oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 34? trSwf 672 (16 22? 5? 2014)

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

&efukefNrdKUawmfrSm bmaMumifh rD;cPcP ysuf&ovJ

atmif&Sif
a&;om;onf/

'D-&uf-ydkif; &efuk-ef-NrdKUrSm bmaMumifh rD;

cPcP ysuae&ovJ/ 'D&ufyi;f rSm vlwi;f -f
- -kd
-dk
ajymae ar;ae-MuwJh ar;cG-ef;-ygyJ/ ESpf-pydk-if;wk-ef;u tpkd;&wm0ef-&Sd-ol-awGu 24 em&DvQ-yf-ppf-rD;ay;oGm;r,fvkdY ajymMum;cJh-zl;-yg
w,f/ vQy-fppf-r;D -uawmh ysu-fq-JygyJ/ vQy-fppf
rD; cPcPysu&wJtaMum-i;f udk vlawmfawmf
-f -h
rsm;u azhpbwcrm ajymae-Muw,f/ &efue-f
-f G f f S
-k
NrdKUrSm vQyf-ppf-rD;-aum-if;-aum-if;-ray;-Edk-if-wJhtwGuf vlawG-uawmh tpkd;&udktjy-pf-wifae-Mu-wm-yg/&efueN-f rKd Uudk vQyppfr;D - jynj-hf yn00 ay;Edi-f
- -k
-f - - - hf
-k
zkdY wm0ef-&Sd-ol-awGu NyD;cJhwJh-ES-pf-uwnf;u
BudK;pm;-cJh-ygw,f/ topfwnf-aqm-uf-NyD;pD;cJhwJh a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;-awGu &vm
wJh vQyf-ppf-"m-wf-tm;udk &efuk-ef-NrdKUrSm trsm;
qkH;cGJwrf;-cs-ay;-chJovkd obm0"m-wfaiGUokH;
yk*-vd-u"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yfa&; pufkH-awGqD-uaevnf; vQyf-ppf-"m-wftm; 0,f,lcJh-yg
w,f/
aEG&m-oD- "m-wf-tm;-vkd-tyf-cs-ufudk jznfhqnf;-ay;-Edk-if-zkdY Edkif-iH-awmf-bwf-*s-uf-eJYa&m
Edkif-iH-wum&JU axmuf-yhH-rIeJYygacs;aiGtpDtpOfawGeYJ vQyppf"m-wtm;-xwvya&; pDr-H
-f - -f
-k -f -k f
ud-ef;-opfawG aqmif-&G-uf-cJhw,f/ okdYaomf
jim;vnf; &efuk-ef-Nrd-KUawmfBuD;rSm vQyf-ppf-rD;uawmh vmvdk-uf- ys-uf-vkd-uf-tae-txm;yJ
&Sdyg-ao;-w,f/'D-ES-pf-aEG-&m-oDrSm &efuk-ef-Nrd-KU"m-wf-tm;-vdktyf-cs-ufudk jznfh-qnf;-ay;-Edk-ifr,fh vkHavm-uf
wJh vQyf-ppf-"m-wf-tm;-yrmPudk xkwf-vk-yf-Edk-ifcJh-w,f-vkdY &efuk-ef-Nrd-KUawmf-vQ-yf-ppf-"m-wftm;
jzefY-jzL;ay;-a&;tzGJUu tif*s-if-eD,m-csK-yfOD;&ef-vif;u qkdyg-w,f/]]"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yf-rIu vkHavm-uf
w,f/ rD;cPcP ysuf-&wJh-taMum-if;-u
awmh &efuk-ef-NrdKU&JU "mwf-tm;-jz-efY-jzL;a&;pepfu tkda[m-if;-ae-vkd-Yyg-yJ/]]ud-kvdk-eD-ac-wf-uwnf;u tokH;jyKcJhwJh
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-jz-efY-jzL;a&;-pepfu vQyf-ppf"m-wftm; tokH;rsm;wJh aEG&m-oDqkd rEkdif-

tvHk "mwftm;ay;puf0if;twGi; xyfrwnfaqmufaeonfh obm0"mwfaiGUoH; vQyppf"mwftm;ay;pufukd r[m"mwftm;vdi;BuD;ESitwl awGU&pOf/"mwfykH bl;oD;

kH
f
H
k
f
kH
k f
fh
-

awmhbl;/ vQyf-ppf-vkd-if;-Bud-K;awGu cHEdk-if-&nftm;xuf ydkNyD; tvkyf-vk-yf-ae&w,f}} vdkY

olu ajymyg-w,f/NyD;cJh-wJh-ES-pf-aEG-&m-oDrSm &efuk-ef-NrdKUu vQyfppf-r*g0yf 700 eD;yg;om okH;pGJcJh-ayr,fh
vuf&Sd aEG&m-oD-rSm &efuk-ef-Nrd-KUwpf-ckvkH;&JU
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-okH;pGJ-rI-EI-ef;u r*g0yf
1000 eD;yg;-&Sd-w,f-vdkY qdkyg-w,f/]][k-dwpfnu rD;ys-ufwm wpfnvkH;yJ/
uRef-awmf-wkd-Yae&wm wkduf-cef;-qkd-awmh
b,fvkdrS tdyfr&bl;/ 'D&uf-ydk-if;-rD;-ys-ufwm
&ufquf-vkd-jz-pf-aew,f}}vkdY Akdvf-waxm-ifNrd-KUe,fae ukdwif-aZmfaxG;u ajymygw,f/
oufwrf;-Mum-jr-ifh-ae-NyD-jz-pfwJh &efuk-ef-Nrd-KU
vQ-yf-ppf-"m-wf-tm; -jz-efY-jzL;a&;-pepfudk
jyefvnfjyKjy-if-Edk-if-zkdY &efuk-ef-Nrd-KUawmf-

vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-jz-efY-jzL;ay;-a&;tzGJUu
*syef-tjy-nf-jy-nf-qkd-if-&m-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;-at-*s-ifpD (*sKdufum) eJY yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf-ae-ygw,f/ &efuk-ef-NrdKU "mwf-tm;-jz-efYjzL;a&;-pepf-wpf-ckvkH;udk *sKduf-umtzGJUu
avhvm-qef;-ppf-ae-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wkdY ppfaq;-rI-tm;vkH;rSm awGU&
wmuawmh "mwf-tm;-vkd-tyf-csuf jrifh-wufvmovkd xkwf-vk-yf-rIuvnf; wkd;wufvm-yg
w,f/ 'gayrJh "mwf-tm;-jz-efY-jzL;a&;-tydk-if;eJY
"mwf-tm;-cGJ-kH-awG&JU t&nftaoG;uawmh
awmfawmfyJ edrfh-us-ae-ygw,f}}vkdY *sKduf-um
tzGJUu vQyfppfpDrH-ud-ef;-qkd-if&m t&m&Sdrpwm ukdk-Ekrm; uif*sdu ajymyg-w,f/&ef-uk-ef-Nrd-KU"m-wf-tm;-jz-efYjzL;a&; pepfwpf-ck
vkH;udk jyKjy-if-zkdYeJY "mwf-tm;-vkd-if;-awG-aMumifh

jzpf-ae&wJh vQyf-ppf-"m-wftm;-qkH;IH;rI-udk
vnf; ig;&m-ckd-if-EI-ef;txd avQmhcs-Edk-if-zkdY *sKdufumtzGJU&JU tultnDeJY aqmif-&G-uf-oGm;zkd-Y
&Sd-ygw,f/ 'DpD-rH-ud-ef;-twGuf vQyf-ppfpG-rf;-tm;-0efBuD;u *sKduf-um-qDuae tar&duef-a':vm 214 oef;acs;,l-oGm;r,f-vkdY
qkdygw,f/ tvm;wl pDrH-ud-ef;-rsKd;aqm-if-&G-ufzkdY vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0efBuD;u xkdif;-Edk-if-iHu
tzGJUtpnf;wpf-ck-eJY aqG;aEG;aeyg-w,f/'DpD-rH-ud-ef;-awGu ESpf-eJY-csDNyD; MumOD;-rSmjz-pf-wJh-twGuf &efuk-ef-NrdKUrSm vQyf-ppf-rD;-jywf
awmuf-rI-u &Sdae-OD;-r,f-qkdwJh oabmyg/
&ef - u k - e f - N rd - K UwG i f ; vQyf - p pf - " m- w f - t m;jz-efY-jzL;a&;-vdk-if;-awGrSm tokH;jyKaewJh
x&efpazmfawGrSm ykHrS-ef-cH-Ekd-if-0eftm; 50
&mckd-if-EI-ef;-om-&Sd-ayr,fh "mwf-tm;-okH;pGJ-

rI-jr-ifh-wufwJh aEG&m-oD-rSm 80 uae 90

&mckd-if-EIef; "mwf-tm;-okd-avS-mif-jz-efY-jzL;ay;-ae&wJhtwGuf x&efpazmfawG aeYpOf- rD;avm-ifys-uf-pD;-ae-w,f-vdkY oluajym-yg-w,f/topf-jy-ifqif owfrS-wf-xm;wJh vQyf-ppfrD-wm-cEI-ef;-xm;-opf-awGudk {NyDv 1 &ufaeY
uwnf;u vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-eu
pwifaum-uf-cH-cJh-ygw,f/ vQyf-ppf-"m-wftm;
xkwf-vk-yf-a&;eJY "mwf-tm;-jz-efY-jzL;a&;pepf
jyKjy-if-zkd-YtwGuf urmhbPf? tm&S-zGHUNzd-K;
a&;bPf? *sKduf-umeJY NAdwd-oQ-tpkd;&wkdYu
aiGaMu;eJY enf;ynm-awG axmuf-yHh-oGm;zkdY
vnf; ajymMum;xm;-NyD;yg-NyD/
ar;-cG-ef;-uawmh &efuk-ef-NrdKUrSm rD;cPcP
ys-ufwm b,favm-uf-MumMum jzpf-ae-OD;-rSm
vJ qkdwm-yg-yJ/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

ESpfzuf xdef;odrf;vdkufemrI
tm;enf;jcif;aMumifh wkdufyGJrsm;
jyeft&dSefjrifhwufvmjcif;jzpf
tdtdwdk;vGif
ucsij-f y-ne,fEihf &Srf;-jy-nfe,f ajrmuf-ykd-if;f
S
ae&m a'otcsd-KUwGif tpkd;& wyfrawmf
ESifh ucsif-vG-wf-ajrm-ufa&; wyfrawmf-(autkd-if-at)wkdYtMum; wkduf-yGJrsm; jyefvnf
t&dSef-jr-ifh-wuf-vm-jc-if;onf &&dSxm;aom
oabmwl-nD-cs-ufrsm;udk ESpfOD;ESpf-zuf
wm0ef,l xdef;-od-rf;-vkd-uf-emrI tm;enf;-jc-if;aMumifh jzpf-onf[k ucsif-vG-wf-ajrm-ufa&;
tzGJUtpnf;(au-tkd-if-tkd) tzGUJacgif;-aqmif
OD;qG-rf-vG-wf-*rfu jynf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;a&;
azmfaqm-ifa&; vkyf-ief;-aumf-rwD-(UPWG)

ESpf-zuf-wGif wdwd-usus
todtrS-wf-jyK-xm;onfh
xdef;-csK-yf-e,fajr r&Sd
onfh-twGuf ESpf-zufwyf- vI-yf-&Sm;rIrsm;...
ESifh awGUqHkpOf ajymMum;vkd-ufonf/
]]ESpfOD;ESpf-zufMum;rSm tjyef-tvSef
em;vnf-rI?- av;-pm;rIeJY tjyef-tvSef ,HkMu-nf
rI azmfaqm-if-a&;-rSmvnf; tm;enf;rI &dSaeao;-w,fvdkY oHk;oyfygw,f}} [k OD;qG-rf-vG-wf*rfu arv 13 &ufaeY jrpf-BuD;em;-Nrd-KUwGif
jyKvk-yfonfh UPWG ESifh autkd-iftkd Nidrf;-cs-rf;
a&; aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/
tpkd;&ESifh autkd-if-tkdwkdYMum; ucsifjy-nfe,f? jrpf-Bud;em;-NrdKU atmuf-wkd-bm-v
twGif; jyKvk-yfonfh Nidrf;-cs-rf;a&; aqG;aEG;
yGJwGif &&dScJhonfh oabmwl-nD-csuf ckepfcsufwGif ypfcwf-wkd-uf-cdk-uf-rIrsm; avQmhcs&ef
ESpf-zuf-oabm-wl-nD-cJh-Mu-aomfvnf; {NyDv
twGif; jyef-vnf-jz-pf-yGm;cJhonfh wkduf-yGJ-rsm;
aMumifh autdk-if-tkd\ awmif;-qkd-cs-uft&
jrpf-BuD;em;-Nrd-KUwGif wwd,tBudrf jyef-vnfawGUqHk-aqG;aEG;jc-if;-jz-pfonf/

aqG;aEG;yGJwGif 2013 ckESpf? arvESifh

atmuf-wkd-bmv awGUqHkaqG;aEG;rIaem-ufyki;f jzpf-ym;cJonfh udprsm;udk ESp-fzuf-aqG;aEG;
d
G h

cJhNyD; Nidrf;-cs-rf;a&; [efYwm;-ap-Ekd-ifonfh jzpfpOfrsm; xyfrHrjzpfyGm;&ef OD;pm;ay; aqG;aEG;

cJhaMumif; aqG;aEG;yGJ xkwf-jy-ef-cs-uft& od&
onf/-au-tkd-if-tkd-tae-jzihf tpkd;&ESifh typf
&yf-pJa&; vufrS-wf-rxdk;Ekd-if-aomfvnf;
wpfEkd-if-iHvHk;qkd-if&m typf&yf-pJa&; ndEdI-if;a&;tzGJU (NCCT) wGif yg0if-aqG;aEG;vsuf&dS-aomfvnf; ucsif-jy-nf-e,f-ESifh &Srf;-jy-nfe,f
ajrmuf-ykdif; tcsKdUa'-orsm;wGif wkduf-yGJrsm;
ydkrkd-jz-pf-yGm;vm-aom-aMumifh a'otwG-if;&dS
jynf-olrsm; pdk;&drf-yl-yef-vsuf-&dSNyD; a'owGif;
rwnfNid-rf-rIrsm; jzpf-yGm;ae-aMumif; OD;qG-rfvG-wf-*rf-uajymonf/
tpkd;&bufu acgif;-aqmif OD;atm-ifrif;url wpfEiiv;kH typf&yfpa&; vufrw-f
-dk -f H
- J
-S
d - a&;-x;dk Eki&ef NCCT ESihf Nir;f csr;f a&; aqG;aEG;
-d f
rIrsm;udk
tm;xk-wf-ae-&onfh-twGuf
tpkd;&ESifh autkd-if-tkd-Mum;wGif qufvuf
vkyf-aqm-if&rnfh tcsufrsm; tm;enf;-jc-if;jz-pf-aMumif; jyef-vnf-ajym-Mum;cJh-onf/-xkdYjyif
ESpf-zuf-wGif wdwd-usus todtrS-wf-jyKxm;onfh xdef;-csK-yf-e,fajr r&Sdonfh-twGuf
ESpf-zuf-wyf-vI-yf-&Sm;rIrsm; vkyf-onfhtcg
xdawGUrI-rsm;jz-pf-&aMumif;? jyem tao;
av;udk xdxd-a&m-uf-a&m-uf-rajz-&S-if;-Ekd-if-onfhtwGuf trdIufup jymom-'f-rD;-avm-ifNyD;
jyemrsm; ydkBuD;xGm;vm-jc-if;-jz-pf-aMumif;?
tawGUtMuHKudk oifcef;-pm,lum jyem
rBuD;xGm;rD ajz&S-if;-Ekd-if&ef Mechanism
wpf-ck-jyK-vk-yf&ef tqkdjyK-aMum-if;-ajymonf/
okdYjzpf ESpfzuf oabmwl-nD-cs-uft&
atmuf-wkd-bm-oabm-wl-cs-ufyg yl;wGJ-apm-ifhMu-nfh- BuD;Mu-yfa&; ,E&m;ukd yxrtqifh
taumif-txnf-azmf-jc-if;-tm;-jzihf ]] y#dyu
ndEdI-if;-ajz-&S-if;a&;tzGJU}}udk zGJUpnf;-cJh-onf/tqkdyg tzGJUudk wyfrawmf-bufu ig;OD;?
autkitbufu ig;OD;j- zifh zGUJ pnf;&ef oabm
-d -f -d k
wl-cJhNyD; qufvufaqG;aEG;rnfjz-pf-onf/

wdrf;arSmufcJhonfh ta0;ajy;,mOfudk
jyefvnfqGJwifNyD;aemuf wm0ef&Sdol
rsm; vma&mufppfaq;aepOf/

ta0;ajy;,mOf wdrf;arSmufrI
aoqkH;olrsm;udk tmrcHaMu;ay;
pkvSKdifxGef;
jrefrmhtm-rcHvyief;u arv 8 &ufaeY-wG-if- - -k -f
pwif-a&m-if;-cs-cJhonfh txl;c&D;-oGm;tm-rcHaMumifh ar 12 &ufaeY tjref-vrf;-rBuD;wG-ifjz-pf-yGm;cJhonfh &mZm-rif;- ta0;-ajy;,m-Ofvdk-if;- wd-rf;-arS-muf-rI-wGif aoqkH;olrsm;udk
txl;c&D;-oGm; tm-rcH-avsmfaMu; tq
10000 udk ay;-avs-mfvdk-ufonf/ xdcdk-uf'Pf&m&olrsm;udkvnf; aq;rS-wf-wrf;-ay:rl-wnfNyD; owfrS-wf-avs-mfaMu;-udk-ay;-tyfrnf[k aejy-nf-awmf-wGif arv 14 &ufaeY
jyKvk-yf-cJhaom tmrcH-avs-mfaMu; -ay;-tyf-yGJwGif wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/ ]]c-&D;-onf-awG-twGuf tifrwef-0rf;enf;-rd-ygw,f/ qkH;IH;epfem-ol-awGudk ukpm;Edk-if-zdk-Y tm-rcH-avsmfaMu;awGudk pepfwus
vsif-vs-if-jr-ef-jr-ef-xk-wf-ay;-Edk-if-zdk-Y Bud-K;pm;-cJh-yg
w,f/ c&D;oGm;jy-nf-olawG ab;tE&m,f
uif;&S-if;NyD; vdk&m-c&D;-oGm;vm-Ekd-if-zdkY vrf;ydk-if;-

qdk-if-&m t&nftaoG;jynfh-pkH-aum-if;-rG-ef-a&;?
tokH;jyKwhJ ,mOfMuHhcdkifrI? ,mOf-arm-if;awG&JU
uRrf;-us-ifrI? usef;-rma&; aumif;-rG-ef-rIeJY ,mOfpnf;-urf;? vrf;pnf;urf; owfrS-wf-cs-uftwkd-if;-arm-if;-ES-if-zdk-Yvkd-ygw,f}}[k b@ma&;0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;OD;-0if;-&Sd-efu
ajymonf/arv 12 &ufaeY? n 7 em&D-0ef;-us-ifcefYu aejy-nf-awmfrS pwifxG-uf-cGmonfh
aejy-nf-awmf-&efukef (&mZm-rif;-)ta0;ajy;,m-Ofonf rdkif-wdkif 197^6 udk pwif0if-a&m-uf-wdk-uf-rdNyD; t&Sdef-rxd-ef;-Edk-if-bJ0ufvuf-rD;&xm; ckH;ausmfwH-wm;-xd-yfudk
xyf-rH-wdk-uf-rdum wHwm;-atm-uf-odkY xdk;us
wd-rf;-arS-mufrI jzpfyGm;cJhonf/ tqdkyg,m-Ofwd-rf;-arS-muf-rI-aMumifh ,mOf-ay:-yg-c&D;onf
trsKd;om; 10 OD;ESifh trsKd;orD;av;OD;wdkY
tcif;jz-pf-ae-&m-wG-if- ao-qkH;cJh-onf[k
tjref-vrf;- &J-wyf-zGJUxk-wf-jy-ef-cs-uft& od&
onf/-

,m-Of-ay:-yg- xd-cdk-uf-'Pf-&m& c&D;onfrsm;

udk aejy-nf-awmf-ckwif 1000 aq;kH-wGif
trsKd;om; 15 OD;ESifh trsKd;orD; 11 OD;?
v,fa0;-NrdKUe,f jynf-olY-aq;-kH-wGif trsKd;om;
ESpfOD;? trsKd;orD;wpfOD;? pkpk-aygif; 29 OD;wdkY
aq;0g;-uk-orI-cH,l-vs-uf-&Sdonf/ aoqkH;olrsm;wGif vQyf-ppf-0ef-BuD;Xm-e0efxrf;wpfOD;yg-0if-aMum-if;- xk-wf-jy-ef-pm-&if;-t&od&onf/
aq;0g;-uk-orIqufvufcH,l-aeonfh vlemrsm;wGif tpdk;&0efxrf;oHk;OD;onf pdk;&drf-&
tajc-tae-jzifh ukovs-uf-&Sd-onf/]]wd-rf;-arS-muf-csd-efu rdk;t&rf;onf;-ae
w,f/ uDvdk-tae-eJYvnf; rydkbl;? 'gay-rJhrdk;rsm;awmh 80 uDvdk-ae-&mrSm 40 uDvdk-eJYarm-if;-&r,fh- taetxm;awmh&Sdw,f/ rdk;a&
t&Sd-ef-eJY- 0dk-uf-bmuvnf; Edkif-r,fhykH ray:
awm-hygbl;/ ,mOf-arm-if;-uawmh vkH;0
t&ufaom-uf-xm;-jc-if;-r&Sd-ygbl;/ 'gay-rJhol-rSm-awmh wm0eftjy-nfh-&Sd-ygw,f}}[k tjrefpmrsufESm4odkY

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
refae*sif;'gdkufwmESifh
pmwnf;r;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf) a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf) *s&rDjrLvef
jeremymullins7@gmail.com
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0Spfwaevdkuf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
vGifudkwdwf? oD&dvl?

atmifaX;vIdif? ZmenfNzdK;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum
stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme
mdydistribution.mcm@gmail.com
aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef;
hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme
nptdistribution.mcm@gmail.com
xkwvya&;Xme
f k f
zarnicj@gmail.com
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
aZmfaxG;? ukdNzdK;
wif
yHkESdyfXmer;
aX;armif
uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme'gdkufwm a*sqDa*h(csf)
ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif
khinesu1988@gmail.com
xkwa0ol
f
a'gufwmwifxGef;OD; -04142)
(NrJ
tdiwrefae*sm
k f D
ausmfaZ,smvif;
kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&;refae*sm
olZm0if;
thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdi;(rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeqv'wwuf
k f
f kd D d f
rD',m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
D
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pr',m (08102) u wm0ef,l yHEyxwa0
f kH D D
k dS f k f
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvybmomtm;jzifh The Myanmar
d f
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum
kd f
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqiaom
oauFwtrSwtom;rsm;tm;vH;k udvnf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Saom
f
k
d
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udvnf;aumif;?
k
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurygbJ
f
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com
379^383? Advatmifausmvrf;?ausmufwwm;NrKd Ue,f?&efue/
k f
f
H
k f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp
f (951) 254 158
rEav;H;cG- wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESi71vrf;
k J
fh
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/
f
zke; (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
f
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

&efukefaq;kHBuD; wnfaqmufjyKjyif&ef
tv&Sifrsm;\ &efyHkaiGaxmufyHhrI r&ao;
a&T&nfapmjrifU
EkiiwumrS todtrSwjf yK &efueaq;-BHk u;D
dfH
-k -f
wnfaqm-uj-f yKj- yia&;-twGuf &efyaiGun-D
- -f
-kH - -l
ay;&ef Edkif-iHwum tv&S-ifrsm;u uwd
u0wf-ay;-xm;-aomfvnf; vufawGUtultnD-r&&Sd-ao;-aMumif; &efuk-ef-aq;-kHBuD;
wnfaqm-uf-jyK-jy-ifa&; &efykH-aiG-&Sm-azG-olrsm;u ajym-onf/a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf-uvnf; &efuk-efaq;kH-BuD; wnf-aqm-uf-jyK-jy-if-a&;-vk-yf-ief;
ukd tm;ay;-axm-uf-cH-vs-uf-&SdNyD; Ekdif-iH-wumacg-if;-aqm-if-rsm;ES-ifh-awGUwkdif; tqkdygudp
ukd ajymcJonf/ okaomf tifet,fv'yg-wD
h
Yd
f - f -D
tzGJU0if &efuk-ef-aq;-kHBuD;\ &efykH-&Sm-azGa&;
aumfrwDtzGUJ 0ifj- zpol a'gufwm-wifrsK;d 0if;
-f
u ,cktxd-Ekd-if-iH-wumrS axmuf-yHhonhf
&efy-HaiG-vuf-c-H&&jc-i;f -r&S-dao;[k ajymonf/k
]]&-ef-uk-ef-aq;-kHBuD; jyKjy-if-a&;-twGuf
aiGaMu;-tul-tnD-ay;-r,f-vkdY ajymxm;wJh
Ekdif-iH-wum-tv-&Sif okH;? av;OD;awm-h&Sd-yg
w,f/ 'gay-rJh- ykd-uf-qH-awG-uawmh r0ifao;
-ygbl;/ 'gay-rJh -enf;-ynm-taxm-uf-tyHh&awm-h&ygw,f}}[k if;uajym-onf/-

NAd-wd-oQ-tpkd;&? *s-yef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-at-*s-if-pDES-ifh- tjcm;
tzGJUtpnf;-wkdYu &ef-ykH-aiG-ul-nD-ay;-rnf[k
ajymcJh-onf[k if;u ajym-onf/NAd-wd-ef-Ekd-if-iHokdY a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfoGm;a&muf-pOfu 0efBuD;csKyf rpwm a';Apfuif-r&GefESifh awGUqkHcJhNyD; &efuk-ef-aq;-kHBuD;
jyK-jy-ifa&; tpDtpOfukd aqG;aEG;cJhMu-onf/rpwm a';Apf-uif-r&G-efu a':atm-ifqef;-pk-Mu-nf\ tpDtpOfukd taumiftxnf-azmf-&ef-twG-uf- axm-uf-yHh-ay;-rnf
[k ajymcJhNyD; NAdwd-eftpkd;&u ckwif 1500
aq;kH-tjz-pf- jy-ef-vnf-wnf-aqm-uf-a&;twGuf tzGJUwpfzGJUukd zGJUpnf;ap-vT-wf-ay;rnf-jz-pf-aMumif; aMunm-cJh-onf/tif-eft,fvf-'D-yg-wDu &efuk-ef-aq;-kHBuD;
tqifhjr-ifh-wifa&; &efykH-aiG-&Sm-azG-&ef-twGuf
wufwuf<u<u vkyf-ukd-if-aqm-if-&G-uf-vs-uf&SdNyD; &efykH-aiG- us-yf-oef; 400 ukd tcsd-ef-rD&&Sd-&ef- BudK;pm;aqmif-&G-uf-rnf-jz-pfaMumif;
ajymMum;xm;-onf/
tpkd;&u ,ckES-pf2014-15 b@mESpfwGif aq;kH-BuD;jyK-jy-if-a&;-twGuf &efykHaiG
usyf-oef;-aygif; 4 'or 5 bDvsH-cs-ay;-cJhNyD;

2013 14 b@mESpf-wGif usyf-oef;-aygif;

usyf-ig;-bD-vsHukd csay;-cJh-onf/&ef-uk-ef-aq;-kHBuD; vufaxm-uf-aq;-kHtkyf a'guf-wm-cifyyu ,cifb@mES-pfwG-if- &&Sd-cJhonfh aiGaMu;-rsm;jzifh pDrH-ud-ef;ukd;ckukd taumif-twnf-azmf-cJhNyD; ckwif
300 qHh ig;-xyf-aqm-if-aqm-uf-vk-yf-a&;-ES-ifhuifqma&m*g- &Sm-azGa&;taqmuf-ttHkrSm
aqmuf-vk-yf-qJ-jz-pf-onf-[k- ajym-onf/,ck-b@mES-pf-bwf-*s-ufukd &efuk-ef-aq;-kH
BuD; jyKjy-if-a&;-vk-yf-ief;-rsm;ESifh ta&;ay:Xm-eES-ifh- jy-if-yvl-em-Mu-nfh-Xme okH;xyfaqm-if
ukd wnfaqm-uf-a&;-wGif tokH;jyK&ef pDpOfxm;-onf[k a'guf-wm-cifyyu ajymonf/okdYaomf- if;u &efuk-ef-aq;-kHBuD; jyKjy-ifwnf-aqm-ufa&; pDrH-ud-ef;-wpf-ck-vkH;twGuf
cefUrS-ef;-uk-ef-us-p&dwf rajymjy-Ekd-if-ao;-[kajym-onf/]]uRerwku tpk;d &ukd wnfaqm-uj-f yKj- yi-f
- f Yd
a&;-vk-yf-ief;-pOfukd wpfES-pf-pm-twG-ufyJ
wifjyNyD; awmif;-vkdY&w,f/- 'g-aMum-ifhrkdY
pkpk-ayg-if;- cefYrS-ef;-uk-efusp&dwfukd ajymvkdY
r&ygbl;}}[k if;u ajymonf/&ef-uk-ef-aq;-kH-tk-yfBuD; a'guf-wm-vS-jr-ifh

u ig;xyf-aqm-ifukd aqmuf-vk-yf-NyD;ygu
tay:qkH;txyfwG-if- cGJ-pd-wf-cef;rsm;ukd
xm;rnfj- zpNf y;D vlemrsm;ukd ,m,Da&TUajym-i;f xm;-rnf[k ajymonf/&ef-uk-ef-aq;-kHBuD;rS vlem-tcsKdUtm;
jynf-vrf;-ray:&Sd ckwif 500 qhHaq;kHBuD;
okdY 2013 ckES-pf-? atm-uf-wkd-bm-wGif pwif
ajym-if;-a&TUcJh-onf/us-ef;-rm-a&;-zGH-NzdK;rI vkyf-ief;rsm;ukd
aqmif-&G-uf-aeonfh aq;ok-aw-oeOD;-pD;Xme\ TeM-f um;a&;-r; (t-Nir;f pm;) a'gufwm
-d oef;xe;f peu ,ckvdk aq;kBH u;D wnfaqm-u-f
- -G - -d f
jyK-jy-if-a&;-vk-yfief;rsm;xuf aus;vufa'-o
rsm;ES-ifh- tjcm;us-ef;-rma&; vkyf-ief;rsm;ukd
aqmif-&G-uf-oifh-onf[k ajymonf/]]aus;vuf-a'-ou vl-awG-uawmh
&efuk-ef-aq;-&kH-BuD;rajymeJY? &efuk-ef-NrdKUay:
ukd-awmif vmzkdY rwwfEkd-if-Mu-yg-bl;/ aq;kHBuD;ukd- tqifh-jr-ifh-wif-NyD;&if-awmh aq;
ausmif;om;-awGeYJ &efuea'oywf0ef;usi-f
- k f
- - rSm- ae-xkd-if-wJh-olawGtwGuf- ykd-aum-if;-vmrSmyg/ 'Daq;-kHBuD;u vlvwf-wef;-pm;-awGtwG-u-fygyJ/ tajccH-v-lwef;-pm;awGtwGu-f
ryg-ao;bl;}}[k if;uajymonf/

ta0;ajy;,mOf wdrf;arSmufrIrS aoqkH;olrsm;udk ...

pmrsufESm 3 rS
vrf;-rBuD;&J-wyfzGJU\ &Jr;BuD;ae-0if;u
rD'D,m-rsm;ar;-jr-ef;-onfudk ajymonf/,m-Of-rawmf-wqrI-aMumifh &mZm-rif;c&D;-onfwif rSef-vkH,m-Of-onf-vkH;0ys-uf-qD;
oGm;NyD; rdkif-wdkifwpfck? wHwm;-xd-yf-yd-wfvuf&ef; 10 aycefY-ESifh bm&D,mwkH; 10
wkH;wkdYys-uf-pD;-cJhonf/ ,mOf-wd-rf;-arS-mufrIudk
yavG;tjref-vrf;-rBuD;&J-pcef;u ,mOf (y)
12^2014? jypfry'r 304-(u)^338^337^
- -I -k f
279 wdkYjzifh ,mOf-armif; rif;cefY (c)
xGe;f cefp;kd (34)ESpf aq;kay:- xdcu'Pf&m
- Y
-H
- -kd -f &udk trIzG-ifh-ta&;,l-xm;-onf/
]],mOf-tae-eJYu ay 150 avmuf-&Sd-wJhacs-muf-xJudk a&jy-if-nD-usoGm;NyD; atmufta&muf 45 'D*&D-tae-txm;-eJY-jz-pf-oGm;yg
w,f/ rIcif;-jz-pf-ae-&m-uawmh wpfajzm-ifhwnf;yg tauGUvk;H 0r&Sygbl;/ a&SU qufom;
d
G
&if wpfzmvk-Haus-mrmyJ auGUenf;enf;-&-dwm
f S
S
yg}}[k rIcif;-jz-pf-vrf;-rBuD;tae-txm;udk

tay;t,l
ausmzHk;rS

oltem;rSm aocsmr&Scb;l / olvkd olaX;rsK;d

Y
d hJ
Y
urmay:rSm usefao;vm;/ uRefawmfwdkY
b0rSm vlawGqDu uRefawmfwdkY arQmfvifh
Muw,f/ odkYaomfvnf; rNyD;qHk;Edkifaom
Zmwfvrf;wGJawGuJhodkY rsm;jym;vSygaom
t&m&mESifh taMumif;aMumif;rsm;aMumifh
jyefvnfaus;Zl;qyf&ef tpDtpOfonf tcsKUd
aom tcdkuftwefYrsm; aysmufcsif;rvS
aysmufaeMuwwfonf/ oif\vufatmuf
i,fom;rsm;onf oifhtifyg,m? xD;eef;?
wdkif;jynf? ukrPDeJY pD;yGm;a&;twGuf
tm;oGefcGefpdkuf kef;uefBudK;pm;vsuf

&Jr;BuD;u qufvuf-ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu vufvk-yf-vuf-pm;yg/

'Dawm-h b,f-ES-&uf- tvk-yf-rvk-yf-Edk-if-r,fqdkwm rodygbl;/ aemuf-NyD; aq;-0g;-uko
p&dwf- uk-ef-us-p&d-wf-awGvnf; &Sdygw,f/
'gawG-udk-awm-h ,m-Of-ydk-if-&S-ifu wm0ef,l-ay;ap-cs-ifw,f}}[k xdcdk-uf 'Pf-&m-&ol-wpf-OD;
jz-pfonfh arSmfbD-NrdKUe,f? wkdufBuD;ae yef;&-ef
vk-yf-om;-wpf-OD;-u ckwif 1000 jynf-olY
aq;-kH-wuf-a&m-uf-aepOf ajymonf/
]]c-&D;-oGm;awGuvnf; txl;c&D;-oGm;
tm-rcH-0,f-xm;w,f/ ,mOf-vdk-if;uvnf;
xm;oifhwJh tmrcH-awGudk xm;xm;-wJhtwGuf ckqdk-tvkH;pkH-tmrcH avsmfaMu; usyf
45 odef;&oGm;w,f/ 'Dvdk-rawmf-wqjz-pfoG m ;wm- a wG r S m tmrcH - x m;- w ,f q k d
aemuf-quf-wGJ- aiG-a&;-aMu;a&; jyemawGudk tmrcH-uom-vQif ajz&S-if;-ay;-Edk-if-yg
w,f}}[k if;u b@ma&;0efBuD;Xme
'kwd,0ef-BuD; a'g-uf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u

ajymonf/
]]tq 10000 avsmfw,f-qdkwm jref-rmjy-nf-rSmyJ &Sdygw,f/ b,fEdk-if-iH-rSmrS r&Sd
ygbl;/ txl;c&D;oGm;tm-rcH&JU y&DrD,H-aMu;
uvnf; 300 qdkawmh rkefY-[if;-cg;-wpf-yGJzdk;
yJ &Sdygw,f/ uRef-awmf-wkdYuom jynf-ol-awGtusKd;udk-Mu-nfhNyD; 'Dtm-rcHudk txl;wD-xG-ifxm;-wmyg/ txl;c&D;-oGm;tm-rcHu tvGef
vwfqwf-ygw,f/ tmrcH-udkvnf; ,lepf 2
ckxd 0,f,lEdkifygw,f/ 'gqdk-us-yf-odef; 60
avsmfaMu;&&SdEdk-if-ygw,f/ aq;uk-op&d-wf
uvnf; ,lepf ESpfckqdk usyf 48 odef;txd
tusKd;cH-pm;-cG-ifh-&Ekd-if-ygw,f/ 'Dtm-rcHudk
ta0;ajy;-um;-awG-csnf;r[kwfbJ udk,fydk-ifum;? pD;vkH;um;-awG-twG-uf-yg- a&m-if;-cs-Edk-if-zdkY
jyif-qif-ae-ygw,f/ aemufNyD; 'gudk yk*-vd-u
tm-rcH-awG-vnf;- a&m-if;-cs-Edk-if-atmif cGifh-jyKay;-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k b@ma&;-0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; a'guf-wm-arm-if-arm-ifod-rf;u ajymonf/-

&m-Zm-rif;- ta0;-ajy;,m-Of-vdk-if;- wd-rf;arS-muf-rI-wGif ,mOf-vdk-if;onf jref-rmh-tm-rcHvk-yf-ief;-wGif olwpf-yg;-xd-cdk-uf-rI-tm-rcHtwGuf usyf ig;odef;? ]{&m-jr-ef-rm-yk-*-vd-u

tm-rcH}-wGif tvkH;pkHarmf-awmf-,mOf tmrcHxm;-&Sd-onhf-twGuf usyf 10 odef;ESifh
c&D;onf-udk,f-wdk-if-0,f-xm;onfh txl;c&D;oGm;tmrcHaMumifh jref-rmh-tm-rcHu usyfode;f 30 ESihf &mZm-rif;,m-O-fv-ki;f \ ukPm
d
axmuf-yHhaMu; 15 odef;-wdk-Yjzifh aoqkH;olrsm;onf-wpf-OD;-vQif usyf-odef; 60 &&SdcJhaMumif; od&onf/&efukef aejynfawmfrEav; tjr-efvrf;-rBuD;wpf-avQ-muf ,m-Of-rawmfwq
rIrsm;wGif ,cktBud-rf- wd-rf;-arS-muf-rIonf
aoqkH;ol- trsm;qkH;jz-pfonf/
{NyDvwGif; ,mOf-rawmf-wqrI-jzpfyGm;
um rD;avmifrIaMumifh c&D;onf 12 OD;rD;avm-if-ao-qkH;rI-jz-pf-yGm;NyD; wpfvtMum
xyfrH-jz-pf-yGm;jc-if;-jz-pf-onf/

tcsdefrsm;pGmay;qyfNyD; aiGaMu;ajrmufjrm;
pGm &Smay;onfh tjyKtrludk vlBuD;rif;
odwwfem;vnfpGmESifh if;wdkY\ b0udk yHhydk;
jcif;r&SdcJhygu oifonf bGaEm Muufolcdk;
(aomfwmaqG) 0wKxwif NrKd Uol ynmwwf
J G
rav; ]t&D} u t&if;&SifawGudk rkef;wD;
&jcif;\ Main Reason om jzpfonf/
xdkenf;vnf;aumif; oif\b0&Sif? tvkyf
&Sif? xrif;&Sifcrsm wm0efajrmufjrm;pGmudk
xrf;ydk;xm;vsuf tm;vHk;tqifajyatmif
pGr;f aqmifay;csewif oltm; aMu;pGyonfh
d f G Y
f
tjyKoabmaqmifaom acgif;udkufap
rnfh jyemrsm; zefwD;ygu rdwfaqGonf
q&mudk tojymoHk;q,fESifh &efolYvuf
tyfaom Judas Iscariot ESifh odyfawmh

uGmrnfr[kw/ uReawmfwYkd jrefrmwdi;f (rf)

f
f
k
u Boss uawmh tvef;BuD;? wpfESpfvHk;
olBudKufovdk ajymr,f? qdr,f/ 'gayrJh ol
k
cif;usif;wJh Staff Party eJY yGJawmftrsm;pkudk
oltrrm usi;f yNy;D wpf;Hk vH;k BuKd uovdk vm
Y dfS
f
aysmf&TifcGifh ay;xm;w,f/ tdrf rD;ravmif
&ifNyD;a&m/ ta0;BuD;awG avQmufrajym
awmhbl;/ eD;eD;em;em;yJ r0Hhw0Hh rD;armif;
xdk;vdkufMu&atmif/ uRefawmf ar;zl;
w,f/ ]]Yakuza awGu bmaMumifh
tjrpfrjywfwmvJ}} xdkwGif ynm&SdBuD;u
jyefajymonfrSm ]]b,f&rvJ? olwdkYEdkifiH
tpdk;&u *kwpdkuf wm0efr,lEdkifwJh
iwfjywfaewJh qif;&Jom;awG? awmbufu
csKdUwJhwJh&GmawGudk tvum; axmufyHh?

auR;arG;jyKpk apmifha&Smufxm;EdkifwJhvludk
b,folu r&yfwnfbJ aeay;rvJ}}
pmzwfol oabmaygufrnf xifygonf/
tay;t,l rrQaom abmvHk;toif;
wpfoif; rnfrQMum&Snfatmifjrifr,f
xifoenf;/ bk&m;&Sif\ rsufarSmufwGif
tjypf rusL;vGefzl;aom vlwpfa,mufrQ
r&Sdacs/ qdk;aomolESifh aumif;oa,mif
a,mif xif&aom olcsn;f om/ 'gaMumifh
wpfa,muf tjypfwpfa,muf rjrifMubJ
olvkyfp&m&Sdwm olYudkay;vkyfvdkuf?
udk,fvkyfp&m&Sdwm udk,fat;aq;vkyfNyD;
]Caesar ESifhqdkifwm Caesar udkay;?
bk&m;ESifhqdkifwm bk&m;udkay;} rSomvQif
jynfhpHkjcif;odkY a&muf&tHh #

tmqD,H acgif;aqmifrsm;ESifh
t&yfbuf udk,fpm;vS,frsm;
awGUqkHrI tenf;i,fomatmifjrif
tmqD,Ou|tjzpf wm0ef,l-aqm-if-&G-uf
H
onfh jref-rmtpdk;&\ -aqm-if-&G-ufay;-rI
-aMumifh tmqD,H-xd-yf-oD;-acg-if;-aqm-ifrsm;ESifh
t&yfbuf-qdk-if&m udk,fpm;-vS,frsm; rsuf-ESmpkH-nD- awG-UqkH-Edk-if-cJh-aomfvnf; atmif-jr-if-rItenf;-i,f-cefY-om- &&Sd-cJh-aMumif; tmqD,H-a'owG-if;rS t&yfbuf-qdk-if&m udk,fpm;-vS,f
rsm;u ajymonf/]]vl-i,f-udk,f-pm;-vS,f-awGeJY xdyf-oD;-acg-if;aqm-if- awG-UcG-ifh-awmh&cJhw,f/ 'DawG-UqkH-rIu
tmqD,-v-i,fawGtwGu-awmh yxrOD;qk;H
H l
f
tBud-rf- awG-UqkHrI jzpfw,f/ tmqD,H-Ou-|
taeeJY taumif;qkH; Mum;0ifulnD-aqm-if&G-uf-ay-r,fh-vkdY tmqD,H-tzGJU0if-Edk-if-iH-tpdk;&
trsm;pk&Jh uefYuG-uf-rI-aMumifh 2014 tmqD,Hvl-i,f-zdk-&rfuae wufvmwJh a&G;cs,fudk,fpm;vS,f 20 xJu ajcmufa,m-uyJ oabmwl
f
awGqci&w,f/ 'gayrJh yxrOD;qk;H awGUqkrI
- Y- -Hk -G hf
H
jzpfwtwGuf vli,fu,pm;-v,awGtaeeJY
- -h J
- k d -f
S -f tpdk;&bufu apvG-wfwJh a&G;cs,fudk,f-pm;vS,f-awGeJY yl;ayg-if;NyD; taumif;-qkH;jy-if-qifNy;D awmh xdyo;D acg-i;f aqm-iawGeYJ awGUqkj-H zp-f
-f -f
atmif jyKv-ky-fcw,f? awGq-H&w,f-q-kay-r,fhJ
Y k
d
vdkY tenf;i,f-avm-ufom atmif-jr-if-rI-&&Sd
-w,f-vdkY ajym&rSm jzpf-ygw,f}}[k 2014
tmqD,H-vl-i,f-zdk-&rfudk wm0ef-cH-aqm-if-&G-uf
ol udkouf-aqG-0if;u ajymonf/
]]'gayrJh pkHnD-awG-UqkH-rIrSm &efuk-ef-aMu-nmcs-uf-pm-wrf;tay: vdIuf-vSJ-0rf;om BudKqdk-Mu
wm awGUcJh-&ayr,fh tmqD,H-tpdk;&xd-yf-oD;acg-if;-aqm-if-awGu ay;xm;wJh uwdu0wfawG-udk-awmh qufvuf-taum-if-xnf-azmfay;rvm; qdkwm apmifh-Mu-nfhoGm;&rSm jzpf-yg
w,f/ 'DtwGuf tmqD,H-a&;&m apmifh-Munhf
avhvma&; aumfrwD-zGJYNyD; tpdk;awGtaeeJY
vufawGUjz-pf-ay:-vm-atmif ulnD-rI-awGeJY
zdtm;-ay;-aqm-if-&G-uf-rIawG jyKvk-yfoGm;rSm
jzpf-ygw,f}}[k if;u ajymMum;onf/tm-qD,H-acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh tmqD,Hvl-i,f-udk,f-pm;-vS,frsm;onf arv 11 &uf
aeY naeydk-if;-wGif rdepf 30 cefY awGUqkH-cG-ifh- &&Sd-

cJh-MuNyD; jrefrm? tif'dk-eD;&Sm;? zdvpf-ydk-if-wdkYrS

t&yfbuf-qdk-if&m vli,f-udk,f-pm;vS,f
ajcmuf-OD;-ESifh tmqD,Htpdk;&rS a&G;cs,fapvTwonfh tpd;k &vli,fu,pm;jyK 14 a,muf
f
- k d -f
-cefY-wdk-YES-ifhtwl pkHnD-awG-YqkH-cJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/awG-UqkH-rI-wGif tdrf-&S-if-jr-ef-rm-udk,f-pm;-vS,f
rsm;u OD;aqm-if-aqG;aEG;cG-ifh-&&Sd-cJh-MuNyD; xdyfoD;-acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh awGUqkH-rI-wGif tjyK
oabm-aqm-ifonfh wkHYjy-ef-ajym-Mum;cs-ufrsm;
udk awGUjr-i-c-&aMumif; 2014 tmqD,-v-i,ff hJ
H l
zdk-&rfrS a&G;cs,fcH-udk,f-pm;vS,f razG;,krG-efu
jref-rm-wdk-if;(-rf)ukd ajymonf/
2015 ckES-pf-wGif tmqD,H-Ou-|&m-xl;udk
vGJajym-if;-&,lrnfh rav;&Sm;0ef-BuD;csK-yfxH

tmqD,HOu|taeeJY
taumif;qkH;Mum;0if
ulnDaqmif&Gufayr,f
vkdYtmqD,HtzGJU0if
tmqD,H-a'-owGif; vli,frsm;\ tem*wftcef;u@udk wkd;jrifh-aqm-if-&G-uf-ay;&ef
awmif;-qdk-cJhNyD; tjyKoabm-aqm-ifonfh
aumif;-rG-ef-rIrsm;udk awGjr-if&ouJhodkY
vlYtcG-ifh-ta&;- awm-if;-qdk-rI-ES-ifh-ywf-oufNyD;
tmqD,H-tpdk;&xd-yf-oD;-acg-if;-aqm-if-tcsdKU\
tjrif-rMu-nf-vif-rI-rsm;udkvnf; awGUjr-if-&
aMumif; razG;,krG-efu ajymonf/tm-qD,H-xd-yf-oD;- acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh
awGUqkH-onfh-tpD-tpOfonf 2009 ckES-pfu
xdkif;-Edk-if-iH- pwifus-if;y jyKvk-yf-cJhonf/
2005 ckESpfwGif pwifjyK-vk-yf-cJhonfh tmqD,Hjy- n f - o l - Y z d k - & rf o nf t&yf b uf - q d k - i f - & m
-udk,f-pm;-vS,frsm; rsuf-ESm-pkH-nD-awG-UqkH-rI
udk av;Bu-r-w-i-wif jyKv-y-E-i-cNhJ y;D rav;&Sm;
d f kd f kd
k f kd f
wGif wpfBudrf? xdkif;-wG-if-ES-pf-Bud-rf-ESifh tif'dkeD;-&Sm;Edk-if-iH-wGif wpfBud-rf-usif;ycJhNyD; jz-pf-onf/
atmifausmfrif;

tmqD,tvSnus Ou|tjzpf jref-rm-Edk-if-iH

H
hf
u yxrOD;qkH;tBudrf vufcH-us-if;yonfh 24
Budrf-ajrmuf tmqD,Hxd-yf-oD;-tpnf;-ta0;
trsm;xifrS-wf-xm;-ovdkyif awmif-wk-wfyif-v,f- tji-if;-yGm;rI-jy-emonf t"du
aqG;aEG;&onfh taMum-if;-t&m-jz-pf-vm-cJh
onf/
vwfwavm-um-vtwGif; tmqD,H-tzGJ-Y
0if-Edk-if-iHrsm;jzpfonfh zdvpfydkif? AD,uferfwdk-YESifh wkwf-Edk-if-iHMum; ydkrdk-wif;-rm-vmaom
tajctae-rsm;aMumifh tmqD,H-Edk-if-iH-jcm;a&;
-0ef-BuD;rsm;tpnf;-ta0;-wGif awmif-wk-wfyif-v,f-ES-ifh-ywf-oufNyD; owfrS-wf-csd-efxuf
ydkrdk-Mu-efY-Mum-onfh-aqG;aEG;rIudk jzpf-ap-cJh
onf/ xdtwl tqdyg-tpnf;-ta0;-Eihf quf
Yk
k
S
pyf-NyD;jyK-vk-yf-cJhaom owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ
ar;jr-ef;-cG-ifh-&cJh-onfh- ar;-cG-ef;-av;-ckteuf
ar;cG-ef;-ES-pf-ckonf awmif-wk-wf-yifv,f
tjiif;-yGm;rI-ES-ifh- ouf-qdk-ifonfh ar;cG-ef;-rsm;
jz-pf-vm-cJh-onf/jrerm-Eiij-H cm;a&;-0efBu;D OD;0Parm-ivif
- -f -kd -f
-f -G
u jref-rm-Edk-if-iH-onf awmif-wk-wf-yif-v,fta&;-ES-ifh -ywf-oufNyD; yg0if-ywf-oufonfh
Edkif-iHrsm;tMum; Nidrf;-cs-rf;pGm ajz&S-if;-Mu&ef
wdkuf-wG-ef;-xm;-aMum-if;-tqdkyg owif;pm-&S-if;vif;ywif ajymMum;onf/ xdenf;wl oabm
- -GJ G
k
xm;-uvrwcsKUd- aMumifh xkwj-f ye&ef MuefM-Y um-JG -JG -I
- f
cJhaom Edkif-iH-jcm;a&;-0efBuD;rsm; oabmxm;aMu-nm-cs-uf-wG-if- awm-if-wk-wf-yif-v,fta&;tay: vdkuf-em-us-ifh-aqm-if&rnfh
usifh-0wf-owf-rS-wf-csufudk jref-jr-ef-qefqef
qkH;jzwf-cs-uf-cs-Edk-if-&ef-ESifh jref-qef-xd-a&m-uf-pGm
taum-itxnfazmfEia&;-twGuf aqG;aEG;
-f
- - -kd -f
cJhaMum-if;-xk-wf-jy-ef-cJhonf/
okdYaomf xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-cs-uf
t& awmifwkwyifv,fta&;-Eihf oufqi-f
- - -f - S
-kd
Mu-ol-rsm; vdk-uf-em-us-ifh-okH;&rnfh-pnf;-urf;rsm;qdk-if&m 10 Budrf-ajrm-uf-tpnf;-ta0;-wGif
aqG;aEG;cJhonfh tcsufrsm;udk jyef-vnfaqG;aEG;jc-if;-om-jz-pfNyD;? NyD;cJhonfh Zefe0g-&D-v
'k-w,ywfu yk*-NH rKd U usi;f -ycJonfh tmqD,-H
d
h
Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD;rsm; oD;oefY-tpnf;-ta0;
tNy;D xkw-jf y-e-confh tcsu-rsm;ESihf uGmjcm;rIf hJ
f
r&Sd-onf-udk-awG-U&onf/-

tmqD,xyo; tpnf;ta0;zGiyJG
H d f D
hf
tcrf;tem;tNyD;wGif
tmqD,H acgif;aqmifrsm;udk
tmqD,tpOftvmtwdi; vufwum
H
k f
JG
awGU&pOf/ "mwfyHk - attufzyD
f

a00g; awGa0ae

txl;-ojzifh awmif-wk-wf-yif-v,f-tji-if;yGm;rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; vwfwavm-jz-pf-yGm;

vsuf-&Sd-onfh-tajc-taeay: tmqD,H-taejz-ihf -pdk;&d-rf-aMum-if;om azmfjy-xm;-Edk-ifNyD; Edkif-iHjcm;a&;-0ef-BuD;rsm;xk-wf-jy-ef-cs-ufonf 1982
ckESpf ukvor*\ a&aMum-if;-qdk-if-&m-Oya'aMu-nm-pm-wrf;-ESifh Edkif-iH-wumOya' rlrsm;

1967 ckES-pf-uwnf;u tif'dk-eD;&Sm;? rav;

&Sm;? zdvpf-ydkif? pifum-yl-ESifh xdkif;-Edk-if-wkY-dpwifwnf-axm-if-cJhonfh tmqD,Honf ,aeY
2014 ckES-pf-odkY a&muf-&Sd-onfh-wdkif a'owGif;
tjiif;-yGm;zG,f-ta&;-ud-p-rsm;udk- ajz-&S-if;-&m
-wGif xda&m-uf-jr-ef-qef-onfh-wkH-Yjy-ef-ajz-&S-if;-rIudk
aqmif-&G-uf-Edk-if-jcif; r&Sdao;ay/ wpfEdk-if-iH\

xdkif;EdkifiHrSmjzpfwJh[mawG ajymr,fqdk trsm;BuD;

ygyJ/ 'gayrJh wpfEdkifiHeJYwpfEdkifiH 0ifa&mufpGuf
zufjcif; r&Sd&bl;qdkwJhtwGuf rajymjzpfwm
twdkif; wnfNid-rf-at;-cs-rf;-rI-udk-avs-mhyg;-aprnfh-ud-prsm;udk rvkyf-aqm-if&ef ,ciftBud-rfrsm;pGm-u xk-w-fjy-e-fxm;-Ny;D jz-paom wdu-fw-Ge;f f
k
cs-uf-udkom xyfrH-wdk-uf-wG-ef;-xm;-jc-if;-jz-pfonf/]]awm-if-wk-wf-yif-v,f-ta&;-eJY- ywf-oufvdkY uRef-awmf-wdk-YtaeeJY vdkuf-em-&r,fh-us-ifh0wf-pnf;urf; ay:xG-uf-vm-a&;udk t&Sdef-jr-ifhwif-zdk-Y vdk-tyf-wm-rS-ef-ygw,f/ tJ'D-twG-ufuR-ef-awmf-wkd-Y tck-enf;-enf;av; (t&if-u
xuf-pm&if) tqifhydk-wuf-vm-ygNyD/ 'gayrJh
tmqD,H-uawmh awmif-wkwf yifv,fta&;-eJYywfoufNyD; rqkH;jzwf-Edk-if-ao;-ygbl;/
tmqD,a'oBu;D ydry;l ayg-i;f EizeYJ oHwref
-H
k -kd - -kd -f Ykd
enf;t& ajz&S-if;rIawGudk -vk-yf-aqm-if-zdk-Y qufvuf-vk-yf-aqm-if-oGm;zdk-Y&Sd-ygw,f}}[k tif'dk-eD;&Sm;Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; rpwm-rm-wD-ewmvD-*g0efu Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;rsm; tpnf;ta0;-tNyD;wG-if- owif;-axm-uf-rsm;udk-ajymMum;cJh-onf/awm-if-wk-wf-yif-v,f- tji-if;-yGm;rI yg0ifaeonhf zdvpf-ykd-if-Edk-if-iH-orw rpwm tuGDEdkudk,f-wdkif awmif-wk-wf-yif-v,f-ES-ifh-ywf-ouf
NyD; tmqD,H-udk- jy-if;-jyif;xefxef wdk-uf-wG-ef;awm-i;f -q-kr-IrsK;d xuf wkw-fE-ki-fi\ tjiif;-ym;
d
d H
G
zG,f-awm-if;-qdk-rIrsm;u ta&SUawmif-tm-&SEdk-if-iHrsm;udk Ncdrf;-ajcm-uf-rI-tjzpf &ifqdk-if-ae&aMum-if;om xkwf-azmf-ajym-qdk-cJhonf/

j-y-nf-wG-if;-a&;udk wpfEdk-if-iH-u 0if-a&m-uf-pG-ufzufj- ci;f rjyK-&qdonfh (Non Interference) udk

- k
trDSjyKNyD; qifa0S-Y&ef-a&S-mif-rl-0g'udk vufudkif
xm;cJh-jc-if;-aMum-ifh-yif-jz-pfonf/ trSef-wu,fwrf;-wGif tmqD,H-a'-owGif; tjiif;-yGm;zG,f&Saeaom udp&yfonf awmifwkwf yifv,f
-d

ta&;udp wpfckwnf;r[k-wf[k qdk&rnf

jzpf-onf/]]ajym-r,f-qdk-&if-awmh tmqD,H-rSmu ajym
p&m-awG-trsm;BuD;ygyJ/ Oyrm xdkif;-Edk-if-iH-rSmjz-pf-wJh-[mawG ajymr,fqdk trsm;BuD;ygyJ/
'gayrJh wpfEdk-if-iHeJY wpfEdk-if-iH0if a&muf-pG-ufzuf-jc-if; -r&Sd-&bl;-qdk-wJh-twGuf rajymjz-pf-wmrsm;ygw,f/ 'gayrJh atmif-jr-if-xl;-jcm;wJh-[m
awGawm-ajym-wm-aygh/ Oyrm zdvpfyitpd;k &eJY
- h
- - -kd f
tpvm-rf-rpfawG Nidrf;-cs-rf;a&; aqG;aEG;rI
atm-if-jr-if-w,f-qdk-wm-rsK-d;awmh ajymjz-pf-Mu-yg
w,f/ usefwJh jynf-wG-if;-a&;-udk-awmh bmrS
ajymavh-r&Sd-ygbl;}}[k tmqD,H-a&;-&m-Xme
'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;csKyf OD;atm-if-xl;u
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/
xdkYtwGuf awmif-wk-wf-yif-v,f-ta&;ud-p-uJh-okdYyif tmqD,H-a'-owGif; tjiif;-yGm;
zG,f-ES-ifh- pdk;&d-rf-zG,f&m tajctae-&Sd-ae-cJhonfh
dk[if-*sm-jyem? yifv,f-a&-aMum-if;-qdk-if-&mvkH-jcH-Ka&;? tpOftvm-r[k-wfaom rIcif;-rsm;
twG-uf-vkH-jcH-Ka&;-ESifh BudKwif-um-uG,f-a&;?
tmqD,-twG-i;f -a&;-r; csK-y\ tcef;u@ jri-hf
H
f

eqJ tmqD,H
wif-a&;? vlYtcG-ifh-ta&;-jr-ifh-wif-um-uG,fa&;? (xdktcs-ufudk tmqD,H-y#d-nm-O-pm-wrf;f
rSmxnfoi;f azmfjyxm;-aomfvnf;,cktcsef
- -h G
-d
xd vufqk-yf-vuf-udk-if-jy-Edk-if-avm-uf-atmif
jzpf-xG-ef;-vm-onfudk rjrif-awG-Uao;-ay/)
obm0 ywf0ef;-us-if-qdk-if-&m-xd-ef;-od-rf;-apm-ifha&S-muf-a&;? vlom;-csif; pmem-rI-qdk-if&m
axmuf-yHh-ul-nD-Edk-if-a&;? tao;pm;-ES-ifh-tvwfpm;-p;D ym;a&;-vyief;rsm; zGU-H NzK-d ;wd;k wufatm-i-f
- G
-k -f vk-yf-aqm-if-a&;? a&TUajymif;-tvk-yf-orm;rsm;
ESifh-tvk-yform; tcGifh-ta&;? cdkif-rmonfh
tvkyorm;-Oya'-ay:-xua&;? jcpm;-rwuf
-f
-G -f
-I -kd
-zs-ufa&; ponfh rsm;jym;vSpGmaom udp&yf-rsm;twG-ufvnf; tmqD,H\ oabm
xm; xkwf-jy-ef-cs-uf-rsm;onf-a0-0g;-ae-qJ-yifjz-pfonf/
odom-xif-&Sm;onfh-tcs-ufu tmqD,H
onf vlYtcG-ifh-ta&;-jr-ifh-wif-um-uG,f-rIudk
vkyaqm-irnf[qxm;-aomfvnf; vltcGihf
-f
-f - -k -kd
Y -

ta&;-ES-ifh-ywf-ouf-vQif txdrcH-aom-tajctae &Sdae-ao;-onfudk t&yfbuf-qdk-if-&mvl-rI-tzGJ-Utpnf;-udk,f-pm;-vS,frsm;? tmqD,H

vli,f-udk,f-pm;-vS,f-rsm;ES-ifh-awG-UqkH&ef tcsKdU
aom tmqD,Eiirsm;u jiif;q-aeqJ tajc
-H -kd -f H
- kd
taeu xif[yf-jy-ae-jc-i;f -jz-ponf/ okaomf
f
Yd
,if;onf tmqD,H-acg-if;-aqm-if-rsm;ES-ihf-awG-U
qkH&ef t&yfbuf-qdk-if&m vlrItzGJUtpnf;ud,-pm;jyK yk*-Kd vrsm;udk oufq-i-&m-E-i-i-jH cm;
k f
f
kd f kd f
a&;-0ef-BuD;Xmeu a&G;cs,ftwnf-jyK-qkH;jz-wf&rnf-qdkonfh owfrS-wf-cs-uf-aMum-ifhomjzpfaMumif;? tmqD,H-tzGJ-Utpnf;u vkyf-aqm-ifvsuf-&Sdonfh vlYtcG-ifh-ta&;-jr-ifh-wif-um-uG,fa&;-ES-ifh-ywf-ouf-rI-r&Sd[k xifjr-if-aMumif;
tmqD,H-a&;-&m-Xme Tef-Mum;a&;-r;csKyf
OD;atm-if-vif;u -ajym-onf/]]'D-ud-p-eJY-ywf-ouf-vdkY vlYtcG-ifh-ta&;eJY ywf
ouf-rI-r&Sd-bl;-vdk-Yxif-ygw,f/ 'gu tmqD,Hacg-if;-aqm-if-awGeJY vlrI-tzGJ-Utpnf;u

acgif;-aqm-if-awGeJY awGUqkHyGJ-[m-qdk&if
owfrS-wf-xm;-wJh -vk-yf-xkH;vk-yf-enf;-awG- &Sd-cJh-yg
w,f/ 'D-enf;-awG-twdk-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;jz-pf-ygw,f}}[k if;u ajymonf/
tmqD,Honf ysrf;-rQ-tm;-jzifh wpfES-pf-vQif
tpnf;ta0;-aygif; 600 ESihf 700 Mum; usi;f y
avh-&onf/ rsm;jym;vSaom &nfr-e;f -cs-ursm;?
dS
S
f
rsm;jym;vSaom acgif;pOfrsm;? rsm;jym;vSaom
tzGJYtpnf;-rsm;jzifh ,if;tpnf;-ta0;rsm;udk
usif;-yjc-if;-jz-pfonf/ t"durSm wpfES-pf-vQif
ESpf-Bud-rf- us-if;-yavh-&Sdonfh xdyf-oD;-tpnf;ta0;-rsm;jz-pfonf/ xdktpnf;-ta0;-rsm;wGif
tmqD,H\ arQmfrS-ef;-cs-uf-rsm;udk-xk-wf-jy-ef-avh&Sonf/ 2014 ckE-Sp-ftwGuf tmqD,-HtvS-nhf
d
us Ou| wm-0ef-&,l-xm;onfh jref-rm-Edk-if-iHtae-jzivnf; 24 Burajrmuf tmqD,xyo;D - hf
d -f
-H -d -f
tpnf;-ta0;-yGJ-tNyD;wGif if;\ tmqD,HarQmre;f csuukd aejynawmf- aMunm-pm-wrf;- f -S - - f
- -f
tjz-pf -xk-wf-jy-ef-cJhonf/ pkpk-aygif; tcsuf
28 csuf-yg-0ifonfh ,if;aMu-nm- pm-wrf;udk
tjcm;aom tmqD,H-acg-if;-aqm-ifrsm;\
oabmwl-nDcs-uf-jzifh xkwf-jy-ef-cJh-onf/
tcsuf-wpf-cs-uf-wdk-if;yg azmfjy-cs-ufrsm;
onf tmqD,H\ xkH;pHtwdkif; rpm;&0cref;yif-jz-pfonf/ Oyrmtae-jzifh pnf;urf;-&Sd
nDT-wf-rQwaom vlYtzJG-Utpnf;udk wdk;jrifhjzpay:-ap&ef tmqD,Eiiw\ tcGita&;- -f
-H -kd -f -H Ykd
-hf
ESifh wm0ef-rsm;udk-wef-zdk;xm; 'Drdk-ua&-pD?aum-i;f -r-Geaom tky-fcsK-yr?I vltcG-i-hta&;-Eihf
f
f Y
f
S
tajccH-vG-wf-vyf-rI-wkdYudk xdef;-od-rf;-jr-ifh-wif-&eftwGuf tmqD,H-Edk-if-iHrsm;tMum; ydkrdk-eD;-uyfpGm-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef? EsLuvD;,m;vuf-euf-ydk-if-qdk-if-aom-Edk-if-iH-rsm;ESifh eD;uyf-pGmyl;-ayg-if; ta&SUawmif-tm&S EsLuvD;,m;uif;-rJh-Zk-ef-wnf-axm-if-a&;-pm-csK-yfudk apmpD;-pGm
-vuf-rS-wf-xdk;Edk-if&ef? trsKd;orD;? vli,f?
uav;oli,f? roefpG-rf;-ol-rsm;ES-ifh- tm;-enf;olrsm;\ tcef;u@udk-jr-ifh-wif-ay;&ef? jynfol-udk- a&S;I-A[dk-jyKaom tmqD,H-jz-pf-ay:-vmap&ef yk*-vuu@? ynm&S-irsm;? vTw-awmf
d
f
f
rsm;? vli,f? t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-Utpnf;-rsm;
ESihf ydr-ktjyK-oabm-aqm-iaom csO;f -uyf-r-Iukd
k d
f
-wdk;jr-ifh&ef qdkonfh tcsuf-tcsK-dUjz-pfonf/
]]uRef-awmf-taeeJY tmqD,Hudk trsm;BuD;
,kMH unrr&Sygbl;/ tJ'g-uawmfawmfav;-ukd
- -f -I -d
- -tokH;r0if-awmhwJh tpdwf-tydk-if;-wpf-ck-vdkygyJ/ Mum;0ifrpG-uf-zuf-&bl;-qdk-wJh- owf-rS-wfcs-uf-aMumifh olwdkY( tmqD,H)rSm wpfEdk-if-iH-&JUta&;udk 0ifpG-uf-zuf-vkdYr&bl;/ aemuf
bkoabm-w-ln-Dcs-u-fqk-dw-hJ Oya'-&-dao;w,f/
H
S
pmrsufESm 8 odkY

tmqD,HvlrItzGJUrsm; tpnf;ta0;
ysufjym;rI &nfrSef;csufESifh qefYusif
tmqD,H t&yf-zuf-vl-rI-tzGJ-Utpnf;-udk,f-pm;vS,f-rsm;ES-ihf-tm-qD,H-acg-if;-aqm-ifrsm; rsufESm-pkH-nD-tpnf;ta0; zsuf-od-rf;-cH-&jc-if;onf
tmqD,H\ arQmfrS-ef;-cs-uf-wpf-ck-jz-pfonfh
vlYtcG-ifh-ta&;-jr-ifh-wif-um-uG,fa&; vkyf-ief;
-pOf-ES-ifh-qefY-us-if-buf-jz-pf-aMumif; tqdkygtpnf;-ta0;-odk-Ywuf-a&m-uf-vmonfh tif'dkeD;-&Sm;tajc-pdkuf vlYtcG-ifh-ta&;-aqm-if-&G-ufol-rsm;tzJGU tBuD;wef;tzJGU0if? tif'dk-eD;-&Sm;
t&yf-buf-vl-rI-tzJG-Utpnf;-rsm; udk,f-pm;
vS,f rpwm 'efeD&,f tm0D-*&mu jref-rmwdk-if;-(rf)ukd arv 12 &ufu ajymMum;onf/]]tm-qD,H-tzGJ-Ytpnf;u vlYtcG-ifh-ta&;jr-ifh-wif-um-uG,f-zkd-Yqdk-wmudk tjrJwrf;-ajym
w,f/ 'gayrJh vlYtcG-ifh-ta&;-tygt0if
tajccH &ydiciawGeYJ ywfoufNy;D aqmif&u-f
- -k -f -G -hf
- -G
ol-awG-udk-awG-YqkH-zdkY jiif;-qdk-w,f-qdkwm awmf
awmf-av;-udkqdk;&Gm;w,f/ NyD;awmh t&yf
buf- udk,f-pm;-vS,f-awGudk a&G;cs,fwJh pepf
uvnf; ppfr-e-w-tajc-taeukd uk,pm;-rjyKS f hJ
d f
ygbl;/ vlYtcG-ifh-ta&;udk jrifh-wif-um-uG,f-zdk-Y
tjrJ-ajym-aewJh tmqD,H-taeeJY t&yfbufvl-rI-tzJG-Utpnf;-awG-eJY-awG-UqkH-zdkYudk zsuf-od-rf;
-r,fhtpm; t&yfbuf-vlY-tzGJ-Ytpnf;-awG-u
wpfqifh vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m-ud-p-awG-tyg
t0if toHawGudk ydkrdk-em;-axmifoifhw,fxif-ygw,f}} [k rpwm 'efe&,f tm0D*&mu
D
jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajymonf/
tmqD,H-t&yf-buf -vl-rI-tzJG-Ytpnf;udk,f-pm;-vS,f-rsm;ESifh tmqD,H-acg-if;-aqm-ifrsm;awG-YqkH-rI-twGuf tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-tyg
t0if zdvpf-ydkif? rav;&Sm;? AD,uferf-Edk-if-iHudk,f-pm;-jyK-olrsm;udk if;Edk-if-iHrsm;u vufcHcJh-rI-r&Sd-jc-if;-aMum-ifh-jz-pf-onf/-

]]'gu udk,fpm;-jyK-udk,f-pm;-vS,f-awGudk
oufqdk-if-&m-Edk-if-iH&JU Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;
Xmeu vufcH-a&G;cs,fNyD; twnfjyK-ay;-wm
yg/ uRef-awmf-wkd-Ytae-eJYu rsuf-ESm-pkH-nDtpnf;ta0; aqmif-&G-uf-cG-ifh-udkvnf; cGifh-jyKay;-cJhovdk t&yfbuf-udk,f-pm;-vS,f-awG-udkvnf;-cG-ifh-jyK-NyD;om;-jz-pf-ygw,f}} [k tmqD,Ha&;-&m-Xme Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;atm-if-vif;
u ajymonf/
tmqD,H- tzJG-Ytpnf;-u xk-wf-jy-ef-cJhonfh
xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif tmqD,H-acg-if;-aqm-if-rsm;
tae-jzifh jiif;-qdk-jc-if;-rcH&onfh t&yfbuf-

vlYtcGifhta&;tygt0if
tajccH &ydkifcGifhawGeJY
ywfoufNyD;aqmif&Guf
olawGudkawGUqkHzdkY
udk,f-pm;-vS,f-rsm;udk-awG-YqkH&ef qE&Sd-aomf
vnf; t&yfbuf-vl-rI-tzJG-Utpnf;-udk,f-pm;vS,frsm;u ,if;awG-YqkH-rIudk vufrcHbJ if;
wdkY\ oabmxm;-wpf-ck-wnf;-jzifh zs-uf-od-rf;&ef- qkH;jz-wf-cJh-jc-if;-[k azmf-jy-cJhonf/
]]ta&;-BuD;wJh-tcs-uf-uawmh tmqD,Ht&yf-buf- vl-rI-tzGJ-Ytpnf;-rsm;nD-vmcH
tmqD,H-jy-nf-olY-zdk&rf 2014 rSm a'owG-if;u
vlrI-tzGJ-Utpnf;-awG- aqG;aEG;chJ-wJh-taMum-if;t&m-awGudk acg-if;-aqm-if-awG-qDudk wdkuf-dk-ufwif-jy-cG-ihf-qkH;IH;oGm;wm-yJ-jz-pfw,f}}[k vl-xkzdk-&rf-owif;-ES-ifh-jy-ef-Mum;a&;-tzJGU0if &S-rf-wGd-Kif;[wf-'wf-pf-uajym-onf/ Pfvif;atmif

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

jynfya&muf tvkyform;rsm;
ta&; aqG;aEG;rI tqifrajyao;
a&Tulopm
a&;om;onf/

jrefrmtpd;&tzGUJ \ xdkif;-Edk-if-iH-ESifh rav;&Sm;

k
Edk-if-iH&Sd jref-rm-tvk-yf-orm;-rsm;ta&;-twGuf
wpfzuf-tpdk;&tzGJUrsm;ES-ifh-aqG;aEG;chJ-&m-wGif
rav;&Sm;tpdk;&u tcsuf- 15 cs-ufudk
oabmwl-nD-cJhNyD; xdkif;tpdk;&tzGJU arQmfrS-ef;xm;-onfh-tae-txm;xd vufcH-rI-r&&Sdao;-aMumif; arv 11 &uf-aeYu tvkyf
orm;0efBuD;Xm-e jyK-vk-yfonfh owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wGif tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xme
jynf-axm-if-pk-'k-wd,0efBuD; OD;wif-atmifu
ajymMum;onf/jr-ef-rm-tpdk;&tzGJUonf ,ck-v yxr
ywf-twGif; rav;&Sm;ES-ifh- xdk-if;-Edk-if-iHwkdY&Sd
tvkyf-orm;-trsm;pk- wnf-&Sd-&m-ae-&mrsm;odkY
oGm;a&muf-vsuf tvkyf-orm;rsm; trsm;
qHk;jzpf-ay:-ae-aom- tcuf-tcJrsm;? tqif
rajy-rIrsm;udk oGm;a&mufaqG;aEG;NyD; vdktyfcs-ufrsm;udk jznfh-qnf;-aqm-if-&G-uf-ay;-Edk-if-&efaqm-if-&G-uf-cJhonf/ tqdkyg-Edk-if-iHrsm;&Sd jref-rmvl-rIa&;toif;tzGJUrsm;ESifhvnf; awGUqHk
aqG;aEG;cJhum vwfwavm-ajz-&S-if;-ay;-Edk-ifrnfh-tcuf-tcJ-rsm;udkvnf; wpfzuf-tpdk;&
tzGJUrsm;ESifh awGYqHk-aqG;aEG;vsuf csuf-cs-if;aqm-if-&G-uf-ay;-Edk-if-onf-rsm;udk- aqm-if-&G-ufay;-cJh-aMumif; OD;wif-atm-if-u ajym-onf/]]jr-ef-rm-tpdk;&tzGJUtaeeJY awmif;-qdk-cJh-wJhtcs-uf-awG-xJuae tcsuf-tvuf-aygif;
15 csuf-udk-awmh rav;&Sm;tpdk;&tzGJUuae
vufcH-ay;-cJh-wm-&Sd-ygw,f/ t"duus-wm-awGuawmh vkyf-cvpm-tjy-nfh-t0&&SdzdkY? tusKd;

cH-pm;-cG-ifhawG tjynfh-ay;zdkY? vlrIzl-vHk-a&;-Oya'

t& aq;uk-ocG-if-h&&SdzdkY? rESdrfzdkY? rav;&Sm;
Edk-ifiHom;vdkyJ- wef;-wl-tcG-ifh-ta&; tm;-vHk;
&&SdzdkY? rav;&Sm;oH-Hk;u oH-t&m-&SdeJY tvkyform;-0ef-BuD;Xme oHt&m-&Sd-awG[m tvkyform;-awGeJY tenf;qHk; wpf-vwpfBudrf
awGUMuzd?Yk vdtyf&if vdtyfovdk ta&;Bu;D
k
k
&if- cs-uf-cs-if;- tcsdef-ra&G;awG-UcG-ifh-&Sd&r,f?
'Dtcs-uf-awGudk rav;&Sm;tvk-yf-&S-if-awGod-atm-ifeJY rav;rSmvk-yf-ae-wJh- jr-ef-rm-tvk-yform;awG od&Sd-atm-if- ol-wdkYEdk-if-iHu kyf-oHeJY
owif;pm-awGrm xnfNh y;D today;zdukd t"du
S
- Yk

'DrSmu tajymeJYvuf-awGUuawmh
wpfxyfwnf;awmh
rus-ao;bl;/ tvkyform;-awG- ...
tcs-uf-awGtaeeJY oabmwl-nD-cs-uf-&&Sd-cJhygw,f}}[k OD;wif-atmifu jref-rm-wdk-if;-(rf-)
udk- ajym-onf/]]r-av;&Sm;eJY xdkif;-udk-a&m-uf-wJh-tcsd-efrSm
awGUqHk&wJh vlrI-tzGJUtpnf;-awGuae wifjycs-uf-awG-udk- vdk-uf-vH-pdppf-NyD;awmh wpfzufEdk-if-iH-tpdk;&awGeJY awGUqHk-aqG;aEG;awm-if;-qdkwmawG vkyf-aqm-if-cJh-ygw,f/ xdkif;-rSm-qdk&if
av;ES-pf-jy-nfh- tvk-yform;awGudk xdkif;
tpdk;&eJY uR-ef-awmf-wdkY yl;-ayg-if;NyD; taxmuftxm;-&&Sd-atmif aqmif-&G-uf-ay;aew,f/
'guvnf; xifoavm-uf-awmh ratmif-jr-if-

ao;-yg-bl;}} [k if;uajymonf/
rav;-&Sm;wGif taxmuf-txm;-jy-Edkifol
jref-rm-tvk-yform;rsm;rSm ESpf-od-ef;-cGJ-cefY&Sd-ae
NyD; trSef-wu,f-&Sd-aeonfh tvkyf-orm;ta&-twGufrSm ,ckxuf-rsm;jym;rnf-[kcefY-rS-ef;-xm;-aMum-if;? xdkif;-wGif 230000
&SNd y;D taxmuf-txm;-r&S-dorsm;yg xnfw-Gu-f
l
h
ygu ,if;ta&-twG-ufxuf ydkrdkrsm;jym;rnf
jz-pf-aMumif; Edkif-iHwum a&TUajymif; tvkyform;rsm;ta&; aqm-if-&G-uf-ay;-ae-onfhInternational Organisation for Migration

rS OD;atm-if-ausmfoef;uajymonf/
]]w&m;r0if-oGm;Mu-wJh- olawGuvnf;
trsm;tjym;&Sdae-ygw,f/ tvkyf-vk-yf-cG-ifhyg-rpf-&Sd-zdkY vdk-ygw,f}}[k if;-uajym-onf/vuf-&Sd-wGif xdkif;-Edk-if-iH-twGif; tvkyf-orm;
-0efBuD;Hk;u vdkuf-vk-yf-ray;-Edk-ifonfh udp-&yf
rsm;vnf;&SdaeNyD; tqdkyg-jy-emrsm;udk
befaum-uf-ae-q&m-awmf OD;aZm-wdu u
vdkuf-vH-aqm-if-&G-uf-ay;-vs-uf- &Sd-ae-onf[k
xdkif;-Edk-if-iH-? bef-aum-uf-wGif ESpf-&S-nf-ae-xdk-ifvs-uf-&Sdol OD;0if;-Edk-if-u ajym-onf/xdi;f Eii?H befaumufNrKd UwGif aexdionfh
-k - -kd f
-k -f
q&mawmf OD;aZm-wduu ]]tpdk;&tzGJUtae
eJY aqmif-&G-uf-ay;-ae-w,f-qdk-ayr,fh 'DrSmu
tajymeJY-vuf-awGUuawmh wpfxyfwnf;
awmhrus-ao;bl;/ tvkyf-orm;-awG-tay:
rSm xdi;f -v-ky-fief;-&-Si-fawG[m i,fE-ki-fy-kp-Hjz-pf-aek
d H
Muw,f/ jref-rm-wm-0ef-&Sd-ol-awGu cPvm
NyD; tcGifh-ta&;-awm-if;-qdk-wJhtcgrSm trSefwu,fyJ tJ'D-tcG-ifh-ta&;-awG-&vm; r&vm;
jyef-qef;-ppf-ap-cs-if-ygw,f/ jref-rm-tpdk;&
taeeJY tvkyf-orm;-awG-tcuf-tcJudk
aocsm-od-atmif xdkif;rSm ESpf-ywf-avm-ufae-Mu-nfh-ap-cs-if-ygw,f}}[k rd-efYonf/

a00g;awGa0aeqJ tmqD,H .....

pmrsufESm 7 rS

tJ'D-twGuf wu,fwrf;qdk olwdk-Yvk-yf-Edk-ifwm-bmrS r&Sdbl;/ Oyrmta&SUwDarm-udp?

xdkif;-eJY- uar-m'D;,m;-ES-pf-Edk-if-iHMum; e,fpyftji-if;-yGm;rI-jyem? xdkif;-Edk-if-iH-awm-if-ydk-if;u
rGwf-pvif-ta&;-udp? rav;&Sm;eJY- zd-vpf-ydk-ifEdk-if-iH-Mum;e,f-pyf-tji-if;yGm;rI pwmrsK-d;awGaygh/ uRef-awmf-htjr-if-ajym&&if tmqD,H-qdk
wm oD;oefa*g-uuvyf wpfcxufenf;enf;-Y
f
-k - av;-ydkwJh tajctae-rsK-d;ygyJ/ trSef-wu,f
-vk-yf-Edk-if-wm-r&Sdbl;/ olwdk-Ytpnf;-ta0;-awGvk-y-fMuw,f? pum;awG-ajymw,f? xyfcg-xyfcgajymw,f/ tckxd tmqD,H-u OD;aqm-if
NyD; tzGJU0if-Edk-if-iH-awGeJY tzGJU0if-tcs-if;-cs-if;
Mum;u jyemudk ajz&S-i;f -ay;-E-i-w,f-q-wmkd f
kd
rsK-d;r&Sd-ao;bl;/ NyD;awmh a'owG-if;-jy-emawG-jz-pfwJh dk[if-*sm? wdkif;-&if;-om;-vuf-eufudkif? awmif-wk-wf-yif-v,f-tji-if;yGm;rI?
vlYtcG-ifhta&;udp-awG-eJY- ywf-oufNyD;vnf;
tmqD,Hu b,fwk-ef;urS ajz&S-if;-ay;-Edk-ifw,f-qdk-wm-rsK-d;r&Sdbl;/ tJ'g-awG-eJY-ywf-oufvm&if tmqD,Hu udkif-wG,f-Edk-if-r,fvdkY
uRef-awmf-rxifbl;/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh
0ifrpG-uf-&bl;-qdk-wmeJY bkHoabm-wl-nD-cs-ufqdk-wm-aMum-ifh-ygyJ}}[k qDG'if-owif;-pm-q&mESihf tmqD,H-a&;&muRrf;usifol bmaw;vwf-wemu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/jynwi;f a&;udk rpGuzufvonfh tmqD,H
- -f -G -f - k d
onf jref-rm-Edk-if-iHu tvSnfhus Ou| wm0efxrf;-aqm-if-pOf-wGif Edkif-iH-wumESifh jyif-y
quf-qH-a&;-wdk;jr-ifh&ef OD;wnf-xm;-onf-udkawGU&onf/ txl;ojzifh ,lu&d-ef;-ES-ifh- ta&SU
tv,f-ydkif; Nidrf;-cs-rf;-a&;-ud-p-tygt0if
ajrmuf-udk-&D;,m;ta&; ajcmuf-yg-wDaqG;aEG;
rIudp-rsm;jz-pfonf/ ,if;ud-prsm;udk tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHwkdYu t"du
aqG;aEG;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ jyif;-jy-if;-xefxef
ta&;wBuD; acgif;-cs-if;-qdk-if-aqG;aEG;rI-rsK-d;
awmh r[kwf-cJhay/ tjcm;aom tzGJU0if-Edk-if-iH
rsm;uvnf; ,if;aqG;aEG;cs-ufrsm;tay:

pdwf-0if-pm;-rI-r&Sd-cJhay/ odkYaomf- udk-&D;,m;uRe;f q,j-f yemESihf ajrmufu&;D ,m;ta&;

- - G - -kd
ajcmuf-yg-wD-aqG;aEG;yGJrsm; jyef-vnf-pwif-Edk-if
&ef OD;wnf-vm-jc-if;udp taumif-txnfay:-ayg-uf-vm-rnf-qdk-vQif tmqD,H\ tcef;
u@onf tm&S-wGif ta&;yg-vm-OD;-rnfhtajctae-yifj- zponf/
-f
]]ajcmuf-yg-wD-aqG;aEG;rI-tygt0if 'Dud-pawGu oufqdk-ifwJh Edkif-iH-awG-cs-if;-vk-yf-aqm-ifMu-&rSmyg/ 'gu tmqD,H&JU jyif-yta&;-ud-pawG-rdkY tmqD,Hu wdkuf-wG-ef;-wm-rsK-d;yJvk-yf-aqm-if-oGm;Edk-if-rSmyg}}[k OD;atm-if-xl;u
ajymonf/
rnfokd-Yyif-jz-pfap tmqD,H\ arQmfrS-ef;-csuf
yxrtqifh tNyD;owf&ef OD;wnf-xm;onfh
2015 ckES-pfonf rMumrD-a&m-uf-&Sd-vm-awm-h
rnf-jz-pfonf/ tmqD,H-ayg-if;-pnf;-rI[k
a<u;aMumf-xm;-cNhJ y;D tmqD,\ &nfr-Se;f -csu?f
H
arQmfrS-ef;-csuf? awmif;-qdk-csuf? wdkuf-wG-ef;-cs-uf
rsm;udk 1976 ckESpf tmqD,H\ yxrtBudrf
xdyf-oD;-tpnf;-ta0;u xkwf-jy-ef-cJhonfh
bmvD-nD-G-wf-a&;-rlupNyD; bef'g-qm-&DbD-*g-0ef-aMu-nm-cs-uftv,f? aejy-nf-awmfaMu-nm-pm-wrf;-tqkH-; a<u;-aMumf-xm;onfh
taumif-txnf-azmf-&ef- vk-yf-ief;-aqm-if-wm
rsm;onf ,aeYwdkif wdusaom tusKd;cH-pm;cGifh tm;enf;-ae-qJ-yif-jz-pfonf/
]]tmqD,Hu csrS-wf-xm;wJh r@dKifokH;ckeJYywf-ouf-vdkY vkyf-aqm-if-Edk-if-wm-wcsK-dUawmh
&Sdayr,fh vdktyf-cs-uf-awG-uawmh tckxd&S d - a e- w m- t rS - e f - y gyJ / pD ; yG m ;a&;- y d k - i f ; rS m
atmif-jr-if-rI- tm;-enf;-ae-ovdk? vlrI-a&;-ydk-if;rSmvnf; vufawG-Urjz-pf-Edk-if-ao;-wmawG
trsm;Bu;D ygyJ/ Edii-Ha&;-y-ki;f -rmvnf; ajz&S-i;f &
k -f
d S
r,fh jyem-awG-utrsm;BuD;&Sd-aewk-ef;-ygyJ/
'Djy-em-awGudk rajz&S-if;-Edk-ifo aMunmpm-wrf;-awG-rSm-ygwJh tcsuf-awGudk vufawGU
taum-itxnfazmfzu cufcae-O;D rmy-J jzp-f
-f
- - Ydk
-J - S - ygw,f}}[k tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf- us-if;-ya&;wm-0efcH OD;ausmvif;O;D u ajymonf/
-f -

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

oHCmr[mem,utzGJU jyifqif&ef
oDw*lq&mawmfBuD; wdkufwGef;
atmifausmfrif;
a&;om;onf/

Edk-if-iH-awmf- oH-C-r[m-em,u tzGJ-UwGif

wpfyg-wD-pepf\ taiGUtoufrsm; yg0if-ae
-onf-udk-awGU&ojzihf jyif-qif-a&;-qGJ-zGJ-Upnf;rnfukd arQmfvihf-aMumif; oDw*l-q&m-awmf
a'guf-wm-t&S-if-Pd&u yrtBud-rfus-if;yonfh *kdPf;-ayg-if;-pkH-oH-Cmh-nD-vm-cHtpnf;-ta0;\ 'kwd,ajrm-uf-aeY-jz-pfonfh
arv 12 &ufaeY-wGif wkduf-wG-ef;-cJh-onf/Edk-if-iH-awmf- oH-C-r[m-em,utzGJUudk
1980 jynfh-ES-pf-wGif jref-rmh-qdk-&S,f-vpf-vrf;-pOfyg-w\ tmPm-&ipepfac-wwif wnfaxmif
D
-S -f - -f G
zGJUpnf;-cJh-jc-if;-jz-pf&m wpfyg-wD-pepf\ taiGU
toufrsm; yg0if-ae-onfukd awGU&S-d&aMum-i;f ?
xdktzGJUtpnf;-rSwpfyg; tjcm;aom oHCmhtzGJUtpnf;-r&Sd-qdkonfh zGJUpnf;-ydk-if-cGifh
uefYowf-jc-if;-pepfonf ygwD-pkH-'D-rdk-ua&-pDpepf-okdY ul;ajym-if;-avQ-muf-vS-rf;-ae-onfhtcsd-ef-wGif acwf-pepf-ESihf vdkuf-avs-mnD-axGrI
r&SdaMumif; if;u avQmuf-xm;-onf/]]Ed-kif-iH-awmf-tqifh&Sd oHCm-a&;-&m-qdk-if&m
tzGUJ tpnf;rsm; yg0if-zUJG pnf;-&mrSm oufawmf
0gpOfrsm;udk riJhuG-ufbJ omoem-awmf- t"G-efY&Snf wnfhwHh-a&;-twGuf pGrf;-&nf-xuf-jr-uf
wJh &[ef;yk-*d-Kvfrsm;udk yg0if-zGJUpnf;-Edk-if&ef
Edkif-iH-awmf- oH-Cr[m-em,u tzGJUtpnf;tae-jzifh xdktcs-ufrsm;udk xnfhoG-if;-ay;-zdkY
wdkuf-wG-ef;-ygw,f/ bmaMum-ifh-vJ-qdk&if
jrwf-pGm-bk-&m;-&S-if-udk,f-wdk-ifu ol&JU-yxrOD;&[ef;-jz-pf-cJhaom 0gpOf-rax-&fBuD; y0*D&[ef;-wdkYudk ausmfvG-ef-NyD;awmh t&Sif-om-&dyk-w-&m-ESifh t&Sif-arm-*-vef-wdkYudk vuf0J&H
vuf , m&H - r sm;tjzpf a&G ; cs,f c J h - y k H u d k
axmuf-I-jc-if;-jzifh awGUjr-if-Ekd-if-ygw,f}}[k
q&mawmfu avQmuf-xm;onf/
oHCm-tzGJUtpnf;-rsm;tae-jzihf omoemawmf- t&Snxe;f um;-jyeym;ap&ef pGr;f aqm-i-f
- -f -G - -Yf G
&nf- xuf-jr-uf-jy-nfh0onfh Ekdif-iH-awmf oHCmh

tzGJUtpnf;-wpf-&yf-jz-pf-&ef-tvdkYiSm tem*wfom-oem-wGif ,ckxuf-ykd-rkd-pnf;-vkH;nD-Gwf

pGm vky-faqm-i-fom;Mu-&efvnf; q&mawmfu
G
wdkuf-wG-ef;-cJh-onf/&ef-uk-ef-NrdKU urmat;-uk-ef;ajr r[m
yg-om-Pvdk-Pf-*l-awmf-wGif arv 11 &ufaeYrS
13 &ufaeYtxd usif;yonfh nDvm-cH-wGif
jynf-wG-if;&Sd *dkPf;-ayg-if;-pkH-(ud-k;*dk-Pf;)u oHCmawmf-t&S-if-ol-jrwf 2558 yg; wuf-a&m-ufvm-jc-if;onf &[ef;oH-Cm-awmfrsm;\
pnf;vkH;nD-G-wf-rIudk jyojc-if;-wpf-&yf-jz-pfNyD;
tjcm;aom Ekdif-iHrsm;&Sd Ak'-bm-om-0ifrsm;\
orkdif;-wGif rMuHKzl;ao;aom jzpf-pOf-wpf-ckjz-pf-aMumif; q&mawmfu rdefY-Mum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-awmf-twG-if;&Sd *dkPf;BuD;
udk;*dkPf;-teuf oHCm-*dk-Pf;-BuD;wdk-Ytae-jzifh

xdktzGJUtpnf;-rSwpfyg;
tjcm;aom oHCmhtzGJUtpnf;-r&Sd-qdkonfh
zGJUpnf;-ydk-if-cGifh uefYowfjc-if;-pepfonf...
tjcm;aom ao;i,fonfh *dkPf;-toD;-oD;wdkYudk twlvuf-wGJ-ac:-aqm-ifum Edkif-iH-awmftzGUJ tpnf;rsm;wGif tjrwrf;yg-0ifEiatmif
J - - -kd f
jyKvk - y f - a y;&ef vd k t yf - v s- u f - & S d - o nf [ k
q&mawmfu rdefYMum;onf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif oHCmh-tzGJUtpnf;
-toD;-oD;-wdkYteuf oHC*dkPf; udk;*dkPf;-&SdNyD;
ok"rm-*dk-Pf;? a&Tus-if-*dk-Pf;? "rmEk-"r-r[m'Gg& edum,*dk-Pf;? "r0de, Ekavm-rrl-v'Gg&
edum,*dk-Pf;? taemuf-acsmif; 'Gg&*dk-Pf;?
a0VK-0ef-ed-um,*dk-Pf;? pwkbk-rdu r[mowdy|m-ef-iS-uf-wG-if;-*dk-Pf;? Ce0drk-wd-*dk-Pf;-ESifh
r[m&if-*dk-Pf;-wkdY jzpf-Mu-onf/*dk-Pf;-ayg-if;-pkH-(ud-k;*dk-Pf;)rS yg0if-aqm-if-&G-uf-

vs-uf-&Sd-aeonfh oHCm-awmf-tzGJUtpnf;-rsm;
tae-jzifh Ak'\ vrf;T-ef-csuf? rl0g-'rsm;ESifh
vrf;pOf-rsm;twdkif; vdkuf-em-us-ifh-okH;Mu
aqmif-&G-uf-Mu&ef q&mawmfu wdkuf-wG-ef;cJh-onf/]]Ak-'-bm-om0if tjcm;jynf-yEkd-if-iH-awGjz-pfwJh xdkif;? vmtdk? uarm'D;,m;-Edk-if-iH-awGrSm-qdk&if Edkif-iH-awmf-oH-Cmh-A[dk-tzGJUtpnf;awGuyJ Muyf-rwf-ppfaq; vkyf-aqm-if-Mu
w,f/ tJ'D-twGuf olwdk-YEdk-if-iH-awGrSm
omoem-a&;-0ef-BuD;Xm-eqdkwm r&Sdbl;/ xdkif;Edk-if-iH-rSm-qdk&if Supreme Subject Sangha
Council (Ed-kif-iH-awmf oHCmh-A[kd-aum-if-pD)qdk-wm-&Sdw,f/ jref-rm-vdk-qdk-&if-awmh Ekdif-iHawmf-oH-Cr[m-em,uvdk-rsKd;aygh/ olwdk-YawG
[m Ak'&JU vrf;Tef-cs-uf-awG? rl0g-'vrf;-pOf-eJY
tnD vdu-fem-jyK-v-ky-fMu&w,f}}[k q&mawmf
k
u avQmuf-xm;-onf/
1962 ckES-pf-wGif jyKjy-if-ajym-if;-vJ-vmonfh
qdk&S,f-vpf-vrf;-pOf- pepf-vuf-xuf-wGif
Edkif-iH-a&;-yg-wD-toD;-oD;-wdkY NzdKcG-if;-zs-uf-qD;-cHcJh&NyD; ,if;zs-uf-qD;-cJh-&rI-rsm;wG-if- om-oema&;-tuf-Oya'-rsm;pGmvnf; zsuf-qD;-k-yf-od-rf;
-cH-cJh-&aMum-if;? ygVd-wu-odk-vf- tufOya'?
"rmp&d,tufOa'? Ak'-om-oem-tzGJUtuf- uqkef-vjy-nfh-Ak-'aeY-jz-pfonfh arv 13 &ufaeYu &efu-e-Nf rdKU? a&Tw-*-ap-w-awmf-wif
k
d kH
D
G
Oya'-ESifh awmif-wef;-om-oem-jyK-tuf-Oya' anmif-a&-oG-ef;-avm-if;&ef jyif-qif-ae-Mu-onfudk awGU&pOf/ tqkdyg-aeYonf a*gwr
ponfh Oya'ayg-if;rsm;pGm zsuf-od-rf;-cH-cJh-& jr-wf-pGm-bk-&m;- Asm-'d-wf-awmf-cH,l-onfh-aeY? zGm;jrif-awmf-rl-onfh-aeY? opmav;-yg;- tuk-efjc-if;-aMumifh omoem-awmf-twGuf rsm;pGm tpif- od-jr-if-NyD; bk&m;-jz-pf-awmf-rl-onfh-aeY-ESihf y&dedAm-ef-pH-awmf-rl-onfh-aeY-[lonfh
qk-wf,k-wf-epf-em-cJh-&aMum-if;? xdkaMumifh Ak'0ifyg aeYxl;-aeY-jr-wf-jz-pfonf/"mwfyHk atmif-aX;-vdIif
tem*wf-A-'-om-oem-awmf wnfw?hH oef&-i;f ?
k
Y S
jyefY-yGm;a&;-twGuf cdkif-vkH-wnf-wHh t"GefY&S-nf-Mum-ap&ef 0dkif;-0ef;-xd-ef;-od-rf;-rI-ESifh
umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-ay;-Ekd-ifonfh Oya'rsKd;
rsm; ydrj-kd zpxe;f ay:-&eftwGuf wnf&j-dS y|m-e;f
k - -f -G NyD;aom Oya'rsm;udk jyKjy-if-rG-rf;-rH-a&;-qGJ-oifhaMumif; q&mawmfu rdefY-Mum;onf/
1995 ckES-pf-wGif pwkw-tBud-rf- *kd-Pf;ayg-if;-pkH-oH-Cmh-nD-vm-cH-tpnf;ta0; jyKvk-yf-f -G f
us-if;-yonfh-aem-uf-ydkif; 19 ESpf-tMum-wGif jy-nwi;&Sd wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJU a&;r;(2) Adkvf-r;avm-if-qJ-efu ajymonf/]]&Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-ES-pfzGJUvHk;u udk,fh
yxrOD;qkH;tBudrf jyef-vnf-us-if;-yEkd-ifjc-if;- rsm;xJrS ESpf-zGJUjz-pfaom &Srf;-jy-nf-jy-ef-vnfxl-axm-if-a&;- aum-if-pD^ &Srf;-jy-nf-wyf- ,HkMu-nf-cs-ufeJY &yfwnf-cJh-MuwJh tzGJUawG
jz-pf-onf/rawmf-awm-if-ydk-if;- (RCSS/SSA) ESifh &Srf;- vnf;-jz-pfw,f/ aemufNyD; uGJvm-wmvnf;
jy-nf-wdk;wuf-a&;-yg-wD^ &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf- MumcJh-NyD-jz-pfw,f/ tJ'D-vdk-Mum-cJh-wJh-twGuf
ajrm-uf-ydk-if;-(SSPP/SSA) wdkYonf ESpf-zGJ-U tckvdk jyef-ayg-if;-zdk-Y nd-wJh-tcg-rSmvnf; tcuf
yl;-ayg-if;-Edk-if&ef ndEdI-if;-vs-uf-&Sd&m ,cktcg tcJ-awGtrsm;BuD;eJY awGUMuHKae-&ygw,f}}[k
wyfzGJUpnf;-yHk-ESifhywfouf aqG;aEG;ae if;u ajymonf/aMum-if; SSPP \ ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol Adkvf-r;
&S-rf;-jy-nf-jy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;-aum-if-pD^
pkd-if;vu jref-rm-wdk-if;-(rf-)odkY ajymonf/&Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-awm-if-ydk-if;- (RCSS/
- -f
D
&S-rf;-wdk-if;-&if;-om;- vuf-euf-udkif ESpf-zGJ-U SSA) ESihf &Sr;f j- ynw;kd wufa&;-yg-w^ &Sr;f j- yn-f
yl;-ayg-if;&ef jyif-qif-nd-EdI-if;-jc-if;rsm;udk wyf-rawmf-ajrm-uf-ydk-if;- (SSPP/SSA) wdkY
acgif;-aqm-if-tquf-qufu jyKvk-yf-cJh&m onf ESpf-zGJUyl;-ayg-if;-Edk-if-a&;-twGuf aqG;aEG;
atmif-jr-ifrIr&&SdbJ MuefY-Mum-cJh-aomfvnf; &mwGif A[dkaumf-rwD-tqifh-tzGJU0if-rsm;ES-ifh
-f -dS
-f ,ckjyK-vk-yf-aeonfh ndEdI-if;-rI-rsm;atmif-jr-if- om aqG;aEG;vsu&aeNy;D ESpzufacg-i;f aqm-if
rnf[k ,HkMu-nf-aMumif; if;u ajymonf/- rsm; awGUqHkum ndEdI-if;-jc-if;-udkrl jyKvk-yf-jc-if;]]t-ck-tajc-tae-uawmh ndae-wk-ef;-yJ- r&Sd-ao;-aMumif; if;u-ajym-Mum;onf/&S-rf;-jy-nf-wyf-rawmfudk 1964 ckES-pfrS pwif
aygh/ ESpf-zuf-nd-wJh-tcg-rSmvnf; uRef-awmf-f -hJ
-S f G
wdkY&JU rl0g-'awGeJY olwdkY rl0g-'awG&JU uGJvGJ-cs-uf- um wnfaxm-icaomfvnf; 1996 ckEpwif
awGudk jyef-NyD;nd-ae&w,f/ t"duuawmh Adkvf-csKyfyefzS-acg-if;-aqm-ifaom &Srf;-jy-nfwyfrawmf-zGJUpnf;-yHk-ud-pudk ndae-&ygw,f}} wdk;wuf-a&;-yg-wD^ &Srf;-jy-nf-wyf-rawmfajrm-u-y-i;f -Eihf 'kw,Ad-v-csK-yBf u;D ,Guqpf
f kd S
d k f
f
[k Adkvf-r;pkd-if;vu ajymMum;onf/&S-rf;-wdk-if;-&if;-om;- vuf-euf-udk-if-ES-pfzGJU acgif;aqm-ifaom &Srf;-jy-nf-jy-ef-vnf-xl-axm-ifyl;ayg-if;-ap-&ef-twGuf &Srf;-nD-G-wf-a&;- a&;-aum-if-pD^ &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-ajrm-uftif-tm;-pkrsm;\ zdtm;-ay;-wdk-uf-wG-ef;-rIrsm; ydk-if;-[l toD;oD;-cGJ-xG-ufum xlaxm-if-cJh-d -f G
k -S f
udk cHcJh&NyD; &Srf;-vl-xkrsm;uvnf; ESpfzGJU MuNy;D ,cktcsewif tqdyg-EpzUJG onf tpd;k &
yl;ayg-if;-Mu&ef {NyDvtwG-if;u pmjzifh ay;ydkY ESifh jynf-axm-if-pktqifh typftcwf-&yf-pJ
G
awmif;-qdk-cJh-Mu-aMumif; RCSS \ twGif;- a&; vufrS-wf-a&;-xdk;xm;onf/ &Jref

&Srf;vufeufudkifESpfzGJU
yl;aygif;Edkif&ef aqG;aEG;aeqJ

news

11 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

u&ifjynfe,ftwGif;
ykHpHopf vlYtcGifhta&;
csKd;azmufrIrsm; jzpfae
0vHk;
tpd;&ESihf wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-wyfzGJU
k
rsm;Mum; typftcwf-&yf-pJ-a&;-vuf-rS-wf-a&;xdk;cJh-NyD;aem-uf-ydkif; u&ifjy-nf-e,f-twG-if;&Sd
vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-rIrsm;rSm ,cif
csKd;azm-uf-rI- ykH-pH-rsK-d;r[k-wf-awmhbJ ykHpHopf
vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-rI-rsm; quf-vufjz-pf-yGm;ae-aMumif; u&ifvlU-tcG-ifh-ta&;tzGJU
(Karen Human Rights Group)u arv
13 &uf &efuk-ef-Nrd-KU jyKvk-yf-cJh-onfh-owif;-pm&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymqdk-onf/]]t-ypf-&yf-aem-uf-ydk-if;rSm vufeuf-udk-iftzGJUawGu pD;yGm;a&;-orm;-awG-eJY -ayg-if;NyD;awmh tusKd;tjrwftwGuf ajr,mod-rf;
,l-rI-awG-quf-vk-yf-aew,f/ tzGJUaygif;-pkH
u aeNyD;awmh a'ocH-awGudk t"raiG-aMu;?
qufaMu;-awm-if;-cH-rI-awG-&Sdw,f/ aemufwpf-cs-ufu rl;,pfaq;-0g;-xk-wf-vk-yf-rI-awG
rSm vufeuf-udkiftzGJUtpnf;awG yg0ifywf-ouf-ae-wm-awG-awGU&Sd&w,f}}[k u&if
vlYtcG-ifh-ta&;-tzGJUrS rcl;cl;*sL;uajymonf/
KHRG u jref-rm-Edk-ifiH ta&SUawmif-ydkif;
u&ifjy-nf-e,f-wpf-ckvkH;? rGef-jy-nf-e,f?- yJ-cl;wkd-if;? weoFm&D-wdkif;twGif;&Sd u&ifvl-rsK-d;
rsm; ae-xdk-if-&m -a'-owpf-pd-wf-wpf-ydkif;odkY
oGm;a&mufavhvmum ,if;a'orsm;&Sd
vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-rI-rsm;ESifh a'ocHrsm;\ wkH-jy-ef-rIrsm;udk 2012 ckESpf?
Zefe0g-&DvrS 2013 ckESpf? Edk0if-bm-v
-twGif; &&Sdaom -tcs-uf-tvuf-rsm;tay:tajc-cHum tpD&if-cHpm xkwfjyef-cJh-onf/-

vuf-euf-udk-if-zGJUtpnf;rsm;u usL;vGef-cJhMuonfh t&yfom;rsm;tay: Oya'rJh-owfjz-wf-jc-if;? t"r zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-xm;-jc-if;?

t"rjyK-us-ifh-jc-if;-ES-ifh- vd-if-ydk-if;-qdk-if-&m-tMu-rf;zuf-jc-if;? t"rvk-yf-tm;ay; cdkif;aprIrsm;?
t"rwyf-om;-opf-pk-aqm-if;-rIrsm;rSm tcsKdU
ae-&m-rsm;wG-if- jz-pf-yGm;ae-qJ-jzpfonf/owK-wl;-azmf-rI-vk-yf-ief;? tBuD;pm;pdk-ufysKd;a&; vkyf-ief;? a&avS-mif-wrH-aqm-uf-vk-yfjc-if;? opfxk-wf-vk-yf-jcif; ESifh-wyf-pcef;-topfrsm;wnf-axm-if-jc-if;-wdkUaMumifh u&ifjy-nfe,f-wpf-0ef; a'ocHrsm;rSm if;wdkY\ ajr,m
rsm; odrf;-qnf;-cH-ae-&onf/ajr,m-od-rf;,l-jc-if;udk tpdk;&wyfrawmf?
e,fjcm;apm-ifh-wyf-(BGF)? jynf-wG-if;-jy-nf-y
uk-r-PDrsm;? jref-rm-tpdk;&t&m-&Sdrsm;? u&if
Nid-rf;-cs-rf;-a&;-wyf-zGJU(KPF)? u&ifjy-nf-e,f-'D-rdkua&-pD-ES-ifh-zGHUNzd-K;a&;-ygwD? autef,l-ES-ihfpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u usL;vGef-cJhaMumifh tpD&if-cH-pm-wG-if-azmf-jy-onf/rl;,pf-aq;0g; jzefY-csda&;-ud-p-ES-ifh-ywfoufNyD; bmtH-NrdKUe,f zmyG-ef-cdk-ifonf tqdk;
0g;qkH;a'-owpf-ck-jz-pfNyD; ,if;ud-p-ayg-ufMum;rnfudk pdk;&def-aom-aMumifh e,fjcm;
apm-ifh-wyf-zGJU0ifrsm;u t&yfom;-ES-pf-OD;udk
Oya'rJh owfjz-wf-cJh-aMumif; u&ifvlYtcG-ifhta&;tzGJUrS Field Director apm-tJ-bwf-wfu ajym-onf-/
tpdk; &e,f- jcm;apm-i fh- wyf -zG J U 0if -rsm;rS m
jyem-rsm;wGif yg0if-ywf-oufrI trsm;qkH;
&SdaeaMumif; apmtJbwfwfu quf-vufajym-qdk-onf/-

aqmufvkyfrnfh
[kdw,ferlemyHkpH/

tcef; 600 ausmfyg [dkw,f2016 ESpfukefNyD;rnf

wif&wemxGef;
&ef-uk-ef-NrdKU jynf-vrf; tif;vsm;uefteD;
&Sif-jzL-&S-if-&d-yf-om-ae-&m- wnfaqm-ufrnfh
txyfjrifh 29 xyfyg-0ifNyD; jref-rm-Ekd-if-iH\
tBuD;qHk;[kdw,f-jz-pf-vm-rnhf Daewoo
Amara Hotel pDrue;ukd 2016 ckEp?f 'DZifbm- -H -d f
S
vwGif tNyD;wnfaqm-uf-rnf[k arv 12
&ufaeYwGif usif;yaom tkwf-jr-pfcs tcrf;
tem;- xdk[dk-w,f\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
rpwm-[ef-cs-ef-uefu ajymonf/
]]Daewoo Amara Hotel ukd Ekdif-iHwum
tqifhrD-[dk-w,f-wpf-ck-tjz-pf txyfaygif;
29 xyf? tcef;aygif; 315 cef;yg-0ifwJh
txyfjr-ihf-[dkw,f? txyfaygif; 15 xyfeJY
tcef;aygif; 346 cef;yg-0ifwJh Zdrf-cH-[dk-w,f-

wdkYudk wnfaqm-ufoGm;rSmjzpfNyD; &efuk-efNrdKU&JU tBuD;qHk; txifu&ae-&m-jz-pf-vm-zdkY

arQmvif-hygw,f}}[k rpwm-[efuajymonf/f
xdk-[dk-w,fudk ajr{u pwk&ef;-rD-wmwpf-od-ef;-av;-axm-if-aus-mfay:-wGif [dkw,f
tus,f ESpf-aom-if;-ES-pf-axm-if-pwk-&ef;-rD-wmae-&m,lum wnfaqm-ufrnfjzpf-onf/]][d-kw,f-pD-rH-ud-ef;-twGuf tar&d-uef-a':vmoef; 200 ausmf &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rSm-jz-pfNyD;
[dkw,f-awGudk Ekdif-iH-wum-tqifh-rD-[dk-w,ftjz-pf- aqm-if-&G-ufoGm;rSm jzpf-ygw,f}}[k
if;u ajymonf/
[d k w ,f u k d ud k & D ; ,m;- u Daewoo
International ukr-PD? KDB Daewoo
Securities uk-rPD? Posco E&C ukr-PD?
Hotel Lottle uk-r-PD-wdk-YESihf jref-rm-buf-u

uk-r-PD-wdkY 85 &mcdk-if-EIef;?
15 &mcdk-if-EI-ef;-tcsKd;jzifh tusKd;wlyl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-jc-if;-jz-pfonf/
[dw,fEic&D;om;0efB- u;D Xme jynfaxm-ip-k
k - -S -h f - G
-f
0efBuD; OD;aX;-atm-ifu ]]jref-rm-Ekd-if-iHrSm 'Dvdk&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awG-vk-yf-zdkY zdwf-ac:-ygw,f/
Ekdif-iH-wpf-0ef;rSm Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI txl;
pD-rH-udef; 39 ck&Sd-ae-ygw,f}}[k ajymonf/[dk-w,f-wnf-aqm-uf&ef 2012 ckESpf?
pufwif-bm-vwGif ajrae-&m-wif-'g-&&SdNyD;
2013 ckESpf? arvwGif vkyf-ief;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI- pm-csK-yf-csK-yf-qdk-cJhonf/ 2013 ckESpf? atmufwdk-bm-vwGif jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIaumf-r&S-if\ cGifh-jyK-cs-uf-&&SdNyD; NyD;cJhonfh
azazmf-0g-&DvrS pwifcg wnfaqm-uf-a&;vk-yf-ief;rsm;udk pwifae-onf/

IGE Groups

Views

IjrifoHk;oyfcsuf 12

www.mmtimes.com

a':atmifqef;pkMunf wyfrawmfudk pnf;Hk;yg

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

jyD;cJwhJ &ufydk-if;u {&m0wD-wdkif; rtlyif-NrdKU

h
rSm a':atm-if-qef;-pk-Munf OD;aqm-ifNyD;
zJGUpnf;yHk jyif-qifa&; vlxk tpnf;ta0;yJGBuD;wpfck usif;-ycJh-ygw,f/ jynf-ol-vlxk
tke;f tke;f uRu-uRuf wufa&muf axmuf-c-chJ
f
H
Muwyyg/ tifet,fv'D trsK;d om;-'rua&pD
- -h J G J
-f - f
-D -d k
tzJUG csKyeYJ 88 yGivif;tzJUG yl;aygif; taumiff
hf
txnf-azmf-aewJh zJGUpnf;yHk-jy-if-a&;? vlxk
&Sif;-vif;-yJGeJY vufrSwfaumuf-cHa&; tpnf;
ta0;yJG-awGudk &efukef? rEav;eJY wjcm;
NrdKUBuD;awG-rSmvnf; usif;-yMu-yg-OD;r,f/
'Dvlxk pnf;a0;-yJG-BuD;awGrSm a':atm-if-qef;pk-Mu-neYJ tife-ft,f-v'?D 88 tzJUG awG t"du
f
f
xm; wifjy-wmu zJUG pnf;yH-xu yk'r 436 udk
k J
f
jyifqifa&;yg/ vuf&dS a':atm-iqef;pMk un-f
- -f - wdkY taumiftxnfazmf aqm-if-&G-uf-aewJh
tJ'D vlxk-&S-if;-vif;-yJG-awG? yk'fr 436 jyifa&;
vufrS-wf-aum-uf-cH-rIawG b,ftajctae
&SdaeovJ? yk'fr 436 jyif-a&;&JU wu,fh
&nf&G,f-cs-ufu bmvJ? 'D&nf&G,f-csuf
atmif-jr-if-Ekd-ifrvm; qdkwm ckwpf-ywf
aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/yk'r 436 jyifa&;eJY ywfoufNy;D a':atm-if
- f
-qef;-pk-Mu-nfeJY 88 yGifh-vif;u OD;udk-udk-BuD;wdkY
a[mMu? ajymMu? tifwm-AsL;awGrSm ajzMuwm[m pum;vHk;awGvnf; ajymif-ajrmuf?
qJGaqm-if-rIvnf;-&Sd? y&dowf&JU vufck-yf-oH
vnf; rpJavm-uf-atmif &Muygw,f/
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU a[majym-cs-uf-awG
rSm qdk&if ]]'Drdk-ua&pD pHEIef; pHxm;-t&qdk&if
uRefrwdk-Ytm;vHk;[m wef;wl-nD-wlrI &Sd&r,f?
jynf-ol-vlxk&JUqEuom MoZmt&SdqHk;
jzpf&r,f? jynf-ol-vl-xku tjrifh-rm;qHk; MoZm
ay;xm;ol orwuom MoZmt&SdqHk;
jzpf&r,f? 'DvdkrSr[kwf-bJeJY tpktzJGUwpf-ckudk
t"du tBu;D qH;k ? tjrif-rm;qH;k MoZmay;xm;
h

