owif;xl;NyD; rSef&rnf

owif;OD;NyD; jref&rnf
jr0wDrSjr0wD

1376 ckESpf? uqkefvjynfhausmf 12 &uf

2014 ckESpf?

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef tm*sifwD;em;EkdifiH

trsKd;om;aeho0PfvTmay;ydkh

ar

25 &uf?

we*FaEGaeY

twGJ ( 4)? trSwf (37)

aejynfawmf

ar

25

2014 ckESpf ar 25 &ufwGifusa&mufaom tm*sifwD;em;orwEdkifiH\ ESpfywfvnftrsKd;om;aeY

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S tm*siw
f ;D em;orwEkid if H orw r'rf
c&pfpwD;em; zmeef'uf(Zf) ',f upfcsfemxHokdY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ykdYonf/
(owif;pOf)

(66)Budrfajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d' csD;usL;ylaZmfyGJtcrf;tem;usif;y

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;ESifU ZeD; a':eef;a&TrIefwdkh wufa&mufMunfndK

wdy#d u"& a&G;cs,af &;pmar;yGJ Mo0g'gp&d,tzGUJ Ou| vdiI o

f m,mNrKd Ue,f omoemh*P
k &f nfausmif;wku
d f y"meem,uq&mawmf t*r[my@dw b'Ey nd&mbd0o
H xHrS 'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;ESihf ZeD; a':eef;a&TreI w
f Ydk
trSL;jyKaomy&dowfrsm;u ig;yg;oDvcH,laqmufwnfMupOf/
&efukef
ar
24
yGJwGif wdyd#u"&atmif omoemhtmZmenf wpfyg;? rlvtbd"r tmZmenfwpfyg;? 'DCbmPuatmif omoemhtmZmenf ESpfyg;?
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf omoema&;0efBu;D Xmeu usi;f y aum0d'atmif omoemhtmZmenfwpfyg;? rlvtmbd"rduatmif 0de,aum0d'atmif omoemhtmZmenf ajcmufyg;? 0de,"&atmif
cJah om (66)Burd af jrmuf wdy#d u"& wdy#d uaum0d' a&G;cs,af &;pmar; omoemhtmZmenf okH;yg;?'DCedum, aum0d'atmif omoemh omoemhtmZmenf 15 yg;?
pmrsufESm 12 aumfvH 1

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? ar 25 &uf )

25-5-2014

jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&m oufwrf;tvkduf wHcGefpkdufa&ul;NydKifyGJzGifUyGJusif;y

&ifaoG;i,fwdkh tem*wfta&;
ynma&;udkOD;pm;ay;
EkdifiHawmfwGif vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;\ tajccHjzpfaom ynmoif,lMu
&ef ausmif;aet&G,u
f av;wdik ;f ausmif;tyfEaHS &;oDwif;ywfukd 2014 ckEpS f ar 25
&ufrS 31 &uftxd ynma&;0efBuD;Xmeu owfrSwfaqmif&GufaeNyDjzpfonf/
ynm[lonf txl;xl;tjym;jym;udk ydkif;jcm;odjrifwwfaom owdpGrf;[l
vnf;aumif;? ynm[lonf tjypfESifhtusKd;wdkYudk cGJjcm;odjrifaom Pf[l
vnf;aumif; t"dym ,fziG q
hf Mkd uonf/ ynmtvif;a&mifonf avmuBu;D wpfcv
k ;kH
udk rSerf eS u
f efuefojd rifapEkid o
f nftxd pGr;f aqmifEidk jf cif;aMumifh ynmESiw
hf al om
tvif;a&mifonfr&Sd (ynmormtmbmewd)[l Ak'&Sifawmfjrwfbk&m;u
a[mMum;awmfrlcJhonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&onf
EkdifiHawmfwGifaqmif&Guf
aeaom jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm; ynma&;u@jri w
hf ifa&;udv
k nf; tav;
xm;aqmif&u
G v
f su&f &dS m ,cifynmoifEpS rf sm;u rlvwef;tcrJt
h yfEaHS &;pepfukd
taumiftxnfazmfcJhNyD; ,ck 2014-2015 ynmoifESpfwGif tv,fwef;tcrJh
tyfEaHS &;pepfukd qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/ Ekid if w
H pfEidk if zH UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;onf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfay:wGif rsm;pGmrlwnfaejcif;aMumifh vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;udk ynma&;0efBu;D Xmeu t"duwm0ef
,l tjcm;0efBu;D Xmersm;ESihf yk*v
u
d tcef;u@rsm;uvnf; toD;oD;yg0ifaqmif
&GufaeMuonf/
vlwdkYonf trd0rf;MumwdkufrS arG;zGm;vmpOfuyif ynmwwfvmMuonf
r[kwb
f J i,fpOftcg ynm&Smqdak ompum;twdik ;f i,fpOfrmS todynmESihf twwf
ynmwdu
Yk kd BuKd ;pm;oif,Ml u&rnfjzpfonf/ i,fpOfu ynmroifcahJ omf vlaY vmu
tv,f rsufESmi,f&aMumif; a&S;acwfpmqkd &Sifr[m&|om&vrf;TefcJhonfrSm
]]0dZmody? vlYudpudk? i,furoif? aysmfyg;vGifrl? tMuifoltm;? pum;acswif?
obifrNy?hJ cHwiG ;f rJo
h ?Ykd csKUd wJyh nm? ndK ;rsuEf mS ESi?hf &GH U&Smvefx
Y w
d ?f toHqw
d \
f }}[l
pyfqckd o
hJ nf/ ausmif;aet&G,u
f av;wdik ;f ausmif;tyfEaHS &;onf jrefrmrIe,fy,f
wGif rlvuyif&cdS ahJ om rdbusi0hf wfig;yg;wGif i,fpOfuyif toufarG;rIynmudk
oifMum;ay;&ef twwfoifapqdkaomwm0ef yg0ifNyD;jzpfonf/ xdkYtjyif q&mh
usifh0wf? om;orD;usifh0wfESifh wynfhusifh0wf[l&SdcJhNyD;jzpfonf/
odjYk zpf ynmjrifrh v
S rl sK;d wifrh nfqo
kd nft
h wdik ;f Ekid if aH wmftpd;k &u Ekid if aH wmf
wGif vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;twGuf ynma&;u@jrifhwifaqmif&Guf
vsuf&Sd&m rdbjynfoltaygif;wdkYuvnf; rdrdwdkY&ifaoG;rsm;tm; EGm;v,fjcaoFh?
us;D v,f[oFmwifw
h ,fapjcif;iSm ausmif;aet&G,u
f av;wdik ;f ausmif;tyfEaHS &;
rysufruGufaqmif&GufMuyg&ef wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf&ygonf/ /

&Srf;jynfe,f tm;upm;ESifUum,ynmodyHausmif;
ZlvkdifvwGif zGifUvSpfrnf
awmifBuD;

ar

24

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)awmifBuD;
NrKd Ue,f at;om,mNrKd Uopf opfyifaxmif
aus;&GmteD;&Sd jynfe,ftm;upm;ESifh
um,ynmodyHausmif;udk ZlvdkifvwGif
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygausmif;wGif tm;upm;enf;
10 rsKd;jzifh u,m;jynfe,frS t|rwef;
ausmif;om;? ausmif;ol 30 OD;ESifh &Srf;
jynfe,f (awmifydkif;? ta&SUydkif;? ajrmuf
ydik ;f )rS t|rwef;ausmif;om;? ausmif;ol
120 OD;wdUk udk ZGef 14 &ufwiG f pwifvufcH
rnfjzpfNy;D ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
avhusihfa&;0wfpkH? ausmif;0wfpkHrsm;ESifh
ausmif;tok;H taqmifypn;f rsm;? pma&;
ud&,
d mrsm;tjyif toif;vdu
k 0f wfprHk sm;
udyk g axmufyo
Hh mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygausmif;om;? ausmif;olrsm;
\ wpf&uftokH;p&dwftaejzifh wpfOD;

vQif aiGusyf 2500 axmufyhHay;oGm;

rnfjzpfonf/ e0rwef;ESifh'orwef;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk rEav;
wdik ;f a'oBu;D tm;upm;ESiu
hf m,ynm
odyHausmif;wGif tm;upm;enf; 10
rsKd;jzifh wufa&mufoifMum;vsuf&Sd
onf/
EdkifiHawmfrS bufpkHu@pkHvlrIb0
zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh
rsKd;qufopf
tm;upm;orm;rsm; ay:xGe;f vmap&ef
twGuf wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,fEiS u
hf ,
kd f
ydik t
f yk cf sKycf iG &hf a'orsm;ygrusef aqmif
&Guaf y;vsu&f &dS m oifwef;om;? oifwef;
ol 150 OD;udk jrefrmhvufa&G;pifa[mif;
enf;jy q&m? q&mr 20 OD;wdu
Yk ausmif;
zGi&hf ufrsm;wGif pmawGUvufawG o
Y ifMum;
ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; jynfe,ftm;
upm;ESihf um,ynmodyaH usmif;wm0ef
&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
(405)

aejynfawmf

ar

24

tm;upm;0efBu;D XmeESihf jrefrmEkid if H

a&ul;tzGUJ csKyw
f yYdk ;l aygif;pDpOfonfh 2014
ckESpf jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m oufwrf;
tvkduf wHcGefpkdufa&ul;NydKifyGJzGifhyGJukd
,aeYeeH uf 8 em&DwiG f aejynfawmf 0P
od'da&ul;tm;upm;kHusif;y&m tm;
upm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;aZmf0if;
u oufwrf;tvku
d Nf yKd iyf rJG sm; usi;f y&jcif;
&nf&,
G cf surf mS a&ul;tm;upm;enf;ukd
jynfow
l pf&yfv;Hk us,u
f s,jf yefjY yefY pdwf

yg0ifpm;vmap&efESifh tem*wfa&ul;
tm;upm;enf;wGif rsK;d qufopftm;upm;
orm;rsm; ay:xGufvmap&ef &nf&G,f
aMumif;? ,cktcg Ekid if w
H umtqifh a&ul;
uefrsm;&SdaeNyDjzpf a&ul;oifwef;rsm;
ESihf NyKd iyf rJG sm;ukd pOfqufrjywf usi;f yay;
rnfjzpfovkd aejynfawmf 0Po'd ad &ul;
uef tzGJUcsKyf\tpDtpOfjzifh a&ul;
uvyftoif; xlaxmifoGm;rnfjzpf
jynfolrsm;taeESifh toif;0ifuwf
jyKvyk Nf y;D a&ul;tm;upm;enf;ukd avhvm

vkdufpm;cGifh&&SdrSmjzpfaMumif;? jrefrmh
vufa&G;piftoif;ukd tiftm;jznfhrnfh
vli,frsK;d qufopfrsm; ay:xGe;f vmrnf
jzpfaMumif; ajymMum;um NyKd iyf u
JG zdk iG v
hf pS f
ay;onf/(tay:yHk)
xkaYd emuf NyKd iyf yJG pJG Ofrsm;usi;f yNy;D tm;
upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme TeMf um;a&;
rSL;csKyf OD;rsKd;vdIifESifh wm0ef&Sdolrsm;u
qk&&So
d rl sm;tm; qkrsm;cs;D jri chf MhJ uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

udkukd;uRef;odkh c&D;onfESifUukefpnfrsm; ydkhaqmifay;

aejynfawmf

ar

24

&efukefwkdif;a'oBuD; ukdukd;uRef;NrdKU
twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;? Xmeqkdif&m
0efxrf;rsm; oGm;vma&;vG,u
f t
l qifajy
ap&efEiS fh pm;0wfaea&; tqifajyap&ef
twGuf wyfrawmfrS a&,mOfrsm;? av
,mOfrsm;jzihf ydaYk qmifay;vsu&f &dS m ,aeY
eHeuf 8 em&D rdepf20 wGif wyfrawmf
(av) u pDpOfay;aomav,mOfjzihf
uku
d ;kd uRe;f NrKd UodYk oGm;a&mufrnfch &D;onf
rsm;ESihf pm;aomufukefrsm;wifaqmif
udkudk;uRef;NrdKUodkYoGm;a&mufrnfh c&D;onfrsm;ESifh pm;aomufukefrsm;tm; av,mOfay:
r*Fvm'Hkavwyfpcef;XmecsKyfrS xGufcGm
odkY wifaqmifaepOf/
oGm;onf/
tqkdygav,mOfESihftwl c&D;onf
rsm;ESiu
fh ek yf pn;f rsm; wifaqmif udu
k ;kd rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif r*Fvm'Hkavwyf owif;&&Sdonf/
uRe;f rS &efuek o
f Ykd jyefvnfxu
G cf mG vm&m pcef;XmecsKyo
f Ykd jyefvnf&muf&cdS ahJ Mumif;
(100)

&SefwD apwemU0efxrf;tzJY G ESifU jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif;wkdh

yl;wJGusif;yrnfU uav;pmayNydKifyJGzdwfac:
&efukef

ar

24

tm&SEidk if rH sm;twGi;f vlrzI UGH NzKd ;a&;vkyf

ief;rsm;aqmif&u
G af eaom &Sew
f aD pwemh
0efxrf;tzJGU(Shanti Volunteer Association -SVA ) ESifh jrefrmEkdifiH pma&;
q&mtoif; (Myanmar Writers Association- MWA) wkdYyl;wJG jrefrmEkdifiH&Sd
uav;rsm; pmzwfonfhtavhtusifh
jri w
hf ifa&;ESihf t&nftaoG;jrifh uav;
pmayrsm;ay:xGef;vma&;wkdYukd&nf&G,f
vsuf uav;pmayNydKifyJGwpf&yfusif;y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd iyf w
GJ iG f uav;pmay a&;om;
okyfazmfolrnfolrqkd NydKifyJGaqmifyk'f

]] rdom;pk}} (Family) jzifh yg0if,OS Nf yKd iEf idk f

NyD; NydKifyJGtrsKd;tpm;okH;rsKd;cJGJjcm;xm;
onf/
NydKifyJGtrsKd;tpm;rSm toufokH;ESpfrS
av;ESpt
f &G,u
f av;rsm; zwf&I eftwGuf
yef;csDZmwfvrf; okyfazmfpmrl? touf
ig;ESpfrS ajcmufESpft&G,fuav;rsm;
zwfI&eftwGuf yef;csDZmwfvrf;okyf
azmfpmrlESifh toufckepfESpfrS ukd;ESpf
t&G,u
f av;rsm; zwf&I eftwGuf yef;csD
Zmwfvrf;okyfazmf pmrlwkdYjzpfMuonf/
pmrltqifhwpfqifhvQif yxrqkESifh
'kw,
d qkEpS q
f pk D pkpak ygif;ajcmufqck s;D jri hf
rnfjzpfNyD; yxrqktwGuf tar&duef

a':vm 1000? 'kw,

d qktwGuf tar&d
uefa':vm 800 pD csD;jrifhrnfjzpfonf/
NydKifyJG0ifpmrlrsm;ukd Mo*kwf 20 &uf
aemufqkH;xm; jrefrmEkdifiHpma&;q&m
toif; trSwf(173-175) yef;qkd;wef;
vrf; ausmufww
H m;NrKd Ue,f zke;f -01-252417? 01-254173 odYk ay;yk&Yd rnfjzpfNy;D
NydKifyJG0ifpnf;urf; tao;pdwftcsuf
tvufrsm;ukd jrefrmEkdifiHpma&;q&m
toif;wGif wpfpv
Hk Qif 100 usyjf zifjh zpfap?
jrefrmEkid if pH ma&;q&mtoif; Facebook
Account jzpfaom Myanmar Mwa wGif
zwfIjzpfap &,lEkdifMuonf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

25-5-2014

oDv0gpufrIZkef pufHkrsm;wnfaqmuf&ef arvukefwGifae&mcsxm;ay;rnf

&efukef

ar

24

&ef u k e f o D v 0gtxl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f

ueOD;tqifhrSm tar&dueftygt0if
EkdifiHaygif; 11 EdkifiHrSukrPDtenf;qHk;
45 ck&if;ESD;jrKyfESH&ef&dSNyD; pufHkrsm;wnf
aqmuf&ef arvukew
f iG f ae&mcsxm;ay;
rnfjzpfaMumif; oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
(Myanmar Thilawa SEZ Holding
f ZmxH
Public Limited) tzGUJ 0if OD;ausma

uod&onf/
tqdkyg Myanmar Thilawa SEZ
Holding Public Limited udk jrefrm
EdkifiHawmftpdk;&? trsKd;om;pDrHudef;
ESifh pD;yGm;a&; zGHYNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme?
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;TefMum;rI

OD;pD;XmerS ukrPDrSwfyHkwifvufrSwf
trSwf 484^ 2013-2014(3.5.2013)
jzifh trsm;ESifhroufqdkifaomukrPD
tjzpf zGJUpnf;wnfaxmifcGifhjyKaMumif;
od&onf/
&if;ESD;jrKyfESH&ef pdwf0ifpm;onfh
trsm;jynfolrsm; NyD;cJhonfhrwfvwGif
tpk&S,f,mrsm;a&mif;csay;rnfjzpf&m
tpk&S,f,mwpfpkvQifaiGusyf 10000
jzifh tpk&,
S ,
f maygif;2 'or 145 oef;
udk a&mif;csay;xm;Ny;D jzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
xdkUtjyif tpk&S,f,ma&mif;cs&m
wGif &S,f,mtenf;pkom 0,f,lEdkifol
rsm;udk OD;pm;ay;cGJa0a&mif;cscJhNyD;

ukrP
\
D vkyif ef;tvm;tvmTe;f wrf;
avhvmEdkif&efESifhtpk
&S,f,m0,f,l&ef avQmufvTmyHkpHrsm;ukd

(Prospectus) udk

Myanmar Thilawa SEZ Holding

Public Limited Hk;? ukefonfpufrI

toif;csKyf ;kH ? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef

pDrHcefYcGJrIaumfrwD,m,DzGifYvSpfxm;
onfhoefvsifausmufwef;vrf;ESifh'*Hk
oDv0gvrf;axmifY&Sd NrdKU&GmESifYtdk;tdrf
zGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme ajr,mHk;cGJ(2)wGif
vnf;aumif;? aejynfawmf? &efukef?
rEav;NrKd UBu;D rsm;tygt0if jynfe,fEiS hf
wdkif;a'oBuD;toD;oD;&Sd dk;rbPf?
CB Bank? {&m0wDbPf?
jrefrmh
a&S U aqmif b Pf E S i f h uar m ZbPf

pufwifbmvrwdkifrD
tifwmeufpepf
wGJzufyg0ifonfh
qif;uwfrsm;
a&mif;csrnf

wd\
Yk bPfcrJG sm;udv
k nf;aumif; trsm;
jynfoltvG,fwul&&SdEdkif&ef xm;&Sd
ay;cJhaMumif; Myanmar Thilawa
SEZ Holding Public Limited rS od&
onf/
tqdyk goDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeo
f nf
*syefESifh jrefrmzufpyftaumiftxnf
azmfwnfaqmufaejcif;jzpfNy;D *syefbuf
rS 49 &mckdifEIef;? jrefrmbufrS 51
&efukef ar 24
&mckdifEIef;ydkifqdkifaMumif; jrefrmbuf
w,fvDaemrS pufwifbmvrwdkifrD
rS10&mcdkifEIef;udk pDrHcefYcJGrIaumfrwDrS
wGJzufyg0ifonfh
ydkifqkdifNyD; 41 &mckdifEIef;udk Myanmar tifwmeufpepf
Thilawa SEZ Holding Public Limited qif;uwfrsm; pwifa&mif;csrnfjzpfjyD;
rS ykdifqdkifaMumif; od&onf/
[ef;qufrsm;udkyg a&mif;csoGm;&ef
ZmnDopm pDpOfvsuf&SdaeaMumif; w,fvDaemrS
od&onf/ ,if;okYd qif;uwfrsm; a&mif;
cs&mwGif qif;uwf oef; 30 txd
a&mif;csEkdif&ef? ,if;qif;uwfrsm;wGif
xnfhoGif;rnfh rkdbkdif;vfzkef;vkdif;ukd
10 oef;pDom wjznf;jznf;csif; 0,f,l
oGm;&efpDpOfxm;aMumif;od&onf/
w,fvaD emrS a&mif;csrnfh tifwm
eufwGJzufyg qif;uwfrsm;wGif 3G
uGef&ufESifhtwl 2G uGef&ufrsm;
udk pwif0efaqmifrIrsm;ay;&ef pDpOfae
aMumif;vnf; od&onf/ 2G onf ykrH eS f
tok;H jyKaeaom tD;ar;vfEiS hf azhpb
f w
G cf f
wdkYtjyif tjcm; Application rsm;udk
tokH;jyKEdkifNyD; 3G uGef&ufrSm AD'D,dk
pepfjzifh tokH;jyKEdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/ ,if;twGufvuf&SdwGif
w,fvDaemukrPDu rdkbdkif;vfuGef&uf
wnfaqmufrIESihf qif;uwfjzefYcsda&;
ud,
k pf m;vS,rf sm; cefx
Y m;rIuakd qmif&u
G f
aeNyD; pufwifbmvrwdkifrD qif;uwf
rsm; pwifa&mif;csrnfjzpfMumif; od&
onf/
w,f v D a emonf jref r mEd k i f i H w G i f
jrefEIef;jrifh tifwmeufpepfudk tokH;
jyKEdkif&ef BudK;pm;aeNyD; jrefrmEdkifiH
wpf0ef; wm0gwdik af ygif; 800 ESihf 1000
Mum; xlaxmifoGm;&ef pDpOfaeNyDjzpf
aMumif ; od & onf / ,if ; quf o G , f
td;k wpftw
d v
f Qif aiGusyf oH;k axmifEiS hf a&; wm0gwd k i f r sm;xl a xmif & mwG i f
ig;taMu;cGHwpftdwfvQif aiGusyf wpf tcuftcJwpfckrSm ajrae&m&SmazGae&
axmifhig;&m 0ef;usif&&Sdaeonf[k jcif;jzpfonf[k od&onf/
xufae
od&onf/
(443)

Munfh jrifwkdifpHjyig;aps;twGif; ig;ta&cGH? uvDpmESih f tdk;rsm;udk

aps;aumif;ay; 0,f,lrIrsm;&Sdvm
&efukef

ar

24

Munfhjrifwdkif pHjyig;aps;twGif; ig;

a&mif;csolrsm;taejzifh ig;a&mif;cs
onfh pD;yGm;a&;vkyfief;tjyif ig;rsm;\
pGefYypfypnf;rsm;udk 0,f,lolrsm;u
aps;aumif ; ay;0,f , l a ejcif ; aMumif h
tydk0ifaiG&&SdaeaMumif; Munfhjrifwkdif
pHjyig;aps;twGif;rS od&onf/
ig;a&mif;csolrsm;xHrS ig;tdk;rsm;?
uvDpmrsm;? ig;ta&cGrH sm;ESihf ig;taMu;cGH
rsm;ukd 0ufarG;jrLa&;vkyfief;vkyfudkif
olrsm;? ajrMoZmjyKvkyfolrsm;? wd& pmef
tpmukefMurf;jyKvkyfolrsm;ESifh ig;ta&
cGHaMumfjyKvkyfa&mif;csolrsm;u aps;
aumif;ay;0,f,v
l su&f adS eonf[k Munfh
jrifwkdif pHjyig;aps;twGif;rS ig;a&mif;cs
ola':yyvIdifu ajymMum;cJhonf/
ig;td k ; ? uvD p m? ta&cG H E S i f h ig;
taMu;cGHrsm;rSm aps;trsKd;rsKd;owfrSwf
cGJjcm;xm;NyD; ydmcsdefjzifha&mif;csjcif;
r[kwfbJ ykwfjywfyHkpHrsKd;jzifh a&mif;csae
onf[k od&onf/
ig;ta&cGEH iS hf ig;td;k rsm;rSm Munfjh rif
wkid f pHjyig;aps;twGi;f vma&muf0,f,l
ol vGefpGmrsm;jym;vsuf&SdNyD; ig;ta&cGH

aps;twGif; a&mif;csaeaom ig;rsm;udk awGU&pOf/

aMumf jyKvyk af &mif;csonfh vkyif ef;rsm;rSm
vnf; pm;oH;k olBuKd uEf pS o
f ufonfh pm;
aomufukefvkyfief; wpfckjzpfvmonf/
ig;\ab;xGufpGefYypfypnf;rsm;udk

ynmoifaxmufyHhaMu;rsm; xkwfay;
&efukef

ar

24

ynma&;0efBuD;XmerSausmif;om;?
ausmif;olrsm;udk ausmif;tyfcrsm;? pmtkyf
rsm;udktcrJhaqmif&Gufay;vsuf&SdouJh
oku
Yd @tvdu
k ?f twef;vdu
k yf nmoifqk
rsm;ud k v nf ; ay;tyf v suf & S d o nf /
tajccH y nma&;wG i f v nf ; Pf y nm
xufjrufNyD; ynmoif,l&eftcuftcJ
&Sad eonfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
oli,fwef;rS 'orwef;txda&G;cs,Nf y;D
ynmoifaxmufyHhaMu;rsm;udk xkwfay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]tajccHynm&JU tqifhjrifhu@
tvdu
k fynmoifqkawGudkay;oGm;rSmyg/
pwkwwef;eJYq|rwef;rSm ynmoif
qk&wJah usmif;om;awGukd NrKd Ue,ftvdu
k f
ay;oGm;rSmyg/ tv,fwef;ynmoifqk
&wJholudkwpfvvQif aiGusyfwpfaomif;
cGJcsD;jrifhrSmjzpfygw,f/

Page-3(25-5-2014).indd 1

2013-2014 ynmoifEpS rf mS tv,f

wef;ynmoifq&k onfo
h w
l pfO;D udk wpfv
vQif aiGusyfESpfaomif;ESifh txufwef;
ynmoifq&k wJo
h u
l w
kd pfvvQif aiGusyf
oHk;aomif;ESifhESpfqwdk;NyD; csD;jrifhoGm;
rSmjzpfygw,f/ wuodkvf0ifcGifhpmar;
yGJrSmjynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;toD;oD;
0dZmwGJwGif yxr&wJhol wuodkvf
ynmoifqkudk csD;jrifhaqmif&GufcJh
ygw,f/
rlvwef;twGuf vpOfig;axmif
usyf ? tv,f w ef ; tqif h t wG u f
ajcmufaxmifusyf? txufwef;tqifh
ynmoifaxmufyHhaMu;awG ydkrdk&&SdzdkY
twGuf pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f}}
[k ynma&;0efMuD;XmerS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; a':jrifhjrifhoef;u ajym
Mum;cJhonf/
ZmnDopm

a&mif ; csonf h aps;uG u f t wG i f ; ig;

udk,fwGif;uvDpm yDeHtdwfwpftdwf
vQif aiGusyfESpfaomif;? ig;ta&cGH
wpftdwfvQif aiGusyf ig;axmif? ig;

xkwfukefypnf;rsm; yg0ifjyovdkaom vkyfief;&Sifrsm; zdwfac:

&efukef
ar 24
jynfwGif;jzpfxkwfukefrsm;udk tNrJ
wrf; ydkYukefjycef;tjzpf zGifhvSpfxm;&Sd
rnfh Myanmar Trade Centre (MTC)
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;toD;
oD;rS xkwfukefrsm;udk jyornfjzpf&m
yg0ifjyovkdaom ukrPDrsm;vkyfief;
&Sirf sm;tm; zdwaf c:xm;aMumif; pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;XmerS od&
onf/
,if;pifwmwGif jynfwGif;xGufukef
ypn;f rsK;d pHEk iS hf tvm;tvm&So
d nfh xkwf
ukefrsm; u@udkvnf; jyooGm;rnfjzpf
aMumif ; od & onf / ]]pif w mud k
rMumcifzGifhvSpfawmhrSmyg/ EkdifiHwum
u pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGeJY jynf
wGif;vkyfief;&SifawGudk csdwfqufNyD;

owif;tcsut
f vufjzefaY 0Ny;D ukeo
f ,
G f
rIjrifhwifEkdifzkdY &nf&G,fygw,f/ jynfy
vkyfief;&SifawGu jrefrmEkdifiH&JU ukefpnf
awG 0,fcsi&f if 'DpifwmrSm ud,
k v
f cdk siw
f hJ
ypnf;eJYtcsuftvufawGudk tvG,f
wul&&SdaprSmjzpfNyD; jynfwGif;vkyfief;
&SifawG tcsif;csif;vnf; jynfe,feJY
wkdif;a'oBuD;toD;oD;u xkwfukefawG
udk 0,f,l&&SdEkdifrSmjzpfygw,f/
aps;uGufr&&Sdao;wJh ukefypnf;awG
udkvnf; aps;uGuf&&Sdatmif vkyf
aqmifrSmjzpfygw,f}} [k ukefoG,frI
jri w
hf ifa&;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
Myanmar Trade Centre (MTC)

rS ar;jref;pHkprf;rIrsm;udk ajzMum;jcif;?
tNrJwrf;ydkYukefjycef;xm;&Sdjcif;? pm
MunfhwkdufESifh t&if;tjrpfXme? ukef

oG,frIESifhpyfvsOf; aqG;aEG;wkdifyif
rIrsm;udk tBuHay;jcif;? ukefoG,frIESifh
pyfvsOf; todynmay;aqG;aEG;yGJrsm;
ESihf pD;yGm;a&;csw
d q
f ufyrJG sm; usi;f yjcif;?
aps;uGuo
f wif;tcsut
f vuf 0efaqmifr?I
ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&; 0efaqmifraI y;jcif;
ESihf oifwef;ay;jcif; ponfv
h yk if ef;rsm;
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
uk e f x k w f v k y f i ef ; &S i f r sm;taejzih f
rdrw
d Ykd xkwu
f ek yf pn;f rsm;udk jyovdyk gu
trSwf (228-240) urf;em;vrf; &efuek f
NrdKU pD;yGm;ul;oef;Hk;&Sd ukefoG,frIjrifh
wifa&;OD;pD;Xme zkef;-01-251824?
Fax-254023? E-mail itpic.moc@
gmail .com wGif ar;jref;EdkifaMumif;
od&onf/
vif;opf

5/24/2014 7:52:20 PM

4 EdkifiHwumowif;

25-5-2014

k&Sm;vdkvm;aom cJGxGufa&;orm;rsm;ESifU
,lu&def;tpdk;&wyfzJGY0ifrsm;tMum; tjyeftvSefwkdufcdkuf
pdefYyDwmpbwf

ar

24

k&Sm;vdkvm;aom cJGxGufa&;orm;
rsm;ESifh tpdk;&wyfzJGU0ifrsm;Mum; wkduf
cdkufrIrsm;onf wjznf;jznf;t&Sdefjrifh
vmcJh&m if;wkdufyGJrsm;wGif cJGxGufa&;
orm;20 OD;ESifh tpdk;&wyfzJGU0ifwpfOD;
aoqH;k cJah Mumif; ar 23 &ufu ,lu&de;f
umuG,fa&;0efBuD;XmerS xkwfjyefajym
Mum;onf/
,lu&def;EkdifiH ta&SUydkif;&Sd aus;&Gm
wpfckjzpfaom lbDZeD&GmtjyifbufwGif
ar 23 &ufu cJx
G u
G af &;orm; 500 cefY
ESifh ,lu&def;tpdk;&wyfzJGUwpfzJGU(,myHk)
wkdY tjyeftvSefwkdufcdkufrIjzpfyGm;cJhMu
aMumif;? if;wku
d cf u
kd rf rI mS em&Daygif;rsm;pGm
tqkdyga'oteD;yif ar 23 &uf
Mumjrifch NhJ y;D wku
d cf u
kd rf rI sm;twGi;f cJx
G u
G f
a&;orm; 20 OD;aoqH;k cJah Mumif; ,lu&de;f tapmydkif;u ,lu&def;wyfzJGU0ifrsm;udk
umuG , f a &;0ef B uD ; Xmeu ajymMum; aomif;usef;olrsm;u oD;jcm;csKHcdkwdkuf
cdkufrIwpfckvnf;jzpfyGm;cJh&m tpdk;&wyf
onf/

zJGU0ifwpfOD;aoqHk;cJhaMumif; ,lu&def;
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu xyfavmif;
ajymMum;onf/
(Kiev Port)

xkdif;ppfbuftmPmodrf;,lNyD;aemuf ppfbufqkdif&m
tultnDay;tyfrI tar&duef&yfqkdif;
0g&Sifwef

ar 24

xkid ;f Ekid if w
H iG f ppfbufutmPmodr;f
,lNyD;aemuf if;EkdifiHodkY tar&duef
a':vm 3 'or 5 oef;wefz;dk &Sd ppfbuf
qkdif&mtultnDay;tyfrnfhtpDtpOf
udk tar&duefjynfaxmifpku &yfqkdif;
cJhaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu ar
23 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
xkdYjyif tar&duefjynfaxmifpku
xkid ;f Ekid if t
H ay:ay;tyfrnfh tjcm;ulnD
axmufyrhH rI sm;udv
k nf; pdppfo;kH oyfomG ;
rnfjzpfNyD; xkdif;EkdifiH\ raocsmra&&m
aom umvtawmtwGi;f wGif vlUtcGihf
ta&;udk av;pm;vdkufemNyD; 'Drdkua&pD

zdvpfydkifEkdifiH&Sd wd& pmefHkwpfckwGif

pyg;tHk;a>rBuD;rsm;u ESdyfe,fay;vsuf&Sd
reDvm

ar

24

zdvpfydkifEkdifiH pDbl;pD;wD;&Sd wd& pmef

HkwGif if;wd& pmefHkodkY tvnftywf
a&muf v mol r sm;ud k pyg;tH k ; a>rBuD ;
av;aumifu ESyd ef ,fay;vsu&f adS Mumif;
od&onf/(atmufyHk)
tqkyd gpyg;tH;k a>rBu;D rsm;\ pkpak ygif;
tav;csdefrSm 250 uDvdk*&rf&Sdonf[k
od&onf/ wd&pmefHkrS wm0ef&Sdolrsm;
aqG;aEG;yGw
J iG f ay;tyfcahJ Mumif; IAEA rS taejzifh vnfywfolrsm;udk ESdyfe,f
TeMf um;a&;rSL;csKyf ,lu&D mtrmEku
d ajym
Mum;cJhonf[k od&onf/
tqkyd gpm&Gupf mwrf;rsm;wGif (Explosive Bridge Wire Detonators) trnf
&Sd wpfNydKifeufwnf;azmufcJGEkdifonfh
azmufcJGa&;ypnf;ESifh qufpyfaeaom
tcsuftvufrsm;yg0ifaMumif; od&
onf/
(dkufwm)

tD&efEkdifiHwGif EsLuvD;,m;tpDtpOfaMumifUjzpfay:vmonfU
pdk;&drfrIrsm;ESifUpyfvsOf; aqG;aEG;yGJudk yxrqHk;tBudrfusif;yrnf
AD,ifem

ar

24

tD&efEdkifiH\ EsLuvD;,m;tpDtpOf
udk ppfbufwGiftoHk;jyKoGm;EkdifzG,f&Sd
aMumif; taemufEkdifiHrsm;\ pdk;&drfylyef
rIESifhpyfvsOf; &Sif;vif;yGJudk if;EkdifiHu
ajcmufEpS t
f wGi;f yxrqH;k tBurd t
f jzpf
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHwum
tPkjrLpGr;f tifat*sipf D (IAEA) u ar
23 &ufwiG f xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf[k
od&onf/

tD&efEkdifiHonf Ekd0ifbmvv,fwGif
csKyfqkdxm;aom oabmwlpmcsKyft&
EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyf&mwGif
toH;k jyKEidk zf ,
G &f o
dS nfh azmufcaGJ &;ypn;f
ESifhqufpyfaeaom tcsuftvufrsm;
ESifh&Sif;vif;csufrsm;yg0ifonfh pm&Guf
pmwrf;udk ukvor*tPkjrLpGrf;tif
avhvmapmifhMunhfa&;tzJGUodkY if;EkdifiH
,ckoDwif;ywftapmydkif;ESifh {NyDv
aESmif;ydkif;wGif jyKvkyfaom enf;ynm

tkyfcsKyfyHkpepftwkdif; jyefvnftkyfcsKyf
oGm;&ef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajym
a&;qkdcGifh&SdolwpfOD;jzpfonfh rm&D[ufzf
u ajymMum;cJhonf/
xkdif;EkdifiHwGif EkdifiHa&;qlyltkH<urI
rsm; umvMum&SnfpGmjzpfyGm;NyD;aemuf
tpdk;&tzJGUudk xdef;csKyf&efESifh zJGUpnf;yHk
tajccHOya'udk &yfqidk ;f &ef ppftpd;k &\
qHk;jzwfcsufudk pdwfysufrdaMumif; if;
tjyif ppfbufutmPmodrf;,lrIonf
w&m;rQwrIr&SdaMumif; tar&duefEkdifiH
jcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du ar 22 &uf
u xkwfazmfajymMum;cJhonf[k od&
onf/
(qif[Gm)

ay;jcif; rjyKvkyfrDESifh ESdyfe,fpOftwGif;

pyg;tHk;a>rrsm;\ qmavmifrGwfodyfrI
aMumihf a'gorjzpfay:ap&ef pyg;tHk;
a>rwpfaumifvQif Muuf 10 aumif
odrYk [kwf 10 aumifausmu
f kd tpmtjzpf
auR;arG;xm;&aMumif; od&onf/
tqkdygESdyfe,frIukxHk;onf &J&ifhrI&Sd
aom vnfywforl sm;twGuf pDb;l pD;wD;
wd&pmef\
kH tcrJu
h x
k ;Hk wpf&yfjzpfonf
[k od&onf/
(Global Times)

acsmufurf;yg;twGif;odkh xdk;usNyD;aemuf trsKd;orD;wpfOD;

pyspfoD;ESifUa&tenf;i,fudkpm;oHk; ig;&ufMumtouf&SifcJU

ayusif;

ar

24

wkwfEkdifiH a[ab;jynfe,f aygif

wif;NrdKUrS u,fq,fa&;orm;rsm;onf
,mOfwrd ;f arSmufNy;D acsmufurf;yg;wpfck
twGi;f xk;d usomG ;cJNh y;D aemuf a&tenf;
i,fESifhpyspfoD;rsm;udk pm; ig;&ufMum
touf&iS Ef idk cf o
hJ nfh trsK;d orD;wpfO;D udk

