1

Monday, October 27 - November 2, 2008

Vol.5//No.10
Vol.4 No.1

EDUCATION
The
VOICE Weekly Monday, October 27 - November 2, 2008
VOICE
The

jrefrmausmif;om;ESp&f mausmu
f dk ESppf Ofynmoifqak y;aeaom Asia Pacific
Scholarship Consortium ynmoifqak vQmufvmT pwifac:,l
&efukef? atmufwkdbm 20
aumif? zdvpfykdifESifh xkdif;EkdifiHwkdY&Sd wuúokdvfrsm;ESifhcsdwfqufxm;NyD; jrefrmausmif;om; om;aygifaygif; atmufwGif tusKH;0ifaom bmom bGJU&rsm; wufa&mufEkdifNyD; Xmae
a[mif ESpf&mausmfcefYukd ESpfpOfynmoifqk&&Sdatmif yHhykd;ay;aeonfh xkdif;tajcpkduf Asia Pacific Scholar- &yfcaJG ygif; 40 eD;yg;cefY &Sod nft
h euf EkdifiHwGif vlxkESifh oufqkdifonfh
vkyfief;aqmifwmrsm;ukd tenf;qHk;
ship Consortium (APSC) rS ,ck E S p f t wG u f avQmuf v T m rsm;uk d pwif a c:,l a eNyD jzpf a Mumif ; xk d t zG J U BuD ; \ jref r m? vmtk d E S i f h uarÇ m 'D ; ,m;
Ekid if w
H Ydk rS ausmif;om;rsm; bmom&yf wpfESpfvkyfukdifonfh tawGUtMuHK
tpDtpOfwm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/ &S d & rnf j zpf a Mumif ; ? t*F v d y f p m
&SpfrsKd;txd a&G;cs,favQmufxm; uRr;f usio f jl zpfNyD;oifwef; umvNyD;
þtpDtpOfwiG f yg0ifavQmuf a&;? vlrIa&;vkyfief;ynm&yfrsm;? jynfolYa&;&mrl0g'ESifh jynfolYa&;&m EkdifaMumif; tqkdygwm0efcHu &Sif;jy qHk;ygu XmaeEkdifiHokdYjyefum tvkyf
xm;vkdolrsm;onf txufazmfjyyg a'oEÅ&zGUH NzKd;a&;? rD', D m? Ekid if w
H um pDrHcefYcGJrI? jynfolYusef;rma&;tp&Sd onf/ tauR;jyKEkdifolrsm; avQmufxm;
EkdifiHokH;ck&Sd wuúokdvfrsm;wGif ynm zGHUNzKd;a&;? obm0ywf0ef;usifodyÜH? onfh bmom&yfacgif;pOfBuD;rsm; bGUJ vGeof ifwef;tjzpf oifwef; EkdifaMumif; tqkdyg Website wGif
umv 2ESpf wufa&muf &rnfh tqkyd g azmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/
ynmoifqk tpDtpOfwGif jrefrm?
SPECIAL REPORT
vmtkdESifh uarÇm'D;,m;EkdifiHom; pmrsufESm 11 od k Y
IT

0,fvufrsm;aps;upm;jcif;aMumifU tifwmeuftcrJUtokH;jyKcGifU
tdrfNcHajraps;EIef; vIyf&Sm;jrifUwuf &awmUrnfvm;
owif;aqmifyg;? tdrGefausmf (17-10-2008)
owif;aqmif;yg;-ausmaf usmrf if;

rkdbkdif;vfzkef;ay:rS eHygwfrsm; aeonf/

ukd qufwu dk Ef ydS af eaom olr\yHpk H rSm
olrtvkyfay: pdwf0ifpm;rItjynfh
&Sad eonfh yHpk yH if/ cufcufccJ J r[kwf
aomfvnf; BudK;pm;yrf;pm;ESdyfae
pmrsufESm 12 od k Y onfhyHkpHrSm zkef;quf½kH avmufom
zkef;udktoH;k jyKaejcif; r[kwrf eS ;f odom
]]uRefr GtalkeJU Chat Munfh
aewmyg}} [ktouf25ESpf 0ef;usi&f Sd
raroZif0if;uqkdonf/ Capital
Hypermarket wGif tifwmeufud k Wi Fi
pepfjzifh toH;k jyKEkid af Mumif;oli,fcsi;f
pmrsufESm 12 od k Y

atmifbmavodef;qk usyfodef; 500 rS jrefrm,leDAmq,fbPfwGif oD;oefah &Ta&mif;0,fa&;aps;uGuo f pfBu;D ESpcf k

1000 odkh w&m;0ifwkd;jr§ifU aiGtyfESHxm;olrsm; &efuek Ef iS Uf rEåav;wGif 2009 ckEpS t
f wGi;f zGirUf nf
jrefrmUpD;yGm;a&;bPfwGif
aiGxkwfEkdifNyD
pmrsufESm 3 od k Y pmrsufESm 5 od k Y pmrsufESm 4 od k Y
 2
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008
 3
THE VOICE WEEKLY
Monday, October 27 - November 2, 2008
Vol.5 / No.1- Monday, October 27 - November
The
2, 2008
VOICE

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
INSTITUTIONAL
NEWS
atmifbmavodef;qk usyfodef; 500 rS 1000 odkh w&m;0ifwkd;jr§ifU
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&; &efukef? atmufwdkbm 22
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
b@m a&;ES ifh tcGef0efBuD;Xme jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme atmifbmavodef;qkXmecGJrS atmifbmavodef;qk usyfodef; 500 udk usyf
odef;wpfaxmifodkY wkd;jr§ifhvdkufaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH ,if ; aMumif h 2009 ck E S p f wpfapmifwnf;jzifh qkrJtrsKd;rsKd;
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwiG f zGiv hf pS rf nfh aygufyguvnf; aygufonfhqkrJ
rsm;tm; qefYusifMu/ (240) Budraf jrmuf atmifbmavode;f tm;vHk;ukd cHpm;cGifh&Sdrnfjzpfonf/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf qktwGuf ,ckESpf 'DZifbmv 1 ,ckwkd;jr§ifhvdkufonfh qkaiGpepf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; &ufaeYwGif pwifa&mif;csay;rnfh aMumifh 2009 ckESpf ESpfopf xD
tm; qefYusifMu/ atmifbmavxDvufrw S rf sm;udk wpf aygufcJhygu tenf;qHk;qkaiG usyf
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; apmifvQif ,cka&mif;csay;vsuf&Sd wpfodef;&&SdEkdifrnfjzpfonf/
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ aom 100 usyftpm; 200 usyfjzifh tqdkyg 2009 ckESpf xDzGifhyGJrS
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; pí qkaiGusyfwpfoed ;f ESit hf xuf xD
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
aMunmcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ qkaiGtm;vH;k udk &efuek Nf rdKUESihf rEÅav;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
xdkYtjyif tu©&mpHk&Gufa& 30 NrdKU&Sd atmifbmavodef;qkXmecGJrsm;
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
yg r*FvmpHkwGJwpfwGJaygufygu wGif xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
tu©&mESihf *Pef;ajcmufv;kH tpOfvu kd f usyf 10 odef;ESifhatmuf xDqkaiG
jzpfay:vma&;/
wlaom vufrSwfrS yxrqk usyf rsm;udk &efukefNrdKUESifh rEÅav;NrdKU&Sd ACCIDENT

- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf

ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
100 odef;&&SdrnfjzpfNyD; usef 29
apmifrS tu©&mvGNJ yD;*Pef;ajcmufv;kH
tpOfvdkufwlonfhtwGuf wpfapmif
atmifbmavodef;qkXmecGJ½Hk;rsm;
tjyif &efukefwdkif;jyify&Sd jynfwGif;
tcGefrsm;OD;pD;Xme NrdKUe,ftcGefOD;pD;
&efukefNrKdYawmfwGif ESpf&uf
vQif usyf 10 odef;pDjzifh 29 apmif XmerSL;½Hk;rsm;wGifvnf; xkwf,lEkdif
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
twGuf usyfodef; 290 ESifh pkpkaygif;
usyf 390 odef;&&Sdrnfjzpfonf/ xD
aMumif; ,if;XmerS qufvufod&Sd&
onf/
qufwkduf AkH;aygufuGJ
tBudrfwpfBudrftwGif; xDvufrSwf &efukef? atmufwkdbm 21
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: xDtu©&m 30 vHk;udk pwifa&mif;csay;rnfjzpfí tkyfa&jynfhpGm &efukefwkdif; a&TjynfomNrKdUe,f 18 &yfuGufESifh &efuif;NrKdUe,f
abmufaxmfwYdw k iG f atmufwb dk mv wwd,ywftwGi;f ESp&f ufqufwu dk f
vma&;/ tukefa&mif;csNyD; 200 usyfwef xDvufrSwfwpf&Guftaejzifh atmufyg AkH;aygufuGJrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; EkdifiHykdifowif;Xmersm;\ xkwf
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; qkrsm;udk &&SdEkdifrnfjzpfonf/ jyefcsuft& od&Sd&onf/
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf a&TjynfomNrKUd e,f 18 &yfuu G f a&jymvrf;? trSwf (298-u) aetdrf
atmif wnfaqmufa&;/ wGif atmufwb dk mv 19 &ufaeY nae 5 em&DccJG efYu tqkyd gtdrüf aexkid o f l
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
usyf 1000 odef;qk - 1 qk
usyf 500 odef;qk - 1 qk oufOD;0if; (c) uwkH;onf AkH;axmif&ef AkH;ukdwyfqifjyifqif&mrS
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; aygufuGJrIjzpfyGm;&m oufOD;0if;rSm aoqkH;cJhjcif;jzpfaMumif; EkdifiHykdif
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
usyf 300 odef;qk - 3 qk
usyf 200 odef;qk - 5 qk owif;Xmersm;wGif azmfjyxm;onf/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf usyf 100 odef;qk - 17 qk tqkyd gaygufurJG rI mS a&TjynfomNrKdUe,fwiG f ,ckEpS t f wGi;f 'kw, d
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh usyf 10 odef;qk - 493 qk tBudraf ygufurJG jI zpfNyD; 2008 ckEpS f Zlvidk v f 1 &ufaeYwiG f ,if;NrKdUe,f
pm&dwåjrifhrm;a&;/ jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzKd;a&;toif;½kH;ü aygufuGJrIjzpfyGm;cJh
usyf 5 odef;qk - 3 qk aMumif; tqkdygNrKdUe,fwGif aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; usyf 3 odef;qk - 173 qk
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm &efuif;NrKdUe,f abmufaxmf blwm½kHvrf;ESifh rkd;aumif;vrf;qkH
usyf 2 odef;qk - 1593 qk teD;wGif atmufwb dk mv 18 &ufaeY n 7 em&D 10 rdepfcefYwiG f Ak;H ayguf
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
usyf 1 odef;qk - 15704 qk uGJ rIjzpfymG ;cJah omfvnf; xdcu dk 'f Pf&m& &Srd rI &Scd ahJ Mumif;? Ak;H aygufurJG I
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
jzpfyGm; aomae&m\ ta&SUbuf 15 aycefY tuGmwGif csdefukdufrkdif;
pkpkaygif; - 17993 qk wpfvkH;ukdyg xyfrHawGU&SdcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;Xmersm;wGif
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
&nfjrifhrm;a&;/ Source: 22-10-2008 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pm
 4
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

SPORT
EDITORIAL

'Drkdua&pD EkdifiHwuma*gufoD;ynm&Sifrsm;zdwfac:í
vGecf ahJ om&ufyidk ;f u tar&duefjynfaxmifpw
Credit Crisis ukd u,fwif&ef tar&duefa':vm bDv,
k iG f jzpfay:cJah om
D H 700 &So
d nfh
aiGaMu;oHk;pGJcGifhukd or®wbGwf&fS\ &DywfbvDueftpkd;&ukd,fpm;
tmqD,Hzdwfac: NydKifyGJyHkpH upm;rnf
&efukef? atmufwdkbm 12
tar&duef b@ma&;0efBu;D uwifjycJ&h m atmufvw T af wmf &DywfbvDuef
rsm;uyif uefYuGufcJhaomaMumifh jyifqifa&;om;NyD; 'kw, d tBudrf iHwuma*gufoD;½kdufynm&Sifrsm;udk zdwfac:í jrefrmha*gufoD;½kdufNydKifyGJ 2008-2009 aemufqHk;
jyefvnfwifoiG ;f rJc&JG m Oya'tjzpf twnfjzpfomG ;cJo h nf/ Edkif NydKifyGJudk tmqD,Hzdwfac:upm;yGJ yHkpHupm;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmha*gufoD;½dkuftzGJUcsKyfOuú|
txufygtjzpftysuu f ñTejf yaeaom tcsurf sm;rSm- OD ; awZ
awZu u atmufwdkbmv 10 &ufaeY ,if;Nyd ;NydKifyGJESifh pyfvsOf;onfhowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
(1) or®wbGwf&SfESifh ¤if;\&DywfbvDueftpkd;&onf EkdifiHykdif
aiG a':vmbDv, D H 700 ukd ¤if;wkYdqE´t& oH;k pGcJ iG rhf &Sad omaMumifh Oya' jref r mh a *guf o D ; ½k d u f N yd K if y G J ½kdufNydKifyGJusif;yrI&yfqkdif; xm;onf twGufa*gufuGif;rsm;udk Profes-
wpf&yfjy|mef;ay;&ef tqkdwifoGif;&onf/ 2008-2009 yGJpOfrsm;udk Edk0ifbmv rSm ig;ESpfcefY&SdNyDjzpfí jrefrmhtm; sional Golfers (PG) Oya'rsm;ESifh
(2) tqkyd g a':vmbDv, D H 700 oH;k pGcJ iG u
hf dk vTwaf wmfEpS &f yfu Oya' rS azazmf0g&DvtwGif;usif;yrnf upm;orm;rsm;ywf0ef;usif EkdifiH udkufnDatmif jyifqif aqmif&Guf
tjzpf cGijhf yKay;&onf/ vTwaf wmf ESp&f yfrS Oya'tjzpf jy|mef; ray;vQif jzpfaMumif;? ,if;NydKifyrJG sm;\ aemuf rsm;\tawG U tBuH K rsm;&&S d a p&ef oGm; rnfjzpfaMumif; jrefrm EkdifiH
oHk;pGJcGifhr&Sd/
(3) &DywfbvDueftpk;d &u wifoiG ;f aom Oya'Murf;ukd atmuf qHk;yGJpOfudk EkdifiHwumrS a*gufoD; &nf&G,fí aqmif&u G jf cif;jzpfaMumif; a*gufo;D ½ku
d f tzGUJ csKyf 'kw,
d Ouú|
vTwaf wmf&yD wfbvDuefrsm;u uefYuu G af omaMumifh yxrtBudrf tqkd ½kdufynm&Sifrsm;udk zdwfac:í tmqD ¤if;u&Sif;jyonf/ OD;csrf;[efu qdkonf/
wifoiG ;f rI Oya'tjzpftxrajrmufonfudk Munfv h Qif ygwD\ ta&; ,Hzdwfac:upm;yGJyHkpHrsKd;jzifh upm; yGJpOfrsm;usif;yonfh tcgü
ESihf Edik if \H ta&;rnfonft h &mukd OD;pm;ay;Muonfqadk omtcsufudk oGm;rnfjzpfaMumif;? tmqD,H a*gufo;D vnf; EkdifiHwumtqifh rDap&ef rd k ; ck d i f
jrifEkdifonf/
2010 jynfhESpfwGif jy|mef;rnfhtajccHOya'opft& ay:ayguf
rnfh tkyfcsKyfa&;yHkoP²meftopfonf txufygtajctaersKd;ukd MARKET
jrefrmEkid if w H iG f usio hf ;kH &ef tpysK;d vmjcif;jzpfygonf/ rnfrQ yDjyifoenf;
qkdaomtcsufrSm Law Maker ac: ukd,fpm;vS,frsm; rnfrQ t&nf
tcsif;&SdMuoenf;? rnfonfhenf;ESifh vTwfawmfay:okdY a&muf&Sdvm
oenf;? Congressional Law ac: vTwfawmfvkyfxHk;vkyfenf;Oya'
oD;oefha&Ta&mif;0,fa&;aps;uGufopfBuD;ESpfck
rnfokdY &Sdoenf;ponfwkdYtay:wGif rlwnfygvdrfhrnf/

aqmif&u
okYad omfrsm;pGmaocsmonfrmS 2010 jynfEh pS rf pS í tkycf sKyaf &; ,EÅ&m;\
G cf suftoD;oD;onf ]___ Oya'? yk'fr ___? yk'frcGJ
&efukefESifUrEåav;wGif 2009 ckESpftwGif;zGifUrnf
___ wGif azmfjyxm;aom vkyfykdifcGifhukd usifhoHk;í} qkdaom &efukef? atmufwkdbm 20
pmwkdif rjzpfraexnfhoGif;í usifhoHk;&awmhrnfqkdaomtcsufjzpf
onf/ xkdokdY Oya't& tyfESif;xm;aomvkyfykdifcGifh [kwfr[kwf a&Taps;uGuf[lí twnfwusr&Sdaom jrefrmha&Taps;uGufwGif a&TpD;yGm;a&;orm;rsm; pepfwus pnf;
apmifMh unf&h ef vTwfawmfESpf&yfwGifaumfrwDrsm;&Sdygvdrfhrnf/ Oya' rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD vGwfvyfpGm a&mif;0,fcGifh&Sdrnfh oD;oefYa&Taps;uGufopfBuD;ESpcf u k dk jrefrmEkid if H
r&SdaomaMumifh? Oya'acwfrrDaomaMumifh ]rl} tpm; ]vl} u qH;k jzwf& a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;u &efuek Ef iS hf rEÅav;NrdKUawmfwGif 2009 ckESpf twGif; zGifhvSpf&ef&SdaMumif; tqkdyg
ygonf[ak &;&m aumfrwDrsm;u awGU&Sv d Qif vTwfawmfESpf&yfu Oya' toif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;ausmf0if;(OD;xHka&Tyef;xdrf)u ajymMum;onf/
tjzpfjyKay;&ygvdrfhrnf/ acwfrrDvQifacwfrDatmif Amendment jynfwGif;a&Taps;uGufukd pepfwus pnf;urf;&Sd? *kPfodu©m&SdNyD; EkdifiHwumESifh &ifaygifwef;Ekdifaom
jyKvkyf&ygvdrfhrnf/ a&Taps;uGuftjzpf taumiftxnf azmfzGifhvSpfaqmif&Guf&ef pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
þonfyifvQif Check and Balance [k ac:onfh Political 0efBu;D Akv d rf LS ;csKyw f ifEidk o f ed ;f u ac:,l ajymqkcd NhJ yD;aemufyidk ;f jrefrmEkid if H a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o dS l
Process jzpfayawmhonf/ rsm;ESifhtoif;0ifa&Tvkyfief;&Sifrsm; pkpnf;aqG;aEG;aeaMumif;? vwfwavmtaetxm;wGif oD;oefYa&T
txufygtjzpftysuo f nf 'Dru dk a&pDqadk ompepf\ tESpo f m& aps;uGufrsm; azmfaqmif&ef eD;pyfaeNyDjzpfNyD; vmrnfh 2009 ckESpftwGif; ,if;aps;uGufrsm;ay:ayguf
ukdrsm;pGmxif[yfaeaomaMumifh þae&mrSxyfrHí rD;armif;xkd;jy vmEkdifrnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;¤if;uqkdonf/
vkjd cif;jzpfygonf/ ]]'Dvkda&Taps;uGufowfowfrSwf rSwfvkyfay;NyD; vkyfr,fqkd&if avywfum;awG&JU a&Taps;uGufukd 0if
t,f'Dwm (20-10-2008) a&mufarTaESmufwmawGudk umuG,Ef idk rf ,f/ NyD;awmh jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f u 'Daps;uGurf mS jzpfay:wJh owfrw S f
aps;EIef;twkdif; wdwdusus&Sdvmr,f}} [k ¤if;u ajymMum;onf/
tqkdyg aps;uGut f wGi;f a&T ta&mif;t0,fjyK&mwGif trSew f u,f a&Tvkyfief;vkyfukdifonfh pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;ESihf ukeo f nfrsm;uko d m cGifhjyKrnfjzpfonfhtwGuf avywf um;aps;upm;rIrsm;ukd vHk;0cGifhjyK
The
VOICE Weekly
rnfr[kwfaMumif;? ,if;aps;uGuf wGif a&Tta&mif;t0,frsm; rSefrSef uefuefjzpfap&ef jrefrmEkdifiHa&Tvkyf
ief;&Sifrsm;toif;u BuD;Muyfay;rnf jzpfaMumif; tqkdygtoif;rS wm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]&efuek t f wGuf aps;uGuu f dk a&Tbo
kH mvrf;u taqmufttHw k pfck rSmvkyrf ,f/ a&Tta&mif;t0,fqw dk m
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group t&if;tESD;rsm;wJhtwGuf oGm;&vm &vG,fulNyD; vHkjcHKpdwfcs&wJhae&mrSm yJ vkyf&wmyg/ a&TbHkomvrf;u
(A Sister Publication of Living Color Magazine) tJ't D csuaf wGeYJ jynfph w kH ,f/ 'Daps;uGurf mS t&if;tES;D r&Sb d J aveJY vkyf pm;wJyh pJG m;awGudk cGijhf yKrSmr[kwb f ;l /
Editor in-charge - Zeya Thu trSew f u,f ta&mif;t0,fvyk rf ,fh pD;yGm;a&;orm;eJY ukeo f nfawGudk cGijhf yKrSmyg}}[k OD;ausm0f if;u &Si;f jyonf/
Editor - Kyaw Naing tqkyd g aps;uGuw f w d ud sus
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine aoaocsmcsmjzpfay:vmygu
Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai jrefrmha&Txnfypönf;rsm; Ekid if H
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Kay Khine Kyaw, Zar Li Kyaw, wum aps;uGufokdY xkd;azmuf
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Htun Naing Lin, Ekid af &; aqmif&u G o f mG ;rnf jzpfNyD;
Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, ,if;aps;uGufaMumifh jynfwGif;
Han Soe Htike, Kyaw Zayar Win, a&Taps;EIef;rsm;wnfNidrfvm &ef
Kyu Kyu Thin(Moe myay)
Illustrator - Pe Thit Ti &nf&, G x f m;aMumif; jrefrmEkid if H
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;xHrS
Distribution Price - 380 Kyat pHkprf; od&Sd&onf/
Office &efuek Nf rdKUawmfwiG f pdeaf &T
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. &wema&mif;0,f a&;vkyu f idk af e
242424, 393192, 09-9974343 onfh vkyif ef;&Siw f pfO;D url ]]'Dvdk
Marketing Department aps;uG u f o wf r S w f r ,f q k d & if
242424, 393192, 09-9974343 'Daps;uGufawGeJY tNydKif wjcm;
Website Link aps;uG u f a wG vnf ; ay:vm
www.foreverspace.com.mm
E-mail rSmyg/ aps;uGuq f w dk m wpfO;D wnf;?
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm wpfckwnf;twGuf ukd,fpm;
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm jyKwmrsKd; r[kwfbJ tm;vHk; ukd
Marketing; paz@myanmar.com.mm uk, d pf m;jyKrS aps;uGuv f Ydk ac:Ekid f
livingcolor@mail4u.com.mm
Press wmyg}}[k oH k ; oyf a jymMum;
Living Color Press (Permitted - 06348) onf/
No.2, MyaWuit Yee St, (9)Ward , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The

BANKING

jrefrm,leDAmq,fbPfwGif aiGtyfESHxm;olrsm; jrefrmUpD;yGm;a&;bPfwGif aiGxkwf,lEkdifNyD

&efukef? atmufwkdbm 22
iHykdifjrefrmhpD;yGm;a&;bPfu vGefcJhaom okH;ESpfu vTJajymif;&,l xm;aom jrefrm,leDAmq,fbPfwGif
Edkif aiGaMu;tyfESHxm;olNrD&Sifrsm;onf 2008 ckESpf atmufwkdbmv 22 &ufaeYrSpwifí jrefrmhpD;yGm;a&;
bPfwG wiG f taxmuftxm;jynfhpkHpGmjzifh ¤if;wkdYtyfESHaiGrsm;ukd xkwf,lEkdifNyDjzpfaMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPfu
w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
jrefrm,leAD mq,fbPf\ vkyf aom pm&if;xde;f odr;f a&;tzGUJ u yHrk eS f aMumif; Weekly Eleven *sme,fwGif
ief;udprö sm;ukd ,ciftkyfcsKyfolxHrS xkwaf y;cJah omfvnf; ,aeYwidk f aiG azmfjyyg&Scd o hJ nf/
atmufwkdbmv 1 &ufaeYrSpwifí xkwf,l&ef usef&Sdaeao;aMumif; jref r m,l e D A mq,f b Pf u k d
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS vTJajymif;&,l jrefrmhp;D yGm;a&;bPfrS 0efxrf;wpfO;D 1994 ckEpS f Ek0d ifbmvwGif bPfvyk f
cJoh nf[v k nf; jrefrmhp;D yGm;a&;bPf uqko d nf/ ief;vkyfukdifcGifhvkdifpifxkwfay;cJhNyD;
rS xkwjf yefaomowif;wGif azmfjyyg jref r m,l e D A mq,f b Pf u k d 1995 ckESpf Zefe0g&Dv 24 &ufaeY
&So
d nf/ EkdifiHykdif jrefrmhpD;yGm;a&;bPfu wGif &efuek Nf rKdUü w&m;0ifziG v hf pS cf hJ
,if;uJhokdY jrefrm,leDAmq,f w&m;r0ifaiGaMu;c0gcsrIrsm;ESifh onf/
bPfukd vTJajymif;&,lNyD;jzpfonfh ywfoufí 2005 ckESpf Mo*kwfv jrefrm,leAD mq,fbPfEiS t hf vm;
twGuf ,if;bPfwiG f aiGaMu;tyfEHS twGi;f pwifí ta&;,lxed ;f csKyfcNhJ yD; wl 2005 ckESpf rwfvtwGif; jrefrm
xm;olrsm;onf refae*sm? jrefrmhpD; tqkyd gta&;,lro I nf tjcm;yk*v ¾ u d arzvm;0g;bPfESifh tm&S"ebPf
yGm;a&;bPf? bPfcGJ (1)? yef;qkd; bPfrsm;\ vkyfief;aqmif&GufrIESifh wkYdudk w&m;r0ifaiGaMu;c0gcsrrI sm;ESihf
wef; &efukefNrKdUxHwGif 2009 ckESpf aomfvnf;aumif;? ,if;bPfwGif ywfoufí tpkd;&u ppfaq;azmf
rwfv 31 &ufaeY aemufqkH;xm;í tyfEx HS m;onfah iGtyfEo HS rl sm;ESiahf omf xkwu f m ta&;,lco hJ nf/
taxmuftxm;jynfph pHk mG jzifh tyfEaHS iG vnf;aumif; oufqkdifrIr&SdaMumif; jrefrm,leAD mq,fbPfwiG f aiG
rsm;ukd awmif;cHxw k ,f El idk af Mumif;ESihf 2005 ckESpf Mo*kwfvwGif usif;y aMu;tyfEx HS m;olrsm;taejzifh jrefrmh
owfrw S &f uftwGi;f vma&mufrxkwf onfh owif;pm&Si;f vif;yGw J iG f jynfxJ pD;yGm;a&;bPfü aiGvma&mufxw k ,f l
,lygu EkdifiHawmfb@mtjzpf ay; a&;0efBu;D Xme0efBu;D Akv d cf sKyaf rmifO;D u &mwGif tyfEo HS u
l ,
dk w
f idk v
f ma&muf&ef?
oG i f ; rnf j zpf a Mumif ; vnf ; ,if ; ajymMum;cJo h nf/ aiGpkpmtkyf? rSwfykHwifrl&if;? Current
owif;wGif a&;om;xm;onf/ 2007 ckESpf {NyDvtwGif;u Account jzpfygu aiGpm&if;trSwEf iS hf
2005 ckESpf ESpfukefykdif;rSpwif jrefrm,leDAmq,fbPf\tkyfcsKyfol csufpmtkyrf &l if;? aiGtyfEjHS cif;qkid &f m
í jrefrm,leAD mq,fbPfwiG f tyfEHS ykid &f iS f OD;wifped u f dk rl;,pfaq;0g;ESihf taxmuftxm;wkdYyg&Sd&ef vkdtyf
xm;aom aiGrsm;ukd jrefrmhpD;yGm;a&; pdwfukdajymif;vJapwwfaom Oya' aMumif; xkwfjyefcsufwGif a&;om;
bPfrS0efxrf;rsm;ESifh jrefrm,leDAm ESifh w&m;r0ifaiGaMu;c0gcsrIESifh xm;onf/
q,fbPfrS 0efxrf;rsm; yl;aygif; ywfoufonfOh ya'wkYdjzifh ta&;,lchJ
 6
VOICE
The
ENTERTAINMENT
acwfa[mif;jrefrmoHpOfyg0ifonfU *Dwmaw;oGm;oufouf
wD;cwfazsmaf jzyGJ Happy World jyKvkyfrnf
&efukef? atmufwdkbm 10
rmEkdifiHwGif acwfrpm;ao;onfh *Dwmaw;oGm;oufoufw;D cwfrIrjI zpfonfh vd'f*DwmwD;cwfol EkdifaZmf\
jref ]okcrk puf½yk }f trnfjzifh wpfu,
kd af wmfazsmaf jzrI Solo Instrumental Show udk Happy World (1) ü atmufwb dk m
v 26 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; Happy World tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a':tdrfhtdrhfatmi tmiffu ajymMum;onf/
tqdkyg Show udk EkdifaZmfESifh rsm;udk *Dwmaw;oGm;rsm;jzifh o½kyf xnfo h iG ;f xm;aMumif; vd'*f w D mwD;
Happy World yl;aygif;í aw;*Dw azmfjcif;tjyif vma&mufMunf½h aI om cwfol EkdifaZmfu&Sif;jyonf/
0goem&Sif y&dowfrsm;tm; tcrJh y&dowfrsm;rS wpfOD;ukd pifay:odkY topf x yf r H x G u f & S d v mrnf h
wifqufay;oGm;rnfjzpfaMumif;? wufa&mufapum ¤if;\BudKufESpf ¤if;\wwd,ajrmufwpfu, d k af wmfw;D cwf
,if;yGJwGif oDcsif; 16 yk'fudk vuf ouf&m udef;*Pef;rsm;udk csa&;ap xm;onfh ]okckr puf½kyf} pD;&D;opf
pGrf;jywD;cwfrnfjzpfNyD; [Jav;ESifh NyD; ,if;udef;*Pef;rsm;twdkif; aw; wGif acwfa[mif; jrefrmoHpOf jzpf
arpy,fnKd wYkdu ulnaD zsmaf jzay;rnf oGm;wpfyk'fudk zefwD;ay;onfh rsuf onfh ]pkHawmNrdKif} aw;oDcsif;yg0if
jzpfaMumif;? jrefrmoDcsif;aw;oGm; vS n f h q ef q ef t pD t pOf r sm;vnf ; aMumif;? ,if;uJhokdY acwfa[mif;
jrefrmoHpOfjzpfonfh pkHawmNrdKifaw;
oDcsif;ukd *Dwmjzifh wD;cwf&jcif;rSm
jrefrmoHpOfrsm;udk *Dwmjzifh zefwD;
Ekdifonfukd vli,f*DwrsKd;qufopf
rsm;uk d od apcsif? twk , l v map
csií f jzpfaMumif;? azsmaf jzyJw G iG vf nf;
tqkdygoDcsif;ukd okH;xyf*Dwmjzifh
wD;cwfjyrnfjzpfaMumif; azsmaf jzyGo J kdY
vma&mufonfh rnfolrqdkrnfonfh
ypönf;rS 0,f,lp&mrvdkap&ef pDpOf
xm;NyD; vlwkdif;wGif tEkynm&Sdonf
udk azmfxkwfay;jcif;jzpfaMumif;? y&d
owfrsm;\ vGwfvyfpmG tBuHay;rI
udkvnf; vufcHB ud K qd k y gaMumif ;
¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
NzdK;a0pkd;? ZmPDxGPf;
Monday, October 27 - November 2, 2008
VOICE OF THE WEEK
rkefwkdif;jzpfay:Ekdifjcif; &Sdr&dSukd rdrdwkdYywf0ef;usif&Sd a&m*gonf
rsm;tajctaeukd Munfhjcif;jzifh od&SdEkdifaMumif; rkd;^ZvñTefcsKyf
a'gufwmxGef;vGifu ajymonf/
xkda&m*gonfrsm;rSm vdyfacgif;a&m*g? 'lvma&m*gESifh yef;em
&ifusyfa&m*gwkdYjzpfNyD; tqkdyga&m*g cHpm;ae&olrsm;onfrkefwkdif;
jzpfay:vmEkdifonfh tajctaewGif ajymif;vJvmaom &moDOwkjzpfpOf
rsm;ukd cHpm;EkdifpGrf;r&SdaMumif; od&onf/
]]'Da&m*gonfawGu rkefwkdif;ukd,fhqDvmwJhtcgrSm jzpfay:wJh
tyl&Sdefjrifw h ufvmjcif;? a&aiGUrsm;vmjcif;eJY zdtm;usoGm;jcif;qkdwJh
tcsufoHk;csufukdwGJNyD; cHpm;vkduf&wJhtcgrSm vl[mcHEkdif&nfr&Sdbl;/
a&m*g&Sw d hJ olawGq&dk if yko d o
d mw,f/ 'gawG[m bmud&, d mrSrygbJ
uk,
d thf odeYJ ukd,fodEkdifygw,f}}[k ,if;uajymonf/
14-10-2008 aeYxkwf FLOWER NEWS *sme,f
rsufESmzHk;&Sd ]a&m*gonfrsm;ukd Munfhum rkefwkdif;jzpfEkdifajc&Sd
r&Sd odEkdif}owif;rS aumufEkwfcsuf/
... jrefrmEkid if rH mS xkwv
f yk w
f hJ pm;aomufuek yf pön;f awGjzpfwhJ i½kwq
f ?D
tom;ajcmuf? tom;uif? vufzufajcmuf tpdak jcmuf? vufzuf tpdpk wJh
pm;aomufukeftrsKd;rsKd;awGrSm tcktcgtEÅ&m,fjzpfapwwfwJh
qd;k aq;awG toH;k jyKaerIukd 0dik ;f 0ef;ynmay;wm;qD;MuzdYkvt kd yfaeygw,f...
atmufwdkbm 17 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg
]]t&nftaoG;rD pm;ukefxkwfvkyfa&mif;csMu&efwkdufwGef;}}
owif;rSaumufEkwfcsuf
,if;jzpfpOfwiG f *ufpt f ;kd aygufu&JG jcif;rSm *ufpt
f ;dk \ csKUd ,Gi;f csuf
aMumifhr[kwfbJ ,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh *ufpftkd;av;vHk;tcsif;csif;
jyif;xefpmG ½du
k rf &d mrS tjyif;xefq;kH ½du
k cf wfjcif;cH&onfh *ufpt f ;dk wpfv;kH
aygufuGJoGm;jcif;omjzpfonf[k pHkprf;awGU&Sd&aMumif;od&onf/
18-10-2008 aeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pm
ausmzHk;owif;\tquf pmrsufESm 12 rS aumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dwfowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 7
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The
 8
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008
 9
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The

NEWS MAKER

News in Brief
jrefrmoabFmom;rsm; qdrk mvDyifv,f"m;jyvufrS jyefvw
G f anmifyifav;yvmZm 0gwiG ;f umvusyo
f ed ;f 100 ausmv
f LS 'ge;f
qkd;vf? atmufwdkbm 18 &efukef? atmufwdkbm 11
&efukefNrKdUawmf&Sd txifu& rD;zkdacsmifpm;aomufukefaps;BuD;jzpfaom
tdEd´, ork'´&m taemufajrmuf ydkif; at'ify,fv,fauGUtwGif; vGef cJhaomwpfvausmfu qdkrmvD,m
yifv,f"m;jyrsm;\ jyefay;qGJxdef; odrf;xm;jcif;cHcJh&aom jrefrmoabFmom; 14 OD;rSm
anmifyifav;yvmZmu 2008 ckEpS f 0gwGi;f umvtwGi;f tywfpOfqrG ;f avmif;
vSLjcif;? qGrf;odrf;yGJvSL'gef;jcif;wdkYtwGuf usyfodef; 100 ausmf vSL'gef;
awmifudk&D;,m; oabFmom;&SpfOD;ESifhtwl yifv,f"m;jyrsm;vufrS atmufwdkbmv 17 &ufaeYwGif jyefvnf cJah Mumif; ,if;aps;\ aps;om,ma&;tzGUJ Ouú| OD;wifxeG ;f u ajymMum;onf/
vGwfajrmufvm NyDjzpfaMumif; awmifudk&D;,m;EkdifiH jcm;a&;0efBuD;Xme\ owif;xkwf jyefrIt&od&onf/ tqdkygaps;&Sd aps;olaps;om;rsm;ESifh rdom;pkrsm;rS yg0ifvSL'gef;rI jzifh
tqkdygoabFmom; 22 OD;ESifh oabFmjyefvnf rvGwfajrmufvmrD onfudkrl tqdkygowif;ü azmfjy odraf wmfBuD; y&d,wdpå moifwu kd ?f '*Hyk &d,wdpå moifwu dk ?f 'u©P
d m½Hk y&d,wdå
twl ¤if;wdkYvdkufygwm0ef,lonfh u qdrk mvDyifv,f"m;jyrsm;\ jyefay; xm;jcif;r&Sday/ aemufqHk;&&Sdaom pmoifwdkuf? o&ufawmausmif;wdkufwdkYrS oHCmtyg; 250 wdkYudk qGrf;ESifh
awmifu&kd ;D ,m;ukew
f ifoabFmvnf; qGJcHxm;&onfh oabFm 10 pif;ESifh owif;t& jyefay;qGJcH&rIrS jyef qGrf;[if;rsm; csufjyKwfí paeqGrf;ywf 13 ywf avmif;vSLjcif;? qGrf;avmif;
jyefvnf vGwaf jrmufvmaMumif;? ,if; oabFmom; 130 cefY &SdaecJhonf/ vnfvGwfajrmufvmaom awmifudk vSLyGJ atmifyGJtwGuf oHCmawmftyg; 50 ausmfudk qGrf;qefpdrf;avmif;jcif;?
oabFmESih f oabFmom;rsm;udk tar&duef oabFmESifh oabFmom;rsm; &D;,m;ukew f ifoabFmrSm oD&v d uFm qGr;f qyfuyfjcif;ESihf 0w¬KaiGrsm;? ouFe;f rsm;uyfvLS rItpkpw k YkdtwGuf usyo f ed ;f
a&wyfppfoabFmwpfpif;u pm;eyf jyefvnfvGwfajrmufa&;twGuf "m; Ekid if o H Ykd ckwaf rmif;a&muf&NdS yD; ,if;rS 100 ausmfzdk; ,ckESpf0g wGif;umvwGifvSL'gef;cJhaMumif; ¤if; uqdkonf/
&dum© rStp ulnaD pmifah &Smufay;aMumif; jyrsm;ESifh awmifudk&D;,m;tmPmydkif wpfqifh awmifu&kd ;D ,m;odYkqufvuf xdYktjyif 2007? 2008 qGr;f odr;f yGt J NyD; vufuseaf iGrsm;rS qGr;f ya'omyif
,if;owif;üazmfjyxm;onf/ tqkyd g wdkY rnfodkYrnfyHknd§EIdif;cJh&onfqdk xGucf mG rnfjzpfaMumif; od&onf/ twGuf usyfodef; 20 udk pdkufxlxm;EkdifcJhaMumif;? rlvaps;ta[mif;rS
anmifyifav;yvmZm trnfjzifh aps;opfBuD;udk 1997 ckEpS f rwfvwGif jyefvnf
zGiv hf pS cf NhJ yD; 2005 ckESpfrSpwifí 0gwGif;oHk;v umvtwGif; paeaeYwkdif;
oHCm tyg; 250 wdkYudk qGrf;ESifh qGrf;[if; avmif;vSLrItygt0if ESpfpOfusyf
odef; 100 zdk;cefY vSL'gef;aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
pufwifbmvtwGif; rl;,pfaq;0g;rIjzifU 398 OD;ta&;,l
&efukef? atmufwkdbm 11
jrefrmEkdifiH&JwyfzJGUtaejzifh pufwifbmvtwGi;f rl;,pfaq;0g;a&mif;
0,fazmufum;rIjzifh jypfru I sL;vGeo
f l 398 OD;ukd zrf;qD;ta&;,l xm;aMumif;
EkdifiHykdifrD'D,mrsm;ü azmf jyxm;onf/
jypfrIusL;vGefolrsm;ESifhtwl bdef;jzL 7 uDvkd*&rfausmf? bdef;uD vkd*&rf
400 ausmf? tqifhedrfhbdef; 290 uDvkd*&rf0ef;usifESifh pdwf<u aq;jym;
90ç000 cefY odr;f qnf; &&Sad Mumif;? rl;,pfaq;0g;xkwv f yk f a&mif;0,frrI sm;ukd
qufvufazmf xkwEf rdS ef if;oGm;rnfjzpfaMumif; azmf jyyg&So d nf/ jrefrmEkid if w
H iG f
2006 ckESpfrS 2007 ckESpftwGif; bdef;xkwfvkyfrI 46 &mckdifEIef; usqif;oGm;
onfukd awGU&aMumif; ukvor*¾u owif;xkwfjyefxm;onf/
 10
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

SPORT

jrefrmU½kd;&mESifU arGxdkif;pdefac: yGJ vHk;acsmESifU xdkif;EdkifiHvHk;qdkif&m arGxdkif;a&TwHqdyf&Sif

xGefaxmif;wdkh ,SOfNydKifxdk;owfrnf
&efukef? atmufwdkbm 16
r mh½kd;&m vufa0SYESifh arGxkdif;pdefac:yGJudk vmrnfhEkd0ifbmv 8 &uf
jref ESifh 9 &uf aeYwd
wYkdwiG f trsKd;om; tm;upm; NydKiyf ½JG kH (1) ok0PÖü usi;f y
oGm;rnfjzpfonf onf/ &efukefNrdKUwGif yxrOD;qHk;usif;yaom ,if;vufa0SY yG J ü
jrefrmjynftvGwfwef;csefyD,Hvufa0SUausmf vHk;acsmESifh arGxdkif;a&TwHqyfdy f
qk&SifxGefaxmif;wdkY ,SOfNydKifxkd;owf&ef pDpOfxm;aMumif; pDpOfolrsm;
xHrSod&onf/
jrefrmEkdifiH tdkvHypfaumfrwD? ,Of j yd K if x d k ; owf & ef zd c sd c sKd i f ; ?
tm;upm;0efBuD;Xme? jrefrmEkdifiH 0if;xGef;ESifh ,SOfNydKif&ef vmcsDvdwf?
½kd;&mvufa0SYtzGJUcsKyfwdkY BuD;rSL;í awG U ra&S m if ES i f h ,S O f N yd K if & ef
Calsome auGum (MDG Co.,Ltd.) t0d ( c)yg0d w d k Y v m a&muf r nf [ k
\ t"duulnyD yhH ;kd rIjzifh KLN Group pHkprf;od&Sd&onf/
rS wm0ef,lpDpOfrnfh tqkdygyGJwGif vH;k acsmESih f ,SONfyKdirf nfh xGeaf xmif;
ES p f & uf w m usif ; yrnf h ,if ; onf 2008 ckESpf xkdif;EkdifiHqkdif&m
yG J w pf & uf v Qif jref r mh ½ k d ; &mES i f h arGxidk ;f a&Twq H yd f &&Sx d m;oljzpfonf/
arGxkdif;pdefac:yGJ ESpfyGJpDyg0if NyD; touf25 ESpf&Sd xGef;axmif u
jynfwGif;pdefac:yGJrsm;jzifh 0ef;&H arGxkdif;yGJaygif; 60 ausmf xkd;owf
oGm;zG,f&SdaMumif; pDpOfolrsm;ESifh cJhzl;onf/ apmiref;ESifh ,SOfjydKifrnfh tm; rJaqmufwGif 'dkifyJG&yfjzifh tEdkif u &&S d c J h o l j zpf N yD ; jref r mh ½ k d ; &m u arGxkdif;yGJ tawGUtBuHKtrsm;qHk;
eD;pyfolrsm;u qkdonf/ t"dupdef zddcsdcsKdif;onf touf 18ESpfom &Sd ,lcJhzl;onf/ awGUra&SmifESifh ,SOfNydKif vufa0SYtawGUtBuHK vnf; 10 yGx J uf jzpfNyD; ig;yGJcefY xkd;owfcJhzl;aMumif;
ac:yGJBuD;twGuf jrefrmh½kd;&mbufrS ao;aomfvnf; arGUxdkif;yJGaygif; rnfh t0d(c) yg0donf touf 23 renf;&Sdxm;onf/ Ekdif;0rf;av;? od&onf/ 0if;xGe;f uvnf; ok;H yGcJ efY
vHk;acsm (anmifwkef;)? apmiref; 45yJGxdk;owfcJhzl;NyD; 2006ckESpfu ESpf? t&yf 5 ay 5 vufrESifh udk,f ol&&JatmifwdkYudk tEkdif ,lcJhzl;NyD; xkd;owfcJhzl;NyD; vHk;acsmu a&TukuúdK
(bm;tH)? 0if;xGef;(v,f^qnf) ESifh Rajadamneon Stadium a&Tcg;ywf tav;csdef 61 uDvdk&SdonfhtwGuf Mu,fvif;atmif? apmiref; wdkYESifh NrdKif u&ifEpS of pfu;l yGw
J iG f ,ifzcd wf
awGUra&Smif (KLN)wdkYudk a&G;cs,f cseyf , D jH zpfco hJ nf/ 0if;xGe;f ESihf ,SONf yKd if awGUra&SmifESifh 0dwfwef;a&m tvHk; oa&uscJ h o nf / vuf & S d w G i f ESifh wpfyGJom xkd;owfcJhzl;onf/
xm;NyD; arGxkdif;bufrS vma&muf rnfh vmcsDvdwfonf atmifaZ,s t&yfygrQonf [k qdk&rnf/ t0d xkdif;wDADcsefe,fzdkuf\ yifwdkifvuf awGUra&Smifu NyD;cJhonfh xkdif;qD;
,S O f N yd K if r nf h vuf a 0S Y o rm;rsm; (bdvyfajrpuf½Hk) ESifh 2005 ckESpf u onf arGxidk ;f vuf a0SYEiS yhf wfoufí a0SYorm;jzpfaMumif;vnf;pDpOforl sm;xHrS *drf;ü 0if;xGef;? ol&&JatmifwdkYESifh
taMumif; owif;tpHktvifrod&Sd NrdKifBuD;ilwGif 2006 ckESpfu a&T yGJaygif; 50ausmf xkd;owfcJhonf/ od&onf/ twl arGxdkif;NydKifyGJ aiGwHqdyf&cJhzl;
&ao;aomfvnf; vH;k acsmESi, hf OS Nf ydKif ukuKdú NrdKifwiG f ESpBf udraf wGUqH, k OS Nf ydKif 61 uDvdkwef; urÇmh arGxkdif;NydKifyGJ ,cka&G;cs,x f m;aom jrefrmh½;dk &m onfh tawGUtBuHK&Sdxm;onf/
xk;d owf&ef xGeaf xmif;?apmiref;ESihf um oa&yGJrsm;jzpfcJhol vefyefcsKdif; csefyD,H a&Tcg;ywfudk rwfvtwGif; vufa0SYorm;av;OD;wGif apmiref; Zifvif;xGef;("EkjzL)
 11
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The

IT

BudK;rJUtifwmeuf Broadband Wi Max pepfpwifa&mif;cs

&efukef? atmufwkdbm 21

jref rmEk d i f i H w G i f Broadband Wi Max tif w meuf p epf u k d atmuf w k d b m 22 &uf a eYrS pwif
a&mif;csrnfjzpfaMumif; Myanmar Teleport \ Service Proviter wpfckjzpfonfh Red Link Commu- ay;acs&rnfjzpfNyD; 'kwd,vwGif atmifu qkdonf/
nication Co., Ltd. rS 'g½k d u f w m OD ; &S d e f ; ol a tmif u ajymMum;onf / ueOD;wyfqifaMu;\ 30 &mckdifEIef; Broadband Wi Max pepfonf
tqkdyg Broadband Wi Max qk d & mü owif ; tcsuf t vuf u k d enf;ynmawG wkd;wufzkdY? vkyfzkdYu ay;acs&rnfjzpfaMumif;? wwd, Out Door Unit wpfckomvdktyfNyD;
tifwmeufpepfudk &efuek f awmifyidk ;f qGJ,lEkdif½kHavmufom oHk;Ekdifjcif;jzpf High Speed Wireless tifwmeuf vwGif ueOD;wyfqifaMu;\ 20 ADSL tifwmeufuJhokdY zkef;vkdif;
c½kid ?f ajrmufyidk ;f c½kid Ef iS hf taemufyidk ;f aMumif;? ,cktcg aub,fvfrsm; uGe&f ufvw dk ,f? Wi Max vnf; tJ'D &mckdifEIef;? pwkw¬vESifh yÍövwkdYwGif
rvko d nft h jyif Broadband (iPSTAR)
c½kid w
f Ydw
k iG f wyfqiftoH;k jyKEikd f rnfjzpf uJhokdYr[kwfbJ vHk;0vHkjcHKpdwfcs& tqif h a &muf v m&if jref r mEk d i f i H ueOD;wyfqifaMu;\ 20 &mckdifEIef; uJhokdYvnf; Satallite ESifh Location
Ny;D Consumer Plan, Enterprise Plan ESifh onfh BudK;rJhpepfukd toHk;jyKEkdifrnf twGuf u@opfwpf&yf zGifhvSpf ESifh vpOfaMu; wpfvpmwkdY ay;acs csed &f jcif;? installation vkyf &ef Space
Corporate Plan oH;k rsK;d teufrS ESpo f uf jzpfaomaMumifh tkdifwDvkyfief;rsm; EkdifrSmyg}}[k ¤if;u qkdonf/ &rnfjzpfNyD; q|rvwGif usefaiG 10 us,fus,fay;&jcif;wkdY rvkdtyf
&mwpfck a&G;cs,f0,f,lEkdifrnfjzpf twGuf rsm;pGmwk;d wufvmrnfjzpfaMumif; Broadband Wi Max uk d &mckdifEIef;ESifh vpOfaMu;ukd yl;wGJ aMumif; Red Link ukrP Ü rD S aps;uGuf
aMumif; ¤if;u qkdonf/ Alpha Group ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI t&pfuspepfjzifh 0,f,v
l ydk gu yxr ay;acs&rnfjzpfaMumif; OD;&Sdef;ol ref a e*sm OD ; rsKd ; jrif h ñ G e f Y u
jrefrmEkdifiHwGif owif;tcsuf 'g½ku d w l ajymMum;onf/ vwGif rdrd0,f,laom Service Plan
f m OD;&Jjrwfou ajymMum;onf/
rsufESmzHk; - jrefrmausmif;om;ESpf&mausmfudk ESpfpOfrS tquf
tvuf enf;ynmukd toHk;jyKonf ]] Traffic, Remote Sensing tvkduf vpOfaMu; okH;vpm pwif
avQmufvTmrsm;ukd 'DZifbmv cHu ajymMum;onf/
Service Plan 14 &ufwiG f aemufq;Hk xm;ay;ykYd&rnf APSC onf 2007 ckESpfwGif
Plan Monthly Fee Free Email Maximoum Attached Speed jzpfNyD; 2009 ckESpf Zefe0g&Dv 19 pwifzGJUpnf;cJhaom xkdif;EkdifiHtajc
Account Devices &ufaeYwiG f vlawGUppfaq;jcif;twGuf pkud f ynma&;tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfNyD;
Consumer 45 1 1 PC + 1 VOIP 128 MB
Enterprise 75 3 4 PC + VOIP 256 MB a&G;cs,fcH&olrsm;pm&if;ukd xkwfjyef jrefrmEkid if rH S ausmif;om;rsm;uko d mru
Corporate 130 25 12 PC + 2 VOIP 512 MB rnfjzpfonf/ vlawGUppfaq;ar;jref; vmtk d E S i f h uarÇ m 'D ; ,m;Ek d i f i H r S
rIrsm;ukd 2009 ckESpf azazmf0g&Dv ausmif;om;rsm;ukyd g ynmoifqrk sm;
One Time Installation Fee VOIP Service (Optional)
8 &ufrS 22 &ufaeYtwGif; jyKvkyf ay;tyfvsuf&Sdonf/ avQmufvTmukd
Wi Max Activation Fee 840 FEC VOIP Activation Fee (Per Line) 50 FEC rnfjzpfonf/ vlawGUppfaq;rIatmif tcsdefrD &,lvkdolrsm;ESifh tao;pdwf
Win Max Annual Fee 60 FEC VOIP Annual Fee 60 FEC jriforl sm;ukd 2009 ckEpS f arv yxr xyfrH od&Sdvkdolrsm;taejzifh info@
Win Max Equipment Fee 600 FEC VOIP Adeptor (2 ports) 250 FEC
Total 1500 FEC Total 360 FEC
ywfwGif aemufqkH;xm;xkwfjyefrnf scholarshipasia.org okdY wkduf½kduf
jzpfaMumif; APSC rS tpDtpOfwm0ef qufoG,far;jref;Ekdifonf/
 12
The
VOICE Monday, October 27 - November 2, 2008

SPECIAL REPORT

0,fvufrsm;aps;upm;jcif;aMumifU tdrfNcHajraps;EIef; vIyf&Sm;jrifUwuf

owif;aqmifyg;? tdrGefausmf (17-10-2008)
rmEkdifiH\ &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;BuD;oHk;ckteuf vuf&Sdtajctaetxd acgif;armhaeao;onfh tdrfjcHajrvkyfief;onf 2008 ckESpf 0gxGufptcsdefü a&&SnftwGuf &if;ESD;jr§KyfESH
jref xm;onfh 0,fvufrsm;ESifh vwfwavmvkdtyfcsuftay: ta&mif;t0,fjyKvkyfolrsm; aps;upm;aejcif;aMumifh ta&mif;t0,fESifh iSm;&rf;rIaps;EIef;rsm; vIyf&Sm;jrifhwufvmaMumif;
&efukefNrdKUawmftdrfjcHajrta&mif;t0,fukrÜPDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]wpfcsdefvHk;atmif;xm;&wm? w,f/ pD;yGm;a&; vkyfukdifzkdYiSm;wm vkdcsifMuvkdYyg/ 'DtcsdefrSm 'Daps; wmarGNrKdUe,f&dS 0,fa&mif;vkyu f idk of l aom aMumifjh zpfaMumif;? jrefrmEdik if &H dS
0gxGufzkdY oHk;av;&uftvku d wnf; ykdrsm;w,f/ pD;yGm;a&;vkyfzkdYtwGuf a&mif;&r,fvYdk owfrw S cf surf &Sd vnf; wpf O D
; u &Si f
; vif ;ajymMum;onf / tdrfjcH ajraps;uGufrSm Saturated
u aps;jrifv h u dk w f m? 0gwGi;f wpfwiG ;f 0,fvufawGu iSm;&rf;olawGukd 'Dvdk 0gxGucf sdef 0,fo&l v dS m csderf mS urÇ m wG i f b@ma&;tusyf tajctaer[kwfao;onfh twGuf
vH k ; aps;awG u us? ta&mif ; a&m aps;upm;NyD;iSm;aewm}}[k 0g&ifh tcsdefMumMumNidrfaewJh aps; EIef;ukd twnf;aMumifh EdkifiHtrsm;tjym;&Sd EdkifiHwum tdrfjcHajraps;uGuf tajc
tiSm;yg usaecsderf mS bmrSrvkyb f J tdrfjcHajrvkyfukdifolwpfOD;u ajym upm;ay;&w,f / 0,f o l b uf tdrfjcHajraps;uGufrsm; qkwf,kwf tae jrefrmEdik if o H Ykd *,uf½u kd rf ½du k f
aeae&wm/ 0gxGufcsdefrSm ta&mif; Mum;onf/ uvnf; 0,fEidk v f Ydk 'Daps;awGudk ok;H jyd K vJ uk e a
f Mumif ; od Y
k &mwG i f tqd y
k g ajy mír&aM u mif
; jr ef r mEd ik i
f o
H m; pD; yG
m ; a&;
t0,ftiSm; aps;uGufaumif;vmNyD/ ]]rEÅav;&wemyHak ps; rD;avmif wm/ tajymif;tvJawGaMumifh aps; EdkifiHrsm;&Sd tdrfjcHajraps;uGufrSm ynm&Sif wpfOD;u ajymMum; onf/
'DtwGuf aps;csnf;yJ jrifhwufa&mif; wkef;u aiGykdYaiGvJT tcuftcJ&uf usovkd ykHrSeftajctaeawGaMumifh Saturated tajctaeodkY a&mufNyD;
csaewm r[kwfygbl;/ aps;n§dEIdif;NyD; ykdif;twGif;jzpfoGm;vkdY &efukefrSm aps;aumif ; wmvnf ; &S d w ,f } } [k (odYkr[kw)f tawmftoifah &muf &Sad ecJh tdrGefausmf
vkyfae Muwmyg}}[k &efukefNrdKUawmf 0,fxm;wJhtdrfawG? jcHawGukd &wJh
twGif;&Sd wkdufcef;? uGef'kd0,fa&mif; aps;eJY a&mif;NyD; vwfwavmpD;yGm; rsufESmzHk; - tifwmeuf tcrJh toHk;jyKcGifh rS tquf
vkyu f idk o
f wl pfO;D uajymMum;onf/ a&;ukd jyef&yfwnf&w,f}}[k r*Fvm
&efukefNrdKUawmftwGif;&Sd tdrf? aps; wwd , xyf & S d tvS u k e f E S i f h tcsKUd xHrS Mum; od&ojzifh vma&muf aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ tjzpf vdktyfoavmuf xdef;vTwf
jcH? ajrrsm;onf 0gwGif;umvü t0wftxnfjzefYcsda&;vkyfukdifol prf ; oyf toH k ; tjcm;qlygpifwmrsm;vnf; ay;aejcif;jzpfNyD; vwfwavmwGif
ta&mif;t0,fu tiSm;xufykdrkd wpfO;D u qko d nf/ rMumrD vkdufí wyfqifvmrnfjzpf Bandwidth tjrifhqHk; 512MB om
jyKMunfjh cif;vnf;jzpfonf[k qko d nf/ NyD;? aemufydkif;wGif oHk;pGJoluyg Wi &&Sad eao;jcif;aMumifh vko d vdk tok;H
tvkyjf zpfaewwfaomfvnf; ,ckEpS f em*pfqidk u f vke;f rkew f idk ;f aMumifh Capital Hypermarket ü
Fi &Sdaeonfhae&mukdom Target xm; rjyKEk i
d a
f o;aMumif ; ¤if ; u qko d nf/
0gwG i f ; umvü ,cif E S p f r sm; qkd;0g;rnfxif&aom tdrfjcHajraps; tifwmeufukd Wi Fi pepfjzifh tcrJh
xufykdrkdiSm;&rf;rIrsm;jym;aeaMumif;? uGufonf xifoavmufat;pufrI toHk;jyKEkdifaMumif; atmufwdkbm a&G ; cs,f v mrI u k d BuH K awG Y & awmh r nf Bandwidth udk 1G ,2G &onfh
vlpnfum;&mtcsuftcsmusonfh r&Scd b hJ J 0gxGucf sed w f iG f t0,f? tiSm; 3&uf aeYrS 5&ufaeYtxd usif;y jzpfonf[k Link MasterrS OD;nTeYf 0if; tcgrSom Gateway rsm;xm;í vG,f
ae&mrsm;&Sd wkdufcef;? uGef'kdrsm;ukd vkdufvmrIaMumifh 0,fvufrsm;u jyKvkycf o u ,HkMunfaeonf/ vG,fulultoHk;jyKEdkif&ef vkyfay;Edkif
hJ nfh tkid w f eD nf;ynmjyyGEJ iS hf ]]tck v uf z uf & nf q k d i f r S m TV rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
vlaetdrf oD;oefYxuf pD;yGm;a&; tjrwf & &S d a &;twG u f aps;EI e f ; aps;a&mif ; yG J a wmf wG i f r d w f q uf
vkyfukdif&efiSm;&rf;rI ykdrkdrsm;jym;vm upm;vmMuNyD; &efukeftdrfajraps; jyocJhNyD;aemuf aeUpOfqkdovdkvm &S d & if v l y d k p nf o vk d a emuf y d k i f ; Wi Fi rdrdwkdYtaejzifh oHk;pGJolrsm;
aMumif; 0g;wef;vrf;&Sd tdrfjcHajr uGufwGif ¤if;wkdYu t"duvIyf&Sm; a&mufprf;oyfoHk;pGJolrsm;&SdaMumif;? &Sdr Sv ly kdp nf v mvd r fhr ,f / Wi Fi &SdwJh tqif a jyap&ef t wG u f 512 MB
tusKd;aqmifukrÜPDrS wm0ef&Sdol aeaMumif; ¤if;u xyfraH jymMum;onf/ wpfaeUvQif ig;OD;? ajcmufO;D 0ef;usif qd k i f r S m yJ t if w meuf o k H ; &if ; aumf z D Wimax Access ukd xyfrHwyfqif&ef
wpfOD;u ajymMum;onf/ 0,fvufrsm; tdrf? NcH? ajraps; vma&mufNyD; Gtalk tok;H jyK&ef? Skype aomufMuvdrrhf ,f}}[k ¤if;u qko d nf/ pDpOfaomfvnf; 512 MB ESpfck yl;wGJ
Laptop wpfvHk;udk usyfav;? oHk;pGJ&eftqifrajyonfhtaetxm;
0gwGi;f umvüta&mif;t0,f EIef;upm;csdefü usyfodef; 1000 rS tokH;jyK&efwdkYtwGuf zkef;twGif;
iSm;&rf;rIonf ,cifESpfrsm;xuf ode;f 1500 wef ajruGurf sm; t0,f Setting xnfhMuaMumif; Capital &S d j cif ; aMumif h ,if ; tpD t pOf u d k
tvkyfjzpfaomfvnf; 0gxGufcsdef vkdufaeaMumif;? vkH;csif;tdrfrsm; Hypermarket rS jyefMum;a&; wm0efcH taumiftxnfrazmfcahJ Mumif;¤if;u
avmuf aps;EIef;rsm;pGm r&&SdEkdifcJh wGifvnf; usyfodef; 8500 wef OD;ausmfZifvwfu ajymMum;onf/ qkdonf/
aomaMumifh 0gxGufprSmyifac:aps; tdrfrsm; a&mif;vkdtm;&Sdaecsdefü usyf ]]arQmfvifw h mu 'Dx h uf Band-
Bud K ;rJ h u G e f & uf p epf w pf r sd K ; width csJ Y ay;Ek d i f z k d h y g/ 'gqk d & if
usyf 3 ode;f &Sad om jyifqifNy;D wku d cf ef; odef; 750 rS 1000 wef vk;H csif; jzpfonfh Wi-Fipepfyg&Sad om ud, k yf idk f
wpfcef;\ tiSm;ukd,ck0gxGufp rsm;vnf; ta&mif;t0,f a umif ; Laptop jzifhtifwmeuf tcrJh toHk; 0efaqmifrIawGtrsm;BuD;wdk;csJYvdkY&
tcsdefü usyfig;odef;txd aps;EIef; aeaMumif; a&TOD;vQH tdrfNcHajr0ef jyKEkid o w,f}[k ¤if;uqufvufajymMum; onf/
f uJo h Ydk ,if;pepfyg&Sad om zke;f aemufydkif;wGifomref tifwm
jrif h w uf í iS m ;&rf ; vmaMumif ; ? aqmifru I rk P
Ü rD S wm0ef&o dS w l pfO;D u jzifhvnf; tifwmeufoHk;Ekdifrnfjzpf
&efukefNrdKUwGif;&Sd A[ef;? &efuif;? ajymMum;onf/ euf o Hk;pGJjcif;? G-talkjzifh Chatting
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ 0if jcif ; ? tD;ar;vfppfjcif;wdkYukd tcrJh
prf;acsmif;? ausmufww H m;? qdyu f rf; Tower rsm;&Sd uGef'kdrsm;onf Capital Hypermarket uJo h Ykdyif
omvrf;ponfh pD;yGm;a&;tuGuf vnf; 0gxGufcsdefü usyfodef; 1000 BudK;rJhuGef&ufjzifhtifwmeuf tokH; oH k ; pG J c G i fhay;xm;NyD; Download vkyf
tuGif; aumif;onfhae&mrsm;wGif 0ef;usirf S usyo f ed ;f 1500 tcef; rsm; jyKEdkifonhf Wi-Fi Hotspot ae&m jcif ; uJ h o kdU oHk;pGJrIrsdK;ukd Software
pD ; yG m ;a&; vk y f u k d i f & ef t wG u f a&mif ; csrI r sm;jym;vmaMumif ; ? tawmfrsm;rsm;&SdaeNyDjzpfaMumif; tul t nD j zift h caMu;aiGaumufc&H ef
wku d cf ef;wpfcef; tiSm; usyf av;ode;f ,ckESpfuGef'kdrsm;\tiSm;onfvnf; Link Master Co.,Ltd. rS Deputy CEO pDp Of o m
G ;rnf jz pfaMumif; ¤if;uqkd onf/
Broadband, ADSL, Wimax
ig;aomif;rS usyf 10 ode;f txd ay;í aps;aumif;aeaMumif; urf;em;vrf; OD;nGefY0if;uajymMum;onf/
iSm;&rf;rIrsm;jym;aeaMumif; a&TOD;vQH &Sd tdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfukdif ponfh rnfonfhtifwmeuf Acess
]]&efuek Nf rdKYv,frmS Wi-Fi ygwJh ESifhrqkd Wi Fi Hotspot {&d,mjyKvkyf
tdrjf caH jr ukrP Ü x D rH S pHpk rf; od&&dS onf/ olwpfO;D u qko d nf/ zkef;av;zGifhNyD;oGm;Munfhyg/ Wi-Fi
]]rESpfuxuf 'DESpftiSm;ykdrsm; ]]&if;ES;D jr§KyEf w
HS ,fqw dk m tjrwf Hotspot &SdwJhae&mawG wpfae&meJY EkdifNyD; tifwmeuf Acess ukd rdrd½Hk;
wpf a e&m ruG m bl ; quf a eNyD } }[k ig;odef;0ef;usifay;í 0,f,l&ef cef; okYd r[kwf taqmufttHt k wGi;f
pOf uGef'kdrDeD,rfwkdufcef; (ta&mif;) aps;EIef; (usyf) cufcJonfhol rsm;yif Wi Fi Hotspot Local Area Network - LAN
Wi-Fi City 2009 Yangon pDrHcsufudk
wnf a qmuf x m;jcif ;jzpf aMumif ; tif
1/ Central Tower jyifqifNyD; odef; 1300 taumif t xnf a zmf aqmif & G u f {&d,mrsm; wdk;wufrsm;jym; vm wmeuf Local Service Provider -
2/ Dagon Centre / odef; 1200 aeonfh ¤if;uqkdonf/ onf E S i f h t rQ Sim Card rvd k b J
3/ / odef; 800 tqk y
d g ae&mrsm;teuf tcsKd U zkef;okH;Edkifonfh0efaqmifrIESifhyif LSP ukrP Ü w D pfc\ k 'g½ku d w f mwpfO;D
MWEA Tower u &S i f ; jyonf /
ae&mrsm;wGif tcrJhtoHk;jyKEkdifNyD; usyEf pS o f ed ;f 0ef;usif [ef;quf wpfv;kH
]]ukd,f&JUtifwmeuf Acess ukd
4/ Yankin Centre / odef; 1000 tcsdKYae&mrsm;wGif tcaMu;aiGay;í udk0,f,lvmMurnfjzpfonf/
5/ yef;bJwef; (&om) / odef; 1400 ]]uRefawmfwdkY&JY &nf&G,fcsuf Public ay;oH;k wJo h abmyg}}[k tqkyd g
oH;k pG&J rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ 'g½k du fw mu qk donf/
tifwmeufo;kH pGEJ idk ½f rHk u Skype u Freedom to mobile world yJ? Capital ok dY wul;wu vm
pOf vkH;csif; (tiSm;) aps;EIef; (usyf) account wpfckzGifhí Wi-Fi ygonfh BudKufovkdoHk;? vGwfvGwfvyfvyf
a&muf p rf ; oyf o H k ; pGJjcif;jzpfaMumif;?
1/ &efuif;? yg&rD 3 odef; [ef;qufjzifh Sim Card rvk d b J oHk;qkdwmrsKd;yg}}[k ¤if;uqufvuf tjcm;ae&mrsm;wGif toHk;jyKEkdifjcif;
VIOPac: tifwm eufzkef;ukd tcrJh ajymMum;onf/
2/ ok0PÖ 6 odef;
eD;yg; toHk;jyKEkdifrnfjzpfaMumif; vuf & S d t csd e f w G i f tcrJ h 0 ef &Sdr&Sd rdrdtaejzifh rod&SdaMumif;
3/ ukuúKdif;&dyfom jyifqifNyD; 9 odef; OD;ausmfZifvwfuqkdonf/ aqmifrIay;aeaomfvnf; aemufydkif; raroZif0if;u ajymMum;onf/
4/ okr*Fvmtdrf&m / 5 odef; ]]'DrSmwif r[kwfbl;/ wjcm;
vuf & S d t csd e f w G i f ,if ; ok d h wGif Prepaid uwfpepfjzifhtcaMu; ae&mawGrmS vnf; oH;k vkYd &w,fq&dk if
5/ Akdvfwaxmifaps;vrf; 2 odef; BudK;rJhuGef&ufpepfjzifh tifwmeuf aiG aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;? awmh wu,fukd aysmfp&maumif;wm
toH;k jyKEidk af Mumif; us,u f s,jf yefYjyefY tcuftcJwpfckrSm Bandwidth ukd ygyJ}}[k ¤if;uqkdonf/
pOf wkdufcef;(tiSm;^ta&mif;) aps;EIef; (usyf) od a pvd k o jzif h tcrJ h 0 ef a qmif r I vko d avmufr&&Sad o;jcif;jzpfaMumif;
aroZif0if;twGufrl tifwm
1/ prf;acsmif;(uRef;awm^Am;u&m) tiSm; 300ç000 ay;xm;jcif ; jzpf NyD ; aemuf ydkif;umv OD; ausmf Zifvwfuqkdonf/
]]Speed u Standard wpfckeJYyJ euf u kd tcaMu;aiGay;í oHk;pGJ&jcif;
rsm;wGif tcaMu;aiGEIef;xm; wpf&yf u tyef ; rBuD ; / tif w meuf u k d
2/ Akdvfwaxmif? urf;em;vrf; / 150ç000 owfrSwfaumufcHoGm;&ef tpDtpOf ay;aeao;awmh wpfcgwav vkdif; ukd,fykdifrkdbkdif;vfzkef;av;ESifhyif
3/ &efukef-tif;pdefvrf;r ta&mif; (GF) odef; 700 &SdaMumif;? odkY&mwGif tjcm; qlyg usyf w mawG & S d a eao;w,f } } [k rnfonfhae&mwGifrqkd oHk;pGJEkdifjcif;
4/ 49 vrf; / odef; 650 pifwmrsm;rS ,if;uJhodkY 0efaqmifrI ¤if;uqufvufajymMum;onf/
5/ ajreDukef; / odef; 600 rsm;udk tNydKiftqkid f ay;vmrnfqydk g tifwmeuf Acess udk Wimax u ykrd t d k a&;Bu;D onf[k olu ,lqonf/
ausmfausmfrif;
u ykHpHwpfrsdK; pDpOfoGm;rnfjzpf pepfjzifh&,lNyD;Wi Fi Hotspot {&d,m
Source: td r f ? jcH ? ajr a&mif ; 0,f i S m ; aMumf j imrsm;
 13
Monday, October 27 - November 2, 2008 The
VOICE
SPECIAL REPORT