-wm[m b,fvdkrS 'Drkd-ua&pD rqefbl;-qdk

wm uRefrwdk-Ytm;vHk; em;vnf-r,f-vdkY uRefr
arQmfvifh-ygw,f}} vdkY ajymqdk-cJh-ygw,f/
zJUG pnf;yHt& wyfrawmfum-u,a&; OD;pD;csKyf
k
G f
- &JU taetxm; xdk;xGuf-ae-wmudk axmuf-jycJh-wmyg/ a':pk-ajymwm aoG;xGuf-atmif
rSefovdk y&dowf&JU vufck-yfoH tBuD;
tus,f &cJhygw,f/ aemuf-xyfvnf; vlxk
axmuf-cHrI &Muyg-OD;-r,f/wu,fawmh zJUG pnf;yHtajccOya' 2008
-k
- H
xJu 'Drdk-ua&pD rqefwm-awGudk jzKwf-y,fr,f-qdk&if tJ'D wpftk-yf-vHk;eD;yg; ukef-oGm;Edk-ifygw,f/ jrif-om-atmif ajym&&if ppfbk-&ifrif;quf wnfaxm-iEiatmif a&;qJj-G y|m-e;f -f -dk -f
xm;wJh zJGUpnf;yHk-vdk-Yawmif ajymEkd-if-ygw,f/
'gayrJh zJGUpnf;yHk tajccHOya'rSm 'Drdk-ua&pD
pHEIef;awG 'Davmuf aoGznfae-wm-awmif
b,folrS topfjy-ef-a&;-qJGr,f rajymMuygbl;/ a':atm-if-qef;-pk-Munf udk,fwdkif?
tifef-t,f-vf'D udk,fwdkif? tjcm;aom
twdkuf-tcHeJY wkdif;-&if;om; tiftm;-pkawG
udk,fwdkif ]jyKjy-ifr,f} qdkwJh pum;awG-ajym?
jyKjy-ifr,f qdkwJh oabmxm;awG ay;MuwmyJ &Sdygw,f/ tvm;wl orwOD;od-ef;-pdef?
ol&OD;-a&Tref;eJY tmPm& jynf-ckd-if-Nzd-K;ygwD
bufuvnf; acwfeJY avsmfnD-atmif jyKjy-if
&r,f ajymygw,f/ 'gayrJh rwlnD-Mu-wmu
zJGUpnf;yHkudk b,fvdkjyifrvJ qdkwm-rSmyg/
orweJY umuG,fa&; OD;pD;-csK-yf-uawmh
zJGUpnf;yHk-jy-if-qifa&; jy|m-ef;-xm;wJh yk'fr 436
twdi;f jyif-yg-vYkd oabmxm; ay;xm;-Ny;D ygNy/
k
D
yk'fr 436 rSm azmfjy-xm;-wmu zJGUpnf;yHkxJu wpfcsKdUyk-'f-rawGudk jyif-cs-if&if
wyfrawmfom; trwfawG tygt0if trwf
pk-pk-ayg-if;&JU 75 &mckd-if-EIef; ausmfrJ-eJY- jy-if-Ekd-if
w,f? wpfcsKdUyk-'f-rawG-udk-awmh vlxk
qEcH,l-yJGyg vkyf-&r,f-vdkY qdkxm;-wmyg/
xyfNyD; t"dym,f zGifh&&if zJGUpnf;yHk-jy-if-zdkY
wyfrawmfom; trwfawG&JU axmuf-cH-csuf
wpfenf; umuG,fa&; OD;pD;-csK-yf&JU axmuf-cHcs-uf&rS jyif-Ekd-ifr,f/ wyfrawmfom; trwf
awGuom axmuf-c&if? a&G;aumufcH trwf
H
awG&JU 67 &mcdk-if-EIef; oabmwl&if jyif-Ekd-if
w,f qdkwmrsKd; jzpf-ygw,f/ orweJY umcsK-yf

u 'DvdkrsKd; vdkvm;-yg-w,f/
tck a':atm-iqef;pM-k unf? tifet,fv'D
-f -f - f
eJY 88 tzJGUawGu yk'fr 436 jyif-cs-ifw,f
qdkwm tJ'D-oabm-xm;eJY vHk;0jcm;em;
ygw,f/ zJUG pnf;yHk tajccHOya'udk wyfrawmf
&JU oabmrygvnf; jyifvdkY&csifw,fvdkY
qdkygw,f/ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU rdefY-cG-ef;
yg azmfjy-cs-uf-awGt& ppfwyfudk t&yfom;
tkyf-csK-yf-rI-atmuf xm;cs-ifw,f? ppfwyf? 'grSr[kwf umuG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yfu &,lxm;wJh
tcGifh-xl;awG tm;vHk; kyf-od-rf;-cs-if-w,f-vdk-Yqkdygw,f/ yGifh-yG-ifh-vif;vif; xkwf-rajym-ayr,fh
wyfrawmf[m Ekdif-iH-a&;eJY rywfoufbJ
ppfwef;vsm;jyefa&; qdkwm-ygyJ/
wu,fawmh vuf&Sd zJGUpnf;yHk-tajc-cHOya'[m trsK;d om;-jy-evnf &ifMum;aph-a&;?
f
wdkif;-&if;-om;-pnf;-vHk;nD-G-wfa&;eJY rudkuf-nD
ovdk a':atm-if-qef;-pk-Munf OD;aqmif vIyf&Sm;aewJh 436 jyifa&;? wpfenf; zJGUpnf;yHkudk
wyfrawmf oabmwlwl rwlwl jyif-Ekd-if-a&;?
wyfrawmf ppfwef;-vsm;jy-efa&; qdkwm[mvnf; trsKd;om;-jy-efvnf &ifMum;aph-a&;
udk jzpf-ay:-apr,fh awmif;-qdk-rIrsKd;
r[kwf-yg-bl;/

vG-ef-cJhwJh tESpf 20 ausmf ppftk-yf-csK-yfa&;

umvawGudk jyef-ajym-if;-Mu-nfh&if tmPm-&S-ifawG[m jynf-ol-awGudk rw&m;zd-ESd-yf-tk-yf-csK-yfcJh-ygw,f/ tJ'D-umv a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
eJY tifef-t,f-vf-'D&JU vrf;pOf[m awGUqHk
aqG;aEG;a&; urf;vS-rf;-xm;-wm-uvJGNyD;
wyfrawmf-acg-if;-aqm-if-awGudk trsKd;om;jy-efvnf &ifMum;aph-a&;udk tajccHwJh wdus
wJh vrf;pOfeJY pnf;Hk;qJG-aqm-if-wm-rsKd; &Sdudk
r&SdcJh-ygbl;/ 'gaMum-ifhvnf; Ekdif-iH-a&;t&
atmif-jr-ifrIr&cJhygbl;/ vuf&Sd jzpf-xG-ef;-aewJh
tajctae[m ppfacg-if;-aqm-if-awG-bufu
olwdk-YoabmeJY olwdkY vkyfwJh tajymif;tvJ
tcif;tus-if;yJ jzpf-ygw,f/
'Dvdk-tajc-tae-atm-ufrSm wu,fvom
Ykd
a':atm-iqef;pM-k unom trsK;d om; jyefvnf-f - - f
&if-Mum;aph-a&;udk tajccHwJh aoe*FAsL-[mwpf&yfcsrS-wfNyD; wyfrawmf-acg-if;-aqm-if-awG
udk pnf;Hk;r,f-qdk&if wu,fh tcsdef-aum-if;
yg/ taMumif;uawmh a':atm-iqef;pM-k unf
-f taeeJY Edkif-iH-a&;udk vGwf-vG-wf-vyfvyf vkyfcG-ifh-&aeNyD; pme,fZif; vGwf-vyf-cG-ifhvnf;
&Sdaeawmh olbm-yJ-ajymajym wyfrawmfacg-if;-aqm-ifawG Mum;Edkif? odEkdif? jrif-awGUEdk-if-

Mu-vdkY jzpf-ygw,f/ vuf&Sd a':atm-if-qef;pk-Munf OD;aqm-if-vI-yf-&Sm;aewJh yk'fr 436

jyifa&;? wpfenf; zJGUpnf;yHkudk wyfrawmf
rygbJ jyifa&;eJY ywf-oufNyD; Ekdif-iH-a&;-orm;
-awG? Ekdif-iHa&; acgif;-aqm-if-awGu olwdkY
tjrif-awGudk xkwf-azmf-ajym-qdkwm &Sdygw,f/
b,fol wpfOD;-wpf-a,m-ufurS 2015 a&G;
aumufyGJ rwdicif 'Dv-y&m;rI atmif-jr-i-r,fk f
I f S
f
vdYk ,lqwm rawGU&ygbl;/ xl;jcm;wmu 'Dvkd
atmif-jr-if-zdkY raocsm-oavmuf jzpf-aewJh
vIyf-&Sm;rIeJY ywf-oufNyD; a':atm-if-qef;pk-Mu-nfudk a0zef-axm-ufjy ajymqdk-wm-rsKd;
r&Sdjc-if;-yg/wcsKdUEdk-if-iH-a&;-orm;awG tjrif-rSm-awmh
a':atm-if-qef;-pk-Munf taeeJY yk'fr 436
jyifa&; vkyae-wm[m wyfrawmfukd aqG;aEG;
-f
yJG pum;0dk-if;xJ a&muf-vm-atmif zdtm;-ay;
wJh enf;wpf-&yf-tjzpf Ijr-if-wm-rsKd;vnf;
&Sdygw,f/ wu,fvdkY wyfrawmfudk zdtm;ay;-zdkY yk'fr 436 jyifa&; vIyf&Sm;rI vkyf-w,fqdk&if 'gvnf; atmif-jr-if-rI&rSm r[kwf-ygbl;/
'DvIyf-&Sm;rI[m wyfrawmfudk aqG;aEG;yJG
pum;0dk-if;eJY cyfa0;-a0;-rSm-ae-zdkY owday;ovdkyJ jzpf-ap-yg-vd-rfh-r,f/b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf 2015 a&G;aumufyJG
rwdkifcif zJGUpnf;yHk-jy-if-a&;eJY ywf-ouf&if
trsKd;om;-jy-efvnf &ifMum;apha&;rludk tajc
cHNyD; taumiftxnf azmf&yg-vd-rfhr,f/
wyfrawmfvnf; &yfwnf-Edk-if-wJh? jynf-olawG
a&G;aumuf-wif-ajrmuf-vdk-ufwJh tpdk;&tzJGU
u wkdif;-jy-nfudk tkyf-csK-yf-Edk-ifwJh taetxm;rsKd; ,SOf-wJG-&Sd-Edk-ifwJh tajctae-jz-pf-atmif
BudK;pm;zdkY vdkygw,f/ aemuf-wpf-csuf ta&;
BuD;wmu zJGUpnf;yHk-jy-ifr,fh vTwf-awmf-xJrSm
tifef-t,f-vf-'D[m trwfenf;-enf;-av;yJ
&Sdaew,fqdkwJh taetxm;-udkvnf; xnfh
wG-uf-&yg-vd-rfhr,f/ 'gaMumifh a':atm-if-qef;
-pk-MunftaeeJY tcsdef-rwdk-ifcif? vTwf-awmfxJrSm vlrsm;pk rjzpf-ao;cif? 'kwd, tqifh
twef;-vdkY ajymEkd-ifwJh tkyf-csK-yf-a&;-tmPm
udk,fhvufxJ ra&muf-ao;cif wyfrawmfudk
wGef;-z,f-r,fh-enf;tpm; vufawGUuswJh
aoe*FAsL[m topf csrwNf y;D pnf;H;k qJaqmif
-S
-G
oifhyg-aMumif; oHk;oyfvdk-uf-&yg-w,f/

news

13 jynfwGif;owif;

okwpHkvif
Ak'0ifNydKifyGJ
usif;ycJh
cs,f&Dodef;
jrefrmEdiiv;qdi&m tv,fwef;tqihf
k f H kH k f
okwpHkvif Ak'-0if-Nyd-Kif-yGJudk &efuk-ef-NrdKU? NrdKUr
aus-mif;-vrf;&Sd trsKd;om;-uZm-wf-kH-wGif
arv 13 &ufaeYu usif;-yjyK-vk-yf-cJhonf/
okwpHkvif Ak'-0iftzGJUrS BuD;r;jc-if;-jz-pf
NyD; oHk;Budrf-ajrm-uf-us-if;-yjc-if;-jz-pf-aMumif; ESifh
ESpf-pOf-us-if;-yoGm;&ef- tpD-tpOf-&Sd-aMumif;
tzGUJ \ owif;ESihf jyefM- um;a&;-wm-0efcH t&Sif
r@v("r-pul;-vf)u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/]]om-oem-awmf-ESpf 2600 jynf-ES-pf-txd-rf;trS-wfrSm ax&0g-'Ak-'-om-oem-awmf-xG-ef;um;-jy-efY-yGm;a&;? oefY&S-if;-wnf-wH-ha&;-twGuf
okwpHk-vif -Ak-'-0if-Nyd-Kif-yGJ-udk- us-if;-yjz-pf-ygw,f/
rddk;zvm Ak'-bm-om-0if-rs-Kd;r[k-wfbJ wu,fh
udk-av;-av;-eufeuf udk;uG,f,HkMu-nf-wJh?
Ak'-w&m;-awmf-awG-udk-od-em;-vnf-zdkY? vuf
awG- us-ifhMuH-Edk-if-zdk-YqdkwJh &nf&G,f-cs-uf-awGeJY
usif;-ywmyg/ 'DNyd-Kif-yGJ-twGuf ig;wef;? &Spf
wef;? tv,fwef;-tqifh-udk-yJ- a&G;xm;-yg
w,f/ olwdkUtwG-uf-oif-wef;-oD;-oefY r&Sdbl;/
avhvmp&m pmtk-yf-taeeJY Ak'-bm-om-0ifaum-if;-wpf-a,m-uf-taMum-if;-eJY? Ak'-w&m;awmf-tajc-cH-tqifh pmtk-yf-awG-udk-avh-vm&rSmyg/ Ak' ordkif;-aem-uf-cHeJY ygVd-awG-[muav;-awG-twG-uf-od-yf-cuf-cJw,f/ 'gayrJh
vnf; olwdk-YNyd-Kif-yGJ-0if-cs-if-&if-awmh 'gawG-udkavh-vm-&rSm-yJav/ olwdk-Yrd-bawG? q&m?
bkef;BuD;awGudk -ar;-NyD;avh-vm-&rSmyJ/ uav;
wpf-a,m-uf-Nyd-Kif-yGJ-0if&if olywf-0ef;-us-ifu
vnf; 'Dpm-ay-awGeJY ydkNyD;xd-awGUeD;-pyf-vm
w,f/ pmar;-yGJ-ajzvdkY atmif-onf-jz-pfap?
ratmif-onf-jz-pfap? Ak'-eJY ywf-ouf-wm-awG?
tqHk;trawGuawmh uav;eJY ywf0ef;-us-if
rSm ydkNyD;tuR-rf;-0if-vmw,f/ tckqdk&if 'DNyd-KifyGJ-twGuf ,Ofaus;vd-rm-oif-wef;-awG-t&ifuxuf-ydk-zG-ifh-vmw,f/ ausmif;-om;awG
"rpul;-vfudk pdwf-0if-wpm;-wuf-vm-Mu
w,f/ 'g[m 'DNyd-Kif-yGJ-&JU tusKd;&v'f-ygyJ/
'Dxuf-ydkwJh tusKd;aus;Zl;-awG-vnf;-&Sd-yg-ao;
w,f}}[k q&mawmf t&Sifr@vu rdefY
onf/Nyd-Kif-yGJ-udktqifh oHk;qifhjz-ifh- owf-rS-wf-xm;
onf/ yxrESifh 'kwd, tqifhrsm;onfa&;-ajz-pm-ar;-yGJ-rsm;jzpf ,ckES-pf-twGuf
&efukef? rEav;? aejy-nf-awmf? zsmyHk-ESifh
0g;c,fr NrdKUe,f-rsm;wG-if-us-if;-yjyK-vk-yf-cJhNyD;
ajzqdk-ol-rsm;xJrSm 30 &mcdk-if;-udk-a&G;cs,fum
qefcgwif-tqifh-wGif 24 OD;jz-ifh-us-if;-yjc-if;
-jz-pfonf/
tqdkyg qefcgwif-tqifh-wG-if-yg-0if-aomajz-qol 24 OD;pD-jzifh tqifjh r-i-o-wpHvif Ak'-
kd
hf k k
0if-Nyd-Kif-yGJudk 2015 wGif-us-if;-y&ef-tpD-tpOf&Sd-aMumif; q&mawmf-urd-efYonf/
okwpHkvif Ak'-0iftzGJUudk oHCmESifh vlyk*d-Kvf-rsm;jz-ifh-zGJUpnf;-xm;onf/ jynf-wG-if;
-jy-ny? omoemjyK oHCmrsm;? "ruxdursm;
f
rS NydKif-yGJ-pnf;-rs-Of;-pnf;-urf;-rsm;cs-rS-wf-jc-if;?
pmar;yGJ ar;cG-ef;rsm; jyif-qif-jc-if;-ESifh pdppf-jc-if;vk-yf-ief;-rsm;udk-vk-yf-aqm-if? vlyk-*d-Kvfrsm;rS
vdktyfaom &efyHk-aiG-ESifh tjcm;aomud-p-&yfrsm;udk-aqm-if-&G-uf-Mu-aMumif; tzGJUrS OD;rif;vGif(t&[H)u ajymonf/

www.mmtimes.com

wm;jrpfe,fajrudk usL;ausmfjcif;aMumifhom
,lewD*sme,fudk w&m;pGJqdkcJhjcif;[k &Jr;xGufqdk
&JrGef
a&;om;onf/

Zefe0g&DvtwGi; a&;om;-xk-wf-a0-cJhaom
f
,lewD-*sm-e,f\ rsuf-ESmzHk;yg owif;aqm-if;yg;-ES-pf-yk-'f-aMumifh *sme,frS trIaqm-if-t&m-&SdcsK-yf-ESifh owif;axm-uf-av;-OD;-wdkYudk Edkif-iHawmf vQKdU0S-uf-csuf tufOya'-jzifh orwHk;
u trIzG-ifh-w&m;-pGJ-qdk-cJh-aomfvnf; trIppfjz-pfol aejy-nf-awmfrS 'k&Jr; OD;arm-if-arm-ifoef;u wm;jr-pf-e,f-ajrudk usL;ausmfcJh-jc-if;aMum-ifhom w&m;pGJ-qdk-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k
xGuf-qdk-cJh-aMumif; a&SUaea':-at;-at;-ouf
u ajymonf/yck-uL-cdk-if-w&m;-Hk; ar 6 &ufu jyKvk-yf
-cJhonfh ,lewD-*sm-e,f\ trIHk;csd-ef;wGif
a&SUaea':-at;-at;-ouf\ ar;jr-ef;-rI
udk xdkokd-Yajz-Mum;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/-

]]ol-ajz-cJh-wmu ,lewD-*sm-e,fu owif;

axm-u-fawGukd w&m;pG-Jc-hwmu vQKUd 0S-u-f"m-wk
J
-vuf-euf-vdkY a&;cJh-vdk-Yr[k-wfbl;/ wm;jr-pf-xm;wJh-ae-&mudk 0ifvm-vdkY pGJwm-qdkNyD; xGuf-qdkcJhw,f/ tJ'D-vdk-xG-uf-qdk-awmh pGJxm;wJh yk'f-reJY
u awmfawmf-vGJoGm;NyD}}[k a':-at;-at;oufu ajymonf/trI-ppfrS xdkodk-Yajz-Mum;cJh-jc-if;-aMumifh
,lewD-*sm-e,frS trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-ESifh
owif;axm-uav;-O;D wukd EdiiawmfvQKUd 0Suf
-f
- Ykd k -f -H - -cs-uf-tuf-Oya'-yk-'f-rrsm;jzifh w&m;pGJ-qdkcJh-&mrS tjcm;Oya'yk-'f-rwpf-ck-ck-odkY ajymif;-vJoGm;Edk-if-onfh-tjyif ,lewD-*sm-e,f\ &Spf-Bud-rfajrm-uf- Hk;csd-ef;-ESifh a&SUHk;csdef;-rsm;wGif w&m;
vdkjy oufao 29 a,muftxd ppfaq;-cJhNyD;
xdkolrsm;\ xGuf-qdk-cs-uf-rsm;rSmvnf; pGJqdkxm;onfh Edkif-iH-awmf- vQKdU0S-uf-cs-uf-tuf-Oya'
-ESifh NidpG-ef;-jc-if;-r&Sd-onfudk awGU&aMumif;
if;u oHk;oyfajymMum;onf/
]]b,f-Oya'eJY jyef-pGJ-rvJ-qdk-wm-udk-awmh

ajymvdkYr&bl;/ 'gayrJh tckvdk-xG-uf-qdk-xm;wm-awGudk Munfh-jc-if;-jzifh w&m;Oya't&

vkyf-r,f-qdk&if pGJxm;wJh Oya'u ajymif;-udkajym-if;-&awm-hrSm-jz-pfw,f/ 'grS-r[kwf
'Dtwdk-if;-yJ-jz-pf-ae-OD;-r,f-qdk&if wdkif;-tqifhxd
xyfwuf-&rSm-aygh}}[k a&SUaea':-at;-at;-

w&m;Oya't&
vkyfr,fqdk&if pGJxm;wJh
Oya'u ajymif;udk
ajymif;&awmhrSm ...
oufu ajymonf/
xdk-Yjyif pwkw-ajrm-uf-Hk;csd-ef;-wGif w&m;pGJqdk-cH-&olrsm;\ a&SUaersm;u,lewD-*sm-e,fwGif a&;om;-azmf-jy-cJhaompufHkrSm vQKdU0S-uf"m-wkvuf-euf-pufHk [kwf? -r[k-wfudk
w&m;vdkjz-pfol trSwf(24)?umuG,f-a&;-

yp-nf;? pufHk-XmerS 'kwd,Adk-vfr;BuD;

ausmfaus-mfOD;udk ar;jr-ef;-cJh&m if;u
r[kwf-aMumif; jyefvnf xGuf-qdkxm;-onf
[k od&onf/
owif;axm-ufrsm;tm; pufHk-teD;-odk-Y
ac:-aqm-ifoGm;ol w&m;vdkjy oufao
a'ocH-v,form; udkxG-ef;-atm-if-ausmfu
vnf; xdktcsd-ef pufHk-{&d,m-ES-ifh-teD;wpf0dk-uf-wGif "mwf-yHk-rdk-uf-& qdk-if;-bk-wf-rsm;
ESifh cGifh-rjyKbJ rnfolrQ r0if&[laom qdkif;bk-wfrsm;udk rjrif-bl;-aMumif; ponfwdkYudk
xGuf-qdk-cJh-aMumif; a&SUaeOD;-a&m-bwf-pef;atm-ifu ajymonf/,l-ewD-*sm-e,f-\trItm; pGJcs-uf-wif-oifh?
rwifoifukd arv 19 &ufEihf 20 &ufwwif
h
S
-kYd G
trdefY-cs-rnf[k a&SUaea':-at;-at;-oufxHrS od&NyD; xdkaeYrsm;yif *sme,f\
trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-ESifh owif;axm-ufrsm;udk ppfaq;-oGm;rnf-jzpfaMumif; od&
onf/

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

tao;pm; tvwfpm;vkyfief;rsm;twGuf acs;aiGtmrcHprnf

a&TulopmESifU at;oDwmausmf
tao;pm;ESihf tvwf-pm;-vk-yf-ief;-rsm;zGHUjzd-K;
a&;-twGuf acs;aiGtmrcH (Credit Guarantee Insurance)rsm;udk ,ckar-vtwGif;
trsm;jynfooYkd a&mif;csawm-rnfj- zpaMumif;
- l
- - h
- -f
b@ma&;-0efB- u;D Xm-e'kw,0efBu;D a'gufwm- d
arm-if-arm-if-od-rf;-u ajym-onf/]]tm-rcH-twGuf ay:vpD-pm-csK-yfeJY y&DrD,HEI-ef;-awGudk a&;qGJ-owf-rS-wf-NyD;jz-pf-wm-aMumifh
tJ'D-tay:rSm jyif-qif-oifh-wm-awG-&Sd-&ifvnf;
jyif-qifNyD; tckvtwG-if;rSm trsm;jynf-olod-atmif xk-wf-jy-efNyD; pwifa&m-if;-cs-awmh
rSm jzpf-ygw,f}}[k if;uajym-onf/tqdk-ygacs;aiG tmrcHudk *syef-ES-ifh-udk-&D;
,m;-Edk-if-iHrsm;\ usifh-oHk;rI-rsm;udk-avh-vmNyD;
jref-rm-Edk-if-iH-ES-ifh- oifh-avs-mfonfh-yHk-pHudk vkyfaqm-if-xm;-onf[k a'guf-wm-arm-if-arm-ifod-rf;-u ajym-onf/*s-yef-Edk-ifiH qlrD-wdk-rdk-rpf-ql-&D-bPf-ESifh *smreDEdk-ifiH*sDtdk-if-ZufwdkYrS ynm&S-ifrsm;uvnf;
oifwef;-ay;-jc-if;-jzifh ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;xm;um xdktm-rcHudk oD;jcm;tzGJ-Ytpnf;-xlaxm-ifNyD; vkyf-rnfhtpm; tjref-atm-if-jr-if-rI&Edk-if&ef Edkif-iH-awmf-ydkif jref-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;
udk wm0ef-ay;- vk-yf-ap-chJonf/ ,cktcg-wGif
tmrcH-twGuf ay:vpD-pm-csK-y-Eihf y&Dr,-E-e;f f S
D H I
rsm; a&;-qGJ-owf-rS-wf-jyD;jz-pf-ojzifh jyif-qif-oifhonfrsm; &Sdygu jyif-qif arvwGif trsm;
jynf-ol-od-atmif aMunmum pwifa&m-if;-csawm-hrnf-jz-pf-onf/bPf-rsm;wGif taygif-yp-nf;-xm;NyD; aiG
acs;ygu tmrcH-tum-tuG,f-xm;&NyD;
y&DrD,H-EI-ef;-ouf-om-rnf-jz-pfonf/ vkyf-ief;&S-ifrsm;acs;rnfh trsKd;tpm;-ay:-rl-wnf-vsuf
wpfES-pf-xuf-wpf-ESpf acs;aiGtm-rcH-y&D-rD,HaMu;udk oufom-vm-Edk-if&ef 0efaqm-if-rIay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/tao;-pm;-ES-ifh- tvwf-pm;-vk-yf-ief;-rsm;

{&m0wDwi;a'oBuD;? iykawmNrdKUe,f&dS qm;xkwvya&; vkyief;cGi vkyom;wpfO;udk

dk f
f k f
f
f
f
D
NyD;cJhonfh rwfvtwGif; awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD^&Jatmifol
tm;vHk;udk tmrcH-ay;-oGm;rnf-r[k-wfbJ w,f/ aemuf-wpf-cs-u-fuawmh acs;aiGtm-rcHvkyf-ief;-vk-yf-aqm-if-ae-olrsm;\ vkyf-aqm-if-rI vk-yf-ief;-&S-if-awG-taeeJY taMumif;-trsK-d;rsK-d;
tay: rlwnfum tmrcH-xm;&SdrIudk pdppf- aMumifh aiGjy-ef-rqyf-Edk-if-wJh-tcgrSm tmrcHvuf-cH-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/uk-r-PD-taeeJY vkyf-ief;-&S-if-awG-udk,fpm; 50
]]t-ck-avm-avmq,f tajctae-rSm-qdk&if &mcdk-if-EI-ef;udk qyfay;-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k
taygif-yp-nf;-wefzdk;&JU 30 &mcdk-if-EI-ef;-udkyJ a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;-u ajym-onf/bPfawG-uxk-wf-acs;Mu-ayr,fh tckvdk-acs;
acs;aiG-tm-rcH-ES-ifh-wGJum rD;tm-rcH-trsK-d;
aiG-tm-rcHpepf ay:ayg-uf-vm-wJh-tcg-rSm- tpm;-udkyg txl;EI-ef;-jzifh wGJzuf-a&m-if;-cs-ay;awmh taygif-yp-nf;-wefzdk;&JU 60 'grS-r[kwf rnf-jz-pf-ojzihf rD;tm-rcH-yg-wGJ-zuf-xm;-&Sd70 &mcdk-if-EI-ef;-txdudk acs;aiG&&Sd-Edk-if-rSm-jz-pf-yg onfh-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;\ ydkif-qdk-if-rIrsm; rD;

avm-if-rI-jz-pf-yGm;cJh-ygu tukefvHk;qHk;IH;
rI r[kwf-vQif acs;aiGtm-rcHrS avsmfp&m-rvdkaMumif; if;uajym-onf/vk-yf-aqm-if-rnfh-tpD-tpOftm; tpdk;&
bPfrsm;ESifh yk*-vd-ubPf-rsm;ukdyg csjyaqG;aEG;xm;NyD; bPfrsm;onf rdrd-wdkYqE-&dS-rS
om acs;aiGtm-rcHudk vkyf-aqm-if-Mu&ef wdkufwG-ef;-xm;onf/
]]vkyf-ief;-awG-twG-uf-uawm-h aum-if;-yg
w,f/ bPfawG-buf-rSm-awmh acs;aiGyrm-P
vuf-&Sdxuf b,favm-uf-jr-ifh-wuf-vm-rvJqdk-wm-pOf;-pm;&r,f/ jynf-wG-if;-tao;pm;
tvwfpm;-vk-yf-ief;-awG&JU rSwf-yHk-wif-pm-&if;twd-tus-r&Sd-awmh cefYrS-ef;-ajym-vdk-Yr&ao;
bl;}}[k uarmZbPf\ 'kw, OD;aqm-i-f-Te-f
d
Mum;a&;r; OD;aZmf-vif;-xG-#fu ajymonf/acs;aiG-tm-rcH- tzJG-Utpnf;-rsm;tae-jzihf
rSwf-yHk-wif-xm;-aom-vk-yf-ief;rsm;\ owif;
tcs-uf-tvuf-rsm;udk-pk-aqm-if;NyD; vkyf-ief;tae-txm;-ESifh tjrwf-&&Sd-rI-ay:-rl-wnfum
rnf-rQ-acs;oifh-aMum-if;- axm-uf-cH-cs-ufudk
bPfrsm;odkY ay;rnf-jz-pfonf/
vuf&Sd-bPfrsm;u taygif-cH-yp-nf;-ig;-rsK-d;
owf-rS-wf-xm;-aomfvnf; ra&TUajymif;-Ekd-ifaom-td-rf-jcH-ajr-udkom trsm;qHk;taygif-cHavh-&SdNyD; aps;uGuf-ayg-ufaps;xuf 20 &mckd-if
-EIef; avQmhcs-owf-rS-wf-xm;-aom-tay:-wGif
30 rS 40 &mckd-if-EI-ef;-udkom xkwfacs;onf/
tao;pm;- tvwf-pm;- puf-rI-vk-yf-ief;zGH-YNzd-K;a&;-bPf-rS-vJG-vQif jynf-wG-if;-bPfrsm;\
acs;aiGrSm wpfES-pf-twdk;EIef; 13 &mckd-if-EI-ef;-jzifh
oHk;vwpfBudrf &Sif;&NyD; wpfES-pf-ouf-wrf;-om
-&Sd-onf/]]tm-rcH-pepf-eJY- acs;r,f-qdk-&if-cs-uf-csif;
umv&Snom;Ekizxuf ESpwuae tv,f
- -f G -d -f Ykd
-f kd
tvwf-umvtxd owfrS-wf-ay;-oGm;Ekd-if-zdk-Y
arQ-mfvifh-ygw,f/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh
wpfydk-if-wpf-Ekd-if-vk-yf-udk-if-ae&wJh tao;pm;tvwf-pm;-v-ky-fief;-awG-taeeJY wpfE-Sp-fNy;D wm

eJY csuf-cs-if;-jy-ef-qyf-qdk-&if-ol-wdk-YtwGuf cufcJ

oGm;r,f}}[k OD;aZmf-vif;-xG-#f-u ajym-onf/tao;-pm;- tvwfpm;-vyief;- zGUH NzK-d ;a&;-u-kd
-k -f
avh-vm-a&;-om;-aeol pD;yGm;a&;-ynm-&S-ifa'g-uf-wm-arm-if-atm-if-url ,if;-tpD-tpOf
rSm taygif-c-Hyp-n;f -r&S-dojzifh bPfEihf tmrcHS
bufu qHk;IH;Ekdif-rnfh-tajc-tae-udk-Bud-KwifwG-uf-q&rnf-jz-pf-aMum-if;-ajym-onf/]]t-"d-ujy-emu pGefY-pm;-&wm-t&rf;rsm;
w,f/ a<u;qH;k jy-em-awG- b,f-avm-u-rsm;
f
r,f-qdkwm cefYrS-ef;-vdkYr&bl;}}[k if;u
ajym-onf/odk-Yaomf- vk-yf-ief;-rsm;twG-ufrl vuf&Sd-

t"dujyemu
pGefYpm;&wmt&rf;rsm;
w,f/ a<u;qHk;
jyemawG
twdk;EIef; 8 'or 5 &mckd-if-EI-ef;-ESifh acs;aiGay;aeaom tao;pm;- tvwfpm; pufrvyief;-I -k -f
zGH-UNzd-K;a&;-bPfrS ay;Ekd-ifrnfh aiGyrmPxuf
ydkrdk-us,f-jy-efY-vm-rnf-jz-pf-aMum-if;-ajym-onf/rS-wf-yHk-wif-xm;aom tao;pm;- tvwfpm;-vk-yf-ief;-yrmPrSm 2014 ckES-pf-wG-if- wpfod-ef;-aus-mftxd-&Sd-vm-NyD-jz-pf&m tvkyf-tudk-iftcG-ifhtvrf; zefwD;-ay;-Ekd-ifNyD; tvm;tvmaum-if;-onfh-vk-yf-ief;-rsm;udkom acs;Ekdifrnf-[kvnf; if;u ajym-onf/]]u-rm-hbPf-tzJG-Ytpnf;pwJh jyif-yu
&if;-jr-pf-awG-yg-&if-awmh aiGacs;ay;-zdk-Yjz-pf-Ekd-if
r,f/ jynfwi;f bPfawGrmawmh tJ'avm-uf
- -G - - - S -D
rsm;rsm; aiG&Sd-raebl;/ 'Dud-pudk jref-jr-ef-rvk-yf
-vdk-Yvnf;r&bl;/ 2015 rSmtm-qD,H- todk-uft0dkif;eJY wajy;nD-vk-yf-Ekd-if-zdk-YBud-Kjy-if-xm;&
r,f}}[k OD;aZmfvif;xG#fu ajymonf/

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vlrItajcjyK pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef

tar&duefudk,fpm;vS,ftzGJU vma&mufavhvm
0vkH;
vlrI-tajc-jyK-pD;-yGm;a&;- vk-yf-ief;-rsm;wGif
&if;ESD;jrK-yf-ESH-rIrsm; ydkrdk-jyK-vk-yf&ef tar&d-uef
tpdk;& Edkif-iH-jcm;a&;-Xm-e\tul-tnD-jzifh
TheRichardsonCenterESihf TheAspen Institute wdkY\ yl;ayg-if;-pD-pOf-rI-jz-ifh- rd-wf-aqG-zuftjz-pf-qufqHa&; udk,fpm;-vS,f-tzGJUwpf-zGJU
onf {NyDv 28 &ufrS ar 3 &ufaeYtxd
vma&muf avhvm-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJh-onf/if;-wdk-Yc&D;-pOf-twGif; &efukef? rEav;?
aejy-nf-awmf&Sd tpdk;&0efBuD;rsm;? yk*-vdu
vkyf-ief;-&S-ifrsm;? t&yfbuf-vl-rItzGJU tpnf;
rsm;? awmifov,form;a&;&m-u,pm;-v,f
- -l
kd -f
S
rsm; awGUqkHum Edkif-iH-a&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;
&if;ESD;jrK-yf-ESH-rI-tajc-taersm;udk aqG;aEG;rI
rsm; jyKvk-yf-cJh-onf/]]NyD;cJhwJh wpfES-pf-aus-mfavm-ufu jref-rm
Eiitay:rSm EdiiwumtaeeJY tawmfav;
- -kd -f -H
k -f -H
udk taumif;-jr-if-wJh-tajc-tae-vdkY -ajym-vkdY

,mOfeHygwfftyl;
usyfodef; 80
ausmfjzifh a&mif;
armfawmf,m-Oopfrsm;udk xkwf-ay;rnfh
- - -f
rSwf-yHk-wif-eH-ygwf 9G-^9999 udk usyf 86
odef;-ESihf avvH-a&m-if;-cs-Ekd-if-cJh-aMum-if;
-od-&onf/]]eH-yg-wf-tyl;-awGukd aiGaMu;-wwf-Ekd-if-wJh
-ol-awGu BudKNyD;0,f,l-Muw,f/ tck 9G
tu&m rukef-ao;bl; 1H tu&m tyl;
awG-xJu 1111 tyl;ukd 46 odef;? 9999
tyl;ukd 34 odef;-eJY- Bud-Kwif-a&m-if;-cs-NyD;
oGm;NyD-vkdY od&w,f/ 86 odef;eJY a&mif;vkd-ufwJh 9G-^9999 qkd&if 7G awGxk-wf-ay;wJh tcsdef-uwnf;u 0,fxm;wm-vkd-Y qkd-ygw,f/ wcsKdUawGu eHyg-wfukd;*Pef;u vmbf*Pef;-vkd-Y,l-qwJhtwG-uf-aMumifh tckvkd-Bud-KNyD;aps;aumif;
ay;0,f-xm;-wm-jz-pf-Ekd-ifw,f/ um;aps;
awG-us-wJh-tcsd-ef atmuf-um;-wpf-pD;
ukd odef; 60 avmuf-eJY-&Sm-0,f-vkd-Y&
ae-wJh-tcsd-efrSm eHyg-wf-wpf-ck-wnf;ukd 86
odef;eJY avvH-atmifw,fqkd-awm-h
tu-&m-tyl;-aps;uG-ufu awmfawmfav;
BuD;xGm;vmw,f}} [k um;ta&mif;
t0,fvk-yf-ukd-ifol OD;rif;-T-efY-u
ajym-onf/eH-yg-wf-tyl;-tvSrsm;ukd avvH-wifa&m-if;-cs-avh-&Sd&m ukef;-vrf;-ykd-Yaqm-if-a&;TefMum;rIOD;-pD;-Xm-e\ xk-wf-jy-ef-cs-uf
t& avvH-wif-a&m-if;-csNyD;onfh eHyg-wftyl;tvS tpD;a& 3030 pD;twGuf
tcGef-aiG-usyf 1983300000 &SmazG-ay;Ekd-if-cJh-aMum-if; -od-&onf/ukef;-vrf;-ykd-Yaqm-if-a&;-T-ef-Mum;rI-OD;-pD;Xmeu 2011 ckES-pf-wGif tu&m-okH;ck-ukdxk-wf-ay;-cJhNyD; 2012 ckES-pf-wGif tu&m 14
ck? 2013 ckES-pf-wGif tu&m 14 ck? 2014
ckESpf? arvtxd tu&m ig;ckxkwf-ay;-cJhNyD; jz-pf-aMum-if;-od-&onf/ wdk;a0atmif

&ayr,fh vuf&Sd-'D-tcsd-ef-rSm- 'D-rdk-ua&-pD-jyK-jy-ifajym-if;-vJ-a&;udk wu,foGm;roGm;qdkwm

pdk;&drf-p&m-tae-txm;-rsKd; avhvm-awG-&Sd-cJh
&w,f}}[k tar&d-uef-udk,f-pm;-vS,ftzGJUudk
OD;aqm-ifol &pfcs-uf-qef-pifwm Edkif-iH-wum
nEi;f aqm-i&ua&;tzGUJ 'kw,Ou| rpwm
- d -dI -f -G -f
d
rpfuD-bmh-*fref;u -ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-BuD;rsm;
ESifh tBuD;pm;&if;-ESD;jrK-yf-ESH-rIrsm;? pdkuf-ysK-d;a&;?
tpm;tpm-zl-vkH-a&;? w,fvD-uG-ef;-quf-oG,fa&;? ynma&;? pGrf;-tifu@? a&&&Sd-rI-tajctae-rsm;ESifh ywfoufvnf; &efuk-ef-NrdKU&Sd
ukr-PDBuD;rsm;? vkyf-ief;-&S-if-rsm;tygt0if
pD;yGm;a&;-ynm-&S-if-rsm;ESihf aqG;aEG;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfeJY
awGUqkHaqG;aEG;rI-awG- jyK-vk-yf-cJhovdk 'kwd,
or-wwpf-OD;-eJYvnf; awGUqkHaqG;aEG;cJh-wm
-&Sd-ygw,f/ pdwf-0if-pm;p&m aumif;-wJh-tcs-uf
u twdkuf-tcHeJY tmPm-&yg-wDu wm0ef-&Sdol-awGu wdi;f -jy-n-twGuf wu,fv-tyf-ae
k
f
kd

wJh tcsu-E-p-cs-uudk wnD-wG-w-wnf; ajym

f S f f
f
-wm-&Sdw,f/ wpftcs-ufu 'Drdk-ua&-pD-jyK-jy-ifajym-if;-vJ-a&;-rSm-yg-0if-vm-zdk-YtwGuf Edkif-iH-a&;oif-wef;-awG-vdk-tyfw,f? txl;ojzifh vTwfawmf-trwf-awG-taeeJU bwf*s-uf-b,fvdk
pDrH-cefY-cGJrvJ? b,fvdk-wm-0ef,lrvJ? b,fygwD-uyJ-jz-pf-jzpf olwdkU&JU-ouf-qkd-ifwJh rJqE-e,fawGrSm b,fvdk-aqm-if-&G-uf-ay;-&rvJ-qdk-wm
&,f aemuf-wpf-cs-uf-uawmh 'Duvl-xkudk
ydkrdktusKd;jz-pf-apr,fh rdwf-zuf-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-rsKd;udk zdwf-ac:-vm-zdkYygyJ}}[k rpwmrpf-uD-bmh-*fref;-u ajym-onf/rd-wf-zuf-&Sm-azGa&; udk,fpm;-vS,f-tzGJUwGif
rmvD? uifnm? a[wD? tdEd, tp&Sdonfhtus-yf-twnf;-jy-em- rsm;pGm-&Sd-aeaom
wdkif;-jy-nf-rsm;wGif pD;yGm;a&; pGef-OD;-wD-xG-if-ol
rsm;? vlrI-tajcjyK vkyf-ief;-rsm-wGif &if;ESD;jrK-yf-ESHolrsm;? y&[dw &efykH-aiGtzGJUrsm;? a&t&if;
tjr-pf-ESifh enf;ynm-qdk-if&m tzGJUtpnf;rsm;
wGif OD;aqm-if-aeaom uRrf;-us-if-ol-rsm;yg-0if

-Mu-onf/]]uR-ef-awmfwdkYvdk vlrI-tajcjyKpD;yGm;a&;awGrSm &if;ESD;jrK-yf-ESH-&wmu tjcm;pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-rSm-&if;-ESD;jrK-yf-ESH-&wm-eJYawmh uGJjym;

jcm;em;-ygw,f/ uRe-fawmfwu tcGi-htvrf;Ykd
f
ud&mazGygw,f/ tJ'gu vltrsm;Bu;D twGuf
-k S - tokH;usr,fh-tcG-ifh-tvrf;-rsKd;yg? vlawGu
uRef-awmf-wdkU&JU-enf;-ynmeJY aygif;-pyf-xm;wJh
xkwf-uk-ef-awGudk tokH;jyKwm-rsm;avav
ywf0ef;-us-ifeJY vlrI-b0awG-twGuf a&&S-nf
-tusK-d;&Sd-Edk-if-wm-rsKd;udk &if;ESD;jrK-yf-ESH-vdk-wm-jz-pf
w,f}}[k avmif-pm-ESifh avxk-npf-nrf;-rIavQmcsay;-Eiaom rD;zdrsm;udk xkwvyonfh
h - -kd f
k
-f -k f
Prakti uk-rPD wnfaxm-ifol rpwm rlqif;
qD&m-&u ajym-onf/Edk-if-iH-a&;-wnf-Nid-rf-rIu Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jrK-yf-ESH
rrsm;tay: b,favm-utwdi;f twmtxd
- -I
-f -k oufa&m-uf-rI-&Sd-Edk-if-ovJ-qdk-onfrSm ar;cG-ef;
-xk-wf-zG,f&m tajctae-jz-pfNyD; tem*wftwG-uf-&S-if;-vif;-jy-wf-om;onfh

pD;yGm;a&;-ay:-vpD-rsK-d;vdk-tyf-aMumif; &Sef-[dk-if;
-tajc-pdkuf Edkif-iH-wum-Oya'-a&;-&mtzGJU
tpnf;rS w&m;kHa&SUae rpwma&mfbif0D&mu ajym-onf/]]'D-rSm -vm-a&m-uf-NyD; &if;-ESD;jrK-yf-ESH-Mu-r,hfuk-r-PD-awGu jref-rm-jy-nf-udk- pd-wf-0if-pm;-Mu-yg
w,f/ 'gayrJh olwtaeeJY vmr,fa&G;aum-uf
Ykd
-h
-yGJ&JU &v'ftay: rlwnfNyD; tcGifh-tvrf;awG
tay:rSm- &if;-ESD;jrK-yf-ESH-zdkY? olwdk-Yapm-ifh-Mu-nfhzdkY qkH;jz-wf-aum-if;-jz-wf-vd-rfhr,f}}[k if;u
ajym-onf/
tqdkygtzGJUudk tar&d-uef-Edk-if-iH-jcm;a&;0efBuD;\ urmwpf-0ef;-rd-wf-zuf-quf-qH-a&;Xme txl;udk,f-pm;vS,f rpwm-tdk-bdk-if,ef
u OD;aqm-if-aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yf-cJhNyD; jref-rm
-Edk-if-iH-twGif; avhvm-cJh-orQ-ES-ifh ywf-oufNyD;
rMumrD- qkH;jz-wf-cs-uf-wpf-pkH-wpf&m-xk-wf-jy-efrnfj- zpaMumif; &pfcsuqefpifwm Ediiwum
- -f
- -f k -f H
ndEId-if;-aqm-if-&G-uf-a&;tzGJU 'kwd,Ou|
rpwm-rpf-uD-bmh-*fref;u ajym-onf/-

news FEATURE

owif;aqmif;yg; 16

www.mmtimes.com

,dk,Gif;aewJh r@dKiftoD;oD;ay:u vGwfvyfcGifh

Ediiwum pm-e,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifhapm-ifhk f H
Mu-nfh-a&;-tzGJ-Ytpnf;-tcsKdUu xkwf-jy-ef-cJh
onfh pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-rI-tajc-jyK-Z,m;wGif jref-rm-Edk-if-iH\ pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-rI
onf vkH;0rvGwf-vyf-ao;bJ cufcJonfh
tajctaeudk jzwf-oef;-ae&qJ tajctae
&Sdonf[k azmfjy-cJh-Mu-onf/taum-if;-qkH;tajc-taeudk tqifhwpfowf-rS-wfNyD;? tqkd;&Gm;qkH;tajctaeudk
tqifh ckepf-owf-rS-wf-xm;onfh tar&d-ueftajc-pdk-uf Freedom House tzGJU\ jref-rmEdk-if-iH-qdk-if&m txl;xk-wf-jy-ef-cs-uf jref-rm-Edk-if-iH
\ vGwf-vyf-rI-tqifh-twef;onf tqifh
5 'or 5? jynf-olY-tcG-ifh-ta&;-&&Sd-rI-wGif
tqifhig;? Edkif-iH-a&;-tcG-ifh-tvrf;-&&Sd-rI-wGif
tqifhajcm-uf-tjzpf azmfjy-cJhonf/
tvm;wl tar&d-uef-tajc-pdkuf *sme,fvpf-rsm;um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf-a&;-aumfrwD
(Committee to Protect Journalists)u xkw-f
jy-ef-cJhonfh tpD&if-cH-pm-wGif jref-rm-Edk-if-iH\
pme,f-Zif;-rD-'D,m-vG-wf-vyf-cG-ifh-onf- ppftpdk;& tk-yf-csK-yf-a&;-pepfrS t&yfom;-wpf-ydk-if;tk-yf-csK-yf-a&;-pepf-okdY ajymif;-vJ-cJh-NyD;aem-uf-ydkif;
ydkrdk-yG-ifh-vif;-vG-wf-vyf-vm-onf[k qdk&rnfjz-pf-aomfvnf; owif;orm;rsm;tay:
Ncdrf;-ajcm-uf-rI-rsm;ES-ifh -[efY-wm;-aES-mifh,S-ufrIrsm; qufvuf-&if-qdk-if-MuH-KawG-Uae-&qJ-jz-pfaMum-if;-azmf-jy-cJhonf/
jref-rm-Edk-if-iH\ pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifh
onf 1960 jynfhES-pfrsm;u pwif

xdef;-csK-yf-cH-cJh-&jc-if;-jz-pfonf/ 1962 ckESpf

ykHESd-yf-ol-rsm;ES-ifh-xk-wf-a0-olrsm; rSwf-ykH-wifOya'udk jy|m-ef;NyD; pme,f-Zif;-xk-wf-a0-rI
rsm; tay:xd-ef;-csK-yf-cJhonf/ pme,f-Zif;vG-wf-vyf-cG-ifhudk udkvdk-eD-acwf 1931 ckESpf?
Edk0if-bmv 9 &ufu jy|m-ef;-twnf-jyKxm;onfh pme,fZif; (ta&;-ay:-tm-Pm)Oya'-jz-ifh-csK-yf-udk-if-cJhonf/
jynf-axm-if-pktpkd;&? jref-rmh-qdk-&S,f-vpfvrf;-pOf-ygwD? Edkif-iH-awmf-Nid-rf-0yf-yd-jym;rI-wnfaqm-uf-a&;-tzGJU? Edkif-iH-awmf-at;-cs-rf;-om,ma&;-ES-ifh-zGH-YNzd-K;a&;-aum-ifpD trsKd;rsKd;aom? acwf
-tquf-qufaom tkyf-csK-yf-rI-rsm;atm-uf-wGif
ESpf-aygif; 50 ausmf jref-rmh-pm-e,f-Zif;-vG-wfvyf-cG-ifhonf tqkd;&Gm;qkH;tqifhokdY a&muf-&Sd
-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
2003 ckES-pfrS 2012 ckES-pftxd xkwf-jy-ef-cJh
onfh Edkif-iH-wum-pm-e,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifhapm-ifh-Mu-nfh-a&;-tzGJ-Utpnf;rsm;\ xkwf-jy-efcs-uf-wdk-if;-wGif jref-rm-Edk-if-iH\ pme,f-Zif;-vG-wfvyf-cG-ifhonf tqdk;&Gm;qkH;av;Edk-if-iH-pm-&if;wG-if- tjrJ-vdk-&Sd-ae-cJhonf/
okdYaomf jref-rmh-pm-e,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifh
tay: ESpaygif; 50 ausmf t&dyr;kd xm;-caom
-f
-f
hJ
qifqm-pepfudk 2010 jynfhESpf taxGaxGa&G;aum-uf-yGJtNyD; wufvmonfh t&yfom;tpkd;&opf-vufxuf 2012 ckESpf Mo*k-wfv
20 &ufwGif tNyD;wkdif zsuf-od-rf;-cJhonf/
tvm;wl ESpf-ayg-if;rsm;pGm xkwf-a0-cGifh uefY
owf-cH-xm;&onfh aeYpOf-xk-wf-owif;-pmrsm;
xkwf-a0-cG-ifhudk jyef-vnf-cG-ifh-jyK-cJhonf/ ,if;
onf tqd;k &Gm;qk;H tqifwi&aeonfh jrefrmhh -G -f -dS
pm-e,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifhudk kwfw&uf tqifh
25 qifhxd ckef-wuf-oGm;ap-cJhonf/
okdYaomf ppftpkd;&\ tkyf-csK-yf-rI-vuf-

&efukefjrpful; ul;wdkYoabFmay:wGif aeYpOfxkwf yk*vdu owif;pmwpfapmifudk

zwf&IaeolwpfOD;tm; ,cktapmydkif;u awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD
atm-uf-wGif ESpf-ayg-if;rsm;pGm ,dk,Gif;-vm-cJh
onfh w&m;pD-&if-a&;? tkyf-csK-yf-a&;? Oya'jyK
a&; r@dKif-toD;-oD;\ tm;enf;-cs-ufrsm;u
jref-rmh-pm-e,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifh-ES-ifh- ywf-oufvm-vQif tjiif;-yGm;zG,f-ud-p-&yfrsm;udk jzpfay:-ap-cJhonf/ pmay-pd-ppf-a&;-ES-ifh-qif-qm
pepf zsuf-od-rf;-rI-rwdk-ifrD 2002 ckES-pf-? ar-v
aES-mif;-ydk-if;-upwifNyD; pme,f-Zif;-rsm;a&;om;-azmf-jyonfh owif;rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD;
w&m;pGJ-qdk-rIrsm; pwifvm-cJhonf/ ,if;onf

qifqm-pepf-zs-uf-od-rf;NyD; 2012 aESmif;-ydk-if;?

2013 ckES-pf-ESifh 2014 ckES-pf-rsm;wGif ydkrdk-vmcJhNyD; 2014 ckES-pfxd w&m;pGJ-qdk-rI-aygif; 10 rI
aus-mf&Sd-cJhonf/ 2013 ckES-pftxd jzpf-yGm;cJh
onfh w&m;pGqrrsm;onf aiG'Pfay;-aqm-i-f
-J -kd I
jc-if;-jzifh NyD;qkH;oGm;cJhaomfvnf; 2014 ckESpf
tapmydk-if;rS pwif axmif-'Pf-tjy-pf-ay;jc-if;-rsm;&Sd-vm-cJhonf/ aiG'Pf-tjy-pf-ay;-ay;?
axmif-'Pf-tjy-pf-ay;ay; wlnD-onfh-tcs-uf
u w&m;pGJ-qdk-cH&ol pme,f-Zif;-taejzifh owif;&,l-cJhrI? owif;a&;-om;azmf-jy-cJh-rI-ES-ihf-ywf-oufNyD; tEdkif&onfh
trIr&Sd-ao;-jc-if;-yif-jz-pfonf/
]]tpkd;&u qifqm-pepf -zs-uf-od-rf;-vdk-uf-ay
r,fh pme,f-Zif;-awG-tae-eJYu vGwf-vyf-pGm
-xk-wf-azmf-a&;-om;-cG-ifh-tusKd;udk rcHpm;-&ao;
-ygbl;/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh tpkd;& 0efBuD;
Xm-eawGu pme,f-Zif;-uwpfqifh jynf-o-awGl
udk-owif;-tcs-uf-tvuf- ray;-Mu-ao;-bl;?
tpkd;&wm0ef-&Sd-ol-trsm;pku pme,f-Zif;-vG-wf
-vyf-cG-ifh-qdk-wmudk todtrS-wf-rjyK-ao;bl;/
olwdk-YtaeeJY jynf-ol-awG&JU odydk-if-cG-ifh-qdk-wmudk
rav;pm;-Mu-ao;bl;/ tpdk;&ydkif;u tod
trS-wf-jyK-rI-r&Sd-bJeJY pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-cGifh
qdkwmvnf; wefzdk;wpf-ck-tae-eJY-ta&;-yg-vmrSmr[kwb;l }}[k &efueowif;pm-ynm-ausmif;
- - f
-k -f
'gkd-ufwm OD;&J-Edk-ifrdk;u ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-tajc-pdkuf Edkif-iH-jcm;owif;-Xm-e
wpf-ck-jz-pf-onfh NHK owif;-XmerS owif;
axmuf OD;oD-[oG,fu ]]uRef-awmfhtjr-ifajym&&if uRef-awmf-wkdY wkdif;-jy-nf-xJ-&SdwJh
rD'D,m-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-ae-MuwJh jynf-wG-if;jy-nfy rD'D,m-orm;-tm;-vkH;yg-0ifwJh aqG;
aEG;yGJwpf-ck-ay:-xG-uf-vm-atm-if- vk-yf-aqm-ifoifhw,f/ NyD;awmh uRef-awmf-wdk-Ytm;-vkH; MuH-K
awG-Yae&wJh (pme,f-Zif;) vGwf-vyf-cG-ifh-qdk-wmeJY-ywf-oufNyD; &Sif;-vif;-ao-csm-atmif ? wdusjy-wf-om;-atmif? wkHYjy-ef-ajym-qdk-Edk-if-atmif
vkyf-aqm-if&r,f/ vuf&Sd-tajc-taet&
qifqm-pepf-r&Sd-awm-hvdkY uRef-awmf-wkd-YtaeeJY
vGwf-vyf-pGm-owif;-a&;-om;-cG-ifh-&Sd-vm-ayr,fh
uRe-fawmf-w-owif;-awG-e-YJ ywf-oufNy;D tjcm;
dYk
aom t&yfawG? tjcm;aom ykHpH-awG-taeeJY
jyem-awGu MuHKawG-Yae-&wm-jz-pfw,f}} [k
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/-

pmay-pd-ppf-a&;-ES-ifh- qif-qm-pepf-zs-uf-od-rf;vdk-uf-jc-if;-aMumifh pme,f-Zif;-rsm;wG-if-vG-wfvyf-pm-a&;-om;-azmf-jy-cG-i-fh &S-dvm-cJh-onfhenf;wl

G
,if;udk-tajc-cHNyD; pme,f-Zif;-us-ifh-0wf-ESifh
ravsmfnDonfh a&;om;-azmf-jy-cs-uf-vnf;ay:-xG-uf-vm-cJhonf/
]]uRef-awmf-wkd-Y owif;-orm;-awG-bufu
vnf; owif;vG-wf-vyf-cG-ifh-vdk-Yajym-ae-wJhtay:rSm b,fvkd-em;-vnf-Mu-ovJ-vkdY ar;
cG-ef;-xk-wf-p&m-&Sd-ygw,f/ owif;orm;-awG-xJrSm-vnf;-vl-trsK-d;rsK-d; pd-wf-taxG-axG-&Sd-Mu
w,f/ aemuf-wpf-cu owif;rD-',m-avm-u
k
D
xJudk uRef-awmf-ht,ltqt& wrifouf
ouf owif;orm;-awGudk ta&mif-qkd;zdkY?
owif;rD-'D,m-avmuudk kyf-qdk;atm-if-vk-yf-zdkY
wrif&nf&,csue0ifvmwhJ ta&jcK-H r',m
- G -f - -f -YJ -D D
-awG-vnf;-&Sdw,f}} [k jref-rm-Edk-if-iH-pm-e,f-Zif;aum-i-p-(,m,D)-twG-i;f -a&;r;ESifh onfA-KdG upf
f D
f
owif;pm t,f'D-wm-csKyf OD;aus-mfrif;-aqG-u
ajym-onf/vGwf-vyf-cG-ifh-onf-pnf;-pepf-us-e&ef-vdktyfNyD; y&rf;ywm-vG-wf-vyf-rI-rsK-d;rjz-pf-oifhaMumif; Asian Fame Media Group rS owif;
wnf;-jz-wf-jc-if;-ES-ifh-enf;-ynm-qdk-if&m 'gkd-uf
wm OD;zdk;Edk-if-vif;-u ajymonf/
]]pme,f-Zif;u olukd,f-wdk-if-vG-wf-vyf-cG-ifhr&SdbJ wjcm;r@dKif okH;ckudk xdef;-nd-ray;-Edk-if
bl;/ 'gayrJh ( pme,f-Zif;) vGwf-vyf-cG-ifh-qdk-wJht&muvnf; pepfwus-jz-pf-oifhw,f/ y&rf;
ywm-rsK-d;awm-hrjz-pf-oifhbl;/ usifh-0wf-ydk-if;-qdk-if&m-t&vnf;-jz-pf-oifhw,f/ jynfh-pkHNyD; pepf
uswJh pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifh-rsKd;uom 'Drdkua&-pD-eJY-jy-nf-ol-awG&JU tcGifh-ta&;-cdk-if-jrJ-zdkY
yHhydk;ay;-Edk-if-rSm-jz-pfw,f}} [k if;u qdkonf/
tpdk;&Xmeydk-if;-qdk-if-&mrsm;? pme,f-Zif;orm;rsm;? pme,f-Zif;-tzJ-tpnf;rsm; enf;wl
GY
pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifh-taMum-if;-ajym-qdk-&mwGif cse-f&pf-xm;r&onfh t&monf pme,fZif;-xk-wf-a0-ol-ydk-if-&S-if-rsm;ESifh pmzwf-ol-rsm;
yif-jz-pfonf/
]]uRef-awmf-wdk-YqD-rSm- a,-bk,s-tm;-jzifh
tjcm;vdktyf-cs-uf-wpf-cku xkwf-a0-ol-ydk-if-&S-if
eJY pmzwf-ol-awG&JU tjrifyg/ 'gawG-udkvnf;
jrifh-wif-Edk-if-zkd-Yvdk-tyfw,f/ pme,f-Zif;-avm-u
xJ-rSm-&Sd-ae-wJh-ol-awG-udk,f-wdk-if- jr-ifh-wif-zdk-Yvdktyf-ygw,f}}[k OD;oD[oG,fu ajymonf/
ppftpdk;&rS t&yfom;-tpdk;&odk-Y ajym-if;-vJcJh-NyD;aem-uf-ydkif; jref-rmh-pm-e,f-Zif;-zGH-YNzd-K;
wdk;wuf-a&;-twGuf vGwf-vyf-aom-tzGJ-Y
tpnf;tjzpf wnfaxm-ivm-Muonfh pme,f-f
Zif;qi&m tzGUJ tpnf;rsm;vnf; tvQKtvQKd- -kd f
d
ay:-xG-uf-vm-cJhaomfvnf; tqdkyg tzJGU
tpnf;-toD;-oD;-wGif yg0if-Mu-ol-tcsKdU\
pme,f-Zif;-us-ifh-0wf-qdk-if&m apmifh-xd-ef;-vdk-ufem-rI-tay:vnf; ar;cG-ef;rsm;u &Sdae-qJ
-jz-pfonf/
ESpf-aygif; 50 ausmftarS-mif-xJ-wGif
aexdk-if-jz-wf-oef;-cJh&onfh u@toD;oD;\
&yfwnf-&S-if-oef-rIrsm;onf tm;enf;-cs-ufrsm;pGm-&Sd-ae-qJ-jz-pfNyD; 'Drdk-ua&-pD-ul;-ajym-if;-rIwGif BuD;pGmaom tcef;u@u yg0if-vmcJhonfh pme,f-Zif;-vG-wf-vyf-cG-ifh? vGwf-vyfpGm-a&;-om;-azmf-xk-wf-cG-ifh? owif;&,l-ydk-if-cG-ifh?
,if;twG-uf- us-ifh-0wf-vdk-uf-em-apm-ifh-xd-ef;jc-if;? wm0ef,l-wm-0ef-cH-jc-if;? a&&S-nf-&yfwnf-rI-ES-ifh-aps;uG-uf-pD;-yGm;a&;Mum; jref-rmEdk-if-iH- pm-e,f-Zif;- vG-wf-vyf-cGifhonfvnf;
tjcm;aom tm&S-ypd-zd-wf-Edk-if-iH-rsm;enf;wl
vkH;0rvGwf-vyf-ao;aom c&rf;a&m-if
&yfwefY-ae-qJ-yJ-jz-pf-onf/

news

17 jynfwGif;owif;

tcGeftwGuf
ZGefvukef
aemufqHk;xm;
wifoGif;&rnf
a&Tulopm
wnfqJ tcGef-qdk-if-&m-Oya'-jy-|m-ef;-cs-ufrsm;
t& 2013-- 14 b@mES-pf-twGif; pnf;Mu-yfxdk-ufaom 0ifaiG-&&Sd-olrsm;onf 0ifaiG-aMunmvTm-udk-vnf;-aumif; pnf;Mu-yf-xdk-uf-aoma&m-if;&aiG? odkYr[kwf 0efaqm-if-rI&aiG &&Sdolrsm;tae-jzifh ESpf-csK-yf-uk-ef-a&m-if;-aMu-nm
vTm? odr[kwf ESpcsKy0efaqm-irI aMunm-vmYk
-f - -f f
T
udk-vnf;-aumif; ZGefv 30 &ufaeY aemuf
qHk;xm; wifoG-if;-Mu-&rnf-jz-pf-onf/pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;tae-jzifh 0ifaiGaMu-nm-vTm-yHk-pH\ &Sif;-vif;-cs-uf-tydkif; (u)
tydk'f 3 t&vnf;aum-if;? ukef-oG,f-vk-yf
-ief;-cG-ef-aMu-nm-vTm-yHkpH tydk'f 2 t&vnf;
aumif; aMunm-vTm-ES-ifhtwl ESpf-csK-yf-pm-&if;&S-if;wrf; yl;wGJ-wif-jy-&ef-vdk-tyf-ojzifh ESpf-csK-yfpm-&if;-a&;-qGJNyD;onfh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;
onf ,ckx-kw-fjy-e-faMu-nmonfh arv 6 &uf
aeY-rS-pwif ZGefv 30 &ufaeY-aem-uf-qHk;
xm;um oufqdk-if-&m-tcG-efHk;rsm;odkY 0ifaiG
-aMu-nm-vTm-wif-oG-if;-Edk-if-aMumif; od&onf/vdk-tyf-aom-aMu-nm--vTmykHpHtm; ukr-PDrsm;qdk-if-&m-tcG-ef-Hk;ESifh NrdKUe,f-tcG-ef-OD;-pD;-Xm-e
r;Hk;rsm;wGif tcrJh&,l-Edk-ifNyD; jynf-wG-if;-tcG-ef
-rsm;OD;-pD;-Xme 0ufbf-qdk-uf-jz-pf-onfh www.
irdmyanmar.gov.mm wGif &,lvnf; jznf-h
pG-uf-wif-oG-if;-Edk-if-aMumif; tcGef-aum-uf-cH-rIpd-ppf-Mu-yf-rwf-a&;-bk-wf-tzGJYu owif;xk-wfjy-ef-xm;-onf/]]t-cG-ef-a&S-mif-wm[m wm0ef-ydk-BuD;ap
w,f/ tcGef-aqm-if-wm-uawmh tcGef-pnf;Mu-yf-wJh-pepf-udk-oGm;aeNyD/ tcGef-xrf;-jy-nf-ol
uvnf; rSef-rS-ef-uefuef us,fus,f-jy-efY-jy-efYod-ae-zdkYvdkw,f/ ynmay;-awG-vk-yf&r,f/
2015 16 rSmpNyD; 0ifaiG-cG-ef-pwif-NyD;pnf;Mu-yfr,f/ yxrydkif;-rSm-awmh vdkvdk-vm;-vm;eJY
xrf;aqm-if-ae-NyD-qdk-wmudk vkyf-&ygr,f/
aemuf-ydk-if;rSm ysuf-uG-uf-rI-twG-uf-'Pf-dk-ufwm-awG-qdk-wmu vmrSm-jz-pf-ygw,f/ tck
tajc-ae-rSm-awmh rSef-rS-ef-uefuef aqmif-vmMu-zdkYtwGuf arQmfvifh-&rSm-jz-pf-ygw,f}}[k
qdyf-urf;-NrdKUe,f tcGef-OD;-pD;-Xm-er;OD;-atm-ifrsK-d;OD;-u ajym-onf/tcG-ef-aum-uf-cH-rI-&m-EI-ef;-tae-jzifh ,cif
b@m-ES-pf-wG-if-vnf;- arQ-mfrS-ef;-xm;-onf-xufydk-rdk-&&Sd-cJhNyD; ,ckb@m-ES-pf-wG-ifvnf; ,cifES-pf&&Sd-rIxuf ydkrdk-aum-uf-cH-Edk-if&ef arQmfvifh-xm;aMumif; if;u ajym-onf/vuf-&Sd-tpdk;&opf-vuf-xuf- jynf-wG-if;tcG-efrsm; OD;pD;-Xme\ tcGef-t&yf-&yf-aum-ufcH&&Srrm 2011 12 b@mESpwifusyf1538
- -d I S
- -f G
'or 766 bDvsH? 2012 13 b@mES-pf-wGif
usyf 2710 'or 906 bDvsH-ESihf 201314
b@mES-pf-wGif usyf 3582 'or 306 bDvsH
-jz-pf-onf/uk-e-fo,-fv-ky-fief;-c-Ge-ftrsm;qH;k xrf;-aqm-i-f
G
cJhonfh vkyf-ief;-&S-if-tjzpf *kPf-jyK-rS-wf-wrf;-vTm
-csD;jr-ifh-cH&onfh uarmZtk-yf-pk-vk-yf-ief;-rsm;
ESifh bPfOu-|jz-pfol OD;atm-if-udk-0if;u
vmrnfh 2015 16 pnf;Mu-yf-ES-pf-twGuf
,cifxuf-oHk;qydkrdk tcGef-xrf;-aqm-if-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; ajymMum;xm;-onf/

www.mmtimes.com

ynma&;twGuf ryHykd;ay;Ekdifojzifh rdbrsm;u

rdbrJhuav;a*[mrsm;ukd tm;ukd;vm
a&T&nfapmjrifU
a&;om;onf/

jrefrmEkii&dS rdom;-pkrsm;onf qif;&J-EG-rf;-yg;d f H

vG-ef;-ojzifh om;orD;rsm;\ ynma&;-twGuf
rdbrJh-a*-[mrsm;ukd ykdrkd-tm;-ukd;tm;-xm;-jyKvm-&aMumif; 2011 ckES-pf-wGif jref-rm-Ekd-if-iHtwG-if;rS uav;ol-i,f-apm-ifh-a&S-muf-a*-[mrsm;ESifh oifwef;-aus-mif;rsm;&Sd uav;rsm;ukd
tajctae-avh-vm- tuJ-jz-wf-rI-ppf-wrf;ukd
tajccHNyD; vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sdol-wpf-OD;-u ajym-onf/tqkd-ygukd ppfwrf;ukd vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD;Xm-eESihf ukvor*uav;-rsm;&ef-ykH-aiG-tzGJU
(,l-eD-qufzf)rS yl;aygif; vkyf-aqm-if-cJh-MuNyD;
a*[m-rsm;ESifh oifwef;-aus-mif;rsm;&Sd tajc
taersm;tm; avhvm-tuJ-jz-wf-cJh-Mu-jcif;
jzpf-onf/-

]]t-rsm;pk-od-xm;-wJh-twkdif; a*[m-qkd-wm
u rdbrJh-uv;-ol-i,f-awGukd jyKpk-apm-ihfa&S-muf-ay;-aewJh a*[m-tjz-pfyJ vlawG-u
od-Mu-ygw,f/ 'gayrJh ppfwrf;-awGt& rdb
awG-u uav;-awGukd ausmif;-xm;-zkdY rwwf
Ekd-if-vkdY a*[m-awGukd vmykdYMu-wm-rsm;vmw,f-qkdwm awGU&ygw,f}}[k vlrI-0ef-xrf;OD;-pD;-XmerS vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;r;
OD;vG-if-OD;-uajym-onf/avh-vm-cs-uft& 73 &mckd-if-EI-ef;aom
a*[m&Sd uav;rsm;rSm rdbES-pf-OD;-pvkH;&Sd-aeMuNyD; trsm;pkrSm wkdif;-&if;-om;-uav;-ol-i,frsm;jz-pf-onf[k OD;vG-if-OD;-u ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH&Sd a*[m-oif-wef;-trsm;pk
onf usef;-rm-a&;-um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf-a&;vk-yf-ief;-rsm;wGif tm;enf;-aeNyD; uav;rsm;
tm; rdom;pk? rdbaqGrsK-d;om;-cs-if;-rsm;jzifh jyefvnf-ayg-if;-pnf;-ay;-jcif; vkyf-ief;rsm;? quf
oG,f-rIukd tav;xm; aqmif-&G-uf-jc-if;-r&Sdaomfvnf; a*[m-trsm;pkrSm uav;ol-i,f

rsm;ukd ynmoif-Mum;cGifh qufvuf-&&Sd-aponfukd awGU&Sd&aMumif; tqkdyg ppfwrf;-wGif

azmfjy-xm;-onf/]]t-ckvkd a*[m-awGrSm uav;awGukd jyKpk
-apmifh-a&S-muf-w,f-qkdwm vkHjcKHrI-od-yf-r&Sd-yg
bl;/ aemuf-Ny;D awmh a*[m-rm-ae&wJh uav;
S
awGxuf rdom;-peYJ ae&wJuav;-awGu pdw-f
k
-h
ykd-if;? kyf-ykd-if;-qkd-if-&m-zGH-UNzK-d;rI-uvnf;-uGmw,f/
'gaMum-ifh-uav;-awGukd a*[m-awGukd rdom;pkeJY BuD;jyif;-zkdY? rvkdtyfyJ rdom;-pkeJY ruGJuGmatmif umuG,f-oifh-ygw,f}}[k ,leD-quf-zf
jrerm\ uav;oli,f umuG,apm-ia&Smuf- -f
-f
-fh a&;-t&m&Sd a':cif-oD&d-0if;-u ajym-onf/a*-[m-qkd-onfrSm rdbrsm;u jyKpk-apm-ifha&S-mufrI ray;Ekd-if-aom-uav;rsm;ukd tzGJU
tpnf;\ tultnD-jzifh jyKpk-apm-ifh-a&S-mufaom-ae-&m-jz-pfNyD; rdb\ jyKpk-apm-uf-a&S-mufrI
ray;Ekd-ifonfh uav;rsm;ukd txl;wvnf
umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-rI-vkd-tyf-aMumif; ukv
or* uav;ol-i,f-tcG-ifhta&; umuG,f

-apm-ifh-a&S-mufa&; oabmwl-nD-cs-uf-pm-csK-yf-xJwGif azmfjy-xm;-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif 2006 ckES-pf w&m;0ifrS-wf-ykH-wif-xm;onfh a*[mtzGJUtpnf; 177

wGif uav; 14410 a,muf-&Sd-cJh-aomfvnf;
2010 jynfhES-pf-wGif w&m;0if rSwf-ykH-wif-xm;onfh-a*[m? oifwef;-ausmif; tzGJUtpnf;
217 cktxd-wkd;vmNyD; 17322 a,muftxd
rsm;vmaMumif; vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD;-Xmeu
w&m;0if azmfjy-xm;onf/
]]uRef-awmf-wkdYu a*[mawG vkdtyf-cs-ufawGukd 0ifBuD;Mu-yf-ray;-Ekd-ifbl;/ olwkd-Y
bmom Oya'eJYtnD aqmif-&G-uf-&rSmyJ/
'gayrJh rdb&SdwJh uav;awG&JU ynma&;?
rdom;-pk-tcuftcJ jznfh-qnf;-ay;-Ekd-if-zkdY? ajz
&S-if;-ay;zkdY &yfuG-uf-wkd-if;rSm vkyf-ay;-zkdY vkdtyfae-ygw,f/ tckxd-awmh rvkyf-ay;-Ekd-ifao;-ygbl;/ 'guawmh uRef-awmf-wkdY Ekdif-iH&JU
tm;enf;-cs-uf-ygyJ}}[k OD;vG-if-OD;-u ajymonf/

law

Oya'a&;&m 18

www.mmtimes.com

jrefrmjynfrm IP Law &Sovm; (2)

S
d
OD;ausmfat;
]]t&ifwpfywfu IP Law taMumif; q&meJY
aqG;aEG;cJh&mrSm IP Law &JU yxrtkyfpkjzpfwJh
"Copyright" eJY ywfoufvkdY t"dutcsuf
awGudk q&majymcJhNyD;ygNyD/ 'kwd,tkyfpkjzpf
wJh "Industrial Property" taMumif;qufyg
OD; q&m}}
]]IP Law &JU 'kwd,tkyfpkjzpfwJh "Industrial
Property" vkdYqkd&mrSm wDxGifrIawG (Invention)? pufrIvkyfief;qdkif&m 'DZi;awG (Indukd f
strial Design) eJY uketrSwwqyawG (Tradef
f H df
marks) yg0ifaMumif;eJY wDxGifrIydkifqdkifcGifhudk
"Patent" vkdY ac:wJhtaMumif;udkvnf;
'dkYaqG;aEG;cJhNyD;NyD}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]wDxGifrIeJY pufrI'DZkdif;awGrSm trsKd;rsKd;
&Sdovkd "Trademark" (ukeftrSwfwHqdyf)eJY
tvm;wljzpfwJh "trade name" (ukefypnf;
wpfckckodkYr[kwf ukrPDwpfckck&JU trnf)
eJY "Service Mark" (0efaqmifrIvkyfief;&JU
trSwfwHqdyf)qdkwmawGvnf; &Sdao;w,f/
a&aMumif;^ avaMumif;ukrPawG? [dw,f
D
k
awG? c&D;oGm;vkyfief;awG? pm;aomufqkdif
f
awG? armfawmfum;iSm;&rf;jcif;eJY Taxi vkyief;
awGrSm oHk;wJh wHqdyfrsKd;awGaygh/ 'gayrJh
EdkifiHwpfEdkifiH&JU EkdifiHawmfwHqdyfeJY tvH?
tjynfjynfqi&mtzGUJ tpnf;wpfck (Oyrm
dk f
ukvor*? tjynfjynfqkdif&m tdkvHypf
aumfrwD)&JU wHqdyfeJYtvHawGudkawmh ukef
trSwfwHqdyf? odkYr[kwf vkyfief;^ukrPD&JU
trnftjzpf toHk;jyKcGifh r&Sdbl;}}
]][kwfuJhyg q&m}}
d
f
]]'Intellectual Property' &JU 'kw,tkypjk zpf

wJh 'Industrial Property' udpawGukd xde;f csKyf

wJh Convention uawmh 1884 ckESpfu

yg&DNrdKUrSm csKyfqdkcJhNyD; 1967 ckESpfu pawmh
[krf;rSm (10) Budrfajrmuftjzpf aemufqHk;
jyifqifxm;wJh 'The Paris Convention for
the protection of Industrial Property' jzpf
w,f/ twdk aumufac:Muwmuawmh 'Paris
Convention' aygh/ aemufNyD; wDxGifrIydkifqdkif
cGifh (Patent) eJY ywfoufvkdY 1970 jynfhESpfu
0g&Siwefrm csKyqcwhJ 'The Patent Cooperf
S f kd hJ
ation Treaty (PCT)' qdwm&Sovk?d uketrSwf
k d
f
wHqdyfeJY ywfoufvkdYvnf; The Madrid
Agreement Concerning the International Registration of Marks, 1891 eJY The

vkdY tvGefta&;BuD;w,f/ bmaMumifhvJqdk

dk f H dk f H
awmh WHO tzGUJ 0ifEiiwpfEii[m 'Intellectual Property' eJY oufqdkifwJh tjynfjynf
qdkif&muGefAif;&Sif;wpfckckrSm tzGJU0ifr[kwf
ayr,fh? tJ'DuGefAif;&Sif;awGrSmygwJh jy|mef;
d f
csuawGukd 'TRIPSAgreement' t& vkuem
f
zkdY wm0ef&SdvkdY jzpfw,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]'kdYtckajymcJhwmawGu 'Intellectual Property' udpawGrSm xdef;csKyfwJh uGefAif;&Sif;
awGtaMumif;yJ jzpfw,f/ tJ'DuGefAif;&Sif;
awGt& tJ'DudpawGudk udkifwG,fxdef;csKyf
uGyfuJwJh tzGJUtpnf;BuD;wpfcktaMumif;udk

'TRIPS Agreement' udk 'WTO' eJY csKyqxm;

f kd

wJh tzGJUtpnf;vnf;jzpfw,f/ tJ'DtzGJUBuD;

rSm jrefrmEdkifiHuvnf; tzGJU0iftjzpfyg0if
xm;w,f}}
]][kwfuJhyg q&m/ tckajymcJhwmawGeJY
qufpyfNyD; jrefrmEkdifiH&JU 'IP Law' qdkif&m
tajctaeawGudkvnf; ajymjyygOD; q&m}}
]]'Drmvnf;yJ 'daqG;aEG;cJwtwki;f 'CopyS
Yk
h hJ d
right' tkyfpkeJY 'Industrial Property' tkyfpkqdk
NyD; cGJjcm;ajym&rSmaygh}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]pmayeJY tEkynmqkdif&mrlydkifcGifheJY
ywfoufvkdY 'dkYrSm 'The Myanmar Copyright

Oya'wpfckacwfrDw,f? rrDbl;qdkwJh udprSm tJ'DOya'jy|mef;cJhwJh

ckESpftay: rlwnfNyD; ajymMuwmrsKd;udkawmh ightaeeJY vufrcHEkdifbl;/
'gu ]wwfa,mifum;} vkyf wwfolawG&JU 0goemyJuG/ tJ'Dvkd
Protocol Relating to the Madrid Agreement, 1989 wkdYtjyif 1994 ckESpfu *seDAm

rSmcsKyfqdkcJhwJh

'Trademark Law Treaty

(TLT)' qdkwmvnf;

&Sdao;w,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}

]]aemufNy;D 'Intellectual Property' udpawG

rSm tvGefta&;BuD;wJh tjynfjynfqdkif&m
pmcsKywpfcuwmh 'The TRIPS Agreement'
f
k
qdkwmyJ/ 'DpmcsKyf&JU trnftjynfhtpHku
awmh 'The Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights' vkYd
jzpfw,f/ urmueo,a&;tzGUJ csKyf (World
h k f G f
Trade Organization - WTO) u urux
jyKvkyfNyD; csKyfqdkxm;wJh pmcsKyfaygh/ 'DpmcsKyf
uvnf; 'Intellectual Property' eJY ywfouf

vnf; odxm;zkdY vkdao;w,f}}

]]'WIPO' qdkwm r[kwfvm; q&m}}
]][kwfw,f/ 'WIPO' qdkwJh pum;vHk;udk
owif;pmawGrSmygwJh a&SUaeawG&JU aMumfjim
pmawGrSm a&SUae&JU bGJUxl;? *kPfxl;tjzpf
azmfjyavh&SdMuvkdY owif;pmzwfolawGtae
eJYawmh aeYpOfawGUjrifae&wJh pum;vHk;jzpf
ayr,fh wcsKdUvlawGtaeeJY t"dym,ftjynfh
tpHkudk odcsifrS odMur,f/ tJ'DtzGJUtpnf;
&JU trnftjynfhtpHku "World Intellectual
Property Organization" vkYd jzpfw,f/ jrefrm
vkdqdk&ifawmh ]urmhpdwful;Pfypnf;
qkdif&mtzGJUcsKyf} vkdY qdk&rSmaygh/ tJ'DtzGJUBuD;
u ukvor*utodtrSwfjyKxm;wJh ukv
or*&JU vufatmufcHtzGJUtpnf;jzpfNyD;

Act, 1914' qdkwm tckxd&Sdaew,f/ 'DOya'

u rlvu tdEd,Oya'jzpfNyD; 'dkYEkdifiH[m

1886 ckEp?f Zefe0g&Dv 1 &ufaeYupNy;D 1937?
S
rwfv 31 &ufaeYtxd tdEd,jynf&JU jynf
e,fwpfcktjzpf oGwfoGif;jcif;cHcJh&awmh
tdEd,jynfrSm jy|mef;cJhwJh Oya'awG[m
vnf; 'dkYEdkifiHrSm tmPmoufa&mufcJhwm
aygh/ 'gayrJh jrefrmEkdifiHrlydkifcGifhOya'qdk wm
tdEd,Oya'vkdYqdk&ayr,fh 'dkYjrefrmawGu
]t*Fvef? t*Fvdyf} vkdY &nfTef;ajymqkd
d
avh&MdS uNy;D 'UK' vkYd twkaumufac:avh&MdS u
wJh 'United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland' rSm jy|mef;xm;wJh 'The
Copyright Act, 1911' wpfckvHk;udk tdEd,
Oya'&JU aemufqufwGJtjzpf xnfhoGif;

jy|mef;cJhwJh Oya'jzpfw,fuG/ xl;jcm;csuf

wpfckuawmh tJ'Dt*FvdyfOya'rSm rygwJh
]rlykdifcGifhcsKd;azmufrItwGuf jypfrIESifh
jypf'Pfrsm;} udk tdEd,Oya'rSm xnfhoGif;
jy|mef;xm;jcif;yJ jzpfw,f/ tJ'Dwkef;u
qif;&JwJh EkdifiHwpfEkdifiHjzpfwJh tdEd,EdkifiHrSm
rlykdifcGifhcsKd;azmufrI (Infringement of Copyright) twGuf w&m;p&dwtuketusrsm;wJh
f
f
w&m;rrIpGJqdkjcif;rjyKbJ jrefqefNyD; xda&muf
rIvnf;&SdwJh &mZ0wfjypfrItjzpf ta&;,lcGifh
ay;jcif;jzpfw,fvkdY ajymEdkifwmaygh}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]'gayrJh yxrtBudrfjypfrIusL;vGefrI
twGuf trsm;qHk; 'PfaiGusyf ig;&m? aemuf
wpfBudrfusL;vGefrItwGuf dk;dk;axmif'Pf
wpfv? odkYr[kwf usyfwpfaxmiftxd aiG
'Pf? odkYr[kwf tJ'Daxmif'PfeJY aiG'PfESpf
rsKd;pvHk;qdkwm[m tckacwftajctaet&
awmh jyuf&,fjyKp&mjzpfaewmayghuGm}}
]][kwygw,f q&m/ 1911 ckEpu jy|mef;
f
S f
cJhwJh Oya'qkdawmhvnf; acwfrrDawmhbl;
aygh q&m}}
]]Oya'wpfckacwfrDw,f? rrDbl;qdkwJh
udprSm tJ'DOya'jy|mef;cJhwJh ckESpftay:
rlwnfNyD; ajymMuwmrsKd;udkawmh ightaeeJY
vufrcHEkdifbl;/ 'gu ]wwfa,mifum;} vkyf
wwfolawG&JU 0goemyJuG/ tJ'DvkdvlrsKd;awG
eJY awGUr,fqdk&if? ]cifAsm;tJ'D Oya'awGudk
zwfNyD;NyDvm;} vkdY ar;Munfhyg/ ]zwfNyD;NyD} vkdY
ajymvm&ifvnf; ]tJ'DOya'udk acwfrDw,f
qdkwJh Oya'awGeJY EIdif;,SOfavhvmNyD;NyDvm;}
vkdY qufar;vkdufayghuGm/ olb,fvkdajzvJ
qdkwJh tcsuftay:rlwnfNyD; olajymwmudk
vufcHoifh roifhcsifhcsdef,l&rSmaygh/ Oya'
wpf&yfacwfrD rrDqdkwJhudpudk Oya'jy|mef;
wJh ckESpftay:rlwnfNyD;ajymMuaMu;qdk&if
jrefrmEkiirm t*Facwfu jy|mef;cJwhJ Oya'
d f H S
h
tm;vHk;udk acwfrrDawmhbl;vkdY ajym&awmh
rSmaygh/ tckxd urmhEkdifiHtm;vHk;u vufcH
usio;kH aeMuwJh 1884 ckEprm csKyqjkd y|mef;
hf
S f S f
cJhwJh 'Paris Convention' eJY 1886 ckESpfrSm
csKyfqdkjy|mef;cJhwJh 'Berne Convention' wkdYudk
acwfrrDawmhbl;vkdY ajym&rSmvm;}}
]]oabmaygufygNyD q&m? 'gqdk&if tck
jrefrmEkdifiHrSm wnfqJjzpfwJh 'The Copyright Act' udk acwfrDao;w,fvkdY q&mu
qdkvdkwmayghaemf}}
]]rif;u a&SUaeyDyDedrdwfjyar;cGef;eJY ]acsmif
ydwf} NyD; ighudk ar;w,faygh}}
]]tJ'vawmh jzpfom;wmaygh q&m? t"du
D dk
G
uawmh tJ'uptwGuf q&mhtajzudk odcsif
D d
wmygyJ/ q&mu olrsm; rjrifwmav;awG
udk jrifwwfolrkdYvkdYyg}}
]]ighudk ]ajcmuf}aewmvm;? ]ajrmuf} ae
wmvm;qdwmawmh ighrodb;l / tJav 'gawG
k
u ightzkdY ta&;rBuD;ygbl;/ xm;vkdufawmh/
ight,ltqudkyJ igajymr,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]'Berne Convention' udk 1886 ckESpfrSm
pwifcsKyqjkd y|mef;cJNh y;D ESpaygif; 130 twGi;f
f
f
rSm ig;BudrfjyifqifcJhNyD;jzpfw,fvkdY t&if
wpfywfaqG;aEG;wkef;u 'dkYajymcJhNyD;NyD/ 1908
ckESpf (bmvif)? 1928 ckESpf (a&mr)? 1948
ckESpf (b&yfqJvf)? 1967 ckESpf (pawmh[krf;)?
1971 ckESpf (yg&D) wkdYrSm jyifqifcJhwm jzpf
w,f/ 'gudkMunfh&if 'dkYEkdifiHrSm wnfqJjzpfwJh
t*Fvdyf rlydkifcGifh Oya'udk t*FvefEdkifiHrSm
pmrsufESm 19 odkY

news

19 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

taemufawmifrkwfokHav ZGef 0ifa&mufzG,f&Sd

jynfUoufNzdK;

awmtwGif; vlao-tavm-if;-awGU

,ckEpf rdk;&moD-um-vjz-pfonfh ZGefv? yxr

S
10 &uf-ywf taemuf-awm-if-rk-wf-oHkav
0ifa&m-uf-Edk-if-zG,f-&Sd-onf[k rdk;av0oESifh
ZvaA' Tef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme\ a,bk,scefY-rS-ef;-cs-uft& od&onf/rdk;OD;-um-vtwGuf cefYrS-ef;-cs-ufrSm rkwfokH
av0ifa&m-uaepOf b*Fvm;-yif-v,f-atmf-f
twGif; avzd-tm;-enf;-&yf0ef; ESpf-Bud-rf-jz-pfay:-Edk-ifNyD; wpfBud-rf-wGif ydkrdk tm;aum-if;-vm
um rkef-wdk-if;-i,f-tjz-pfodkY a&muf-&Sd-Edk-ifNyD;
pwif0if-a&m-uf-onfh-aeYrS ZGef-vuk-ef-txdjz-pf-aMum-if;? rdk;v,fum-vwGif Zlvdkif 1 &uf
aeYrS Mo*k-wf-vuk-ef-txd-jz-pfNyD; b*Fvm;yif-v,f-atmf-ajrm-u-y-i;f - avzd-tm;-enf;-&yf
f kd
0ef; ESpf-Bud-rf-jz-pf-ay:-Edk-if-onfhteuf wpfBud-rf
rSm ydkrdk-tm;-aum-if;-vmum rkef-wdk-if;-i,ftjz-pfodkY a&muf-&Sd-Edk-if-aMumif;cefYrS-ef;-onf/rd;k aESmif;um-vwGirl pufwifbmv 1 &uf
- - f
aeYrS jref-rm-Edk-if-iH-wpf-0efvHk;rS jyef-vnf-qk-wfcGm-oGm;onfh-aeY-txd-jz-pfNyD; b*Fvm;-yif-v,fatmf-wGif avzd-tm;-enf;-&yf0ef; oHk;Budrf-jz-pfay:-Edk-if-onfhteuf wpfBud-rf-wG-if-ydkrdk
tm;aum-if;-vm-Edk-ifum rkef-wdk-if;-i,f-tjz-pf
odkY a&muf-&Sd-Edk-if-onf[k od&onf/
rkwf-oHk-avonf 0ifa&m-uf-NyD;aemuf
atmuf-wdk-bmv? yxrq,f&uf-ywf-wGif
jref-rm-Edk-if-iHwpf 0ef;vHk;rS jyef-vnf-qk-wf-cGmzG,f-&Sd-onf[k cefYrS-ef;-xm;-onf/-

jrefrmjynfrm IP
S

rIcif;owif;wdkrsm;

Law

pmrsufESm 16 rS
1911 ckESpfu jy|mef;cJhwmqdkawmh 'Berne
Convention' udk 1908 ckESpfu bmvifrSm
jyifqifcJhwJhtwdkif; t*FvdyfOya'udk jy|mef;
cJwmjzpfw,fvYdk ajymEkiw,f/ bmaMumifh vJ
h
d f
D k
qdkawmh UK EdkifiH[m tJ'we;f u Berne
Convention tzGUJ 0ifjzpfaevky/ 'dEiiu tJ'D
Yd J Yk dk f H
tcsdefrSmNAdwdoQudkvkdeDjzpfwJh tdEd,jynf&JU
tpdwftydkif;tjzpf 'Berne Convention' udk
]vufcHcJh&wmjzpfw,f/ tJ'Daemufydkif;
'Berne Convention' ud kjyifqif&mrSmawmh
'dkYEkdifiHu yg0ifcJhwmudk rawGU&bl;/ 'Dawmh
tJ'Daemufydkif;jyifqifcsufawG[m jrefrm
EkdifiHeJY rqkdifbl;aygh}}
]]tJ'Dvkdqdkawmh uRefawmfwkdY&JU vuf&Sd

vS-nf;-ul;-Nrd-KUe,f- awm-tk-yf-twG-if;
vlao-tavm-if;-wpf-avmif;tm; arv 11
&ufaeY-awG-U&Sd-cJhonf/ ppfaq;-cs-ufrsm;t&
aoqkH;olrSm touf 30 t&G,fcefY-trsKd;
om;-wpf-OD;-jz-pfNyD; a&ozef;-yif-ay:-wGif
*kef-eD-avQ-mfBud-K;ukd; tokH;jyKNyD; qGJBud-K;csao-qkH;ae-onf-ukd-awGY&onf/ tavmif;rSm
ykwf-yG-aeNyD; vGef-cJhaomwpfvcefYuaoqkH;
cJh-jc-if;-jz-pf-aMum-if;-ppf-aq;-awG&onf/
oufqdkif&m &JwyfzGJYu trIzGihfxm;onf/

nDtrcs-if;-&ef-jz-pf-&mrS wpfOD;-ao

rMumao;rD&ufrsm;u pwifum onf;xefpGm&GmoGef;cJhonfh rdk;aMumifh &efukefNrdKUv,fvrf;rwpfvrf;wGif a&rsm;zHk;vTrf;aepOf

vrf;jzwful;aeonfh tzdk;tdkwpfOD;/ "mwfyHk aumif;xuf
]]rk-wf-oHk-av-0if-a&m-uf-csd-efrSm jzpf-ay:-vm 0oESifh ZvaA'T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-XmerS vuf
rdk;OD;-um-vjz-pfonfh arvESifh ZGef-vrsm;
r,fh rkef-wdk-if;-awGu jref-rm-Edk-if-iH-twGuf pdk;&drf- axm-uf-T-ef-Mum;a&;r; a':ouf-xm;-aqGu twGi;f {&m0wD-jrpf? csi;f -w-Gi;f -jrpf? oHv-Gi-fjrpf?
zG,f-&Sd-w,f-vdk-Yawmh ajymvdkYr&ao;-yg-bl;? ,ckv 7 &ufaeYu ajymonf/'k|0wD-jrpf? a&Tus-if-jrpf? yJcl;-jr-pf-ESifh i0efjr-pfjzpf-ay:-vmwJh tajctaetay: rlwnfNyD;
NyD;cJhonfh 2013 ckES-pfu b*Fvm;-yif-v,f- wpf-avQmuf&Sd NrdKUrsm;wGif vuf&Sd-a&-rS-wfrsm;
olwUkd &JU vrf;aMum-i;f udk vduNf y;D tiftm;-jyi;f ? atmf-twGif; tiftm;-jy-if;onfh rkef-wdk-if;rsm; \ txuf jrifh-wuf-vm-Edk-if-aomfvnf; pdk;&drfk
rjyif;udk Munfh-NyD;awmhrS ajymvdkY&ygw,f? jzpf - a y:- c J h - a omf v nf ; jref - r m- E d k - i f - i H o d k Y a&-rS-wf-toD;-oD;odkU a&muf-&Sd-Edk-if-zG,f-r&Sd[k
BudKNyD;ajym-vdkYawmh r&ao;ygbl;}} [k rdk;av 0ifa&m-uf-jc-if;-r&Sd-cJh-ay/od&onf/

&Sovm; (2)...
d
rlydkifcGifhOya'u acwfrrDawmhbl;vkdY qdk&rSm
aygh q&m}}
]]ightaeeJYawmh tJ'Dvkd acwfrDw,f?
acwfrrDb;l vkYd ,wdjywfrajymcsib;l / 1971
f
ckESpfrSm aemufqHk;jyifqifxm;wJh 'Berne
Convention' eJY wkdufqkdifEIdif;,SOfNyD;rSom
ajymcsifw,f/ 'gayrJh ightaeeJY tJ'Dvkd
vkyfxm;wmawmh r&Sdbl;/
]][kwfuJh jrefrmEkdifiHrlydkifcGifh Oya'
taMumif;qufygOD; q&m}}
]]rlydkifcGifhcsKd;azmufrIawGudk txufrSm
ajymcJhovkd &mZ0wfaMumif;t& ta&;
,lEiwtjyif w&m;raMumif;eJvnf; ta&;
dk f hJ
Y
,lEiao;w,fav/ trI&UJ tajctaetay:
dk f

rlwnfNyD; w&m;Hk;u wm;0&rf; (injunction)

xkwfqifhNyD; wm;jrpfay;zkdYeJY avsmfaMu;&&SdzkdY
twGuf w&m;pGJcGifh&Sdw,f r[kwfvm;/ tck
acwfwefzdk;t&qdkvQif odef;eJY oef;eJY csDNyD;
avsmfaMu;&Ekdifwmaygh}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]aemufNyD; ]rlydkifcGifheJY eD;pyfwJh tcGifhta&;
rsm;} (neighboring rights or related rights)
vkdY ac:MuwJh azsmfajzoltEkynm&Sifrsm;?
toHoGif;ypnf;xkwfvkyfolrsm;eJY? tkyf^
toHxkwfvTifhwJh tzGJUtpnf;rsm;&JU tcGifh
ta&;udk 'dkYjrefrmEkdifiHrSm 1996 ckESpfu
jy|mef;cJwhJ ]kyjf rifoMH um;eJY AD',Oya'} t&
h
D kd

vnf; tumtuG,fay;xm;ao;w,fav/
'DOya't&? w&m;r0iful;,ljzefYcsdolawGudk
axmif'Pf oH;k ESptxd 'PfaiGusywpfoe;f
f
f
d
txd jypf'PfcsrSwfEkdifwJhtjyif oufqdkifwJh
ypnf;trsKd;rsKd;udkvnf; odrf;,lcGifh&Sdw,f
r[kwfvm;}}
]][kwfygw,f q&m? 'gayrJh 'DudprSm
vnf; ckd;ul;MuvkdYqdkNyD; oufqdkif&m um,
uH&SifawG nnf;nLaeMuwmudkawmh q&m
vnf; Mum;odaewmyJ r[kwfvm; q&m}}
]]'guawmh Oya'tumtuG,fr&Sdwm?
rvHkavmufwmaMumifhvkdY rqdkEkdifbl;uG/
ta&;,lwJhtykdif; wpfae&m&mrSm csKdU,Gif;rI

arS-mfbD-Nrd-KUe,f-wGif nDtpf-rcs-if;-tarG-ud-ppum;-rsm;&ef-jz-pf-&mu wpfOD;-ao-qkH;cJhrI

arv 10 &ufaeY-ujz-pf-yGm;cJhonf/
tqkdygaeY rGef;-vGJ-ydk-if;u vdyf-yk-wf-aus;&Gmtk-yfpk? q,ftd-rf-wef;-aus;&Gm&Sd ESif;-qD-jcHwG-if-jcH-ykd-if-&Sif nDtpf-rES-pfOD; pum;rsm;&efjz-pfum wf? "m;rsm;jzihf kduf-ck-wf-Mu-&mrS
wk
twlae-nD-rjz-pfol rat;oEm-acs-m(c)re,f-&SD-bpfu opfom;-wk-wf-jz-ihf-kd-ufum
tkd;toGm; wpfaycGJ-cefY-&Sd-"m;-jz-ihf-ck-wf-cJh
a':r,f-av;-acs-m 'Pf-&m-rsm;&&Sd-cJhonf/
'Pf&m-&&Sd-oltm; arSmfbD-aq;-Hk-okdY
-ykd-Yaqm-ifpOf vrf;ao-qHk;cJh-ojzihf arSmfbDNrd-KUr&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr- 302 t&
trIzG-ihfta&;,l xm;onf/
wdk;a0atmifESifh rif;okaemif

&Sdaew,fvkdY igxifw,f/ 'DjypfrIu &Jta&;

ydkifwJh trIyJ/ ckd;ul;xm;wJh "mwfjym;wpfcsyf
udk awGU&if tJ'D"mwfjym;udk b,folu? b,f
ae&mrSm ul;w,fqdkwmtxd pHkprf;axmuf
vSrf;NyD; tJ'DjypfrIusL;vGefwJholudk zrf;qD;Ekdif
wJtjyif jypfrusL;vGe&mrSm toH;k jyKwhJ ypn;f
h
I
f
tm;vHk;ukdyg odrf;,lcGifh&Sdw,f r[kwfvm;/
tJ'Dvkdvkyfr,fqkd&if tvm;wljypfrIusL;vGef
wmrsKd; enf;oGm;rSmaygh/ 'Dudpu 'dkYeJY rqdkif
vkdY xm;vkdufygawmhuGm/ 'Dwpfywfawmh
'DrmyJ em;Ny;D ? ajymp&musewmawGukd aemuf
S
f
wpfywfrSyJ qufajymMuwmaygh}}
]][kwfuJhyg q&m}}

aomMumaeY? arv 16 - 22? 2014

EdkifiHa&;ESifh vlrIa&;wnfNidrfrIudk
xdef;odrf;&ef 'k0efBuD;wdkufwGef;
jynfUoufNzdK;
jrefrmEdii\ pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wdk;wuf&ef Edkif-iH
kfH
-a&;-ESifh vlrI-a&;-t&wnf-Nid-rf-rIudk OD;pGm-xd-ef;od-rf;&ef vdktyf-onf[k jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;&J-xG-#fu arv 10 &uf
aeYu tmqD,H-tpnf;-ta0;-us-if;-yae-pOftwGif; owif;axm-ufrsm;ukd ajymonf/]]vG-ef-cJhwJh wpf&uf? ESpf-&uf-avm-ufu
xkwfwJh tm&S-zGHUNzd-K;a&;bPf tpD&if-cH-pm-rSm
vnf; jref-rm-Edk-if-iH&JU *sD'D-yD-(pk-pk-ayg-if;-jy-nf-wGif;
tom;wif ukef-xk-wf-vk-yf-rI-wefzdk;) wdk;wuf
rI-EI-ef;u ckepf-&m-cdk-if-EI-ef;-txuf-rSm-&Sd-w,fvdk-Yawmh olwdk-YurS-ef;-xm;w,f? 'guawmh
jzpf-Edk-if-ajc-aygh? wpfzufuvnf; tJ'D-vdk-jz-pf-zdkY
qdk-wmu uRef-awmfwdkYEdkif-iHrSm Edkif-iH-a&;t&?
vlrI-a&;-t&wnf-Nid-rf-rI-&Sd-atm-if- xd-ef;-od-rf;-zdk-Y

vdw,f/ wnfNi-rrI r&Sb;l -q&if uRe-awmfwYkd

k
d f d
kd
f
arQmfrS-ef;wJh pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wdk;wuf-rIu &rSm
r[k-wfbl;}}[k if;u ajymonf/Edk-if-iHa&;ESifh pD;yGm;a&;-wnf-Nid-rf-rI-&Sd-ap&ef
tpdk;&(odkYr[kwf) vTwf-awmf-wpf-ck-wnf;-jzifh
vkyf-aqm-if r&EdkifaMumif; OD;&J-xG-#fu
ajymonf/
]]uRef-awmfwdkY&JU Edkif-iH-a&;-u@toD;-oD;rSm-&SdwJh vlawGeJU jynf-ol-awG-tm;vHk;u
yg0if-aqm-if-&G-uf-Edk-ifr,f qdk&if Edkif-iH-wumu
arQmfvihf-aewJh pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wuf-rIudk
azmfaqm-if-Edk-if-rSmyg}}[k if;u ajymonf/Zef-e0g-&D-vtwG-if;u usif;-ycJhonfh
'kwd,tBudrf jref-rm-Edk-if-iH-zGHUNzd-K;wdk;wuf-rIyl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-zdk-&rf-wG-ifvnf; *sD'D-yD(pk-pk-ayg-if;- jy-nf-wG-if;-tom;-wif-uk-ef-xk-wfvk-yf-rI-wefzdk;)udk 9 'or 1 &mcdk-if-EI-ef;-txd

wdk;&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnf[k orw

OD;-od-ef;-pd-efu ajymMum;cJhNyD; Edkif-iH\ bwf
*s-u-vaiG 2 'or 7 oef;udk *s'-y\ ig;&m-c-i-f
f kd
D D D
kd
EI-ef;-txuf -ra&m-uf-ap&ef xdef;-oGm;rnf-[k
vnf; tpdk;&u xkwfjyef-xm;onf/pD;yGm;a&;t& &if;ES;D jr-Ky-fErnfh tajctaeHS
aum-if;-rsm;jz-pfonfh aiGaMu;-vJ-vS,fonfh
EIef;-xm;rsm; jyif-qif-jc-if;? vGyf-vyfonfh A[dk
bPfwpfck ay:vm-ap&ef jyKvk-yf-ay;-jc-if;?
ukef-oG,f-rI-pnf;rs-Of;rsm;? tcGef-pepf-rsm;ajzavQmhay;-jc-if;-ESifh Edkif-iH-wum-tqifh-rDonfh
&if;ESD;jr-Kyf-ESHrI Oya' ay:ayg-uf-vm-ap&ef
jyKvk-yf-ay;-jc-if;-wdkYudk vG-ef-cJhonfh oHk;ESpfu
aqmif-&G-uf-cJh-onf/201415 ckES-pf-wGif jref-rmh-pD;-yGm;a&;-ydk-rdkaum-if;-rG-ef-vm&ef arQmfvifh-xm;-onf-[k
vnf; if;u qdkonf/

&Srf;jynfe,fu uav;i,f 35 OD; omoemhabmif0ifa&muf

wpfvMumjyornfh yef;csDjyyGJ
yef;csD-q&mBuD; OD;vG-ef;-<u,f\ wynfhrsm; aejy-nf-awmf-wG-if- zG-ifh-vS-pf-xm;onfh
ROYAL HANTHA yef;csD-jy-cef;-wGif vma&m-uf-Mu-nfh-I-ae-olrsm;udk awGY&pOf/ tqkdyg-jycef;-wGif 'ortBudrf-yef;-csD-jy-yGJudk arvqef;rS pwif ZGefv 2 &ufaeYxd wpfvMum
jyoa&m-if;-cs-oGm;rnf-jz-pfonf/ OD;vG-ef;-<u,f\ yef;csD-um;-rsm;tygt0if um;aygif;
Id f G
69 um;udk-jy-oxm;onf/ owif;ESifh "mwfykH pkv-i-x-e;f

&Sr;jynfe,f qDqdk-if-Nrd-e,f-tk-yf-pkrS aemiff

axmif? Zavmif;-acg-if-xdk? 0rfref-aus;&Gm-wdkY&Sd
ynmoif-Mum;&ef-tcuf-tcJ- &if-qdk-if-ae&
onfh rlvwef;t&G,f uav;i,f 35 OD;udk
aejy-nf-awmf? ysOf;-rem;-NrdKU? aygif;-avm-if;(3)
&yfuG-uf&Sd ]atmif-&wem}-bk-ef;-awmf-BuD;
aus-mif;-wGif omoem-habm-if-0if-a&m-ufNyD;
ynmoifM- um;Edi&ef aqmif&uay;-caMumif;
-k f
- -G -f -hJ

&Srf;-jy-nf-awm-if-ydk-if;? Nidrf;-cs-rf;-a&;-q&m-awmf
OD;0d-vmo*u ar 5 &ufaeYu rdefY-Mum;cJh
onf/ xdkuav;-i,frsm; omoem-abm-ifwGif ynmoif-Mum;Ed-ki&ef ukrP-Dig;-cu usyf
f

k
31 odef; ulnD-axm-uf-yhH-ay;-cJhonf/ ]]ukd,fh
-a'ou csKdUwJh-aewJh uav;i,f-awGudk NrdKUjyrSm-oifMum;aewJh ynmoif-Mum;a&;udk cHpm;ap-zdkY NrdKUay:-aus-mif;-awG-rSm-xm;-ay;-xm;

w,f/ aejy-nf-awmf-uawmh 'DtBud-rfyxr

qkH; ynmoif-vT-wf-wmyg/ ,cifuawmh
&efukef? rEav;NrdKUBuD; awGu pmoif-wdk-ufawGudk ydkYcJhwmyg}}[k q&mawmfu rdefYMum;
onf/uav;i,f35OD;wGifrdbrJhuav;i,f
-ES-pf-OD;-yg-&SdNyD; touf 10 ESpf-0ef;-us-if-uav;i,f-rsm;ESifh toufti,f-qkH;rSm- av;-ES-pfId f G
t&G,f-rsm;jz-pf-onf/ pkvixe;f

awGU Mu qkMH uaysm&iMf u

fT

pkvSkdifxGef; pDpOfonf

r*FvmyJG

a
ejynfawmf qdk&S,fy&dowfawGtwGuf 'DwpfywfrSmoGm;
jzpfcJhwJhyGJawGuawmh e'Djrwfr*Fvmcef;rrSm usif;ycJhwJh
armifo[pd;k eJY rod*atmifjrifw&UJ r*FvmyJav;yg/ 'kw,
D

h Ykd
G
d
r*FvmyJGav;uawmh ar r*Fvmcef;rrSm a&TvufwJGwJh
armifwdk;wdk;atmifeJY rolZmrdk;wdkY r*FvmyJGawGudk azmfjy
ay;csifygw,f/ aejynfawmf NrdKUraps;yJGkHwef;rSm 'kwd,
ajrmufzGifhvSpfwJh PERFECT oGm;ESifhcHwGif;aq;cef;zGifhyJGudk

vnf;a&mufjzpfcJhygw,f/

r*FvmyJG
r*FvmarmifESHeJY rdom;pkrsm;

armifoD[pdk;eJYrod*atmifjrifh

PERFECT

oGm;ESifhcHwGif; aq;cef;zGifhyJG
oli,fcsif;rsm;
{nfhonfrsm;eJY r*FvmarmifESH

a':csKdcsKdOD;eJYrZmjcnfyy
owdkYom;rdbrsm;

armifwdk;wdk;atmifeJY rolZmrdk;

oli,fcsif;rsm;

a'gufwmausmfolOD;eJYrjzLrDudk

rjzLrDudkeJY om;om;rD;rD;rsm;

rxuf0ifh0ifhatmifeJYrrdk;oJ

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014

atmf&D'l;ESihf tjcm;rdkbdkif; wm0gwkdif 1000 jzifhw,fvDaemu

w,fvDuGef;uGef&uf
vkyfief;rsm; pwifoGm;rnf
csdwfqufrIatmifjrif
atmifausmfnGefh
jr-erm-Eiiwif -quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-vk-yf-f -d k -f -H -G
udk-if-cG-ifh-vkd-if-pif-&&Sd-xm;aom atmf&D-'l;-uk-r-PD
onf tjcm;rdkbkd-if;-quf-oG,f-a&;-uk-rPDtopf-wpf-ck\ rdkbkd-if;-uG-ef&uf-ESifh tjyeftvSef atmif-jr-if-pGm-csd-wf-quf-vkd-uf-Edk-if-NyD-jz-pfaMumif; arv 7 &ufaeY-wGif atmf&D'l;u
owif;xk-wf-jy-ef-vdkufonf/]]uR-ef-awmfwdkY vkyf-ief;-rSm-qkd-&if-oHk;pGJol
jynf-ol-vl-xk-a&G;cs,f-Edk-ifzkdY? vHk;vHk;vsm;vsm;
csdwf-quf-Ekd-if-zkd-Ypwm-awGtwGuf rdkbkd-if;quf-o,-a&;-u-rPrsm; tcsi;f -csi;f yl;ayg-i;f
G f
k D
-aqm-if-&G-uf-Ekd-if-Mu-zdkY ta&;BuD;vS-ygw,f/
rMumawm-hr,fh-tcsd-ef-twG-if;rSm tckvuf&Sd
jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;&JU uGef-&ufeJY
csdwf-quf-rIawG wdk;wufvm-awm-hr,f-vdkY
vnf; arQmfvifh-ygw,f}} [k atmf&D-'l;-jr-ef-rmrS
trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf Mr. Ross Cormack
u ajym-onf/-

w,f - v D - z k - e f ; - q uf - o G , f - a &;- p epf - z G H - Y N zd - K ;

wdk;wuf-vm-ap-&ef-twGuf atmf&D-'l;-ESihf
w,fvD-aem-uk-r-PDrsm;tm; qufoG,f-a&;0ef-aqm-if-rI-vkd-if-pifrsm;ukd azazmf-0g-&Dv
rS pwifum tpdk;&u cGihf-jyK-ay;-cJh-NyD;aemuf
tqkdyg-uk-r-PDrsm;onf rdkbdk-if;-zk-ef;-qif;uwfrsm;tm; vmrnfh-vrsm;twGif; pwif
a&m-if;-cs-Edk-if&ef jyif-qif-vs-uf-&Sdonf/
tqkdyg ukr-PD-ES-pf-ckpvHk;onf rdkbdk-if;-zk-ef;uG-ef&ufrsm; pwifwnf-aqm-uf-ae-NyD-jz-pfum
uGef&ufprf;-oyf-toHk;jyKrI-rsm;udkvnf; NyD;cJh
onfhvrsm;u atmif-jr-if-pGm-aqm-if-&G-uf-cJh-MuNyD; jz-pf-onf/atmf&D-'l;-jr-ef-rm\ jref-rm-jy-nf-tcs-uftvuf-q-i-&m-A[k-Eihf H;k csKy-wnf-&&m MICT
dk f
d S
f
dS
Park teD;-ywf-0ef;-us-if-wGif yxrOD;qHk;
uG-ef-&uf-csd-wf-quf-jc-if;udk enf;ynm-tm;-jzifh
atmif-atm-if-jr-if-jr-if-rd-wf-quf-cJh-aMumif;
rwfv 3 &ufaeY-wGif atmf&D-'l;-jr-ef-rmu
owif;xk-wf-jy-ef-cJh-NyD; jzpfonf/

w,fvaemqif;uwfrsm; pwif-a&m-if;-cs-csd-ef
-D
- wm0g-wkd-ifta&-twGuf 1000 twGif;xm;-&Sd-oGm;rnf-jz-pfNyD; aemuf-ydkif; wpfvvQif
wm0g-wkdif 300 rS 400 txdwnf-aqm-ufoGm;Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif; w,fvD-aemjr-ef-rmrS
trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf Mr.Petter Furberg
u 12 &ufaeYu usif;yonfh wwd,ajrmuf
Net Monday tcrf;-tem;-wG-if-ajym-onf/]]wm-0g-wkd-if-awG-aqm-uf-wJh-tcgrSm t"du
pd-ef-ac:-rI-awG-trsm;BuD;&Sd-ygw,f/ tckwm-0g
-wkd-if-awG-aqm-uf-zkdY ajrae-&m-&,l-rI-uawmh
wjznf;-jznf;eJ hvG,ful-vm-ygNyD/ uRef-awmf-wdkY
wdkif;-Hk;ae-rS-wpf-qifh-ajr-ae-&m-&&Sd-zdk-Yawmh
BudK;yrf;-ae-ygNyD/ tckvkd-vG,f-ul-vm-wJhtwG-uf-aMumifh pwifa&m-if;-cs-wJh-tcsd-efrSm
wm0g-wkdif 800 uae 1000 Mum;xm;&SdoGm;rSm-jz-pfNyD; aemuf-ydkif; wpfvudk wm0gwkd-if-ta&-twGuf 300 rS 400 txdwnfaqm-uf-oGm;Ekd-if-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k if;u
ajym-onf/wm-0g-wkd-if-rsm;wnf-aqm-uf&ef ajriSm;&rf;oHk;pGJ-&m-wG-ifvnf; ajrydk-if-&S-if-ES-ifh -tjy-ef-tvS-ef-

oabm-wl-nD-cs-uf-&rS-om-vQif ajriSm;&rf;-rI
rsm; aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u
ajymonf/]]wm-0g-wkd-if-awG-aqm-ufzkdY ajrydk-if-&S-if-awG
-udk-quf-oG,f-wJh-tcgrSm tqifhqifh-&Sdw,f/
'Dajr&JU ordi;f aMum-i;f ? 'Dajrudk b,foyiwm
k -l -kd -f
vJ taxmuftxm;awG tukev;kH tqifqifh
-f
h
ppfaq;-Ny;D awmhrS iSm;wmyg/ aemufq;kH ajrim;
-S
wJh-ae-&m-rSm ta&;tBuD;qHk;u ajr-ydk-if-&S-ifyg/
ay;wJh-iSm;&rf;cudk olwkd-Ybuf-u vuf-cHvm;/
uRef-awmf-wdkYawG wm0g-wdk-if-awGudk ae&mtrsm;tjym;rSm-aqm-uf-vkdY&twG-uf-aMumifh
'Dajr-udkiSm;zkd htwif;BuD;rajym-ygbl;/ ajriSm;
awG-bufu oabmwl-rSom vkyf-ief;-vk-yf-rSmjz-pf-ygw,f}}[k if;u ajym-onf/]]wm-0g-wkd-if-awG-aqm-uf-zkdYvnf; ajrae-&mawG-trsm;BuD;rvdkbl;/ wcsKdUwpfpd-wf-wpf-ydk-if;av;-yJ- vkd-wm-yg/-ol-wkd-Yepf-emoGm;r,fh Oyrm
v,fuG-if;BuD; wpfckvHk; ,lvkd-uf-wm-wkd-Y rvk-yf
ygbl;/ wpfpwwpfyi;f av;-y,Nl y;D wm0g-wi-f
-d -f - -kd J
-dk
awG-udk-aqm-uf-rSmyg}} [k Mr. Petter Furberg
uajym-onf/-

w,f-vD-aemjr-ef-rmonf 2G euf-0yfcfudk
f kd
toH;k Eki--omru 3G euf-0yfcuyg toH;k jyK
d f kH
Ekd-if-&ef-pD-pOf-oGm;rnf-jz-pfonf/ 2G euf-0yfcf
toHk;jyK-&m-wGif vlOD;-a&-rnf-rQ-toHk;jyK-onfjz-pfap coverage avQm-hoGm;jc-if;-r&Sd-aomf
vnf; 3G euf-0yfcftoHk;jyK-&m-wGif oHk;pGJolvl-OD;-a&-rsm;jym;vm-onf-E-itrQ tjref-Ee;f
S hf
I
tenf;i,f-aES;vm-jc-if;-rsm; &Sd-vm-Ekd-if-onf/
]]oH-k;pGJ-ol-rsm;jym;vm-wJh-twG-uf-aMumifh 3G
euf-0yfcfu usKHUusKHUvm&if uRef-awmf-wdk-YqD
rSm data oHk;wmudk vdkuf-NyD;wkd-if;-wmwJh pepf&Sd
w,f/ tJ'-uaerS wjznf;-jznf;-ab;rSm wki-f
D
d
awG- xyfpkd-ufoGm;r,f/ aemuf-xyf-ta&;-BuD;
wm-uawmh zkdif-bm-au-b,f-vdk-if;yg/ tck
qkd&if wm0g-wkd-if-awGuae a'wm pifwmudk
oGm;wm rkduf-cdk-a0h-zfeJY-yJ oGm;w,f/ rdkuf-cdk
a0hzfrSm t"dujy--em-wuf-wmu a'wm
-qkd-&if- uefY-owf-rI-awG-&Sdw,f/ wu,fvkdY
aub,f-eJY oGm;Ekdif-NyD-qkd&if uefYowf-rI-awGr&Sd-Edk-ifawm-hygbl;}} [k if;uajym-onf/w,f-vD-aemjr-ef-rm\ a'wm-pif-wmudk {NyD
vu wnfaqm-uf-NyD; jz-pf-onf/

