SHI RLEY

MACLAINE
A L LE K UTAZSA
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
ShirleyMacLaine / Te Camino
Simon & Schuster Inc., New York, 2000
Fordtotta
Mdos Magdolna
Szerkesztette
Zsmboki Mria
Copyright ShirleyMacLaine, 2000
Hungariantranslation Mdos Magdolna, 2014
Hungarianedition Neemtree Corporation AG, 2014
Cover design Neemtree Corporation AG, 2014
Minden jog fenntartva.
A knyv a kiad rsos jvhagysa nlkl sem egszben,
sem rszleteiben nem sokszorosthat vagy kzlhet,
semmilyen formban s rtelemben, elektronikus vagy
mechanikus mdon, belertve a nyilvnos eladst vagy
tanfolyamot, a hangosknyvet, brmilyen internetes kzlst,
a fnymsolst, a rgztst vagy az informcirgzts
brmely formjt.
DESVZ KIAD, BUDAPEST
Felels kiad Novk Andrs igazgat
Fszerkeszt s mszaki vezet Melher Viktor
Tipogrfa Alinea Kft.
Bortt ksztette desvz Kiad Kft.
Nyomta Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet Gyrgy Gza vezrigazgat
ISBN 978 963 529 184 7
Camino.indd 4 2014.05.20. 13:44:06
Kathleennek
Camino.indd 5 2014.05.20. 13:44:07
~
9
~

Bevezets
Az utazs elkezdodik
Mindenkinek megvan a maga flozfai s vallsos hite.
A szellem valami ms. gy hiszem, mindaz, amit az t di-
menziban fzikailag lteznek s tapinthatnak ismernk
s gondolunk, voltakppen egy egyidejleg ltez, nehe-
zebben megfoghat s lthatatlan energia megnyilvnulsa.
A szellem nagyobb frekvencin rezeg, mint a fzikai dimen-
zi, s ennl magasabb rend valsg. A szellem letknt
mutatkozik meg a formn t.
Hinni kezdtem teht, hogy a fld felszne az az anyag s
forma, amelyen t magasabb rend, fnom, elektromgneses
szellemi energia ramlik.
Mikpp az emberi test a szellemi s tbbdimenzis n
kifejezdse, ppgy a fld is si emlkek s egy bels Szel-
lem megtesteslsnek fzikai hordozja.
m ha a Szellem sztrad a fldben s mindannyiunkban
tndtem , akkor vajon mirt van a vilg ilyen szeren-
cstlen llapotban? Kptelen voltam megrteni az erszakot,
vagy, a rgi megfogalmazssal lve, az ember embertelen-
sgt az emberrel szemben. Az idjrs csak fokozta el-
bizonytalanodsomat, hiszen szemltomst kibillent az
egyenslybl, s ez ismt csak arra a kvetkeztetsre veze-
tett, melyet vekkel korbban tanultam spiritulis s me-
tafzikai tanulmnyaim sorn: hogy magt a termszetet az
Camino.indd 9 2014.05.20. 13:44:07
Shirley MacLaine
~
10
~
elme tudata hatja t. Nehz volt szmomra s csaknem
mindenki szmra, akit ismertem tovbbra is bizakodn
tekinteni arra, hogy hov tartunk mi, az emberi nem.
Hollywood s a mvszeti ipar, melynek egsz letemben
rsztvevje voltam, termszetesen olyan rtkeket tkr-
ztt, melyekben trsadalmunk j rsznek rtkei jutottak
kifejezsre, m gy lttam, egyfajta vget nem r krforgs
foglyaiv vlunk, s a szemnk eltt zajlik a tisztessgnek,
az rzkenysgnek s azoknak a spiritulis rtkeknek a
felbomlsa, melyek nevben mi, amerikaiak lltlag ne-
velkedtnk. Mit mvelnk nmagunkkal? Mit tartunk
fontosnak? Milyen jvt kvnunk magunknak s gyerme-
keinknek, s mindenekeltt, mirt hinyzik bellnk olyan
nagyon az nbecsls?
Ids emberknt nem csupn haragot, magnyt s aggo-
dalmat reztem amiatt, hogy merrefel tartunk, de fltem is,
hogy mr csaknem egszen elrhetetlenn vlt szmunkra
az, amiv vlnunk kellett volna.
