Published by Voice of Burma Information Group Issue No.

734 NOVEMBER 1, 2009

1-507 Horifune Jutaku , Horifune 2-27-1, Kita-Ku, Tokyo 114-0004, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-6323-5114, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

awG‹qHkEdkifcGifh &SdolawGeJ‹awG‹ cGifh&zdk‹ a':atmifqef;pk=unfawmif;qdk

RFA / atmufwdkbm 29 ? ? aetdrt f us,cf sKyf ayr,fh tckcsed t f xd bmrSwek @f jyefra_ wG r&Sad o; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf&J@ vuf&Sd
uscaH e&wJh jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif Ekb d v
J f bl;vdk@od&ygw,f? a':atmifqef;pk=unf&J@ae tajctaeawGeJ@ywfouf+yD; a':atmifqef;pk
qk&iS af ':atmifqef;pk=unf[m olawG@qHEk ikd cf iG hf tdrðf yjyifr,fu h pd rP mS vnf; tckcsed t
f xd oufqikd f =unfe@J ajymqdck w hJ ,fv@kd vnf; od&ygw,f? ygwD
&SdolawGeJ@ awG@qHkcGifh&zdk@ awmif;qdkvdkufwJh &mtif*sief , D meJ@ awG@cGirhf &ao;bl;vd@k OD;^m%f nDvmcHupd eP @J ywfouf+y;D A[dt k vkyt f r_aqmif
ta=umif; tusK;d aqmifa&S@aeawGu 'Duae@ 0if;uajymygw,f? &J@xkwjf yefcsuu f kd a':atmifqef;pk=unfukd ajym
atmufwb kd m 29 &ufrmS ajymqdyk gw,f? “olu architect eJ@awG@csifw,fwJh? jycJw
h ,fv@kd vnf; OD;^m%f0if;uajymygw,f?
A[dkw&m;¶Hk;udk t,lcHwifr,fhudpPeJ@ bmjzpfvdk@vnf;qdkawmh ol@qDudkay;xm;wJh “'Dnv D mcHe@J ywfouf+y;D awmh tzG@J csKyf
ywfouf+y;D wuUov kd &f yfom vrf;uaetdrrf mS jyifqifr,fyh =kH urf;awGe@J ywfouf+y;D awmh ajymp ua=unmcsux f w k w
f ,f? a=unmcsurf mS avm
tusK;d aqmifa&S@ae 4 OD; awG@qHck iG ahf wmif;cH&mrSm &mawG&adS ewJh architect ud/k architect eJ@ole@J avmq,faqmif¶Gufvdk@ r&ao;bl;qdkwmyg
OD;=unf0if;eJ@OD;^m%f0if;ESpOf ;D udb k J tm%mydik f vnf; w}urd w f cgrrS awG@zl;bl;? tJ'aD wmh usaemf w,f? [kww f ,fw/hJ olow d ,fw?hJ ol=um;+y;D +yD
awG ucGiðhf ycJyh gw,f? wd@k qDuwqifh ajymajymaewmvnf; usaemf wJ?h bmrSajymp&mr&Sb d ;l wJ?h tJvakd jymw,f?”
“tJ'ge@J ywfouf+y;D awmhvnf; ol@tae wd@k u 'D subject udek m;rvnfb;l av? em;rvnf a':atmifqef;pk=unftay: qdkif;iHhjypf
eJ@ 'DvdkqHk;jzwfcsufurrSefbl;wJh? w&m;r#wr_ awmh rjynfph b kH ;l ayg?h tJ'gukd usaemfw@kd oufqikd f '%f wESpcf cGJ srw S x f m;wJu h pd uP kd tusK;d aqmif
vnf;r&Sb d ;l wJ?h bmjzpfv@kd vnf;qdak wmh olu &mtm%mydik x f rH mS wifjyaqmif¶u G af y;zd@k qd+k y;D a&S@aeawGbufu A[dw k &m;¶H;k txd t,lcw H if
a&S@ae 4 a,mufe@J awG@vd@k &S&d if 4 a,muf&@J awmh usaemfw@kd udk !¸e=f um;ygw,f?” oGi;f zd@k aqmif¶u G af eqJ&ydS gw,f?
opinion udk em;axmifv@kd &w,fw?hJ ESpa f ,muf
bJawG@&&if ESpaf ,muf&@J opinion bJem;axmif
&r,f? 'gawGu ol@&J@ud, k yf ikd t
f cGitfh a&;bJw?hJ a':pkudk v$wfay;&ef Edkb,fqk&Sifrsm; awmif;qdk
tJ'ge@J ywfouf+y;D awmhvnf; oufqikd &f m tm
%mydik af wG wifjyay;ygq+kd y;D awmh usaemfw@kd udk DVB / atmufwdkbm 30 ?? a&G;aumufyr
JG wdik cf if aetdrt
f us,cf sKycf sxm;wJah ':atmifqef;pk=unf
!¸e=f um;ygw,f?” udk jyefvw $ af y;bk@d Edbk ,f+ird ;f csr;f a&;qk&iS f trsK;d orD;rsm;tzG@J u awmif;qdv k u kd yf gw,f?
a&S@ae}u;D OD;^m%f0if;ajymjyoGm;wmyg? Edb
k ,fvq f &k iS f trsKd ;orD;rsm;tzG@J 0if tar&duef jynfaxmifpu k *sKd '0D vD sref @J tdik ,f mvefEikd f
a':atmifqef;pk=unfeJ@ aemufqHk;awG@cJhwJht iHu rdik ;f 'uf ruf*KGd i;f &m;wd@k u rae@u tdE, dN Edik if H e,l;a'vDòrr› mS ðyvkyw f hJ owif;pm&Si;f yGrJ mS awmif;
csd e f w k e f ; uvnf ; a&S @ aea':cif a X;ºu,f e J @ qdo k mG ;wmyg? ta0;a&muf wdbuftpk;d & tESpf 50 jynfh txdr;f trSwt f aeeJ@ Edb k ,fvq f &k iS f
OD;^m%f0if;wdk@ESpfOD;udkom awG@cGifhðycJhygw,f? bke;f awmf}u;D 'vdik ;f vm;rm;&J@zdw=f um;csut f & tdE, dN Edik if u
H kd a&muf&adS ewJo h w l @kd 2 OD; [m jrefrm
'gt
h jyif ygw0D ifawGe@J wuG A[dt k vkyt f r_aqmif Edik if eH @J wdbufa'ou qufvufq;kd &Gm;aeqJjzpfwhJ vuf&dS vl@tcGi@f ta&; csKd ;azmufra_ wGta=umif;
tzGJ@udk awG@cGifhðyzdk@udpP qufqHa&;0ef}uD; owif;pm&Si;f yGJ ðyvkycf w hJ myg? taemufEikd if aH wGtaeeJ@ pD;yGm;a&;'%fcwfyw d q f @kd r_awG qufxm;zk@d
OD;atmif=unfukd a':atmifqef;pk =unfajymcJh Edb k ,fvq f &k iS f 2 OD;u wdu k w f eG ;f awmif;qdo k mG ;w,fv@kd

tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef a&$aps;twuftus r-urf; tJet

f ,J 'f yD gwGi;f pnf;rsOf Edik if v D mcH ac: tpdk;&udk oa&mfonfh jyufvHk;
H ;kH u|wfnv
}uD;Xmet&m&SEd pS Of ;D jrefrm ap&ef a&$vkyfief;&Sifrsm;udk pnf;urf;awGvu dk ef mzd‹k ,lusif;y&ef tzGJ ch sKyf A[kd xkwv f #if ao'%ftxd csrSwf
Edik if o
H mG ;rnf owday; A[duk owday; udk xyfrHawmif;qdk cH &Ekid f zG,&f dS
pmrsufEmS 3 pmrsufEmS 5 pmrsufEmS 15 pmrsufEmS 18
pmrsufEmS 8

November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 1

 vGwfvyfIw&m;r#waoma&G;aumufyGJESifh 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'
etzppftpd;k &0ef}u;D csKyf Adv k cf sKy}f u;D ode;f pdeu f xdik ;f 0ef}u;D csKyf tbDppftm; jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f
aqmifa':atmifqef;pk=unftm; csrw S x f m;aomjypf'%fukd av#mah ygyh grnf[k tmqD,x H yd o f ;D tpnf;ta0;
twGi;f oD;jcm;awG@qHrk w _ ckY ajymqdck o hJ nf? etz0ef}u;D csKyu f a&G;aumufyOJG ya'udv k nf; rsm;r=umrDxw k f
jyefygrnf[v k nf;qko d nf?
jrefrmEdik if tH a&;ESiyhf wfoufI Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f u rsujf cnfrjywfavhvmapmih=f unhrf r_ sm;wd;k
VOB wufvmaeouJo h @kd tar&duefjynfaxmifpu k vnf; ppftyk pf Ek iS phf um;ajymqdak qG;aEG;r_rsm;udk wd;k wufðy

tm vkyv f maeonf? tmqD,x

aomfvnf; tmqD,EH iS Ehf ikd if w
H yd o
f ;D tpnf;ta0;twGi;f jrefrmhta&;udk xdxad &mufa&mufaqG;aEG;jcif; r&Sd
H umtodik ;f t0dik ;f wd@k t=um;qufqaH &;wGif jrefrmh'rD u kd a&pDðyjyifajymif;vJa&;/

abmf
a':atmifqef;pk=unftm; zrf;qD;xde;f odr;f xm;r_onf tjrv J v kd ykd g0ifaeonht f wGuf xdo k @dk aomEdik if w H um
tpnf;ta0;rsm;&Sad epOfumvtwGi;f etzonf a':atmifqef;pk=unfEiS hf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyt f
ay:qufqrH r_ sm;udk ydrk ðkd yvkyo f uJo h @kd olrESio hf rl .ygwrD w S m0ef&o dS rl sm;udk awG@qHck iG rhf sm;udk cgwikd ;f xufyrkd kd
cGiðhf yavh&o dS nf?
xdt
k awmtwGi;f tar&duefvufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef}u;D wOD;jzpfonhf umhwu f ifrb f vJ o
f nf jrefrmEdik if o H @kd vmrnfo h w
D if;ywftwGi;f oGm;a&muf
OD;rnfjzpfonf? tar&dueftqifjh rift h &m&Sw
d OD; jrefrmEdik if o H @kd oGm;a&mufjcif;onf jrefrmhta&;wGif tar&duefu ydrk ykd g0ifvy_ &f mS ;vmjcif;udjk yoaeonf?
jypf'%fcwfta&;,lru _ kd ¶kyo
f rd ;f &eftar&dueftm;awmif;qdak eaom etzonf 2010 a&G;aumufyt JG m; vGwv f yfIw&m;r#waom a&G;aumufyjJG zpfap
&eftmrcHrnf/ Edik if aH &;tiftm;pkrsm;/ wdik ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm;tm;vH;k yg0ifaom a&G;aumufyjJG zpfap&ef vkyaf qmifygrnf[al om uwdpum;udk ay;rnfrmS
jzpfonf? Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f uvnf; tm;vH;k yg0ifaom a&G;aumufyjJG zpf&efvt kd yfonf[k twdtvif;ajymqdx k m;onf?
tar&duefjynfaxmifpt k ygt0if Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f taejzifh 2010 a&G;aumufyEJG iS yfh wfoufI t"duxm;ajymqdv k yk u f ikd &f ef vdt k yf
onht f csurf mS tm;vH;k yg0ifaoma&G;aumufy[ JG ak jymqd&k efEiS rhf vHak vmuf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyuf 2010 a&G;aumufyw JG iG f yg0ifEidk o f nhtf ajc
taersm;udk zefw;D &efvt kd yfonfqo kd nht
f csuu f vkd nf; tav;ay;ajymqdv k yk af qmif&ef vdt k yfonf? trsK;d om;'dru kd a&pDtzG@J csKyu f vnf; 2008 zG@J pnf;
yHt
k ajccHOya'udk jyifqifrr_ sm;ðyvky&f ef etztm;awmif;qdx k m;onf? tajccHOya'udk jyifqifajymif;vJrr_ sm;ðy+y;D rSom 2010 a&G;aumufyJG wGif 0ifa&muf
,SO®f yifa&;udk pOf;pm;qH;k jzwfrnf[k twdtvif;ajymqdx k m;onf? 2008 tajccHOya'udk jyifqifajymif;vJa&;rSm jrefrmjynfojl ynfom;tm;vH;k ESihf Edik if aH &;
tiftm;pktm;vH;k twGuf toufwr#ta&;}u;D vSonf? Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f twGuf vwfwavmtajctaewGif trsK;d om;'Dru kd a&pD tzG@J csKyu f
2010 a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS ®f yifEikd rf nft h ajctaeudk zefw;D &ef etztm; zdtm; wGe;f tm; qGt J m;rsm;ay;Edik af &;udk tav;ay;aqmif&u G &f ef
vdtk yfonf[k a&;om;vdu k &f ayonf?

tar&duefu,
kd pf m;vS,u
f kd tJet
f ,
J 'f XD mecsKyrf mS awG@z@kd tJet
f ,
J 'f u
D tqdðk y
VOA / atmufwkdbm 30 ?? tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeu t vdo k abmrsK;d ajymqdw k m&Swd ,f? awmif;qdw k m qdw k mxufukd 'Dvakd qmif
&m&S}d u;D wOD;OD; jrefrmEdik if u H v kd ma&muf+y;D tJet f ,fv'f aD cgi;f aqmifawGe@J ¶Guo f ifw h mrsK;d &Syd gw,f?”
awG@qHrk ,fq&kd if tpd;k &{nfah *[mrSmxuf tJet f ,fv'f XD mecsKyrf mS awG@qHzk @kd tpd;k &{nfah *[mrSmr[kwb f eJ @J tJet f ,fv'f ¶D ;kH csKyrf mS awG@zd@k qdw k m
twGuf tJet f ,fv'f b D ufu tar&duefo¶H ;kH udt k qdðk yxm;ygw,f? rsK;d tJeu f ,fvw f @kd bufu tav;xm;+y;D ajymcJw h mrsK;d &Syd govm;?
t&ifu ukvor*~acgi;f aqmifawGe@J tJet f ,fv'f aD cgi;f aqmifawG “ajymcJyh gw,f?”
awG@qHck w hJ t hJ csed f jrefrmppftpd;k &pDpOfay;wJh tpd;k &{nfah *[mrSmbJ awG@qHk bma=umifh tpd;k &{nfah *[mrSmxuf tJet f ,fv'f XD mecsKyrf mS awG@
cGi&hf cJ=h uygw,f? tar&duefvufaxmuf Edik if jH cm;a&;0ef}u;D umhwu f rfbv J f zd@k tqdðk ywmygv?J
[m jrefrmEdik if u H akd &S@owif;ywftwGi;f rSm a&mufvmr,fv@kd owif;awG “tpd;k &{nfah *[mqdw k m b,fvt kd aetxm;&Sw d ,f/ bmawG&dS
xGuaf y:aeayr,fh tckxd twdtusxw k jf yefa=unmwm r&Sad o;ygb;l ? w,fqw kd m usaemfw@kd bmrSrodb;l ? &Sw d ,fv@kd vnf; rpGypf b JG ;l ? od@k aomf
&efuek t f ar&duefo¶H ;kH bufu ta=umif;=um;xm;wmeJ@ywfouf+y;D odurkd odwm? tJ'aD wmh bmrSr&Sw d hJ usaemfw@kd tzG@J csKyu f yd+k y;D awmh oifh
tJet f ,fv'f aD jyma&;qdck iG &hf o dS l OD;^m%f0if;udq k ufo, G af r;jref;=unf&h m tck avsmyf gw,f?” tJet f ,fv'f aD jyma&;qdck iG &hf o dS l OD;^m%f0if;udq k ufo, G f
vdk ajymygw,f? ar;jref;cJw h myg?
“ta=umif;=um;xm;wm&Sw d ,f? vmvd@k &S&d if tJet f ,fv'f D pDt;D pD atmufwb kd mv 23 &ufae@u ðyvkycf w hJ hJ Edik if jH cm;a&;0ef}u;D Xme&J@
awGe@J vnf;awG@r,f/ a':atmifqef;pk=unfe@J vnf;awG@r,f/ ae@wd@k tcsed f owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS awmh rpPwm umhwu f rfbv J f jrefrmjynfuo kd mG ;
wd@k awmh rajymao;bl;? tJ'gawmh ta=umif;=um;xm;ygw,f?” a&mufr,fu h pd eP @J ywfouf+y;D awmh twdtusrqH;k jzwf&ao;bl;vd@k ajymcGihf
usaemfw@kd =um;wmu tJeu f ,fvw f @kd bufuvnf; tJet f ,fv'f D &oly*k Kd~ vf tD&efu,fvu D ajymxm;wm&Syd gw,f? tar&duefjynfaxmifpk
acgi;f aqmifawGbufae+y;D awmh awG@r,fq&kd if tJet f ,fv'f XD mecsKyrf mS awG@ u jrefrmEdik if t H ay: xdawG@qufqaH &;rlukd usio hf ;kH r,fv@kd a=unmcJ+h y;D wJh
zd@k / jzpfEikd rf ,fq&kd if a':atmifqef;pk=unftygt0if tm;vH;k awG@zd@k qd+k y;D aemuf tar&duefvufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef}u;D umhwu f rfbv J f tckvkd
awmif;xm;wm&Sw d ,fv@kd =um;ygw,fcifAs? tJ'ga&m [kwyf govm;? jrefrmjynfukd oGm;r,fqw kd ohJ wif;awG xGuaf ewmjzpfygw,f?
“tJ'v D kd oD;jcm;awmif;qdw k mawmh r&Sb d ;l ? usaemfxifygw,f/ vGef 'D c&D;pOfe@J ywfoufv@kd apmif=h unfah vhvmaewJt h a=umif;vnf; jref
cJw
h hJ ESpyf wf oH;k ywfavmufwek ;f u olw@kd oHt&m&Sad wGe@J awG@wJt h cgrmS 'D rmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfu ajymqdx k m;ygw,f?
Page 2 Voice of Burma 734 November 1, 2009
 tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xmet&m&SEd pS Of ;D jrefrmEdik if o
H mG ;rnf
VOA / atmufwkdbm 31 ?? jrefrmEdkifiHtay:xm;&SdwJh tar&duefEdkif aEG;zd@k vky&f mrSm tdref ;D csi;f w¶kwEf ikd if eH @J t&ifq;kH awG@qHak qG;aEG;r_awG vkycf hJ
iH&@J rl0g'udk jyef+y;D oH;k oyf+y;D wJah emufrmS jrefrmppftpd;k &eJ@ xdawG@qufqH ygw,f? +y;D cJw h hJ atmufwb kd mv 14 &ufrmS Mr. Campbell oGm;a&muf
oGm;r,fh ay:vpDtajymif;tvJ&@J wpdww f ydik ;f tjzpfe@J tar&duefEikd if jH cm; awG@qHw k t
hJ cg tar&duefe@J jrefrm tqifjh rifq h ufo, G af &;&Sv d mrSmudk w¶kwf
a&;0ef}u;D Xme ta&S@tm&Se@J ypdzw d af 'oqdik &f m vufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef Edik if u
H óuqdck whJ ,fv@kd vnf; ajymygw,f?
}u;D Kurt Campbell eJ@ 'kw, d vufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Scot Merciel “usaemfw@kd jrifawG@&wJt h csut f vuf wcsK@d xJrmS yxrwcsuu f
wd@k [m Ed0k ifbmv 3 &ufe@J 4 &ufae@awGrmS jrefrmEdik if u H o kd mG ;a&mufr,f awmh w¶kwEf ikd if u H olw@kd &J@e,fpyfa'o rwnf+ird rf mS udpk ;kd &draf ewm awG@
vd@k tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xmeuae aom=umae@u xkwaf zmfajymqdk &ygw,f? +y;D awmh usaemfw@kd eJ@jrefrmtpd;k & ajymqdq k ufqrH mS udk óuqdyk g
vdu k yf gw,f? w,f? 'ga=umifh usaemfw@kd t+rw J rf;ajymcJo h vdk vlwikd ;f uvnf; jrifcsi=f u
tckvkd oGm;a&mufwt hJ cgrmS jrefrmppftpd;k &acgi;f aqmifyikd ;f tjyif wmuawmh ckxufy+kdy;D wd;k wufaumif;rGev f mwJh jrefrmEdik if jH zpfvmzd@k ygb?J ”
jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unftygt0if wdik ;f &if;om; tar&duef'v k ufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef}u;D vnf;jzpf/ tmqD,q H ikd f
tzG@J tpnf; acgi;f aqmifawGe@J vnf; awG@qHck iG &hf a&;[m odyt f a&;}u;D w,f &m oHtrwf}u;D vnf;jzpfwhJ Scot Merciel ajymoGm;cJw h jzpfyg w,f?
vd@k ajymygw,f? jrefrmEdik if q H ikd &f m tar&duef&@J rl0g'rSm pDymG ;a&;ydwq f @kd t
a&;,lra_ wGukd qufvufxm;&Srd mS jzpfayr,fh jrefrmppfacgi;f aqmifawGe@J
awG@qHq k ufqrH a_ wG pvkyrf ,fv@kd r=umaocifurS tar&dueftpd;k &u a¶G;aumufyt
JG eJ t
f ,
J 'f 0D ifciG &hf a&; *syeftpd;k &udw
k u
kd w
f eG ;f
ajymif;vJcsrw S cf yhJ gw,f? tckvkd ajymif;vJc+hJ y;D wJah emufrmS tar&duefEikd if H RFA / atmufwdkbm 28 ? ? jrefrmppftpdk;&uusif;yzdk@&SdwJh 2010 a¶G;
jcm;a&;0ef}u;D Xmeu t}u;D wef;uk, d pf m;vS,Ef pS Of ;D udk jrefrmEdik if u H kd apv$wf aumufyjJG zpfpOfrmS NLD ygwDu 0ifa&muf,SOf®yifEdkifcGifh&a&;udk *syef
zd@k &Sw
d ,fv@kd Edik if jH cm;a&;0ef}u;D Xme vufaxmufajymcGi&hf Robert Wood v$waf wmftrwfrsm;or*~ GIREN taeeJ@ *syeftpd;k &udk xyfrw H u kd w f eG ;f
uajymygw,f? oGm;r,fv@kd atmufwb kd m 28 &ufae@ wdu k sKrd mS usi;f ywJh *syef-jrefrmawG@
“tar&duef&@J jrefrmjynfqikd &f mrl0g' jyefvnfo;kH oyfcsuf csrw S f qHkyGJrSm GIREN &J@taxGaxGtwGi;f a&;r–;u ajym=um;vku d yf gw,f?
+y;D wJah emufrmS bJ pufwifbmv 29 &ufae@u jrefrmtzG@J udak cgi;f aqmif GIREN tzG@J xJrmS ygwhJ *syefvw $ af wmftrwf trsm;pk[m +y;D cJw h hJ
vmwJh ud, k pf m;vS,af wGe@J tar&duefEikd if u H t}u;D wef;t&m&St d qifh aqG =o*kwv f ukerf mS usi;f ycJw h hJ *syefa¶G;aumufyt JG wGi;f tEdik &f vmcJw h hJ 'Dru kd
aEG;ajymqdrk a_ wGukd e,l;a,mhc®f rr› mS usi;f ycJyh gw,f? 'DtajctwifaqG;aEG;r_ &ufygwD DPJ utrwfawGjzpf=uygw,f? *syefvw $ af wmftrwfrsm;or*~
udk quf+y;D awmhusi;f yEdik zf @kd vufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Kurt Campbell GIREN &J@taxGaxGtwGi;f a&;r–; Mr. Yoshinori Suematsu u RFA
eJ@ 'kw, d vufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Scot Merciel wd@k [m Ed0k ifbmv udak jym&mrSm jrefrmh'rD u kd a&pDtajymif;tvJukd jzpfay:apr,ft h &mawGt
3 &ufe@J 4 &ufae@awGrmS jrefrmEdik if u H o kd mG ;a&mufrmS jzpfygw,f?” wGuf *syefvw $ af wmftrwfrsm;or*~[m vkyif ef;wm0efawGukd wd;k cs+›J y;D *s
'Dvo kd mG ;a&mufwt hJ cg jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef; yeftpd;k &opfukd wdu k w f eG ;f aqmif¶u G of mG ;r,ft h a=umif; ajymoGm;ygw,f?
pk=unftygt0if wdik ;f &if;om;tzG@J ud, k pf m;vS,af wGe@J yg awG@zd@k &Sw d ,fv@kd *syeftpd;k &u tJ'v D vkd yk af qmifvmatmifv@kd *syefEikd if aH &muf jrefrmh
vnf; ajymygw,f? 'Dru kd a&pDa&;v_y&f mS ;olawGu b,fvakd qmif¶u G o f mG ;r,fqw kd meJ@ywfouf
“olw@kd [m jrefrmppftpd;k &tzG@J t}u;D wef;t&m&Sad wGe@J a&m/ a': vd@k jrefrmha&;&m¶H;k 'g¶u kd w f m a'guw f mrif;ndKutckvakd jymqdyk gw,f?
atmifqef;pk=unftygt0if twdu k t f cHtzG@J u tzG@J 0ifawGe@J a&m/ wdik ;f &if; “usaemfw@kd uawmh b,fa¶G;aumufyb JG u J si;f yusi;f y 1990 ckEpS f
om;tzG@J awGu ud, k pf m;vS,af wGe@J yg awG@qHzk @kd ar#mv f ifx h m;ygw,f?”
rSm a¶G;aumufyu JG t kd Edik &f vmwJh NLD &J@yg0ifrr_ &Sb d ;l / axmufcrH r_ &Sb d J
tar&duefvufaxmufEidk if jH cm;a&;0ef}u;D Kurt Campbell [m
vkyw f ahJ ¶G;aumufyu JG kd usaemfw@kd vH;k 0vufrcHEikd b f ;l av? tJ'[ D mudk tckppf
tar&duefEikd if u H jrefrmEdik if q H ikd &f mrl0g' ajymif;vJusio hf ;kH r,fv@kd ajym=um;
acgi;f aqmifawGu NLD vnf;ygvmEdik af tmif b,fvv kd yk rf vJqw kd hJ t,l
vdu k +f y;D r=umcifrmS bJ jrefrmodyeH` @J enf;ynm0ef}u;D OD;aomif;tygt0if jref
tqu usaemfw@kd wifrubl; *syefEikd if aH &;orm;awGua&m oabmayguf
rmppfacgi;f aqmifawG&@J uk, d pf m;vS,t f zG@J 0ifawGe@J awG@qHak qG;aEG;cJyh g
w,fav?
w,f? 'gt h jyif atmufwb kd mvv,frmS atmufvw $ af wmfEikd if jH cm;a&;&m
aumfrwDa&S@arSmuf jrefrmEdik if =H um;emyGrJ mS jrefrmEdik if &H @J tajctaerSeu f kd tJ'ga=umifrh @kd 'Dvw $ af wmfor*~taeeJ@uvnf; tJ'ge@J ywfouf+y;D
od&atmif ud, k w f ikd of mG ;a&mufz@kd qEN&w dS ,fv@kd xkwaf zmfajym=um;cJyh gw,f? awmh v$waf wmfrmS a&m tpd;k &&J@txJrmS a&m tJ't D ,ltqtwdik ;f oGm;
tJet f ,fv'f b D ufuvnf; 'Dvakd wG@qHak qG;aEG;Edik zf @kd ar#mv f ifxh m;+y;D atmifvyk rf ,fqw kd hJ oabmrsK;d eJ@usaemfw@kd u wdu k w f eG ;f oGm;rSmbJav?”
tpd;k &{nfah *[mrSm rdepftenf;i,fawG@&wmrsK;d r[kwb f J tzG@J csKyrf mS t wduk sK®d rr› mS usi;f ycJw h hJ *syefvw $ af wmftrwfrsm;or*~e@J *syefEikd if H
aotcsmaqG;aEG;csiaf =umif; tJet f ,fv'f aD jymcGi&hf OD;^m%f0if;u ajymyg a&muf jrefrmh'rD u kd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm; awG@qHyk u JG kd vl 50 ausmw f uf
w,f? Mr. Merciel uvnf; aom=umae@uusi;f ywJh John Hopkins a&mufa=umif; od&ygw,f? tm&Sa'otwGi;f rSm jrefrmEdik if u H t kd ultnD
wuUov kd u f Edik if w H umavhvma&;XmeaqG;aEG;yGrJ mS jrefrmEdik if eH @J ywfouf trsm;qH;k ay;avh&w dS hJ *syefEikd if [ H m jrefrmh'rD u kd a&pDtajymif;tvJjzpfpOfrmS
+y;D tar&dueftpd;k &&J@ topfcsrw S vf u kd w f rhJ 0l g' atmifjrifa&;twGuf 'D a':atmifqef;pk=unfukd yg0ifciG afh y;zd@k pOfqufrjywfawmif;qdck o hJ vdk 2010
vdak wG@qHak qG;aEG;a&;[m ta&;ygw,fv@kd ajymygw,f? a¶G;aumufyu JG kd w&m;r#wpGm vkyaf qmifay;zd@k eJ@ a¶G;aumufyrJG wdik rf D a':
“'DtxJrmS t"duta&;}u;D wJt h csuu f ESpzf uftqifjh rift h &m&Sd atmifqef;pk=unftygt0if Edik if aH &;tusO;f om;awGtm;vH;k v$waf y;zd@k
awG p+y;D awG@qHak qG;aEG;zd@k yg? 0g&iS w f efe@J aejynfawmf awG@qHak qG;aEG;&rSmyg? atmufwb kd mvqef;ydik ;f uarBm'D;,m;Edik if rH mS usi;f ycJw h hJ *syefe@J rJacgijf rpf
tck usaemfw@kd rl0g' jyefvnfo;kH oyfwt hJ cgrmS 'g[m ta&;}u;D w,fv@kd owf Edik if rH sm; tpnf;ta0;yGrJ mS vnf; *syefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D Mr. Katsuya
rSwcf yhJ gw,f?” Okada u jrefrmppftpd;k &Edi k if jH cm;a&;0ef}u;D OD;^m%f0if;udk awmif;qdck hJ
tar&duefEikd if u H jrefrmEdik if q H ikd &f mrl0g'ajymif;vJc+hJ y;D awG@qHak qG; a=umif; od&ygw,f?
November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 3
 typf&yf vufeufukdif wkdif;&ifom; tzGJ@tpnf;oabmxm;uGJvGJ
DVB / atmufwkdbm 27 ? ? ppftpkd;&&J@ 2010 a&G;aumufyGJr uvvw uvnf; acgi;f aqmifyidk ;f u e,fjcm;apmifw h yf vufcx H m;ay;r,fh
wkid cf if typf&yf vufeufuidk f wkid ;f &ifom; tzG@J tpnf;awGudk e,fjcm;apmifh atmufajcykid ;f u jiif;qefaew,fv@dk owif;awG usiu f s,jf yef@jyef@xGuf
wyfz@JG zk@d rufv;Hk ay;/ zdtm;ay;aewmeJ@ ywfouf+y;D typf&yftzG@J wcsK@d t=um; ay:aeygw,f? 'Dupd eP @J ywfoufv‹kd vGKd iaf umftajcpku d f uvvw ±k;H u
oabmxm;uGv J uJG ek =f uygw,f? wm0efcaH jzqdjk cif; r&Syd gb;l ?
ppftpk;d &u e,fjcm;apmifw h yfe@J jynfo@l ppf toGiaf jymif;cdik ;f aewJh autef,u l cGxJ u G +f y;D etzeJ@+ird ;f csr;f a&;,lcw hJ hJ Akv
d cf sKyxf ed af rmif
tay: typf&yf tzG@J awGtwGi;f toGi;f ajymif;vdo k el @J rajymif;vdo k al wG OD;aqmifwhJ u&iftrsK;d om;tpnf; t±k;H / u&iftrsK;d om;vGwaf jrmufa&;
oabmxm; uGaJ e=uwm jzpfygw,f? wk;d wufaomAk'b < momu&ifwyfz@JG wyfrawmf (+ird ;f csr;f a&;aumifp)D u e,fjcm;apmifw h yfudk vk;H 0vufrcH
'DaubDatxJrmS ppftyk pf u k ay;wJh pD;yGm;a&;tcGit fh vrf;&wJh acgi;f aqmif bl;vk@d atmufwb dk m 20 &ufae@&ufpeJG @J a=unmcsuf xkwjf yefxm;ayr,fh
ydik ;f wcsK‹d u e,fjcm;apmifw h yfajymif;zd‹k vufcaH yr,fh atmufajc tzG@J 0ift tJ'aD =unmcsuu f kd twnfðycsu&f ,lz@dk Akv d cf sKyx
f ed af rmife@J tzG@J acgi;f
rsm;pku oabmrwlb;l vk@d 'DaubDat eJ@ eD;pyfow l OD;u ajymygw,f? aqmifyikd ;f udk qufo, G vf @kd r&ao;ygb;l ?
“avmavmq,f vufcw H ,fqakd yr,fh wdwu d sustajzay;zd@k a=unmcsux f rJ mS u&ifvrl sK;d awGtay: t=urf;zuf/ zdEydS rf a_ wG ykd
rjzpfEikd af o;bl;? aemufq;kH atmufvufi,fom;awGu em;raxmifb;l +y;D wk;d yGm;vmapr,fh u&ifwyfz@JG awG jrefrmppfwyf&@J toH;k awmfcv H ufyg;
qd&k ifvnf;cufwmayg?h vl}u;D awGtwGuf um;vdik pf ifawG csay;r,f? pdu k f apawGjzpfvmrnft h a&;ukd vufrcHEidk af =umif;/ +ird ;f tzG‹J awGukd 'Dru kd a&pD
ysK;d a&;acs;p&dwaf wG xkwaf y;w,f? twd;k E_e;f oufompGmeJ@ayg?h usaemfw@kd ta=umif;jy+yD; wdkif;&if;om;tcGihfta&; vuf0g;}uD;tkyfr,hf e,fjcm;
udk tJ'h v D kd csnw f t hJ ay:rSm vl}u;D awGuvufc=H uw,f? tck 79 udk jyef apmihw f yfajymif;vJwhJ &nf&, G cf suu f kd r,k=H unfa=umif;/ olw@kd [m u&if
odr;f r,fh taexm;vdrk sK;d &,f/ &dumQ ydik ;f qdik &f m taxmuftyHt h aeeJ@olw@kd tygt0if wdik ;f &if;om;tm;vk;H tusK;d twGuf vufcsi;f wGaJ qmif&u G rf ,hf
av#m&h ifvnf; av#mrh mS ayg?h taetxm;u usaemfw@kd tusy±f u kd v
f mwJh ta=umif; azmfjyxm;ygw,f?
tay:rSm ol[m vufrcHv@kd vnf;r&bl;?” tvm;wl 0 jynf aoG;pnf;nD!w G af &;ygw/D rGejf ynfopfygww D @kd u
e,fjcm;apmihw f yfrzG@J &if wyf&u d mQ jzwfawmufr,fv‹kd etz&J‹zt d m; vnf; e,fjcm;apmifw h yfudk vufrcHa=umif; ta=umif;jyefco hJ vdk ucsif
ay;r_a=umihf wyfwiG ;f rSm tcufñuaH e&w,fv@dk vnf; ajymygw,f? +y;D cJh vGwv f yfa&;tzG‹J autkid t f u kd vnf; e,fjcm;apmihw f yftoGiaf jymif;wm
wJv h u e,fjcm;apmifw h yfudk vufrcHwhJ 'DaubDatwyfz@JG 0ifwcsK@d u&if xufpm&if ucsiaf 'oapmihw f yfz‹JG tjzpfu;l ajymif;zd‹k e@J etztaeeJ@ 1947
trsK;d om;tpnf;t±k;H qD jyefvnfaygi;f pnf;oGm;ygw,f? u,m;jynfe,f rSm wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawGe@J Armacgi;f aqmifawG oabmwlcw hJ hJ
vGKd iaf umfòrt › ajcpku d f u&ifev D rl sK;d aygi;f pkH jynfo@l vGwaf jrmufa&;wyfz@JG yifvpHk mcsKyu f dk vufczH ‹kd etzxH pma&;om;ay;yd@k xm;ygw,f?

