O20 dG -SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

VS

:
" 90
"
:
"
"
:
"
"
:
"
"

)) (19:45

" :

"

VS

"

"

" :

"

:
"
"
:
"
"

450

WWW.ELHEDDAF.COM

9912
12 O
OdG
d
dGdG
255
KE
KGKE
K
- 22013
013
af
af

eG
ee
G
dG
dGG

OO 20
20dG
0dG -

) (19:45
)

02

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

"YGO" U EG fG

SQCG Yh hdfhQ eR
jQS Jj HdG

)03ejH)i5)F)iHeLF) "3JGL)1"is7l|H
yL3yG eL3  JyFeHJ3 HejL{F *e5 G4  ; efL{<
 ";)1"iG7,eG') e,F)gvj)y(eDJ
jF)iF)IJ "FyH%);*%)"%) isF)kEJeL35
,G%)y*yDeEejF)le/e5H;*eF)g;F)eL
7sL%) fDe,F)JyFeHJ3gHe.') iLJ{F)
) 5) isF) {,  eC }') e53%) 1eH
G3:0.J;)15%)e;eDLeEzF)g;F
jF)hef5%)Ct8LzF))IJh,F)DG;LyC
eL35uF)/')jC1

Qhe jGOh jdG f QS be

U Y AJ
isF)'eCC#e.eGis7J)is7;jF)J
HF2JkHH%)if6;eDG;{L{jF)l13J%) yDkHeE
zF)FIsyriacomDG ; 3Jy* ) H 5J3 DG ;
g;F) %) 5J{F) D) EJ J%) +{F LyF) G |H
HejL{EgHe.')yF)+{EleLyp*%),L%)e,F){;{,
7gFyFiHeLF)i7eF)')jL%)fDJyFeHJ3
H%)JFemG%vL)')F)%)jE)H%)')e53%)
iLI%)3JGL)1is7kEeI3Jy*JGD%ejF)jLF
;)}G1{,)#e;1),%))GH%)Jy*,vF)
eL%)1eDeHJ%)eIyE%e,3ejH)isF)GeF5e5%)
Fe*ef;eE')g;F)iv6;{jF)G

TdG
FQ KdGh edG eY j fhOQZ dN JY CH jh dG Id LQCG OJd
.d INCG g ddG
b SH Of CH J cJ jQJ
ddG dhdG e bdG S a eg GN
.Qa jO a jaGQ
dJdG fd JQS `d HdG FdG
jRGdG YH jdG MG HH j
.HhQhCG Qc id dG daQc jh
438 jd QhO e fGe J dG
jfdG Be a dH e jRGH dW
.OdG
jQdG iMEG a eY 17 j Y Iah
dG d fSEG QhdH
HQe j fEG S jQf Of
QhdG a jdG Ff LGJ H Jg jc
.dG

Y Qj JQCG
e MCG
JjEG

*)1z5
E

b@

g9c{D'6E

NBG
dbEG Qj JJ
H OhhT
SG jf

fjH eYEG jQJ c

e S OhhT J CG
jH Jd HQe e
IQGOEG QGb JCjh ,QdG SdG
e dG H fdG OdG
FdG X a eY 42 MU
dhdG aQ M dG dG
a dW H f FGdG
Y dGh ,INCG HSCG
QhdH HdG JdG dEG H
GOe jdG H jCG ,fEG
OhhT Nh ,OdG SdG HhQhCG adG Y dH
T JJ jQJ a TGH Ta QfCG dJdG QdG
UGdG bNEG CG EG ,fh d Y a VdG jO
jd hj M ,dG Gg MH S
bCG ddG dG Qe Z a
.ad TdG

A'

jEG a 2016 jf M QfG Y

O```dG Q````G S G```jR

````JfCG `d `````N ``````jd

jJ
Hd dEG gf CG Y"
g e IOdG hfh
S eeCG GJ ,RdH
Qf dh ,U jQe
dG MCG Hd CH
Ggh ,dG Y adG
jM d LGe j eCG
S ,H RdG Y Ljh
H ae H Gd
c g gCG dh dG
Rf CG Y ,JjQe f
fC ,bCG Y QjdG NGO
S dG CG GL f
."SdG jf jZ dEG U
fe Y dHGR
"cdG'' S

J g N e aCG H Le ccd

adG OTCG
eCG j dG
FdH KG
dG dhdG
dGe c
ccd ehQh
,JjEG Le
ja GOb eH
SQCG V d
a f KH
,fEG QhdG
Y 7'' be YGh
dCJ CG dG "7
VS ccd
dG U Y a SCG Le H jc Z
OTCG QWEG Gg ah ,HUEG YGH OdG jfdG a dG
a 13 c SQCG ee a ag CG dEG Ge ccd `H bdG
jEGh jQJ GgCG e GRhe ,SdG Gg fEG QhdG
.a ag 12 e S GdG J UCG ja Le

HCG QhO e "OQa" jJ "f""

jS hQhCG e 55 He

KEG eCG j GQdG Yd fHdG "f" cT YCG

e jGH HhQhCG HCG QhO Hd SdG YGdG S fCG
jeCG ae fHdG cdG S dHh ,dG SdG
J dh ,VdG eY 21 ie Y HdG YQ dG ,"OQa"
OJG e bh dG dG b Y bdG fHdG cdG
QJ dG CG c jQdG H CG Z ,dG Id HhQhCG
SQ Qe CG j hCG cDj d bQ gh ,jS hQhCG e 55
.BG M

caricature

ae fdG adG
jQdG Id OaG e
)yL4,%) iH{F)iCesF)lj;)
5if)l)F) "H)"BFe*3yG
yfC.{F)3))ef9e.3y,
fDyL3y)L{F)7ef;eE%)
({F3ejGgGF,-gF)F)}j;)
,H%) h3yF )y;eG ; $)J 1eF)
H'eC L3G 4. e,F) 5 fDJ
eL{F)BFe*3yG)yL4L%) fF)G
kF#e,iH{F)iCesF)FJiG1eF)+F)
H%)ee9g))zFI%))yL4eE)2')e;
gL3yjF)e;+)G)mE

NBG ja IG j b
jQe jQ `d IOdG b
is7{L3e,yfj,jGe5
ifL3y,i*{ "J}L4"80iHeG') iH{C
+)hejEyL3yGeL3<{0$) eG
yL3yG eL3J 5jC. g; 1L %) ;
iC iHef5') i7eF) ') eIy* e*e5
HejL{Ee,F)eC3gL3y,,H%)
iLe* eHI{G fL F2 E %) < JyFeHJ3
i5e)h3y)y;

Oj GjR jdG jR CH MCG Y j

UN ,jQdG dY a HJ VN
ZQ jQdG a IOT j UCG CG H
dh ,dP a adG IdG j fCG
c dG QNCG g eCG a jdG
...fdG "Ja fGa" e

i)Ft6{G)yL4%) l{E2n/
BFiF)i83eF),H%) F3eEBF1eF)
yL3yGeL3

LdG "hjR" ij jH
jdG `d SG

zF)eI1y; "f,CH){C"ikE
eF)* "J}L4"%) if)eL%)3y5
5eLyHGH{F)gvj)iC3
g;F) %) < ) 1eF 1eF) h3y)
; ) 5 7%) {()})J }j)
h3y),H%) y;#ejH)iLe<') 3ejH)
gL3y,  jC  i5 eL{F) BF e)
j5 e eCJJ L{F) ef5') 1eF)
)yL4'eCg,{)eI1y; "f,CH){C"
(3 }L* jH3C KyF +fE im* sL
;31eF).{F)H{F)K{LzF)eL{F)
,H%)y*eGi/{GL{F)+1eD

Rcd jH e d jQJ M hCG Oj ahfd

j U fdCG Rcd jH `d HQe d dhCG jQdG dG Y ahfd TS TCG

eS d N Rcd `d dG VQdG SCGQ Y eY 42 MU J JCjh ,KEG eCG
CG dEG Qj ,fdCG QhdG a jdG Ff LGJ H jCG H b e e bCG dG ,g
.jd FQ Qe dEG bJ b Rcd jH a GYe HQe c ahfd

IQS 25 baQh dO j W H ddG

dG ja OdG jOQdG W H ddG eCG Cg

iKCG YCG c ,dG QhdG H jJ Y OdG
a H ,jdG Yd UN ICae UQ HY LQ
dG bdGh HdG S ah Fb dO OGe FGdG
dh ,IQS 25 a J ,VjdG jOdG UdG jd
jS dG GQdG RGW Y OdG eCG j
JCae Y YCG SdG H" :dH e dO ad
."RfEG Gg f IQS 25 `H

fEG ja fV H
SQZ U QfCG Lj

ja ff eN V CG H
e fEG OY ,jfj fe aGe
je U JegG Ld djEG
fSEG e bd IdG gh ,fe
fe Sh Y SQZ aN
ie djEG jdG SQj PEG ,S
e ,dG dG e jGH HdG H YdG eN Y dG feEG
jRGdG hb H UN fEG ja a YdG cQe fG Y
GdG Sh a YdG e GOY fEG bGj SQZ Y IOjRh ,jffa
.J Sh Y e HhCG L dG V e ,YadG
ja JjEG e MCH SQCG Sh Y JQCG e MQ
hCG fG dG IGQdG Y ,e IQU dG OGQCG dG HdG
eCG hj g dEG ,f KH SQCG Y JjEG RH eCG
fGh JFK QK e YS fSEG YdG CG Z ,GL jOY
IQdG H OGQCG NCG Gg CH QOCG eH ,QcdG dG V
dG f CH JQCG cGh ,jd HdG FdG Y dG
bdG dEG H IQTEG J M ,WEG Y M J d
IQN H HdG JjEG Y a JT IQdG d 3
.KH SQCG

jfCG WMG Yd eCG j QS

dG ddG Y MJQG Y jRGdG dG Qe QS a jd YCG

J Y e OY GOGSG Y bh jCG ,HhQhCG hdG e OY dEG JOb
QdG bh ,BG e b HSCG H OH S dG dG jfd
HhQhCG a dL" :UdG GH Ke 2002 S ddG SCc H dG jRGdG
,Fhg ec Y dG j fCH YdG NCG" :VCG K "GL Ie fc
."H MG Y ba a j hCG j Gfc AGS

03

"G eQ b bO 90 fJ" :c

jg j H Qe MCG K c ZQj S
SQe H eS dG jdG G j M ,dG adG
gdG N fCG UN ,dG IS jdG eCG JGQe VjdG
cCGh ,HdG jZ IOdG e e Ic H gdG
eCG jW Gj jdG CG fCG ad jJ c
QH AKdG IGQe NS" :a ,eSG j CG b ja
d ,CG QhdG Qda Y NCG fRa H UN ,L
,a S e iSh jL WT J jf ,dH f
."G eQ b bO 90 eeCG

jh UGd IdG S RdG" :JfCG

"HUEG

ad jH JfCG dQc OCG

,dG IS IGQe Y a fCG
j ja CG jdG Qe VhCGh
dH fQhO ae b e GHCG
dTCG CGh ,gdG IGQe f EG
Y Yh jL H IGQG NS
j e IG e d" :b M ,RdG
ddG H QeCG CG bC
YdG e W ,LGG g e
gCJ CH J Yh Y gh ,GdG
IGQG g RdG Y ,e H j
g
e J a UGG Y IdG S dP C
QeCG cCG a ,HUEG hO IGQG e f CG a CG ,aG
."cd IQKEG

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

(19:45 )

,eg ,fja :fQhO ShQH

,JhShZ ,H ,JGcS
,feHhCG ,jQfl ,gT ,Jc
.ahfd ,jhQ
,H ,SeGQ ,SSc :jQe jQ
,jQOe ,fdCG ,NaQc ,hGjc
.R H ,hdfhQ ,jH ,jQe O

jQe jQh ShQH H jL GU

e "QH fhjEG S"
gdG ShQH

iNCG YHQ QGJ FGdG e" :ahfd

"jdG ee

HhQ gS c G cj
fQhO ShQH Le ahfd
Ff f e jQe jQ AbEG
c M ,VG SG HCG HGQ
IGQe ja YHQ J AGQh
,"QH fhjEG S" Y gdG
gdG IGQe Y ddG LG Zh
ZfS" Y VG SCG L dG
,dG GVM S fCG EG ,"HfH
j b jdG M "d" TCGh
jJ b M ,IGQG fG e
FGdG e S" :fSEG "SBG" d
M f ,jQe jQ ee iNCG YHQ J
."fQhO c eCG g d ,G HUh dhDG

jEG dG eh j d fQhO" :jH

"ahfd

jQe jQ L jH jQZ
ShQH eCG dG ja LGe Y
SdG bG Y d He fQhO
f ZQh ,gGd "jH" cd
jdG "dG" CG EG ,gdG IGQe
M IOdG IGQe e ae Gj
HfH Ic IGQe d" :b
IGQe CG f d ,RdG f ch
S fQhOh fl S IOdG
Gj d fCG f ,je LH
Cc IGQG e eS d ,dH
eCG "a RdG e S ,HS LGe
c
Y fCG f" :jH a ahfd LG Y
jEG dG e d ,jb YaO ,VG GdG W dP XCGh
."LG e dG Gg

"gCd G c EG j fQhO" :R H

e Y Y jdG Le R H c cCG
V fQhO Ua CG jH eR db
QeCG c ,FdG f EG gCd
bh ,"HfH" c H M
Y e jJ R H
EG fCG EG "G" dG Uh
OdG" Y GO Rd fCG G
PGSG e feM g "UCG
hdG VCGh ,dGh IdG Y
gCG M fCG YCG" :fdG
H FdG f EG gCdG Mh
e fQhO eM Y j ,Ic
hCG FbdG Y dGh IdG
,M EG IOdG e S eCG gh ,IGQd
."gCdGh Rd dG OLG G c EG Lj fCG XCG

ShQH e "QH fhjEG S" j

dG G a ,jdG Ib Qe fQhO
SG UN ,HhQhCG dY a fG
DheRh ahfd a b jCG ,VG
jdG d ,HCG HGQ FGQ GQGe
Gg e NGO e IQH g a
`H LGe 4 BG M EG VN M ,SG
KG RdG M ,"QH fhjEG S"
Se hCG eCG YG QhO e
Se fG H ,(1-3) Hfh (0-3)
jRh (0-1) hCG QhdG SQCG eCG
K e IOdG IGQe QSH fS
.(1-2) FdG

Gg HhQhCG HCG QhO g ibCG jdG .ag 32`H SG

hG hdfhQh R H ,jH KdG HGQ 32 H e ag 22 S "BBC"`H
.HCG
3 h ag 14`H HCG HGQ Gg hdfhQ Y be ,jQe 8 N SM Gj
N 2 Uh GgCG 6 S dG ahfd
.jQG e f OdG
GgCG 7`H HCG HGQ aO ibCG jdG .fe jHh fTH aQ ee
HCG QhO BG M EG j jdG .(Mh OJh GQfG 8 ,jQe 9)
dG HhQhCG MdG SQG SSc jEG 9 IGQe 17) SG Gg dG W j
OJh GRa 16 ,SCdG 8h HCG HGQ
.(Mh
600 H hCG LGG Vj JfCG dQc .Qc QGe IGQe

LGe FdG c
JfCG Ahg

jQe jQ QfCG jh Oj fjc

HdG X GQG jOhfih c

Ic e GQJ HQG cCG H e fQhO Qe c ZQj jh

Ie e GdG Sh bdG SS EG Cj M ,SG Gg HdG
IdG HUEG H HdH e CG jdG Sh ,jW
,QH ,QT ,JHS eN e S PEG ,FcQ RHCG e dG
SdG Y S c ,HUEG H ZhfZh ajRH
ddG QGfEG J KEG Y G HdG H c SS
Sc G b g c e e cCG S e dh ,gdG IGQe
aVEG ,dG jdG e dG YdG H j dG ,MG
.aG c f e J dG Ud

e j jdG
eS eGO adG

dG Id HhQhCG OG SCG
ShQH IGQe dG e
eGO EG jQe jQh fQhO
CG adG j h ,eS
HCG HGQ jd Ad
dH N Ca d SG Gg
K NCd QGOCG M ,"G"`d
e c Y L a Ra jQe
feh GOeCG cLCG ,d
eS `d j HG h ,S
,"UCG OdG" `d IGQe CG QGOCG CG
gjj LGe eN Jh
Gg HCG HGQ G Gg
AGU bH 20 TCG PEG ,SG
,BG M EG AGG j h
4 AGL cQ CG fCG c
.a M c dG jQe

fQhO J IRQH HZ 6
LGe jQe jQ NS
ShQH e eCG dG
ZQ ,e eH fQhO
IKDG Z HdG H OLh
,JfCG J AGK Y
hdfhQ fjc dG OSh
eH ,SSCG dG EG
AHQCG gdG IGQe UCG
hG e dG KCGh VG
QfCG CW fCG EG ,HUEG M
jdG jQJ cQ
c ,VG edG N
jCG Me jH jQZ S
Y j H ,HUEG CG e j "jjdG KdG" `a ,LGG g
,hGjc JdG VS dG jCG dG SQe e c "G"
.GHQCG hQdCG CG dGh SdG Y IN eS

3JyF)  i*z*zj) q(ejF) y*

L{F) 7  +yLyF) le*eF)J
yLyF)  )jf-%) e%) F {7%)
lejF) +y;eD %) lef5e) G
IyFe,G6ej,les6F)J
yF)+{EiL{F)

8e) 5) L3e5 +1e;') 

g))zI;i;e*{*)J4eCeGy;
ef6%) iG iF* ) jLJ
y* i7e0 ,H%) F3eE h3y)
i8F)JheIzF)#eFfF)4F)
){0&G 83%) hes7%) eL jF)

+{5 yH3J1 e5J3* fjL

;yL3yGeL3eHef5') ;F)
<3 "3e* eHJyL') e5" gG
heIzF) +)3efG  yL3yG eL3 4C
J1 i-m* "*eH* <ejHe5" B*
sL )F)4 e%) %) ') 13

fCG dG eCG eG RdG Y j jdG

a UGe EG fQO ShQH eCG LGe N e jQe jQ j

fc ,a e 4 Ra eeCG LGe 28 VN M ,fCG dG IY
2012-2011 Se HCG HGQ Ff f fe jH eCG hCG
Gg Ff K 04 dT eCG K ,(LdG cH jdG AbEGh 1-2)
a Ra dG fQhO IGQe EG aVEH ,(1-3) HjEGh (1-6) HgP SG
LGe 18 "fG" c fG HG h ,KH VG SCG
.OJ M 6 He fCG dG eCG

LCG GU jhQh fjc

jL GU ahOd
SeGQ e

Y IjG IMdG Y S
FSG J GU jDhQ e Ye
c ZQj IQK H ,dG IGQe
JfCG dQc Ahgh fQhO Qe
g CG jh ,jd dG jG
dhdG bh IQK GMEG EG LGG
H JQGL KE jEG f Y
d ,2013 S dG Qe MCG K
Y IN HQG cCG MCG LGS
JfCG CG UN ,IjG IMdG
j e edG FhH j
.dG GAdG

Ie Oj
GU iNCG
LG
HhQ
ahfd
fQhO e
f e
LS aGG
e SeGQ
IS jdG
Th ,dG
gdG JGQe
SG jEGh
VG
Ff f
HCG HGQ
,FdG Gg H M ce
GRGSGh G NdG dP
dfCG aGG a PEG ,gZh
IGQe ddG LG jEG
d ,YHQ a S dG gdG
IOdG IGQe Ya e M
dG J e h ,"HfdG"
dG S a ,jd dG
?dG ce

fjc gRHCGh dH J fQhOh jdG J CG T

Y eBG e dG jdG gL J M ,jhQ cQeh hdfhQ
FdG f EG gCd ja IOd ag 14 `H HCG HGQ Gg
fQhO gL J H ,dG Of jQJ TdG dG h
bh "OSCG" IQK IOd ,dG IGQe ICLG d jhQ K
fdG Id FdG f EG gCdG ,"G" Y dhdG
.GdG Y

04

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

" " " "

I```G i`````j ```fQhO

````YHQ ````J ```eCjh

gCJ hjj jdG Y

FdG f LGeh J
5e5eE 5G)3 %) i7e0 }EF) L{F)
3JyF , I%e, +*J JyL{L ifF)J
3%emF)J j.)G G%) ; (eF) H
 1Jy/ 4Je zF) ")" G e8eL3
yL3y)kfF){pLeEeGGGejF)
+3e6')3yi8e)i-mF)5))0
3ef0%) gL|j* ) ,) ")" %) ')
j/f;F)g<%) g<%) eGIJiCesF
")J f5" G +y. iD; F kHeE G
HF%)J)*3%) jGyGJ

aGS jdG IQGOEG

Fb jdG Y

ysjF) C3 ; yH3J1 +3yD / iHe%) sF) e5J%)  ){fG nLy) %)y*
; fjj) G mF) C ; zF) kDF) C eL{F) G{G  iGeE i;e*3 p,J
")"1eF);4F)Jle*eF)iG4Je;e5J3*+3yDGfF)G&Je,
3){,iHeG')/fE&Je,hE<3LL{F)h3yGJzsL)}LimF)ipjF)z*
<3HejL{E#eC3;41ipj*yH3J14C{;zF)8e)5)L3e5
)zH$)(e;rJ%)eEeL{F)%)

3efj0) eG%) "H)" +3)1') j5

%) i7e0f;F)JL{F);eCyFyLy.
f; eE %) y* 5) )zI kDe, 3G%)
<3J ){9%) +y; pF i8{; "H)"
4.J }L* jH3C * +}) iDF)
kD,iHef5');')(e5J%)')L3G
i(eD +;1 C{* eL{F) +3)1') , %)
B* L{F) f;F Ge,) gf* L3G y8
eG3ejH)(1%) 1.JJ1 "iHe)"
h3y) eE K{0%) (eDJ G hejF) s5
eCeC{9 "eF)y.E%)"
U f

eEL3GhejE#e.eG%
eE L
ejE #e. e %) 3efj;);
efj;) ;
DeFf;F)GiL)y*)nLy/G%)
3)1')JF)

jQe e VjdG QCdG

baQh SeGQ g
F)+{5eIy;G;eL{F)%) <3
yLyDL3GhejE#e.ez0%)%)')

QhdH JGQe NBG dG OY

+*+1F)GL{F)%yH3J1eFifFe*eGe;HibGeD3%)iF')
eEJ%)+)3ef)C3fFCJl3e,j6GEeG%)3JyF)e8e0,)3efG{0$)
eGLJ3E3eGy;)F)eIeG%)i--;DLJjL%)fDiHi(em*eG}G
8e)kfF)3fFC+)3efGj/JiCe7F)}E{Ge*%)-4CGG
p5JjLy*J%)F)eG}GeE%) y*L4))gDt2') 3JyF)
iHeG'e*)fE&JejF).eGLJ3JCJyHeF#eG')GemF)+)3ef)6i(eF)iG%)eL{F)Gi*{pjF)H3){,