Van egy lnyom, kt unokm, egy fvrem, ngy uno-
kahgom s unokacsm. A szleim eltvoztak, magam
pedig azon tndtem, vajon meddig tart mg az n testem
letkalandja ezen a vilgon. m tettre kszebbnek reztem
magam, mint valaha, volt elegend pnzem, t-hat igazi
j bartom, akikkel minden szinten megrtettk egymst
(ami ritkasg), egszsges voltam testileg-lelkileg (noha ezt
nhny humorista vitatn), a szvem szabad volt, s az
letemet irigylsre mltnak lthattk azok, akiket a min-
dennapok ktelessgei fojtogattak. A szles krben sulykolt
szemlletmd s a beidegzdsek kvetkeztben olykor ma-
gnyosnak reztem magam, m mg egyszer vgiggondolva
a dolgot, megknnyebblten bredtem r, hogy pontosan
olyan az letem, amilyennek szeretnm: nem nehezedik rm
Camino.indd 10 2014.05.20. 13:44:08
Camino
~
11
~
frf-n viszony, szabad vagyok mindazoktl a nehzsgek-
tl s ktttsgektl, melyeket egy csald (benne egy frj)
elltsa jelent, nem bklyz le llekl munka, szabadon
dnthetek afell, hogy mit akarok tenni a jvben. Csak-
hogy pp ez volt a krds mi a jv?
Erstsem meg hzam tetejt, mivel heves szlviharokat
jsolnak? Vajon bekvetkezik-e a tzsde vilgmret ssze-
omlsa? Megbntjk-e a kommunikcit a napkitrsek?
Egyetlen kormny igazgatja majd a vilgot, s eszerint zajlik
az adsvtel? Egyre fenyegetbb vlnak-e az emberisget
megtmad vrusok annak kvetkeztben, hogy letaroltuk
a termszetes lakhelykknt szolgl erdsgeket? Oly-
annyira rabjaiv vlunk-e a techniknak, hogy alapjaiban
rendl meg az emberi rtermettsg? rtk-e olyan krok
a krnyezetnket, hogy soha tbb nem lesz kpes biztos-
tani az egszsges emberi letet? Egyedl vagyunk-e a vi-
lgegyetemben? s ha nem, idejnnek-e k, hogy segtsenek
vagy hogy vgezzenek velnk? s Isten vajon merre lehet?
Termszetesen annyi krds fogalmazdott meg bennem,
amennyit csak mersz kpzelettel meg tudtam lmodni.
Igen letemnek ahhoz a pillanathoz rkeztem, amikor
kirdemeltem az idt az lmodsra.
Taln a szabadsgomnak s nyitottsgomnak kszn-
heten volt idm s energim arrl elmlkedni, amit
nem csak n, hanem mindannyian tesznk nmagunkkal.
Kpzeletem elre-htra szrnyalhatott az idben, mgnem
olyan lelkillapotba kerltem, amely felknlt bizonyos v-
laszokat. De nem szeretnk trtnetem elbe vgni.
Spanyolorszg szaki rszn van egy hres, vszzadok
ta ismert zarndokt, melynek Santiago de Compostela
Camino a neve. Azt mondjk, a Camino az t kz-
vetlenl a Tejt alatt hzdik azon srgi vonalak mentn,
Camino.indd 11 2014.05.20. 13:44:08
Shirley MacLaine
~
12
~
amelyek a felettk ragyog csillagrendszerek energijt tk-
rzik vissza.
A keleti flozfkban prna a neve a fld szellemi let-
erejnek. A prna kibogozhatatlanul sszefondik a nap
leterejvel, gy biztost energit minden let szmra.
Az leter kivltkpp rezteti hatst az gynevezett
energiavonalak mentn. Ezek a vonalak alkotjk a fld teri
szellemnek lnyegi szerkezett. Rendszerint egyenesek,
szlessgk s intenzitsuk vltoz. Egy ilyen vonal kereszt-
metszete homokrhoz hasonlt, melynek kzps met-
szspontja a fldfelsznen van. A vonal energija ppgy
ltezik a fld alatt, mint fltte. Sugrzsa nagyon magas
frekvencin trtnik, s amikor az emberi tudat tapasztalja,
megtiszttja a gondolatot, a tapasztalatot, az emlkezetet,
s a revelci erejvel hat.