25-5 (P-4).indd 1

u,fwifEkdifcJhonf[k od&onf/
usef (tay:yH)k trnf&dS tqkyd gtrsK;d
orD;onf touf 55 ESpf&SdNyDjzpfNyD;
cifyGef;onfESifhtwl aygifwif;NrdKUum;
vrf;rwpfae&mwGif olrwkdY\um;udk
armif;ESifvmpOfajcmufbD;um;wpfpD;udk
a&Smif&eftwGufkwfw&ufauGUvdkuf&m

rS Nose awmifteD; rDwm 100 teuf&Sd

aom acsmufurf;yg;twGi;f odYk xd;k usomG ;
cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
rdrcd ifyeG ;f jzpforl mS ,mOfrawmfwqrI
jzpfyGm;NyD;aemuf tcsdeftenf;i,ftxd
touf&Sdao;aMumif;? odkY&mwGif teD;
tem;wGif tultnDawmif;cHp&mwpfO;D
wpfa,mufrQr&SdcJhjcif;aMumifh aoqHk;
oGm;cJhaMumif;? rdrdrSm um;xJwGifusef&Sd
aeonfh a&tenf;i,fESifhpyspfoD;rsm;
udpk m; ig;&ufMumtouf&iS cf &hJ aMumif;?
ig;&uftwGif;wGif rdrdudktultnDay;
&eftwGuf acsmufurf;yg;atmufajcrS
atmf[pftultnDawmif;cJh&aMumif;
usef;u u,fq,fa&;orm;rsm;udk ajym
Mum;onf/
usef;onf &SefwHkjynfe,fom;wpfOD;
jzpfNy;D aygifwif;NrKd U vdik ,
f rG cf dik &f dS owK
wGif;wpfck\ tpk&S,f,m0ifwpfOD;jzpf
onf[k od&onf/
(Global Times)

wkwfEkdifiHwGif rsKd;pyg;opfqefpyg;xGuf&SdrIrSm
urm UpHcsdefopf csKd;azmufoGm;EkdifzG,f&Sd
ayusif;

ar 24

wkwfEkdifiH\ qefpyg;rsKd;opfpdkuf
ysKd;rIonf okn 'or 067 [ufwm
wGif 1000 uDv*kd &rfxu
G &f o
dS nft
h wGuf
qefpyg;xGuf&SdrI trsm;qHk;tjzpf urmh
pHcsdefudk csKd;azmufoGm;EkdifzG,f&SdaMumif;
ar 22 &uf azmfjycJhaom owif;
rsm;t& od&onf/
wkwEf idk if \
H qefpyg;pdu
k yf sK;d rI t"du
ae&mjzpfonfh EkdifiHawmifydkif; a[eef
jynfe,f qef,mNrKd UwGif vHu
k se;f ,l 1813
trnf&Sd tqkdygqefpyg;opfxGuf&SdrIrSm
okn 'or 067 [ufwmwGif 937
'or 9 uDvdk*&rf&SdaMumif; od&onf/
rsKd;aumif;rsKd;oefYr[kwfaom pyg;

yifvQif omreftajctaersKd; 1000

uDvdk*&rfxGuf&SdaomaMumifh urmhpHcsdef
udk csKd;azmufEkdifzG,f&SdaMumif; qefpyg;
opfpdkufysKd;a&;tzJGU\ pdkufysKd;a&;Tef
Mum;ol tBuD;tuJ Guo Shoubin u
ajymMum;cJhonf/
pHcsdefwifcH&onfh qefpyg;xGuf&SdrI
yrmPonf wkwfEkdifiH\ rsKd;opfpyg;
pdkufysKd;a&;tpDtpOf\ pwkwtqifh
atmifjrifrjI zpfaMumif; tqifjh rifph u
kd yf sK;d
xGef,ufrIenf;ynmESifh emEkdenf;ynm
oHk;rsKd;pyfpdkufysKd;xm;aom pyg;xGuf&SdrI
u urmhpHcsdefudk wifEkdifrnfjzpfaMumif;
Guo u xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(qif[Gm)

24/05/2014 18:35:07

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

25-5-2014

NrdKYompufrIO,smOfESifUqDrD;cHkqdyfurf;wnfaqmufa&;pDrHudef; ysm;arG;jrLa&;vkyfief;zGHY NzdK;wkd;wufa&;

aqG;aEG;yGJusif;y
&if;ESD;jrKyfESH&ef jynfwGif; jynfyvkyfief;&Sifrsm;ukd zdwfac:
rEav;

ar

24

rEav;wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU
ESifhrEav;-NrdKUompufrIzGHUNzdK;wkd;wuf
a&; trsm;ykdifukrPDwkdY NrdKUompufrI
O,smOfEiS q
hf rD ;D cH(k {&m0wD)qdyu
f rf;wnf
aqmufa&;pDrHudef;ukd tusKd;wlyl;aygif;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
onf/
pDrHudef;{&d,mokdY jynfwGif;rSukef;
vrf;? a&vrf;? avaMumif;vrf;tyg
t0if rD;&xm;jzifhvnf; tvG,fwul
toHk;jyKoGm;vmEkdifNyD; tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;? tmqD,HEkdifiHrsm;ESifhvnf; ukef;
vrf;c&D;jzifh tvG,fwulqufoG,fEkdif

rnfjzpfaMumif;? jrefrmjynftv,fykdif;
\ obm0xGufukef pkdufysKd;oD;ESHrsm;
trsm;qHk;xGuf&Sd&m a'owGif&Sdojzifh
tmqD,HEkdifiHrsm;ESifhurmt&yf&yfodkY
ykdYukefrsm; xkwfvkyfEkdifonfh pufHkrsm;
wnfaqmuf&ef taumif;qHk; tajc
taewGif&SdaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;u oHk;oyfxm;Muonf/
tqkyd g pDru
H ed ;f wGif vma&muf&if;ES;D
jrK yEf &HS efzw
d af c:vsu&f &dS m jynfyukrP
D
oHk;ckESifh aqG;aEG;vsuf&Sdonfhtjyif
pifumylESifhtdrfeD;csif; wkwfEkdifiHwkdYrS
vma&muf&if;ES;D jrK yEf &HS ef&adS Mumif;? &efuek ?f
rEav;&Sd pufrIZkefrsm;rS ukrPDrsm;

vnf; &if;ES;D jrK yEf &HS ef tqkjd yKxm;aMumif;?

pDru
H ed ;f ajrae&mukd rMumrD pwifa&mif;cs
awmhrnfjzpf&m jynfwGif;jynfyvkyfief;
&Sirf sm;ukd zdwaf c:ygaMumif;jzifh MMID
Ou| a'gufwmxGe;f xGe;f atmifu ajym
Mum;onf/
tqkyd g pDru
H ed ;f aqmif&u
G &f ef jrefrm
Ekid if H &if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Si\
f cGijhf yKcsuf
&&SdNyD;jzpfaMumif;ESifh ajr,mykdifqkdifrI
twGuf wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUu
wm0efcHaqmif&Gufay;rnfjzpfum EkdifiH
wumtqifhrD Township Plan a&;qGJ
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
oD[ukdukd(rEav;)

rlvwef;ausmif;cGJ ausmif;aqmifopfzGifUvSpf
awmifwGif;BuD;

ar

24

rauG;wkdif;a'oBuD; awmifwGif;BuD;
NrdKUe,f ig;cHk;raus;&Gm tajccHynmrlv
wef;ausmif;(cGJ)ausmif;aqmifopfzGifhyGJ
ukd ,refaeY eHeufyidk ;f u tqkyd gausmif;
aqmif o pf usif ; y&m rauG ; wk d i f ;
a'oBuD;vTwfawmf'kwd,Ou|OD;apm
0if;armif? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,f OD;Munfodef;? NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;tmumpkd;ESifh NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGUJ trIaqmift&m&SOd ;D aZmf

Ekdifvif;wkdYu ausmif;aqmifopfukd zJ
BudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
xkdYaemufwkdif;a'oBuD; vTwfawmf
'kwd,Ou|ESifhNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;wkdY
u trSmpum;ajymMum;Ny;D wkid ;f a'oBu;D
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;Munfodef;
u EkdifiHawmf\ ynma&;u@zGHUNzdK;wkd;
wufa&;aqmif&Gufcsufrsm;ukd &Sif;vif;
aqG;aEG;onf/ tqkdygausmif;aqmif
opfukdEkdifiHawmfu aiGusyf 181 odef;
tukeftuscHaqmufvkyfay;cJhjcif;jzpf

yGifhjzL

NyD; taqmufttHkrSm ay 90_ay 30_

12 ay oGyfrkd; tkwfum wpfxyf
ausmif;aqmifopfjzpfonf/
qufvuf wkdif;a'oBuD; vTwf
awmf'w
k ,
d Ou|ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;onf
awmifwGif;BuD;NrdKUe,f uifyGef;awmif
tkypf k oajyyifaus;&Gm uifoajyyifrv
l
wef ; vG e f a usmif ; ausmif ; aqmif o pf
aqmufvkyfaerItajctaersm;ukd ppf
aq;um vk d t yf o nf r sm; rS m Mum;cJ h
aMumif; od&onf/
rrav;

ar

24

arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme rauG;wkdif;a'oBuD;
ysm;vkyif ef;Xmeu Bu;D rSL; yGijhf zLNrKd Ue,f
OD;pD;t&m&SdHk; yk*vduysm;arG;jrLa&;
vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;yGJukd
,refaeY eHeufyidk ;f u usi;f y&m aqG;aEG;
yGJwGif wkdif;a'oBuD; ysm;vkyfief;XmerS
'kwd,TefMum;a&;rSL; a':cifjrOD;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; yGifhjzLNrdKU
e,f OD;pD;t&m&Sd OD;Munfodef;u ysm;
arG ; jrLol r sm;uk d
aus;vuf a 'o
zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme\ axmuf

yHah y;tyfEidk rf I tajctaersm;ESiyhf wfouf

&Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/(tay:yHk)
tqkdyg aqG;aEG;yJGwGif ysm;arG;jrLa&;
oifwef;zGifhvSpfaqmif&Guf&efudp? ysm;
pm;usufae&mcsxm;a&;udp? ysm;a&m*g
umuG , f u k o a&;qk d i f & mud p & yf r sm;
aqmif&u
G &f efEiS hf ysm;arG;jrLa&;tpktzGUJ
rsm; zGJUpnf;jcif;qkdif&m udp&yfrsm;ukd
aqG;aEG;ndEIdif;aqmif&GufMuNyD; yGifhjzL
NrdKUe,f? pvif;NrdKUe,f? atmifvHNrdKUe,f
wkdYrS ysm;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif 41 OD;
wufa&mufaqG;aEG;cJhaMumif;
od&
onf/
ol&xGef;(rauG;)

owif;ESifUjynfol hqufqHa&;0efaqmifrI twwfynmqkdif&m

tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
aejynfawmf

ar

24

aejynfawmf o*F[[kdw,f ar
22 &uf eHeuf 10 em&Du owif;ESifh
jynfolYqufqHa&;0efaqmifrItwwf
ynmqkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;y
cJh&m jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU 'kwd,&JcsKyf
&JrSL;csKyfodef;OD;u tzGifhtrSmpum;ajym

ppfukdif;NrdKY e,ftwGif; aEGpyg;rsm; pwif&dwfodrf;

ppfukdif;

ar

24

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ppfukdif;NrdKU
e,fwGif aEGpyg; 4793 {upkdufysKd;Ekdif
cJh&m v,fBuD;tif;twGif; {u 700
ausmf pdkufysKd;cJhonf/ v,fBuD;tif;wGif
txl;ojzifh raemokcpyg;rsKd;ukd ysKd;
axmifpkdufysKd;NyD; ,cktcg &dwfodrf;csdef
a&muf&SdaeNyDjzpf ,refaeYrSpwif&dwf
odrf;vsuf&Sd&m rkd;OD;avOD;uscsdefjzpf
tjref&dwfodrf;Edkif&efESifh vkyfom;&Sm;yg;
rIrS ausmfvTm;Ekdif&ef NrdKUe,fpkdufysKd;a&;
OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;pkd;jrwf? pufrIv,f
,mOD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;xdefrif;ESifh
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifaZmfOD;
\ aqmif & G u f r I j zif h xuf a tmif c ef Y
ukrP
u
D &dwo
f rd ;f a>cavSpY uf 10 pD;jzifh

25-5 (P-5)EEN.indd 1

aEGpyg;&dwfodrf;Ekdif&ef pDpOfaqmif&Guf
ay;cJhonf/(tay:yHk)
pufwpfpD;vQif wpfaeY 10 {ucefY
&dwfodrf;Ekdifonfhtjyif avvGifhqHk;HI;rI
avsmhenf;jcif;? pyg;t&nftaoG;
aumif;jcif;rsm;aMumifh awmifoltrsm;
pkrSm a>cavSYpufrsm;udkom toHk;jyK
aqmif&GufMuonf/ ,ckESpf pyg;ayguf
aps;rSmvnf; ,cifESpfxuf pyg;
wpfwif; aiGusyf 1000 cefY aps;yk&d jcif;?
txGufEIef;rSmvnf; ,cifESpfxufykd
aomaMumifh aEGpyg;pkdufawmifolrsm;
0ifaiGykdrkd&&SdNyD; wpf{uvQif tjrwfaiG
aiGusyfav;odef;cGJcefY&&SdaMumif; od&
onf/
axG;jrifhEkdif(ppfukdif;)

Mum;cJhonf/
tqkdyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJokdY jrefrm
EkdifiH &JwyfzGJU &JOD;pD;t&m&SdcsKyf &JrSL;csKyf
0if;acgifESifhtwl jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUrS
&Jt&m&SdBuD;rsm;? Oa&myor* (EU)rS
Component Leader of Media and Civil
Society rS Ms.Karin Deckenbach ESihf

Ms.Mechthild Henneke wkYd wufa&muf

cJhMuNyD; acwfrDvlYtzGJUtpnf;&Sd jynfolY

qufqHa&;\tcef;u@? jynfolYquf
qHa&;\ &nfrSef;csufyef;wkdif? jynfolY
qufqaH &;vkyif ef;? owif;xkwjf yefjcif;
ESifh vlawGUar;jref;jcif; taMumif;wkdYukd
aqG;aEG;cJMh uaMumif;od&onf/&JjyefMum;

ysOf;rem;NrdK Ye,f uav;oli,ftcGifUta&;rsm;qkdif&m

aumfrwDtpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

ar

24

uav;oli,frsm;ukd Oya'aMumif;
t& tumtuG,fay;xm;rIESifhuav;
oli,fqkdif&m tcGifhta&;rsm;ukd NrdKUe,f
uav;ol i ,f t cG i f h t a&;rsm;qk d i f & m
aumfrwD0ifrsm;u od&
dS uav;oli,f
rsm;twGuf tusKd;&SdpGm toHk;csEkdifap
a&;ukd &nf&G,fum uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qkdif&maumfrwDtpnf;ta0;
uk d ar 22 &uf eH e uf 10 em&D u
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;
NrdKUe,f NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;XmeHk; tpnf;ta0;cef;r usif;y
onf/

tcrf;tem;wGif NrdKUe,f uav;ol

i,f t cG i f h t a&;rsm;qk d i f & maumf r wD
Ou| NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;NrdKUEkdif
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,f
uav;ol i ,f t cG i f h t a&;rsm;qk d i f & m
aumfrwDtwGi;f a&;rSL; vlr0I efxrf;OD;pD;
Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; a':pEmpdefu aumf
rwDzGJUpnf;xm;&SdrIESifh aqmif&GufoGm;
rnfh vkyfief;rsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;
onf/
xkdYaemuf UNICEF rS uav;
oli,fumuG,fapmifha&Smufa&;t&m&Sd
a':oDwmpdrf;u uav;oli,frsm;
tay: ravsmfruefjyKrljcif;? vspfvsLI

jcif;? acgif;yHkjzwfjcif;ESifh tE&m,fus

a&mufapEkdifonfh tajctaersm;ukd
aumfrwDtaejzifh uav;oli,fqkdif&m
Oya'? enf;Oya'ESiv
hf yk x
f ;kH vkyef nf;rsm;
ESit
hf nD umuG,af pmifah &Smufay;&efEiS hf
xda&mufpGm [efYwm;ta&;,lEkdifa&;
wkdYukd aqG;aEG;cJhonf/
ysOf;rem;NrdKUe,f uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qkdif&maumfrwDukd NrdKUe,f
tqifXh meqkid &f mrsm;? NGO tzGUJ tpnf;
rsm;? &yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;ESifh &yfrd&yfzrsm;yg0ifonfh tzGJU0if
21 OD;jzifh zGJUpnf;xm;&SdaMumif; od&
onf/
a&TukudK

24/05/2014 18:20:37

6 jynfwGif;owif;

25-5-2014

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf omoema&;0efBuD;Xme? omoema&;OD;pD;Xmeu BuD;rSL;usif;yaom (66)Budrfajrmuf

wdy#d u"& wdy#d uaum0d' cs;D usL;ylaZmfyt
JG crf;tem; Ekid if aH wmfoC
H r[mem,utzGYJ Ou| tbd"Zr[m&|*kk? tbd"Z
t*r[mo'raZmwdu a'gufwm b' Eukrm&mbd0Ho rdefh Mum;awmfrltyfaom oarm'eD, om&PD, Mo0g'uxm
1376 ckESpf? uqkefvjynfhausmf (11) &uf? 2014 ckESpf? arv 24
&uf? paeaeY
(66)Budrfajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d' a&G;cs,fyGJBuD;wGif
atmifjrifawmfrMl uonfh wdy#d u"& wpfyg;? rlvtmbd"ru
d oH;k yg;?
tbd"rma&SUykdif; a&;ajzatmif rlvtbd"raum0d' wpfyg;? 'DC
bmPu ESpfyg;? 'DCedum,aum0d' wpfyg;? 0de,"& 15 yg;?
0de,aum0d' ajcmufyg;? 0denf;a&SUykdif;tm*Hkatmif Obawm0db*F
"& 43 yg;? 0denf;a&SUykdif;a&;ajzatmif Obawm0db*Faum0d'
ajcmufyg;ponftm;jzifh atmifyef;tqifhqifh &&SdawmfrlcJhMu
onfh omoemhtmZmenft&Sifjrwf 78 yg;wkdYESifhwuG EkdifiHawmf
tpdk;&trSL;jyKaomOygoum? Oygodumrtaygif; olawmfaumif;
wdkYtm; trSwf&oifhaom oarm'eD, om&PD,Mo0g'uxm >ruf
Mum;vkdonfrSm(66)Burd af jrmuf wdy#d u"& wdy#d uaum0d' a&G;cs,af &;pmawmf
jyefyGJa&;ajzyGJBuD;wGif yd#uoHk;yHk ygVdawmf? t|uxm? #Dumrsm;udk
rdrw
d u
Ykd ,
kd t
f m;Pftm; pGr;f tm;&So
d a&GU jyefqadk &;om;ajzqkad tmif
jrifawmfrcl MhJ u ,ckuo
hJ Ykd qkid &f mqkid &f m bGUJ wHqyd ?f atmifvufrw
S f
awmfrsm;udk toD;oD;cH,al wmfrMl urnfh t&Sijf rwfwo
Ykd nfvnf; jrefrm
EkdifiH y&d,wdtqifhtwef;udk jrifhwif&mwGif xdyfqHk;rSyg0ifaeMu
aomaMumifh wynfhawmfwdkY EkdifiHawmfoHCr[mem,uq&mawmf
rsm;ESiw
hf uG tjcm;tjcm;aom &[ef;oHCmawmfrsm;? Ekid if aH wmftpk;d &
trSL;jyKaom Oygoum Oygodumrrsm;rSm ESpfaxmif;tm;&jzpfMu
vsuf jrefrmEkid if H y&d,wd omoemawmfw;dk wufrt
I wGuf tm;wuf
*kP,
f rl v
I nf; jzpfMu&ygonf/ Ekid if aH wmftpd;k &trSL;jyKaom Oygoum
Oygodumrwko
Yd nf wdy#d u"& wdy#d uaum0d' omoemhtmZmenf
t&SifjrwfwkdY\ BudK;pm;tm;xkwfrI atmifjrifrIrsm;udk MunfndKo'g
wk;d yGm;Muonht
f m;avsmpf mG xufoefaom o'g 0D&,
d apwemwdjYk zihf
t&SifjrwfwdkYtm; *kPfjyKylaZmfrIjyKMu&onfrSmvnf; 0rf;ajrmuf
zG,f&mjzpfygonfbk&m;/
pmawmfjyefyGJ qifETJatmifjrif t&Sifjrwftaygif;wkdY]]y&d,w edm, y&d0ga&m OyZ?d y&d0g&H edm, vmabm}} [l

aom okwe yd gwt|uxm (193)ygVdvm&So

d nfEiS t
fh nD y&d,wu
d kd
trSDjyK wynhf'g,um 'g,dumrrsm; rsm;pGm0ef;&H ta>ct&Hrsm;
jzpf&v
Sd mwwfygonf/ tNcHt&Hudk trSjD yK vmbfvmbrsm; aygrsm;
vmwwfygonf/ jzpfay:vmonhf vmbfvmbonf "mwfcrH aumif;
onhf yk*Kd vrf sm;twGuf wk;d wufa&;bufukd OD;wnfjcif;r&Sb
d J psmefr*f
zkdvfw&m;xl;rsm;&&Sd&ef taESmihft,Suftwm;tqD;yifjzpfwwf
ygonf/
t&SifjrwfwkdY\ tqihfjrihfaom y&d,wdatmifyef; qif;jref;
yefqifatmifjrifjcif;udk tpGJjyK vmbfylaZmfoum&rsm; rsm;jym;
vmygu ]]'gkaPm bdua0 vmboum&odavmaum u#Kaum
zkaom tE&m,daum tEkw& a,m*aur t"d*rm,}}
[laom ed'ge0*? vmboum& oH,w
k ?f 'gkPokwf vm&So
d nfEiS fh
tnD vmbfyal Zmfoum&rsm;jcif;? *kPo
f wif;ausmaf pmjcif;onf cuf
xefv\
S / cg;pyfv\
S / Murf;wrf;vSpmG \/ a,m*av;wef uke&f mrSef
aom tjrwfqHk;jzpfonhf t&[wzkdvfudk &&Sd&eftwGuf taESmihf
t,SuftE&m,fjzpf\tp&Sdojzihf ESvHk;oGif;awmfrlMuum y&d,wd
vrf;c&D;wGif qH;k cef;wkid af jrmuf ra&mufao;bJ wpf0ufwpfysuEf iS fh
Ny;D qH;k vku
d &f aom (tE&ma0gome) tajctaersK;d rjzpf&&dS avatmif
owdjyK&rnfjzpfygonf/
pmawmfjyefyGJ a&;ajzyGJudk ajzqkdatmifjrif omoemhtmZmenf
t&Sifjrwfrsm;ESihfwuG jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&
trSL;jyKaom Oygoum Oygodumrtaygif;olawmfaumif;wkdY
jrwfpmG bk&m;&Sio
f nf omoemawmfu,
G jf cif;? wnfwjhH cif;taMumif;
wkdYudk a[mMum;awmfrlcJhygonf/ ]] e acg uy yx0D"mwk o'rH
tE&"maywd}} ponfjzifh a[mMum;awmfrlaom ed'ge0*oH,kwf
o'ry w
d yl uokwu
f dk trSwo
f wdjyKoihv
f yS gonf/ vd&k if;t"dym ,f
udkajym&vQif uy yx0D"mwfonfvnf; omoemawmfudk
ruG,fyapEdkif? tmayg"mwf? awaZm"mwf? 0ga,m"mwfwdkYonf
vnf; omoemawmfudk ruG,fyapEdkif? pifppfaomfum; omoem
awmfwiG ;f jzpfuek af omtcsn;f tES;D aom a,mufsm;wdo
Yk nfom
omoemawmfukd uG,yf apEdik u
f ek \
f }} [k rdeaYf wmfru
l m omoemawmf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
tm*sifwD;em;EkdifiH trsKd;om;aeho0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf

ar

25

2014ckESpf ar 25 &ufwGif usa&mufaom tm*sifwD;em; orwEkdifiH\

ESpyf wfvnftrsK;d om;aeY jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if jH cm;a&;0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S tm*siw
f ;D em;orwEkid if H Ekid if jH cm;
a&;0efBuD; rpwm [ufwm wDrmref;xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTm
ay;ykdYonf/
(owif;pOf)

jcifaq;zsef;jcif;ESifU tbdwfaq;cwfjcif;rsm;
aqmif&Guf
'v

ar

24

&efukefwdkif;a'oBuD; 'vNrdKUe,f urm uoG,f&yfuGuf&Sd trSwf(17) tajccH

ynmrlvwef;ausmif;wGif ,refaeY eHeuf 9em&Du jcifaq;zse;f jcif;ESihf tbdwaf q;
cwfjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg jcifaq;zsef;jcif;ESifh tbdwfaq;cwfjcif;vkyfief;rsm;udk NrdKUe,fpnfyif
om,mtkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifhaZmfESifh 0efxrf;rsm;? NrdKUe,fusef;rma&;rSL;
OD;aersKd;aZmf? usef;rma&;q&mra':ESif;ESif;EG,fESifh a':olZmGefYwdkYu 'vNrdKUe,f
twGif;&Sd tajccHynmausmif;rsm;wGif vdkufvHaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
&J&J('v)

uG,jf cif;taMumif;ig;yg;wdu
Yk kd a[mMum;>rufazmfred MYf um;awmfrcl yhJ g
onf/
1/ bk&m; rdkao rudkif;Gwfjcif;
2/ w&m;awmf rdkao rudkif;Gwfjcif;
3/ oHCmawmf rdkao rudkif;Gwfjcif;
4/ tusifhodum rdkao rav;pm;jcif;
5/ orm"d rdkao rav;pm;jcif;wdkYjzpfygonf/
omoemawmfwnfjcif; taMumif;wdkYrSm1/ bk&m; dkaoav;pm;jcif;
2/ w&m;awmf dkaoav;pm;jcif;
3/ oHCmawmf dkaoav;pm;jcif;
4/ tusifhodum dkaoav;pm;jcif;
5/ orm"d dkaoav;pm;jcif;wdkY jzpfygonf/
omoemawmf t&SnfcHhwnfwHhckdifNrJa&;udk vdkvm;ukefaom
t&Sifjrwftaygif;ESihfwuG jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
tpdk;& trSL;jyKaom Oygoum Oygodumrtaygif;wdkYonf bk&m;
w&m; oHCmESihf rdrq
d ikd &f mtusio
hf u
d m orm"dw&m;wdu
Yk kd kad oav;
pm;Muygu aumif;rIw&m;aumif;usK;d w&m;rsm;vnf; tqihq
f ihjf zpfymG ;
cHpm;Muvsuf omoemawmfjrwfBu;D vnf; t&Sncf
hH wnfwrhH nfjzpf
ygonfbk&m;/
odjYk zpfyg omoemwnfaMumif; 5-yg;wdu
Yk kd toD;oD;usiahf qmif
Edik Mf uojzihf edAm efwikd x
f d aumif;jrwfonft
h usK;d w&m;wdEYk iS jfh ynfph MkH u
um omoemawmfjrwfBu;D t&Snt
f Mum pnfyifjyefyY mG ;apygownf;
[k ywemjyK&if; EdkifiHawmfoHCr[mem,utzGJU\ oarm'eD,
om&PD,Mo0g'uxmudk ed*Hk;csKyftyfygonf wdyd#u"& wdyd#u
aum0d'a&G;cs,fa&;pmawmfjyefyGJ a&;ajzyGJudk jyefqdkajzqdkatmifjrif
omoemhtmZmenf t&Sifjrwftaygif;wdkYESihfwuG Oygoum Oygod
umrtaygif; olawmfaumif;wdkY/
a'gufwmb'Eurk m&mbd0o
H
Ou|q&mawmf
Edik if aH wmfoC
H r[mem,utzGUJ

ueD - acsmif;r um;vrf;tqifUjrifUwifazmufvkyfrIaMumifU

a'oukefpnfpD;qif;rI ydkrdkjrefqefvm
ueD

ar

24

ueDNrdKUonf rkH&GmNrdKUodkY ukef;vrf;rS

oGm;vQif 35 rdkifcefYtuGmESifh csif;wGif;
a&aMumif;vrf;rSomG ;vQif a&rdik f 36 rdik f
cefYtuGm csif;wGif;jrpfurf;eHab;wGif
wnf&SdaomNrdKUwpfNrdKUjzpfonf/
ueD-acsmif;rvrf;onf ausmufMurf;
cif;vrf;rQomjzpf rd;k &moDwiG o
f aJ csmif;
rsm;aygrsm;jcif;? &TUaH p;rsm;aMumiho
f mG ;vm&
cufco
J jzifh 2013-2014 b@mESpw
f iG f
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU &efyHk
aiGjzihf jyKjyifaqmif&GufcJh&m ,cktcg
vkyfief;tm;vHk; NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;
od&onf/(,myHk)
vrf;jyKjyifcif;usif;rIESihfywfoufNyD;
]]'Dvrf;u t&Snf 13 rdik &f ydS gw,f/ [dw
k ek ;f
u ay 40 tus,f ausmufMurf;vrf;yg/
aus;vufaejynfolawG oGm;vma&;
tqifajyapzdkYtwGuf wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU&JUvrf;TefcsufeJU vrf;ab;
0J ,m wpfzufuakd y 30 pD xyfrcH sUJ xGiw
f hJ
tjyif 12 ay tus,&f w
dS hJ uw&mvrf;

t&Snf 4 rdkifudk aiGusyf 327 'or 8

oef; tukeftuscHNyD; cif;NyD;oGm;ygNyD/
&SdNyD;om;uw&mvrf; 1 rdkifeJYqdk 5 rdkif
&So
d mG ;ygNy/D usew
f v
hJ rf;ydik ;f udak wmh ukrP
D
eJYpmcsKyfcsKyfNyD; xyfcif;oGm;rSmyg}} [k
NrdKUe,fjynfolUaqmufvkyfa&;vkyfief;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/

,cktcg tqdyk gvrf;ydik ;f azmufvyk f

Ny;D pD;cJo
h jzifh a'oxGuu
f ek rf sm;udk csi;f wGi;f
jrpf a&vrf;aMumif;rS tcsdefMumjrihfpGm
o,faqmifp&mrvdb
k J uke;f vrf;rS em&Dyikd ;f
twGif; tvG,fwulwifydkYa&mif;csEkdif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(611)

u,m;jynfe,fowif; 7

25-5-2014

NrdKY e,ftajcjyK q&mtwwfynmtxl;oifwef;qif;yGJ usif;y

vdGKifaumf

ar

24

u,m;jynf e ,f w G i f 2014-2015
ynmoifEpS f NrKd Ue,ftajcjyK q&mtwwf
ynmtxl;oifwef;qif;yGJtcrf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du jynfe,f
ynma&;rSL;Hk; ynmhAdrmefcef;r usif;y
&m jynfe,f0efBuD;csKyf OD;cifarmifOD;?
jynfe,fw&m;vTwaf wmfw&m;olBu;D csKy?f
jynfe,fOya'csKy?f jynfe,fpm&if;ppfcsKy?f
jynfe,ftpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? jynf
e,f y nma&;rS L ;OD ; aqmif o nh f q&m?
q&mrrsm;ESihf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm; wufa&mufonf/
tcrf;tem;udk oifwef;om;? oifwef;
olrsm;u jrefrmhausmif;oDcsif;jzifh oDqdk
zGifhvSpfcJhNyD; jynfe,f0efBuD;csKyf OD;cif
armifOD;u trSmpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;u ]]zm;pnfoH}}oDcsif;jzihf ujy
azsmfajz jynfe,f0efBuD;csKyf OD;cif
armifO;D u qk&oifwef;om;? oifwef;ol

rsm;udk qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhcJhNyD; jynf

e,fvQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD;
OD;apm[l;[l;u oifwef;enf;jyrsm;
udk *kPfjyKvufrSwfESifh oifwef;qif;
vufrSwfrsm; ay;tyfcJhonf/
if;aemuf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;udk,fpm; oifwef;om;wpfOD;u

aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJNh y;D oifwef;

olrsm;u ]]yg0gatdk;Apf}}oDcsif;? xHwsm
aw&Sio
f cD si;f ? &Sr;f d;k roDcsi;f ESihf "If Your
Happy" oDcsi;f wdYk oDqu
kd jyazsmaf jzMuNy;D
]]Zmwdrmef}}oDcsif;jzihf tcrf;tem;udk
kyo
f rd ;f vdu
k af Mumif; od&onf/(atmufy)kH
&Jaemif (vGdKifaumf)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
25-5-2014 (we*FaEGaeY)
MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;15 jrefrmhyk &f iS af y:rS a&TMu,fyiG rhf sm;
(tu,f'rD aemifaemif)
2/ 18;45 Computer Knowledge
(Using Microsoft Excel)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwdkif}} (tydkif;-53)
4/ 21;03 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]wlnDrIav;aMumihf}} (yxrydkif;)
5/ 21;49 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(Bwd*HyHkpHyef;tvSjyifenf;)

1/ 16;00 Live Shopping (Live)

2/ 18;00 MunhfIpHkvifkHwifkyf&Sif (7)
3/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS(27)
4/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif(285)
5/ 19;00 &ifxJu tu,f'rD(623)
6/ 20;00 aejcnfzsef;aomMu,fwpfyGifh (11)
7/ 20;30 nmwmav;yJ,HkcJhw,f
(vlrif;? td`EmausmfZif)

MWD Music

MWD Movies

1/ 18;30 Girls Talk (38)(Part-1-2)

2/ 19;00 My Style (16)(Part-1-2)
3/ 19;30 Music Mix (52)
(Part-1-2-3-4)

1/ 18;00 vufwGJazmf
2/ 19;52 rmrD'def;

4/ 20;30 Music Mix (40)

(Part-1-2-3-4)

3/ 22;03

MWD Shopping

MWD Series

aus;&Gmcsif;quf
vrf;zGifUyGJ usif;y
vdGKifaumf

ar

24

u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd Ua'gwjcm;

aus;&GmESifh ytdk0f;aus;&Gmcsif;qufvrf;
zGiyhf u
JG kd ,refaeU eHeuf 9 em&Du usi;f y
&m u,m;jynfe,ftpdk;&tzGJU pnfyif
om,ma&;0efBu;D OD;atmifEikd Of ;D ? vlraI &;
0efBuD; OD;udk;&,f? cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm;?
a'ocHNrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh wkdif;&if;om;
jynfolrsm; wufa&mufMuonf/
zGiyhf w
JG iG f aus;&Gmcsi;f qufvrf;azmuf
vk y f a &;aumf r wD u wm0ef & S d o l r sm;
udk vrf;zGifhyGJtxdrf;trSwftvHrsm;
ay;tyfcJhonf/ qufvuf u,m;
jynf e ,f t pd k ; &tzG J U 0ef B uD ; rsm;? cd k i f
tk y f c sKyf a &;rS L ;ES i f h wm0ef & S d o l r sm;
u aus;&Gmcsif;qufvrf;udk zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;cJhonf/
tqd k y g aus;&G m csif ; quf v rf ; ud k
azazmf0g&D 25 &ufu pwifazmufvyk cf hJ
Ny;D vrf;tus,f 12 ayESihf vrf;t&Snaf y
8200 &SNd y;D Edik if aH wmftpd;k &\ cGijhf yK&efykH
aiGusyf 317 ode;f jzifah zmufvyk cf jhJ cif;jzpf
aMumif; od&onf/
(405)

DVB-T2 Set Top Box rsm;

ay;tyfvSL'gef;
vdGKifaumf

ar

24

jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu u,m;jynf

e,ftwGi;f &Sd vGKd iaf umfNrKd Ue,fEiS hf 'D;armhqkd
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd vlrt
I odu
k t
f 0ef;vlaerI
( E ) tqift
h rd af xmifprk sm;odUk DVB-T2
Set Top Box rsm; ay;tyfvSL'gef;yGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du u,m;
jynfe,f vGdKifaumfNrdKU NrdKUawmfcef;r
usi;f y&m u,m;jynfe,ftpd;k &tzGUJ jynf
e,f0efBuD;csKyf OD;cifarmifOD;? jynfe,f
vTwfawmfOu| OD;ausmfaqG? jynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm; ? jynfe,fw&m;
vT w f a wmf w &m;ol B uD ; csKyf ? jynf e ,f
Oya'csKyf? jynfe,fpm&if;ppfcsKyf? Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESihf zdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBu;D csKyu
f
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;&mwGif jyefMum;
a&;0efBuD;Xme\ jyKjyifajymif;vJrIt&
Edik if EH iS t
hf 0Sr;f wGif Analogue pepfrS Digital
pepfodkYajymif;vJum vGdKifaumfkyfjrif
oHMum;xyfqifv
h iT phf ufu
Hk v
kd nf; rwfv
wGif Digital vTiphf ufrsm;wyfqifNy;D prf;oyf
xkwfvTifh&m vGdKifaumfNrdKUe,fomru
'D;armhqdkNrdKUe,ftxd tkyf^toH

Munfvifjywfom;pGm zrf;,lMunhfIEdkif
k v
f iT o
hf nhf
NyjD zpfaMumif;? Digital pepfxw
kyo
f v
H ikd ;f rsm;udk zrf;,lMunhf &I ef DVB-T2
Set Top Box rsm;vdt
k yfojzifh jyefMum;a&;
0efBuD;Xmeu vGdKifaumfESifh 'D;armhqdkNrdKU
e,fwiG f rSw
D if;aexdik Mf uaom rdbjynfol
rsm;teuf vlaerI ( E ) tqifh&Sdaom
tdrfaxmifpkrsm;? pD;yGm;jzpfr[kwfonhf
aq;krH sm;? wuov
kd rf sm;? oma&;? ema&;?
vl r I a &;tzG J U tpnf ; rsm;ponh f vl r I
todu
k t
f 0ef;rsm;twGuf DVB-T2 Set Top
Box tvkH;a& 1950 udk ay;tyfvSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
xdUk aemuf jyefMum;a&;ESijhf ynfoUl quf
qHa&;OD;pD;Xme jynfe,fO;D pD;rSL; OD;pdik ;f ode;f
vGiu
f DVB-T2 Set Top Box rsm;vSL'gef;
&jcif;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;wifjyNyD;
vGKd iaf umfyk jf rifoMH um; xyfqifv
h iT phf ufHk
pufkHrSL; OD;[ef0if;atmifu DVB-T2
Set Top Box tokH;jyKykHudk&Sif;vif;wifjy
cJhonf/ xdkYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfu
vGdKifaumfNrdKUe,fESifh 'D;armhqdkNrdKUe,fwdkY
odkY DVB-T2 Set Top Box rsm;ay;tyf&m
wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-80)
2/ 19;15 arwmvrf;qHk
(tydkif;-74)
3/ 20;30 aysmf&Tifaomcspfjcif;
(tykdif;-18)
4/ 21;45 vlpGrf;aumif;rsm;
(tydkif;-49)
5/ 22;50 vli,frsm;\ZmwfaMumif;
(tydkif;-7)

vdGKifaumf-armfcsD;-awmifil vrf;rBuD;ay:
vlarSmifcdkrIESifUvlukeful;rIwdkufzsufa&; a&Smifwcifppfaq;aqmif&Guf
vdGKifaumf

ar

24

25-5 (P-7)MMT.indd 1

vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;ES i h f trsKd ; om;

rS w f y H k w if a &;OD ; pD ; Xme 0ef x rf ;
rsm;yg0if a om yl ; aygif ; tzG J U onf
vlarSmifcdkrIESifh vlukeful;rIwdkufzsuf
a&;pD r H c suf v k y f i ef ; ud k aqmif & G u f c J h
onf/
tqdkygyl;aygif;tzGJUonf vdGKifaumfarmfcs;D -awmifiv
l rf;rBu;D ay: jzwfoef;

oG m ;vmvsuf & S d a om armf a wmf , mOf

rsm;udk &yfwefYap a&Smifwcifppfaq;
jcif;? c&D;oGm;jynfolrsm;udk vlarSmifcdkrI?
vl u k e f u l ; rI r sm;ES i f h y wf o uf o nf h od
aumif;p&mrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
jcif;rsm;aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(603)