urÇmha&eHaps;usqif;csdef tpkd;&pufokH;qDqkdifrsm;wGif FEC jzifU 'DZ,f0,f,lrItxl;jrifhwuf

owif;aqmif;yg;- Mass Peafowl News ? 17-10-2008
urÇmh a&eH aps;rsm; qufwkdufusqif;vmcJh&m atmufwkdbmvv,fykdif;wGif a&eHpdrf;wpfyDyg tar&duef
a':vm 70 atmufokdY a&muf&Sdusqif;csdefwGif jynfwGif;pufokH;qDa&mif; 0,fa&;aps;uGuftay:vnf;
½kdufcwfrIrsm;pGm&SdcJhNyD; txl;ojzifh tpkd;&pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif FEC jzifh 'DZ,fqD 0,f,lrIjrifhwuf
aeaMumif; &efukeftpkd;&pufokH;qD ta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tpk;d &pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm; ta0;ajy;ukefwif,mOfvkyfief;&Sif ulul vJv, S v f Ydk&Ekid rf ,fh aiGvpJ ifwm
wGif EkdifiHwumaygufaps;EIef;ESifh wpfOD;u ajymMum;onf/ awGxm;ay;r,fqkd&if jyifyqDaps;
tnD usqif;aps;EIef;twkdif; 'DZ,f jyifyaygufaps;ESihf tpk;d &a&mif; uGuq f w dk m r&SEd idk af wmhb;l }} [k qko d nf/
ESifh "mwfqDrsm;ukd FEC jzifh a&mif; aps; uGmjcm;csurf mS BuD;rm;onft h jyif &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvfrS
csay;aeonft h wGuf tpk;d &pufo;Hk qD tpk;d &pufo;Hk qD ta&mif;qkid rf sm;wGif bGJU&vli,fwpfOD;url ]] FEC vJvkdY
ta&mif;qkdifrsm;wGif FEC jzifh puf pufo;Hk qD&&Srd rI mS ,cifEiS rhf wl tav; &Ekid rf ,fh pifwmawGay:vmzkYd rvG,f
okH;qDrsm; ykdrkd0,f,lvmMuaMumif;? tcsdeftwG,ftjynfht0&&Sdvmjcif; bl;xifw,f/ tJ'D pifwmawGay:vm
vwfwavm pufokH;qDaps;rsm; us uvnf; tpkd;&pufokH;qD ta&mif; &if a':vmeJY FEC aygufaps; uGm[
qif;csdefwGif jyifyyk*v ¾ dupufokH;qD qkdifrsm;wGif pufokH;qD0,f,lrIrsm; rI aocsmaygufjyef jzpfvmr,f}} [k
aps;uGuw f iG f jzpfay:aeaom pufo;Hk jym;aponfh tcsufwpfckjzpfaMumif; ok;H oyfajymMum;onf/
qDaygufaps;EIef;onf tpkd;&pufokH; &efuek t f iSm;,mOfarmif;rsm;uqko d nf/ ,ckvuf&Sd jzpfay:aeaom
qDta&mif;qkdifrsm;u a&mif;csonfh tpkd;&pufokH;qDta&mif;qkdif urÇmha&eHaygufaps;rSm 2008 ckESpf csay;jcif;ukd Mo*kwfv 22 &ufaeY okH;qDESifh obm0"mwfaiGU (CNG)
pufo;Hk qDaygufaps;xuf rsm;jym;ae rsm;wGif pGr;f tif0efBu;D Xmeu tav;csed f ZlvkdifvtwGif; jzpfay:cJhaom a&eH wGif pwifcJhNyD; pwifa&mif;csdefu aps;EIef;rsm;ukd w&m;0ifwkd;jr§ifhowf
onfhtwGuf jyifyaps;uGufrS puf twG,f jynfrh aDS &; pDrcH sufjzifh aqmif aygufaps;ESifh EIdif;,SOf&if ig;q,f&m "mwfqDwpf*gvef FEC 3.75 ,lepf rSwcf NhJy;D "mwfqw
D pf*gvef,cif 1500
ok;H qD0,f,rl I avsmu h svmaeaMumif; &Gurf aI Mumifh armfawmf,mOfrsm; twGuf ckid Ef eI ;f ausmf usqif;oGm;NyD; Zlvidk v f 'DZ,fqDwpf*gvef FEC 4.2 ,lepf usyrf S 2500 usy?f 'DZ,fqD wpf*gvef
r&rf;ukef;NrKdUe,frS jyifypufokH;qD ykdrkdtqifajyvmaMumif; tqkdyg 11 &ufaeYu a&eHpdrf;wpfyDyg uef aygufaps;&SdcJhNyD; wjznf;jznf; 'DZ,f ,cif 1500 usyrf S 3000 usy?f CNG
a&mif;0,fow l pfO;D u ajymMum;onf/ tiSm;,mOfarmif;rsm;u ajymqko d nf/ a':vm 147.27 txd jrifhwufpH qDEiS hf "mwfqaD ygufaps;rsm; usqif; obm0"mwfaiGU ,cifwpf,l epf 54
tpkd;&pufokH;qDta&mif;qkdif tpkd;&pufokH;qDta&mif;qkdif csdefwifcJhonf/ um wlnDonftxd a&muf&SdcJhonf/ usyf jym; 70 rS ,ck 273 usyf jym;
rsm;wGif atmufwkdbmv 17 &ufaeY wpfqkdifrS wm0ef&SdolwpfOD;u armf tpk;d &pufo;Hk qDa&mif;qkid rf sm; pGrf;tif0efBuD;Xmeu 2007 50 EIef;okdY wkd;jr§ifh owf rSwfcJhonf/
u 'DZ,fqw D pf*gvef FEC 2.8 ,lepf awmf,mOfwpfpD;vQif qD*gvef 50 wGif pufokH;qDrsm; FEC jzifh a&mif; ckESpf Mo*kwfv 16 &ufaeYwGif puf Mass Peafowl News
ESihf "mwfqw D pf*gvef FEC 2.75 ,l txd FEC ESihf 0,f,cl iG jhf yKaomfvnf;
epfEeI ;f jzifh a&mif;csay;aeonft h wGuf tqkdyg armfawmf,mOfrS aemufwpf AGRICULTURE
ta0;ajy;ukew f if,mOfrsm;? c&D;onf Budrf xyfrHí qD*gvef 50 0,f,lvkd
wif,mOfBuD;rsm;tygt0if 'DZ,fqD ygu &efukefwkdif;jrefrmha&eHxGuf
okH; armfawmf,mOfBuD;rsm;rSm tpkd;& ypön;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;\ cGijhf yK
pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm;wGif 'DZ,f csuf awmif;cH&efvkdaMumif; tpkd;&
rkd;pyg;ykHrSefxuf txGufapm
qDrsm; 0,f,lrIrsm;jym;aMumif; apmf pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif armf &efukef? atmufwkdbm 15
bGm;BuD;uke;f tpk;d &pufo;Hk qD ta&mif; awmf,mOfwpfpD;vQif qD*gvef 50 rkwfokH&moDwGif pkdufysKd;xm; okcpyg;rsKd;onf tjcm;a'orS xGuf vrf;qefac:arSmfbD? wkdufBuD;? vuf
qkdifrS pkHprf;od&Sd&onf/ txd wpfBurd o f m vGwv f yfpmG a&mif;cs
]]jyifyaps;uGurf mS 'DZ,fwpf*g ay;EkdifaMumif; The Voice Weely okdY aom pyg;rsm;onf ,cifESpfrsm;u aom raemokcpyg;rsm;xuf qefv;Hk yHwef;? c&rf;? ok;H cG? om,m0wD? ok;H
vef 4000 aygufaps;&SdcsdefrSm tpkd;& &Sif;jyonf/ xuf ES p y
f wf c efYa pmíxG u&f adS Mumif; tenf;i,fykdoG,faMumif; ¤if;u q,frS aumufopftcsKdU 0ifa&muf
pufokH;qDqkdifrSm 'DZ,fwpf*gvef &efuek -f rEÅav; ta0;ajy;c&D; {&m0wD w kdi f; ajrmif ; jrNrd KUrS qefpuf qufvuf&Sif;jyonf/ vmNyD; wpftw d f usyf 13000 cefY&Sd
FEC 2.8 yJ &Sw d ,f/ FEC wpf,el pfudk pOfukefwif,mOfarmif;wpfOD;url vkyf
i ef
; &S i f
w pfO D
; u ajymMum;onf / pyg;tajcmufcpH ufrsm;aMumifh aMumif;? tdwt f a&twGuf tenf;i,f
1220 usyfaps;&Sdw,fqkdawmh FEC ]] FEC eJ Y tuef Y towf r &S d qD ,ck a pmay:onf h a umuf o pf &dwfodrf;csdefapmNyD; aumufopfrsm; om0ifa&mufaMumif; bk&ifhaemif
2.8 qkdawmh 3416 usyfyJ usw,f/ 0,fvkdY&r,fqkd&if jyifyqDaps;uGuf rSm raemokcpyg;rsKd;jzpfNyD; ouf ay:aeaomfvnf; qef;pyg;ukefpnf ydawmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&;
'DZ,fwpf*gvefudk jyifyaps;u tpk;d & awG&UJ taetxm;ukd ao;i,fyaysmuf wrf ; tm;jzif h &uf 100-105 'kid o
f Ydk qefopfr0ifao;aMumif;? qef vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
aps;xuf 500 ausmf 600 eD;yg; oGm;atmif vkyfvkdY&EkdifrSmyg/ wjcm; &ufpyg;rsKd;jzpfaMumif;? ajrmif;jrNrdKU opfukd qefa[mif;jzifh 3;1? 4;1? vuf&Sdpyg;wif; 100 ukd usyf
avmufrsm;aew,f}} [k bk&ifhaemif wpfzufrmS vnf; FEC ukd vG,v G f a'owpf0kdufwGifxGufaom raem
f , (ok;H wif;wpftw d ?f av;wif;wpftwd )f av;odef;atmuf okH;odef;ajcmuf
a&míom 0if a &muf E k d i f a Mumif ; ? aomif;0ef;usifcefYaygufaps;&SdNyD; Ekd
ay:OD;ay:zsm;qefopfonf tpk"d mwf 0ifbmvwGif ESu H m;pyg;vIid v f idI af y:
MARKET
rsm;ojzifh qefa[mif;avmuf aps; vm&ef&adS Mumif;? ESppf OfjrefrmEkid if w H iG f
aumif;r&aMumif; ukefpnf'kdifokdY rkwo
f &Hk moDpyg;pku d yf sK;d csed f arvwGif
qefopfvIdifvIdif0ifcsdef qefta&mif;t0,fat; aeYpOfvma&mufavh&SdolwpfOD;u
ajymMum; onf/
pwifpu dk yf sKd;NyD; atmufwb
pwif &dwfodrf;avh&Sdonf/
dk mvwGif

&efukef? atmufwkdbm 17 bk&ifhaemifqefaps;uGufokdY

,ckEpS f topfay:onfrh ;dk qefrsm; bk&ifah emifuek pf nf'idk o
f Ydk pwif 0ifa&mufvsu&f adS omfvnf; qefta&mif; INSTITUTIONAL
t0,frmS at;aeqJjzpfaMumif; bk&ifah emify½JG yHk ad wmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/
vwfwavm0ifa&mufaeaom qefopfrsm;rSm vrf;qef[kac:onfh vrf;rSwpfqifh 0ifa&mufvmonfh
qefrsm;jzpfNyD; &efukefwkdif;? c&rf;? okH;cG? ausmufwef;? {&m0wDwkdif;? "EkjzL? yJc;l wkid ;f taemufjcrf;? om,m
0wD? ok;H q,fbufrq S efrsm;jzpfaMumif;? "EkjzLbufrS a&T0gxGe;f pyg;rsm; 0ifa&mufNyD; useaf 'orsm;rS raemokc
&efuek Nf rKd aY wmfpnfyifom,me,ferd w
d f
qefrsm;0ifa&mufaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
,ck0ifa&mufvmaomqefopfrsm;rSm tpk"d mwf&adS eqJjzpfí oD;oefY a&mif;csjcif;rsK;d r&Sb
ESifha&mía&mif;csMuNyD; wpftdwfvQif 12000? 13000 usycf ef&Y d S aMumif;? qefopfrsm; 0ifa&mufvmaomfvnf;
d J qefa[mif;rsm;
twGif; uRef;yifwpfodef;pdkufrnf
qefta&mif;t0,frSm at;ae &efukef? atmufwdkbm 15
qJjzpfaMumif;? txl;ojzifh &S,pf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m ESifh um;rSwfwkdifrsm;wGif pdkufysKd;
rsm; &SmazG0,f,&l cufcaJ omfvnf; e,f e d r d w f t wG i f ; &S d Nrd K Ue,f 33 oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
a&mif;csygu 0,frnfhorl &Sad Mumif;? NrdKUe,fwGif vmrnfh 2009 ckESpfü uRe;f yifrsm;pdu
k yf sK;d rIukd YCDC
,if;rSmqefvufusef rsm;aejcif; uRef;yifwpfodef;pdkufysKd;oGm;rnf[k e,fedrdwftwGif;wGif em*pfaemuf
aMumif h j zpf Eidk af Mumif; 0g;wef; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; ydkif;wGif tyifaygif; 3800 pdkufysKd;
qdyu f rf; qefpyg;ukefpnf'kdifokdY aumfrwD (YCDC) Ouú| &efukefNrdKU xm;NyD;aMumif;? 2009 ckESpfwGif wpf
aeYpOfvma&mufavh&o dS w l pfO;D u awmf0efAv kd rf LS ;csKyaf tmifoed ;f vif;u odef;xyfrHpdkufysKd;NyD;ygu uRef;yif
ok;H oyfajymMum;onf/ atmufwdkbm 15 &ufaeYwGif jynf trsm;qHk;&Sdonfh NrdKUawmfwpfckjzpf
jref r mEk d i f i H w G i f ES p f p Of wGi;f owif;rD', D mrsm;rS owif;axmuf vmrnfjzpfaMumif;? &efuek Nf rdKUawmfü
rkwo f &H k moDpyg;ac: rk;d pyg;ukd arv rsm;ESifhawGUqHkpOf ajymMum;onf/ em*pfrkefwkdif;tNyD; opfyifaygif;
15 &ufaeYaemufykdif;rS pwif ,if;pDrHudef;udkvmrnfh 2009 &Spfaomif;ausmftxd pdkufysKd;NyD;jzpf
pku
d yf sKd;avh&NdS yD; atmufwb dk mv ckESpf rdk;&moDwGif yifMuyfpepfjzifh aMumif;? trsm;qHk;pdkufysKd;cJhonfh
qef;wGif pwifxu G &f u dS m Ek0d ifbm? pwifpu kd yf sKd;rnfjzpfaMumif;? tqdyk g opfyifrsm;rSm wrm? ca&? pdefyef;
'DZifbmvrsm;wGif vIid v f idI f ay: pdkufysKd;rIudk ,if;NrdKUe,frsm;&Sd t&dyf ponfh t&dyf&opfyifrsm;ESifh yef;
avh&Sdonf/ &opfyifvt kd yfonfah e&mrsm;? em*pf tvSyifrsm;jzpfaMumif; YCDC xHrS
aMumifh NydKvJco hJ nfh opfyifrsm;ae&m pHkprf;od&Sd&onf/
 14
VOICE
The
EDUCATION
a8gufoD;tm;upm; 0goem&Sifuav;i,frsm;ukd ausmif;ynma&;ESifU yl;wGJoifMum;ay;rnf
&efukef? atmufwkdbm 12
a*guf oDavh;½kudusiffthom;upm;0goem&S
ifMum;Ekdif&ef pDpOfaqmif&G&u
ajymMum;onf/
jref r mh a *guf o D ; ½k d u f N yd K if y G J
2008-2009 yGJpOfrsm;usif;ya&;ESifh
ywfoufonfh pme,fZif;&Si;f vif;yGüJ
,if;okYx
d nfo
h iG ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
a*gufo;D ½ku d tf m;upm;0goem
ygonfh uav;i,frsm;ukd a&G;cs,fí
ausmif;ynma&;ESifh a*gufoD;½kduf
ynmyl;wGJavhusifhoifMum;ayrnfh
tpDtpOfrsm;ukd 2009-2010 ynm
oifESpfrSpwiftaumiftxnfazmf
EDUCATION
Ak'¨pmayukd t*FvdyfbmomjzifU tcrJUavUvmoif,lEkdif
&efukef? atmufwkdbm 4
Ak'p¨ mayukd t*Fvyd b
f momjzifh
avhvmvkdolrsm;twGuf tywfpOf
we*FaEGaeYwkdif; Brightful Horizon
ukrP Ü uD pmoif0idk ;f wpfcpk pD Ofay;NyD;
oifMum;ykdYcsvsuf&SdaMumif; tqkdyg
ukrP Ü \D tkycf sKyfrt
I BuD;tuJ OD;aZmf
rkd;atmifu ajymMum;onf/
tqkdygAk'¨pmayukd avhvm&ef
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf t*Fvdyf
pmtajccH&Sd&ef vkdtyfaMumif;? Ak'¨pm
ayukd avhvmjcif;jzifh ygVdzwfwwf
EDUCATION
GMAT Online
r&Sdao;
&efukef? atmufwdkbm 16
jrefrmEkdifiHwGif ,ckESpfMo*kwf
vrS p wif í ppf a q;ay;aeaom
GMAT Online pmar;yGJrsm;udk ,ck
tcsdetf xd0ifa&mufajzqdo k rl &Sad o;
aMumif; Online pmar;yGJrsm;vufcH
usif;yay;aeonfh Myanmar Inspi-
rations rS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;onf/
EkdifiHwumwuúodkvfrsm;wGif
MBA (Master of Business Admin-
istration) wufa&muf&ef avQmuf
xm;&mwGif yl;wGw J ifjy&onfh GMAT
pmar;yGrJ mS Online rS ajzqdyk gu wpf
ESpyf wfv;kH BudKufEpS o
f uf&mtcsdeuf kd
a&G;cs,fajzqdkEkdifaMumif;? GMAT
if uav;i,frsm;twGuf ausmif;ynma&;ESifh a*gufoD;½kdufynmyl;wGJ
G frnfjzpfaMumif; jrefrmha*gufoD
o;D ½kduftzGJUcsKyfOuú|OD;awZu
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
a*gufoD;½kdufoifwef;ausmif;om;
vufc&H mü a*guf½u dk wf u
H dk aumif;pGm
vTJEkdif? ½kdufEkdifrnfh yOörwef;t&G,f
uav;i,frsm;ukd vufcHoGm;rnf[k
¤if;u qko d nf/
a*gufo;D ½kud o f ifwef;ausmif;ü
wufa&mufrnfhuav;rsm; ynm
qufvufoifMum;Ekdif&ef tm;upm;
0efBuD;Xmeukdwifjyí rEÅav;wkdif;
vmNyD; tawG;tjrifvnf; ykrd adk umif;
rGefvmrnfjzpfaMumif;? pwifzGifhvSpf
csdef pufwifbmvu 50 OD;cefY
vma&muf a vQmuf x m; aMumif ; ?
pmzwf0kdif;wpf0kdif;ukd vl 20 OD;om
uefYowfxm;ojzifh yxrvwGif vl
37 OD;ukd a&G;cs,fpdppf&aMumif;?
qufvufí wufa&mufvkdolrsm;
&Su
d naeykid ;f twef;ESihf eHeufyidk ;f pm
zwf0kdif;ukd tqifajypGm wufa&muf
Ekdif&ef nd§EIdif;oifMum;ay;rnfjzpf
pmar;yGJajzqdkol
&v'frsm;udk avQmufxm;vdkonfh
wuúodkvfESifh pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI
ausmif;rsm;odkY wdkuf½kdufay;ydkYEkdifNyD;
ausmif; okH;ausmif;txd tcrJhay;ydkY
EkdifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
GMAT Online pmar;yG J v m
a&mufajzqdkolr&Sdao;jcif;rSm jrefrm
EkdifiHwiG f GMAT pmar;yGJudk Online
rSwpfqifh ajzqdEk idk o
f nfukd rod&MdS u
ao;í jzpfEkdifaMumif;? EkdifiHwum&Sd
pD;yGm;a&;wuúov kd rf sm;\ ausmif;0if
cGifh avQmufvTmay;ydkYac:,lcsdefrus
ao;ívnf; jzpfEidk af Mumif; ¤if;u
qdo k nf/
Monday, October 27 - November 2, 2008
tm;upm;odyÜHü ausmif;om;trnf
pm&if;oGi;f NyD; ESppf OfEpS w
f idk ;f tqkyd g
ausmif;ü usif;yonfh twef;wif
pmar;yGrJ sm;wGif 0ifa&mufajzqkEd idk &f ef
pDpOfxm;aMumif;? oifMum;a&;tykid ;f
ukdrl jyifOD;vGifNrdKUwGif ausmif;tdyf
ausmif;pm;xm;&Sd oifMum;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
tqkyd g ausmif;om;rsm;twGuf
a*gufo;D ½ku d af vhusifrh rI sm;ukd jyifO;D
aMumif; ¤if;uqkdonf/
,if;pmzwf0kdif;rSm tywfpOf
we*FaEGaeY eHeuf 10 em&DrS aeYv,f vGifNrdKUwGif a*gufuvyfrsm;zGifhí yxrESpw f iG f ausmif;om; 10 OD;cefYukd
12 em&Dtxd ykrH eS &f NdS yD; em;vnfwwf avhusio hf ifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? Air Bagan Ltd. u ynmoifqk ay;í
uRrf;onfh q&mrsm;u "r®'getjzpf ,if;uav;i,frsm;\ a*gufo;D ½ku d f ausmif ; ynma&;? a*guf o D ; ½k d u f
oifMum;ykdYcsay;aMumif;? pdwf0ifpm; pGr;f &nfjrifrh m;wk;d wufap&ef twGuf avhusifha&;ESifh tjcm;taxGaxG
wuf a &muf v k d y gu w,f v D z k e f ;
Junior NydKifyGJrsm;ukdvnf; usi;f yay; p&dwrf sm;ukd uscaH y;oGm;rnf jzpfaMumif;
eHygwf 665235 okYd qufo, G fpkHprf;
EkdifaMumif; ¤if;u xyfrHajymMum; oGm;rnfjzpfaMumif;? tqkyd ga*gufoD; OD;awZu xyfavmif; ajymMum;onf/
onf/ oif ; rmoef ; ½ku
d o f ifwef;ausmif;\ ynmoifEpS f rkd;OD;
EDUCATION
2008 ckESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJ xl;cRefpGm
atmifjrifco
UJ rl sm;udk MCC ynmoifqak y;tyf
&efukef? atmufwdkbm 10
2008 ckEpS f wuúov kd 0f ifpmar; oifqkrsm;tm; ,ckESpfrSpí jrefrm udkvnf; csD;jr§ifhay;vsuf&SdaMumif;
yGJwGif *kPfxl;rsm;jzifh xl;cRefpGm EkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd MCC oifwef; ¤if;\ ajymMum;csuft&od&onf/
atmifjrifcahJ om ausmif;om;? ausmif; ausmif;cGJrsm;rSwpfqifh xl;cRefolrsm; ZmPD x G P f ;
ol 60 OD ; uk d jref r mh u G e f y sLwm
ukrP Ü DvrD wd uf (MCC)u ynmoif EDUCATION
qk usyf 197 odef;ausmfzdk; ay;tyfcJh
aMumif; Myanmar Info-Tech yifr
taqmufttkw H iG f usi;f yonfh ,if;
roefpGrf; toufarG;0rf;ausmif;
ynmoifqak y;tyfyJG tcrf;tem;wGif
MCC \ trIaqmift&m&Sc
cifcifu ajymMum;onf/
d sKyf a':acsm oifwef;om; AAR ac:,l
,if;tcrf;tem;wGif ynmoifqk &efukef? atmufwdkbm 13
rsm;udk 6 bmom*kPfxl;&Sif 4 OD;?
5 bmom*kPfxl;&Sif 11 OD;? 4
roefprG ;f olrsm;twGuf toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm; zGiv
ay;aeonfh EkdifiHwumtpdk;&r[kwf aomtzGJUtpnf; AAR (Japan)
hf pS f
bmom*kPfxl;&Sif 19 OD;? 3 bmom u 2009 ckEpS t f wGuf oifwef;om;rsm;udk ac:,lvsu&f &dS m Ekid if H wpf0ef;
rS roefpGrf;rsm; Edk0ifbmv 9 &ufaeY aemufqHk;xm;avQmufxm;
*kPfxl;&Sif 8 OD;? 2 bmom*kPfxl; EkdifaMumif; ,if;tzGJUuaMunmxm;onf/
&Sif 7 OD;? wpfbmom*kPfxl;&Sif 12 tultnDay;a&;ESihf jyefvnfxal xmifa&;toif; AAR (Japan) u
OD;wdYk tm;ay;tyfcahJ Mumif;? ynmoif roefpGrf;rsm;twGuf tqifhjrifh *syefenf;ynmpufcsKyfESifh qHo
qk&&Sdonfh ausmif;om;wpfOD;csif; tvSjyKjyifjcif;oifwef;rsm;udk wpfEpS v f Qio
f ;kH Budrf tcrJh zGiv hf pS of ifMum;
taejzifh usyf 4 odef;wefzdk;&Sd EkdifiH ay;vsu&f adS Mumif;? oifwef;p&dwEf iS hf oifwef;umv twGi;f aexkid pf &dw?f
wumtodtrSwjf yK uGeyf sLwm'Dyvdk toGm;tjyefp&dww f Yuk d k d AAR (Japan) u uscaH y;rnfjzpfaMumif; ,if;aMunm
rmoifwef; (IDCS Diploma Course) csufwGifyg&Sdonf/
udk ¤if;wdkY&&Sdonfh *kPfxl;ta&t oifwef;wufa&mufvdkolrsm;taejzifh avQmufvTmudk wpfESpf
wGut f vduk f oifwef;aMu;uif;vGwf ywfv;kH umvtuefYtowfr&Sad vQmufxm;Ekid af Mumif;? ,ck avQmufvmT
cGi&h f rd S nfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ ydwf&ufrSm 2009 ckESpf yxrtywfpOf twGufomjzpfNyD; tu,fí
*kPfxl; wpfbmom&&Sdaom aemufusa&muf&v dS maom avQmufvmT rsm;udk qufvufziG v h f pS rf nfh oifwef;
ausmif;om;taejzifh oifwef;aMu; rsm;wGif vufcpH Of;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef; wufa&mufvo kd rl sm;
onf roefprG ;f olrsm;twGuf oufarG;vkyif ef;ynmoifausmif;? AAR
uif;vGwfcGifh 50 &mcdkifEIef;ESifh 5 (Japan) ? trsKd;om;jyefvnfoefpGrf;a&;aq;½Hk a&SU? rif;"r®vrf;?
bmom odYkr[kwf 6 bmom*kPx f ;l &Sif r&rf;uke;f NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/ zke;f -01-66171 odYk qufo, G Ef idk f aMumif;
rsm;twGuf &mEIef;jynfh uif;vGwf ,if;tzGJUu EkdifiHydkifowif;Xmersm;rS wpfqifh aMunmxm;onf/
cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;? tqdkygynm
 15
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The

MARKET

0,fvufarQmfaeqJ ref;ukefpnf
owif;aqmif;yg; - ausmfaZ,sm0if; (17-10-2008)
rEåav; ukefpnfaps;uGuftwGif; ta&mif;t0,fonf NyD;cJhonfh
&ufowåywfEpS yf wftwGi;f uuJo
h Ykdyif ukepf nfrsm; a&mif;cs&ef
ukefonfrsm; 0,fvufarQmfaeqJjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmf tajcpdkuf
ukefonfBuD;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
avSmifvufawGp;kd &draf ewJU yJaps;uGuf
umvtwefMum Nidro f ufcNhJ yD;
puf w if b mvaemuf q H k ; ywf w G i f
vIyv f yI &f mS ;&Sm;jzpfco hJ nfh yJaps;uGuf
rSm vuf&SdwGif ta&mif;t0,fat;
pufum aps;rsm;qufwkdufusqif;
vmonfhtwGuf yJavSmifukefonf
rsm;rSm pdk;&drfaeaMumif;? oHk;wif;0if
wpftw d v f Qif usyf 67ç000 xdjrifw h uf
cJah om yJpif;iHt k eDrmS vuf&w dS iG f usyf
58ç000 om aygufaps;&Sad wmhaMumif;
yJuek o f nfBu;D wpfO;D u ajymMum;onf/
ADwl;(ukvm;yJjzLvHk;BuD;) aps;
EIef;rSmvnf; ,cif&ufydkif;u wpf
tdwfvQif usyf 45ç000? 46ç000
aygufaps;&Sd&mrS 0,f,lolr&Sdí usyf
40ç000 txd aps;usqif;vmaMumif;?
,if;odkY yJaps;EIef;rsm;usqif;vm
aomfvnf; xl;xl;jcm;jcm;taejzifh
xkid 0f rfuv k m;yJ wpfrsK;d wnf;om oH;k
wif;0ifwpftdwfvQif usyf 42ç000
rS usyf 44ç000 aps;jrifhwufvm
aMumif;? aps;uGuftwGif; ukefMurf;
&Sm;yg;í ukeaf csmvnfywf&ef tcuf
tcJ&Sdaeí trSefwu,fvdktyfaom
ukefonfrsm;u aps;ay;0,fvmjcif;
aMumifh xkdif0rfukvm;yJaps;jrifhvm
jcif;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHk
prf;od&Sd&onf/
EDUCATION
]]NyD;cJhonfhESpfuqdk rwfyJwpf
tdwfudk (usyf) 80ç000? 90ç000
avmufaygufcJhw,f/ 'DESpf Export
orm;udk &efukeform;(yJukefonf)
u aps;udkif (aps;ac:) vkdufawmh
EkdifiHajymif;NyD;0,foGm;w,f/ avSmif
vuform;awGqdk awmfawmfxdae
MuNyD / tck a wmh r wf y J w pf t d w f r S
54ç000 (usyf) yJaygufawmhw,f/
&efukefuaeMum;wmawmh yJukrÜPD
wcsKdUqdk Export r&SdvdkY tvkyform;
awGawmif cPtem;ay;xm;w,f}}
[k 0g&ifu h ek of nfwpfO;D uajymMum;
onf/
w½kwfudk rSDckdae&wJUESrf;
w½kwfjynfolYor®wEkdifiH\
aiGaMu;aps;EIef; twuftusay: rl ,ckvqef;ydkif;twGif; w½kwf
wnfaeaom ESr;f aps;EIe;f rSm ,ck&uf aiGusyv
f mw,f/ ypön;f ta&mif;t0,f topfudkarQmfaewJUqef
jynfolYor®wEkdifiHodkY wifydkYjcif;&yf udk MunfhNyD; aps;upm;ae&w,f}} [k
ydik ;f twGi;f wnfNidrrf rI &Sad Mumif;? qD em;cJhaom ESrf;ndKrSm ,cktywft qefaps;uGurf mS ta&mif;t0,f
xGufoD;ESHaps;uGuftwGif; ta&;yg ¤if;uqkdonf/ at;aeaomaMumifh qefopfay:csdef
wGif; ,if;EkdifiHodkYjyefvnfwifydkYvm
aeaom ESrf;jzLaps;EIef;rSm yHkrSefp jcif;aMumifh aps;qufvufusqif;rnfh ta&mif;t0,fat;aewJU qDaps;uGuf wGif ta&mif;t0,fajymif;vJvmEkdif
(½k;d ½k;d ) wpftw
d v
f Qif usyf 106ç000? taetxm;rS aps;NidrfvmaMumif; 0g pm;ok;H qDaps;uGut f wGi;f vqef; aMumif; qefuek o f nftodik ;f t0dik ;f rS
107ç000? xdyfpwpftdwfvQif usyf &ifhESrf;ukefonfBuD;wpfOD;u ajym ykdif;twGif; BudKydGKifhjzpfcJhaom pm; oHk;oyfMuonf/
116ç000? 117ç000 aps;aygufae Mum;onf/ ]]ESrf;ndKu 'DwpfywfxJ tkef;qDaps;EIef;rSm wpfydómvQif ]]ta&mif;t0,fu rjzpfbl;/
um yHkrSefpESifh xdyfprSm wpfaomif; rSm w½kwfjyef0,fvmawmh aps;us usyf 2ç570? 2ç580 jzpfaeNyD; ta&mif; ysif;p&mawmifaumif;vmw,f/ &ef
eD;yg;aps;uGmaeaMumif; qDxu G o
f ;D ESH r,fhyHkpHuae jyefNyD;Nidrfaew,f/ ESrf; t0,fat;aeaMumif; 0g&ifhqDukef ukeu f qefvnf; odyrf 0ifb;l / 0ifwhJ
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ukefonfawGu 0,fvufr&Sdawmh onfBuD;wpfOD;xHrSod&onf/ ay:qef;arT;uvnf; a&Tbdkay:uRJ
,ck&ufyikd ;f twGi;f qDxu G o
f ;D omomyJ&Sdw,f/ ay:qef;arT;u
ESaH ps;uGut f wGi;f yJqefrsm;0ifa&muf awmh a&Tbdkay:qef;udk zsmyHkay:qef;
vmNyD; wpfydómvQif usyf 1ç750 u r,SOfEkdifawmhbl;}} [k qefukef

pifumylwGif 18 ESpfMum aexkdifvkyfudkifcGifUay;rnf[k ESifh 1ç800 aps;aygufaeaMumif;? yJ

qDaps;EIef;rSmvnf; wpfydóm usyf
4000 rS usyf 3600? 3800
onfBuD;uqkdonf/
ay:qef;arT;(ab;Mum;) oH;k wif;
0ifwpftdwfvQif usyf 70ç000 rS

qdkonfUoifwef;ausmif; rEåav;wGifpwifzGifUvSpf jzpfvmaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

]]'D&ufxJrSm ukefpnf'dkifxJudk
e,fu yJqefawG0ifvmw,f/ ta&mif;
75ç000 xd aps;wufvmaMumif;?
{&mrif;(ta[mif;) wpftdwfvQif
usyf 48ç000? a&Tb(kd raemf) wpftw d f
rEÅav;? atmufwdkbm 18 t0,fuawmh yHrk eS v f YkdajymvdYk&ayr,fh vQif usyf 44ç000? 747? a&To, G ,f Of
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;wGif Basic Training Center (BTC) udk ,if;oifwef;ausmif;wGif Ekid if H at;aewmygyJ/ uefqBD udKyGKd ifah wGu wpftdwfvQif usyf 26ç000 ayguf
zGUH NzdK;NyD;Ekid if jH zpfonfh pifumylEidk if H odYk pwifziG v
hf pS vf ukd af Mumif; atmufwb
kd m wumtawG U tBuH K &S d q &mrsm;u vnf; 'D&ufyikd ;f twGi;f Nidro f mG ;w,f/ aps;rS usyf 23ç000? 24ç000 xd
oGm;a&mufvyk u f ikd v
f o
dk rl sm; twGuf v 15 &ufaeYwiG f ,if;oifwef;ausmif; ydkufvdkif;qufenf; (Pipe Fiter)? aps;uGufxJrSmawmh qDukefMurf;u usqif;vmaMumif; aps;uGuftwGif;
pifumylEkdifiHwGif 18 ESpf Mumaexkdif rS wm0ef&o dS wl pfO;D \ ajymMum;csuf oHcsDoHauG; (Welding)? pwD;jzifh aps;wuf&rvdk? cs&rvdkjzpfaew,f}} rS pHkprf;od&Sd&onf/
cGiv hf ufrw S af y;rnfh oifwef;ausmif; t&od&onf/ tvSqif (Steel Structure) enf;wdkY [k qDaps;uGuftwGif;rS qDukefonf ausmfaZ,sm0if;
udk oifMum;rnfjzpfNyD; oifwef; BuD;uqkdonf/
wufa&mufrnfo h o l nf tajccHynm
MARKET PRICE
tv,fwef;tqif&h &dS rnfjzpfaMumif;? MARKET

rEåav;aps;EIef;(21-10-2008) ,if;oifwef;rS t&nftcsif;rDaom

oifwef;om;rsm;udk &efukefNrdKU&Sd
Oversea Training Centre (OTC) wGif rEåav;NrKdYwGif xkdif;EkdifiH
a&T ESpyf wfMumteD;uyfpmawGU?vufawGU
oifMum;ppfaq;NyD; atmifjrifrSom
tacgufa&T (tqifh 1)
tacgufa&T (tqifh 2)
wpfusyfom;
wpfusyfom;
551ç000
547ç500 atmifvufrSwf&&SdrnfjzpfaMumif;?
atmifvufrw S &f &SNdy;D (W.P) ac:pmESpyf wf
yD&ma0aq;½kHBuD;½kH;cGJzGifUvSpf
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 492ç500 twGif;usí ,if;ac:pm&csdefwGif rEÅav;? atmufwkdbm 18
qef 0efaqmifcay;acsí jrefrmhpD;yGm;a&;
rEÅav;NrKdUwGif xkid ;f Ekid if ?H bef oay;jcif;? 'l;*kHnif;vJvS,fjcif;ESifh
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500 bPfwiG f FEC 100 oGi;f um ESpyf wf
twG i f ; xG u f c G m &rnf j zpf a Mumif ; ? aumufNrKdUtajcpkduf yD&ma0aq;½kH pufBuD;rsm;ESifh a&m*g&SmazGa&; vkyf
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç000 BuD;\ ½kH;cGJzGifhvSpfí a&m*grsm; ief;rsm; ppfaq;aqmif&Gufay;ae
tvky&f iS uf aep&m pDpOfay;rnfjzpfí
a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 44ç000 wpfvvQif pifumyla':vm 750 rS twGuf tcrJh tBuHÓPfay;í pDpOf aMumif; ¤if;uqkdonf/
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 44ç400 800 EIe;f &Ekid Nf y;D pmcsKyo f ufwrf; wpfEpS f aqmif&Gufay;aeaMumif; tqkdyg xkid ;f Ekid if H befaumufNrKdUtajc
a&Tbkdraemf wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500 odkYr[kwf 2 ESpfcsKyf qdk tvkyfvkyf ½k;H cG\
J wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum; pku
d f yD&ma0aq;½kBH uD; ½k;H cGuJ dk rEÅav;
vkH;oG,farT; wpfwif;cJGwpftdwf 34ç000 &rnf j zpf a Mumif ; ,if ; oif w ef ; onf/ NrKdU csrf;at;ompHNrKdUe,f trSwf 83?
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500 aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/ yD&ma0aq;½kHBuD;wGif om;zGm; 74 vrf;? 26 _ 27 vrf;wGif zGifh
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç000 tqd k y goif w ef ; ausmif ; ud k
tvkyo f rm;0efBuD;Xme\ cGijhf yKcsuf rD;,yfa&m*grsm;? om;orD;r&Ekdifol vSpfxm;&SdNyD; zkef;eHygwf 02-73565
jzifh rEÅav;-&efukef vrf;rab; ZeD;armifErHS sm;twGuf tqifjh rifeh nf; okdY qufoG,far;jref;EkdifaMumif;
Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS 21-10-2008aeYwGifaumuf,lxm;aom ewf a&uef&yfuGuftrSwf 151 wGif ynmESifh oaE¨om;zefwD;jcif;? ESvkH; tqkdyg aq;½kH½Hk;cGJxHrS pkHprf;od&Sd&
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/ zGifh vSpfxm;onf/ a&m*gESihf uifqma&m*grsm; txl;uk onf/
 16
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

RELIGION

yk*Hacwfbk&m;ykHpH oDw*lqefcsDapwDwGif xm;&SdylaZmfrnf News in Brief

rEÅav;? atmufwkdbm 18
yk
*Ha'owGif taemf&xmacwf 11 &mpkvuf&mrsm;wGif vuf&m tajymifajrmufqkH;jzpfonfh "r®puú
rkj'mykHpHbk&m;rsm;ukd oDw*lurÇmhAk'¨bmomwuúokdvf0if;twGif;&Sd qefcsD apwDwGif wnfxm;udk;uG,f
rnfjzpfaMumif; atmufwkdbmv 15 &ufaeY wGif rEÅav;NrKdU&Sd ausmufqpfvkyfief; &Sifrsm;xHrS owif;&&Sdonf/
,if;rkj'mbk&m;ykpH rH sm;ukd oDw*l \ t*Fgaxmifw
h iG f wnfxm;uk;d uG,f wnfxm;uk;d uG,rf nfh ½kyyf mG ;qif;wk
q&mawmft&SiÓ f Pdó& wnfxm; rnfjzpfaMumif;? t*Fgaxmifo h nf q&m awmfudk yk*b H &k m;trSwf 820 &Sd qif;
ukd;uG,fonfh qefcsDapwDawmfBuD; awmfBuD;\ arG;eHaxmifv h nf; jzpfNyD; wkawmf\ rkj'mESifh wpfykHpHwnf; xk
vkyfrnfjzpfaMumif;? ,if;rkj'm[ef
onf Ak'¨0ifjzpfawmfpOfwGif yg0if
onfh zGm;jzpfa[mpHav;ckwiG f "r®pMum
w&m;OD;a[m[efjzpfaMumif;? ausmuf
qif;wk xkwfvkyfonfhvkyfief;rsm;
onf yk*\ H vuf&mukd xkvyk v f v dk Qif
,if;qif;wkawmfukd avhvmNyD;rS
xkvyk rf &I adS Mumif;? ,cktcg xkvyk rf I
uk d twk d i f ; txG m uk d u f n D r I & S d r &S d
ppfaq;vsuf&Sdonf[k txufyg
vkyfief;&Sifrsm;u xyfavmif; ajym
Mum;onf/
EDUCATION
q&mawmfÓ Pdó& tdE´d,EkdifiHemvE´mwuúokdvfrS
edu,fomoemawmfBu;D yGm;a&;toif; aiG&wkpmapmifxw
k rf nf
rEÅav;? atmufwdkbm 9
rkd;ukwfNrdKU edu,fomoemawmfBuD;yGm;a&;toif; (25) Budrfajrmuf
aiG&wkobif ESpfywfvnfpmapmifxkwfa0rnfjzpfNyD; ,if;pmapmifwGif
ykEH ydS af zmfjy&eftwGuf &wk? av;csKd;? a'G;csKd;uAsm? aqmif;yg;rsm;ukd vmrnfEh pS f
{NyDvoBuFefrwkdifrDay;ykdYEkdifaMumif; ,if;toif;rS xkwfjyefonf/
pmrlrsm;ukd edu,fomoemawmfBuD;yGm;a&;toif;? trIaqmiftzJGU?
a*gif;OD;bm&yf? rkd;ukwfNrdKU? OD;£E´0Ho? at;apwDausmif;wkduf? 14 vrf;?
rif;wJtDuif;? atmifajrompH? rEÅav;NrdKU? a'gufwmcifarmifaZmf? aq;½kH
tkyfBuD;? oDw*l tm,k'geaq;½kH ppfukdif;NrdKUokdY ay;ykdYEkdifaMumif; tqkdyg
toif;xHrS od&onf/
rEåav; qD';dk em;[kw
d ,f eef;awmfywftajy;NyKid yf JG usi;f yrnf
rEÅav;? atmufwkdbm 18
rEÅav;NrKdUawmf rEÅav;qD'kd;em;[kdw,fwGif Ekd0ifbmv 29 &ufaeYü
eef;awmfywftajy;NyKdifyGJusif;yrnfjzpfaMumif; atmufwkdbmv 12 &ufaeY
wGif ,if;[kdw,frS pkHprf;od&Sd&onf/ rEÅav;eef;awmfywftajy;NyKdifyGJ0if
avQmufvTmudk Ekd0ifbm 1 &ufrS 20 &uftxd ,if;[kdw,fwGif a&mif;cs
ay;rnfjzpfaMumif;? tqkdygtajy;NyKdifyGJokdY usef;rmoefpGrf;onfh rnfolrqkd
yg0if,SOfNyKdifEkdifí NyKdifyGJukd trsKd;om;? trsKd;orD;NyKdifyGJ ESpfrsKd; cGJjcm;
xm;aMumif;ESifh yxrrS yOörtxd qkcsD;jr§ifhrnfhtjyif *DwazsmfajzyGJ?
rsuvf n
S yhf rJG sm;vnf; usi;f yrnfjzpfaMumif; tqkyd g[kw
d ,frS wm0ef&o dS wl pfO;D
u ajymMum;onf/
AD'D,kdvkyfief;rsm; pnf;urf;ESifh rnDygu ta&;,lrnf
rEÅav;? atmufwkdbm 18
owfrw S pf nf;urf;ESirhf nDñw G bf J AD', D vdk yk if ef;rsm; vkyu
jyefxm;onfhOya'? enf;Oya'ñTefMum;csufrsm;ESifhtnD ta&;,laqmif&Guf
f idk yf gu xkwf

oGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav;wkdif; AD'D,kdvkyfief; pdppfBuD;Muyfa&;aumfrwD\

yg&*lbGJY&&Sd
rEÅav;? atmufwkdbm 18
avab;oifah 'orsm;\ u,f
q,fa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;rsm;wGif vlrIa&;vkyfief;rsm;
ulnDay;aeonfh oDw*lurÇmhAk'¨
wuúokdvfwnfaxmifol q&mawmf
t&S i f Ó Pd ó & (D.Litt) (Ph.D)
onf tdE´d,EkdifiH emvE´mwuúokdvf
rS *kPfxl;aqmif yg&*lbGJU xyfrH
MARKET
rEåav;aps;uGuw
f iG ;f okhd MopaMw;vs*sKaH pUrsm;0ifa&muf
&&SdcJhaMumif; atmufwkdbmv 16
&ufaeYwGif tqkdyg Ak'¨wuúokdvfrS
pkHprf;od&Sd&onf/
tdE,d́ Ekid if H emvE´mwuúov
dk f
rS q&mawmf\ pmaypGrf;aqmifrI?
bmoma&;pmayusr;f *efa&;om;jcif;?
a[majymjcif;ESifh vlrIvkyfief;rsm;wkdY
wGif ulnDjcif;wdkYaMumifh yg&*lbGJU
csD;jr§ifhjcif;jzpfaMumif; q&mawmf\
uyd, Ü wpfO;D u qko d nf/ ,ck&&Sd aom
*k P f x l ; aqmif y g&*l b G J U onf
q&mawmftwGuf wwd,tBudrf&
&Sdjcif; jzpfNyD; yxrtBudrf yg&*lbGJU
ukd xkdif;EkdifiHrS &&SdcJhum 'kwd,
tBudrftjzpf &efukefwuúokdvfrS
csD;jr§ifhcJhonf/
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
vkyfief;aumfrwDu tcgtm;avsmfpGm uGif;qif;ppfaq;oGm;rnfjzpfNyD;
vkyif ef;vkid pf ifrjhJ zifv
h nf;aumif;? oufwrf;vGev f idk pf ifjzifv h nf;aumif;? owf
rSwpf nf;urf;rsm;ESihf nDñw G rf rI &Sb
d J AD',
D vdk yk if ef;rsm; vkyu f idk yf gu ta&; ,laqmif
&Guo f mG ;rnfjzpfaMumif; ,if;Bu;D Muyfa&;aumfrwDtzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
AD'D,kdvkyfief; vkyfukdifolrsm;qkd&mwGif ½kyfjrifoHMum;ESifh AD'D,kdOya'yg
xkwfvkyfjcif;? ½dkuful;jcif;? wnf;jzwfjcif;? AD'D,kdwdyfacG (VCD/DVD)
ul;,ljcif;? jzefYcsdjcif;? iSm;&rf;jcif;ESifh AD'D,kdjyojcif; (AD'D,kd½kHjyoa&;? um&m
tkdauCDOK vufzuf&nfqkdif? pm;aomufqkdifESifh AD'D,kdazsmfajzjyoa&;)
vkyfief;rsm; yg0ifaMumif; ,if;vkyfief;vkyfukdifolrsm;taejzifh rEÅav;wkdif;?
AD'D,kdvkyfief;BuD;Muyfa&; aumfrwDxH vkyfief;vkdifpifrsm; avQmufxm;Ekdif
aMumif; ,if;aumfrwDxHrS od&onf/
a&Tref;ar CNG tjref,mOfrEåav;-ausmufqnfajy;qGJ
rEÅav;? atmufwkdbm 18
rEÅav;NrKdUESihf ,if;NrKdUteD; c½kid Nf rKdUBuD;wpfNrKdUjzpfonfh ausmufqnfNrKdU
wkdYtMum; obm0"mwfaiGUCNG tokH;jyK a&Tref;arc&D;onfwif tjref,mOf
vkid ;f ajy;qGv
J su&f NdS yD; rMumrDwiG f xyfrw
ar,mOfvkdif;xHrS od&onf/
H ;dk csUJ ajy;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif; a&Tref;

rEÅav;? atmufwkdbm 18 ,if;a&Tref;artjref,mOfvkdif;rSm eHeufwpfpD;? naewpfpD; ajy;qGJ

vsuf&Sdum ,mOfpD;crSm 300 usyfjzpfaMumif; ,if;,mOfvkdif;pD;eif;cJhol
jrefrm*sKHaphxuf aps;oufomaom MopaMw;vs*sKHaphrsm; rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif;okdY ,ckESpf wpfOD;u qkdonf/
twGi;f OD;qk;H taejzifh 0ifa&mufvm aMumif; rEÅav;NrKdUawmftajcpku d u
f ek o
f nfBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/ rEÅav;NrKdUESifh ausmufqnfNrKdUonf c&D;rkdif (28) rkdifcefYuGma0;NyD;
tqkdyg MopaMw;vs *sKHaphrsm;onf &efukefNrKdU&Sd oGif;ukefukrÜPD rsm;rSwpfqifh rEÅav;aps;uGut f wGi;f vuf&SdwGif CNG obm0"mwfaiGUtokH;jyKí a&Tqnfref;? qifjzLawmf?
okdY 0ifa&mufvsuf&SdNyD; jrefrm*sKHaphESifh EIdif;,SOfygu aps;oufomaMumif;? ,ckvykdif;twGif; w½kwfjynfolU qifacgif; ponfh c&D;onfwif,mOfvkdif;rsm; ajy;qGJvsuf&SdaMumif; ,mOf
or®wEkid if \ H EkYdreI Yf*,ufaMumifh w½kw*f sKaH phrsm; wifoiG ;f jcif;r&So
d nft
h wGuf ,if;*sKaH phrsm;ukd tpm;xk;d wifoiG ;f pD;crSm vlwpfOD; vQif 500 usyfjzpfNyD; ,if;,mOfvkdif;rsm;rSm armfawmf
,mOfvkyfief;aygif;pkH xdef;odrf;a&;aumfrwD (rxo-ta0;ajy;) rEÅav;NrKdU
vmjcif; jzpfEkdifaMumif; ¤if;u okH;oyfajymMum;onf/ pDrHrIatmufwGif&SdaMumif; tqkdyg aumfrwDxHrS od&onf/
]]MopaMw;vs*sKHaph 0ifvmawmh ukefonfawGu aps;cszkdY pDpOfaeMuw,f/ wefeJY0ifvmwm aps;
uGufwGif;rSm ydómzGJUvkduf&if ydóm 60 0if wpftdwfukd 35000 avmufusw,f/ jrefrm*sKHapheJY aps; 'k|0wDjrpfay:wiG f wHwm;wpfpif;wnfaqmufrnf
awmfawmf uGmaew,f/ &Srf;*sKH rEÅav;? atmufwkdbm 18
atmufrSmyJ &Sdw,f}}[k 0g&ifh 'k|0wDjrpfac: jrpfi,fjrpfay:wGif t&Snfay 550 &Sd jrpful;wHwm;
ukefonfBuD;wpfOD;u qkdonf/ opfwpfpif; wnfaqmufrnfjzpfaMumif; pOfhukdifNrKdUe,f pnfyifom,ma&;
aumfrwDxHrS pkHprf;od&dS&onf/
*sKHaphaps;EIef;rsm;rSm xdyfp tqkdyg jrpful;wHwm;opfukd ausmufqnfc½kdif? pOfhukdifNrKdUe,f ta&SU
wpftdwfvQif usyf 48000? zsm;aus;&Gmwpf&Gmjzpfonfh rD;aoG;zkwfaus;&GmESifh jyifOD;vGifc½kdif? ykodrfBuD;
48500? vwfpwpftdwfvQif NrKUd e,f a&Tpm&Haus;&GmwkYdudk qufo, G af zmufvyk jf cif;jzpfaMumif; ¤if;uqko
d nf/
47000 usyf 0ef;usif &Sr;f *sKw H pf 'k|0wDjrpfonf &Srf;jynfe,f odE´DNrKdUteD;ü jrpfzsm;cHum 328 rkdif
tdwv f Qif 36000 usyf aygufaps; &SnfNyD; wHwm;OD;NrKdUe,f tif;0aus;&GmteD;wGif {&m0wDjrpftwGif; aygif;
qkHpD;0ifaMumif; er®wljrpf? 'k|0wDjrpf? jrpfi,fjrpf[lí ac:wGifaMumif; rSwf
&Sad Mumif; jrefrm*sKrH eI YfrmS wpftwd f wrf;rsm;rS od&onf/
vQif usyf 30000? w½kwf*sKHrIefY 1988 ckESpfumvtxd 'k|0wD jrpful;wHwm;rSm oDaygESifh jrpfi,f
wpf t d w f v Qif 19000 usyf NrKdUwkdYom &SdcJhNyD; ,cktcg 'k|0wDjrpful; (z&JuRef;)wHwm;? 'k|0wDjrpful;
ayguf aps;&SdaMumif; aps;uGuf (jrpfi,f)wHwm;? 'k|0wDjrpfu;l (aemifcsKd)wHwm;opf? 'k|0wDjrpfu;l (oDayg)
wGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ wHwm;opfwkdYudk zGifhvSpfcJhaMumif;? ,ckwHwm;opfwnfaqmufNyD;pD;ygu
pOfu h idk Nf rKdUe,f ta&SUjcrf;aus;&Gmrsm;ESihf rEÅav;NrKdUtMum; vrf;yef;qufo, G f
a&; tqifajyrnf jzpfaMumif; pOfhukdifNrKdUcHrsm;u ajymMum;onf/
 17
Monday, October 27 - November 2, 2008 The
VOICE
,cifwpfywfrt
S quf
FORUM