A vonalak energija megnveli az emberi agy teri s
sr anyagnak rezgsszmt. E serkent hats eredmnye-
kppen a korbban visszafogott tudatossg s tuds telje-
sebb, krltekintbb vlik.
Ez felkavar s flelmetes lehet, hiszen azt jelenti, hogy az
ember rzkenyebb vlik akr jt, akr rosszat hoz is ez.
Az energiavonalak nem csupn a Nappal konjunkciban
ll Fld szellemi energijt kzvettik, hanem az egyb ga-
laxisokkal s csillagrendszerekkel egytt hat energikat is.
A Fld energiavonalainak mentn fut Camino Fran-
ciaorszgban kezddik, thalad a Pireneusokon, s kelet-
rl nyugatra tartva tszeli szak-Spanyolorszgot, mgnem
elri a Santiago de Compostelnak nevezett hres katedr-
list, ahol a trtnet szerint Szent Jakab fldi maradvnyai
nyugszanak.
Sosem voltam buzg vallsos ember, sokkal inkbb von-
zottak a spiritulis erk, ezrt a Caminban is elssorban
Camino.indd 12 2014.05.20. 13:44:08
Camino
~
13
~
e vonalak energija rdekelt, s persze az a kihvs, hogy
egyedl kell vgiggyalogolni 800 kilomtert (csaknem 500
mrfldet), mikzben az t java rsze sorn az ember lnye-
gben magra marad, s kiszolgltatott vlik, miknt azt
a legtbb zarndokt megkveteli. Azok, akik vllalkoznak
a Santiago de Compostela-i zarndokt, a Camino megt-
telre, tbbnyire az Istennek s a Mlynnek val maradk-
talan behdolst szeretnk megtapasztalni.
Elszr 1991-ben, Brazliban tltt fel bennem a gon-
dolat, hogy vllalkoznom kellene a Camino megttelre.
Egyszemlyes msoromat adtam el, amikor a trsulat me-
nedzsere, Michael Flowers egy levelet adott t nekem. A le-
velet kzzel rtk, s nem volt rajta alrs. Michael gyakran
trostlja a postmat, s szerintem fgyelemre mlt meg-
rzssel szri ki azokat a leveleket, melyeket fontosnak
tart. Hadd lljak meg itt egy pillanatra, hogy nhny szt
szljak errl a megrzsrl. Michael csaknem harminc
ve dolgozik mellettem trsulati menedzserknt. Megb-
zom benne, mindig odafgyelek arra az jdonsgra, amit
fontosnak tlvn kzl velem. Ezt lnyeges elrebocs-
tanom, mivel trtnetem elrehaladtval Michael szemlye
igen jelentss vlik. Klnfle krseket szoktam kapni,
melyek kzl a legmlyebbek, s olykor a legesztelenebbek
rendszerint metafzikai, spiritulis s fldn kvli dolgok-
kal kapcsolatosak. Egy alkalommal, amikor Dl-Afrik-
ban lptem fel, Michael azt a krst kapta egy anytl s
a lnytl, hogy beszlni szeretnnek velem, mivel harma-
dik tpus tallkozst ltek t a Fiastyk csillaghalmazrl
szrmaz rlnyekkel. Leltem beszlgetni az anyval s
a lnyval. Jzan s logikus gondolkodsnak tntek sz-
momra, s amikor befejeztk a trtnetket, megkrdeztem
tlk, hogy mikor tallkoznak legkzelebb rbartaikkal.
Camino.indd 13 2014.05.20. 13:44:08
Shirley MacLaine
~
14
~
Azt vlaszoltk, hogy a lnyek kzltk velk: akkor trnek
vissza, amikor a rzsaszn hz fehrre lesz festve. Az anya
s a lnya is csak akkor rtette meg ennek a jelentst, ami-
kor elmesltk nekem a trtnetket. A lnyeg a kvetkez:
j-Mexikban lv farmhzam elhagyatott vidken ll,
seregestl kapnak ott lbra az rhajkrl szl trtnetek.
