Nematenovihporuka

Listalanova FAQestoPostavljanaPitanja
Korisnikegrupe Profil
Trai Odjavise[filiplatinovic]

Aleksandar Sergejevi Gribojedov Nevolja zbog pameti

::ForumiTvorcaGrada::forumPozorinitekstoviklasici
Pogledajprethodnutemu::Pogledajsledeutemu
Autor Poruka
vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5607
Lokacija:nigdina
Poslao:SubMar31,20121:36pmNaslov:AleksandarSergejeviGribojedovNevoljazbogpameti
AleksandarSergejeviGribojedov
Nevoljazbogpameti
LICA:
PAVLEAFANASJEVIFAMUSOV,upravnikdravnognadletva
SOFIJAPAVLOVNA,njegovaki
LIZA,sluavka
ALEKSEJSTEPANOVIMOLALJIN,sekretarFamusova,stanujekodnjega
ALEKSANDARANDREJEVIACKI
PUKOVNIKSKALAZUB,SERGEJSERGEJEVI
NATALIJADIMITRIJEVNAGORI,mladadama
PLATONMIHAJLOVI,njenmu
KNEZTUGOHOVSKIiKNJEGINJAnjegovaenasaestorokeri
HRJUMINA,groficabaka
HRJUMINA,groficaunuka
ANTONANTONOVIZAGORECKI
STARICAHLJOSTOVA,roakaFamusova
G.N.
G.L.
REPETILOV
PETRUKAijonekolikoslugasatekstom
Mnogoraznihgostijui,naizlasku,njihovihlakeja
SlugeFamusova
DogaaseuMoskviukuiFamusova
PRVIIN
Salon,unjemuvelikizidniasovnikdesnovratauSofijinusobu,otkudaseujuklaviriflauta,kojipotomzamuknu.
LIZAspavanasredsobe,presamienaprekostolice.Jutro,tekprosijavazora.
Pojaval.
LIZA
(Odjednomsetrgne,ustajesastolice,osvrese)
Vesvie,danosvaja.
Oasliminuno!Asinonjoj
molimsedamepustilei.Aja!
"ekamdadoedragimoj."
Tipakotvarajtuetvore
ibdijtudokodsanjivostimore
sastolicesesvali,ela!
Asadsamjedvaoisvela,
idanve!...Daimkaem
(KucanaSofijinimvratima)
Zloinaopako!
Gospodo!SofijaPavlovna!Zartako?
Tovaeaudoguradozore.
ujetel,AleksejStepani?Kako?
Hej,gospoice!Jestelglupi,more?
Idaihstrahbargane!
(Odlaziodvrata)
Aetobudeakolitata,gostnezvani,bane!
Pasluisaduzaljubljenecure!
Pasluisaduzaljubljenecure!
(Opetnavratima)
Rarazlaz'tese!Jutrojeve.ta?
GLASSOFIJIN
Kojijesat?
LIZA
Vebudnakuasva.
GLASSOFIJIN
Kojijesat?
LIZA
Pasedmi,osmiildeveti.
GLASSOFIJIN
Lae.
LIZA
Ah,amorkleti!
uju,ipite.Barda,lude,
podignukapke!Negosatuja
dagurnem,patabude.
Aznamve,bielomibruka
kaduzmedaizbija.
Pojava2.
LIZAiFAMUSOV
LIZA
Ah,gospodin!
FAMUSOV
Da.
(Zaustavljasviranjeasovnika)
Gletitaona,eret,zna!
Ajaseudimkakvajetobuka.
Teflautatusvira,tefortopijano:
ZaSonju,rekoh,bilobijorano.
LIZA
Jatekonako...
FAMUSOV
Tekonako,da,
vidisetopotebi,nemata!
Navlasitito!
(Prilazi,ulagujejojse)
Otrovenijedan,mazuljo!
LIZA
Vistemala.Zarvamsamo
takotolii?
FAMUSOV
Likunje
skromaniedan,
akadovamonestaluknjojivetropirstvo,gle,
naumusve.
LIZA
Pustite,vetropirstevi.
Shvatitedastestarac.
FAMUSOV
Skoro.I?
LIZA
Kadusavamadanaieko?
FAMUSOV
Ato?
PaSofijaspi.
Kobinai'o?
LIZA
Tekjeoisvela.
FAMUSOV
Teksad?Ano?
LIZA
Krajknjigejeprovela.
FAMUSOV
Kakvejesamoefovezavela
zlakobunas!
LIZA
Zakljuavrata,pafrancuskadela
itauglas!
FAMUSOV
Recijoj:videdaiskvaritako,
avajditiseneebogznata.
Francuskeknjigenjojnedajusna,
ajaodruskihzaspimitekako!
LIZA
Poruiujojkadsedigne.Nu,
idite!Strahmeprevuetenju.
FAMUSOV
ime?Patisisatpokrenula,
tesimfonijomgrmimalasva.
LIZA
(tomoejae)
Nemojte!
FAMUSOV
(zatvarajojusta)
ut'!Kobogazna!
Jesilienula?
LIZA
Bojimsedaseneispilito.
FAMUSOV
tato?
LIZA
Panistedete
tedanerazumete.
Udevojakapredzorujesanak
veomatanak.
Nekkripnuvrata,nekaapneko,
sveuju.
FAMUSOV
Svetilaeto.
GLASSOFIJIN
Liza!
FAMUSOV
(uurbano)
Pst!
(Iskradesenaprstima)
LIZA
Ode.
Ah,samosegospode
igazdakloni!
Napastsuoni
iizvorbedasvih.
Mimosvihzalaneknasbogsakloni,
igneva,ailjubaviodnjih!
Pojava3.
LIZA,SOFIJAsasveom,zanjomMOLALJIN
SOFIJA
tatije,Lizo,tolarma,budalo?
LIZA
Tekovam,kanda,rastatise,ne?
Dozorezakljuani,paimmalo!
SOFIJA
Ah,zbiljadan.Kadpre!
(Gasisveu)
(Gasisveu)
Emdan,emtuga.Brzelnoi!
LIZA
Vituite,ajanemogusebidoi.
Amovatatabanu,japretrnuhsva.
Prednjimsevrteh,lagahneznamta.
Avi,gospodine?Poklon'tese,pasmesta
okren'tepete!Svemeivenesta.
tatustojite?Pogledajtesamo
nasatonamo,ilikrozprozorbarprovirtevi!
Naulicamanarodvri.
Pokuimetu,briu,motajuse,kreu.
SOFIJA
Sreninasateglaveneokreu.
LIZA
Painemojte,vlasniste.Alname
sveimadasesrui.
SOFIJA
Zbogom.Bienama
dosadanceodanodame.
LIZA
Odvojteruke,bogsavama
(Odvajaihjedneoddrugoga.MOLALJINseuvratimaSUDARASAFAMUSOVIM)
Pojava4.
SOFIJA,LIZA,MOLALJIN,FAMUSOV
FAMUSOV
Etotisad!Molaljin!Kako?
Jesilitito?
MOLALJIN
Ja.
FAMUSOV
Ataetu?Isada?A?
ISofija!Zdravo,Sofija!toli
poranitako?
Kakvaltobrigatebeskoli?
Iotkudbogunedobaovako
sastavivas?