1/ 18;10

Market Review

(yef;ykaps;uGuf)
2/ 18;30

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk) (41)
3/ 18;55

Education Guide
(May School)

4/
5/
6/
7/

19;10
19;25
19;50
20;05

TCL
Car Guide (B B B)
E-Market (101)

zwfIavhvmpmayurm (8)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV - 4

25-5-2014 (we*FaEGaeY)

25-5-2014 (we*FaEGaeY)

1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]udk,fhtaMumif;eJYudk,f}}

1/

2/ 10;00

acwfopfysKdar

2/ 4;35 oDqdkajzazsmfwpfudk,fawmf
3/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;

3/ 10;50

Star wdkY&JUvuf&m

4/ 11;20

MRTV-4 Stage

4/ 5;10 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

5/ 12;20

7;50

MRTV-4 usef;rma&;u@

]]*kPf&nfrwl}}(wwd,wGJ)
(tydkif;-6)

&efukefjrifuGif;us,f

(cHwGif;teHYtoufqdk;0g;jcif;)
(tydkif;-1)

5/ 5;20 'DZdkifemwdkY&JU'DZdkif;
6/ 6;10 b0aMu;rHk

6/

6;15

Health Fix

7/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

7/

6;20

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

8/

8;55

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]yef;yefvsufyg}} (tykdif;-53)
8/ 8em&D ya[Vdeef;awmf
9/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD;
jr0wD\aw;vufaqmif
10/

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&atmufNrdKUawmf}}

]]tcspfl;}} (Zmwfodrf;ydkif;)
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-59)
9/ 10;00

jrefrmhkyfjrifoHMum;
1/ 8;30 cspfaomurmajr
2/ 3;15 jzLrnf;kyf&Sif
]]wpfausmhESpfausmhaw;udkoD}}
(0if;OD;? wifwifjr? csKdNyHK;)
('gdkufwm-xGef;GefYOD;)
3/ 3;25 tvuFm0wf&nfjrefrmrIaw;*Ddw
tzGJUazsmfajzwifqufrItpDtpOf
(tydkif;-19)
4/ 3;50 ]]udkpdefeJY udk,f0efaqmifrdcif}}
5/ 4;30 ta0;oifwuodkvf
ynma&;kyfjrifoHMum;oifcef;pm
yxrESpf (Oya'ynmtxl;jyK)
(Oya'ynm)
6/ 4;45 ]]obm0ab;tE&m,frsm;}}
7/ 5;15 qdkMur,f? aysmfMur,f

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]uH uH\tusK;d }} jzLpifjcif;tm;rmef

(tydkif;-6)

25-5-2014 (we*FaEGaeY)

u,m;jynfe,f abmfvcJcdkif abmf

vcJNrKd Ue,f eef;zJaus;&Gmtkypf k eef;zJaus;
&Gm vGKd iaf umf-armfcs;D -awmifiv
l rf;rBu;D
ay: ,refaeY eHeuf 9 em&DrS rGef;wnfh
12 em&Dtxd NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;OD;pD;
aom &JwyfzGJU0ifrsm;? NrdKUe,ftaxGaxG
tk y f c sKyf a &;0ef x rf ; rsm;? Nrd K Ue,f

Tell No One

5/ 21;30 Myanmar Local Song (Part-1-2)

(tykdif;-2)

MYANMAR
INTERNATIONAL
25-5-2014 (Sunday)
A Trip to Mon State
Shwe Kyin: A Picture of Peace and
progress
Crocodile keeper
Great Shwedagon- The Religious
Insignias Of Pagodas In Myanmar
Sagaing: Po Kwel Kone Net Festival
Scented Buddha Images
Pada Ceti, The Buddha's Foot-Prints
Myanmar Movie ReviewMar Gyi Shay..."Best of health"
Pagoda Forest in Pa-O Land
Myanmar Masterclass:Art Teacher

24/05/2014 18:36:33

jynfwGif;owif;

25-5-2014

!ausmzHk;rStquf
wnfrSDaeygaMumif;? EkdifiHawmf\ xkwfukef
Y nf if;u@
wefz;kd (GDP) 30 &mcdik Ef eI ;f cefo
rsm;rSjzpfygaMumif;? EdkifiH\ydkYukefwefzkd;\ 40
&mcdik Ef eI ;f cefo
Y nfvnf; v,f,m? om;ig;? opf
awmu@ay:rSjzpfygaMumif;? v,f,m? om;ig;?
opfawmu@onf jrefrmEkdifiHtwGuf rnfrQ
ta&;ygonfukd oH;k oyfEidk rf nfjzpfygaMumif;?
EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf rl0g'rsm;csrSwf
&mwGiv
f nf; pdu
k yf sK;d a&;u@ ydrk w
kd ;dk wufatmif
aqmif & G u f N yD ; acwf r D p uf r I E k d i f i H x l a xmif
a&;ESifh u@pHk? bufpHkzGHUNzdK;wkd;wufatmif
wnf a qmuf a &;? &nf & G , f c suf r sm; csrS w f
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,aeYwufa&muf
vmMuonfh wuodkvfrsm;ESifh okawoeXme
rsm;rS q&m^q&mrrsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;
ol r sm;onf ,if ; &nf r S e f ; csuf a tmif j rif
a&;twGuf OD;aqmif&rnfhtaetxm;jzpf
ygaMumif;? Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf ,ck
wuov
dk rf sm;wGif ynmoif,al eMuonfh ausmif;
om;? ausmif;olrsm;\ apwemESiq
hf Ersm;onf
rsm;pGmvkt
d yfrnfjzpfygaMumif;? ,ckuo
hJ Ydk pdu
k yf sK;d
a&;? arG;jrLa&;? opfawmwuodkvfrsm;wGif
wufa&mufEikd af &;rSm vG,u
f o
l nfu
h pd r [kwf
ygaMumif;? rdrdwdkYwwfuRrf;xm;onfh ynm
&yfrsm;udk jynfolrsm;xHokdY jyefvnfjzefYjzL;
ay;&rnfjzpfygaMumif;? vTwfawmf^ygvDref
rsm;onf EdkifiH\touf0dnmOftoufaoG;
aMumjzpfaMumif;udk EkdifiHtrsm;u cH,lxm;
ygaMumif;? vTwfawmfrsm;wGif pdkufysKd;a&;?
arG;jrLa&;zGHUNzdK;wdk;wuf&efESifh o,HZmw
ESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;&ef aumfrwD
rsm;zGJUpnf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? vTwf
awmfodkY vma&mufavhvmjcif;jzifh vTwfawmf

udk,fpm;vS,frsm;ESifh vTwfawmfvkyfief;rsm;
udk qef;ppfoHk;oyfEkdifrnfjzpf vTwfawmf
odkYvma&mufavhvm&ef zdwfac:ygaMumif;?
vTwfawmfrsm;ay:aygufvm EkdifiHawmfESifh
EkdifiHom;rsm;tusKd;&Sdaprnfh
Oya'rsm;
jy|mef;EkdifcJhygaMumif;? 0efxrf;rsm; udk,fh
*kPfudk,fhodumESifh aexkdifEkdifa&; b0vHkNcHK
a&;tmrcHcsuf&Sda&;twGuf vTwfawmfu
tpOftNrpJ Of;pm;aqmif&u
G af y;Ekid cf yhJ gaMumif;?
vTwaf wmfr&Sv
d Qif 'Dru
kd a&pDr&S?d vTwaf wmf&rdS S
om 'Drdkua&pD&SdrnfjzpfygaMumif;? 'Drdkua&pD
udk rSeu
f efpmG toH;k csomG ;&efvt
dk yfygaMumif;?
jynfolrsm;\qE? jynfolrsm;\ arQmfvifhcsuf
onf w&m;rQwrI&dSNyD; Oya'ESifhudkufnDygu
rdrw
d v
Ykd w
T af wmfrsm;u jzpfajrmufatmifBuKd ;pm;
aqmif&u
G af y;Ekid rf mS jzpfygaMumif;? ,aeYawGUqHk
rIonf v,f,m? om;ig;? opfawmu@rsm;
tygt0if EkdifiHawmfbufpHkzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf rsm;pGmtusKd;&SdrnfjzpfaMumif; od&Sd
vkdonfrsm;udk ar;jref;Mu&efESifh yg0ifaqG;aEG;
Mu&ef zdwfac:ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf pkdufysKd;a&;wuodkvf? arG;jrLa&;
qkdif&maq;wuodkvf? opfawmwuodkvf
wdrYk S ygarmucsKyrf sm;ESihf pku
d yf sK;d a&;okawoe
OD;pD;XmeESifh opfawmokawoeXmewkdYrS
wm0ef&o
dS rl sm;u wuov
kd rf sm;ESihf okawoe
Xmersm;\ orkid ;f aMumif;ESihf vdt
k yfcsurf sm;wifjy
MuNyD; wufa&mufvmMuolrsm;u taxGaxG
udp&yfrsm; aqG;aEG;cJhMuonf/
,if ; aemuf jynf a xmif p k v T w f a wmf
em,u u ar;jref;aqG;aEG;csufrsm;tm;
jyefvnfajzMum;ndEdIif;ay;NyD; ajymMum;&m
wGif jynfaxmifpktpdk;&u pDrHaqmif&Gufae
aom pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESihf aq;ukoa&;?

opfawmESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;twGuf aqmif&GufaerI? u@tvdkuf
okawoeESifhzGHUNzdK;a&;wuodkvfrsm;rS ynm
&Sirf sm;arG;xkwNf y;D ynm&Sirf sm;onf awmifol
v,form;BuD;rsm;tm; jynfolrsm;ESifh vufwGJ
yl;aygif;um pdkufysKd;arG;jrLa&;xGufukef
rsm; wdk;wufjrifhrm;a&;? aps;uGuf&&Sda&; tpD
trHrsm;onf aumif;rGe
f vufawGUatmifjrif
atmif yg0ifaqmif&u
G af pvdyk gaMumif;? wdik ;f &if;
om;pnf;vHk;nDGwfa&;? trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;&&SdrS Nidrf;csrf;a&;&&SdEdkifrnfjzpfyg
aMumif;? Nird ;f csr;f a&;&&Srd S w&m;Oya'pd;k rd;k a&;
ESifh wnfNidrfat;csrf;rI&SdNyD; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
aqmif&GufEdkifygaMumif;? Nidrf;csrf;a&;twGuf
dk;om;yGifhvif;NyD; trSefyifNidrf;csrf;a&;&,lvdk
aompdwfESifh tajymtqdktjyKtrlrsm;&SdMu&ef
ESifh wpfOD;udkwpfOD; ,HkMunfav;pm;rI&&Sda&;
twGuf vTwfawmftwGif; aqmif&GufaeNyD;
vTwfawmfrSwpfqifh jynfolvlxktwGif; ysHUESHY
atmif BudK;pm;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;ESifh
ygwDpHk'Drdkua&pDESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOfwGif yg0ifyl;aygif;
aqmif&u
G Mf uyg&ef zdwaf c:wdu
k w
f eG ;f ygaMumif;
jzifh ed*Hk;csKyfajymMum;onf/
awGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpv
k w
T af wmf 'kw,
d
em,u jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eE
ausmfpGmESifh vTwfawmfaumfrwDaumfr&Sif
rsm;rS Ou|? twGif;a&;rSL;ESifhtzGJU0ifrsm;?
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? wuodkvfrsm;
ESifh okawoeXmewdkYrS ygarmucsKyfrsm;?
wm0ef&Sdolrsm;? q&m? q&mrrsm;? bGJUvGef
r[moifwef;rS ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)

ausmif;tyfcsdef
-

rdk;ykvJyef; zl;yGifha<u
rkwfoHkxl;wifha0/
a&Trdk;yZKefapmif;cwfEId;
jrefrmhe,fwpfdk;/
acsmif;dk;qnfzsm;pD;qif;a&
oD;ESHpkdufcif;tm;opfa0/
wdkYawmifolawG tm;rmefwif;
xGefa&;jyifzdkYqif;/
ajrwvif;rSm pdefyef;eD
jzefYcif; pD&&D/
nDi,fnDraysmf&TifMu
ausmif;rsm;tyfwJhv/
wufwuf<u<uvG,ftdwfvG,f
ausmif;odkYoGm;Mur,f/
tem*wf0,f xl;cRefzdkY
ynmBudK;pm;pdkY/
OD;BuD;wdkYu v,fxJrSm
om;om;rD;rD;ausmif;cef;rSm/
urmh&Gmu jrefrmwdkY
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufzdkY/
udk,fpDwm0efausMupdkY/ /

armifrif;odrf;(o&uf)

rkd;pyg;pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm;udk
tif;awmfBuD;a'owGifom xkwfay;&efa'ocHrsm;vdkvm;
rkd;nif;

ar

24

ucsijf ynfe,f rk;d ni;f NrKd Ue,f tif;awmf

BuD;a'oonf rkd;nif;NrdKUESifh tvSrf;
uGma0;NyD; vrf;yef;qufoG,fa&;uefY
owfcsurf sm;aMumifh pdu
k yf sK;d p&dwf acs;aiG
rsm;udk tif;awmfBuD;a'ota&muf
xkwfacs;ay;Ekdif&ef a'ocHawmifol
rsm;u vdkvm;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
ucsijf ynfe,f rJqEe,ftrSwf (6)rS
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;az

aomif;u ]]wpfNrdKUe,fvHk;&JU pdkuf{u

xuf0ufe;D yg;[m tif;awmfBu;D a'orSm
&Sad ew,f/ awmifow
l pfO;D csi;f rk;d ni;f udk
oGm;NyD; pdkufysKd;p&dwf xkwf&wm tcuf
tcJawG&w
dS ,f/ 'gaMumifh acs;aiGawGukd
tif;awmfBuD;a'ota&muf xkwfay;
Ekdif&if ydkaumif;r,f}}[k ajymMum;onf/
rk;d ni;f NrKd UESihf tif;awmfBu;D a'oonf
rdik f 20 cefY uGma0;Ny;D tif;awmfBu;D a'o
wGif aus;&Gmtkyfpk 11 tkyfpk? aus;&Gm
aygif; 39 &Gm&Su
d m vlO;D a&aygif; 51078

OD; aexdkifvsuf&Sdonf/ v,f,mpdkufysKd;

a&;vkyfief;onf tif;awmfBuD;a'o
\ t"dutoufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;
jzpfaMumif; od&onf/
]],ckEkdifiHawmftpdk;&u aus;vuf
vlrIpD;yGm;b0 wkd;wufjrifhrm;a&;udk
tav;xm;aqmif & G u f a y;aewm
tm;vHk;todyJ? 'ghtjyif pdkufysKd;p&dwf
acs;aiGawGudk wkd;jrifhxkwfacs;ay;cJhNyD;
twk;d EIe;f udk toufomqH;k owfrw
S af y;
xm;ygw,f}}[k rkd;nif;NrdKUe,f jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;ausmfpdk;av;
u ajymMum;onf/
,cktcg rkd;nif;NrdKUe,f rkd;pyg;pdkuf
{u 82633? aqmif;oD;ESH 39413 {u
&So
d nft
h euf tif;awmfBu;D a'o rk;d pyg;
pdkuf{u 40505 {uESifh aqmif;oD;ESH
13137 {u&SdaMumif; NrdKUe,fajrpm&if;
OD;pD;XmeHk;rS od&onf/
,ck 2014-2015 ckEpS w
f iG f v,f,m
ajrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwf &&SdNyD;aom
rkd;nif;NrdKUe,ftwGif;&Sd rkd;pyg;pdkuf{u
61308 teuf tif;awmfBuD;a'o pdkuf
{u 21506 twG u f pd k u f y sKd ; p&d w f
xkwfacs;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;(0JyHk)
rkd;nif;NrdKUe,f jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;
bPfcGJrefae*sm a':oG,foG,fpef;u
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
auqdkif;aemf(zm;uefY)

rdk;&moDtBudK zdwfac:trsKd;om;
ydkufausmfjcif;NydKifyGJusif;y
jrpfBuD;em; ar

24

ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K UwG i f

rd k ; &moD t Bud K zd w f a c:trsKd ; om;
ydkufausmfjcif;NydKifyJGudk ,refaeY eHeuf 8
em&Du pwifusif;ycJhonf/(tay:yHk)
NyKdifyJGodkY jynfe,fydkufausmfjcif; qyf
aumfrwDOu| OD;qef;OD;ESihf Bu;D Muyfa&;
aumfrwD0ifrsm;? NydKifyJG0iftoif;rsm;ESifh
ydkufausmfjcif;tm;upm;0goem&Sifrsm;
wufa&muftm;ay;Muonf/ yxrqHk;
tzGiyhf pGJ Oftjzpf tdv
k yH pftrsK;d om;toif;
ESifh {&mvli,f(c)toif;wdkY pwif

,SONf yKd icf MhJ uNy;D NyKd iyf u

GJ kd ar 23 &ufrS 25
&uftxd NydKifyJG0if toif; 14 oif;
0ifa&muf,OS Nf yKd iu
f pm;MurnfjzpfaMumif;
ESihf yxrqk aiGusyw
f pfoed ;f cJ?G 'kw,
d qk
aiGusyfwpfodef;? wwd,qk aiGusyf
ckepfaomif;ig;axmifwu
Ykd kd toD;oD;cs;D jri fh
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyifNydKifyJG0iftoif;rsm;taejzihf
wpfoif;vQif jynfe,ftqihf vufa&G;pif
tm;upm;orm;wpfOD;xufydk yg0if
,SOfNydKifcGifhrjyKaMumif; od&onf/
(607)

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

25-5-2014

xdkif;EkdifiH cGefcefjynfe,fwGif &SyfeDtzGJY0if 23 OD;tm;

vufeufcJ,rf;rsm;ESifUtwl zrf;qD;&rd
Aefaumuf

ar

24

xdik ;f Edik if t
H rSw(f 2)ppfwikd ;f onf cGecf ef
jynfe,f&Sd taqmuftODwpfck &SyfeD
tzGJU0if 23 OD;udk vufeufcJ,rf;rsm;?
aygufuaJG pwwfaomypn;f rsm;ESit
hf wl
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
ppfbufwyfzUJG 0ifrsm;taejzifh &Syef D
tzGJU0if 23 OD;tm; AkH; oHk;vkH;? usnfqef
300 awmifh? "mwfaiGUtdk; ESpfvkH;? um;
10 pD;? teDa&mif0wfacgif;aqmifrsm;\

"mwfykHrsm;? tmPm&SifqefYusifa&;pnf;
vk;H nDw
G af om 'Dru
kd a&pDwyfO;D (UDD)
tzGJU0ifuwfrsm;ESifh trsKd;om;'Drdku&uf
wpftaysmfwrf;tzGJUtm; avhusifhoif
Mum;ay;onfrh w
S w
f rf;rsm;ESit
hf wl odr;f
qnf;&rdcjhJ cif;jzpfonf/
avhusio
hf ifMum;ay;xm;aom tMurf;
zuform;rsm;onf tMurf;zufrIaqmif
&Guf&ef cGefcefjynfe,f ajrmifcdkif&Sd
taqmuftODwpfcw
k iG f pk;Hk &efppD Ofxm;

aMumif; trSw(f 2)ppfwidk ;f 'kw,

d wdik ;f rSL;
Adv
k cf sKyf Thawat Sukplang uajymMum;cJh
onf/ tqdkyg&SyfeD 23 OD;udk trSwf(8)
ajcvsifwyf&if;BuD;odkY ac:aqmifoGm;
cJah Mumif;ESihf cGecf efjynfe,ftjyif umvm
pif? O'kx
H eDEiS hf ecGe&f wfcsmpD;rm; jynfe,f
rsm;udv
k nf; trSw(f 2)ppfwikd ;f \Bu;D Muyf
uGyfuJrIjzifh teD;uyfapmifhMunfhvsuf&Sd
aMumif; Adv
k cf sKyf Sukplang u ajymMum;
cJhonf[kod&onf/
(BK)

uRef;umuG,fa&;avUusifUcef; *syefudk,fydkifumuG,fa&;wyfzGJY jyKvkyf

wdkusKd
ar
24
tqdkygppfa&;avhusifhcef;odkY owif;
*syefu,
kd yf ikd u
f muG,af &;wyfzUJG onf axmufrsm;tm; vma&mufavhvmcGijhf yK
EdkifiHawmifydkif;urf;vGef&Sd Amami uRef; cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
wGif uRe;f rsm;umuG,af &;qdik &f m ppfa&;
*syefu,
kd yf ikd u
f muG,af &;wyfzUJG onf
avhusifhcef;wpf&yfjyKvkyfcJhaMumif;ESifh ta&SUwkwfyifv,fwGif wkwfEdkifiHESifh

ydkvefodkh EU &efyHkaiGrS aiGoHk;pGJcGifU

Oa&myaumfr&SiftwnfjyK
ar

24

2014-2020 jynfEh pS t
f wGi;f Oa&myor*(EU)\ &efyakH iGrS
ydkvefEdkifiHodkYrdwfzufqdkif&m oabmwlnDcsuftjzpfaiGoHk;pGJ
cGifhudk Oa&myaumfr&Sif(EC)utwnfjyKcJhaMumif; ydkvefwGif
tajccHtaqmufttHzk UHG NzKd ;wd;k wufa&;0efBu;D Elzbieta Bienkowska u ar 23 &ufwGif ajymMum;cJhonf[kod&onf/
tqdyk g&efyakH iGtm; rnfuo
hJ Ykd cGaJ 0toH;k jyKrnfqo
kd nfh r[m
AsL[majrmufqHk;jzwfcsufrsm;udk tao;pdwfazmfjyxm;aom
pm&Gupf mwrf;onf ta&;Bu;D qH;k jzpfaMumif; if;uxyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
ydkvefEdkifiHtaejzifh Horizon 2020 ESifh Erasmus tpDtpOf
rsm;twGuf ,ldk 5 bDvD,H (tar&duefa':vm 6 'or 8
bDvD,H)? bHkpdkufysdK;a&;qdkif&mrl0g't& tar&duefa':vm 43
bDvD,H? aygif;pnf;nDGwfa&;qkdif&mrl0g't& tar&duef
a':vm 112 bDvD,Htygt0if EU b@ma&;toHk;p&dwfrS
tar&duefa':vm 160 bDvD,Hausmf vufcH&&Sdrnfjzpf
onf/
rdwfzufqdkif&moabmwlnDcsufonf EC ESifh tzGJU0ifEdkifiH
rsm;tMum; oabmwlnDxm;onfh oabmwlnDcsufwpf&yf
jzpfNyD; 2014-2020 jynfhESpftwGif; EU \ yHhydk;ay;rIjzifh t"du
&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfrnfhu@&yfrsm;udk tao;pdwfazmfjyxm;
onfh oabmwlnDcsufwpf&yfjzpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

armfpudk

ar

24

,lu&de;f y#dyuEiS yh f wfouf taemuf

tkypf Ek iS fh &k mS ;tMum; wif;rmrIrsm;jrifrh m;
vmjcif;aMumifh k&mS ;e,fpyfteD; NATO
wyfzGJU\ vIyf&Sm;aqmif&GufrIwdk;jrifhvm
jcif;tay: wkjYH yefaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; k&Sm;ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;
Avm&D*&D mpDarmh (tay:yH)k u ar 23 &uf
wGif xkwfjyefaMunmcJhonf[k od&
onf/
cdkif;rD;,m;a'oonf ,lu&def;EkdifiH
rScx
JG u
G Nf y;D k&mS ;ESiyfh ;l aygif;cJo
h nfh tcsed f
rSp NATO wyfzGJUonf if;\Oa&my
ta&SUydkif; r[mrdwfEkdifiHrsm;\vkHNcKHa&;
cdkifrmap&efaqmif&GufvmcJhaMumif;? ppf
oabFmrsm;ESifhav,mOfrsm;udk tqdkyg
Ekid if rH sm;odYk ,m,DjzefMY uufxm;cJNh y;D a'o

wGi;f ppfa&;avhusichf ef;rsm; wd;k jri jhf yKvyk f

cJhaMumif;od&onf/
NATO wyfzUJ Gtaejzifh abmvfwpfa'o
EdkifiHrsm;? ydkvefESifh dkar;eD;,m;EkdifiHwdkY
wGif ppfa&;wnfaqmufvsu&f o
dS nft
h jyif
abmvfwpfEiS hf yifv,feufa'orsm;wGif
if;\ppfa&;wnf&rdS u
I kd wd;k jri x
hf m;aMumif;
Adv
k cf sKyBf u;D *D&mpDarmhu ajymMum;cJo
h nf/
xdkYtjyif
k&Sm;e,fpyfa'owGif
NATO wyfzUJG 0ifrsm;wdu
k yf 0JG iftoif&h adS &;
wd;k jri ahf qmif&u
G x
f m;jcif;aMumifh k&mS ;Edik if H
taejzifh NATO wyfzUJ G \ tqdyk gvkyaf qmif
csufrsm;tay: wkHYjyefa&;tpDtpOfrsm;
csrw
S af qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;vnf;
if;u xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf[k od&
onf/
(kdufwm)

wkwfEdkifiH tl&efcsDNrdKYwGif vHkNcHKa&;wif;MuyfpGmcsxm;

ayusif;

0gaqm

tjiif;yGm;aeaomuRe;f pktm; umuG,Ef ikd f

&ef&nf&G,favhusifhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygavhusifhcef;wGif wyfzGJU0if
1300? av,mOf &Spfpif;ESifh ppfoabFm
av;pif; yg0ifavhusichf ahJ Mumif;ESihf tem
*wfwiG jf ynfyEkid if u
H uRe;f pktm;usL;ausmf
odrf;ydkufvmygu wkHYjyefwdkufcdkufonfh
avhusifhcef;rsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gppfa&;avhusicfh ef;onf *syef
taejzifh arvtapmydik ;f rSpwifNy;D ar 27
&uftxdjyKvkyfaeaom ppfa&;avhusihf
cef;BuD;wpf&yf\ wpfpdwfwpfydkif;tjzpf
jyKvkyfonfh avhusifhcef;jzpfaMumif;ESifh
*syefumuG,af &;0efBu;D Xmetaejzifh Edik if H
awmifydkif;a'oumuG,fa&;pGrf;&nfudk
jrifhwif&efpOf;pm;vsuf&SdaMumif; od&
(qif[Gm)
onf/

wyfzGJY\vIyf&Sm;rIrsm;udk
k&Sm;wkHh jyefrnf

NATO

ar

24

wkwEf ikd if o
H nf ar 22 &ufwiG f &Siu
f se;f 0D*g
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
tl&efcsDNrdKU
tMurf;zufwu
kd cf u
kd af &;orm;rsm;u aps;wpfck
twGi;f azmufcrJG EI iS ahf ps;qdik rf sm;udyk pfcwfwu
kd f
cdkufrIjzpfpOfrsm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf tl&efcsD
NrdKU vHkNcHKa&;ydkrkdwdk;jrifhcsxm;cJhaMumif; od&
onf/(,myHk)
&Siu
f se;f 0D*gud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'otwGuf
tMurf;zufrIwdkufzsufa&;qdkif&m wpfESpfMum
vkyfief;pDrHcsufwpf&yfudk pwifaqmif&Guf
cJah Mumif;? tqdyk gpDrcH suo
f nf vufeufrsm;ESihf
aygufuGJapwwfaomypnf;rsm;tm; w&m;
r0ifxkwfvkyfaeaom taqmuftODrsm;ESifh
tMurf;zuform;rsm;\ avhusifha&;pcef;rsm;
udk ypfrSwfxm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
wkwEf ikd if yH ikd rf 'D ,
D mwpfcu
k xkwaf zmfajymMum;
cJhonf/
ppfbufESifh&JwyfzGJU0if 1000 ausmfonf
ar 23 &ufrSpwif tl&efcsDNrdKU&Sdvrf;rrsm;
wGif uif;vSnv
hf yI &f mS ;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
d rl sm;rSm vGwaf jrmufvsu&f adS Mumif;
od&onf/
cJhaMumif;? tMurf;zuform;av;OD;rSm jzpfpOf oHo,&So
ar 22 &uf tMurf;zufrI jzpfpOfwiG f tjypfrhJ twGi;f aoqH;k cJNh y;D tjcm;wpfO;D udk Bayingolin od&onf/
(kdufwm)
jynfol 39 OD;aoqHk;cJhNyD; 94 OD; 'Pf&m&&Sd NrdKUwGif zrf;qD;xdef;odrf;EdkifcJhaMumif;ESifh tjcm;

10 wyfrawmfowif;

25-5-2014

arG;aehtxdrf;trSwf oufawmf&SnfylaZmfyGJ
r*Fvmtcrf;tem;usif;y
aejynfawmf ar 24

Ekid if aH wmfMo0g'gp&d,? a&Tusief u

d m,m
"dywdOu| r[mem,u "raoemywd
tbd"Zr[m&|*kk? tbd"Zt*r[m
o'raZmwdu pk'or a&Tusifomoem
ykid f oufawmf&n
S 0f gqkq
d &mawmfb&k m;Bu;D
b'Et*d,\ oufawmf 97 ESpfjynhf
arG;aeYtxdr;f trSwf oufawmf&n
S yf al Zmf
yGJ r*Fvmtcrf;tem;tm; rEav;NrKd U r[m
atmifajrNrKd Ue,f a';0ef;ta&SU&yfuu
G &f dS
r[m0do'k g Hw
k u
dk o
f pf atmifajrompnf

tv,fwkdufBuD; ,aeYeHeufykdif;wGif
usif;yjyKvkyf&m rEav;wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;&Jjrihf? tv,fykdif;wkdif;ppf
XmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;xG#f? wkdif;
a'oBu;D rS tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;? wkid ;f ppfXme
csKyrf S wyfrawmft&m&S Bd u;D rsm;? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufz;l ajrmfMunfnKd MuNy;D vSLzG,yf pn;f
rsm;ESihf tvSLaiGrsm; qufuyfvSL'gef;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

a&Tusio
f moemydik f oufawmf&n
S 0f gqdq
k &mawmfb&k m;Bu;D \ 97 ESpjf ynfh arG;aeYtxdr;f trSwf oufawmf&n
S yf al ZmfyrJG *Fvmtcrf;tem;
wGif rEav;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;&JjrihfESihf y&dowfrsm;wufa&mufMunfndKMupOf/

avaMumif;vli,f(atmufjrefrmjynf)oifwef;trSwfpOf (1^2014)
oifwef;om;? oifwef;olrsm; arSmfbDavwyfpcef;XmecsKyfodkhavUvm

wdkif;rSL; AkdvfcsKyfvlat; ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf ausmif;0wfpHkrsm;ESihf Avm

pmtkyfrsm;axmufyHhay;tyf&m ausmif;olwpfOD;u vufcH&,lpOf/

ausmif;0wfpHkaxmufyHUay;tyfjcif;
aejynfawmf

ar

24

taemuf a wmif w k d i f ; ppf X mecsKyf r S

ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf 20142015 ynmoifEpS f yxrtBurd f ausmif;
0wfpHkaxmufyHhay;tyfyGJudk ar 22 &uf
eHeufyidk ;f u wkid ;f ppfXmecsKyf {&m0wDcef;r

usi;f yjyKvyk Nf y;D wkid ;f rSL; Akv

d cf sKyv
f al t;
ESihf wm0ef&Sdolrsm;u ausmif;0wfpHkrsm;
ESiAfh vmpmtkyrf sm; wefz;kd aiGusyf ode;f 30
ausmftm; axmufyHhay;tyf&m ausmif;
om;? ausmif;olrsm;u vufcH&,lcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

&Srf;dk;rabmf'gaqmifMunfUI

avaMumif;
vli,f
(atmufjrefrmjynf)
oiffwef;
trSwfpOf
(1^2014)
rS
oifwef;om;?
oifwef;olrsm;
arSmfbDNrdKUe,f
&Sd
avwyfpcef;
XmecsKyfwGif
avhvmpOf/

aejynfawmf

ar

24

tem*wfavaMumif;rsKd;qufopf vl
i,farmifr,frsm; ay:xGef;vmap&ef
&nf&G,fNyD; umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(av)
aejynfawmf
ar 24
hf pS af om avaMumif;vli,f
rsm;? oefY&Sif;aomaomufoHk;a&&&Sda&; \pDpOfrjI zifzh iG v
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD; twGuf a&oefYpufwyfqifxm;&dSrIESifh (atmufjrefrmjynf) oifwef;trSwfpOf
NrdKU&Sd wdkif;ppfXmecsKyfuGyfuJrI &Srf;dk;r pm;&dyo
f mtwGi;f jyifqifaqmif&u
G x
f m; (1^2014)rSoifwef;om;? oifwef;ol 74
abmf'gaqmifrSausmif;om;? ausmif;ol &Srd t
I ajctaersm;udk ,aeY eHeufyikd ;f wGif
rsm;tm; tcrJhabmf'gxm;Edkifa&;ESifh pm; ta&SUydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Akv
d rf LS ;csKyf
aomufaexdkifauR;arG;Edkifa&;? wyfe,f? at;0if;ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;u oGm;a&muf
wyf&if;^wyfzGJUrsm;rS ppfonf? rdom;pk MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
rsm;jzihf abmf'gaqmifywf0ef;usio
f eY&f iS ;f onf/
aejynfawmf ar 24
om,mvSya&;aqmif&u
G af erItajctae
(100)
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) vdKG iv
f ifcdik f
ckv
d rfNrKd Ue,fc&GJ dS tajccHynmtxufwef;
ausmif;(cdv
k rf)? trSw(f 23)ESi(fh 54)tajccH
ynmrlvwef;ausmif;rsm;wGif 2014-2015
ynmoifESpf ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;aumif;rGefpGm ynmoifMum;Edkif&ef
ausmif;Oy"dyk af umif;rGeaf pa&;? ausmif;
0if;twGif;? tjyif ywf0ef;usifoefY&Sif;
om,mvSya&;twGuf ,aeY eHeufydkif;
wGif ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
cdv
k rfwyfe,frS t&m&S?d ppfonfrsm;? jrefrm
Edik if H &JwyfzUJG 0ifrsm;pkaygif; csKEH ,
G rf sm;?
trdu
I o
f du
k rf sm;&Si;f vif;jcif;? e,fajrcH
aq;wyf&if;rS jcifaq;zsef;jcif;rsm;
ta&SUydkif;wdkif;ppfXmecsKyfrS ppfonf? rdom;pkrsm;u &Srf;dk;rabmf'gaqmif ywf0ef;usif aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
oefY&Sif;om,mvSya&;aqmif&Gufay;pOf/
(100)

OD;wdo
Yk nf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D arSmb
f ND rKd Ue,f&dS avwyfpcef;Xme
csKyo
f Ykd oGm;a&mufavhvmMu&m r*Fvm'Hk
avwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyrf LS ; Adv
k rf LS ;csKyf
ode;f Ekid u
f oifwef;om;? oifwef;olrsm;
udk awGUqHktm;ay;pum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf oifwef;om;? oifwef;ol

rsm;onf o,f,yl aYkd qmifa&;&[wf,mOf

taMumif;ESifh jrefrmhavaMumif;0goem
&Sifrsm;\ av,mOfyHkpHi,frsm;tm; ReH ef;jcif;rsm;udk avh
mote Control jzifh yso
vmMuNyD; od&dSvdkonfrsm;udk ar;jref;Mu
&m wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnfajzMum;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

pmoifausmif;rsm; oefh&Sif;om,mvSya&;pkaygif;aqmif&Guf

ta&SUtv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf cdv

k rfwyfe,frS t&m&S?d ppfonfrsm;ESifh jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
0ifrsm; pkaygif; tajccHynmrlvwef;ausmif;rsm;wGif oef&Y iS ;f a&;ESijfh cifaq;zse;f jcif;rsm;
aqmif&Gufay;pOf/

wyfrawmfESifhjynfwGif;owif; 11

25-5-2014

uifqmukoatmifjrifxm;olrsm;aeh
tcrf;tem;usif;yrnf
&efukef

ar

24

a&Ta&mifEiS ;f qDuifqmazmifa';&Si;f
u Bu;D rSL;usi;f yrnhf uifqmuko atmif
jrifxm;olrsm;aeYtcrf;tem;udk &efukef
wdik ;f a'oBu;D vrf;rawmfNrKd Ue,f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf; trSwf (709)&Sd &efuek f
olemjyKwuov
kd cf ef;raqmifBu;D ZGef 1

&uf eHeuf 7 em&DcrJG S 11 em&Dtxd usi;f y

rnfjzpfojzihf uifqmukoatmifjrifxm;
olrsm;? uifqmvlemrsm;\ rdom;pk0ifrsm;
ESifh tjcm;pdwyf g0ifpm;olrsm;wufa&muf
EdkifygaMumif;? wufa&mufvdkolrsm;onf
zkef;-09-73154974 odkY qufoG,f
pHkprf;EdkifaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

aomufoHk;a&uefa[mif; wl;azmfq,fwifay;
aejynfawmf

ar

24

&efukefwkdif;a'oBuD; aumhrSL;NrdKUe,f
vufcdkufaus;&Gm&Sd a'ocHjynfolrsm;
twGuf tvsm;ay 220? teHay 120?
teuf 10 ay&Sdaom a&uefa[mif;ESifh
'vNrdKUe,f wHk;wifukef(awmif)aus;&Gm
tkyfpk &Srf;uefaus;&Gm&Sd a'ocHjynfol
rsm;twGuf tvsm;ay 230? teHay
190? teuf 10 ay&Sd pdwokca&uef

a[mif;wkdYtm; wyfrawmfom;rsm;ESifh
a'ocHjynfolrsm;yl;aygif; ,aeYwGif
jyefvnfw;l azmfay;jcif;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gufay;cJhNyD; ,if;okdYaqmif&Gufay;aerI
udk &efukefwdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfqef;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
oGm;a&mufMunfhItm;ay;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqG wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmfa&wyfrS AdkvfcsKyf Han Xiaohu OD;aqmif

aom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& ) AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqG
wkwfjynfol hvGwfajrmufa&;wyfrawmf a&wyfrS
AdkvfcsKyf Han Xiaohu tm; vufcHawGYqHk
aejynfawmf

&efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmfom;rsm;u pdwo
ck a&ueftm; jyefvnfq,f,w
l ;l azmf
jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

ausmif;om,mvSya&; oefh&Sif;a&;aqmif&Guf
ar

24

taemufajrmufwidk ;f ppfXmecsKyf uav;

wyfe,f&dS tajccHynmtv,fwef;ausmif;
(cG)J ESihf tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif;
rsm;wGif 2014-2015 ynmoifESpf
ausmif;om;? ausmif;olrsm; aumif;rGepf mG
ynmoifMum;Ekdifa&;twGuf ,aeYwGif

uav;wyfe,frS wyfrawmfom;rsm;u
ausmif;oefY&Sif;om,mvSya&; pkaygif;
aqmif&u
G af y;Ny;D xko
d aYkd qmif&u
G af erIukd
uav;wyfe,frS AdkvfrSL;csKyfatmifolOD;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&mufMunhfI
tm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