#)y7%
#)y 7%) %%) iHef5'
iHef )
) ;'
;)
) (e5J
(e l{E2
l E2
yL3yG eL3 h3yG L3G 4. hejE
eHe%)  IJ eL{F) f; k7J f5%)
eG%) +1F) +)3efG F) +{5 f5 L%)
%) 31e) H kEJ yH3J1 e5J3*
7 l1e5 ej/)J gF) G iFe/
B* ")J f5" 7J %) y* "H)"
zF),H%)h3y))mEq;4%)eG"iH)"
eH L{F)   +fE i*7 y.J

`````j ````fQhO""
"OQGh AT ch G

e HH S IGQG
jdG f IcJ 3500h

jQdG IOYEH Gc DhdG L Ze IGQe e

8e)5)L{F)eGyDjF)+m)+)3efe*iHe%){L3ejF)GyLyF)l{E2
le*eGoJy)+31eHiLJ{EisG7/ef5')e<eGeG%) (eF)*3heL')
p,;e8J{GeE
831e<eGGemF)yF),yfCe*J3J%) e*%) 3J1
LJ3y;%) y*(eF)y*kDF)CteGIJ(eF)H3JyF3J{FCyI
e7+)3efG
941I%ejF)yIeHejHe5L4)F)C)y)e8%)-
931ipjF)
9');L{F)efFjF)leL3ef)/%)y/%eEfjj)GmF)

gPCG dGR VG SG ahfd YHQ

zF)L{F).eGCJyHeFl*J3sHi.GiF)+)3efG3eH%)j5
;eI{F)5Ji*F)gf*heIzF)+)3efG;*e<y*i5e5%)ijF15
fjj)GmF)eIe5eE "iLJ{F)+}p)"sHyH3J1+1eFiLeF)fE
/8e)5)4e')HH%)i7e0"H)"G{Gi;e*3pj*
GD%){:eG)yI%)3kDJi;e*{Fp,g; ")"eG%)/e54FL{C1eD

661J
551
501i--pF1e;
81pjF)he*tjjC)%)yfCiD115
.AjcR

"HdG FeR TCSh IGQG gTCS" :JZ

yH3J1*eF)L{C*F)+)3efGyIe5H%)wHG{Le*},<L3eGE
eDJ")"B*i/e9'); "{7%)L{F)"+3y*(ejGH%) ') )GyL3yGeL3J
)3efj0)j5+)3ef)%)yj;%)yF)+{E#6E"G%)l|His7lesL|,
yIe6%e5()3F25eL{F)eG%)K{0%)i;e*3l3{,)2')JyH3J1e5J3*BFe/
"*eF)(eC3p6%)J+)3ef)

"fQhO e ja eCG NGdG " :NaQc

)jGheIzF)ipjH<3y*sLI%ejF)%)eL{F)BF%)F)e0eC3eE)1yE%)
"*eH*"i--y*j/GeG%) 3ejj5)gpLJDJfEL{CyH3J1e5J3*%)
1e. L{C yH3J1 eI eGe ij j5 3G%) F heIzF)  i-m* eH}C" eDJ
)F%e*yH3J1.)JzF)e0eC3eE*e,J "GeG%)0)F)%e)GJimLy/yD+{EgLJ
eFF2;jL)JfGF)G5e/LyF"e*e54E{F{Le*
;Ce)GJ3)GDjHzF)F)eG%)i7e0e:/;eCyFsjG
"eL%))y)i83%)

JfCG `d YO Ojh G GVM S jH

eG%)L{C+)3efGi*ej "3e*eHJyL')"le.3yGF))|8e/}L*jH3C5
3ef0%) %) eC yE%) "yL3yG" 3eG  is7 lesL|j* }L* 1%)J yH3J1 e5J3*
iss7<eL{F)BFiF)i83eF)5%)3;,H%) iC)yL4};iFJ)yj)
 ")"BFi5))yI%)*3kDF)HeC)3JeL')h3ye*eLyfG
Ky);,H%),e,eFJi{0$)j/*3y);yH"eDJ,H%)
"G+mEheF%)sjFjHJ*eDeGE;8)3sHF)

Y fQhO
ShQH
ShQH jhQ cQe j
Y jQe jQ eCG gdG IGQe cJ dG GKCdG
INCG Qda IGQe Fed fdG dG
"UCG jdG" IQH dG dDhJ j c ,QhdG
,gdG Hd gCdGh jdG eCG YHH RdG Y
.e AT Lj dG Ic fCG Gce

"Gc gQCG jdG eCG gdG IGQe"

eCG VG IGQH ja Ra gS
e ,RdG g J H Qda
?J

fF 5){) he,3) e()1 DjL %) g; %) ;

*efF7F)t%) .eGIJ#e0%)
4CiIee*iLeF)y5kEJi7{Fj5)
i.)e*L{C
?fVJ T c fl AGOCG eJ GP

3fFC+)3efG+*0yH%) e;gF)G
+)3efG  iDeF)J l)1p) G mF) eHzj5) eH%
J%) F)  1) eH)j {H  FzF eL{F)
iHemF) )6%)  +* 1H esf7%) eH%) ),  F
le;)|F)jHeH|7Je8vHjF)leL3ef)G
sjHeH%)K3%)FzFeFGpI#)1%)C%)yHJi(emF)
4F)

eCG AKdG "jhc Ie" jDhQ G e g

?HCG QhO jdG

e*efFjF)iL{F)*efF)2')J)y*%)jLsH
if7j5ejC3fFC+)3efGGJ%)F)
CemF)F)#)1%) *+)3ef)efF)2') FiLeF
,F "H)"eG%)ejG%))y.{HJ#6
yF)+{E#6E%)),F)y*%)i5
fQhO ShQH `d SdG bG Y

yH3J1e5J3**F)+)3efG%
yH 1 e
* * F) +) ef %) eHe%
eHe%) iG;'
i ;) {L3e,+y;lyE%
L e, +y; lyE%)
ej/{9 jF) {E)zjF) . lyH %) y* iG *ef* gj5 yL3yG eL3J
; L{F) pG fD%)J 8e) f5%) fF "{7%) 13e)" +3)1')
;yE&LeGIJ){fGg)eE%)y,e.eGiL|5+,*e(ejD)
:/%)<3+)3efFe%)L{F)J|7eGeFLjF)+fF)iI%)
)/v,eEheIzF)i--y*ib8j5fIzF)*{FI%ejF)
eL{C+yHeeHe%)')jj5jF) ")"1eF)Ie+{Ez,3500
e5J3*Ie.%) {EzL+{()}F){Fv)e)p5J
pGF%)80B*e*J3J%)B*Ie)3)5eF)D{F)

QS VG SG IGQe AGLCG

#).%)F)i; "3e*eHJyL')e5"gGL%){L3ejF)l)2kD,
HheI2eL{F)+)3efG8e)5)e6e;jF)mG+1eFiD3e0
i8e) 3fFC +)3efG 0 F2 31)* l{:J e*%) 3JyF (eF)
1eF)y;j,jF)lejCF)Jl)3eF)GyLyF)L{F)pGeCC3jF)J
eD iHeG') "vL|6eH 3J3"J "C {L1" mG s7 kD,J ")"
,zF) ","iEe6;le.3y)iCi/F*He%)
LzF)fjj)GmF)hep;') eHzF)J8e)5)eL{F)+)3efG
2013i5/%)*GJj;)

jdG AbEG bJ ShQH gL e % 61

%){Fe;j5)G%)is) "vL|6eH3J3"is7l{.%)K{0%)i.G
$)C3e6JGy;G(eF)Fe%)L{F)I%e,iHeG') /
F)+)3efGL{F)#eD') %61.70)/D,JyH3J1pGG
)yI%)4p,%)isL|F)zIlj;)Jes5jF)ipjF);{F)*
p)G %38.30)/K%)3e*iLeFg7{G%) eL{F)G{G
C3;I1; "{7%)13e)"%) i7e013)J{G%) (eF)FI%ejF)%)
leL3ef)GmF)y*G+1F)JysjF)

05

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

Zd faG" :eg
d jdG eCG RdG
"BG IOLe

ShQH aGe eg Je aQ
AbEG jH dG fJQhO
jJ a cCG M ,ja
ja CG fdCG "H" d
ZfS" a gdG IGQe VN
cCG d ,hQ hO e "HfH
J Y eRY FeR c CG
dh IdG g HjEG f
IH f d d ,fdCG QhdG a hL f" :dH FdG f dEG gCdG
ZdGh YdG hd f c fCG YCG ,jdG eCG gdG IGQe a JOc
f d IdG g ,OdG e f dh FdG YGdG c fN ,RdG a
."gdG a M c S ae f dh IOLe Zda ,jdG Y dG

fQhO L j HUEG Sha

T fi dG fjah gT cQe
eCG dG JGQe a fJQhO ShQH Y dH HUEG e S
jH M Y c ZQj QdG a j dG bdG a ,jQe jQ
ajRH ,QT ,JHS QGZ Y HdG FcdG Z jd
...ZhfZh

eGy*K{0%) i.Gi*|8,
iE3eG%)G%)iHe%){L3e,lyE%)
eGJ3J Ie6 3H (emF)
1ysj,F)iDG{HyLeC
i*e7') G e,eHeG gf* y*
i;p)Ge*3yjLn/eL%)
eI){.%) jfL3y,j/{0$) 
Je F2 #)3J eE{,J L{F)
fF)eH4J:i7e0+fE
e5J3*i,

IG BG e fY jQe O
cQG Y UCGh

jd gL Gfh OGfG Y QJ fja

eL{F)i.)G;{HyLeCeGJ3he<iHeG') ;nLy)%)y*K{0%) i.G
G)y7)g;8e)f5%)heIzF)+)3efG0yLeIe,jF)i*e7')zG
n/3JyFe*3fFC+)3efGiE3e)GjG{/jF)JLJ3E3eGG}*
<J{L h3y) ; I){L zF) )H eG heF) )5%) 53e) ; heH
7))zI0%)eDJi.)Fe%)JyF)iL}Ie.y;e/hE
ep6e5yHfF)5){)C%) GyLIJ+fEleHeG') j)H"
isFmLy/hEyE%)j.G "eGeGLL{F)eGz0%eL%)D,%)J)mE
F)+)3efG{HyLeC+1ej5)G-)JH%) "y*"

G Z e eh Qfi c
)F{Fe*+fE+/hE<3LjFl)ypj)zIl#e.J
ej/)5{EeG%) H{7%)L{F)h3yGyp52') ijF)KjG;LyF
 he< gf* if(eF) |7eF) - L, j, jF) iGF) ()yfF) G {<e6
){Ge/5Ji(eFe*Ie6J{HyLeCesjF)ej/)Ji5e5%) }(eE3
EJ13){<;emF)L{F)GejD{,jF)i*eF)|7eF)*;1ej;F
efFeG5L{C%) Ie5J3*h3yG+eHeGGyL}5eGFJ3e5JeCI
eGIJI%ejF)1)3%))2')eL{F)G{GiGeEi;e*3p,JiL)yfF)zGgF)*
fE4%eG5
R .GOe

HhQhCG aG 100 Ra Y j fQhO

fJQhO ShQH VS
201 bQ JGQe dG Y
e HhQhCG dG Y
VdG GdG a ,SCJ
jQe jdG a VN dG
HCG QhO ae a Ic
H HhQhCG QhdGh
OdG M ,IjdGh jdG
Sh ,jQb GRa 99 BG d
J Ua eCG dG eCG
fc eHh PEG ,100 bQ RdG
a dP d Fe UdG
QSH fS jR IGQe
jCG dP J LCJh VQCG Y Le jd jdG VJ ,FdG K a ShdG
Y j M ,c TCG eCG Ye dG d ,jdG eCG gdG KK H
.iNCG L e gCdG d YHQ Jh L e bdG dOd RdG

dj JfCG
dH YdG
Ge IGQG bh

fCG CG fSEG "cQe" U c

b eCG fY jQe jQ Y jQe O
IdG BG OJ e fdCG dEG jdG J
,NCG SCG a H dj c dG
e LQCG dhdG j d dP CG EG
dG S dG jdG aQ QdG
Gd ahh ,fJQhO eCG eg IGQe
jhOCG fCG Ge OdG AWCG Ea ,QdG
JfCG L e gh ,Bd e IjL
"dG" j CG b ,HUG Y j
dCG CGh ,VdG e Ff aJ fCH HQe
a Y Qeh GL OY e fY dG
,IOdG IdG HdG e dG M
e c 2.5 a jQe O CG dEG IQTEG QJ
.VdG Gg H SCG N fRh

jQJ M VN jdG
"QH fhjEG S" Y

BG e j cdG
QGW jh dG
; Ie6 he< 31)* l{:J
.J{0 y* +|6efG F) i.)G
+)3efG G J%) F) iLeH y*
{6 / 3JyF)  3fFC
eG IJ {F) KjG ; $e*
)|5'F hE <3L *3y C1
7ejFeIy*vFF)yfj5)
+30 KyG ; F iG
fF) DeF) yE%e, <{C j*e7')
+e* kF j*e7') %) ;
zI i*ejE iLe< ') C3 H%) ')
g;F|0%)#F)#e;') {5%)
oJyeL1e,i.))iE3eF
Fz* tfF F +0 le;eG
5Eej5ef5%) i7e0hEh3yFi93JL;eCyF))y)5J
nFemF)3)zH'),gf*efDeG

dTCG QSG e e QG
G

Oj aG fQhO S e
QjdG QN "G" GgCG
jQJ M eCG jQe jQ VN
dG IGQe b d INCG g N
QdG a M ,fJQhO ShQH eCG
YEG FSh eCG dG a JfCG
IGQdG e a IH IVM fc dG
eGOh ,"QH fhjEG S" FdG
M 19:00 e edG e YS jQdG
YdG L cQe aY c ,20:00
jQe O dP a H fdCG dEG GJ jdG
e eCG Ae M cQe fc dG
fc dG CG dEG IQTEG QJ ,T
M a ,a YEG FSh eCG Me
QL UN ,dG NO e QfCG e
gd T hO S dG fJQhO
.dG jdG Y

GdW ShQH e
YHQ H ahfd

ShQH e e GdG SG
dG jQdG dG AfG fJQhO
f ITe GJGh eCG hCG ja gGLCG
GdG M ,ahfd HhQ GdG
J QU Y bdG e GWh dM
a YHd J H 4 bd JQTEG
H ITa ,VdG SdG jdG IGQe
dG MCG e W ,IQd ceEG
gh ,jQdG f QGJ Y j CG
S fCG cDj "d" L dG eCG
jdG Ra a gd JGOe c
Gc MJQG N e ,e f cCH
."OSCG" d

(eHGeEyH3J1e5J3*%) <3J
3JyF) G eL%) eL{F) D%)J 8e) eF)
1eF)*J*iH3e)%) ') (eF)H
i7e0 eGe i Jyf,  5) )zI )
heIzF)+)3efGipjHgDg<{LyH3J1%)
yI%) ,J1D%);)yI%) p,J
L{F) %) e; )2') e JyfL  {G%) )zI F
efF jF) leL3efG   eCyI  p5 {7%)
H IJ e*J3J%) e*%) i*)3  5) )zI
C3eLyF)r3e0 "H)"p5zF)1yF)
)y.5eF){F)4LeGIJiCe)H
L{FiGpF)leHeG')

jjh HUEG j "dQc"

gCd jQS SCG

eG%) F) +)3efG G ,H%) F3eE v,

fjj)GmF)KyF3G<JyfLyH3J1
4Cy*eL{F)ps*L{C#eD')%)3efj;);
%)')evL3e,oJy)31eH){G%)jLi-m*e*eI2
)}j5)IeL')h3y)GvLzF){G%)
"eFejC15%)"iFe/f;F)iDe9
eGyLy.G:/n*J{f)pjF)G
y* eCyH)J +fE l)1 z* ; g,5
+F)%) ef;F)is7;){0LyD
eF)pF)GyLyF)i*e7') y,iFe)
f)L{Cg;%)+3e0yL{L,H%)J
e*J3J%)Jelef)EejF);
U f

jQe jQ Qe JfCG dQc iHCG

eCG dG IGQd dG a Ic jL
GTDdG c CG ZQ ,fJQhO ShQH
jf gCJ V dG OdG CH MJ
Y GOe ,f KH HgP RdH
eh AcH IGQdG e edG IQhV
...dG LSG e fJQhO

Dj) G zF) F) 7ejGe* F2J

iL)y*hE<3Lh3y)ef6%) 8{L%)
yF)1eF)fD%) 3efj;);#eF)
iL3G%eGGyLJe5J3*f;s5{fG
i7e0 iH Eef6 ; e)  eL{F)
e5" gG  1.) gI{F) F) G
"3e*eHJyL')

bj jdG g
HCG HGQ dG Y
5))zIKD%)yL3yGeL3pIjLJ
p, G  n/ e*J3J%) e*%) i*)3 
){0yJCleL3efGGeEeCyI
|6&G IJ +y/)F) +)3ef)  )yI%)  L
pjF),H%) F3eEif<3%) ;t8)J
f9 {G%) F) +)3efG G {fG kDJ 0
E  p5 ) 1eF) %) i7e0 D)JJ
%) * iCe) zI  efF jF) leL3ef)
0)1FyG1eL3eLyF)r3e0LyjF)FyG
"*eH*" ; )y* eCyI  p5 2') 3eLyF)
iG %) yE&, le(e/') IJ 0)1 mGJ
 9') ; i5 , F F) yH3J1
heIzF)+)3efGipjH:

INCG jQG H dCJ X

SeGQ H GdG j JfCG

adG Qfi GQah
eL3eC13f*{fEBF)|6efGeCeG)3eCLeC)3eE%) y*
, G ef, eGJ L3G 4. G 0%F +F) i-1e) zG yL3yG
* 5) )zI f* KjG  G ,H%)  e,F) C)yF
()3KjGGGyLe3eH%)*5%) k,3)J&Je0%) kDn/fE
zF))|F)/eGIJyLy)eF)iL)y*zGi7e05))zIk*e-J
3efj;) ; 5G)3J J%) * )|7 ') e,F)J H{F) * e(eD eE
5%) %) ') iFeF),)3yDJ "H)"+fF)jD<3J0%))zI%)
oy/emGleL3ef)G1y;i-3eF)(e0%) gf*8evH)l%)y*
0%) "5F)"

OQGh dG SEG hdG OSG

<3J5G)3%)yjLC"eF)"if)leL3efFj/Jf)5F)3eCib,yL{L,H%)'eCyL3yGGiG1eF)le)g/J
1{9Fy*eF8{jLjF)+yLyF)1{F)le/;CmF)eL{F)kEe*LjF)#e0%)%)')eF)C)y)C%)GH%)
)953yLeE3e))zI%)')eCyF)3f*J)3eCF)|5 "jF3eE"'eCi;')(e5FeCJJ)1eFGJyDzG+{G
GeL')jF)v,:iG1eDleL3efG').%ejLyDefH)3){DpLeGF)De9J*eF)p5efF)h3yG*i8e)iF)eL%)
iGeEejFJ&GsjLyDF)+3e5<+%e.eG%)

06

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

e cCG J Y IQOb J d" :jQe

"ag

Qe jQe RL cCG
Y QOb jOf CG "RdG"
LGG g RdG
,ag e cCG Jh
hQOb Y ZCG C
e QdG Gg J Y
,MGh Ad GgCG
j d GPEG" :bh
Qh RdG S Je
C ,2-0 e cCG H
Y IQOb J d
ag e cCG J
Y c eEH ,MGh Ad
dG J
M jd ,aGG dP
MG f h jH AdG f CG Y d Ic
."jCG dG Y QOb fC ,ad

(19:45 )

jQdGh fdG H jG b
J j
jQH aS
eL S
Ff HQ jEG
HCG HGQ
OQeS" Y
Ad ,"jH
TC e
jOG jQe
d CG hO hH
GPEG ,SG Gg
W e gDhbEG
IS "SdG"
d CG H ,dG
hj QhdG
Hd `d eEG jW
...S fe hCG

cf CG Yh J b WG dG" :OQe
"bO 90 W

."gCd e

CG OQe fGa YG
S jQH eCG IQG S
Y g 3-1 H eL
,bO 90 I YdG cJ
dG Y j e Ggh
:bh ,LGG g H
gdG Ad GL d"
g e d ,Gd Idh
cd G LGG
Y ,bO 90 GW YdG
S ,gdG CN Qf CG
H Nf dh jd e aCH
Y gCdG d We
jd ,fdG OdG M
aCG H Yh Ic M

e e d ag J" :OQGRg
"d dH

J CG OQGRg jjEG cCG

eL S jQH Y ag
dH e e j
,U S eCG CG ZQ ,d
G CH GL Qf" :bh
S jQH eCG S J d
Y d NS ,eL
,eg jH d eJ
adG CH cQj fC
Of eCG GgCG J S
Y hQOb f ,J H
eCG ,gCdGh ag J
X e Z d U
j Y IY OLh
jd e aCG S ,J
."AahCG fQfC gCdG Y fh

RdH a de f bh CGSCG Gg" :QT

"FH

jOf CH QT QfCG ij
H de fC U be
QeCG CG UN ,gCd FK
QhdG L H e J
J" :bh ,jCG EG
Ic f Y QOb
Y aj e Ggh e Y
e f CG Y ,G
Ic V e f fC
HdG H jdh ,QhdG
RdG ,dG FdGh
e Y 3-1 `H J ja Y
gdG Hd Qhd FH
S d ,S GeCG j d
."dP d jd e aCG

LCG e gCdG S" :GQe Scd

"agGHEG

aCG CH GQe Scd ij

S jQH gCd jQS
e dG g eL
cCG bGQhCG Nh
c ,UCG gCdG e
d jRGdG hdG J
ij dG agGHEG
X ,c H KDe fCH
LG e jdG LGJ
,OdG U dCG
LGe Nf CG Y" :bh
fCH Qf ,IH J
,jGdG e IH HS
g d dH jQS aCGh
,gQeCG d Ge dG
S dG agGHEG LCG e gCdG d jgL S
IY OLh H GKDe j d HZ dh ,LGG g Y
."dG j Y

,3e0 <3J 2004  "ryL{* 13Gej5" gG

ifjEksfG;iHi-m*eGLe*eI2
yFGfF)1ejFe*+1F)iH{F)i7eF)
*{FeI%e,5Fi.))zI.ejeGIJ
i*ee*qLjjF)/GE%)h)D)JfIzF)
y/JyI3e*,3e0e/j/J5))zI
f)3JyFeG{.e5L3e*I%ej5

IQG d j "RdG""
fa Of eCG e Y
tiH{F)iLyH%)eG%) #eF11,gF
1e,eCK{0%) 4|0JeGi*3%e*4F)
+3e)%)yE&)GJifj)omF)leL3ef)
yv,Fi.))zIeG{.e5L3e*eG%)
iH{F)iLyH%)eG%) vL3e,pj5J)y*%) jsG
 )L  "4fF)" %) {EzFe* {Ly. |G <
3)J4eCleL3efG5)fF2') fG;#eF%)
eG{.e5L3e*eG%) eIy/%) -))F1e,J
L1eF51eF)4F)iCe8' L3G5)zFJ
F)+{5
.S

3J{F H Cy* 4F , rejs5J

L{F)%) i7e0g7{G%) IJ(eF)H')
+fEe:/J3efF)eG%)gF)sLH{F)
"4fF)"eG%)I%ejF

jQJ d gMC Ua dG
4#ejF)eG{.e5L3e*J,BFf5
e*%)i*)3kHeEi53eG3evL3e,l)#eF
zF)heIzF)#eFfD "4fF)"BFjF)eEJe*J3J%)
ifjF f5J 31 B* eG{. e5 L3e* * 4eC
 iH{F) i7eF) 1eH ; jF) L3G
4fF)tJle;p)3J1e.),eGy;2004
fD03ipj* "#){G%)iLy/"gG;4F)
#eF)jH)J"ryL{*13Gej5"ef51ejL%)
23 L 11 1ejFe* e. zF) y/F) 1F)
2012iL.

j "SdG""
e QN VhdG
leLi.))zI0y5p5efF)%) JyfL
G i*epL') ipj* 1e; %)J f5 H% )y. i,{G

G dG
,jHRCG ,J ,gc ,afjEG ,J :J
.jQJ ,QShCG ,jh ,OQGRg ,jd ,OQe
,S ,dCG ,L ,jS :eL S jQH
.a ,GQe ,ac ,jJe ,Je ,JGa ,jce

IMGh Ie EG OSCG a j dG jdG "jH OQeS"
yD%) G,1e*7e)g))zIjL
/ejjC)2') 4pF)+3eF)J)') g;)
fD i8eL{F) heF%) jv e7e0 eEJ 1877
jLJ 1905  , 1eF eG tfL %)
 4fF) L J e.{jG 41811 BF g) )zI
E  +y/)J +{G ') 5) )zI 0 g) )zI
e*eG%) e*J3J%) e*%) i*)3F2eEle*e)
ifI ; iCes)  L3G G%eLJ |LF)
i.))zI0CeGeG%) "ryL{*13Gej5"

feEHh IG g ibCG ae S" :jJe

" dG
y,;31eDL1eH%) eG{.e5L3e*)yG5JyL,eGyE%)

5eCeGLF

"4fF)"%) C);)<3i.))zI}#)1%)
H
 y FJ +)3efe* 4F +* 0y5 ," eDJ +{) zI
pjF

leHeG') eLyFJ 5 eL{C eF eF heIzF) #eF CeG
; )He*%) yF , BF ifFe* E%) 3G%) y,J efG r3e0 j/
gF)leL{sjF);J31eDIJheIzF)#eF+fEleHeG'
g
)
eG C%) y5 FzF i8e) +)3ef) G J%) F)  oy/ emG
"I%ejF)eFeLyF

""cf CG jh jb S J a OQ" :e
iLD5C13%
iL
)Ji5,F,i.)G%)}GyE%)
13{jH"eDJGeG%
13
) y;))HL%) "p5efF)"f;;)zF
C{H
C %) e; e*eI2 1) (eLE e.5 , G D C
*e,J
* "e,eHeG')3e:')tpHj/iHyfF)le;)|F)GeG%)ysjF)
sHJ%
 ) }')#)5)KyF1.GF)"iL3efF)i/eF)*)
""eC)y.}E{H%)gpLiD190kF)4JeFifFe*y*3G%)

AdG "RdG" eCGh QCd OQGRg
QdG e
if* , h3yG L3G 4. 5
3eF)i;eF13)4eILyL');+fE
fIzF)*{FI%ejFL{F)+1eDJi.))zI
eGy*5))zIC%)pfF)pF)jLJ
eEheIzF)#eFy/F)L{CyI#)3JeE
 "4fF)"5eE{0$)yIG(eF)G{/
;iGj5eG$)%) yE%)J)J3/%)
-ysL yD f;F) i* F pfF) g;F)
Ie)J ")"BFifFe*I%)fLJ+%e.e)
pF)iLI;{F)*I%ejF)J4F)
13)4eIH%)'),le)E%)FJJ%)

gdG jQS QGd a

agGHEG Z X
3j5e*yL,eG5eEFeCeE1.J<3
 L}) f;F) G I<J e5 <e,
, le) E %) ') eG{. e5 L3e*
1eF)gHe.G{0%)5}jC%) ')
 H%) i7e0 "4fF)" eC1 ; H{F)
: J Kj)  leD)0)J +fE i;|5
; iG eG$) j5 jCI){*') he<
#eF  * eD eG 3){jF *eF) *eH g;
%) 1eEJ J%) L{C yI p5 eGy; heIzF)
eL%)K{0%)eC)yI%)pL

eCG QYG Od LH J
jQdG dG
;iCese*efFeG,53e)5
Eef6,y*i.))zI0eG{GiCeH
iGeIiF1eG5H%heIzF)#eFi-mF
e)  t )2') f) 3JyF L1eH I%e, 
jCI){*') he< <3J Eef6 iL3z; ;
eG%) i5,FjF)53e)iG%) ')
)yI%) %) eE }jCJ )3G 5eEF eCeE
Le"){*')"epLheIzF)#eFi-mF)
3efj;)1{L%) ,;JG,%eL{)%)
L1eFJF

"RdG"h RHCG FdG "GHEG"
jeGQ hO e
e,4 5
g(eF) jCI){*')
iF) zI ; 4{*%)
8{, y* F2J
#eF  i*e7'F
{s5J heIzF)
i7eF)
1eH
 G iH{F)
+{F) zI  J%)
FJ+})i*J3J%)
C%) , L
5J  i7e0 G
g5 2') )y)
iE3eG ej/) %) eE eL') ;)y* }LG)3
yD e eGe Ce, yF 8 eG *J%)
s*5F)L3GBFEe)*vL
jE3eGgf*gFe/ejGLFj,eG%)
e*%)3J1e*Ge*e5

b IQGOE JH bW
HhQhCG AjKCG
) eHJ{* J3y* i.)) zI 15
+3eF)eHzF)i543FefF)e,F)JyF)
 e) /%) G jLJ 2003  iFJyF)
G )y. evL3e, , J 4pF) +3eF)
* 4eC zF) (eF) 3)1%) H% e,F) )
2012  wHG {Le* he/ ; L{F)
L{,<e,J)yH)G,*GEy;e5J
l){LJ1J*eEJ).GEG{)05J
e*)3e/L3)35FJe*5e*}G<

07

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

be eGUh d he jQH 2500 e cCG

QH JQN H gCJ CGh j

HgP cCG hCG ag

cJ IGQG g" :Hc

"QG jh fGchCG fa `H

