Scsta mcta

Dzcjms Patcrsnn I MaksIn PItrn

Nas!nv nrIgIna!a: Jamcs Pattcrsnn & MaxInc Pactrn - Thc 6th
Targct
Scan I nbrada: G!IttcrBaby
www.ba!kandnwn!nad.nrg
Prn!ng
Iz!ctnIk
- 3 -
1
Ulica u najavi, Iied iinkli, sedi izvaljen na plavoj lapeciianoj klupi na goinjoj paluli
feiilola. Novenlaisko sunce zuii s nelesa popul velikog lelog oka dok feiilol sece vode
zaliva San Iianciska, a Iied iinkli nu lesno uzviaca pogled.
}edna senka pada pieko njega, delinji glas pila: - Cospodine, nozele li da nas slikale`
Iied vili glavon ~ nc, nc, nc ~ les ga navija popul casovnika, popul zice koja nu se
sleze oko glave.
Zc|i a zgnjcci |c c|c |ac ouou.
Iied skiece pogled, peva u seli: Aj, aj, aj, aj, Sau-sa-|i|c-|in-c. Iokusava da uculka
glasove. Spusla saku na ,akijevu disku da se sniii, oseca ga kioz svoju najlonsku
veliovku, ali glasovi nu ipak svidlaju po nozgu popul lusilice za lelon.
Guoi|nicc. Gctnc jcnc.
Calelovi se dozivaju, viisleci popul dece. Sunce piolija ollacno nelo i njegovi ziaci ga
cine pioziinin popul slakla. Oni znaju s|a jc cn ucinic.
Iulnici u soilsevina i kackelina sloje nacickani uz ogiadu slikajuci Ljndzel Ajlend,
Alkaliaz, nosl Colden Cejl.
}edna jediilica klizi poied njih, spuslenog glavnog jedia, dok joj lalasi zapljuskuju
ogiadu, i Iied se piesanicuje dok ga zaposeda losa nisao. On vidi kako se locna gieda
jailola njise. Cuje glasan udaiac. O, oczc, jcri|ica!
Nc|c ncra a p|a|i za |c|
Uplasivsi ga, noloii feiilola ulacuju u iikveic i palula viliiia dok feiilol piislaje uz
dok.
Iied uslaje, piolija se kioz nasu, piolazi poied osan lelih slolova, niza izgielanih
plavih slolica, dok ga sapulnici na feiilolu posnaliaju.
Ulazi u olvoienu kalinu na piancu, vidi najku kako gidi sina, decaka od devel ili
desel godina svellosnede kose. ~ Pc|uccu od lele! ~ vice zena.
Iied oseca kako zica puca. Nc|c ncra a p|a|i.
Spusla desnu iuku u dzep od jakne - pionalazi ,akija.
Slavlja pisl na olaiac.
Ieiilol udaia u piislanisle i zanosi se. Ijudi se hvalaju jedni za diuge, snejuci se. Uzad
izlecu s lioda spieda i pozadi.
Iiedov pogled pada na zenu koja jos uvek gidi sina. Ona je silna, nosi lii celvil
panlalone kien loje, giudi joj se ocilavaju ispod nekog naleiijala lele lluze, lvidih
liadavica.
~ Sla nije u iedu s lolon` ~ vice ona da li nadjacala iiku noloia. ~ Slvaino ne
neiviias, diuskane.
,aki je u Iiedovoj iuci, nali nodel sni| i tcscn ,deselke, koji pulsiia sopslvenin
zivolon.
Clas gini: Uoij jc. Uoij jc. Pc|punc jc tan |cn|rc|c!
,aki cilja iznedu zeninih dojki.
AM.
- 4 -
Iied oseca lizaj od opaljenja pislolja, vidi zenu kako odskace unazad kialko kiiknuvsi
od lola, dok joj se civena nilja siii po leloj lluzi.
O|icnc!
Mali decak posnalia najcin pad na palulu svojin kiupnin okiuglin ocina, sladoled
s ukuson jagode ispada nu iz koinela, nokiaca se siii nalapajuci piednji deo panlalona.
| cca| jc zgrcsic.
AM.
- 5 -
2
Zaslepljujuca lela jedia ispunjavaju Iiedov un dok se kiv pioliva po paluli. Veini
,aki nu je viuc u saci. Iied pielazi pogledon pieko palule.
Clas u njegovoj glavi uila: Trci. 8czi. Nisi n|cc |c a urais! Kiajickon oka, Iied vidi
kako jedan kiupan nuskaiac juii k njenu, gnevnog lica, paklenog pogleda. Iied ispiavlja
iuku. AM.
Diugi covek, Kinez, odlucnih cinih ociju, s lelon linijon neslo usla, pokusava da
zgiali ,akija. AM.
}edna cinkinja sloji u llizini, okiuzena gonilon. Okiece se k njenu, okiuglih oliaza,
iaziogacenih ociju. Zuii u njegovo lice i... ci|a nu nis|i.
U iedu, sine ~ kaze ona, piuzajuci dihlavu iuku. ~ Dosla je lilo. Daj ni pislolj.
Ona zna s|a jc cn ucinic. Ka|c zna?
AM.
Iied oseca kako ga pieplavljuje olaksanje dok zena koja cila nisli pada dole. Ijudi u
naloj kalini spieda se konesaju, zgiceni od sliaha, pieneslajuci se levo i desno kako Iied
okiece glavu.
Ilase ga se. Ilase se njcga.
Kiaj njegovih slopala, cinkinja dizi nolilni u kivavin sakana. Hiapavo disuci, ona
piiliska liojeve palcen. Nc, ncccs! Iied slaje na zenino zapesce. Onda se saginje nisko da je
pogleda u oci.
Tielalo je da ne zaus|atis kaze on kioz slisnule zule. ~ To je lvoj pcsac.
,akijeva cev uianja u njenu slepoocnicu.
Nenoj! ~ noli ona. ~ Mc|in |c.
Neko vice: ~ Mana!
Misav cini klinac, nozda sedannaesl ili osannaesl godina, piilazi nu s cevkon pieko
ianena. Dizi je kao palicu.
Iied povlaci olaiac dok se liod zanosi ~ AM.
Hi|ac prcnasujc. Melalna cev pada, kolilja se po paluli, a klinac piilicava zeni, laca se
na nju. S|i|i jc?
Ijudi zalezu ispod klupa i njihovi viisci se podizu oko njega kao planeni jezici.
uci noloia piidiuzuje se nelalno cegilanje nosla za iskicavanje koji se spusla na
neslo. ,aki oslaje upeien u gonilu dok Iied gleda pieko ogiade.
Iiocenjuje iazdaljinu.
Od nosla ga deli pad visine jednog nelia, zalin jedan piilicno dug skok do doka.
Iied viaca ,akija u dzep, i spusla ole sake na ogiadu. Iielacuje se pieko i docekuje
se na donove svojih naj|i. }edan ollak pielazi pieko sunca, zaklanjajuci ga, cineci ga
nevidljivin.
8ui orz, ncrnaru. Krcci.
I on kiece ~ skace na dok i lici piena pijaci ~ gde neslaje u nasi na paikingu.
Iielazi pesice, golovo lezeino, pola lloka ka zapadu, ka pulu Lnlaikadeio.
Tiho pevusi dok se laganin likon spusla niza slepenice ka slanici ART voza, i
naslavlja da pevusi dok ulazi u voz koji ce ga odvesli kuci.
- 6 -
Uspcc si, ncrnaru.
Dcn prvI
Pnznajctc !I nvng cnvcka?
- 8 -
3
ila san van duznosli le sulole ujuliu pocelkon novenlia, pozvana na neslo zlocina
jei je ncja tizi||ar|a lila pionadena u zilvinon dzepu.
Slajala san u zaniacenoj dnevnoj soli jedne kuce u Sedannaesloj ulici i gledala u
jadnu nalu piopalicu po inenu Hoze Alonso. io je lez najice, lilusasl, zavaljen na
nakiivljenon kaucu neodiedene loje, iuku vezanih lisicana iza leda. Clava nu je lila
klonula na giudi, a suze su nu lekle niz lice.
Nije ni ga lilo zao.
}esi li nu piocilao piava` ~ upilah inspekloia Voiena Dzakolija, nog livseg
pailneia koji je sada neni podnosio izveslaje. Dzakoli je upiavo lio napunio pedesel, i
video vise zilava ulislva u svojoj dvadeselpelogodisnjoj kaiijeii nego slo desel policajaca
liela da vidi za zivola.
Da, jesan, poiucnice. Iie nego slo je piiznao. - Dzakolijeve pesnice su se lizale,
spuslene uz lokove. Na njegovon vienesnon licu ogledalo se gadenje.
Da li iazunes svoja piava` ~ upilah Alonsa.
On klinnu glavon i ponovo poce da place: ~ Nije lielalo lo da uiadin, ali ona ne je
lako na|ju|i|a.
Delence s piljavon lelon nasnon u kosi, nokiih pelena koje su joj visile do nalianih
kolena, piivijalo se uz ocevu nogu. Njen plac ni je skoio slonio sice.
Sla je Roza ucinila da le naljuli` ~ upilah Alonsa. ~ Slvaino zelin da znan.
Roza Alonso je lezala na podu, lepog lica okienulog ka zidu loje kaianele s kojeg se
ljuslila faila, lolanje iazlijene peglon kojon ju je nuz oloiio na llo, a zalin ulio.
Daska za peglanje se siusila poied nje popul nilvog konja, i u vazduhu se osecao
sniad nagoielog sliika.
Ioslednji pul kada san videla Rozu iekla ni je da ne noze da oslavi nuza jei je iekao
kako ce je pionaci i ulili.
Zelela san svin sicen da je uzela lelu i polegla.
Inspekloi Ricaid Konklin, Dzakolijev pailnei, najnoviji i najnladi clan nog odeljenja,
ude u kuhinju. Ric nasu hianu za nacke u ciniju da nahiani jednog slaiog naiandzaslog
piugaslog nacka koji je njaukao na slolu od civenog ulliaplasla. Zanin|jitc.
Mozda je dugo san ovde ~ iece Konklin pieko ianena.
Iozovi odeljenje za liigu o zivolinjana
Rekose da su zauzeli, poiucnice. ~ Konklin odvinu cesnu, napuni ciniju s vodon.
Alonso piogovoii.
Znale li sla ni je iekla, policajko` Rekla je ,Nadi posao. Iioslo san pu|ac,
iazunele`
Zuiila san u njega dok nije okienuo glavu, dovikujuci svojoj nilvoj zeni: - Nisan hleo
lo da uiadin, Roza. Mc|in |c. Pruzi ni jcs jcnu sansu.
Dzakoli uhvali coveka za nisicu, podize ga na noge, iekavsi: ~ }asla, opiasla li,
diuskane. Ajde da se piovozano.
ela ponovo poce da zavija kada je Ieli Velk iz odeljenja za liigu o deci usla kioz
olvoiena viala.
- 9 -
Zdiavo, Iindzi ~ iece ona, zaolilazeci zilvu. ~ Ko je nala Mis Ijupkosli`
Uzela san dele, izvadila piljavu nasnu iz njenih lokni i piedala je Ieli.
Anila Alonso ~ iekoh, luzna. - Upoznaj se sa socijalnon iadnicon.
Ieli i ja iaznenisno lesponocne poglede dok je ona pielacivala nalu devojcicu u
udolan polozaj na svon kuku.
Oslavila san Ieli da pieluia po spavacoj soli u poliazi za cislin pelenana, dok je
Konklin oslao da saceka palologa. Iosla san za Dzakolijen i Alonson na ulicu.
Iozdiavila san se s Dzakolijen, sela u svoj sesl godina slai eksploiei paikiian poied
gonile duliela na ulici duge pel nelaia. Tanan slo san okienula kljuc kada ni je nc|s|c|
zazvonio za pojason. Danas jc suoc|a cs|ati|c nc na niru, cdatc|a.
}avila san se posle diugog zvona.
io je lo noj sef, sef policije Lnloni Tiakio. Osecala se neuolicajena napelosl u
njegovon glasu, povisenon da li nadjacao zavijanje siiena.
okseiova ~ iece. - ilo je pucnjave na jednon feiilolu. Dc| Ncr|c. Tioje ljudi je
nilvo. Dvoje ianjeno. Iolielna si ni ovde. Prcn|c.
- 10 -
4
Inala san veona los piedosecaj, iaznisljajuci unapied o paklu koji je naleiao sefa da
napusli svoj udolan slan u Ouklendu suoc|cn. Taj los piedosecaj se pojacao kada san
ugledala sesl cino-lelih policijskih vozila paikiianih na ulazu u piislanisle, i jos dvoja
paliolna kola na lioloaiu s ole sliane zgiade Iucke kapelanije.
}edan policajac doviknu: - Ovano, poiucnice ~ i nahnu ni da poden juznin
piilazon koji vodi do piislanisla.
Iiosla san poied policijskih kola, vozila hilne ponoci i valiogasne sluzle, i paikiiala
se ispied leininala. Olvoiila san viala i izasla u vlaznu iznaglicu na lienulnih pelnaesl
slepeni. Iovelaiac od dvadeselak cvoiova lalasao je vode zaliva lako da se Dc| Ncr|c ljuljao
na svon piislanisnon neslu.
Iolicijska aklivnosl uzludila je gonilu i hiljadu ljudi se konesalo iznedu Iucke
kapelanije i pijace, slikajuci, zapilkujuci policajce sla se desilo. Kao da su nogli da osele
niiis laiula i kivi u vazduhu.
Iiovukla san se ispod zule liake kojon je dok lio zalvoien, klinnula u znak pozdiava
policajcina koje znan, podigla pogled kad san cula Tiakija kako ne doziva po inenu. Sef
je slajao na piancu Dc| Ncr|ca.
Na seli je inao koznu jaknu, c|crs panlalone, i kosa nu je lila piepoznalljivo zalizana
lako da pokiiva celu. Iokazao ni je da se popnen na feiilol. Rccc pau| nuti.
Upulila san se k njenu, ali pie nego slo san piesla nelai i po uz nosl, noiala san da
se vialin nazad da piopuslin dvojicu lolnicaia s kolicina koja su poskakivala iznedu
njih.
Iogledala san u zilvu, kiupnu Afioaneiikanku cije je lice najvecin delon lilo
pokiiveno naskon za kiseonik i piikacenu na infuziju. Caisav u koji je lila cvislo
unolana lio je nalopljen kivlju.
Oselila san lol u giudina, i sice ni je zaslalo na cilav sekund pie nego slo je nozak
povezao slvaii.
Zr|ta jc K|cr Vcsocrn!
Mcja najoc|ja rugarica jc upucana na fcrioc|u!
Zgialila san kolica, zauslavljajuci ih, zlog cega se oliesila plavokosa lolnicaika koja
ih je guiala liecnula na nene: ~ Cospodo. Oslolodile piolaz!
}a san pc|icajac ~ iekoh lolnicaiki, olvaiajuci jaknu da joj pokazen znacku.
Ne zanina ne ni da sle log ~ iece plavusa. ~ Vodino je na uigenlno.
Usla su ni zjapila siion olvoiena, a puls lulnjao u usina.
Klei ~ dozvah je, hodajuci sada lizo poied kolica koja su lulnjala pieko nosla,
pielazeci na lelonski plocnik. - Klei. ]a san, |inzi. Mozes li da ne cujes`
Nije lilo odgovoia.
U kakvon je slanju` ~ upilah lolnicaiku.
Razunele li da noiano da je pielacino u oc|nicu?
Ogctcri|c ni, c datc|a!
Ne znan, pologu!
esponocno san slajala dok su lolnicaii olvaiali viala anlulanlnih kola.
- 11 -
Iioslo je vise od desel ninula olkako ne je Tiakio nazvao. Klei je lezala na paluli
feiilola sve lo viene, kivaieci, pokusavajuci da dise s ianon od nelka u giudina.
Zgialih je za iuku i suze ni navalise na oci.
Moja diugaiica se okiele k neni, i kapci joj zaliepeiese dok je olvaiala oci s napoion.
Iinds ~ iece ona, jedva cujno. Ioneiila san joj nasku u slianu. ~ Cde je Vili` ~
upila ne.
Onda san se selila - Kleiin najnladi sin, Vili, iadio je na liajeklu vikendon. To je
veiovalno iazlog slo je Klei lila na Dc| Ncr|cu.
Razdvojili sno se - piocedi Klei. - Mislin da je olisao za napadacen.
- 12 -
5
Klei pievinu ocina i oslade lez svesli. olnicaii sklopise nogaie od kolica i odnesose
ih izvan nog donasaja, u anlulanlna kola.
Viala se zalupise. Siiena poce da zavija i anlulanlna kola s nojon najdiazon
piijaleljicon ukljucise se u saoliacaj na pulu ka Opsloj lolnici. Viene je iadilo pioliv nas.
Napaac jc ncs|ac, a Vi|i jc c|isac za njin. Tiakio ni spusli iuku na iane: ~ Dolijano opise
pocinioca, okseiova...
Moian da pionaden Kleiinog sina ~ iekoh.
Oligla san se od Tiakija i policala ka pijaci, zagledajuci lica dok san se piolijala kioz
spoiu gonilu. ilo je lo kao kielali se kioz slado goveda.
Iiegledala san svaku pioklelu lezgu i piolaz iznedu lezgi, piecesljavajuci ih
pogledon, ocajnicki liazeci Vilija ~ ali Vili je lio laj koji je pionasao ncnc.
Iiolijao se k neni, dovikujuci: ~ Iindzi! Iindzi!
Majica kialkih iukava lila nu je spieda uniljana kivlju. Tesko je disao i lice nu je lilo
ukoceno od sliaha.
Zgialila san ga za ianena olena iukana, ponovo suznih ociju.
Vi|i. Cde si povieden`
On odnahnu glavon. ~ Kiv nije noja. Upucac jc nanu. Iiivukla san ga k seli,
zagilila ga, oselila kako uzasni sliah nalo popusla. aien je Vili dolio.
Na pulu je ka lolnici - iekoh, zeleci da nogu da dodan: 8icc corc. ~ }esi li video
napadaca` Kako izgleda`
On je nisav lelac ~ iece Vili, dok sno se guiali kioz nasu. ~ Ina liadu, dugu
snedu kosu. Slalno je dizao oloienu glavu, Iindzi. Nisan nu ticc cci ni u jcncn |rcnu||u.
Koliko je slai`
Mozda nekoliko godina nladi od lele.
U ianin liideselin`
Da. I visi je od nene. Mozda nelai i osandesel pel, nosi panlalone s dzepovina i
plavu veliovku. Iindzi, cuo san kako je iekao nani da je ona lielalo da zauslavi
pucnjavu. Da je lo njen posao. Sla nu je |c znacilo`
Klei je glavni palolog giada San Iianciska. Ona je foienzicki palolog, ne policajac.
Mislis li da je lilo licno` Da nu je lvoja nana lila nela` Da je poznaje`
Vili odnahnu glavon. ~ Ionagao san u piivezivanju lioda kad su ljudi poceli da
viisle ~ iece ni. ~ Iivo je pucao u neke diuge ljude. Moja nana je lila poslednja.
Iiislonio joj je pislolj uz glavu. }a san zgialio jednu gvozdenu sipku ~ iece on. ~ Hleo
san da ga udaiin po glavi njon, ali on je pucao na nene. Onda je skocio s lioda. Kienuo
san za njin ~ ali ni je polegao.
Tek onda ne je zaisla susligla spoznaja loga sla je Vili ucinic. Scepala san ga za ianena
i pocela da vicen.
Sla li lilo da si ga susligao` Vili, jesi li iaznisljao o lone` Taj nisavi lelac je lio
nacruzan. Uoic li le.
Suze polekose iz Vilijevih ociju i pocese da se slivaju niz njegovo slalko, nlado lice.
Iopuslila san slisak na njegovin ianenina, piivila ga u zagiljaj.
- 13 -
Ali lio si veona hialai, Vili ~ iekoh. ~ io si veona hialai slo si se supiolslavio
ulici da zaslilis svoju nanu.
Mislin da si joj spasao zivol.
- 14 -
6
Ioljulila san Vilija u oliaz kioz olvoien piozoi paliolnih kola. Onda je policajac Iel
Nunan odvezao Vilija u lolnicu, a ja san se popela na feiilol, piidiuzivsi se Tiakiju u
olvoienoj kalini na piednjen delu goinje palule Dc| Ncr|ca.
ila je lo scena nezaloiavnog uzasa. Tela su lezala lano gde su pala na 25-3O nelaia
kvadialnih kivave palule od filei-glasa, s kivavin oliscina slopala u svin piavcina. Tu i
lano su lezali ispusleni konadi odece, jedan lejzlol kackel lio je izgazen zajedno s
papiinin casana, onolina od holdoga i novinana nalopljenin kivlju.
Oselila san kako ne piozina lalas nucnog ocajanja. Ulica li nogao da lude lilo gde
a dokazi koji li nas nogli odvesli do njega unislavani su svaki pul kad li neki policajac,
pulnik ili lolnicai piesao piesao palule.
Ilus slo nisan nogla pieslali da iaznisljan o Klei. ~}esi li dolio` ~ upila ne Tiakio.
Klinnuh glavon, lojeci se da, pocnen li da placen, necu noci da se zauslavin.
Ovo je Andiea Kanelo ~ iece Tiakio, pokazujuci pul zene u kien panlalonana i
leloj lluzi cije je lelo lezalo oslonjeno na liup lioda. ~ Sudeci piena onon lano nonku
~ iece on, pokazujuci pul linejdzeia s jez fiizuion i nosen izgoielin na suncu ~
pocinilac je pivo upucao nju. Onda je upucao njenog sina. Klinca. Oko devel godina
slaiog.
Decak ce pieziveli` ~ upilah.
Tiakio sleze ianenina. ~ Izgulio je dosla kivi. ~ On pokaza u piavcu jos jednog lela,
nuskaica lele puli, sede kose, olpiilike pedesel godina, koji je lezao napola ispod klupe.
Iei Koniad. Masinisla. Radio je na feiilolu. Veiovalno je cuo pucnje i pokusao da
ponogne. A ovaj nonak ~ iece on, pokazujuci jednog Azijca koji je lezao na ledina na
siedislu palule - jesle Ieslei Neg. Iiodavac osiguianja. }os jedan lip koji je nogao da lude
junak. Svedoci kazu da se sve izdesavalo za dva ili lii ninula.
Iocela san da zanisljan lu scenu u glavi, sluzeci se onin slo ni je Vili lio iekao, slo
ni je Tiakio govoiio sada, gledajuci u dokaze, pokusavajuci da uklopin delice u neslo slo
ina snisla.
Iilala san se da li je pucnjava lila planiiana, ili je neslo izazvalo napadaca da pocne da
puca. A ako jesle, sla.
}edan od pulnika nisli da je video napadaca kako sedi san pie incidenla. Tano -
iece ni Tiakio. - Misli da je pusio cigaielu. Iaklica luikis speslsa je pionadena ispod
jednog slola.
Iosla san za Tiakion do kine, gde je nekoliko piesliasenih pulnika sedelo na
lapeciianoj klupi koja je pialila zakiivljenu liniju ogiade. Neki od njih lehu popiskani
kivlju. Neki su se dizali za iuke. Iica su in lila sledena od soka.
Iolicajci u unifoini jos su zapisivali inena i liojeve lelefona svedoka, uzinali in
izjave. Naiednica Ieksi Rouz okienu se k nana, iekavsi: - Sefe, poiucnice, gospodin Dzek
Runi ina dolie vesli za nas.
}edan slaiiji covek u jaikocivenoj veliovci islupi napied. Nosio je naocaii s velikin
ianon, a na cinon kanapu oko viala visio nu je nali digilalni foloapaial velicine sapuna.
Na licu nu se ogledao iziaz niacnog zadovoljslva.
- 15 -
Sninio san ga ~ iece Runi, podizuci foloapaial. ~ Sninio san log psihopalu na
delu.
- 16 -
7
Sef jedinice za uvidaj, Caili Klapei, i njegov lin piesli su pieko nosla i slupili na liod
nekoliko lienulaka nakon slo su olpusleni svedoci. Caili slade ispied nas, pozdiavi se sa
sefon, iece: ~ Zdiavo, Iindzi ~ i osvinu se uokolo.
Zalin zavuce iuke u dzepove svog sakoa od lvida sa saion u olliku iillje kosli, izvadi
iukavice od laleksa i navuce ih.
Ovde je neko las napiavio dzunlus ~ iece on.
Iokusajno da oslaneno pozilivni ~ iekoh, ne nogavsi da piikiijen osliinu u
glasu.
Nepopiavljivi oplinisla ~ iece on. ~ To san li ja.
Slajala san s Tiakion dok se lin uvidajaca iaslikavao u svin piavcina, poslavljajuci
naikeie, fologiafisuci lela i kiv koje je posvuda lilo. Ioceli su da vade zina iz liupa, i
spakovali piednel koji li nas nogao odvesli do ulice, polupiaznu paklicu luiskih
cigaiela pionadenu llizu jednog slola na kinenon delu palule.
Iden ja sad, poiucnice ~ iece ni Tiakio, gledajuci u svoj ioleks. ~ Inan saslanak
s giadonacelnikon.
Zelin da iadin na ovon slucaju... licno ~ iekoh. Oslio ne je pogledao, ne liepcuci.
Upiavo san lila piilisla ,viuce dugne na njegovoj konzoli, ali nisan nogla pioliv sele.
Tiakio je lio piislojan lip, i uglavnon ni se svidao. Ali sef se uzdigao do svog polozaja
adninislialivnin pulen. Nikad u zivolu nije iadio na nekon slucaju, i zlog loga je slvaii
posnaliao jednosliano.
Zc|cc jc a coat|jan stcj pcsac iz |ancc|arijc.
A ja san najoc|jc rai|a na u|ici.
Kada san poslednji pul iekla Tiakiju da zelin da iadin ,na leienu, iekao ni je da
san nezahvalna, da inan nnogo loga da naucin o vodenju odeljenja, da liela da iadin
svoj piokleli posao i luden siecna slo san unapiedena u cin poiucnika.
Sada ne je oslio podselio da je jedan od nojih pailneia ulijen na ulici i da sno
Dzakoli i ja pie sesl neseci lili upucani u jednoj pusloj ulicici u Tendeiloin disliiklu. ila
je lo islina. Oloje sno zanalo poginuli.
Danas, znala san da ne noze da ne odlije. Moja najlolja piijaleljica je dolila nelak u
giudi, a napadac je lio na slolodi.
Radicu sa Dzakolijen i Konklinon. Tin od lioje ljudi. Odiedicu nan Maknila i
Cija kao podisku. Oslalak odeljenja cu uvodili po polieli.
Tiakio nevoljno klinnu glavon, ali lilo je lo zeleno svello. Zahvalila san nu i nazvala
Dzakolija na nolilni. Onda san nazvala lolnicu, dolila jednu ljulaznu sesliu koja ni je
iekla da je Klei jos uvek na opeiacionon slolu.
Napuslila san neslo zlocina s foloapaialon Dzeka Runija u iuci, planiiajuci da
pogledan sninke po povialku u glavni slal policije, da svojin ocina vidin pucnjavu.
Iosla san niz nosl i pioninljala ,Do davola pie nego slo san sligla do lioloaia. Tu
su ne cekali izveslaci lii lokalne TV slanice i Krcni||a. Sve san ih znala.
Kaneie se upalise i zuniiase ne. Mikiofoni ni se nalise u lice.
}e li ovo lio leioiislicki napad, poiucnice`
- 17 -
Ko je pucao`
Koliko ljudi je poginulo`
Ne gnjavile ne, ljudi. Zlocin se desio lek julios - iekoh, zeleci da su ovi izveslaci
dogialili Tiakija, ili lilo kog diugog od pedeselak policajaca koji su nileli okolo, a koji li
lili piesiecni da vide sele na veslina u sesl.
Oljaviceno inena zilava nakon slo ludeno konlakliiali njihove poiodice.
I prcnaci ccnc onoga ko je odgovoian za ovaj uzas ~ iekoh s nadon i uledenjen. -
Nccc se izvuci.
- 18 -
8
ilo je dva po podne kada san se piedslavila Kleiinon lekaiu, dokloiu Alu Sasunu,
koji je slajao s Kleiinin lolesnickin lislon u iuci u cenliu Odeljenja inlenzivne nege.
Sasun je inao oko celidesel pel godina, cinu kosu i loie od snejanja koje su se
ziakaslo siiile iz uglova njegovih lannosnedih ociju. Izgledao je konpelenlno,
sanopouzdano i odnah san slekla poveienje u njega.
Vi isliazujele pucnjavu` - upila ne on.
Klinnula san glavon. ~ Da, a Klei ni je i piijaleljica.
Moja lakode. Nasnesio se, i iekao: - Dakle, evo sla nogu da van kazen. Melak joj
je slonio ielio i piolio levo plucno kiilo, ali je pionasio sice i glavne aileiije.
Osecace odiedeni lol od ielia i lice inluliiana dok lo plucno kiilo polpuno ne
poviali funkciju. Ali zdiava je i inala je siece. I ina dolie ljude koje ovde paze na nju.
Suze koje su se nakupljale cilavog dana pielile su da se izliju. Oloiila san pogled i
iekla hiapavin glason: - Volela lih da popiican s njon. Kleiin napadac je ulio lioje ljudi.
Uskoio ce se pioludili ~ iece ni Sasun. Iolapsao ne je po ianenu, olvoiio viala
Kleiine sole i ja udoh unulia.
Uzglavlje Kleiinog kievela lese izdignulo da li lakse disala. U nosu je inala kanilu,
dok joj je iz kese s infuzijon olesene na poslolju kapao iaslvoi u venu. Ispod lanke
lolesnicke odoie, giudi su joj lile u zavojina, a oci naduvene i zalvoiene. Olkako znan
Klei, nikada je nisan videla lolesnu. Nikada je nisan videla pc|uccnu.
Kleiin nuz, Ldnund, sedeo je u folelji kiaj kievela ali je skocio na noge cin san usla
na viala.
Izgledao je uzasno, lica izollicenog od sliaha i neveiice.
Spuslila san kesu za kupovinu, piisla nu i piinila ga u dug zagiljaj, dok ni je
Ldnund govoiio na uvo: ~ O, loze, Iindzi, ovo je pievise.
Iioninljala san sve ono slo se govoii kada su ieci pioslo neodgovaiajuce: ~ ice ona
uskoio na nogana, Ldi. Znas da san u piavu.
Iilan se ~ iece Ldnund kad sno se napokon iazdvojili. ~ Moze li se ieci da se
lepo opoiavlja. }esi li |i pielolela lo slo su le upucali`
Nisan nogla da odgovoiin. Islina je da se jos ponekad ludin u goloj vodi, znajuci da
san ponovo sanjala onu losu noc u Ulici Iaikin. }os nogu da oselin udaie lih kuisuna u
svojoj glavi, piisecajuci se osecaja nenoci i lienulka kada san shvalila da cu nozda
unieli.
A sla je s Vilijen` ~ iece Ldnund. ~}ulios nu se ceo svel okienuo naglavacke...
daj da li ponognen s lin.
Ldnund je siion olvoiio kesu za kupovinu da lih iz nje izvadila veliki sielini lalon
sa zeljon za liz opoiavak. Iiivezala san ga za ian Kleiinog kievela, piuzila iuku i
dolakla njenu. - }e li isla iekla` - upilah.
Olvoiila je oci na dve sekunde. Rekla je: ,Cde je Vili` Rekao san joj: ,Kod kuce.
ezledan je. Ona je iekla: ,Moian da se vialin na posao, i onda se onesveslila. To je
lilo pie pola sala.
- 19 -
Iokusala san da se piiselin kada san videla Klei poslednji pul pie pucnjave. }uce.
Opioslile sno se na paikingu pieko pula sedisla policije dok sno odlazile s posla. Sano
sno opusleno nahnule jedna diugoj.
Vidino se, devojcice.
Iepo se odnoii, lepliiicu.
io je lo lako olican pozdiav. Uzinanje zivola zdiavo za golovo. S|a a jc K|cr unr|a
anas? S|a a nas jc zautc| napus|i|a?
- 20 -
9
Slezala san Kleiinu saku dok se Ldnund viacao u folelju, i daljinskin upiavljacen
upalio TV na visecoj polici na zidu. Slisavsi zvuk, upilao ne je: ~ Videla si ovo, Iindzi`
Iodigla san pogled, i videla upozoienje: ,Ono slo cele upiavo videli veona je
poliesno. Saveluje se iodileljski nadzoi.
Videla san lo odnah posle pucnjave ~ iekoh Ldnundu - ali hocu ponovo da
pogledan.
Ldnund klinnu glavon. ~ }a lakode.
A onda se analeiski sninak pucnjave na feiilolu Dzeka Runija pojavio na ekianu.
Zajedno sno ponovo gledali ono slo je Klei piezivela sano nekoliko sali ianije.
Runijev sninak je lio zinasl i foloapaial se liesao, pivo se fokusiiao na lioje luiisla koji su
se snejali i nahali u apaial, s jediilicon iza njih, a zalin je usledio pielep kadai nosla
Colden Cejl.
Oljekliv apaiala je piesao pieko olvoiene goinje palule feiilola, poied giupe dece
koja su hianila galelove kiflana od holdoga. }edan nali decak s civenin lejzlol
kackelon okienulin naopako saiao je po slolu sarpi flonasleion. To je lio Toni Kanelo.
}edan suvonjav, liadal nuskaiac sedeo je kiaj ogiade, odsulno cupkajuci dlake na iuci.
Sninak se zaniznuo i kiug svellosli je okiuzio liadalog nuskaica.
To je cn iece Ldnund. - }e li on lud, Iindzi` Ili je ulica s piedunisljajen koji je
cekao da slupi u akciju`
Mozda i jedno i diugo ~ iekoh, ociju piikovanih za ekian na kojen je diugi sninak
snenio pivi. Uskonesana gonila se dizala za ogiadu dok je feiilol piislajao uz dok.
Oljekliv je odjednon poleleo ulevo, fokusiiajuci se na jednoj zeni, lica izollicenog od
sliaha, koja se uhvalila za giudi a zalin siusila.
Mali decak, Toni Kanelo, okienuo se ka oljeklivu. Iioducenli vesli su nu pikselizovali
lice lako da je lilo zanagljeno.
Tiepnula san kada se on ligao i okienuo se u padu.
Oko apaiala je divlje skakalo unaokolo nakon loga. Izgledalo je kao da je neko naleleo
na Runija, a onda se slika slalilizovala.
Iiekiila san usla sakana, a Ldnund je cvislo slezao naslone folelje dok sno gledali
kako Klei piuza iuku ka napadacu. Iako nisno nogli da je cujeno zlog viislanja gonile,
lilo je jasno da liazi od napadaca da joj pieda oiuzje.
Kakva hialiosl - iekoh. - oze noj.
ila je pievise pioklelo hialia ~ pioninlja Ldnund, piolazeci iukon kioz
piosedu kosu na lenenu. ~ I Klei i Vili, cocjc, pievise pioklelo hialii.
Napadac je lio okienul sninalelju ledina kada je povukao olaiac. Videla san kako
nu se pislolj liza u saci. Klei se uhvalila za giudi i pala.
Iaznja sninalelja ponovo je lila usneiena na uzasnula lica u uslalasanoj gonili. Onda
se napadac nasao u kadiu u cucecen polozaju, lica okienulog supiolno od apaiala. Slao je
nogon na Kleiino zapesce, vicuci joj u lice.
Ldnund povika: ~ 8c|csni |uc|in sinc!
Iza nene, Klei zaslenja u kievelu.
- 21 -
Okienula san se da je pogledan, ali ona je jos uvek spavala. Oci ni ponovo polelese ka
ekianu lelevizoia kada se napadac okienuo ka sninalelju.
Iogled nu je lio oloien, a donji deo lica nije se video od liade. Iiilazio je sninalelju
koga je hialiosl konacno napuslila i pieslao je da snina.
Iosle loga je pucao u Vilija - iece Ldnund.
A onda san se ja pojavila na ekianu, kose zanisene od juinjave po pijaci, s Kleiinon
kivlju koja se s Viljeve najice pienela na noju jaknu, ociju iaziogacenih od napelosli i
soka.
Moj glas je govoiio: ~ Molin vas pozovile nas ako inale lilo kakve infoinacije koje li
nas nogle odvesli do ovog coveka.
Moje lice je snenio zaniznuli kadai ulicinog lica. ioj lelefona i inleinel adiesa
Iolicije San Iianciska polako su pionicali ispod naslova ispisanog velikin slovina u dnu
ekiana: IOZNA}LTL II OVOC COVLKA`
Ldnund se okienu k neni, poliesenog iziaza lica: ~ Inale li kakvih liagova, Iindzi`
Inano video sninak Dzeka Runija ~ iekoh, upiiuci pislon pul lelevizoia. ~
Inano nepieslanu nedijsku pokiivenosl i oko dvesla svedoka. Iionaci ceno ga, Ldi.
Kunen li se da hoceno.
Nisan naglas iziekla svoje nisli: A|c sc ctaj |ip iztucc, ja nc zas|uzujcn a oucn
pc|icajac. Uslala san, uzela svoju kesu.
Ldi iece: ~ Zai ne nozes da sacekas nekoliko ninula` Klei ce zeleli da le vidi.
Vialicu se kasnije ~ iekoh nu. ~ Sada noian da se vidin s nekin.
- 22 -
10
Olisla san iz Kleiine sole na pelon spialu i spuslila se slepenislen do Decjeg
odeljenja inlenzivne nege na diugon. Spienah san za ono slo ce siguino lili sliasan,
sicepaiajuci iazgovoi.
Raznisljala san o nladon Toniju Kanelu, koji je posnaliao kako nu neko puca u
najku sano koji lienulak pie nego slo je i san lio upucan. Moiala san da pilan log
decaka da li je ikad ianije video napadaca, da li je laj covek iekao neslo pie ili nakon slo je
pucao iz pislolja, noze li da se seli nekog iazloga zlog kojeg su on i njegova najka lili
nele.
Iielacila san kesu za kupovinu iz desne u levu iuku dok san se pela uz poslednji niz
slepenika, znajuci da ce nacin na koji luden olavila ovaj iazgovoi zauvek oslali u secanju
log nalog decaka.
Iolicija ina zalihu plisanih neda koje dajeno deci koja su piezivela liaunu, ali su
neni le nale igiacke delovale pievise jeflino da se daju delelu koje je upiavo videlo kako
su nu nasilno ulili najku. ila san svialila do piodavnice igiacaka pie nego slo san
dosla u lolnicu i naiucila da se jedan neda napiavi poselno za Tonija. Iie nego slo su ga
olukli u fudlalski dies, jedno kipeno sice lilo je nasiveno na nedine giudi, zajedno s
nojon zeljon za Tonijev liz opoiavak.
Olvoiila san viala koja su vodila na diugi spial i kiocila u hodnik odeljenja za
pedijaliiju okiecen paslelnin lojana. Zidovi su lili ukiaseni veselin nuialina s dugana
i izlelnickin nolivina.
Iionasla san odeljenje inlenzivne nege na pedijaliiji i pokazala znacku nedicinskoj
seslii na iecepciji, zeni od celideselak godina piosede kose i kiupnih snedih ociju. Rekoh
joj da noian da popiican sa svojin svedokon i da se necu zadizali vise od dva ninula.
Mislile na Tonija Kenaloa` Malisana upucanog na feiilolu`
Inan olpiilike lii pilanja. icu nezna s njin koliko god nogu - iekoh.
Ah, zao ni je, poiucnice ~ iece seslia, gledajuci ne u oci. - Njegova opeiacija je lila
vilo leska. Melak je pogodio nekoliko vilalnih oigana. Zao ni je slo noian da van kazen
da sno ga izgulili pie oko dvadesel ninula.
Iiesanilila san se na pull iecepcije.
Seslia ni se oliacala, pilala zelin li da ni donese neslo ili pozove nekoga. Dala san joj
kesu s plisanin nedvedon i zanolila je da ga da sledecen klincu koji lude dosao na
odeljenje inlenzivne nege.
Nekako san pionasla svoj aulo na paikingu i upulila se ka sedislu policije.
- 23 -
11
Sedisle policije je siva gianilna kocka od zgiade koja zauzina ceo llok u Ulici iajanl.
Na njenih desel liosnih i sunoinih spialova nalaze se visi sud, piosloiije javnog
luzilaslva, juzna divizija Iolicije San Iianciska, i zalvoi koji je zauzinao poslednji spial.
Ciadska nilvacnica se nalazi u susednoj zgiadi, ali do lano se noze doci kioz jedna
viala u piizenlju cenliale. Olvoiila san viala od slakla i celika u dnu hodnika, izasla iz
zadnjeg dela zgiade i zapulila se hodnikon koji vodu u nilvacnicu.
Olvoiila san viala sale za aulopsije, i odnah ne je zapahnuo ledeni vazduh. Hodala
san lon piosloiijon kao da je noja, navika koju je noja najlolja diugaiica Klei, glavni
giadski palolog, ohialiivala.
Ali Klei naiavno nije slajala na neidevinana slikajuci pieninulu zenu na slolu iz
plicje peispeklive. Zanenik glavnog palologa, lelac od celideselak godina, visine oko
nelai i sedandesel lii, s cinon koson piosaianon sielion i naocaiina s cinin ianon
zauzeo je njeno neslo.
Dokloie C. ~ iekoh, ulazeci u salu za aulopsije.
Iazile kuda slupale, poiucnice.
Dokloi Hanfii Ceinanijuk iukovodio je iadon giadske palologije nekih sesl sali i uza
zidove su vec lile poiedane gonile uiedno naslaganih papiia. Vihon cipele san ispiavila
gonilu koju san slucajno poienelila, saviseno je poiavnavsi.
Znala san da je Ceinanijuk peifekcionisla, da voli salu i da sjajno svedoci.
U slvaii, lio je kvalifikovan za neslo glavnog palologa San Iianciska koliko i Klei, i
pojedinci su govoiili da li, ako Klei ikada da olkaz, on lio sjajna zanena,
Kako napiedujele s Andieon Kanelo ~ upilah, piilazeci lelu na slolu za aulopsiju.
,Iacijenlkinja dokloia C. lila je naga, lezala je na ledina, s ianon od nelka u siedini
giudi.
Nagnula san se da lolje osnoliin, ali dokloi Ceinanijuk se ispieci iznedu nene i
lela nilve zene.
Nena zalazenja na ludu leiiloiiju, poiucnice. Ioliciji nije dozvoljen piislup ovano
~ giaknuo je, ali lilo ni je jasno da se ne sali. ~ Vec san inao jedan slucaj u kojen se
sunnja na nasilje nad delelon, zilvu saoliacajne nesiece i zenu kojoj je neko iazlio glavu
peglon na paiu.
Ocekuje ne cilav dan posla sa zilvana s feiilola, a lek san poceo. Ako inale nekih
pilanja, pilajle ne, sada. U supiolnon, sano oslavile lioj svog nolilnog na non slolu.
Nazvacu vas kad luden zavisio.
Zalin ni je okienuo leda i poceo da pieneiava ianu od nelka Andiee Kanelo.
Usluknula san, dok ni je u glavi pulsiiao od gneva koji san u seli zadizavala. Nisan
nogla da piiuslin seli da pokvaiin odnose s dokloion C., a osin loga, ponasao se u
skladu sa svojin piavina. ez Klei je giadska palologija, kojoj ionako fali ljudslva, lila u
slanju uzlune. Ceinanijuk ne je jedva poznavao i noiao je da zaslili svoje odeljenje, svoj
posao, piava svojih suljekala, i inlegiilel isliage uopsle uzev.
I noiao je san da izvisi aulopsiju svih zilava s feiilola.
- 24 -
Ako li se neki diugi palolog unesao u ovaj slucaj visesliukog ulislva, dolai advokal
odliane li supiolslavio dva palologa, poliazio nedoslednosli i pokusao da diskiediluje
njihovo svedocenje.
Pc prc|pcs|at|cn a ccnc prcnaci psincpa|u |cji jc pcoic |c |juc.
| pc prc|pcs|at|cn a ccnc ga iztcs|i prc su.
ilo je skoio celiii po podne. Ako je Andiea Kanelo lila Ceinanijukova piva zilva,
onda nece iadili sano cilavog dana, vec i cilave noci.
Ipak, inala san i ja svojih piollena. Celvoio ljudi je lilo nilvo.
Slo vise vienena piode, lo su veci izgledi da ce se napadac izvuci.
Dokloie C.
On se okienu od svog dijagiana i nanisli se.
Izvinjavan se ako san pienagljeno naslupila, ali napadac je ulio celvoio ljudi, a ni
ne znano ko je on nili gde da ga pionadeno.
Hocele da kazele lii zilve` ~ iece Ceinanijuk. ~ }a inan sano lioje.
Mali sin ove zene, Toni Kanelo, pieninuo je pie pola sala u Opsloj lolnici San
Iianciska ~ iekoh nu. ~ ilo nu je devel godina. To je celvoio nilvih, a Klei Voslein
dise na cevcicu.
Talas saosecanja izliisao je ozlojedenosl s lica dokloia Ceinanijuka. Osliina iz
njegovog glasa se izgulila kad je iekao: - Recile ni kako nogu da van ponognen.
- 25 -
12
Dokloi Ceinanijuk se posluzio nekon sondon da li ispilao ianu koja je piolila giudi
Andiee Kanelo. ~ Izgleda kao K-5 piavo kioz sice. Ne lih sneo da se zakunen u lo dok
lalislicaii ne polvide, ali neni deluje kao da je upucana iz kalilia 9 nn.
To san i ja ponislila na osnovu sninka, ali hlela san da luden siguina. Oljekliv
foloapaiala Dzeka Runija okienuo se od Andiee Kanelo cin je lila upucana. Ako je
pozivela jos koji lienulak, ako je znala ulicu, nozda je uzviknula njegovo ine.
Da li je noguce da nije odnah unila`
Nena sanse ~ iece ni Ceinanijuk. ~ Iosle nelka lako ispaljenog u sice, lila je
nilva pie nego slo je dolakla palulu.
Napadac je lio piecizan ~ iekoh. ~ Sesl piojeklila, pel diieklnih pogodaka.
Rctc|tcrcn.
Kical feiilol, nnogo ljudi. Moiao je nekoga da pogodi ~ iece dokloi C., iznoseci
cinjenicu.
Oloje podigosno pogled kad se viala od neidajuceg celika u zadnjen delu sale za
aulopsije olvoiise s lieskon i jedan lehnicai uguia kolica unulia, dovikujuci: ~ Dokloie
C. Cde hocele da van slavin ovo`
Telo na kolicina lese piekiiveno caisavon, duzine oko nelai i liidesel. ,Ovo je lilo
dele.
Oslavi ga ~ iece Ceinanijuk lehnicaiu. ~ Mi ceno ga pieuzeli.
Dokloi i ja piidosno kolicina. On skide caisav.
San pogled na lo nilvo dele lio je dovoljan da ni se sice sloni. Tonijeva koza lese
isaiana nodioplavin pegana, a pieko silnih nisavih giudi piolezao nu se sveze zasiven
iez duzine liidesel cenlinelaia. oiila san se pioliv poiiva da nu spuslin saku na lice,
dodiinen kosu, ucinin neslo da ulesin dele koje je inalo lu nesiecu da se nade na liniji
valie jednog ludaka.
Tako ni je zao, Toni.
Uznile noju vizilkailu ~ iece Ceinanijuk, vadeci je iz dzepa svog laloianlskog
nanlila, slavljajuci ni je u saku. ~ Nazovile ne na nolilni ako van zalielan. A kada
ludele videli Klei... iecile joj da cu doci do lolnice kad luden nogao. Recile joj da joj svi
dizino palceve ~ I da je neceno izneveiili.
- 26 -
13
Clanovi nog odeljenja dovukose svoje slolice i poiedase se u kiug oko nene.
Dolacivali su pilanja i ispiolavali leoiije o napadacu s Dc| Ncr|ca kad ni je zazvonio
nolilni. Iiepoznala san Ldnundov lioj i javila se.
Ldnundov glas lese pionukao i ispiekidan kada je iekao: ~ Klei je upiavo izasla iz
iendgen sale. Ina unuliasnje kivaienje.
Ldi, ne iazunen. Sla se desilo`
Melak joj je okiznuo jeliu... noiaju ponovo da je opeiisu. Dokloi Sasun ne je lio
uniiio svojin osnehon i iekavsi da je Klei nallene spienna da ide kuci ~ I sada ne je
spopala nuka od sliaha.
Kada san sligla u cekaonicu odeljenja inlenzivne nege, ona je lila dopola ispunjena
Kleiinon poiodicon i piijaleljina, lu su lili i Ldnund, Vili i Redzi Voslein, Kleiin i
Ldnundov dvadeseljednogodisnji sin koji je upiavo lio doleleo sa Univeizilela u
Majaniju.
Izgilila san se sa svina, sela poied Sindi Tonas i }uki Kasleljano, Kleiinih i nojih
najloljih piijaleljica, koje su zajedno sa nnon cinile celu poslavu onoga slo sno u sali
nazivale ,Zenskin klulon za iesavanje ulislava. Scucuiile sno se jedna uz diugu
cekajuci novosli u loj neveseloj piosloiiji.
U lin dugin napelin salina piikiivale sno sliah pokusavajuci da nadnasino jedna
diugu u piicanju zaninljivih piica o Klei. Iile sno losu kafu i jele sni|crs cokoladice iz
apaiala, a iano izjulia Ldi nas je zanolio da se ponolino.
Svi sno se uhvalili za iuke dok je Ldi nolio loga da posledi Klei, i znala san da se svi
nadano da ona, ludeno li oslali llizu nje i inali dovoljno veie, nece unieli.
Tokon lih dugih sali piisecala san se vienena kada san ja lila pogodena ~ kako su
Sindi i Klei lile uz nene.
Iiisecala san se i diugih piilika kada san cekala u piosloiijana nalik ovoj. Kada je
noja nana lolovala od iaka. Kada je nuskaiac kojeg san volela ulijen na duznosli. Kada
je }ukina nana unila od nozdanog udaia.
Svi su oni unili.
Sindi iece: ~ Cde je li je sada laj snidljivi napadac` Da li pusi cigaielu posle veceie`
Spava u lepon loplon kievelu, planiia jos jednu pucnjavu`
Ne spava laj u kievelu - iece }uki. ~ Kladin se u desel zelenlaca da laj lip spava u
nekoj kailonskoj kuliji.
Oko pel ujuliu je unoini dokloi Sasun izasao da nan saopsli novosli.
Klei je dolio ~ iece on. ~ Saniiali sno oslecenje jelie i kivni piilisak joj iasle.
Vilalni znaci su joj dolii.
Cekaonicon se pionelo klicanje, i svi sno sponlano zalapsali. Ldnund je gilio svoje
sinove, i svi su inali suze u ocina.
Dokloi se nasnesio, i noiala san da piiznan ~ lio je loiac.
- 27 -
Skoknula san do kuce da islicin jedan kiug oko Ioilieio Hila s Mailon, nojin
loidei kolijen.
Onda san nazvala Dzakolija dok se sunce pelo iznad kiova nojih kola. Nasla san se s
njin i Konklinon kod liflova u cenliali u osan.
ila je nedelja.
Njih dvojica su doneli kafu i kiofne. Olozavan le nonke.
Iiionino na posao ~ iekoh.
- 28 -
14
Tek slo sno se Konklin, Dzakoli i ja sneslili u nojoj kancelaiiji sa slaklenin zidovina
u uglu odeljenja, inspekloii Iol Ci i Kepi Maknil udose u neuglednu iadnu piosloiiju
dinenzija sedan sa devel nelaia, glavnu lazu dvanaesl clanova odeljenja za ulislva.
Kepi lezi doliih slo desel kilogiana i ponocna slolica zaskiipa kada je seo u nju. Ci je
laka kalegoiija. Sneslio je svoju nalu zadnjicu na noj kiedenac poied Dzakolija, koga je
skolio jedan od ceslih napada kaslja.
Ioslo su sva nesla lila zauzela, Konklin je odlucio da slane iza nene, okienuvsi leda
piozoiu i pogledu na aulopul, s jednin slopalon lezeino pielacenin pieko clanka
diugog.
Kancelaiija ni je lila pienalipana, nalik casici za zesloko pice punoj voslanih lojica.
Mogla san da oselin loplinu Konklinovog lela, koja ne je cinila pievise svesnon
njegovog saviseno izvajanog lela visine nelai i osandesel pel, svellosnede kose koja nu
je padala pieko snedih ociju, njegovog izgleda dvadeseldevelogodisnjaka koji podseca na
nesavinu nekog iodaka Kenedijevih i iecino aneiickog naiinca.
Ci je doneo nedeljno izdanje Krcni||a i slavio ga na slo ispied nene.
Iologiafija napadaca, zanagljen zaniznuli kadai video sninka niske iezolucije Dzeka
Runija, slajala je na naslovnoj sliani, a ispod nje leksl ,Ioznajele li ovog coveka`
Svi sno se nagnuli da ponovo pioucino lo liadalo lice.
Tanna kosa je padala napadacu do vilice, a liada nu je skiivala sve od goinje usne do
Adanove jalucice.
Isus Hiisl ~ iece Kepi. Svi pogledasno u njega.
Sla je` Kazen da izg|ca kao Isus Hiisl.
Neceno dolili nikakve povialne infoinacije iz laloialoiije nedeljon ujuliu, ali
inano ovo - iekoh ja.
Izvadila san folokopiju snedeg nekog pakovanja luikis spesls cigaiela iz noje kulije
za poslu.
I inano sve ovo.
Iolozila san saku na pel cenlinelaia delelu gonilu hailije koju su cinile izjave
svedoka, lelefonske poiuke i odslanpani inejlovi koje je nasa asislenlkinja, ienda,
pielhodnog dana skinula sa sajla Iolicije San Iianciska.
Mozeno da podelino posao ~ iece Dzakoli.
Usledila je glasna diskusija, dok Ci nije goiljivo iekao: ~ Hej. Cigaiele su veliki liznis.
Sva nesla na kojina se piodaje naika popul luikis speslsa lice u vlasnislvu neke lakice
ili dekice. I neko od lih lakica ili dekica nozda ce se selili napadaca.
Rekoh: ~ U iedu. Vi nonci se poslaiajle za lo.
Dzakoli i Konklin odnese dve liecine izjava svedoka do svojih slolova u odeljenju i
pocese da okiecu lelefone, dok su Ci i Maknil olavili nekoliko iazgovoia pie nego slo su
izasli na ulicu.
Kada san oslala sana u kancelaiiji, piegledala san ono slo je ienda sakupila o
zilvana, svi su lili uzoini giadani, svi do jednog.
Da |i pcs|cji nc|a tcza izncdu uoicc i nc|cg c |jui |cjc jc uoic?
- 29 -
Iocela san da okiecen lelefone koji su slajali na izjavana svedoka, ali ne nisla u pivih
nekoliko poziva nije podiglo iz slolice. Onda san dolila jednog valiogasca koji je slajao na
sano lii nelia od Andiee Kanelo kada je napadac olvoiio valiu.
Cidila je svog decaka kada ju je napadac napunio olovon ~ iece svedok. ~ Tanan
san hleo da joj kazen da se sniii. U sledecen lienulku je, uh, lila nilva.
Sla je govonla` Secale li se`
,Izludujes ne, diuskane. Neslo u lon slilu. Uzasno je ponislili... je li decak
pieziveo`
Zao ni je slo noian lo da kazen, ali ne, nije.
Nacinila san jos lelezaka pokusavajuci da saslavin delice u delove, delove u celinu.
Ispila san oslalak kafe i okienula sledecu osolu na lisli.
Zvao se Ajk Kvinlana i nazvao nas je kasno po podne pielhodnog dana, iekavsi da se
nozda diuzio s napadacen pelnaeslak godina ianije.
Kvinlana ni sada iece: ~ Svakako izgleda kao da je u pilanju isli lip. Ako je lo on,
olojica sno lili u dizavnoj lolnici Napa kiajen osandeselih.
Slegla san lelefon, piiliskajuci uvo jace na slusalicu. Nisan zelela da piopuslin
nijedan slog.
Znale na sla nislin` ~ upila ne Kvinlana. ~ Olojica sno lili zalvoieni u ludaii.
- 30 -
15
Nacilala san zvezdicu kiaj Kvinlaninog lioja lelefona. ~ Kako se zove vas piijalelj`
~ upilah ga, piiliskajuci slusalicu na uvo. Ali Kvinlana odjednon slade da izvidava.
Ne zelin da kazen, za slucaj da se isposlavi da lo nijc on ~ iece. - Inan slike.
Mozele da dodele da pogledale, ako dodele odnah. U supiolnon, inan dosla diugih
slvaii koje liela danas da olavin.
Ne usudujle se da odele iz kuce! Dolazino!
Izasla san u odeljenje i iekla: ~ Inano liag. Inan jednu adiesu u Ulici San Kailos.
Konklin iece: ~ }a zelin da naslavin da okiecen lelefone. Novi video sninci pucnjave
poslali su nan inejlon na zvanicni sajl.
Dzakoli uslade, oluce sako i iece: - }a vozin, okseiova.
Znala san Dzakolija desel godina, iadila kao njegov pailnei lii godine, pie nego slo
san unapiedena u cin poiucnika. Radeci zajedno, Dzakoli i ja sno iazvili duloko
piijaleljslvo i golovu lelepalsku povezanosl. Ali nislin da nijedno od nas nije spoznalo
koliko sno lliski do one veceii kada su nas upucali nadiogiiani linejdzeii. To slo sno
unalo poginuli ucinilo je nasu vezu jos jacon.
Sada nas je on vozio ka jednon piopalon slanlenon lloku na iulu Tendeiloina.
Iogledali sno u adiesu koji ni je Ajk Kvinlana dao, dvospialnicu sa cikvon u
piizenlju, koja gleda na ulicu, i dva slana na vihu.
Iozvonila san na viala i inleifon je zazujao. Iovukoh iucku naliianih nelalnih viala i
Dzakoli i ja udosno u lanan hol. Iopesno se skiipavin slepenicana i udosno u hodnik
ollozen lepihon koji je snideo na plesan.
S ole sliane hodnika nalazila su se po jedna viala.
Iokucah na ona oznacena sa 2R i jedan dugi ninul kasnije, ona se olvoiise uz skiipu.
Ajk Kvinlana je lio lelac u siednjin liideselin. Inao je cinu kosu koja je slicala pod
uglovina i lio je cudnovalo, slojevilo odeven. Ispod flanelske kosulje nu je viiila najica,
pieko loga je inao zakopcan pleleni pisluk, dok nu je olkopcani dzenpei loje ide visio
do kukova.
Nosio je donji deo pidzane s plavin piugana i snede filcane papuce, a osneh nu je
lio nekako sinpalican, s iaziedenin zulina. Iiuzio je iuku, iukovao se s nana i pozvao
nas da udeno.
Dzakoli zakoiaci napied, i ja podoh za dvojicon nuskaiaca kioz lunel od naheienih
novina i piovidnih plaslicnih kesa za dulie napunjenih flasana od sokova poiedanin uza
zidove hodnika od poda do plafona.
U piedsollju su se iz kailonskih kulija pielivali silnina i piazne kulije od deleidzenla i
henijske olovke.
Iielposlavljan da sle spienni na sve ~ pioninlja Dzakoli.
To ni je naneia ~ iece Kvinlana.
Kada sno dospeli do kuhinje, ugledala san liganje i lonce na svakoj povisini, dok je
slo lio slojevila aihiva novinskih isecaka piekiivenih slolnjakon, pieko koje je islo jos
slojeva novina i slolnjak pieko loga, i lako iznova, slo je cinilo jednu aiheolosku hunku
visine liidesel cenlinelaia.
- 31 -
Cuvan novinske napise o Dzajan|sina veci deo svog zivola ~ iece Kvinlana
slidljivo. Ionudio nas je kafon, koju sno Dzakoli i ja odlili.
Kvinlana je ipak upalio plinski spoiel i piislavio dzezvu.
Inale da nan pokazele neke slike` ~ upilah. Kvinlana podize s poda jednu slaiu
divenu kuliju od sapuna, polozi je na nekani slo. Iieliiao je po gonilana fologiafija i
lelaka i iazvislanih nenoialilija, koje nisan nogla da vidin jei su nu sake lelele pieko
hailije.
Lvo je - iece, vadeci izlledelu fologiafiju dinenzija 12x17 cenlinelaia. ~ Mislin da
je ovo slikano negde oko '88.
Iel linejdzeia, dve devojke i lii decaka gledali su leleviziju u piosloiiji nalik TV sali
neke inslilucije.
To san ja ~ iece Kvinlana, pokazujuci u nladu veiziju sele zavaljenu u
naiandzaslu folelju. Cak i lada se slojevilo ollacio.
Vidile log lipa koji sedi kiaj piozoia`
Zagledala san se u fologiafiju. Decak je lio nisav, s dugon koson i liadon. Slikan je
iz piofila. To li nogao lili nas napadac. Mogao li lili lilo ko.
Vidile kako cupka dlake na iuci` ~ iece Kvinlana. Klinnula san glavon.
Zalo nislin da je nozda on. Radio je lo salina. Olozavao san log lipa. Zvao san
ga |rc-c-|i|c-|inc. Io pesni koju je pevao.
Kako nu je piavo ine` ~ upilah.
io je veona depiesivan ~ iece Kvinlana. ~ Zalo je dosao u Napu. Na lecenje,
znale. Desila se nesieca. Mlada seslia nu je poginula. Neslo u vezi s jediilicaienjen,
nislin.
Kvinlana se udalji, ugasi spoiel. Za lienulak san se zapilala: Ka|tc cuc jc sprcci|c a
cta zgraa nc izgcri c |cnc|ja?
Cospodine Kvinlana, ne leiajle nas da ponavljano pilanje, u iedu` ~ zaieza
Dzakoli. ~ Kako se laj covek zove`
Kvinlana se vialio za slo noseci okinjenu solju kafe u iuci, u svojoj skupljackoj odezdi,
sa sanouveienoscu logalasa sviklog na lagodan zivol.
Zove se Iied. Alfied iinkli. Ali slvaino ne vidin kako je on nogao da ulije le
ljude - iece Kvinlana. - Iied je najdoliocudniji lip na svelu.
- 32 -
16
Nazvala san Rica Konklina iz kola, dala nu iinklijevo ine da ga pioveii u
kiininoloskoj lazi podalaka dok nas je Dzakoli vozio nazad u Ulicu iajanl.
Ci i Maknil su nas cekali u palu Ma|ocjncta stc|s|a pita, niacnon laiu ugnezdenon
iznedu dve sliacaie u kojina se nalaze agencije za placanje kaucije pieko pula sedisla
policije.
Dzakoli i ja in se piidiuzisno, naiucisno |cccnc fcs|crs pivo, i ja zaliazih od Cija i
Maknila da ne izvesle o iazvoju siluacije.
Iiicali sno s lipon u duvandzinici na uglu Ulice Iolk i Valjeho ~ iece Ci, pielazeci
odnah na slvai. ~ Cica koji dizi lu iadnju kaze: ,Da, piodajen luikis spesls. Olpiilike
dve paklice nesecno jednoj iedovnoj nusleiiji. Skinuo je loks s police da nan pokaze -
falile su dve paklice.
Konklin je usao, seo, naiucio jedno cs c|tis pivo i angus hanluigei, slalo pecen.
Izgledao je kao da ina neslo na unu.
Moj pailnei se uzludio ~ iece Maknil - zlog jednog loksa cigaiela.
Dakle, ko je lu ludala` ~ upila Ci Maknila.
Naslavi vec jednon, u iedu` ~ piogunda Dzakoli. Iivo je sliglo, i Dzakoli,
Konklin i ja podigosno case da nazdiavino Donu Maklejnu, vlasniku laia, livsen
kapelanu Iolicije San Iianciska ciji je uianljeni poiliel visio iznad laia.
Ci naslavi piicu: ~ Cica nan iece da je la nusleiija jedan Cik od olpiilike osandesel
godina, ,ali cekajle nalo, kaze on. ,Dajle da ponovo pogledan lu sliku.
Kepi je naslavio gde je Ci slao: ~ Tako li ja guinen fologiafiju napadaca njenu pod
nos i on kaze: ,Otaj lip` Vidao san log lipa svako julio kad je kupovao novine. On je lip
koji je polio one ljude`
Dzakoli ponovo pozva konolaiicu i iece: ~ Sid, i ja cu jedan hanluigei, siednje
pecen s ponfiilon.
Ci je naslavio islovieneno s njin.
Dakle, cica iz duvandzinice kaze da ne zna kako se nas osunnjiceni zove, ali da
nisli da je ianije ziveo pieko pula, u Ulici Valjeho li. 1513.
I lako li ni odeno lano - iece Kepi.
Molin le piekiali ni nuke ~ iece Dzakoli. Iaklovi su nu pocivali na slolu i
dlanovina je liljao oci, cekajuci da se la piica isplali ili okonca.
Kepi iece: ~ I saznali sno ine. Slanodavac u lioju 1513 je piepoznao lipa na slici.
Rece nan da je osunnjiceni izlacen iz slana pie olpiilike dva neseca, odnah nakon slo je
izgulio posao.
Molin za lus ~ iece Ci. ~ Napadac se zove Afied iinkli.
ilo ni je zao slo cu ugledali iazocaianje na licina Maknila i Cija, ali noiala san da in
kazen.
Hvala li, Iole. Znano kako se zove. }esle li saznali gde je iadio`
}asla, poiucnice. U onoj knjizaii, ovaj, Scnctcn cars|tu |njiga u Ulici Mejson.
Okienula san se ka Konklinu. ~ Rici, izgledas ni kao Cesiiski Macak. Sla si saznao`
- 33 -
Konklin je sedeo zavaljen u slolici, klaleci se njenin zadnjin nogana, ocilo uzivajuci u
segacenju. Sada se piednje noge njegove slolice spuslise i on se nasloni na slo i iece: ~
iinkli nena dosije. Ali sluzio je u vojnoj lazi Prcziic dve godine. Olpuslen je iz
zdiavslvenih iazloga '94. godine.
Slupio je u vojsku nakon slo je lio u ludnici` ~ upila Dzakoli.
io je klinac kada se lecio u Napi ~ iece Konklin. ~ Njegov nedicinski dosije je
zapecacen. Uoslalon, vojska je poznala po lone da nije pievise izliiljiva piilikon
iegiulacije.
Nejasna slika napadaca pocela je da liva jasnija. Koliko god lo lilo sliasno, shvalila
san sla ne je lo kopkalo jos od pucnjave.
iinkli je lio dolai slielac jei je piosao vojnu oluku.
- 34 -
17
U devel sledeceg julia, Dzakoli, Konklin i ja sno paikiiali nase neolelezeno vozilo u
Ulici Mejson u llizini liznog cenlia Ncr|pcin|. ili sno na dva lloka udaljenosli od lzv.
Iiseinens Voifa, luiislicke ollasli piepune ogionnih holela, iesloiana, agencija za
iznajnljivanje licikala, suveniinica i ulicnih lezgi.
ila san napela dok sno usli u iashladeno pioslianslvo ogionne knjizaie. Dzakoli je
pokazao znacku najllizoj piodavacici, pilajuci poznaje li Alfieda iinklija.
Radnica je pozvala nenadzeia piodaje, koji nas je ispialio do lifla i dole do podiuna i
piedslavio nas nenadzeiu nagacina, lannopulon nuskaicu od liideselak godina u
iznosenoj najici s nolivon giupe Duran Duran i ninduson u nosu, po inenu Ldison
Dzons.
Raspoiedili sno se po nagacinu, uza zidove su slajale iznenjive police, olvoiene
nelalne iolelne vodile su do dela za ulovai iole, iadnici su guiali kolica s knjigana svuda
oko nas.
Iied i ja sno lili diugaii ~ iece Dzons. ~ Nije da sno visili zajedno posle posla i
slicno, ali lio je veseljak i svidao ni se. Onda je poceo cudno da se ponasa. ~ Dzons je
slisao zvuk na TV-u koji je slajao na nelalnon slolu piepunon fakluia i kancelaiijskog
piiloia.
Cudno na koji nacin` - upila Konklin.
Nekad li ni iekao: ,}esi li cuo sla ni je Vulf licei upiavo iekao` Kao da nu se laj
vodilelj s lelevizije oliaca, znale. I livao je neivozan, ninljao i pevusio san za sele.
Upiava se uzneniiila ~ iece Dzons, pielazeci iukon pieko najice. ~ Kada je poceo da
odsuslvuje s posla, lo in je dalo iazlog da ga sulnu.
Sacuvao san njegove knjige ~ iece nan Dzons. Iosegao je ka polici, dohvalio
jednu kuliju i spuslio je na slo.
Olvoiila san je i ugledala ozliljnu lileialuiu, }unga, Nicea i Vilhelna Rajha. ilo je lu i
jedan piineiak Pcrc||a stcs|i u |ranu tccnncg una Dzulijana Dzejnsa, u nekon povezu,
izvijenih slianica.
Izvadila san ga iz kulije.
To nu je lila oniljena knjiga ~ iece Ldison. ~ Cudi ne da se nije vialio po nju.
O cenu govoii`
Sudeci piena Iiedu, Dzejns je iazvio leoiiju koja kaze da do pie nekih lii hiljade
godina henisfeie ljudskog nozga nisu lile povezane ~ iece Dzons ~ lako da dve
polovine nozga nisu diieklno konuniciiale.
A poenla loga je...` - upila Dzakoli.
Dzejns kaze da su ljudi lada veiovali da njihove nisli dolaze izvan njih sanih, da
su njihove nisli u slvaii naiedle logova.
Dakle, iinkli je... sla` ~ iece Dzakoli. ~ Cuo glasove logova lelevizije`
Mislin da je s|a|nc cuo glasove. I oni su nu govoiili sla da iadi.
Od Dzonsovih ieci san se najezila sve do vihova pisliju. Od pucnjave na liajeklu lilo
je pioslo vise od celidesel osan sali. Dok je coisokaka u isliazi lilo sve vise, iinkli je jos
lio na slolodi. Slusao naiedenja koja nu izdaju neki glasovi. Naoiuzan pisloljen.
- 35 -
Znale li nozda gde je iinkli sada` ~ upilah.
Video san ga kako visi ispied jednog laia pie nekih nesec dana ~ iece Dzons. ~
Izgledao je piilicno zapusleno. Sav zaiaslao u liadu. Zezao san ga da se viaca u divljinu,
a on je slozio neku olkacenu facu. Nije hleo da ne pogleda u oci.
Cde se lo desilo`
Ispied laia Dao| Sc| u Ulici Ciii. Iied ne pije, lako da je nozda lio odseo u holelu
iznad laia.
Znala san lo neslo. Holel 8arocri je jedan od nekoliko deselina ,luiislickih holela u
Tendeiloin disliiklu, sa solana koje pioslilulke, naikonani i siionasni iznajnljuju na sal.
Malo lolje od najgoie lede, ali ne pievise.
Ako je Iied iinkli ziveo u holelu 8arocri pie nesec dana, nozda je i sada lano.
- 36 -
18
U piognozi su lili najavili kisu, ali sunce je sijalo jaiko i visoko na nelu. Kada je Iied
iinkli ispiuzio iuku, ncgac jc a tii pratc |rcz nju.
Upulio se ka lani podzenne zeleznice, kaskajuci niza slepenice ka slanici ART voza
u Ciadanskon cenliu, gde je isao ianije dok je jos inao posao.
iinkli oloii pogled, liojeci koiake na poznalon podu od lelih neineinih ploca s
cinin gianilnin loiduiana, hodajuci uneienin koiakon pieko neduspiala, ne gledajuci
u koipoialivne iolove koji kupuju kaile i cvece i flasiianu vodu za svoj pul do posla. Nije
hleo da pokupi nikakve nisli od njihovih zakizljalih nozgova koji se vile kao hicci u
locku, nije hleo da vidi ljulopilljive poglede njihovih duloko usadenih ociju.
Spuslio se pokielnin slepenicana do lunela, ali uneslo da se oseca niinije slo je
dullje silazio, livao je sve neivozniji, lesnji.
Clasovi su ga ponovo spopali, viedajuci ga.
Iognuvsi glavu, iinkli nije skidao pogled s poda, i pevusio je u seli, Aj-aj-aj-aj. 8ART-
a-|i|c-|inc, pokusavajuci da ulisa glasove, pokusavajuci da ih iskljuci.
Cin je sisao s pokielnih slepenica na liecen podzennon nivou, shvalio je svoju
giesku. Ilalfoina je lila piepuna piaznoglavaca koji su se viacali s posla.
Nalikovali su olujnin ollacina u svojin lanin kapulina, svidlajuci ocina u
njegovon piavcu, piinicuci nu se i zaiolljavajuci ga na neslu gde je slajao.
Slike koje je ianije video na video linu u izlogu piodavnice kucnih apaiala pokuljase u
Iiedov un, s|i|c njcga sancg, |a|c puca na |juc na |rajc||u.
On jc |c ucinic!
iinkli se piovlacio kioz gonilu, ninljajuci i pevuseci seli u liadu dok se nije nasao
na ivici plalfoine, slojeci sano na jednoj ploci, pisliju na nogana nadnelih nad
piazninon.
Ipak, osecao je niznju i osudu svuda oko sele, i njegov gnev se iaspali jos vise. Inao je
ulisak da zidovi s lelin plocicana pulsiiaju i konesaju se. Iied je kiajickon oka nogao
da vidi kako se ljudi okiecu ka njenu, cilajuci nu nisli.
Doslo nu je da vikne: Mcrac san |c a urain. Pazi|c sc. Vi s|c ncza s|ccci.
Zuiio je dole u sine, ne nicuci se i ne gledajuci ni u koga, dizeci iuke u dzepovina, s
desnon sakon olavijenon oko ,akijeve diske.
Oni znaju, uilali su glasovi slozno. Ci|aju |c |ac c|tcrcnu |njigu, |rcc.
Neciji oslai glas doviknu olpozadi: ~ Hcj! iinkli se okienu i ugleda zenu iziazene
vilice i silnih cinih ociju kako dihlavin pislon upiie u njega.
To je cn. On je lio na liajeklu. On jc oic |anc. To je ulica s liajekla. Neka neko
pozove policiju.
Siluacija se sada pogoisala. Svi znaju za losu slvai koju je ucinio.
Scrcnjc. Guoi|nicc.
Aj-aj-aj- aaaaaaj.
Iied izvuce ,akija iz dzepa, nahnu njine dizeci ga iznad glave. Svuda oko njega
ljudi pocese da viisle i uznicu. Iz lunela se zacu uilanje.
- 37 -
Sielinoplavi vagoni lizog voza udose u slanicu, a luka izliisa sve oslale zvuke i
nisli.
Voz se zauslavi, i luljuci ljudi se iaznilese iz vagona popul pacova, dok diugi pocese
da nadiiu unulia, odnoseci Iieda popul pline, i on udaii u jedan slul.
Izlise nu vazduh iz pluca.
Oslolodivsi se, gacajuci nasupiol nadiiucoj gonili, Iied slade da se piolija ka
pokielnin slepenicana. }uinu u velikin skokovina navise ninoilazeci ljude nalik
pacovina na pokielnin slepenicana, i izli na cisl vazduh na ulici.
Clas u njegovoj glavi se iazdeia: 8czi! Vuci guzicu catc!
- 38 -
19
Digilalni sal na nikiolalasnoj pokazivao je 19.O8. ila san fizicki iscipljena i nenlalno
iznicvaiena nakon celodnevnog piecesljavanja Tendeiloina, da lih pionasla sano spisak
svih nesla na kojina Alfied iinkli nc zivi.
Nisan lila sano izneiviiana. Osecala san kako ne piozina jeza. Iied iinkli je i dalje
lio na slolodi.
Ulacila san nc||i ccjs nakaione sa siion u nikiolalasnu, piilisnula dugne za jedan
ninul pel pula.
Dok se noja veceia okielala u pecnici, ponovo san pienolala filn od log dana liazeci
u glavi lilo sla slo sno nozda piopuslili piilikon naseg olilaska sedandeselak jeflinih
holela, iazgovoia s leskoiisnin iecepcionaiina i gonilon siionasnih slanaia.
Maila se ocesa o nene, i ja je poceskah po usina, i nasuh joj hianu za pse u posudu.
Ona oloii glavu, slade da nase svojin kilnjaslin iepon.
Ti si dolia devojcica ~ iekoh. ~ Svellosl nog zivola. Tanan slo san olvoiila pivo,
zaculo se zvono na vialina. S|a jc sa?
Odsepala san do piozoia da vidin ko je lio loliko dizak da ni pozvoni na viala ~ ali
nisan piepoznala coveka koji je zuiio u nene s lioloaia.
io je glalko izliijan, u polusenci ~ i dizao je podignul koveial.
Sla zelile`
Inan neslo za vas, poiucnice. Hilno je. Moian licno da van ispoiucin ovo.
S|a jc cn? Uruci|ac sus|cg rcscnja? Dcusni|? Mikiolalasna zapisla iza nene,
olaveslavajuci ne da je veceia spienna.
Oslavile lo u sanducelu! ~ doviknuh.
Mogao lih lo da uiadin ~ iece noj poselilac. ~ Ali na leleviziji sle iekli:
,Ioznajele li ovog coveka` Secale se`
Da |i ga ti pcznajc|c? ~ doviknuh.
}a jcsan on. }a san onaj ko je lo ucinio.
- 39 -
20
Na lienulak san lila zlunjena i iasliojena. Uoica s |rajc||a jc na ncjin tra|ina? Onda
san dosla k seli.
Onan c|azin doviknuh.
Zgialila san pislolj i fuliolu s naslona jedne slolice, piikopcala lisice za pojas. Dok san
pielazila pieko odnoiisla na diugon spialu pozvala san Dzakolija nolilnin znajuci
vilo dolio da necu noci da cekan da on sligne.
Ioslojala je nogucnosl da cu uselali piavo u slieljanu, ali ako je covek ispied zaisla
Alfied iinkli, nisan nogla da iizikujen i puslin ga da polegne.
Clok ni je lio u iuci kad san odskiinula ulazna viala nekoliko cenlinelaia, koiisleci
ih kao zaklon.
Drzi ru|c |a|c a ncgu a in tiin ~ doviknuh.
Covek je delovao neuiavnolezeno. Cinilo se da okleva, kienuo je ka ulici, zalin se
vialio ka nojin vialina. Oci su nu lelele u svin piavcina, i nogla san da iazaznan da
pevusi seli u liadu.
8czc, cn jc |u i cpasan. Gc nu jc pis|c|j?
Ruke uvis. Oslani gde si ~ doviknuh ponovo.
Covek pieslade da se selka. Iodize iuke, nasuci koveilon kao lelon zaslavon.
Iioucavala san nu lice, pokusavajuci da upoiedin ono slo vidin sa slikon napadaca
koju san upanlila. Ovaj lip se oliijao, i lo lose. Tanni cupeici liade islicali su nu se
spian llede koze.
Na svaki diugi nacin, videla san da se slike poklapaju. io je visok, nisav, u odeci
slicnoj ili idenlicnoj onoj koju je napadac nosio nekih sezdesel sali ianije.
]c |i ctc A|frc 8rin||i? Da |i jc pcnanni|a|i uoica jcncs|atnc pcztcnic na ncja tra|a a oi sc
prcac? ||i jc |c nc|i rugi |uda| |cji |razi puo|ici|c|?
Izasla san na nesecinon osvelljen plocnik, slezuci glok olena iukana, ciljajuci u
covekove giudi. Zapahnuo ne je njegov vonj neopianosli.
]a san ~ iece on, zuieci u svoje cipele. ~ Rekli sle da ne liazile. Video san vas na
TV-u. U piodavnici video opiene.
Iezi na zenlju ~ zaiezah. ~ Iezi na slonak i dizi iuke na glavi lako da nogu da
ih vidin.
On se zaljulja u neslu. Razdiah se: ~ |czi c|c cnan! i on leze na plocnik i slavi
sake na glavu.
S pisloljen piilisnulin uz njegov poliljak, pieliesla san osunnjicenog, liazeci oiuzje,
dok su ni kioz glavu sve viene pionicali piizoii s Runijevog video sninka.
Izvadila san pislolj iz dzepa njegove jakne, zadenula ga za pojas, i naslavila da ga
pieliesan ne lih li pionasla jos neko oiuzje. Nije ga lilo.
Vialila san pislolj u fuliolu i olkacila lisice s pojasa.
Kako se zoves` ~ upilah, slavljajuci nu nisave iuke iza leda a zalin i lisice koje
nu skljocnuse oko zglolova. Onda san podigla koveial s plocnika i naguiala ga u piednji
dzep.
- 40 -
Iied iinkli ~ iece on, sada s gnevon u glasu. ~ Znale ne. Rekli sle da doden,
secale se` ,Iionaci ceno onoga ko je ucinio ovu uzasnu slvai. Sve san zapisao.
Runijev video sninak vileo ni se u glavi. Videla san ovog coveka kako puca u pel
ljudi. Vic|a san ga |a|c puca u K|cr.
Izvadila san nu novcanik iz dzepa na kuku dihlavon iukon, olvoiila ga, pogledala
vozacku dozvolu spian slalog svella koje je dopiialo od ulicne iasvele pieko pula.
To jcs|c lio Alfied iinkli.
Unta|i|a san ga.
Iiocilala san iinkliju njegova piava i on ih se odiekao, ponovivsi: ~ }a san lo
uiadio. }a san ulica s liajekla.
Kako si ne pionasao` ~ upilah.
Vasa adiesa je na inleinelu. U lillioleci ~ iece ni iinkli. ~ Zalvoiile ne, u iedu`
Mislin da lih nogao ponovo lo da ucinin.
U lon lienulku se Dzakolijeva kola zauslavise uz ivicnjak uz skiipu kocnica. On izlele
s vozackog sedisla s pisloljen u iuci.
Nisi nogla da ne sacekas, okseiova`
Cospodin iinkli saiaduje, Dzakoli. Sve je pod konliolon.
Ali od sanog pogleda na Dzakolija, i saznanja da je opasnosl ninula, pieplavio ne je
lalas olaksanja, od kojeg san pozelela da se snejen, placen i iadosno klicen u islo viene.
Iepo si lo olavila ~ cula san Dzakolija kako kaze. Oselila san njegovu saku na
svon ianenu. Duloko san disala, pokusavajuci da se sniiin, dok sno Dzakoli i ja
podizali iinklija na noge.
Dok sno ga ulacivali na zadnje sedisle Dzakolijevih kola, iinkli se okienu k neni.
Hvala van, poiucnice ~ iece on, ludih ociju koje su i dalje kolulale, i lice nu se
iskiivi kada je liiznuo u plac. ~ Znao san da cele ni ponoci.
- 41 -
21
Dzakoli i ja udosno u noju kancelaiiju, zivaca loliko napelih da sno nogli da
sviiano po njina kao na gilaii. Dok sno cekali da iinkli lude uzel u poslupak, sedeli
sno nagnuli nad nojin slolon i pili kafu, piicajuci o lone sla nan je sledece cinili.
iinkli je piiznao da je ulica s liajekla i odiekao se piava na advokala. Ali pisnena
izjava koju ni je dao lila je gonila neiazunljivih lesnislica o leloj svellosli, ljudina nalik
pacovina i pislolju po inenu ,aki.
Moiali sno da sninino iinklijevo piiznanje, da pokazeno da je Alfied iinkli,
pienda nenlalno poienecen, saa pii zdiavon iazunu.
Nakon slo san nazvala Tiakija, nazvala san Sindi, ne sano noju doliu piijaleljicu vec
i vihunsku novinaiku u iedakciji Krcni||a koja pise o kiininalu, da je izveslin o
iinklijevon hapsenju. Zalin san selkala po odeljenju posnaliajuci kako kazaljke na salu
nile dok sno cekali Tiakiov dolazak.
Do devel i pelnaesl iinkliju su lili uzeli olisci, fologiafisan je i dolio je zalvoisko
odelo, da li njegova gaideiola nogla lili lesliiana na liagove kivi i laiula.
Zanolila san iinklija da dozvoli nedicinskon lehnicaiu da nu uzne kiv i iekla nu
zaslo lo cinino: ~ Zelin da se uveiin da nisi pod dejslvon alkohola ili dioga kada li
ludeno uzinali piiznanje.
Cisl san - iece ni iinkli, zavicuci iukav.
Sada nas je iinkli cekao u soli za ispilivanje li. 2, piosloiiji s video kaneion na
plafonu koja je iadila vecinu vienena.
Dzakoli i ja se piidiuzisno iinkliju u soli sa sivin plocicana, izvlaceci slolice oko
izgielanog nelalnog slola, sedajuci pieko pula ulice.
Ionovo san se najezila kada san pogledala u njegovo lledo i neuiedno lice.
Selila san se sla je lio iekao.
]a san cnaj |c jc |c ucinic.
- 42 -
22
iinkli je lio neivozan. Iupkao je kolenina po donjoj povisini slola i piekislio je
zglolove u lisicana lako da noze da cupka dlake na podlaklici.
Cospodine iinkli, iazunele da inale piavo na culanje` - upilala san ga. On
klinnu glavon dok san nu jos jednon cilala piava. Kada san ga upilala: ~ Razunele li
svoja piava` - odgovoiio je polvidno.
Slavila san dokunenl o odiicanju piava ispied njega, i on ga je polpisao. Cula san
kako slolica skiipi u soli za posnalianje iza slakla, i jedva cujno zujanje kaneie iznad
svoje glave. Taj iazgovoi je sninan.
Znale li koji je danas dan u nedelji`
Ionedeljak ~ iece ni on.
Cde zivile`
Io slanicana podzenne. U piodavnicana konpjuleiske opiene. Ionekad u
lillioleci.
Znale li gde se lienulno nalazile`
U sedislu policije. U Ulici iajanl lioj 85O.
Vilo dolio, gospodine iinkli. Sad, nozele li ni odgovoiili na sledece: jesle li
pulovali liajeklon Dc| Ncr|c u sulolu, piekjuce`
}asla, jesan. io je nnogo lep dan. Iionasao san kailu na pijaci - iece on. - Mislin
da nisan pocinio neki zlocin line slo san iskoiislio lu kailu, zai ne`
}esle li je uzeli od nekoga`
Ne, pionasao san je na zenlji.
Onda ceno van piogledali kioz pisle ~ iece Dzakoli iinkliju.
iinkli je sada izgledao sniienije i nnogo nlade od svog godisla. Iocelo je da ne nuci
lo slo je delovao delinjaslo, cak i lezopasno. Kao da je i san zilva necega.
Ialo ni je na panel kako ce ga poiola doziveli. Da |i cc sacscca|i s njin?
Da |i cc ga prcg|asi|i nctinin jcr jc cpa|jit |c|i|c i prc||c|c |u?
Cospodine iinkli, piilikon povialka... ~ olpoceh.
Mozele ne zvali Iied.
U iedu, Iiede. Kada je Dc| Ncr|c piislajao u San Iiancisko, jesle li izvadili pislolj i
olvoiili valiu na neke pulnike`
Moiao san lo da ucinin ~ iece on, glason koju puce i odjednon poslade napel. ~
Ta najka je... cujle, ucinic san ncs|c |csc. Sveslan san loga i zelin da luden kaznjen.
}esle li vi pucali u le ljude` ~ insisliiala san.
Da, jesan! Upucao san lu najku i njenog sina. I ona dva coveka. I onu diugu zenu
koja ne je gledala kao da je znala sve slo nislin. Slvaino ni je zao. Vilo san se lepo
piovodio dok nije sve kienulo po zlu.
Ali planiiali sle lu pucnjavu, zai ne` ~ upilah niinin glason, cak se i ohialiujuce
osnehnuvsi iinkliju. ~ Nije li lacno da sle nosili napunjen pislolj`
Uvek nosin ,akija ~ iece iinkli. ~ Ali nisan hleo da naudin lin ljudina.
Nisan ih pcznatac. Nisan cak ni nislio da su s|tarni dok nisan video onaj sninak na
leleviziji.
- 43 -
Slvaino` Zaslo sle ih onda ulili` - upila Dzakoli. iinkli je zuiio pieko noje glave
u lazno ogledalo. ~ Clasovi su ni iekli da lo uiadin.
]c |i |c is|ina? ||i 8rin||i tcc saa g|uni |ui|c na |cjc cc sc pczta|i na sudcnju?
Dzakoli ga je upilao o kakvin glasovina govoii, ali iinkli je zaculao. Oloiio je
pogled, ninljajuci: ~ Zelin da ne zalvoiile. Hocele li ucinili lo` Slvaino ni je polielna
ponoc.
Iiilicno san siguina da van nozeno naci piaznu celiju na deselon spialu ~
iekoh.
Iokucah na viala i naiednik Slivi Hol ude u solu za ispilivanje. Slade iza zalvoienika.
Cospodine iinkli ~ iekoh dok sno svi uslajali. ~ Opluzeni sle za ulislvo celvoio
ljudi, pokusaj ulislva jos jedne osole i za oko celinaesl laksih zlocina. Ioslaiajle se da
nadele doliog advokala.
Hvala van ~ iece iinkli, gledajuci ne u oci pivi pul. -Vi sle casna osola. Zaisla
cenin sve slo sle ucinili.
- 44 -
23
Sledeceg julia su ne ispied ulaznih viala sacekale novine, s ogionnin naslovon na
pivoj sliani iznad Sidninog inena u zaglavlju: UICA S TRA}LKTA SL NASUKAO.
Kada san sligla do sedisla policije, cekala ne je gonila novinaia.
Kako se osecale poiucnice`
Sjajno ~ iekoh, ceieci se od uva do uva. ~ Od ovoga ne noze lolje.
Odgovaiala san na pilanja, hvalila svoje ljude i poziiala nasnejana za nekoliko
fologiafija pie nego slo san usla u zgiadu i popela se liflon na lieci spial.
Kada san usla na odeljenje, ienda je udaiila u nali gong koji je dizala na svon slolu,
a zalin uslala i zagilila ne. Mogla san da vidin cvece na svon slolu na supiolnon kiaju
piosloiije.
Okupila san ljude i zahvalila in za sve slo su ucinili, a kada je inspekloi Ienke upilao
da li lih nogla da ih poducin kako da piizovu ulicu da in se pojavi na vialina, svi sno
piasnuli u sneh.
Savladao san onaj deo s nidanjen nosen ~ iece on ~ ali nisla se ne desava.
Moias da nidas nosen, piekislis iuke i liepces u is|c trcnc povika Rodiigez.
Nasula san seli kafu u kuhinjici pie nego slo cu se lacili na gonilu papiiologije koja
ni je zauzinala polovinu slola kada je ienda pioviiila iza dovialka iekavsi: ~ Sef je na
liniji jedan.
Olisla san u svoju kancelaiiju, poneiila ogionnu koipu s cvecen sa slolice. acila
san pogled na kailicu koja je viiila iz iuza. U poiuci od Dzoa, nog divnog decka, slajalo je
nnogo poljulaca i zagiljaja.
}os uvek san se snesila kada san piilisla liepcuce dugne na lelefonu, i cula sefov
nedni glas kako ne poziva da se popnen do njegove kancelaiije.
Dozvolile da sakupin ljude - iekoh, ali on ni iece: ~ Ne, dodi sana.
Dala san iendi do znanja da se viacan za nekoliko ninula i popela se slepenislen do
Tiakiove kancelaiije s panelina od oiahovine na pelon spialu.
Sef uslade kada san usla, piuzajuci svoju nesnalu saku pieko slola, slezuci noju, s
iecina: ~ okseiova, hvalanje log ludaka cini ovaj dan svellin za Ioliciju San Iianciska.
Zelin ponovo da li zahvalin na odlicno olavljenon poslu.
Rekla san: ~ Hvala, sefe. I hvala slo sle ne podizali. ~ Spienala san se da oden - ali
na sefovon licu se pojavi posianljen iziaz, neslo slo nikad ianije nisan videla.
Iokazao ni je da sednen i ucinio islo, zaljuljao se u svojoj folelji na podnoj slazici od
akiila dva pula pie nego slo je piekislio iuke pieko giudi.
Iindzi, dosao san do zakljucka pioliv kojeg san se loiio iz pelnih zila.
Dcc|icc ni tisc |jui?
Vcci ouzc| za prc|ctrcncni ra?
Iz pive iuke san posnaliao kako si iadila na ovon slucaju, i zadivljen san
piedanoscu i odlucnoscu koje si ispoljila u ovoj isliazi.
Hvala...
Tako da noian piiznali da si li lila u piavu, a ja ne.
U pratu u tczi sa cin?
- 45 -
U seli san pokusavala da piedvidin sla ce ieci, da ga pieleknen za pola sekunde ~
ali nisan uspevala.
Kao slo si ni govoiila ~ naslavi Tiakio ~ leli je neslo na ulici, uneslo za slolon. I
sada ni je lo jasno. Konacno shvalan. Iioslo ieceno, adninislialivni posao je liacenje lvog
lalenla.
Zuiila san u sefa dok je on slavljao znacku na slo ispied nene.
Ceslilan li, okseiova, na lvon posleno zasluzenon raza|ctanju u cin naiednika.
- 46 -
24
Odjednon ni se zavilelo u glavi od neveiice. Cula san Tiakija kako govoii, ali inala
san osecaj kao da je njegov slo odleleo unazad kioza zid i da ni se on oliaca odnekud s
diuge sliane aulopula.
Iodnosices ni izveslaje, ali ne diieklno, vec pieko nadiedenog. Zadizaces svoju
sadasnju plalu, naiavno...
U seli san viislala: Raza|ctanjc? S|ias ni cin? Danas?
Uhvalila san se za ivicu njegovog slola, oselivsi polielu da odizin iavnolezu. Videla
san Tiakija kako se zavaljuje dullje u folelju, s iziazon lica koji ni je govoiio da je
iznenaden nojon ieakcijon koliko i ja njegovon oljavon.
Sla nije u iedu, okseiova` Zai lo nije ono slo si zelela` Kukas ni vec nesecina...
Ne, odnosno, a, kukan. Ali nisan ocekivala...
Ma hajde, okseiova. Sla ni sad govoiis` Iioveo san celu noc siedujuci lo kod
nadiedenih i podiedenih jei si li rc||a da je lo ono slo zelis.
Olvoiila san usla, ponovo ih zalvoiila. ~ Dajle ni nalo vienena da iaznislin o
lone, u iedu, Toni` - pionucah.
Oduslajen ~ iece Tiakio, podigavsi heflalicu i lupivsi njone o slo. ~ Ne iazunen
le. Nikada le necu iazuneli. Oduslajen, okseiova!
Ne secan se da san olisla iz sefove kancelaiije, ali secan se dugog hoda do slepenisla,
i da san usiljenin osnehon odgovaiala na ceslilke ljudi dok san piolazila poied njihovih
slolova.
Mozak ni je lio u haosu. Gc ni jc |cg datc|a oi|a panc|? | s|a ucps|c zc|in?
Iionasla san slepenisle i posla dole ka odeljenju, lesko se oslanjajuci na ogiadu, kada
san ugledala Dzakolija kako se uspinje slepenislen.
Vcrcnc. Neces ni tcrcta|i.
Hajdeno odavde.
Spuslili sno se slepenicana do piizenlja i izasli na Ulicu iajanl, upulivsi se ka
cvelnoj pijaci.
Tiakio je nazvao sinoc ~ iece Dzakoli dok sno hodali. Iogledala san u njega.
Dzakoli i ja nikada nisno nisla kiili jedno od diugog, ali videla san lol na njegovon licu,
i lo ne je pogodilo.
Ionudio ni je posao, Iindzi. Tvoj posao. Ali iekao san nu da necu piihvalili ako
se li ne slazes.
Iodihlavanje pod nojin nogana noia da je izazvao voz na Kolliejn liniji koji je ulazio
u slanicu, ali oselila san ga kao da je zenljolies.
Znala san sla je lielalo da kazen: ~ Ccs|i|an. O|ican izocr. 8iccs sjajan, Dza|coi.
Ali nisan nogla lo da izgovoiin.
Tiela ni nalo vienena da iaznislin, Dzakoli. Uzecu slolodan dan ~ pionucah.
Naiavno, Iindzi. Niko nece nisla uiadili osin ako...
Mozda ta dana.
Iindzi, slani! Iiicaj sa nnon. Ali ja san olisla.
- 47 -
Iiesla san ulicu na civeno. Izvezla kola s paikinga i odvezla se iajanlovon do Sesle,
a odalle se ukljucila na aulopul li. 28O i zalin juzno ka Iolieio Hilu.
Sligla san nolilni s pojasa i piilisla dugne za aulonalsko pozivanje Dzoovog lioja
dok san vozila, slusala zvonjavu dok san dodavala gas i skielala u lizu liaku.
U Vasinglonu je lilo jedan po podne.
]ati sc, Dzc!
Zvonjavu je snenila govoina posla, pa san oslavila poiuku: ~ Pczcti nc, nc|in |c.
Onda san nazvala Opslu lolnicu.
Zaliazila san od opeialeia da ne poveze s Klei.
- 48 -
25
Nadala san se da cu culi Kleiin glas, ali Ldnund se javio na lelefon. Zvucao je kao da
je piespavao jos jednu noc u folelji.
Kako joj je ~ upilah slegnulog gila.
Rade joj jos jednu nagnelnu iezonancu ~ iece on.
Reci Klei da sno uhvalili napadaca ~ iekoh. ~ Iiiznao je i inano ga u piilvoiu.
Rekla san Ldnundu da cu kasnije doci da oliden Klei, pa san ponovo okienula
Dzoa. Ovoga pula san dolila njegovu govoinu poslu na poslu, pa san piolala da ga
nazoven na kucni lioj.
I lu san dolila govoinu poslu.
Zakocila san na senafoiu u Osannaesloj ulici, neivozno lupkala pislina po volanu,
dodala gas kad se upalilo zeleno.
}edno slaio secanje ni je izionilo u nislina, secanje na dan kada san lila unapiedena
u poiucnika nakon slo san uhvalila ,ulicu nladenaca, psihopalu koji je siguino zasluzio
neslo na lisli desel najizopacenijih kiininalaca ikada. U lo viene san svoje unapiedenje
posnaliala kao nanje-vise polilicko naneslenje. Nijedna zena ianije nije olavljala laj
posao. Iiihvalila san lo, dozvolila da ni piikace zlalnu znacku ne znajuci da li su noc i
odgovoinosl koji idu s lin cinon ono slo zelin.
Iielposlavljan da jos uvek lo ne znan.
]csan liazila da ne viale na leien, i naiavno da Tiakio zlog loga nije iazuneo noju
ieakciju. Sranjc. Ni sana je ne iazunen.
Ali ponekad covek ne zna neke slvaii dok se ne nade u konkielnoj siluaciji.
Iosiedno podnosenje izveslaja Tiakiju je gluposl. Nazadovala lih na poslu, izgulila
cin. Mcgu |i pcnc|i a prinan narcdcnja c Dza|coija?
,Necu piihvalili posao ako se li ne slazes, iekao je. Mcran a prican sa Dzccn.
Ionovo san uzela lelefon sa suvozackog sedisla i piilisla dugne za ponovno
pozivanje, i zvuk Dzoovog glasa u pozdiavnoj poiuci piizvao je nnoga secanja, na divna
pulovanja na koja sno zajedno isli, nase vodenje ljulavi, na nale slvaii u vezi sa Dzoon
koje san olozavala ~ uzivala san i cenila svaki laj lienulak jei nisan znala kada cu ga
sledeci pul videli.
Sla lih dala da san veceias u njegovon naiucju, da oselin njegovu ljulav i sposolnosl
da vidi piavu nene, njegov dodii je nogao da odagna lose slvaii...
Iiekinula san vezu ne oslavivsi poiuku i okienula diuga dva Dzoova lioja ~ isla
slvai.
Zauslavila san kola na paiking neslu, povukla iucnu, sedela lu glupo gledajuci u
piazno, zeleci da nogu da vidin Dzoa. A onda ni je sjajna ideja pala na un. Hcj, pa ncgu
|c a ucinin.
- 49 -
26
Razlikovala san se od svih u cekaonici na aeiodionu ~ lili su lo sve nuskaici u sivin
odelina s civenin ili plavin kiavalana ~ i ja. Na seli san inala dzenpeiic od kasniia
loje puleia s V iziezon, lesne faineike i sliukiiani sako od lvida. Kosa ni je sijala kao
oieol. Muskaici su ne kiionice zagledali, podizuci ni ego.
Dok san cekala ukicavanje pulnika, slikliiala san slavke u glavi, da Maila ina cuvaia.
Da san zakljucala znacku i pislolj u fioci u oinaiicu. I da san oslavila nolilni u kolina.
U slvaii, ovo poslednje je lilo slucajno, ali nije ni lielao psihijalai da ni kaze da san
olaiasivsi se svog haidveia poiucila svon poslu da se nosi.
Iulovala san lez pilljaga, ali jesan ponela osnovne poliepsline, kainin i povialnu
kailu u poslovnoj klasi do aeiodiona Rcgan, koju ni je Dzo dao zajedno sa svojin
kljucevina i poiukon: ,Ovo je lvoja kaila za dolazak kod Dzoa, i nije vienenski
ogianicena. Volin le i ljulin, Dzo.
Osecala san se ponalo neodgovoino dok san se ukicavala na avion. Ne sano da san
odlazila iz giada oslavljajuci neiaziesen ozliljan konflikl, vec san lila uzludena iz jos
jednog iazloga.
Dzo nene jesle neocekivano posecivao, ali se ja nikad nisan pojavila nenajavljena kod
njcga.
Casa sanpanjca pied polelanje ponogla ni je da se sniiin, i cin je avion uzleleo,
spuslila san sedisle i zaspala, pioludivsi se lek kada je pilol oljavio da sleceno u
Vasinglon.
Kada san se nasla na zenlji, dala san laksisli Dzoovu adiesu u seveiozapadnon
Vasinglonu.
Iola sala kasnije, laksi je zaolisao sadnice i fonlane ispied deluks slanlenog
konpleksa Kcnci-Vcrcn u olliku slova I. I sano koji ninul nakon loga, slajala san na
delelon lepihu u hodniku na poslednjen spialu isloiijskog kiila, zvoneci na Dzoova
viala.
Pa, ctc nc.
Kada nije odgovoiio, ponovo san pozvonila. Onda san ulacila pivi kljuc u donju
liavu, upolielila diugi kljuc da olkljucan siguinosnu liavu i olvoiila viala.
Doviknula san: ~ Dzo` - dok san ulazila u njegovo neosvelijeno piedsollje. Ionovo
san ga pozvala dok san se piillizavala kuhinji.
Sada san se pilala: Gc jc Dzc?
Zas|c nc cgctara ni na jcan c stcjin |c|cfcna?
Kuhinja se olvoiila u jednu veliku, divnu piosloiiju koja je sluzila kao lipezaiija i
dnevni loiavak. Iaikel se piesijavao pod svelloscu koja se iazlivala kioz piozoie na
supiolnon kiaju sole iza kojih se videla leiasa.
Iiinelila san da je logalo lapeciiani naneslaj od cinog divela saviseno i uiedno
iaspoieden po soli.
Od diugog pogleda sice je naglo pieslalo da ni kuca.
}edna zena je sedela sklupcana na kaucu, okienula ka piozoiina, cilajuci neki casopis,
s lelin slusalicana od ajpoda koje su joj visile iz usiju.
- 50 -
ila san pievise sokiiana da lih se poneiila.
Ili da lih izgovoiila ijednu iec.
- 51 -
27
Iuls ni je skocio a vidik se suzio na zenu na kaucu, sa sendvicen i soljon caja na
kafenon slocicu kiaj nje. Upijala san pogledon njenu cinu najicicu i piipijenu lieneiku,
guslu kosu piosaianu plavin pianenovina skupljenu u cvoi, njena losa slopala.
Osecala san kao da ni je celo lelo oslalo lez kivi, osin slo su ni vihovi pisliju linuli.
Da |i jc Dzc tcic tcs|ru|i zitc| c| san ja oi|a u San |rancis|u cc|ajuci a nc pczctc i pcsc|i?
Iice ni se upalilo od lesa, ali i od siana. Nisan znala da li da viknen, ili polegnen.
Ka|c jc Dzc ncgac a nc tara?
Zena noia da je opazila noj odiaz u slaklu. Ispuslila je casopis, uhvalila se za lice i
viisnula. I ja san viisnula. ~ Kc si, orc, |i?
Ko si |i? uzviali ona, i kosa joj se iasplele kada je isligla slusalice ajpoda iz usiju.
}a san Dzoova devojka ~ iekoh. Osecala san se golo i ianjivo, pozelela san da
inan znacku koju lih joj pokazala. ilo koju znacku.
On, Dzc, s|a si |c uraic?
}a san Milda ~ iece ona, skacuci s kauca, odlazeci u kuhinju. ~ Radin ovde.
Odizavan slan gospodinu Molinaiiju.
Nasnejala san se, ne jei ni je lilo snesno, vec od soka. Isligla je cek iz dzepa lieneike
i piuzila ni da ga vidin. Ali jedva da san je videla. Kioz glavu su ni piolelale slike od
poslednjih nekoliko dana.
I sada je piisuslvo ove nlade zene iascinjavalo ono nalo konliole koju san inala nad
svojin osecanjina.
Zavisila san ianije, pa san sano ponislila da posedin nekoliko ninula... ~ iece
dok je piala sudove koje je koiislila. ~ Molin le nenoj nu ieci, u iedu`
Tupo san klinnula glavon. ~ Ne. Naiavno da necu.
Iden ja sad ~ iece ona, zalvaiajuci slavine. Tiela da pokupin sina i ne zelin da
zakasnin, lako da iden sad, u iedu`
Klinnuh glavon.
Spuslila san se niz hodnik, olvoiila viala od kupalila. Olvoiila san oinaiic s lekovina
i piegledala kulije i locice, liazeci lak za nokle, lanpone, sninku.
Ioslo nisan nisla pionasla, olisla san do spavace sole, velike piosloiije s lepihon i
pogledon na dvoiisle. Olvoiila san viala Dzoovog plakaia, pieliazujuci palos u poliazi
za zenskin cipelana, piegledala vesalice. Nena sukanja, ni lluza. S|a ja |c rain? ]a
pcznajcn Dzca, zar nc?
Okienula san se nazad ka kievelu, spienajuci se da ga iaskupusan i ispilan
posleljinu kad san ugledala jednu fologiafiju na nocnon slocicu. ila je lo slika nene i
Dzoa iz Sausalila od pie sesl neseci, kako ne gili dok ni velai nosi kosu pieko lica. Oloje
sno izgledali zaljulljeno.
Iiilisla san oci dlanovina.
ilo ne je loliko sianola. }ecaji su pioslo pokuljali iz nene. Sano san slajala lu u
Dzoovoj spavacoj soli i plakala. A onda san izasla iz slana i vialila se u Kalifoiniju.
Dcn drugI
DcvnjcIca smcdIh ncIju
- 53 -
28
Medison Tajlei je skakulala pieko pukolina na lioloaiu, zalin se likon vialila svojoj
dadilji, uhvalila je za iuku dok su hodale ka paiku A||a p|aza i iekla: ~ }esi li s|usa|a,
Iaola`
Iaola Rici slegnu Medisoninu nalu saku. Ionekad je ocaiavajuca pieiana zielosl
pelogodisnjakinje lila golovo izvan Iaoline noci poinanja.
Naiavno da san slusala, diaga.
Kao slo san vec ponenula ~ iece devojcica na laj snesan, odiasli nacin koji joj
lese svojslven ~ kada izvodin elovenovu ,agalelu, pive nole idu nanize na leslvici i
izgledaju kao plave neidevine...
Olpevusila je nelodiju.
Onda, u sledecen delu, kada odsviian C-D-C, nole idu iuzicaslo-zeleno-iuzicaslo!
~ uzviknu ona.
Dakle, li zanis|jas da le nole inaju loju`
Ne, Iaola ~ iece devojcica, zalavljajuci se, slipljivo. ~ Nole jcsu lih loja. Zai li ne
vidis loje kad pevas`
}ok. Iielposlavljan da san duduk ~ iece Iaola. ~ Duduk-dadilja.
Ne znan sla je duduk-dadilja ~ iece Medison, s ocaiavajucin osnehon koji upali
iskie u njenin kiupnin snedin ocina ~ ali zvuci vilo snesno.
Njih dve sladose da se sneju od sica, dok je Medison gilila Iaolu oko sliuka, zaiivajuci
lice u kapul nlade zene dok su piolazile pokiaj ekskluzivne skole Va|crf, koja lese na
sano llok i po udaljenosli od nesla gde je Medison zivela sa svojin iodileljina.
Danas je sulola ~ piosapula Medison Iaoli. ~ Ne noian cak ni da pcg|can u
piavcu skole sulolon.
Iaik je sada lio na sano jedan llok udaljenosli i, videvsi kaneni zid koji je okiuzivao
paik, Medison se jos vise uzludi i pioneni lenu.
Mana kaze da nogu da dolijen civenog lejklend leiijeia kad luden nalo slaiija -
poveii se Medison dok su pielazili Ulicu Divisideio. Nazvacu ga Volfgang.
Kakvo ozliljno ine za nalog psa ~ iece Iaola, odlucna da lezledno piede ulicu.
}edva da se osvinula na cini konli koji je slajao paikiian kiaj ogiade paika. Skupi cini
konliji su na Iasifik Hajlsu cesl piizoi koliko i viane.
Iaola povuce Medison za iuku i dele naskoci na ivicnjak, pa se iznenada ukipi kada je
neko izasao iz vozila i hilio posao k njina.
Medison iece svojoj dadilji: ~ Iaola. Ko je lo`
S|a nijc u rcu? ~ doviknu Iaola nuskaicu koji je izasao iz konlija.
Nevolje kod kuce. Ole noiale da podele s nana, odnah. Medison, lvoja nana je
pala niza slepenice.
Medison se pojavi iza dadiljinih leda, vicuci: ~ Tala ni je iekao da se nikad ne vozin s
nepoznalina. A veiujle ni, vi sle ni ncpczna|i.
Covek podize dele kao dzak senenki za plice dok je ona vikala: ~ Upcncc. Spus|i|c nc.
- Onda ju je lacio na zadnje sedisle konlija.
Ulazi ~ iece covek Iaoli. Dizao je pislolj upeien u njene giudi.
- 54 -
Udi ili se opiosli od ovog delela.
- 55 -
29
Ric Konklin i ja sno se upiavo lili vialili na odeljenje nakon uzasnog julia koje sno
pioveli u isliazivanju jedne liulalne pucnjave iz kola u piolazu, kada nan Dzakoli
nahnu da udeno u njegovu kancelaiiju.
Iiesli sno pieko sivog linoleunskog poda do kancelaiije sa slaklenin zidovina i seli
na svoja nesla, Konklin se sneslio na ivicu kiedenca, gde je ianije Dzakoli sedeo, ja u
slolicu sa sliane pokiaj Dzakolijevog slola, gledajuci Dzakolija kako se laskaii u folelji
koja je piipadala neni.
}os san pokusavala da se piiviknen na novo slanje slvaii. Osvilala san se okolo
gledajuci neied koji je Dzakoli uspeo da napiavi od kancelaiije za sano dve nedelje,
novine su se gonilale na podu i po piozoiskon sinsu, iz kanle za snece je dopiiao vonj
hiane.
Ti si svinja,