24

ESit
hf wl wyfrawmf(a&)rS t&m&SBd u;D rsm;
wufa&mufMuNyD; wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfa&wyfrS AdkvfcsKyf
Han Xiaohu ESifhtwl jrefrmEkdifiHqkdif&m
wkwfEkdifiHppfoHrSL; Senior Colonel
Xiong Shaowei? wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfa&wyfrS t&m&Sd
BuD;rsm; wufa&mufMuonf/
awGUqHyk w
JG iG f ESpEf idk if w
H yfrawmf(a&)
ESpf&yfMum; cspfMunf&if;ESD;pGm qufqH

EkdifrItajctaersm;? ESpfEkdifiHa&wyfrS
ppfa&,mOfrsm; cspfMunfa&;c&D; tjyef
tvSef vnfywfEidk rf t
I ajctaersm;tm;
&if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;MuNy;D awGUqHyk JG
tNyD;wGif AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqGESifh
Yd nf vufaqmif
Adv
k cf sKyf Han Xiaohu wko
ypnf;rsm; tjyeftvSefay;tyfMuum
tzGJU0ifrsm;ESifhtwl pkaygif;trSwfw&
"mwfykH u
dk cf MhJ uaMumif; owif;&&So
d nf/
(100)

oHk;`rTmyl;uav; atmifjrifpGmarG;zGm;
aejynfawmf

aejynfawmf

ar

umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&) Adv

k cf sKyBf u;D
ol&oufaqGonf ,aeYrGef;vGJykdif;wGif
aejynfawmf&Sd bk&ifhaemif&dyfom {nfh
cef;raqmif wkwfjynfolYvGwfajrmuf
a&;wyfrawmfa&wyfrS AdkvfcsKyf Han
Xiaohu OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
tm; vufcHawGUqHkonf/
xkdodkY vufcHawGUqHk&mwGif umuG,f
a&;OD;pD;csKy(f a&)Adv
k cf sKyBf u;D ol&oufaqG

ar

24

taemufajrmufwid k ;f ppfXmecsKyf uav;

wyfe,f&Sd e,fajrcHwyfrS wyfMuyfausmf
jrifh\ZeD;jzpfol a':oJoJO 30 ESpfonf
ar 23 &uf n 7 em&D 27 rdepfu
oHk;`rTmyl;uav;rsm;tm; uav;NrdKU&Sd
wyfrawmfaq;Hk om;zGm;^rD;,yfyg&*l
rsm;jzifh atmifjrifpmG cGpJ w
d af rG;zGm;ay;Ekid f
cJhonf/
atmifjrifpGmarG;zGm;cJhaom oHk;`rTmyl;
uav;rsm;tm; usef;rmpGmawGU&pOf/
oHk;`rTmyl;uav;rsm;tm; atmifjrifpGm
arG;zGm;cJah om rdcifa':oJoOJ tm; use;f rm
pGm awGU&pOf/

taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf uav;wyfe,frS wyfrawmfom;rsm;u ausmif;0if;

twGif; oefY&Sif;om,mvSya&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;pOf/

tqdkyg oHk;`rTmyl;uav;rsm;teuf
ESpfOD;rSm a,mufsm;av;jzpfNyD; wpfOD;rSm
rde;f uav;jzpfaMumif;ESihf ,cktcg rdcif
a&m uav;rsm;yguse;f rmvsu&f NdS y;D wyf
e,frS wm0ef&Sdolrsm;u vdktyfonfrsm;
jznfhqnf;aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
(66)Budrfajrmuf wdyd#u"&rS
Obawm0db*Faum0d'atmif omoemh
tmZmenf ajcmufyg;? Obawm0db*F"&
atmif omoemhtmZmenf 43 yg; pkpk
aygif; omoemhtmZmenft&Sio
f jl rwf 78
yg;wkdYtm; csD;usL;ylaZmfyGJtcrf;tem;udk
,aeUeHeufyidk ;f wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
r&rf;ukef;NrdKUe,f oD&dr*Fvmurmat;
uke;f ajr r[mygomPvkP
d *f o
l rd af wmfBu;D
pnfum;oku
d Nf rKd upf mG usi;f y&m 'kw,
d orw
a'gufwmpkid ;f armufcrf;ESiZhf eD; a':eef;a&TreI f
wdkY wufa&mufMunfndKMuonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY EkdifiHawmfoHC
r[mem,utzGUJ Ou| rEav;NrKd U Aef;armf
ausmif;wkdufq&mawmf tbd"Zr[m
&|*kk tbd"Zt*r[mo'raZmwdu
a'gufwmb'Eukrm&mbd0Ho trSL;jyK
aom EkdifiHawmfoHCr[mem,uq&m
awmfBu;D rsm;? wdy#d u"& wdy#d uaum0d'
a&G;cs,af &;pmar;yGJ Mo0g'gp&d,q&mawmf
Bu;D rsm;? wdy#d u"& wdy#d uaum0d' q&m
awmfrsm;? pmar;yGBJ u;D Muyfa&; pmaxmuf?
pmrq&mawmfrsm;? pmar;yGaJ tmif omoemh
tmZmenft&Sifoljrwfrsm;ESifh yifhoHCm
awmfrsm; <ua&mufawmfrlMuNyD; jynf
axmifpk0efBuD;rsm;ESifh if;wdkY\ZeD;rsm;?
&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh ZeD;?
'kwd,0efBuD;rsm;? &efukefwkdif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
bmoma&;toif;tzGUJ rsm;? pmatmifoC
H m
awmf t&Sifoljrwfrsm;\ wynfh 'g,um?
'g,dumrrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh txl;zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMunfndKMu
onf/
(66)Burd af jrmuf wdy#d u"& wdy#d u
aum0d' cs;D usL;ylaZmfyt
JG crf;tem;ukd eHeuf
8 em&DwiG u
f si;f y&m 'kw,
d orw a'gufwm
pkdif;armufcrf;ESifhZeD;wkdY trSL;jyKaom
y&dowfrsm;u wdyd#u"& a&G;cs,fa&;
pmar;yGJ Mo0g'gp&d,tzGUJ Ou| vdiI o
f m,m
NrdKUe,f omoemh*kPf&nfausmif;wkduf
y"me em,uq&mawmf t*r[m y@dw
b'Eynd&mbd0HoxHrS ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfMuonf/
xdUk aemuf Ekid if aH wmfoC
H r[mem,u
tzGUJ \ om&PD,Mo0g'uxmukd Ekid if aH wmf
oHCr[mem,utzGJUOu| rEav;NrdKU
Aef;armfausmif;wkdufq&mawmf tbd"Z
r[m&|*kk tbd"Z t*r[mo'raZm
wdu a'gufwmb'Eukrm&mbd0Hou
zwfMum;csD;jrifhawmfrlonf/

&efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm'kHNrdKUe,f wdyd#ur[m*EmkHausmif;wdkufrS t&Sif0gao|mvuFm&tm; 'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;

wdyd#u"& bGJUwHqdyfawmfESihf atmifvufrSwfawmfqufuyfpOf/

(EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUOu|\
Mo0g'uxmudk pmrsuEf mS (6) wGif oD;jcm;
azmfjyxm;ygonf/)
,if;aemuf omoema&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;qef;qifu
h omoem
a&;qkid &f mrsm;udk avQmufxm;&mwGif (66)
Budrfajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d'
a&G;cs,fa&;pmar;yJGBuD;ukd 1375 ckESpf
ewfawmfvqef; 6 &ufrS jymokdvqef; 9
&uftxdusif;ycJh&m tm*kHjyefESifhoabm
a&;ajzpmar;yJw
G Ydk yd#uok;H ykt
H m*kaH qmif
wdyd#u"& wpfyg;? yd#uESpfykHcJGa&;ajz
atmif rlvtbd"raum0d' wpfyg;? yd#u
ESpfykHcJGtm*kHatmif rlvtmbd"rdu t&Sif
jrwfokH;yg;? yd#uESpfykHa&;ajzatmif 'DC
edum,aum0d' wpfyg;? yd#uESpfykHtm*kH
atmif 'DCbmPu ESpfyg;? yd#uwpfykH
a&;ajzatmif 0de,aum0d' ajcmufyg;?
yd#uwpfyt
Hk m*kaH tmif 0de,"&t&Sijf rwf
15 yg;? 0de,yd#ua&SUykdif;a&;ajzatmif
Obawm0db*Faum0d' ajcmufyg;? 0de,
yd#ua&SUykid ;f tm*Hak tmif Obawm0db*F"&
43 yg; pkpak ygif; omoemh tmZmenft&Sif
jrwf 78 yg; atmifjrifawmfrMl uygaMumif;?
omoemhtmZmenf t&Sifjrwfrsm;wGif
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D r*Fvm'kNH rKd Ue,f a&TeYH
ompHjyaus;&Gm wdy#d ur[m*EmkaH usmif;

0lcHk;okyfaqmif rEav;y&dowfrsm;ESifUawGYqHk
rEav;

ar

24

wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if rH S ky&f iS o
f kyf
aqmif rpwm vsLcs,
D v
kd ifwef(pGe;f 0lc;kH )onf
jrefrmEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;a&muf&Sdae
Ny;D rEav;NrKd UrS y&dowfrsm;ESiafh wGUqHyk u
JG kd
,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJwGif rEav;
Oriental House cef;rusi;f y&m wkw-f
jrefrmcspMf unfa&;toif;rS wm0ef&o
dS rl sm;?
wkwaf umifppf0efcsKy?f wm0ef&o
dS rl sm;ESifh
okyfaqmif rpwm vsLcsD,dkvifwef\
y&dowfrsm;wufa&mufcJhonf/
tcrf;tem;wGif rEav;wdik ;f a'oBu;D
wkw-f jrefrmcspMf unfa&;toif;Ou|ESifh
wkwfaumifppf0efcsKyfwdkYu Zmwfum;
ESihfywfoufNyD; ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rI
&&SdyHkrsm;udk ajymMum;cJhMuonf/

qufvuf okyaf qmif rpwm vsLcsD

,dv
k ifwefu aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym
Mum;onf/ ,if;aemuf Zmwfum;dkuful;
pOfu tjzpftysurf sm;udk &Si;f vif;ajymMum;
Ny;D ? du
k u
f ;l pOfuvIy&f mS ;rIrsm;udk jyefvnf
okyfjyoonf/ xkdYaemuf rEav;wdkif;
a'oBuD; 0lSL;tzGJUrSvli,frsm;u 0lSL;
pGrf;&nfrsm;udk jyocJhMuonf/
,if;aemuf rpwm vsLcs,
D v
kd ifwefu
y&[dwausmif;twGuf tvSLaiGusyf 10
ode;f udk vSL'gef;Ny;D rEav;NrKd UrS vkyif ef;&Sif
rsm;ESit
fh Ekynm&Sirf sm;u tEkynmypn;f
rsm;udk vufaqmiftjzpfay;tyfMu&m
rpwm vsLcs,
D v
kd ifwefu trSww
f &ypn;f
rsm; jyefvnfay;tyfcJhonf/
xifvif;armif(rEav;)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

25-5-2014

wkdufrS oufawmf 39 ESpf? odum 20 0g&Sd

t&Sif0gao|mvuFm& t&Sifoljrwfonf
1375 ckESpf (66)Budrfajrmuf wdyd#u"&
wdyd#uaum0d' a&G;cs,fa&;pmar;yJGBuD;
wGif yd#uok;H ykt
H vk;H pku
H dk tm*kjH yefqadk tmif
jrifawmfrlojzifh wdyd#u"& bJGUwHqdyfukd
&&SdcJhNyD; wdyd#u"& bJGUwHqdyfawmf? if;
atmifvufrSwfESifh tkd;eDueu'PfxD;
jzLawmfo;kH vufwq
H yd yf g&Sad om omoemh
atmifvHawmfwkdYukd tvSLcH&&Sdawmfrl
rnfjzpfygaMumif;? yd#upmayusr;f *efwiG f
ormorK'? yapuAk'? t&[EAk'? okw
Ak'[

l Ak'a v;rsK;d &Sad v&m yd#uwfaqmif
t&Sijf rwfwo
Ydk Emef Ak'a [mjyjrwf"rrsm;
okwtaetm;jzifh wnf&adS vaomaMumifh
t&SifjrwfwdkYukd okwAk'[l yd#uwf
orkid ;f wGif rSww
f rf;wifcyhJ gaMumif;? ]] te
wDw owKuar0 yg0peH}} usrf;*efvm
t&vnf; yg0peac: yd#uwfawmf&Sdae
jcif;onfyif bk&m;&Sdaeonf[kt"dym,f
oabmoufa&mufavaomaMumifh bk&m;
wnfatmif pGrf;aqmifEkdifonfrSmvnf;
t&Sijf rwfwYdk yd#uwfaqmif yk*Kd vrf sm;yif
jzpfygaMumif;? ,aeYtcgwGif EkdifiHawmf
tpkd;&ESifh wkdif;oljynfom;ukokdvf&Sif
trsm;wkdYonf yp,"r tEk*[ ESpfjzm
ylZmtmrdo "rESpfwef ukokdvfuHwkdYukd

xufoefapwem o'g&J&J a0qmuJqifh

csD;jrihfylaZmfvsuf&SdMuygaMumif;? odkYjzifh
omoemawmfjrwfBuD; oefY&Sif;wnfwHh
jyefYyGm;a&;twGuf q&m'um nDnma&SU
aemuf cs;D ajrm ufyyhH ;kd qwk;d pkyrHk [mukov
dk f
aZmpdwft[kefwdkYaMumifh bk&m;wynfh
awmfwkdYtm;vkH;onf edAmefodkYwkdifvSrf;
ukdif&nfpl; tusKd;xl;rsm;&&SdMu EkdifiH
awmfBuD;onf at;csrf;om,mzHGUNzdK;wkd;
wufygapownf;? omoemawmfjrwf
BuD;onfvnf; t"GefY&SnfMum oefY&Sif;
wnfwHhjyefYyGm;ygapownf;[l qkrGef
aumif;awmif;vsuf bk&m;wynfhawmf\
avQmufxm;vTmukd ed*kH;csKyftyfygaMumif;
jzifh avQmufxm;onf/
xkUd aemuf wdy#d u"& wdy#d uaum0d'
a&G;cs,fa&;pmar;yGJatmif omoemhtm
Zmenf t&Sio
f jl rwfrsm;tm; bGUJ wHqyd af wmf
ESifh atmifvufrSwfrsm;udk qufuyfMu&m
'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;u
tbd"rm 'kwd,ydkif;ESpfusrf; tm*kHatmif
jrifawmfrlaom &efukefwdkif;a'oBuD;
r*Fvm'kNH rKd Ue,f wdy#d ur[m*EmkaH usmif;
wdu
k rf S t&Si0f gao|mvuFm&tm; wdy#d u
"& bGUJ wHqyd af wmf?wdy#d u"& atmifvuf
rSwfawmfESifh tkd;eDueu'PfxD;jzLawmf
ok;H vufwq
H yd yf g&Sad om omoemhatmifvH

awmfwu
Ykd v
kd nf;aumif;? tbd"rmyxrydik ;f
ig;usrf;oabm a&;ajzatmifjrifawmfrl
aom &efukefwdkif;a'oBuD; '*kHNrdKUopf
(ta&SUydkif;)NrdKUe,f wdyd#ur[m *E0if
edum,fausmif;wdkufrS t&Sifynm0Hom
bd0Hotm; rlvtbd"raum0d'tod
trSwfjyKvufrSwfawmfudkvnf;aumif;
qufuyfonf/
qufvuf
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu tbd"rm(yxrydkif;)
ig;usrf;tm*kHatmif
rlvtmbd"rdu
bGUJ wHqyd af wmf&omoemhtmZmenfo;Hk yg;?
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armifu 'DC
edum,aum0d'bGUJ wHqyd af wmf& omoemh
tmZmenf w pf y g;? 'D C bmPu bG J Y
wHqyd af wmf& omoemhtmZmenf ESpyf g;ESihf
0de,aum0d' bGJUwHqdyfawmf& omoemh
tmZmenf ESpfyg;? jynfaxmifpk0efBuD;
OD;qef;qifhu 0de,aum0d' bGJUwHqdyf
awmf& omoemhtmZmenfig;yg;? jynf
axmifp0k efBu;D OD;ausmq
f ef;u 0de,"&bGUJ
wHqdyfawmf& omoemhtmZmenf ig;yg;?
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u 0de,
"& bGJUwHqdyfawmf& omoemhtmZmenf
ig;yg;? jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrifMh uLu
0de,"& bGUJ wHqyd af wmf& omoemhtmZm
enfig;yg;ESifh wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGu Obawm0db*Faum0d'bGJY
wHqdyfawmf& omoemhtmZmenfig;yg;
wdt
Yk m; bGUJ wHqyd af wmfEiS hf atmifvufrw
S f
rsm;udk qufuyfMuonf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh wdkif;
a'oBuD;0efBuD;rsm;u Obawm0db*F"&
bGJYwHqdyfawmf& omoemhtmZmenf
43 yg; wdkYtm; atmifvufrSwfrsm;udk
qufuyfMuonf/
,if;aemuf Ekid if aH wmfoC
H r[mem,u
tzGJUOu| rEav;NrdKU Aef;armfausmif;
wkdufq&mawmf a'gufwmb'Eukrm&m
bd0HoxHrS 'kwd,orw a'gufwm
pkid ;f armufcrf;ESiZhf eD; trSL;jyKaomtzGUJ 0if
rsm;ESihf y&dowfwu
Ykd tEkarm'ema&pufcs
w&m;udkem,lMuNyD; vSL'gef;rItpkpkwdkY
twGuf a&pufoeG ;f cstrQay;a0Muonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif wdyd#u"& wdyd
#uaum0d' pmatmifoHCmawmft&Sif
oljrwfrsm;tm; 'kwd,orwa'gufwm
pkdif;armufcrf;ESifhZeD; a':eef;a&TrIefwdkY
trSL;jyKaomtzGUJ 0ifrsm;ESihf y&dowfwu
Ykd
vSLzG,fypnf;rsm;udk qufuyfavmif;vSL
Muonf/
(owif;pOf)

aomufoHk;a&&Sm;yg;vsuf&Sdaom aus;&Gmrsm;tm;
wyfrawmfom;rsm;u aomufoHk;a&rsm;jzefha0vSL'gef;
aejynfawmf

aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmfom;rsm;u Ow&oD&Nd rKd Ue,ftwGi;f &Sd a'ocHjynfol

rsm;tm; aomufoHk;a&rsm;jzefYa0ay;pOf/

ar

bufpHkvTrf;NcHKEkdifaom q&mtwwfynmqdkif&mrl0g'ESifU
Oya'vdktyfcsufrsm;udk a&;qGJEkdifa&;aqmif&GufoGm;rnf
&efukef

ar

24

ynma&;tqif h t wef ; jrif h r m;a&;

twGuf t&nftaoG;jynf0h aom q&mrsm;
avhusifharG;xkwf&ef q&mtwwfoif
aumvdyfausmif;rsm;tm; t&nftaoG;
jrifhwifa&;twGuf ndEdIif;tpnf;ta0;udk
,aeY eHeufydkif;wGif &efukefNrdKU pdef&wk
cef;rusif;yonf/
tpnf;ta0;wGif ynma&;jrifhwifrI
taumiftxnfazmfa&;aumfrwD Ou|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u
Edik if aH wmforwBu;D u ynma&;jri w
hf ifrI
taumiftxnfazmfa&;aumfrwDzGJUpnf;
ay;Ny;D aemufwiG f ynma&;rl0g'rsm;a&;qGu
J m
trsKd;om;ynma&;Oya'udk jynfaxmifpk
tpd;k &ESihf vTwaf wmfow
Ykd ifjycJ&h mvTwaf wmf
aqG;aEG;qJjzpfygaMumif;? trsKd;om;ynm
a&;Oya'ESifh qufpyfonfh wuodkvfrsm;
Oya'? ud,
k yf ikd af usmif;? ud,
k yf ikd w
f uov
kd f
Oya'ESifh trsKd;om;ynma&;pDrHudef;wdkYudk
vkyif ef;tzGUJ rsm;u Edik if w
H umzGUH NzKd ;rIrw
d zf uf
tzGJUtpnf;rsm;ESifh ndEdIif;vsuf ynm&Sif
rsm;? Stakeholders rsm;ESifhtwl aqG;aEG;
ndEdIif;a&;qGJNyD;ygu xkwfjyefaMunm
jynforl sm;\ tBu
H Pfrsm;udk &,lrmS jzpf
aMumif;? tcsed ,
f
l ndE iId ;f aqG;aEG;vkyaf qmif

&rnfhtcsufrsm;udk aqmif&GufaepOf
csufcsif;aqmif&Guf&rnfh vkyfief;rsm;udk
tpDtpOfa&;qGJ aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;?
q&mtwwfuRrf;usifrI t&nftaoG;
rlabmifa&;qGJa&;ESifh uRrf;usifrItajcjyK
q&mtwwfynm oifdk;Tef;wrf;rsm;udk
vdt
k yfonfh vkyif ef;tzGUJ rsm; zGUJ pnf;a&;qGJ
aqmif&u
G Mf u&efjzpfaMumif;? bufpv
Hk rT ;f NcKH
Edik af om q&mtwwfynmqdik &f mrl0g'ESihf
Oya'vdt
k yfcsurf sm;udk a&;qGaJ qmif&u
G Ef ikd f
a&; ndEdIif;aqmif&GufoGm;&rSmjzpfaMumif;?
uav;rsm; pdw"f mwfpnf;urf;aumif;rGeNf y;D
t&nftaoG;jrifrh m;apvdyk gu pdw"f mwf?
pnf;urf;aumif;rGeNf y;D t&nftaoG;jynf0h
aom q&mrsm; avhusifharG;xkwfEdkif&ef
twGuf ynma&;wuodkvfESifh ynma&;
aumvdyrf sm;u BuKd ;yrf;aqmif&u
G af y;Mu&ef
vdktyfygaMumif; ajymMum;onf/
quf v uf jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cifu tqifh
jrifrh v
l wef;BuKd q&m^q&mrrsm; arG;xkwf
a&;twGuf ]]a&S;OD;t&G,f uav;oli,fjyKpk
ysK;d axmifa&;ESihf zGUH NzKd ;a&;qkid &f m A[dXk me}}

pOfqufrjywf zGifhvSpfvsuf&SdaMumif;?
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;wGifvnf;
yk*vdurlBudKESifh apwemh0efxrf;rlBudK
q&m^q&mrrsm; oif M um;ay;vsuf & S d
aMumif;?]]a&S;OD;t&G,f uav;oli,fjyKpk
ysKd;axmifa&;ESifh zGHUNzdK;rIqdkif&mrl0g' (ECCD-Policy)}} csrSwftaumiftxnfazmf
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; &Si;f vif;ajymMum;
onf/
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
a':cifpef;&Du ,aeY ndEdIif;csufrsm;
t& vufawGUusaom ynma&;jri w
hf if&m
wGif t"dutcef;u@rS yg0ifaom q&m
twwfynma&;qdkif&m rl0g'rsm;ESifhtnD
vufawGUusus qufvufaqmif&u
G &f rnfh
vkyfief;pOfrsm;udk owfrSwfaqmif&Guf&ef?
aqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;rsm;twGuf Plan a&;
qG&J efEiS hf Budget a&;qG&J ef? Plan ESihf Budget udk vmrnfh Mo*kwfvwGif tNyD;a&;qGJ
wif j y&ef ? BEd pmay;pm,l o if w ef ;
t&nftaoG;jrifhwifa&;twGuf 0ifcGifh
a&G;cs,jf cif;rSp tqifq
h ifh jyefvnfo;kH oyf
jyifqif&efwdkYudk qufvufaqmif&Guf&ef
h Mumif; owif;&&Sd
(Central Center for Early Childhood aqG;aEG;rSmMum;oGm;cJa
Care and Development) ( ECCD - Centre) onf/
(owif;pOf)
Xmeudk zGifhvSpfvsuf&SdNyD; oifwef;rsm;udk

wyfrawmfe,fvSnfUtxl;ukaq;tzGJrh S a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf

ar

avzdtm;enf;&yf0ef; qufvufwnf&Sdae
aejynfawmf

ylpyfonfh[if;vsmrS
wd& pmefrsm;wGif emusirf 'I Pfudk cHpm;Ekid f
onfh TRPV1ykw
d if;ukrd xkwv
f yk Ef id k jfcif;onf
if;wkdY\ykdtouf&Snf&onfhtaMumif;
&if;jzpfEkdifonf[k,lq&aMumif;? wd& pmef
rsm;onf vlom;rsm;xuf ykdusef;rmrI&Sd
onft
h jyif 14 &mckid Ef eI ;f cefyY
kd touf&n
S fMu
aMumif; odyyH nm&Sirf sm;u ajymMum;onf/
xkdYaMumifh emusifonfhcHpm;rItcsufjy

24

24

rIrsm;tm; OD;aESmufodkYay;ykdYrIukd [efYwm;

Ekid pf rG ;f &So
d nfh ikwo
f ;D rsm;\pGr;f &nfaMumifh
tpyfcsux
f m;aom[if;vsmrsm;ukd pm;ok;H
olrsm;onf oufwrf;ykd&SnfEkdifaMumif;?
xkdYtjyif xkduJhokdYpm;okH;jcif;onf t0vGef
jcif;ESifh qD;csKda&m*grsm;ukdvnf; umuG,f
ay;Ekdifonf[k ,lq&aMumif; odyHynm
&SifwpfOD;jzpfol tef'l;'kdifvefu ajym
Mum;onf/
(PTi)

jrefrm,l-19 toif; tm&mzwftoif;udk *dk;jywfEkdif

&efukef

ar

24

jrefrm,l-19 toif;onf ,aeYeHeuf

ydkif;wGif ok0Pavhusifha&;uGif;(1)
Edik *f s;D &D;,m; taysmw
f rf;uvyf tm&mzwf
toif;ESifh ajcprf;upm;cJh&m 7*dk;-1*dk;
jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
jrefrm,l-19 toif;rSm trmcHupm;
orm;trsm;pkjzifh yGJxGufcJhNyD; ajcpGrf;jy
um *dk;jywftEkdif&cJhjcif;jzpfonf/ MNL
uvyftoif;rsm;ESifh ajcprf;yGJrsm;wGif
HI;yGJrsm;BuHKawGUxm;onfh tm&mzwf

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f vrf;
TefrIjzifh wyfrawmfe,fvSnfhtxl;uk
aq;tzGJUonf a&GUvsm;cGJpdwfuko,mOf?
a&GUvsm;"mwfreS f u
kd ,
f mOf? taxmuftul
jyK,mOf r sm;jzif h rauG ; wd k i f ; a'oBuD ;
rif;bl;(puk)NrdKUe,f qifacgif;aus;&Gm
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ; cG J w G i f
tajcjyK ar 23 &ufu usef;rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
&m qifacgif;aus;&GmESifh ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol pkpkaygif;
1629 OD;wkdYtm; ukoay;cJhNyD; if;vlem
rsm;teuf a&GUvsm;cGJpdwfuko,mOfjzifh

ar

,aeY nae 6 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;yifv,fatmf tv,f

ydkif;wGifjzpfay:aeaom avzdtm;enf;&yf0ef;onf qufvufwnf&Sdaeonf[k
rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/ (owif;pOf)

toif;rSm ,ckyGJwGifvnf; jrefrm,l-19

toif;udk ,SOfupm;Ekdifjcif;r&SdcJhay/
jrefrm,l-19 toif;twGuf tEkdif*dk;
rsm;udk atmifolESifh [def;aeqef;wdkYu
ESpf*dk;pD? eef;rif;atmif? vIdifrsKd;atmifESifh
armifarmifvGifwkdYu wpf*dk;pDoGif;,lcJh
onf/ jrefrm,l-19 toif;rSm {Nyv
D rSp
*syef,l-19 toif;? tif'dkeD;&Sm;,l-19
toif;wdEYk iS hf ajcprf;yGrJ sm;upm;cJNh y;D &v'f
aumif;rsm;&&Sdaeum HI;yGJr&Sdao;ay/
(220)

wyf r awmf e ,f v S n f h txl ; uk a q;tzG J U u

a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aepOf/
24

aomuf o H k ; a&&S m ;yg;vsuf & S d a om

aejynfawmf&Sd &yfuGuf? aus;&Gmrsm;tm;
aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmf
om;rsm;u aomufoHk;a&rsm;jzefYa0vSL
'gef;ay;vsuf&Sd&m ,aeYwGif Ow&oD&d
NrdKUe,ftwGif;&Sd Zavmif;awmifaus;&Gm
ESifh Zavmif;ajrmufaus;&GmwdkYodkY aomuf
oHk;a& 7200 *gvef? a&oeYfbl; 100 wdkY
oGm;a&mufjzeYfa0vSL'gef;ay;onf/
aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyftaejzifh
&yfuGuf? aus;&Gmrsm;\ aomufoHk;a&
&Sm;yg;rItay:rlwnf qufvufvSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJUrS a&GUvsm;"mwfrSefdkuf,mOfjzifh a&m*g&SmazGjcif;rsm;

aqmif&Gufay;pOf/

taxGaxGcJGpdwfvlem ig;OD;? oGm;cGJpdwf

ukorIvlem 94 OD;? a&GUvsm;"mwfrSefdkuf
,mOfjzifh vlem 193 OD;wkdYtm; cGJpdwf
ukojcif;? a&m*g&SmazGjcif;rsm; aqmif
&Gufay;cJhonf/
wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJU
taejzifh ar 15 &ufrS 23 &uftxd
rdwDvmNrdKUe,f? ausmufyef;awmif;NrdKUe,f
ESifhrif;bl;(puk)NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol 7557 OD;wkdYtm;
vdktyfonfhusef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
ief;rsm; aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

jrefrm,l -19 toif;ESifh tm&mzwftoif;wdkY tBudwfte,f,SOfNydKifpOf/

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

25-5-2014

ref,ludkwm0ef,lawmUrnfU 0g&ifUa[mfvefenf;jyBuD; vl;0pfAef*,fvf

NyD;cJhonfh&moDtwGif; &v'frsm;qdk;
&Gm;cJhonfh ref,ltoif;onf NyD;cJhonfh
&ufyikd ;f twGi;f wGif a[mfvef0g&ifeh nf;
jyBuD; vl;0pfAef*,fvfudk enf;jyopf
tjzpf cefYtyfvdkufonf/ Aef*,fvf
onf vuf&SdwGif a[mfvefvufa&G;pif
toif;\enf;jytjzpf wm0ef,v
l su&f dS
NyD; vmrnfhurmhzvm;NydKifyGJtNyD;wGif
ref,ltoif;udk pwifudkifwG,fawmh
rnfjzpfonf/ if;udk NyD;cJhonfh ar 19
&ufu oH;k ESppf mcsKyjf zifh ref,t
l oif;u
ac:,lvu
kd jf cif;jzpfonf/ Aef*,fvo
f nf
touf 62 ESpf&SdNyDjzpfNyD; upm;orm;
b0u uGif;v,fvlwpfOD;jzpfcJhonf/
b,f v f * sD , H u vyf d k i f , ,f t ef Y 0 yf ?
a[mfvefuvyfrsm;jzpfonfh w,fpwm?
pygwma&mhwm'rfESifh atZuft,fvf
crmtoif;wkdY upm;cJhzl;onf/
Aef * ,f v f o nf wk d u f p pf t m;oef
aom enf;jywpfOD;jzpfNyD; 1970 jynfh
vGefESpfrsm;wGif at*sufZfESifha[mfvef
vufa&G;piftoif;rsm;wGif toHk;jyKcJh
aom Total Football upm;[efudkESpf
oufolwpfOD;vnf;jzpfonf/ 1986
ckESpfwGif atZuft,fvfcrmtoif;
upm;ae&if; vufaxmufenf;jytjzpf
pwifwm0ef,cl o
hJ nf/ ,if;aemuf if;
onf at*sufZftoif;odkY 1991 ckESpf
wGif ajymif;a&TUcJNh y;D vD,Adk if[ufum\
vufatmufwGif vufaxmufenf;jy
tjzpf wm0ef,cl o
hJ nfh tqkyd gtoif;
if;onf a[mfvefyxrwef;zvm; oH;k
Budrf? ,ltD;tufzfatzvm;ESifhcsefyD,H
vd*zf vm;wpfBurd pf w
D u
Ydk kd qGwcf ;l cJo
h nf/
1997 ckESpfwGif bmpDvdkemtoif;udk
ajymif;a&TUcJhNyD; pydefvmvD*gzvm;ESpf

U2

w&m;&ifqdkifae&aomfvnf;
csDvD*dk;orm;[m&D&m urmhzvm;NydKifyGJwGif
yg0ifupm;rnf
qefwD,m*dk

Burd Ef iS hf pydeb
f &k ifzh vm;wpfBurd q
f w
G cf ;l
ay;EkdifcJhonf/ if;aemuf bmpDvdkem
toif;ESifh tqifrajyrItenf;i,fjzpf
ay:cJhNyD; a[mfvefvufa&G;pifenf;jy
tjzpf 2000 jynfEh pS w
f iG f pwifwm0ef,l
cJhonf/ odkYaomf a[mfveftoif;udk
2002 ckESpf urmhzvm;ajcppfyGJatmif
jrifap&ef pGr;f aqmifay;Ekid jf cif;r&Scd ahJ y/
xdkrSwpfqifh bmpDvdkemodkY xyfrH
ajymif;a&TUcJNh y;D 2002 ckEpS rf S 2003 ckEpS f
txd wm0ef,lcJhonf/ 2005 ckESpfwGif
t,fvfcrmtoif;\ enf;jytjzpf
wm0ef,cl NhJ y;D if;pwifwm0ef,cl o
hJ nfh
&moDwiG f 'kw,
d ESihf 2006-2007 &moD
wGif wwd,ae&m&&Sdatmif pGrf;aqmif
ay;EkdifcJhonf/ 2009 ckESpfwGif t,fvf
crmtoif;udak [mfvefyxrwef;f zvm;
&&Sad tmif pGr;f aqmifay;cJNh y;D 2009 ckEpS f
Zlvdkif 1 &ufwGif bdkif,efjrL;epftoif;
ESiphf mcsKycf sKyq
f Ekd idk cf NhJ y;D yxr&moDrmS yif
bGef'ufpfvD*gzvm;ESifhydku,fzvm;wkdY
udk &,lEkdifcJhNyD; csefyD,Hvd*fwGifAkdvfvkyGJ
txda&muf&Sdap&ef pGrf;aqmifay;EdkifcJh

onf/
2012 ckESpfwGif a[mfvefvufa&G;
piftoif;udk xyfrHwm0ef,lcJhNyD; a[mf
vefvufa&G;pifrsm;jzpfonfh 'efeD
bvk d i f ; ES i f h uvG d K uf A wf w k d Y u d k vuf
axmufenf;jyrsm;tjzpf ceft
Y yfco
hJ nf/
Aef*,fvftaejzifh a[mfveftoif;udk
2014 ckESpf urmhzvm;ajcppfyGJwGif
udk;yGJEkdif? wpfyGJoa&&v'fjzifh b&mZD;
urmhzvm;odkY 0ifa&mufcGifh&&Sdap&ef
pGr;f aqmifEidk cf o
hJ nf/ ,cktcg if;onf
ref,ltoif;wGif GdKif,ef*pfudk vuf
axmufrefae*smtjzpf cefYtyfcJhNyD; rm
q,fabmufukd vufaxmufenf;jytjzpf
ESifh z&efY[kwfudk *dk;enf;jytjzpfcefYtyf
cJhonf/ a[mfvefESifhOa&myabmvHk;
&yf0ef;wGif txifu&&SdcJhonfhenf;jy
BuD;vl0pfAef*,fvftaejzifh NyD;cJhonfh
&moDu tajctaeqk;d &Gm;cJo
h nhf ref,l
udk vmrnf&h moDwiG f rnfrQxq
d w
JG if
ay;Ekdifrnfudk apmifhMunfh&rnfjzpf
onf/ /

jr0wD

tzGJY0ifrsm;jzpfaom bdkEkdESifU The Edge *Dwkyf&Sif

um;opfdkuful;&ef jyifqifvsuf&Sd

yl;aygif; *Dwkyf&Sifum;opfwpfum;udk dkuful;&efjyifqif

vsuf&Sdonf[k od&onf/
"Sirs Street" trnf&Sd tqkdyg*Dwkyf&Sifum;onf *Ref
umae;\ i,fpOfuav;b0rS tjzpftysuftcsKdUudk tajccH
d k u f u l ; xm;jcif ; jzpf o nf [ k od & onf / *Ref u mae;onf
tqkdygZmwfum;\ 'gdkufwmwpfOD;tjzpf vkyfaqmif&ef
kyf&SifZmwfTef;a&;om;vsuf&Sdonf[k od&onf/
U2 tqk d t zJ G U onf awmif t mz&d u or w e,f v f b J i f
rif'Jvm;\ twKywdudk a&;pyfoDuHk;xm;onfh "Ordinary
Love" aw;oDcsif;jzifh ,ckESpftapmydkif;wGif a&TurmvHk;
qkudk qGwfcl;&&Sdxm;onfhtzJGUjzpfonf[k od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif U2 tzJGUonf aw;t,fvfbrfopfwpfck
udk xkwfvkyfvsuf&SdNyD; jzefYcsdrnfh&uftwdtusudkrl xkwfazmf
vef'ef
ar
24
U2 tqdktzJGUrS tzJGU0ifrsm;jzpfMuaom bkdEkdESifh The Edge ajymMum;xm;jcif;r&Sd[k od&onf/
k w
f mwpfO;D jzpfol *Reu
f mae;ESihf
wkEYd pS Of ;D (tay:yH)k onf 'gdu
(PTi)

ar

24

csDvD*dk;orm;*RefeD[m&D&m(atmufyHk)
onf w&m;&ifqikd af e&aomfvnf; b&mZD;
EkdifiHwGif usif;yrnfh 2014 World Cup
abmvH;k NyKd iyf w
JG iG f yg0ifupm;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
[m&D&mudk ,mOfpnf;urf;csKd;azmuf
rIEiS phf yfvsO;f tmPmydik rf sm;u ppfaq;
aepOfwiG f qefw,
D m*d&k dS &JXmeodYk wpfv
vQifwpfBudrf owif;ay;ydkYtpD&ifcH&ef
w&m;Hk;wpfcku if;udk ar 23 &ufwGif
trdefYxkwfjyefcJhonf/ if;*dk;orm;onf
t&ufaopmaomufpm;NyD; ,mOfarmif;