SOFIJA
Tektojeuoonkodnas
MOLALJIN
Saetnje.
FAMUSOV
Bratac!Vizaetnjesvoje
podaljemestoizaber'tekoje.
Atiizperjapasamomkom!Bravo!
Ijestetoba,tojepravopravo,
zanimanjezagospoice!
Posvunoitaizmiljenetrice,
paetoploda,etoara
odovihknjigasvih!
Aratostiitih
prokletihbulevara!
IvragdanosiveiteFrancuze!
Odnjihnammoda,autori,muze:
ovearamijezasrcaizadep.
Kadliedanasspasenekiudeslep
svihtihpenadli,
kapicaiharnadli
ilingeraja,
knjiarskihauzlogaikonditoraja!
SOFIJA
Dozvolte,tata,staomijedah,
svestmisemuti,jomedristrah,
vrtisesveuglavi,nijeala!
Banustetako...
FAMUSOV
Prepokornohvala!
Banuojasam,negota!
Banuojasam,negota!
Ismutioih,preplaioja!
Ja,SofijaPavlovna,tumaramsmuen,
povazdan,kobezdue,kaooamuen,
zvaninimposlom,popozivusvom:
Svimenetrae,svejetoovratumom!
Pazarinovebrige,novozlo?
Zardamevukujoizanos?
SOFIJA
(krozsuze)
Ko,tata?
FAMUSOV
Inabacieminanos
itojokakozvocamtosambrljivsam!
Neplai!Jatokaemznam!
Zarseotvomevaspitanju
staraonisam,ponajboljemznanju,
joodkolevketvoje,a?
Kadmatitvojaumre,nisamlizarja
uzeomadamRozusebi
dadrugamajkabudetebi?
Uzehdabdinadtobomstaricutuzlatnu,
umnicu,tihu,akuratnu.
Al'jojnaastnesluisamoto
topustidazarubaljapetsto
godinjeplatevieodmamejesebi,
ipreotmejeneznamko.
Altamadama!taetebi
uzoradrugog,kadtidaobog
daimaprimerocasvog.
Nisam,dakae,graaneka
Alidosedihbodar,svedogurahja.
Svojgosa,udov,slobodan.Acelogveka
komonahiveh,tobarsvakozna.
LIZA
Usudiuse...
FAMUSOV
Dasikuovala!
Vekstraan!Neznatadapone,vala!
Umnijitojesvak
notomudobadozvoljava.
Amimosvegakeri.Mismopak
naivine!estokosmose,beli,
sajezicimatimproveli.
Protuvenekeskuplja,paih
emplaa,emihputajopodkrov
dakeritvojeuesvemu,daih
podkrojuputenov,
daznajukakouzdiesesad,
uspija,igra,peva.Epa,dali
zacirkusnekispremamoih,tali?
Ati,enjeji,tasirad?
Ti,goste,tae?Jatekaosina
prihvatihsirotana,iudomuvedoh,
doasesorskogpodigohteina,
patekosvogasekretaratada
uMoskvujadovedoh.
Bezmenedimbitverskigutaoisada.
SOFIJA
Neshvatamovuvausrdbudugu.
udnamiuda!Paonivitu.
Usobujednuhteo,zapaoudrugu!
FAMUSOV
Zapao,ilbahteozapastiunju?
Otkudazajedno?Tonijetekonako....
SOFIJA
Evodakaemistorijusvu.
Maloas,kadstesLizombilitu
vaglasmestrahomispuniotako,
daamojurnuhkobezdue.
FAMUSOV
Da.
Jaskrivihsve!Unedobatponeem,
mojglasvaszbuni.
SOFIJA
Izarunogsna
isitnastvarnastekne.Davamsansvojreem
shvatilibisteodmahsve.
FAMUSOV
Atajebiloto?
SOFIJA
Dakaem?
FAMUSOV
Hajde,de.
(sedne)
SOFIJA
Dozvol'te...viditeli...upoetku
kocvetnilug,janekutravkuretku
traim,nosad
ve,neznamviekakvu.Kad:
dragovekporedmenejednoodonihstvorenja
totiseineznanaodroenja
kadaihsretne.Mio,uman,ali
bojaljiv.Paviznate:kome
detinjstvosiromatvozali,
tome...
FAMUSOV
Tapuka,sekice,nebije.
Siromahzatonije.
SOFIJA
Potomsesurvasve:ilug,inebo.Mi
utamnojizbi.Kadlinutouda!
Diesepod,aotkudali,kuda?
Skosomudubak,bledikaosmrt,vi!
Sadasestreskomraskriliedveri,
aneto,koniljudianizveri,
razdvajanasimuimogadragog.Njegovlik
odsvegablagadraimi.Onpati,
jahouknjemu,vimevuete:acik,
kikotiplaipisaknakazanasprati.
Tadnjegovusekrik!
Jaseprobudih.ujemgovor:Nu,
vaglasje,alizatotakorano?
Dotrimamoivasnaemtu.
FAMUSOV
Da,ruansan.I,vidim,utomsnu
svegima,akonijedoterano:
avoli,ljubav,cvee,strah.Ati,
gospodine?
MOLALJIN
Jauhgdegovoritevi.
FAMUSOV
Divota!Glasmiuli
I,naravno,ovamonagrnuli!
ujugasvi,sazivaihprezore!
Dojuriosinamojglasovamo
azato,more?
MOLALJIN
Saktima.
FAMUSOV
Tomitrebasamo!
Izvin'te,kako
darastumaimtosetako
revnosnobrinetezaaktata?
Ostavljam,Sonjice,namirutebe...Da,
udnihimadesnova,udnijepakjave:
trailatisitrave,
aobrelaseukrajmomka,ne?
Noizbijgluposttuizglave!
Gdeimauda,nijetuuredusve.
Poiilezi,paidaljesanjajti.
(Molaljinu)
(Molaljinu)
Hajd'modaaktarazgledamomi!
MOLALJIN
Napregledihdonesoh.Imatuitamo
protivureja.Valjaetota,
prenosepolje,proveriti.
FAMUSOV
Samo
jednogsesmrtno,bratac,bojimja:
daihturpunenegomilamo.
Povamabisetotukiselilo.
Obiajmojjepakpabilo
vanoilbe:
jelpotpisano,ratosiljasetopre!
(OdlazisMolialjinom,proputajuiganavratimaispredsebe)
Pojava5.
SOFIJA,LIZA
LIZA
Etonamslavlja!Etonamuivanja!
Alnijevremesadzazadirkivanja.
Zamrladua,mraknaoipao...
Grehnijezlo,veglaszanamazao.
SOFIJA
Marimzasvet!Nekmislitomujevolja!
Tatajezameglavobolja.
Mrgodan,prgav,plah,
takavjevazda,pamestrah...
Moevemisliti...
LIZA
Zarneznam!Moe
svamapodklju!Josamnom.hajdede!
Aleizkucedanajuri,nedajboe,
imeneiMolaljinaisve!
SOFIJA
Svojeglavajesreaba!
Igorestvarinekadproulakoj
dokbrigenijebilo,ivotna
uzmuzikujetekaopolako
kodanasusudtiti,svudasklad:
nit'sumnje,nituznemirenja...
Kadalzauglompreijad.