&efukeftGefvkdif;pwkd;vkyfief;
ydkrdkwGifus,fvm&ef arQmfrSef;
atmifausmfGefh
Ediiwum-tevi; aps;0,f0uf-bf-qdk-ufrsm;
-k -f -H
-G -f k d f
rS ypnf;rsm;tm; rSm,lay;onfh &efuk-ef-tG-efvdk-if;pwdk;\ vkyf-ief;rsm;tm; ,ckxuf-ykd-rdkwG-if-us,f-vm&ef arQmfvifh-xm;-aomfvnf;
tifwm-euf-quf-oG,frI aumif;-rG-ef-a&;rSm
ta&;BuD;aMumif; &efukeftGef-vkd-if;pwkd;rS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmfwkdY &efuk-ef-tG-ef-vkd-if;pwkd;udk
pwifwJh-tcsd-efu vlod-yf-rod-ao;bl;/ tod
rd-wf-aqG-awG-uvk-yf-ief;-twGuf rSm,l&m-wmaepNyD; 2011 tifwm-eufudk wGif-wG-ifus,f-us,f-toHk;jyK-csd-efrSm &efuk-ef-tG-ef-vkd-if;
pwkd;udk vltrsm;od-vmNyD; vkyf-ief;-oHk;yp-nf;
rsm;udk rSm,lvm-Mu-ygw,f/ cefYrS-ef;&&if
aemif-jz-pf-vmr,fh jref-rm-Ekd-if-iH&JU tifwm-euf
-uG-ef-euf-&S-ifaMumifh 'Dxufru ydkNyD;vk-yf-ief;
-awGudk wGif-wG-if-us,f-us,f-vk-yf-udk-if-vm-Ekd-if
-r,f-vkdY arQmfvif-ygw,f}} [k Customer
Service Manager jz-pfol OD;jy-nfh-NzdK;u
ajymonf/vuf-&Sd- &efuk-ef-tG-ef-vkd-if;pwdk;rSwpfqihf
vkyf-ief;-oHk;yp-nf;rsm;? pufyp-nf;-rsKd;pHk?

tDvuf-x&Gef;epf? tkdifwD? tvSukef? zuf&S-ifyp-nf;-rsKd;pHk-tygt0if? tm;upm;ypnf;-rsm;

ES-ifh-vl-oHk;uk-ef-yp-nf;rsm;udk urmEkd-if-iH-tpHkrS
jref-rm-jy-nf-ta&m-uf-0ef-aqm-if-rI-ay;-jc-if;tjyif tD;bGwfcf (e book) rsm; 0,f,ljc-if;-?
ynm-a&;-qkd-if&m aiGay;-acs-rIrsm; tygt0if
trsKd;rsKd;aom tGef-vkd-if;-0efaqm-if-rIrsm;udk
aqmif-&G-uf-ay;-vs-uf- &Sdonf/
]]rSmvko&UJ ypn;f t&G,tpm;? tav;cse?f
- -d l
-f
d
rSmvkd-onfh-Ekd-if-iH-tay:-rl-wnfNyD; jref-rm-jy-nfta&m-uf-aps;wG-uf-ay;-ygw,f/ ypnf;-rSm,lvkd-ol-awG-taeeJY rSmvkdwJh ypnf;-jr-ef-rm-jy-nfta&m-uwefz;dk &JU wpf0ufukd ay;acsxm;-&rSm-f
jz-pf-ygw,f/ ypnf;-vuf-cH-&,l-csd-efrSm usefwpf-0ufukd ay;acs-&rSm-jz-p-ygw,f/ aiGukd vm
f
a&m-uf-ay;-acs-Ekd-if-ovkd? bPfodkY aiGvTJ-jc-if;jz-ifhvnf; ay;acs-Edk-if-ygw,f}} [k OD;jy-nfh-NzdK;
u ajymonf/]]&-ef-uk-ef-tG-ef-vkd-if;-uae-rSmNyD; wpfqifh
jy-ef-a&m-if;-aewJh olawG-tjyif tjcm;NrdKUrsm;
rS olawG-taeeJY tD;ar;vf? zkef;? Bank
transfer wdkYjzifh tqifajy-ajy-rSm,l-Ekd-if-wJh-k -f -G -f -d k f k
-f - f
- f- d
f
d f
k
-S -f - f - d -k
twGuf oD;jcm;qdk-if-cGJ-zG-ifhzdk hr&Sdao;-ygbl;}} [k &efuetevi;pwd;rSwpfqihf vkyief;o;Hk ypn;rsm;? pufypn;rsK;pH?k tDvufx&Geepf? tkiw?D tvSue?f zuf&iypn;rsK;pHtyg
t0if? tm;upm;ypn;rsm;ESivo;Hk ukeypn;rsm;udrm,lEionf/ "mwfykH ,k,k
f - - -h f -l
- -f - f
k S kd f
OD;jy-nfh-Nzd-K;u ajymonf/-

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

'kwd,tBudrf
Technopreneurship

NydKifyGJ zdwfac:
&efueEihf rEav;wdwif xlaxm-i-fxm;aom
- -k -f S
Yk G
Myanmar Korea Center rS 'kwd,tBudrf
Technopreneurship Nyd-Kif-yGJ-ESifh 'kwd,
tBudrf Internship Program udk udk&D;,m;tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;at-*s-ifpD (KOICA) \ taxmuf-tyHh-jzifh
jrefrm-EiiH uGeysLwm-toif;csKyEihf ud&;D ,m;
- -dk f
-f - - -f S k
-av-aMum-if;-wu-okdvf (Korea Aerospace
University) wdkY yl;ayg-if; jyKvk-yf-rnf-jz-pf-onf/'k-wd,tBudrf Technopreneurship Nyd-Kif-yGJwGif Banking System ? Commerce ? Education?HealthCare?e-Governance?Information Security Management ? Mobile Applications? Online Social Networking System ? Tourism Nyd-Kif-yGJrsm; tjyif-tjcm;Nyd-Kif-yGJtrsKd;tpm;-rsm;vnf; -yg-0if-rnf-jz-pfonf/
tqdyg NyKd i-fy-JtwGuf avQmuf-vmrsm;tm;
k
G
T
ZGefv 2 &ufae haemuf-qHk;xm;NyD; jref-rm-Ekd-if-iH
-uG-ef-ysL-wm-toif;-csK-yfodk hwifoG-if;-&rnf-jz-pf
onf/ avQmufvmrsm;udk www.mkitc.org wGi-f
- T
&,l-Ekd-if-onf/]]uk-rP-wpf-cptwGuf 0efxrf; oH;k OD;tm;
D
k D
ajcmuf-vpm-axm-uf-yHh-ay;-rnfh-tjyif ukrPDtwG-u-tcef;-ae-&m-awG-tjyif ya&m*s-u-rsm;
f
f
vk-yf-aqm-if-zkdYvnf; uGef-ysL-wmrsm; axmuf-yHhay;-oGm;rSmyg}}[k jref-rm-Ekd-if-iH-uG-ef-ysL-wmtoif;-csK-yfrS 'kOu|? NydKif-yGJ-us-if;-ya&;aumf-rwDrS a':oef;-oef;-wifh-u ajym-onf/yxrOD;qHk; a&G;cs,fcH-&olrsm;tm; ZGefv
7 &ufaeYwGif-aMu-nm-ay;-rnf-jz-pfNyD; 'kwd,
tqifh Presentation tm; o&kyf-jy-jc-if;-ESifh
a&G;cs,fcH-&olrsm;tm; ZGefv 17 &ufaeY
wGif-aMu-nm-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/
atmifausmfnGefY

tufyJvfu bd(wf)tDvufx&Gef;epfudk a':vm

3 'or2 bDvsHjzifh 0,f,l&efpOf;pm;ae
tufyvonf ,if;\ aiGoHk;trsm;qHk;
-J f
uk-r-PD-0,f,l-rI-jz-pf-vmrnfh &ufyfyg Dr.Dre
wnf-axm-if-cJhonfh em;Mu-yf-ES-ifh-tjcm;
toH-ydk-if;-qdk-if-&m-xk-wf-uk-efrsm; xkwf-vk-yf&m
u,fvD-zdk;eD;,m;-uk-rPD Beats Electronics
(bd(wf)-tD-vuf-x&Gef;epf)udk a':vm 3
'or2bDvsj-H zifh 0,f,&ef pOf;pm;-ae-onf[k
l
arv 8 &ufaeY-xkwf owif;rsm;wGif azmfjyxm;-onf/ta&m-if;t0,f oabmwl-nD-rIonf
vmrnfh-&uf-ow-ywf-wGif tapmqHk;jz-pfvm-Edk-if-aomfvnf; ta&mif;-t0,f-twG-ufaqG;aEG;rIonf tcsdef-qGJ-Edk-if-aMumif; e,l;
a,mhcf-wdk-if;-rf-owif;-pm-wGif azmfjy-xm;
-onf/zdk-if-eef-&S,f-vf-wdk-if;-rf-owif;-pm-wG-ifrl tuf
yJ-vfonf Dr.Dre\ em;Mu-yf-xk-wf-vk-yf-a&;-udkomru Beats Electronics u rMumao;-cifd
upwif-ay;-confh Beats Music [k vlo-rsm;
hJ
onfh- oD-cs-if;rsm;udk a'gif;-vk-wf-qGJ-p&m-rvkdyJ
tifwm-eufrS wdkuf-dk-uf-em;-axm-if-Edk-if-ap
onfh 0efaqm-if-rI-udkvnf; 0,f,lvd-rfh-rnf
[k azmfjy-xm;-onf/
tqd k y g- o wif ; - p m- E S - p f - a pm- i f - p vH k ; wG i f
a':vm 3 'or2 bDvsH[k azmfjy-xm;onfh
ukr-PD-ta&m-if;-t0,f-oabm-wl-nD-rIonf
tufyJ-vf\ ordkif;-wpfavQ-muf-wGif aiGoHk;
trsm;qHk;uk-r-PD-0,f,lrI jzpf-vm-Edk-if-onf/NyD;cJhonfh oHk;av;ES-pf-twG-if;-wGif 0ifaiG
rsm; wjznf;-jz-nf;-us-qif;-cJhonfh tufyJ-vftwGuf tqkdygukr-PD-0,f,l-rIonf oDcs-if;
rsm;udk tifwm-euf-rS-wdk-uf-dk-uf-em;-axm-ifEdk-if-aponfh 0efaqm-if-rI-aps;uG-uf-twGif; oDcs-if;-0ef-aqm-if-rI-avm-utwGif; 0ifa&m-uf- onfh Beats udk0,f,ljc-if;onf tufyJ-vf- yDa*smhvuf-xuf-wGif tufyJ-vfonf wefzdk;
tajymif;-tvJ-BuD;wpfck jzpf-vm-ap-Ekd-if-onf/ rIrSm aES;auG;vsuf-&Sd-onf[k owif;pm- twGuf t"dutajym-if;-tvJ-wpfck jzpf-vm- enf;onfh 0,f,lrIrsm;om jyKvk-yf-cJh-onf/(attuf-zf-yD)Edk-if-onf/ -NyD;cJh-onfh-ES-pf-wGif iTunes Radio udk rsm;wGif azmfjy-xm;-onf/pwif 0ef-aqm-if-rI-ay;-cJhonfh tufyJ-vf\
tar&duefa':vm oHk;bDvsH-ausmfwef
tuf-yJ-vf\ yl;wGJ-wnf-axm-ifol pwDAif
oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

aomMumaeY? ar 16 - 22? 2014

a&vkyfief;u@rS&&SdonfhjynfyydkYukef0ifaiGydkrdkusqif;zG,f&Sd
aZmfxdkufESifh jrwfEdk;OD;
jynf-ywif-ydk-YrI-0ifaiG wpfES-pf-xuf-wpf-ES-pfus-qif;-vsuf-&Sdaom a&vk-yf-ief;-u@wGif
vdktyf-vsuf-&Sd-aom -&if;-ESD;jrKyf-ESH-rIrsm;udk
xyfrH-jz-nfh-wif;-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ygu vuf&Sd-taetxm;-atm-uf-odk-Y us-qif;-oGm;zG,f-&Sd-aeaMumif; jref-rm-Edk-if-iH-ig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsK-yf-wm0ef-&Sd-olrsm;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/a&-x-Gu-fy-u-ke-fv-ky-fief;onf yk*-v-du u@
kYd

jy-nf-yydk-Yuk-ef- trnfrsm;teuf 0ifaiG-pwk-wtrsm;qHk;&&Sd-aeonfh vkyf-ief;-wpf-&yf-jz-pfaomfvnf; vuf&Sd-tcsd-ef-wG-if-wpf-ES-pf-xufwpf-ESpf 0ifaiG-us-qif;-vQ-uf-&Sdum 2012--13

b@mES-pf-wGif 0ifaiG-uef-a':vm oef; 650
ausm&&Sc&mrS Ny;D cJonfh 2013 2014 b@m
f -d -hJ
h
ESpfwGif 536 oef;aus-mfom-&&Sd-cJhNyD; 0ifaiG]uef}- a':-vmoef; 100 ausmf usqif;conf/- -hJ
]]a&-xG-uf-ydk-Yuk-efu@u tckES-pf-rSm-rES-pfu
xuf ydkNyD;us-oGm;Edk-if-ao;w,f/ bmvdk-YvJ-qdkawmh vdktyf-wJh-t&if;-tESD;awGudk jznfh-qD;-Edk-ifr,fh-tae-txm;-r&Sd-ao;wJh-tjyif yifv,f
ig;zrf;vyief;uvJ ig;zrf;q;D &&Sr-I yrmPu
- -k -f
- - -d
ydkNyD;us-vm-ae-w,fav}}[k jref-rm-Edk-if-iH-ig;vk-yf-ief;- tzGJUcsK-yf-'k-wd,Ou| OD;ES-if;-OD;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajymonf/
a&xG-uf-ydk-Yuk-ef- vk-yf-ief;u@onf tpm
&Sm;yg;um aps;EIef;-rsm;jr-ifh-wuf-vm-ojzifh
arG;jrLa&;-vk-yfief;rsm; usqif;-vm-jc-if;?
yifv,f-ig;-ESifh tjcm;aom obm0twdk-if;zrf;-qD;-wif-ydkYonfh a&xG-uf-o,H-Zmwrsm;
avsmhyg;-vm-jc-if;-wdk-YaMumifh vGef-cJh-onfh-oHk;ES-pfcefY-upwifcg tcuftcJ-rsm;&if-qdk-if-ae&aMumif; if;uajymonf/
xdkuJh-odkY vkyf-ief;-tus-yf-twnf;-rsm; MuH-K
awGU&csd-ef-wGif taemuf-Edk-if-irsm;\ pD;yGm;a&;H
ajzavQmvm-raMumifh aps;uGutopfrsm;wGi-f
- - h -I
-f
xdk;azm-ufum vkyf-ief;-csJUxG-if-Edk-ifonfh tcGifhtvrf;-aum-if;-rsm; &Sd-vm-aomfvnf; aiGaMu;
t&if;-tESD; acs;,l-&&Sd-Edk-ifonfh t&if;tjr-pfcdk-if-rm-pGm-r&Sd-jc-if;-aMumifh tcGifhta&;rsm;tm;

&efukefNrdKU pHjyig;aps;odkYa&muf&Sdvmaom ig;rsm;udk o,f,laeaom vkyfom;rsm;udk awGU&pOf/ jrefrmEdkifiH\ a&xGufukef jynfy

wifydkYrIrSmNyD;cJhonfhESpfrsm;wGifqufwdkufusqifvmNyD;,ckb@mESpfwGifvnf;qufvufusqif;EdkifzG,f &Sdonf/ "mwfykHattufzfyD
qHk;HI;&aMumif; OD;ES-if;-OD;-uajym-onf/]]tD;,leJY tar&d-uef-aps;uG-uf-awGudk ydkYEdk-ifzdk-Yqdkwm olwdk-Yaps;uG-uf-uvuf-cH-wJh-uk-efyp-nf;udk xkwf-Edk-if-rS-jz-pfrSm/ uRef-awmf-wdk-Y
vk-yf-ief;-&S-ifawG 'Daps;uGufawGu vuf-cHEdk-ifwJh tqifhjr-ifh-uk-ef-awG-xk-wf-zdk-Yqdkwm
tqifhjr-ifh-puf-Hk-awG-&Sd-zdkYvdkw,f/ 'DtwGuf
aiGt&if;-tESD;vdkw,f/ NyD;awmh vQyf-ppf"mwf-tm;vnf; 'Dxuf-ydk-&zdk-Yvdkw,f/ 'DES-pf-ckr&Sd&if a&xG-uf-vk-yf-ief;-wdk;wuf-vm-zdkY
b,fvdk-rS-rjz-pf-Edk-ifbl;}}[k if;uajym-onf/ig;-vk-yf-ief;-tzGJ-UcsK-yf\ pm&if;rsm;t&
jref-rm-Edk-if-iH-wGif a&xG-uf-uk-efrsm; jyif-qifxk-wf-vk-yfonfh tat;cef;-puf-Hk-aygif; 100
ausmf&Sd-onfhteuf vuf&Sdtcsdef-wGif tD;,l
aps;uG-uf-u vuf-cH-aom-t&nf-taoG;
&Sdonfh a&xG-uf-uk-ef-rsm;tm;-xk-wf-vk-yf-Edk-if
onfh pufHk-ta&-twG-ufrSm 14 Hkom&Sd-ao;-onf/jr-ef-rmh-a&-xG-uf-uk-ef- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;onf

ukef-pnf;-tajrm-uf-tjrm;arG;jrL-xk-wf-vk-yfEdk-if-rI-r&Sd-jc-if;-aMumifh xkwf-vk-yf-rI-p&d-wf-jr-ifh-rm;
-ae-onfh-twGuf Edkif-iH-wum-aps;uG-uf-wGif
tjcm;Edkif-iH-rsm;ESifh aps;EIef;t& ,SOf-Nyd-KifEdk-if-jc-if;-r&Sd-jc-if;-onfvnf; tm;enf;-cs-ufwpf-&yf-jz-pf-ae-onf[k aps;uGuf-uR-rf;-us-ifolrsm;u ajymonf/jr-e-rm-E-i-i-H ig;-v-y-ief;tzG-UJ csK-y-\tMu-ay;
f kd f
k f f
H
-wpf-OD;-jz-pfol OD;[ef-xG-ef;u ]]ukef-Mu-rf;-yp-nf;&Sm;yg;-wmuvnf; t"dujyemyg/ EdiijH cm;
kf
wif-ydk-YEdk-ifwJh a&xG-uf-uk-ef-wpf-rsKd;rsKd;udkarG;jrLrS wifydk-Yuk-ef-&aiGu jyef-wuf-vmrSm/
tcku &moD-Owk-uvnf;- raum-if;ovdk
arG;jrLwJh-oluvnf; avsmhenf;-vmw,f/
a&SUESpf-rSmvnf; 'DyHk-pH-twdk-if;yJ qufoGm;r,fqdk-&if-awmh 'DES-pf-xuf-ydk-NyD;us-qif;-oGm;vd-rfh
r,f}}[k ajymonf/&ef-uk-ef-puf-rI-Zk-ef-rsm;wGif aEG&m-oD-a&m-ufonfh-tcg-wGif vQyf-ppf-"mwf-tm;-jy-wf-awm-ufrIaMumifh pufrsm;onf vkyief;vnfywfcse-f
kH
-f - -d

avQ-mhcs-&jc-if;? &yfem;&jcif;-wdk-Y&Sd-onfh-twGuf
a&xG-uf-uk-ef-vk-yf-ief;-e,f-y,ftm; xdcdk-ufae-onfh-tjyif rMumrD-topfxG-uf-ay:vm-zG,f-&Sdonfh tenf;qHk;vk-yfcvpm owf
rSwfcsuf-onfvnf; vkyfief;rsm;tay:
xyfqifh-qdk;usKd; ouf-a&m-ufvm-zG,f-&Sd-onf
[k tP0g-a'-0a&-xuuef tat;cef;- puf-kH
-D -G -f k
ydk-if-&Sif a':wdk;eEm-wifu ajymonf/]]'D-tae-txm;rSm b,favm-uf- awm-ifh-cHEdk-if-r,f-qdk-wm-udk-awmh rodao;-bl;av/
vpmqdk-wmuvnf; olrsm;wdk;&if udk,frwdk;
bl;- qdk-vdk-Y&wmrS r[kwfwm/ 'DES-pf-wif-ydk-Yuk-ef&aiGu rESp-ueJ,-O-v-u&if oef; 140 eD;yg;f Y S f kd f
avm-uf-usoGm;w,f/ tckqdk&if wcsKdUpuf-kH
-awGqdk ydwf-uk-ef-MuNyD/ Ekdif-iH-jcm;udk-wif-ydk-YEkd-ifwJh
wDvm;-AD,m;vdk oufwrf;-wdk-wJh-ig;-rsKd;udkarG;Ekd-ifrS jyef-NyD;tvm;-tvm -aum-if;-vm
r,f}}[k if;uajym-onf/xdk-uJh-odkY vkyf-ief;-tus-yf-twnf;-rsm;
MuH-KawGUae-&csd-ef-wGif tjcm;aomvk-yf-ief;-

e,f-y,f-rsm;enf;wl a&xG-uf-uk-ef-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;onfvnf; rMumrD-cG-ifh-jyKay; zG,f&Sd-onf

[k owif;rsm;xG-uf-ay:-aeaom Edkif-iH-jcm;
bPf-rsm;xHrS oufom-onfh-twdk;EI-ef;-rsm;
jzifh vHkavm-ufpGm xkwfacs;rnfh umv&S-nfacs;aiGrsm;udk arQmfvifh-ae-Mu-aMumif;
a&xG-uf-uk-ef-vk-yf-ief;-e,f-y,f-rS-uR-rf;-us-if-olrsm;uajym-onf/]]t-ck-vuf-&Sd-rSmu jynf-wG-if;-bPf-awG-&JUacs;aiGtwdk;u jrifh-ae-ao;-wJh-tjyif yrmP
uvnf; enf;w,f/ NyD;awmh ESpf-cs-if;-jy-ef-qyf
&wJh acs;aiGtrsKd;tpm;vnf; jzpf-ae-ao;
w,f/ 'ghjyif tJ'D-vdk-acs;aiG-rsKd;udk-awmif
acs;vd&zduawmfer&Edib;l }}[k jrefrm-Eii-H
Yk Y-k
- -kH -YJ -k f
- -kd -f
ig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsKyf taxGaxG-twG-if;-a&;r;
OD;0if;-Bud-Kif-u ajym-onf/Edk-if-iH-jcm;bPf-tcsKdUtm; uefYowf-vdk-if-piftrsK;d tpm; (Restricted License) jzifh 2014
ckES-pf-twG-if;-pwif vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-cG-ifhjyK-rnf[k jrefrm Edkif-iH-awmf-A[dk-bPfu
ajymMum;cJh-aomfvnf; tqdkyg-vk-yf-ief;-pOf-ES-ifhpyf-vs-Of;um pDpOf-qJ-tqifh-wG-if-om-&Sd-ao;NyD;
rnfhonfh-um-vwG-if-cG-ifh-jyK-rnf-udk-twd-tusrajym-Edk-if-ao;-aMumif; A[dkbPf-'k-Ou|
OD;quf-atm-ifu NyD;cJhonfh-{NyD-tuk-ef-ydk-if;wGif ajymonf/
OD;ES-if;-OD;u ]]Edkif-iH-jcm;bPf-awG-qD-u
acs;aiG-r&Edkif jynf-wG-if;-bPf-awG-uvnf;ray;-Edk-if-wJh-twGuf jref-rm-Edk-if-iHrSm pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-trsm;pku wdk;wufzdkY qdkwm b,fvdkrS-rjz-pf-Edk-ifbl;/ udk,fvnf;-ray;-Edk-if-bJeJY ay;
Edk-if-r,fhol-udk-vnf;- cG-ifh-jyK-zdk-Y aES-mifh-aES;aewJh
A[dkbPf-&JU- ay:-vpD-udk-awmh uRef-awmf-wdk-Y
pd-wf-ys-uf-ae-yg-NyDAsm}}[k ajymonf/oD;-ESH-pdk-uf-ysKd;aom -awm-if-olrsm;tm;
v,f,majr-Oya'-opf-wGif v,f,mtm;ayg-if-ESH-jc-if;-jzifh vkyf-ief;-t&if;-tESD;acs;,l-cG-ifhjyK-xm;-ouJh-odkY a&vkyfief;u@&Sd arG;jrLa&;vk-yf-ief;-rsm;udkvnf; xdkodk-YusifhokH;cGifh&&ef
jref-rm-Edk-if-iHig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsK-yf-u tpdk;&
xH wif-jy-xm;-onf/

business

25 pD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

tazsmf,rumvkyfief;twGuf,pfrsKd;vdkifpifaMu;wdk;jrifhrnf
at;oDwmausmf
jynfwi; ,rum-aps;uG-uf-twGif; vufvD
- -G f
vufum; a&mif;-cs-ol-rsm;ESifh xkwf-vk-yf-jz-efY-jzL;
olrsm; ESpf-pOf-ay;-oG-if;&rnfh vdkif-pif-aMu;
rsm;udk ,ckE-Sp-ftwGi;f ESpqtxd wd;k jri-hom;
f
f G
rnf-jz-pf-aMumif; jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-e
atm-uf&Sd &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd
NrdKUe,f- taxG-axG-tk-yf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-XmerS
wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/xdk-odk-Ywdk;jr-ifh-&ef-tqdkudk jynf-olY-vT-wf-awmftpnf;-ta0;-wG-if- xnfh-oG-if;-aqG;aEG;Ekd-if-&efESifh vuf&Sd-wG-if-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;udk-tod-ay;aeNy;D oabmxm; twnfjyKr&,lae-aMumif;
- -I qdyf-urf;-Nrd-KUe,f- taxG-axG-tk-yf-csK-yf-a&;r;
OD;oef;-vG-if-uajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
onf taxGaxG-tk-yf-csK-yf-a&;-r;-kH;odkY ESpf-pOfvdk-if-pif-aMu;-tjzpf csdyf-yd-wf-jy-nf-wG-if;-jz-pft&uf-jzL-a&m-if;-cs-cG-ifh-vdk-if-pif-twGuf usyf
100000? Ekdif-iH-jcm;jz-pf-ESifh jynf-wG-if;-jz-pf
t&uf vufvD vufum;-a&m-if;-cs-cG-ifh-vdk-if-piftwGuf usyf 500000? pm;aom-uf-qdk-if
rsm;u qdkif\ e,fedrd-wf-twGif; t&ufrsK-d;pHkzG-ifh-azm-uf-a&m-if;-cs-cG-ifh- vdk-if-pif-twGuf usyf
1250000? jynf-wG-if;-jz-pf-t&uf-cs-ufvk-yf-cG-ifh-ESifh odkavS-mif-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-cG-ifh
twGuf vdkif-pifaMu; usyf 24 odef; toD;oD;ay;-aqm-if-ae-&onf/]]wd-k;aum-uf-r,fh-tpD-tpOfudk 'DES-pf-xJ-rSmprSmj- zpwtwGuf oufqi&m-NrK-d Ue,ftvduf
- -f -hJ
kd -f
- k
tpnf;ta0;-awG-rSm- tod-ay;-ajym-Mum;wm
awG aqmif-&G-uf-aeNyD/ ,pfrsK-d;cG-ef-&JU-rl-v &nf&G,f-cs-uf-udku ,pfrsK-d;cG-ef-EI-ef;-xm;-udk- wdk;NyD;
aum-ur,f/ tJv-aum-u&if t&ufaps;EI-e;f f
kd
f
awG-wuf-vmr,f/ aomuf-oHk;wJh-ol-awGavs-mhoGm;r,f-qdkNyD; omref-tm;-jz-ifh-&nf-rS-ef;cs-uf-&Sd-NyD;om;yg}}[k if;uajym-onf/vdk-if-pif-aMu;-wdk;jr-ifh-rI-twGuf w&m;r0ifa&m-if;-0,f-aom-uf-oHk;rIrsm;vnf; ydkrdk-jz-pf-ay:vm-Ei&m ,if;twGuf NrKd Ue,f&wyfzUGJ ? arSmifc-kd
-dk f
- -J wm;-qD;-wdk-uf-zs-uf-a&;-ESifh taumuf-cG-efvk-yf-ief;-Xm-e 0ef-xrf;-rsm;yg-0if-aom-tzJGUu
oufqdk-if-&m-e,f-ajrtvdkuf zrf;qD;-ta&;,l-

&Srf;jynfe,ftwGif;&Sd 0dkifpufkHwpfck\ vkyfief;cGifudk awGY&pOf/ jrefrmEdkifiHwGif ,pfrsdK;cGefEIef;xm;rsm;udk wdk;jrifhaumufcH&ef jyifqifvsuf&Sdonf/"mwfykHattufzfyD

w&m;-pJG-rIrsm; wdk;jrifh-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; if;uajym-onf/Ekd-if-iH-jcm;jz-pf-0dk-if-ESifh t&ufbD,m- wif-oG-if;cGifh w&m;0if-zG-ifh-ay;-&ef- wifoG-if;-olrsm;uawm-if;-qdk-cJh-aomfvnf; jynf-wG-if;
-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;twGuf oifhawmf-aom-rl-0g-'
cs-rS-wf-ay;-Ekd-if-&ef- jy-if-qif-ae-jc-if;-aMumifh
MuefY-Mum-ae-&aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-i;f -0,f-a&;- 0ef-Bu;D Xme\ owif;jy-e-fMum;
a&;-wm-0efcH OD;0if;-jr-ifh-uajym-onf/rMum-ao;-rDu rEav;-wdk-if;-a'oBuD;rS
,rumvk-yf-ief;-&S-if-rsm; tpnf;-ta0;-wGif
jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; ,S-Of-Nyd-Kif-rI-tm;-enf;
ae-onfh-twGuf wifoG-if;-cG-ifh- cs-uf-cs-if;-zG-ifhray;&ef awmif;-q-kxm;-aomfvnf; jynf-w-Gi;f d
pm;-oHk;ol-rsm;\ vdk-tyf-cs-uf-&Sd-ae-aMumif;
if;uajymonf/ odkYjz-pf&m jynf-wG-if;-vk-yf-ief;&S-if-rsm;twG-uf- vdk-if-pif-aMu;-vnf; -wdk;jr-ifh
NyD; rMumrD jynf-yxk-wf-uk-ef-rsm;vnf;
0if-a&m-uf-vm-rnf-jz-pf&m tcuftcJ-wpf-ck-

jz-pf-ae-aMumif; vkyf-ief;-&S-if-rsm;uajym-onf/jy-nf-wG-if;,rum -xk-wf-vk-yf-jz-efY-jzL;

a&m-if;-csaom Panda Beverages Group \
tkycsKyr'g-uwm OD;aZmfr;kd 0if;u jynfwi;f
-f - -f -I -dk f
- -G
-xk-wf-vk-yf-a&m-if;-cs-rI-wG-if- wH-qd-yf-wcsK-dUoma&m-if;-tm;-&SdNyD; trsm;pkrSm -tjr-wf-tpG-ef;enf;yg;-onfh- tajc-tae-odk-Ya&m-uf-&Sd-ae-onfhtwGuf vdkif-pif-aMu;-wdk;jr-ifh-vdk-uf-ygu
wpfzuf-wG-ifvnf; xkwf-vk-yf-rI-p-&d-wf- tcuftcJ-aMumifh tjrwf-tpG-ef;- ydk-rdk-enf;yg;-rnf-jz-pfaMumif; ajymonf/
,rumodk-avS-mif-aom -vdk-if-pif-aMu;twGuf vuf&Sd-ay;-aqm-if-ae-&aom-usyf 12
odef;rS 15 odef;-odk-Yvnf;-aumif;? ykvif;-oG-if;xk-wf-vk-yf-rI-vdk-if-pif-aMu;-twGuf 12 odef;rS
odef; 50 odkYvnf;aumif; wdk;jr-ifh-aum-uf-cHrnf[k-Mum;od-&aMum-if; if;uajym-onf/]]jy-nf-wG-if;-xk-wf-wH-qd-yf-awG-xJrSm a&mif;aum-if;-wJh-yp-nf;u vufcsK-d;a&-vdk-Y&ygw,f/
xkwf-vk-yf-rIeJY aMumfjim-p-&d-wf-awG-aMumifh

tawmfrsm;rsm;uIH;oGm;w,f/ 'DMum;xJ
Edkif-iH-jcm;u taum-uf-cG-ef-rJh-0if-vm-wJh- t&ufawG-vnf;-&Sd-ao;-w,f-qdk-awmh uRef-awmfwdkYrSm ,SOf-Nyd-Kif-buf-awG-t&rf;-rsm;aew,f/
jynf-wGif; vkyf-ief;-&S-if-awG-IH;zdkY tvm;tvmydk-rsm;aew,f}} [k if;uajym-onf/,ck-ESpf yxrav;vwm-um-vtwGif;
&efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; w&m;r0if-t&ufbD,m-ta&m-if;-qdk-if-aygif; 2000 ausmfudkzrf;-qD;-&rd-NyD;jz-pf-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUe,ftaxG-axG-tk-yf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sdol-uajymonf/ xdkodkY w&m;r0if-a&m-if;-csolrsm;rSm ESpf-pOf-aMu;-ay;-aqm-if-rI-r&SdyJ
oufqdk-if-&m-NrdKUe,fr;udk wpfvvQif usyf
10000 rS 20000 ay;&aMumif; '*Hq-y-urf;k d f
NrK-d Ue,fwif ,rumvufvvufum;-a&m-i;f cs- G
- -D ol-wpf-OD;-uajym-onf/]]w-pfvudk wpfaom-if;uae ESpf-aom-if;avm-ufay;-&w,f-qdk-ayr,fh tuefYtowfr&Sb;l / wcsKUd vawGrm olwbufu acg-i;f pOfd
S
Y-kd -

wyfNyD; aumuf-wm-awGvnf; &Sdw,f/

uRef-awmf-wdkY tcGef-xrf;-jy-nf-ol-bufu Ekdif-iHawmf-udk-tcG-ef-ay;-aqm-if-&r,f-qdk&if Ekdif-iHawmf-bufuvnf; b,favm-uf-jy-ef-apm-ifha&S-muf-rvJ-qdkwJh apwem-&SdrS ay;aqm-if-cs-ifrSmyg}}[k if;uajymonf/
]]vdkif-pif-aMu;-wdk;jr-ifh-wJh-udp tjyif-rSm-ajymae-wm-Mum-ygNyD/ wdk;&if vk-yf-Edk-if-wJh-ol-vk-yfNyD;
rvkyf-Edk-if-ol-awG-jyK-wf-vd-rfhr,f/ qdkif-quf-zG-ifhr,fh- ol-awGuvnf; pm;oHk;ol-buf-uyJwdk;,l-rSm-jz-pf-vdkY pm;oHk;ol-awGyJ epfem-vd-rfh
r,f}}[k if;uajym-onf/jrefrmwpfEdkifiHvkH;&Sd oufqdkif&m Nrd-KUe,ftoD;-oD;- xdkodk-Yw&m;-r0if-ay;-aqm-if-aeaom- qdk-if-ayg-if;-rsm;pGm-&Sd&m vuf&Sd- yHk-rS-efay;-aqm-if-ae-aom- qdk-ifrsm;rSm ,if;wdk-Yudkr,S-Of-Ekd-if-aomfvnf; Xmeqdk-if-&m-u xyf-rH
-wif;-us-y-fvm-vQif w&m;r0if-q-ki-frsm;twG-u-f
d
tum-tuG,f-&Sd-awm-hrnf- r[k-wf-aMumif;
if;uajym-onf/

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

Standard CharteredbPftrIaqmift&m&SdcsKyfESifhaqG;aEG;jcif;
atmif&Sif
oufwrf; ESpf 150 &Sd urmausmf Standard
bPfu 2013 ckESpf? azazmf0g-&D-vwGif jref-rm-Edk-if-iH kH;cGJzG-ifh-vS-pfum
bPfvk-yf-ief;rsm; vkyf-udk-if-&efvnf; jyif-qifvs-uf-&Sdonf/ NyD;cJhonfh oD;wif;-ywf-twGif;
Standard Chartered bPf\ tmqD,Haps;uG-uf-qkd-if&m trIaqmif t&m&Sd-csK-yf-opftjz-pf-cefY-tyf-cH-xm;&ol rpwm vifrf-cs-efwufcf jref-rm-Edk-if-iH-odk-Yvm-a&m-uf-cJh&m jref-rmwk-i;f -(rf) tBu;D wef;pD;-ym;a&;-owif;-axmuf
d
G
atmif-&S-iu &efuk-ef-Nrd-KUwGif oD;oefY-awG-UqkHf
ar;-jr-ef;-cJh-yg-onf/ ar; - yxrqkH; tmqD,H-aps;uG-uftaMumif; ajymjy-ay;-ap-cs-if-yg-w,f/ajz bPfvk-yf-ief;-&S-if-awG-twGuf
tmqD,H-aps;uG-ufu pdwf-vI-yf-&Sm;zkdY aumif;
w,f/ pD;yGm;a&;-vk-yf-ief; -yrm-Ptae-eJYr[k-wfbJ jzpf-xG-ef;-vm-wJh-t&Sd-eft& ajymr,f
qkd&if tmqD,H-aps;uG-ufu wkwfeJY *syef
NyD;&if tm&SrSm wwd,tBuD;qkH;aps;uGufjz-pf-vmNyD/ tmqD,H-a'-owG-if;- uk-ef-oG,frI
ydkrkd-pD;-qif;-vmovkd &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rSmvnf;
NyD;cJhwJh-ES-pfu wkwf-udk-ausmfoGm;w,f/
pkpk-aygif; tar&d-uef-a':vm 128 bDvsHyrmPeJY tmqD,Hu Edkif-iH-jcm;wkd-uf-kd-uf&if;-ESD;jrKyfESHrI trsm;qkH;&wJh a'oygyJ/
uRef-awmf-wkdY Standard Chartered bPfu
tmqD,H-a'-owG-if;rSm ESpf-ayg-if;-rsm;pGmuwnf;u vkyf-udk-ifvm cJhwm-jz-pf-wJh-twGuf
a'oE-&A[k-okw vkHvkH-avm-uf-avm-uf&&Sd-NyD;ygNyD/ tmqD,H-zGHUNzd-K;wkd;wuf-vm-rIudk
uRef-awmf-wkdY pdwf-0if-wpm;-&Sd-ygw,f/ txl;
ojzifh jref-rm-Edk-if-iH&JU zGHUNzdK;wkd;wuf-vmr,fh
tajctae-awG-aygh/
ar; - jref-rm-Edk-if-iH&JU pD;yGm;a&;-tvm;tvm-udka&m b,fvkdrsm; Ijr-if-xm;ovJ
cifAsm/
ajz jref-rm-Edk-if-iH&JU pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wkd;wufrIu ckdif-rm-Edk-if-ygw,f/ pD;yGm;a&;- zGHUNzd-K;
wkd;wuf-rI-EIef; ckepf-&m-ckd-if-EIef; 0ef;us-if-&Sd-ae
Chartered

w,f/ tajccH-pD;-yGm;a&;-yrmPu ao;i,fae-ayr,fh wkd;wufrI-EI-ef;-uawmh tm;&p&maum-if;-wJh-EI-ef;-xm;-ygyJ/ t&Sef-t[k-ef-aum-if;

d
wJh pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wkd;wuf-rI-EIef;jzpf-wJhtwGuf *Pef;wpfvkH;uae ESpfvkH;txd
jzpf-oGm;Edk-if-yg-w,f/ ar; tJ'Dvdk *Pef;ESpfvkH; pD;yGm;a&;zGH-YNzd-K;wdk;wuf-rI-EI-ef;-a&m-uf-zkdY b,favm-ufrsm;Mum-Ekd-if-r,f-vdkY xifyg-ovJ/
ajz pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wkd;wuf-rI-qkdwJh
ae&mrSm trSDo[J-jyK-ae&wJh vdktyf-cs-uf-awGawmh &Sdae-rSmyg/ jref-rm-Edk-if-iH&JU jyKjy-if-ajym-if;vJ-a&;-jz-pf-pOfu pdwf-vIyf&Sm;p&m aumif;-yg
w,f/ tJ'gu 'DEI-ef;-twkd-if;-quf-oGm;r,fqkd&if ydkNyD;cdk-if-rmwJh pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wkd;wufrI-EI-ef;udk arQmfrS-ef;-Edk-if-rSmyg/ 'gayrJh jyKjyif
ajymif;-vJ-a&;-jz-pf-pOfu taMumif;-wpf-ck-ckaMumifh aESmifhaES;oGm;r,f? &yfwefY-oGm;r,fqkd-&if-awmh pD;yGm;a&;vnf; xdcdk-ufrSm trSefygyJ/ aemufNyD; jref-rmh-pD;-yGm;a&;u v,f,m
pdk-uf-ysKd;a&;udk tajccHw,f/ v,f,mpkd-uf-ysKd;
a&;t& pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wkd;wuf-zkdY cufcJ-Edk-ifygw,f/ bmaMum-ifhqkd pku-ysK;d xk-w-v-y-ru
d f
f k f I
tcse,&wJtwGuygyJ/ 'gaMumifh jrefrm-Eii-H
d f -l -h - -f
- -kd -f
taeeJY tajccH-taqm-uf-ttkH-ydk-if;? pGrf;-tif
u@? qufoG,f-a&;eJY aiGaMu;-0ef-aqm-if-rIu@awGrm &if;ES;D jrK- yEzYkd vdtyfw,f/ jrefrmS
-f -HS k
Edk-if-iHrSm rwlnDwJh pD;yGm;a&;-tcG-ifh-tvrf;awG
trsm;BuD;&Sdae-yg-w,f/ ar; jref-rm-Edk-if-iH&JU vuf&Sd-bPf-vk-yf-ief;uda&m b,fvrsm; Ijr-ixm;ovJcifAsm/
k
dk
-f
ajz -t&nftaoG;jy-nfh0NyD; cdkif-rmwJh
aiGaMu;-0ef-aqm-if-rI-bPf-vk-yf-ief;-rsKd; jref-rmEdk-if-iHrSm vkdtyf-ae-ygw,f/ uRef-awmf-wkdY
Edkif-iH-wum-bPf-taeeJY wjcm;aps;uGuf-awGrSm-&&Sd-cJhwJh tawGUtMuHKaum-if;-awGudk
,laqm-if-vm-Edk-if-ygw,f/ tao;pm;eJY
tvwfpm; pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGudk axmufyhH-ay;-Edk-ifr,fh tawGUtMuHKeJY vkyf-udk-if-Ekd-if-pG-rf;udkvnf; uRef-awmf-wkdYrSm &Sdxm;-NyD;ygNyD/
wkd;wufzGHUNzd-K;p Edk-if-iH-awGrSm tao;pm;
-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGu t"duaus-mkd;ygyJ/

Standard Chartered bPf\

tmqD,Haps;uGufqdkif&m trIaqmift&m&SdcsKyf rpwm

vifrfcsefwufcf jrefrmwdkif;(rf) ar;jref;onfrsm;udk ajzMum;pOf/"mwfykHZmenfNzdK;

bPfvk-yf-ief;-zGH-UNzd-K;zkdY &Sif;-vif;-jy-wf-om;wJh
vkyf-xkH;vk-yf-enf;awG &Sd&ygr,f/ bmaMum-ifh
qkd aiGaMu;-0ef-aqm-if-rI-ay;-wJh- bPf-vk-yf-ief;
u pD;yGm;a&; taetxm; tm;vkH;ukd
tusKd;ouf-a&m-uf-Ekd-if-vkd-YygyJ/ aemufNyD;
bPfvk-yf-ief;rSm ,SOf-Nyd-Kif-rIuvnf; ta&;
BuD;ygw,f/ ,SOf-Nyd-Kif-rIuae wDxG-if-zef-wD;-rIawG-&&SdNyD; aps;uGuf-twGif; aiGaMu;- 0efaqm-ifrIawG aum-if;-aum-if;-vnf-ywf-Edk-ifrSm
jzpf-yg-w,f/ ar; 'DEpxrm Ediij-H cm;bPfawGukd vky-f
-S -f J S k -f
udk-if-cG-ifh-ay;-oGm;r,f-vkdY tpkd;&u ajymxm;ygw,f/ tJ'D-twGuf vlBuD;rif;-wkdYbPf
u b,fvkdrsm; arQmfvifh-xm;ovJ
cifAsm/
ajz Ekdif-iH-jcm;bPf-awGudk vkyf-udk-if-cG-if-h
ay;-zdkYudk uRef-awmf-wkdYvnf; apmifh-arQ-mfaeygw,f/ jref-rmh-pD;-yGm;a&;rSm xJxJ-0if-0ifyg-0if-zkdY uRef-awmf-wkd-YbPfu tckdif-trm-

jyK-NyD;om;yg/ bPfvk-yf-ief;-enf;wl pD;yGm;a&;

-zGHUNzd-K;wkd;wuf-vm-zkdY uRef-awmf-wkd-YbPfu
trsm;BuD; taxmuf-tyHh-ay;-Edk-if-vd-rfh-vkdY
vnf; ,kHMunf xm;ygw,f/ rJacg-if-a'-o
wGif; uRef-awmf-wkd-Y&JU- vk-yf-ief;-uG-ef&ufudk
aumif;-aum-if;-wnf-aqm-uf-xm;-NyD;jz-pfovkd
tmqD,H-a'o&JU pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-udk
vnf; uRef-awmf-wkdY rsm;pGmpd-wf-vI-yf-&Sm;
rd-yg-w,f/ ar; tmqD,H-pD;yGm;a&; todkuf-t0ef;
ua&m aumif;-aum-if;-jz-pf-xG-ef;-ae-w,f-vkdY
xifygovm; cifAsm/
ajz wcsKdUtydk-if;-awGrSm aumif;-aumif;
jzpf-ae-ygw,f/ Oyrm tmqD,H-Ekd-if-awG
tMum;vGwf-vyf-pGm- uk-ef-pnf-pD;-qif;-wm-rsKd;
aygh/ aiGaMu;-0ef-aqm-if-rIrSm awmh uGJjym;rIawG-&Sd-ae-qJyg/ 'gayrJh tmqD,H-pD;-yGm;a&;u
vrf;rS-ef-twkd-if;-oGm;ae-w,fvkdY xifyg-w,f/ ar; jref-rm-Edk-if-iHrSm Edkif-iH-jcm;bPfawG

vkyf-udk-if-cG-ifh-&wJhtcg jzpf-ay:-vm-Edk-ifwJh
,SOf-Nyd-Kif-rI-awGudka&m b,fvkd-arQ-mfrS-ef;-xm;
ovJ cifAs/ajz yxrqkH;taeeJY-awmh aps;uGufudk
Munfh-&ygr,f/ bPfvk-yf-ief;-zGHUNzd-K;rIudk tpD
pOfwus oGm;Ekdif-&ygr,f/ enf;vrf;-aum-if;wpf-ck-uawmh tuefYtowfeJY cGif-jh yK-wm-rsKd;
aygh/ bPfawGtrsm;BuD; wpfcg-wnf;-cG-ifh-jyKvkd-uf-r,f-qkd-&if-awmh t&nftaoG;r&bJ
0kef;ok-ef;-um;- jz-pf-oGm;Edk-if-ygw,f/ yxr
tqifhrSm vkdif-pif-enf;-enf;-cs-ay;NyD; aemufwpfqifhrSm enf;enf;-xyf-csay; tJ'Dvdk
wpfqifh-cs-if;- oGm;oifh-yg-w,f/ ar; jref-rm-Edk-if-iHrSm bPfvk-yf-ief;-vkd-if-pif&cJh-r,f-qkd&if Standard Chartered u
yxrqkH; b,fvkd-OD;-pm;-ay;-vk-yf-udk-if-oGm;zkd-Y
&Sd-ovJ/ajz yxrqkH; uRef-awmf-wkdY zGJUpnf;ykHudk
jyif-&rSmyg/ jref-rm-0ef-xrf;awG xyfcefY&r,f/
olwkdYudk avhus-ifh-ay;&r,f/ uRef-awmf-wkdY&JU
ckdif-rm-NyD;om; wjcm;aps;uGuf-ae-&m-awGudk
olwdk-Yudk-ap-vT-wfNyD; avhus-ifh-ay;&r,f/
vkyf-ief;-ydk-if;-t&nftaoG; jrifh-wif-wm-u
awmh OD;pm;ay;vkyf-ief;-pOf- jz-pf-rSm-yg/ ar; wjcm; bmrsm; jznfh-pG-uf-ajymMum;
csif-yg-ovJ-cif-Asm/
ajz vuf&Sd-tae-txm; -rSm-awmh
uRef-awmf-wdkY Edkif-iH-wum-bPf-awGu jref-rmEdk-if-iHrSm kH;cGJawG zGifh-vS-pf-xm;-ayr,fh aiGaMu;0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-awGrSmawmh uefYowf-cHxm;-&ygw,f/ 'DtuefY-towfu aps;uGufxJrm 0ifa&m-u-ftus-dK;jyK-E-dir,fh uRe-fawmf-w-dYk
S
k f
&JU-vk-yf-Ekd-if-pG-rf;-udkvnf; uefYowf-xm;ovkd
jzpf-ae-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH&JU wnfqJ-Oya'
awG vkyf-xkH;vk-yf-enf;awGeJY uRrf;-0if-zkdY
uRef-awmf-wkd-YtaeeJY jref-rm-Edk-if-iH-awmf-A[kdbPfeJY eD;eD;-uyfuyf vufwGJaqmif-&Gufae
ygw,f/ a'oE&A[koweJY vkyx;Hk vkyenf;- k
-f
- -f
awGudk uRrf;-0if-NyD;om;-jz-pf-vkdY uRef-awmf-wkd-Y
taeeJY jref-rm-Edk-if-iH&JU pD;yGm;a&;-jyK-jy-if- ajym-if;
-vJ-rI-rSm- trsm;BuD;tokH;0ifwJh tcef;u@
uae yg0if-vk-yf-udk-if-oGm;Edk-if-yg-w,f/

acwfrDbPfpepftwGuf xGef;
azmifa';&Sif;bPf &if;ESD;jrKyfESH
at;oDwmausmf

xGe;azmifa';&Si;bPfwif tifwmeufEihf rdbi;zke; tok;jyKEdionfh tqifjh rifh bPfvyief;0efaqmifrrsm; xnhoi;tok;jyKEdirnfh

f
f
G
S k kd f f
H k f
k f
I
hf G f
H k f
pepfxnfhoGif;&ef oabmwlnDrI&,ltNyD; awGU&pOf/ "mwfykHxGef;azmifa';&Sif;bPf

xGef;-azm-if-a';-&S-if;-bPfonf prwfzk-ef;?
tufpf-trf-tuf-pf-tygt0if tifwm-euf-ES-ifhcs-w-quf-aqm-i-&-u-jf cif;ponfh ac-w-r-bPfd f
f G
f D
vk-y-fief;-0ef-aqm-i-frrsm; aqmif-&-Gu-fay;-E-di&ef
I
k f
Flexcube Core bPf-pepfjzpfonfh Oracle's
state aqm-hzf-0J-udk- 0,f,l&ef pmcsK-yf-csK-yf-qdkEdk-if-cJh-aMumif; bPfOu-|OD;-od-ef;-xG-ef;u
ajymonf/]]'D-twG-uf-aMum-ihf -xG-ef;-azm-if-a';-&-Si;f -bPf
u acwf-rD-bPf-vk-yf-ief;-pepf-xJ- 0if-a&m-ufvm-Ekd-ifr,f/ bPfrSm-wpf-aeY-wjcm; wdk;yGm;
vmwJh Ekdif-iH-om;eJY Ekdif-iHjcm;om;azm-uf-onfawG-udkvnf; olwdk-Y&JU-ydk-uf-qH-awG-udk-pD-rH-cefY-cJG-zdk-Y
twGuf enf;ynm-ydk-if;-qdk-if&m 0efaqm-if-rIydk-ay;-vm-Ekd-if-rSmyg/ ajymif;-vJ-vdk-uf-wJh- pepf
awG-aMumifh wpfEkd-if-iH-vHk;u ouf-qdk-if-&mbPf-cJG-awGrSm aiGoG-if;-aiG-xk-wfudk 24

em&D-tjy-nfh-yd-wf-&uf-r&Sd- aqm-if-&G-uf-Ekd-if-vmrSmyg}}[k if;uajym-onf/,if;-tpD-tpOfudk ,ckES-pf-uk-ef-ydk-if;-wG-iftaum-if-txnf- azmf-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif;

bPf\twdk-if-yifcH *sKd;bmumbef;euf-u
ajymonf/
]]t"d-uenf;-ynm-uawmh jref-rm-Ekd-if-iH-rSmbPf-vk-yf-ief;-pepf-awG- aqm-if-&G-uf-cs-uf-awG
udk Ekdif-iH-wum-pH-awG-eJY-b,f-vdk-udk-uf-nD-atm-ifaqm-if-&G-uf-&r,f-qdk-wmudk taumif-txnfazmf-oGm;ygr,f/ 'g[m xGef;-azm-if-a';-&S-if;bPf-uaqm-i-f&-Gur,fh acwf-r-DbPf-v-ky-fief;
f
&JU t"dutpd-wf-tydk-if;-jz-pf-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/jy-nf-wG-if;- yk-*-vd-ubPf-wpf-ck-jz-pfonfh
xGe;f azm-ia';-&i;f bPfukd 1994 ckEpu pwif
- -f -S -S f
wnf-axm-if-cJhNyD; vuf&Sd-wGif bPfcJG-rsm;
zG-ifh-vS-pfum 0efaqm-ifrIrsm; aqmif-&G-ufay;-vs-uf-&Sd-onf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepnfaps;EIe;f
f
&efukef
a&T (wpfusyom;)
f
664000
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3600
usyf
1555
pm;tkef;qD
usyf
5000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1600
ay:qef;(&S,f) usyf
1100
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
6500
0ufom;
usyf
8000
trJom;
usyf
10000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2500-2300
MuufoGefeD (vufvD)
800- 400
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf
usyf

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
664000
qD(oefY)
usyf
yJqD
2800
usyf
1700
pm;tkef;qD
usyf
3000
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
37000
usyf
34000
raemokc
usyf
43000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
6000
Muuf(pDyD)
usyf
6000
Muuf(jrefrm)
usyf
7200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9000
MuufoGefjzL
1400-700
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
600-280
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4400
usyf
4200
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
664500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)dk usyf
1550usyf
1300
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3600
usyf
3000
ESrf;qD
usyf
1850
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^tedrhf usyf
h
800600
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2400-1600
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1600
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
usyf
8000
jrefrmMuuf
5000
0uf(tom;) usyf
usyf
12000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4600
usyf
4000
'DZ,f
(arv 13 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

um;aps;uGufaumif;&efrl0g'wnfNidrfzdkY vdktyf
at;Nidrf;0if;
armfawmf,m-Owifoi;ciEi-hf ywfoufonfh
- -f - -G f - -G -f h -S
rl0g' yHao-jzpom;ygu um;aps;uGuj-f yevnfk
- -f G
- - -f
aum-if;-vm-Ekd-ifNyD; 0,f,lolrsm;vnf; pdwf-csvufcs 0,f,lvmEkd-if-rnf-jz-pf-aMumif; um;
ta&m-if;-pif-wm-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESifh um;0,fa&m-if;-rsm;u ajymonf/
]]rl0g'u xyfNyD;rajym-if;-vJbJ twnfjz-pfoGm;Nyq&ifawmh um;aps;uGuu jyefaum-i;f -D -kd - f
vm-awm-hrSmyg/ 0,fwJh-ol-awGvnf; rl0g'
tajymif;tvJaMumifh olwdk-Y0,f-vkd-uf-wJhum;
wpfpD;u HI;rSmvm;? jrwf-rSm-vm;udk awG;yl
ae-p&m-rvkawmhbJ ,H,MkH unM-f uneYJ 0,fvYkd
-d
k - - f
&w,f/ rl0g' cPcPajymif;-ae-wk-ef;u
vkyf-ief;-vk-yf-wJh-ol-awG-vnf; qHk;HI;w,f}}[k
Farmer atmf - w d k - y d k - i f - & S i f OD ; pd k ; xG - e f ; - u
ajym-onf/um;-wif-oG-if;-cG-ifh-rl-0g'rsm; xyfrH-ajym-if;vJ-&ef-r&S-awmh[k pD;yGm;a&;-Eifh ul;oef;-a&m-i;f d
S
0,f-a&;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD;
OD;0if;-jr-ifhu arv 8 &ufaeYu jyKvk-yfaom
Mercedes -um;-ta&m-if;-jy-cef;-opf-zG-ifh-vS-pf-yGJwGif ajymonf/-

]]w-pf-csd-efu um;yg-rpf-&zdkYqdk-wm- t&rf;cufw,f/ um;aps;awGuvnf; t&rf;BuD;

w,f/ um;eJY-ywf-oufNyD; ukr-PD-axm-if-r,f
-qdk&if awmfawmf-udk-pOf;-pm;&wJh taetxm;
yg/ yxrydkif;rSm um;yg-rpf-udk- tuefY-towf
eJY ay;ygw,f/ aemufawmh rSwf-yHk-wif-&Sd-wJhrnf-olrqdk um;yg-rpf-ay;-cJh-ygw,f/ um;awG
vGwf-vyf-pGm -wif-oG-if;-cG-ifh-ay;NyD; ajcmuf-v
avm-uf-twG-if;rSm rl0g-'u&S-pf-Bud-rf-avm-ufajym-if;-cJh-ygw,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wdkY
zGifh-vdkuf ydwf-vdk-uf-awm-hrvk-yf-cJh-ygbl;/ tck
awmh um;wif-oG-if;-cG-ifh-rl-0g' aemuf-xyfrajym-if;-awm-hygbl;}}[k 0efBuD;uajymonf/
2011 ckES-pf-wGif ,mOf-rsm;wif-oG-if;-cG-ifh-jyK-cJh
-NyD;aemuf ,mOf-wif-oG-if;-cG-ifh-qdk-if-&m- rl-0g-'
tajym-i;f tvJrm um;trsK;d tpm;-wpfccsi;f p-D
S
- -k - tvdkuf tajymif;tvJtygt0if 15 Budrf
xuf renf;&Sd-cJhonf/ xdkodkY rl0g' rMumcP
ajym-if;-vJ-rI-aMumifh aps;uGuf-wnf-Nid-rf-rI- r&Sdonfh-tjyif wdkif;-jy-nf-\pD;-yGm;a&;yg rwnf
rNid-rf-jz-pf-ap-aMumif; vkyf-ief;-&S-if-rsm;u
ajymonf/
]]rl0g'awG t&rf;ajym-if;NyD; aps;uGuf-rNid-rfawmh aps;u usoifh-wmxuf usw,f/

uarmuf-urjz-pf-uk-efw,f/ rl0g-'uawmh
vdktyf&if ajymif;-&rSmyJ/ 'gayrJh ajymif;-wJhtcgrSm aps;uGuf-xJrSm bmjzpfoGm;Ekdif-vJqdk-wm-udk-Mu-nhfNyD; ajymif;-&if-ydk-oifh-awmf-r,fvdk-Yjr-ifw,f/ r[kwf&if oabFmwif-vm-wJhum;-awGu qufNyD;o,f-vm&rvdk? jyef-yJ-ydkY
&awm-hrvdk-jz-pf-uk-efw,f/ b,fum;-awG-udkawmh oGif;-cG-ihf-yd-wf-awmhr,f/ b,fum;-awGudk-awmh b,fyHk-pH-eJYrS ay;oG-if;-r,f-qdk-wm-rsKd;
udk aocsm-aMu-nm-cs-uf-xk-wf-oifhw,f/ tck
aemuf-xyf-rajym-if;-awm-hbl;-qdk-wmudk BudKqdkayr,fh 100 &mcdiEe;f awm-r[kwb;l / bmvdY-k
-k -f -I - h - f
vJqdkawmh vuf&Sd-cs-xm;-wJh-rl-0g-'awGu jynfol-awG-twGuf taumif; tqdk;a&maevdkYyg/ apmifh-Mu-nhf-&OD;rSmyJ}} [k um;ta&m-if;pif-wm-ydk-if-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/
Ny;D cJonf-h{Ny-DvtwG-i;f - uke;f -vrf;- yd-aqm-i-f
h
kY
a&;- TefMum;rIOD;-pD;-Xmeu um;wif-oG-if;-cG-ifh
ES-ihf-ywf-oufonfh tcGef-tcsKdUudk avQmhcs-cJhjc-if;-aMumifh um;aps;rsm;tenf; i,fusom;
G
NyD; um;0,f-a&m-if;-aps;uGuf-wGif um;rsm;
ta&m-i;f -t0,f- jy-ef-aum-if;-cJhonf/
]]rl0g-'wpf-ckudk cdkif-cdk-if-rm-rm-cs-Ekd-if-&if-awmh
ydkaum-if;w,f/ um;0,f-r,hf-ol-awGu rl0g-'

ajym-if;-r,f-qdk-vdkY apmihf-ae-Mu-wm-rsKd;&Sdw,f/
'gayrJh {NyDvwkef; u ukef-oG,f-cG-efu 25
&mcdk-if-EI-ef;uae 20 &mcdk-if-EI-ef;-udk-cs-ay;-cJh-wJhtjyif unetcGefuvnf; 1300 pDpD eJY
1800 pDpDtxd tcGef-aqm-if&wm &Spf-odef;
avmuf avsmom;awmh um;aps;awG enf;enf;h G
usoGm;w,f/ um;ao;-av;awG tcGef-avQ-mh
csNyD;rS awmfawmf-av;-a&m-if;-vdk-uf&w,f/
rif;&J-aus-mfpGmeJY oD&d-r*Fvm um;a&m-if;-0,fa&;- pcef;-awGrSm ukef-oavm-uf-udk-jz-pfoGm;
w,f/ 'gaMumihf avvH-jy-e-fq-Jwtcg *syefrm
G hJ
S
um;aps;u 500000 avmuf-wufoGm;
w,f/ a&SUavQmufvnf; um;0,f-a&m-if;aps;uG-uf -jy-ef-aum-if;-vm-Ekd-if-ygw,f}} [k
armfawmf-,m-Of-a&m-if;-0,f-a&;-toif; Ou|
OD;atm-if-oef;-0if;-uajymonf/
armfawmf-,m-Ofrsm; w&m;0if-wif-oG-if;cG-ihf-jyK-NyD;csd-ef-rSp ,cktcsd-efxd armfawmf,mOf pD;a&-aygif; 300000 udk wifoG-if;-cG-ihfjyK-cJh-NyD;jz-pfonf/
jref-rm-Ekd-if-iHwGif; um;ydkifqdkifrIEIef;rSm
EdkifiH\-vl-OD;-a&-ESifh EdIif;,S-Of-ygu vl 1000
wGif ckepf-OD;om ukd,fydk-if-um;-pD;-Ekd-if-ao;aMumif; 0efBuD;OD;0if;-jr-ihf-u ajym-onf/

aomMumaeY? ar 16 - 22? 2013

tcGefEIef;xm; jyifqif
aomfvnf; tcGefaqmif
ol enf;yg;aeao;
jrwfNidrf;at;
28 NrdKUe,f- yg-0ifonfh &efuk-ef-pnf-yif-om,me,f-edrd-wf-twGif; aeYpOf-ta&m-if;-t0,fjyK-vk-yf-vs-uf-&Sdaom &efuk-ef-NrdKU\ tdrf-jcH-ajraps;uG-uf-twGif; 0ifaiG &vrf;azmf-jy-jc-if;r&Sd-ygu tcGef-aqm-if-ol-OD;-a&-rSm-tvG-ef-enf;yg;-ae-OD;-rnf-jz-pfNyD; vuf&Sd-ay;-aqm-if-vs-uf-&Sdonfh-OD;-a&-rSmvnf; vuf&Sd-ta&m-if;-t0,fjz-pf-rI-ESifh EdIif;,S-Of-Mu-nfh-ygu vGef-pGm-enf;-yg;ae-ao;-aMumif; jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;XmerS wm0ef-&Sd-olrsm;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udkajym-onf/]]&-ef-uk-ef-pnf-yif-om,m-e,f-ed-rd-wfrSm 28
NrdKUe,f-&SdNyD; tdrf-ajr-0,f-wJh-ol-wkdif; jynf-wG-if;tcG-ef-OD;-pD;-XmerSm tcGef-aqm-if&w,f/ 'D 28
NrdKUe,frSm tdrfajr 0,f,lol-awGvnf;
aeYpOf-trsm;tjym;&Sd-ygw,f/ 'gayrJh vuf&Sdaps;uG-uf-xJrSm ta&mif;-t0,f-jz-pf-ae-wm-eJY
,SO&if tcGeaqm-iwou t&rf;enf; w,f
- f
-f
-f -hJ l
vdkY ajymvdk-Y&ygw,f}} [k jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;
OD;-pD;-Xme? &mjywfXmerS OD;pD;-t&m&Sd
OD;vS-aX;-OD;-u ajymonf/
jynf-wG-if;-tcG-ef-OD;-pD;-Xme pm&if;-ppf-tzGJU
\ ESpywfvQif wpfBurusj- yKvyonfh &efue-f
-f -d -f - -k f
-k
Nr-Kd UwGi;f 28 NrKd Ue,f-twGi;f jyKv-y-vs-u-&onfh
k f f dS
tdrf-ESifh ajra&m-if;-0,frIrsm;rS tcGef-ay;aqm-if-rIonf ysrf;-rQ-tm;-jzifh tcGef-xrf;-olOD;a& 100 rS 150 twGif;-&SdNyD; tcGef-ay;aqm-if-rI-jr-ifh-wuf-vm-onfh-tcg-wGif 150 rS
200 twGif;-om-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/odk-Yaomf NyD;cJhonfh-{NyD-vqef;-ydk-if;-wG-ifpwif-cJhonfh tcGef-EI-ef;-xm;-opft& tdrf-ajrtcG-ef-aqm-if-ol-OD;a& ydkrkd-wdk;wuf-vm-Edk-if
onf[k cefr-Se;f -xm;-aomfvnf; {NyD 1 &ufaeY
Y
rS 30 &uftxd wpfvtwG-if;- tcGef-EI-ef;
-xm;-topf-jzifh tcGef-xrf;-aqm-if-ol-OD;a&rSm 200 cefYom &Sdjc-if;-aMumifh odom-pGmwdk;wufvm jcif;-r&Sd-aMumif; jynf-wG-if;-tcG-efrsm;OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajymonf/
xdk-odk-Yajym-if;-vJ-vdk-ufonfh tcGef-EI-ef;topfrSm usyf-odef; 500 atmuf- wef-zdk;
&Sdaom tdrf-ajr-a&m-if;-0,f-vQif tcGef-oHk;
&m-cdk-if-EI-ef;? 500 rS 1500 xdwef-zdk;&Sd-aomtd-rfajrtwGuf tcGef 10 &mckd-if-EI-ef;? 1500
rS 3000 txd wefzdk;&Sdaom tdrf-ajrtwGuf
tcGef 20 &mckd-if-EI-ef;-ESifh 3000 ESifh txuf
&Sdaom tdrf-ajrtwGuf tcGef 30 &mcdk-if-EI-ef;owf-rS-wf-xm;NyD; tqifhqifh-wG-uf-cs-uf-rIrsm;jzifh aumuf-cH-oGm;rnf-jz-pf-onf/tcGeEe;f xm;-opf- rajym-i;f vru ta&mif;
- -f -I - -J D
-t0,f-jyK-vk-yfonfh yrmP\ 37 &mcdk-if-EI-ef;ay;-aqm-i&Ny;D aemufyi;f wif jynfwi;f tcGe-f
f
- -kd - G
- -G - OD;-pD;-Xmeu &efuk-ef-Nrd-KU\ wpf-ay-ywf-vnfajr-pH-EI-ef;-rsm;owf-rS-wf-ay;um ta&mif;t0,f-jyK-vk-yf-rI-rsm;twGuf tqdkyg-EI-ef;-xm;twdkif; 2013 ckESpf? atmuf-wkd-bmv 1
&ufaeYrS pwifaum-uf-cH-cJh-onf/odk-Yaomf ,if;uJh-okd-Y owf-rS-wf-cJh-NyD;csd-ef-rS-

p 2014 ckESpf? rwfvydk-if;txd &efuk-efNrdKU&Sd 28 NrdKUe,frS tcGef-ay;-aqm-if-cJh-ol-OD;-a&

onf 1200 cefY &SdaMumif; jynf-wG-if;-tcG-efrsm;OD;-pD;-Xmeu wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/]]t-cG-ef-aqm-if-wJh-EI-ef;-uawmh yHkrS-ef-yJ-&Sd-aeygw,f/ &efuk-ef-wpf-Nrd-KUvHk;twdk-if;-twm-eJY
,S-Of-vkd-uf-&if-awmh tcGef-aqm-if-wJh-EIef;
enf;ae-ao;-ayr,fh tdr0,f? ajr0,fNy;D ud,hf
f
k
trnf-ayg-ufeJY trSef-wu,f-ae-r,fh-ol-awG- &efukefNrdKU\tdrfjcHajraps;uGufrSm tvmtvmaumif;onfh pD;yGm;a&;vkyfief;wpfcktjzpf &if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyfvmMujcif;aMumifh
uawmh rjzpf-rae-tcG-ef-aqm-if-Mu-ygw,f/ tusKd;tjrwfrsm;vmaomfvnf; tcGefxrf;ta&twGufrSmrl enf;yg;aeao;onf/ "mwfykHaumif;xuf
ta&mif;-t0,f-vk-yf-udk-if-wJh-ol-awGom tcGefraqmifbJ ae-Mu-wmyg/ tcGef-EI-ef;-xm;-awGudk-awmh wwfEkd-if-oavmuf enf;Ekd-if-atm-ifvk-yf-ay;-ae-wJh-twGuf 'DtcG-ef-EI-ef;-topfrSm
aqmif-wJh-ol-ydk-rsm;vm-r,f-vkd-Yawmh arQmfvifhxm;-ygw,f}} [k b@ma&;-ESifh tcGef-0ef-BuD;
Xme jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;-Xme Tef-Mum;
a&;r; OD;aus-mfaus-mfu ajym-onf/xkd-Yjyif ,ckuJh-okdY tdrf-jcH-ajr-tcG-ef-EI-ef;ajym-if;-vJ-vkd-uf-rI-aMumifh &efuk-eN-f rK-d UwGi;f &Sd tdr-f
jcH-ajr-aps;uG-uf-wG-ifvnf; usyf-odef; 1000
atmuf&Sd tdrf-ESifh ajrrsm; ta&mif;-t0,faum-if;-rG-ef-vm-Edk-if-aMumif; tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;uR-rf;-us-if-ol-rsm;uajym-onf/]]NyD;cJh-wJh-vydk-if;-awGrSm &efuk-ef-NrdKUu tdrf
aps;? ajraps;awG t&rf;jr-ifh-rm;-wma&m tcGefEI-ef;-aMum-ifha&m ta&mif;-t0,fawG at;aecJw,f/ tck tcGeajymif;N- y;D wJaem-urm ode;f
h
f
-h
f S
axmif-*Pef;-atm-uf- wef-zdk;&SdwJh tdrfawG?
ajrawG ta&mif;t0,f jyef-aum-if;-vm-Edk-ifygw,f/ odef;-wpf-axm-if-atm-ufqkd tcGefEI-ef;uvnf; awmfawmf-ouf-om-oGm;awmh
0,fa&m-if;-vk-yf-wJh-ol-wkdif; tcGef-aqm-if-Ekd-if-zdk-Y
rsm;ygw,f/ t&ifwk-ef;u tcGef-aqm-if-wJhol-enf;-awmh ydkif-qkdifrIawGvnf; tm;enf;Muw,f/ tcGefu vlwdk-if;-aqm-if-Ekd-if-wJhtae-txm;qkd vlwdk-if;vnf; ydkif-qdk-if-rI-awGtm;-aum-if;-vm-rSm-jz-pf-wJh-twGuf 'DtcG-ef-EI-ef;
u tqifajy-vd-rfh-r,f-vkdY arQmfvifh-ygw,f}}
[k pdkif;-cG-ef-aemif tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifvk-yf-ief;rS taxGaxG-ref-ae*sm OD;&ef-atm-if
u ajym-onf/xdjY-k yif tcGea&Smifonfh tdrj-f cajrta&m-i;f -f -H t0,f-vk-yf-udk-if-ol-rsm;rSmvnf; &efuk-ef-NrdKU\
tcsu-tcsm-us-aom-ae-&m-rsm;wGif tdr-jf c-ajrf
H
aps;EI-ef;rsm; tqrwefBuD;jr-ifh-rI-aMumifh
aps;EIef;-enf;aom NrdKUjy-if-Nrd-KUe,f-rsm;bufwGif ta&mif;-t0,f ajymif;-vJ-vk-yf-udk-ifvm-Mu-aMumif; tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-uR-rf;-us-ifolwpfOD;u ajym-onf/]]0,f-a&m-if;-vk-yf-wJh-ol-awG-uawmh tcGeftjrJ-a&S-mif-Muw,f/ 'gayrJh tckaem-uf-ydk-if;
-0,f-a&m-if;-orm;-awGuvnf; enf;vm-Mu
w,f/ NrdKUxJ-bufu tuGuf-BuD;awGu
aps;awGt&rf;-jr-ifh-awmh odyf-rvk-yf-Edk-if-MuawmhbJ NrdKUjy-if-buf-awG-jz-pfwJh ajrmuf-'*Hk?
awmif-'*HkeJY yJcl;-buf-awG-avm-ufu tuGuf
ao;awG-avm-ufyJ 0,fa&m-if;-awG-vk-yf-awmh
w,f}} [k if;uajym-onf/

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

aqmufvkyfa&;ypnf;aps;NyD;cJhonfhvaps;rsm;atmufusqif;
wif&wemxGef;
rdk;wGif;-um-v eD;-uyf-vm-onfh-twGuf
tdrf-aqm-uf-yp-nf;-aps;uG-uf-wGif aps;EIef;-rsm;
us-qif;-vmNyD; vGef-cJh-aom-vuaps;rsm;ES-ifhEIi;f ,SOygu usqif;vmaMumif; tdraqm-u-f
-d - -f
f
yp-nf;- a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u
ajym-onf/oJ]]ar-vqef;-avm-ufupNyD; oJaps;awG
enf;enf;-us-oGm;w,f-vdkY ajym&r,f/ vGef-cJhwJh-ES-pf-vavm-ufu oJwpf-usif; 19000
avmuf-&-d&mu tck oJwpfusi;f 17000 jyefS
jz-pfoGm;w,f/ 'DES-pf- ES-pf-qef;-ydk-if;-avm-uf
upNyD; oJaps;u t&ifES-pf-awG-xuf- aps;
aum-if;NyD; 15000ausmfeJYpNyD; ta&mif;t0,f jz-pf-aewm}}[k ra[oD- oJ-aus-mufbdvyfajr- a&m-if;-0,f-a&;rS udkpdk-if;-rsKd;u
ajym-onf/oJ-wpf-usif; 17000 jzpf-aomfvnf;
txdkifaps;rSm oJwpf-usif; 10000 om&SdaMumif; udkpdk-if;-rsKd;u ajymonf/]]oJukd vdkuf-ydk-Y&r,f-qdk&if wpfusif;
17000 avmuf-us-ayr,fh txdkif-aps;u
awmh wpfusi;f 10000 yJ/ um;&S-woawGu
d -hJ -l
ud,um;-eu,f vm0,f Muw,f/ oJudk tdw-f
k hf
YJ kd
eJY-xnfh-ay;-&r,f-qdk&if tdwf-xnfhc wpftd-wfig;-&m-awm-hay;&r,f}}[k if;uajym-onf/tk-wftk-wfaps;rSm {NyDvuaps;atmuf wpfvHk;
vQif usyf 10 cefYaps;usoGm;NyD; vuftk-wf
aps;rSm wpfvHk; usyf- 100 ESifh puftk-wf
aps;rSm wpfvHk; usyf- 110 -jz-pf-onf/]]p-uf-tk-wfaps;u rwfvrSm wpfvHk; usyf
100 yJ &Sd&mu {NyDvrSm 120 qdkNyD; aps;wuf

&efukefNrdKU&Sd ausmufp&pf'dkifodkY a&muf&Sdvmaom ausmufp&pfrsm;udk jyefvnfa&mif;cs&ef o,f,lvmMupOf/ "mwfykHattufzfyD

oGm;w,f/ tckrS wpfvHk; 110 qdkNyD; tkwfwpfvHk;ukd 10 avmuf-usoGm;wm/ tkwf-aps;
enf;-enf;-us-oGm;ayr,fh aps;usvdkY ydk0,fxm;-wm-rsKd;udk rvkyfbl;/ rdk;wGif;-qdk&if
aps;enf ; enf ; - xyf - u s- E k d - i f - a o;w,f /
rMumcif t&ifaps; 100 jyef-jz-pf-r,fxifw,f}}[k jrwf-rif;-aqm-uf-vk-yf-a&;u

udkatm-if-axG;uajym-onf/aus-muf-p&pfaus-muf-p&pfaps;rSm vGef-cJh-aom- vuf&Sd

aps;atmuf tenf;i,f-usoGm;NyD; vuf&Sd
aps;rSm ausmuf-p&pf-wpf-us-if;-vQif usyf
110000 &Sdonf/
]]ausmuf-p&pfaps;u tck wpfodef;

wpfaom-if;-0ef;-us-if-&SdNyD; NyD;cJhwJhvuxuf
rqdkpavm-ufav; usoGm;w,f/ vGef-cJh-wJhig;-vavm-uf-uqdk&if ausmufwpfus-i;f udk
ajcmuf-aom-if;-avm-uf-yJ-&Sd-&mu aps;ESpf-q
eD;-yg;-wufoGm;NyD; tJ'Daps;uae jyefuk d - r us- a wmh w m/
jyef - u s- & if v nf ;
rqd k o avm- u f - a v;yJ usw,f } } [k

ra[oD - o J - a us-muf-bd-vyf-ajr-a&m-if;-0,fa&;rS udkpdk-if;-rsKd;uajym-onf/bd-vyf-ajrbd-vyf-ajraps;rSm vGef-cJh-aom-ajcm-uf-v

aus-mfcefY-rSp qifwH-qd-yf-bd-vyf-ajr-wpftdwf usyf 5500? MuHUwHqd-yf-bd-vyf-ajrwpf-tdwf usyf 5000 -ESifh aps;Nidrf-vs-uf&Sd-onf/aqm-uf-vk-yf-a&;okH; oHacs-mif;aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif t"du
us-aom-oH-acs-mif;-rsm;rSmvnf; ,ckv
twGif; aps;tenf;i,f-us-qif;-vm-aMumif;
vkyf-ief;-&S-if-rsm;uajym-onf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH-xkwf okH;rl;eJY ig;rl;t&G,f
oHacs-mif;-Zk-ef-tjy-nfh-wpf-wefukd ig;od-ef;avm-u-f&w,f/ ajcmuf-r;l qd-k&if-awmh ig;ode;f
dS
ESpf-aom-if;-usw,f/ Ekdif-iH-jcm;jz-pf-qdk-&if-awmh
wpfwefukd ajcmuf-od-ef;-0ef;-us-if-avm-uf&Sdw,f/ oHaps;awGu t&ifuxuf wpfwef
ukd wpfaom-if;-0ef;-us-if-avm-uf-awmh aps;us
oGm;w,f}}[k rdbar-wm-t-r-aqm-u-o-xnf d f
f H
yp-nf;-ESifh taxGaxG-a&m-if;-0,f-a&;rS
udkaum-if;-cefY-u ajym-onf/td-rf-rdk;oG-yfoG-yfjym;aps;rSm Mu,fpd-rf;-oG-yfjym;txl
wpfay-ywf-vnf-vQif usyf 390 -jz-pfNyD; tyg;
wpf-ay-ywfvnf usyf 290 -jz-ponf/ umvmf
oG-yfjym; wpfay-ywfvnfvQif ydGKifh-tvdkuf
usyf 730 rS 950 txd ayguf-aps;&Sd-onf/]]t-&ifu dk;dk;oGyf-jym;awG-yJ- t0,f-vdk-ufayr,fh tckaem-uf-ydkif; umvm-oG-yf-jym;
awGukd yd0,fM- uw,f/ umvm-oyjf ym;u d;k d;k
k
-G
pwD;oG-yf-jym;awGxuf ab;tus,f- ydk-us,fawmh vlBud-Kufvnf; ydkrsm;w,f}}[k
udkaum-if;-cefY-uajym-onf/

ESpfqef;ydkif;u at;cJhonfh &efukefNrdKU tdrfjcHajraps;uGufqufvufat;aeqJ

jrwfNidrf;at;
&efueN-f rdKU\ tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm 2014
-k
ckESpf ESpf-qef;-ydk-if;-rS-pwif ta&mif;-t0,frsm;at;-vs-uf-&SdNyD; vuf&Sd-tcsd-efxd odom-pGmajym-if;-vJ-rI-r&Sd-ao;yJ ta&mif;t0,ftjzpfenf;-ae-ao;um NyD;cJhonfh-ES-pf-ydk-if;-rsm;ESifh
EdIif;,S-Of-ygu 50 &mckd-if-EI-ef;cefY usqif;-oGm;
aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;&Sd tdrf-jcH-ajr-vk-yfief;
uRrf;-us-ifol tusKd;aqm-if-rsm;uajym-onf/]]v-uf&Sd tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufu awmfawmfav;udk at;ae-ygw,f/ NyD;cJhwJh 2012 eJY
2013 ESpf-awG-eJY,S-Of&if aps;uGuf-xJrSm

ta&mif;-t0,fu awmfawmfav;udk- tjz-pfenf;oGm;w,f/ ajym&r,f-qdk&if xuf0ufavm-ufudk ta&mif;-t0,f-at;oGm;w,f/

'DES-pf-uawmh &efuk-ef-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf
u yHkrSef av;oGm;awmhr,fh taetxm;-rsKd;
jz-pf-aew,f}} [k a&TuHajr tdrf-jcHajr tusKd;
aqm-if-vk-yf-ief;rS OD;cif-arm-if-at;-u ajym
-onf/,ck-u-hoYdk &efu-ke-fNrKd U\ tdr-fjcajr aps;uGu-f
J
H
twGif; ta&mif;-t0,f-avs-mhenf;-oGm;&jc-if;
onf &efuk-ef-NrdKU\ ajraps; tdrfaps;rsm; NyD;cJh
onfh-ES-pf-ydk-if;-wGif tqrwefBuD;jr-ifh-cJh-rI-rsm;
aMum-ifh-jz-pf-aMumif; tusKd;aqm-if-rsm;u

ajym-onf/]]&-ef-uk-efrSm tdrf-aps; ajr-aps;awGu

aps;awGt&rf;-jr-ifh-NyD;ac:-vm-Muw,f/ tJ'gaMum-ifhvnf; aps;awGu tqrwefawG-jz-pfuk-efw,f/ tJ'D-vdk-jz-pf-uk-ef-awmh tdrfwdkY ajrwdkY
wu,fvkd-wJh-vl-awG-avm-ufyJ 0,fawmhrS
ta&mif;-t0,f-ujz-pf-awmhw,f/ tdrf-jcHajr
udk 0,fa&m-if;-vk-yf-wm-wkdY &if;ESD;jr-Kyf-ESH-zdk-Yqdk-wJhol-awGusawmh rvdkuf-Ekd-if-awmhyJ jyef-Nid-rf
oGm;w,f/ tJ'g-aMumifh ta&mif;-t0,f-awG
u aps;uGuf-xJ-rSm-us-uk-efw,f}} [k zD;epf
tdrf-jcH-ajr- tusKd;aqm-if-vk-yfief; ydkif-&Sif
udkxG-ef;-xG-ef;-u ajym-onf/td-rf-jcH-ajr- 0,f-a&m-if;-vk-yf-udk-if-ol-rsm;rSm
vnf; ,if;uJh-odkY tdrf-jcH-ajr-aps;BuD;jr-ifh-rl-rsm;
aMumifh tdrf-ajr-wef-zdk;jr-ifh-rm;onfh NrdKUe,frsm;wGif tdrf-ESifh ajrrsm;tm; ta&mif;-t0,f
-rvk-yf-Ekd-if-awmhbJ wefzdk;enf;-onfh- Nrd-KUe,frsm;odk-Yajym-if;a&TUum ta&mif;-t0,f-jyK-vk-yfvm-Mu-aMumif; if;uajym-onf/]]td-rf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm tuGuf-BuD;vkd-Y
ac:wJh aps;rsm;wJt-r-jf c-ajr-awGu awmfawmfh d H
at;-aewm veJYcsD-Mum-aeNyD/ aps;awG trsm;
BuD; ac:-awmh b,folrSvnf; odyf-r0,f-Muawmhbl;/ 0,fa&m-if;-vk-yf-wJh-ol-awGuvnf;
ta&mif;-t0,f-jz-pfvnf; odef;-wpf&m ESpf-&mxuf-ydk-rjr-wf-Mu-awmhbJ tjrifhaps;eJY vufxJ
rSm tMumBuD;xm;-zdkY tqifrajy-jz-pf-Muw,f/
tJ'g-aMumifh odef;-av;-ig;-&meJY wpfaxm-if-

0ef;-us-if-&Sd-wJh-ae-&m-awG-avm-ufyJ tvkyf-jz-pfae-wm-awGU&w,f/ awmifOuvm? ajrmuf'*H-kwYdk awmif-'*H-kw-avm-uyJ ta&mif;-t0,fdYk

f
jz-pfwmrsm;w,f}} [k if;uajym-onf/odk-Yaomf &efuk-ef-Nrd-KUwGif uGef-'dk-wkd-uf-cef;-rsm;
wnf-aqm-ufrI jrifh-wuf-vm-jc-if;-rsm;aMumifh
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif ajrvdk-tyf-rIrsm;vm-jc-if;-aMumifh wefzdk;jr-ifhNyD; tcsuf
tcsmusonfae-&m-rsm;wGi&onfh tcsKUd aom- -h
- -f dS
wef-zdk;jr-ifh-ajr-rsm;udkrl 0,f,lrI-rsm;&Sd-ao;aMumif; tusKd;aqm-if-rsm;uajym-onf/xkd-Yjyif &efuk-ef-NrdKU\ txyfjr-ifh-aqm-uf-vk-yfEkd-if-aom-Nrd-KUe,frsm;\ vrf;oG,f-rsm;wGif
wkduf-cef;-aqm-uf-vk-yf-rlrsm; ydkrdkrsm;vmjc-if;aMumifh ,if;Nrd-KUe,frsm;wGif ajraps;rsm;
aum-if;NyD; ajrydk-if-&S-if-rsm;ESifh 0,fa&m-if;vk-yf-udk-if-ol-rsm;udk,f-wkdif aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-rsm;ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-vm-aMumif;
udkxG-ef;-xG-ef;-uajym-onf/]]t-ck-aem-uf-ydk-if;u txyfjr-ifh- aqm-uf-vkd-Y
&r,fh-ae-&m-awGrSm wkduf-cef;-aqm-uf-wm-awGt&rf;-rsm;vm-awmh tJ'Du ajraps;awG-u
vnf;-aum-if;w,f/ 'gayrJh ajraps;jr-ifh-awmh
uefxdk-uf-orm;-awG-u ajr-udk-rjr-Kyf-ESH-awmhyJ
ajrydk-if-&S-if-awG-eJY-yl;-ayg-if;NyD; wjcrf;,l wjcrf;ay;-pepfeYJ aqmuf-Muw,f/ 0,fa&m-i;f orm;awGuyg uefxdk-uf-orm;-awG-eJY-ayg-if;NyD;
tJvdk-vk-yf-vm-Muw,f/ uefxdk-uf-awGu
vnf; wkduf-cef;-aqm-uf-zkd-YtwG-uf- ajr-ydk-if-&S-if-

awGyJ vkduf-&Sm-ae-Muw,f/ olwkdY awGuawmh

tvkyf-jz-pf-Muw,f}} [k if;uajym-onf/xkd-Yjyif tdrf-jcH-ajr-aps;uGuf qufvufat;-ae-jc-if;-wGif tcGef-tajym-if;-tvJ-rsm;
aMumifh tdrf-jcH-ajr-0,f,l-vdk-olrsm;rSm ajymif;vJ-xm;-onfh-tcG-ef-pepftm; apmifh-Mu-nfh-rIrsm;&Sd-ae-jc-if;-aMumifh tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;
t0,f &yfwef-Yae-jc-i;f -jz-p-faMumif; OD;cif-arm-i-f
at;u ajym-onf/]]v-wf-wavmrSm tcGefu tajymif;-tvJjz-pf-ae-wm-aMum-ifhvnf; tdrf-0,f-r,fh-oleJY
a&mif;-r,fh-ol-awGuvnf; tajctae-b,fvdk-&Sd-rvJ-qkd-wmudk apmifh-Mu-nfh-ae-Muw,f/
tJ'g-aMum-ifhvnf; aps;uGuf-xJrSm ta&mif;t0,f-at;-ae-wmyg}} [k if;uajym-onf/&ef-uk-ef-NrdKU\ tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufonf
,ckES-pf-twG-if;vnf; ,cifta&m-if;-t0,frsm;cJ-haom-ae-&m-rsm;wGif ta&mif;-t0,fjz-pf-rIxuf aps;uGuf-jz-efYum NrdKUpG-ef-Nrd-KUe,frsm;wGif ta&mif;-t0,f-ydk-rdk-jz-pf-oGm;Ekd-ifaMumif; OD;cif-arm-if-at;-uoHk;oyf-onf/]]&efukefNrdKU&JUtd-rf-jcH-ajr-aps;uG-ufu t&if
ES-pf-awGwkef;uvkd vIyf-vI-yf-&Sm;&Sm;jz-pfvmzdkYxuf NrdKUpG-ef-buf-awG-udkyJ aps;uGufjz-efYoGm;r,fh oabm&Sdw,f/ &efuk-ef-NrdKU
uvnf; wpfaeYwjcm;vlae odyf-onf;-vm
awmh aemuf-ydkif; tJ'D-buf-awGrSm tdrf-jcH-ajrta&m-if;t0,f ydkNyD;jz-pf-Ekd-ifw,f}} [k if;u
ajym-onf/

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

tcsuftcsmuswJhae&mu
'Dwpfywf pdwfBudKuftdrf
qufoG,f&efvdyfpm
Estate Myanmar Real Estate td-rf-jcHajr

tusKd;aqm-ifvkyfief;

zkef;eHygwf
09 43118787? 09 73114860

wif&wemxGef;
a&;om;onf/

wuodkvf&dyfomvrf;ay:u jrefrmwdkif;(rf)&JU pdwfBudKuftdrf/

'Dwpfywf jref-rm-wdk-if;-(rf-)&JU-pd-wf-Bud-Kuf-td-rfud-kawmh A[ef;NrKd Ue,f? wuo-kv-f&-dy-fom-vrf;d
ay:-rSm-&SdwJh jcH0if;-us,f-us,fwJh aecs-ifhpzG,f
vHk;csif;-td-rf-av;udk a&G;cs,fazmf-jy-ay;-vdk-ufygw,f/
'Dtd-rf-av;u pwk&ef;ay 10000
tus,f&SdwJh jcH0if;-xJ-rSm-wnf-&SdNyD; udk,fydk-ifjcH-0if;-us,feJY at;at;-aq;-aq;-ae-cs-ifwJhol-awG-twGuf tqifajyr,fh tdrfav;
wpfvHk;yJ jzpf-ygw,f/ jcH0if;-xJrSm opfyif?
yef;yifawG? jrufcif;pr;f awGudk vSypGmpuysK;d
- - -d
- -kd -f
xm;-wJh-twGuf opfyif-jr-wfEkd;ol? pdrf;-pd-rf;-pdk-pdkI-cif;udk ESpfoufolawG-twGuf vufrvT-wfoifh-wJh-td-rf-av;-wpf-td-rfyJ jzpf-ygw,f/
'Dtd-rf-av;u 1357 pwk&ef;ay us,f0ef;

-wJh-twGuf rdom;-pk-rsm;wJh- ol-awG-twG-uf

vnf; tqifajyr,fh tdrf-av;-wpf-td-rfyJ
jzpf-ygw,f/ tdrf-av;u vHk;csif;-wpf-xyf
wdk-uf-av;-jz-pfNyD; tdrf-wG-if;-tjy-if-tqif-awGuawmh a&csKd;cef;eJY tdrf-om-wGJ-xm;wJh tdyfcef;-us,f-wpf-cef;? wpfa,m-uf-td-yfcef; ESpfcef;? a&csKd;cef;-wpf-cef;eJY rD;zdk-acs-mifcef;
wpfcef;-wdkY yg0if-ygw,f/
tdrf-av;rSm tdrf-wG-if;-y&d-abm-* yp-nf;
awG ryg0if-ayr,fh avat;-ay;puf ig;vHk;?
w,fvD-zk-ef;-wpfvHk;eJY a&? rD;tpHktvif yg0ifygw,f/ um;wpf-pD;-&yf-em;-Ekd-ifr,hf um;
*dk-a'g-if-vnf;-yg-0if-ygw,f/
tdrf-&JU-ouf-wrf;-uawmh 10 cefY-&SdNyD;
tdrf-twG-if;-tjy-if-tm;vHk;ukd aocsm-jy-ef-vnf-

rG-rf;-rH-xm;-ygw,f/ tdrf-&JU-wnf-aqm-uf-rI-yHk-pH
u chHxnfNyD; tdrf-twG-if;-tjy-if-'D-Zdk-if;u
oyf&yf-vS-yygw,f/ twGif;-ydk-if;rSm uRef;yg-au;-cif;-xm;NyD; a&csKd;cef;eJY rD;zdk-acs-mif-udkawmh a<ujym;uyf-xm;-yg-w,f/td-rf-av;-&JU- wnf-ae-&muvnf; A[ef;
NrdKUe,f? wuodk-vf-&d-yf-om-vrf;vdk tcsuftcsm-us-wJh-ae-&mrSm &SdwJh-twGuf oGm;a&;
vma&; tqifajy-aprSm jzpfygw,f/
tif;vsm;uefeJY rvSrf;-vS-wJh-ae-&mrSm wnf&Sdwm-aMum-ifhvnf; pdwf-tyef;-ajz-zdk-Y vrf;avQ-muf-wm-yJ-jz-pf-jzpf usef;-rm-a&;-twGuf
udk,fvuf-avh-us-ifhcef; vkyf-wm-yJ-jz-pf-jzpf
BudKuf-wm-vk-yf-Edk-ifwJh taetxm;-rSmvnf;
&Sdyg-w,f/-

vrf;-yef;-quf-oG,f-a&;-vnf;aum-if;NyD;
tcsuf-tcsm-us-wJh-ae-&mrSm jcH0if;-us,f-us,f
eJY wGJvs-uf-&Sd-wJh-twGuf tdrfeJY ukr-PDHk;cef;
wGJzuf-zG-ifh-vS-pf-zdkYvnf; tqifajy-Ekd-if-ygw,f/
tdrf-av;-eJYtwl jcH0if;-us,f-BuD;yg-&Sd-wmaMumifh aygif;-oif;-quf-qH-a&;-twGuf {nfhcHyGJ-awG? ygwD-yGJ-awGukd wpfoD;-wpf-oefY- vk-yfvdk-ol-awG-twG-ufvnf; tBudKuf-awGUr,fh
tdrf-av;-vnf;-jz-pf-yg-w,f/td-rf-wnf-ae-&mu vSnf;-wef;eJY odyf-ra0;wJh-twGuf aps;0,fzdkY tqifajy-Ekd-if-ygw,f/
um;cPav;-arm-if;-vdk-uf-HkeJY vdkcs-if-wm-&Edk-if
wJh vSnf;-wef;-vdk-ae-&m-udk- a&m-uf-Ekd-ifNyD;
tvG,fwul- aps;0,f-Ekd-if-ygw,f/
'Dtd-rf-av;u tcsuf-tcsm-us-wJh-ae-&m-rSm-

wnf-&SdNyD; wdwf-qd-wf-wJh-ywf-0ef;-us-ifukd ESpfouf-r,fh-olawG vufrvT-wf-oifhwJh tdrfav;-wpfvHk;yJ jzpf-ygw,f/

tiSm;aps;u wpfvudk a':vm 6500
jzpf-ygw,f/ iSm;&rf;r,f-qdk-ygu tenf;qHk;
wpfES-pf-pm-csK-yf- csK-yf-&rSm-jz-pfNyD; umvMum&S-nf- iSm;&rf;-cs-if-&ifvnf; ESpf-OD;-ES-pfzuf
ndEId-if;-iSm;&rf;-Edk-if-ygw,f/
'DvHk;cs-if;-wdk-uf-td-rf-av;ukd iSm;&rf;zdkY
pdwf-0if-pm;-ol-awGu Estate Myanmar
td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;udk qufoG,far;-jr-ef;-Ekd-if-ygw,f/
zkef;-eH-yg-wf-uawmh 09 43118787
eJY 09 73114860 wdkY jz-pfNyD; tcsdefra&G;
qufoG,fEdkif-yg-w,f/

jyifopfEdkifiH? yg&DNrdKUwGif; jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm; jyKvkyfvsuf&Sdaom av[mava'owGif;&Sd aps;0,fpifwm taqmufttkHopf aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckudkawGU&pOf/ aqmufvkyfqJjzpfaom

tqdkyg aps;0,fpifwmrSm ,cifu zGJUpnf;ykHaumif;pGm aqmufvkyfcJhjcif;r&Sdaom aps;0,fpifwmta[mif;ae&mwGif tpm;xdk;jyefvnf aqmufvkyfjcif;jzpfonf/"mwfykHattufzfyD

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf cajr (tiSm;)
H
A[ef;
(1) uarmZ&dyomvrf;? 0.3
f
{u? 3RC (opf)? USD
25000. (2) a&TawmifMum;&dyf
omvrf;? ay 70 ESiay 100?
hf
3RC. USD 1000. (3) uarm
Zvrf;? ay 70 ESiay 90? 2RC.
hf
USD 6500. (4) tif;,m;NrKd if
vrf;? ay 100 ywfvnf?
1RC. USD 5500. zke;f
09-540-5482? 09-73105296/

ausmufwwm;
H
yef;qd;k wef;tv,f?
'kxyf?
16.5 ayESihf ay 60? xyfc;kd yg?
jyifqifNy;D ? zke;f ? tJue;f 2? 5.5
G
ode;f / zke;f -09-509-3697/

'*HNk rdKUe,f

uGefysLwmESifU tdkifwD

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
qdicef;? jyifqifNy;D ? BudK;zke;f 1?
k f
rDwm 2? iSm;oltusKd ;aqmifc
ay;&ef rvd/ 45-ode;f / zke;f k
09-4308 -3781/

prf;acsmif;^r&rf;uke;^vIi^
f df
A[ef;
(1) OD;0dpm&vrf;? ay 100 ywf
vnf? 5RC, Lift, 17 MBR,
k f
7BR (2) 7 rdi? jynfvrf;r? 75
ayESihf 155 ay? 2RC, Hotel
ESp&n&? (3) A[dvrf;r? ay
f S f
k
240 ESihf ay 110 ajr? [dw,f
k
ESp&n& (4) a&T*wivrf;r? ay
f S f
kH kd f
50 ESihf 65 ay? 5RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
Condo

vSn;f wef;? pH&yNf irteD; 1300

d d f
pwk&ef;ay? jyifqifNy;D ? 7vTm/
zke;f -09-7320-5178/

jynfvrf;? pdea*[muGe'?kd tcef;

f
f
-606? tdycef; 3 cef;? tJ uGe;f 5
f
vH;k ? zke;f 2 vH;k ? y&dabm*jynfp?kH
h
tifwmeufyg? um;yguifyg? H;k
cef;vnf;oH;k Eki/ zke;f -09-517
d f
-8415? 01-538828/

OD;csparmiftr&m
f
d f

iSm;

uGe'kd
f

(1) ajrmufOuvm? 2 aps;rSwf

wdi?f trSwf 3 vrf;ray:? a&rD;
k
pH?k vQmxd;k cif;? 2.4 ode;f / (2)
usKuqvrf;ray:? wwd,
d H
xyf?
xyfc;kd vQmxk;d cif;?
a&rD;pH?k 2.4 ode;f (3) 34 vrf;
(xuf)? 12.5 ayESiay 50?
hf
a&rD;pH?k zke;f yg? jyifqifNy;D / 8.5
ode;f (4) ok r*Fvmvrf;ray:?
7 &yfuu?f 2 xyfwu?f ay
G
kd
40 ESiay 60/ ode;f -20/ zke;f hf
09-4211-47821/

r&rf;uke;^urm&Gwf
f
(1) yg&rDvrf;r? 0.77 {u/
(2) tif;vsm;vrf;? ay 80 ywf
vnf? 2RC, 3M, 1S. US$
G f
4000 (3) oHvivrf;? ay 80
ESihf ay 120? 2RC. ode;f -80/
zke;f -09-4211-70702/

pmoifcef;r
9^10 wef;? wpfbmomcsi;f oD;
jcm;? oifMum;vdaomq&m?
k
q&mrrsm;twGufpmoifcef;
iSm;rnf/ tusK;d wly;l aygif;yg
rnf/ zke;f -09-4333-4222/

ajreDue;
k f
ay 70 ESiay 40 &Sd ajrnD
hf

aomMumaeY? rwf 16 - 22? 2014

ig;xyfwu?f vkyief;rdsK;pHcijhf yK
kd
f
k G
onf/ iSm;olrS tusKd ;aqmifc
ay; &efrvd/ nEi;f vpm - 75
k d dI
ode;f / zke;f -09-4308-3781/
topf?
vSn;f wef;pifwm?
1277 pwk&ef;ay 1MB, 1DB,
1SB, Kitchen, Living room, 2
Br, fully funished, um;yguif?
shopping centre eD;? aps;eD;?

tcsutjcmusaomae&m/ 25
f
-ode;f /
zke;f -09-73205178/

vIif
d
okcrSwwiteD;? okcNrKd ifvrf;
f kd f
rBuD;ay:? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwe;D ?
f
ud,yijf c\
k f kd H
ajrnD xyf? 12 ayESihf 45
ay? ud,yif rDwmyg/ wpfvk f kd
1.5ode;f / zke;f -09-43113898/

A[ef;^prf;acsmif;^omauw
(1) OD;csparmifvrf;? ay 20 ESihf
f
ay 40? yxyf? a[m/ 4 ode;f
(2) uRe;f awmvrf;? 15 ayESihf
ay 60? yxyf? a[m/ 4.5
ode;f / (3) Capital teD;? ay
100 ywfvnf? 2 RC + 2RC.
15 ode;f / zke;f -09-73243982? 09-3157-9968/

awmifOuvm ^ tif;pdef ^
prf;acsmif;
(1) aZmwduvrf;? 18 ayESihf ay

tdrwi;tvSqifEihf tdrjf cajr

f G f
S
H

70? a[m? ygau;cif;? jyifNy;D ?

2RC. 25-ode;/ (2) jrifom
f
9 vrf;? ay 30 ESiay 60?
hf
ygau;cif;? 4MBR, 8AC, 2
f
RC. ode;-30/ (3) eHomNrKd if
2 vrf;? 46 ayESihf 51 ay?
5MBR, 6BR, Ph, AC, 2RC.

ode;f -30/ (4) ZvGevrf;?

f
12.5 ayESihf ay 50? a[m?
RC cif;? ajrnD/ 3.5 ode;/
f
&mjynftusK;d aqmif-zke;f -09h
7315-1345?
09-73155515/

qdicef;
kf
"rapwDvrf;ray:? ay 70-40
&Sd ajrnDqicef;iSm;rnf/ iSm;ol
kd f
yGc ay;&efrvd/ nEi;f vpm 50
J
k d dI
ode;f / zke;f -09-4308 -3781/

ajrmufOuvm^ausmufajrmif;
(1) 2 &yfuu?f aps;teD;? okZd
G
wmvrf;rBu;D ay:? 12 ayESihf 35
ay? ajrnD? a&? rD;rDwmyg? 1v2.2 ode;f / (2) 218? 3 vTm?
usKuqvrf;ray:? xyfc;kd yg?
d H
a&rD;pH/ 1 v- 2.2 ode;f /
k
zke;f -09-4211-47821? 01243420/

ykZeawmif
Gf
106? 52 vrf;? ay 20 ESiay
hf
60? ajrnD+yxyf+'kxyf+wwd
,xyf? 2 xyfjyifNy;D ? tJue;f ?
G
zke;f yg? 1 v-US$ 3000. zke;f 200133? 204038/

awmifOuvm^prf;acsmif;^
vIif
d
(1) &wemvrf;r? 38 ayESihf 96
ay? 5RC opf? a[m/ ode;f 160 (2) prf;acsmif;vrf;r? ay
40 ESiay 60? 8RC, a[m/
hf
ode;f -150 (3) uRe;f awmvrf;r?
25 ayESiay 50? ajrnD? a[m?
hf
ode;f -40/ (4) a&T[oFmuGe'?kd
f
1750 Sqft, 2M, 1BR, ode;f
50/ zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) rif;"rue'?dk
G f

2500 Sqft,
1MR, 2BR, FF. $4500. (2) 9
rdi?f ay 70 ESiay 80? 4MR,
k
hf
1BR, FF, 2RC. $ 6500. (3)
avmuewftr&m? 5400 Sqft,
d f
f
1MR, 2BR, 2RC. 55 ode;/ (4)

a&TEi;f qDvrf;oG,?f ay 70 ESihf

S
ay 90? 3MR, 2BR, FF, 2RC.
ode;f -40 (5) a&TawmifMum;?
ay 90 ESifh ay 80? 2MR,

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

&efukef/

3BR, 2RC. $6000. (6) tif;

,m;vrf;oG,?f ay 80 ESiay
hf
100? 5MR, 1BR. $ 15000.
zke;f -09-4921-4276? 094211-77105/

urm&Gwf
bk&ifaemifvrf;r? a&Tpy,f&yf
h
H
d
rGewif 4 vTmESihf penthouse
f G
iSm;rnf/ pwk&ef;ay 2400? 1
D k
MB, 2 BR, jyifqifNy;? H;cef;
(od)kY EdiijH cm;om;ae&ef oifh
k f
awmfonf/ nEi;f vpm 9 ode;f /
d dI
zke;f -09-4308-3781/

A[ef;^r&rf;uke;^ oCFe;
f
f
uRe;
f

nDxyftcef;rsm; tjrefim;vdk
S
onf/
zke;f -01-531484?
701062/

Sqft (3) Shine City Condo,

f
1300 Sqft. zke;-09-4211-

vH;csi;
k f

A[ef;

r&rf;uke;f ? A[ef;? &efuif;? o

CFe;f uRe;f wpf0i;f &Sd jyifqifNy;D
kd
vH;k csi;f tdrrsm;
f
iSm;vdonf/
k
zke;f -09-4311-8787/

0if'grD,m? oHvivrf;? 3 xyf

G f
wdu?f vH;k csi;f tdr/ zke;f -09k
f
501-9456? 09-200-7664/

uGe'kd
f

6 vTm? 25 ayESihf ay 60? uRe;f

ygau;tjynfcif;Ny;D ? tJue;f 4
h
G
vk;H ? a&ylcsK;d puf? rD;zkca<ujym;
d Hk
tjynf?h a&csK;d cef; 2 cef;?
d;k d;k tdrom? bkxitrom
f
d dk f d f
avScg;ajyonf? 1 MBR with
f
Bath Tub, 1BR. zke;-09507-6675?
09-250013963? 09-503-9498/

urm&Gw?f vIi?f r&rf;uke;f ? prf;

d
acsmif;? '*HNk rKd Ue,fwpf0u&dS uGef
kd f
'drsm; tjrefim;vdonf/ zke;f k
S k
01-531484? 701062/

wducef;
k f

(1) a&T*wivrf;r? ay 50 ESihf

kH kd f
65 ay? 5RC, bPfvyief;
k f
aumif; (2) wuov&yom
kd f d f
vrf; a[mif;? 9000 Sqft, 1RC
(3) OD;vGe;f armifvrf;? ay 60
ESihf 124 ay? 3RC (opf) (4)
okr*Fvmtdr&m? ay 60 ESiay
f
hf
80? 2RC, FF. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vSn;f wef;? ajreDue;f wpf0uf

k
kd
wGif H;k cef;zGi&ef wducef;rsm;
hf
k f
tjrefim;vdonf/ zke;f -09S k
4315-7571/

r&rf;ukef ^ prf;acsmif; ^
urm&Gwf

0,fvonf
kd

wducef;
k f
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd
wducef;rsm; tjrefim;vdonf/
k f
S k
zke;f -09-2504-00446/

Down Town

(1) uef&yomvrf;? 1{u?

d f
2RC, uefpyfxd (2) OD;0dpm&vrf;
r? ay 100 ywfvnf? 5RC (3)
yg &rDvrf;r? ay 120 ESiay
hf
100 ajr (3) "rapwDvrf;r?
ay 100 ywfvnf? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

0,fvonf
kd

urm&Gwf

pufrZe?f &efue-pufrZewUkd
I k
k f
I k f
wGif ajr 2 {uESitxuf
hf
tjref0,fvonf/ zke;f -09kd
4211-00991/

topf? vSn;f wef;

pifwm? 1277 pwk&ef;ay? 1MB,

Condo

1DB, 1SB, Kitchen, Living

room, 2 BR, Fully funished,
um;yguif? shopping centre

eD;? tcsutjcmusaomae&m/
f
25-ode;f / zke;f -09-73205178/

iSm;vdonf
k
vH;csi;
k f
H;k cef;zGi&ef tqifajyaom
hf
vrf;rwef; vH;k csi;f tdrrsm;iSm;
f
vdonf/ tdr&iu,wiquf
k
f S f kd f kd f
oG,vQif tusKd ;aqmifcay;
f
&efrvdyg/ zke;f -09-4308k
3781/

wducef;
k f
Advwaxmif? r*Fvmawmif
k f
Ge?Yf A[ef;NrKd Ue,frsm;wGif ajr

(1) &efueNf rKd UwGi;f &Sdode;f 200 0ef;

k
usiajruGu/ ode;f 300 0ef;
f
f
usif wkucef; 0,fvonf/ udk
d f
kd
axG;-zke;f -09-507-8197 odUk
qufo,yg/
G f

r*Fvm'Hk

vH;csi;^ajruGuf
k f
oCFe;f uRe;f ? &efuif;NrKd Ue,frsm;
&Sd vH;k csi;f tdrEihf ajruGursm;
f S
f
t jref0,fvonf/ zke;f -09dk
4311-8787/

ajruGuf
'*Hqyurf;pufrZe?f ta&SU'*Hk
k d f
I k
pufrZewUkd wGif 1 {uESihf
I k f
txuf ajruGursm; tjref0,f
f
vdonf/
k
zke;f -09-421100991/

a&mif;^iSm;
uGe'kd
f
(1) a&T[oFmuGe'?kd 1970 Sqft
f
(2) ynm0wDue'?kd 1650
G f

70702/

49 vrf; (v,f)

&efuef (ta&mif;)
k
oCFe;uRe;
f f
Z0eteD;?
aZmwduuGe'?kd
f
yxyf? 1530 Sqft, 1SR,
f
1MBR, um;yguifyg/ zke;09-7309-5529/

ok0P
(1) crmyifvrf;? VIP I, ay 90
ESihf ay 70? 2RC (opf)? 8
f
MBR, 14AC. ode;-22000/
(2) tif;Muif;NrKd ifvrf;? VPI I,
ay 40 ESiay 70? 3RC (opf)?
hf
7MBR, 12AC. ode;-15000/
f
(3) tdpo,vrf;? ay 40

ESiay 70? 2RC, VIP II, 4MBR.

hf
ode;f -6500/ (4) abmufapm
vrf;? urmMunf? ay 50 ywf
vnf? 2RC, 4MBR. ode;f 6500/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

a&T*wif
kH kd
Delta Plaza, 2nd Flr, ay
30 ESihf 54 ay? (1620)
Sqft, 2 MBR, 2 SR, 3 BR,
k
5-Aircon, a&yla&at;2vH;?

ud,yirwm? BudK;zke;f 1 vH;k yg/

k f kd f D
ode;f -2300 (nEi;f aps;)/ yGpm;
d Id
J
rvk/ zke;f -09-8613-692?
d
09-550-3021? 09-31466925/

arSmbD
f
0g;eufacsmif;aus;&Gm? zm;atmuf
ausmif;ab;uyfvsu?f a&mfbm
jcH 10 {u? 4^6 ESpf a&mfbmyif
2300 cefY pduNf y;D / zke;f -09k
514-8860? 01-538828/

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) urmat;bk&m;vrf;? ay
50 ESiay 80? ode;f -28000/
hf
(2) urmat;bk&m;vrf;r?
*kw?f 75 ayESiay 130/
hf
1 ay-4.8 ode;f / (3)
a&TawmifMum;? ay 60 ESiay
hf
40? 3RC. ode;f -14500/ zke;f 09-4211-70702/

a&mif;
(1) bm;vrf;? wwd,xyf? 13
ayESihf ay 50? ygau;cif;? a&rD;
pH?k tdrze;f yg? xyfc;kd 2 xyf?
f k
vQm xd;k cif;? ode;f -1800/ (2)
51 vrf;? 25 ayESiay 60?
hf
a&rD;pH/ ode;f -1600/ (3) vIi?f
k
d
od&Nd rKd if 2 vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? a&rD;pH?k ode;f -350/
(4) oefvsi?f 26 ayESihf 95
ay? tkwf + opf? tdrf 2 vH;k /
ode;f -750/ zke;f -09-421147821/

prf;acsmif;
prf;acsmif;vrf;r? &Siapmyk&yf
f
uGu?f 15 ayESihf 55 ay? 3
vTm ESihf 4 vTmaygif;? a&rD;pH?k
jyif qifNy;D / zke;f -01-513237
09-502-2691/

A[ef;
111? a&wm&Snvrf;a[mif;
f
vrf;ray:? bd;k bGm;ydiajr ay
k f
20 ESihf ay 60? *&ef trnf
ayguf/ ajruGuf oD;oefU?
ae&maumif;/ ode;f -6000/
nEi;f / zke;f -09- 512-4845/
d Id

urmat;bk&m;vrf;r
ay 95-83 &SajruGuukd
d
f
nEi;f aps;jzifh a&mif;rnf/
d dI
zke;f -09- 4308-3781/

A[ef;
taY&a&T*wivrf;ray:&Sd atmif
S kH kd f
csr;f omuGe'?kd 25 ay ESifh 55
f
ay? 4 vTm? &S,jf yifNy;D ? ygau;?
aircons, tcef;zJUG Ny;/ ode;D
f
2700/ tavsmtwif;&Sonf/
h
d
zke;f -09-7320-5178/

ajrmufOuvm
bkrmvm 19 vrf;? *kwjf c?H ay

20 ESiay 60? ESpf 60 *&ef? *sK;d

hf
jzLa&? rD;yg? vrf;oefU? ode;f 480/ zke;f -09-2505-15502/

anmifEpyif
S f
Zkef 2? pdu^arG;? tus,t0ef;
k f
f
2 ,lepf? 10 {u? vrf;rBu;D ESihf

eD;? um;t0iftxGuaumif;
f
onf/ zke;f -01-559346? 094304-1416/

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) uke;f jrif&yomvrf;? 0.203
h d f
{uajr? ode;f -16000 (2) uke;f
jrih&yomvrf;? 0.267 {u
f d f
ajr? 1 Sqft-1.7 ode;f / (3) at;
csr;f om,mvrf;? 0.35 {u
ajr? 1Sqft-1.5 ode;f / (4) yg&rD
vrf;r? ay 40 ESia 90 ajr?
hf
16500 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

a&mif;rnf
(1) r*Fvmawmife?Yf 124
G
vrf;? 15 ayESiay 50? 3 vTm?
hf
a[m? ode;f -450/ (2) oCFe;f
uRe;f ? &wemokcvrf;? 15
ayESihf ay 50? 3 vTm? a[m?
ode;f -550/ (3) wmarG? usm;
uGuopfvrf;? 13 ayESihf ay
f
60? yxyf? 2BR. ode;f -650/
(4) vIi?f yg&rDvrf;? 13 ayESihf
d
ay 50? ajrnD? ode;f -1500/
(5) oCFe;f uRe;f ? om"ktr&m?
d f
1200 Sqft, 3 vTm? 1MB.
ode;f -1400/ (6) ykZeawmif?
G f
Advwaxmifb&m;vrf;? 25
k f
k
ayESihf ay 60? ajrnD? topf?
ode;f -7500/ zke;f -09-250139211? 09-7323-6717/

apmfbm;BuD;uke;
G
f
(1) ay 70 ESihf 102 ay? KBZ
Bank teD;? *&eftrnfayguf?
ode;f -6000/ (2) apmfbm;Bu;D
G
uke;f ? ay 60 ESiay 90? 2
hf
xyf wdu?f bd;k bGm;ydi?f ode;f k
k
7000/ zke;f -09-7308-5929?
09-861-1052/

vIiom,m
d f
Zkef 2 wGif vrf;rwef? axmifh
uGu?f ae&maumif;? {uus,f
1 {u-ode;f -6000/ zke;f -094211-00991/

r*Fvm'Hk
pufrZewif 4.5 {u? jccwf
I k f G
H
Ny;D ? ygrpfajr/ zke;f -09-421100991/

vdif
I
16 &yfuu?f rmvmNrKd if 1
G
vrf;? ajrnDxyf? 12 ayESihf
ay 50? xyfc;kd jynf?h tdycef; 4
f
cef;? bdxi?f a&yla&at;? rD;zdk
k kd
pif? eHuyfb?kd 2A/C? jcifvkH
D
qefcgjynf?h pressure pump?