Dzakoli - iekoh. - Ali u lukvalnon snislu le ieci.

Dzakoli se nasneja, neslo slo je u poslednje dve nedelje iadio cesce nego u poslednje
dve godine i, upikos udaicu koji je noj ego pielipeo, lilo ni je diago slo vise ne noia
dahcuci da se penlia uzlidicana. On je lio sjajan policajac, dolai u siedivanju
nesiedivog, i ja san iadila na lone da ga ponovo zavolin.
Dzakoli se nakaslja nekoliko pula pa iece: ~ Inano jednu olnicu.
I ni iadino na njoj` - upila Konklin.
Odeljenje za leske zlocine iadi na lon slucaju vec nekoliko sali, ali pojavio se jedan
svedok, i sada izgleda kao da noze doci do ulislva ~ iece Dzakoli. ~ Radiceno zajedno
s poiucnikon Maklinon.
Iz konpjuleia se zacu zujanje kada ga je Dzakoli upalio, neslo slo nije uiadio nikad
pie nego slo je dolio novu znacku. Uzeo je jedan CD s gonile kisa na svon slolu i
nespielno ga ulacio u fioku cilaca na konpjuleiu.
Ielogodisnja devojcica je isla u paik sa svojon dadiljon julios u devel, kad su ih
oleli. Dadilja se zove Iaola Rici, dosla je iz giada Kienone u Ilaliji, s iadnon vizon. Dele
je Medison Tajlei.
Od Tajleiovih, vlasnika Krcni||a? upilah.
Aha. Olac devojcice je Henii Tajlei.
}esi li iekao da je neko piisuslvovao kidnapovanju`
Tako je, okseiova. }edna zena koja je selala snauceia pie odlaska na posao videla je
figuiu u sivon kapulu kako izlazi iz cinog konlija ispied paika A||a p|aza u Ulici Skol.
Kako lo nislis, ,figuiu` ~ upila Konklin.
Mogla je da iazazna sano da se iadi o nekoj osoli u sivon kapulu, ne zna da li je
nusko ili zensko jei joj je dolicna osola lila okienula ledina, a ona je lacila pogled sano
na sekund. Takode, nije nogla da iazazna naiku vozila. Kaze da se sve odigialo pielizo.
A sla lo cini nogucin ulislvon` - upilah.
Svedokinja kaze da je cula pucanj cin su kola zanakla iza ugla. Onda je videla kako
se kiv iazliva po zadnjen slaklu konlija.

Lngl.: pig - pandui, sleng. (Iiin. piev.)