uav;ppfom;tjzpf pnf;±Hk;ol t&m&Sdudk ta&;,l&ef awmif;qdk

DVB / atmufwkdbm 26 ? ? uav;awGudk ppfom;tjzpf pnf;±k;H wku d wf ek ;f u aetdròf yyd sucf whJ ,fv@kd ajymygw,f? tJ'v D dk rdom;pktwGi;f
odr;f oGi;f wJh weoFm&Durf;±k;d wef;wkid ;f ppfXmecsKyf vufatmufcH xm;0,f pD;yGm;a&;tcuftcJjzpfaecsed rf mS Akv d ^f m%faZmfvif; a&mufvm+y;D rdom;pk
òre› ,f o&ufacsmif; tajcpku d af jcjrefwyf&if; 403 rSm wm0efxrf;aqmif awG csr;f csr;f omomae&zk@d vpm 4/ 5 aomif;&r,ft h jyif wyf&u d mQ vnf;
wJh t&m&Su d dk ta&;,lay;zk@d uav;rdcifwOD;u awmif;qkv d u
dk yf gw,f? &r,f/ ausmif;vnf;wuf&r,fqkd+yD; zsm;a,mif;ac:aqmifoGm;wmvkd@
Touf 15 ESp&f dS armifatmifuu dk [ dk m yJc;l òr› txu 2 rSm 9 ajymygw,f? yJc;l wkid ;f rSm ppfom;pkaqmif;r_ ykq d ;dk vmwmeJ@ywfoufv@dk
wef;ausmif;om;tjzpf ynmoifaecsed f rESpu f =o*kwrf mS wyfx0J ifz@dk vrf;jy=u,ftzJ@G rS OD;at;jrifu h ppfwyfay:vpDe@J &mxl;wk;d a&;twGuf
pnf;±k;H cHvu kd &f wmjzpfygw,f? ol@ukd =unf;wyfu Akv d ^f m%faZmfvif;u jzpf&wmvk@d ajymygw,f?
aoG;aqmif zsm;a,mif;oGm;wmjzpf+y;D &efuek w f idk ;f vSn;f ul;òre› ,f&dS trSwf “t&m&Sw d a,muf &mxl;wd;k csiv f @kd &S&d if &mxl;ay;cge;D rSm ppfom;
1 ppfa&;avhusiahf &;wyfudk yk@d aqmifvu dk w f mjzpfygw,f? wyfcGJ 5 rSm opf 2 a,mufukd &Sm&r,fv@kd wyfwiG ;f xJrmS jyXmef;xm;w,f? olw@kd &m
uk, d yf idk t
f rSwf w§399167 eJ@ ppfoifwef; 1 v wuf+y;D aemuf ruse;f xl;wd;k a&;twGuf uav;awG&@J b0a&S@a&;udk r=unfb h eJ @J atmufajct&m
rrmjzpfv@dk aq;ppfwm ratmifb;l qk+d y;D Akv d ^f m%faZmfvif;u vma&muf &Sid ,fawG&@J azmufjyefra_ =umifh uav;awG r=umc%aysmufw,f? um;
ajymqkcd w hJ mvk@d armifatmifuu dk &kd @J tar a':jrjr0if;u ajymygw,f? *dw/f ±ky&f iS ±f /Hk oabFmqdyf pwJah e&mawGrmS uav;awG a,mifv@kd rsupf d
“ig 0rf;omw,f/ twkid ;f xuftvGeyf ?J igo h m;udk aemufw}urd f rvnf&b J ;l ? aemufwcsuu f wdik ;f jynf&@J pD;yGm;a&;usaeawmh uav;
b,fawmh ppfwyfxJ xyfrxnfb h ;l ? eifu, kd w f ikd f ac:oGm;wJt h wGuf eif awGukd tdru f rdbawGu 'kucQ zH spn f p‡ +f y;D ausmif;xm;&wm? tdr&f @J pm;
ud, k wf ikd f igq h u D kd a&mufatmif jyefy@kd ygv@kd rSmvdu k w f ,f? jyefy@kd ygr,fqkd 0wfaea&; rajyvnfwmawGukd wyfx0J if&if ajyvnfvrd rhf ,fv@kd vdrf
+y;D awmh bmrS owif;r=um;awmhbeJ @J av;ig;vavmuf=um+y;D jyefay:vm vnfac:oGm;r_ukd ygomG ;wmawGu rsm;aew,f?”
wJt h csed rf mS atmufyikd ;f cso d mG ;w,f? wae@vkyrf S wae@pm; usrwd@k b0 'Dvdk uav;ppfom; pkaqmif;r_ qufrjzpfatmif tkid t f ,fvt f u
dk dk
tJv h kd vkypf m;&w,f? usrom;av;a=umifh usrrSm tcktaºu;awG t wkid =f um;oGm;r,fv@kd oluajymygw,f? umuG,w f t hJ aeeJ@ rdbawGu
rsm;}u;D yJ? taºu; wode;f qd&k ifawmh usr rwwfEikd af wmhb;l ?” om;orD;awGudk blwm±k/H um;*dw/f aps;awGe@J arSmif&yd u f swahJ e&m/ vlrjrif
a':jrjr0if;[m rkq;dk rb0eJ@ ta=umfvnf;a&mif;/ tESyd o f nfvnf; olrjrifwhJ ae&mawGudk vl}u;D rygbJ rv$w=f uzk@d OD;at;jrifu h today;
vkyf/ t0wfav#mf+yD; 0rf;pm&SmaeoljzpfwJhtjyif +yD;cJhwJh em*pfrkefwkdif; oGm;ygw,f?

Page 4 Voice of Burma 734 November 1, 2009

 a&$aps; twuftus r=urf;ap&ef a&$vkyfief;&Sifrsm;udk owday;
DVB / atmufwkdbm 26 ? ? a&$vyk if ef;&Sirf sm;toif;&J@ owWrt udk tpd;k &xde;f csKyw f idk ;f jynfwiG ;f a&$awG jynfyudk tvk;H &if;eJ@a&mufomG ;
}urd af jrmuf ESpyf wfvnf tpnf;ta0;yGrJ mS a&$aps;twuftus r=urf;zd@k / wwfw,fv@kd jynfya&$vyk if ef;&Siw f OD; u ajymygw,f?
a&$aps;xde;f odr;f zd@k owWKwiG ;f 0ef}u;D Xme 0ef}u;D u owday;ajymqdv k ukd f “aps;oufomwJq h uD ae aps;rsm;wJq h u D kd pD;qif;wJo h bm0 &Syd g
ygw,f? w,f? tJ'rD mS bmeJ@vkypf m;&rvJ? ypPn;f awGxw k af &mif;/ aps;ouf om&if
jrefrmEdik if H a&$vyk if ef;&Sirf sm;toif;&J@ ESpyf wfvnftpnf;ta0;yGJ [dbk ufu 0,fomG ;r,f? b,favmuftxd xkwaf &mif;Ekid rf qdw k hJ tay:rSm
udk &efuek òf r› yef'g[w kd ,frmS paeae@u usi;f ycJyh gw,f? 'Dtpnf;ta0;udk wlwnfw,f?”
owWKwiG ;f 0ef}u;D Xme 0ef}u;D Adv k rf ;– csKyt
f ek ;f jrifh wufa&mufc+hJ y;D a&$aps; Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;pwJh ta=umif;wckcak =umifh a&$aps;wufvmwkid ;f
wuf&if vlxu k txdww f vef@jzpf+y;D a&$aps;a=umifh wdik ;f jynfysuw f mrsK;d tm%mydik af wGu a&$vyk if ef;&Siaf wG zrf;qD;xde;f odr;f wJyh pHk eH @J aps;jyefus
rjzpf&atmif xde;f odr;f zd@k owday;ajymqdck w hJ myg? atmifvyk af vh&w dS ,fv@kd aemufxyf a&$vyk if ef; vkyu f ikd o
f wl OD;u ajym
“usaemfveG cf w hJ hJ 12 ESpu f 0ef}u;D jzpfwt hJ cg a&$aps;[m 2 aomif; ygw,f? ig;axmifwef aiGpuULopf rxkwcf ifu a&$ wusyo f m;udk 5 ode;f
ausmfausmfyJ&Sdw,f? tJ'g 2 aomif;ausmfausmfuae tcka&$aps;[m 7 aomif; 0efusio f m&S+d y;D vuf&rdS mS tacguaf &$ wusyo f m;udk 6 ode;f 7
tqrwefwufomG ;w,f? [dw k ek ;f u a&$aps;[m a':vm 500 txd jzpf axmif 0ef;usi&f adS ewJt h wGuf vuf&dS a&$ta&mif;t0,f at;aew,fv@kd
oGm;r,fv@kd ajymwm r,Hb k ;l ? tck 500 awmifruawmhb;l ? 'ga=umifrh @kd olu ajymygw,f? jrefrmEdik if &H @J a&$aps;[m 2000 jynfEh pS f rwkid cf ifu 3
a&$aps;E_ef;wnf+idrfa&;onf a&$aps;E_ef; usqif;zdk@vkyfwmr[kwfygbl;? aomif; 0ef;usio f m&S+d y;D tck 6 ode;f ausmaf ewJt h wGuf 10 ESpt f wGi;f
Ekid if aH wmfrmS 'Dae@vnfywfaewJh a&$awG[m jynfyudrk xGuzf @kd &,f/ jrefrm tq 20 avmufjrifhwufoGm;w,fvdk@ ajym&rSmyg? a&$aps;wufwdkif;
Ekid if [
H m vuf0wfvufpm;a&m bk&m;awGe@J ywfouf+y;D awmh a&$[m trsm; tpdk;&u 0ifxdef;odrf;oifhovm;/ bma=umifh xdef;oifhwmvJqdkwmeJ@
qH;k oH;k wJyh pPn;f jzpfv@kd a&$aps;E_e;f wnf+ird zf @kd a&$vyk if ef;&Sit f oif;udk zG@J pnf; ywfouf+y;D pD;yGm;a&;ynm&Sif cifarmifnKd (abm*aA') u ajymygw,f?
cJw h m jzpfygw,f?” “a&$aps;awG wufwmeJ@vlawG txdww f vef@jzpf+y;D wkid ;f jynf
“a&$toif;[mvnf; toif;pzG@J pnf;uwnf;u óu;pm;aqmif ysuw f thJ jzpfrsK;d rjzpfoifb h ;l vd@k ajymwm wjcrf;rSeyf gw,f/ 'gayr,fh wbuf
&Gucf v hJ @kd vnf; a&$aps;E_e;f wnf+ird v f mw,fqw kd mudk rSw, f &l rSmjzpfygw,f? uvnf; wkid ;f jynfrwnf+ird w f t hJ cgrmS a&$aps; aps;wufwmudak wG@&w,f?
urBmah &$aps;u twuftusjzpfaerSmyJ? usaemfw@dk a&$aps;vnf; twuf tJawmh ESpcf rk #+y;D pOf;pm;&rSmayg?h tpd;k & 0ifxed ;f oifo h vm;qdw k mu
tus jzpfaerSmyJ? 'gayr,fh twuftus r=urf;zd@k vdw k ,f?” vnf; ud, k rf wwfEidk w f hJ ta=umif;w&m;awGa=umifh a&$aps;u ol@obm0
a&$aps;rwufz@kd / a&$aps; xde;f odr;f zd@k qdw k hJ Adv
k rf ;– csKyt
f ek ;f jrif&h hJ ajym tav#muf a&mif;vdt k m;uae 0,fvt kd m;wufaew,fq&kd ifawmh 0ifxed ;f
qdck suef @J ywfouf+y;D jrefrmEdik if H a&$vyk if ef;&Sirf sm;toif; wm0ef&o dS al wG p&mrvdyk gb;l ? aps;upm;csiw f hJ &nf&, G cf suef @J a&$aps;awG ody+f y;D v_yv f y_ f
u olw@kd &J@ xifjrifcsuaf wGuakd wmh ray;yg&apeJ@vd@k ajymygw,f? a&$aps; &Sm;&Sm;jzpfatmif vky&f ifawmh tpd;k u 0ifxed ;f zd@k vdyk gw,f?”

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; v$wfay;a&; pmuyfoludk axmif 15 ESpfcs

DVB / atmufwkdbm 27 ? ? EkdbJvfqk&Sif jrefrmh'Drkdua&pDacgif; rSm xrif; 2 &ufrau|;bl;? t±du k cf &H wm ppfaewJth csed rf mS =urf;w,fv@kd
aqmifa':atmifqef;pk=unftygt0if Ekid if aH &;tusO;f om;awG v$waf y;zd@k ajymw,f? udw k ifxw G yf ikd f &J@ rdcifa':i,f[mvnf; 2007 pufwifbm oH
pmuyfcw hJ hJ &efuek w
f idk ;f ajrmufOuUvmyu udw k ifxw G f (ac:) udwk ifxw G f Cmhta&;tcif;eJ@ qufpyfzrf;qD;cH&+y;D om,m0wDaxmifrmS axmif 6
ydik u
f kd wevFmae@u axmif 15 ESpcf svu kd w f ,fv@kd ol@zcifu ajymygw,f? ESpcf u
JG saewmjzpfygw,f/ touf 52 ESpt f &G,f a':i,f[m trsK;d om;'Drdk
udw k ifxw G yf ikd uf kd w&m;r0iftoif; zG@J pnf;r_/ e,fpyfjzwfausmrf _ ua&pDtzG@J csKyf wmarGtzG@J csKy0f if wOD;jzpf+y;D ajrmufOuUvmyrSmaexdik f
pwJh yk'rf 4 cke@J &efuek w f idk ;f ta&S@ydik ;f c±dik f w&m;±k;H u axmif 15 ESpcf svu kd f ygw,f? pD;yGm;a&;tusyfwnf;a=umifh ZeD;eJ@ om; 2 a,mufpvkH;udk
w,fv@kd ol@&Jh zcifO;D aX;0if;u ajymwmyg? tr_pwif ppfcsed u f wnf;u axmif0ifpmawG@zd@k tcuftcJ&adS yr,fh olw@dk vky&f yfukd b,fawmhrS tjypf
trde@f cswt hJ xd w&m;cGiu f kd rdom;pkawG=um;emcGirhf &wJt h jyif trde@f cswhJ rjrifb;l vd@k OD;aX;0if;u ajymygw,f?
&ufrmS vnf; =um;emcGirhf &bl;vd@k OD;aX;0if;u ajymygw,f? “olwdk@&J@ vkyfaqmifcsufudk jyef=unfhawmh awmfawmfav;udk
“26 &ufae@ om; trde@f csc&H r,fqw kd m odw,f? w&m;±H;k rSm vm rSefaewJh taetxm;&Sdw,f? oef; 50 udk,fpm; olwdk@tepfemcHr,f/
+y;D em;axmifciG ahf y;&if yd+k y;D tqifajywmayg/h usaemfw@kd rdom;pkrsuu f , G f pum;t&myJ r[kwb f eJ @J vufawG@t& aqmif&u G wf ,fqakd wmh jyefvm
rSm cswhJ oabmrsK;d jzpfaew,f? awG@csiw f mayg/h usaemfh trsK;d orD;wke;f &ifvnf; wdu k wf eG ;f rSmyJ? olw@kd vnf; qufvyk rf ,fh taetxm;&Sw d ,f?
uvnf; 'Dtwdik ;f yJ rsuu f u G yf ?J oufao om"ur&Sb d J twif;eif;uef olw@kd vky&f yfukd axmufcw H ,f?”
ZGwv f yk w
f hJ oabmrsK;d jzpfaew,f?” 2007 pufwifbm oHCmhta&;tcif;aemufyikd ;f 'Dru kd a&pDa&;
udkwifxGwfydkifudk {+yD 10 &ufae@u EdkifiHa&;tusOf;om;awG wufºuv_y&f mS ;olawG zrf;qD;cH&r_yrkd sm;vm+y;D Edik if aH &;tusO;f om; ta&
v$waf y;a&; pmuyfaewke;f tm%mydik af wGu zrf;qD;oGm;wmjzpfygw,f? twGuv f nf; 2 qwd;k vmw,fv@kd vl@tcGiahf &;apmif=h unfah vhvm olawG
ppfa=uma&;umvrSm tm%mydik af wG&@J ±du k Ef u S rf a_ =umifh tcktxd '%f&m uajymygw,f? Edik if aH &;tusO;f om;rsm; ulnaD pmifah &Smufa&;toif; jref
'%fcsuaf wG &Sad ewke;f yJv@kd OD;aX;0if; u ajymygw,f? rmEdik if H atatyDyb D &D @J pm&if;t& jrefrmEdik if rH mS Edik if aH &;tusO;f om; 2
“zrf;+y;D awmh atmifajr &J&yd o f mrSm 1 veJ@ 2 &ufxm;w,f? tJ'h D axmifausmf &Sad ew,fv@kd od&ygw,f?