rEåav;wuúokdvf a&T&wktxdrf;trSwf pum;0kdif;

wifvif;
OD;pdef0if;
Voice : rEÅ a v;wuú o k d v f t cef ;
u@
u@u u aemif j zpf x G e f ; vmr,f h
ynma&;yHkpHawGrSm b,fvkdbmom
&yfawGukd aZmif;ay;NyD;oifyg
tJ'Dtay: q&mOD;vleD&JU oHk;oyf
csufukdodyg&ap/
ULN : uRefawmfwkdYu vkdtyfcsuf
wpfcrk u vkad ew,f/ odyu
ay;r,f v k d Y q k d M uygpk d Y / tJ ' D x J u
tcGJav;wpfckcsif;ukdoGm;NyD; txl;
jyKvkyfEkdifatmif ynm&SifawG rvHk
avmufao;bl;/ rvHkavmufao;
awmhaZmif;ay;NyD; ajrawmifajr§muf
ay;EkdifwJhtm;r&Sdao;bl;/ tm;awmh
tm;ay;NyD; wjznf;jznf;csif; vkyfukd
vkyo f mG ;&rSmyJ/
Voice : rEÅ a v;wuú o k d v f t aeeJ Y
aemifb,fvkdwuúokdvfyHkpHtaeeJY
jzpfxGef;apygovJ/ t"du b,fvkd
ynm&yfrsKd rsKd;awGukd arG;xkwfapcsif
ovJqkdwm q&mBuD;OD;pdef0if;&JU
tjrifukdajymygOD;/
USW : rEÅav;wuúov
yHkt&uawmh tckoGm;aewJhvrf;
aMumif;u Arts ESihf Science yJ/ xl;cRef
xufjrufwJhynm&SifawGay:atmif
b,fvv dk yk &f rvJqadk wmh okawoe
vkyfief;awG trsm;BuD;vkyf&r,f/
okawoevkyrf S xl;cRefxufjrufwhJ
ynm&Siaf wG xGurf mS / tck okawoe
rSm wjcm;eJYpm&if b,fvkdrSr,SOf
Ekid b
f ;l / uRefawmfwYdk vnf; vku
wmqkdawmh bmom&yfwkdif;rSm 0dZÆm
a'gufwmodrf;jrifh
ay;NyD; okawoevkyif ef;awG rsm;rsm;
wDxiG jf yKvkyNf yD; Ekid if pH rD cH efYcrJG I awGudk
OD;pm;ay;aqmif&Gufr,fqkd&if 'D
y govJ/
ygovJ wuúokdvfu wpfcsdefcsdefrSm EkdifiH
wum todtrSwjf yKwuúov
r,fvYdk uRefawmf,MkH unfw,f/
Voice : 1964 ckEp S rf mS pepfopfynm
HÜ dk aZmif; a&;ukd usifhoHk;vkdufawmh wuúokdvf
rSm&SdwJh Faculty awGu touf
arG;0rf;ausmif;awGjzpfoGm;wmukd
od&ygw,f/ 2000 jynfhESpftxd
rEÅ a v;wuú o k d v f & J U ok a woe
wk;d wufrt I ajctaeukd ajymjyay;yg/
Dr.TM : 1964 pepfopfynma&;
ay:vmw,f/ 1964 pepfopfynm
a&;ay:vmNyD; oufqkdif&muvnf;
okawoeukd tm;ay;ygw,f/ t&if
uvnf;yJ okawoeukd vkyMfuygw,f/
okYd aomf vnf;yJ t&ifuawmh wpfO;D
csif;? wpfXmecsif;ukd 1964 ckESpf
rwkdifrDu vkyfMuygw,f/ 1964
aemufykdif; a&mufwJhtcgusawmh
dk &f UJ zGUJ pnf; 1965 aEG&moD upNyD;awmh ynma&;
XmeuOD;pD; NyD;awmh &efukefNrdKUrS
wuúov dk ?f aumvdyu f ynm&Sirf sm;u
oufqkdif&m bmom&yfrSm okaw
oepmwrf;awG wifoiG ;f NyD; zwfMum;
wJh tpOftvm ESpfpOf&SdcJhygw,f/
ESpfpOf&Sdawmh tJ'DrSmpmwrf;zwfEkdif
atmiftwGuf uReaf wmfwYdk rEÅav;
wuúov dk u f vnf; oufqkdif&mynm
d v f yk f &SifawG pmwrf;zwfEkdifatmif vkyfMu
wmayghcifAsm/ okdYaomfvnf; aemuf
OD;vleD
zd w f M um;NyD ; awmh pmwrf ; zwf y G J
awGvyk cf yhJ gw,f/ 'guawmh pmwrf;
zwfyt JG aeeJYawmh &Sw d maygh/
wpfzufuvnf; okawoe
dk f jzpfvm vkyif ef;qkw d m bmeJYE, T o f vJqadk wmh
yg&*loifwef;eJY ET,fw,f/ yg&*l
oif wef;pNyD;ykdYcsNyDqkdu wnf;u
uReaf wmf wkYd okawoevkyif ef;qkw
vkyu f dk vky&f ygw,f/ bmaMumifv
qkdawmh yg&*lbGJU ausmif;om;wpf
a,muf[m yg&*lbGJUBudKoifwef;
atmifjrifNy;D wmeJY wpfNyKdief uf okawoe
vkyif ef;u pNyD;vky&f ygw,f/ tJ'v
vkyfwm[m av;ESpftwGif;rSm NyD;
&ifNyD; rNyD;&if bGUJ r&awmhb;l / av;ESpf
twGif;rSmawmh oufqkdif&m usrf;
BuD;MuyfoleJY 'hDtjyif oufqkdif&m
BuD;MuyfolawGeJY n§dEIdif;NyD;awmh
'Dq&mawGqDu ynmqnf;yl;NyD;
usrf ; jyKol u vnf ; ouf q k d i f & m
pmtkyfpmwrf;awG&SmazG NyD;awmh
okawoevky&f wmygyJ/ tJ't
aMumifh okawoe vkyif ef;ukrd EÅav;
wuúodkvftaeeJY yg&*lbGJUay;vkduf
Ekid w
f m twGuf ykNd yD;awmh aemufyidk ;f
okawoevkyfief; atmifjrifw,f
vkYd ajym&rSmyg/
Voice : rEÅav;wuúokdvfu od&
oavmufawmh &efukefwuúokdvfeJY
pm&if Ek d i f i H j cm;wuú o k d v f a wG e J Y
csd w f q uf r I tm;enf ; w,f v k d Y
ajymw,f / tJ ' D t ajctaeaum
q&m bmajymvkdygovJ/
aemif o k a woevk y f i ef ; awG u k d rSmayghAsm/ 'guawmh tukejf ynfph w kH ,f
b,f v k d j zpf a pcsif o vJ q k d w muk d vkYd uRefawmf rajymcsifb;l / okYd aomf
q&m&JU oabmxm; taeeJY vnf ; yJ bmyJ j zpf j zpf uRef a wmf
odvkdygw,f/ odoavmufuawmh jynfhjynfhpHkpHk
Dr.TM : okawoevkyw f muawmh &Syd gw,f/
Asm/ eHygwf-1 taeeJY odyÜHokaw Voice : q&mBuD ; OD ; vl e D w k d Y uk d
oevkyw f ,fqw dk mvnf; odyaHÜ cwf uRefawmf aemufqHk;ar;cGef;wpfck
rDypönf;awG&SdzkdYvkdw,f/ acwfrD ar;cG i f h j yKyg/ rEÅ a v;wuú o k d v f
ypön;f awG&zdS Ydk qw dk ahJ e&mrSm Ekid if aH wmf okawoevkyfief;awG trsm;BuD;
uvnf;yJ wwfEkdifwJhbufuawmh vkyfEkdifzkdY rEÅav;NrdKUolNrdKUom; rsm;
yHhykd;ygw,f/ uRefawmfwkdY Oyrm-½ly &JU tcef;u@b,favmuf ta&;
aA'rSm&Sdw,f/ blrdaA'rSm&Sdw,f/ BuD;ygovJ/
uRefawmfrw S rf o d avmufaygh/ "mwk ULN : NrdKUolNrdKUom;rsm;u 'Du@
aA'rSmawmh tckygarmu©csKyfvkyfae &JU okawoevkyif ef;awGudk wwfEidk f
wJh a'gufwmjrat; ol *syefrmS ynm wJ h b uf u tm;ay;zk d Y v k d y gw,f /
oifpOfu tJ'Du tquftoG,feJY okawoevkyfief;qkdwm "mwfcGJcef;
&vmwJ[ h mawG&w dS ,f/ tJ'aD vmufeYJ xJucsnf;yJ t&rf;vkyfvkdYr&bl;/
rwif;wdrb f eJ YJ xyfNyD;awmh uReaf wmf okawoevkyfwJhtcg uRefawmfwkdY
wkYd ykí d ykí d acwfrw D hJ ypön;f awG xyfrH "mwkaA'qk&d if uReaf wmfwYdku, dk w f idk f
xyfqifNyD;&if odyo HÜ ak woe vkyif ef; OD;aqmifNyD;awmh aq;zuf0ifyifawG
awG ykdNyD;jrefqefvmr,f/ wdusvm uk d ok a woevk y f w ,f / 'gu
r,f/ aemufvufawGU rygwJh ocsFm bmqko d vJqadk wmh jynfov l x
l ek YJudk
qkyd gawmh/ wjcm; 0dZmÆ ynm&yfawGu uif;uGmvkYdr&ygbl;/ olwYdktm;ay;rS/
ok a woe&S i f o ef r I qk d w muAsm qkdMuygpkdY aq;yifawG? aq;NrD;wkdwkdY
d m okawoepmtkyf pmwrf;awGvrdk ,f/ u wu,fvnf; tpGr;f xufwmuk;d /
h J tJ'DtwGufvnf; tckacwfuawmh 'gukd uRefawmfukd,fwkdifvnf;yJ
tDvufx&GefepfacwfjzpfwJhtwGuf awGUw,f/ okYd aomfvnf; uRefawmf
aMumifh uRefawmfwkdYu e-Library wkdYvlrsKd;u rodolausmfoGm; odol
pmMunfw h u dk f ynma&;0efBuD;Xmeu azmfpm;qkdwJhtqifh jzpfaew,f/
D dk aqmif&u G af y;wm&Sw d ,f/ tJ'pD mMunfh tJ ' guk d ol w k d Y ygvk d u f v matmif
wkdufawGukd oHk;w,fqkd&ifyJ awmf uRefawmfwkdYwuúokdvftaeeJYvnf;
awmfrsm;rsm; jynfhjynfhpHkpHkaqmif azmfxkwfay;vkdygw,f/ tm;vHk;
&GufEkdifygw,f/ tJ'DtwGufaMumifh wufnv D ufnjD zpfr/S uRefawmf od&
rEÅav;wuúokdvfu okawoDtae oavmufawmh qkMd uygpkYd/ wuúov dk f
eJYuawmh &SdNyD;om; wyfqifxm;wJh u tm;ay;r,f? EkdifiHawmfuvnf;
odyo HÜ ak w oepufawGudk toH;k jyKNyD; tm;ay;r,fq&dk if uRefawmfwYdk qu D
awmh yJjzpfjzpf? 'DrmS r&Sad o;&ifvnf;bJ uav;awG ÓPf&nfwl b,fEkdifiH
&efukefwuúokdvfrSm&SdwJh wuúokdvf vTwv f w T f xdyu
f ae trsm;pkjzpfae
D wGuf rsm; odyo HÜ ak woeXmeu pufawGu r,f/ 0dZÆmodyÜH okawoeqkdwm
tawmfav;ukd jynfph ykH gw,f/ tJ'rD mS wpfcgwavusawmh ESpMf umrS tusK;d
oGm;NyD;awmh tckvnf; tJ'Dvkdvkyf &Sdwm/ odyÜHokawoeu tckvkyf
aeMuwmygyJ/ tJ'DrSm oGm;NyD;awmh tckwef;NyD;awmh av;ig;ESpfMumrS
yJjzpfjzpf odyo HÜ ak woevkyv f Ydk&w,f/ jzpf c sif j zpf r ,f / wpf c gwav
pmtkyfpmwrf;eJY ywfoufvkdYuawmh rsKd;quftvkduf apmifh&wm&Sdw,f/
e-Library ukd tm;uk;d rS&r,f/ e-Li- tJ'gawGudk oabm aygufzYdkvw dk ,f/
brary ykjd ynfp h kH rvm;qkad wmh olvyk f
wJhoak woe e,fy,f tay:rSmrlwnf wifvif;
ENERGY

odyaHÜ ygh/ odyb HÜ mom&yftjrif? 0dZmÆ
ynm&yfawGrSm vkdtyfwJhokawoe
tpDtrHawGvkyf&r,f/ yHhykd;ulnDrI
trsm;BuD;vkyf&r,f/ EkdifiHwumrSm
vkyaf eukid af ewJh oifMum;rItaxmuf
tul y pö n f ; awG v k d acwf e J Y tnD
&&Sad tmifvyk &f r,f/ 'gawG&&Sad tmif
vkyEf idk Nf yD; ykid qf idk Ef idk rf S uRefawmfwYdk
xufx;l cRex f ufjrufwhJ ynm&Siaf wG
arG;xkwfEkdifrSm/ xl;cRefxufjrufwJh
ynm&Siq f wdk m ol&UJ bmom&yf tay:
rSm wdusaocsmpGm vkdufpm; NyD;awmh
tJ ' D e ,f y ,f a y:rS m vnf ; q&m
wpfqv l jdk zpfrS ynm&Sio f wfrw
uRefawmfwkdY &nfrSef;csufuvnf;
ynm&SifawGukd arG;xkwfcsifwm?
ynm&SifawGrsm;rS EkdifiHzGHUNzdK; wkd;
wufa&;rSm rsm;pGmtaxmuftul
jzpfrmS / uReaf wmfq h rD mS tod ynm&Si?f
twwfynm&Sif trsm;BuD; vkdtyf
w,f/ tJ'gawGudk wm0ef,l NyD;awmh
rEÅav;wuúokdvfuae arG;xkwf
ay;apcsif w ,f / tJ ' gawG u k d
oufqkdif&mu xkdufoifhovkdyHhykd;
yk d i f ; usawmh ck E S p f e J Y wd w d u sus Dr.TM : tJ'gawGu [kwy f gw,f/
ajym&&if 1980 ywf0ef;usifavmuf tJ'gu 'Da'oxHk;pHtwkdif;ayghAsm/
usawmh oufqidk &f mu aEG&moDwidk ;f ?
aEG&moDwkdif;ukd pmwrf;zwfwJhvkyf
yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if wjcm;EkdifiH
awGu csdwq f ufw,fqw dk mvnf;yJ
yvdyNf rKd Y 24em&DvQypf pfr;D &rnf[q
k kd
ief;ukd rvkyfEkdifawmhbl;/ rvkyfEkdif NrdKUawmfu tBuD;qHk;wuúokdvfeJY rEÅav;? atmufwdkbm 18
awmhvnf; BudKMum;BudKMum; bmom csdwfqufcsifMuwm/ tJ'DtwGuf rEÅav;wdik ;f yvdyNf rdKU NrdKUay:&yfuu G rf sm;wGif vmrnfEh 0dk ifbmv
&yftvkduf ukd,fhwuúokdvftvkduf aMumifh uRefawmfwkdYuvnf; tJ'D
vkyfMuwmaygh/ tJ'Dvkdvkyf&if;uae jref r mjynf r S m tBuD ; qH k ; jzpf w J h twGi;f rS pwifí 24 em&DvQypf pfr;D &&SEd idk af wmhrnfjzpfaMumif; yvdyNf rdKU
yxr &efuek w f uúov dk uf adk jym& r,f/ &efuek w f uúov dk ?f &efuek Nf rdKUuvnf; vQyfppfrD;vif;a&;aumfrwD\ atmufwdkbmv 17 &ufaeYu
&ef u k e f w uú o k d v f p d e f & wk tcrf ; tJ'Dtcsdefwkef;u NrdKUawmf/ tJ'D usif;yonfh tpnf;ta0;wufa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
tem;usi;f ywJt h cgrSm pde&f wk tcrf; twGuaf Mumifh tJ'rD mS &Sw d ahJ usmif;awG ,cktcg yvdyfNrdKY tajccHynmtxufwef;ausmif;teD;&Sd aom
tem;eJYET,fNyD;awmh pmwrf;zwfyGJ eJY trsm;pku csdwq f ufcsifMuw,f/ x&efpazmfrmudk 250 KV x&efpazmfrmtopfEiS hf yvdyNf rKd Uta&SU bufjcrf;
awG v k y f w ,f / tJ ' D a wmh r EÅ a v; csdwq f ufwt hJ cgrSm Oyrm-uk&d ;D ,m;
S w f m/ wuúov dk u f vnf;yJ tJ'aD emufyidk ;f rSm odyt HÜ zGUJ qk&d if uRefawmfwYdk ygarmu© &yfuu G f vlaetdrrf sm;odYk "mwftm;ydYkvw T af om wrmyd;k owf aq;puf½kH
ES p f p Of E S p f p Of ok a woevk y f i ef ; csKyf vufxufrrS [kwb f ;l / ñTeMf um; teD; x&efpazmfrmtkd; topfrsm;ajymif;vJwyfqifNyD;pD;o jzifh 24
vkyfNyD;wJhaemuf 'DZifbmv tJ'D a&;rSL;csKyfvufxufrSmukd ukd&D;,m; em&DvQyfppfr;D ay;Ekid &f ef aqmif &Gujf cif;jzpfaMumif; ¤if;xHro S &d onf/
wpfEpS w f m&JU vkyif ef;awGudk wifjywJh odyÜHazmifa';&Sif;qkd&if uRefawmfwkdY ,if;odkY 250 KV x&efpazmf rmtopfwyfqifEkdif&eftwGuf
taeeJY 'grSr[kwf School Family Day rEÅ a v;wuú o k d v f t wG u f v nf ; yJ vkyif ef;&Sirf sm;u tcsK;d usuek uf saiG xnf0h if&NyD; tdrcf ef;rDwm wyfqif
ac: ynma&;rdom;pkaeYtaeeJY High paumvm;&Spfay;w,f/ wpfESpfukd
School awGrSmvnf; vkyfygw,f/ wpfa,muf? wpfa,mufay;w,f/ cGifh&&Sdxm;olwpfOD;vQif 5000 usyf xnfh0if&rnfjzpfaMumif;?
pmwrf;zwfyGJvkyfwJhtcg rEÅav; uRefawmfwkdYtaeeJY rcsdwfqufEkdif puf&ufuef;vkyfief;&Sifrsm;rSmrl &ufuef;wpfpifvQif wpfaomif;usyf
wuúov dk w f if r[kwb f ;l / jrefrmEkid if H ayr,fh &efukefeJYcsdwfqufwJh [m xnfh0if&rnfjzpfaMumif; rD;vif;a&;aumfrwDESifh eD;pyfaom todkif;
txuf y k d i f ; rS m &S d w J h wuú o k d v f ? awGuydk J uReaf wmfwYdku wuf&w,f/ t0dkif;uajymMum;onf/
aumvdyfawGu pmwrf;&SifawGukd Voice : rEÅ a v;wuú o k d v f t aeeJ Y
 18
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

INSTITUTIONAL

News in Brief
&ckdifa&vkyfief;&Sifrsm;udk arG;^a&bPf odef; 4000 aejynfawmfysOf;rem; yxrrlvuopf0kdif"r®&dyfom
xkwfacs;rnf[kqdk w&m;pcef;zGifU
aejynfawmfysOf;rem;? atmifwkdbm 1
&efukef? atmufwdkbm 15
aejynfawmfysOf;rem;NrdKU ausmfnDaemif&yfuGuf&Sd yxrrlvuopf0kdif
ckdifjynfe,f armifawma'oü a&iefykpGefarG;jrLxkwfvkyfonfh vkyfief;&Sif 20 OD;cefY&Sd&m tqdkyg vkyfief;&Sif "r®&dyfom em,uq&mawmf r[mur®Xmemp&d, b'´EÅuÍöeom& ("r®p&d,
& rsm;udk arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme\ arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;zGHUNzKd;wkd;wufa&;bPfrS 0dem,m0durZÑdredum,yPÖmoyg&*l)ESifh om;wynfhrsm;jzpfMuonfh
aiGusyfodef; 4000 xkwfacs;ay; oGm;;&ef &ef&SdaMumif; &ckdifjynfe,f armifawma'orS vkyfief;&SifwpfOD;u The OD;aombdw ("r®mp&d,)? OD;okp&dwwkdYu yxrrlvuopf0kdif"r®&dyfom
ukd,fawGUÓPfjrif0dyóem tvkyfay;w&m; 10 &ufpcef;ukd ESpfpOf
Voice Weekly od k Y ajymMum;onf / oDwif;uRwfvqkwf 8 &ufrS wefaqmifrkef;vqef; 5 &ufxd wpfBudrf?
vkyif ef;&Siwf pfO;D vQif usyof ed ;f ]]'Dvakd xmufyahH cs;ay;wmaMumifh xGufukefrsm;udk ukrÜPDrsm;u uGif; uqkefvqef; 12 &ufrS uqkefvqkwf 8 &ufaeYxdwpfBudrf wpfESpfvQif
200 EIef; xkwfacs;ay;oGm;&ef&Sd wpfzufEkdifiHudk w&m;r0ifa&muf&Sd qif;0,f,o l mG ;&efvnf; pDpOfaqmif usif;yjyKvkyfvsuf&SdaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
aMumif;ESifh xkwfacs;rnfhtpDtpOfudk oGm;r,fh a&iefykpGefxGuf&SdrIawGudk &Gufvsuf&SdaMumif; txufygwm0ef
atmufwb kd mvqef;ydik ;f twGi;f pwif xdef;oGm;EkdifrSmjzpfovdk vkyfief;&Sif &Sdolu xyfavmif;ajymMum;onf/ aumvif;NrdKYe,frdcifESifUuav;apmifUa&Smufa&;toif;
rnfjzpfaMumif;? ,if;axmufyrhH aI Mumifh awGtaeeJYvnf; twkd;EIef;oufom &ckdifjynfe,fxGuf a&xGuf
ESppf Ofvtkd yfcsuf&adS eonfh arG;jrLa&; pGmeJY aiGaMu;ukw d pfv;kH wpfcw J nf;&&Sd ukefrsm;udk armifawme,fpyfukef tm[m&zGHY NzdK;a&;&ufowÅywfvIyf&Sm;
p&dwftcsKdUudk wpfzufEkdifiHrS r,l& rSmjzpfygw,f/ ,cifumvawGu oG,fa&;rS b*Fvm;a'h&EfS idk if H wuúemrf aumvif;? atmifwkdbm 4
awmhjcif;jzpfaMumif;? ,if;uJhodkYvkyf vkyif ef;&Siaf wG[m olwYkdvw kd ahJ iGaMu; qdyu
f rf;? ,if;rSwpfqifh aumhbZm;
ief;vnfywf&eftwGuf aiGaMu; ukd wpfzufu ykHrSefqufoG,fa&mif; a'otajcpdkuf tat;cef;puf½Hkrsm; aumvif;NrKd Ue,f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;toif;u Bu;D rSL;í tm[m&
axmufyHhacs;ay;&mwGif vkyfief;&Sif 0,faewJh a&xGuu f ek v f yk if ef;awGqD odkY wifydkYNyD; ,if;ae&mü Value zGUH NzKd;a&;&ufowåywfvyI &f mS ;rI tm[m&csujfyKwNfyKdiyf EJ G iS h f pmpDpmuH;k qkay;yGu
J d k pufwifbm
rsm;onf bPfvkyfxHk;vkyfenf;t& u 'Dtwkd;EIef;xufrsm;wJh aiGaMu; Added jyKvkyfum b*Fvm;a'h&SfrS 29 &ufu NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpcD ef;rwGif usi;f yonf/
ydkifqkdifrI pm&Gufpmwrf;taxmuf owfrSwfcsufeJY acs;,lvkyfudkifcJhyg wpfqifh tjcm;aomEkdifiHrsm;odkY wif tm[m&csufjyKwfNydKifyGJwGif yxrqk& jyifOD;vGiftoif;cGJ? 'kwd,qk&
txm;rsm;udk wifjy&rSmjzpfaMumif;? w,f}} [k armifawmc½kdifarG;jrLa&; ydkYa&mif;0,fvsuf&SdaMumif;? a&ief NrdKUrNrdKUukef;toif;cGJ? wwd,qk& aps;½HkAkdvfwJ toif;cGJwkdYudk NrdKUe,f
twkd;EIe;f rSmwpfEpS v f Qif 17 &mckid Ef eI ;f ESifh a&vkyfief;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ykpeG 0f ,fvt kd m;BuD;rm;vmjcif;aMumifh rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;Ouú| a':at;at;rkd;ESifh NrdKUe,f
jzpfojzifh usyfodef; 100 acs;vQif ajymMum;onf/ wpfuDvdkvQif b*Fvm;a'h&Sfwmum usef;rma&;OD;pD;t&m&Sda'gufwmarmifarmifpkd;wkdYu qkcsD;jr§ifhay;Muonf/
twkd;twGuf usyf 17 odef;? usyf armifawma'oa&xGufukef 480 rS 520 (uefa':vm 5 'or xkdYaemuf txuESifhtvuwpfNrdKUe,fvHk; tm[m&zGHUNzdK;rI pmpDpmuHk;
odef; 200 acs;vQif twkd;twGuf vkyfief;rsm;tqifajy&ef &nf&G,fí 95 rS 7 'or 53 txd) aps;ay; NydKifyGJwGif qk&oloHk;OD;? txu (oD;oefY)pmpDpmuHk;NydKifyGJqk&ol oHk;OD;wkdYudk
usyf 34 ode;f ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif; a&iefykpGefESifh yifv,fig;xGuf&m 0,f,ljcif;rsm;&SdvmaMumif; tqdkyg wm0ef&Sdolrsm;u qkaiGrsm;ay;tyfMuonf/ ukdukdndrf; (aumvif;)
vkyfief;&Sifrsm;\ ajymMum;csuft& a'orsm;jzpfaom tv,foHausmf? a'oa&iefykpGefaps;uGufowif;rsm;
od&Sd&onf/ tif;'ifESifh ewfjrpfa'oxGuf a& t&od&Sd&onf/ pd k i f ; atmif &Gmrbkd;bGm;&dyfomokdh aiGvSL'gef;Ekdif
INSTITUTIONAL aumvif;? atmifwkdbm 6
aumvif;NrKd Ue,f eEGi;f awmtkypf k &Gmraus;&GmteD;wGif ckwif 50qHh bk;d bGm;
rauG;wkdif;qdwfarG;jrLolrsm;ukd arG;^a&bPf &dyfomukd aiGusyfodef; 1200 ausmf tukeftuscHí wnfaqmuf vsuf&Sd&m
&yfeD;&yfa0;u ukokdvf&Sifrsm;taejzifh tvSLaiGrsm; vSL'gef;vkdygu OD;&Jjrifh
(oefYZif0if;aq;vdyf) zkef; 075-42146? OD;aZmf0if; (xufxufaeMum) zkef;
'kwd,tBudrf usyfodef; 800 xkwfacs;rnf -075-42154? a'gufwmcifaomif;? zd;k vrif;aq;cef; zke;f -075-42102 wdYk oYdk
qufo, G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif;pHpk rf;od&&dS onf/ ukdukdndrf; (aumvif;)
&efukef? pufwifbm 30
qdwfaumifa&ykdrkd0,f,l&ef urf; aejynfawmfysOf;rem; aus;&GmpmMunfUwdkufrsm;odkh
vSr;f xm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
,if;uJhokdY qdwfarG;jrLolrsm;
usyfodef; 470 ausmfzdk;vSL'gef;
ukd acs;aiGxkwfay;jcif;rSm qdwfarG; aejynfawmf ysOf;rem;? atmufwdkbm 7
jrLa&;vkyfief; wkd;csJUEkdif&eftwGuf aejynfawmf ysO;f rem;c½kid tf wGi;f &Sd aus;&Gmud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd pmMunfh
yHhykd;ay;jcif;jzpfaMumif;? wkdif;ESifh wdu
k rf sm;odYk apwem&Sijf ynforl sm;u vSL'gef;onfh wefz;kd aiGusyf 456 ode;f &Sd
jynfe,frsm;wGif qdwfarG;jrLa&; pmMunfw h u
kd t f aqmufttHk 13 vH;k ? wefz;dk usyf15 ode;f okH;aomif;wefzdk;&Sd
vkyif ef;rsm;zGUH NzdK;wk;d wuf&ef twGuf pmtkyfaygif; 990tkyfESifh aiGom;usyf ig;odef;tygt0if pkpkaygif;vSL'gef;
¤if;tzGJUcsKyfu aqmif&GufoGm;rnf aiGusyf 476 odef; 3 aomif;ay;tyfvSL'gef;yGJudk aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU
jzpfaMumif; txufygt&m&SdxHrS trSwf (1) tajccHynmtxufwef;ausmif;&Sd &wemrGefcef;rü atmufwdk
od&onf/ bmv 7 &ufaeYwGif usif;ycJhonf/

rauG;wkdif;twGif;&Sd wpfykdif rif;vSokH;xyfa&,mOf jyefvnfq,f,l

wpfEkdifqdwfarG;jrLolrsm;ukd arG;jrL
a&;ESifha&vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPfu
'kwd,tBudrf usyfodef; 800 xkwf
acs;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if aH rG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyf tBuD;
wef;t&m&Sw d pfO;D u ajymMum;onf/
rauG;wkdif;twGif;&Sd rauG;?
awmifwGif;BuD;? a&eHacsmif;? acsmuf?
ewfarmufESifh NrdKUopf&Sd qdwfarG;jrL
ol 800 OD;twGuf usyfodef; 800
ukd 'kwd,tBudrf0kdif;BuD;csKyfpepfjzifh
xk w f a cs;ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
¤if;u qkdonf/
jrefrmEkdifiHrS rav;&Sm;EkdifiHokdY
qdwf t&Sifrsm;ukd wifykdYvsuf&Sd&m
yxrtokwftjzpf pufwifbmv
twGif; qdwfaumifa& 1500 cefY
wifykdYEkdifcJhaMumif;? 'kwd,tBudrf
tjzpf atmufwkdbmv 'kwd,ywf
twGi;f aumifa&wpfaxmifcefYwifyYdk
oGm;rnfjzpfNyD; rav;&Sm;EkdifiHu
MARKET zsmykH? atmufwkdbm 11
armifawmavvHaps;uGuf avab;oifh{&m0wDwkdif; zsmykHqdyfcHwGif epfjrKyfcJhaom rif;vSoabFm
ukd rkefwkdif;tNyD; ig;vausmfMum atmufwkdbm 10 &ufaeYrSpwifí q,f,l
vsuf&SdaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;wm0ef&Sdolyk*¾dKvfwpfOD;u
usyfodef;5000 jzifU rwnfrnf ajymMum;onf/
tqkdygq,f,la&;vkyfief;rsm;ukd &ufaygif; 45 twGi;f q,f,la&;
vkyfom; 20 cefYjzifh tNyD;q,f&ef owfrw S xf m;aMumif; ¤if;uqkdonf/
&efukef? atmufwkdbm 16
b*Fvm;a'h&EfS idk if EH iS hf ukepf nfu;l oef;a&mif;0,frI t"du vkyaf qmif&m rif;vSokH;xyfa&,mOfukd jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&; 'voabFm
&ckdifjynfe,f armifawma'owGif avvHaps;uGuf jzpfay:vmapa&; usif;ü 1996 ckESpfwGif wnfaqmufcJhNyD; 1997 ckESpfrS pwifí zsmykH-
usyfodef; 5000 rwnf aqmif&GufrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH &efukefc&D;pOfwGif ajy;qJGcJhjcif;jzpfaMumif;? oabFmrSm ukefwefcsdef 60?
a&xGuf ypönf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ykdYukefvkyfief;&Sifrsm;toif; c&D;onf 412 OD;wifaqmifEkdifaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;xHrS
(MPEA) \ w&m;0ifxkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/
avvHaps;uGujfzpfay:vmapa&;twGuf a'ocH vkyif ef;&Sif 22 OD;ESihf od&Sd&onf/
MPEA rS toif;0ifpD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm; yl;aygif; yg0ifaqmif
&GufrnfjzpfaMumif;? ykpGefvma&muf a&mif;csolrsm; aiGaMu;ajyvnf
aumvif;NrdKUe,f oefh&Sif;om,ma&;aqmif&Guf
pGmaqmif&u G Ef idk af &;twGuf a'ocHvyk if ef;&Sirf sm; vkdtyfonfh rwnf aumvif;? atmufwkdbm 9
aiGaMu;\ 70 &mckid Ef eI ;f ukd xnf0h ifrnfjzpf NyD; MPEA toif; tvkyf aumvif;NrdKUe,fwiG f NrdKUwGi;f NrdKUjyif oefY&iS ;f om,mapa&;vkyif ef;rsm;ukd
trIaqmifrsm;ESifh toif;0ifrsm;u usef 30 &mckid Ef eI ;f ukd rwnfay; aqmif&u G vf su&f o
dS nf[k ,if;okYd aqmif&u G o
f wl m0ef&o dS rl sm;xHrS od&&dS onf/
rnfjzpfaMumif; MPEA rS wm0ef&o dS l wpfOD;u &Sif;jyonf/
,if;okYd rwnfaiGxnf0h if&m wGif trsm;oabmwlqEj́yK xm;onfh ,if;okdY aqmif&Guf&mwGif NrdKUwGif;vrf;rsm; aumif;rGefapa&;? NrdKUt0if
twkid ;f vkyif ef;vkt d yfcsut f ay: rlwnfí &mckid Ef eI ;f tvku
d of mxnfh om,mvSyapa&;? NrdKUwGif; yef;tvSyifrsm;pkdufysKd;jcif;? aus;vufvrf;
0if&rnfjzpfaMumif; ykpeG af rG;jrLa&; vkyif ef;&Siw f pfO;D uqko
d nf/ aumif;rGefa&;wkdYukd pufwifbmvuwnf;u aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
¤if;wkdYxHrS od&onf/ ukdukdNidrf; (aumvif;)

Monday, October 27 - November 2, 2008
MARKET
pm;tkef;qDvufum;aps; t&SdefjzifUusqif;? usyf 2000 atmufa&mufzG,f&Sd
owif;aqmif;yg; - Ekdifrif;a0 (16-10-2008)
iHwumwGif pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; usqif;vmrIaMumifh jynfwGif;pm;tkef;qDvufiif;aps;EIef;rsm;onf bPfoGif;aps;EIef;atmuf a&mufonftxd usqif;vmNyD; wpfydómvQif
Ekdif usyf 2000 atmufa&mufonftxd usqif;vmzG,f&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kHtajcpkduf qDa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sifrsm;u cefYrSef;ajymMum;onf/
EkdifiHwum pm;tkef;qDaps;
uGufwGif t"du0,fvufrsm;jzpf
onfh w½kwfEkdifiHESifh tdE´d,EkdifiHwkdY
u t0,fr&Sdojzifh tm&Spm;tkef;qD
aps;EIef;onf rwfvuwnf;u 25
&mckid Ef eI ;f usqif;cJah Mumif; taomu
vrf;tajcpkdufqDa&mif;0,fa&;vkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
NyD;cJoh nfMh o*kwv f u jynfyrS
rS m ,l w if o G i f ; onf h pm;tk e f ; qD
wpfwefaps;EIef;onf &efukefqdyf
urf;ta&muf tar&duefa':vm
1100 rS pufwifbmvv,fwGif
830 txd usqif;vmNyD; o,f,l
p&dwfESifh tvkyform;c xnfhaygif;
xm;onfh &efukefqdyfurf; ta&muf
pm;tk e f ; qD a ps;&if ; onf 1760
usyfxd a&muf&SdcJhaMumif; ¤if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
,if;okYd qufwu dk uf sqif;vm
ojzifh pm;tkef;qDjyifyaps;EIef;onf
yxrqH;k tBudrf wifoiG ;f aps;atmuf
a&mufonftxd usqif;cJhaMumif;?
wpfyó d mvQif 150 usycf efY usqif;
vmNyD; qDaps;EIef;qufwkdufusqif;
aeaomfvnf; aqmif;0ifcgeD;ojzifh
at;cJwwfaom pm;tke;f qDudk t0,f
ENERGY
c&rf;a'o"mwfaiGYwiG ;f rsm; xGuEf eI ;f us
c&rf;? atmufwkdbm 1
&efukefwkdif;awmifykdif;c½kdif
c&rf;NrdKUe,ftwGif;&Sd vQyfppf"mwf
tm;jzefYjzL;a&;twGuf oHk;pGJvsuf&Sd
aom obm0"mwfaiGUwGif;rsm;rSm 6
ESprf Q oH;k pGNJ yD;aemuf ,cktcg"mwfaiGU
txGuf odompGm enf;oGm;jcif;?
vHk;0rxGufawmhjcif;rsm;jzpfvsuf&Sd
onf[k c&rf;a'ocHrsm;uajymMum;
onf/
,if ; aus;&G m wG i f obm0
"mwfaiGUxGufaom wGif;aygif; 30
cefY&SdNyD; 15 wGif;cefYrSm "mwfaiGU
rxGufawmhaMumif;? xGufonfqkd
aomwGi;f rSmvnf;csujf yKw&f eftwGuf
aomvHak vmufawmhaMumif; ,cifu
obm0"mwfaiGUjzifh vQypf pfr;D ay;pOf
puf y k d i f ; qk d i f & m wm0ef , l & aom
a';aygufaus;&GmrS OD;aZmfaxG;uqkd onf/
tqk d y gtajctaeaMumif h
obm0"mwfaiGUjzifh vQyfppfrD;ay;
jcif;ukd &yfxm;cJh&NyD; oufqkdif&mrS
ay;xm;aom pyg;cGH"mwfaiGUoH;k puf
ESpfv;kH jzifh vQypf pfr;D ay;vsu&f adS Mumif;?
obm0"mwf a iG U rxG u f & S d j cif ; ES i f h
ywfoufí blrdaA'avhvma&;tzGJU
rS wm0ef&Sdolrsm; vma&mufppfaq;
Munf½h cI MhJ uaMumif; ¤if;uqufvuf
ajymMum;onf/
]]t&ifESpfawGu 'D"mwfaiGUukd
pD ; yG m ;jzpf r xk w f v k y f E k d i f a yr,f h
vQyfppfpGrf;tiftjzpf toHk;csEkdif
aMumif; oHk;oyfcsufawG&SdcJhygw,f/
wl;wkdif;vnf; "mwfaiGUu tenf;eJY
trsm;qko d vdk xGuw f myg/tck[mu
"mwfaiGUukeo f mG ;wJoh abmjzpfw,fvYdk
xyfrHoHk;oyfMuygw,f/ rkd;&moDjzpf
vkdY wGif;ajrNydKwmjzpfaumif;jzpfEkdif
r&So d avmufenf;yg;aMumif; ukepf nf
'k d i f o k d Y aeY p Of v ma&muf a vh & S d o l
qDvyk if ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/
]]Ek0d ifbmqkd rk;d ajryJay:awmhr,f?
'DESpfajryJtxGufaumif;awmh qDaps;
tusyJ&Sdw,f}}[k ¤if;uqkdonf/
puf w if b mv 23 &uf
39^2008 bPfoiG ;f aps; 2517 usyf
rS pufwifbmv 29 &uf 40^2008
bPfoiG ;f aps; 2367 okYdvnf;aumif;?
atmufwkdbm 6 &uf 41^2008
bPfoGif;aps;ESifh atmufwkdbmv
13 &uf 42^2008 bPfoGif;aps;
wkdYrSm 2367 usyfokdYvnf;aumif;
a&muf&cdS ahJ Mumif;? atmufwb dk mv 6
&ufwGif NrdKUwGif; 23 NrdKUe,fESifh
NrdKUjyif 23 NrdKUe,fwkdYtwGuf qD
ukd,fpm;vS,frsm;u pm;oHk;olrsm;
okdY jyefvnfa&mif;csay;&rnfh aps;
EIef;rSm wpfydóm 2397 usyfESifh
2407 usyfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
qDukefonfESifh qDvkyfief;&Sifrsm;
toif;u tywfpOf wevFmaeYwkdif;
ukepf nf'idk w f iG f xkwjf yefay;csuft&
od&onf/
]]atmufwb dk mv 4&ufaeYjyify
vufiif; 2370 usyf? 6 &ufaeYrSm
ovkd? "mwfaiGUukefoGm;wmvnf;
jzpfEkdifygw,f}}[k ,cifu ay 200
&Sdaom obm0"mwfaiGUwGif;&Sdonfh
OD;wifMunfrdom;pku ajymMum;
onf/
tqkdyg aus;&GmwGif obm0
"mwf a iG U &&S d j cif ; ukd 2002 ckESpf
atmufwb dk mvu pwifawGU&Scd ahJ Mumif;?
aus;&GmtwGuf toHk;csEkdifjcif; &Sd?
r&Sud dk blrad A't&m&Sd OD;armifviG Ef iS hf
OD;aZmfwYdk OD;pD;aom tzGUJ uvma&muf
Munf½h pI pfaq;cJah Mumif;? ,if;aemuf
"mwfaiGUpkaqmif;NyD; &yf&mG aetdrrf sm;
vQyfppfrD;ay;Ekdif&ef pDpOfcJhaMumif;?
oHk;pGJNyD; 6 ESpftMumwGif txufyg
twkdif; "mwfaiGUrxGufawmhjcif;jzpf
aMumif;? "mwfaiGUwGif;rsm;onf ay
200 rS 240 twGif;&SdMuaMumif;
a';aygufaus;&GmrS a'ocHrsm;u
ajymMum;onf/ pkdif;atmif
FISHERY
rsKd;ig;arG;jrLxkwfvkyfa&;pcef; xlaxmifrnf
&efukef? atmufwdkbm 4
ig;rsK;d jr§iw
hf ifa&;twGuf &efuek w
f kdif;twGif;&Sd av;axmifhuefig;arG;jrLa&;pcef;wGif rsKd;ig;arG;jrLxkwf
vkyo f nfh pcef;xlaxmifrnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jynfwGif;ü arG;jrLaom a&csKdig;rsm;onf vuf&SdwGif ig;t&nftaoG;usqif;vmjcif;? jynfyaps;uGuf
ü ,SOfNydKifa&mif;cs&mwGifvnf; aps;aumif;r&&Sdjcif;ponfh tcuft cJrsm;udk ajz&Sif;Ekdif&ef ig;rsKd;jr§ifhwif
jcif;twGuf rsKd;ig;arG;jrLxkwfvkyfonfhpcef;udk xlaxmifjcif;jzpfaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;Xme arG;jrLa&;Xme
cGJrS pHkprf;od&Sd&onf/
ig;rsKd;jr§ifhwifjcif;wGif vdktyfaomenf;ynmrsm;udk ig;vkyfief;OD;pD;XmerS yHhydk;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
19
The
VOICE
2300 usyf q k d a wmh w if o G i f ; aps; rsm;yg pm;tkef;qDpm;okH;rIrsm;vm rlwnfí usqif;aeaom pm;tkef;qD
atmuf a&mufvmwmaygh}} [k ukef aMumif;? ,cktwkdif;qkdygu pm; aps;EIef;onfrsm;rMumrD jynfwGif;
pnf'idk o
f Ydk aeYpOfvma&mufavh&o dS nfh tke;f qD wpfyó d musyEf pS af xmiftxd qDxGufoD;ESH ESrf;? ajryJ vIdifvIdif
qDu, dk pf m;vS,w f pfO;D u &Si;f jyonf/ usqif ; Ek d i f a Mumif ; atmif o ajy ay:csdefwGif pm;tkef;qDwifoGif;rI
½Hk;ydwf&ufrsm;wGifvnf; pm; vrf;rS qDrsKd;pHka&mif;0,fa&;vkyfief; avQmhcs&ef vkdtyfaMumif;? ,if;okdY
tkef;qDaps;EIef;usqif;aMumif; ,ck &SifwpfOD;u ajymMum;onf/ tavsmt h wif;vkyaf y;rSom awmifo?l
atmufwkdbm 13 &ufaeYukd,fpm; ]]t&if w k e f ; u pm;tk e f ; qD wpfykdifwpfEkdif arG;jrLa&;vkyfief;
vS,fcGJwrf;qD oHk;yDygrS ESpfyDygokdY wpfydóm usyf 3000? yJqDusyf vkyfukdifolrsm;ESifh pm;oHk;olrsm;
avsmh u svmaMumif ; ? ,ck u J h o k d Y 4000 tuGmBuD;r[kwfbl;/ tckus tqifajyEkdifrnfjzpfaMumif; qDpuf
pm;tkef;qDaps;xkd;usvmojzifh yJqD awmh t&rf;uGmw,f}} [k ¤if;u vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
aps;EI e f ; uG m jcm;csuf BuD ; rm;NyD ; qkdonf/
tusKd;quftaejzifh yJqDpm;oHk;ol rav;&Sm;aps;uGut f ajctaeay: Ekdifrif;a0
&efukefqdyfurf;a&mif;aps; ukd,fpm;vS,frsm;wifoGif;aps; pm;oHk;olxHjyefa&mif;aps;
&uf aps;EIef; &uf aps;EIef; NrdKUwGif; 23 NrdKU NrdKUjyif 23 NrdKUe,f
pufwifbm 2 1882 pufwifbm 22 2517 2547 2557
pufwifbm 11 1760 pufwifbm 29 2367 2397 2407
pufwifbm 30 1584 atmufwkdbm 6 2367 2397 2407
atmufwkdbm 6 1395 atmufwkdbm 13 2367 2397 2407
rSwfcsuf/ / bPfoGif;aps;EIef;ESifh ukd,fpm;vS,frsm;a&mif;aps;ukd wevFmaeYwkdif; xkwfjyefonf/
MARKET
aw;oDcsi;f DVD Album wGif tykad qmif;0efaqmifrI
xyfr&H &SEd idk rf nfU vufurf;pmapmifxnfo
U iG ;f
&efukef? atmufwkdbm 11
aw;oH&iS af &G;cs,&f mwGif qef;
opfr?I wifqufjyo&mwGirf u
wDxGifzefwD;rIwkdYaMumifh y&dowf
l aGJ om
vufct H m;ay;rI&&Sv d monfh City FM
\ ajcmufEpS jf ynft h xdr;f trSwf aw;
oDcsif;t,fvfbrfwGif trsKd;orD;
tusÐcsKyfqkdifwpfck\ tykdaqmif;0ef
aqmifrx I yfr&H &SEd idk rf nfh vufurf;pm
apmifukd xnfhoGif;ay;xm;aMumif;
City FM 6 th Anniversary DVD
0,f,lcJhol wpfOD;u ajymqkdonf/
tEkynm&Sirf sm;ESihf qufpyfae
aomvkyfief;jzpfívnf; xkduJhokdY
xnfhoGif;jcif;rsKd;jzpfEkdifaMumif;?
tqkdygyef;zvufESifh trSwf-351
Akdvfatmifausmfvrf;(txuf) wGif&Sd
onfh PNT Design & Dress Making
wGif okH;xnftyfESHygu wpfxnfukd
arwåmvufaqmifjzifhcsKyfay;jcif;?
wpfxnfcsi;f tyfEyHS gu 30 &mckid Ef eI ;f
avQmhay;jcif;wkYd udk atmufwb dk m 10
&ufaeYrS 2009 ckESpf Zefe0g&Dv 6 aMumif; ¤if;u xyfavmif;ajym qko
d nf/ w,f/ b,fvkdyJaMumfjimaMumfjim
&ufaeYtxd csKyfvyk af y;rnf[k ,if; ]]bmyJajymajym uRefruawmh 'gu 'D DVD xJrSmr[kwfbJ tjyif
vufurf;pmapmifwGif azmfjyxm; 'DtacG0,f&wm wefw,fvkdYxif rSm 'Dtwkdif;tykday;wmygqkdawmh
rsupf vd nf;raemufb;l / EkYdrYdkqdk oDcsi;f
awGxJrSm aMumfjimawGtrsm; BuD;yg
&if tqkad wmfawGudk tjynfh t0Munfh
vkdY r&bl;}} [k aw;oDcsif; y&dowf
wpfO;D u ¤if;\tjrifudk yGiyhf iG v
ajymMum;onf/
hf if;vif;
þuJhokdY 0efaqmifrIukd&onf
rSm DVD tppfukd 0,f,líom&jcif;
jzpfaMumif;? tusÐcsKyfvkyf&mwGif
ay;&onf0h efaqmifcrSm DVD wpfcsyf
wefz;dk xufyifjrifrh m;í tusÐtrsm;
tjym;csKyaf vh&o dS t
l wGuf vGepf mG tok;H
wnfrh nfjzpfaMumif; rnfonfah Mumfjim
Pamphlet rsm;ukdrqkd pdwf0ifwpm;
avhvmavh&o dS w
l pfO;D uok;H oyfonf/
 20
TVHE
The VOICE WEEKLY
OICE
PERSPECTIVE
Book - smart ESifU Street - smart aqG;aEG;cef;
BS : 'Drkdua&pDvrf;nTefajrykHt& a&G;aumufyGJawGusif;yr,fh
2010 u ukkd eD;uyfvmwmaMumifh ccififAsm;wkdY pD;yGm;a&;e,fy,frSm
EkdifiHa&;ukd &ifckefwJhvlawGrsm;vmw,faemf/ cifAsm;a&m
b,fvkdvJ/
SS : yGiy hf iG v
hf if;vif;0efc&H &if [kww f ,fvYdk ajym&r,fxifw,f/
BS : yGifhyGifhvif;vif;ajymvkdY&ygw,fAs/ EkdifiHa&;ukd &ifckef
w,f? a&G;aumufyGJ0ifr,fqkdwJhudpö[m aumif;wJhudpöyJAs/
ygwDEkdifiHa&; vkyfwmyJjzpfjzpf? wpfoD;yk*¾vtaeeJY a&G;
aumufyGJ0ifwmyJjzpfjzpf tmPmukd jzwfvrf;enf;eJY vkd
csifwmvkdY pGyfpGJwJhacwfr[kwfawmhygbl;As/ tajccHOya't&
cGifhjyKxm;NyD; EkdifiHukdwnfaqmufwJhudpövnf; jzpfygw,f/
'Dawmh cifAsm; a&G;aumufyGJ0ifawmhr,fqkdwJhoabmaygh/
SS : pOf;pm;wkef;yJ&Sdygao;w,f/
BS : vk y f y gAsm/ tm;ay;ygw,f / uRef a wmf w k d Y y nm&S i f a wG
taeeJ Y awmh 'D v k d j zpf v mwmuk d Political Conciousness
tjzpfeJY ,lqyg w,f/ BuKdvnf;BuKdqkdygw,f/ cifAsm;wkdY
vl a wG t m;vk H ; uk d ul n D E k d i f z k d Y uRef a wmf w k d Y t aeeJ Y uk d , f h
ukd,fukd,f ygwDEkdifiHa&;? a&G;aumufyGJ pwmawGeJY uif;&Sif;
atmifvkyfxm;ygw,f/
SS : uReaf wmfawmh em;rvnfb;l As/ cifAsm;wkYd uv dk nf; uReaf wmfh
wkdYvkdyJ pOf;pm;aevdrfhr,f? a&G;aumufyGJ0if vdrfhr,fvkdY
xifaewm/ r0ifbl;qkd&if cifAsm;wkdY&JU &nf&G,fcsufubmvJAs/
BS : uRefawmfwkdY&JU&nf&G,fcsufukd yGihfyGifhvif;vif;ajym&&if
'DEkdifiHrSm Political Process wpfck jzpfay:vmzkdYygyJ/ 'D Pro-
cess qkdwm[m Stakeholder tm;vkH; 0kdif;vkyfrS jzpfr,fhudpö
jzpfw,favAsm/ uRefawmfwkdYu EkdifiHa&;tzGJUtpnf; wpfck
jzpfoGm;&if wjcm; Stakeholder tm;vkH;eJY xdawGUqufqHzkdY
cufoGm;r,favAs/ tJ'Dawmh uRefawmfwkdY xrf;aqmifr,fh
wm0efu EkdifiHhtusKd;vkdvm;NyD; 'D Process xJrSm ygr,fh
b,folYukdrqkd Capacity Building vkyfay;csifwmygyJvkdY
ajym&r,f/
SS : rqk;d bl;As/ tJ'v D t
dk zGUJ tpnf;vnf;&Szd Ydkvw dk myJAs/ uReaf wmf
em;vnfNyD/
BS : 'D a wmh cif A sm;u pD ; yG m ;a&;a&m? Ek d i f i H a &;a&m wG J v k y f
awmhr,fqkdwJhoabmaygh/ b,fvkdvkyfr,f pOf;pm;xm;ovJ/
SS : [m cifAsm;uvnf; wdrfjyefNyD/ cifAsm;vkdvlrsKd;u 'Dar;cGe;f
rsK;d ar;p&mvm;As/ 'DacwfBuD;rSm tvkyEf pS cf k wpfNyKdief ufvyk w f m
AFTA ESiUf ASEAN a'owGi;f pD;yGm;a&;
a'gufwmatmifudkudk (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
onf pma&;ol\ t"du
SEAN Free Trade Area(AFTA)
A tusKd;qufudk avhvmokawoejyKvk yfaeqJjzpfygonf/
jrefrmEkdifiHonf 1997 ckESpf rwfvrSpí ASEAN tzGJU
BuD;\ tzGJU0ifEkdifiHwpfckjzpfvmcJhNyD; AFTA \ oabmwlnDrI
pmcsKyt f & 2008 ckEpS t f xd rdrEd idk if \
H Tariff (taumufceG Ef eI ;f xm;)
rsm;udk 0 rS 5 &mcdik Ef eI ;f txd avQmch say;&efjzpfNyD; 2015 ckEpS w f iG f
tjcm;tzGJU0ifEkdifiHrsm;ESifh wpfajy;nD 0 &mcdkifEIef;odkY avQmhcs
ay;&efjzpfonf/ (AFTA udk 1992 ckEpS w f iG f zGUJ pnf;cJNh yD; ASEAN
tzGJU0ifEkdifiHtm;vHkonf rdrdwdkYEkdifiHrsm;\ Tariff rsm;udk avQmhcs?
y,fzsufay;&ef pkaygif;BudK;yrf;jcif;jzpfNyD; ASEAN a'otwGi;f
ukefoG,frI ydkrdkjrifhrm;vmap&efESifh pufrIu@qufET,frIrsm;
ydkrdkBuD;xGm;zGHUNzdK;vmapNyD; ,if;rSwpfqifh a'owGif;EkdifiHrsm;\
Economic Welfare udk jr§ifhwifay;&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf/)
AFTA wGiftusOf;csKyfqdk&aomf CEPT (Common Effec-
tive Preferential Tariff) [k ac:aomtpDtpOfwpfckyg0if NyD;
,if;tpDtpOft&
- tzGJU0ifEkdifiHrsm;onf oGif;ukefcGefudk 2010 ckESpftxd
0 rS 5 &mcdkifEIef;txdavQmhcsay;&ef?
- ta&twGuu f efYowfcsufrsm; (Import Permit ? Quota)
ESifh tjcm;aom Tariff r[kwfonfh twm;tqD;rsm; (Non-Tar-
iff-Bariess) udkvnf; zsufodrf;ay;&ef?
- tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHcsif;\ pGrf;aqmif&nfESifh pD;yGm;
a&;tajctaet&yf&yfay:rlwnfNyD;,if; EkdifiHwdkY\ ukefypönf;
xkwfukefrsm;udk CEPT pm&if;odkYxnfhoGif;&ef ponfwdkYjzpf
onf/ (rav;&Sm;? pifumyl? b½lEkdif;? xkdif;? zdvpfydkifESifh
Vol.5 / No.1- Monday, October 27 - November 2, 2008
tqef;vm;As/
BS : cif A sm;ar;cG e f ; uk d
uRefawmf wjznf;jznf; &Sif;oGm;yg
r,f/ aocsmatmif ar;cGef;wpfckawmh ar;yg&ap/ cifAsm;qkd
vkdwmu pD;yGm;a&;vnf; qufvkyfoGm;r,fqkdwJh oabm
aygh /
SS : vmjyefNyDAsm/ cifAsm;[mu vG,fvG,fav;eJY cufaeNyD/
pD;yGm;a&;vkyfcsifvkdY EkdifiHa&;vkyfwmavAsm/ uRefawmfhukd
pD;yGm;a&;tcGihf ta&;vkcd sifvYdk Ekid if aH &;vkyw f ,fvYdk awmhrxifeYJ
aemf/ uRefawmfwkdY pD;yGm;a&;e,fy,frSm vkdtyfcsufawGukd
uRefawmfwkdYukd,fpm;ajymay;r,fholr&Sv d Ydk uk,
d w
f idk Ef idk if aH &; 0if
vky&f wmAs/
BS : pD ; yG m ;a&;qk d i f & m toif ; tzG J U awG & S d o m;yJ A s/
SS : cifAsm;wkdY odygw,fAsm/ wcsKdUtoif;tzGJUawGu oufqkdif
&me,fy,fukd ukd,fpm;jyKwm&Sdayr,fh wcsKdUtoif;awGu
oufqkdif&me,fy,fukd ukd,fpm;rjyKbl;avAsm/
BS : [kwfNyD/ uRefawmf 'Dtajzukd vkdcsifwmAs/ qufNyD;ar;
&r,fhar;cGef;u Oya'jyKwJhvTwfawmfawG&JU oabmobm0
Research wpfckjzpfNyD; pma&;oltaejzifh AFTA \ oufa&mufrI
tif'dkeD;&Sm; 6 EkdifiHonf 2003 ckESpftxd Tariff EIef;udk 0 rS 5
&mcdkifEIef; txdavQmhcsay;&efjzpfNyD; AD,uferfEkdifiHonf 2006
ckESpftxd ,if;\ Tariff EIef;udk 0 rS 5 &mckdifEIef;txd
Monday, October 27 - November 2, 2008
wcsKdY toif;tzGJY awGu
oufqkdif&me,fy,fukd
ukd,fpm;jyKwm&Sdayr,fU
wcsKdY toif;awGu
oufqkdif&me,fy,fukd
ukd,fpm;rjyKbl;avAsm/
ukd cifAsm;b,fvkd em;vnfxm;ovJ/ cifAsm; 'DESpfck b,f
vkdwGJvkyfrvJ/
SS : cifAsm;ar;cGef;u r&Sif;bl;As/
BS : qk d v k d w muAsm yD j yif w J h v T w f awmf t pnf ; ta0;awG q k d
wm aeYpOfeD;yg;usif;yMuwmAs/ cifAsm; vTwfawmftpnf;
ta0;awG aeY wkdif;wufae&if b,fvkdpD;yGm;a&;vkyfrvJ/
'DMum;xJ vTwfawmfa&; &maumfrwDwpf&yf&yfrSmygoGm;&if
ykdNyD;tvkyfrsm;r,faemf/ xkH;pHt&qkd&if aeYwpfykdif;vTwf
awmfwuf&r,f/ aeYwpfykdif; vTwfawmfa&; &maumfrwD
tpnf;ta0;wuf&r,f/ tJ'g b,fvkdpOf;pm;xm;ovJvkdY
ar;aewm/
SS : [m 'Dup d ö uReaf wmf rawG;rdb;l / cifAsm;ar;cGe;f udk uReaf wmf
oabmaygufNyD/ cifAsm;ukd wk;H vku d wf mvkYd ajymrdwm awmif;yef
ygw,fAsm/ uRefawmfwkdY em;vnfxm;wmu vTwfawmftpnf;
ta0;qkw d m wpfEpS rf mS ESpBf udrf ok;H Budryf J vkywf mvkYd xifaewm/
BS : cif A sm;ajymaewm qk d & S , f v pf a cwf u wpf y gwD v T w f
awmf taMumif;As/ tck[mu ygwDpkHvTwfawmfavAsm/
wu,f tvkyfvk vyk f&r,f/ vvTTwfawmftrwfawG[m tvkyf
wpfckukd Seriously tvkyf vkyf&r,f/ vpm&du©mvnf; ay;
vdrfhr,f/
SS : [m 'ku©ygyJAsm/ uRefawmf tJ'gawG rawG;rdbl;As/
BS : tJ'gaMumifh cifAsm; b,fvkd pOf;pm;xm;ovJvkdYar;wm/
SS : tckoabmaygufaeNyDAs/ tJ'D tvkyfESpfck b,fvkdvkyf&
rvJajymygOD;As/
BS : t"d u tcsuf u awmh cif A sm;&J U vk y f i ef ; uk d b,f v k d
Delegate vk y f r vJ pOf ; pm;&awmh r ,f q k d w J h oabmygyJ A sm/
qkdvkdwmu Management &JU tajccHoabmjzpfwJh Own-
ership eJ Y Management cJ G vk d u f z k d Y u k d ajymcsif w myg/
aMumifh
AFTA
tusKd;tjrwfudkydkrdkcHpm;EkdifvmrnfU
pufrIu@rSm
armfawmfum;xkwfvkyfonfU
pufrIvkyfief;rsm;jzpfNyD;
,if;rSm AFTA rwkdifcifu
,if;vkyfief;rsm;tay: jrifUrm;aom . . .
avQmhcsay;&ef? vmtdkEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHonf 2008 ckESpftxd
,if;Ekid if rH sm;\ Tariff EIe;f udk 0 rS 5 &mckid Ef eI ;f txdvnf;aumif;?
uarÇm'D;,m; EkdifiHonf 2010 ckESpftxd ,if;EkdifiH\ Tariff
EIef;udk avQmhcs ay;&efESifh 2015 ckESpfwGif EkdifiHtm;vHk;onf 0
&mcdkifEIef;txd avQmhcsay;&efjzpfonf/)
xdkYaMumifh 2008 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHtaejzifh rdrdEkdifiH\
Tariff EIef;xm;rsm;udk 0 rS 5 &mckdifEIef;txd avQmhcsay;&efESifh
2015 ckESpfwGif 0 &mckdifEIef;odkYavQmhcsay;&efjzpfNyD; ,if;odkY
a'owGif;vGwfvyfpGmukefoG,frIonf vlOD;a&oef; 520 cefY?
GDP 200 Billion US$ cefY&Sdaom aps;uGufBuD;twGif;odkY rnfuJh
odkY 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;? wpfenf;tm;jzifh rdrdEkdifiH\ pD;yGm;
a&;tusKd;tjrwf (Economic Profit)ESifh om,m0ajymrI (Wel-
fare) wdkYtwGuf rnfuJhodkY&ifqkdif&rnfenf;qdkonfh tcsufrsm;
rSm tzGJU0ifEkdifiHrsm;omru ,if;EkdifiHrsm;ESifh qufpyfNyD; pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeaomEkdifiHrsm;? ,if;EkdifiHrsm;wGif
&if;ESD;jr§KyfESH&ef vkyfaqmifaeMuonfhEkdifiHrsm;twGufyg ta&;
pmrsufESm 24 od k Y
 21
Monday, October 27 - November 2, 2008 The
VOICE