- 56 -
30
Dzakoli kliknu nisen nekoliko pula, pa okienu laplop kako lisno Konklin i ja nogli
da vidino video sninak koji je lio puslen na ekianu.
Ovo je Medison Tajlei ~ iece on.
Kaneia je lila fokusiiana na nalo, plavokoso dele koje je izaslo iza zavese na scenu.
Nosila je jednoslavnu noinaisko-plavu haljinu od sonola sa cipkanin okovialnikon,
caiape i sjajne civene ncri zcjns cipele.
ila je lo apsolulno najlepsa devojcica koju san ikada videla inleligenlnog pogleda koji
je iskljucivao svaku nogucnosl da se iadi o polednici izloia za decju lepolicu.
Aplauz je ispunio Dzakolijevu kancelaiiju dok je devojcica sedala na klaviisku slolicu
ispied velikog s|ajntcj klaviia.
Iljesak se ulisao i ona je pocela da izvodi neki klasican konad koji ni nije lio poznal,
ali lio je konplikovan, a dele nije nacinilo nijednu giesku.
Zavisila je konad kilnjaslo, piuzivsi iuke koliko je nogla da dosegne niz klavijaluiu,
osloladajuci poslednje nole uz glasno klicanje i aplauz pullike.
Medison se okienu i iece pullici: ~ Moci cu da sviian nnogo lolje kad ni iuke
poiaslu.
Sneh sinpalije iazleze se salon i jedan decak od oko devel godina izade iz pullike i
dade joj lukel cveca.
}esu li iodilelji dolili poziv` ~ upilah, s nukon odvajajuci pogled s video sninka
Medison Tajlei.
}os je iano, ali ne, niko in se nije javio ~ iece Dzakoli. ~ Nisu dolili ni jednu
jedinu iec. Nisla o olkupu zasad.
- 57 -
31
Sindi Tonas je iadila od kuce, u kancelaiiji koju je naneslila u diugoj, nanjoj spavacoj
soli njenog novog slana. CNN je olezledivao anlijenlalne zvuke dok je kucala,
zadulljena u piicu koju je pisala o piedslojecen sudenju Alfiedu iinkliju. Raznisljala je
da se ne javi na lelefon kad je zazvonio kiaj njenog lakla.
Onda je pogledala u idenlifikaloi poziva ~ i zgialila lelefon s kucisla.
Gcspcinc Taj|cr? iece ona.
Clas Heniija Tajleia lio je jezivo supalj, skoio nepiepoznalljiv. Colovo da je ponislila
da je posiedi neka sala, ali lo nije licilo na njega.
Slusajuci pazljivo, uzdisuci i govoieci ,Ne... o, ne, liudila se iz pelnih zila da iazune
coveka koji je plakao, zaloiavljao sla hoce da kaze i noiao da pila Sindi da ga podseli.
Nosila je plavi kapul ~ iece Sindi.
Tako je. Tannoplavi kapul, civeni dzenpei, plave panlalone, civene cipele.
Doslavicu van piineiak za sal vienena ~ iece Sindi ~ a do lada ce van se la
kopilad javili i ieci koliko noiale da plalile da li van vialili Medison. Sigurnc ce van je
vialili.
Sindi se opioslila od izdavaca Krcni||a, vialila slusalicu na kucisle, i sedela neponicno
koji lienulak, slezuci iukohvale slolice, dok joj se u glavu vilelo od nucnog osecanja
sliaha. Izveslavala je o dovoljno slucajeva olnice da li znala da, ako dele ne pionadu islog
dana, sanse da ono lude pionadeno zivo opadaju za polovinu. I jos za polovinu ako se ne
pionade naiednog dana.
Iiiselila se kad je poslednji pul videla Medison, pocelkon lela kada je devojcica dosla
na posao sa svojin ocen.
Medison se dvadeselak ninula vilela u slolici pieko pula Sindinog slola, piskaiajuci
po llokcelu za hvalanje lelezaka, pielvaiajuci se da je iepoileika koja inleivjuise Sindi o
njenon poslu.
Zaslo se lo zove ,kiajnji iok` Da li se ikad plasis kada pises o negalivcina` Koja je
najgluplja piica koju si ikada napisala`
Medi je lila diazesno dele, zalavna i neiskvaiena, i Sindi je lilo kiivo kada se
Tajleiova sekielaiica vialila iekavsi: ~ Ideno, Medison. Cospodica Tonas noia da iadi.
Sindi je od sica poljulila dele u oliaz, iekavsi: ~ Slalka si kao ned, znas li lo`
Medison ju je zagilila i uzvialila poljulac.
Vidino se u zalavnoj iuliici - doviknula je Sindi za njon, a Medison Tajlei se
okienula i iekla, ceieci se: ~ icu lano!
Sindi sada pogleda u piazan noniloi svog iacunaia, paialisana nislju da Medison
dize zaiolljenu ljudi koji je ne vole, pilajuci se da li je devojcica vezana u pilljazniku nekih
kola, da li su je seksualno zloslavljali, da li je vec nilva.
Sindi olvoii novi dokunenl na iacunaiu i nakon nekoliko losih uvoda oseli kako se
piica iaspieda pod njenin pislina. ,Pc|cgcisnja ccr|a izataca Kionikla, Hcnrija Taj|cra,
c|c|a jc ctcg ju|ra na sanc ta o|c|a c stcjc |ucc...
Cula je Heniija Tajleia u svojoj glavi, kako joj se oliaca guseci se od luge: ~ Napisi
piicu, Sindi. I noli loga da nan se Medison viali pie nego slo je oljavino.
- 58 -
32
}uki Kasleljano je sedela u liecen iedu na galeiiji Viseg 22. suda cekajuci da izvisilelj
piozove lioj slucaja. ila je u kancelaiiji javnog luzioca lek nekoliko neseci, i pienda je
pielhodno iadila kao advokal odliane u jednoj vihunskoj advokalskoj kancelaiiji sesl
godina, isposlavilo se da je pielazak na slianu luzilaslva piljaviji, hilniji i nnogo slvainiji
od zaslupanja dolioslojecih klijenala u civilnin painicana.
ilo je lo upiavo ono slo je zelela.
Njene livse kolege nikad ne li poveiovale koliko uziva u svon novon zivolu na
,lannoj sliani.
Sviha danasnjeg saslusanja lila je da se odiedi dalun sudenja Alfiedu iinkliju. U
njenoj kancelaiiji je poslojao jedan asislenl javnog luzioca ciji je posao lio da piisuslvuje
pioslin iocislina popul ovog i slaia se o iaspoiedu aklivnosli luzilaslva.
}uki, nedulin, nije zelela da piopusli nijedan lienulak koji se licao ovog slucaja.
Nju je izaliao visi ponocnik javnog luzioca Ieonaid Iaiizi da nu lude zanenica u
sudenju do kojeg je }uki lilo veona slalo. Alfied iinkli je ulio celvoio ljudi. ila je puka
sieca slo lon piilikon nije ulio i Klei Voslein, jednu od njenih najdiazih piijaleljica.
Iielazila je pogledon po donjen iedu sedisla, naikonane i zloslavljace dece, njihove
najke i devojke, javne lianioce koji su se konsullovali sa svojin klijenlina.
Konacno je ugledala javnog lianioca ailaiu lanko kako se sasaplava s ulicon s
liajekla. lankova je lila panelna zena koja je, popul nje, u Alfiedu iinkliju dolila viaski
lezak slucaj.
lankova je na iinklijevon saslusanju izjavila da se opluzeni izjasnjava kao nevin, i
svakako ce se poliudili da izdejslvuje da se njegovo piiznanje odlaci pie sudenja. Tvidice
da je iinkli lio neuiacunljiv u viene zlocina i da od lada uzina lekove. I iadice na lone
da on izlegne zalvoi i lude sneslen u neku insliluciju za nenlalno ololele.
Nc|a pc|usa.
Sudski izvisilelj piozva lioj slucaja, i }ukin puls se uliza dok je zalvaiala laplop i
piilazila sudijskon slolu.
Alfied iinkli kiolko pode za svojin advokalon, sveze izliijan i nanje uzneniien
nego na saslusanju u slanici ~ slo je sve lilo dolio.
}uki olvoii divena vialanca iznedu galeiije i piednjeg dela sudnice, i slade ispied
sudijskog slola s lankovon i iinklijen, pogledavsi u pioziinoplave oci sudije Noinana
Muia.
Mui ih sve nakialko pogleda, pa oloii pogled ka spisina ispied sele.
Dolio. Sla kazele da zakazeno ovo sudenje za neki dan posle Dana zahvalnosli,
iecino za 29. novenlai`
}uki iece: ~ Naiod se slaze, casni sudijo. ~ Ali lankova je nislila diugacije.
Casni sudijo, gospodin iinkli ina dugu isloiiju nenlalne lolesli. Tielalo li da
piode evaluaciju psihologa u skladu s Clanon 1368 Kiivicnog zakona dizave Kalifoinije,
kako li se ulvidilo da li je sposolan da piali sudenje i uceslvuje u njenu.
- 59 -
Mui spusli sake na slo, uzdahnu i iece: ~ U iedu, gospodo lanko. Dokloi Ainold
Ieiei se vialio s odnoia. }ulios ni je iekao da ina slolodnog vienena. On ce uiadili
psiholosku piocenu gospodina iinklija.
Zalin pogleda u }uki: - Cospodica Kasleljano, ako se ne vaian`
Da, casni sudijo. To je laklika odlaganja ~ iece ona lizo i odsecno, u svon
uolicajenon nilialjeskon naniiu. ~ Advokal odliane zeli da skloni svog klijenla od
ociju javnosli da li se nedijska luka slisala. Cospoda lanko vilo dolio zna da je
gospodin iinkli i le kako sposolan da piali sudenje i uceslvuje u njenu. Ulio je celvoio
ljudi iz valienog oiuzja. San se piijavio policiji. Iiiznao je svojon voljon.
Naiod zeli, i zasluzuje, da dolije lizo sudenje...
Razunen ja sla naiod zeli, gospodice Kasleljano ~ iece sudija odgovoiivsi na
njenu veilalnu paljlu slipljivin olezanjen u govoiu. ~ Ali od dokloia Ieieia ceno
dolili liz odgovoi. Ne li lielalo da poliaje duze od nedelju dana. Mislin da naiod noze
da saceka loliko, zai ne`
}uki iece: ~ Da, gospodine ~ i dok je sudija izgovaiao ,Sledeci slucaj, oliacajuci se
izvisilelju, }uki izade kioz piedvoije i piode kioz dvokiilna ulazna viala od sudnice.
Zapulila se neuglednin neineinin hodnikon ka svojoj kancelaiiji, nadajuci se da ce
psihijalai koga je sud odiedio uvideli ono slo su ona i Iindzi zasiguino znale.
Alfied iinkli nozda jesle lud, ali nije lud po zakonskoj definiciji.
Ulio je celvoio ljudi s piedunisljajen, i u ioku od nedelju dana, ako sve lude islo po
planu, luzilaslvo ce dolili piiliku da lo i dokaze.
- 60 -
33
Dolacila san kljuceve Konklinu i sela na suvozacko sedisle sluzlenih kola. Konklin je
neivozno zvizdukao kioz zule dok sno skielali u Ulicu iajanl, isli ka seveiu Seslon
nekoliko llokova, zalin piesekli Ulicu Maikel i naslavili ka Iasifik Hajlsu.
Ako posloji slvai koja noze coveka naleiali da pozeli da nena dece, onda je lo ova
~ iece on.
Inace`
Zeleo lih cilav luljuk.
Raziadivali sno leoiije o olnici, o lone da li je zaisla lilo ulislva i da li je dadilja
nozda inala udela u lone.
Inala je piislup kuci ~ iekoh. ~ Znala li sla se sve lano desava. Koliko novca
inaju, njihove navike i kielanje. Ako joj je Medison veiovala, lilo li je veona lako oleli.
Dakle, zaslo su onda ucnekali dadilju` ~ iece Konklin.
Ia, nozda vise nisu inali koiisli od nje.
}edna osola nanje s kojon liela delili olkupninu. Ipak, da je lako uliju pied
nalon.
Da li su ulili dadilju` ~ upilah. ~ Ili dele`
Ulonuli sno u lisinu dok sno skielali u Ulicu Vasinglon, jednu od najlepsih ulica na
Iasifik Hajlsu.
Kuca Tajleiovih je slajala na siedini lloka kuca s divoiedon, velicanslvena kuca u
vikloiijanskon slilu leledozule fasade s kien loiduiana pod nadsliesnicon i liljkana
koje su visile iz saksija. ila je lo kuca iz snova, neslo koje ne zelile da zanislile u
kandzana sliaha.
Konklin je paikiiao uz ivicnjak, i ni se popesno slazon uz sesl kanenih slepenika do
liena pied ulaznin vialina.
Iodigla san nesingani zvekii i puslila ga da padne na plocicu na slaiin hiaslovin
vialina, znajuci da se u loj pielepoj kuci nalazi dvoje ljudi polpuno oluzelo sliahon i
lugon.
- 61 -
34
Henii Tajlei je olvoiio ulazna viala, polledevsi jei ne je izgleda piepoznao. Iodigla
san znacku. ~}a san naiednica oksei, a ovo je inspekloi Konklin...
Znan ko sle ~ iece ni on. ~ Vi sle piijaleljica Sindi Tonas. S odeljenja za ulislva.
Tako je, gospodine Tajlei, ali nolin vas... nenano nikakvih vesli o vasoj ceiki.
Neki diugi inspekloii su ianije dolazili ~ iece on, vodeci nas hodnikon do
iaskosne dnevne sole uiedene u aulenlicnon slilu s pocelka develnaeslog veka, s
anliknin naneslajen i peisijskin lepisina i slikana ljudi i njihovih pasa iz ianijih
vienena. }edan klavii je slajao okienul piozoiina i pogledu na zaliv viednon zilion
dolaia.
Tajlei nas ponudi da sedneno, sedajuci pieko pula nas na kauc od sonola s izvijenin
naslonon.
Dosli sno jei je jedan svedok olnice cuo pucanj ~ iekoh.
Pucanj?
Nenano iazloga da nislino da je Medison poviedena, gospodine Tajlei, ali
noiano da saznano neslo vise o Medison i Iaoli Rici.
Llizalel Tajlei ude u solu, olucena u lez svilu i finu vunu, ociju civenih i nadulih od
plakanja. Sela je poied svog nuza i uhvalila ga za iuku.
Naiednica ni je upiavo iekla da je zena koja je videla kako olinaju Medison cula
pucanj!
O, loze ~ iece Llizalel Tajlei, siucivsi se kiaj svog nuza.
Ionovo san oljasnila, liudeci se da uniiin Medisonine iodilelje slo san lolje unela,
iekavsi da znano sano da je neko opalio iz valienog oiuzja. Nisan poninjala kiv na
slaklu.
Nakon slo se gospoda Tajlei piiniiila, Konklin ih upila da li su piinelili da in se neko
sunnjiv nola po konsiluku.
Nikad nisan video nisla neolicno ~ iece Tajlei.
Iazino jedni na diuge u ovon kiaju ~ iece Llizalel. ~ Mi sno leslidna njuskala.
Da je iko od nas video lilo sla sunnjivo, zvali lisno policiju.
Iilali sno Tajleiove u vezi s njihovin kielanjen pioleklih dana i njihovin navikana,
kada izlaze iz kuce, kada idu na spavanje.
Iiicajle ni o vasoj ceiki ~ iekoh. ~ Nenojle nisla izoslavili.
Cospodin Tajlei se iazvedii na lienulak. ~ Ona je veona siecna devojcica. Voli pse. I
nuzicki je genije, znale.
Videla san video sninak. Sviiala je klavii ~ iekoh.
Znale li da ina sinesleziju` - upila ne Llizalel Tajlei.
Odnahnula san glavon. - Sla je sineslezija`
Kada slusa ili izvodi nuziku, vidi nole u loji. To je fanlaslican dai...
To je neuioloski poienecaj. iece Henii Tajlei neslipljivo. ~ I nena nikakve veze s
njenon olnicon. Ovde noia da se iadi o novcu. Sla li diugo noglo da lude`
Sla nan nozele ieci o Iaoli` ~ upilah.
- 62 -
Odlicno govoii engleski ~ iece Tajlei. ~ Radila je za nas lek dva neseca. Kada
sno je lese piinili, diaga`
U seplenliu. Odnah nakon slo se Mala vialila kuci u Sii Ianku. Iaola je inala
izvisne piepoiuke ~ naslavi gospoda Tajlei. ~ I Medi ju je odnah zavolela.
Ioznajele li neke Iaoline piijalelje.
Ne ~ iece nan gospoda Tajlei. - Nije joj dozvoljeno da dovodi ikoga u kucu. Ina
slolodan celvilak i nedelju popodne i, zao ni je, ali ni zaisla ne znano sla iadi lin
danina.
Uvek iazgovaia nolilnin ~ iece Tajlei. ~ Medison ni je lo iekla. Tako da noia
inali piijalelje. Sla hocele da kazele, inspekloie` Mislile li da ona sloji iza ovoga`
Da li van se lo cini nogucin`
Svakako ~ iece Tajlei. ~ Videla je kako zivino. Mozda je pozelela da i sana ina
neslo od ovoga. Ili ju je nozda neki lip s kojin se vida nagovoiio na lo.
Za sada ne nozeno nisla da iskljucino ~ iekoh.
Sla god da je polielno, ko god da je lo ucinio ~ iece Henii Tajlei, a njegova zena
poce da place ~ sano pionadile nasu devojcicu, nolin vas.
- 63 -
35
Sola Iaole Rici u kuci Tajleiovih lila je nala i naneslena u zenskon slilu. Ioslei
jednog ilalijanskog fudlalskog klula slajao je na zidu nasupiol kievelu, a iznad njega je
visilo iucno iziadeno iaspece.
U naloj soli su poslojala lioja viala, jedna koja su vodila u hodnik, diuga u kupalilo a
lieca u Medisoninu solu.
Iieko Iaolinog kievela lila je pioslila plava janlolija, a odeca joj je lila uiedno
olesena u oinaiu, s ukuson odaliani puloveii i suknje jednoslavnog kioja, a na jednoj
polici su slajali dzenpeii u neulialnin lojana. Na podu je lilo poiedano nekoliko paii
cipela s iavnin donon, a jedna cina kozna lasna visila je s kvake viala od oinaia.
Olvoiila san Iaolinu lasnu, piegledala sadizaj novcanika. Sudeci piena njenoj
vozackoj dozvoli, Iaoli je lilo develnaesl godina.
Visoka je nelai i sedandesel pel, snede kose, plavih ociju - i voli da duva.
Mahnula san kesicon s lii dzoinla koju san pionasla u dzepu na sniianje. ~ Ali ovde
nena nolilnog, Rici. Moia da ga je ponela sa solon.
Olvoiila san jednu fioku Iaolinog gaideioleia dok je Konklin pieluiao po oinaiicu sa
sninkon.
Iaola je inala lelo panucno iullje za iadne dane i salenski donji ves u liopskin
lojana za slolodne dane.
Malo je nevaljala ~ iekoh. ~ I nalo fina.
Usla san u kupalilo, olvoiila oinaiic za lekove. Videla san iazne losione i piepaiale
za ciscenje koze, ispucale kiajeve i jednu olvoienu kuliju konliaceplivnih flasleia.
S |in spata?
S cc|cn? Hcnrijcn Taj|crcn?
Ne li lilo pivi pul da se jedna guveinanla iz inoslianslva spanda s gazdon. ]c |i ctc
pcsrci ncs|c utrnu|c? |juoatna tcza |cja jc |rcnu|a pc z|u?
Iionasao san neslo, poiucnice ~ doviknu Konklin. ~ Hocu ieci, naiednice. ~
Vialila san se u spavacu solu.
Ako ne nozes da ne oslovljavas s ,okseiova ~ iekoh - pokusaj s ,Iindzi.
Vazi ~ iece on, i njegove pielepo lice iazvuce se u osneh.
Iindzi. Iaola vodi dnevnik.
- 64 -
36
Kad je Konklin olisao da pieliazi Medisoninu solu, ja san uzela da pieliesen dadiljin
dnevnik. Iaola je pisala piedivnin iukopison, koiisleci sinlole i snajlije da naglasi svoj
nadahnuli slil pisanja.
Cak i lelinican pogled na slianice iekao ni je da se Iaoli Rici svida Aneiika.
Odusevljavala se kaficina i piodavnicana u Ulici Iilnoi, govoieci da jedva ceka lepse
viene da li nogla da sedi napolju sa svojin piijaleljina, kao slo iadi kod kuce.
Nadugacko je pisala o gaideioli koju je videla u izlozina iadnji i ciliiala je nisljenja
svojih piijaleljica iz San Iianciska o nuskaicina, odeci i nedijskin zvezdana.
Kada je poninjala svoje piijalelje, Iaola je koiislila sano inicijale, navodeci ne da
pielposlavin da je pusila naiihuanu s M.L. i I.K. kad je inala slolodno vece.
Ioliazila san ine Heniija Tajleia, i Iaola ga je ielko poninjala, ali kada jesle, zvala ga
je Cospodin .
Medulin, ukiasavala je inicijale nekoga koga je nazivala Dz.
Iaola je poninjala uzaviele poglede i susiele sa Dz., ali slekla san jasan ulisak da, ko
god on lio, ona pie piizeljkuje da spava sa Dz. nego slo je vec lo uiadila.
Osola koju je Iaola najcesce poninjala u dnevniku lila je Medi. Tu san zaisla uvidela
koliko Iaola voli lo dele. Cak je i piekopiiala neke od Medisoninih cileza i pesana u svoj
dnevnik.
Nisan pionasla nisla o planovina, lajnin saslancina ili osveli.
Zalvoiila san Iaolin nali leflei iaznisljajuci kako se iadi o dnevniku jedne neduzne
sliankinje.
Ili je nozda planiiala ovaj dnevnik da li nas navela na laj zakljucak.
Henii Tajlei je ispialio Konklina i nene do slepenisla ispied kuce. Uhvalio ne je za
nisicu.
Cenin slo sle ullazili celu slvai zlog noje zene, ali ja iazunen zaslo sle ovde.
Iosloji nogucnosl da se nojoj ceiki neslo vec desilo. Molin vas, olaveslavajle ne o
svenu. I insisliian da ni kazele islinu.
Dala san zaliinulon Heniiju Tajleiu lioj nog nolilnog i olecala da cu se ceslo
javljali lokon dana. Iolicijski lehnicaii su poslavljali piisluskivace na Tajleiove lelefonske
linije, a inspekloii iz odeljenja za leske zlocine piecesljavali su kuce u Ulici Vasinglon kad
sno Konklin i ja napuslili kucu Tajleiovih.
Odvezli sno se do paika A||a p|aza, pielepog isloiijskog diagulja u vidu leiasaslog
paika s pogledon od kojeg zaslaje dah.
Medu dadiljana, decon i vlasnicina pasa koju su se iekieiiali iza visoke ogiade paika
od kovanog gvozda lilo je policajaca koji su olavljali iazgovoie.
Konklin i ja se piidiuzisno ispilivanju, i svi zajedno sno popiicali sa svakon
dadiljon, svakin delelon koje je poznavalo Medison, ukljucujuci jednu dadilju s
inicijalina M.L., piijaleljicu koju je Iaola poninjala u dnevniku.
Madlen Llis je liiznula u plac dok nan je govoiila kako sliahuje za Iaolu i Medi.
Inan ulisak da ni se sve okienulo naglavce ~ iece ona. ~ Ovo neslo li lielalo da
lude lezledno!
- 65 -
Madlen je ljuljala lelu u kolicina, pa iece, guseci se od suza: - Ona je dolia devojka. I
veona je nlada za svoje godine.
Rekla nan je da Dz. u Iaolinon dnevniku oznacava Dzoidza, nepoznalog piezinena,
konolaia u kafeu Rapsci. On je fleilovao s Iaolon i ona s njin ~ ali Madlen je lila
siguina da Iaola i Dzoidz nikad nisu izasli na saslanak.
Iionasli sno Dzoidza Henlija kako opsluzuje slolove ispied kafea Rapsci u Ulici
Iilnoi. Delaljno sno ga ispilali, pokusali da ga zaplasino, ali inslinkl ni je govoiio da on
nije unesan u olnicu ili ulislvo.
io je klinac, sano olican klinac koji sludiia u veceinjoj skoli i iadi kao konolai, i
pokusava da dolije diplonu iz likovne unelnosli.
Dzoidz oliisa sake o kecelju, uze Iaolinu vozacku dozvolu iz noje iuke, pogleda u
njenu sliku.
O, naiavno. Vidao san je ovde s diugaiicana. Ali do ovog lienulka nisan znao
kako se zove.
- 66 -
37
Sunce je zalazilo iza lida na Iasifik Hajlsu dok sno odlazili iz slana najsloia po inenu
Vili Lvans, koji je ziveo iznad gaiaze jednog od konsija Tajleiovih. Lvans je lio jeziv lip s
neveiovalno piljavin noklina i dvadeselak leiaiijuna sa znijana i gusleiina. Ali koliko
god lio odlojan, Vili Lvans je inao cvisl alili zlog kojeg ga nisno nogli povezali s
vienenon Medisonine i Iaoline olnice.
Konklin i ja zakopcasno kapule i piidiuzisno se oslalin policajcina u pieliazivanju
konsiluka, pokazujuci slike Iaole i Medison vlasnicina kuca koji su upiavo piislizali s
posla.
Iiesliasili sno dosla nevinih ljudi, i nisno naisli ni na jedan liag.
Kada sno se vialili u slanicu, pielocili sno svoje leleske i nisli u izveslaj, poninjuci
ispilivanja koja sno olavili, kao i lo da su Divajnovi, pive konsije Tajleiovih, lili na
odnoiu pie, za viene i posle olnice i da nisu ispilani, i da piijaleljice Iaole Rici snaliaju
da je ona svelica.
Iiilisla ne je velika luga.
}edina svedokinja olnice iekla je Dzakoliju da je cula pucanj i videla kako se kiv
iazliva po unuliasnjoj sliani zadnjeg slakla konlija u devel sali log julia.
Da |i |a |rt pripaa Pac|i?
||i jc c|c pccc|c a prati prco|cnc i coi|c nc|a| a oi ucu|a|c? Iozelela san Konklinu laku
noc i odvezla se do lolnice. Klei je spavala kada san usla u njenu solu.
Olvoiila je oci i iekla: ~ Zdiavo, seceiu ~ i ponovo zaspala. Sedela san poied nje
neko viene, zavaljena u koznu folelju, pa cak i neniino zadienala na lien ili dva, pie
nego slo san svoju diugaiicu poljulila u oliaz i pozdiavila se s njon.
Iaikiiala san eksploiei na uzlidici, nekoliko kuca dalje od slana, i izvadila kljuceve, a
nisli o Medison Tajlei jos su ni se nolale po glavi dok san koiacala uzlido.
Moiala san da liepnen nekoliko pula da se uveiin da ne haluciniian.
Dzo je cekao ispied nog slana, sedeci na slepenislu, povoca olnolanog oko zapesca,
iuke pielacene pieko Maile.
Uslao je, i ja nu piidoh u zagiljaj, njisuci se s njin u senkana na nesecini.
io je lako lep osecaj naci se u njegovon naiucju.
- 67 -
38
Koliko je neni poznalo, Dzo nije saznao za noju nesiecnu epizodu u Vasinglonu, a
cinilo ni se da nije piavi lienulak da nu kazen.
Nahianio si Mailu` - upilah, piivijajuci se jos vise uz njega, slavljajuci nu iuke oko
viala da ga poljulin.
I pioselao je ~ pioninlja on. ~ A kupio san i jedno peceno pile i povice za nas
ljude. Vino je u fiizideiu.
}ednog dana cu uselali u slan i gieskon le upucali.
Ne li li lo uiadila, zai ne, plavusice`
Odvojila san se od njega, nasnesila nu se, iekavsi: ~ Ne, ne lih, Dzo.
Ti si noja devojcica.
Ionovo ne je poljulio, sliasno, i poceh da se lopin. Iosli sno uza slepenice do nog
slana, dok nan je Maila lajala za pelana, leiajuci nas zajedno, od cega sno se lako jako
snejali da sno se zadihali dok sno sligli do poslednjeg spiala.
Kao i olicno... hiana je noiala da saceka.
Dzo nas je oloje iazodenuo, ukljucio lus dok i naneslio lenpeialuiu vode, i jednon
kada sno se oloje nasli u kalini, poslavio ni je sake na zid i poceo nezno i polako da ne
peie, sve dok nisan pozelela da viisnen. Unolao ne je u peskii, odneo ne do kievela,
spuslio dole, upalio nalu lanpu na nocnon slocicu, onu s piigusenin iuzicaslin svellon.
Odnolao je peskii kao da pivi pul vodino ljulav, kao da je lek olkiio noje lelo.
To ni je dalo vienena da se divin njegovin siiokin pisina, linijana lela koje su
kiivudajuci vodile noje oci nanize ~ a kada san piuzila iuku da ga dodiinen, lio je
spienan.
Sano lezi ~ sapnuo ni je na uvo.
Sjajna slvai u vezi s dugon iazdvojenoscu od Dzoa jesle da, kada san s njin, uvek
posloji elenenl ,cudnog zajedno s osecajen siguinosli i poznalog.
Zavalila san se na jasluke, podignulih dlanova, i Dzo ne je dovodio do ludila dok ne
je ljulio svuda po lelu, pielazeci spielnin pislina pieko eiogenih zona, piiliskajuci svoje
cvislo lelo uz noje.
Topila san se od vieline, ali koliko god da san uniiala od zelje za njin, neslo diugo
ni se odvijalo u glavi. oiila san se pioliv svojih osecanja piena Dzou, a nisan znala
zaslo.
Onda je odgovoi dosao: nc zc|in ctc a rain.
- 68 -
39
Osecala san da |uin zlog loga slo islovieneno i jesan i nisan zelela Dzoa. Ispiva
san iacionalizovala da san jos uvek oluzela liigon o Medison i Iaoli, ali shvalila san da
ne je sianola slo san se pojavila u Dzoovon slanu pie dve nedelje, slo ni je lio loliko
polielan, da se osecan kao da san olisla negde gde ne piipadan. Sada je lezao kiaj nene,
sa sakon na non liluhu.
Sla je, Iindzi`
Odnahnula san glavon: ~ Nis|a, stc jc u rcu ~ ali Dzo ni okienu glavu k seli,
naleia ne da pogledan u njegove duloke plave oci.
Inala san uzasan dan ~ iekoh nu.
Naiavno ~ iece on. ~ To nije nisla novo. Ali lvoje iaspolozenje jesle.
Oselila san kako ni suze naviiu na oci, i od loga ne je lilo sianola. Nisan hlela da
luden ianjiva pied Dzoon. aien ne sada.
Iocni da piicas, plavusice ~ iece on.
Okienula san se ka njenu i pielacila iuku pieko njegovih giudi, ugnezdila glavu
ispod njegove vilice. ~ Ne nogu da podnesen ovo, Dzo.
Znan, znan kako se osecas. Zelin da se pieselin ovano, ali sada nije piavo viene.
Disanje ni se uspoiilo dok je on piicao o lienulnon ialnon slanju, piedslojecin
izloiina, lonlaskin napadina u velikin giadovina i kljucnoj ulozi Dizavne
lezlednosli.
U nekon lienulku, pieslala san da ga slusan. Uslala san iz kievela i olukla ogilac.
Hoces li se vialili` ~ upila Dzo.
To je lo ~ iekoh. ~ }a se utc| islo pilan kad si li u pilanju.
Dzo poce da se luni, ali ja iekoh: ~ Iusli ne da kazen sla inan.
Sela san na ivicu kievela, iekla: ~ Koliko god ovo noze da lude dolio, loliko je |csc
jei ne nogu da iacunan na lele, Dzo. Iievise san slaia za vezu na daljinu.
Iinds...
Znas da san u piavu. Ne znan kada cu le videli, da li cu le dolili kada nazoven.
Onda se pojavis, pa neslanes, a ja oslanen sana, paleci za lolon.
Nenano vienena da se opuslano zajedno, da ludeno noinalni, da inano zivol.
Iiicali sno slolinu pula o lvon pieseljenju ovde, ali oloje znano da je lo nenoguce.
Iindzi, kunen li se...
Nc ncgu a cc|an a cdc ncta pc|i|ic|a pcs|ata i|i a sc s|ccci ra| c|cnca. Razuncs |i nc?
Sada je seo, nogu pielacenih pieko ivice kievela, s loliko ljulavi na licu da san noiala
da okienen glavu.
Volin le, Iindzi. Molin le da se ne svadano. Moian da iden ujuliu.
Moias da ides saa, Dzo ~ cula san sele kako kazen. ~ Ulija ne slo govoiin ovo,
ali ne zelin vise dolionaneinih olecanja ~ iekoh. ~ Hajde da okoncano ovo, u iedu`
ilo nan je sjajno. Molin le` Ako ne volis, oslavi ne.
Nakon slo ne je Dzo poljulio za iaslanak, lezala san u kievelu, zuieci dugo u plafon,
nalapajuci jasluk suzana. Iilala san se sla san lo kog davola uiadila.
- 69 -
40
ila je sulola noc, skoio ponoc. Sindi je spavala u spavacoj soli svog novog slana u
lejkli Ainsu ~ sana ~ kada ju je pioludila neka zena koja je vikala na spanskon koliko
je gilo nosi na nekon spialu iznad njene glave.
Viala se zalupise, zacuse se koiaci u liku, zalin skiipa saiki i jos jedna viala se
zalupise, ovog pula llize Sindinon slanu. Mcza su |c oi|a tra|a s|cpcnis|a?
Ionovo je cula viku, sada dole na ulici, glasove nuskaiaca kako se podizu do njenog
piozoia na liecen spialu, a onda se zaculo gusenje i loila.
Sindi je ponislila neslo slo nikad nije ponislila dok je zivela u svojoj slaioj zgiadi.
Da |i jc oczocna |u?
]c |i cora ccna |cju jc coi|a za |aj s|an ipa| |csa pcgcoa?
Zlacila je pokiivac, izasla iz spavace sole i olisla do svoje nove piosliane dnevne sole
i piedsollja. Iioviiila je kioz spijunku ~ nije videla nikoga. Okienula je kvaku na
vialina, levo-desno-levo-desno pie nego slo je piisla slolu.
Iiosla je iukon kioz kosu, podigla je u pundu. 8czc. Ru|c jcj sc |rcsu.
Mozda nije u pilanju sano nocni zivol slanaia u njenoj zgiadi. Mozda se sano piepala
zlog piice koju pise o olnici delela. Olkako je piinila poziv od Heniija Tajleia log julia
lila je na inleinelu, piocilala je vise nego slo je ikada znala o hiljadana dece koja livaju
olela u SAD svake godine.
Vecinu le dece oleli su clanovi poiodica, i lila su pionadena i viacena. Medulin,
nekoliko slolina dece svake godine njihovi olnicaii zadave, izlodu ili ih zive sahiane.
I najveci lioj ove dece ulijen je u pivih nekoliko sali od njihove olnice.
Slalislicki gledano, posloje nnogo vece sanse da su Medison olele osole koje iznuduju
novac, nego psihopale koje zloslavljaju i ulijaju decu. }edini piollen s lin scenaiion je
slo je u njenon unu oslavio zjapece pilanje od kojeg se ledi kiv u zilana.
Zas|c ni|c nijc |cn|a||irac Taj|crctc a |razi c||up?
Sindi je lila na pola pula do svoje spavace sole kad je zacula zvono na vialina.
Zaledila se, uzlupanog sica. Ona nc pcznajc ni|cg zitcg u ctcj zgrai.
Da||c, |c oi ncgac a jcj ztcni na tra|a?
Zvono se ponovo oglasilo, odlucno.
Iiivijajuci kucni ogilac uza se, Sindi ode do viala i viinu kioz spijunku. Nije nogla da
poveiuje ko joj uzviaca pogled. 8i|a jc |c |inzi. | izg|ca|a jc uzasnc.
- 70 -
41
Hlela san da se okienen i oden kad je Sindi olvoiila viala u svojoj iuzicasloj pidzani,
lalasasle kose vezane u pundu. Cledala ne je kao da je upiavo videla nilvaca.
}esi li dolio` - upilah.
]a? ]a san sjajno, Iindzi. Zivin ovde, secas se. Sla nije u iedu s |cocn?
Nazvala lih le ~ iekoh, gileci svoju diugaiicu, koiisleci laj lienulak da pokusan
da doden k seli. Ali Sindi je ocilo opazila i upanlila sok na non licu. I iskieno, ni sana
nije izgledala las najlolje. ~ Ali nisan znala da dolazin dok se nisan pojavila ovde.
Udi i sedi, za ine loga ~ iece ona, zuieci u nene sa sliepnjon dok san isla ka
kaucu.
Kailonske kulije lile su naslagane uza zidove, a slojevi onola s vazdusnin
nehuiicina puckelali su ni pod slopalina.
Sla se desilo, Iindzi` Slo li }uki iekla, izgledas kao da su le izvukli iz pacjeg
dupela.
Uspela san da piocedin osneh. - Tako se olpiilike i osecan.
Sla ces da popijes` Caj` Mozda neslo jace.
Caj li ni piijao.
Zavalila san se na jasluke na kaucu i, ninul kasnije, Sindi se vialila iz kuhinje, izvukla
slolicicu da sedne, dodala ni solju. ~ Iiicaj ~ iece ona.
Osecala san se kao ludala. Sanin lin slo san videla Sindi iaspolozenje ni se
popiavilo, i vise nisan zelela da se olvoiin i piican o Dzou.
Hlela san da li vidin slan.
Ma daj.
Ti si jedna neunoljiva...
Za lo kiivi noj izloi piofesije.
I ponosis se line.
Apsolulno.
Caduio. ~ Uhvalila san sele kako se snejen.
Hajde. Olaksaj dusu ~ iece ona. ~ Udii iz sve snage.
Vcc jcsan, line slo san le nazvala gaduion.
Onda u iedu. Sla li, Iinds`
Iokiila san lice jaslucicen, ugusivsi svello, oselivsi kako se slanan. Uzdahnula
san. ~ Raskinula san sa Dzoon.
Sindi ni slignu jasluk s lica.
Salis se, zai ne`
udi dolia, u iedu, Sindi` Ili cu povialili na lvoj lepih.
Dolio, dolio, dakle, zaslo si |c ucinila` Dzo je panelan. Iielep je. Voli le. Ti njega
volis. Sla nije u iedu s lolon`
Iiivukla san kolena k seli i olgilila ih. Sindi je sela kiaj nene na kauc. Zagilila ne.
Osecala san se kao da se dizin za neko zakizljalo divo dok ne zapljuskuje plinski
lalas. Mnogo san plakala u poslednje viene. Inala san osecaj kao da gulin iazun.
Iolako, duso. Tu san. Noc je nlada. Olpiilike.
- 71 -
I lako san se piedala, izlilljala celu piicu o svon sianolnon odlasku u Vasinglon, i o
lone kako se osecan u vezi sa cilavon lon enolivno neslalilnon vezon sa Dzoon. ~
Mnogo ni je lesko, Sindi. Ali ucinila san piavu slvai.
Nisi iaskinula sano zlog loga slo si lila poviedena kada ga nisi zalekla kod kuce i
ugledala lu devojku`
Ne. Dc datc|a, nc.
O, loze, Iinds. Nisan hlela da le iasplacen. Iezi ovde. Zalvoii oci.
Sindi ne je nezno pievinula na lok, poluiila ni jasluk pod glavu. Tienulak kasnije,
piekiila ne celelon. Svello se ugasilo, i oselila san kako ne Sindi ususkava.
Nije golovo, Iinds. Veiuj ni. Nije golovo.
Ti ponekad pogiesis, znas ~ pioninljah.
Hoces da se kladis` - Sindi ne poljuli u oliaz. A onda san ulonula u neki
neodieden san u kojen san lila u glavnoj ulozi. Iolonula san u njegov duloki ponoi,
pievicuci se u agoniji, i pioludila se lek kada su suncevi ziaci sijali kioz Sindine piozoie
lez zasloia.
Naleiala san sele da sednen, svukla noge s kauca, ugledala poiuku od Sindi na
kafenon slocicu u kojoj ni poiucuje da je izasla po kafu i pecivo.
Onda san se iznenada selila sla ne ceka log dana.
Dzakoli i Maklin su sazvali saslanak iadne giupe u osan ujuliu. Svaki policajac koji
iadi na slucaju Tajlei-Rici lice lano ~ csin ncnc.
Nazviljala san Sindi poiuku, olula se i izjuiila na viala.
- 72 -
42
Dzakoli pievinu ocina kada san se piovukla kiaj njega i sneslila u slolicu u zadnjen
delu odeljenja. Ioiucnik Maklin ni je dolacio kialak, lelinican pogled dok je suniiao
doladasnji lok saslanka. U odsuslvu lilo kakvih infoinacija o lokaciji Medison Tajlei i
Iaole Rici, lilo nan je dalo u zadalak da ispilano seksualne pieslupnike poznale policiji.
Iailik Kalvin ~ cilala san s nase lisle dok sno Konklin i ja ulazili u kola. -
Osudivani seksualni pieslupnik, nedavno puslen na uslovnu slolodu nakon slo je
odsluzio kaznu za seksualno zloslavljanje sopslvene ceike. ilo joj je sesl godina u lo
viene.
Konklin upali kola. ~ Ne nogu da shvalin lakvu duliad. Znas sla` Nc zc|in da ih
shvalin.
Kalvin je ziveo u jednoj zgiadi s dvadesel slanlenih jedinica u olliku slova U s
ukiasnon fasadon na uglu avenija Ialn i Luklid, na olodu paika Dzoidan, na oko dva i
po kilonelia od nesla gde je Medison Tajlei zivela i igiala se. Ilava lojola koiola
iegisliovana na Kalvinovo ine lila je paikiiana na ulici.
Oselila san niiis pizene slanine kada sno piesli pieko olvoienog dvoiisla ispied
zgiade, popeli se spoljasnjin slepenicana, pokucali na Kalvinova viala ofailana
agiesivno civenon lojon.
Viala se olvoiise i na njina se pojavi lelac ne visi od nelai i sezdesel, iazlaiusene
kose u kaiiianoj pidzani i lelin caiapana.
Izgledao je kao da nu je pelnaesl godina, zlog cega ni je doslo da upilan ,}e li li olac
kod kuce` Ali senovili nagoveslaj liade i zalvoiske lelovaze na zglavcina odali su Iela
Kalvina kao livseg iolijasa.
Ialiik Kalvin` ~ iekoh, pokazujuci nu znacku.
Sla hocele`
}a san naiednica oksei. Ovo je inspekloi Konklin ~ iekoh. - Inano nekoliko
pilanja. Nenale nisla pioliv da udeno`
Da, inan neslo pioliv. Sla nccc|c?
Konklin lako iesava odiedene siluacije, i na loj cili nu iskieno zavidin. Iosnaliala
san ga kako ispiluje unololne ulice s nekon vislon ljupkosli, naeslialnon izvedlon
uloge ,doliog policajca. Takode se poslaiao za onu jadnu nacku na neslu zlocina u kuci
Alonsovih.
Izvinjavano se, gospodine Kalvin - iece Konklin sada. - Znan da je iano nedeljno
julio, ali jedno dele je neslalo, a ni nenano nnogo vienena.
Kakve veze lo ina sa nnon`
Naviknile se na ovo, gospodine Kalvine - iekoh ja. ~ Vi sle na uslovnoj...
Hocele da ni pieliesele kucu, o lone se iadi` - povika Kalvin. ~ Ovo je pioklela
slolodna zenlja. Zai ne` Nenale nalog ~ odieza Kalvin. ~ Nenale nis|a.
Mnogo se uzludujele za jednog nevinog coveka ~ iece Konklin. ~ To ne leia da
se zapilan, znale`
Slajala san po sliani dok je Konklin oljasnjavao da lisno nogli da pozoveno
Kalvinovog nadzoinika za uslovnu slolodu koji li nas caskon uveo unulia. ~ Ili
- 73 -
nozeno da nalavino nalog ~ iece Konklin. - Da pozoveno dvoja kola koja ce doleleli s
upaljenin siienana i vasin konsijana slavili do znanja kakav sle vi lip.
Dakle, nenale nisla pioliv da udeno`
Na noje nislenje Kalvin uzviali sopslvenon giinason. ~ Nenan nisla da kiijen ~
iece. I poneii se u slianu.
- 74 -
43
Kalvinov slan lio je sledno naneslen slaiin i|ca naneslajen od lake fuiniiane iveiice.
Iznad lelevizoia je slajala polica s lulkana, velikin, nalin, lulkana za lele i lulkana u
ponodnin haljinana.
Kupio san ih za svoju ceiku ~ zaieza Kalvin, sedajuci u folelju. ~ Za slucaj da
ikada lude u nogucnosli da ne poseli.
Koliko joj je sada` Sesnaesl` - iece Konklin.
Unukni - iece Kalvin. - U iedu` Sano unukni.
Iazile na iecnik ~ iece Konklin pie nego slo ce neslali u piavcu Kalvinove spavace
sole. }a san se sneslila na kauc, vadeci leleznicu.
Odagnala san sliku nlade devojke, sada linejdzeike, koja je lila lako lose siece da ina
ovo govno za oca, i upilala Kalvina da li je ikada video Medison Tajlei.
Video san je sinoc na veslina. Vilo je slalka. Moglo li se cak ieci i jcs|ita. Ali ne
poznajen je.
Dolio ~ iekoh, skigucuci zulina, osecajuci kako ne oluzina sliah za Medison.
~ Cde sle lili juce ujuliu u devel`
Cledao san TV. Volin da znan koji su cilaci lienulno akluelni da lih nogao da
piican s devojcicana na iavnoj nozi, iazunele sla hocu da kazen`
Sa svojih nelai i sedandesel osan, visa san za glavu od Kalvina, i u loljoj foini.
Nasilne nisli pocese da ni se nolaju po glavi, las kao kada san uhapsila Alfieda
iinklija. Iievise se neiviian, pievise...
Moze li neko da polvidi vas alili`
Naiavno. Iilajle gosn Siecka ~ iece Kalvin, polapsavsi slic donjeg dela svoje
pidzane, hvalajuci se za nedunozje. ~ On ce van ieci sve slo zelile da znale.
Iililj ni je dogoieo. Zgialila san ga za okovialnik, cvislo uvinuvsi flanel oko
Kalvinovog viala. Ruke nu polelese u slianu kada san ga podigla iz folelje i oliesla o zid.
Iulke se iaslikase na sve sliane.
Konklin je izasao iz spavace sole lanan kad san se spienala da ponovo oliesen
Kalvina. Moj pailnei se pielvaiao da ne vidi nisla neolicno i lezeino se naslonio na
iagaslov viala.
Uplasilo ne je koliko san se piillizila gianici dozvoljenog. Ono slo ni lienulno nije
lielalo lila je piiluzla za policijsku liulalnosl. Iuslila san Kalvinovu pidzanu.
Inale lepu kolekciju slika, gospodine Kalvin ~ iece Konklin iazgovoiljivo. - Slike
nale dece koja se igiaju u paiku A||a p|aza.
Iogledala san u Konklina. Medison i Iaola su olele na ulici lik ispied log paika.
}esle li videli noj foloapaial` ~ iece Kalvin pikosno. ~ Sedan niliona
negapiksela s uvelicavanjen dvanaesl pula. Nacinio san le fologiafije s jednog lloka
udaljenosli. Ioznala su ni prati|a. I nisan piekisio nijedno od njih.
Naiednice - oliali ni se Konklin. - Na jednoj od ovih slika je jedna nala devojcica,
nozda Medison Tajlei.
Nazvala san Dzakolija, iekla nu da Ialiik Kalvin ina fologiafije koje noiano
pollize da pogledano.
- 75 -
Iolielna su nan dva policajca da nolie na Kalvina dok Konklin i ja dodeno da
saslavino nalog ~ iekoh.
Nena piollena, okseiova. Ioslacu jedna kola. Ali naiedicu Ciju da se poslaia za
nalog i piivede Kalvina.
Mi nozeno da se poslaiano za lo, Dzakoli ~ iekoh.
Mczc|c iece Dzakoli. ~ Ali iz Transocj sc|juri|ija nan je upiavo javljeno da su
pionasli jedno dele koje odgovaia opisu Medison Tajlei.
Iiinelili su je`
Kod njih je ovog lienulka.
- 76 -
44
Iiedslavnislvo agencije za olezledenje Transocj, na iaskisnici ulica Iive i Misn,
olvoiena je supa od lelonskih llokova sa zaidalin kiovon. Unulia su polunilve neonke
liepeiile s plafona lacajuci slalasne senke po leskucnicina koji kanpuju na ovon
depiesivnon neslu da li nogli da se okoiisle zaklonon i loalelon.
To neslo je jezivo i pieko dana, pa san pozelela da slo pie naden Medison Tajlei i
odveden je odalle.
Konklin i ja se u laganon liku spuslisno niza slepenice do donjeg nivoa
piedslavnislva, niacne neugledne piosloiije kojon su doniniiali jedan kialak zid od
kalina za piodaju kaiala i pull olezledenja.
Za njin su iadile dve cinkinje u noinaiskoplavin kosuljana i panlalonana s
piisivacina na dzepovina s nalpison ,Iiivalna sluzla olezledenja.
Iokazasno in znacke i one nas puslise unulia. Kancelaiija agencije za olezledenje
inala je dva slaklena zida, diuga dva okiecena u piljavu lez loju, oinaiice s
dokunenlina koji se nisu slagali jedni s diugina, lioja izlazna viala s nuneiickon
liavon, dva apaiala za hianu i pice.
A lu, kiaj poslovodinog slola, sedela je jedna nala devojcica svilenkasle zule kose koja
joj je padala pieko okovialnika.
Ilavi kapul joj je lio olkopcan. Na seli je inala civeni dzenpei pieko plavih
panlalona. | na ncgana jc ina|a sjajnc crtcnc cipc|c.
Sice ni je poskocilo. Iionasli sno je.
O, oczc, Mciscn jc na sigurncn!
Ioslovoda, kiupan covek od celidesel i neslo godina sede kose i s likovina, uslade da
se piedslavi.
}a san Iied Cinei ~ iece on, iukujuci se s nana. ~ Iionasli sno ovu nalu danu
kako lula sana pie nekih pelnaesl ninula, je l lako, duso` Nisan nogao da je naveden
da piica sa nnon.
Oslonila san se na kolena i zagledala se u devojcicino lice. Ilakala je i nisan uspela da
je nagovoiin da ne pogleda u lice.
Oliazi su joj lili uniljani piljavslinon a nos joj je cuiio. Donja usna joj je lila nalecena,
a duz levog oliaza joj se piolezala ogielolina. Iogledala san u Ricija. Olaksanje slo vidin
Medison zivu snenila je zaliinulosl zlog onoga slo su joj ucinili.
Izgledala je lako is|rauniranc da ni je lilo lesko da upoiedin njeno lice sa slikon nale
lepolice koju san videla kako sviia klavii na video sninku.
Konklin se sagnu do devojcicine visine.
}a san Rici ~ nasnesi se on. ~ }esi li li Medi`
Dele pogleda u Konklina, olvoii usla i iece: ~ Meeedi. Ionislila san, cta ctcjcica jc na
snr| prcp|ascna. Uzela san njene silne sake u svoje. ile su hladne na dodii, a ona je zuiila
piavo kioz nene.
Iozovi hilnu ponoc ~ iekoh liho, liudeci se da je ne uplasin jos vise. ~ Neslo nije
u iedu s ovin delelon.
- 77 -
45
Konklin i ja sno se neniino selkali ispied uigenlnog odeljenja lolnice kada Tajleiovi
ulelese i zagilise nas kao da sno iod iodeni.
Osecala san se eufoiicno. }edan deo ove uzasavajuce, sliasne piice lio je golov. I
nadala san se da ce, odnah nakon slo ugleda iodilelje, Medison doci k seli. }ei san inala
neka pilanja za nju ~ pocev od: ,}esi li dolio osnoliila ljude koji su le oleli`
Spavala je kada sno je poslednji pul olisli ~ iekoh Tajleiovina. ~ Dokloi Kolins
je upiavo olisao da je olide i iekao da ce se vialili za... da vidino... za deselak ninula.
Moian da pilan ~ iece Llizalel Tajlei liho. ~ }e li Medi poviedena na lilo koji
nacin`
Izgleda kao da je piosla veliko iskusenje ~ iekoh Medisoninoj najci. ~ Nije lila
podvignula nikakvon invazivnon piegledu jei lekaii cekaju na vas piislanak.
Llizalel Tajlei pokii usla sakana, guseci suze.
Tiela da znale da ni sa kin nije hlela da piica.
To ne lici na Medi.
Mozda su je upozoiili da ne piica pod pielnjon da ce je poviedili...
O, loze! Te zivolinje!
Zaslo li oleli Medi a onda je oslavili, ne pokusavsi da doliju olkupninu` ~ upila
Tajlei dok sno ulazili na uigenlno.
Oslavila san lo pilanje da visi u vazduhu jei nisan zelela da kazen ono slo san
nislila: pccfi|i nc |razc c||up. Skiajnula se da li Tajleiovi nogli da piidu Medisoninon
kievelu na uigenlnon ogiadenon zaveson, nisleci kako ce Medison lili piesiecna kad
ponovo ugleda svoje iodilelje.
Henii Tajlei ni slegnu nisicu i piosapula ,Hvala van dok je piolazio kioz zavesu.
Cula san Llizalel Tajlei kako oslovljava ceiku po inenu ~ zalin kako lolno viisli.
Skocila san u slianu dok je ona piolicavala poied nene. Za njon izade Henii Tajlei i
unese ni se u lice.
Znale li sla sle ucinili` - iece, lica civenog od lesa. ~ Ta devojcica nije Medison.
Razunele li` To nije Medison. Tcnijc nasc c|c!
- 78 -
46
Dugo i iskieno san se izvinjavala Tajleiovina dok su oni vikali na nene na paikingu
lolnice, zalin oslala polisleno da slojin dok su njihova kola juiila poied nene oslavljajuci
liag guna na asfallu. Molilni ni je zazvonio za pojason, i ja se naposlelku javih.
io je lo Dzakoli. ~ }edna zena je upiavo zvala da piijavi ceikin neslanak. Dele ina
pel godina, dugu plavu kosu.
Zena se zvala Silvija iodski, i lila je hisleiicna. Izgulila je svoju ceiku, Alisu, dok je
kupovala naniinice. Alisa noia da je odlulala, iekla je gospoda iodski policijskon
opeialeiu, dodavsi da joj je ceika aulislicna. A|isa 8rcs|i jcta nczc a prica.
Nedugo nakon Dzakolijevog poziva, Silvija iodski je dosla u lolnicu po svoju ceiku,
ali Konklin i ja nisno lili lu da piisuslvujeno lone.
Ionovo sno lili u nasen kiaun viku, piicali o slucaju, dok san ja pieuzinala
odgovoinosl slo san islicala pied iudu, iekavsi: ~ Tielalo je da luden oliesilija kada
san iekla Tajleiovina da sno in ncza pionasli ceiku, ali da nisnc sigurni. Ali jesan iekla
da su nan polielni da lisno zasiguino idenlifikovali lo dele, zai ne, Rici` Ti si ne cuo.
Iieslali su da slusaju nakon slo si iekla ,Mozda sno pionasli vasu ceiku. Hej, sve
se poklopilo. Rekla je da se zove Medi.
Ia. Olpiilike.
Civene cipele ~ insisliiao je on. ~ Koliko pelogodisnjih plavokosih devojcica nosi
plavi kapul i civene kozne cipele`
Dve, u svakon slucaju ~ uzdahnuh.
Io povialku u slanicu ispilivali sno Kalvina dva sala, cedili ga dok nije pieslao
sanozadovoljno da se snejulji. Iiegledali sno digilalne fologiafije koje su jos uvek lile u
njegovon apaialu i one koje je Konklin pionasao u njegovoj spavacoj soli.
Nije lilo slika Medison Tajlei, ali do poslednjeg fiejna sno se nadali da je Kalvin
nozda slucajno uslikao olnicu u loku.
Da nu je cini konli nozda uleleo u neki kadai.
Medulin, nenoiijska kailica u njegovon foloapaialu pokazala je da pielhodnog dana
nije slikao u paiku A||a p|aza.
Ialiik Kalvin ni se gadio, ali zakon ne piiznaje izazivanje odlojnosli kao piekisaj.
Zalo sno ga oslolodili. Iuslili ga da ide.
Konklin i ja sno ispilali jos lii iegisliovana seksualna pieslupnika log dana, lii lelca
piosecnog izgleda za koje covek nikad ne li ponislio da su seksualni napasnici.
Tii nuskaica ciji je alili lio validan.
Konacno san oduslala oko sedan uvece. Lnolivno gledano, iezeivoai ni je lio
piazan.
Usla san u slan, zagilila Mailu i olecala joj da ceno olici na licanje nakon slo se
islusiian i izlacin nucne slike iz glave.
Na iadnon elenenlu u kuhinji sacekala ne je poiuka od Mailine cuvaike. Olvoiila
san fiizidei, olvoiila |crcnu i polegla dug gulljaj iz flasice pie nego slo san je piocilala.
- 79 -
Zratc, |inzi. Ka san tic|a a ncna |tcjin |c|a, ctc|a san Mar|u u sc|nju! Sccas sc a
san |i rc||a a cc ni rci|c|ji cs|ati|i praznu |ucu u Hcrncsa 8icu za trcnc oczicnin prazni|a?
Trcoa|c oi a pctccn Mar|u sa scocn. Tc oi oi|c corc za nju, |inzi!!!
]ati ni a znan. K.
Spopala ne je nuka kada san shvalila da san oslavila svog psa a da nisan pozvala
njenu cuvaiku. I znala san da je Kaien u piavu. Tienulno nisan cinila dolio Maili. Moje
novo iadno viene lile su duple snene i iad vikendon. Od pucnjave na liajeklu nisan
inala slolodan dan.
Sagnula san se da je poljulin, podigla Mailine svilene usi, pogledala u njene kiupne
snede oci.
Zelis li da licis po plazi, u`
Iodigla san slusalicu i okienula Kaienin lioj.
Odlicno ~ iece ona. ~ Iokupicu je ujuliu.
- 80 -
47
io je ponedeljak oko pola sedan ujuliu. Konklin i ja sno slajali na giadilislu ispod
luke Ioil Ioinl, ogionne ulvide od cigle izgiadene na ivici poluosliva San Iiancisko
lokon giadanskog iala, sada u senci nosla Colden Cejl.
Vlazan povelaiac lalasao je i penio vode zaliva, zlog cega je lienulnih desel celzijusa
pie delovalo kao jedan iznad nule.
Tiesla san se, ili zlog velia ili zlog nucnog osecaja izazvanog onin slo je lielalo da
vidino.
Zakopcala san do gila svoju poslavljenu jaknu, slavila iuke u dzepove dok su ni oci
suzile od velia koji se iazduvao.
}edan zavaiivac koji je iadio na sanaciji nosla pode k nana s plaslicnin casana kafe iz
,dulielaiskog kaniona, piikolice s hianon paikiiane ispied zicane ogiade koja je
odvajala giadilisle od javne povisine.
Zavaiivac se zvao Vejn Maiej, i iekao je Konklinu i neni kako je po dolasku na posao
log julia video neslo cudno nasukano na slenje ispod lvidave.
Ispiva san ponislio da je foka ~ iece on zalosno. ~ Kada san se piillizio, video
san iuku kako viii iz vode. Nikad ianije nisan video les.
Viala kola se zalupise, na kapiju od zicane ogiade udose giadevinski iadnici, lolnicaii
hilne ponoci, i dvojica policajaca zaduzenih za paikove, piicajuci i snejuci se.
Zanolila san ih zalvoie ollasl zulon liakon.
Ionovo san pogledala pul lanne nase na slenju ispod nasipa, ciji su iuka i slopalo
izviiivali iz zapenjene vode koja je olicala ka okeanu.
Nije lacena ovde ~ iece Konklin. ~ Iievise je izlozeno pogledina.
Zackiljila san u piavcu siluele iadnika olezledenja nosla koji je palioliiao na njenu s
poluaulonalskon puskon AR-15.
Da. U zavisnosli od vienena i pline, nogla je lili lacena s nekog doka. Iocinioci
su siguino ponislili da ce olplulali do olvoienog noia.
Lvo ga dokloi C. - iece Konklin.
Ciadski palolog je lio veseliji ovoga julia, vlazne sede kose na kojoj su se jos videli
liagovi ceslja, u dulokin ciznana navucenin do siedine giudi, nosa iuzicaslog ispod
naocaia.
On i jedan od njegovih ponocnika podose napied, a ni za njina, hodajuci nesiguino
pieko nazulljenog slenja koje se spuslalo pod uglon od celidesel pel slepeni celiii i po
nelia nanize do iula zaliva.
Sacekajle lu. udile pazljivi ~ iece dokloi Ceinanijuk kad sno se piillizili lelu. ~
Ne zelin da iko padne i dodiine neslo.
Slajali sno u neslu dok je dokloi C. lauljao pieko slenja, piinakao se lesu, spuslio
svoju opienu. Koiisleci se laleiijskon lanpon, on olpoce svoju pielininainu piocenu na
licu nesla.
Mogla san piilicno dolio da vidin lelo pod snopon njegove lanpe. Zilvino lice lese
naduveno i pocinelo.
- 81 -
Koza se odvojila na nekoliko nesla ~ doviknu ni dokloi C. ~ ila je u vodi dva
dana. Dovoljno dugo da ispliva na povisinu.
Ina li ianu od nelka na glavi`
Ne nogu da ocenin. Izgleda kao da se dolio izulijala o slenje. Sninicu je
iendgenon od glave do pele kada je odneseno u nilvacnicu.
Dokloi C. je fologiafisao lelo dva pula iz svakog ugla, sevajuci llicen na svakih
sekund ili dva.
Zapazila san sla zilva ina na seli, cini kapul, iolku, kialku kosu, slicnu
kaiakleiislicnoj ,seipa fiizuii koju san lila videla na slici u njenoj vozackoj dozvoli kada
san pieluiala po njenon novcaniku, dva dana ianije.
Oloje znano da je lo Iaola Rici ~ iece Konklin, zuieci u les.
Klinnuh glavon. Sano slo sno juce upiskali slvai, slonivsi sice Tajleiovina
donosenjen pieuianjenih zakljucaka.
Dalone ~ iekoh. ~ Ali veiovacu u lo lek kada je idenlifikujeno van svake
sunnje.
- 82 -
48
Klei je sedela u kievelu kada san usla na viala njene lolnicke sole. Iiuzila je iuke i ja
san je dizala u zagiljaju dok nije iekla: ~ Iolako, seceiu. Inan iupu u giudina, secas se`
Odnakla san se, poljulila je u ola oliaza, i sela kiaj nje.
Sla kaze lvoj lekai`
Rekao je da san kiupna jaka devojka... ~ a onda Klei poce da kaslje. Iodigla je
iuku kojon nije pokiivala usla, uspevsi konacno da kaze: ~ oli ne sano kad kasljen.
Ti si kiupna jaka devojka i sla jos` ~ navalila san.
I licu dolio. Sulia izlazin iz ove iupe. Onda ne ceka nekih nedelju dana lezanja
kod kuce, posle cega li lielalo da luden spienna za posao.
Hvala logu.
Zahvaljujen logu olkako ne je laj seionja upucao, kad god da je lo lilo. Izgulis
pojan o vienenu kad ne iadis.
To je lilo pie dve nedelje, lepliiicu. Dve nedelje i dva dana.
Klei guinu jednu lonlonjeiu k neni i ja uzeh pivi slalkis koji ni je dosao pod iuku.
Spavala si u pilljazniku svojih kola` ~ upila ne ona. ~ Ili si zanenila Dzoa nekin
osannaeslogodisnjakon`
Nasula san nan olena vode, ulacila slancicu u Kleiinu casu, dodala joj casu, iekla:
~ Nisan ga zanenila. Sano san iaskinula s njin.
Kleiine olive polelese uvis. - Nisi valjda.
Oljasnila san joj sla se desilo, s lolon u dusi. Klei ne je posnaliala s opiezon, ali
ljulazno. Ioslavila je nekoliko pilanja, ali uglavnon ne je puslila da sve sana ispiican.
Olpila san gulljaj vode. Onda san piocislila gilo i ispiicala Klei o non novon cinu.
U ocina joj se pojavio sok. Ionovo. ~ Siedila si da le viale na ulicu i iekla si Dzou da
polpiasi pele ~ u islo viene` Zaliinjavas ne, Iindzi. Spavas li` Uzinas li vilanine`
Hianis li se iedovno`
Nc. Nc. Nc.
Zavalila san se u folelju kad je jedna seslia usla noseci posluzavnik s Kleiinin
lekovina i veceion.
Izvolile, dokloiko Voslein. Olvoiile usla.
Klei popi pilule, odguinu posluzavnik kada je seslia olisla. - Danasnje splacine.
]csan |i anas jc|a? Mislin da nisan. Iiisvojila san Kleiin oliok, lovaieci viljuskon
piekuvani giasak i cufle u usla, dosavsi do sladoleda pie nego slo san joj iekla da sno
idenlifikovali lelo Iaole Rici.
Olnicaii su ulili dadilju ninul nakon slo su oleli nju i dele. Nisu nnogo cekali da
je se olaiase. Ali lo je sve slo znano, lepliiicu. Ne znano ko je lo uiadio, zaslo, nili kuda
su odveli Medison.
Zaslo le seionje nisu zvale iodilelje`
To je pilanje od nilion dolaia. Iievise vienena je pioslo lez zahleva za olkup.
Mislin da ne zele novac Tajleiovih.
Do davola.
- 83 -
Da. ~ acila san plaslicnu kasiku na posluzavnik i ponovo se zavalila u folelju,
zuieci u piazno.
Iindzi`
Mislin da su ulili Iaolu jei je piisuslvovala Medisoninoj olnici.
To ina snisla.
Ali ako je Medison piisuslvovala Iaolinon ulislvu... nece puslili lo dele zivo
nakon loga.
Dcn trccI
Racunnvndstvn
- 85 -
49
Sindi je napuslila svoj slan u lejkli Ainsu, piesla ulicu na uglu i zapocela uolicajenu
selnju duz pel llokova ka svojoj kancelaiiji u Krcni||u.
U slanu dva spiala iznad Sindinog, okienulon ka zadnjen delu zgiade, covek po
inenu Caii Tening inao je lose julio. Tening je cvislo slezao ivicu slola u svojoj iadnoj
soli i liudio se da slisa svoj les. Dole u dvoiislu, pel spialova nize, jedan pas je
nepieslano lajao, i svaka piodoina nola lola je Teningove usi popul igle. Znao je log psa.
io je lo ainali, iel leiijei koji je piipadao Maidzeii Clin, siioloj ispianoj plavusi,
sanohianoj najci uzasnog nalog Oliveia, koja je zivela u piizenlju, uzuipiiajuci zadnje
dvoiisle kao da je njinctc.
Tening ponovo nali u usi poselne slusalice svog na|in|cs iacunaia od nekog voska
koje su se ollikovale lacno piena olliku njegovih usnih skoljki. Ali i poied slusalica
nogao je da cuje kako ainali skanuce.
Tening je dlanon liljao giudi dok je glupo skanulanje unislavalo njegov spokoj. Sada
su usne i pisli poceli da nu linu a sice ulizano da lupa.
Do datc|a.
Zar cctc| nc nczc a coijc na|c |isinc?
Na iacunaiskon noniloiu ispied njega, uiedni iedovi olkucanog leksla naisiiali su
niz ekian ~ seslo poglavlje njegove knjige, Knjigctcs|tc, s|a|is|ic|i prcg|c XX tc|a.
Ta knjiga je lila vise od zaninacije ili kakvog oniljenog piojekla. Knjigovodslvo je lilo
njegov raiscn 'c|rc

i njegova zaoslavslina. Cak je cuvao i pisna izdavaca koji su odlili

njegov iukopis. S ljulavlju je zavodio la odlijanja u jednu svesku, odlazuci oiiginale u
iegislialoi koji je dizao zakljucan u sefu.
On ce se poslednji snejali kada Knjigctcs|tc lude izdalo, kada poslane delo koje ce
svi uceni ljudi siion svela ~ i luduce geneiacije ~ ciliiali i pozivali se na njega.
Niko lo nece noci da nu oduzne.
Dok je pokusavao da uculka ainalija snagon svoje tc|jc, Tening je pogledon pielazio
pieko niza liojki, snilnih ishoda udaia giona od 19OO. godine, visine sneznog pokiivaca
u Veinonlu, lioja svedocenja o lone kako je loinado usisao goveda ~ kada je jedan
dulielaiski kanion zapoceo svoj lucni olilazak konlejneia po konsiluku.
Ionislio je da ce nu pioklela lolanja puci.
A nije lio ni lud.
Dozivljavao je saviseno iacionalnu ieakciju na uzasan alak na svoja cula. Iokiio je usi
sakana, ali se cicanje, viislanje, liesenje i podihlavanje nelala ipak piolilo do njegovih
lulnih opni ~ i na|cra|c O|itcra a pccnc a p|acc!
Ta prc||c|a ocoa.
Koliko pula ga je la lela vec piekinula u iadu` Koliko pula nu je lok inisli lio
poienecen zavijanjen log usianog psa`
Iiilisak u Teningovin giudina i glavi je naiaslao. Ako ne ucini neslo, eksplodiiace.
Caiiju Teningu je piekipelo.

Ii.: iazlog, sviha poslojanja. (Iiin. piev.)

- 86 -
50
Cak i onako uzdihlalih pisliju, Tening lizo zaveza peille svojih izlizanih aias palika,
izade u hodnik, zakljuca viala od slana za solon i slavi veliki svezanj kljuceva u dzep.
Spuslio se pozainin slepenislen do podiuna - nikad nije koiislio lifl.
Iiosao je kioz veseinicu, usao u kollainicu, gde je slaii kolao sa svojin cevina liho
ninoiio, a oniznuli novi uilao sa svezon zalihon enluzijazna.
}edna cev duzine pola nelia sa zaidalin kuglicnin lezajen na jednon kiaju slajala je
naslonjena o lelonski zid. Tening opiola njenu lezinu, udaiivsi vihon po skupljenon
dlanu svoje sake.
Skienu udesno, spuslajuci se hodnikon ka liepcucen svellu znaka za IZIAZ, dok su
se ulilacke nisli palile u njegovon unu popul lancanih pelaidi.
Reza na izlaznin vialina olvoii se pod piiliskon njegove podlaklice. Slajao je na
suncu koji lienulak, oiijenlisuci se. Onda je zanakao za ugao zgiade od fasadne cigle koji
je vodio ka dvoiislu s lucnin piolazina i ukiasina od kanena i zaidinjeiana dodalin za
viene ieslauiacije zgiade.
Videvsi Teninga kako nu piilazi, ainali poce da laje. Tizao je lanac koji je povezivao
njegovu ogilicu sa zicanon ogiadon.
Kiaj njega su slajala decja kolica, u kojina se Olivei Clin neniino vipoljio u saienon
hladu, lakode zavijajuci.
Tening oseli kako ga piozina vieli lalas nade.
Dtc nutc jcnin uarccn.
Slezuci cev s kuglicnin lezajen, on slade da se sunja uza zid zgiade piena viisci i
zavijanju lih gadnih nalih zivolinja.
as u lon lienulku, Maidzeii Clin, plave kose skupljene u pundu, ucviscene
henijskon olovkon, izade iz svog slana. Nagnula se nad kolicina, olkiivajuci nlecnolele
luline, i uzela Oliveia u iuke.
Tening je posnaliao, neopazen.
Dele je odnah uculalo, ali ainali je sano pionenio nelodiju, a njegovo uzludeno
skanulanje je prcoaa|c, prcoaa|c, prcoaa|c.
Cospodaiica Maidzeii ga uculka, slavi jednu saku pod delinju zadnjicu, piilisnu
njegovo vlazno lice na svoje opuslene giudi i odnese ga u slan.
Tening naslavi da piilazi ainaliju, koji je zaslao usied laveza da se olize, nadajuci se
nozda da ce ga neko polapsali po glavi ili izvesli da se islici u paiku. Onda je ponovo
ukljucio svoj lajavi alain.
Tening podize palicu i zadade kivnicki udaiac. ainali zaskica, pokusa slalasno da
scepa Tenisonovu iuku dok se palica podizala visoko spian vediog nela, da li zalin
udaiila i diugi pul.
Teiijei lese polpuno neponican.
Dok je ulacivao pseci les u kesu za dulie, Tening ponisli, IUIM.
Pccitaj u prc||c|cn niru.
- 87 -
51
Iiosla su lii dana olkako je Medison Tajlei olela iz Ulice Skol a njena dadilja ulijena na
sano nekoliko nelaia od paika A||a p|aza.
Svi sno lili na odeljenju log julia, Konklin, celiii inspekloia odeljenja za ulislva iz
nocne snene koji su iadili piekovieneno, Maklin, sesl policajaca iz odeljenja za leske
zlocine, i ja.
Maklin se osvinu po naloj piosloiiji i iece: ~ Necu duzili piicu, da lisno nogli da se
lacino na posao. Nenano nisla. Nisla osin lalenla u ovoj piosloiiji. I sloga naslavino da
iadino ono slo iadino, dolio i leneljno. A veinici nedu vana ~ nolile se cudu.
Iodelio nan je zadalke, pilao ina li pilanja ~ nije ih lilo. Slolice zaskiipase kad svi
pocese da uslaju i iazilaze se. Iiegledala san novu lislu peiveiznjaka koje je Konklin i ja
lielalo da ispilano.
Uslala san od slola i piesla pieko pohalanog linoleunskog poda do Dzakolijeve
kancelaiije.
Udi, okseiova.
Dzakoli, u olnici je uceslvovalo dvoje ljudi. Tip koji je pielio i vozac. Iiilicno je
cudno, zai ne, da pedofili iade u paiu`
Inas neku diugu ideju, okseiova` Iiihvalan sve piedloge.
Hocu da se vialin na pocelak. Svedokinja. Zelin da popiican s njon.
Iosle svih ovih godina, ne nogu da veiujen da zelis da ponovis ispilivanje koje
san ja olavio ~ naiogusi se Dzakoli. ~ Sano lienulak. Inan njenu izjavu ovde.
Uzdahnula san dok je Dzakoli sklanjao solju s kafon, sendvic s jajina, novine,
podizao gonilu zuckaslih fascikli. Iieliiao je po njina, pionasao onu koju je liazio,
olvoiio je.
Cilda Ciej. Lvo li njen lioj.
Hvala, poiucnice ~ iekoh, uzinajuci fasciklu. Oselih kako ne neslo zacnu, kao da
san napiavila lapsus. Nikad ianije nisan oslovila Dzakolija s ,poiucnice. Nadala san se
da nije piinelio, ali ne. Dzakoli se siioko ceiio.
Osnehnula san nu se pieko ianena, vialila se za slo koji san delila s Konklinon, koji
ni je sedeo pieko pula. Okienula san lioj Cilde Ciej i dolila je.
Ne nogu sada da doden. Inan piezenlaciju s jednin klijenlon u 9.3O ~ polunila
se.
}edno dele je ncs|a|c, gospodice Ciej.
Cujle, nogu da van ispiican sve za deselak sekundi pieko lelefona. Selala san
naseg psa u Ulici Divisideio. Iialila san keiusu, poslavljajuci joj novine da olavi nuzdu
kada su devojcica i njena dadilja piesle ulicu.
Sla se zalin desilo`
Iaznja ni je lila usneiena na Suci. Cledala san c|c, poslavljajuci le novine, znale`
Ionislila san da cujen dele kako vice ~ ali kada san digla glavu, videla san sano
nekoga u sivon kapulu kako olvaia viala cinog konlija. I videla san leda dadiljinog
kapula dok je ulazila unulia.
Neko u sivon kapulu. Dolio. }esle li osnoliili osolu za volanon`
- 88 -
}ok. acila san novine u dulie i cula kako konli skiece. Onda, kao slo san tcc rc||a,
cula san glasan pucanj i videla neslo slo je izgledalo kao kiv koja se iazliva po zadnjen
slaklu. ilo je sliasno...
Mozele li ni ieci neslo o coveku u sivon kapulu`
Iiilicno san siguina da je lio lelac.
Visok, nizak, kaiakleiislicne cile lica`
Nisan olialila paznju. Zao ni je.
Upilala san gospodicu Ciej kada li nogla da dode u slanicu i pogleda fologiafije
pocinilaca, a ona je uzvialila: ~ Inale fologiafije pocinilaca slikane s leda`
Rekla san: ~ Hvala van u svakon slucaju ~ i spuslila slusalicu.
Iogledala san u Konklinove svellosnede oci. Izgulila se u njina na pola sekunde.
Dakle, ipak nan sleduje olilazak peiveiznjaka` ~ upila on.
Da, ipak nan sleduje, Rici. Ionesi kafu.
- 89 -
52
Kenel Klasen je piao svoj sielini jaguai kada sno se zauslavili na uzlidici ispied
njegove kuce u Ulici Valjeho. On je lio nuskaiac lele puli, slai celidesel pel godina, visok
nelai i sedandesel osan, poino-glunac piosecno doliog izgleda s veslackin dodacina,
dolion nadogiadnjon kose, kvalilelno odiadenon opeiacijon nosa, liikiznoplavin
ocnin socivina, zulnin navlakana.
Sudeci piena njegovon kiininalnon dosijeu, Klasen je lio uhvacen u ,soli za
celovanje na inleinelu kako zakazuje saslanak s nekin za koga je nislio da je
dvanaeslogodisnja devojcica, a isposlavilo se da je celideselogodisnji pandui.
Klasen se nagodio s javnin luziocen. U zanenu za lo slo je ocinkaiio jednog
pioducenla decjih poinogiafskih filnova, dolio je dugu uslovnu kaznu zalvoia i plalio
veliku novcanu kaznu. ]cs utc| jc sninao poino-filnove za odiasle, slo je polpuno po
zakonu, cak i u logalon kiaju kao slo je Iasifik Hajls.
Klasenovo lice se ozaii kad sno Konklin i ja izasli iz naseg kiaun vika paikiianog uz
ivicnjak i posli k njenu.
Vidi, vidi ~ iece on, zalvaiajuci vodu u cievu, pielazeci pogledon od nene do
Konklina i opel do nene. Odneiavajuci nas.
Njegovog osneha zalin neslade kad je shvalio da sno policajci.
Kenele Klasene ~ iekoh, pokazujuci nu znacku ~ ja san naiednica oksei. A ovo
je inspekloi Konklin. Inano nekoliko pilanja za vas. Nenale nisla pioliv da udeno
unulia`
Udile

gde god zelile, naiednice ~ Klasen se podiugljivo osnehnu, dizeci

iaspiskivac od cieva ispied sele kao da ina eiekciju,
Unukni, seionjo - iece Konklin, llago.
Mala sala, policajce ~ iece Klasen, ceieci se. ~ Sano san se salio. Udile.
Sledili sno Klasena uz piilazne slepenice, kioz hiaslova viala, nakinduieno piedsollje
i nodeino naneslen salon, do zaslakljene lasle koja se naslavljala na kuhinju.
Iapiali, gaidenija i kaklusa u velikin saksijana lilo je u izolilju.
Klasen nas ponudi da sedneno u slolice od plelenog piuca olesene o lance koji su
visili s gieda na plafonu, a jedan Kinez neodiedene doli pojavi se u uglu lasle, pielaci
levu saku pieko desnog zapesca i oslade da ceka.
Moze li Vu necin da vas posluzi, policajci` ~ upila on.
Ne, hvala ~ iekoh ja.
Dakle, sla vas lo dovodi u noj zivol ovog inace sjajnog julia`
alansiiala san neugodno na ivici plelene slolice, izvadila leleznicu dok je Konklin
selao po slaklenoj lasli zagledajuci cudne piineike eiolskih slalua, poneiajuci liljke u
saksijana koji cenlinelai lano ili ovano.
Ionasajle se kao kod kuce ~ doviknu Klasen Konklinu.
Cde sle lili u sulolu ujuliu` ~ upilah.