November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 5

 &efuek pf me,fZif;tokid ;f t0kid ;f rS owif;t,f'w
D meJ@vil ,fwcsK@d zrf;qD;cH&
NEJ / atmufwkdbm 28 ? ? Foreign Affair *sme,f r S bmomjyef qD;oGm;&w,fqw kd mudk '*Hq k yd u
f rf;®re› ,f&pJ cef;udk pHpk rf;=unf&h m olw@kd tae
t,f'w D m udo k ef@Zifp;kd tygt0if vli,f 8 OD;onf atmufwb kd m 27 &uf eJ@rod&a=umif;/ tufpb f eD @J p&z u vkyjf cif;jzpfa=umif; ajzoGm;ygw,f?
nrSm '*Hq k yd u f rf;®re› ,f ,kZeO,smOf®ra› wmftrd &f m&Sd olw@kd aexdik w f w hJ u kd cf ef; tckvkd udo k ef@Zifp;kd tzrf;cH&wJt h wGuf ole@J twl em*pfavab;oifh
rSm tm%mydik rf sm;&J@zrf;qD;jcif;cH&a=umif; udo k ef@Zifp;kd &J@vkyaf zmfuikd zf ufw jynforl sm;udk wufwufºuºutultnDay;aewJh vif;vuf=u,ftzG@J wGif
OD;u ajymygw,f? yg0iforl sm;uvnf; txl;pd;k &draf ea=umif;/ vif;vuf=u,ftzG@J wGif emrnf
“udo k ef@Zifp;kd &,f/ t&ifu jynfjrefrm*sme,frmS vkyu f ikd b f ;l +y;D vuf }u;D *sme,fwu kd t f m;vH;k eD;yg;u vli,fowif;axmufawG yg0if=uwJt h wGuf
&Sd Freelance owif;axmuftjzpfvyk u f ikd af ewJh udyk ikd pf ;dk OD;tygt0if vli,f tcsK@d a=umuf¶@HG +y;D wdr;f a&Smifrr_ sm;ðyvkyaf ea=umif; od&ygw,f?
pkpak ygi;f 8 OD;udk olw@kd aexdik &f m ,kZeO,smOf®ra› wmfu wdu k cf ef;rSm tm%m emrnf}u;D owif;*sme,fwckrS t,f'w D mvli,ftrsK;d orD;wOD;u
ydik af wGu vm+y;D zrf;oGm;w,f? usaemfoo d avmuf udo k ef@Zifp;kd qdw k m[m “orD;wd@k vnf; vif;vuf=u,fq+kd y;D em*pfab;awG0ikd ;f vkycf w hJ ,f? +y;D cJw h hJ
{&m0wDwikd ;f twGi;f rSm em*pfrek w f ikd ;f ab;jzpf+y;D aemuf em*pfab;'%foifw h hJ vawGwek ;f uawmif orD;wd@k vdk ulnaD &; tJe*f st D t kd zG@J awGawG@qH+k y;D tjrif
jynfoal wGuu kd n l zD @kd qd+k y;D *sme,fowif;axmuftrsm;pke@J pdww f u l , kd wf l zvS,w f mawGvyk cf ahJ o;w,f? tck udo k ef@Zifp;kd udk bmvd@k zrf;wmvnf;rod
pkpnf;xm;wJh vif;vuf=u,fqw kd hJ tultnDay;a&;tkypf x k u J jzpfw,f? bl;? bmbJjzpfjzpf orD;vnf;pd;k &drw f ,f?”vd@k ajymygw,f?
em*pfrek w f ikd ;f ulnaD &;udpaP wGukd wufwufºuºuvkyu f ikd af eoljzpf &efuek ®f rr› S 0g&ifo
h wif;pmq&m}u;D wOD;u tJe*f st D v kd yk vf @kd bJjzpfjzpf
w,f? aemuf udyk ikd pf ;kd OD;uvnf; tJ't D zG@J ujzpfovdk owif;vdu k &f mrSmwuf Edik if jH cm;udo
k wif;rsm;ay;yd@k vd@k bJjzpfjzpf/ bma=umifh zrf;zrf; rpd;k &draf =umif;/
ºuoljzpfw,f? wcgwek ;f uqd&k if rD;avmifwo hJ wif;oGm;vku d +f y;D owif; od@k aomf tckvkd Edik if t H wGuf aumif;&maumif;usK;d vkyu f ikd af e=uwJh vli,f
"mwfy¶kH u kd rf v d @kd tm%mydik af wGu zrf;wmudak wmifccH &hJ bl;w,f? ab;ywf rsK;d qufopf owif;axmufawGukd rqDrqdik f azmufczJG suq f ;D a&;qdw k phJ cJG suf
0ef;usirf mS aeolawGajymjycsut f &awmh {nfph m&if;ppfwmrsK;d r[kwb f ;l ? ol eJ@ zrf;qD;axmifcsrmS udak wmh pd;k &draf =umif;/ vuf&pdS pftpd;k &onf tvGef
wd@k wdu k cf ef;udk taotcsmvm0dik ;f +y;D zrf;oGm;wm?”vd@k ajymygw,f? aumufuspo f nfh tpd;k &qdw k mudk b,forl rS jiif;Edik af =umif; jyif;jyif;xefxef
udo k ef@Zifp;kd tvkyv f yk uf ikd af ewJh Foreign Affair *sme,fonf The ajymqd k y gw,f ? tck o wif ; a=umif h tqd k y gowif ; axmuf r sm;&J @
Voice *sme,fEi S hf Living Color r*~Zif;udx k wk af 0aewJh a'guw f mae0if; rdwaf qGoil ,fcsi;f vkyaf zmfuikd zf ufrsm;t=um; tvGepf ;kd &draf e=ua=umif;
armif rD', D muydik q f ikd w
f hJ *sme,fjzpfygw,f? udo k ef@Zifp;kd udk bma=umifzh rf; pHkprf;od&Sd&ygw,f?

axmifusomG ;onfh awmiforl o

d m;pkrsm;udk w&m;pJrG nf[k +crd ;f ajcmuf
DVB / atmufwkdbm 29 ? ? tkid t f ,fvt f edk @J etzwk@d cGiðhf ycsuef @J 'Do;D ESaH wGukd axmifcs±v kH @kd ru óu;rde@f yJ ay;ay; 0ifa&muf+y;D qGwrf mS yJ?”
awmif,mjyefvyk &f if; o&ufaxmifrmS tusO;f usomG ;wJh atmifvòH re› ,f pku
d yf sK;d xm;wJh oD;ESaH wGudk a&S@v 10 &ufavmufrmS qGwcf ;l &awmh
u awmifol 13 OD;&J@ rdom;pk0ifawGudk tm%mykid af wGu w&m;pJrG ,fv@dk r,fv@dk ajymygw,f? awmifol rat;0if;/ cifyeG ;f jzpfol ud0k if;Ekid Of ;D eJ@ nDr
xyfr+H crd ;f ajcmufaeygw,f? jzpfol rrdrmwk@d axmifusomG ;vk@d touf 80 ausmf tartk[ d m tdy, f m
rauG;wkid ;f atmifvòH re› ,fu OD;oef;pk;d tygt0if v,form; 13 xJ vJaewJt h jyif/ ausmif;wufaewJh olw@kd &J@ uav;awGvnf; 'kuaQ &muf
OD;ukd tenf;qk;H 3 v uae trsm;qk;H 5 ESpt f xd axmifcsvu dk +f y;D aemuf aew,fv@dk od&ygw,f? olw@dk tr_ t,lct H wGuf c±kid w f &m;±k;H udk avSsmuf
usew f hJ rdom;pk0ifawGudk xyfrH +crd ;f ajcmufaewmyg? axmifusomG ;wJh vJz@dk jyifaeayr,fh tckxd rwifEidk af o;ygb;l ? t"rRcidk ;f apcH&+y;D axmifus
txJrmS tdraf xmifO;D pD;awG ygomG ;vk@d pku d yf sK;d xm;wJh oD;ESaH wGudk &dwo f rd ;f oGm;wJh atmifvu H awmifoal wGtwGuf tdik t f ,fvt f ukd óu;yrf;ay;ae
r,fo h l r&Sjd zpfomG ;+y;D usew f hJ rdom;pk0ifawGu pku d x f m;wJh 0g/ yJwpD rd ;f / ayr,fh aESmifah ES;r_jzpfaewm[m etz tvkyo f rm;0ef}u;D XmerSm wm0ef
yJpif;ikaH wGudk &dwo f rd ;f zk@d aygi;f xk;d / jruf&iS ;f / yk;d owfaq;jzef; vkyaf e=u&yg &Sw d ,fv@kd tkid t f ,fvt f dk wkid w f ef;a&;uGe, f ufu wm0efcu H ajymygw,f?
w,f? 'gudk tr_tcif;jzpfatmifvyk w f hJ }upH u dk yf sK;d a&;Xmeu 0efxrf;awGe@J “usaemfw@kd taeeJ@ tdik t f ,fvt f u kd kd aemufqufwJG jzpfxeG ;f aewJh
tm%mykid af wGu olw@dk ukd ,mxJu armif;xkww f hJ tjyif 'Dv 26 &ufae@u tajctaeudk wifjywmyg? tkid t f ,fvt f t kd aeeJ@ vufc+H y;D qufvuf+y;D
r&u ±k;H uae pmeJ@qifah c:ckid ;f +y;D w&m;pJzG @dk +crd ;f ajcmufwmvk@d rdom;pk0if aejynfawmfrmS &Sw d hJ tvkyo f rm;0ef}u;D Xmeu tjrifq h ;kH txd aemufquf
wOD;u ajymygw,f? wGu J kd qufvuf wifjyr,fv@kd od&ygw,f? awmifov l ,form;awG v,f
“o=um;pufrmS vkyyf ikd cf iG hf &xm;+y;D om; jzpfwhJ ,majrawGxu J kd ,mawGrmS pdwaf t;csr;f ompGmeJ@ jyefvnf vkyu f ikd af tmif tdik t f ,fvf
0ifa&mufusL;ausmf pdu k cf if;udpq P +kd y;D usaemfw@kd udk ac:w,f? usaemfw@kd tdt k zG@J u tm;óu;rmefwufvyk af qmifaew,fv@kd usaemfw@kd ,H=k unf
oGm;awG@awmh udw k ifarmifu/kd ud^k m%f&edS /f ud0k if;xde/f ud0k if;armif/ udv k aS &$ w,f?”
wd@k u vufrw S xf ;dk +y;D r,uudk pmwifxm;wmudk ajrxde;f OD;pD; wifarmif t"rRcikd ;f apr_ajrmufv@dk awmifoal wGu tkid t f ,fvt f q dk D wkid w f ef;
udu k usaemfw@kd udk ay;w,f? ay;w,fqw kd m rif;wd@k aumifawG 'Dawmif cJw h mukd trSew f u,f t"rRcidk ;f apcJw h hJ }upH u dk Xf me0efxrf;awGe@J wm0ef&dS
olawGu rd;k ukew f ek ;f u &dwo f rd ;f oGm;+y?D ” olawGudk ta&;r,lbJ awmifoal wGudk wefjyefta&;,lcw hJ m[mvnf;
“&dwo f rd ;f oGm;vd@k vnf; toD;oD; jypf'%fawG csrw S +f y;D +y?D tck tkid t f ,fvt f ekd @J etzt&m&Sad wGt=um; em;vnfrp_ mc|ev f m$ ukd csK;d azmuf
aemufxyf olw@kd pdu k yf sK;d cJw h hJ rd;k aESmif;ydik ;f oD;ESaH wGukd vH;k 00ifa&mufciG hf wmyJv@dk ajymygw,f? atmifvòH re› ,f }upH u dk yf sK;d a&;Xmeu t"rR}upH u dk yf sK;d
rðyEdik b
f ;l ? tu,fI rif;wd@k 0ifa&mufr,f odr;f r,f/ qGwrf ,f qd&k ifawmh ckid ;f +y;D v,f,majrodr;f ,lcw hJ m {u 1˜000 ausmf &S+d y;D / prf;uav; ausmif;
a&S@enf;twkid ;f w&m;pGq J kd axmifcsr,fv@kd +crd ;f ajcmufw,f? olw@kd +crd ;f pk&mG / a&ay:&Gm/ anmifyif0idk ;f tygt0if pkpak ygi;f 9 &Gmu awmifoal wG
ajcmufayr,fh usaemfw@kd tpfuakd wG aoG;ac|;eJ@axmifusc+H y;D &if;ES;D oGm;wJh ydik q f idk w
f hJ ajr,mawG jzpfygw,f?
Page 6 Voice of Burma 734 November 1, 2009
 e,fjcm;apmifhwyfzGJ@a&; vufcHonfh +idrf;tzGJ@ tenf;i,fom&Sd
DVB / atmufwkdbm 29 ? ? e,fjcm;apmihw f yfz@JG a&; vufcH rcHqkd rmtpd;k & &Jjrifw h @kd u tm%m&Siyf yD D wyf}u;D udk awmifah wmifw h if;wif; vkyf
wmudk reufjzef atmufwb kd m 31 &ufae@ aemufq;Hk xm; ta=umif;jyef xm;+y;D wJt h csed f wyftm;eJ@zdz@kd óu;pm;w,f? 'gayr,fh ud;k uef@vdk vlaygi;f
&r,fv@kd ppftyk pf u k owday;xm;ayr,fh tJ'o D wday;csuu f kd vufcw H hJ waxmifausmaf vmuf&w dS hJ wyfuav;udk 3 &uftwGi;f 10 em&Dausmf
tzG@J tenf;i,fom&Sw d ,fv@kd od&ygw,f? avmufwu kd yf jJGzpfwt hJ csed rf mS jrefrmppfwyfu wyf&if; 30 avmufe@J wdu k w f hJ
txl;ojzifh w±kwf jrefrme,fpyf&dS tiftm;}u;D +ird ;f tzG@J awGu 'gudk tcgrmS vlaygi;f 150 ausmf aoa=u '%f&m&+y;D wyfuvlawG xGuaf jy;
jiif;qefae+y;D tcsed , f al qmif&u G zf @dk etzukd wifjycJw h ,fv@dk e,fpyfowif; =uw,f?”
&yfuu G af wGu ajymygw,f? tiftm;}u;D +ird ;f tzG@J 3 ck xJu UWSA 0 “txl;a'o 4 yJ jzpfjzpf/ 0 aoG;pnf;nD!w G af &;ygwyD jJ zpfjzpf olw@kd
tzG@J eJ@ etzwkid ;f r–;wk@d +y;D cJw h hJ pae/ we*FaEGu vm;±_;d rSmðyvkyw f hJ aqG;aEG;yJG taeeJ@ vG,v f , G u f u l l jrefrmtpd;k & cdik ;f wmudk vkyrf ,frxifb;l ? olw@kd
tajctaeukd 0 jynfe,f yef;qef;òru › trnfrazmfvw kd hJ 0 t&m&Sw d OD;u acgi;f aqmifawGtm;vH;k u oufqikd &f mjynfoel @J ol@wyfz@JG awGukd vH;k 0wm
ajymygw,f? 0ef,w l ,f? ,lv@kd vnf; 'Davmuftxd wif;wif;rmrm jzpfvmwmayg?h
“oGm;wmu 'kOuUÏ/ jynfyqufqaH &; 'kXmer–; OD;tdu k uf eG ;f eJ@ wjcm; r,lcb hJ ;l qd&k if olw@kd vnf; jrefrmtpd;k &ay;wJh &mxl;awG,l txkyyf u kd +f y;D
ud, k pf m;vS,af wG trsm;}u;D vdu k o f mG ;w,f? olw@kd oGm;wm 4 &uf &S+d y/D òr›wufae=urSmaygh? usaemf wOD;csif;tjrifuawmh AdkvfcsKyfodef;pdefwdk@
'Dae@rS a&mufvmw,f? bmudpP aqG;aEG;w,fqw kd m usaemfw@kd udk rajym Ed0k ifbmvv,frmS vkyrf ,fh pifumyltpnf;ta0; r+y;D rcsi;f aoewfoH
ao;bl;? oGm;wJhudpPrSm ta=umif;jyefzdk@[m wcgwnf;aqG;aEG;vmyHk& jrnfvrd rhf ,f rxifb;l ?”
w,f?”
vm;±_;d tajcpku d f &rcwkid ;f r–; Akv d cf sKyaf tmifoef;xGÉf &J@ zdw=f um; &ckdifygwD 2 zGJ@ jynfolukdukd,fpm;rðy
csut f & oGm;a&mufawG@qHw k mvk@d od&ygw,f? bmawG aqG;aEG;cJo h vJqkd
wm atmufajcudk rcsjyao;ayr,fh 'DaqG;aEG;csuaf wGudk odaewJh 0 tzG@J eJ@ DVB / atmufwkdbm 29 ? ? ppftyk pf u k usi;f yr,fh 2010 a&$;
eD;pyfol w±kwf jrefrme,fpyf&dS ppfa&;tuJcwf OD;atmifausmaf Zmuajym aumufyrGJ mS 0ifa&muf,OS òf yid zf @dk jyifqifaewJh &ckid yf gwD 2 ck[m &ckid jf ynf
ygw,f? olw&yfvkH;ukd ukd,fpm;ðywm r[kwfbl;vkd@ &ckdiftrsKd;om;'Drdkua&pD
“olw@kd jyef&iS ;f jywmu ud;k uef@tajctaeu olw@kd rvkycf sib f ;l ? tzJ@G csKyu f ajymqkv d u dk yf gw,f?
w±kwjf ynfu owif;ay;+y;D rl;,pfaq;0g;puf±ekH @J vufeuf}u;D puf±akH wGukd 2010 a&G;aumufy0JG ifz@dk twGuf &ckid ef @J crD; ac: òrd vlrsK;d awGudk
pHpk rf;ppfaq;+y;D ta&;,lay;ygqv kd @kd vky&f wmygv@kd ajymw,f? aemufq;kH uk, d pf m;ðywJh ygwD 2 cku ppfawGrmS ±k;H zGichf w hJ t hJ ay: 1990 a&G;aumufyrGJ mS
trwf 11 ae&meJ@tEkid &f cJw h hJ &ckid t
f rsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyu f ajymqkd
vufeufukdifwdkufyGJtxd jzpfcJh&w,faygh? 0 e,frSmvnf; tvm;wl
vdu k wf m jzpfygw,f? 'Dvkd ±k;H cef;zGi+hf y;D 2010 twGuf pnf;±H;k v_y&f mS ;wm
owif;rsK;d xGuaf eawmh 'grsK;d rjzpfcsib f ;l ayg?h wbufuvnf; acsmw h m
[m 88 ausmif;om;trnfcH udak t;vGi&f @J 0HomEkteft,fv'f t D zJ@G u jzpf
ygovd/k wbufuvnf; +crd ;f ajcmufwm ygw,fayg?h “
w,fv@kd &ckid t f zJ@G csKyf 'kOuUÏOD;ombef;u ajymygw,f/ 'gjh yif &ckid t f zJ@G csKyf
“0 acgi;f aqmifr;– u jywfjywfom;om; jyefajymw,f? usaemfw@kd
ygw&D @J oabmxm;u 2008 Ekid if aH wmfz@GJ pnf;ykt H ajccHOya'rSm vkt d yfwhJ
bufu abmf'g*wfe@J ywfoufv@kd t"dujy\emu ud;k uef@eJ@ 0 e,frmS
jyifqifra_ wGrvky&f if a&G;aumufyrGJ 0ifb;l vk@d OD;ombef;u ajymygw,f?
wyfpw JG hJ wyfr 33 wzG@J vH;k ayg/h wyfr 99 uawmh 0 ajrmuf&@J eefwif; “2008 zG@J pnf;yHek @J ywfouf+y;D jyifp&m&Sw d ,f? rjyif&if r0ifb;l vd@k
txl;òre› ,fe@J wyfr[m 318 rsuEf mS csi;f qdik rf mS wyfpx JG m;w,f? tJ'h w D yf tefu,fvw f @kd ygwu D qH;k jzwfom;+y;D jzpfw,f? bmyJjzpfjzpf tefu,fvf
awG t&ifq;kH qkwaf y;+y;D rS aqG;aEG;Edik rf ,fv@kd 0 uajymw,f? aemufwck wd@k u r0ifb;l ? tJ'h gu AuorSmygc+hJ y;D at;vGif vkyw f muwzG@J ? aemuf
'kOuUÏajymwmu jrefrmtpk;d &ajymwJh jy\emu olw@kd wOD;csi;f &J@aexkid f wcku tefu,fvv f nf;rodb;l ? tefu,fw@kd &cdik rf mS 0ifr,fqw kd hJ pdwf
r_ b0wif r[kwb f J 0 jynfe,frmS &Sw d hJ 0 jynfol 4 ode;f 8 aomif;ausm&f @J ul;awGe@J vli,fawG/ vlvwfawG rygygb;l ? olw@kd u 0HomEk teft,fv'f D
uH=urRmeJ@vnf; ywfoufaewJt h wGuf tcsed w f u kd mvtwGi;f rSm 'gawGukd qdw k hJ tkypf u k vmwm? &cdik af wGe@J bmrSrqdik b f ;l ?”
csucf si;f vufc+H y;D ajymif;vJypfz@kd qdw k m rjzpfEidk b f ;l / tcsed , f &l r,fw?hJ ” 2010 twGuf jyifaewJh &ckid t f rsK;d om;tiftm;pk trnf& ygwu D
paeae@u 0 tzG@J eJ@ vm;±_;d rSmaqG;aEG;ovkd 0 &J@ r[mrdwf OD;pdik ;f ppfawGòr›&Sd rusnf;òrif&yfuGufu rdbrJhuav;a*[m ausmif;teD;rSm
vif;OD;aqmifwhJ rkid ;f vm;tzG@J udk a&$}w*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyu f sKid ;f wkrH mS ±k;H cef;zGichf +hJ y;D / crD; ac: òrd trsK;d om;ygwu D tke;f wyif&yfuu G rf mS zGiv hf pS f
rae@u aqG;aEG;cJw h ,fv@dk od&ygw,f? bmawG aqG;aEG;ovJqw dk m rod xm;wmvk@d od&ygw,f? tvm;wl 2010 a&G;aumufy0GJ ifz@kd pnf;±k;H aewm
Ekid af o;ayr,fh OuUÏOD;pdik ;f vif; ud, k w f idk wf ufwma=umifh ta&;}u;D wJh aqG; eJ@ywfoufv@dk onfAKGd upf f *sme,fwu dk &f &dS m orRw[dw k ,f±;Hk cef;rSm &ef
aEG;yJv G @dk ,lq&ygw,f? wjcm; +ird ;f tzG@J wckjzpfwhJ autkid t f dk ucsijf ynfvw G f uke®f r&› dS jrefrmtD;uvyftrnf&wJh tef*st D t dk zJ@G u zdw=f um;cJw h ,fv@kd od
ajrmufa&;tzG@J u etzurf;vSr;f csut f wGuf tcsed , f pl Of;pm;zk@d vkad =umif;/ &ygw,f? 'Dv 18 &ufae@ we*FaEGae@u &efuek &f dS &ckid v f rl sK;d eJ@ywfoufwhJ
yifvpHk mcsKyyf g tcsuaf wGukd ppftpd;k &u vufcrH ,fq&dk if autkid t f u dk ygw0D ifawG/ wjcm;vlrt _ oif;tzJ@G tpnf;eJ@ owif;axmufawGudk zdwf
vufeufpeG @f zk@d 0efrav;bl;vk@d ta=umif;jyefcyhJ gw,f? 'ga=umifh e,fjcm; =um;wJt h wGuf vl 50 ausmw f ufa&mufcw hJ ,fv@kd wufa&mufow l OD;u
apmihw f yfe@J ywfouf+y;D 'Dvtukef vufc&H r,fqw dk m[m rjzpfEidk af wmhbJ ajymygw,f? onfAdGKufpf*sme,frS a'gufwmae0if;armif/ &efukefwkdif;
tcsed w f ;dk ay;vku
d &f wJo h abmjzpfw,fv@dk OD;atmifausmaf Zmu rSwcf suf twGi;f a&;r–;a[mif; Akv d }f u;D ausmaf &$&@J om; ig;vkyif ef;ykid &f iS f OD;vSarmif
ay;ygw,f? a&$e@J OD;wifarmifoef;wk@d u a&G;aumufy0GJ if=uzk@d pnf;±k;H a[majymoGm;
“jrefrmtpd;k &u vH;k 0ravsmb h ;l qd&k if ud;k uef@vdk jzpfvmrSmyJ? jref w,fv@dk qkyd gw,f?
November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 7
 tJet
f ,
J 'f yD gwiG ;f pnf;rsO;f pnf;urf;awGvu
dk ef mzdA‹k [du
k owday;
RFA / atmufwkdbm 27 ? ? ygwDwGif;pnf;vHk;nD!GwfpGm v_yf&Sm;Edkif As? tJ'gawGukd usaemfw@kd u CEC u[kwyf gw,f? 'Dvq kd &kd ifvnf; xkwzf @kd
zd@k twGuf NLD ygw0D ifawG vku d ef m&r,fh ygwpD nf;rsO;f pnf;urf;awGukd oifyh gw,fq+kdy;D trsm;uqH;k jzwf+y;D awmh xkwzf @kd rae@uqH;k jzwf=uygw,f?”
NLD ygwD A[dt k aeeJ@ jyefvnfyEkH ydS +f y;D tck&ufyikd ;f twGi;f ygww D iG ;f rSmjzef@ NLD ygww D iG ;f rSm t&ifuwnf;u &S+d y;D om;pnf;rsO;f pnf;urf;awG
cso d mG ;zd@k wevFmae@rSm yHrk eS ðf yvkyaf eus NLD ygwD A[kt d vkyt f r_aqmif wcsK@d eJ@ywfouf+y;D awmhvnf; OD;cifarmifaqGxyfajymwmu
tpnf;ta0;u atmufwb kd m 26 &ufrmS qH;k jzwfcahJ =umif; od&ygw,f? “a':atmifqef;pk=unfajymxm;wJh tzG@J tpnf;rSm pnf;urf;udrk
tckvkd ygwpD nf;rsO;f pnf;urf;awGukd jyefvnfjzef@cs&d wm[m NLD vdu k ef mbl;qd&k if 'g tzG@J &J@wm0efurkd aus&ma&mufw,fqw kd hJ a':pk&@J rde@f
ygwAD [dt k aeeJ@ Edik if v H ;kH qdik &f mygwn D v
D mcHac:ay;zd@k +y;D cJw h &hJ ufyikd ;f twGi;f cGe;f vnf;yg ygw,f? 'gukd ud;k um;+y;D usaemfw@kd uxkww f o hJ abmygb?J o
NLD ®re › ,ftqifu h awmif;qdck +hJ y;D aemufyikd ;f rSm ay:ayguv f m&wmbJjzpfyg abmuawmhAsm 'Dtqifq h ifeh @J &Jabmfrsm;[m ygwzD @JG pnf;wJOh ya'awGukd
w,f? NLD ygwD pnf;rsO;f pnf;urf;awGukd bma=umifh jyef+y;D xkwjf yef&w,f pnf;rsO;f awGukd trSw&f +y;D awmh vdu k ef musio hf ;kH =uzd@k ?
qdw k meJ@ywfoufv@kd NLD A[dt k vkyt f r_aqmiftzG@J 0if OD;cifarmifaqGu aemuf ygwrD mS u a'otvdu k jf zpfaewJjh y\emawGukd a'otvku d f
RFA udk tckv& dk iS ;f jyygw,f? rD', D mawGuakd jymyg? Edik if aH &;jzpfpOfawGe@J ywfoufv@kd aqG;aEG;csiw f ,fq&kd if
“usaemfw@kd avmavmq,fjzpfaewJh udpaP wG[m usaemfw@kd tzG@J 0if awmh usaemfw@kd tqifv h u kd af ygAh sm/ ®re› ,fq&kd ifvnf; wdik ;f aygh jynfe,faygh
awG[m ygwzD @JG pnf;yHrk mS ygaewJh pnf;rsO;f pnf;urf;awGukd avhvmr_tm;enf; jynfe,furSwcg A[du k w kd if+y;D awmh aqG;aEG;wifjy=uzd@k ? Edik if aH &;oabmxm;
vd@k aomf‚/ rSwrf o d &d jdS cif;r&Sv d @kd aomf‚ qdv k @kd &S&d if Edik if aH &;ygww D &yf[m w&yfukd ud, k o hf abmxm;eJ@ud, k f rD', D muae+y;D awmh rxkwjf yefz@kd qdw k mrsK;d
tzG@J tpnf;&J@ pnf;rsO;f pnf;urf;awGuakd wmh vdu k ef mzd@k vdt k yfw,fqw kd hJ udk tpuwnf;u&Scd w hJ ,fv@kd usaemfw@kd od&w,fav?”
xkwjf yefxm;csuaf wG&ydS gw,f? 1990 ckEpS rf mS tEdik &f cJw h hJ NLD ygw[ D m a¶G;aumufyt JG Edik &f +y;D
2007 avmuftxd 2006 avmuftxd pOfqufrjywf xkwx f m; aemufyikd ;f 1990 *sLvkid rf mS w}urd /f jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,af wG awG@
wmawG&ydS gw,fw?hJ tJ'g tqifv h u kd f tqifv h u kd f tzG@J csKyaf cgi;f aqmifawG qHck =hJ uovdk 2009 ckEpS t f wGi;f rSmw}urd f wdik ;f eJ@jynfe,fuygwaD cgi;f aqmif
aygAh sm? jynfe,f wdik ;f ®re› ,ftp&So d nfjzifh acgi;f aqmifawG[m 'gawGukd awG pkpnf;awG@qHck =hJ uwmuvGv J @kd tcktcsed t f xd ygw0D ifawGtm;vH;k wuf
owdrrlrrd mS pd;k vd@k jyef+y;D xkwzf @kd vdt k yfygw,fq+kd y;D OuUXut=uðH yxm;w,f a&mufEikd w f hJ Edik if v
H ;kH qdik &f mygwn D v D mcHac:,lwmrsK;d r&Sad o;yg?