`````LGj `````jQe
HQ e AbEG N
I````e hC FdG
NBG QTCGh ,dG HhQhCG YdG Gg b Ic cM SdG QfCG be T
Y haGS jQH Ue 3000 dEG 2500 H e CG dEG fa e IOQGdG jQdG
"SGdCG" Ye e HS AYCG H e ,AdG He H jfEG UdG
eCG ,"Boulogne Boys"h "Supras Auteuil" e GS HQCG dGM b M J dG
ahdG "RdG" QfCG H e d QGT a eGU bh feEH Mj dG
OQeS" a QGhd dG cGd SdG dG CG Y ,dc g d dH
.FGL QjO 8000 dGM CG ,hQhCG 75`H Qj dG d "jH

jhH G e aJ jQdG GWCG H

dJdG dG bW e aJ Y jQH a jgdG GWCG H HYCG

jhH hQH L H dG g HQ M ,d `H dG be jS dG
e dNh OY dG j CG Jh ,"RdG" Qe jQe RLh FdG dG
CG e Ic LMG j d "AGeCG jM" a gd G Ad CG Y ,WY CG
.dG Y W

"RdG" Rhd hQhCG dCG 450`H YdG hj jdG

IhH YdG Yh jQdG IQGOEG CG eCG fdG "jjQHd" ej c

d "jH OQeS" e a OdG M a Y d hQhCG dCG 450 gQb dLEG
Y Ea ,QdG GP Mh ,HCG QhO e FdG f Qhd gCdGh dG
g JSh ,ddG QhdG ZH f hQhCG dCG 250 IhY BG d GV SdG
S FdG IGQd gCdG CG Y ,J RhJ M a dCG 200 QGH IhdG
aN J j HdH jdG CG M a ,hQhCG dCG 700 e Y c IOSG
.hQhCG e d FeRh QSH

S jQH Ge Se Hc gj cCG
dG Ad e QdG IQhV Y eL
QhdG hCG gdG a a bdG OJh
Y c a ALh ,(3-1) gdG Ra Y
ej f dGh ,HdG jfj Scf
JGQe" :eCG bQdG f a "d"
H ,c GU HH S J eCG
H fGchCGh fa H IOdG IGQe dP
J eEHh ,JcGP a dGRe fhO S
jdG H J dG jdG H j CG
(3-0) GchCG Ghb M ,AdG dP a
e Gc QM fCa Gd ,gdG f GhRhJh
."jH OQeS be

J gL
ce S
dH dCGh
+C0yF)L{F)G ")"BFe,ej*oysL
J%) j5 eH%) eE 
 J%) fL3y,
gF%)eCsL ")Jf5"wL3e,+{G
* 4eC gF {0$) %) n/ FejjG 5G 
IJlJ%) iHef5'){*F)5%eEI
;#e*#e.H%)eFe*7JqLj,
Cj-),)3efG

jU Le dH ac eCG
dCdH de "QhOJG"h J

gf*j,;l)jF)*#){.'eG{.L3e*h3yG*)3F{5
gG,5Ji*e7');)y*L{FJ%)pF)jCI){*') e,4he<
yDpIgD') Fs5n/"({F)"BFijjF)l))I%) eCeEL1')
.e)}E{G)3G5eEFL|F)L4)F)B*r}F)GyLF)JyF)he<i,
)mE *eF) *eH )yI 85 {G%) IJ +1ej) 
 iL{9 CJ %)
tjF{G%)*7JJ)J{F)3){j5e*gF)G#ej5)){0&GKy*%) H%) i7e0
"gF"iGLG3)/#e.emGe)5)iLeHp5efF)+31eGiHeG'e*
heIzF)iDGfD

"GHEG" Z (O 43) c ag j
QM (O 199) c agh

L3efF) 1eF) 3eH%) 'eC ) fG ') eL<J3J%) JyF) +1; y*J
3z;%)H%)i7e0F)iF "4fF)"ef6{pLJjL%)GJ{jL
i(e/')l|H "gF"iGL%)e;kpIgEgF)jf<3%)e$)
1)1},i5g/eFiLyjF)iFeF)%) eF0Gt,)G%) iD3F)ejvH
EyI"FyGeG4{/%) "3J1e,e)"%) F2|0%)j); "){*')"he<
)y)C*eF)Gg;CLzF)kDF)0p5efF)G "iD1
ef.*eF)*eHg;CHzF)kDF)0 "iGeEiD1EyI"*eG
eGiLyG*)Gg

gfi Gjjh a aQ d eGQO icP d

3J1(eHFI%ejFe*/J)LzF)ge*F%ejF)jf<3;)y*J
yLy63zs*F) "ryL{*13Gej5"0y5eCeE'eC3)G+{GJ%e*%)
iL{*e/|0n/53eGBF1,g))zIib5K{E2H%)e
r{0J
e8')kDF)y**eH)F%e*e*%)3J1(eH-heL')iG)31
gF "yL')"%)e;K{EzF),si7{C5F)#eCejFe*Ji*e)G
IF)e5e5%)5zF)}jCE}L')mGmGjLeFejL)y*GiD),
|L%).e)gGFzE
. Ra

Sh J BLe j
dG dG Y Y
h3yG y;eG EeG 1E 5
i7e0 +)3efG  eG{. e5 L3e*
H zF) g) ') 15 HE F)
 * eG +F) 0 g;E C
l)4e') G yLyF) C /J J
'eC yF G +13)F) #)y7%) g/J
i .jF vL , Ie.
mG*eF)H)yG5jG') i7e0
e5e5%) 5 zF) F%) C)y) mG
"4fF)" e; L 2') F) L3e* G
eHHeG{,L4)F)JyF)%))y.
 31e< eGy; "ryL{* 13Gej5" 
G 3ef.'e* " F)" sH  He.
eEzF)6)*6C3yH%) h3y)
)zH$),e*e/8L

Y jd" :ce
hOeh IN UCG
"K Vh Y
E  #e. jG e5 
+eF }j) H{F) JyF) EeG
F) iDG 7v* "PSG TV"
z*sLfEIe.5e/eI"
j5 eH%) )y. 3yH jF) i.))
+0 hes7%) f;  eF if7
eG;Ji-ele8J;L1jGJ
")y) C L}E{G fH %) gpL
BFGeH)fD "4fF)"Gj*{;J
i5g/e7eD7p5efF)
,CeEkDJyF')kb."
 mj, kHeE ejG #efF) 39 
"F2CesJheF%)y/

jF)3ef0%){0$) 'eCF)yF);eG%)
}E{G "e*E" G iL}') iCesF) ejH
BF *eF) h3y) %) ') , , lefL3y,
ifjF ij, l$e.eG +y; }pL G jH')
; le*e< +y; G ,eHeG <{C iL3efF)
5G "eF)"*%) ') 1)yjF)KjG
|7eF i7e0 le, #e;' vL 
C{sjF)iE/iL)yfF)zG3ej5jF)
gF iL{9 ; #e* F2J |0%) j)
F)g<%eCeG;JheIzF)iDGp5efF)
5%)3JGpF)5F)--gFe54.%)I
;+1yleDJ%)e;8i53ei*{)
2)sj5) G I j/ 3)J}F) 5J -ipF) z,  iFeF)J i;|F) G )zI EJ
e,GJ%)yL,eG,)CG+{F)ejC)y;

2004 Jh H IAH Gh
Gc HQe fdG j CH

le.{0  /) {G%eC K{0%) i. G

fF) G)/) I ){0&G iG;') L3G
)FJe/sFeC*)3FH{F)F
h3yG G iG lesL|j* #1'F .)3yj5)
iD*e5%) fDCemGeGe*eF)J13*
h3yG {C 53%) I {0$) H{C , G
; -%)J j.eG C3 ")" F e53%)
+#eFe*e,F);JLzF){G%))mE
* %) e; "({F)"BF iFeF) ifL3yjF)
kFJ)y, "p5efF)" 3eH% i*ejF) D))
"gF"iGFL3G*1%) 3)i7eD
F0GeDJ"4fF)"G,eL)y*eL%)
ivF)le7J "+{Fe*h3yG"*')
e;yfL%e*Ft,jF)#JyF)JiCemF)
+3e6')G$)oJy)1y*{G%) IJgL3yjF)
kDJifL3yjF),G%)y*yDL)3F%) ')
3))F2
. Ra

gCdG M

dH hOe ach jJe ,dCG ,Je

FdG f Y

a IQhH HdG a jQGfEG j jdG Y SdG `d dG bdG M

gP be Y dG S dGh ,dG d ddG QGfEG f Od dG
Y hRj jdG jQH Y Ea ,dG Mh ,gCdG M a FdG f
jOEGh jJe H ,HGQ jQOCG ,Je ZJ ,dCG SdG g KG jQGfEG
H dG S) e HhCG Lh afjEG fGH FdG CG Y ,fac
.J fL e BG d jQGfEG j e a g (Ic

dH jd je dG IGQe S
Ha ,J Qe jQe RL `d
HS je HG `d jQdG IdG
e GHCG j d fCG GL j dJdG
...HhQhCG HCG QhO Ff HQ a b

I%e,lef5eGf53JyF))zI8e0n/
HCy*4F)y;%) LeGeEeC
13Gej5"gGF))yI%) i--3eCJ%)
zI;i/{F)i7e739') 5 "ryL{*
l)2%)e;i5g/e7e*}jF)iF)
H{CCeGeG%) fDG)y*%) L.{F)
L yC ejFe*J i*J3J%) le*e) 
*eF)h3y){LH{C1eHJ%) "p5efF)"
,3*BF

H e IOSG jj
fQhOh fTH eCG jdG e
3eF)(eF)*3G#eD'){iCe8')J
i(e/') 'eC fL3yjF) 3)G  +{G J%
F)+)3efiFefF)i*F),jF)K{0%)
%) e,ej* F fL  H%)  mj, ")" ;

CeC(eF)-|6efG#eD') 3J1v,
e*eI2 CyI 3e* ,3e0 g; e*%) 
yL3yGeL3G4.|05GC
(eF) H  iH6{* F) eG%) 

eGy*e/L4))gD; "H)"}p;J
"H gGeE"  
 *epL') 1ejFe* )jE)
1eF) G e,F) |0 8e) 5) J
(eF) H 8 yH3J1  
 )
<ejHe5"3e)ts,;}p;-e()1
1eHnFe-p5efF)LyCejFe*J"*eH*
G}H)eGy*e*J3J%)v,;L3G}pL
E%)J%)Cy*e*eI2

Se K j b AbEG
GdG Y HCG

#eC3%) "4fF)"*ejGL{0$) e5

5))zIiL}')i*){F)5%eE)813efG
eEyH3y5eG%) (eF)*3G.J{0y*
-  j5 HeG G #eD'F )8{,
le*F) eH J1 1e) 5%eE (eH
J%) "jF)"BFh{D%)jLzF)J3JyF)+fF)
#eD')'eCejFe*J"3}F)"B*iH3eG "4yL{F)"
 L3e5  e*%) e5G 5 F) iF


hdG OG" :JQH
"fTH e GL Sb c

08

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

V``` ``````JCG IQGOEG

```````fTH V ```````gQfCG
MWEd ST dG YT SEG jQe JCG IQGOEG CG fSEG eYEG jQJ c
...HhQhCG HCG QhO Ff HQ e IOdG IGQe ddG OdH

fTH
T FQ JQH GL YCCG
QGdG UH Z Y HdG
Id hdG OG QUCG dG
VdGh ,"UQdG" M dG
GbJ CG AGLEG e feH
dPh ,2015 jZ EG IjL
fddG "TV3" Id jJ
dG QGb CG YCG" :a b
eY ,jd Sb c fTH M
dG SG Y dG S
CG S ,IQGOEG H J
fTH H b dG GbdG c
G H b dGh ,SFQ AKCG
h "S H jCG G
fTH FQ VCG JGP dG
j CG OdG Y j" :HdG
,GL Kh bY dG Hh H
jQdG eh Xh Gd
."Se SQe

ii;|F)*#e8') ejFJeGi*J3J%)+{F)
{{0$) ') L{F) +|7e jfFe9 eGy; e,);1 

ef6%) 5H  5e) wF +)3ef) G iD1

zI 0 L e3 zF) 5 L1 h3y)
ij.3%)Ie)5e/Gij)+{F)

IG j ddG YEG
Nd "jdG" Yjh

QhV f ec j"
e dG S d
"GeCG

EG JQH J ,ec S h
H ,"f ec" e j Ve
hG Y OdG AYCG aGe
j L dG jdG Y
hG e aJ iHCG M ,dG
,Od dH IdG gCG ZQ
gdG dG ddG EG dH
dG hG Gg Y S dG
eCG gh ,hQhCG e 600 J dGh
bh ,M OdG jN j b
c e FGO" :CdG Gg JQH
e j QhdG e fCG bCG
,QGdG Gg fSCG fCa dd ,f ec
e Ic GeCG OdG S d
M jdG jN bJ CG fCT
FQ NGh "GS Id c
" :Fb ec HdG "UQdG"
Y GaGh OdG AYCG ZCG CG
dG iS j a hG Gg
G bdG CG YCG d ,eCH
GQSGh f d Se Z
."c Ic

"f ec" j QGb jDj fTH IY

IQGOEG MW dG jG hG fTH IY SjJ aN YG

CG jG IY VhCGh ,HjEG "f ec" e j UH fTH Of
Gg CG EG JGP bdG Ge ,fTH je YEG f hG Gg
,dfl hCG GRh H j d fCG EG hG Gd jCJ ZQh G
,REG Gg AfE hdG fTH Of IQGOEG Y VS fEG SjJ bh
S ,c jd dH GR S hG" :OdG Gg b M
."IYG Y VS K REG Gg M OdG e

AdG IQGOE jh OQGhg G j HhQhCG OG

dG jS dG G jg Y dG Id HhQhCG OG g c
JH e g Qb M ,fTHh jQe JCG H GZ HhQhCG
jhc b f S ,jh OQGhg QdG EG d G GSEG
IQdG dG Sh jQG IQGOEG G HSC Gf ,dG e CH
dG SCc Ff H e G jQG e jdG M CG jh `d Sh ,RdG
,fEGh jdG H 2010 HhQhCG HCG QhO Ffh ,jaEG L 2010
Ra M ,M IGQe CG GN CG jQe JCGh fTH jOd j c
iNCG OJh IGQe a JCG eCG ,aGTEG jQe K fTH
.QdG EG gQGOCG

Adrian
Lopez

i
iHFejF)
;') (e5J l; eF) l)2 J
jF) i8eL{F) < +) zI G ev5 ;

Ie, %) eH%e6 G jF)J j,%) +3)1') ejpjH)

,yDJ%) L1eF)Ie.*leD}H)oJy/

C1 eG IJ )y) i83%) C f;F) ; ){0

DF0yjF*J3J%)1e)+;yFis)sF)

iiCe) zI ; J%) J&) HE iF}) zI
eGibIiHFejF)sF)kfFe9eEi*J3J%)

oysL%)G%){0%)iFJ&Gsj*,*
zIGeCyIt8jF "j,%)"+3)1')C1zF){G%)

H%)lyE%)jF)J"L,"5{F)e*e/;+)
<Ie)5e/GC{F)1{;r{vL
jS H .

J&G%) iHFejF) "l3f5"is7l{E22')

iF) zF ,) )J|6e* "5H* 0J{F)"
<Ji;|F)(e5F)E)yvj5)G)#y*i*J3J%)
e*%)3J1(eHH*/sjFi;|F)
 iH6{* ; 4Fe* K5 F sjL F zF)J
 )CJ eGy* i7e0 "J{LyFeE jC" gG
fG "eH){<JfF)";*epL')1ejF)8{C
zI  j,%) FJ&G }E{LJ IIe. eG%)J
Ie)Jf;F)}sjFF)gHe);i)
fF)y;))zIfD

G GQL Y GQe Y
QG jd
+3)1') ejpjH) jF) +3zF) gFe5%) * GJ
eGEy8Ie)L{;F)yL3yGj,%)
J&G%)iHef5')sF)l13J%)n/FejEI
l)3G j* )GeD yL3yG i7eF emF) gF)
e; )fjEJ "J{LyFeE jC" gG )3y. ;
g)i83%) .') "j,%)"e;);y,l)3ef;
le.3y)iF}F40G#e*3%)+{5seE

"hjdc IOdG Ad S IU UJ" :H

JCG eCG IOdG Ad HH SEG fTH SQM H jfe SN YG

UJSAdGCGjdaNVhCGh,HhQhCGHCGQhOFfHQjQe
J jQG g e a ,jd U S IGQG C H dG Y" :a ,IU
CG e j fCG HdG a S SQM VCGh "IGQG j e cCG UdG jG
OdG c YCG" :dH OQCG M ,G SQG jda Qa `d jJ KEG V
."Y e AL Ggh ,c Of dCGh VjQ fCG ,WdG g Y

SCdG Ff Sd H d edG QJ IQGOEG

j b fTH Of aGe H OQGL CG fddG "QS" U cP

jCG 10 H jQe jQ eCG S dGh ,fSEG e SCc Ff cQd GgL
,H CG dG GP cCGh ,da j "je" Ge VQCG Y BG e
eCG HCG QhO Ff HQ gP IGQe HUEG H dG SCG BG e fj dG
G jQG jH j bh HUEG g e jS H aj ,jQe JCG
IdG dG CG Z ,ec H HZ Ia GhOM OdG AWCG CG ZQ ,SG e
.gCdG IOYEG Ia H d S "fGZhdG" aO Id

O```````dG `````f"
f d ```HjEG
"`````fTH `````a OQ

"`````HZ ``jd ````FGdG `h `````e ````Y GQ```Jh ```Sc"

dN e ,fSEG "SBG" U e He jQe JCG Of Le jQdCG Hd jQOCG iLCG
Z j JG dG NCHh ,jQdGh G HG jOf J dG QeCG e dG Y
.SG Gg jQe UCG e SEG gYG dG ,fTH Of eCG HhQhCG HCG QhO Ff HQ jEG
Ad aCG OdG f S g
?IOdG

VG IGQG Y KM hCG ,jQOCG

?QhdG

ipjH e/ "H gGeE" gG ; e,)3efG 

GvjHeFeIpjF)Gen/i*epL')
(eDyF)+)3ef)/Jes5iH6{*f;C13
J%)

E +y. +)3efG eGyD eH%) ') Ce) i*7 <3

0 G 0%)  eJ y. * )GeD f;F)
iLeH  gFe* qLjjF)  eHy;ej5 ifI2 eH 
5)

#F) * {-&G )3, )13%)J ej5E L1 he<

kfmHeFL{F)i5e5%)}(eE{F)G)jLeH%
+y/)JijEgLemGL{CeH%)l){)GyLyF)

; )CesL %) ) G g9 5 h3y)

FzF)y.iGj,jF)iG1eF)i/{)I}E{,
y/)JeH%)JeH{j,jF)leLysjF}Ie.)%) yj;%)
G

.JKj)()y*eL{CF2yj;%) 
L,J ysjF) C{F J}Ie. 9ej/) f;F)
sCe5 f;F) E %) yE%ejG eH%) FzF le*eF)
sjL F zF)J (eF) H ') I%ejF) / sjF
iH6{*;4Fe*K5

"eH){<JfF)")J%)fD(eHeH%eEJ+)3ef)g5
i*epL')ipjHsjF,e5eFg7J)y.DL{C
(eF)H3JyFeI&,

HdG H H IGQG j b jdG

?db e ,G

IQN EG HdG g ODJ CG g

?IGQG

fSEG "SBG" U Y

Gg G SG jQd gL fCG g
?SG

?fTH eCG jEG IGQe NS c

?jQa IGQe H gQEG Y KDS g

f;F);FeL3eCeG%) if7+)3efGe0
G 5e) kDF) )zI  jL}Ie. GeE  )HL %)
5)

jh SjHa j cc
dG SM aCG

Sh Y cc YdG SEG dG
WGe Y dG SEG jQe JCG
SG GjdG OY SjHa S
aCc f f M ,SG Gg QhdH
eH ,Ij 13`H BG SG Gg
jdG jQe Oh jH ,S e cGdG a
Gg ALh ,Ij 12 e MGh c
hhGQ eR g ge H dG
fCG H cc cDd ,jQa eCG SQZ
G jffg J WGe N
bdH UQdG gG Qj e gh ,SEG
.HS bh e

dG j JCG
GQJh Sc hO UQd

U S jO LQCG QG T
GZ JG d Y eCG
iLCG M ,fTH eCG AHQCG
c QH MU jQJ M JCG
GOQCGh Sc jO HG GY e ,YdG
cDj e gh ,HZ UGh jdG GQJ
OY fcP fCG ZQ IGQG Y HZ Va
d edG YQj YdG c CG eCG
EG J dG G d ,IGQG H
j bdG C ,dG IS TdG HZ
,IGQG Y YS 24 b YG e efd
.H IeG S a e GPEG EG

"

09

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

" "

d ``SDe ````dG QG````b""