ESirf jI zifh 2013 ckEpS f pufwifbmvu 41

&ufMum tusOf;uscJhNyD; ESpfESpfMum,mOf
armif;ESifrI ydwfyifcHxm;&olwpfOD;jzpf
onf/
[m&D&monf 'DZifbmvwGif EdkifiH
toif;\avhusifha&;uGif;odkY oGm;onfh
vrf; um;armif;aepOf zrf;qD;cHc&hJ jcif;
jzpfonf/ xdkYjyif if;onf 2009 ckESpf
'DZifbmvwGif touf 22 ESpft&G,f&Sd
trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;rIESifhywfouf
jypf'PfcH&zl;olwpfOD;jzpfaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

urmhzvm;NydKifyGJwGif a&mfe,f'dk\8dk;oGif;pHcsdefudk
ausmfjzwf&ef 8smreDwdkufppfrSL; uvdkaq; arQmfrSef;
a&mr

ar

24

vmZD,kdtoif;rS *smreDwdkufppfrSL;
rDq
kd vufAu
f vdak q; (atmufy)kH onf
urmhzvm;NydKifyGJwGif ay:wl*DabmvHk;
tausmftarmf a&mfe,f'dk\ ajcpGrf;udk
ausmfjzwf *dk;trsm;qHk;oGif;,lonfh
upm;orm;pm&if;wGif xdyq
f ;kH uOD;aqmif
oGm;&efarQmfrSef;xm;aMumif;ESifh if;\
wefz;kd udk ,if;NyKd iyf w
JG iG f jri w
hf ifomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
touf 35 ESpft&G,f&Sd uvdkaq;
onf vGefcJhaom urmhzvm;NydKifyGJoHk;yGJ

wGif a&mfe,f'dkxuf wpf*dk;avsmhjzifh 14

*dk; oGif;,lEkdifcJholwpfOD;jzpfonf/
a&mfe,f'dk\ pHcsdefudkcsKd;zsuf&ef
twGuf wkdufppfudk tokH;jyKjcif;onf
uvdkaq;twGuf taumif;qHk;tcGifh
ta&;rsm;udk zefwD;ay;oGm;EkdifzG,f&Sd
aMumif;od&onf/
rdrdonf a&mfe,f'dkudk ausmfjzwfNyD;
*d;k oGi;f ,lrt
I rsm;qH;k Z,m;wGif xdyq
f ;kH rS
OD;aqmifEkdif&eftwGuf tjyif;txef
BuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; uvdak q;u
ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

2014 ckESpf wkdkifay[dkw,fESifU c&D;oGm;vma&;qdkif&m ukefpnfjyyGJusif;y

wkdifay

ar

24

wk w f ( wd k i f a y)wG i f 2014 ck E S p f
wkdifay [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;
qkdif&m ukefpnfjyyGJtcrf;tem;udk ar
23 &ufu usi;f ycJ&h m awmifu&kd ;D ,m;rS

25-5 (P-14).indd 1

tEkynm&Sirf sm;u ,if;tcrf;tem;wGif

yg0ifazsmfajzcJhaMumif;ESifh tqdkygjyyGJodkY
jynfwGif;jynfyrS jyyGJ wifqufol 600
ausmf yg0ifjyocJhaMumif; od&onf/
wkdifay EkdifiHwumc&D;oGm;vma&;jyyGJ

onf EdkifiH\ ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom

c&D;oGm;vma&;vkyif ef;qdik &f m ukeo
f ,
G f
a&;tcsuftcsmjyyGJwpfckjzpfNyD; EkdifiH
wumtqifhrDc&D;oGm;jyyGJwpfckvnf;
jzpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

24/05/2014 18:37:12

usef;rma&;owif; 15

25-5-2014

rdk;&moD a&BuD;a&vQHrIaemufqufwGJ usef;rma&;tusKd;quf

ESpfrSm &moDOwkyHkrSefr&Sdjcif;awG
'D
aMumifh rdk;&moDtpydkif;rSmvnf;
ae&muGufNyD; rdk;BuD;aewmawGudk awGU
&ygw,f/ rd;k &GmoGe;f rIrsm;wmawGaMumifh
vnf; &efukefNrdKUawmf&JU ae&mtawmf
rsm;rsm;rSm a&BuD;a&vQHrIawG? opfyif?
"mwfwkdifawGNydKvJcJh&wmawG &Sdaeyg
w,f/ tckaemufykdif; &efukefNrdKUeJY teD;
wpf0dkufrSm aeYpOfeD;yg;rdk;&GmoGef;rIawG
&Sdaeygw,f/ 'DtwGufvnf; armfawmf
um;vrf;awGrSm a&vQHaewmaMumifh
,mOfaMumydwfqdkYwm ydkNyD;jzpfvmw,f/
rdk;av0oeJY ZvaA'TefMum;rIOD;pD;
Xmeuawmh b*F v m;yif v ,f a tmf
twGi;f rSm wdrx
f x
l yfaewmaMumifh avzd
tm;enf;&yf0ef;eJY rkwo
f 0kH ifa&mufr&I ,f?
wpfenf;tm;jzifh oD;oefYrkwfoHkav
0ifa&mufrI tajctaeawGukd apmifMh unfh
aew,fvdkY ajymygw,f/ b,fvdkyJ&Sdae
ygap? 'Dtcsed rf mS &moDOwktajymif;tvJ
umvjzpfwmaMumifh trsm;jynfolawG
usef;rma&;tusKd;qufjzpfay:vmEdkif
wmudk owdjyK&r,fh tajctaeyg/ &moD
tul;tajymif;aMumifhjzpfwwfwJh wkyf
auG;a&m*g? zsm;emjcif;awGtjyif a&Bu;D
a&vQHrIawGaMumifh 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*g? jcifaMumifjh zpfwwfwhJ a&m*gawG
udkyg owdjyK&rSmyg/
ar 8 &ufrSm &GmoGef;cJhwJh rdk;onf;
xefpGm&GmoGef;rIawGaMumifh &efukefNrdKU&Sd
NrdKUe,ftcsKdUrSm ysufpD;qHk;IH;rIawG&SdcJh

ygw,f/ trsm;qHk; qHk;IH;cJhwmuawmh

oefvsiNf rKd Ue,frmS jzpfNy;D oefvsiNf rKd Ue,f
rSm nae 3 em&DcGJrS nae 4 em&Dtxd
wdkufcwfcJhwJh avjyif;aMumifh AkdvfcsKyf
aus;&GmrSm tdraf jc 25 vH;k ? tvGr;f qGwf
aus;&GmrSm tdrfajc ig;vHk;? anmifoHk;yif
aus;&GmrSm tdraf jctvH;k 40? bk&m;uke;f
aus;&GmrSm tdrfajc tvHk; 30? at;
om,muGufopfrSm tdrfajc tvHk; 40?
atmifcsrf;om&yfuGufrSm tdrfajc 33
vH;k pkpak ygif; 173 vH;k ysupf ;D cJNh y;D tajccH
ynmpmoifausmif; ig;vHk;ESihf tpdk;&
taqmufttHk av;vH;k ysupf ;D cJyh gw,f/
,ck rdk;&moDtul;tajymif;rSm usef;
rma&;tE&m,f&SdrIawGudk usef;rma&;
0efBuD;XmetaeeJY owday;xkwfjyef
aMunmrIawG vkyaf qmifaeygw,f/ rd;k &Gm
oGe;f rIrsm;aMumifh a&Bu;D a&vQrH aI wG jzpf
ay:wJt
h cgrSm roef&Y iS ;f wJh a&qd;k a&npf
rsm;u vrf ; ray:a&muf v mygw,f /
aemufwpfcku aetdrfteD;ywf0ef;usif
awGrmS &Sw
d hJ ajrmif;i,f? a&tdik af v;awGrmS
jcif? ,ifawGcadk tmif;aygufymG ;rIawGjzpf
vmygw,f/ jcifeJY ,ifaumifawGu
wpfqihf ul;pufwahJ &m*gawGpwifjzpfymG ;
vmaew,fvdkYvnf; usef;rma&;0efBuD;
Xmeu wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjyyg
w,f/ if;&JUajymjycsufrSmawmh &efukef
NrdKUtygt0if tjcm;aom NrdKU&GmtcsKdUrSm
rdk;OD;useJY rdk;wGif;umvawGrSm jzpfwwf
wJh aoG;vGefwkyfauG;a&m*gudk yHkrSef ZGef?

ZlvdkifESihf Mo*kwfvawGrSm jzpfyGm;rIrsm;

avh&Sdaewmudk ,ckarvtwGif;rSmyg
awGUvm&ygw,f/ 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*gawGqkd a&roef&Y iS ;f rIawGjzpfay:wJh
NrKd Ue,fawGrmS tjzpfrsm;vmwmudk awGU&
w,fvdkY qdkygw,f/
t"duusef;rma&;tE&m,fuawmh
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gygyJ/ aoG;vGef
wkyfauG;a&m*geJYywfoufvdkY todynm
awG trsm;jynfoo
l &d x
dS m;zdv
Yk nf; vkt
d yf
ygw,f/ urmhusef;rma&;tzGJUtpnf;
awG&JU xkwfjyefcsuft& wpfurmvHk;
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rI&JU 75
&mcdik Ef eI ;f [m tm&Sypdzw
d af 'orSmjzpfNy;D
wpfurmvHk; aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
ul;pufjzpfyGm;rI&Sdaoma'o\ 52 &m
cdkifEIef;[m ta&SUawmiftm&SrSmjzpfyg
w,f/ t"dutjzpftrsm;qH;k uawmh tif
'dek ;D &Sm;? xdik ;f eJY jrefrmEdik if w
H jYkd zpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm aoG;vGefwkyfauG;
a&m*gu 1965 ckESpfupNyD; jzpfyGm;cJhyg
w,f/ Ny;D cJw
h hJ 2013 ckEpS rf mS aoG;vGew
f yk f
auG; a&m*gjzpfyGm;rItajctaeudkMunhf
&if wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmt& jzpfymG ;ol
OD;a& 20000 eD;yg;&Scd NhJ y;D aoqH;k olO;D a&
80 ausmftxd&SdcJhygw,f/ &efukefwdkif;
a'oBuD;rSmqdk&if jzpfyGm;ol 4551 OD;
&SdcJhNyD; aoqHk;olOD;a& 32 OD;txd&SdcJh
ygw,f/ aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;
rI E I e f ; rsm;vm&jcif ; taMumif ; &if ; u
awmh vlOD;a&rsm;jym;vmNyD; NrdKUjya'o
awGrSm vlOD;a& ydkrkdodyfonf;vmjcif;?
tjcm;EdkifiHrsm;eJY ul;oef;oGm;vmrIrsm;
vmjcif;? Akdif;&yfpfrsKd;uGJrsm; ay:ayguf
vmjcif;pwJh taMumif;t&if;awGyJjzpf
ygw,f/
aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gtjyif tjcm;
aoma&m*gawGudkvnf; owdjyKoihfyg
w,f/ use;f rma&;0efBu;D Xmeu TeMf um;
rIeJYtwl oGm;vmaexdkifrS usef;rma&;
twGuf tumtuG,fjzpfaprSmyg/ 'Dt
wGuaf Mumifv
h nf; trsm;jynfow
l t
Ykd aeeJY
rdk;&GmoGef;jcif;rsm;aMumifh aemufqufwGJ
tusKd;qufjzpfay:vmEkdifwJh usef;rm
a&;tE&m,fawGukd BuKd wifumuG,jf cif;?
tvsit
f jrefuo
k rIc,
H jl cif;rsm;eJY rd;k &moD
umvukd jzwfausmfEdkif&ef &nf&G,fa&;
pdk;rdk;
om;vdkuf&ygw,f/ /

oifUusef;rma&; (udk,f&nfukd,faoG;)
a'gufwmvGifoefh (aq;-2)
vlwdkY&JUpdwf[m usef;rmzdkYvdkw,f/
pdwrf use;f rmvdYk pm;&? aomuf&rSe;f ? tdyf
&rSe;f rod? l;oGyaf eaomolrsm;rSty vl
rSefvQif aysmfaysmf&Tif&Tif aygif;oif;ae
xdkifwwf&r,f/ yGihfvif;&r,f/ wuf<u
&r,f/ t&Sdudk t&Sdwdkif;jrif&r,f/ tcsKdU
u rdrdbmom at;at;aeum tkHYykef;
jzpfw,f/ yxrtrsKd;tpm;ukd azmfa&G
wuf<u0ifqHholvdkYowfrSwfNyD; 'kwd,
trsKd;tpm;u at;pufNyD; twGif;buf
vSnfholvdkY owfrSwfr,f/
aysmfaysmfyg;yg;pm;aomufaewwfol
(Extrovert) [m aoG;wdk;a&m*g? ESvHk;
&ifbwfatmifhemeJY acgif;wpfjcrf;udkuf
a&m*gawGydkjzpfwwfNyD; ydefydefyg;yg;
ukd,fhbmom pOf;pm;vkyfudkifwwfwJh tkHY
ykef; (Introvert) rsm;[m yef;em&ifusyf
a&m*g? ESif;cla&m*geJY pdwZa&m*gjzpf
wwfw,f/
udk,f&nfudk,faoG;
udk,f&nfudk,faoG; ckepfrsKd;&Sd&m tpGJ
BuD;ol (Obsersive)? rl,mrsm;ol (Hysterical)? pdwfESpfck&Sdol (Schizoid)? oH
o,rsm;ol (Paranoid)? aomuAsmyg'
rsm;ol (Anxious)? pdwftajymif;tvJ
jrefol (Cyclothymlc) eJY pdwf"mwfus
wwfol (Depressine) wdkYjzpfw,f/
(u) vlwidk ;f rSm raumif;wJph w
d ?f nHw
h hJ
pdwf? pdwfqdk;? pdwf,kwfawGudk ,Ofyg;
atmif? tjyifrxGufatmif xdef;odrf;&
r,f/ tusyftwnf;eJYawGU&if vl&JU
twGif;pdwf[m ay:vmwwfw,f/
'gaMumifh qifjcif&r,f/
(c) rdrdtwGuf aumif;wJh? t&om
&SdwJht&mawGrMunhfbJ? olYbuf ukd,fh
bufrQwatmif Munfh&r,f/ jrihfjrwf
wJhpdwf? udk,fusKd;pGefYvdkwJhpdwfudk arG;
&r,f/

(*) oHo,ay:vmwdik ;f aysmufatmif

azsmuf&r,f/ rdrjd yKvyk o
f rQ tjypfjzpfrmS
awGyJawG;NyD; raMumufoihfbl;/ aumif;
wJhbufu tNrJMunfhNyD; jyKvkyf&r,f/
(C) t&m&moHk;oyf&mrSm aumif;
wJhbufuom Munfh&r,f/ ajym&r,f/
wriftjypfrwif&/
(i) avmurSm b,ft&mrS r&Sdrjzpf
ta&;rBuD;yg/ wpfckckysuf&if aysmuf
uG,f&if oHa0*,lwwf&r,f/ usKd;
aMumif;qifjcifpOf;pm;Ny;D "r"|d mefusus
jyKrlaqmif&Guf&r,f/
(p) t&m&mudk rdrdaumif;pm;zkdY? cH
pm;zdyYk aJ wG;Ny;D vky&f if aemiftcg rdro
d m
tjypf&SdNyD; xdcdkufvmr,f/ rdrdqE
aemufudkyJrvdkufoifhbl;/
(q) rdrdb0rSm jzwfoef;wJhtjzpf
tysufawGudk pOf;pm;a0zefoihfw,f/
aumif;&ifbmaMumifh aumif;w,f? qdk;
&if bmaMumifhqdk;w,f? pdppfNyD; qifjcif
awG;awm&r,f/
(Z) rdrrd mS tjypfwpfc&k &dS if trSm;wpf
ckcjk zpf&if oHa0*r,lbJ rdrb
d momtjypf
ay;jcif;? 'Pfcwfjcif;udk a&Smif&r,f/ vl
wdkif;rSm;wwfw,f/ trSm;udkxyfrusL;
vGefoihfygbl;/
(ps) rdrdajymorQ vkyfudkifEkdiforQ[m
rdrdOD;wnfcsufeJY udkuf? rudkuf tNrJnd
oihfw,f/ rdrd&nfrSef;wJhb0yef;wdkifudk
a&mufapr,ft
h jyKtrl? tajymtqdak wG
udkyJ vkyfudkifoihfw,f/
(n) rdrdjyKorQ olwpfyg;udk rxddcdkuf
bJ rdr&d UJ tusK;d ? vltrsm;&JU tusK;d ? wdik ;f
jynfeJY vlrsKd;&JU tusKd;udkwpfenf;enf;
tusKd;&Sdatmif aqmif&Gufwwf&r,f/
usefvkyfaqmifcsuf? cH,lcsufawG&Sd&if
ud,
k &f nfu,
kd af oG;jrifw
h phJ w
d af epdwx
f m;
&Sdw,fvdkYqdk&rSmjzpfw,f/ /

tdyfcsftkdifAGD? wDbDESifU iSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;twGuf

3MDG rS tar&duefa':vm 91 oef;axmufyHU
&efukef

ar

24

jrefrmEkdifiH&Sd tdyfcsftkdifAGD? wDbDESifh

iSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&eftwGuf axmifpkESpfzGHUNzdK;
wdk;wufa&;&nfrSef;csuf oHk;rsKd;&efyHkaiG
tzGJU (3MDG) rS tar&duefa':vm
91 oef; axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;
,if;tzGJU\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/
xdo
k Ykd axmufyrhH u
I kd 2014 ckEpS f {Nyv
D
rS 2016 ckEpS f 'DZifbmvtxd axmufyhH
ay;rnfjzpfum use;f rma&;0efBu;D Xme\
vrf;Tecf sujf zifh aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
onf/ 3MDG taejzifh axmufyrhH rI sm;
jyKvyk &f mwGif vmrnfh 2016 ckEpS f ESpu
f ek f

25-5-2014 AMK P-15.indd 1

txd tdyfcsftkdifAGDwdkufzsufa&;twGuf
tar&duefa':vm 27 'or 4 oef;?
wDbDa&m*gtwGuf tar&duefa':vm
21 oef;ESifh iSufzsm;a&m*gtwGuf
tar&duefa':vm 42 'or 6 oef;udk
cGaJ 0axmufyo
hH mG ;rnfjzpfonf/ 3MDG
onf rl;,pfaq;0g;oHk;pGJolrsm;twGuf
ab;tE&m,favsmyY g;a&;vkyif ef;pOfrsm;
tjzpf trsKd;om;ckcHtm;usqif;rI ul;
pufa&m*gwdkufzsufa&;pDrHcsuf (NAP)
\ vrf;Tefcsuftwdkif; aqmif&GufoGm;
rnfjzpfNyD; ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f
ESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rEav;wdkif;
a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;wdkY&Sd
NrdKUe,f24 NrdKUe,fwdkY taumiftxnf

azmfomG ;rnfjzpfonf/ wDbaD &m*g&SmazG

ukorIrsm;udk jrefrmEkdifiH NrdKUe,f 75
NrKd Ue,f&dS NrKd Ujyqifajczk;H ESio
hf mG ;vm&cuf
cJaom a'orsm;wGif wDbDvlemrsm;udk
vdkufvH&SmazG&ef usef;rma&;0efBuD;Xme
tm; tar&duefa':vm 3 'or 82
axmufyHhrnfh &efyHkaiGoabmwlnDcsuf
udk rMumao;cifu vufrw
S af &;xd;k xm;
Ny;D jzpfonf/ iSuzf sm;a&m*gqkid &f mvkyif ef;
rsm;udk yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwidk ;f
a'oBu;D ESihf ucsijf ynfe,f? u,m;jynf
e,f? u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,ft
wGi;f &Sd NrKd Ue,faygif; 54 NrKd Ue,f aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xl;

tvSLaiGusyf 25 odef;
pdwfusef;rma&;aq;HkBuD;odkh vSL'gef;
&efukef

ar

24

&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf (t
a&SUydkif;) NrdKUe,f &GmomBuD;&Sd pdwfusef;
rma&;aq;HkBuD; ar 24 &uf rGef;vJG 1
em&Du tvSLaiGusyf 25 odef; ay;tyf
vSL'gef;onfh tcrf;tem;usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif rdcifEiS fh uav;apmifh
a&Smufa&;toif; (A[d)k Ou| a'gufwm

rGerf eG af tmifu aq;HBk u;D twGuf tvSL

aiGusyf 25 odef;vSL'gef;ay;tyf&m
aq;HktkyfBuD;u vufcH&,lNyD; *kPfjyK
rSwfwrf;vTmjyefvnfay;tyfonf/
tvSLaiGay;tyfyt
JG crf;tem;odYk rdcif
ESifh uav;apmifah &Smufa&;toif; (A[d)k
rS Ou|ESihf wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
(261)
cJhMuonf/

5/24/2014 7:56:10 PM

16 jynfwGif;owif;

25-5-2014

2014 ckESpfav;vtwGif; yk*Ha'oodkh EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfUonf

wpfodef;ausmfvma&mufvnfywfcJU
&efukef

ar

24

2014 ckESpf av;vtwGif; yk*Ha'o

odkY EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonf wpfodef;
ausmfvma&mufvnfywfcJhaMumif; [dk
w,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqdkygyk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,f
ajronf EdkifiHjcm;c&D;oGm;trsm;pk 0if
a&mufaoma'ojzpfNyD; ,if;twGuf
aMumifh yk*aH 'oc&D;oGm;vkyif ef;wd;k wuf
apa&;twGuf vuf&SdwGif *syefEdkifiHrS
tultnD,l azmfaqmifvsuf&SdaMumif;?
{Nyv
D ydik ;f rSpwif jrefrmtpd;k &ESihf *syef
EdkifiH\ *syeftjynfjynfqdkif&myl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) wdkY yl;
aygif; yk*Ha'ozGHUNzdK;a&;vkyfaqmif
&ef ESpfzufoabmwlvufrSwfa&;xdk;cJh
aMumif; od&onf/
yk*Ha'otwGif;odkY EdkifiHjcm;c&D;oGm;
0if a &muf r I w d k ; wuf v monf E S i f h t rQ
[dkw,fZkefrsm;wdk;csJU&efvnf; vdktyfvm
aMumif; vuf&SdwGif yk*Ha'o [dkw,f?
rdkw,f? wnf;cdk&dyfomaygif; 77 ck&SdNyD;

&efukef

tcef;aygif; 2386 cef;&SdaMumif;ESifh yk*H

a'oc&D;oGm;zGUH NzKd ;a&;twGuf *syefEikd if H
rS enf;ynmudo
k m t"duxm;ulno
D mG ;
rnfjzpfNyD; aiGaMu;ydkif;udk wdwdusus
csKyfqdkcJhjcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiH\ c&D;oGm;a'orsm;wGif
Edik if jH cm;om;c&D;oGm;trsm;pk pdw0f ifpm;
rItjrifhqHk;rSm yk*Ha'o(tay:yHk)jzpfNyD;
2013 ckEpS t
f wGi;f u yk*aH 'otwGi;f odYk
EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;ESpfodef;ausmftxd

0ifa&mufcJhaMumif;? ,if;twGuf vwf

wavmwGif yk*aH 'o [dw
k ,frsm; wd;k csUJ
rIudk jyKvkyfvsuf&Sd&m [dkw,fZkeftopf
rsm;vnf; taumiftxnfazmfaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/ pd;k rd;k

xdkif;EdkifiHusif;yrnfU Harmony World Puppet Carnival odkh

jrefrmkyfao;tzGJYwufa&mufrnf
]]uReaf wmfwt
Ykd zGUJ udk rESpu
f tif'ekd ;D &Sm;
rSmvkyfuwnf;uzdwfMum;xm;wmyg/
'D E S p f xd k i f ; rS m vuf c H u sif ; yr,f h y G J u d k
uReaf wmf wufyghr,f/ uReaf wmf&h nf&,
G cf suu
f
'D yGu
J v
kd ufcu
H si;f ywJh xdik ;f Edik if u
H rde;f
pyGeq
f mtjzpfyg0ifwhJ xdik ;f kyaf o;tzGUJ
Sema Thai Marionette Foundation

&efukef

ar

24

,ckESpf Edk0ifbmvwGif xdkif;EdkifiHrS

tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f yrnhf Harmony

udt
k &rf;pdw0f ifpm;ygw,f/ urmh yk af o;
yGaJ wmfvrdk sK;d udk vufcu
H si;f yEdik w
f hJ tqihf
b,f v d k & S d w ,f q d k w m t&rf ; od c sif y g
w,f/ jrefrmEdkifiHkyfao;tqihftwef;
jri w
fh ifz&Ydk ,f? jrefrmrSmvnf; tckvykd rJG sK;d
awGvufcu
H si;f ycsiw
f m&,fu uReaf wmfh
World Puppet Carnival yGJodkYjrefrm td y f r uf j zpf y gw,f } } [k a xG ; OD ; jref r m
Edik if rH S axG;OD;jrefrmkypf t
kH zGUJ wufa&muf kyfpHktzGJU 'gdkufwmOD;cifarmifaxG;u
azsmfajzrnfjzpfonf/(tay:yHk)
ajymMum;cJhonf/

v,f,mtusKd;jyK0efaqmifrIvkyfief;rsm; zGifUvSpfrnf

tqdyk g kyaf o;yGaJ wmfwiG f Edik if w

H um
rS kyaf o;tzGUJ aygif; 115 zGUJ yg0ifrnfjzpf
NyD; taumif;qHk;qkrsm;udka&G;cs,fay;
tyfrnfjzpfaMumif; od&onf/ Edik if w
H um
wGifusif;yrnhf kyfao;yGJawmfrsm;odkY
jrefrmkyfao;tzGJUwufa&muf&efzdwf
Mum;jcif;cH&aomfvnf; jrefrmkyfao;
tzGUJ rsm;taejzihcf &D;p&dwEf iS fh pm;p&dwf
pDpOfay;jcif;r&So
d nhyf aJG wmfrsm;odYk aiGaMu;
vdktyfcsufaMumihf rwufjzpfcJhaMumif;
od&onf/
,ckxdkif;EdkifiHwGifusif;yrnfhyGJawmf
odkY jrefrmkyfao;tzGJUwufa&muf&ef
tultnDvdktyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
a,molav;

ar

24

awmifov
l ,form;rsm; BuKH awGUae&
onhftcuftcJrsm;udk ulnDaqmif&Guf
Edkif&eftwGuf NrdKUe,f 18 NrdKUe,fwGif
v,f,mtusKd;jyK 0efaqmifrIvkyfief;
rsm;zGihfvSpfrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
qefpyg;toif;rS od&onf/
]]ASC (Agribusiness Services
Center) rS MAPCO &JUNrdKUe,ftqihf
a'otajcjyK v,f,mpD;yGm;a&;qdkif&m
0ef a qmif r I v k y f i ef ; wpf c k j zpf y gw,f /
awmifolawGtaeeJY ASC eJYqufoG,f
vkyaf qmifzw
Ydk u
kd w
f eG ;f csiyf gw,f/ ASC
uawmifov
l ,form;awG BuKH awGUae&wJh
tcuftcJawGudk ulnDajz&Sif;ay;zdkY

25-5-2014(P-16).indd 1

twGuf zGihfvSpfjcif;jzpfygw,f/ rMumrD

rSm tm;vHk;zGifhvSpfrSmyg}}[k jrefrm
EdkifiHqefpyg;toif;csKyfrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
awmifolv,form;rsm;BuHKawGUae
&onhf v,f,mvkyfom;&Sm;yg;rI? acwf
rDv,f,moH;k ypn;f rsm; 0,f,&l ef aiGaMu;
rvHak vmufrEI iS fh enf;ynmtcuftcJrsm;
udk ulnDay;&ef &nf&G,fcsufjzifh v,f
,mtusKd;jyK0efaqmifrIvkyfief;aqmif
&GufrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g0efaqmifrv
I yk if ef;udq
k efpyg;
xG u f & S d a om {&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; ?
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ?
rEav;wdkif;a'oBuD;? aejynfawmf? rGef

jynfe,f? u,m;jynfe,f? &cdkifjynfe,f

wdkY&Sd NrdKUe,f 18 ckwGif rMumrDzGihfvSpf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwYdk awmifoal wGBuKH awGUae
&wJhtcuftcJawGu trsm;BuD;yg/ 'D
tcsufawGudk wu,fulnDr,hf tzGJU
tpnf;wpfckjzpfvmzdkY arQmfvihfygw,f/
uReaf wmfwu
Ykd awmh awmifov
l ,form;
b0udk udk,fcsif;pmvdkY? jrihfrm;apcsif
vdq
Yk w
kd hJ pdw&f if;trSeef YJ vkyaf qmif&r,fh
vkyfief;qdk vufwGJvkyfaqmifzdkYtoihf
yg}}[k rEav;wkdif;a'oBuD; rw&m
NrdKUe,frS awmifolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
a,molav;

ar

24

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd udk,fydkiftkyfcsKyf
cGifh&a'oajcmufckwGif aus;vufwefzdk;
enf;tdrf&mtvHk; 30 wnfaqmuf&ef
vsmxm;aMumif; arG;jrLa&;? a&vkyfief;
ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csuf
t& od&onf/
tqdkyg udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
ajcmufc&k dS aus;vufa'orsm;wGif aus;
vuftdrf&mrsm;ESifh tvkyftudkiftcGifh
tvrf;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G af y;rnfh
tjyif 2014-2015 b@ma&;ESpt
f wGi;f
aus;vufvrf;rsm;? wHwm;rsm;? a&ay;
a0rIrsm;? rD;vif;a&;vkyfief;rsm;udkyg
vk y f a qmif a y;rnf j zpf a Mumif ; od&
onf/
xdt
Yk jyif 0 ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o
wGif aus;vufzUGH NzdK;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&ef aiGusyfoef; 2500 ausmf
toHk;jyK&efvsmxm;NyD; em*udk,fydkiftkyf
csKyfcGifh&a'owGifvnf; aiGusyfoef;
2700 ausmftoH k ;jyKrnfj zpfaMumif; ?
tvm;wl "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
wGif aiGusyfoef; 3200 ausmf? udk;uefY
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'owGif aiGusyf
oef; 2400 ausmf toHk;jyK&ef vsmxm;
aMumif; od&onf/
ytdk0fhudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
2014-2015 b@ma&;ESpt
f wGi;f aus;
vufzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;jzpfaom aus;
vufvrf;? wHwm;? a&ay;a0a&;? rD;vif;
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&eftwGuf
aiGusyfoef; 4400 ausmftoHk;jyK&ef
vsmxm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

a&csKdykpGefom;azmufrI atmifjrif&ef pDpOf

&efukef

&efukef

udk,fydkiftkyfcsKyfcGifU&
a'oajcmufckwGif
wefzdk;enf;tdrf&m
wnfaqmuf&ef
vsmxm;

ar

24

jynfwiG ;f ykpeG af rG;jrLxkwv

f yk &f mwGif
a&iefykpGefudkvuf&SdwGif arG;jrLaeNyD;
a&csKyd pk eG af rG;jrLxkwv
f yk Ef ikd &f efypk eG o
f m;
pyfjcif;udk ,ckESpfrdk;wGif;pDpOfvsuf&Sd
aMumif; ykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
OD;pdk;xGef;u ajymMum;cJhonf/
]]ausmufwef;rSma&iefykpGefudk vuf
&SdarG;jrLxkwfvkyfaeygw,f/ rsKd;taeeJY
uawmh xdkif;rsdK;jzpfwJhyem;rD;a&iefykpGef
rsK;d udk trsm;qkH;arG;jrLxkwfvkyfaew,f/
ykpGefaps;uGufrSm rsm;rsm;pm;pm;r&Sdbl;/
t"duuawmh a&csK&d ,f? a&ief&,faygh/
avmavmq,fa&iefykpGefudk xkwfae
awmh a&csKdudkxyfNyD;arG;jrLxkwfvkyfEdkif
atmif 'DEpS rf ;kd wGi;f rSm ykpeG o
f m;pyfzYkd jyif

qifaeygw,f/ ykpGefarG;jrLxkwfvkyfjcif;
uaeaps;uGut
f xd b,fvjkd zefjY zL;w,f?
b,fvdka&mif;csw,fqdkwJh taetxm;
awGudk AD,uferfrSmoGm;a&mufavhvm
csut
f & a&csKyd pk eG o
f m;azmufzYkd pvkyaf e
ygw,f/ om;azmufwmuvnf;rdk;wGif;
rSmrS t"duom;pyfNyD;atmifjrifrI&Sd? r&Sd
apmifhMunfhEdkifrSmyg}}[k ykpGefarG;jrLa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;xkwfvkyfonfh ykpGefa&xGuf
o,HZmwrsm;udk wkwEf iS hf tmqD,t
H rd f
eD;csif;EdkifiHrsm;odkY wifydkYaeNyD; Export
wifydkYrIrSmvnf; jynfwGif;xkwfvkyfrI
tay:vdkuf wifydkYEdkifjcif;&SdaeaMumif;
od&onf/
rdk;atmif

5/24/2014 8:01:39 PM

0w KESihfjynfwGif;owif; 17

25-5-2014

aeonf/ aESmif;0oefrkd;onf oJvGef; rJvGef;vSonf/ aeYpOfaeY

wkdif; aeYqufrjywf &GmvGef;ojzifh rdonfpdwfysufaeonf/ txl;
ojzifh ausmif;tjyefwiG f rdonf bwfpu
f m;apmif&h onf'h u
k u
dk ikn
d nf;
csifonf/
rd\xD;ukyu
f yk af v;rSm rk;d onf;onf;'Pfurdk cHEidk /f xD;av;ukd NrNJ rJ
qkyfxm;&mrS ,dkif ,dkif oGm;avonf/
xD;onf acgif;ESifh ycHk;ykdif;wGifomvHkvsuf ukd,fatmufykdif;wGif
rkd;yufojzifh pkdaeonf/ bwfpfum;rSwfwkdifwGif wjznf;jznf; vlu
rsm;vmonf/
y*Donf uav;i,fuJhodkY oabmuspGm &,farmaeonf/
rdonf vlawGESifha0;&m opfyifwpfyifatmufwGif ckdaevkduf
]]a':y*Da&...,lawmh t&daraw,sbk&m;cRwfawmifuRwfrSm onf/ ukuKd yifrmS yifpnfBu;D xGm;um tkyt
f yk q
f idk ;f qkid ;f &Sad om tukid ;f
r[kwfbl;}}[k rdonf aqmifhBuD;atmifhBuD;ESifh ajymvkdufonf/ xkd tcuftvufESifh xlxyfodyfonf;aomt&Gufrsm;aMumifh rkd;ayguf
tckduf ausmif;acgif;avmif;xkd;avonf/ y*Donf rdtyg;rS xGuf
oGm;onf/ rdonf y*D\aemufausmukdai;armum jrefrmjynfwGif
raysmfykdufaom jrefrmrav;y*D? jrefrma,musfm;ukd r,lvkdaom
y*D? jrefrmpmukdrzwfaom y*D? jrefrmkyf&Sifukd vSnfhrMunfhaom
y*D/ tESDy*DuJhokdYaom rdef;uav;rsKd;rsm;onf ewfa&pifzsef;ouJh
okdY tjrefqHk;tjrifrSef&apownf;/
rdonf rSwfpkaumfyDpmtkyfukd [kdvSef'DvSefESifh zwfaeonf/ wpf
ae&mwGif q&maZmf*sD\ ]]oifaooGm;aomf}}[laomacgif;pOfESifh
uAsmwpfyk'ful;xm;onfukdawGUrdojzifh toHxGufum zwfMunfh rsm;\'Pfukd umuG,fxm;avonf/
rd\a&SUwnfhwnfhwGif *spfum;av;wpfpD;onf uRDceJxkd;qkduf
onf/
oifaooGm;aomf
onf/ rdonf zswfceJvefYum wkefoGm;onf/
aMomf vlYjynfavmu? vlYb0um;
]]rdrd}}
tkd& em&? ao&OD;rnf?
]][if}}
rSefayonfwnfh/
ukd&efaemifonf um;pufukdr&yfbJ rdukdai;Munfhaeonf/ rd
okdYwNyD;um;? oifaooGm;aomf?
ukd jrif&aomcPwGif ol\rsufESmonf&Tifaeonf/
oifzGm;aomajr? oifwkdYajronf?
]]vm...wufav? bmai;aewmvJ? rkd;awGpkdukefNyD}}
tajcwkd;jrifh? usefaumif;oifh\/
rdonf xD;uav;ukdydwfum um;ay:okdY vSrf;ausmfwufvkduf
oif\ rsKd;om;? pmpum;vnf;?
onf/ rd\ukd,fav;rSm rkd;pkdxm;ojzifhcsrf;wkefaeonf/
BuD;yGm;wufjrifh? usefaumif;oifh\/
]]ukd...ukdav; b,fwkH;ua&mufovJ}}
oifOD;cs? trQa0&m?
ukd&efaemifonf rd\ tar;ukdrajzbJ rdukdai;Munfhaeonf/
apwDomESifh opmta&mif?
ol\ pl;&SawmufyaomrsufvHk;rsm;onf MunfEl;jcif;t&dyfta,mif
Pfwefaqmifvnf;?
vTrf;um Munfhaeonf/ pufEId;xm;ojzifh um;rSmvIyfaeonf/
ajymifvsuf...0if;vsuf usefapownf;/
ukd&efaemifESifhrdwkdYukd,frSm odrfhodrfhwkefaeonf/
(27)
]]ck reufyJ a&mufw,f? eif ausmif;tqif;vmBudK&if; rkd;awG
vGrf;p&m rkd;&moDonf ukefyJrukefEdkif/ &SpfcGif&Spf&yfwdkYwGif tHkYrdIif; &GmcsvkdY}}

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(67)

]][kwfw,f? bwfpfum;uvnf; vlawGusyfwmrkdY rd 'Dopfyif

atmufrSm vm&yfaewm}}
ukd&efaemifonf um;pufukd&yfum ]]aeOD; eifhab;ukd rkd;yufukef
r,f}}
ab;rS tumrsm;ukd rdtm; ausmfumcsvkdufonf/
rdonf &ifxJw'dwf'dwfckef ukd&efaemifukd Munfhaeonf/
ukd&efaemifonf rd\tawG;xJwGif ukdol&ESifhbmrSrqkdifaomol? ol
r[kwfaom ol/
]]eif csrf;aeNyDxifw,f? a&mh...'gNcHKxm;}}
ukd&efaemifonf olYukwftusukdcRwfum rdukd vSrf;NcHKay;vkduf
onf/ rd\ vdarmfa&mifa*smf*suftusav;rSm rkd;a&jzifhtom;wGif
pkduyfaeonf/ tjzLESifhteufcsdwf &ckdifvHkcsnfrSm rkd;pkdojzifh aysmh

rdonf y*D\aemufausmukdai;armum jrefrmjynfwGifraysmfykdufaom jrefrmrav;y*D? jrefrm

a,musfm;ukd r,lvkdaomy*D? jrefrmpmukdrzwfaom y*D? jrefrmkyf&Sifukd vSnfUrMunfUaomy*D/ tESD
y*DuJUokdhaom rdef;uav;rsKd;rsm;onf . . . . .