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsKd;om;EdkifiHa&;tzGJ‹csKyf pnf;±Hk;a&;

DVB / atmufwkdbm 29 ? ? jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsK;d om;Edik f vd@k ajymygw,f?
iHa&;tzG‹J csKyOf uUÏ OD;at;vGiu f olw‹kd tzG‹J &‹J Edik if aH &;tvkyaf wG tqifajy olw‹kd tzG‹J [m a&G;aumufyt JG Edik &f trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG‹J csKyt f yg
acsmarG@atmif oufqikd &f me,fajrcHwikd ;f r–;awGqu D ae tultnD,al qmif t0if wjcm;Edik if aH &;ygwaD wG w&m;0ifrw S yf w Hk ifjcif;r&Sad yr,fh uGe'f rkd eD , D H
&Guaf eygw,f? wckrmS ay:ay:wifwif ±k;H zGiafh qmif&u G af ewm e,fvn S phf nf;±k;H a&;qif;
vGecf w hJ &hJ ufyikd ;f u jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsK;d om;Edik if aH &;tzG‹J wJt h cg a'ocHtm%mydik af wGu ulnaD ewJt h ay: ppftpd;k &eJ@ eD;uyfveG ;f
csKyfOuUÏOD;at;vGifu {&m0wDwdkif;pnf;±kH;a&;c&D;pOfrSm yHhydk;ulnDzdk‹t w,fv‹kd a0zefc&H wmeJ@ywfouf+y;D awmh OD;&JxeG ;f u ajz&Si;f ygw,f?
aemufawmifwidk ;f ppfXmecsKyf wdik ;f r–;Akv d cf sKyaf usmaf qGxH awmif;qdak &; “jrefrmEdik if &H @J wdik ;f jynfe@J jynfov l x l k tusL;d pD;yGm;udk a&S;±_+y;D
om;wJph m[m tifwmeufrmS ys@H ES@H cJyh gw,f/ 'DpmeJ@ywfoufv‹kd e,fajrcHawG trSefwu,f vkyfr,fqdk&if usaemfwdk@vdk EdkifiHa&;tcGifhtvrf;awG&
udk tultnDawmif;wm[m tckrrS [kww f t hJ a=umif;eJ@ jynfe,fe@J wdik ;f vmrSmyg? usaemfw@kd vdv k yk &f if usaemfw@kd vdk tcGit hf a&;&ygvrd rhf ,f? usaemf
wckukd tcsw d t f quf&+y;D pnf;±H;k a&;awG aqmif&u G af wmhr,f/ tzG@J 0ifawG wd@k eJ@rwlwhJ qef@usib f uf oabmaqmifwv hJ yk &f yfawGvyk &f ifawmh usaemf
xlaxmifjcif;/ pnf;±H;k a&;r–;rsm; wm0efay;jcif; tqifq h ifh aqmif&uG Ef idk zf @kd wd@k &ayr,fh olw@kd u &csirf S &rSmayg?h ”
vkyif ef;pawmhr,fq&kd if e,fajrcHtm%mydik u f raESmif, h u S b
f J tultnD vmr,hf 2010 a&G;aumufyrJG mS Edik if aH &;ygww D &yf xlaxmif,OS f
ay;zd@k tJ'h eD ,fajrrSmwm0ef&w dS yhJ *k Kd~ vaf wGukd ta=umif;=um;wJh pmyd@k w,f ®yifomG ;r,fv@kd OD;&JxeG ;f u ajymygw,f/ 1990 a&G;aumufyu JG kd OD;pD;usi;f
vd@k tJ't D zG‹J 'kOuUÏOD;&JxeG ;f u ajymygw,f? ycJw h hJ ppftpd;k &u 2010 a&G;aumufyrJG mS vnf; tEkid &f ygwu D kd tm%m
“yJc;l wkid ;f / rGejf ynfe,f/ &cdik /f rauG;wdik ;f / rEœav;wdik ;f awGrmS vnf; v$rJ v$eJ @J ywfouf+y;D awmhvnf; wyfe@J tqifajywJh tzG‹J Edik &f if toGiu f ;l
tJ'h v
D rkd sK;d pmawGy@kd +y;D ðyvkycf w hJ myg?” ajymif;a&; acsmarG@r,fv@kd OD;&JxeG ;f u xifjrifcsuaf y;ygw,f?
tJ'D tvkyaf wGukd 'DtzG@J enf;wl rSwyf w Hk ifrxm;wJh wjcm;tzG@J pnf; “vmr,fh a&G;aumufyrJG mS wyfe@J jy\emwufr,fh tzG@J tpnf;rsm;
uvky&f if ppftpd;k &u zrf;qD;axmifcsaewJt h ajctaerSm jynfaxmifpk Ekdifvmr,fqdk&if tajctaeu ajymvdk@r&ygbl;? wyfuvnf; olwkd@
jrefrmEdik if H trsK;d om;Edik if aH &;tzG‹J csKyu f vkyaf qmifciG hf &aewmjzpfygw,f? OD;wnfxm;wJ&h nf&, G cf suaf wGe@J qef@usiw f hJ tzG@J tpnf;rsK;d jzpfvm r,f
olw‹kd tzG‹J [m pD;yGm;a&;ydwq f ‹kd r_ ±kyo f rd ;f a&;v_y&f mS ;r_ukd 2006 ckEpS u f qd&k if 1990 eJ@ odyrf uGmjcm;Ekid yf gb;l ? od@k aomfvnf; zG@J pnf;yHt k ajccHOya'
wnf;u vkyfaqmifcJhwmjzpf+yD; trSwf 1 pufr_0ef}uD;&J‹ tultnDeJ‹ qdw k meJ@ jyefaxmufv@kd &ygw,f? n‡+d y;D vky&f r,hu f pd aP wGaygAh sm? 2008
tcktxdtaumiftxnfazmfaewmvd@k OD;&JxeG ;f u ajymqk+d y;D tar&duef zG@J pnf;yHt k ajccHOya'eJ@tnD wyfe@J jy\emrwufwhJ tzG@J tpnf;awGom
tpd;k &&J‹ jrefrmEdik if q H ikd &f m ay:vpDajymif;vJr[ _ m olw@kd &J@atmifyjJG zpfw,f Ekid v f mr,fq&kd if acsmacsmarG@arG@eJ@usaemfw@kd Edik if t H oGiu f ;l ajymif;a&;[m
atmifjrifomG ;rSm jzpfygw,f?”
Page 8 Voice of Burma 734 November 1, 2009
 1234
1234
2009

atmufwbdk m 23 / ASEAN ? ? jrefrmem*pfrek w f idk ;f 'kuo Q nfrsm;twGuf &HyaHk iGa':vm 103 oef;xyfay;&ef tmqD,t H pnf;ta0;rS awmif;qkcd . hJ ?
atmufwbdk m 24 / Mizzima ? ? w¶kwrf S CNOOC a&eHw;l azmfa&;onf Ek0d ifbmwvvH;k oef; 40 tukecf I H wl;azmfrnf?
atmufwbdk m 24 / RGN ? ? jrefrmqkid &f mtar&duefo¶H ;kH wm0efcH Larry Dinger onf etz pku d yf sK;d a&;0ef}u;D ESi=fh uzHh @HG twGi;f a&;r–; Akv d cf sKyaf X;OD;ESiafh qG;aEG;cJ. h ?
atmufwbdk m 26 / Mizzima ? ? 2010 a&G;aumufyo JG nf +y;D jynhpf I kH r#w&ef Oya'rl=urf;ukjd yif&rnf[k tJet f ,fv'f OD ;D 0if;wif rSq. dk ? ok@d r[kwu f a':atmif
qef;pk=unf/ OD;wifO;D / OD;cGex f eG ;f OD;tygt0if Ekid if aH &;tusO;f usaeolrsm;ukd a&G;aumufyyJG w d yf ifxm;&ef?
atmufwbdk m 27 / UNICEF ? ? wuk, d &f nfoef@&Si;f r_ynmay;&ef jrefrmZwfobifEiS yfh ;l aygi;f pDpOfaea=umif; UNICEF uav;ynma&;tzG@J rSq. dk ?
atmufwbdk m 27 / Khonumthung News ? ? 2010 a&G;aumufyrJG wkid rf D jrefrmEkid if aH wmfz@JG pnf;tkycf sKyyf t kH ajccHOya'ukd jyefvnfo;kH oyf&ef Zkrd ;D trsKd ;om;
uGe*f &uf ZNC rS awmif;qkv d u dk . f ?
atmufwbdk m 28 / Mizzima ? ? 2010 a&G;aumufyw JG iG yf g0if,OS ®f yifrnfh Ekid if aH &;orm;rsm;onf a&G;aumufyrJG wkid rf D owif;avmuvGwv f yfr&_ a&;ukd
awmif;qkd./
atmufwbdk m 28 / The Hindu ? ? a':atmifqef;pk=unf taemufEidk if o H rH sm;ESiafh wG@cGi&fh jcif;/ 2010 a&G;aumufyv JG w G v
f yfI r#waprnf[k etz tqkw d @kd onf
aumif;aomvuQ%mjzpfaomfvnf;/ taemufEidk if rH sm;onf jrefrmjynforl sm;tm;.oabmukd owdrvpfoih?f
atmufwbdk m 28 / Irrawaddy ? ? jrefrmonf tar&duefzufo@dk ,dr;f aer_udk w¶kwaf yguaf zmfonf tao;pdwaf pmif=h unhaf ea=umif; t,f'w D mOD;atmifaZmfrS
owif;a0zef.?
atmufwbdk m 28 / Nation ? ? tmqD,o H nfjrefrmtm; ykrd zdk t d m;ay;&efvadk =umif;/ +y;D cJo h nft h mqD,aH qG;aEG;yGw J iG f jrefrmtm; tmqD,rH S jypfwifzt d m;ay;r_
r&So
d avmufjzpfcu hJ m etzonf zdtm;ay;r_rS uGi;f vH;k u|wv f w G cf ahJ =umif;?
atmufwbdk m 28 / DVB ? ? rJaqmufwiG f autif,x l yd o f ;D rsm;aetdro f @kd xkid ;f &Jr0S ifa&mufppfaq;a=umif;?
atmufwbdk m 28 / SYDNEY ? ? =opa=w;vsm;0ef}u;D csKy. f ZeD; Therese Rein ESit fh wku d tf cHacgi;f aqmif.ZeD; Lucy Turnbull wd@k ESpOf ;D pvH;k onf Stand for
Free dom trnfjzihf jrefr f m'Dru dk a&pDEiS afh ':atmifqef;pk=unfaxmufcyH w JG ufcahJ =umif;?
atmufwbdk m 29 / Mizzima ? ? +y;D cJo h nfh tmqD,aH qG;aEG;yGw J iG f etz onf [kww f yd wWb d mr#ta0zefrcHc&hJ a=umif; Larry Jargen rSowif;a0zef.?
atmufwbdk m 29 / The Cowl ? ? atmufwb dk m 29 wGif Amnesty Intl. onf jrefrmttajctaeowdcsyaf &;ae@ukd McPhail wGiu f si;f ycJ.
h ? oef;aumif,H
jzwfoef;csed t f rnf owif;¶ky&f iS rf w S w f rf;jyum/ ajymif;vJaeaomtar&duef. Ekid if jH cm;a&;0g'ESifh vl@tcGit fh a&;tay:Ekid if w H umrS ukid w f , G rf r_ sm; aqG;
aEG;cJ.
h ?
atmufwbdk m 29 /HRW ? ? *syefwiG cf v dk ckHS iG afh wmif;ol jrefrmrS¶[ dk if*smrsm;tm; ckv d ckHS iG afh y;oihaf =umif;ESifh etz rS ¶k[ d if*smrsm;tm; ESyd u f yG rf r_ sm; &yfwef@&ef
awmif;qk&d ef *syefEidk if jH cm;a&;Xmeod@k xkt d zGJ rh pS myk@d .?
atmufwbdk m 29 / The Villanovan ? ? jrefrm/ ql'ef/ 'gz;l ponfw@dk wGijf zpfymG ;aeonfh vlrsKd ;pkow k of ifowfjzwfr_ genocide rsm;&yfqidk ;f a&;/ okwo f ifco H l
rsm;tm; ulnaD pmihaf &Smufa&;wGif yg0if&ef STAND rS wm0ef,u l si;f ycJ. h ?
atmufwbdk m 29 / XXX-XXX ? ? jrefrmESi*fh gemEkid if w H @dk onf vuf&'dS rD u dk a&pDu+dk crd ;f ajcmufq;kH ESpEf idk if [ H k vl@tcGit fh a&;v_y&f mS ;olEiS fh vufwrf;owif;axmuf
William Nicholas Gomes(email cda.exe@gmail.com) rSqkd.?
atmufwbdk m 29 / National Post ? ? z'krd ef;&Sm;(uG,v f eG )f .orD; Little Daughter uavmif&iS f Zora Phan onf u&ifjynfot l a&; wifjyoltjzpfvo l rd sm;ae.?
atmufwbdk m 29 / VOA ? ? w¶kwEf idk if t H m; jrefrmok@d obm0"mwfaiG@pDru H ed ;f rsm;wGif yg0ifcsi;f rsm;&yfqidk ;f &ef vl@tcGit fh a&;tzG@J 100 ausmrf S vufrw S x f ;dk
awmif;qk. d ?
atmufwbdk m 29 / Japan Times ? ? tmqD,aH cgi;f aqmifrsm;onf jrefrm/ vl@tcGit fh a&;ESifh a':atmifqef;pk=unfupd rP sm;wGif owWed nf;r_ ryGiv hf if;r_rsm;om
jyocJI h tmqD,v H @l cGitfh a&;jyoemrsm;ukd a&S@aeESifh vl@tcGit fh a&;tzG@J rsm;rS a'guaf xmuf=unf&h rnf[k zdvpfyidk rf S Manuel J. Laserna Jr. rSa&;om;.?
atmufwbdk m 29 / Express News-CHENNAI ? ? tdE, dN onf w¶kw. f =oZmukw d ek @f jyefEidk &f ef jrefrf mESifh qufqaH &;wGif 'Dru dk a&pDa&;ESihf pD;yGm;a&;r#wpGmoH;k oihf
a=umif; u|r;f usio f rl sm;rSq. dk ?
atmufwbdk m 29 / ND-Mizzima ? ? EkdbJvfqk&Sif Jody Williams ESifh Mairead Maguire wk@d onf a':atmifqef;pk=unfrvGwv f #if jrefrmonf taumif;zufo@dk
rajymif;vJEidk o f nft h jyif etz . 'Dru dk a&pDonf tcsKad oG;jcif;omjzpfrnf[q k . dk ?
atmufwbdk m 30 / Mizzima ? ? tenf;qH;k 75˜000 OD;onf 2008 twGi;f onf jrefrmrS'u k oQ nftjzpfajy;vm&+y;D vuf&dS ig;ode;f cef@onf jynfwiG ;f 'kuQ
onfrsm;jzpfa=umif; tzGJ 1h 2 zGJ yh g xkid ;f -jrefrme,fpyftzG@J aygi;f pHk TBBC rSq. dk ?
atmufwbdk m 30 / Rtrs ? ? etzonf ykid pf ;dk OD;tygt0if owif;avmurS 10 OD;ESifh Ekid if aH &;v_y&f mS ;olrsm;tygt0if ,ckvtwGi;f vl 50 ODzrf;cJ. h AAPP rS
,ae@qk. d ? pmrsufEmS 15 okd h
November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 9
 OD;0if;wifukd Edik if aH &;tusO;f om; rdom;pk0ifrsm; pkaygi;f uefawmh
DVB / atmufwkdbm 27 ? ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfA[dkt “'Dae@'DtcgrmS Edik if aH &;orm;awGuae p+y;D awmh axmifqw kd m
vkyt f r_aqmif aumfrwD0if OD;0if;wifukd Edik if aH &;tusO;f om;a[mif;awG a=umufp&m/ tvum; tcsed ðf zef;wJah e&m/ bmrS tusK;d &Sw d ahJ e&m r[kwf
eJ@Edik if aH &;tusO;f om; rdom;pk0ifawGpak ygi;f +y;D oDwif;u|wt f xdr;f trSwf bl;/ tJvh pkd um;awG b,fawmhrv S ufrcHyge@J ? ud, k uf , kd wf ikd v
f nf; axmif
uefawmhc=hJ uygw,f? a=umufwhJ pum;rajymrdygapeJ@? Edik if aH &;orm;qdw k hJ yk*Kd~ vaf wG ud, k w
f ikd f
'Duefawmhyu JG kd wuUov kd af usmif;ol ausmif;om; 20 ausmf vm u axmifuswEhJ ikd if aH &;rvkyb f ;l vd@k ajymvmawmh tvGe&f u S pf &maumif;
a&mufc+hJ y;D *g&0ðyol pkpak ygi;f 150 avmuf&w dS ,fv@kd Edik if aH &;tusO;f om; wJph um;/ vufoifrh cHEikd w f hJ pum;?
rdom;pk0ifawGu ajymygw,f? OD;0if;wif[m jrefrmEdik if rH mS vl@tcGit hf a&; “'Dvpkd um;rsK;d ajymw,fq&kd if a':atmifqef;pk=unfvkd yk*Kd~ vrf sK;d
&&Szd @kd twGuf vrf;!$eaf y;+y;D rsK;d qufopfawGuv kd nf; ud, k w f ikd f OD;aqmif uae atmufajcausmif;om;vli,fawGtxd axmifusaewJh vlawGukd
aewma=umifh ±dak oav;pm;xdu k of jl zpfv@kd uefawmhwmygv@kd wuUov kd f apmfum;&mvnf;a&mufw,f? vlawGukd pdw"f mwfusatmif vky&f ma&muf
ausmif;olwOD;u ajymygw,f? w,f? axmifa=umufww hJ &m;udk ud, k wf ikd v
f nf;ra[meJ@/ olrsm;a[mwm
“tb&J@ OD;wnfcsuaf wG rSeu f efw,f/ av;pm;zd@k aumif;ygw,f? vnf; vk;H 0vufrcHe@J ?”
'ga=umifh vma&mufuefawmh&jcif;jzpfygw,f? =unfE;l rdw,fayg?h ud, k f OD;0if;wif&Jh rSm=um;r_awGtm;vkH;[m tvGefwef;zdk;&Sdw,fvdk@
a&S@quf&rnfh vrf;c&D;twGuf owWad wGtrsm;}u;D jzpfvmw,f?” ausmif;om;wOD;u ajymygw,f?
tm;vk;H udk owW&d zdS @kd / rSeu f efwv hJ rf;a=umif;ay: av#mufz@kd / b,f “usaemfw@kd taeeJ@ aiGa=u;eJ@ay;0,fv@kd r&wJh bb&J@tawG@t
t&mrqdk &J&0J 0hH &hH ifqidk =f uzd@k / onf;cHrw _ &m;udk vufuikd x f m;zd@k eJ@ acgi;f ñuHawG/ rSwfom;p&maumif;wJh pum;awGod&ygw,f? t"dutm;jzifh
ikrH cH=uzd@k OD;0if;wifu rSm=um;a=umif; Edik if aH &;tusO;f om;rdom;pk0ifawG bbajymcJw h phJ um; 3 csuaf yg?h Edik if aH &;udk pdwyf g0ifpm;pGmeJ@vkyu f ikd af e=uwJh
uajymygw,f/ vuf&EdS ikd if aH &;tusO;f om;awGukd ESp&f n S af xmif'%fcsrw S f b,forl qd/k b,ftzG@J tpnf;rqdk t&rf;ta&;}u;D wJt h csuf 3 csuu f wpf
aewmawGe@J ywfoufv@kd axmifusrmS pd;k &dr=f uayr,fh axmifra=umuf tcsu/f vl@tcGit hf a&;udk ,H=k unfr&_ &dS r,f? aemufwcg 'Dru kd a&pDu, kd kH
=uzd@k udv k nf;rSm=um;cJw h ,fv@kd tzG@J csKyAf [dt k vkyrf a_ qmif aumfrwD0if =unfr&_ &dS r,f? aemufq;kH tcsuu f wdik ;f &if;om;awGtm;vH;k pkpnf;nD!w G f
OD;0if;wifu ajymygw,f? r_u, kd =kH unfr&_ &dS r,fqw kd hJ tcsu/f usaemfw@kd t&rf;udrk w S o f m;&ygw,f?”