A hz rzsaszn volt, amikor megvsroltam. A helyrel-
lts s sok gondolkods utn azonban gy hatroztam,
hogy fehrre festetem! Mg nem lttam az rlnyeket, m
a gondolat nem hagy nyugodni.
De trjnk vissza arra a levlre, melyet Michael Brazli-
ban kapott, s amely egyrtelmen kzlte, hogy vllalkoz-
nom kell a Santiago de Compostela Camino megttelre.
Mint mondtam, a levlen nem szerepelt alrs. Tintval
rtk, s aki rta, knyrgtt, hogy jrjam vgig a Camint,
ha komolyan gondolom szellemi s metafzikai rsaimat,
tantsaimat s kutatmunkmat. Kvncsi lettem, elgon-
dolkodtam a felvetsen, beszltem nhny Brazliban l
bartommal, akik megtettk mr ezt az utat, m vgl meg-
feledkeztem az egszrl.
Hrom vvel ksbb, amikor ismt Brazliban lptem
fel, jra levelet kaptam, melyet ugyanaz a kz rt, az alrs
ismt hinyzott. Az llt benne, hogy ha tovbbra is rni sze-
retnk a spiritulis fejldsrl, akkor elkerlhetetlen, hogy
vgig ne jrjam a Camint.
Brazil bartnm, Anna Strong helyeselte a gondola-
tot. Anna spiritulis vezet s tancsad, aki meditcis
s a bels egyensly elrst segt foglalkozsokat vezet.
Nagyra tartottam t, s tudtam, mr megjrta a Camint,
s msoknak is segtett, hogy ezt megtegyk. Miutn el-
mondta, mire kell szmtanom, s meggrte, hogy Madrid-
ban vr, s segt az indulsnl, lemondtam a nyrra tervezett
Camino.indd 14 2014.05.20. 13:44:08
Camino
~
15
~
flmforgatst, s tudattam az gynkmmel, hogy inkbb
Spanyolorszgon gyalogolok keresztl. Az gynkm
megszokta vakmer kalandozsaimat, s azt tancsolta,
vegyek egy pr j cipt, s szoktassam hozz a lbamat.
Arrl nem is szlva, hogy egy jabb j knyv kerekedhet
belle tette hozz.
Helyes rendben.
A Santiago Camint tbb ezer ve jrjk szentek, bnsk,
hadvezrek, az let szmkivetettjei, kirlyok s kirlynk.
Aki vllalkozik r, az a legmlyebb spiritulis rtelmet, s
a Mlynnel val konfiktusainak megoldsait kutatja. Mr
az si idkben ismert volt, hogy a Camino energija segt az
embereknek abban, hogy nmagukrl elgondolkodjanak,
s nismeretre tegyenek szert.
A trtnelemknyvek egszen a kelta idkig vezetik
vissza az t trtnett s a kozmikus kinyilatkoztatsok
eme t kr szvd mtoszait, melyek trpk, tndrek
s mank tbb dimenzis alakjairl szlnak; n azonban
azt talltam a legenda legrdekesebb mozzanatnak, hogy
az svny Composteltl nhny mrfldre nyugatra, az
Atlanti-cen partjn, Finisterrben r vget ezt a he-
lyet pedig az akkor ismert vilg vgnek tartottk. Azon
tndtem, milyen lehetett az akkoriban ismeretlen vilg.
Vajon volt egy fld, mely rott trtnelmnk eltt ltezett?
Hv szval fordult azokhoz, akik abban a remnyben kel-
tek tra, hogy valami mdon jra rintkezsbe kerlhetnek
vele? Mi az oka annak a felttelezsnek, hogy az t sorn
a zarndok megismerheti nmagt s megrtheti sorst?
gyszlvn ksztetst reztem az t megttelre, hogy be-
jrhassam sajt trtnetem titkait mely trtnet rgebbi
Camino.indd 15 2014.05.20. 13:44:08
Shirley MacLaine
~
16
~
idkre nylik vissza, mint amit kpzeletem elrhet , nem
hagyott nyugodni a gondolat, hogy az ltalam meglt val-
sg egyrtelmbb vlhat. Arra azonban nem voltam felk-
szlve, hogy mindez milyen hatssal lesz majd rm.