```bJ ```````M ```f ``d
"```e ``WQG ``jfCG `c

`jh "``dG" ````Lj J

`````dOdG ````````H `````HY

MdG jQdG G jf H eCG Y dG dG DG f jffg J fGZhdG Fb dj

...Se SQe CG e aCG e fC "dG" e G HdG Ve M jCGQ Y S CG O

L{F)  G4 #)yj;) i-1e/ / +0%)

eL3 {F) C)yG ; j5* .5
yDi-1e)%) yE%)J5F)f*yL3yG
zImGyL{H"eDJe/GE%) lz0%)
yLLH%) eFyE%) .5F3G%)
zI;nLy)7)jL)2e;%))y*%)F2
; iH6{* BF emF) y(eF) C)1J "i-1e)
LyFj5*"F*13%) /j5*
LyFJ)y.E2g;H') iFe;i8eL3uJ3
tLy) jL +)3efG E J i; ifIG
 g; C%) H% sjL zF) {LyjF)J
"eFe/fG

OTh JCG ej OTCG

RdG IQhV Y

Y dN e fdc YGPEG e T GQGM eJQH jQe jRL iLCG

J c ,fTH Y dG Va dG HdH Gh YdG Ve
.jda HUEGh e Y c OdG J e VGe Id

  )zIJ #e5%) ; j )3J%)

* eD #6 J%) FzF iCyFe* oysL %)
i*F)  F F2 <3J eH%) yH I
i5e5 .%) G kHe; jF) iH6{* iG;
GH%)Jes5JzILjF)
kHFJfjGeIyHjF)leDe,)
emGi93j)iLyH%)EgDe,j/

dG dG e eS ch
?HS gY

L{FGeH)y;;DJjCFeI
L{F;5ejL3)}*4JemF)
j5eF)%)yjHf)5)J%)
jDe JyjG sHJ iF) zI
is pj5 ')J ijD&G i03 es
eD/yjF8eL{F)sjF)
?e Y j Y GPe

?jQGHhR e M dG e ,jGH

L IJ iH6{* e.3 G .3 *J4

eF)i*;3Jy71{pJ)y.5e/*
8) C DeH ej.) yF ,;1
eE )2') /{F yjG H%)  eD e/J
H% ef9kC3Fi*F)gfF)
%e0FH%)jG

?"dG" `d c CG LJ jJ g

G CH {6  eE i*F) 5%e,

2014L{C%) ') {0%e,fjF)J2013i5
Ge-yeL1ejD)LyDF2gfF)J
7ejFe*;;FH%) eFyE%)J,*
if) *e5%) <  G jp5J
i.3e0iefDe,%)fHFeH%

?"Se" M g ch

e9%) i*{, ; e5eG  7{sH

e, #Jy* 8) , Jes5
H%) fF)GJ7ev6%eEJf;E
sH )y. F zE iD  |jF) % iF) i/eF) G +1. E%) 3ej0) ;
F eH%) JyE%ejG
,)4e.')
p,J
 EeG %) .)H
y* +{F) 1e') 
Y
bh
adg"
 ejf<{F 8)
LzF) (eFJ%) iC)G
jOdG jd efG (e*;J|L
E%) g;F) .
eF)01
iH6{*
"aQo GPEG d CSh
S g
e
JQe
SG jdG

g Y hDG e
?ffdG GdG

?G

G y; s5 H%) u|7 %)J f5

*LzF)Fe*8)3sHiH6{*
iI%)E%)K{0%)3G%)}EF)e;FzF
?jda e K g

i; ; gG $) 3jC }E{,

/ #F )y. iL9 j5 jF) #eF)
L F fj) ; )y*%) oysjH  FzF
jF) l)4e') E  Ie5 H% eG )y/)J
.ejsLeGEF{CH%)e;JeIe/

G FdG j CG J CG
?f ec J IOYEG QGb

le5e({Fs6{)F}G3){F))zI
gFeG C , yLy) ({F) 1)3%) )2')J
#ejj5FLsj*
fdc jOGQ Y

GeE L{C eI

eF) le % %e) )zI ; J&G
lesjF)F+0%)|F)5))k6
K{0%) iLyH%) eI * C e; |j, 
8)e5

jdG IQU KCJ e J CG

?dM

35GE%) zGgI));gHsH
yF) +{E eH1J4 i5eF) zI *J i5
L{F) f; g<%eC 3efE p* iHef5')
eF) e5eG i53yG pL{0 G J%)
eH)65e5%) Fy.8)GGe,
J1 #eD'e* ) C sH )2e I
fE%e0)zIJK{0%){F)
N AGOS OjCG dg CG cDJ g
?HdG g

* ; eH; eGy; )mE eH%e.e,

dG HY ad SEG OH J UQdG
G%)uef7j.)G,3e*eL3eGgL4.iH6{*(3%)iHef5')is731eGl{E2
1e'e*1epj5)eH){<JfF)(3Ge5F2J3CvH%) ef5')1e)(3G
JyHG')"is7lyE%)JiH6{*;i)eF)i*;C3;eL5Fef5')
/sp)3){F))zFyjFeI1.y/,;e,)3CJG,3e*%) ",J{L1
(e-F)Jl)yj)1ef,0GC{F)Ge*jF)j5JiHef5')yF)+{E
 G%) uef7 .{F) * ej.) K{.J i*F) C3J eF) 3){D ebj5 iG4F)
yL3yGi7eF)

)y<if,{)+)3ef)8e,{,
e*J3J%) e*%) 3J1 (eH *3 heL') he
+)3ef) %) ') 3e6%)J yL3yG j,%) eG%)
L{*,)2kDF))yG)y.if7j5
L{C yL3yG j,%)" eDJ 5 L1
4 {0$)  ; 4F) jH  )y. g7
sF eF )}Ce/ 5 )zI F leL3efG
"GeG%) iG1eF)e,)3efGi*epL') ipjH
1eF Ly*  %) ef5') JyF) yE%)J
1eF)3JyFI%ejF)1)3%))2')4F);FejF)
iF eLyF eG C%) yH %) gpL" e8%)J
GI%)j5+)3ef)zI%)yj;%)#e*3%)
"*eHfF)eL{F)eG%)e,)3efG
.fi jO

3){D gf* JyF) 1e) .eIJ

f, ys* FejF) 1eF) s* sp)
i*;" eDJ 1eF) * 7J zF)J
eCFefGH%) yj;%)J)y*%) iF1e;<eF)
jHJ ejC G %)}pjL  #}. e5eG
e8%)J "efL{D i) zI / jL %)
I e5eG G ).{v, LzF) f;F)"
eGIJieF)yF)+{E*KyjLemG
G HF i9 G   e. {L
"I<JejH') L3yH%)J

KDJ d LQG cG CG cCG

YdG ie Y
e;<3Jf;F)%) e,t8J%)
%) ') )y) i83%) r3e0 3G%) G {pL
eF" eDJ 3G%) z* {-%ejL F I)jG
1eF)GoysLeGHr3e);FJ}G
zI e; {-&,  %) JesH F2 G F
eH%e6 G 3G%) zI Fe* * Ee)
oy/ %)J f5 emG e*){, E%) e %)
"e9|Fe* )y*%)J j, g7%) eGy; eF
') 5))zI*eH3{GeGEy*"e8%)J
;CeHeF4eGJiG4F)+Fe*{HeH%)
"efHjF)lfF)j

KOM M FGdG G fG
Hh SH
e, vL  {0$) 8G J
eL%){()yF)y)G8ejG)}LyHeHI

SCdG Ff IQGOE Rg j SEG OG

```je V````Y
%) gpjF iFemG iL{9 eH%e* +) zI
fjGL{F)Gle.epj/)

QGb e GL ae dG
Rg J
) G FejF) 1eF) eD3%) %) <3
iH6{*3eH%) %) ') +y.Jyf,4I-eG
eGe;37g/e7,GfF)Cv,)Jy*%)
|6%) 4I%) G)5%eE(eH+3)1'
|vL  iH6{* BF i*e5 +)3efG 15 ;
leL3efG 10  4eCJ )y/)J #eF K5 eC
+|8e/1ejF)ipjHkHeEeCK{0%)
%) iHFejF) sF) l{E2J le.)G 4
)zIy*)fEeG&Je,ly*%) iH6{*Ie.
{0$)|0FejF)1eF)%)e703){F)
+)3efG  ) )zI +1e* F "5E"
<ejHe5" gG ; iHef5') {*F) 5%eE
1{9ly6jF)+)3ef)IJ21 "*eH*
yL1.JeL%) vLeEHeL31%) BF4I
CyL yD e , 3){D  eL{F) BF i0
)1eF)tFeGiGy

J jCG G gL
J QGb Y VGQ
4I-eGj*ef5')1e')3){DL
iLJ{F)e5J%)Ge;e.')5%eF)(eFe/
g/e7 %) Ie) zI lj;)J yL3yG 
i*i.)G+3)1'eFemGe/FeGe;37
l)3){F)*LyFH%) e70"5F)"
3eH%)Ky*%)JIe)zIg/ypF+m)
+)3efGL3e53){,GD)1eF)
8e)5)3JyF)iH6{*Jif6')
4I)GifL{<J+mGl)3){Dly6J
;CeL')JjfDeeHef5')e)il1%)
leL3ef)fFsjF)

Vh Y j fTH
dYCG ch e Y H

jQJ cP
fSEG eYEG
fTH Of CG
gd OY
eH GO
Y H e
ehQ Of aGe
Gh jEG
VhCGh ,HG
EG" U
"JQjO hfe
Of CG fddG
YdG YCG ch e W fTH
IQGOEH L dG NCG LG Ff
CG EG dG GP QTCGh ,FdG
AGLEG e dG QGb ZQh fTH
j GRe fCG EG ,IjL GbJ
hdG jh jL aGe e bd
MQ jd JjdhCG V G
bh YCG dG jH SdQc FdG
ddG OdG e Je jf HS
.G SG

IY d S e
GZ GJQc dG

jF ef5') ) 1e) w83

zG eL{F) +3)1') ej53eG jF) le9F)
ef5'F j* +0%) 5F) +)3efG
zF) ) 5%eE (eF e/ 4I ,eG
iD  yL3yG eL3 B* iH6{* p5
16 L ej5 jF)J +yLy. i5E
G y* "eLejG" gG ; f) L{C%)
eG eE zF) LeG HeLyHJ%) G4
+mF) #e0%) F e*e5 +)3ef) +3)1'
5F)+)3efG0%))zIef,3%) jF)
:jF "H)" J&G C1 i8e)
,y8DFGeG%) i/ej){F)E
<Fe*oy/eGIJ5%eF)(eH+3)1'
)J3{* iHef5') yF) +{E ; FJ&) %)

e fd LQCG dG S
e Ye Y GZ
dG IdG a
JjQe eR
eCG INCG
h ,jQe JCG
LQCG j
T g e
dG SQG
GJQc K
jQe 5 NBG
,eeCG VN
JCG CG ZQ
cCG K j
H cT e S dG jfCG
e Se 20 gQGR CG d Sh ,jdG
dG dG eCG VN IGQe 25 UCG
j dd ,jQe fSEG Ud
MWEd IH Y UQdG QfCG
ja IObh GZ "SfH NhdH"
.HhQhCG HCG QhO Ff d