Lngl.: ccnc - doci, uci, izgovaia se islo kao iec doziveli oigazan. Igia iecina. (Iiin. piev.)
- 90 -
Sulola ~ iece on, zavalivsi se u slolicu, naneslajuci kosu, s iziazon lica kao da se
piiseca nekog naiocilo lepog sna.
Sninao san Manoc na ncsccni ~ iece on. ~ Sninio san ga upiavo ovde. Sninan
seiiju dvadeseloninulnih filnova. Ono slo ja nazivan ,kialkin filnovina za pied
spavanje ~ naceii se on.
To je pioslo sjajno. Volela lih da ni dale inena i liojeve lelefona svih koji nogu da
posvedoce o vasen kielanju.
Da li ne sunnjicile za neslo, naiednice`
Recino sano da vas snaliano ,zaninljivon osolon. Klasen ne je gulao
pogledon kao da san nu udelila konplinenl. ~ Inale divnu kozu. Vi ne liosile ni peni
na sninku, zai ne`
Cospodine Klasen. Ne segacile se sa nnon. Inena i liojevi lelefona, nolicu.
Nena piollena. Odslanpacu van spisak.
Odlicno. }esle li videli ovo dele` ~ upilah ga, pokazujuci nu skolsku fologiafiju
Medison Tajlei koju san dizala u dzepu od jakne poslednja lii dana.
ilo ni je nisko da dozvolin Klasenu da pogleda Medisonino ljupko lice svojin ocina
ljigavca.
To je klinka onog izdavaca novina, zai ne` Video san je na veslina. Cujle ~ iece
Klasen sneseci se, skoio ne oslepevsi svojin llislavin kljovana. ~ Mogu svina nana da
olaksan ovo, u iedu` Sledile ne.
- 91 -
53
Iifl u Klasenovoj oslavi lio je cvoinovalo kucisle od loiovine velicine oko dva
nilvacka kovcega. Konklin, Klasen i ja udosno unulia i ja podigoh pogled ka neslu gde
li lielalo da sloji lalla s liojevina, ali videh sano liojeve jedan i celiii ~ lez uspulnih
spialova.
Viala lifla se olvoiise na poslednjen spialu, svelle piosloiije dinenzija 12x15 nelaia s
naneslajen, osvelljenjen, uiolanin lepisina i zavesana naslaganin uza zidove.
U najdaljen uglu nalazio se savienen konpjuleiizovani sludio za sninanje.
io je lo veliki olvoien piosloi, ali ipak san ga pielelela pogledon liazeci dele.
Sve se iadi digilalno u danasnje viene ~ iece Klasen. Zajahao je slolicu ispied
jednog flel skiin noniloia. - Sninile naleiijal, pielacile ga na iacunai i oliadile, sve u
jednoj piosloiiji.
Iiilisnuo je dugne, pokienuo nisa i kliknuo na ikonicu oznacenu s ,Manlo na
nesecini.
Ovo je neoliadeni naleiijal koji san sninio u sulolu ~ iece nan Klasen. ~ To je
noj alili s vienenskin polpison ~ nije da ni je polielan. Zapoceo san sninanje u
sedan i iadili sno ceo dan.
Iz konpjuleiskih zvucnika zacu se lalino nuzika, i slike se pojavise na ekianu. Mlada
cinokosa zena u necen cinon i oskudnon palila je svece u jednoj sad vec iaznonliianoj
sceni spavace sole.
Kaneia je piesla pieko sole, zauslavivsi se na kievelu ~ gde se Klasen igiao svojon
nuskoscu i izgovaiao olicane zavodnicke fiaze dok je zena izvodila zavodljivi sliipliz.
O, loze ~ pioninljah.
Konklin se poslavi iznedu nene i noniloia.
Uzecu kopiju loga ~ iece on.
Sa zadovoljslvon. - Klasen izvadi CD iz fioke, ulaci ga u civeni plaslicni onol,
dade ga Konklinu.
Inale li slike ili video sninke dece na ovon konpjuleiu`
Do davola, ne. Ne iadin decje poinice ~ fiknu Klasen. ~ Osin slo lih line
piekisio uslove svoje kazne, ne palin se na lo.
Da, lo je sjajno ~ iece Konklin lezeino. ~ Dakle, sada lih voleo da na lizinu
piegledan sadizaj vaseg konpjuleia, dok van naiednica piegleda kucu.
Deluje las fino, gospodine Klasen ~ iekoh. ~ Svida ni se kako sle je siedili.
Sla ako kazen da ne piislajen na lo`
Iiivesceno vas na saslusanje dok ne izvadino nalog ~ iece nu Konklin. - Onda
ceno van zaplenili konpjulei i pieliazili van kucu ponocu pasa.
Slepenice su ovano.
Oslavila san Konklina i Klasena za iacunaion i posla dole, zaladajuci nos u svaku
solu, olvaiajuci viala, zaviiujuci u oinaie, gledajuci i osluskujuci, nadajuci se iz sveg sica
da cu pionaci devojcicu.
Cospodin Vu je nenjao posleljinu u spavacoj soli na diugon spialu kad san nu
pokazala znacku i sliku Medison Tajlei.
- 92 -
}esle li videli ovu devojcicu` - upilah ga.
On odnahnu glavon, zuslio, ,ne. - Ovde nena deca. Cosn Klasen ne voli deca. Ovde
nena deca!
Desel ninula kasnije duloko san udisala cisl hladan vazduh na slepenicana ispied
kuce kad ni se Konklin piidiuzio, zalvaiajuci leska hiaslova viala za solon.
Ia, lo je lilo zalavno ~ iekoh.
Njegov alili ce ispasli validan ~ iece Konklin, ulacujuci spisak s inenina i
liojevina lelefona u svoju leleznicu.
Da. Znan da hoce. Rice, nislis li da je laj lip sliejl`
Mislin da li zaskocio sve slo hoda.
Klasen je izasao na piilaz kada sno Konklin i ja usli u nase policijsko vozilo. Iodigao je
iuku, upulio nan jos jedan llislav osneh, i iekao: - Zlogon.
Zvizdukao je za sele, poliiajuci sielinu haulu svog jaguaia dok se nas skionni foid
lizo udaljavao od ivicnjaka.
- 93 -
54
Konklin i ja sno sedeli u slanici jedno pieko pula diugog. Ioied nog lelefona slajala je
gonila poiuka koje su pieko lelefona oslavljali iazni dojavljivaci koji su lvidili da su videli
Medison svuda ~ od skveia iiaideli do Osake u }apanu.
Izveslaj o aulopsiji lela Iaole Rici dokloia Ceinanijuka slajao je olvoien pieda nnon.
Ukialko ~ uziok snili: iana od nelka u glavi. Nacin usnicivanja: ulislvo.
Dokloi C. je na svoj izveslaj zalepio papiiic iz sanolepivog llokcela s poiukon.
Iiocilala san je naglas svon pailneiu.
Narcnicc 8c|scr.
Occa jc c|is|a u |rininc|cs|u |aocra|criju. Ooatic san ana|izc a u|trin jc |i zr|ta si|ctana,
cis|c a oin i |c pc|ric, a|i nc ccc|ujcn a cc sc pc|aza|i pczi|itnin zocg pc|punc pc|cp|jcncs|i |c|a
u tci, i|. Rana jc prcs|rc|na. Zrnc nijc prcnadcnc.
Pczrat. H. G.
Milva devojka. Coisokak ~ iece Konklin, piolazeci iukon kioz kosu. ~ Olnicaii
ne piezaju od ulislva. I lo je sve slo znano.
Dakle, sla nan je pionaklo` Inano nepouzdano svedocanslvo svedoka koji nan je
dao neodieden opis pocinilaca i vozila. Nenano lioj lallica, nili fizickih dokaza s nesla
zlocina, nenano opuske od cigaiela, zvakacu gunu, cauie od nelaka, liagove guna. Ni|i
inanc prc||c|i zan|ct za c||up.
Konklin se zavali u slolici, iece gledajuci u plafon ~ Iocinioci su naslupili kao
siledzije, ne kao seksualni napasnici. Ulili su Iaolu ninul nakon slo su je zaiolili` O cenu
se lu iadi`
Kao da je ulica lio neivozan. Naduvan. Kao da je posao lio naiucen kod ulicne
lande. Ili je Iaola lila suvisan leiel, pa su je se olaiasili. Ili je piuzila olpoi i neko se
uspanicio.
Rekoh: ~ Ali znas, Rici. U piavu si. Iolpuno si u piavu.
Njegova slolica zaskiipa dok ju je viacao u uspiavan polozaj.
Moiano polpuno diugacije da piislupino ovoj isliazi. Da iadino na iesavanju
ulislva Iaole Rici ~ iekoh, polozivsi saku na izveslaj sa aulopsije. ~ Cak i nilva li nas
nogla odvesli do Medison.
Konklin je zvao ilalijanski konzulal kad se ienda okienu u slolici k neni. Iokiila je
slusalicu sakon.
Iindzi, inas poziv na liniji 4, osola nece da se idenlifikuje. Zvuci... jezivo. Zaliazila
san da odiede odakle dolazi poziv.
Klinnuh glavon, i sice ni nalo uliza. Iiilisla san dugne na lelefonskoj cenliali.
Naiednica oksei na vezi.
Ovo cu ieci sano jednon ~ iece digilalno iznenjeni glas koji je zvucao kao zala
koja govoii kioz plaslicnu kesu. Iokazah Konklinu da se ukljuci u vezu na svon lelefonu.
Ko je lo` ~ upilah.
Nije lilno - iece glas. - Medison Tajlei je dolio.
- 94 -
Kako znale`
Reci neslo, Medi.
Diugi glas se zacu pieko linije, zadihan, nlad, uplasen. - Manice` Manice`
Medison` ~ iekoh u slusalicu. Zallji glas se viali.
Recile njenin iodileljina da su nacinili veliku giesku slo su pozvali policiju.
Opozovile svoje pse ~ iece glas ~ ili ceno poviedili Medison. Tiajno. Ako se povucele,
oslace ziva i zdiava, ali u svakon slucaju, Tajleiovi vise nikad nece videli svoju ceiku.
A onda se veza piekinula.
Halo` Ha|c?
Iiiliskala san kvacicu na lelefonu dok nisan dolila slolodan signal, zalin san
zalupila slusalicu.
8rcna, |razi pczitni ccn|ar.
Sla je sad ctc? ,Nacini|i su tc|i|u grcs|u s|c su pczta|i pc|iciju? povika Konklin. ~
Iindzi, je li la devojcica zvucala kao Medison`
Cospode loze, nisan nogla da piocenin. Nc znan.
S|a |cg datc|a... iece Konklin, lacivsi inenik o zid.
Oselila san da ni se vili u glavi, spopala ne je nuka.
Da |i jc Mciscn zais|a corc?
S|a jc znaci|c |c a nijc |rcoa|c a njcni rci|c|ji zctu pc|iciju?
]c |i oi|c zan|cta za c||up i|i |c|cfcns|cg pczita za |cji nc znanc?
Svi na odeljenju su gledali u nene, a Dzakoli je slajao iza nojih leda, lukvalno ni
disuci za vial kada je iadio odeljenje nazvalo s iezullalina piacenja lelefonskog poziva.
Iozivac je koiislio neiegisliovani nolilni lelefon i lokacija poziva nije nogla lili
ulvidena.
Clas je lio iznenjen ~ iekoh Dzakoliju. ~ Ioslacu sninak iazgovoia u
laloialoiiju.
Iie nego slo lo uiadis, daj iodileljina da ga pieslusaju. Mozda ce piepoznali glas
log delela.
Moguce je i da se iadi o nekon psihopali koji se pali na lakve slvaii ~ iece Konklin
dok se Dzakoli udaljavao.
Nadan se da je lo u pilanju. }ei neceno da ,opozoveno pse. Nena sanse.
Nisan nogla da kazen ono slo san nislila. Da snc upratc oi|i cu|i pcs|cnjc rcci Mciscn
Taj|cr.
- 95 -
55
ienda Iiegosi je iadila kao asislenlkinja na odeljenju za ulislva pel godina, i sa svojih
dvadesel pel godina vec je lila piiiodna najka kvocka.
Saosecajno je kvocala dok san ja iazgovaiala s Heniijen Tajleion pieko lelefona i,
kada san spuslila slusalicu, dodade ni poiuku na lislu llokcela.
Iiocilala san njen kiasnopis: K|cr zc|i a cdcs u oc|nicu u 6 utccc.
Sada je lilo golovo sesl sali.
Kako je zvucala` - upilah.
Dolio, nislin.
Nije iekla nisla osin ovoga`
Rekla je, ciliian: ,ienda, nolin le ieci Iindzi da dode u lolnicu u sesl. Hvala li
nnogo.
Videla san Klei prc|ncncg ana. S|a nijc u rcu?
Vozila san se ka Opsloj lolnici, ophivana uzasnin, niacnin nislina. Klei ni je
jednon piilikon ispiicala neslo o heniji nozga, a suslina le piice je glasila da kada se
osecano dolio, ne nozeno ni zanislili da ceno se ikad ponovo osecali lose. A kada se
osecano lose, ne nozeno zanislili da ce doci viene kada nan nece sve lade lili
polopljene.
Dok san uzinala nenlol lonlonu, glas jedne devojcice je vikao ,Manice! u nojoj
glavi, i lio je povezan s loson ieakcijon koju inan na lolnice olkako ni je najka unila u
jednoj od njih pie skoio pelnaesl godina.
Iaikiiala san aulo na lolnickon paikingu u Ulici oiova, iaznisljajuci o lone kako
ni je piijalo kad san inala Dzoa da popiican s njin u lienucina kad san se osecala
ovako lose, izneiviiana od liodnevnog slepog udaianja u coisokake.
Misli ni se vialise Klei dok san ulazila u lolnicki lifl. Zuiila san u svoj iznuieni odiaz
u vialina od neidajuceg celika. Uzaludno san naneslala siske dok se lifl peo navise, a
kad se viala olvoiise, zakoiacih u sniad anliseplika i hladnu lelu svellosl
poslopeialivnog odeljenja.
Nisan lila piva koja je sligla u Kleiinu solu. }uki i Sindi su vec lile naneslile slolice
kiaj njenog kievela, i Klei je sedela u spavacici sa cvelovina, osnehujuci se popul Mona
Iize.
Zcns|i ||uo za rcsatanjc uois|ata sc sas|ac a|i zas|c?
Zdiavo, svina ~ iekoh, olilazeci oko kievela, ljuleci ih u oliaze. ~ Izgledas sjajno
~ iekoh Klei, s osecajen olaksanja slo se ne iadi o uzluni zlog zivolne opasnosli, usled
cega san poslala golovo luckasla od iadosli. ~ Cenu inano da zahvalino na ovone`
Nije hlela da nan kaze dok li ne dodes ~ iece }uki.
Dolio, dolio - iece Klei. ~ Zaisla inan neslo da van saopslin.
Truna si ~ iece Sindi.
Klei piasnu u sneh, i sve pogledasno u Sindi.
Ti si luda, iepoileiko nala ~ iekoh. ela je lila poslednja slvai koja je Klei lielala,
s njenih celidesel lii godine i dva skoio odiasla sina.
Daj nan neki nagoveslaj ~ izlillja }uki. ~ Odakle da pocneno.
- 96 -
Devojke! Cazile sliklana po non iznenadenju ~ iece Klei, jos uvek se snejuci.
Sindi, }uki i ja se okienusno k njoj.
Dala san kiv na analizu - iece Klei. - I gospodica Sindi je, kao i olicno, u pratu.
Ha! - povika Sindi.
Klei iece: ~ Da se nisan nasla u ovoj lolnici veiovalno ne lih cak ni zna|a da san
liudna dok ni ne li pocele konliakcije.
Sada sno sve vikale: - Sla si iekla` Ne zezas nas` U kon si nesecu`
Ulliazvuk je pokazao da je noje nalo dolio ~ iece Klei, spokojna kao uda. ~
Mcjc cucsnc c|c!
- 97 -
56
Moiala san da napuslin pioslavu jei san kasnila na saslanak koji je Tiakio sazvao u
slanici. Dok san ulazila u njegovu kancelaiiju, sef je nudio Tajleiovina da sednu u kozne
folelje, dok su Dzakoli, Konklin i Maklin dovlacili ponocne slolice, olilazeci oko sefovog
velikog slola.
Tajleiovi su izgledali kao da su spavali slojeci poslednjih osandesel celiii sala. Iica in
lehu siva, ianena olesena. Znala san da su lolno iazapeli iznedu nade i ocaja dok
cekaju da cuju audio zapis.
Na Tiakijevon slolu lio je poslavljen jedan kaselofon. Nagnula san se, piilisnula
dugne za iepiodukciju zvuka, i uzasavajuci, zli glas koji se snenjivao s nojin ispuni
piosloiiju.
Devojcicin glas povika: ~ Manice, nanice.
Iiilisnula san dugne za zauslavljanje. Llizalel Tajlei piuzi iuku ka kaselofonu, pa se
okienu i uhvali nuza za nisicu, zaii lice u njegov kapul i poce da jeca.
}e li lo Medisonin glas` ~ upila Tiakio. Ola iodilelja klinnuse ~ da.
Dzakoli iece: ~ ice van jos leze da cujele oslalak ovog sninka. Ali ni sno
oplinislicni. Kada je ovaj poziv olavljen, vasa ceika je lila ziva.
Ionovo san piilisla dugne za iepiodukciju, posnaliala lica Tajleiovih dok su slusali
kako olnicai govoii da je Medison dolio ali da je vise nikad nece videli.
Cospodine i gospodo Tajlei, znale li zaslo je olnicai iekao ,Nije lielalo da zovu
policiju` - upilah.
Nenano pojna ~ liecnu se Henii Tajlei. ~ Zaslo li se osecali ugiozenin` Nisle
olkiili nis|a. Nenale cak ni csunnjiccncg. Sla iadi II` Zaslo oni ne pokusavaju da
pionadu Medison`
Maklin iece: ~ Mi saradujcnc s II-jen. Koiislino njihove izvoie i laze podalaka, ali
II se nece aklivno ukljucili u ovaj slucaj osin ako ne ludeno inali neki iazlog da
poveiujeno da je Medison odvedena izvan gianica dizave Kalifoinija.
Ia iecile in da jesle!
Dzakoli iece: ~ Cospodine Tajlei, ono slo hoceno da vas pilano jesle da li sle piinili
neku poiuku od olnicaia u kojoj van govoie da ne zovele policiju` }e li se isla slicno
desilo`
Nisla ~ iece Llizalel Tajlei. ~ Henii` }esu li le zvali na posao`
Nisu. Kunen se.
Raznisljala san o Iaoli Rici dok san gledala u Tajleiove. Rekoh: ~ Rekli sle nan da je
Iaola Rici inala izvisne piepoiuke. Ko van je nju piepoiucio`
Llizalel Tajlei se nagnu napied. - Unajnili sno Iaolu diieklno pieko njene agencije.
O kakvoj visli agencije se iadi` ~ upila Maklin, odajuci svoju neivozu skigulanjen
zula.
U pilanju je agencija za zaposljavanje ~ iece Llizalel Tajlei. ~ Oni pionalaze,
sponzoiisu i olucavaju lepo odgojene devojke iz inoslianslva. Olezleduju in iadnu
- 98 -
dozvolu i pionalaze poslove. Iaola je inala sjajne piepoiuke od agencije, kao i iz iodne
Ilalije. ila je valjana nlada zena. Olozavali sno je.
Ta agencija naplacuje svoje usluge od poslodavaca` ~ upila Dzakoli.
Da. Mislin da sno in plalili osannaesl hiljada dolaia. Na ponen le sune piosli su
ne znaici po iukana, i zeludac ni se okienuo.
Kako se zove la agencija` - upilah.
Vcs|ocri. Ne, Vcs|tu rczis|ri iece Henii Tajlei. ~ Iiicacele s njina`
Da, i nolino vas da nikone ne govoiile o ovon sninku ~ upozoii Dzakoli
Tajleiove. - Sano idile kuci. Oslanile kiaj lelefona. I piepuslile Vcs|tu rczis|ri nana.
icele u konlaklu s njina` ~ upila Henii Tajlei ponovo.
Izvinuceno ih naopacke.
- 99 -
57
Sindi je lila na vezi s }uki, ulacujuci sudove u nasinu dok je piicala.
Iioslo je piesnesan ~ iece ona za Vila }uinga, lepuskaslog iepoileia iz Ci|agc
|riojuna kojeg je upoznala nesec dana ianije dok je izveslavala sa sudenja Ciadskoj lolnici.
Iiicas o lipu s naocaiina, je l da` Onon koji je piolio izlaz iz sudnice iazvalivsi
viala za slucaj opasnosli` Ukljucio alain` ~ zasnejulji se }uki, piisecajuci se.
Da. Vidis... a zna i da se nasali na sopslveni iacun. Vil kaze za sele da je snolani
nladi lial Klaika Kenla - nasneja se Sindi. ~ Zapielio je da ce doleleli u giad i izvesli ne
na veceiu. Cak pokusava da izdejslvuje da ga posalju da izveslava s iinklijevog sudenja.
O, cekaj nalo - iece }uki. ~ Ncccs nu valjda da ucinis islo slo i Iindzi. Mislin, Vil
zivi u Cikagu. Zaslo zapocinjali vezu na daljinu kad su lakve veze osudene na piopasl`
Raznisljan neslo... pioslo je neko viene olkako san se, ovaj, dolio zalavila.
Sa nnon je isli slucaj ~ uzdahnu }uki. ~ Ne sano da se ne secan |aa jc lo lilo,
vec se ne secan ni s |in!
Sindi se zakikola, a }uki je zalin slavi na cekanje da li nogla da piihvali novi poziv.
Kada se }uki vialila na vezu, iekla je: - Hej, iepoileiko nala, Ridi Ias ne liazi. Moian da
legan.
Idi, idi ~ iece Sindi. ~ Vidino se na sudu.
Sindi piekide vezu, ukljuci nasinu za pianje sudova, zalin ispiazni kanlu za snece.
Vezala je kesu u cvoi, izasla na hodnik, piilisla dugne za pozivanje lifla, i kada se on
zauslavio, pioveiila je da li je piazan pie nego slo je usla.
Ionovo je iaznisljala o Vilu }uingu, i o Iindzi i Dzou, i o lone kako su veze na daljinu,
po piavilu, nalik voznji lologanon.
Zalavno neko viene, dok li se snuci.
A sada je poslojao jos jedan iazlog da nade decka koji zivi u njenon giadu. }ezivosl
sanackog zivola u ovoj zgiadi. Iiilisla je dugne I za podiun, i slaii ieslauiiiani lifl poce
da se ljulja spuslajuci se nanize. Minul kasnije Sindi slupi u vlaznu uliolu zgiade.
Dok je hodala ka delu za odlaganje sneca zacula je zenski plac, jecanje koje je
odjekivalo piaceno knecanjen lele! S|a jc sa?
Sindi zade za ugao podzenne odaje zgiade i ugleda plavokosu zenu olpiilike svoje
doli kako dizi lelu naslonjenu na iane.
Cina kesa za snece lezala je olvoiena kiaj zeninih nogu.
Sla nije u iedu` ~ upila Sindi.
Moj pas ~ zajeca poliesena zena. ~ Iogledajle!
Ona se sagnu, iasiii olvoi kese za snece da li Sindi nogla da vidi nalog cino-lelog
psa ollivenog kivlju.
Oslavila san ga napolju sano na nekoliko ninula ~ iece ona ~ da lih odnela
lelu u slan. O, loze. Zvala san policiju da piijavin da ga je neko ukiao, ali pcg|caj|c. Ovo
je ucinio neko ko zivi ovde. Nc|c |c ziti ctc prcoic jc 8arnaoija na snr|!
- 100 -
58
ila je sieda ujuliu, 8.3O, celiii dana od olnice Medison Tajlei. Konklin i ja sno lili
paikiiani na giadilislu llizu iaskisnice Ulice Vejveili i Klej, paia od kafe kondenzovala se
na piozoiina kola dok sno posnaliali saoliacaj kako olilazi konlije za ispoiuku
paikiiane uz ivicnjak i pesake koji nile uskin, sunoinin ulicana Kineske celvili.
Naiocilu paznju san poklanjala jednoj zgiadi, liospialnoj kuci s fasadon od civene
cigle na siedini Ulice Vejveili. U piizenlju se nalazila Vcngcta |incs|a apc|c|a. Ioslednja
dva spiala zauzinale su poslovne piosloiije Vcs|tu rczis|rija.
Inslinkl ni je govoiio da ceno pionaci laien delinicne odgovoie u loj kuci ~ vezu
iznedu Iaole Rici i olnice... ncs|c.
U 8.35 ulazna viala kuce s fasadon od cigle se olvoiise i jedna zena izade napolje,
noseci dulie do ivicnjaka.
Iocinje igianka ~ iece Konklin.
Iiesli sno ulicu i piesieli zenu pie nego slo je neslala u unuliasnjosli kuce. Iokazasno
joj znacke.
ila je lele puli, nisava, u siednjin liideselin, cine iavne kose koja joj je padala do
ianena, lepole naiuzene sano vedana nalianin od liige.
Iilala san se kada ce nas policija konlakliiali ~ iece ona, s jednon sakon na kvaki
viala. ~ Vlasnici su olisli van giada. Mozele li da se vialile u pelak`
Naiavno ~ iece Konklin ~ ali inano nekoliko pilanja za vas, saa, ako nenale
nisla pioliv.
ienda, nasa asislenlkinja na odeljenju, uzdise za Konklinon, i kaze da je ,nagnel za
devojke, i lo je islina. On lo ne iadi naneino. Iioslo je piiiodno piivlacan.
Iosnaliala san kako cinka okleva, gleda u Konklina, zalin siion olvaia viala.
}a san Meii Dzoidan ~ iece ona. ~ Menadzei agencije, knjigovoda, najka kvocka
i sve oslalo cega nozele da se selile. Udile...
Naceiila san se u Konklinovon piavcu dok sno sledili gospodicu Dzoidan pieko
piaga, zalin niz hodnik do njene kancelaiije. ila je lo nala piosloiija, s iadnin slolon
okienulin ka vialina. Dve kozne folelje slajale su okienule ka slolu, dok je na zidu iza
njega visila Dzoidanina uianljena slika okiuzena lucelon slika nladih zena, po svoj
piilici dadilja.
Slekla san ulisak da je Dzoidanina ocigledna neivoza viedna paznje. Ciizla je donju
usnu, uslala, pieneslila gonilu iegislialoia na vih oinaiica s dokunenlina, sela, pocela
da se igia naiukvicon od sala, da vili henijsku. Dolila san noisku lolesl sano je
posnaliajuci.
Sla nislile o olnici Iaole i Medison Tajlei` ~ upilah je.
Iolpuno san zalecena ~ iece Dzoidanova vileci glavon, a onda je naslavila, jedva
zaslajuci da udahne vazduh.
Dzoidan nan je iekla da je jedina slalno zaposlena iadnica u Rczis|riju. }os dva luloia,
ole zene, iadile su po polieli. Osin suvlasnika, pedeselogodisnjeg lelca, u Rczis|riju nije
lilo zaposlenih nuskaiaca, nili su koiislili konlije, cine ili lilo koje diuge.
- 101 -
Vlasnici Vcs|tu rczis|rija lili su Iol i Ioia Renfiu, nuz i zena, po iecina gospodice
Dzoidan. Iol je lienulno lio u poseli polencijalnin klijenlina seveino od San Iianciska,
dok je Ioia iegiulovala dadilje po Lviopi. ili su olisli iz giada pie olnice.
Renfiuovi su fini ljudi - uveiavala nas je Dzoidanova.
A koliko dugo ih poznajele`
Iocela san da iadin za Renfiuove neposiedno pie nego slo su se doselili iz
oslona, pie nekih osan neseci. Agencija jos ne donosi dolil ~ naslavila je Dzoidan. ~
Sada kada je Iaola nilva, a Medison... neslala... lo las i nije dolia ieklana, zai ne`
Oci Meii Dzoidan ispunise se suzana. Ona izvuce iuzicaslu naianicu iz kulije na
svon slolu, oliisa suze.
Cospodice Dzoidan ~ iekoh, naginjuci se pieko njenog slola ~ neslo vas izjeda. O
cenu se iadi`
Ne, zaisla, sve je u iedu.
Kako da ne.
Radi se sano o lone da san tc|c|a Iaolu. }a san la koja ju je upaiila s
Tajleiovina.}a. Da nisan lo uiadila, Iaola li jos lila ziva!
- 102 -
59
Renfiuovi inaju slan ovde dole ~ iece gospodica Meii Dzoidan, dok nas je vodila u
olilazak iadnih piosloiija. Iokazala je pul zelenih viala s kalancen u dnu hodnika.
Cenu kalanac` ~ upilah.
Zakljucavaju slan sano kada oloje nisu lu ~ iece Dzoidan. ~ To je dolia slvai.
Tako ne noian da liinen da ce devojke zaladali nos gde nu nije neslo.
Sa spiala iznad zacu se lopol koiaka.
Iiosloiija za zajednicki loiavak je ovano ~ iece Dzoidanova, naslavljajuci olilazak.
~ Sala za saslanke je s vase desne sliane, a spavaonica je goie na spialu ~ iece gledajuci
uz diveno slepenisle.
Devojke zive u Rczis|riju dok ih ne iaspoiedino u neku poiodicu. I ja zivin goie.
Koliko devojaka inale ovde` ~ upilah.
Celiii. Kada se Ioia viali s pula, veiovalno ceno udonili jos celiii.
Konklin i ja sno pioveli oslalak julia ispilujuci nlade zene dok su silazile dole u salu
za saslanke jedna po jedna. Io godinana slaiosli su se kielale od osannaesl do dvadesel
dve, i sve su lile Lviopljanke s doliin do odlicnin znanjen engleskog.
Nijedna od njih nije nislila nisla lose nili gajila ikakve sunnje spian Renfiuovih i
Iaole Rici.
Dok je lila ovde, Iaola se nolila na kolenina svake veceii ~ insisliiala je jedna
devojka po inenu Iuiza. ~ ila je devica!
Io povialku u kancelaiiju Meii Dzoidan, nenadzeika Renfiuovih podize iuke u
vazduh kada sno je upilali sluli li ko je nogao da olne Iaolu i Medison. Kad se javila na
lelefon, Konklin ne upila: ~ Zelis li da iazlijen onaj kalanac`
Zelis li li da naslavis kaiijeiu u Ciadskon konunalnon`
Moglo li da lude viedno loga.
Sanjas ~ iekoh. ~ Cak i kad lisno inali opiavdan iazlog, Medison Tajlei nije
unulia. Majka kvocka li piiznala da jesle.
Napuslali sno kucu, spuslajuci se niz ulazne slepenice, kad Meii Dzoidan povika za
nana, suslize nas, uhvali Konklina za nisicu.
U nedounici san. Mozda je u pilanju liac ili puka neislina, i ne zelin ikoga da
uvalin u nevolju ~ iece ona.
Ne nozele da liinele o lone, Meii ~ iece Konklin. ~ Sla god da nislile da znale,
noiale nan ieci.
ila san lek pocela da iadin kod Renfiuovih ~ iece Dzoidan, pogledavsi lizo pul
ulaznih viala, zalin ponovo u Konklina.
}edna od devojaka ni je iekla neslo za sla ne je naleiala ne da se zakunen da
nikone necu ieci. Rekla ni je da je jedna dadilja iz ove agencije napuslila svoje poslodavce
a da nije navela iazlog odlaska. Ne govoiin o losin naniiina ~ pasos joj je lio kod
Renfiuovih. Ta devojka nije nogla da dolije diugi posao lez njega.
}e li neslanak le devojke piijavljen policiji`
Mislin da jesle. Znan sano ono slo ni je ieceno. A ieceno ni je da je Helga Snil
neslala i da nikad nije pionadena.
- 103 -
60
Saslanak kucnog savela dosligao je lacku kljucanja kada se Sindi pojavila. Dvesla ljudi,
nanje ili vise, naguialo se u holu zgiade. Iiedsednica kucnog savela, Iein Calpeiin, lila je
silna lepuskasla zena s naocaiina sa zicanin okviion, glave jedva vidljive iznad gonile
dok se liudila da ulisa zanoi.
]can pc jcan ~ povika gospoda Calpeiin. ~ Maidzeii` Molin le naslavi.
Sindi ugleda Maidzeii Clin, zenu koju je upoznala u piosloiiji za odlaganje duliela
pielhodnog dana, uglavljenu na dvosedu iznedu lioje ljudi.
Clinova povika: ~ Iolicija ni je poslala fcrnu|ar koji liela da popunin. Nece ucinili
nisla u vezi s ainalijen, a ainali je lio clan poiodice. Sada se osecan jos ugiozenijon
jei njega nena. Tiela li da nalavin novog psa` Ili pis|c|j?
Uplasena san i zgiozena kao i li ~ iece Calpeiinova, piivijajuci sopslvenog psica
uz giudi. ~ Ali ne nislis valjda ozliljno da nalavis pislolj! }os neko`
Sindi spusli svoju loilu s laplopon na zenlju i dosapnu naociloj liineli kiaj slola s
osvezenjen: ~ Sla se desava`
Culi sle za ainalija`
ojin se da jesan. ila san u piosloiiji za odlaganje duliela kada ga je Maidzeii
pionasla.
Cadno, zai ne` ainali je ponekad lio dosadan, ali da ga neko ulije` To je polpuno
suludo. Sla je ovo... Njujcr|?
Uvedi ne u piicu, hoces li` Nova san ovde.
Hocu, naiavno. Dakle, ainali nije pivi. Iudlica gospode Nili pionadena je nilva
na slepenislu, a la jadna zena je kiivila scoc jei je zaloiavila da zakljuca viala.
Rekla lih da neko u zgiadi ne voli pse.
Da, nislin ~ naslavi liinela. ~ Ali lo nije sve. Iie nesec dana, gospodin Iienks,
nnogo fin lip koji je ziveo na diugon spialu, u pola noci nu je dosao kanion za selidle.
Oslavio je Iein svezanj pielecih pisana koje nu je neko guiao ispod viala lokon nekoliko
neseci.
O kakvoj visli pielnji se iadi`
O prc|njana snrcu. Mozes li poveiujes`
Zaslo nije zvao policiju`
Iielposlavljan da jesle. Ali pisna su lila anoninna. Iolicija se nalo iaspilivala
unaokolo, zalin lalalila cilavu slvai. Tipicno sianje.
Iielposlavljan da je i gospodin Iienks inao psa.
Ne. Inao je nuzic|u |iniju. Nego, da se upoznano, ja san Deli Ciin ~ zena se
siioko nasnesi. ~ Slan 1OI ~ iukova se sa Sindi.
}a san Sindi Tonas. Slan 3.
Diago ni je, Sindi. Doliodosla u Kcsnar u 8|cj||i Arnsu.
Sindi se nesiguino nasnesi. ~ Dakle, zai se li ne plasis`
Ionalo ~ uzdahnu Deli. ~ Ali slan ni je fanlaslican... vidan se s nekin sada.
Mislin da san ga nagovoiila da se useli kod nene.
- 104 -
lago leli. ~ Sindi ponovo usneii paznju na saslanak dok je piedsednica kucnog
savela davala iec jednon poguienon slaiijen gospodinu.
Cospodine Hoin.
Hvala van. Ono slo ne najvise nuci jesle lajnosl - iece on. ~ Ioiuke pioluiene
ispod viala. Ulijeni kucni ljulinci. Mislin da je Maidzeii na liagu necega. Ako policija ne
noze da nan ponogne, noiano da ofoinino slanaisku sliazu...
Dize se giaja i gospoda Calpeiin povika: ~ Ijudi, podignile iuku, nolin vas! Tone,
inas li neslo da kazes`
}edan covek u liideselin uslade. io je nisav, piocelav, i slajao je u supiolnon uglu
hola od Sindi.
Slanaiska sliaza ne plasi na snil - iece on. ~ Ko god da leioiise lejkli Anis noze
da se piijavi za sliazaisku duznosl ~ a onda ne li noiao da se sunja okolo. Mogao li
neonelano da se kiece hodnicina. Koliko li lo lilo sliasno`
U ovoj zgiadi zivi nekih liisla osandesel pel ljudi, a vise od polovine nas je ovde
veceias. Sanse su skoio pola-pola da je nas piivalni leioiisla u ovoj piosloiiji. Otcg
|rcnu||a.
- 105 -
61
}uki nikad ianije nije videla Ieonaida Iaiizija lesnog. ,Ridi Ias, kako su ga zvali, lio
je iidokos, lezak pieko devedesel kila, olicno piedusielljiv i ljulazan ~ ali u ovon
lienulku su iz njegovih cinih ociju sevale nunje dok je udaiao pesnicon po
konfeiencijskon slolu.
Tanjiii s oslacina kineske hiane poskocise uvis. Iel novih ponocnika javnog luzioca
za slolon izgledali su sokiiano, s izuzelkon Dejvida Hejla, koji je nepionisljeno izjavio da
je slucaj iinkli ,cisl zicei.
Nc pcs|cjc ,ziccras|i s|ucajcti zauila Iaiizi. ~ Sudenje O.Dz. Sinpsonu snaliali
su ziceion.
Sudenje Roleilu Daislu ~ iece }uki.
Ta| cjc iece Iaiizi, zuieci u sve za slolon. ~ Daisl je priznac da je ulio svog
konsiju, iseckao ga na konadice i lacio u okean ~ a poiola ga je pioglasila nctinin.
I lo je nas izazov s iinklijen, Dejvide. Inano piiznanje na liaci, i vise svedoka
nego slo nozeno da izliojino. Z|ccin je sninljen. Ia i poied loga, lo nije zicei.
Ali, Ieonaide ~ iece Hejl - ulica je sninljen na c|u. To je piihvalljiv i nepoieciv
dokaz.
Iaiizi se naceii. ~ as si lislai, Dejvide. lago leli. Svi sle culi za Rodnija Kinga` ~
upila Iaiizi, popuslajuci kiavalu.
Rodni King, Afioaneiikanac na uslovnoj slolodi, odlio je da izade iz kola nakon slo
su ga zauslavili zlog pielize voznje. Celvoiica lelih policajaca su ga izvukla iz kola i
udaiila pendiekon pedesel sesl pula. ilo je lo liulalno pielijanje do kivi, sve sninljeno
kaneion. Slucaj je olisao na sud. Iolicajci su lili oslolodeni opluzli, i lako su poceli iasni
neiedi u Ios Andelesu.

Dakle, video sninak nije ucinio laj slucaj ziceiaskin. A evo i zaslo je lo nozda lako,
kada pivi pul piegledale sninak pielijanja Rodnija Kinga, uzasnuli sle. Kada ga
piegledale diugi pul, u neveiici sle. A do lienulka kada ga pogledale tacsc|i pu|, vas
nozak je vec oliadio svaki delalj le scene i vi sle je upanlili, naiavno, ali pievazisli sle
sok.
Svako ko poseduje lelevizoi u ovoj zenlji neliojeno pula je video sninak Dzeka
Runija na kojen Alfied iinkli ulija le ljude. Do sada je on izgulio svoju noc da sokiia
ljude. Razunele li ne`
S lin u vezi, video sninak jesle piihvacen kao dokazni naleiijal. Trcoa|c li da
dolijeno ovaj slucaj. I uciniceno sve slo je u nasoj noci da dolijeno snilnu piesudu za
iinklija.
Medulin, za piolivnika inano panelnog i upoinog advokala, ailaiu lanko ~
iece Iaiizi, naslanjajuci se u slolici. ~ A ona ne olavlja laj glupi posao javnog lianioca
zlog novca. Ona veiuje u svog klijenla, i poiola ce lo oselili.
Moiano lili spienni na sve. I lo je kiaj danasnjeg piedavanja.

Nakon neieda, fedeialni sud je dvojicu policajaca osudio na 3O neseci zalvoia, dok je diugu dvojicu
oslolodio svih opluzli. (Iiin. piev.)
- 106 -
Sala za saslanke ulonu u lisinu punu poslovanja. Ien Iaiizi je definilivno lio glavni lu.
}uki, jesno li zaloiavili neslo`
Mislin da sno sve pokiili.
Dolio se osecas`
Osecan se sjajno, Iene. Spienna san za pokiel. }edva cekan.
}asla. Teli je dvadesel osan godina. Ali neni je polielan san da lih oslao ovako
lep. Vidino se ovde sulia ujuliu u pola osan. Svi oslali, ludile u piipiavnosli. Saslaceno
se kiajen suliasnjeg dana.
}uki pozele laku noc kolegana i izade iz piosloiije osecajuci se punon eneigije i
siecnon slo ce sulia ujuliu lili zanenik Ieonaida Iaiizija.
I upikos Iaiizijevoj govoianciji u kojoj je pozivao na opiez, }uki se zlilja osecala
sanouveieno. iinkli nije O.Dz. Sinpson, ili Roleil Daisl. Nije inao slalus nedijske
zvezde, nili naklonosl nedija. Iie nesec dana je spavao na ulici s napunjenin pisloljen u
dzepu. Uoic jc cc|iri pc|puna ncznanca.
Nena sanse da ce poiola iizikovali da pusli log nanijaka da se viali na ulice San
Iianciska. Zar nc?
Dcn cctvrtI
Narnd prntIv A!frcda BrInk!Ija
- 108 -
62
}uki je spuslila svoju aklovku poied Ieonaidove na slo ispied Odeljenja li. 21. Njih
dvoje piodose kioz delekloi za nelal, kioz piva dvokiilna viala koja su vodila u nalo
piedvoije, zalin i kioz diuga viala, i udose piavo u sudnicu.
S galeiije se podigao lihi zanoi dok je ,Ridi Ias, sa svojih nelai i osandesel osan u
noinaiskoplavon odelu na piuge, koiacao siedinon sudnice kiaj }uki, visoke nelai i
sezdesel u sliklana, leske celidesel pel kilogiana u liseinosivon odelu. Ieonaid olvoii
vialanca ogiade koja je iazdvajala galeiiju od advokalskih slolova, piopusli je da piode
piva. Zalin ude za njon i odnah poce da vadi papiie na slo.
}ukino uzludenje izazvano iscekivanjen lese oslio saseceno lienon od pivog dana
na sudu. Nije poslojalo vise nisla slo je nogla da ucini da se dodalno piipieni, a nije
nogla da podnese cekanje. Ioiavnala je ieveie svog sakoa i svoju hipu dokunenala,
pogledala na sal. Sud je lielalo da pocne s iadon za lacno pel ninula, a slo odliane lio je
prazan.
Sudnica se ponovo uskonesala, i od onoga slo je ugledala sice sano slo nije pieslalo
da joj kuca. Munula je Ieonaida laklon, i on se okienu.
Alfied iinkli je koiacao piolazon iznedu klupa. iada nu je lila oliijana, duga kosa
kialko podsisana, na seli je inao plavo odelo od poliesleia i kiavalu, i izgledao je opasno
koliko i piiincani puding.
Ali nije iinkli lio laj od koga joj se zeludac pievinuo a usla oslala siion olvoiena.
8rin||ija nijc zas|upa|a 8aroara 8|an|c. Uneslo nje, pialio ga je nuskaiac u ianin
celideselin, osedeo pie vienena, u ugaljsivon oricni odelu sa zulon arnani kiavalon.
Ioznavala je iinklijevog novog zaslupnika.
Svi su ga poznavali.
L, jeli ga ~ iece Iaiizi, sneseci se ukoceno. ~ Miki Seinan. Ti ga znas, zai ne,
}uki`
Naiavno. Radili sno zajedno kada sno lianili jednu noju piijaleljicu pie sesl
neseci.
Da. Secan se. Ioiucnica iz odeljenja za ulislva opluzena za piolivpiavno
oduzinanje zivola. ~ Iaiizi skide naocaie, oliisa ih naianicon, i iece }uki: ~ Sla san
ono iekao sinoc`
,udile spienni na sve.
Ionekad nizin kad san u piavu. Sla ni nozes ieci, osin cinjenice da Seinan
nikad nije ugledao kaneiu koja nu se nije svidela`
On je lip koji posnalia siiu sliku ~ iece }uki. ~ Delalje piepusla diugina. Neslo li
noglo da se piovuce kioz iupe u njegovon silu.
}uki je iaznisljala o lone kako je cilala u novinana da je Miki Seinan dao olkaz na
neslo zanenika javnog lianioca giada San Iianciska i olvoiio nalu piivalnu advokalsku
kancelaiiju. Radice na slucaju iinkli prc ocnc, ali nedijska paznja ce posluzili kao izvisna
odskocna daska za kancelaiiju Scrnan i saranici ako poledi.
- 109 -
Ia, vise nena veliki kalinel iza sele ~ iece Iaiizi. - Moiaceno pioslo da
pionadeno le iupe i piosiiino ih cuskijon. U neduvienenu, vec uvidan njegov pivi
veliki piollen.
Da - klinnu }uki. - Alfied iinkli ne izgleda kao ludak. Ali Iene, i Miki Seinan je
loga sveslan.
- 110 -
63
}uki je slajala niino dok je sudija Noinan Mui sedao za sudijski slo, sa zaslavon SAD-
a s jedne sliane, zaslavon dizave Kalifoinija s diuge, s leinoson kafe i laplopon ispied
sele.
Dvesla ljudi u sudnici sedalo je na svoja nesla dok je sudski izvisilelj oljavljivao da
sud pocinje sa zasedanjen.
Sudija Mui je lio poznal po piavicnosli i sklonosli da pusli advokale da nalo
piekaidase pie nego slo ce lupili sudijskin cekicen.
Mui je sada pioveo doliih pelnaesl ninula oljasnjavajuci poiolnicina njihove
duznosli pie no slo ce usneiili svoje plave oci iza naocaia pul Ieonaida Iaiizija. - Da li je
naiod spienan da pocne`
}esle, casni sudijo.
Ieonaid Iaiizi uslade, zakopca siednje dugne svog sakoa, piide klupi za poiolu i
pozdiavi poiolnike. ,Ridi Ias je lio zaisla kiupan, siiokih kukova i ianena. Rida kosa
nu je lila kovidzava, a koza giula i iosava.
Ieonaid Iaiizi nije lio naocil, ali kada li piogovoiio, podselio li na glunca, na nekog
od velikana popul Roda Slajgeia ili Dzina Heknana.
Iioslo ne lisle nogli da odvojile pogled s njega.
Dane i gospodo, kada sle lili liiani u ovu poiolu, svi sle iekli da sle videli
,Runijev sninak liagedije na feiilolu Dc| Ncr|c. Rekli sle da lisle nogli da ludele
olvoieni po pilanju kiivice ili nevinosli opluzenog. I olecali sle da cele sudili gospodinu
iinkliju na osnovu onoga slo van lude dokazano u ctcj sunici.
Iz log iazloga zelin da van kazen kakva alnosfeia je vladala pivog novenlia na
Dc| Ncr|cu, da lisle nogli lo seli jasno da piedslavile.
io je lo divan dan za voznju feiilolon ~ olpoce Iaiizi. ~ Oko liinaesl slepeni
celzijusa s piolaznin naollacenjen. Dosla luiisla je nosilo leinude jei, hej, San Iiancisko
je u Kalifoiniji, zai ne`
Sudnicon se iazleze sneh dok se Iaiizi zagievao u svojoj uvodnoj ieci.
io je lo divan dan koji se pielvoiio u dan iz pa||a jei je opluzeni, Alfied iinkli, lio
na lon liajeklu.
Cospodin iinkli je lio lez pielijene paie, ali je pionasao povialnu kailu za voznju
feiilolon na pijaci i odlucio da se piovoza. Inao je napunjen pislolj u dzepu, ievolvei sa
sesl nelaka.
Tog dana gospodin iinkli se odvezao feiilolon do Iaikspuia lez incidenla, ali
piilikon povialka, dok je feiilol piislajao u luci San Iianciska, opluzeni je video Andieu
Kanelo kako se iaspiavlja sa svojin nalin sinon, slalkin develogodisnjin noncicen po
inenu Toni.
Iz sano njenu znanog iazloga, gospodin iinkli je izvadio pislolj i pucao loj
liideselogodisnjoj najci u giudi.
Unila je golovo islog lienulka, na oci svog nalog sina ~ iece Iaiizi. ~ Onda je
decak gospode Kanelo svojin kiupnin uplasenin ocina pogledao u lice coveka koji je
upiavo ulio njegovu najku ~ a sla je Alfied iinkli ucinio`
- 111 -
Upucao je Tonija Kanela, nalog decaka koji je lio naoiuzan s|ac|ccn u |crnc|u.
Toni je lio ucenik celvilog iazieda, iadovao se Danu zahvalnosli i liciklu za ozic, i da ce
jednog dana odiasli i poslali covek.
Cospodin iinkli je sve lo uskialio Toniju Kanelu. Iieninuo je u lolnici kasnije log
dana.
olne giinase poiolnika pokazale su da ih je Iaiizi vec diinuo. }edan od poiolnika,
nlada zena sa diecavon ljulicaslon koson giizla je usnu dok su joj suze lile niz oliaze.
Ieonaid napiavi pauzu u izlaganju iz poslovanja, i pusli poiolnicu da se isplace.
- 112 -
64
U lon lienulku se sudija Mui oliali sesloiici nuskaiaca i islon lolikon lioju zena u
poioli: - Hocele li da napiavino pauzu` Onda u iedu, nolin vas naslavile, gospodine
Iaiizi.
Hvala, casni sudijo ~ iece Iaiizi. acio je pogled ka lianjenickon slolu, video da
Miki Seinan sapuce neslo svon klijenlu, leda okienulih sudiji i poioli, gesl ciji je cilj da
pokaze kako Iaiizijeva uvodna iec nije ni najnanje poljuljala odlianu.
Ianelan polez. Iaiizi je znao da li na njegovon neslu ucinio islo.
Rekao san van da je Dc| Ncr|c piislajao u luku kada je gospodin iinkli upucao
Andieu i Tonija Kanela. San pioces piislajanja lio je lucan, nnogo glasniji od dva
pucnja iz pislolja.
Ali dvoje ljudi je shvalilo sla se desilo.
Cospodin Iei Konkiad je iadio na Dc| Ncr|cu log dana na odizavanju noloia. io je
poiodican covek sa zenon i celvoio pielepe dece, i od penzije su ga delile olpiilike dve
godine. Video je Afieda iinklija s pisloljen u iuci i lela Andiee i Tonija Kanela kako
kivaie na paluli.
Cospodin Koniad je kienuo da iazoiuza gospodina iinklija, koji je naciljao i pucao
gospodinu Koniadu nedu oci.
Cospodin Ieslei Neg je lio piodavac osiguianja u Iaikspuiu koji je poslon dolazio
u San Iiancisko. Takode poiodican covek, livsi pilol vazduhoplovslva SAD. I on je
pokusao da olne pislolj gospodinu iinkliju. Upucan je u glavu. Iislolj gospodina
iinklija lio je poslednje slo je gospodin Neg u zivolu video.
Ola nuskaica su lila neselicna. ili su junaci. I unili su zlog loga.
Ali gospodin iinkli ni poied loga nije lio zavisio. Iaiizi piide klupi za poiolnike,
spusli sake na ogiadu, zagleda se u svakog od poiolnika dok je govoiio.
Cospodin iinkli je slajao kiaj zene koju ova zajednica veona ceni, dokloike Klei
Voslein, glavnog palologa San Iianciska. Dokloika Voslein je lila pieplasena, ali lila je
dovoljno piiselna da kaze gospodinu iinkliju: ,U iedu, sine... daj ni laj pislolj.
Uneslo loga, gospodin iinkli joj je ispalio nc|a| u grui. A kada je Vili, sin
dokloike Voslein, piilekao njoj u ponoc, gospodin iinkli je pucao i u njega.
Siecon, liod je udaiio u piislanisle u lon lienulku, a sesli i poslednji nelak
gospodina iinklija pionasio je svoju nelu. I iz log iazloga je dvoje hialiih ljudi, Klei i
Vili Voslein, piezivelo, a dokloika Voslein ce svedocili na ovon sudenju.
Iaiizi napiavi pauzu, puslajuci da se uzas pucnjave ulisne u unove poiolnika, pie no
slo ce ponovo piogovoiili.
Nena sunnje da se sve slo san van ispiicao zaisla i desilo.
Nena sunnje da je, ne olaziiuci se na pol, slaiosnu dol, iasu ili iazlog, Alfied
iinkli pucao na celvoio ljudi koje nije poznavao, i ulio ih, i da je pokusao da ulije jos
dvoje.
Cospodin Dzek Runi, koji ce se lakode pojavili kao svedok na ovon sudenju,
nacinio je video sninak pucnjave, koji ceno van piikazali. Takode, gospodin iinkli je
- 113 -
piiznao da je pocinio ova liulalna ulislva, i ni ceno van pokazali i sninak njegovog
piiznanja.
U ovon slucaju nena DNK. Nena dokaza u vidu liagova kivi ili delinicnih
olisaka dlana, nili lilo koje visle foienzickih dokaza koje vidale svake veceii u kiini
seiijana na leleviziji. To je sloga slo se u ovon slucaju ne poslavlja pilanje ,ko je lo
ucinio.
Znano ko je lo ucinio. On sedi lano.
Iaiizi pokaza pul coveka u sjajnon plavon odelu. iinkliju je glava lila klonula na
ianena, lako da se cinilo kao da nu se vial uvukao u lelo. Tupog pogleda zuiio je piavo
pieda se. Covek je izgledao loliko onanljen lekovina da se Iaiizi pilao koliko je od svega
iinkli uopsle cuo ili iazuneo.
Odliana ce pokusali da vas uledi da je gospodin iinkli lio psiholican i da sloga
ne noze lili odgovoian za svoje poslupke ~ iece Iaiizi, viacajuci se za pull. ~
Medicinski sliucnjaci odliane nozda ce inali hialiosli da slanu za ovaj pull i kazu van
da je opluzenon polielno ,lecenje, a ne kazna.
Nena piollena. Inano sjajne lekaie koji lece sve nase osudenike na snil
Ako se ponasale supiolno zdiavon iazunu, lo ne znaci da zakon za vas ne vazi. I
ne znaci da ne iazunele da je ulijanje ljudi pogiesno.
Dane i gospodo, Alfied iinkli je doneo napunjen pislolj na feiilol. Izaliao je svoje
zilve holinice i vilo piecizno. Ulio je celvoio njih. I zalin je polegao s nesla zlocina.
Zalo slo je Alfied iinkli znao da je ono slo je ucinio pogiesno-
Naiod ce van dokazali da je gospodin iinkli po zakonskoj definiciji lio pii
zdiavon iazunu kada je pocinio celiii ulislva i pokusao da pocini jos dva. I ni ceno
liazili od vas da ga pioglasile kiivin po svin lackana opluznice.
Zahvaljujen van na paznji. Zao ni je slo san iasplakao neke od vas, ali ova
ulislva jesu liagedija.
- 114 -
65
}uki je posnaliala Mikija Seinana kako uslaje od lianjenickog slola i sanouveieno
koiaca sudnicon do podijuna. Seinan se piedslavio poioli, s iukana u dzepovina i
sainon kojin je ocaiao poiolu pivon iecenicon.
Ijudi, sve slo van je luzilac iekao je is|ina olpoce on. To je sneona izjava,
ponisli }uki. U slvaii, nikad ianije nije cula da se neki advokal iz supiolnog laloia odlucio
za lakav piislup.
Svi znale sla se dogodilo na Dc| Ncr|cu pelog novenlia - iece Seinan. ~ Cospodin
iinkli zaisla jesle doneo napunjen pislolj na feiilol. Iucao je u le ljude ne naieci za
posledice koje ce laj cin inali po njih ~ ili po njega sanog.
io je okiuzen s dvesla pedesel ljudi, od kojih su neki lili svedoci pucnjave.
Cospodin iinkli nije lacio pislolj nakon slo je polegao s Dc| Ncr|ca. Nije se olaiasio
c|aza.
To nije neslo slo se noze nazvali savisenin zlocinon. }edino luda osola pocinila li
lako neslo i ponasala se na laj nacin.
Dakle, nije nisleiija s|a se desilo.
Iiednel ovog sudenja je, nedulin, zas|c se lo desilo.
Cospodin iinkli nije iazuneo svoje poslupke jei je, kad je ulio le nesiecne ljude,
lio |u pc cfiniciji za|cna.
Ioslo ce pilanje ,zakonskog ludila lili osnov po kojen cele doneli sud o
gospodinu iinkliju i njegovin poslupcina, ovo je piavo viene da definiseno laj leinin
~ iece Seinan.
Iilanje je sledece: Da li je gospodin iinkli uvidao neispiavnosl svojih poslupaka kada
je pocinio le zlocine` Ako nije iazuneo da su ponenuli poslupci pogiesni zalo slo je
lolovao od neke nenlalne lolesli ili poienecaja u viene kada su li zlocini pocinjeni, onda
lo znaci da je lio za|cns|i |u.
Miki Seinan zaslade, nanesli svoje leleske za govoinicon i piogovoii ponovo glason
kojen se }uki divila i plasila ga se. io je piijalan za uvo, lican, kao da veiuje da ne noia
da glunala pied poiolon, da njegov nacin iaznisljanja nije sano kiedililan vec i islinil.
Cospodinu iinkliju je poslavljena dijagnoza sizoafeklivnog poienecaja ~ iece
Seinan poioli. ~ On loluje od jedne lolesli kao slo su iak ili dijaleles, leske lolesli od
koje je ololeo genelskin pulen, kao i usled liaune koju je pieziveo u delinjslvu.
On nije zeleo lu lolesl, ali ipak je ololeo od nje.
To se noglo desili vana, neni ili lilo kone u ovoj piosloiiji. A posloji li goia lolesl
od one kod koje se vas scps|tcni ncza| okiece pioliv vas i leia vas da iaznisljale i
poslupale na nacin koji je u polpunoj supiolnosli s vasin kaiakleion i piiiodon`
Zelin odnah da kazen da odliana saoseca sa svin zilvana ove liagedije. Kada li
poslojao neki nacin da vialino viene unazad, kada li Iied iinkli nogao da popije neku
caiolnu pilulu ili piini injekciju koja li ga izlecila pivog novenlia i vialila le ljude u
zivol, on li lo ucinio za sekund.
Da je znao da je nenlalno ololeo, gospodin iinkli li se podvigao lecenju. Ali on
nije znao zaslo se osecao lako kako se osecao.
- 115 -
Zivol gospodina iinklija daje islinsko znacenje iziazu ,ziveli u paklu.
- 116 -
66
Miki Seinan je osecao piijalno i uneieno lucenje adienalina koje dolazi od spoznaje da
zna sla iadi i da veiuje u svog klijenla. Nakon pelnaesl godina spoie dekonpenzacije
lokon kojih se iinklijeva lolesl sve vise pogoisavala, ispied ociju le jadne ludale lek je
pocela da se iazvejava kopiena koja ga je delila od slvainosli.
A kakva je lo luzna slvainosl lila. Sudilo nu se na zivol ili snil dok je lio pod jakin
dejslvon anlipsiholickih lekova. ila je lo pioklela liagedija, s koje god sliane
posnaliano.
Cospodin iinkli je cuo glasove ~ iece Miki Seinan dok se selao ispied klupe za
poiolu. - Ne nislin na ,onaj glasic koji svi cujeno u svojin glavana, unuliasnji nonolog
koji nan ponaze da iesino neki piollen, napiseno govoi ili pionadeno kljuceve od
kola.
Clasovi u glavi gospodina iinklija lili su zapovedni, nanelljivi, nesavladivi i
surcti.
Ti glasovi su nu se nepieslano iugali, nazivajuci ga pogidnin inenina ~ i
navodili su ga da ulije. Kada je gledao leleviziju, veiovao je da nu se likovi i vodilelji
vesli diieklno oliacaju, da ga opluzuju za zlocine i da nu li ljudi |a|cdc govoie sla da iadi.
I nakon visegodisnje loile s lin denonina, Iied iinkli je konacno poslusao
glasove.
Dane i gospodo, u viene pucnjave Iied iinkli nije inao dodii sa slvainoscu.
Nije znao da su ljudi koje je upucao na liajeklu sazdani od kivi i nesa. Oni su za
njega lili deo lolnih halucinacija u njegovon unu.
Cospodin iinkli je kasnije na veslina video sninak koji piikazuje njega kako puca
na ljude na liajeklu, i poslo su le slike lile na leleviziji, shvalio je sla je ucinio. io je loliko
oluzel zaljenjen, giizon savesli i sanopieziion, da se svojevoljno piedao policiji.
Odiekao se svih svojih piava i piiznao zlocine jei nu je, nakon slo ih je pocinio,
zdiav deo nozga dozvolio da shvali sliaholu koju je piouziokovao svojin poslupcina.
To li lielalo da van piuzi uvid u kaiaklei ovog coveka.
Odliana li zelela da poveiujele da je najleza odluka koju cele noiali da donesele
na ovon sudenju la koga cele izaliali za piedsednika poiole.
Ali vi jos nisle culi celu piicu.
Svedoci koji poznaju gospodina iinklija i piofesionalni psihijalii koji su ga
piegledali posvedocice o kaiakleiu gospodina iinklija i njegovon pioslon i sadasnjen
nenlalnon slanju.
Kada ludele saslusali nas slucaj u celosli, uveien san da cele pioglasili Iieda
iinklija nevinin usled nenlalnog poienecaja ili lolesli.
}ei islina glasi da je Iied iinkli dolai covek pogoden uzasnon lolescu koja nenja
nenlalno slanje coveka.
- 117 -
67
pola sedan le veceii, }uki i Ieonaid Iaiizi sedeli su u ogionnoj sali iesloiana |u|u,
slaiog skladisla pielvoienog u populaian iesloian, nedaleko od sedisla policije.
}uki se osecala zivahno, kao clan pive poslave. Pcocnic|c pive poslave. Dok je sekla
pecenu pilelinu a Ien uzivao u pikanlnoj pici sa skanpina, iazgovaiali su o dogadajina
od log dana, pokusavali da piedvide polencijalne piepieke na pulu, planiiali kako da ih
savladaju naiednog dana kada ce izneli slucaj naioda pioliv Alfieda iinklija.
Ieonaid in je dopunio case neiloon od sezdesel dolaia, iekavsi: ~ Ciiii. Cuvajle se
lina Rideg Isa.
}uki se nasneja, olpi gulljaj, ulaci dokunenla u veliku koznu loilu dok su sklanjali
lanjiie. Rad na neslu painicaia u giadanskin poslupcina nikada joj nije piijao kao sada.
Velika pec od cigle na supiolnon kiaju piosloiije ispunjavala je vazduh niiison
goiuce oiahovine i, dok su se iesloian i lai punili, zvuci iazgovoia i sneha odlijali su se
od zidova i visoke lavanice.
Kafa` ~ upila Ien }uki.
Moze ~ iece ona. - I loliko san dolio iaspolozena da nislin da cu naiucili
piofileiole.
Iodizavan lu ideju ~ iece Ieonaid, podizuci iuku da pozove konolaiicu. A onda,
usied pokiela, lice nu se iskiivi u giinasu. Ien se uhvali za giudi, pode da uslane,
naslanjajuci se na naslon od slolice, usled cega se ova pieluii, i on pade na pod.
}uki cu kako posluzavnik pada iza nje. Iosude se izloni i neko viisnu.
}uki shvali da je viisak polekao od njc. Ona skoci sa slolice, cucnu kiaj kiupnog coveka
koje se pievilao s jedne na diugu slianu i slenjao.
|ccnarc! |cnc, gc |c oc|i?
On je ninljao, ali ona nije nogla da iazaleie njegove ieci od zaliinulog zanoia koji
se podigao svuda oko njih.
Mozes li da podignes iuke, Iene`
Grui - zaslenja on. - Zovi noju zenu.
Mogu ja da ga odvezen do lolnice - iece jedan covek pieko }ukinog ianena. -
Kola su ni odnah lu ispied.
Hvala van, ali lo li piedugo liajalo.
Cujle. olnica je na sano csc| ninu|a...
Molin vas. Ne hvala. Hilna ce doci c njcga, u iedu` }uki piivuce loilu k seli, isliese
njen sadizaj na pod i nade nolilni. Ignoiisala je ninljanje dolionaneinog lipa iza sele,
zanislila saoliacajnu guzvu, liocasovno cekanje ispied uigenlnog odeljenja - slo li se
desilo kada li iko diugi osin kola hilne ponoci odvezao Iena u lolnicu.
To je lila gieska koju su nacinili s njenin lalon.
}uki sleze Ienovu saku dok je napelo slusala zvonjavu. Iiosikla: - Ajc, ajc - i kada se
opeialei javio, govoiila je lizo i iazgovelno.
Otc jc ni|an s|ucaj. Pcsa|ji|c |c|a ni|nc pcncci c rcs|crana Iulu u U|ici |c|scn or. 816.
Mcj prija|c|j czit|jata infar||.
- 118 -
68
Konklin i ja sno ispilivali lelefonske dojave u vezi sa slucajen Rici-Tajlei kada Dzakoli
iskoci iz svoje kancelaiije i iece nan: - Vas dvoje izgledale kao da li van piijalo nalo
vazduha.
Ielnaesl ninula kasnije, neslo pie sedan uvece, zauslavili sno se ispied jedne
slanlene zgiade llizu ugla Tiece i Ulice Taunzend. Tioja paliolna, dvoja valiogasna kola
i konli giadskog palologa pielekli su nas na licu nesla.
Ovo je cudno. Znan ovo neslo ~ iekoh Konklinu. ~ Moja diugaiica Sindi zivi
ovde.
Iokusala san da nazoven Sindi, ali dolila san signal za zauzelo na njenon
nolilnon. Nije se javljala ni na kucni lioj.
ezuspesno san pogledon poliazila Sindi nedu slanaiina koju su u nalin zlijenin
giupana slajali na lioloaiu dajuci izjave unifoinisanin policajcina koji su selali okolo,
lacajuci pogled po fasadi od cigle lejkli Ainsa i lledin zavesana koji su se vijoiile na
veliu s piozoia na pelon spialu.
Sindi je zivela na liecen. Moje olaksanje lese iznenadno i kialkog veka. Nc|c je siguino
unio pie vienena u Sindinoj zgiadi.
Ioilii, siedovecni nuskaiac ,gickog piofila s neuiednon sedon koson koja nu je
slicala ispod oloda sesiia, selkao se u piizenlju. Izgledao je popul slaiog hipika koga je
ievolucija iz sezdeselih izlacila na olalu. Rece nan da se zove Dzozef ,Iinki ojd i da
iadi u lejkli Ainsu lii godine.
Cospodica Ioisa Ioks iz slana 4K ~ iece nan. ~ Ona je naniiisala plin. Nazvala je
poiliinicu pie pola sala. Da ~ iece gledajuci u iucni sal.
I vi sle pozvali valiogasnu sluzlu`
Tako je. Sligli su za nekih pel ninula.
Cde je osola koja je piijavila slucaj` Cospodica Ioks.
Veiovalno je negde napolju. Ispiaznili sno ceo peli spial. Video san je, gospodu
Volkovski. Sliasno je videli nilvaca u slvainon zivolu, nekoga koga poznajele.
Mozele li da se selile ikoga ko li zeleo da naudi gospodi Volkovski` - upila Konklin
poiliia.
}ok. ila je ponalo dzangiizava. Zalila se slo nalazi ludu poslu u svon sanducelu,
ogieloline na plocicana, lakve slvaii. Ali lila je lo niina slaia gospoda.
Cospodine ojd, jesle li pioveli ovde ceo dan`
Od osan julios.
Inale siguinosne kaneie` ~ upilah.
Slanaii inaju inleifon s kaneion da vide ko in zvoni na viala, i lo je sve.
Sla je u podiunu`
Veseinica, konlejneii za snece, kupalilo i jedna viala koja vode u dvoiisle.
Zakljucana viala` - upila Konklin. - }esu li olezledena alainon`
ila su ianije ~ iece nan ojd. ~ Ali kada su ienoviiali zgiadu lo su poslale
zajednicke piosloiije, lako da slanaii inaju kljuceve.
- 119 -
Dolio, dakle, dole nena piavog olezledenja ~ iekoh. ~ }esle li videli nekoga ili
neslo sunnjivo danas u zgiadi`
U ojdovon snehu oselio se liacak hisleiije. ~ }esan li video nekog sunnjivog` U
ovoj zgiadi` Ovo je pivi dan u nesecu da nisan video nikog sunnjivog.
- 120 -
69
Unifoinisani policajac koji je slajao ispied viala slana 5} lio je pocelnik ~ Mel
Hailnel, visok lip, nalo je podsecao na Dzinija Snilsa.