LIZA
Etojeono!Mogseglupogmnjenja
opaskeutinisuhtela,
pasadatlele!
Nerekohlivamdaprokopsati
neetesatomljubavlju,a,bome,
jasamtudobarprorok,Vaemtati
Moskovljanisutakvisviutome
hoesezetsazvezdama,sainom.
Nopototomenamanijesvak
bogatkoimazvezde,toisgotovinom:
dadajebalove,daimaizobilja.
PukovnikSkalozub,naprimer:Emjejak
emerom,emmegeneralecilja.
SOFIJA
Mio,pakude?Kadzamaristroj
ujem,pretrnem.Umnoononeem
nereevekasvog.Uvirbih,boemoj,
prenegozanj.
LIZA
Ireitje,dareem,
istranoglup.Al'imaldajeko
pabiovojnikilinovnikto
onakohitraduha,asrdaanbratski
koAleksandarAndrejiacki?
Nemislimdavaszbunjujemtuim.
Vratitisenee,svrenojestim.
Alisepamti...
SOFIJA
tasepamti?Slavno,
tasepamti?Slavno,
onumedaismevasve.
egase,brblja,atojezabavno.
Smehsesasvakimdapodelisme.
LIZA
Tektol'ko?Zar?Asanjejedan,bio
uplakankadseodnasrastavio.
to,rekoh,plaete?Taivetiusrei!
Aone:Nisu,Liza,suzete
naprazno.Koznatalutuzatei
kaddoem,taliproerdatisve!
Kodajeznao,jadnik,te.enakontri
leta....
SOFIJA
Doputaprevesebiti!
Modasambilalakoumna,Ali
konaneverstvosmetudaseali?
Kogasamjatoprevarila!im?
Sockimsamrasla.Navikladasnjim
zajednobudemsvakidan
izmamidejeprijateljstvoivo.
Nopotomodeon,unassedosaiv'o,
isvraaojeretkounastan.
Odjednompotomobresezaljubljen,
tetuogoren,tetraidanjemu
polaemraun...Bistar,viansvemu,
leporekiudrutvusvomobljubljen,
zamisliojedajebogznata...
Dolamububadausvettumarne.
Ah,akonekogvolimja,
zatodapamettraimizagorearne?
LIZA
Gdelijesad?Ukrajukom?
Neboljku,amuleiojesvoju
unekojbanji,vele.
SOFIJA
Ipritom
bilomujezarkobubreguuloju
tamogdesvetjesmeniji.Al'kova
drukegjeonajkogavolimja!
Molaljinsebeprenebreizna
drugogradi.Stidljiv,nebislova
drskogareko,tih,bojaljiv.Skim
moesetakonoprovestisve!
Sedimo,avesvanuloiim
zanimamose,tabirekla?
LIZA
Bogtozna!
Zarseja,gospo,bavimtim?
SOFIJA
Uzmemiruku,srcujeprinese,
uzdahneizsvedue,pogledsvojunese
umene,iovakosvunouti
srukomuruci,dokleprolazeminuti.
Smejese!Kako!tatipovoddade
zatakavkikot,de?
LIZA
Tetkaminaanaumpade
kadaFrancueonoiskoiodnje.
Sirotica!Svojjadjehtela
daskrije,pasesplela:
dafarbakosusumasmela,
pautridanaosedela.
(Nastavljadasekikoe)
SOFIJA
(ogoreno)
Izametakopriaese,znam.
LIZA
Takomibogpomog'osam,
htedohtekdavasmalorazveselim
tajglupismeh.Izvini'teme!tamogu!
Pojava6.
Pojava6.
SOFIJA,LIZA,SLUGA,zanjimACKI
SLUGA
AleksandarAndrejiockikvamaeli
aJiaa?
Pojava7.
SOFIJA,LIZA,ACKI
ACKI
Zoromnanogama,ivekrajvaihnogu
(strasnojojljubiruku)
Poljubiteme!Dalstenadalise?Kate!
Jestelmiradi?Niste?Oimipoka'te?
Zaueniitol'ko?Prijem,nemata?
Kaodanisuprohujali
tolikidani,kodasinoja
tubeh,pajednodrugomdodijali!
Nitrunkeljubavi!Ebasmodivansvet!
Aja,meutim,zaetresipet
asova,kobezdueinesklopivoka
sedamstovrstapreoh,umorankopas
ipadoh,ioluja,burameestoka
ibalaaodvaszapodvigovonagradamisada.
SOFIJA
Ah,acki,vrlosamvamrada.
ACKI
Radi!Udobrias!
Alsam,podui,drugooekivo.
Izgleda,najzad,dasam,satirui
konjeiljudedadojurimkui,
samsebesamozalagivo.
LIZA
Basmovaspominjali,manipetminuta,
bogami,nema.Dastebiligde
ovdekrajvrata,moglibisteuti.
Jeltako,gospoice,iline?
SOFIJA
Nesamosad,
veuvek.Viminemoeteto
daprebacite.Svakogko
navratanaanamerisekad
ilizkrajevatuih,izdaljine
ovudamine,
pripitam,maimornarbio,dali
udiliansunevidevasgde.
ACKI
Nektakobude,de!
Blaenkoveruje,ovakvomejesve
potamannatomsvetu.Ali,
boe!UMoskviopet!Krajvas!Tu!
Kodavaspozna!Bakaousnu!
Agdejeonobezazlenodoba
kadjeuduguveerovasoba
popritebilazanestalukna!
Guramostvari,trupkamoparketom,
atatavasmadamomzapiketom.
Mi,pak,utamnomuglu,kandaonomba,
isvakiumnaspreneseatese,ne?
SOFIJA
Detinjskidani.
ACKI
Da,asadste,gle,
rascvetalisedivnokaocvet.
Ravnevamnema.I,jertoiznate,
skromniste,panasvet
inegledate.
Danistezaljubljeni?Aldadate
odgovorbrzo,bezzabune.
SOFIJA
Kako
dasenezbunioveknaovako
pitanjenagloinatako
pitanjenagloinatako
uporanpogledljubopitljiv?
ACKI
Ama
emuudasedivim,akoneuvama?
tamoenovogMoskvadamida?
Baljuebio,sutrabiedva.
Ovajjeveren,ovomkorpudali,
pesmeualbum,brbljanje,skandali.
SOFIJA
NaMoskvupaljba!Eh,taznaikadsebije
ovekp'osvetu!Gdejebolje?
ACKI
Gdenasnije.
Akakotatava?Jouvekstariverni
lanengleskogkluba?Avasmerni
ujkasaovimsvetomraskrstio,ne?
Aonaj,kakobee,TuriniliGrk,
snogamakoudrala,onajmrk,
kakogazvahu,de?
Kudgodsemakne,svudgaima,
potrpezarijama,salonima.
Paondadalijopokorzueu
trojicaonatovepolaveka
momkuju,aunjihrodbinemilion,paprekoseka
uroduleuevropskihnarodnostisvih?
Paondanaesunce,nasanada,
tomunacelustoji:teatar,maskarada.
Drveeumskosvemusobe
araiboji.
Onsamkomeh,aglumcimustraobe.
Aseatelsekadsmoizaparavana
naonombaluotkrilioveka
gdeusobikutajnomkaopticaneka
cvrkuedetaglassredzimskogdana?