wkdif;a'oBuD;ESifU jynfe,ftm;upm;
NydKifyGJrsm; usif;y&ef uGif;qif;ppfaq;
yJcl;

ar

24

tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;aomif;xkdufonf yJcl;wkdif;a'oBuD;
vlraI &;0efBu;D a'gufwmausmOf ;D ESit
hf wl
ZG e f v twG i f ; yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; wG i f
vufcHusif;yrnfh wkdif;a'oBuD;ESifhjynf
e,f tm;upm;NydKifyGJ vufcHusif;y&ef
twGuf BudKwifjyifqifxm;&SdrIrsm;ukd
,aeYwGif oGm;a&muf wm0ef&Sdolrsm;
ESihf awGUqHu
k m tm;upm;NyKd iyf rJG sm;usi;f y
&ef tm;upm;uGif;^Hkrsm; jyifqifxm;
rI? wnf;ckad exdik af &;twGuf aqmif&u
G f
xm;&SdrIrsm;ukd vSnfhvnfppfaq;NyD;

vdktyfonfrsm;ukd vrf;TefrSmMum;cJh
onf/
yJcl;wdkif;a'oBuD;wGif usif;yrnfh
tm;upm;NydKifyGJrsm;wGif vufa0SUtm;
upm;NydKifyGJukd ZGef 6 &ufrS 14 &uf
txd wkdif;a'oBuD;tm;upm;cef;r
vnf;aumif;? tav;rtm;upm;NydKifyGJ
ukd ZGef 6 &ufrS 9 &ufxd oD&d[Hom
cef;rvnf;aumif; vufcHusif;yrnf
jzpfNyD; abmvHk;? wif;epf? dk;&mjcif;vHk;?
rDeDrm&oGefNydKifyGJrsm;ukd a'owGif; tm;
upm;NydKifyGJrsm;tjzpf vufcHusif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/ (400)

rD;avmifrIaMumifU aetdrf 13 vHk;qHk;HI;

rHk&Gm ar

24

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; Aef;armufNrdKU
e,f rHtifrif;ukef;aus;&Gmtkyfpk ta&SU
ukef;aus;&Gm aemifa,ma&TarSmf ,ref
aeY eH e uf 8 em&D u OD ; 0k d i f ; atmif
58 ESpf(b)OD;wkwfBuD;\ "mwfqDqkdifrS
pwifrD;avmifuRr;f cJ&h m rHpBD u;D &Jpcef;
rS wyfzGJU0ifrsm;? ta&SUukef;aus;&Gm&Sd
t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh a'ocH
jynfolrsm; 0kdif;0ef;Nidrf;owfrIaMumifh
eHeuf 9 em&DwGif rD;Nidrf;owfEkdifcJhonf/

tqkdyg rD;avmifrIaMumifh aetdrf

13 vHk; umvwefzkd;aiGusyf 45 odef;
cefY qHk;HI;cJhNyD; tdrfaxmifpk 13 pk tkd;rJh
tdrfrJhjzpfcJhaMumif;ESifh rD;ab;'kuonf
rsm;ukd aemifa,maus;&Gmbkef;awmfBuD;
ausmif;"rmHk ae&mcsxm;ay;cJah Mumif;?
jzpfpOfESifhywfoufOD;0kdif;atmifukd
rHpDBuD;&Jpcef;u (y)trSwf 19^2014?
jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 285 t&trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

aysmif; av;tdaeonf/ rd\ jzL0if;aomtom;rSm rkd;a&ayguf

uav;rsm;oD;aeojzifh xl;xl;jcm;jcm;0if;yaeonf/ ukd&efaemif
vTrf;NcHKay;xm;aom rD;ckd;a&mifouvwftusaMumifh rd\ tvSrSm
xl;xl;jcm;jcm; ay:vGifaeonf/
]]ukdav;}}
]]at;...[kwfyg&JU eifhukdawGUvkdufwmeJY igawmh tm;vHk;arhukef
NyD}}
ukd&efaemifonf rd\ ar;aphcRefcRefuav;ukd vSrf;qGJNyD;aemuf
pufEId;vdkufonf/ rdonf rNyHK;r&,fwnfvsuf a&SUokdYpl;pkdufMunfh
aeonf/ rSefokwfaomvufwHonf vIyf&Sm;um um;rSefay:rS rkd;
yGifhav;rsm;ukd z,f&Sm;ypfavonf/ ukd&efaemifonf bwfpfum;rsm;
toGm;ukd apmifhum um;ukdauGUvkdufonf/
]]rdrd}}
]]ukdav;}}
]]igjzifh vGrf;vkduf&wmrdrd&,f}}
ukd&efaemifonf um;ukd *kpkdufarmif;&if; rdukd ajymvkdufonf/
qufvufazmfjyygrnf/

*kwfwGif;
pmwnf;xHay;pm
twufvrf;wGif
jrpfa&wif&ef vSL'gef;xm;onfU x&efpazmfrmukd
armfawmf,mOfwpfpD; tcaMu;aiG,lrD;ay;jcif; wm;jrpfay;apvkd
pmwnf;cifAsm;wdrf;arSmuf
&efukefwkdif;a'oBuD; xef;wyifNrdKUe,f iSufokdufaus;&Gmtkyfpk twGif;oJjzL
awmifBuD; ar

24

&Srf;jynfe,f aemifcsKd-ausmufrJoGm;
um;vrf; rkid w
f idk t
f rSw(f 84^3)ESi(hf 84^
4)Mum;wGif ,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu
armfawmf,mOfwpfpD; wdrf;arSmufrIjzpf
yGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,mOfarmif; pkd;oD[ausmf
25 ESpf(b)OD;jrat; cdkrkef;aus;&Gm
ausmufrNJ rKd Ue,faeol armif;ESiv
f maom
2p^----uif'gajcmufb;D armfawmf,mOf
onf rkdifwkdiftrSwf(84^3)ESifh(84^4)
Mum; *kwfwGif;twufvrf; ajcmufxyf
auGUwGif vrf;0JbufokdY xkd;uscJh&m pkd;
oD[ausmw
f iG f 'Pf&mrsm; &&Scd NhJ y;D ,mOf
aemufvkduf atmifNzdK;aZmf 28 ESpf(b)
OD;at;vGiw
f iG f 'Pf&mrsm; &&Su
d m ae&m
wGif aoqHk;oGm;cJhonf/
jzpf p Of E S i f h y wf o uf ,mOf r qif
rjcifarmif;ESifol pkd;oD[ausmfukd aemif
ydefe,fajr &Jpcef;u ,mOf(y)3^2014?
jypfrIyk'fr 338^304-ut& trIzGifh
ta&;,laqmif&u
G x
f m;aMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)

aus;&Gm a'ocHawmifolrsm; aEGpyg;pdkufysKd;Ekdif&ef jrpfa&wifpDrHudef;twGuf

*smreDtajcpkduf Welt Hunger Hilfe tzGJUu x&efpazmfrmwpfvHk;vSL'gef;xm;
ygonf/
tqkyd g x&efpazmfrmukd jrpfa&wif&mwGif toH;k rjyK&bJ aus;&GmtwGi;f &Sd tdrf
rsm;okYd wpftrd v
f Qif aiGusyf av;ode;f EIe;f aumufc
H wm0ef&o
dS rl sm;u rD;ay;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af evsu&f o
dS jzifh aEGpyg;pku
d af wmiforl sm; jrpfa&wif&mwGif
tcuftcJrsm;jzpfay:aeonfhtwGuf jrpfa&wifpDrHudef;twGuf vSL'gef;xm;
onfh x&efpazmfrmukd tcaMu;aiG,
l rD;ay;aejcif;tm; wm;jrpfay;yg&efEiS hf jrpfa&
wif&mwGif toHk;jyKEkdifa&; aqmif&Gufay;yg&ef oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;okYd
a'ocHawmifolrsm;
pmwnf;xHrSwpfqifh wifjytyfygonf/

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

25-5-2014

uav;oli,frsm;tay: acgif;yHkjzwf tjrwfxkwfjcif;rS umuG,fMuygpY dk

ay; qEjyif;jyolrsm;jzpfMuonf/ trsKd;om;? trsKd;orD;ESpfrsKd;pvHk;
ESpfNcdKufMuolrsm;jzpfonf/ xdkuJhodkY uav;rsm;udk umrpdwf,drf;
GwfrI&Sdaomoludk Paedophile [kac:onf/ Paedophile rsm;onf
uav;oli,frsm;udk &SmazG&ef &nf&G,fcsufjzifh c&D;xGufjcif;rsKd;jzpf
NyD; touf 13 ESpf? 14 ESpfatmuf uav;oli,frsm;udk ydkrdkESpf
oufMuonf/ uav;oli,frsm;ESifh aysmfyg;&jcif;rSm uav;oli,f
rsm;onf use;f rma&;aumif;rGeNf y;D HIV,AIDS uif;&Si;f olrsm;jzpfonff
[k ,HkMunfjcif;aMumifhjzpfonf/
uav;oli,frsm;ESifh urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;
urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;udk taMumif;jyK uav;oli,frsm;
udk vdifrIqkdif&m tvGJoHk;csrIrsm; jyKvkyfrIrsm;&SdaMumif; od&Sd&onf/
xdkokdYjyKusifholrsm;onf rdrdaexdkif&ma'owGif yHkrSeftm;jzifh aexdkif

jrefrmEdkifiHwGif touf 16 ESpfatmuf&Sdolrsm;udk uav;oli,f? 16 ESpfjynfUNyD;ESifU

1 ESpfMum;udk vli,f[k owfrSwfxm;onf/ xdY ktwl uav;oli,ftcGifUta&;rsm;qkdif&m
ukvor*oabmwlpmcsKyf Convention on the Rights of the Child (CRC)
wGif 1 ESpfatmuf&Sdolrsm;udk uav;oli,f[k owfrSwfxm;&SdNyD; pifumylEkdifiHwGif . . . . .
z

jcif;r&So
d rl sm;jzpfNy;D urmvSnchf &D;oGm;vmolwpfO;D taejzifh aexdik af vh
&Sdoljzpfonf/ jypfrIusL;vGef&ma'owGif ,m,Dvma&mufaexkdif
ol odrYk [kwf tvkyv
f yk u
f ikd af ewwfow
l pfO;D jzpfNy;D uav;oli,frsm;
tay: vdifrIqkdif&m tvGJoHk;csrIwGif usL;vGefavh&Sdolvnf;jzpfonf/
jypfrIusL;vGefcH&olrsm;udk MunfhrnfqkdvQif (1) rdom;pkrS tum
tuG,fay;rIenf;yg;ol (2) apmifha&Smuf&efwm0ef&Sdolrsm;u apmifh
a&Smuf&ef ysufuGufol (3) ynma&;edrfhyg;ol (4) tMurf;zufrIrsm;
aom ae&mwGiaf exdik o
f (l Oya'tusK;d oufa&mufrI enf;yg;onfah e&m)
(5) t&ufESifh rl;,pfaq;0g;toHk;rsm;aomae&mwGif aexdkifol (6)
tdrfajy;rsm;jzpfaMumif; awGU&onf/
uav;oli,f vdit
f vGo
J ;kH csr?I jypfru
I sL;vGeaf vh&o
dS rl sm;udk Munfrh nf
qdv
k Qi-f b0rsK;d pHrk S vmMuolrsm;? ,Ofaus;rItrsK;d rsK;d ? bmoma&;trsK;d
rsK;d ? aemufcb
H 0rsK;d pH?k ynmjrifrh m;ol? ynm&nferd yhf g;ol? vlysK?d vlvw
G ?f
vl&,
G f? vlBuD;rsm;? tdrfaxmifonfrsm;? ausmif;q&m? q&m0efponfh
toufarG;0rf;ausmif;&So
d t
l yk pf rk sm;? bmomqkid &f mbke;f awmfBu;D rsm;
yg0ifonfudk awGU&Sd&onf/ rnfolrqdk? rnfonfhtqifhtwef;rqdk
uav;oli,frsm;tay: jypfrIusL;vGefEkdifonf[k rSwfcsufcsEdkif
onf/
Child Wise tzGJUtpnf;\ okawoejyKcsuft& urmwpf0ef;
wGif ESpfpOfESpfwdkif; uav;oli,faygif; wpfoef;cefYrSm vdifrIqkdif&m
tvGJoHk;cscHae&NyD; jynfhwefqmjyKjcif;cH&olrsm;\ oHk;yHkwpfyHkrSm

ESvHk;tqkY d &SifvJ&rnfU vlemtm;

rEav;a'oaumvdyftzGJ U
aiGusyf 10 odef; vSL'gef;
rEav;

ar

24

rEav;NrKd U taxGaxGa&m*gukaq;Hk
Bu;D &Sd ESv;kH aoG;aMumcGpJ w
d u
f o
k aqmif
ESv;kH aoG;aMumusO;f ESv;kH tqk&Yd iS w
f pf
ck vJvS,f&ef aq;0g;ukorIcH,laeol
rkd;aumif;NrdKUrS OD;wifrdk;vif; 37 ESpfudk
ESv;kH tqd&Yk iS v
f v
J ,
S &f ef vdt
k yfaom aiG
usyf 10 odef; vSL'gef;yGJudk ,refaeY
nae 3 em&Du tqkdygaq;HkBuD; ESvHk;
aoG;aMumcGJpdwfukoaqmif usif;y

25-5 (P-18) YM.indd 1

uav;oli,frsm;jzpfaMumif;? ta&SUawmiftm&Sa'otwGi;f &Sd zdvpf

ydik ?f uarm'D;,m;? xdik ;f ESihf tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w
H w
Ykd iG f uav;oli,frsm;udk
vdifrIqdkif&m tvGJoHk;csrI jyemrsm;BuD;xGm;vsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/
urmwpf0ef;vH;k wGif trsK;d orD; 30 'or 4 &mcdik Ef eI ;f ESihf trsK;d
om; 23 'or 6 &mcdkifEIef;onf vdifrIqdkif&m tvGJoHk;cscHae&NyD;
ta&SUawmiftm&Sa'otwGi;f rS uav;oli,frsm;tm; vdirf q
I idk &f m
tvGJoHk;csrIusL;vGef&mwGif Oa&mytaemufydkif;? tar&duef?
MopaMw;vs? e,l;ZDvefEidk if o
H m;rsm;u 59 'or 1 &mcdik Ef eI ;f ? *syef
EkdifiHom;rsm;u 18 'or 2 &mcdkifEIef;? tjcm;tm&Swdkufom;rsm;
u 13 'or 6 &mcdik Ef eI ;f ESihf tjcm;Ekid if o
H m;rsm;u 9 'or 1 &mcdik Ef eI ;f
cefYjzpfaMumif; od&Sd&onf/

zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;wkd;wuf

jcif;jzifh uav;oli,frsm;ukd vdifrIqkdif&m tvGJoHk;csrIrsm; wdk;yGm;
vmcJ h N yD ; 1970 jynf h E S p f w G i f ta&S U awmif t m&S E d k i f i H r sm;
uav;oli,frsm;udk vdirf q
I idk &f m tvGo
J ;kH csrI wdu
k zf suaf &; tpDtrH
rsm; pwifaqmif&GufcJhonf/
tm&SEikd if rH sm;wGi&f adS om vrf;rsm;? t&ufqidk rf sm;? yifv,furf;ajc
rsm;? jynfhwefqmtdrfrsm;? urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifonfh
a'orsm;wGif uav;oli,frsm;\ tcGifhta&;rsm;ESifh ywfouf
owif;rD'D,mrsm;yl;aygif;NyD; pHkprf;rIrsm;jyKvkyfcJh&m 1990 jynfhESpf
wGif uav;oli,frsm;udk vdifrIqkdif&m tvGJoHk;csrIrsm;wGif EkdifiH
jcm;om;rsm;ESifh jynfwGif;rS a'ocHrsm; yg0ifywfoufrI&SdaMumif;udk
todtrSwfjyKvmcJhMuonf/
jrefrmEdkifiHwGif touf 16 ESpfatmuf&Sdolrsm;udk uav;oli,f?
16 ESpfjynfhNyD;ESifh 18 ESpfMum;udk vli,f[k owfrSwfxm;onf/
xdkYtwl uav;oli,ftcGifhta&;rsm;qkdif&m ukvor*oabmwl
pmcsKyf Convention on the Rights of the Child (CRC) wGif 18 ESpf
atmuf&o
dS rl sm;udk uav;oli,f[k owfrw
S x
f m;&SNd y;D pifumylEidk if w
H iG f
14 ESpaf tmuf? *syefEikd if w
H iG f 20 ESpaf tmuf? rav;&Sm;Ekid if w
H iG f 16
ESpaf tmuf? xdik ;f Ekid if w
H iG f 18 ESpaf tmuf&o
dS rl sm;udk uav;oli,f[k
owfrSwfazmfjyxm;onfudk avhvmod&Sd&onf/
uav;oli,ftcGit
hf a&;rsm;qkid &f m ukvor*oabmwlpmcsKyf
CRC wGif tydk'f 1 rS 42 txd uav;oli,frsm;\ tcGifhta&;ESifh
&ydik cf iG rhf sm;udk azmfjyxm;onf/ jrefrmEkid if t
H aejzifh 1991 ckEpS w
f iG f
CRC odkY twnfjyK0ifa&mufNyD; uav;oli,fOya'udk 1993 ckESpf
wGiv
f nf;aumif;? enf;Oya'udk 2001 ckEpS w
f iG v
f nf;aumif; jy|mef;
EdkifcJhonf/
CRC yg uav;oli,frsm;\ tajccHtcGit
hf a&;rsm;rSm (1) touf
&Sio
f efEidk cf iG &hf jdS cif; (2) ,if;wd\
Yk zGUH NzKd ;wk;d wufprG ;f aqmifEidk rf I tjynfh
t0zGUH NzKd ;apjcif; (3) qd;k usK;d jzpfay:aprnfh MoZmt&Sed t
f 0goufa&muf
rIrsm; tvGJtoHk;csjcif;? *krpdkufypfy,fcH&jcif;? acgif;yHkjzwftjrwf
xkwcf &H jcif;wdrYk S umuG,af pmifah &Smufay;jcif; (4) rdom;pk? ,Ofaus;
rIqidk &f mESihf vlraI &;qkid &f mrsm;wGif tjynft
h 0yg0ifaqmif&u
G Ef idk jf cif;
wdkYjzpfonf/
uav;oli,f vdiftvGJoHk;csrI qdkonfrSm uav;oli,fwpfOD;
udk t&G,af &mufow
l pfO;D OD;u vdirf q
I idk &f mrsm;ESihf ywfouf rzG,f
r&mjyKjcif;yifjzpfonf/
rzG,fr&mjyKjcif;qkdonfh pum;&yfonf
uav;oli,fudk t&G,fa&mufolu- rdrd\ vdifydkif;qkdif&mrsm;udk jyojcif;
- pdwfudkEId;qGap&ef? npfnrf;AD'D,dk? kyfyHkrsm;jyojcif;
- uav;oli,ftay:rSm udk,fxdvufa&muf usL;vGefjcif;wdkYjzpf
onf/
uav;oli,frsm;ESifh aysmfyg;ol Paedophile
vdirf q
I idk &f mudp& yfrsm;wGif uav;oli,frsm;udo
k m oD;oefOY ;D pm;

onf/
tcrf;tem;wGif ESvHk;aoG;aMum
cGJpdwfq&m0ef a'gufwmcifarmifaxG;
u ESvHk;tqdkY&SifcGJpdwfvJvS,fukornfh
tpDtpOfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;
rEav;a'oaumvdyf Charity Lover
79/80 tzGJUu aiGusyf 10 odef;ay;tyf
vSL'gef;&m vlemOD;wifrdk;vif;u vufcH
&,lNyD; aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/ oD[udkudk(rEav;)

,ckqv
dk Qif uReaf wmfwjYkd refrmEkid if aH wmfonf yGiv
hf if;jrifompGm
jzifh 'Dru
kd a&pDEidk if aH wmfopfBu;D qDoYkd avQmufvrS ;f vsu&f &dS m uav;
oli,frsm;tay: vdifrIqkdif&m tvGJoHk;csrIrsm; rjzpfay:apa&;
twGuf wm;qD;umuG,fa&; r[mAsL[mrsm; csrSwfaqmif&GufMu&
rnfjzpfonf/ wm;qD;umuG,fa&;twGuf t&ifqHk;uav;rSp
rdb? &yfuGuf? NrdKUe,f? cdkif? wkdif;a'oBuD;? EkdifiHawmftqifhtxd
todynmA[kokw&&Sdapa&;udkvnf; aqmif&Guf&rnfjzpfouJhodkY
c&D;oGm;vkyfief;rsm;wGifvnf; ynmay;rIrsm;? owday;rIrsm;jyKvkyf
aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/ xdkYtjyif [dkw,f? rdkw,f? wnf;cdkcef;?
pm;aomufqkdif? c&D;oGm;vkyfief;? vufaqmifypnf;ta&mif;qdkifESifh
tifwmeufuaz;qkdifrsm;wGif todynmay; ydkpwmrsm;? pwpfum
rsm; jzefYa0ay;jcif;jzifhvnf;aumif;? avqdyf? ta0;ajy;,mOf&yfem;
pcef;? rD;&xm;blwmHk? vrf;qHkvrf;cG vlpnfum;&mae&mrsm;wGif
qkid ;f bkwrf sm;? ajrpdu
k yf pkd wmrsm; pdu
k x
f jl cif;jzifv
h nf;aumif;? aeYpOf^
tywfpOfxkwfowif;pmrsm;? r*Zif;pmapmifrsm;wGif todynmay;
aqmif;yg;rsm; a&;om;azmfjyjcif;jzifv
h nf;aumif;? uREykf w
f \
Ykd uav;
oli,frsm;tay: vdirf q
I idk &f m tvGo
J ;kH csc&H rIrjzpfay:apa&;twGuf
0dkif;0ef;yl;aygif;umuG,faqmif&GufMuygpdkY[k wdkufwGef;EdI;aqmf
vdkuf&ygonf/ /

armfvNrdKif(vlukefwm;)
&efukefawmifydkif;cdkif
wGaH w;NrKd Ue,f NrKd Ue,fynm
a&;rSL;\ Bu;D Muyfaqmif&u
G f
rIjzifh ynma&;0efBuD;Xme
\ausmif;tyfESHa&; vIyf
&Sm;rItaejzifh ]]ausmif;
aet&G,f uav;wdkif;
ausmif;tyfESHa&; jynfol
tm;vH k ; yg0if a qmif & G u f
ay;}}ESifh ]]EkdifiHawmf\
tem*wfvyS zdYk ausmif;ae
t&G,u
f av;wdik ;f ausmif;
tyfpdkY}} aqmifyk'frsm;ukd
vGwfvyfa&;ausmufwdkif
ar 23 &uf eHeuf 7 em&D
u pdkufxlcJhonfudk awGU
&pOf/ rsKd;vdIif(wGHaw;)

24/05/2014 18:22:58

jynfwGif;owif; 19

25-5-2014

'kwd,tqifUtrsKd;om;ynma&;vIyf&Sm;rI wm0efay;tyfyGJtcrf;tem; usif;y

yJcl;

ar

24

yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; 'k w d , tqif h

trsKd ; om;ynma&;vI y f & S m ;rI w m0ef
ay;tyfyJG tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du yJcl;NrdKU NrdKUawmfcef;rusif;y
onf/
tcrf;tem;odkY yJcl;wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;Pf0if;ESihf tpd;k &tzGUJ 0if
0efBu;D rsm;? wdik ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmf
w&m;olBuD;? wdkif;a'oBuD;^cdkif^NrdKU
e,ftyk cf sKyaf &;rSL;rsm;ESihf Xmeqdik &f mrsm;?
ynma&;rSL;rsm;ESifh q&m? q&mrrsm;?
NrKd Ue,ftaxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm yJc;l wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
u ausmif ; aet&G , f u av;tm;vH k ;
ausmif;tyfEaHS &;twGuf NrKd Ue,ftoD;oD;
&Sd ynma&;ESifhqufET,faeaom tzGJU
tpnf ; rsm;tm;vH k ; u rd r d w d k Y a 'o om;a&;tod? trsK;d om;a&;tjrif? trsK;d
toD;oD;wGif wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ om;a&;pdwf"mwfjzifh tm;BudK;rmefwuf
G af y;Mu&ef? ynma&;0efxrf;rsm;?
vrf;Terf jI zifh rdrw
d \
Ykd wm0efrsm;udk trsK;d aqmif&u

aqmif&Gufjcif;jzihf ausmif;aet&G,f
uav;tm;vH;k ausmif;tyfvmNy;D ausmif;
a&mufonfhuav;wdkif; ausmif;wuf
rSefuefa&;ESifh rlvwef;ynmNyD;qHk;a&;
omru tv,fwef;? txufwef;ynm
rsm; qufvufqnf;yl;Ekdifatmif EkdifiH
awmftwGut
f m;xm;&onhf twwfynm
&Sif? todynm&Sifrsm;xGufay:atmif
tm;ay;ysKd;axmifay;Mu&efvdkaMumif;
ajymMum;onf/
xdaYk emuf yJc;l wdik ;f a'oBu;D ynma&;
TefMum;a&;rSL; OD;apmpH,Ofu 'kwd,
tqifh trsKd;om;ynma&;vIyf&Sm;rI
vkyfief;pOfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;
yJcl;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;Pf0if;
u yJcl;? awmifil? jynf? om,m0wDcdkif
ynma&;aumfrwD Ou|rsm;udk 'kwd,
tqifh trsKd;om;ynma&;vIyf&Sm;rI
rdbjynforl sm;? apwem&Sirf sm;? vlraI &; vkyfief;wm0efay;tyfvTmrsm;ay;tyfcJh
toif;tzGJUrsm;? a'owm0ef&Sdolrsm; aMumif; owif;&&Sdonf/(0Jtay:yHk)
ESifhyl;aygif; ESpfpOft&Sdeft[kefrysuf
wifpdk;(yJcl;)

OoQpfyif jzLpifat;jry&[dwtoif;okdh armfawmf,mOfvSL'gef;

yef;awmif; ar

24

yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfcdkif yef;

awmif;NrdKUe,f OoQpfyifNrdKU jzLpifat;jr
toif;Hk;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
u a':cifvSvS ynma&;azmifa';&Sif;
ESifh awmf0ifzGHUNzdK;rIazmifa';&Sif;wdkYu
jzLpifat;jry&[dwtoif;odYk armfawmf
,mOfwpfp;D vSL'gef;yGt
J crf;tem;usi;f y
cJhonf/
tcrf;tem;wGif jzLpifat;jry&[dw
toif;Ou| OD;oef;aX;OD;ESifh 'kwd,
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;[ef0if;aZmfwu
Ykd
trSmpum;ajymMum;NyD; a':cifvSvS
ynma&;azmifa';&Si;f Ou|u armfawmf
,mOfvLS 'gef;&jcif;taMumif;rsm; &Si;f vif;

ausmif;tyfESHa&;aeh tBudKvIyf&Sm;rIrsm;aqmif&Guf
rauG;

ar

24

rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrdKUwGif
2014-2015 ckESpf ausmif;tyfESHa&;aeY
tBudKvIyf&Sm;rIrsm;tjzpf vlpnfum;&m
ae&mrsm;wGif ]]EkdifiHawmf\ tem*wf
vSyzdkY ausmif;aet&G,fuav;wdkif;
ausmif;tyfpdkY? ausmif;aet&G,fuav;
i,fwikd ;f ausmif;tyfEaHS &; jynfot
l m;vH;k
yg0ifaqmif&u
G af y;}}paom ADEG idk ;f ydpk wm
rsm;ESifh vrf;jzwful;ydkpwmBuD;rsm;udk
csdwfqGJxm;vsuf&Sdonf/

qufvuf ausmif;tyfESHa&;aeYudk
ar 25 &ufrS 31 &uftxd aqmif&Guf
oGm;rnfjzpf&m ar 25 &ufwGif ausmif;
tyfEaHS &;aeY tcrf;tem;rsm;udk rauG;NrKd U
trSw(f 1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
vnf;aumif;? bke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif;rsm;twGuf &mZrkeb
d ek ;f awmfBu;D
ausmif;vnf;aumif;? ud,
k yf ikd yf nma&;
ausmif;rsm;vnf;aumif; wpfNyKd iw
f nf;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
oef;EkdifOD; (izJ)

xkdif;EkdifiHrS
xde;f odr;f Ekid af &;twGuf vkyaf qmif&mwGif
txufvTwfawmfESifh atmufvTwfawmf
ESp&f yfpvH;k rS twnfjyKcsu&f ,lEidk af &;udk
a&Smif&mS ;Ekid &f eftwGuf ,ckuo
hJ Ykd vTwaf wmf
ESp&f yfpvH;k udk tpd;k &opfrzGUJ pnf;Ekid o
f nfh
tcsdefumvtxd &yfqkdif;xm;jcif;jzpf
aMumif; Adv
k cf sKyBf u;D y&m,kocf set
f ckd smu
ajymMum;cJo
h nf/ xkid ;f ppfbufrS tjcm;&m
xl;odYk ajymif;a&TUceft
Y yfco
hJ rl sm;wGif &JcsKyf

Adv
k cf sKyBf u;D tA'v
l af q;qifcl;ESihf txl;
pHpk rf;a&;tzGUJ rS tBu;D tuJom&pfyef'pfEiS hf
umuG,af &;0efBu;D XmerS vufaxmuf0ef
BuD; AdkvfcsKyfBuD;eDyufoGefvufwkdY yg0if
aMumif; od&onf/
&JcsKyf Adv
k cf sKyBf u;D tA'v
l af q;qifcl;?
Adv
k cf sKyBf u;D yef'pfEiS hf Adv
k cf sKyBf u;D eDyufwYdk
onf ,cif,m,Dtpd;k &tzGUJ tm; axmufcH
onfh trmcHyk*dKvfrsm;jzpfaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

ajymMum; CANTER 14 ay&S n f

x&yfum;wpfpD;udk ay;tyfvSL'gef;cJh&m
toif;Ou| OD;oef;aX;OD;ESifh OD;cif
armifEkdifwdkYu vufcH&,lcJhonf/(0JyHk)
tcrf;tem;odYk 'kw,
d NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;[ef0if;aZmfESifh NrdKUe,ftqifh
wm0ef&o
dS rl sm;? a':cifvv
S aS zmifa';&Si;f
Ou|ESifh yef;awmif;NrdKUe,ftoif;0if
rsm;? NrdKUe,fpma&;q&mtoif;Ou|ESifh
tzGUJ 0ifrsm;? jynfawmfom? a&Tyif? &wemyHk
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? taxmuf
tuljyKtzGJU0ifrsm;ESifh zdwfMum;xm;ol
rsm;wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(836)

vlrIzlvHka&;
tmrcHtvkyform;rsm;\
aq;zdk;pdkufxkwfaiGrsm;
jyefvnfay;tyf
rHk&Gm

ar 24

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U a'geNcH

&yfuu
G &f dS vlrzI v
l akH &;H;k ,refaeY eHeuf
10 em&Du vlrIzlvHka&;ESifh tusKH;0if
rSwyf w
kH ifxm;&Sad om tmrcHtvkyo
f rm;
rsm;\ aq;Hkwufa&mufukocH,l&rI
aq;zdk;pdkufxkwfaiGrsm; jyefvnfxkwf
ay;jcif;tcrf;tem;udk usif;yonf/
tcrf;tem;odkY ppfudkif;wdkif;a'o
BuD; tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;? wd k i f ;
a'oBuD; tvkyform;qufqHa&;OD;pD;
Xme vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;?
tvkyfHkESifh tvkyform;Oya'ppfaq;
a&;OD ; pD ; Xme wd k i f ; a'oBuD ; OD ; pD ; rS L ;?
jynf w G i f ; uk e f w if u k e f c saumf r wD H k ; rS
wm0efcH? wm0efcHq&m0ef? vlrIzlvHka&;
wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;? vlrIzlvHka&;ESifh tusKH;0ifrSwfyHkwif
xm;aom tmrcHtvkyform;rsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
tqdyk g tcrf;tem;wGif vlrzI v
l akH &;
ESihf tusK;H 0ifrw
S yf w
kH ifxm;aom tmrcH
tvkyform;rsm;\ aq;Hkwufa&muf
ukool ud;k OD;twGuf aiGusyf 1331030
udkvnf;aumif;? vlrIzlvHka&;Oya'opf
t& tmrcHxm;&Sdaom tvkyform;rsm;
aoqHk;jcif;twGuf tmrcHxm;aom
vkyftm;c0ifaiG\ wpfqudk usef&pfol
rdom;pktm; xkwfay;&mwGif aoqHk;ol
oHk;OD;twGuf ema&;axmufyHhaMu; aiG
usyf 315000 udv
k nf;aumif; xkwaf y;
cJhonf/ ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;
ar 12 &ufrpS tvkyo
f rm; 16577 OD;
udk vlrIzlvHka&;prwfuwfxkwfay;xm;
NyD; usef&Sdaeolrsm;udkvnf; xkwfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (409)

ausmif;zGifUcsdeftrD ausmif;t0ifvrf; tqifUjrifUwifaqmif&Guf

oxHk

ar

24

rGefjynfe,f oxHkNrdKU Mumyef;aus;&Gm

ausmif ; zG i f h c sd e f t wG i f ; ausmif ; om;?
ausmif;olrsm; tqifajypGmoGm;a&muf
ynmoifMum;Ekdifa&;twGuf tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ausmif;t0if
vrf;udk ,cifajrom;vrf;rS uGefu&pf
vrf;tjzpf aus;&Gm"rygvvli,frsm;
toif;u cif;usif;ay;cJhaMumif; od&
onf/(,myHk)
]]t&ifajrom;vrf;u rdk;tcga&jrKyf
awmh AGufawGjzpfNyD; uav;awGpmoif
ausmif;oGm;&wm tcuftcJjzpfw,f/
'gaMumifh uRefawmfwdkYtoif;&JU em,u
Mumyef;ausmif;q&mawmfu OD;aqmif
Ny;D uGeu
f &pfvrf; cif;vdu
k w
f myg}}[k "r
ygvtoif;tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfol udak usmf
ausmfxGef;u ajymonf/
tqd k y gvrf ; rS m t&S n f a y 440? aqmufc&hJ m wm,mpuf?kH vQypf pf"mwf
tus,f 10 ay? xk 6 vufr&SNd y;D pkpak ygif; tm;ay;puf?kH wyf&if;av;&if;? Mumyef;?
ukefusaiGusyf odef; 30 cefYjzifhwnf 'l;&if;qdy?f axmifrLS ;? aemifuseaf us;&Gm

wdrYk S ausmif;om;? ausmif;olrsm; vG,u

f l
tqifajypGm toHk;jyKEkdifawmhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
oufO;D (oxH)k

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh t*Fvdyfpm

25-5-2014

EsLuvD;,m; "mwk ZD0ESifh a&'D,kd"mwfowd<urItE&m,frSumuG,fjcif;

uvD;,m;? "mwk? ZD0ESifh a&'D,dk
EsL "mwf
ow<d urI

ppfbufEiS v
fh NkH cKH a&;wyfzUJG wdo
Yk m trsm;qH;k
&ifqdkif&rnhf tE&m,frsm;tjzpf IjrifcJh
Muonf/
2011 ckEpS f rwf 13 &ufu*syefEikd if H
wGif ivsiv
f yI t
f Ny;D qlemrDvidI ;f vH;k Bu;D rsm;
usa&mufraI Mumihf zlu&l ;DS rm;'dik t
f &d dS EsLu
vD;,m;"mwftm;ay;pufHk&Sd "mwfaygif;
zdkrsm; EsLuvD;,m;,kdpdrfhrIjzpfcJh&onf/
omref t&yfol? t&yfom;rsm;taejzihf
EsLuvD;,m;ESihf a&'D,kd"mwfowd<urI
tE&m,fESihf &ifqkdifcJh&onf/
tm&Sa'otwGif; if; CBRN
Ncrd ;f ajcmufrt
I E&m,fuw
kd u
G q
f Ny;D pd;k &drf
ae&onhEf ikd if rH sm;teuf ygupwefEikd if H
taejzihf if;wdYk tqufrjywf&ifqidk af e
&aom tpvmrfrpf tpGef;a&muftkyfpk
rsm;\ taocHAHk;cGJwkdufckdufrIrSonf
CBRN tm; toH;k jyKwu
kd cf u
kd v
f mrnfukd
pd;k &draf ejcif;jzpfonf/ tdE,
d Edik if t
H aejzihf
ygupweftajcpdu
k f Lashkar-e- Taiba
tpvmrfrpftpGef;a&muftzGJU\ 2008
ckEpS f rGeb
f idk ;f tMurf;zufrt
I Ny;D wGif pd;k &drrf I
ydrk jkd rihw
f ufc&hJ onf/ wd;k wufvmaom
tdEd,EdkifiH\ pD;yGm;a&;tajctaet&
rsm;jym;vmaom"mwkpufHkrsm;? bdkiftdk
enf;ynmoH;k pufrkH sm;tm; ypfrw
S x
f m;
wdu
k cf u
kd cf yhJ gu CBRN tE&m,fjzpfay:
vmEdik af Mumif; BuKd wifwu
G q
f umuG,rf I
jyKvkyfvsuf&Sdonf/
if;udpr sm;onf jzpfEidk af jc&Sad Mumif;
oufaojyNy;D vnf;jzpfonf/ 2013 ckEpS f
'DZifbm 2 &ufu tar&duefjynfaxmifpk
ruqu
D pdk ;D wD;teD;&Sd Tepojaco a'owGif
rouFmzG,v
f w
l pfpu
k kd aq;0g;uko&mwGif
toH;k jyKaeonhf Cobalt-60 a&'D,"kd mwf
owd<uypnf;rsm;wifaqmifvmonhf
ukefwifum;wpfpD;udk tydkifpD;rIjzpfyGm;
cJo
h nf/ Cobalt-60 onf aq;0g;uko&m
"mwfreS af &mifjcnfxw
k v
f iT o
fh nhf pufrsm;
wGiftoHk;jyKvsuf&Sdaom ypnf;rsm;jzpf
onf/ if;wdkYtxJrS oufwrf;ukef Cokd mwfow<d uypn;f
balt-60 rsm;udk a&'D,"
rsm;ESifh EsLuvD;,m;pGeyYf pfypn;f rsm; pGeYf

ypf&mae&modyYk aYkd qmif&efvmpOf tydik pf ;D

cH&jcif;jzpfonf/ if;jzpfpOf a&'D,"dk mwf
ow<d uypn;f rsm;ESifh rouFmzG,v
f rl sm;
ukd aemufEpS &f ufMumrS zrf;qD;&rdco
hJ nf/
Cobalt-60 tay: zHk;tkyfxm;aom
tumtuG,frsm;udk z,f&Sm;xm;NyD;
rouFmzG,v
f rl sm;teufrES pS Of ;D rSm a&'D,kd
"mwfa&mifjcnfoifah &m*gcHpm;ae&aMumif;?
awGU&Scd &hJ Ny;D ppfaq;awGU&Scd suEf iS yfh wfouf
owif;tjynht
f pHu
k kd xkwjf yefjcif;rjyK
cJhaMumif; od&onf/ a&'D,dk"mwfowd
<urIjzpfpOfwGif trsm;qHk;xGufay:wwf
onhf *rma&mifjcnfEiS fh xdawGUcH&aom
olrsm;onf jyif;xefonhf "mwfa&mifjcnf
oihfa&m*gvuPmrsm;( ARS= Acute
Radiation Syndrome ) cH p m;&NyD ;
dk;wGif;jcifqDysufpD;wwfonf/
aoG;tm;enf;jcif;? zsm;emjcif;ESifh cEm
ud,
k t
f wGi;f aoG;,dpk ;D rIro
S nf toufq;kH
I;H onftxd a&m*ga0'emcHpm;&onf/
EsLuvD;,m;aygufurJG EI iS fh rawmfwqjzpf
rIwrYkd S xGuaf y:vmonhf t,fvzf m"mwf
a&mifjcnfonfvnf; ESpu
f mvMum&Snpf mG
cHpm;&onhf uifqma&m*grsm;tygt0if
tjcm;a&m*gtrsKd;rsKd;ukdvnf; jzpfyGm;ap