10

dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

a TG RHCG jOQGZh c

dG SG IQK S JdG
ddG

a MH dd SQCG QfCG aJ JjEG KK

`````jQe `````H IOQ```H M

G````JQc ```````H ``````Jh

JjEG eCG MCG g VaCG

gL Z SCc f KH
Y ST eg T dG SQCG
FGd jdG Ob dG fdG QG
eCG ,dG a eCG SG Gg de
QfCG e Gc GOY L dG
d j G QG CG j
MdG Y CGh ,OdG e
....G SG jf

KyGiL}');')(e5J.ly73J
*3yG G "ipCy)"BF fF) #ej5)
i;kHjF)"LeGL)1"is7eGJ
i/ )9%) LzF) L{F) 3eH%) l)yL{, G
eE ;ej.) 7)jF) D)G {6%) ;

24isF)Fe9 "/3'){C"eI3e6

JQOe bj EG
...a dG
"RdG" d eJG
IQH Je H

dG MdG a SQCG j
Z S f QfCG U
jdG H CG H ,QdG
GhLh eGQh deJ eCG
,YP GOf VY fCG
jQG SY JUQ eH
AdG Ye Y j gh
JjEG d ccd J H
e Ma Y d LJh dG
QfCG YG e g h ,JQe HQe
CG H ,GMG b d T Of
jd AdG H JG dG
e a c dG bdG fC
hgj gh CG hj OdG
de d Vj ja
jdG hdG AeR c ,IjL
.AM hO j

eC LF 3* 1 H){C },3eG ,*J3

gL3y,|*yDgGeE*L1Je<
H{F)h3y)y*1eF)

a a" :fQh
"MQ bh Mh jdG
*{F C)yG H3J 3eG yjLJ
L}jF) s)J sF) g,eF)J *eF)
eGy*e/{C/3kDJ%) eFe/43efF)
L{F)+1eDJ)1epL') ;)}.e;tf7%)
hep;') }jH) zF) IJ +yLy. l)4e') sH
eD n/ k0 l)5 fD ) )/)J
*eD{CB*fp)E%)Jy6%)GeH%)"
LeIfGl)5i9IyGJ()3
iL{sF)jyCH%) JyfLFJl)3eG')J
l)4e') ,  ; )31eD yL J
Ob .S
"l)}p)J

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

"EGh dG e YV SQCG" :a

MTCG Gfc hL AeR CG EG PEG ,JjEG IQN H YPdG a GOfG e SQCG Y j

,YaOh eg WEG Y e j fDhGOBG" :b M ,NCG G a dG Yh
Y IQN f d IdG eG ,dG fa dG MdG e ,RdG SGh e aCG c JjEG
ZQ ,FGhCG HQCG e f dG Y FH 100 e fCG dP ZQ dh ,ddG hd faG ,aG
."Ib be JjEG UCG eH UN ,U UCG G CG

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

kGeD {C fj jG e5 J

p(ejH kHeE #)3$F * "3JG" is7
iLeH/3iHe0g,G%) #eGj/
Gibe*75)/h{;%) 2') e)5)
H{F)h3y)%e*j;eD;isF)#){D
Ce/L{F)gL3y,L%)Jy*
f) 5) e*J3J%) e*%) 3JyF I%ejF)
j/%)J{L1eF)pGG)1y;%)e;
3){j5FFLyD1e)5%e*qLjjF)
hefF)G.J{0Le')JL{Fh3yE
"4F)"BFh3yEeGe;18y*5)F)

a TG RHCG c
ICLG j b jOQGZh
iL}') ;') (e5J kHej5)J
*eF) e53%) f; G 1y; lesL|j*
nLysF 3*LJ pLeHJ kL)3 eL') emG%)
BF 0%) I e) 5) %) -)F) i*
()D|Hl%)y*FzFJL{Fh3yE{C
l%e.eCJ jC s6{) 4{*% +|j
g* %) ') +3e6'e* "3ej5 L)1" is7
I){)s63LzF)*3y)GL13)<
5)GJ%) LH%) <3 "4F)"gL3yjF
q(ejH G sLJ wHG {Le* BF h3yE
<3L %) isF) l)2 l1eC%)J +{Ie*
e53%) gL3yjF KD%) t6{) fL hE
3){< ; K{0%) #e5%) ') iCe8') {C y*

jL e G Y jdG NO Y

``H ```jROh h```jZCG ````j d ````S ````fe

ZQ ,dG OH V CG jjEG IjG T e IOQGdG QNCG J
QG SG jf H ITe hjZCG LS H jQe jQ gG cCJ
GSG dJ d jQe O d jH OGSG Y dG jMh
Lj e gh ,e Zhe GeCG LQCG AH "dG" j M ,"dG"
aGg CH GQGJh GQGe GhcCG CGh d S fCG UN ,QNCG H Je
e aJ GbG H Th JH jOG EG JOY CG Y ,d d hCG
.dG Y jW HSC JHCG dG HUEG

a dG g "dG" Wj b "AjKCG"

EG ,gGdG G X G HS e j LQCG jdG CG ZQh

Ff J UdG M QG SG jf H NBG Le NJ b QeCG CG
M UN ,hjZCG LS MQ eCG GHCG c S dG jQGS jd e
fCG UN ,d N N "dG" S PEG ,dP fiL ZQ NCG iHCG e
aVEG Wf c dG jRO jjEG EG aVEG ,hjf dCH eYe S
ZQ H MH Jh ,jQOG Fb Y J b INCG jQG
jf Y ITe NBG Of hCG e fEG EG MQ feEG Y dG jM
.SG

Ge QhdG Hd b jj jH

S fe CG Y cCd SGh ,dH e U jJ bWEG Y MGU Hd Yh Qe jH jfe i

HQG ZCG CGQ Ggh ,IQH Oj OdG Y j e CH YCG" :bh ,Z dG dH IOd MCG Gg "fCG" EG S
dH IOdG hSh ,dG H dG f fC OdH IOdG H Hd LGf d" :e "U Z j CG G eh
.IjY Wf JQN J dG YadG GdG J M H fRGe H ja CH jCG c dG CG Y "dG

MCG be b "AjKCG" fi NGO QH h DhJ

cQj fCG UN ,Y RdGh Hd YQe Y JQb e KGh Yh QG CG S fe H e IOQGdG AGUCG Jh

dG dG gh ,aG H M Y JNCe JGQe aCG fCG QYH ,Ge GdG J b dG dH JOY CG
c cCG OdG j Hd CH HS jJ cCG dG ec a FdG GY e jdG Y e c OY H eDj
.SG Gg "dG" LGh ja ibCH Uhh ,EG QhdG

"gQEG ZQ GQfG Y Y G Y" :dHGR

a QTCG U jJ WCGh ,SG Gg G QhdG d Y GdG UG jd e aCG H AeR dHGR HH dW

Y dGh gQEG j SG jf Y" :bh ,fi BG M M AcG Yh GQfG e jG M ZQ EG V
:Fb Oj CG b "JfeEG GL KGh fh FdG H IGQe c S ,GQfG M UGe Y d ,dGh YdG
XM Ya dP a EGh ,eKhS eCG dG dG eb dG AGOBG dGh jH dG UGe Y Lj"
."jdG

QJ Sh jJ j c jG j GJQc J SQG e GR
...NB j e aNGh e Y J dG QNCG

; j/ nLy)J )1y ,3e;') fD y; yLypjF jCG){*%) 1)yj5) ; F) yfC
eHef5') )3J%)Ev,yD+yLy.3ef0%) +0%)le;eF)k/e(eH*iHeG')
JyF)e.5){LL3G4.%e* "JG)2"is7kEeGy*F2J)')J
J%) 53e) p5 e,F) %e* l{E2J 3e) 5) iLeH y* +|6efG pfF)
l)5|;GE%)fG{;zF),*y* "4fF)"BF

SSCG e Y jh QGdG aj dG
H%)+CzGu|7eGy;ej/)#efF)ejF)C3')e*e5tyD,*eEJ
f5eE),3E+1ej5e*+3)1')3){DC3')*1&5eGIJ,J%)53e)
yL3yGj,%) 53e/iCeGGeGevjLH%e*iDeL%) zGyE%) %) jF)JyF
+CiLJejGe7{C53e/tGy;J$)G3G%)/L3GiHFJe)
FH%) i7e0/{Fe*ifFe)Ji;eF);rJ{vFF)53e)Cy,yDl)sjF)
+}E3iL9l)FJeEeGy*ej/)5{E;G "4fF)"leL3efGi*ejGsjL
4eGJ1J%)53e)Ji5e5%)

dG SG Sh IQK S "G" LN

f;F)Je,F)h3y)*imF)ef/Gf,eG,%)eL%)3ef0%)zI%e6GJ
5J&J3e5')|6n/#eCJ%)Fe.{*)LJ;fsL)HeEeeFLzF)
H){C')iCe8')3e)5)iLe*E6%)/3i53f6i*JyE%e,eGy*e;ef,
gf*F))zIjLeH{5 "4fF)"G3)G%) ') le)E,zF)13efG
;eCyF)i7)e/{CJ%),fL/i5e5%)jHeG,3e0J)jG.){,
e5e5%) gFleHe8%) J1FJ+fEif*f5zF)53e);HyF))F%)
yL3yGj,%)')eFe/3e)pfF)+1;e/f)5)
.f

e 23 VS aeGHCG
acQe d hQhCG

INCG jCG eGSH J IQGOEG Sg YJ

M ,JegG Fb EG ASCG e c NO aY dG
Y jaGdG NBG dG H acQe QGR c
N fCH "jOQZ GP" cCG dG jQe RL e QGH
,FdG ML jH "QdG" bE hQhCG e 23 GM
ehQ d dM j "RdG" CG HH c c
GSG f H d j GN e He ccd
j jdG jNBG YdG e OY EG aVEG ,HdG
.FSCG Y H dG

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

e"`H U J jG dG
!"jH OQeS

IGQe dG FGOBG H e eb H U fi H
fd a H dCJ jCG ,S S eCG VG dG
OaCG PEG ,jNBG adG AGQh abhh HUEG J H
IOTEd Ic Me jG VjdG bGGh dG
IdG JOS Y a HYCG Ie jhY QNGh H
,b TCG e "RdG" `d fG dG hdG OhO
YdG T Y GK jdG EG gG QKCG e gh
jG dG iMEG Y e GhcQh ,OH G
e U fi" `H jdG dHh hCG U fY dG
."jH OQeS

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

25 GaO RdG CH UCG " :H

"Je d hQhCG e

25 H jQe RL QGb e H je SG
:bh ,VG AdG H e Je ff d hQhCG e
Y gH dh ,d c e H jZ eCG c"
Qj Geh G bdG de AGOBG j gh ,dG
J e d GgL j Q" :e "GL c H
JCJ jdG g CG Y "FGQ BG dh ,HdG
88 IdG jCG ,INCG IGQG dG HdG dCJ Y
e FH 92 EG dG JGj f jEG h Ie
c OY LSG

11

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

" "

j jeh d jW hQ
cGTEH jdG ICL

S fe" :RLhQ
"d je hgLh j
F fL J 5)
)zI is)
F l1e;%) jF) i*J3J%) i*e) K5
5EefJ%) eG%) g7 I%e, y* uJ{F)
heI23eCefF)1eF)eG%)1ejF)"{) 9eF)" BC FzF (eF) *3
wHGGIyL#6%)FJyjG
fIzF)*{FI%ejF)+6%ej*

Ye hM e hfl
e b IN
jfG e

y/%)+)3ef4ejF)yF)iL)y*G "1J3yH%)"*30)1F)+y/ly;e,
heF)tL}j5+)3efG*{Fe)y(){F);e8j5HeGeCs5jF)
e6')iFJeJj7;rJ{vF4.J3)yL{*C1eGIJ3e)5)*;
%eF))z*eDJFe*{LL1eH%) yE%ej*isF)lesL|jF)h{/)H
.)JL{CC%)*{F%e*C;)zF)efGEnLy/5%)%)j)GeE"
1e)gG')e,GomF)eFe*+1F)eHeG'e*eEH%5))zIDeC3J
"heIzF)+)3efG

Hj dh dG `d eGMG j djEG

6{;;*{,J+0%)*e5%) "4yL{F)"e/jF)+fF)q(ejF)kff,J
iGlesL|j*.{,eGIJjfj*h3y)i-+1eL4e)kDF)g,F)
H% G)/)I*eF)e;eGEJe,eCeGiLI"eC#e.imFe*
iL}Ie.ILeGE%) FJ*eHsHJ%)F)f;G)1y;
sjF)Jes5"L%) fD "ef*efF)ejj5)J+)3ef)zIgFL{C
*{Fh3yG)z*jvF "eH%);3G%)5)z*eF)Ge')J+)3ef)
e*e5,esL|,f,kHeEjF)&JejF)+H;&JejFe*i),esL|,

SG IGQ GOGSG Ge Yb G W
E')iCe8')3efF)*i7e0iL3eF),eL3ef{jL}')3JyF)%)<3J
') 5))zIleCeG,y6zF)fF))|F)<3JHeGJyF*3)1G
;GeEf5%) )/fD+)3efG;+y)zImsF)k-y%)JfLH%)
e5e/5zF)#eF)zF}')eFLjF)iI%)LeGIJeIy;G
,HyL3eG{0$)i*em5 "4yL{F)"BF,%)%)n/gF)ef5
uejGHJ{LzF))yF))zI;') "{F)"DeGnLy/n/IF') iCe8')
iL9ep;l)5y*qLjjF)leG'),1e;')
.f

""

jQGS jdG aj Hd
d d fCH cDjh
 jF) {LyG {L%) eL oy
}L3)5 LF iD ; *{F
1eF)  0)1 ip8 3e-%) zF)
HeG if<3 ; 3ef0%) l3)1 eGy*
eG fG *eG G)yj5)  j5
%) ; "4yL{F)" G 1y6J e0
F*fFFeL)<J3J%)JyF)
+fF)leLj);)mE-ysjL"
H') 5) )zI }L3)5 eGyL jF)
3eH%) G ;yF) G m* sL
5GC%) y,1y*IJ+3)1')J
l{:%) yF" eG "C)/) zG F
{6%){G;*eGejI)+yLy;iLyH%)
ejI)  eEJ i8e) iF)
"*{F)F%) /zG+mEiLyH%)%

jGh d VJ d IQGOEG
/ mLy/ *{F +3)1')  F) .{F) 7)J ,esL|, 8{G J
j5)kf<3+yLy;iLyH%)"eCsjGCL{jF)%e*yE%)J "ueF)"
)') gF)%e*)y.LFJe*J3J%) e*%) i*)3gFfF)/9
yL{LIJfsL)%e*)y.;%)"(eD1{L%) fD "FzFeGC%) I
*{F  bj5 jF) ,esL|, {L%) j0J "L{F) G 3)G i7)G
FzFi(eEHsH"{0$)#6%)GE%)gF);eFe/}E{LzF)
z*eF)eGe{HJ)/%)Ge/%e**C{HeH%);yE%ejF)
"e*e5+)

isF) l1eC%) eF) H J

gF )y. sjG J3 %) iL}')
{:%)eGy*wHG{Le*eG%)yF)i.)G
0zF)m)rF)G)fEe*Je
(G4+y;eGGG%) ;F
fF)7{/<3JF#e*3%)iDG
leL3efGI%) G+y/)J,y;;
 H%) ') 5) )zI "{) 9eF)"
e/+{Ge)y*gFeGkDF)H
if5 le5eHe* fF) DeF) 0%)
8J;H% jE3eGHs,yD
L%)3efj;)eL%)eF)5%eEle(eH
F+fEiGy7eCjE3eGy;5
"i-mF)15%)"gvjGfJ
Ob .S

)0 iL}') ;') (e5J k/

eGyfCyjLeHLHeGp3e5y.
yF)+)3efJ3L)Jeej/)eE
eGJyG L 1eL wHG {Le* eG%)
.e) %) "LeG L)1" is7 kE
GejF)iE{GgFpjL}')
G5eg5e)kDF)i*e7')
9eF)" BF ifFe* 5) +)3efG gF
EzjFJ 3eCefF) 1eF) eG%) "{)
i*e7') GeL "fIzF)jF)"'eC
#eFiE3e)GjG{/yF)*e7%)
iF)  8e) kfF) L 5eEH
k/J%)J4ej)}')3JyF)G33
%)')yF)iDG;*e*l)|6&)E
{0$)%)3eFeEiL}')isF)

G KCJ j b
j GPEG Bd G
eDef5fF)DeF)iC3J38vLJ
iE3eF)}Ie.FG}F)Ge/
isF) yfj, J iF) +)3efG 
%Fi){*'F#pF)jL%)iL}')
i(ee*100Ce,J}y;e/
LLGFteGIJyF)+{5fD
HeG%) {EzFe*{Ly.8e)i)
le*e).eI{F)|0yjLeHL

SH jO bE gCG eCG S N O

S jdG YdG RHCG e N O aGO S

HQ jEG GZ fe jH LGe AGVCG Y
Y
fL EGh SEG SQa ,HhQhCG HCG QhO Fff
GH gdH jfdG Se PfEG gG ZQQ
j a AGOBG d j ,HhQhCG aG YCG
fe j fCH SH jO a QG dN ee
Qe CG cjh ,OdG jfG SEG G
GQG e "G WdG" SQM CG U "NhQ""
jda Qa jd dhW Y IH MhGG
M
Y S IN HUE VJ dG ,fTH SQM
.GL jW Id YGG

J jQS f" :GjEG

"2012 Y REG QGJh

SQCG Od HG fG H G IQKEKG UGj fj

L1eFiCeG{C53)y(e*%) eHe*y)+3e-') yjLeHLHeG7)J
g;HC*)3eIJ5*eC*J3*)Ee6yfC4ej)}')3JyF)
kEj5HeGi53yGlefL3y,ejH)LzF)eFe/LGy;eGJ*eF)yjLeHF)
e53%)1eHG)y;DJHL6%)*){,%)G%)31eF)eI1y; "LeGL)1"is7
yE%)J*eF) "ipCy)"kL)3eL')B*fp)y6%)GH%);J{G0%)%)e;
eCeLe*e6eEeGy;J%)GeEH%)if5eGGE%)

jQe Y QJ bY jEG jfCG HQCG

*{F,yjLeHLHeGIJiD;iLyH%) i*3%) %) "3JG"is7kE

|L%)if6') :L3G,fF%) leGyv*{FfE)|7k01j5HeGJ
C)y) sH I3eH%) )F/ "{) 9eF)"J "4fF)" %) iL}') isF) l1eC%)J
C{L zF) jfGe-Je5 C)yG Je6 F 8  +fE le*7 )Jy.J eGy* ef5')
K5jLFF2'eC*e)iLeH3{DJj5)e/j/J,eGy0;4ejF)
)y.fEfG*eG

je `d aN FT j SH a aQ Z a QX
yFF) gvj)  *3yG e< eC LF gHe. ') 5* eC *J3 3: { 
jF)iL}');')(e5J;){F)3J{GeH3%) 5ejCGJEe.%) +)3efG0
eE+)3efGy;)F)r3e0*eF)L{C13C{<Ee.%)+yIe3/k*{j5)
)3J1gLyD "){*F)"%);l}E3JyFF)3JyF)g*pLj,eC5{L%))G
i%) eLyDzF)LGBFe0yjLeHLHeGBFe*3yGe<eC,eG
nLy)<3JeLyH)y* "/)F)"gvjG5*eF)iH6{*h3yG'eC+3e6'FJ
e/3){D;JyF)11LFH%)kE "3JG"is7%)')e,,GDe,);
yjLeHF)G8{;7J

?daQc d "ZZ" SJ e Yj EG YEG

FeC3eEeLJ,; "<<")yD') GiL}');')(e5JG1y;k;e,

22g/e7+373*F)nsfF)DGjG%e.e,2') yjLeHLHeGg;E
.eGIJ"{)9eF)"f;i(eDHL6%)JFe5L{E,37*eGe;
5{,;leGG<J1 "<<"DGeE') #ej,isF)LJeF)*
LzF)f;F)I%)GyLe,F)JyF)%){EzLJiHfF,3f5JyjLeHF)*iF)
yfj)GH%) ') ,{L3ejF).FJ+Fe*kF+yGzGLGyC)1I13eL
e)5)iLeHfDH%e*(eHe,7jF)

31eD yjLeHL HeG %) ){L') L{,e* yjL

3J1 g* r, eGy; , 4e') 3){, ;
5)H%) H%) <3Ge;fDe*J3J%) e*%)
)zH$) "4fF)" j/) 2') 3JyF)  {0%ejG }E{G
{G%)" H{F) C)y) eD n/ 51eF) }E{)
r,,%)e)5))9{Ezj,%)L{9
y.*gLH%)<3e*J3J%)e*%)3J1g*
yE%)|L%)F)%)')+3e6')gpLJ "3JyF)
$) %) eLH%) ;1y6J)y<gFjL}Ie.
#eF;he<H{F)g;F)%)i7e0ifE{F)
#)1$) ,*Ly*tJi*F)gf*heIzF)
fE#eF

dh TG g jdG""
"G LS

iHeG'e* (ejG ){L') )y* K{0%) i. GJ

%) L <3 wHG G +y. ipj* +1F)
iC%)" eD n/ E%) e:/  {LefF)
+%e.eG ; H %) gpL FzFJ {LefF) BF I
3J1  5) )zI )y. #)1$) eGyD )
J}Ie.J imFe* sjH eH%) {IeF)J e*%)
 )y. KjG eH{:%) eH% i.)) zF
"is)le*ee*iH3eGe*%)3J1l)#eF
eFJ eC)/) ){G%) F )zI %) ;%)" eG

14

dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

T Y VS GQHQH
e jQGOEG e

dH GQHQH FdG Ff CG djEG eYEG jQJ cP

jOCJ gYS dG ,jG QGOEG bW J CGH
,jObG eRCG e e f gJ dG dG G
CG eCG QOdG gOY "QS jO jRZ" U ch
16 jd edG G Y Ua S "H jdG"
QfCG HdG "fShdG" Le Y Vd ,QG jaCG e
,QG f Mh ,OdG IQGOEG NGO bee e T
"T" `d cS dG IjG G W H O GQHQH Ea
.e `d dG dG NGO

IQGOEG e Ic H j GchCG

dG Gh dG SG jJ GQHQH Ea ,QG GP Mh
IQU d e gL W e T H j
IQGOEG SS e YQP GbV jdG ,QfCG H feh IQGOEG
G jdG Y INCG GdG LGd "fShdG" `H OCG dG dH S FdG
dG Y bEG jJ "H jdG" CG EG "QS jO jRZ" U QTCG c ,QdGh
Y GNDe HZ S CG H ,Y HS EG "OQedG" jdG IOYE edG jG Yhe
.jdG e

GO jde e VdG J b IG

K GQGb CG "jOQdG" dG cCG ,dH GQHQH H J CG bG IG d Hh

FdG IQGOEG fG dG ,jde dhH e `d QSCG FdG e cCG VhCG d ODj b
j dG dH Of c ,Ge IY "fShdG" Je NGO QeCG J jWh S
IG g JCd ,e AbEG d -M Vj jdG ,HdG jdG ZCG e
e cCG bdG JJ e jd ,T QfCG `d QGOEG e "H jdG" gJ CG G
."fHdG"

H fQG aj QGJe
JeGS Hh
jH') 1eH h3yG C3
sF)*eL{jF)iH3e)3)},eGF)J
eL3yH%) L{F *eF) h3y) *J * iFeL')
esL jF) ifF) q(ejF) <3J ,eG)5
; |L 3)},eG %) ') C)|6') k ";eC%)"
G sG * 3, L{F) %) )yE&G DG
5e* iH3eG i9efH)J ijF) j/eF)
+eF gL{< tL|j* 0%) )zI 1%)J 8e)
L{F)  jH') %) C yE%) "l3f5 e5"
L{L') ({F) iC3 eFe/ L H%)J tsF)
DL{CLjFij)5%)8J;I,
)zIeDJfjGheF%);iCe)
* iH3e) #){.') )y. sp) G" 7)
y6 L{F) 8e) 5) jH')J e) jH')
ijF)i7e0+y7%).;e:sGe
"eG

OdG dhDe M GWCG

fdH eCG G

yL3)},eG%
yL 3)},eG %) CyE%
C yE%) "l3f5L1ejL4e<"
"l3f5 L1 ejL4e<"
gFe9 eE "3J},)F)" i5 +1eD ; )31eD
LyfF) 1epL')J ,eGy0 ; vjFe* I, ({F)
L e u|7J  kDJ h{D%)  F gH%)
LzF)L{F)0)11.JGyC3)},eG"
e/kDF)%)yj;%)%)5%)')cF)GeFe/G
h3yGg.JGeG#eH'e*)3){DI,({F)zvjF
"jH')3G%)GmF),HeG'e*yLy.

nLysF 3)},eG F)J h3y) 1e; j. GJ

iLeH eHF* 8 eG%) 0%) L{C 1e, ;
iGeEiFJ&)sjLH%) yE%)J8e)f5%)
G f; iLe/ Je/ eE e0') )zI #){.
iCe8') i7{C s fFe9J 3eH%) g<
3JyF) {; G ifj) l.   LjF
eDJ"Fe*J3J%)"i*eI%ejF)JeL')
eG%)0%)1ejF)iFJ&G%)"1yF))zI
i.)),ib9e0iCl)3ev*kDeHF*
"e0'))zIeGe01FFf;F)J

OjEG gJ Y" :eZH

"QGJe `d jH
fL4.jH')1eH+35%)1e;K{0%)i.G
h3yFi;2l)1ejH).jFK{0%) +{GG<*
isF tL|j* "f*" 1%)J 3)},eG F)J

fEd JQOe GHCG j Sac YCG ch

ce MQ GHCG Sac Je YdG YCG ch a

jJ cCGh ,G SG jf e fEG Of Y
j b JGhdG hdG CG "jh Jce JJ" b
,"GJe jRL" QGSCG IQOeh AGLCG H GQGb
H "QhJGdG" e dG Vh J GPEG
bh ,QGJe dGh QG HM dNO Y
c Y e Sac e" :VG Gg
Y be fEG e AH CG YCG ,MG
jS ,jdG e SSCG d dS dG UdG
ce Vh J GPEG IOG VhdG L SGQd
."e

ZQ cDjh Y dG jj aje
fEG jQJ
e EG "QS jO jQc" U bJ
Qe e e GQGM LCGh ,fEd dG VQdG
Gg dN cCG ,aje S jQheS Of
d QGJe `d UdG e IQhV Y NCG
fiG ZQ bdG f j dh ,cCG
bh ,jdG G "QhJGdG" jQJ
j QGJe d G YOCG" :UG Gg
IdG g e hd QGSd j fEG ,Ahg
M Y aGTEG feEG UH VCGh "dG
dH M j fEG jQJ" :Fb e jdG
."a a d FGQ L eCG g ,

hQhCG e 300`H VY j e
J IQGOEGh SCG f AGd
iF)zIFe*Je,-mF)%)
eI%) K{0%) 8)G ') iCe8'e*
lejH)5

"ddG" QSG
"dG" a H

iHef5') "5$)" is7 g/J

yL{L 3CeF) F) 'eC e()1
3JyF)  F)G%) G #}. 3emj5)
G 1eH  yLysjFe*J eL')
;eG . kC %) y* F2J
"eF)" rFJ  i*eF) 0J
eL1)Hy/%) 3emj5)JiHef5')
C3 zF) eFeC 1eH 3){< ;
e)JjH3LLHe')*eF)(3
5e5%) G +{F) zI Fe5 L1eG%)
"Ce)" BF eb6 , F eH%
g/ eFe/ F * L )zFJ
eGei7fF)+3)1') ') 3y)l)2
({F) +3)1') G iE)|6  0yF)J
+y;e F2J F{* 5
EJ}LyG030fDGiE},J
L3G4.h3y)e;%)

j "a"
Jh L G

 3e5 j. GJ

i(e; fD G ) "kC"
')G1eH(3F{*5
1%)J,Ji.3ef0%)zIH
;')(e5FtL|j*5{F)-ysjG
{L3ejF).gLz,CJe/iFeL')
%) yE%) eE "FyH%) 1*" G +13)F)
le(eF) iHe0  0y, 3ef0%) zI
if(eH leE{ ; LjF) yL{, jF)
,jF)JF{*)3e*3e*({F)
e;%)J e) e.3 eD' eFe/
G iE)|6  0yFe* ,)3eG')
4Jepj,  if* "13efGF)" L{F)
,y;eGi*F2J{Ly,D%eE
iL1ejD)iG4%)e/4GrJ{);

 l)zFe*kDF))zI
.dU

KO adG
Ie e VG
f5i*eF)eH1)y;%)eH{E2eEJ
iC3HGiLyG')3)F*BF
L%) L3G4.h3y)e;%) EJ
3e9')EJG+)3efGeL5e*e,
g eL') 3JyF) G  iF)
e;ej.) eIy* )y; - "J5 e5"
"H5J{F)"BF zjF) {Ly) iC3
*8Ge-yJeFe<HeL31%)
F"13efGF)"L{F)5%)G#}.
3ef0%)zIgLz,JF3e5eFe<
isF) LJeF) G yLyF) ;
+eD {L{, eIy* ,%eF iFeL')
{LJ3j)LJ "l3f5e5"

JG Nd dH S FdG IQGOEG
d Y e bd hRH FdG IQGOEG e dhCG
d dPh ,OdG dG "JcG" HdG
jd j dG QhS jQc QG ZQ
N Y QOb L "fShdG" `d eeCG G
. JdH jQe e aG

GEG e VY j Qfe

QNCG f G "Jce dc" be c

S Y e Ge Se CG fG S
,RG EG QhdG e VY J Qfe
jh Of W e dGh ,S g Of e hCG
e bd hQhCG je 4 VY dG jfj g
QTCGh ,OdG dG "JcG" N dG hdG
dH S FdG IQGOEG CG EG dG bG
dG EG dH dPh ,VdG ad jW
HMh fl gCGh Qfe `d dG
ja jd j dG QhS jQc QG
.G SG aJ

L H Qj Gfg" :QhS
"cCG AdG Y JQb KCGh

QH e Of Qe QhS jQc OTCG

cc YdG AGOBG h
"fShdG" e Gfg
,INCG jQG
ddG QG OCGh
IhdG N jH
J dG dG
KCG ,L eCG IGQG
"GQedG" Y a
YdH Uhh
Y QOdGh G
c ,QdG U
K Y Y
dG Y JQb
bh ,cCG AdGh
ie" :OdG Gg
, e e Gfg
e eG d J
NGO
LefG FQ S j b
KCGh L Y g ,jd YG eG
."cCG AdG Y JQb

1eH
1eH 5%
5%) *
* ;
; nLy)
nLy) )}L
)}L 
ifFe* i;eF) 8G m G
ieF)J iFeL') sF) 
8))zF)fEeGejI),jF)
if(eHl)efj,IF2;FyF)J
e,3eL40F{*)3e*3e*({F)
+ysj) i*{F) l)3eG'F iFe)
L1ejD) #eE|6 ; nsfF iG){F)J
3ef0%)%) {G%)c.e)FJ1y.
1{,  iF) zI 7v* +{j)
Gl#e.*5J%)|F)iGG
/eHef5')GyLysjFe*Je*J3J%)h{<
3ejH) i5)F) "5$)" is7 l{pC
; k;%)J mF) 3eF) G +%e.eG
F*3CeF)e;%).3y,
#)|FJ3J%)Gi*eG8{*
"H5J{F)"5%)G

fH ROQjQ j JdH
e EG

CGH e Of CG jEG eYEG jQJ cP

e S fe aGe e bd dG
gOY "Qhe jGO" U ch ,ROQjQ
dH S FdG IQGOEG CG ,eCG QGdG
bE JdH jQe Le Y OYG J
e jGH "fShdG" GdCG H "dG" Y
Nj UCG NCG Gg CG UN ,G dG
jH jfe dG QG fl V
jdG CG QG GP VCG c ,G SG
Of b e ST ae S "OQedG"
ZQ Y RLhQ GjH HQe Y dG ,Hd
.VG dG "JcG" N ROQjQ GfG

U M hjj "fShdG"
jeGQ SZ

CG djEG eYEG jQJ cP

aU jd j e
Ia N dCG fH
,eOdG dG jdG
QS" Ib ch
jQJ V "Sje
jdG CG eCG Jf
Y j "OQedG"
d e VY
eKhS Y eH
jeGQ SZ EG
c ,G dG e jGH
jG CG EG QG f QTCG
fjQOCG "fShdG" `d dG
Vhd d UdG EG d j dZ
bQh d jZhQhCG hdG YCG ch e
.hQhCG e 15 `H dM IQGh ,jJ

e jQe H e IQGOEG
jOhCG

jOhCG Le e bdH egG e Of OL

"jh Jce JJ" be ch ,jQe jd
G Gh bGdG AGOBG CG eCG gf jQJ
aO SG Gg ja e eddG hdG b e

15

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG

32 dG Ff
1-0
fha
2-2
fdH
0-2
jQheS
2-0
dSS
3-1
ehQ
2-1
jQJ
1-2
jOhCG
0-1
Hf
0-2
fQd
e (INCe d)

c
fEG
jR
fJCG
Qdc
fJc
fQa
eQH
SaL
L

````JdG
dG
84
76
64
55
50
50
48
46
46
45
42
41
39
38
32
27
27
25
24
20

dG
SaL
ehQ
dHf
fQa
fEG
eQH
jR
fJCG
fha
jQJ
e
jQheS
L
jOhCG
Qdc
c
fdH
fQd
dSS
fJc

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

aGdG JJ
:aGdG JJ
ag 18 :(SaL) J SdQc
ag 18:(jQJ) HeEG hJ
ag 16 :(fha) J cd

SaL
L
Ujj
8
e 18
d hQhCCG
cGQQ

Ib cP
QS S"
S"
CG djEG "244
SaL IQGOEOEG
e bdH ee
cGQ jEjEG
Ge See
,TEG jaa
jdG Iaa
eOdG dG
dG
dG Ydd

Sd
cCGh ,G
QG GP
hDe CG
"ffdG"
Hh
JJG Hh
hdG chh e dhCG
JGhdG
Y e ,JGhdG
V
b He
V
18 gQb de
e
J hQhCG e
,dG JGQQ
IQGOEG CG ZQQ
dfCG OdGG
b Y JJ
jd hQhCGC e 20
QOe ch ,OdG
OdG
SG
SG
QG CG iNCG djEG
Ia MU cc fc ffCG
JfeE dH ,cGQ

.H j dG
dG fdGh dG

GdG Nj SaL
OdG JcG jRO
gvj).eG%)i7e0iG1eF)
i7e0
i
gvj).eG%
leGejI) 8

8 y.)jL 5fF)
leGejI)
jF)J +fE i*J3J%) iiLyH%) +y;
jF)J
+C  G yDej
yDejF ,
J%)JiG1eF)i
F)l
JiG1eF)iF)lLsjF)
g;F) leGy0 ; |
|G 1eH
 L zF) 
jH') I
i
, #efF "jF)" .eG
i,
iCee8'e* 1eF) 5
iCe8'
5) iLD
K{0%) iL}'
iL}') iLyH%)J yH
yH3J1 ')
eGf)5Fef,eGyv*i
eGf)5Fef,eGyv*ijGeE
; "HHefF)" iG G )mE g5
0

+3)1') %) G%) iFeL') ;') (e5J +y; kE

.eGL41LyL')GyDejFe*)y.ijG5jC.
iF) lLsjF) +C  j5 HeG L{C
iCe ef 1eF) pI 0 ;yjF iG1eF)
31e) l)2 kEJ 1eF) 5) e*%) i*)3
{Ly)e,J3eGf*+1e* "HHefF)"J&G%)
yG}pFe;%)EJGiFJ%)le,))*3eF)
yL{LJ5fF)JyF)0if<){F)iLyH%)8
3fFC.eGleGy0;)+y*jHE
+fF),eHeG'{H*eF)

HCG HGH j
jdG
QdG YdG e bd
bdG Y

(){HGe,)i83%) "F)"FJ&Gy.J)2')
L3,')L41L7v*j5HeGG
hej/)J1J3J%) G25;,FiF)'eC
+yF)" BF i/ iG 5 zF) F) f,)3
eG "#eL{-%)" G eFe/ g;F) 8ejLJ "4pF)
l$eCe)hej/)J1eL5J3J%) G55jD
%) f5 zF) 5jC. JejG  F fG IJ
12B*Gyj5)kDJiF)zI},.e)tG
CJ3J%)G

yDejF)
yDejF) %) )y. 5jC. FJ&JG 3yL
iF) lLsjF) +C  3efF) f
iF)
f;F) G
;lepLjjF)sjFy/F)fF)IiG1eF)
;lepLjjF)sjFy/F)fF)I
C%

C%%)eG{.e5L3e*L{CJ*J3J%
eG{.e5L3e*L{CJ*J3J%)Kj)
)
7))zIemG
jF)is)lepLjjF)%7
))zI
3e6'
3e
6')JLjF)1FiCe8'
)JLjF)1FiCee8'e* "F)"e
"F
4{*%)GyDejFiL1e)i/eF)GejGyD
GyDejFiL1e)i/eF)GejG
eE
eE e.3e0 eFeL') L|,
| iFJeJ f;F)
L1+1e*i*eF)l)F)1eF)LeE
L1+1e*i*eF)l)F)1eF)
HeC)3JeCJ*
HeC)3J
M.EG

SaL IQGOEG S dG
hQhCG e 25

d jb S aG
N "dG"h
1J3Fe*e6J{GL41GyDejF)L{9,F
iF)lLsjF)+C5jC.+3)1'ifFe*

eOdG d
dG QSh aj GRQH

jh G
G j h
hjO
jO
!agGHE
gGHEEGh hdfhQ Y

e
T SaL aGe
GRQ
GRQH jQfCG CG eCG djEG YEG FSh e jdG c
jEG QhdG jdG jQe
jQ Y JHCG dGh ,BG e T b d VJ dG HUEG e
G
G
dGG "RdG
"RdG I
IdG"
dG"
jQd OS jEG hdG CG QOG GP cCGh ,"d HhQhCG"h
Sh

Sh ,e I
Ie
e cQ
cQe CG ZQ ,"d HhQhCG" d eCG FdG HQ QhdG e IOdG Ad
GQCG e gh ,jEG QhdG
Qh e OdG AdG "ffdG" `d G d JOY YdG
.
.eOdG IdG Y d Se LM fCG UN Gc fc

02

33 gE/cD'gD'jcJ1cdE
Qdc dSS
fJCG ehQ
eQH fdH
c fQd
jR Hf
fEG jQheS
L jQJ
fQa fha
fJc e
SaL - jOhCG

eBG jh gdG j SaL

RdG e SaL Of
ja SG eY dG dGh
QhdG e 32 dG fQd
TCG Sh ,2-0 H jEG
GNh AdG Y c fc ffCG
hCG LJ UdG e jdG
dG fQj LG jW Y 32O
f OYh ,dG IdG SCG
,36O dG dG VCGh YdG
V dG UGh dG dG h
,dH AH hG c d
IdG" `d g RH IGQG fGh
.IOjdG dN e RY "RdG

dG FMEG
ag 22 :dG GgCG
44 :GQGfEG OY
1 :OdG M
(ehQ 5) SaL :IQN hO de jQe
(jQe 7) fJc :Ra hO de jQe
ag 69 SaL :g MCG
ag 24 fJc :g VCG
ag 18 ehQ :aO MCG
ag 61 dSS :aO VCG

Hj jQd O
VdG QfCG MCG e

eCG Jf jQJ V "QS S" Ib c

HJ Hf Of FQ jQd O jQhCG CG

"jOQJ fEG" e fl Y VdG QfCG MCG e

LJh ,0-1 H ja IQH eQH eCG LGG jf H
hCG Ld ITe ja If eQH EG J dG UG
Gh ,a SaL eCG RdG jf " :d bh ,"HJQdG"
O aCG dG dG gh "iNCG a eCG GQfG jCG
Oc ,UG e IGOe Nj Lh e HGU jQd
.FdG JCG NJ d IdG Gd ODJ CG

QfCG S fi H
eQH IQN Y

Y Z YLG bGG fl Hf Of QfCG U

eCG jOf gJ dG IQG Y ,dG jG H jaGQ
Mh ,jEG QhdG e 32 dG eCG hCG eQH
dG dhDe SEG QG "HJQdG" fih Y
j Hf `d GRa G a j c bh ,AdG Gg
HGd ITe gDG fdG JG Y aG eCG dN e
aG H CG Y Hf fi AGQBG JGh ,Fb HhQhCG HCG
Y AHEG QLCG e ch ,ee jdG a c bh ICGd
.bO 22 `H LGG jf b LGNEG Yh jGg LG

MC

MCG MCG ehQ Of Le hjO

h
jO Je b
ee ec KK bh eY ,SG Gg JjQe
eCG hCG d dG LGG Qdc ja
22 MU dCJh ,jEG QhdG e 32 dG
IGQe 18 N QhdG 13 ag dH be HQ
`d jOG Y HZ H ,"ShQdG" GdCH VN
,VG SG gJ dG HUEG H ec TCG 5
N e H M EG ae hjO IOY fch
c MGh H dM dG jdG G
MU hdfhQ Y be ,SG Gg d bO 83
ag GdG agGHEGh gdG IdG
.GdG Y bO 103h b 84 c