Paonajknjigomrzac,jektiavko,
varoak,tone,
kadgazalanaono
ueniizbrakomitet,
zatraigromkozakletvu,aavko,
dapismenostiseneuisvet!
Videuopetnjih.Sudbina.Manenjine,
njinivotbeznaajni
dodijaemidogorine.
Alkadseovekvratiiztuine
sladakmubudeidimzaviajni.
SOFIJA
Vistetomdasenaete,
pazvanicesnjomreetatidazaete.
ACKI
AtetkajoMinerva?jodevica?
IKatarinePrvegospoica?
Svudsamevaspitaniceipsi?
Ah,kadjereovaspitanju:dali
jokaonekadbrinusvi
dajetovieuitelja,ali
dabudutojevtiniji?
Snaukomnisubadalekodoterali
URusijivasgonedapriznate
podpretnjomkaznezaistoriara
igeogrofasvakog.Viveznate
kapicu,halat,kaiprsttokara
Mentoranaegznacinaunogaglasa!
Kakosuduhnaugnjetavali!
Kakonasranoprivikavali
namis'odabezNemcanemanamaspasa!
AGiljom,Francuz,zamlata?Sanjim
taje?Jonijeenjen?
SOFIJA
Kim?
ACKI
Pamakarnekomknjeginjom.Naprimer
PulherijomAndrejevnom.
SOFIJA
Ah,gde!Tancmajstor!
ACKI
Zato?Kavaljerzaprimer?
Odnassetraiin,imanje,sve.
AGiljom!Jelisadabontondase
usaboracrkvenih,mestoruskog
govorionaksaodfrancuskog
iniegorodskoga?
SOFIJA
Kaa?
ACKI
Znase,
smeanabarizdvajezika.
LIZA
Kamo
damoesamo
daseizovadva
umesijedan
onakouven
k'otojena.
ACKI
Al'barjenenaduven.Etotina!
Koristimizvanredan
trenutaktosamsvama,razdragansamtim
ibrbljiv,azarjednom,daobog,
behglupljinoMolaljin!Zbiljatajesnjim?
utanjasvog
peatenijejoslomio,ne?
Seamsekadbigde
spazionovusveicustihova
prilaziobi,pabioddrugova
traiodaprepie.Ali
dalekoonedadogura:
Zamutavejedanaskonjuktura.
SOFIJA
(zasebe)
Zmija,neovek.
(Glasnoiusiljeno)
Davaspitam:Dali
makadutuzi,omakom,uali
rekostedobrotookom,
akolinebasad,
aonomakarudetinjstvusvom?
ACKI
Kadjesvemeko,neno,nijezrelo?
Al'todalekotakoii,kad
evovamdobrodelo:
Uzzveketpraporacajurim
krozsnenustepudanino.tomogu
datoprekvamastignemurim
azatiemvaszvaninuistrogu.
Likbogomoljkesvete,ledenglas
Posata,evo,zebemodhladnoe,
aipakludovolimvas.
(Trenutnoutanje)
ujte:zarsvakamojareujeda?
Zarsmerakomedananosevreda?
Jel'takojednoum,adrugosrcehoe
Smenogismejemjestetako.
Alzatotoizaboravimlako,
Uoganjkonapirutakozaelite,
poi.
SOFIJA
Jodobro,akoizgorite.
Al'akone?
Pojava8.
SOFIJA,LIZA,ACKI,FAMUSOV
FAMUSOV
Jojedan!
SOFIJA
Sanse,tata
ispuni.
(ode)
FAMUSOV
(zanjompoluglasno)
Vragdanosisan.
Pojava9.
FAMUSOV,ACKI(gledauvratakudajeotilaSofija)
FAMUSOV
Agletibrata!
Nislovanisitrigodineslao,
asadsikaosnebapao.
(grlese)
Pazdravo,rode,zdravo,duo,zdravo!
Dedpriaj,punsizark'oavo
svakakvihvanihvesti,ne?
Seditpakazujsve.
ACKI
(rasejano)
KakoseSonjaprolepala!
FAMUSOV
Jedino,vala,
ijestevimladii
viniutome
daumotritekadsulepidevojii.
Reklatomimogred,atiseve,dabome
naneo,nadomokuraen.
ACKI
Nisamjanadamarazmaen
FAMUSOV
anulaona:Ispunisesan",
ativemisli...
ACKI
Taman!
FAMUSOV
Kogavragasnilaje?Iokome?
ACKI
Negledamudlan
nit'gatamsne.
FAMUSOV
Nipomenanitraga!
Diituruke!Neveruj!
ACKI
Jasvom
verujemokusamo.Alisezaklinjem,
danisamsreonistaslicnosnjom.
FAMUSOV
Ontopato!Ma,bogomtepreklinjem,
kazujve:gdesiskitao,ikada
iotkuddoe?
ACKI
Tomenezanimasada:
Obiiceosvetsamhteo,
aneobiohstotideo.
(ustajeurno)
Izvinite!Uurbidatopre
stignemdovas,janisamdomusvom
ninavraao.Zbogom.Nopotom
ispriauvamsve
prvome,udetalje,
avitoposleiskrmitedalje
(uvratima)
Dadivnalije!
(Odlazi)
Pojava10.
Pojava10.
FAMUSOV
(sam)
Odtedvojicekojilije,
damijeznatibar.
"Ah,tata,sanseispunio".
Itomikaenaglas.Basamstvar
urediodivota!
Molaljinmiotoisumnjivbio,
asad...nakolacsplota!
Namestoonoggolje,onoglutka,
sadovaraspikuaiarmer.
Pabudiotacitrenutka
kadaodrasluimaker!
(Izlazi)
krajprvogina

vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5607
Lokacija:nigdina
Poslao:SubMar31,20121:37pmNaslov:
DRUGIIN
Pojava1.
FAMUSOV,SLUGA
FAMUSOV
Petruka,venoponovautebe:
poderanlakat.Dajkalendaramo!
Al'srii,auvstvom,darazumesebe,
nemumlajk'ocrkvenjak.ekaj!Tamo
upotsetnikzapiidasezna
zanedeljutoide:ele,
utornikzvatsamnaforele
udomPraskovjeFjodorovneja.
udneljesazdansvet.Kadsamo
muneseglavom,umtistane,da!
Amodijeta,aovamo
gozba!Trisatajede,azatri
dananesvari.Istidanal',ne!
Zvatsamnapogrebuetvrtak.Gle!
tatijeovek!Smetnesumadaesvi
uonajkoveggdesenitistoji
nitiseseda.Alkonastoji
damusespomen,uzornimivotom,
sauva,sveprimera.Pokojnik
komornikskljuembiojedostojnik!
Akljumuinasinapreopotom.
Oeniosebogatoabio
bogatisam!poenio
sinove,unuad.Akadseprestavio,
stugomjesvakinjegapominjao.
KuzmaPetrovi!Bogmupokojdao!
KakveuMoskvizverkemru!
Piisaduetvrtak,kaopride,
iliupetak,il'subotu,nu!
Imaenakrtenjedaseide
doktorkionojudovi.Unje
jonijebioporoaj,one:
al'poraunumome
imadabude,bome.
Pojava1.
FAMUSOV,SLUGA,ACKI
FAMUSOV
Ah,AleksandreAndrejiu!Molim
izvolte!