Mind a mai napig az n valsgomhoz igazodom. Szel-
lemisgem kvetkeztben, s lelkem idbeli utazsa sorn
trul fel hitelesen, hogy mennyire vagyok kpes meg-
rezni a Gondviselssel val sszhangot. Ez a teopatikus
tudatllapot. A llek utazsnak felismersvel jra meg-
szilrdulnak az emcik. Emciim, s a vilg emcii
ktsgkvl kibillentek az egyenslyukbl, amikor neki-
indultam a Caminnak. Az t sorn kezdtem megrteni,
mirt. Sokan vallsos utazsnak tekintik a Camint. Ezt
erstettk meg bennem a mindenfel lthat vallsi jel-
kpek, a templomok, s az arra emlkeztet trgyak, hogy
mit rt el az egyhz az emberi lettel val kapcsolatban.
Lttam azonban, hogy az egyhz hogyan prblta meg h-
veit a trsadalmat illet sajt nzpontja szerint alaktani,
hogyan mozdtotta el az rzelmek birodalmt az egyni
szellemisgtl, mikzben spiritulis felsbbrendsget kve-
telt magnak. Aztn rjttem, hogy a korbbi korok valls
uralta vilga tengedte helyt a mai tudomnyos vilgnak,
mely arra trekszik, hogy megszabaduljon a mlt szellemi-
lelki s emocionlis uralmtl a tudomnyos s technikai
tnyek vilgnak kedvrt.
Azok az emberi viselkedst kutat tudsok, akik vizsg-
ldsaik sorn fgyelmen kvl hagyjk tulajdon emcii-
kat, szem ell tvesztik a valsgot. Az vilgukban nincs
tisztelete az egyni rzelmeknek. Megfosztjk emberi von-
stl az emberi rzelmeket s emcikat, flrelltjk azokat
annak kedvrt, amit k kzs megfgyelsi eredmnyeknek
neveznek, melyeket a vilg elfogad. Mg azt sem engedik
Camino.indd 16 2014.05.20. 13:44:08
Camino
~
17
~
meg maguknak, hogy emberiek legyenek. Ha megfgyel-
seik nem racionlisak s tudomnyosak, akkor kikzsts
a sorsuk. Az vilgukban az emcik kifejezsre juttatsa
is helytelen. Azt lltjk ugyan, hogy a vilguk lakit illet
igazsgot keresik, valjban azonban olyan j gondolkozsi
smt hoznak ltre, melybl hinyzik az rzs kpessge.
Vgeredmnyben teht a tudomny megszabadult az
egyhz uralmtl, gy a modern vilgban a tudomny lett
az igazsg ura. A lncok egyszeren tkerltek az egyik kz-
bl a msikba. Az igazsg j rabszolgatartja a tudomny, s
mindentt lthat az emberi viselkedsre gyakorolt hatsa.
Ha nem ismerjk fel a llek bels tjt, eltvednk, s csak
rszben vagyunk azok, akiknek lennnk kellene.
gy hiszem, a vilgban manapsg tapasztalt mrhetet-
len bnat abbl fakad, hogy megvltunk mindattl, ami
korbban zajlott, hogy teret kaphasson az rm, melyre
joggal tarthatunk ignyt a jvben. Neknk, embereknek
erklcsi ktelessgnk az rm keresse. gy kerlnk ssz-
hangba a Gondviselssel. De tudomsul kell vennnk azt,
ami megelzte az letnkrl vallott felfogsunkat, hiszen
abban rejlik konfiktusaink, magnyossgunk, zavarunk,
gylletnk, valamint nmagunktl s Istentl val elsza-
kadsunk trtnete. Ha kpesek vagyunk megbklni si
emciinkkal, akkor, azt hiszem, meg tudunk majd felelni
az rmkeress erklcsi ktelessgnek.
A Camino sorn nyugat fel tartva gy reztem, vissza-
kerlk az idben oda, ahol azok a tapasztalatok kezdd-
tek, amelyek engem s az emberi nemet azz tettk, amiv
mra vltunk. Igen, azt mondhatnm, hogy mitolgiai s
kpzeletbeli tapasztalat volt ez, de ht mi is a mtosz, s mi
a kpzeler? A tudat minden fantziakpe valamifajta em-
lkkpen alapul, klnben mirt lteznnek?