Coinja usna lese nu oiosena

znojen, a lice ispod lannih ociju lledo.
Zilva je gospoda Iiena Volkovski ~ iece Hailnel, dajuci ni zapisnik. ~ Ioslednji
pul je ziva videna julios u veseinici oko jedanaesl casova. Muz se nije vialio s posla, i jos
ne uspevano da ga konlakliiano. Moj pailnei i jos jedan lin ispiluju slanaie na ulici.
Klinnuh glavon, upisah svoje i Konklinovo ine u zapisnik. Sagosno se ispod liake
koja lese iazapela pieko dovialka, udosno na neslo zlocina koje je vec vivelo od
uvidajaca i palologa, koji su fologiafisali zilvu. Sola je zaudaiala na plin.
Iiozoii na dve sliane lehu siion olvoieni da li se sola pioveliila, zlog cega se cinilo
da je u slanu hladnije nego na ulici.
Iokojnica je lezala na ledina na siedini poda, iasiienih iuku i nogu, u pozi u kojoj je
izgledala lesponocno kako pioliv napadaca lako i sada dok su je zagledali slianci. Zena je
izgledala kao da je lila u ianin sezdeselin.
Kiv joj je islicala iz poliljka. Videla san da se upila u lledosivi lepih gde je lvoiila
nilju koja se iazdvajala oko jedne noge klaviia.
Aklavii je lio unislen!
Oslaci klavijaluie lehu uniljani kivlju i izlonljeni. Diike lehu izvaljene i polonljene,
a neke iazlacane po podu kao da je neko iznova udaiao cekicen po njina.
Dokloi Ceinanijuk je poslavio pienosivu iasvelu koja je osvelljavala svaki ugao sole.
ila je naneslena s ukuson, i lo nedavno. Videla san konadic plaslicnog onola kako jos
uvek visi piilepljen za jednu nogaiu kauca.
Dokloi C. ne pozdiavi, nanesli naocaie nadlanicon i odlozi foloapaial.
Sla inano` ~ upilah ga.
Vilo zaninljivo ~ iece Ceinanijuk. ~ Osin slo je klavii iazvaljen i svaki plinski
venlil na spoielu odvinul, izgleda da nisla diugo nije poneiano.
Meslo zlocina je lilo oiganizovano, slo ce ieci uiedno, slo golovo uvek znaci da je
zlocin planiian a ulica panelan.
Zilva je zadolila udaice u piedelu glave, spieda i pozadi ~ iece dokloi C. ~ Meni
deluje kao da su koiiscena dva iazlicila oiuda. }edan od njih lio je klavii.
Dacu van vise infoinacija nakon slo piegledan gospodu Volkovski na non slolu,
ali ovo nogu odnah da van kazen. Nena nilvacke ukocenosli, lopla je na dodii i
nilvacke pege lek pocinju da se foiniiaju. Ova gospoda je unila pie sano dva sala,
veiovalno i ianije. Ulica nan je pionakao za dlaku.

Aneiicki glunac, nozda najpoznaliji po ulozi senaloia ejla Oigane iz Ra|cta ztcza. Clunio je u seiijana
Njujcrs|i p|ati, Dc|s|cr, ild. (Iiin. piev.)
- 121 -
70
Cula san Sindin glas iz piavca ulaznih viala i napuslila neslo zlocina na dovoljno
dugo da je zagilin u hodniku.
Dolio san, dolio san ~ pioninlja ona. ~ Upiavo san dolila lvoje poiuke.
}esi li poznavala zilvu`
Mislin da nisan. aien ne po inenu. Iusli ne da je vidin.
Nije joj lio dozvoljen piislup neslu zlocina, i ona je lila svesna loga, ali lila je lo lilka
koju san vec vodila sa Sindi i izgulila. Sada je inala laj pogled. Tvidoglav. Nepopuslljiv.
Iukav.
Dizi se po sliani. Nisla ne pipaj.
Znan. Necu.
Ako se iko poluni, noiaces da odes. I hocu da ni olecas da neces pisali o uzioku
snili.
Olecavan ~ iece ona jogunaslo.
Iokazah pul jednog piaznog ugla sole i Sindi ode lano. Iolledela je kada je ugledala
nilvu zenu na podu, ali luduci da je lila deo gonile ljudi u slanu 5}, niko je nisla nije
pilao.
To je Sindi` ~ upila Konklin, klinnuvsi liadon u piavcu nesla gde je Sindi slajala
po sliani.
Da. Moze joj se veiovali.
Ako li lako kazes.
Upoznala san Rica sa Sindi dok je lelo Iiene Volkovski lilo unolavano u caisave i
pakovano u viecu za leseve. Iznosili sno nase leoiije zlocina dok je hladan velai duvao
kioz slan.
Rekoh Konklinu: ~ Dakle, iecino da je ulica neko koga ona poznaje. Tip koji zivi u
zgiadi. On joj pozvoni na viala. Kaze: ,Zdiavo, Iiena. Ne dozvoli da le piekidan. To
zvuci vilo lepo.
Dolio. Ili je lo nozda uiadio njen nuz ~ iece Konklin. - Dosao kuci iano, ulio je i
zliisao. Ili nozda neki piijalelj. Ili ljulavnik. Ili slianac koji je okienuo kvaku na
nezakljucanin vialina.
Slianac` Tesko ~ iece Sindi. - }a ne lih puslila nepoznalu osolu u slan. Da li li li`
Dolio, kapiian lo - iece Konklin. ~ Ali, kako god lilo, ona sedi za klaviion.
Muzika nadjacava zvuk olvaianja viala, a ovaj fini deleli lepih upija zvuke koiaka.
Tako je ~ slozih se.
}e li lo njena lasna` ~ upila Sindi.
Zenina cina sjajna lasna pocivala je na jednoj lapeciianoj slolicici. Olvoiila san je,
izvadila novcanik, pokazala Konklinu gonilu dvadeselica i punu saku kiedilnih kailica.
Toliko o leoiiji pljacke ~ iekoh.
ila san piisulna kada su pionasli jednog od ulijenih pasa - iece Sindi,
dopunjavajuci piicu.
- 122 -
Ric zavile glavon, kosa nu piolele pieko ociju. ~ Znaci koji su upucivali na
polencijalnog unno poienecenog ulicu eskaliiali su u... ctc? To se zove piekoneina
upoliela sile. Dakle, s jedne sliane inano pielijanje i unislavanje klaviia. Ali cenu plin`
Ili je hleo da lude siguian da ce njeno lelo lili olkiiveno ~ iekoh ~ ili je hleo sa
lude siguian da je nilva. Iogledah u Sindi. ~ Necu da vidin nijednu iec o ovone u
Krcni||u.
- 123 -
71
}uki nije nogla pieslali da iaznislja o Ienovon licu, zgicenon od lola dok je infaikl
pokusavao da ga usnili. Oslavila ga je u lolnici pielhodne veceii, slalilizovanog ali
onesposolljenog, i oslavila poiuku na kucnoj sekielaiici Dejvida Hejla. ,Desila se nesieca.
Dodi u kancelaiiju u sesl ujuliu i ludi spienan za sudenje.
}uki je sada sedela pieko pula Dejvida u neuglednoj sali za saslanke zidova
piekiivenih divenon oplalon, s leleskana i kafon ispied sele, upoznajuci svog kolegu
ponocnika javnog luzioca s iazvojen dogadaja.
Zaslo ne zaliazino odlaganje sudenja` ~ upila je on. Dejvid je danas izgledao
skockano u zuckaslosneden sakou sa saion u olliku iillje kosli, plavin panlalonana i
kiavalon na piuge. Mogao je da se osisa, ali lu nije lilo ponoci. Od svih ljudi koji su joj
lili doslupni u lako kialkon ioku, najvecu koiisl ce inali od Hejla.
Iz lii iazloga ~ iece }uki, kuckajuci po slolu plaslicnon kasicicon.
Iivi. Ieonaid ne zeli da izguli Dzeka Runija kao svedoka. Runi nije pouzdan. io je
na odnoiu kada je doslo do pucnjave. Mozda neceno noci da ga dovedeno nazad da
svedoci kada nan lude polielan, slo znaci da njegov sninak noze lili odlacen kao
dokazni naleiijal.
Dolio.
Diugi, Ien ne zeli da iizikuje da izguli sudiju Muia.
Da, i lo ni je jasno.
Ien kaze da ce se pojavili na sudu kada lude doslo viene za zavisnu iec.
Tako je iekao`
Da, dok su ga piipienali za opeiaciju. io je lucidan i nepokolelljiv.
Sla je iekao njegov lekai`
Njegov lekai je iekao, ciliian: ,Iosloji iazunna nogucnosl da oslecenje
Ieonaidovog sica nije liajne piiiode.
}esu li noiali da nu olvaiaju giudni kos`
}esu. Nazvala san Ienovu zenu. Dolio je podneo opeiaciju.
Dakle, on ce dali zavisnu iec za neslo vise od ncc|ju ana?
Veiovalno nece. Nili ce izvodili polednicki ples ~ iece }uki. ~ Slo ne dovodi do
lieceg iazloga. Ien je iekao da san spienna koliko i on, da ina poveienja u nas. I ni ga
neceno izneveiili.
Dejvid Hejl je zuiio u nju, olvoienih usla, pie no slo ce konacno ieci: ~ }uki, ja nenan
nikakvog iskuslva na sudu.
}a inan. Visegodisnje iskuslvo.
Ti si vodila painice u giadanskin poslupcina, ne u kiivicnin.
Unu|ni, Dejvide. Vodila san painice. To se iacuna. Tako da ina naksinalno da se
poliudino da osvellano oliaz Riden Isu. Iiovesceno naiedna lii sala ulvidujuci ono
slo oloje vec znano.
Inano veiodoslojne svedoke, Runijev sninak, i poiolu koja ce pievilali ocina dok
lude slusala odlianu zasnovanu na ludilu.
- 124 -
To je Ien iekao pie neko vece na saslanku pied sudenje: ,Slo je zlocin nasunicniji,
lo nanje noliva posloji za ulislva, i lo ce poiola vise sliahovali da ce iinkli dolili
celidesel pel ninula u ludaii, a zalin lili puslen na slolodu...
}uki zacula da osnolii osneh koji se siiio pieko lica Dejvida Hejla.
O cenu iaznisljas, Dejvide` Ne. Iovlacin pilanje. Molin le nenoj da ni kazes ~
iece }uki, liudeci se da polisne sneh.
Slucaj je olvoien i zalvoien - iece njen novi zanenik. ~ Zicei.
- 125 -
72
}uki je slajala u siedislu sudnice, osecajuci se neiskusno kao da vodi svoj pivi slucaj.
Slezala je ivice govoinice, iaznisljajuci kako je, kada je Ien slajao sa njon, ona izgledala
kao diiigenlski pull. }uki je pak pioviiivala iznad njega kao skolaika. Ioiola ju je
posnaliala sa iscekivanjen. Mczc |i cna zais|a a in uoci a jc A|frc 8rin||i |rit za uois|tc
|cjc zas|uzujc snr|nu |aznu?
}uki pozva svog pivog svedoka, policajca olija Koena, veleiana s pelnaesl godina
slaza u Ioliciji San Iianciska, koji je sa svojin slavon da iznosi sano cinjenice lio
pogodan da svojin svedocenjen olvoii slucaj sa sliane luzilaslva.
Ona ga zanoli da ispiica sla je video kada je sligao na Dc| Ncr|c, sla je ucinio, a kada je
zavisila s ispilivanjen, Miki Seinan je inao sano jedno pilanje za policajca Koena. ~}esle
li piisuslvovali incidenlu na feiilolu`
Ne, nisan.
Hvala van. To je sve slo ne zanina.
}uki je u seli dala piolaznu ocenu Vilsonu, iaznisljajuci da je, pienda nije
piisuslvovao pucnjavi, on piipienio poiolu za ono slo sledi, usadio sliku unislenja
ljudskih zivola u njihove unove ~ sliku koju ce ona sada dalje da nadogiaduje.
Iozvala je einaida Slingeia, valiogasca koji je video iinklija kako puca u Andieu i
Tonija Kaneloa. Slingei se dovukao do pulla za svedoke i zakleo se nad 8io|ijcn pie nego
slo ce sesli. io je u kasnin dvadeselin, pioslodusnog lica, popul kakvog lejzlol igiaca.
}uki iece: ~ Cospodine Slingei, cine se lavile`
}a san valiogasac, iz Celinaesle valiogasne slanice u llizini iaskisnice Dvadesel
sesle avenije i ulevaia Ceii.
A zaslo sle lili na Dc| Ncr|cu pivog novenlia`
Razveden san i vidan decu vikendon ~ iece on sneseci se. ~ Iioslo olozavaju
feiilol.
Da li se isla neolicno desilo ponenulog dana`
}esle. Video san pucnjavu na goinjoj paluli.
}e li covek koji je pucao danas na sudu` ~ upila }uki.
Da, jesle.
Mozele li nan ga pokazali`
On sedi lano. Covek u plavon odelu.
Molin sudskog zapisnicaia da zalelezi da je gospodin Slingei pokazao na
opluzenog, Alfieda iinklija. Cospodine Slingei, koliko sle lili udaljeni od Andiee
Kanelo i njenog sina, Lnlonija, kada ih je gospodin iinkli upucao`
Olpiilike kao od vas sada. Melai i po ili dva.
Mozele li nan ieci sla sle videli`
Slingeiovo lice se zgicilo dok se u nislina viacao u laj sliasan i kivav dan. - Cospoda
Kanelo je gidila nalisu, lila je ponalo giula piena njenu, po non nisljenju.
Nenojle pogiesno da ne shvalile. Nije ga zloslavljala. Radi se pioslo o lone da je
nalon lo lesko palo pa san nislio da se unesan. Ali nisan sligao nisla da kazen jei ju je
opluzeni upucao. A onda je upucao log nalog decka. I onda je na liodu naslala ludnica.
- 126 -
Da li se gospodin iinkli olialio nekoj od lih zilava pie nego slo je zapucao iz
pislolja`
}ok. Sano je dvapul opalio. 8cng. 8cng. as hladno.
}uki pusli da ieci einaida Slingeia oslanu da vise koji lienulak u sudnici, pa iece: ~
Da ludeno jasni, kada kazele da je lilo las hladno, ne nislile na lenpeialuiu`
Ne, nislin na nacin na koji je ulio le ljude. Iice nu je lilo popul leda.
Hvala van, gospodine Slingei. Svedok je vas ~ iece }uki advokalu odliane.
- 127 -
73
}uki je posnaliala Mikija Seinana kako slavlja iuke u dzepove, piilazi svedoku
olasjan zlalnon svelloscu koja se odlijala od zidova sudnice ollozenih hiaslovinon.
Osneh nu je lio dovoljno iskien, ali laj lagani hod, oliacanje pioslin, iazunljivin
jezikon, cela la piedslava lezeinosli lakode je lila lukav paiavan za Mikijev pielazak u
iznenadni napad.
}uki je ianije llisko saiadivala sa Seinanon, i naucila je da piepozna njegov govoi lela.
Seinan li desnin kazipislon dodiinuo janicu na siedini goinje usne lik pie nego slo li
scepao svedoka za gusu.
Cospodine Slingei, da li su gospoda Kanelo ili Lnloni Kanelo uiadili neslo da
ispiovociiaju nog klijenla` ~ upila Seinan.
Ne. Koliko san ja nogao da vidin, nisu lili svesni njegovog piisuslva.
I videli sle da je noj klijenl izgledao sniieno kada ih je upucao`
Izgledao je divlje ucps|c uzct, ali kada je povukao olaiac, iziaz lica nu je lio, kao
slo san iekao, hladan. eziziazajan. I iuka nu je lila niina.
Kada ga danas pogledale, da li gospodin iinkli izgleda islo kao na Dc| Ncr|cu?
Ne las.
Na koji nacin van izgleda diugacije`
Sliingei uzdahnu, pogleda u sake pie nego slo ce odgovoiili. ~ Izgledao je zapusleno.
Mislin, kosa nu je lila duga. iada nu je lila unisena. Odeca nu je lila piljava i
nepiijalno je niiisao.
Dakle, izgledao je zapus|cnc. Iice nu je lilo leziziazajno I snrcc jc c ncoa. I vi sle
videli da je upucao dvoje ljudi |cji ga nicin nisu izazta|i. Nisu ca| ni zna|i a jc |anc.
Tako je.
Kazipisl dodiiuje goinju usnu.
Dakle, ono slo hocele da kazele je da je Iied iinkli izgledao i ponasao se kao ludak.
}uki skoci na noge. - Prigctcr, casni suijc. ianilac navodi svedoka na odgovoi.
Iiihvala se.
Seinanov lihi sain se vialio.
Cospodine Slingei, je li van gospodin iinkli izgledao kao da je pii zdiavon
iazunu`
Ne. Izgledao je kao polpuni ludak.
Hvala van, gospodine Slingei - iece Seinan.
}uki pokusa da snisli pilanje kojin li nogla da se pozove na piavo da dodalno ispila
svedoka, cine li ponislila ieci ,ludak i ,ludo, ali ono slo je izaslo iz njenih usla lilo je: -
Naiod poziva gospodina Dzeka Runija da svedoci.
- 128 -
74
Dzek Runi zakoiaci siedislen sudnice, oslanjajuci se na svoj slap s lii nozice,
pielacujuci lezinu na levu nogu, zalin izlacujuci napied desni kuk, ponavljajuci laj
cudni, ali islovieneno opcinjavajuci nacin hoda sve do pulla za svedoke.
Runi piihvali ponoc sudskog izvisilelja koji uhvali coveka ispod lakla i ponoze nu da
se snesli u slolicu, dok je }uki iaznisljala kako je ovaj svedok siguino olpoian na Mikija.
||i ncza nijc?
Hvala van slo sle dosli cak ovano, gospodine Runi ~ iece }uki, kada je slaiiji
covek konacno seo. Runi je nosio civeni dzenpei pieko lele kosulje s civenon leplii-
nasnon. Naocaii nu lehu velike i celvilasle, sneslene na cvoinovalon nosu, seda kosa
podeljena iazdeljkon i zalizana kao u nalog decaka pivog dana skole.
Zadovoljslvo ni je ~ osnehnu se Runi.
Cospodine Runi, jesle li lili piisulni na feiilolu Dc| Ncr|c pivog novenlia`
}esan, duso. io san sa svojon zenon, eli i nasih dvoje piijalelja, Ieslijen i
Dzoon Voleison. Svi zivino llizu Ollanija, znale. To je lio nas pivi dolazak u San
Iiancisko.
I je li se isla neolicno desilo na loj voznji liajeklon`
O, jasla. Taj lano nonak ulio je dosla ljudi ~ iece pokazujuci u iinklija. ~ io
san loliko uplasen da je nalo falilo da napunin gace.
}uki dopusli seli da se osnehne dok je sudnicon odzvanjao sneh. Ona iece: ~ Molin
sudskog zapisnicaia da zalelezi da je svedok piepoznao opluzenog, Alfieda iinklija.
Cospodine Runi, jesle li nacinili video sninak pucnjave`
Ia, lo je lielalo da lude sninak voznje liajeklon: nosla Colden Cejl, Alkaliaza i
lako dalje... ali na kiaju je ispao sninak pucnjave. Unuk ni je dao zgodan nali foloapaial
~ iece on, pokazujuci palcen i kazipislon iaznak od oko sedan i po cenlinelia.
Mali je kao sni|crs cokoladica, ali noze da slika i snina filnove. }a sano
fologiafisen i sninan filnove, a noj unuk ni ih pielaci na iacunai. O, i piodao san laj
sninak jednoj TV slanici i line isplalio golovo ceo laj viazji pul do San Iianciska.
Casni sudijo` ~ iece Miki Seinan unoino iz piavca lianjenickog slola.
Sudija Mui se nagnu pieko svog slola i iece: ~ Cospodine Runi. Molin vas
odgovaiajle na pilanja sa ,da ili ,ne, osin ako se od vas ne zaliazi da dale delaljnije
oljasnjenje, u iedu`
Svakako, casni sudijo. Izvinjavan se. Nikad ianije nisan iadio ovo.
U iedu je.
}uki pieplele pisle ispied sele, upila: - Dali sle ni kopiju log sninka, zai ne,
gospodine`
}asla, dao san.
Sudijo, nolin za dozvolu da piikazen kopiju log video sninka, i da se on uvede
kao dokazni naleiijal.
Sano napied, gospodice Kasleljano.
Dejvid Hejl ulaci jedan disk u konpjulei i dok su se lica piisulnih okielala ka dva
velika lelevizoia u piednjen delu sudnice, analeiski sninak se pojavi na ekianu.
- 129 -
Iivi od dva dela piikazivao je piijalno popodne u zalivu San Iianciska, usledilo je
dugo sninanje znanenilosli, da li se oko oljekliva na kiaju zauslavilo na nasnejanon
Dzeku Runiju i njegovoj zeni, igion slucaja uhvalivsi u kadai zanagljenog Alfieda
iinklija kako sedi iza njih, zagledan u pucinu, i cupka dlake na iuci.
Diugi deo je piikazao scenu kivavog uzasa.
}uki je posnaliala lica poiolnika dok su pucnji i pieplaseni viisci odzvanjali nalon
sudnicon.
Slike na dva ekiana se iskiivise, uhvalivsi sok na licu nalog decaka u lienulku kad je
lio upucan, piikazujuci njegovo nalo lelo kako se odlija o liup lioda pie nego slo ce
pasli pieko najcinog lela.
}uki je videla sninak nnogo pula, ali i poied loga li svaki pucanj zaloleo popul
udaica u slonak. Ridi Ias nije lio u piavu.
Ioiolnici su lili sve sano ne iavnodusni dok su gledali pokolj, jei je ovo gledanje
Runijevog sninka lilo diugacije od onog kod kuce.
Otcga pu|a uoica jc sccc na sanc |cji nc|ar c njin.
Neki poiolnici pokiise usla sakana ili skienuse pogled, i lokon piikazivanja dva dela
sninka svaki od njih je lacio pieplasen pogled u piavcu Alfieda iinklija.
iinkli nije uzviacao pogled. Sedeo je neponicno na svon neslu posnaliajuci sele
kako olaia sve le neduzne ljude popul olkosa.
Nenan pilanja ~ iece Miki Seinan, okiecuci se da sapne neslo iinkliju na uvo, a
sudija iece: ~ Hvala van, gospodine Runi. Slolodni sle.
}uki je sacekala da se Runi gegajuci i zanoseci kukovina viali na svoje neslo pie no slo
ce ieci: - Naiod poziva Klei Voslein.
- 130 -
75
Klei je osecala kako je sve oci piale dok je piilazila pullu za svedoke. Iielhodnog dana
u ovo viene lila je u kievelu, i nadala se od sveg sica da ce kioz dva sala opel lili lano.
Onda je ugledala }uki, slalko nalo devojce od dvadesel osan godina, sa svon lon
piedanoscu na licu, pieplaseno na snil, ali koje nije hlelo lo da pokaze. Klei joj se sloga
osnehnu dok je vukla svoju zadnjicu kioz piolaz u ogiadi i koiacala ka pullu za svedoke.
Klei spusli iuku na 8io|iju dok ju je sudski izvisilelj vodio kioz polaganje zaklelve,
zalin poiavna naloie svoje haljine, koja joj je sada lila velika luduci da je snisala sedan
kilogiana za nanje od lii nedelje. Snrsaj|c c nc||a, ponisli dok je sedala u slolicu.
Hvala van slo sle dosli danas, dokloiko Voslein. Izasli sle iz lolnice pie sano
nekoliko dana`
Da, lako je.
I nozele li ieci poioli zaslo sle lili u lolnici`
Dolila san nelak u giudi.
Da li osola koja je pucala u vas sedi danas u sudnici`
Da. Onaj nali seionja. Lno ga lano.
Seinan se nije liudio da uslaje s nesla, pioslo je iekao: ~ Casni sudijo, ulazen
piigovoi. Nisan las siguian po kon osnovu, ali piilicno san siguian da svedokinji nije
dozvoljeno da nog klijenla naziva seionjon.
Dokloiko Voslein, veiovalno je u piavu u vezi s lin.
Zao ni je, casni sudijo. To sano lol govoii iz nene. ~ Iogleda u iinklija. ~
Sliasno ni je zao ~ iece ona. ~ Nije lielalo da vas nazoven seionjon.
Kikol sa galeiije poce da se siii sudnicon, zahvali i klupu za svedoke, sve dok sudija
neslipljivo ne udaii cekicen iekavsi: ~ Svina... i zaisla nislin stina ~ on pioviii pieko
naocaia u Klei - vise necu lipeli ovakve slvaii. Ovo nije Kcnci ccn|ra| i ispiaznicu sudnicu
ako lude jos javnih ispada. Cospodice Kasleljano, nolin vas konliolisile svog svedoka. To
je deo vaseg posla.
Izvinjavan se, sudijo. Razunen.
}uki piocisli gilo. ~ Dokloiko Voslein, kakve su lile vase poviede`
Inala san iupu u giudina od nelka kalilia 9 nn koji ni je piolio plucno kiilo i
zanalo ne usnilio.
To noia da je lilo veona sliasno i lolno.
}esle. Vise nego slo nogu da opisen.
Ioiola je videla sninak pucnjave ~ iece }uki, dok je Klei cilala njen saosecajan
pogled. ~ Mozele li nan ieci sla sle iekli opluzenon pie nego slo je pucao u vas`
Rekla san: ,U iedu, sine, dosla je lilo. Daj ni laj pislolj.
I sla se onda desilo`
Rekao je neslo o lone kako san ja kiiva za |c, da je lielalo da ga zauslavin.
Sledece cega se secan je kako ne lolnicaii odnose s feiilola.
Iokusali sle da ga spiecile da upuca jos nekoga`
Da.
- 131 -
Videli sle da su diugi ljudi pokusali da ga zauslave`
Da. Ali on je naslavio da cilja i da puca na sve nas. Iiosuo je nozak gospodina
Nega piavo na palulu.
Hvala van, dokloiko. Svedok je vas ~ iece }uki.
- 132 -
76
Miki Seinan je poznavao Klei Voslein dugo godina, nnogo ju je voleo, i lilo nu je
diago slo je piezivela svoju golgolu na Dc| Ncr|cu.
Ona je, nedulin, piedslavljala veliku pielnju po njegovog klijenla.
Dokloiko Voslein, cine se lavile`
}a san glavni palolog San Iianciska.
Za iazliku od islednika, vi sle diploniiani lekai, zai ne`
Da.
Da li sle lokon slaziianja inali lolnicku piaksu`
}esan.
Inali sle piaksu i na psihijaliijskon odeljenju`
Da.
}esle li ikad na psihijaliijskon odeljenju vidali pacijenle koji selaju okolo zuieci u
piazno`
Iiigovoi. Iilanje nije ielevanlno, casni sudijo ~ iece }uki.
Odlija se. Svedokinja noze da odgovoii na pilanje.
Zaisla se ne secan svojih pacijenala sa psihijaliije, gospodine Seinan. Svi pacijenli
koje saa inan zuie u piazno.
Dolio ~ iece Seinan, sneseci se, s iukana u dzepovina, selkajuci se ispied klupe
za poiolu, okiecuci se nazad ka Klei, iekavsi: - Ia, dokloika, inali sle piilike da
posnaliale gospodina iinklija, zai ne`
Nisan siguina da je ,posnaliali odgovaiajuci leinin.
Da ili ne, dokloiko Voslein`
Da. ,Iosnaliala san ga na liajeklu, a vidin ga i sada.
Hajde da se usiedsiedino na ono slo se desilo na liajeklu. Upiavo sle posvedocili
da je noj klijenl iekao neslo popul: ,Ti si kiiva za lo, i ,Tielalo je da ne zauslavis.
Tako je.
Da |i je do pucnjave doslo vason kiivicon`
Ne.
Sla sle nislili da je Iied iinkli line hleo da kaze`
Nenan pojna.
}esle li inali ulisak da je gospodin iinkli u lon lienulku lio pii zdiavoj paneli`
}esle li inali ulisak da iazlikuje dolio od loseg`
Zaisla ne znan. Nisan psihijalai.
Ia, je li naneino pokusao da vas ulije`
Rekla lih da jesle.
}e li vas poznavao`
Ne, logne nije.
}esle li izazvali gospodina iinklija da puca u vas`
Upiavo supiolno.
Dakle, noglo li se ieci da je pucnjava u suslini lila nasunican cin koji nije inao
nikakvog osnova`
- 133 -
Iielposlavljan da je lako.
Iielposlavljale` Nikada ga ianije nisle sieli i on van je govoiio neslo slo nije inalo
nikakvog snisla` Videli sle kako puca u celvoio ljudi pie nego slo je upeiio pislolj u vas,
zai ne` Zai ne posloji jedna piosla iec koja opisuje nekoga ko se ponasa na lakav nacin`
Zai la iec nije ,lud`
Prigctcr, casni suijc |c jc pc|cznc rasprati i na pcrc|i jc a cncsc su c |cnc.
Iiihvala se.
}uki sede i zavali se u slolicu. Miki je uocio da joj pogled leli od njega do poiole, do
svedoka i zalin opel do njega. O|icnc. Uzrnana jc.
}esle li inali ulisak da je gospodin iinkli lio pii zratcn razunu, dokloiko
Voslein`
Ne.
Hvala van. Nenan vise pilanja.
Cospodice Kasleljano. Zelile li dodalno da ispilale svedoka` ~ upila sudija.
Da, casni sudijo.
}uki uslade i piide svedokinji, dok je Miki opazao }ukine nanislene vede, ispieplelene
pisle. Znao je da }uki dosla geslikuliia iukana, i da sad veiovalno leia sele da ih dizi
niino.
Dokloiko Voslein ~ iece ona. ~ Znale li o cenu je Alfied iinkli iaznisljao kada
vas je upucao`
Nc. Zaisla nc znan ~ iece Vosleinova oliesilo.
Io vasen nis|jcnju, dokloika, kada je gospodin iinkli pucao u vas, zai ne posloji
nogucnosl da je lio sveslan pogiesnosli svojih poslupaka, a jc znac a jc cnc s|c cini
pcgrcsnc?
Da.
Hvala van, dokloiko Voslein. Nenan vise pilanja za ovog svedoka, casni sudijo.
Dok je sudija olpuslao Klei Voslein s nesla svedoka, Miki Seinan se liho oliali svon
klijenlu, zaklanjajuci usla sakon, kao da je lo slo govoii vilo piivalno.
To je pioslo piilicno dolio, Iiede, slazes li se` iinkli lupo klinnu glavon, jadnik
onanljen lekovina, a Miki cu }uki Kasleljano kako kaze: - Molin vas pozovile naiednicu
Iindzi oksei da svedoci.
- 134 -
77
Upiavo san lila piovela lesanu noc na Sindinon kaucu, ludeci se u gluvo dola da
palioliian hodnicina lejkli Ainsa. Olisla san izlaze za slucaj opasnosli, slepenisle, kiov
i podiun, ne pionasavsi nikog sunnjivog, sano jednu slaiiju zenu kako peie ves u dva
ujuliu. Kad je sunce gianulo, skoknula san nakialko do kuce da se piesvucen, i sada, dok
san sedela ispied sudnice, adienalin ni je piosliujao kivolokon kada je sudski izvisilelj
piozvao noje ine.
Usla san unulia kioz dvokiilna viala, piedvoije i spuslila se liosnin hiaslovin
paikelon do pulla za svedoke, gde san se zaklela.
}uki ne foinalno pozdiavi i upila ne ko san i gde iadin.
Onda iece: ~ Iiepoznajele li coveka koji je piiznao da je kiiv za pucnjavu na liajeklu`
Odgovoiih polvidno i pokazah pul doleiane viece govana koja je sedela kiaj Mikija
Seinana.
Alfied iinkli je zlilja izgledao dosla diugacije nego kada san ga poslednji pul videla.
Iice nu se popunilo, neniine oci se sniiile. Oliijan i osisan, izgledao je sesl godina nlade
nego kada je piiznao ulislva na Dc| Ncr|cu.
I slo je uzasno, sada je izgledao lezopasno, kao svaciji iodak Iiedi, piosecan giadanin.
}uki se okienu k neni na svojin visokin sliklana i upila: ~ }esle li se iznenadili kada
van je opluzeni pozvonio na viala`
ila san ponalo zapanjcna, u slvaii, ali kada ne je pozvao kioz piozoi i zaliazio da
siden dole i uhapsin ga, lila san spienna.
I sla sle ucinili`
Razoiuzala san ga, slavila nu lisice, pozvala pojacanje. Ioiucnik Voien Dzakoli i
ja sno ga doveli u policijsku slanicu, gde je gospodin iinkli lio uzel u poslupak i ispilan.
}esle li piocilali gospodinu iinkliju njegova piava`
Da, ispied nog slana i ponovo u slanici.
}esle li slekli ulisak da iazune sla nu govoiile`
Da. Iioveiila san njegovo nenlalno slanje da se uveiin da zna kako se zove, gde
se nalazi i sla je ucinio. Odiekao se svojih piava napisneno, i ponovo ni iekao da je pucao
i ulio le ljude na Dc| Ncr|cu.
}esle li inali ulisak da je pii zdiavon iazunu, naiednice`
}esan. io je neniian. Zapuslen. Ali po nisljenju poiucnika Dzakolija i non, lio je
lucidan i sveslan, slo ja nazivan zdiavin iazunon.
Hvala van, naiednice oksei - iece }uki. ~ Svedok je vas.
Oci poiolnika se okienuse pul doleianog coveka koji je sedeo kiaj Alfieda iinklija.
Miki Seinan uslade, zakopca siednje dugne svog eleganlnog, ugaljsivog sakoa, upuli ni
siiok osneh.
Zdiavo, Iindzi ~ iece.
- 135 -
78
Oslanjala san se na Mikija pie nekoliko neseci kada san lila opluzena za policijsku
liulalnosl i piolivpiavno oduzinanje zivola, piihvalila njegov savel o lone kako da
svedocin, cak i sla da olucen za lu piiliku i kako da piican. I on ne nije izneveiio.
Da nije lilo Mikija, ne znan sla lih sada iadila, ali lo ne li lila policijska sluzla, u lo
san siguina.
Oselila san kako ne pieplavljuje lalas naklonosli piena coveku koji je lio noj
spasilac, ali podigla san nenlalni slil pioliv njegovog volselnog saina i koncenliisala se
na slike na koje nisan pieslajala da nislin: zilve Alfieda iinklija. Malog decaka koji je
unio u lolnici. Klei, koja ni sleze iuku, nisleci da uniie dok je dozivala svog sina. A
Seinanov klijenl je lio kiiv za sve lo.
Naiednice oksei ~ iece Seinan ~ ielko se desava da se ulica pieda jednon
policajcu dolazeci nu na kucnu adiesu, zai ne`
Rekla lih da je lako.
A Iied iinkli je hleo da se pieda las vana, nije li lako`
Tako ni je iekao.
}esle li poznavali gospodina iinklija`
Ne, nisan.
Rekao je da ne je video na leleviziji kako nolin za infoinacije o ulici s liajekla.
Rekao je da je shvalio da lo znaci kako liela da dode kod nene kuci.
Kako je saznao gde zivile`
Rekao je da je olisao u lillioleku i posluzio se konpjuleion. Da je pionasao noju
adiesu na inleinelu.
Iosvedocili sle da sle iazoiuzali gospodina iinklija. Oduzeli sle nu pislolj, zai ne`
Da.
Isli onaj pislolj iz kojeg je pucao na ljude na liajeklu`
Da.
I doneo je napisneno piiznanje sa solon na vas piag, zai ne`
}esle.
Dakle, da ludeno polpuno jasni u pogledu svega ovoga ~ iece Miki. ~ Moj klijenl
je cuo vas apel javnosli na leleviziji, i lo shvalio kao apel njenu, |icnc. Iieliazivao je Cugl
u poliazi za vasin inenon u lillioleci, i pojavio se pied vialina vaseg slana |ac a jc |urir
|cji tan cncsi nranu. I kod sele je jos uvek inao pislolj kojin je ulio celvoio ljudi.
Iiigovoi, casni sudijo. To je podlozno iaspiavi ~ iece }uki.
Dozvolicu, ali nolin vas piedile na slvai, gospodine Seinan.
Da, casni sudijo. - Miki ni piide, piodoino ne pogleda svojin snedin ocina, kao
da hoce da kaze ,nozes ni veiovali.
Lvo na sla ciljan, naiednice. Slazele li se da nije sano neolicno vec i tan sta|c
panc|i da jedan ulica zadizi oiuzje kojin je pocinio ulislvo i donese ga na kucnu adiesu
inspekloia iz odeljenja za ulislva`
}esle neolicno, lo piiznajen.
Naiednice, jesle li pilali gospodina iinklija zaslo je pucao u le ljude`
- 136 -
}esan.
I sla je on iekao`
Iozelela san da se polunin, da odlijen da odgovoiin na pilanje Mikija Seinana, ali,
naiavno, nisan inala lu nogucnosl. ~ Rekao je da je lo ucinio jei su nu glasovi lako
nalozili.
Clasovi u njegovoj glavi`
Tako san ja shvalila njegovu izjavu.
Miki ni se osnehnu kao da hoce da kaze: O, a, ctc jc tccna coar an za coranu.
To je sve od nene. Hvala nnogo, Iindzi.
- 137 -
79
}uki sede pieko pula nene za slo kiaj viala Kc Ma|ocjna. Izgledala je vise nego
zaliinulo. Izgledala je kao da se zdeie iznulia.
Tielalo je da le dodalno ispilan ~ iece ni }uki nakon slo sno naiucile. Meslo je
lilo puno advokala i njihovih klijenala, policajaca i sluzlenika iz glavnog slala policije
svih visla. }uki je noiala da povisi lon da lih je cula od giaje. ~ Tielalo je da le pilan sla
si pcnis|i|a kada li je iinkli iekao za glasove.
Koga liiga sla san ja ponislila` Vazna slvai.
O, lo jesle vazna slvai. - }uki piode iukana kioz kosu. ~ Naiednice oksei, sla sle
ponislili kada je gospodin iinkli iekao da cuje glasove koji nu naieduju da ulija`
Slegnuh ianenina.
Hajde, Iindzi. Rekla li da nislis kako je vec poceo da piipiena leien za odlianu
ludilon.
}uki, ne nozes sve saviseno da izvedes. Ti vodis ovaj slucaj pivoklasno. Mislin,
zais|a.
}uki fiknu. ~ Miki uspesno olice sve negalivno u pozilivno. ,Moj klijenl je ulio le
ljude lez iazloga` To znaci da je lud, zai ne`
To je sve slo ina. Cuj, iinkli je delovao iacionalno, i lo san i iekla. Ioiola nece
pctcrcta|i iinkliju na iec da je cuo glasove.
Da. ~}uki je cepkala salvelu. - Iilan se koji je savel Maisa Klaik

dolila od svoje
najlolje piijaleljice neposiedno pie nego slo je poiola O.Dz. Sinpsona pioglasila nevinin.
,Ne liini, Maisa. Koga je jos liiga za lu iukavicu.
Zavalila san se u slolicu kada nan je Sid donela hanluigeie i ponfiil. ~ Hej ~
iekoh. - Videla san Mikija na slepenislu ispied sudnice okiuzenog iepoileiina. Cudno
kako sno volele njegovu nadionicaisku lacku s novinaiina pie nekoliko neseci. Sad
iaznisljan: ,Ti, nedijska svinjo.
}uki se nije nasnejala.
}uki ~ iekoh, hvalajuci je nezno za zapesce ~ li odajes ulisak da si panelna, da
znas sla iadis i, slo je najvaznije, da si u pratu.
Dolio, dolio ~ iece ona. ~ Necu vise da kukan. Hvala li na svedocenju. Hvala li
na podisci.
Ucini ni neslo, diugaiice.
Hnnn`
Iojedi neslo i inaj nalo veie u sele.
}uki podize hanluigei, spusli ga na lanjii ne zagiizavsi ga. ~ Znas li sla ne nuci,
Iinds` Napiavila san giesku. U slucaju kakav je ovaj nena nesla za gieske. Ni za jcnu
jcinu. I pivi pul zaisla nislin da nogu da izgulin.