a[majymyGJtawGYtBuHK (4)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az[m tcGifhta&;&wkdif; a[majymyGJawGae&mtESHYrSm tNrJvkyfjzpfw,f/ acgif;pOftrsKd;rsKd;eJYa[majymyGJawGvkyfayr,fh tcGifhta&;&wkdif; acgif;aqmifrI? OD;aqmifrItaMumif;
az awGudk wifjyaqG;aEG;cJhw,f/ OD;aqmifrIudkajymwJhae&mrSmvnf; owdxm;&w,fav/ azazutzGJUtpnf;eJYywfoufwJh OD;aqmifrIudk aZmif;ay;ayr,fh wpfcgwavawmh
vnf; em;axmifwJhy&dowfawG&JUtawG;rSm tjcm;tjcm;aomOD;aqmifrIrsKd;udk a&mufoGm;MuwmawGU&w,f/ 'gaMumifh azazu a[majymyGJrpcifuwnf;u taotcsmt"dyÜm,fzGifhqdkay;
w,f/ 'grSvnf;em;axmifwJh y&dowfa&m? azaza&m pdwfwloabmwljzpfEkdifrSmaygh/ r[kwf&ifudk,fajymwmuwpfrsKd;? olwkdYawG;wmu wpfckqdkawmh tvGJvGJtacsmfacsmfjzpfwwfw,fav/
t&iftywfu orD;ausmif;unTeMf um;a&;rSL;u azazhukd uRev f q kd ufqw H o hJ cif[m wu,fawmhtopftqef;r[kwf
qufoG,fvmw,f/ orD;&JUausmif;u ausmif;aumifpD0ifawG? ygbl;/ [d;k t&if w½kwfynm&Sif uGefjzL;&Syfvdk? ocifa,½Ic&pf olrsm;udkOD;aqmifwJUol[m
ausmif;om;acgif;aqmifawGtwGuf Leadership Forum rSm vkd? tdEd´,EkdifiHa&;acgif;aqmif *E¨DwdkYvdk? rmomx&DZmwkdYvdkY
vmNyD; a[majymay;ygvdkY urf;vSrf;vmw,f/ 'Durf;vSrf;csuf yk*d¾KvfawG[m 'DoabmudkyJ vufcHusifhoHk;cJhMuw,f/ udk,fhudk,fudk,fodzdkh tvGefta&;BuD;w,f/
udk azaz ausauseyfeyfvufcHvkdufw,f/ OD;aqmifrIeJYqkdifwJh tckvkd uRev f q kd ufqEH idk rf ,fh ocifwpfa,mufjzpfzYkd uRr;f
tawG;tac:awGu vlBuD;awGomru uav;awGtwGufa&m usifrIawG tavhtusifhawGvdkw,forD;/ t"du tusqHk;u udk,fhtaMumif;udk,fod&if
tusKH;0ifw,f/ ta&;ygw,fav/ awmh em;axmifEkdifwJhtiftm;yJ/ tajymavQmhNyD; em;axmifwm
'geJYausmif;om;? ausmif;olacgif;aqmiftwGuf toifh udk OD;pm;ay;wJholjzpf&r,f/ wpfzufuvnf; pdwf&Snf&r,f/ udk,fUtxJrSmjzpfae wmudkodEkdif&if?
awmfqHk;jzpfr,fh acgif;pOfudk tcsdeftawmftMumBuD; pOf;pm; NyD;awmh olrsm;ay;wJhtBuHÓPfudkvnf; vufcHEkdifpGrf;&Sd&r,f/ 'gawGudk jznfUqnf;Ekdifr,fU
a&G;cs,fcJhw,f/ acgif;pOfuawmh Servant Leadership vdYk ac:wJh uRefocif[m ,HkMunfpdwfcsrIudk zefwD;EkdifpGrf;&SdolwpfOD;
OD;aqmifrI[m uRef? tapcHwJholjzpfwJh tqdkjyKcsufyJjzpfw,f/ jzpfw,f/ vlwkdif;rSm wm0ef&Sdw,f? wm0ef,l&r,fqdkwmudk enf;vrf;awG&SmazGEkdifrSmjzpfw,f/
qefYusifbufvYkd ,q l Ekid w
f hJ wpfzufu ocif? aemufwpfzufu vufcw H ,f/ ud, k t hf aMumif;udk ud, k o f ad tmifBudK;pm;&vdrrhf ,f/
usawmh uRef? OD;aqmifwJholawG[m wpfcsdefwnf;rSm ocif NyD;awmh jyóemy#dyu©awGudk ajz&Sif;EkdifpGrf;&Sd&vdrfhr,f/ uRef
jzpfovdk wpfzufuvnf; uRefjzpf&r,f/ odyfudkav;eufwJh ocif[m rdrd&JUqE´? rdrd&JUoabmudk a&SUwef;rwifbJ tzGJU&JU azazorD;udk ajymjycsifw,f/ tJ'Dvufeufudk Johari Window
t"dyÜm,fyJ orD;/ oabm? tzGJU&JUqE´ukd OD;pm;ay;w,f/ tm;vHk;udk cGJa0? rQa0Ekdif vd k Y a c:w,f / Window qd k w J h t wk d i f ; / jywif ; ayguf w pf
azazuorD;udk azazh&JUa[majymcsufudk a0iScsifw,f/ NyD; OD;aqmifrI tvkyfwm0efudkcGJa0ay;EkdifpGrf;&Sdw,f/ aygufjzpfw,f/ 'Djywif;aygufrSm tuefYav;uefY&Sdw,fav/
yxrOD;qHk; azazpajymwJhae&mrSm udk,futavQmhay;&if uReo f cif[m tvkyjf zpfpOfukd aZmif;ay;tav;xm;w,f/ a'gifvdkufESpfuefY? tvsm;vdkufESpfuefY? pkpkaygif;av;uefYaygh
ukd,f[mtvdkvdk ckdifrmrI&Sdw,f/ udk,fuay;qyf&if udk,fhrSm wpfO;D eJYwpfO;D ,HMk unfr&I atmifBudK;pm;NyD; tjyeftvSeef m;vnf a'gifvu kd u f ud, k ef YJ ywfoufwm? tvsm;vdu k u f wjcm;vlawG
tvdkvdk&p&mawGay:vmw,f/ udk,fhrSmvdktyfcsuf bmrSr&Sd&if rI&atmifaqmif&Gufw,f/ wpfzufom;&JUvdktifqE´udk rdrd&JU eJY y wf o uf w m/ a'gif v k
d
u f
u d
k
p Of ; pm;&if ud k
, f
h
t aMumif;udk,fod
udk,fhtwGuftm;vHk;jynfhpHkw,f/ 'gawG[m trSefw&m;awGyJ vdktyfcsufxufOD;pm;ay;EkdifpGrf;&SdNyD; vlwkdif;udkav;pm;*½kpdkuf wm? ud k, fht aMumif ; ud k, fr od w m&S do vd k? tvsm;vd kufpOf;pm;
orD;/ OD;aqmifwJhol? acgif;aqmifwJholudk t"dyÜm,ftrsKd;rsKd; jyef & if wjcm;vl a wG u od w meJ Y rod w m ES p f r sKd ; &S d E k d i fwmaygh/
zGifhMuw,f/ azazhtaeeJYawmh OD;aqmifol? acgif;aqmifwJhol 'Da wmh 'D j ywif ; ayguf t uef Ya v;uef Yu d
k tck v d
kt "d y Ü
m ,f jzpfEkdif
[m ratmifjrifraI wG &ifqikd w f t hJ cg wm0ef,o l jl zpfNyD; atmifjrif w,f /
rI&Sd&if udk,fh&JUtaygif;tygawGaMumifh jzpfw,fvdkYcH,lwwfol tuefY (1) udk,fuod? wjcm;olawGuvnf;od?
jzpfw,f/ 'gudk tjrifomqHk;OyrmtaeeJY rSefeJY jywif;aygufudk tuefY (2) udk,furod? wjcm;olawGuod?
ay;cJhw,f/ wcsKdUacgif;aqmifawGu atmifjrif&if rSefudkoHk;Mu tuefY (3) udk,fuod? wjcm;olawGurod?
w,f/ t"dyÜm,fu 'DatmifjrifrI[m olYaMumifhjzpfwJhoabm/ tuefY (4) udk,furod? wjcm;olawGuvnf;rod/
ratmifjrif&if? tqifrajy&ifawmh jywif;aygufudkoHk;w,f/ tuefY (1) ud, k u f vnf; ud, k t hf aMumif;ud, k o f Nd yD;wjcm;olawG
t"dyÜm,fuawmh jywif;ayguftjyifrSm awGU&wJholawGtm;vHk; uvnf ; tvm;wl o a
d e&if yG i v
h f if ;wJ o
h abm&S w
d maygh/ uG,0f u S f
aMumifh ud, k af wmhrygbl;/ acgif;aqmiftppfuawmh 'Dvrkd [kwf wmr&S db l; av/ tuef Y (2) uawmh ud k, fht aMumif ; ud k, fr od
bl;/ ratmifjrif&if? tqifrajy&if rSefudkoHk;w,f/ 'Dratmif wmudk ab;vlawGuodaewJhoabm/ 'gu ukd,fursufpduef;
jrifrI[m olYaMumifhqdkwmudk vufcHw,f/ atmifjrifrI? tqif aewJhoabmjzpfw,f/ tuefY (3) uawmh udk,fuodNyD; wjcm;
ajyrI&&dS ifawmh jywif;aygufuo kd ;kH w,f/ wpfenf;tm;jzifh tckvkd vlawGurodwmusawmh [efaqmifaumif;rIudk o½kyfazmfwm/
atmifcsifwm[m udk,hfaMumifhr[kwfbJ usefwJholawGaMumifh Muw,f / aemufqHk;tuefYuawmh ukd,fvnf;rod? wjcm;olawGvnf;
jzpfwmudk vufcHwmjzpfw,f/ 'DrSefeJY jywif;ayguf Oyrm[m uRef o cif O ;
D aqmif w t
h
J zG U
J awG [ m xl ;jcm;w,f o rD ; / tzG U
J rodwmaygh/ tarSmifcsxm;wJah e&m&,fvYkd owfrw S Ef idk w f maygh/
½kd;½kd; av;jzpfayr,fh xda&mufw,f/ vlwdkif;oabmaygufEkdif 0if w pf O ;
D cs i ;
f rS m a&m? wpf z U
JG vH ;
k rS m a&m ½k ;
d om;rI ? yG i v
hf if; rI tjynf h tm;vH k ; ud k NcH K NyD ; pOf ; pm;&if azazwd k Y t aeeJ Y vl a wG e J Y q ufqHwJh
w,fav/ t0&S dw mawG U &w,f / ae&mrS m tuef Y (1) ud k us,f j yef Ya tmif B ud K ;pm;&vd r f hr ,f / 'Dvdk
uRefvkdusifhBuHwJhocif[m odk;xdef;wpfa,mufvdkygyJ/ uRef o cif r S m &S d w J h t"d u t&nf t csif ; wpf & yf u awmh aqmif & G u f & if ; yG i f h v if ; rI ? Munf v if r I ? jywf o m;rI a wG [ m ydkí
od;k xde;f [m od;k awG&UJ ta&SUrSmrae&bl;/ taemufuvdu k wf ,f/ ud k, fhu dk, fu dk, fo dj cif ; yJ j zpf w ,f / wjcm;vl a wG t aMumif ; od z dkY yd kí wk d; vmEk di fr Sm aygh o rD ;/ aemuf q Hk; azaz orD ; ud kr Sm csif w ,f/
oGufvufwJhodk;awGudk ta&SUuoGm;apNyD; usefwJhodk;awGudk ÓPf & nf v d k t yf a yr,f h ud k , f h u d k , f u d k , f o d z d k Y u awmh ynmu yif v ,f B uD ; u bmaMumif h t if t m;&S d o vJ o rD ; / bmaMumif hvJ
taemufuvdkufapw,f/ wu,fawmh odk;xdef;vkyfol[m t"d u yg/ ol r sm ;ud Ok ;
D aqmif w o
hJ [
l m ud ,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd o
f z
d Y
kd tvG e f qd k
a wmh 'D y if v ,f BuD ;u jrpf a wG ? acsmif ; awG t m;vH k
; &J U ted r f
h
r Sm?
taemuf u aexd e f ; ay;w,f / uRef v d k q uf q H w J h o cif [ m ta&;BuD ; w,f / ud k, fht aMumif ;ud k, fo d& if ud k, fht xJ r Sm jzpf a e atmuf r Sm &S da ew,f / tay:utxuf u r[k w fb l; / NyD ;awmh 'D
trsm;twGuaf qmif&u G &f if; tqifjh rifqh ;kH OD;aqmifr?I txda&muf wmud ko dE kdi f& if ? 'gawG u dk jznf hq nf ;Ek di fr ,f he nf ;vrf ; awG & SmazG jrpf ? 'D a csmif ;awG t m;vH k; ud k >cif ; csuf r &S dv uf c Hw ,f / 'gaMumif h
qHk;OD;aqmifrIudk &,lw,f/ aemufvdkufawGrSm&SdwJh uRrf;usif Ek d i f r S m jzpf w ,f / wpf c gwav ud k , f h t aMumif ; ud k , f yd k r d k o d z d k Y tif t m;BuD ; wmaygh o rD ; / azazh o rD ; av; yif v ,f B uD ; vd kjzpf y g
vdrm® rIt&nftcsi;f awGukd pkpnf;NyD; olwYkd&UJ ay;qyfrt I &Sed [ f kd teD;uyfrmS &Sw
f ek u d o hJ al wGqu D aewpfqifh odatmifBudK;pm;Ekid w f ,f/ apvdkY qkawmif;vdkufygw,f/
jr§ifhwifay;ckdif;w,fav/ uk d, fht aMumif ;ud k, fo dz dkY toH k; 0if w Jh vuf e uf w pfckudk ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 22
The
VOICE Monday, October 27 - November 2, 2008

tm&StHUzG,faemufwpfck
Ekdifatmif0if;
rk d u a&pD q k d o nf r S m Nid r f ; Nid r f ; csrf ; csrf ; ES i f h uk d , f p m;jyKrI (vl x k \ ) jzpf a omf v nf ; pD ; yG m ;a&;uk d wG e f ; wif & mürl qk d ; 0g;vS o nf q k d o nfh t qk d r S m tenf ; qk H ; tm&S w G i f
'D jzpfay:avh&Sdonfhtjrif jzpfaeonf/ jzpf&onfhtaMumif;&if;rSm tdE´d,\ ½kef;uefvIyf&Sm;ae&onfh 'Drkdua&pDrSm w½kwfjynf\ xda&mufpGm OD;aqmifonfh zGHUNzKd;rIaMumifh
n§Kd;i,fae&onfhtwGufjzpfonf/ okdY&mwGif tdE´d,\pD;yGm;a&;atmifjrifrItopfrsm;u txufygrSwfcsufukd jyefokH;oyfMunfh&ef wifay;vkdufonf/ 'Drkdua&pDpepfrSm wkd;wufrItwGuf
aumif;Ekdifygonf[k qkdEkdifygovm;/ þokdYqkd&vQif w½kwfjynftaejzifh aemufjyefvSnfhMunfhzkdY aumif;ayonf/ þtqkdrSm rufqmcsL;qufenf;ynmwuúokdvf (MIT) ? qvkH;pDrHcefY
cGJrIausmif; (Sloan School of Management) rS ygarmu© ,m&Sif[Grf;u ajymxm;jcif;jzpfonf/
tm&SEkdifiHESpfck\tawGUtBuKHrsm;ukd jyefMunfhMuygpkdY/ 'Dru dk a&pDtMum; ewfar;aA'ifwu G Nf yD;rS a&G;cs,af ep&mtaMumif;
1990 jynfh ESpfu ]u} EkdifiH\ wpfOD;us EkdifiH xkwfukef (*sD'DyD) r&Sdacs/ ESpfEkdifiHvkH;ukd ykdí eufeuf½Idif;½Idif; MunfhMurnfqkdvQif
tpkd;&tkyfcsKyfa&;ESifU
rSm 317 a':vm&Sd NyD; ]c} EkdifiH\ wpfOD;us*sD'DyDrSm 461 a':vm olwkdYwpfawGrSm wlnDonfhtaMumif;rsm;jzifh rwlMuonfh csrf;om<u,f0vmrIwkdh\
&SdcJhonf/ ]c} EkdifiHxuf 31 &mckdifEIef;qif;&JcJhaom ]u} EkdifiHrSm tcsed u f mvrsm;ü atmifjrifrI rsm;&So d vkd ratmifjrifrrI sm;vnf;&Sd qufpyfykHukd MunfUMu&rnfjzpfonf/
aemuf 16 ESpfMumaomtcgvkdufí rDvmonf/ ]c} EkdifiH\ MuaMumif; xl;jcm;pGmawGUMu&rnfjzpfonf/ olwYEdk idk if aH &; vGwv f yfciG hf
wpfOD;us*sD'DyD a':vm 635 a&mufcsdefwGif ]u} EkdifiHu a':vm rsm; ay;csed üf pD;yGm;a&;uwufvmavh&dS NyD; Ekid if aH &;aemufjyefqJG pD;yGm;a&;½IaxmifUuMunfUygu
634 &Sv d monf/ þ okYd qv dk Qif b,ftm&SEidk if u H 'Dru dk a&pDpepf onfhrl0g'usifhokH;Muonfhtcg pD;yGm;a&;vnf; usqif;Mu EkdifiHa&;pepf&yfwefhaejcif;u
usifhokH;ovJqkdonfukd oifcefYrSef;MunfhEkdifygrvm;/ ykdNyD; aMumif; awGUMu&onf/ ,ckumvü qif;&JonfEh idk if rH sm;ü tvm;wl
atmifjrifonfEh idk if rH mS wif;wif;usyu f syt f yk cf sKyof nfh w½kwjf ynf EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;vrf; aMumif;rsm; a&G;cs,fqkyfukdifaeMu& taMumif;r[kwf/
jzpfNyD; aES; auG;aemufusaeolrSm 'Drkdua&pD tdE´d,jzpfonf[k &m &vmonft h ajymif;tvJjzpfpOfudk em;vnfMu&rnfjzpfonf/ b,fvydk g0ifywfoufaeonfu . . .
oift h aejzifh aumuf,rl dvrd rhf nf/ pifppf vsiv f sijf refjref wk;d wuf ,cktcg w½kwf-tdE´d,jzpfpOfukd trSefwkdif; MunfhjrifMuzkdY
onfEh idk if rH mS tdE, d´ jzpfNyD; aES;auG;aemufususe&f pforl mS rMumcP tcsdefa&mufvmNyDjzpfonf/ &&Scd o hJ nf/ jyóemrSm ae½l;\pD;yGm;a&;rl0g'rsm;u b,favmuf
wif;usyfpmG tkycf sKyfavh&o dS nfh ygupöwefjzpfonf/ þjzpf&yfu xdckdufepfemapovJqkdonfhudpör[kwfbJ 'Drl0g' tvkyfrjzpf
txl;ojzifh tm&SEidk if rH sm;tMum; trsm;tm;jzifh vufc, H Hk MunfaeMu tdE´d,\ trsm;rodonfUorkdif;aMumif; vSawmhonfhtcsdefü tcsdefykdwkd;NyD; twif;qufvufvkyf
onfh wif;wif;usyu f syf tkycf sKyfMuonfEh idk if rH sm;u tvkyo f rm; aqmifaecJhjcif;aMumifhjzpfonf/ þ ar;cGef;ukd ajz&rnfqkdvQif
þtaMumif;rSm 2008 ckESpfü pwifcJhjcif;r[kwfacs/ tdE, d´ 'Dru dk a&pDtay: tif'&D m*E¨aD Mumifh umvMumjrifph mG epfem
jyóemrsm;pGm&SdNyD; EkdifiHa&;tMum; rMumcPqkdovkd [kdbuf twdwq f ,fpEk pS rf sm;ukd jyefomG ;MuNyD; xku d mvrsm;\ 'Dru dk a&pDEiS hf apcJhjcif;ukd em;vnfMu&efvkdonf/
onfbufnad§ eMu&avh&o dS nfh 'Dru dk a&pDEidk if rH sm;xuf pD;yGm;a&;
wk;d wufrv I yk af qmif&mrSm tm;omcsuf&o dS nfqo dk nfh t,ltq 'Dru dk a&pDpepfvyk af qmifa&;rSm toufaoG;aMumtzGUJ tpnf;
vGaJ eaMumif; jyonf/ jzpf o nf h ygwD pepf? ygwD\tcef;u@ukt d av;rxm;bJ Ouú|Bu;D
okdYaomfvnf; odaeMuonfh w½kwf-tdE´d, EIdif;,SOfcsuf OD;aqmifrIukda&SUwef;wifonfh a&G;aumufyGJr[mAsL[m tjzpf
t&rlum; wif;usyo f nft h yk cf sKyaf &;ukd tav; omaprSm aocsmyg olrusifhokH;cJhonfh wpfcsdefu vGwfvyfa&;vIyf&Sm;rIwGif tvGef
onf/ w½kwfu wif;usyfonfhtkyfcsKyfa&;pepf&Sdonf/ odkYaomf ta&;ygtm;aumif ; cJ h o nf h uG e f * &uf y gwD t m; tajcus
wkd;wufrIjrefonf/ tdE´d,rSm 'Drkdua&pDpepfjzpfonf/ odkYaomf aumif;rGefonfh ygwDvkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd ab;z,fxm;jcif;?
wkd;wufraI ES;onf[o l nfh &Si;f vif;onfeh *d ;Hk csKyf aumufEw k cf suf atmufajctzGJUtpnf;rsm;txdqif;um pnf;½kH;odrf;oGif;rIrsm;
jzpfonf/ avQmhcsjcif;? ygwDacgif;aqmifrIukdtqifhqifhaom atmufajc
]]uRefawmfwYdk &UJ wk;d wufrEI eI ;f [m tvGet f ½kyq f ;dk ygw,f/ tzGJUtpnf;rsm;u a&G;cs,fMu&rnfhtpm; txufrS cefYxm;
'gayrJh tdE´d,vkd e,fajrBuD;rm;NyD; tajctaetrsKd;rsKd; uGJjym; jcif;pepfudk usio hf ;Hk jcif; ponfv h yk &f yfrsm;jzifh tif'&D m*ED̈u tm;enf;
vSwhJ Ekid if w H pfcu k dk 'Dru dk a&pDpepfeYJ tkycf sKy&f zkYd twGuf aES;auG;wJh oGm;apcJhonf/ uGef*&ufygwDtm; tjzpfr&Sdtm;avsmhoGm;
wkd;wufrIeJY tvJtvS,fvkyf,l&wm vufcHEkdifp&m&Sdygw,f}} apjcif;aMumifh tif'D&m*ED̈taejzifh jyefvnfta&G;cH&a&;twGuf
qko d nfh tm;i,fciG v hf w T o f jH zifh olwYdk&UJ 'Dru dk a&pDpepfudk ESpaf ygif; twk d u f t cH r sm;tm;zd E S d y f j cif ; ? txl ; tcG i f h t a&;rsm;&a&;
rsm;pGm umuG,fcJhMuonf/ atmifo, G v f yk &f jcif; okYdr[kwf Ekid if aH &;pGeYfBuJrrI sm;jyK&jcif; ponfh
ckawmh þokdYem;vnfcGifhvTwfMuzkdY pum;qkd&efrvkdawmh enf;rsm;okH;pGJ&awmhonf/
yg/ tdE´d,rSm [dE´LpHEIef;trnf&onfh wpfESpf ESpf&mckdifEIef;rS xko d Ydkr[kwyf gu a&G;aumufyJG ukd zsuo f rd ;f ypf&awmh onf/
okH;&mckdifEIef;wkd;wufrIukd twdwfrSm xm;&pfcJhNyD; pD;yGm;a&; zGUH NzKd;rI? tpk;d &tkycf sKyfa&;ESihf csrf;om<u,f0vmrIwYdk \ qufpyf tif ' D
& m*ED̈ t aejzif h 1975 ckE S
p f ZG
e f
v wG i f ta&;ay:tajctae
Ekd;xrIpwifcJhygNyD/ vuf&Sd tdEd́,\ atmifjrifrIrSm wpfESpfvQif ykHukd MunfhMu&rnfjzpfonf/ pD;yGm;a&;½Iaxmifh uMunfhygu Oya'usio hf ;Hk cJ&h NyD; aemufEpS t f wGuf usi;f y&ef&dS onft h axGaxG
8 &mckdif EIef;rS 9 &mckdifEIef;&Sd ta&SUtm&Swkd;wufrIEIef;jzifh Ekid if aH &;pepf&yfwefYaejcif;u taMumif;r[kw/f b,fvdk ywfouf a&G; aumuf ytGJ pD t pOf uk v
d nf ; zsu o
f r
d ;
f ypf c o
hJ nf / xkjd zpf &yfrsK;d
tjrefw;dk wufvmae rIt&omru u@tvku d f euf½idI ;f rI ESihf e,fy,f aeonfutaMumif;jzpfonf/ ,aeY tdE, d́ EdkifiH cHpm;ae&onfh rSm þwpfBudrrf Qom r[kwf acs/ 1970 jynfEh pS t f apmykid ;f umv
us,fjyefYrIt&ygtm;uszG,fjzpfaeonf/ tdE´d,\tHrh cef; wk;d wufrrI mS pifppf 1990 jynfEh pS rf sm;u ½kyo f v H iT fh vkyif ef;rsm; rsm;uvnf; uGe*f &ufygwDa&G;aumuf yJGrsm;ukd a&TUqkdif;jcif;
wk;d wufrrI mS cyf<um;<um;&Sad ecJo h nfh owif;qufo, G af &; enf;ynm jynfolykdifjyKvkyfcJhjcif;? EkdifiHa&;pepftm; A[kdcsKyfukdifrI avQmh okYdr[kwf zsuo f rd ;f jcif;rsm;jyKvyk cf &hJ onf/ xkx d ufyí dk jynfaxmifpk
u@ wpfckwnf;omr[kwfrlbJ tjcm;ukefypönf;xkwfvkyfrI csvkdufjcif;ESifh tpkd;&tkyfcsKyfa&;pepf ykdrkdaumif;rGefapjcif; rl0g'ukd olr\A[kdcsKyfukdifrIOya'jzifh tpm;xkd;cJhonftxd
vkyif ef;u@rsm;u ygwufvmaejcif;jzpfonf/ twdwu f vlwum wkdYaMumifhjzpfonf/ wpfzef tdE´d,\wkd;wufrI &yfwefYaecJh& tvSrf;us,fcJhonf/ EkdifiHa&;odyÜHynm&Sif bmrm;vfa&;ESifh
txifrBuD;cJah om pku d yf sK;d a&;u@onfyifvQif pwifw;dk wufvm jcif;rSm trsm;vufcHaeMuonfh 'Drkdua&pDpepfaMumifhr[kwfbJ *RefuifqkdufwkdY jyKpkxm;onfhpm&if;tif;tcsuftvufrsm;t&
aeonf/ &Sdygonf[k xifaecJMh uonfh 'Dru dk a&pDtcGit hf a&;rsm; 1970 1966 ESifh 1976 ESpftMum; 10 ESpfwmumvtwGif; *E¨Dtpkd;&
okdYqkdvQif umvtwefMum w½kwfpD;yGm;a&;atmifjrifrI jynfEh pS f ESifh 1980 jynfhESpfrsm;twGif;u avsmhyg;tm;enf;cJhjcif; taejzifh tajccH Oya'yk'rf 356 jzpfonfh ta&;ay:umvtwGi;f
tjzpf wif;wif;usyfusyfukdifwG,ftkyfcsKyfrI \tm;omcsufu aMumifhomjzpf onf/ tdE´d,EkdifiH\ ,aeYpD;yGm;a&; rnfokdYjzpf jynfe,ftpkd;&\tmPmukd jynfaxmifpktpkd;&u vTJajymif;
b,fqDa&mufoGm;ygovJ/ tdEd́, tHhzG,fay:aygufvm jcif;u aeonfqkdonfESifh EkdifiHa&; pepfwdkY rnfokdYqufET,faeonfukd ,lciG q hf o dk nfv h yk yf idk cf iG uhf dk (36) Budrw f idk f ½kyo f rd ;f cJoh nf/ 1950-
'Drkdua&pD[m wkd;wufrI twGuf raumif;ygqkdonfhtjrifrSm; em;vnfoabmayguf&ef 1950 jynfh ESprf sm;txd jyefveS Mf unfMh u 65 umvtwGif;u ae½l;ESifh olYaemufqufcHolrsm; þyk'frukd
ukd tNyD;tykdifz,f&Sm;ypfoifhayonf/ þtdE´d,\ tHhzG,f &efvkdonf/ jyif qifcMhJ uonfrmS (9) Budrw f nf;om&Scd o hJ nf/ 1980 jynfEh pS rf S
ay:xGef;jcif;uyif w½kwfjynf\tem*wf EkdifiHa&;twGuf tdE, d´ \ yxrOD;qk;H 0efBuD;csKyf *s0g[&mvfae½l; usio fh ;Hk 84 ckE S
p f twG i f
; tif ' D
& mtaejzif h aemuf x yf (13) Budrf xyfrH
obm0ususvkyfaqmif&rnfu h pd u ö dk jyaeonf/ h nfh zGUH NzK;d a&;r[mAsL[maMumifh 1950 jynfEh pS rf S 1990 jynfEh pS f ½kyfodrf;cJhonf/
cJo
pD;yGm;a&;ESifh EkdifiHa&;ukd tvJtxyfvkyf&onf[laom txd td E ´ d , pD ; yG m ;a&;wk d ; wuf r I r &&S d c J h j cif ; jzpf o nf [ k Ekid if t H yk cf sKyfot l aejzifh txl; tmPmukd þokYdtvGo J ;Hk pm;
tawG;tjrifrSm taemufEkdifiHrsm;wGifomru tm&Swkduf&Sd avhvmolynm&Sifrsm;u tjypfzkdYMuonf/ odkYaomf þjypfwif jyKjcif;rSm tdE, d́ 'Dru dk a&pD\ ta&;BuD;onfh XmetzGUJ tpnf;ukd
rl0g'csrSwfolrsm;a&m pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;rSmyg pGJpGJNrJNrJ rIrSm ae½l;tay: rQwjcif;r&Sd[k ,lqí 1966 ckESpfrS 1984 ysufpD;aponf/
&SdaeMuonf/ okdYaomfvnf; xkdtjrifukd pepfwusoufao ckESpfrsm;twGif; 0efBuD;csKyftBudrfBudrfjzpfcJhol tif'D&m*ED̈ ae½l;
jyxm;jcif;awmh r&Sdao;acs/ tdE´d,uJhokdY qlnH av;vHaES;auG; \orD;om wu,fhw&m;cHtjzpf tjrifajymif;vmcJhMuonf/ aemufwpfywfqufygrnf/
um yGufavm½kdufaeonfhEkdifiHa&;ywf0ef;usifrsKd;üyif wkd;wuf ae½l;\txufrS pDrHuGyfuJjcif;vkyfukdifenf;oabmw&m;rSm
Ekdifao;vQif tjcm;qif;&JonfhEkdifiHrsm;taejzifh wkd;wufrIESifh awmifukd&D;,m;tygt0if zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;pGmü atmifjrifrI Ekdifatmif0if;

Monday, October 27 - November 2, 2008
zwfpk rSwfpk 10^16
ausmfapmrif;
owif;
tjzpftysufrSeforQudk owif;[kac:onf[kqdkygonf/
jzpfjcif;onfvnf;owif;? ysujf cif;onfvnf;owif;? jzpfwidk ;f
ysufwdkif; (0g) tjzpftysufwkdif;owif;r[kwf? vlxkuodcsif
aeaom tjzpftysuw f Ykduom owif;[lí xyfqifzh iG q hf v
kd mMu
jyefonf/ þonfrSm pD;yGm;a&;aps;uGufudp0ö ifvmíjzpfonf/
(BuHKwkef; pD;yGm;a&;aps;uGufESifh aps;uGufpD;yGm;a&;udk
&Sif;&ygOD;rnf/ pD;yGm;a&;aps;uGufqdkonfrSm Demand and
Supply jzpf\/ vlxu k bmodcsio f vJ/ odcsiw f mudk OD;pm;ay;jcif;
jzifh udk,fhowif;pm apmifa&wufatmifvkyfjcif;rSm pD;yGm;a&;
aps;uGuo f abmjzpf\/ w&m;rQwpGm,SONf ydKifMuNyDqv kd Qif vlxk
odcsifaeaomowif;rsm;ukd vsifjrefpGmESifh wduspGmay;Ekdifonfh
owif;pmu a&mif;tm;wufoGm;rnfjzpfonf/ þabmifESifh
twdtusr0ifaomfvnf; ,aeY*sme,favmuwGif abmvHk;
*sme,frsm;? rIcif;*sme,frsm;a&mif;tm;aumif;aeonfudkMunfh
vQifoabmaygufEkdifygonf/
aps;uGufpD;yGm;a&;qkdaom Market Economy (0g) Mar-
ket- Oriented Economy qdkonfrSm trSefawmh twdkac:aejcif;
jzpfonf/ Truly Competitive Market Economy jzpfonf/ ,SOf
NydKifcGifhtppftrSefwnf&Sdaom aps;uGufjzifhpD;yGm;a&;pepfwnf
axmifjcif;jzpfonf/ ppfrSefaom,SOfNydKifrIqkdonfrSm vkyfief;
csif; wlvQif vkyfydkifcGifhvnf;wl&jcif;[k twdkqHk;? tvG,fqHk;
rSwf om;xm;Ekdifonf/ ta0;ajy;um;rSeforQ ta0;ajy;*dwfrSm
om&yf&rnfqv kd Qif vkid ;f tm;vH;k *dwrf mS yJ&yf&jcif;? b,fvidk ;f urS
NrdKUxJywfNyD; BudK^ydkYcGifhr&Sdjcif;udk yHkpHtm;jzifhMunfhyg/)
owif;pm*sme,favmuonf pD;yGm;a&;aps;uGuf\
vTrf;rdk;rIudkcH&onf[kqdkcJhygonf/ tcsKdUa'orsm;wGifum; aps;
uGupf ;D yGm;a&;\ vTr;f rk;d rIukd ydck aH e&wm&So d nf/ yef;wkid ;f yGiMhf u
ygap? rwlnDaomt,ltqawG,SOfNydKifcGifh&SdMuygap[k uGef
jrLepfacgif;aqmifBuD;wpfOD;u (cyfwnfwnfjzifh) yg;pyfpum;
ajymcJzh ;l onfukd owd&onf/ Pray ESifh Preach tajymESit hf vkyf
nD&ygonf/ rl0g'\odu©monf tajymESifh tvkyfnD? rnDay:
wGif wnfonf/ tm&Swkduf omwlnDrQaumif;pm;a&;qkdaom
rlBuD;acwfpm;cJhaom uRefawmfwdkYEkdifiH\ zufqpfacwfudkMunfh
yg/ wkdif;jynfrSm&Sdaom a&TawG? aiGrmawG? o,HZmwawGudk
b,folawG&oGm;ygovJ/ acR;wyfqGJcH&? vufonf;cGHcGmcH&?
rdef;ri,fawG ysufpD;&? a,musfm;i,fawGtowfcH&oGm;wmu
b,fbufrSmvJ/
aps;uGupf ;D yGm;a&;\ vTr;f rd;k rIuckd &H onfqakd ompum;udk
jyefaumufygOD;rnf/ rQwpGm,SONf ydKicf iG &hf v dS Qif ppfreS af omaps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfjzpfonf/ ]jym;wJzh m;ujym;NyD; azmif;wJzh m;uazmif;}
aevQif aps;uGufpD;yGm;a&;tppfr[kwf/
1969 {NyDvv,fwGif pwifxkwfa0cJhaom owif ;
*sme,fwGif ]ig;awGykyfawmhrnf} [laomaqmif;yg;wpfyk'fyg
cJhzl;onf/ trSwf 3-4 avmufrSmjzpfrnf/ owif;qdkwmig;ESifh
wlonf/ vwfvwfqwfqwfraS umif;onfqo dk nfh qd½k ;dk pum;
ukd jyefvnfwifjyxm;jcif;jzpf\/
owif;ESiihf g;udk xyfwjl yK&jcif;rSm vwfqwfr0S ,fcsifMu
onfhtjzpfESifh ykyfvG,faomtjzpfwdkYaMumifhyif/ ykyfaeaomig;
onf ig;yd? iHjym&nfyif vkyfvdkYr&yg/ (&onf[kxifaevQif
ig;yd? iHjym&nfvkyfief;taMumif; rodíomjzpfrnf/) owif;
wGifvnf;Munfhyg/ &yfuGufxdyfu tdrfNydKusaomowif;udk
aemuf ig;&ufavmufMumrSzwf&vQif b,fvakd ernfv/J xdak e&m
wGif owif;pmu *sme,fxufwpfyef;ru yef;awGtrsm;BuD;
omonf/ tjrefyHkESdyfvmEkdifaomacwfwGif t½kPfwufcsdefrSm
jzpfymG ;cJah om owif;udk aemufEpS ef m&DtMumxGuaf om owif;
pmwGifzwf&Ekdifonf/ *sme,frSmawmh tenf;qHk; oHk;&ufMum
rnf/ oH;k &ufrajymESihf wpf&ufqv kd Qiyf if owif;wefz;dk u okn
jzpfoGm;NyD/
þae&mwGif naeowif;pm Evening News ESihf Evening
Edition wdkYtaMumif;ajymjy&ef&Sdvmygonf/ Evening News
qdkonfrSm oD;oefYowif;pmjzpf\/ Oyrm Brisbane qdkaom
MopawvsNrd K UBuD ; wpf N rd K UwG i f Courier Mail (ul & D , m
ar;vf)MopawvswpfjynfvHk;twGuf xkwfa0aom The Aus-
tralian [laom eHeufowif;pmBuD;ESpfapmif&Sd\/ xkdowif;pm
rsm; pwifxGuf&SdcsdefrSm noef;acgifausmfwGifjzpf\/ The Aus-
tralian u wpfjynfvHk;twGufxkwf&onfjzpfí wpfaeYwpf
apmifomxkwfEkdifonf/ ul&D,mar;vfuawmh a'oowif;pm
jzpfí ta&;BuD;vQifBuD;ovdk rsufESmzHk;owif;topfwifonfh
New Edition xyf xkwfonf/ 0g;wm;*dwf? Mopawvstpdk;&\
tusyftwnf;ESifh AD,uferfppf\ aemufqHk;aeYrsm;wGif n 12
em&D? t½kPfwuf 4 em&D? eHeuf 7 em&Dponfjzifh oHk;Budrfxkwf
(uRefawmfwdkYuvnf; oHk;apmifpvHk;0,fzwf&)ygonf/ tvGef
ta&;BuD;vQif eHeuf 10 em&D? rGef;vGJ 1 em&Dponfjzifh &Sm;&Sm;
yg;yg;xkwo f nf/ þvkdxw f Qif Evening Edition [kac:ygonf/
k v
Evening News qdo k nfrmS oD;oefYowif;pmwpfapmifjzpf
\/ qdkcJhNyD;aom b&pöbdef;NrdKUwGif Daily Telegraph rSm xdkuJhodkY
naeowif;pmjzpf\/ eHeufowif;pmonf yHkrSeftm;jzifh
wpfaeYcif;vH;k ESihf nOD;ydik ;f owif;rsm;udk xnfah vh&o dS nf/ nae
owif;pmonf ,cifnaeydkif;rSpí wpfnvHk;+eHeufapmapm
ydkif;owif;rsm;udkxnfhavh&Sdonf/
wkdif;jynfESifhcsD urÇmESifhcsD ta&;BuD;aomowif;rsm;?
rdrNd rdKUESihf jynfe,ftwGi;f a&BuD;? rD;avmif? ivsifvyI ?f a'oEÅ&
(jynfe,f) tpd;k &tzGUJ jyóemponfh vlxo k v d akd omta&;wBuD;
udpörsKd;qdkvQif aerGef;wnfhwGifom r[kwfawmhbJ ESpfem&Djcm;
wpfBudrf topfxyfxyfxw k af y;wmrsK;d &So
d nf/ naeowif;pmu
aps;ydak ygwwfonf/ rvwfqwfawmhaomowif;rsm; tusO;f u
wpf0ufavmufygaeavh&NdS yD; olwYkd tm;xm;aomnydik ;f umvqdk
onfrmS urÇmwpfjcrf;rSowif;rsm;omrsm;wwfNyD; a'oowif;
rsm;tm;enf;wwfaom umvjzpfíyif/ odYk aomf zwfp&m? rSwpf
&m aqmif;yg;rsm;? tm;upm;wpfBudK (zd;k uyfp)f rsm;? nydik ;f usi;f y
onfh acG;yGJ? jrif;vSnf;yGJ? ygwDEdkufuvyfazsmfajzrIponfrsm;
twGuu f m; eHeufcif;owif;xufyjkd ynfph w kH wfí olYy&dowfEiS hf
olawmh&Sdygonf/
owif;pmorm;wdkh pmtkyfrsm;
*sme,fausmfwifhaqGrSm ppfBudKacwfowif;orm;BuD;jzpf
onf/ ol\owif;pmynmtajccHpmtkyfrSm owif;pmynmESifh
ywfoufí tapmqHk;pmtkyfjzpfonf/ pmayAdrmefqkcsD;jr§ifhjcif;
cH&aomaMumifh odu©m&Sdaompmtkyfjzpfygvdrfhrnf/ owif;pm
orm;wdkY\pmtkyfrsm;wGif tapmqHk;zwfrdonfuawmh owif;
axmufOD;ykuav;\ ]igwdkYAdkvfcsKyfbmawGvkyfcJhovJ} pmtkyf
jzpf\/ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvtwGif; AdkvfcsKyfatmifqef;
(xdkpOfu General udk AdkvfcsKyf[kyJoHk;Muygonf/ awmfvSefa&;
aumifpDacwftxdjzpfonf)\ c&D;pOfrsm;wGif awmufavQmuf
vduk yf gowif;,lco hJ l OD;ykuav;\rSww f rf;jzpfonf/ xdYkaemuf
xif&Sm;aompmtkyfESpftkyfrSm aMu;rHk OD;aomif;\ ]ArmhacwfrS
aMu;rHkodkY} ESifh taxmufawmfvSatmif\ ]owif;*sme,fESifh
uRefawmfwdkY} jzpfonf/ ,ckumvwGiu f m; a&SUrDaemufrD vlBuD;
rsm;jzpfMuaom jrefrmhtvif;oef;nGefY? zkd;aomMum (acwf+rdk;)?
vlxkpdef0if;? armif0HowdkY\ rSwfwrf;rsm;udk aus;Zl;wifpGm
zwfae&onf/ vlxOk ;D vS\ owif;pmrsm;onf acwfudk ajymae
Muonfum; udk,fawGUrSwfwrf;xuf acwforkdif;BuD;tjzpf
tusKd;ydkxl;ygonf/
acwf+rdk;
jrefrmhordkif;wGif ta&;BuD;aomowif;pmrsm;teuf
tapmqHk;rSm ol&d,jzpf\/ xdkYaemuf jrefrmhtvif;? tkd;a0?
Armhacwf? aMu;rHk? taxmufawmf? rdk;BudK;? &efukef? xGef;aeYpOf
wdkYrSm aemufxyftpOfrsm;jzpfonf/ trSefawmh ppfNyD;acwfwGif
owif;pmtm;vH;k \r@dKirf mS tk;d a0jzpf\/ owif;pmESihf ywfouf
olrSeforQ tkd;a0ESifh ruif;[kyifMum;zl;onf/ q&mOD;ndKjrrSm
owif;pmynmwGif u0dwpfqljzpfaomfvnf; BuD;yGm;csifpdwf
r&S/d vmbfjrifaom ArmhacwfwYkd? aMu;rHwk Ykd? taxmufawmfwYkd\
ausmfwufjcif;udck cH &hJ onf/ ausmfwufcahJ omowif;pmrsm;wGif
emrnftBuD;cJhqHk;rSm Armhacwfjzpfonf/ q&mOD;cifarmifav;
23
VOICE
The
rQwpGm,SONf yKd icf iG &hf v
dS Qif
ppfreS af omaps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfjzpfonf/
]jym;wJzh m;ujym;Ny;D
azmif;wJUzm;uazmif;} aevQif
aps;uGufpD;yGm;a&;tppfr[kwf/
(zdk;aomMum) onf Armhacwfowif;pmwGif wm0efBuD;BuD;,lcJh
um ArmhacwfuGJoGm;NyD; OD;tkef;cifu rdk;BudK;owif;pm pmudk xl
axmifaomtcg wGJvsufvdkufygoGm;oljzpf\/ xdkYaMumifh
acwf+rdk; [k uavmiftrnf,lonf/
tawGUtBuHK&ifhaomq&mBuD; zdk;aomMum\ ]owif ;
orm;&JU owif;0uFyg} pmtkyfonf olYb0wpfoufwm\
owif;pmESifh owif;avmutaMumif; jyefvnfrSwfwrf;wif
xm;jcif;jzpfonf/ *sme,frsm;wGifqufwkdufa&;cJhaom aqmif;
yg;rsm;jzpfí ESpfae&m? oHk;ae&mavmufwGif taMumif;t&m
xyfaejcif;udkawGUonf/ wrifxyfjcif;r[kwfbJ BuHKíoifh&m
OyrmtjzpfqGJjyjcif;rsm;omjzpfygonf/
þpmtkyfwGif tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;ESifh w&m;pD&ifa&;
[laom r@dKifBuD;oHk;cktwGuf owif;pmynmuckdifrmpGm
taxmuftuljyKyHkudk zwf&ygrnf/ 0ifrdvQif rvG,faom
]owif;pmydk;} aMumifh tiwfiwftjywfjywfusifvnfcJhMuaom
owif;orm;rsm;taMumif;udkvnf; wpfpGef;wpfpawGUrnf/
odkYaomf tcsKdUtcsufrsm;rSm tpuav;yJay:aeí rSef;&cuf
onf/ Oyrm- owif;pmusif0h wfbufrS rmrmwif;wif;&yfwnf
cJhí 'ku©tay;cH&jcif;rsKd;jzpfonf/
þpmtkyfonf tptqHk;tvGeftzdk;wefygonf/ Oyrm
tjzpfwpfckjy&vQif vGefcJhaomESpf 1900 ausmf (c&pfESpf 105)
u w½kwfjynfrS eef;wGif;armif;rwpfOD;u puúLudk wDxGif
cJhonf[k rSwfwrf;wifjcif;jzpfonf/ c&pfESpf 1000 wGif yk*H
jynfü Ak'¨omoemyif rxGef;um;ao;/ ta&;tom;ay:ayguf
aeNyDqdkvQifvnf; ay&Guftqifh oifykef;tqifhom&SdOD;rnf/
w½kwjf ynf yDuif;eef;awmfwiG f ]wDacsmif} trnf&dS w½kwb f mom
owif;pmudk ydk;zsifay:wGif a&;om;a0iSonf[kqdk\/ c&pfESpf
600 ausmfavmuf(vGefcJhaomESpfaygif; 1400 cefY) ujzpfí
urÇmyh xrqH;k owif;pm[k rSww f rf;0ifonf/ uRefawmfwYkd qrD mS
ayESifh y&ydkufudkwGifwGifus,fus,foHk;EkdifonfrSm vGefcJhaom
ESpfaygif;&Spf&mavmufurSjzpfonf/ þvkd ,SOfwGJawG;p&mawG
&Ekdifygonf/
q&mzdk;aomMum\pmtkyfwGif rawGUrdaomtcsuf odkYr
[kwf uReaf wmfowdrxm;rdaomtcsuv f nf;jzpfEidk o
f nfh tcsuf
rSm 1961 ckEpS cf efYwiG x
f u G af ompmtkyrf sm;\ a&SUqH;k yg0efccH suf
(xkwfa0olESifh yHkESdyfolwdkY\ 0efcHcsuf) jzpfonf/ b,fvkdtkyf
csKyfyHkpepfrsKd;udk tm;ay;aomta&;tom;rsm;rygaMumif; cH0ef
csux f ;dk &jcif;jzpfonf/ owif;pmrsm;ESihf tusKH;r0ifaomaMumifh
q&mzdk;aomMumxnfhra&;jcif;jzpfrnf/
owif;pmynmudkodvdkolrsm;? ordkif;okawoDrsm;ESifh
,aeY*sme,favmuom;rsm;twGufawmh wu,fhtzdk;wefpm
tkyjf zpfygonf/ wpftyk v f ;kH aumif;aeí tnTe;f awGxw k rf jyawmhyg/
pmtkyf - owif;orm;&JUowif;0uFyg
a&;ol - zkd;aomMum (acwf+rdk;)
xkwfa0- 2008? Zlvkdif
wkduf - ol&d,
cGifhjyK - 4001220107^ 4003440308
ig;
a&SUydik ;f wGif ig;awGyyk af wmhrnf qdak omaqmif;yg;taMumif;
yv’ifcHcJhygonf/ owif;udkcsufcsif;wkduf½kdufxkwfvTifhaeMuNyD
jzpfaom ,aeY EkdifiHwumrD'D,mwGif ig;ykyfawGaps;uGuf
r0ifEkdifay/ ]ig;awGykyfawmhrnf} aqmif;yg;wGif ig;udk MumMum
cHatmifaMumfxm;? ig;csOfodyfxm;? ig;ajcmufvSrf;xm;wm
rsKd;awGajymxm;onf/ þvdkwm&SnfcHatmif arG;xm;onfrSm
vwfvwfqwfqwfudkwpfcgpm;NyD;rS qufpm;&atmif Follow-
up jzif h BuH a qmif e nf ; rsm;ajymjcif ; jzpf o nf / vwf v wf
qwfqwfig;udkrpm;bJ uefpGef;&GufaMumfESifhpm;NyD; ig;udkaMumf?
ig;ydig;csOo
f yd ?f tajcmufveS ;f odr;f xm;wmrsK;d uawmh t"dymÜ ,f r&Sad y/
ausmfapmrif;
 24
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

yxrurÇmokdh 'kwd,wpfacguf (9)

ausmAf [de;f
DB Hub u tjyef New Generation Public Housing tdrf&mjyyGJokdY 0ifMunfh&onf/ pifumyltrsKd;om;aeY txdrf;trSwf tdrf&mjyyGJjzpfonfhtwGuf HDB u 0efxrf;rsm;u
H pif u myl \ tem*wf N rd K UjypD r H u d e f ; rsm;? taqmuf t tH k o pf r sm;ES i f h trsKd ; om;tarG t ES p f National Heritage txd r f ; trS w f rG r f ; rH j yif q if r I r sm;? tem*wf td r f & mrsm;\
tqifhtwef;wkdYukd ½kyfyHkum;csyf? yHkpHi,frsm;jzifh jyoxm;onf/
ajrurÇm\ tppftrSet f vStyukd av;pm;wefz;dk xm;aom uav;rsm;uJo h Ydk puf½yk q
f efvmjcif;wkYdu taumif;ESiw hf aJG eaom pifumylrsK;d qufopfwhdk
pifumylacgif;aqmifrsm;\ pepfwusavhusio hf ifMum;ay;xm;rI tqkd;rsm;[kqkdu qkdEkdifonf/
aMumifh pifumylom;wkYd opfyif yef;yifcspcf sio f rl sm;jzpfMuonf/ pifumylacgif;aqmifrsm;u pifumylukd taemufurÇmESifh vufaMumrwif;MuawmUbJ
xkYd twGuf ae&mwkid ;f wGif taqmufttHw k idk ;f wGif ae&mvGwf ta&SUwkdif;ukd tcsKd;nDnDwGJpyfxm;onf[k omreftm;jzifh
rjzpfraecsefum opfyif? yef;yif? jrufcif;jyifuav;rsm; ,lqí&onf/ taemufurÇm\ ynmoifa&;pepf? acwfrD uk, d pUf rG ;f uk,d pf pku d x f w k rf eI nf;vmum
zefw;D pku d yf sK;d xm;avh&o dS nf/ tdref ;D csi;f Ekid if t H csKUd u NrdKUawmfBuD; enf;ynmrsm;? vlaerItoGifoP²mef? ½kyfykdif;qkdif&m0w¬K trScD pdk w d u f v J mjcif;?
rsm;uJhokdY uGefu&pfawmcsnf;r[kwf/ ½kyfykdif;qkdif&m acwfrD ypön;f rsm;? aiGaMu;qkid &f m pDrcH efYcrJG w I Ydk EiS hf acwfrv
D Yl tzGUJ tpnf;
zGUH NzdK;rIudk obm0w&m;ESihf ,SOw f pJG yf[yfay;xm;jcif;u tifrwef wpf&yf\ oGijf yifvu©Pmrsm;ukd ,loifo h avmuf,x l m;onf/ qif;&Jyifyef;rIudk em;rvnfawmUjcif;?
odrfarGUvSyonf/ a,bk,,stm;jzifh pifumylom; trsm;pk NAdwdefwGif ynmoifcJhaom vDuGrf,l;onf NAdwdoQwkdY\
ukMd unfv h Qif ½ky0f g'Dqefonf/ tEkynma&;&mESihf vGwv f yfaom aumif;rGeaf omtkycf sKyfa&;? pDrcH efYcaJG &;enf;emrsm;ukd twk,Nl yD; yHpk cH u
G x f uJ e,f½yk u f av;rsm;uJo U hdk . . .
pOf;pm;awG;ac:rItykdif;? [efaqmifru I if;í aEG;axG; ysLiSmaom rsufarSmufurÇm\ qlygyg0g tar&du\ pD;yGm;a&;? aiGaMu;?
vlrq I ufqaH &;tykdif;wdkYwiG f tm;enf;Muonf/ okYdaomf obm0 ynma&;rsm;ukdvnf; rSDjirf;onf/ pifumyl\ rsufarSmufacgif; 0wfpm;qif,ifrI? jyifyvlrIqufqHa&;? rdom;pkqufqHa&;?
ywf0ef;usifESifh opfawmopfyifcspfcifwefzkd;xm;rIujzifh pHjyK aexkdifrI[efyefwdkYu ta&SUxufpmvQif taemufodkY ododom
avmufonf/ om,dkifvmonf/ urÇmBuD;wpfckvHk;ESifh csdwfqufaeonfh
topfwnfaqmufrnft h rd &f mrsm;onf Adou k m'DZidk ;f vSy e,fy,frsm;vmjcif;aMumifhvnf;jzpfonf/
qef;jym;ovkd pifumyl\ oauFwozG,fjzpfvmonfh opfyif? odkYaomf ,ckaemufydkif;jrif&? Mum;&aom pifumylrdom;pk
yef;yifO,smOfi,fuav;rsm;u taqmufttHkrsm;ay:txdyg b0wdYk \ [efyefu ta&SUwkid ;f "avhp½ku d w f Ykd a00g;ysufjy,fuek f
ae&m,lvmonfu xl;jcm;onf/ rkd;arQmfwkdufBuD;rsm;ay:wGif ayNyD/ oufBuD;&G,t f rkd b
d bk;d bGm;rsm;tay:xm;&So d nfh pifumyl
rk;d arQmOf ,smOfi,fuav;rsm;jzifh vSyMunfE;l zG,f wGzJ uf'ZD idk ;f qif rsKd;qufopfwdkY\ oabmxm;u taemufwkdif;om;wdkYxufyif
xm;onf/ aemufwpfcsufxl;jcm;onfu pifumylacgif;aqmif taemufwidk ;f qefvmyH&k onf/ tdrk if;rpGr;f pifumyloufBuD;wdYk
rsm;\ Ekid if o H m;rsm;tay:xm;onfo h abmxm;ESihf pdwaf pwem cdkudk;&mrSm vltdk½Hkrsm;omjzpfaeonf/ tcsKdUBuD;awmifhBuD;rm;
jzpfonf/ ,Ofaus;aom vlYtzGJUtpnf;wpf&yftjzpf tcsdefay; t&G,Ef iS hf ykvif;cG?H bl;cG?H owif;pmpuúLaumufaeoltcsKUd vnf;
wnfaqmufvmonfh tm;avsmpf mG Ekid if o H El idk if o H m;tm;vH;k tay: awGU&onf/ t&G,af umif;pOfwpftrd v f ;kH \ tdrrf u I pd Aö m[D&rSef
pdwaf umif; apwemaumif; tjynfx h m;\/ Ekid if o H m;wkYd vlaerI orQ odrf;usKH;vkyf? xrif;[if;csufauR;? ajr;xdef;ay;cJhaom
b0rsm;jrifhoxufjrifhrm;vmapa&;? aeYpOfb0rsm; tqif taz? tar? tbdk;? tbGm;wdkY usef;rma&;csLcsmvmcsdeftdrfwGif
acsmacsm? vG,v f ,G u f u l l ausmfjzwfEidk af pa&; rdrw d Ydk u,
dk u f adk &m rxm;vdkMuawmh/ vltdk½Hk? bdk;bGm;&dyfomodkYom ydkYMuonf/ rdrd
useEf idk if o H m;tm;vH;k ukyd g tjyeftvSeaf v;pm;wefz;dk xm;apa&;? wdkYu wpfvSnfhjyefjyKpkzdkY pdwful;olenf;oGm;onf[k pifumyl
vlom;wpfa,muf\ tajccH&ykdifcGifhrsm;wwfEkdiforQ jynfhpHk ukrÜPDwpfckwGif tvkyfvkyfaeaom jrefrmrdwfaqGwpfOD;u
apa&;twGuf tpGrf;&Sdoavmuf jznfhqnf;ay;onf/ ywf0ef; uRefawmhfudk jyefajymjyaeaom rsufarSmufpifumylwdkYp½kduft
usifaumif;rsm; wnfaqmufay;xm;\/ tdrf&mtaqmuf aMumif; em;axmif&onfrSm em;rcsrf;omp&m/ olwdkYwpfawGu
ttHrk sm; aphiEkid o f avmuf aphiap&ef wnfaqmufay;½Ho k mru þodkYjyKrlonfudkyif acwfrDoa,mif? acwfa&pD;aMumif;jzpf
vlxo k ,f,yl Ydkaqmifa&;bwfpu f m;vkid ;f rsm;? MRT (Mass Rapid oa,miftxifa&mufum wpfyg;oludk þtaMumif;xkwfazmf
Transit) &xm;vki d ;f ? tiSm;,Of Taxi rsm; pHraD tmif pDpOfxm;\/ ajym&onfudkyif &Suf&aumif;rSef;rodMuawmh/
aps;0,fpifwmrsm;? MRT blwmrsm;ESifh qkdifaom ae&m odYkqykd gvQif uReaf wmfwYkdqrD mS a&m onfvu kd pd rö sK;d &So
d vm;
tm;vHk;wGif tvkdtavsmufaiGxkwfpuf ATM pufrsm;pGm [k aygifcsdefavoH jzifhar;aomf vHk;0r&Sd[k rnfolrQ rajz&J
wyfqifay;xm;onf/ uk, d t f *FgroefprG ;f olrsm;twGuf oD;oefY avmufay/ jrefrmjynfwiG f a':OD;ZGe;f wdYk acwfuawmh aiGaMu;csKUd
yvufazmif;? oD;oefYwHcg;? oD;oefY avSum;rsm;vnf; rusef wJo h ?l om;axmuforD;cHr&So d ?l wG,&f mrJ?h rScD rkd ?hJ jyKpkapmifah &Smuf
ap&/ ,kwfpGtqHk; aetdrfwkdufcef;ESifh MRT blw m&Sd&m olrhJ oltrkd sm;udo k m vlt½dk xkH al xmifziG v hf pS í f cku d ;kd &may;? auR;arG;
bwfpfum;rSwfwkdif&Sd&mokdYyif trkd;ygaom avQmufvrf;rsm; apmifah &SmufraI y;cJh aomfvnf; ,aeYþtwkid ;f [kwyf g&JUvm;[k
xk;d ay;xm;onf/ rk;d ESiahf EGom&Sad om pifumylwiG f aeylyl rk;d &Gm&Gm ar;p&m&Sdonf/ [kwfoifhoavmuf[kwfaeao;vQif rqdk;[k
xD;awmifaqmifxm;p&mrvkdavmufatmif vkdavao;r&Sd aqmifrsm;yifvQif NAdwdefESifh tar&duwkdYu ynmoifxm;ol oabm&\/ tdrk if;rpGr;f jzpfí tdrw f iG &f adS eygu tvky½f yI ?f oD;oefYjyKpk
jznfq h nf;ay;xm;\/ tpkd;&u þokdYtvkdufwodjznfhqnf; rsm;jzpfMuonf/ ae&rnfpdk;í vdktyfcsuf&SdorQpdkYpdkYydkYydkYvSL'gef;xm;aom bdk;bGm;
ay;jcif;u EkdifiHom;rsm;tay: wm0efausaom? wm0efodaom? w½kwf? tdEd´,? rav;½kd;&m,Ofaus;rIrsm;? taemufxuf &dyfom&Sd&modkY ydkYaqmifxm;vkdolrsm;aevQifaomfvnf;aumif;?
*½kpkdufaom tpkd;&tjzpf todtrSwfjyKp&maumif;aomfvnf; ESpftwefMumaemufusonftxd t½kd;pGJcJhaom cyfwif;wif;? þodkYydkYcsifol 'kESifha';&Sdaevifhupm; tquftoG,fr&SdvQif?
tjcm;wpfzufwGifrl tpkd;&u tppt&m&m vkdavao;r&Sd cyfrmrm tkycf sKyaf &;? w&m;pD&ifa&;? toGio f P²mefwYkdEiS hf ud;k uG,f aiGaMu;rwwfEkdifvQif? b,fvdkrS tem;uyfír&aom Elite
yHyh ;dk aeojzifh pifumylrsKd;qufopfwYdk vufaMumrwif;MuawmhbJ ,HkMunfrI"avhponfh ta&SUwkdif;\ oauFwuJhodkYjzpfaeaom &dyfomrsm;yif &SdaevQifaomfvnf;aumif; pifumylxufawmh
uk, d phf rG ;f uk,d pf pku d x f w k rf eI nf;vmum trSDckdpdwfuJvmjcif;? t&mrsm;udv k nf;awGU&onf/ ,ckaemufyikd ;f pifumylrsK;d qufopf om½kHuav;omonf [k qdk½HkrSwpfyg; tjcm;r&Sd[kqdk&ayrnf/
qif;&Jyifyef;rIukd em;rvnfawmhjcif;? yHkpHcGufxJu e,f½kyf wdkYxHwGifrl taemufurÇm\ vTrf;rdk;rIu ydkrsm;vmyHk&onf/ ausmfA[def;
pmrsufESm 20 - ]AFTA ES i f h ASEAN a'owGif;pD;yGm;a&;}rS tquf ukdvnf; xif[yfvmapvdrfhrnf/
BuD;aomtcsufwpfcsufjzpfvmygonf/ Oyrmtm;jzifh AFTA vmaeNyDjzpfonfukdvnf; awGU&onf/ (6) ukef;wGif;a&aMumif;o,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;
aMumifh tusKd;tjrwfudkydkrdkcHpm;Ekdifvmrnfh pufrIu@rSm armf xkdYaMumifh AFTA \ a'owGif;EkdifiHrsm;okdY tusKd;ouf taejzifh ta&twGuft&a&m? t&nftaoG;t&a&m BudKwif
awmfum;xkwfvkyfonfhpufrIvkyfief;rsm;jzpfNyD; ,if;rSm AFTA a&mufrItaejzifh (1) Manufacturing Sector & Horizontal Di- jyifqif&ef vkdtyfygrnf/
rwkdifcifu ,if;vkyfief;rsm;tay:jrifhrm;aom Tariff EIef;xm; vision of Production System jzpfay:vmjcif;ESifhtwl ukefpnf (7) a'owGif;ul;oef;a&mif;0,fa&; qdyfurf;tjzpf
rsm;owfrw S xf m;cJjh cif;jzpfonf/ 'kw, d tusK;d tjrwftrsm;qH;k & pD;qif;rI? 0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;taejzifh urÇmhpHcsdef0ef pifumylqdyfurf;onf Hub Harbour jzpfvmEkdifNyD; ,if;tjyif
Ekdifrnfh pufrIvkyfief;rSm tdrfoHk;vQyfppfypönf;xkwfvkyfonfh aqmifrI (Global Service) ukd pGrf;aqmifEkdif&ef vkdtyfrnf/ tjcm;aom a'owGif;EkdifiHrsm;rS qdyfurf;rsm;onfvnf; tNydKif
vkyif ef;rsm;jzpfonf/ xkad Mumifh Toyota, Isuzu, Honda tp&So d nfh (2) ASEAN a'owGif; EkdifiHrsm;\ ukefpnfpD;qif;rIrSm tqkdifjzpfvmEkdifonf/
*syefum;ukrÜPDrsm;tjyif taemufEkdifiHrsm;\ GM ? BMW jrefqefvmjcif;? BuD;yGm;vmjcif;ESifhtwl ukefpnfESifh 0efaqmifrI (8) xkdif;EkdifiHonf ASEAN \ Production Base jzpfvm
ponfh armfawmfum;ESifh tpdwftykdif;rsm; xkwfvkyfonfh aps;uGuf? ukefMurf;aps;uGuf? vkyfom;aps;uGuf? t&if;tESD; NyD; ASEAN a'owGif;okdY ykdYukefrsm;wkd;jrifhvmum txl;ojzifh
ukrÜPDrsm;onf xkdif;EkdifiH? tif'kdeD;&Sm;EkdifiHponfwkdYukd A[kdjyK aps;uGufrsm;okdY wkduf½kduf okdYr[kwf oG,f0kduf½kdufcwfjcif;rsm; armfawmfum;xkwfvkyfonfh tcsuftcsmae&mwpfcktjzpfokdY
xkwv f yk Nf yD; ASEAN ESihf Australia ESihf vufwiftar&duEkid if rH sm; &Sdvmvdrfhrnf/ a&muf&Sdvmrnf/ xkdYtjyif AD,uferfEkdifiHonfvnf; AFTA ukd
okYd yg wifyYdka&mif;csEidk &f ef&nf&,G Nf yD; Ekid if w
H pfct
k wGi;f wGif xkwf (3) EkdifiHwGif;wGif 0efaqmifrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf trSDjyKí rdrdEkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIukd &&Sd&efESifh
vkyjf cif; (Production) tqifhrS a&mif;csjcif; (Sale)tqifhtxd aeaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;rSmvnf; rdrd a'owGif;pD;yGm;a&;tusKd;tjrwfukd rdrdEkdifiHtaejzifh cHpm;&&Sd
EkdifiHwpfcktwGif;wGifyif NyD;ajrmufapaom xkwfvkyfrIESifh EkdifiH\ pHcsdefpHñTef;rsm;ukdom ta&;xm;jcif;rS EkdifiHwum Ekdifap&ef pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd t&Sdeft[kefjr§ifh
a&mif;csrIpepfukd usifhoHk;aeNyD; aemufykdif;wGifrl a'owGif; pHcsdefpHñTef;rsm;ESifhvnf; rDEkdifatmif tqifhjr§ifhwif&ef vkdvm aqmif&GufaeNyD; a'owGif;EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;uGm[rIukd
EkdifiHtoD;oD;wGif xkwfvkyfjcif;jzifh ukefusp&dwfavQmhcsEkdifjcif; rnf/ avsmhenf;atmif BudK;yrf;aeonf/
(Cost Down) ESifh wyfqifNyD; a&mif;csjcif; enf;AsL[mukd oHk;pGJ (4) jynfwiG ;f ? jynfyrS ukepf nfo,f,yl Ydkaqmifa&;vkyif ef; ASEAN EkdifiHrsm;onf rdrdwkdYEkdifiHwpfEkdifiH\ zGHUNzdK;
rnf[kvnf; cefYrSef;&onf/ xkdaMumifh AFTA udktrSDjyKí rsm; (vkyfief;&Sifrsm;)onf NydKifqkdifrIykdrkdjyif;xefvmrnf/ wkd;wufrItwGuf ASEAN [laom tzGJUtpnf;ukd trSDo[JjyK
ASEAN EkdifiHrsm;omru pufrItiftm;BuD;EkdifiHrsm;ukdyg rdrdykdif (5) a'owGif;ukefpnfpD;qif;rIonf Scale t&omru um BudK;yrf;tm;xkwfaeMuonfukd awGUjrifEkdifygonf/
ukefxkwfpGrf;tm;pkrsm;ESifh t&if;tEDS;rsm;ukd ajymif;a&TUxkwfvkyf Commodity Services rsm;\ t&nftaoG; (Quality)\ jrifrh m;rI a'gufwmatmifukdukd(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
 25
THE VOICE WEEKLY
Monday, October 27 - November 2, 2008
Vol.5 / No.1- Monday, October 27 - November
The
2, 2008
VOICE