jrefrmEkdifiHrSm bmoma&;vGwfvyfcGifh csKd;azmufr_awG qufvuf&SdaeqJ

DVB / atmufwkdbm 27 ? ? jrefrmEdik if rH mS bmoma&;vGwv f yfciG hf at;csr;f a&;/ vkðH caH &;/ om,m0ajyma&;twGuf t"dutcsujf zpfw,f?”
csK;d azmufra_ wG qufvufjzpfay:ae+y;D pd;k &dr&f wJh tajctae&Sw d ,fv@kd jrefrmEdik if rH mS Edik if t
H 0ef;u vlenf;pk bmomjcm;awGtay: zdEydS f
rae@uxkwjf yefwhJ tar&duef Edik if jH cm;a&;0ef}u;D Xme&J@ ESpyf wfvnftpD uef@owfra_ wGomru tpd;k &u t"duxm;jri‡ w hf ifae+y;D jrefrmjynfol
&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygw,f? trsm;pkudk;uG,fwJh ax&0g'Ak'<bmom&[ef;awmfawG tay:rSmvnf;
aqmf'tD ma&As/ OZbufupPwef/ w±kw/f t,f&x D &m/ tD&efe@J uef@owfcsKycf s,rf a_ wG wd;k yGm;aeygw,f? +y;D cJw h hJ 2007 oHCmhqENjyyGJ
ajrmufu;kd &D;,m;/ ql'ef Edik if aH wGe@J twl bmoma&;vGwv f yfciG chf sK;d azmuf awG+y;D uwnf;u &[ef;oHCmawG&hJ oGm;vmv_y&f mS ;r_ukd uef@owfapmifh
r_ tqd;k 0g;qk;H Ekid if aH wGxrJ mS jrefrmEkid if u H kd xnfo h iG ;f azmfjyxm;ygw,f? =unhfwmawG/ w&m;a[majymcGifh ydwfyifxm;wmawG rsm;jym;vmae
jrefrmEdkifiHrSm Ak'<bmom&[ef;awGukd teD;uyfapmifh=unhfaewmawG/ a=umif;udk vuf&Sdykef;a&SmifaeqJjzpfwJh oHCmhwyfaygif;pk&J@OD;aqmifoH
txl;ojzifh wkid ;f &if;om;a'oawGrmS wjcm; c&pf,mefe@J rGwq f vifbm Cmwyg;jzpfol OD;"rR0o H u rde@f =um;ygw,f?
om0ifawGtay: uef@owfcsKycf s,rf a_ wGukd qufvufðyvkyaf ewmawG “&[ef;oHCmawmfawG t&rf;uef@owfcx H m;&w,fv@kd =um;w,f?
a=umifh pd;k &dr&f wJh Ekid if pH m&if;rSm q,fEpS af usmq f ufwu kd x f nfo h iG ;f azmf olw@kd vdv k m;wJh bke;f }u;D awGq&kd if w&m;a[mcGiahf wGtrsm;}u;D ay;xm;
jycHae&wmjzpfygw,f? tJ'D uef@owfra_ wGtjyif tpd;k &Xme}u;D awGrmS w,f? olwdk@rvdkvm;wJh bkef;}uD;awGqdk&if uef@owfxm;w,f? owf
Ak'b < mom0ifawGom &mxl; wk;d jri‡ chf &H wmawG/ wjcm;bmom0if vlenf;pk owfrw S rf wS &f ,fv@kd udk r&Sb d ;l ? vrf;qHk vrf;cGawGrmS apmif=h unfw h mwd@k /
awG&@J bmoma&;t& awG@qkpH ak 0;wm/ c&pf,meforRmusr;f pmeJ@ ud&k rf bk&m;awGay:rSm vHðk caH &; tjynfch sxm;w,f? a&$w*d b kH &k m;/ emrnf}u;D
usrf;ykHESdyfr_awGutp pmaypDppfa&;u uef@owfcsKyfjc,fxm;wmawG bk&m;awGrmS qdk wyfe@J udk csxm;w,f?”
tygt0if jrefrmEdik if rH mS jzpfysuaf ewJh bmoma&;vGwv f yfciG hf csK;d azmufr_ tusO;f axmifawGtwGi;f rSm &[ef; oHCmawmfawGukd tvkyf
rsK;d pku
H dk 'DtpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygw,f? bmoma&;vGwv f yfciG fh tpD =urf;cdik ;f apaewm/ tusO;f om;0wfp0Hk wfqifap+y;D omreft&yfom;vdk
&ifcpH mxkwjf yef&wmeJ@ywfoufv@kd tar&duef Ekid if jH cm;a&;0ef}u;D [Dvm ðyrlquf qHaewmawG[mvnf; "rRpufe@J rnDb;l vd@k q&mawmfO;D "rR0o H
&ifuvifwefu owif;axmufawGukd &Si;f vif; ajymqdck yhJ gw,f? u a0zef ajymqdyk gw,f? tar&duefEidk if jH cm;a&;Xme&J@ bmoma&;vGwf
“bmoma&;vGwv f yfciG [
hf m tar&duefwEdik if w H nf;&J@ wefz;kd xm; vyfciG hf ppfwrf;ukd vGecf w hJ EhJ pS f Zlvikd u
f ae 'DEpS f ZGev f txd avhvmawG@&Sd
r_rubJ Edik if w H um oabmwlncD sujf zpfw,fqw kd mudk xif&mS ;apcsif csuaf wGt& ðypkxm;a=umif; tpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygw,f? oufqikd &f m
w,f? bmoma&;vGwv f yfciG [
hf m vl@tzG@J tpnf;wdik ;f +ird ;f csr;f om,ma&; tpd;k &awG&Jh bmoma&;tay: uef@owfcsKycf s,rf a_ wG/ Oya'eJ@ rl0g'csrw S f
twGuf t"dutcsujf zpfw,f? ,k=H unfrw _ nfaqmufEikd w f ,f/ onf;cHEikd f r_awG/ bmoma&;vGwv f yfciG ehf @J vlra_ &; ±_axmifah wGukd tajccH+y;D ðypkxm;
pGr;f eJ@tjyeftvSeaf v;pm;r_ukd jri‡ w hf ifEidk w
f ,f/ Edik if aH wGtm;vk;H rSmwnf+ird f w,fv@kd od&ygw,f?

Page 10 Voice of Burma 734 November 1, 2009

 ooww if if; ;wdwdk xG
k xGm mzzwfwfpp&&m muu
ydkufvdkif;wnfaqmufr_&yfwef@yg
&cdik jf ynfe,fuae w¶kwjf ynf ,leefe,ftxd wnfaqmufr,fh 608
rdik &f n
S v
f sm;wJh a&$"mwfaiG@ydu k v f ikd ;f pDru
H ed ;f udk &yfwef@zd@k vl@tcGit
hf a&;
v_y&f mS ;aewJt h zG@J tpnf;awGe@J jrefrmhta&;v_y&f mS ;olawG[m Edik if aH ygi;f 20
rSm w¶kwo f ¶H ;kH eJ@ aumifppf0ef¶;kH awG a&S@rSmawmif;qdq k ENjycJ=h uygw,f?
LLZN

(VOA, 29.10.2009)

yvyfpwpfr&SdwJh ®r›
&efuek ®f ra› wmfpnfyifom,ma&;tzG@J u &efuek {f &d,mwGi;f rSm&Sw d hJ
 
tifwmeufoHk;pGJolrsm;jym;vm yvyfpwpftw d (f ºuyfºuyftwd )f xkww
f hJ tao;pm;eJ@ tvwfpm;puf¶akH wG
udk Ed0k ifbmvukerf mS aemufq;kH xm;+y;D ydwyf pfz@kd trde@f xkwx f m;w,fv@kd
ppftm%m&Siaf wGu jrefrmjynfwiG ;f rSm tifwmeufo;kH pGrJ u _ w kd if;
od&ygw,f? obm0ywf0ef;usif oef@&Si;f a&;qd+k y;D tckvv kd yk af qmifwmjzpf
usypf mG csKyu f ikd af eayr,fv h nf; oH;k pGo
J al wG[m rsm;oxuf rsm;vmae
w,fvdk@qdkygw,f? (XINHUA, 30.10.2009)
w,fv@kd od&ygw,f? Myanmar InfoTech [m wckwnf;aom tifwmeuf
qufo, G af &;vkyw f u
hJ rk %
` jD zpf+y;D tifwmeufo;kH pGo
J al wGu 4if;wd@k vkyf
csiwf hJ owif;tjzpftysuf oabmxm;tjrif tawG;tac: 'DZikd ;f pwmawG ema&;tzGJ@udk pnfyifom,muw&m;pGJ
udk zvS,w f mawGvyk af e=uovdk ppftm%m&Siaf wGuvnf; enf;rsK;d pHek @J
&efuek t
f ajcpdu k f ema&;ulnaD pmihaf &Smufa&;tzG@J udk &efuek ®f ra› wmf
vduk vf yH wd yf ifwmawGvyk af eqJr@kd a=umife@J ºuuf ajy;wrf; vdu k w
f rf;upm;
pnfyifom,ma&;tzG@J u cGiðfh ycsurf &yJ taqmufttHu k kd oH;k pGwJ t hJ wGuf
ovdjk zpfaeygw,f? (OHMYNEWS, 28.10.2009)
w&m;&H;k rSm wdik cf suzf iG uhf m pGq J v kd ukd w
f ,fv@kd od&ygw,f? oCFe;f u|e;f ®r›
e,frmS tcrJu h o k ay;zd@k okcaq;¶Hu k kd wnfaqmuf+y;D wJt
h csed rf mS taqmuf
zrf;qD;r_awGvkyfjyef tOD;a&S@jcpH nf;teD;rSm 5 ayywfvnfusi;f wl;+y;D a&qd;k awGxw k zf @kd pnfyif
etzppftm%m&Siaf wG[m owif;axmufawG/ oHCmawG/ ausmif; om,mun$e=f um;csuu f kd a&odak vSmifxm;ovdjk zpfwt hJ wGuf jcifatmif;
om;awG/ Edik if aH &;v_y&f mS ;ol 50 udk r=umao;rDu zrf;qD;vdu k jf yefw,fv@kd Edik +f y;D vlemawG'u k jQ zpfEikd w f ,fv@kd jiif;qdwk t
hJ wGuf tckvw kd &m;pGw J m
od&ygw,f? bma=umifzh rf;qD;ovJqw kd hJ ta=umif;&if;udk rod&ao;ygb;l ? jzpfygw,f/ (MIZZIMA, 30.10.2009)
a':atmifqef;pk=unfe@J tJet f v
J 'f u
D wm0ef&o dS w
l csK@d eJ@awG@cGiahf y;wmawG/
tar&duefe@J qufqaH &;aumif;rGeaf tmifvyk af ewmawG&adS ewJt h csed rf mS autJef,leJ@ 'DaubDat typf&yfa&;aqG;aEG;
ppftyk pf u
k oabmxm;tenf;i,fajymif;vJvm+yq D w kd hJ tjrifawGay:vm
aewmawGudk tckvdkzrf;qD;r_awGu acszsuf&ma&mufae ygw,f? autJe, f el @J 'DaubDatwd@k [m typftcwf&yfpaJ &;twGuf aqG;
(REUTERS, 30.10.2009) aEG;r_awGðyvkycf =hJ uw,fv@kd od&ygw,f? 'DEpS zf @JG [m b,fae&mrSmaqG;aEG;
r_awGvyk o f vJqw kd m twdtvif;xkwaf zmfajymqdjk cif;rðycJyh g/ aqG;aEG;r_awG
tar&duefudk,fpm;vS,ftzGJ@ jrefrmjynfc&D; b,favmuftxd wd;k wufovJqw kd m rod&ao;ayrJv h nf; aemufxyf
aqG;aEG;r_awGðyr,fv@kd oufqikd w f ohJ al wGu ajymygw,f? tuJcwfwOD;u
tar&duefvufaxmufEikd if jH cm;a&;0ef}u;D uwfurJ b f v
J Of ;D aqmifwhJ u&ifwikd ;f &if;om;tcsi;f csi;f aqG;aEG;r_rmS aumif;rGew f vhJ uQ%mvd@k qdyk g
tar&duefu, kd pf m;vS,tf zG@J wzG@J [m vmr,foh wD if;ywf twGi;f rSm jrefrm w,f? 'gayr,fh 'DaubDataemufu, G rf mS etz&Sad ewJt h wGuf 'DaqG;
jynfomG ;r,fv@kd od&ygw,f? rpPwmuifrb f v
J uf tcsut f vuf&mS azGz@kd aEG;r_e@J a&G;aumufyu JG pd q
P ufpyfr&_ EdS ikd af jc&Srd &Su
d kd apmih=f unfoihaf =umif;
jzpf+y;D jypf'%fcwfta&;,lrz_ ,f&mS ;zd@k qdw k m wcg ESpcf gaqG;aEG;¶Hek @J rjzpf qdkygw,f? (IRAWADDY, VOB, 30.10.2009)
Ekid b
f ;l vd@k ajymqkx d m;ygw,f? (AFP, VOB, 30.10.2009)
uef@owfcsKyfcs,fr_rsm;udk a’:pkrauseyf
&mZ0wfom;rsm;udkn‡Of;yrf;ESdyfpuf ppftm%m&Siaf wGu olrudk xde;f odr;f xm;wJ=h um;xJuyJ uef@owf
csKycf s,rf a_ wGukd jyKvyk af ew,fv@kd olr&J@a&S@aetzG@J udk ajymqdv k ukd wf ,f
tm&Sv@l tcGit hf a&;aumfrwDu jrefrmppftm%mydik af wG[m &J vd@k od&ygw,f? a':pku rausreyfjzpfwmu olr&J@wOD;csi;f eJ@qdik w f thJ cGihf
tcsKyt
f wGi;f rSm jypfru _ sL;vGeo
f al wGukd n‡O;f yrf;ESyd pf ufra_ wG udv
k yk af e ta&;awGukd uef@owfcsKycf s,w f mudk jzpfw,fv@kd a&S@aeawGu ajymygw,f?
w,fv@kd qdv k u kd yf gw,f/ tJ'v D ckd &H wJo
h al wGxrJ mS &mZ0wfra_ wGusL;vGef ppftm%m&Siaf wGuawmh olw@kd &J@tm%mcsKyu f ikd rf u
_ kd xdyg;apwJo h /l xdyg;
w,fv@kd pGypf cJG &H wJq h if;&Jom;rsm;u trsm;qH;k cHae&w,fv@kd od&ygw,f? apwJt h a=umif; t&mrSeo f r#ukd tm;vH;k ESyd u
f yG /f wm;jrpfyw d yf ifcsKycf s,f
(AHRC, 30.10.2009) uef@owfaeygw,f? (AP, 29.10.2009)
November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 11
 &efukefwkdif;twGif;&Sd ºuyfºuyftdwf puf±kHrsm; tm;vHk; ydwf&awmhrnf
DVB / atmufwkdbm 27 ? ? &efuek wf ikd ;f &Sd ºuyfºuyftw d x f wk v
f yk f tdwu f if;pifa&;pDrcH su[ f m rEœav;eJ@aejynfawmfrmS vkyaf qmifc+hJ y;D tck
wJhpuf±kHawGudk vmr,hf Edk0ifbmvukef aemufqHk;xm;+yD; xkwfvkyfr_ &efuek rf mS vkyaf qmifrmS jzpfygw,f? ºuyfºuyftw d f tr_u d o f ±du
k af =umihf
&yfqikd ;f &r,fv@kd &efuek w f ikd ;f at;csr;f òz;d u trde@f xkwv f ukd yf gw,f? obm0ywf0ef;usif xdcu kd ef pfemapwJt h wGuf pHjyvkyw f o hJ abm jzpfyg
rvdu k ef mwJh puf±aHk wGukd jyif;jyif;xefxef ta&;,lr,fv@kd vnf; w,f? ºuyfºuyftw d o f ;Hk pGrJ u _ kd uef@owfwt Jh ay: rEœav;om;wOD;u ol@
+crd ;f ajcmufxm;ygw,f? vkaH vmufwhJ tcsed t f wdik ;f twmray;bJ aumuf tjrifukd tckvadk jymygw,f?
umiifum trde@f xkwv f u kd w f ma=umihf vkyif ef;&Siaf wGbufu ypPn;f okd “ºuyfºuyftw d t f pm; tukev f ;kH tpm;rxd;k Edik b f ;l ? tifzuf/ iSuf
avSmif pDrx H m;wmawGtjyif aiGa=u; qk;H ±H;_ epfemr_awG &ifqikd &f w,fv@kd aysm&Guw f @kd u t&nfrS xnfv h @kd r&wm? pm;aomufqikd af wGu ºuyfºuyf
qdyk gw,f? ºuyfºuyftw d pf uf±Hk 150 eD;yg; rSwyf w Hk ifxm;+y;D rSwyf w Hk ifrxm; tdwt f pm;xd;k yvyfpwpfawG jyefo;kH wmygy”J
wJh puf¶aHk wGvnf; trsm;tjym;&Sw d ,fv@kd avhvmolawGuajymygw,f? obm0ywf0ef;usiq f ikd &f m aqmif;yg;awGa&;om;aewJh rEœav;
&efuek f v_id o f m,mpufrZ_ ek f }u;D =uyfa&;aumfrwDOuUÏ OD;jrwfoif;atmif òr›u pma&;q&mae0if;jrifheJ@ pma&;q&mr *sL;wdk@uvnf; r=umao;
u olw@kd pufrZ_ rHk mS ºuyfºuyftw d pf uf±Hk 2 ±ko
H m&S+d y;D aemufqufwJG aqmif cifurS ºuyfºuyftw d o f ;Hk pJrG e_ J ywfouf+y;D tEœ&m,fjzpfEikd af jcudk rEœav;rSm
&Guq f jJ zpfw,fv@kd ajymygw,f? a[majymyGv J yk cf yhJ gao;w,f? ºuyfºuyftw d o f ;Hk pGrJ _ uef@owfwt hJ wGuf
“ºuyfºuyftw d u f t"du ywf0ef;usif npfnrf;w,f/ ajrmif;awG tusK;d oufa&mufru _ kd pma&;q&mae0if;jrifu h ajymygw,f?
ydww f ,f/ ºuyfºuyftw d f roH;k cdik ;f bJ tpm;xd;k ypPn;f oH;k zd@k pDpOfcikd ;f wmyg? “pdw0f ifwpm;eJ@ ºuyfºuyftw d rf oH;k zd@k uef@owfvmwmudk usaemf
usaemfw@kd aqmif&u G zf @kd u yvyfpwpftoif;udyk J olw@kd OD;aqmif+y;D tusK;d u óuqdyk gw,f? ºuyfºuyftw d f roH;k &bl;qd+k y;D uef@owf±ekH @J r+y;D ao;bl;?
ta=umif;eJ@ &Si;f jyzd@k [m vkycf ikd ;f xm;awmh yvyfpwpftoif;udk ar;&if ºuyfºuyftw d af e&mudk tpm;xd;k Edik rf o S m tJ'h u D ef@owfwmu atmifjrif
ydak umif;ygw,f?” rSmyg? tpm;xd;k +y;D oH;k p&mr&Sb d ;l qd&k if ody+f y;D ratmifjrifEikd af vmufao;
'Dupd eP @J ywfoufv@kd jrefrmEdik if H ukeo f nfpufrt _ oif;csKyf vuf bl;? vlawG&@J todpw d "f mwfrmS vnf; ºuyfºuyftw d ef @J ywfoufwhJ tEœ&m,f/
atmufu jrefrmEkid if H yvyfpwpfvyk if ef;&Sirf sm;toif;u 'Dae@tpnf; qd;k usK;d / todtjrif/ odyrf sm;rsm;r&Sad o;bl;?”
ta0;vkyw f ,fv@kd A[dt k vkyt f r_aqmifaumfrwD OD;vS0if;u ajymqdak y “wbufuvnf; 'Dºuyfºuyftw d [
f m roH;k oifah tmif tEœ&m,f
r,hf tao;pdwaf jymqdw k mr&Syd gb;l ? tpd;k &&J‹ vkyaf qmifcsux f ad &muf rsm;aewJt h &mvd@k jrifatmif vkyo f vdk ºuyfºuyftw d v
f ykd J tqifajywm
rvm;/ rxda&mufb;l vm; qdw k meJ@ ywfouf+y;D puf±yHk ikd &f iS f wOD;uæ wckukd tpm;xd;k Edik rf o S m atmifjrifEikd rf ,fv@kd usaemfxifygw,f? tJv h rkd
“csucf si;f vkyzf @kd rvG,b f ;l vd@k xifwmygy?J 'D[mu t"duoH;k ae [kwb f eJ @J ydwx f m;vdu k &f if ºuyfºuyftw d rf [kwyf gv@kd pmwrf;wyfxm;wJh
wJyh pPn;f vdjk zpfaewmud;k ? 'Dtw d tf rsK;d tpm;oH;k vd@k &awmh usew f hJ p&dwf yvyfpwpftdwfawG oHk;aeOD;rSmyJ? oHk;ae&if ºuyfºuyftdwf enf;wlyJ
puawG trsm;}u;D uGmoGm;rSmayg”h vd@k ajymygw,f? tpd;k &&J‹ ºuyfºuyf tEœ&m,fuawmh &Sad eOD;rSmyJ?”