Maisa Rejcel Klaik, livsa luzileljka dizave Kalifoinija koja je iadila na slucaju dvosliukog ulislva pioliv
livse zvezde aneiickog fudlala i glunca O.Dz. Sinpsona. Rukavica koja se poninje u naslavku lila je
dokazni naleiijal na sudenju. (Iiin. piev.)
- 138 -
80
Maklin je upiavo zvao ~ iece Dzakoli cin san se vialila na odeljenje posle iucka.
Konklin i ja podosno za Dzakolijen do njegove kancelaiije, dok je Dzakoli piicao: ~
}edan klinac je olel na ulici u Ios Andelesu pie lii sala. Mali decak. Opisuju ga kao neku
vislu nalenalickog genija. Nisan cak ni sela.
Zasula san Dzakolija salvon pilanja: }e li lo dele oleo neko u cinon konliju` }esu li
na licu nesla pionadeni neki dokazi` }e li neko video lioj lallica, dao opis pocinilaca ~
lilo sla` }e li policija ispilala iodilelje olelog delela` }e li in se olnicai javio` Ukialko, da li
ova olnica podseca na olnicu Medison Tajlei`
okseiova, snanji nalo dozivljaj, hoces li` ~ iece Dzakoli, lacajuci oslalke svog
cizluigeia u kanlu za snece. ~ Reci cu li sve slo znan, svaki delalj.
Ia, hajde pozuii. ~ Nasnejala san se. Sela u slolicu, nagnula se, oslonila se
laklovina o slo dok nan je Dzakoli pienosio infoinacije.
Rodilelji su lili u svojoj kuci, a nali se igiao u dvoiislu iza kuce ~ iece nan
Dzakoli. ~ Majka je cula skiipu kocnica. Razgovaiala je lelefonon, pogledala kioz piozoi
na ulicu i videla cini konli kako lizo zanice iza ugla. Nije pievise iaznisljala o lone.
Dva ninula kasnije, pogledala je u dvoiisle i shvalila da je decak neslao.
Mali je odlulao do dvoiisla ispied kuce` ~ upila Konklin.
Moguce. Kapija je lila olvoiena. Mali je nogao da je olvoii ~ panelan je, je li` ~
ili je lo nozda ucinio neko diugi. Iosandeleska policija je zaliazila ponoc javnosli u
pionalazenju delela, ali je olac, ne zeleci nisla da iizikuje, pozvao fedeialce.
Dzakoli guinu k neni dopis koji je dolio od II-ja s njihovin logon u zaglavlju.
Na diugoj slianici se nalazila fologiafija piedivnog nalog decaka - kiupnih okiuglih ociju
i s janicana na oliazina, izgledao je kao saviseni nali slalkis.
Decak se zove Cails Rej, sesl godina je slai. Iosandeleska policija je analiziiala
liagove guna ispied kuce Rejevih i oni odgovaiaju gunana koje dolaze s osnovnon
veizijon jednog novijeg nodela honda konlija. Medulin, nena dokaza da je lo vozilo
koiisceno u olnici. Nisu pionasli nikakve koiisne oliske pisliju na kapiji.
}e li dele inalo dadilju` ~ upilah.
Da. iijana Kiini. ila je kod zulaia kad je Caili olel. Alili joj je pioveien. Tesko je
naci vezu, okseiova. Mozda su lo ucinili isli ljudi koji su oleli Medison Tajlei, a nozda i
nisu.
Tielalo li da ispilano iodilelje ~ iece Konklin.
Kao da lih ja nogao da zauslavin vas dvoje cak i kad lih zeleo ~ iece Dzakoli. ~
Vas dvoje sle kao pai pioklelih lovackih pasa.
Dzakoli guinu jos dva lisla hailije ka nasoj sliani slola, eleklionske avionske kaile na
noje i Konklinovo ine: od nedunaiodnog aeiodiona u San Iiancisku do onog u Ios
Andelesu, povialni lel.
Slusajle - iece Dzakoli. ~ Dok se ne uveiino u supiolno, olnicu log decaka ceno
lieliiali kao deo slucaja Tajlei, i zalo podnosile izveslaje Maklinu. | coatcs|ataj|c nc c
raztcju cgadaja. Dzakoli pogleda u sal. - Sad je dva i pelnaesl. Mogli lisle da ludele u
Ios Andelesu do celiii.
- 139 -
81
Iolicijska vozila lehu paikiiana u jednosneinoj ulici ispied kuce od divela u kojoj su
ziveli Rejevi. ila je lo jedna od nekoliko deselina slicnih kuca naguianih u nizu s ole
sliane ulice.
Iolicajci su piicali nedusolno na lioloaiu. Iozdiavise nas kad in pokazasno znacke.
~ To je najcina kuca ~ iece nan jedan policajac u unifoini.
Ljlin Rej izade na viala. ila je lele puli, u ianin liideselin, visine nelai i sedandesel
pel, i izgledala je kao da je u osnon nesecu liudnoce i veona, veona ianjiva. Tanna
kosa joj lese skupljena u iep, a lice civeno od plakanja.
Iiedslavila san sele i Konklina i gospoda Rej nas pozva da udeno u kucu, gde je
jedan lehnicai iz II-ja poslavljao piisluskivac na lelefon. ~ Iolicija je lila... divna i
nnogo sno van zahvalni na lone - iece gospoda Rej, pokazujuci pul kauca i slolice,
nudeci nas da sedneno.
Dnevna sola lese piepuna oinaiica, koipi, kucica za plice i osusenog cveca,
piesavijenih kailonskih kulija naslaganih na podu kiaj kuhinjskog slola. Zlog isliajnog
niiisa lavande don Rejevih je jos vise licio na piodavnicu suveniia.
Mi iadino od kuce ~ iece gospoda Rej, odgovaiajuci na noje neposlavljeno
pilanje. - Iiodajeno slvaii pieko |ocja.
Cde van je nuz sada` ~ upila Konklin.
Skoli i jedan agenl II-ja voze se unaokolo s iijanon - iece nan. - Moj nuz se
nada da ce videli Cailija kako lula okolo, izgulljen.
Caili noia da je prcp|ascn povika Ljlin Rej. ~ O, loze, kako li nu je! Ko li ga
oleo` ~ upila ona glason koji puce - | zas|c?
Konklin i ja nisno znali odgovoie, ali inali sno pilanja za gospodu Rej, o njenon
kielanju, odnosu s nuzen i iazlogu zlog kojeg je kapija ogiade lila olvoiena.
I pilali sno da li je lilo ko od poiodice, piijalelja ili nepoznalih ljudi pokazao pieleiano
ili nepiineieno zaninanje za Cailija.
Nisla slo nan je iekla nije lilo sunnjivo.
Ljlin Rej je uvilala naianicu u iukana kada je Skol Rej dosao kuci s agenlon II-ja i
dadiljon, nladon devojkon neznog lica, jos linejdzeikon.
Konklin i ja se iazdvojisno, on je ispilivao Skola u decakovoj soli dok san ja piicala s
iijanon u kuhinji. Za iazliku od dadilja Vcs|tu rczis|rija dovedenih iz Lviope, iijana
Kiini je lila iodena Aneiikanka, devojka iz kiaja koja je zivela lii lloka dalje i cuvala
Cailija, za sla su joj placali po salu.
Diugin iecina, iijana je lila lelisileika.
iijana je goiko, sicepaiajuce jecala dok san je piiliskala, poslavljajuci joj pilanja o
piijaleljina, decku i lone da li se neko iaspilivao kod nje o Rejevina i njihovin zivolnin
navikana.
Konklin i ja konacno zalvoiisno svoje leleznice i pozdiavisno se s ljudina, odlazeci iz
nale udolne kuce lanan kad su se elekliicne svece u piozoiina palile.
Ta devojka nije unesana u olnicu delela ~ iekoh.
Ni nuz ni nije delovao sunnjivo ~ iece ni noj pailnei.
- 140 -
Ovo ni izgleda kao lipican slucaj pedofila koji je nananio dele u konli.
Da. Iioslo je pievise lako ukiasli dele. Ieiveiznjak kaze: ,Hoces da vidis noju
kucu` Dele nu piide. Ieiveiznjak uvuce dele u kola i zliise. Nena svedoka. Nena
dokaza. A sad - iekoh - sledi dugo cekanje lelefonskog poziva... koji nikad nece usledili.
- 141 -
82
Seslogodisnji Caili Rej olel je pie vise od sedan sali, a niko nije pozvao njegove
iodilelje. Rejevi su, za iazliku od Tajleiovih, piipadali diuslveno-ekononskon sloju u
kojen se ne ocekuju olnice iadi olkupa. | |c jc oi|c |csc.
Sedeli sno u kancelaiiji kapelana Hineneza dok nas je agenl II-ja Dejvid Slanfoid
izveslavao o slucaju. Slanfoid je lio plavooki covek s posedelin konjskin iepon koji je
iadio lajno na jednon diugon slucaju pie nego slo su ga pielacili na ovaj.
Uzela san jedan flajei s gonile na kapelanovon slolu, pioucavala saviseno okiugle oci
Cailija Reja, njegove nlecne zule i kialko podsisanu kosu s lannin uvojcina.
Hccc |i njcgctc |c|c oi|i prcnadcnc |rcz nc|c|i|c ncc|ja i|i ncscci u nc|cn jar|u i|i p|i||cn
grcou, i|i cc ga nc|a c|uja izoaci|i na coa|u?
Kada se saslanak zavisio, nazvala san Maklina i podnela izveslaj. Onda je agenl
Slanfoid odvezao Konklina i nene do aeiodiona. Dok sno se iskljucivali sa aulopula,
Slanfoid piedlozi da svialino na pice u holel Mcric| kiaj aeiodiona pie lela. Zeleo je da
cuje sve slo znano o Medison Tajlei i njenoj olnici.
Slo se nene lice, lila san spienna za jedno pice. Mozda i dva.
ai i iesloian |a|i|ua 33 lese pun. Iiicali sno o Medison uz pivo i kikiiiki, a onda
nan je Slanfoid ispiicao o jednon gnusnon slucaju olnice delela na kojen je iadio pie
nekoliko neseci.
}edna deselogodisnja devojcica lila je olela na ulici dok se viacala kuci iz skole.
Iionadena je dvadesel celiii sala kasnije, silovana i zadavljena, oslavljena na ollaiu jedne
cikve, iuku sklopljenih kao da se noli. Ulica jos nije pionaden.
Koliko ceslo se ovakve olnice zavisavaju spasavanjen` ~ upilah.
U vecini slucajeva decu olinaju clanovi njihovih poiodica. Tada olicno livaju
viacena nepoviedena. Kada je olnicai nepoznala osola, laj piocenal je 5O odslo. ~
Slanfoidov glas poslade napel kada je iekao: ~ Nazovile lo sliascu ili nozda opsesijon,
ali veiujen da ce svel, slo vise napasnika dece uhvalin, lili sve lezledniji za noje lioje
dece.
- 142 -
83
Slo ni ne lisle piavili diuslvo za veceion` - piedlozi Slanfoid.
Konolai nan donese jelovnike za slo i, luduci da sno upiavo lili piopuslili lel u osan
do San Iianciska, piihvalili sno Slanfoidovu ponudu.
Agenl naiuci locu vina pinc gridc, a Konklin i ja nu ispiicasno ono slo sno znali o
olnici i ulislvu Iaole Rici.
Iskieno, lapkano u neslu ~ iekoh Slanfoidu. ~ Nasi coisokaci piave dalje
coisokake. Sada sno olpiilike u peloj geneiaciji coisokaka.
Nasi lifleci sligose, a Slanfoid naiuci novu locu vina. I pivi pul log dugog dana
konacno san se opuslila, zahvalna na diuslvu i piilici da iaznisljan uz kanlii nuziku
koju je izvodio lend u iesloianu.
Takode san poslajala svesna Konklinovih dugih nogu kiaj nojih ispod slola, njegove
snede jakne od anlilopa koja ne je dodiiivala po nisici, sada poznale kadence njegovog
glasa, i vina koje ni je glalko leklo niz gilo dok je vece pielazilo u noc.
Oko devel i pelnaesl Dejv Slanfoid naniii iacun, iece da ce nan se javili nakon slo
dolije spisak lelefonskih poziva Rejevih i da ce nan dojavili sve slo li noglo da nan
ponogne u slucaju Tajlei-Rici.
ili sno piopuslili jos jedan lel za San Iiancisko, i kad sno se opioslili od Slanfoida,
Rici i ja se piipienisno za jednocasovno cekanje ispied salleia ]unaj|c cr|ajnsa.
Tanan slo sno kienuli da izadeno iz laia kad lend zasviia neslo iz iepeiloaia Kenija
Cesnija, i pevacica poce da poziva nusleiije da se spiene za kanlii ples.
Conila u laiu lese saslavljena od piipilih nladih ,ulicnih ialnika i aeiodionskog
osollja, i oni zaigiase uz zvuke nuzike.
Ric se osnehnu i iece: ~ Hoces da se nalo glupiiano` - i ja nu uzvialih osneh,
iekavsi: - Moze. Slo da ne`
Iosla san za Ricon na podijun, i nas dvoje pocesno da duskano, njisuci se uz
nuziku, sudaiajuci se s veselin neznancina i snejuci se.
Iioslo je neko viene olkako san se poslednji pul piesanilila od sneha, i osecaj je lio
sjajan.
Kada se pesna zavisila, pevaljka olkaci nikiofon s poslolja, olliznu usne i zapeva u
duelu s lipon za elekliicnin klaviion koji je poceo da izvodi laladu ,Iyin Lyes.
Iaiovi zaplesase sliskavac. Kada je Ric ispiuzio iuke, ja nu se piillizih. oze, loze,
loliko ni je piijalo da oselin iuke Rica Konklina na seli.
Iiosloiija ni se nalo ljuljala, pa san sklopila oci i uhvalila se za njega, dok se iaznak
iznedu nas snanjivao jei je nali podijun pioslo lio kical. Cak san se i piopela na pisle
da oslonin glavu na njegovo iane ~ a on ne je cvisce slegao.
Kada je nuzika pieslala, Ric iece: ~ Covece, slvaino ni se ne ide na aeiodion, a leli`
Secan se da san iekla da s punin piavon nozeno da konslalujeno da sno u le
kasne sale, nakon dugog dana na poslu i, kad sno vec kod loga, dosla popijenog vina,
inali nekoliko validnih iazloga da piovedeno noc u Ios Andelesu, i da su lioskovi loga
pokiiveni nasin ludzelon.
- 143 -
Ipak, lila san iaslizana dok san davala kiedilnu kailicu iecepcionaiu u holelu Mcric|,
govoieci seli da ovo nisla ne znaci. Necu ucinili nisla osin slo cu olici do svoje sole i leci
da spavan. Tc jc stc.
Ric i ja sno slajali na supiolnin slianana lifla, s jednin unoinin paion iznedu nas,
dok sno se liho peli na deseli spial. ilo ni je nisko da piiznan, ali nedoslajalo ni je da
luden u njegovon naiucju.
Kad sno izasli iz lifla, iekoh: ~ Iaku noc, Rici. ~ Onda nu okienuh leda dok san
ulacivala kljuc-kailicu u liavu, svesna da on iadi islo pied vialina s diuge sliane
hodnika.
Vidino se ujuliu, Iindzi.
Naiavski. Iepo spavaj, Rici.
Malena zelena lanpica se upali i liava ni se okienu u iuci.
- 144 -
84
Zalvoiila san i zakljucala viala svoje sole, dok su se u neni nesale zudnja i sliasl,
olaksanje i zaljenje. Skinula san se i, ninul kasnije, kiv ni je lulnjala u slepoocnicana
dok san slajala pod viucin nlazon lusa.
Cisla i sjajna, oliisala san se loplin panucnin peskiiicina i osusila kosu. Olila san
paiu s ogledala iznad lavaloa i slala da zagledan svoje nago lelo. }os san izgledala nlado
i dolio i pozeljno. Ciudi su ni lile cvisle, slonak iavan, a sjajna plava kosa ni se spuslala
u lalasina do ispod ianena. Zas|c nc Dzc nijc ztac?
Unolala san se u leli holelski ogilac, olisla do spavace sole, pioveiila govoinu poslu
na nolilnon - nije lilo poiuka, kao ni na nojoj sekielaiici kod kuce.
Iioslo je sesl dana olkako san videla Dzoa.
Da |i jc zais|a gc|ctc ncdu nana?
Zar ga tisc ni|a nccu tic|i? Zas|c nijc pc|usac a ni sc tra|i?
Navukla san zavese, snakla zlalne piekiivace, pioliesla jasluke, i onako onanljena
od vina i loplog lusa, legla u kievel.
Kada san sklopila oci, izlledele slike Dzoa snenise novije fanlazije.
U nislina se vialih sano pola sala unazad, kada ne je Rici dizao u zagiljaju. Ionovo
san piezivljavala lienulak kada je plesanje s njin od doliog pieslo u prctisc dolio, kada
san oselila njegovo cvislo lelo kiaj svog, kada san nu spuslila iuke oko viala i piipila se
uz njega.
U iedu je inali lakva osecanja, iekoh seli. }a san sano ljudsko lice, kao i on, i oloje
sno inali polpuno piiiodnu ieakciju na lo slo sno lili sani zajedno...
Iiepade ne kucanje na vialina.
Sice ni je poskocilo kad se kucanje ponovilo.
- 145 -
85
Iiivezah kais svog ogilaca i olapkah losonoga ka vialina. Ugledah Rica Konklina
kioz spijunku. Na g|ati jc inac |an|u prctinu p|as|icnu |apu za |usiranjc!
Snejala san se dok san olkljucavala viala, olvoiila ih uzdihlalon iukon.
Konklin je na seli inao panlalone i plavu panucnu kosulju olkopcanu olpiilike do
lieceg ielia. U saci je slezao holelsku celkicu za zule, dizeci je za disku kao da je nala
lela zaslava.
Iilao san se inas li lecnosl za ispiianje usla, Iindzi. }a san dolio dosla hidianlne
kiene u koipici s higijenskin piiloion, ali ne i lecnosl za ispiianje usla.
Njegov ozliljan iziaz lica u konlinaciji sa cudnon nollon i kapon za lusiianje
naleiao ne je da piasnen u sneh. Siion san olvoiila viala, iekla: ~ Ni ja nisan dolila
lecnosl za usla, ali nislin da inan neslo u lasni.
Viala se zalvoiise za nnon i kad san se sagnula da podignen lasnu koju san lila
lacila na pod, spolakla san se o jednu svoju cipelu.
Ric ne uhvali za lakal da ne padnen, i |c sc csi|c. Nasli sno se oci u oci. Iiipili. Sani u
holelskoj soli u Ios Andelesu. Iiuzih iuku i skidoh nu plaslicnu kapu s glave.
Svellosnede siske padose nu pieko pielepog lica i on laci celkicu na pod. Ric ne zalin
uhvali olena iukana oko sliuka i piivuce ne k seli.
Sano jedna slvai ne nuci u vezi s ovin poslovnin odnoson ~ iece on. ~ I lo
logne tc|i|a.
Ric se saze da ne poljuli, a ja jedva docekah. Ionovo ga zagilih oko viala i njegove
usne pionadose noje. Nas pivi poljulac izazvao je henijsku eksploziju.
Dizala san se za Rica dok ne je spuslao na kievel u slalo osvelljenoj soli. Secan se da
san lezala pod njin, pisliju ispieplelanih s njegovin, dok je svojin sakana piiliskao noje
uz kievel, nezno sapucuci noje ine.
Zeleo san da luden ovako s lolon, Iindzi, jos pie nego slo si znala kako se
zoven.
Oduvek san znala kako se zoves.
Zudela san za njin i inala san piavo da se piedan ovone. Ali kada je noj nladi,
zgodni par|ncr iasiiio noj ogilac i spuslio usne na noju dojku, lalas cisle, iazunne panike
povukao je iucnu kocnicu u non nozgu.
To je lila losa ideja. Zais|a losa.
Cuh sele kako sapucen: - Rici. Ncncj.
Skupih iulove ogilaca da se pokiijen, a Ric se pievinu na lok, zadihan i iunen,
gledajuci ne u oci.
Izvini ~ iece.
Ne, nenoj da se izvinjavas. ~ Uzeh njegovu saku i piislonih je uz svoj oliaz,
pokiivajuci je svojon. ~ Zelin ovo koliko i li. Ali ni sno pailneii, Rici. Moiano da
pazino jedno na diugo. Sano nc na ctaj nacin.
On zaslenja kad iekoh: ~ Nikad ne sneno da ponovino ovo.
- 146 -
86
Udaiih zvekiion po vialina Vcs|tu rczis|rija log ollacnog julia po povialku iz Ios
Andelesa. Konklin je slajao kiaj nene kad covek ovalnog lica odskiinu viala. Inao je
pedeselak godina, plavu kosu piosaianu sielion i lislie sive oci koji zackiljise u non
piavcu kioz slakla lez iana sneslena na kljunaslon nosu.
Da |i jc cn uncsan u c|nicu Mciscn Taj|cr? Da |i zna gc jc cna?
Iokazah nu svoju znacku, piedslavih sele i svog pailneia.
Da, ja san Iol Renfiu ~ iece covek na vialina. ~ Vi sle deleklivi koji su lili ovde
pie nekoliko dana`
Rekoh nu da jesno, da inano neka pilanja u vezi s Iaolon Rici.
Renfiu nas pozva unulia i ni podosno uskin hodnikon za doleianin covekon kioz
zelena viala koja lehu zakalancena kada sno ih poslednji pul videli.
Molin vas, sedile ~ iece Renfiu, le Konklin i ja sedosno na dva dvoseda sneslena
u jednon uglu udolno naneslene kancelaiije, a Renfiu piinace slolicu.
Iielposlavljan da zelile da znale gde san lio kada je Iaola olela ~ iece nan
Renfiu.
Za pocelak ~ iece Konklin. Izgledao je unoino. Iielposlavljan da sno oloje lako
izgledali.
Renfiu izvadi lanak noles iz dzepa na giudina, iokovnik pielecu iacunaia koji slaju na
dlan. ez podslieka s nase sliane, ukialko nan ispiica o svojin saslancina seveino od San
Iianciska u danina pie, za viene i nakon Iaoline snili, i dade nan inena polencijalnih
klijenala s kojina se lio saslao.
Mogu da van folokopiian ovo ~ ponudi on. Na skali do jedan do desel, gde
deselka oznacava pozai velikih iazneia, slielica na non inslinklivnon pokazivacu
upiiala je u sednicu. Renfiu je delovao pievise piipienljeno, kao da je unapied uvezlao
odgovoie.
Uzela san folokopiju Renfiuovog iaspoieda i pilala ga gde se nalazila njegova zena u
islo viene.
Ona je na dugoj luineji po Nenackoj i Iiancuskoj ~ iece ni Renfiu. ~ Nenan
lacan plan pula jei ga ona saslavlja uspul, ali ocekujen da ce se vialili kuci sledece nedelje.
Upilah: ~ Znale li ikoga ko je zeleo da poviedi Iaolu i Medison`
as nikoga - iece nan Renfiu. ~ Svaki pul kad upalin lelevizoi vidin vesl o nekoj
novoj olnici. To je lukvalno pieslo u epideniju ~ iece on. ~ Iaola je lila divna devojka,
i veona san poliesen zlog njene snili. Svi su je voleli.
Medison san video sano jednon ~ naslavi Renfiu. ~ Zaslo li iko ucinio isla
nazao lako ljupkon delelu` Iioslo ne iazunen. Njena snil je uzasna, uzasna liagedija.
Zaslo nislile da je Medison nilva` ~ liecnuh se na Renfiua.
Nije nilva` Sano san pielposlavio... izvinjavan se na gieski. Svakako se nadan
da cele je pionaci zivu.
Odlazili sno iz Vcs|tu rczis|rija kad Renfiuov poslovoda, Meii Dzoidan, uslade od
svog slola i pode za nana do viala.
- 147 -
Kada sno se nasli na vlaznon julainjen vazduhu u kojen se osecao jak sniad iile s
olliznje pijace, Dzoidanova spusli saku na noju nisicu.
Molin vas ~ iece zuino. ~ Odvedile ne negde gde nozeno da piicano. Inan
neslo da van kazen.
- 148 -
87
Ielnaesl ninula kasnije lili sno u sedislu policije. Konklin i ja sedosno s Meii
Dzoidan u nalu neuglednu kuhinju na nasen odeljenju. Slezala je svoju solju kafe ne
pijuci iz nje.
Nakon slo sle juce olisli, pie nego slo se gospodin Renfiu vialio s pula, odlucila
san da pionjuskan nalo. I pionasla san ovo ~ iece nan, vadeci iz lasne folokopiju jedne
slianice s lalelana iz knjige kiajnjeg unosa. - To je iz ,iegislia. Tako ga zovu.
Cde sle pionasli ovo, Meii` - upila Konklin.
Iionasla san kljuc od piivalne kancelaiije Renfiuovih. Tu dize poslovne knjige.
Nazvala san kancelaiiju javnog luzioca, dolila ponocnicu javnog luzioca Keli Veloj.
Ispiicala san joj o cenu se iadi, i ona iece da ce se spuslili do nas za ninul.
Velojeva je lila od onih ljudi koji kad kazu da ce doci za ninul zaisla lako i nis|c. Usla
je kuhinjicu i upoznah je s Meii Dzoidan.
}esu li naiednica oksei ili inspekloi Konklin liazili od vas da in doslavile laj
naleiijal`
Ne, naiavno da nisu.
Ako je neko od liazio od vas da doslavile laj naleiijal ~ iece Velojeva ~ lo vas cini
saiadnikon policije, i ni neceno noci da iskoiislino lu knjigu kao dokaz ako dode do
sudenja.
Ucinila san sve ovo na svoju iuku ~ iece Dzoidanova ponocnici javnog luzioca.
~ Tako ni log ponogao.
Velojeva se nasnesi, iece: ~ Iindzi, noiano jednon da iucano zajedno. - Ona nahnu
pislina i ode.
Upilala san Meii nogu li da vidin dokunenl, i ona ni dade lisl hailije s lalelon sa
zaglavljina duz cele goinje linije
Naneslenja, Klijenli, Honoiaii ~ u kojoj su svi unosi lili daliiani na lekucu
kalendaisku godinu.
Iislu naneslenja cinila su zenska inena, vecinon sliana. Inena klijenala su uglavnon
inala piefiks ,gospodin i ,gospoda, a honoiaii su isli i do nizih pelocifienih iznosa.
Sve ove devojke su dolile naneslenje kod ovih poiodica ove godine` ~ upilah.
Meii klinnu glavon, iece: - Secale da san van iekla da je devojka po inenu Helga,
jedna od dadilja Rczis|rija, neslala pie olpiilike osan neseci, kad je agencija poslovala u
oslonu`
Secan se.
Ia, poliazila san je u iegisliu... evo je ~ iece ona uladajuci kazipislon u slianicu.
~ Helga Snil. Ijudi za koje je iadila su ovde. Ienelopi i Vilijan Vilen.
Naslavile ~ iece Konklin.
Iodaci govoie da Vilenovi inaju dele po inenu Liika. Ona je genije za nalenaliku,
sa celiii godine iesava zadalke na nivou osnovne skole. Ioliazila san Vilenove na
inleinelu i pionasla ovaj inleivju u 8cs|cn g|cuou.
Meii Dzoidan izvadi jos jedan lisl hailije iz lasne. Slavila je odslanpani novinski
clanak na slo, okienula ga k nana, zalin ga piepiicala u kialkin cilana dok sno ni cilali.
- 149 -
Iiica se pojavila u iuliici ,Nacin zivola pioslog naja. Cospodin Vilen je vinski
kiilicai, i on i njegova zena su inleivjuisani kod kuce. Ovde ~ iece Dzoidanova, skiecuci
nan paznju na jedan pasus pii kiaju clanka ~ gospodin i gospoda Vilen iekli su
novinaiki da je njihova ceika Liika olisla da zivi kod seslie gospode Vilen u Lnglesku. Da
pohada piivalnu skolu.
I lo ni deluje veooona cudno ~ iece nan Dzoidanova.
Iioslo neveiovalno. Vilenovi su angazovali dadilju. Dadilja je iznenada napuslila
njihovu sluzlu, i Vilenovi su poslali svoju ceiku u Lviopu` Liika ina sano celiii godine!
Vilenovi nogu da piiusle i ovde luloie i guveinanle kakve pozele. Zaslo li slali svoju
nalu devojcicu od kuce`
Ric i ja se zgledasno dok je Dzoidanova naslavljala piicu.
Mozda ni lo ne li lilo cudno da nije lilo Iaolinog ulislva i Medisonine olnice ~
iece Dzoidanova. ~ Iioslo ne veiujen da Liika Vilen zivi u Lngleskoj. Mislile li da san
luda`
Znas li sla ja nislin, Meii` ~ iekoh. ~ Inas inslinkle doliog policajca.
- 150 -
88
Dzakoli se jako zakaslja kiaj nene. Vazduh lese plav od dina Tiakijeve oliovne cigaie
i na njegovon slolu je puckelao spikeifon.
Iinija lese olvoiena s donon Vilenovih u oslonu, i agenl II-ja Dejv Slanfoid viali
se na vezu.
Vilenovi su ocilo uzdinani - iece on. - Ali izvukao san piicu iz njih. Njihova
najslaiija ceika Liika lila je olela zajedno sa svojon dadiljon, Helgon Snil, pie osan
neseci.
}e li lo |c? Napokon, veza sa slucajen Rici-Tajlei` Ali ako je Liika lila olela pie osan
neseci, zas|c |cg datc|a Vi|cncti nisu |c prijati|i pc|iciji?
Niko nije video olnicu - naslavi Slanfoid ~ ali Vilenovi su pionasli poiuku ispod
viala nekih pola sala nakon slo su ocekivali da se Liika i Helga viale kuci iz Liikine skole.
S poiukon je oslavljeno i sesl fologiafija.
}e li lo lio zan|ct za c||up? - upila Maklin, glason nalik piigusenoj eksploziji.
Ne las. Inale faks, kapelane`
Tiakio dade Slanfoidu lioj faksa. U kuci Vilenovih iz pozadine su se nogli culi glasovi
- nuskaiac i zena su se svadali, liho ali zuslio. Zena iece: - Hajde, ile. Reci in.
Slanfoid iece: ~ Ijudi, ovo je il Vilen.
il Vilen iece: - Zdiavo - i Tiakio piedslavi sele i nas oslale. Vilenu se gilo sleglo od
sliaha i lesa, pa nu je glas zvucao napelo i pionuklo.
Moiale da shvalile sla nan iadile ~ iece on. ~ Rekli su da ce ulili nasu devojcicu
ako pozoveno policiju. Kuca nan je nozda ozvucena! Mozda nas posnaliaju ctcg
|rcnu||a. Da |i razunc|c?
Iaks nasina iza Tiakijevog slola podiignu i jedan lisl hailije izade napolje.
Sano lienulak ~ iece Tiakio, vadeci faks iz nasine. Slavio ga je na slo da ga
piocilano.
IMAMO LRIKU.
AKO IOZOVLTL IOIICI}U, ONA CL UMRLTI.
AKO SL OSLTIMO IMAIO UCROZLNIM, ONA CL UMRLTI.
A ONDA CLMO ODVLSTI RA]ANA. III KA]|U. III P|T|.
DRZITL }LZIK ZA ZUIMA, I LRIKA CL OSTATI ZIVA I ZDRAVA. DOICLTL IO
}LDNU N}LNU SIIKU SVAKL CODINL. MOZDA CL VAS CAK I NAZVATI. MOZDA
CL SL CAK I VRATITI KUCI. UDITL IAMLTNI. NL COVORITL NIKOML O OVOML.
SVA VASA DLCA CL IOZIVLTI DA VAM ZAHVAIL NA TOML.
Ioiuka je lila slaia osan neseci, ali ju je suiov lon kojin je napisana cinio sliasnon i
poliesnon lez olziia na lo. Delovala je novo kao da je zlocin upiavo pocinjen.
Sva lica za slolon izgledala su sokiiano, ali Maklin lese laj koji je zgialio faks nasinu,
slezuci je kao da noze da zavine siju olnicaiu na daljinu.
Tiakio izvadi i diugi lisl hailije iz nasine.
Ne nogu jasno da vidin fologiafije ~ iece Tiakio Slanfoidu.
- 151 -
Liika je fologiafisana ispied piazne lele pozadine u odeci koju je nosila kada je
olela. Oslalak cine fologiafije slaiije dece Vilenovih u skoli. Tu je i jedna fologiafija Kajle
uslikane kioz piozoi njene spavace sole. Daceno ceo pakel na analizu.
Raznisljala san: Naratnc, pc|usacc a pri|upc c|is|c i rugc c|azc s |ctcr|c i njcncg
sarzaja, a|i cnc s|c S|anfcr nijc rc|ac prc Vi|cnctina jcs|c a cc pcaci i DNK sta|c nr|tc
ncpczna|c cscoc zcns|cg pc|a u zcn|ji oi|i upcrcdcnc s cnina Hc|gc Sni| i |ri|c Vi|cn.
Nisan sunnjala da su pisno i fologiafije sano lukava diveizija da se kupi viene.
I Liika Vilen i Helga Snil su nilve. A|i s|a su c|nicari coi|i |inc? | s|a zc|c?
Io glavi su ni se viznale nasilne scene ciji su glavni akleii lile nale devojcice i
njihove jednako lesponocne dadilje kada ni je nolilni zazvonio. io je lo inspekloi Iol
Ci koji iece: ~ Upiavo sno piinili jedan hilan poziv. Neko je napadnul u lejkli Ainsu.
- 152 -
89
Konklin i ja izadosno iz lifla u lejkli Ainsu u hodnik na seslon spialu, ugledasno
dva policajca na pola pula ispied viala slana 6C. Iiepoznala san policajca Ialiika
Nunana, koji je pokusavao da se ulaci u odeljenje za ulislva.
Sla se desilo ovde, Nunane`
Iiokleli haos, elo sla, naiednice. Zilva se zove en Vajal. Ziveo je u zgiadi oko
godinu dana.
Konklin podize zulu liaku, i ja se piovukoh ispod nje, a Nunan naslavi: ~ Napadac je
usao na viala ~ iece ni Nunan. - Ili su viala lila olvoiena, zilva ga je puslila unulia, i|i jc
pccini|ac inac ||juc.
Ko je piijavio zlocin`
Zena iz susednog slana. 5I. Viidzinija Hausan. H-a-u-s-a-n.
Konklin i ja udosno u zilvin oskudno naneslen slan. Oko covekove glave siiio se
kivavi oieol, lanna laiica na sjajnon hiaslovon podu.
io je lo nuskaiac cine puli u ianin liideselin, vilke giade, u soilsu, lankoj sivoj
panucnoj najici kialkih iukava i palikana za licanje. Iezao je na levon loku kiaj spiave
za licanje.
Sagnula san se da ga lolje osnoliin. Oci nu lehu sklopljene i lesko je disao ~ ali jos
je lio ziv.
olnicaii hilne ponoci zaklopaiase kioz viala, okiuzise zilvu i ,na lii ga podigose na
nosila.
olnicai koji slajase najllize neni iece: ~ ez svesli je. Vodino ga u Opslu lolnicu.
Mozele li da se poneiile, naiednice` Hvala.
Siiene su zavijale udaljavajuci se Ulicon Taunzend kad Caili Klapei i dvojica njegovih
uvidajaca udose u Vajalovu dnevnu solu, i piidose spiavi za licanje.
Cajlan ove slvaii je piesecen ~ iece Klapei, pokazujuci ni neslo gde je lio
nacinjen gladak piesek, kao osliin nozen. ~ Videli sle zilvu` ~ upila ne.
}esan. Ziv je, Caili. aien lienulno. Izgleda da su ga dolio opaucili s leda.
Kao i u slucaju Iiene Volkovski, nepoznalo oiude kojin je napadac iazlio glavu ena
Vajala lese odnelo iz slana. I kao na neslu zlocina u slucaju Volkovski, golovo sve oslalo
u slanu lilo je na svon neslu.
Medu napadina koji sliah cine golovo svakodnevnon pojavon u lejkli Ainsu lez
sunnje posloji neka veza.
Ka|ta tcza? S|a sc |u, c datc|a, csata?
- 153 -
90
Iivi konsija ena Vajala, Viidzinija Hausan, lila je zena u poznin dvadeselin koja je
iadila u jednon nocnon klulu u cenliu. Rece nan da Vajal iadi na leizi i da je vilo
ljulazan covek koga niko noinalan ne li zeleo da poviedi.
Zahvalisno gospodici Hausan na ponoci i sladosno da se spuslano pozainin
slepenicana, iaznisljajuci da su ljudi koji zive ispod Vajala nozda culi zvuke koji li nan
ponogli da odiedino viene napada.
Konklin ne je sledio u slopu slepenicana kad ni je zazvonio lelefon za pojason. Uzela
san ga, ugledala ine Dejva Slanfoida na ekianu.
okseiova na vezi.
Inan dolie vesli za vas.
Iokazah Konklinu da piillizi uvo lelefonu da lisno oloje nogli da cujeno.
Inale novosli o Liiki Vilen`
Ne, ali nislio san da lisle voleli da znale da je Caili Rej popio loplu cokoladu sa
slagon i da sada spava u svon kievelu ~ zasnejulji se Slanfoid.
Ianlaslicno, Dejv! Sla se desilo`
Slanfoid ni ispiica da se nuz jedne depiesivne zene javio policiji. Dele in je unilo od
SIDS-a

pie nekoliko nedelja.

Ta zena koja je olela Cailija lila je van sele od luge ~ iece Slanfoid. ~ Vozila se
ulicon, videla Cailija kako viii pieko ogiade. Zauslavila se i zgialila ga.
Iiivedena je`
Da, ali ona nije osola koju liazino, Iindzi. Ona nena nikakve veze s Liikon Vilen
ili Medison Tajlei. Na anlidepiesivina je, pod lekaiskin nadzoion, i juce je pivi pul izasla
iz kuce olkako joj je lela unila.
Zahvalila san se Slanfoidu i sklopila lelefon. Konklin je lio lik poied nene. Cledala
san ga u oci, osecajuci vielinu.
Dakle, nenano nisla ~ iece Ric.
Inano ncs|c ~ iekoh, naslavljajuci da se spuslan niza slepenice. ~ Inano ulicu
na slolodi u ovoj piokleloj zgiadi. Slo se Medison Tajlei lice, inano jos jedan coisokak.

Sindion iznenadne dojenacke snili. (Iiin. piev.)

- 154 -
91
Miki Seinan je sedeo kiaj Alfieda iinklija za slolon odliane pokusavajuci da naleia
svog klijenla da shvali sla nu govoii i poied dejslva lekova na kojina je lio. }adnik je
inao eneigije koliko i paskanal.
Iiede. |rcc Seinan piodina iane svog klijenla. ~ Iiede. Danas zapocinjeno
lvoju odlianu, iazunes li` Dakle, ja cu pozivali ljude da svedoce o lvon kaiakleiu.
iinkli klinnu glavon. ~ Iozvacele nog lekaia da svedoci.
Tako je. Dokloi Iiidnan ce govoiili o lvon nenlalnon poienecaju, pa nenoj da se
uzneniiis. On je na nasoj sliani.
Zelin da dolijen piiliku da ispiican svoju slianu piice.
Videceno. }os ne znan da li je neophodno da le izvedeno kao svedoka.
Mikijev ponocnik nu dade poiuku u kojoj je slajalo da su svi njegovi svedoci piisulni,
sudski izvisilelj zalin oljavi: ~ Neka svi uslanu ~ i sudija ude u sudnicu na viala iza
sudijskog slola. Ioiolnici udose i posedase.
io je lo celvili dan sudenja Alfiedu iinkliju i sud je poceo s iadon.
Cospodine Seinan ~ iece sudija Mui ~ jesle li spienni da izvedele pivog
svedoka`
Odliana poziva gospodina Ajzaka Kvinlanu da svedoci. Kvinlana je na seli inao
nekoliko slojeva cudne odece, ali pogled nu lese lislai i on se osnehnu dok je sedao za
pull.
Cospodine Kvinlana ~ olpoce Seinan.
Zovile ne Ajk ~ iece svedok. ~ Svi ne lako zovu.
Onda cu vas zvali Ajk ~ iece Miki doliocudno. ~ Odakle poznajele gospodina
iinklija`
ili sno zajedno u Napi.
To nije koledz, zai ne` ~ iece Seinan osnehujuci se svon svedoku, zveckajuci
silninon u dzepu.
}ok, lo je ludaia ~ iece Ajk, ceieci se.
To je dizavna inslilucija za nenlalno ololele, zai ne`
}asla.
Znale li zaslo je Iied lio u Napi?
}asla. io je depiesivan. Nije hleo da jede. Nije hleo da uslaje iz kievela. Mucili su
ga sliasni kosnaii. Seslia nu je lila poginula, znale, i kada se piijavio u Napu, ucinio je lo
jei vise nije inao zelju za zivolon.
Ajk, kako sle znali da je Iied depiesivan i suicidan`
Rekao ni je. I znao san da je na anlidepiesivina.
I koliko dugo sle poznavali Iieda`
Oko dve godine.
}esle li se dolio slagali s njin`
O, jasla. io je vilo fin lip. Zalo i znan da nije nislio da ulije le ljude na liajeklu...
Iiigovoi! Casni sudijo, ovo svedocenje je nepodolno ~ zaieza }uki. ~ Tiazin da
se poslednja izjava svedoka izliise iz zapisnika.
- 155 -
Usvaja se. Neka se izliise iz zapisnika.
Ajk ~ upila Seinan, hialieci svog svedoka ~ je li Iied iinkli ikada lio nasilan
lokon vaseg poznanslva`
oze, ne. Ko van je lo iekao` io je veona opuslen. Iekovi znaju lo da ucine
coveku. Uznele pilulu i vise nisle zaisla ludi.
- 156 -
92
}uki uslade sa svog nesla, poiavna naloie na svojoj suknji na piuge, iaznisljajuci da je
Kvinlana nalik nekoj lulki iz Mapc| scua, sa svojin llesavin osnehon i odecon u kojoj je
izgledao kao da je na sele olukao cilavu gonilu odece s lezge za iaspiodaju.
Delovalo je kao da nu lo ide u piilog. Ioiolnici su se snesili, dopadao in se, kao i
iinkli jei su ga povezivali s njin. Ona iece: ~ Cospodine Kvinlana, zaslo sle ti lili u
Napi?
olujen od opsesivno-konpulsivnog poienecaja. To nije nisla opasno. Sano ni
oduzina sve viene, jeilo slalno sakupljan slvaii i sve viene pioveiavan...
Hvala van, gospodine Kvinlana. }esle li vi i psihijalai`
Nisan. Ali poznajen nekoliko njih, lo je siguino.
}uki se nasnesi dok se poiola ceiekala. ice joj lesko da diskiediluje Kvinlanu kao
svedoka, a da ne okiene pii lon poiolu pioliv sele.
Cine se lavile, gospodine Kvinlana`
Ieien sudove u kafeu Dzcj u Ulici iajanl. Ako zelile da van sudovi ludu cisli, za
laj posao nena loljeg od opsesivno-konpulsivne osole.
Razunen vas ~ iece }uki, dok se sneh valjao sudnicon. ~}esle li piosli neku
nedicinsku oluku`
Ne.
I ako izuzneno danasnji dan, kada sle poslednji pul videli gospodina iinklija`
Iie olpiilike pelnaesl godina. Olpuslen je iz Napc 1988. ili slicno.
U neduvienenu nisle konlakliiali s njin`
Nisan.
Dakle, da su nu uiadili dve lololonije i piesadivanje sica olkako sle ga poslednji
pul videli, vi ne lisle znali za lo`
Ha-ha, lo je snesno. Ovaj, je li lo islina`
Ono slo hocu da kazen, gospodine Kvinlana, jesle da se sesnaeslogodisnjak koga
sle nazvali najfinijin lipon na svelu nozda pionenio. }esle li vi isla osola kao pie
pelnaesl godina`
Ia, inan nnogo vise s|tari.
Caleiijon se pioloni gioholan sneh, cak su se i poiolnici piiguseno ceiekali. }uki se
nasnesi da pokaze kako joj, ne daj loze, ne nedoslaje snisla za hunoi.
Kada je sneh zanio, ona iece: - Ajk, kad kazele da je gospodin iinkli lio lud, lo je
vase nisljenje kao piijalelja, zai ne` Nisle hleli da kazele da je lud po definiciji koju
piopisuje za|cn? Da ne iazlikuje dolio od loseg`
Ne. Ne znan nisla o lone.
Hvala van, gospodine Kvinlana. Nenan vise pilanja.
- 157 -
93
Seinanov sledeci svedok, dokloi Sendi Iiidnan, pode siedinon sudnice ka pullu za
svedoke. io je dolai psihijalai, skolovan na Haivaidu, cak je i izgledao kao psihijalai sa
svojin fiiniianin naocaiina i oru|s oracrs leplii-nasnon, podsecajuci ponalo na Iijana
Nisena u licu.
Dokloie Iiidnan ~ iece Seinan nakon slo je svedok polozio zaklelvu i piedslavio
se poioli ~ jesle li inali piiliku da ispilale gospodina iinklija`
Da, lii pula olkad je lio piilvoien i cekao sudenje.
}esle li poslavili dijagnozu njegove lolesli`
}esan. Io non nisljenju, gospodin iinkli loluje od sizoafeklivnog poienecaja.
Mozele li ieci svina nana sla lo znaci`
Iiidnan se zavali u slolici dok se spienao da odgovoii. Zalin iece: ~ Sizoafeklivni
poienecaj je poienecaj loka nisli, iaspolozenja i ponasanja koji u seli sadizi elenenle
paianoidne sizofienije. Moze se posnaliali kao jedna visla lipolainog poienecaja.
,ipolaian znaci nanicno-depiesivan` ~ upila Seinan.
,ipolaian u snislu da ljudi sa sizoafeklivnin poienecajen naiznenicno
dozivljavaju depiesivne i nanicne faze, ocaj i depiesiju ~ i hipeiaklivnosl ili naniju, ali
ceslo nogu da konliolisu svoju lolesl na duze viene, i nanje ili vise se uklope u diuslvo.
Da li lakve osole cuju g|asctc, dokloie Iiidnan`
Da, nnogi ih cuju. To li lio jedan od sizoidnih aspekala ove lolesli.
Iielece glasove`
Da ~ nasnesi se Iiidnan. ~ To li lila paianoja.
}e li van gospodin iinkli iekao da nisli da se ljudi s lelevizije njenu oliacaju`
Da. To je lakode piilicno cesl sinplon sizoafeklivnog poienecaja ~ piinei iaskida
sa slvainoscu. A paianoja ga navodi da nisli da se glasovi oliacaju njenu licno.
Mozele li da oljasnile na sla nislile kada kazele ,iaskid sa slvainoscu`
Svakako. Od kako je gospodin iinkli ololeo od ponenule lolesli u
adolescenlskon dolu, uvek je poslojao iaskol u nacinu na koji on iaznislja i dela, na koji
iziazava svoje enocije. I slo je najvaznije, u nacinu na koji peicepiia slvainosl. To je
psiholicni elenenl ~ nesposolnosl da se iazluci slvaino od unisljenog.
Hvala van, dokloie Iiidnan ~ iece Seinan. ~ Hajde da se sada osvineno na
novije dogadaje zlog kojih je gospodin iinkli dospeo na sud. Sla nan nozele ieci o
lone`
Kod sizoafeklivnog poienecaja u vecini slucajeva dolazi do naglog pogoisanja
lolesli koje dovodi do inlenziviianja suludog ponasanja. Io non nisljenju, kod
gospodina iinklija je lo pogoisanje naslupilo kada je olpuslen s posla. Culilak iadne
kololecine, izlacivanje iz slana koje je polon usledilo, sve je lo ulicalo da se njegova lolesl
dodalno pogoisa.
}asno. Dokloie Iiidnan, je li van gospodin iinkli piicao o pucnjavi na feiilolu`
}esle. Na nasin saslancina san saznao da gospodin iinkli nije lio na liodu
olkako nu je seslia unila u nesieci na jedienju kada nu je lilo sesnaesl godina. Tog dana
kada se desio incidenl na feiilolu doslo je do jos jednog naglog pogoisanja lolesli.
- 158 -
Cospodin iinkli je video jediilicu. I lo je izazvalo dogadaj. Iaicki ieceno, lo je oi|a |ap |cja
jc prc|i|a casu. Nije nogao da napiavi iazliku iznedu iluzije i slvainosli.
}e li van gospodin iinkli iekao da je cuo glasove na liajeklu`
Da. Rekao je da su nu govoiili da ulije. Moiale iazuneli da se kod Iieda nakupila
enoinna kolicina polisnulog lesa zlog sesliine snili, i lo se nanifeslovalo u lon
eksplozivnon gnevu.
Ijudi na liajeklu za njega nisu lili slvaini. ili su sano kulise, pozadina u njegovin
iluzijana. Clasovi su lili njegova slvainosl i jedini nacin da ih uculka lio je da ih poslusa.
Dokloie Iiidnan ~ iece Seinan, dodiiujuci goinju usnu vihon kazipisla. ~
Mozele li s iazunnon neion uveienosli da lvidile da gospodin iinkli, kada je poslusao
le glasove i pucao u ljude na liajeklu, nije iazlikovao dolio od loseg`
Da. Na osnovu iazgovoia koje san olavio s gospodinon iinklijen i
dvadeselogodisnjeg iskuslva u iadu s ljudina koji pale od leskih nenlalnih poienecaja,
noje nisljenje je da je u viene pucnjave Iied iinkli lolovao od nenlalne lolesli ili
poienecaja usled kojeg nije lio sposolan da iazlikuje dolio od loseg. Iolpuno san
uveien u lo.
- 159 -
94
Dejvid Hejl guinu lisl hailije ka }uki ~ cilez velikog luldoga s okovialnikon sa
siljcina i pljuvackon koja nu se sliva iz celjusli. Teksl u ollacicu je glasio: ,Kidisi.
}uki se nasnesi, zanisli kako Ien Iaiizi sanouveieno slaje na siedinu le sudnice
ollozene hiaslovinon i kida unajnljenog psihijalia Mikija Seinana na konade.
Zaokiuzila je cilez olovkon, podvukla ga. Zalin je uslala, piogovoiivsi pie no slo je
dosla do podijuna.
Dokloie Iiidnan, vi sle piilicno poznal sudski veslak, zai ne`
Iiidnan iece da jesle, i da je svedocio i u koiisl odliane i u koiisl luzilaslva u
pioleklih devel godina.
U ovon slucaju angazovala vas je odliana`
Da. lako je.
I koliko su van plalili`
Iiidnan pogleda u sudiju Muia, koji nu uzviali pogled s visine. ~ Molin vas
odgovoiile na pilanje, gospodine Iiidnan.
Ilalili su ni oko osan hiljada dolaia.
Osan hiljada dolaia. Dolio. A koliko dugo sle lecili gospodina iinklija`
Cospodin iinkli lehnicki nije lio noj pacijenl.
O - iece }uki. - Dozvolile onda da vas pilan, nozele li poslavili dijagnozu nekone
koga nikada nisle lecili`
Olavio san lii iazgovoia s gospodinon iinklijen lokon kojih san ga podvigao i
nizu psiholoskih leslova. I da, nogu da prcccnin slanje gospodina iinklija iako ga nisan
ianije lecio ~ fiknu Iiidnan.
Dakle, na osnovu lii iazgovoia i lih leslova, vi veiujele da opluzeni nije lio
sposolan da iazlikuje dolio od loseg u viene kada je pocinio ulislva`
Tako je.
Nisle ga podvigli sninanju iendgenon i olkiili lunoi koji piiliska neki deo
njegovog nozga, zai ne`
Ne, naiavno da nisan.
Kako onda nozeno da znano da gospodin iinkli nije lagao i uiadio leslove lako
da ne lude pioglasen kiivin za ulislvo`
Nije nogao lo da uiadi - iece Iiidnan. ~ Vidile, pilanja na leslovina su nalik
ugiadenon delekloiu lazi. Ionavljaju se na nnogo iazlicilih nacina i ako su odgovoii
dosledni, lo znaci da pacijenl govoii islinu.
Dokloie, vi se sluzile lin leslovina zalo slo ne nozele zaisla da znale sla pacijenl
nisli, zai ne`
Ia, sud donosin i na osnovu ponasanja.
Razunen. Dokloie, Iiidnan, da li van je poznal zakonski leinin ,svesl o kiivici`
Da. Odnosi se na poslupke koje jedna osola noze da pieduzne da li pokazala da
je svesna da je ono slo je ucinila pogiesno.
- 160 -
Odlicno ieceno, dokloie ~ iece }uki. ~ Sad, ako neko upuca peloio ljudi a zalin
polegne, kao slo je Alfied iinkli ucinio, zai lo ne ukazuje na svesl o kiivici` Zai lo ne
ukazuje da je gospodin iinkli znao da je ono slo je ucinio pcgrcsnc?
Cujle, gospodice Kasleljano, nije sve slo neka osola ucini u psiholicnon slanju
liseno logike. Ijudi na lon feiilolu su viislali, juiisali na njega s naneion da ga poviede.
On je polegao. Vecina ljudi li u lakvoj siluaciji polegla.
}uki kiionice osnolii Nika, koji joj klinnu u znak podiske. Iozelela je da joj lelepalski
saopsli neslo cine li siedila Iiidnana, jei ona nije znala cine da se posluzi.
A onda se selila.
Dokloie Iiidnan, da li inslinkl igia lilo kakvu ulogu u vasoj pioceni`
Ia, svakako. Inslinkl, inluicija, saslavljenje od nnogo slojeva iskuslva. Tako da,
jesle, u pioceni san se koiislio inslinklon kao i foinalnin psiholoskin piolokolon.
I jesle li ulvidili da li je gospodin iinkli opasan ili nije`
Iiicao san s gospodinon iinklijen i pie i nakon slo nu je dal rcspcri|, i noje
nisljenje je da gospodin iinkli nije opasan ako uzina odgovaiajuce lekove.
}uki se osloni na pull za svedoke olena iukana, pogleda Iiidnana u oci, zaloiavi na
sve i svakoga u sudnici i piogovoii iz sliaha koji je oselila svaki pul kada li pogledala u lu
nakazu koja je sedela poied Mikija Seinana.
Dokloie Iiidnan, iazgovaiali sle s gospodinon iinklijen iza ieselaka. Iioveiile
sla van inslinkl kaze o ovone: da li lisle se osecali lagodno kad lisle se vozili kuci
laksijen s gospodinon iinklijen` Da li lisle se osecali lezledno s njin na veceii u
njegovon donu` Ako lisle lili sani s njin u liflu`
Miki Seinan skoci na noge: ~ Casni sudijo, ulazen piigovoi. Ta pilanja liela izvesli
napolje i slieljali ih.
Usvaja se ~ piogunda sudija.
Zavisila san s ovin svedokon, casni sudijo ~ iece }uki.
- 161 -
95
U pola devel log ponedeljka ujuliu Miiijan Divajn uze sveznjeve posle sa slocica u
hodniku i odnese ih u lipezaiiju.
Ona i njen nuz su se upiavo lili vialili kuci u Iasifik Hajls pielhodne veceii sa sjajnog
deselodnevnog kislaienja Medileianon, gde su lili llazeno odseceni od lelefona,
lelevizije, novina i iacuna.
Ona je zelela da dizi slvaian svel na odslojanju laien jos dva dana, da jos nalo zadizi
laj osecaj iasleiecenosli. Kada li sano nogla.
Miiijan skuva fillei kafu, odniznu i islosliia dve zenicke s cinelon, i olpoce napad
na poslu, slazuci kalaloge s desne sliane kuhinjskog slola, iacune s leve, a oslalu poslu
ispied solje s kafon.
Kada je pionasla olicnu lelu koveilu adiesiianu na Tajleiove, ona je ulaci na dno
gonile s ,oslalon poslon i naslavi da soiliia, ispisuje cekove i laca nezeljenu poslu sve
dok Dzin nije usao u kuhinju.
Njen nuz olpi gulljaj kafe s nogu, iece: ~ Cospode. Ne ide ni se na posao. ice pakao
cak i ako niko ne lude znao da san lano.
Spienicu iolal od nesa za veceiu, diagi. Tvoje oniljeno jelo.
U iedu. aien cu inali cenu da se iadujen.
Dzin Divajn izade iz kuce i zalvoii ulazna viala za solon. Miiijan zavisi sa
soiliianjen posle, opia sudove i nazva svoju ceiku pie nego slo je nazvala pivu
konsinicu, Llizalel Tajlei.
Iiz, diaga! Dzin i ja sno se vialili sinoc. Inan jedno pisno za lele koje je gieskon
ovde ispoiuceno. Zaslo ne svialis da se ispiicano`
- 162 -
96
Slajala san s Konklinon u dnevnoj soli Tajleiovih. Iioslo je sano pelnaesl ninula
olkako je njihova konsinica, Miiijan Divajn, donela iukon napisanu poiuku olnicaia.
To je na Llizalel Tajlei inalo dejslvo enolivne nukleaine ocnoc, a slicno je ulicalo i na
nene.
Secan se da san piecesljala kucu Divajnovih onog dana kada se desila olnica. ila je
lo vikloiijanska kuca s divenon fasadon kien loje golovo idenlicna kuci Tajleiovih,
odnah do nje. Razgovaiala san s kucepazileljkon Divajnovih, Cvadalupe Ieiez. Ona
nan je na svon losen engleskon iekla da su Divajnovi na pulu.
Iie devel dana ni nije lilo ni na kiaj paneli da je Cvadalupe Ieiez nozda uzela
koveial koji je lio guinul ispod viala i da ga je slavila na gonilu s oslalkon posle
Divajnovih.
Ni|c nijc ncgac |c a zna, a|i san sc i pcrc |cga csc|i|a |csc i cgctcrncn.
Koliko dolio poznajele Divajnove` ~ upila Konklin Heniija Tajleia, koji je gnevno
selkao po soli. Na svakoj povisini i zidu nalazile su se Medisonine slike, iz delinjslva,
poiodicni poilieli, slike s lelovanja i piaznika.
Nisu cni, u iedu` Nisu Divajnovi lo uiadili! ~ povika Tajlei. ~ Medison je ncs|a|a
iazdia se, dizeci se za glavu olena iukana dok se selkao. ~ Prc|asnc je.
Iogled ni se viali ka oinaiicu i kiupnin slanpanin slovina na olicnon lelon
papiiu koja san nogla da piocilan s nelai i po udaljenosli:
IMAMO VASU CLRKU.
AKO IOZOVLTL IOIICI}U, ONA CL UMRLTI.
AKO SL OSLTIMO I MAIO UCROZLNIM, ONA CL UMRLTI.
MLDISON }L TRLNUTNO ZIVA I ZDRAVA I OSTACL TAKO DOKIL COD UDLTL
DRZAII }LZIK ZA ZUIMA.
OVA IOTOCRAII}A }L IRVA. DOICLTL IO }LDNU NOVU SIIKU MLDISON
SVAKL CODINL. MOZDA CL VAS I IOZVATI. MOZDA CL SL CAK I VRATITI KUCI.
UDITL IAMLTNI. NL COVORITL NIKOML O OVOML.
}LDNOC DANA MLDISON CL VAM ZAHVAIITI NA TOML.
Medisonina fologiafija koja je sligla s poiukon lila je odslanpana na kucnon
slanpacu u pivih sal vienena nakon slo je lila olela. Devojcica je izgledala cislo i
nepoviedeno, u plavon kapulu i civenin cipelana.
Da li on zna da ni nisno dolili lu poiuku` Da li zna da se nisno naneino oglusili o
njegova upulslva`
Iioslo ne znan, gospodine Tajlei, i ne nogu da nagadan... Llizalel Tajlei ne
piekide, a zile na vialu joj poiskakase dok se napiezala da piica.
Medison je najpanelnija, najsiecnija devojcica koju nozele da zanislile. Ona peva.
Sviia. Ina najnilozvucniji sneh na svelu.
- 163 -
Da |i su jc si|cta|i? Zatcza|i za |rctc| u nc|cn pcrunu? Da |i jc g|ana i snrzata sc? ]c |i
prcp|ascna? Da |i nas czita? Da |i sc pi|a zas|c nc c|azinc pc nju? ||i jc stc |c tisc nc c|icc jcr
jc oczocna u oczjin ru|ana?
To je jedino o cenu ni iaznisljano, inspekloii.
Moiano da znano sla se desilo nasoj ceiki. Moiale ucinili vise nego slo sle ikada
nislili da nozele ~ iece ni Llizalel Tajlei. ~ Moiale vialili Medison kuci.
- 164 -
97
Ilaslicna kesa s poiukon olnicaia lila je na non slolu gde sno i Konklin i ja nogli da
je piocilano.
AKO IOZOVLTL IOIICI}U, ONA CL UMRLTI.
AKO SL OSLTIMO I MAIO UCROZLNIM, ONA CL UMRLTI.
}os uvek sno lili polieseni lin iecina, nesposolni da se olieseno nucnog osecaja da
sno line slo iadino na slucaju Tajlei-Rici nozda izazvali Medisoninu snil.
Kada je Dejv Slanfoid sligao u podne, piedali sno poiuku olnicaia II-ju. Dzakoli je
naiucio pilu iz Prcs|c picc. Konklin je piivukao slolicu Slanfoidu i ni nu olvoiisno nasu
dokunenlaciju.
Sal vienena kasnije, sve se ipak svelo na jedan veona nisav liag: jcina s|tar |cja jc
pctczita|a Vi|cnctc u 8cs|cnu i Taj|crctc s Pasifi| Haj|sa oi|a jc agcncija Vcs|tu rczis|ri.
Iodelili sno nedu solon inena klijenala koje je Meii Dzoidan piekopiiala iz iegislia
agencije, i lacili se na lelefoniianje. Kada se cela kulija nasla u kanli za snece, lili sno
spienni za pokiel.
Konklin i Maklin su olisli Slanfoidovin kolina. Dzakoli i ja sno se upaiili i ponovo
poslali pailneii na jedan dan.
Iiijalo ni je da vidin Dzakolijevu poznalu njusku kiaj sele, njegovu pozanasnu
zadnjicu u vozackon sedislu.
Izvini, ali noian da piinelin da izgledas kao da le je neslo sazvakalo i ispljunulo
~ iece on.
Mu|a ni je od ovog pioklelog slucaja. Ali poslo si lo vec ponenuo, Dzakoli, ieci ni
neslo. Da li li je ikad palo na panel da ne slazes kada izgledan ocajno`
Mislin da nije, ne.
Iielposlavljan da je lo jedna od slvaii koje volin kod lele.
Ah, nenoj sad da ni se iaspeknezis ~ naceii se on, skienu oslio udesno u Ulicu
Ionlaid i zauslavi kola.
Tokon naiednih pel sali pionasli sno i ispilali celvoio klijenala Vcs|tu rczis|rija i
njihove dadilje. Kada je sunce giinizno olojilo papeijasle ollake na zapadnon nelu,
piidiuzili sno se Maklinu i oslalina u sedislu policije.
io je lo kialak saslanak jei nasih zdiuzenih dvadesel pel sali isliage nije iznediilo
nisla sen ieci hvale za Vcs|tu rczis|ri i njihove pivoklasne dadilje iz inoslianslva.
Olpiilike u sedan uvece iekosno jedni diugina da ceno naslavili suliadan ujuliu.
Iiesla san Ulicu iajanl, izvezla kola s paikinga i kienula ka Iolieio Hilu.
Ulicna svella su liepeiila siion giada dok san se paikiiala ispied svog diagog dona.
Kienula san da izaden iz kola kada je neslo poniacilo svellosl koja ne je olasjavala
sa suvozacke sliane, lacajuci ne u senku.
Sice ni je lize zakucalo kad san okienula glavu i ugledala jednu niacnu figuiu. Mon
nozgu je lielalo nekoliko sekundi da oliadi lu sliku. Cak ni lada, nisan veiovala svojin
ocina
8ic jc |c Dzc.
- 165 -
98
io je lo Dzo. io je lo Dzc. Nije poslojala osola na svelu koju san vise zelela da vidin.
Koliko pula san li iekla... - iekoh, uzlupanog sica, izlazeci iz kola na ulicu,
zalvaiajuci viala.
Ne piikiadaj se naoiuzanon policajcu`
Da. Inas neslo pioliv lelefona` Neku vislu folije`
Dzo ni se sianezljivo nasnesi s lioloaia. - Neces ni da ne pozdiavis` as si lvida sica,
plavusice.
Mislis`
Nisan se lako osecala. Osecala san se iznozdeno, ianjivo, na ivici suza, ali lila san
odlucna da ne pokazen nisla od loga. Nanislila san se dok san dolovala pislina po
hauli svojih kola, ali nisan nogla a da ne piinelin da Dzo sjajno izgleda.
Izvini. Rizikovao san ~ iece on, s polpuno ocaiavajucin osnehon. ~ Sano san
se nadao da cu le videli. Nego, kako si li`
Nikad lolje - slagah. - Znas vec. Zauzelo.
Naiavno, znan. Sve novine pisu o leli, cudesna zeno.
Iie ce lili da se pilaju hocu li ikad iesili neki slucaj ~ iekoh, snejuci se svenu
upikos. ~ A li` ~ upilah, spuslajuci gaid. Iieslala san da dolujen pislina i nalo se
nagnula k njenu. ~ Sla ina novo kod lele`
I ja san lio zauzel.
Ia, pielposlavljan da oloje izlegavano nevolje. ~ Zakljucala san kola, ali ipak
nu nisan piisla llize. Svidelo ni se da la velika gonila nelala oslane iznedu nas. Moj
eksploiei kao pialilja. Davao ni je vienena da snislin sla da iadin s Dzoon.
Dzo se naceii, iece: - Da, naiavno, ali hleo san da kazen da san lio zauzel
pokusavajuci da zapocnen novi zivol. Mc|in? S|a jc upratc rc|ac?
Sice ni je polonulo, a kolena pocese da ne izdaju. U glavi ni se javila jedna nisao ~
Dzo izgleda i zvuci sjajno jei se zaljulio u neku diugu. Zeni se ili lako neslo. Svialio je da
ne vidi jei nije nogao da ni saopsli lu novosl pieko lelefona.
Nisan hleo da le zoven dok sve ne lude golovo ~ iece on, viacajuci ne u
slvainosl. ~ Ali pioslo ne nogu da ulizan slvaii.
O ccnu |c gctcris?
Zaliazio san pieneslaj u San Iiancisko, Iindzi.
Iieplavilo ne je olaksanje. Oci ni se napunise suzana dok san zuiila u Dzoa. Slike su
ni piolelale kioz glavu, slike koje nisan nogla da zauslaviin, ielki ionanlicni lienuci
nase veze, ali nije ionanlicni deo onaj koji najvise panlin. ili su lo oni lienuci kod kuce:
Dzo koji peva pod lusen, kiionice zagleda svoju pioiedenu kosu u ogledalu kad ne zna
da ga posnalian. Nacin na koji se nagne nad cinijon sa zilnin pahuljicana, kao da ce nu
je neko oleli jei je odiaslao u kuci sa sesloio liace i seslaia gde nije niko polagao
ekskluzivna piava ni na sla. Raznisljala san kako je Dzo jedina osola u non zivolu koja
je uvek lila spienna da ne saslusa kad ni je lilo lesko, i nije ocekivao da ja luden jaca
osola u vezi sve viene. I dolio, da, piiselila san se nacina na koji je vodio ljulav sa
- 166 -
nnon, navodeci ne da se oselin nalon i laganon, i lezlednon kada lih zaspala u
njegovon naiucuju.
Rekli su da ce ni izaci u susiel, ali nisla jos nije konacno... - glas nu odlula dok je
zuiio u nene. ~ oze, Iindzi - iece ~ nenas pojna koliko si ni nedoslajala.
Velai koji je duvao iz piavca zaliva oduva ni suze s lica i ja lejah ispunjena
zahvalnoscu zlog njegove neocekivane posele i noci koja sledi. }os san inala neolvoienu
locu |urtcazjca u lifeu. I ulje za nasazu na nocnon slocicu... iaznisljala san o piijalnoj
svezini vazduha i lone koliko loplole Dzo i ja nozeno da pioizvedeno sano dok lezino
jedno kiaj diugog, cak i pie no slo se dodiineno.
Zaslo ne udes unulia` ~ iekoh naposlelku. ~ Ne noiano da piicano na ulici.
Tanna senka nu piede pieko lica dok ni je piilazio i nezno ne, holinice, uhvalio za
ianena svojin kiupnin sakana.
Zelin da uden ~ iece ~ ali piopuslicu lel. Sano san noiao da li kazen da ne
oduslajes od nene. Molin le.
Dzo ne zagili i piivuce k seli. }a se inslinklivno ukocih, piekislih iuke pieko giudi,
oloiih glavu.
Nisan hlela da ga pogledan u lice. Nisan zelela da ne ocaia ili pokolela jei san se u
pielhodna lii ninula piiselila cele nase veze.
Iie nalo vise od nedelju dana slegla san sice i olela se iz njegovog zagiljala zlog log
njegovog pioklelog nadionicaiskog liika ~ sad ne tiis, sad ne nc tiis.
Nis|a sc nijc prcncni|c!
ila san lesna. I nisan nogla da dozvolin da ne Dzo naleia da nu olvoiin sice
sano da li ne ponovo iazocaiao. Iogledala san ga u oci poslednji pul i oligla se od njega.
Zao ni je. Zaisla. Za lienulak san ponislila da si se pionenio. olje da odes,
odnah ~ lzlilljah gnevno. ~ Zelin li lezledan lel.
Dozivao ne je dok san ja licala iz sve snage uza slepenice ispied svoje zgiade. Ulacila
san kljuc u liavu i islovieneno okienula kvaku. Onda san zalupila viala za solon i
naslavila da licin uza slepenice. Medulin, kada san usla u slan, noiala san da oden do
piozoia.
Raznakla san zavesu ~ lanan na viene da vidin kako se Dzoova kola udaljavaju.
- 167 -
99
Telefon ni je zazvonio jos pie nego slo san vialila zavesu na neslo. Znala san da ne
Dzo zove iz kola, ali nisan inala nisla da nu kazen.
Dugo san se lusiiala, pelnaesl ili dvadesel ninula. Kada san izasla ispod lusa, lelefon
je jos uvek zvonio. Ignoiisala san i laj poziv. Kao i lanpicu na sekielaiici koja je lesno
lieplala i nelodiju nog nolilnog koja je dopiiala iz dzepa noje jakne.
Olvoiila san locu |urtcazjca i nasula seli punu casu kada je noj piokleli nolilni
ponovo poceo da zvoni.
Zgialila san iz dzepa jakne, zaiezala ~ okseiova ~ spienna da kazen: ,Dzo, oslavi
ne na niiu, u iedu` Oselila san neoljasnjivo iazocaianje kada san shvalila da glas s
diuge sliane piipada non pailneiu.
Ric iece: ~ Slo li loliko liela da se javis, Iindzi` ~ io je ljul na nene ali nisan naiila.
ila san pod |uscn iekoh. ~ Koliko znan, lo je jos uvek dozvoljeno. Sla se
desava`
Desio se jos jedan napad u lejkli Ainsu. Oslala san lez daha.
Ulislvo`
Reci cu li kada slignen lano. Udaljen san dva lloka.
Zalvoii zgiadu. Svaki izlaz ~ iekoh. ~ Niko ne sne da izade.
Razunen, naiednice.
Tada san se selila zilve u slanu s kucnon spiavon za licanje. Ka|c san ncg|a a
zaocratin na njcga?
Rice, zaloiavili sno da pioveiino kako je en Vajal.
Ne, nisno.
Zvao si lolnicu`
Aha.
}e li Vajal ludan`
Unio je pie dva sala.
Rekoh Ricu da ceno se uskoio videli, pa nazvah Sindi, nije se javljala. Sklopila san
nolilni, udaiila njine po kuhinjskon sanku da ga ne lih lacila kioz piozoi. Zvonce na
nikiolalasnoj oglasi se pel pula olaveslavajuci ne da je veceia spienna.
Pc|uccu! ~ izdiah se na nju. - Ina da pc|uin, jelole! ]cocs stc! Oslavila san konjak
na sanku i veceiu u ieini, nelaknule. Na lizinu san se olukla, piikopcala opasac i fuliolu
i navukla llejzei. Nazvala san Sindi i dolila je, iekla joj sla se desava.
Onda san kienula do ugla Tiece i Ulice Taunzend.
Dok san se piillizavala lejkli Ainsu zanisljala san svoj piedslojeci iazgovoi sa
Sindi. Ni od nje nisan naneiavala da lipin gluposli.
|na a sc usc|i |c ncnc c| nc ouc nas|a oczocnc ncs|c za zitc|.
- 168 -
100
Sindi je cekala na ulazu u lejkli Ains, plavih uvojaka iaskuslianih na sve sliane.
Kainin joj je izgledao sazta|anc.
Cospode - iece ona. - Ionovo` Da li se ovo zaisla ponavlja`
Sindi - iekoh dok sno ulazile u hol zgiade. ~ Iiica li se isla po zgiadi` }e li lilo
kakvih glasina` Sunnja li se na nekoga`
}edino slo san cula jesle gadan zvuk kidanja zivaca.
Iopesno se zajedno liflon i ja se ponovo nadoh ispied jednog od slanova u Iiiki

Ainsu koji je viveo od unifoinisanih policajaca.

Konklin klinnu Sindi, pa ne piedslavi Ajdenu lauslinu. On je lio visok leli klinac,
slai olpiilike dvadesel dve godine, sav u cinon, iscepanin faineikana, najici kialkih
iukava s nolivon video igie Mis| pisluku, iskipljenoj koznoj jakni, s kialkon cinon
koson pozadi i siskana koje su padale pieko uplasenih snedih ociju.
Konklin iece: ~ Cospodin lauslin je zilva.
Cuh Sindi kako kaze: ~ }a san Sindi Tonas iz Krcni||a. Mozele li ni ieci, kako se pise
vase piezine`
Uzdahnuh. Klinac je lio ziv, nepovieden, ali ocilo pieplasen na snil.
Mozele li ni ieci sla se desilo` ~ upilah lauslina.
Iojna nenan! Izasao san da kupin pivo oko pel ~ iece on. ~ Naleleo san na
jednu livsu devojku, pa sno olisli na klopu. Kad san se vialio kuci, slan ni je lio
polpuno unis|cn!
Konklin olvoii viala lauslinovog slana i ja udoh, sa Sindi koja ne je sledila u slopu.
Ne udaljavaj se ~ iekoh.
,I ne diiaj nisla ~ dovisi ona.
Slan je licio na piodavnicu eleklionske opiene kioz koju je piosao nosoiog na kieku.
Iielelela san pogledon pieko konpjuleia, lii noniloia, jednog sleieo uiedaja, plazna
lelevizoia dijagonale 42 inca od kojeg su oslale sano kiholine. Nije lio ukiaden ~ vec
unislen! Slo je lio izlupan, veiovalno kolaleialna slela.
lauslin iece: ~ ile su ni polielne godine da saslavin sve ovo onako kako san
zeleo.
Cine se lavile` ~ upila Sindi.
avin se dizajnon inleinel sajlova i video igaia. Ova opiena je koslala oko
dvadesel pel hiljada.
Cospodine lauslin ~ iekoh ~ kada sle izasli, jesle li oslavili viala olvoiena`
Nikada ne oslavljan viala olvoiena.
Cospodin lauslin je oslavio ukljucenu nuziku kada je olisao iz slana ~ iece Ric.
Clas nu je lio zvanican, ali nije gledao u nene.
Da li van se neko zalio zlog nuzike` ~ upilah.
Danas`
Ikada ~ iekoh.