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

tdrwi;tvSqifEihf tdrjf cajr

f G f
S
H

ud&;D ,m;ygau;cif;? a<ujym;

k
uyf? tqifjh rifjh yifxm;? toifh
ae/ zke;f -09-4320-6867/

arSmbD
f
pdu^arG;ZHk 10 {u? ajrEkajr,Of?
k f
ESpxyfwu?f ysOaxmiftrf t
f
kd
f
d
Bu;D ? t0dp?d d;k d;k a&wGi;f 5
wGi;f ? vkyief;oH;k yg0grDwm? vrf;
f
aumif;? oHy&moabmF vuf&S d
k
vkyief; vnfywfae? MuufarG;
f
&ef tpmcGua&cGu&?dS tjcm;pm;
f
f
yifo;D EHp/ zke;f -09-4320S kH
6867/

tif;pdef
ay 30 ESiay 90 ajrydiajray:&Sd
hf
k f
tdrEijhf c?H a&^rD;? opfyifrsm; yg0
f S
ifaomwducv;Hk csi;f wpfxyftd
k f H
rf? bk&ifaemifum; vrf;rBu;D
h
ausmuyf? aps;? ausmif;? um;
*dwf eD;onf/ ode;f -1000
(ndEi;f )/ ydiqiruif;&Si;f cdivHk
Id
k f kd f I
k f
onf/ zke;f -4201-42156/
(tusK;d aqmif ^ yGpm;rsm;onf;
J
cHyg&ef)

ajrmuf'*Hk
yifvvrf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
kH
&yfuu?f VIP tuGu&dS ay
G
f
40-60 oH;k uGuwa&mif;rnf/
f JG
nEi;f aps; - 2700 ode;f / zke;f
d dI
-09-4308-3781/

qdicef;
k f
NrKdUawmfA[daps;Bu;D (ac:) odrf
k
Bu;D aps; ('D)H?k ajratmufvm?
T
vrf;us,Epvrf;qH&m ae&m
f S f
k
aumif;wGi&aom tus,f f dS
6 ay ywfvnf qdicef; ESpcef;
k f
f
a&mif;&ef&onf/ vomNrKd Ue,f
dS
&Sd r*Fvmky&ikH taqmuft
f S f
OD;wGi&NdS y;D vlom;vrf; a<ujym;
f
G
cif;? vlo;kH ukef tvSue?f tpm;
k
taomuf? aq;0g;? pma&;
ud&,mtrsKd ;trsKd ;
d
vufvD
vufum; a&mif;0,fEionf/
kd f
wpfcef;aps;EIe;f - ode;f -320/
zke;f -09-519-8291/

omauw
1172? atmifoc 21 vrf;? 6^
k
ta&SU&yfuu?f ay 20 ESiay
G
hf
60? wkuopf? tqifjh rifjh yif
d f
qifNy;D ? (1) ajrnD-ode;f 550
(2) yxyf-ode;f 450/ zke;f -094210-18465? 09-73003229/

wmarG
aZmwduvrf;? 12.5 ayESiay
hf
50? tdycef; 2 cef;? tJue;f ?
f
G
6 vTm? a&csK;d cef;^tdrom^rD;zdk
f
acsmifa<ujym;uyf? tvlre,H
D D
qvduwcg;/ ode;f -380/ nd
k f H
EIi;f aps;/
d
zke;f -09-422486379? 09-2506-48414/

&? a&Tw*Hb&m;udk &Si;f &Si;f vif;

k k
vif;zl;arQmEi/
f kd f
yGpm;rvd/
J
k
zke;f -09-2540-17987? 097308-4685/

A[ef;
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? ay 70
ESihf 125 ay? 1RC. 1Sqft- 3
ode;f / (2) uarmZvrf;r? ay
90 ESiay 120? 2RC. ode;f -6
hf
aomif;/ (3) a&TawmifMum;vrf;
r? ay 84^60 ESihf 124^116
ay? ajr? tkwcwfNy;D ? 1Sqftf
4.2 ode;f / (4) at;acsr;f om
,mvrf;? 0.35 {uajr? 1Sqft1.5 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

r*Fvmawmife^'*Hk
G Yf
(1) uefawmfav;tdr&m? 1800
f
Sqft, 2MR, 1BR, FF. $ 1500
(2) Golden View Tower,
2400 Sqft, 2MR, 2BR, FF. $
4500. (3) Central City, 2000
f
Sqft, 3MR, FF. $2000. zke;09-4921-4276? 09-421177105/

&efuif;

a&Tjr,mwmqH?k 75 ayESihf ay
400/ zke;f -09-566-1037/

prf;acsmif;
104^3? OD;0dpm&vrf;oG,?f ajr
eDue;f ? tdycef; 1? xyfc;kd 1?
k
f
0&efwmus,?f a&csK;d cef;^tdrf
om a<ujym;uyf? rsuEmpmrSm
f S
wducef;r&S?d avaumif;avoefY
k f

aejynfawmf
Ow&oD&?d vGKd ifaumf 7 vrf;?
jcay 120 ESiay 100? 65 ay
H
hf
ywfvnf 2 xyf RC, rDwmd;k d;k ?
yg0grDwm? zke;f ? MBR 5, Living
Room 2, Mate Room, 1,
f
d
Driver Room 1, tdroma&csK;

cef;wGvsuygonf/ zke;f -09J

f
506-7537? 09-4957-8554/

e,fta&mif;
yJc;NrdKU
l
qnfajrmif;vrf;rBuD;?
&ef
uke-rEav; tjrefvrf;rem;
f
[dw,faqmufvy&efaumif;
k
k f
aomae&m? 45 ayESihf 78 ay?

ausmuf w pf v H k ; BuD ; Nrd K Ue,f ?

uyf ulb&m;oGm;vrf;rab;?
k
ay 110 ESihf ay 60? jccwfNy;D ?
H
ode;f 200 (nEi;f )/ zke;f -09d dI
7320- 4633? 09-250681841/

ajrmuf'*H^oefvsif
k
(1) 43 &yfuu?f trSw-648?
G
f
RC - 2 xyf? *&Hajr? t0Dpd
wGi;f yg/ (2) trIxrf;&yfuu?f
G
a&T0gvrf;oG,-2? ay 80
f
ESihf ay 60/ zke;f -09-420054903/

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem
odCwwm;teD;? vrf;rBu;D
F H
ab;? 4.5 {u? *kwjf c-8
H
{u/ zke;f -09-7320-3718?
09-2542-70518/

prf;acsmif;

jyifO;vGif
D

vrf;oefU? 12.5 ayESihf ay 50?

5 vTm? jyifqifNy;D ? toifaeEdi?f
h k
D
air con yg? aNujG ym;ygau;cif;Ny;?
qef;&Swoyef;wyfNy;D ? bdxif
d f H
k kd
tdrom/ ode;f -420/ zke;f - 09f
2540-44696/

75 ayESiay 70? ae&maumif;?

hf
Icif;vS/ ode;f -100/ zke;f -097307-7744/

oCFe;uRe;
f f
aps;opfteD;? av;axmifuef
h
vrf;rBu;D ? 22 ayESihf 64 ay?
bk &m;cef;? {nhcef;? 0&efwm?
f
tdyf cef; 3 cef;? rD;zkcef;? pwdk
d
cef;? rD;zdacsmif;a<ujym;tjynh?f
k
ygau;cif;? tJue;f 3 vk;H ? t
G
qifjh rifjh yifqifNy;D / zke;f -09500-7156? 09-550-4924/

wmarG^r&rf;uke;
f

trSwf (1^u)? orm"d 4 vrf;?

(q^u) &yfuu?f 3 vTm? 12
G
ayESihf 45 ay? a&rD;pk?H vlae
cGiusNy;D ? vlae&eftoif?h ygau;
hf
cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdycef;yg?
f
a&csKd ;cef;? tdrom? rD;zdacsmif?
f
k
a&uefa<ujym;uyfNy;D ? rD;zdc?kH
k
Aifpifyg (axmifuu)/ ode;f h G f
220 ode;f / zke;f -09-421031607? 09-4930-1539/

arSmbD
f

e,ftiSm;

awmifBuD;

oCFe;uRe;
f f

225? wwd,vTm? r[mAEKv

yef;jcvrf; (txuf)? 12.5 ay
H
ESihf ay 50? tdrcef;? xyfc;kd 2
f
vTmyg? vQmxd;k cif;? ud,yia&^
k f kd f
rD;rDwm? tcef; 1 cef;zGUJ Ny;D ? yg
au;^a<ujym;cif;Ny;D ? ode;f 800/ zke;f -09-4211-47821?
01-243420/

uHBu;D &Gmvrf;? ay 40 ESifh ay 60?

ajruGu?f ode;f 300/ zke;f 09-732-29458? 09-250008958/

r&rf;uke;f 5 &yfuu?f AdvOmP

G
k f
vrf;oG,&dS ay 50 ESihf ay 70
f
jcEihf tdra&mif;rnf/ ac:aps;H S
f
ode;f -4500/ zke;f -09-73028726/

(1) tif;,m;NrKd if? 0.28 {u?

1RC (2) ud,rif;ud,csi;vrf;?
k hf
k hf f
0.5 {u? 4AC (3) ajreDue;f ?
k
r[mabm*vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? 7^8-2 vTm? ygau;cif;?
ode;f -700/ (4) ar@uvrf;?
12.5 ayESiay 50? yxyf? jyif
hf
qifNy;D ? ode;f -570/ zke;f -094318-7769/

ausmufwwm;
H

awmifBuD;

Strand Rd, Ahone, 1300

Sqft, 1MBR, 2BR, Living,
Kitchen . (MMK 3000 L).
Ph:09-513-3958.

9 rdif
k

A[ef;^prf;acsmif;^wmarG

ql;avbk&m;teD;? 32 vrf;
(atmuf)? 12.5 ayESihf ay 50?
yxyf? zke;f yg? H;k cef;zGi&efoih/
hf
f
zke;f -09-500-5932? 092500-12003/

uGe'kd
f

Guided selling price 3,200 L

(Kyats). Price is negotiable.
Contact Daw Than Yi: Ph052-30269.

vSn;f wef;? OD;xGe;f vif;jcvrf;?

H
wduopf? yxyf? 12.5 ayESihf
k f
ay 50? a[m? ode;f -700/ zke;f 09-207-4262/

ausmufwwm;
H

wdi&/zke;f -09-4016-32092/
k f dS

vrf;rwef;? ajrnDr[kwaom
f
wducef; 0,fvonf/ zke;f k f
kd
09-4308-3781/

(1) usKuqvrf;r? 0.8 {u?

d H
1 ay-6.5 ode;f / (2) 7 rdi?f
k
uke;f jrif&yom? ay 100 ESiay
h d f
hf
90 ajr/ (3) jynfoUl vrf;? 0.45
{u? 1 ay-1.5 ode;f / zke;f 09-4211-70702/

urm&Gwf

70702/

tif;pdef
*syefvrf;? azmhuefEifh eD;onf/
S
ay 70 ESiay 90? bd;k bGm;ydiajr?
fh
k f
a&^rD;pH/ ode;f - 3000/ ndEi;f /
k
Id
rdom;pktusK;d aqmif-zke;f -094201-42156/

urm&Gwf
vSn;f wef;pifwmuGe'?kd 606
f
sqft, trSewu,f 0,f,vol
f
l kd

qufo,yg/ zke;f -09-2542G f

69149? 09-4480-50016/

vIiom,m
d f
311^c? atmifrif;acgif 1 vrf;?
7 &yfuu?f ay20 ESihf ay 60?
G
jctwGi;f tdrf 4 vk;H yg? ygrpfajr
H
trnfayguf/ ode;f -350/ zke;f 09-4202-95029? 09-4930
-1539/

oefvsif
ukvm;0Jaus;&Gm? '*Hqyurf;
k d f
pufrZe?f wHwm;tqif;? oDv
I k
0gpufrIZkefodkUoGm;aomvrf;r?
ode;f -5500/ zke;f -09-4211-

armfvNrdKif
a'gif;Z&yf? ay 70 ESihf ay 80?
*&efajr/ zke;f -09-566-1037/

aejynfawmf
(1) a&TMumyif&yfuu?f ay 60
G
ywfvnf? tuGuf 2 uGu?f ae
&maumif;? (2) oajyuke;f &yf
uGu?f opmvrf;r? ajruGuf
us,?f 2 xyftyny?f tdryg?
k f
f
pD; yGm;a&;vky&efaumif;/ zke;f f
09-850-0275? 09-2024724? 09-850-1443/

jyifO;vGif
D
&yfuuBf u;D 19? ig;&HUacsmif;?
G
tdrf aqmufEiaomajr? ay
dk f
40ESiay 60-ode;f 200/ ay
hf
30 ESiay 60-ode;f 150/ zke;f hf
09-3625-4294? 09-42822990/

jyifO;vGif
D
teD; jc?H ajruGuus,a&mif;&ef
f
f
&Sonf/ zke;f -09-4306-1312?
d
09-7317-3191/

rEav;
156? 19 vrf;? 81 x 82
vrf;Mum;? RC 3 xyfwu?f
kd
bPfBu;D rsm;&Saomvrf;r? ajr
d
nD? a[m? ukrPEihf bPfvyf
D S
k
ief;rsm;twGufoifhawmfonf/
zke;f -01-214001? 09-73007088/

yJc;
l
10 rkiue;f ? a&Tjynfpm;aomuf
d f k
qdiaemufausmwGif O,smOfjcH
k f
ajr 3 {u a&mif;&ef&onf/
dS
zke;f -09-3158-2323/

rEav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiay 60? tdrEihf
hf
f S
qdicef;rsm;? *&efyg? a&rD;pH/
k f
k
zke;f -09-3317-5377? 099100-4988/

jyifO;vGif
D
rEav;-vm;I;d vrf;? wd;k *dwf
tvGe?f 'DZifbmEdUk jcteD;? uke;f
H
abmaus;&GmwGif
rEav;vm;d;I vrf;rS ay 20 vrf;twdi;f
k
ay 500cefY tuGm wGi&aom
f dS
ay 60 ESiay 50 ajruGursm;
hf
f
a&mif;&ef&onf/ wpfuuvQif
dS
G f
ode;f 110 0ef;usi?f Icif;aumif;?
a&wGi;f wl;&efv,?f vQyppfr;D
G
f

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem
odCwwm;teD; vrf;rBu;D
F H
ab;?(4.5){u?1{uode;f 200?
*kwjf cH (8) {u? 1 {u ode;f 90/
zke;f -09-732-03718/

rauG;
NrKd Uywfvrf;\twGi;f buf 1
vrf;ajrmuf? &efy,f&yf? ZDZ0g
vrf;ray:&Sd ay 40ESifh ay 60?
ESpf 60 *&ef? ESpxyfwuEijfh c?H
f
kd f S
ode;f 1200 (ndEi;f )/ zke;f dI
09-4201-52791? 09-5137276/

yJc;
l
(1) avqdyteD;? [dw,fvyief;
f
k
k f
vky&ef&cif;aumif;/ (2) &mbm
f I
jc/ zke;f -09-4200-76256/
H

yJc;^axmufMuefY
l
(1) OmNrKd Uopf? 67 ayESifh ay
80? jccwfNy;D ? ajruGu?f av,mOf
H
uGi;f opfprue;f teD;/ zke;f -09D H d
4200-30991/ (2) ay 30ESifh
55 ay? 1RC, 2BR, 1GW, a<u
jym;cif;Ny;D / zke;f -09-254131762/

jyifO;vGif
D
&yfuuBf u;D (9)? oD&eEmvrf;
G
d
ay:&Sd bd;k bGm;ydiajr/ zke;f -09k f
732-32889?
09-254209206/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEifh
f S
a*gufui;f Mum;? [dw,fZef
G
k
k
vrf;ray:? rsuEmpmaemuf
f S
axmihuu?f ESpxyfwuyg? ay
f G
f
dk f
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu?f ay 100 ywfvnf?
kd
(2) 'uPoD&?d rmefatmifjrif
d
a*gufui;f teD;? ajrtvGw?f
G
ay 80 ywfvnf? axmifuu/
h G f
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
4085? a&TtifMuif;&yfuu?f ay
G
60 ywfvnf? ajrjznfNh y;D ? 'uP
d
ukwif (50) aq;HopfteD;?
k
'uPoD&Nd rKd Ue,f? ode;f 140 (nd
d
EIi;f )/ zke;f -09-492-23447/
d

tdrjf cajrtusK;d aqmif

H
tusK;aqmif
d
tdrjf c?H ajr? wducef; iSm;&rf; t
k f
a&mif;t0,fvyonf/ uefx
k f
duvyief;vkyonf/ zke;f k f k f
f
09-2506-83229/

tusK;aqmif
d
My Family (rdom;pk tusK;
d
aqmif)- &efuewi;f twGi;f
k f kd
tdr?f jc?H ajr ? um; a&mif;0,f
iSm;? pmcsKyfpmwrf;ESifh taxG
axG 0efaqmifrrsm;udk aqmif
I
&Guay;aeygonf/ zke;f -09f
4201-42156/

tdrjf cHajrtusKd ;aqmif

]aZmwdu} tdrjfcajrtusKd ;aqmif
H
-jcEiue'o;D oefUtusKd ;aqmif
H S hf G f kd
onf/ zke;f -09-513-9298?
09-7325-5281/

tusK;aqmif
d
qdicef;? H;k cef;? vH;k csi;f ? uGe'kd
k f
f
rsm; iSm;&ef&onf/ iSm;oltusKd ;
dS
aqmifcay;&ef vH;k 0rvdyg/ zke;f
k
-09-4308-3781/

tusK;aqmif
d
&efuef - aejynfawmf tjref
k
vrf;wpfavsmuf {uuGursm;
f
vGajymif;^a&mif;cs vdorsm;
J
k l
qufo,yg/
G f
(ydi&irsm;ESihf
k f S f
wpfqifvtyfjcif;cH&olrsm;om
h JT
qufo,&ef)/
G f
zke;f -094308-3781/

tdrjf cHajr
NrKd Ue,fprStdrjf cajr? vH;k csi;f ? uGe'?kd
kH
H
f
wducef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk
k f
ygu qufo,Eiygonf/ OD;yD
G f kd f
wm-zke;f -09-730-80040/

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
Computer Service
Windows wifjcif;? Virus ppf
ay;jcif;? Internet csway;jcif;?
d f
Game Install oGi;ay;jcif;?
f
Network Game rsm;\ PC

rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrsm;udk

h
0efaqmifrI ay;ygonf/ uGeysL
f
wmypn;f rsm;udk vduva&mif;
k f H
csay;onf/ zke;f -09-420109050/
Computer Services
Windows
installation,
software, internet - network
installationandconfiguration,
virus cleaning, CDMA 800/
GSM internet connection
installation ,wire & wireless
network
installation,cpe
router configuration tywf
pOf? vpOf vay;jzifY services

zke;f -09-

rsm;twGuf oufomaomEIe;f
jzifh vpOf? tywfpOf yHref
k S
Service
rsm;jyKvkyay;jcif;/
f
Internet ESihf Network Game
qdizivorsm;twGuf tp
k f G hf dk l
tqH;k wm0ef,l aqmif&uay;
G f
jcif;/ rnfonfh Network
k
k
services udrqdk taumif;qH;
0efaqmifrEihf pdwauseyfr&&Sd
I S
f
I
ap&ef wm0ef,ygonf/ zke;f l
09-4282-07435? 09-2501
-41830/
new account udk tmrcHEivyf
S hf k
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

rsm; a&G;cs,0,f,jl cif;? CPanel,

f
Zpanel

Hosting,

VPS

rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpwBf uKd uf
Yk d
quf oG,&,lEiygNy/ tptqH;k
f
kd f D
0efaqmifrtaejzifh Domain +
I
Email+Hosting+WebDesign

Computer
jyKjyifjcif;?
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network / wireless
/wireless router /router
configuration / CPE /files and
printer sharing /accesspoint
/ server / Internet, GSM,
CDMA (800 MHz), Line
rsm;jzifY Internet
Phone

cswqufjcif;rsm;udk tdr/&H;k rsm

d f
f
;okdYta&muf(vcsKyfpepfjzifYv
nf;)0efaqmifrIUay;aeygonf/
Kasper Computer Servces:

3? orm"dvrf;? ausmufue;f ?
k
14 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
501-9230/
Computer Services
Kasper Computer Services:
jyKjyifjcif;?
Computer
Windows Installation , Virus
owfjcif;? Network / wireless
/wireless router /router
configuration / CPE /files and
printer sharing /accesspoint
/ server / Internet, GSM,
CDMA (800 MHz), Line
d
Phone rsm;jzifY Internet cswf

qufjcif;rsm;udk tdr^H;k rsm;okUd

f
ta&muf (vcsKyfpepfjzifvnf;)
Y
0efaqmifrUI ay;aeygonf/ trSwf
-3? orm"dvrf;? ausmufue;f ?
k
14 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
501-9230/

Computer Services
Computer,Internet&Network

tdrta&muf jyKjyifwyfqif
f
onf/ zke;f -09-430-86123/
Computer Service
Laptop / Desktop jyKjyifjcif;?
Virus ppfay;jcif;? Window
wifay;jcif;? Internet and
d f
Network cswqufay;jcif;ESifh
jyem ajz&Si;f ay;jcif;? Game
jyKvkyay;jcif;
f
Installation

ponfrsm;udkvduv0efaqmifrI
k f H
ay;onf/ Computer Basic
ESihf Internet toH;k jyKyHuvnf;
k dk
tdrta&muf oifay;onf/
f
zke;f -09-4201-09050/

uGeysLwm
f
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
f d
Services rsm;ukd aps;EIe;csKom

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\ tcuf tcJ

Yd
rsm;udk pdwwi;f usaqmif&uf
f dk
G
ay;aeygonf/
TECH
&

zke;f 09-430-95592? 09-420145849/

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdwwi;f us Software rsm;wif
f kd
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdirsm;

k f
twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;cswqufay;jcif;?
d f

Facebook

ay;onf? taumifwpfcukd
h
k
jrefrmusyaiG 5000 usy/
f
f
gmail vdcsivnf;&onf? vH;0
k f
k
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

0efaqmifrvnf; &&SEiygonf/
I
d kd f

APS Technology

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

Skype 10$ = 11000 Ks,

Skype 20$ = 21000 Ks,
Unlimited World = 13000 Ks,
Korea 400 Minutes = 7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13000 Ks, Unlimited Call for
Singapore or US = 8000Ks,
MEB Talk 2 (10 Euro) =
12000 Ks, Pfingo 15SGD
= 11000 Ks, Rynga & Free
Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

7? bPfvrf;? ausmufwwm;/
H
zke;f -09-730-33765/ (Office

Computer Services

Computer
Services
Networking Group

tif w meuf q d k i f r sm;twG u f

oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHref Service rsm;
k S
jyKvkyay;jcif;? Internet ESihf
f
k f G hf dk
Network Game qdizivol
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&uay;jcif;? rnfonfh
G f
Network services
udrqdk
k
taumif;qH;k 0efaqmifrEihf pdwf
I S
auseyfr&&Sap&ef wm0ef,yg
I d
l
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/
Domain

uGeysLwmESitiwD
f
hf kd f

jyKvkyay;ygonf/
f
4200-33781/

www.mmtimes.com

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

Computer Service

vlMu;D rif;wdtrEi;kH cef;&Sd uGef

Yk d f S hf
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmjzifh uGeysLwmjyKjyifjcif;?
G
f
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network cswjf cif;?
d
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guay;aeygjy/ Quick & Click
f
D
f
Computer Service. zke;-09502-9751/
Gmail New Account

vdcsioavmuf&rnf/ taumifh
k f
wpfcukd jrefrmaiG 10000
k
usy/ taumifh 10 cktxuf
f
,lygu taumifwpfcukd vuf
h
k
aqmifay;ygonf/
aiGvuf
cH&&SrS taumifvyay;ygonf/
d
h k f
yduqukd
k f H
Prepaid Card
\ Code No: udk SMS
jzifyay;yg/ Code No: vufc&&Sd
h Ykd
H
Ny;D rSeuefygu Gmail account
f
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,wivm
kd f kd f
a&muf aiGacsvvnf;&ygonf/
Ykd
zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250
141352@9Pm)

0efaqmifrI
IDM Internet Download
Manager Licence Version

0,fEiNy/D Ediijcm;ausmif; pmar;

kd f
kfH
yGaMu;? ausmif;0ifciaMu; AppliJ
G Yf
action Fee, Skype, rapidshare
aiGoi;f onf/ Premium t
G
aumif&7jSH zifY
Y Sd
Filehosting
aygif; 90 rS File rsm; tvG,f
wul Download qGEiNf y/
J kd D
iphone 3gs/4g/4s/5 rsm;tm;
f
Official Unlock vkyay;onf/
itune Account zGiay;onf/
Yf
File
Sharing
service
rsm;
License
Software
Online Game rsm;0,fay;
onf/ Premium Proxy VPN
VPS. Paypal Moneybooker/
CafezeeGoogleEarthPfingo
G
/Gmail/Skype/AC topfziYf
ay;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMumfjimxnfoi;f ay;onf/ zke;f

Y G
-09-517-8391/

Web Design

vlMu;D rif;wd&UJ vkyief;rsm;twGuf

Yk
f
Website Design rsm;udk &ufyi;
kd f
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGay;aeygonf/ ESpwpfEpf
J
f
S
twGuf 0ifaiGxuaiG tjrwfaiG
G f
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyief;
f
rsKd ;pHwtwGuf program rsK;d pHk wdYk
k Ykd
udaps;EIe;f oifwihpmjzifh pwif
k
h f G
a&;qGay;aeygNy/ Future Point
J
D
f
(Thuwunna) zke;-09-73215521/
Computer Service
Union Group System &
Networking
Services,
Window XP, Window 7,
h d f kd f
Window 8, ESihf oifpwwi;us
Software rsm;wifay;jcif;/ pf
sense server jzifh wireless
(Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

tdr?f H;k ? qdirsm;twGuf txl;

k f
aps;EIe;f jzifh Network rsm;cswf
d
qufay;jcif;/ tifwmeufqif
kd

uGeysLwmoifwef;rsm;
f
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

tdrta&muf oifMum;ay;onf/
f
uGeysLwmjzihf pmpDpmdujf yKvkyf
f
k
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&uf
G
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

Draw), E-mail & Internet

f kd
Course oifwef;rsm;udk tdrwif

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer
Services & Networking
f
Group zke;-09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeysLwm
f
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

DTP (Pagemaker, Corel

Draw), Graphic Design
(Page maker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
Web Design, AutoCad
(2D/3D),
AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds
Max, Microstation, Excel
special , Ms Access,
LCCI I,II, MYOB, UBS,
Peachtree,
AutoCount.
ICTCComputerTechnology
f
Center: zke;- 09-2540-

86001? 09-4925 -5368/

Web & Design

rsm;udk Drupal
uRr;f usipm a&;qGJ
f G
Edi&ef txl;avhusihf oifMum;
k f
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

Website
CMS jzifh

uGeysLwm^Tablet^Phone
f
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfzienf;? armf',fjrifze;f rsm;
G hf
h k
update jyKvkyenf;? Launcher
f
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f G
Facebook qufpyfwGiwif
us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk
pdw&n&njf zifh tdrta&muf
f S f S
f
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcseray;Ekif
d f
d
aom ukrPvBl u;D rsm;? t&m&Sd
D
Bu;D rsm;vJ tcsenEi;f ac:,l
d f d dI
aqG;aEG;Ekiygonf/ zke;f -09d f
2541-56833/

uGeysLwm
f
ESihf programming tajccH
oifwef;rsm;? Windows ESihfWeb
Application rsm;udk C#.Net
tm; toH;k jyKa&;om;zefw;D
jcif;oifwef;rsm; ponfwukd
Ykd
vkyief;cGif
f
0ifEionftxd
kd f
tdrta&muf xda&mufpm avh
f
G
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/

uGeysLwm
f
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel

tdrwi;tvSqifEihf tdrjf cajr

f G f
S
H

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku-7?

d f
ordi;f vrf;qHk
k
rD;yGKd ifaxmif?h
h
City Mart ESihf rsuEmcsi;qdif
f S f k
wkuwef;/
d f
zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

uGeysLwm
f

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)dY tdrf

ta&muf 0efaqmifray;onf/
I
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrvuoifay;onf/ zke;f f kd f
09-4201-09050/

bmom&yftrsK;d rsK;d
udk pmoifouf ajcmufEpf
S
txuf
q&m^q&mrrsm;rS
special oifBum;ay;aeygonf
private ausmif;rsm;twGuvJ
f
oD;oefY course a&;qGoifMum;
J
ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
-59037/

uGeysLwm
f

uGeysLwm
f

tdrta&mufoifMum;ay;onf/
f

Computer for Kids, Basic

Accounting for Job, i-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software,
Window Shortcut Course,
Email & Internet Course,
MP3, MP4, Video Editing,
Multimedia Course rsm;udk tdrf

Basic, Advanced Excel, DTP,

Graphic Design HTML, CSS,
f
JAVA SCRIPT, PHP. zke;-

09-4224-86337/

Computer

vduoifMum;ay;onf/ a&Tpum;?
k f
rEav;?
zke;f -09-444011279/

uGeysLwm
f
We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

Computer Home Special

uGeysKwm ynm&yfrsm;udktajccH
f
rS Professional Courses rsm;
txd pmoifouf 6 ESpausmf
f
q&m^q&mrrsm;rS
Home
oifMum;ay;aeyg
Special
onf/ Private ausmif;rsm;
twGuvJ uGeysKwm course
f
f
rsm;udk Grade tvduf Int'l
k
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/
Programmer

uGeysLwm
f
tjrefoifvdkolrsm;qufoG,f
Ediygonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
k f
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

uGeysLwmoifwef;
f
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

Java Language udk pdw0ifpm;

f
olrsm;twGuf HTML, C.S.S,
Java scripts, J.2SE, J2EE,
JDBC (mysql) database,
Struts I, II (farmework), PHP
f
Language rsmukd tdrta&muf

oifay;rnf/ oifwef;Ny;D qH;k

ygu uk,wif Project wnf
d f dk
aqmufEiap&rnf/ Business
dk f
IT ausmif;om;rsm; twGuf
Assignments, Projects rsm;
a&;ay;onf/ zke;f -09-421745370/

uGeysLwm
f
tdrvuoifonf/ tajccHrS p
f dk f
pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access,
Advance Excel Video Edit,
Child Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d f
Programming. rjrNir;aX;-

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

zke;f -09-4201-16221/

uGeysLwm
f

wpfO;D csi;f pD oD;oeftjrefoif

Y
ay;ygonf/
Basic, DTP

tdrvuoifonf/ vkyief;cGif
f dk f
f
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP?D k;H ta&muf

vduvoifMum;ay;onf/ vkyf
k f H
ief;cGiwif wduutoH;k csEif
f G
k f kd f
kd
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f D
Structure (tif*sie,mbmom

&yfrsm;twGuf vuf&vyief;
dS k f
wGivyaeaom tif*sie,m
f k f
f D
ud,wif
k f dk
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J
Level I, II, III (UKpmar;yGajzqdk

vdorsm;twGuf pDpOfay;onf/)
k l
oifwef;qif; atmifvufrwf
S
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

zke;f -09-4932-1305/

uGeysLwm
f
B.E bGUJ &rsm;jzifom oifMum;
h
onfh FUTURE I.T Computer
Training : Server based Net
-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)Advance Programming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),

uGeysLwm
f
(Pagemaker, CorelDraw),
GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Micro
station, LCCI I,II, MYOB II,III,
Peachtree, UBS, AutoCount
ICTC Computer Technology
zke;f -09-492Center -

55368? 09-2540-86001/

uGeysLwm
f
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkytudif
f k
ESicswqufay;jcif;? oifwef;
hf d f
ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd
a&mufa&mufEifh tcsenEi;f
S
d f d dI
oifMum;ay;Edijf cif;? vkyief;cGif
k
f
0ifa&mufygu
tcuftcJ
r&dS aqmif&uEi&eftwGuf
G f kd f
vufawGUavusirrsm;? ppfaq;
fh I
rIrsm;aqmif&ujf cif;?
G
wwf
ajrmufonftxd tcsetuefY
d f
towfr&dS oifMum;ay;Edijf cif;?
k
oifwef;wGif tcsera&G; jyef
d f
vnfavhusiEi&ef aqmif&uf
hf kd f
G
ay;jcif;/ INFO Computer
Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av;
axmifuefvrf;rBu;D ? oCFe;f
h
uRe;f / zke;f -573778? 09-501
-8494/

uGeysLwm? tdiwEihf rdvbi;zke;

f
k f D S
k f kd f
f

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

uRr;f usi0efaqmifrI
f
uGe'aqmufvonf
f kd
kd
(1) A[ef;-ay 100 ywfvnf?
(2) &efuif;-ay 60 ESihf ay
90? (3) urm&Gw-ay 110
f
ywfvnfEihf 95-75 ay&Sd ajr
S
uGursm;wGif tcef;ay;tcef;,l
f
uGe'aqmufvonf/ aqmuf
f kd
kd
vkya&;ukrPrsm;om quf
f
D
oG,&ef/ zke;f -09-4308f
3781/

Services rS t awGUtMuKH Saom

d

pm&if;udirsm;rS vlBu;D rif;wd\

k f
Yk
pm&if;rsm;tm; vpOf ESppOf rSef
f
uefwuspm a&;qGay; aeyg
d G
J
onf/ zke;f -09-3194-4119?
09-514-0244/

c&D;oGm;0efaqmifrI

vdipifajymif;jcif;
k f
EdkifiHjcm;,mOfarmif;vdkifpifrS
jrefrm,mOfarmif;vdipif? jrefrm
k f
,mOfarmif;vdipifrS EdiijH cm;
k f
k f
,mOfarmif;vdipifajymif;jcif;rsm;
kf
udkaumif;xuf0efaqmifrIvkyf
ief;(tjrefacsmESifh tdrjf cajr) rS
H
uRrf;usifpmaqmif&uay;ae
G
G f
ygonf/ zke;f -09-73 008426/

(No Accident ), Only serious

buyer can contact. Ph 09-

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcsKyf

f
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

olemjyKtul^vlemapmifh

jynfwi;f jynfy
G
c&D;pOfrsm;
twGuf av,mOfvufrwrsm;
S f
ukd tdrta&muf 0efaqmifrI
f
pepfjzifh a&mif;csay;aeygonf/

No.165/167, 35th Street,

(Middle),
Kyauktada
Township,
Yangon.
Tel: 20 40 20, 24 52 30, 09
50-30177, facebook.com/
DPSMyanmar

vufrw0efaqmifrI
S f

uRr;f usiwwfajrmufaom ol
f
emjyKtul^vlemapmifrsm;vdtyf
h
k
vQif qufo,yg/ zke;f -09G f
7304-1296?
09-42119700/

um;a&mufaeonfh ae&mudk
csujf cif;od&jcif;/ um;oGm;
aeonfukd tcseEihf wajy;nD
d f S
vduMf unfEijf cif;/ um;oGm;
k
h dk
cJonfh vrf;aMumif;udk Munfh
h
Ekijf cif;/ ,ck 2 ode;f cGJ om
d
usoifjh cif;/ tprf; prf;oH;k
MunfEionf/ vufpaysmuf
h dk f
vQKUd 0Suf wyfqifay;onf/

Consultant Service
Freelance
Consultant
Service (UK Graduated):

[dw,fEihf pm;aomufqizivkd
k
S
kd f G hf
olrsm;twGuf 0efxrf;a&G;cs,f
ay;jcif;? oifMum;ay;jcif;? tpm;
taomuf Menu ESihf Design
qGay;jcif; ESihf tkycsKyfrtydi;f wdYk
J
f I k
udk vkyief;tyfo\ pdwwi;f us
f
l
f kd
0efaqmifray;aeygonf/ zke;f
I
-09-503-6519/
Technical Service
Silver Crown Technical
G f
Service rS tJue;? a&cJ

aowm? t0wfavQmpuf jyKjyif

f
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyief;rsm;udk tdrta&muf 0ef
f
f
aqmifrI ay;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/

pnf;a0;cef;riSm;&rf;ay;jcif;

Forward Air Ticket Sales

Agent (Just A Call U Can
f
Fly). zke;-09-25000-5065?

09-4707-2744/

um;rsK;pHk
d
]mPfjriho}
f l
um;tiSm;0ef
aqmifrvyief;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
I k f
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&m
k
c&D;udk ta&mufyaqmifay;&ef
Ykd
ESifh pdwcsr;f ajrpm c&D;oGm;vm
f
h G
Edi&ef um;rsK;d pHim;&rf;&ef &Sd
k f
k S
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

iSm;&ef
Taxi
2007 Model, Probox DX. tdrf

ay;rnf/ wpfvufui?f pay:kd

3 ode;f ? wpfaeY 1 aomif;/
zke;f -09-861-1052/

a&mif;&ef

OfficeHub
Services
f
(Myanmar) Co., Ltd rS vkyief;

aqmifwmaqG;aEG;rIrsm; vG,f
ultqifajyoufompGm jyKvkyf
Eki&eftwGuf toifo;kH Fully
d f
h

pnf;a0;cef;rrsm;udk (em&Dyi;f ^
kd
&ufyi;f )
kd
iSm;&r;fay;jcif;0ef
aqmifrrsm; jyKvkyaqmif&uf
I
f
G
ay;aeygonf/ 129? 36 vrf;
(v,f)? ausmufwwm;/ zke;f H
01-387945/

SAMSUNG galaxy Note

1/2/3 ESih f 8.0/10.1 rsm;?
Galaxy S,S2,S3,S4 ESih f More.
(Used odUk New) iPhone,
5s/5c/5/4S/4,.iPod
5/4,.
iPad Air/4/3/2 ESih f Mini.(Wifi
OnlyokdYWifi+3G).Used
or BrandNew Handset Sony,.
Apple,.HTC,.LG,.
f
Tables
Samsung.zke;rsm;?

rsm;ukd
aps;aumif;ay;
0,fvygonf/ Phone, Tablet
dk
rsm; ta[mif;^taumif;rsm;
0,fvonf/ zke;f -09-7309kd
8339/
Laptop rsm;ESihf Mobile

vlBu;D rif;rsm; xHyae jyef

dk
a&mif;vkaomf (ok)dY Exchange
d
jyKvkyvaomf- iT & Mobile
f dk
D
Phone
Changer-rSm&Ny;

use;rma&;
f
taMumtqpfEifh uk,t*Fgjyef
S
d f
vnfoefpr;f a&;? OD;aZmfrsK;d atmif
G
- Physiotherapist, B.Med.

0efaqmifrI
vlBu;D rif;wd\ tdr?f
Yk
pm;
aomufqi?f qdicef;? Muufjc?H
kd
k f
0ufjc?H EGm;jcEihf ywf0ef;usirsm;&Sd
H S
f
teHq;kd rsm;udk oufomatmif
Y
ae&mta&muf 0efaqmifrI ay;
aeygonf/ zke;f -09-421015294? 09-4200-65496?
09-3187-2079/

(1) Hiace, Model 2012, tef

pmwH;k acgif;jrif?h (2) Hiace,
k
Model 2011, tefpmwH; acgif;

edr^acgif;jrifrsm; ydi&iu,wif
hf
h
k f S f kd f dk
a&mif;rnf/ zke;f -09-73006688? 09-4210-79766/
Toyota Prado
2006 Model, White Colour,
Left Hand Drive /4Doors,
Very Good Driving Condition

9^10 wef; - Bio, Eng, Chem,

txl;*duvyay;onf/ a':pEm
k f kf
0if; B.Sc (Chem): zke;f -097323-1235/
Teaching and Guide
Grade1to9 bmompHtrvuf
k d f kd

oifonf/ oDoefU0di;f oifvol

k
kd
rsm;pHprf;Edionf/ Int'lSchoolrS
k k f
ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;
jrefrmpm xl;cReatmifoifMum;
f
ay;onf/ zke;f -09-428026424/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 6 wef;xdbmompkH xd
a&mufpmteD;uyf guide vkyf
G
ay;ygonf/ zke;f -09-250683229/

10 wef; abmf'g

use;rma&;
f

bmompHk

avjzwfvemrsm;tm; tcseyi;f
l
d f kd
avhusicef; tdrta&mufvyf
hf
f
k
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqi&m ukorItrsK;d rsK;d
kd f
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;nyg&*lrS rnDnm
d
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfrevJG 2 em&DrS n
G f
8;45 xd/ ]cdip[e;f } oGm;aq;
k f H d
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

ynma&;
ocsmF
bmomudk tajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyiEipm wwfajrmuf
f kd f dk f G
atmifoifMum;ay;onf/ &nf
rSef;csufjrifhrm;olrsm;twGuf
xl; cRexufjrwfatmif oif
f
Mum;ay;onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifh
tem*wfvyap&ef tpd;k &ausmif;
S
rsm;ESihf Ediiwumausmif;rsm;rS
k f H
ausmif ; om;^ol r sm;twG u f
Grade 8, 9, 10, 11 oifwef;rsm;
ESihf IGCSE oifwef;rsm;udk
apwemjynf0pGmjzifh wpfO;D csi;f ^
h
tzGUJ vduoifMum;ay;onf/ q
k f
&mra':EkE&D B.Sc (Hons:),
k
(Maths), M.Sc (Maths),
Retd.Tutor,
Department
f
of Mathematics: zke;-09-

oifMum;ay;onf
udk &rSwaumif;
f
&vdorsm;twGuf Band Score
k l
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

bmompHk
Teaching & Study Guide
Group: 9^10 wef; bmompHk

tdr0i;f rsm; vufcoifMum;ay;

f kd
H
onf/
zke;f -09-401640339? 09-2562-18901/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm;

vduoifonf/
k f

(Ph.D)

OD;

aq;H?k aq;cef;^ wki;&if;aq;

d f

Email : classified.mcm@gmail.com

oD;oef?Y Teaching & Guide.

oifMum;rI uRr;f usi tawGU
f
tMuKH &Saom q&m^q&mrrsm;
d
rS tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ Edu.Study Guide:
zke;f -09-541-2613? 094311-8125/

oifMum;ay;onf
Teacher Myo (GCE, OA.
UK): Grade X, XI (All
Subjects), IELTS, Interview,
IGCSE, BCA (All Subjects).

37? 4 vTm? a&ausmvrf;r/

f
zke;f -097322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
10 wef;ajzqdrnfausmif;om;^
k h
olrsm;udk tdrta&muf Guide
f
dI f
training ay;onf/ armifvirif;
xGe;f BE (Naval Architecture)
a&aMumif;wuov-485? EG,f
kd f
eD 13 vrf;? ajrmufOuvm/ zke;f
-09-4210-20496/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Maths,
Phys, Chems oifMum;ay;yg
onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;t
wGuf t*FvypmESihf ZD0aA'bm
d f
om&yfrsm;tm; tdrta&muf
f
oifMum;ay;onf/ OD;mPfxe;f
G
BA Eng YU: zke;-09-4500f
40328/
Grade XI

Grade I to VIII: bmompHk

tdrf
a':rmrmcsKd

B.Sc (Chemistry) M.Sc (Q2),

LCCI Level II, British Council
f
Level (2.1): zke;-09-4211-

35670? 09-3032-5026/

tdrarG;wd&pmef (acG;ESiaMumif)
f
hf
rsm;twGuf umuG,aq;xd;k
f
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdi&muk
k f
oay;jcif;rsm;udk tdrta&muf
f
0efaqmifray;aeygonf/ zke;f I
09-4500-02288/
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJay;
h
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwif aqmif
G
&Gu&ef&onfrsm;udk wduspm
f dS
G

Special Guide

550-6136? 09-550-1197?
09-4281-41531/

7309-3476? 09-519-3468/

onf;ajctdwausmufwnf
f

aqmifaom 9^10 wef;? bm

ompHoifEihf lyaA'txl;oif
k
S
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHoifEihf Guide. zke;f k
S
09-4200-72263/

9^10 wef;-e,frS &efuewif

k f G
abmf'goifMum;vdorsm; quf
k l
oG,yg/
f
zke;f -09-73077722? 09-7307-7744/

Tech,
M.Med.Tech
zke;f -09(Physiotherapy)

wd&pmef aq;ukcef;

Toyota Hiace

Accounting

Smart Phone/Tables/Note

aq;Hk ^ aq;cef;

euwaA'ifar;vdvQif EdiiH
f
k
k f
ausmf euaA'ynm&Sif 0P
ausmxif ysO;f rem; OD;oef;armif
f
\ ajr;? aps;uGu*sme,f aA'if
f
yifwiaqmif;yg&Sif armifarmif
kd f
jrifoef;armifukd qufo,Eif
h
G f dk
ygonf/ zke;f -09-3154-1686

Step

0,fvonf
kd

aps;aumif;ay; 0,fvygonf/
dk
Laptop rsm;ESihf Mobile zke;
f
tjrifrsm; 0,fvonf/ t
h
kd
vJ tvS,f vkyay;onf/ zke;f f
09-4302-7553/

aA'if

First

Generator
350 KVA, Brand New,
Sound Poof. Ph: 09-5145988.

Samsung Galaxy Serie

rsm;? Sony Xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone,
rsm;tm; Second
iPad

Aircon, Internet, Equipped

pm&if;

515-0751.

aqmif&ujf cif;jzifh 7 &ufajrmuf

G
aeY onf;ajctdwxrausmuf
f J S
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESitwlxuf
hf
G
usvmonfukd rdru,wijfrif
d kd f kd
awGU&ygrnf/ ud,awGUjzpfNy;D
k f
onf;ajctdwukd vH;k 0 (vH;k 0)
f
cJpwxwp&m rvdyg/ (2)
G d f k f
k
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u&ef
G f
&Sonfrsm;udk wduspm aqmif
d
G
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuusvmygrnf/ ausmuf
f
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpwxwp&m rvdyg/ aq;
J d f k f
k
enf;
tjynftpHo&vygu
h k d dS kd
OD;oef;0if; - tmqD,tif*sif
H
eD,m? tif*sie,mrSL;Bu;D (Nir;f )
f D
d
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,yg/
G f

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;xd
bmompHk txl;oifMum;ay;
onf/ Teacher Honey: zke;f 09-7308-5929? 09-8611052/

oifMum;ay;onf
q&m OD;jrihoef; B.Sc (Maths)
f
BEd: 7 wef;rS 10 wef;rsm; xl;
cRevorsm;twGuf ocFsmoD;
f kd l
oefY txl;0di;f rsm; tdrta&muf
k
f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097316-3044/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd usL&Sif
oif,vorsm; qufo,Eiyg
l kd l
G f dk f
onf/ zke;f -09-4500-19165/

ZD0aA'
10 wef; ZD0aA'udk oifMum;rI
tawGUtMuKH 15 ESp&dS r[mbGUJ
f
&q&mu oifMum;ay;rnf/ udk
udaqG (&efuewuov) B.Sc
k
k f
kd f
f
(Bot) M.Sc (Cradid): zke;09-425-38396/
Chemistry

10 wef; "mwkaA'udk aemufq;kH

oif;kd jzihf Concept ydiyi?f t
k f kd
csewtwGi;f 95 rSwtxufEihf
d f kd
f
S
tjrifq;kH &rSw&atmif q&m OD;
h
f
atmifrif;[de;f (uxdu) ud,f
k
wdivma&muf oifMum;ay;
k f
rnf/ zke;f -09-3101-5314/
Biology

2014-15 ynmoifEptwGuf
S f
9^10 wef; Biology tdrt
f
a&muf *kPx;l tqifh txl;
f
oifMum;ay;onf/ zke;f -094900-2663?
09-36261871/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS txufwef;txdInt'l School wpfO;csi;^ 0di;
D f
k f

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEpf 10
S
wef; ajzqdrnfausmif;om;^ol
k h
rsm;twGuf bmom&yftm;vH;k
udk uRr;f usiatmif? xl;cRef
f
aomausmif;om;^olrsm; *kPf
xl;xGuEiatmif tawGUtMuKH
f dk f
&Sd tif*sie,m Saya Kyaw
f D
(BE Mechanical), a':arav;
(ME, BE Mechanical) wdUk rS
0di;f ^wpfO;D csi;f tdrta&muf
k
f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097302-5272/

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEpf oli,f
S
wef;rS 8 wef;xd wufa&muf
aeaom ausmif;om;^olrsm;t
wGuf tawGUtMuKH &ifh q&mr
rsm;ud,wif Teaching +
k f kd
f
Guide tdrta&mufavhusihf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-28302? 09-250733612/

ocsm
F
5 wef;rS 7 wef; oD;oef/ Int'l
Y
f
School P1 to P6. tdrta&muf
oifMum;onf/
zke;f -094253-07483/

wm0ef,oifMum;onf
l
9? 10 wef;ESihf IGCSE , SAT
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
wGuf Maths & Physics rvduEiorsm;ESihf *kPx;l xGuf
k f dk f l
f
vdorsm;udk Master bJUG &q&m rS
k l
tajccHrp wm0ef,oifMum;
S
l
ay;onf/ tdr0i;f rsm;vufcH
f kd
onf/ zke;f -09-4500-64009/

oifMum;ay;onf
GTU (Civil, MP, EC, EP): 1st
year & 2nd year ausmif;om;^
olrsm;twGuf B.Tech 0ifap&ef
ME (YTU) bGUJ & q&mrSwm0ef

,loifMum;onf/ tdr0i;f vuf

f kd
cHonf/
zke;f -09-450064009? 09-2540-51408/

t*Fvypm
d f
2014-15 ynmoifEp?f 10
S
wef; t*FvypmESihf Grammar,
d f
k f kd
Letter, Essay wdUk udk ud,wif
a&;Eki&ef oifay;rnf/ wu,f
d f
BuKd ;pm;rnforsm;om quf
h l
oG,yg/ a':oef;oef;0if;-zke;f
f
-09-508-0245/

oifMum;ay;onf
3 wef;rS 9 wef;xd-txl; Guide
f
Teaching tdrta&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -09509-0751/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8: ocFsmoD;oef? jref
Y

rmpmoD;oefY (odUk ) bmompH/

k
ocFsmudk em;vnfNy;D uRr;f usif
atmif oifay;rnf/ 0di;f (odUk )
k
wpfO;D csi;f tdrvuoifonf/
f kd f
jrefrmpm vufa&;vSatmif t
xl;oifMum;ay;onf/ Daw Tin
f
Tin Hla M.Sc (Maths): zke;09-7309-3968? 09-420135767/

oifMum;ay;Edionf
k f
oli,fwef;rS 10 wef;txd
tdrta&muf teD;uyfoifMum;
f
ay;onf/ zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
Horizon, Total, MIA, ISM,
MIS, ISY, YIS, PISM, CISM,
MISY, DSY, ILBC paom

ausmif;rsm;rS ausmif;om;^ol
rsm;tm; wpfbmomcsi;f ? bm
ompHk tdrta&mufoifMum;ay;
f
onf/ wkw^t*Fvyf pum;
f
d
ajym? a&;? zwfrsm;vnf; oif
Mum;ay;onf/ EkiijH cm;oGm;vdk
d f
olrsm;twGuf oD;oefvyief;ESihf
Y k f
qdiaom
k f
pum;ajymrsm;udk
vnf; oifMum;ay;aeygonf/
q&m? q&mrrsm;&Sonf/ zke;f d
09-4312-6202/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (ly) Ph-D:
(bmompH)ESihf
k
Secondary
IGCSE (Maths and Physics)

oifMum;ay;onf/
4200-23457/

zke;f -09-

t*Fvyf
d
tm;tajcrp tao;
H S
pdwem;vnfNy;D
f
uRr;f usipm
f G
ajymqda&;om;Edi&eftdrta&muf
k
kf
f
oifMum;ay;onf/ Grammar
tm;enf;olrsm;ESihf pum;ajym
qd&ef aMumuf&aeolrsm;t
k
HG
wGuvnf; txl;oifMum;ay;
f
onf/ trSewu,fBuKd ;pm;Ny;D
f
a&&SnavhvmEkiorsm;twGuf
f
d f l
oif\ language skill vsijf ref
pGm wd;k wufr&ap&ef cdirmpGm
I dS
k f
tmrcHygonf/ q&mr &DvreYJ G f
zke;f -09-2541-92272? 094480-51071/
wpfO;D vQif
(20000)usyf av;OD;ESitxuf/
hf
4 skills

IGCSE Maths

ocsmudk May 2014

F
wGiajzqdrnforsm; teD;uyf
f
k h l
em;vnfatmifaocsmpGm 15
&uf oifMum;ay;onf/ 2 ode;f /
ausmif;om;^ol
OD;a&uefU
owfxm;ygonf/ zke;f -09513-9298?
09-73255281/
IGCSE

Mathematics
ILBC ( Kg to Sec-3 ),
YIS, ISY, ISM, Yangon
Academy, MIS, MISY, Total,
PISM and all intl schools

zuf&iEihf tvSty
S f S

Ph: 253642, 392676

(Grade 1 to Grade 9) xd
oifhuav;ausmif;rSoifaom
(Algebra,
oifcef;pmrsm;?
Geometry & Trigonometry)

oifcef;pmrsm;ukd em;vnfEipr;f
dk f G
r&Sao;ol? Problem-Solving
d
rsm;ukd uk,wirpOf;pm;wuf
d f dk f
ao;olrsm;? yifu,pr;f &nf&dS
dk f G
aomfvnf; *kwpkuoifMum;
d f
avhusiay;rnfol r&Sao;ol?
hf
h
d
ausmif;rSoifaom oifcef;pm
rsm;ukd aumif;pGmem;rvnfbJ
vkuu;l
d f
aeolrsm;jzpfygu
pOf;pm;wufatmifoifay;NyD;
rsm;rsm;avhusiapjcif;jzifh uk,f
hf
d
wkdifpOf;pm;wGufcsufEkdifolrsm;
jzpfvmrnf/ ILBC ( Sec 1, 2,
*&kwpkuoifMum;rSom
d f
3)
IGCSE O-Level wGif Maths
ukd tcuftcJr&Sd ajzqkEiEf if
d dk dk
ygrnf/ Government Schools
h
( Grade 1 to 9 ) xd oifuav;
aEG&moD ausmif;ydw&ufrsm;?
f
pae? we*FaEGaeY ausmif;ydwf
&ufrsm;wGif wpfywfwpf&uf
i,fpOfuyif IGCSE Maths
oifjcif;jzifh ocsmtoH;k tEIe;f
F
rsm;ukd t*Fvyvdk em;vnfEiNf y;D
d f
dk
(Grade 10 & 11) wkUd wGif xl;
cReaomuav;rsm; jzpfvmEkif
f
d
ygonf/ t*Fvypmukd ausmif;
d f
jyifyoifovkd
IGCSE F
Maths oifjcif;jzifh ocsmvnf;
wk;d wufovkd t*Fvypmvnf;
d f
ykw;dk wufEiygonf/ ynma&;
d
dk f
acwfwif
G
rdruav;rsm;ukd
d
xl;cRef apvkaom rdbrsm;
d
twGuf Daw Naing Naing
Aung, B.Com (Q): No. (6),
Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 544594, 09
500-4993.

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;

English (Text,
Grammar, Essay & Letter)
(Grammar, Essay & Letter).

zke;f -09-7303-9594?
293551/

01-

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompHoifEihf
k
S
*duf tdr0i;f rsm;vufconf/
k
f kd
H
zke;f -09-4200-72263/

oifMum;ay;onf
(t*Fvyf
d
ausmif;)? oli,fwef;rS t|r
wef;txd (tpd;k &ausmif;) bm
ompH?k rdbrsm;? tkyxe;f olrsm;
f d
pdwwi;f us wpfO;D csi;f pD *kw
f dk
pdupw&npm oifMum;ay;yg
k f d f S f G
onf/ zke;f -09-516-7095/

Pre Kg to Primary

Chemistry
Saya Saw Aung (Ex..P):
Chemistry Classes for Int'l
School (sec-levels), IGCSE
Cambridge Int'l AS & A Level
& SAT 2. Ph: 09-500-5470.

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompH-0g&ifh
k
Special Guide. zke;-09f
4211-46559/

ocsmF
Dr. pH (Ph.D.Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge)
A Level ocFsmoD;oefY tdrf

ta&mufoifMum;onf/ zke;f 09-4201 -72180/

pmoif0i;
kd f
8? 9? 10 wef;rsm;twGuf bm
ompHEihf *duoifwef;rsm;udk pm
k S k f
oif? pmppftawGUtMuKH &Sd q&m
Bu;D ? q&mrBu;D rsm;u ar;cGe;f
a[mif;rsm;ESitwl oifMum;ydUk
hf

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
csavhusippfaq;ay;aom wpf
hf
ckwnf;aom rde;f uav;oD;oefY
0di;f / a&Tr'D (rde;f uav;oD;oefY
k
pmoif0i;f )-48? wwd,xyf?
kd
uRe;f awmvrf;? prf;acsmif;/
zke;f -09-4282-19366? 094201-72180/

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEpf wu
S
odv0ifcihf pm;ar;yGtwGuf
k f G
J
uRr;f usiaom wuovq&m^
f
dk f
q&mrrsm;rS
*kPx;l rsm;udk
f
pwif vufcoifMum;ay;aeyg
H
onf/ zke;f -09-2507-95841?
09-3027-6457/

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEptwGuf
S f
7? 8? 9 wef;rsm;\ tdr0i;f rsm;udk
f kd
pwifvufcH oifMum;ay;aeyg
onf/ Teacher Myo: zke;f 09-7309-1389/

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEptwGuf
S f
Int'l School rS Sec 3, Sec 2,
Sec 1, Pre 6, Pre 5 twef;rsm;
udk pwifvufcH oifMum;ay;ae
ygonf/zke;f -09-7309-1389/
5 wef;rS 10 wef;txd bmom
pkxa&mufpm oifMum;ay;Ekiyg
H d
G
d f
onf/zke;f -09-2506-83229/
Guide

*du/ 9^10 wef;bmompH*u/

k f
k kd f
zke;f -09-2500-32887/

oifMum;ay;onf

txl;oD;oefU

9 wef;? 10 wef; (Guide txl;

oD;oefU) q&moifrnf/ zke;f 09-4211-02213/

OD;pde0if;
f

(S.A.T), B.Ed
(Credit), B.Sc (Q) (Maths): 2

wef;rS 10 wef;xd ocFsmbmom

udk aEG 3 vjywfEihf yHre0i;f rsm;
S k S f kd
udk tajccHrp pepfwusoif
S
Mum;ay;ygonf/
zke;f -094225-28229/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;xdoif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -093156-6691/

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;
&

(for Int'l
Government

t*FvypmudtajccHrS
d f k
p pepfwus em;vnfap&ef

(Grammar,
Vocabulary,
Comprehension,
Writing
and Speaking) udk oifMum;
ay;onf/ Primary Level
Maths (for Int'l School)

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
2014 pmoifEptwGuf 10
S f
wef; Chem ESihf Bio bmom&yf
rsm;udwpfO;D csi;f ^tkypvutrf
k
f k kd f d
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mr oD&p-zke;f -09-4210d H
71145/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; tdrta&muf bm
f
ompHk Teachin + Guide + Pretest + Old Question + Exam

tm;vk;H tNy;D tpD; tmrcHjzifh

oifMum;ay;ygonf/ ausmif;ol
^ om;\ tm;enf;csu^tm;
f
omcsursm;udMk unh tao;
f
f
pdwf wdwusustrSway;pnf;
d
f
rsO;f ESitnD 0g&ifq&mrS oif
hf
h
Mum;ay;onf/ oifMum;cse^
d f
oifMum;&uf wdwususysuf
d
&ufr&Sd oifMum;ay;onf/ pm
usuysi;f olrsm;twGuvJ pdwf
f
f
&Sn&njf zifh ausmif;om;ESitwl
f S
hf
pmusu+pmwGujf cif;tNy;D tpD;
f
vkyay;onf/ tdrpmvH;k 0ray;
f
f
yg/ tcsersm;rsm;,l oifMum;
d f
vrf;Teay;ygonf/ zke;f -09f
3163-5413/

oifMum;ay;onf
q&maeEdiO;D -(ocFsm? t*Fvy?f
k f
d
abm*)? 8^9^10 wef;bmompHk
tdrta&mufoif pmoif0i;f ESihf
f
kd

oifMum;ay;onf

0di;usL&Sif
k f

All A*s (distinctions)

ausmif;Ny;D bmompH*Px;l &Sif

k k f
ausmif;
om;^ ol rsm;udEppOfarG;xkwf
k S f
ay;aeaom pmoifouf 12ESp&dS
f
aom q&m? q&mrrsm;u
IGCSE ar;cGe;a[mif;rsm;jzifh
f
avhusiay;ygonf/
hf
zke;f 09-513-9298? 09-73255281/

oifMum;ay;onf

(Modeling + Rendering),
Yk
Photoshop wdukd site project

IGCSE
bmom&yfrsm;tm;
May
2014 or Oct/Nov
2014 or Jan 2015 wGif
ajzqdk vdorsm;twGuf Int'l
k l

bmompHk

oifMum;ay;onf

rdrd idea/project udk jyovdk

onfh tif*sie,mrsm;? ausmif;
f D
om;rsm;? draftman tjzpfvyf
k
udivaom tjcm; major orm;
k f kd
rsm;? uGeysLwmtajccH&rQjzifh
f
dS kH
oifMum;Edionf/ 2D, 3D
k f

udvnf; ud,wif pOf;pm;awG;

k
k f kd
ac:Ny;D Problem Solving rsm;
wGuEi&ef Topical Graded
f kd f
Practices rsm;jzifh oifMum;ay;
onf/ Int'l School ausmif;om;
rsm;twGuf jrefrmpmudvnf;
k
oD;oefUoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-3106-6160/

IGCSE

rdrwtr0i;f wkwif BuKd ufEpf

d Ykd d f dk Yd G
S
ouf&m wufa&mufoif,Eif
l dk
onf/ bD-1 (410)? 5-vTm?
Anm;'vvrf;? wmarG? zke;f 09-4500-64009/

q&mxufjrwf (B.Sc): pmoif

ouf 28 ESp-8? 9? 10 wef;bm
f
ompHtrta&muf pmoif0i;f ESihf
k d f
kd
*du/ txl;oD;oefY t*Fvypm?
k f
d f
Grammar, Letter/Essay a&;
enf;/ Int'l School Primary/
f
Secondary. ausmif;^tvky0if
cGitrsK;d rsK;d t*Fvypm/ zke;f hf
d f
09-4210-09339/

School
School)

oifMum;ay;onf

www.mmtimes.com

oli,fwef;rS 10 wef;txd tdrf

ta&muf teD;uyfoifMum;ay;
onf/zke;f -09-4200-87050/
Study Guide
IGCSE A Level, SAT I, II &
Grade 1-12 ausmif;om;rsm;udk
A Level wGif Straight As

jzifh

atmifjrifNy;D
pmoif
experience &SorS *duoifMum;
d l k f
ay;rnf/ zke;f -09-519-0543/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
ausmif;om;rsm;twGuf ocFsm?
t*Fvy?f bmompHk tdrta&muf
d
f
oifMum;ay;onf/ rdbrsm;pdwyl
f
p&mrvd&ef wm0ef,ygonf/
k
l
vkyouf 15 ESp&caom t
f
f dS hJ
v,fwef;jy (Nir;f ) rSoifay;yg
d
rnf/ zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;
tm; bmompHk *duvyay;
k f k f
onf/ Grade - X, XI ausmif;
om;rsm;udk English, Maths,
Chemistry, Physics oifMum;
ay;onf/ Grade - VI, VII, VIII,
IX ausmif;om;rsm;udk bmompHk
oifMum;onf/ *duvyay;
k f k f
onf/ zke;f -09-7312-3045/
Int'l School

oifMum;ay;onf
Maths, Physics for IGCSE,
SAT I, II, Int'l School ESihf 8? 9?
10 wef;wdtwGuf Text oifcef;
Yk
pmukd ar;cGe;f a[mif; GCE

ar;cGe;f rsm;ESifh wGzufoifMum;

J
onf/ aEGo;kH vESifh yHrewpfEpf
k S f
S
vH;k 0di;f rsm;udk q&mhtr0i;f ESifh
k
d f dk

jzifh vkyief;cGiwia&;qGonfh
f
f G f
J
procedure
twdi;f oifMum;
k
ay;rnf/ vkyief;vkyui&ef
f
f kd f
vdtyfaom texturersm;? avYvm
k
Edi&ef sample design rsm;yhy;kd
k f
H
ay;rnf/ (oifwef;aMu;-2ode;f
cG?J udrsK;d rif; - zke;f -09-730
k
17083? tzGvuf oifMum;vdk
YJ kd
ygu oifwef;cse?f oifwef;aMu;
d
nSEi;f Edionf/)
d dI k f

oifMum;ay;onf
Literature study and world
history for IB and SAT up to
12 Grade , it is right to enjoy
reading classic principle of
written English and critical
thinking If you had tried as
much as you can to follow
the lesson and you will get
good experiences and skill.
.This program will help you
capability and fill your luck
of knowledge..Middle school
students can study in a
small class for literature and
language art. Beginners,
Intermediate Spanish and
French can also be inquired.

OD;oefZif-28;3-bD? owdy|mef
Y
vrf;? wmarG? zke;f -09-31021314? 09-503-5350? 09319-24423/

oifMum;ay;onf
aq;wuovf ausmif;om;^ol
kd
rsm;tm; Study Guide jyKvkyf
ay;onf/
zke;f -09-5062034/

oifMum;ay;onf
Int'l
School
(Primary,
Secondary) and IGCSE (O
Levels), Edexcel IGCSE
twef;rsm;
(Cambridge)
twGuf
Special Maths
Teaching ESifh All Subjects
d
D f
Yk k f
Guide ukwpfO;csi; (od) 0di;

txl;tmrcHjzihf tdrta&muf
f
oifMum;ay;ygonf/ tv,f
wef;^ txufwef; (9? 10)
wef;rsm;twGuf
bmompHk
(ok)dY wpfbmomcsi;f tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
pmoifouftESpf (20) ausm&dS
f
M.Sc, B.Ed bGUJ &rsm;rS avhusihf
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -093133-2995? 09-504-0213/

oifMum;ay;onf
Int'l School ESifh jrefrmausmif;rS
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
Study Guide ESifh Int'l School
rS ausmif;om;^olrsm;twGuf
wpfO;D csi;f jrefrmpmoD;oefoif
Y
wef;/ zke;f -09-2540-25599?
09-2501-64214/

oifMum;ay;onf
aEG&moDt*Fvypm Grammar
d f
0di;f rsm;tm; tdrta&mufoif
k
f
Mum;ay;onf/
zke;f -094500-40328/

taxGaxG

5 wef;rS 8 wef;txd (tv,f

wef;) All Int'l School P2 to P6
ocFsmoD;oefY tdrta&mufoif
f
onf/ zke;f -4253-07483/
9 wef;rS 10 wef; bmompHk tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/ 5
wef;rS 8 wef;txd Grammar,
Y
English, Maths oD;oefoif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-43086123/

oifMum;ay;onf
rlvwef; (bmompH) tdrvuf
k
f kd
oifonf/ Guide vkyay;onf/
k f
Tr. Thida zke;-09-2500f
11328 (nae 5 em&Daemufyi;f
dk
pHprf;&ef)/
k

oifMum;ay;onf
rlvwef;ESifh tv,fwef; (bm
ompH)
k
tdrvuoifonf/
f kd f
Guide vkyay;onf/ Int'l
k f
School rSuav;rsm; jrefrmpm
xl;cReatmif oifay;onf/
f
zke;f -09-2540-49544 (nae
5 em&Daemufyi;f pHprf;&ef)/
dk k

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 5)

bmompHk

tdrvuoifonf/ Special
f dk f
f
f
Guide vkyay;onf/ zke;-092540-12162 (nae 4 em&D
aemufyi;f pHprf;&ef)/
dk k

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; aEG&moD 3 vjywf
ESifh wpfEpywfv;kH bmompHk
S f
tdrta&muf
f
Teaching,
Guide, Pre-test, Exam, Old
tm;vH;k tNy;D tpD;
Question

bmompHk atmifjrifwwfajrmuf
ap&ef 0g&ihq&mrS oifMum;
f
ay;onf/ acwfrw;kd wufvm
DS
aom ar;cGe;f yHprsm;udk ajzqdk
k H
wwfap&ef
pdw&n&njf zihf
f S f S
d;k &Si;f vG,uaom enf;pepf?
f l
tdrpmray;bJ ausmifom;^ol
f
rsm;ESitwl wpfxiwnf;tNy;D
fh
kd f
usu?f tNy;D wGupepf? em;rvnf
f
aom ar;cGe;f rsm;udk xyfcg&Si;f jy
wGucsuay;onfpepf ponfh
f f
h
enf;pepfrsm;jzihf acwfrpm oif
D G
Mum;ay;onf/ zke;f -09-254156833/

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, PISM, ISM,
CISM, MIS, ISY, YIS, DSY,
MLA ausmif;rsm;rS ausmif;om;

^olrsm;tm; wpfbmomcsi;f pD
aomfvnf;aumif;? bmompHk
aomfvnf;aumif;? wkwpum;
f
ajym? t*Fvypum;ajymrsm;ukd
d f
vnf; tdrta&muf oif
f
Mum;ay;aeygonf/ zke;f -09730-11809/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;wdtwGuf
Yk
aEG&moD 3 vjywf? t*Fvyf
d
bmom oif;kd uke?f Int'l School
ausmif ; ol ^ om;rsm;twG u f
t*Fvypm
d f
txl;oD;oef?Y
Grammar,

Essay,

Letter

a&;enf;rsm;udk aemufq;kH ay:

enf;pepfrsm;jzihf tvG,uq;kH
f l
ESifh tjrefq;kH a&;wwfatmif
wpfO;D csi;f (ok)dY 0di;f udk tdrvuf
k
f dk
oifMum;ay;ygonf/
OD;cif
atmif B.A (E.Litt), B.Ed,
f
M.A (Eng). zke;-09-73063093/

oifMum;ay;onf
,HMk unfrtjynheYJ aocsmayguf
I
f

0ifci&zdtwGuf t*Fvypm
G hf Yk
d f
tzwfuRr;f usi&ef
f
ar;cGe;f
a[mif;tygt0if Reading,
ajzenf;?
Comprehension
tvG,uq;kH ESifh txda&mufq;kH
f l
enf;vrf;/ t*FvypmoD;oef/
d f
Y
OD;pD;t&m&S(PSC), Ph.D 0ifci/
d
G fh
vSn;f wef;
rSwwiteD;?
f dk f
urm&Gw/ zke;f -01-504913/
f

oifMum;ay;onf
Int'l, Private School rS KG
to Primary 4, tajccHynm
ausmif;rsm;rS Grade 1 to 8
uav;rsm;ukd Study Guide

oifMum;ay;onf/
4200-33613/

zke;f -09-

Study Guide
Grade5to12,O-Level,Alevel,
ausmif;om;rsm;udk A Level wGif
StraightAs atmifjrifNy; pmoif
D
Experience &Sou Guide vkyf
d l

oifMum;ay;rnf/
519-0543/

zke;f -09-

oifMum;ay;onf
UK jyefq&mrrS t*Fvyf 4skills
d

tm; tajccHrp tdrta&muf

S
f
oifBum;ay;onf/ tajccHtm;
enf;olrsm;? EkiijH cm;oGm;rnfh
d f
olrsm;? IELTS ajzqdrnfausmif;
k h
om;^olrsm; Private School
wGiwufa&mufaeonfa usmif;
f
h
om;^olrsm; twGuf Summer
D f
Course (3)vjywf wpfO;csi;
(od)kY 0di;f (Home Service) ay;
k
onf/ Speaking Skill wd;k wuf
ap&efavhusiay;onf/ zke;f hf
09-2541-92272? 09-4480
-51071/

oifMum;ay;onf
Grade 1 rS Grade 9 txd
bmompH?k wpfbmomcsi;f tdrf
ta&muf Guide vkyay;yg
f
onf/zke;f -09-2501-63021/

oifMum;ay;onf
IGCSE, Secondary 2, 3, 4,
Physics, Mathematics B &
Pure Mathematics, Practice
with 20 years old question.
Allow individual or section.
Only 5 students for one
section. IGCSE, Secondary
3, 4, Physics, Maths B, Pure
Maths, Practice with 15
years old questions. Near
Hledan Sein Gay Har. Ph :
09-4500-25213, 524617.

oifMum;ay;onf
English Speaking, Grammar,
f G
IELTS & TOEFL tdrwif

vduvH oifMum;ay;ygonf/
k f
oifMum;rIudk rESpoufygu (3)
f
&uftwGi;f aiGjyefvnfxw,l
k f
Ekiygonf/
d f
zke;f -09-8611052/

oifMum;ay;onf
rlvwef;? tv,fwef; bmompHk
txl;oifMum;onf/ zke;f -09861-1052/

oifMum;ay;onf
aq;wuovf ausmif;om;rsm;
kd
ukd Study Guide jyKvkyay;
f
onf/ zke;f -09-3194-9604/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd ocFsm
oD;oefYtxl;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-431-53634/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd tdrf
ta&mufvuoifonf/ q&mr
kd f

a':cifEi;f ,k (B.A-English,
S
zke;f -09-4500-40328/

Y.U)

oifMum;ay;onf
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC
(Eng); Dip in Eng (YUFL);
Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT,
GMAT, GCE 'O' Level, GCE
'A' Level. (2) IELTS, TOEFL
(Regular + Intensive. (3)
British & American English
(Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5)
Myanmar Language (Five
Skills) (For only Foreigner).
(6) English+Other Subjects
For Int'l School Students.
(7)
English+General
Knowledge for All Entrance
k
G hf S
Exams (tpd;& &mxl;0ifciEihf

ukrPD tifwmAsL;rsm;ajzqdvdk

k
olrsm;twGu)? (8) Speaking
f
Y
& Writing (oD;oef)? (9)

Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf

Internet & Email uRr;usi? (3)

f f
Accountant (Muse) F 1 postB.Com,B.Act, or LCCI(III),

vkyouf 2 ESp?f touf 40

f
ESpatmuf? Excel uRr;f usi?f
f
(4) Sales & Marketing

rm;uwfwUkd ESitwl 30-6hf

2014 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekionf/ 18? Junction
d f
Square Shop House , tjyif
bufwef;? urm&Gw/ zke;f f
2304344? 2304345/

Supervisor (Myeit) M 1
f
Post- bGUJ &? ta&mif;vkyouf

tvd&onf
k dS

3 ESp?f touf 35 ESpatmuf?

f
,mOfarmif;vkipif&ol
d f dS
(5)
Sales
Representative
(Myeit) M 2 posts- touf

20-30 ESp?f 10 wef;atmif?

vkyouf 1 ESpf (6) Sales
f
Representative
(Driving)
M 4 post - touf 20-

30 ESp?f 10 wef;atmif?
vkyouf 1 ESp/ ud,a&;t
f
f
k f
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwywif?
f kH
bGUJ vufrw?f
S
tvkyorm;
f
uwfwUkd ESitwl 2 ywftwGi;f
hf
avQmufxm;Ekionf/ FUXING
d f

(1) Marketing uRr;f usif

pma&;r 1 OD;-uGeysLwm uRr;f
f
usi?f (2) vdiom,mwGif
I f
yk*vuausmif; zGi&ef yl;aygif;
d
hf
aqmif&uEiaom q&m? q
G f kd f
&mrtvd&onf/ zke;f -09k dS
7307-7722? 09-73077744/

tvk&onf
d dS
tdr?f jcajr uRr;f usif pma&;r
H
1 OD;-vpmnEi;f / zke;f -09d dI
7307-7722? 09-73077744/

Brother Co Ltd: No.(16/17),

U Chit Maung Housing,
U Chit Maung St, Tamwe,
Yangon.(jrvrf;rSwfwdkifteD;)
Ph:01-554140,
554080,
Email:
fuxingbrother.hr@
gmail.com.

tvd&onf
k dS

tvd&onf
k dS

299823? 09-2501-50820/

Executive
Personal
Assistant to CEO (Manager
Level)
USD 500- 700Must have experience
in foreign/JV company.
Professional, tactful and
discreet, with ability to
communicate effectively
to all levels within the
organization. Ability to
handle daily traffic email
and to prioritize list of those
reply that have to be made
by CEO personally. Must
have widely knowledge
about Engineering based
operation, supporting and
trading sectors. Must have
excellent skills in English
& Microsoft Package. Able
to work under pressure.
Candidate must be over
30. Please send your CV
and a cover letter, including
your salary expectations, to
Email- thelondoner007@
gmail.com.

tvk&onf
d dS

(1) pm&if;uditul 2 OD; (2)

k f
ydwnytul (3) pufcsKyftul/
f f
trsK;d orD;0efxrf;rsm; tvd&dS
k
onf/ 216^222? Advjf rwfxe;f
k
G
tdr&m? tcef;-bD^2? Advjf rwf
f
k
xGe;f vrf;? ykZeawmif/ zke;f G f

4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm

oD;oef^usupmoD;oef?Y 5 wef;
Y
f
rS 6 wef;txd bmompHk Guide
tdrfvdkufoifMum;ay;ygrnf/
zke;f -09-4200-02300/

oifMum;ay;onf
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue, Academic, Writing,
Hotel & Interview, Local and
International School English,
G
Four Skills, oabFmom;0ifcifh

t*Fvypmrsm;udk tdrwi&m
d f
f kd f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mOD;Munfpif?
zke;f -094210-67375/

0efxrf;tvd&onf
k dS
tvd&onf
k dS
(1)*syefbmomuRrf;usifolbGUJ &? &efueEiijH cm;bmom
k f kd f
wuovf (ok)dY rEav;EdiijH cm;
dk
k f
bmom wuovrS *syefbm
dk f
omjzifh bGUJ &xm;olrsm; (ok)dY
tvm;wl ynmt&nftcsi;f
&Sorsm; tvd&onf/ a&G;
d l
k dS
cs,jf cif;cH&olrsm;onf *syef
jynfwif (6) vMum*syefbm
G
omESihf *syef,Ofaus;rI"avh
xH;k pHukd qnf;ylavhvm cGi&&Syg
hf d
rnf/ tcrJh ausmif;p&dwEihf
f S
aexdipm;aomufrp&dwf w
k f
I
vvQif 50,000 &&Sygrnf/
d
(2) wkwbmom uRr;f usif
f
ol - bGUJ &? wkwbmomESihf
f
*syefbmomESprsK;d vH;k uRr;f
f
usif ol (ok)dY wkwf bmom
ESihf t*Fvybmom ESprsK;d vH;k
d f
f
uRr;f usiorsm; jzpf&ygrnf/
f l
ud,a&;tusO;f (CV) "mwfykH
k f
2 yHEitwl vlu,wif
k S hf
kd f kd
avQmufxm;Ekiygonf/ All
d f
Access Myanmar Room
No. GA-02, Block (C), Pearl
Condominium, Bahan Tsp.,
Yangon. Tel: 01-1222638,
09-4490-02608.

tvd&onf
k dS
(1) Receptionist F 1 postsbGUJ &? touf 20-30 ESp?f
wkwpum;uRr;f usi?f
f
(2)
Secretary F1 posts - touf
27 ESp?f bGUJ &? wkwpum;
f
uRr;f usi?f vkyouf 2 ESp?f
f

tvd&onf
k dS
urm&GwEihf yef;bJwef;wGif wm
f S
0efxrf;aqmif&ef (1) a&Tqif
kd
pm&if;udif usm;^r 5 OD; (2)
k
a&Tqif ta&mif;0efxrf; usm;
kd
^r 10 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD;/ qufqa&;aumif;rGeNf y;D
H
ky&nfoefUjyefU&rnf/ tawGUt
f
MuKH &Sol OD;pm;ay;rnf/ ud,a&;
d
k f
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwykH
f
wif? bGUJ vufrw?f tvkyo
S
f

(1) B Pharm 5 OD; (2) Staff/

Trained Nurse 5 OD; (3)

olemjyKtul usm;^r 10 OD;use;f rma&; apmifa&Smufroif

h
I
wef;qif;rsm;/ (4) ,mOfarmif;
2 OD;/ ud,a&;tusO;f ?
k f
"mwfykH 2 yH?k rSwywif?
f kH
bGUJ vufrw?f
S
tvkyf
orm; uwfwUkd ESitwl 1 v
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
20^at? urmat;bk&m;vrf;?
A[ef;/zkef;-558401?
552547/

tvd&onf
k dS
(1) uGeysLwmpmpDpmduf (NrKdU
f
k
wGi;f ) r 3 OD; -tifwmeuf?
tD; ar;vfuRr;f usif (2) uGef
ysLwm pm&if;udif r 3 OD;k
Excel uRr;usi/ ud,a&;
f
f
k f
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwykH
f
wif? bGUJ vufrw?f tvkyorm;
S
f
uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
244^246? ukeaps;wef;vrf;
f
(v,f)? yef;bJwef;/ zke;f -01242053/

tvd&onf
k dS
pm;yJx;kd -ae^pm;Nir;f / vpm- 4
G
d
aomif;/ rSwywif? &Jpcef; odYk
f kH
&yfuGufaxmufcHpmyg&rnf/
tenf;qH;k 3 v vkyEi&rnf/
f kd f
tawGUtBuKHrvd/ zke;f - 09k
7320-5178/

tvd&onf
k dS
(1)

Personal Assistant

tpm;tpmESihf pm;aomufqif
dk

Call:
392928
253642
Fax :
254158
Hot Line : 392928

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

usm; 1 OD;-touf 25-30

ESp?f uGeysL wmuRr;f usif
f
(2) pDrrefae*sm usm; 5 OD;H
bGUJ &? touf 30-50 ESp?f
vkyouf 5 ESpf (3) aps;
f
uGuEihf a&mif;csa&;refae*sm
f S
r 3 OD;-bGUJ &? Over Sea
d
Market tawGUtMuHK&S&rnf/
English 4 Skill uRr;usif
f
(4) pwdwm0efcH usm;^r
k
3 OD;-bGUJ &? touf 25
ESptxuf? pm&if;uRr;f usi/
f
f
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
004^u?
wku-at?
d f
,kZevrf;?
Highway
f
Comple, urm&Gw/

tvd&onf
k dS
rEav;? tr&yl&wGiy*vu
f k d
ausmif;zGi&e y;l aygif;aqmif
hf
f
&Guvaom q&m? q&mrrsm;
f kd
qufo,yg/ zke;f 09-7307G f
7722? 09-7307-7744/

tvd&onf
k dS

on
Lingua
Myanmar,
visit our website: www.
linguamyanmar.com.

tvd&onf
k dS
(1)
(2)

FO Supervisour 2 OD;
HK Supervisor 2 OD; (3)
Air Con Assistant 2 OD; (4)
Assistant House Keeper 1 OD;

(5) oef&i;f a&; 2 OD; (6) tdycef;

Y S
f
aqmif0efxrf; 7 OD; (7) F & B
Supervisor 2 OD; (8) Security
3 OD; (9) Bell Boy 4 OD;/
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
Asia Plaza Hotel (Yangon):

277? 38 vrf;ESihf AdvcsKyfatmif

k f
qef;vrf;axmif?h ausmufwH
wm;/ zke;f -391070? 391071/

tvk&onf
d dS
(1)
Telecommunication
f
Services vkyief;twGuf ME/
BE/B.Tech/AGTI (EC, EP,
IT): usm; 10 OD;-touf 20-30

Int'l School rlvwef;

tvk&onf
d dS
(1) Manager usm;^r 2 OD;vkyouf 2 ESp?f touf 25f
40 ESp?f bGUJ & (2) Supervisor
usm;^r 2 OD;-touf 20-35
ESp?f bGUJ &? vkyouf 2 ESpf (3)
f
Marketing Staff usm;^r 10
OD;-touf 20-30 ESp?f vkyf
ouf 1 ESp?f bGUJ & (4) Admin
Staff r 3 OD;-touf 18-30
ESp?f bGUJ & (5) Accountant r
3 OD;-touf 20-40 ESp?f
B.Com, B.Ecom bGUJ &? (6)
Driver usm; 3 OD;-vdipif eD^ndK
k f
&So?l bGUJ &? c&D;oGm;vmEdio/
d
k f l
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
112? OD;csparmifvrf;? q&mpH
f
ajrmuf^ta&SU&yfuu?f A[ef;/
G
zke;f -09-4250-14045/

armif;uRrf;usif&rnf/ukrPD
um;armif;Ekio/ (5) HR
d f l
YJ
Supervisor M/F (1) Post-bG&
uGeysLwm uRr;f usiyiEipm
f
f dk f dk f G
tok;H jyKEkitouf 35 ESpf
d f
atmuf/ HR vkyief;tawGU
f
f
tMuKH 3 ESpEih f txuf/ Eden
fS
Palace Hotel: 356/366,
Kyaikasan Rd, Nat -Chaung
Ward, Tamwe, Yangon. Ph:
01-545706,
01-546652,
540401.

tvd&onf
k dS
Parkway Cancer Centre is
seeking(1) Medical Doctor
- F 1 post : M.B,B.S Graduate
with SA MA registration,
2 years experience in
medical field, (2)Accountant
F 1 post: A minimum
degree from university
preferably accounting &
marketing
background.
LCCI Level - 3 , Age above

uRr;f usipma&;r 1 OD;-uGeysL

f
f
wmoH;k Edio/ zke;f - 09-7307k f l
7722? 09- 7307-7744/

tvd&onf
k dS
um;a&aq;? qDx;kd uRr;fusif
vkyom; 5 OD;-ae^pm;p&dyNf ir;f ?
f
d
vGKd ifaumfwifwm0efxrf;aqmif
G
&rnf/ zke;f -09-560-0592/

tvd&onf
k dS
Grand Harvest puLyH; (a&Tvif
k
yef; pufrZe)wGif (1) 'DZi;f uRr;f
I k f
kd
usif r 1 OD; (2) uGeysLwmuRr;f
f
usif r 1 OD; tvk&onf/ zke;f d dS
09-43190439? 617012/

tvk&onf
d dS
du?f vufurf;pmapmif
k
a0&ef tcseyi;f tvkyorm;
d f kd
f
-touf 30 ESpatmuf?
f
t awGUtMuKH &So/ zke;f -09d l
4319-2684? 09-541-2613/
Vinyl

tvd&onf
k dS

armif; ouf 2 ESp/ (5)

f
a&mif;^armif; usm; 3 OD;-bGUJ &?
&efueNf rKd UwGi;f
k
uRr;f usipm
f G
armif;Ekio?l Sales Target
d f
wm0ef,Eio?l vkyouf 3 ESp/
l dk f
f
f
ud,a&;tusO;f ? "mwfy?kH rSwykH
k f
f
wif? bGUJ vufrw?f tvkyorm;
S
f
uwfwUkd ESitwl avQmufxm;
hf
Ekionf/ Deluxe Formula
d f
Industrial Co., Ltd: No. 29,
Pa Din Won U Shwe Bin
St, Industrial Zone 1, Hlaing
thar yar Tsp. Ph: 01-685526,
706300.

tvd&onf
k dS
(1) Chief Engineer usm; 1
OD; - B.E(Civil)/M.E (Civil),
bGUJ &? touf40 ESpf txuf?
vkyief;tawGU tMuKH 15
f
ESp?f
tif*sie,mrsm;tm;
f D
OD;aqmifEio/ (2) Architect
kd f l
usm;^r 2 OD;- B.Arch/M.
vkyouf 3
f
Arch bGUJ &?
ESp&o/ (3) M & E Engineer
f dS l

tusO;f ?rSwywif?
f kH
&Jpcef;
axmufcpm? tvkyorm;uwf?
H
f
"mwfykH 2 yHEitwl 16-5
k S hf
-2014 &ufaeYtxd avQmuf
M.K.T
xm;Ediygonf/
k f
ConstructionCo.,Ltd:111? 42
vrf;? Advwaxmif/zke;f -01k f
245786? 382423? 398191/
Email mktconstruction1@
gmail.com

tvd&onf
k dS
(1)
Assistant
Fitness
Manager (M/F) 2 post- Age
(21-35) 3 years experience
in a Fitness Club &
knowledgeable in exercise
Physiology
Completed
Tertiary Education Fluent in
English
Proficient
in
MS Office, Internet & Email
Knowledge. (2) Membership
Assistant (M/F) 2 postAge 21-35 Experience in
Sales. Completed Tertiary

ESp?f e,fwixrf;aqmifEio?l
G f
dk f
a& &SnvyEio?l vkyouf
f k f dk f
f
2 ESp/ (2) IT Technician
f
usm; 1 OD;-Degree in

tvd&onf
k dS

q&mpHvrf;? A[ef;/ zke;f -097322-5775? 01-543054/

Computer Science or IT,

d l
Networking tawGUtMuKH &So?
LINUX Commend Line
H
jyKEdio/
k f l
interface tok;
(3) CCTV Installer usm;

ausmif;
om;twGuf tdrvuoifEif
f kd f
kd
aom usL&Siq&m tvd&onf/
f
k dS
zke;f -09-4210-90313/

(1) t*Fvypm? uGeysLwmuRr;f

d f
f
usiaom H;k 0efxrf; 3 OD;
f
(2) &efueNf rKd UwGi;f pma0? pm
k
aumuf0efxrf; 10 OD; (3)
NrKd UwGi;f vrf;rsm;udkuRr;f usipm
f G
armif;Ekiaom,mOfarmif; 3
d f
OD;/ e,frvmolrsm;aep&m pDpOf
S
ay;rnf/ DPEX - Myanmar
Co., Ltd: 104? yxyf? vrf;
40? ausmufwwm;/ zke;f H
251832? 249278/

tvk&onf
d dS
pmoif&ef q&m^q&mr -bGUJ
&? tawGUtMuHK r&Sorsm;
d l
Training ay;rnf/
e,frS
avQmufxm;olrsm; taqmif
pDpOfay; rnf/ Email: avemin
f
25@gmail.com. zke;-094200-68031? 09-31204950/

tvd&onf
k dS
(1) Project Manager usm;
1 OD;-BE (Civil) (2) QS
Engineer usm;^r 3 OD;-AGTI
(Civil) or BE (Civil) (3) Site
Engineer usm;^r 3 OD;AGTI (Civil) or BE (Civil) (4)
Receptionist r 7 OD; -bGUJ & (5)
Admin Assistant r 6 OD;-bGUJ &
(6) Assistant Accountant
usm; 5 OD; -B.Com or bGUJ &
(7) Senior Accountant usm; 5
OD;-B.Com or bGUJ & (8) Driver
usm; 8 OD;-txufwef;tqif/
h
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
22^at? Adv&mGevrf;? '*HNk rKd U
k f
Yf
e,f/ zke;f -01-242502? 097303-2525/

tvd&onf
k dS
Experienced
translators
wanted
(full-time):
(1)
English, Karen and Burmese
1 post. (2) English, Chin and
Burmese 1 post. (3) English,
Burmese 1 post. Please
submit a cover letter and
cv to hr@linguamyanmar.
com . For more information

,mOfarmif; usm; 2 OD;/ 38? 5

vTm? a&To&zD&yretr&m? bk&ifh
d f G f d f
aemifvrf;rBu;D ?
urm&Gw/
f
zke;f -530713? 530714/

tvk&onf
d dS
,mOfarmif; usm; 2 OD;/
ud,f a&;tusO;f ? "mwfykH
k
2 yH?k vdipif? rSwywif?
k f
f kH
&Jpcef;axmufcpm
H
ESitwl
fh
avQmufxm;Ekionf/ MMRD
d f
Research & Development
k f
Co., Ltd: wdu-pD? 9 vTm?

r*Fvmaps;opf? pufvrf;ESihf
kH
Anm;'vvrf;axmif?h r*Fvm
awmifeUf / zke;f -01-201350?
G
202126/

tvk&onf
d dS
,mOfarmif; usm; 2 OD;-awmif
'*H?k awmifOuvm? oCFe;f
uRe;f ? wmarGaeolrsm; avQmuf
xm;&ef/ 38? 5 vTm? a&To&zD
&dyretr&m? bk&ifaemifvrf;r
f G f d f
h
Bu;D ? urm&Gw/ zke;f -530713?
f
530714/

tvd&onf
k dS
uGeysLwmpmpDpmduf uRr;f usif
f
k
usm;^r 1 OD;-vpm 9 aomif;/
tawGUtMuKH &SNd y;D ? d;k om;BuKd ;pm;
qufqa&;ajyjypfaumif;rGef
H
oljzpf&rnf/ uGmvwD uGeysL
f
wmESirwL vkyief;-A[dpnf tdrf
hf d
f
k
&m? vrf;rawmf/ zke;f -097315-3493?
09-73224601/

tvd&onf
k dS

tvk&onf
d dS
Office Staff / Computer
Operator usm;^r 2 OD;good in English, can type
Myanmar/English, Proficient
in MS Word, Excel,
Photoshop, Internet, Email,
Facebook (2) Marketing Staff
S
usm;^r 2 OD;-tvHNk rKd Ue,fEihf

(1)

teD;w0duwiaexkiol OD;pm;
k f G f
d f
ay;rnf/ tcseyi;f vkyvorsm;
d f kd
f dk l
vnf; avQmufxm;Ekionf/
d f

Email : successpoint.mm@
gmail.com odUk avQmufxm;

Ekiygonf/
d f
7621/

zke;f -09-503-

tvd&onf
k dS

,mOfarmif;-vkdifpifoufwrf;
3 ESp&o?l vpm-1.5 ode;f rS
f dS
2.5 ode;f / 39^bD? oZifvrf;?
A[dtrsK;d orD;aq;HteD;? tvH/
k
k
k
zke;f -09-7317-6248/

tdrjf cajr Marketing 0efxrf;

H
usm;^r 6 OD;-10 wef;? tdrjf cH
ajroifwef;ay;rnf/ vpmESihf
Commission cHpm;cGi&onf/
fh dS
174^176? r[mAEKvvrf;?
53 vrf;ESihf Advwaxmifb&m;
k f
k
vrf;Mum;? ykZeawmif/ zke;f G f
09-501-8070/

tvd&onf
k dS

tvd&onf
k dS

(1) pufjyiftul usm;-touf

18-30 ESp?f vpm-1 ode;f / (2)
Office Staff tul r - touf
18-25 ESp?f tv,fwef;tqif?h
vpm-8 aomif; (3) Cashier
r -touf 20-35 ESp?f
bGUJ &? vpm-1.2 aomif;/
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
Lin Technical Services: 90?

(1) Bell Boy M 3 Post- 10

wef; atmif? t*Fvy(okUd )
d f
tjcm; bmompum; wpfccudk
k k
ajymqkd Eki&ygrnf/ (2) Security
d f
f
M 3 Post - use;rma&;aumif;
rGe&rnf/ aeY^n wm0ef ,lEif
f
dk
&rnf/ vkjH cKH a&;tawGUtMuKH
&So/ (3) Maintenance M
d l
dk f
3Post-bGUJ & (okUd ) oufqi&m
vufrwwckc&&ygrnf/ vkyf
S f
k dS
ouf 1 ESp/ (4) Driver M 2 Postf
,mOfarmif;vkipif&&rnf/ ,mOf
d f dS

tvk&onf
d dS

r[mAEKvvrf;ESihf odrjf zLvrf;

axmif?h Advwaxmif/ zke;f k f
09-7324-4344/

armfwmpufcsKyfuRr;f usif tvdk

&Sonf/ zke;f -09-510-5446?
d
09-3125-9065/

Yadanarbon Fibre Co., Ltd:

tvd&onf
k dS

YMCA(Int'l House Reception

Counter) ajrnDxyf? 45 vrf;?

tvd&onf
k dS

3 OD;-bGUJ & (odUk ) 10 wef;

atmif? a&&SnvyuiEio/
f k f kd f dk f l
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm;uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f

[dw,f&efue0if;? wku-1?
k
k f
d f
tcef;-101? urmat;bk&m;
vrf;ESihf jynfvrf;axmif?h r&rf;
uke;f /
zke;f -01-655778?
655779/

&Jpcef;
axmufcpmESitwl
H hf
avQmufxm;Ekionf/
d f
263?

35, For all posts: Good

communication in English,
2 years experience, Able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills. We welcome
the candidates who are
trust worthy, self-motivated
& outstanding, willing to
learn and able to focus on
work, be polite & hospitality,
able to communicate in
courteous manners and
must have positive working
attitude. Pls submit CV with
recent photocopy of relevant
certificates & documents,
describe working experience
from graduation till present
and expected salary. Ps
submit CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, &
expected salary. Parkway
Cancer Centre Rm G-07, G
Flr, Diamond Center, Pyay
Rd, Kamayut. Tel : 532- 438,
532-447, 09-513- 6584

tvk&onf
d dS
vIiom,m? taemf&xmvrf;
d f
r? arT;rSwwirS uGeysLwm
f kd f
f
Exal uRr;usieihf pm&if;udif
f f S
k
Level 2 - r 4 OD; tvk&onf/
d dS
zke;f -09-508-2555? 094315-6025? 09-830-4577/

tvd&onf
k dS
(1) tdrjf cajruRr;f usipma&;r 1
H
f
OD;-vpmnEi;f / (2) Marketing
d dI

rlvwef;? tv,fwef;? txuf

wef;ESihf Int'l oifMum;ay;Edif
k
aom touf 40 ESpatmuf
f
q&m? q&mrtvk&onf/ 26?
d dS
yxyf? wm0womvrf;? ykZef
G
awmif/ zke;f -09-4319-2684?
09-4200-91502/

tvk&onf
d dS
usm; 5 OD; (taqmifppOfay;
D
onf)/ r 2 OD; (qditeD;aeol
k f
jzpf&rnf)/ refae*sm 2 OD;-*syef?
t*FvywwfuRr;f ol? touf
d f
30-40 ESp/ ud,a&;tusO;f ESihf
f k f
twl avQmufxm;Ekiygonf/
d f
7^pD? 0*Fbmvrf;? A[ef;/ zke;f 09-7311-3601/

tvd&onf
k dS
pm&if;ppf 3 OD;-touf 25
ESpf atmuf? LCCI Level
f
k d f l
II or III, uGeysLwmoH;Ekio?
bGUJ &/ vpm-6 aomif;/
ud,a&;tusO;f ? "mwfy?kH rSwykH
k f
f
wif? bGUJ vufrw?f tvkyorm;
S
f
uwfwUkd ESitwl avQmufxm;
hf
Ekionf/ 176? 7 vTm? ql;av
d f
bk&m;vrf;?
ausmufwm;/
H
zke;f -09-4400-00533? 01450073/

tvd&onf
k dS
(1) Sales Assistant usm;^r
5 OD;-bGUJ &? vkyouf 1 ESpf
f
(2) Sales Leader usm;^r 5
OD;-bGUJ &? Sales & Distribution
vkyouf 2 ESp?f (3) pm&if;ppf^
f
pm&if;udif r 2 OD;-bGUJ &? LCCI
k
f
Level III or B.Com, vkyouf
3 ESpf (4) ,mOfarmif; usm;
5
OD;-tv,fwef;tqif?h

[dw,f
k

Email : classified.mcm@gmail.com

usm;^r 3 OD;-B.E(EP)bGUJ &?

vkyf ouf 3 ESp?f M&E
tptqH;k qGEio/
J kd f l
drawing
(4)
Quantity Control
(Structure) usm;^r 2 OD;B.E (Civil) / ME(Civil), bGUJ &?
vkyouf 5 ESpf (5) Quantity
f
usm;^r
Control(Finishing)
2 OD;-B.E(Civil)/ME(Civil),
bGUJ &? vkyouf 5 ESp&o/
f
f Sd l
(6) Quantity Surveyor r 2
OD;- B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/
f
AGTI(Civil) bJUG &? vkyouf
3 ESp?f Re-bar Schedule
aumif; pGmvkywwfo/ (7)
f
l
Site Engineer- usm;^r 5
OD;-B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/
f
AGTI (Civil), bJUG &? vkyouf
5 ESp/(8) Marketing Manager
f
usm;^r 1 OD;-bGUJ &? vkyouf
f
5 ESp&o?l English 4 skills,
f Sd
toH;k jyK
Internet/Email
Ediol (9) Chief Accountant
k f
r 1 OD;- B.Com,LCCI
bGUJ &?
Level (III), ACCA
vkyouf 5 ESp?f (10)
f
Assistant Logisitic Manager

usm; 2 OD;-bGUJ &? touf

35 ESpf txuf? vkyouf
f
5 ESp?f (11) Assistant SiteSupervisor usm; 3 OD;-bGUJ &?
vkyouf 3 ESp/ (12) Driver
f
f
usm; 3 OD;- tv,fwef;atmif
jrif
,mOfrsKd ;pHuRr;f usipm
k
f G
armif;EdiNf y;D ? touf 30-45
k
ESpMf um; (13) Store Keeper
usm; 2 OD;-bGUJ &? touf
40 ESpatmuf? vkyouf
f
f
5 ESp&o/ (14) Security
f Sd l
usm; 3 OD;-tv,fwef;atmif?
touf 30-50 ESp?f ud,a&;
k f

Education Fluent in English.

Proficient in MS Office,
Internet & Email Knowledge.
(3) Fitness Trainer (M/F) 5
post -Age 21-35, Certified
in gym & personal training
/ physical fitness exercise.
Can speak basic English.
(4) Receptionist (F) 5post
Age 20-28, Fluent in
EnglishExperience
in
Reception duties Proficient
in Computer, Internet &
Email. (5) Cleaner (M/F) 5
post-Age 20-28, Speak basic
English Cleaning experience
preferred. (6) Driver (M) 2
post- Age (25-35) Speak
basic EnglishCV Form,
S f
Labour copy, bGUJ vufrw?

&Jpcef;^&yfuuf axmufcpm?
G
H
"mwfykH 2 yH?k vktyfaom pm
d
&Guf pmwrf;rsm;ESitwl 15hf
05-2014 &ufaeYxd avQmuf
xm;Ediygonf/ 20? ajrnDxyf?
k f
ykvvrf;?
J
a&TawmifMum;
&yfuu?f City FM 0if;twGi;f ?
G
A[ef;/ zke;f -01-1220881?
09-509-7057/

tvk&onf
d dS
Personal Assistant (PA) Part
time r 1 OD;-touf 20-28

ESp?f bGUJ &? vpm-6 aomif;/

tvkycse-wpfywf 3^4 &uf?
f d f
Dream Land Online Fashio
f
f f
Shop wGif ypn;rsm;xde;odr;

&ef? pm&if;oGi;f &ef? aiGaMu;xde;f

odr;f &efEihf rde;f uav; Owner
S
\ PAtjzpf tcseyi;f vky&rnf/
d f kd
f
ud,a&;tusO;f ? bGUJ vufrw?f
k f
S

(1) pm;yGx;kd usm;^r 20 OD;J

touf 30 ESpatmuf? English
f
ESihf Chinese ajym wwfo?l
use;f rm;a&;aumif;rGeo?l t
f
pm;taomufEihf aep&myg0if
S
onf/ vpm-40000 usyf rS
50000 usytwGi;f + sales
f
k
bonus. (2) rD;zdaqmiftul
usm;^r 5 ~ 6) OD;- English ESihf
Chinese ajymwwfo? use;rm
l
f
a&;aumif;rGeo?l
f
tpm;t
aomufEihf aep&myg0if onf/
S
vpm 50000 usyf rS 60000
usytwGi;f + sales bonus.
f
Vietnamese
Restaurant:
Ms.Hung-Ph:09-4318-3989.

bmompum;
t*Fvyf
d
t*Fvypmaumif;rS tcGit
d f
hf
vrf;rsm;pGmyGivef;vmrnhf t
hf
em*wfrm atmifjrifrtjynfh
S
I
t0&rSmjzpfygw,f/ oifb0
h
atmifjrifr&UJ t"du armif;ESif
I
tm;jzpfwhJ
t*Fvypmudk
d f
t*Fvypm oifMum;a&;tawGU
d f
tMuHKrsm;pGm&SwhJ
d
q&meJU
oif ,l&if;tqifjh rivuyg/
hf kd f
IELTS,
TOEFL,
SAT,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Grammar (Level 1, 2, 3),
Academic Writing oifwef;

rsm;udk Ekiiwumtqifh jy|mef;

d f H
pmtkyrsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
f
vduf
k
oifMum;ay;onf/
q&m OD;aX;vGif BA (Hons:)
(English), M.Phil (English),
M.A (English), Dip.Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3168?
09-7309-3476.

t*Fvyf
d
English Language Course
d f
(DUVISAP): t*FvyawG 'Dvkd

a&;Muygw,f-1vcG/ t*Fvyf
J
d
awG 'DvajymMuygw,f-2 v/
kd
128? 3 vTm? prf;acsmif;vrf;?
&Siapmyk&yfuu?f prf;acsmif;/
f
G
zke;f -513237? 09-450067363/

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
zke;f -5103488/

wkwpm
f
wkwpm (Mandarin)(tajccH
f
pum;ajym a&;?zwf?ajym)? rlv
wef;zwfpm?
tv,fwef;
zwfpmoifwef;rsm;udYk U.F.L
rS wkwf pm'DyvdrmbGUJ &&SNd y;D
k
pifumyljyef q&mrud,wif
k f kd
tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ zke;f -09-4311-3898/

t*Fvy^wkw^jrefrmpm
d f
f
English
Speaking

www.mmtimes.com

Grammar,

wwfuRr;f atmif
3 voifwef; ay;onf/
yk*vu ausmif;jzpf aom
d
ILBC, MLA, CISM, YIS, ISY,
MIS, Total, Horizon rsm; rS

ausmif;om;^ausmif;olrsm;udk
rlBudKrS Grade 10 txd tdrf
vduoifMum;ay;onf/ wkwf
k f
pm? pum;ajym? ausmif;oifcef;
pmrsm;udvnf; oifMum;ay;
k
onf/ jrefrmpmtxl; (EdiijH cm;
k f
om;rsm;twGuf oifMum;ay;
onf)/
zke;f -09-732445427? 09-3104-0076/

*syef
aEG&moD *syefpmtajccH Pre
f kd f
f
N5 tdrvuoifonf/ zke;09-4500-40328/

*syef
aersKd;ydkif-*syefbmomtajccH
tdrvuoifonf/ zke;f -09f kd f
7310-0776/

t*Fvyf
d
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue, Academic, Writing,
Hotel & Interview, Local and
Int'l School English, 4 Skills,

oabFmom;0ifcihf t*Fvypm
G
d f
rsm;udktdrta&mufoifMum;ay;
f
onf/ q&mOD;Munfpif-zke;f 09-4210-67375/

t*Fvyf
d
English Speaking, Grammar,
f
IELTS & TOEFL tdrta&muf

oifMum;ay;onf/ q&m Oum

armifarmif- zke;f - 09-73085929? 09-861 -1052/

t*Fvyf
d
txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f
Guide tjzpf 15 ESptawGUt
MuKH rsm;jzifh t*Fvypmudk a&;?
d f
zwf? ajymwdUk udk pepfwus oif
Mum;vdorsm;? ukrP0efxrf;
k l
D
rsm;ESihf tBu;D tuJrsm;udk tdrt
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
Saya Victor Hla Wai: zke;f
09-4210-18410/

wkw?f t*Fvy?f *syef

d
xdi0rfjyef*Px;l aqmif q&m
k f
k f
vif;avmifp;l ud,wif wkwf
k f dk
pum; a&;? zwf? ajym oifMum;
ay;onf/ wkw-jrefrmpum;
f
jyef0efaqmifray;onf/ *syefI
t*Fvyf pum;ajymudk q&mxGe;f
d
rS vG,uacsmarGUpGm a&;? zwf?
f l
ajymwwfatmif oifMum;ay;
onf/ tcsewtwGi;f wwf
d f kd
ajrmufatmif o'genf;usus
oifMum;ay;onf/ EdiijH cm;om;
k f
rsm; (t*Fvy?f wkw?f *syef) t
d
wGuf jrefrmpum;ajymoifwef;
udk tajccHrS tqifjh riftxd
h
oifMum;ay;onf/ zke;f -094211-47821? 243420/

wkwf
xdi0rfEiiH *kPx;l aqmifvuf
k f kd f
f
rSw& vif;avmif;pl;vmNy/ w
f
D
kwpum;ajymudk apwem? uk
f
Pm? arwmtjynfjh zifh oifMum;
avhusiay;onf/ Basic Class
hf
- 3 v/ Intermediate Class 4 v/ Advanced Class - 6 v/
Super Advanced Class -6
v/ wkwEiioUkd oGm;a&muf
f kd f H
tvkyvyuivorsm;twGuf
f k f kd f kd l
oD;oeftjrefoifwef; Special
Y
f
Class - 3 v/ zke;09-421147821? 01-243420/

t*Fvyf
d
English 4 Skills udk Basic
level rS p em;vnfonftxd

avhusihf oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ^0di;f tdrta&mufoif
k
f
Mum;ay;onf/ aEG&moDuav;
rsm;twGuf
t*FvytajccH
d f
aumif;ap&efoifMum;ay;onf/
1 OD;vQi-2 aomif;/ 3
f
OD;t xuf/ Teacher vIid f

t*Fvypm
df

t*Fvyf
d

Cambridge University tod

trSwjf yKvufrw& Instructor
S f
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

t&m&S0ifci?hf Job Interview,

d G
On Job Training Courses:
Ekif iHjcm;oGm;tjref? ,HMk unfrI
d
tjynfheJUaocsmaygufajywwf
ap&ef Systematically & Short
f l kH
Cut Method, tvG,uq;ESihf
txda&mufq;kH enf;vrf;? 1 OD;
csi;f (odUk ) 3 OD;0di;f / tdr0i;f
k
f kd
oD;oef/ Tr: John-University
Y
f
of Cambridge (UK): zke;-097309-0972/
English Four Skills

tdrvuoifonf/ Headway.
f kd f
Face to Face, Breakthrough
pmtkyrsm;ESihf Leveltvduoif
f
k f
onf/ zke;f -09-3156-8409/

English
Dating@Yangonlive, We are
an English-language dating
site based in Yangon. Are you
wanting to meet that special
person and you do not know
how to do it?We are here to
help you. You are dealing
with real people at Dating@
Yangonlive. Face to face
meetings can be arranged,
if required, between you and
us to discuss your specific
requirements. We will not
only help you design your
profile but will let you know of
places and events in Yangon
where you should go. In the
first instance, email us at
dating.yangonlive@gmail.
com and we will send you
our Personal Details Form.
Simply complete this form,
attach some recent photos
and we will add you to our
dating lists that are updated
constantly.To start with,
while we build our database
there is no charge for our
service. You can request our
dating list by email: dating.
yangonlive@gmail.com

t*Fvyf
d
aEG&moDoifwef;? rwf 3 &uf
prnf/ touf (5-16) ESpf
uav;rsm;twGuf Text read
ing, Grammar, Vocabulary,
Essay & Letter Writing,
Speaking oifrnf/ 9^10
wef; Grammar & Essay
Letter a&;enf;oifrnf/ 36?

'*Ho&vrf;? ausmufajrmif;?
k D d
oDwmrSwwiteD;? zke;f -09f dk f
503-3272? 430296/

Teaching Coming from

England I offer top quality
English
teaching
and
English coaching so that
given time and practice you
will speak and write English
like native English speakers
do. You need to have a
reasonable knowledge of
English to start with as I do
not speak Myanmar. My
teaching involves a mixture
of face face teaching and
correspondence teaching.
For more details contact us
either by email: Kensington.
yangon@gmail.com.
Ph:
09-2507-90200.

wkwf
2006 ckEprp Singapore wGif
S f S
jrefrmEdiirS a&muf&aeaom
k f H
dS
ausmif;om;^olrsm;ESihf 0efxrf;
rsm;udtrta&muf oifMum;
k d f
ay;cJygonf/
h
jrefrmEdiirS
k f H
ausmif;om;^olrsm;ESihf pD;yGm;
a&;ynm&Sirsm;udk "Singapore
f
Chinese Test Book &
Chinese Speaking Book"
toH;k jyK
"Speaking,
ukd
Reading, Writing"
Mandarin jzifh tdrta&muf
f

wpfO;D csi;f (od)kY tkypvuf oif

f k kd
Mum; ay;aeygonf/ tcsef
d
ndEi;f Ediygonf/
dI k f
zke;f -09516-2988/

jrefrmpm
oifvorsm;tm; tdrwi&m
kd l
f kd f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-540-3453/

wkwpm
f
q&mrar&Djrifu,wif wkwf
h dk f dk
pm? t*Fvypm? jrefrmpmudk
d f
acwfrenf;pepfopfrsm;jzihf oif
D
Mum;ay;aeNy/ 57? tay:qH;k
D
xyf? Adv&vrf;? vom/ zke;f k f JT
09-730-50825? 387990?
385048/

t*Fvyf
d
(1) Grade X, XI, (2) IELTS,
Interview, (3) IGCSE, BCA
(All Subjects) Home Service.
f
Tr. Myo. zke;-09-513-2373?

09-732-21317/

42? 5 vTm? Advqeyufvrf;?

k f G f
yef;bJwef;/ zke;f -09-73192200? 09-2500-87536?
09-500-0164/ Email :

Email landscapingschool.
leo@gmail.com

mraorg2011@gmail.com,
nyinyi2006@gmail.com,
hanthi.hts@gmail.com.

qyfjymvkyenf;
f
t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,f
d
ykivyief;vkyvorsm; ud,f
d f k f
f dk l
k
wkuqyfjymwH;k ? t0wfavQmf
d f
qyfjymt&nf? tqD? qyfjym
vkyenf;trsKd ;rsKd ;ukd oifMum;
f
ay;onf/ SOAP STAR: zke;f
-09-4280-22309/

zke;jyKjyifoifwef;
f
oifb0 tem*wfaocsmzdUk t
h
wGuf Hardware & Software
ESpcukd 50%Discount jzifh wm
f k
0ef,l twwfoifay;ygrnf/
tvkytudiEihf qdiziEi&ef
f k f S
k f G hf kd f
ulnay;ygonf/ vlO;D a&uefY
D
owfxm;ygonf/ 207? vrf;
40/ zke;f -09-4500-49617?
09-7309-8630/
House Keeping

*syef
tawGUtMuKH &Sd q&mruk,wif
d f dk
tvkyvy&if;? ausmif;wuf&if;
f k f
*syefpmavhvmvkaom ausmif;
d
om;^olrsm;twGuf twef;opf
rsm;tm; oifMum;ay;aeygonf/
rdrwEiuunaom twef;
d Ykd S fh dk f D
csetm;a&G;cs,ay; taMumif;
d f
f
Mum;ay;&rnjzpfNy;D twef;om;
f
5 a,mufEifh txufjzpfygu
S
twef;pwifrnf jzpfygonf/
ESpvjywf
f
oH;k aomif;usy/
f
Yohan Waseda Japanese
Language School : 16^17?