axmifxJrSm bk&m;pm r&Gwf&Jawmh[k ukdZm*em [movkyfajymqkd

DVB / atmufwkdbm 27 ? ?jrpf}uD;em;axmifrSm axmif'%fESpf uAsmq&m wdek [ D ,f&q D ifu ol@&J@qkukd udZk m*emudk jyefvaJ$ jymif; cs;D jri‡ hf
&Snu f saewJh pG,pf t kH Ekynm&Sif Zm*emudk rdom;pku axmif0ifpmoGm;awG@ cJyh gw,f?
&mrSm axmifvðkH caH &;udk t&ifxuf wif;usyx f m;+y;D axmif0ifpmypPn;f tJ'Dqkay;yJGrSm tusOf;uscH pma&;q&mrsm;OuUÏ um±dk;vfu
awGuv kd nf; tao;pdw&f mS azGra_ wG vkyw f ,fv@kd rdom;pkuajymygw,f? ukZd m*em pyfqckd w hJ hJ ‘tusO;f cef;xJu/kd va&mifx;dk us/ ajcoHawGvnf;/
udZk m*emudk vGecf w
hJ hJ ZGevf ukeu f axmif0ifpm aemufq;kH awG@cJh wdwq f wd o f mG ;csed rf mS / jrwfpmG bk&m;&J@*k%af wmfukd owd&vd@k / w&m;rSwf
+y;D aemuf 3 vt=um 'Dv 23 &ufae@rSm rdom;pku axmif0ifpmoGm;awG@ &if;/ vGwaf jrmufr,f&h ufawGuakd pmifph m;aew,f’ qdw k hJ uAsmudk &Gwf
cJw
h myg? 'D 3 vtwGi;f axmifvðkH caH &;ajymif;vJomG ;wma=umifh c&D;a0;u qdo k mG ;cJyh gw,f? udZk m*emu tJ'q D t k wGuf aus;Zl;wifa=umif;eJ@ ol a&;cJh
vmwJh rdom;pkawGrmS vlyef; pdwyf ef;jzpf&w,fv@kd udZk m*emh rdom;pk0if wJh tJ'h u D AsmxJuvdk bk&m;pm*k%af wmfawGukd axmifxrJ mS r&Gw&f aJ wmh
r+ird ;f u ajymygw,f? bl;vd@k owif;yg;vdu k w f ,fv@kd rjird ;f u ajymygw,f?
“tcku ay;csiw f m ay;vd@k &w,f? t0if&,f txGu&f ,f t&rf; “uAsmawGu ol 90 wke;f u a&;cJw h mwJ?h olw@kd udk ajymawmh
ppfw,f? axmifA;l 0uae txJtxd awmfawmf0if&ao;wmud;k ? tJ'h rD mS ajymjyvdu k yf gw?hJ Ak'&< @J w&m;awmfvnf; axmifxrJ mS r&Gwjf zpfawmhygb;l
wcsupf pf/ ypPn;f awGukd xkwjf y&w,f? av,mOf/ um;/ &xm;eJ@vmwJh wJh? bmjzpfvdk@vJqdkawmh Ak'<w&m;awmf¶GwfaewJh bkef;}uD;awGawmif
vlyjJ zpfjzpf pDpOf+y;D xkyvf mwmudk olw@kd u wckcsi;f pdppfaeawmh pdwt f axmifxaJ &mufaeawmh ud, k v f nf; r&Gw&f aJ wmhb;l wJ?h ”
aESmift h ,Sujf zpf&w,f? tif;pdeaf xmif yHpk rH sK;d awGvyk v f m+y?D ” pG,pf t kH Ekynm&Sif Zm*emudk etzppftyk pf u k &Spaf v;vH;k vlxt k kH
udZk m*em&J@ aoG;wd;k / ESv;kH use;f rma&; tajctaeu yHrk eS af q; ºur_t+y;D 1988 rSm 1 }urd /f 1990 a&G;aumufyrGJ wdik cf if arvrSm 1 }urd f
aomufaewJt h wGuf qd;k qd;k 0g;0g;r&dbS ;l vd@k ajymygw,f? +y;D cJw h hJ =o*kwv f zrf;qD;axmifcscyhJ gw,f? 2008 rSm em*pfrek w f ikd ;f 'kuoQ nf u,fq,f
wke;f u jrpf}u;D em;òrr› mS nOfeh ufoef;acgirf ;kd }u;D vd@k ajrmif;a&v#+H y;D wdu k f a&;vkyif ef;awGuv kd yk &f if; tm;upm;t,f'w D m udak ZmfoufaxG;eJ@twl
xJukd a&0ifwma}umifh tcef;ypPn;f awGtygt0if pmtkyaf wG a&pdo k mG ; zrf;qD;cH&+y;D axmif'%f 59 ESpf tjypfay;wmcHc&hJ ygw,f? tJ'h aD emuf
w,fvdk@ r+idrf;u ajymygw,f? 'Dv 15 &ufae@wkef;u +Adwdo#pmay t,lcaH v#mah ygah y;wJt h wGuf avmavmq,f axmif'%f 35 ESpef @J jrpf}u;D
tEkynm&Sirf sm;tzJ@G u cs;D jri‡ v hf u
kd wf hJ PEN Printer qk&&do S l emrnfausmf em;axmifrmS tusO;f aewm jzpfygw,f?
Page 12 Voice of Burma 734 November 1, 2009
 òr›e,f pnfyifu ema&;ulnDr_toif;udk w&m;pGJawmhrnf
DVB / atmufwkdbm 28 ? ? Zlvikd v
f u ajrmuf'*ku H kd ajymif;a&$@zGihf usaemfeh mrnf ay;xm;+y;D +y?D ±k;H csed ;f ac:vnf;roGm;bl;/ w&m;±k;H ac:vnf;
xm;wJh ema&;ulnrD t _ oif; aq;cef;taqmufO;D udk tok;H ðycGirhf &ao;bJ roGm;bl;/ zrf;om zrf;vdu k af wmhv@kd usaemf ajymxm;+y;D +y?D ”
aq;cef;zGirhf e_ @J ema&;ulnrD t _ oif;udk òre› ,fpnfyifom,mu w&m;pGzJ @kd òre› ,fpnfyif±;Hk &J@ qifah c:r_ukd roGm;wmeJ@ ywfouf+y;D awmhvnf;
jyifaeygw,f? OD;ausmo f u l ajymygw,f?
ajrmuf'*ku H kd ajymif;a&$@zGix hf m;wJh ema&;ulnrD t _ oif; aq;cef;a&S@ “usaemfw@dk u rSew f [ hJ m vkyaf ewm? wkid ;f jynfukd ykeu f efz@kd vkyaf e
a&ajrmif;rwl;vd@k qd+k y;D òre› ,fpnfyifu taqmuftOD; tok;H ðycGihf csray; wmr[kwb f ;l ? jynfou l kd yHyh ;kd ulnw D u hJ pd vP yk af ewm/ ukov kd jf zpf tm;vH;k
bl;vd@k ema&;ulnrD t _ oif; OuUÏOD;ausmo f l u ajymygw,f/ 'Dvqef;ydik ;f u tcrJv h yk af y;aewm/ 'Dvw kd &m;pGrJ ,fqv kd nf;pGaJ yg/h rwwfEidk af wmhb;l ?”
5 aytus,f 5 ay teuf&w dS hJ a&ajrmif;wck aqcef;a&S@rSmwl;zd@k òre› ,f ema&;ulnrD e_ @J aq;cef;udk &yfxm;vd@k r&wJt h wGuf taqmuf
pnfyifu !$e=f um;cJ+h y;D rwl;&if taqmuftOD;tok;H ðycGirhf ay;bl;vd@k ajym tOD;udk qufvuftok;H ðycGiahf y;zd@k txufukd pmwifz@kd vkyaf eqJv@kd vnf;
qdck yhJ gw,f? ywf0ef;usiu f a&ajrmif;rwl;bJ ema&;ulnrD t _ oif; aq;cef; OD;ausmo f u l ajymygw,f?
a&S@wckwnf;rSmom wl;xm;r,fq&kd if a&avSmifuefvjkd zpfomG ;+y;D jcifayguf “pmwifz@kd vkyaf ew,f? c±kid u f usaemfw@kd taqmuftOD;udk vm
zGm;vmEdik v f @kd use;f rma&;eJ@rnD!w G w
f thJ wGuf rwl;wmvd@k OD;ausmo f u
l =unh+f y;D "mwfyakH wGbmawG ±ku d +f y;D oGm;awmh olw@kd qDu cGiðhf yw,fqw kd hJ
ajymygw,f? taqmuftOD; tok;H ðycGihf r&ao;bJ aq;cef;zGiahf ewJt h wGuf [meJ@usaemfw@kd jyefwif&rSm? olw@kd qDu cGiðhf yw,fqw kd phJ mu tcktxdr&
w&m;pGq J zkd @kd òre› ,fpnfyifu 'Dae@ qifah c:xm;w,fv@kd OD;ausmo f lu ao;bl;? tJ'pD m&rS usaemfw@kd u òre› ,fuakd v#muf&rSm/ c±kid u f pm r&ao;
ajymygw,f? awmh av#mufvdk@r&ao;bl;? r&bl;qdkayr,fh usaemfwdk@u vkyfrSmyJ?
“pGaJ wmh rpGaJ o;bl;/ pGzJ @kd vkyaf e+y?D 'Dae@yJ òre› ,f±;Hk udk w&m;pGzJ @kd &yfv@kd r&bl;/ 'D[mu vlemawGu awmufav#muf =unhaf y;ae&wm/ Oyrm
udpaP jymzd@k qd+k y;D awmh ac:wmyJ? usaemfawmh roGm;bl;? roGm;wmu w&m; rsupf cd pJG wd rf ,fv h l vmw,fq&kd if cJ+G y;D &ifvnf; q&m0efe@J tqufjywfv@kd
pGrJ ,fq&kd if emrnfay;ygw/hJ b,fo@l ukd pG&J rvJw/hJ ausmo f u
l kd pGyJ gq+kd y;D awmh r&bl;? q&m0efu quf+y;D =unfah y;ae&w,f? aq;cef;ydwv f @kd rjzpfb;l /
vH;k 0 ydwv f @kd r&bl;? ema&;udpv P nf; ydwv f @kd r&bl;? usaemfw@kd 'Dtvkyu f
ukad t;rif;Ekid f axmifaq;±kw
H if vkyaf e&rSmyJ?”
ema&;ulnrD t _ oif;udk 2001 u pwif zG@J pnf;cJ+h y;D ema&;udpP
DVB / atmufwkdbm 27 ? ? yJcl;wkdif; om,m0wDaxmifuae tcufñuaH eolawGukd tcrJu h n l o D +*Kõ [af y;aewJt h jyif apwem&Siq f &m0ef
&efuek ®f r› tif;pdeaf xmifrmS qifah c:xm;wJh axmif'%f 38 ESpu f swhJ atbD awG&@J ulnrD e_ @J okcaq;cef;udk wnfaxmifxm;+y;D wae@udk vlem 200 eD;yg;
tufp'f t D ufzt f zJ@G u ukad t;rif;Ekid [
f m usr;f rma&;qk;d aewJt h wGuf txl; tcrJh ukoay;aewmjzpfygw,f?
uke@J aq;ukciG ahf y;zk@d awmif;qkad ew,fv@dk ol@&J@a&S@u ajymygw,f?

usw
ukad t;rif;Ekid [ f m acgi;f rSmemusiw
d af wGjzpfae+y;D usr;f rma&;qk;d 0g;vmvk@d +y;D cJw
f ahJ 0'em/ ESv;Hk eJ@vnfyif; t
h t hJ ywfu axmifaq;±kH
w¶kwaf umifppf0ef±;kH udk qENjy
ukd wifxm;&w,fv@kd ajymygw,f? 'Dae@rSm ukad t;rif;Ekid ef @J twl wjcm; 6 DVB / atmufwkdbm 28 ? ? 'Dae@ ae@v,fyikd ;f u xdik ;f Edik if H csi;f rdik f
OD;ukv d nf; azmufcrGJ y_ 'k rf tygt0if yk'rf 3 cke@J xyfrw H &m;pJzG @dk twGuf òr&› dS w±kwaf umifppf0ef±;kH udk jrefrmhta&;v_y&f mS ;olawGu qENjycJ=h uyg
tif;pdeaf xmif w&m;±k;H wif ppfaq;cJv h @dk odc&hJ wmvk@d tusK;d aqmifa&S@ w,f? w±kwaf umifppf0ef±;kH udk a&$*wfpv f y_ &f mS ;r_tzG@J eJ@ jrefrmhrw d af qG
ae OD;ausm[ f ;dk u ajymygw,f? rsm;tzG@J wd@k yl;aygi;f +y;D 'Dae@ ae@v,f 2 em&DccJG ef@u qENjycJ=h uwmyg?
“udak t;rif;Edik w f @kd 7 OD; tr_rmS 'Dae@ ±H;k csed ;f xkww f ,f? udak t;rif; qENjy&wJ&h nf&, G cf suu f kd a&$*wfpt f zG@J u Edik if w
H umyl;aygi;f aqmif
Edik uf use;f rma&;raumif;bl;? tJ'h t D wGuf axmifq&m0efu aoG;ppf& &Guaf &;r–; OD;0if;atmifu ajymygw,f?
r,f/ vnfyif;tusw d f *vif;t&nfppf&r,fv@kd ol@udk ajymxm;wm =um “t"du&nf&, G cf suu f vuf&v dS yk af ewJh a&$obm0"mwfaiG@pDrH
+yaD yg?h tcktxd rppf&ao;bl;? +y;D cJw h t hJ ywfurS axmifaq;±Hw k ifvu kd f udef;eJ@wjcm;a&eHydkufvkdif;awG[m etzppftkyfpkeJ@ w±kwftpdk;wdk@&J@
ayr,fh rppf&ao;bl;? axmifaq;±H0k efxrf;awGukd txl;uke@J jycsiw f ,f r[mAsL[muswhJ pDru H ed ;f jzpfw,f? 'DprD u H ed ;f a=umifh jzpfay:vmr,fh qd;k
vd@k oluajymxm;w,f? bmrSawmhvyk rf ay;ao;bl;?ol@acgi;f wckv;kH emae usK;d awGe@J 2 Edik if =H um;rSmjzpfay:vmEkid w f hJ yËdyuQawGuv kd nf; xJx0J if0if
+y;D ESv;kH a&mqdak wmh aevd@k raumif;bl;ayg?h rSw^f m%fawGcsK@d ,Gi;f aew,f?” pOf;pm;zd@k vdw k t hJ wGuf w±kwt f pd;k &udk avmavmq,f 'DprD u H ed ;f udk &yf
udak t;rif;Ekid ef @J twl wjcm; 6 OD;u ukad t;rif;Ekid &f @J ZeD; rpef;pef; wef@ay;zd@k awmif;qd+k y;D qENjywmjzpfw,f?”
armf/ a':cif&/D atbDtufp'f t D ufzf wyfprk ;– ausmpf mG vif;/ apmvGi/f xuf &cdik u f rf;vGeyf ifv,fuae w±kwjf ynf ,leefa'otxd w±kwf
ukv d iG ef @J usew f OD;jzpfygw,f? olw@dk ukd rESpu f jynfrmS zrf;qD;+y;D / azmufcrGJ /_ tpdk;&ydkif CNPC a&eHurk % ` u D "mwfaiG@ydu k vf ikd ;f azmufvyk af ewmjzpf+y;D
rw&m;toif;/ vufeufrt _ jyif wjcm;yk'rf awGe@J jynfaxmifrmS axmif tJ'DpDrHudef;a=umifh pDrHudef;vsmxm;wJha'oawGrSm vl@tcGifhta&;csKd;
'%f ESpf 20 uae 38 ESpt f xdcs+y;D jzpfygw,f? pD&ifcsucf svu dk f wJo h wl @dk ukd azmufr_awG&Sdae+yD; urf;vGefa&eH wl;azmfwJha'oawGrSm ig;zrf;cGifhawG
jynfaxmifuae om,m0wDaxmifudk axmifajymif;xm;+y;D / 1 ESpt f =um ydwyf ifaeovdk &cdik jf ynfe,fxJ ydu k v f ikd ;f oG,w f ef;zd@k v,f,majr odr;f wm
rS azmufcrGJ t _ ygt0if aemuftr_ 3 r_ ppfaq;zk@d &efuek ®f r› tif;pdeaf xmifudk awGvnf;&Sad ew,fv@kd a&$*wfpt f zG@J u ajymygw,f?
ac:aqmifvmcJw h mjzpfygw,f? olw@dk tr_twGuf a&S@aeawGjzpfwhJ OD;ausmf 'Dae@ðyvkyw f hJ qENjyyG[ J m Edik if w
H umv_y&f mS ;r_taeeJ@ ðyvkyw f mjzpf
[k;d / OD;cifarmifvwfe@J OD;at;ode;f wk@d u vku d yf gaqmif&u G af y;cJw
h ,fv@dk +y;D xdik ;f Edik if t H jyif tdE, Nd / *syef/ rav;&Sm;/ =opa=w;vsm;/ qD'G ifpwJEh ikd if H
od&ygw,f? awGu w±kwo f ±H ;kH awGukd qENjyw,fv@kd vnf; OD;0if;atmifu ajymygw,f?

November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 13

 a&$jynfomESifh 'kdufOD;u uav;ppfom; ESpfOD; tajctae
DVB / atmufwkdbm 28 ? ? 'DEpS f {+yvD twGi;f u wyfxaJ &muf oGm;+yD bmrSowif;u rxl;jcm;bl;?”
oGm;wJh &efuek w f ikd ;f a&$jynfomu 10 wef;ausmif;om; armifcspu f Okd ;D udk armifcspu f Okd ;D oxHak vhusiahf &;wyfrmS &Sad epOf pufwifbmvt
aetdrjf yefy@kd ay;r,fv@kd wyfu uwday;xm;ayr,fh tcktcsed t f xdjyef wGi;f u oGm;awG@cJw h meJ@ywfoufv@kd a':oEœmu ajymygw,f?
a&mufrvmao;vd@k rdom;pku pk;d &draf eygw,f? “ppfwyfxu J 0kd if&if 10 wef;qd&k if wyf=uyf}u;D pma&;/ wyf=uyf
um;0yfa&Smrh mS tvkyv f yk af ewJh touf 16 ESpt f &G,f armifcspf }u;D pma&;uae Akv d o f ifwef;ajzvd@k &w,fq+kd y;D pum;ajymaumif;aumif;eJ@
udOk ;D udk atmifqef; cv& 90 u pnf;±H;k ac:oGm;wmvd@k ol@rdcif a':oEœmu qG,af wmh uav;uygomG ;wmwJ?h usrudak wG@awmh idw k mayg?h rdbawGjyef
ajymygw,f? tJ'aD emuf tdik t f ,fvt f ukd aewqifh arwWm&yfcpH mwifchJ ac:awmh olujyefvu kd cf siw f ,f? uav;u 10 wef; jyefwufcsiw f ,fyJ
wma=umifh ac:oGm;wJw h yfu aetdrt f xd vdu k vf m+y;D jyefy@kd ay;r,fv@kd uwd ajymw,f? usew f m bmrSrajymbl;? usrwd@k u toufrjynfah o;vd@k rxm;
ay;oGm;wJh ta=umif;udk a':oEœmu ajymygw,f? csib f ;l ? toufjynfv h nf;rxm;csib f ;l ? jyefac:csiw f ,f?”
“ppfwyfu atmifqef; cv& 90 u usrwd@k qDukd vdu k v
f mwm? tck armifcspu f Okd ;D udk xm;0,ftajcpdu k w f yfxJ yd@k xm;wmjzpfygw,f/
jyefy@kd ay;r,fayg?h olw@kd u usrwd@k udk toem;cHpmeJ@ wifxm;wmvm;wJ?h atmufwdkbmvqef;ydkif;u &rnf;oif;wyfqDac:oGm;wJh 'dkufOD;òr›e,f
ausmif;u 10 wef; jyefwuf&rSmqdak wmh olw@kd u jyefvyk af y;r,fw?hJ 'Du *'kid af us;&Gmu 7 wef;ausmif;om; armifoef;xdu k af tmifukd rdbawGe@J t
av;udk toufrjynfv h @kd 18 ESpjf ynfrh S wyfrawmfxu J kd 0ifa&mufciG &fh w dS m wl jyefxnfah y;vdu k w f ,fv@kd +yv D @kd yJc;l òrv › rf;jy=u,ftzG@J u a&Sa› eOD;at;
a=umifh jyefxw k af y;r,fq+kd y;D 1 vcGJ apmifyh gv@kd ajymw,f? tck 1 vausmf jrifuh ajymygw,f?
“9 &ufae@rSm 'ku d Of ;D rSmygomG ;wJh armifoef;xku d af tmifupd u P srS
zGJ‹pnf;yHkrjyifv#if a&G;aumufyGJr0if wyfcsKy}f u;D ud, k w
w,f? tJ'h aD =unmwJu
f idk f 'Dupd aP wGus,u f s,jf yef@jyef@jzpfae+yq
h pd eP @J ywfouf+y;D yJc;l rSm&Sw
D wkd m odomG ;
d hJ wyfr[m 77 u *sD
DVB / atmufwkdbm 28 ? ? zG@J pnf;yHk tajccHOya'udk tpd;k &buf 0rf;/ p&zrSm&Sw d hJ wyfr;– tm;vH;k u 'du k Of ;D e,frmS &Sw d v hJ al wGu ajcv#ib f uf
u jyifqifay;zd@k oabmwlr,fq&kd if 1990 a&G;aumufyt JG Edik &f wkid ;f om; ukd jyefajymif;&wJh b0jzpf+y;D olw@kd arwWm&yfcw H t hJ aeeJ@ aemufyikd ;f rSm
ygww D cktaeeJ@ yl;aygi;f vkyaf qmifEikd rf ,fv@kd Zdrk ;D trsKd ;om;uGe*f &ufygwD r&&atmifxkwfay;yghr,f? wyfrawmfoduQmusatmif raqmif&Gufzdk@
u a=unmcsux f wk jf yefvu kd yf gw,f? olw@kd xkwaf y;ygrh ,f? tdik t f ,fvt f u dk v kd nf; rwkid yf ge@J qdw k hJ tqifjh zpf
'Dta=umif;udk 'Dv 24 &ufae@u xkwfjyefcJhwJh ZdkrD;trsKd;om; vmw,f? 'Dv 23 &ufae@u jyefa&mufvmw,f?”
uGe*f &ufygwD xlaxmifjcif; ESpf 20 jynhf xkwjf yefa=unmcsurf mS azmfjy
xm;wmyg? 2008 ckEpS rf mS etztpd;k &a&;qGt
cHOya'rSm vlenf;pkjzpfwhJ wyfrawmfom;awGukd tumtuG,f ay;xm;+y;D
J wnfðycJw h hJ zG@J pnf;yHt k ajc
KNU acgif;aqmifaetdrfwcsdK@udk &SmazG
wyfrawmftyk cf sKyaf &;pepfukd t"Ge@f &Snaf tmifprD x H m;+y;D 'Dru kd a&pDpepf DVB / atmufwkdbm 27 ? ? xdkif;jrefrme,fpyf rJaqmufòr›u
eJ@uGv J aJG ewma=umifh Zdrk ;D trsK;d om;uGe*f &ufygwu D jyifqifay;zd@k 'Da=u KNU xdyy f ikd ;f acgi;f aqmife@J KNLA wyfr;– wcsK@d &J@ aetdraf wGukd xdik ;f ppf
nmcsuu f ae awmif;qdk vdu k w f myg? wyfe@J &JawGu 'Dae@reufyikd ;f rSm 0ifa&muf&mS azGomG ;w,fv@kd od&ygw,f?
etzppftyk pf b k ufu zG@J pnf;yHt k ajccHOya'udk twdu k t f cH 'Dru kd KNU t&m&Sa d wG&@J tqdt k & autef,Ol uUÏ Adv k cf sKy}f u;D wmr
a&pDtiftm;pkawG vufcHEdkifavmufatmif jyifqifray;bl;qdk&if a&G;
vmabmeJ@ taxGaxGtwGif;a&;r–; aemfqDzdk;&mpdef&J@aetdrftygt0if
aumufyJG r0ifb;l vd@k vnf; tJ'h aD =unmcsuu f qdyk gw,f? Zdrk ;D trsK;d om;
tenf;qH;k 10 ae&mausmu f kd 0ifa&muf&mS azGcw hJ ,fv@kd od&+y;D bma=umifh
uGe*f &uf ygwt D aeeJ@ zG@J pnf;yHt k ajccHOya'jyifqifa&;rSm trsKd ;om;'Drkd
&SmazGw,fqw kd m rod&ao;ygb;l ? xdik ;f tm%mydik af wGu w&m;0ifaexdik f
ua&pDtzG@J csKyef @J woabmwnf;&S+d y;D a&$*w kH ikd af =unmcsuu f kd axmufcH
wJh pm&Gupf mwrf; &Srd &S&d mS azGwmxuf vufeufc, J rf; rD;ausmuf &SmazG
xm;ygw,f? wdik ;f &if;om;ygww D cktaeeJ@ zG@J pnf;yHt k ajccHOya'jyifqifa&;
udk awmif;qdx k m;ayr,fh etztpd;k &bufu jyifqifz, G rf &Sw d hJ tajct wmjzpfw,fv@kd KNU t&m&Sad wGu ajymygw,f? tckv&kd mS azGwm[m xdik ;f
aersKd;vnf;jzpfaew,fvdk@ ZdkrD;trsKd;om;uGef*&ufygwD OuUÏylusifh&Sif; tm%mydik af wGu KNU tzG@J eJ@ vufeufuikd f u&ifph pfwyfjzpfwhJ u&if
xefu ajymygw,f? vGwaf jrmufa&;wyfrawmf KNLA udk zdtm;ay;wm jzpfEikd w f ,fv@kd e,f
“Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$&@J ppfrx _ rf;a[mif;ae@rSm ajymwJph um;t pyfu jrefrmta&; avhvmolawGu oH;k oyfygw,f?
wkdif;qdk&if 'gtxdrcHbl;/ 'Dtwdkif;yJvkyfr,f/ vkyfudkvkyf&r,fqdkwJh[m KNLA wyfr;– wOD;jzpfwhJ Adv k rf ;– }u;D em'gjr&J@ ZeD;tdrrf mS rdik ;f vkyf
rsK;d jzpfaeawmh vufrcHwo hJ abmjzpfaeygw,f? vlawGu rajymayr,fh &mrSm toH;k ðyEdik w f hJ ,rf;wpfcsK@d udk awG&w dS t
hJ wGuf em'gjr&J@ ZeD;jzpfou l kd
'DOpPmudk rauseyfwmtrsm;pkyg? wu,fv@kd rsm; ðyjyifr,fq&kd if usaemfw@kd zrf;qD;xm;w,fv@kd xdik ;f jrefrme,fpyfuvmwJ@ owif;awGt&od&ygw,f?
0rf;omwmayg?h ” 'DEpS q
f ef;ydik wf ek ;f u Adv k rf ;– }u;D em'gjrudk w&m;r0if vufeufuikd af qmifr_
Zdrk ;D trsK;d om;uGe*f &ufygw[ D m 1990 jynfEh pS f a&G;aumufyrJG mS eJ@xdkif;tm%mydkifwdk@u w&m;pGJzl;ygw,f? xdkif;ppfwyfeJ@&J ylaygif;tif;
v$waf wmfu, kd pf m;vS,f 200 pm tEdik &f &Scd w hJ hJ wdik ;f &if;om;ygww D ckjzpf tm;awGu rJaqmufòru › KNU xdyyf ikd ;f acgi;f aqmifwcsK@d &J@ aetdraf wG
ovdk jynfo@l v$waf wmf ud, k pf m;ðyaumfrwDrmS vnf; yg0ifxm;ygw,f? ud0k ifa&mufp;D eif;&SmazGwt hJ wGuf jrefrmtwdu k t
f cH±;kH wcsK@d eJ@ jrefrma&$@
wdik ;f &if;om; 12 ygwD yl;aygi;f xm;wJh ,ltefatac: jynfawmifpw k ikd ;f &if; ajymif;tvkyform; uav;rsm; pmoifausmif;wcsKd@vnf; ydwfxm;&
om;rsm; wyfaygi;f pkrmS vnf; tzG@J 0ifygww D ckjzpfygw,f? w,fv@kd od&ygw,f?