Why Singapore (9)

TIPS
armifrif;
iHjcm;om;tvkyform;awGukd oD;oefYNrKdUopfawGwnfNyD;xm;awmhr,fh pifumyl? EkdifiHBuD;awG b@ma&;
Ekdif tusyftwnf;BuKHae&csdefrSm [efrysufaeEkdifwJh pifumyl? xdyfwef;ynmwwfawG arG;xkwNyD fNyD; c&D;qu quff
r,fvkdYyJ qkdaewJh pifumyl? pifumyl&JU [efcsufxdef;xm;ykHawGu pdwf0ifpm;tm;&p&m &Sdygw,f/ Why Singapore!
- a&eHrxGub f J a&eHeYJ pD;yGm;&Sm pD;yGm;jzpfrSm r[kwfbl;vkdY pifumyl BuKd ; pm;Muwmyg/ Singapore
EkdifpGrf;&SdwJh pifumyl[m Sustainable om;tm;vkH;u cH,lxm;Muwmyg/ Infocomm Technology Federation
Energy Association of Singapore 2007 a&mufawmh pifumylu urÇmh (SiTF) ukd xlaxmifw,f/ pdw0f ifpm;
(SEAS) ukd xlaxmifNyD; Alternative wwd,tatmifjrifqkH; Economy &Sd oltm;vkH;ukd 0ifygcGifhjyKw,f/ EkdifiH
Energy vkdYac:wJh ZD0avmifpm? av wJh Ekid if jH zpfaeNyD/ IT ynm&Sifaumif; &JU pD;yGm;a&;rSm Key Contributec
pGrf;tif? aepGrf;tif? a&pGrf;tifawG omjzpfygap/ EkdifiH? vlrsKd;? IT ESifh wpfck jzpfapw,f/
udk azmfxkwftvkyfvkyfEkdifapzkdY &if; ICT ? bmom? vdifrcGJbl;/ vmxm;? - Ekid if wH iG ;f rSm Infocomm Sector
ES;D jr§KyfEjHS yifqifraI wG vkyMf uygw,f/ vk yx
f m;? ,l x m;qdNk y ;
D c&D ;quf w myg/ BuD ;oxuf BuD ;apzkdYtwGuf pifumyl
'de;f rwf? t*Fvef? MopaMw;vs? *smr - pifumylrmS IT enf;ynmvkyf tpkd;&[m ESpfwkdif; tvkH;t&if; &if;
eD pwJh EkdifiHawGuae enf;ynmeJY ief;awG vmvkyaf ewJh tdE, d́ ukrP Ü D ESD;jr§KyfESHrIawG jyKw,f/ vkyfief;tkyfpk
&if;ES;D jr§KyfErHS aI wG &vmatmif BuKd;yrf; aygif; 390 eD;yg;? w½kwfukrÜPD BuD;awGukd vGwfvGwfvyfvyf xl
vkdufawmh wpfESpf wpfESpfukd ZD0 aygif; 60 ausmf&Sdygw,f/ IT OD; axmifvIyf&Sm;cGifhay;xm;awmh jyif
avmifpm wefcsdef ESpfoef;avmuf aqmif EkdifiHBuD;awG vmtvkyfvkyf qifrIeJY aps;uGufazmfEkdifrI tiftm;
xkwfEkdifaeNyD/ tif*sifeD,mokawoD rIuawmh 'keJYa';ygyJ/ aps;uGufBuD; aumif;aeawmhwmaygh/ w½kwf&JU
awGudk ae&may;w,f/ t&nftaoG; ukd zGifhxm;ay;NyD; vIyf&Sm;apwmyg/ tBuD;qk;H qufo, G af &;ukrP Ü D ZTE uae ,lvkdY&aeygNyD/ tvkyfavQmuf wmwJh/ e-Service awGeJY vufawGU
jrifh Silicon Solar Cell awG xkww f ,f/ quf o G , f a &;vk y f i ef ; awG r S m vnf ; awmif raeEk d i f a wmh b J pif umylrSm rvm;? abmvk;H yGv J ufrw S jf zwfrvm;? &yfwnfMur,fw/hJ 'D&nfreS ;f csuaf wG
NyD;awmh Hydrohub wpfck jzpfvm xkdenf;vnf;aumif;/ IT R&D hub tm&S-ypdzw d ½f ;Hk cGJ vmzGix hf m;&w,f/ vufxyfpmcsKyfrSwfykHwifrvm; . . . vkdtyfcsufawGudk b,fu&& BuKd;
atmif tm;xkwMf uw,f/ enf;ynm BuD; jzpfaeawmhwmayghcifAsm/ pifumylom;awG[m vmygvkdY ac: Online xJ 0ifxi dk v
f ukd ½f yHk /J pD;yGm;a&; pm;&,lr,fwJh/ tpkd;&ukd,fwkdifu
opfawG &aezkdY tar&duef? jyifopf? - taxGaxGaom "mwfccJG ef;awG? raeawmhb;l / vmcsiyf gw,fvYdk ajym udpaö wGtwGufawmh ajymp&mawmif 24/7 vkyw
f myg/ 'Dvv
d k yk &f mrSm wuú okv
d f
e,fomvefEkdifiHawGrSm&SdwJh okaw ukex f w k v f yk rf aI wG &Sad ea&;ukd tpk;d & vmatmif BuKd;yrf;pDrHxm;Muwmukd vkdr,f rxifcifAs/ awG&JU ]tm;} ukd trsm;BuD; ,lxm;
oe pifwmawGeJY csdwfqufxm; uvnf; vkyfovkd yk*¾vduu@ukd cifAsm/ - pifumyltpk;d &eJY Ekid if o
H m;awG wm awG U &ygw,f / ynma&;eJ Y
w,f/ a&csKd&if;jrpfenf;wJh pifumyl vnf; vkyfcGifh&Sdaeapw,f/ New - Infocomm Sector vnf; zGUH NzK;d [m Trust Building ukd rzefwD;xm; okawoeukd a&SUwef;wifNyD;awmh
u xkwfwJh a&oefYawGaomuf&&if Technology ? New Product ? New vma&m pif u myl o m;awG [ m Ekid &f if tv[ójzpfuek rf ,fvYdk cH,l vkyfaeMuwmyg/ aemufxyfvnf;
t&om&So d mG ;rwJ/h axmifah patmifudk Service awG &SdvmawmhwmygyJ/ e-Govenment jzpfatmif zGJUpnf;NyD; xm;Muygw,f/ tpkd;&uykdNyD; ,kH Intellingent Nation 2015 (iN 2015)
BuKd;pm;xm;Muwmyg/ - ICT aps;uGuw f nfxm;Ekid rf S vkdufavsmnDaxG pDrHyHhykd;zkdY BuKd;yrf; Munfcsuf jyif;xefw,f/ tpkd;&&JU qkdwJh pDrHcsufopfBuD;csNyD; tvkyf
- IT &,fvkdYjzpfvmawmh IT tvkyfjzpfr,fvkdY tckdiftrm,kHMunf Muyga&m/ e-Govenment Action Plan taxGaxGvkyfief;awG[m yk*¾vdu vkyfMuOD;rwJh/ ]wnf}wwfvkdY ]wuf}
Leader State jzpfatmif vkyfMujyef wJh pifumyltpkd;&[m tm&S-ypdzdwf awG c sw,f / jynf o l U a&;&m0ef u@eJY NyKdifEkdifpGrf;&Sd&r,f? tom,l wm qef;ovm; . . ./
w,fcifAs/ pifumyltpkd;&[m trsKd; a'o ICT aps;uGuu f dk rsufjcnfjywf aqmifraI wGudk Online Service jzpfEidk f EkdifpGrf;&Sd&r,fvkdY cH,ltvkyfvkyfwm
om;odyÜHeJY enf;ynmig;ESpfpDrHudef; rcHbl; tvkyfvkyfw,f/ tar&duef oa&GUjzpfatmif vkyfMuw,f/ yxr yg/ tck i Gov 2010 qkdwJh Master armifrif;
awGcsw,f/ wpfBudrfcswkdif; bwf a':vm bDvD,H 300 avmuf&SdwJh pDrHcsufukd 2000 jynfhESpfurSpwm/ Plan wpfckeJY vIyf&Sm;aejyefygNyD/
*sufokH;rItay: vufwGefYaewm r&Sd a'owGi;f ICT aps;uGuBf uD;rSm vuf tck pifumylrSm jynfolUa&;&m 0ef Inforcomm Technology ukd okH;NyD; Ref: 1000 Reasons
cJhygbl;/ urÇmhtqifhrD rvkyfEkdif&if a0cHrvkyfbJ vufa0olvkyfaezkdYyJ aqmifraI ygif; 1600 ausmu f dk Online Ekid if o
H m;awG Advance jzpfa&; vkyaf e WHY Singapore

JOKE OF THE WEEK

zefcsuf
Ekdiif aH &;orm;wpfO;D ? t&m&Sad [mif;wpfO;D ? tm;upm;orm;wpfO;D ? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifESpfOD;? ynm&SifwpfOD;ESifh tqdkawmfwpfOD;wdkY wpfNydKifeufwnf; aumif;uifbHkodkYa&mufvmMuonf/
aumif;uifbHkü pdefYyDwmESifhawGU\/
a&mufvmolrsm; / / pdefYyDwmu uRefawmfwdkYudk aemufrSar;csifwmar;/ uRefawmfwdkYodcsifwmav;t&ifar;cGifhjyKyg/
pdefYyDwm / / aumif;NyDav/ ar;yg...ar;yg/
a&mufvmolrsm; / / bk&m;ocifubmjzpfvdkY rdef;uav;awGudk cspfp&maumif;atmif zefqif;xm;wmvJ/
pdeYf yw
D m / / rif;wdYk a,musfm;av;awG 'grSEpS o f ufr,fav/
a&mufvmolrsm; / / 'gjzifh vSae? acsmaeatmif bmjzpfvdkYzefqif; xm;wmvJ/
pdefYyDwm / / [...'grSrif;wdkYBudKufMurSmaygh/ cspfMurSmaygh/
a&mufvmolrsm; / / uRefawmfwdkYawGudkusawmh cspfp&mraumif;atmif? ajr§mufay;wkdif; ajrmufwwfwJhvlawGjzpfatmif? tvkyfvkyfaiG&SmzdkYyJ tm½Hu k saeatmif? rde;f rawGcidk ;f vdu
k &f if
tydk;usKd;aeatmif bk&m;ocifu bmjzpfvdkY zefqif;xm;&wmvJ/ tJ'gudkodcsifwm/
pdefYyDwm / / [.. cufawmhwmyJ/ 'grS rdef;rawGurif;wdkYudk BudKufrSmaygh/
 26
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

GRAMMAR-KNOW HOW
ausmjf rifU
UNIT 18:When and where Prefixes, Nouns Suffixes and Adjective suffixes are used = co- together with cooperate, coexist, copilot.
b,fawmhb,ftcsderf mS Prefixes, Noun Suffixes ESihf Adjective Suffixes awGudk toH;k jyKxm;ovJ/ dis- reverse disagree, disconnect.
Explanation : &Sif;vif;csuf - oifodNyD;jzpfwJh rlvt*FvdyfpmvHk;wpfvHk; root verb (okdY) root en- (i) put in encase, enrold, enclose.
word &JUa&SUrSm xyfrHjznfhpGufay;vkdufwJhpum;vHk;ukd ]]a&SUqufpum;vHk;}} (Prefix)vkdYac:ygw,f/ (ii) cause to be enlarge, enrich, endanger.
wpfzef ,if;pum;vHk; (okdY) tjcm;pum;vHk;&JUaemufrSm xyfrHjznfhpGufay;wJhpum;vHk;ukdawmh ex- former ex-president, ex-gereral, ex-wife.
]]aemufqufpum;vHk;}} (Suffix)vkdY ac:ygw,f/ tqkdyg (Prefixes)ESifh (Suffixes) awGukd fore- before Forecast, Foresee, Foreword.
vkdtyfovkd qDavsmfpGm toHk;jyKjcif;jzifh (Verb)ukd (Noun)tjzpfaomfvnf;aumif;? (Adjective) hyper- extremely hyper-inflation, hypermarket, hyper tension.
tjzpfaomfvnf;aumif;? vkdtyfovkd qDavsmfpGm tjyeftvSef toHk;jyKjcif;jzifh ]]a0g[m&topf super extremely superpower, supermarket, super highway.
wnfaqmufr}I } (New vocabulay building) uk<d u,f0wk;d wufjzpfay:apygw,f/ Oyrm- un (prefix) re- again, back revamp, rebuild, restore.
+ happy = unhappy / comfort (root verb) + able (Suffix) = comfortable / home (root word) Oyrm- Ä The weather forecast says that it will be cloudy with scattered showers tomorrow =
+ less (Suffix) = homeless ...etc. ponfhjzifh ukd,fykdifÓPfpGrf;&Sdovkd New vocabulary rsm; reufjzefr;dk tHYk NyD; ae&muGuMf um;rk;d usJusJ&mG r,fvYdk rk;d av0ocefYreS ;f csufu qkw
d ,f/
wnfaqmufoGm;Ekdifygw,f/ Ä His electricity was disconnected because he had not paid the bill = vQyfppfrDwmc
oifcef;pm&JU &nf&G,fcsuf-(Unit Goals / Objectives) ray;aqmifwJhtwGuf olYtdrfukdrD;jzwfvkdufw,f/
(u) tqkdyg Prefixes ESifh Suffixes wkdYukd b,ftcsdefrSm toHk;ajz&rvJqkdwm od&Sdap&ef/ Ä The curriculum has been revamped to keep up with the dramatic changes = tHhrcef;
(c) Prefixes ESihf Suffixes wkYdudk vkt
d yfovkd toH;k jyKjcif;jzifh Verbs ukd Nouns tjzpfvnf;aumif;/ ajymif;vJaewJh acwfumvtcsdefeJYukdufnDtrDvkdufzkdY oif½kd;ñTef;wrf;awGukd jyifqif
Adjectives tjzpfvnf;aumif;? vkdtyfovkd qDavsmpGm toHk;jyKwwfap&efESifh owfrSwfvkdufw,f/ (tajccHrlvwef;upNyD; jyifqifowfrSwfzkdYvkdtyfygw,f/)
(*) ,if; Prefixes ESihf Suffixes wkYd udk toH;k jyKNyD; qDavsmwf hJ 0gusrsm; zGUJ pnf;wnfaqmufwwf Ä Do speak up. You're almost inaudible from the back of the room = cyfus,f
ap&efwkdY jzpfygw,f/ us,fajymyg/ tcef;aemufykdif;u odyfrMum;&vkdYyg/
toHk;rsm;wJh Prefixes awG&JU t"dyÜm,fESifh 0gusawG[m atmufygtwdkif;jzpfMuygw,f/ Ä He cannot take criticism easily; he is hypersensitive and get hurt over the slightest
Prefixes Meaning Examples comment about him = olYukd enf;enf;uav;a0zefwmeJY pdwfxdckdufvG,fw,f/
in- in, or not inaudible, incorrect. ta&rxlbl;qkdawmh a0zefwmukd ol vG,fvG,feJYvufrcHEkdifbl;ayghAsm/
anti- against antiaircraft, antimissile. Ä His wife's extravagance nearly drove him bankruptcy = ol Z eD ; &J U toH k ;
tjzKef;vufzmG rIaMumifh ol a'0gvDc&H cgeD;oGm;w,f? vlrpJG m&if;0ifjzpfcgeD;oGm;w,f/
Ä Your afforts and success are praiseworthy = cifAsm;&JUBudK;pm;rIeJY atmifjrifrIawG[m
csD;usL;xkdufygw,fAsm/
Learning English toHk;jyKrsm;wJh Suffixes awG&JUt"dyÜm,fESifh 0gusawG[m atmufygwkdif;jzpfygw,f-
Suffixes Meaning Examples
aZ,sol -able/ible (i) Showing quality of state. fashionable, responsible.
460. Excuse me for breathing. (ii) can be perceptible.
]bmvkyfvkyftjypfukd rvGwfawmhygvm;} ]touf½SLcGifhav;awmh ay;yg}/ taMumif;r&Sd -cy state clemency, barnkruptcy, frequency.
taMumif;&SmNyD; ukd,fhukd pdwfqkd;a'goxGufaew,fvkdY xifwJhtcgrSm okH;wJhtD'D,rfyg/ -ity state heredity, dignity.
touf½LS w,fqw dk m vl wkid ;f olY[molvyk af ewm/ tck awmh 'DtwGuaf wmif cGiahf wmif; -ion tension, creation, supervisison.
ae&w,fqkdawmh/ -sion state of being, condition. admission, fission
-tion innovation
Excuse me for breathing. I am just doing what I usually do, OK? -ish (i) in the manner of; (ii) near to childish, admanish, British, Swedish
ig bmyJvkyfvkyf tjypfukdrvGwf awmhygvm;/ ig tNrJvkyfaeus[mukd vkyfaewmav/ (iii) nationat / name.
-ize(ise) make, become. idealize, equaize, neutrlize
461. Cold fish -less without homeless, hopeless.
]at;wdat;puf} ]cifwwfrifwwfwJhykHraygufbJ cyfcGmcGmaewwfwJholrsKd;/
Looking like a cold fish, Zaw Min is a friend in need. ausmf j rif h
at;wdat;pufyaHk ygufayr,fh aZmfrif;u wu,ft
h a&;BuKaH wmh tm;uk;d &wJo
h il ,fcsi;f aumif;yg/
462. It's all Greek to me
*&dbmomzwfzl;Muovm;rodbl;/ JOKE OF THE WEEK
β Beta wkdY? Ω wkdY pwJh oauFwawGukdawmh ocsFmwkdY? ½lyaA'wkdYrSm awGUcJMh urSmyg/
'gayrJh tJ'D oauFwawGudk pmtaeeJ Yzwf&&ifawmh OD;aESmuf ajcmufoGm;rSm aocsmw,f/
tck tD', D rfu ]bmqkbd mrS em;rvnfb;l }wJ/h Women World
The stuff about Uncertainty Theory? It is all Greek to me.
Uncertainty Theory eJY ywfoufvkdYvm;/ bmqkdbmrS em;rvnfbl;a[h/
trsKd;orD;wpfOD;\ touft&G,ftvdkuf toGifoP²mefwnf&SdyHk qifnDrIrSm
atmufygtwkdif;&Sd\/
463. Bust a gut
gut u tl/ tlawmifuGJavmufatmifwJhqkdawmh tawmfvGefvGefuJuJyJ/ t"dyÜm,fESpfck - touf 13 ESpftxd = tEÅmwduwkduf
&Sdygw,f/ ESpfckvkH; pum;ajymygyJ/ (jypfrsKd;rSJYrxif&Sdaejcif;aMumifhjzpfonf)
1/ jrefrmvkd ]tonf;aygufrwwf} qkd&if eD;pyfygvdrfhr,f/ wpfckck&&Sd atmifjrifatmif - touf 13 ESpfrS 17 ESpftxd = tmz&duawmeufBuD;
t&rf;BuKd;pm;w,f vkdY qkdvkdygw,f/ (&SifoefBuD;xGm;oGufvufNyD; obm0taetxm; r,dk,Gif;ao; jcif;aMumifhjzpf\)
You deserve that, Win Naing. You have been busting a gut for so long. - touf 18 ESpfrS 23 ESpftxd = ta&SUtv,fydkif;a'o
rif;eJYxkdufwefvkdY&wmyg 0if;Ekdif/ rif;tonf;aygufrwwf BuKd;pm;vmwm MumvSNyDyJ/
(ylavmifjcif;? taMumuft&GUH enf;jcif;? vkycf si&f mvkyw f wfjcif; wdYkaMumifh jzpfonf/)
2/ ]tlwufrwwf} - touf 24 ESpfrS 32 ESpftxd = ajrmuftar&duwkduf
We all busted a gut watching Anyeint VCD last night.
raeYnu tNidrfhMunhf&if; &,fvkduf&wm tlwufrwwfyJ/ (NidrfoifhoavmufNidrfoGm;jcif;? vkyfcsif&mZGwfvkyfrIenf;oGm;jcif;?
twGuftcsufrsm;vmjcif;wdkYaMumifhjzpf\)
464. Hate someone's guts
]&ifxJ tonf;xJuukd rkef;w,f} - touf 33 ESpfrS 45 ESpftxd = puif'Dae;AD;,m;uRef;qG,fBuD;
Yes, we were friends once. Now, I hate her guts and she would do as well. (wnfNidro f mG ;jcif;? ysi;f p&maumif;oGm;jcif;? pum;ydrk sm;vmjcif;wdYk aMumifjh zpfonf/)
[kwfw,f/ wpfcsdefwkef;uawmh wkdYawGu oli,fcsif;awGyJ/ tckawmh iguvnf; olYukd -touf 46 ESpfrS 50 ESpftxd = tm&Swkduf
&ifxJtonf;uukd rkef;w,f/ olvnf; ighvkdyJaerSmyJ/
(tdrfwGif;ü jyóem&Smwwfjcif;? jyifyqufqHa&;nufanmjcif;? ordkif;aMumif;
465. Haste makes waste
t&ompdwf0ifpm;zG,f&Sdawmhjcif;aMumifhjzpf\/)
]t&ifvt
dk aES;jzpf}/ t&ifpvkd vkyrf &d if jyóemay:vmEkid w
f ,fvYdk owday;wJh tD',
D rfyg/
You could have done better if you had spent time on it. The bitter lesson is that haste - touf 51 ESpfrS 64 ESpftxd = Oa&mywdkuf
makes waste. ([efrsm;jcif;? ckdudk;&m&Smvmjcif;? wpfppD,dk,Gif;oGm;jcif;wdkYaMumifh jzpfonf/)
tcsdefom,lcJhvkdY&Sd&if rif;ykdNyD; aumif; aumif;vkyfEkdifcJhrSm/ &vkdufwJhoifcef; pmuawmh
t&ifvkdtaES;jzpfayghuGm/ - touf 65 ESpfESifhtxuf = MopaMw;vswkduf
aZ,sol (us,jf yefYat;csr;f onfqakd omfjim; tzufvyk v f o
kd rl &Sad wmhíjzpf\)
 27
THE VOICE WEEKLY
Monday, October 27 - November 2, 2008
Vol.5 / No.1- Monday, October 27 - November
The 2, 2008
VOICE

INTERVIEW
]aoG;roGi;f &ao;cifrmS acGNy;D rSed ;f aewJu
h av;awG aoG;oGi;f tNy;D jyefvef;qef;vmwmawG&Y if
&vmwJUyDdwdu uRefawmfwkdYtwGuftm;yg}
Unifellas aoG;vSL&Sifvli,frsm;ESifU awGYqkHjcif;
ZmPDxP
G ;f
vl i,frsm;pkpnf;wnfaxmifxm;onhf Unifellas (apwem) aoG;vSL&Siftoif;\ vkyfaqmifcsufrsm;?
&yfwnfcsufrsm;ESihf awGYBuHK&onhf tcuftcJrsm;ESihfywfoufí awGYqkHar;jref;cJhonfrsm;ukd The
Voice Weekly pmzwf y &d o wf t wG u f wif j yvk d u f y gonf /
Voice/ / apwemaoG ; vS L tzG J Y p zG J U ukd vSLygw,f/ trsm;qk;H vSLjzpfwm aoG;vSLcsdefrSm &moDjzpfae&ifvnf;
wmukd t&ifajymjyygvm;/ uawmh uav;aq;½kH? pHjyaq;½kH? r&jyefb;l / vSLvdYk&wJh rde;f uav;awG
Unifellas/ / tpu ukd,hfbmom *syefaq;½kHawGyg/ trsKd;orD;aq;½kH usjyefawmhvnf; rdbawGuoabm
ukd,f wwfEkdifoavmufuav;awG awmh wpfcgwpf&HrS vkdtyfwmrsKd;rS rwlbl;/ vSLcGihfrjyKwmawG &Sdw,f/
vIy&f mS ;aeMuwmyg/ aemufrS vkyaf e om vSLjzpfwmyg/ uav;aq;½kH&JU uRefawmfwkdYuvnf; aoG;vkdtyfwJh
wJh olawGrxifrSwfbJ tcsif;csif; aoG;vkdtyfrIawGukdawmh trsm;qkH; tcsdeu f nbufawGjzpfae&ifvnf;
aygif;rdoGm;NyD; tzGJUav;wpfckjzpf vSLay;Ekdifygw,f/ rdbawGu pdwrf csMujyefb;l / 'gawG
oGm;wm/ pzGUJ jzpfwmawmh 2007 ckEpS f Voice/ / aoG;vSL&SifawGukd b,f usawmhvnf; aemufykdif;rSmem;vnf
arvykdif;rSmyg/ tzGJU0ifuawmht&if vkd&SmovJ/ NyD; cGihfjyKwmrsKd;&Sdvmw,f/ NyD;awmh
/ /
u ig;a,mufyg/ wpfa,mufu Ekid if H Unifellas uRefawmfwdkYeJY eD;pyfwJh rdef;uav;awGu aoG;azmuf&rSmukd
jcm;xGuo f mG ;awmh av;a,muf&w dS ,f/ olawGaygh/ uk, d ef YJ&if;ES;D wJo h al wG? ol aMumufMuw,f/ aMumufNyD; aoG;
tm;vkH;rSmawmh tvkyfukd,fpD&Sdaeay i,fcsif;awGuae wpfqihfNyD;wpf rvSLawmhbl;qkd&ifvnf; uRefawmf
r,fh uk, d w f wfEidk w f bhJ ufuae uk, d fh qih&f mS &wm/ NyD;awmh aoG;vkad ewJh vl wdkYuvnf; aoG;vkdwJhvlemawGukd
aiGeYJ ud, k yf v J yk af y;aeMuwm tzGUJ rSm emwpfa,mufudk uk, d ahf oG;eJY touf vkdufjyNyD; olwkdY&JUpdwfukd jyefNyD;pnf; aoG;rvSL&Jb;l / aiGyv J LS csiw f ,fqw dk hJ Voice/ / aoG;ukd b,fvkdvlemawG
Organizer av;a,mufyJ yl;aygif;vkyf u,fzkdY ajymqkdpnf;½kH;&w,f/ aiGu ½kH;&w,f/ ol i ,f c sif ; awG u awmh vS L wm&S d ukd t"duxm;vSLvJ/
aqmifaewmyg/ vkt d yf&if acs;iSm;vk&d ayr,hf aoG;u Voice/ / vl e m&S i f a wG q D u a&m w,f/ 'DaiGawGuv dk nf; uRefawmfwYdk Unifellas / / aoG;vkdtyfwJh olwkdif;
Voice/ / vuf&Sd bmawGaqmif&Guf acs;iSm;vkdY&wmr[kwfawmh aoG;vSL b,fvkdwkHUjyefrIrsKd;&vJ/ p&dwt f wGuf vk;H 0rok;H bJ aoG;vSLzkYd ukdvSLw,f/ trsm;pkvSLjzpfwmawmh
aewmvJ/ &Sif&Sm&wm cufcJwmawG&Sdw,f/ 'g Unifellas/ / vlem&Siftrsm;pku r&Sd vkdtyfwJh tzkd;p&dwftwGufom okH; uav;awGygyJ/ aoG;vGefwkyfauG;eJY
Unifellas / / t"duawmh aoG;vSLwJh ayrJh aoG;vkdtyfwJhvlemu udk,f qif;&Jom;awGrsm;ygw,f/ aoG;vSL&Si&f wmyg/ aoG;vSL&SiftBudKtydkYtwGuf aoG;uifqma0'emonfawGyg/ aoG;
udpöawGyg/ udk,fwkdifuvnf; aoG; aoG;&Smay;wmukd vkt d yfaeawmh aiGom &ifawmif aoG;vSLzkYdp&dwaf wGudk uRef p&dwfpu utp uRefawmfwdkY ukd,f roGif;&ao;cifrSm acGNyD; rSdef;ae
vSLw,f/ aoG;vkdtyfw,fvkdY uRef &Sd&if aoG;vSL&Sifukd r&&atmif&Sm awmfwkdYu tukefpkdufxkwfay;awmh ykdifaiGeJYyJ vkyfwm/ wJhuav;awG aoG;oGif;NyD; jyefvef;
awmfwdkYukd taMumif;Mum;vm&if w,f/ wpfcgwav wpfzUJG vk;H ESpn f wpfcgwav tyfz;dk ? aoG;tdwzf ;dk awG Voice/ / uk d , f u k d , f w k d i f u vnf ; qef;wmawGU&if &vmwJyh w D ud uRef
aoG;vSL&Sifay;w,f/ &Smay;w,fqkd avmuf tdyfa&;ysufcHNyD; &Sm&wmrsKd; qkd olwYdrk mS aiG&&dS ifawmif zGux f m;wm aoG;vSLw,fqkdawmh usef;rma&; awmfwdkYtwGuf tm;yg/
wm &Sm½kH&Smay;wm r[kwfygbl;/ vnf;&Sdw,f/ aemufydkif; uRefawmf rsKd; awGU&w,f/ ukd,fh&Sd&ifawmif twG u f b,f v k d * ½k p d k u f y govJ / Voice/ / wpf v uk d aoG ; vS L zk d Y aiG
aq;½kHtxd vkdufydkYay;w,f/ EGrf;yg; wkdYeJY &if;ESD;wJholawGu uRefawmfwdkY odr;f xm;Ny;D uReaf wmfwYdu k dk aq;0,fzYdk wjcm;aoG;vSL&SifawGukda&m bm b,favmufukefusovJ/
wJh vlem&SiftwGuf aoG;vSLwJhp&dwf ukdjrif&if aoG;awmif;awmhr,f xif pm&if;ukd ay;oGm;w,f/ 'grsKd;awG ajymcsifovJ/ Unifellas/ / wpfvukd ysrf;rQ (usyf)
awG pku d af y;w,f/ wcsKdUvlem&Siaf wG Muw,f/ aoG;pkyfzkwfaumifawGvkdY vnf; awGU&w,f/ wcsKdUuawmh Unifellas/ / usef;rmzkdYu t"dut ig;odef;avmufukefygw,f/
qkd&if vlema&m vlem&SiftwGufyg awmif trnfwyfcH&w,f/ vnf; wu,fukdr&Sdwm? zdeyfpD;zkdY a&;BuD;wJhtcsufyg/ ukd,fusef;rmrS Voice/ / 'D v k d vl t yif y ef ; aiG
pm;zkYdr&Sb d ;l / 'grsK;d ukv d nf; uReaf wmf Voice/ / aoG;vSL&SifawGYawmha&m awmifr&Sb d ;l / tayghomG ;zkYd 50 r&Sv d Ydk olwpfyg;ukd aoG;vSLEkdifrSmyg/ 'DtzGJY tukefcHNyD; vkyfaewmbmaMumihf
wkYd u pdu k x f wk af y;vdu k w
f ,f/ vpOf vS L zk d Y t cuf t cJ a wG & S d w wf v m;/ qkdNyD; atmifhxm;wJholawGvnf; &Sd rS m ygwJ h vl i ,f a wG t aeeJ Y v nf ; vJ/
awmh aoG;tdwf 50 tenf;qkH;vSL Unifellas / / &Sdw,f/ ukd,fu aoG; w,f/ tJ'gaMumihf uRefawmfwkdYu usef;rma&;twGuf t"duxm;*½k Unifellas/ / bmaMumihfrS r[kwf
ay;Ekdifygw,f/ vSLcsifw,fvkdYqkdayr,hf vSLvkdY&wJh vnf ; ol w d k Y wk d u f w J h a &awmif r pkdufMuygw,f/ usef;rma&;xdckduf bl;/ i,fi,fwek ;f u zwfpmtkyx f yJ g
Voice/ / b,f a q;½k H a wG u k d vS L tajctae&SdrS vSLEkdifwm/ wcsKdUaoG; aomufbl;/ a&wpfbl;ukd 250 usyf r,hf tjyKtrlawGukd rqifjcif&if wJh ]vJaeol xlay;yg/ tm;i,fol
wmvJ/ b,favmufrsm; vSLEkdifyg vSLcsiw f o
hJ el YJ awGUawmhvnf; aq;vdyf qk&d if olwYt dk wGuu f rvG,Ef idk b f ;l av/ jyóemjzpfvmEkdifw,fav/ ukd,f tm;ay;yg} qkdwJh pmom;twkdif; vl
vJ/ t&rf;aomufwJhol jzpfae&ifvnf; Voice/ / ck e uajymvk d u f w mu wkid vf nf; wpfu, dk af &usef;rma&;t vlcsif; pmemNyD; vkyfaewmyg/ usef;
Unifellas/ / &efue k af q;½kBH uD;? *syef vSLzkYd rjzpfEidk jf yefb;l / rde;f uav;awG aiG&Sd&if aoG;vSL&Sifukd r&&atmif wGufomru rll;,pfaq;0g;? t&uf rma&;aumif;olwkdif;ukdvnf; vSLap
aq;½kH? pHjyaq;½kH? uav;aq;½kHawG qk&d ifvnf; vpOfo"H mwfq;Hk ½I;H aewm? &Smw,fqkdwmu b,fvkdykHpHrsKd;ukd aopm? vdit f aysmftyg;awGyg a&Smif csifygw,f/
ajymwmvJ / &Sm;&ygw,f/ trsm;'ku©ra&muf Voice/ / vl e meJ Y vl e m&S i f a wG e J Y
tzGJYtrnf - Unifellas Unifellas/ / 'gu uRefawmfwkdYtzGJY atmif udk,f'ku©ra&mufzkdY vkdtyfyg ywfoufNyD; bmajymp&m&SdygovJ/
pwifwnfaxmifonhfESpf - 2007 ckESpf u tjyifuae tvSLcHwmrsKd;r&Sb d ;l / w,f/ ywf0ef;usio f efY&iS ;f rIuvdk nf; Unifellas/ / awmif;qkdcsifwmu
tzGJY0ifOD;a& - av;OD ; uk d, fhr Sm&Sdw Jh aiGe JY udk, fv kyf& wmrsKd ; vkyfapcsifw,f/ NyD;awmh tcsKdrIefYukd uRefawmfwdkYukd trSefwu,faus;Zl;
qufoG,f&efzkef; - ukdausmfpk[ef 548384? qkad wmh aoG;vSL&Si&f adS yr,hf aiGr&Sv d Ydk avQmph m;apcsiw f ,f/ tcsKrd eI Yfu t½k;d wifw,fqkd&if usef;rmatmif *½k
09-51 23606 xkdifae&wmrsKd;&SdcJhw,f/ vkdtyfwJh yGapw,f/ rSwfÓPfavsmhNyD; aoG; pdkufaeay;yg/ usef;rmvmvkdY aoG;
ukdoef;xGef;OD; 250742 aiGuawmh tcktzGJUrSm ygwJhol&JU aiG tm;enf;apw,f/ rdrdusef;rma&;ukd vSLEkdif&ifvnf; vSLay;MuzkdYawmif;
ukdcifNrdKif 09 51 25037 &,f? rdom;pk&JU aemufuaxmufyHh *½kpdkuf&if aoG;rvkdtyfawmh olrsm; qkdcsifwmyg/
ukdatmifrsKd;ckdif 09 50 62555 ay;wJh aiGvnf;ygwmaygh/ wcsdKU&if; ukdaoG;rvSLEkdif&ifawmif udk,fuol
ES;D wJh aiGaMu;wwfEidk w f hJ rdwaf qGawG rsm;aoG;ukd r,l&bl;aygh/ ZmPD x G P f ;
 28
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

jrefrmh½kd;&mvufrItEkynm&JYwefzkd;wpfckaMumifU atmifjrifrI&cJhw,f}
oD&djrefrm½kd;&m vufrIvkyfief;ynm&Sif OD;om"kESifUawGYqkHjcif;
NzdK;a0pkd;

wdrf aumyaysmuf vkeD;yg;jzpfaeaom jrefrmh½kd;&mvufrIvkyfief;rsm;ukd jyefvnfazmfxkwf&if; EkdifiHwum

aps;uGufwGif xkd;azmuf0if&efESihf jrefrmh½kd;&mvufrIvkyfief;ukd urÇmodap&ef BudK;pm;aeonfh
OD;om"k/ / vkyif ef;pvkyu
q&mpHyvmZmrSmyJ pa&mif;w,f/
f wnf;u

oD&djrefrm½kd;&m vufrIvkyfief;ynm&Sif OD;om"kESihf The Voice Weekly wkdY awGUqkHar;jref;cJhygonf/ aemufykdif;usawmh ukd,hfypönf;av;
Voice/ / OD;om"ktaeeJY 'Dvkyfief; Voice/ / jynfyrSm jyocJhwJh yGJawG ovJ/ utawmf rsufESmyef;vSvmNyD; awmf
ukd b,ftcsdefxJu pwifvkyfukdif rSma&m b,fvkdtawGUtBuHK&cJhvJ/ OD;om"k/ / jynfyu rkdpepfukd okH; awmfav; ta&mif;t0,foGufNyD;
cJhygovJ/ atmifjrifcJh&JUvm;/ xm;NyD; pufykdif;qkdif&mawGukd tm; awmh wpfqihfjyefa&mif;wJh AkdvfcsKyf
OD;om"k/ / uRefawmf 'Dvkyfief;ukd OD;om"k/ / atmifjrifrI&cJhygw,f/ ukd;w,f/ ta&twGufrsm;rsm; xkwf aps;wkdY? qlygrm;uufwkdY? e,fawGrSm
1996 ckEpS rf mS pwifvyk u f idk Nf yD; 2001 uRefawmfhypönf;awmfawmfrsm;rsm; vkyfEkdifNyD; urÇmtESHYtm;ukd;w,f/ qk&d if rEÅav;wdYk yg vm0,fMuw,f/
rS ]oD&djrefrm} ½kd;&mvufrIynm a&mif;&ygw,f/ jrefrmh½kd;&mvufrI ta&twGuf rsm;rsm;xkwfvkyfEkdifNyD; tJawmh bmjzpfvJqkdawmh vufvD?
vkyif ef;trnfeYJ rSwyf wHk ifcyhJ gw,f/ tEk y nm&J U wef z k d ; wpf c k a Mumih f urÇmtESUH jzefYvUdk &w,f/ uReaf wmfq h D vufum;jzefYwJha&mif;wJh qkdifwpfck
t a&mif;jycef;udk wuúov kd &f yd of mvrf; atmifjrifr&I cJw h ,f/ olwYdk qrD mS jyMu u ypönf;awGusawmh vufrIynm jzpfvmw,f/ bmvkdYjzpfvmovJqkd
eJY q&mpHvrf;axmihfrSm&SdwJh q&mpH wmu enf ; ynmeJ Y vk y f x m;wJ h &,f tEkynm&,faygif;NyD;vkyf&wm awmh aps;uGuf&JUawmif;qkdrIaygh/
yvmZmrSm zGihfxm;ygw,f/ ypönf;awGyJjyMuwm/ vufrIynmeJY av/ jrefrmhtEkynmu ykdNyD;eufeJ aps;uGufrSm ukd,fxkwfvkyfwJh jrefrm
Voice/ / b,f v k d v k y f i ef ; trsKd ; vkyw
f yhJ pön;f u &Sm;yg;aeawmh tHMh o w,f? eufew J mukd avQmhcsvkYd r&bl;/ vufrItEkynmypönf;awGu cwf
tpm;awGygovJ/ Muw,f/ 0,fvnf; 0,fMuw,f/ Voice/ / OD;om"kwkdYqDu a&mif;cs oG u f o G u f j zpf v mawmh 'D [ muk d vufaqmifypönf;u@rSm t&G,f
OD;om"k/ / t"duuawmh yef;xdraf ygh/ wcsKdUqk&d if &efuek x f ad wmif vm0,f wJ h y pö n f ; awG r S m ol r sm;eJ Y r wl b J ta&mif;qkdifykdif&SifawG udk,fwkdifu tpm;pkq H 'dk t f pkaH yghaemf? oH;k av;ode;f
a&T? aiG? aMu; txnftrsKd;rsKd;&,f Muw,f/ befaumufrSm tNrJwrf; xl;jcm;rIu bmjzpfrvJ/ 0,f,lNyD;awmh jyefa&mif;Muw,f/ txd&w dS ,f/ um;csyBf uD;awG uawmh
t*Faw? yvmpwm? opfom;? owÅK qkdifzGihfzkdYtxdawmif ajymMuw,f/ OD;om"k/ / t"duuawmh Tradi- tJ'gukdMunhfjcif;tm;jzihf 'g[mvkyf odef;okH;av;q,ftxd &Sdygw,f/
ief;&JU atmifjrifrIaygh/ tJ'DtwGuf Voice / / vk y f i ef ; tay:xm;wJ h
azmif;<uum;csyfBuD;awGeJY ½kyfvkH;? Voice/ / OD;om"ktaeeJY tJ'DrSm tional ausm½kd;rysufapbJeJY EkdifiHw
½kyfckH;awG? yef;aygifawG yg0ifyg qkdifoGm;zGihfzkdYa&m tpDtpOfr&Sdbl; umtBudKufawGUapr,hf vufrItEk ukdvnf; tNrJwrf; vkyfief;twGuf cH,lcsufav; ajymjyay;yg/
w,f/ vm;/ ynmypö n f ; awG xk w f v k y f w ,f / tvkyform;awGukdvnf;tcgBuD; OD;om"k/ / t"du jrefrmhvufrItEk
Voice/ / jyyG J a wG a &m jyozl ; yg &ufBuD; ydwf&uf? oBuFefwkdY? oD ynmyef;q,frsKd;xJrSmyg0ifwJh yef;
ovm;/ wif;uRwf tJvw dk pfEpS rf mS ESpBf udru
f xdrfukd aZmif;ay;NyD;vkyfw,f/ wpf
OD;om"k/ / jyzl;ygw,f/ 2003 ckESpf vGJvkdY usef&ufawGrSm ydwf&ufr&SdbJ zufvu l dk pdw0f ifpm;apr,hf ypön;f rsK;d ukd
rEÅav;qifjzLuefrSm usif;ycJhwJh vnfywfwmukd Munhfjcif;tm;jzihf rxyfatmifvkyfw,f/ 0,folawGukd
]2003 - jrefrm pufrIvufrIjyyGJ}&JU vkyfief;&JU t&Sdeft[kefaumif;w,f qGaJ qmifr&I adS tmif uGjJ ym;jcm;em;wJh ykpH H
taxGaxG xkwfukefypönf;rsm;u@ vkdY owfrSwfvkdY&wmaygh/ tJ'gu awGudk tNrJwrf;ay;Ekid af tmif BudK;pm;
rSmyg/ tJ'rD mS yxra&Twq H yd q f &k cJyh g awmh vkyfief;wkd;wufrIaygh/ aemuf aew,f/ 'DvufrIynm rwdrfaum
w,f/ aemufNyD; pD;yGm;^ul;oef; wpfcku MRTV-4 ? jr0wDtJ'Du oGm;atmif wynhftopfawGukd ajr
0efBuD;Xme&JU cGihfjyKcsufeJY UMFCCI yk*dK¾ vfawGvmNyD;awmh tifwmAsL;Mu awmifajr§mufay;w,f/ vufrItEk
toif;BuD;&JU OD;aqmifrIeJY xkdif;EkdifiH w,f/ aemufNyD;awmh *sme,fawG ynmukv d nf; oifay;wJt h jyif ud,
k f
befaumufNrdKUrSm usi;f ywJh Bangkok uvnf; tifwmAsL;Muw,f/ tJ'g usihfw&m;aumif;atmifvnf; oif
International Gift and Houseware awGu xda&mufw,f/ tJ'gaMumihf ay;w,f/ pdw&f n S &f nS ef YJ omG ;&w,f/
Faire 2004, 2005, 2006, 2007 awGrmS vnf; 0,foal wGa&mufvmMuw,f/ tvkyfavmbw&m;eJY oGm;aew,f/
qufwkdufoGm;a&muf cif;usif;jyo 2003 ckESpfu a&TwHqdyf&vkdufwm 'Dtvkyu f dk ausauseyfeyf0rf;ajrmuf
a&mif;cscJhygw,f/ 'DESpfvnf; {NyDv uvnf; trsm;BuD;ygwmaygh/ tJ'D pGm vkyw f ,f/ aemuf emrnfyadk umif;
rSm jyoNyD;wJhaemuf atmufwkdbm OD ; om"k / / Cormercial Section Oyrm-vufaqmifypönf;? tvSqif tcgusawmh tdrfrSm tvSqifzkdYvm zkdY t&Sdef&zkdYxuf 0,folawG&JU pum;
17 &uf u ae 21 &uf a eYtxd Royal "Thai Embassy Yangon" u ypönf;awGyg/ aemuf EkdifiHwumyGJt NyD; ajymqkdwJhvlawGrsm;vmw,f/ ukd tNrJwrf;em;pGihfw,f/ uRefawmf
jyKvkyfr,hfyGJrSmvnf; oGm;jyOD;rSmyg/ wm0ef&Sd yk*¾dKvfawGeJY aqG;aEG;NyD;t awGYtBuHKt& t&ifu tokH;aqmif olwYdktvkyaf wG? tdraf wGrmS vmMunfh wdkY&JU aqmifyk'fu ]oihf\ ,kHMunf
aemuf 2006 ckEpS f *syefEidk if H wku
d sKrd mS aumif t xnf a zmf z k d Y Bud K ;pm;ae ypön;f awGyJ vkyaf e&mrSwpfqihw f uf NyD; b,fvkdypönf;rsKd;awG xm;&if pdwcf srIonf oD&jd refrm\ atmifjrif
vkyfwJh Tokyo International Gift ygw,f/ tcuftcJawGtaeeJYu vSrf;xkwfvkyfw,f/ Oyrm- jrefrm aumif;rvJ? {nhfcef;rSmqkd b,fvkd? rI}yg/
Show 2006 yG J r S m jyocJ h y gw,f / tNrJwrf;aexkid cf iG ?fh ukrP
Ü rD w
S yf w
Hk if? Ekid if w
H pfEidk if w
H nf;&JU tEkynmypön;f tdycf ef;rSm b,fvv dk yk &f if aumif;rvJ Voice/ / wjcm;bmrsm; ajymp&m
jrefrmEkdifiHu ig;OD;a&G;w,f/ tJ'D tcef;iSm;&rf;zGihfvSpfNyD; 0efxrf;cefY jzpfwhJ qGr;f tkyrf mS uEkwyf ef;awGazmuf vkdY vmNyD;awmif;qkdwJh yk*dK¾ vfrsKd;awG &Sdygao;ovJ/
txJrSm uRefawmfygw,f/ olwkdYu wmrsKd;tp&SdwmawGyg/ rD;xGef;wmawGvkyfw,f/ 'gwifru &SdvmwJhtxd vkyfief;u us,fjyefY OD;om"k/ / tNrJwrf;BudK;pm;aeyg
ukd,fwkdifxkwfvkyfa&mif;csol ukd,f Voice/ / jynf y u vuf r I y pö n f ; ao;bl;? Cendle Light, Table lamp, vmw,f/ vufwpf0g;pm um;csyu f w,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY vkdif;wpf
ykdiftvkyf½kHeJY ta&mif;jycef;awGukdyJ awGeJY OD;om"kwkdY&JU jrefrmhvufrI Wall Lamp, Ciliving Lamp awG ? ae 4 ay _ 6 ay um;BuD;awGtxd vkid ;f ukd azmufxu G Nf yD;ae&mwpfae&m
zdwfw,fqkdwm [kda&mufrSodw,f/ ypö n f ; awG u b,f v k d u G m jcm;yg zm;pnf Sidetable awG ? eH & H u yf rSm,lolawG&Sdvmygw,f/ aemufNyD; pm&ayr,hf xdyq f ;Hk a&mufw,fvYdk rcH
pm;yGJtjzpf tkd;pnfawGaemuf tusÐ? awmh tBuH ÚmPf awmif;&ifvnf; ,lygbl;/ rodao;wm rwwfao;
wm trsm;BuD;&SdrSmyg/ aemufwpfck
ud,
k af &;tusO;f OD;xkyfcsdwfwJh csdwfawGutp vkyfyg
w,f/
tBuHÚmPfay;ygw,f/ aemuf N yD ;
azmif;<u½kyfwkawGomru Table u pum;ukdtjywfajymEkdifwmu 'D
Voice/ / aps;uGuftaeeJYjynfyu Lamp awG Wall Lamp awGtp&Sd vkyif ef;eJY ywfoufNyD;awmh uReaf wmf
trnf - OD;om"k (c) OD;jrifhaxG; wkYd &UJ b0oufwrf;awGom ukeo f mG ;
0,fwmrsm;vm;/ jynfwGif;ursm; wmawG b,fae&mrSmxm;oihfovJ
EkdifiHom;rSwfyHkwif - 12^A[e(Ekdif) 074170 ayr,hf uRefawmfwYkd vyk zf Ydk tvkyaf wG
vm;/ qkdwm tvkyftyfwmeJY 0efaqmifrI
arG;ouú&mZf - 23-9-1965 u usefcJhrSmyg/ tJ'Davmuf jrefrmh
OD;om"k/ / jynfwGif; jynfyrQwpGm tjzpf tBuHÚmPfay;ygw,f/
ynmt&nftcsif; - B.Sc (Physics), (Q)
vufrt I Ekynmu us,jf yefYygw,f/
a&mif;&w,f/ aemuf0,folawG&JU Voice/ / aps;EIef;awGu trsm;qkH;
tvkyftukdif - oD&djrefrm ½kd;&mvufrIynmvkyfief;
pum;ukdvnf; tNrJwrf;em;pGihfaeyg b,favmufuae tenf;qkH;b,f Voice / / tck v k d tcsd e f a y;NyD ; ajz
xlaxmifol ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/
w,f/ avmuftxd&SdygovJ/
vdyfpm - trSwf(128? 'k-vTm)? wmarGvrf;rBuD;?
Voice/ / vkyfief;tck b,favmuf OD;om"k/ / tck a&mif;aewJ[ h mqk&d if
wmarGNrdKUe,f? &efukef/ zkef;-556678 NzKd ; a0pk d ;
txd us,fus,fjyefYjyefY&SdaeNyDvJ/ wpfaomif;ausmaf vmufuaeNyD;awmh
 29
THE VOICE WEEKLY
Monday, October 27 - November 2, 2008
Vol.5 / No.1- Monday, October 27 - November
The 2, 2008
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
wkdifwef;epfoabFmrS touf&Sifusef&pfolrsm;teuf aemufqkH;ouf&Sdxif&Sm;&SdoltbGm;tkd
ukd,fykdifypönf;rsm;a&mif;csí aq;½kHcay;&efpDpOf
vef'ef? atmufwkdbm 16

urÇm ausmf wkdifwef;epfoabFmBuD;epfjrKyfpOfu uHaumif;axmufrpGm touf&Sifusef&pfolrsm;teuf aemufqkH;wpfOD;wnf; ouf&Sdxif&Sm;&Sdaeao;ol tbGm;tkd arvf;ADem'if;

onf ¤if;\b0aemufqkH;tcsdefwGif aexkdif&aom vuf&Sdaq;ukorIcH,laeonfh vltkd½kHcukday;&eftwGuf ykdifqkdifrIrsm;ukd avvHypfa&mif;cs&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
Ekdifonfh tcay;vltkdMunfh½Iapmifh &duefa':vm ig;axmifausmf&&Sdrnf onf/ 2007 ckESpftxd wkdifwef;epf
a&Smufa&;XmewpfckwGif aexkdifcJhNyD; [k tbGm; tk'd if;u cefYreS ;f xm;onf/ oabFmepfjrKyfNyD;aemuf ouf&Sdxif
,cktcg qufvufuko&ef aiGvkd wkdifwef;epfoabFmBuD;onf &Sm;usef&pfol ESpfOD;txd &Sdao;aomf
tyfaomaMumifh ykdifqkdifrIrsm;ukd NAdwdefEkdifiH aqmuforfwefrS e,l; vnf; b&pfwefbmb&m*sKdufpfac:
a&mif;cs&jcif; jzpfonf/ t*Fvef a,mufoYdk toGm; ajrmuftwåvEÅw d f trsKd;orD;BuD;wpfOD;rSm ,refESpfu
taemufawmifyidk ;f 'ufApfp&f dS Henry a&cJjyifwGif epfjrKyfcJhpOfu c&D;onf aoqk;H oGm;NyD;aemuf ,cktcg tbGm;
Aldridge and Son avvHukrÜPDwGif aygif; wpfaxmifhig;&mcefY aoqkH;cJh tk'd if;om usef&pfawmhjcif;jzpfonf/
tyfESHa&mif;csrnfh ypönf;rsm;rS tar NyD; ckepf&mcefY touf&Sifusef&pf

wkid w
f ef;epfoabFmBuD; epfjrKyf
cJhpOfu zcifjzpfol aoqkH;cJhaomf
vnf; rdcifESifhwuG vlrr,ftpfukd
ESifhtwl touf&Sif usef&pfcJhaom
tbGm; tkd'if;rSm xkdpOfu touf
ESpfvom;t&G,fom &SdcJhonf/ ,ck
tcg wkdifwef;epfoabFmBuD;epfjrKyf
rIukd BuKHawGUcJh&onfholrsm;teuf
aemufqkH;ouf&Sdxif&Sm;usef&pfol
wpfOD;jzpfvmNyD; touf 96 ESpf&SdNyD
jzpfonf/
¤if;avvHypfrnfh ypönf;rsm;rS
1912 ckEpS f oabFmBuD;epfjrKyfomG ;NyD;
aemuf e,l;a,muf&Sd aqGrsKd;xHrS
vufc&H &Sad om ESpaf ygif;wpf&meD;yg;
oufwrf;&SdNyDjzpfonfh t0wftpm;
aowåmrsm; yg0ifrnfjzpfonf/ tbGm;
tkd'if;onf vGefcJhaom 2 ESpftwGif;
wifyg;qk½H ;dk usK;d oGm;cJah omaMumifh em
rusef;jzpfaecJhNyD; aq;0g;ukorIcH,l
rkb
d idk ;f vfzek ;f tvGet
f uRo
H ;kH olrsm; em;xifta&jym;ysupf ;D Ekid f
ab*sif;? atmufwkdbm 18
rkbd idk ;f vfzek ;f ukd tvGet f uRHo;kH
olrsm;taeESifh em;xif0ef;usif&Sd
ta&jym;rsm; ysufpD;rIMuHK&rnfjzpf
aMumif; NAdwo d QokawoDrsm;u ajym
Mum;onf/
rkb
d idk ;f vfzek ;f rsm;&Sd eDu,frsuEf mS
jyifrsm;\ "mwfwUHk jyefro I nf rsuEf mS
jyifta&jym;rsm;ukd avmifuRr;f apEkid f
aMumif;? rkb d idk ;f vfzek ;f rsm;rS a&'D,"dk mwf
owåK<uvkdif;rsm;onf zkef;\ owåK
ukd,fxnfrsm;twGif; ½kdufcwfpdrfh0if
avh&&dS m rkb d idk ;f vfzek ;f ukd tvGet f uRH