ACKI
Tistezauzeti?
FAMUSOV
Da.
/Slazi/
Idi!
/Slugaizie./
Unotesbeleimtota.
Unotesbeleimtota.
Zaboravise.Viedazapiemvolim.
ACKI
K'odastenetotuni?Recte,to?
Modasamdo'ounezgodanas?
IldaseSonjiPavlovnojtogle
sluilonije,molimvas?
Nekakavnemirvidisenavama.
FAMUSOV
Naosizagonetku.Tuan!Ama
neuusvojimgodinama
daigramkazaok,tek,tali?
ACKI
Tonikoinetrai.Samodve
upitaosamrei:Dali
bolnajeSofijaPavlovna,il'ne?
FAMUSOV
Oprosti,boe,tebinetofali.
Zaintaiosejednopajedno.
TeSofijaPavlovnaizgledaizvanredno,
teSofijabalna!Atadatikako
zapalanijezaoko?Svetceo
obigraosi.Nebilihteo
ubrak?
ACKI
Azatopitate?
FAMUSOV
Tektako.
Mog'obi,zna,imenelako
dapriupita.Jarodbina,cenim,
doemjojneka.
Menetitekonako
nezovuocemnjenim
odpamtiveka.
ACKI
Akakavbisteodgovormidali
dajezatraim?
FAMUSOV
Rekaobihtad:
Naprvommestu:nefilozofiraj,
imanje,brajkomoj,nezabatali
atojeglavno:slubunekubiraj.
ACKI
Dasluimbih,alnisamrad
daizmearim.
FAMUSOV
Patojeono!Nosdiitesvi!
Atajebilosvaimstarim?
tosenanjihneugledatevi?
Nepitatesekakoradilismomi?
Naprimerjailpokojniuja,
MaksimPetrovi!Anesasrebra,
sazlataonjejeo.Stogasluisrebra,
savuordenju!Konjikooluja
uestopregupoddizginom!
Aosimtoga
nadvorucelogvekasvoga,
itonakakvom!
Nenaovakvom!
PodcaricomjeKatarinom
sluioon.Atadasatitamo
bilisveljudinaoitisamo,
poetr'estpudasvak.
Poklonimuseti,atakav
miljenikdvorski.Oniak
drukijenegosvetostali
ipilisuijeli.Auja?Kakavkneztvoj,groftvoj,tali!
Strogizgled,naravosionaali,
akojedasedodvoruje,beli,
ionjevratsavijo,itekako.
Jedaredtako,
odanuprijemaseonomako
odanuprijemaseonomako
ipaotakoglupo,
datiumalonijepotiljakrazlupo.
Jauknuotistarac,nijelako!
Nosnajviegamesta
nagradiligasmekomtad,
osmehnulisenanj.Aontividisad!
ipio,doter'o,po'osmesta
daopetpoklonuinionakav,
i:ljos!Sadnavlapao.Smehjovei:
Aontitaditrei,
udlakuistitakav,
izvedemarifetluk.
tavelitinaovo?Jel'estoko?
Pomomraunubogovskieretluk.
Paonamrtvo,ustaokosoko.
Alzatokosenajeepoziva
navist?Ikonadvorubiva
ljubaznomreisusretan!Nu,de!
MaksimPetrovi!Kosemimosve
zasipapoastimaveksvojceli?
MaksimPetroviBagatela!
Koslubedaje?Penzijekodeli?
MaksimPetrovi!Hajtevitosada,dela!
ACKI
Imoglibisterei,uzdahnuvi,
kakojesvetzaglupeo,pato!
Moeldasravniko
sdananjimvekomvekminuvi!
Daneverujeprostotakoto,
iakenijedavnobilo!Kako
slavanjebioneko,ako
eejeijusvij'o,
kakose,nearatu,frontprobij'o,
negoumiru,kakoglavomlako
podserazbij'o!
Akosemuikotipljuni!
Uprahuonnekpuzi!Onomnavisini
opelopletipak!Asveseini
toboizodanostikruni.
Vekivljenjausluanjuistrahu,
ovaemujkunegovorim.Prahu
njegovommi!Al'kobipoumio
danas,makol'korobpoduibio,
da,glavomlupajuiotle,
svetzasmejava?Doksepre,
gledajuovavratolomnaaenja
vrnjakistarackldaousebi
odzavisti,imislio:tonebi
mogoionto.Ono,zapodlaenja
onogasvetavazdaima.Nose
svetdanassmehaboji,stidgazauzdava.
Neplaajubadavanjinegose
ovakvek'oodbede.
FAMUSOV
Boe!Onjepravibandija!
ACKI
Drukisvetjesad.
FAMUSOV
Opasanovek!
ACKI
Svakisadadie
slobodnijeinikonijerad
daseudvorskebudaleupie.
FAMUSOV
tazborion?Akoizknjigezbori.
ACKI
Padasemecenidodvori
dadoedautavanzja,
idapouti,idanogomstrugne
darua,daprinesekaput,daseugne,
istolicudapoturi.
FAMUSOV
On,nemata,
On,nemata,
slobodupropagira!
ACKI
Kovidisvet,naseluivi...
FAMUSOV
Gle!Onvlastnegira!
ACKI
Kosluistvari,naposebnomlicu....
FAMUSOV
Podpretnjomsmrtitakvesve
putaonebihjauprestonicu.
ACKI
No,evo,neuvie...
FAMUSOV
Aman!
Nedavi!Dovdemijetaman!
ACKI
Nemilosrdnoveksamibova.
Sadhaj'tevi,otktinte
deliodtog,pamakarinana
bacitevek,janeuzaplakatiba.
FAMUSOV
Dasluam,neu.Svratamiseskin'te!
Razvratnetrpim.
ACKI
Rekohsve.
FAMUSOV
Zapuiosamui.
ACKI
to?Jaihnevream.
FAMUSOV
/govoribrzo/
Lunjato
pobelomsvetu,badavadie.Da,de,
traisadredodtakvogkadsevrati.
ACKI
utimve.
FAMUSOV
Milost,dosta!
ACKI
Daseskrati
svaa,ijatoelim.
FAMUSOV
Dajmidaduomdanem,velim.
Pojava3.
SLUGA
SLUGA
/Ulazi/
PukovnikSkalozub.
FAMUSOV
/nitanevidiineuje/
Podsudepoi,
totijokaodvaidva.
ACKI
Izvoleojenekokvamadoi.
FAMUSOV
Neudaujem,jest,podsud,data!
ACKI
Prijavjujemvamnekog.
FAMUSOV
FAMUSOV
Podsud,podsud!Daujemneuja.
ACKI
Zovuvas,tuna,
barseobrn'te.
FAMUSOV
/okrenese/
Buna!
Smaksvetajaiekam,vala.
SLUGA
PukovnikSkalozub.Dapustim?
FAMUSOV
/ustaje/
Uh,budala!Zarstoputdaponavljam?Pusti,reci
damijedrago,recidasamdoma,
zovni,zamoli.urise,poteci!
/Slugaode/
Ati,enjeji,uj.Prednjimnedrobi!
Vienjeovek,solidanveoma,
savuordenju,inzavidandobi
zasvojedoba,nijejo,dakaem,
general,alineginemuto.