Page 14 Voice of Burma 734 November 1, 2009

 Edik if v
H ;kH u|wn
f v
D mcH ac:,u
l si;f y&ef tzG@J csKyAf [ku
d kd xyfraH wmif;qdk
DVB / atmufwkdbm 28 ? ? vuf&dS Edik if aH &;tajctaet& Ekid if H twGi;f nDvmcHac:a&;udpu P kd t"du aqG;aEG;oGm;w,fv@kd tJ't D pnf;t
vk;H u|wf nDvmcHusi;f yay;zk@d rEœav;wkid ;f awmifomeJ@ompnfòre› ,f t a0;ukd wufa&mufcw hJ hJ rdxv D mòre› ,f tzJ@G csKyt f wGi;f a&;r–;a': jrifjh rifah t;
rsK;d om;'Dru dk a&pDtzJ@G csKyu f xyfraH wmif;qkyd gw,f? u ajymygw,f?
'Dv 23 &uf awmifomòre› ,frmS ðyvkyw f hJ tzJ@G csKyt f pnf;ta0;rSm “t"dutcsuu f Ekid if v H ;kH qkid &f m nDvmcHac:zd@k udpeP @J ywfouf+y;D
tJ'h v D kd awmif;qkw d thJ jyif/ 'Dae@ ompnf®rr› mS ðyvkyw f hJ vywfyrHk eS t f pnf; rdwv Dˆ mc±dik rf mS aqG;aEG;wJt h cg usru wdik ;f udw k ifr,fh pmawGukd olw@kd
ta0;twGi;f rSmvnf; xyfraH wmif;qko d mG ;wmyg? 'g[m +y;D cJw h hJ 22 &ufae@ udk jyef+y;D aqG;aEG;w,f? tJ'h t D xd olw@kd vufcw H ,f? olw@kd bufu ac:r
u tzJ@G csKyAf [ku d ae nDvmcHac:zk@d rjzpfEidk af o;a=umif; w&m;0ifa=unm ay;Ekid b f ;l vd@k ta=umif;jyefwmudk b,fvq kd ufvyk rf vJ? olw@kd bufu quf
t+y;D tJ'v D kd awmif;qdrk a_ wG qufwu dk xf u G af y:vmwmyg? vuf&EdS idk if aH &; apmifrh ,f? cifAsm;wd@k awmif;wm[kww f ,f? usaemfw@kd oGm;r,fh vrf;
ajctae/ ygwt D aetxm;t& ac:ay;vk@d rjzpfEidk b f ;l vk@d ta=umif;jycsuaf y; a=umif;twdik ;f vkyrf ,f? cifAsm;wd@k ud, k wf ikd v
f nf; &efuek u f kd oGm;awG@zd@k
wJt h ay: awmifomòre› ,f tzJ@G csKyOf uUÏ OD;oef;jrifu h ajymygw,f? vdrk ,f? tJv h rkd sK;d jyefaqGaEG;w,f?”
“a':atmifqef;pk=unf eJ@ OD;wifO;D v$wrf ,f/ rv$wb f ;l qdwk mu jrefrmEkid if v H ;Hk qkid &f m nDvmcHac:a&;udpu P dk rdxv ˆD mc±kid tf wGi;f &Sd
ppftpd;k &tay:rSm trsm;}u;D rlwnfw,f? tu,fI a':pke@J OD;wifO;D rv$wf rdxv ˆD m/ ompnf/ 0rf;wGi;f / rvkid f 4 òre› ,f/ &rnf;oif;c±kid u f aysmb f ,
G /f
vd@k rac:bl;qd&k if Edik if aH &;jy\emudk Ekid if aH &;enf;t& ajz&Si;f zd@k twGuf &rnfoif;/ wyfuek ;f / v,fa0;/ awmifom/ om,m0wDc±kid u f 6 òre› ,f/
'dik , f mavmhcf ac:zd@k udp[ P m tm;ryg&if awG@qHak qG;aEG;a&;[m b,fvrkd S awmificl ±kid u f 5 òre› ,f/ yJc;l c±kid u f 5 òre› ,fw@dk jzpfw,fv@kd a':jrifjh rifh
tppftrSefrjzpfEdkifbl;? awG@qHkaqG;aEG;a&; tppftrSefjzpfrS EdkifiHa&;t at;u ajymygw,f? 'g[m tenf;pkuom awmif;qkw d ,fv@kd ajymaeay
usyt f wnf;udk Ekid if aH &;t& ajz&Si;f wJh enf;vrf;rSejf zpfwmrd@k usaemfw@dk r,fh ygw0D ifawGukd av;pm;wJt h aeeJ@ wenf;enf;eJ@ vkyaf y;oifw h ,fv@dk
u trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;/ wdik ;f jynf 'Dru kd a&pDEidk if x H al xmifa&;u a':jrifjh rifah t;u ajymygw,f?
atmifjrifw,fv@kd usaemfw@kd u ,lqwJt h wGuf usaemfw@kd tif;tm;&Sw d hJ “ae&mwumwdik ;f A[k! d e¸ =f um;csuu f kd t"duxm;aewJh òra› wG
vle@J vdt k yf&if ac:&rSmyJ? tJ'h v D @kd em;vnfw,f?” &Syd gao;w,f? usrwd@k u 'Dru kd a&pDukd OD;wnf+y;D oGm;aewmjzpfwt hJ wGuf
ompnfòre› ,f tpnf;ta0;rSm vGwaf wmfu, dk pf m;vS,/f òr@d e,f atmufajc ygw0D ifxu k vdt k yfvmvd@k awmif;qdw k t hJ cg enf;onfjzpfap/
tzJ@G csKyf OuUÏOD;ode;f armif/ 'kOuUÏOD;vSjrifeh @J OD;jrifah X; tygt0ifpnf;t rsm;onfjzpfap tav;xm;ay;&rSmjzpfw,f? A[d&k @J ta=umif;jyefcsurf mS
zJ@G 0ife@J tzJ@G csKy0f if 20 avmuf wufa&mufcw hJ ,fv@kd od&ygw,f/ aqG;aEG;r_ vHak vmufrr_ &Sb d ;l ? òre› ,f ud, k pf m;vS,af wG a&G;cs,zf @kd cufw,fv@kd ajym
w,f? trSeu f a&G;cs,zf @kd rcufygb;l ?”
,mOfwu
dk rf j_ zpf ausmif;olwOD;ao “vuf&dS v_y&f mS ;aewJh òru › ykd J ac:r,fq&kd if vl 150/ 200 avmuf
usrwd@k ac:vd@k &ygw,f? atmufajcygw0D ifxek @J tESpf 20 avmuf cg;pnf;/
DVB / atmufwkdbm 28 ? ? &efuek w f ikd ;f &Sd ok;H cG c&D;onfwifum;eJ@ &ifpnf;+y;D }u}hH uchH v H yk af ewJh ygw0D if[m òre› ,f 100 avmufyJ &Syd gawmh
ausmufwef;c&D;onfwifum;wku d rf a_ =umifh wOD;aoqk;H +y;D wcsK‹d ukd twGi;f w,f? tJ'h v D t l rmcHawGe@J vkyrf ,fq&kd if a&S@tem*gwv f rf;a=umif;udk trsm;
vlemtjzpf ukoaew,fv@kd oHvsiòf rc› w H OD;u ajymygw,f? }u;D pOf;pm;vd@k &r,f? usrwd@k vkyEf idk jf cif;tm;jzifh jynfov l x l uk NLD [m
rae@naeu ausmif;om;awGp;D eif;vmwJh [dik ;f vufum;eJ@ ok;H cG tvkyv f yk v f mygvm; qd+k y;D tm;wufoa&m jzpfvmr,f?”
c&D;onf wifum;wpD; oHvsiòf ru › sKu d af cgub f &k m;em;rSmwdu k rf +d y;D ausmif;
olwOD; aoqk;H oGm;ovdk wjcm;c&D;onf 6 OD;vnf; twGi;f vlemtjzpf jyuQ'ed rf S
ukor_c, H al ew,fv@dk qdyk gw,f? aoqk;H oGm;wJh ausmif;ol[m wuUov dk f atmufwbdk m 30 / Bloomberg ? ? tar&duefta&S@tm&S vufaxmuftwGi;f
ausmif;oljzpf+y;D pmar;yGaJ jz+y;D tjyefrmS jzpfwt hJ a=umif;eJ@ b,fov l qJ w
kd m a&;r–; Kurt Campbell OD;aqmifI tar&duefxyd o f ;D tzG@J onf jrefrmok@d
tao;pdwf roda=umif; tJ'D òrc› u H ajymygw,f? Ek0d ifbm 3-4 &ufwiG f oGm;a&mufrnf[k jynfxaJ &;XmerSq. dk ?
“b&dwaf wG bmawGtyk +f y;D a&Smifvu kd w
f m um;}u;D u bmrSrjzpf
atmufwbdk m 30 / Mizzima ? ? OD;ausmo f .
l tcrJv h rl a_ &;&mvkyif ef;ukd cGirfh &bJ
bl;/ um;ao;u pkwjf ywfomG ;w,f? naeausmif;qif;csed rf mS wcsK@d u bk&m;
¶H;k ae&mzGirfh t _ wGuf ajrmuf'*H®k re› ,ftm%mykid rf sm;rSw &m;pGx J m;.?
uke;f vrf;qHo k mG ;+y;D tJ'D 181 um;awGp;D =uw,fav? wmarGw@kd bmwd@k
atmufwbdk m 30 / WTN ? ? aqG;aEG;yGw
J iG f etz ESio fh ufoufr[kwb f J tJet f vJ 'f ED iS fh
bufrmS aewJv h l tJawmh'pD mar;yGaJ jz +y;D awmhtjyefayg?h ”
wkdif;&if;tzGJ@rsm;vnf;ygoihfh.[k tar&dueftrwf Mitch McConnell
ta&;ay: vlemawGukd &efuek jf ynfo@l aq;±k}H u;D udk yd‹k aqmifcyhJ g
w,f? ta&;ay:Xmewm0ef&o dS u l ta&;ay:vlem 6 OD;teuf 4 OD;ukd rSqkd.?
OD;aESmufe@J tm±kaH =um cGpJ w d af qmifrmS ukoaew,fv@dk ajymygw,f? tJ'D atmufwbdk m 30 / Irrawaddy ? ? atmufwb dk m 19 wGif autif,El iS 'fh b D D
4 OD;xJu 3 OD;udk t±kd;XmerSmajymif;a&$@ukoaew,fvkd@ OD;aESmufeJ@ atwk@d onf typftcwf&yfpaJ &; yxrqH;k t}urd f rdepf 30 cef@ aqG;aEG;cJ. h ?
tm±kaH =um cGpJ wd Xf mewm0ef&o dS u l ajymygw,f? 'Dae@naeuyJ ta&;tay: atmufwbdk m 30 / DVB ? ? ppftyk cf sKyaf &;tzG@J tm; ykwcf wfajymqko d rl sm;onf
wifxm;wJv h el mwOD; xyfraH oqk;H oGm;w,fv@dk aq;±keH @J eD;pyfow l OD;u Ekid if aH wmftoa&zsurf _ &mZowf}u;D yk'rf 124 (u) t& w&m;pGq J cdk &H
ajymygw,f? &efuek jf ynfo@l aq;±kt H yk uf dk qufo, G af yr,fh jyefvnfajz rnf[k etztmabmfjzpfaom &mZ0wfowif;*sme,frS a&;om;.?
=um;jcif;r&Syd gb;l ? 'D,mOfwu dk rf u _ dk oHvsi&f pJ cef;u twnfðycsuaf y;ay Ekd0ifbmv 30 / Irrawaddy? ? a':atmifqef;pk=unfonf K Campbell .
r,hf tao;pdwaf jymqdzk @kd jiif;qkyd gw,f? jrefrmok@d vmIaqG;aEG;r_udk wwfEidk o f I tao;pdwaf pmih=f unfah e.?
November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 15
 jrefrmhta&;axmufct
H m;ay;yGJ 0ef}u;D csKyZf eD;eJ@ jynfoal wGy;l aygi;f yg0if
VOA / atmufwdkbm 27 ? ? 'Drdkua&pDeJ@vGwfajrmufa&;wdk@t qd@k ta&;,lra_ wGjzpfygw,f?
wGuf udk,fusKd;pGef@tepfemcHóu;yrf;aqmif¶GufaewJh jrefrmh'Drdkua&pD wcsed w f nf;rSmbJ ajymif;vJra_ wGjzpfay:vmatmif &nf¶, G vf yk f
acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfukd axmufct H m;ay;wJt h aeeJ@ =op aqmifwt hJ aeeJ@ vlom;csi;f pmemaxmufxm;wJh tultnDawG/ zG@H ®z;a&;
a=w;vsm;Edik if u H urBmausmf qpf'eDatmfy&mjyZmwf¶}kH u;D a&S@rSm =opa=w; qdik &f mtultnDawG jrefrmEdik if u H akd y;zd@k pDpOfaewmjzpfygw,f? 'g[m =o
vsm;0ef}u;D csKyf Kevin Rudd &J@ZeD;tygt0if &meJ@csw D hJ =opa=w;vsm;jynf pa=w;vsm;tpd;k &bufu ay:vpDajymif;wmr[kwyf gb;l / yd+k y;D eD;eD;uyfuyf
olawG 'Duae@pka0;cJ=h uygw,f? qufqw H momjzpfygw,f?”
'Duae@usi;f ywJt h crf;tem;udk =opa=w;vsm;0ef}u;D csKyf Kevin Edik if w
H um&J@ajymqdak 0zefra_ wGukd jrefrmppftpd;k &u em;raxmif
Rudd &J@ZeD;jzpfol Terese Rein eJ@ twdu k t f cHacgi;f aqmif Malcolm bl;/ rodusK;d u|eðf yaew,fv@kd trsm;pkuxifjrif,q l ae=uayr,fh tJ', D l
Turnbull &J@ZeD; Lucy Turnbull wd@k ud, k w f ikd yf g0ifwufa&mufc=hJ uovdk qcsu[ f m rSm;aew,fv@kd Janelle Saffin u axmufjyygw,f? ppftpd;k &
0ef}uD;csKyf Kevin Rudd ud, k w f ikd u
f vnf; 'Dtcrf;tem;jzpfajrmufa&;t taeeJ@ Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f =um;rSm 0ifqef@csi&f if wdik ;f jynftwGi;f rSm
wGuf axmuf cHtm;ay;cJw h ,fv@kd tcrf;tem;udOk ;D aqmifusi;f yolawGu ajymif;vJra_ wG azmfaqmif&r,fqw kd mudk oabmayguyf gw,fv@kd olu
ajymygw,f? ajymygw,f? ppftpdk;&[m csufcsif;vufiif;}uD;r[kwfawmif taES;eJ@
'Dtcrf;tem;usi;f y&jcif;&J@&nf¶, G cf suu f awmh =opa=w;vsm;jynf tjrefqo kd vdk ajymif;vJra_ wGukd rjzpfraevkyaf qmif&r,fqw kd m aocsmyg
olawGtaeeJ@ jrefrmh'rD u kd a&pDta&;udk ydrk akd xmufct H m;ay;vmzd@k &nf¶, G f w,fv@kd Janelle Saffin u ajymoGm;ygw,f?
vkyaf qmifjcif;jzpfovdk jrefrf mEdik if rH mS wd;k wufajymif;vJra_ wG jzpfay:vmvdrhf Janelle Saffin [m jrefrmhta&;udk ESpa f ygi;f rsm;pGm wufwufºu
r,fqw kd hJ ar#mv f ifch suef @J 'Dtcrf;tem;udu k si;f ycJw h mvd@k OD;aqmifusi;f ywJh ºuyg0ifvyk af qmifay;aewJh =opa=w;vsm;v$waf wmftrwfwOD;jzpfygw,f?
=opa=w;vsm;v$waf wmftrwf Janelle Saffin uajymygw,f? qpf'eD®ru › urBmausmf atmfy&mjyZmwf¶}kH u;D a&S@rSm 'Duae@usi;f ycJw h hJ t
“'Duae@tcrf;tem;udk usi;f yvku d jf cif;tm;jzifh wd;k wufr_ 2 ckjzpf crf;tem;udk vlaygi;f &meJ@csD wufa&mufc=hJ uygw,f?
vmEdik yf gw,f? yxrwckuawmh =opa=w;vsm;Edik if o H m;awGu jrefrmht
a&;udk yd+k y;D vkyaf qmifvm=uvdrrhf ,fqw kd hJ ar#mv f ifch suyf g? 'Dvkd vkyaf qmif Myanmar Egress ua¶G;aumufy0
JG ifz@kd pnf;¶H;k
=uzd@k vnf; usruwdu k w f eG ;f cJyh gw,f? usrwd@k tm;vH;k rdepftenf;i,f+ird f
RFA / atmufwkdbm 26 ? ? &efue
kt
f ajcpdu
k yf nm&Siaf wGe@J vlra_ &;vkyif ef;
ouf+y;D awmh usrwd@k bmawGvyk af qmifEikd o f vJ/ Oyrm pma&;+y;D pnf;¶H;k
aqmif¶u G o f al wG xlaxmifxm;wJh Myanmar Egress vd@k ac:wGif zG@J pnf;
wmwd@k / jrefrmppftpd;k &taeeJ@ ajymif;vJra_ wG vkyu f v kd yk &f r,fqw kd hJ jyif;
xm;wJh tpd;k &r[kww f t hJ zG@J uae jynfwiG ;f uwdik ;f &if;om;tzG@J tpnf;awG
xefwphJ mawG a&;=uzd@k wdik yf ifc=hJ uygw,f?
udk a¶G;aumufy0JG ifz@kd pnf;¶H;k a[majymaew,fv@kd pHpk rf;od&&dS ygw,f?
'kw, d tcsuu f awmh jrefrmEdik if rH mS ajymif;vJra_ wGjzpfay:r,fqw dk m
+y;D cJw h hJ atmufwb kd mv 18 &ufae@uqd&k if &cdik o f [m,tzG@J / &
udk usrwd@k tm;vH;k ,H=k unfc=hJuygw,f? 'Dae&mrSm a':atmifqef;pk=unfajym
cdik t
f rsK;d orD;toif;/ &cdik pf mayeJ@,Ofaus;r_/ &cdik af rmifr,ftzG@J pwJh &ckid f
cJw
h hJ pum;av;udk usrud;k um;ajym=um;cJyh gw,f? tJ'guawmh ppftpd;k &rSm
toif;tzG@J awGu tzG@J awGe@J Myanmar Egress ¶H;k cef;wnf&&dS m orw
aoewfb&J w dS ,f/ aoewfe@J vlawGukd umvtwdik ;f twmwcktxdbJ tkyf
a[mfw,frmS awG@qH+k y;D 2010 a¶G;aumufyu JG kd rvGrJ aoG&ifqikd &f rSmjzpfwhJ
csKyvf @kd &Edik rf ,f/ xm;0&pd;k rd;k tkycf sKyx f m;vd@k r&Edik b f ;l ? 'ga=umifh wae@rSm
twGuf pkppk nf;pnf;yg0if=uzd@k ajym=um;w,fv@kd 'Dyu JG wkd ufa&mufco hJ w l
olw@kd ajymif;udk ajymif;vJvm&r,fqw kd hJ a':atmifqef;pk=unfajymcJw h hJ pum;
a,muf ajymygw,f?
av;yg?” &cdik t f zG@J tpnf;awGxu J a¶G;aumufy0JG ifvo kd w l csK@d uawmh pdwyf g
=opa=w;vsm;0ef}u;D csKyef @J twdu k t f cHacgi;f aqmifawGu jrefrmh'D 0ifpm;=uw,fv@kd qdyk gw,f? zG@J pnf;yHrk mS ygwhJ jynfe,f wdik ;f awG&@J vkyyf ikd cf iG hf
rduk a&pDta&;udk axmufct H m;ay;a=umif; tckvakd jymqdv k yk af qmifae=u t& vkyaf qmifoifw h t hJ csuaf wG/ jynfaxmifpv k w
$ af wmfrmS &cdik vf rl sK;d awG
ayr,fh r=umao;cif&ufydkif;twGif;ubJ jrefrmppftpdk;&eJ@ ydkrdkxdawG@ yg0ifoifw h ,fqw kd hJ tcsuaf wGuv kd nf; aqG;aEG;yGrJ mS wifjy&Si;f vif;w,fv@kd
qufqHoGm;r,fvdk@ =opa=w;vsm;tpdk;&u xkwfjyefa=unmcJhygw,f? qdyk gw,f? wcsK@d uvnf; rausvnf=ubl;vd@k aqG;aEG;yGw J ufa&mufco hJ u l
=opa=w;vsm;tpdk;&bufu tckvdk avoHajymif;vmwm[m orw ajymygw,f?
Obama tpdk;&eJ@vuf&Sd=opa=w;vsm;tpdk;&0ef}uD;csKyf Kevin Rudd ckvkd &ckid t f zG@J tpnf;awGu tzG@J wnf&&dS m¶H;k cef;rSm ac:,lraqG;aEG;
wdk@t=um; aEG;axG;wJhqufqHr_&Sdaewma=umifhvnf; jzpfaumif;jzpfEkdif cif jynfwiG ;f tajcpdu k f u&ife@J ucsit f zG@J tpnf;awGu tvm;wl aqG;aEG;cJh
ygw,f? w,fv@dk vnf; od&ygw,f? &Sr;f / csi;f / rGef pwJh wjcm;wdik ;f &if;om;tzG@J t
'gayr,fh =opa=w;vsm;tpd;k &taeeJ@ vuf&w dS nf&adS ewJh ypfrw S f pnf;awGuv kd nf; ckvb kd J pnf;¶H;k a[majymzd@k óu;pm;aew,fv@kd vnf;qdyk g
xm;ydwq f @kd ta&;,lra_ wGuakd wmh qufvufxm;&So d mG ;rSmjzpfw,fv@kd w,f?
v$waf wmftrwf Janelle Saffin uajymygw,f? &cdik t f zG@J tpnf;awGukd Edik 0f ifbmv 'kw, d ywfrmS usa&mufr,fh
“=opa=w;vsm;tpd;k &uawmh jrefrmppftpd;k &tay: vuf&cdS srw S f we*FaEGae@rSm xyfraH wG@qHOk ;D r,fv@kd vnf; od&ygw,f? Myanmar Egress
xm;wJh ydwq f @kd ta&;,lra_ wGukd quf+y;D xm;&So d mG ;rSmaocsmygw,f? 'Dyw d f udk Living Color r*~Zif;eJ@ The Voice Journal udOk ;D pD;xkwaf 0wJh a'guw f m
qd@k ta&;,lra_ wG[m aiGa=u;t& ydwq f @kd wm/ =opa=w;vsm;Edik if u H kd vm ae0if;armife@J jrefrmEdik if H ig;vkyif ef;tzG@J csKyOf uUX OD;vSarmifa¶$w@kd u OD;
vd@k r&atmif jynf0ifciG Ahf ZD mxkwrf ay;wm/ pwJv h uf&cdS srw S x f m;wJh ydwf aqmifvy_ &f mS ;aeygw,f?