Camino.indd 17 2014.05.20. 13:44:08
~
19
~
1. fejezet
Mindig is szerettem kevs poggysszal, knnyedn utazni,
de a htfontnyi kis sly szmomra is jdonsg volt. Mivel
brazliai bartnm, Anna Strong vgigjrta mr ezt az utat,
felhvta a fgyelmemet arra, hogy nhny ht utn hti-
zskom tartalmnak minden grammjt tonnsnak rzem
majd. Teht lnyeges krds a cip, ezrt gondosan kell
kivlasztani egy pr a gyaloglshoz, egy pedig esti vise-
letre a napi t megttele utn. Alvs alatt zavarnak a kls
zajok. Tudtam, hogy zarndokszllsokon tltm majd az
jszakkat msok trsasgban, akik kzl nhnyan biz-
tosan horkolnak, khgnek, beszlgetnek, s lmukban
beszlnek. Vajon vigyem-e a hangdobozomat? gy dn-
tttem, hogy tl nehz, s elemeket is cipelni kell hozz.
A fldugt vlasztottam teht, noha homeoptis s aku-
punktrs orvosom szerint a fldug elzrja a veshez ve-
zet meridinokat.
Knny hlzskot vittem magammal, kt pr zoknit,
kt bugyit, kt plt, egy kis trlkzt, egy kis mosdken-
dt, egy szappant, egy sortot, egy knny hossznadrgot,
hogy megvdjen a napsugaraktl, nmi homeoptis szert
(blfertzsre, hnyingerre, srlsekre s horzsolsokra),
aztn gzplyt, brvd krmet, sebtapaszt, kulacsot (az
t sorn minden faluban lesz friss viz kt), az tlevelemet,
nhny fzetet, egy vkony cmjegyzket, pr hitelkrtyt
Camino.indd 19 2014.05.20. 13:44:08
Shirley MacLaine
~
20
~
(de megfogadtam, hogy nem hasznlom ket), kevs pnzt
(melyhez, azt remltem, nem kell hozznylnom), egy
Gortex kabtot, egy Gortex nadrgot, egy pulvert (mivel
meleg s hideg idre egyarnt fel kellett kszlnm), nap-
vd kalapot, napszemveget, melatonint a nyugodt alvs
miatt, s imdott diktafonomat sok-sok hangszalaggal.
A Bika jegyben szlettem, teht szeretem felhalmozni
a trgyakat. Mr a kezdetek kezdetn megrtettem, hogy
ez az t annak kidertsre szolgl, hogy mi lnyeges sz-
momra.
Az t s az energija mindennel ellt, amire szksged
van mondta Anna. Megmondja, mit dobj el, s ennek
az lesz az eredmnye, hogy ignytelenn vlsz. Rjssz majd,
hogy a tested templom, nem pedig brtn, s felfedezed sajt
lnyegedet.
Elmondta, hogy tallok majd botot, melyre tmaszkod-
hatok. A bot beszl majd hozzm, mintha segteni akarna.
A lbam magbl a fldbl szvja majd az energit, ezrt is
sokkal jobb gyalog megtenni a Camint, s nem valami jr-
mvel. zeneteket kapok az svnytl is, mintha beszlne
hozzm, mgnem n magam vlok az svnny s annak
egsz trtnetv.
Tallkoztam olyanokkal, akik mr vgigjrtk a zarn-
dokutat. Azt tancsoltk, hogy ne egyek tl sokat, viszont
rengeteg vizet igyak legalbb kt litert naponta. Sok j
tterem vrja a zarndokokat, de a legokosabb az svny
energijra hagyatkozni, ott lnyegben nincsenek knyel-
met szolgl kellkek. Nem szabad flnem semmitl, hi-
szen, mesltk ismerseim, a spanyol kormny vdelme alatt
ll minden zarndok, s szigor trvnyek bntetik azokat,
akik megzavarjk a zarndoklatot. Azt tancsoltk, hogy
egyedl gyalogoljak, noha sok emberrel ismerkedem majd
Camino.indd 20 2014.05.20. 13:44:08
Camino
~
21
~
meg. Minden, amit magammal viszek, csak a fgyelem el-
terelsre j. Meg kell tanulnom a lemondst. s kszen
kell llnom a hallra, mert egy ilyen zarndoklat azt jelenti,
hogy hajland vagyok lemondani az letemmel ellenkez
rgi rtkekrl.
szintn kijelenthettem, hogy nem okoz szmomra
problmt a hall. Elegem volt a dolgok akkoriban elttem
ismert llsbl. Kszen lltam az j gondolkodsmdra,
hogy az vezessen letem htralv rszben.