&efue-tif;pdevrf;rBu;D ? o
k f
f
rki;f vrf;qH?k aumif;BuKd uf 'H
d
aygufqiteD;/ zke;f -09-730dk f
33883/

wkwf
tajccHoifwef; (a&;? zwf? ajym)
tdrwi&ma&muf oifMum;ay;
f kd f
onf/ uav;rsm;ESitrsK;d orD;
hf
rsm;oD;oefY oifwef;&Sonf/
d
zke;f -09-4211-56070? 092501-49817/

English

trSw-309^c? *efa*:&dyom
f
Y
f
vrf;?
16^3
&yfuu?f
G
oCFe;f uRe;f / zke;f -09-250640590? 09-2504-38332/

oifwef;ausmif;
tyfcsKk yf
bmompHk tdrta&mufoifay;
f
onf/ zke;f -09-3621-6196?
09-2501-51901/

yef;csD
uav;i,frsm;udk aq;a&mifpkH
yef;csynm wwfajrmufatmif
D
tajccHrp oifMum;ay;onf/
S
q&mrjrwfo'g (Art Teacher):
zke;f -09-4210-51494/

*Dw
pE&m;? wa,m? *pfwm? tqdk
(uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;t
wGuf oD;oef) EkiiwumoH;k
Y d f H
*DwoauFwjzihf ud,wioq?kd
k f kd f D
wD;cwfzefw;D Edionftxd wpf
k f
OD;csi;f txl;wm0ef,oifMum;
l
ay;onf/ tdrvuoifonf/
f kd f
zke;f -09-4210-55088/
Music
Rhythm,
Bass,
Lead,
D f
Keyboard, Drum: wpfO;csi;t

wwfoifonf/ tqd0goemyg
k
olrsm;twGuvnf; *pfwmESihf
f
wGzuf oifMum;ay;onf/ tdrf
J
vduoifonf/ zke;f -09-4211
k f
-56070? 09-2501-9817/

tyfcsKyf
zuf&i'Zi;f wpfbmom 1 ywf?
S f D kd
tajccHrp bmompHtxl;
S
k
oifwef; 1 v/ Queen
h f
Fashion (a':wifwih)- 37? 3
vTm? a&ausmvrf;r/ zke;f -09f
513-2373? 09-7322-1317/

EdiijH cm;odYk [dw,ftvkyjf zihf

k f
k
oGm;csiorsm;? tawGUtMuKH &S&ef
f l
d
rvd?k oifwef;wufa&mufjkH zihf
UAE EdiioYkd oGm;a&mufEirnfh
k f H
dk f
txl;tcGita&;
fh
House
(&ufwkd
Keeping Course
oifwef;) Ny;D qH;k yg;u EdiijH cm;odYk
k f
oGm;a&mufEi&ef pDpOfay;onf/
kd f
zke;f -09-4211-43151/
Drupal CMS

wevFmrS aomMum - nae(

6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf
(8-10)? nae (6-8) em&D/
zke;f -09-4211-44937/
vlBu;D rif;wd\ tdrum;jzifh wpf
Yk
f
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP?D H;k Xmersm;rS 0ef

xrf;rsm;? jyifyrS tkypvuf oif

f k kd
Mum;vdorsm;twGuf tcseuef
k l
d f k
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP?D H;k Xmersm;odUk q&m

ud,wif vma&mufoifMum;
k f kd
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

*Dw
Lead,
Bass,
Rhythm,
Classic,
Drum,
Violin,
Keybords & Theory of Music

rsm;udk pepfwus vG,uvsif

f l
jrefpm
G
wD;cwfwwfcsivQif
f
Guiter Hero - tcef; (46^i)?
pH&yNf irf (2) vrf;ESifh (3) vrf;
d d
Mum;? tdiwvufzuf&nfqif
k f D
kd
a&SU? aumif;BuKd uf'aygufqif
H
kd
ab;? y-xyf? tif;pdevrf; ray:?
f
vSn;f wef;? zke;f -09-420013830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum;
ay;aeygonf/

trsm;odap&ef
Bartenders Competition

jrefrmEdiipm;aomufqivyf
k f H
kd f k
ief;&Sirsm;toif; (MRA) rS
f
usi;f yrnfh 1st Myanmar
Competition

2014 NyKd ifyBJG uD;udk &efueNf rKd U

k
tif;,m;uef
[dw,f0ef;
k
twGi;f &Sd DJ's BAR wGif
2014 ckEp?f ZGev (3 &uf
S
f
ESihf 4 &uf aeU) rsm;wGif
usi;f y ygrnf/ qkrsm;rSm yxr
qk-5 ode;f ? 'kw,qk- 3
d
ode;f ? wwd,qk-2 ode;f /
ESporqk vufaqmifrsm; jzpf
f d hf
ygonf/ yxrqkEihf 'kwd ,
S
qk&&Sorsm;onf jrefrmEdiiH
d l
k f
ud,pm;jyKtjzpf 2014ckEpf
k f
S
ZGev? 20 &ufwif Myanmar
f
G
Convention Centre wGijf yK
vkyrnfY 11 Budrajrmuf
f
f
tmqD,EiiH HBartenders
H kd f

Landscaping

Championship

ynm'ge
oifwef;ausmif;rS
2014
ckEptwGuf
S f
oifwef;om;
ac:,ljcif;-avQmufvTmrsm;udk
12-5-2014 rS 26-5-2014
twGi;f LEO ausmif;odYk
vlu,wivma&mufjzpfap?
kd f kd f
Email rSwqifjY zpfap awmif;,l
avQmufxm;Ediygonf/
k f
t
ao;pdwf odvonfrsm;udk H;k
kd
csetwGi;f ar;jref;pHprf;Ediyg
d f
k k f
onf/
LEO (Myanmar

NyKd ifyJG wGi0ifa&muf,ONf yKd if

f
S
cGi&ygrnf/ wwd,qk&&Sol
hf
d
udyg NyKd ify0ift&Hvtjzpfa&G;
k
JG
l
cs,ygrnf/ avQmufvmrsm;udk
f
T
tcrJh
xkw,Eiygonf/
f l kd f

LEO Landscaping:

High Level LandscapingEnvironment

Education
& Training Organization.

Online Shop
USA to Yangon Online Shop:
f S f
USA ypn;ppfreaMumif; tmr
cHygonf (US wGif 0,f,aom
l
invoice udygxnfay;ygonf)/
k
h
Starbucks Coffee xkwrp
f S
Handbags,
Makeup,
Perfume,
Clothes,
Electronics,
Phone,
Vitamins rsm;tjyif website
D
link ay;Ny; rSmvdUk vnf;&ygw,f/
website link rodyJ emrnfEihf
S

trsKd ;tpm;yJow,fq&ifvnf;
d
kd
&Smay;ygw,f&i/
S f
xdUk tjyif
USA wGijf yKvkyaom Great
f
Sales
events,
special
discount item rsm;udk FB
page wGif Original Price

rsm;twki;f wifay;xm;rSmjzpfjy;D
d
rSm,lEiygw,f&i/ wpfO;D csi;f
dk f
S f
rSm,lol customer rsm;tjyif

Online Shopping Services

rsm;rS rSmcsiw,fq&if Special
f
kd
Service Charges rsm;jzifh

rSm,lEiygw,f&i/
kd f
S f
&Sygw,f&i/
d
S hf

2014

Website : www.myanmarrestaurantassociation.com

wGif a'gif;vkyq,Eiygonf/
f JG l kd f
(1) Monsoon Restaurant &
k
Bar: 85^87? odrjf zLvrf;? Advf
waxmif/ (2) Padonmar
105-107?
Restaurant:
ca& yifvrf;? '*HNk rKd Ue,f/ (3)
jrefrmEdiiH
k f
pm;aomufqif
kd
vkyief;&Sirsm; toif;-40f
f

vpOf

delivery

tusKd ;wl
&efueNf rKd UwGi;f &Sd rdrajruGuay:
k
d
f
wGif
Hotel,
Service
Appartment, aq;Hk ponf
tusKd ;wly;l aygif; vkyaqmifvkd
f
olrsm; tjrefq;kH qufo,yg/
G f
Business

um;armif;

Bartenders

avQmufvmydw&uf- arv
T
f
20 &uf? 2014 ckEp/
S f

Alliance

Hub:

126^u? "rapwDvrf;? A[ef;/

zke;f -01-512975? 512739?
512683/

trSww& ypn;rsm;
f
f
jrefrmEdiiEihf *syefEiiwUkd 1959
k f H S
dk f H
ckEpf avmydwa&tm; vQyppf
S
f
pDrue;f Katima Construction
H d
Co., Ltd. Tokyo wdUk ESihf yl;aygif;
wnfaqmufpOfu trSww&
f
ypn;f tm; pkaqmif;vdvQifquf
k
oG,&ef/
f
zke;f -09-450045701/

ae&majymif;a&TUzGivpjf cif;
fh S
pDxm 'D*spw,fuwm;H;k csKyfukd
G
f
trSw-29? a&Tyawmuf&yref
f
d
d f G
tdr&m? a&ausmif;odyausmif;
f
H
a&SU? bk&ihaemifvrf;rBu;D ? u
f
rm&Gw/ zke;f -09-7313-5270?
f
09-7314-5270? 09-73242475? 09-7324-2476 okUd
ajymif;a&TU zGivpvuNf yjD zpf
hf S f kd
aMumif; rdwa[mif;? rdwopfrsm;
f
f
tm;today;tyfygonf/
Scholarship

2014-2015
ynmoifEp?f
S
k&m;Edii&dS wuovrsm;wGif
S k f H
dk f
tcrJh
ynmoifMum;Edirnfh
k f
Scholarship Programme. t
ao;pdwovyg rusinmyan@
f d kd
okUd qufo,yg/
G f
yandex.ru
k&S oH;kH (&efue)-zke;f -01k f
241955/

taxGaxG
zdwpmESihf yHEyf
f
k dS
auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEyvyief;/ EdBk wD (t*Fvyf
k dS f k f
d
-*syef-wkw) bmomjyef/
f
AdvcsKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
k f
axmif?h Advwaxmif/ zke;f k f
01-398440/

qef
&efueNf rKd UwGi;f odUk t&nft
k
aoG; aumif; ay:qef;arT;qef
rsm; tdrta&mufyUkd ay;onf/
f
zke;f -01 -682844? 682944?
09-7307-7744/

0wfpkH
u&maw;'dEihf wduur'0wfpkH
k S
k f G f kd
csKyfvya&;vkyief;-32? aZmwd
k f
f
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

taqmif
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f trsK;d
orD;oD;oefY taqmifim;&ef&dS
S
onf/ zke;f -09-509-0751/

0efxrf; tvd&onf
k dS
JOB VACANCIES

As a leading global company, Daewoo International Corporation (Myanmar

E&P) is seeking an energetic, reliable and qualified person to fill a position
for its ongoing operations of Oil & Gas Industry in Myanmar.
QA/QC Engineer (1 post)
(Quality Assurance & Quality Control Engineer)
- Engineering degree(s)
- Minimum 10 years professional experience in a relevant field
- Solid knowledge and understanding of Quality Assurance & Quality
Control
- Strong willingness to learn from working environment and support
colleagues
Aviation Coordinator (1 post)
- University Graduate (prefer Aero Engineering)or related discipline
- Minimum 3 years professional experience in a relevant field
- Solid knowledge and understanding of rules and regulations of aviation
service
- Knowledge of technical and operational aviation within the offshore
industry
- Preferably has HUET or BOSIET certification
Aviation Assistant (1 post)
- University Graduate in language or business discipline
- Minimum 1 year professional experience in a foreign or local company
in multinational business culture
- Preferable basic knowledge and understanding of rules and regulations
of aviation service
Assistant Contract Engineer (1 post)
- University Graduate (prefer Law, Engineering or Business)
- Preferable experience in a relevant field
- Background knowledge of contract management or project management
or procurement
- Preferable knowledge in Oil & Gas Industry
Accounts (3 posts)
- University degree in finance and accounting or equivalent;
- CPA, ACCA or CAT holder
- Preferable experience in computerized accounting system (especially
SAP),
- Accountant (2 posts) : Minimum of 3 years professional experience
- Accountant (Tax) (1 post) : Minimum of 3 years professional experience,
Working experience of Myanmar Tax accounting will be given
preference, Solid knowledge and understanding of Myanmar Tax Law
Assistant Cost Controller (1 post)
(2 years contract term and extendable)
- University Graduate in finance and accounting or equivalent
- Minimum 1 year experience (prefer in Oil & Gas industry)
- Able to use computerized accounting ERP system (SAP)
- Previous working experience in similar position will be given preference
All the positions are required proficiency in English language and Computer
MS Office Suite.
Application closing date is 28th May 2014
Interested persons who meet the above mentioned qualifications are
invited to submit their CV, application letter, recent photo and copies of
academic transcripts to the following address:

HR & Admin Department

Daewoo International Corporation (Myanmar E&P)
International Business Center
No. 88, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Township, Yangon.
Or e-mail to hr.recruitment@daewooenp.com

tdrfjcHajru@

uGefysLwmESifU tdkifwD

64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;?
ay 20 ESiay 90? a&SUvSn?hf
fh
ndEi;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f dI
09-431-60714/

&Gmtkyp?k &yfuuBf u;D 21? atmif

f
G
od'b&m;vrf;ray:? oD&e'g
d k
d
pkaygif;pduysK;d a&;jc?H 0.61 {u?
k f
wpfxyfwuopf? e*g;armuf
kd f
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

rEav;

rEav;

tdrjf cajr
H
rEav;

26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiay 60? tdrf
hf
ESiqicef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
hf kd f
a&mif;rnf/ 09-9100-4988/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiay 70? axmifuu?f bd;k bGm;
hf
h G
ydi?f ode;f -4000/ zke;f -09k
7323-9773/

rEav;
pdeyef;vrf;rBu;D ESihf wm&drvrf;
f
f
axmif?h pmwduwef;&yfuu?f
k f
G
,cifw&m;H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyef;? 25 ayESiay
f
hf
30? vH;k csi;f tdryg/ zke;f -09f
4026-78997/

rEav;
o&ufue;f ? 54 x 55 Mum;?
k
25 vrf;? ay 30 ESiay 40?
hf
zke;f -09-7349-1296/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrtaemufajryd&Eihf ig;uef&?dS
f
k dS S
RC eHuyf?
wpfxyfcwu?f
JG kd
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da'gif
k
yg? a<ujym;ESihf jcifvqefum
Hk
wyfNy;D ? taemufvn?hf ESpf 30
S
*&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuay:wGif 18 ay x ay 40
f
RC topf? 2 xyfwuf 1
kd
vH;k yg? a&rD;pH/ bd;k bGm;ydiajr/
k
k f
ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

tusK;d aqmif
tusK;aqmif
d
]jynfp0if;}wdu?f tdr?f jcajr
h Hk
k
H
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyief;-vv-2^6 (ps) &yf
f
uGu?f
jynfBu;D wHceNf rKd Ue,f?
G
rEav;/ zke;f -09-2032271/

uGeysLwm
f
uGeysLwmjyKjyif
f
uGeysLwmrsm;udk
f
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet cswqufjcif;?
d f
uGeysLwmjyKjyifjcif;
f
ponfh
uGeysLwmESihf oufqiaom
f
kd f
jyoemrsm;udk
tdrta&muf
f
0efaqmifray;ygonf/ zke;f I
09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeysLwm
f
]a&Tpum;} rEav; uGeysLwm
f
tdrvuoifonf/ Computer
f kd f

vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f

at;ompHNrKdUe,f? wkwwef;?
f
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpxyfwu?f bd;k bGm;ydiajr/
f
kd
k f
zke;f -09-512-8933/

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

jrif;jcH

zke;f -09-4440-11279/

rEav;

16? ausmaZ,s&yfuu?f pGe;f

f
G
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydiajr axmifh
k f
uGu?f tIyt&Si;f uif;? yGpm;
f
J
rvd/ zke;f -09-500-5507?
k
09-4211-33007/

jyifO;vGif
D
jyifO;D vGi-rd;k ukwvrf;? rdiwif
f
f
k f kd
1? odrtif;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
f

uRr;f usi0efaqmifrI
f
atmhzpuf? *&yfzpf'Zi;
f
D kd f
]udu}dk atmhzpuf uGeysLwm?
k
f
f
*&yfzpf'Zi;f ?
D kd
yvyfpwpfwH
qdyu?f zdwpmESihf a&mifpyEyf
f kd
f
Hk Hk dS
vkyief;- 41vrf;? trSwf (3)
f
um;*dwteD;? pdeyef;? rEav;/
f
f
zke;f -09-910-01902/

Oa&myum;rsK;pHk
d

aomMumaeY? rwf 16 - 22? 2014

vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d

pHukd (OBD) pufjzihf pdwwi;f us
k
f kd
jyKjyifay;ygonf/ ]wHcewi}
G f kd f
&efue-rEav;vrf;rab;/ Dr
k f
f
Kyaw Oo: zke;-2210531?
09-4025-00811/

tdr&maqmufvyjf cif;
f
k
jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf
0kuwif aps;EIe;f csKd om? yHpqef;
d f G
k H
jym;aom vH;k csitrav;rsm;
f d f
aqmufvygu ukeusp&dwf
kd
f
oufompGm0efaqmifray;rnf/
I
&wemyHk
w,fvyUkd teD;wGif
D
vkyief;cGif avhvmEdionf/
f
k f
zke;f -09-730-75265/

onfh wpfcwnf;aomae&m/
k
Foreign & Local Teacher
rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf

ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEif
k kd
onfh Ediiwum ausmif;0ifcihf
k f H
G
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdatmif Study Guide
k
rsm;xm;&Say;onfh A* (*kPx;l )
d
f
rsm;pGmxGuonfh
f
oifwef;/
aq;ESitif*sie,m ausmif;
hf
f D
0ifcihf twGuf (10)wef; trSwf
G
Int'l

ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordi;f qki&m
k d f
tcsutvufrsm;udk tajccH
f
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfrevrf;oG,?f vrf; 40
I f
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&Jreawmif&yfuu?f r[matmif
G f
G
ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

Neo-Image Beauty Salon:

73 vrf;? 30 vrf;ESihf 31
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099102-3739/

670-0847? 09-526-0327/

rdwuyfqyif tvSjyif
f
H

xH;ESijfh AHK;tkwa&mif;0,fa&;
k
f

GKi&,fprki;f vf nn-19^10(c)?
df
d
atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHce?f zke;f -09-4027-69912/
G

Hotel-76: 434? 76 vrf;? 32

vrf;ESihf 33 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -02-67083? 67087/

OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD;

rcifp;kd ydif xH;k a&mif0,fa&;ESifh
k
jAKH ;tkwvyief;- (8^68)? 8f k f
&yfuu?f e,fajr (2)? ausmufr/
G
J
zke;f -09-4730-6005? 094730-9143/

Beauty Salon

a&mif;0,fa&;

Venus Villa Beauty Salon:

rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f

a&;? 9-&yfuu?f a&TzO;D vrf;?
G
D
ausmufr/ zke;f -082-40166/
J

[dw,f
k

66? 28 vrf;? 73 vrf;ESihf 74

vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-

vQyppfypn;a&mif;0,fa&;
f
f
qef;&Si;f tdro;kH ? pufo;kH MDY;
f
kH
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon. Tel: 09-730-40515.

rdwuyfqyif
f
H

aq;H?k aq;cef;

aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpm
f G
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017/

oGm;ESicwi;aq;cef;
hf H G f
]zl;yGiom} oGm;ESicwi;f aq;
hf
hf H G
cef;? aq;cef;zGicsef- aeYpOf eHeuf
hf d
8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84?
62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -09-203-3085?
02-62283/

]vrf;qH} uaz;ESitat;qkik
hf
d f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

oGm;ESicwi;txl;uk
hf H G f

qHyif? rdwuyf^um;vufrwf
f
S

]rif;0g} oGm;ESicwi;f txl;uk

hf H G
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^

trsK;d orD; qHyif? rdwuyftvS
f
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihc&D;oGm;
f
0efaqmifrI um;vufrwt
S f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/

taxGaxGEihf emwm&Snf
S
]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEihf
S
emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uer[d&yfuu?f
G
rEav;/
zke;f -09-203-4653/

oGm; ESihf cHwi;

G f
]ykvrmvm} oGm; ESihf cHwi;f
J
G
aq;cef;- zGicse-eHeuf 8 em&D
hf d f
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*Px;l &SirS
k k f
f
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;

taxGaxG

uaz;ESihf tat;

enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifonfh IGCSE Exam &yfa0;
h
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0i;f rsm; BuKd
kd
wifpm&if;oGi;f tyfEEiNf y/ oif?
HS kd D
usu?f Guide xda&mufpm
G
avhusiay;jcif;/
hf
No.757,
2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

oifMum;ay;onf
Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*duf
k
2013-14 ynmoifEptwGuf
S f
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyay;ygonf/ ausmif;om;^ol
f
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif uln usurwf
D
f S
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

bmompum;
t*Fvyf
d
c&D;oGm;vkyief;cGif (,mOfarmif;)
f
vufawGUtoH;k cs t*Fvypum;
d f

oifwef;ausmif;
odi;ajymif;jyef
k f
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarmZeef;wGi;f cl;umcseoi;f
Yf kd
ajymif;jyef ud,vynmoifwef;
k f kH
rS odi;f ajymif;jyefynm&yfukd q
k
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif
Mum;ay;aeygNy/ 16 vrf;? 87
D
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG
Beauty Salon
THU THU Beauty Salon: 82

vrf;? 44 vrf;ESihf 45 vrf;Mum;?

rEav;/ zke;f -09-201-9426/

tvSjyKjyifa&;
pef;pef;uAsm tvSjyKjyifa&;502? jrod*&yf? 82 vrf;ESihf

84 vrf;Mum;? ig;pdUk wduawmif

k f
buf? rEav;/ zke;f -094026-01456? 4318-2764/
Beauty Salon

37
vrf;? 76 vrf;ESihf 77 vrf;Mum;?
rEav;/
zke;f -09-402641728/

4319-0906/
Mobile & Accessories:
999 Mobile & Accessories:

128^12? 27 vrf;ESihf 28
vrf; Mum;? 76 vrf;ESihf 77
vrf; Mum;? rEav;/ zke;f -092563-54512/

pwd;
k
pef;vS0wD pwd;k -504? uRe;f vk;H
OaoQmif&yf? 83 vrf;ESihf 84
vrf;Mum;? OD;yGm;*k;H ausmvrf;?
f
rEav;/
zke;f -09-250009121? 47113102/

y&dabm*
Super Fine - Furniture : C-2?

171^1? 62 vrf;? raem[&DEifh

S
pdeyef;vrf;Mum;? zke;f -09-526
f
-4589? 09-99100-3502/

y&dabm*
OD;vSa&T?

a':oif;oif;Munf
y&d
abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypn;f
trsK;d rsK;d ?
ode;f eDvrf;rBu;D ?
vm;I;d / zke;f -09-526-0577?
082-22462? 082-25979/

"Sweety Home" tqifjh rihf

Korea Beauty Salon:

qefEiuersK;pkH
S fh k f d

Beauty Salon

]pdwwi;f us} qefEiuersK;d pHk

f dk
S fh k f
a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu?f
G
jynfvrf;? vm;I;d / zke;f -08223570? 082-25360? 09-

tvSjyKjyifa&;
]Zmenf} rdwuyfEiqyif? 89
f
S fh H
vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf
aps;/ zke;f -09-431-00471?
09-431-90740/

tvSjyKjyifa&;

ysK;O,smOf
d

]ykvjJ zL} (qHyif-rdwuyf) tvS

f
jyKjyifa&;? rEav;/ zke;f -09206-1738/

]yef;ocif}ysK;d O,sO-atmifqef;
f
wd;k csUJ &yfuu?f BOC (1) vrf;?
G
a&OD;NrKd U? ppfui;f wdi;f a'oBu;D /
kd k
zke;f -09-4005-32583/

ukepr;
f d f

*wfr;zdEihf oH*a[ypn;
D k S
f

ukaZmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;d

tcef;-'D^22? oD&rmvmukepr;f
d
fd
aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxy/
d f
zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

qkiu,f0yfa&Smh
d f
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh?
75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/
zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

ESifh 74 vrf;Mum;/

zuf&i'Zi;
S f D kd f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf
w&zuf&i'Zi;f ESihf puf csKyfqif
S f D kd
dk
27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f
at;ompHNrKdUe,f? rEav;NrKdU?
zke;f -09-910-23905/

]ae&Sie,f}-*wfr;D zdEihf oH*a[

f
k S
ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav;
NrKd U/ zke;f -02-60711? 72941/
Textile & Fashion shop

qdicJG 1-507^
k f
508? 595^596? ta&SUbD?kH
AdvcsKyfaps;/ zke;f -09-501k f
4836/ qdicJG 2-18^bD?
k f
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkicJG 3-235?
d f
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -09-511-7977/

Ever Queen:

Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)
Y

Beauty Salon- rdwuyf? qHyif?

f

vufonf;? ajconf;/ 73 vrf;?

38 x 39 vrf;Mum;? vrf; oG,?f
auaZmfpma&;ud&,mvrf;Mum;/
d
zke;f -09-9104-6803/

aomMumaeY? ar 16 - 22? 2014

uifqma&m*gudk tEkynmtvkyfawG
vkyf&if; &ifqdkifaewJh 'gdkufwm
Munfpdk;xGef; (odkY) armifausmufcJ
ZGefyef;yGifU
opf-yif-opf-&d-yf-awGeJY tkyftkyfqdk-if;-qdk-if;&SdvSwJh jcH0if;-i,f-av;xJrSm crf;em;-wJhES-pf-xyf-taqm-uf-ttkH-wpf-ck- &Sd-ae-ygw,f/
taqmufttHkyxrxyfu tcef;i,f-av;xJ-rSm-awmh Edkif-iH-wum-k-yf-&S-if-pD-'D-cs-yfawG
tjynfh-tod-yf-xnfh-xm;wJh eH&H-uyf-AD-kd-BuD;
wpfvkH;eJY tu,f'rD-a&Tpifkyf-wk-awGudk
0ifh<um;pGm-jy-oxm;wJh pifBuD;wpf-ck- &Sd-yg
w,f/ kyf-&S-if-pm-tk-yf-awGeJY pmapm-ifawG
zkdz&J-pk-ykH-wif-xm;wJh jywif;-ayguf-teD;u
opfom;-pm;-yGJ-BuD;wpf-vkH; ab;-rSmawmh
'gkd-ufwm Mu-nf-pdk;xG-ef;[m rsKd;quf-opftEk-ynm-&S-if-awGudk aeYv,f-ydk-if;rSm olydk-Ycsay;&r,fh oifcef;-pm-twGuf pdwf-0if-wpm;
eJY jyif-qif-vs-uf-&Sd-ygw,f/
OD;Mu-nf-pdk;xG-ef;[m ykvJ-uG-ef-'dk-0if;-twG-if;wnf-&SdwJh Laurel Art Academy tEk-ynmoif-wef;-aus-mif;rSm ausmif;-tk-yfBuD;tjzpfwm-0ef,lNyD; olavh-vm-zl;? ESpf-Ncd-Kuf-zl;wJh

q&mhudkypfvdk-uf-&NyD-vdkY
rdom;pk-uxifMuw,f/
q&mha&SUrSmom
at;at;-aq;-aq;ae-jy-ayr,fh ...
kyf-&S-if-ynmudk rsKd;quf-opf-awG-twGuf
vufqifh-urf;- rQ-a0-ay;-ae-wm-jz-pf-ygw,f/
vGef-cJh-wJh-okH;ES-pf-cefYupNyD; uifqm-a&m-*gudk
cHpm;-ae-&ol-jz-pf-ayr,fh aeYpOf reuf 9 em&D
uae nae 6 em&Dtxd oifwef;-aus-mif;u
olYkH;cef;-av;-xJ-rSmyJ tcsdef-jy-nfh- tvk-yfvk-yf-udk-if-ae-ol-vnf; -jz-pf-ygw,f/
vGef-cJhwJh ig;ES-pf-upvdkY kyf-&S-if-eJY-ywf-ouf
wJh a&S;a[mif;-aES-mif;-jz-pf-awGudk MRTV-4
rSm-jyowJh Movie Talk tpD-tpOfuae
tywfpOf rSwf-rS-wf-&& ajym-jy-ae-avh-&SdwJh
OD;Mu-nf-pdk;xG-ef;[m 2011 ckESpf? ZGef-v
avm-ufrSm tpmtd-rf-uif-qm-a&m-*g-jz-pf-aew,f-qdk-wmudk prf;oyf-od-&Sd-cJh-&ygw,f/ jzpfjy-ef- ys-uf-jy-efwJh avmu"H-w&m;udk owd&Sd-wJhol-jz-pf-wm-aMumifh MuHK&wJh-tcuf-tcJ-awGudk
MuHhcdk-if-wJh-pd-wf-"m-wfeJY ausmfjz-wfNyD; aexdk-ifvs-uf-&Sd-ygw,f/
]]tJ'D-tcsd-efu touf 66 ESpf-aus-mf
avm-uf-&SdNyD/ tpm;taom-uf-pm;&if Adkuf-0
cs-if-vmw,f/ odyf-rpm;-cs-ifbl;/ aemuf-wpfck
avjy-efw,f/ 'gykH-rS-ef-r[k-wf-bl;-qdkwm q&m
owd-xm;-rdw,f/ 'gayrJh q&mtvk-yf-rys-uf
bl;/ a*guf-kd-ufw,f/ arNrd-KUtxd-awmif
tifwmAsL;awG oGm;vkyfw,f/ 'Dvdkjzpf-vd-rfhr,f-vdkY q&ma&m? rdom;pkyg vkH;0xifrxm;
bl;/ tJ'Dvdk tpm;rpm;-cs-if-jz-pf-vmwm
wpfvcGJ? ESpf-vavm-uf-Mum-vm-wJh-tcsd-efrSm

udk,fhudk,fudk,f oHo,jz-pf-vmNyD; aemufxyf-ES-pf-vavm-uf-ae&if befaum-ufoGm;

&if; aq;ppf-Mu-nfh&if aumif;-r,f-vdkY q&mh
trsK-d;orD;eJY ajymjz-pfw,f/ 'gayrJh olu
tJ'D-csd-ef-xd-atmif apmifh-raebJ &efuk-ef-rSmyJ
csuf-cs-if;-ppf-Mu-nfh-zdkY wdkuf-wG-ef;-awmh 'DrSmyJ
tpmtd-rfudk ppfMu-nfh-rd-vdk-uf-w,f}} vdkY
jyif;-xef-wJh-a&m-*gudk vufcH-xm;-wJh-ol-vdk-Y
rxif&bJ yuwdat;-cs-rf;-aewJh [efyefeJY
q&mOD;-Mu-nf-pdk;xG-ef;u qdkygw,f/
a&m*gudk prf;oyf-od-&Sd-wJh-tcsd-efrSm t&if
u oldk-uf-ul;-cJhwJh rif;uG-ef;-q&m-awmfBuD;&JU
axk-ywdudk jyif-qif-rG-rf;-rH-ae-csd-ef-vnf;-jz-pf
wJhtwGuf NyD;pD;atmifkduf-ul;-NyD; wm-0ef-auscJhovdk tywfpOf xk-wf-vT-ifh-aewJh Movie
Talk tpDtpOf-rSm-a&m? MRTV rSm xkwf-vT-ifhaewJh ]rSwf-rS-wf-xifxif jref-rmh-k-yf-&S-if-tpDtpOf}rSmyg tem;,ljc-if;-rjyKbJ ykHrS-ef-wifquf-cJh-w,f-vdkY q&mOD;Mu-nf-pdk;xG-ef;u
qdkygw,f/
]]tpm-td-rfudk ppfMu-nfh-vdk-uf-wJh-tcg tpm
td-rfuae tlvrf;-aMum-if;udk oGm;wJhae-&m
rSm qdkYae-wmudk ykHxJ-rSm awGU&w,f/ q&m
usef;-rm-pOfu a*guf-kd-ufw,f? vrf;avQ-muf
w,f? aemuf-wpf-cku w&m;pcef;-awGoGm;
w,f/ 'gaMumifh odvdk-uf-&wJh-tcsd-efrSm
jzpf-csd-ef-wef-vdkY jzpf-vm-wm-yJ-vdkYom vufcHvdk-ufw,f/ odyf-NyD;wk-ef-vI-yf-oGm;wm-rsK-d;rjz-pfovdk aMumuf-oGm;wm-rsK-d;vnf;- rjz-pfbl;/
ao&rSmvnf; raMumuf-cJhbl;/ tJ'D-ae-&mrSmyJ bmvk-yf-&rvJ-qdk-wm- acgif;-at;-at;eJY
pOf;pm;-w,f}}vdkY vuf&SdrSm touf 69 ESpf-&SdNyD-jz-pfwJh q&mBuD;u tjyHK;av;-eJY- qdk-ygw,f/
q&mOD;-Mu-nf-pdk;xG-ef;[m a&m*g-rjz-pf-cif
rSm udk,ftav;-csd-ef-aygif 185 aygif-txd-&SdcJh-ygw,f/ i,fi,fu aq;vd-yf-aom-uf-wwfayr,fh aq;vd-y-jf y-w-c-wmvnf; MumNy-jD z-pNf y;D
f hJ
t&ufudkvnf; wpfcg-wpf&H taygif;-toif;awG-pkHrS taysmfoabm-avm-ufom aomufwwf-ol- jz-pf-ygw,f/
]]q&mh-trsK-d;orD;u pifum-yl-rSm-aewJh
orD;qDudk zkef;-vS-rf;-qufw,f/ orD;uvnf;
csuf-cs-if;yJ pifum-yl-taxG-axG-aq;-kHBuD;u
q&m0ef-eJY-quf-oG,fNyD; q&mhudk pufwif-bm
-vuk-efrSm aq;kH-wifNyD; wpfywf-twGif;
csuf-cs-if;- cGJ-pd-wf-ygw,f/ cGJNyD;wJh-tcsd-efrSm
tzsm;wufw,f? 0rf;vnf;-ys-uf-ygw,f/
udk,ftav;-csd-ef-qdkvnf; aygif 140 txd
usoGm;cJh-yg-w,f}}vdkYq&mBuD;uajymyg-w,f/
]]q&mhudk ypfvdk-uf-&NyD-vdkY rdom;-pk-u
xif-Muw,f/ q&mha&SUrSmom at;at;aq;-aq;-ae-jy-ayr,fh uG,f&mrSm trsKd;orD;a&m? orD;yg idkMuw,f/ cGJwJh-temuvnf;
rusub;l / 'gayrJh pdw-"m-wu toiftwif-h
f
f f
h
ES-vkH;oG-if;-Edk-if-wJh-twG-uf-aMumifh cHEdk-ifoGm;
w,f/ aemuf-NyD; ajz-om-wmu igb,f-olY-udk
rS 'ku-ray;-cJh-zl;-bl;? b,folY-tusK-d;pD;-yGm;udkrSvnf; ysuf-pD;-atmif rvkyf-cJh-wJh-twGuf
ao&ifvnf; ighu-kd b,f-ourS tjypf-ajym-rm
l
S

-r[k-wf-bl;-vdkY pdwf-oefYoGm;w,f/ 'Dvdk-jz-pf-wJhtcs-derm rdom;-p&UJ aEG;axG;rIuvnf; ta&;

f S
k
BuD;ovdk tuif;yg;-zdkYvnf; vdkyg-w,f}} vdkY
kyf-&S-if-Zm-wf-um;aygif;rsm;pGmudk -dk-uf-ul;-cJhol
pmrsufESm 43 odkY OD;Munfpdk;xGef;/"mwfyHk ZmenfNzdK;

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

aq;ynmt& oufao
taxmuftxm; cdkifcdkifrmrm
r&Sdao;wJh oeyfcg;
c&pwkdYzf*Jvfpfa'gUzf
wu,fawmh oeyfcg;udk jref-rm-Edk-if-iH-tESHY
tjym;rSm awGU&avh&SdNyD; ,Ofaus;rIt&a&m?
bmom-a&;t&yg toHk;jyKMu-ygw,f/ vlrIa&;-e-YJ pD;-ym;a&;-e,f-y,fu trsK;d orD;trsm;pk
G
oeyfcg;-udk- toHk;jyK-ae-Muovdk oeyfcg;-&JUxl;-jcm;rI-awG-eJY-ywf-oufNyD; trTrf;wifajymqdkMu-wmawG trsKd;rsK-d;&Sd-ygw,f/ ]]jref-rm-rd-ef;uav;-wdkif; oeyfcg;udk tjrwf-wEdk;eJY- vd-rf;
-Muw,f}}? ]]jref-rm-rd-ef;-uav;-awG&JU tom;
ta&-vS-wm[m oeyfcg;-aMum-ifh-ayg-h}} qdkwJh
pum;awG-uawmh oeyfcg;-aum-if;-aMumif;
trTrf;-wif-ajym-qdk-&mrSm tjrJMum;ae&wJh
pum;awG-yg-yJ/vl-rsK-d;eJY,Of-aus;rIt& odyH-enf;-us-avhvm-qef;-ppf-rI-rsK-d; ryg-bl;-qdk-&if-awmh jref-rmhoeyf-cg;[m tvSu-ke-fwpfrsK-;d jz-povdk a&m*g
f
umuG,f-wm;-qD;-a&;-twG-ufvnf; toHk;
0ifNyD; dk;&mtpOf-tvm-vnf; -jz-pf-w,f-vdk-Y
ajym-wm-uawmh ab;uif;-w,f-qdkwm
aocsm-oavmufygyJ/[dk;vG-ef-cJh-wJh- ES-pf-ayg-if;-rsm-pGm-uwnf;u
uRef-awmf- Mum;zl;-xm;-wm-awG-uawmh &moDOwk-yl-wJh-tcsdef oeyfcg;-vl;-xm;&if tom;
ta&udk at;jr-apw,f? aeavm-if-'Pfudk
umuG,f-ay;w,f? 0ufjcH-jz-pf-wmudk oufomapw,f? temus-uf-apw,f? rdwf? tifys-ifwdk-Y ayg-uf&if oufom-ap-w,f-qdk-wJh-tcs-ufawGyg/ NyD;awmh uav;i,f-av;-awGudk jznhfpG-uf-tm-[m-&wpf-rsK-d;tjzpf oeyfcg; cGHUwwfMu-yg-ao;w,f/ 'gwif- ruao;-ygbl;/
iSufzsm;? 0ufl;-jy-ef-a&m*g? temBuD;a&m*g?
ESvHk;a&m-*geJY tpmtd-rf-em-wdkYudk uko&m-rSm
vnf; oeyfcg;udk aq;tjzpf toHk;jyKMu-ygao;-w,f/ oeyfcg;eJYyef;oD; -a&m-pm;&if

aowwf-w,f-vkdYvnf; wcsKdUol-awGu
vufcH-xm;-Mu-yg-w,f/oeyf-cg;-eJY-ywf-oufNyD; aq;ynm-qdk-if-&mok-awoet& bmawG-rsm; awGU&Sd-xm;yg
ovJ/ 'guawmh usef;-rm-a&;-qdk-if-&m-u@
twGuf cufcJ-wJh-taMum-if;-t&m-wpf-ck-ygyJ/
bmjz-pf-vdk-YvJ-qdk-awmh aq;0g;-uk-orI-qdk-if&m
vufawGUtcs-uf-tvuf-awGu t&rf;udk&Sm;yg;NyD; tpOftvm-vuf-qifh-urf;-vuf-cHvmwJh tcsuf-tvuf-awGuom rsm;aeyg
w,f/ oeyfcg;udk tpOftvmt& aq;zuf0if-yp-nf;-tjzpf aq;uk-o&mrSm toHk;jyKaeMu-ay-r,fhvnf; 'gudk qefYus-ifwm? axmufcH-wm-rsKd;awG r&Sdygbl;/ 'ghjyif aq;0g;-uk-o

oeyfcg;rSm tifwDatm-uf-qD'ifh-yg-0ifvm
ovkdtom;ta&-a&m-if&rf;-wmudk oufomap-wJh-"m-wf- ...
rI-twGuf oeyfcg;udk toHk;jyKae-wm[m
ab;uif;-rI- &Sd-r&Sd-qdk-wmudk avhvmNyD; okawoevk-yf-xm;-wm-awGvnf; r&Sdygbl;/ 'Dvdk-rsK-d;
avh-vm-rI-jyK-vk-yf-wm-awG[m pnf;urf;-xd-ef;od-rf;-a&;-at-*s-if-pD-awG-&Sd-&m- Ekd-if-iH-awGrSm wpf
ck-ckudk aq;0g;-tjzpf axmuf-cH-twnf-jyK-ay;zdk-YtwGuf yxrtqifhtaeeJY jyKvk-yf-ae-usvk-yf-ief;-pOf-yg/oeyf-cg;-eJY-ywf-oufNyD; ZD0aA't& okawoejyK-vk-yf-xm;-wm-awGuvnf; enf;enf;av;yJ&Sdygw,f/ 2010 jynfh-ES-pfrSm xdkif;-Ekd-if-iH

u okaw-oD-wpf-pk[m oeyfcg;-tacg-uf-rSmygwJh "mwf-yp-nf;-awGudk tao;pd-wf-avh-vmcJh-Mu-&mrSm oeyfcg;rSm tifwD-atm-uf-qD'ifhyg-0ifvmovkd tom;ta&-a&m-if-&rf;-wm

udk oufom-ap-wJh-"m-wf- yg-0if-wJh-tjyif buf
wD;-&D;,m;-awGudk aoap-wJh-"m-wfeJY ta&jym;
ta&m-iukd tajymif;-tvJ-jz-p-apwJh a[mfr-e;f f
f
k
xG-uf-&Sd-rI-udk- [efY-wm;-ay;-wJh-"m-wf-vnf;- yg-0ifwmudk awGU&SdcJh-Mu-ygw,f/ 'DawGU&Sd-rI-awGaMumifh oeyfcg;u ta&jym;udk- tumtuG,f-ay;-Ekd-ifNyD; aq;zuf-0if-w,fqdk-wJhtcs-uf-eJY-ywf-oufNyD; ZD0ur-aA-'qdk-if&m
taMumif;-jy-cs-uf-wpf-ck-awmh uRef-awmf-wdkYrSm
&SdoGm;ygw,f/ 'gayrJh ta&jym;rSm ta&;
taMum-if;-xjc-if;? uifqm-jz-pf-yGm;rI-EI-ef;eJY
a&m*g-ul;-puf-rIvdk udp-rsK-d;awGeJYywfoufNyD;
oeyfcg;u trSef-wu,f- avs-mhyg;-ap-wmudk
oufao-jy-zdkY vlom;eJY prf;oyf-avh-vm-rI-rsK-d;
awG-awmh rvkyf-xm;-&ao;-yg-bl;/
oeyf-cg;twHk;eJY wm&S-nf-cH-atm-if-jyK-vk-yfxm;wJh toifhoHk;Bud-wf-NyD;oeyf-cg;-qdkNyD;
oeyfcg;udk aps;uGuf-xJrSm ESpf-rsK-d;ES-pf-pm;-&Edkif
ygw,f/ toifhoHk;oeyf-cg;-rSm-awmh wjcm;
ypnf;awG yg0if-ygw,f/ oHk;pGJolawG ab;
tE-&m,f-uif;-a&;-twGuf BuD;Muyf-aqm-if&G-ufay;aewJh tzGJUtpnf;-r&Sd-jc-if;-eJYtwl
toifhoHk;Bud-wf-NyD;oeyf-cg;awG usef;-rm-a&;qdk-if&m xkwf-uk-ef-wpf-rsK-d;tjzpf aps;uGufxJ
wifydk-Ya&m-if;csaewJh-twGuf ab;uif;-a&;-eJYywf-oufNyD; pdk;&drf-p&mawG jzpf-ay:-vm-ae-yg
w,f/ 'geJY-ywf-oufwJh om"uwpf-&yf-u
awmh tar&d-uef-Edk-if-iHrSm&SdwJh u&ifjy-ef-vnfxl-axm-if-a&;-twGuf tBuD;qHk;ae&m-BuD;jz-pf
wJh tif'D-,m;-em;-jy-nf-e,fu Fort Wayne rSm
xGuf-ay:-vm-cJh-ygw,f/ tJ'g-uawmh jref-rm
eJY xkdif;-e,f-pyfuae wifoG-if;-vmwJh toifh

oeyfcg;tazG;om;eJY uav;i,frsm; (0JykH)/ oeyfcg;qdkifwGif oeyfcg;0,f,laeolwpfOD; (,myHk)/"mwfyHk jrefrmwdkif;rf

oHk;oeyf-cg;-awGeJY daw tway (uav;awG

twGuf&nf&G,fwJh tpmaMuaq;) qdkwJh
oeyfcg;-eJY-vk-yf-xm;-wJh-aq;-awGukd toHk;jyK
avh-jyK-x&SdwJh u&ifuav;-awGrSm cJyg-0if-rI
[m aMumuf-zG,f-vd-vd-jr-ifh-wuf-ae-wmudk
2009 ckE-prm q&m0ef-awGu awGU&S-c-wmyg/
S f S
d hJ
oeyfcg;udk ul;puf-a&m-*g-ysHUyGm;jc-if;eJY
umuG,f-jc-if;-qdk-if-&m-tjr-ift& avhvm-tuJjz-wf-zdkY BudK;yrf;-rI-wpf-&yf-taeeJY uRef-awmfh&JU
ta&jym;a&m-*g-aA-'qdk-if&m tar&d-uefrd-wf-aqG-ES-pf-a,m-ufeJY rdom;-pk[m oeyfcg;toHk;jyK-rI-eJY-ywf-oufNyD; rMumao;-cifu
avhvm-qef;-ppf-rI-jyK-vk-yf-cJh-&mrSm jref-rm-awG
[m oeyfcg;udk aeavm-if-'Pf-um-uG,f-zdkY?
tom;ta&-at;-jr-ap-zkdYeJY tom;jzL-ap-zkd-Y
twGuf trsm;qHk;toHk;jyKMu-wmudk od&Sd-cJhMu-ygw,f/ oeyfcg;-vl;-xm;&if vlu vef;
qef;w,f? oeyfcg;u usef;-rm-a&;eJY nDG-wf
w,f? oeyfcg;-vd-rf;-xm;&if pdwf-Mu-nfw,f?
'gaMumifh oeyfcg;udk tjrJvl;-w,f-qdkwJh
oeyfcg;-vl;avh-&Sd-wJh-ol-trsm;pku ajymavh&SdwJh oeyfcg;vl;wJh-twGuf &&Sdw-Jhaum-if;-usK-d;
awG-vdkY uRef-awmf-,l-qxm;-wJh- tcs-uf-awGudk
olwdkYvnf; awGU&SdcJh-Mu-yg-w,f/oeyf-cg;u aeavm-i-f'Pfukd umuG,-fay;Ekd-if-w,f-qdk-wJh-tcs-ufeJY bufwD;-&D;,m;-awG
udk wkduf-zs-uf-Ekd-if-pG-rf;-&Sd-w,f- qdk-wm-uawmh
jzpf-Ekd-if-ygw,f/ 'gayrJh taemuf-Edk-if-iH&JU
aq;avm-utjr-if-t& Mu-nfh-r,f-qdk-&if-awmh
oeyfcg;[m ta&jym;&JUta&m-ifudk b,fvdk-

tusK-d;jz-pf-ap-w,f-qdkwm? ta&jym;a&m-*gudk
aumif;-ap-w,f-qdkwm 'grS-r[kwf usef;-rma&;-twGuf wenf;wzHk- taxm-uf-tuljz-pf-ap-w,f-qdk-wmeJY ywfouf-NyD;awmh wdus
wJh oufao-taxm-uf-txm;awG uRef-awmfwdkYrSm r&Sdygbl;/
pdwf-raum-if;-p&m-uawmh oeyfcg;udk
vdrf;vdkY? 'grS-r[kwf pm;vdkY ab;jz-pf-rjz-pf-qdkwmeJYywfoufNyD; uRef-awmf-wdkYvnf; rod
&ao;wmyg/ txl;ojzifh oeyfcg;udk
jyif-qif-xk-yf-ydk;wm-eJY-ywf-oufNyD; BuD;Muyf-wJhtzGJUr&Sd-wmudk xnfhoG-if;-pOf;-pm;-rd-wJh-tcgrsK-d;rSmyg/ oeyfcg;-eJY-ywf-oufNyD; aq;ynmqdk-if-&m-udk;um;-p&mawG jref-rm-Edk-if-iH-rSm -ydk-&
vm-wJhtcg uRef-awmf-wkdYvnf; tcsuftvuf-awG- ydk-&vm-rSmyg/ tJ'gqdk ESpfayg-if;
rsm;pGm tpOftvm-oHk;pGJ-cJhwJh jref-rmh-oeyfcg;udk ab;uif;-uif;-eJY- tusK-d;&Sd&Sd toHk;jyKEdk-ifMu-rSm-yg/(-c&p-wdk-Yzf-*Jvfpfa'ghzfonfrdom;-pk-q&m-0ef-

pdwf-raum-if;-p&m-u
awmhoeyfcg;udkvdrf;vdkY?
'grS-r[kwf pm;vdkY
ab;jz-pf-rjz-pf-qdk-wmeJY
ywfoufNyD; ...

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

uifqma&m*gudk tEkynmtvkyfawGvkyf&if;
&ifqdkifaewJh 'gdkufwm Munfpdk;xGef; ...
pmrsufESm 41 rS

rsm;qdk-if-&m- tar-&d-uef-bk-wf-tzGJU0ifq&m-0ef-wpf-OD;-jz-pfNyD; &efuk-ef-wGif

aq;cef;zG-ifh-vS-pfxm;onf/ 0ufbfqdk-ufvd-yf-pmrSm (www.gelsdorfMD.com)
jz-pfonf/ jref-rm-Edk-if-iH- aq;-ynm-&S-if-

rsm;toif;\taxGaxG-a&m-*g-uk
q&m0efrsm;toif; tzGJU0if-wpf-OD;
-jz-pfNyD; odvdkonfhtcs-ufrsm;udk
if;tm; qufoG,f-ar;-jr-ef;-Edk-if-onf/-)
oD-&-rif;-xe; bmom-jy-e-onf/
d
G f
f

'gkd-ufwm Mu-nf-pdk;xG-ef;u ajymyg-w,f/q&m-OD;-Mu-nf-pdk;xG-ef;[m pifum-yluae

aq;ukoNyD; jyef-a&m-uf-wmeJY csufcs-if;-qdk
ovdk Laurel tEk-ynm-oif-wef;-aus-mif;rSm
oljr-wf-Edk;wJh-tEk-ynm-tarGawG jzefY-a0-ay;
&if; olYtcsd-ef-awGudk qufvuf-jr-Kyf-ESH-cJh-yg
w,f/
]]q&m- vk-yf-p&m-&Sd-wm-awGudk qufvk-yf-cJh
w,f/ ,aeYtxdvnf; vkyf-p&m-&Sd-wm-awGudk
qufvk-yf-cJh-wmyJ/ a&m*g-jz-pf-NyD;aem-uf-ydk-if;rS
ighrSm-vk-yf-p&mawG trsm;BuD;usef-ao;-w,fqdkNyD; tvkyf-awG-awmh trsm;BuD;vkyf-jz-pf
w,f/ 'gayrJh t&ifu vk-y-fcs-i-fae-cwhJ tvky-f
hJ
wcsKdUuawmh jzpf-rvmbl;/ 'guvnf;
aiGaMu;-aMum-ifh- rvk-yf-jz-pf-wmyg/ 'gayrJh
'gawG-udk-awmh q&m wrf;-wrae-awmhbl;/
raocif-'g-av;-awmh vkyf-oGm;&r,f-qdkNyD;
rjzpf-jz-pf-atm-if-awmh rvkyfbl;/ 'gayrJh
jzpf-Edk-ifwJh tvkyf-awG-udk-awmh jzpf-atm-ifvk-yf-ae-yg-w,f}}vdkY olYvk-yf-aqm-ifrIawGudk
ajymjy-ygw,f/
tckqdk q&mOD;-Mu-nf-pdk;xG-ef;[m t&ifu
olES-pf-Ncd-Kuf-cJhwJh Zmwf-vrf;-yrm-awGudk rsKd;
quf-opf-vl-i,f-tEk-ynm-&S-if-awGeJY jyef-vnfkduful;&if; b0udkat;-aq;pGm jzwf-oef;
ovdk tywfpOf Movie Talk tpD-tpOfeJY
]rSwf-rS-wf-xifxif jref-rmhk-yf-&S-if-tpDtpOf}
awGtwG-ufvnf; tcsdef-ay;-ae-qJ-ygyJ/
]]tckqdk em;&w,f-vdk-Yawm-if- r&Sdbl;/
kH;cef;a&m-uf-wmeJY tvkyfawG vkyf-awm-hwm
yJ/ a&m*g-om-jz-pfwm Movie Talk tpDtpOf
qdk wpfywf-rS-rys-ufbl;/ aq;ukNyD; jyef-a&m-ufvm-wmeJY kyf-oHrSm jyef-ajym-wmyJ/ ig ESpf-b0
ae-c-h&wm-y-Jq-kw-hp-dweYJ vlawG-twGuf tvky-f
J
d J f
ydk-vk-yf-ay;-&r,f-vdkY cH,lrd-w,f}}vdkY qdkygw,f/
pifum-ylrSm aq;uk-oaepOf dkuf-ul;-xm;wJh-"m-wf-ykH-awGudk Movie Talk tpDtpOfrSm
jyef-vnf-ajym-jy&if; jyocJh-wm-rdkY pdwf-yl-ae-wJhy&d-owf-wcsKdUqdk rsuf-&nf-awm-if-us-cJh-Muw,f-vdkYvnf; q&mu qdkyg-w,f/]]q-&mu kyf-oH-vdk-if;-awGrSm tjrJwrf;-

pum;-ajym-ae-awmh y&dowf-awGu q&m

yd-ef-&if-yd-ef-oGm;jy-ef-NyD? 0&if 0vm-jy-ef-NyD-qdkNyD;
tjrJtuJ-cwf-aew,f/ ydefoGm;&if pdwfraum-if;-jz-pf-Muw,f/ wcsKdUod-yf-toufBuD;
wJh vlBuD;awGqdk rsuf-&nf-awm-if-us-Muw,f}}vdkY ajymygw,f/
udk,fwdk-if-Zm-wf-T-ef;-awG-a&;NyD; Zmwf-um;dk-uf-wm-rdkY Zmwf-T-ef;-qkwpf-qkeJY taumif;
-qHk;'g-dk-uf-wm-qk-&S-if-tjzpf av;Budrf pkpk-aygif;
tu,f'rD-qk-ig;qk- &&Sd-xm;wJh q&mOD;-Mu-nfpdk;xG-ef;[m olYy&d-owf-twGuf wpfpkH-wpf-&mtusK-d;jz-pf-apr,fh &nf&G,f-cs-uf-ygwJh Zmwfum;-aum-if;-awG-udkom apwemeJY a&G;cs,f
kd-uf-ul;-cJhovdk olMuH-KawGUaus-mfvTm;cJh&wJh
tjzpf-tys-uf-awG-udkvnf; erlem,l-ap-zdkY
r>cif;-rcsef ajymjy-wwf-olvnf; jzpf-aeyg-w,f/-

ao&rSm raMumuf-ay
r,fh vlwpf-a,m-uf-rSm
-awmh wG,fwm-rI-qdk-wmuawmh&Sdwmaygh/ 'gu
vnf; rjrJygbl; ...
]]ao-&rSmudk owd&&ae-awmh raumif;rI-uawmh rvkyf-jz-pfbl;/ avmuBuD;rSm jzpfys-uf-BuD;ygyJ/ q&m uifqm-a&m-*gp&awmh
'Djz-pf-ys-uf-udkyJ owd&ae-rdw,f/ udk,fhudk,fudk,fvnf; vlom;-qef-atm-if-aew,f/ ae
wJ-tcgrSm avmuBu;D udk b,fv-tusK;-d jyK-E-if
h
kd
kd
rvJ? vlawGudk pdwf-cs-rf;-om-atmif bmvk-yfay;-Edk-ifrvJ? wcsKdUuif-qm-jz-pf-wJh- vlawG
nnf;wGm;Muw,f/ q&m em;axm-ifay;
w,f/ q&m em;axm-if-ay;-wJh-twGuf ol
ajym-cs-if-wmav; ajymvdk-uf-&vdkY auseyf-oGm;
w,f}}vdk-Yqdkovdk ]]uRefawmf wpfcg-wpf-&HrSm
awG;Munfh-rdw,f/ vl&,f-vdk-Y jz-pf-vmNyD;&if
BuD;jyif;-vm&w,f? NyD;&ifao&r,f/ odkYaomf
raocifrSm aumif;-atm-if-vk-yfzdkY ta&;BuD;

ygw,f/ udk,f[m olrsm;twGuf vlydkBuD;

rjz-pf-ap-eJY-ayg-h}}vdkYvnf; olYcH,l-cs-ufudk ajym
jy-yg-w,f/olY-taeeJY tcuftcJ-awGudk b,favm-uf
-yJ- pd-wf-at;-at;eJY vufcH-Edk-if-wJh-ol-jz-pf-ygap?
ykxk-ZOf-wpf-OD;-jz-pf-wm-rdkY olwG,f-wm-wJh-t&m
awGudkawmh pdwf-rSm-uyf-Nid-ae-qJ-jz-pfygw,f/
q&mOD;-Mu-nf-pdk;xG-ef;&JU wG,fwm-rI-wpf-cku
ole-E-p-aygif; 40 ausmMf um qd;k wlaum-i;f -zufYJ S f
ayg-if;-zuf-cJhwJh olY&JU ZeD;onf-yJ- jz-pf-ygw,f/
]]ao&rSm raMumuf-ayr,fh vlwpf-a,m-u-f
rSm-awmh wG,fwm-rI-qdk-wm-uawmh &Sdwmaygh/
'guvnf; rjrJygbl;/ OyrmuR-ef-awmf-hZeD;
eJYuRef-awmfyJ qdkMu-yg-pdkY/ teD;pyfqkH;eJY tMum
qkH;ae-vmwJhvlqdkvdkY 'DES-pf-a,m-uf-yJ- &Sdw,f/
tESpf 40 ausmfayg-if;-zuf-vmwJh 'Dvlom;
ESpf-a,m-uf-&JU- wG,f-wm-rIudk pOf;pm;-Munfh/
odkYaomfvnf; olvnf;-rjrJ? udk,fvnf;-rjrJygbl;/ 'gudk-awm-h uR-ef-awmf-wdkY ESpf-a,muf
ajymjz-pfw,f/ wpfa,m-ufoGm;&if usef-wpfa,m-ufu aewwf-zdk-Yawm-hvdk-wm-ayg-h}} vdkY
olu ajym-yg-w,f/tEk-ynm-zef-wD;-rI-awG-xJrSm wuodk-vfbk-ef;-Edk-if-&JU-0wK-udk- dk-uf-ul;-cJhwJh ]olYuR-ef-rcH-NyD}
Zmwf-um;[m olY&JU-vuf-&m-aum-if;-rsm;xJ
u vlawG-trS-wf-&aeqJ zefwD;-rI-wpf-ck-jz-pf
ovdk pmay-e,f-y,frSmvnf; Munf-pdk;xGef;
emrnf-eJY-yJ- a&;-om;-cJhwJh ]awmaMum-ifarm-if-aus-mufcJ} 0wKwdk-ayg-if;-csK-yf[m
pmzwf-olawG rSwf-rS-wf-&&ajym-prS-wf-jyK-Mu
wJh q&mh&JU-pm-ay-zef-wD;rIwpfck- jz-pf-cJh-yg
w,f/ q&mu olYudk,fol armif-aus-mufcJ
Zmwf-aum-if-tjz-pf-zef-wD;um olaeY-pOfMuHKawGU&wJh pD;yGm;a&;? vlrI-a&;eJY tEkynmavmuu udpawGudk oa&mfpm-qefqef
a&;om;-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
]]q&m reuf-wdkif; vrf;-rS-ef-rS-ef-avQ-muf
w,f/ tpm;rS-ef-rS-ef- pm;w,f/ 0rf;rS-ef-atm-ifaew,f/ toD;tESHvnf; rsm;rsm;pm;w,f/
q&mhrSm raumif;-wm-qdk-vdkY wpfckyJ&Sdw,f/
tJ'gu tvkyf-awGudk avmbw-BuD;
vk-yf-rd-ae-wm-yJ}}vdkY tm;yg;-w& &,f-arm&if;
g
q&mOD;Mu-nf-pdk;xG-ef;u qdkvdk-uf-ygw,f/ 

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

yckuLpmayqkay;yGJeJY
okwpG,fpHkpmayqkay;yGJ
wpf&ufwnf;rSmusif;ycJh
eEmatmifESifU ZGefyef;yGifU
arvuawmh pmay-qk-ay;-yGJawG usif;-ywJhvyJ-jz-pf-ygw,f/ okwpG,f-pHk-pm-ay-qk-ay;-yGJ
eJY yckuL-pm-ay-qk-csD;jr-ifh-yGJudk arv 10 &uf
aeYrSm &ufwl-pGmyJ usif;-ycJh-Mu-ygw,f/
yckuL-OD;-tHk;az-&Sd-pOf-uwnf;u usif;-y
vm-cJhwJh yckuL-pm-ay-qk-ay;-yGJ[m 'DES-pfrSm
(21)Budrf- wdk-if-cJh-NyD-jz-pfovdk okwpG,f-pHk-qkay;yGJuawmh (9)Budrf-ajrm-uf-tjzpf usif;-y
cJh-wm-jz-pf-yg-w,f/jr-ef-rm-htoH-ES-ihf-k-yf-jr-if-oHMum;rSm usif;-y
cJhwJh yckuL-pm-ay-qk-csD;jr-ihf-yGJrSm yckuL-pm-aywpf-ouf-wmqk? uAsmayg-if;-csKyfqk? 0wK
&S-nfqk? 0wKwdk-ayg-if;-csK-yfqk? usrf;-pm-ay-qk
eJY okaw-oepm-ayqkwdkY yg-0ifNyD; qkig;-rsK-d;
twGuf NydKif-yGJ-0if-pm-rl- pk-pk-aygif; 50 xJu
qk 12 qkudk a&G;cs,fcsD;jr-ifh-cJh-ygw,f/
yckuL-wpf-ouf-wm-pm-ay-qk-udk-awmh olY
b0wpfavQ-mufvHk;rSm aqmif;-yg;-ayg-if;-csK-yfawG? Edkif-iH-jcm;c&D;pOfrSwf-wrf;? uAsm? vuFm
awGeJY jref-rm-pm-ay-zGHUNzdK; wdk;wufap-r,fhpm-ayawG a&;om;-cJhol touf 74 ESpf-&SdNyD-jz-pfwJh wuodk-vf-wifc(OD;wifc)u &&SdcJh-yg-w,f/]]pm-ay-qk-awG- csD;jr-ifh-wJh-tcgrSm pmtk-yf-udkcsD;jr-ifh-wJh- qk-awG-jz-pfNyD; pma&;-q&m-udk-csD;jr-ifhwJh-oabm-rsK-d; r[k-wf-ygbl;/ 'gayrJh wpfouf-

wm-pm-ay-qk-uawmh pma&;-q&m-udk- &nf-&G,fNyD;ay;-wJh- qk-jz-pf-ygw,f/ wpfES-pfrSm wpfOD;om- ay;-wm-awG-vnf; -&Sdovkd wcsKdUES-pf-awG

rSm ESpf-OD;pD qkcsD;jr-ifh-wm-udkvnf; awGU&yg
w,f/ 'gayrJh 'Dqkudk aemif-ES-pf-awG-rsm;rSm
vnf; wpfOD;-xuf-ydkNyD; ydkay;-zdk-Y awm-if;-qdk-cs-ifygw,f/ 'ghjyif 'Dvdk-pm-ay-qk-awGu vYltzGJU
tpnf;udk todPf-jz-pf-ap-zdkY? OD;aqm-ifrIawG- &S-dap-zpwJh &nf-&,-fcs-u-f&-dw-htwGuf vlr-I
Ykd
G
S J
a&;- 'g-ewpf-rsK-;d jzpfw,fv-kYd jr-i-fygw,f/ pmayqk-awG-&JU-wG-ef;-tm;-ay;-rI-awGu Ekdif-iH-wpf-Ekd-if-iHtwGuf tusKd;jyK-pm-ay-awG-ay:-xG-ef;-vm-zdk-Y
twGuf pmay-orm;-awGudk a&S;IOD;-wnfBud-K;yrf;-Edk-if-yg-w,f}} vdkY tcrf;tem;rSm
wuodk-vf-wifcu ajymcJh-yg-w,f/yck-uL-pm-ay-qk-jz-pfwJh uAsmayg-if;-csK-yfqk
yxrqkudk uAsmq&m oef;atm-if-(t-nmajr)&JU awm'[wf-yef;-uAsmrsm;? 'kwd,qk
udk ausmfpdk;(jrif;rl)&JU yef;vuf-aqm-if-uAsm
rsm;eJY armif-[efwihf(yif-vnf-bl;)&JU *E0ifvrif;-tvif;-oH-pOf- uAsmrsm;u &&SdcJhyg
w,f/ yckuL-pm-ayqk 0wK&S-nf-qk-udk-awmh
pma&;q&m odef;aZmf(a&TvD-OD;)u ]'kwd,
b0tpES-ihf- tMu-if-em-ES-vHk;om;-tvSrsm;} eJY
&&Sd-cJhNyD; pma&;q&mr oGJUxm;-ndK&JU ]yef;-ca&a<u-aomf-vnf;arT;} u 'kwd,qk-udk-&&Sd-cJhNyD;
pma&;-q&mr eEmcif(ou-vajr)&JU ]wdrfvTm-atm-ufrS pdrf;-vef;-onfhajr}uawmh

yckuLpmayqkay;yGJ
tcrf;tem;rSm awGU&wJh
yckuLwpfoufwmpmay
qk&Sif wuodkvfwifc/
"mwfyHk ,k,k

wwd,qk &&Sd-cJh-yg-w,f/urf;-em;-[dk-w,frSm usif;-ycJhwJh okwpG,fpHk-pm-ay-qk-ay;-yGJrSm pmay-qk-ck-epf-qk-csD;jr-ifhcJh&m 0g&ifh-owif;-pmq&mBuD; zdk;aomMum

(acwfrdk;)u okwpG,f-pHk-wpf-ouf-wm-pm-ay

-qkudk &&SdcJh-yg-w,f/rES-pf-uyGJrSm ]tdk;a0-OD;-ndKjr} pmtk-yfeJY

twKywd-pm-ay-bm-om-&yf-twGuf okwpG,fpkH-pm-ayqk qk&&Sd-cJhwJh wuodk-vf-pd-ef-wifu
'DES-pf-qk-ay;-yGJ-rSmvnf; ]jref-rmh-vG-wf-vyf-a&;c&D;-ESifh OD;Ek} pmtk-yf-jzifh twKywd-pm-aybm-om-&yf-twGuf 'kwd,tBud-rf-ajrmuf
qkxyf-rH-&&Sd-cJh-ygw,f/
]]a'gufwmwifxG-ef;-OD;eJY a'guf-wm--cifrdk;rdk;wdkY&JU okwpG,f-pkH-pm-ay-wdk-ufu ay;wJh
okwpG,f-pkH-twK-ywd-pm-ay-qku wuodk-vfwif-pd-efudk csD;jrifh-w,f-vdk-Yr,l-qygbl;/ 0efBuD;
csK-yf-a[mif; OD;Ekudk csD;jrifh-w,f-vdkYvnf;
r,lqygbl;/ jref-rmh-'D-rdk-ua&pDta&;twGuf
wpfwdk-if;-wpf-jy-nfvkH;u BudK;yrf;-tm;-xk-wfae-MuwJh jynf-ol-vl-xk-twG-uf- csD;jr-ifh-w,fvdkYyJ ,lqyg-w,f}}vdkY qkay;-yGJrSm q&m
wu-odk-vf-pd-ef-wifu ajymcJh-yg-w,f/]]wdkYwpfawG csDwuf-wdk-uf-yGJ-0if-ae-MuwJh
'Drdk-ua&-pD-c&D;[m pdwf-wdk-if;-us-avm-uf-wJh
txd ra&muf-ao;-ygbl;/ OD;Ek[m 'Drdk-ua&-pD
udk olYvuf-xJu vkoGm;wJh OD;ae-0if;-qDu
jyef-&zdYk tBur-Bf u-r-f Bu-Kd ;yrf;-c-ygw,f/ odaomf
d d
hJ
Yk
ratmif-jr-if-cJh-ygbl;/ OD;Eka&m? Adkvf-csK-yf-atm-ifqef;yg BudK;pm;NyD; ratmif-jr-if-cJhwJh 'Drdk-ua&pDudk jyef-vnf-&&Sd-zdkY wdkif;-ol-jy-nf-om;awGrSm
wm0ef-&Sd-ygw,f/ ]jref-rmh-vG-wf-vyf-a&;-c&D;ESifhOD;Ek} pmtk-yf-jzifh pmay-qk-&cJh-wJh-twGuf
twdkif;-rod- 0rf;-om-rd-yg-w,f}}vdkYvnf; q&m
u qdkcJh-ygw,f/
wjcm; okwpG,f-pkH-pm-ay-qk-&olrsm;rSm
q&mwif--Geu ]'Dr-dua&-p-Dyg-&m-'-ki;f } pmtky?f
Yf
k
d
q&ma'g-uf-wm-cif-arm-if-ndKu ]atmif-jr-if-rIqD-odkY}pmtkyf? q&mwif-Edk-ifwdk;u ]yk*d-Kvf-xl;wdkY\b-0wpfauGU}pmtkyf? a'guf-wm0if;
(aq;-ref;)u ]txl;-uk-q&m-0ef-BuD;awG&JU
tawGUtMuHKrsm;} pmtkyf? a'guf-wm-rif;odrf; u ]avqm-a&m-if-jc-nf-jzifh rsuf-rS-ef-yg0g

avQmhcs-jc-if;-ESifh tjcm;rsuf-rS-ef-qdk-if&m aqmif;yg;rsm;} pmtk-yf-jzifh toD;oD; &&SdcJh-ygw,f/

okwpG,fpHkqkrsm;udk a&G;cs,fa&;aumfr
wDu wpfESpfwmtwGif; xGuf&SdcJhwJh pmtkyf
rsm;udk zwfINyD; pdwfBudKufvuf&mrsm;udk
a&G;cs,fcJhwm jzpfygw,f/
yckuLOD;tHk;azpmayqk ay:xGef;cJhyHku
awmh jref-rm-pm-ay- zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;udk
OD;wnf-cs-uf-xm;-NyD;awmh yckuL-NrdKUae
OD;tHk;azu olY&JU 76 ESpf-ajrm-uf-arG;aeY-jz-pf
wJh 1992 ckES-pfrSm olYudk,f-ydk-ifaiG 761279
usyfudk Edkif-iH-awmfodkY ay;tyf-v-'g-ef;-cJh&mrS
pwifcJhwm jzpfygw,f/ ESpfpOf yckuLwpfouf-wm-pm-ayqk? yckuL-pm-ayqkeJY
yckuL-OD;tHk;az jref-rm-pm-xl;-cR-efqk? trsKd;

'Dvdk-pm-ay-qk-awGu
vYltzGJUtpnf;udk
todmPf-jz-pf-ap-zdkY?
OD;aqmifrIawG ...
om;,Of-aus;rI-ESihf tEkynm-wu-odk-vfynm-oif-qkeJY yckuL-OD;-tHk;az-ynm-&nf-cR-efqk-wdkYudk bmom-&yf-tvdkuf ay;tyf-csD;jr-ifhcJh-wm -jz-pf-ygw,f/
yckuL-OD;-tHk;az-wnf-axm-if-cJhwJh yckuLpm-ay-qkudk 1994 ckES-pf-upwif-NyD;awmh
yckuL-OD;-tHk;az-pm-ay-qk-trnfeJY ay;tyfcsD;jr-ifh-cJh-ayr,fh OD;tkH;az-uG,f-vG-ef-NyD;aemuf
2011 ckES-pf-rSm -us-if;-ycJhwJh pmay-qk-trnfudk
yckuL-OD;-tHk;az -pm-ay-qk-&ef-yHk-aiG-BuD;Mu-yf-a&;aumf-rwDu &efyHk-aiG-wdk;yGm;zdkYeJY ydkrdk-us,f-jy-efYatm-if- aqm-if-&G-uf-Edk-if-zdk-YtwGuf yckuLOD;-tHk;az- wnf-axm-ifaom yckuL-pm-ay-qkg
vdkY trnfajym-if;-vJ-cJh-yg-w,f/ 

45 vlrIb0&opHkvif

timeout
www.mmtimes.com

rMumcif y&dowfvufxJ xnfhay;oGm;r,fh

rdk;a[udk&JU ]uRefrcspfaom...} rSwfwrf;t,fvfbrf
vGifrmxGef;
a&;om;onf/

ky&irif;orD; wpf-OD;-vnf;-jz-pfNyD; armf',f-vnf;-jz-pfwJh

fSf
rdk;a[udku oljz-wf-oef;-vm-cJhwJh tEkynm-ouf-wrf;wpf-avQ-mufrSm trSwf-w&wpfck xifus-ef-ae-ap-zdk-Y&nf-&G,fNyD;
jref-rm-jy-nf-tESH-Yc&D;-xG-uf-vdkY rSwf-wrf;-wif-xm;wJh olY"m-wf-yHkawGudk
rSwf-wrf;-yHk-pH-rsKd; t,fvf-brf-pmtkyfwpftkyftjzpf ]uRefr cspfaom
...} qdk-wJh-em-rnfeJY rMumcif-tcsd-ef-twG-if;rSm y&dowf-vuf-xJydk-Yay;-awm-hr,f-vdkY qdkygw,f/
]
]rdk; t&rf;udk BudK;pm;-xm;-ygw,f/ tcsdef-awG-a&m? vlyg
yifyef;cH-xm;NyD; vkyf-xm;-wmyg/ 'D ]uRefr cspfaom...} qdkwJh
emrnf-av;u odyfudk dk;pif;aumif; dk;pif;ae-yg-vd-rfhr,f/
'gu rdk;&ifxJu dk;pif;pGm jzpf-ay:-vm-wJh-twdkif; ay;jz-pfoGm;wmyg/ uRef-rcs-pfaom jref-rm-wpf-Edk-if-iH-xJ-rSm-aewJh
wdkif;-&if;-om;? nDtpf-udk-arm-if-ES-rawG&JU dk;&m"avh-awG?
a'otvS-awGudk jrif-om-ap-atmif c&D;awG-xG-uf&if;
uRef-rcs-pf-aom? uRef-rudk-cs-pfaom te,fe,f-t&yf-&yfu
y&dowf-awGudk &nf&G,fNyD; 'Dem-rnf-av;udk trSwf-w&tjzpf
ay;jz-pf-w,f}}vdkY rdk;a[udku ajymyg-w,f/r
dk;a[-udk-ukd,f-wdkif jref-rm-jy-nf-wG-if;u wdkif;a'oBuD;-eJY-jy-nf-e,fae-&m-a'-orsK-d;pHkudk oGm;a&mufNyD; y&dowf-rsm;eJY-awGUqHk-pOftcsd-efrsm;eJY olYudk,f-ydk-if-tcsd-efrsm;&JU yHk&d-yf-awGudk b0rSwf-wrf;wpf-ck-taeeJY csjy-oGm;rSm-jz-pf-ovdkY rdk;a[udk&JU zuf&S-if-'D-Zdk-if;-rsm;eJYywf-ouf-wJh-yHkrsm;? rdk;a[udk-&JU-cH-pm;-cs-uf-pm-pkrsm;vnf;
"mwf-yHk-t,f-vf-brf-xJrSm yg0if-rSm-jz-pf-ygw,f/
]
]'Dt,f-vf-brf-eJY-ywf-oufNyD; rdk;a[udk uRef-awmfeJY
vmwdk-if-yif-cJhwm 2012 ckES-pf-uwnf;uyg/ tJ'Duwnf;u
ar;cJh-ygw,f/ tusKd;tjr-wf-wpf-ck- twG-uf-vm;? trSwf-w&
wpf-ck-tae-eJY-vm;-qdk-awmh olu b0&JUrSwf-wdk-if-wpf-ck-taeeJY
vkyf-cs-if-wm-yg-vdkY ajymcJh-ygw,f/ jynf-e,feJY wdkif;a'oBuD;
-&S-pf-ckpvHk;udk a&muf-atm-if-oGm;zdkY tMuHay;-awmhvnf;
olu pOf;pm;-wmawm-if- r&dS-ygbl;/ ]csuf-cs-if;} oGm;r,fqdkwJh
tajzudk- ay;-cJh-wmyg/ tJuwnf;upwif tpDtpOf-qGJNyD;
twlvk-yf-vm-cJhwm tckqdk 80 &mcdk-if-EI-ef;-NyD;pD;-ae-ygNyD}} vdkY
t,fvf-brf-twGuf "mwf-yHk-q&m-wpf-OD;-taeeJY yg0if-ul-nD-ay;xm;wJh udkvif;-xG-ef;u ajymygw,f/
r
dk;a[udkuvnf; ]]b0rSm trSwf-w&wpf-ck-taeeJY
usef-cJh-cs-if-wmyg/ aiGqdk-wmu b,fvdk-yJ&&? b,favm-uf-yJ&&?

oHk;&ifoHk;ovdk ukef-wm-yJav/ udk,fcs-pf-wJh-tEk-ynmudk 0goemyg

vdk-Y vk-yf-ae-&if;eJY ukd,fhudk-cs-pf-wJh-y&d-owf-awG-twGuf wpfck-ck-trS-wfw&jz-pfapcs-if-wm-av;-aMumifh vkyf-jz-pf-cJh-wm-yg}}vdk-Y qdk-ygw,f/
t,fvf-brfudk rdk;a[udk-eJYtwl tdk;? oHk;aygif? vif;xG-ef;eJY
udkuif;-wdkYu yg0if-ul-nD-ay;-xm;-Mu-NyD; y&dowfawG rSwfwrf;
Zmwf-um;-tae-eJYyg Munfh-&rSm-jz-pf-w,f-vdkY rdk;a[udku qdkygw,f/
]]'DtpD-tpOfBuD;rSm uRefawmf yg0if-ae-w,f-qdk-awmh
tukef-vHk;uawmh xifrSm-ygyJ/ uRef-awmfhvkd pma&;q&m?
oDcs-if;-a&;-q&mu bmqdk-if-vdkY "mwf-yHk-t,f-vf-brfrSm yg&rSm-vJqdk-NyD;awmh xifrSmyg/ uRefawmf tJovdk wpfa,m-ufu
taemuf-Edk-if-iHu vkyf-ae-Muovdk life record qefqef "mwf-yHkt,f-vf-brf-wpf-ckudk vkyf-Mu-nfh-zdk-YtwGuf pdwf-ul;-&dS-cJh-ygw,f/
uRef-awmf-uawmh pdwf-ul;-yJ-&dS-cJh-wmyg/ NyD;cJhwJh Zefe0g-&DurS
udkoHk;ayg-ifu 'Dvdk-av;- vk-yf-ae-w,f-qdk-awmh uRef-awmf-hpd-wf-ul;-eJYwl-ae-w,f-qdkNyD; yg0if-jz-pf&if; pmtk-yf-tptqHk; wm-0ef,lNyD;
vkyf-wm-yJ-qdk-awmh uRef-awmfu toufomqHk;u@u yg0if-ygw,f}}vdkY tdk;u qdkygw,f/

udk,fcs-pf-wJh-tEk-ynmudk 0goemyg
vdk-Y vk-yf-ae-&if;eJY ukd,fhudk-cs-pf-wJhy&d-owf-awG-twGuf ...
]]'Dpm-tk-yf-av;-&JU-t"d-u&nf-&G,f-cs-uf-uawmh jref-rm-Edk-if-iHu
tvStyawGudk ta0;a&m-uf-aewJh y&dowf-awG-aum?
ra&mufzl;wJholawGyg jrif-ap-cs-if-wm-aMum-ifhyg/ c&D;awG- xG-uf-aewk-ef;-uawmh yifyef;-wm-a&m? tcuftcJ-awGvnf; MuHK&ygw,f/
'gayrJh a'ocH-awG-&JU-ul-nD-rI-awG-a&m? cspf-cif-rI-awGeJY jzwf-oef;-cJhwm-rdkY aus;Zl;wif-p&myg}} vdkY rdk;a[udku olYtawGUtMuH-KawGudk
ajymjy-cJh-ygw,f/
t,fvf-brf-av;- jz-pf-ajrm-uf-vm-zdkY wpfvrSm Zmwf-um;ES-pf-um;om dkuf-ul;-cJhNyD; usef-wJh-&uf-awGrSm c&D;awG-xG-uf-jz-pf-cJh&if;
um;? &xm;? pufavS? av,mOf-ysH-pwm-awGeJY trsKd;rsK-d; oGm;vm-cJh&w,f-vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/
]]'Dc&D;uae tawGUtMuHKeJY avhvm-pl;-prf;-rI-topfawG MuHKqHkcJhNyD; okyf-aqmif? rif;orD;-b0udkvnf; arhNyD; omref-c&D;-oGm;
aewJh aumif-rav;-wpf-a,m-uf-vdk-yg-yJ}} vdkYvnf; qdkygw,f/
&otpHktvif-cH-pm;-&atmif BudK;pm;-xm;-wm-jz-pf-vdkY
arv 12 &ufaeYu yghcfdGKif&,f[dkw,frSm usif;ycJhwJh pme,fZif;&Sif;vif;yGJrSm y&dowfawG pmtk-yf-xG-uf-vm-wJhtcg tm;ay;-yg-vdkYvnf;
g
rdk;a[udku qdkyg-w,f/ 
awGU&wJh rdk;a[udk/"mwfyHk atmifaX;vdIif

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com

Mercedes Benz

[Gef'g um;tydkypnf;qdkifzGifhyGJ

um;ta&mif;jycef;zGifhyGJ

Wolfgang Huppenbauer

OD;odef;xGef;

OD;vS0if;? Seiichi Amanuma, Dr. Khanchai Kiasrithanakorn, Hiroshi Kamiya

yGJwufa&mufolwpfOD;

[Gef'g um;tykd
ypnf;qkdifzGifhyGJ
ukdawmh NyD;cJhwJh
t*FgaeYu
MunfhjrifwkdifNrdKUe,frSm
zGifhvSpfusif;y
cJhygw,f/

'Dum;ta&mif;jycef;zGifhyGJukdawmh NyD;cJhwJh
Mumoyaw;aeYu 7 rkdifcGJrSm zGifhvSpf usif;y
cJhwmjzpfygw,f/ um;ta&mif;ukd,fpm;vS,f
rsm;? EkdifiHausmf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;eJY
rmpD;'D; um; pdwf0ifpm;ol um; 0goem&Sif
trsm;pk wufa&mufcJhwmyg/ tqkdawmf
jzLjzLausmfodef;u zGifhyGJoDcsif;ukd oDqkdcJhNyD;
tEkynm&Sif tcsKdUyg wufa&mufcJhMuygw,f/
ukdatmifoufvGif

jrifhjrwfol

yckuL pmayqkESifh ynm&nfcRefqk csD;jrSifhyGJ-

rckdifqkZmoGif

wuokdvfwifc

ukdcspfOD;

Thailand LED Expo 2014

&SifNidrf;rkd;

jrwfEkd;OD;?

pme,ffZif;yGJ

qk&ausmif;om;

'D pmayqkcs;D jriwhJ tcrf;tem;ukawmh Ny;D cJwhJ paeaeYu ql;av&Se*&Dvm[kw,frm

hf
d
h
f
d
S
usif;ycJhwmjzpfygw,f/

aemf0g0gvdIif? eefYvdIifoZif? odrfhodrfhat;ESifh ruvsm0if;

Sirapat Kettarn
Thailand LED Expo
2014 pme,fZif;yGJukd

NyD;cJhwJh aomMumaeYu
qef;rpfyghcfAsL;[kdw,frSm
usif;ycJhNyD;
arvtwGif;xkdif;EkdifiHrSm
jyKvkyfr,fh LED Expo udk
yGJusif;ywJh wm0efcHawGukd
zdwfac:cJhwmyg/
Thanawet Chongkranthong

Kanokporn Damrongkul

Western Union
1st anniversary

Mr Kieran Gorman

rd? pEkd;ESifh
pdrf;

Western Union
1st anniversary ukdawmh

NyD;cJhwJh aomMumaeY u
yghcf&GdKif&,f[kdw,frSm
usif;ycJhwmjzpfygw,f/

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

rkd;a[ukd&JU uRefrcspfaom...pme,fZif;yGJ

Nidrf;tdtdaxG;

jynfolcspf tEkynm&Sif
rkd;a[ukdu olY&JU trSwfw&awGukd
pmtkyftjzpf y&dowfukd
wifqufr,fh tcrf;tem;
ukdawmh 'Dwpfywf wevFmaeY
u yghcf&GdKif&,f[kdw,frSm usif;y
cJhygw,f/

a&
a&;om;onf/

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa& .../tm;vkH;arQmfvifhcJhMuwJh

rkd;uvnf; NyD;cJhwJh oDwif;ywfrSm cyfpdyfpdyfav;&GmcJhNyDqkdawmh
vlwkdif; at;csrf;aer,fvkdYxifygw,f/
rkd;ac:vGefqGJyGJvkyfcJhMuwJh
olawGtwGufawmh ykdNyD; pdwfauseyfMur,fxifw,faemf/
&moDOwk om,maejyefawmh usif;ycJhwJh yGJwkdif;ukd
ayghayghyg;yg;aysmfaysmf&Tif&Tif wufa&mufcJhygw,fvkdY.../
rkd;a[ukd

tkd;

brfbDEdktzGJYom;rsm;

'gkdufwm [def;pkd;

a':tdtdpdk;

qka0atmif

MunfjzLoQif

vGifrmatmif

OD;odef;xGef;ESifh ukdabmfbD

av;opmvdIifESifh [,f&D
The G.E.M.S. Garden Condominium npmpm;yGJ

npmpm;yGJukd
NyD;cJhwJh paeaeYu The G.E.M.S kH;csKyfwnf&Sd&m
vdIifNrdKUe,frSm usif;ycJhNyD; ukrPD0efxrf; tpkHtvif
wufa&mufcJhwmyg/
The G.E.M.S. Garden Condominium

csKdZif

Lim Chong Chong

ESifh Quah Liling

ukdxGef;xGef;ESifh [,f&D

a':cifav;odrfh

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpfywfpmoif\uHZmwm
q&matmifjrifausmf(euwaA'ynm&Sif)

umwGef;

(ar 16 - 22? 2014)

trSwf(103)?3-vTm?ordefA&rf;vrf;?wmarGNrdKUe,f?&efukefNrdKU/ zkef;-09-73135632

rd&moDzm;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 raem[', npfnL;aeorQumvywfv;kH tawG;rSm;?

G
tajymrSm;? tvkyrm; rSm;Ny;D xyfrm;jzpfaewwfonfrm "rwmjzpfonf/ &efvtjiif;yGm; rawmfrw&m;
f S
S
S
kd
vkyfvdkpdwfrsm;aMumihf a'gopdwfzdpD;rIrsm;aewwfonf/ odkYaomf tawG;aumif; 0ifNyD; rdrdudk,frdrd
jyKjyifwwfvmygvdrfhrnf/ wpfoufvsm wm0ef,lEdkifrI [efcsufwGufwwf&ygrnf/
,Mwm - a'gopdwfudk y,fowfyg .../

Nyd&moDzGm;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 jrifq&m Mum;q&m twk,lp&maumif;rsm;udk
vspfvsLIrdwwfonf/ rdrdudk,frdrd wefzdk;xm;ouJhodkY wpfyg;oligudk wefzdk;xm;wwfzdkY vdkvdrfh
rnf/ tBuD;tuJrsm;xHrS vlrIpD;yGm;tquftoG,faumif;rsm; &vdrfhrnf/ vlrIb0rSm vlrIa&;
tm;enf;aewwfygonf/ ESvHk;om;yJhwifoHudk Mum;EdkifzdkYtwGuf xdkufwefpGm ay;qyfEdkif&ygrnf/
,Mwm - b0ifrjrifh EIdif;csdefcsifhavmh .../

arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 wnfMunfajzmihfrwf &J&ihfrIonfom vlrIb0
ordkif;rSwfwrf;twGuf tmrcHcsuf&Sdygonf/ rdrd\udk,fusihfw&m;udk wpfqihfpum;jzihf odaptyf
ygonf/ ywf0ef;usiftodkif;t0dkif;\ av;pm;,HkMunfrIudk wkHYjyeftusKd;jyKwwfzdkY txl;ta&;BuD;
ygonf/ b0vufwGJazmfrSm tjyeftvSeftaxmuftuljyKEdkifol opm&Sdol jzpf&ygvdrfhrnf/
,Mwm - aus;Zl;wkHYjyefwwfygap .../

u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 b0yHk&dyfaumif;rsm; jzpfwnfa&;twGuf
tm;wufp&mtvm;tvm &Sdaeygonf/ jrifMum;todrSm owdjrJuyf trSwfonm pdwfaumif;
&ygrnf/ vlrIpD;yGm; t&dyfedrdwfrsm;udk aumif;pGmzwfwwfzkdY vdktyfygonf/ rdwfaqGaumif;xHrS
tMuHmPfaumif;aMumihf trSwfrJhtcGifhta&;aumif;udk &SmazGwwfvmrnf/ cspfuHacwwfonf/
,Mwm - tjiif;ryGm; tuif;yg;wwf&rnf .../

od[f&moDzGm;(Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 b0ifrusp&mudk qifjcifoHk;oyf cGihfvTwf
wwfvmjcif;rSm vlrIb0 o[Zmwjzpfa&;\ tajccHtaMumif;w&m;udk ajc&mcHwwfvmjcif;
jzpfonf/ pdwf"mwfcGeftm;jrihfNyD; vlrIpD;yGm; pGefYvTwfpGefYpm;rIrsm; jyKwwfvmrnf/ tawGUtMuHKopf
aMumihf ydkrdk&J&ihf jywfom;vmNyD; vlrI0ef;usifudk a&G;cs,fwwfvmrnf/ cspfrme rNydKifpaumif;yg/
,Mwm - pdwf&Snfonf;cH vrf;aMumif;rSefap .../

uef&moDzm;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 rdru,rrd wm0ef,EirrS wpfqihw;kd
G
d kd f d
l kd f I
f
aqGrsKd; o*F[rsm;udk wm0ef,lEkdifol jzpfvmrSom avmuESihfb0udk tvSqif&ma&mufygonf/ vlrIb0tcuftcJudk yifyef;BuD;pGm xdk;azmufae&wwfygonf/ rdwfaqGaumif; wpfoufqdkonfrSm
oihtwGuf jzpfvmEdiygonf/ taumif;jrif tjyKoabm&S&ygrnf/ cspuyifh o'gqihEiygvdrrnf/
f
k f
d
f H G
f kd f
hf
,Mwm - rdrdudk,frdrd aumif;atmif BudK;pm;yg .../

wl&moDzm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwbm23 OD;wnfcsurm;Ny;D acwfaemufjyef
G
kd
f S
oGm;aeolrsm;udk txifBuD;aewwfonf/ tjriftMum; aumvm[vudk pdk;&drfaomuyGm;aewwf
onf/ vlrIpD;yGm; qefYusifbufwdkYaMumihf tcsdefukefvlyef; jzpfaewwfonf/ a&G;cs,frI jywfom;
vkHYv0D&d,tm;rsm;aomf vlrIb0a&mifjcnf xif&Sm;vmrnf/ ESvHk;cGeftm;NydKifyGJ &yfpJvdkufyg/
,Mwm - uHMurmudk ynmjzihf tEdkif,l .../

NAdpm&moDzGm;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 rvdkvm;tyfaom vlrIa&;
tjiif;yGm;rIudk a&Smif&Sm;wwfNyD; vlrItcGihfta&;opfudk &SmazGwwfvmrnf/ tcsdefESihftcgudk
cGJjcm;odjrifNyD; uefYowfaqmif&Gufvmwwfojzihf arQmfvihfcsufjynfh0NyD; 0ifaiGaumif;vmvdrfhrnf/
vl,HkaMumifh *kPfodumus&wwfonf/ ywf0ef;usif*,ufaMumihf em;vnfrIysufwwfonf/
,Mwm - avmuwHxGm raocsmwwf yHkaorrSwftyf .../

"Ek&moDzGm;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 vlrIa&;twGif; pnf;aygufaomf
tE&m,fusa&mufwwfonf/ tjyeftvSef,HkMunfrIudk toHk;cs udk,fusKd;&Smwwfoludk txl;
owdxm;yg/ vlrp;yGm;qufo,a&;vrf;aMumif; cufcyaxG;vmwwfonf/ aMumifvufonf;0Suf
I D
G f
J I f
oGm;vmaexdkifwwfzdkY ta&;BuD;ygonf/ tcspfurmwnfaqmuf vdk&mc&D;a&mufEdkifygvdrfhrnf/
,Mwm - vl,Hkudk owdxm; trsufryGm;ESihf .../

rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 trSefw&m;udk oHo,yGm;
aeorQ vlrItcGihfta&;qHk;IH;aevdrfhrnf/ tusKd;vdk a&avmif;oludk pnf;kH;EdkifpGrf;aomf rdrd
wefjyeftiftm; jzpfvmEdkifygonf/ yk*dKvfa&;pdefac:rI rSm;wwfojzihf ,HkMunfrIjyefvnfwnf
aqmufae&wwfonf/ tcspfqkdonfrSm wm0ef,lem;vnfEdkifrI\ oufaoqkvmbf jzpfygonf/
,Mwm - twrvGefuJESihf .../

uHk&moDzGm;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 raemuHonf rjrifEdkifaom
tEIdif;rJhpGrf;tif jzpfygonf/ rdrdpdwfudk tpdk;r&EdkifaomaMumihf vlrIb0odumusae&wwfonf/
udavomtmkH pGJrufNyD; rdkufwGif;eufaejcif;rSm 'kua&mufrSef;rod a&mufaejcif;jzpfygonf/
tukodkvft0iftxGufudk &wemoHk;yg;pufjzihf jzwfEdkifrS oufom&m&rnfjzpfygonf/
,Mwm - &wemoHk;yg; tm;xm;rysufESihf .../

rdef&moDzGm;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 tawG;wdrfNyD; vkyfZmwfudk t[kwfrSwf
aomaMumihf aomuyGm;&wwfonf/ t&Sdw&m;udk todrSm;NyD; oHo,yGm;aejcif;rSm tcsdefjzKef;wD;
aejcif;jzpfygonf/ owdrjraomf &nf&,csuf aysmufwwfygonf/ rdwaqGaumif;xHrS vdtyfaom
J
G f
f
k
tultnDrsm; &vdrfhrnf/ tcspfcGeftm; ay;oem;olr&Sd jzpfaewwfonf/
,Mwm - vlrpGrf;aomfvnf; rnHhapESihf .../


kyf&Sif

'D-wpf-ywf-rSmawmh ...
orw? oGif? r*Fvm(1) eJY awmh&Gd-Kif&,f kyf-&S-if-kHawG
rSm 'gdk-ufwm 0dkif; dkuf-ul;wJh ]apwef-&JU-uacsonf}
Zmwf-um;-udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-ygw,f/
r*Fvm(2) kif-&S-if-Hk-rSm-awmh "Make Me Shudder 2"
o&D;-'D-xdk-if;-o&J-um;udk pwifNyD; Hk-wif-vm-ygw,f/
a&SUaqmif(1) kif-&S-if-Hk-rSm-awmh "The Amazing
Spider Man 2" o&D;'D-tuf-&S-if-Zmwf-um;-udkyJ
qufvuf-Hk-wif-xm;NyD;
a&SUaqmif(2) HkrSmawmh "Rio 2" o&D;'D
umwG-ef;-Zm-wf-um;udk pwifHk-wif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf- Hk-rSm-awmh "Make Me Shudder 2"
o&D;-'D-Zm-wf-um;udk qufvuf-Hk-wif-xm;-ygw,f/
r*Fvm-pHjy kyf-&S-if-Hk(1)rSm ]apwef-&JU-uacsonf}

Zmwf-um;-udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;NyD;
kyf-S-if-Hk(2)rSm "Make Me Shudder 2" o&D;-'D-Zm-wf-um;eJY
kyf-S-if-Hk-(3)rSm-awmh "The Amazing Spider Man 2"
o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdkYudk qufvuf-jy-oae-ygw,f/
*sef;-&S-if;-armf-wif u kyf-&S-if-Hk-awGrSm ]apwef&JU
uacsonf} Zmwf-um;eJY "The Amazing Spider
Man 2" o&D;'D Zmwf-um;-wdk-Yudk- jy-oaeNyD;
*sef;-&S-if;-puGJ u kyf-&S-if-kH-awG-rSm-awmh
]apwef-&JU-uacs-onf}? "She Devil" wl;'DZmwfum;
-wdk-Ytjyif "The Amazing Spider Man 2"
o&D;'D Zmwf-um;-wdkYudk Hkwif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf *sef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh 'gdk-ufwm
OumAdk- dk-uf-ul;wJh ]cdk;cdk;cpfcpf Zmwf-um;-udk-yJ- quf-vuf
tdtol g
d
Hkwifxm;ygw,f/

[mo

t"dueJY omrnod-oltouf-BuD;BuD; trsK-d;orD;-wpf-OD;[m taysmfpD;-oabF-mwpf-pif;-&JUvuf-&ef;-em;- &yf-ae-csd-efrSm avwdk-uf-ae-wm-aMum-ifh- ol-racg-if;-rSmaqm-if;-xm;wJhOD;xk-yf- vG-ifh-us-roGm;atmif vufES-pf-zuf-eJY- wif;-wif;qk-yf-udk-if-xm;-yg-w,f/ tJ-'D-tcsd-efrSm vlBuD;vl-aum-if;-wpfOD; olrem;-a&m-uf-vmNyD; ]]uRef-awmfh
udk vlwwf-BuD;vk-yf-w,f-vdk-Yawmh rxifap-cs-if-ygbl;/ 'gayrJh cifAsm;&JU*g-0efu avjy-if;-aMumifh tay:udk-vG-ifh-wuf-aewm owdxm;-rd-&JU-vm;-Asm}}
vdkY ar;vdk-uf-yg-w,f/]]uR
-ef-rod-yg-w,f}}vdkY trsKd;orD;BuD;u jyef-ajym-vdk-ufNyD; ]]'DOD;xk-yfudk
vufE-Sp-fzuf-e-Yu-ki-fxm;rS vGw-fx-Gu-froGm;rSm-av}}vd-vnf; qd-kv-ku-fyg-w,f/J d
kY
d
t
rsK-d;om;u ]]'gay-rJhAsm cifAsm;&JU-twG-if;-om;-awGudk jrif-cs-if-wdk-if; -jr-if-ae&wm cifAsm;-od-&JU-vm;}}vdkY qdkvkd-uf-jy-ef-wm-aMumifh
trsKd;orD;BuD;[m trsKd;om;udk ajcqHk;acg-if;-qHk;Mu-nfh-vdk-ufNyD; ]]q&mBuD;a& .. &Sif-jr-if-ae-&wJh-twG-if;-om;-awGu
rdraomf bmom-jy-e-onf/
-Yk -Ykd
f
85 ESpf-awm-if-Mum-aeNyD/ 'DOD;-xk-yf-av;u raeYurS 0,fxm;-wm}}vdkY jyef-ajym-vdk-uf-ygw,f/

Tea break

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

www.mmtimes.com

oHy&m-Mu-uf-om;-uif-

tDwvD-pwkd-ifaEG-&m-oD-pm-xrif;-ok-yf-

Phyo's cooking adventure

Mu-uom;ukd oHy&m-oD;&,f? ylpD-eHeJY eHeHyif

-f
Edkif;-cs-if;-wkd-YeJY-ES-yfNyD; uifwJh-enf;-av;yg/
vG,fvG,f-av;-cs-uf-vkd-Y&wJh- [if;-jz-pfovkd
t&omuvnf;- aum-if;-ygw,f/ csOf-pyfarT;av;-rdkY 'Dvkd-tkd-uf-pyf-pyf-&m-oD-OwkrSm
cHwG-if;-awGUap-r,fh- [if;-wpf-cG-uf-yg/yg-0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz Mu-ufom;aygifom; 12 ck
zz oH-y&moD; pm;yGJ-ZGef; 7 ZGef;zz oH-vG-ifqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz ik-wf-oD;-pdrf; t&Snf 1 awmifhzz yl-pD-eH-t&Guf 1 pnf;
(2 cGuf-pm-eD;-yg;^ vufwpf-ck-yf-pm)zz eH-eHyif 1 pnf;
(2 cGuf-pm-eD;-yg;^ vufwpf-ck-yf-pm)oHy&mMuufom;uif
[if;-yGJ-jy-if-&ef-twG-ufzz oH-y&moD; 3 vHk;
zz ikwf-oD;-pdrf; t&Snf 2awmifhjy-if-qif-yHkM
u-uf-om;-ayg-if-om;rsm;ukd a&aq;? tqDrsm;ukd Mu-uf-om;rsm; tqifoihf-jz-pf-avm-uf-NyD-qkd-&ifjz-wf-xk-wfyg/ aemuf a&aq;NyD; ajcmuf-atm-ifawmh a&cJ-ao-wm-xJ-rS-xk-wfNyD; em&D-0uf-avm-uf a&ppf-xm;yg/ NyD;vQif wpfSL;-puL-jzifh a&ajcm-uftjy-if-rSm-xm;NyD;rS uifyg/ tuif',fjym;ukd
atm-if-ok-wfyg/ Muuf-om;-rsm;ukd- ES-yf-zdk-YtwGuf
rD;zkd-ay:-rSm-wifum rD;jy-if;-jy-if;-jz-ifh- tyl-ay;yg/
ikwf-oD;-pd-rf;udk xufjc-rf;-jc-rf;? taphxk-wf-um',fjym;yl-vm-NyD-qkd-&if ESyf-xm;-wJh-Mu-uf-om;rsm;ukdEk-yf-Ek-yf-pOf;yg/ ylpD-eH-&G-ufeJY eHeHyif (tdk;a&m? t&Guf- uifyg/ tom;bufukd t&ifqHk; arS-mufNyD;uifyg/
yg)- ayg-if;NyD; Ekyf-Ek-yf-vSD;um-xm;yg/ aemuf-tm;tom;rsm; tay:,H-us-uf-oGm;rS- wpf-zuf-okd-YvS-efNyD;
vkH;ukd-ayg-if;NyD; oHvG-if-qD?- oH-y&m-&nf-wkdYeJY zefZvHkqufuifyg/ wpfcg- arSmufxm;wJh-bufrS tom;
wpf-ck-xJrSm a&me,fyg/ tom;rsm;udk- ES-yf-r,frsm; tay:,Hus-uf-oGm;NyD-qkd-&-if- wjcm;wpfzuf-okd-Y
qkd-vQif zefcGuf? zefZvHk-wdk-Yukd- oHk;ygu yef;uefvS-efyg/ aemufNyD; uifae-pOf-twGif; tay:bufcG-ufrsm;rSm teHYrsm;pGJNyD; usef-rae-cJh-ygbl;/ NyD;&if
jc-rf;ukd qDav;-ok-wf-ok-wf-ay;yg/ 'grS Muufom;Muufom;rsm;ukd xnfhum ESHYatm-if-e,fNyD;
tom;rsm; ajcmuf-roGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ Muuftenf;qHk; 4-5 em&DrQ a&cJ-ao-wm-xJ-xnfhNyD;
om;rsm;ukd rMumcP vS-nfh-ay;NyD; Muufayg-ifESyf-xm;-yg/txJ-xd- us-uf-wJh-txd-uifyg/

Muuf-om;-us-uf-rus-uf-udk- prf;-zkd-YtwGuf "m;OD;-cR-efav;-ukd- xkd;xnfhNyD; qGJxk-wf-Mu-nfhyg/ "m;xkd;xnfh&wm-vG,fNyD; "m;OD;rSm bmrS-uyfrae-awm-hbl;qkd&if

Muuf-om;-us-uf-avm-uf-ygNyD/ aemufNyD; Muufom;
rsm;ukd tuif',f-jym;ay:rS yef;uef-jym;ay:-ajym-if;
um tvlrD-eD,Htjym;eJY vHkatm-if-tk-yf-xm;yg/
tenf;qHk; 10 rdepf-avm-uf- apm-ifhyg/ tom;rsm;
tyl-&Sdef-aMumifh wjznf;-jz-nf;-us-ufoGm;ygvdrfhr,f/
aemufNyD; txJutom;rsm;vnf; ajcmufuyf
oGm;rSm r[kwf-awm-hygbl;/ olYukd- oH-y&m-oD;-pd-wfav;-awG? ikwf-oD;-pd-rf;-av;awG yg;yg;-vSD;xm;-wmeJY
wnfcif;Ekd-if-ygNyD/ xrif;eJY-pm;-pm;? taemuf-wkd-if;qefqef t&Guf-tok-yf-av;-awG-eJY-pm;pm; BudKuf-ES-pfg
oufovkd oHk;aqmif-Ekd-if-ygw,f/ 

toD;t&Gupr;rsm;eJY oHvG-if-oD;-cs-Of-cs-Of&,f?
- - -f -d f
balsamic vinaigrette dressing &,fu aeYpOf-pm;ae-wJh-xrif;ukd wpfrlxl;-jcm;ap-rSmyg/ aemufNyD;
olYukd- wjcm;tom;-uif-awG? tom;[if;-awG-eJYvnf;
wJGpm;-vkd-Y&ygw,f/
yg-0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz xrif; (csuf-NyD;om;) 3 cGufzz cJ-xm;-aom-yJ-pd-rf;vHk; 1 cGufzz bkd-pm;yJ 100 *&rf
zz uGwf 1 pnf;
zz Mu-uf-oG-ef-eDOao; 1 vHk;
zz oHvG-ifoD; 1 cGuf (taph-xk-wf-NyD;om;-)
zz tD-wmvsH basil (odkY) Asian basil 12 &Guf-avm-ufDressing twGufzz Mu-uf-oG-efjzL 1 `rTm (nuf-nuf-axm-if;-^n-pf-vs-uf)zz oH-vG-ifqD 1^2 cGufzz Balsamic vinegar 1^4 cGuf
zz oMum; vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;
zz ikwf-aum-if;-teuf-rI-efYeJY qm; tenf;i,f
(t&om-twG-uf)jy-if-qif-yHk Dressing twGuf yg0if-yp-nf;-rsm;tm;vHk;ukd
zefyk-vif;-tao;-wpf-vHk;xJ-xnfhum tzHk;ydwfNyD;
cyfem-em-av;-vI-yf-ay;yg/ NyD;&if-cPod-rf;-xm;yg/
cJxm;-wJh-yJ-pd-rf;vHk;rsm;ukd tcef;tyl-cds-ef-jz-ifh- t&nfazsmfyg/ NyD;&if yJpd-rf;vHk;? bkdpm;-yJeJY uGwfrsm;udk
a&aEG;azsmyg/ tkd;wpfvHk;xJrSm a&aEG;tkd;wnfum
qm; vufzuf-&nf-ZGef;wpfZGef;-xnfhNyD; a&ql-vmonftxd wnfxm;yg/ NyD;&if yJpd-rf;vHk;? bkdpm;-yJeJY
uGwfrsm;ukd wpfvS-nfh-pD- a&-aEG;azsmNyD; usuf-&if
a&cJ-a&-xJ-odk-Ycs-uf-cs-if;-xnfhum tylrsm; csuf-cs-if;avs-mhus-ap&ef pdrf-xm;yg/ 'grS tpdrf;-a&m-if-rays-mufoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ aemuf a&pif-atm-if-ppfyg/
pm;um-eD;-&if xrif;rsm;ukd yef;uefBuD;BuD; wpfck-xJxnfh? toD;t&G-uf-rsm;xnfh? oHvG-if-oD;-ukd-xnfhum
g
dressing qrf;NyD; ESHYatm-if-e,f-yg/ 

&Srf;t&omppfppfudkay;pGrf;wJh 37 vrf;xJu ]eef;crf;}&Srf;pm;aomufqdkif

ZGefyef;yGifU

eef;crf;-&S-rf;-pm;-aom-uf-qdk-ifrS trJ-vkH;acg-uf-qGJ-/"mwfyHk oD&d

aus-muf-wH-wm;-NrdKUe,f? 37 vrf;? tv,fbavm-ufu trSwf

132? ajrnD-xyfrSm zGifh-vS-pf-xm;wJh ]eef;-crf;} rdom;-pk- &S-rf;kd;&m
pm;aom-uf-qdk-if-av;-&JU- tjy-if-tqif[m &Srf;-kd;&m-taiGUtoufawG- r&Sd-wJh-twGuf tjyif-yef;u -Mu-nfh-&ifawmh qGJaqm-if-rIod-yfr&Sd-vS-yg-bl;/
'
g-ayrJh &efuk-ef-NrdKU&JU vlpnf-um;-wJh- 'D-vrf;-xJrSm qdkif-av;udk
19 ESpf-Mum- &yf-wnf-Edk-ifwJh t&nftaoG;wpf-ck-awm-h &Sd-ygw,f/
tJ'g-uawmh qdkif-zG-ifh-puwnf;u ,aeYtxd-udk,f-wdk-if- jy-if-qifa&m-if;-cswJh tdrf-vk-yf-trJ-vkH;acg-uf-qGJeJY &Srf;-kd;&m- [if;-tr,f(trnf)awG&JU t&omaum-if;-rG-ef-jc-if;-yJ- jz-pf-yg-w,f/eef;crf;-&S-rf;-pm;-aom-uf-qdk-ifudk ajrnD-xyf- tcef;-ES-pf-cef;rSm
zGifh-vS-pf-xm;ygw,f/ qdkif-&JU- t"d-utpm;-tpm-uawmh taemf
&xm-vrf;rBuD;wpfavQmufrSm tpDt&D-awGUEdk-ifwJh vrf;ab;&S-rf;-qdk-if-av;awGrSm r&EdkifwJh trJvkH;acg-uf-qGJyJ jzpf-ygw,f/
trJom; -rES-pf-ouf&if 0ufom;vkH;eJY trJ uvDpmacguf-qGJ-awGudk
a&G;cs,fEdk-if-yg-w,f/uR-efreJY uRefroli,f-cs-if;-uawmh qdkif-&JU-em-rnfBuD; trJvkH;
acg-uf-qGJ-udkyJ rSmpm;cJhMu-ygw,f/ odyf-rMum-cifrSmyJ rsuf-ESmxm;csK-dvSwJh &Srf;-trsK-d;orD;BuD;[m 0g;&vG,f-ul-avm-ufkH taeawmfvkH;xm;wJh trJvkH;vwf-vwf-qwf-qwfudk rD;zdkay:u yGufyGufql
aewJhtdk;BuD;xJ xnfhvdk-uf-ygw,f/ NyD;awmh acguf-qGJ-zwfawG
xnfhygw,f/ ig;rd-epf-avm-uf-aerS yef;uef-vkH;xJudk acgufqGJ?
trJvkH;eJY [if;&nf-yl-yl-udk- cyf-xnfh-vdk-uf-yg w,f/ NyD;awmh cyfyg;-yg;vSD;xm;wJh Muuf-oG-ef-Nrd-wf-awGudk tay:u jzL;xnfh-ay;-yg-w,f/taiGUwaxm-if;-axm-if;-xaewJh trJvkH;acg-ufqGJt&nfudk-

jr-nf;-Mu-nfh-wJhtcg tenf;i,f- cs-Of-ygw,f/ trJvkH;av;-awGu

El;nHh-aeNyD; acguf-qGJ-zwf-uav;-awGeJY wGJzuf-pm;-vdkY tenf;i,ftD-vm-wJhtcg t&nfuav;-aom-uf-vdk-uf-awmh ttDajy-oGm;yg
w,f/ qdkif-&S-if- &S-rf;-rd-om;-pkuvnf; tifrwef- azmf-a&G-ygw,f/
uRefreJY uRefroli,f-cs-if;udk pm;&cJ-wJh- trJ-vkH;acg-uf-qGJ-jyK-vk-yfykHudk pdwf-&S-nf-vuf-&Snf &Sif;-jy-ay;-yg-ao;-w,f/]]'D- trJvkH;udk 0g;vdk-uf&if El;nHh-ae-atmif vkyf&wm tawmfcufygw,f/ vwfvwf-qwf-qwf- ck-wf-xpf-xm;wJh trJayg-ifom;
aEG;aEG;av;&atmif reufqdk- tapmBuD;xNyD; aps;udk oGm;&yg
w,f/ trJom;u tJ'D-aeY-reufurS&wJh- tom;vnf; jzpf&r,f?
NyD;awmh aygif-om;rS trJvkH;vk-yf-vdk-Y &yg-w,f}}vdkY qdkif-ydk-if-&Sif
OD;aemf-crf;u ajymyg-w,f/]]td-rf-jy-ef-a&m-uf-wmeJY tJ'D-tom;udk a&rxd-atm-if- xm;&w,f/
NyD;awmh tom;udk t&nfjz-pf-vm-wJhtxd pufeJY Budwf-&ygw,f/
'grS-pm;-vdk-uf&if El;nHhNyD; t&om&Sd-wmyg/ tom;udk- a&-xd-vdk-uf&if-awmh tJ'D-tom;udk ypfvdk-uf-&yg-w,f}}vdkY olu ajym-yg-w,f/
trJ? 0ufom;vkH; (odkY) trJuvDpm acguf-qGJ-wpf-yGJudk usyf
2000 usoifh-ygw,f/ wpfaeY-wpf-rsK-d; rwl-atmif csuf-jyK-wfa&m-if;-cswJh &Srf;-[if;-vsm-awG-udkvnf; xrif;[if;-ykHpm; tom;
wpf-rsKd;eJY t&Guf-wpf-rsKd; usyf 1500? tom;ES-pf-rsKd;eJY t&Gufwpf-rsKd; usyf 2000 eJY tom;ES-pf-rsKd; usyf 1800? tom;oHk;rsKd;
usyf2300 qdkNyD; ouf-rS-wf-xm;-yg-w,f/trJ-vkH;acg-uf-qGJ-pm;tNyD;rSm &Srf;-vuf-zuf-ajcm-uf-cwf-xm;wJh
a&aEG;Mu-rf;udk aomuf-vdk-uf-&awmh cHwG-if;-&S-if;-oGm;ygw,f/ qdkifcef;av;rSm &Srf;-kd;&m-yp-nf;awG rcsdwf-qGJ-rxm;-ayr,fh tpm;tpmawG-uawmh &Srf;-jy-nf-e,f&JU kd;&mtaiGUtoufawG vTrf;-rdk;ae-wm
g
-ao-csm-ygw,f/ 

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? arv 9 - 15? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Yangon to Nay Pyi Taw

YJ 235

15:20

16:45

YJ 235

15:45

17:10

6T 606

Yangon to Heho

Flight
FMI A1

Days
1,2,3,4,5

Dep
7:30

Arr
8:30

W9 120

1,3,6

16:30

17:55

Flight
YJ 201

Days
3

Dep
6:00

Arr
11:00

Y5 777

1,2,3,4,6

7:45

8:25

YH 728

16:30

17:55

YJ 201

6:00

12:55

FMI A1

8:00

9:00

YH 732

1,2,3,5,6,7

16:40

18:45

YJ 201

6:00

13:05

FMI B1

1,2,3,4,5

11:30

12:30

K7 227

2,4,7

16:50

18:15

YJ 211

5,7

6:00

14:35

FMI A1

15:30

16:30
17:45

18:55

6:00

16:45

16:50

1,2,3,4,5

Daily

YJ 233

FMI C1

6T 502
YH 730

16:40

18:05

YJ 204

16:55

18:20

Nay Pyi Taw To Yangon

Flight
FMI A2

Days
1,2,3,4,5

Dep
8:50

Arr
9:50

FMI A2

10:00

11:00

FMI B2

1,2,3,4,5

13:00

14:00

FMI A2

17:00

18:00

Y5 778

1,2,3,4,6

17:30

18:10

FMI C2

1,2,3,4,5

18:05

19:05

Yangon to Mandalay

W9 129
YH 738

Daily
3,5,7

17:10
17:10

18:35

YH 730

4,6

17:45

19:10

YJ 213

19:05

20:30

chiang mai to yangon

Myeik to Yangon

9:30

Flight

Days

Dep

Arr

1,3,4,5,7

11:25

13:25

Flight
W9 9608

Days
4,7

Dep
17:20

Arr
18:10

Yangon to Thandwe

Domestic Airlines

Daily

11:00

15:00

Daily

11:00

12:10

Flight

Days

Dep

Arr

Yangon to Nyaung U

YH 737

3,5,7

11:00

12:25

W9 141

Daily

6:15

9:35

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Flight
YH 917

Days
Daily

Dep
6:10

Arr
7:45

YH 727

11:00

12:25

6T 605

11:15

12:10

W9 119

1,3,6

11:15

12:25

Air KBZ (K7)

6T 607

11:15

13:50

W9 141

Daily

6:15

7:35

6T 501

Daily

14:30

15:40

7:40

15:55

14:25

6:20

14:30

13:30

Daily

1,2,3,5,6,7

Daily

6T 401

YH 731

K7 422

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),

Fax: 372983, Hot Line: 373766

K7 282

Daily

6:30

7:50

W9 129

Daily

15:00

16:10

W9 143

Daily

7:15

8:35

6T 501

Daily

14:30

17:20

YH 731

1,2,3,5,6,7

14:30

W9 211

Daily

15:30

W9 201

Daily

7:30

8:55

K7 266

Daily

8:00

10:05

Nyaung U to Yangon

K7 642

Daily

8:30

12:20

Days
Daily

Dep
7:45

Arr
10:25

Heho to Yangon

17:25

Days
Daily

Dep
8:35

Arr
10:40

17:40

YH 918

Daily

9:15

10:25

8M 6603

2,4,7

9:00

10:10

K7 844

Daily

11:00

14:10

W9 141

Daily

7:50

10:40

YH 727

11:00

13:10

6T 401

Daily

7:55

10:45

YH 737

3,5,7

11:00

13:10

W9 144

Daily

8:50

10:10

K7 283

Daily

10:40

12:00

YH 732

1,2,3,5,6,7

17:25

18:45

6T 502

Daily

17:35

18:55

W9 211

Daily

17:55

19:15

Yangon to Myitkyina
Flight
YJ 201

Days
2

Dep
6:00

Arr
8:50

YJ 211

5,7

6:00

8:50

YJ 233

1,6

6:00

8:50

YH 826

2,6

7:00

9:40

K7 642

Daily

8:30

10:50

W9 251

2,5

11:15

14:10

YH 826

14:00

16:40

Flight

Days

Dep

Arr

Y5 233

Daily

8:10

9:25

YH 918

Daily

8:30

10:25

6T 402

Daily

8:45

10:45

W9 201

Daily

9:10

11:05

W9 144

Daily

9:20

10:45

Myitkyina to Yangon

Y5 132

3,5,6,7

9:30

10:30

K7 267

Daily

10:20

12:25

Flight
YH 827

Days
2,6

Dep
9:40

Arr
11:05

K7 823

2,4,7

11:25

14:25

K7 643

Daily

14:05

16:25

YH 546

1,2,3,4,5,7

13:30

16:05

YJ 203

15:15

18:20

K7 643

Daily

12:35

16:25

W9 252

2,5

16:05

YJ 203

13:55

15:20

YH 827

16:40

6T 402

1,2,3,4,5,7

9:35

10:45

K7 283

Daily

9:45

12:00

W9 201

Daily

9:55

11:05

K7 267

Daily

11:10

12:25

W9 204

Daily

12:25

13:35

YJ 203

13:10

15:20

K7 829

1,3,5

13:50

15:05

YJ 213

14:50

20:30

YJ 203

3,4

14:55

16:05

K7 845

Daily

15:15

18:10

W9 120

1,3,6

15:45

17:55

YJ 235

15:00

17:10

YH 728

15:45

17:55

6T 501

Daily

15:55

YH 732

1,2,3,5,6,7

YH 738
W9 129

Dep

Arr

6T 605

12:25

15:00

6T 608

14:05

15:00

K7 422

Daily

14:40

17:00

yangon to dawei
6T 707

Daily

7:45

8:55

YH 633

1,3,4,5,7

7:00

8:25

Yangon Airways(YH)

FMI Air Charter - Sales &

Reservations

dawei to Yangon
Flight

Days

Dep

Arr

6T 708

Daily

13:00

14:10

YH 634

1,3,4,5,7

12:15

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,

Fax: 652 533.