J edG da
ehQ AdG d

hjO Je dCJ b AfCG e jdG fG

S Le CG cCG dGh ,SG Gg ehQ U
,OdG SG "FdG" U j d HdG
f Va e Y H NBG Of f QOSh
b He djEG UdG OH bdG e
hjO bSG d ,hQhCG e 17 gQb de
LGd Ojh IH j L HUEG e JOYh
SQZ OhQ L e ,NB Ad e G HCG H
H M jh Y j ehQ `d dG jG
d VGh IQTEG ,JJ fGa Y jQG
.H j dG fdGh dG JfeEGh c

a hjZCGh e
!hjO e MCG

HhQhCG ddG JG ehQ Le hjO LGj

LSh fTH e fd e c AGQh
ag "d" S PEG ,S fe hjZCG
e eR bh a ,SG Gg bO 78^3 c
Y ALh bO 79^5 c ag hjZCG "fdG"
e ,bO 83^0 c H ITe gAGQh "FdG"
H hjO UCG dG dG dG cDj
dGh ,SG Gg jdG e adGh dG dCJ
FSh Lh ,fih ,Of ,e e G HCG
"QhRCG" Qe jfGH QGJ dJ YEG
.2014 jRGdG jfe H

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

bO 30
0 d VHh
VHh jd
jd IQN
N e M e

32 dG eCG Y SaL `H fQd ja L dG LGG IL IGQe e L b

IQN e Mh adG e idG G Lh cCG Y QhO FGG hdG iOCGh ,jEG QhdG e
e e d ,dG `d dG G j dGh "RdG IdG" Ge Se jd S
FGG LG NO ,iNCG Mf eh ,adG j L HQe J CGh UN U fc dG
SaL" d YS f W Gc 10 e cCG j fCG UN ,cj T j h 62O VH
."jOS

NBBG
VH
VHH HCGC fQ
fQd
d Qe

eCG LGG jGH b b VH SEG FGG LG fQd `d dG jG dQc O HCG

f eeCG G GQEG YdG bEG jEG dG ah ,QhdG e 32 dG SaL
SG V YEG FSh Y YRh dG SSCG dG CG ZQ ,MG VH AHEGh OQS
.SSCG dG FGG

IGQG G
GHJ
HJ
SaL
SaL `d
Ue
Uee dCGC 25

Y Se OGYCH fQd eCG jdG IGQe Q "jOS SaL" e EG SaL Of QfCG J

,J LG AeR If eCG Y G gQM Ue dCG 25 Sh ,LGG gCG ZQ IOdG Z
.Y j d dG AdG bJh aG M H b gQM ch

ag 13 E
EG jh
jh FK

FK bj fQj
fQj

13 EG GgCG e UQ aGQ fQd eCG IGQG FK bJ e SaL Le fQj hffa

dG LGG e "RdG IdG" e g CG SEG LG bj h ,Ad 32 Qhe H BG M QhdG
.eCG hCG fQd eCG adH IdG Ma j e gh ,eh dG H L

"dG f dh FdH GL S" :fQj

cCG ,fQd eCG LGG jf Y "QS S" Id jH SaL Le fQj hffa OCG
FdH GL S fCH SEG VCGh ,dG eb dG id Gf e c G RdG CH a
S" :bh ,"jOdG" d IH UGSh dG J d "RdG IdG" CG EG Ge ,bh dG
."LdG jdG d GQfG UGSh dG f dh ,dG S dG FdH GL

16

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

``jb ``aGe ```jj jOQGZ

`````Y H ``````Y `````jh

Qh``dG U j QadG
`jfdG ````LG Q`````fCG ```Ljh

fCG jQJ cCG

CG eCG Qf IQOU
Qe jOQGZ H
j fe jH
jdG aO YJ
fG Ia
a ,eOdG dG
a dG bdG
j Y OdG
GG Sh
,dGh

jH Of Rh
INCG dG fe
,YH QZhCG eCG
d G ah
eCG dG LG jdG
QWEG jfj fe
HGQ Ff HQ jEG
QG cCG M ,HCG
dG CG jOQGZ H
dM jd FdG
EG gCdG g
aG e OdG QhdG
V CG H ,HhQhCG
b "SfdG" d
bh ZQh ,dG g
hCG J dG dG
,QhdG SG Gg
GH SEG dG CG EG
dTCG fh e Z
IGQe AGLCG EG ITe
jfdG

SfdG jdG aG hQ H jd eJG

,CG QhdG c L eCG G d QZhCG Of eCG QadG Od LG dG ALh

Y OYG N e jdG aG hQ H QhdG H CG QhdG HQe e jdG JG M
,dG Od J dG jfCG Y Te H KDS e gh ,QhdG e J a WMG Y
jOQGZ H a hj bh ,OdG SG HhQhCG ad gDe cGe Y aJ dG J hCG
.G G e GTE Ge

HdG jJ Y j jOQGZ

)KjG;()yfF)he<G "e5yHfF)"*eL
)zI+}#e5%) %) GyDejLL{F)%) e70)
+3J|*L1eH+3)1')gFeLef5')jF).eGIJ5)
1eF)5)L{F)y(eF)FfE5)h)yjH)
1eHeC1gDJ*{)JyF)i;*y)8Jn/
L{F)eIyL{LjF)i;eCyF)#e5%)4{*%eEeL')eGJ3
1eF)5)

ZQ ,"SfdG" d SG e H HCG HGQ Ff HQ jEG jfj fe IGQe Jh

dG jd QGfEG H QZhCG eCG dG J bh ,Jje aCG Gd "G WdG" CG
j H Yd dG fG Y cj jOQGZ Ea CG YEG Mh ,j fCH Uh
GG Sh UN ,eRdG ddG OjEG Ic HU QG a S bh ,jhdG cG d
.JQeh jjT ,GQfdCG e H eCG jh ,IRQH ASCG KK Z j dG

OdG dh RdG ag CG hcDj YdG

aCG J Y eRY GhHh ,VdG g eCG dhDG hQ fe jH Of Y XCG ,fL e

CG EG ,OdG QhdG EG gCdG QadG J dG OdG f CG ZQh ,jfj fe eCG jd e
JZ jQe OCG PEG ,OdG dh QfG g hCG ag CG JjJ GhcCG fCG H
aGG U fL e "RdG agh ,Y c d j IGQe fEG" :a AL AdG M jH
"JS CN cCG dP C ,0-0 Od f CG Yh ,FdG H S IGQG" :Fb JGH hL
.IQG EG ODS OdG Y dG CH b dG fGO eR QS f Yh

````eCG O````dG Y `````d GPEG"

"```````M ```````a ```fe
Od QG aGG fH fGO jRGdG Z
Ff HQ e gdG IGQe Y fe jH
dGh ,jfj fe eCG HCG HGQ
"OQaGJ dhCG" e Y VG SCG bCG
cQd BG j d ,jEG YGH
QGG N e Y Y dG jEG LGe
.Od SdG bG H N dG
aj DheR a c dG bdG
c ,jfj fe eCG gdG IGQe
H IGQG gd RdG eCG
?a OQ c c ,Y G HdG

tf7%) {G%)FifFe*iLeF){L{G{G%)eEyF
+)3efG  iE3e) j5%) H% eFe/ 8e) G
zI(eHH') L{F)I%e,Ie5%e5+1F)
8e)5)ef*e.,jF)iL{F)iFfF)

Y j ja Ige DG e c g
?jfdG eCG gdG IGQe RdG

GKDe dP S g ,QGh VQCG

? gCdG

+)3ef)eHIe.eG%)Je83%);g5yE%e,*
eH3eH%) Gr{jGF%) 70;LeGeG%) j5
sH "eL3%) }HeF%)"le.3yGe<oysL%) gpL
eHy;e,jF)i5e)#).%)zI')i5eGi.es*
GiLDiC1')i.es*sHleL3ef)GF))zI
eH3eH%)
jGh e Le eCG jdG aO iJ c
?hQ

GkfFeGy;j.)J%) f5()3JD.eGH')
3ejG%)i7e0iLeFL|5H'))')eG%)gvj)
iCe8'e*yLyjF);i(eI+3y*}jLH%)eEJ%)
J)3z/L%)eCyF);gF+y)jL&J3')
HeG % J3 3eL  ')J j/ }EF) iLe<
L})f;F)GmF)jyjLeHL
fe jd SdG bG Y

Q`````G ```Y d `N hQ""

"````HZ M `````jfdG e

iE3e) e/ yL3%) kE H% e&G F2 eE H

%) )F4F);(G4+y;eGJ
ib5j,ipjHIJ1ejFe*kjH)+)3ef)

VQCG Y "j G" eCG OdG j g

?HjEG f

L{F) I%e, / ; f, 

11 ipjH %) yj;%)
i7{CesipjF)zIJfEL{CeG%)efFiGeE
* $) +{F) iCe) zI  3){j5)J i7))
(eF)H3JyF)')I%ejF);Jf;F).3%)
gj CG j dG jdG g e
?OdG QhdG EG gCdG d "QadG"

e8vH+)3efGEHeE4FgF)%) e;
yE%ejGFfIzF)*{)') eI&j5
00ipjH
yjLeHF)eG%)1ejFefFF|v5eH%e*

Nd jdG YS dG G g e
?IGQG g IH

; F)J +* +)3ef) #yf* fFeG eH%) yj;%)

HeG{fGyIpjFJ%)(eDyF)zGCe)
;eCyF)qF)fj5Ji)H;yj5yjLeHL
tf5kDF)y,eEFJl)y,{);1ej;)G
pF)iC4eE%)f;

eY e IOdG IGQe S jdG

c QZhCG IGQe
WMG V KCGh QG

*eF)iH6{*h3yG'eCiHe%) "{E"is7g/J
+)3efG  9ej/) f;F fF) ) ; DJ
53y;Dj,L{F)+Gk.jF)J+0%)3f<J%)
3JyF)+{GJ% 1eF)|0e/+3e0J1i.)G
iLG+)3efGfDJps*FCeGeG%)5))zI
i*{') "g*"y;JyjLeHLHeGeG%) e*%)i*)3
FL*eCpfF)3){<;9ej/)f;*
L{F);/35Jj/7+yG#ejH)yE%)0%))zI
)mEy,H%) e70e)5)iLeHG{G
GvjF)Jesj5+3)1')%)eEeGe;36')F7*F)
eL5J3J%)LG5')LzF),{)f,)3

e S dG
YS YdG Sh
ifFe* G eI L C iL1e) i/eF) G eG%)
8JvLeC)fE)3){j5){LzF)3eCefF)1eF
eE eG i7 %) y; HeG'e* s8%) n/ 1ejD)
F%e,GepLjF)+fF)0)y)') {Fe*eI{5
1eF) 'eC F2 GJ i*J3J%)J is) leCe) j
C)y)F+fEFefGC1;1jLzF)3eCefF)
D%e* xe*1HG e5J3* G jH)1 L4)F) g. n/
zI +fE iD C1 ; ) 5 J3J%) LG 5 G
+3)1') CkC1zF)i;*i*{F)1)3%) eG)2') +{)
D,J }L1J%) G eG1eD J3J%) G 13 "5J3Fe)"
e) 5) iLeH G g;F) {5 ;ejL %) {L{jF)
G.JeGJ3BF))G%e,Ie5H%) e70
CeCyI18,y*5))zIle;eCyF)C%)
.Sj

HG `H e "H""
LCG e HhQhCG dY aSh

C)yfF) "g*"hep;'){L{jF)He()1eF)H
C%) G)y/)J.e()3KjGyLzF) "eGJ3he(2"
i*)#e5%)E%)y/%)Je)kDF)eF)C)y)
*eF)g;F)y;%)<3J1eF)F)e*J3J%)iFe;KyF
;/3iHeG')%)')2018iLe<')yj}L1J%)1eF
GfF)gFejF):)13)JfLiFeL')i7eF)1eH
h3y)%) isF)lyE%) 2') ,eGy0;J%)F)iLyH%)
CeFeGe;26g/e7GyDejFeG7)5FejF)
HeGyjLeHLHeGiH6{*yL3yGeL3GEFz*
GyDejF)ejf<3ly*%) jF)iLyH%)IJe53%)Jj5
e*e5*{)