Page 16 Voice of Burma 734 November 1, 2009

 trsK;d om;&if=um;apha&;qd&k m0,f tydik ;f -(ed*;kH ydik ;f )
cifrrrsKd;
,cifwywfrt S quf
igjh rif;igqikd ;f ppfuikd ;f a&mufa&mufqw kd hJ Edik if aH &;pifjrifo h ¾mefukd jynf o l @ awmf v S e f a &;ud k rnf o nf h y k * ~ d K vf E S i f h
vGwv f yfa&;&+y;D p Edik if w H ck&@J jynfov l x l uk awmif vufrcHcb hJ ;l qd&k if tm tzG J @ tpnf ; urS armif y d k i f p D ; xm;Ir&yg?
%m&Siv f ufatmufrmS q,fpEk pS af ygi;f rsm;pGm zdEydS cf cH &hJ vd@k cg;oD;r_awGe@J jynfh armif y d k i f p D ; &ef ó u;pm;wm
ESuaf ewJh jynfwiG ;f jynfov l x l /k Edik if w H umudk ajcOD;eJ@=urf;jyif vSnyhf wft yk * ~ d K vf a &; ud k ; uG , f r _ ðyvk y f w m[m
vkyv f yk af e=uwJh jynfya&muf jrefrmtvkyo f rm;xk/ tawG;tac:eJ@qifjcif awmf v S e f a &;usqH k ; apwJ h vuQ % mbJ jzpf y gw,f ?
wHw k &m;&Sw d hJ ynmwwf vlvwfwef;pm;awGe@J zG@J pnf;xm;wJh 21 &mpk jrefrmh nD ! G w f a &;qd k w m wd k u f y G J & S d r S
vl@tzG@J tpnf;uqd&k if yd+k y;D vufcEH ikd rf mS r[kwyf gb;l ? wnf a qmuf v d k @ &ygw,f ?
aemufwcsuu f r=umcifusi;f yr,fh *smumwmnDvmcHukd jrefrmho awG @ qH k a qG ; aEG ; a&;qd k w m =um;jzwf t pd k ; &wck
rdik ;f &J@txifu& yifvn kH v D mcHe@J cdik ;f Edi_ ;f ajymqdak ewmawG &Sv d mjyefygw,f? ay:xG u f + yD ; wJ h t csd e f r S m vk y f r S atmif j rif E d k i f y gw,f ?
tESpo f m&csi;f / tajctae/ tcsed t f cgcsi;f b,fvrkd q S ufpyfEi_d ;f ,SOv f @kd r& trsKd ; om;&if = um;aph a &;qd k w m yÉd y uQ a wG + yD ; qH k ; rS
yg? yifvn kH v D mcHqw kd mu atmifqef;tufwvDpmcsKyef @J e,fcs+›J Aw d o d #e@J azmf a qmif v d k @ &ygw,f ?
jrefrmwd@k t=um;rSm conflict settlement &S+d y;D rS tem*wfvw G v f yfwhJ jrefrm
Edik if rH mS a&S;ESprf sm;pGmu&Scd w hJ hJ yÉdyuQpw d tf ema[mif;awG xyfrxGuv f m awmfveS af &;opPmjzifh
atmif e,fcsw ›J @kd aoG;cGt J yk cf sKycf v hJ @kd jzpfay:aewJh vlrsK;d pkt=um; txifvrJG _ cifrrrsK;d
awG}u;D xGm;rvmatmif ðyvkycf w hJ hJ wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nD!w G af &;/ trsK;d rS w f c suf ?
om;&if=um;apha&;jzpfpOf ueOD;nDvmcHjzpfygw,f? ,ckaqmif;yg;onf rnfow l OD;wa,muf rnfonft h zG@J tpnf;wck
'Dnv D mcHukd jynfov l xl ak xmifaygi;f rsm;pGmu axmufct H m;ay;cJ=h u wavudrk S xdcu kd af &;om;jcif;r[kwyf g? tcsed t f cg/ tjzpftysu/f tajct
ygw,f? 'gawmif ueOD;nDvmcHrmS ryg0ifcw hJ v hJ rl sK;d pkawG/ ueOD;nDvmcH&@J aersm;udk 'Dru kd a&pDenf;vrf;wus tðyoabmjzifh a0zefqef;ppfxm;jcif;
trsK;d om;&if=um;apha&;jzpfpOfukd qufvufazmfaqmifEikd jf cif; r&Sw d mawG omjzpfonf? trsKd;om;&if=um;apha&;qdkonfh oabmw&m;udk rlt&
a=umifh aemufyikd ;f rSm jzpfymG ;cJw h yhJ ÉdyuQawGu trsm;}u;D &Syd gw,f? tck *sm axmufco H nf? trsK;d om;&if=um;apha&; jzpfpOfpwifvmygu rnfo@kd rnfykH
umwmnDvmcHusawmh yifvu kH kd jrefrmhajray:rSmusi;f ywJh nDvmcHvnf;r ðyvkyrf nfqo kd nfuu kd m; [if;csupf &mypPn;f r&Sad o;bJ 0,f,zl @kd ydu k q f H
[kw/f tcsed t f cg/ tajctaeeJ@tnD trsK;d om;&if=um;apha&;tqifu h kd azmf vnf; r&Sad o;bJ w¶kw[ f if;csurf ,f/ ukvm[if;csurf ,f/ jyifopfpwdik f
aqmifEikd rf ,fh nDvmcHvnf;r[kw/f trsK;d om;&if=um;apha&; tqdðk ycsuu f kd jyifqifr,f jiif;ckeaf ejcif;eJ@wlonf[k xifrw S af oma=umifh jiif;ckeaf qG;aEG;p
wbufuw kd ifjy¶Ht k qifb h &J adS o;wJh nDvmcHomjzpfygw,f? &mudprP sm;wGif 0ifa&mufaqG;aEG;rnfr[kwyf g? ukvm[if;csucf sio f ul uk
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;qdkwmuvnf; jynfyrSm&SdaewJh vm;[if;csuef nf; pmtkyu f ikd x
f m;I w¶kw[ f if;csucf sio f u l w¶kw[ f if;
wdik ;f &if;om;tzG@J av;awG aumufcgiifcg nDvmcHxusi;f y+y;D wnfaqmuf csuef nf; udik x f m;+y;D / em;vnfatmif t&ifzwfonfu ydI k tusK;d &Sad yvdrhf
vd@k &Edik w f hJ oabmw&m;}u;D vnf; r[kwyf g? jrefrmEdik if t H wGi;f rSm rSo D if;ae rnf?
xdik =f uwJh wdik ;f &if;om;vlrsK;d pktm;vH;k udk b,fvrkd u S , kd pf m;rðyEdik o f vdk jynf od@k jzpf&m trsK;d om;&if=um;apha&;oabmw&m;udk axmufc+H y;D jzpf
yrSm&Sad ewJh wdik ;f &if;om;tzG@J tm;vH;k yif pHpk v kH ifvif wufa&mufjcif;r&Sad o; jcif;/ tqdyk goabmw&m;onf jrefrmEdik if t H wGuf rnfr#ta&;}u;D onfukd
yg? Edik if aH &;tiftm;pkrsm;u tqdðk ycsuw f ckukd nDn! D w G !f wG yf ;l aygi;f ðyvkyf vufceH m;vnf+y;D jzpfjcif;wd@k a=umifh tqdyk g tcsut f vufrsm;udk vufuikd ðf y
wJh nDvmcHw&yfombJjzpf+y;D jrefrmhEikd if aH &;twGuf tusK;d &SEd ikd rf vm;qdw k m I Toabmw&m;tm; tqdðk ycsuo f nf ,ae@tajctae tcsed u f mvt
uvnf; wbufppftyk pf u k b,fvw kd ek @f jyefvu kd o f vJ qdw k may:rSmbJrl wGuf rnfr#tusK;d &So d nf[k uGv J oJG nfth jrif&ydS gu khinmamamyo@gm
wnfaeygao;w,f? ail.com tD;ar;vfo@kd qufo, G I f tjyeftvSeaf v;pm;r_jzifh aqG;aEG;ay;yg&ef
av;pm;pGmarwWm&yfct H yfonf?
ed*Hk; olbmvJ igbmvJ ajymqdrk r_ sm;udk vufcw H ek @f jyefrnfr[kwyf g? pm
'ga=umifh ed*;kH csKyt
f aeeJ@qd&k &if Edik if aH &;OD;aqmiftzG@J jzpfcsiwf hJ tzG@J a&;olonf bmrS r[kwyf g? jrefrmEdik if u H kd wd;k wufapcsio f /l jrefrmEdik if wH iG f
tpnf;rsm;uvnf; jynfov l x l t
k ay: ¶d;k om;opPm&Szd @kd vdt k yfyga=umif;eJ@ jzpfymG ;aeaom yÉdyuQrsm;ud+k y;D qH;k apvdo k /l ppfreS wf hJ trsK;d om;&if=um;aph
jynfov l x l tk aeeJ@uvnf; b,fvEkd ikd if aH &;tzG@J tpnf;udrk S tm;ud;k tm; a&;jzpfpOfukd jzpfay:apvdo k /l wef;wlnrD /_ vGwv f yfrE_ iS hf tjyeftvSeaf v;pm;
xm;rðybJ rdrw d @kd vkypf &m&Sw
d hJ ppftm%m&Sipf epfqef@usiaf &;/ jynfo@l tm r_tay:wGif tajcwnfonfh jrefrmhv@l abmifw&yf xGe;f um;vmapvdo k l
%m jynfox l jH yefvnfa&muf&adS &;/ trsK;d om;&if=um;apha&;vkyif ef;pOfrsm; jrefrmjynfow l a,mufom jzpfygw,f?
udk acgi;f aqmifrar#mf u,fwif&iS rf ar#mb f J vkyaf qmifz@kd vdt
k yfvyS ga=umif;
a&;om;wifjyvdu k &f ygw,f?
“vl x k w d k u f y G J a wG [ m vl x l a cgif ; aqmif a wG u d k
arG ; zG m ;ygw,f ?
'D u ae@acgif ; aqmif a wG [ mvnf ;
reuf j zef a cgif ; aqmif a wG jzpf c sif r S jzpf y gvd r f h r ,f ?

November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 17

 tpdk;&udk oa&mfonfh jyufvHk;xkwfv#if ao'%ftxd csrSwfcH&EkdifzG,f&Sd
DVB / atmufwkdbm 29 ? ? y&dowfeJ@ wdkuf±dkufxdawG@cGifh&SdwJh ,lwmrsK;d r&Sb d ;l vd@k a&S@aeOD;cifarmif&edS u f ajymygw,f?
obifynmonfawG Zmwfpifay:uae tpd;k & 'grrS [kwf tpd;k &wm0ef&dS “Zmwfobiform;awG&@J pum;[m a&S;rif; tqufqufu&Scd hJ
olawGukd ykwcf wfoa&mfwhJ jyufv;kH awG xkwcf rhJ ,fq&kd if axmif'%f 3 wmyJ? Zmwfobifavmu&J@ ajymqdrk _ jyufv;kH awG[m Edik if aH wmftpd;k &udk
ESpu f ae woufwu|e;f txd csrw S Ef ikd w
f ,fv@kd jynfwiG ;f xkwf *sme,ft yJjzpfjzpf/ tpd;k &tzG@J 0ifyjJ zpfjzpf xdcu kd w
f ,fq+kd y;D Zmwfobifavmuudk
csK@d rSm azmfjyxm;ygw,f? ta&;,lcw hJ m 124-u qdw k m b,fwek ;f urS r&Sb d ;l ? w&m;Oya'rSm olw@kd
Zmwfobife@J jyZmwfawGrmS tpd;k &tay: jynfoal wGu òijiifrek ;f jzpfcsiwf hJ taetxm; qG, J +l y;D ajymaewmyJ?”
wD;r_awG jzpfay:apEdik w f hJ ajymqdu k jyr_awGukd tpd;k &taeeJ@ ydwyf if wm;qD; 'Dvkd tjypfay;Edik w f ,fv@kd a=unmwJt h ay: tEkynmazsmaf jzcGihf
cGi&hf w dS ma=umifh jypfrq _ ikd &f m Oya'yk'rf 124-u t& tjypfay; ta&;,l ydwyf ifcx H m;&wJh rEœav;E_wcf rf;ar$;nDtpfukd vl&i$ af wmftzG@J u vl&i$ af wmf
Edik w f ,fv@kd jynfxaJ &;0ef}u;D Xme/ r_cif;owif;wyfz@JG uxkwaf 0wJh r_cif; OD;vlarmfu ajymygw,f?
owif;*sme,frmS azmfjycJw h myg? jypfrq _ ikd &f m Oya'yk'rf 124-u eJ@ywf “a&S;wke;f u vl&i$ af wmfawGuvnf; bk&ifoad tmif bk&ifah &Sa› wmf
oufv@kd w&m;±H;k csKyaf &S@ae OD;cifarmif&edS u f &Si;f jyygw,f? arSmufrmS 0ef}u;D awG vmbfpm;wm/ 0ef}u;D awG rSm;wmudk eef;wGi;f vl&i$ f
“tpd;k &qdw k mudk 124-u rSmu zG@J pnf;yHt k ajccHOya'eJ@ wnf awmfawGu ysuw f ,f/ ajymw,f/ =um;zl;awmh usaemfw@kd vl&i$ af wmfrsm;
axmifxm;wJh tpd;k &udk ac:wmjzpfw,f? etzu zG@J pnf;yHt k ajccHOya'eJ@ uvnf; tJ'h v D ykd gyJ vl}u;D awGoad tmif jynfo@l twGuef @J jyifapcsiv f @kd
wnfaxmifxm;wJh tpd;k &rjzpfwt hJ wGuf 124-u rajrmufb;l ? zG@J pnf;yHk ajymwmudk ra=unmapcsib f ;l ayg?h 'gu Edik if aH wmfvyk }f urH v_ nf;r[kw/f
tajccHOya'eJ@tnD wnfaxmifxm;wJh tpd;k &udk t=unfnKd ysuaf tmif vufeufe@J awmfveS w f mvnf; r[kw?f vl&i$ af wmfqw kd mu &Si;f &Si;f ajym
vky&f if 124-u eJ@ +ipd eG ;f w,f? ” &&if yg;pyfy&J w dS m? vufeufu&d , d m&Sw d mrS r[kww f m? vl&i$ af wmfrmS
“'Dtpd;k &[m zG@J pnf;yHt k ajccHOya't& zG@J pnf;xm;wm r[kwb f ;l vnf;rdom;pk&w dS myJ? b,fou l b0 ysucf sirf mS vJ?”
qdw k hJ tydik ;f &Sw
d ,f? tpd;k &qdw k hJ 'ufzae;&Si;f rSm 124-u rSm twdtvif; jrefrmEdik if rH mS obiftpnf;t±H;k vdk tzG@J tpnf;awG&adS yr,fh vuf
jyXmef;xm;w,f? e0wwufvmwJt h csed rf mS Oya't& wnfaxmifxm; awGrmS tJ't D zG@J tpnf;u obifonfawGbufu &yfwnfwmxuf tpd;k &
aomqdw k t hJ wGuf zG@J pnf;yHt k & r[kwb f eJ @J Oya't&wnfaxmifxm; &J@trde@f a=unmcsuaf wGukd obifonfawG od&v dS ukd ef matmif vkyaf y;ae
aomqdw k thJ ydik ;f rSmvnf; wu,fwrf;usawmh Constitutional Govern- wJh tzG@J tpnf;omjzpfw,fv@kd tjcm;obifavmuom;tcsK@d u ajymyg
ment vd@k ajymwmyJ?” w,f? e0weJ@etztpd;k & vufxufawGrmS udZk m*emtygt0if vl&i$ af wmf
jrefrmEdik if &H @J w&m;pD&ifa&;ordik ;f rSm rif;eJ@tpd;k &udk t=unfnKd trsm;tjym; zrf;qD;axmifcsccH &hJ ovdk tEkynmazsmaf jzcGihf ydwyf ifcx H m;&
ysujf ym;atmifvyk w f hJ ZmwfobifynmonfawGukd 'DOya'yk'rf eJ@ta&; wJh tEkynm&Siaf wG tawmfrsm;rsm;&Sad eygw,f?

em*pfta=umif; wifqufonfh ZmwfyJG vef'ef®rw

› iG f usi;f y
DVB / atmufwkdbm 28 ? ? qdik u
f vke;f em*pf'%fukd tjyif;txef ESpcf t k ajcðy+y;D jyZmwftzG@J xlaxmifz@kd / tEkynmvkyif ef;rsm;aqmif&u G zf @kd yg?
cHc&hJ wJh jrpf0u|e;f ay: vyGwmW òre› ,frmS ynmay;azsmaf jzwJh ZmwfyaJG wG em*pfu jzpfomG ;wm r=umao;awmh vlawG&@J pdwx f rJ mS 'Dta=umif;t&m
usi;f y+y;D &efyakH iG&mS yGðJ yvkyrf ,fv@kd ukvor*~u owif;xkwjf yefa=unm awG xifxif&Sm;&Sm;&Sdaeao;w,faygh? ESpfzuf tusKd;ar#mfvifhwmaygh?
xm;ygw,f? yxru em*pfrodwo hJ al wGvnf;odomG ;r,f? odwo hJ al wGu yd+k y;D tEkynm
vyGwmW òre› ,frmS &Sw d hJ vlO;D a& ckEpS af omif;avmuftwGuf &nf&, G f ydik ;f t& pGr;f aqmifEidk rf ,fv@kd &nf&, G +f y;D vkyv f u
kd w
f myg?”
+y;D wud, k af &oef@&Si;f r_ ynmay;tpDtpOfawG yg0ifwhJ ZmwfobiftzG@J b,fae&mrSm usi;f yovJæ
awG&@J azsmaf jzr_awGukd wifqufomG ;rSm jzpfw,fv@kd qdyk gw,f? ukvor*~ “vef'efrmS &Sw d hJ pwD;0wf'pf ifwmrSm usi;f ywmyg? ae&mudk tmwD
uav;oli,frsm; &efyakH iGtzG@J u pDpOfusi;f ywmjzpf+y;D avmavmq,f u,fEikd w f if; jrefrmEdik if &H @J vl@tcGit
hf a&;awGukd vkyaf ewJt h zG@J wcku t"du
Zmwfobif tzG@J 5 zG@J u tprf;avhusiahf e+yv D @kd ajymygw,f? 'D tpDtpOft& yHyh ;kd oGm;ygw,f?”
vmr,fh Ed0k ifbmvxJrmS aus;&Gmaygi;f 20 avmufvn S v hf nf+y;D wv b,fEpS ef m&D =umvJæ
t=um wifqufujyr,hf azsmaf jza&; tpDtpOfjzpfw,fv@kd ukvor*~u “45 rdepf=umygw,f? t*Fvyd v f ykd J ajymoGm;w,f?”
a=unmxm;ygw,f? olw@kd ðyvkywf hJ tay:rSm b,fvrkd sK;d awG@&vJ? vm=unfw h hJ y&dowf
wcsed w f nf;rSmyJ em*pf'%fcpH m;&wJh jrpf0u|e;f ay:a'ou jynfol awGua&mæ
awGta=umif; azsmaf jzwifqufwhJ Zmwfyw JG ckukd rae@ae@vnfu vef'efòr› “y&dowfawGu oabmusygw,f? olwdk@ajymwJh OpPmav;u
rSm ðyvkyo f mG ;ygw,f? ‘i&Jcef;rSvw G af jrmufyg&ap’vd@k trnf&wJh 'DZmwfyJG tcsed w f akd v;twGi;f rSm em*pfrmS jzpfomG ;wJh b0awGta=umif;udk tusO;f
udk vl@tcGit hf a&;v_y&f mS ;wJt h zG@J u yg0ifppD Ofc+hJ y;D vef'efrmS &Swd hJ jrefrm csKyaf zmfjyoGm;wmqdak yr,fh vmwJo h ±kyaf qmifawGe@J vlawG&@J yHpk aH wGukd
tEkynm&Siaf wGe@J azsmaf jzwifqufomG ;wm jzpfygw,f/ tJ'h t D ajctaeeJ@ =unh+f y;D rdom;pk buf*a&mif;ta=umif;awGygawmh Zmwfvrf;wdak v;uae
ywfouf+y;D vef'efòru › ra&$Zifu ajymygw,f? em*pfta=umif;udk ajymjyEkid w f ,faygah v? tusO;f csKyrf mS vlawGoabm
“olw@kd &J@ &nf&, G cf sut f "du u jrefrmEdik if rH mS a&m/ vef'efrmS a&m ayguo f mG ;wmrsK;d udk awG@&w,f?”

Page 18 Voice of Burma 734 November 1, 2009

November 1, 2009 Voice of Burma 734 Page 19
 urBmq
h efpyg;nDvmcH ðyvkycf sed w
f iG f jrefrmEdik if YH qefaps;wufae
DVB / atmufwkdbm 29 ? ? zdvpfyikd Ef ikd if rH mS oH;k &ufwm usi;f ywJh jzpfayr,fh xkid ;f ukeo f , G af &;0ef}u;D u tdref ;D csi;f wdik ;f jynfawG&@J qefxw k f
urBmq h efpyg;nDvmcHukd jrefrmhqefpyg;vkyif ef;&Sif uk, d pf m;vS,af wG yxr vkyrf [ _ m xkid ;f &J@xkwv f yk rf u_ kd v$r;f rk;d oGm;Edik rf mS r[kwyf gb;l vd@k qkyd gw,f?
qk;H t}urd t f jzpfwufa&mufaecsed f jrefrmjynfrmS qefaps;wufaeygw,f? AD,uferfEikd if u H 'DEpS rf mS jynfyqefwify@kd r_ wef 6 oef;txd &Sv d m
zdvpfydkifEdkifiH pDbl;u|ef;rSmusif;ywJh urBmhqefpyg;nDvmcHudk +y;D tmz&dwu dk ef @J ta&St › v,fyikd ;f a'ou qGt J m;a=umifv h @kd AD,uferf pm;
jrefrmEdik if H qefpyg;ukeo f nfrsm;toif; taxGaxGtwGi;f a&;r–;csKyaf 'guf eyf&duQmtzGJ@tpnf;u qefpyg;nDvmcHrSm xkwfjyefajym=um;ygw,f?
wmrsK;d atmifausm/f jrefrmEdik if H qefpyg;pdu k yf sK;d xkwv f yk o f rl sm;toif;OuUÏ tdE, dN Ekid if u
H jynfwiG ;f zlvakH &;twGuf vmr,hEf pS rf mS qefwef 3 oef; wif
OD;pde0f if;v_id wf @kd OD;aqmifwhJ qefpufvyk if ef;&Sirf sm; toif;0ifawGe‹J qef oGif;Edkifacs&Sdw,fvdk@ tdENd,qefukefonfudk udk;um;+yD; urBmhqefpyg;
pyg;vkyif ef;&Siaf wG pkpak ygi;f 30 eD;yg;wufa&mufygw,f? urBmq h efaps; nDvmcHowif;rSmazmfjyxm;ygw,f? &efuek rf mS qeftw d pf yd@k tqGrJ sm;ae+y;D
uGuf csw d q f ufr/_ pdu k yf sK;d a&;eJ@xkwv f yk rf e_ nf;pepf pwmawGukd aqG;aEG;wJh qefa[mif;vufusef jywfomG ;+yjD zpfv@kd ay:vmwJh qefopfawGukd xnhv f m
qefpyg;nDvmcHrmS jrefrmhqefukd xdik ;f / AD,uferf ygupPwefw@kd vdk Edik if w H rSmpdk;&drfvkd@ pD;yGm;-ul;oef;0ef}uD;Xmeu {&ma&$0g/ {&m[oFm/ qef;z
umaps;uGu&f a&; óu;d yrf;aqmif&u G o f mG ;r,fv@kd qefpyg; pdu k yf sK;d xkwvf yk f vm;0g;/ 'kid ;f rGe;f pwm;pwJh ukr% ` }D u;D awGukd vuf&w dS ifaewJh oabFm+y;D
olrsm;toif; OuUÏOD;pde0f if;v_id u f jynfwiG ;f xkw*f sme,fwapmifukd ajymzl; &if acwWqidk ;f iHzh @dk !¸e=f um;xm;w,fv@kd od&a=umif; &efuek u f qefuek f
ygw,f? onf}u;D wOD;u ajymygw,f?
tJ'DnDvmcHrSm bmawGajym=um;w,fqkdwmod&atmif jrefrm 'Durk %` }D u;D awGukd ppfacgi;f aqmifawG&@J om;orD;awGe@J ppfacgi;f
uk, d pf m;vS,af wGukd qufo, G zf @dk óu;pm;ayr,fh r&ao;ygb;l ? xdyw f ef; aqmifawGe@J eD;pyfwhJ vkyif ef;&Si}f u;D awG ydik q f idk w
f myg? jrefrmjynfu +y;D cJh
qefwify@kd wJh xdik ;f Edik if u H +y;D cJw
h hJ Zefe0g&u D ae atmufwb dk mtxd qefwef wJEh pS rf mS jynfywify@kd wJh qefyrm% wef 6 ode;f ausm+f y;D 'DEpS rf mS wefw
oef; 7˜000 ausmf jynfywify@kd cJ+h y;D rESpu f tvm;wl vxuf 20 &mckid f oef;ausmt f xd cGiðhfyr,fv@kd owif;awGxu G af ea=umif; qefuek o f nfawGu
E_e;f ausmf avsmo h mG ;w,fv@kd xdik ;f ukeo f ,G af &;0ef}u;D u urBmq h efpyg; ajymygw,f? tdwpf yd@k qef tqGrJ sm;wJt h wGuf wvausmt f wGi;f rSm {nfrh x/
nDvmcHrmS rae@uxkwjf yefajym=um;ygw,f? urBmph ;D yGm;ysuu f yf *,uf ZD,mqef wwif;cGw J tdwu f kd usyf 12˜000 uae 14˜500 txdwuf
a=umifh qefwify@kd r_usomG ;ayr,fh xkid ;f [m aps;uGu&f @J 30 &mcdik Ef e_ ;f udk vm+y;D vufvaD ps;uGurf mS ZD,mxdypf wjynfaps; 850 eJ@ wtdwaf ps;
&xm;+y;D urBmx h yd q f ;kH qefwify@kd wJEh ikd if H jzpfaewke;f yg? tmqD,H vGwv f yf 20˜000 avmufjzpfaeygw,f? ay:qef;ar$;u wtdwu f kd 24˜000 -
pGmukeo f , G af &; oabmwlncD suaf tmufrmS vmr,hf 2010 Zefe0g&v D 30˜000 E_e;f jzpfae+y;D vufvaD ps;rSm wjynfukd 1˜000 - 1˜400 jzpfae
qef;up+y;D qefwifoiG ;f r_ tcGef twm;tqD;awGukd ±kyo f rd ;f =u&awmhrmS w,fv@kd &efuek ®f ru › tdrq f ikd w
f qdik u f ajymygw,f?

Voice To

B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 734 November 1, 2009