13:25

yangon to larshio

18:55

YJ 201

6:00

12:20

15:55

18:45

YJ 211

5,7

6:00

13:30

3,5,7

16:25

18:35

YH 729

2,4,6

11:00

13:00

Daily

16:25

18:35

larshio to Yangon

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways

Flight

SIT T WE to yangon

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,

Fax: 01 860 4051

Arr

Arr

Arr
12:40
12:40
13:15
15:25

Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.

Fax: 951 532333, 516654

Dep

Dep

Dep
11:15
11:15
11:15
13:30

Asian Wings (YJ)

Days

Days

Days
1
2,3,4,6,7
5
Daily

Tel : (Head Office) 501520, 525488,

Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Flight

YANGON TO SIT T WE
Flight
6T 607
6T 613
6T 605
K7 422

Days

Flight

Air Bagan Ltd. (W9)

Air Mandalay (6T)

Thandwe to Yangon
Flight

Flight
W9 141

Flight
YH 918

Mandalay to Yangon

9:20

K7 844

8:25

16:55

6:20

W9 203

6:20

15:00

Daily

14:10

Daily

Daily

8:20

6T 401

9:15

18:30

6T 401

W9 129

9:15

6:15

8:00

17:20

7:30

16:40

6:10

Daily

Daily

2,4,7

6:15

14:30

16:10

K7 266

8M 6604

Daily

1,2,3,5,6,7

14:20

yangon to chiang mai

13:35

Y5 234

YH 731

4,7

12:10

8:30

16:30

W9 9607

11:30

6:10

14:30

Arr

9:45

Daily

Daily

Daily

Dep

7:45

Daily

YH 917

6T 501

Days

Daily

6T 708

8:40

14:25

Flight

6T 707

K7 320

6:30

13:00

14:45

8:45

Daily

2,4,6

17:10

9:05

10:20

19:15

K7 282

K7 226

10:00

7:00

7:30

17:10

7:25

12:40

Daily

2,4,7

Daily

6:00

11:15

YJ 234

K7 319

K7 822

W9 211

2,3,4

2,5

Arr
16:45

9:15

9:40

YJ 201

W9 251

Dep
10:00

7:00

7:30

7:25

16:40

Days
6

1,3,4,5,7

7:30

6:00

11:00

Flight
YJ 234

YH 633

1,3,5

5,7

putao to yangon

Arr

Daily

YJ 211

YH 729

Yangon to Myeik

K7 828

Arr
7:25

14:00

17:00

W9 201

Dep
6:00

11:00

15:40

18:35

Days
1,6

4,6

Daily

YH 634

Flight
YJ 233

YH 729

K7 423

Dep

Daily

6:30

15:00

Days

YH 917

Daily

13:35

Flight

W9 141
K7 282

Days

Dep

Arr

YH 730

15:40

18:05

YH 730

4,6

16:45

19:10

YJ 213

13:45

16:00

YJ 202

12:20

16:05

YJ 213

13:45

16:00

yangon to putao

19:00

Flight
6T 614

Days
2,3,4,6,7

Dep
13:00

Arr
14:25

Flight

Days

Dep

Arr

19:05

6T 608

13:00

15:00

YJ 233

1,6

6:00

9:45

FMI = FMI AIR Charter

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

International FLIGHT SCHEDULES

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
6:15
Daily
7:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:25
Daily
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:40
17:15
18:15
20:20
21:35

YANGON TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
DD 4231
Daily
8:00
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:15
FD 2754
Daily
17:50
FD 2758
Daily
21:30
DD 4239
Daily
21:00

Arr
9:45
10:20
14:05
19:35
23:15
22:55

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509
1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997
Daily
10:25
3K 586
2,4,6
11:20
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
1,3,4,6
19:15

Arr
5:00
12:25
14:40
14:45
15:50
19:35
21:35
23:45

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1425
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
8M 9506
Daily
12:15
8M 9508
Daily
15:45
MH 743
Daily
15:45
AK 1421
Daily
16:45

Arr
12:55
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
21:00

Flights
CA 716

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
3,7
23:50

Arr
0550+1

Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

YANGON TO GAUNGZHOU
Days
Dep
2,4,7
8:40
3,6
11:25
1,5
17:30

Arr
13:15
16:15
22:15

Flights
CI 7916

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
CA 906
Daily
12:15
MU 2012
3
12:20
MU 2032
1,2,4,5,6,7 14:50

Arr
15:55
18:20
18:20

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:15
Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,6
7:40

Arr
11:10

YANGON TO PHNOM PENH

Flights
Days
Dep
Arr
8M 403
3,6
16:50
19:15
Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
2,3,4
23:35

YANGON TO HONG KONG

Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10
Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
21:45

YANGON TO SIEM REAP

Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35
Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
3,5,6
7:00

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:45

YANGON TO INCHEON
Flights
Days
Dep
8M 7702
Daily
23:35
8M7502
4,7
0:35

Arr
9:10
8:05+1
Arr
05:45

MANDALAY TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
Arr
FD 2761
Daily
12:45
15:00
Flights
MU 2030

MANDALAY TO KUNMING
Days
Dep
Arr
Daily
14:40
17:30

MANDALAY TO gaya
Flights
Days
Dep
8M 603
4
11:10

Arr
12:15

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
Arr
PG 722
1,2,3,4,5
19:30
22:30
Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
10:40
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:00

Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

Flights
DD 4230
FD 2751
FD 2755
FD 2753
FD 2757
DD 4238

DON MUENG TO YANGON

Days
Dep
Daily
6:30
Daily
7:15
Daily
11:10
Daily
16:35
Daily
20:15
Daily
19:25

Arr
7:15
8:00
11:45
17:20
20:55
20:15

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998
Daily
7:55
3K 585
1,3,4,6
9:10
TR 2826
1,6,7
13:10
8M 232
Daily
13:25
MI 518
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,5
17:05
MI 520
5,7
22:10

Arr
9:20
10:45
14:30
14:50
15:45
16:30
17:05
18:35
23:35

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
19:30

Arr
22:50

Flights
CA 905

KAULA LUMPUR TO YANGON

Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 9505
Daily
10:05
8M 502
1,2,3,5,6
12:50
8M 9507
Daily
13:30
MH 742
Daily
13:50
AK 1420
Daily
15:05

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
15:00
16:15

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
CZ 3055
3,6
8:40
10:25
CZ 3055
1,5
14:40
16:30
8M 712
2,4,7
14:15
15:50

International Airlines
Air Asia (FD)

Arr
8:20

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
3
8:25
Daily
10:45
1,2,4,5,6,7 13:30

Arr
11:40
11:15
14:00

Flights
VN 957

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:50

Arr
18:10

HO CHI MINH CITY TO YANGON

Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25
Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
20:30

Arr
6:15+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
3,5,6
9:20

Arr
12:30

PHNOM PENH TO YANGON

Flights
Days
Dep
Arr
8M 404
3,6
20:15
21:40
Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
2,3,4
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:45

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:00

Arr
15:40

Flights
KA 250

HONG KONG TO YANGON

Days
Dep
1,3,5,7
21:45

Arr
23:30

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:30

Arr
18:45

Flights
8M 7701
8M 7501

INCHEON TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

Flights
PG 709

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
Arr
Daily
12:00
13:20

Flights
MU 2029
Flights
8M 604

gaya TO MANDALAY
Days
Dep
4
13:15

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
Arr
PG 710
Daily
14:05
16:30
MANDALAY TO singapore
Flights
Days
Dep
Arr
Y5 233
Daily
8:05
14:40

tdtdol
,ckEpb&m;-z;&m-owif jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;- -S -f -k l - -D G
c&D;-oGm;ta&-twG-ufonf arQmfrS-ef;-xm;onfhxuf ydkrdk-rsm;jym;vm-aMumif; jynf-wG-if;bk-&m;-zl;-ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;-zGHUNzd-K;wdk;wufa&;-toif;rS tzGJU0if-tMuHay; OD;rsKd;OD;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk ajym-onf/]]uR-e-awmf-wu 'DE-prm 4 'or 5 oef;cef-Y
f
Ykd
S f S
txd-yJ-cefY-rS-ef;-xm;-cJh-ayr,fh NyD;cJhwJh-ES-pf-awm-if
-jyK-ef;-yGJuae 'DES-pf-oBuF-eftxd udk;vtwGif;
jynf-w-i;f -b-&m;zl; c&D;oGm; 4 'or 8 oef;cef-Y
G k
txd- jr-ifh-wuf-vm-ygw,f/ bk&m;-zl;-&m-oDu
oBuFefNyD;&if ukef-oGm;NyD-vdk-Yajym-vdk-Y&ayr,fh
tckcsd-efxd bk&m;-zl;-oGm;ae-Mu-wk-ef;-ygyJ}} [k
okcrd-ef-jy-nf-wG-if;-bk-&m;-zl;-vk-yf-ief;udkvnf;
aqmif-&G-uf-aeonfh OD;rsd-K;OD;u ajymonf/jy-nf-wG-if;-bk-&m;-zl;-c&D;-oGm;{nfh-onfrsm;
onf &moD-Owk-yl-jy-if;-aom-aMum-ihf-at;-aomae-&ma'-orsm;odkY trsm;qHk;oGm;a&m-ufvnf-ywf-MuNyD; rdom;-pk-tyef;ajz c&D;oGm;
jc-if;-jzifh c&D;oGm;jc-if;-tay:-ydk-rdk-pd-wf-0if-pm;vm-Mu-aMumif; yef;{u&D jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;c&D;-oGm;ydk-Yaqm-if-a&;rS a':0if;-yyod-ef;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]'D-E-Spu Ny;D cJw-hE-Spxuf c&D;oGm;wJ-ho-lawGf
h J f
ydk-rsm;ygw,f/ uRef-rwdk-Y c&D;-oGm;ydk-Yaqm-if

-a&;u bkef;-BuD;aus-mif;-rSm-wnf;NyD; udk,f-wdk-if

-xrif;-cs-ufauR;wJh c&D;pOf-awGxuf [dkw,frSm-wnf;NyD; udk,hfpm;-&d-wf-udk,f-pm;wJh ukrPD
package c&D;-pOf-awG-udk-pD-pOf-ay;-&wm-rsm;yg
w,f/ wpfvrSm um;wpf-pD;-pm-twGuf pDpOfxm;-ayr,fh um;oHk;pD;-avm-uftxd pDpOf-jz-pfoGm;wm-rsKd; &Sd-ygw,f/ tJ'g-aMum-ifh-aps;oufomwJh um;*d-wf-awG-qdk&if trsm;BuD;ydkxG-uf&ygw,f}} [k a':0if;-yyod-ef;u ajymonf/jr-e-frm-E-ki-fi\ pD;yGm;a&;-v-ky-fief;-aum-i;f -r-Ge-f
d H
vm-jc-if;? 0efxrf;-rsm;vpm-wdk;jc-if;? awmif-olv,f-orm;rsm;\ v,f,maum-if;-rG-ef-jc-if;
-wdk-YaMumifh c&D;oGm;aom-olrsm; ydkrdk-rsm;jym;
vm-jc-if;-jz-pf-onf[k tvif;a&mifbk&m;-zl;c&D;-oGm;ydk-Yaqm-if-a&;-vk-yf-ief;rS refae;-*s-if;'g-dk-ufwm udk0Pu ajymonf/]]NyD;cJh-wJh-ES-pfu oBuFef-wG-if;-c&D;oGm;wJh
um;tpD; 10 pD;qdk&if 'DES-pfrSm tpD; 20 xGuf&ygw,f/ &yfuG-uf-xJu udk,fhtpD-tpOfeJY
udk,foGm;wJh bk&m;-zl;-um;-awmif tenf;
qH;k 10 pD;avm-u&w,f}}[k if;uajym-onf/-f -dS
bk-&m;-zl;-c&D;oGm;rsm; trsm;qHk;oGm;
a&muf-vnf-ywf-Mu-aom-ae-&mrsm;rSm yk*H?
anmifOD;? tif;av;? ykyg;? awmifBu;D ? a&Tpufawmfwukd H;k ydw&ufrsm;wGif oGm;a&mufvnfYkd
-f ywf-MuNyD; tjcm;&ufrsm;wGif usKduf-xD;dk;?
acsmif;-om-odk-Y oGm;a&m-uf-Mu-onf/

Arr
16:20

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Flights
Days
Dep
Arr
PG 721
1,2,3,4,5
17:00
19:00

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

PG = Bangkok Airways

Air China (CA)

MI = Silk Air

Tel : 666112, 655882.

Air India

wpfpwwpfyi;zGivpxm;NyD;jzpfonfh dp*g;'if;[dw,ftm; awGU&pOf/ "mwfykH oD&d

d f
kd f fh S f
k hf
k

VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
3K = Jet Star

aZmf0if;oef;

AI = Air India
QR = Qatar Airways

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122

Fax : 241124

KE = Korea Airlines

Myanmar Airways International(8M)

SQ = Singapore Airways

NH = All Nippon Airways

DE = Condor Airlines

Silk Air(MI)

MU=China Eastern Airlines

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

BR = Eva Airlines
DD = Nok Airline

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Office)

Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

dkUpf*g;'if;[dkw,f wpfckvHk;
ESpfqef;wGif zGifhvSpfEdkifrnf

W9 = Air Bagan

Thai Airways (TG)

Arr
8:05
9:10

arQmfrSef;xm;onfhxuf
jynfwGif;bk&m;zl; ydkrsm;

KUNMING TO MANDALAY
Days
Dep
Arr
Daily
13:55
13:50

Tel : 255260, Fax: 255305

Arr
21:00

www.mmtimes.com

DON MUEANG TO MANDALAY

Flights
Days
Dep
Arr
FD 2760
Daily
10:50
12:15

Air Bagan Ltd.(W9)

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Arr
10:45

Flights
CI 7915

Tel: 251 885, 251 886.

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Arr
06:50+1

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? arv 9 - 14? 2014

AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

rwfv 29 &ufaeYu tBudKzG-ifh-vS-pf-NyD;jz-pf

onfh Mu,fig;-yG-ifh-tqifh&Sd dkUpf*g;-'if;-[dk-w,fwpf-ckvHk;tm; 2015 ckESpf ESpf-qef;-ydk-if;-wGif
zGihf-vS-pf-Ekd-if-rnf[k wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajymonf/
a[mif-aum-if-tajc-pdkuf Emerald Development Company rS-ydk-if-qdk-ifonfh &efuk-efNrdKU txufyef;-qdk;wef;-vrf;-ay:&Sd tqdkyg
[dkw,f-wnf-aqm-uf-a&;rSm q,fpk-ES-pf-wpf-ckausmf &yfwefY-ae-cJh-NyD;aemuf rwfv 29
&ufaeYwGif tBudKzG-ifh-vS-pf-cJh-onf/tBud-KzG-ifh-vS-pf-onfh-tae-jzifh Superior
tcef; 84cef; ESifh Bamboo Deluxe tcef;

16 cef; pkpk-aygif; tcef; 100 jzifh-pwif-zG-ifhvS-pf-vdk-uf-aMumif; [dkw,frS ta&mif;-'g-dk-uf

-wm-jz-pfol OD;aZmf-0if;-xG-ef;u ajymonf/]]avm-avmq,f tcef; 100eJYyJ zGifh-vdk-ufygw,f/ [dkw,f-wpf-ck-vHk;udk-awmh a&SUES-pfqef;-ydk-if;-avm-ufrS zGifh-vS-pf-Edk-if-yg-vd-rfhr,f/
'gayrJh uRef-awmf-wdkY taeeJY tjref-qHk;zG-ifhvS-pf-Edk-ifzdkY twwfEdk-ifqHk; vkyf-ae-ygw,f/
[dkw,f-wpf-ckvHk; zGifh-vdk-uf-wJh-tcg-rSm-awmh
tcef;aygif; 296 cef;txd &Sdvm-rSm-jz-pf-yg
w,f/ aemuf tcef;trsKd;tpm;vnf; ig;rsKd;
jzpf-yg-vd-rfhr,f}} [k if;uajym-onf/[dkw,f taqmuf-ttHkAd-ok-um-vuf-&m
tm; yk*H-ac-wf-vuf-&m-xif-[yf-ap&ef jyif-qifxm;-aMum-if;od&onf/

aomMumaeY? ar 16 - 22? 2014

refp;wD;NrdKUawmfcef;ra&SUwGif
D
toif;tm;ay;ol y&dowfrsm;ESitwl
hf
atmifycMH upOf/ "mwfykH - attufzyD
JG
f

v&dyfjym omwJh y&DrD,mvd*faumif;uif

atmifrkd;aZmf
'Dbuf-ydk-if;-rSm-awm-h y&DrD,mvd-*f-Nyd-Kif-yJGqdkwm refcs-uf-pwm-ES-pf-oif;-yJ- cs-ef-yD,H-vk-wJhyJG-vdk- jz-pf-vm-ae-ygw,f/ 'DES-pf-rSm -vuf-&SdcsefyD,H ol-&J-eD-ref,l-wdk-Y aem-uf-aum-uf-usoGm;csd-ef-rSm- bvl;-rG-ef;-qdk-wJh- ref-cs-uf-pwmpD;-wD;-u cs-ef-yD,H-zvm;-udk- od-rf;-ydk-uf-oGm;cJhygw,f/ vGef-cJhaom wjref-ES-pf-u ref-pD;-wD;-u
cs-ef-yD,H?- rES-pf-u ref,l-u cs-ef-yD,H?- 'D-ES-pf-rSmref-pD;-wD;-u cs-ef-yD,H-qdk-wJh- ref-cs-uf-pwm
-ES-pf-oif;- wpf-vS-nhf-pD- od-rf;-ydk-uf-ae-cJhyHku
aemuf-rsm;rSm-qdk-&if- ajym-p&m-wpf-ck-jz-pf-vmawm-hr,f-xif-yg-w,f/- 'D-ES-pf- y&DrD,mvd-*fcs-ef-yD,H-o&zl-vk-yJGu refpD;-wD;-eJY- vD-Am-yl-;wdk-Y
tNyd-Kiftqdkif-jz-pf-cJh-ay-r,fh- &if-ck-ef-rI-uawmh
yJGpOf-(37)rSm-yJ-&Sd-cJhNyD; aemuf-qHk;yJG-pOf(38)[m
(37)avmuf- &if-ck-ef-p&m-aum-if;-jc-if;-r&Sd-cJh-ygbl;/ aemufqHk;yJGpOfrSm t"duNyd-Kif-qdk-if-ae-wJhES-pf-oif;u tdrf-uG-if;-awG-cs-nf;- upm;&NyD;
refpD;-wD;-u oa&-upm;-Edk-if-&if-yJ- cs-ef-yD,H-jz-pfrSm-rdk-Y aem-uf-qHk;yGJpOf[m &if-ck-ef-p&m-raum-if;bJ- jz-pf-cJh-ygw,f/ b,fenf;-eJY-rqdk- ref-pD;-wD;om- cs-ef-yD,H-jz-pf-r,f-qdk-wm -xif-&Sm;ae-cJh-yg
w,f/ 'gaMum-ifh-vnf;- yGJ-pOf(37)rSm vDAmyl;
[m c&pw,f-yJ-avh-pf-udk- oa&-us-vdk-uf-wJhtcgrSm vD-Am-yl-;wdk-uf-ppf-r;- qGm-&uf-Zf[m
idkNyD;uG-if;-xJ-u xG-uf-oGm;cJh-wm-- jz-pfygw,f/
refpD;-wD;-udk- r,S-Of-Edk-if-awm-hbl;-qdk-wmudk
qGm&uf-Zf- od-xm;-vdk-YyJ- jz-pf-yg-w,f/- tJ-'D-awmh
vnf; refpD;-wD;-u bm-zd-tm;-rS-r&Sd-bJ- 'kwd,
ajrmuf- y&DrD,mvd-*f-zvm;-udk- &,l-oGm;Edk-if-cJh-

wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/wu,f-vdk-Yom- yJG-pOf-(37)rSm -vD-Am-yl-;[mc&p-w,f-yJ-avh-pf-udk- tEdk-if-upm;-Edk-if-cJh-r,fqd&if refp;D w;D [m-vnf;- zdtm;-Bu;D Bu;D rm;-rm;
-k - - - eJY aemuf-qHk;yGJ-pOf-udk- upm;-oGm;&rSm-jz-pf-yg
w,f/ yGJpOf-(37)rSm -vD-Am-yl-;[m- c&p-w,f-yJavh-pf-udk 79 rd-epf-txd- oHk;*dk;jy-wf-eJY- tEdk-if-&
ae-cJh-wmyg/ vD-Am-yl-; upm;-orm;-wdk-if;-&JUrs-u-Em-awGu 'Dy-rm-o-wtEd-i-&Ny;D ref-p;D -w;D f S
GJ S l -Ykd k f
udk- zd-tm;-ay;-Edk-if-NyD-vdk-Y ,l-qxm;-yHk-&yg-w,f/'g-ay-rJh -uH-taMumif;rvScs-if-awm-h c&p-w,fyJ-avh-pfu vufus-ef- 11 rd-epf-twG-if;-rSmoHk;*dk;jy-ef-oG-if;-vdk-uf-wJh-tcg-rSm-awmh aemufqHk;rSm- qGm-&uf-Zf-wpf-a,m-uf idkyJGqif-NyD;
yJ-avh-pf-uG-if;-xJ-u xG-uf-vdk-uf-&wm-eJY-MuH-KoGm;
cJh-&ygw,f/ tapmydk-if;- awm-uf-avQ-mufajc-pG-rf;-aum-if;-cJh-wJh- vD-Am-yl-;[m- yJG-od-rf;-cgeD;
aemuf-qHk;oHk;yJG-us-rS- tajc-tae-rvS-jz-pf-oGm;
&wmu refae-*sm-b&ef-'ef-a&mf-*sm-eJY- toif;acg-if;-aqm-if-*s-&wf-wdk-YaMum-ifh-vdk-Yom- qdk-&rSm-yJjz-pfygw,f/ *s&wf-tzdk-Yawm-h olY-upm;-orm;b0wpfavQmufrm cs,vq;D ytjzptysuf
- - S
f -f - -JG - -f u emMu-nf;-rarh-Edk-if-p&m-jz-pf-oGm;rSm- ao-csm
ae-yg-w,f/ 'Dtjzpf-tys-uf[m olYudk -pd-wf'Pf-&m-jz-pf-ae-rSm-vnf;- ao-csm-ae-ygw,f/
aemuf-qHk;awmh -v&d-yf-jym-wdk-Y atm-if-yJG-cH-oGm;
Edk-if-cJh-NyD- jz-pf-yg-w,f/vG-ef-cJh-aom- wpf-jr-ef-ES-pfu refpD;-wD;-wdk-Y[mES-pf-ayg-if; 44 ES-pf-tMum-rSm- ol-wdk-Y&JU-yxrqHk;
cs-ef-yD,H-zvm;-udk- &,l-oGm;Edk-if-cJh-yg-w,f/
refcse-Denf;-jy-w-hJ vuf-xuf-rm-yg/ tJ-'-Dw-ke;f u
D
S
aemufq;kH yJpOf(38)[m csey,zvm;-twGu-f
- -G
-f D -H
-

ref,l-eJY- ref-pD;-wD;-wdk-Y tBud-wf-te,f-jz-pf-cJhNyD;

refpD;wD;y&d-owf-awG- l;-ravm-uf- &if-oyfI-arm cH-pm;-cJh-Mu-&yg-w,f/- ref,l-u qef;-'g;vef;-uG-if;-rSm- tEdk-if-&ae-csd-efrSm refpD;-wD;-u
tdrui;f rmwef;wuftoif;av;- usLytm&f
- -f -G - S
- -D
udk yJGtp ig;rd-epf-rSm-wif- tHI;eJY-upm;-cJh-&yg
w,f/ 'DyJG-rSm- ref-pD;-wD;-[m- tEdk-if-&&if- cs-ef-yD,Hjz-pf-rSm-jz-pf-ay-r,fh tHI;eJY upm;-ae-&vdk-Y
ref-pD;-wD;-y&d-owf-awG- &if-arm-ae-Mu-&wmyg/
rdepf- 90 txd- usLytm-&u-kd H;I ae-cserm ref,-l
- -D f
-d -f S u qef;-'g;-vef;-udk- tEdk-if-&NyD; atmifyJGcH-zdk-Y
ref-pD;-wD;-yJG-tajz-udk- apm-ihf-ae-cJh-Mu-ygw,f/
aemuf-qHk;rSm- bvl;-rG-ef;-awG[m emus-iftcsd-ef-ydk-rSm- ESpf*dk;oG-if;-vdk-uf-vdk-Y atm-if-yJG-cH-zdk-Y
apm-ifhaewJh ref,l-[m- atm-if-yJG-rcH-&bJ- bvl;rG-ef;- ref-pD;-wD;-wdk-Y atm-if-yJG-cH-oGm;cJh-Mu-yg-w,f/tck-wpf-Bud-rf-rSm-awm-h ref-pD;-wD;- oa&omupm;-Edk-if-NyD; vD-Am-yl-;u tEdk-if-upm;-Edk-if-&ifawmif ref-p;D -w;D - cs-e-y,-jH z-p-rm-yg/ ref-p;D -w;D u
f D
f S
HI;NyD; vDAmyl-;u tEdk-if-&&if- vD-Am-yl-; cs-ef-yD,Hjz-pf-rSmrdkY ref-pD;-wD;[m 2012 uvdkrsKd; &if-oyfI-arm-rjz-pf-zdk-Y *k-w-pdk-uf-udk- upm;-oGm;cJhMu-yg-w,f/ oa&upm;-Edk-if-&if- cs-ef-yD,Hjz-pf-NyDqdk-wJh- pd-wf-cH-pm;-rI-atm-uf-rSm ref-pD;-wD;
[m 0ufpf-[rf;udk upm;uG-uf-pdk;rdk;xm;-jc-if;eJY- zd-upm;-oGm;cJh-yg-w,f/ vDAmyl-;rSm-u
tEdk-if-upm;-rS-qdk-wJh-pd-wf-eJY- upm;-ae-&wmawmif csef-yD,H-jz-pf-zdk-Yqdk-wm- rao-csm-ao;-wJhtajc-tae-jz-pf-yg-w,f/- ES-pf-zuf-y&d-owfawG
uawmh a&-'D,dk-awG-em;-axm-if? -zk-ef;-awGem;-axm-if-eJY- pd-wf-vI-yf-&Sm;rI-awG-awm-h&Sd-aecJh-yg-w,f/- tEdk-if-&rS-qdk-wJh- pd-wf-zd-tm;-&Sd-xm;-

wJh- vD-Am-yl-;[m 19 rd-epf-rSm-yJ- pumw,f

udk,fh*dk;udk,f-oG-if;NyD; e,l;um-q,f-udk*dk;pwif-ay;-vdk-uf-&awm-h ref-pD;-wD;-twG-ufzd-tm;-qdk-wmu vHk;0udk uif;pifoGm;cJhygw,f/- tJ-'D-awmh 39 rdepfrSm -em-q&D- *dk;oG-if;NyD; ol-wdk-Y&JU-oHk;ES-pf-twG-if;- 'k-wd,ajrm-ufpmrsufESm 53 odkY

refp;wD;toif;enf;jy y,fv*&DeD
D
D

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

v&dyfjym omwJh y&DrD,mvd*f...

pmrsufESm 52 rS
cs-ef-yD,H-zvm;-udk-&zdk-Y ao-csm-oGm;ap-cJh-yg
w,f/ 49 rdepf-rSm- uG-ef-yeD-u 'kwd,*dk;
xyfoG-if;-vdk-uf-awmh csef-yD,H-qk-ay;-zdk-Y jy-if-qifol-awG- Bud-Kwif-jy-if-qif-vdk-uf-Mu-NyD- jz-pf-yg
w,f/ bvl;rG-ef;y&dowfawG-uvnf;- ol-wdk-Y
awG- uG-i;f xJ qif;atm-i-fy-Gc-Hz-twG-u-f jy-i-fqifJ kYd
ae-Mu-NyD-jz-pf-yg-w,f/t,f-vf-tD-wD-[wf-uG-if;-BuD;&JU- tjy-if-buf
rSm uGif;-xJ-0if-vdk-Yr&wJh- y&d-owf-awGuvnf;
pm;aom-uf-qdk-if-awG-? aumf-zD-qdkifawGxJuae- tm;-ay;-ae-Mu-wmyg/ bD,mqdk-if-awGqdk-&if- yJG-rpwif-rD-uwnf;-u xdk-if-p&m-ae-&mr&Sd-awm-hvdk-Y yd-wf-xm;-vdk-uf-&NyD- jz-pf-yg-w,f/pum-w,f- udk,hf-*dk;udk,f-oG-if;-vdk-uf-csd-efawG-? em-q&D-*dk;oG-if;-csd-ef-awG-uawmh refcsuf-pwm-y&d-owf-awG- yG-uf-avm-dk-uf-wJh-umvyJ-jz-pfygw,f/ ]]vG-ef-cJh-wJh-ESpfES-pf-ueJY-awm-h
pd-wf-cH-pm;-rI-cs-if;- t&rf;-uGm-oGm;wm-ayg-h/
tJ-'D-wk-ef;-uawm-h &if-ck-ef-vkd-uf-&wm-ajym-raeeJY-awmh? 'DaeY-reuf-rSmyJ tJ'D-wk-ef;-uyJG-udkjy-ef-Mu-nfh-cJh-ao;-w,f}}vdk-Y aus-mif;-q&m-jz-pf-ol
u abumu orD;i,f-udk- aus-mydk;&if;- olYcH-pm;-rI-udk- ajym-jy-oGm;cJh-yg-w,f/ touf
65 ES-pf-&Sd-NyD-jz-pf-wJh- 'ef-uG-ef-Edk-vD-qdk-wJh-olvnf;
]]vGef-cJh-whJ- bvl;-rG-ef;-&JU- twd-wf-awG-udk- jy-ef-NyD;
awG;cJh-ygw,f/ bvl;-rG-ef;-y&d-owfawG 'DvdkrsKd; rcHpm;-cJh-Mu-&bl;/ vGef-cJh-wJh-ESpfES-pf-upNyD;
cH-pm;-cJh-&wm?- 'D-wpf-Bud-rfrSm vlpm-&if;- jr-if-&
uwnf;-u awmf-awm-hfudk- aus-eyf-tm;-&aecJh-wmyg/ uGif;xJqif;-NyD; atm-if-yJG-cH-wm-udkawm-h wm;-vdk-Yb,f&rvJ/ udk,ftm;-ay;-wJhtoif;- cs-ef-yD,H-jz-pf-vdk-Y 0if-a&m-uf-atm-if-yJG-cHMu-wm-yJ-av}-}vdk-Y ajym-qdkoGm;cJhygw,f/ refpD;wD;-yJG-tNyD;rSm- y&d-owf-awG-aom-if;-eJY-csD-NyD;
uG-if;-xJ-0if- atm-if-yJG-cH-wmu upm;orm;-awGtwG-uf- ays-mfp&m-jz-pf-ovdk- pdk;&d-rfp&mvnf;
jz-pf-ygw,f/ aMumuf-p&m-aum-if;-wJh- vl-tk-yf
Bu;D &JU tm;ay;-E-Iw-fquf-r-Iu upm;-orm;-awGrenf;-k-ef;-xG-uf-oGm;cJh-Mu-&yg-w,f/enf;-jy-jz-pf-wJh- y,f-vD-*&D-eD-tae-eJYvnf;
csDvDuae Oa&myudk- xG-uf-vm-wJh- q,f-pk-ES-pfwpfptwGi;f rm- oltwGu-f yxrqH;k vd*zvm;
- -k - - S -Y -f
yJ- jz-pf-yg-w,f/- atm-if-jr-if-rI-twG-uf- ol-[maus-eyf-rI- wpf-pHk-wpf-&m- &Sd-ae-cJh-ayr,fh
'Datm-if-jr-if-rI-xuf- aem-uf-xyf-ajc-vS-rf;-awGudk-yJ- ajymoGm;wmu xl;-jcm;rI-jz-pf-ae-ygw,f/
atmif-jr-if-rI-twG-uf- aus-eyf-&ayr,fh xdyf-oD;toif;-BuD;awG-qdkwm csef-yD,H-wpf-Bud-rf-jz-pf-HkeJY- aus-eyf-ae-Mu&wm r[k-wf-yg-bl;/ 'D-aeYatm-if-yJG-cHw,f/ reufjz-ef-rSm -atm-if-yJG-cH-r,f/oefbuf-cg-rSm -atm-if-yJG-cH-r,f/ 'g-ay-rJh -aem-ufaeY-u pwif-NyD; vm-r,fh-&moDtwGuf- pwiftvk-yf-vk-yf-Mu&r,f/ bmjz-pf-vdk-YvJqdk-awmh
uvyfeJY- upm;-orm;-awG-[m- aem-uf-xyfatm-if-jr-if-rI-udk- &,l-cs-if-ae-vdk-YyJ-jzpfw,f}}
ol[m -atm-if-jr-if-rI-tay:-rSm- om,m-ae-olr[k-wf-wm ao-csm-ae-ygw,f/ atmif-jr-if-wJh-

201314 abmvHk;&moD y&DrD,mvd*f

taumif;qHk;toif;
*dk;
qufydkeD (yJavhpf)
aemufwef; udk;vfrif; (tJAmwef)?
uma[;vf? w,f&D (cs,vfqD;)?
f
vkcfa&Sm (aqmuforfwef)
tv,fwef; v,fvmem (aqmuforfwef)?
*s&wf (vDAmyl;)?
,m,mwdka&; (refp;D wD;)?
&rfaq;(tmqife,f)
a&SUwef; qGm&ufZf (vDAmyl;)?
pwm;&pfcsf (vDAmyl;)

xd-yf-wef;-toif;-udk- udk-if-wG,f-ae-ol[m
tjrwrf; owd-&-dae-&r,f-q-kwmudk ,HMk u-n-fykH
J
S
d
&ygw,f/
y,fvD-*&D-eD[m 'D&m-oD-rSm -ref-pD;-wD;-udkpwif-a&m-uf-vm-cJh-wmyg/ y&DrD,mvd-*f-zvm;eJY-twl- vd-*f-zvm;-wdk-Yudk- &,l-xm;-cJh-NyD;jz-pfyg
w,f/ y&DrD,mvd-*f-&m-oDtprSm ta0;uG-if;
-yJG-awG-[m -y,f-vD-*&D-eD-udk- xdk;ES-uf-cJh-wmyg/
tdrf-uG-if;-&v'f-aum-if;-awG- &,l-xm;-Edk-if-cJh-NyD;
'kwd,&moD-0uf-rSm- ta0;-uG-if;-&v'f-awGjy-ef-NyD;aum-if;-atm-if- pG-rf;-aqm-if-Edk-if-vdk-Yom-yJjz-pf-ygw,f/ tdrf-uG-if;-rSm- cs,fvf-qD;-udk- HI;cJh
ovdk ta0;uG-if;rSmvnf; HI;cJh-ygw,f/ vD-Amyl;- udvnf;- ta0;-ui;f rm;IH cJygw,f/ vDAm-y;-l
-k
-G - S - -h
yJGHI;NyD;rSm y,fvD-*&D-eDu olYupm;-orm;-awGudk- ajymoGm;wJhpum;u tck-vdk- cs-ef-yD,Hjz-pf-zdk-Y jz-pf-vm-cJh-wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/ ]]ig-wdkY
tck vD-Am-yl-;udk-HI;ayr,fh 'DyHk-pH-twdk-if;-yJqufoGm;r,f/ 'Dxuf-ydk-NyD; ig-wdkYHI;r,f rxif
awm-hbl;-/ ig-wdk-YvD-Am-yl-;udk-HI;vdk-Y cs-ef-yD,H-zvm;r&Edk-if-bl;-vdk-Y rxif-yg-eJY-bm-aMum-ifh-vJqdk-awm-h
vD-Am-yl-;[m-vnf;- trS-wf-qHk;HI;Edk-if-wJh-yGJawG
&Sdae-ao;-vdk-Yyg-yJ/ vuf-us-ef-ig;-yJG-udk- taum-if;qHk; jz-wf-oef;-Edk-if-&if- jz-pf-vm-yg-vd-rfh-r,f/
vG,f-awm-hrvG,f-bl;-/ 'g-ay-rJh- jz-pf-vm-rSm-yg}-}

2013-14 abmvH;&moD y&Dr,mvd*qzvm;&,lNyD; atmifycaeonfh refp;wD;toif;om;rsm;/ "mwfykH - attufzyD

k
D
f k
JG H
D
f
vdk-Y ajymMum;cJhwm-jz-pf-yg-w,f/ y,f-vD-*&D-eD
[m refpD;-wD;udk 27 yJGEdk-if?- ig;yJG-oa&?ajcmufyJG-HI;? oG-if;-*dk; 102 *dk;? ay;-*dk; 37 *dk;?
&rS-wf- 86 rS-wf-eJY- cs-ef-yD,Hzvm;udk &,l-oGm;

Edk-if-cJh-wm -jz-pf-yg-w,f/- tck-qdk-&if- ref-pD;-wD;toif;[m refpD;-wD;-ydk-if-&S-if-&Sd-&m -tbl-'g-bD-udktyef;-ajz-c&D;- a&m-uf-&Sd-ae-NyD- jz-pf-yg-w,f/aem-uf-ES-pf-&uf?- oHk;&ufMumNyD;&ifawmh

y,fv*&De[m vmr,f&m-otwGu-f jyiqif-D - D

-h -D - - -f
rI-awG- jy-ef-vnf-pwif-awm-hrSm -jz-pf-ygw,f/
y&DrD,m-vd-*f-rdk;aum-if;-uif-rSm-awmh v&dyf-jym
-pdk;rdk;vm-r,f- xif-yg-&JU .../

sport

tm;upm; 54

www.mmtimes.com

csefyD,HqktwGuf 'DwpfyGJawmh bmpDvdkemEkdifNyDxifw,f

[def;oefh
bm-pD-vdkem - tvufwD-ukd 'D-yGJ-uawmh b,fvkd-tajctaersK-d;rSm-yJjz-p-jf zpf bmpD-v-emtwGuf tdr-u-i;f rSm -o-umkd
f G
d
qnf-jy&r,fhyGJ-ygyJ/ csef-yD,H-tqkH;tjzwf
vnf; jz-pf-Ekd-if-wJh-'D-yGJrSm bmpD-vdkem[m vkH;0
trSm;cHrSm- r[k-wf-ygbl;/ tdrf-uG-if;-aem-uf-qkH;
yGJ-jz-pf-wJh-tjyif 'D&m-oD-twGuf aemuf-qkH;yGJ
vnf;jzpf-ae-wJh-tcs-ufu b,fvkd-enf;eJYyJ
jz-pf-jzpf bmpD-vdk-em-tEkd-if-&zdkY tpGrf;ukeftm;-xk-wf-rSmuvnf; aocsmaeygw,f/
tvufwD-ukd-uawmh 'D&m-oDrSm olwdk-Y&JUtae-txm;-eJY-jyefMunfh&if atmif-jr-if-wJh&m-oD-wpfckvdkY ajym-vdk-Y&ygw,f/ pydef- ukd-yg
',fa&;rSm qDrD;-zkd-if-e,f-txd-a&m-ufcJhNyD;
vmvD - * g- r S m vnf ; csef - y D , H q k t wG u f arQ-mfvihf-Ekd-ifwJh taetxm;udka&m-uf-atmif
upm;jy-Ekd-if-cJhovkd 'DyGJtNyD; olwdk-YtwGuf
csef-yD,H-vd*fAkdvf-vk-yGJuvnf; apmihf-arQ-mfae
-jyefvdkY tvufwD-udk-twG-uf wu,fhudkcsD;usL;cH-xkd-ufwJh &moDwpfck-vkd-YyJ- ajym-&ygawmhr,f/
tckvnf; tvufwDukd[m bmpD-vdk-em-&JUEl;-urhf-uG-if;udk pdwf-"m-wf-ydk-if;- tom-pD;eJY
a&mufvmrSmyg/ 'D&moD bmpD-vdk-emeJY
&ifqkd-if-cJh&wJh ig;yGJrSm wpfyGJ-Ekdif? av;yGJoa&upm;-xm;-Edk-if-cJhwJh tvufwD-ukd[m bmpDvdk-em-&JU-wkdufppfukd b,fvkd-xd-ef;-csK-yfNyD; upm;
&rvJqwm-uvnf;- aum-i;f aumif; em;vnf-dk
-kd
ae-wJh-ykH-ygyJ/ 'DyGJ-rSm tvufwD-ukd[m oa&
upm;Ekdif-cJh-&if-awmif csef-yD,H-qk-twGuf
arQmfvihf-Ekd-if-wJh-tae-txm;-rsK-d;jzpfvdkY 'DyGJu
vnf; bmpD-vdk-em-wkdufppfeJY tvufwD-ukd-&JUcH-ppf-wkdY t"dutm;-Nyd-Kif-Mur,fh yGJrsK-d;ygyJ/
'DES-pf-oif;&JU taetxm;-csif;udk ,SOf-Mu-nfh&if-awmh toif;vkdufupm;tm;eJY pdwf-"m-wfydk-if;rSm bmpDvdkem[m tvufwD-ukdudk r,SOfEk-i-ao;-ygbl;/ txl;ojzihf 'D&m-orm cse-y,-H
d f
D S f D
qk-udk- vuf-vTwf&awmhrvdk-vkdeJY uHaum-if;axmufrpGm tajctae-aum-if;-udk-jy-ef-ydkif
qkdif-cJhwJh bmpD-vdk-em-&JU-wpf-&m-oDvkH; ajcpG-rf;udk-Mu-nfh-&if-awmh odyftm;&p&mr&Sd-vS-yg-bl;/
e*dk-urS- tm;enf;aewJh- cH-ppf-aMum-if;rSm
'Pf&m-jyemawG- xyfM- uK-H vu&vkYd ydq;kd &Gm;
-dk -f
k
wJh tae-txm;-rsK-d; a&m-uf-oGm;cJhovdk
tm;ud;k &wJh *d;k orm;Am;vf'ufp-uyg 'Pf&mf dk
aMumifh xyfNyD; vufvT-wf-vkd-uf-&jy-ef-vkdY bmpD
vdkem&JU-cH-ppf-tm;-enf;-rI[m tqdk;qkH; tajc
taeudk wGef;-ydk-Yvkd-uf-ovkdygyJ/ wdkuf-ppf-ydk-if;
uvnf; 'D&moDaemuf-ydk-if;rSm wjznf;-jz-nf;eJY upm;ykHavs-mhvm-ovkdawGU&w,f/ uGif;

bmpDvdkemwdkufppfr; rufqD t,fvfcsDtoif;bufodkY *dk;oGif;&ef BudK;yrf;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

v,frS ZmAD? tifeD-a,pwm? zmb&D*wfpf?
bufpf-uG-uf-Zf-wdk-Y&JU ajcpGrf;-[mvnf; wpf
&m-oDvkH;rSm ykHrSef-wnf-Nid-rf-rI-rsKd; xdef;-rxm;Ekd-ifcJhMuovdk wkduf-ppf-ydk-if;-uvnf; rufqD
tygt0if aerm? yuf'dk? tvufqpf-wdkY&JU
*dk;oGif;-tm;u twuftus-rsm;vG-ef;wm
awGUcJ&w,f/ 'gaMum-ivnf; bmpDvem[m
h
hf
kd
&moD-uk-ef-cg-eD;-a&m-ufav ajcpG-rf;-ydk-if;-avs-mh
us-av-jz-pf-vmcJhw,f/ txl;ojzihf cHppf-ykd-if;
trSm;aMumihf- ay;-ae-&wJh*dk;awG ydkrsm;vmcJh
ovkd wkduf-ppf-ydk-if;u t&ifuvkd ay;&wJh*dk;awG-twGuf jyef-vkd-ufNyD; oGif;-ay;-Ekd-if-wJhEI-ef;u avsmhusvmcJhvdkY bmpD-vkd-em[m
csef-yD,H-qktwGuf arQmfvihf-cs-uf-qkH;IH;&awmh
r,fhtae-txm;txd a&mufoGm; cJh&wmyg/
tvufwD-ukd-uawmh 'D&m-oD-rSm- toif;BuD;awG-eJYupm;wJhtcgrSm trSm;t,Gif;enf;ygw,f/ vmvD-*grSm &D;,Jv-ukd wpfyEi?f
f
JG dk
wpfyoa&? bmpD-v-emudvnf; tckcs-etxd
JG
kd k
d f
IH;yGJr&Sd-atmif upm;jy-xm;-wm-udk-Mu-nfh&if
'Dtoif;BuD;ES-pf-oif;udk taumif;qkH;&ifqkd-ifEkd-if-r,fh-tif-tm;-rsKd; tvufwD-udkrSm ydkif-qkd-ifxm;-ovkdygyJ/ tvufwD-ukd&JU 'D&moD pkzGJUrIudk-Mu-nfh-&ifvnf; *dk;orm; aumhwGd-Kuf-pfu
pNy;D aemufwef;rSm rD&ef'g? *d'if? uGi;f v,frm
k
S
*gbD? udu?D a&SUrSm aumhpwm tqk;H wpfoif;
k

vkH;[m ajcpG-rf;-tm;-jzihf nDGwf-rQ-wrI-&Sd-aewmudk awGU&w,f/ txl;ojzihf uGif;-v,feJY

cHppf? *dk; orm; pwJh t"d-uae-&m-awm-ifhwif;
rI[m tvufwD-ukd-twGuf atmif-jr-if-rI-awGudk-arQ-mfvihf-Ekd-if-wJhtaetxm;txd a&mufvm-cJh-wm-vdkYawmif ajymvdk-Y&ygw,f/
tck bm-p-Dv-kem-e-YJ &if-q-di-wtcsermvnf;
d
k f hJ d f S
El;urhf-uG-if;rSm olwdkY&JUcH-ppf-upm;ykH b,f
avm-uf-awmifhwif;rI-&Sd-ovJ-qkd-wmukd xyfNyD;
xkwfjyEkd-if-zdkY BudK;pm;-vm-Edk-ifw,f/ bmpDvkd-emuawmh cHppf-yd-wf-upm;aewJhtoif;-awG-eJY
awGU&if *dk;&zdkYkef;uef&avh-&Sdovdk tm;xm;&wJh rufqDuvnf; cHppf-orm;-awGuom
abmvkH;rrd vlrd-qdk-wJh-ykH-pH-rsKd;eJY cyfMurf;-Mu-rf;wm;-qD;-upm;-wm-rsKd; MuHK&wJh-tcg-rsKd;rSm
vIytm;? wd;k tm;avs-mom;wwfw,f/ 'ghjyif
f
h G
tvufwD-ukd-&JU- uG-if;-v,form;awG&JU bmpDvdk-emrS ZmAD? tifeDa,pwm-wdkY abmvkH;
rxG-uf-atmif b,fvkd-xd-ef;-csK-yf-upm;-&rvJqkdwmudkvnf; aumif;-aum-if;-em;vnfae
Mu-wJh-tcs-ufuvnf; bmpDvdkem[m tckyGJrSmvnf; *dk;&zdkYtwGuf cufcJ-r,fh-ykH-ygyJ/
bmpD-vdk-em-taeeJY tvufwD-ukd-bufudk
*dk;&zdkYcufcufcJcJ-upm;-&Ekd-if-csd-efrSm tvuf
wDukd-uawm-h trSm;t,G-if;-rsm;vGef;aewJh
bmpD-vdk-em-cH-ppf-aMum-if;udk tcsdef-ra&G; jy-ef-

zd-tm;-ay;NyD; *dk;awG&atmif ,lxm;-Ekd-if-zdkY

tcGihftvrf; ykd&Sd-ae-wmuvnf; bmpD-vdk-em
twGuf- t"d-updk;&d-rf-&r,fh-taetxm;rsKd;
ygyJ/
'gayrJh 'DyGJ-rSm-arhrxm;oihfwm-uawmh
uHw&m;-ygyJ/ bmpDvdk-em[m 'D&m-oD-twG-if;
rSm csefyD,HarQ-mfvihf-cG-ihf-qkH;IH;Ekd-if-r,fhtae
txm;rsKd; ESpfBudrf? oHk;Budrf-avmufMuHKcJh-&

pydefvmvD*g yJGpOf (37)

toif;
tvufwDukd
bmpDvkdem
&D;,Jvf
bDvfbmtkd
qDADvm
qkdpD'uf
ADvm&D;,Jvf
q,fvfwm
vDAefaw;
AvifpD,m
&m,dk
tufpfyefndK
rmvm*g
t,fvfcsD
t,fvfrD&D,m
*Dwmaz;
*&efem'g
tdkqmqlem
A,fvm'dk;vpf
bufwpf

yGJ
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37

Ekdif
28
27
26
20
17
16
16
14
12
12
13
11
11
9
11
10
11
9
7
6

oa& HI;
5 4
5 5
6 5
9 8
9 11
11 10
8 13
7 16
12 13
10 15
4 20
9 17
9 17
13 15
6 20
9 18
5 21
9 19
15 15
7 24

&*kd; ay;*k;d &rSwf

76 25 89
99 32 86
101 37 84
66 39 69
66 51 60
61 53 59
58 43 56
48 52 49
35 42 48
49 52 46
45 78 43
40 48 42
38 46 42
29 47 40
43 71 39
33 53 39
31 56 38
30 61 36
38 59 36
35 76 25

ayr,fh t"duNyd-Kif-buftoif;awGu olwdk-Y

&vm-wJh-tcGihfta&;awGudk jyef-NyD;qkH;IH;cJhMu-vdkY bmpD-vdk-em[m aemuf-qkH;tcsd-eftxd
rxif-rS-wfbJ csef-yD,H-arQmfvihfcGihf-&xm;-cJhwm-yJ-jz-pfw,f/ 'gaMumifhvnf; aemuf-qkH;
&vmwJh tcGihf-ta&;-udk-awmh bmpD-vdk-em[m
vkH;0vufvT-wf-qkH;IH;cH-r,fhykH r&Sdawmhbl;xif-ygw,f/ txl;ojzihf 'D&m-oD-wpf-&m-oD
vkH; zdtm;-awG-MuHKcJh&NyD; toif;rSm-quf-&Sdzdk-Yawmif a&&m-rI-r&Sd-awmhwhJ enf;jy-rm-wDEdk
twGuf-awmh 'Dy[m oltwGuf aemuf-qkH;
JG
Y
vk-yf-jyEi-fcG-ihf-&Sdr,fyJG jzpfvmEkd-if-vkdY toif;ud-k
- -dk
h
taum-if;qkH; jyif-qif-xm;-zdkY BudK;pm;-vm-ygvdrfhr,f/ tvufwD-udk-uawmh csef-yD,H-vd-*fAdk-vf-vk-yGJuvnf; upm;&zkd-Y&Sd-ae-ao;-csd-efrSm
bmpD-vdkemavmufawmh pdwf-vG-wf-vuf-vGwf
vTwf-NyD; 'D-yGJ-udk-upm;-r,fh-taetxm;rsK-d;
r&Sd-ygbl;/ xdef;-upm;&if;eJY bmpD-vdk-em-&JUtm;-enf;-wJh-cH-ppftrSm;udkyJ tcGihf-ta&;,l-zdk-Y
Bud-K;pm;ygvdrhfr,f/ 'gaMumifh tdrf-&S-iftoif;
&JU rxifrS-wf-bJ-&vm-wJh-taetxm;udk vuf
rvT-wf-&zdkY tpGrf;-uk-efupm;vm-Ekd-if-wJh-taetxm;aMumifh 'DyGJ[m bmpD-vdk-em-udkyJ
a&G;xm;&awmhr,f-xif-ygw,f/
tjcm;yGJpOf-rsm;
Avif-pD,m-
-
q,f-vf-wmqkd-pD-'uf-
- AD-vm-&D;,J-vf-
rm-vm-*g-
-
vD-Aef-aw; td-kqm-ql-em-
-
buf-wpf &D;,J-vf-
-
tuf-pf-yef-ndK&m,dk-
-
*D-wm-az;-
qD-ADvm
-
t,f-vf-csD-
A,fvm-'dk;vpf- -
*&ef-em-'g t,f-vf-rD-&D,m- -
bD-vf-bm-tkd
pydefvmvD*g yJGpOf(36)
bDvbmtd 1-1 qkp'uf
f
k
d D
tvufwu 1-1 rmvm*g
D kd
q,fvwm 2-0 &D;,Jvf
f
t,fvcs 0-0 bmpDvem
f D
dk
tufpyefnKd 1-1 tkqmqlem
f
d
*Dwmaz; 1-0 qDAvm
D
*&efem'g
0-2 t,fvr&,m
f D D
bufwpf
4-3 A,fvm'd;k vpf
ADvm&D;,Jv 4-0 &m,dk
f
vDAefaw; 2-0 Avifp,m
D
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)
f
31 *d;k
rufqD (bmpDvem)
dk
28 *d;k
aumfpwm (tvufwu)
D kd
27 *d;k
qef;csuZf (bmpDvem)
f
dk
18 *d;k
bifZrm (&D;,Jv)
D
f
17 *d;k

jrefrmxdkif; ESpfEdkifiH dk;&mvufa0SYpdefac:yJG usif;yrnf

ausmfZifvdSKif
jr-erm-Eii-H dk;&m-vuf-a0S-YtzGJ-UcsK-yfESifh H&S
-f -k d -f
Group wdkY yl;ayg-if;-pD-pOf-us-if;yaom jref-rm
-ES-ifh- xdkif; ESpf-Edk-if-iH-dk;&m-vuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJGBuD;
udk vmrnhf rwf 18 &ufaeY-? rGef;vGJ 2 em&DrS
pwif &ef-uk-ef-NrdKU? odrf-jzL-rdk;vHk-avvHk
tm;upm;-cef;-r usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnfjz-pf-onf/tqdk-yg- dk;&m-vuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJGBuD;wGif
jref-rm-ES-ifh- xdk-if;-txl;- pd-ef-ac:yJGpOf oHk;yJGyg-0if
NyD; tjcm;jynf-wG-if;- pd-ef-ac:-yJG-pOf- ckepfyJG-ESifh

pkpk-aygif; pdef-ac:yJG 10 yJG-yg-0if-rnf-jz-pf-onf/t"d-uwGJ-qdk-if;-rsm;tjzpf (27)Budrf-ajrm-ufqD;-*d-rf;-a&T-wH-qdyfcsef-yD,H- xG-ef;-xG-ef;-rif;-(rk-'Hkom;-)ESifh xdkif;-vuf-a0S-Yaus-mf c&G-rf?- apm-a*:

-rl-wdk-(o-wd-)ESifh zkxdk-if;-? &J-wH-cG-ef-(t-vif;-a&m-if)ES-ifh- *G-ef-cs-ef-yJ-(xd-kif;) wdkY ,SOf-Nyd-Kif-xdk;owfoGm;rnf-jz-pf-onf/xG-ef;-xG-ef;-rif;-(rk-'Hk-om;)onf vuf&dS-wG-ifdk;&m-vuf-a0S-Yy&d-owf-tonf;pJG yxrwef;
vuf-a0S-YausmfwpfOD;-jz-pfNyD; xGef;-xG-ef;-rif;ES-ifh ,S-Of-Nyd-Kif-xkd;owf-rnfh- c&G-rf-onfvnf;
awGUra&Smif? apmiref; tp&dSaom jref-rm-

vuf-a0S-Yaus-mfrsm;jzifh xdk;owfcJh-aom- 0g-&if-h

vuf-a0S-Yorm;-wpf-OD;-jz-pfonf/ NyD;cJhonfh
{NyDv 1 &ufaeYu xdk;owfcJhaom c&Grf-ESifh
apmir-ef;-wdk-YyGJ-pOf-wGif c&Grfu apmiref;udk
ESpfcsDtwGif; tvJxdk;jz-ifh tEdkif-&&dS-cJhonf/
xGef;-xG-ef;-rif;-ESifh c&GrfwdkY wJG-qdk-if;onf dk;&m
vuf-a0S-Yy&d-owf-rsm; arQ-mfvifh-ae-aomtBudwf-te,f-yJG-pOf-wpf-yJG- jz-pf-vm-Edk-ifonf/
tjcm;jy-nf-wG-if;-yJGpOfrsm;tjzpf- &J-&ifh-xG-ef;(rk'om;-)ESi-hf xGe;f EiO;D (t-jzL-a&m-iaoG;opf)?- -kH
- - - -kd -f -f
&S-rf;-av;-(0g-qdk) ESifh-apm-v,f-bG,f-xl;-(T&T)?
apm-Nzd-K;a0-(t-jzL-a&m-if-aoG;opf)-ES-ifh- jzL-av;-

(rk-'Hk-om;-)? oef;-aZmf-aX;-(iS-uf-atmf-prf;-)ES-ifharm-if-aum-if;-(T&T)-? yavm-om; (0g-qdk-)

ES-ifh-aus-mf0if;-atm-if-(iSuf-atmf-prf;-)?
rdk-uf-rdk-uf-(T&T)-ESifh cGef;-Idif;xuf(t-jzL-a&m-iaoG;opf)?- om;-atm-if-f
yJG-arm-if-(t-jzL-a&m-if-aoG;opf)
ES-ifh- od-ef;-pdk;(iS-uf-atmf-prf;)
wdkY ,S-Of-Nyd-Kifxkd;owf-oGm;
Mu-rnf-jz-pf-NyD; vufrS-wfaps;EIef;rsm;udk usyf
8000? usyf 12000 ESifh
usyf 15000 owf-rS-wf-xm;-onf/

xGef;xGef;rif;
(rk'Hkom;)

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(38)

wef;qif;oGm;&wJhtoif;awGxJrSm
umwmeD;,m;udk a&G;oifhw,f
0P(prf;acsmif;)
umwm-eD;,m;--twvEmNyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm dk;rm;udk 4-1? bdkavmhem-uG-if;rSm 2-1 eJYEdk-if-cJhwJh umwm-eD;,m;
ajc-pGrf;u twufbufrSm &Sdaeovdk vufus-ef-yJG-wdk-if;udk vdkufNyD; zspf-npf-upm;-aewm
xif&m;w,f/ pdw"mwfeYJ upm;tm; aumif;-vm-jc-i;f -etwl umwmeD;,m;[m *d;k oGi;f -tm;yg
S
-f
YJ
wd;k wufvmw,f/ twvEmuvnf; atpD-r-vef-u-awmif Edi-c-vYkd ajcpG-r;f udk avQmrwGu-&-J
D
kd
k f hJ
h
f
ayr,fh ajcpGrf;ydkif; twufbufrSm&SdaewJh umwmeD;,m;udk ydkBud-Kuf-w,f/csD-a,-Adk-tif-wm-rD-vefNyD;cJhwJh uuf*vD,m-&D-uG-if;rSm Edkif-vdk-uf-vdkY csDa,AdkwdkY wef;qif;-Zk-efu vGwfoGm;w,f/
ajcpGr;f tm;jzihf csa,-A[m tifwm-r-Dvefukd r,SO-fE-ki-fayr,fh tdr-f&-Si-ftm;-om-csu?f pdw-f"m-w-f
D
kd
d
awGukd csa,-Aukd avQmrwGu-&b;l / tifwm-r-vefuawmh vmZD,uawmif 4-1 eJEixm;-vYkd
D
kd
h
f J
D -kd -kd
Y kd -f
ajcpG-r;f udk qufx-e;f -E-i&if csa,Adk racsmifb;l / 'gayrJh tifwm-r-vef[m *d;k oGi;f -eajcpGr;f -y-i;f
d kd f D
D
YJ
kd
rSm twuftus-&Sd-ae-wwf-vdkY tckyJGrSm csDa,Adkbufu t&JpG-efY-oihf-w,f/zD-tdk-&if-wD;-em;--wdk-&D-Edkajc-pG-rf;-jy-ef-wuf-vmwJh zDtdk-&if-wD;-em;[m wdkufppf]zG-ihf-}upm;-vdkY olwdkY&JU upm;uG-uf
atm-ufudk a&mufoGm;&if awmfHk-wef-Hktoif; ysm,mcwfNyD; NydKqif;oGm;wwfw,f/
yef;0if-csd-efrSm zDtdk-&if-wD;-em;-aemufwef; tmHk-pl;-pdk-uf-vmovdk wdkuf-ppf-orm;awG tcsdwf
tqufrdvm-Mu-vdkY *dk;oGif;-ajc-pGrf; jyef-wufvmw,f/ wdk&D-Edkvnf; ajcpG-rf;-wuf-vmayr,fh
ylylaEG;aEG; yg;rm;udk 1-1 oa&us-cJhwJh ajcpG-rf;-t&qdk&if zDtdk-&if-wD;-em;-wdk-uf-ppfudk MuHhMuHhcH
Edk-if-avm-ufwJh taetxm;r&Sdovdk aemuf-wef;vnf; ]vl;}aew,f/ yHkrSef-twdk-if;-qdk&if
zDtdk-&if-wD;-em;udk ydkBud-Kuf-w,f/*sD-Edk-tm--dk;rm;awm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-vmwJh *sDEdk-tm[m EdkifyJGays-mufNyD; tjrihfqHk; oa&xuf-rydk-awmh
bl;/ wef;qif;Zk-efu vGwf-ajrm-uf-ae-vdkY *sDEdk-tm[m yJGtay:rSm tmHk-pdk-uf-rI-enf;NyD; zspf-npfupm;-wJhyJG tawmf&Sm;w,f/ dk;rm;vnf; NyD;cJhwJh-ES-pf-yGJ-quf-wdk-ufrSm umwmeD;,m;udk 4-1?
*sLAif-wyfudk 1-0 eJY HI;cJhvdkY upm;tm; avQmhcsNyD; ]tjz-pf}-avm-ufyJ upm;aewm ay:vGifaew,f/ tckyJG-udkvnf; dk;rm;wdkY oa&? odkYr[kwf yGwf-um-oDum tEkdif-avm-uf-eJYyJ xdef;
upm;oGm;r,f-vdkY ,lqrd-w,f/*sL-Aif-wyf-uuf-*vD,m-&DtrS-wf-ay;-cs-efyD,H jzpf-oGm;ayr,fh NyD;cJhwJh-yGJpOfrSm dk;rm;udk-awmif tEdkif-upm;-cJh-vdkY *sLAifwyf-ajc-pGrf;[m wu,fwef; tmHk-pl;-pdk-ufNyD; tm;xnhf-upm;r,fqdk&if pD;&D;-atrSm NydKif-bufuif;-tqihfrSm &Sdaew,f/ uuf*vD,m-&Duvnf; wef;qif;-p&m-r&Sd-vdkY tmHkpdkuf-rIu
omref-avm-uf-yJ-&Sdw,f/ ajcpGrf;jcif; uGmvGef;Muayr,fh aemufqHk;yGJpOfrSm *sLAifwyfwkdY
tm;ukefnpfr,fvnf; rxifygbl;/ *sLAif-wyf-taeeJY *kPf-od-um-xd-ef;NyD; cyfyg;-yg;-tEdk-ifavm-ufyJ upm;oGm;r,fvdkY ,lqrd-w,f/vm-ZD,dk-bdk-avm-hemNyD;cJh-wJh-yJG-pOfrSm uGif;-v,f-upm;-uG-uf-ys-ufNyD; NydKifbuftoif;&JU xdef;-csK-yf-rIudk cHvdk-uf&vdkY
vmZD,wYkd tifwm-r-vefukd 4-1 eJY *d;k jywf-ta&;-e-r-cw,f/ 'gayrJh vmZD,-toif;-i,fawGukd
kd
D
d hf hJ
kd
&ifqdk-if-wJh-tcgawGrSm vmZD,kd-uG-if;-v,f-upm;-uG-uf-omNyD; abmvHk;ydkifqdkifrI tompD;&avh&Sdw,f/ bdkavm-hem-ajc-pG-rf;u tm;&p&mr&Sdovdk wef;qif;-vuf-rS-wf-&oGm;NyD-jz-pf-vdkY tck
yJG&v'fu ta&;ryg-awmhbl;/ bkdavmhemtwGuf ta0;uGif;rSm tjrifhqHk; arQmfvifh&rSmu
vkdtyfwmxuf ydkNyD;*dk;jywfrHI;edrfhzkdYyJ t"dutm;xm;upm;&rSmyg/ vmZD,dkyJ pm;oGm;
ygvdrfh-r,f/at-pD-rD-vef-qufpl-vdkyef;-0if-csd-efrSm atpD-rD-vef-wdkY upm;tm;-avQmhcsvmw,f/ txl;ojzihf aemuf-qHk;yJG-pOftjzpf twvEmudk 2-1 eJY ta&;ed-r-c-w-y-pOfrm trSm;t,Gi;f rsm;Ny;D NyKd i-buf-w-u-ppf-orm;
hf hJ hJ GJ S
f
kd f
-awGudk *dk;oGif;-cG-ihfawG ay;vdkuf-&wmudk awGU&w,f/ qufpl-vdk-uawmh wef;qif;Zk-efu
vGwf-oGm;ayr,fh &pforf-rS-ef-aew,f/ yJGwdkif;udk tmHk-pdk-uf-upm;w,f/ txl;ojzihf
atmufqHk;ig;oif;-xJrSm qufpl-vdk[m ]kef;tm;} a&m? *dk;oGif;tm;yg taumif;-qHk;jz-pf-ae
w,f/ qufpl-vdkudk a&G;cs,fwm ydkNyD;obm-0us-yg-w,f/yg;-rm;--vD-aAmf-Edkwd-k&-DE-ku-Gi;f rSm 1-1 oa&upm;oGm;wJh ajcpGr;f udom xde;f -E-ki-fr,f-q&if yg;rm;[m tv,f
d
k
d
kd
tvwftoif;awG-xrm taumif;-q;kH tae-txm;-avmuf &Saew,f/ umqm-Eu wdu-ppf
J S
d
kd k f
udk yHkazmf-Edk-ifNyD; vli,fwdk-uf-ppf-orm;awG yg0if-vdkY ajy;tm;? a&GUvsm;rI? yg0gawG aumif;-rG-efjr-ihf-rm;w,f/ vDaAmf-Edk-uawmh wef;qif;vuf-rS-wf-&xm;NyD; tm;xnhf-upm;-wJhyGJ enf;yg;
w,f/ awmuf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aewJh vDaAmf-Edk[m aemufwef; ]yGihf-}aeNyD; pD;&D;-atrSm
ay;*dk;pH-csd-efwifxm;w,f/ tckyGJrSmvnf; tdrf&Siftoif;udk ,SOfEdkifzdkY rjzpfEdkifao;ygbl;/
yg;rm;udk ydkBud-Kuf-w,f/,l-'D-;ed-pf-qrf-'dk;&D;,m;vD-aAmf-Edkudk 5-3 eJYEdk-ifNyD; ADdk-emudk 2-2 upm;cJh ,l'D-;ed-pf-ajc-pG-rf;udk avQmw-ufvdkYr&bl;/
h G
txl;ojzihf ESpf-yJG-aygif; ckepf-*dk;oG-if;-Edk-if-cJhwJh ,l'D-;ed-pf-wdk-uf-ppfeJY *dk;oGif;-EI-ef;u qrf'dk;
&D;,m;-aem-uf-wef;udk w&pyf Ncdrf;ajcmuf-Edk-if-pG-rf;-&Sdw,f/ ,l'D;edpftoif;rSm t"du
tm;enf;csufuawmh aemufwef;upm;yHkyJjzpfygw,f/ qrf'dk;&D;,m;-uawmh yef;0if
csdefrSm awmuf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aew,f/vli,fvlopfawGudk xnhfoHk;vm-jc-if;-eJYtwl
toif;vdkufwnfNidrf-rI-eJY-upm;-uG-ufawG usqif;oGm;w,f/ ,l'D;-edpfbufuom cHppfupm;yHk axmihfaphNyD; tcsdwftqufrd&if qrf'dk-&D;,m;udk Ekdif-zdk-Yod-yf-rcuf-avm-uf-bl;/

"mwfyHk attufzfyD
emydkvDtoif;\uGif;v,fvl 'DZDrdkifvD(v,f) uuf*vD,m&Dtoif;bufodkY *dk;oGif;,lNyD;aemuf toif;azmfrsm;ESifh atmifyGJcHaepOf/

emydkvDudk ADdkem r,SOfEkdifygbl;

0P(prf;acsmif;)
em-ydk-vD-AD-dk-emudk-yg-tD-wm-vsHzvm; aemuf-qHk;Adk-vf-vk-yJGwGif zDtdk&if-wD;-em;udk 3-1 jzihf jywf-om;pGm
tEdkif-&cJhaom emydk-vD\ ajcpG-rf;onf
abmvHk;&m-oD-yef;-0if-csd-ef-wGif wuf&d-yf-jy-vmonf[k qdk&rnf/NyD;cJhaom oHk;yJGquf-wdk-uf-wGif emydk-vD
onf zDt&ifw;D em;udk 3-1? uuf*vD,m-&ukd
kd
D
3-0? qrf'dk;&D;,m;udk 52 jzihf Edkif-cJh&m
wdkuf-ppf-xuf-jr-ufum *dk;oGif;-EIef; jyef-vnfjr-ihf-wuf-vm-onfudk awGU&onf/ oHk;yJG
quf-w-ku-fwif 11 *d;k oGi;f ,l-E-kiNf y;D wpfyvQif
d G
d
GJ
tenf;qHk; oHk;*dk;oGif;-Edk-if-cJh-aom-aMumihf
vwfwavm emydk-vD-*dk;oG-if;-EI-ef;rSm aMumufcref;-vdvd jzpfonf/ emydk-vD-cH-ppf-aMum-if;
rSm vdktyf-csuf tenf;i,f-&Sd-aomfvnf;
wdkuf-ppf-zG-ihf-upm;NyD; *dk;oGif;-EI-ef;-jr-ihf-rm;
aom toif;wpf-oif;-twGuf xdkrQ-avm-uf
aom ay;*dk;yrmPonf rajymyavm-ufaomtcsufjzpf-onf/em-ydk-vD-enf;jy bifeD-wuf-Zfonf NyD;cJhaom
oH k ; yJ G t wG i f ; vl x nh f - o G - i f ; - u pm;- & m
tajymif;-tvJ-tcsKdU &SdcJh-aomfvnf; upm;
uG-uf-wnf-Nid-rfonf/ toif;vdkuf em;vnf-rIESihf csdwf-quf-aqm-if-&G-uf-rIrsm; aumif;-rGef
aomaMumihf upm;uGuf pD;pD;-ydk-if-ydk-if-&Sd-onf/]taxmif} wkduf-ppfr; Zmyg-wmonf uGif;v,f-xJ-qif;um csdwfqufupm;NyD; awmif-yHwdk-uf-ppf-orm;-rsm;jz-pf-Muaom [dkaq;u,f-vD-*R-ef-ESihf tifqpf-*f-eD-wdkYonf Zmyg-wm
\ ae&mudk 0ifjz-n-ay;-aom-aMumihf NyKd i-buffh
f
aem-ufcHvlrsm; vluyf-upm;-&m-wGif rsm;pGm
tcufawGUNyD; enf;y&d,m,f-ydk-if;t&
emydk-vDonf Budrf-zefrsm;pGm tompD;-&oGm;
wwf-onf/uG-if;-v,f-wdk-uf-ppform; [rfqpfonf
a*smf*sif[dk? *dkcef-tif-vm-wdk-YESihf tay;t,l
em;vnf-rI-aumif;NyD; wdkuf-ppfr; Zmyg-wm
onf uGif;-v,f-xJ-qif;vmaomtcgwGif
[rfqpfonf wdkuf-ppf-uG-uf-vyfudk 0ifjznhfay;-Edk-if-aom-aMumihf emydk-vD-wdk-uf-ppf,E-&m;
onf yd&d-ao-oyfonf/ NyD;cJhaom oHk;yJG
quf-wdk-uf-wGif upm;cJhaom ajcpG-rf;t&
NydKif-bufrsm;onf emydkvD wdkufppfupm;

uG-uf-atm-uf- a&m-uf-oGm;wwfonf/ xdkoHk;yJG

wGif emydk-vD-awm-if-yH-wdk-uf-ppfonf jyif;-xef
xda&muf-rI-&Sd-ojzihf NydKif-buf-cH-ppf-aMum-if;udk
xdk;azmuf Ekdif-ouJh-odkY ta&;ygaom-*dk;rsm;
udkvnf; oGif;,l-EdkifcJhMu-onf/wpf-zuf-wGuf ADdk-em-onfvnf; ajcpG-rf;
xufjrufNyD; wdkuf-ppf-zG-ihf-upm;-onfhtoif;
jzpfonf/ ADdkem-ajc-pG-rf;onf rwfvuk-ef-ydk-if;
rS pwifum wdk;wufvmonf/ *sDEdk-tmudk

upm;cJhaomajcpGrf;t&
NydKif-bufrsm;onf
emydkvDwdkufppf upm;
uG-uf-atm-uf- a&m-uf
oGm;wwf...
3-0? csDa,-Adkudk 1-0 ESpfyJG qufwdk-uf-Ekd-if-NyD;
aemuf zDtdk-&if-wD;-em;udk 5-3 jzihf ta&;edrfh
onf/ wpfzef twvEmudk 2-1? umwm
eD;,m;udk 4-0 jzihf ESpf-yJG-quf-wdk-uf-Edk-if-NyD;
aemuf vmZD,dk-ESihf 3-3? ,l'D-;edpf-ESihf 2-2
oa&usonf/ rwfvukefydkif;rS pwifum
ADdk-emonf ckepf-yJG-upm;-cJh-&m av;yJGEdkif?
ESpf-yJG-oa&-usNyD; wpfyJGom HI;onf/ xdkckepf

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(37)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
tifwmrDvef
wk&Ekd
d D
yg;rm;
atpDrDvef
ADdkem
vmZD,dk
twvEm
qrf'dk;&D;,m;
,l'D;edpf
*sDEkdtm
uuf*vD,m&D
qufplvkd
csDa,Akd
umwmeD;,m;
bkdavmhem
vDaAmfEkd

yGJ
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37

Ekdif
32
26
22
19
15
15
14
15
16
14
15
12
12
10
9
9
9
7
5
6

oa& HI;
3 2
7 4
9 6
7 11
15 7
11 11
13 10
9 13
6 15
11 12
5 17
8 17
7 18
11 16
12 16
7 21
6 22
8 22
14 18
7 24

&*kd; ay;*k;d &rSwf

77 23 99
72 24 85
72 38 75
63 42 64
61 37 60
56 46 56
56 46 55
55 48 54
61 63 54
53 54 53
42 49 50
45 59 44
43 54 43
40 50 41
34 50 39
42 70 34
32 53 33
32 65 29
28 57 29
39 75 25

yJGwGif ADdk-emonf yJGwdk-if;-*dk;oG-if;-Edk-if-cJhNyD;

pkp-aygif; 18 *d;k oGi;f ,l-E-i-c-aom-Mumihf wpfy-GJ
k
kd f hJ
ysrf;rQ 2 'or 5 *dk;EIef; jzpfonf/
wdkuf-ppf-zG-ihf-upm;aom ADdk-emudk t"du
armif;ESif-ae-olrSm 0g&ihf-wkd-uf-ppfr; vlumwdk-eD-jz-pfNyD; ADdkemwdk-uf-ppfonf vlum-wdkeD
ajcpG-rf;-jy-Ekd-if-jcif; &Sd? r&Sd qdkaom tcsufay:-wGif rlwnfum tedrfh-tjr-ihf? twuf
tusrsm; &Sdonf/ vlum-wdk-eDonf tm*s-if
wD;em;wdk-uf-ppf-r;rsm;jz-pfaom [dkaq;wm-vufbf (28 ESpf)? tdkif-wmbD (20 ESpf)wdk-YESihf tcsdwf-tquf-rdum *dk;oGif;-cG-ihfrsm;
zefwD;-yHh-ydk;ay;-Ekd-if-ouJh-odkY udk,f-wdkifuvnf;
ADdk-em-twGuf ta&;yg-aom*dk;rsm; oGif;,l
ay;aeonf/ odkY&m-wGif ADdk-emonf wdkuf-ppf
xufjruf-oavmuf aemufwef; ]yGihf-}
aomtoif;jzpfaomaMumihf upm;uG-ufaxm-ihf-aphNyD; enf;AsL[maumif;aom
xdyf-wef;-toif;BuD;rsm;udk &ifqdk-if&mwGif
wpfyef;-HI;oGm;wwf-onf/qdk-&yg-vQif emydk-vD-ESihf ADdk-em-wdkYonf
wdkufppfzGihf-upm;um *dk;oGif;-EIef; jrihf-rm;
aom toif;rsm;jzpfonf/ emydk-vDonf
awmifywuppfxufj- ruaomaMumihf ADem- -H -kd -f - f
-kd
tae-jzihf NydKif-buf-toif;\ awmifyH
wdkuf-ppfudk ydwf-qdk-Yacs-zs-uf-Edk-if-jcif;r&Sdygu
'kua&mufoGm;Edk-ifonf/ odkYuvdkaMumihf
emydkvDESifh *dk;trsm;a&G;oifhonf/
tDwvDpD;&D;atyJGpOf(37)
vmZD, 3-3 ADem
kd
kd
*sLAifwyf 1-0 twvEm
umwmeD;,m; 4-1
d;k rm;
csa,Ak 0-1 wk&Ekd
D d
d D
*sEtm
D kd
0-0 bkavmhem
d
yg;rm;
2-0 qrf';kd &D;,m;
,l';D edp 5-3 vDaAmfEkd
f
atpDrvef 1-0 tifwm
D
qufpv 1-3 *sLAifwyf
l kd
oGif;*dk;trsm;qHk;
tifrrbi;f (wk&E)
f kd dk d D dk
21 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
19 *d;k
vlumwkeD (ADem)
d
kd
19 *d;k
*GeZmvkd [D*&if(emydv)
f
l
k D
17 *d;k
yvmpD,kd (tifwm)
15 *d;k
avmf&efaw; (*sLAifwyf)
15 *d;k

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

wpfESpfwmtaumif;qHk; tm;upm;orm;qkrsm; csD;jrifh

ausmfZifvdSKif
jr-erm-Eii-H tdk-vH-ypf-aumf-rwD-ES-ifh- jr-ef-rm-Edk-if-iH-f -k d -f
tm;-upm;-uavm-i&irsm;tzGU-J csKywY-kd yl;ayg-i;f -f -S -f
- -f pD-pOfonfh 2013 ckES-pf- taum-if;-qHk;tm;upm;-orm;-qk- ay;-tyf-csD;jr-ifh-yJG-tcrf;-tem;ukd- NyD;cJhonfh rwfv 10 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU?
Sky Star [dkw,f-wG-if- us-if;-yjyK-vk-yf-cJh&m
wpfES-pf-wm-taum-if;-qHk; tm;-upm;orm;qk
rsm;udk a0Nzd-K;atm-if-(0l-&SL;) ES-ifh- ar-oif;-oif;atm-if-(avS-avS-mf) wdkYu &&dScJh-Mu-onf/tqdk-yg- wpf-ES-pf-wm- taum-if;-qHk;tm;upm;-orm;-qk-ay;-yJG-wG-if- trsKd;om;-?trsKd;
orD;-taum-i;f qH;k tm; upm;orm;-q?k - twd;k
wufqHk;tm;-upm;-orm;-qk? -twdk;wuf-qHk;
vl-i,f-tm;-upm;-qk? -tatm-if-jr-if-qHk;tm;upm;-qk-ES-ifh- txl;-*k-Pf-jyKqkponfh qktrsKd;
tpm;- ajcmufrsKd;udk ay;tyf-csD;jr-ifh-cJh-onf/
-taum-if;-qHk;qkrsm;udk tdkvH-ypf-aumf-rwDES-ifh- jr-ef-rm-Edk-if-iH- tm;-upm;-uavm-if-&S-if-rsm;
tzGUJ csK-y-fwu (27) Bur-fajrm-u-f qD;-*-dr;f Bu;D \
Ykd
d
atmif-jr-if-rIrsm;udk tajccH-a&G;cs,f-csD;jr-ifhcJh-jc-if;-jz-pf-onf/trsKd;om;- taum-if;-qHk;tm;-upm;-orm;qk-&&dS-cJhaom a0Nzd-K;atm-ifonf NyD;cJhaom
(27)Budrf-ajrm-uf qD;*drf;-Nyd-Kif-yJG-wG-if- 0l-;
tm;-upm;-enf;jzifh a&Tw-qyf oH;k ckukd qGw-c;l
H d
f
-Edk-if-cJh-ol-jz-pfNyD; trsKd;orD;-taum-if;qHk;

taumif;qH; tm;upm;orm;qk&&SowpfO;udk jynfaxmifp0efBuD; OD;wifqef;u qkcs;jriaepOf/ "mwfykH - oD&vl

k
d l
D
k
h
D hf
d
tm;upm;-orm;-qkudk &&dScJhaom aroif;oif;-atm-if-onfvnf; (27) BudrfajrmufqD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-wGif dk;&mavS-Nyd-Kif-yJG a&T
wH-qd-yf- 10- ck-ES-ifh- aMu;-wH-qdyf wpfckwdk-YudkqG-wf-cl;-Edk-if-cJh-ol-jz-pf-onf/txl;-*k-Pf-jyK-qkudk 0if;xdk-uf-(avS-avSmf)u
&&dScJh-onf/-0if;-xdk-ufonf (27) Budrf-ajrm-uf-

qD;-*d-rf;-Nyd-KifyJGwGif- a&T-wH-qd-yf-ESpfck-ES-ifh-aiG-wH-qd-yf
-oHk;ckudk qGwf-cl;-Edk-if-cJhol jzpfonf/- 0if;-xdk-uf
onf 2011 ckES-pf-uvnf; taumif;-qHk;
tm;-upm;-orm;-qk- &&dS-cJh-ol-jz-pf-onf/twdk;wuf-qHk; tm;-upm;-orm;-qkudk
at;at;-od-ef; -(avS-avSmf)u &&dScJh-onf/at;-at;-od-ef;onf (27) Budrf-ajrm-uf-qD;-*d-rf;

-Nyd-Kif-yJG-wGif a&TwH-qd-yf- 10 -ck? -aMu;-wH-qdyfwpfck

udk &&dScJh-onf/]]'D-qkudk&awmh t&rf;-yD-wD-jz-pf-rd-yg-w,f/ud,-hBf u-dK;pm;-rukd todtrS-w-fjyKNy;D taumif;k
I
qHk;ay;-wm-qdk-awmh t&rf;udk aysmfrd-yg-w,f/Ny;D cJ-w-q;D -*r;f NyKd i-yu uGser&JU yxrqH;k Edi-i-H
h hJ d
f GJ
f
k f
wum-Nyd-Kif-yJG-yg/- yxrqHk;Edk-ifiHwumNyd-Kif-yJGrSm

a&TwH-qd-yf-awGvnf; qGwf-cl;-Edk-if-cJh-w,f/- tcktaum-if;-qHk;qkvnf; xyf&awmh b,fvdkajym-jy&rSef;-rod-atmif 0rf;om-yg-w,f/

aem-uf-ES-pf-awGrSm 'Dvdk-rsKd;qkawGxyf&atm-ifBud-K;pm;oGm;rSmyg}}[k twdk;wufqHk; tm;upm;orm;-qk-&&dS-cJhol at;at;-od-ef;(avS-avSmf)u jref-rm-wdk-if;(-rf)udk- ajym-onf/twdk;wuf-qHk; vl-i,f-tm;-upm;-orm;qkudk qufEdk-if-atm-if- (&G-uf-avS)u &&dScJhonf/ -quf-Edk-if-atmifonf touf 15 ES-pf
om &dSao;aom vli,f-tm;-upm;-orm;wpf-OD;-jz-pfNyD; (27) Budrf-ajrm-uf- qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJGwGif a&TwH-qdyfwpfck qG-wf-cl;-Edk-if-cJh-onf/2013 ck-ES-pf-twGuf tatmif-jr-if-qHk;tm;upm;-enf;-qkudk avSavS-mftm;-upm;-enf;-u
&&dS-cJh-onf/ NyD;cJhonfh (27) Bud-rf-ajrm-ufqD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-wGif avSavS-mftm;-upm;-enf;
u a&TwH-qd-yf tck 20 -?- aiG-wH-qd-yf- &Spfck? aMu;
wHqdyf ajcmufck txdqG-wf-cl;-Edk-if-cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- avS-avS-mftzGJ-YcsK-yfonf Edkif-iHwum-Nyd-Kif-yJG-rsm;wGif qkwH-qd-yf-rsm;pGmukd
qGwf-cl;-ay;-Edk-ifaom tm;upm;-tzGJ-UcsK-yf- jz-pf
-onf/ -jr-ef-rm-Edk-if-iH- avS-avS-mftzGJ-UcsK-yfonf
tatmifj- riq;kH tm;-upm;-enf;qkukd ESpB-f ur-f
- -f
-d
quf-qG-wf-cl;-Edk-if-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- NyD;cJhonfh
2011 ckES-pfu ay;tyf-cJh-aom- tatm-if-jr-ifqHk;tm;-upm;-enf;-qk-udk-vnf;-avS-avS-mftm;upm;-enf;-u qG-wf-cl;-Edk-if-cJh-onf/-

sport

tm;upm; 58

www.mmtimes.com

[dkEdkvlvl tvSyef; rD&SJvf0D jyefvmNyD

ausmfausmfrif;
urmausmf [m0kdif,Dajru Ko. Olina
Golf Club rSm usif;yoGm;cJhwJh Lotte
Championship trsKd;orD; a*gufoD;kduf
NydKifyGJ[m 20-12 ckESpfurS pwifusif;ycJhwJh
NydKifyGJwpf&yfjzpfayr,fh LPGA Tour NydKifyGJ
wpf&yfjzpfwmaMumifh xdyfwef;a*gufoD;
r,fawG pHkpHknDnD yg0if,SOfNydKifMuwJh NydKifyGJ
BuD;wpf&yfjzpfcJh&ygw,f/ 72 usif; trsKd;
tpm;NydKifyGJjzpfNyD; pkpkaygif; qkaMu;a':vm
ESpfoef;csD;jrifhwmaMumifhvnf; rufarmzG,f
&m csefyD,Hqkzvm;wpfvHk;vkdY qkd&OD;rSmyJ
jzpfygw,f/ awmifudk&D;,m;tajcpdkuf
ukrPDBuD; Lotte u pyGefqmuscHusif;y
ay;wJh 'DNydKifyGJrSm 2014 csefyD,Hqk&Sifu
[dkEkdvlvlolacsmav; rD&SJvf0DjzpfwmaMumifh
[m0dkif,Dy&dowfawGtm;vHk; aysmf&TifcJh&wJh
NydKifyGJwpf&yfjzpfcJh&ygw,f/ atmifjrifrIawG
eJY oHk;ESpfMum a0;uGmaecJh&ol rD&SJvf0D&JU
2014 LPGA yGJOD;xGufqkzvm;jzpfovdk
ZmwdajrrSm y&dowfawGauseyfatmif
vufpGrf;jyEkdifcJhwmaMumifhvnf; [m0dkif,D
rD'D,mawGu rD&SJvfjyefvmNyDqdkwJh acgif;pOf
eJY aumif;csD;ay;aeMujcif;ygyJ/
LPGA Tour NydKifyGJpOfrSm toufti,fqHk;
a*gufoD;aiGMu,fyGifhtjzpfeJY yg0if,SOfNydKif

cGifh&cJhol ukd&D;,m;tar&duef ujym;rav;

rD&SJvf0D[m [dkEdkvlvlajrrSm arG;zGm;BuD;jyif;
cJholjzpfNyD; touf 10 ESpforD;t&G,frSmyif
tar&duefjynfwGif;taysmfwrf;a*gufoD;
NydKifyGJrSm 0ifa&mufqifETJaecJholjzpfovkd
ya&mfzuf&Sife,fb0udk touf 16 ESpfjynfh
wJhaeYrSm xl;xl;jcm;jcm; pwifcJhol tem*wf
a*gufoD;rsKd;qufopfwpfOD;yJjzpfygw,f/
[m0d k i f , D w u o k d v f u ya&mf z uf q m

vsvseJY a*gufoD;r,f rD&SJvf[m pwef;zkdY'f

wuodkvfvufa&G;piftjzpf a&G;cs,fjcif;
rcH&ayr,fh olY&nfrSef;csufyef;wkdif ya&mf
zuf&Sife,furmrSmawmh aiGMu,fyGifhopf
wpfyGifhtjzpf trsm;u todtrSwfjyKatmif
pGrf;aqmifEkdifcJhwmuvnf; csD;usL;twk,l
p&mygyJ/
LPGA Qualifying School udk 2008
rSm atmifjrifcJhNyD;aemuf ya&mfzuf&Sife,f

ya&mfzuf&Sife,furmrSmawmh aiGMu,fyGifhopf
wpfyGifhtjzpf trsm;u todtrSwfjyKatmif
pGrf;aqmifEkdifcJhwmuvnf;..
udk&D;,m;zcifeJY a*gufoD;0goem&Sif rdcif urmudk 2009 rSm ajcvSrf;vmcJhol csmwdwf
JS f G
f JG
wkdYuae arG;zGm;vmcJhol rD&SJvf[m 2004 rav; rD&v&UJ yJO;D xGuf LPGA NyKd iyuawmh
Laureus World Newcomer of the Year SBS Open NydKifyGJyJjzpfygw,f/ yGJOD;xGuf
qk&SifjzpfNyD; -2013 rSm tar&duefEkdifiHom; NydKifyGJrSm aAGaqmfOD;csefyD,Hqkzvm;ydkifqkdif
cH,lcJhwmudkvnf; a0zefrIawmfawmfrsm;rsm; cGifhr&cJhayr,fh taumif;qHk;kdufcsufydkif&Sif
&SdcJhayr,fh rD&SJvfuawmh wnfwnfNidrfNidrf wpfa,mufjzpfcJhwmaMumifh IMG Agency
eJYyJ em;vnfrIay;cJhwmawGU&ygw,f/ urmh u ac:,lpmcsKyfcsKyfqkdcJhjcif;yJjzpfygw,f/
xdywef;wuovBf u;D wpfcjk zpfwhJ pwef;zk'f Lorena Ochoa qkzvm;uawmh rD&SJvfb0
f
kd
Yd
wuodkvfrSm qufvufynmqnf;yl;cGifh rSm b,fawmhrS arhvdkY&rSmr[kwfwJh ya&mf
&ol t&yftarmif;jrifjh rifrm;rm;? oG,o,f zuf&Sife,fb0&JU yGJOD;xGufcsefyD,Hqkzvm;
h
f G

ygyJ/

CNC Women's

Open qkzvm;u rD&v&UJ

SJ f

'kwd,ajrmuf LPGA zvm;

jzpfNyD; 2010 Mo*kwf 29 rSm olaemufqHk;
atmifyGJcHEkdifcJhwJh NydKifyGJpOfyJjzpfygw,f/
avmu"H twuftusvdIif;Mum;rSm oHk;ESpf
wm qkzvm;awGeYJ a0;uGmcJayr,fh jzpfcsiwhJ
h
f
urmausmf a*gufo;D r,ftyrufukd rjzpfjzpf
d f
atmif taumiftxnfazmfaeol rD&v[m
JS f
tck ESpopfrm wwd,ajrmuf LPGAqkzvm;
f S
wpfvHk; xyfrH&,loGm;cJhNyDyJjzpfygw,f/
NO Woman is an Island qkdwJh acgif;pOfeYJ
ESPN r*Zif;Bu;u [dEvvuRe;ol ysKjd zLav;
D
k kd l l f
wpfa,muf&UJ a*gufoD;atmifyGJc&D;awGudk
tjynfhtpHk wifqufay;cJh&atmifvnf;
rD&SJvf[m a*gufoD;aumif;uif,HxufrSm
0if;ycJhwmuvnf; tm;vHk;todygyJ/
touf 17 ESpforD;t&G,frSmyif rD&SJvf&JU
qkaMu;aiGppaygif;u a':vm oef; 20 eD;yg;
k k
&SdcJhwmudk Munfhr,fqkd&ifvnf; [m0kdif,D
ysKdjzL&JU vufpGrf;xufrIudk rSef;qrdEkdifMu
rSmyg/ ]] Top 10 pm&if;xJ0ifzdkYu uRefr&JU
vwfwavm tdyfrufygyJ/ vmr,fhNydKifyGJawG
rSm taumif;qHk;BudK;pm;zkdY &nf&G,fxm;yg
w,f/ Zmwdajry&dowfawGudk aysmf&Tifap
cGifh&wJhtwGuf MunfEl;yDwdjzpf&ygw,f}}vkdY
qkdxm;ygaMumif; wifjy&if;.../

sport

tm;upm; 60

www.mmtimes.com

201314 *smrefbGef'ufpfvD*g &moDodrf;tESpfcsKyf

udkxG#f(pdefh*Ref;)
*smrefbe'ufpv*g[m &moDydwfyGJpOf(34)
Gf
f D
rSm tdr&itrsm;pk tEki&Ny;D ol&UJ 201314
f S f
d f
Y
&moDudk uefYvefYumcsoGm;cJhygNyD/ tJ'D pae
nuyGJrSm [mombmvif wpfoif;wnf;
om a'ghrGefudk *dk;jywfHI;NyD; useftdrf&SifawG
tm;vHk;tEkdif&cJhwmudk awGU&ygw,f/
bkdif,efjrL;epf[m emusiftcsdefydka&muf
rS vlpm;0ifupm;orm; ypfZmdk&JUwpfvHk;
wnf;aomoGif;*dk;eJY tEkdif&cJhwmyg/ 'gayrJh
olw[m Ny;D cJwhJ rwfv 25 &ufaeYuwnf;u
Ydk
h
AkdvfpGJzkdY aocsmcJhwmjzpfNyD; 'DwpfBudrf tyg
t0if bGef'ufpfvD*g&JU NydKifyGJordkif;
wpfavQmuf 24 Budrfwkdifwkdif qGwfcl;EkdifcJh
wmjzpfygw,f/ 'DvkdrsKd; yGJrNyD;cifcsefyD,Hqk
aocsmwJhtoif;rsKd;u tawmf&Sm;ygw,f/
y&DrD,mvd*fqkd&if aemufqHk;yGJpOftxd
&ifwrrMunfhcJh&NyD; vmvD*gqkd&ifvnf;
aemufqHk;yGJtxd apmifhMunfh&OD;rSmyg/
csefyD,Hvd*f? ,ldkygvd*fESifh
wef;qif;oGm;&aom toif;rsm;
aemufvmr,fh&moD csefyD,Hvd*fudk
bkdif,ef? a'ghrGef? a&Smfvfau;? avAmulqif
wkdY csefyD,Hvd*f0ifcGifh&oGm;ygw,f/ avAm
ulqifuawmh csey,v*ukd ajcppfytqifh
f D H d f
JG
uae 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&SdrSmjzpfyg
w,f/ ,ldkygvd*fNydKifyGJudkawmh 0kzfbwf?
rGefcsif*vufbwf? rdefYZfwkdYu &&SdoGm;cJhMu
wmudk awGU&ygw,f/ uHraumif; taMumif;
rvSpGmeJY wef;qif;oGm;&wJhtoif;awGu
awmh Ek&ifbwfeJY ba&mufcsfwkdYjzpfNyD;
[rf;bwftoif;uawmh bGef'ufpfvD*g
'kwd,wef;uae tqifh(3)&wJh *komzkcsf
toif;eJY tckvmr,fh ar 15 &ufeJY 18
&ufawGrSm tdrfuGif;^ta0;uGif; ESpfausmh
,SOfNydKifupm;&OD;rSm jzpfygw,f/
bGef'ufpfvD*godkY wef;wufvmaom
toif;rsm;
bGef'ufpfvD*gudk aemuf&moDwef;wuf
vmr,fhtoif;awGuawmh yGJpOf(34)yGJrSm
19 yGJEkdif? 11 yGJoa&usNyD; av;yGJHI;xm;wJh
udkvHk;toif;jzpfygw,f/ olu 68 rSwfeJY
olwkdYtwef;rSm csefyD,HjzpfcJhwmyg/ 'kwd,

owif;wdk
attufzfpDzvm; 16 oif;
tqifhwGif ygpDyl&mtoif;udk
&efukef,lEdkufwuf *dk;jywfHI;edrfh
2013 ck-ES-pf- jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-cs-efyD,H
&efuk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;onf AFC
zvm; 2014 \ 16 oif;tqifh IH;xGufyJG-pOf-tjzpf tif'dk-eD;&Sm;uvyf ygpD-yl-&mtoif;-ESifh NyD;cJhonhf arv 13 &ufaeYu
tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH? Mandala abm-vHk;uG-if;-
,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh&m 92 *dk;jzifh
*dk;jywfHI;edrfhcJh-onf/- td-rf-&S-if-yg-pD-yl-&m-toif;
onf yJGtpuyif &efuk-ef,l-Edk-uf-wufudk
zdupm;-Edk-if-cJhNyD; yJGcsdefoHk;rdepf-ESifh 10
rdepf-wkdYwGif OD;aqm-if*dk;rsm;udk oGif;,l-Edk-ifcJhonf/- &ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuftoif;-twGuf
yJGcsdef 17 rdepf-ESifh 21 rdepf-wkdYwGif
qDZm-ES-ihf- aus-mfudkudkwdkYu acsy*dk;rsm;udk
oGif;,l-ay;-Edk-if-cJh-aomfvnf; tif'dk-eD;-&Sm;
trS-wf-ay;-cs-ef-yD,H-toif;-\wdk-uf-ppf-udkrxd-ef;-Edk-if tEdkif-*dk;rsm;pGmudk cGifh-jyK-cJh&NyD;
2014 AFC cup Nyd-Kif-yJG\ 16 oif;tqifh
Id
rS- vS-nfh-jy-ef-cJh-&onf/ ausmfZifvif

pwk*wf[m &rSwf 32 rSwfyJ&SdvkdYyg/ Play-off

upm;&r,fh[rf;bwfu 27 rSwfeJY atmuf
toif;awGtm;vH;k u uGmjcm;csuf wpfrwpD
S f
om&SdvkdYjzpfygw,f/ bGef'ufpfvD*grSm *Gm'D
,dkvma&muf&SdvmcJhNyD;wJhaemuf bmpDvkdem
upm;[ef wDuDwmum upm;[efudk
b,favmuftxd oGwfoGif;EkdifrvJ? aemuf
NyD;awmh tJ'Dupm;[eftwkdif; upm;orm;
awGua&m vkdufemEkdifMuyghrvm;/ ykdu,f
zvm;vkyGJ&SdaewJh bkdif,eftaeeJY tJ'Dzvm;
udk t&,lEiO;D rSmvm;qkwmuawmh jyZmwf
dk f
d
&JU aemufqufwGJ pmrsufESmawGygyJ/

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(34)

201314 abmvHk;&moD bGef'ufpfvD*g csefyD,H bdkif,efjrL;epftoif;/"mwfyHk attufzfyD

ae&muae wkdufkdufwef;wufcGifh&cJhwJh
toif;uawmh yg'gbGeftoif;jzpfNyD; olwkdY
uawmh 18 yGEi?f &Spyoa&usNy;D &Spy;IH um
J dk f JG
f JG
&rSwf 62 rSwfeJY wef;wufvmcJhwmyg/
wkdufppftaumif;qHk;toif;ESifh
tm;tenf;qHk;toif;
tifrwefodomxif&Sm;wJh tajctae
wpfckvdkYqkdcsifygw,f/ csefyD,HjzpfoGm;wJh
bdkif,efjrL;epf[m 94 *dk;oGif;NyD; wkdufppf
tm;taumif;qHk;toif;tjzpf &yfwnfEdkif
cJhovkd 'kwd,ae&mu a'ghrGefuvnf;
*dk;aygif; 80 oGif;,lEkdifcJhygw,f/ wkdufppf
tm;tenf;qHk;jzpfwJh ba&mufcsfuawmh
29 *dk;om oGif;,lEkdifNyD; wef;qif;oGm;cJh&
wmjzpfygw,f/
cHppftaumif;qHk;toif;ESifh
tm;tenf;qHk;toif;
cH p pf t aumif ; qH k ; toif ; uvnf ;
bkdif,efygyJ/ bkdif,ef[m 34 yGJupm;cJh&mrSm

ay;*d;k 23 *d;k om&ScvYdk wpfywpf*;kd EIe;f awmif

d hJ
JG
ay;*dk;r&SdcJhygbl;/ 'kwd,ae&mu a'ghrGef
awmif 34 yGJrSm 38 *dk;&SdcJhygw,f/ cHppf
tm;tenf;qHk;toif;udk ppfxkwf&mrSm
awmh Z,m;atmufqHk;u ba&mufcsfr[kwf
bJ Play-off upm;&r,hf [rf;bwfjzpfoGm;
cJygw,f/ [rf;bwf[m 34 yGrm 75 *d;k ay;cJh
h
J S
&NyD; ba&mufcsfu *dk; 60 yJ ay;cJh&vkdYyg/
tdrfuGif;EkdifyGJ trsm;qHk;toif;ESifh
tenf;qHk;toif;
csefyD,HjzpfoGm;wJh bkdif,efjrL;epf[m
tdrfuGif;EkdifyGJtrsm;qHk;toif;jzpfNyD; 15 yGJ
txd tEkdif&&Sdxm;ygw,f/ tJ'DrSm tdrfuGif;
15 *dk;yJ ay;*dk;&SdcJhwmu bkdif,eftwGuf
xl;jcm;csufygyJ/ tdrfuGif;EkdifyGJtenf;qHk;
toif;uawmh wef;qif;oGm;&wJh Ek&ifbwf
toif;jzpfNyD; oHk;yGJom tEdkif&&SdcJhvkdYyg/
Z,m;atmufqHk;u ba&mufcsfawmif
tdrfuGif;EdkifyGJ ig;yGJ&Sdygao;w,f/

ta0;uGif;EkdifyGJ trsm;qHk;toif;ESifh
tenf;qHk;toif;
xl;qef;wmwpfck&Sdygw,f/ ta0;uGif;
EkdifyGJtrsm;qHk;[m bkdif,efjrL;epfyJjzpfNyD; 14
yGJ tEkdif&cJhygw,f/ tJ'Dta0;uGif;yGJpOfawG
rSm olw[m &Sp*;kd yJay;cJ&wJtwGuf tawmf
Ydk
f
h h
tHhMozkdYaumif;NyD; ta0;uGif;cHppftaumif;
qHk;vkdYawmif qkdEkdifygw,f/ tdrfuGif;xuf
ta0;uGif;rSmawmif cHppfu ydkaumif;aewJh
oabmaygh/ ta0;uGif;EkdifyGJtenf;qHk;
toif;uawmh Z,m;atmufq;kH u wef;qif;
oGm;&wJh ba&mufcsftoif;jzpfNyD; EkdifyGJ
wpfyGJom&&SdNyD; av;yGJoa&? 12 yGJHI;cJhwm
jzpfygw,f/
jcHKiHkoHk;oyfcsufrsm;
34 yGJom upm;&wJh bGef'ufpfvD*g[m
tckvuf&Sdtaetxm;t&uawmh 34 rSwf
avmuf&&if wifusefcJhr,fhoabm&Sdyg
w,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh wifusefcJhwJh

toif;
bdkif,ef
a'hgrGef
a&Smfvfau;
avAmulqif
0kzfbwf
*vufbwf
rdefYZf
atmhpfbwf
a[mhzef[drf;
[efEkdAm
[mombmvif
0g'gb&Drif
z&efYzwf
zkdif;bwf
pwk*wf
[rf;bwf
Ek&ifbwf
ba&mufcsf

yGJ
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34

Ekdif
29
22
19
19
18
16
16
15
11
12
11
10
9
9
8
7
5
6

oa& HI;
3 2
5 7
7 8
4 11
6 10
7 11
5 13
7 12
11 12
6 16
8 15
9 15
9 16
9 16
8 18
6 21
11 18
7 21

&*kd; ay;*k;d &rSwf

94 23 90
80 38 71
63 43 64
60 41 61
63 50 60
59 43 55
52 54 53
47 47 52
72 70 44
46 59 42
40 48 41
42 66 39
40 57 36
43 61 36
49 62 32
51 75 27
37 70 26
29 60 25

*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(34)
avAmulqif 2-1 0g'gb&Drif
bdi,ef 1-0 pwk*wf
k f
atmhpbwf 2-1 z&efzwf
f
Y
[efEAm 3-2 zdi;f bwf
dk
k
[mombmvif 0-4
a'ghref
G
rdeZ
Yf f
3-2 [rf;bwf
a&Smvau; 4-1 Ek&ifbwf
f f
a[mhzef[r;f 3-1 ba&mufcsf
d
0kzbwf
f
3-1 *vufbwf
oGif;*dk;trsm;qHk;
vD0rfa'gpuD; (a'ghre)
G f
20 *d;k
refZupf (bki,ef)
l
d f
18 *d;k
*sKqpf'rpf (Ek&ifbwf)
d
17 *d;k
tuf',ef&mrdp([mombmvif) 16 *d;k
D
Yk f

yJjym;armifarmif\ rdom;pkudk axmufyHhaiGrsm;ay;tyf

ausmfZifvdSKif
jr-erm-Eii-H dk;&m-vuf-a0S-YtzGJUcsK-yf-u- vuf-a0S-Y
-f -kd -f
yJG-twG-if;- rawmf-wqao-qHk;cJh-aom -yJ-jym;
arm-if-arm-if(c) apmvif;-xdk-uf\ usef-&pf-olrd-om;-pk-tm; -axm-uf-yHh-aiGrsm; ay;tyf-cJhonf/yJ-jym;arm-if-arm-ifonf NyD;cJhonfh {NyDv
1 &ufaeYu a&;Nrd-KU? [ef-*,f-&Gm-wGif usif;-y
jyK-vk-yf-cJhaom jrefrmhdk;&m-vuf-a0S-YyJG-wGif xdkif;vuf-a0S-Yorm;-ES-ifh ,S-Of-Nyd-Kif-xdk;owf-aepOf
yxrtcsD wpfrepfausmtwGi;f rawmfwq
-d - - f
aoqHk;cJh-&jc-if;-jz-pf-onf/yJ-jym;arm-if-arm-if-rd-om;-pk-twGuf jref-rmEdk-if-iH-dk;&m-vuf-a0S-YtzGJUcsK-yfu axmuf-yHhaiG
usyf 2015000 udk ay;tyf-cJh-onf/- yJ-jym;
arm-if-arm-ifonf jref-rmh-dk;&m-vuf-a0SYudk
touf 17 ES-pf-t&G,f-wGif pwifxdk;owf
cJhjc-if;-jz-pfNyD; aoqHk;csd-ef-wGif touf 27 ES-pf-

&dS-NyD-jz-pf-onf/- yJ-jym;arm-if-arm-if-wGif ZeD;ESifh

udk;vom;t&G,f om;i,f-av;-wpfOD;
&dSonf/ -yJ-jym;arm-if-arm-if\ ZeD;jz-pfol
raemft,f-vm-u ]]'D-jz-pf-&yf-aMumifh ,lusKH;r&
atmif- 0rf;-enf;-c-pm;-&aMumif;? odaomf yJjym;
H
Yk
arm-if-arm-if-\ udk,f-yGm;om;av;udk aemifwpf-csd-efrSm zcifuJhodk-Y 0g-oem-yg-rnf-qdk-ygu
jref-rmh-dk;&m-vuf-a0SYudk xdk;owfcG-ifh-jyKoGm;
rnfjz-pf-aMumif;}} ajymMum;cJh-onf/yJ-jym;arm-if-arm-if\ zcifjz-pf-ol-OD;-at;vG-ifu rdrd-udk,f-wdk-if- vuf-a0S-Yorm;-wpf-OD;jz-pf-cJhovdk om;ajcmufOD;wGif oHk;OD;u
vufa0S-Yorm;-jz-pf-cJhNyD; yJjym;arm-if-arm-ifjz-pf-&yfrSm tvGef-uH-qdk; jz-pf-cJh&aMumif;
ajymMum;cJhonf/- vuf-&dS-wGif om;i,f-wpf-OD;
rSm jrm;xuf-aus-mf vuf-a0S-Yuvyf-wGif
jrm;xuf-atm-if-trnf-jzifh dk;&mvuf-a0S-Y
xdk;owf-vs-uf-&dS&m qufvuf-tm;-ay;-cG-ifh-jyKyJjym;armifarmifrdom;pktm; axmufyHhaMu;tvaiG ay;tyfaepOf/
oGm;rnf-[k- ajym-Mum;cJh-onf/

aomMumaeY? ar 16 - 22? 2014

pfy q;kHwGi
tdEd,a&G;aumufyGJtNyD; tBudKppfwrf;rsm;t& zdvuifdkipfauav;\f
arG; ;
twdkuftcH bDa*syDtEdkif&rnfh tvm;tvm&Sd yg;pyfudk olemjyKu
wdyfjzifhydwfcJh[kqdk

cefYrSef;csuftwdkif;jzpfvmrnfqdku tmPm-& uG-ef*&ufyg-wD-\ordk-if;-wGif tBuD;rm;qHk; tIH;ES-ifh- &if-qdk-if-&rnf-jz-pf-

&d-uef-u pG-yf-pGJ-cJhNyD; rdk'D-ESifh tquftqHjz-wf-awm-ufcJh onfrSm ,ckES-pf- az-azmf-0g-&D-v

txd-jz-pfonf/
{NyDv 7 &ufaeY-u pwif-us-if;-ycJh-onfha&G;aum-uf-yGJ-um-vtwGif; rJqG,f-pnf;-Hk;pOftcgu tdEd,Edk-if-iH-\ us-qif;-ae-onfh- pD;-yGm;
a&;udk jri-wif&ef tvky-tud-i-f tcG-i-tvrf; hf
f k
hf
rsm;ES-ifhtwl Edkif-iH- ydk-rdk-zGH-YNzd-K;wdk;wuf-atm-ifvkyaqm-iay;-rnf[k bDa*syyg-wacg-i;f aqmif
- -f
-f
- -D -D
em&ef-'&m-rdk-'Du uwdjyK- ajymMum;xm;onf/-

reDvm yg;pyfudk wdyf-jz-ifh-uyf-cHxm;&onfh

arG;uif;puav;-i,f-\yHkrsm; tifwm-eufay:-wi-f ysUH ESom;Ny;D aemuf zdvpfyiaq;-u
-G
HY G
- -kd -f
kH
pHkprf;-ppf-aq;-rI-rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
rsuv;kH rsm;rSwaeum yg;pyfu-kd wdytMun-f
-f
-d -f
- -f jz-ifh-uyf-xm;-cH&aom tcif;ay:-wG-if- cs-xm;
onfh arG;uif;p om;a,mus-fm;av;-wpf-O;D -\
yHkrsm;onf azhpf-bGwfcf? wGpf-wm-ES-ifh tjcm;
aom tifwm-euf-0uf-b-q-u-rsm;wGif ysUH ESNHY y;D
f kd f
tkwf-tkwfusuf-us-uf- jz-pf-oGm;cJh-onf/dk-if,ef-Edk-A,f-vfeJY *suf-prif-bma'g-ha'g-hwdkY
onf ig;&ufrQom&ao;aom om;-i,fuav;
\ yg;pyf-u-kd ol-em-jyKu wdy-fjzifh uyfxm;-onfudk-awG-U&Sd-cJh-aMum-if;? ifwdk-Y\ wkd-if-Mum;rIudk
pHkprf;-ppf-aq;-ae-qJ-jz-pf-aMumif; pDbl;-Nrd-KUawmf
&Sd rdcif-ES-ifh-uav;-i,frsm; apmifh-a&S-muf-a&;a*[mu at-tuf-zf-yD-odkY ajymonf/
]]&Sif-wdk-Yuav;u wtm;udkidkNyD; atmf[pfql-nH-ae-wmyJ/ 'gaMum-ifh- olY-yg;-pyf-udk-uR-ef-r
ydwvuw,f}} [k olem-jyKu if;wdtm; ajymqd-k
- -f -kd f
Yk
Ny;D aemuf zcifjzpfol EdA,fvu aq;Hwm-0efk - f
-k
&Sd-olrsm;xH wkdif-Mum;cJhonf/ ]]uRef-awmfwdkYom; [ef;eufpfEA,fvav;-u-kd MunM-hf uyg
-kd - -f
- OD;Asm/ olY&JU-acsm-uf-csm;p&m- tjz-pf-tys-ufBuD;udk- ol-udk,f-wkd-if- rajym-jy-Edk-if-wJh-twGuf
uRef-awmf-wdkYu olYudk,fpm; ajym-jy-&wmyg}}
[k azhpf-bG-wf-cfay:-wG-if- a&;-om;-cJh-onf/arv 9 &ufaeYu awGU&aom yg;ESpzufxd
f
a&mufatmif yg;pyfudk wd-yf-t&S-nf-jz-ifhywf-xm;-cH&onfh [ef;eufpf\ yHkrsm;onf
,cktcsdef-wG-if- tGefvdkif; ysHUESHYae-NyD-jz-pf-onf/]]idw,fqwm uav;bmompum;wpfrsK;d
kkd
yg/ wu,fvdkY uav;u ygpyfudkvnf;ydwf
vdkufwJhtcg ESmacg-if;-uwpf-qifh- touf-&SL&wm tcuftcJ&Sdae&if jyem-&Sd-Edk-ifw,f/
touf&SL-us-yf-vm-Edk-ifw,f}} [k usef;rma&;
apmifha&SmufrIESifh 0efaqmifrIXmerS olemjyK
wpfOD;jzpfol rmwefuqdkonf/-