Bubica,uj,prednjimedamisepokae.
Ah,AleksandreAndrejiu,zlo!
estojeonmojgostameni,
tiznave,dobrodoaojesvak.
UtrostruisveseuMoskvipak:
onkorsemhoeSonjomdaseeni.
Kojeta!Modaonieli,
al'janesmatramdajeprea,jeli?
Damisekinidanas,anisutrauda.
TaSofijajemlada.Najzad,bojavolja!
Ti,uj,predmjimnekasajmimopolja,
itihseglupihmislimani!Nutouda
gdegajonema!talibitobilo?
Ah!po'ozarudrugokunokrilo!
/brzoode/
Pojava4.
ACKI
Kakoseuzmuvaostari!
ASofija!Daljezbiljaprosineko?
Netosemenetuetuotskora
onaje,neraaspora,
utomekumovala.Noustvari
kojetajSkalozub?Njentata,svebihrek'o,
tafantazira,sninajavi.
Nodalisamotata,tasepita!
Ljubavikrajzanaveknekobjavi
kobelimsvetomtrigodineskita.
Pojava5.
ACKI,FAMUSOV,SKALOZUB
FAMUSOV
SergejSergeji,elateovamo,
pokornomolim,toplijejetu.
Visteprozebli,ogrejtesesamo
krajpeiovdeodmahdarnuemonju
daboljevue.
SKALOZUB
/gustimbasom/
todasepetljate,
naprimer,sami?Mene,znate,
k'oasnogoficira
ovoenira.
FAMUSOV
Zaprijateljakorakdva,patoje,
SergejSergejidragi,bagatela!
Skinitema.Ikapu!Evosofe!Dela,
komotnok'okodkuesvoje!
SKALOZUB
Gdenaredite,tekdasednemsamo.
/Sedajusvatrojica.ackimalodalje/
/Sedajusvatrojica.ackimalodalje/
FAMUSOV
Ah,doklenisam,rode,sumasmeo:
uroddozvol'tedavasraunamo
makarudaljninemamodadeo
delimovitonisteznali,jatakoe
novabratanac,bogmudao,reemiotom:
NastasjaNikolovnatovamdoe?
SKALOZUB
Neznam,izvin'te,snjom
sluionisam.
FAMUSOV
Amazarstetakav,
SergejSergeji?Ne.
Majauvampotla
dapuzimkadasvogasretnemgde.
Bioonmakarkakav,
potraiugainamorskomdnu.
Retkoumenesluituinkoji:
sestriimahomilidaljnirod,al'svoji.
Molaljinsamotoodrodanijemoga
al'prieanzaordenjepravi.
Kadpredlogzaordenjepravi,
ilzamestacekoje
kudmoesvogadamestavi,
kudmoedamezalegnezasvoje?
Tekprijateljjemeni,jeste,
bratanacva,iveli
dastemumnogupomoizvoleli
ukazatiuslubi.
SKALOZUB
Trinaeste
istaklismosekodetr'este
itriestpetejegerske.
FAMUSOV
O,blagokrvci
toraatakvasina!Kandamajedat
ordenli?
SKALOZUB
Da,navrpci,meninavrat,
zatreiavgust,kadsmoanac
poelijaibrat.
FAMUSOV
Divanjeovekvabratanac.
Ljubazanovekkaomaloko,
idelijasevidi,tatuima!
SKALOZUB
Nakljukansamo,tojezlo.
nekakvimnovimnazorima.
Bapredavansmanostavkujedao,
pavamnaseluknjigestudiratistao.
FAMUSOV
totijemladost!Knjige!Aotomejao!
Pravilnovitu,bome,
postupiliste,nemazbora.
Tedavnopukovnik,asluiteodskora.
SKALOZUB
Sdrugodivautome
behsrean,pasumeni
putevisaavansmanutrveni.
Starijinekiotstranjeni,
udrugi,pak,uratupobijeni.
FAMUSOV
Uznesebogljubimcasvojevolje!
SKALOZUB
Gurajnekibolje.
Upetnaestoj,eto,divizijina
brigadnigeneral,dauzmemprimerba.
FAMUSOV
Patavamfalito,zaimesveta?
SKALOZUB
Pasadobili,duavalja,nisu,
al'vozalimeitavadvaleta
doksumidalipuk.
FAMUSOV
Jel'samo
natezanjesapukom?Al'ovamo
udrugomemusvisu
zaostalizavama,bome.
SKALOZUB
Ima,dabome,
akorpusuistarijih,dareem.
Jasluimtekodosamstodevete.
Noindasteem
kanalaimaraznih,neudaporeem.
Utomsamjafilozof.Epolete
dasumisamogeneralske.
FAMUSOV
Slavno
suditebome.
Zdravljevamodboga
igeneralskiin!Aposletoga
moesereipovesti,tojeglavno,
baiogeneralici,zarne?
SKALOZUB
Jeldaseenim?Moeto.
FAMUSOV
Jer,gle:
koimaker,kosestru,kopaksvojtukakvu.
BarjeuMoskviudavaa,brate!
Izgodineugodinusepate.
A,priznaeteprestonicutakvu
kotojeMoskva,padazemljusvu
pretrai,neenai.
SKALOZUB
Nu,
ogromnihrazmeradistance,da.
FAMUSOV
Ukus,maniriotmeni,mojrode!
Usvemseredizakonzna.
Eto,tanas,naprimer:vode
sinupoocuestusvemu.
odpamtiveka.
Makakavnek'jeon,al'neka
naeseunjkmetovatisudve,
ibomenjemu
keredada.
Slavanzasveinaebudi,
prsise,diinoskolikozna
ibudiamanmakoliko,
neeteurodbinuniko
totonimalonetrebadaudi.
Ipaksejojedinoovde,jest,
odajeplemstvuzasluenaest.
Nozarjesamoto?
Uzmitegostoljubljenaevi,moner,
nahlebiso,unaszasvakogpostavljenjesto
iotvorenadver
iznancuineznancu
aosobitoinostrancu
bioonestitiline,
svejedno:tujetrpezazasve.
Moskovljanin,tomirnoreismete,
osobitpeatimaodglavedopete.
Pagle'tenaumladesamo:
sinove,unuie.
Brusimoih,akadlitamo
spetnaestletaprofesoreuie.
Anaistarci?Onisuustanja
daseku,kaduvatrupadnu,k'onapanju.
Svekuisam,inikogtonezarezuje.
Svekuisam,inikogtonezarezuje.
Pakad,pokojiput,potegnu,more,
ovladidasespore,
da,nedajboe,nekouje,
paetotibelaja!
Inedatrae,nedajboe,
novineneke!Aja!
Negosesamotakogloe,
patisetekokome
nato,naovo,ilininato,
ispropiruse,izviu,pasvome
svakdomaode.Amasvejeto
kancelaruostavcisam
poumusvom,i,evo,glavudam,
akosemogadnuobii,kadatome
jedaroddoeas,dabome.
Adame?ikzauzdajnjih!Izvoli!
Svemuisvakomsude,njimaniko.
Katkaduzkartezagrautoliko
danitadrugonopomae,doli
ramenimadaslegnebiosamisam
enjen,paznam.
Nafrontih,vala,moe,nitamanje,
zakomandantadauputi,oli
pravceusenatsamnazasedanje.