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

,refaeYrStquf
Conditional Type Three

onhf tE&m,f&Sdayonf/
CBRN tE&m,fESihfywfouf um
uG,af &;ESipfh rf;oyfawGU&Sad &;onf ta&;
BuD;onfESihftnD tar&duefwdkYjyKvkyfcJh
aoma&'D,"kd mwfow<d urI prf;oyfwikd ;f
xGma&;ud&,
d m (Geiger Counter)onf
us,fjyefYpGmtoHk;jyKaeaom ud&d,mjzpf
onf/ if;onf a&'D,"kd mwfow<d urIEiS fh
EsLuvD;,m;"mwfa&mifjcnfoihrf I yrmP
rsm;udk azmfxw
k Ef idk pf rG ;f &So
d nf/ wpfO;D csi;f
twGuf prf;oyfppfaq;&mwGif uGeyf sLwm
toH;k jyKwGucf surf jI yKvyk Nf y;D wdusaom
tajz&&Sad pEdik o
f nf/ if;yd*k &rfajcmuf
ckyg&SNd y;D use;f rma&;0efBu;D Xmeatmuf&dS
tqihjf rihf ZD0aA'okawoetoif;Bu;D rS
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/ Oa&my
or*tzGJU0ifEkdifiHrsm;taejzihf Multi
Biodose Project udk aqmif&Gufxm;NyD;
if;pepfonf pkaqmif;xm;aomaoG;erl
emrsm;udktajccH CBRN tE&m,fudk
wdkif;wmjcif;jzpfonf/ xdkYtwl REDIDx (Radiation Exposure Dosage Index Diagnostic) aoG;prf;oyfrI

ud&d,monf rsKd;dk;ADZtajcjyK ZD0enf;

ynmjzihf a&'D,"kd mwfa&mifjcnfoihrf u
I kd

If had V3

azmfxw
k Ef idk af omud&,
d mjzpfonf/ aoG;
erlemrsm;BudKwifpkaqmif;xm;&ef vkd
tyfNyD; oHo,&Sdaomae&m&Sdvlrsm;tm;
aoG;ppfaq;jcif;jzihf azmfxkwfEdkifonf/
if;ud&,
d mudk uRr;f usiq
f &m0ef? olemjyK
rsm;r&SdvQifyiftoHk;jyKEkdifNyD; vltrsm;
tm; tcsed w
f t
kd wGi;f "mwfa&mifjcnfoihf
rI &S?d r&Sd prf;oyfay;Ekid af Mumif; od&onf/
ppfbuf? t&yfbufvyl *k Kd vw
f pfO;D csi;f
twGuf CBRN tumtuG,rf sm; (PPEPersonal Protection Equipment)

teuf tpa&;EkdifiHrSxkwfvkyfonfh
Stem Rad 360 *rmtumtuG,fonf
xif&mS ;Ny;D if;onf "mwfa&mifjcnfoihrf rI S
ay:aygufvmaom d;k wGi;f jcifqrD sm;ysuf
pD;jcif;udk umuG,fay;Ekdifonf/ "mwf
a&mifjcnfoihfrItwdkif;twmt& *rm
"mwfa&mifjcnfoihrf yI rmP 1000 Rad
,lepfonf vluakd oapEdik af omtwkid ;f
twmjzpfNy;D StemRad 360 onf if;udk
cHEdkif&nf&SdaMumif; od&onf/
zlul&SD;rm;'dkiftd&Sd EsLuvD;,m;"mwf
tm;ay;pufHk\ ta&;ay:tajctae
oefY&Sif;a&;ESihf xdef;odrf;a&;aqmif&Guf
cJ&h m *syefwo
Ykd nf tar&duefvyk f De-

would have + V3

1. If they had studied hard, they would have passed the

exam.

t&ifujyif;jyif;xefxefBudK;pm;cJh&if pmar;yGJatmifcJhrSm/
(,ckratmif)
2. If we had found him earlier, we would have saved
his life.

uReaf wmfwo
Ykd m olu
Y kd 'DxufapmawGUcJ&h if olt
Y oufukd u,f
EdkifrSm/(apmrawGUojzifh ru,fEdkifawmh)
3. If the weather had been good yesterday, our picnic
would not have been canceled.

raeYu &moDOwkomaumif;cJh&if aysmfyGJpm;tpDtpOfzsuf

cJh&rSmr[kwfbl;/

Conditional Type Four

The time is past and the condition cannot be fulfilled
because the action in the if - clause didn't happen.

twdwu
f mvwGif aqmif&u
G jf zpfcyhJ gu rnfojYdk zpfEidk af Mumif; azmfjy
&mwGifoHk;onf/ txl;ojzifh aemifw&onfhudprsm;wGifoHk;onf/

25-5-2014(P-20).indd 1

umuG,fa&;
0wfpHkudktoHk;jyKcJh&onf/ if; Demron
CBRN 0wfpo
kH nf vlwpfu,
kd v
f ;kH ud,
k f
vH;k jynft
h umtuG,af y;Edik Nf y;D emEdek nf;
ynmtoH;k jyKxm; 10 aygifom tav;
csed &f o
dS nf/ EsLuvD;,m;a&mifjcnfrsm;jzpf
onfh *rma&mifjcnf 50 &mcdik Ef eI ;f ? bDwm
a&mifjcnf 70 &mcdkifEIef;txd umuG,f
EdkifNyD; tE&m,fuif;pGm tvkyfvkyfEdkif
cJhonf/
CBRN tumtuG,0
f wfprkH sm;tjyif
aemufxyfvt
kd yfcsuw
f pfcrk mS touf&SL
rsufESmzHk;pGyfrsm;jzpfonf/ 2001 ckESpf
pufwifbmv 11 &uf World Trade
Centre jzpfpOfonf CBRN wdkufckdufrI
r[kwfaomfvnf; rD;avmifrIaMumihfjzpf
ay:vmonhf "mwktqdyfaiGUrsm;&SLrdNyD;
u,f q ,f a &;vk y f o m;rsm;tygt0if
vltajrmuftjrm; touf&LS vrf;aMumif;
qdik &f ma&m*grsm;jzihf aoqH;k cJ&h onf/ if;
taqmufttHk &SNd y;D jzpfaom touf&SL
rsufESmzHk;pGyfrsm;udk toHk;jyKEdkifcJholwdkYrSm
if;ab;qdk;rS vGwfajrmufcJhonf/
xdaYk Mumihf tar&duefwt
Ykd aejzihf tpd;k &
taqmufttHkrsm;? yk*vdu taqmuf
ttHw
k ikd ;f touf&SLrsuEf mS zH;k pGyrf sm;xm;
&ef aqmif&u
G cf ahJ Mumif;od&&dS Ny;D Trans Aire 5 ESifh Trans Aire 10 trsKd ;tpm; u,f
q,fa&;touf&LS rsuEf mS zH;k rsm; toH;k jyK
vsu&f o
dS nf/ rsuEf mS zH;k rsm;\ t&G,t
f pm;
udk ydrk akd o;i,f xda&mufap&ef aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
acwfrDwdk;wufvmaom vlYtzGJU
tpnf;\ vdt
k yfcsurf sm;udk jznhq
f nf;ay;
Ekid &f ef EsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufrkH sm;?
"mwkypnf;pufHkrsm;? ZD0enf;ynmoHk;
pufrkH sm;onfvnf; vkt
d yfaeOD;rnfjzpf
onf/ vlYtoHk;taqmifrsm;onfvnf;
if;wdkYESihfywfoufae&OD;rnfjzpfonf/
ppfa&;qkdif&m CBRN vufeufrsm;udp
udk xnfhoGif;rpOf;pm;onhfwkdif omref
vlaerIb0 vHkNcHKpdwfcsapa&;twGuf
ppfbuf? t&yfbufEpS rf sK;d pvH;k toH;k jyKEidk f
aom CBRN tumtuG,fESihfpepfrsm;
rvGJraoG vdktyfvmrnfjzpfygaMumif;
a&;om;vdkuf&ygonf/
/
mron-W CBRN Class 2

(CBRN- Chemical, Biological, Radiological and

Nuclear) tE&m,fwdkYonf ,cifu

aZmfrif;xGef;(a&eHacsmif;)

general truth. It is also used to talk about something that

is always true.
trSew
f u,fjzpfysurf nfu
h pd & yfrsm;twGuf will / would rygbJ

azmfjyrnf/
If

V1

V1

1. If you mix yellow and blue, you get green.

oift0ga&mifeJY tjyma&mifudk a&mvdkuf&if tpdrf;a&mif&r,f/

2. If you heat ice, it turns to water.

a&cJudktylay;vkduf&if a&jzpfoGm;r,f/
3. If you pour oil on water, it oats.

a&ay:udkqDavmif;csvdkuf&if qDawGa&ay:rSmay:aer,f/
,ckydkYcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;udk jr0wDkyfjrifoHMum;
(MWD)rS ,aeYeHeuf 11 em&DtcsdefwGif xkwfvTwfay;rnfjzpf

aMumif; owif;aumif;ygtyfygonf/

(General Truth / Zero Conditional)

We use this structure to express true, factual ideas and

qufvufazmf jyygrnf/

5/24/2014 8:02:54 PM

tEkynmESihf enf;ynmowif; 21

25-5-2014

pdwfvIyf&Sm;zG,f&m 2014 ckESpf jyifopftdk;yif;wif;epfNydKifyGJ

Oa&my&JU *&if;qvif;NyKd iyf BJG u;D av;
ckrmS wpfct
k ygt0ifjzpfwhJ jyifopft;dk yif;
wif;epfNydKifyGJudk ar 25 &ufuae ZGef
8 &uftxd jyifopfEdkifiH yg&DNrdKUrSm&SdwJh
pwdwfdkvef*g;a&mh'fwif;epfNydKifuGif;rSm
usif;yawmhrSmjzpfygw,f/ ,ckESpfNydKifyGJ
[m 113 BudrfajrmufNydKifyGJjzpfNyD; ,ref
ESpw
f pfO;D csi;f cseyf ,
D aH wGuawmh pydeu
f
&maz;vfem',feYJ tar&duefol q&Dem0D
vsw
H yYkd jJ zpfygw,f/ em',f[m trsK;d om;
wpfOD;csif; av;Budrfajrmuf vuf&SdcsefyD
,HwpfOD;vnf; jzpfygw,f/ jyifopftdk;
yif;NydKifyGJ[m ajrap;uGif;rSm ,SOfNydKif
&wJhNydKifyGJvnf;jzpfygw,f/ ,ckESpfNydKifyGJ
rSm trsKd;om;? trsKd;orD;wpfOD;csif;?
ESpfa,mufwGJ? trsKd;om;? trsKd;orD;ESpf
a,mufwGJ bD;wyfvSnf;wpfOD;csif;eJY

ESpfa,mufwGJNydKifyGJawGvnf; yg0ifrSm
jzpfygw,f/ trsKd;om;wpfOD;csif;NydKifyGJ
rSm tm*sifw;D em;om; ',fvfay:xdu
k
awmh vufaumuf0wf'Pf&maMumifh
NydKifyGJu EkwfxGufoGm;cJhNyD; trsKd;orD;
wpfOD;csif;NydKifyGJrSmvnf; bDvmkZfu
tZm&efum[m ajcaxmuf'Pf&m
aMumifh EkwfxGufoGm;cJhjyefygw,f/
qD'iftqifh-1 rS 10 twGif;0ifolrsm;
'DNyKd iyf [
JG m Ekid if w
H umwif;epftzGUJ csKyf
ITF u pDpOfusif;ywmjzpfNyD; 2014
ATP urmy
h wfvnfNyKd iyf eJG YJ 2014 WTA
ywfvnfNydKifyGJwdkY&JU wpfpdwfwpfydkif;
vnf;jzpfygw,f/ trsKd;om;wpfOD;csif;
NydKifyGJrSm tqifhowfrSwfcsuf 1 uae bm'pfcsf? rma&;? &mtdkepf? eD&SDudk&DeJY
10 twGif; &&SdolawGuawmh em',f? tpemwdkYyJjzpfMuygw,f/ trsKd;orD;
*sKdudkApf? 0g&ifum? zuf'g&m? zm&m;? wpfO;D csi;f tqifh 1 uae 10 twGi;f rSm

Wi-Fi yg0ifNyD; rdkbdkif;vfzkef;rsm;ESifU csdwfqufdkuful;Ekdifaom

Sony Cyber-Shot DSC-QX10

q&Dem0Dvs?H vDem? &uf0rf;pum;? [mvuf?

ApfwAkd m? *seu
f Ak d pf? &Sm&mydAk m? tZm&efum?
umbmeJY qDAludkAmwkdY &SdaeMuygw,f/

toHyg0gaumif;aumif;jzifU
y&dowfrsm;\ tm;ay;rIudk&&SdvmcJUol
csrf;csrf;\ ]tdyfruf}
&efukef

rdrddkufvdkwJh t&m0wKa&SUrSm rSef

bDvl;udkxm;NyD; udk,ftoHk;jyKwJhzkef;eJY
ta0;uae dkuful;ay;EdkifwJh trsKd;
tpm;wpfckyJjzpfygw,f/ Camera o,f
aqmifoGm;p&mrvdktyfbJ Wi-Fi yg0if
wJhtwGuf Android odkYr[kwf iPhone
ESihf csdwfqufvdkufHkjzihf Professional
Camera wpfvHk;udktoHk;jyKaeouJhodkY
pGrf;aqmif&nfrsdK; &&dSapEdkifrSmjzpfyg

w,f/
Android jzifh toHk;jyKrnfqdkygu
NFC + Wi-Fi ESpr
f sKd ;oH;k vd&Yk Ny;D Google
Play uae Play Memories Mobile
k Nf y;D toH;k
Application udk Install jyKvy
jyKEdkifw,f/ iPhone jzifh toHk;jyKr,f
Y ;kH Edik Nf y;D App Store
qd&k ifawmh Wi-Fi eJo
rSm&Sm Install vkyfNyD; toHk;jyKEdkifrSmjzpf
NyD; pdwfyg0ifpm;aom Customer rsm;

taejzihf UNiQUE IT, Mobile &

Electronic Center trSwf (261) yef;
qdk;wef;(txuf) taemf&xmvrf;ESihf
Akv
d cf sKyv
f rf;Mum; ausmufww
H m;NrKd Ue,f
&efukefwdkif;a'oBuD; zkef;-09-7317
1212? 09-73171213 ESihf 09-7317
1214 wdo
Yk Ykd qufo,
G af r;jref;Edik af Mumif;
od&onf/
(452)

Notebook t&G,ftpm; 17 vufrtxd toHk;jyKEdkifrnfU

Thermaltake Notebook Cooler Pad with
Speaker
akeer
aker
t&nftaoG;jrihf Computer
ESihf qufpyfypnf;rsm;ud
m;udk
xk w f v k y f a vh & S d a om
Thermaltake rS xkwf
vkyv
f u
kd af om xkwu
f ek f
yp n f ; opf j zpf o nf h Thermaltake Notebook Cooler
ooler Pad with
Speaker trsKd;tpm;rSm xl;jcm;csuf
taejzifh Notebook twGuf Cooling
Fan omru t&nftaoG;jrihf Speaker
yg yg0ifonhftwGuf Speaker oD;oefY

wyfqifp&mrvdt
k yfonft
h wGuf 0,f,l
&efoifhawmfaom ypnf;wpfckjzpfonf/
trsK;d tpm;aumif;rGeaf om 14 cm &Sd

onfh
LED Fan

tzG i h f t yd w f r D ; c
vkwf wpfckyg0ifum
USB (2) Port xyf r H
xnhfay;xm;aomaMumihf
k aeeJUvnf;
USB Hub wpfct
toH;k jyKEikd rf nfjzpfonf/ pdwyf g0if
pm;aom Customer rsm;taejzihf

ukd toH;k jyKay;xm;Ny;D

Notebook t&G , f t pm;rS m
vnf; 17 vufrtxd toHk;jyKEdkifrnf UNiQUE IT, Mobile & Electronic
fh ydwf Center wGif pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif;
jzpfonf/ Speaker twGuf tzGit
(452)
cvkww
f pfcEk iS fh Fan \ LED rD;twGuf od&onf/

csD;jrifhrnfhqkaMu;
,ckESpfNydKifyGJrSm qkaMu;aiGpkpkaygif;
,lkd 25018900 csD;jrifhrSmjzpfNyD; tJ'D
yrmP[m Ny;D cJw
h EhJ pS u
f xuf ,lo
dk ;kH oef;
ydkrdkvmwmjzpfygw,f/ trsKd;om;wpfOD;
csif;NydKifyGJ AdkvfpGJol[m ,lkd 1650000
&&SdrSmjzpfwJhtwGuf NyD;cJhwJhESpfuxuf
10 &mcdkifEIef; ydkrdkvmygw,f/ 'kwd,t
qif?h wwd,tqifeh YJ pwkwt
qifah wGrmS
IH;edrfholawG[mvnf; NyD;cJhwJhESpfuxuf
20 uae 25 &mcdik Ef eI ;f txd ydrk w
kd ;kd wuf
&&SdrSmjzpfygw,f/ urmay:rSm emrnf
tBuD;qHk; wif;epfNydKifyGJBuD;awGxJu
wpfckjzpfwJh jyifopftdk;yif;NydKifyGJBuD;udk
tm;yg;w& apmifharQmfMunfhIMu&awmh
rSmjzpfygw,f/
/
ausmfZifxG#f

ar

24

toHyg0gaumif;aumif;jzifh y&dowf
rsm;\tm;ay;rIudk &&SdvmcJhol csrf;csrf;
onf ,ckqdkvQif olr\ wwd,ajrmuf
oDcsif;acGudk taumiftxnfazmfEdkif
cJhonf/ *Dwvrf;aMumif;wGif r&yfrem;
BudK;pm;vmcJhonfholronf wwd,
oDcsif;acGjzpfonhf tdyfrufoDcsif;acG
onfvnf; y&dowftwGufxl;jcm;onhf
&orsm;udkcHpm;&rnfjzpfaMumif; ajymjy
cJhonf/
]]'DtacGav;udk csrf;csrf; BudK;BudK;
pm;pm;av;vkyx
f m;ygw,f/ oDcsi;f awGukd
vnf; csrf;csrf;&JU trsKd;om;eJYtwla&G;
cs,fcJhw,f/ tdyfrufqdkwJhacgif;pOfav;
ay;jzpfwmu csrf;csrf;trsKd;om;u tdyf
rufZmwfum;av;twGufudk Zmwf0if
oDcsi;f a&;cdik ;f w,f/ tJ'cD sed rf mS oDcsi;f pOf;
pm;&if;eJY tdyfaysmfoGm;wJhtcsdefrSm csrf;
csrf;tdyfrufrufwmaygh/ y&dowfawG

Mum;xJrmS pE,m;wD;Ny;D oDcsi;f qdak ewm

udrk ufw,f/ tJ'o
D pH OfawGuv
kd nf; tdrf
rufuEd;k vmawmhtuke&f w,f/ tJ'geJyY J
tdrfrufxJuoHpOfawGudk csa&;vdkuf
w,f/ t&rf;xl;qef;w,f/ tJ'gaMumifh
acgif;pOfav;udk tdyrf ufqNkdy;D ay;jzpfw,f/
oDcsi;f av;awGtm;vH;k uvnf;at;at;
av;awGqdkawmh y&dowfawGtBudKuf
awGUaprSmyg}} [k olruajymjycJhonf/
csrf;csrf;\ wwd,ajrmuftacGjzpf
onhf ]]tdyfruf}} tacGudk ar 23 &uf
u The Sun Music rSjzefYcsdvsuf&SdNyD;
ar 27 &ufwGif Junction Square wGif
vufrSwfa&;xkd;ay;oGm;rnfjzpfonf/
tqdkygoDcsif;acGxJwGif oDcsif;pkpk
aygif; 15 yk'Ef iS hf pHw
k t
JG qdak wmfrsm;tjzpf
aZmfydkif? [efxGef;? *sDvwfwdkYu yg0if
oDqdkxm;jcif;jzpfNyD; udk,fydkifoHpOfrsm;
pkpnf;xm;onhf aw;t,fvfbrfwpfck
tdtdjrwf
jzpfaMumif; od&onf/

22 aMumf jim

25-5-2014(Page22).indd 1

25-5-2014

24/05/2014 21:23:07

aMumfjim 23

25-5-2014

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG

vlxk
owKwGif;0efBuD;Xme
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwD
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
1/ 2014 ckEpS ?f ZGev
f wGif usi;f yjyKvyk rf nfh (51)Burd af jrmuf jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGJ
usif;yEdkifa&;twGuf toHk;jyK&efvdktyfaom atmufazmfjyygvkyfief;^ypnf;rsm;udk jrefrm
usyfaiGjzifh aqmif&Guf^0,f,lrnfjzpfyg tdwfzGifhwif'gac:,ltyfygonfpOf ypnf;trsKd;trnf
ta&twGuf
(u) 0ifcGifhuwfxnfh&eftdwf^BudK;rsm;
(1)rsKd;
(c) pm&Gufpmwrf;rsm;ESifhuwfwavmufpmtkyfrsm;xnfh&eftdwf
(1)rsKd;
(*) &wemukeo
f nfrsm;vdu
k ef m&efpnf;urf;csupf mtky(f jrefrm? t*Fvyd )f (3)rsKd;
(C) vufurf;aMumfjim(jrefrm? wkwf)
(1)rsKd;
(i) uwfwavmufpmtkyf
(3)rsKd;
(p) ADEdkif;ydkpwmdkufESdyfjcif;? jyKvkyfwyfqifjcif;
(2)rsKd;
(q) ausmufpdrf;wGJrsm;rSwfwrf;"mwfyHkESifhvIyf&Sm;rI"mwfyHkdkuful;jcif; (1)rsKd;
(Z) pma&;ud&d,m
(82)rsKd;
(ps) uGefysLwmqufpyfypnf;? Copier Toner & Printer Toner
(18)rsKd;
2/ wif'gyHkpHxkwfay;rnfh&uf/ 26-5-2014 &ufaeY/
3/ wif'gydwfrnfh&uf/
3-6-2014 &ufaeY? 16;00 em&D/
4/ wif'gzGifhazmufrnfh&uf/
4-6-2014 &ufaeY 13;00 em&D/
5/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk EH iS hf tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;
0,fa&;vkyif ef;? ausmufrsu&f wemjywdu
k (f aejynfawmf)? zke;f -067-414818 ESihf 067-414904
wdkYwGif qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwD
0rf;enf;aMuuJGjcif;

AkdvfBuD;Zmenfatmif(Nidrf;)
touf(33)ESpf

wyfMuyfBuD;^pma&; rsKd;cdkif touf(47)ESpf

ppfOya'csKyfHk;
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? awmifiNl rKd U? rif;Bu;D ndK&yfuu
G af e OD;wifarmif-a':wifwif
EGUJ wd\
Yk om;? OD;xGe;f Munf-a':ciftek ;f EGUJ wd\
Yk om;oruf? oajy(1)&dyo
f m? wdu
k f
(17^c)ae a':MuLMuLcdik \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? rrsK;d jrifjh rwfcikd \
f arG;ozcif
onf (96)yg;aoma&m*gjzifh 23-5-2014 &uf(aomMumaeY) rGe;f vGJ 3;15 csed f
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-5-2014 &uf(we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f
trSw(f 2)wyfrawmfaq;HBk u;D (ckwif-1000)rS wyfrawmfppfocsK i;f odYk ydaYk qmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm;
taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? &JreG w
f yfNrKd Uae
Akv
d rf LS ;Bu;D jrihOf ;D (ausmif;tkyBf u;D ? wyfrawmfu,
dk cf yH nmESit
fh m;upm;ody)H -a':avGat;at;xGr;f wk\
Yd om;vwf

AdkvfBuD;rsKd;jrwfOD; (M.B.,B.S)(DSMA)
ESihf
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)? usKdif;wHkNrdKUae
OD;rkef;udk-a':eef;oef;EGJUwkdY\ wpfOD;wnf;aomorD;

reef;[Grfiif;EGJU (B.Sc)(IC)(Q)
wk\
Yd xdr;f jrm ;r*FvmaqmifEiS ;f jcif;twGuf 29-4-2014wGif r*FvmarmfueG ;f wifvufrw
S af &;xk;d ay;ygaom usKid ;f wHNk rKd Ue,f
w&m;olBu;D a':rmrmpk;d tm;vnf;aumif;? usKid ;f wHNk rKd U pdww
f idk ;f Mupm;aomufqidk rf *Fvmcef;rusi;f yjyKvyk af om xdr;f jrm ;
vufxyfyo
JG Ydk uk,
d w
f idk <f ua&mufcs;D jri afh y;ygaom Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyo
f ef;xGe;f OD;tm;vnf;aumif;?
r*FvmatmifpyH ,fyef;uH;k cs;D jri afh y;aom trSw(f 11)wyfrawmfwef;jrihaf vhusiafh &;ausmif;? ausmif;tkyBf u;D Akv
d rf LS ;csKyf
wihv
f iG Ef iS Zfh eD;tm;vnf;aumif;? r*FvmvufxyfvufpyG cf s;D jri afh y;aom ,ef;avmhtyk pf k Ou| OD;pkid ;f ausmufEiS Zfh eD;tm;
vnf;aumif;? r*Fvmtcrf;tem;okYd <ua&mufcs;D jri afh y;Muaom ppfbufe,fbufrS todrw
d af qGrsm;tm;vnf;aumif;?
xkt
Yd wl (17-5-2014)&ufaeYwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vrf;rawmfNrKd Ue,f&dS PANDA HOTEL ywjrm;cef;rwGif usi;f y
jyKvkyfaom r*Fvm{nfhcHyJGokdY ukd,fwkdif<ua&mufcsD;jrihfay;aom &efukefwkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL; AkdvfcsKyfqef;OD;ESihfZeD;
tm;vnf;aumif;? r*Fvmtcrf;tem;okYd <ua&mufcs;D jri afh y;ygaom *kPo
f a&&Sv
d Bl u;D rif;rsm;ESiZfh eD;rsm;? aqGrsK;d rdwo
f *F[
rsm;tm;vnf;aumif;? r*Fvmtcrf;tem;rSL;rsm;tjzpfaqmif&Gufay;aom ukdbkdbkdausmf(usKdif;wHkNrdKU)ESihf OD;0if;wif
(&efuek Nf rKd U)wkt
Yd m;vnf;aumif;? rdwu
f yfjc,foay;ygaom B2 (Make Up) (usKid ;f wH)k ESifh vif;vif; (Make Up Artist)
(&efukef)wkdYtm;vnf;aumif;? r*Fvm0wfpHk? rSwfwrf;wif"mwfyHkESihf AD'D,kdkduful;ay;aom acsmpk("mwfykHwkduf)tm;
vnf;aumif;? r*Fvmpm;aomufzG,f&mrsm; pDpOf{nfhcHauR;arG;ay;ygaom pdwfwdkif;Mupm;aomufqkdif(usKdif;wHk)ESihf
PANDA HOTEL (&efue
k )f wkrYd S rdwaf qGrsm;tm;vnf;aumif;? r*FvmyJjG zpfajrmufa&;twGuf tbufbufrS 0kid ;f 0ef;ulnaD y;
Muaom aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;ESihf aus;Zl;wifxkdufoltm;vHk;wkdYtm; vdIufvSJpGmaus;Zl;wif&SdygaMumif;...
ESpfzufaomrdbrsm;ESihf
AdkvfBuD; rsKd;jrwfOD;-reef;[Grfiif;EGJU
jrefrmEdkifiHukrPDrsm;tufOya'yk'fr 206(1)t&
The Living Vine Services Co.,Ltd.

zsufodrf;&efaMunmcsuf
1/ The Living Vine Services Co.,Ltd. udk tpk&iS rf sm;\qEtavsmuf zsuo
f rd ;f &ef (24-5-14)
aeYwiG u
f si;f yaom omrefxufx;l uJaom txl;taxGaxGtpnf;a0;u txl;qH;k jzwfcsucf srw
S f
cJhygonf/
2/ ,if;tpnf;ta0;uyif ukrP
pD m&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;t&m&St
d jzpf a':cif0if;&D 12^
A[e(Edkif)033722 tm;cefYtyf&ef qHk;jzwfcJhygonf/
3/ okyYd g ukrP
x
D H ay;&ef-&&ef&o
dS nfrsm;udk (30-6-14)aeY aemufq;kH xm; pm&if;&Si;f vif;
zsuo
f rd ;f a&;t&m&Sd a':cif0if;&DxH taxmuftxm;jzihf qufo,
G af qmif&u
G &f ef aMunmtyfygonf/
U Aunt Khaing
Daw Khin Win Yi-Liquidator
189, 2nd Fl.(left), Middle Block
Managing Director
39th Street, Kyauktada
The Living Vine Services
Township, Yangon
Co.,Ltd.

MBBS(M.Med.Sc)(Anatomy)

wyfrawmfaq;wuodkvftrSwfpOf(6)rS AkdvfBuD;Zmenfatmif(Nidrf;)
onf trSw(f 1)wyfrawmfaq;HBk u;D ? ckwif-1000? r*Fvm'kw
H iG f 23-52014 &uf n 9;15 em&DtcsdefwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf rdom;pkESihf
twl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
wyfrawmfaq;wuokdvf(trSwfpOf-6)rS
oli,fcsif;rsm;

r*Fvm{nfhcHyJGaus;Zl;wifvTm

aoG; onf
touf
touf onf
aoG;
oifh aoG; jzifh
touf u,fyg

jr0wDkyfjrifoHMum; MWD kyfoHvdkif;tm; 10

KW Transmitter jzifh &efukefNrdKU(abmufaxmf)&Sd
jr0wDkyfjrifoHMum; Digital xyfqifhvTifhpufHkokdY
ajymif;a&TUxkwv
f iT ahf y;vsu&f o
Sd jzifh ,cktcg &efuek Nf rKd U
ESifhteD;wpf0dkuf&Sd rdbjynfolrsm;taejzifh jr0wD
kyfjrifoHMum; MWD kyfoHvdkif;tm;rnfonfh
VHF Antenna ESifhrqdk Munfvifjywfom;pGm
tvG,fwulzrf;,lMunfhIEdkifNyDjzpfaMumif; owif;
aumif;yg;tyfygonf/

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

25-5-2014

pdkufysKd;arG;jrLa&;ynm&Sifrsm;onf pdkufysKd;arG;jrLa&;xGufukefrsm;wkd;wufjrifUrm;a&;ESifU tiftm;toifUtwifU&Sd

ajrivsifwpfckvIyf&Sm;
aps;uGuf&&Sda&; vufawGYatmifjrifatmif yg0ifaqmif&GufMuapvdk
aejynfawmf

ar

24

ar 24 &uf jrefrmpHawmfcsdef 03
em&D 19 rdepf 50 puefY tcsdefwGif
rEav;ajrivsipf cef;rS ta&SUajrmuf
bufrkdif 240 cefYuGma0;aom jrefrm
EkdifiH jynfy (jrpfBuD;em;NrdKU\ ta&SU
awmifbuf 45 rkid cf eft
Y uGm)ukd A[kjd yK
tiftm;&pf(cs)f wmpau; 5 'or 5
tqifh&Sd tiftm;toifhtwifh&Sdaom
ajrivsiw
f pfcv
k yI &f mS ;oGm;onf[k wkid ;f
xGm&&SdaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'
TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyef
xm;onf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref; a&qif;wuov
kd rf sm;e,fajr&Sd pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd f tm;upm;cef;r q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
ESihf a'ocHjynfolrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf
ar
24
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESiafh 'ocHjynforl sm;tm;awGUq
kH trSmpum;ajymMum;onf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolUvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf
awGUqHpk Of jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u ol&OD;a&Tref;u trSmpum;ajymMum;&mwGif
,aeY eHeuf 9 em&DwGif aejynfawmfaumifpDe,fajr aZ,smoD&dNrdKUe,f a&qif; jrefrmEkid if o
H nf v,f,mpdu
k yf sK;d a&;Ekid if jH zpfNy;D jynforl sm;\ pm;0wfaea&;onfvnf;
wuodkvfrsm;e,fajr&Sd pdkufysKd;a&;wuodkvf tm;upm;cef;r q&m? q&mrrsm;? v,f,m? om;ig;? opfawmu@ay:
pmrsufESm 8 aumfvH 1

xdkif;EkdifiH\wnfNidrfat;csrf;a&;
ylpyfonfU[if;vsmrsm;
udkxdef;odrf;Ekdif&eftwGuf txufvTwfawmfESifU
pm;okH;jcif;onf
atmufvTwfawmfESpf&yfpvHk;udk ppfbufuzsufodrf; vlYoufwrf;ukd ykd&SnfapEkdif[k
Aefaumuf
ar
24
odyHynm&Sifrsm;ajymMum;
xdik ;f ppfbufonf Ekid if \
H wnfNird af t;csr;f a&;udk xde;f odr;f Ekid &f eftwGuf txuf
EdkifiHwumowif;

vTwfawmfESifhatmufvTwfawmfESpf&yfpvHk;udk ar 24 &ufwGifzsufodrf;cJhNyD; txuf

vTwfawmfrS ta&;ygonfht&m&SdBuD;rsm;udk ajymif;vJcefYtyfcJhaMumif; od&onf/
pmrsufESm 19 aumfvH 1 !
EkdifiHtwGif;wnfNidrfat;csrf;a&;udk

AdkvfcsKyfBuD;
y&m,kof
cseftdkcsm

,aehxkwf
owif;pmwGif
we*FaEGtcsyfykd
(4)rsufESmyg&Sdonf/

vef'ef

ar

24

ylpyfonfh[if;vsmrsm;ukdpm;okH;jcif;onf vlYoufwrf;ukdykdrkd&Snfvsm;
apEdkifonf[k avhvmawGU&SdcsufpmapmifwpfckwGif a&;om;azmfjy
xm;onf/
ylpyfonfh[if;vsmrsm;wGifyg0ifaom ikwfoD;rsm;\emusifrIukd
[efw
Y m;Ekid pf rG ;f &So
d nfph rG ;f &nfonf vlb
Y 0oufwrf;ukyd
dk &Snaf paMumif;
odyyH nm&Sirf sm;uajymMum;xm;Ny;D <uufrsm;wGif prf;oyfrjI yKvyk Nf y;D aemuf
xdkodkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 4

]twdwfrS t&dyf}

umwGef;

1376 ckESpf? uqkefvjynfhausmf 12 &uf

vlrIpD;yGm;
awGUqHkar;jref;

2014 ckESpf?

ar

25 &uf? we*FaEGaeY

vl rI pD ; yGm ;

tcsyfydk(u)

jynfwGif;pm;oHk;rItjyif EkdifiHjcm;0ifaiG&SmazGay;vsuf&Sdaom
yJcl;NrdK he,frS vGifNzdK;ig;arG;jrLa&;vkyfief;