(attufzy)
f D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

e,l;a'vD arv 12 &ufaeY-uus-if;-yNyD;pD;cJhonfh tdEd,Edk-if-iH\ urmhtBuD;us,f-qHk;

taxG-axG-a&G;aum-uf-yGJ-BuD;wGif rJay;-olrsm;udk- ppfwrf;aumuf,l-cJh&m a&G;aumuf-yGJtNyD; rMum-rD-xG-uf-ay:-vm-onfh- Bud-KwifcefY-rS-ef;-cs-ufrsm;t& em&ef-'&m -rdk-'D-OD;-aqm-ifonfh- G-efY-ayg-if;-yg-wDu tmPm& uGef*&uf
ygwD-udk-tEdk-if-&rnfh- tvm;-tvm-&Sd-ae-onf/vlxkoabmxm;aumuf,lyGJ ig;ckxJrS
av;ckwGif aumuf,lxm;onfh ppfwrf;rsm;
t& rd'\ [dEL trsK;d om;a&;0g'DygwD bDa*syD
k D
ESifh ,if;\ r[mrdwfygwDrsm;u trwf
ae&m 272 ae&m&&SdaeNyD; ygvDref trwf
ae&m 543 ae&mxJwGif trwfae&m
trsm;pk&&Sdatmif vkyfaqmif&ef vdktyf

BudKwifcefYrSef;rIrsm;ESifh
ywfouf rnfonfh
aqG;aEG;ajymqdkrIwGifrS
uGef*&ufygwDu
yg0ifrnfr[kwf...
bDa*syDygwDrS a&G;aumufyGJ0ifacgif;aqmif rdk'D(0J)ESifh uGef*&ufygwDrS a&G;aumufyGJ0ifacgif;aqmif &m[l;*ED/ "mwfyHkattufzfyD
vsuf&Sdonf/ odkYaomfvnf; uwdjyKxm;
onfh jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk tifwdkuf
tm;wdkuf vkyfaqmif&efrl rdk'D\ GefYaygif;
ygwDwif r[mrdwygwDrsm; xyfry;l aygif;&ef
G
f
H
vdktyfaumif; vdktyfrnfjzpfonf/
a&G;aumufyGJ w&m;0if-&v'frsm;udk arv
16 &ufaeY-wG-if- xk-wf-jy-ef-aMu-nm-rnfjz-pf&m tu,f cefY-rS-ef;-cs-uf-rsm;twdk-if;jz-pf-vm-rnf-qdk-vQif tmPm-& uG-ef*&ufyg-wD\ordk-if;-wGif tBuD;rm;qHk;tIH;ES-ifh- &if-qdk-if&rnf-jz-pf-onf/Bud-Kwif-cefY-rS-ef;-rI-rsm;ES-ifh- ywf-ouf-onfh-

rnf-onfh- aqG;aEG;ajym-qdk-rIrqdk uGef-*&ufyg-wD-u yg-0if-rnf-r[k-wf-[k- qHk;jz-wf-xm;aMumif; ,if;yg-wD-rS- ajyma&;qdkcG-ifh-&Sdol

&SmuD;vftmrufu owif;axm-uf-rsm;udkajym-Mum;cJh-onf/
2014 a&G;aumufywif vlaygif; 551 oef;
- -JG G
rJ-ay;-cJh-Mu-aMumif; a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-ifuajym-Mum;cJh&m 2009 ckES-pfu rJay;-olta&-twGuf oef; 130 xuf ydk-rsm;cJhonf/
tdEd,Edk-if-iH-wGif taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJBuD; us-if;-yEdk-if-cJh-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; tar&duef-orw bm&uf-tdk-bm;-rm;u arv 12

&ufaeY-wGif *kPf-jyK-ajym-Mum;cJh-onfh-tjyif
a&G;aumuf-yGJ-&v'f-rsm;udk- aMu-nm-NyD;vQ-ifNyD;csif; tpdk;&opfwpf-&yf- zGJ-Ypnf;-zdk-YarQ-mfvifhaMum-if;-ESifh aemuf-wuf-vm-rnfh- tpdk;&ES-ifh
vnf; teD;uyf yl;aygif;-aqm-if-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; uwdjyK-ajym-Mum;cJh-onf/*l-*sm-&wf-jy-nf-e,f 2002 ckES-pfu rdk'Djy-nf-e,f-0ef-BuD;csK-yf-jz-pf-NyD; rMumrD vlaygif;
1000 xufrenf;- ao-qHk;cJhonfh rGwf-pvifqefY-us-if-a&; -t"d-uk-Pf;-rsm; jzpfyGm;cJhonf/
,if; t"d-uk-Pf;rsm;udk rdk'Du tvsif-tjr-efudiw,ajz&i;f &ef- ysuuuconf[k tar
-k -f G -f - -S - - -f -G -f -hJ

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

wkwf ig;zrf;orm;rsm;udk zdvpfydkifEdkifiHu w&m;pGJrnf

ysLtmwdk y&ifpqm wkwzdvpfyif ESpEii-H
D
-f - - k d -f -k d -f
quf-qH-a&;udk tBuD;tus,f xd-cdk-uf-ap-vd-rfhrnf[k wkwEiiu owday;xm;-aomfvnf;
-f -k d -f -H
awmifwkwf-yifv,f tjiif;-yGm;a&-jy-if-
zrf;-rd-xm;onfh wkwf-ig;-zrf;-orm;-udk;OD;udk
obm0ywf0ef;usiqi&m &mZ0wfrrsm;jzifh
- - - -f -kd f
- -I
pGJcs-uf-wif-awm-hrnf-jz-pf-aMumif; zdvpf-ydk-iftpdk;&a&SUaersm;u ar 12 &uf-uajym-onf/
zdvpfyiEiiyif ygvm-0efuRe;f ysLtmwdy&if
- -kd -f -kd -f -H kd
k
pDqm-NrKd U&Sd tpd;k &a&SUaersm;\ ,if;aMunmcsuf
- - u waiGYaiG-Yavm-if-aeonfh awmif-wk-wfyifv,fydkif-euf- tji-if;-yGm;rI-rD;udk ydkBuD;vmaprnfh aemuf-xyf- vIYHaqmf-rI-jz-pf-vm-onf/wkwig;-zrf;orm;-rsm;\ trIEiywfouf
- -f
- -S -hf
NyD; apmapm-ydk-if;u if;ES-ifh- vm-a&m-uf-awG-UqHkcJhonfh wkwf-EdkifiHoH-trwf-ES-pf-OD;-\ ar-wm&yf-cH-cs-uf-udk- y,f-csum tqdkyg ig;zrf;-orm;rsm;udk- pGJ-cs-uf-wif-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tpdk;&
a&SUae t,fvifa&mhpf dk'&D-*uf-Zfu arv
12 &ufaeYu attuf-zf-yD- owif;Xmeodk-Y
ajym-Mum;cJhonf/
]]'Dud-pu &Sif;-&S-if;-av;yg/ wkwf-ig;-zrf;orm;-awGu rzrf;&bl;-vdk-Y wm;-jr-pf-yd-wf-yifxm;wJh yifv,f-vd-yf-awG-udk- zrf;,l-cJh-wm-jz-pfygw,f}} [k ig;zrf;-orm;rsm;udk w&m;pGJ-qdk
rnfh if;\tqHk;tjz-wf-ES-ifh- ywf-oufNyD; dk'&D*uf-Zfu &Sif;-vif;-ajym-Mum;cJh-onf/wk-wf-oabF-mwpf-pif;ay:-wG-if- vdk-uf-yg-

vmaom ig;zrf;orm; 11 OD;udk tjiif;-yGm;

uR-ef;-wpf-uR-ef;-jz-pfaom Half Moon uR-ef;urf;-vG-ef-wGif zdvpf-ydk-if &JwyfzGJUu NyD;cJhonfh&uf-ow-ywf-u zrf;-r-dc-hjJ c-i;f -jz-pNf y;D xdoabFmk
udk-vnf; -od-rf;,l-cJhonf/
odkYaomfvnf; if;wdk-YxJ-rS-ES-pf-OD;rSm t&G,f
ra&m-uf-ao;-ol-rsm;jz-pf-onfh-twGuf pGJcs-ufrwif-bJ- ae-&yf-odk-Yjy-ef-ydk-Yrnf-jz-pf-aMumif; dk'&D*uf-Zf-u ajym-Mum;cJh-onf/useu;kd OD;url w&m;r0ifzrf;,lr?I rzrf;qD;- -f - kd
&ef- wm;-jr-pf-xm;-onfh-rsK-d;pd-wfrsm;udk zrf;qD;rI
wdkYjzifh pGJcs-uf-wif-rnf-[k-od-&onf/-

wkwfig;zrf;orm;
awGu rzrf;&zl;vdkY
wm;jrpfydwfyifxm;wJh
yifv,fvdyfawGudk
zrf;,lcJhwm ...
wkwfwdkY zrf;qD;xm;onfh yifv,fvdyfBuD;rsm;udk ig;zrf;oabFmay:wGifcsxm;pOf/ "mwfyHkattufzfyD
tu,f &Sm;yg;NyD; rsKd;ok-Of;-ays-muf-uG,f- 200000 txdcs-rS-wf-Edk-if-onf/tjym;rSm aoqHk;ae-NyD-jzpfaMumif; zdvpf-ydk-ifawm-hrnfh- tE-&m,f-&Sd-onfh- rsK-d;pd-wfrsm;udk
wef-csdef 15 wef&Sdaom ,if;oabF-may:- &J-wyf-zGJ-Yu ajym-Mum;cJhonf/
Half Moon uR-ef;u ,if;\ tydk-if-[k-ajym
zrf;,laMum-if;-jy-pf-rI-xif-&Sm;vQif if;wdkYudk wGif wm;jr-pf-rsK-d;pd-wf-wpf-rsK-d;jz-pfonfh yifv,faxmif'Pf 10 ESpf-txd-ESifh 'PfaiG a':vm vd-yf- &m-ayg-if;-rsm;pGm- &Sm-awG-YcJhNyD; trsm; um ig;zrf;-orm;-rsm;udk- cs-uf-cs-if;-vT-wf-ay;&ef

wkwfEdk-if-iHu zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-udk- awm-if;-qdkxm;-onf/(attufzy)

f D
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

vQKdU0Sufcsufrsm;aygufMum;rIjzifh owif;pmq&mwpfOD;udk wkwftpdk;&uta&;,l

ayusi; Ekdif-iH-awmf-vQK-dU0S-uf-cs-uf-rsm; ayg-uff
Mum;rI-jzifh xif&Sm;onfh- owif;-pm-q&ma[m-if;-wpf-OD;udk wkwftpdk;&u zrf;qD;xd-ef;-od-rf;-vdk-uf-aMumif; ar 8 &ufwG-if- &JtzGJU
uqdkonf/ if;jzpf&yfrSm wD,efrif-&if-jy-ifwGif vltpk-vdkuf tjyHKvkduf towfcH&onfh
25 ESpf-jy-nfh-txd-rf;-trS-wf-jz-pfonfh ZGef-v
rwdk-ifrD tmPm-&uG-ef-jrL-epf-yg-wDudk a0zefajym-qkd-rIrsm; wdwfqdwf-oGm;apaom -jz-pf-&yfwpfckvnf; -jz-pf-onf/
touf 70 t&G,f&Sd aumif;,GDonf
Edkif-iH-awmf\ vQKdU0S-uf-cs-uf-rsm;udk- wk-wf-Edk-ifiH-jy-ify&Sd owif;&if;-jr-pf-rsm;odkY ay;ydkYcJh-onfqdk-aom- rouFm-rI-jzifh jypf-rI-qdk-if-&m-Oya'-

aMum-if;-t& xd-ef;-od-rf;-cH-cJh-&onf[k ayus-if;

-jy-nf-olY-vHk-jcH-Ka&;-Xmeu if;wdkY\ bavmh*f
pm-rs-uf-ESm-wGif ar 8 &ufu a&;wifcJhonf/
Economics Weekly r*-Zif;\ 'kwd,
t,f-'D-wm-csK-yf-a[m-if;-jz-pf-cJhol aumif;,GD
onf Edkif-iH-wum-pm-e,f-Zif;-tzGJ-Uu 2000
jynfhESpfu a&G;cs,fay;tyfcJhaom ]]urmh
owif;pm-ynm-vG-wf-vyf-cG-ifh- wdk-uf-yGJ0if
ol&J-aumif;rsm;}} ta,muf 50 pm&if;-wGif
yg0if-ol- trsK-d;orD;-wpf-OD;-jz-pf-onf/if;onf Ekdif-iH-a&;-ES-ifh-ywf-ouf-aom-a&;om;-cs-u-frsm;aMumifh axmif-us-z;l -o-ljz-ponf/
f
1993 ckES-pfuvnf; Edk-if-iH-awmf- vQK-dU0S-uf-cs-ufrsm;taMum-if; tvm;wl- -a&;-om;-rI-jzifh

axmif-ajcm-uf-ES-pf-us-cJh-ol- jz-pfonf/
olukd tapm-ita&Smufrsm;jc&um &J0wfp-kH
Y
-hf - - -H H
0wf-qif-xm;-onfh- t&m-&Sd-ES-pf-OD;u ppf-aq;ar;-jref;aeonf-wdkYudk Edkif-iH-ydk-if- wk-wf-Edk-if-iHA[dk-k-yf-jr-if-oH-Mum;vdk-if;-wGif arv 8 &ufu
vlod-&S-if-Mum; xk-wf-azmf-jyocJhonf/]]uR-ef-rvk-yf-cJh-wJh- vk-yf-&yf-awGu w&m;
Oya'eJY NidpGef;rI&SdNyD; Ekdif-iH-awmf tusKd;pD;yGm;
udk tE&m,fjzpf-ap-w,f-vdk-Y xif-jr-if-rd-yg
w,f}} [k kyf-oH-vdk-if;rsm;ay:wGif rsuf-ESm
-roJ-ruGJ-om-jr-if-&onfh- aum-if;uqdkonf/]]uR-ef-rvk-yf-cJh-wm-awGu tBuD;tus,f
rSm;,G-if;-rI-BuD;ygyJ/ 'DtawG-YtMuHKuae
oifcef;-pm-aum-if;-aum-if;-BuD;&cJhygNyD/ tjy-pf-

awG-u-vnf;- 0ef-c-ygw,f}} [k if;uqd-onf/kd

H
k
NyD;cJh-onfh-ZG-efvu Edkif-iH-jcm; 0uf-bf-qdk-ufwpf-ck-odkY ta&;BuD; vQKdU0S-uf-pm-&G-uf-pm-wrf;rdwL wpfapm-i-f yday;-confqaom rouFmrI- - Y-k hJ
kd
jzifh aumif;udk {NyD 24 &ufwGif zrf;qD;-cJh-jc-if;jz-p-fonf[k &Si[m-owif;-w-Gi-f azmf-jy-c-honf/f G
J
if;-\td-rfrS taxmuf-txm;-rsm;pGmudk
&JtzGJYu odrf;-qnf;-&rd-cJhNyD; aumif;-onf
vnf; if;\vk-yf-&yf-rsm;twGuf BuD;pGm
aem-i-fw&aMumif; ajymMum;cJ-honf[k &Si[mf G
owif;uqdNk y;D if;wGif w&m;Oya'u csrw-f
-S
onfh-jy-pf-'Pfudk ausauseyfeyf-cH,l-rnfh- qE&Sd-aMum-if;-udk-vnf;- a&;-om;-xm;-onf/aumif;onf ]pmwrf;trSwf 9} taMumif;

udk ,cifua&;-om;-cJNyD; ,if;taMum-if;t&mrSm ygwDpHk 'Drdkua&pD-pepf-ESifh urmvHk;

qdi&mwefz;kd xm;rI tE&m,frsm;onf-h tajck f
tae-rsm;udk- owd-ay;-xm;NyD; oabmxm;
uGJ-vGJ-rIrsm;udk jyif;-jy-if;-xefxef wdkuf-zs-uf-rnf
qdkaom uGef-jrL-epf-yg-wD-wG-if;- xk-wf-jyefcsufjzpfonf/
,if;rwwrf;tcsutvufrsm;onf Ny;D cJh
- -S -f - - -f
onfh-ES-pf-tapm-ydk-if;-wGif ysHUESYHcJhNyD; owif;
tjyntpHukd a[mifaumif tajcpdur*Zif;- -hf k
-k -f wpf-apm-ifu NyD;cJhonfhMo-*k-wf-vwG-if- yHk-ESd-yfxk-wf-a0-cJh-onf/(at-tuf-z-y-)
f D
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f

asia

tm&Sowif; 64

www.mmtimes.com

tdEd, dk;&mydk;xnfvkyfief; wkwfNydKifqdkifrIcHae&

Am&mPoD tdEd,trsK-d;orD;awG &mpk-ES-pfeJY-csDNyD; wifhw,fpGm 0wfpm;-avh-&SdwJh qm&D-vdk-Y
ac:wJh udk,fjcH-KvTm[m tdEd,,Of-aus;rI&JU
jy,k*f-wpf-ck- jz-pf-cJh-yg-w,f/'g-ayrJh Am&m-PoDj- ynu vuf&uf- yd;k xnf- f
vk-yf-ief;[m aemuf-wufr,fh tdEd,tpdk;&
uom rudkif-wG,f- ryHh-ydk;ay;-&if-awmh
qufvuf rxde;f xm;-EiawmhbJ tvH;k t&if;
-kd -f
eJY xkwf-vk-yf-ae-MuwJh t0wftxnf-vk-yf-ief;awGeJY wkwf-&JU-pD;yGm;a&; ,SOf-Nyd-Kif-vk-yf-udk-if-rIaMumifh 10 ESpf-twG-if;rSm ysuf-ok-Of;-ays-mufuG,f-oGm;Edk-if-aMumif; vkyf-ief;-ydk-if-&S-if-awGeJY
vuf&uf-uef; -ynm-onf-awG-u qdk-yg-w,f/]]ESpf 250 ausmfavm-uf-uwnf;u uRefawmfb;kd ab;-awG-vuf-xufu vky-u-i-vm-c-hJ
-h
f kd f
MuwJh 'Dvk-yf-ief;udk uRef-awmf-vk-yf-cJhwm ESpfaygif; 40 ausmfyg-NyD/ 'g-ayrJh 'D vuf&uf-uef;ynm[m acwf-uk-ef- ays-muf-uG,f-awm-hr,fhqJqJ jzpf-ae-ygNyD/ uRef-awmf-hvdk-vl-rsK-d;awGavm-uf-om -'D-vk-yf-ief;udk xdef;-xd-ef;-od-rf;-od-rf;vk-yf-udk-if-ae-Mu-awm-hwmyg}} vdkY touf 65
ESpft&G,f qm'g-[m-zD-Zl-vmu Am&m-PoDNrd-KUa[m-if;u olYtd-rf-atm-uf-xyfrSm tpdrf;-eJYa&T-a&m-if-aESmwJh qm&D-wpf-xnf-udk- &uf&if;
ajymjy-yg-w,f/urm-ha&S;tusqHk; NrdKUrsm;pm-&if;0if bem;&D;-pf-vdk-Yvnf;-ac:wJh Am&m-PoD-NrdKU[m [dELvl-rsKd;awG ,HkMu-nf-rIt& jrifh-jr-wfwJh **Fgjr-pfay:-rSm-&Sd-ae-wm-aMumifh ESpfpOf jrifh-jr-wfwJh
**Fgjr-pf-a&-csK-d;zdkY a&m-uf-vm-Mu-ol-awGeJY 'DyGJ-udkMu-nfh-I-zdk-Yvm-MuwJh urmvS-nfh-c&D;-onfayg-if;-rsm;pGm-wdkY pdwf-0if-pm;-Mu-wJh-tjyif
vuf&ufydk;xnf taumif;pm; xGuf-&Sd-wmaMum-ifhvnf; xif&Sm;aus-mfMum;yg-w,f/
'D vuf&uf-ydk;xnf-awGudk vrf;Bud-Kvrf;Mum;awG-xJrSm rGwf-pvif-awGtrsm;qHk;
&ufMuygw,f/ qm&DeYJ acgif;pnf;?- vnfpnf;awGudk 15 &uf &uf 20 avmuf- tcsdef,l
&ufMu-&w,f-vdk-Yqdk-w,f/taum-if;-qHk;vuf-&mawG a':vm-wpfaom-if;-txuftxd ,cif 10 ESpf-rSm-&&Sd-cJhMu-yg-ao;w,f/ 'gayrJh vuf&ufuef;pif
100000 0ef;usifteuf xuf-0uf-aus-mf
avmuf wjznf;-jz-n;f ,d,-Gi;f -vm-c-h&mu 'DaeY
k
J
rSm 40000 avmufyJ aumif;-awmhw,f/
pifaygif; 60000 udk pdwf-cs-vuf-cs-roHk;Edk-ifawm-hbl;-vdkY Am&m-PoD-NrdKUcH txnft0wf
jynf-ywif-ydkYol trdwyf-Af-u ajym-yg-w,f/vufjz-pf-ydk;xnf-&uf-vk-yf-ief;[m tdEd,
Edk-if-iH&JU tEkynm-wpf&yf? ,Ofaus;rI-wpf&yf?
tarGtES-pf- xk-wf-uk-ef-yp-nf;-wpfck jzpf-ayr,fh
wdraum-awmhr,fh tajctae-uvnf; olu
-f
kd

ajym-yg-ao;w,f/ dk;&m ydk;xnf-&uf-olawG

cHpm;-ae&wJh tBuD;rm;qHk; jy-em-uawmh
pufHku puf&uf- tvk-yf-orm;-awGu olwdkY
xuf vkyfc ESpf-qydk-&ae-Mu-wJh-ud-p-ygyJ/
wpfaeYwm &ufvk-yf-Edk-ifwJh ydk;xnfyrm-PeJYwG-ufNyD; vkyf-cay;-wJh-pepf-udkvnf; usifh-oHk;
ae-Mu-wm-jz-pf-ygw,f/ vuf&uf-orm;u
wpfae-ukef&ufrS vkyfc lyD; 200 &ayr,fh
puf&uf-orm;u lyD; 500 0ef;us-if-&Mu-wJhoabm-ygyJ/ ypn;f t&nftaoG;xuf ta&
twG-ufudk ydkOD;-pm;-ay;- xk-wf-ae-wm-aMumifh

'Dvuf&ufuef;ynm[m
acwfukefaysmufuG,f
awmhr,fhqJqJ jzpfaeyg
NyD/ uRefawmfvdkvlrsKd;
awGavmufom...
yef;xdk;xm;aom vuf&ufuef;ydk;xnfrsm;udk ukefonfwpfOD;u jyoaepOf/ "mwfyHkattufzfyD
vuf&uform;-awGu wpfaeY- zsip wpfrwm
-f
-D
rQom &ufEiM-f uayr,fh puf&uform;-awGu
-kd wpfaeY 10 rDwm-txdvnf; &ufxk-wf-Edk-ifMu-yg-w,f/Owmy&m'uf&Sf jynf-e,f-tpdk;&xk-wfjy-ef-cs-uft& Am&m-PoD-vuf-&uf-ydk;xnfvk-yf-ief;&JU wpfES-pf-wm-xk-wf-vk-yf-rI-wefzdk;[m
a':vmoef; 80 0ef;us-if-&Sd-aeNyD; 'DtxJrSm
jynf-yydkYwefzdk; a':vmoef; 20 vnf; tygt0if-jz-pf-yg-w,f/Am-&mPoD ydk;xnfxk-wf-vk-yf-rI-pepf[m
vQyf-ppf-tm;oHk; puf&uf-pepf-qDudk OD;wnfae-ovdk-awm-if- jz-pf-ae-ygNyD/ vQyf-ppfoHk;
&ufuef;pif ta&twGuukd twdtusrod&
- f
ao;-ayr,fh 2009 ckESpf aemuf-qHk; w&m;-0ifpm-&if;t& ydkrdk-us,f-ajym-vmwJh Am&m-PoDa'-owpf-cG-ifrSm aemufqHk; 10 ESpf-twGif;
puf&uf-uef;-pif-aygif; 2000 0ef;us-ifrS
30000 txd wdk;vmyg-w,f/ydk-qdk;wmu aps;EIef;-csK-domwJh wkwf-Edk-if-iHvkyf t0wftxnfawGeYJ csnxyawG tdE,
-f -k f
d
Edk-if-iH&JU a'otawmfrsm;rsm;udk 'va[m
0if-a&m-uf-vmNyD; jynf-wG-if;-jzpf txnfawGae-&mudk t"r ae-&m,l-vm-ae-wJh-ud-p-yg-yJ/]]avm-avm-q,frSm wkwf-uoG-if;-vmwJh
csnf-xnf-cs-nf-xk-yf-awGu Am&m-PoD-&ufuef;-vk-yf-ief;&JU ausmdk;vdk t"duvdk-tyf-wJhyp-nf;-jz-pf-ae-yg-NyD}}vdkY a'ocH &ufuef;-pif-ydk-if&Sif &yfwef-'d-(yf)t*g-a0gu qdkyg-w,f/-

'g-ayrJh rMumrDu jyif-opf-Edk-if-iH-om;wpfa,m-uu vuf&uf vnfpnf;y;kd y0g-wpff

ydk-if;udk lyD; 300000 (a':vm 5000 eD;yg;)
eJY olYqdk-if-u0,f,l-oGm;aMumif; Am&m-PoDNrd-KUv,frSm *&mPqm&D ta&mif;-jy-cef;-zG-ifhxm;wJh bm&uf-cJ-rfumu ajymw,f/'gu MuKH awm-iM-hf uKH cJ pdwB-f uK-d uawGUoGm;wJ-h
-f
0,f-olu a&mif;-ol-awm-if;-wJhaps;udk auseyf
pGm-ay;-v-uwhJ oabmom-jz-p-ygw,f/ ysr;f -rQkd f
f
a&m-if;-aps;awG-uawmh vuf&uf-ydk; vnf-

pnf;-wpf-ydkif; lyD; 3000 0ef;us-ifeJY puf&ufydk;y0g-wpf-ydkif; lyD; 300 0ef;us-if-avm-uf-om&Sd-ygw,f/ puf&uf-awG[m wpfa&-avQ-mf
HeYJ ta&miftqif;a&m? yHoPmeyg ysuom;
k
k
-f
-f G
wwf-w,f-vdk-Y qdk-yg-w,f/bm-yj-J zpj-f zpf Am&mPoD txnf&uftvky-f
orm;-awG-&JUb0 wnfNid-rf-wdk;wuf-vm-zdk-Y
twGuf uketrSwwqyxm;-&a&;? &ufvy-f
-f - -f -H -d -f
-dS
-k
rI- enf;-ynm-jr-ifh-wif-a&;? aps;uGufwifydk-YrIpepf-usa&; pwJhtcs-uf-awGeJY jyef-vnf-

aqm-if-&G-uf-Edk-if-aMum-if;? rdrd-tae-eJY &ufuef;tvk-yf-orm;awGudk ulnD-oGm;rnf-jz-pfaMumif;? 'Dtcs-uf-awGudk rSef-uefpGm wdk;wuf

jyK-jy-if-oGm;Mu&if tdEd, &uf-uef;-orm;-awGtaeeJY wkwfudk ,SOf-Nyd-Kif- tEdk-if-r&p&mtaMum-if;-r&Sd-bl;-vdkY usif;yqJ taxGaxGa&G;aum-uf-yGJrSm Am&mPoD rJqE-e,frS
ta&G;cHwJh e&if'&m-*sD-AJ-if-u qdk-yg-w,f/(at-tuf-zf-yD)atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/

t*Fvya&vufMum;udk azmifjzifh jzwfu;l &ef BudK;pm;ol

d f
dk;&mydk;xnfvkyfief;wGif ydk;csnfrsm; Adkif;iifaepOf/ "mwfyHkattufzfyD

vdiv(jy-iopf) tdy&m-cif;udk &Gutjz-po;Hk um ,m,Do;Hk azm-ij-f zifh t*Fvya&-vufM- um;ud-k jz-wu;&efB- udK;pm;cJaom touf 23 ESpt&G,f tmz*efk -f -D f
-f
-f
f
-d -f
-f l h
f
vli,fwpfO;udk u,fwifEicaMumif; jyifopfyifv,furf;ajcrS u,fq,f a&;orm;rsm;u arv 5 &ufaeYwiajym-onf/ pm;-yajc-axm-uu-kd &Guwi?f
- - -D
- -k d -f -h J
- - - - - -G -f
- -J G
-f
- -f d k
uif;Awfpudk &Gutjz-pzefw;um opfom;-tyki;tpwdjY-k z-iazm-ij-f yK-vyN-f yD;&Guvihf cJaom vli,fuuvm-tpfN- rdKUteD; qef*ufwa'-ourf;veyifv,fj- y-iwi-f
-f
-f - D
-d f -h f
-k - -f T h
- -k d
- -D
- -G -f -f -G
u,fq,fEiconf[k wm0ef&ol wpfO;uajym-onf/- "mwfyHk - attufzyD
- - -k d -f -h J
- dS
Df

asia

65 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

blEdkif;EdkifiHESifh &Sm&D,mOya'
wJh-tcs-uf-wpf-ck-uawmh Royal Brunei
udk urmwpf0ef; emrnf-ys-uf-pm&if;oGi;f um blE-ki;f -E-ki-fi-H <u,f-0rIukd aqmifd d
&G-uf-ay;-aewJh Royal Dutch Shell uk-r-PDu
a&eHeJY "mwf-aiGUwdkYudk ydwf-yif-zdk-YyJ-vdk-w,f/'D-tawm-twGif; blEdk-if-;Edk-if-iH-udk c&D;oGm;
zdkY pDpOf-ae-wJh-ol-awG[m zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHudk
tpm;xdk;pOf;-pm;-oifhw,f/ wdk;wufwJh- Edk-if-iHjz-pf-Hk-wifrubJ aysmf&T-if-rI&Sm-&mrSm cJvHk;
ypf-ayg-uf-cH-&wm-awG? Budrf-'Pf-tjy-pf-ay;-cH&wm-awG-eJY-MuH-KzdkY pdk;&drf-p&m-r&Sd-bl;/
Airline

a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
vdiupvtyfcsuawG[m tHhMo-p&m-aum-if;
-f -d - -kd - - -f
NyD; b0&JU ae&m-tESHYrSm tjyKoabmeJY
tjyKoabm-raqm-if-wJh-tcsuf ESpf-rsKd;pvHk;eJY
xda&m-uf-ywf-ouf-aeum wpfcg-wpf&H
qifjc-if-wHk-w&m;udk tajccHwJh &Sif;-vif;-rI-rsK-d;
jyK-vk-yf-zdkY rvG,fay/Oyrm-jy&&if wpfES-pf-Mum- tcsd-ef-wk-ef;u
orwtuGD-Edktpdk;& twnfjyK- jy-|m-ef;-vdk-uf
wJh rsKd;yGm;rI-us-ef;-rm-a&;-Oya'udk w&m;0ifw,f-vdkY zdvpf-ydkif A[dkw&m;Hk;u twnfjyKcJh-w,f/
'D txifu&Oya'u tpdk;&ydkif- aq;-cef;awGrSm y#doaE-wm;-aq;awG xm;&Sd-jc-if;eJY
ausmif;-awGrSm vdif-qdk-if-&m-ynm-ay;-rI-awGvk-yf-&r,f-vdkY trdefY-jy-|m-ef;-cJh-w,f/'D- Oya'-Mu-rf;-eJY-ywf-oufNyD; orwtuGD-Edk
[m jyif;-xef-wJh-uefY-uG-uf-rIudk &ifqdk-if-&Edk-if
w,f/ txl;ojz-ifh-uawmh uufovpfbke;f awmfB- u;D awGu uefuuM-f urmj- zpw,f/
- Y -G - S - f
'DOya'[m vlwumeJY aomif;-ajymif; vdifquf-qH-wmudk tm;ay;NyD; vufxyf-jc-if;udk
edrfh-us-ap-vd-rfh-r,f-vdkY olwdk-Yu ajym-Mu-w,f/'g-ayrJh orwtuGD-Edk[m zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH&JU
csrf;-om-<u,f-0ol-awGeJY uufovpf-bm-om0if-trsm;pk-&SdwJh zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH&JU bkef;-awmfBuD;awG&JU uefYuG-uf-wdk-uf-cdk-uf-rIudk MuHhMuH-hcHNyD;
aemuf-rqk-wfbJ qufvk-yf-cJh-w,f/tJ-'g-aMumifh jzpf-ay:-vmr,fh &v'fuwmh
rvdkcs-ifwJh udk,f0efawG avsmhoGm;wm?
vlOD;-a&- wdk;rI-avs-mhoGm;wmeJY qif;&J-rGJ-aw-rI
tqifh avsmhus-oGm;wm-awG-yJ-jz-pf-w,f/'D-Oya'&JU wjcm;tusKd;jyKwJh Iaxm-ifhawG-uawmh t&iftpdk;&awGtay: bk&m;aus-mif;eJY bk&m;-aus-mif;&JU MoZm-vT-rf;-rdk;rIudk
orw[m avsmhyg;-&if-qdkif &yfwnf-Edk-if-cJhjc-if;udk jyovdk-uf-wm-yJ-jz-pf-w,f/0rf;enf;z,aum-i;f wm-uawmh vdiupe-YJ
- - G -f
-f -d -
ywf-oufNyD; tjyKoabm-raqm-if-wJh-tjz-pfrsKd; zdvpf-ydk-if&JU tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-jz-pfwJh a&eH<u,f0wJh blEdk-if;-Edk-if-iH-rSm-jz-pf-ay:-ae-w,f/bl-Edk-if;-Edk-if-iH-udktk-yf-csK-yfol t&Sifocif
plvf-wef-[m-qef-emvf bdkvf-uD;,m;[m
ar 1 &ufu tpvrpf &Sm&D,m-Oya'udk
jy|m-ef;-vdk-ufw,f/ wcsKdUjy-pf-rI-awG? txl;
ojzifh vdif-ud-p-usL;vG-ef-rI-awGrSm Budrf-'Pfay;wm? udk,fvuf-t*Fg-jz-wf-ypf-wmeJY cJawGeJY- ao-wJhtxd ayguf-wm-wdkYudk owfrS-wfjy-|m-ef;-xm;-w,f/- 'D-jy-pf-'Pf-awG-xJu tqdk;
&Gm;qH;k jypf-'Pfukd cify-Ge;f -r[k-wwhJ a,mus-fm;
f
awGeJY azmuf-jy-efwJh trsKd;orD;-awGtay:
jypf-'Pf-cs-rS-wf-Mu-w,f/raMum-ufwwf r&GHUwwfwJh pmzwf-ol-awG
[m rde;f uav;-i,fawGukd tD&wf? ygupwef?
,Drif pwJhEdk-if-iH-awGrSm aowJhtxd cJawG-eJYypf-ayg-uf-cH-&wmudk tGef-vdk-if;-uwpfqifh
awGUjrif-Edk-ifw,f/ aemuf rMumcif-rSmvnf;

tar&duef&Sd b&ledkif;apmfbGm; [mqife,fbdkvfuD;,m;ydkif [dkw,fBuD;wpfvHk;/

(-aqm-i;-yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\tm-abmff
om-jz-p-onf/-)
f

(MTE)
blEdk-if;-Edk-if-iHrSm 'grsK-d;awG-jz-pf-vm-zdk-Y&Sd-w,f/- qG,fw&m;-awG-a[m-ae-Mu-NyD/
"Woman Stoned to Death" acg-if;-pOf
G
f
taumif;qHk;eJY txda&m-uf-qHk;jz-pf-Edk-if- -aom-i;f -eYf bmom-jy-e-onf/
eJY RM MacColl a&;-om;-cJhwJh ausmfMum;wJh
owif;aqm-if;-yg;-udkvnf; zwfMu-nfh-Edk-if-ygw,f/- 'D-owif;-aqm-if;-yg;[m 1958 ckES-pfu
NAdwd-ef-Edk-ifiH Daily Express owif;-pmrSm
azmfjy-cJh-w,f/]]a,m-usf-m;awG&JU rsuf-ESm-awG[m o&Jr&JpD;-aeNyD; atmf[pfum cJvHk;awGeJY ayguf-cJh-Mu
w,f/ tcsdef-wpf-em-&D-aus-mfavm-uf-us-awmh
q&m0efu trsKd;orD; aoNyD-jz-pf-aMumif;
twnfjyK-ajym-cJh-w,f}}vdkY owif;aqm-if;-yg;
-xJu aumuf-Ek-wf-cs-uf-uav;udk azmfjy-vdk-ufyg-w,f/- olY-udk,fol tpvrpf oefYpif-rIeJY
jcHKvT-rf;wJh [mqef-em-vf&JU y&d,m,ftay:
pdwf-qdk;p&m-jz-pf-wm-uawmh 'DMu-rf;-wrf;cuf-xefwJh Oya'jy-|m-ef;-jc-if;[m olY&JU
olawmf-aum-if;-a,m-if-aqm-if-wmudk okyfazmf-vdk-uf-ovdk-yg-yJ/[m-qef-em-vf[m oHk;Budrf tdrf-axm-ifjyK-cJhw,f/ ESpf-Bud-rf-uGm-&S-if;-jy-wf-pJ-cJhw,f/
rMumao;-cifu olYxuftouf 33 ESpfi,fwJh rdef;-uav;-eJY-aygh/ olYrSm om;orD; 12
a,muf-&Sd-ae-ayr,fh olY&JU xdef;-&aus-mif;-&
cufwJh nD? rif;om; *suf-z&D-avm-uf-eD;eD;
aMumif-xD;-wpf-aum-if-vdk-yJ/plvwefb&if&UJ tcGix;l cH vlrvditodi;f - -f - -k
-hf
Y -k -f -k
t0dk-if;-awG-twGuf vdif-upm;-p&m-tk-yfav;-awG-tjzpf vljzL-rd-ef;-racs-mwpf-odkufudk
jynfyu av,mOf-eJY-ac:,l-vm-cJh&m USA
tvS-r,f-bGJ-U &cJh-zl;-ol-wpf-a,m-ufu w&m;pGJcJh-&mrS uoduatm-uf-jz-pf-oGm;cJh-w,f/tJ-'D-tvS-r,f-a[m-if;eJY wjcm;trsKd;orD;awGudk ydkuf-qH-ay;-&S-if;-cJh-NyD;wJh-tcg-rSmvnf;
npfnrf;-wJh-aMum-if-ol-awmf [mqef-em-vf-OD;aqm-ifwJh olY&JU a,musf-m;tayg-if;ygwdkY[m
olwdk-Yudk,f-ol-wdkY rGwf-pvif-bm-om-0if-aum-if;awG-vdkY a<u;aMumf-Mu-ayr,fh trsKd;orD;udk
t<uif;-rJh-txif-ao;pGm qufqH-cJh-w,f/bdkvf-uD;,m;&JU &Sm&D,m-Oya'-opf[m
blEdkif;eef;wG-if;-&Sd-vlawG toHk;jyKrSm
r[k-wfbJ omreft&yfolt&yfom; rk'd-rf;us-ifh-cH&wJhtrsKd;orD;-i,f-awGeJY tdrf-axm-if&SdNyD;olrsm;-jy-ify vdifZm-wf-vrf;rsm;ESifh
qufE,ywfoufw-o-awG-om tusK;H 0ifrm
T f
- hJ l
S
-jz-pf-w,f/tif-'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH tmacs;jy-nf-e,feJY rav;
&Sm;Edk-ifiH uDvm-wef-jy-nf-e,f-awG-rSmxuf
blEdk-if;-Edk-if-iHrSm jy|m-ef;-cJhwJh &Sm&D,m-Oya'
[m txdr;f -trS-w-fwpf-c-ktae-e-Yom -jz-p-ygap?
J
f
odkYr[kwf urmwpf-0ef;rSm ay:ayg-uf-vmwJh
aomif;-aom-if;-oJoJ uefYuG-uf-oH-awG-Mum;xJ
rSm aysmuf-oGm;Edk-if-w,f/Richard Branson tygt0if xif&Sm;
aus-mfMum;pwJh-ol-awGuvnf; blEdkif;
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGudk oydwf-arS-muf-zdkY

blEi;apmfbm; [mqife,fbvu;,m;/
kd f
G
kd f D

tvkyfaMumfjim
THE UNITED STATES AGENY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (USAID) SEEKS AN
EXPERIENCED, ENERGETIC AND CREATIVE PERSON FOR IMPORTANT ASSIGNMENT
Project Management Specialist (Private Sector Engagement)
(Grade 11)
USAID supports private sector-led development of Myanmars economy, sparked by local entrepreneurs and foreign
investors. The professional being sought will be USAIDs senior local expert on Myanmars private sector, the countrys
investment climate and opportunities and constraints to rapid and sustained private sector-led development. This position has two complementary functions, project management and policy advising. The individual will be responsible for
designing, negotiating, and managing economic development programs and will serve as the key advisor to USAIDs
Economic Growth Office on issues of economic governance and private sector development. The Mission will rely on the
employees expertise on laws, policies, and regulations that affect private sector competitiveness and growth, including
trade and investment policy, technology opportunities, income and employment generation, and integration into multilateral organizations such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
This professional is responsible for complex and high-visibility activities, which requires outstanding project and program
management abilities, proven communication skills, and political awareness and sensitivity. The employee will maintain
close contact with senior and mid-level government and non-government officials and institutions, private sector leaders,
prominent investors, other international and donor organizations, grantees, and contractors, and will work closely with
other U.S. agencies involved in Myanmars economic reform and regional integration, including the U.S. Embassy, Departments of the Treasury and Commerce, Export-Import Bank, and the Overseas Private Investment Corporation.
Qualifications Required:
1. Masters degree in economics, business administration, investment, trade, commerce, finance, marketing, international business, or a relevant field.
2. A minimum of five (5) years of progressively responsible technical/managerial experience in the private sector or
government at the professional level with responsibility for the design, management and accountability of investment or business development activities; experienced with technology-related project analysis, project management,
monitoring and evaluation. Strong record of positive interaction with corporate and government leaders and experience in market and policy analysis.
3. Level IV English and Level IV Burmese language ability, both speaking and writing is required.
4. Extensive knowledge of Myanmars economic, political, and social situation is mandatory, including Myanmars
development prospects, priorities, and resources, especially as they relate to private sector investment and expansion. Specific knowledge based on practical experience and academic study of private sector activities relevant to
Myanmar is required, and with ICT technologies is desirable. Experience with Myanmars business and investment
laws, rules, regulations, and practices is required.
5. Incumbent must combine strong interpersonal and analytical skills and communicate effectively, both orally and in
writing. Must be able to fully comprehend and quickly frame problems and analyze complex technical, regulatory and
financial information. Must have strong decision-making and negotiation skills.
6. Proficiency is required in Microsoft programs, including Word and Excel.

New Vacancies APPLY NOW!

Eligible candidate may submit application to:

Human Resources Office, P.O. Box 521, GPO, Yangon
Applications must be received by May 30, 2014.

Business Development manager

Chief Accountant

Marketing manager

Accountant

Sales and distribution manager

HR Manager

Brand manager

HR Executive

Logistic officer

Legal executive

Medical doctor

Secretary

Project manager

Passenger service agent ( airline)

Sales engineer

Receptionist

Site engineer

Customer service

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road, Lanmadaw
Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

The British Embassy is currently looking to recruit a highly motivated and

energetic individual to join our team as a UK Trade & Investment Assistant.
For more information and details on how to apply, please visit the link below:
https://www.gov.uk/government/world/organisations/british-embassyrangoon/about/recruitment
Deadline for submission of applications will be on 30 May 2014.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in
Myanmar is seeking for qualified applicants to fill the following positions:
1) Assistant Field Officer PN 10019295
Re-advertisement
(NOA, Loikaw)
2) Assistant Liaison Officer
(NOA, LICA, Maungdaw)
Closing date: 23 May 2014
The detailed Terms of Reference for these positions are available on request
from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe, Myitkyina,
Loikaw, Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An, Myiek and Taungoo.
www.unhcr.org

aomMumaeY? ar 16 - 22? 2014

jyefay;qGJrINyD;qHk;a&; ndEIdif;aqG;aEG;&ef ukvwdkufwGef;

0g-&iwef urmwpf0ef; vluk-ef-ul;-rI-qdk-if&m
-S f
ukvor* xdyf-wef;-uR-rf;-us-if-ol-jz-pfonfh
*RdKif;-e*dk-ZD- tD-Zdk-if-vdku tar&d-uef-tajc-pdkuf
Edkif-iH-jcm;owif;-axm-ufrsm;ESifh awGUqHk&m
jyef-ay;-qGJ-cH-xm;&onfh Edkuf-*sD;&D;,m;aus-mif;-ol-av;rsm; jyef-vnf-vG-wf-vm-a&;twGuf ndEId-if;&ef ar 13 &ufu wdkuf-wG-ef;ajym-qdk-vdk-ufonf/ Edkuf-*sD;&D;,m;-aus-mif;-olav;rsm; bdu[m-&rfoyersm;vufwif &Sae
k -kd
- -l -k -f
- G d
NyD; a&mif;-pm;cH-&rSmudk pdk;&drf-vs-uf-&Sd-onf/ol-udk,f-wdkif Edkuf-*sD;&D;,m;-ol-jz-pfonfh
tDZdk-if-vdku xdkrdef;-uav;-rsm; touf-jzifh
Edkif-iH-a&;-rvk-yf-Edk-if-aMum-if;? rdef;-uav;rsm;\
touftE&m,f- us-a&m-uf-oGm;ap-Edk-ifonfh
ppfa&;-ppf-qif-rI-vk-yf-rnfhtpm; ndEId-if;
-aqG;aEG;rI-jzifh tqifajy-rI-udk- vdk-vm;-aMumif;?
xdkaus-mif;-ol-av;rsm; tE&m,f-uif;pGm tdrfjy-e-fa&m-u-fvm-&ef- OD;pm;-ay;-&rnfjz-p-faMumif;?
if;wdkYonf i,f&G,f-Mu-ol-rsm;jz-pf-MuNyD;

tdrEihf ausmif;rmom-&oifaMumif;? if;wd\

fS
- S - -dS -h
Y-k
ynma&;udk rnfonfh-enf;-ES-ifhrQ tay;t,lrvk-yf-oifh-aMumif; ajymcJh-onf/Edk-uf-*sD;&D;,m;tpdk;&onf jyef-ay;-qGJ-cH-xm;
&onfh ausmif;ol 200 ausmf jyef-vnfvG-wf-ajrm-uf-vm-a&;-twGuf bdkudk-[m&rf
ppfaoG;<ursm;ESihf aqG;aEG;&ef vdvm;-aMum-i;f k
ajymonf/ wpfcsd-ef-wnf;-rSmyif tar&d-uef-
tm-z&duqdkif&m ppfXm-ecsK-yftBuD;tuJ
Adkvf-csK-yfBuD; a';Apf-dk'&D*G-ufZf-udkvnf;
ausmif;-ol-av;-rsm; u,f-wif-Edk-if-a&;-twGuf
tar&d-ueftpdk;&u tmz&d-uodk-Y ap-vT-wfvdk-uf-onf/ppfaoG;<u tpvr-pftzGJUu xkwf-vT-ifhvdk-uf-onfh- AD-'D,dk-jy-oxm;onfh rdef;-uav;
rsm;onf ,cifu csDbk-wf twdkuf-cdk-uf-cH-&
onfh -aus-mif;-om;-aus-mif;-ol-av;-rsm;jz-pfaMumif; Edkuf*sD;&D;,m; ta&SUajrmuf-ydk-if;&Sd
abmfEdk jy-nf-e,ftk-yf-csK-yf-a&;r; um&S-if-&S-uf-

wD-rmu twnfjyK-cJh-onf/txl;-wm-0ef-rsm; xrf;-aqm-if-rI-qdk-if-&m0efBuD; wmrDEk wl&m-uDu bdkudk-[m-&rf\

ig;ES-pf-Mum-NyD-jz-pfonfh aoG;xGuf-oH,dk- rsm;vS
onfh olyk-ef-x<u-rI-udk- tqHk;owf&ef ndEId-if;
-aqG;aEG;yGJ-twGuf tqifhoifh-&Sd-aMumif;
ajymcJh-onf/bdk-udk-[m-&rftzGJUrS wdk-uf-cdk-uf-a&;-orm;
tcsKdU vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh-&&Sd-a&;-twGuf
wl&uDonf ,cifES-pfu aumfrwD-wpf-ckudk
OD;aqm-if-cJh-onf/bdk-udk-[m-&rf-ol-yk-efrsm;onf abmfEdkjy-nfe,f-twG-if;&Sd csDbk-wf-NrdKUrS ausmif;ol 276
a,muf-wdkYtm; {NyDv 14 &ufu jyef-ay;-qGJoGm;cJh&m 223 a,muf-wdkYrSm txdef;-od-rf;cH-ae-&qJ-jz-pf-onf/ppfaoG;<utzGUJ \ aemufq;kH xkwj-f yevuf
- - f -kd
onfh AD'D,dk rdef;uav; 130 cefY azmfjyrxm;onfh aus;vufa'-owpf-ck dkuf-ul;-

zrf;qD;xm;aom Edkuf*sD;&D;,m;rdef;uav;rsm;udk tpvmrfbmomodkYajymif;apcJhonf/

xm;-jc-if;-jz-pfonf/ rdef;-uav;rsm;onf ul;-ajym-if;-vdk-uf-NyD-jz-pf-aMumif; ajymonf/f D
rGwpvift0wftpm;-rsm; 0wfqifum0wfjyK- (at-tuf-z-y)f g
G
f
ae-MuNyD;olwdk-Ytm;vHk; tpvm-rf-bm-omodk-Y aom-i;f -eYf bmom-jy-e-onf/

wl&uD ausmufrD;aoG;wGif;aygufuGJrI aoqHk;ol 201 OD; &SdNyDjzpf

qdkrm (wl&uD) wl&uD-taem-uf-ydk-if;rm-eD-qm-jy-nf-e,f-wGif ausmuf-rD;-aoG;wG-if;rD;-avm-if-ayg-uf-uGJNyD; ajratmufxJ yd-wf-rdae-ol &mESifh-csD-&Sdum aoqHk;ol 201 OD;xufrenf;-&Sd-cJh-aMumif; pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu
ar 14 &ufwG-if-ajym-onf/
ar 13 &ufwG-if ,if;-odk-Y ayg-uf-uGJNyD;aem-uf- nwG-if;-cs-if;yif u,fq,f-a&;vk-yf-ief;-rsm;pwif-cJhum wGif;-xJ-yd-wfrdaeol
pkpayg-i;f - rdi;f wi;f vyom; 787 OD;&SNd y;D xdcu-f
-k
-k - -G - -k f
-kd
ao-qHk;ol-rsm;vnf;- &SdcJhonf/ &mES-if-hcsDu,fwif-Edk-if-cJh-ol-rsm;xJrS av;OD;rSm 'Pf&mjy-if;-xef-aMumif; pGrf;-tif-0efBuD;uqdkonf/rd-i;f w-i;f -xwif csKi-u-ursm;&S-ae&m wpfck
k - G -J G d hf G -f d
rSm yGifh-ae-aom-aMumifh u,fq,f-a&;-orm; aygufuGJrSkab;rSvGwfvmonfh rdkif;vkyfom;wpfOD;udk u,fq,fvmpOf/
rsm; tvkyf-orm;-rsm;xH-odkY a&muf-&Sd-Ekd-if-cJh- attuf-zf-yD-odk-Y ajym-onf/rs-uf-ESm-jy-if-atmuf ESpf-uD-vdk-rDwm (wpf-rkdif)
aMum-i;f ? oaomf 'kw,wpfcrm tvkyorm;- Y-kd
d
-kS
- -f
rD;-tm;-jr-ifh-puf-csKdU,G-if;-cs-uf-aMumifh ayguf- cefY&Sd-onfh-ae-&m-wG-if- yd-wf-rd-ae-ol-rsm;twG-ufrsm; twGif;-buf- yd-wf-rd-ae-onfh-twGuf uGJ-rI- pwif-jc-if;-jz-pf-onf-[k ,l-q&onf/rD;-owf-orm;-rsm;uvnf; rdk-if;-wG-if; -Orif0ifr&cJh aMumif; vHkjcH-Ka&;-tzGJ-U0if-wpf-OD;u
rdkif;wG-if;-tayg-uf0rS av;uDvdk-rDwm? ajr twG-if;-odkY oefYpif-onfh-av-rsm; rI-wf-xk-wf-

ay;-Edk-if&ef BudK;pm;aeMu-onf/
]]uHq;kd pGmeJY 'Dtjz-p-fq;kd Bu;D xJrm uRe-fawmfS
wdk-Y tvk-yf-orm;-wcsK-dU touf-qHk;IH;cJh&w,f/
ab;uif;-vHk-jcH-KrIeJY ppfaq;-wJh-pH-EI-ef;udk
tjrifh-qHk;xm;-ae-wJhMum;u 'Dvdk-jz-pf-&w,f/'g-ay-rJh uR-ef-awmf-wdkY csuf-cs-if;yJ vkyf-oifhwm-awG-udk- aqm-if-&G-uf-Edk-if-cJhw,f}} [k qdkrmudk-rl-&m- owK-wG-if;-uk-r-PDu xkwf-jy-ef-onfhaMu-nm-cs-uf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/wl-&uD-tvk-y-form;-E-Si-hf vl-r-Iz-lv-ka&;-0ef-Bu;D
H
Xmeu rwf 17 &ufaeY- tqdkyg-owK-wG-if;udppfaq;-c&m ab;uif;vHjk cK-H r-I owfrwcsu-f
-k hJ
- -S -f wG-if- ajym-p&m-rsm;&Sd-cJhonf/
odkYaomf-tvk-yf-orm;rsm;rSm ajratm-ufwG-if-tum-tuG,f-r&&Sd-aMumif; tkyf-uaw;bm-&if-qdkol rdkif;-wG-if;-tvkyform;wpf-OD;-u
ajymMum;NyD; ]]'Drdk-if;-wG-if;rSm ab;uif;-vHk-jcH-KrIr&Sb;l / tvkyorm;-awGu kyao;-yawGyg/
-d
- -f
-f
-k -f
pDrtycsKyryi;f u aiGwpfcuvG&if- usewm
-H k f -f -I -kd
- -k -J
- -f

rMunb;l }} [k attufzyoajym-Mum;onf/- - hf
- -f -D Y-kd
0ef-BuD;csK-yfonf t,fvf-ab;-eD;,m;-odk-Y
oGm;a&m-uf-rnfh-c&D;-pOfudk zsuf-od-rf;NyD; arv
14 &ufaeY-wGif qdkrmodkY a&muf-&Sd-rnf-jzpf
aMumif; wl&uD0efB- u;D csKy;kH u aMunmonf/f
if;tae-jzifh aoqH;k cJorsm;\ rdom;-prsm;
-h -l
-k
twGuf vGef-pGm-pd-wf-raum-if;-jz-pf-&aMumif;
tefum-em-oa&m-upOf 0efBu;D csKyu ajymMum;
Y-k d
f
-f
cJhonf/ ]]tvk-yf-orm;-wcsK-dUudk- u,f-wif-xm;yg-w,f/- wjcm;ol-awG-udkvnf; u,fwifEdkifvdrfh-r,f-vdk-Y arQ-mfvifh-ygw,f}} [k tm'dk-*ef
u qdkonf/wl-&uD-wG-if- xkd-uJh-odk-Y rdk-if;-wG-if;-ayg-uf-uGJ-rI
rsm;? NydKus-rIrsm; rMumcP jz-pf-yGm;avh-&SdNyD;
txl;ojzifh ab;uif;-vHk-jcHKrI owfrS-wf-cs-uf
rsm;udk rxDrj-hJ riae-Muaom yk*vu rdi;f wi;f - -f
- -d -k - -G
rsm;wGif jzpf-yGm;avh-&Sd-onf/(at-tuf-z-y-)
f D
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f

world

urmYowif; 68

www.mmtimes.com

abmhpfeD;,m;ppfyGJtwGif; zsufqD;cHcJh&aom
qm&ma,Adk pmMunfhwdkuf jyefvnfzGifhvSpf
qm&m-a,Adk qm&m-a,-Adk-NrdKU\ emrnfaus-mfMum;vS-aom -Ad-ok-um-ynmt& &wemwpfcozG,jf zponfh NrKd Uawmfcef;r? odr[kwf
- -k
- f
Yk
trsK;d om;-pm-Mu-n-hw-kuukd arv 9 &ufaeY-u
f d f
jy-ef-vnf-zG-ifh-vS-pf-cJhonf/ ,if;rSm 1992
ckES-pfrS 1995 ckES-pf-txd-jz-pf-yGm;cJhaom abmhpfeD;,m;-ppf-yGJ-um-vtwGif; abmhpfeD;,m;
qmhA-fwyf-z-0ifrsm;u tqdyg- taqm-u-fttH-k
JYG
k
udk- wdk-uf-cdk-uf-zs-uf-qD;-cJh-NyD;aemuf ESpf-aygif;
22 ESpf-tMum-wGif jyef-vnf- zG-ifh-vS-pf-cJh-jc-if;
-jz-pf-onf/]]pm-Mu-nfh-wdk-ufudk tckvdk- jy-ef-zG-ifh-Edk-if-wmu
twdwf-udk- tEdk-if,l-vdk-ufwJh uRef-awmf-wdk-Y&JUpG-rf;-&nf- trS-wf-oauFweJY ydkaum-if;-wJhtem-*wftwGuf uReawmf wd&UJ arQmf vifcsu-f
f
Yk
h
yJ-jz-pf-ygw,f}} [k zGifh-yGJ-tcrf;-tem;-wGif
qm&m-a,-Adk-Nrd-KUawmf0ef tdkif-Adk-uG-ef;-rf-qpf u
ajym-Mum;cJhonf/
qm&m-a,-Adk-NrdKUudk oHk;ESpf-cGJ-Mum-od-rf;-ydk-ufxm;onfh abmhpf-eD;,m;-qmhAf vufeuf-udk-if
rsm;u 1992 ckEpwif trsK;d om;pm-Munwu-f
Sf G
- -h f -k d
ud-k ypfrwxm;- wducuc&m taqmufttH-k
- -S -f
-k -f -kd -f hJ
wpf-ck-vHk;eD;-yg; -Nyd-Kus-ys-uf-pD;-cJh&onf/
,if;Nrd-KUawmf-cef;rudk 1896 ckESpf? {NyDv
20 &ufaeY-uzG-ifh-vS-pf-cJhNyD; 1949 ckES-pf-wGif
trsKd;om;-pm-Mu-nfh-wdk-uf-tjz-pf- ajym-if;-vJ-cJh
onf/ xdkYaemuf ppfyGJ-twGif; zsuf-qD;-cH-cJh
&NyD; 1996 ckES-pf-wG-if-jy-ef-vnf-wnf-aqm-ufa&;-vk-yf-ief;-rsm;udk-pwif-cJh&m taqmuf-ttHk-

owif;wdkrsm;
uarm'D;,m;EdkifiHwGif
rdkif;aygufuGJ rdkif;&Sif;olESpfOD;ao
zEGrf;yif uarm'D;,m;-Edk-if-iH- rdk-if;-&S-if;vk-yf-om;-ES-pfOD; wifhum;-zs-uf-rdk-if;-wpf-ck-udk&S-if;-vif;&ef ajrBuD;udk-wl;-vdkufpOf rdkif;-ayg-ufuGJNyD; aoqHk;cJh-aMumif; &Jwyf-zGJYu arv 11
&ufaeY-u ajym-Mum;cJh-onf/- ayg-uf-uGJ-rIrSm
taemuf-ajrm-uf-ydkif; qrfavm-hwf-cdk-if&Sd crm-eDwdkY\ trmcH-e,f-ajr-a[m-if;- ae-&m-wpf-ck-wGif
arv 10 &ufaeYu jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif;
a'ocH-&J-t&m-&Sd- EsL-tG-efEkwfu attuf-zf-yD-odkY
w,fvD-zk-ef;-jzifh ajymMum;cJh-onf/ao-qHk;ol-ES-pf-OD;rSm tusKd;tjr-wf-r,l-bJap-wem-h0ef-xrf;- aqm-if-&G-uf-ay;-aeaom
rdk-if;-&S-if;-vif;-a&;-tzGJY Halo Trust rS
NAdwd-ef-0efxrf;-rsm;jz-pfonf/
(attufzy) 0if;aomfwm bmomjyefonf/
f D

tjiif;yGm;aeaom uRef;ay:wGif
wkwfuav,mOfuGif;aqmufvkyf

qm&ma,AdkNrdKU&Sd emrnfausmftrsKd;om;pmMunfhwdkufESifh NrdKUawmfcef;rtaqmufttHkudk jyefvnfjyKjyifzGifhvSpfcJhonf/

jy-ef-vnf-jy-if-qif-rG-rf;-rH-onfh- uk-ef-us-p&d-wf-pk-pkayg-if;rSm ,ldk 12 oef;jz-pfonf/
wu,fhordk-if;-0if- Ad-ok-um-&wem-wpf-ckudk
abmhpe;D ,m;-Eihf qm&m-a,-A-kd a'ocHrsm;tm;
-f
S
jyef-vnf-ay;-tyf-Edk-if-cJh-NyD-jz-pf-aMumif; abmhpf-eD;
,m;-ES-ifh- [m-ZD-*dk;AD;-em;- orw bmuD&m

tpfZufbD-*dkApfu ajymMum;cJh-onf/tqdk-yg- trsK-d;om;-pm-Mu-nfh-wdk-uf-wGif ,cif

u a&S;a[mif;-vuf-a&;-pm-rl-rsm;ESifh "mwf-yHkrsm;tygt0if &Sm;yg; pm-tk-yf-pm-wrf;-aygif;
ESpf-oef;-cefY-&Sd-aomfvnf; ppftwGif; zsuf-qD;
-cH-&jc-if;-aMumifh ,cktcg pmtkyf 300000

omus-ef-awmhonf/
ppfNy;D ac-wu pnfyifom,m tkycsKya&;
f
f f
H;k tjz-pf toH;k jyK-confh ,if;taqm-u-fttHk
hJ
rSm ,cktcg pmMu-nfh-wdkuf? NrdKUawmf-cef;-rESifh
jywdk-uf-jz-pf-vm-cJh-onf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

zdvpf-ydkif awmif-wk-wf-yif-v,f-wG-if;&Sd
py&ufvD-uR-ef;-wef;-ay:-wGif av,mOf-uG-if;ti,f-pm;- aqm-uf-vk-yf&ef ajr,mrsm;
jyifqifvsuf&SdaMumif; zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHu
wkwf-Edk-if-iH-udk- pG-yf-pGJ-ajymMum;cJhonf/py&uf-vD-uR-ef;-pkrsm;onf wkwf?xdk-if0rf? AD,uferf? rav;&Sm;ESifh blEdk-if;
-Ekd-if-iH-wdk-YES-ifh- e,f-edrdwfcs-if;-quf-pyf-vs-uf
&Sdonf/ wk-wftpdk;&onf ajrae-&m-rsm;udka&TUajym-if;-aeNyD; rMumao;rD &ufow-ywfrsm;twG-if;uvnf; py&ufvD
uRef;wef;-twG-if;&Sd *Refqef uR-ef;-pk-qD-odkY
ypnf;-ud-&d,m-rsm; a&TUxm;-jcif;? ajrwl;
jyifqifjcif;rsm;udk aqmif&GufcJhaMumif;
EdkifiHjcm;a&;0ef-BuD;Xme ajyma&;qdkcG-ifh-&Sdol
csm;vfpf-*sK-dpDu ar 14 &ufuajym-onf/tmqD,Hxdyf-oD;-aqG;aEG;yGJ-wG-if- wk-wf
tpdk;&udk zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;
Xmeu w&m;0if- uefY-uG-uf-ajym-qdk-cJh
onf[k *sKdpD-uqdkonf/(at-tuf-z-y-) oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
f D
J
f

wefzdk;BuD;y&dabm*ypnf;rsm; t0,fvdkufjcif;aMumifh opfarT;rsm;jyKef;wD;vm

befaumuf wefzdk;BuD; y&d-abm-*yp-nf;
rsm;udk wkwf-vl-rsK-d;rsm; toHk;rsm;vm-jc-if;u
ta&SUawmiftm-&wpfcif w&m;r0if- opfcw-f
- -S - G
- -k
rIrsm;udk tm;ay;-ovkd-jz-pfNyD; xdkif;EdkifiHxGuf
&eHYoif;aom wefzdk;BuD; opfwpfrsKd;
xG-uf-&Sd-&m-a'-owGif awmrsm; jyKef;wD;um
e,fpyf-a'-owpf-avQ-muf- tus-ifh-ys-uf-jc-pm;-rIES-ifh- tMu-rf;-zuf-rI-rsm; quf-wdk-uf-ay:-ayg-uf-

vm-aMumif; obm0ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;
apmifa&Smufa&;-ynm-&-irsm;u ar 12 &uf
h
S f
wG-i-f ajymMum;onf/Opm-yp-nf;-rsm; wdk;wuf-vm-aom -wk-wfEdiiwif rifEicseac-wrS tzd;k wefypn;f rsm;
-k -f -H G
-S -hf -d -f f
- jzi-hf tvGetuRtvSqifxm;aom y&dabm*
- -f -H
rsm;udk jyef-vnf-xk-wf-vk-yf-ouJh-odkYyif 0,f,l
ol-rsm;\tqifh-twef;-udk-vdk-uf-NyD; wef-zdk;BuD;

ypnf; a&mif;-cs-rI-rsm; jr-ifh-wuf-vm-onf-udkawG-U&onf/- [k-ef-rl-[k-ac:aom y&dabm-*

ypn;f rsm; t0,fvuvm-jci;f aMumifh rJacg-i-f
- - -kd -f
- jr-pf-0S-rf;-wpf-avQ-muf&Sd AD,uferf?- uar-m'D;
,m;? vmtd?k jrefrm-Eixi;f Eiiwwif opfarT;
- -S -hf -kd - -dk -f -H Y-kd G
rsm; avs-mhyg;-vm-onf-udk- awG-Y&aMumif;
wpfudk,f-awmf- qefY-us-if-vIyf&Sm;aeonfhtk-yf-pk-jz-pfaom obm0ywf-0ef;-us-if-qdk-if&m

pHprf;-ppf-aq;-a&;- at-*s-ipD (EIA) u xkw-jf y-ef

k
f
aom tpD&if-cH-pmt& od&onf/- tjr-wf-rsm;
rsm;&aom- wk-wf-aps;uG-uf-twG-uf- &nf-&G,faom -tk-yf-pk-wkd-Y\ w&m;-r0if- opf-ck-wf-jc-if;rsm;aMumifh opfawmrsm; tqrwefjyK-ef;-wD;-ae-NyD-jz-ponf/
f
tqdkyg-aps;uG-uf-twG-if;-odkY rJacg-if-a'-o
xGu-f tzd;k wefopf-rsm;udk 2000 jynfh-ES-pf-u
-

obm0ywf0ef;usif
t&a&m? vlrIqufqH
a&;twGufyg jzpfvm
r,fhtusKd;qufawGu
&ifav;p&myg...

tzdk;wef &eHYoif;aomopfrsm;jzifhjyKvkyfxm;onfh xrif;pm;yGJuJhodkYaom y&dabm*rsm;udk wkwfjynfut0,fvdkufaeonf/

qd&if ESptenf;i,ftwGi;f rSm rsK;d okO;f aysmufk

-f
- uG,r,f-h xdi;f opfarT;awGu-kd uReawmfwawG-f
-k - - -f
Y-kd
'D-wkd-if;-xkd-if-Mu-nfh-ae-&rSmyg}} [k EIA \ pnf;Hk;
vIYHaqmfol zdwf-of-'dk-[m-wDu ajymonf/Edk-if-iH-wum -pnf;-rs-Of;rsm;t& opfarT;rsm;
opfvHk;rsm;? vTqGJ-xm;-aom -ys-Of-rsm;ES-ifhopf-yg;-vTm-wdkYudk Edkif-iH-wum-wGif a&mif;-0,fcG-ifh-rjyKbJ pnf;urf;wif;us-yf&ef EIA tzGJUu
awmif;-qdk-xm;-onf/
pufrI-vk-yf-ief;udk pnf;urf;-ydk-rdk-wif;-us-yf
NyD; y&dabm*aps;uGuf-\ vdk-tyf-cs-ufrsm;udk
xdef;-csK-yf&ef wkwftpdk;&udk EIA u
wdkuf-wG-ef;-xm;-onf[k qdkonf/- ]]qd-k;qdk;
&Gm;&Gm; aom-if;-us-ef;-aewJh xkdif;-opfarT;
w&m;-r0if- a&m-i;f 0,fru-kd wduzsuzY-kd wkwf
- - -I
-k -f - -f
tpd;k &u BuKd ;pm;tm;xkw-fae-w,f-q-kayr,fh
d
pdwf-cs-&wJh- tae-txm;-r&Sd-bl;-qdkwm odomygw,f}} [k 'kd[m-wDu ajymonf/us-ef-&Sd-ae-aom- obm0opf-awm-rsm;
opfckwfrIrsm;udk- Oya'-jz-ifh-wm;-jr-pf&ef? awm
xJropfrsm; arSmifco,fyorsm;ud-k um-u,-f
- -S - - -kd - Y-kd -l
G
ay;-xm;aom w&m;0if- tus-ifh-ys-uf-jc-pm;-rI
rsm;udk xdxd-a&m-uf-a&m-uf- ESd-rf-eif;-&ef-ESifh
zrf;qD;&rdaom opfrsm;udk pm&if;wGifyg0if
onfh ukefypnf;rsm;twdkif; aocsmrI&SdapNyD;
jyefvnfxyy;kd jyifqifrrvkyap&ef? opfrsm;
k f
I
f
udk w&m;0ifaps;uGufwGifom wifydkYa&mif;cs
&efwdkYudk EIA \ tpD&ifcHpm-wGif arwm-&yf-cHxm;-onf/-

pNyD; cefY-rS-ef;ajc tar&d-uef-a':vm 2 'or

4 bDvsH-wef-zdk;cefY- wif-oG-if;-NyD;jz-pf-onf/opfarT;rsm;onf wpfuk-ArD-wm-vQif
a':vm-axm-iayg-i;f rsm;pGmwefNy;D opfcwol
-f
-k -f
rsm;rSm a':vm-&m-ES-ifh-csD&onf/ pD;yGm;a&;
tqifrajyonf-h awm-&mrsm;&&Sonf-h ysr;f rQG-d
- vpm-xuf- tqrsm;pGm- ydk-rdk-&&Sd-Mu-onf/]]o-bm-0ywf-0ef;-us-if-t&a&m-? vl-rIquf-qH-a&;-ydk-if;-rSmyg xdkif;-Edk-if-iH-twG-uf-jz-pfay:-vm-r,fh- tusK-d;quf-awGu &ifav;
f D
p&myg/ t"duus-wJh- a&m-if;-0,f-azm-uf-um;- (at-tuf-z-y-)
J
f
rIudk-wd-us-jr-ef-qef-wJh- ta&;,l-rI-awG- rvk-yf-bl;- oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/

world

urmYowif; 70

www.mmtimes.com

owif;wdk

wkwfqefYusifa&; qEjyolrsm; pufHkrD;dIU

[EGdKif; wkwf-qefY-us-if-a&;- qE-jy-olrsm;
onf AD,uferf-Edk-if-iH-awm-if-ydkif; pufrI-Zk-ef&Sd
Hk;cef;rsm;udk- zs-uf-qD;NyD; wkwf-ydk-if- puf-HktcsKdUudk rD;wifIdU 0kef;-ok-ef;-um;-jz-pf-oGm;
aMumif; tmPm-ydk-ifrsm;u ar 14 &uf
ajym-onf/tm-Pm-&S-if-qefaom AD,uferf-Edk-if-iH-wGif
tvGe-x;l jcm;onfh qly-t-<kH u-rwpfck t*FgaeY
f
l
I
ay:ayg-uf-vm-&m-wGif axmif-ayg-if;rsm;pGmaom tvkyorm;rsm;onf tjiif;ym;
-f
- G
aeaom yifv,f-a&-jy-if&Sd a&eH-wl;-pifudk
wkwf\ toHk;csrIudk qEjy&ef kwf-w&uf

x oydwf-arSm-uf-Mu-onf/qE-jy-olrsm;onf wkwfu ydkif-qdk-ifNyD; pDrHcefY-cGJ-aeonfh ukef-xk-wf-vk-yf-rI- uk-r-PDrsm;udk

ypfrS-wf-xm;um pufHk-oHk;Hkudk rD;dIUcJh-aMumif;
AD,uferf-puf-rI-Zk-efu xkwf-jy-ef-cs-uf-wpf-ckwGif azmfjy-xm;-onf/ao-aus-'Pf-&m-&ol-rsm;ESihf ywfoufaom
owif;rsm;r&Scay/ pufkH 12 Hk rD;UId cH&aMum-i;f
-d h J
- azmfj- yonfh owif;tcsKUd aMumifh tMurf;zufrI
us,fjy-efY-vm-aMumif; AD,uferf-vl-rI-a&;rD-'D,m-ESifh tpdk;&ESifh oabmxm;uGJ-vGJonfh
bavmh*frsm;\ owif;rsm;uqdkMu-onf/-

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMunmjcif;
trSwf 4-5-15? [D*g&SD-&SDem*g0g? &SDem*g0g-ul? wdkusdKNrdKU?
*syefEkdifiHwGif Hk;csKyfwnf&Sdaom Kabushiki Kaisha BANDAI
NAMCO Holdings ukrPDonf *syefEdkifiH\ Oya'rsm;ESifh
tnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom ukrPDjzpfNyD; atmufazmfjyyg
ukeftrSwfwHqdyftm; wpfOD;wnf; rlydkifoHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh
ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/

rSwfyHkwiftrSwf 4^3662^2014
(2014 ckESpf rwfv 19 &uf)
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfjzifh ]]odyHqdkif&m? a&aMumif;
qdkif&m? qef;ppfavhvma&; qdkif&m? "mwfyHktwwfynmqdkif&m?
kyf&Siftwwfynmqdkif&m? puKtjrifqdkif&m? tav;csdefqdkif&m?
twdkif;twmqdkif&m? tcsufjyqdkif&m? ppfaq;a&;qdkif&m (BuD;Muyf
jcif;)? toufu,fq,fa&;qdkif&mESifh oifMum;rIqdkif&mypnf;
rsm;ESihf taxmuftuljyKypnf;rsm;? vQyfppfqdkif&m vQyfpD;jcif;?
vQyfajymif;jcif;? vQyful;jcif;? jrihfjcif;? xdef;ndjcif; odkYr[kwf
xdef;csKyfjcif;qdkif&m ypnf;rsm;ESihf taxmuftuljyK ypnf;rsm;?
toHESihfkyfyHkrsm;tm; rSwfwrf;wifjcif;? vTJajymif;jcif;? jyefvnf
xkwfvkyfjcif;qdkif&m taxmuftuljyKypnf;rsm;? oHvkdufenf;jzihf
tcsuftvufo,faqmifonfh ypnf;rsm;? rSwfwrf;odrf;qnf;&m
"mwfjym;rsm;? "mwfjym;i,f rsm;? 'D*spfw,fenf;ynmqdkif&m
AD'D,dk"mwfjym;rsm; (DVDs) ESifh tjcm;aom 'D*spfw,f enf;ynm
qdkif&m rSwfwrf;rsm;odrf;qnf;onfh ypnf;rsm;? udGKiftoHk;jyKjcif;
qdkif&m taxmuftuljyK pufypnf;rsm;? ydkufqHodrf;pufrsm;?
ydkufqHa&wGufpufrsm;? tcsuftvufaqmif&GufrIqdkif&m ypnf;
rsm;? uGefysLwmrsm;? uGefysLwm software? rD;Nidrf;owfonfh
ypnf;rsm;? AD'D,dk*drf;pufrsm;twGuf vQyfpD;ywfvrf;qdkif&m ypnf;
rsm;wyfqif&ef xkwfvkyfxm;aom bkwfjym;rsm;? aysmf&TifzG,f
software rsm;? AD'D,dk*drf;qdkif&m tcsuftvufrsm; yg&Sdaom
oHvdkufpD;aMumif;qdkif&m odkYr[kwf puKtjrifqdkif&m wdwfacGrsm;?
uwfrsm; ESifh "mwfjym;rsm;? AD'D,dk*drf; tcsuftvufrsm;yg0ifaom
ROM tdrfrsm;? rSwfOmPfodkrSD;xm;Edkifaom t&mrsm; odkYr[kwf
rSwfOmPfodkrSD;xm;Edkifaom uwfrsm;? rSwfOmPfodkrSD;xm;Edkifonfh
USB rsm;? mouse (tcsuftvuftaxmuftuljyK ud&d,m)?
mouse twGuf atmufcHtjym;av;rsm;? kyfyHk jrif&aompufrsm;?
rSwfwrf;wifaomt&mrsm;? rSwfwrf;wifEdkifaom avqm"mwf
jym;rsm;? rSwfwrf;wifEdkifaom AD'D,dkwdwfacGESifh "gwfjym;rsm;?
udk,fydkifuGefysLwmrsm;twGuf xdef;csKyfay;Edkifaomud&d,mrsm;?
vQyfppfpD;aom vrf;aMumif;rsm;ygonfh uwfrsm; (IC uwfrsm;)?
owif;tcsuftvufodrf;qnf;rIqdkif&m avqm"mwfjym;rsm;?
oHvkdufpD;aMumif;rsm;ESifh jyKvkyfxm;aomuwfrsm;? oHvdkufpD;
aMumif;rsm;ESifh jyKvkyfxm;aom tcsuftvufrsm;udk ajymif;vJ
jyifqifxnfhoGif;Edkifonfh uwfrsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;wGif tvScsdwf
aom csdef;BudK;uav;rsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;twGuf tumtuG,f
ay;Edkifaom zkef;tcGHrsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;\

at-tuf-z-y-owif;-Xmeu qufo,ar;
f D
G f
jref;&mAD,uferf-&J-ESifh wm0ef-&Sd-olrsm;u
xifjr-if-cs-uf-ay;&ef jiif;-qdk-Mu-onf/ES-pf-Edk-if-iHpvHk;u olydk-ifonf igydk-if-onf[k
tcdkif-trm-qdk-Muonfh yg&m-qJ-vf-ESifh py&uf
vDuRe;f Eiywfouf awmifwkwyifv,f- - - -S -hf - - -f Mumjr-ifh-pGm-jz-pf-aeaom ydkif-euf-tji-if;-yGm;
rI-wif wkw-fE-ki-fi-HEihf AD,uferf-E-kiiwYkd tEdi-f
G
d S
d f H
k
vk-ae-Mu-onf/rMum-r&ufrsm; a&eHw;l pifteD; ESpEiir-S
-D
- -f -kd -f -H
oabF-mrsm; wdk-uf-rd-jc-if;-ESifh rD;owf-ydk-uf-rsm;
toHk;jyKNyD; tBudrf-Bud-rf- k-ef;-&if;-qef-cwf-rIrsm;

jzpf-yGm;cJh-onf/[EGK-d i;f N- rK-d UwGif we*FaEGaeY vl 1000 xuf

renf;-yg-0ifonfh wkwf qefYus-if-qE-jy-rI
BuD;udk AD,uferf uefYuG-uf-qE-jy-olrsm;u
tESHYtjym; us-if;-ycJhNyD; [dkcsD-rif;-Nrd-KUwG-ifvnf;
tvm;wl pkHk;qE-jy-cJh-onf/wk-wf-ESifh tvGeftrif; rauseyf-rI-udk-jyvdk jy-nf-oltcsKdU uefYuG-uf-qE-jy-rI-udk-qufvk-yf&ef AD,uferf-acg-if;-aqm-if-ydk-if;u cGifh-jyK-cJhaMumif; uRrf;-us-if-ol-rsm;uajym-onf/(at-tuf-z-y)f D
G-e--e0if; bmom-jy-e-onf/
Yf G Yf
f

wpfacsmif;xdk; yvyfrsm;wGif tvSqifonfh ypnf;rsm;? tvS

qifxm;aom oHvdkufrsm;? txufwGifqdkcJhaom ukefpnfrsm;
twGuf tpdwftydkif;rsm;ESifh wyfqif&aomt&mrsm;? puKtjrif
qdkif&m rSefrsm;? aeumrSefrsm;? rsufrSefudkif;rsm;? tumtuG,fay;
Edkifaom oHOD;xkyfrsm;? ul;,lEdkifaomyHkrsm;? kyf&Sifyef;csDrsm;? kyf&Sif
rsm;ESifh aw;*Dwrsm;? ul;,lEdkifaom vQyfppfenf;ynm azmfjycsuf
rsm;? uGefysLwm*drf;rsm;twGuf jznfhpGuftcsuftvufrsm; (ul;,l
Edkifaom software rsm;)? "mwfcJrsm;? tcsufay; vQyfppfcvkwfrsm;?
'D*spfw,fuifr&mrsm;? vQyfppfenf;ynmjzifh tcsuftvufrsm;
udk a&;rSwfEdkifonfh ud&d,mrsm;? vQyfppfpmtkyfzwf pufrsm;?
dkuful;toHk;jyKxm;aom zvifrsm; (kyf&Sifynm&yfESifhqdkifaom)?
OD;acgif;wGifwyfqifonfh em;Muyfrsm;? o,f,lydkYaqmifa&;,mOfrsm;
twGuf vrf;TeftaxmuftuljyK ud&d,mrsm; (,mOfay:oHk;
uGefysLwmi,fav;rsm;)?}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf; trsdK;
tpm; 9)
]]pm&Guf? uwfxlpuLESihf tjcm;ukefypnf; trsdK;tpm;rsm;wGif
ryg0ifaom ,if;wdkYjzihfjyKvkyfonfh ypnf;rsm;? pm&Guf odkYr[kwf
uwfxlpuLwdkYjzifh jyKvkyfonfh aMumfjimbkwfjym;rsm;? puLtvH
rsm;? c&D;aqmiftdwfrsm;wGifcsdwfaom tTef;puLuwfav;rsm;?
zefcGufatmufwGif cH&eftwGuf atmufcHpuLjym;av;rsm;? ae&m
xkdifcif; ponfwdkYwGif cif;xm;aompuLrsm;? vufokwfpuLrsm;?
rsufESmokwfpuLrsm;? pm;yGJcif;rsm;? pm;aomufyGJrsm;wGifoHk;aom
vufokwfy0grsm;? vufokwf&efpuLrsm;? yHkESdyfypnf;rsm;? pmydkY
wHqdyfacgif;rsm;? upm;enf;rsm;rSvGJ ta&mif;t0,fvkyfaom
uwfrsm;? pmtkyfcsKyfypnf;rsm;? "mwfyHkrsm;? Hk;oHk;ypnf;rsm;?
aMumfjimuwfrsm; (pma&;ud&d,m)? vdyfpmuwfxnfhonfht&mrsm;?
"mwfyHkxnhfonfhpmtkyfrsm;ESifh uwfzdkifrsm;? cJwHxnfhaomtdwfrsm;?
vQyfppf okdYr[kwf vQyfppfr[kwfaom cJwHcRefpufrsm;? cJzsufrsm;?
pmtdwfrsm; (pma&;ud&d,m)? uyfcGmrsm;? tvSqifxm;aom
uyfcGmrsm;? Hk;oHk; odkYr[kwf tdrfoHk;twGuf aumftrsdK;rsdK;?
"mwfyHkaxmufwdkifrsm;? wHqdyfrsm; (wHqdyfacgif;rsm;)? wHqdyfwHk;
rsm;? Hk;oHk;nyfuvpfrsm;? rifzsufaq;&nfrsm; (Hk;vdktyfcsuft&)?
rifzsufwdwfrsm; (Hk;vkdtyfcsuft&)? puLtwGufoHk;&ef"g;rsm;
(Hk;vdktyfcsuft&)? tvSqifpm;yGJcif;rsm;? wdwfzsufpufrsm;
(Hk;vdktyfcsuft&)? Hk;vkyfief;oHk; puLcsKyfud&d,mESifh puLcsKyf
ud&d,moHk; yifrsm;? puLqkwfNzJonfh ud&d,mrsm; (Hk;vkyfief;
oHk;)? ul;oef;oGm;vmcGifh vufrSwfxnfhonfh tdwfuav;rsm;?
yef;csDa&;qGJ&mwGifoHk;aom yiftyfav;rsm;? tEkynmorm;oHk;
ypnf;rsm;? yHkqGJpkwfwHrsm;? vufESdyfpufrsm;ESifh Hk;vdktyfcsuf
ypnf;rsm; (y&dabm*rsm;rSvGJ)? TefMum;jyojcif;ESifh oifMum;
jcif;qdkif&mypnf;rsm; (taxmuftuljyK ypnf;rsm;rSvGJ)? vdyfpm
uwf dkuf&mwGifoHk;aompufrsm;? xkyfydk;rItwGuf yvwfpwpf
ypnf;rsm; (tjcm;aomukefypnf; trsdK;tpm;rsm;wGif ryg0ifaom)?
puL odkYr[kwf yvwfpwpftdwfrsm;? tpm;tpmrsm; xkyfydk;
&mwGifoHk;aom tdrfoHk;yvwfpwpf zvifjym;rsm;? yHkEdSyfypnf;
trsdK;rsdK;? yHkESdyfwHk;rsm;? yef;csDum;rsm;? kyfxkrsm;?}} (tjynfjynf
qdkif&m ukefypnf; trsdK;tpm; 16)?
]]AD'D,dk*drf;pufrsm;? AD'D,dk*drf;pufrsm;udk xdef;csKyfaomud&d,mrsm;?
ta<uaphxnfh&aom odkYr[kwf ta<uaph xnfhp&mrvdkaom tyef;
ajz upm;p&mpufrsm;? upm;p&mrsm;? ta<uaphxnfh aqmh&
onfhpufrsm; (upm;p&mpufrsm;)? puLuwfxljym;ESifh aqmh&onfh
upm;enf;rsm;? tHpmwHk;ESifh tHpmwHk;xnfhp&m cGufav;rsm;? zJcsyf
rsm;ESifh zJcsyfjzifhupm;&onfh upm;p&mrsm;? vufudkifvQyfppf
upm;p&mrsm;? upm;p&mtkyfrsm;? rsufESmzHk;rsm; (upm;p&mrsm;)?

ygyl;0g;e,l;*DeDwGif uav;wpfOD;
rdausmif;qGJcH&NyD; aoqHk;
qpf'feD ygyl;-0g;-e,l;-*D-eD-Edk-if-iHwGif touf
11 ESpft&G,f vli,fuav;-wpfa,muf
rdaus-mif;qGJcH&NyD; aoqHk;cJh-&onfqdk\/av;rDwm (13 ay) cefY&Sd-onfh- tqdk-ygrd-aus-mif;BuD;udk taozrf;-qD;-cJh-NyD;aemuf
,if;\ 0rf;-Adk-uf-xJ-wGif uav;\
ajcvuft*Fg-tpdwftydkif;rsm;udk- awG-UcJh&
onf/ uav;\OD;-acg-if;-udkrl rdausmif;
qGJcH&onfh-ae-&m-teD;- &Sm-awG-UcJh-&onf/
rDvwf-rD-dk-[k-ac:-onfh ,if;-vli,fuav;rSm ar 8 &ufu rdbrsm;ES-ifhtwl
EdkifiHawm-if-ydk-if;&Sd pDvdk-&m-jr-pf-twG-if;- ig;-zrf;xG-ufpOf rdausmif;qGJcHcJh&jcif;jzpfjzpfonf/
(attufzy) 0if;aomfwm bmomjyefonf/
f D

uHprf;enf;upm;&eftwGuf uwfudkjcpf&onfh upm;enf;rsm;?

tkyfrsm;ESifh uav;upm;p&m tkyfrsm;? vIyf&Sm;Edkifaom upm;
p&m tkyfrsm;? armf',fyHk tkyfrav;rsm;? uRrf;bm;ESifh tm;upm;
ypnf;rsm;? yvufynm jyo&mwGif oHk;aomud&d,mrsm;?
ta&mifwl tvHk;av;rsm;tm; pk&onfh upm;enf;rsm;? 0efcsD
pufi,fygonfh ig;rQm;wHrsm;? vdyfjymzrf;onfh ydkufuav; rsm;?}}
(tjynfjynfqdkif&mukefypnf; trsdK;tpm; 28)
]]aysmfyGJ&TifyGJrsm;? ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;? ,SOfNydKifrIrsm;
jyKvkyfonfh tzGJUtpnf; (ynma&; odkYr[kwf azsmfajza&;)?
,Ofaus;rI (odkYr[kwf) ynma&;ponfh &nf&G,fcsufrsm;twGuf
jyyGJrsm;jyKvkyfonfhtoif;? pme,fZif;jzefYa0rIqdkif&m 0efaqmifrI
vkyfief;? xDvkyfief;aqmif&Gufjcif;? tyef;ajzyef;O,smOfqdkif&m
0efaqmifrIvkyfief;? tyef;ajzXmeqdkif&m 0efaqmifrIvkyfief;rsm;?
tm;upm;qdkif&mypnf;rsm; pDpOfaqmif&Gufay;jcif;? rSwfwrf;rsm;?
"mwfjym;rsm; odkYr[kwf rSwfwrf;wifwdwfacGrsm; iSm;&rf;jcif;?
rSwfwrf;wif AD'D,dkwdwfacG? AD'D,dk"mwfjym;ESifh kyf&Sifzvifrsm;
iSm;&rf;jcif;? tyef;ajzpufrsm;ESifh tyef;ajzO,smOftwGuf vdktyf
aom ypnf;rsm;iSm;&rf;jcif;? upm;p&mtkyfrsm; iSm;&rf;jcif;?
kyf&Sifrsm;? azsmfajzrIrsm;? jyyGJrsm;? upm;yGJrsm;? *Dw azsmfajzyGJrsm;
odkYr[kwf aw;*DwyGJrsm;twGuf pDrHjyKvkyfay;jcif;? aw;oDcsif;rsm;
xkwfvkyfjcif;? kyf&Sifxkwfvkyfjcif;? kyf&SifjzefYcsDjcif;? kyf&Sif
jyefvnfjyojcif;? wdkufdkuftpDtpOfrsm; wifqufjyojcif;?
jyZmwfrsm; wifqufjyojcif;? aw;*DwazsmfajzrI tpDtpOfrsm;udk
wifqufjyojcif;? a&'D,dktpDtpOfrsm; xkwfvTifhwifqufjcif;?
kyfjrifoHMum; tpDtpOfrsm; xkwfvTifhjyojcif;? toHoGif;&ef
toHoGif;cef;rtm; pDpOfay;jcif;? kyf&Sifqdkif&m txl;jyKvkyf
zefwD;xm;onfh tcef;rsm;tm; pDpOfay;jcif;? AD'D,dk*drf;? uGefysL
wm*drf;? tyef;ajzpufrsm;? tyef;ajzXme odkYr[kwf tyef;ajz
O,smOfESifh ywfoufonfh owif;tcsuftvufrsm;tm; owif;
qufoG,fa&; odkYr[kwf uGefysLwmuGef&ufrsm;rSwqifh pDpOf
aqmif&Gufay;jcif;? AD'D,dk*drf;? uGefysLwm*drf;? toH? kyfyHk odkYr[kwf
kyf&Sifrsm;tm; owif;qufoG,fa&; odkYr[kwf uGefysLwm
uGef&uf rsm;rSwqifh aqmif&Gufay;jcif;? w,fvDzkef; odkYr[kwf
uGefysLwmuGef&ufrsm;rSwqifh vQyfppfenf;ynmoHk; jzefYa0rIrsm;
jyKvkyfay;jcif;?}} (tjynfjynfqdkif&m 0efaqmifrI trsdK;tpm;
41) tp&Sdaom ukefpnfESifh 0efaqmifrItrsdK;tpm;rsm;wGif
toHk;jyK&ef rSwfyHkwifxm;&SdNyD;jzpfygonf/
xdkYaMumifh tqdkygukeftrSwfwHqdyftm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;?
rdk;rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef
jyKvkyfjcif;ESifh txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyK
csufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm; awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'
rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; today;tyf
ygonf/
Kabushiki Kaisha BANDAI NAMCO Holdings

vTJtyfTefMum;csuft&
OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)
Rouse Myanmar

tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;?

'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
zkef; (+95) 01 1 222 352
aeYpGJ /
/ 16 &uf? arv? 2014 ckESpf/

BACK PAGE

BEATS tm&Suav;rsm; a&ab;tE&m,fynmay;*drf;

DELIVERED BY J-ME

tay;t,l
vlBuD;rif;aysmygovm;? udk,fhvkyfyHk udkifyHk
f
awGMunfh auseyftm;&pGm aysmfygovm;?
jynfolvlxkudk Munfh aysmfygovm;? udk,fh
b0udk,fMunfh aysmfygovm;? qif;&J
EGrf;yg;ae aysmfygovm;/ xm;p&mae&m
r&Sdatmif csrf;omae vlBuD;rif; aysmfyg
ovm;? pD;yGm;a&;twGuf tdrfawG? jcHawG
a&mif;vdkuf&wJhtwGuf aysmfygovm;?
trsm;oligudk b0ajymif;vJoGm;Edkifatmif
ulnD vdkuf&wJhtwGuf aysmfygovm;/
t&if;r&Sd tzsm;r&Sd ajym&&if Oscar
Schindler udkyJMunfhawmh/ Krakow u *sL;
awGudk rsKd;jzKwfr,fhpm&if;xJ ra&mufcif
csrf;omwJh *sL;awGxJuyJ t&if;tESD;&Sm
w,f/ *smrefppfAdkvfawGudk *g&0jyKw,f/
towfrcH&atmif olYpufHkrSm tvkyfvkyf
ckdif;NyD; &vmwJh tusKd;tjrwfawGudk olcsnf;
yJ r,lwJhtjyif &&if&ovdk xyfNyD; u,fao;
w,f/ awmfawmfcsrf;omvmwJh tcsdefrSm
ppfNyD;vdkY ydkufqH0ifwm? r0ifwmudk rwGuf
awmhbJ aemufqHk;tcsdeftxd olYudk csrf;om
atmifvkyfay;cJhwJh *sL;awGudk pnf;pdrf
tjyKwfvGwfajrmufatmif u,fwifoGm;
w,f/ olaocgeD;rSm qif;&JNy;D b,forawmif
lS
pmrsufESm 4 odkY

t,k', a&BuD;rI-jz-pfyGm;pOf "mwf-vdk-ufrao-atmif? a&repf-atm-if-tjyif a>rES-ifhrd-aus-mif;-rsm;udk-vnf;- a&S-mif-wd-rf;-upm;&

onfh xdkif;-pd-wf-ul;,Of- ol-&J-aum-if;Zm-wf-aum-if-av; -yg-0ifaom Flood Fighter
[k-ac:-onfh- rdk-bdk-if;-*d-rf;-topf-wpf-ckudk tm&Sa'-owpf-vTm;&Sd- uav;-rsm;tm;- a&-ab;tE-&m,f-ES-ifh-ywfoufNyD; todynm-ay;&ef
&nf&G,f-xk-wf-vk-yf-xm;-jc-if; -jz-pf-onf/
2011 ckESpf rkwf-oHk-&m-oD-twGif; xdkif;-Edk-if-iHjyne,f 77 ckteuf 65 ckwif jzpfym;cJaom- f
G - G -h
a&-vT-rf;-rdk;rI-aMumifh uav;'g-Zif-ayg-if;-rsm;pGmtygt0if vl 800 ausmfao-qHk;cJh-&onf/aem-u-faem-i-f a&-ab;-tE-&m,f-rsm; jz-p-fym;
G
cJh-vQif vlao-qHk;rI-rsm;rjz-pf-atm-if- um-uG,f&ef- BuK-d ;pm;-rwpf&yftae-jzifh ukvor* ynm
-I - a&;? odyH-ESifh,Ofaus;rItzGJUu a&ab;tE-&m,fynm-ay;- tcrJr-kb-ki;f -*-dr;f -tufyvDh d d
au;-&S-if;-wpf-ck-xkwfay;&ef pdwf-ul;-&cJh-onf/]]xdi;f Eiiu vlwi;f rSm rdbi;f ze;f wpfv;kH pDk- - -kd -f -H - -kd
k -kd - -k - &Sd-Mu-ygw,f/ tufyvDau;-&S-if;-wpf-cku
wpfqifh ajym-cs-if-wJh-owif;-pum;udk jzefYa0
ay;vdk-Y&wmyg}} [k Sai Fah: Flood Fighter
*dr;f uzefw;D xwvy&m Bu;D Muyfcol tDcskd
- - -kd - - -k -f -k -f
- hJ
D
rD,mZm-0g-u ajym-Mum;cJh-onf/tqd-yg-*-r;f udk Zefe0g-&-vu pwif-jz-e-a0-chJ
k d
D
Yf
NyD;aemuf &ufow-ywf- tenf;-i,f-twG-if;rSmyif ,if;udk download &,l-onfh-tBud-rfaygif; 22000 ausmf&SdcJhNyD; xdkif;-Edk-if-iH&Sd tod

tm&Sa'owpfvTm;&Sduav;rsm; a&ab;tE&m,fumuG,fa&; todynmay;&efxkwfvkyfonfh rdkbdkif;*drf;/ "mwfyHkattufzfyD

ynm-ay; tufyvD-au;-&S-if;-rsm;tm;-vHk;\
xd-yf-qHk;odk-Y a&m-uf-&SdcJh-onf/*d-rf;-upm;-&onfh-yHk-pHrSm upm;olrsm;u
r&Sdrjz-pf-vdk-tyf-onfh- yp-nf;rsm;udk odkavS-mifxm;-&jci;f ? ta&;Bu;D onfypn;f rsm;udk tjrif-h
-h wGixm;-&jci;f ? a&udusKcsuaomuf&jci;f Eihf
- -f
k d f
- - - S
vQyf-ppf-"m-wf-tm;- jz-wf-awm-uf-xm;-&jc-if;-

tjyif a&ab;vGw&m-oY-kd xGuvmrnfh a>rESi-hf

- -f
- -f
rd-ausmif;rsm; tE&m,f- a&Smif-wd-rf;-&jc-if;-wdk-Y
yg-0if-onf/- ,if;rdk-bdk-if;-*d-rf;-aMumifh a&BuD;rIjz-pf-yGm;vQif rnfodk-Yum-uG,f&rnf? rnfodk-Y
jy-ifqif-xm;&rnf? rnfodk-Y udk-if-wG,f-ajz-&S-if;&rnfukd uav;rsm; od&-vm-rnf-[k ynma&;dS
pif-wmu qdkonf/- *d-rf;-xJ-wGif teDa&m-if-

xD;-OD;-xk-yf-av;- aqmif;xm;onfh- uav;i,f

u ajrNyd-KEdk-if-jc-if;-&Sd-r&Sd- prf;-oyf&ef wkwfwpf-acs-mif;-udk- toHk;jyK-oGm;&rnf? wGif;-xJjyK-wf-rus-ap-&ef-ESifh a&pD;-ES-ifh-ars-myg-roGm;
ap&ef owdxm;-&aMumif; azmfjyonf/
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

aomMumaeY? ar 16 - 22? 2014

rdwDvm&Sd a&TUajymif;tdrfaxmifpkrsm;udk ydkifqkdifrI rEav;NrdKU

twGuf ADB
cdkifvHkjynhfpHkygu rlvae&mrsm;wGif jyefaecGihfjyKrnf rS uefa':vm
oef; 60 acs;
rnf

pnfolvGif
y#dyu-rsm;aMumifh rdwD-vm-NrdKU&Sd
u,fq,f-a&;-pcef;-rsm;twG-if;- aexdk-if-ae-Mu-&aom-olrsm;udk ajr,m
ydk-if-qdk-ifrI taxmuf-txm;-jy-nhf-pHk-yg
u Oykyf-vra&m-uf-cif-tcsd-ef-rSp
rlvae-&m-rsm;wGif jyefvnfae-xici-fh
- - -kd -f -G
jyK-vs-uf-&Sd-ae-aMumif; rEav;-wdk-if;a'oBuD;? rdwDvm cdkif-tk-yf-csK-yf-a&;
r; OD;wif-arm-ifpdk;u jref-rm-wdkif; (rf)
udkajym-onf/]]ajr,m-ydk-if-qdk-if-rI-awGudk ajrpm&if;eJY pepfwus-ppf-aq;NyD;wJh tdrfaxm-ifpk ig;q,f-aus-mfavm-ufudk
rlvae-&m-awGrSm taqmufttHk
jyef-vnf-wnf-aqm-uf-cG-ihf-eJY aexdk-ifcG-ihf-jyK-NyD;jz-pf-yg-w,f/- ajr,m-ydk-if-qdk-if
rI wpfck-xJrSm cGJjc-rf;-pd-wf-jzmNyD;
a&mif;-cs-xm;-wJholawGtwG-uf-udkawmh jyef-vnf-ppf-aq;-ae-&wk-ef;ygyJ}}[k OD;wif-arm-ifpdk;u ,ck
vqef;-ydk-if;-wGif ajym-onf/
2013 ckESpf? rwfv 20 &ufaeY
rS pwifjz-pf-yGm;cJhaom y#dyu-rsm;
aMumihf epfem-qHk;IH;cJh-&olrsm;udk tkyfcsK-yf-a&;-tm-Pm-ydk-ifrsm;u u,fq,fa&;-pcef;rsm; zGihf-vS-pfNyD; apmifh-a&S-mufay;-cJh&m tqdkyg-td-rf-axm-if-pkrsm;
u,fq,f-a&;pcef;rsm;twGif;-wG-ifae-xdk-if-cJh-Mu-&onfrSm wpfES-pf-ausmf
Mumjr-ihf-ae-NyD-jz-pf-onf/jy- e f - v nf - a e- x d k - i f - c G - i h f - j yK- & m- w G i f
rdwD-vm-Nrd-KU0if-vrf;\ ab;wpf-zufwpf-cs-uf-pD-wGif&Sdaom oD&d-r*F-vm&yf-uG-ufrS aetd-rfrsm;udk jyef-vnfwnf-aqm-uf-cG-ihf-ESihf aexdk-if-cG-ihf-jyK-

armifaZmf

csrf;at;om,m&yfuGuftwGif;wGif jyefvnfwnfaqmufaeaom vHk;csif;tdrf&mrsm;udkawGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

vs-uf-&SdNyD; csrf;-at;-om,m-&yf-uG-uftwG-if;rS 'ku-onf-rsm;twGuf csrf;at;om,m &yfuG-uf-twG-if;-wGif
vHk;csif;-td-rf-&mrsm;ESihf txyfjr-ihfrsm;wnf-aqm-uf-vs-uf-&Sd&m vHk;csif;td-rf&m wnfaqm-uf-rIrSm 80 &mcdk-ifEI-ef;-txd-a&m-uf-&Sd-ae-NyD-jz-pf-aMumif;
tdrf-&m- aqm-uf-vk-yfa&; wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u qdkonf/]]yd-kif-qdk-ifrI taxmuf-txm;-&Sd-wJhol-awG-twGuf ay 40 eJY 30 ay:rSm

75 odef;wef vHk;csif;-wdkuf aqmufvk-yf-ay;oGm;r,f/ vHk;csif; 350

aqmuf-vk-yf-ay;-&mrSm 310 uawmh
80 &mcdk-if-EIef;avmufxd NyD;aeygNyD/
ydkif-qdk-if-rI-taxm-uf-txm;-r&Sd-wJh-olawGtwGuf txyfjrihf ESpxyftr&m
-f - -d f
wnfaqm-uf-ay;-oGm;r,f/- td-rfaxm-if-pk-wpfpktwGuf 15 ayeJY ay
40 tcef;ay;-ygr,f}}[k td-rf-&mwnf-aqm-uf-a&;-BuD;Mu-yf-rI-aumf-rwD
0if OD;cif-oef;-uajymonf/

tdrf-&m-rsm;wnf-aqm-uf-&m-wGif
tv&S-if-rsm;jzihf wnfaqm-uf-ay;vs-uf-&Sd&m 'ku-onfrsm; tjrefqHk;
a&TUajymif;-Edk-if-a&;-twGuf tv&S-if
rsm;vnf; rsm;pGm vdktyf-vs-uf-&Sd-aeaMumif; wm0ef-&Sd-ol-rsm;uqdk-onf/]]t-vk-yf-orm;-tiftm;u &m
*Pef;-&Sd-w,f/- ol-wdkYtwGuf aeYpOfvk-yf-tm;-c&S-if;-ay;-&wm-udku rvG,f
bl;/ tv&S-if-awG-taeeJY aiGaMu;r[k-wf-awm-ifrS wufEkd-if-oavmuf

tkwf? xHk;? bdvyfajr? ausmuf-awG

udk v'g-ef;-vdkY&ygw,f}}[k OD;cif-oef;
u qufvuf-ajymonf/
u,fq,f-a&;-pcef;-rsm;twG-if;wG-if- ae-xdk-if-rI-tcuftcJ? vlrIa&;
jyemrsm;ESihf pD;yGm;a&;-tcuf-tcJrsm;&Sd-aom-aMumihf rlvae-xdk-if&m
ae&mrsm;odkY tjref-qHk;a&T-Uajym-if;ae-xdk-if-vdk-Mu-aMumif; u,fq,f-a&;pcef;-wG-i f-ae-xdk-if-olrsm;u qdkonf/rEav;pmrsufESm4odkY

autdkifatESifh,kHMunfrI r&jcif;wGif rdrdwm0eft&SdqkH;[k OD;atmifrif;ajym

armifaZmf
ucs-if-vG-wf-ajrm-uf-a&;-wyf-rawmf
(autdk-if-at) ESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yfief;pOf wnfaqm-ua&;-wif ,kMH un-f
-f
G
rIr&ao;-jc-if;rSm rdrd-wm-0ef-t&SdqHk;jz-pf-onf[k jynf-axm-ip0efBu;D
-f -k
OD;atm-irif;u rEav;-NrK-d Ua&Tj- ynom-f
- -f
[kd-w,f- ,ckv 11 &ufaeYu

usi;f yjyKvyonfh vli,fEihf Nir;f csr;f

- - -k f
- S d - -a&;-zdk&rfwGif- ajym-cJh-onf/]]wk-dif;-&if;-om;-vuf-euf-ukd-if-wyfzGJ-UeJY -Nid-rf;-cs-rf;a&; wnfaqm-uf-&m
rSm ,kHMu-nf-rIu ta&;BuD;w,f/
wpfzuf-eJYwpf-zuf ,kH-Mu-nf-rI-enf;vkdYr&bl;/ uRefawmf jrif-oavmuf - u awmh ,k H M u- n f - r I r sm;rsm;
wnfaqm-uf-xm;wJh u&if? u,m;?

rGef-vkd-wyf-zGJ-UawG-eJY-us-awmh wkduf-yGJjz-pf-w,f-qkd-wm-r&Sd-oavm-ufbJ/
'gayrJh autdiatvdk wyfzUJG usawmh
-k f
- aemuf-rSaqG;aEG;&w,f/ t"du
uawmh ,kHMu-nf-rItm;-enf;-vkdY
wkduf-yGJ-av;-awG-jz-pfw,f/ t"du
uR-ef-awmhfrSm wm0ef-&Sdw,f/ bmvkd-Y
qkd-awmh uRef-awmf-u Nid-rf;-cs-rf;-a&;vk-yf-ief;-aqm-if-&G-uf-&mrSm wm0ef-

vli,fESifh jidrf;csrf;a&;zkd&rfwGif OD;atmifrif; aqG;aEG;ajymMum;aepOf/"mwfykH armifaZmf

xrf ; - a qm- i f - a e- w mu t"d u

ae&m-u jz-pf-aew,f/ 'gaMumifh
,kHMu-nf-rIrsm;rsm; wnfaqm-uf-Edk-ifzkdY tajzxk-wf-aew,f}} 0efBuD;
OD;-atm-if-rif;-uajym-onf/-

zkd-&rf-udk jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;rsm;
jz-pfonfh OD;atm-if-rif;? OD;pkd;od-ef;?
OD;wif-Edk-if-od-ef;-ESifh rEav;-wkd-if;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;&J-jr-ifh-wkdYyg
wufa&m-uf-cJh-Muonf/

rEav;-NrKd U zHGUNzdK;wkd;wuf-a&;-pD-rH-ud-ef;twGuf tm&S-zGH-UNzd-K;a&;bPf (ADB)

rS tar&duef a':vm-oef; 60 acs;
ay;rnf[k ADB rSpD-rH-ud-ef;-tzGJ-Y
acg-if;-aqm-if Dr.Gray Moys u
,ckv7&uf-aeYwGif rEav;-Nrd-KU
jyK-vk-yf-cJhaom rEav;-Nrd-KUjy-pD-rH-ud-ef;taMum-if;-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/
]]rEav;-NrdKU zGHUNzd-K;wdk;wufa&; pDrHud-ef;-rSm-qdk&if ukef-us-aiGu a':vm
oef; 100 avmuf uker,f/ 'Dprue;f f
-D -H -d
twG-uf- ADB uae- acs;aiG-tjz-pfa':-vm-oef;60ukd acs;ay;r,f/ use-f
wJh- aiG-ukd-awmh tpdk;&tultnDeJY
aqmif-&G-uf-oifh-ygw,f}} [k if;u
ajym-onf/Nrd-KUjy-zGHUNzd-K;a&;-aqm-if-&G-uf-&m-wG-if
vnf; obm0ywf-0ef;-us-ifpepf
rysuf-pD;-ap-a&;? zGHUNzdK;wdk;wuf-rI\
ab;xG-uf-qkd;usKd;rsm;ukd BudKwifum-uG,f-a&;? ab;xG-uf-qkd;usKd;rsm;
jzpf-ay:-vm-ygu oufqkd-if-ol-ukdavs-mfaMu;-ay;-&ef-wdk-Yukdvnf; if;
tzGJ-UrS- Ms Eri Honda u ajym-Mum;
cJh-onf/tqkdyg NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-aqm-if-&G-ufEdk-if-&ef-twGuf 2014 rwfvrSpwifcg pDrH-ud-ef;-a&;-qGJ-aeNyD; 2015
azazmf-0g-&D-vwGif tNyD;a&;qGJ-rnfjz-pf-onf[k od&onf/ ,ckpD-rH-ud-ef;a&;-qGJ-&m-wGif ADB tygt0if jynf-y
tzGJ-UoHk;zGJ-UESifh jynf-wG-if;-&Sd-tzGJ-Y
tpnf;-wpf-ck-rS- aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pfonf/if;-pD-rH-ud-ef;ukd 2015 azazmf-0g-&D
v aemuf-y-ki;f -wif tpk;d &ESihf ADB wkYd
d G
acs;aiGqkd-if&m vufrS-wf-a&;-xkd;NyD;
aemuf pwiftaum-if-txnf-azmfaqm- i f - & G - u f - o G m ;rnf - j z- p f - a Mumif ;
od&onf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

vlom;? vkyfom;tcGifhta&; csKd;azmufrIrsm;ESifh

&ifqdkif&qJ xdkif;EkdifiHa&muf jrefrma&TUajymif;b0rsm;
cifqka0
touf 37 ESpft&G,f &SdNyD-jz-pfwJh udkrif;-aZmf
[m a&TUajymif;-vk-yf-om;-wpf-OD;-jz-pfNyD; vluk-eful;-ol-awG&JU om;aum-if-jz-pf-cJh-&ol-wpf-OD;vnf;-jz-pf-ygw,f/ ol[m 'DESpf rwfv 17
&ufaeYu xdkif;-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh vluk-ef-ul;-cH&
wJh olawGudk u,fq,f-apm-ifh-a&S-muf-wJh-pcef;
uae taygif;tyg 15 OD;eJYtwl jref-rmEdk-if-iH-udk- jy-ef-vnf-a&m-uf-&Sd-vm-cJh-wm-yg/ajrm-uf-Ou-vmrS aexdk-ifwJh udkrif;-aZmfu
oleJY wpfvrf;wnf; aexdk-if-cJh-ol-wpf-OD;&JU
ac:aqm-if-rIeJY tvkyf-oGm;a&muf vkyf-udk-if-cJh&mu vluk-ef-ul;-cHcJh&wmyg/ udkrif;-aZmfuawmh yxrtokwfrSm yg0if-cJhNyD; rESpf
u azazmf-0g&D 9 &ufaeYrSm xdkif;-Ekd-if-iHudk
xGuf-cGm-cJh-w,f-vdkY qdk-ygw,f/
]]uRef-awmf-od-wm-uawmh bk&m;-oHk;qla&m-uf&if jr0wD-a&m-uf-NyD-vkdY odcJh-wmyg/
olwdkYu bk&m;-oHk;ql-bufu vSnfhywf
ac:oGm;Muw,f/ vluk-ef-ul;-cJh-wJh-olu
wpfvrf;wnf; aexdk-if-ol-qdk-awmh aysmufae-wm-uawmh av;ig;-ajcm-uf-ES-pf-&Sd-cJh-ayr,fh
,HkMu-nfNyD; vdkuf-oGm;cJh-Mu-wmyg/ [kda&m-ufawmh &Sm;apmif;-vuf-yyf-puf-kH? ajymif;zl;
pufkH-awGrSm tvkyf-vk-yf&w,f/ uRef-awmfwdkY &orQ wpfjym;rS oHk;&w,f r&Sdygbl;/
wpf&ufudk bwf 250 &w,f/ vrf;p&d-wfac:-aqm-if-cqdkNyD; bwfwpfaom-if;-cGJ-qdkNyD;
awmif;w,f/ wu,fwrf; vrf;p&d-wfaMu;u bwf 3500 eJY 4000 Mum;yJ &Swmyg/
d
aeYpOf xrif;p&dwf bwf 80 qdkNyD; xyfjz-wf
w,f/ aemufNyD; twdk;qkdNyD;awmhvnf;
bwf 20 jzwf-cH-&ao;w,f/ xrif;p&dwf
awmif;-ayr,fh xrif;vnf; jzpfovdk auR;
wmyJ/ aeraum-if;vnf; 'Dtwdkif; aysmufoGm;wmyJ/ aq;kH? aq;cef; ydkYw,f-r&dS-bl;}}vdkY
qdkygw,f/
olwkdYudk tvkyf-vk-yfzdkY ac:uwnf;u
pufkH-oa|;u jyef-vT-wf-zdkY r&nf&G,f-cJh-bl;-vdk-Y
qdk-ygw,f/ reuf &Spf-em-&Du tvkyf-pvk-yfwm
n 11 em&D 12 em&D-avm-ufrS NyD;w,f/

tcsdef-ydk-aMu;vnf; r&cJhbl;-vdkY qdkygw,f/

]]uRef-awmf-a,m-ufzeJY olYol-i,f-cs-if;-wdkYu
olwdkYae-wJh-ae-&muae pufkHoGm;wJh 15 rdepf
avmuf-avQ-muf&wJh vrf;rSmyJ xGuf-ajy;vG-wf-ajrm-uf-cJh-ygw,f/ olwdkY jyef-a&m-ufNyD;
oufqkd-if&mudk uRef-awmf-wdk-Yvl-uk-ef-ul;-cH-&
w,f-qdkNyD; olwdkYu tultnD-awm-if;-cH-cJhygw,f/ Munfh-jr-if-wkd-ifu vlYtcG-ihfta&;
aumfr&S-ifkH;? ukvor*kH;eJY csdwf-quf-rdNyD;awmh wpfvrf;-wnf;-ae-xkd-if-ol&JU orD;
jz-pf-olukd trIzG-ihf-cJh-ygw,f/
]]olorD;udk trIzi&yghrvm;-qNkd y;D uReawmfY
-G -h f -f
wdkYudk oHwk-wfeJY dkuf-ygw,f/ ckxd uRefawmhf
acgif;vnf; raumif;-vSbl;/ cg;vnf;
raumif;bl;/ tJ'D tdkuf-cH-&NyD;aem-uf-ydkif;
uReawmfze;f udk oufqi&mu vmu,fr,f-f h- -k
-dk f
qkd-wJh-taMumif; zkef;-tquf-toG,f-&cJh-yg
w,f/ tJ'D-aem-uf-rSm-awmh uRef-awmf-wdkY

qdkygw,f/
Edkif-iH&JU vkyf-tm;-o,H-ZmwawG jzpfwJh
a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-awG[m vluk-ef-ul;cH&wm? vkyftm; acgif;-yHk-jz-wf-cH&wm? tvkyf
orm; tcGihf-ta&;-csKd;azm-uf-cH&wm pwJh
tajctae-awGeJY &ifqdk-if-ae-&w,f-vdkY xdkif;Ekd-ifiH awmif-ydkif; tajcpkduf a&TUajymif;-vk-yfom;-rsm;twGuf ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-ae
wJh ynma&;-eJY zGHUNzdK;a&; azmif-a';-&Sif;
(FED)rS trIaqm-if-'g-dk-ufwm OD;xl;-cs-pfu
qdkyg-w,f/]]a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-awG-tae-eJYu
vnf; rdrd-oGm;a&m-uf-vk-yf-udk-ifr,fh Edkif-iHrSm
&SdwJh tajccH-tvk-yform; Oya'awG? oGm;
a&muf-vk-yf-udk-ifr,fh Ekdif-iH-awG-rSm-&SdwJh tzGJU
tpnf;-awG&JU qufoG,f&r,fh vdyf-pm-awGudk
od&Sd&rSm jzpfNyD; tcuftcJ-MuHK&if tjrefqHk;
qufoG,f-oihf-ygw,f/ vluk-ef-ul;-cH&ol

vluk-ef-ul;-cJh-wJh-olu wpfvrf;wnf; aexdk-if-ol-qdkawmh aysmuf-ae-wm-uawmh av;ig;-ajcm-uf-ES-pf-&Sd

cJh-ayr,fh ,HkMu-nfNyD; vdkuf-oGm;cJh-Mu-wm...
vmtdkwdkY? &Srf;-wdk-YeJYtwlxm;wJh xdkif;-Ekd-if-iH
u 'ku-onf-pcef;udk a&muf-cJh-wmyg/ tJ'DrSm
awmfawmf-Mum-cJh-ygw,f/ jref-rm-qdkNyD; tESdrfcH&w,f/ tay:ydk-if;u odyf-rqdk;ygbl;/ 'gay
rJh taqmifr;u qufqH-a&;qdk;w,f}} vdkY
olu ajymjy-yg-w,f/
{NyD 24 &ufaeY-rSm-awmh jref-rmtpdk;&u
vl 50 xm;&Sd-Ekd-ifwJh u,fq,f-a&;-a*-[mwpfcukd *syeftpk;d & tultnDeYJ aumhaom-i;f -k
NrdKUrSm zGihf-vS-pf-cJh-yg-w,f/udrif;aZmf[m- tckcsetxd &&Scw'Pf&m-k - - -d f
d -hJ -hJ awG-aMumifh tvkyf-rvk-yf-Edk-if-ao;-bl;-vkdY ajym
jy-ygw,f/ vluk-ef-ul;-ol-awG-&JU-vuf-xJrSm
tpazsmuf-cH&rSm aMumuf-ae-&wm-aMumifh
toufawm-if- 00rSL-Ekd-if-cJh-bl;-vdkYvnf; qdkyg
w,f/ olwukd vlu-ke-fu;l -cwhJ oluawmh tck
Ykd
hJ
xdk-if;-Ekd-if-iHrSm axmif-us-ae-NyD-vdkY od&w,f-vdkY

trsm;pk[m t"dutm;-jzifh yifv,f-ig;zrf;

vkyf-ief;-awG? yifv,fpm pnfoG-yf-bl;-vk-yfief;? txnfcsK-yf-vk-yf-ief;? aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-awGrSm awGU&avh&SdNyD; wcsKdU ESpf-ESpf?
oHk;ESpf-avmuf yifv,f-xJrSm tvkyf-vk-yf&NyD;
toufqHk;HI;oGm;wJh-olawG trsm;BuD;&SdcJhygw,f/ wcsKdU trsdK;orD;-i,f-awG-qkd&if
jynfh-wef-qm-vk-yf-ief;-awGrSm a&mif;-pm;-cH-ae&ygw,f}} vdkY oluajym-ygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iH-taeeJY pD;yGm;a&;-tajctae
t&yf&yf-aMumifh a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-ydkY
wJh Edkif-iH-taeeJY jzpf-ae-cJhNyD; xdkif;-Edk-if-iHu
a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-awG&JU wpfaeY
tedrfh-qHk;vk-yf-tm;c[m bwf 300 jzpf-ay
r,fh udkrif;-aZmf-tyg0tif jref-rm-a&TUajym-if;tvk-yform; trsm;pk[m xkdif;tpdk;&u
owfrS-wf-xm;wJh tajccH vkyf-tm;c r&ol