A gyaloglsra kszldve elhatroztam, hogy prbt tartok
a htizskommal.
Mindent belepakoltam, s beavatskppen nekivgtam
a kaliforniai Calabasas-hegysgnek. Az ott tapasztaltak
utn valban beavatottnak reztem magam.
Gyakran bejrtam mr korbban ezt az tvonalat. Mi-
utn leparkoltam a bejratnl, a szemem sarkbl meg-
pillantottam egy latin-amerikai frft. A rosszul ltztt,
meztlbas, kiss vad pillants alak a fk kztt llt.
Nem vettem rla tudomst. Bezrtam az aut ajtajt,
felcsatoltam a htizskomat, s tnak eredtem. Megtapo-
gattam a svjci zsebksemet, s arra gondoltam, hogy bizton-
sgot jelent. Azt is vgiggondoltam, hogy meg sem llok egy
padig, ahol majd levehetem a htizskomat, s pihenhetek.
Ezzel kezdett vette elmlkedsem arrl, hogy mennyire
clorientlt vagyok. Sokszor olyannyira fontos szmomra
egy cl, hogy elrse rdekben minden eszkzt jogosnak
tartok. Mrfldeket gyalogoltam, s arra gondoltam, hogy
el kell rnem a padot. Egyre csak meneteltem. A htizsk
nehz volt, s a gyalogls egyre nagyobb kszkdss vlt.
Meglltam, s C-vitamint tettem a vizespalackomba. Ittam,
Camino.indd 21 2014.05.20. 13:44:08
Shirley MacLaine
~
22
~
majd tovbb mentem. Vgl kimerlten meglltam, s akkor
dbbentem r, hogy rg elhagytam a clul kijellt padot!
Ennek az apr esemnynek a jelentsgt elraktroztam ma-
gamban. A tlteljests csaldst okozott. De nem elszr
fordult velem el ilyesmi; elvltam az svnytl, amelyen
elindultam, olyan nagyon vgytam a magam el tztt cl
elrsre. Lehet, hogy ebben a vilgban ez a siker zlo-
ga. Sajt pldmmal igazoltam az elterjedt nzetet, holott
a siker igazi jelentst kutattam. El kell rnnk a siker
valamely vltozatt, hogy rjjjnk, van msik vltozat is.
Akkor mindenesetre megfordultam, visszafel indultam,
s nhny mrfld utn megpillantottam a padot. gy dn-
tttem, hogy nem llok meg pihenni, hanem visszafel gya-
logolok. Amikor elrtem a kocsimat, a latin-amerikai mg
mindig ott llt, de mg az elbbinl is rosszabb llapotban volt.
Segthetek valamiben? krdeztem tle.
Fj a lbam, mert nincs cipm vlaszolta. J lenne,
ha visszavinne az autmhoz.
Az jutott eszembe, hogy ez az ember spanyol sktl
szrmazik, s mr-mr a jvbe kpzeltem magam, amikor
a Camint jrom. Kedvesnek kell lennem az idegenek-
kel gondoltam.
Felajnlottam, hogy elviszem a kocsijhoz, amely, felt-
telezsem szerint, nem lehetett messze. Belt az utaslsre.
Piszkos volt, s rossz szag.
Nem is tudom, mirt teszem ezt mondta zavaro-
dottan.
Nha mindannyian vagyunk gy, hogy nem rtjk
tetteink okt feleltem, s arra gondoltam, hogy egy ht
mlva velem is ez trtnik majd. Beindtottam a motort,
s elmondtam a frfnak, hogy Santiago de Compostelba
kszlk a zarndoklatra. gy lttam, rti, mirl beszlek.
Camino.indd 22 2014.05.20. 13:44:08