dGh AS OGOJ ZhfZ Vh

```````jQhV ````UCG ```MGG

dEG `d dG VdG CG eCG QOdG gOY "c" U c

OGOJ fQhO ShQH Of Ge Sh Y CG hdG ZhfZ
d j dG G dGh IdG GOG ZQ ,NB j e AS
G Ea dG jJ Mh ,bh bCG aG AGLCG EG IOd
BG e j M ,dG ie Y MGL d YH S
.G hCG T e e j dG

GOe VCG hdG eh MGG NdG aQ YdG

dG Hjh j H ej AJ dG YdG Vh Y dG jJ c
,TCG fK e jdG e IGQe CG j cdG UCG Ma ,VdG e
c LCJ YdG IOY CG EG jd dG bdG j dG dG ZQh
d G HS bh aQ HS eQf Y Ea dG GP Mh ,Ie
UG d ,eOdG dG SCc Ff cQG J e aJ H ,MGL
VCG BG CG UN ,jfH cQG XM L a CG H bGdH dM
.c H hdG e Oj e gh G Y J

QN aCG Y jh OQGh Z fQhO Y MQ

HGfG Y jfCG J d dG YdG Vh Y IjG AfCG CG fCG dG cCG ,FGO dG f

UCG MU CG ZQh ,jd Ieh LM dG OdG ie Y e j dG HUEG CG UN ,G dG
,WEG Y OQGh Z dG Gg UCG jdG Y MQ CG EG ,VG SG jf e jfCG e jd ag c cdG
L H dG Ua S ,G dG e GL j dG Y j jOdh d dH M aCG d
.NBG ja G Y S e Y ,a Tf jdG fe CG UN ,aCG hX aG AGLCG EG IOdGh
.Sj

17

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

eCG hCG ff Y RdG H

jEG fS J SG

VCG d
U bQ
eG HM

SJ ejQc
"Gd" UN e

H CG Y fa LEEG
Se `d SG LdG gg

H j cfe
fGQh ag d
e Y e Z

Gc egG dJ fdG YEG FSh GJ

SQe LQCG QdG e Se IQGOE SdG Jd J dG Fd
e jGH jd dG VQdG hDT Y NCG Gg GTEH j ,H
...dG SdG

F fJ%) %) JyfL

iHeG'e* ejG s8%
8%)
3JyF)iLeHfDiC|Gif,{G
eH o- y7{F e8%) %) y* H{F)
eFeC') 1eDzF)jF)G+yLy.
3eF) j* F t5 eG i8e) iF)
*){F) }E{) g/e7 ejL') kHe5 *J *
)zI 1e, j5) %) y* C eH  ')
%) 6 J iF) l)2  H eG%) 0%)
iGy) )|7 j5 +yLy) i8F) zI
H{F)3JyF)Gifj)kF)l)
{F)le*e/ess7eD35FJ
i*J3J%)l)6%ejF)y/%e*

GUG b jb fV e
Je SdG `H

iLGi8Jy.)jL ")F"%)6
Gy,J 0%) 3ejHF  y* +y.
p5efF) B* )y7) fD )zI g,F) 
 "." gG  )jF) ; ,{G
gGJf)f5%)3JyF)heL')+)3efG
LiH{F)i*){F)5%eE(eH "eH{C"
ifjF / r{G IJ f) L{C%) 
heF%)y/%e*5)2eH' ,jF)13e<
yF)  l1, L{F) Ie. %) i7e0
if,{G%) <3lepLjjF);0%)
{0$))fEe83sLyD3JyF)iC|G
eL%) 5)

jEG fS J" :dfZ

"Gc fM
')FfJ%)y(eDFeH<EeGeD
i8e)iF)HeG%)ejL')kHe5,
GGeE1)}Fe*+1F);)mE#G4}/
i*epL') ipjF) zI %) )jG eFeC
KjG;3G%)GmF)yLyeH%e6G
 L{C fjG yLy 0%e*J iGy)
yE%) zF) {G%) H IJ s) 3JyF)
ieH{:%)"eDzF)")F"(35J%)
CDJzF)%e)j5)GeJ+fE
+)3efGfDI%)e/eH%)yj;%)ejL')kHe5
p5efF),)3efGJFe*J3J%) 5jC.
"i*){F)5%eEJ3JyF)

100 ad dUH Qa eZ
fdG QhdG

d dhCG Gg eZ aH GH
a 100 ad UdG e H GL GQa
dG hCG dG H ,fdG QhdG
eCG VdG LGdG a ja dd bh
HQdG c TCG CG jQCG" :bh ,da
,hCG dEG Oj dG C e Y jdG
jh Gc aj bdG Gd UdG
QJ "dG a cCG je jd cCG
eZ M dG bdG Gg CG dEG IQTEG
.e dh jEG fS `H he Id Oj

fGFF)3){<;L{F)*4J{*
e5eEJi(e-DJzF)}L31J3.
iHe- i. GJ Ce) eC1  ,eD
 )mE j5e*5 H)1 53e) Ie5
jvi5e),eLy,*s)4F)
"3eF)"pIe7jF)+)l){F)
G i.))  g; C%) 3ejvL . eG
#)0+y;
I%) / ")F"%) ;H{F)3JyF)#)0lk,)+1eF)<;J
;H%) iCv**eF)Jef*h3yGeD') Ct)2') 1eF)5Fefi7
L{CGeGeg5ej,zF)Jh3y))zIeI4sLjF)leGF{Fe*F2JL{F)5%)3
")F"mG

e VS LQCGh dG b Q LH "Gd"

iLF)jv6Ij.3%)h3y)le*epL')1)y,s);}E3eGJ%)')
j G GejF #&I yjLJ ) )/) LJ eG3e7 e*3yG G j. jF)J
Gef5')3JyF)j*{gHe.')jF)Jj.3%)fvjG;3J{GpF)
Ie5eGf;F)*+mF)ljjF)He;e5{GfJ%) %) )JyE%)JJef*j,%)
iLy.JiG)|7%) "FG"1*fD){)K{L;JfE*iFe)L{F)i8J
j,jF)Ee#emj5)LfLL{FmG%))pj5j.3%)h3y)

dM jOQGZ aGYH GdSG fdG

FyjGy/%)eCL%)jF)Je*BFijF)JiF)iF);#)).%)
h3yGC%) H') e*;eDzF)L13)<g*ef5')h3y)leC);e*F2
jF)+#eF)4sLj.3%)jF)%)yE&,*eF)iH6{*h3yGG+1eF)zIJeF)
EGfjj)lsjF+1Fe*JeF)3J1%) JL{C%) GuepF)Ftj,
le(eF)*%)<3e*GyDejFe*)mEe:5e5{G%)ygH))
GyDejF)EeHG1eH0yF,

Vjh QfH S fGQ

dbEG FT UH
e8)3 EeHG h3yG H)3 L1JE )y*
iF)8kHeHeG%)L{C/zF)4Fe*
k.)JjF)le*Fe*C);)<3i8e)
jF)t8J%)J#eF))39%)i9FeC3eE#eC3
le(e6GDG "5*eE"+eFeL')
G" eDJ kHeH #eF fD l{: jF) jFeD')
L{Fe* esjF) yL{L ) %) fF)
)zIyF)+{E% le(eFeb.ejGkFJ
jf<3;jF%e5)2')JEeHGGue,{GeH%)
"hepL'e*13%eCf)5)i7))

QfC Ic fV cfe Of YCG

ITe gDdG fdG cdH dG M
...HhQhCG HCG HGQ ad

;/zF)yLy)3ejH)y*F2J
G i8e) iF) 8 kHeH 1eH he/
3eF) 5j* F t5 eG H{F) 3JyF)
eH')nFemF)}E{)g/e7F;)1y
leFeC ; 3ejF) )y5') G l.  fD
{,  H)3 ifjE %) <3J " F)"
') "emF) LF" gG ; +1ej) e,*
k/J Ce) G iD)J E%) kHeE eH%)
L{F) Ie. b, yD iFe< eH o{)yF);i7e0i*EGJ
5)J%)

dCdG UGj jQOhQ

cfe j SHSh
i.{)EeHGBFjs)3F)<3
"emF) LF" 3eH%) . zF)J +0%)
#)1%) ; #eF) l)C *  J{L
GF2%)'),1e;<;kIefF)

LQG e NCG ff Ad HJ

HUEG UH j hda
cfe e AH cDjh

"Se e SJ H T" :SQfCG

e*mGfEh3yGG ")F"yDe,+{C*eF)FJe5{G53yH%)5yL%)
)zIe5{GGeL1JjL<mGi8e)l)F)*3yGue;eDJ"eDJ
h3yGH%eCG)3ej0)5e*vLeCiLDiIz*h3ye()1rejsLL{F)
i.es*)F"e8%)J "*3y)Gi;F)zFi.es*fJ%)%)yj;%)JiLDiv*
,%)')53yH%)Gis8)J+3e6')IJ "f;F);,)3e08{CjLh3y
9');i5<e5{G*G,{<
.jbQGf

IQOG Zd j jCG
GEG f

feE Se dhCG Le jCG QfCG d

M ,ddG SdG jf jdG JQOe
JLN NBG a Gc fEG QhdH OTCG
dG Y IdG g fc dGh ,eYEG
.J" Ib Y J dG "J" VjdG
,Gc Hj fEG QhdG" :bh ,"1.CG
e jfCG IgH eCG j d UN
c EG YCG ,Hdh jfj fe
Se e H Je fC e ej a dCS
IQOd TdG RHCG e j jCG CG cj "dG a S e YCG d ,2015 M
.ITe SdG jf e Lh jda ,GfGfe aQ "Gd"

TGH Y jS hQhCG e 3^6 bG jH

CG eCG QOdG gOY a "d" U cP

3.6 bG Se dhCG FQ jH a
QfCG dJdG QdG Y jS hQhCG e
b L dG VhdG a TGH Ta
,QdG GP Mh ,ShdG jR OH bdG
VY gH a HdG JJ Qe Ea
hQhCG e 7 Y VY dG ShdG OdG
FQ CG cj ,jH VY e V CG jS
QdG GSG feEG CG HdG a U "Gd"
e VYG d ,Ic fc dJdG
H dG a T hO dGh jH UN
.ddG de

"+3eG')"JeFeCG)1)33/kHeH8JEeHG*i8e)i.))kC{;
yL3yG  rF vL H%) <3J j(e; iC3 "emF) LF" le.3yG G e*e, L%)
#G4yHeLJ|sL%) ') *%) H%) ') eGeLjF)i*e7')GejFiHef5')
#eF)iLeHy*;')(e5FlesL|j*fGFF)g;F)1%)Ji8e)i.))
E%) leHe8 tG zF)J &JG4 / zF) yLy) 4Fe* iFefF) ,1e5 ; h{;%) J
e*J3J%) e*%) 3J1 iCe +|6efG I%ejF)  mj) J%) L{F) yI  /
"iG1eF)ejvH

OdG jfG cQ Fe GH
s8,iF)zI/fGFF)gvj)|7eGJEeHGe;JeFeC%e9
LH%)Jy.*,G3G%)%)yE%)JeHef5')FvLzF)rF)7v*
,3eL4%) 3e9')l)2)yE&GL4)F)eLyHGiL)y*fDeEejF+3ef.l)1p
i)kHeH+)3efG(eC{F+yHe)J;yF)GEl#e.iH{F)+3eG'Fib.e)
pLrFj*epj5)i7)G%) fGFF) "{F)"t8J%)JyL3yG') +|6efG+1F)eLyH)1*gvjGGiE3ee*)mE(ejG

G SG IQeEG Of QGSH Yb OL
)2')+|6efGe*J3J%)e*%)i*)3iCeEeHGI%e,iI%e*Ez,KyFJK{0%)i.G
<%)iE3eF)mEesjGfGFF)pF))y*iCe7F)}E{G;iCes)t
5H%)y5p5+6%ejF)z*EeHG{:')eDJyLy.Gi*J3J%)5J&F)
#).%),+{CeC)3i*J3J%)iCe)yL3yGj,%)Ge6e;jF)#).%)H
EeHGGi*J3J%)iCe)gF%e5")1yt8J%)J{L3e,+y;Ft6{,eE*e)
"{0$)1eH*HK3%)Jf)5)

18

eG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

UQdG e dfG Y jH Uh T Y
.jQe jQ EG

:
4

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

Y jfj fe Qe 2 .Hd Qe 1
YdG SG 4 .1956 OhCG f je 3 .fTH ja
.() SGH 5 .Se M ahfd
e 9 .j 8 .eL S jQH Fb 7 .d hCG Qe 6
.T H hO Y jQS je 10 .YGQdG UG

:jOY
He He 2 .dG VH Y AGdG 1
b 4 .dGh Ue SG SQCG Le 3 .He
TJh VEG 6 .he CG Y Y 5 . qj BGdG
c e ah L 8 .jM Z gL 7 .ASCG Oe
JH Qe T 10 .W j 9 .e G Qbh
.T

"hdG GdG" Ij GNDe U

q dG dG hdG YdG g e
d Va CGh ,jb ij LQ jd dW H FGG hdG CG
?c Y Y dO JJ
.dG H Y ,GG a

H - jH - ec - J - jRhCG Oe
- L - OQGRg - Hc - LS - Sc - a - agGHEG - SH a
- djEG - jdG - jhQ - jCG - QgL
X - SdG

:``````G

ja :dG c
a :`````dG ````dG

HhQ -4.Qe -3.dCG je -2.RLhQ -1:aCG

M -10.RQCG -9.j -8.S ZJ -7.OQZ Q -6.H -5.hO
.OQGRg
e hL -3. hh -2.G e eQ -1:jOY
-7.SCG dGR -6.JZ e -5.j j -4.CG
10.M hj -9.dO Oah -8.b K d
.TGH SCG

19

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

,H Ge`a ``` G```eCG LCS c GPEG"

"``j e ``Y OQ ``g Ggh
"e EG fG b FdG h eBGh ,hQU fHdG"

"G S jEG dh FGQ Qe QhS"

"e Hb YdG cCG HGYJh ,LG QhO j e dZ cc"
jEG hCG LQdG QhO Y de He ,djEG "QS jO jRZ" d HdG hdG Gfg cc
jfCG e jdG e c dG Gfg ,VG fL M fG U ShdG Se S e ehb e e e Hh
,fdG dG cShCG eZ Of e dCJ ,fHdG S j 1986 GL 13 dGe e ,VG dG idG HhQhCG
S jZ EG eG H ddG a Of EG fG jCG ,2008 jZ EG 2005 S HdG SeGZ jZf OH gH d
jO jf e dP d ch ,HGfG Y e j ShdG Se S Of L ddG OdG e YdG dCJ d ,2010
jdG gH j UCG M ShdG OdG e dCdG Gfg SG ,GS HQC hQhCG e 6 `H Qb fG H ,2009
H Y G dP e gh ,2014 S e JeH Ra e d ,jfj feh Hd `c HhQhCG jfCG e
."fShdG"
dP Y KDj CG ,e `d efG e Gc OfG dW
?MCG H YdG Y V j fCG

iCesF)Fe)if*fpLK{0%)i.GJyFe*)mE{-%e,%)
H%) {6%) F) ; yL{, eG ,J +3e-') ; nsf, IJ gj, eC +{/
FDy7iGij5JefL{DeL')3JyF)J%)yIp5%e5
Ie)#e83'yp*;%)pLJE%)sjFCyLF))zI%)FkD
ep(ejHJhepL'e*{p,pLyF)JF)GF))zI1eF)fJ
if9

C

?HjEG QfG Gg JCj e d

F2J)yI%) J%) p5%e5JL{F)Gsj*{6%) %) FkDFe*;

J%)e5J3#)5;l1,e;)mEijeI#).%)hJ&JyF)Fe*
e7e0e*5%) LyF%) eEi)7e0LyFFeL')e*eF)
KDi;|*j7kHeEeGg;%) qGyL%) gF)G)zFJlefL3yjF)
L{F)G*D%) zF)F)CJ%) %) %) eFeL') B*+1.)#).%)G
E%)J%)*eF)kEeE1;%e5J
?e e AdG J fCG j Gg g

L{9GeG%)JGG*tf7%) EeI') kb.F2;yF)kG};

kG$) )y. J3f7 5eH%) He*eF)J fE J|G y.L eI /% L9
H%)eE1eF)gf,;LIL{F)')eH)fD({F)J|
He*eF)%)pFkf-%y.K3eD;%e5fj))mE;FL
jG%)*j-)8JLzF)eG$)g0%)FJJ{F).GD%ejF)jL
fjGoys5zF)eGK5J9%)+FyE%e,*GG*%)%)

cQG agh ,dW M g e QNG"

"OdG SG HhQhCG
"fH bd gG YOCGh fe AdG g CG e bCG"

S H Y CG j e g ?OdG YS c ,dh
?ADg Y OQ e ,jdG j GeCG e dG

"jEH fCG dG IMh jdG YCG"

1eF)Jh3y)Jf;F)|,keH%) iL{9%e*1eF)+y;eGyL3%)
GE;13I)zIJy.eL%) )zCGBF)G%)g.%) kE)2') E
{sL %) %) e) kDF)  jf9e h5%) F )zI %) <3 yjL
y/%)IgFIe)+1e;')JefFiL{9J"J5e5"g3)
3Jy5 3eC%) g;jH eH%)y* eH3Jy* sHJ sjL %)y* L{F) $) ,e/9
)J5)FG3JyF)eIe/jF)+0%)ep(ejH,I)zIJ
yE%e,*j5J5)+1e;'g5;J)zI3yL

e AGOBG CG UN ,cG Gg Y OJ CGH fCG hj d

?dc dCG ,jQG Qhe

ef9J%)iF)leL3ef)GiH3ee*DC%) sH;,3G%)
F .e) #)3J gF%) %) g/%)J  ifFe* ) I heF%) He7 }E{G
i.es*f;F)JF)i);gFleF)yF%) L3Jy5h3y)
;1Ge/E;h3y)+3e6') I3eH%) )zFJe/%)*jF
yF)+{EejE)1y*$)eH%) yE%ejFe*3,%e5h3y)i7e0Jf;F)
E)zIJ)y)i83%)CF)3)JyfF)eCyHe*{,jF)iFeL')
)mE3,%)%)LeGe7

UCG Ia JCG fCG UN ?e e jdH J GPe EG

, a dG GgCG H Y G OdG a
h HhQhCG jfCG ic H dG fe EG IOdc
?djEG

eF)5%eEF2y*i7))yL3%)JGE%) %) ifFe*/H')

i()3iHy*iDe*eH%)e*eF)gvj)GeCiE3e);GeH%)Jh,
Ky/;+CEz0$e51eF)GF%e,%)%);gvj)')3J{FJ+4ejJ
3JyF)l)3ejH)i5')(G4GL{F)y;%)%)')t9%)+F)zI
e%)eGD%)f)eF)iL3eF)leCe)y/%)iE3e)eJeL')
eGK5{0$) nLy/eI5Jf)5)') L{F)*#efF)I
iF)G+F)zIy,e

?dG SCc d g hCG ag CG ec e j GPEG

LzF)I))zI%)yj;%)JeF)5%eEgFyLeF)g;E
G I L4)F) %) i7e0 eLyH) gF ejG eH%)  f;F) ifFe< C
eF)oy))zIj5

?OdG g dSQ g e

J|))zI3){j5)D,%) yE%ejFe*JGGjD{j,%) )G

Ie)Gg9%) )zFJL{F)+1.)+1)z*eG%FGy,Juep*
fDG,kHeEeEh3y)#)3JJ1eF)#)3J,%)

djEG "QS jO jRZ" U Y f

fCG b dG ,QhS QG b e fMCG SG SEG

jCGQ e ,N e bCd cCG bh Y d LH GJ
?dP

?BG jdG e eJ Y VGQ fCG g

%) {;%) kE sjF)J 3jF) i/{G  e; F q(ejF) ; 8)3 y/%) 
K3%) %) FkDeIgFe*k/eeF% Gl0)Fle*7.)J%e5
gfF)l)zF3ej0)IeEi;eD;,0)H%L{F)*eGef;H
3)G;F2{-&LyDJ3jLFH%) LL{CGGyLe8{Lg;E
H%) {Ly/%) E%) #eF);)31eDkF4eG%) e()1{6%) )zFJiLJ{F),e/J
z*%e5eIyj)J{F)h5%)J)F);1,;F1)zIJ%)
Ie);8{,Jh3y);8{Lj/y.K3eD
f g jdG e BG dCJ Y S CG dj G H
Y j QG L jdH cc OLh CG c ,dG QG
Y J e ,G e dG G gh Gc ej e
?CGdG Gg

5F)Fe*eEeEFJ%)ue)i/){Fe*{6%) E%) iL)yfF)

F%)eH%)E%)i/eG1epL'))i.es*eH%)FzFg))zIy.*gLJ
ypL%)JJ{F).GD%ejL%)s)g;F);*#6%);h3y)
E%) eGy;JE%) gF)He7gGCue,3%) le8F)jgF)
eGy;*eF)g/%)#6E%))le;eC15J<jF)+|6efG.e)0
Fe**{0$)egF)y.%)H%)L)zIF)y)i83%);E%)
gvj)GJ%) 5Ge51eHG#)5fDGe))z*kfF%) f5
E|5gG%) 3{LzF)IJh3y)|,kH%) )e*eF)

CFzFJ)y.+4ejiL}')jF%) eE3Jy5Goy%) eG)mE

#e6%)GmF)C%){G%)iL)y*#6EfDfF)e*H%)F)
*jD;ksf7%)$)7ejF)GyL});sFjC{<')kfI2FzF
)zIJFeG$) ;JyL)%) eDE%) FCyLGIJ+y.
3Jy5;yH%)f;EsHeL%)e;3jF)JgF)jf<3G1)4F)
lefL3yjF)0eFFLeF)J3eC%)f,0GGH%)J
?RdG YdG e J gh ?YdG H bY g c

.LeEeEL4)F)iLeF4ejDeF)Jy;eL "HG")
G)zIe()1t(eF)GyLFjHGJ,e*%) )H*C%) eGy;
E%) eI #).%) )mE ;yLJ GsL ) i/ L{F)  reGyHF
#)5)mEGoy%)zF)k*){;e,1e;JGGeL%)j/%)eH%)i()3G
F)JjF)DeF)Ce()3eI)e.3e0J%)lefL3yjF)#e-%)
dG Y eJZf `H J gh ?e IG Lh c
?fEG

#e6%)Ji8)iLyGCi7e0iE{/e*i.Ji(1eIG+e)
les7 {0$) ; {jF eI ,%e, efL{, ieF) levF) E i)
eIjp)eL')jp)D3KyG,IJi()3iLyGHGi8)
H%) :%) J{F)j34)&,JeL1eFifjGIe)Jg9
e;yfLzF)JCe)L{F)GgLG,e<eH%) <3GBFgFe*
lefL3yjF)#e-%) *HzF)fF)FF2J*jF%) eG)31eHH%) ') )mE
i/){F)i7{CjHe/%)*G#ejFFfEkDJeLyFy.L
+F)e(e/%) *}jF)J%) eGiLy);eGKy/') jFr{vHJ
C(eD1fF

20

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

"a jFGG" M eg Y SQ QGYH eJ H

d Jh ThT HY aJ dG
OdG SG e jGH jOd IOdH
Id jFGdG jOJEG YCG
SdG be a eCG Ae dG
dhdG SQdG HY N Y
S dEG ThT Ra HdG
d fc CG H ,Iaf IMGh
bY b HdGh YdG
S Ie dG e edH
Ff GMCG N Y ec
H QdG SdG jQdG SCc
...UdG OJGh FGdG jOde

)zI  eHe* "eF)" l3y7%)J

(eF)#){.')fD"C#e.7)
L iL3) 5%eE G )
)3yF) gj) 'eC 
1eF) eG 
,+{C531y/%)Ljp)
zF) 6Je6 4C 53e) i*;
j5 +yG i*F 8{, yD eE
y,%) y*iHHeF)ipF)fDG
* eIz0%)  l3)zj;e* )
gvjFeGyDjF)leGyvF3efj;)
%e* l)y, y,J e*e5 9F)
'eC fjG iFemG ,eC|, ,
iF) tf, %) 3{D )3yF) gj)
"+zCeH<j*;Gifj)

CG M J Sb HY
e e Qj S J
iL1e) J&G 'eC e,eGG g/J 
IJ y/)J |* F 6Je6 i*; C3 )J3{D
eE jF) i(eF) leC|jF) gpj* }jL %)
k.J)mE,|8%) jF)J*eF)e*L
,eHeG') g5eL zF) r{) z0%e,  ,G
3)zj;)3efj;)* "eF)"lz0%)Ji)
i5eG31%)isGHe7e*y,zF)5{F)
iL{()})"i/eL%)zGjCej5)/
l3{DJi/*)83G}F)eGyLjF) "lC
3y*)2') 6Je6GfjG)y.i5eD,%)
L%)if)iF)i7e0(e9|,%)G
+zCeH<iL{*)iL3e5kF)4eGj*;
e .

S HdG
OdG e 9 j
1eF) eG  L 6Je6 i*; jj5
jF) i*F) G i5 yj5) yD 5 ejDJJ
ejDJ j*; % i93eF) iF) ; k5
eGLGiL)y*)iL3e5kHeE
1eF)eGLjLF5)%) <3J
+)3efG%)gFFjLFLeGr{**)%)')
js5 eG IJ 5) )zI +4e.')   H%
+H +1ej5 yLy) 5) 3ejH) ;
gf* iGeE i5 i9 eIyjC) jF) iCe)
iL3) 5%eE (eH iF)yG , C3
yF f;F) i* 8{/ H%) F eF) e,)J
gL{<{;gHe.')iC|F)i)')1F)
*eF)iL1F){CG

"G e Sh SM Le Rfi" :e
dh agd Ge Sh j
hdG e Y e
,H adG gG QNCG fh
cQZ QdG Y J c
Re jdG a HdG eRh
Gg a GfEH dCdG VjQ
.QGdG

"G Gc Y S dW H" :OhhT

c aCG fEG"
dh QG d
"bGhdG Y
g) ; F2 y* 1JJ6 oy
C F%ejF) gFe9 * BF  zF) em)
sD%) kE"eDJ,eLjGC%) y,J
iL)yfF)  )J{F) KjG ; gFe9 *
gLeGy;C%)H%)lyE%e,kDF)GF
%) yj;%) )y)5*3s)E
gL/+1eF))y.L1J1{G
m*C%)e)5Jg))zI
e,,}(eE3y/%)5iG1eF)l)F)
fLH%) ),%) gpLJfj)
"eFe/Ci5

e GhJ CG j "
dh dM dG
"dG Y
E"Fe*mLy/e,,h3yGE%)
)jGi/yE%ejFkDJG}Lhe6g;
jG0CimF)8JjLei7e0
gFe9*GmF){jH%)gpL5)
fjG{jLF);yfFJeFe/
efF)f;F)GmF)L1eF)J{I)4
l)1ejHe*D{sH%)gpLJ*I)
3J1leL3efGi*{H%)i7e0
emGpFi7{F);%e5F{F)
"gFe9*G;e)eE

QT FGG YdG
UCG e IGQe 19
OhhT IOb 22
e efG < 1JJ6 %) yE%) fL
j-%)i7e0gFe9*jD;;eL
|6%)JeIyE&,eD3%)J)y*%)};}j,C
+)3efG   e,, BF yLy) h3y)
{()}) JyF) eEJ leCe) E 
)zIJyDfD "4fF)"Ie.y;+{H
JeG+)3efG3e6Fh3y)
iD1.JCleL3efG')L
.eGIJCHJ{6%){:
E%) G yGJ < 4C iC{*
i5iE3eGE%)eFJ1
e .

cCd VEG bd j"

"Ge M
i8{;eEjF)l)1ejH)*<3
;') (e5J G +0%) +y)  eF
G iD%) fD G eL%)J iHeLF)
+DKy*%) gFe9*'eCe,,Ie.
;e)J)zIE4JepjF+fEiI2
e()1C)1zF)1JJ6i5e5%)jHeG
5eGE<3j-sGJg;F);
 ; C H%) i7e0 7v*
f1J FJe* L4)F) +37 
kDF i.es* fH %) G%) J%) t8J%)J
;') (e5JJ 3eH%) y6eHJ e8')
e*e5 ; e) eE emG ; F
,zF)EyF1eF)+35%) G
1eF)3)GGeEDJe,,
Jy.g;fHeIy;%)JejD"Fe*
+fF) jfIG G )7 )#}. ') {L
yFG;e)eEemG$)j/
yE%ejFkDF)*si.es*IE
+DE%) 5H%) yE%))jGi/
"$)Gl)5y*

fdG QhdG aGgCG HS S eH

aCG ebQCGh Y cDj Y

"G" Le e

ah gG fi fCG H
?QNCG g cDJ g ,S

yf; yG {()}) 

G F yI *e5 p, G
G{G  5) )zI L{C
kC{; +)3efG  5EeL1eF
i-m* 5Le-eHe* 4C
L{C kD3 y/)J yI *eG
L zF)J nFemF) }E{F
F t, if,{G  #efF
iI&) i(eF) +3JyF) g*
5) i*J3J%) iCeF
e5e5%) yf;3e6yDJf)
e;he<y*+)3ef)zI
J +0%) leL3ef) 
zG yI *e5 D, G
5)H)

J+{GJ% 3ef0%)z*5%)
<3eCF)Gv6%)*jL
G }E3%) FJ J{G eCF) %)
3)GiLeHeH%) {CeIFL{C
j.J8y*{,%)JG
if)

FGG d e fCG g
?jL VhY dUh GPEG

3JyF)  gFe* {C%) 

; 31eD %) yE%ejG % {()})
eH{* eF) Kj)  gF)
{CeIF G y; E%) %) yL3%)
jF) 8J{F) 531%e5 eIy*J
j7J

e Y j aJ g
?agd

,SZ e cCG S
VHh QL

?VhdG g jL f CG d g

ep5 jF) i) ')

e5e5%) leL3ef)g<%) gFGJi*epL') y.eHF)3JyF)3)Gyf;
.eG;eDjGiGeE)yI%) ifFD,Fy*leL3efG+y;4Fe*Ie5J
j/,LzF)8*J%)3f.5<3){<;{()})gvj)L
pF)iFeCE%)FJe.5)5F)gLzF)yf;p5eG)yI%)G
9F)gvj)jL4/;yjLLzF)i*{)5J&J{*iH3eG

G%) % yLypjF) kC3 .%)

G,#e.jF)8J{F)GyLyF)
gF)J)jG{Lj*tLL{C+yLy.i*{80eLy.{C%) J%)F)G{C
{CeIFejDl)5+y;y*C%)KjG
g5e)kDF)e;;%e5Jej5)3y*jLe;%)EJ

?db e ,"G" e d Te gh EG QhdG dCj dG Rfi e d

5{7<3{CeIFGi5e/)yI%)p,GH%+fEleHeG')*yFJy.g;4{
fjGE%)F%ejFs6{LeGIJF{{*')L{CG1F)GeE

?FGG G gG Y GPe

ejI)5H% Fj5)J*e,)gpLJ "|)"fjG54{%) yE%ejGeH%)

*e,)iL1e);JyF)+{Ei;|*L#6EF{{*') L{C17y*)
kDJh{D%)f
.BG .ee

3jFE%)kDFi.es*gFe9*"1)yjF)
KjGGeFe/{LeGE%)
fjGE%)iCe,gLeGy;jH3eG
"leL3ef)G1y;E%)gF0G

IQj"h Ij e aJ cCGh ...

gFH%)ee.5)5JiL}Ie.f;F)E%)*GH%)')yf;eD3%),
C3jL4/FJem)f5;+3LyJ+yfLG*iH3eGL{CGejHe*
eLyH)le,*3e6LzF)f;F)Gi5)i(eF)5)8J
"|)"le**)1y)i(eD8FeLyH)y*eG{jLyf;fLJ
5F)+y))y/%)LyDJi*ejGF)DeF)8JeGy*
OGe .`g

U Ihf OhhT J QdG f

L dG dN J LGdG b
fQS eCG JJ Of eCG IS
QhO e 22 ddG Y NDe Ad a
..."d jdG"

C{; zF) fF) 3jF) ; oy

*e5%)gFe9*fH{()})JyF)
i,i5e5%)iDtf7%)j/+0%)
l)3ef; }') h3y) .JJ L1eH
H%e*eDzF)g;F);uy)J#emF)
fj)  )y. )fE ef; 5 H')
 mG g; 1.* {vjL e,,J

d OH j Rfi
"d dG" EG S

eCG Re VjQ FGdG MG

Qhd S d ja OH
jdG IQGOEG ebCGh ,fEG RdG
YdG T Y H dMG
eCG d jQdG dG b
6 b OdG jdG V cCJ H
dhCG LQdG QhO jf Y L
MdG J e ,fEG
fhc HjOh RfGQ QH jc
ch ,f 19 dEG Y QdG Sd
Ra a gd ag S b Re
Gjh T Y dG ja
.MGd aH

cQG j S
HhQhCG HCG HGQ
OdG SG

IQH fd JQS V
a dG SdG cQdG Ff
eH HhQhCG HCG QhO He
HGdG cdG MU Y QdG Sh
b ,f 16 dEG jGH jQjEG
RdG QhdG jf Y L 4
cdG JQS jh .dJdG
f 8 QH f 60 UH fdG
jfCG QJh ,ddG JQH Y
dJdG QhdG a dhCG KdG
C ,HhQhCG HCG HGQ He V
gCj fdGh hCG cdG MU
Vj a ,YdG Qhd ITe
dG QhdG ddG cdG MU
.HdG e NCG

21

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

JdG EG IOd e bh CG e bCG "G" SQM

ZGH NhO Le
Vhd G j
JQS e
Of e He eYEG jQJ c
GYe HV jdG IQGOEG CG ZGH JQS
Y Le eY H `d OdG dG j
b WdG dG SQM NhO jdG
JW aeh VhdG dhW Y SdG
a dG Y INCG dG Vh b
...LBG SCG

:y/)JD{F)Fes6{GLyDi0J1
eL').G$)j/e<){*+3)1')e,)y;
J13eL3e,F)JyF)53e)y;#)|6;

IOd gP Ua
GHCG ShCG e JdG EG
ifI2i7{CeG%) {()})JyF)%) yE%)J
 1eH 7 8J e*J3J%)  )/F
zIFe,F)') ,1;F0GpLyD
GL9y,i*{y*h)*%)5J%)G+{)
DLn/7e*j5eL3jC1eH
kiL9+Fh3yjL:JL{F))zIGe/
eL3jC F) e,F) JyF) 53e) )|6')
iF hef5% 0%)  31eL %) fD eLe*
s)3JyF)')yLy.G1LJ
.G Y

L{F) )zI +3)1')  :  e70

;9') g; {()}) JyF) g e*3yGJ
eGJ .eG em* jF) LyF) i9|6%) ;
g. ; E%) e<){* ,3f5 +3)1') sL
G iL)y* )}jF) %) G ){/ 1.J Ii0J1
y;J6){)Gy;#ejH)g;1eF)).
yLypjF)jH

fK SQM jj jQZ
e Z chh
yDL3e<1eHeEe<){*') iCe8'e*J
Fi0J1GyDejF){0$)Ijf<3Ky*%)
,eL35<J1L4)F)BFLy*JemF)53e)
 ). iLe< ') yG%) L9 y* f,{)
JyF) .eG .,  kIe5 i8F) zI
8{; ; }E{,J e<){* sH 3eH%) {()})
%)e70E%)i.3y*e,F)3JyF)51e5

Mh NhO FdG H

ZGH JQS egG Nj jU FGG

IY J eCG "dhdG GdG" e jM a jU SdEG FGdG GdG Sh cCG
GQc fS Of e Ge QJ bGJh dhCG LQdG a J dJH jfCG e JG
..."ShQcCG" Ijd HdGh fdG LQdG a TdG

H%) e70;eC1)yG5E)3EejHe5G}5y,g;3eH%)Ly7kFJ
3e)5)iLeH#).%),jf<3Ly7vLJ5e5%eEL{F)leL3efGg<%)3e6
FDy/;i)F5JF2HeL1eH%)e;+yLy.i.JsH

"SG jf Lh OMCSh jj ZGH" :jU

3){<;3e)5)iLeHGyDejF)iH{CK{0%)JiFe,{*iLyH%)if<3')Ly73e6%)J
e5eDn/e<){*,3f5J){L)C5Ee*){L1eGeH5eHeL){*L3j5'))Ee1eE%)
j.JyLysjF5)iLeH{jH%)i5{F)')3G%)3j,%)J1Fle/G+y;eI"jG
g<3%)H%)e70sL|j*+3)1')GleHe8k,eGy*e)L{C+31eGl3{DiG1eF)
g/e7eDe<){*,3f5ejI)/J "iFe,F)iHemF)i.3yF)G;%)KjJ+yLy.i*{
"iFe,F)+{F)if9i5FJJ{GH%)y.L1eF))zI8{;"e*3

"AdG LQ c SZh INCG JQH IGQe gT"

9F)gvj)g;GyLzF)y)Kj)#)y7%);Ly73ej5i,)Gi7{F)kHeEJ
e1eE%)B,3*+)3efG*e,H%)if5ee*yE%)n/+0%)l)F)0,3*L1eHiC35<fH
vFyFp,Ji5e/+{L{y,g;+)3ef).3 "|)".eG)jGy/%)G%)J%)
5<7v*eDLy7e,F)3JyF))yI},3eGEe.fF)G4G#)8%)
/BFifFe*eG%) )y.DH') #6EC+)3ef).35<j;%) j/Gg/"/J
"5))zI)mE*e,%)H%)jG;)3z;eC
.G Y

H aGg eN gOaG cCJ ZQ

S H" :(HS H hO) dCG

"bCG Y FdG HQ Qhd
e UH dG dDhJ dG GS a dG d HdG aGdG dCG a iHCG
HdG jfj Scf aGe SG M ,eOdG ddG SCc Ff N ee QGhOCG dEG OH
aGg H OH e KCJ "dG WdG" aQ (1994h 1990) ddG SCc a Je QT dG
Ja a Gc KCG" :edG dG jd jJ a bh ,dG H jc
H HUEa ,bCG Y FdG HQ QhdG dEG UdG Y dG dG IQH e dRh
."dP J e dG J d

"HUEG CGh JY Y Ic WV S ccd"

jfdG N c V J JjEG Gg ccd ehQ j CG HdG dG dhdG bJh

Gg a bh ,H HUEG H ,Ic eBG Y j dG dG Y CG QYH ,OdG
N a Ja Qe `d dH hCG QdG c H jc CG j dG" :UdG
Sh LGdG a f S dG ccd ehQ BG e S JeJhCG Hh ,dG
e fdGh dG jgL ec a "adG" Le j CG dCG Jh "acCG Y Ic WV
S dP ha ,ddG SCc b AS CH ccd j CG JCG" :bh ,jfdG Ye M
."Ja `d Ic ce

"He UG fC H jd G QG jGJH"

M ,ddG SCc Y H Z jd MdG GQdG H HdG dQfCG aGe Wh

dG feEH dG SGe OLH Ye NGO dG WdG NdG j CG eEH" :Ve b
jGJH eh Sa L a EGh ,H `H UdG dP Y HSCG NG ZQ g c
dG QhdG Gg jGJH e ,dCG YGh "dG Ye V QdG feEH GdG
jJ j fEG ,ddG QdG j jGJH" :Fb dP QHh ,a SCG Ld aCG dG
."HdG SCGQ e a ccd jH j CG feEH ,H UGe f

Rhe .U