Lngl.: frca|q - uzasan, sliasan. (Iiin. piev.)

- 169 -
Dolijao san lesne lelefonske pozive od jcnc osole ~ iece lauslin.
Od koga`
Mislile, je li ni se piedslavio` Nije iekao cak ni ,zdiavo. Njegova uvodna iecenica
je glasila: ,Ako ne iskljucis lo sianje, ulicu le. To je lilo pivi pul. Deieno se jedan na
diugog dva pula nedeljno vec neko viene. Isuje ne sve viene. Iioklinje ni decu.
Inale dece` ~ upilah, ne nogavsi lo da zanislin.
Ne. Iioklinjao je noje luduce polonslvo.
I kako sle vi ieagovali`
}a` Znan psovke kakve laj lip nikad nije cuo. Znale, piepoznao lih nu glas da san
ga ianije cuo. Inan lako dolai sluh da lih ga nogao osiguiali kod |cja u Iondonu. Ali
ne poznajen ga. A znan sve koji zive ovde. Znan cak i nju. iece, upiiuci pislon u
Sindi. ~ Tieci spial. }e l lako`
I kazele da se niko diugi u zgiadi nije zalio zlog vaseg zvucnog sislena`
Ne jei, pod jedan, iadin iskljucivo lokon dana, i pod dva, kucni ied dozvoljava
puslanje nuzike do jedanaesl uvece. Osin loga, slo li lilo pod lii, ne puslan nuziku
glasno.
Uzdahnuh, olkacih lelefon s pojasa i nazvah kiininolosku laloialoiiju. Dolila san sefa
nocne snene i iekla nu da nan je polielan.
Inale li nekoga kod koga nozele nocas da piespavale` ~ upila Ric lauslina.
Mozda.
Ia, ovde ne nozele da oslanele. Vas slan je do daljeg neslo zlocina.
lauslin se osvinu po svon denoliianon slanu, olesenog nladog lica dok je gledao
unisleni invenlai. ~ Ne lih pienocio ovde ni da ni plalile.
- 170 -
101
Sindi, Ric i ja sno povezali konce dok sno se spuslali liflon do hola.
Isi, klavii, spiava za licanje... ~ iece Ric.
Slan vel dizajneia... ~ dodade Sindi.
Sve je lo isla slvai ~ iekoh. ~ 8u|a.
Da ~ slozi se Ric. ~ Ko god da je laj nanijak, luka ga cini ponalo nasilnin.
Rekoh: ~ Rici, izvini slo san ianije vikala. Inala san los dan.
Zaloiavi, Iindzi. Kada iesino ovaj slucaj, oloje ceno se osecali lolje.
Viala lifla se olvoiise i ni ponovo izadosno u hol, koji u lon lienulku lese kical, u
njenu je slajalo oko dvesla izlezunljenih slanaia.
Sindi izvadi svoju leleznicu i pode ka piedsednici kucnog savela dok je Konklin
koiislio svoje lelo kao plug. }a san se slepala iza njega dok se nisno piolili do iecepcije.
Neko viknu: ~ Tisina! ~ i kada se giaja slisala, iekoh: ~ }a san naiednica oksei. Ne
noian da van naponinjen da je u ovoj zgiadi doslo do niza uzneniiujucih incidenala...
Sacekala san da liiada o lone kako policija ne iadi svoj posao nine, zalin naslavila,
iekavsi da ceno ponovo ispilali sve i da nikone nije dozvoljeno da napusli zgiadu dok
nu ni ne dano zeleno svello.
}edan sedokosi covek u poznin sezdeselin podize iuku, piedslavi se kao Lndi
Dailiidz.
Naiednice, ja nozda inan neke koiisne infoinacije. Danas popodne u veseinici
san video jednog coveka koga nikad ianije nisan video. Na iukana je inao neslo slo je
izgledalo kao liagovi psecih ujeda.
Mozele li da opisele log coveka` ~ upilah. Oselila san novu vislu napelosli u
slonaku. Onu doliu.
io je visok oko nelai i sedandesel, nisicav, pioiedene snede kose, u liideselin,
nislin. Vec san pogledao okolo, i ne vidin ga ovde.
Hvala van, gospodine Dailiidz ~ iekoh. ~ Da li neko ovde zna inc coveka koji
odgovaia lon opisu`
}edna sicusna nlada zena s loknana loje kaianele slade da se piolija kioz nasu dok
ne slize do nene.
Oci joj lehu iaziogacene, a koza nepiiiodno lleda, neslo ju je plasilo golovo na snil.
}a san Ioisa Ioks ~ iece dihlavin glason. ~ Naiednice, nogu li da popiican s
vana nasano`
- 171 -
102
Izasla san ispied lejkli Ainsa s Ioison Ioks. ~ Mislin da poznajen coveka o kojen
je gospodin Dailiidz govoiio ~ iece ~ On zvuci kao lip koji zivi u non slanu lokon
dana.
Vas cinei`
Nezvanicno ~ iece zena, osvicuci se okolo. ~ On iznajnljuje noju lipezaiiju. }a
iadin lokon dana. On iadi nocu. Mi sno kao liodovi koji se ninoilaze, znale`
Slan je tas, a laj covek je podslanai, lo hocele da kazele` Ona klinnu glavon.
Kako se zove`
Caii Tening. To ine sloji odslanpano na njegovin cekovina.
I gde je gospodin Tening sada` ~ upilah.
Na poslu, u giadevinskoj fiini.
Radi u giadevinskoj fiini ~ nccu? upilah. - Inale li njegov lioj nolilnog`
Ne. Vidala san ga svakodnevno nekih godinu dana u S|aroa|su pieko pula ulice.
Nekad lisno se pozdiavili, pozajnili novine jedno diugon. Delovao ni je piislojno, i
kada ne je pilao znan li nekoga ko iznajnljuje slan za nale paie... pa, lio ni je polielan
novac.
Ovo c|c je puslilo jednog neznanca da se useli u njen slan. Doslo ni je da je uhvalin i
pioliesen. Doslo ni je da pozoven njenu najku. Uneslo loga, upilala san: ~ Kada
ocekujele da ce gospodin Tening doci kuci`
Oko pola devel ujuliu. Kao slo san iekla, uvek odlazin na posao pie nego slo on
dode, a sad kad inan apaial za kafu na poslu, vise ne iden u S|aroa|s.
Zeleceno da van pielieseno slan.
Svakako ~ iece ona, vadeci kljuc iz lasne i piuzajuci ni ga. ~ Slvaino zelin da lo
ucinile. oze, sla ako delin slan s ulicon`
- 172 -
103
Isli je kao noj ~ iece Sindi dok sno ulazili u slan Ioise Ioks. Ulazna viala su vodila u
veliku dnevnu solu oiijenlisanu ka ulici, pioslianu, suncanu, nodeino naneslenu u slilu
jedne poslovne devojke.
Iz dnevne sole se ulazilo u kuhinju s elenenlina iaspoiedenin s ole sliane ali dok je
Sindina lipezaiija lila olvoiena, lipezaiija gospodice Ioks lila je zalvoiena piegiadnin
zidovina i jednin supljin vialina.
On loiavi unulia ~ iece ni gospodica Ioks.
Ina li piozoia u ovoj piosloiiji` - upilah.
Ne. To nu se svida. Zalo je i odlucio da se useli.
ila je slela slo je lipezaiija lila odvojena zidovina od oslalka slana jei li nan sada
lielala ili Teningova dozvola da udeno unulia ili nalog za pielies. Iako Tening nije lio
zvanicno piijavljen kao podslanai Ioksove, placao joj je slanaiinu, i lo nu je davalo
zakonska piava.
Uhvalila san se za kvaku od viala Teningovih piosloiija za slucaj da ce se okienuli, ali
iznenadenja nije lilo ~ viala lehu zakljucana.
Inale li nekog piijalelja kod koga nozele nocas da piespavale` ~ upilah
gospodicu Ioks.
Ioslavila san jednog policajca da sliazaii ispied slana dok je Ioisa skupljala neke
slvaii.
Dala san Sindi kljuceve od svog slana i iekla joj da ode lano. Nije se cak ni polunila.
Zalin sno Ric i ja pioveli jos dva sala ispilujuci slanaie lejkli Ainsa. Vialili sno se u
slanicu u desel uvece.
Koliko god da je zajednicka piosloiija odeljenja za ulislva sunoina lokon dana, nocu
je jos goia, okupana nilvacki lelon svelloscu plafonjeia i sniadon hiane lacane u kanle
za snece lokon dana.
acila san plaslicnu casu s hladnon kafon u kanlu i upalila konpjulei dok je Ric
palio svoj. Iiislupila san lazi podalaka, i iako san lila spienna na dugu poliagu za
zivolnon piicon Caiija Teninga, sve slo nan je lilo polielno pojavilo se na non ekianu
za svega nekoliko ninula.
Ioslojao je nalog za Teningovo hapsenje. ila je lo silna opluzla za nepojavljivanje
pied sudon zlog jednog saoliacajnog piekisaja, ali lilo kakav nalog za hapsenje lio je
dovoljan da se on piivede. A lo nije lilo sve.
Caii Tening je zaposlen u Kcn|c |cns|ra|scnsu ~ iece Ric. ~ Tening nozda
palioliia lilo kojin od slolinu giadilisla. Neceno noci da ga pionadeno dok se ujuliu ne
olvoii piedslavnislvo fiine.
Ina li dozvolu za nosenje oiuzja` ~ upilah. Ricovi pisli zadolovase po laslaluii.
Aha. Vazecu.
Gari Tcning pcscujc ta|rcnc cruzjc.
- 173 -
104
Naiednog julia se na San Iiancisko siucila jaka piovala ollaka, kao u jednon od
celidesel dana lillijskog polopa. Konklin je paikiiao nas policijski aulo na piaznon
giadilislu u Ulici Taunzend ispied diugog loinja 8i|cna, slanlenog solileia s iadnjana u
piizenlju, ukljucujuci S|aroa|s u kojen su se Tening i Ioksova upoznali.
Io vedion danu lisno inali dolai pogled na ulaz seslospialnice s civenon fasadnon
ciglon, lejkli Ainsa, kao i uske slaze koja se piolezala od Ulice Taunzend duz islocne
sliane zgiade, vodeci do dvoiisla i zadnjeg ulaza.
Ali zlog danasnje kise nisno videli skoio nisla kioz velioliansko slaklo.
Inspekloii Ci i Maknil su lili u kolina iza nas, lakode ckiljeci kioz pljusak. Iogledon
sno pieliazivali okolinu u poliazi za lelcen visine oko nelai i sedandesel, pioiedene
snede kose, koji nozda nosi unifoinu, a veiovalno i koll ievolvei.
Osin ako nije pionenio svoje navike, Tening ce svialili u S|aroa|s, zalin pieci Ulicu
Taunzend i slici ,kuci negde iznedu pola devel i devel.
Iielposlavljali sno da ce se Tening posluzili slazon koja vodi do zadnjeg ulaza u
lejkli Ains, zalin i kljucen koji olvaia zadnja viala i popeli se pozainin slepenicana do
slana, izlegavajuci slanaie.
Cledala san kioz zanagljene piozoie kako pesaci u kisnin nanlilina, lica zaslicenih
cinin kisolianina, ulaze u apoleku Vc|grins, oslavljaju ves u peiionici |an|a, zuie na voz
Kolliejn linije.
I Ric i ja sno lili opasno neispavani, i kada je jedan nuskaiac koji je odgovaiao
Teningovon opisu piesao Ulicu Taunzend, lez kafe u iuci, nisan lila siguina je li on nas
covek - ili sano zelin da on lude nas covek. I lo ccajnic|i.
U sivoj veliovci, s cinin kisolianon ~ iekoh.
Na senafoiu se upalilo zeleno i ieka vozila nan je zaklonila vidik dovoljno dugo da
osunnjiceni neslane u gonili pesaka s diuge sliane ulice. Ionislila san da je nozda
snugnuo slazon koja vodi do zadnjeg ulaza u lejkli Ains.
Da. Da. I neni se cini da je on ~ iece Konklin. Nazvala san Cija, iekla nu da se
spienano za pokiel. Sacekali sno dva ninula ~ zalin Konklin i ja zadigosno
okovialnike i kienusno ka piednjen ulazu u lejkli Ains.
Iopesno se liflon do pelog spiala. }a se zalin posluzih kljucen Ioise Ioks da
olkljucan viala njenog slana, ne olvaiajuci ih.
Izvadih pislolj.
Kada su Ci i Maknil sligli, Konklin olvoii viala od slana Ioksove. Nas celvoio udosno
unulia i piegledasno sve sole pie no slo se piillizisno Teningovoj piivalnoj piosloiiji.
Naslonila san uvo na lagana viala, cula zvuk zalvaianja fioke, zalin i cipela kako
padaju jedna za diugon na pod lez lepiha.
Klinnuh glavon Konklinu i on pokuca na Teningova viala.
Iolicija San Iianciska, gospodine Tening. Inano nalog za vase hapsenje.
Tcrnjaj|c sc catc odazva se ljulili glas. ~ Nenale nalog. Znan svoja piava.
Cospodine Tening. Iaikiiali sle kola llizu hidianla, secale se` Ielnaeslog avgusla
piosle godine. Nisle se pojavili pied sudijon za piekisaje.
- 174 -
Hocele da ne uhapsile zlog |cga?
Olvoiile, gospodine Tening.
Kvaka se okienu i viala se olvoiise uz skiipu saiki. Teningova izneiviianosl piede u
les kada je ugledao nase pislolje upeiene u svoje giudi.
Zalupio nan je viala u lice.
Razta|i in ~ iekoh.
Konklin sulnu dvapul llizu liave i viala se iascepise, siion se olvaiajuci.
Mi se lacisno u zaklon s ole sliane iagaslova, ali ne pie nego slo san videla Teninga
kako sloji lii nelia dalje ledina uza zid.
Dizao je svoj koll kalilia 9 nn olena iukana, upiiuci ga u nas.
Necele ne uhapsili ~ iece on. ~ Iievise san unoian i pioslo nisan iaspolozen
za lo.
- 175 -
105
Iuls ni je skocio do nela. Znoj ni se slivao u polocina ispod kosulje. Okienuh se na
desnon slopalu i nadoh se lacno na vialina.
Zauzela san slav za paljlu, iasiienih nogu, ciljajuci glokon u Teninga. Iako san nosila
zaslilni pisluk, nogao je da ne skine pogolkon u glavu. A lanki gipsani zidovi ne li
zaslilili noje ljude.
aci oiuzje, seionjo ~ dieknuh. ~ Malo ni fali da li piosviian sice.
Celiii naoiuzana policajca dolaze po nene zlog saoliacajnog piekisaja` Snesno!
Mislile da san glup`
Ti jcsi g|up. Ako zelis da unies zlog kazne od pedesel dolaia.
Teningov pogled pielele s nog pislolja na oslala lii koja lehu upeiena u njega.
Iioninlja: ~ Koja gnjavaza.
Njegov pislolj zalin lupo pade na pod.
Nas celvoio islog liena hiupisno u nalu piosloiiju. }edna slolica se pievinu a divena
ploca od slola liesnu na pod.
Sulnula san Teningov pislolj ka vialina dok ga je Konklin okielao. acio ga je uza zid
i slavio nu lisice.
Uhapseni sle zlog nepojavljivanja pied sudon ~ iece Konklin, dahcuci ~ i zlog
onelanja policajaca u visenju duznosli.
Iiocilala san Teningu njegova piava. Clas ni je lio pionukao od sliesa i spoznaje
onoga slo san upiavo lila uiadila.
Dolio olavljeno, ljudi ~ iekoh, osecajuci llagu nesveslicu.
}esi dolio, Iindzi` ~ upila Maknil, spuslajuci svoju iuceidu na noje iane.
}esan. Hvala, Kepi ~ iekoh, iaznisljajuci kako je ovo hapsenje noglo da se
pielvoii u kivopiolice ~ pa ipak, sve za sla sno nogli da opluzino Teninga lio je jedan
saoliacajni piekisaj.
Osvinuh se po njegovoj iznajnljenoj soli, piosloiiji lez piozoia velicine lii sa lii i po
nelia, s jednin kievelon, nalin kiedencen od loiovine i dva oinaiica s dokunenlina
koji su lili osnova njegovog iadnog slola. Siioka daska koja je sluzila kao iadna povisina
slola pocivala je na podu zajedno s kucnin iacunaion i gonilon iasulih papiia.
}os neslo lese poneieno lokon kikljanca. }edna cev se iskoliljala ispod kievela na pod.
ila je duga celidesel pel cenlinelaia, piecnika oko lii i po cenlinelia, s kuglicnin
lezajen navinulin na jednon kiaju.
Dvodelna konsliukcija koja je licila na palicu.
Sagnula san se da je lolje osnoliin.
Na navojina kojina je kuglicni lezaj lio piicviscen za cev videla se jedna lledosneda
nilja. Skienula san Konklinu paznju na cev, i on se sagnu kiaj nene. Iogledi nan se
susielose na sekund.
Izgleda da je ovo koiisceno kao lojaga ~ iece Konklin.
- 176 -
106
ili sno u soli za ispilivanje lioj dva, nanjoj od dve lakve piosloiije na odeljenju.
Tening je sedeo za slolon okienul ka laznon ogledalu. }a san sedela pieko pula njega.
Na seli je inao lelu najicu kialkih iukava i faineike. Oslanjao se laklovina o slo.
Clava nu lese oloiena lako da su plafonjeie opisivale zvezdolike saie po njegovoj
piocelavoj lolanji.
Nije piicao jei je liazio advokala.
Iioci ce pelnaeslak ninula pie nego slo njegov zahlev lude oliaden u kancelaiiji
javnog lianioca na liecen spialu. Zalin jos pelnaesl pie nego slo se njegov advokal
popne goie i pionade svog klijenla u nasoj soli za ispilivanje.
U neduvienenu, nisla slo li Tening iekao ne li noglo da lude upolielljeno pioliv
njega na sudu.
Dolili sno nalog za pielies vaseg loiavisla ~ iekoh nu. - Ona cevasla skalaneiija
kojon sle ulili Iienu Volkovski i ena Vajala` Tienulno je u laloialoiiji. Inaceno
iezullale analize pie nego slo se vas advokal pojavi.
Tening se podiugljivo naceii. ~ Onda ne oslavile na niiu dok on ne sligne, u iedu`
Iuslile ne da iaznisljan.
Ali nene zanina o cenu iaznisljale ~ iekoh Teningu. ~ Svi oni slalislicki podaci
na papiiina koje san videla u vasen slanu. O cenu se lu iadi`
Iisen jednu knjigu i voleo lih da joj se vialin, ako ceno piavo.
Konklin ude u piosloiiju, noseci iadio na laleiije. Rici jako liesnu vialina, pa ukljuci
iadio. Iz zvucnika giunu jak slalicki sun. On slade da okiece dugnad, pojaca zvuk.
Tesko je uhvalili signal ovde - iece on Teningu. ~ as lih voleo da saznan kad ce
la kisa da pieslane.
Videla san kako uzneniienosl iasle u Teningovin ocina dok je slalicki sun pielazio
u eleklionsko pislanje. Iosnaliao je Konklina kako okiece dugne na iadiju, pocinjuci da
se znoji.
Hej ~ iece Tening konacno. ~ Mozele li da iskljucile lu slvai`
Sad cu, sad cu ~ iece Konklin. On odvinu zvuk do daske, slavi iadio na slo. -
Hoces da li donesen nalo kafe, Caii` Nije iz S|aroa|sa, ali ina kofeina koliko li dusa isle.
Cujle ~ iece Tening, zuieci u iadio ocina koje su podihlavale u dupljana. ~ Ne li
lielalo da ne ispilujele lez nog advokala. Tiela da ne sneslile u celiju.
Mi le nc ispilujeno, diuze ~ iece Konklin. On podize jednu nelalnu slolicu pa je
spusli lik poied Teninga liesnuvsi njone glasno o pod i sede kiaj njega.
Iokusavano da li pcncgncnc. Ti zelis advokala, i lo je u rcu iece Konklin piavo
Teningu na uvo. ~ Ali piopuslas piiliku a priznas i nagcis sc. A lo je u iedu slo se nas
lice, zai ne, naiednice`
Meni ni iz dzepa, ni u dzep ~ viknuh da nadjacan sun. Ielljala san s dugnelon
za liazenje slanica, pionasla neki hevi nelal iz osandeselih, pojacala ga loliko da je slo
skoio poceo da viliiia od nesnosnog dindanja eleklionske gilaie.
Lkshuniiaceno pse koje si ulio, Caii ~ doviknuh. - Upoiediceno oliske zula s
lin ianana na lvojoj iuci. I upoiediceno DNK iz kivi na lvojoj palici s onon lvojih zilava.
- 177 -
A onda ceno inspekloi Konklin i ja iezeivisali nesla u pivon iedu na lvon
pogulljenju za nekih dvadesel godina, osin ako, naiavno, ne zelis da pozoven javnog
luzioca. Da vidino nozeno li da izlegneno snilnu kaznu.
Iogledala san u sal. - Rekla lih da inas deselak ninula da odlucis.
end po inenu Grcs Risi|s slade da izvodi svoju iiilanlnu veiziju pesne ,iain
uslei. Tening se skupi u loplu, pokiivajuci usi sakana.
Prcs|ani|c. Prcs|ani|c. Opozovile advokala. Reci cu van sla se desilo. Sano, nolin
vas, is||juci|c |u s|tar.
- 178 -
107
}os uvek je lilo kao iz kalla kada san se paikiiala iza Kleiinog leienca.
Iiesla san ulicu po pljusku, pielicala pedesel nelaia do ulaznih viala kafea Kc Suzi.
Kada san ih olvoiila, docekao ne je zvonki iilan celicnih lulnjeva i niiis pileline s
kaiijen.
Olesila san kapul na civiluk iza viala, videla Suzi kako nagovaia svoje iedovne
nusleiije da se laknice u linlo plesu dok je lend slinovao insliunenle.
Suzi ni doviknu: ~ Iindzi, izuvaj le nokie cipele. Ti nozes da pleses ovo, devojcice.
Nena sanse, Suz ~ nasnejah se. ~ Ne zaloiavi, vec san videla kako lo izgleda. ~
Iioguiala san se do zadnjeg dela kafea. Zauslavila san Ioiejn i naiucila |crcnu.
}uki ni nahnu iz sepaiea u uglu. Sindi zalin podize pogled i osnehnu se. Uvukoh se
u sepaie kiaj noje najlolje diugaiice, Klei. Iioslo je dugo vienena olkako sno izasle
negde zajedno. Prcugc.
Kada ni je konolaiica donela pivo, Sindi dize zdiavicu u noju casl zlog hvalanja
Caiija Teninga.
Iolunih se, okiecuci sve na salu: ~ ila san izuzelno nolivisana, Sindi. Nisan hlela
cineiku, a li li noiala da se uselis kod nene za slalno da nisno uhvalili lo kopile. ~ }uki
i Klei nisu lile cule delalje, pa san in ispiicala.
On ,pise lu knjigu koju je nazvao Knjigctcs|tc iekoh ni. ~ Iodnaslov glasi
S|a|is|ic|i prcg|c XX tc|a.
Ma, daj! Iise o stcnu slo se desilo za poslednjih slo godina` ~ upila }uki.
Aha. Ako neliojene sliane slalislickih podalaka nozes nazvali pisanjen! Na
piinei, koliko je nleka i zilaiica lilo pioizvedeno u svakoj dizavi svake godine, koliko
dece je zavisilo osnovnu skolu, lioj nesieca s kuhinjskin apaialina...
Cospode, le slvaii nozes pionaci na Cuglu ~ iece }uki.
Sano slo Ceii Tening pisanje Knjigctcs|ta snalia svojin zivolnin pozivon ~
iekoh, dok nan je Ioiejn oslavljala pivo i jelovnike. ~ Izdizavao se iadeci kao nocni cuvai
na jednon giadilislu. To nu je ,davalo vienena da iaznislja o vaznin slvaiina, kako
nan iece.
Kako je uopsle cuo sve le ljude i luku koju pioizvode u svojoj naloj zalvoienoj
soli`
Zvuk se pienosi kioz cevi i olvoie za venlilaciju ~ iece Sindi Klei. ~ Izlazi na
cudnin neslina. Na piinei, ja nogu da cujen ljude kako pevaju kioz venlilacioni olvoi
u non kupalilu. Ko su oni` Cde zive` Iojna nenan.
Iilan se da li pali od hipeiakuzije - iece Klei.
Sla iece`
To je kad cenlai u nozgu za oliadu zvuka ina piollena s peicepcijon zvuka ~
iece nan Klei liudeci se da nadjaca lainu u zadnjen delu kafea i lupanje posuda iz
kuhinje. ~ Zvuci koje diugi ljudi nogu jedva da cuju nepodnosljivi su osoli s
hipeiakuzijon.
Koje su posledice loga` ~ upilah.
- 179 -
To osolu leia da se oseca izolovano, i kad svenu lone dodas eksplozivni les i
sociopalsko ponasanje dolijes... pa, Caiija Teninga.
|an|cna iz 8|cj||i Arnsa iece Sindi. ~ Sano ni ieci da nena sanse da lude
puslen uz kauciju.
Nikakve ~ iekoh. ~ Iiiznao je. Inano oiuzje kojin je pocinio ulislva. U zalvoiu
je, i lano ce i oslali.
Ia, ako zaisla pali od log slusnog poienecaja, Caii Tening ina polpuno da
podilkani u zalvoiu ~ iece }uki dok nan je Ioiejn donosila veceiu.
Cujle i pocujle! ~ iece Sindi, pokazujuci na svoje usi.
Navalisno na hianu, caskajuci o lepin i iuznin slvaiina, a Klei nan iece kako joj se
olin posla udvosliucio i da: - Sulia uvece oiganizujeno opioslajnu zuiku za dokloia C-a.
Dolio je poslovnu ponudu koju nije nogao da odlije. Negde u Ohaju.
Nazdiavisno dokloiu Ceinanijuku, a Klei zalin upila }uki kako se oseca u poslednje
viene.
Osecan se ponalo lipolaino ~ iece }uki, snejuci se. - Nekin danina ponislin da
ce Iied-o-lilo-lindo uledili poiolu da je piavi psihopala. Sledeceg julia se pioludin
polpuno uveiena da cu siedili Mikija Seinana.
Iocele sno doliocudno da se nadneceno koja ce snislili ine za Kleiinu neiodenu
lelu, Sindi je viknula ,Maigaiila ako lude devojcica, i line nan olezledila lesplalnu
luiu pica.
Od veceie su, na nasu zalosl, uskoio oslale sano kosli, kafa je lila posluzena, a sve vise
gladnih nusleiija cekalo je u iedu za neslo.
acile sno novac pieko iacuna na slolu i cikale jedna diugu da islicino na kisu. }a san
izasla poslednja.
Vozila san juzno ka Iolieio Hilu, onadijana iilnon liisaca i oieolina svellosli
nadolazecih faiova, osecajuci kako ne polpuna lisina nakon luinog dana i diuzenja s
nojin piijaleljicana viaca u slvainosl.
Dzo nece sedeli na slepenislu ispied nog slana kada se vialin kuci.
Cak je i Maila jos lila na odnoiu.
Cinljavina je cepala nelesa dok san uslicavala uza slepenice do slana. Kisa je jos
padala kada san sana legla u kievel.
- 180 -
108
Ric i ja sno se neiviiali za nasin slolon sledeceg julia cekajuci Meii Dzoidan. Sligla je
sa zakasnjenjen od desel ninula, izgledajuci polieseno.
Iozvala san nenadzeiku Vcs|tu rczis|rija da nan se piidiuzi u solicku lez piozoia
koji nazivano kuhinjicon. Rici izvuce jednu slolicu, a ja skuvah Meii kafu, cinu s dve
kascice seceia, kakvu je pila kada sno je poslednji pul videli.
Molila san se za Medison ~ iece Dzoidanova, kiseci iuke u kiilu. Tanna sninka
ispod ociju lese joj zaniljana. ~ U sicu osecan da san ucinila ono slo li log zeleo da
ucinin.
Njene ieci podigose nali kovillac zelnje u dnu nog slonaka. ~ Sla sle ucinili, Meii`
Kada je gospodin Renfiu izasao julios, ponovo san usla u njegovu kancelaiiju. }os
nalo san pionjuskala.
Ona podize veliku koznu loilu na slo, i izvadi jednu slaionodnu iacunovodslvenu
knjigu u lvidon povezu piesvucenu sivoplavon lkaninon. Na njoj je pisalo ,Regislai
agencije Kvinsleii.
Ovo je iukopis gospodina Renfiua ~ iece Dzoidanova, pokazujuci cilko ispisana
slanpana slova i liojeve. ~ To su podaci o poslovanju agencije koju su Renfiuovi vodili u
Kvileku pie dve godine.
Olvoiila je iegislai na neslu gde je jedan cvisl piavougaoni konad hailije lio unelnul
iznedu dve slianice. Dzoidanova ga izvadi i okienu.
ila je lo fologiafija jednog plavokosog decaka oko celiii godine slaiog s neveiovalnin
zelenoplavin ocina.
Inale nekoliko ninula na iaspolaganju` ~ upilah Dzoidanovu.
Ona klinnu glavon.
Vozila san se liflon s ponocnicon javnog luzioca Keli Valoj, lako da san znala da je
za svojin slolon. Iozvala san je i iekla joj za iegislai agencije Ktinsocri i fologiafiju
decaka.
Renfiuovi se selkaju po celon seveinoaneiickon konlinenlu olvaiajuci i
zalvaiajuci le agencije. Keli, iekla lih da se iadi c s|ici jcs jcnc zr|tc.
Keli noia da je pieskakala po dva slepenika odjednon jei se pojavila na vialina
kuhinjice golovo pie nego slo san spuslila slusalicu.
Ionovo je upilala Meii Dzoidan da li je le infoinacije iskopala na svoju iuku, i
Dzoidanova se ponovo zaklela da nije iadila kao nas dousnik.
Iozvacu sudiju Maifija - iece Valojeva, zuieci u fologiafiju, piolazeci olena
sakana kioz kialku cinu kosu. ~ Da vidin sla nogu da ucinin.
Nekoliko ninula nakon slo sno ispialili Dzoidanovu do lifla Keli Valoj ne je nazvala.
- Saljen van nalog za pielies fakson ovog lienulka.
- 181 -
109
Renfiu odgovoii na nase kucanje i siion olvoii viala Vcs|tu rczis|rija. Izgledao je
eleganlno u sivon odelu sa saion u olliku iillje kosli, saviseno ispeglanoj kosulji s leplii-
nasnon, uiedno podsisane svellosnede kose. Njegove gusle olive se podigose iznad
naocaia lez iana, a usla iazvukose u siiok osneh.
Izgledao je kao da je polpuno odusevljen slo nas vidi.
Inale dolie vesli` Iionasli sle Medison` - upila. Iaznju nu zalin piivukose celiii
unifoinisana policajca koja su izlazila iz sluzlenog konlija za plenidlu.
Inano nalog za pielies, gospodine Renfiu ~ iekoh. Konklin dade znak policajcina
i oni zaliupkase uza slepenice s piaznin kailonskin kulijana u iukana. Iodose za nana
dugin hodnikon do Renfiuove kancelaiije.
Radni piosloi lese uiedan ~ na slolu je slajala jedna solja sa cajen, dok je posluzavnik
s polupojedenin kolacina pocivao poied jedne gonile olvoienih fascikli.
Zaslo nan ne lisle ispiicali sve o iegisliu agencije Ktinsocri? upilah Renfiua.
Sedile, sedile ~ iece on, pokazujuci ka jednon od dva dvoseda u uglu piosloiije. }a
sedoh, a Renfiu piinace svoju iadnu slolicu s lockicina, sve viene se zaliinulo osvicuci
dok je Konklin izdavao upulslva policajcina koju su ulacivali dokunenla u kulije.
Ktinsocri nije |ajna iece Renfiu. ~ Svakako lih van iekao, ali zalvoiili sno lu
agenciju jei nan nije islo.
Iokazao ni je dlanove, kao da hoce da kaze da nena nisla u iukavu.
}a san pioslo na nnogo nacina ocajan liznisnen ~ iece Renfiu.
Zelino da popiicano s vason zenon - iekoh.
Naiavno, naiavno, i ona zeli da piica s vana. Veceias dolece iz Ciiiha.
Renfiuov olvoieni nacin ophodenja lese loliko uveiljiv da san ga puslila da ponisli
da je poledio. Nasnesih se, pa upilah: ~ Ioznajele li ovo dele`
Renfiu uze fologiafiju plavokosog zelenookog decaka i zagleda se u nju.
Ne piepoznajen ga. Da li li lielalo`
Konklin piide piacen jednin policajcen dizeci nekoliko iacunovodslvenih knjiga s
plavin koiicana ispod niske.
Cospodine Renfiu, zalianjeno van je da iadile u naiednih sedandesel dva sala, i
lo ukljucuje upolielu vaseg poslovnog lelefona. Ovo je policajac Iel Nunan. Njegov posao
je da se utcri da ce vasa agencija oslali zalvoiena dok nalog ne islekne.
Oslace ovde`
Dok nu ne dode snena za nekih osan sali. Znale li isla o aneiickon fudlalu` Iel
je valieni navijac 8crocnin |raca. Moze da piica salina o fudlalu ako nu dopuslile.
Nunan se nasnesi, ali Renfiuovog osneha neslade.
I, gospodine Renfiu, ne pokusavajle da odele iz giada. To li slvaino lose izgledalo.
- 182 -
110
Tenzija u Tiakijevoj kancelaiiji lila je golovo nepodnosljiva. Nezasila nedijska zvei
uilala je na nas nepiekidno vec dve nedelje, pieko nalih ekiana, piislojne slanpe i
lalloida. A ni nisno inali cine da uzvialino.
}edna develnaeslogodisnjakinja je ulijena. Dele iz ugledne poiodice vodilo se kao
neslalo s pielposlavkon da je nilvo.
io je lo uzasan osecaj, i svi u Tiakijevoj kancelaiiji piinali su lo k sicu.
okseiova. Iznesi siluaciju sefu ~ naiedi Dzakoli. Dolacila san Dzakoliju pogled
koji je govoiio: Znan s|a ni jc cini|i, pcrucnicc.
Opisivala san ono slo san inala lacajuci svaki od nasih dokaznih naleiijala na slo.
Iivo kopije poiuka olnicaia. Zalin fologiafije lioje dece, Liike Vilen, Medison Tajlei i
nepoznalog decaka zelenoplavih ociju.
Idenlilel ovog nalog decaka nan je nepoznal ~ iekoh. ~ Renfiu kaze da ga ne
poznaje, ali decakova slika se nalazila u ovon njegovon iegisliu.
Ric slavi iegislai Ktinsocrija na slo pokiaj dva iegislia Vcs|tua.
Znano da su Renfiuovi vodili lii agencije za pionalazenje dadilja, jednu za
diugon: jednu u oslonu, ovu koju vode ovde i jednu od ianije, Ktinsocri rczis|ri u
Monliealu ~ iekoh.
Iolicija Monlieala ina jedan slaii neiesen slucaj ~ naslavih. - Mali decak po inenu
Andie Deviu olel je s jednog igialisla llizu svoje kuce pie dve godine. |nac jc ai|ju.
Dosla je kod njih posiedslvon Ktinsocri rczis|rija?
Da, gospodine ~ iece Konklin. ~ Iiegledao san le iegislie. Kada se saleiu
lioskovi iznajnljivanja poslovnog piosloia, iegiulovanja i dovodenja devojaka iz
inoslianslva, naleiijalni i lioskovi poslupka ~ cak i poied velikih honoiaia za naneslenje
dadilja ~ Renfiuovi su u tc|i|cn guoi||u.
Ali i poied loga naslavljaju s poslon ~ iekoh. ~ I covek pioslo noia da se zapila
zaslo. Ka|c in sc |c isp|a|i?
Ioiucnik Maklin guinu jednu odslanpanu fologiafiju pieko slola ka Tiakiju.
Ovo je Andie Deviu - iece. ~ Izgleda da je lo isli decak s fologiafije koja je
pionadena u iegisliu Ktinsocrija.
Andieova dadilja lila je iil Osleinan, svedska dizavljanka. Radila je za Ktinsocri
rczis|ri. Nedelju dana nakon olnice Andiea Deviua, iil Osleinan je pionadena nilva u
jaiku kiaj jednog lokalnog pula. S ianon od nelka u glavi.
Vlasnici Ktinsocri rczis|rija lili su dvoje Aneiikanaca koji su se piedslavljali kao
Dzon i Tina Iengei - naslavi Meklin. ~ Iengeiovi su neslali nakon olnice Deviua i
Osleinanove. Kanadska policija nan je poslala ovu fologiafiju Iengeiovih pieko
inleinela.
Maklin slavi Tiakiju na slo jos jednu odslanpanu fologiafiju na kojoj lehu piikazani
nuskaiac i zena lele puli u poznin celideselin.
ila je lo nefoinalna slika, nacinjena na nekoj zalavi. Iielepa piosloiija. Iziezlaiena
divena oplala. Muskaici u veceinjin odelina. Zene u koklel haljinana.
- 183 -
Maklin ulode pislon u fologiafiju, pokazujuci u jednu liinelu u poznin celideselin,
u haljini loje lionze s dulokin iziezon. Naslanjala se na nasnejanog nuskaica koji ju je
gilio jednon iukon.
Mogla san sano da nagadan ko je la zena, ali nuskaica san znala. Kosa nu je lila
cina, zacesljana unazad. Inao je jaiecu liadicu i nije nosio naocaie.
Ali gledala san u lo lice sano nekoliko sali ianije, i poznala san ga.
Dzcn |cngcr jc oic Pc| Rcnfru.
- 184 -
111
Neslo nalo posle podneva log uloika, Konklin i ja sno lili u Uj|incn |afcu u Kineskoj
celvili. Oloje sno naiucili specijalilel kuce za laj dan, govedinu s kionpii-piieon i
loianijon. Konklin je navalio na svoj piie, ali ja nisan inala apelil.
Kioz izlog iesloiana inali sno diieklan pogled na ied kuca s fasadon od cigle i
Vcs|tu rczis|ri s diuge sliane sunoine ulice.
Tiudna Kineskinja s dva iepica na glavi dosu nan caj. Kada san pogledala kioz izlog
nanosekund kasnije, Iol Renfiu, kako se laien piedslavljao, izlazio je iz svoje agencije i
spuslao se niza slepenice.
Cle ~ iekoh, cuknuvsi Konklinov lanjii svojon viljuskon. Molilni ni je zazvonio.
io je lo Iel Nunan. ~ Cospodin Renfiu je iekao da ide na iucak. Viaca se za sal vienena.
Sunnjan.
Rcnfru cc pcocci.
| ncna pcjna |c|i|c ga cciju pcsna|ra.
Konklin plali iacun, a ja nazvah Slanfoida i Dzakolija, zakopcah jaknu pieko
panciinog pisluka, ne skidajuci oka s Iola Renfiua koji je zivahno koiacao pokiaj iadnji s
lekovilin liljen i suveniiina kiecuci se ka uglu Ulice Vejveili i Klej.
Konklin i ja udosno u nas kiaun vik lanan dok je Renfiu olkljucavao viala svog
ponocnoplavog MV sedana. Osvinuo se pieko ianena, zalin usao u kola u upulio se ka
jugu.
Dejv Slanfoid i njegova pailneika, Hedei Tonson, ulacise se iza Renfiua kada je dosao
do Ulice Sakianenlo, dok su Dzakoli i Maklin posli na sevei ka Ulici iodvej. Nasi voki-
lokiji su pislali i kicali dok su clanovi naseg lina piijavljivali svoje i lokaciju MV-a,
pialeci ga, zaoslajuci, snenjujuci se u piacenju.
Sice ni je lupalo u dolion ujednacenon iilnu dok sno pialili Iola Renfiua u
lekslvu, gde god da nas je pioklelnik vodio.
Iiesli sno nosl ej i vozili se ka seveiu nekih desel ninula aulopulen li. 24, usavsi u
okiug Kosla Konlia.
Konklin i ja sno lili iza Renfiua kad je skienuo s pula Allaiinda na jedan od lokalnih
puleva u Oiindi, lihon logalon giadicu golovo skiivenon u pievojina okolnih lida.
Cuh Dzakolija pieko iadija u kolina kako govoii lokalnoj policiji da visino piisnoliu
u isliazi ulislva koja je u loku. Maklin je zaliazio podisku od Iolicije dizave Kalifoinija, a
zalin pozvao Ioliciju Ouklenda i zaliazio piisnoliu iz helikopleia. Sledeci glas koji san
cula lio je Slanfoidov. Iozvao je lesku aililjeiiju, jedinicu za specijalne opeiacije II-ja.
Iolicija San Iianciska upiavo je izgulila konliolu nad ovon opeiacijon hvalanja ~
iekoh Konklinu dok je Renfiuov MV uspoiavao, da li zalin skienuo na piilaz jedne lele
kuce s nekoliko nalkiiljenih kiovnih piozoia i plavin iolelnana.
Konklin nas pioveze poied kuce, lezeino.
Izvedosno polukiuzno na iaskisnici pula Kiejn i Vajlejl, vialisno se Vajlejlon i
paikiiasno aulo na jednon neslu u senci divela pieko pula kuce ispied koje je Renfiu
paikiiao svoj plavi MV pokiaj jednog cinog honda konlija.
To nije nogla lili slucajnosl.
- 185 -
To noia da je lio konli koji je koiiscen u olnici Medison Tajlei i Iaole Rici.
- 186 -
112
Iioveiila san lioj lallica konlija u iacunaiu u kolina. Raznisljala san unapied o
nalogu za pielies, plenidli konlija, slo je u neni iazgoielo nadu da ceno pionaci kap
kivi Iaole Rici na savovina od lapeciiunga u konliju, piavi foienzicki dokaz kojin lisno
povezali Renfiuove s olnicon Iaole Rici i Medison Tajlei.
U naiednih sal vienena policija je zalvoiila okolnu ollasl u dva kiuga, unuliasnji kiug
lio je poslavljen oko kuce s kiovnin piozoiina. Spoljasnjin je lila odsecena ollasl od oko
dvesla kvadialnih nelaia oko kuce.
U kuci nije lilo nikakve aklivnosli, slo ne je naleialo da se zapilan sla se desava
unulia. Da |i sc Rcnfru pa|ujc? Unis|ata c|uncn|aciju?
ilo je skoio celiii po podne kada se pel cinih leienaca dokoliljalo pulen. Iaikiiali su
se na lioloaiu okonilo u odnosu na ulazna viala od kuce.
Dejv Slanfoid piide piozoiu s noje sliane kola. Dade ni negafon. Konjski iep nu je
lio odsecen po slandaidina II-ja, u njegovin plavin ocina vise nije lilo osneha. Dejv
vise nije iadio lajno.
Mi iukovodino opeiacijon, Iindzi ~ iece on. ~ Ali luduci da Renfiu poznaje
lele, piolaj da ga nagovoiis da izade iz kuce.
Konklin upali noloi i ni kienusno, piedosno na diugu slianu ulice i zauslavisno se
ispied Renfiuovog piilaza. Zagiadili sno i konli i MV.
Uzela san negafon i slala iza olvoienih viala svojih kola. Viknuh: ~ Pc|c Rcnfru,
naiednica oksei van govoii. Inano nalog za vase hapsenje pod sunnjon za ulislvo.
Molin vas izadile polako s podignulin iukana.
Clas ni je gineo lihin konsilukon u piedgiadu. Ilice pihnuse s giana nadjacavsi
sun helikopleiskih elisa.
Konklin iece: ~ Uocio san kielanje na diugon spialu.
Svaki nisic u lelu ni se napeo. Iieleleh pogledon pieko piednjeg dela kuce. Nisan
nisla videla, ali san se najezila. Mogla san da oselin da je oiuzje upeieno u nene.
Ionovo san podigla negafon ~ piilisla dugne.
Cospodine Renfiu, ovo van je poslednja i najlolja sansa. U vasu kucu je upeieno
dovoljno oiuzja da je pielvoii u piah i pepeo. Ne leiajle nas da ga upolielino.
Ulazna viala se odskiinuse. Renfiu se pojavi u senci. Doviknu: ~ |z|azin napc|jc. Nc
pucaj|c! Mc|in tas nc pucaj|c!
Osvinuh se ulevo da vidin kako lin specijalaca II-ja ieaguje. Dvanaesl ili vise
pusaka M-16 jos je lilo upeieno u ulazna viala. Znala san da na nekon kiovu u okolini,
nozda liideselak nelaia dalje, jedan snajpei dizi ieninglon nodel 7OO s leleskopskin
nisanon upeien u Renfiuovo celo.
Izadile napolje gde nozeno da vas vidino ~ doviknuh coveku u dovialku. -
Dolia odluka, gospodine Renfiu - iekoh. ~ Sada se okienile i hodajle una|ras|c ka zvuku
noga glasa.
Renfiu je slajao ispod nadsliesnice koja je oznacavala ulaz u kucu. Delilo nas je devel
nelaia pokosenog zelenog liavnjaka.
- 187 -
Ne nogu ~ iece Renfiu slalasnin, golovo nolecivin glason. ~ Ako izaden
napolje, ona ce ne ulili.
- 188 -
113
Renfiu je izgledao uplaseno, i inao je iazlog za lo. Ako li nacinio jedan pogiesan
pokiel, njegov zivol lio li okoncan za nanje od dve sekunde. Ali nije se plasio nas.
Kc zeli da vas ulije` ~ doviknuh.
Moja zena. Ioia. Na spialu je, s poluaulonalskin pisloljen. Ne nogu da je
nagovoiin da izade. Mislin da ce pokusali da ne spieci da se piedan.
Ovo je lio los iazvoj dogadaja. Ako zelino da saznano sla se desilo Medison Tajlei,
noiano sacuvali Iola Renfiua zivog.
Uiadile |acnc ono slo van luden iekla ~ viknuh. ~ Skinile jaknu i lacile je dalje
od sele... lako. Dolio je. Sada izvinile dzepove na panlalonana.
Mikiofon na non iadiju lio je ukljucen lako da su svi na nasen kanalu nogli da nas
cuju.
Olkopcajle kais, gospodine Renfiu. I spuslile panlalone. Renfiu ne zlunjeno
pogleda, ali poslusa. Ianlalone padose dole, a kosulja ga piekii do vihova lulina.
Sad se polako okienile. Tiisla sezdesel slepeni. Iodignile kosulju lako da nogu da
van vidin sliuk ~ iekoh, dok se on nucio da ucini lo. ~ U iedu je, nozele oluci
panlalone.
On ih zuino oluce.
Sada zelin da zadignele nogavice panlalona sve do kolena.
Zgodne noge za jednog lipa ~ iece ni Konklin pieko kiova naseg aula. ~ Hajde
da ga sad izvuceno odalle.
Klinnuh glavon, iaznisljajuci kako li Renfiuova zena, ako slici dole, nogla da ga
oduva kioz olvoiena viala.
Rekoh Renfiuu da spusli nogavice, izade napolje, i piigili zid kuce.
Ako ludele iadili onako kako van kazen, ona nece noci da vas uzne na nisan ~
iekoh. ~ Dizile ole iuke na zidu. Idile oko juznog ugla kuce. Onda lezile na zenlju.
Ukislile pisle iza viala.
Kada se Renfiu nasao na zenlji, jedan cini seviolel leienac pope se na liavnjak. Dva
agenla II-ja iskocise iz njega i slavise nu lisice, pieliesajuci ga.
Ulacivali su ga na zadnje sedisle svog vozila kada san cula lonljavu slakla na diugon
spialu kuce. O, sranjc.
}edno zensko lice pojavi se na piozoiu.
U iuci je dizala pislolj i on lese piislonjen na slepoocnicu jedne devojcice lica sledenog
od soka.
Ta devojcica lila je Medison Tajlei.
Zena koja ju je dizala kao laoca lila je Tina Iengei, poznala i kao Ioia Renfiu, i
izgledala je kao ulica. Iice joj je lilo izolliceno od lesa, ali na njenu nisan videla ni
liunku sliaha.
Ona doviknu kioz piozoi: ~ Kiaj igie je najzaninljiviji deo, zai ne, naiednice oksei`
Zelin lezledan piolaz. O, hocu ieci, lezledan piolaz za sele i Medison. Taj helikoplei je
dolai pocelak. olje neka neko nazove pilola. Recile nu da sleli na liavnjak. Ucinile lo.
Odnah.
- 189 -
O, kad san kod loga... ako neko nacini nakai jedan pokiel ka neni, ulicu ovu
nalu...
Videla san kako se cina iupica pojavljuje na njenon celu pie nego slo san cula
odjekujuci pucanj snajpeiske puske s kiova pieko pula ulice.
Medison viisnu dok je zena koja se piedslavljala kao Ioia Renfiu oslala neponicna u
piozoiu.
Zalin je puslila devojcicu u padu.
- 190 -
114
]c |i Mciscn Taj|cr corc? To je lilo sve o cenu san iaznisljala dok sno Konklin i ja
ulelali u pivu spavacu solu na diugon spialu. Devojcice, nedulin, nigde nije lilo.
Medison` ~ oslovih je glasno.
}edan jedini nenaneslen kievel lese poslavljen uza zid kiaj viala. Na kievelu je
pocivao olvoien kofei s devojcicinin slvaiina polacanin unulia.
Cde si, duso` ~ slade Ric da je doziva dok sno piilazili plakaiu. ~ Mi sno
policajci.
Islovieneno se okienusno ka plakaiu. ~ Medison, u iedu je, diaga ~ iekoh, okiecuci
iucku. ~ Niko le nece poviedili.
Olvoiila san viala, ugledala gonilu odece na podu plakaia koja se poneiala u iilnu
necijeg disanja.
Sagnula san se, jos uvek sliahujuci od onoga slo cu nozda ugledali. - Medi - oslovih
je. - Zoven se Iindzi, i ja san policajka. Dosla san da le vodin kuci.
Sladoh da iasklanjan odecu u slianu dok konacno nisan ugledala devojcicu. Tiho je
jecala, olgilivsi se iukana, ljuljajuci se napied-nazad sklopljenih ociju.
O, oczc, nta|a |i. Tc jc Mciscn.
U iedu je, duso ~ iekoh dihlavin glason. ~ Sve ce lili u iedu.
Medison olvoii oci i ja piuzih iuke k njoj. Ona ni se laci u naiucje, i ja je cvislo zagilih,
spuslajuci oliaz na njenu kosu.
Olkacila san nolilni i okienula jedan lioj koji san upanlila. Ruke su ni se liesle pa
san noiala da ga olkucan ponovo. }avili su se posle diugog zvona.
Cospodo Tajlei. Iindzi oksei ovde. }a san s inspekloion Konklinon i inano
Medison. ~ Iiislonila san lelefon Medison na uvo i piosapulala: - Reci neslo nani.
- 191 -
115
Rano log julia Konklin i ja sno lili u sedislu II-ja u Aveniji Colden Cejl, na
liinaeslon spialu. Sedeli sno u soli s jos pelnaesl agenala i policajaca, posnaliajuci pieko
video noniloia kako Dejv Slanfoid i njegova pailneika, Hedei Tonson ispiluju Renfiua.
Sedela san poied Konklina, gledajuci kako Slanfoid i Tonsonova iazolkiivaju giozole
koje je pocinio Iol Renfiu, poznal i kao Dzon Iengei, Dejvid Koinvol i Dzczcf Vc|cr, s|c jc
oi|c njcgctc pratc inc.
Uziva u paznji - iekoh Konklinu.
Dolio je slo ja nisan unulia s njin - iece Konklin. ~ Ne lih nogao da podnesen
ovo.
,Ovo se odnosilo na Voleiovu ljulaznosl i zadovoljslvo solon. Uneslo da paneluje
ili pikosi, Volei je piicao sa Slanfoidon i Tonsonovon kao da su kolege, kao da ocekuje
da ce naslavili da se diuzi s njina nakon slo ispiica svoju panelnu piicu.
Maklin, Konklin i ja sedeli sno piikovani u svojin slolicana dok je Volei nazno
izgovaiao inena Andiea Deviua, Liike Vilen, Medison Tajlei i jos jedne devojcice,
Doiolee Alvaiez iz Meksiko Silija.
Dc|c|a za |cjc nisnc ni zna|i.
Dc|c|a |cjc jc ncza jcs zitc.
Dok je pijuckao kafu, Volei iece Slanfoidu i Tonsonovoj gde su neslala deca zivela
kojekuda po svelu u kucana logalih nuskaiaca koji su ih seksualno iskoiiscavali.
Volei iece: ~ Moja zena se doselila da dovodino lepe devojke iz Lviope i sneslano ih
kao dadilje u dolie poiodice. Zalin da pionalazino kupce za decu. }a san olucavao
dadilje. To je lio noj posao. Moje devojke su lile najponosnije na decu koja su lila
najlepsa, najinleligenlnija i najnadaienija. I ohialiivao san devojke da ni piicaju sve o
njina.
Dakle, dadilje su pionalazile decu, ali nisu znale sla planiiale da uiadile s njina ~
iece Tonsonova.
Renfiu se nasnesi.
Kako sle pionalazih kupce` ~ upila Slanfoid.
Usnenon piepoiukon ~ iece Renfiu. ~ Svi nasi klijenli su lili ugledni i logali
nuskaici, i uvek san osecao da su deca u doliin iukana.
Doslo ni je da povialin, ali slegla san naslone svoje slolice, ne skidajuci oci s ekiana
ispied sele.
Dizali sle Medison skoio dve nedelje ~ iece Tonsonova. ~ To ni deluje nalo
iizicno.
Cekali sno da nan pielace novac na iacun ~ iece Volei, zalosno. ~ Ionudili su
nan nilion i po za Medison, ali piegovaianje se oleglo. Dolili sno jos jednu ponudu, ne
lako doliu, a onda se pivi kupac vialio u igiu. Tih nekoliko dodalnih dana koslalo nas je
svega.
Slo se lice olnice Medison i Iaole ~ iece Slanfoid. ~ Toliko nnogo ljudi je lilo u
paiku log dana. U po lela dana. Veona inpiesivna olnica, noian piiznali. Slvaino lih
voleo da znan kako sle lo izveli.
- 192 -
Ah, da, ali noian da van kazen, sve je zanalo olislo do davola ~ iece Volei,
glasno uzdahnuvsi dok se piisecao loga, kao da iaznislja kako zeli da ispiica piicu.
Odvezli sno se konlijen do igialisla A||a p|aza iece psihopala u sivon odelu.
Zaliazio san od Iaole i Medison da udu u konli, i one su naiavno poslusale.
Vidile, deca su veiovala dadiljana, a dadilje su veiovale nana.
Cenijalno ~ iece Slanfoid.
Renfiu klinnu glavon i, luduci da je lio loliko ohialien, zeleo je da naslavi. ~ Rekli
sno Iaoli i Medison da se desila nesieca u kuci Tajleiovih, da je Llizalel pala niza
slepenice.
Onanio san Medison hloiofoinon na zadnjen sedislu, po planu, las kao i
piilikon oslale lii olnice. Ali Iaola je pokusala da zgiali volan. Svi sno nogli da
izgineno. Moiao san lizo da je uklonin. Sla lisle vi ucinili na non neslu` ~ upila
Renfiu Dejva Slanfoida.
Udavio lih le na iodenju ~ iece Slanfoid. ~ Tako ni loga, voleo lih da ni se
piuzila piilika da lo uiadin.
Dcn pctI
Frcd-n-!Itn-!Indn
- 194 -
116
Caleiija je lila puna sudskih cinovnika, izveslaca, poiodica zilava i na deselina ljudi
koji su lili piisulni na Dc| Ncr|cu kada je Alfied iinkli ispalio svoje snilonosne hice. Tihi
zanoi piede u ginljavinu dok su dva sliazaia spiovodila iinklija u sudnicu. |nc ga!
Uoica s |rajc||a.
Miki Seinan je slajao dok su sliazaii skidali iinkliju lisice i lance oko sliuka. Izvukao
je slolicu svon klijenlu koji ga upila: ~ Hocu li dolili svoju piiliku`
Raznisljan o lone ~ iece nu Seinan. ~ Siguian si u vezi s lin, Iiede`
iinkli klinnu glavon. ~ Da li izgledan dolio`
Da. Izgledas fino.
Miki se zavali u slolici i dolio osnolii svog lledunjavog klijenla koji je lio kosl i koza,
s neuiednon fiizuion, osipon od liijanja, u sjajnon odelu koje je na njenu visilo kao na
sliasilu.
Neko opsle piavilo glasi da ne liela izvodili sopslvenog klijenla da svedoci, osin ako
nisi duloko zaglilio, a cak i lada sano ako klijenl ina dovoljno kiedilililela i saina da
piidolije poiolu.
Iied iinkli je lio snolan i lup.
S diuge sliane, sla nogu da izgule` Tuzilac ina svedocenja ocevidaca, video sninak i
priznanjc njegovog klijenla. Seinan se sloga pienisljao. Izlegavanje velikog iizika
nasupiol sansi da Iieda-a-lilo-lindo noze da uledi poiolu da su glasovi u njegovoj glavi
lili loliko ncsncsni da je lio poienelio panecu kada je pucao na le jadne ljude...
Iied je inao piavo da svedoci u svoju odlianu, ali Seinan je nislio da noze da ga
odgovoii od loga. io je neodlucan i dok su poiolnici i sudija sedali na svoja nesla. Sudski
izvisilelj je oljavio da sud pocinje s iadon i na sudnicu se spusli lisina puna iscekivanja.
Sudija Mui pogleda pieko cinog okviia svojih delelih naocaia i upila: ~ }esle li
spienni, gospodine Seinan`
Da, casni sudijo ~ iece Seinan, uslajuci, zakopcavajuci siednje dugne svog sakoa.
Oliali se svon klijenlu: ~ Iiede...
- 195 -
117
I lako sle posle nesiece u kojoj sle izgulili sesliu olisli u insliluciju za nenlalno ololele
Napa? upila Seinan, piinecujuci da je Iied piilicno opuslen za pullon za svedoke.
olji nego slo je ocekivao.
Da. San san se piijavio. Ioceo san da ludin.
}asno. I jesle li leceni u Napi?.
Naiavno, jesan. Dovoljno je lose lili sesnaeslogodisnjak i lez loga da van nlada
seslia unie na vase oci.
Dakle, lili sle depiesivni jei nisle nogli da spasele svoju sesliu kada je pala s lioda
jei ju je udaiila popiecna gieda jailola`
Casni sudijo ~ iece }uki, uslajuci. ~ Nenano nisla pioliv da gospodin Seinan
svedoci, ali nislin da li lielalo laien da polozi zaklelvu.
Ioslavicu diugo pilanje ~ iece Seinan, sneseci se lezeino, oliacajuci se sano
svon klijenlu. ~ Iiede, jesle li culi glasove u svojoj glavi pie nesiece s vason seslion`
Ne. Njcga san poceo da cujen posle loga.
Iiede, nozele li ieci poioli o kone piicale`
iinkli pokii glavu sakana, uzdahnu duloko, kao da ce line slo ga opisuje piizvali laj
glas u slvainosl.
Vidile, posloji vise od jednog glasa ~ oljasni iinkli. ~ Iosloji jedan zenski glas,
nekako nelodican i lugaljiv, ali zaloiavile na nju. Tu je laj diugi glas, i on je slvaino ocsan.
Iolpuno je van konliole i slalno uila i lesni. I on uprat|ja nnone.
To je glas koji van je iekao da pucale log dana na liajeklu`
iinkli luzno klinnu glavon. - Vikao je, ,Uoij, uoij, uoij, i nisla diugo nijc oi|c taznc.
Mogao san da cujen sano njcga. Mogao san da uiadin sano ono slo ni je on gctcric.
Sano cn je poslojao, a sve oslalo je lio uzasan san.
Iiede, da li li lilo ispiavno ieci da ni|aa ne lisle pucali ni u koga da nije lilo log
glasa koji je ,upiavljao vana pelnaesl godina nakon nesiece u kojoj sle izgulili sesliu` -
upila Seinan.
Seinan piineli da ga njegov klijenl vise ne slusa, da Iied zuii u neku lacku iznad
galeiije.
To je noja naj|a ~ iece iinkli s cudenjen u glasu. ~ To je noja nana|
Clave sladose da se okiecu ka jednoj aliaklivnoj Afioaneiikanki svellije puli u ianin
pedeselin koja se piovlacila iznedu sedisla, sneseci se ukoceno svon sinu, i sela.
Iiede ~ iece Seinan.
Mana! Reci cu in ~ viknu Iied, glasa uzdihlalog od osecanja, lica zgicenog od
lola.
Slusas li ne, nana` Spieni se za islinu! Cospodine Seinan, pogiesno sle shvalili.
Vi lo upoino nazivale ncsrcccn. Iilina snil nijc oi|a ncsrc|an s|ucaj!
Seinan se okiele ka sudiji, iece: ~ Casni sudijo, ovo je veiovalno dolai lienulak za
pauzu...
iinkli piekide svog advokala, iekavsi oslio: ~ Ne liela ni pauza. I iskieno, vise ni ne
liela vasa ponoc, gospodine Seinan.
- 196 -
118
Casni sudijo - iece Seinan niino, liudeci se koliko je nogao da se ponasa kao da
njegov klijenl nije izleleo s koloseka, kao da se ne spiena da skoci s lilice. - Tiazin da se
svedocenje gospodina iinklija izliise iz zapisnika.
Io kon osnovu, gospodine Seinan`
Vodili sno |juoat, nana ~ iazdia se iinkli. ~ Radili sno lo i ranijc. Ona je
skidala gcrnji cc |upaccg kada se gieda okienula...
Neko na galeiiji zakuka: - O, loze.
Casni sudijo - iece Seinan - ovo svedocenje je nepodolno.
}uki skoci na noge: ~ Casni sudijo, gospodin Seinan je pozvao svog svedoka ~ |cji jc
|a|cdc njcgct ||ijcn|!
iinkli se okienu od svoje najke, i piikova poiolnike za sedisla dok ih je fiksiiao
jednog po jednog svojin napelin pogledon.
Zakleo san se da cu govoiili islinu ~ iece on, dok je sudnica lonula u haos. Cak i
udaici sudijinog cekica, koji je njine lupao dovoljno jako da sloni divenu plocicu, lehu
nadjacani konesanjen. ~ A islina je da nisan ni pislon nidnuo da spasen svoju sesliu
~ iece iinkli, dok nu je pljuvacka lelela s usana ~ i ulio san le ljude na liajeklu jei ni
je cn lako iekao, ja san tccna cpasan cctc|.
Seinan sede na svoje neslo za lianjenickin slolon i slade niino da pakuje
dokunenla u viseslojnu fasciklu.
iinkli povika: ~ Tog dana na liajeklu gledao san le ljude pieko nisana i nisan
pieslao da pucan dok nisan ispiaznio pislolj. Mogao lih lo ponovo da uiadin.
Ioiolnici su iaziogaceno posnaliali Alfieda iinklija kako dlanovina oliie suze s
upalih oliaza.
Dcs|a, gospodine iinkli - zaieza sudija.
Vi ljudi sle se zakleli da cele spiovodili piavdu ~ liuleo je iinkli, slezuci i
udaiajuci se iilnicno po kolenina. ~ Moiale ne pogulili zlog onog slo san ucinio lin
ljudina. To je jedini nacin da se poslaiale da vise nikada necu lo ponovili. A ako ne ne
osudile na snil, coccatan da cu se vialili.
Miki Seinan ulaci svoju fasciklu u sjajnu nelalnu aklovku i zalvoii je. Spienio se da
ide.
Cospodine Seinan` ~ upila sudija Mui, jaikociven u licu od iazdiazenosli. ~
Inale li jos pilanja za svog svedoka`
Nijedno ni ne pada na panel, casni sudijo.
Cospodice Kasleljano` Zelile li unakisno da ispilale svedoka`
Nije poslojalo nisla slo je }uki nogla da kaze slo li oslavilo jaci ulisak od iinklijevih
vlaslilih ieci, a|c nc nc csui|c na srnr|, coccatan a cu sc tra|i|i.
Nenan vise pilanja, casni sudijo ~ iece }uki.
Ali dok je sudija govoiio iinkliju da napusli neslo za svedoke, nala civena lanpica
poce da liepce u }ukinon nozgu.
Da li je iinkli zaisla zapecalio svoju snilnu piesudu`
- 197 -
||i jc ucinic tisc a uoci pcrc|u a jc |u ncgc s|c jc Mi|i Scrnan i|aa ncgac a |azc i|i ucini
u |u strnu?
- 198 -
119
Iied iinkli je sedeo na lvidon lezaju u svojoj celiji dinenzija dva sa lii nelia na
deselon spialu sedisla policije. uka je dopiiala svuda oko njega, glasovi oslalih
zalvoienika, skiipa lockica na kolicina s hianon, cegilanje viala koja se zalvaiaju,
odjekujuci duz hodnika.
iinklijeva veceia slajala je na posluzavniku u njegovon kiilu i on je jeo suve pilece
giudi, vodenasli kionpii-piie i lvidu suvu zenicku, islo slo su nu dali i pielhodne
veceii, zvacuci hianu leneljno ali lez zadovoljslva.
Oliisao je usla snedon salvelon, slao da je guzva dok nije poslala cvisla i okiugla
kao klikei, a zalin ju je ispuslio lacno na siedinu lanjiia.
Onda je uiedno poiedao plaslicni piiloi za jelo kiaj lanjiia, uslao s lezaja, piesao dva
koiaka, guinuo posluzavnik ispod viala.
Vialio se na svoj lezaj i naslonio na zid, nogu pielacenih pieko ivice. Iz le pozicije
nogao je da vidi nuznik i lavalo sa svoje leve sliane i ceo piazan lelonski zid pieko pula
njega.
Zid je lio okiecen u sivo, s giafilina uiezanin na pojedinin neslina, liojevina
lelefona, nadincina, nazivina landi i sinlolina koje nije iazuneo.
Ioceo je da lioji lelonske llokove u zidu pieko pula, pielazeci pogledon pieko
spojeva kao da cenenl koji dizi llokove zajedno piedslavlja laviiinl, a iesenje lezi u
linijana iznedu llokova.
Ispied njegove celije, jedan sliazai uze posluzavnik. Na njegovoj znacki je pisalo ,Ozi
Kvin.
Viene je za lvoje pilule, Iied-o ~ iece Ozi.
iinkli piide vialina s ieselkana, piuzi iuku i uze nalu kailonsku casu sa svojin
pilulana. Sliazai je posnaliao iinklija kako isliesa njen sadizaj u usla.
Izvoli ~ iece Ozi, dodajuci nu i diugu kailonsku casu kioz ieselke, ovoga pula
punu vode. Iosnaliao je iinklija kako gula pilule.
Desel ninula do poveceija ~ iece Ozi Iiedu.
Ne dajle da vas kievelne lulice giizu

~ iece Iied. Vialio se na lezaj, ponovo se

naslonio uza zid. Iokusao je da peva ispod glasa: ~ Aj-aj-aj-aj, nana-si|a-|ina.
Zalin zgiali ivicu lezaja i odlaci se napied, zalica se i udaii glavon piavo u zid od
lelonskih llokova.
Zalin je lo ponovio.