]]atmifjrifaeaom wkdif;&if;om;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;}}ESifh awGUqHkar;jref;cef;wGif ,ckwpfywfawGUqkHar;jref;cJhonfh yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f auGUwef;&Snfaus;&GmrS vGifNzdK;ig;arG;jrL

a&;vkyfief; ydkif&SifOD;wifhaqG? refae*smOD;aZmfvif;OD;wdkYESifhawGUqHkar;jref;cJhyHkrsm;udk A[kokw&&Sdap&efazmfjyvkdufygonftcsyfydk(c)odkY

rdk;OD;usumv awmifay:a'orsm;odkh
tyef;ajzc&D; oGm;a&mufolrsm;
jrefrmEdik if aH wmifyikd ;f ? uyvyD ifv,fjyif ESihf
b*Fvm;yifv,fatmf ta&SUawmifyikd ;f a'orsm;
odkY ar 18 &ufrwkdifrDu taemufawmifrkwf
okHav0ifa&mufcJhNyDjzpfonf/ xdkYtwl EkdifiH
tESHYtjym;wGifvnf; rdk;oHavoHrsm;Mum;ae&
onf/ tcsKdUNrdKUe,frsm; rdk;onf;xefpGm&Gm
oGef;cJhonf/ &moDtm;jzifh rdk;OD;umvjzpfonf/
c&D;oGm;vkyif ef;rsm;wGif rd;k OD;usumvokYd a&muf
&Sdvmaomfvnf; awmifay:a'orsm;okdY tyef;
ajzc&D;oGm;a&mufolrsm;rSm avsmhusoGm;jcif;

r&SdbJ ydkrdkrsm;jym;vsuf&SdaMumif; bk&m;zl;ESihf

tyef;ajzc&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifaomukrPD
rsm;xHu od&onf/
{Nyv
D twGi;f tyef;ajzc&D;oGm;a&muforl sm;
taejzifh yifv,furf;ajca'orsm;odY k tvnftywf
c&D;oGm;a&mufrrI sm;rSm ydrk rkd sm;jym;vmcJNh y;D awmif
ay:a'orsm;odYk tyef;ajzc&D;oGm;a&mufoel nf;
yg;cJhonf/

tcsyfydk(c)odkY

tcsyfydk(c)

tifwmAsL;

tcsyfydk(u)rS

yxrqHk;taeeJY 'Dvkyfief;pwifjzpfcJhyHkudkajymjyay;yg/
vkyfief;pwifcJhwmuawmh 1999-2000 jynfhESpfavmufuyg/
t&ifu 'Dae&m[m ajrvGwfajrdkif;a&BuD;uGif; a&eufuGif;awG
yg/ ywfvnfrSm awmifawG&SdNyD; rdk;&moDrSm a&tNrJjrKyfvdkY pdkufysKd;a&;
rjzpfxGef;cJhygbl;/ 1999 ckESpfrSmawmh 'Dae&mudk vkyfief;&SifawG
avQmufxm;vkyfudkifvkdY&w,fqdkwmeJY vGifNzdK;ig;arG;jrLa&;vkyfief;udk
uRefawmfhzcifjzpfwJh OD;oef;vGifu pwifvkyfudkifcJhwmyg/
ig;uef{ub,favmufarG;jrLxm;NyD; ig;trsKd;tpm;eJY xGuf&SdrIudk
ajymjyay;yg/
pwifvkyfudkifcsdefrSm ig;uef{u 350 udk ig;jrpfcsif;? wDvm;AD;
,m;ig;awGeYJ pwifarG;jrLcJyh gw,f/ 2001-2002 ckEpS rf mS aemufxyf{u
150 xyfwdk;NyD; pkpkaygif; {u 500 arG;jrLcJhygw,f/ 2003-2004
ckEpS rf mS a&csKid g;rkwef YJ ig;wefwYkd xyfNy;D arG;jrLcJyh gw,f/ wjcm;jznfph u
G f
xm;wJh ig;awGuawmh a&T0gig;Muif;? ig;Muif;jzL? jrufpm;ig;Muif;?
ig;Muif;vHk;? qlwef(wkwfrsKd;)wdkYudk xnfhoGif;arG;jrLxm;ygw,f/pwif
arG;jrLcsed u
f wpfEpS u
f kd ig;ydmcsed f ig;ode;f avmufyx
J u
G yf gw,f/ ,cku
awmh wpfESpfudkig;ydmcsdef 25 odef;avmufxGufw,f/ ig;jrpfcsif;u
wpfESpfarG;&NyD; ydmcsdef ig;odef;? ig;wefuawmh ajcmufvwpfBudrf
azmf&NyD; ig;ydmcsdef 10 odef;eJY wpfESpfudkydmcsdef odef; 20 xGuf
ygw,f/ ig;jrpfcsi;f u oD;oefaY rG;&Ny;D ig;wefeYJ a&csKid g;rkww
f u
Ykd kd wGNJ y;D
arG;ygw,f/ ig;wefxJrSmawmh ig;jrpfcsif;enf;enf;xnfharG;ygw,f/
wpf{uudk taumif 200? 300 avmufxnfharG;ygw,f/
ig;pmudk b,fvdkauR;ygovJ/
ig;pmudk reufwpfBudrf? naewpfBudrf wpfaeYudk ESpfBudrfauR;
ygw,f/ tpmawGuawmh a&jrKypf mjzpfwhJ ig;Bu;D pm? ig;wefpmeJY aemuf
wpfrsK;d uawmh a&ay:pmyg/ vdt
k yfwt
hJ pmawGuakd wmh uReaf wmfwYkd vkyf
ief;cGw
J pfcjk zpfwhJ vdiI o
f m,m a&Tvifyef;pufrZI ek x
f ;l opftpmawmifh
pufHku xkwfvkyfay;ygw,f/
ig;uefawG&JU t&G,ftpm;eJY wpfESpfukefusp&dwf b,favmuf&Sd
ygovJ/
ig;uefawG&JU teufuawmh 6 aycGJrS 8 aycGJtxd&SdNyD; wpf{u
uefwpfuef[m 43560 pwk&ef;ay&Syd gw,f/ wcsKUd uefawGuawmh {u
20 avmuftxdus,0f ef;ygw,f/ tpmzd;k ? tvkyo
f rm;c? qDz;kd ? rDwmceJY
wjcm;ukeu
f sp&dwaf wGaygif;&if wpf{uudu
k ek u
f sp&dwaf iGusyf ode;f 40
avmuf&Sdygw,f/
wifydkYa&mif;csrItydkif;udkvnf; ajymjyay;yg/
aeYpOfMunfhjrifwkdifA[dkpHjyig;aps;BuD;u ref;jrefrmig;'dkifeJY yJcl;
aps;BuD;wdkYudk tat;cef;um;ESpfpD;cefY wifydkYygw,f/ jynfywifydkYrI

taeeJY b*Fvm;a'h&SfEkdifiHudk ig;jrpfcsif;wifydkYNyD; EU EdkifiHawGudkawmh

wDvm;AD;,m;wifyyYkd gw,f/ jynfyu trSmpm&&Srd t
I ay:rlwnfNy;D wifyYkd
&wmawGvnf;&Sdygw,f/
vkyfom;aygif;b,favmuf&SdygovJ/ olwdkY&JU vpmeJYtjcm;cHpm;
cGifhawGudkvnf; ajymjyay;ygOD;/
uRefawmfwdkY vGifNzdK;ig;arG;jrLa&;vkyfief;rSm tNrJwrf;0efxrf;
120 OD;? aeYpm;0efxrf; 80 OD;avmuf&NdS y;D pkpak ygif; 200 avmuf&ydS gw,f/
tvkyt
f udik af wGuawmh vHNk cKH a&;? oef&Y iS ;f a&;? ig;pmauR;? ig;azmfet
YJ jcm;
tvkyaf wGyg/ 0efxrf;wpfa,muf&UJ tajccHvpmu 75000 yg/ cHpm;cGihf
awGtaeeJu
Y awmh vkyo
f m;awG&UJ BuKd ;pm;rItay:rlwnfNy;D vpmwd;k ay;
wmawG? qkaMu;csD;jrifhwmawG? axmufyHhaMu;ay;wmawG vkyfay;yg
w,f/ tvkyo
f rm;acgif;aqmifawG? wm0efcaH wG? ynm&Siaf wGuawmh
vpmESpo
f ed ;f uae oH;k ode;f cGt
J xday;ygw,f/ aeYpm;0efxrf;uawmh wpf
aeYukd aiGusyf 3000 uae 6000 txday;ygw,f/ tvkyo
f rm;awG&UJ
uav;awGynma&;twGuf ausmif;um;c? 0wfpekH YJ pmtkyzf ;kd awGaxmufyhH
ay;ygw,f/ usef;rma&;twGuf usef;rma&;aq;ay;cef;? aq;HkwdkY
udkvnf;ydkYay;ygw,f/ uRefawmfwdkYqDvmNyD; ukoay;wmvnf;&Sdyg
w,f/aq;ukorIp&dwfvnf; axmufyHhay;ygw,f/
ig;uefwpfuef&JU ukefusp&dwfeJY jyefvnfa&mif;csvdkY&wJh tusKd;
tjrwfudk ajymjyay;yg/
wpf{u&SdwJh ig;wefig;rsKd;ukefusp&dwfu ajcmufvwpfBudrf aiG
usyfodef; 40 cefYukefusygw,f/ ig;aps;EIef;tay:rlwnfNyD; jyefvnf
a&mif;csrIuae wpf{uudk aiGusyfodef; 70 avmuf&ygw,f/
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfua&m b,fvdkaxmufyhHrIawGudk
ay;ygovJ/
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfu tywfpOfaqG;aEG;yGJjyKvkyfay;yg
w,f/ yJcl;rSmvnf; wpfESpfudk ESpfBudrf? oHk;BudrfavmufjyKvkyfay;yg
w,f/ ig;arG;jrLa&;twGuf vdt
k yfwehJ nf;ynmeJY tultnDawGay;yg
w,f/
ig;arG;jrL&mrSm BuKH awGU&wJh tcuftcJawGuv
kd nf; &Si;f jyay;ygOD;/
BuHKawGU&wJh yxrtcuftcJuawmh obm0ab;tE&m,fyg/
a&Bu;D wmaygh/ pwifarG;jrLcsed u
f ae ckcsed x
f q
d &kd if a&Bu;D wm oH;k Burd Bf uKH
cJhygw,f/ rdk;rsm;vdkY a&BuD;NyDqdk&if ig;uefawGa&jrKyfNyD; ig;awG vGwf
wwfygw,f/ awmifusacsmif;a&u wtm;jrefygw,f/ jrpfa&rsm;
wJhtcsdef? qnfawGua&vTwfwJhtcsdef awmifusa&qif;wmeJYBuHK&if
ig;uefawG a&jrKyw
f wfygw,f/ aemufwpfcsuu
f awmh vkyo
f m;&Sm;yg;
rIyg/ 'Dtvkyu
f a&xJr;kd xJrmS vky&f wmqdak wmhrvkycf siMf ubl;/ teD;0ef;
usirf mS pufrZI ek v
f nf;&Sad wmh oufomwJph ufakH wGuykd o
J mG ;vkyMf uw,f/

t&ifuawmh uRrf;usiftvkyform;&Sm&wmrcufayr,fh ckaemufydkif;

awmfawmfcufvmw,f/ ig;uefawGursm;awmh ig;cdk;wmawG&Sdw,f/
nbuftapmifhxm;&w,f/
vGifNzdK;ig;arG;jrLa&;vkyfief;tjyif tjcm;vkyfief;awGa&m &Sdyg
ao;vm;/
ig;arG;jrLa&;taeeJY yJc;l uGi;f rSm {u 500? &efuek f aygufrmS {u 450?
anmifwek ;f rSm {u 1100 &SNd y;D wjcm;vkyif ef;taeeJu
Y awmh vdiI o
f m,m
a&Tvifyef;pufrIZkefrSm xl;opftpmawmifhpufHkwnfaqmufxm;NyD;
ig;pmawmifhawGxkwfvkyfay;ygw,f/
ig;arG;jrLa&;eJYywfoufNyD; ynm&SifawG&JU tultnD b,fvdk&,l
ygovJ/
wkwEf ikd if rH mS awmh tpm 1 ydmauR;&if ig; 1 ydm xGuaf eygNy/D
uReaf wmfwv
Ykd nf; 'Dvx
kd u
G zf Ykd BuKd ;pm;aeygw,f/ ig;om;azmufjcif;? ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;? a&npfnrf;rIrjzpfay:apa&;? ig;rsm;a&m*grjzpf
yGm;apa&;wdu
Yk kd ynm&Siaf wGet
YJ NrpJ pfaq;aqmif&u
G af eygw,f/ wkwf
EkdifiHu ynm&SifawGac:NyD; wdkif;&if;ig;&HUom;azmufarG;jrLygw,f/
rESpfu {u 40 arG;jrLNyD; ,ckESpfrSm{u 80 txdwdk;csJUarG;jrLzdkYvkyf
aqmifaeygw,f/ ig;tpmawmifx
h w
k v
f yk w
f ahJ e&mrsm;udv
k nf; Ekid if jH cm;
uynm&Siaf wGeYJ tpmt&nftaoG;tNrpJ pfaq;ygw,f/ ig;uefawGu
a&t&nfaoG;udkvnf; ynm&SifwpfOD;eJY tNrJppfaq;ygw,f/
ig;arG;jrLa&;vkyfief;wdk;csJUaqmif&GufzdkYtpDtpOfa&m&Sdygovm;/
jynfwiG ;f pm;oH;k olawG zlvakH tmifeYJ ydv
k Qw
H ihJ g;awGukd jynfyudw
k ifyYkd
&eftwGuw
f ;kd csUJ aqmif&u
G af eygw,f/ jynfywifyrYkd rI sm;vm&ifEidk if jH cm;
0ifaiGvnf; wdk;wuf&&SdvmrSmjzpfwJhtwGuf EdkifiHawmftwGufvnf;
tcGefaiGwdk;yGm;&&SdaprSmjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY ig;arG;jrLa&;vkyf
ief;udk jrefrmEkdifiHrSm pHjyjzpfapzdkY qufvufaqmif&GufoGm;rSmyg/
EkdifiHawmforwBuD;u csD;jrifhcJhwJha&xGufypnf;arG;jrLxkwfvkyfrI
xl;cRefqk&&SdcJhwJhtay: cHpm;csufudkMum;csifygw,f/
twkdif;rod0rf;om*kPf,lrdygw,f/
vGifNzdK;ig;arG;jrLa&;vkyfief;taeeJY y&[dwvkyfief;vkyfudkifcJhwm
awG&Sd&ifvnf; ajymjyay;ygOD;/
auGUwef;&Snaf us;vufvrf; azmufvyk af y;cJyh gw,f/ tJ'v
D rf;u
&efukef-yJcl;vrf;rBuD;uae yJcl;jrpftxd&Snfygw,f/ auGUwef;&Snf?
usKd uaf uaus;&GmawGtjyif yJc;l jrpf wpfzufjcrf;u aus;&GmawGu &Gmol
&Gmom;awGyg toHk;jyKMuygw,f/ tJh'Dvrf;rSm&SdwJh opfom;wHwm;udk
2013 rSm uGefu&pfwHwm;tjzpftopfwnfaqmufay;cJhygw,f/
auGUwef;&Snfaus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;? tajccHynmtv,fwef;
ausmif;awGrmS vnf; vkt
d yfwahJ e&mawGukd tNraJ qmufvyk v
f LS 'gef;ay;
vsuf&Sdygw,f/ 0efxrf;tvkyform;awG&JU rdom;pkawG ynma&;?
usef;rma&;awGudk tNrJjznfhqnf;ay;aeygw,f/
tckvdkjynfhjynfhpHkpHk ajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/
uReaf wmfwu
Ykd vnf; jr0wDaeYpOfa&mifpo
kH wif;pmwku
d u
f ae ,ck
vdkuRefawmfwdkY vGifNzdK;ig;arG;jrLa&;vkyfief;udk jynfolawGod&Sdatmif
vma&mufar;jref;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/ 0rf;vnf;0rf;omyg
w,f/
Edik if aH wmftpd;k &onf ,aeYtcsed u
f mvwGif Ekid if aH wmfBu;D udak cwf
rDzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf u@pHkwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifhtwl
aus;vufaejynfolrsm;\ qif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;pOfrsm;udkvnf;
csrSwftaumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/ odkYjzpf&m yJcl;wkdif;a'oBuD;
yJcl;NrdKUe,f auGUwef;&Snfaus;&GmrS OD;wifhaqG\atmifjrifvsuf&Sdaom
vGifNzdK;ig;arG;jrLa&;vkyfief;onfvnf; tkwfwpfcsyf? oJwpfyGifhtjzpf
taxmuftuljyKaernfomjzpfygaMumif;
GefhaZmfatmif
wifjyvdkuf&ygonf/ /

yHkrSef'Dtcsdefqdk&ifenf;oGm;NyD/ tckESpf'DvkdtcsdefrSm awmifay:a'oawGudk c&D;oGm;awG&JUoGm;a&mufrIu

ydrk rkd sm;aew,f}} [k rd;k tyef;ajzc&D;oGm;vkyif ef;rS a':rd;k rd;k ode;f u &Si;f jycJo
h nf/ awmifay:a'orsm;odYk tyef;
,cktcsed o
f nf rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f wwfonft
h csed rf [kwaf omfvnf; rkew
f ikd ;f owif;rsm;aMumifh yifv,f ajzc&D;oGm;a&muforl sm;rSm wpfEpS yf wfv;kH oGm;a&mufavh&NdS y;D rd;k wGi;f umvwGif oGm;a&mufreI nf;yg;wwfaomf
urf;ajca'orsm;odkY tyef;ajzc&D;oGm;a&mufolrsm; enf;yg;oGm;jcif;jzpfonf/ awmifay:a'orsm;odkY tyef; vnf; ,ckESpfwGifrsm;jym;aeaMumif; od&onf/
ajzc&D;oGm;a&muforl sm;taejzihf awmifBu;D ? uavmESijfh yifO;D vGif tp&Sad om tyef;ajzae&mrsm;ESifh apwDyx
k ;kd
jrefrmEdkifiHwGif u@pHkjyKjyifajymif;vJa&;aqmif&GufrI? at;csrf;wnfNidrfrIrsm;u jynfwGif;c&D;oGm;rsm;udk
pdwaf t;csr;f om,maponfomru jynfyc&D;oGm;rsm;vnf;wd;k yGm;apvsu&f o
dS nf/ jrefrmEdik if t
H aejzifh 2020
rsm;aygrsm;onfh awmifay:a'orsm;odkY oGm;a&mufvnfywfrIjrifhwufvmjcif;jzpfonf/
yifv,furf;ajca'orsm;jzpfonfh acsmif;om? aiGaqmifEiS hf iyvDtp&Sad omae&mrsm;\ c&D;onf0ifa&muf jynfhESpfwGif urmvSnfhc&D;oGm;{nfhonf ckepfoef;txd&&Sd&ef arQmfrSef;xm;&m ,ckESpfrdk;OD;umvc&D;oGm;rsm;
rIrsm;jym;onfh&moDcsdefrSm azazmf0g&D? rwfESihf {NyDvwdkYjzpfonf/
rsm;jym;vmjcif;onf c&D;oGm;zGHUNzdK;rItwGuf aumif;aomtajctaeyifjzpfonf/
]]tck&mG aewJrh ;kd u rkew
f ikd ;f aMumifh &GmwmvdaYk jymw,f/ 'gayrJh urf;ajca'oawGukd tyef;ajzc&D;oGm;wm[m
xufae

tcsyfydk(u)rS

tvkyftudkiftcGifhtvrf; tcsyfydk(*)

25-5-2014

HR Manager
Operation Manager
(Construction / Decoration)
Cheif Accountant
Accountant
Office Staff
Driver

CLASSIFIEDS
0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Cosmetic Marketing
r
(15)OD;
usm; ( 5)OD;
2/ Marketing
3/ pkdufysKd;a&;bJGU&
usm; ( 5)OD;
- vkyfief;tawGUtBuHK (1)ESpf&Sd&rnf/
- kyf&nfoefYjyefU&rnf/
- zswfvwfoGufvufBudK;pm;vkdpdwf&Sd&rnf/
- avQmufxm;vkdolrsm;onf CV Form tjynfhtpHkESihfwuG trSwf(93)?
'kwd,xyf? o&ufawm(2)vrf;? qifrvkdufrSwfwkdifteD;? urm&GwfNrdKUe,fokdY
wpfywftwGif; vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifonf/
zkef;-09-448008037? 09-421080654? 09-5403220

0efxrf;tvdk&Sdonf

0efxrf;tjreftvdk&Sdonf

tvkyftudkiftcGifUtvrf;u@opf

M/F
M/F

(1) Post
(1) Post

M/F
M/F
M/F
M

(1) Post
(3) Post
(3) Post
(2) Post

Golden Rain Business Group

trSwf-5? r@dKifvrf;? 0gqkd&yfuGuf? a'gyHkNrdKUe,f(0gqkdrSwfwkdif)
zkef;-01-9190520? 09-31214121

olemjyK? olemjyKtul? om;zGm;olemjyK? Caregiver rsm;

tvkd&Sdonf/
Agent Feeay;&efrvkd/ vc(550000-700000) ae^pm;
p&dwfNidrf;
English/ Chinese pum;ajymEdkifol www.activeglobal caregiver.sg/
apply wGif Online rSavQmufxm;Ekdifonf/
qufoG,f&ef-09-254256356

MTF Co.,Ltd.

Marketing Manager
usm;^r (2) OD;
bJGU&? English ta&;? tajymuRrf;usif&rnf/
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk;(3)ESpf? touf(30-50)twGif;/
Sale Staff
usm;^r (10) OD;
tajccHynmtxufwef;? Marketing tawGUtBuHKtenf;qHk;(2)ESpf
&Sd&rnf/
- &efukefNrdKUwGif;uRrf;usifpGmoGm;vmEdkif&rnf/
3/ a&mif;armif;0efxrf;^,mOfarmif;
usm; (5) OD;
- &efukefNrdKUwGif;uRrf;usifpGmoGm;vmEdkif&rnf/? touf(25-50)twGif;?
- ,mOfarmif;vkyfoufESihf vkdifpifoufwrf;tenf;qHk;(3)ESpf&Sd&rnf/
t&nf t csif ; ES i h f v k y f o uf t & vpmaumif ; cH p m;cG i h f & S d r nf / e,f c &D ;
oGm;Edkif&rnf/ oGufvufwuf<uNyD; tusihfpm&dwtxl;aumif;rGef&rnf/
taomuftpm;uif;&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf pm&Gufpmwrf;tjynfhtpHk,lNyD; aMumfjimygonfh
aeYrSp wpfywftwGif; vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
Golden Grace Construction rS
(5)OD;
aqmufvkyfa&;vkyfief;tawGUtBuHK&Sdol
jzpf&rnf/
touf(40)ESpfESihftxufjzpf&rnf/
aea&;? pm;a&; pDpOfay;rnf/
qufoG,f&efzkef;01-577388? 09-73008497?
09-73114065

0efxrf;tvdk&Sdonf
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
1/ armfwmpufcsKyf
r
(2) OD;
2/ ,mOfarmif;
usm; (1) OD;
3/ vHkNcHKa&;0efxrf;
usm;^r (4) OD;
(r-touf 35ESpfrS 45ESpftwGif;)
avQmuf x m;vk d o l r sm;onf "mwf y H k ( 2)yH k ? tvk y f o rm;rS w f y H k w if r d w L ?
&Jpcef;axmufcpH m? &yfuu
G af xmufcpH m? rSwyf w
kH ifrw
d L ? oef;acgifpm&if;rdwL ?
CV Form wkE
Yd iS t
fh wl atmufygvdypf mokYd aMumfjimygonfah eYrS wpfywftwGi;f
vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
Golden Five Trading Co.,Ltd.

wwd,xyf? nmbufcef;r? oD&dr*Fvmaps;a[mif;?

urf;em;vrf;? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-212355? 212202

(tjref)tvkd&Sdonf

Singapore Home Caregiver

Modern Tech Trading Co.,Ltd.

(tdrfoHk;ukefypnf;rsm;jzefYjzL;&eftwGuf)
SH.(301)? opmvrf;? opmO,smOftdrf&m? awmifOuvmyNrdKUe,f?
(A[kdaps;um;rSwfwdkifteD;)? zkef;-01-577679? 562500/
1/
2/
-

pufHktkyfcsKyfa&;rSL;
usm;^r
(1)OD;
touf(40)ESpftxuf 10wef;^bJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/
pdwf&Snfonf;cHEdkifNyD; vlrIqufqHa&; tqifajyacsmarGUoljzpf&
rnf/
udpt00udk aumif;rGefpGmajz&Sif;EdkifNyD; (txnfcsKyf)vkyfief;
tawGUtBuHK(3)ESpf&Sdoljzpf&rnf/
qufoG,f&ef-a&TqnftxnfcsKyfpufHk
trSwf(23)? rif;od'dausmfpGmvrf;? ta&SU'*HkpufrIZkef? &efukefNrdKU/
zkef;-09-5197742? 01-577133

rdef;r0wf wpfxnfvHk;
tNyD;(uRrf;usif) r (10)OD;
vpmaumif;ay;rnf/
ae&mpDpOfay;rnf/
zkef;-09-49271050? 09-73078491

0efxrf;tvkd&Sdonf
um;pwpfumuyfuRrf;usif
um;0g,m&def;uRrf;usif
zkef;-09-5505905? 09-5019801

trSwf(23? 29)? orkdif;blwmHkvrf;? orkdif;vrf;qHkESihf bk&ihfaemif

vrf;qHkMum;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-522489? 522691? 522692
1. Sales & Marketing Manager

M/F - (2) Posts

2. Sales & Marketing Staff

M/F - (4) Posts

3. Account Manager

- (1) Post

4. Jr Accountant

- (2) Posts

avQmufxm;vkdolrsm;onf vkdtyfonfhpm&Gufpmwrf;tjynfhtpHk,laqmif
vmNyD; vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

0efxrf;tvkd&Sdonf(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
,kZeukrPD\ e,fHk;cJGtoD;oD;wGif wm0efxrf;aqmif&ef
atmufyg0efxrf;rsm;tvkd&Sdonf/
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

tif*sifeD,m
(B.E)(Civil)
usm; (5) OD;
tif*sifeD,m
(B.E/B.Tech/A.G.T.I)(Civil)
usm; (15) OD;
(B.E/B.Tech/A.G.T.I)(Mechanical) usm; (15) OD;
tif*sifeD,m
tif*sifeD,m
(B.E/B.Tech/A.G.T.I)(EC)
usm; (15) OD;
pm&if;udkif
(B.Com)
r (2) OD;
vHkNcHKa&;0efxrf; (10)wef;atmif
usm; (2) OD;
jyif^xdef;
(8)wef;atmif
usm; (10) OD;
vHkNcHKa&;0efxrf; (10)wef;atmif
usm; (5) OD;
trSwfpOf(8)twGuf wm0efxrf;aqmif&ef touf(45)ESpfatmuf
jzpf&rnf/ vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmifzl;oljzpf&rnf/ vkyfouftenf;qHk;
oH;k ESp&f &dS rnf/ tzJUG tpnf;tm; tkycf sKyEf ikd Nf y;D avhusio
fh ifMum;ay;Edik o
f jl zpf&rnf/
arG;jrLa&;uefwiG f aexkid Ef ikd &f rnf/ avQmufxm;vko
d rl sm;onf ajcmufvtwGi;f
ku
d x
f m;aom "mwfyw
kH pfy?kH bJUG vufrw
S rf &l if;? tusipfh m&dwa umif;rGeaf Mumif;
axmufccH su?f tvkyo
f rm;rSwyf w
kH ifrw
d L ? rSwyf w
kH ifr&l if;rsm;ESit
fh wl trSw-f 130?
,kZepifwm(wwd,xyf)? a&T*Hkwkdif? A[ef;NrdKUe,fokdY aMumfjimygonfh&ufrS
wpfywftwGif; vlukd,fwkdifvma&muf avQmufxm;Edkifygonf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
Rabbit Family Co.,Ltd.
r (3) OD;
r (4) OD;
Marketing
usm;^r (15) OD;
(tvkyfvkyfcsifolrsm;omavQmuf&ef) vpm usyf 80000+%
Driver (usyf 170000)
usm; (3) OD;
trSwf-47^u? rkd;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-09-450018666? 09-73494343
Cashier
Staff (pmpDpmkdufuRrf;usif)

0efxrf;tvdk&Sdonf
ta&mif;0efxrf;

usm; (3)OD;
r (5)OD;

vkyfief;tawGUtBuHK&SdolOD;pm;ay;rnf/
trSw(f 748)? r[mAEKvvrf;rBu;D ? (16vrf;ESifh vrf;rawmfvrf;Mum;)? &efuek Nf rKd U/
zkef;-09-31647447

uRrf;usifvkyfom;tvkd&Sdonf
1/
2/

tvlrDeD,H
pwdef;vufpwD;
qufoG,f&ef
REFORM

trSwf-428? usefppfom;vrf;? 12 &yfuGuf? ta&SU'*Hk*ufpfqkdifa&SU

ukdoef;xG#f zkef;-09-43037619? 09-49231696

0efxrf;tvdk&Sdonf
wkdif;&if;aq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;wGif wm0efxrf;aqmif&ef/
taxGaxGvkyfom;
usm; (2)OD;
ynmt&nftcsif; (10)wef;atmif
(&yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcpH m? rSwyf w
kH ifrw
d L ? tvkyo
f rm;rSwyf w
kH ifrw
d L ?
tdrfaxmifpkpm&if;rdwLESihf vma&mufavQmufxm;Edkifonf/)
vdyfpm-trSwf(13-at)? anmifwkef;vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f/
zkef;-01-525823? 09-5109528

0efxrf;tvdk&Sdygonf
pm;yGx
J ;dk tawGUtBuKH &
dS k;d om;BuKd ;pm;tvkyv
f yk cf sio
f rl sm;? Feel Group
okdY tjrefqufoG,fEdkifygonf/
790? "eoD[pifwm? (yxr)xyf? Feel (3)Gold pm;aomufqkdif
790? "eoD[pifwm? (9)vTm? tcef;(901)? AkdvfcsKyfvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
&efukef/
zkef;-01-210670? 210674? 227650 vkdif;cJG(901)
09-5014288? 09-5012635? 09-5118415? 09-5402452

tjreftvdk&Sdonf

wkwfpum;jyef

M/F (15)OD;
Site Engineer (M & E)(E.P)
M/F (2)OD;
(3)OD;
xrif;csuf
F
vpmaumif;aumif;ay;rnf/
pHkprf;&ef- JOB SKY Co.,Ltd.
PH- 01-650196, 651964, 656772, 09-450022129
trSwf-110? tcef;(2)? jynfvrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f/
(aumif;BudKuf'HaygufqkdifteD;)

y&dabm*pufHktwGuf
0efxrf;tvdk&Sdonf
RICH LIFE CONSTRUCTION CO.,LTD.
1/ Modern Furniture xkwfvkyfa&;uRrf;usif
usm;(5) OD;
2/ vuform; uRrf;usif
usm;(5) OD;
3/ a<ujym;uyf uRrf;usif
usm;(7) OD;
vkyfief;uRrf;usifrI? tawGUtBuHKtay:rlwnf vpmaumif;rnf/ xkdif;?
rav;&Sm;jyefvkyfom;rsm;udk OD;pm;ay;rnf/
trSwf(1017^*)? jynfvrf;? apmfbGm;BuD;ukef;&yfuGuf?
tif;pdefNrdKUe,f? &efukef/
zkef;-09-420255330? 09-420245116? 09-250190379? 01-642029

tcsyfydk(C)

EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynm

25-5-2014

urmwpf0ef;&Sd abmvHk;0goem&Sify&dowfrsm; pdwf0ifwpm;

MunfhItm;ay;oGm;rnfh 2014 b&mZD;urmzh vm;abmvHk;NydKifyGJBuD;

tm;upm;

urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJBuD;udk
1930 jynfhESpfu Oka*G;EdkifiHNydKifyGJ
0iftoif; 13 oif;jzifh pwifusif;ycJh
onf/ 1934 ckESpfwGif tDwvDEkdifiH?
1938 ckEpS w
f iG f jyifopfEidk if H usi;f yNy;D
12 ESpt
f Mum 1950 jynfEh pS w
f iG f b&mZD;
Edik if rH pS wifum aemufyikd ;f av;ESpw
f pf
Budrf tpOftvmrysufusif;yvmEkdifcJh
onf/ NydKifyGJpwifusif;ypOfu 13
oif;om yg0ifaomfvnf; aemufyikd ;f 16
oif;? 24 oif;? 32 oif;txdyg0if,OS f
NydKif&ef urmhabmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm)u
owfrSwfcJhonf/
tdr&f iS t
f jzpfusi;f yonfh Edik if rH sm;
wGif tDwvD(1934? 1990)? jyifopf
(1938? 1998)? *smreD(1974? 2006)?
ruqDudk(1970? 1986)ESifh b&mZD;
(1950? 2014)EdkifiHwdkYu ESpfBudrfpD?
Oka*G;? qGpfZmvef? qGD'if? csDvD?
t*Fvef? tm*sifwD;em;? pydef? tar&d
uef? awmifudk&D;,m;ESifh *syef(yl;wGJ
tdr&f iS )f ? awmiftmz&duEkid if w
H u
Ykd wpf
Burd pf &D adS eMuonf/ ,ckqv
kd Qif tBurd f
(20)ajrmuf usif;yrnfjzpfNyD; urmh
zvm;csefyD,Hqkudk b&mZD; (5)Budrf?
tDwvD(4)Budrf? *smreD(3)Budrf? tm
*sifwD;em;ESifh Oka*G;(2)BudrfpD? jyif
opf? t*FvefESifh pydefEkdifiHwdkYu (1)
BudrfpD odrf;ydkufxm;Muonf/
urmhzvm;NydKifyGJBuD;wGif xif&Sm;
ausmfMum;onfh *E0ifupm;orm;
aygif;rsm;pGm&Scd ahJ omfvnf; emrnftBu;D
qH;k upm;orm;rSm xm0&taumif;qH;k
abmvH;k orm;[ktm;vH;k u rSw,
f x
l m;
aom b&mZD;om;yDvjD zpfonf/ b&mZD;
abmvH;k ordik ;f \ atmifjrifru
I t
kd pysK;d
ay;cJholyDvDonf upm;orm;b0wGif
*d;k aygif; 1000 ausmEf iS hf urmzh vm;csef
yD,o
H ;kH Burd f (1958? 1962 ? 1970)udik f
ajrmufcGifh&ol? urmhzvm;NydKifyGJav;
Budrfxd yg0ifupm;cGifh&olESifh csefyD,H
qk&pOf ol\touf 17 ESpfom&Sd
toufti,fq;kH upm;orm;ponfh rSwf
wrf;aumif;rsm;ydik q
f idk af om acwfwpf
acwf\abmvH;k ol&aJ umif;jzpfavonf/

urmzh vm;NyKd iyf JG pwifusi;f yonfh

tcsed rf S ,cktcsed x
f d (19)Burd q
f ufwu
dk f
yg0ifonfh wpfoif;wnf;aomEkid if rH mS
b&mZD;EdkifiHjzpfNyD; NydKifyGJumvwpf
avQmuf *d;k aygif; 210 xd&u
dS m xdyq
f ;kH
&yfwnfaeovdk b&mZD;wkdufppfrSL;
a[mif; a&mfe,f'dku 1998? 2002 ?
2006 NydKifyGJrsm; pkpkaygif;oGif;*dk; 15

*d;k jzifh wpfO;D wnf; *d;k trsm;qH;k oGi;f onfh

pHcsdefwifxm;ayonf/
b&mZD;EdkifiH\ NrdKUBuD; 12 NrdKUwGif
vufcHusif;yrnfh 2014 urmhzvm;
NydKifyGJBuD;onf &ufydkif;rQomvdkygawmh
onf/ EkdifiHhudk,fpm;jyK vufa&G;pif
toif; 32 oif;udk tkypf &k pS t
f yk pf ck u
JG m
ZGef 12 &ufrS Zlvdkif 13 &ufxd wpf
vwmumvtwGi;f ,SONf yKd iu
f pm;rnfh
abmvHk;yGJpOfrsm;udk MunfhItm;ay;&ef
EkdifiHaygif;pHku urmvSnfhc&D;oGm;{nfh
onf ig;odef;eD;yg;vma&mufrnf[k
tdrf&SifEkdifiHu cefYrSef;xm;ayonf/
urmhzvm;NydKifyGJBuD; usif;ycsdef
rwdik rf D b&mZD;tpd;k &onf jyemrsm;?
a0zefrIrsm;Mum;u EkdifiHtwGif;&Sd tm;
upm;uGif; 12 uGif;pvHk;udk tcsdefrDNyD;
pD;atmif? taumif;qH;k jzpfatmif pDpOf
xm;NyD;jzpfonf/ b&mZD;ESifh cdkat;
&Sm;toif;wdkY,SOfNydKifrnfh tzGifhyGJpOf

udk aqmifaygvdNk rKd U&Sd y&dowf 68000

ausmfqHh t&DemuGif; usif;yoGm;rnf
jzpfonf/ if;uGi;f onf b&mZD;Edik if \
H
yrajrmuftBuD;qHk;uGif;jzpfonf/
AdkvfvkyGJudk &D,dk'D*sae;dk;NrdKU&Sd y&d
owf 78800 ausmq
f hH rm&mumemuGi;f
BuD;usif;yoGm;rnfjzpfonf/ tqdkyg
uGif;onf awmiftar&duwdkufESifh

b&mZD;Edik if \
H tBu;D qH;k uGi;f jzpfNy;D Edik if H
twGuf jy,k*fwpfck[kqdkvQif rSm;rnf
rxifay/
urmhabmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm) u
,ckNyKd iyf t
JG wGuf cs;D jri rhf nfh aiGom;qk
rsm;rSm tkypf t
k qifNh yKd iyf 0JG iftoif;rsm;
twGuf wpfoif;vQif a':vm&Spfoef;
pD? 16 oif;tqifah &muf wpfoif;vQif

a':vm udk;oef;? uGmwm;zdkife,f

a':vm 14 oef;? qDr;D zdik ef ,f a':vm
oef; 20? 'kw,
d qka':vm 25 oef;ESihf
cseyf ,
D jH zpfonft
h oif;udk a':vm 35
oef; cs;D jri o
hf mG ;rnf[k zDzmu xkwjf yef
aMunmxm;onf/
NydKifyGJwpfavQmuf ajcpGrf;jyupm;
oludkay;tyfrnfh taumif;qHk;upm;

orm;qk? *dk;trsm;qHk;oGif;oltwGuf
a&Tzdeyfqk? taumif;qHk;*dk;orm;(a&T
vuftdwf)qk? touf 21 ESpfatmuf
taumif;qHk;vli,fupm;orm;qkESifh
tkypf t
k qifrh aS usmv
f eG af omtoif;rsm;
xJu a&G;cs,f toefY&Sif;qHk;toif;
qkwdkYudkvnf; csD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/
urmwpf0ef;&Sd abmvH;k 0goem&Sif

y&dowfrsm;pdwf0ifwpm;MunfhItm;
ay;oGm;rnfh 2014 urmhzvm;NydKifyGJ
Bu;D \ aqmify'k rf mS t*Fvyd b
f momjzifh
All in One Rhythm (pnf;csufwpfck
twGif;0,f)[k t"dym,f&NyD;NydKifyGJBuD;
udk wpfrkd;atmufwnf;wGif tm;vHk;pk
pnf;nDw
G pf mG jzifh usi;f yoGm;Mu&efqkd
onfhoabmjzpfayonf/
abmvH;k t&if;tjrpfrsm;t<u,f0
qH;k [k tm;vH;k urSw,
f x
l m;onfh urmh
zvm;csefyD,Hqk(5)Budrf& abmvHk;
avmu\tatmifjrifqHk;b&mZD;EdkifiH
wGif tdr&f iS t
f jzpf 'kw,
d tBurd u
f si;f y
rnfh 2014 urmhzvm;NydKifyGJodkY EdkifiH
aygif;pHku wm0ef&Sdolrsm;? tm;upm;
orm;rsm;? c&D;oGm;{nfhonfrsm;ESifh
abmvHk;tm;upm;udk cspfjrwfEdk;onfh
b&mZD;jynfolrsm;tm;vHk; NydKifyGJtprS
tqHk;xdwdkifatmif aysmf&Tifcsrf;ajrh
pGm qifEEJT ikd Mf uygapaMumif; qEjyKa&;
om;vdkuf&ygonf/ /

atmifcsKdNidrf; ~ pkpnf;wifjyonf

(67) Budrfajrmuf udef;pfkyf&SifyJGawmfodkh

wufa&mufvmMuonfU emrnfausmfwdkh\ yJGwufzuf&Sifrsm;

tEkynm

jyifopfEikd if H ude;f pfNrKd UwGiu

f si;f yvsu&f o
dS nfh (67) Burd af jrmuf ude;f pfyk &f iS yf aGJ wmfoYkd wufa&mufvmMuonfh tEkynm
&SifwcsKdU\ yJGwufzuf&Sifrsm;udk pkpnf;azmfjyvdkufygonf/
Nidrf;csrf;

u<mhzvm;NydKifyGJ0iftoif;rsm;\ tkyfpkvdkuf&yfwnfrI
tkyfpk (A)

tkyfpk (B)

tkyfpk (C)

tkyfpk(D)

b&mZD;
ckdat;Sm;
uifr&Gef;
ruqDudk
tkyfpk(E)

pydef
e,fomvef
csDvD
MopaMw;vs
tkyfpk (F)

udkvHbD,m
*&d
tdkifA&DudkYpf
*syef
tkyfpk(G)

t*Fvef
tDwvD
Oka*G;
aumfpwm&Dum
tkyfpk(H)

jyifopf
qGpfZmvef

tm*sifwD;em;
abmhpfeD;,m;

ay:wl*D
*smreD

b,fvf*sD,H
kSm;

tDauGa'g

tD&ef

tar&duef

awmifudk&D;,m;

[Gef'l;&yfpf

Edkif*sD;&D;,m;

*gem

t,fvf*sD;&D;,m;

bvdwfcfvpfAfvD

*seDzmavm&ifhpf

usef;usd,D