urÇmhpD;yGm;tusyfqkdufcsdef tcsrf;omqHk; oHk;avh&Sdolrsm;onf owåKrsm;\

"mwk"mwfjyKrIwefjyefjcif;'Pfukd
Nickel Allergy a&m*gcHpm;ae&NyD
jzpfaMumif;? British Association of
cHpm;Mu&rnfjzpfaMumif;? Nickel Dermatologists rS a'gufwm *a&
tar&duefo<l u,f pawmU&, S ,
f mrsm; odr;f usHK;0,frnf Allergy jzpf v mvQif usef ; rma&;
xdckdufrI jyif;xefEkdifaMumif;? vuf&Sd
[rfvkd0Du qkdonf/
NAw
d o d Qoak woDrsm;rSm vlBuKd uf
e,l;a,muf? atmufwdkbm 18 tcsdefwGif tar&duefvli,fwpfOD;? rsm; rkdbkdif;vfzkef; Handset 22 rsK;d ESihf
urÇmhpD;yGm;ysufuyfusa&mufawmhrnf[k txdwfwvefYjzpfum ukrÜPDBuD;rsm;NydKvJ? pawmh&S,f,m MopaMw;vs trsKd;orD;ysKdwpfOD;ESifh zke;f tvGet f uRHo;kH rI umv&SnfMum
paumh w vef r S touf 14 ES p f vmolrsm;tay: okawoejyKvkyf
aps;EIef;rsm; xkd;usaecsdefwGif urÇmhtcsrf;omqHk; tar&dueftjzpf MoZmwduúr&Sd Forbes r*¾Zif;u owfrSwf t&G , f & S d rd e f ; uav;wpf O D ; wk d Y r S m owif;xkwfjyefjcif;jzpfonf/
cJhonfh &if;ESD;jr§KyfESHol Warren Buffe u olydkif Opöm"e&if;ESD;jr§KyfESHrItm;vHk;udk pawmh&S,f,mrsm;tjzpf
ajymif;ypfrnf[k BuHK;0g;vkdufojzifh b@ma&;avmuwGif tkwfatmfaomif;wif; jzpfoGm;onf/
Buffet u ]uRefawmfpOf;pm;wm ½kd;&Sif;wJhed,mrudkoHk;wmygyJ/ olrsm;awGavmbwufaecsdefrSm udk,fu
aMumuf? olrsm;awGaMumufaecsed rf mS ud,
others are ferarful} aygh[k ol\ qH;k jzwfcsuE
k u
f avmbwuf} ]Be fearful when others are greedy; and greedy when
f iS yhf wfoufí &Sif;vif;ajymMum;onf/
vljrifuGif; tMuifemykdrI 'lbkdif;wGif
vltrsm;vufa&Smifonfh tar&duefpawmh&S,f,mrsm;udk tajrmuftjrm;0,f,laeonfh Buffet u
pawmh&S,f,maps;uGuf\ a&wkdtvm;tvmudk vH;k 0rcefYreS ;f Ekid af Mumif;? &ufydkif;vydkif;twGif;jzpfrnfh ukef
ukefajym&vQif aemufwpfESpftxd aps;wufrnf? usrnfudk rdrdvHk;0rodaMumif; xyfavmif;ajymMum;ojzifh
NAdwdefEkdifiHom;rsm;axmifus
'lbkdif;? atmufwkdbm 16
b@ma&; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;xyfqifh tHhtm;oifhMu&onf/
Buffet onf a&&SnfwGif tar&duefpD;yGm;a&;jyefwufvmrnfudk arQmfrSef;aomaMumifh ,ckuJhodkY &if;ESD; vljrifuGif;wGif umr*kPfjyKrI ]]pD&ifcsuft& uRefawmfhtrI
jr§KyfESHjcif;jzpfaMumif; xyfrH&Sif;vif; ajymMum;onf/ jzifh NAdwdefEkdifiHom;ESpfOD;ukd tjypf onfawG vljrifuGif;rSm umr*kPf
owif;qdk;qdkonfrSm a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESHol\ taumif;qHk;tazmfrGejf zpfaMumif;? tb,faMumifq h akd omf xif&Sm;aomaMumifh tm&yfapmfbGm; rquf q H b l ; vk d Y w&m;ol B uD ; u
tar&dueftem*wfpD;yGm;a&;taqmufttHk\ tpdwftydkif;wpfckudk tacsmifaps;jzifh &EkdifíjzpfaMumif; rsm;jynfaxmifpk 'lbidk ;f wGif axmif'Pf ,H k M unf a Mumif ; xif & S m ;ygw,f /
&if;ES;D jr§KyfErHS w
I iG f tuGujf rifvo S [l k emrnfBuD;onfh Buffet u qko d nf/ oHk;v csrSwu f m tjypf'PfcHNyD;csdef olwkdYwpfawG tjrifrawmfatmif
1930 urÇmhpD;yGm;ysufuyftwGif;u tar&duefpawmh&S,f,maps;EIef;onf 1932 Zlvkdifvtxdu wGif EkdifiHrS ESifxkwfrnfjzpfonf/ erf;vkdY tjypfay;wmyg}}[k w&m;cH
atmufq;kH t0Dpx d ad &mufcNhJ yD; pD;yGm;a&;tajctaersm;onf Franklin Roosevelt or®wjzpfvmcsed f 1933 rwfvtxd Michelle Palmer ESifh Vince rsm;\a&SUaeu rSwfcsufay;onf/
qufvufq;dk &Gm;aecJah Mumif;? odYk aomfpawmhaps;uGuo f nf xdt k csdew
f iG f 30 &mcdik Ef eI ;f xd jyefvnf wefz;kd Acors wkYd \ a&SUaeu xkp d &D ifcsufudk Oa&myom; urÇ m vS n f h c &D ;
wufaecJNh yDjzpfaMumif; Warren Buffet u urÇmph ;D yGm;ysufuyfukd ud;k um;íajymqdo k nf/ t,lcH0ifrnf[k ajymMum;onf/ onfrsm; ESpfjcdKufonfh c&D;pOfa'o
pawmh&S,f,maps;rsm;xkd;usNyD; ukrÜPDBuD;rsm; ta&;ay:aiGvdktyfaecsdef0,f Buffet Ouú|tjzpf 'lbkdif;tygt0if UAE Ekid if \ H Oya' jzpfonfh 'lbkdif;onf wif;usyfonfh
aqmif&u G af eonfh Berkshire ukrP Ü o D nf ukrÜPDrsm;? &S,, f mrsm;udk aps;csKdcsKdjzifh tar&duefa':vm 28 bD t& tdraf xmifa&; azmufjyefrt I wGuf tpövmrfOya'tcsKdUukd usifhoHk;NyD;
vD,zH ;dk xd ,ckEpS t f wGi;f 0,f,cl o hJ nf/ tjrifhqHk;tjypf'PfrSm axmifwpfESpf tdrfaxmifrjyKrD umrqufqHjcif;ukd
jzpfNyD; tedrfhqHk;rSm oHk;vjzpfonf/ wif;wif;usyfusyfwm;jrpfonf/
 30
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

urÇmhpD;yGm;a&;usqif;rI jynfya&mufzdvpfykdifwkdh\ vTJajymif;aiGxuf0ufcefh usqif;zG,f&Sd

reDvm? atmufwkdbm 16

urÇm t&yf &yfoYdk a&muf&adS eMuaom zdvpfyidk v

f yk o
f m;wkYd\ ae&yfoYdk vTaJ jymif;aiGrsm;rSm ,ckjzpfay:ae
pD;yGm;a&;tusyftwnf;aMumifh ,ckESpf c&pörwf&moDwGif xuf0ufcefY avsmhusoGm;zG,f&SdaMumif;
aom Ekid if wum
y:aeaom Hwum

zdvpfykdifjynfyvkyfom;tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh Building and Wood Workers' International u ajymMum;onf/

zdvpfyidk &f dS rdom;pkrsm;taejzifh
jynfya&muf tdrfom;rsm;\ 0ifaiG
avsmu
h somG ;rIaMumifh tok;H p&dwrf sm;
acRwm&zG,&f adS Mumif; BWWI tzGUJ BuD;
\ a'oqkdif&m ukd,fpm;vS,f trf
buf,q l eG u
f ajymMum;onf/ tcsKdU
zdvpfyidk v
f yk o
f m;rsm;rSm tvkyjf zKwfcH
&aomaMumifh ae&yfokdYyif jyefvm&
NyDjzpfaMumif;? txl;ojzifh tar&duef

tdef*svDem*sKdvD b&uf'fypfESifU cspfBudK;oG,fcJUyHk

xkwfazmfajymMum;
avmhZif;*svdpf? atmufwkdbm 18
vHk; rdbESpfOD;\taMumif;ukd tukef
tpifodxm;apvkdí ajymMum;vkduf
jcif;jzpfonf[k zGifh[onf/
jynf a xmif p k & S d aqmuf v k y f a &; zdvpfykdiftdrftulrsm;rSmvnf; pD;yGm;
vkyif ef;rsm;wGif tvkyMf urf;vkyo f m; a&;usaeaom pifumyltvkyf&Sifrsm;
rsm;jzpf M uaom zd v pf y k d i f r sm;rS m u tvkyx f wk yf pfrnfudk pk;d &draf eMu
tvkyfvufrJhjzpfMu&NyD; pifumyl&Sd aMumif; BWWI u ajymMum;onf/

wwd,tBudrf ukd,f0efaqmif
xm;NyDjzpfonfh a[mvd0k'frif;orD;
tdef*svDem*sKdvDrSm ¤if;\ vuf&Sd
vufwGJazmfrif;om;b&uf'fypfESifh
¤if;wkdY cspfBudK;oG,fcJhyHkukd w&m;0if
xkwfazmfajymMum;onf/
rdrdrSm b&ufypf'fESifh ol\
yxrtdrfaxmifrif;orD; *seDzmtm
epöwefwkdY aygif;aepOfumvuyif
rdrd b&ufypf'fukd wpfzufowf
cspf B ud K uf a ecJ h o vk d b&uf ' f y pf
uvnf ; rd r d u k d tcspf r sm;ay;cJ h
aMumif ; ? Mr. and Mrs. Smith
Zmwf u m; ½k d u f u l ; jzpf a omtcg
b&ufypf'f rdrdukd arwåmwkHYjyefvm
ap&ef tpGrf;ukefBudK;pm;cJhaMumif;?
b&uf'yf pf rdru d dk jyefcspNf yD[k aocsm
aomtcgwGifrS rdrdwkdY aygif;pnf;
&yfwnf&ef tm;xkwcf jhJ cif;jzpfaMumif;
touf 33 ESpt f &G,&f dS *sKv
d u D qko d nf/
*sKdvD\ yGifhyGifhvif;vif;0efcHrI
aMumifh EkdifiHwum½kyf&Sify&dowfrsm;
rSm tHhtm;oifhvsuf&Sdonf/ b&uf'f
ypfurl *sKdvDjyKrlorQukd axmufcH
aMumif;? rdrEd iS hf uav;ajcmufa,muf
ukd *½kpkdufaevQif auseyfNyDjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
*sKdvDu rdrdwkdYuav;rsm;tm;
pGrf;tifacRwma&;rD;vHk;rsm;aMumifU teDa&mifrsufESmrsm;
jzpfvmEkdif[kqdk
a[mifaumif? atmufwdkbm 18
pGr;f tifacRwma&;rD;vH;k rsm;udk
pmMunfhrD;vHk;rsm;tjzpf vHk;0toHk;
rjyKoifhaMumif;? ,if;rD;vHk;rsm;teD;
0ef;usifwGif umv&SnfaexdkifrIjyK
rnfqykd gu wpfcsed cf sed w f iG f ta&jym;
uifqma&m*gyifjzpfEidk af Mumif;? tqdk
ygrD;vH;k rsm;udk toH;k jyKMujcif;aMumifh
taxGaxGtqifajyrI&Sdaomfvnf;
,if;rD;vHk;rsm;ESifh teD;uyfaexkdif
jcif;aMumifh ta&jym;usef;rma&;xd
cdu
k Ef idk o
f nfukd owdjyKxm;Mu&rnf
jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/
HPA rS okawoDrsm;u pGrf;
tifacRwma&;rD;vHk;rsm;zGifhxm;pOf
wGif rD;vH;k ESit hf enf;qH;k ajcwpfvrS ;f
tuGmEkid if w H umwGitf oH;k rsm;vmonfh

pGrf;tifacRwma&;rD;vHk;rsm;onf EId;aqmfxm;onf/ c&rf;vGefa&mif

tar&duefor®wa&G;aumufyJG E-mail jzifU rJay;cGijUf yK c&rf;vGeaf &mifjcnfrsm; xkwv f iT jhf zpf
ay:apEkdifojzifh ,if;rD;vHk;rsm;xGef;
0g&Sifwef? atmufwkdbm 18 xm;pOf rD;vHk;ESifh wpfaycefYtuGmü
tar&duefor®wopfa&G;aumufyu JG dk Ek0d ifbmv 4 &ufaeYü usif;yrnf jzpf&mwGif rJqE´&iS rf sm;taeESihf &Sdaernfqdkygu &Sdaeol\ rsufESm
E-mail oHk;í Online rSwpfqifh rJay;EkdifaMumif; a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifu owif;xkwfjyefonf/ jyifrSm tqdkyga&mifjcnfrsm;aMumifh
Vote-by-mail pepfukdvnf; a&G;aumufyGJwGif pepfwus toHk;csoGm;rnfjzpf&m tar&duefjynfolrsm; teDa&mifrsufEmS tjzpf ajymif;vJomG ;
taejzifh ,if;tpDtpOfukd txl; pdwf0ifpm;aeaMumif;? E-mail jzifh rJay;a&;pHkprf;Ekdif&ef Call-Center rsm; Ekid af Mumif; NAdwo
d Q usef;rma&;apmifh
zGix
hf m;ay;NyDjzpfaMumif;? Vote-by- mail a&G;aumufy½JG ;kH ukd Ek0d ifbm 1 &ufaeYwiG f pwifziG v
hf pS rf nfjzpf aMumif; a&SmufrI at*sifpD (HPA)u owif;
,if;owif;ü azmfjyxm;onf/ 'Drkdu&ufwpfygwDor®wavmif; tkdbm;rm;u rdrdtaejzifh Vote-by-mail xkwfjyefonf/
pepfukd BudKqkdaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/ xdkYjyif ,if;rD;vHk;rsm;teD;
wpf e m&D x uf y d k r aeoif h a Mumif ;
jcnfxu G yf pön;f rsm;ESifh 12 vufr
ausmftuGmwGif om&Sdae&ef xyf
avmif;wdkufwGef;onf/ Eco Bulbs
ac: tqd k y gacRwma&;rD ; vH k ; rsm;
a&mif;cs&rIrmS wpfEpS vf Qif vH;k a&oef;
200 ausmf&Sdaeonf/ ,if;rD;vHk;
rsm;rSm ysrf;rQtm;jzifh em&Daygif;
1000 txGef;cH&m tpOftvm oHk;
rD;vHk;rsm;xuf 12 q ausmf wm&Snf
cHjcif;jzpfonf/ Eco Bulb rsm;wGif
jy'g;vnf;yg0ifvsuf&Sdonf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (23-10-2008)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 774
774?? NAdwdoQaygif 0.
0.774 609
609?? Mopa
0.609 MopaMM w;vsa':vm 1.485
485?? w½kwf,Grf 6 .853
1.485 853?? *syef,ef; 99
99..381
381?? tdEd´,½lyD; 51
51..2318
2318?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 70
70..384
384??
awmifudk&D;,m;0rf 1382.74? pifumyla':vm 1.4953? rav;&Sm;&if;*pf 3.563? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 10000.0? xdkif;bwf 34.694? zdvpfydkifyDqdk 48.845? b½lEkdif;a':vm 1.519?
uarÇm'D;,m;&D,,f 4244.58? vmtdkupf 8817.64? AD,uferfa'gif 17250.7? a[mifaumifa':vm 7.754? xkdif0rfa':vm 33.101? umwm&Dt,f 3.645? ,lattD;'Dtm[rf
3.674? aqmf'D&D,,f 3.756? rumtkdygwmum 8.259
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 397.4066
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 5.1857
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 451.2637
 31
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpJGrSwfwrf;
atmufwkdbm 14? t*Fg - atmufwb dk m 7 &ufaeYu jzpfymG ;cJah om pifumylrS yghoNf rKUd okYd yso
H ef;onfh *syef? ruúqu D ?dk ,l*E¨mESihf wl&uDwYdk a&G;aumufwifajr§mufc&H onf/ tm&Swu dk u f ,
dk pf m;jyKEkid if t H jzpf
Qantas av,mOf rawmfwqjzpfrIrSm uGefysLwmrS tcsufay;rSm;,Gif;rIaMumifhjzpfaMumif; *syefonf tD&efukd 158 rJ? 32 rJjzifh tEkdif&NyD; vuf&Sd tm&Sukd,fpm;vS,f tif'kdeD;&Sm;\ae&mukd
MopaMw;vso,f,lykdY aqmifa&; vkHNcKHa&;AsL½kdu azmfxkwfod&Sd&onf/ pifumylrS xGufvmaom 2009 ckESpf Zefe0g&DvrS pwifí wm0efvTJajymif;,lrnfjzpfonf/
Qantas av,mOfonf uGey f sLwm rSm;,Gi;f tcsuaf y;rIaMumifh ayok;H aomif;ckepfaxmifausmt f jrifrh S atmufwkdbm 19? we*FaEG - NyD;cJhonf 10 ESpfwmumvtwGif; AD,uferfEkdifiH\ *sD'DyDukd
ay 650 tjrifhokdY 'kdifAifxkd;qif;cJh&m c&D;onfESifh av,mOf0efxrf;pkpkaygif; 51 OD;cefY ysrf;rQ 7 'or 5 &mckdifEIef;txd jrifhwufapcJhaom txnfcsKyfvkyfief;rsm;onf EkdifiHwum
vufusKd;ajcusKd;ESifh cg;½kd;usKd;onfhjyóemrsm; BuKHawGUcJh& onf/ pD;yGm;a&;tusyftwnf;aMumifh rdrdwkdY\ vkyfief;rsm;yg &yfqkdif;oGm;onftxd xdckdufvmrnfukd
- b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwGif 2007 ckESpf Zefe0g&DvrS pwifusifhokH;cJhaom ta&;ay:aMunmcsufukd aMumifhMuvsuf&SdMuaMumif; CNA owif;wpf&yfu azmfjyonf/ AD,uferf\ 50 &mckdifEIef;aom
vmrnfh 'DZifbmwGif usif;yrnfh a&G;aumufyGJrwkdifrD jyefvnf½kyfodrf;oifhaMumif; tar&duef jynfyykYd uek rf sm;rSm ,ckp;D yGm;a&;uyfEiS Mhf uHKawGUae&aom Ekid if BH uD;rsm;okYd wifyYdk aeonfh puf½o kH ;kH ESihf
tpkd;&u wkdufwGef;vkdufonf/ tpm;taomufukefrsm;jzpf&m urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;u ,ckESpf AD,uferfukd tenf;ESifh
- NyD;cJhonfhav;ESpftwGif; awmifukd&D;,m;tpkd;&½kH;rsm;rS owif;tcsuftvufaygif; wpfodef; trsm; xdckdufapEkdifonf[k AD,uferfvkyfief;&Sifrsm;u cefYrSef;xm;Muonf/
ok;H aomif;ausmf uGeyf sLwmrsm;rSwpfqifh ck;d ,lc&H aMumif; awmifu&dk ;D ,m;trsK;d om; axmufvrS ;f a&; - tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif; aumvif;yg0Jvfu ¤if;taejzifh 'Drkdu&ufwpf or®w
at*sipf u D azmfxw k af wGU&Scd &hJ Ny;D aemuf w½kwEf iS hf ajrmufu&dk ;D ,m;wkYdrS [ufumrsm;udk owdBu;D Bu;D xm; avmif; tkdbm;rm;ukd rJay;rnfjzpfaMumif; aMunmvkdufonf/
Mu&ef awmifukd&D;,m;0efBuD;csKyf Han Seung Soo u uufbdeufukd owday;vkdufonf/ atmufwkdbm 20? wevFm - 2007 ckESpfwGif jy|mef;cJhaomzGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya' tcsuf
atmufwkdbm 15? Ak'¨[l;- xkid ;f ESihf uarÇm'D;,m;Mum; e,fpyfjyóemrSm ykrH eS t f ajctaeokYd tcsKUd ukd jyifqif&eftwGuf tzGUJ 0if 120 OD;yg0ifaom zGUJ pnf;tkycf sKyfyjkH yifqifa&;aumfrwDwpf&yfudk
jyefa&mufomG ;NyD[k xkid ;f 0efBuD;csKyf qkrH cf sKid ;f 0rfq0yfu ajymMum;aomfvnf; xkid ;f Ekid if jH cm;a&;0efBuD; xkdif;tpkd;&u zGJUpnf;vkdufNyD; &ufaygif; 240twGif; rlMurf;topfwpf&yfukd tNyD;a&;qGJ&ef
qGrfyGeftrGefAD0yfurl e,fpyfEpS Ef idk if w H yfrsm;Mum; wif;rmrI ykí d jyif;xefvmygu uarÇm'D;,m;wGif vsmxm;onf/
&Sad eaom xkid ;f Ekid if o H m;rsm;;uk ukd ta&;ay: jyefvnfac:,l&ef tpDtpOfrsm; toifhjzpfaeaMumif; - tD&efu EsLuvD;,m;vufeuftpDtpOfukd pGefYvTwfygu taemufEkdifiHBuD;tcsKdUtaejzifh
aMunmvkdufonf/ t&yfbufoHk; EsLuvD; ,m;pGrf;tifpuf½Hk wnfaqmufa&;twGuf ulnD&ef pkdif;jyif;aeMuaMumif;
- Mo*kwv f twGi;f jzpfymG ;cJah om ½k&mS ;-a*sm*f s, D m ig;&ufMum ppfyaJG emufyidk ;f yxrqk;H tBudrt f jzpf tD&ef\ EsLuvD;,m;puf½Hkwnfaqmufa&;ESifh pDrHcefYcGJa&;ukrÜPDu aMunmonf/
*sDeAD mwGif ESpEf idk if H xdywf u dk af wGUqkyH w JG pf&yf usif;yonf/ aqG;aEG;yGw J iG f ½k&mS ;bufrS a*smf*sD,mukd
H umu vufeuf ra&mif;a&;ukd awmif;qkNd yD; a*sm*f s,
Ekid if w D mbufrrS l ½k&mS ;wyfrsm;ukd atmfq;D &Sm;ESihf
tufcgZD;,m;tygt0if a*smf*sD,me,fajrtm;vkH;rS qkwfcGmoGm;&ef awmif;qkdxm;onf/
atmufwkdbm 16? Mumoyaw; - w½kwfwkdifay jynfxJa&;0efBuD;a[mif; Yu Cheng Hsien
a&eHaps;qufusOD;rnf[kcefhrSef;
onf vmbfpm;rIjzifh oufqkdif&mu vkdufvH&SmazG aeqJwGif rumtkdokdY xGufajy;&ef BuKd;pm;cJh&m e,l;a,muf? atmufwdkbm 17
wkdifayawmifykdif;&Sd Kaohsiung EkdifiHwum avqdyfwGif tzrf;cHcJh&onf/
atmufwkdbm 17? aomMum- vlESpfOD;aoqkH;NyD; trsm;tjym; 'Pf&m&cJhonfh atmufwkdbm 7
&ufaeYu jzpfyGm;cJhaom t"du½kPf;wGif wm0ef&SdolwpfOD;taejzifh &mxl;rS EEkkwf wx f Gufay;&ef
xkdif;0efBuD;csKyf qkHrfcsKdif;0rfq0yfukd xkdif;wyfrawmfacgif;aqmif t,kyGefaygifcsif'gu wkdufwGef;
aomfvnf; qkrH cf sKid ;f u rdrw d Ydktpk;d &onf trsm;jynfo\ l qE´rjJ zifh a&G;aumufwifajr§mufxm;aom
aMumifh &mxl;rS rEkwfxGufEkdif[k jyefvnfwkHYjyefvkdufonf/
- vwfwavm BuKHawGUae&onfh pD;yGm;a&;tusyt f wnf;ukd ajz&Si;f &ef urÇmah iGaMu;&efykHaiGtzGJUu
tar&duefa': vm 10 bDvD,HcefYxkwfay;rnfjzpfaomfvnf; zdvpfykdifor®w tm½kd,kdu rdefYcGef;
wpfckwGif urÇmhbPfu 10 bDvD,H xkwfay;rnf[k rSm;,Gif;ajymMum;cJhonfhtwGuf ¤if;u
vlod&SifMum; aMunmcsufxkwfjyefí trsm;jynfolukd awmif;yefvkduf&onf/ tm½kd,kd\rdefYcGef;
trSm;tNyD;wGif urÇmb h Pfuvnf; ¤if;wkYd taejzifh aiGacs;ay;rnfqjdk cif;rSm r[kw[ f k jiif;qkvd u
dk f
jcif;aMumifh jzpfonf/
- w½kwrf S wifoiG ;f vmaom Khong GuanESihf KhianGuanwHqyd yf g bDpupf 18 rsK;d wGif tpm;taomufrsm;
twGuf cGijhf yKxm;aom r,fvrif;yg0ifrx I uuffjrifw
h ufaeaMumif; rav;&Sm;use;f rma&; rma&;0ef
0efBuD;Xmeu
awGU&Sdonf/ yg0if aom r,fvrif;"mwfrSm bDpupf xkwfvkyf&mwGif tokH;jyK&aom trkd; tar&duef a&;vkyfief;rsm;tusyftwnf;BuHK usaejcif;rSm urÇmhpD;yGm;a&;qkwf
eD;,rf;bkdifumAGefedwfwGifa&&mí mí yg0ifaejcif;jzpfonf/ rav;&Sm;;üü bDpupfrsm;wGif r,fvrif; yg0ifEidk f jynfaxmifpkESifh awGUae&jcif;ESihf qufpyfí NyD;cJo h nfh ,kwfusyfwnf;oGm;jcif;aMumifhjzpf
onft h wkid ;f tqrSm 2 'ór 5 Parts Per Million (ppm) jzpfaomfvnf; awGU&Sd&onfh bDpupf Oa&myEkdifiHrsm;&Sd Zlvikd u
f wpfpnfvQif tar&duefa': aMumif; JP Morgan ukrP Ü rD S uRrf;
rsm;wGif 33 'ór 4 ppm rS 508 ppm rsm;txd jrifw h ufvsu&f o dS nf/ jynfwiG ;f aiGaMu; vm 147 txd&SdcJhonfh a&eHpdrf;rSm usio f rl sm;u ajymMum;onf/ OPEC
atmufwkdbm 18? pae - ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpD\tzGJU0ifopfrsm;tjzpf MopBwD;,m;? aps;uGuEf iS h f b@m ,cktcg a':vm 70 0ef;usiftxd tzGJU0if Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHrS a&eH0ef
usqif;vsuf&SdNyD; qufvufusqif; BuD; tdktDtifurl a&eHaps; a':vm
aemufausmzkH;- ]vGefcJhaom 11 ESpf? ... trSwfw&ayavm} rS tquf zG,f&SdaMumif; EkdifiHwuma&eHaps; 70 0ef;usio f m&Sad wmhí rdrwd Ykd tvGef
uGufuRrf;usifolrsm;u oHk;oyf epf e maeNyD j zpf a Mumif ; xk w f a zmf
vQif tm&SwGif xdckdufrnfrSm ol\ vkyfazmfudkizf uf t,f'DwmxH tjcm;a'orsm;u ypf x m;awmh Muonf/ ajymMum;onf/
&S n f & S n f a0;a0;ajymp&mrvk d / 0ifvmaom E-mail t& pifumyl wGif rnfr[kwf/ tm&S? Oa&myaqG;aEG;yGJ a&eHaps;uGuo f nf urÇmph ;D yGm; OPEC tzGJUrSm a&eHaps;usae
tvkyfvufrJh OD;a&rsm;vmEkdifjcif;u E-mail ydkYol\ ukrÜPDrS vl 500 Asian Europe Meeting \ tpDtpOf a&;qkwf,kwfjcif;? a<u;NrDjyóem jcif;ESifh ywfoufívmrnfh Ekd0ifbm
vwfwavm jrifomxifomonfh wpfaeYwnf;tvkyjf yKwo f mG ;onfw/hJ Agenda wGif b@ma&; rkefwkdif;u rsm;rajz&Sif;Ekdifjcif;? a&eHcsufvkyf v 18 &ufaeYwiG f xdyo f ;D tpnf; ta0;
tusKd;quf jzpf Ekid o f nf/ aemufqufwGJxyfa&;xm;onfu xdyqf ;kH rSyg0ifaeaomaMumifh t&yfu ief;rsm; vnfywfEidk pf rG ;f wHYk qidk ;f jcif; ESihf txl;tpnf;ta0; usi;f y&ef pDpOf
tm&Swkduf\ t"du0ifaiG& ol,ckavmavmq,f owif;pm&Sm ulrnfreS ;f xif&mS ;aeayNyD/ rav;&Sm; ESifh urÇmha&eHa&mif;EkdifiHrsm;tzGJU aeNyDjzpfonf/ urÇmhxdyfwef; a&eH
vrf;rSm Oa&myESifh tar&dujzpfae aeon
aeonf/f tvkyaf c:aMumfjimzwf&ef/ 0efBuD;csKyfa[mif; r[moD,mu (OPEC) tzGJU0ifr[kwfonfhEkdifiH ukrÜPDBuD;rSm b@ma&;jyóem BuHK
jcif;uvnf; pk;d &drpf &mtcsuw f pfcsuf zdvpfyikd t
f pd;k &u c&pfprwftm;vyf ¤if;\ Blog rS tar&duefwdkYonf rsm;\ a&eHxkwftm;wkd;wufae ae&NyDjzpfNyD; aps;uGut f wGi;f vIy&f mS ;
yif/ tm&SzGHUNzKd;a&;bPfu tm&SykdY &uf aiGvTJydkYrIrsm;onf xuf0ufcefY tm&Sp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk ypfxm; jcif;wdkYjzpfay:ygu wnfNidrfrIysuf EkdifpGrf;csnfheJYvsuf&Sdí a&eHaps;rSm
ukeftrsm;pkonf Oa&my tar&du usqif;rnf[k cefYrSef;csufxkwfjyef &ef tBuHay;cJhaomfvnf; rdrdvkyf oGm;avh&SdaMumif;? ,ck a&eHaps; jyefwufvmzG,fr&Sdao;ay/
aps;uGuw f Ydkudk tm;uk;d wifyYdkae&jcif; onf/ ,ckyifvQif jynfywGif tvkyf ief;rsm;udkrl EkdifiHydkifjyKvkyf u,f
aMumifh xkda'orsm;\ pD;yGm;a&; aES; vkyfudkifaeonfh zdvpfydkiftrsm; wifonf[k cyfaxhaxha&;om;csuu f
auG;rIonf tm&Swu
pifvmEkid o
dk of Ydk ul;pufzw
f nf[k owday;xm;onf/
*vkdb,fpD;yGm;a&;ESifh tvSrf;
d f tjym;tdrjf yefa&mufaeMuNyD/
xkdodkYaomtEÅ&m,frsm;&Sdae
aomfvnf; tm;omcsufrsm;vnf;&Sd
twdwEf iS hf ypöKyÜerf wlawmhreS ;f owd
ay;vdu k o f vkyd if/
rnfodkYyifjzpfap 2008 tm&S
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
tenf;i,fa0; okdYr[kwf wpfpdwf aeonf/ tm&Som;wdkYonf wpfcg onf 1997 tm&Sxuf ydrk &kd ifu h suf
wpfyidk ;f om csw d q
f ufxm;onfh tm&S aozl;? ysOfzk;d em;vnfaeMuNyD/ tm&S aeNyD/ tm&Stiftm;BuD;rsm;jzpfaom a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 63.850
EkdifiHrsm;vnf; xdcdkufEkdifonf/ xkd bPfrsm;onfveG cf ahJ om q,fEpS u f w½kwEf iS hf tdE, d́ wdYk onf ydrk o
kd efrm "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 6.732
EkdifiHrsm;\ jynfywGif tvkyfvkyfae xuf ckdifrmawmifhwif;onf/ 1997 vmMuNyD/ 2008 urÇmhb@ma&;rkef "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 657.750
Muaom EkdifiHom;wkdYrSwpfqifh jzpf wGif tqk;d &Gm;qH;k xdcu kd cf ohJ nfh awmif wkdif;onf 1997 tm&Sb@ma&; oMum; - 1 lb tar&duefa':vm 10.960
onf/ tar&duESifh Oa&mywkdYwGif udk&D;,m;u ,cktcgwGif EkdifiHwGif tusyftwnf;xuf tqrsm;pGmjyif; yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 255.800
ukrP Ü rD sm; a'0gvDc&H onf/ vkyif ef; t&efaiGaMu;tckdiftrm&SdaMumif; xefonf[q k vkd Qif tm&Sonf 1997 ajymif; - 1 bu tar&duefa':vm 383.750
rsm;usqif;aomaMumifh 0efxrf;ta& rMumao;rDu aMunmvdu k af o; onf/ tawGUtBuHK&Sdaejcif;u wpfyef;om *sKH (CBT) - 1 bu tar&duefa':vm 521.000
twGuf tBuD;tus,f avQmhcsMu vG e f c J h a omq,f E S p f a usmf u onf/ 21 &mpkonf tm&S&mpkESpfjzpf *sKH(KCB) - 1 bu tar&duefa':vm 551.500
onf/ 0HomEkpdwf"mwfESifh rl0g'wkdY enf;wl rajymif;vJao;onfrSm pkpk rnf[k tem*wfa[mudef;xkwfol aMu;eD - 1 MT tar&duefa':vm 4141.500
t&rd r d E k d i f i H o m;r[k w f o l r sm;rS m pnf;pnf;wHYk jyefrI xkpd Ofutwkid ;f yif rsm;u wGufqxm;Mu&m ,ck 2008 eDu,f - 1 MT tar&duefa':vm 9863.000
xdyfqHk;OD;pm;ay;tjzpf tvkyfjzKwfcH r&Sad o;jcif;? odYkaomf,ckwpfBudrf wGif rkefwkdif;udk ausmfvTm;EkdifrS xkda[m cJ - 1 MT tar&duefa':vm 1253.000
&rnfrSm ajrBuD;vufcwfrvGJyif/ tm&S o m;wd k Y c snf ; txD ; wnf ; cH ude;f rSeuf efayrnf/ tvlrDeD,H - 1 MT tar&duefa':vm 1965.000
,ckaqmif;yg;a&;aecsed w f iG yf if pma&; &rnfr[kwaf wmhojzifh ,cifuuJh odYk rif;ndKpH Source : Bloomberg
 32
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

tdkbm;rm; tar&duefor®wjzpfvmrnf[k ½k&Sm;tpdk;&cefhrSef;

armfpudk? atmufwdkbm 18
ar&duefor®wa&G;aumufyGJudk Ekd0ifbmv 4 &ufaeYü jyKvkyfrnfjzpf&m 'Drdkua&wpfygwD or®wavmif;bm;&wfcftdkbm;rm;u NydKifbuf &DywfbvDuefor®wavmif; *Refrufudef;
t tay: tEkdif&&SdNyD; tar&duefor®wopftjzpf wm0ef,lvdrhfrnf[k ½k&Sm;tpdk;&u oHk;oyfcefYrSef;vdkufonf/
rufudef;xuf ydkaumif;aeNyD; b@m
a&;tusyftwnf;udk ajz&Sif;&ef 'Drdk
u&ufwpfygwD\ rl0g'rsm;u ydkrdk
qDavsmfaeonfudkawGU&í tdkbm;
rm;tEkdif&rnf[k cefYrSef;jcif;jzpf
aMumif; ½k&Sm;EkdifiHa&;ESifh ppfa&;avh
vma&;Xme tBuD;tuJtvufZ`E´m apjcif;jzpfaMumif; c&rfcsDuif;uqdk
c&rfcsDuif;u ajymMum;onf/ onf/ ½k&Sm;EkdifiHwGif tar&duef
vuf&Sd &DywfbvDuefor®w b@ma&;tusyt f wnf;udk taMumif;
bGwf&Sftay: tar&duefjynfolrsm; jyKí pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ü xdckduf
pdwfysufaerIonf rufudef;twGuf rIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/
or®wjzpfa&;tcGifhtvrf;enf;oGm;

a&G;aumufy0JG ifawmhrnfh tar
&d u ef o r® w avmif ; ES p f O D ; tMum;
oHk;Budrfwkdif pum;ppfxkd;yGJ vlod&Sif
Mum;jyKvkycf &hJ mwGif tdb
k m;rm; tEkid f
&onf[k tar&duefppfwrf;rsm;u
azmfjyaomfvnf; ,if;&v'frmS wu,f
wrf;wGif ta&;rygaMumif;? tar&d
uefjynfaxmifpkwGif vuf&Sdjzpfay:
aeaom pD;yGm;a&;ESihf vlraI &; tusyf
twnf;rsm;udk tdkbm;rm;\ rl0g'
ESihf ,HMk unfcsurf sm;u ajz&Si;f Ekid v
f rd hf
rnf[k tar&duefjynfolrsm;u ,Hk
Munfvsuf&SdouJhodkY rdrdwdkYuvnf;
tdkbm;rm;\ EkdifiHa&;]pef;} onf
tar&duefppforD;arG;pm;onfU tD&wfacG;
tar&duokdh pif;vHk;iSm;av,mOfjzifUykdh
b*¾'uf? atmufwkdbm 19
tar&duefjynfaxmifpk rife, D m
ykdvpfjynfe,fae 28 ESpf&G,f tar
&duefwyfMuyf Gwen Beberg u
arG;pm;xm;onfh Ratchet trnf&Sd
tD&wfacG;i,fudk wd&pämefapmifah &Smuf
a&;tzGJUwpfcku b*¾'ufokdY vm

oufqif&Sifem0yfvmbfpm;onfUtrI yxrtBudrf
½Hk;csdef;ac:,l
befaumuf? atmufwkdbm 21
NAdwdefEkdifiHwGif EdkifiHa&;ckd
vIcH iG ahf wmif;cHxm;Ny;D jzpfaom xkid ;f
0efBu;D csKyaf [mif; oufqif &Sief m0yf a&muf a c:,l N yD ; tar&d u ef j ynf Operation Baghdad Pups
\ 2001 ckEpS rf S 2006 ckEpS t f xd axmifpkokdY pif;vHk;iSm;av,mOfjzifh wd&pämefapmifha&Smufa&;tzGJUonf
&mxl;oufwrf;umvtwGi;f usL; ykdYaqmifvkdufonf/ wyfMuyf Gwen Beberg ukd,fpm;jyK
vGecf o hJ nf[k ,lq&aom t*wd Beberg u xkdacG;i,fom olY um acG;i,fukd tD&wfrSac:,l&ef
vkud pf m;rIrsm;ukd w&m;pGq J x dk m;&m tem;wGif r&Scd v hJ Qif tD&wfwiG w f m0ef BudK;pm;onfrmS ,cktBudrEf iS q hf v dk Qif
,aeY w&m;½Hk;csKyfu yxrqH;k xrf ; aqmif a e&onf h 13 vwm oHk;Budrfajrmufjzpfonf/
tBurd ½f ;k H csed ;f ac:,lvu dk Nf yjD zpfonf/ umvukd rnfokdYrQ ausmfjzwfEkdifrnf Beberg onf yxrwGif acG;ukd
okdYaomf w&m;½Hk;awmfokdY r[kwfyg[k &ifzGifhcJhonfh acG;arG;pm; ppfwyf,mOfwef;jzifh olrwyfpcef;
w&m;&ifqidk &f rnfh oufqif&iS ef m a&;udpörSm tD&wfa&muf tar&duef &Sd&m b*¾'wfNrdKUawmf awmifykdif;rSae
0yfrmS a&muf&v dS mzG,rf &Sad y/ tpk;d & wyfrsm; wd&pämefarG;jrLcGifhrjyKonfh um avqdyo f Ydk aemufziG ,
hf mOfwpfp;D jzifh
Xmewpfck vufatmuf&d S befaumuf tar&duefwyfrawmf\ pnf;rsOf; ykYad qmifco
hJ nf/ okY&d mwGif acG;ukd t&m&Sd
{&d,mwGi;f &Sd ajruGuw f pfcu k dk ZeD; pnf;urf;ESifh ywfoufum EkdifiH wpfa,mufu zrf;qD;um jyefyYdck o hJ nf/
onfu aps;aygaygjzifh 0,f,l wumwGifyif [kd;av;wausmfjzpf wd&pämefrsm;ukd &ufpufrIrS
cJo
h nft h rItwGuf w&m;pGq J cdk x H m; cJNh yD; tar&duefjynfaxmifpEk iS hf urÇm umuG,af &;Ekid if w H umtoku d t f 0ef;
&aom oufqifrmS tjypf&adS Mumif; awGU&S&d ygu axmif'Pf 23 ESpf txd usczH , G &f m&Sad Mumif; xkid ;f rD', D mtcsKUd rS wpf0ef;&Sd vlaygif; ajcmufoed ;f ig;aomif; trnf&Sd Society for the Pervention
xkwfjyefaMunmonf/ okdYaomf xkdif;EdkifiHa&;uRrf;usifolrsm;url oufqif\ y&d,m,f<u,f0rIaMumifh ausmu f xkad cG;i,fudk tar&duefjynf of Cruelty to Animals International
axmif'Pfusa&mufonftxd jzpfEidk af jcr&S[ d k a[mude;f xkwx f m;Muonf/ axmifpo k Ydk xGucf mG cGijhf yK&ef tar&duef tzGUJ BuD;\ vufatmuf&dS Operation
vuf&t dS pk;d &wpfzUJG vk;H ESiw hf uG oufqif\ a,mufzjzpfol vuf&dS 0efBuD;csKyq f rHk cf sKid ;f 0rfq0yfuydk g &mxl;rS Munf;wyfukd tifwmeufrSwpfqifh Baghdad Pups u xyfrHBudK;pm;cJh
EkwfxGufay;&ef awmif;qkdaeMuaom twkduftcHxkdif;tiftm;pkrsm;u 0efBuD;csKyf½Hk;ukd qufvuf 0kdif;&H vufrw S af &;xk;d awmif;qkcd MhJ uonf/ ao;aomfvnf; av,mOfrrDvkdufbJ
xm;qJjzpfNyD; befaumufNrdKUtwGif; urÇmvSnfhc&D;oGm;Zkefrsm;txdyg csDwufqE´jyrIrsm;ukdvnf; t&Sdefjr§ifh Beberg ESihf tjcm;ppfom; wpf xk d a v,mOf r S m tjcm;acG ; ajcmuf
aqmif&GufaeMuonf/ oufqif\trIukd Mum;emppfaq;rnfh w&m;½Hk;csKyfwiG f qE´jyolrsm;ESihf vHjk cHKa&; OD;onf Ratchet ukd trIdufusif; aumifukdomac:aqmifysHoef;oGm;cJh
wyfzUJG rsm;tMum; qk;d qk;d &Gm;&Gm;y#dyu©rsm;xyfrHrjzpfay:ap&eftwGuf vHkjcHKa&;ukd txl;wif;usyfxm;onf/ wpfusif;twGif;rS awGU&Sdu,fwifcJh onf/ aemufEpS &f uftMumwGif yk*v ¾ u
d
vuf&dS 0efBuD;csKyu f dk oufqifu wpfenf;r[kww f pfenf; BudK;ukid Ef idk o f nf[, k q l ol twku d t f cHtiftm;pk onf / tar&d u ef w yf r awmf u vHjk cHKa&;ukrPÜ w D pfcu k xkacG;i,fudk
rsm;ESihf rnfonfb h ufrQrygaom ½k;d ½k;d omrefjynforl sm;Mum;wGiv f nf; tcsi;f csi;f r,HMk unfrrI sm; wk;d yGm;vmaeMu Ratchet onf tar&duefjynfaxmifpk ol&&dS m wyfpcef;rS ac:,lum b*¾'uf
aMumif; rD'D,mtcsKdUuazmfjyonf/ tpkd;&twkduftcHrsm;\ igESifhrwl igh&efol[laom tjrifrsm;aMumifh okYd vGwv f yfpmG xGucf mG cGi&hf adS Mumif;? avqdyfokdY ykdYaqmifvkdufonf/
rNidrfoufrIrsm; wkd;yGm;vmEkdifonfhtwGuf rMumrD wyfrawmfrS tmPmodrf;,lEkdifonfh tvm;tvmrsm;jzpf okdYaomf olc&D;oGm;vma&;twGufrl Baghdad Pups tzGJUrS wm0ef
aumif;jzpfvm EkdifzG,f&Sdonf[k xkdif;EkdifiHa&;uRrf;usifoltrsm;pku oHk;oyfxm;Muonf/ wm0efr,lEidk af Mumif; ajymMum;onf/ &Sdol Terri Crispo u Ratchet ukd
þokYd NrdKUjy&Sd ynmwwftv D pftvTmrsm;u oufqif\ vlNyde;f BudKuaf y:vpDrsm;onf vlvnfusveG ;f aom ]]oltar&duukd acsmacsmarm xdef;odrf;apmifha&Smufum av,mOf
vkyf&yfrsm;tjzpf½IjrifNyD; ¤if;ESifhywfouforQukd ajrvSefypf&efBudK;yrf;aeMucsdefwGif awmaevlwef;pm;rsm;ü arma&mufzkdY tpDtpOfjzpfoGm;wm ay:okdY wifaqmifonf/ ,ckuJhokdY
vnf; oufqifudk b0u,fwif&iS t f jzpf rSw, f xl m;Muolrsm; r&Sm;vSaMumif; awGU&onf/ 2001 rS 2006 ckEpS t f xd 0rf;omygw,fAsm/ [kdrSm oltouf ac:,lapmifha&SmufykdYaqmifrItwGuf
¤if;wkYd\ vlaerIb0wGif odoo d momwk;d wuf jrifrh m;vmjcif;rSm oufqif\ aus;&Gmwpf&mG vQif bwfwpfoef; &Sn&f n S af ysmaf ysm&f iT &f iT ef YJ b0t"dymÜ ,f a':vmig;axmifausmu f soifah Mumif;
acs;aiGxw k af y;a&;ay:vpDaMumifv h nf;aumif;? aps;csKad om use;f rma&;0efaqmifraI y:vpDaMumifv h nf;aumif; &&Sv d maom &Sd&SdaeoGm;&ygapvkdY uRefawmfwkdY qk Baghdad Pups tzGJUu qkdonf/
&v'frsm;jzpfonf[k aus;Zl;wifaeMuqJjzpfonf/ oufqifonf 0efBu;D csKyrf sm;xJwiG f 0ifaiGenf;vlvwfwef;pm;rsm; awmif;ygw,fAsm}}[k tar&duef Ratchet \ ocifr wyfMuyf
ta&;ukd xnfo h iG ;f pOf;pm;onfh yxrqH;k 0efBu;D jzpfaMumif; xkid ;f Ekid if H ajrmufyidk ;f aumufvKdGi&f dS a'ocHrsm;u qko d nf/ wyfrawmf ajymcGi&hf yk*Kd¾vf Lt. Col. Paul Gwen Beberg onfvnf; aemufvwGif
]]t&ifwek ;f u usKyfwYdk rmS v,fuvG&J if bmrSr&Sb d ;l / cktrd rf mS armfawmfqidk u f ,fuae a&cJaowåmtxd Swiergosz u w&m;0ifajymMum;onf/ trdajrjyefa&;jyifqif&ef tjcm; wyf
tm;vH;k &Sw d ,f/ tJ'g olYaMumifah ygh}} [k touf 68 ESpt f &G,f v,form;BuD;urfcsrfyyk u f qefu qko d nf/ Ratchet ukd wifaqmifxm;onfh pcef;wpfco k Ydk a&TUajymif;cJ&h Ny;D jzpfonf/
wpfzufrS twku d t f cHrsm;url oufqifonf rdrad umif;usK;d rSty rnfoYt l usK;d ukrd Q aqmifMuOf;ay;cJo h l r[kw[ f k pGypf x JG m; pif;vHk;iSm;av,mOfonf ul0dwfokdY ajcmufvom;tD&wfacG;i,fEiS hf
onf/ azmhbfr*¾Zif;u oufqifrdom;pkykdifpnf;pdrfrsm;teuf tar&duefa':vm 2 bDvD,HcefYukd tpkd;&u xGucf mG rnfjzpfNyD; xkrd w S pfqifh tar qHkqnf;cJh&jcif;u olrorD;touf
odr;f ,lxm;NyD; vuf&dS ¤if;\ykid q f idk rf IrSm uefa':vm oef; 400 cefY&Sdrnf[k cefYrSef;xm;onf/ &duefjynfaxmifpk rifeDqkd;wm;jynf ukd u,fwifcjhJcif;yifjzpfonf[k Beberg
e,fokdY a&muf&Sdrnfjzpfonf/ \ rdcifu ajymMum;onf/
 33
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The
34
THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
BUYING GUIDE
PROMOTION
Star Mart &JY 0guRwfyGJawmf txl;tpDtpOf
Star Mart &JU aps;0,folawG
twGuf 0guRwfyGJawmf ta&mif;jr§ifh
wifa&;tpDtpOfawGudk vrf;nTef
azmfjyay;vdkufygw,f/ tpDtpOf
awGxJrSm oDwif;uRwfvufaqmif
jcif;a&mif;cswmrsKd;? oDwif;uRwf?
0guRwfvufaqmifay;wmrsK;d ? r*Fvm
cef;0ifypön;f awGukd txl;EIe;f eJYa&mif;
cswmrsKd;awG yg0ifygw,f/
vufaqmifjcif; (Hamper)
xl;jcm;vSywJh tjyiftqif
awGeJY jyifqifxm;wJh 'D Hamper
wpfjcif;0,f,lolwdkif;udk Star Mart
Gift Voucher vuf a qmif a y;r,f h
tjyif oHk;jcif;eJYtxufatmf'grSm
0,f,lygu tdrfta&mufydkYjcif;udk
tcrJhaqmif&u G af y;rSmyg/ 'DtpDtpOf
udk Ekd0ifbmvukeftxd jyKvkyfoGm;
rSmjzpfNyD; zkef;-534010? 534036
eJY 50275 udk qufoG,frSm,lEkdifyg
w,f/ vufaqmifjcif;awG&UJ aps;EIe;f
u yg0ifwJhvufaqmifypönf;awG
ay:rlwnfNyD; tedrfhqHk; usyf 40000
uae usyf 200ç000 ausmf0ef;usif
txd toD;oD;&Sdygw,f/
0guRwfvufaqmif txl;tpDtpOf
'DtpDtpOft& usyf 10000
zdk; 0,folwdkif; Star Mart Note Book
wpfck vufaqmif? usyf 20000 zkd;
0,f,lolukd Star Mart Note Book
ESpfckay;rSmjzpfNyD; wpfBudrfwnf;eJY
usyf 50000 zdk;0,f&ifawmh Star
Mart rwfcGuf 'grSr[kwf xD; 'grS
PRODUCT
o&Jt½kyfav; vdkcsif&if
oli,fcsi;f awGukd uspD ,faemuf
ajymifcsifvdkY 0,f,lvdk&ifyJjzpfjzpf?
zefpDt½kyfav;awGudk pkaqmif;&wm
0goemygvdkYyJjzpfjzpf ]o&J} t½kyf
av;a&mif;ay;aewJh ae&mwpfckudk
vrf;nTefay;vdkufygw,f/ a,mrif;
BuD;vrf;rSmtopfziG v hf pS v
f u
kd w
f q
hJ ikd f
rSm 0,f,lEkdifrSmyg/ 'Do&J½kyfav;udk
w½kwfEkdifiHu wifoGif;wmjzpfNyD;
Vol.5 / No.1- Monday, October 27 - November 2, 2008
Monday, October 27 - November 2, 2008
r[kwf usyf 1000 wef Gift Voucher
awG ud&k &Srd mS yg/ 'DtpDtpOf uvnf;
Ekd0ifbmvukeftxdygyJ/
0guRwfr*Fvm txl;tpDtpOf
'D0guRwrf *Fvmtxl;tpDtpOf
t& atmufwdkbmv 25 &ufuae
Ek0d ifbmv 25 &ufaeYtwGi;f r*Fvm
cef;0ifypönf;rsKd;pHkudk txl;aps;EIef;
awGeJYa&mif;csay;r,fhtjyif vuf
aqmifypönf;awGudkvnf; ay;tyf
oGm;rSmjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
tck'Datmufwdkbmv wpfv
vH;k rSmawmh txl;aps;avQmha&mif;ay;
wmrsKd;? vufaqmifay;wmrsKd;awG
&SdaerSmyg/
aps;EIe;f uawmh usyf 8250 yg/ t½kyf
av;&JU atmufajcrSmcvkwfyg0ifNyD;
cvkwu f zkd iG v
hf ukd w
f meJY &,foeH YJ twl
toHokH;rsKd;ajymif;vJygw,f/ 'DtoH
eJYtwl t½kyfav;u vIyf&Sm;rIvnf;
jyKvkyfygao;w,f/ 0,f,lvdk&if
awmh '*HkNrdKUe,f a,mrif;BuD;vrf;
ykvrJ ek Yf wudk t f eD;u New Fashion rSm
0,f,lEkdifygw,f/

Monday, October 27 - November 2, 2008
BOOK
Living Color
r*¾Zif;
2008 ckESpf? atmufwkdbmv?
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -5409060908
rsufESmzkH;aqmif;yg; ]jrefrmvl
i,frsm;ESifh pifumylynma&;} acgif;
pOfeJY 'Dvxkwf Living Color r*¾Zif;
ukd 'DwpfywfñeT ;f vkyd gw,f/ pifumyl
ukdoGm;NyD; ausmif;wufvkdwJh jrefrm
vli,fausmif;om; ausmif;olawG
jrefrmjynfrmS BuKdwifjyifqifavhvm
xm;oifw h mawG? pifumyluadk &muf&if
BuKH&EkdifwJh tcuftcJawG? om;orD;
0goemygrSef;rodbJ ukd,fjzpfapcsif
wm ZGwjf zpfcidk ;f vkYd rdbavQmufcidk ;f wJh
vrf;ukd pdwfrygbJ avQmufcJh&vkdY
pdwaf voGm;Ekid w f hJ vli,fawG? pifum
ylausmif;wuf&NyD;a&m aocsmrpkpH rf;
bJ 0efaqmifcweifhwykd;ay;NyD; pif
umyla&mufrS rSef;csufeJY ESrf;xGuf
rukdufolawGtwGuf pifumylynm
a&;taMumif; waphwapmif; a&;
xm;wJh aqmif;yg;jzpfygw,f/ pifum
yl ykdvDwuúepfrSm avmavmq,f
'kwd,ESpfwufaewJh jrefrmausmif;
om;wcsKdUeJY pum;0kdif;aqG;aEG;yGJu
vnf; pifumylomG ;zkYd jyifaewJh vli,f
awGtwGuf wpfpw Hk pf&m taxmuf
tuljzpfrSmyg/
vpOfykHrSefygaeus &efukef
ukefpnfaps;uGuf aqmif;yg;rSmawmh
ukefpnfoD;ESHwpfckukd aps;uGufvuf
0g;BuD;tkyfaeolawG? owif;tcsuf
tvuf OD;OD;zsm;zsm; tykdifpD;NyD;
ukd,fusKd;&SmaeolawGeJY yDjyifwJh aps;
uGupf ;D yGm;a&;pepfwpf&yf azmfaqmif
vkYdr&wJt h aMumif;awG? 'Dvdk vkyo f al wG
rsm;vm&if ½kd;om;NyD; tcsif;csif;
½kdif;yif;ulnDwwfwJh jrefrmwkdYeJY yif
ukd,ftrsKd;om;p½kdufvu©Pmukdyg
npfax;vmEkdifaMumif;? 'Dvkd 0dor
orm;eJY vkyfykdifcGifhukd tvGJokH;pm;
vkyo f al wG &Sad eorQ trsK;d om;tusK;d
pD;yGm; atmifjrifjzpfxGef;rvmEkdifwJh
twGuf trsKd;om; tusKd;pD;yGm;ukd
vkv d m;olreS &f if 0kid ;f 0ef;umuG,wf m;
qD;&rSmjzpfaMumif; a&;xm;ygw,f/
zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;twGuf xGuf
aygufu ]enf;ynm}ygvkdY qkdxm;wJh
]*sDatmifbef;}&JU ]jrefrmhaqmhzf0Javm
u NyKdifwlwGef;vQif a&TUEkdifygonf}
aqmif;yg;uawmh 'Dvr*¾Zif;&JU txd&S
qkH; aqmif;yg;wpfyk'fyg/ tkdifwD
avmurSm&SdaewJh pkefjyL;twåorm;
wcsKUd aMumifh tkid w f aD vmu zGUH NzKd;oifh
oavmuf rzGUH NzKd;wmudk rD;armif;xk;d
xm;wmyg/ wu,fawmh tkdifwD
avmutygt0if tjcm;e,fy,fawG
rSmvnf; 'DvkdvlrsKd;awG &Sdae&if EkdifiH
wnfaqmufa&;rSmyg wkHYaES;Ekdifyg
w,f/ 'Daqmif;yg;u tkdifwDavmu
twGufomru tm;vkH;twGufyg
acgif;avmif;xdk; owday;xm;ovkd
ygyJ/ r*¾Zif;&JU a&mif;aps; 1500
usyfavmufqkdwm 'DuaeYumv
twGuf bmrS rajymyavmufwJh aiG
aMu;yg/
PRODUCT
trsKd;om;rsm;twGuf
tdraf e&if;yJjzpfjzpf [dek m;'Dem;
ayghayghyg;yg;xoGm;xvmyJjzpf jzpf
0wfzdkYtqifajy oifhawmfygw,f/
trsKd;om;tawmfrsm;rsm; tBudKuf
awGUMuwJh JOE BOXER trSwfwH
qdyf abmif;bDwjkd zpfygw,f/ cg;ae&m
om;a&cg;ywfygvkdY aevdkYxkdifvdkY
vnf; oufaomifo h ufom&Syd gw,f/
ta&mifpHk? 'DZkdif;pHkeJY&SdwJhta&mifawG
uvnf; awmfawmfav;awGrsm;yg
w,f/ pGyfus,fom;av;awGrdkY acR;
xGufoefolawG wpfaeukeftdrfrSm
SHOP
tvif;wef;eJh tom;ta&El;nHUatmifjyKvkyfEkdifr,fvdkh
qdkxm;wJU Beauty Centre opf
rMumao;cifurS topfzGifh
vSpv f u kd w f hJ Beuty Centre opfwpfck
yg/ tJ'DrSm ta&jym;xdcdkufrIr&Sdap
bJ tvif;wef;eJY tom;ta&El;nHh
atmifjyKvkyEf idk rf mS jzpfw,fvYkdqx kd m;
ygw,f/
'Dvdk IPL tvif;wef;eJY tvS
tytwGuf oD;oefYjyKvkyaf y;wJph uf
udk tar&duef Lumenis ukrP Ü u
D ae
wifoGif;xm;wmjzpfNyD; 'DpufeJY 0uf
NcH? trm&Gwf? wif;wdyfpwJhtuGuf
taysmufawGukd avsmhusaysmufuif;
apwmrsKd;? tom;ta&El;nHhwif;
&if;apwmrsKd;? Z&maMumif; (rsufESm
ay:&Std a&;taMumif;)awGukd azsmuf
ay;wmrsKd;ukd vkyaf qmifEidk rf mS yg/ 'gh
tjyif trm&Gwfrxifatmif rsuf&pf
azmfjcif;? rsufcGHwGJjcif;? yg;csKdifhjyK
vkyfjcif;? ESmacgif;jyKjyifjcif;pwJh
rsufESmjyKjyifwmrsKd;udkvnf; vufcH
aqmif&u G af y;rSmjzpfw,fvYk d od&ygw,f/
tvStytwGuf jyKjyifxed ;f odr;f
r,fhol? jyKjyifcGJpdwfr,fholawGt
wGufjzpfay:vmr,fh ab;xGufqkd;
usKd;&Sd? r&Sd ukefusEkdifr,fh aiGaMu;
p&dwf? &&SdEkdifr,fh0efaqmifrIpwm
awGudk BudKwifaqG;aEG;ar;jref;xm;
zdkYawmh vdktyfygvdrfhr,f/ jyKvkyfEkdif
r,fh 0efaqmifrIawGudk tao;pdwf
JOE BOXER
35
The
VOICE
od&Sdvdkol ar;jref;vdkolawGtwGuf Sakura Residence tcef;trSwf-
qufoG,f&r,fhvdyfpmeJY zkef;eHygwf 106? trSwf-9? tif;vsm;vrf;?
&,f Website udkygwpfygwnf; azmf urm&GwfNrdKUe,f? &efukef/
jyay;vkdufygw,f/ zkef;-525001? 525480? 525986?
vdyfpm - 09-5194118
FOREVER BEAUTY CENTRE Website:http:\\www.lumenis.com
VCD
udk,fydkiftrSwf
av;&mUESpfq,f
cGifhjyKcsuftrSwf- 014^2008
[moudkOD;wnfaZmif;ay;NyD; w,f/ olaX;awG? vkyif ef;&Siaf wG&UJ
½kduful;wifjyxm;w,fvdkY,lq&rSm aemufrmS vli,fo½kyaf qmiftcsKUd udk
jzpfNyD; tiSm;&oGufw,fvdkYvnf; ud k , f & H a wmf t jzpf rsuf r S e f r nf ;
AD', D t kd iSm;qdik af wGqu D Mum;od&wJh awGwyfNyD; xnfo h iG ;f o½kyaf qmifap
Zmwfum;wpfcyk g/ 'g½ku d wf m ndKrif; wmrsKd;udv k nf; &,f&iT zf ,G jf zpfatmif?
vGif ½kduful;xm;wmyg/ olYZmwf NyHK;csifpzG,fjzpfatmifwifjyxm;vdkY
um;awGudk raumif;bl;vdkYa0zefwJh bmvmvm&,fr,fvdkY tm;cJxm;ol
a0zefa&;q&mawGudk ]apmih fMunfh awGtwGuf tBudKufawGUr,fhZmwf
ay;wJt h wGu}f vdYk qdx k m;NyD; aus;Zl; vrf;wpfckyg/ 0g&ifho½kyfaqmifawG
wifpum;vnf;xnfo h iG ;f xm;ygao;w,f/ jzpfwJh xGef;td`E´mAdk? eE´? iSufaysm
ud,
k yf ikd tf rSwaf v;&mhEpS q f ,f aMumf? cspfp&mwdkY&JUtMum;rSm olY&JU
vdYk qxkd m;wJt h wkid ;f ]vdrv f nfr}I awG Zmwfaumifp½kdufeJY vdkufavsmnD
udk [moeJY,u S af zmufNyD; ,kwv åd eG f axGjzpfatmif o½kyfaqmifoGm;Ekdif
qef q ef wif j yxm;wmawG U &yg wmuawmh emrnfausmfaw;oH&Sif
cspf a umif ; yg/ tJ ' D t wG u f a wmh
'g½kdufwm&JU t&nftcsif;udka&m
aw;oH & S i f c spf a umif ; uk d y g tod
trSwfjyK&rSmyg/ 'DZmwfum;xJu
pma&;wJt h vkyv f yk o
f al wG/ tm;upm; tvdrcf &H wJh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG
avhusifhcef;vkyfvdkolawGtwGuf udMk unf&h if t&rf;udk xlt oabm
tqifajyrSmyg/ xkid ;f Ekid if u
H wifoiG ;f aumif;NyD; jrifolvdrfcsifpzG,fjzpfae
wmjzpfNyD; aps;EIef;u usyf 5000
wmudk awGU&ygvdrrhf ,f/ Zmwfvrf;
ausmwf pf0u kd jf zpfygw,f/ tajctae ZmwfuGuftay: tjiif;yGm;p&m&Sday
udk vdkufvdkYawmhaps;EIef;u tajymif;
tvJ&SdEkdifygw,f/ r,fh vufawGUb0xJujzpfavhjzpf
vdyfpm - x&Sw d thJ aMumif;t&mwcsKdUudk Zmwf
Dream Fashion Shop vrf;qifNyD; tm½Hkranmif;atmif
trSwf-267? tcef;trSwf-001? ½kduful;wifjyEkdifwmrdkY jrefrmZmwf
jynfvrf;? ½kd;rbPfteD;? ajreDukef;? um;BudKufy&dowfawGtwGuf vrf;
prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukef/ nTefvdkuf&jcif;yg/
 36
VOICE
The
Book-smart ESifU Street-smart aqG;aEG;cef;
BS : ukd,fhvl cifAsm;wpfoD;yk*¾vtaeeJY a&G;aumufyGJ 0ifzkdY
pOf;pm;aew,fvkdY wpfaeYu ajymcJhw,faemf/ cifAsm;wkdY
pD;yGm;a&;orm;awGtaeeJY 'Dvkda&G;aumufyGJ 0ifwJhtwGuf
b,fvkdtusKd;aus;Zl;&Sdr,fxifvkdYvJ odyg&ap/
SS : uRefawmfwpfaeYu ajymcJhygw,fAsm/ uRefawmfwkdY&JU
pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm MuHKawGUae&wJh obm0ruswJh udpö
awG? tcuftcJawGudk wifjyay;r,fv h rl &Sv
d Ydk 'Dvv
dk yk &f ygw,fvYdk/
BS : 'Dawmh vTwfawmfay:rSm bmawGvkyfcGifh&Sdw,f? &Sdr,f
qkdwmawGa&m cifAsm;wkdYodovm;/
SS : yGiy hf iG v
hf if;vif;ajym&&ifawmhAsm tJ'gawGuRefawmfwYdk rod
ygbl;/ bmvJ? cifAsm;ajymajymaewJh Check and Balance
qkdwmrsKd;awGaygh/ Mum;zl;em;0yJ&SdNyD; bmrSef; aoaocsmcsm
rodygbl;/ 'gayrJh uRefawmfwkdY&JU cHpm;csufawGukd ajymvkdY&r,fh
ae&mjzpfw,fvkdYawmh odxm;w,f/
BS : cifAsm;wkdY&JU cHpm;csufawGukd xkwfazmfvkdY&r,fh ae&m
jzpf w ,f q k d w m rrS m ;ayr,f h vH k ; vH k ; awmh rrS e f b l ; aygh /
cifAsm;vkdyJtm;vHk;u &ifzGifhcsifMu&if tcsdefukd b,fvkd
pDrHcefYcGJrvJ/ 'gaMumifh olYrSm xrf;aqmif&r,fh wm0efBuD;
oHk;&yfukd tajccHtm;jzifh jy|mef;xm;& wmaygh/
SS : vkyfygOD;Asm/ tJ'gawG uRefawmfwkdY odcsifygw,f/
BS : od c sif ½ H k e J Y r &bl ; As/ od u k d o d & r,f /
SS : at;ygAsm? vkyfyg/
BS : yxrtqif h t aeeJ Y vT w f a wmf q k d w J h t &m[m wpf E S p f
ywf v H k ; tpnf ; ta0;xk d i f & wJ h tvk y f q k d w muk d tajccH
tm;jzifh odxm;&r,f/ olUrSm wm0efBuD;oHk;&yf&Sdw,f/
yxrwm0ef u awmh Oya'rsm; jy|mef ; ay;jcif ;
okdYr[kwf jyifqifjy|mef;ay;jcif;/
'kwd, wm0efuawmh &oHk;rSef;ajcaiGpm&if; Oya'
jy|mef;ay;jcif;/
wwd,wm0efuawmh tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;[m jy|mef;
xm;wJhOya't& tvkyfvkyfjcif; [kwfr[kwf apmifhMunfhwJh
a&;&maumf r wD r sm; zG J U pnf ; jcif ; aygh / 'D a umf r wD r sm;[m
vnf; aeYpOftpnf;ta0;xkdif&w,f/
SS : yxrwm0efupNyD; enf;enf;&Sif;jyygvm;Asm/
BS : wwd , wm0ef u pNyD ; &S i f ; rS y k d N yD ; em;vnf v G , f r S m As/
wwd,wm0efu pyg&ap/ tajccHOya'&SdvmwJh tcsdefu
pNyD; tkyfcsKyfa&;tmPm usifhoHk;olrsm;[m olY&JU vkyfukdif
aqmif & G u f r I ? uk d i f w G , f q H k ; jzwf ? tm;vH k ; b,f O ya'?
b,fyk'fr ? b,fyk'frcGJt& 'Dvkdvkyf&w,f/ b,fyk'frrSm
tyf E S i f ; xm;wJ h v k y f y k d i f c G i f h t & b,f o l u qH k ; jzwf w ,f
qkdwmawG xnfha&;&r,f/ 'Dvkd Oya'eJY t nD[kwfr[kwf
tnD
qkdwmukd vTwfawmfESpf&yfrSm zGJUpnf;xm ;wJh a&;&m aumfrwD
xm;wJ
rsm;u apmifhMunfhw,f/ raocsm&if ac:ar;w,f/ Oyrm
tm;jzifh qD;edwfvTwfawmf axmufvSrf;a&;aumfrwDqkdwm
rsKd;aygh/
SS : Oya'eJYrnDwmawGU&ifa&mAsm/
BS : Oya'eJ Y r nD w mawG U &if Oya'r&S d v k d Y v m;/ Oya' acwf
rrD a wmh w mvm;qk d w m oH k ; oyf & r,f / Oya'&S d y gvsuf e J Y
Oya'eJYrnDwmjzpfcJh&if EkdifiHawmfor®wukd taMumif;Mum;
&avh&Sdw,f/ Oya'r&Sdao;wmqkd&ifawmh awmh Oya'jyKay;&r,f/
acwfrrDawmhwmqkd&if jyifqifay;&r,f/ 'gu yxrwm0ef
jzpfygw,f/
SS : em;vnfNyDAsm/ 'gayrJh Oya'eJYtnD [kwf r[kwf qkdwm
uRefawmfwkdY ukd,fpm;vS,fawGu b,fvkd odEkdif rvJAs/
BS : tJ'gcifAsm;wkdY jyóemyJavAsm/ ukd,fhtkd; ukd,fjznfh
xm;zkdYawmh cifAsm;wkdY wm0efayghAsm/ jynfolYukd,fpm;vS,f
vkyfyghr,fqkdwJh vlawG[m wnfqJOya' bmawG &Sdw,f?
bmawG acwfrrDawmhwmvJ pwmawG od&r,f/
SS : b,fvkdvkyfNyD; tm;vHk;odEkdifrvJAs/
BS : cif A sm;ajymwmvnf ; wpf y k d i f ; wpf p awmh r S e f y g w,f /
'gaMumifhvnf; tar&duefvTwfawmf trwf awGrSm ½Hk;tzGJU
wpfzGJUpDxm;NyD; 'gawGukd avhvmMu &wmaygh/ 'gayrJhAsm
vTwfawmfay:rSm &SdwJh ukd,fpm;vS,fwpfOD;csif;rSm odwm
awG enf;enf; pD&Sdr,f/ odwJhtykdif;ukdawmh aoaocsmcsm
Monday, October 27 - November 2, 2008
tJ'gcifAsm;wkdh jyóemyJavAsm/
ukd,fUtkd;ukd,fjznfUxm;zkdhawmU
cifAsm;wkdhwm0efaygUAsm/
jynfolhukd,fpm;vS,f
vkyfygUr,fqkdwJU
vlawG[m . . .
odr,f? tm;vHk;aygif;vkduf&if tm;vHk;ukdodw,f qkdwJh
tqifhukd a&mufzkdYvkdygw,f/ 'grSomvQif tkyfcsKyfa&; tmPm
uk d usifhoHk;wJhtykdif;ukd Oya'jyKtykdif;u Check vkyfvkdY
&rSmaygh/
SS : cifAsm;ajymovkq d &dk if vTwaf wmftrwfawG[m Expert awG
jzpfzkdYvkdaewmaygh/ uRefawmfwkdYvkdvlawG jzpfzkdY rxkdufbl;vkdY
qkdvkdwmygvm;Asm/
BS : tJ'Dtykdif;ukd uRefawmf rajymvkdygbl;/ jzpfxkdufw,f?
rjzpf x k d u f b l ; qk d w m uk d , f w k d i f q H k ; jzwf & r,f h t yk d i f ; yg/
uRefawmfqkdvkdwmu tJ'D wm0ef (3)&yfukd xrf;aqmifEkdif
avmufwJhtajccHtodÓPf A[kokw&Sd&r,fvkdY qkdvkdwmyg/
Expert jzpf z k d Y x d a tmif a wmh rvk d w mtrS e f y g/
SS : uRefawmf em;vnfNyDAs/ uRefawmfwkdYtawmfav; avhvm&
OD;r,f/
BS : tJ'gawmh trSefyJAs/ uRefawmhfrSmu vkyfp&m? jyifp&m
awGursm;awmh cifAsm;wkdYvkd vlawGu awmfawmfav; ESHYpyf
zkdYvkdygw,f/ tajcwusjzpfae wJh vTwfawmfawGrSmawmh
tomav;vI d i f ; pD ; oG m ;½H k y gyJAsm/ A sm/ 'D r S m awmh tJ ' D v k d
vIdif;pD;oGm;&if Check and Balance vkdY ac:wJh 'Drkdua&pD&JU
tESpfom& ryDjyifbJ jzpfoGm;Ekdifygw,f/
 A
37
THE VOICE WEEKLY
Monday, October 27 - November 2, 2008
Vol.5 / No.1- Monday, October 27 - November
The
2, 2008
VOICE