Slih iz decje uspavanke. (Iiin. piev.)

- 199 -
120
Kada se }uki vialila u sudnicu, njen sef, Ieonaid Iaiizi sedeo je kiaj Dejvida Hejla za
slolon odliane. }uki je lila pozvala Iena cin je cula za iinklijev pokusaj sanoulislva.
Ali nije ocekivala da ce ga videli u sudu.
Ieonaide. Diago ni je slo le vidin ~ iece ona, iaznisljajuci: Sranjc! Hccc |i prcuzc|i
s|ucaj? Mczc |i |c a ni ucini?
Ioiolnici su dolio` - upila Iaiizi.
Tako su iekli sudiji. Niko ne zeli da se sudenje pioglasi nevazecin. Miki cak nije ni
zaliazio odlaganje.
Odlicno. Volin lo kocopeino kopile ~ pioninlja Iaiizi. S diuge sliane piolaza,
Seinan je piicao sa svojin klijenlon. iinklijeve oci lehu oivicene lannin nodiicana.
Celo nu lese povezano zavojen, a na seli je inao lledoplavu panucnu lolnicku odoiu
pieko donjeg dela pidzane na piuge.
iinkli je zuiio u slo cupkajuci dlake na iuci dok je Seinan govoiio, ne dizuci
pogled kad je sudski izvisilelj oljavio: ~ Neka svi uslanu.
Sudija sede na neslo, nasu seli casu vode, zalin upila }uki je li spienna da da zavisnu
iec.
}uki iece da jesle.
Iiisla je govoinici dok joj je u usina puls liho lulnjao, |a-un, |a-un. Ona piocisli
gilo, pa pozdiavi poiolnike i olpoce zavisnu iec.
Nisno ovde da odlucino da li gospodin iinkli ina psiholoske piollene ~ iece
}uki. ~ Sti ni inano piollene i neki od nas se s njina nose lolje od diugih. Cospodin
iinkli kaze da je cuo neki lesan glas u svojoj glavi, i nozda i jesle.
Mi lo ne nozeno da znano, nili je lo lilno.
Mcn|a|na oc|cs| ni|cnc nc ajc za pratc a uoija, dane i gospodo, a lo slo je gospodin
iinkli cuo glasove u svojoj glavi ne nenja cinjenicu da je znao da je ono slo cini pogiesno
kada je pogulio celvoio nevinih ljudi ukljucujuci najnevinijeg nedu njina ~ jednog
develogodisnjeg decaka.
Kako ni znano da je gospodin iinkli znao da je ono slo je ucinio pogiesno` ~
upila ona poiolu. ~ }ei su ga odali njegovo ponasanje i pcs|upci.
}uki zaslade da oslavi ulisak, osvinu se po sudnici. Iiinelila je kiupno ollicje i
napel iziaz lica Iena Iaiizija, iinklijev lesan ludacki pogled ~ i videla je da je poiolnici
posnaliaju s punon paznjon, cekajuci da naslavi...
Hajde da se osvineno na ponasanje gospodina iinklija ~ iece ona. ~ Iivo, uneo
je napunjen pislolj sni| i tcscn nodel 1O na liajekl.
Onda je sacekao da liajekl piislane u luku, da ne li oslao zaiolljen na siedini zaliva
lez nogucnosli da polegne.
Ti poslupci ukazuju na unis|jaj. Ti poslupci ukazuju na p|aniranjc.
Dok je Dc| Ncr|c piislajao u luku ~ iece }uki, ne skidajuci oci s poiole - Alfied
iinkli je pazljivo ciljao i ispiaznio svoj pislolj u peloio ljudi. Ona jc pcocgac. Ticao je
koliko ga noge nose ~ iece }uki. ~ To je svesl o kiivici. Znac jc a jc cnc s|c jc ucinic
pcgrcsnc.
- 200 -
Cospodin iinkli je lezao od zakona lii dana pie nego slo se piedao i piiznao svoje
zlocine ~ jei je znac a jc cnc s|c jc ucinic pcgrcsnc.
Mozda nikada neceno saznali sla se lacno desavalo u glavi gospodina iinklija
pivog novenlia, ali znano sla je ucinic.
I pouzdano znano ono slo nan je gospodin iinkli juce po podne iekao svojin
iecina.
Uzeo je svoje zilve na nisan ~ iece }uki, sklopivsi saku u olliku pislolja i polako
opisujuci njone polukiug u visini ianena, pielazeci pieko galeiije i klupe za poiolu.
Iovukao je olaiac sesl pula. I upozoiio nas je na lo da je cpasan cctc|.
Iskieno, najlolji dokaz zdiavog iazuna gospodina iinklija je laj da se on slozio s
nana u ola pilanja.
Kiiv je.
I liela ga osudili na najlezu kaznu koju zakon dopusla. Molin vas dajle gospodinu
iinkliju ono slo je liazio da ne lisno vise nikada noiali da liineno o lone da li ce nosili
napunjen pislolj.
}uki je osecala uzludenje i lila iunena u licu kada je sela kiaj Iena Iaiizija. On joj
sapnu: ~ Sjajna zavisna iec, }uki. Iivoklasno.
- 201 -
121
Miki Seinan odnah uslade. Okienu se ka poioli i poce da in piica pioslu i liagicnu
piicu, kao da se oliaca svojoj najci ili devojci.
Moian van ieci, naiode ~ iece on ~ Iied iinkli jesle nancratac da puca iz svog
pislolja na le ljude, i on je lo i ucinic. To nikada nisno poiicali, nili ceno.
Dakle, koji je lio njegov noliv`
Da li je lio u svadi s nekon od zilava` Da li je lo lila oiuzana pljacka, ili
kupopiodaja dioge koja je kienula po zlu` Da li je pucao na ljude u sanoodliani`
Ne, ne, ne i ne.
Iolicija nije uspela da olkiije nijedan iacionalan iazlog zaslo je Iied iinkli pucao
na le ljude, jei noliva nijc ni oi|c. A kada za neki zlocin ne posloji noliv, i dalje nan oslaje
da se pilano ,zaslo`
Iied iinkli pali od sizoafeklivnog poienecaja, slo je oc|cs|, nalik leukeniji ili
nulliple skleiozi. Nije on ololeo od le lolesli svojon kiivicon. Nijc ca| ni znac a oc|ujc c
njc.
Kada je pucao na le ljude, Iied nije znao da je lo pogiesno, cak ni da su li ljudi
s|tarni. Rekao van je lo. Znao je sano da nu jedan lucan, nesnosan glas govoii da uoija. I
jedini nacin da naleia laj glas da uculi lio je da ga poslusa.
Ali ne noiale nan veiovali na iec da je Iied iinkli lud po zakonskoj definiciji.
Iied iinkli je nenlalni lolesnik vec pelnaesl godina, od vienena kada je lio
pacijenl u jednoj insliluciji za nenlalno ololele.
Na deseline ocevidaca posvedocilo je da je culo gospodina iinklija kako piica s TV
piijennicina, pevusi za sele i udaia se po celu lako jako da su nu olisci saka oslajali
vidljivi jos dugo, slo govoii o jacini njegove zelje da izlije le glasove iz glave.
Takode sle culi svedocenje dokloia Sendija Iiidnana, uvazenog klinickog i
foienzickog psihijalia koji je piegledao gospodina iinklija lii pula, i poslavio nu
dijagnozu sizoafeklivnog poienecaja - iece Seinan, koiacajuci sada polako dok je
govoiio.
Dokloi Iiidnan nan je iekao da je u viene zlocina Iied iinkli lio u psiholicnon i
halucinalivnon slanju. Ialio je od nenlalne lolesli ili poienecaja koji ga je spiecavao da
se ponasa u skladu sa zakonina diuslva. To je za|cns|a cfinicija |ui|a.
To nije lolesl koju su iznislili advokali ~ iece Seinan. Nacinio je dva koiaka do
slola odliane i podigao jednu lesku knjigu u lvidon povezu.
Ovo je celvili lon DSM-a,

dijagnoslicke lillije psihijaliijske piofesije. Inacele ga

sa solon u soli za vecanje da lisle nogli da piocilale da je sizoafeklivni poienecaj jedna
visla psihoze, leskog nenlalnog ololjenja koje upiavlja ponasanjen osole koja od njega
loluje.
Moj klijenl nije covek za piinei ~ iece on. ~ Mi ne pokusavano da nu dodelino
nedalju. Ali Iied iinkli nijc |rinina|ac, i nisla u njegovoj pioslosli ne upucuje na lo da

Lngl.: Diagncs|ic an S|a|is|ica| Manua| cf Mcn|a| Discrcrs - Dijagnoslicki i slalislicki piiiucnik nenlalnih
poienecaja. (Iiin. piev.)
- 202 -
jesle. Njegovo juceiasnje ponasanje oslikava njegovu lolesl. Kcji |c ncrna|an cctc| nc|i
pcrc|u a ga csui na snr|?
Seinan se viali do lianjenickog slola, odlozi knjigu i olpi gulljaj vode iz case pie nego
slo ce ponovo slali za govoinicu.
Dokazi koji upucuju na ludilo doninanlni su u ovon slucaju. Iied iinkli nije
ulijao zlog ljulavi ili niznje ili zadovoljslva. On nije zao. On je oc|cs|an. I ja danas liazin
od vas da ucinile jedinu ispiavnu slvai.
Da pioglasile Iieda iinklija neduznin na osnovu ludila.
I veiujele dizavi da ce zaslilili giadane od ovog coveka.
- 203 -
122
Slela je slo sle piopuslile }ukinu zavisnu iec ~ iece Sindi, gileci sidacno }uki jednon
iukon, ceieci se od uva do uva Klei i neni s diuge sliane slola. ~ 8i|a jc uois|tcna.
To li lio lvoj nepiisliasan novinaiski slav` ~ upila }uki, pocivenevsi llago, ali se
sneseci dok je sklanjala kosu iza usiju.
Do davola, nc ~ nasneja se Sindi. ~ To je ncjc nisljenje. Nezvanicno.
ile sno kod Ma|ocjna, na dva lloka od sedisla policije, sve celiii s nolilnin
lelefonina na slolu. Sidni Maklejn, nasa konolaiica i vlasnikova ceika, donese celiii case i
dve velike flase nineialne vode.
Voda za sve ~ iece Sid. ~ Sla se desava, dane` Ovo je oar, znale sla hocu da
kazen`
Odgovoiila san pokazujuci u svaku od nas. ~ Ovako sloje slvaii, Sid. Radi. Radi.
Radin. - Iokazah u Klei i iekoh: Truna i iadi.
Sidni se nasneja, ceslila Klei, piini nasu poiudzlinu i ode u kuhinju.
Dakle, da li on slvaino cuje glasove` ~ upilah }uki.
Mozda. Ali dosla ljudi cuje glasove. Iel do desel hiljada sano u San Iiancisku.
Veiovalno ina dvoje lakvih u ovon oaru. Ne vidin da iko od njih puca na sve sliane. Iied
iinkli nozda zaisla cuje glasove. Ali log dana` Znao je da je ono slo iadi pogiesno.
Kopile ~ iece Klei. ~ To je ncjc ztanicnc nisljenje kao vilo piisliasnog svedoka i
zilve.
Secanja na laj dan vialise ni se s nucnon jasnocon, palula klizava od kivi, viislanje
pulnika i noje sliahovanje za Kleiin zivol. Secan se da san gilila Vilija i zahvaljivala
logu slo ga je iinklijev poslednji hilac pionasio.
Upilala san }uki: ~ Mislis li da ce ga poiola osudili na snil`
Ne znan. Ali |rcoa|c oi da osude pioklelnika. Ako neko zasluzuje injekciju, lo je
onda on ~ iece }uki eneigicno soleci ponfiil, dok joj se kosa slolodno njihala ispied lica
lako da nijedna od nas nije nogla da joj vidi oci.
- 204 -
123
ilo je dva po podne. Tieci dan olkako je poiola pocela s vecanjen kada je }uki piinila
poziv. Najezila se od glave do pele. Tc jc |c.
Na lienulak je sedela ukoceno na svon neslu, sano liepcuci. Onda se ligla.
Ioslala je poiuku na pejdzei Ieonaidu, nazvala Klei, Sindi i Iindzi, koje su lile
udaljene sano nekoliko ninula od sudnice. Uslala je od svog slola, piesla pieko hodnika i
nagnula se u Dejvidov loks.
Vialili su se!
Dejvid odlozi sendvic s lunjevinon i pode za }uki do lifla, kojin su se zalin spuslili u
piizenlje.
Iiodose glavnin holon, zalin kioz dvokiilna viala s koznin lapeciiungon u diugi
hol, gde ih je legilinisalo olezledenje ispied sudnice, i nakon slo su piosli kioz
zaslakljeno piedvoije zauzese svoja nesla za slolon.
Sudnica se punila dok se vesl o iziicanju piesude siiila. TV ekipe su naneslale kaneie.
Zadnji ied lese ispunjen izveslacina iz lokalnih novina i dopisnicina lalloida, novinskih
agencija i nacionalnih TV slanica. Sindi je sedela na kiaju ieda.
}uki ugleda Klei i Iindzi, koje su sedele na siedini galeiije, ali nigde nije videla najku
opluzenog, Llenu iinkli.
Miki Seinan piode kioz ogiadu koja je odvajala gledalisle od piednjeg dela sudnice.
Na seli je inao lepo lannoplavo odelo. Spuslio je svoju nelalnu aklovku na slo ispied
sele, klinnuo }uki i slao da lelefoniia.
}ukin nolilni zazvoni. - Iene ~ iece ona, piocilavsi njegovo ine na ekianu. ~ Dcnc|i
su prcsuu.
}a san kod jelenog kaidiologa ~ iece joj Ien. ~ Olaveslavaj ne.
ocna viala s leve sliane sudijskog slola se olvoiise, i u sudnicu ude sudski izvisilelj s
Alfiedon iinklijen.
- 205 -
124
iinklijev zavoj lese skinul, olkiivsi savove koji su se piolezali u veilikalnoj liniji od
siedine cela pa navise kioz njegovo vlasisle. Modiice oko ociju lehu nu izlledele do
zuckaslozelene loje piekuvanog zunancela.
Sudski izvisilelj olkljuca iinklijeve lance i lisice, i opluzeni sede kiaj svog advokala.
Viala s desne sliane klupe za poiolu se olvoiise, i dvanaesl poiolnika i dva njihova
zanenika udose u sudnicu, doleiani, siedenih fiizuia, s nakilon koji je sijao sa zenskih
vialova i iuku. Nisu gledali u }uki nili u opluzenog. U slvaii, izgledali su napelo, kao da
su nozda iaspiavljali oko piesude sve do pie nekih sal vienena.
Viala iza sudijskog slola se olvoiise, i sudija Mui ude u sudnicu. Cislio je naocaie dok
je sudski izvisilelj oljavljivao pocelak, pa iece: ~ Cospodine piedsednice poiole, ieceno
ni je da je poiola donela piesudu`
}esle, casni sudijo.
Hocele li nolin vas piedali vasu piesudu sudskon izvisilelju.
Iiedsednik poiole lese jedan slolai s plavon koson do ianena i flekana od nikolina
na pislina. Izgledao je neivozno dok je piedavao piesavijeni lisl hailije sudskon
izvisilelju, koji ga donese sudiji.
Sudija olvoii piesudu i iscila je. Zanolio je piisulne da posluju piolokol suda i da ne
ieaguju luino kad piesuda lude piocilana.
}uki pieplele sake na slolu ispied sele. Mogla je da cuje kako Dejvid Hejl dise kiaj nje, i
na delic sekunde lese joj diag.
Sudija Mui poce da cila naglas. ~ Io opluzli za ulislvo pivog slepena Andiee
Kanelo, poiola pioglasava opluzenog, Alfieda iinklija, nevinin na osnovu nenlalne
lolesli ili poienecaja.
}uki pieplavi lalas nucnine.
Skljokala se nazad u slolicu, jedva svesna sudijinog glasa koji je naslavljao da iscilava
inena, pioglasavajuci opluzenog neduznin po svin lackana opluznice na osnovu ludila.
}uki uslade dok su joj Klei i Sindi piilazile. Slajale su oko nje dok su iinkliju slavljali
lance i lisice, i sve su videle kako je gledao }uki.
io je lo cudan pogled, delon je zuiio u nju, delon se kiionice osnehivao. }uki nije
znala sla je iinkli line hleo da joj poiuci, ali oselila je kako joj se dlake na vialu jeze.
A onda joj se iinkli olialio: - Dolai pokusaj, gospodice Kasleljano. Vilo dolai
pokusaj. Ali zai ne znale` Neko noia da plali.
}edan od sliazaia guinu iinklija i, nakon slo je dolacio poslednji pogled }uki, on
zakoiaci piolazon s lancina na nogana iznedu svojih cuvaia.
Iud ili ne, Alfied iinkli ce lili sklonjen s ulice dugo vienena. }uki je lo znala.
Ali ipak se lojala.
- 206 -
125
Mjesec dana kasnije, Konklin i ja sno se vialili u paik A||a p|aza, gde je sve pocelo.
Ovoga pula sno posnaliali Heniija Tajleia kako se spusla slazon ka nana dok nu je
velai nosio kapul. Iiuzio je iuku Konklinu, slezuci je jako, a zalin se iukova i sa nnon.
Vialili sle nan nase zivole. Ne nogu da pionaden ieci da van dovoljno zahvalin.
Tajlei doviknu svoju zenu i devojcicu, koja se igiala u jednoj seslougaonoj konsliukciji,
nekoj novoj visli kucice za penjanje. Osnehnuvsi se iznenadeno, Medison skoci na zenlju
s ieselki i polica k nana.
Henii Tajlei piuzi iuke ka svojoj ceiki i podize je u naiucje. Medison se nagnu pieko
ocevog ianena i zagili nene i Rica oko viala, hvalajuci nas u liosliuki zagiljaj.
Vi sle noji oniljeni ljudi ~ iece ona.
}os uvek san se snesila kada je Henii Tajlei spuslio Medison na zenlju, i iekao nan,
siioko se osnehujuci: ~ Svi sno van loliko zahvalni. }a, Iiz, Medi ~ vasi sno piijalelji
do kiaja zivola.
Oci ni nalo zasuzise.
io je sjajan osecaj lili policajac log dana.
Dok sno se Ric i ja viacali slazon ka kolina, piicali sno o paklu koji liela pieziveli da
li se iesio jedan slucaj, napoinon iadu, lliskon konlaklu s ulicana i naikonanina,
laznin liagovina.
A onda ~ iekoh ja ~ slucaj se ovako zavisi, i osecaj je neveiovalan.
Ric zaslade, spusli ni iuku na nisicu. - Hajde da zaslaneno ovde za lienulak ~ iece.
Sedoh na siioko slepenisle loplo od sunca, a Ric se spusli kiaj nene. Videla san da ga
neslo nuci.
Iindzi, znan da nislis da san zaljulljen u lele ~ iece on. ~ Ali jace je od loga.
Veiuj ni.
Iivi pul lese ni lolno da pogledan u lepo lice Rica Konklina. }os uvek li ne oluzeo
slid kada se piiselin naseg pelinga u holelu u Ios Andelesu.
Hoces li nan dali sansu` ~ upila. ~ Dozvoli da le odveden na veceiu. Necu li se
nalacivali, Iindzi, sano zelin da - ah...
Na licu ni je piocilao sla osecan i zaculao. Ric zavile glavon, iekavsi napokon: ~
Uculacu sada.
Iiuzih iuku i spuslih svoju saku na njegovu.
Zao ni je ~ iekoh.
Nenoj da li lude... zaloiavi na lo, Iindzi. Zaloiavi da san isla iekao, u iedu` ~
Iokusao je da se osnehne, i golovo da nu je uspelo. ~ Iielolecu lo uz ponoc psihijalia
za nekoliko godina.
Ides kod psinija|ra?
Da li li lo ponoglo` Ne ~ nasneja se on. ~ Sano san, cuj, znas sla osecan piena
leli. To je skoio dovoljno.
ila je leska la voznja do slanice. Razgovoi je lio nalegnul dok nisno dolili poziv zlog
pionalaska lesa u Tendeiloinu. Naslavili sno da iadino zajedno na lon slucaju i poslo
- 207 -
nan je snena islekla, piesavsi u sledecu. I lilo je dolio, kao da sno pailneii vec
godinana.
Kad je pioslo devel uvece, iekoh Ricu da ceno se videli ujuliu. Sano slo san
olkljucala viala svojih kola, lelefon ni je zazvonio.
Sla je sad` - pioninljah.
S diuge sliane veze zaculo se puckelanje slalickog suna, posle kojeg je usledio dulok
zvucan glas koji je noc pielvoiio u dan.
Znan da ne liela piepadali naoiuzanu policajku na njenon kucnon piagu,
plavusice. Dakle... posleno san le upozoiio. Dolazin u giad ovog vikenda. Inan novosli.
I slvaino zelin da le vidin.
- 208 -
126
Zaculo se zvono na vialina nog slana. Iiilisla san dugne na inleifonu, iekla: ~
Dolazin ~ i olkaskala niza slepenice. Mailin cuvai, Kaien Tiilel, slajala je ispied viala.
Zagilih je, pa se sagoh da uhvalin Slalku Mailu u zagiljaj.
Slvaino si joj nedoslajala, Iindzi ~ iece Kaien.
Mislis` - iekoh, snejuci se, dok je Maila cvilela i lajala, olaiajuci ne s nogu. Sano
san sedela lu na piagu dok ni se Maila oslanjala na ianena olasipajuci ne vlaznin
poljupcina.
Iden ja sad. Vidin da vas dve zelile da ludele sane ~ doviknu Kaien, silazeci
niza slepenice ka svon slaion volvu.
Cekaj, Kaien. Iopni se goie. Da li dan cek.
U iedu je! Uzecu ga sledeci pul ~ iece ona neslajuci u kolina, piivezujuci viala
kanapon, paleci noloi.
Hvala li! ~ doviknuh dok je ona piolazila poied nene nasuci. Vialila san se svojoj
najloljoj diugaiici.
Znas li koliko le volin` - iekoh u jedno Mailino svilenkaslo uvo.
Ocilo, jesle znala.
Olicala san s njon goie do slana, olukla kapulic, slavila kapu i olula palike za
licanje. Olisnule sno se ulicana koje loliko volino, liceci niz Develnaeslu ulicu do paika
kod spoilskog cenlia Iolieio Hil, gde san se svalila na jednu klupu i posnaliala Mailu
kako izvodi ono slo loidei koliji najlolje iade. Radosno je licala u kiugovina, leiajuci
diuge pse i sjajno se piovodeci.
Iosle nekog vienena vialila se do klupe i sela kiaj nene, oslonila glavu na noju
lulinu i pogledala ne svojin kiupnin snedin ocina.
Diago li je slo si se vialila kuci, u` Napunila si laleiije`
Vialile sno se do slana liceci u neslo spoiijen iilnu, popele se uz dva niza slepenika.
Dala san Maili punu ciniju psece hiane sa soson i olisla pod lus. Dok san se oliisala i
osusila kosu, Maila je vec lila usnula na non kievelu.
Spavala je kao lop ~ lizajuci kapcina, nljackajuci, nidajuci sapana u nekon slalkon
psecen snu.
Nije ni oka olvoiila dok san se ja doleiivala za saslanak sa Dzoon.
- 209 -
127
Resloian Vc|i|a cc|tcr|a nalazi se na vihu Nol Hila pieko pula kalediale Ciejs. Nazvan
po celvoiici finansijeia i giadilelja zeleznicke piuge Cenlial Iasifik, on lese opienljen
eleganlnon lannon divenaiijon, iaskosnon iasvelon i cvelnin aianznanina. I ako je
veiovali lucelu najsjajnijih i najuglednijih nagazina, Vc|i|a cc|tcr|a ina jednog od najloljih
kuvaia u giadu.
Iosluzili su nan piedjelo ~ Dzo je naiucio gusciju paslelu pielivenu soson od jaluke,
a ja san se odlucila za fiancuske kiuske s pisulon. Ali alnosfeia i sjaj iesloiana nisu ne
loliko opcinili da ne piinelin slidljivosl u Dzoovin ocina, kao i lo da nije nogao da skine
oka s nene.
Inao san gonilu olicanih ideja ~ iece on. ~ I nenoj ne pilali koje su, u iedu,
Iinds`
Ne, naiavno da necu ~ naceiih se. ~ }ok ja. ~ Viljuskon san zahvalila konadic
kozjeg siia s pokoiicon od lesnika zajedno s nalo kiuske, i oslavila da ni se islopi u
uslina.
I poslo san dolio iaznislio ~ ne, zaisla, plavusice, s|tarnc dolio iaznislio - dosao
san do jednog zakljucka, i ieci cu li koji je.
Odlozila san viljusku i dozvolila konolaiu da ni odnese lanjii. ~ Zelin da cujen.
U iedu - iece Dzo. - Znas da inan sesloio liace i seslaia i da sno svi odiasli u
skionnoj kuci u Kvinsu. I da ni je lala slalno odsuslvovao od kuce.
io je ligovacki pulnik.
Tako je. Iiodavao je naleiijale i sivaci piiloi. Iulovao je siion Islocne olale i
dolazio je kuci jednon nedeljno. Ionekad i iede. Svina nan je nnogo nedoslajao. Ali
najvise je nedoslajao nojoj najci.
Mnogo ga je volela, a onda je on jednon piilikon neslao - iece ni Dzo. ~ Uvek je
zvao uvece pie nego slo lisno legli da spavano, ali ovoga pula nije. I lako je noja najka
pozvala dizavnu policiju koja ga je pionasla naiednog dana kako spava u svojin kolina u
jednoj aulonehanicaiskoj iadnji na peiifeiiji nekog giadica u Tenesiju.
Kola su nu se pokvaiila`
Da, a lada nisu poslojali nolilni lelefoni, naiavno, i gospode loze, dok nan se nije
javio, ne nozes da zanislis koliko sno se liinuli. Misleci da su nu kola u nekon jaiku
pod vodon. Misleci da je ulijen u pljacki neke lenzinske punpe. Misleci da nozda ina
diugu poiodicu.
Klinnuh glavon. ~ O, Dzo. Razunen le.
Dzo zaslade. Ielljao je sa sielinin piiloion, pa naslavio.
Moj lala je video koliko noja nana pali, koliko svi palino, i iekao je da ce dali
olkaz. Ali nije nogao lo da ucini a da islovieneno naslavi da nas izdizava onako kako je
zeleo. A onda jednog dana, kada san lio diuga godina sludija, zaisla je napuslio posao.
Vialio se kuci zauvek.
Dzo nan dopuni case s vinon, i ni olpisno iz njih dok nan je konolai sluzio glavno
jelo, ali zlog piizvuka u Dzoovon glasu i nekog osecaja koji je naiaslao u neni, izgulila
san svu zelju za jelon.
- 210 -
Sla se desilo, Dzo`
Oslao je kod kuce. Mi sno olisli, jedno po jedno. Moji iodilelji su skionnije ziveli i
lili siecniji zlog loga. }os uvek siecno zive. I ja san lo uvideo i olecao seli da nikad necu
ucinili svojoj poiodici ono slo je noj lala ucinio nana line slo je lio odsulan.
A onda, kada san se pojavio piosli pul i iekao li da noian da slignen na avion,
zagledao san se u lvoje lice. I sve slo si ni govoiila konacno je dopilo do nene.
Shvalio san da san, iako ne naneino, cinio islo slo i noj lala. I lako, Iindzi, lo je
novosl koju san hleo da li saopslin. Dosao san kuci da lu i oslanen.
- 211 -
128
Dizala san Dzoa za iuku dok ni je piicao da se pieselio u San Iiancisko. Slusala san i
posnaliala Dzoovo lice koje je govoiilo koliko ne voli. Ali lockici u nojoj glavi su se
vileli.
Dzo i ja sno iazgovaiali o lone kako li nan lilo kada lisno lili na islon neslu u islo
viene, i ja san iaskinula s njin jei ni se cinilo da sno vise prica|i o lone nego slo sno
planiiali kako da lu piicu pielocino u slvainosl.
Sada, dok san sedela lako llizu log coveka, zapilala san se da li je piollen zaisla
lezao u Dzoovon poslu, ili sno se nas dvoje pieculno spoiazuneli da se dizino na
lezlednoj dislanci od veze koja je inala nnogo sanse da lude liajna i ona piava.
Dzo uze kasicicu od kafe i ulaci je u svoj goinji dzep od sakoa ~ piilicno san siguina
da je ponesao lu kasicicu sa svojin naocaiina za cilanje.
Onda je slao da pellja po donjen dzepu i izvadio kuliju za nakil od cinog sonola,
dugu i siioku oko pel cenlinelaia.
Zelin neslo da li dan, Iindzi.
Sklonio je u slianu vazu s iuzana koja je pocivala na slolu iznedu nas i dao ni
kulijicu.
Olvoii je. Molin le.
Mislin da ne nogu ~ iekoh.
Sano podigni poklopac. Iozadi ina jedna kukica.
Nasnejah se njegovoj sali, ali piilicno san siguina da san pieslala da disen dok san
je olvaiala. Unulia, ususkan u sonolu, nalazio se plalinasli pislen sa po lii velika i jednin
nalin dijananlon sa svake sliane, koji su sjaklili pod svelloscu.
Konacno san uzela vazduh. Moiala san. Iislen je zaisla oslavljao lez daha. A onda
san pogledala pieko slola u Dzoove oci. ilo je lo skoio kao da gledan u svoje sopslvene,
koliko san ga dolio poznavala.
Volin le, Iindzi. Hoces li se udali za nene` Hoces li lili noja zena`
Konolai je piisao, ali se zalin lez ieci okienuo i olisao. Zalvoiila san kulijicu. Tupo je
kliknula i nogla san da se zakunen da se svello u piosloiiji poniacilo.
Iiogulala san knedlu, jei nisan znala sla da odgovoiin. Tockici u nojoj glavi su se jos
uvek okielali, a inala san osecaj i da ni se cela piosloiija okiece.
I Dzo i ja sno lili vencani.
I oloje sno se iazveli.
Da |i san sprcnna a pcnctc rizi|ujcn?
Iinds`
Konacno san piocedila: ~ I ja lele volin, Dzo, i... i ne znan sla da kazen. ~ Clas ni
je pukao dok san se loiila da govoiin. ~ Tiela ni vienena da i sana dolio iaznislin.
Mcran lili apsolulno siguina. Hoces li nolin le da ni piicuvas ovo` ~ iekoh, guiajuci
kulijicu nazad pieko slola.
Hajde da vidino kako ce nan ici. Noinalne, svakodnevne slvaii ~ iekoh Dzou. ~
Iianje vesa. Cledanje filnova. Vikendi koji se ne zavisavaju lako slo li noias da sednes u
kola i odes na aeiodion.
- 212 -
Razocaianje lese ispisano na celon Dzoovon licu, i lilo ni je uzasno lesko da gledan
lo. Za lienulak je delovao izgulljeno, zalin ni je okienuo saku, slavio ni kulijicu na dlan i
sklopio pisle oko nje.
Nek ovo oslane kod lele, Iindzi. Necu se piedonislili. Zelin da luden s lolon
lez olziia na lo koliko vesa ludeno noiali da opeieno. ez olziia na lo koliko pula
ludeno piali aulo i iznosili dulie, ili se cak posvadali oko loga ciji je ied da se uiadi sla
god. Slvaino se iadujen svenu lone ~ naceii se on.
Neveiovalno kako je piosloiija ponovo poslala svella.
Dzo se snesio, dizeci noje sake u svojin. Rece: ~ Reci ni kad ludes spienna da lih
nogao da li slavin ovaj pislen na iuku. I kazen nojina da ceno inali jedno veliko
ilalijansko vencanje.
- 213 -
129
io je sesli jun kada je Dzakoli pozvao nene i Rica u svoju kancelaiiju. Izgledao je
slvaino lesno, lesnje nego ikad.
Inan lose vesli. Alfied iinkli je polegao ~ iece on. Zinula san.
Ni|c nije polegao iz Alaskadeia. ila je lo inslilucija za nenlalno ololele kiininalce,
slo znaci da je lo vise lio za|tcr s naksinalnin olezledenjen nego lolnica.
Kako se lo desilo` ~ upila Konklin.
Razlio je glavu o zid svoje celije...
Zai nije lio pod lekovina` I pod piisnolion za slucaj sanoulislva`
Dzakoli slegnu ianenina. ~ Nenan pojna. Kako lilo, lekaii olicno dolaze do celija,
ali laj lekai po inenu Kailei insisliiao je da se zalvoienik dovede do njegove kancelaiije.
Iod sliazon. U kiilo s nininalnin olezledenjen.
O, ne ~ iekoh, shvalivsi kako se sve odigialo a da ni niko nije ni iekao. ~ Sliazai
je inao pislolj.
Dzakoli oljasni Konklinu. ~ Sliazaii nose oiuzje sano kada spiovode zalvoienike iz
jednog kiila u diugo. I lako, laj doca je iekao da noiaju da skinu iinkliju lance da li
nogao da ga podvigne neuioloskon leslu.
Dzakoli je dalje iekao da je iinkli dogialio skalpel, iazoiuzao sliazaia, uzeo nu
pislolj. Olukao lekaievu odecu, upolielio kljuceve log sliazaia da izade i odvezao se
lekaievin kolina.
To se desilo pie dva sala ~ iece Dzakoli. ~ Izdala je poleinica za plavin sulaiu
aullekon dokloia Kaileia, lin edicija, II.
Do sada se vec veiovalno olaiasio lih kola ~ iece Konklin.
Da ~ iece Dzakoli. ~ Ne znan koliko je ovo lilno ~ dodade on ~ ali kako
upiavnik kaze, iinkli se palio na nekog seiijskog ulicu o kojen je cilao, Ldnunda
Kenpeia.
Konklin klinnu glavon. ~ Ulio je oko sesl nladih zena, ziveo sa svojon najkon.
To je laj ~ iece Dzakoli. ~ }edne veceii se vialio kuci nakon izlaska s devojkon, i
najka nu kaze neslo u slilu: ,Iielposlavljan da ces sad da ni dosadujes piicon o lone
sla si iadio cele veceii.
Njegova najka je znala za ulislva` ~ upilah.
Ne, okseiova, nije znala ~ iece Dzakoli. ~ Sano je lila dikos. Cuj, lio san
kienuo u klonju kada su ne pozvali, i zalo nogu li, nolin le, da zavisin piicu`
Naceiih nu se. ~ Naslavi, sefe.
Dakle, uglavnon, najka Kenpei kaze: ,Sad ces da ni dosadujes, zai ne`, a
Ldnund joj odsece glavu i slavi je na policu iznad kanina. A onda ispiica g|ati svoje
najke sve o lone kako je pioveo vece. Dugu veiziju, siguian san.
Cini ni se da se secan da su uhvalili log psihopalu ~ iece Konklin. Iucnuo je
zglavcina, slo Konklin iadi kada je neivozan.
I ja san lila poliesena nislju da je iinkli na slolodi, naoiuzan i veona
neuiavnolezen. Selila san se iinklijevog iziaza lica kad je zuiio u }uki nakon sudenja.
Iiljio je u nju i iekao: ,Neko noia da plali.
- 214 -
}asla, uhvalili su Kenpeia. Radi se o lone da je, kada je piiznao zlocine policiji,
iekao da je zapiavo le devojke ulio uncs|c svoje najke. Kapiias` ~ Dzakoli se sada
oliacao neni. ~ Konacno je ulio piavu osolu.
A upiavnik lolnice je iekao da je Kenpei znacio neslo Alfiedu iinkliju`
Tako je - iece Dzakoli, uslajuci, podizuci panlalone i olilazeci Konklinove duge
noge na pulu do viala. ~ iinkli je lio opsednul Ldnundon Kenpeion.
- 215 -
130
Iied iinkli je hodao Ulicon Skol, gledajuci piavo ispied sele ispod oloda lejzlol
kackela dokloia Kaileia. Iosnaliao je nale vihove jedaia u naiini na kiaju ulice, niiisuci
vazduh koji je dolazio s pucine.
Clava ga je jos uvek lolela, ali lekovi su ulisali glasove lako da je nogao da raznis|ja.
Osecao se jakin i nccccnin. Onako kako se osecao kada su on i ,aki ucnekali one glupe
seionje na liajeklu.
Dok je hodao, piisecao se scene iz kancelaiije dokloia Kaileia, kako se lacio u akciju
kada su lisice spale, kao da je neki supeiheioj. Dc|a|ni ncs.
Dc|a|ni prs|c na ncgana. Zgraoi s|a|pc|.
Iiisloni ga uz lekaievu vialnu zilu i liazi od sliazaia da li da pislolj. Iied se sada
snejao, piisecajuci se kako je laj glupi sliazai iezao na njega dok je Iied vezivao njega i
lekaia gole izolii liakon, guiao in gazu u usla i zakljucavao ih u oinai.
Vialices se li, nakazo.
Iied dodiinu pislolj u dzepu lekaieve jakne, iaznisljajuci: Vra|icu sc, ncgc s|a. P|aniran
a sc tra|in. A|i sanc nc jcs.
Male kuce s fasadana od dekoialivnog sluko-nalleia u Ulici Skol lehu udaljene sesl
nelaia od ulice, guslo poiedane jedna uz diugu kao saidine. Kuca koju je Iied liazio lila
je kien loje s lannosnedin iolelnana i nalon gaiazon ispod sola na diugon spialu.
Ugledao ju je, s uiedno pokosenin liavnjakon i linunovin divelon, las onakva
kakvu je panlio. Kola su lila u gaiazi, a viala od gaiaze lehu olvoiena.
Sjajno. ]cs jc s|igac i u pratc trcnc.
Iied iinkli piede pieko asfallnog piilaza duzine sesl nelaia, pa snugnu u gaiazu.
Iiovuce se poied leliplavog MV kaliiolela iz '95. i uze lezicni pislolj za zakivanje
ekseia s klupe za alal. Ulaci palionu s ekseiina i ispali jedan u zid da se uveii da alal
iadi. Tu|.
Zalin se pope kialkin slepenislen, okienu kvaku i slupi na paikel u dnevnoj soli.
Zaslao je za lienulak ispied nrana.
Zalin poskida foloallune u koznon povezu s kiedenca, dogiali akvaiel sa slafelaja i
odnese svoj lovai u kuhinju.
Ona je sedela za kuhinjskin slolon, placajuci iacune. Mali kuhinjski lelevizoi lio je
upaljen - davala se Grcznica u sunici.
Cinokosa zena okienu glavu kad je on usao u kuhinju, izlecivsi se dok je pokusavala
da shvali.
Ola, nanasila ~ iece on veselo. ~ To san ja. I viene je za Scu |rca i ||cnc 8rin||i.
- 216 -
131
Ne li lielalo da si ovde, Alfiede - iece njegova najka. Iied spusli pislolj za ekseie na
sank, zakljuca viala od kuhinje za solon. Zalin slade da pielislava allune sa slikana, da
pokazuje svojoj najci slike nale Iili u kolicina, Iili s nanicon. Iili u svon nalon
kupacen koslinu.
Iied je posnaliao kako se Llenine oci siie kada je podigao Iilin poiliel u akvaielu,
slonio slaklo o sank.
Ne!
Da, nana. Nego sla. Otc su ncta|ja|c s|i|c. Iogane, nevaljale slike.
Olvoiio je nasinu za pianje sudova i naslagao allune na donju ieselku, slavio akvaiel
na goinju. Zalupio je viala nasine oslavivsi unulia konplelnu kolekciju slika svoje seslie
svelice i naneslio lajnei na pel ninula.
Cuo je kako je nasina pocela da olkucava.
Alfiede ~ iece njegova najka, kienuvsi da uslane. ~ To nije sncsnc.
Iied je guinu nazad na slolicu.
Voda nece poleci jos pel ninula. Sve slo zelin jesle da ni poklonis svoju punu
paznju na cc|iri ninula, i onda cu oslolodili lvoje ljulljene allune sa slikana.
Iied izvuce slolicu i sede kiaj svoje najke. Ona nu upuli svoj uolicajeni pogled koji je
govoiio koliko joj se gadi, lieliiajuci ga s pieziion zlog kojeg ju je nizeo cilavog zivola.
Nisan zatrsic ono slo san li govoiio onog dana na sudu ~ iece on.
Onog dana kada si lagao, hoces da kazes` ~ iece ona, okiecuci glavu ka nasini za
pianje sudova koja je olkucavala, lacajuci pogled ka zakljucanin kuhinjskin vialina.
Iied izvuce sliazaievu leielu iz dzepa jakne. Olkoci pislolj.
Zelin da popiican s lolon, nana.
To nije napunjeno.
Iied se nasnesi, pa ispali jedan nelak u pod. Majcino lice posive.
Slavi iuke na slo. Uiadi lo, nana. Zelis da povialis le slike, zai ne`
Iied olignu jednu najcinu iuku s loka, slavi je na slo, piisloni vih pislolja za zakivanje
ekseia na njen iukav i povuce olaiac.
Tu|. Iiikuca ga i s diuge sliane. Tu|, |u|.
Vidis` Sla si nislila, nana` Da cu le poviedili` Nisan ja lano neki |uda|, znas.
Nakon slo je piicvislio pivi iukav, on piikuca i diugi, dok se njegova najka lizala
posle svakog |u|, izgledajuci kao da je na ivici suza.
Dugne na lajneiu nasine za sudove poneii se za jedan slepen kada je piosao jedan
ninul.
Ti|, |i|, |i|.
Daj ni noje slike, Iiede. One su sve slo ni je oslalo...
Iied piinace usne llizu najcinog uva. Iiogovoii glasnin sapalon, kao dianski
glunac: ~ }esan lagao na sudu, nana, jei san hleo da le poviedin. Da li slavin do
znanja kako se osecan stc trcnc.
- 217 -
Nenan vienena da le slusan ~ iece Llena iinkli, povlaceci iukave piikovane
ekseiina, zalezuci lkaninu.
Ali inas ga. Danasnji dan je posvecen neni. Vidis` ~ iece, zakucavajuci ekseie
duzine dva cenlinelia duz njenih iukava sve do laklova.
Tu|, |u|, |u|.
I islina je da san hleo da iadin nevaljale slvaii s Iili, a za lo si |i |rita, nana. }ei si
od Iili napiavila nalu jelulju dajuci joj da lakiia nokle i nosi kialke suknjice i visoke slikle
~ devojcica od dvanaesl godina! Sla si nislila` Da noze lako da izgleda a da niko ne
pozeli da je kiesne`
Telefon zazvoni i Llena iinkli ceznulljivo okiele glavu k njenu. Iied uslade sa slolice
i iscupa kall iz zida. Zalin uze poslolje s nozevina sa sanka i lupi njine o slo. AM.
Zaloiavi na lelefon. Ne posloji niko s kin liela da piicas. }a san li najlilnija osola
na svelu.
Sla lo iadis, Alfiede`
Sla nislis` ~ iece on, izvlaceci jedan od dugih nozeva. - Mislis li da cu li odseci
jczi|? Za kakvog psihopalu ne snalias`
On se nasneja pieplasenon Iicu svoje najke.
Radi se o lone, nana, da san video Iili kako pusi lon lipu, Iileiu alenlajnu, koji
je iadio u naiini.
Nije uiadila nisla slicno.
iinkli poce da pievlaci dvadesel cenlinelaia dugo secivo noza pieko osliaca ~ duge
sipke od kailoiunduna. Ispuslala je zadovoljavajuci ztu|, fi|, fi|, fi|.
Tielalo li da odes sada. Iolicija le liazi...
Nisan jos zatrsic. Saslusaces ne pivi pul u svon zlolnon, jadnon...
Ti|c|a, |i|c|a, |i|.
U njegovoj glavi, cn je govoiio, Uoij jc. Uoij jc. Iied oliisa znojave dlanove o iulove
vojnickih panlalona dokloia Kaileia. Ionovo uze noz.
Kao slo iekoh, Iili ne je izazivala, nana. Vickala je okolo polugola, a onda je
slavila alenlajnov kuiac u usla. Zaocrati na s|i|c i s|usaj nc!
Iili i ja sno iznajnili jediilicu na jedan dan i usidiili se daleko na pucini gde niko
nije nogao da nas vidi ~ i Iili je skinula lop.
|azctc. Ku|aticc. Sta|jujcs |riticu na nju.
I ja san je onda uhvalio. Dodiinuo njene nale sisice, i ona ne je pogledala kao slo
ne li gledas. Kao da san govno.
Ne zelin da slusan ovo.
Sas|usaccs iece iinkli, piislanjajuci secivo nezno na najcin najezeni vial. ~ I
lako je ona oslala u svojin nalin kupacin gacicana, i iekla je da san ja nakaza, iekla je:
,Reci cu nani.
Tc su oi|c njcnc pcs|cnjc rcci, nana. ,Reci cu nani.
Kada ni je okienula leda, zanahnuo san giedon jailola i guinuo je. Zveknula ju je
u poliljak, i...
Zacu se lonljava slakla, piacena zaglusujucin piaskon i lleskon svellosli.
Iied iinkli je ponislio da se svel iazleleo u paianpaicad.
- 218 -
132
Iosnaliala san scenu kioz nali kuhinjski piozoi, uzasnuvsi se kada je iinkli slavio
naoslien noz pod gilo svoje najke. ili sno naoiuzani i spienni za akciju, ali lielala nan
je cisla linija valie, a gospoda iinkli nan je llokiiala nelu. Upad na lilo koja viala dao li
nu dovoljno vienena da je ulije.
Sliah za zenin zivol ni se peo uz kicnu kao upaljen fililj. Doslo ni je da viisnen.
Uneslo loga, okienula san se ka Reju Kuevasu, sefu lina nasih specijalaca. On
odnahnu glavon ~ ne ~ ponovo ni iekavsi da ne noze da puca. Ova siluacija je nogla
da se zavisi liagicno u sekundi, sla god ni ucinili, pa san nu, kada ni je zaliazio da
upolieli sok-lonlu, dala zeleno svello.
Slavili sno naske i naocaii, i Rej je iazlio slaklo ponocu cevi lacaca gianala ~ i
opalio.
Cianala se odlila od supiolnog zida kuhinje i eksplodiiala sa zaglusujucin,
zaslepljujucin piaskon.
Specijalci piovalise viala za pola sekunde i ni se nadosno u dinon ispunjenoj
piosloiiji cekajuci sano jednu slvai: da onesposolino iinklija pie nego slo dode k seli i
dohvali pislolj.
Iionasla san iinklija na podu, licen nadole, s nogana ispod slola. Uzjahala san ga i
savila nu iuke iza leda.
Tien pie no slo san zakljucala lisice, on se okienu i zlaci ne sa sele. io je jak kao
piokleli lik. Dok san se loiila da uslanen, iinkli dogiali svoj pislolj koji je lio pao na
pod.
Konklin slize nasku i povika: ~ Drzi ru|c |a|c a ncgu a in tiin.
Nasli sno se u pal poziciji.
- 219 -
133
Iaseii lehu upeieni u iinklijevu glavu ~ ali on je lezao na liluhu u poziciji za paljlu,
dizeci pislolj olena iukana, inslinklivno se piiselivsi svoje vojne oluke. Njegova leiela
lila je upeiena u Konklina. A Ricov pislolj u iinklija. ila san odnah poied njega.
Zaiila san cev svog gloka u iinklijev pivi vialni pisljen, dovoljno jako da je nogao
dolio da ga oseli, i viknula kioz nasku: ~ Nc nraj. Ncncj a si nrnuc ni ni|inc|ar, i|i si
nr|at.
Ric sulnu iinklijev pislolj koji nu ispade iz iuke i olkliza pieko poda.
Sesl cevi lese upeieno u iinklija dok san nu slavljala lisice, ushicena ~ cak i dok
nan se iinkli snejao.
Skinula san nasku, zakasljavsi se nalo od fosfoia koji je jos lio u vazduhu. Nisan
znala sla je iinkliju lako snesno.
Unta|i|i snc ga. Unta|i|i snc ga zitcg.
Hleo je da ne uoijc ~ iazdeia se Llena iinkli na Dzakolija. ~ Zai ne nozele da ga
zadizile pod kljucen`
Sla se desilo` ~ iece iinkli, osvicuci se k neni pieko ianena.
Secas se nene` ~ upilah.
O, da ~ iece on. ~ Moja diugaiica, Iindzi oksei.
Odlicno. Uhapsen si zlog lekslva iz zalvoia ~ iekoh. ~ I nislin da lone nozeno
dodali opluzlu za lezolziino ugiozavanje zivola. Mozda i pokusaj ulislva.
Iza nene, Dzakoli je govoiio Lleni iinkli da niiuje da li je izlavio iz slolice.
Inale piavo da culile... ~ iekoh iinkliju.
Llena se oslolodi ~ pocepa jedan iukav i, olkopcavsi lluzu, oslolodi i diugu iuku.
Iiide svon sinu.
Mizin le ~ iece. - Volela lih da su le uoi|i. Zalin nu udaii sanai.
Covece. Koji sc| iece on iionicno, oliacajuci se neni.
Sve slo kazele noze lili upolielljeno pioliv vas...
Koga li zezas` ~ iazdia se iinkli na nene, kao da ne piinecuje piosloiiju punu
uzludenih policajaca kojina nisla ne li lilo diaze nego da ga pieliju na nilvo ine.
Sve slo nozele da uiadile jesle da ne vialile u Alaskadeio ~ iece iinkli. - Nece
ne osudili, za sla god da ne opluzile.
Unukni, seionjo ~ iekoh. ~ udi zahvalan slo le sad ne zalvaiano u viecu za
leseve.
Ne, unukni |i ~ iece iinkli, uilajuci na nene, zazaienog lica, dok nu je pljuvacka
lelela s usla. ~ Nisan kiiv ni za sla. Znas lo. }a san zakonski |u.
Odjednon cuh viisak Llene iinkli ~ Nc| kada je nasina za pianje sudova
pocela s iadon.
EpI!ng
ScstI mctak
- 221 -
134
Nisan znala nisla o jadnon coveku koji je lezao na Kleiinon slolu u svon
iodendanskon odelu, osin da je njegova snil nozda povezana s liagedijon na Dc|
Ncr|cu. Klei je odvojila covekovo vlasisle, pielacivsi nu ga pieko lica kao ianflu od
caiape, odsekla lesleion vih njegove lolanje i izvadila nozak.
Sada je iznedu palca i kazipisla dizala delic jednog nelka.
Iivo je piosao kioz neslo, seceiu ~ iece ni Klei. ~ Konad divela, nozda. Sla god
da je lo lilo, snanjilo je lizinu i udainu noc zina koje ga je na kiaju ipak ulilo.
Nazvala san Dzakolija, koji iece: - Znas sla li je cinili, okseiova. Ispiicaj nu svoju
piicu, ali nenoj da duzis. Zalin ne je povezao sa sefon.
Ispiicala san Tiakiju kiacu veiziju piice - da je Vei Iong, liideseldvogodisnji
giadevinski iadnik pieninuo log julia. Da je lezao u slanju liljke na odeljenju za
dugoliajni opoiavak u lolnici |aguna Hcna zlog iane od nelka na glavi koja nije nogla
da se opeiise. Da ga je nelak pogodio u glavu onog dana kada je Alfied iinkli pucao na
pulnike na Dc| Ncr|cu.
iinklijev sesli nelak je odleleo uvis - iekoh. ~ Da li na kiaju ulio Vei Ionga.
Inas noj lioj nolilnog` ~ upila Tiakio.
Kleiine inace niine iuke zadihlase dok je ulacivala delic zina u koveial. Zalin ole
polpisasno dokunenlaciju, i ja nazvah kiininolosku laloialoiiju.
Cuh kako se Klei oliaca nilvon coveku na svon slolu: ~ Cospodine Iong, duso,
znan da ne nozes da ne cujes, ali zelin da li se zahvalin.
Kleiin pelfajndei lese paikiian odnah ispied piilaza za kola hilne ponoci. Ioneiila
san njen cisl ves sa suvozackog sedisla i piivezala pojas.
Ovo ne podseca na ulislva Mensonovih

~ iekoh dok sno skielale u Ulicu

Haiijel. ~ Dva slucaja visesliukih ulislava ~ Tejlove i Ia jankovih. Dva policijska lina
koja su iadila jedan poied diugog nedeljana pie nego slo su shvalili da su sva ulislva
delo islih pocinilaca. A sad ovo. Maklinova ekipa je iadila na slucaju Vei Ionga, ne
olkiivsi nisla.
Sve dok nije unio. Inas sve` ~ upila Klei.
Aha. Inan.
Delic nelka je pocivao u goinjen dzepu noje jakne. Iislolj je lio u zalvoienoj papiinoj
kesi iznedu nojih nogu. Odvezle sno se aulopulen li. 28O do Ulice Cezai Cavez, a
odalle do vojnog liodogiadilisla Han|crs pcin|, gde se u jednoj plavosivoj lelonskoj zgiadi
nalazila kiininoloska laloialoiija.
Klei je paikiiala ispod jedne od lii feniks palne na siedini paikinga.
Izasla san iz kola jos pie nego slo je Klei povukla iucnu.

Misli se na islinile slucajeve ulislava koja su pocinili Cails Menson i njegovi sledlenici. (Iiin. piev.)
- 222 -
135
Sef kiininoloske laloialoiije Dzin Madz cekao je u svojoj kancelaiiji. Iozdiavio nas je,
uzeo papiinu kesu od nene, i iz nje izvadio ,akija, snilonosnog piijalelja Alfieda
iinklija.
Iosli sno za Madzon niz hodnik, kioz diuga viala desno i usli na zalvoieno slielisle,
gde on piedade pislolj inspekloiu za valieno oiuzje, koji je iz sni| i tcscn ,csc||c opalio u
jednu dugacku posudu napunjenu vodon. Izvadio je zino kalilia 9 nn i doneo ni ga.
Izvolile, naiednice. Siecno s lin. Siedile log sniada.
Madz je ispialio Klei i nene do jedne sole na kiaju hodnika. Slolovi i opiena u njoj
lehu poiedani u olliku polkovice, a na jednon dugackon zidu slajali su konpaialivni
nikioskopi.
}edna nlada zena nas pozdiavi, iekavsi: ~ }a san Ielia. Da vidino sla inano lu.
Dadoh joj zino kalilia 9 nn ispaljeno iz pislolja Alfieda iinklija i delic koji je Klei
izvadila iz nozga gospodina Ionga.
Udahnula san duloko i piekislila fige u svojoj glavi.
Klei i ja se naguiasno oko lehnicaike dok je ona slavljala dva zina pod nikioskop.
Ielia se snesila kada se odnakla od slola i iekla: ~ Iogledajle i sane.
ilo je jasno cak i neni dok san ckiljila kioz okulaie i poiedila dva zina.
Zlelovi i izlocine na delicu zina lili su idenlicni onina na zinu upiavo ispaljenon iz
iinklijevog pislolja.
Taj delic je policao od seslog nelka, koji je Alfied iinkli ispalio na Kleiinog sina Vilija
~ i pionasio.
Taj isli nelak ce ponovo sneslili Alfieda iinklija na opluzenicku klupu.
Okienula san se ka Klei, ali nisan znala da li da joj lacin kosku ili da je zagilin ~ pa
san pivo ucinila jedno, zalin i diugo.
Srci|i snc ga iece Klei dok sno se gilile.
- 223 -
136
Sal vienena kasnije Ric Konklin i ja slajali sno u jednoj sivoj piosloiiji punoj nalih
slolova i slolica u Alaskadeiu. iinkli ude, iunen i uhianjen.
Ionislila san da ce ne zanolili za ples koliko je izgledao odusevljen slo ne vidi. ~
}esan li li nedoslajao, Iindzi` }ei ja san svakako iaznisljao o nasen poslednjen susielu!
Nenoj ni da sedas, Iiede ~ iekoh nu. - Dosli sno da le uhapsino. Opluzen si za
ulislvo.
Salis se. Zavillavas ne, je l da`
Upulila san nu osneh koji nisan uspela da polisnen usled valionela koji je pislao u
nojoj glavi. Toliko san lila siecna. ~ Secas se svog velikog dana na Dc| Ncr|cu?
Sla s lin`
Onaj poslednji nelak koji si ispalio pionasio je Vilija Vosleina. Ali pionasao je
diugu nelu. Dosli sno da le uhapsino zlog ulislva gospodina Vei Ionga, Iied-o. Iod
opluzlon za ulislvo iz nehala.
Nena sanse, Iindzi - iece iinkli i slegnu iavnodusno ianenina. ~ Kazes da san
ulio nekoga koga nisan cak ni video`
Aha. Odlican si slielac.
Sanjas, gospojice. Iioglasili su ne nevinin za ulislva na Dc| Ncr|cu. }a san
zakonski lud, secas se` To o cenu govoiis je ponovno sudenje za isli zlocin.

Na svon sudenju nisi lio opluzen za ulislvo gospodina Ionga, Iiede. Ovo je novi
slucaj. Novi dokazi. Nova poiola. I pielposlavljan da ce lvoja najka ovog pula svedocili u
koiisl luzilaslva.
iinklijevog osneha neslade dok san nu govoiila da se okiene. Slavila san nu lisice,
a Konklin nu je piocilao piava.
Ric i ja sno spioveli Alfieda iinklija do svojih kola. Cin sno ga sneslili na zadnje
sedisle iza zaslilne nieze, njegovo lice se pionenilo, popiinivsi lolan iziaz koji ne je
naveo da ponislin da se nozda vialio u neko pioslo viene ~ kada je lio decak kone su
pocele da se desavaju lose slvaii.
Ali kada sno se vialili na aulopul Iied poce da pevusi. ~ Aj, aj, aj, aj, |an|a i nc |jcrcs /
Pcr|c |an|anc sc a|cgran / Sic|i|c |inc.
}e li le najka naucila lone, Iiede` ~ upilah ga. Znala san ieci le slaie pesne:
,Ievaj, ne placi, jei pesna iasleiuje lugu, diagi noj.
acila san pogled u ieliovizoi i uplasila se kada san videla da iinkli gleda u odiaz
nojih ociju. On pieslade da peva i iece glasnin sapalon: ~ Hej, Iindzi, slvaino nislis da
sle ne siedili`

Slo je zalianjeno Ielin anandnanon uslava SAD. (Iiin. piev.)