IrinaVlasjevna,LukerjaAleksevna,
TatjanaJurjevna,PulhorijaAndrevna!
Akeri!Kapeskidakoihvidi!Dakle,
pruskijekraljtubio,pasumuzamakle
moskovskecurezaoko.Ine
licem,vesvojimkrotkimblagorodstvom.
Izbilja,imalitogavaspitanjagde?
Znatisetosgospodstvom
danakinuri.
Svilica,palajere,paveluri.
Ijednostavnarezaboga
iznjihtinaizbija,
ve,imzausti,totisveuspija.
Apovrhtoga
svakaromansefrancuskeizvija
donotaponajviihak!
Nitaihtakoneprivlai,pak,
k'omundirik'oizma,
aovoopetizpatriotizma.
Amatokaemstoji:
nadMoskvomprestonicanepostoji.
SKALOZUB
Poarje,mislim,mnogo
njenomeulepanjupripomog'o.
FAMUSOV
Spomenulose,anevratilose!Strave
imalismovamteiprekoglave!
Al'otkadkue,trotoare,bulevare,
svetoponovomplanuprave,
ACKI
Kuesunove,predrasudestare.
Njihneistrebinitivreme,niti
moda,nitpoar.Moetetubiti
spokojni.
FAMUSOV
vorzaveidaseseti.
Pajate
moljahdauti.Tobar,brate,
zamornonije.Kudaleti?
/Skalozubu/Dapredstavim.Mojdavni
prijateljacki.Sinmogbiveg
druga,AndrejeIljiapoiveg.
Neslui,jernesmatradajepozivjavni
odvajdeneke.Alikadbi
nakaniose,radnikestoktadbi
zacelobio.Prostotetajedna!
Jerdekovamjeglavaizvanredna.
Prevodi,piedivno.Zaaljenjejepozitivno
tokodovakvogumasvog...
ACKI
Kakobibilodazadrugogkog
tosaaljenjepriuvate?
tosaaljenjepriuvate?
Tevaehvale
menisudotuale.
FAMUSOV
Nesamoja,vesvito,brate,
kudeiale.
ACKI
Akojesudac?Dumanpradedovski
ivotaslobodnoga:onajtoisad
crpesvojsudisvojemnjenjeprima
iznovinaodbogtepitakad:
joizvremenaoakovskih,
izdobaosvajanjaKrima.
Ivazdaoblaporni
dazvocajusveistoisverunije,
nevideoni,zaguenjeorni,
iutojsvojojsvircineumorni,
daje,toduegude,sveotunije.
Tagdesuociotadbine,tobi
uzornambili?Onajzartodobi
bogatstvompljakom,paodsudskekazne
zatitenae
uprijateljairodbine,
aondadvorcevelelepnerazne
dadiezae
ukojimasepirienlukine
igdetuinacgostneraspretava
ivotaprologprljavtine?
MoguuMoskvidanepripitome
rukovi,gozbe,balovi,ikome
timesejeziknesputava?
Ilonajtome,
kadasambiojoupelenama
napoklonjenjeodvedosteknjemu,
nisamveneznamemu
tajNestorhuljanadhuljama,
okruenslugahrpom?
Utuamasaiupijankama
njemunejednomspaslipredprpom
ivotiastodaniljuditi
aonihsveodjednom
trampisahrtatri.
Ilonajtojedabiproterao
svojefgrofovski
majkamadecuotetusnedara
furgonimadogonioiterao
ubaletsvojrobovski,
aondanju
lebdeiduhomsavasferamaigara,
AmoraiZefira
izlagao,iMoskvusvu
goniodaaplaudira
idasedivi
lepotidecete,
al'kadajepodsteajpao,
nijenimog'odaumilostivi
poverioce,onjeovesve
AmoreiZefirenakomadrasprodao!
Etovamtihtodoekaeglas!
Tihijistrogisudimnjenjavrede!
Anekanekosadodnas
mlaihsenaetu
kojemjemrskomoljakanje,
kojinetraimestonitizvanje,
nego,saznanjaedan,radi
inauciposvetiduusvu,
ilimugospodsam
usrceplemenitiplam
spramumetnostitvorakeusadi
Poar!Ubistvo!presretnugasdrekom,
ioglasegaopasnimovekom,
zanesenjakom!Mundir,mundirsamo!
Onjeunjinompreanjemivotu,
izvezen,divan,skrlvaostrahotu
njihoveumnebedeinagotu
njinogakukavitva.Paimi
valjasasreomsvi
dapoemozanjima!Zamundiromlome
vratovenaekeri,naeene.
Pazarjedavnominulaimene
Pazarjedavnominulaimene
taslabost!Sadvenebihtakvoj,bome,
podlegodetinjariji.Alkoje
mogaoondadasenepovede
zasvetom,kadovamoputnavede
gardistukogildvorskolicekoje,
paene,kapebacajuisvoje,
izglasa"Ura"viu!
FAMUSOV
/zasebe/
Gdeudastradam,konikonasvetu!
/Glasno/
Jaidemsad,SergejeSergejiu,
usvomvasekamkabinetu.
Pojava6.
ACKI,SKALOZUB
SKALOZUB
Vetoste,speranema,
taklisepredrasadatoihima
svaMoskvaprema
ljubimcusvome:gardi,gardejcima,gardistima.
Njihovomkroju,njinimiritima
divesekaosuncusvi.
Atajetuzaostalazanjima
armijaprva?tasmogorimi?
Isvepasent,istrukovinamuski...
Aoficirameunamaima
kojivam,bome,znajuifrancuski.
Pojava7.
ACKI,SKALOZUB,SOFIJA,LISA
SOFIJA
/triprozoru/
Ah,boe!Pao!Ubiose!
/Padaunesvest/
ACKI
Koto?
SKALOZUB
Sakimsezbilozlo?
ACKI
Premrlasva.
SKALOZUB
Makoikako?
ACKI
Ozledioseime?
SKALOZUB
Dasenijeto
Stariomako?
LIZA
/patiseokogospoice/
Sudba!Molaljinkonjauzjahao
patekustremenstao,
akonjudubak,teonpravo
natemepao.
SKALOZUB
Zdravo
priteg'ouzde,jahavajni.Kamo
davidimjelnagrudiilnasatkepao.
/Ode/
Pojava8.
ISTIBEZSKALOZUBA
ACKI
imdajojporaognemo?Recisamo!
Bre1
LIZA
Usobivodeimatamo.
/ackitriidonosi.SvedoSofijinogosveivanjadijalogpoluglasan/
/ackitriidonosi.SvedoSofijinogosveivanjadijalogpoluglasan/
LIZA
Sipajte!
ACKI
Vesamsipao.Priskoi,
miderpopusti!Protri
siretomslepeoi!
Poprskajvodom.Gle,osmotri,
mirnijedie.Daje
hladimoim?
LIZA
Lepezeevotu.
ACKI
Pogledajtamotaje.
Molaljinust'o.Nju
uzbudilajeglupost.
LIZA
Nu,
sgospoicomjeuaspravi.
Unjejenaravgadna:
niizdalekanijekadra,jadna,
dagledakadsenekostrmoglavi.
ACKI
Jovodomkropi!No!
Tako.Jo!Jo!