a';Apfbufcrf; atpDrDvefodkh ajymif;a&TYupm;rnf[kqdk

SPORT Soccer Fixtures
25.10.2008 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (9)
rDvef? atmufwdkbm 23 tJAmwefESifh ref,l nae 5;30 em&D TV
qef;'g;vef;ESifh e,l;umq,f n 6;15 em&D TV
mporio Armani trsKd;om;0wftwG twGif;cHabmif;bDaMumfjim o½kyaqmif faqmifay;rIjzifh pD;yGm;jzpfabmvHk; 0ufpfb&Gef;ESifh [lvfpD;wD; n 8;30 em&D
E orm;tjzpf xyfrHtodtrSwfjyKcH& ol t*Fvdyfvufa&G;pifuGif;v,fvl a';A a';Apfpfbufcrf;rSm vmrnfh bvufbef;ESifh rpf',fba&mh n 11;00 em&D
TV
TV
2009 ckESpf Zefe0g&DvtvGefrSpí tar&duef ar*smv ar*smvdd*fNydKifyGJ0if LA Galaxy toif; rS tDwvDpD;&D;atNydKifyGJ0if *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (9)
avAmulqifESifh ukdvHk; eHeuf 1;00 em&D TV
atpDrDvefto oifif;odkY tiSm;pmcsKyfjzifh ajymif;aa&T&TUupm;rnfjzpfaMumif; atpDrDveftoif;\ owif;xkwfjyefcsuf [efEkdAmESifh 0g'gb&Drif n 8;00 em&D
t& od&onf/ bkdif,efjrL;epfESifh 0kzfbwf n 8;00 em&D TV
a&SmfuDESifh bDvDzD;vf n 8;00 em&D
bufcrf;taeESifh atpDrDvef aumhbwfpfESifh z&efYzwf n 8;00 em&D
wGif wpfywfvpm aygif 60000 &,l rkdcsdef*vmbwfESifh um½l[D n 8;00 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf (8)
cHpm;cGifh&SdrnfjzpfaMumif;? bufcrf; qDemESifh umwm;eD;,m; n 10;30 em&D
ESifh ZeD;onf Apfwdk;&D;,m;rSm urÇmh 26.10.2008 (we*FaEGaeY)
zuf&iS Nf rdKUawmfrvD efwiG f tqifajypGm y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (9)
aexdkif&yfwnfEkdifrnf[k arQmfvifh cs,fqD;ESifh vDAmyl; n 8;00 em&D TV
refpD;wD;ESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D
aMumif;? bufcrf;rSm 2009 ckEpS f {NyD pyg;pfESifh abmvfwef n 9;30 em&D TV
vukew f iG f tar&duodYk jyef&rnfjzpf 0D*efESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D
aMumif; atpDrv D eftoif;trIaqmif 0ufpf[rf;ESifh tmqife,f n 10;30 em&D TV
t&m&SdcsKyf *,fvdkiftmeDuajymMum; ykdYpfarmufESifh zlvf[rf n 10;30 em&D TV
*smrefbGef 'ufpfvD*g yGJpOf (9)
onf/ bufcrf;rSm ya&mfzuf&iS af bm a'ghrefESifh [mombmvif n 10;30 em&D TV
vHk;orm;aumif;wpfOD;jzpfí rdrdwdkY [kdzif[drf;ESifh [rf;bmh*f n 10;30 em&D
BudKqdak Mumif; rDveftoif;rS umum pwk*wfESifh bkdcsrf n 10;30 em&D
ESifh a&mfe,f'ifndKwdkYuqkdonf/ tDwvDpD;&D;at yGJpOf (8)
*sLAifwyfpfESifh wkd&DEkd n 1;00 em&D TV
bufcrf;omrDvefodkY a&muf twåvEÅmESifh atpDrDvef n 8;30 em&D TV
vmvQif atpDrDveftoif;üvnf; u,f*vD,m&DESifh csDa,Akd n 8;30 em&D
tusKd;pD;yGm;wdk;rnfjzpfaomfvnf; tifwmrDvefESifh *sDEkdtm n 8;30 em&D
zuf&iS Nf rdKUrDvefEiS hf rdr\
d cifyeG ;f onf vmZD,kdESifh emykdvD n 8;30 em&D
&uf*sD;em;ESifh vufcsD n 8;30 em&D
tNidtpGef;rsm;jzpfvmrnfudkrl pdk;&drf qrf'kd;&D;,m;ESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
aMumif;? om;rsm;jzpfonfh b&Gwfu tl'D;eD;pfESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D
vif;? ½kdrD,dkESifh c½kZfwdkYudkac:í rdrd pydefvmvD*g yGJpOf (8)
rDvefü vdkufaernfjzpfaMumif; Apf tkdqmqlemESifh bufwpf eHeuf 00;30 em&D TV
bmpDvkdemESifh t,frm;&D;,m; eHeuf 2;30 em&D TV
wdk;&D;,m;bufcrf;uzGifh[onf/ ElrefpD,mESifh a&;qif; n 10;30 em&D
t*Fvefenf;jyumy,fvu kd bufcrf; rma,mhumESifh tufpyefndK n 10;30 em&D
atpDrDvefü oGm;a&mufpm;jcif;udk 'DykdYwDykdESifh *D*Ref n 10;30 em&D
rdrdaxmufcHaMumif; ajymMum;vsuf qDADvmESifh rmvm*g n 10;30 em&D
*Dwmaz;ESifh A,fvm'kdvpf n 10;30 em&D
&Sdonf/ &Dc&Da,wDAkdESifh AvefpD,m n 10;30 em&D TV
bufcrf;ukd,fwkdifurSmvnf; 27.10.2008 (wevFmaeY)
rDvefokdY oGm;a&mufupm;&ef txl; tDwvDpD;&D;at yGJpOf (8)
pdwftm;xufoefvsuf&Sdonf/ ygvmrkdESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 2;00 em&D TV
pydefvmvD*g yGJpOf (8)
ADvm&D;&JESifh tufovufwD;ukd eHeuf 00;30 em&D TV
&D;&Jruf'&pfESifh bDvfbmtkd eHeuf 2;30 em&D TV
Breaking News 29.10.2008 (Ak'¨[l;aeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (10)
e,l;umq,fESifh 0ufpfb&Grf; eHeuf 2;15 em&D
- pyg;toif;bkwftzGJUrSm enf;jy&mrkdpfhukd xkwfy,fvkdufaomfjim; avsmfaMu; aygif 10 oef;ay;&rnfjzpfí 30.10.2008 (Mumoyaw;aeY)
tcufawGUvsuf&Sdonf/ y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (10)
- ykYdpaf rmuftoif;rSm y&D;rD;,m;vd*Nf yKd iyf u
JG odk m OD;pm;ay;rnfjzpfaMumif; ykYdpaf rmufenf;jy&ufpef ufyu f ajymMum;onf/ tufpwefADvmESifh bvufbef; eHeuf 2;15 em&D
- tJAmwef-ref,lyGJwGif rdrdtwGuf ref,ltwGuf y&D;rD;,m;vd*f 100 ajrmuf *kd;ukdoGif;,lrnfjzpfaMumif; [l;vfpD;wD;ESifh cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D
pwkwfpfpD;wD;ESifh qef;'g;vef; eHeuf 2;15 em&D
tJAmwefuysKd;axmifay;cJhol ref,lwkdufppfrSL; &Gef;eDuqkdonf/ tmqife,fESifh pyg;pf eHeuf 2;30 em&D TV
- cs,fqD;-vDAmyl;yGJtwGuf rdrd\ cs,fqD;upm;orm;rsm; tvGefpdwfvIyf&Sm;aeaMumif; cs,fqD;enf;jy abmfvfwefESifh tJAmwef eHeuf 2;30 em&D
pukdvm&Du xkwfazmfajymMum;onf/ zlvf[rfESifh 0D*ef eHeuf 2;30 em&D
- rm&m'kdemukd tm*sifwD;em;toif;enf;jytjzpf cefYtyfvkdaMumif; tm*sifwD;em;abmvHk;tzGJUcsKyfu owif; vDAmyl;ESifh ykdYpfarmuf eHeuf 2;30 em&D TV
xkwfjyefonf/ ref,lESifh 0ufpf[rf; eHeuf 2;30 em&D TV
- wpfywfvpmaygif 80000 ay;rnfhtoif;wGif yg0ifupm;rnfjzpfaMumif; 0D*efwkdufppfrSL; [ufpuD;u rpf',fba&mhESifh refpD;wD; eHeuf 2;30 em&D
aps;ac:vkdufonf/ tDwvDpD;&D;at yGJpOf (9)
- tmqife,fupm;orm; zmb&D*wfpu f dk ajymif;a&TUaMu; aygifoef; 60 ay;íac:&ef BudK;yrf;rnf[k bmpDvedk m bkdavmhnmESifh *sLAifwyfpf eHeuf 2;00 em&D
toif;u owif;xkwfjyefonf/ umwm;eD;,m;ESifh tl'D;eD;pf eHeuf 2;00 em&D
- vDAmyltoif;ukd aygifoef; 550 &vQif a&mif;awmhrnfjzpfaMumif; vuf&d S ykid &f iS f tar&duefvyk if ef;&SiEf pS Of ;D u aMunmonf/ csDa,AkdESifh vmZD,kd eHeuf 2;00 em&D
- wkdufppfrSL; yD;xa&mh ryg0ifEkdifao;onfuvGJí refpD;wD;rSm tiftm;jynfhjzpfaeaMumif; refpD;wD;enf;jy zDtkd&ifwD;em;ESifh tifwmrDvef eHeuf 2;00 em&D TV
*sDeDtmESifh uuf*vD,m&D eHeuf 2;00 em&D
rmhcf[kcsfu qkdonf/ vufcsDESifh ygvmrkd eHeuf 2;00 em&D
- tmqife,ftoif;rSm abmvHk;uif;axmuftiftm; 40 ausmfukd oHk;í yifukd,fpGrf;&nfjrifh abmvHk;orm; atpDrDvefESifh qDem eHeuf 2;00 em&D TV
vli,frsm;ukd pHkprf;&SmazGaeNyDjzpfonf/ emykdvDESifh &uf*sD;em; eHeuf 2;00 em&D
- &D;&Jruf'&pfrSm *lwDESifh 'kdiftm&mwkdYrSm 'Pf&maysmufí abmvHk; jyefupm;awmhrnfjzpfonf/ ½kd;rm;ESifh qrf'kd&D;,m; eHeuf 2;00 em&D
- csefyD,Hvd*fü tifwmrDveftoif;ajcpGrf;raumif;aMumif; tifwmenf;jy armf&ifndKu 0efcHonf/ wkd&DEkdESifh twåvEÅm eHeuf 2;00 em&D
 38
The
VOICE Monday, October 27 - November 2, 2008

Premier League Match Prediction (9)

]ref,l? tmqife,f? refpD;wD;? ykdhpfarmuf Ekdifrnf . . . [l;vfpD;wD;ESifU abmfvfwefwkdhukd tm;ay;oifU . . .}
tJAmwefESifh ref,l (tm&S-ref,l)
vuf&t dS csed wf iG f ref,\ l wku d pf pftm;rSm tJAmwefcpH pfudk NyKq d if;oGm;apEkid pf rG ;f &Sad eonf/ tdru f iG ;f
Ekid yf rJG &ao;onft h wGuf tJAmwef ]wif} upm;rnfjzpfaomfjim; ref,\ l trSwaf y;Z,m;xdyf jyefwuf
vkdrIukd wm;qD;EkdifzG,fr&Sday/ ref,lbufawmfom;vkyfoifhonf/ rxifrSwfbJ *kd;rsm;Ekdifonf/
qef;'g;vef;ESifh e,l;umq,f (tm&S-qef;'g;vef;)
'gbDyjJG zpfí ,SONf yKdirf jI yif;xefrnf/ ESpo f if;vk;H wku d pf pf? cHppfAsL[mESihf upm;orm;tiftm;
uGmjcm;rIenf;onf/ e,l;umq,fupm;orm;rsm;om [efcsufnDajcukefxkwfvmrnfqkdvQif
qef;'g;vef;toif; xifwkdif;raygufEkdifay/ e,l;umq,fukdom BuKdufoifhonf/ *kd;enf;rnf/
0ufpfb&Grf;ESifh [l;vfpD;wD; (tm&S-0ufpfb&Grf;)
zGiu
hf pm;wwfonft h oif;rsm;jzpfonf/ [l;vfp;D wD;u 0ufpb f &Gr;f xuf cHppfupm;ykH ykad umif;ae
onf/ 0ufpb f &Gr;f uGi;f ü [l;vfp;D wD;u wpfBurd ½f ;HI ? wpfBurd Ef idk f aemufq;Hk &v'fxu G x f m;onf/ oa&&v'f
xGuv f mEkid of nfw h idk f cHppfyidk ;f ykrd u dk spv
f spof nfh [l;vfp;D wD;uko d m tm;ay;oifo h nf/ *k;d rsm;Ekid of nf/
bvufbef;ESifh rpf',fba&mh (tm&S-bvufbef;)
ESpfoif;vkH;ajcpGrf;rSm uGm[rIr&Sd/ bvufbef;tdrfuGif;upm;ykHaumif;aomfvnf; wkdufppf
ykdif;u xifoavmuf tvkyfrjzpfao;ay/ bkd½kd\cHppftm;enf;rIaMumifh bvufbef;toif;
tEkdifuyf&zG,f&Sdonf/ tdrf&SifESifhom pGefYpm;oifh\/ *kd;enf;rnf/
cs,fqD;ESifh vDAmyl; (tm&S-cs,fqD;)
,ckwpfywf taumif;qkH;yGJjzpfonf/ ESpfoif;vkH;yGJqufrsm;í yGJyef;aernfjzpfonf/ vDAm
yl;rSm cs,fqD;uGif;ü NyD;cJhonfhav;&moDvkH; tEkdifr&cJh/ okH;Budrf½IH;xm;onf/ pukdvm&D\AsL[m aumif;aerIukd Zkdvm\ 0ufpf[rf;upm;orm;rsm; tjyif;txef&ifqkdif&zG,f&Sdonf/ 0ufpf[rf;
rsm;u bifeDwufZfxuff ESmwpfzsm;omaeonf/ cs,fqD;\tdrfuGif; wkdufppfaumif;ouJhokdY tdrfuGif;pGmaeonfhwkdif ,ckyGJwGif tmpif0if;*g;\ trSwf&SmvkdrIukd [efYwm;EkdifzG,fr&Sday/ Munfh
vDAmyl;\ta0;uGif; cHppf&v'fuvnf; av;pm;zG,f&Sdaeonf/ cs,fqD;ukdom a&G;cs,fxm; aumif;rnfh þyGJwGif tmqife,fukdom pkHrSdwfa&G;cs,fxm;oifh\/ *kd;rsm;Ekdifonf/
oifh\/ rxifrSwfbJ *kd;rsm;Ekdifonf/ ykdYpfarmufESifh zlvf[rf (tm&S-ykdYpfarmuf)
refpD;wD;ESifh pwkwfcfpD;wD; (tm&S-refpD;wD;) ykdYpfarmufrSm tdrfuGif;qkdvQif ]pGm} onfhtoif;jzpfonf/ zlvf[rfrSmtoif;vkdufpkpnf;rI
refpD;wD;\ tdrfuGif;*kd;oGif;tm;rSm y&D;rD;,m;vd*fü taumif;qkH;jzpfaeonf/ pyg;pfukd aumif;aomfjim; upm;yk[ H efcsunf rD I tm;enf;aeqJjzpfonf/ tdru f iG ;f qkv
d Qif ]wif} upm;avh&odS nfh
Ekdifvkdufí pdwf"mwfwuf<uaeaom pwkwfcfpD;wD;\tiftm;rSm refpD;wD;ukd ,SOf&efrvG,fyg/ ykYdpaf rmufuo dk m a&G;cs,tf m;ay;oifo h nf/ wef;qif;Zket
f wGi;f ra&mufa&; cHppftm;jyKvmEkid o f nfh
a&mfbif[?dk yDxa&mhA?f tkid , f mvefwYdk\ wku d pf pfqifzt d m;ay;rIaMumifh pwkwcf t f aeESihf trSwAf vm zl[rfaMumifh rykHatmoifh/ *kd;enf;Ekdifonf/
jzifh tdrfjyef&zG,fom&Sdonf/ aps;aumif;aernfjzpfonfhwkdif EkdifyJGjyef&Smrnfh refpD;wD;udktm;ay;
vQif tNyKH;ysuf&zG,frjrifay/ *kd;rsm;Ekdifonf/ Italy Series A Prediction (8)
pyg;pfESifh abmfvfwef (tm&S-abmfvfwef) - qDemESifh umwm;eD;,m; (tm&S-qDem)
pyg;pfu tdru f iG ;f Ekid yf rJG &S/d okYdaomf vuf&t dS csed wf iG f abmfvw f ef\toif;vku d f pdw"f mwfEiS hf qDemtdrfuGif;rmonf/ oa&yGJjzpfEkdifaomfjim; qDemukdom tm;ay;oifhonf/
tm;xkwfupm;ykHrSm pyg;pfxuf [efcsufykdaumif;aeonf/ pyg;pfukd vspfvsL½Ií tenf;qkH;oa& - *sLAifwyfpfESifh wkd&DEkd (tm&S-*sLAifwyfpf)
yGjJ zpfatmif BuK;d yrf;Ekid pf rG ;f &Sad eaom abmfvw f efuo dk m a&G;cs,pf eG Yfpm;tm;ay;oifo h nf/ *k;d enf;Ekid o f nf/ *sLAD EkdifzG,f&Sdaomfvnf; *kd;rjywfEkdif/ tdrf&Sifukdom pGefYpm;a&G;cs,foifhonf/
0D*efESifh tufpwefADvm (tm&S-0D*ef) - twåvEÅmESifh atpDrDvef (tm&S- atpDrDvef)
0D*ef\wkdufppfrSm ZmuDESifh [ufpuD;wkdYaMumifh tm;aumif;armif;oef&Sdaeonf/ ADvm\ twåvEÅmtdrfuGif;rmonf/ atpDrDvef cHppfpdwfrcs&ao;/ tdrf&Sifukda&G;cs,foifhonf/
ta0;uGif;upm;ykHrSmvnf; aumif;aeonf/ ESpfoif;vkH;zGifhupm;&if; oa&&v'fxGufvmzG,f&Sd - uuf*vD,m&DESifh csDa,Akd (tm&S-uuf*vD,m&D)
onf/ 0D*efu uGif;v,f upm;ykHykdaumif;aeí tdrf&Sifbufu &yfwnfoifh\/ *kd;rsm;Ekdifonf/ uuf*vD,m&D ajcpGrf;? pdwf"mwf? &v'faumif;aeonf/ uuf*vD,m&Dukd tm;ay;tyf\/
0ufpf[rf;ESifh tmqife,f (tm&S-tmqife,f) - tifwmrDvefESifh *sDEkdtm (tm&S-tifwmrDvef)
vef'ef'gbDyGJjzpfonf/ 0Jvfaumh? t'Dbma,m? AefygpDESifh zmb&D*wfpfwkdY\ wkdufppftm; *kd;jywf-rjywfom pOf;pm;&ayrnf/ tifwmukdom,Hk&rnfhyGJjzpfonf/
- vmZD,kdESifh emykdvD (tm&S-vmZD,kd)
Ekid yf jJG yef&a&; vmZD,adk ygufurJG nfyh JG jzpfonf/ *k;d rsm;rnfh þyGwJ iG f vmZD,u dk adk &G;cs,o
f if\h /
Spain La Liga Prediction (8) - qrf'kd;&D;,m;ESifh bkdavmhnm (tm&S-qrf'kd;&D;,m;)
- tkdqmqlemESifh bufwpf (tm&S-tkdqmqlem) tiftm;pkzGJUrIESifh toif; [efcsufruGmMuí bkdavmhnmukd pGefYpm;tm;ay;oifhonf/
tkqd mqlemEkid yf v JG adk eaomfvnf; wku d pf pfnahH eqJjzpfonf/ {nfo h nfuo dk m a&G;cs,foif\ h / - tl'D;eD;pfESifh ½kd;rm; (tm&S-tl'D;eD;pf)
- bmpDvkdemESifh t,frm;&D;,m; (tm&S-bmpDvkdem) vuf&dS tl';D eD;\ tdru f iG ;f upm;tm;rSm aumif;rGev f o
S nf/ tdr&f iS u
f odk m a&G;cs,&f rnfyh jJG zpf\/
t,frm;&D;,m; {nfhonfaumif;vkyfEkdifpGrf;r&Sdyg/ bmpDvkdemukdom ,HkMunfxm;oifh\/ - &uf*sD;em;ESifh vufcsD (tm&S-vufcsD)
- ElrefpD,mESifh a&;qif; (tm&S-a&;qif;) vufcsDu wkdufppf? cHppfomaeonf/ oa&yGJjzpfEkdifNyD; vufcsDESifhom pGefYpm;oifh\/
Elrefp,D m cHppfaumif;NyD; wku d pf pfn\ hH / a&;qif;rSm tEkid ef nf;aomfvnf; ajcykNd idrv f monf/ - ygvmrkdESifh zDtkd&ifwD;em; (tm&S-ygvmrkd)
ElrefpD,mukdxdef;EkdifpGrf;&Sdonf/ a&;qif;ESifh &yfwnfyg/ ygvmrkt d rd u
f iG ;f upm;tm;aumif;onf/ ½I;H yGrJ &Sad o;/ ygvmrkb d ufuom&yfwnfoifo h nf/
- rma,mhumESifh tufpyefndK (tm&S-tufpyefndK)
tufpyefndKu ajcpGrf;ykdxufaeonf/ oa&yGJjzpfEkdifí {nfhonfukd pGefYpm;tm;ay;oifh\/ Italy Series A Prediction (9) 30-10-2008
- 'DykdYwDykdESifh *D*Ref (tm&S-'DykdYwDykd)
'DykdYwDykdtdrfuGif; ½IH;yGJr&Sdao;/ ajcpGrf;vnf;aumif;aeonf/ 'DykdYwDykdukdom a&G;cs,ftyf\/ bkdavmhnmESifh *sLAifwyfpf bkad vmhnm *kd;enf;
- qDADvmESifh rmvm*g (tm&S-qDADvm) umwm;eD;,m;ESifh tl'D;eD;pf tl'D;eD;pf *kd;rsm;
wkdufppftm;uGmí qDADvmEkdifayOD;rnf/ qDADvmbufu csifhcsdef&yfwnfoifh\/ csDa,AdkESifh vmZD,kd vmZD,kd *kd;enf;
- *Dwmaz;ESifh A,fvm'kdvpf (tm&S-*Dwmaz;) zDtkd&ifwD;em;ESifh tifwmrDvef tifwmrDvef *kd;rsm;
*Dwmaz;ukd ta0;uGi;f ajcnHv h oS nfh A,fvm'kv d pf ,SONf yKd izf ,
G rf jrif/ tdr&f iS u f dk tm;ay;oifo h nf/ *sDEkdtmESifh uuf*vD,m&D uuf*vD,m&D *kd;enf;
- &Dc&Da,wDAkdESifh AvefpD,m (tm&S-AvefpD,m) vufcsDESifh ygvmrkd vufcsD *kd;enf;
&Dc&Da,wDAkd oa&us&efyifrvG,fay/ AvefpD,mukdom pGefYpm;a&G;cs,f&rnfhyGJjzpfonf/ atpDrDvefESifh qDem atpDrDvef *kd;rsm;
- ADvm&D;&JESifh tufovufwDukd (tm&S-ADvm&D;&J) emykdvDESifh &uf*sD;em; emykdvD *kd;enf;
ADvm&D;&Jtrd u f iG ;f pGmonf/ wku d pf pfaumif;NyD; cHppfNidro
f nf/ tdr&f iS b f ufu&yfwnfoifo h nf/ ½kd;rm;ESifh qrf'kd;&D;,m; ½kd;rm; *kd;rsm;
- &D;&Jruf'&pfESifh bDvfbmtkd (tm&S-&D;&Jruf'&pf) wkd&DEkdESifh twåvEÅm twåvEÅm *kd;rsm;
cHppfraumif;onfh {nfo h nfuadk rhxm;NyD; &D;&Jruf'&pfudk ,HMk unfoifo h nf/ *k;d rsm;Ekid o
f nf/
Premier League Prediction (10) 30-10-2008
Bundesliga Prediction Match (9) Bundesliga (10) 29^30-10-2008
e,l;umq,fESifh 0ufpfb&Grf; e,l;umq,f *kd;enf;
avAmulqifEiS hf ukv d ;Hk avAmulqif *kd;enf; 0kbwfESifh rkdcsef 0kbwf *kd;rsm; tufpwefADvmESifh bvufbef; tufpwefADvm *kd;rsm;
[efEkdAmESifh 0g'gb&Drif 0g'gb&Drif *kd;rsm; 0g'gESifhavAmulqif 0g'g *kd;rsm; [l;vfpD;wD;ESifh cs,fqD; cs,fqD; *kd;rsm;
bkdif,efESifh 0kbwf bkdif,ef *kd;rsm; um½l[DESifh a&SmfuD a&Smu
f D *kd;enf; tmqife,fESifh pyg;pf tmqife,f *kd;enf;
a&SmfuDESifh bDvDzD;vf a&Smu f D *kd;enf; bD v D z D ; vf E S i f h a umh b wf p f aumhbwfpf *kd;enf; abmfvfwefESifh tJAmwef abmfvfwef *kd;enf;
aumhbwfpfESifhz&efYzwf aumhbwfpf *kd;enf; [rf;bmh*fESifhpwk*wf [rf;bmh*f *kd;rsm; zlvf[rfESifh 0D*ef 0D*ef *kd;enf;
rkdcsefESifh um½l[D rkdcsef *kd;rsm; bmvifESifh [rfEkdAm bmvif *kd;enf; pwkwfcfpD;wD;ESifh qef;'g;vef; qef;'g;vef; *kd;rsm;
a'ghrefESifh bmvif bmvif *kd;enf; bkdcsrfESifh [kdzif[drf; [kdzif[drf; *kd;rsm; vDAmyl;ESifh ykdYpfarmuf vDAmyl; *kd;enf;
[kdzif[drf;ESifh[rf;bmh*f [kdzif[drf; *kd;rsm; udkvkH;ESifh a'ghref ukdvkH; *kd;rsm; ref,lESifh 0ufpf[rf; ref,l *dk;rsm;
pwk*wfESifh bkdcsrf pwk*wf *kd;rsm; z&efYzwfESifh bkdif,ef bkdif,ef *kd;enf; rpf',fba&mhESifh refpD;wD; refpD;wD; *kd;enf;
 39
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The
 40
D
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

FOREIGN AFFAIRS
Vol.5/ No.1
The
VOICE Monday, October 27 - November 2 , 2008

vGefcJhaom 11 ESpf wpfausmUjyefavm? trSwfw&ayavm

rif;nKdpH
ar&duwGif pufwifbmv 17 &ufu pvkdufonfh b@ma&;rkefwkdif;t&SdefaMumifh Oa&myacgif;aqmifrsm; txdwfwvefY acgif;csif;½dkufaecsdefwGi f vGefcJhaom 10 ESpfu
t aiGaMu;uyfqkdufcJhzl;onfh tm&Swkdufom;wkdYrSm tawGUtBuKH&ifhaomfvnf; aoG;vefYp&maumif;aeonf/
a&;tusyftwnf;umvu urÇmhpD;
yGm;a&;ESifh wpfpdwfwpfykdif;om quf
pyfonfh tm&SEidk if t H csKdU oufom&cJh
onf/ 2008 wGirf l xkEd idk if w H Ydk onf
urÇmESihf tawmfBuD; qufET,af eMu
NyD/ Oyrm AD,uferf/
tm&Som;wkdYonf orkdif;wGif
wpfcgrQ rBuKHbl;avmufatmifyif
tar&dutygt0if taemufEidk if rH sm;
wGif yrmPBuD;rm;pGm &if;ESD;jr§KyfESH
xm;Muonf/ tar&duef tpkd;&aiG
wkdufpmcsKyfukd trsm;qkH;0,f,lxm;
onfh tBuD;qk;H NrD&iS Ef pS Ef idk if rH mS w½kwf
,aeYacwfonf anmifO;D urf; tm&Som;wkdY atmifEkdifolrsm;tjzpf &Som;wkdY txdtckdufr&Sd[k ajym&ef 2008 b@ma&;rkefwkdif;ESifh cyfa0; ESihf *syefjzpfonf/ xkYd aMumifh tar&d
f EGm;raygifusK;d onfh rm;rm;&yfusefcJhrnf[k xifaMu;ay; apmaeao;onf/
yg;NyKd pr®me*k&d u a0;aer&jcif;ukd oufaojyvkduf uESihf Oa&mywkYd txdemvQif tm&S
*vkb d ,facwfjzpfaomaMumifh rD;onf cJhMuao;onf/ okdYaomf acwfu pufwifbmvukefu a[mif ovkdyif/ a[mifaumifbPfrsm;rSm onf oG,0f u dk í f r[kwb f J wku
d ½f udk f
wpfE, G if ifwpfpifyg avmifuRr;f vm tar&duefESifh Oa&mytusyfonf aumif\ wwd,tBuD;qkH;bPf? urÇmhb@ma&;aps;uGufESifh tjynfh xd c u
d
k E
f i
d
k o
f nf /
Ekdifacs&Sdonf/ rlvu tar&duef urÇmhtcuf? tm&Stcsuf[k ajymr& b@ma&; Assets pkpkaygif;aiGrm 51 t0csdwfqufxm;aom tm&SbPf tm&SwGif tBuD;rm;qkH; &if;ESD;
pawmh r sm;xk d ; us? tar&d u wG i f onfah cwf jzpfonf/ tusyt f wnf; bDv, D yH idk q
f idk o
f nfh bPfwiG f txdwf rsm; jzpfonf/ jr§ Kyf E S
H
x m;MuonfrSmvnf; taemuf
u,fq,fa&;tpDtrHrsm; twnfrjyK ykrd edk uf½idI ;f vmcsed w f iG f *syefEiS hf a[mif wvefY aiGjyefxw k o
f rl sm;jzifh vlwef; ,aeYtm&Sonf *vkb
d ,fp;D yGm; Ek d i f i H r sm;rS ukrÜPDBuD;rsm;jzpfaom
Ekid q
f w J iG f tm&Spawmhrsm; xk;d wufchJ aumiftygt0if t"dupawmhrsm; &SnBf uD;jzpfomG ;aomaMumifh uaomif; a&; uGef&uftwGi;f wGif ykrd edk uf½idI ;f aMumif h xk u
d rk P
Ü BD uD;rsm; rajyvnf
aomaMumifh ,ckpD;yGm;rkefwkdif;wGif wpf[ek x f ;dk usqif;cJah omaMumifh tm ueif;jzpfomG ;jcif;u tm&Sonfvnf; pGm pD;arsmaeNyD/ 1997 tm&Sb@m pmrsufESm 31 od k Y
 A
41
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The
 42
B
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008
 C
43
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The
 44
D
VOICE
The
r,furÇm 2010 a&G;yGJ AD,uferfvufcHusif;y&efpDpOf
[EGdKif;? atmufwkdbm 16
,uferfonf wkdif;&if;om; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;jzifh zGJUpnf;xm;aom The Rare Antibody Anti-
AD gen Supply, Inc (RAAS) uk d 2010 ES p f w G i f r,f u rÇ m NyKd i f y G J u sif ; y&ef pD p Of c G i f h j yKvk d u f o nf /
Mo*kwfvwGif r,fpMum0Vm
NyKdiyf jJG zifh urÇmwpfvmT ;rS &if;ES;D jr§KyfEHS
olrsm;? urÇmvSnfhc&D;onfrsm;\
tm½kHukd qGJ,lcJhaom AD,uferfonf
,cktcg wpfrlxl;jcm;aom ykHpHjzifh
r,furÇmyGJukd pDpOfusif;yrnfjzpf
onf/
r,fpMum0VmyGJusif;ycJhonfh
emx&ef urf ; ajcNrKd U tygt0if
emrnfausmf urÇmvSnfhc&D;onfZkH
rsm;wGif jyifqifrIrsm;jyKvkyfrnf
jzpfNyD; xkdtpDtpOfrsm;wGif EkdifiH
toD;oD;rS r,frsm;ukd ukd,fpm;jyK
onfh tdrfaygif; 202 vkH;yg0ifonfh
aus;&Gm wpfckwnfaqmufrnfjzpf
onf/ xkYjd yif ta&mif;pifwm BuD;rsm;ESihf
tjcm;azsmfajza&;tpDtpOfrsm;vnf;
yg0ifrnfjzpfonf/
tqkyd gNyKdiyf t
JG wGuf vufrw S f
rsm;ukd a&mif;csrnf r[kwb f J AD,uferf
\pD;yGm;a&;ukd taxmuf tuljyKrnfh
RAAS tzGJU0if wkdif;&if;om; ukrÜPD
rsm; yg0ifonfh aps;uGufjr§ifhwifa&;
vkyfief;rsm;ukd tcrJhay;tyfrnf
jzpfonf/ þNyKdifyGJBuD;rS &&Sdaom
tusK;d tjrwfrsm;udk jynfe,f 45 ck&?dS
pmoifausmif;rsm; wHwm;rsm; aqmuf
vkyf&efESifh csKdUwJhaom tdrfaxmifpk
aygif; 1700 wkdYtwGuf tdrfrsm;
aqmufvkyfay;rnf[k RAAS
aMunmonf/
Monday, October 27 - November 2, 2008
u
EkdifiHjcm;*sme,fvpfrsm; vGwfvyfcGifU
qufvufo;kH pGEJ idk af Mumif;w½kwaf Munm
ab*sif;? atmufwdkbm 18
tdkvHypfyGJawmfumvtwGif;
EkdifiHjcm;*sme,fvpfrsm;udk EkdifiH
twGif;vGwv f yfpmG c&D;oGm;vmcGi?hf
a'ocHrsm;ESihf vGwv f yfpmG ar;jref;
cGirhf sm;jzifh w½kwt f pd;k &u txl;tcGihf
ta&;ay;xm;jcif;rSm atmufwdkbm
v 17 &ufaeY (aomMumaeY) wGif
NyD;qHk;rnfjzpf aomfvnf; ,cktcg
xyfrH ay:xGuv f maom aMunmcsurf sm;
t& w½kw0f efBu;D csKyf 0rfusm;aygif u
þtcGit hf a&;udk Ekid if jH cm;*sme,fvpf
rsm;taejzifh qufvufo;kH pG&J efciG jhf yK
vkdufaMumif; od&onf/
EdYrk eI Yw
f iG f r,fvrif;yg0ifraI Mumifh
jzpfymG ;cJah om aemufqufwJG pD;yGm;a&;
*,ufrsm;tjyif urÇmvH;k b@ma&;
tusyf t wnf ; aMumif h j zpf a y:ae
aom pD;yGm;a&;½kdufcwfrIrsm;udkyg
&if q k d i f a e&aom w½k w f j ynf o l Y
or®wEkdifiHonf EkdifiHjcm;rD'D,mrsm;
w½kwfEkdifiHtwGif;ü vGwfvyfpGm
vIy&f mS ;cGiuhf kd ydwyf ifvrd rhf nf[k trsm;
arQmfvifhxm;csdefü w½kwf0efBuD;csKyf
0rfusm;aygifu þodkYcGifhjyKvdkuf
jcif;jzpfonf/
w½kwfonf EkdifiHom;rsm;udk
jynfyrD'D,mrsm;ü tvkyfvkyfjcif;
cGirhf jyKonft h jyif 1990 aemufydkif;ü
EkdifiHjcm;owif;axmufrsm;\ vIyf
&Sm;rIrsm;udk wif;MuyfpGmxdef;csKyf
onfh rl0g'rsm;udk jy|mef;cJhNyD;aemuf
NyD ; cJ h o nf h Mo*k w f v wG i f u sif ; y
cJhaom ab*sif;tdkvHypfyGJawmftrD
rD ' D , mxde;f csKyfrIrsm;udk ajzavsmh
ay;cJjh cif;jzpfonf/
odYkaomfvnf;wdbuftygt0if
tjcm;uefY owfxm;aom e,fajrrsm;
odkY txl;cGifhjyKcsufr&Sb d J roGm; a&muf
&[k tpd;k &u Ekid if jH cm;om;*sme,fvpf
rsm;udk wm;jrpfxm;qJ jzpfonf/
 I45
VOICE
The

DELTA NEWS
Monday, October 27 - November 2, 2008

Vol.5 / No.1
The
VOICE Weekly Monday, October 27 - November 2, 2008

avab;oifUa'orsm; ynma&;u@&mEIef;jynfUeD;yg; aqmif&GufNyD;[kqdk

&efukef? atmufwdkbm 15

av 0efab;oif ha'orsm;wGif atmufwdkbmv 15 &ufaeYtxd ynma&;u@&mEIef;jyn

jynffheD;yg;aqmif&GufNyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnf ae&mcsxm;a&;
BuD;Xme u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;XmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
wkdif;twGif; rlvwef; 832 ausmif;?
tv,fwef; 69 ausmif;? txuf
wef; 33 ausmif;? wuúodkvfrsm;&Sd
taqmufttHk 528 vHk;? ynma&;
aumvdyt f aqmufttHk 24 vH;k ysuf
pD;cJhaMumif;? ,cktcsdeftxd rlv
wef;ESihf tv,fwef; 603 ausmif;ESifh
txufwef; 293 ausmif;? wuúov kd f
ausmif;aqmifaygif; 56 vH;k jyefvnf
wnfaqmufNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;
a&;OD;pD;XmerS w&m;0ifpm&if;Z,m;
rsm;t& od&onf/

pyg;&dwof rd ;f csed f tdr&f maqmufvyk jf cif;

avab;oifah 'orsm;\ ynma&;
u@jyefvnfxal xmif&mwGif tpd;k &?
yk*v
¾ u
d vkyif ef;&Sirf sm;ESihf tvSL&Sirf sm;
\ axmufyrhH jI zifah qmif&u G cf ahJ Mumif;?
jynf y rS t vS L aiG r sm;vnf ; yg0if
em*pfoift
U ek ;f yifrsm; jyefvnftoD;oD;&ef 2ESpf cefMh umEkid f
aMumif;? aqmufvkyfa&;vkyfief;
tm;vHk;udk yk*¾vduukrÜPD 69 cku
wm0ef,laqmif&Gufay;cJhaMumif;?
ynma&;twGuf aiGoHk;pGJrIudk uefY
owfrxm;bJ vdktyfonfhae&mrsm;
wGif oHk;pGJcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
em*pf r k e f w k d i f ; 'Pf a Mumif h
{&m0wDwkdif;twGif; rlvwef; 1504
ausmif;? tv,f wef; 139 ausmif;?
txufwef; 69 ausmif;? &efukef
vkyfief;,m,D&yfem;rnf
armfvjrdKifuRef;? atmufwdkbm 13
avab;oifah 'orsm;wGif tpd;k &
tzJGUtpnf;rsm;ESifh jyefvnfwnf
aqmuf a &; aqmif & G u f a eaom
ukrÜPDrsm;u pyg;&dwfodrf;csdef&moD
eD;uyfvmojzifh a'ocHrsm; tqifajy
ap&ef&nf&G,fí aqmufvkyfa&;vkyf
½H;I rI rjzpfap&efEiS hf tdr&f maqmufvyk f
a&; vkyfief;rsm;wGif a'ocHrsm;\
vkyftm;udk t"du&,lvkyfaqmif
ae&jcif;jzpf&m ESpfOD;ESpfzuf tqif
ajyap&ef &nf&, G af qmif&u G x
jzpfaMumif;? pyg;&dwfodrf;csdefeD;uyf
f m;jcif;

jyifc½kdif? atmufwdkbm 10 ief;rsm;udk ESpfvwm ,m,D&yfem; aeojzifh tdrf&maqmufvkyfa&; vkyf

em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pf
cHcJh&aom yifv,furf;em;&Sd tkef;NcH
rsm;wGif tkef;yifrsm; yHkrSeftoD;oD;
vmEkdif&ef tcsdef 2 ESpfcefYMumjrifh
rnfjzpfaMumif; jyifc½kdif? 'D'l;ukef;
tkyfpk? rusnf;csKdifaus;&Gm&Sd tkef;oD;
a&mif;0,fa&;vkyfief;rS ukefonf
wpfOD;u ajymMum;onf/
rkefwkdif;'PfaMumifh tkef;yif
300 cefYwGif 200 cefY ysufpD;qHk;½HI;
oGm;cJhaMumif;? usef&Sdaomtyifrsm;
rSm toD;oD;aomfvnf; t&G,fr
a&muf c if a<uusonf u d k a wG U &
aMumif;? tkef;oD;&Sm;yg;vmjcif;
aMumifh ,cifu tkef;oD;wpfvHk; 70
usyfcefYaps;&Sdae&mrS ,cktcg 300
usyfrS 500 usyftxd aps;jrifhwuf
oGm;aMumif;? tke;f yifrsm;onf oDwif;
uRwfvrS wefcl;vtxd toD;vIdif
vIid of ;D wwfaMumif;? tke;f yifrS toD;
wpfvHk;jzpfvm&eftwGuf ajcmufv
Mumjrifah Mumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]uRefrwdYk u tke;f om;ud, k Nl yD;
ykodrfudkwifydkYMuw,f/ 'DESpfawmh
tkef;oD;r&vdkY bmrSrvkyfEkdifawmh
bl;/ t&ifu 'Dtcsdefqdk&if tkef;NcH
ydkif&SifwpfOD;udk usyfwpfodef;? ESpf
ode;f BudKwifaiGay;xm;&w,f/ em*pf
jzpfoGm;awmh BudKwifaiGay;xm;wJh
od e f; 40 avmuf ½HI;oGm;w,f/
'DbufrSm tkef;yifu O,smOfNcHawG
xlaxmifa&;aqmif&GufaeonfU
vdkjzpfaewm}} [k ¤if;uqufvuf
ajymMum;onf/
]]NcHxJrSm tkef;yif 83 yif&Sdwm
tcsKdY jyefvnfxGufcGm
jyifc½kdif? atmufwdkbm 10
rkewf idk ;f wku
d af wmh 18 yifyu J sefawmh
w,f/ usefwJhtyifuvnf; toD;
roD;awmhbl;/ jyefpdkufzdkYtwGufu
awmh tkef;oD;yif tyifayguf&Sd&if
awmh&ygw,f/ 'gayrJh tkef;yifwpf
yifjzpfzYdk[m ESpaf ygif;tMumBuD;apmifh
&awmh b,forl pS u kd rf mS r[kwbf ;l }} [k
NcHydkif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
rnfjzpfaMumif; armfvjrdKifuRef; ief;rsm; vkyfudkifaeygu v,f,m
jrdKYe,faus;&Gmrsm;wGif wefzdk;oifh vkyfom;&Sm;yg;rIESifh BuHKawGUEdkif
tdrf&mrsm; aqmufvkyfay;aeonfh aMumif; ¤if;uqdkonf/
TZTM ukrP Ü rD S wm0efctH if*sief ,
D m &S i f ; vif ; z,f & S m ;&aMumif ; ?
wpfOD;u ajymMum;onf/ pyg;&dwf odrf;NyD;rS vkyfief;jyefvnf
pyg;&dwfodrf;csdef Edk0ifbmv pwifjcif;jzifh v,fyikd &f iS af wmifol
ESihf 'DZifbmv ESpv f wGif aqmufvyk f twGuf pyg;qHk;½HI;rI rjzpfay:onfh
a&; vkyfief;rsm; &yfem;rnfjzpfNyD; tjyif aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;
2009ckESpf Zefe0g&DvwGif vkyfief; twG u f pyg;yif & S i f ; vif ; &onf h
rsm; jyefvnfpwifrnfjzpfaMumif;? vkyftm;c oufomapojzifh rsm;pGm
,if;odYk &yfem;&jcif;rSm tdr&f maqmuf tqifajyEdkifaMumif; tqdkygtdrf&m
vkyrf nfh v,f,majrrsm;wGif pyg;yif pDrHudef;rsm;wGif jrpfoJzdkYjcif;vkyfief;
rsm;pdu k yf sKd;xm;NyD; jzpfxeG ;f atmifjrif aqmif&u G af eonfh rd;k jrifx h ufurk PÜ D
rIrsm;&Sdojzifh tqdkygpyg;rsm; qHk; rSwm0ef&o dS w l pfO;D u &Si;f jyonf/
INGO ESifU NGO
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;wkdufcwfcHcJh&aom {&m0wDwkdif; iykawm NrdKUe,f jyifc½kdifa'o&Sdaus;&Gmrsm;
wGif ulnDu,fq,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeonfh jynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;tcsKdU vkyfief;rsm;
&yfwefYNyD; jyefvnfxGufcGmaeNyDjzpfaMumif; tqdkygNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
em*pfqkdifuvkef;wdkufcwftNyD; ig;vMumonfhtcsdefü ,ckuJhodkY tzGJUtpnf;tcsKdUu vkyfief;rsm;
&yfem; oGm;cJhMujcif;jzpfaMumif;? ,cifu Save the Children? AZG? &wemharwåm? arwåmu½kPm(ykodrf)
ESihf tjcm;aomtzGUJ tpnf;rsm;u ulnu D ,fq,fa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u G af y;cJNh yD; ,cktcg Save the Children
tzGJU tpnf;wpfckwnf;om usef&SdawmhaMumif;? tjcm;aomtzGJUtpnf;rsm;vnf; vkyfief;&yfem;&ef pDpOfae
NyDjzpfaMumif;? tqdyk gtzGUJ tpnf;rsm;onf em*pfrek w
f idk ;f wku
d cf wfNyD;onfh ig;vMumumvtwGi;f avab;oifh
jynfolrsm;\ pm;0wfaea&;ESifh usef;rma&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;cJhMuaMumif;? tcsKdUaom avab;oifh
jynfolrsm;\ rlvvkyfief;rsm; jyefvnfvkyfudkifEdkif&eftwGuf ig;zrf;ydkuf? avS ponfwdkYukd yHhykd;rIrsm;vnf;
&SdaMumif; ukef;om,maus;&GmopfrS a&vkyfom;wpfOD;u ajymMum;onf/

þtcsyfydkonf rkefwdkif;oifUa'otwGuf tcrJUjzefha0jcif;jzpfonf/

 II
46
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

ysufpD;cJUonfUpkdufysKd;ajrrsm; 95 &mckdifEIef; jyefvnfxlaxmifNyD;[kqkd

&efukef? atmufwkdbm 15
ukefwkdif;ESifh {&m0wDwkdif;twGif;ü em*pf'PfaMumifh pkdufysKd;ajrpkpkaygif;{u 12.24 odef; ysufpD;
&ef oGm;cJh&m ,ck atmufwkdbmvqef;txd 95 &mckdifEIef; jyefvnfxlaxmifNyD;jzpf ;jzpfaMumif; vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
avab;oifah 'orsm;wGif pkud f &mckid Ef eI ;f axmufyahH y;cJah Mumif;? usef aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
ysKd;a&;vkyfief;rsm;twGuf ypönf; &Sdonfh 5 &mckdifEIef;rSm qm;iefa&0if v,f,mu@jyefvnfxal xmif
ud&d,mrsm;? v,f,mokH;ypönf;rsm;? oGm;jcif;aMumifh vkH;0tokH;jyKír& a&;twGuf tpkd;&ESifh apwem&Sif
avmifpmqDrsm;? enf;ynmrsm;ukd 95 aom ajr{utenf;i,fom&Sdawmh tvSL&Sifrsm;xHrS rsKd;pyg;wif;aygif;

uRJaumifa& 500 ESifUtpmrsm; FAO xyfrHjzefha0rnf

&efukef? atmufwdkbm 6
ckid ;f apjcif;r&Sad Mumif;? ul;pufa&m*g
rsm;jzpfaom vnfacsmif;uGJ? cGmem
vQmema&m*grsm; rjzpfymG ;ap&ef pepf
wusuo k rIrsm; jyKvyk af y;ae&aMumif;
aiGZifa,mfaus;&GmrS awmifolBuD;OD;
vSBudKifuajymMum;onf/
Living Color ? NzdK;a0vif;
17 odef;? uRJ? EGm; 3026 aumif?
a&pkyfpuf 1308 vkH;? vufwGef;xGef
puf 8539 pD;wkdYaxmufyHhNyD;jzpf
aMumif;? ysufpD;qkH;½IH;cJhonfhpkdufysKd;
a&;u@twGuf tpkd;&\cGifhjyKcsuf
ok H ; pG J & ef vsmxm;aiG r S m usyf a iG
ig;bDv, D jH zpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
em*pfrek wf idk ;f 'PfaMumifh &efuek f
wkdif;ESifh {&m0wDwkdif;wGif pkdufysKd;
ajr{u 12.24 {uodef;? EGm;aumif
a& 129706 aumif? v,f,mokH;
pufud&d,m 88703 ck? vufwGef;
xGefpuf 55873 vkH; ysufpD;qkH;½IH;cJh
aMumif; ,if;Xme\ xkwfjyefcsuf
t& od&onf/

avab;oifUa'o 0dyóem ydkrdkpdwf0ifpm;

avab;oifah 'orsm;odYk v,f
,mpdkufysKd;a&;vkyfief;jyefvnfvkyf
udkifEkdif&ef ukvor*¾pm;eyf&du©mESifh
pdkufysKd;a&;tzGJU (FAO) u uRJ? EGm;
aumifa& 500 ESifh tpmrsm;xyfrH
jzefYa0ay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H
arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;u atmufwdkbmv
wGif ,if;tzGJUcsKyfü usif;yaom
35^2008 om;ig;u@qkid &f mtpnf;
ta0;wGif ajymMum;onf/
yxrtBudrftjzpf NyD;cJhonfh
Zlvdkifvu jzefYa0ay;cJhonfh uRJ
aumifa& 600 ESifh uRJ? EGm;tpmwef
60 udk jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;
tzGJUcsKyfu wm0ef,ljzefYa0ay;cJh
aMumif;? ,if;uJo h Ykd FAO u uRaJ umif
a& 600 vS L 'gef ; cJ h o nf h t wG u f
v,form; 300 OD;cefY vkyif ef;cGiw f iG f
tcsdefrDpyg; pdkufysKd;a&;vkyfief;udk
aqmif&u G Ef idk cf ahJ Mumif;? 'kw,d tBudrf
tjzpf uRJaumifa& 500 ESifh uRJ?
EGm;tpmrsm;udv k nf; rMumrDjzefYa0ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf
ajymMum;onf/ avab;oifah 'orsm;
odYk ay;ydYk aom uRrJ sm;rSm &moDOwkEiS hf
a'oajymif;vJrIaMumifh usef;rma&;
qk;d 0g;pGmxdcu kd jf cif;r&Sad Mumif;? Ny;D cJo
h nfh
ZGefv 'kwd,ywftwGif;wGif {&m
0wDwidk ;f odYk ckid ;f uRJaumifa& 1348
aumifudk a';'&JNrdKU? bdkuav;NrdKU?
vyGwåmNrdKU? armfvNrdKifuRef;NrdKUwkdYodkY
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xmeu
ay;ydkYcJhaMumif; ,if;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
yHyh ;kd uR?J EGm;rsm;udk a'oESi,
yg;ap&ef arG;jrLae&NyD; tpm;tpm ESihf
hf Of
aomufoHk;a&udk pepfwusauR;
arG;ae&aMumif; ¤if;wdkYusef;rma&;
twGuf ESpfvwpfBudrfcefY wd&pämef
usef;rma&;OD;pD;XmeESihf ndE§ idI ;f aqmif
&Gufae&aMumif; bmompum;em;
vnf&efEiS hf vTwaf usmif;pepfjzifh arG;
jrLEkdif&ef tcsdefay;aqmif&Gufae
aMumif;? &yfa0;a'orSa&muf&Sdvm
onfh uRJEmG ;rsm;jzpfojzifh tcsdejf ynfh
jyifc½kdif? atmufwdkbm 10
em*pfqidk uf vke;f rkew f idk ;f 'PfcH q&mawmf OD;okr*Fvudk yifhzdwf wGuf tm;upm;ypönf;awG0,fay;
cJh&aom a'orsm;&Sdavab;oifhol xm;NyD; udk,fwkdifa[mMum;ay;&ef xm;r,f/ 'ghtjyif uRefawmfwdkY
trsm;pkonf w&m;awmfrsm; emMum; twGuf w&m;yGw J pfcpk pD Ofxm;aMumif; ud,k w
f idk w
f &m;pcef;oGm;NyD; w&m;xkid f
&mü 0d y óemw&m;awmf r sm;ud k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ wmeJYywfoufwJhtcsufawGudk avh
ydrk pkd w
d 0f ifpm;vmMuaMumif; iykawmNrKd U ]]avab;oifah 'oawGrmS pdwf vm&r,f/ udk,fuwu,fodrS ol
e,f jyifc½kid af 'o&Sd ajrmufausmif;rS usef;rma&;eJYywfoufvdkY ulnDyHhydk; wpfyg;udjk yefNyD; ajymjyEkid rf ,f? ukpm;
oHCmawmfwpfyg;uajymMum;onf/ aewmawG&Sdygw,f/ uav;awGudk ay;Ekdifr,f}} [k jrefrmEkdifiHMuufajc
em*pfrek w
f idk ;f wku d cf wfcNhJ yD;onfh t½ky0f ,fay;wm/ vlBuD;awGtwGuf eDtoif; nd§EIdif;a&;rSL; a'gufwm
aemuf y d k i f ; avab;oif h c H c J h & ol olwYkd BudKufwhJ a&'D,?kd w&m;pmtky?f atmifausmx f #G u
f TheVoice Weekly odYk
trsm;pkonf avmb? a'go? arm[ w&m;acG? tm;upm;jyKvkyfEkdifzdkYt ajymMum;onf/
wdkYudk ajzazsmuf&efESifh twdwfrS
tjzpftysufrsm;udk arhaysmufap&ef
twGuf emrfESifh ½kyfw&m;udk t"du
a[mMum;ay;aom rkd;ukwf0dyóem
em*pfaemufyikd ;f ig;zrf;pufavSaps;EIe;f
w&m;awmfrsm;udk ydkrdkpdwf0ifpm;
vmMuaMumif ; ? jyif c ½k d i f a 'oü
vnf;jrifhjrwfvif;w&m;tvSLawmf
ajymif;vJjcif;r&Sd
ay;tzGJUESifh q&mawmfrsm;OD;pD;NyD; jyifc½kdif? atmufwkdbm 9
uif;qdyf? ausmufuvyf? pufqdyf?
acsmif;0? uefqdyf? tkwfwGif;ponfh
teD;tem;aus;&GmwkYd oYkd omG ;a&mufí
w&m;acGrsm;udk AD', D jkd zifh jyoay; cJ&h m
q&mawmfOD;okr*Fva[mMum;aom
0dyóemw&m;awmfrsm;udk vma&muf
emMum;olrsm;MuaMumif;? xdkYaMumifh
atmuf w d k b m 10 &uf a eYwG i f