&aemif; pzefyvmavSqdyfrS jrefrmbufurf;odkYjyef&ef apmifhqdkif;aeonfh jrefrm

a&TUajymif; vkyfom; trsKd;orD;rsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk FED
awG trsm;BuD;&Sdae-ygw,f/
]]xdkif;-Ekd-if-iHrSm jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yform;ta&; aqmif-&G-uf-aewJh umv
wpf-avQ-mufvHk;rSm tckESpf tenf;i,ftwG-if;rSm t&ifuxuf-pm&if tenf;i,f
odod-omom aqmif-&G-uf-Edk-if-w,f-vdkY ajymvdk-Y
&ygw,f/ jref-rmtpdk;&&JU yg0if-aqm-if-&G-uf-rI
tay: rlwnfNyD; tvkyform; tcGihf-ta&;ud-pawG xdxd-a&m-uf-a&muf vkyf-Ekd-if-cJh-&Sd-yg
w,f/ 'gayrJh &mcdk-if-EI-ef;-taeeJY Munfhr,f-qdk-&if-awmh odyf-NyD;xd-xd-a&m-uf-a&muf

r&Sdao;-ygbl;/ tvkyform; tcGifh-ta&;csKd;azm-uf-cH-&rI-awG[m jref-rm-jy-nf-wG-if;-rSm&SdwJh tpdk;&cGifh-jyK-cs-ufeJY zGihf-xm;wJh tvkyf&Sm-azGa&; at*s-if-pD-awG-aMum-ifhvnf;

ygygw,f}}[k OD;xl;-cs-pfu ajymygw,f/
,cifESpf usif;-ycJhwJh tjynf-jy-nf-qkd-if&m
a&TUajymif;-oGm;vm-ae-olrsm;aeY txdrf;trSwf tcrf;tem;-rSm-awmh 'kwd,orw
a'gufwm pdkif;-arm-uf-crf;u jref-rm-Edk-if-iH&JU
vlOD;a& ig;&m-cdkifEIef;-cefY[m jynf-yokdY ajymif;
a&TUvkyf-udk-if-Mu-w,f-vdkY qdkcJh-ygw,f/

pdefaiGjr pDyDMuuf tom;azmuf pufHk

0efxrf;rsm; qEjyrI ndEIdif;ajyvnfrI&&dS
ausmfudkudk

wdkif;a'oBuD;0efBuD;ESifh tvkyform;rsm; awGUqHkaepOf/"mwfyHk ausmfudkudk

urmhtvk-yf-orm;aeY tvkyf-ryd-wf-jc-if;rS
pwifcJh-aom -rEav;-wdk-if;-a'oBuD; jynf-BuD;
wH-cG-ef-NrdKUe,f? pufrI-yef;-jcH-vrf;-ay:&dS pdef-aiG-jrpD-yD-Mu-uf-om;-azm-uf-pufHk aeYpm;-vk-yf-om;
rsm; qEjy-rIrSm ckepf-&uf-ajrm-uf-aeY-wGif wdkif;a'-oBuD;0efBuD; OD;oef;-pdk;jrifh 0ifa&m-ufajz-&S-if;-ay;-cJh-ojzifh ajyvnf-rI-&&dS-cJh-onf/tvk-yf-orm;rsm;u Edkif-iH-awmf-w&m;-0ifHk;yd-wf-&ufrsm;udk tvkyf-yd-wf-ay;-&ef-tyg
t0if tcsuf-&S-pf-cs-uf-udk-awm-if;-qdk-cJh-MuNyD;
tvkyf-&S-if-ESifh tvkyf-orm;rsm;Mum; ajyvnfrl-r&&dSbJ &ufMu-efYMum-ae-cJh-&mrS arv 7 &ufaeYwGif pufHk-ydk-if-&S-if-ES-ifh- tvk-yf-orm;rsm;udk

tvkyf-orm;-a&;&m wdkif;-a'-oBuD;0efBuD;u
0ifa&m-uf-nd-EdI-if;-ay;-cJh-ojz-ifh- ajy-vnf-rI-&&dScJh-onf/uae-OD;-wGif tqdkygaeY eHeuf- 10 em-&D0ef;-us-ifrS pwifcg wdkif;-a'-oBuD;0efBuD;?
tvkyf-&S-if-ES-ifh-tvk-yf-orm;rsm; ndEdI-if;-cJhaomfvnf; ajyvnf-rl-r&&dS-ao;-bJ- 0ef-BuD;
jy-ef-vnf-xG-uf-cGm-rnfh-tcsd-ef-wGif tvkyf-orm;rsm;buf-u ul-nD-aqm-if-&G-uf-ay;-olrsm; yg0if&S-if;-vif;-ay;-&m-rS -ajy-vnf-rl-&&dS-oGm;onf/]]uR-efrwdkYu vmr,fh Mumoyaw;-aeY
uae tvkyf-pqif;-&rSmyg/ tckavm-avmq,f-rSm-awmh vpmtjy-nfheJY wpfywf-em;-cdk-if;xm;-ygw,f/ pmcsK-yfvnf; csKyf-qdk-xm;-yg
w,f/ vpmoHk;aom-if;-udkvnf; vmrnfh-

Zl-vdk-ifv 1 &ufaeYupwif-NyD;awmh wdk;ay;

r,fvdkY uwdjyK-xm;-ygw,f}}[k qEazmf-xk-wf&m-wGif yg0if-cJhaom aeYpm;-tvk-yf-orm;wpf-OD;-jz-pfonfh rwdk;wdk;cdkif-uajym-onf/tvk-yf-&Sif? tvkyf-orm;-eJY wdk-if;-a'-oBuD;
0efBuD;wdkY awGUqHkaqG;aEG;cJh-&m-wGif tvkyform;rsm; tvkyf-cG-if-wGif usef;-rm-a&;-xd-cdk-ufrIrsm;? tvkyf-orm;rsm;udk xrif;pm;-em;-csdef
rdepf 40 tm; aiGaMu;-jz-w-fawm-u-frrsm;? vlr-l
l
zl-vHk-a&;-qdk-if-&m-qHk;IH;rlrsm;udk ndEdI-if;-cJh-MuNyD;
tvkyf-&S-if-bufrS aeYpm;-tvk-yf-orm;rsm;udk
vcpm;0ef-xrf;-tjzpf ajymif;vJ rcefYtyfaomfvnf; tvkyf-orm;rsm;udk Xmeajym-if;a&TUjc-if;? tvkyf-xk-wf-y,f-jc-if;-rsm; rjyK-vk-yf&ef- uwd-jyK-cJh-onf/

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

cifrif&ygaom rEav;ol
rEav;om;rsm;
NzdK;a0ausmf

ausmuftyGifh0dkif;wGif ta&mif;t0,fvkyfaeolrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk;

ausmufaumif;&Sm;NyD; 0,fvuf
yg;aeausmuf0dkif; qufat;ae
vSKdifausmfpdk;
r[matm-if-ajr-aus-muf-0dk-if;-wGif ausmufaum-if;&Sm;NyD; wkwf-0,f-vuf-enf;-yg;-ae
oMuFef-um-vaem-uf-ydk-if;-wG-if-vnf;ta&m-if;t0,f qufvuf-at;-ae-aMumif;
ausmuf-ta&m-if;-t0,f-vk-yf-olrsm;u arv
11 &ufaeY-wGif ajymonf/wk-wf-0,fvuf vma&m-uf-0,f,l-rI-enf;yg;-aeNyD; ta&mif;-t0,f-jz-pf-aomfvnf; aps;
r&aMumif;? wkwf-ES-pf-opf-ul;-rwdk-if-rDuyif
ausmuf-aps;uG-uf-tajctae at;ae-cJh
NyD; jref-rm-ES-pf-opf-ul;-NyD;onfh-tcsd-eftxd
ausmuf - a ps;uG - u f - a um- i f ; - r vm- a Mumif ;
ausmuf-ta&mif; t0,fvk-yfol OD;rsKd;aZmfu
ajymonf/]]w-k-wft0,f rvdkufwm awmfawmf-av;
qdk;w,f/ ausmuf-aum-if;-&Sm;wmvnf; yg
w,f/ ta&mif;-t0,f-jz-pfvnf; aps;u
xifoavm-uf-r&bl;-jz-pf-aew,f/ tyGifhwpf-yG-ifh-&zdkY awmfawmfav; cJ,Of;w,f/

oBuF e f - N yD ; wm- a wmif wpf v ausmf N yD /

aps;uGuf-raum-if;-ao;bl;/ tck&uf-ydkif;
&moD-Owk-vnf;- raum-if;-awmh reuf0dk-if;
-awmif vlur&Sd-awm-hbl;-jz-pf-aew,f}} [k
if;uajym-onf/aus-muf-aum-if;-&Sm;ojzifh ,cifu us-yfodef; 50 wefonfh- aus-mufrsm;onf ,ck
tcg-wif usyoe;f 90 ausmf 100 txdjzpvmG
-f d
- -f
aMumif; ta&mif;-t0,f-tm;-jzifh q,fydk-if;ESifh &mydkif;rsm;tvkyf-jz-pf-aMumif; tyGifh-0dk-if;
rS ta&mif;-t0,form; wpfOD;-jz-pfonfh
udkpdk;ol-u ajym-onf/]]aus-muf-u&Sm;awmh aps;awGu wufuk-ef
w,f/ ausmuf-aum-if;-aps;uG-ufuvnf;
rjzpf-bl;-jz-pf-aew,f/ tcsy-0-i;f -buf-rm-awmh
f kd
S
wkwf0,fvufawG qif;vmwm-awm-h&Sd
w,f/ 'Dvv,f-avm-ufrSm aejy-nf-awmfrSm
ta&mif;-jy-cef;-awm-h&Sdw,f/ tJ'g-NyD;&if-awmh
ausmuf-aum-if;awG xGuf-vm-avm-ufw,f/
ta&mif;-t0,f-rjz-pfwm awmfawmf-av;Mum-aeNyD}}[k if;uajym-onf/-

zm;-uefY-wG-ifvnf; ausmuf-aum-if;&Sm;
NyD; ausmuf-aum-if;-wpfwHk;udk aps;BuD;
ay;NyD;0,f-&aMum-if;? r[matm-if-ajraus-muf-0dk-if;-wGif wkwf-0,fvuf enf;yg;aomfvnf; zm;uefYaus-muf-0dk-if;-wGif wkwf0,f-vuf-rsm;&Sd-ae-aMum-if;? ausmuf-aum-if;
rsm; zm;uefY-0dk-if;-wGif ta&mif;-t0,f-jz-pfaMumif; zm;uefY-aus-muf-0dk-if;rS jyef-vmol
udkpdk;T-efYuajym-onf/]]aus-muf-aum-if;u ta&mif;-t0,f-awm-h
jz-pfw,f/ aps;awmhBuD;w,f/ zm;uefY-rSmu
vufus-if;-wl;-&awmh ausmufu&Sm;w,f/
rdk;wGif;vnf; jzpf-awm-hydk-qdk;wm-aygh/ wkwf0,f-vuf-awGu zm;uefY-a&m-uf-ae-Muw,f/
ausmuf-aum-if;-qdk&if aps;ydk&w,f/ ausmufaum-if;-vnf;-od-yfNyD; rxGuf-bl;-jz-pf-aew,f}}
[k if;uajym-onf/a&Tvausmuf0i;f wif ta&mif;t0,frjzpf
- -D - - -kd - G
- aMumif; tcsKUd ukeonfrsm;rSm tI;H cHNy;D ypn;f - -f
rsm;udk-jy-ef-o,f-vm-&aMumif; a&TvD-aus-muf0dk-if;rS jyef-vm-ol-wpf-OD;uajymonf/

r[matmifajrausmuf0dkif;twGif; ausmufwk
rsm;aMumifh ta&mif;t0,fjyKvkyf&ef cufcJae
ausmfudkudk
rEav;-NrdK- U&dr[m-atm-iajr-aus-muf0i;wif
-S
-f
- -kd f - G
rlq,frS a&muf-vmaom wkwf-aus-muf
rsm;? t&nfraum-if;aom ausmufrsm;udk
aq;xdk;NyD; ausmuft&nfaumif;-ap&ef
twk j yK- v k - y f - a &m- i f ; - c s- a e- o l - r sm;aMumif h
ta&mif;-t0,f-jyK-vk-yf&ef cufcJ-ae-aMumif;
r[matm- i f - a jr- a us- m uf - 0 d k - i f ; - t wG - i f ; &d S
ausmuf - t a&m- i f ; - t 0,f - o rm;rsm;u
,ckvqef;-ydk-if;u ajymonf/tqdk-yg- aus-muf-twkrsm;onf aps;uGuf-

twG-if;odkY yGJpm;-rsm;rSwpfqifh 0ifa&m-uf-vmaMum-if;? rEav;-NrdKU&dS ukef-onfrsm;\

t"du0,f-vuf-jz-pfaom wkwf-0,f-vuf
rsm;u twkaps;uG-uf-aMumifh qufvufr0,f,l-aom-aMumifh ta&mif;-t0,fenf;-oGm;cJh-aMumif; ausmuf-ta&m-if;t0,form; udkAdk-vf-vif;-uajym-onf/
]]olwdkYu wkwf-aus-mufeJY ausmuf-tppfawGudk aq;xdk;NyD;awm-ha&m-if;-wmyg/ wkwfaus-muf-awGu wu,fhaus-muf-tppfawGeJY odyf-ruGm-ygbl;/ tjrif-eJY qHk;jz-wfvdk-uf&if a&mif;rSm;0,frSm;jz-pfoGm;wm

rsm;w,f/ Armta&m-if;-t0,f-orm;-csif;
ta&mif;-t0,f-rSm;&if-awmh aiGjy-ef-trf;ay;NyD; ajyvnfoGm;wm rsm;ygw,f}} [k
if;uajym-onf/aus-muf-twk-jyK-vk-yf-olrsm;u ausmuf0dk-if;-twG-if;-wGif ae&m-ajym-if;a&TUvkyf-udk-ifvuf-vs-uf-&dS-aMum-if;? vuf&dS-aus-mufaps;uG - u f - w G i f wk w f - u k - e f - o nf r sm;yg
a&mif;-rSm;0,f-rSm;rsm;jzifh MuHKawGUae-&
aMum-if;? ausmuf-tdk-if;-wHk;&Sm;yg;-ae-csd-efwGif ausmufwk-rsm;aMumifh aps;uGuftenf;-i,f-at;-oGm;aMumif; od&onf/-

rEav;-NrdKU&JU 39 vrf;wpf0dkuf? vrf; 80

&JUtaem-uf-buf-jc-rf;-wpfavQ-muf[m
]jref-rm-a[m-vd-0k-'f-&yf-uG-uf}-vdkY wifpm;Edk-if-avm-uf-atmif qdkif;oH AkHoH-awGrjy-wf-pnf-um;-wwfNyD; tNidrfY? ZmwfyGJ-axm-if-ol-awGeJY tEkynm-&S-ifawG
usif-vnf-ae-xdk-if-&m-t&yfyJ jzpf-ygw,f/
tJ'D 39 vrf;ay:? vrf; 80 eJY 81 vrf;
Mum;rSmyJ tNidrfY-avmurSm ]EIwf-crf;-arG;
nD-aem-i}f -vYkd vlorsm;wJh vljy-u-n-tpf-u-kd
d
f D
ES-pf-OD;-xJu wpfOD;-jz-pfwJY vl&T-if-awmf-vl-armf aexdk-if-yg-w,f/wu,f-wrf;rSm vl&T-if-awmf ygygav;? vlarmfeJY olwdk-Y&JU-a,m-uf-zawmfol vlaZmf-wdkY[m
wjcm;jyuf-vkH;awGxuf Edkif-iH-a&;-aem-uf-cH-jy-uf-vkH;awG-aMumifh y&dowfMum; a&yef;-pm;-cJh
olawGyg/ 'DtxJrSm vl&T-if-awmf-yg-yg-av;-uawmh NyD;cJhwJh 2013 ckES-pfrSm uG,fvG-ef-oGm;cJh
ygNyD/ ygygav; uG,fvG-ef-oGm;ayr,fh ol&Sd-pOf-uwnf;u olwdk-YnD-tpf-udk-wpfawG Edkif-iH-jcm;
om;awGudk atmif-jr-if-pGm-ujy-azs-mfajz-cJhwJh tdrf-wG-if;-azs-mfajz-yGJudk vlarmf[m qufvufxd-ef;-od-rf;-azs-mfajz-ae-qJ-jz-pf-yg-w,f/'D-azs-mfajz-yGJudk Munfhzl;-cJh&if t*Fvd-yf-pum;udk rTwf-ae-atm-if-ajymNyD; Edkif-iH-jcm;om;-awGudk
w0g;0g;-w[m;-[m;-jz-pf-atmif udkif-vI-yf-wwf-ol[m vl&T-if-awmf-vl-armf-jz-pf-wmudk awGUMu&
rSmyg/ ygyg-av;u a&SUu okyf-jyw,f? vlaZmfu aZmfu ujyw,f? wjcm;tzGJUom;awGu
vnf; toD;oD; oufqdk-if-wJhtuawG uMuw,f? olwdk-Ytm;vkH;udk vlarmfu vdktyfwJh
ae&mrSm axmifhaphatmif yHYydk;ay;-ygw,f/ 'Dvdk Edkif-iH-jcm;om;-awGeJY tay;t,l-rQ-wJh-vl-armf
[m wu,fwrf;rSm twef;ynmt& ESpf-wef;-awmif ratmif-cJhyg-bl;-qdk-awmh odyf-r,kH-cs-ifp&m-yg-yJ/]]uG-sef-awmf-wdkYu a&Tbdkuae rEav;udk 1970 rSmajym-if;-vm-cJY-wmyg/ OD;ae0if; t&Sdefaum-if;-csd-efrSm a&muf-cJhwm-ayg-YAsm? ygwD-aum-if-pD-vlBuD;awG vmbf-pm;-wmudk jyuf-vkH;jy-ufvdkY aumif;-wJhtcsd-ef-ayg-Y}}vdkY tck touf 65 ESpf-xJ-a&m-uf-aewJh vlarmfu ajymyg-w,f/taz-vk-yfol OD;ndK-oef;u vl&T-if-awmfBuD;? tara':-a&-0dk-if;u tNidrfhrif;-orD;? arG;xm;
wJh arG;csif;-ajcm-uf-a,m-ufpvkH;uvnf; vl&T-if-awmf tNidrfhrif;-orD;-awG-cs-nf;-qdk-awmh tqdk
tutEkynmudk wrf;wrf;-pGJ-Mu-wJhol-awG-cs-nf;-yJ-vdkY rSef;-qMu-nfhEdk-if-yg&JU/ NyD;awmh olwdk-Y
tm;vkH;[m ,kHMu-nf-&mudk raMumuf-r&GHUvk-yf-wwf-MuNyD; wpfa,m-uf-eJY-wpf-a,muf wufnD
vufnD yHhydk;ay;-wwf-Mu-yg-ao;-w,f/
]]1996 ckES-pfrSm a':pk-(a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf)-&JU-jcH-xJrSm tpfudk-(yg-yg-av;-)wdkY tNidrfhoGm;uMu-ygw,f/ vlaZmfeYJ tNirtzGUJ ygoGm;w,f/ uGse-awmf-uawmh tdr-rm-ae-&pf-cw,f?
d Yf
f
f S
YJ
tpfudk-tzrf;-cH&&if axmuf-yHhEdk-if-zdkY tdrf-rSm-wpf-a,m-uf-awmh csef-cJh&w,fav/ tpfudkuawmh owdvnf;aum-if;w,f? tzrf;vnf; cH&Jw,f/ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU jcHa&SU
rSm-awmif vlawG-&J-&J-0Hh0Hhjz-wf-avQ-muf-zdkY cufcJ-csd-ef-rsKd;rSm tpfudk-wdkYu jcH0if;-xJ-0ifNyD; tNidrfhucJhMu-wm-yg}}vdkY vlarmfu ajymyg-w,f/tNid-rfhuNyD;vdkY rEav;-vnf;-jy-ef-a&m-uf-a&m? ygygav;? vlaZmfeJY tNidrfhrSm-ygwJh qdkif;q&m?
rif;orD;awG wpfzGJUvkH;tzrf;-cH-&ygw,f/ usef-wJholawG jyef-vG-wf-cJhayr,fh ygyg-av;eJY
vlaZmfuawmh axmif-us-wm-aygh/ axmif ckepf-ES-pf-cs-cH&wJh ygyg-av;[m c&D;a0;-vGef; acgifvG-ef;-vSwJh ucsif-jy-nf-e,f-bufu usdef-c&rf-cqdkwJh &Jbuf-pcef;udk tydkYcH-vdk-uf-&yg-w,f/]]uR-ef-awmfu 1970 0ef;us-if-uwnf;u Edkif-iH-jcm;om;-awGeJY ajym&J-qdk&J &if;ESD;aeNyD/
olwdkYuvnf; 1995 avmuf-uwnf;u tdrf-udk-0if-xG-uf-ae-Muw,f/ uRef-awmfu
t*Fvdyf pum;ajym-zdkY 0goem-BuD;w,fAs/ odwwf-puwnf;u OD;av;u at? bD? pD? 'D
oif-ay;w,f/ *sdrf;-pf-bG-ef;-um;awG acwf-pm;-vm-awmhvnf; rvGwf-wrf;-Mu-nfhwmyJ/
o'gpm-tk-yf-awGvnf; avQmuf-zwfw,f/ (Edkif-iH-jcm;om;) {nfhonf-eJYvnf; pGwf-pum;ajymw,f? rSm;&if olwdkYu jyif-ay;-oGm;wm-yJ}}vdkY ajymyg-w,f/tck-awmh tpfudk-jz-pf-wJhyg-ygav; r&Sdawm-hwJhaemuf vlarmf[m tEkynm-tarGudk wpfOD;wnf;-aom-orD;-jz-pf-wJholqD vGJay;-cs-if-ykH-ygyJ/ touf 28 ESpf? &wemykH-wu-odk-vfu lyaA-'
bm-om-&yfeJY bGJU&xm;ol orD;Zif-rD-xG-ef;-tjyif toufokH;ESpf-cGJ-&SdwJh ajr;r ar&S-if;-oefYu
vnf; tck tysKdawmf-0if-uae-NyD-qdk-yJ/]]t-pf-udk-axm-if-us-awmh Edkif-iH-wumu axmif-rif;-om;BuD;qk ay;wJhtcsd-efrSm owif;Xm-e
awGu toHvT-ifhawmh uRefawmf wtm;yD-wd-jz-pf&w,f/ olYudk todtrS-wf-jyK-vdkY aysmfwm
yg/ NyD;awmh tpfudk-qkH;awmh wtm;pnfw,f/ olrqkH;cifu tifef-t,f-vf-'D-yg-wD-twGuf
olwwf-Edk-if-wJhtydk-if;uae taumif;-qkH;vk-yf-ae-cJhwmyJ/ tokb wtm;pnfNyD; te,fe,f
t&yf&yfu vmMuawmh olYudk-jy-nf-ol-uwtm;-cs-pf-yg-vm;-vdkY od&w,f/ tckvnf;
yGJrucifrSm olYudk {nfhonf-awGu ar;wk-ef;yJ? b,folrS rarhao;bl;}} vdkYvnf; vlarmfu
qufajym jyyg-w,f/NyD;awmh ]]rE-av;-uawm-YAsm..t&ifu &yfuG-uf-wdk-if;rSm tNidrfhawG? qdkif;-awG-eJYcif;-wwf-MuwJh uxdef-"avhawGvnf; aysmufoGm;NyD/ t&ifu reufapmapm usKH;ab;
rSmvrf; avQmufwm jref-rm-awG-rsm;ayr,fh tck wkwf-awGrsm;w,f/ oBuFefrSm oHcs-yfawG-ays-mufoGm;wm ESajrmw,f? usKH;ywfvnf pD;yGm;a&;-aMumf-jim-awG-wifNyD; oBuFef-vk-yf
wm ESajrmw,f/ tjyif-awmif odyf-rxG-uf-jz-pf-awm-hyg-bl;}}vdkY ajymyg-ao;-w,f/-

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

ref;olref;om;awGudk taecufvmapwJh 21 &mpk a&jyem

NzdK;a0ausmf
rEav;eJY aomuf-a&-okH;a&-taMum-if;udk
pOf;pm;-rd&if NrdKUxJrSm [dkt&if twdwf-u
wnf-&Sd-cJhNyD; tckcsd-ef-rSm-awmh aysmuf-qkH;
oGm;chJ-NyD-jz-pfwJh a&wG-if;-BuD;awGudk jyef-trS-wf&rd-Edk-if-ygw,f/
rSwf-rd-yg-ao;w,f? uGsef-awmf-wdk-Y cyfi,fi,f 1980 0ef;us-if-avm-ufu rEav;
usKH;eJYreD;ra0; atmif-ajr-om-pH-Nrd-KUe,f-xJrSm-&SdwJh tbGm;&JUtd-rf-em;-av;rSm a&wG-if;BuD;wpf-wGif; &SdcJh-ygw,f/ tus,f &Spfay
aus-mf&SdwJh awmfawmf-euf-wJh-a&-wG-if;-BuD;ayg-h/
tbGm;wdkY &yfuG-ufol &yfuG-uf-om;awG[m a&wG-if;-BuD;aMumifh csKd;a&-okH;a&tjyif aomuf-okH;a&-twG-ufyg rylyef-cJh-Mu&ygbl;/ a&wG-if;BuD;[m aEG&m-oD-a&-&Sm;csd-efrSmvnf; a&ray;-cJh-wm-r&Sdovdk rdk;wGif;qdk
uefabm-if-ay:txd a&awG-vQH-wuf-ae-vdkY
a&iif-ykH;okH;p&m-rvdkbJ a&cG-uf-uav;eJY
'Dtwdk-if;-cyf-csKd;vdk-uf-kH-ygyJ/ 'Dvdk-cs-pfp&m
aumif;wJh a&wG-if;BuD;udk uRef-awmf-udk,f-wdkif
tcsdef-awmf-awmfMum &if;ESD;cG-ifh-&cJhygw,f/
'g-ayrJh 1990 jynfh-vG-ef-rSm-awmh &yfuG-uf
&JU vrf;v,f-aum-if-rSm-&Sd-aewJh tJ'D-a&-wG-if;
BuD;udk zsuf-vdk-uf-Mu-yga&m/ uRef-awmf-xifygw,f? NrdKUxJu a&wG-if;-tawmf rsm;rsm;
[m vrf;eJY rvGwf-wm-a&m? NrdKUjy-ykHpH
ajymif;-vJ-rI-aMum-ifhyg wpfppaysmufuG,f
cJh-Mu-&yg-vd-rfh-r,f/NyD;awmh a&wG-if;-awG-&Sd-pOfu a&wG-if;
- w pf - w G - i f ; - & J U - w ef z d k ; ud k rpOf ; pm;- r d b J
arhaumif; arhcJh-rd-Mu-rSm-jz-pf-ayr,fh a&okH;pGJwm-eJYywf-oufNyD; tcuftcJ-awG-&Sd-vmwJh
tck t cg- r S m - a wmh pOf ; pm;- & rS m - a wG u
woDwwef;-BuD;jz-pf-vm-cJh-yg-NyD/
]]r-E-av;-Nrd-KUtwGuf vuf&SdrSm a&wG-ef;puf-kH-aygif; &Spf-kH-&SdNyD; vuf&Sd-a&-ay;-a&;
pepftwGuf NyD;cJhwJh 1992 ckES-pfrSm a&wG-ef;puf-kH-wpf-kHeJY pwifcJh-wmyg/ a&wG-ef;pufkHtopfawG wdk;aqmufNyD; a&ydk-ay;Edk-if-ayr,fh vuf&Sd-ay;-a0-Edk-ifwJh NrdKUe,f-awG
&JU vlOD;a& 70 &mcdk-if-EI-ef;-avm-ufyJ a&ay;-

ykodrfBuD;NrdKUe,ftwGif; a&ajrmif;wpfckrS a&udk &yfuGufom;wpfOD; okH;pGJaeonfudk arvyxrywfu awGU&pOf/ "mwfykH NzdK;a0ausmf

a0-Edk-if-ao;-w,f-vdkY cefYrS-ef;-wG-uf-cs-uf-xm;
ygw,f}}vdkY NrdKUawmf-pnf-yifom,ma&eJY
oefY&S-if;-a&;-Xmeu Xmer;OD;-wifh-vG-if
u arvyxrywfrSm jref-rm-wdk-if;-(rf-)eJYawGUqkHpOfajymyg-w,f/-

tcsdef-jy-nfh-ray;-Edk-ifbJ ESpf-pOf-aEG-&m-oD-a&m-ufwdkif; a&tcuf tcJjy-emudk NrdKUcH-awG-&ifqdk-if-ae-&qJ-jz-pfNyD; txl;ojzifh a&wG-ef;-pufkH-awG-eJYa0;-wJh? ukef;-tjr-ifh-ydk-if;-us-wJh-ae-&mawGrSm tajctae-ydk-qdk;&Gm;yg-w,f/-

a&wG-if;BuD;[m aEG&m-oD-a&-&Sm;csd-ef-rSmvnf;
a&ray;-cJh-wm-r&Sdovdk rdk;wGif;qdk . . .
pnf-yif-om,m-taeeJY rEav;-Nrd-KUwG-if;rSm
csrf;-jr-ompnf? r[matm-ifajr? atmif-ajrompH? csrf;-at;-om-pH-Nrd-KUe,f-awG-twGuf
vlOD;-a&-tjy-nfh-r[k-wf-ayr,fh a&ay;-a0-Edk-if
NyD; jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f-udk-awmh &mcdk-if-EI-ef;enf;-enf;om ay;a0-Edk-ifum? ykod-rf-BuD;
Nrd-KUe,f-buf-udk-awmh jzefYMuuf-Edk-if-jcif; r&Sd
ao;-ygbl;/ a&ay;a0Edkif-w,f-qdk-&m-rSmvnf;

]]rd-k;wG-if;rSm a&ydk-xG-uf-ayr,fh aEGrSm a&

t&if;-tjr-pf-ydk-enf;-oGm;wm&,f? vlxku
a&tokH;ydk-wm&,f? vQyf-ppf-"m-wf-tm;-us-wmawG-aMumifh a&tm;-enf;-wm-awG? a& aumif;aum-if;-r&wmawG jzpf-ygw,f/ t&ifu
a&ES-pf-em-&D-avm-uf&&if aEGrSm em&D-0ufavm-ufyJ &awmhwm-rsKd;ayg-h}}vdkY OD;wifh-vG-if
u qufajym-jy-yg-w,f/-

xyf - w d k ; aqm- u f w J h {&m0wD - j r- p f - a &oefY-pifvdk a&wG-ef;-puf-kH-awG? pufa&-wG-if;

awGaMumifh pnfyif-om,mu wpfaeYudk
a&*gvef 24 oef;txufrSm jzefYay;-Edk-if-pG-rf;&Sd-ayr,fh txufuajym-wJh-jy-em-awG[m
tvG,fwul-a&-&Mu-zdkY t[efYtwm;awGjz-pfae-qJ-ygyJ/ vuf&SdrSm pufa&-wG-if;-taeeJY
40 eD;yg;-&SdNyD; usKH;teD;ae-xdk-ifolawGtaeeJY
usKH;a&udkvnf; okH;pGJEdk-if-Mu-yg-w,f/]]uG-sef-awmf-wdkYvnf; 'Dtwdk-if;-&yf-rae-yg
bl;/ a&tjy-nfh-t0ay;-Edk-if-zdkY tm&S-zGHUNzd-K;
a&;bPf? *syef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m yl;ayg-if;aqm-if-&G-ufa&; at*s-if-pD-(*sKduf-um)-wdkYeJY
vnf; avhvm-a&;awG pvkyf-ae-ygw,f/
avhvm-csdef wpfES-pf-avm-uf-Mum-Edk-ifw,f/
b,ftcsdef vkyf-ief;-pEdk-if-rvJ-qdk-wm-udk-awmh
twdtus-rajym-Edk-if-ao;-ygbl;/ tm&S-zGH-UNzd-K;
a&;-bPfu axmuf-yHhaiG uefa':vm oef;

60 eJY taumif-txnf-azmfr,f? a&yHh-ydk;a&;tjyif a&ajrm-i;f pepf? a&qd;k xkwpepfaum-i;f - -f zdkY bmawG-vk-yfrvJ qdkwm-rsKd;aygh/ *sKduf-um
uvnf; jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f-wpf-ckvkH;&JU
40 &mcdk-if-EI-ef;udk a&ay;-Edk-if-zdkY avhvm-a&;pae-yg-w,f}}vdkY OD;wifh-vG-ifu qdkyg-w,f/'D - v d k - p D - r H - c s- u f - a wG - a Mumif h Nrd K UcH a wG
tm;wuf-p&m-&Sd-ayr,fh tckawmh &yfuG-ufwcsKdUrSm aEGtcg noef;acg-ifrSm a&ydk-ufu
wpfpufpuf-us-vm-r,fh- a&udk tdyf-ys-uf-cHNyD;
xcHMuwm? wcsKdU'Pf-rcH-Edk-if-ol-awGvnf;
a&rD-wm-awGudk ypfxm;-vdk-ufNyD; udk,fydk-ift0D-pd-wGif; wl;okH;wm-rsKd;awG &SdqJyg/ 'gayrJh
udk,fydk-if-t0D-pd-wG-if;-okH;w,f-qdk-&ifvnf;
a&pk-yf-puf-arm-if;-zdkY vQyf-ppf-rD;-vdk-wm-aMumifh
aEGrSm vQyf-ppf-rD;u uvlusD-p,f-rvk-yf-zdkY
qkawm-if;-Mu-&yg-OD;-r,f/]]uR-ef-rwdk-Ytd-rfu NrdKU&JU-ted-rfh-ydk-if;-usw,f/
wjcm;&yfuuawGepm&if a&wGe;f pufevnf;
-G -f - YJ
-Hk YJ
trsm;Bu;D ra0;bl;vdk-Yajym-yg-awmh/ 'gaMumifh
pnfyif-om,m-&JU-a&-&zdkY odyf-rcuf-cJbl;/
'gayrJh aEG&m-oD-qdk-&if-awmh a&vm-csd-efudk
apmifh-&wk-ef;yJ/ NyD;awmh aq;aMum-avQ-mfzG-yfzdk-YtwGuf tJ'D-a&-udk-okH;Edk-if-ayr,fh aomufzdk-Yawmh r&bl;/ a&xJrSm tenftrI-ef-awG-ygae-awmh a&oefYbl;yJ 0,faom-uf-&yg-w,f}}
vdkY atmif-ajr-om-pH-Nrd-KUe,f-xJu touf 60
t&G,f tdrf-&S-if-ra':-qef;-uajym-yg-w,f/a&-oefYvk-yf-ief;-awG[m NrdKUcH-vl-xk-&JU-vdktyf-cs-uft& q,fpk-ES-pf-wpf-ck-avm-uf-twGif;
us,fjy-efY? rsm;jym;vmvdk-ufwm tcktcgrSm
emrnf&wJh a&oefYwH-qd-yf-awG&JU vkyf-ief;-&S-ifawG[m trsm;BuD;tvkyf-jzpf csrf;-om-uk-efMu-ygNyD/ vuf&SdrSm 20 vDwm 0if a&oefYbl;-BuD;wpf-bl;udk vufvDaps; usyf 400
ay;0,f-Mu&NyD;? pnfyif-om,m&JU a&uawmh
wpf,lepfudk vkyf-ief;okH; 77 usyfeJY tdrfokH;
55 usyfay;aqmif-Mu-&yg-w,f/a&twGuf ydkuf-qH-b,favmuf uk-efukef raESmifh-aES;Mur,fh ref;ol-ref;-om;-awG
Mum;rSm [dkt&ifu a&wG-if;-BuD;awGudk
wrf;wol-awGvnf; 'keJY a';-&Sd-aerSm aocsmae-yg&JU/

todrf;cH,majrrsm;wGif ,m,DpdkufcGifhjyefay; rdwDvm&Sd a&TUajymif;tdrfaxmifpk

trSw(95) ajcvs-if-wyf&if;ESihf trSwf(121)
f
axmuf-yHha&;ESihf- ydkYaqm-if-a&;-wyf&if;rS odrf;
,lcJh-onhf-rE-av;-wdk-if;-a'oBuD;? jyif-OD;-vG-ifcdkif? rw&m-NrdKUe,f? a&eHYom-aus;&Gm-tk-yf-pk&Sd
awmifol 64 OD;ydk-if-qkd-ifaom ,majr{u
575 'or 66 udk awmif-olrsm;rS vkyf-xHk;?
vk-yfenf;ESifh tnD jyef-vnf-awm-if;-cH-cJh-onfhtwGuf pdppf-ay;-cJh&m ,aeYtcsd-ef-wGif
toHk;rvdktyf-awm-honhf-twGuf awmif-ol
rsm;udk ,ckv 7 &ufaeYu ,m,Dvk-yf-udk-ifcG-ihf-jy-efvnfay;tyf-cJh-aMumif; od&onf/
]]Ed k i f - i H - a wmf - p D - r H - u d - e f ; - a wG - t wG u f
wyfrawmfu ajrod-rf;-cJh-wm-awGudk vkyf-xHk;?
vk-yf-enf;? Oya'? enf;Oya'-awGeJY pepf
wus jyefvnfawm-if;-cH-cJh-wJh-twGuf &&SdcJhMu-wmyg/ tcsdef-twdk-if;twmwpfck-udkawm-hapm-ihf-&ygr,f/ tckay;-vdk-ufwJh ajr,m
yHk-pH-awGu ,m,Dvk-yf-ydk-if-cG-ihf-ay;-wJh-vuf-rS-wfawGyg/ rdk;rusrD-pdk-uf-ysKd;Edkif-atm-if- jz-pf-yg
w,f/ rlvydk-if-qdk-if-cG-ihf-&&Sd-atm-ifvdkY yHkpH (1)
jyef-vnf-avQ-muf-xm;&r,f/ avQmuf-xm;-

vm-wm-awGudk pdppfNyD;rS yHkpH(7) csay;oGm;ygr,f}} [k jyif-OD;-vG-if-cdk-if-tk-yf-csK-yfa&;r; OD;atm-if-aZmf-vwfu ajymonf/ajr,m-jy-ef-vnf-&&Sd-&ef-twGuf avQmufxm;-rIrsm;udk aus;&Gmtk-yfpk ajrtoHk;cs-rIpD-rH-cefYcGJa&;-aumf-rwDrS vufcH-pdppf-aqm-if&G-ufNyD; aus;&Gmtk-yfpk ajrtoHk;cs-rI-pD-rH-cefYcGJa&;-aumf-rwDrS pdppf-wifjyvmrItay:
NrdKUe,f-ajr-toHk;csrI pDrH-cefYcGJa&;-aumf-rwDrS
xyfrH pdppf cdkif-ESihf wdkif;-a'oBuD;
ajrtoHk;csrI pDrH-cefYcGJa&; aumfrwD-tqifhqihf-xHodkY wifjy-qHk;jz-wf-rI-cH,l-NyD;rSom ,m,D
vk-yf-ydk-if-cG-ihf-&&Sd-cJh-Mu-onf/tqdkyg jyef-vnf-ay;-tyf-cJhaom ajr
{ursm;udk wyfydk-if-ajr-tjzpf 1985 ckES-pfrS
1997 ckES-pf-twG-if;-od-rf;,l-cJhNyD; awmif-ol
rsm;udk oD;pm; jyef-vnf-cs-xm;vkyf-ydk-if-cG-ihfay;-cJh-aMumif ; ajrjy-ef -v nf -&&S d -cJ h -aom
awm-if-olrsm;u qdkonf/]]ESpf20 ausmfavm-uf-od-rf;-cH-cJh&w,f/
epfem-rI-awGeJY MuHKawGUcJh&w,f/ tcuf

tcJ-awGvnf; trsm;BuD;&ifqdk-if-cJh-&w,f/tck-awmh ,m,Dvk-yf-ydk-if-cGihf &&SdcJhNyD; rlvydkif-&S-if-jz-pf-zdkYtwGuf ykHpH (7) xd&&Sd-atmif

aqmif-&G-uf-ay;-rSm-jz-pf-wJh-twGuf aus;Zl;wifrd-ygw,f}} [ka&-eH-om-aus;&GmrSm touf 70
ausmft&G,f&Sd OD;jr-ihfpdk;u ajymonf/
wyfydk-if-ajr-tjz-pf-od-rf;-qnf;-cJhaom a&eHom -aus;&Gm-twG-if;&Sd ajr,mrsm;udk jyef-vnfay;tyfjcif;rSm 'kwd,tBud-rf-ajrm-uf-jz-pf
NyD; yxrtBudrf-tjzpf pOfhul;-Nrd-KUe,f-twGif;
aiGawm-if-pdk-uf-cif;? anmif-0if;-aus;&Gm&Sd {u
75 {uudk wdkif;-a'-oBuD;0ef-BuD;csK-yf-udk,fwdkif awmif-olrsm;udk ,cifvu jyefvnf
ay;tyf-cJh-aMumif; od&onf/rE - a v;- w d k - i f ; - a '- o BuD ; twG - i f ; - w G i f
wyfrawmfrS odrf;-qnf;-cJhaom ajr,mrsm;
udk jyef-vnf-ay;-tyf-&ef-twGuf ueOD; ae&m
10 ae&m owfrS-wf-xm;NyD; ajr,m{u
7432 'or 90 xd&Sd-aMumif; tkyf-csK-yf-a&;-Hk;
pm-&if;-rsm;t&od-&onf/
l G
pnfovif

rsm;udk ydkifqkdifrI . . .
rEav;pmrsufESm1 rS

]]td-rf-iSm;ae-xdk-if-wJh-olawG wcsKdUuawmh
ajymif;-a&TUae-xdk-if-Mu-ygNyD/ uRef-awmfwdkY
oD&d-r*F-vm-&yf-uG-uf-twG-ufu tv&S-if-r&SdyJeJY udk,fxl-udk,fx jyef-wnf-aqm-uf&r,f/
pD;yGm;a&;uvnf; r&Sdqdk-awmh tcuftcJawG-trsm;BuD;ygyJ/ ajymif;-cs-if-Mu-ayr,fh
vQyf-ppf-rD;eJY vHkjcH-Ka&;-r&Sd-awmh pdk;&drf-rI-awGawm-h&Sd-ae-Mu-qJyJ }}[k tpvm-rf-bm-om0if
OD;zdk;qdwfu ajymonf/u,f-q,f-a&;pcef; tdrf-wef;-vsm;rsm;wGif
aexdk-if-Mu-olrsm;rSm vmrnfh rdk;wGif;-umvtwGuf trdk;tumrsm; txl;yif-vdk-tyfvs-uf-&Sd-ae-Mu-aMumif; od&onf/]][d-kaeYurS tv&S-if-awGu trdk;tum
awG-vm-voGm;vdkY tckrdk;wGif;twGuf pdwfat;&w,f/ aexdk-if-rIeJY vlrIa&; jyem
awGtwG-uf-uawmh &Sdae-wk-ef;yJ/ pcef;xJrSm

ae&musOf;usOf;av;xJrSmudk rdom;pk av;?

ig;-? ajcm-uf-a,m-uf-avm-ufae ae&w,f/
tdrf-axm-ifpk wpfpkeJY wpfpk tumtuG,frJh-yJ/ -om;-ysKd? orD;ysKdav;-awGeJYqdkawmh
roihfawmf-bl;-ayhgAsm/ vmrJh Oykofv trD
ajymif;-a&TUay;-r,f-qdk-&if-awmh 0rf;omrdw,f}} [k u,fq,f-a&;pcef; wpfck-twG-if;ae-xdk-ifol tpvm-rf-bm-om0if OD;rsKd;aem-if
u ajymonf/rd - w D - v m- N rd - K UwG i f tp v m- r f - b mom
u,fq,f-a&;pcef; oHk;ck? Ak'-bmom
u,fq,f-a&;pcef; ESpfck? pkpk-aygif;
u,fq,f-a&;-pcef;-ig;-ck-twG-if;-wGif pwif
zG-ihf-vS-pf-cJh-pOfu vlOD;a& wpfaom-if;-ausmfudk
apmihf-a&S-muf-ay;-cJh&NyD;? ,aeYtcsd-ef-wGif
pcef;ig;-ck-wGif vlOD;a& oHk;axmif-aus-mf
cefYom usef-&Sd-awm-haMumif; cdkif-tk-yf-csK-yfa&;r;Hk; pm&if;-rsm;t& od-&onf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

rIcif;owif;wdkrsm;
'kAdk-vf-r;BuD;ta,m-if-aqm-if-oludk ta&;,l
cs-rf;-at;-om-pH-NrdKUe,f oD&d-a[-rm-taem-uf-&yf-uGuf? urf;em;-vrf;&Sd jreEmpm;-aom-uf-qdk-if-wGif arv 8 &ufaeYu 'kAdk-vf-r;BuD;qdk-ol-wpfOD; rl;,pf&rf;um;-ae-aMum-if;-owif;t& trSwf(6) &Jpcef;rS &Jtk-yf-pdk;vGifESifh-tzGJU? p&z
(vyc)rS wyfMu-yf-BuD;wif-rsKd;0if;-ES-ifh-tzGJUonf oufaorsm;ESifhtwl
oGm;a&muf-ppf-aq;-cJhonf/ ppfaq;-&m-wGif rl;,pf&rf;-um;olonf &ef-ukef-NrdKU ausmuf-wH-wm;-NrdKUe,f qdyf-urf;-om-vrf;ae xGef;-xG-ef;0if; (38 ESpf)
jzpf-aMumif; awGU&Sd&NyD; if;pD;-eif;-vmonfh wdk,dkwm,m-Ofudk &SmazG-ppf-aq;&m
um;'uf-&Sf-bk-wf-twG-if;rS Adkvf-r;xG-ef;-xG-ef;-0if;-trnfyg wyfrawmf-t&m-&Sdppf-aq;-a&;-uwf-rdwL wpfck-ES-ifh-vuf-qGJ-ao-wm-tdwftwGif;rS 'kAdk-vf-r;BuD;
&m-xl;-wyf-qif-xm;onfh ppf,lazm-if;-wpf-pHk? ta&SUajrmuf-ydk-if;-wdk-if;-ppf-Xm-ecsKyfwH-qdyf&Spfck? t&m&Sd-aumf-vmwH-qd-yfESpfck? umuG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yf-Hk;wH-qd-yfESpfck?
xGef;-xG-ef;-0if;-trnfyg Edkif-iHom;pdppf-a&;-uwfjym; ESpfckwdkYudk awGU&Sdod-rf;qnf;-&rd-cJhonf/ xdkYaMumifh trSwf(6) &Jpcef;-wGif wyfMu-yf-BuD;wif-rsKd;0if;u
w&m;vdk-jyK-vk-yf xGef;-xG-ef;-0if;tm; (y) 246^2014? jypf-rI-yk-'fr 420^ 468^
140 jzifh trIzGifh zrf;qD;-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/-

qdk-if-u,f-cdk;,l-oludk zrf;qD;-&rd r[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f 73 vrf;? 37 vrf;ESifh 38 vrf;Mum;wGif r[m

atm-if-ajr-Nrd-KUr&J-pcef;rS 'k&J-tk-yf-qef;-vG-if-ES-ifh-tzGJUonf qdkif-u,f-wpf-pD;udk
rouFmzG,f-awGU&Sd-ojzifh &yfwefY-ppf-aq;-cJh&m -qdk-if-u,frSm 0dkif,mBud-K;rsm;
jz-wf-xm;NyD; qdkif-u,f-aom-hryg-&Sd-aMumif; awGU&Sd-cJhonf/ oufao-rsm;ES-ifhtwl-ppf-ar;-&m-wGif qdkif-u,fudk if;ydk-if-qdk-if-aMumif; cdkif-vHk-pGm-ajym-qdk-Edk-if-jc-if;r&Sd-ojzifh r[matmifajrNrd-KUr&J-pcef;- bdk0if;udk (y)279^2014? jypf-rI-yk-'fr
k f kd
380^54 t& trIzGifh zrf;qD;-ppf-aq;-vs-uf-&Sdonf/oef;Edip;

rdk;oufavjyif; wdkufcwfrIaMumifh
ESpfOD;'Pf&m&NyD; ysufpD;rIrsm;&SdcJh
oef;Edkifpdk;
rEav;-NrK-dUwGif arv 10 &ufaeY nae
3 em&D rdepf- 50 tcsd-ef-cefYu rdk;BudK;
ypf-cwf-jc-if;-ESifh rdk;oufav-jyif; wdkufcwf-rI-aMumifh ESpf-OD;-xd-cdk-uf-'Pf-&m
&NyD; ysuf-pD;-qHk;HI;rIrsm;vnf; jzpfay:-cJh-aMumif; rEav;-wdk-if;-a'o
BuD; &Jwyf-zGJUr;Hk;rS od&onf/]]rd-k;ouf-av-jy-if;-wdk-uf-cwf-csd-ef
rSm atmif-ajr-om-pH-Nrd-KUe,f-xJu
opfyif-BuD;awG-vJ-vdkY um;av;pD;

xdcdk-uf-ys-uf-pD;-cJh-ygw,f/ "mwf-rD;-wdk-ifawGvnf; opfyif-awG-ay:-vJ-us-vdkY

qdkif-u,f-pD;-vm-ol-wpfOD; opfudk-if;
eJY dkuf-rdNyD; xdcdk-uf-'Pf-&m-&vdkY
rEav;-aq;-HkBuD;udk wifydk-Yuk-o
xm;-ygw,f}}[k wdkif;-&J-wyf-zGJUr;Hk;rS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/xdk-Yjyif ykod-rf-BuD;NrdKUe,f a&G;pk&Gmxd-yf-wGif rdk;BudK;ypf-cwf-rI-aMumifh tdkifBuD;&GmrS udkcs-pf-zG,f(23 ESpf)
onf
rd k ; Bud K ;puf - u G - i f ; - r d u m
&ifbwf-wGif ndKrnf;'Pf-&mrsm;

&&S d N yD ; rE a v;- a q;- H k - B uD ; od k Y

wifydk-Yuk-ocJh-&onf/atm-if-ajr-om-pH-NrdKUe,f vrf; 80?
vrf; 20 ESifh 21 vrf;Mum;wGif Edkif-iH
wum ,mOf-armif;vdkif-pif-jzifh
rav;&Sm;Edk-if-iHom; armif;-ES-if-vm
aom um;ay:odYk yifpnfv;kH ywfig;ay
cef-Eihf tjrifay 30 cef&dS xaemif;-yifY S
h
Y
wpf-yif-Nyd-KvJ-cJh-aomfvnf; ,mOfay:
vdkuf-yg-vmonfh rav;&Sm;Edk-if-iHom;-oHk;OD;rSm xdcdk-uf-'Pf-&m-&rI-r&SdcJh-aMumif; od&onf/-

]]um;ay:udk vJuswJh xaemif;-yif

udk ref;pnf-yifu u&def;-um;-tjyif
ykvJ-aiG-a&m-if-&yf-uG-ufu wm0ef-&Sdol-awG? a'ocH-awGu 0dkif;-0ef;-z,f&Sm;ay;-cJh-ygw,f}} [k wdkif;-&J-wyf-zGJU
r;Hk;rS wm0ef-&Sd-olu ajymonf/arv 10 &ufaeY rdk;oufav-jy-if;wdk-uf-cwf-rI-aMumifh rEav;-NrdKU&Sd
tcsKdUaom vrf;rBuD;rsm;wGif a&vQHjc-i;f ? opfyif-rsm;Ny-dKv-Jr-IaMumifh ,m,D
vrf;-yd-wf-qdk-Yjc-if;rsm; jzpf-ay:-cJhonf/

jyKwf-us-ae-aom-"m-wf-BudK;udk udkif-rd-&mrS vlES-pfOD;aoqHk;

oef;Edkifpdk;

pcef;r; 'k&J-r;aZmf-vG-if-OD;-ESifh tzGJU

onf NrdKUe,f-vQ-yf-ppf-tif-*s-if-eD,mjy-nf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f- wH-cG-ef-wdk-if- Hk;rS- 'k-vuf-axm-uf-tif-*s-ifeD,m
&yf-uG-uf-ur-0g-wef;-ESifh aps;wef; OD;oef;-pdk;vG-if-tygt0if oufaovrf;qHk-wGif arv 11 &ufaeYu vl rsm;ES-ifhtwl oGm;a&muf-ppf-aq;&m
ES-pfOD; "mwf-vdkufaoqHk;cJh-aMumif; aoqHk;ol-ES-pf-OD;rSm tqdkyg-&yf-uG-uf
od&onf/ jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUr&J- ae &Jvif;pdk; (28 ESpf)-ESifh ndK0if; (29

ESpf)-wdk-Yjz-pfNyD; aetd-rf-odk-Yjy-ef-vmpOf
vrf;qHk-ta&m-uf-wGif vQyf-ppf"m-wf-wdk-ifrS jyKwf-us-aeaom jref-rmhvQ- y f - p pf - " m- w f - t m;- a y;- v k - y f - i ef ; rS
&yfuG-uf-rsm;odkY jzefY-a0aom AdkY 400
vQyf-ppf-"m-wf-BudK; BudK;trSwf (8)
*dwf-aMu;-eef;-BudK;udk udkif-rd-&m

rS "mwf-vdk-uf aoqHk;aMumif;
awGU&SdcJh&onf/ aoqHk;olrsm;udk
rEav;-aq;-Hk-BuD;odk-Y ydk-Ytyf
jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUr&J-pcef;-wGif aorIao-cif;-trS-wfpOf 16^2014 jzifha&;-zG-ifh-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; od&
onf/-

a&-avS-mif-uef-twG-if;-odkY uav;-wpfOD; jyKwf-us-ao-qHk;

oef;Edkifpdk;
r[m-atm-iajr-NrdKUe,f 85 vrf;? 42
-f
vrf;ESifh 43 vrf;Mum; a&Tbk-ef;-&Sd-ef&yf-uG-uf-wGif arv 11 &ufaeYu a&
avS-mif-uef-twG-if;-odkY av;ESpf-t&G,f-

uav;-wpfOD; jyKwf-us-ao-qHk;cJhaMumif; od&onf/ r[matm-if-ajrNrd-KUr&J-pcef;r; 'k&J-r;0if;-Edk-if-armfES-ifh-tzGJUonf uav;wpfOD;-a&-epfao-q;kH aMumif; owif;t& oufaorsm;ES-ifhtwl oGm;a&muf-ppf-aq;&m

aoqH k ; onf h - uav;- i ,f - o nf ae-td-rf-uyf-vsuf aqmuf-vuf-p

wdk-uf-cef;-atm-uf&Sd tus,f ig;ay
ywfvnf? teuf av;aycGJcefY&Sd- a&avS - m if - u ef - a b;- a qm- h u pm;- & mrS
a&uef-twG-if; -jyK-wf-us-ao-qHk;jc-if;-

jz-pf-aMum-if;-ESifh jyif-y'Pf-&m-r&SdbJ
aoqHk;ae-aMumif; awGU&SdcJhNyD; r[m
atmif-ajr-Nrd-KUr&J-pcef;-wGif aorIao-cif;-trS-wfpOf 12^2014 jzifh
a&;zG-ifh- ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; od&
onf/

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;
HOUSE OF THE WEEK

www.mmtimes.com

ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf; 2011 ckESpf

tdrfjcHajraps;udk rrDao;wJh ykodrfBuD;aps;uGuf
vSKdifausmfpdk;
rEav;-wi;a'oMuD;? ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,f\
-k d f tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-wGif arvtwGif;
ta&mif;-t0,f-jz-pf-ae-aomfvnf; 2011
ckE-Sp-ftwG-i;f -v-Iy-fcwf-caom aps;EIe;f rsm;txd
hJ
jrif-hwuf-jc-i;f -r&Sd[k ykod-rf-BuD;NrdKUe,f? &efuif;om,m-&yf-uG-ufrS tdrf-a&m-if;-ol-rsm;u
ajym-onf/,cifu ay 30? ay 40 wpfuG-uf-vQif
usyf-odef; 300 txdaps;ayg-uf-cJh-aomfvnf;
trSef-wu,f-ta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yf-aom
tcg usyfodef; 230 om&NyD; 2011 ckESpf
tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-udk- rrD-aMumif; &efuif;
om,m&yfuG-ufrS tdrf-ta&m-if;-jz-pfol

a':EG,fpdk;vif;u ajymonf/]]t&if ay 30? ay 40 wpf-uGuf odef;

300 txd&w,f/- tck-awmh 250 qdkrS
230 eJY ta&mif;-xG-ufw,f/ tck&uf-ydk-if;awmh &efuif;om,m &yfuuxrm ta&mif;
-G -f J S
t0,f jzpf-Muw,f/ t&ifvdk aps;uGuf-at;wm-awmh rjzpfbl;/ xifoavm-uf-awmh
aps;ur&bl; jzpfaew,f/ t&if vIycw-hJ aps;
-f -hJ
udk-rrD-bl;-jz-pf-aew,f}} [k if;u ajym-onf/yk-od-rf-BuD;Nrd-KUe,f-odkYoGm;aom 19 vrf;
vrf;rBuD;udk csJUay;jc-if;? ykod-rf-BuD;vrf;r
BuD;udk csJUay;jcif;? 2015 ckES-pf-wGif ykod-rf-BuD;
Nrd-KUe,fudk pnfyif-om,m-e,f-ed-rd-wf-twGif;
xnfhoG-if;-rnf-qdk-aom-aMumifh tdrf-jcH-ajrta&m-i;f t0,fj- zpvm-aMumif; &efuif;om,m- -f
-

&yf-uG-ufrS OD;oef;0if;u oHk;oyfonf/]]v-rf;-awGu awmfawmf-av;-aum-if;NyD;

us,fvmw,f/ pnfyif-e,f-ed-rd-wf-twGif;
xnf h r ,f - q d k w J h pum;awG - M um;awmh
ta&mif;-t0,f- jzpfvmw,f-xifw,f/
'gayrJh t&ifvI-yf-cJhwJh aps;uGuf-avm-uf-awmh
r&bl;jz-pf-aew,f/ ta&mif; b,favm-ufqdkqdk odef; 230 eJY 250 0ef;usifyJta&m-if;xG-ufw,f/ odef; 200 ausmf tuGuf-awGuawmh &yfuG-uf-xJ-rSm-t0,f-vdk-uf-vmw,f}}
[k if;uajym-onf/yk-od-rf-BuD;vrf;-rBuD;ay:&Sd tdrf-jcH-ajraps;uG-ufonf tenf;qHk; usyf-odef; 3000
txd aps;EI-ef;-&Sd-aMumif; if;wdkYu arv 11
&ufaeYu ajymonf/

zGHUNzdK;vmr,fh 66 vrf; aps;uGuf(1)

NzdK;a0ausmf

quf-oG,f&ef &xm;vrf;ESifh 18 vrf;teD;? eef;a&SU/

aps;EIef; usyfodef; 2000 (ta&mif;)/
09 2005921? 09 2052371/
zkef;

ykodrfBuD;NrdKUe,fu topf
pufpuf oHk;xyfcGJwdkufav;
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

'Dwpfywfawm-h jcH-us,f-us,f-eJY- av-aum-if;- av-oefY&NyD; qdwf-Nid-rf-&yf-uG-uf-xJ-rSm-&SdwJh

tm&f-pD-oHk;xyf-cGJ-wdk-uf-av;eJY rdwf-quf-ay;cs-if-yg-w,f/'D-wdk-uf-av;[m ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,f-xJrSm
wnf&SdNyD; rEav;-NrdKU&JU ta&SUbufeef;-a&SU
vdk-Y vl-od-rsm;wJh-ae-&m-rSm-wnf-&Sd-ygw,f/
usKH;ta&SUbufvrf;-jz-pfwJh 66 vrf;uae
19 vrf;udk- wnfh-wnfhoGm;NyD; a&eD-ajrm-if;a&m-uf&if ajrmuf-bufudk qufNyD;oGm;vdk-uf
&if wdkuf-av;udk a&muf-ygw,f/ rdom;-pk
rsm;rsm;eJY aecs-if-ol-awG-twG-uf- oifh-awmf
NyD; at;at;-cs-rf;-cs-rf;eJY aexdk-if-cs-if-ol-awGtwG-ufvnf; ae&m-aum-if;-wpf-ck-vdkY qdk-cs-if-

vGecwEpaygif; 30 ausmfu pwiftajc-f -h J h J -S -f

wnf-cJhwJh rEav;-NrdKU&JU NrdKUopf-&yf-uG-uf-BuD;
awG&UJ tdrj-f cajraps;uGurm tcktcg vlBuK-d uf
-H - fS
rsm;NyD; tajccs-ae-xdk-if-vdk-ol-awGrsm;wJh vrf;
awG tpDt&D-&Sd-ae-ygw,f/ tJ'D-txJrSm
awmif-ajrm-ufoGm;vrf; wpfvrf;-jz-pfwJh 66
vrf;vnf; wpfvrf;-tyg-t0if-yg-yJ/vuf-&SdrSm NrdKUopf&JU awmif-ajrm-uf-oGm;
vrf;-awG-taeeJY vrf;tajc-tae-aum-if;-rG-ef
NyD; aps;uGufrSm ac:aps;aum-if;-wJY-vrf;-awGtjzpf t"duuswJh 62 vrf;eJYtwl taemufbuf-wpfavQ-mufrSm 65 vrf;? 66 vrf;? 68
vrf;? 73 vrf;wdkYudk awGUMu&rSm-yg/ta&SUbuf-wpfavQ-muf-rSm-awmh 58 vrf;
uaepNyD; ta&SUbufpGef; vrf; 40 w0dkuftxd[m t&ifuxuf tajccs-ae-xdk-if-ol
awG wpfppodyf-onf;-rsm;jym;vmwJh {&d,m
awG jzpf-ae-yg-NyD/
tJ-'D-txJuae 66 vrf;&JU-vuf-&Sd-tajctaeeJY a&SUtvm;tvmudk xkwf-Ekwf-ajym&
&if tcktcg rMumcifurS NrdKU&JU-awm-ifeJY

ajrmufudk wdk;vQKdayg-uf-jz-wfoef; oGm;vmEdk-ifNyD-jz-pfwJh 66 vrf;&JU-td-rf-ajr-aps;uG-uf[m

rEav;rSm tajccs-ae-zdk-Y pd-wf-ul;-ol-awGtwGuf ydkrdk-rs-uf-pd-usp&m jzpf-vm-cJhygNyD/
66 vrf;&JU-wnf-&Sd-rIudk oljz-wf-oef;oGm;wJh
NrdKUopf-&yf-uG-ufudk tv,frSm-xm;NyD; Munfh
&if awmif-bufrSm pufrI-Zk-ef-buftxd
us,fjy-efYNyD; ajrmuf-buf-rSm-awmh rEav;{&d,m-taeeJY usKH;ajrmufbuf 12 vrf;
txd csdwf-quf-ay;-ae-ygw,f/ tcktcg
66 vrf;[m ydkNyD;tm-om-cs-uf-jz-pf-oGm;wmu
t&ifu 35 vrf;eJY qkHwJh ae&m[m
taqmuf-ttkH-awG-cHNyD; vrf;yd-wf-jz-pf-ae-cJhayr,fh tckawmh wpfqufwnf;-vrf;-azm-u-f
vdk-uf-vdkY NrdKUopf-{&d,meJY NrdKUxJ-{&d,mudk
wdk;vQKdayg-uf- jz-wfoef;csif-wJhol-awG-twGuf
pdwf-Bud-Kuf-jz-pf-oGm;wmyJ jzpf-yg-w,f/
66 vrf;[m pufrI-Zk-ef-buf-txd-&Sd-ae-ay
r,fh NrdKUopf-&yf-uG-ufeJY pufrI-Zk-ef-eJY-eD;wJh
{&d,mbufrSm oHvrf;u ydkif;-jcm;xm;wJh-twGuf oD;jcm;{&d,m-vdk-jz-pf-ae-ygao;w,f/ 'gaMumifh 66 vrf;&JU tdrf-ajraps;uG-ufudk okH;oyf&mrSm NrdKUopf-{&d,meJY

ygw,f/
vomaqm-if-uae-Mu-nfh&if ta&SUbuf
&Srf;-dk;rawm-if-awGeJY pdrf;-jr-jr-pdk-uf-cif;-awGudk
tay:pD;uae vSypGm-awGUjr-if-Edk-if-ygw,f/
vwfqwf-&S-if;-oefYwJh obm0xd-awGUrIawG u usef ; - r ma&;vd k u f - p m;- w wf - o l awG-twG-ufvnf; taxmuf-tul-jz-pf-ygw,f/wdk-uf-&JUta&SUrSm ajruG-uf-vyfvnf;
usef-&Sd-ao;-wJh-twGuf vdktyf-ovdk-xyfNyD;
aqmuf-vk-yf-vdk-Y &ygw,f/ topfpufpuf
wdkuf-av;&JU ajrnD-xyf-tygt0if txyfawG
tm;vHk;rSm tcef;awG zGJUpnf;-xm;-jcif; r&Sd
ao;-ygbl;/ jcHtus,f-t0ef;-tae-eJY- awm-if-
ajrmuf 21 ay&SdNyD; ta&SUtaemuf ay
140 &Sdygw,f/ wdkuf-udk-awmh 18 ayeJY ay 50
t&G,ftpm;-eJY-aqm-uf-vk-yf-xm;-ygw,f/ a&?
rD; tjynfh-tpHk-yg-0ifNyD; bdk;bGm;ydkif-ajr-vnf;NrdKUwGif;ydkif;ESifheD;onfh 66 vrf;ay:rS tdrfjcHajrIcif;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
jzpfygw,f/

NrdKUwG-if;-{&d,m-ES-pf-ckudk ydkif;-jcm;Mu-nfh&if
ydkoifh-avsmfNyD; 'g[mvnf; vuf&Sd-aps;uG-uf
rSm pdwf-0if-pm;-r,fhtydk-if;-awG-vdkY qdkEdk-ifyg-w,f/
66 vrf;&JU-td-rf-jcH-ajr-aps;uG-ufudk NrdKUopf{&d,m-xJ-rSm-yg-0ifwJh awmif-buf-jc-rf;uae
pwifMu-nfhr,f-qdk&if oHvrf;eJY NrdKUopf-&JUt"d-uuswJh ta&SUtaemuf-oGm;vrf;-jzpf
wJh raemf[&D-vrf;Mum;udk wpfydk-if;? raemf
[&D-vrf;eJY odyH-vrf;-Mum;udk-wpf-ydkif; OD;pGm
-Mu-nfhEdk-if-yg-w,f/vuf-&Sd-oHvrf;eJY raemf[&D-vrf;Mum;? 66
vrf;ay:u tdrf-ajr-aps;EI-ef;-awG[m vrf;
wpfavQ-mufvkH;&JU vuf&Sd-ayg-uf-aps;awG-eJY,SOf&if aps;EIef;- tenf;-qkH;vdk-Yqdk-Edk-if-ygw,f/
'gayrJh txufwef;-aus-mif;-{&d,m-cH-aeNyD;
t&ifu vlae-enf;yg;wJh tJ'D-vrf;-ydk-if;[m
tckvlae- ydk-rsm;jym;vm-NyD-jz-pfum? rsuf-ESm-yef;ydk-vS-vmNyD; aexdk-if-vdk-Yaum-if;-wJh ae-&m-jz-pfvmovdk ay 40_ ay 60 tus,fykH-rSef
ajrwpf-uG-ufudk tedrfhqHk; usyf-odef; 4000
aps;ac:rSmjz-pf-aMumif; tdrf-ajr-tusKd;aqm-ifawGu ajymyg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

Crown

bdvyfajr ESpfywfvnfyGJ

OD;wifarmifOD;

OD;odef;jrifh

OD;ausmf&Sdef

OD;cifarmifaqG

OD;aZmfckdifjrifh

'DwpfywfrEav;rSm avawG? rdk;awGeJY wu,fhudk pdkpdkpGwfpGwf&SdaecJhwJh

&ufowywfygyJ/ uHaumif;wmu yGJoGm;&if;eJY rdk;rrdcJhwmygyJ/
yxrqH k ; oG m ;jzpf c J h w J h y G J a v;u
rEav;&J U
emrnf B uD ;
rsKd;odef;tDvufx&Gef;epf&JU Lucky Cards Campaign yGJav;yg/ 66
vrf;ay:u Cafe City pm;aomufqkdifrSm jyKvkyfcJhNyD; um;? qkdifu,f?
aMu;rkH0if; pDpOfonf/
a&cJaowmpwJh qkrJaygif; 27 rJudk rJEdIufa&G;cs,fay;cJhygw,f/
uHprf;rJaygufwvawGuvmr,fh arv 16 &ufaeYrm *kPjf yKyav;jyKvyNf y;D
hJ l
kd
S
JG
k
qkrJawG ay;tyfoGm;rSmygwJh/ 'kwd,yGJuawmh 86 vrf;? 10 vrf;eJY 11 vrf;Mum;rSm arv 8 &ufaeYu
topfzGifhvSpfwJh United Auto Car Service Centre zGifhyGJav;yg/ Crown bdvyfajr&JU ESpfywfvnf txdrf;trSwf
npmpm;yGJ av;udkawmh arv 9 &ufaeYnu a&Tjynfom [dkw,frSm usif;ycJhwmyg/ arv 10 &ufaeYu 78 vrf;eJY
34vrf;axmifhrSm crf;em;pGm zGifhvSpfcJhwJh Skywalk Shopping Mall zGifhyGJav;udkvnf; wufa&mufjzpfcJhygw,f/
tJ'DaeYrSmyJ 26 vrf;eJY 71 vrf;axmifhu Jefferson Center Mandalay rSmusif;ywJh Jefferson Center Day u
yHkwcsdKUudkvnf; xnfhoGif;azmfjyay;&if 'DwpfywftwGuf EIwfqufvdkufygw,f.../

rsKd;odef;tDvufx&Gef;epf uHprf;rJzGifhyGJ
OD;pHwif

OD;xGef;0if;

eDeDcifaZmf

bdkjzL

csrf;csrf;

United Auto Car

Service Center zGifhyGJ

OD;odef;vGifeJY a':pkpk

OD;rsdK;odef;eJY a':wifwifaqG
udkMunfckdif

Mr Lee Wai Kit

udkjrifharmifxGef;

Mr See Bert

rcifrmZif
udkapmrdk;Zuf

raqGaqGatmif

rZifrmjrifheJY

rolZm0if;eJY

Dr. oif;&nfodef;Edkif

udk0if;vdIifxGef;

udk[efoD
Sky Walk Shopping Mall zGifhyGJ

eef;pke'D

eef;oD&darmf

udkoefYZif

eef;,rHkzl;
a':jrifhjrifh0if;

rNzdK;NzdK;vdIifeJY rod*Nidrf

a':jrjr0if;? a':eef;areJY a':cifESif;jzL

a':pef;pef;0if;? a':at;at;eJY a':jrifhjrifh

rvif;vif;? rppNidrf;csrf;? rcifoef;oef;eJY OD;tkdufpef;

Jefferson Center Day

Ms Grace and Mr Erik

Ms Judith Cefkin and Guest

udkNidrf;csrf;

u rEav;owif;txl;u@

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

a*gufuGif;pDrHcsuftwGuf odrf;qnf;cH&aom
v,fajrrsm; jyefvnf&&dSa&;vTwfawmfwifrnf

ajr,mr&Sdolrsm;ukd
ajray;&ef pDpOf
ae[k jynfaxmifpk
0efBuD;ajym

ausmfudkudk
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,ftwG-if;-wGif a*guf-uG-if;-pD-rH-cs-uf-aMumifh
odrf;-qnf;-cH-cJh&aom v,fajr-rsm;jy-ef-vnf&&dS-a&;-twGuf vTwf-awmfodkU wifjy-oGm;rnfjzpfaMumif; v,f,mod-rf;-qnf;-cH&aom
awmif-olrsm;u ,ckvqef;-ydk-if;-u ajymonf/1996 ESifh 1997 ckE-p-twG-i;f a*guf-u-i;f S f
G
pD-rH-ud-ef;-[k-qdkum ykod-rf-BuD;NrdKUe,f? a&Mu-nfpHjy aus;&Gm uGif;-trS-wf 548? 549 twGif;
&dS awmifol 50 ausmf\ v,f,majr 372
'or 26 {u odrf;-qnf;-cH-cJY-&aMum-if;?
2012 ckES-pfrS pwifum ,cktcsd-eftxd
ajr,mpHk-prf;-a&;-aumf-r&S-if-rsm;odkY wifjy-xm;aomfvnf; ajz&S-if;-ray;-Edk-if-ao;-aMum-if;?
pwifod-rf;-qnf;-pOf-tcsd-efrsm;u avsmfaMu;aiG-oD;-oefYay;-tyf-cJh-jc-if;-r&SdbJ wpf{uvQif
oD;ESH-avs-mfaMu;-tjzpf usyf 5000 omay;aMumif; odrf;-qnf;-cH-awm-if-olrsm;u ,ckv
5 &uf-aeYu ajymonf/
]]a&G
;qk? &Sif-awmf-uk-ef;? a&Mu-nf&Gm
oHk;&Gmu &Gmom;-awGudk ac:NyD; rEav;Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;Hk;rSm vufrS-wfxdk;cdk-if;-NyD;od-rf;-wmyg/ ESpf-&S-nf-oD;-ESH-awG-jz-pf
wJh o&ufwpf-yifudk usyf 500? qD;wpf-yif
udk 50 usyf oufrS-wf-ay;-NyD;awmh aiGudkus-awmh ray;acs-ygbl;/ 2012 ckES-pfrSm
wpfBudrf? 2013 ckES-pfrSmwpfBudrf Xmeqdk-if-&mtoD;oD;udk wifjycay-r,fvnf; ajz&Si;f ray;- -hJ
h
- cJ-ygbl;/ odr;f -qnf;-cH-awm-if-olawG pkayg-if;h
vuf-rS-wf-a&;-xdk;NyD;awmh vTwf-awmf-udkwif-jy-oGm;rSmyg}} [k a&Mu-nf-aus;&Gmae
,majr{u 30 ausmf odrf;-qnf;-cH&onfh
awmif-ol-OD;-jr-ifh-atm-if-u ajym-onf/,m-ajr-rsm;udk-pwif-od-rf;-qnf;NyD; wpfES-pftwGif; 0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-cG-ifh-rjyK-onfhtjyif awmif-orsm;\ uR?J EGm;rsm; odr;f -qnf;l

odrf;qnf;cHv,fajrrsm;ay:wGif arG;jrLa&;vkyfief;rsm; vkyfudkifaeyHkudk awmifolwpfOD;u jyoaepOf/"mwfyHk ausmfudkudk

cH,m-ajr-rsm;buf-odkY a&m-uf-&dS-cJh-vQif 'PfaiGdk-uf-jc-if;-rsm;jyK-vk-yf-aMumif; a&Mu-nf-aus;&Gmtk-yfpk 16 tdrf-pkae touf 75 ES-pft&G,f
OD;puf-Mu-nfu ajymonf/]]bd-k;pOf-abm-if-quf- vk-yf-udk-if-vm-cJh-wJhajrawG odrf;-qnf;-cH-vdk-uf-&wJh uRef-awmf
wdkY awmif-olawG v,f,mr&dS-awmh vufvk-yfvuf-pm;b0udk a&muf-&ygw,f/ v,fajrr&dS-awmh MuHK&m-vk-yf-udk-if-NyD;awm-h ae-cJh-&yg
w,f/ uav;awG-udkvnf; ausmif;-qufvuf-rxm;-Edk-if-cJhbJ MuHK&m-0if-vk-yf-cdk-if;-&yg
w,f/ uRef-awmf-wdkUajrawG enf;enf;-jy-ef-&
&if-awmh awmfawmf-tqif-ajy-yg-vd-rfhr,f/
odrf;-qnf;-NyDqdk-wmeJY bmrS-0if-vk-yf-cG-ifh-r&cJhygbl;}} [k awm-i-fo-lO;D -puf-Mu-n-fuajym-onf/-

tqdkyg odrf;-qnf;cH v,f? ,majr-rsm;

ay:-wGif pDrH-ud-ef;-twGuf toHk;csxm;-jcif;
r&dScJh-aMum-if;? vkyf-ief;-&S-ifrsm;udk arG;jrLa&;vk-yf-ief;- vk-yf-udk-if-&ef-twGuf ajrae&m
tiSm;csxm;NyD; awmif-ol-rsm;vuf-xuf-u
pdk-uf-ysd-K;cJhonfh ESpf-&S-nf-oD;-yif-rsm;jz-pfonfh
o&uf? qD;yifrsm;udk avvH-pepf-jzifh wpfES-pfvQ-if- 25 od-ef;-0ef;-us-if-cefY-jzifh yk*-vdu vkyfief;-&S-ifrsm;udk a&mif;-cs-ae-aMumif; OD;jr-ifhatm-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmfwdkY v,f? ,majr-awG-udk-od-rf;-NyD;
awmh wjcm;vkyf-ief;-awG-twGuf jyef-tiSm;csxm;-wmyg/ odrf;-qnf;NyD; t&ifolwdkY
u arG;jrLa&;-vk-yfw,f/ tqifrajy-awmh
vkyf-ief;-&S-if-awGudk ajrae-&m-tiSm;jy-ef-cs-xm;

w,f/ uRef-awmf-wdkYvuf-xufu pdkuf-xm;cJhwJh ESpf-&S-nf-oD;-ESH-awG-udkvnf; avvHpepf-eJY-jy-ef-a&m-if;-ae-ygw,f/ jynf-ol-eJY-Edkif-iHawmf-twG-ufyg toHk;ruswJh- vk-yf-ief;-awG

udk aqmif-&G-uf-ae-wmyg}}[k if;u
ajymonf/
od r f ; - q nf ; - c H - v,f - a jr- r sm;ES - i f h - y wf ouf awmif-ol-rsm;tae-jzifh ajyvnfatmif ajz&S-if;-ay;-ap-vdk-aMum-if;? a*gufuG-if;-wnf-aqm-uf-NyD;pD;aom ajrae-&m-rsm;
twGuf umvwef-aMu;-twdk-if;- ay;-acs-apvdk-aMumif; odrf;-qnf;-cH-awm-if-ol-rsm;ESifh
trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-wdkUyl;-ayg-if;NyD;
vmrnfh-vT-wf-awmf-wGif wifjy-oGm;rnf-jz-pfaMumif; od&onf/-

pduysK-d ;a&;? arG;jrLa&;-vk-yf-ukd-if&ef ajr,m

k -f
r&Sdol 0efxrf;rsm;? rdom;-pkrsm;? yifpif-pm;
rsm;ukd ajr,may;&ef wkdif;-a'oMuD;tpkd;&u
pDpOf-ae-onf[k Edkif-iH-awmf-orwkH; jynfaxm-if-pk-0efBuD; OD;pdk;od-ef;u ,ckv 11
&uf-aeY rEav;-Nrd-KUa&T-jy-nf-om-[kd-w,f-wGif
usif;yonfh vli,f-ES-ifh- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-zkd-&rf-wGif
ajymonf/
]] uReawmfwYdk jrefrm-Eii[m ta&SUawmif-f - -kd -f H
tm-&S-rSm-qdk&if 'kwd,tMuD;qkH;vnf;-jz-pf
w,f/ vlOD;-a&-qkd-&ifvnf; 55 oef;yJ-&Sd
w,f/ 'gaMum-ifh-ajr,m-ay;-vkdY&w,f? jref-rmEdk-if-iHrSm ajr,mrJh-&Sd-w,f-qkdwm r&Sdap-&bl;?
tckqkd&if vkyf-ukd-if-pm;-aom-uf-vkdNyD; ajr,m
r&Sd-wJh-vl-awGukd ajray;-zkd-YtwGuf wkdif;-a'o
BuD;tpkd;&u pDpOf-ae-ygw,f}}[k 0efBuD;
OD;-pkd;od-ef;u ajymonf/ajr,m-r&Sd-olrsm;ukd wkdif;-a'-oBuD;
tvkduf? ckdif-tvkduf? NrdKUe,f-tvkduf
ajr,may;&ef pDpOf-aeNyD; cGJa0-ay;-onfhajr,mrsm;ukd a&mif;-pm;-cG-ifh-vnf;-jyK-rSmr[kwf-aMumif; ajymMum;cJh-onf/xdkYjy-if- 0ef-xrf;rsm;? yifpif-pm;-rsm;
twG-ufvnf; ajr,mtvG-wf-rsm;ay:-wGif
t&pfus-pepf-jzifh ay;oG-if;-&rnfh-td-rf&m
-rsm;udkvnf; azmfxk-wf-oGm;rnf-jz-pfNyD;?
ajr,may;-tyf-rnfh-tpD-pOfukd vmrnfh
wpfESpf? ESpf-ES-pf-twGif; aqmif-&G-uf-oGm;rnf[k-od-&onf/]]tck'D-Edk-if-iH-rSm- ajr,m-rJh-awG-&Sd-w,f-qkdwmu ppfwyf-uod-rf;-xm;-vkdY? pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-awG-uod-rf;,l-xm;-vkdY ajr,m
ykd-if-qkd-if-rIr&Sd-awmhwm/ ajr,may;-r,f-qkdwJh-pum;ukd em;-rvnfbl;/ 0efMuD;taeeJ jref-rm-Edk-if-iHu ajr,mrJhu bmaMumifhjz-pf-ay:-w,f-qdkwm em;rvnf-vkdYvm;
ar;csifw,f}}[k tqdkyg-zkd-&rfudk wufa&m-uf
ol vli,f-wpf-OD;-uajym-onf/ armifaZmf

o&ufrsKd;aygif;pHkNydKifyGJwGif rEav;wdkif;u qkav;qk &&Sd

aMu;rHk0if;
arv 10 &ufaeYrS 12 &ufaeYxd &efuk-efwkd-if;-a'oBuD;? a&Tyk-pG-ef-jcH-wGif usif;-yjyK-vk-yfcJhaom o&ufrsd-K;ayg-if;-pHk-jy-yGJ-Nyd-Kif-yGJ-
rEav;-wkd-if;-a'oBuD;u tvSjy-Nyd-Kif-yGJ-wGif
qkav;qk&&SdcJh-aMumif; rEav;-wkd-if;-a'o
BuD; o&uftpktzGJU 'kOu| udkaus-mfpdk;Ekd-if
u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY rEav;-wkd-if;-a'oBuD;
opfoD;-0vH-toif;-tpD-tpOfeJY jyyGJudk oGm;
wJhvlu ajcmufOD;avm-uf-&Sd-ygw,f/ usefwJh
14 OD;avm-uf-uawmh udk,fhtpD-tpOf-eJY
udk,f wpfOD;-cs-if;-taeeJY oGm;a&muf,SOf-Nyd-KifMuwmjzpfNyD; qkav;qk &&SdcJh-ygw,f/ jyyGJrSm
wpfEdk-if-iHvHk;u o&ufoD;-rs-Kd;uGJ-aygif; 195
rsKd;udk jyocJh-wJhteuf uRef-awmf-wkdYu
rEav;-wkd-if;-a'oBuD;rSm pdkuf-ysKd;xk-wf-vk-yf
wJh o&ufrsKd;aygif; 86 rsKd;udk 0ifa&m-ufjy-oEdk-if-cJh-ygw,f/ tJ'D-vdk-jy-oEdk-if-zkd-YtwGuf

rsKd;pk-aqm-if;-wJh-bufudk ydkNyD;tm;-pdk-uf-cJh-Muwm-aMumifh tvSjy-Nyd-Kif-yGJrSm 0ifNyD; ,SOf-Nyd-KifwJhvl enf;cJh-ygw,f/ 'DES-pf-rSm-awmh NydKif-yGJ

xuf jyyGJudk ydkOD;-pm;-ay;-vkd-uf-wJh-oabm-rsKd;
yg/ aemuf-ES-pf-awG-rSm-awmh rEav;u vlawG
'Dxuf-ydkNyD; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-atmif
BudK;pm;-oGm;rSmyg/ aemif-ES-pfrSm 'Dvkd-yGJ-rsKd;xyfvk-yf-cJh-&ifvnf; ValueAdded ypnf;-awGudk
'DES-pfrSm jyoEdk-if-cJh-wmxuf ydkrdk-jy-ooGm;r,fvkdY pOf;pm;-xm;-ygw,f}}[k udkaus-mfpdk;Edk-ifu
qkdonf/o&uf-tvS-jy-Nyd-Kif-yGJ-wGif pdef-wpfvHk;?
a&T[oFm? ywjrm;iarmuf? &ifuGJ? jraus-mufESifh tjcm;trsKd; ponfh trsKd;tpm;-ajcm-ufrsKd; cGJ-jcm;xm;NyD; wdkif;-a'-oBuD;udk,f-pm;-jyK
,S-Of-Nyd-Kif-&m ywjrm;iarmuf trsdK;tpm;wGif rEav;-wdk-if;-a'oBuD;u yxrqk?
awmif-ol-wpf-OD;-csif; ,SOf-Nyd-Kif-&m-wGif pdefwpf-vHk;trsKd;tpm;-wGif yxrqk? a&T[oFm
'kwd,qk-ESifh &ifuGJ-trsKd;tpm;-wGif wwd,

qkrsm; toD;oD;-&&Sd-cJh-aMumif; jyyGJ-odk-YoGm;

a&m-uf-cJhol tr&yl&Nrd-KUe,fae o&uf
awm-ifol OD;wif-at;u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk
ajymonf/o&uf-Nyd-Kif-yGJ-jyK-vk-yf-rnfudk &ufowywf
ESpf-ywf-cefY-tvdkrS od&Sd-cJh-&ojzifh BudKwifjy-if-qif-csd-ef-enf;-yg;-cJh-aom-aMumifh ,ckES-pfwGif yg0if-r,S-Of-Nyd-Kif-cJh-&aomfvnf; vmrnfhES-pf-wGif aocsm-ayguf 0ifa&muf,SOf-Nyd-KifoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;vnf; rEav;-wkd-if;a'oBuD; o&uftpktzGJU 'kOu-|ESifh
awmif-ol-wpf-OD;-vnf;-jz-pf-ol- udk-ae-vif;arm-if-arm-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYu tpydkif;rSm jyyGJyJ vkyfr,f-vkdY odxm;-wmyg/ NydKif-yGJyg ygr,f-qkd-wJhtaMum-if;udk ESpf-ywf-avm-uf-tvkdrS odvkd-uf&awmh b,fvdkrS pDpOf-csd-ef-r&vkd-ufbl;/
'gaMumifh aemufEpawmh aocsmayguf 0ifNyK-d i-f
- -S -f
jzprmyg/ 'DEpf uReawmfwYkd rEav;u 0ifNyK-d i-f
- -f S
S
-f wJh-ol-enf;-oGm;wmuvnf; odwJh-tcsdef

aemuf-us-oGm;vkdY jzpf-yg-vd-rfhr,f/ rEav;rSm

trsKd;tpm;-aum-if;? t&nftaoG;aum-if;o&ufawG &Sdae-wJh-twGuf aemuf-ES-pf-awGrSm
'Dvkd-yGJ-rsKd;quf-vk-yf-jz-pf-&if-awmh uRef-awmf-wdk-Y
awm-if-olawG oGm;NydKif-Edk-if-atmif BudK;pm;Mu-rSmyg/ qkawGvnf; &r,fvdkY ,HkMu-nfygw,f}}[k if;u qufvuf-ajym-onf/tqdkyg o&ufrsKd;pHk-jy-yGJ-Nyd-Kif-yGJonf ,ck
ES-pf-wGif yxrqHk;tBudrf- jyK-vk-yf-jc-if;-jz-pfaomfvnf; &mEI-ef;-jy-nfh-atm-if-jr-ifhonfh
yGJwpf-yGJ-jz-pf-cJh-aMum-if;? jyyGJ-twG-if;-wGif
o&ufynm-&S-ifrsm; aqG;aEG;ar;jr-ef;-Edk-if
&ef Mango Clinic zG-ifh-vS-pf-xm;-ouJh-odkY
o&ufoD;-ES-ifh-ywf-oufonfh pmwrf;-zwf-yGJ
rsm;vnf; jyKvk-yf-cJh-ojzifh todynm-rsm;
wkd;yGm;cJh-aMum-if;? wkdif;-a'-oBuD;toD;-oD;
u o&ufawm-if-olrsm; wpfae-&m-wnf;-wGif
wpkwa0;wnf; awGUqHk-cG-ifh-&ojzifh tcsif;csif; todtjr-if-zvS,f-jc-if;rsm; jyKvk-yf-Edk-ifcJh-aMum-if;vnf; udkaus-mfpdk;Edk-ifu jyyGJ-

tawG-UtMuHKrsm;udk &Sif;-jy-onf/]]yGJrSm uRef-awmf-wkdYtzGJUu jycef;,lNyD;

o&ufrsKd;pHkudk jyvnf; jyw,f/ a&mif;vnf;
a&mif;w,f/ tJh'DrSm rEav;u tdwf-pG-yf-oD;awGudk vlBud-Kuf-rsm;Muwm awGU&ygw,f/
aemufNyD; pmwrf;-zwf-yGJ-awG? ynm&S-if-awGeJY
aqG;aEG;Edkif-r,fh-ae-&mawG pDpOf-jyK-vk-yf-ay;xm;ovdk udkif;-ul;-udk-if;-jz-wf-vk-yf-ief;-awGudkvnf; yGJrSm jyoxm;-wJh-twGuf tod
ynm- wdk;ygw,f/ udk,fha'-orSm- r&SdwJh
udk,f rodrjr-if-zl;wJh o&ufoD;-rsKd;uGJ-awGudkvnf; odcJh-jr-if-cJh&w,f/ o&uftvS-jyNyd-Kif-yGJ&JU pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-awG? qHk;jzwf-cs-ufawGuvnf; w&m;rQ-wrI-&Sd-ygw,f/ 'ghtjyif
&efuk-ef-opf-oD;-0vH-A[dk-toif;u qk&&Sd-wJho&uf-oD;-awGudk avvH-ypfNyD; &&Sdvm-wJh-aiGawGeJY rdbrJh-a*[m? qGHUtem;-rMum;uav;rsm; aus-mif;-pwJh-vl-rI-a&;-tzGJUtpnf;-awGudk
vr,f-vkdYvnf; odcJh-&ygw,f}}[k if;u
jznfh-pG-uf-ajym-onf/

mandalay extra

rEav;owif;txl;u@ c

www.mmtimes.com

pmayaps;uGuf u@

avaoewfeJY taoowfr,f
NzdK;a0ausmf
oa&mfpmudk ESpf-ouf-wJh-pm-zwf-olawG
tBudKuf-awGUapr,fh *suf (uGrf;-jcH-uk-ef;)&JU
oa&mfpm-awGukd pkpnf;xm;wJh pmtkyaum-i;f - -f
wpf-tkyf jzpf-yg-w,f/vlabm-i-avmurSm MuK&qk&wJh uarmufY
f
H H
urjz-pf-&yf-awG? avmu"reJY tHr0ifwJh jzpf&yf-awG? vlYus-ifh-0wfeJY rudkuf-nD-wm-awGudk
pdwf-ys-uf-rI-awG-Mum;xJu jyKH;csif &,fcs-ifpzG,f-jz-pf-atmif awGUMu&r,fh 'Doa&mf-pmawG[m pmzwf-ol-awG&JU rGef;-us-yf-aewJh pdwfawGudk tcdkuf-twefYtm;-jz-ifh xGuf-ayg-uf&ap-rSm-yg/*s-uf-(uG-rf;-jcH-uk-ef;-)wpf-jz-pfvJ pma&;q&m
*s-uf-eJYtwl oyGwf-tl-aus;&Gm-uav;?
bBu;D <uufo;kd ? avmu"H xdu-xu?f bDtufk f kd
pD-taom-i;f ? a&Ty-Gw-fp;kd jr-i?hf xGe;f -xe;f (tvG-r;f G
urm) pwJhZm-wf-aqm-if-awGeJY vdktyfovdk
&uf,Suf-xm;wJh oa&mfpm-tm;vkH;[m rsufarS-mufvufawGUMuKHawGUaeMu&wJh vufwdk-Y
ajym-cs-if-p&m -taMum-if;-t&m-awG-csnf; jzpfae-wm-udkvnf; awGUMu&rSm-jz-pf-yg-w,f/pm-tk-yfrSm oa&mfpm-aygif; 43 yk'ftxd
tm;&yg;& zwfIMu-&rSmyg/ 'DtxJrSm
taMumif;-t&m-ydk-if;t& tm;vkH;udk pdwfoabm- awGUrd-Mu-rSm-jz-pfNyD; a&SUydkif;u
oa&mfpmawGudk acgif;-pOf-ydk-if;-taeeJY azmfjy
&&if ],leAm-q,fvO;D \ *sMD o*a&mfz}D ? ]awrd
-D
- -S
Zmwf-vdkufvdk oavmuf-&NyD}? ]acG;jzpf-zdkY
vufwpf-vkH;tvdk}? ]udk,fh-yg;-pyfeJY olYpum;}?
]uREkf-yf-ESifh aoEdk-if-yg-dk;vm;}? ]acgif;-pOftrsm;
ajymif;-cs-if-om;}? ]uREfk-yf-ESifh t&nfr& tzwf
r&aomu}? ]rkefYqdk&if a0ompm;}? ][JhEGm;\
t"dyg,f}? ]tJonfh-av,m-OfysHay:rSm q&m
ryg-bl;}? ]a&ul;rSm csef-yD,H}? ]uav;-qef-vG-ef;
ol q&mBuD;*s-uf}? ]apwem-A&yG-ESifh q&mBuD;
*s-uf}? ]txl;-py,f&S,f vljz-pf-pOf-wk-ef;u}?
]awmifvm ajrmufoGm; &,fp&mrsm;}? ]q&mBuD;*s-uf\ &Jabmf-&J-bufrsm;}? ]uREfk-yf-ESifh
twnfrjyK&ao;aom a&TyG-wf-pdk;jr-ifh}? ]uREkf-yfquf rajzcs-ifaom tar;rsm;}? ]vuf-0Jok-E-&wdkY bmwdk-Yacwf r&Sdawm-hbl;}? ]ig;yd&nf
[k qdkaomfvnf; a&TcG-uf-ES-ifh}eJY ]uREfk-yf-ESifh
0wKZmwf-vrf;-rsm;}wdkY yg0if-xm;-yg-w,f/'D-txJu taMumif;-t&m-wcsKdUudk rdwfquf-jy&&if kH;awG Xm-eawGrSm vlawG-eJYajymqdk 0efaqm-if-rI-ay;&rSm udk,fhtvk-yfr[k-wfovdk aewwf-wJh-ol-awG-taMum-if;?
pm;aomuf-uk-efawGrSm uyf-xm;wJh tduf-pf-

urmhtdkvHypfaeY txdrf;trSwf
a&Tref;armifNydKifyGJ usif;yrnf
ausmfudkudk
urmtvypfaeY txdrf;-trSwf a&Tref;-arm-ifh -kd -H
Nyd-Kif-yGJudk rEav;-NrdKU NrdKUawmf-cef;-r ZGef-v
22 &uf-aeYwGif usif;-yoGm;rnf-jz-pf-aMumif;
yGJus-if;-ya&;-pD-pOf-ae-ol-rsm;uajym-onf/ES-pf-pOf-us-if;-yjrJ-jz-pfonfh tqkdyg-Nyd-Kif-yGJwGif a&Tref;-arm-if-rsm;twGuf tvGwf-wef;ESifh ti,fwef;-ES-pfwef; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-KifEdk-ifNyD; a&Tref;-r,frsm;twGuf t&yf 5
ay- 3 vufr txufESifh atmuf NydKif-yGJ-ES-pf-rsKd;
wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-aMum-if;? armif
ti,fwef;-Nyd-Kif-yGJ-wGif jynf-e,f-ES-ifh-wdk-if;
tqifh a&T&&dS-zl;-olrsm;ESifh aTref;-arm-ifES-pf-Bud-rf-qk-&&dS-zl;-olrsm; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifhr&dS-aMumif; um,Avqyfaumf-rwD-Ou|
OD;[ef-Nrd-Kif-u ajym-onf/]]a&T-ref;-arm-if-Nyd-Kif-yGJuae wpfqifhwufvmwJh urmtvypfaeYtxdr;f trSwf a&Tref;h -kd -H - arm-if-Nyd-Kif-yGJyg/ t"duawmh vlopf-wef;uav;awG trsm;BuD; ay:xGuf vmatm-if
vdkYyg/ 'DES-pf-rSm-tvG-wf-wef;udk xnfhw,fqd-kwmu zGi-hay;-v-kuwhJ oabmyg/ jynf-e,ff
d f
eJY wdk-if;-tqifhrSm jref-rmh-vuf-a&G;pif-a[m-if;

awG yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-jyK-r,f-vdkY Mum;xm;vdkY

olwdkYvnf; yg0if,S-Of-Nyd-Kif-vdkY &atm-ifvdkYyg/
olwyg-0ifvm-awmh vli,fawGvnf; twk,l
Ykd tm;-us-vdkY &ygw,f}}[k OD;[ef-Nrd-Kifu ,ckv
11 &uf-aeYwGif ajymonf/,ck-tcsd-ef-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-vdk-ol
rsm;udk pm&if;-vuf-cH-ae-aMum-if;? tvGwfwef;-wGif yxrqk usyf 150000? 'kwd,qk
usyf 100000? wwd,qktwGuf qkaiG
usyf 70000 ESifh ESpf-od-rfh-qkudk usyf 20000
csD;jrifh-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/]]Nyd-Kif-yGJrSm qk&&dS-ol-awGudk qkwH-qd-yf-eJY
-aiG-aMu;awG xdkuf-xdk-uf-wef-wef-csD;jr-ifh-oGm;
rSmyg/ 'Duaewpfqifh vmr,fhwdk-if;-jy-nf-e,f
tqifh vlaG;yGJ-udk- 0if-a&m-uf,S-Of-&rSmyg/
NydKif-yGJuae pdwf-"m-wf-aum-if;-av;awG &
oGm;zduawmh t"duyg}}[k if;uajym-onf/Yk
NyK-d iyoYkd 0ifa&m-u,ON-f yKd irnfupm;-orm;-f -JG
f -S f -h
rsm; tm[m-&jz-pf-aprnfh tpm;taom-uf
rsm;udk t"duxm;-pm;-oifh-aMum-if;? ,SOfNydKif
onfhtcsdef-wGif tmHk-pl;-pdk-uf-pGm- upm;
oifhNyD; usef;-rm-MuHhcdk-ifrIudk txl;*k-pdk-uf-oifhaMumif; um,Av tm;upm;-enf;jy OD;0if;Mu-nfu ajymonf/

*syefukefpnfjyyGJwGif *syefukefpnf
trsKd;aygif; 30 ausmf yg0ifjyo

ydk-if;,m-'d-wfu oufwrf;-uk-ef-ae&if topf

awGjy-ef-uyf-ol-awG-taMum-if;? ukoa&;rSm
atmif-jr-if-vG-ef;NyD; txl;tvk-yf-rsm;vSvdYk vdtyf-wtcg vlu,-w-iroGm;bJ ta0;
k
hJ
kd f kd f
u zk - e f ; - e J Y T - e f M um;NyD ; uk o ay;- w J h
taMumif;...pwm-awGudk jyKH;csif-pzG,fawGUMu-&rSm-jz-pf-yg-w,f/pm-tk-yf-aem-uf-ydk-if;rSm ]a&TyG-wf-pdk;jr-ifh-ESifh
tef;wpf}? ]pif-atm-ufu yg;pyf-ayg-ufBuD;
rsm;}? ]oyG-wf-tl-aus;&GmrS atbD-pD-'Drsm;}?
]wqwf-qwf-wk-ef usef-&pf-cJhaom oyGwftl}? ]oyG-wftl EsL;*sme,f-vpf}? ]ckef-Edk-if-w,fcif-As}? ]vuf-av;-opfeJY r[mpMu-0Vm}?
]rdwL ul;xm;wJh cHwG-if;-vuf-av;-opf}? ]'dkifEdk-aqm-ESifh e,l;t*F-vpf}? ]udk,f-a&;-tus,f}?
]yg;pyfutay: aumif;-uif-uatm-ufu}?
]rsuf-pd-xJu xGuf-wJh-t&nf}? ]bmomrsKd;

*syefuepnfj- y-yukd rEav;-NrdKU? NrdKUawmf- -k -f

JG
cef;-rwGif ,ckv 9 &ufrS 11 &ufaeYtxd
usif;-ycJhNyD; *syef-uk-efpnf trsKd;tpm;-aygif;
30 ausmf yg0if-jy-ocJh-onf/tqdk-yg-jy-yGJ-wGif *syef-Ekd-if-iHrS Oishi- trS-wfwH-qdyf vufzuf-pd-rf;-tcsKd&nfukd pwif
rd-wf-quf-cJhNyD; rMumrD rEav;-aps;uG-ufwGif a&mif;-tm;-aum-if;-vm-rnf[k arQmfvifh-

xm;-aMumif; tqkdyg-uk-ef-yp-nf;-wif-oG-if;onfh-CENTURY BEVERAGE CO.,LTD rS

aps;uGuf-trI-aqm-if ukd-arm-if-arm-if-vwfu
arv 9 &uf-aeY-wGif ajymonf/
]]rEav;-aps;uG-ufrSm a&mif;-tm;wufvm-r,f-vkd-Y arQ-mfvifhw,f/ &efuk-ef-rSm-awmh
pwifjz-efY-ae-ygNyD}}[k if;u ajymonf/ armifaZmf

jcm;eJY r[mjr-ef-rm-trsd-K;om;}? ]rNyd-Kif-bJES-ifhvnf; Edkif-ol-wdk-Y&Sd-wwf-Mu-ay-onf}?

]wtm; uqkef-pdk-if;onfh pum;rk-ef-wdk-if;}? ]ryDuvm-pum;eJh jynf-jr-ef-rm-wpfvTm;}? ]a&yG-uf
yrmxJ a&T * s- u f - y g- c s- i f - a omf - v nf ; }?
]aps;uGuf-xJrSm *suf-wdk-Y&Sd-yg-w,f}? ]'gyl-p&mvm;As rdk;av0oq&m OD;xG-ef;-vG-if}? ]EsL;
a0gwm;}? ]av;ig;-q,f-vSrf; udkatm-if-qef;}
eJY ]bGif;bGif;eJY &Sif;-&S-if;-awm-hr,f-qdk-vdkY} wdkY
yg0if-xm;-yg-w,f/cyf-&T-if-&T-if-zwf-Edk-if-Mur,fh oa&mfpm-tjz-pftjyif wcsKdUoa&mf-pm-awGrSm owif;tcsuf
tvufudkyg awGUMu&r,fh 'Dpm-tk-yfudk
Global Peace Group pmtk-yf-wdkufuae
2014 azazmf-0g-&DrSm yxrtBudrf-tk-yfa&
1000 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; 2000 usyfvufzufpdrf;tcsKd&nftm; avhvmaeolwpfOD;udk awGU&pOf/"mwfyHk armifaZmf
jz-pf-ygw,f/

* rEav;owif;txl;u@

tzGJUtpnf;rsm;odkY rp*sL;'pfqufzfuif pmtkyfrsm;ay;tyfaepOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

ref; Jefferson Center Day

udk tpDtpOfrsm;pGmjzifh usif;y
NzdK;a0ausmf
rEav;-NrdKU csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f
26 vrf;ESifY 71 vrf;axm-ifY&Sd
Jefferson Center wGif ,ckv 10
&ufaeYu Jefferson Center Day
tjzpf tpDtpOf-rsm;pGm- xnfhoG-if;us-if;-ycJhNyD; pmtk-yf-rsm;udkvnf;
pmMu-nfhwdk-uf-rsm;ESifh vlrI-tzGJU
tpnf;rsm;odkY v'g-ef;-cJhonf/tcrf;-tem;-oYkd rlvu tar&d-uefoH-trwf-'J-&pf-rpfcs,f wufa&m-uf&ef- pD-pOfcJhaomfvnf; usef;-rm-a&;aMumifh rwufa&m-uf-Edk-if-cJhbJ jref-rm-

Edk-if-iH-qdk-if&m tBuD;wef;tMuHay;
rp*sL;'pf-quf-zfuif wufa&m-ufcJhNyD; Asia Foundation rS v'g-ef;
aom pmtk-yf-rsm;udkvnf; jr-ef-rm-jy-nf
txufydkif;&Sd tzGJUtpnf;-toD;-oD;odkY v'g-ef;-cJhonf/tm-&S-azm-if-a';-&S-if;rS tar&d-uefpif-wm-ESifh yl;ayg-if;um 2007 ckES-pf-rS
p jrefrm wpfEdk-if-iHvkH;&Sd pmMu-nfh
wdk-uf-aygif; 250 odkY pmtk-yf-rsm;
v-'g-ef;-NyD;jz-pf-aMum-if;? wpfES-pfvQif pmtk-yf-aygif; okH;aomif;-cGJ-cefYv-'g-ef;-aMum-if;-ESifh ,cktBud-rf-wGif
tpdk;&txufwef;-aus-mif;? bmom-

a&;tzGJUrsm;? Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm;?
wuodk-vf-ESifh 'D*&Daumvdyfrsm;
ponfh tzGJUaygif; 80 ausmfudk
v'g-ef;-cJhaMumif; tm&S-azm-if-a';-&S-if;
pDrH-a&;-&m-t&m&Sd r0dkif;-a0-a0-0if;u
ajymonf/tqd k - y g- a eY - w G i f tar&d - u ef pifwm&Sd t*Fvypum;-ajym-oifwef;
-d -f
rsm;? *suf-zmqef pifwm&Sd pmMu-nfh
wdk-uf-0ef-aqm-if-rIrsm;? tar&d-uefEdii&dS eLibrary taMumif;? paumvm;-k -f H
&S-pf-tpD-tpOfrsm;? the Institute for
Political and Civic taMum-if;-rsm;udk
vnf; rdwf-quf-&S-if;-jy-ay;-cJhonf/

tm;^umodyHtwGuf tNyD;owf vla&G;rnf

ausmfudkudk
2014 2015 ckES-pf-twG-uf- tm;upm;-ES-ifh- um,ynm-od-yH-aus-mif;
odkY wufa&m-uf&ef rEav;-wdk-if;a'-oBuD;twG-if;-rS- avQ-muf-xm;-olrsm;xJrS tNyD;owfvl-a&G;cs,f-jc-if;
udk rEav;-NrdKU ,ckv 17? 18 &ufrsm;wGif jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
tm;upm;-ESifh um,ynmod-yHaus-mif;rS od&onf/-

txuf-yg-aus-mif;odkY wufa&m-uf
&ef rEav;-w-ki;f -twGi;f rS vma&m-u-f
d
avQ-muf-xm;ol pkpk-aygif; 400 ausmf
&dSaMumif;? ,ckv 8? 9 &ufaeYwGif
yPrtaejzifh usm; 123 a,mufESihf r 61 a,muf a&G;cs,cNhJ y;D if;wdYk
f
txJrS tNyD;owfquf-vuf-a&G;cs,foGm;rnf-jz-pf-aMumif; tm;upm;ESifh um,ynmod-yH- (r-Eav;)
'kwd,aus-mif;-tk-yf- OD;-jr-ifh-cdk-ifu ,ck
v 12 &uf-aeYwGif ajymonf/-

]]t-NyD;owf-vl-a&G;yGJudk 17? 18
&ufaeYawGrSm jyKvk-yf-oGm;rSmyg/
a&G;cs,fvdkY &&dS-vmwJh ausmif;-om;awGudk uRef-awmfwdkYu aq;t&if-ppfrSmyg/ NyD;awmhrS uRrf;-us-if-rI-tydk-if;
eJY MuHcdk-if-rI-tydk-if;udk ppfaq;-oGm;
rSmyg/ aemuf-qHk;rSm-awmh uRef-awmf
wdkYu aoG;ppfrSmyg/ tJ'g-awGudk
atmif-cJh-&if-awmh oifwef;-om;tjzpf a&G;cs,foGm;rSmyg}}[k if;u
ajym-onf/

mandalay extra

rEav;owif;txl;u@ C

www.mmtimes.com

tmqD,HuGefz&ihfwGif jrefrmEkdifiHrS pmwrf; 41 apmif wifoGif;

cifqka0
tmqD,H pD;yGm;a&;? vlrI-a&;-? ,Ofaus;rI?
obmywf-0ef;-usif wnfNid-rf-a&;-ES-ihf-ywfoufNyD; vlrI todPf-qdk-if&m uGef&uf\
10 Budrf-ajrmuf tjynf-jy-nf-qkd-if&m nDvmcHudk ,ckv arv 9 &ufaeY-ESihf 10 &ufaeY
wGif rEav;-NrdKU usif;-ycJh&m jref-rm-Ekd-if-iHrS
pmwrf; 41 wifoG-if;-zwf-Mum;cJhonf/
t"du acgif;-pOf-rsm;jz-pfaom qif;&J-rIavQmhcs-a&;? vlrI-b0jrihf-wif-a&;? a&TUajymif;vk-yf-om;rsm;\ vlae-rI-tqihf-twef;-jr-ihfwif-a&;? tpm;tpm-aq;0g; tqihftwef;owf-rS-wf-a&;? oufBuD;&G,ftdk vlrI-b0
apm-ifh-a&S-muf-a&;? Edkif-iH-o,H-Zm-wESihf
obm0t&if;-tjr-pfrsm; xdef;-od-rf;-umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-a&;? odyH-ES-ihf-enf;ynm
wdk;wufrI? &moDOwk ajymif;-vJ-rI-ESihf pGrf;-tifo,H-Zmw xkwf,l-oHk;pGJrI? Edkif-iH-a&;?
pD;yGm;a&; pdef-ac:-rIrsm;? vlom;rsm; zGHUNzdK;
wdk;wuf-a&;-ESihf usef;-rma&; apmifh-a&S-mufrI
rl0g-'rsm;twGuf qHk;jzwf-cs-ufrsm;ESihf
tem*wf-twGuf vkyf-ief;-pOfrsm;udk aqG;aEG;

cJh-Mu-onf[k qdkonf/
]]uRef-rwdkY tck 10 Budrf-ajrm-uf-us-if;ywJh
uGef-z&ifhrSm jref-rm-Ekd-if-iH-taeeJY pmwrf;
40 ausmfyg-0if-cJh-vdkY t&rf;uH-aum-if;-w,fvdkY cHpm;-rd-ygw,f/ &wemyHk-wu-okd-vfu
zwfMum;cJhwJh obm0ywf-0ef;-us-if-qdk-if-&mpm-wrf;-awG? orkdif;eJY qdkifwJh pmwrf;awG
pwJh pmwrf;u t&rf;aum-if;NyD; uGef-ysLwm
wuodk-vfu zwfMum;wJh pmwrf;-awGu
vnf; odyfudk aumif;-ygw,f/ uGef-ysL-wmwu-okd-vfu olY&JU a'guf-wm-bGJUtwG-ufavh-vm-aewJh ausmif;-om;-aus-mif;-ol-awGudk
'DuG-ef-z&ifh-wuf-a&m-uf-zdk-Yap-vT-wf-cJh-ygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iH&JU ynma&;-tajc-taetay:
uRef-rt,l-tqudk-ajym-&r,f-qdk&if ydkrdkaum-if;-rG-ef-vm-zdkYyJ &Sdygw,f}} [k xkdif;-Ekd-ifiH
International College of Mekong Region,

wGJzuf
ygarmu Dr Makha Khittasangka jr-ef-rmwkd-if;-(rf)udk ajymonf/
]]jref-rm-Ekd-if-iH&JU vuf&Sd-tajc-taeudk
,Ofaus;rI? vlrIb0u rMunfhbJ pD;yGm;
a&; Iaxm-ifhu Munfh-r,f-qkd&if t&ifu
Chiang Rai Rajabhat University

MANDALAY

xuf-pm&if odod-omom yGihf-vif;-vmNyD;

urmEdk-if-iH-rsm;ES-ihftwl ydkrdk-us,f-jy-efY-wJhtajc- t ae- u d k - O D ; - w nf - v m- a e- y gw,f /
'DvdkyJ qufoGm;r,f-qdk&if jref-rm-Edk-if-iH[m
tjcm;rJacg-ia'ou EdiiawG&UJ vrf;aMum-i;f -f
k -f -H
twkdif; qufoGm;yg-vd-rfhr,f/ jref-rm-Ekd-if-iH
[m xdkif;? AD,uferf? vmtdk? uarm'D;,m;eJYtwl wkwf-Edk-if-iHu ,leef-a'-oawG-[m
vnf; tm&S&JU oGif;-uk-ef-tpm;xdk;? xkwf-uk-eftxl;jyK pufkH-pH-erl-emozG,f jzpf-vm-rSmyg}}
[k Shinawatra University rS a'gufwm
*Refc&pwdk-zm-0uf-&Sfu qdkonf/
uGef-z&ifh-udk International College
of

Mekong

Region,

Chiang

Rai

rS OD;aqm-if-rI-jzihf
usif;-ycJh-jc-if;-jz-pfNyD; &wemyHk-wu-odkvf?
rEav; wuokdvf? rEav; uGef-ysLwm
wuodkvf? a&qif;-pdk-uf-ysKd;a&;-wu-okdvf?
rEav;ynma&; aumvd-yfwdkYrS uGef-z&ifhpD - p Of - o l - t jzpf aqmif - & G - u f - c J h - M uonf /
jref-rm-ESifh xdkif;-Ekd-if-iH-rS-wu-okd-vfrsm;rS
uRrf;-us-if-ynm-&S-ifrsm;u okaw-oepmwrf; uGefysLwmwuodkvfrS a'gufwm rDrDoufoGiftm; uGefz&ifhwGif pDpOfolwpfOD;tjzpf
uGefz&ihfOu|rS trSwfw& vufaqmifay;tyfpOf/"mwfyHk cifqka0
147 apmif zwfMum;cJhonf/

Rajabhat University

QuickGuide

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com