```M ,H S" :S``Z

"BG ```cCG ```H TCGh ``gCG

hCG J H
QhdG aGgCG
JdG

Gjc jOcCG e ja L dG IGQdG jf H ,e jH JQH Od fhdEG bdG SZ f N

...dG GH IdG Ma iHCG M ,dJdG QhdG a JQH aQ aGgCG hCG J Th

H%) e70eHCFJe*e)h3y)
)zIeDJgFE%)kD*sLtf7%)
L{F)%$)i-E%)H%){6%)"eF)
E%)gF)%)eE,eHeG')E%)mLE
JyF) .e) E eE "eL%) y;e5
*{, jF) iD)yF) iDF) ; {()})
},3eG Ee. fGFF) JyF) G
oy n/ y. * G IejL zF)
Ee. 7v*" (eD ejD; ;
ly5 .3e0J )y) 0)1 Ly7 I
HCJFyI+{El3{GCy*)mE
"G#F)

:(JQH Qe) hSc

L T SZ eEH"
"dG Ue
 ,3* h3yG J5eE LF 1e6%)
g; iFe,F) ;') (e5F tL|,
{:%) zF) Kje* G%) J%) i.)G
)zI %) e70 e1eE%) eG%) 5<
yF)+{E{L{j*+fEiFeC{:%)0%)
J5eEeDJemF)yF)p,JJ%)
C*eF);eEeeD"5<;
iG) 8 0yL H') )y) i83%)
efpG,3*h3yG)y*J "L{Fi;e)
ue)fGGD%ejF);5<+3y*
){0&GeLtf7%)LzF)|L%)J%)
 gF) 5< eG'e*" es8G eDJ
') gF) F f5 pF) g7eG .
")1yF2CHeG'e*JEe.gHe.
Rhe .U

eN J H
Sc ddG SQM
jfG
J d HUEG d CG hj
dG IdG a H dG dG
Ff a JdG cQe J
aGg Z cCJ CG a ,ddG SCc
jfdG Y H jc hCG
N IN HUE VJ f
g ,GNDe a SCG jOf jQJ
dG Qe Ja Qe g
dP H b ejCG j dG
WdG"`d ddG SQdG HUEG N
hCG VJ dG Sc jc "dG
N dG ie Y d eCG
e jag jOf L dG IGQdG
M ,fdCG QhdG a dH Jg
jf M HZ SQ jOf YCG
N MGL d YNh SdG
.eOdG YdG

:(QfCG SQM) JQH

dh Sc `d jM"
"G IYO aQCG

RHCG TdG JQH S Yh

SQdG e a Sc ad
HUEG Y dG SCG Y ddG
jJ a bh ,jag SQM
:dG "INCG YdG" d
J j ,Gc e eCG fEG"
Oj CG JCG ,Y C dP M
Ge jh jb ad
SQM cCG c "e bh SCG a
dH dd OGSG dQfCG
Ja Qb M a dG
c EG iS" :bh ,Y OYG
,IYdG WdG NdG d LS
GHCG aQCG d ,HT SQM Qj b
FYSG J e GPEG ,dG dG
eCG ,d dH GL dP a
IL HJ a dG M a
."VS dG SQd

ifFe*I%)){0&GeIefFjF)+mF)
"4F)eEeF

jU JQe cL"
"LQNh GG NGO
E%) ue,3e* 36 ') 5< tJ
iGJ5eELFyLy)*3yG,zG
Gy*L{FiF)i83eF);)|6')

pj* +1eFe* {6%)" ; eDJ

zF) L{F) 3ejH) - eE "F) eCyI
leL{ ; oysjF 1e;J e* 7J
eE L{F y. 4C H')" (eD +)3ef)
efFeH%)yj;%)omF)eF)gFi.es*
D.)H%) fDJ%)F)+*
e; gF) G eE iHemF) i/{) 
leL3ef):F)H;iCes)

INCG IdG JcQe b ZQ

fEG MJQG cDj QjJ

fdH EG JOY jh

Qhe fdH e e fEG IGQe H Geb jdG dG H SG

e dG H Od "GJe jRL" d dG dH QjJ S
...INCG HSCG a adG Y OHG S Y QSGh

%) 1.JHH%) ') iFGlesL|j*#1')C3{()})JyF)%) <3J

+y.iFe/eH%)"eDJ"3J},)F)"BF3)1')J%) F)DeF)*J*EeG
IJ "#efF)yL3%)J1eF)GG%) yFFjH')ue,3e*{6%)J
/){0&G+|j)3ef0%F)y/ "4HjFeE"DGg/LzF)tL|jF)
y;iGjH')GLzF)eHF*1eH'),1;iHeG')

e dG b Je j S dG Vh
') jH')GfF)/e,3);gj)sL|,0G;3yLe,%) <3J
L{FleL3efGe-{0$)0+y/)JiD1iE3ee*{()})JyF)#ejE)%)
+1e;f;F)e*yLjF)i5eG*yF)lesL|jF)iHe08LGE
iE3eFtL3yLe,mGe*e6ef;%)yE%eCjLyH%)0)1Ee)+3e-'))fpjF
5zF)9F)gvj)iC3iFJ1leLy+y*f,{GH%)e5ijGi*
GeL{C')5%eEgL%)fDi(eF)zIeF)5%eEiE3e)Gy;G;
*HJ{<i53yGqL{0p5eGIJI%ejF)iD3JgE/ee/1eF)eF)
C7,31eGJ%)jH')G#efFe*(eH3){D2ev,)fDeGjF);

bJ b fdH IQGOEG d Mhe j GEG EG dfG

)3){Dzv,)e/3yLe,BFh{D%)i.F)6J1G}')3JyF)fLJ
"|)")yG5jGsLn/iG1eF)eF)5%eEy*GjH');/{Fe*
0%))zIe70jfGe-Je5Je,,mGiL}') iLyH%)*ejIe*
JyFe*jF1efG "3J},)F)"+3)1') ;uD)JG)yj5)iLy.if<3Ky*%) zF)
.J  L yD zF) y/F) (eF) fL F }LG)3 j5e< eL)<J3J%)
+3)1') +eGJ3yLe,y;iGeHF*GjH'))6') Ii-ei7e')
LGGE%e*eI{5yLysj*ejjF)iDefF)HiD "*5J{F)"
C1 ";eC%)"11LyDzF)f)IJJ3J%)
Rhe .U

22

SOdG dG - 2014 jaCG 08 AKdG- 1045 OdG

ed YQ J dG Ic gL

HhQhCG hdG "SGdCG" Y eQU HbQ

le/7 G jF)  i5)31 jL %) DjL 2') i;ej.)
i7e0l)y/Jv,0GiGe;i*eD38{CJ "5)F%)"
fDfF);eCyH)J,eC|,#)j/)JeJle;pe*jv,
leG4%)G0e5t7;,e*J3J%)%)e5)J%)l)C

Gc EG j G cG eJ
heF 0%)  iHeLF) +eF) {L{, {, *ee*
leE{) yL)}, iF eL%)J )')  "5)F%)" le;
){H "}HeFF)" wL3e, G +yLy. if/ j, jF) ifj)
yFJeGIJhefF)1*iLyH%)*iLyjF)J+fF)iI){F
i)g;);,ksf7%)gjF)G)y.+31eHiFe/
%) /)yF{L')J)yj5%) )3|8D%) {G%)%) <3+ysj)
e; * i7e0 )')  +0 i/{G ') k7J e8J%)
+jGIe.+y;eDJyF)+{E)fEevL3e,jF)iLyH%)
i.3yF) iLyH%e* )3J{G k53C e,HJ yjLeHL 4yF 3){< ;
eIkLJJyH3y55eEHmGJ%)

JQCG" e
,fQa "fGa
.djEG

fQa :OdG
fQa jH :G e
1931 :aG S
1990 :j NBG
e dCG 47 :G S
T :MG dG GMCG gCG
G fQa jQe ZCG G
jQ fMG EG aVEG ,HhQhCGh
eCG J AGS jEG d IRQH
dG SCc EG gDG dG SdH
gCG MCG d jdG jOdG hCG ,HhQhCGh
.djEG YG

cD'e9E

U..ShdG

j jOdG gG QG
SdG bQCG c

d j jfd Ue
je bH

INCG Scfh jfj fe IGQe T

M ,GL UN f e e QM EG QhdG
ja AH e EG "jfj G" Y MCG J
dG dG ZQ ,je aGO bJ NCG Y UCGh
,"G WdG"`d dG jG H j UCG dG
jdG e M dG IjdG dG FdG X
MC KQc Se bJ gS dGh ,SG N
CGQ d c G G CG EG ,jEG jfCG AYR
Gc ej L Za zdG{ N M UN
.e icP Y d

hdG ALdG gL
Ha J"`H J
"ALdG

jG HG jG G adG Of IQGOEG dW
aH dG Id jaEG dGQfdG
EG S dG ja d eRdG jG
SCc jEG QWEG G gCG LG IgdG
HG dG HCG M ,jaEG OG
SGdCG W e fi GAGYG e JaJ
jH J dGh ,IdG Y LQG gCG
Gf ,gGh YdG Y AGYG Ic
eRCG H e dG eCG Nd
.OdG H dG SdG

lejCF)Gi;+31eGGi*{)G%)l)Dk
vL 3eH%) * eE jF) i)J ypF +m)
%)i7e01)1F)J#e.{F)**3)yF)+)3efGgFeFe01'
zF)Je*vL3ejF)fF)y)JiI){Fe*){jLL{F)
l)F)0y,Fle.3y)CypF+mGiL{*ypjL1eE
i-3eF)oJy/J1kFe/JlejCF)l31e7jF)iG%)

Ze Of c AGQh SCG e f

SEG Ze Of Y j dG dG dG UCG Oj
jgG ShCG "fhcH Sd"`H hGh
gQYGh ,dG F Ze IT EG fSEG jhdGh
H G J M ,SCG jJ 1 bQ jG
Ua e e gh ,"LfCG S" Yj Qeh e
GH Jh Ze Of e jd aG gd
.SdG jdG d QYH jQJ UCG dG SG

jJ hO j HG eCG
bNCG Z a

gL SG eH ,J e GL S Ia jQJ hffa j
e cCG a eCG N CG Hh ,Ge IOS Yd dG c jdG
,Y a J jRgCG IY jOJ N e INS W EG d Ie
Y OHGh adG N dG EG dH SEG LG dJ PEG
Qj IGQe c jdG eCG FY j UCG dG edG ce
.a

ehQ gL
cDJh jdG YO UGJ
dG gAah

QhdG QWEG ehQh Qdc IGQe T

Of Y e e OY aGJ jEG
gAah GhXCG jdG djEG UdG
dG JQN ZQ jd dG YOh
EG J M ,Ic H SaL dd
ShQ O dCG AaQ If Qdc e
,ja RH IGQG AfG H e MGh

JefF) #e.{F) Ie. k8J

*3)yF) +)3efG ; i7e0 i*
jF)JJefF)1)1F)eG%)  D3
iH i(em* #e.{F) , kC{;
i.{F) kHeE +1eF) l{. eC
G iHG le.3y)  ij)J
)p5 LzF) #e.{F) 3eH%) {9
/v8J} ","B*I3/
iC)/)J +} iL{* 1eF) 5)
zF) F)J g;{F) KyG ; l;
B* g) L1eH 5) e5 ffL
iCe) {F ifFe* "eF)"

UG jH jQJ Y J J gL

$(AAAAAAAA4$
3. (

dG IQKEG GSJZ Of Y j
eCG "G HQGO" d IG GMCGh
IGQG AfG Za ,cdG QhdG JHQa
dP CG EG ,0-1 H ZhQO AaQ QfH
N Y jH MG e "OSCG" gL
,QG Z dG Y dG FG e jdG
e jdG TEG T dG LQG a UN
e HdGh SGdG H Jh jQdG dCG
.eCG Gb

p~G
7dBBBBBBBBBB0

dj G adG
e jH "dG"
gCG SGdCG

GQM SG Gd OdG QhdH UG YG T

eG OH HdG bQCG c H M Sb jgL
QNh NGO jOdG IdG ie CG GcDe ,jdG
AMEG M ,bdGh QdG b UCG NCG G
b LQG SG Gg Ue dCG 834 e cCG QM
.IMGh dH QhdG AfG

d he GSJZ QfCG
RdG Y M

le; ; G y) mL zF) y/F) .eF) %) JyfLJ

lejC |H 0 G i5eF) 3G%)  0y, I "5)F%)"
%)i7e0leG);5;t8)J*{-&,ksf7%)(e53J
)zIJyF)+{Fi*ejGJi6e;j,hF)Gi/eF)if<%)
D))JlepjF)g;)iF5E%) e;-%ejF)pLeG

AAAAAA{.$
(
3.

Lg UCG SdG Y QfCG KCJ

hdG e d

S J J SaL IQGOEG
jdG cGTG

IQGOEG SGQO Y djEG eYEG QOG e jdG c

bd jdG cGTG S J SaL
Ggh ,VG GdG jd YOh abh GhcCG jdG
AGHG UN S VH aJ "RdG IdG" IQGOEG L e
QfG ,a jdG cGTG cGd G SG e
Yh ,jdG f cGTG Y QGdGh G J
.IMGdG IGQH UG jOdG cGdG S

3ef0%) {0$) / ){L{, iHeLF) "5 * *" +eD l|H

m5)0+{)zI,e9/7e0qGeH{*\5)F%)]
#)j/vjF)1eGif)+F)fE*6J1y)
iFJesF2Ji*J3J%)iLyH%e*i7e)\5)F%)]le;;
zF)fF)eI-%e,1ejFe,)Je,e9eH;i*eD38{C
G L1)F 6eF) p) G $) lebG {sL tf7%)
1y,ksf7%)+{-&Go1)/+y;')l1%)jF)JgF)J1{jF)iLJ)4
+{Ee*jF)+fF)ifF.)3)zIJJyF)JleG)
eDe;sjF)jLjF)+fF)iFF)JyF)

Hd gL
"WdG" J
IjL ZCH

Hd `d INCG IGQG T
eCG RG EG QhdG
U Gc L g jh
e S dG "RjdG" gL
,jfj fe dG Z
IQe ZCG jOJ jW Y
jH j zjfj Gz`d
"G WdG" hj
?jfj e g jCG" :GhOOQ eY
RdG NG ?jfj e g jCG
fe EG GhOYh ,OG Na
Y "jQdG e G dG
Za MQ CG EG GhQTCG fCG
EG OG YO e N
j L e gh ,jfd
UCG dG QhdG H jdG
bh CG e cCG e jb zdG{
.e

jdG Y j fjc
dG e

gvj)y(eDJyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{E5{E
i*;+{F)fF)D,e,F)
E eGy* F2J eF) ; yF) +{E
is7 ,|H yLy. (e/') {L{,
%) 3ejH) i5)F) iHe%) "y*"
E;jL ")"1eF))yI
y/F wHG {Le* 1eH f;
HeD lefG ifH n/ G
isF) l13J%)J i7e)
3yjL JyFeHJ3 %) {L{jF) 
efG eF) f; E%) i(eD
D G y7{* eF
,  eC 8e) eF) 0
880 "3eCefF)"1eF)EiD%) lefG
Fz* "JyF)" tGJ +F) l)2 0 D F%)
eL{F iD%F efG E%) iLyH%) +3)y7 }E{G
/ eC eD G 1.14 k* if* yL3yG
L eD F%) 910B* eHe- }') ,
GJjH')5jC.-eF%) 810B**{F
)jF);eF%)350JeF%)425eF%)480B*

GS J N
adG gQGSCG e
i83e;Le6eL{L')kEGe5J
;HejL{Eif0J+F)i5J{F)#eL4%)
ej*eG 0 F2J i7e) eI3)|5%) G |5
ejv* ieF) "VOGUE" i G
iE3eF L4)F) B* eIy.), 0 iL4)F)
Je5 iLyG jCej5) zF) i8) f5%) 
eDe;JefpGeL{L')l%e.eCJeL%)zGFJe*
i.kFeH%)eI3*);e*eF);
eF)#eHE%) 8e,<3+mGJ
kE*e)Jjv){9G+3e-')
e,|*;e)eI3)|5%)*;eL{L')
F)leGes*#eF)tH%)"kFeDJi;eF)
pLFzCiHF)leGe/')#pF)JibC)yF)
"i0vFiGJeGJe()1i*e6+|fF)

GNCG j hQc fCG

jU aQ fY
IjG
- 2014 jaCG 08 AKdG - 1045 OdG
SOdG dG

g hQc fCG eCG GNCGh

EG Gh g jh
WdG bY Y jdG d
,IjG jU he H e
GgL j c dG bdG gh
YdG Xh ,jd jS FHE
aQ eCG hCG j gh dG
jEG UdG QGT H
,IOdG ee Y Hh ,d
jEG YEG FSh L e
NOh ,geCG M fCG
eH bdG e jG Me
.b e QJ Ia fc

QfCG j JdH
INdG JQH
fe QGT

Ia N YH J Qe jQe RL bY j jL c a
"J" U fh ,dG QdG e Hb jQe jd dG VQdG Y aGTEG
jQe c c j dG ,jG dG e e KG eCG fjdG
..."G" OdG Y W e fd Vj fCH j

"IdG YQG" Y feOEH j hjZCG

d bH e d""
"BG H

g JdH
JdH jQe
U
U
G jEG Gh e
JQH fe je QGT
f e INdG VjdG
H QKCG dGh ,"QGa"
YEG FSh LQh ,IQG fG
"jQe HdG" j CG JOc
ObdG SGhO Y dG J
,fG d hdG Y FGR H
QdG H he fCG UN
e jdG JdH h ,RhdGh
dG gdG INdG GQdG
,AGM "QGa" e ,HBGe
G GdCH gW dG "H"h
LGQO ceG EG aVEG ,IdG
."OGc" YHQ

!SdG QfCG jS J OQGRg "S"

o

bGe Y gG jS fi dG Gh J OQGRg jjEG c

,HdG d Y ej j a OhOe H d ,YLG UGdG
e eCG "RdG" IGQe jf Y L X dG G Je H dh
fG dGh ,HhQhCG HCG HGQ e FdG HQ QhdG gP eL S jQH
aCG H e GMGh fc ZQh ,j g He KH jQe RL TCG IQH
d b N CG H ,dH Mj OQGRg T CG EG ,dM dG YdG
jdG ,SdG QfCG UNh gG jS fi L e ,VH G H
.J e FGf Y dG HM jdG OQGRg IQU GSG

H j ,HQe Y a OQ h
QGSG dG SSc e g iS jdG
jQe Z IM e OGR e ,G EG gPh
Y HVh "H jQ" he Y M dG
YdG H gPGPQ jh d ,FG
"G" Qe d ,FG b Gfc jdG
,Yd FdG c UGjh AadG HdG
e a G c d" :Fb WN K
,j GQCG e MGh CG bh bH
jd gPCS ,H FG Gh CG Y
fCG jGh jH fQa OdG FQ EG
."fG Y Qd fS

b Y j c JdG
H "SdG""
dG V G

jQe CG dG c ,iNCG ICLe h

YH JbY b Y Y Vj c
G SCc Ff "Sc" j UN ,fTH
a" SCG JdG QG SGh ,2011 Y
fTH Y" :bh ,Y "J
,jH e Y ,dG j c YCGh
aK ddG e GSQO Hh J ,SH
,e aCG fCG SMEGh SEG Y OHG
Y e bGU CG j e fl dd
cfN fTH e cDhbUCG ,M UQdG
FSh Y S jd bGdG GSGh
c jQe CG dH JdG Nh "YEG
Yh Y H bdG e f CG aj
Rhj MGh CG b Og fCGh ,"fGZhdG"
.FN QYGh dP

:GH "jJ" Y "Tg""

"a j MQEG"

caricature

/ yF) +{E  pL eC

i8eL{F) l)3eF) ; ; eF)
g0eF){LyF)JiLF)leE{s)l)2
jF)K{0%)leL)F)*')iCe8')
G mE  )G%) G mF) gj,
 J{L<%) .5 r{0 e/%)
)c.eFj5HeGpI
e;jHeG,iL{9iL)*
"F)";)J"+{Lyj)+{/eF)"
"+yF)i;3})"gF;GyGH%)
; F) G e.)J3 kF jF)
"*LeC";ej.)7)jF)DG
iCJ{)ifF)')%eH%)J{L<%)eDJ
j*e7') +C 0 jDJ #eF
.eG eDJ L1e) ; 1ej*)J
#)|6 " j.3%) gvj)
3e*%)Gg);sFl$$)
e/+y*}F)J)rejH')GeG
{C%)JiLeFijifFI
")}j;)y*3)}G')sjF)

```jQe ``jQ ```Y V``M

`````dG IGO```````e `````Y

SQCG Vj
SQCG Qe a
d EG
IdG gQ
FdG H INCG
j dG dG
,JOb jdG
hG Y Yh
eCG H EG OdH
FdG h
J dG HjEG
Ad ch ,jQH
NCG "aG"
dG JjEG eCG
QG TCG N
KH fdG
jUG U Lh ,SCdG VaCG dG IdG f
UGdG bGe Y ST fhdEG M GT PEG ,j
"Tg" gG KSGh ,a Od YLG
Y WCG "JJ" YLG UGdG be Y
HQe QfCG a dW dGh ,"a j MQEG" IQY
.G FdG GJ Y MdH

M jdG eG e jdG jJ H
LGG H Vj dG dGh jdG
.GG e jdG

d OdG Z H dW
GhOCG Y

eh "Gh dG" CG jG dG ch
,jdG Y eCG H QT a
CG Y dH OdG edG j c
ICfl J b JG FSh hCG fahe
afl ,jdG a j c dG OdG Z
H gY dG hCG YdG j CG
fc dG dG gh ,eGh KOG
EG jQe Uj h ,FGO S Ff
e fl c fL dG ch ,cG CG
j c fCG dPh ,JdG QG T
Y J hCG Y J Ich IU c ae
OdG UTCG j L e ,YEG FSh
jQJ OGYEGh ,ej Y j e c SGQH
YdG Y Nj dG e Y j d
Y Y j AT c SGQd ,MU edG
.YEG FSh

YdG e bGj c
jdG IQGOEG DWGH dGh

RL CG jG dG Jc OQhCGh
eH ,Y e JQG jT c jQe
MdG QG GhOj bWh fCG cCJ
L e ,YEG FSd J dG ed
UN ,jdG U "FN" OLH bj
gJ dG jdG eG c eH
Zh OdG Y YEG FShh dG
dj jQe L e gh ,HG J
ec h eT SGQO OGYEH jdG IQGOEG
OdG edGh YdG JGg d
h ,Je Y dGh bdG e
M Te Z j LH b ,HG
.YdG d JdG SG

:Fb "SdG" H T
".... AHCGh fN fCG"

"Sc" IGQe CG dG ch
jQ a SG dG 2011 jaCG 16
e jb c dG fTH Z jQe
VaCG dG IdG fc ,QhdG d
c eH ,Yh jQe H SCdG
H GTEG Y be Y "cQe" U
e ,H AdG jGH b GG Sh
OdG H "Gh dG" M QKCG
dhDG Y Mh ,1-1 UQdG eCG
jH gjEG e "fG"`H Uhh
VCGh ,YEG FSd SdG dG
J Z Y Wfl jQe
Y e W ,fN fCG" :HG
fCG ,N fCG EG dG jJ
KCG dG MdG ... AHCG j fH d
YdG cCa fCG eCG ,hfGZ g a
."JM JgT GQZ