'D'l;ukef;aus;&Gm&Sd ausmufrD;zkdvkyfief; a'ocHrsm; em*pfrkefwkdif;aMumifh yifv,f

ig;zrf;pufavSrsm; ysufpD;qHk;½IH;cJh&
&Spv f t H &G,Bf uD;wpfp;D vQif usyfoed ;f
40 &SdaMumif;? pufygaom cRef;avS

qE´t&ydwfyif aomf v nf ; topf j yef v nf w nf

aqmufrnfqydk gu aps;EIe;f rsm;,cif
twkdif; ajymif;vJjcif;r&SdaMumif;
irkawm? atmufwkdbm 8 jyifc½kid af 'o 'D';l uke;f tkypf k rusnf;
em*pfqidk u
f vke;f rkew
f idk ;f 'Da&zk;H vTr;f cJph Ofu aus;&Gmol&mG om;rsm; toufab;vGw&f ef wufa&mufaecJh csKdifaus;&GmrS a&vkyfief;vkyfukdifol
&aom ausmufawmifBuD;rS ausmufrsm;ukd,lum rD;zkdjyKvkyfMuaom vkyfief;ukd a'ocHrsm;\qE´t& ouf OD;cifvSuajymMum;onf/
qkdif&mu wm;jrpfydwfyifvdkufNyDjzpfaMumif; 'D'l;ukef;aus;&Gm&Sd a'ocHrsm;u ajymMum;onf/ pufavSrsm; ysupf ;D qH;k ½I;H cJjh cif;?
tqkdygausmufrD;zkdvkyfief;onf vGefcJhonfh ESpfaygif; 60 cefYu pwifvkyfukdifcJhjcif;jzpfNyD; ,ck tcgü pufavSvyk &f efopf&mS ;yg;jcif; ponf
ausmufawmifBuD;onf rlv&Sdonfht&G,ftpm;xuf xuf0ufcefYavsmhenf;cJhum tvsm; 7 rkid af usmf &Snv f sm; wkYdaMumifh aps;EIe;f jrifw
h ufEidk of nf[k
aMumif;? ausmufrD;zkdvkyfief;vkyfukdifolrsm;onf aEG&moDü a&vkyfief;ukdvkyfukdifMuNyD; rkd;wGif;umvü xif&aomfvnf; topfvkyfEkdifol
ausmufrD;zkdvkyfjcif;jzifh toufarG;0rf;ausmif;jyKMuaMumif; ,cktcg ausmufrD;zkd vkyfukdifolOD;a&rSm 100 &Sm;yg;jcif;? ta[mif;rsm;ukdom
cefY&Sdae&mrS ajcmufOD;cefYom usef&SdawmhaMumif;? ausmufrD;zkdwpfvkH;wefzkd;rSm usyf 2500 cefY&SdNyD; ykodrfESifh jyKjyiftoH;k jyKjcif;rsm;aMumifh aps;EIe;f
&efukefNrKdUrsm;okdY wifykdYvsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/ ajymif;vJrrI &Sjd cif;jzpfaMumif;?yifv,f
]]em*pfjzpfwek ;f u a&awGwufvmawmh 'Dausmufawmifay: vlawGtm;vk;H wufajy;Mu&w,f/ 'Dausmuf ig;zrf;vkyif ef;twGuf avmif;avSEiS hf
awmifBuD;u,fvkdY vlawG raoMuwm/ a&u ta&SUua&m? taemufuyg wufvmwm ausmufawmif cRef;avSESpfrsKd;&Sd&m cRef;avSukdom
tem;rSm 'D'l;ukef;aus;&GmeJY rusnf;csKdif? tqif;csKdif? jynfawmfom? ausmufuvyfaus;&GmawG&Sdw,f}}[k trsm;qHk;toHk;jyKMuaMumif;? pufyg
rusnf;csKdifaus;&GmrS a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/ aom avmif;avSwpfpD;ukd ukd,fwkdif
vkyfrnfqkdygu usyf 25 odef;ESifh
wpfpD;ukd ukd,fwkdifvkyfrnfqkdygu
18 awmifacGwpfpD;vQif usyf 25
odef;? 15 awmifacGwpfpD;vQif usyf
15 od e f ; uk e f u srnf j zpf a Mumif ; ?
pufavSwpfp;D jyKvkyrf nfqydk gu opf
wpfwefccJG efYtoH;k jyK&NyD; oCFe;f opf
rsK;d uko d m trsm;qH;k toH;k jyK&aMumif;
ESihf opfwpfwefudk usyf ajcmuf ode;f cefY
&SdaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
arv 2 &ufwGif 0ifa&muf
wku d cf wfcahJ om em*pfrek wf idk ;f aMumifh
urf;a0;ig;zrf;pufavS? urf;eD;ig;
zrf ; puf a vS E S i f h puf w yf ? puf r J h
pkpkaygif; 2088 epfjrKyfcJhNyD; a&vkyf
om; 17876 OD;aoqHk;í 9612 OD;
aysmufqHk;aeqJjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf\ owif;
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
 III
47
Monday, October 27 - November 2, 2008 The
VOICE

qm;usif;vkyfom;&Sm;yg;rIaMumifU vkyfom;cEIef;rsm;ajymif;vJ
iykawm? atmufwkdbm 11
*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;aMumifh qm;uGif;rsm;ysufpD;cJhNyD; qm;zkdvkyf om;rsm;vnf; aoqHk;cJh&m ,ckESpf qm;vkyfief;rsm;jyefp&eftwGuf vkyfom;&Sm;yg;aejcif;aMumifh vkyftm;c
em EIef;xm;rsm;ajymif;vJoGm;aMumif; iykawmNrdKUe,f ouú,faomifaus;&GmrS qm;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
aMumifh qm;uGi;f rsm;ü qm;zkv
d yk o
f m; uGif;rsm;onf vkyfief;rsm; jyefvnf txuf a&Munf? tokwf? [oFmw
q,fO;D vQif wpfO;D cefYom touf&iS f pwifawmhrnfjzpf&m tvkyo f rm;rsm; ponfh NrdKUrsm;rS trsm;qH;k vma&muf
usef&SdcJhNyD; tcsKdUaomqm;uGif;rsm; uk d &oíac:,l v suf & S d a Mumif ; ? vkyuf idk Mf uaMumif; ¤if;u qufvuf
wGif qm;zkdvkyfom; &mcsDí aoqHk; qm;vkyif ef;rsm;vkyuf idk &f mwGif a'o ajymMum;onf/
cJhaMumif;? ,cktcg tcsKdUaom qm; cHrsm;u vkyfukdifjcif;r&SdbJ ykodrfNrdKU

avab;oifU oJacsmif;aus;&Gm avtm;vQyfppfjzefha0

,cifESpfrsm;u qm;zkdtvkyf
orm;rsm;twGuf vkyftm;cBudKwif
aiGESpfaomif;cefYom xkwfay;cJh&
aomfvnf; ,ckEpS wf iG f BuKdwifaiGrmS
usyf 80ç000 rS usyf 100ç000 txd
aps;aygufaeaMumif;? qm;zkt
d vkyo f rm;
wpfOD;twGuf wpf&ufvkyftm;crSm
2500 usyf&SdcJhNyD; ,ckESpfwGif rnfrQ
owfrSwf&rnfukd rcefYrSef;Ekdifao;
aMumif;? em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;
&efukef? atmufwkdbm 18
em*pfqidk u
f vke;f rkew f idk ;f 'PfcH
cJ&h aom {&m0wDwidk ;f iykawmNrKUd e,f
jyifc½kdifwkdufe,ftwGif;&Sd oJacsmif;
aus;&Gmü avtm;vQyfppf jzefYa0
ay;vsuf&SdaMumif; ,if;odkY jzefYjzL;
ay;aeol OD;atmifausmfjrifhu ajym
Mum;onf/
em*pfrek w
f idk ;f tNyD; jynfytvSL
&SifwpfOD;u vSL'gef;aom 75 Watt
&Sd tao;pm;avtm;vQyfppfud&d,m

yifv,fig;zrf;vkyfief; tcay;pepfjzifU yl;wGJvkyfudkif jzifh vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;ay;ae aq;½kHaqmufNyD;&if avtm;vQyfppf

jyifc½kdif? atmufwdkbm 9
em*pfqidk u f vke;f rkew f idk ;f aMumifh
yifv,fig;zrf;pufavSrsm; ysufpD;
qHk;½HI;cJh&m ,cktcgü pufavSusef&Sd
aom a&vkyfom;rsm;ESifh tjcm;aom
a&vkyfom;rsm; yl;wGJum tcay;
pepf jzifh ig;zrf;vkyif ef;rsm; jyefvnf
vkyfudkifvsuf&SdaMumif; jyifc½kdif 'D'l;
ukef;tkyfpk rusnf;csKdifaus;&GmrS
yifv,fig;zrf;vkyfief;vkyfudkifol
wpfOD;uajymMum;onf/
pufavSr&Sdaom a&vkyfom;
rsm;taejzifh ,ckuJhodkYyl;wGJvkyfudkif
&jcif;aMumifh zrf;qD;&&So d nfh ig;wef
zd;k \av;yHk wpfyu kH kd pufavSyikd &f iS t
f m;
ay;&aMumif;? ,cifu yifv,fodkY
ig;zrf;xGuyf gu pufavSwpfp;D vQif
a&vkyfom;oHk;OD;cefY vdkufygMuNyD;
,cktcg pufavSwpfpD;vQif ajcmuf
OD;cefYvdkufygvsuf&SdaMumif;? em*pf
rkefwkdif;'PfcH&NyD;aemufydkif;wGif
yifv,fig;zrf;jcif;vkyfief;udk oHk;yHk
wpfyHkcefYomjyefvnf vkyfudkifEkdifMu
aMumif;? a&vkyif ef;jyefvnfvyk u f ikd f
Muolrsm;rSmvnf; ig;zrf;ydkufusef
&Sdolrsm;? topf0,f,lvkyfudkifMu
olrsm;ESifh tvSL&Sifu vSL'gef;onfh
ig; zrf;ydu k rf sm;jzifh vkyu f ikd Mf uolrsm;
omjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]t&ifu vkyfief;BuD;orm;
awGvnf; em*pfNyD;awmh tvkyv f uf
rJhjzpfukefw,f/ tckBuHK&mtvkyfudk
yJvkyfae&w,f/ vkyfief;jyefpzdkYu
urf;eD;ig;zrf;zdYktwGuf usyf 10 ode;f
avmuf&w dS ,f/ urf;a0;twGuf usyf
25 ode;f avmuf&w dS ,f/ 'DrmS u urf;
eD;ig;zrf;vkyif ef;u trsm;qH;k yg}} [k a&
vkyfom;wpfOD;uajymMum;onf/
onfrSm ESpfvcefYMumjrifhcJhNyD jzpf eJY rD;ay;r,fMum;w,f}}[k OD;atmif
aMumif;? ,if;aus;&Gm&Sd tdrf 22 tdro
f kdY ausmfjrifhu ajymMum;onf/
ESpfayrD;acsmif;wpfacsmif;pDjzifh nae vQypf pfr;D &&S&d ef aus;&GmtwGi;f
6 em&DrS n 9 em&Dtxd vQyfppfrD; &Sd vli,frsm; ,cifuvnf; tBudrf
ay;vsuf&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/ Budrf BuKd;pm;cJhzl;aMumif;? okdYaomf
]]tck 1300 Watt &SdwJh tBuD; enf;ynmqkid &f m vkt d yfcsurf sm;aMumifh
avtm;vQypf pf"mwftm;ay;pufEpS cf u k dk atmifjrifrIr&&SdcJhaMumif;? ,cktcg
xyfNyD; wyfqifxm;NyD;NyD/ vuf&Sdu aus;&GmtcsKdUwGif avtm;rS vQyfppf
awmh tJ'pD ufawGukd tvSL&Siaf wG vSL xkwf,lrnfh enf;ynmrsm; tokH;jyK
xm;wJh LED "mwfrD;tvwf 1200 vm&m ¤if;wkdY\ tajccHenf;ynm
tm;oGi;f zdYktwGuf tok;H jyKxm;w,f/ rsm;ukd avhvmNyD; vQyfppfrD;xkwf,l
aemufykdif;qkd&ifawmh tJ'DpufawGeJY Ekdif&ef eD;pyfvmNyDjzpfaMumif;? av
yJ wpf&GmvkH;ukd vQyfppfrD;ay;oGm;rSm tm;rS vQyfppf"mwftm;xkw, f El idk yf g
yg/ tcktopfajymif;ae&wJh oJacsmif; u avtm;jzifh a&wifEkdif&eftwGuf
&Gmuvnf; awmifuek ;f ay:rSmqkad wmh vnf; qufvufBuKd;pm;&rnfjzpf
avwkdufEIef;u wpfem&D 35 rkdifEIef; aMumif; jyifc½kdifwkdufe,f 'D'l;ukef;
uykHrSef&Sdw,f/ avtm;eJY vQyfppf tkyfpk&Sd rusnf;csKdifaus;&GmrS &Gmom;
xkwfr,fqkd&ifawmh tqifajywm wpfOD;u ajymMum;onf/
aygh/ ausmufuv,f&GmrSmawmif
yifv,fa&vIdif;'PfcHEkdif&ef avSrsm;jyefvnfjyKjyif
armfvNrKdifuRef;? atmufwkdbm 9
{&m0wDwkdif; armfvNrKdifuRef; NrKdUe,f&Sd yifv,f0ESifheD;aomaus;&Gm rsm;rS a&vkyfom;rsm; urf;eD;urf; a0;ukdyg oGm;a&mufvkyfukdifEkdif&ef
¤if;wkdYukd axmufyHhay;tyfxm;aom avSi,frsm;ukd yifv,fa&vIdif;'PfcH EkdifonfhavSi,frsm;tjzpf jyefvnf jyKjyifvkyfukdifvsuf&SdaMumif; jrif;
uukef;? zsmvdyfESifh uRef;acsmif;aus; &Gmrsm;rS a&vkyfom;rsm;\tqkdt& od&onf/
,if;uJhokdYjyKjyifvkyfukdif&mwGif a'ocHavSpyfvuform;rsm;ukd,f wkdif jyKvkyfMujcif;jzpfNyD; yifv,fa& vIdif;'PfcHEkdif&ef ab;wpfzufwpf
csuf eHawmifrsm;wGif ysOf 6_5 rl; wpfjym;pDukd xyfrHjr§ifhwifNyD; avS BuD;ykHoP²mefjyefvnfjr§ifhwifjcif;jzpf aMumif;? yHhykd;rIwGif yg0ifaom tif
*sifukdyg wpfygwnf;wyfqifokH;pGJ jcif;jzpfNyD; yifv,fjyifxGufEkdif&ef ,if;uJhokdYjyKjyif&jcif;jzpfaMumif; avS jyefvnfjyifqifxm;aom a&vkyfom;
wpfOD;u qkdonf/
jyefvnfjyKjyifjcif;r&Sdao;onfh yHhykd;avSi,frsm;rSm acsmif;i,frsm;wGif uPef;axmif? uGefypf? ig;&SOfhaxmif jcif;ESifh jrpfwGif;ykdufcsjcif;vkyfief;
rsm;wGifomokH;pGJMuNyD; jyKjyifNyD;avS i,frsm;rSm yifv,furf;eD;xGufí ig;ykPÖm;? ig;rkwf? ig;oavmufzrf; qD;jcif;vkyfief;rsm; vkyfukdifaqmif
&GufMuaMumif;? avSrsm;jyefvnfjr§ifh wif&mwGif ouFef;om;ukdtokH;jyKrI rsm;jym;NyD; yifv,fjyifwGif oGm; a&mufvkyfukdifEkdif&ef pDpOfaqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif; zsmvdyfaus;&GmrS a& vkyfom; OD;oef;0if;u &Sif;jyonf/ Living Color ? NzKd ;a0vif ;
IV
48
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

&wemUarwÅmtzGJY uav;aysmfae&mrsm; 2009 ckESpf rwfvtxdzGifUvSpfrnf

iykawm? atmufwkdbm 21

*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pf cHcJh&aom {&m0wDwkdif; iykawmNrdKU e,fwGif &wemharwåmtzGJUu uav;

em aysmfae&m (Child Friendly Spaces) rsm;ukd 2009 ckESpf rwfvtxd zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; &wemh
arwåmtzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&wemharwåmtzGJU\ uav;
aysmf X mersm;uk d iyk a wmNrd K Ue,f
twGi;f &Sd jyifc½kid ?f 'D';l uke;f ? ausmuf
qm;vkyfief;xlaxmifa&; acs;aiGrsm;
pwifxkwfay;
&efukef? atmufwdkbm 17
uvyf? ouú,faomif? tkef;acsmif;
ponfh ae&mrsm;ü pkpak ygif; ajcmufck
zGifhvSpfxm;aMumif;? tqkdyg uav;
aysmfXmersm;okdY aeYpOfuav; 100
rS 250 OD;txd vma&mufMuaMumif;?
uav;rsm;ukd apmifha&Smuf ay;xm;
jcif;jzifh rdbrsm;vkyfief;cGifü pdwfcs
vufcsvyk u f idk Ef idk &f ef t"du &nf&,
G f
í zGiv hf pS x
f m;jcif;jzpfaMumif;? uav;
aysmaf e&mü uav;rsm; aqmh upm;Ekid f
&ef tm;upm;ypönf;rsm; pDpOfay;
xm;jcif;? yHjk yifpmtkyrf sm; xm;&Sjd cif;?
yef;csDqGJ&ef pdwf0ifpm; aom uav;
rsm;twGuv f nf; yef;csD qGyJ pön;f rsm;
xm;&Sday;jcif; ponfwkdY pDpOfay;
xm;aMumif;? uav;rsm;ukd aeYv,f
ESihf naeausmif;qif;csed f rsm;ü tm[m&
rkefYauR;jcif;rsm;vnf; jyKvkyfay;
aMumif; tqkdygtzGJUrS pHkprf; od&Sd& ausmif;ykdYxm;csifMuw,f/ uav; ,leDqufu qufNyD;vkyfzkdYtpDtpOf
onf/ awGuvnf;vmMuwmyJ/ 18 ESpf &S d & if a wmh &wemh a rwå m tzG J U u
]]uav;rdbawGuawmh t&rf; atmuf b,fuav;rqkd vmEkdifyg qufvkyfoGm;rSmyg}}[k ,if;tzGJUrS
oabmusw,f/ ausmif;ydwf&ufvkd w,f / &wemh a rwå m taeeJ Y u wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aeYrsKd ; rS m awmif uav;awG u k d ,leDqufeJY yl;aygif;vkyfwm qkdawmh

rk e f w k d i f ; 'Pf o if h qm;vk y f
ief;rsm;jyefvnfxal xmifa&;twGuf
trsK;d om; obm0ab;umuG,af pmifh
a&Smufa&;A[dkaumfrwD\ vrf;nTef
csufESifh acs;aiGrsm;pwifxkwfay;ae
NyDjzpfaMumif; {&m0wDwkdif;twGif;&Sd
qm;vkyif ef;&Sirf sm;u ajymMum;onf/
qm;vkyif ef;jyefvnfxal xmif
a&;twGuf wpf{uvQif oHk;odef;
usyfEIef;jzifh atmufwdkbmv 16
&ufaeYu ¤if;wdYkqm;wdu k ef ,f&dS vkyf
ief;&Sifrsm;xkwf,lvsuf&SdaMumif;?
iykawmNrdKUe,f ouú,faomifwdkuf
e,f qm;BuD;MuyftzGJUrStwGif;a&;
rSL;OD;ode;f oef;xGe;f uajymMum;onf/
acs;aiGrsm;udk oHk;&pfcGJíxkwf
ay;rnfjzpfNyD; yxrt&pftjzpf wpf
{utwGufusyfwpfodef;pDudk jrefrmh
qm;ESihf tPÖ0g"mwkaA'ypön;f xkwf
vkyfa&;ESifh a&mif;0,fa&;vkyfief;?
wk d u f e ,f q m;BuD ; Muyf t zG J U wd k Y \
OD;pD; pDpOfrIjzifh xkwfay;aeaMumif;?
oHk; &pfxkwf,lNyD;aemuf ajcmufv
ay;jcif;? axmufyjhH cif;rsm; qufvuf
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? iykawm
Nrd K Ue,f ? uk e f ; om,m&G m opf w G i f
tajcpdkufum qm;vkyfief;jyefvnf
xlaxmifa&;twGuf pDrHaqmif&Guf
aeonfh jrefrmhqm;ESifh tPÖ0g"mwk
aA'ypön;f xkwv f yk af &;ESihf a&mif;0,f
a&;vkyfief;rS OD;aqmifnTefMum;a&;
rSL; AdkvfrSL;BuD;0if;xdef(tNidrf;pm;)
u ajymMum;onf/
em*pfqidk u f vke;f rkew f idk ;f aMumifh
ajrmif;jr? vyGwåm? iykawm? zsmyHk
a'otoD;oD;&Sd qm;usif; 23458
{u ysufpD;cJhum qm;Murf; 24214
wefcefY qHk;½HI;cJhaMumif;qm;vkyfief;
rsm;jyefvnfxlaxmifa&; nd§EIdif;
tpnf;ta0;rSwfwrf;rsm;t&od&
onf/ pd k i f ; atmif
em*pfoifUa'orsm;wGif avtm;vQyfppfxkwf,l&ef
armfvNrKd iu
f Re;f c&D;pOf oH;k xyfa&,mOfjzifU tpm;xk;d ajy;qGJ
armfvNrdKifuRef;? atmufwkdbm 12
jrpf0uRef;ay:a'oü qefpyg;
xkwfvkyfrIwGif ta&;ygaom armf
vNrdKifuRef;NrdKUe,f\ wpfckwnf;
aom vrf;yef;qufo, G af &;tm;xm;
&m a&aMumif;c&D;pOfrsm;wGif c&D;onf
ESihf ukepf nf ,cifuxuf odoo d mom
wkd;wufrsm;jym;vmojzifh ,cifajy;
qGJaeYonf ESpfxyfoabFmrsm;ae&m
wGif oHk;xyfoabFmrsm;jzifh tpm;
xkd;ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; jynf
wG i f ; a&aMumif ; yk d Y a qmif a &;rS
armfvNrKd iu f Re;f NrKd Ue,f NrKd Ue,f refae*sm
OD;vSpkd;u ajymMum;onf/ yk*v ¾ u d ykid af &,mOfEpS pf if;ESihf jynfwiG ;f a'ocHrsm;\ ajymMum;csuft& od&dS
armf v Nrd K if u Ref ; -&ef u k e f a&aMumif;ykdYaqmifa&;ykdifa&,mOf &onf/
c&D;pOfrsm;wGif yk*¾vdua&,mOfrsm; wpfpif; aeYpOfyHkrSefajy;qGJay;vsuf ,if;uJhokdY pD;eif;rIrsm;jym;vm
wGif ½kd;½kd;wef;vufrSwfcukd usyf &S d N yD ; yk o d r f o l tjref a &,mOf r S m jcif ; rS m jynf w G i f ; a&aMumif ; yk d i f
3500 ay;aqmif&aomfvnf; jynf wpf&ufjcm;ajy;qGaJ y;vsu&f adS Mumif;? oabFmrsm;ukd bkduav;qdyfurf;
wGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&; oabFm vuf&SdwGif oHk;xyfoabFmrsm;ESifh qkdufuyfcsdefukd em&D0uftxdom
rsm;wGif ½kd;½kd;wef;vufrSwfukd usyf tm;jznf h a jy;qG J a y;aeaomf v nf ; owfrSwfvkdufjcif;aMumifhjzpfEkdif
600 jzifo h m 0,f,El idk o f jzifh jynfwiG ;f vkdufygvkdonfh c&D;onfESifhrQwrI aMumif;? armfvNrdKifuRef;-&efukef
a&aMumif;oabFmrsm;wGif c&D;onf r&Sdojzifh pD;a&xyfrHwkd;csJUajy;qGJay; c&D;pOfwiG f bku d av;qdyu f rf;ü ukef
ESifh ukefpnfrsm;jym;aMumif;? armfv ygu a'ocH r sm;twG u f rsm;pG m wefcsdef 30 xuf renf;wifaqmif
NrdKifuRef;NrdKUe,frS &efukefNrdKUokdY tqifajyEkid af Mumif; armfvNrdKifuRef; &NyD; jynfwGif;a&aMumif;ykdif oabFm
rsm;twG u f uk e f w if u k e f c srI r sm;
twGuf 0efxrf;tiftm;vkHavmufrI
r&So
qdyu
d jzifh oH;k em&DcefYMumjrifch ahJ Mumif;?
f rf;uyfcsed jf yifqifowfrw
ojzifh ,cifuxuf ESpfem&DcGJcefY
S vf u
dk f

jynfh onfhtcsdefwGif xkwf,laiG
twGuf twk;d udk bPfoYakd y;oGi;f &rnf
jzpf aMumif;? wpfEpS jf ynfv h Qixf w
k , f l
xm;aomaiG\ 50 &mckdifEIef;ukd
qm;vkyfief;&Sifu jyefvnfay;&
rnfjzpfNyD; twdk;EIef;rSm usyf 100
usyf v Qif wpf u syf c G J j zpf a Mumif ;
[dkif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ\ qm;BuD;
MuyftzGJUOuú|jzpfol OD;cspfodef;
uqkdonf/
qm;vkyfief;rsm; jyefvnfxl
axmifa&;twGuf acs;aiGtjyif puf
oH;k qD? opfEiS hf arsmwdik ?f wmay:vif
pESifh rdk;umwJ? v,fxGefpufESifh a&
pkyfa&wifpufrsm;udk t&pfusa&mif;
apmí xGufcGmEkdifjcif;aMumifhjzpf
tultnDvkdtyf aMumif; jynfwiG ;f a&aMumif; ykYdaqmif
a&;rS od&Sd&onf/
jyifc½kdif? atmufwkdbm 10 c&D;onfEiS u hf ek pf nfw;dk wufvm
em*pfqkdiu f vke;f rkew f idk ;f 'PfccH &hJ aom {&m0wDwidk ;f iykawmNrdKUe,f jyifc½kid af 'o&Sd aus;&Gmrsm;wGif aomfvnf; c&D;onfrsm;tEÅ&m,f
avtm;rSvQypf pfxw k ,f o
l mG ;&ef pdw0f ifpm; vsu&f adS omfvnf; enf;ynmESihf tjcm;aom tultnDrsm;vkt d yfaeaMumif; uif;pGmoGm;vmEkdif&ef owfrSwfc&D;
jyifc½kdif tkyfwGif;tkyfpk&Sd oJacsmif;aus;&Gmom;rsm;u ajymMum;onf/ onfESifh ukefwefcsdeftwkdif;om wif
em*pfjzpfNyD;oGm;onfah emufyidk ;f wGif topfajymif;a&TUxm;onfh oJacsmif;aus;&Gmü avtm;jzifv h Qypf pfay;&ef aqmifcGifhjyKxm;aMumif;? jynfwGif;
avtm;vQypf pf"mwftm;ay;pufudk prf;oyfwyfqifxm;aMumif;? wyfqifxm;aomavtm;vQypf pfrmS 75 0yf&NdS yD; a&aMumif ; yk d Y aqmif a &;taejzif h
aus;&Gm&Sd rD;acsmif; 22 acsmif;ukd vQypf pf"mwftm;ay;xm;aMumif;? tqkyd gvQypf pf"mwftm;ay;pufud kjynfytvSL&Siw f pfO;D u jrpf0uRef;ay:a'ookdY c&D;pOfaygif;
wyfqifay;xm;jcif;jzpfNy;D avtm;vQypf pfpufrsm; xyfrw H yfqifomG ;&efvnf; pDpOfxm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ 20 ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; vkdtyfygu
avtm;jzifh vQypf pfxw k , f jl cif;ukd ,cifuvnf; a'ocHrsm; tBudrBf udrf BudK;pm;cJhzl;aMumif;? okdYaomf oabFmrsm; wkd;csJUajy;qGJay;&ef pDpOf
xm;aMumif; jynfwGif;a&aMumif;
enf;ynmykdif;ESifh ywfoufí vkdtyfcsufrsm;&Sdaeao;aMumif;? xkdYjyif a&&&Sd&efcufcJaomaus;&Gmrsm;wGif
avtm;ukdtoHk;jyKí a&&&S&d eftwGuv f nf; BudK;pm;cJzh ;l aMumif;? ,cktcgaus;&GmtcsKdUwGif avtm;vQyfppf yk d Y aqmif a &;jrpf 0 uRef ; ay:XmecG J
xkwpf ufrsm;wyfqifvmjcif;aMumifh rdrw d Ydkaus;&Gmüvnf; vQypf pfr;D &&S&d ef eD;pyfvmNyDjzpfaMumif; 'D';l uke;f aus;&GmrS tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u ajym
a'ocHwpfO;D u ajymMum;onf/ Mum;onf/
Living Color ? NzKd ;a0vif ;
 A
49
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The

NEWS MAKER

emrnfausmf yef;csq
D &m 0okeu
f ,
G v
f eG f
&efukef? atmufwkdbm 21

jref rmEdkifiHyef;csDtEkynmavmu wGif 1970 jynfhESpf0ef;usifu yef;csDjyyyJ

q&m 0okefonf ,aeY eHeuf
yJGrsm;jzifh ausmfMum;xif&Sm;vmonfh yef;csDq&mrsm;xJwGif wpfOD;tygt0ifjzpfonfh emrnfausmfyef;csD
euf 7 em&D 30 wGif tqkwfa&m*gjzifh uG,fvGefoGm;aMumif; ¤if;\om;jzpfol OD;rsKd;xGef;u ajymMum;onf/
uG,v f eG cf sdew f iG f touf 61 vufrw S x
f ;dk ckid ;f &ifyjJ zpfjzpf ajymaeus awG&w dS ,f/ i,fi,fuwnf;u pm
ESp&f NdS yDjzpfaom yef;csaD usm0f okeo f nf pum;uawmh ]vdyjf ymvSygap} qkw
pma&;q&mcspfOD;ndK\ emrnfausmf tNrJajymygw,f/ tazqHk;½IH;&wJh ay;w,f/ olukd,fwkdifvnf; zwf
d m zwfcidk ;f w,f/ pmzwfwt hJ usifh vkyf yef;csD0okef\ ukd,fa&;tusOf;
vuFm'Dycspfol0w¬KESifh pma&;q&m cHpm;csufukd b,fvkdpum;eJY azmfjy w,f/ rdbwpfa,muftaeeJY ajym - trnft&if;rSm OD;cifvSjzpf/
vlxOk ;D vS t*Fvyd b f momjzifh xkwf Ekid rf mS vJ/ rMunfjzLoQit f wGuaf wmh p&mrvkad tmif jynfph ykH gw,f}} - 1947 ckESpf 'DZifbmv 1 &uf (wevFm)aeYwGif arG;zGm;/
a0aom The Caged Ones pmtkyf ol 0rf;omygw,fwJh/ rMunfjzL yef;csDq&m0okefonf a&aq; - armifESr okH;OD;wGif tBuD;qHk;jzpf? nDwpfOD;? nDrwpfOD;&Sd/
wdYkwiG f o½kyaf zmfyHk a&;qJcG o hJ jl zpfonf/ ½kdufxm;wmu rSwfwrf;wifNyD;om; ESihf qDaq; yef;csu D m;rsm;tjyif 0w¬K - 1966 ckESpf Zefe0g&Dv 6 &ufwGif a':pef;at;ESifh vufxyf/
yef;csDq&m0okef\b0 wpf jzpfoGm;wmayghwJh/ olYtaeeJY bmrS o½kyaf zmfyEkH iS hf ygwdwyf ef;csDrsm;pGmudk - om;orD; av;OD;? om;ESpfOD;? orD; ESpfOD;jzpf/
pdww f pfa'oudk 15 rdepf Zmwfvrf; axGaxGx;l xl;r&Sb d ;l vkYd ajymygw,f}} vnf; a&;qJcG o hJ nf/ - 1964 ckESpfwGif ckepfwef;atmifjrifcJhNyD; &efukefyef;csDyef;ykausmif;wGif
wd½k u kd u f ;l xm;aom Zmwfvrf;wJjG zifh ]]om;orD;awGtay:rSmawmh yef;cs0D okeuf kd atmufwbkd m v pwifwufa&mufqnf;yl;cJh/
trsK;d orD;'g½du k w
f m MunfjzLoQio f nf rSew f ,fxif&ifvyk cf iG ahf y;xm;w,f/ 23&ufaeYwGif a&a0;oko mefwGif - 1963 ckESpfrS 1970 jynfhESpftxd umwGef;aygufp armifcifvStrnfjzifh
,ckESpftwGif; National Geographic ukd,fhwm0efukd,f,lEkdifzkdY oljyay;cJh oN*KØ[frnfjzpfNyD; ,cktcsdeftxd umwGef;a&;qGJcJh/
Society u cs;D jri § ahf omqku&kd &Scd o hJ nf/ w,f/ olY&UJ t,ltqu jywfom;w,f} olYtEkynmvuf&mrsm;ESihf ywfouf - 1978 ckESpfwGif vuFm'Dycspfol½kyfjyxkwfa0cJh (½Ir0r*¾Zif;\
]]olu emrnfBuD;NyD;atmifjrif ]]zcifwpfa,muftaeeJY om; í rnfodkYpDpOfaqmif&Guf&rnfudk tcef;quf0w¬Ktm; vHk;csif;xkwfa0cJh)
wJh yef;csDq&mwpfa,mufyg/ olu orD;tay:rSmvkyo f ifw h m tukev f yk f rajymEdkifao;aMumif; om;jzpfol - 1989 ckESpf xkdif;EkdifiH befaumufwGif tjcm;yef;csDq&mrsm;ESifh jyyGJvkyfcJh/
csrf;omoifhygw,f/ 'gayrJh olu ay;cJhygw,f/ yef;csDq&mjzpfwJh OD;rsKd;xGef;uqdkonf/ - 1993 ckESpfü zDvm'JvfzD;,m;NrdKUwGif tjcm;yef;csDq&mrsm;ESifh jyyGJvkyfcJh/
csrf;omzdkY rBudK;pm;bl;}}[k 'g½dkuf twGuf trsm;eJYrwlwhJ tawG;tjrif Living Color , Associated News - 1988 ckESpfü awmifukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKUwGif tjcm;yef;csDq&mrsm;ESifh
wmMunfjzLoQifu ajymMum;onf/ jyyGJvkyfcJh/
yef;csD0okef\aetdrfokdY The - 1999 ckESpfü e,l;x&uf&Sm; yef;csDjycef;wGif wpfukd,fawmfjyyGJ jyKvkyf
Voice Weekly oG m ;a&muf c J h & m - 2004 ckESpfwGif aemufqHk;tBudrftjzpf vuFm'Dycspfol umwGef;½kyfjyukd
ti,fq;Hk orD;jzpfol tifMuif;arT;u 6 Budrf ajrmuf (cefYrSef;) xkwfa0/
¤if;\zcifjzpfoEl iS hf ywfoufí ,ck - 2004 ckESpfwGif ]om;av;trnfrod}ESifh tjcm;0w¬Kwkdrsm; pmtkyfxkwfa0/
uJo h Ydk ajymMum;onf/ - 2006 ckESpfwGif ]rk'dwma&pif}ESifh tjcm;0w¬Kwkdrsm; xkwfa0/
]]ol Y & J U yef ; csD u m;wk d i f ; [m - 2008 ckESpf atmufwkdbmv 21 &uf (t*Fg)aeY eHeuf 7 em&D 15 rdepfwGif
trSwf&p&mawGcsnf;ygyJ/ uRefrwkdY tqkwfa&m*gjzifh tdrfwGif uG,fvGefcJh/
om;orD;awGtaeeJY olaeapcsifwJh - pme,fZif;o½kyfazmfyef;csDq&mrsm;uefawmhyGJukd OD;aqmifpDpOfolrsm;wGif
yHpk tH wkid ;f olwnfaqmufcsifwb hJ 0 wpfOD;tygt0ifjzpf/
ukd yg&rDjznfah y;cJw h myg}} - uG,fvGefcsdefwGif touf 61 ESpfjzpfNyD; ZeD; a':pef;at;? om;ESpfOD;?
]]olYudk trSww f &pum;jzpfjzpf? orD;ESpfOD;ESifh ajr;ESpfOD;usef&pf/
 B
50
VOICE
The
IT
jynfwGif;aps;uGufü yxrOD;qHk;vdkifpif Software tjzpf urÇmhemrnfausmf
Antivirus Software a&mif;csrnf
owif;aqmif;yg;-ausmaf usmrf if;? ausmaf Z,sm0if;
ntivirus Software rsm;ukd tifwmeufrS Version jzifhtoHk;jyKae aom jrefrmEkdifitwG
A pm&if;0if Bitdefender Antivirus Software ukdyxrOD;qHk; a&mif;csrnfjzpfaMumif; Globalnet Technol-
ogy Co., Ltd. rS 'g½kdufwm OD;Nidrf;csrf;aaXX ;u ajymMum;onf/
tqkdyg Softwareukd Windows
2000 professional+SP4, 2000
server+SP4, XP+SP2, Vista, Win
Server 2003+SP2, 2008, Linux Ver-
sion rsm;ESifh Free BSD wkYd wi G f toH;k
jyKEkdifaMumif;? ,cka&mif;csay;rnfh
Antivirus 2009 uk d Online wG i f
tar&duefa':vm 24 'or 95
aps;EIef;jzifha&mif;csaomfvnf; jrefrm
Ekid if w H iG f 19,900usyfjzifah &mif;csay;
rnfjzpfNyD; atmufwb dk mv 31&ufaeY
rS Ekd0ifbmv 14 &ufaeYtxd txl;
aps;EIe;f 17ç900 usyfjzifh a&mif;csay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]Customer wpfa,mufcsif;pD
twGuf vkdifpifeHygwf ID wpfckpDeJY
a&mif;csay;oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqkd onf/
jrefrmEkdifiHwGif tifwmeuf
uGe&f ufo;kH pGrJ rI sm;jym;vmonfEiS hf trQ
Adik ;f &yfprf sm;vnf;trsm;tjym; ,SOw f JG
ysUH ESUH vmNy;D Adik ;f &yfpjf yóemonf aeYpOf
&ifqkdifae&aomjyóemwpf&yfjzpf
aMumif;? Free Softwarersm;udo
vk y f í toH k ; jyKae&aomaMumif h
k m Update
wpfcgwpf&HwGif xda&mufaomum
uG,frIr&onfh jyóemrsm;vnf;&Sd
aMumif; Browhill tifwmeufuaz;
rS wm0efcw H pfO;D uqko d nf/
jrefrmEkdifiHwGif toHk;trsm;qHk;
antivirus SoftwarerSm kaspersky Software
jzpfNyD; avast, norton ponSoftware
rsm;udv k nf; toH;k jyKMuaMumif;? Free
Softwarersm;jzpfaomfvnf; umuG,f
oifhoavmufumuG,fay;aMumif;
¤if;uqko d nf/
Bitdefender SoftwarewGif tjcm;
Antivirus software rsm;üryg&Sdaom
enf;ynmrsm;jzpfonfh B-Have ESifh
HtwGuf urÇmhxdyfwef;
Neunet qkdonfh enf;ynmrsm;yg0if
aMumif;?enf;ynmryg0ifaomSoftware
rsm;onf tcsuftvufzidk w f pfzikd 0f if
vmygu Akid ;f &yfpzf idk f [kw?f r[kwq
onfudk t&ifppfaq;NyD; Adkif;&yfpfzkdif
[kwf? r[kwfukd rodygu uGefysLwm
xJokdh 0ifcGifhay;aMumif;? Adkif;&yfpfzkdif
udk od&ydS gu Quarantine xJoYdkxnfí
zsuq f D;ypfaMumif;? ,if;okYd Antivirus
Software urodaom Akdif;&yfpfzdkif
rsm;aMumifh uGefysLwmwGif; taESmifh
t,Sujf zpfapaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/
B-have enf ; ynmygaom
Bitdefender onf tcsuftvufzi
rsm;ukd yxrqHk;Adkif;&yfpfzkdif[kwf?
r[kwpf pf aq;NyD; Adik ;f &yfpzf ikd q f ydk gu
Quarantine xJoUdk xnfhí zsufqD;NyD;
rodaom Akid ;f &yfpzf ikd jf zpfygu uGeyf sL
wmxJokdY rxnfhbJ B-Have enf;
ynmjzifh ppfaq;NyD; Akdif;&yfpf\
vu©Pmrsm;ESihf uku d n f yD gu zsuq
ypfvu dk af Mumif; ¤if;uqko
Neunet \pGrf;aqmif&nf rsm;
rSm Antispamrsm;udk zsufqD;ay;
d nf/
aMumif;? rdr\ d ar;vfxo J Ydk0ifvmaom
ar;vfrsm;ukdyHkrSefar;vffr[kwfygu
0ifciG rhf ay;jcif;aMumifh Spam Mail rsm;?
rd r d u G e f y sLwmxJ r 0if E k d i f a wmh b J
uGeyf sLwmxdcu kd yf supf ;D jcif;? pGr;f aqmif
&nfusqif;jcif;wkdYudk umuG,fEkdif
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
,if;Softwareukd ½kdar;eD;,m;
Ekid if rH S 1996ckEpS w f iG f pwifxw k v f yk f
jzefYcsdcJhNyD; ¤if;ukd Home User tae
jzifh wpfurÇmvH;k wGio f ;Hk pGo
J l 41 oef;
ausmf&NdS yD; Corporate User taejzifh
oHk;pGJaom EkdifiHaygif; 100ausmf&Sd
aMumif; www.bitdefender.com wGif
Monday, October 27 - November 2, 2008
'Dvkdowday;pmwef;uyfxm;wmyg}} ID wdwdususay;xm;ojzifh jzpfvm
[k ,if;qkdifrS uGefysLwm Operator onfh Error ay:rlwnfí vdt
k yfovdk
wpfOD;u jyefvnfajzMum;onf/ ulnDay;EkdifrnfjzpfaMumif; OD;Nidrf;
jrefrmEdkifiHwGif Akdif;&yfpfESifh csrf;aX;u qdkonf/
azmfjyxm;onf/ ywf o uf o nf h t"d u jyóemrS m vdkifpiSoftwareESifh r&if;ESD;
tqkdygSoftwareonf urÇmh Antivirus Softwarersm;udk tNrJwrf; ao;onft h jyif Free Software tcsKUd udk
eHygwfwpfpm&if;okYd 2008ckEpS t f wGi;f Update rvkyfEkdifonfhtcgrsKd;wGif tifwmeufqidk rf sm;rS tcrJ0h efaqmif
f dk Softwareukdausmfjzwfía&muf&Sdvm yHkpHtrsKd;rsKd;jzifh0ifvmaom Spam rIjzifh Update vkyfay;aejcif;? wpfcg
aMumif ; http://antivirussoftwar Mail rsm;? Akdif;&yfpfrsm;udk Antivirus wpf&HtvGefenf;yg;aom aiGaMu;
ereview.toptenseviews.com wG i f u rodbJ uGeyf sLwmtwGi;f odYk 0if yrmPjzifh a&mif;csay;jcif;wdYk aMumifh
azmfjyxm;onf/ oGm;NyD; uGefysLwmtwGif; taESmifh vkdifpifSoftwarewpfckaps;uGufxkd;
h jynfwiG ;f ü Adik ;f &yfpjf yóemrSm t,Sufay;onfhjyóemjzpfaMumif; azmufrrI mS tweftoifch ufcaJ ernf
wpfaeYxufwpfaeYBuD;xGm;vmaom taemft&xmvrf;ESihf 39 vrf;axmifh jzpfaMumif; Technoland rS ta&mif;
jyóemjzpfaeonf/ emrnf&"mwfyHk &Sd tifwmeufuaz;wpfckrS wm0efcH wm0efcHwpfOD;u oHk;oyfonf/
qdkifwpfqdkifwGif rnfonfh Memory wpfO;D uqko d nf/ uGefysLwmwGif Windows wif
Card rqdk ysufpD;ygu jyefvnfay; ]]Free Version jzpfaewmvnf; onfh Operating System Softwareyg
avsmaf y;rnfr[kwaf Mumif; owday; taMumif;wpfckaygh}} [k ¤if;uqkd aom pD'DwpfcsyfvQif usyf 500 jzifh
dk f pmwef;uyfxm;onfudk awGU&Sd&o onf/ Bitdefender udk 24 em&D tvG,fwul&&SdEkdif&m Antivirus vkdif
jzifh ar;jref;Munfh&m ]]Stick u e*dk Online rSwpfqifh Update vkyfEkdif pifSoftwarewpfcak ps;uGux f ;dk azmuf
uwnf;u Akdif;&yfpfudkufvdkYysufae onfhtjyif w,fvDzkef; odkYr[kwf &efrSm tcuftcJ&SdEkdifrnf[k ,lq
wm uRefawmfwdkYvufxJa&mufrS E-mail ESifh qufoG,fívnf; Up- aMumif; ¤if;uqkdonf/
ysufw,fqdkNyD; cPcPjzpfwwfvdkY date awmif;cHEkdifaMumif;? Customer ausmfausmfrif;
ACCIDENT
f ;D
"mwfqDjznfUpOf armfawmf,mOfwpfpD;rD;avmif
&efukef? atmufwkdbm 15
&efuek w f idk ;f r&rf;uke;f NrKUd e,f wGif armfawmf,mOfwpfp;D "mwfqjD znfph Of rD;avmifuRr;f rIwpf&yfatmufwb dk mv
14 &ufaeY eHeuf 9 em&D tcsdefwGif jzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsuf
t& od&onf/
tqkdyg,mOfrD;avmifrIonf r&rf;ukef;NrKdUe,f (5) &yfuGuf? arm&0wDvrf;? NcHtrSwf (133) wGif
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNyD; armfawmf,mOfqjD znfah epOf rD;jcpfjcpfvu dk &f mrS avmifuRr;f rIpwifcahJ Mumif;? armfawmf,mOf
rD;avmifuRrf;rIaMumifh wm,mrsm;? rD;oD;av;vkH;? a&SUrSef? aemufrSefrsm;? ul&Sifrsm;ESifh ,mOfwpfpD;vkH;eD;yg;
avmifuRrf;cJhonfhtjyif armfawmf,mOfxm;&m taqmufttkH\ xkwfwef;? wHcg;ESifh acgifrkd;rsm;
rD;avmifcJhaMumif;? avmifuRrf;cJhonfh ,mOftrsKd;tpm;rSm Sunny Pick-up jzpfaMumif;? rD;avmifuRrf;rI
wpfckvkH;\ qkH;½IH;rIwefzkd;ukd usyfokH;odef;owfrSwfNyD; taqmufttkH qkH;½IH;rIukd okH;aomif;usyfowfrSwf
xm;aMumif; tqkdygw&m;0ifxkwfjyefcsufESifh tqkdygXmerS wm0ef&SdolwpfO;D \ ajymMum;csut f & od&onf/
armfawmf,mOfr;D avmifuRrf;&m ae&mokYd rD;owf,mOf 14 pD;ESihf rD; owfwyfzUJG 0if 121 OD; rD;Nidr§ ;f owfchJ
aMumif;? yGiv hf if;&moDa&mufvmjcif; aMumifh rD;ab;tEÅ&m,fudk ykrd *dk ½kpu dk Mf u&efvtdk yfaMumif;? rD;avmifro I nf
tcsdet f cg? ae&ma'ora&G; jzpfymG ;wwfaMumif;? xkYd aMumifv h w l idk ;f u wpfO;D csif;todjzifh *½kpu dk o
f ifah Mumif;
wkdif;rD;owfOD;pD;XmerSt&m&Sw d pfO;D u ajymMum;onf/
 C
51
Monday, October 27 - November 2, 2008 VOICE
The

TRANSPORT

wpfEdkifiHvHk; ta0;ajy;,mOfpD;um;crsm; xyfrHavQmUcs

&efukef ? atmufwkdbm 21

ypufoHk;qDaps;EIef;rsm; qufwdkufusqif;vmaerIaMumifh rMumao;cifu jyifqifavQmhcsowfrSwf

jyif xm;aom &efukefNrKdUrS jrefrmwpfEdkifiHvHk;ok d Yta0;ajy;
ta0;ajy;,mOfpD;crsm;udk atmu
ta0;ajy;,mOf atmuff wd wkdbmv 18 &ufaeYü
oufqdkif&mu xyfrHjyifqifavQmhcsvdkufaMumif; atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;twGif;&Sd,mOfvdkif;
rsm;xHrS owif;&&Sdonf/
&efukefjrdKUawmfrS jynfe,fESifh jyif y puf o H k ; qD a ps;rsm; usqif ; a'o zsmyHkjrdKUodkY ajy;qJGaeaom c&D;
wdik ;f NrKUd BuD;rsm;toD;oD;odYk tpd;k &yHyh ;kd vmaerIEiS hf yGivhf if;&moDc&D;oGm;rsm; onfwif,mOfvikd ;f tcsKdUonf tpd;k &
pufoHk;qDjzifhvnf;aumif;? rdrdpuf jym;vmrIwdkYaMumifh ,mOfvkdif;trsm; owfrw S af ps; 1800 usyt f pm; 2350
oHk;qDjzifhvnf;aumif; cGifhjyKc&D;pOf pkwdkYtwGuf tqifajyygonf[k usyf a y;í 0,f , l c J h & aMumif ;
rsm;tvdkuf ajy;qJGcGifhjyKxm;aom vnf; atmifr*Fvmta0;ajy;0if; '*Hk NyD;cJhonfh atmufwkdbmv 5&uf
ta0;ajy;c&D ; onf w if , mOf r sm; vrf;ray:&Sd *dwfwm0efcHwpfOD;u aeYu &efukefjrdKUrS zsmyHkjrdKUodkY oGm;
tm;vH;k onf ,ckjyifqifavQmch sowf oH;k oyfajymMum;onf/ a&mufcJhol c&D;oGm;wpfOD;u The
rS w f a y;vd k u f o nf h ,mOf p D ; crsm; Mo*kwv f 22&ufaeYrS pwif í Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
twdkif; ajymif;vJowfrSwf&rnf[k tpd;k &pufo;kH qD ta&mif;qdik rf sm;wGif tvm;wltqdyk g,mOfvikd ;f rsm;
,mOfvdkif;rsm;xHay;ydkYaom owif; puf o H k ; qD u d k FEC jzif h vG w f onf ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;
xkwjf yefcsufwiG f azmfjyyg&So d nf/ vyf p G m 0,f , l c G i f h j yKvk d u f o nf h rIO;D pD;XmeodYk vdik pf if0if&mwGif rwif
]]tck c&D;wpfrdkifudk 26usyf aemufydkif;jyifypufoHk;qDaps;rsm; jyonfh xkid cf t kH ydrk sm;wifqifxm;um
uae 25usyfavQmhay;vdkufw,f/ qufwu kd u
f sqif;vmaeNyD; ,cktcg c&D;onfrsm;udk owfrSwfOD;a&xuf
&efuek -f rEÅav;qd&k if t&ifaps;xuf 'DZ,fqD wpfyDyg(*gvef50) vQif ydkí wifaqmifaeaMumif;vnf; ¤if;
600avmufavsmo h mG ;w,f}} [kvnf; usyfwpfodef;udk;aomif;(wpf*gvef wdYk u ajymMum;onf/
atmifr*Fvmta0;ajy;om,ma&;ESihf 4000usyf0ef;usif)xd usqif;ae c&D;onfrsm;twGuf tjcm; pD;cavQmch svu dk af omaps;EIe;f rsm; onf ESihf pufwifbmvtwGi;f u wpfridk f
pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwD0if onf[kvnf; ta0;ajy;c&D;onf tcuftcJwpfckrSm oufqdkif&mu pufwifbmv 26 &ufaeY aemufyidk ;f 24 usyEf eI ;f owfrw S cf NhJ yD; 2008 Zlvidk f
wpfOD;u tqdkygxkwfjyefcsufESifh wif ,mOfyikd &f iS w f pfO;D \ tqdt k & ajymif;vJowfrSwfonfhaps;EIef;udk wpfvcefYumvtwGi;f xyfrH avQmch s 26 &ufaeYwGif wpfrkdif 28 usyfEIef;?
ywfoufí The Voice Weekly \ od&&dS onf/ tvG,w f ul rod&MdS ujcif; jzpfonf ay;vk d u f j cif ; jzpf o nf [ k v nf ; 2008 pufwifbm 26 &ufaeYwiG f wpfrid k f
ar;jref;rIuakd jzMum;onf/ c&D;pOftvdu k f ,mOfp;D c rsm;udk [kvnf; ¤if;wdYk u ajymqdMk uonf/ atmifr*Fvmta0;ajy;0if; twGif;&Sd 26 usyEf eI ;f ? 2008 atmuf wkb d mv 18
,ckjyifqifowfrSwfay;vdkuf tpd k ; &u ,ck u J h o d k Y avQmh c s atmufwb kd mv 17&uf aeYpGJ ,mOfvidk ;f rsm;xHrS pkpH rf;od &S&d onf/ &ufaeY wGif 25 usyEf eI ;f toD;oD;
aomEIef;xm;rsm;onf jzpfoifhjzpf jyifqifowfrw S af y;aomfvnf; &efuek f jzifh oufqikd &f mu w&m;0if taMumif; jrefrmwpfEkdifiHvkH;ta0;ajy; jyifqifowfrw S cf ohJ nf/
xku d af om EIe;f xm;rsm;jzpfaMumif;ESihf wpfzufurf; 'vrS avab;oifh Mum;pmykdYí jrefrmwpfEkdifiHvkH; ,mOf ,mOfpD;crsm;ukd 2007 ckESpf Zlvkdifv Associated News
 D
52
VOICE
The
Monday, October 27 - November 2, 2008

MARKET

atmifbmavxDvufrSwfaps;EIef; wpfapmif 250 usyfxufrydk&efaqmif&Gufrnf

owif;aqmif;yg;- cifaX;<u,f (22-10-2008)
bmavxDvufrSwfaps;EIef;udk tpdk;&a&mif;aps; 200 usyfodkY wkd;jr§ifhvdkufaomfvnf; jyifyaygufaps;
bmavxDvufrSwfaps;EIef;udk tpdk;&a&mif;aps; 200 usyfodkY wkd;jr§ifhvdkufaomfvnf; jyifyaygufaps;
atmif wpf apmif 250 usyfxufrydk&efaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif; tcGefrsm;OD;pD;XmerS
'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifoef;u ajymMum;onf/
]]uk,
d pf m;vS,af wG&UJ a&mif;aps; Zefe0g&D v 1 &ufaeYwGif zGifhvSpf vuf&w dS iG f xDwpfapmif\ tpd;k
udk 250 usyfxufrydkzdkY nd§EIdif;xm; rnfh (240) Budraf jrmufrpS í qkaMu; &aps;EIef;rSm 100 usyfjzpfNyD; udk,f
Muygw,f}} [k ¤if;uqko d nf/ tpd;k & udk ESpqf wk;d jr§io
hf mG ;rnfjzpf aMumif;? pm;vS,frsm;taejzifh wpfapmifvQif
xDvufrSwfaps;EIef;udk 'DZifbmv 1 tenf; qHk;qkaiGudkvnf; ESpfaomif; 125 usy?f 150 usyf ponfjzifh a&mif;
&ufaeYrSpí wpfapmif vQif 100 usyftpm; usyw f pfoed ;f txd wk;d jri§ hf csvsuf&SdMuaMumif; qkaMu;aiGrSm
usyf rS 200 usyfoYkd wk;d jr§io
hf wfrw
S f owfrw S f oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u trsm;qH;k usyfoed ;f 500 ESihf tenf;
vdkufouJhodkY qkaMu;aiGudkvnf; qkdonf/ qHk; 2 aomif;usyfjzpfaMumif;? odef;
500 usyaf ygufvQif tydq k ak Mu;tjzpf
MOTORING aemufxyf odef; 500 usyfudkyg xD
udk,fpm;vS,fBuD;rsm;u csD;jr§ifhvsuf
tay:um; 0,folaysmuf &SdaMumif;? a&mif;onfhudk,fpm;vS,f
rsm;udkvnf; owfrSwfxm;onfh qk
&efukef? atmufwdkbm 22
rsm;tajymif;tvJaMumifh tydkqkaiG?
&efuek Nf rdKUawmf\ armfawmf,mOfta&mif;t0,f aps;uGut f wGi;f
udk,fpm;vS,fcsD;jr§ifhaiGwdkYudk rnfodkY
tay:um;rsm;0,fvdktm;odompGm xkd;usoGm;NyD; 0,folr&Sdjzpfae
owfrw S af y;rnfurkd od&adS o;aMumif; BudKqdkoifhaMumif;? aps;EIef;wkd;jr§ifh xD? oHk;vHk;xDxufpm&if ydkpdwfcs&
aMumif; [Hom0wD ,mOfa&mif;0,fa&;pcef; aps;uGurf S pHpk rf;od&onf/
jrwHceG Ef iS ahf tmifoef;qkqidk ;f bkwjf zifh vdkufaomfvnf; ¤if;wdkYtaejzifh w,f/ pdwf0ifpm;w,f/ qkaMu;wkd;
tay:um;rsm;\ aps;EIe;f rsm;rSmNyD;cJo h nfh wpfywftwGi;f rSpí
ausmufwHwm;NrdKUe,fwGif a&mif;cs tjrwfrsm;rsm;r,lbJ tenf;qHk; wJt
h wGuv f nf;ydNk yD;oabmusw,f/
wjznf;jznf;usqif;vmaMumif;? aiG &vdo k rl sm;taejzifh ,cif0,f,l
aeonfh xDudk,fpm;vS,fwpfOD;u aps;EIef;jzifhoma&mif;csoGm;rnfjzpf aygufcJh&if odef;axmifcsD&rSmqdkwJh
xm;onfh armfawmf,mOfudk t½HI;cHNyD;a&mif;csaomfvnf; 0,folvHk;0
ajymMum;onf/ aMumif;? a&mif;csrIyHkpHudkvnf; vuf pdwful;eJYayghAsm/ t&ifu 10 apmif
r&SdaMumif; 0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u&Sif;jyonf/
xDaps;wkd;jr§ifhjcif;? qkaMu;wdk; &SdyHkpHtwkdif;om vrf;ab;pm;yGJwif xdk;&if ckawmh ig;apmifudkavQmhxkd;&
vuf&Sdarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;aps;uGufESifh aps;EIef;tajc
jr§ifhjcif;onf vkyfief;csJUxGifonfh pepfjzifh 0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpf awmhrSmayghAsm}} [k qkdonf/
taeudk ,HMk unfrrI &Sjd cif;ESihf aps;EIe;f rsm;qufvufusqif;rnfh t&dyf
oabmjzpfaMumif;? ,if;tajymif; aMumif;? tydkqkaMu;aiG? udk,fpm; qkaMu;aiGwkd;jr§ifhjcif;udk BudK
ta,mifrsm;&So d nf[k ,lqaejcif; wdYkaMumifh ,if;odYk0,foal ysmufomG ;
tvJaMumifh xDaps;uGufydkrdkus,f vS,fqkaMu;aiGrsm;udkvnf; wm0ef qdkaomfvnf; a&mif;aps;ajymif;vJ
jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
jyefYvmrnfjzpfaMumif;? qkaMu;aiGukd &Sdolrsm;ESifh nd§EIdif;aqmif&GufoGm; wkd;jr§ifhjcif;aMumifh a&&SnfwGif 0,f
¤if;u ]]ode;f 600 eJY0,fxm;wJu h m;udk 550 eJYa&mif;r,fq&kd if
ESpfqwdk;jr§ifhvdkufonfhtjyif tydk rnfjzpfaMumif;? qkaMu;aiGwkd;jr§ifh vdktm;ajymif;vJvmEkdifaMumif;? xD
awmif 0,fr,fhvlodyfr&Sdbl;As/ rESpfu 'DtcsdefrSm odef; 550? 540
qkaiGudk odef;wpfaxmifuHxl;&Sif vdkufjcif;aMumifh xDa&mif;0,frI\ xdk;olrsm;\ 0,f,lrIapmifa&vnf;
aps;aygufwJhum;awG[m ckcsdefrSm 520? 510 awmif t0,frvdu k f
tm; tydkqkaiGaemufxyf odef; 500 0,fvdktm;ydkrdkjrifhrm;vmEkdifaMumif;? usqif;vmEkid af Mumif;? odYkaomf vwf
jzpfaew,f/ 'DyHkpHrsKd;b,ftcsdefxdoGm;aer,fqdk wmawmh cefYrSef;vdkY
usyfEiS hf ode;f 500 usyfux H ;l &Sit
f m; a&mif;0,frIyHkpHrsm;vnf; ajymif;vJ wavmtajctaewGif tajymif;t
r&ao;bl;aygh}} [kqkdonf/
tydq k ak Mu;aiG ode;f 250 usyfponf vmEkdifNyD; aps;uGufNydKifqkdifrIrsm; vJododomomjzpfay:rvmEkdifao;
vuf&SdwGif tay:um;rsm;\ aps;EIef;rSm vifc½lZm(Sub) 97
jzifh odef;wpf&mvQif odef; 50 usyf vnf; jzpfay:vmEkdifaMumif; jrwH aMumif;? xDaps;uGuftajymif;tvJ
armf',fvf wpfpD;vQif odef; 4000 0ef;usif&SdaMumif;? qkdufueuf
EIef;jzifh qkaiGrsm;csD;jr§ifhoGm;rnfjzpf cGefESifh atmifoef;qkydkif&Sif OD;ausmf aMumifh vuf&Sdjzpfay:aeaom aps;
2007 armf',fvw f pfp;D vQif ode;f 3500 rS 4000 0ef;usif&SdaMumif;?
aMumif; rdk;,Ha&Tvrif;ESifh jrwfqk oef;aZmfuoHk;oyfajymMum;onf/ uGufpD;yGm;a&;tajctaet& yHkrSef
,if;armf awmf,mOftrsKd;tpm;rsm;rSm tajymif;tvJr&SdaMumif;?
uka#xDvyk if ef;&Sif OD;rsKd;nGeYf u ajym xDa&mif;aps;? qkaMu;ESpfq xD a ps;uG u f w pf c k j zpf a y:vm&ef
tajymif ; tvJ t enf ; i,f & S d o nf h a rmf a wmf , mOf r sm;rS m R+, R-
Mum;onf/ xDvkyfief;&Sifrsm;tae wkd;jr§ifhjcif;ESifhywfoufí vpOfuH tcsdefumvwpfckMumjrifhEkdifrnfjzpf
qlZluD;trsKd;tpm;rsm;jzpfaMumif;? ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpfae
jzifh ,if;tajymif;tvJudkrsm;pGm BudK prf;olwpfOD;u ajymMum;&mwGif ]]xD aMumif; aps;uGufuRrf;usifolwpfOD;
onfh armfawmf,mOfrsm;rSm atmufum;rsm;jzpfNyD; usyo f ed ;f 200 ESihf
qdkonf[kvnf; ¤if;uqkdonf/ aps;ESpq f wk;d oGm;ayr,fh uReaf wmfu u oHk;oyfjyonf/
250 Mum;wGif&SdaMumif; 0g&ifharmfawmf,mOf0,fa&mif;wpfOD;xHrS
tpdk;&a&mif;aps;wkd;jr§ifhowf awmh yHkrSefuHprf;rSmyJ/ bmaMumifhvJ
od&onf/
rSwfjcif;? qkaMu;aiGwkd;jr§ifhjcif;wdkYukd qdak wmh tpd;k &xDjzpfwt hJ wGuf ESpv
f ;kH cifaX;<u,f