SOFIJA
/dubokouzdahnu/
Krajmenekojeto?
Kaodaprostosnim./Plahoujako/
Gdejeon?Rec'te!tajesnjim?
ACKI
Slomiovratdabogda!Ubitivashtede.
SOFIJA
Savaesehladnoelede
damariuoveka.
Pavistestenaneka.
Nidavasvidimneu,nidaujem.
ACKI
Tekvaljdaneelite
dazhognjegaseuzbuujem?
SOFIJA
totustojite?Zatonetrite
dapomognetenjemu?
ACKI
Adanemako
pomoivama?Vibezikogdaste?
SOFIJA
Tataste
potrebnimenivi?Altuezlo
savasjeega,tajestim,dabome,
davamiotacumre?nitato!
/Lizi/
Hajdemotamo,bre!
LIZA
/odvodijeustranu/
Kome?
Doitesebi!Zdraviivjeon!
Krozprozorpogledajte.
/Sofijasenagnekrozprozor/
ACKI
Zbunjentom,
pauurbanost,nesvest,strah,gnevtako
oseasaraoonajkojigubi
nekogakogajakovoli.
SOFIJA
Evoihamo.Rukukandaubi.
Evoihamo.Rukukandaubi.
Nemoedajedigne.
ACKI
toseja
neubihk'oion!
LIZA
Dabudedva
ranjena,jeli?
SOFIJA
Nekajbolje
daostanekoddobrevolje.
Pojava9.
SOFIJA,LIZA,ACKI,SKALOZUB,MOLALJIN/spovezanomrukom/
SKALOZUB
Vaskrs'o,nepovreen,samolako
rukuuganuo.
Napraznostrah.
MOLALJIN
Oprostitetotako
vassamprepanuo,
SKALOZUB
Daevastol'kotodairitira,
mislionisam.Tekusoburupiste.
Nastreto.Aviotle
odjednomlupiste.
Kadonojgle:
Napraznostrah!
SOFIJA
Isadvibrira
namenisve!
Iakovidimjasno
damijezebnjabilabezosnova.
/zasebe/
ACKI
/zasebe/
SMolaljinomnislova.
SOFIJA
/kaoiranije/
Strahneovladaranominaelasno.
Bude:fijakerprevrnesena,
ipodignuga,ajanitaba.
Al'mekoddrugihprestraiuasno
sitnicasvaka,makardaseneka
nesreaineslui,makardaoveka
inepoznajem,nijestvarutome.
ACKI
/zasebe/
Traiunjegaizvinjenje,
tosejenekadsmilovalakome.
SKALOZUB
Dozvol'tedaispriamjednoprikljuenje:
Imatunekaudovica,
knjeginjaLasovasezove,jahaica
nomnogonijesnjomnijednom
jahalokavaljera.Elemjednom
razlupavamseonakaoniko.
Valjdadokejnekudzjao,
panijepridrao.Bilaje,vele,ionako
nespretnaonoliko.
Asadjojtako
irebrafaleprava:
patraimuadajepridrava.
SOFIJA
Ah,AleksandreAndrejiu,sad
pokaitedokrajadaste
velikoduni.Tibardokazaste
kol'kozatuunevoljuijad
nisteravnoduni.
ACKI
Da,izatosaminadelu
maloasdokazitekako
usrdnomsvojombrigomdao
kadsamvastrljaopoelu
ikropiovas,pavastako,
neznamzakoga,vaskrsao.
/Uzimakapuiodlazi/
Pojava10.
ISTIBEZACKOGA
SOFIJA
Veerasdoiete?
SKALOZUB
Kad?
SOFIJA
Ranije.Bieprijateljisamo.
Igrauzklavir.alostjoimamo,
pabaldadamo
neide.
SKALOZUB
Zbogomsad.
Dotatemoramonmeekaba.
Adoiu.
SOFIJA
Pa,zbogom.
SKALOZUB
/stiskarukaMolaljinu/
Slugava./Izlazi/
Pojava11.
SOFIJA,LIZA,MOLALJIN
SOFIJA
Umal'nesiohsuma!Vibarznate,
Molaljina,taznaiikoliko
zameneivotva.Patoseov'liko
njimneopreznoaljakate?
Akakoruka,rec'te?Bistel'legli?
Lekaradapozovem?Davamdam
kapljice?Todanisteprenebregli!
MOLALJIN
Vez'osamrupcemsam,
iotadmeneboli.
LIZA
Kladimsedasetositnica,
nitituzavojtreba,doli
daseiznimalepe.Alijokrupnica
toeseglastajdaraznese:
naruguvaseackidaiznese,
aSkalozub,zabacivkrestusvoju,
ispriaesanesvest,pae,bome,
pridodatiijopokojuboju.
Jertoseegetie,majstorjeutome
ion:akoine!
SOFIJA
Azarnanjihimalojapolaem?
Voljmidavolim,voljdakaem!
Molaljine,zarnisamsve
iniladasenepokaem?
Re,kadsteuli,neizustih,
uzdahajednoganepustih,
nit'smedohdavaspitamto,
nit'oidavamsretnem.
MOLALJIN
Ne,SfiaPavlovna,navamato
vidisesve.
SOFIJA
Agdedasrcemetnem?
Krozprozorkadrabeh
kvamadaskoim.Nekaosudeizriu!
tameseiko,talionitiu?
talisavsvet?Jeltozasmeh?
Nekasesmeju!Runo?nekagrde!
MOLALJIN
Al'danamsamootvorenostta
nebudetetna?
SOFIJA
Dasenerasrde,
pavasnadvobojnepozovu?Da?
MOLALJIN
Goreodmetkarepogaazla.
LIZA
Sadautaticesedimo
banebihbilozlo
donjihdatamoodletimo
bezbrinalica,veselo.Kadko
kaenamonotoelimo,
poverujemoitekakoto.
IAleksandruAndrejiutako
upametdaneminuledozov'te,
pokojualupodgrejte,obnov'te
preanjeavrljanjesnjimmakako.
Osmejakkoji,recadve.
izaljubljenigotovjenasve.
MOLALJIN
Jasmelostnemamdavamsavetdam.
/Ljubijojruku/
SOFIJA
Masuzeliju,jelivamtopravo
umilnabiu,biuosmehsam.
Bojimsesamodaliudaznam
dokrajadasepretvaram.Kudavo
naneseackog!
/Odlazi/
Pojava12.
MOLALJIN,LIZA
MOLALJIN
Boe,toje
stvorenjeovoveselo!avolan!
LIZA
Pustite,molim.Ibezmenedvoje
vevasje!
MOLALJIN
tojelicetvoje!
Volimteba.
LIZA
Agospoicu,bolan?
MOLALJIN
Padunostiatebe...
/Hoedajezagrli/
LIZA
aleradi
podaljeruke,molim!
MOLALJIN
Znadi:
stvariceimamtri:
toaletprvojdagaviditi!
Divota:svudaogledalo,
ispoljaiiznutrapervazmupaksama
pozlatairezbarijapamalo
jastuesveuinuvama,
paprlbor.makazice
ijastuencezaiglice:
divotasveubiseroptoeno,
pabeliloodbiseramleveno,
pabeliloodbiseramleveno,
paondaipomadafina
zausneiza...tajotamoima
pastakaocesmirisima
rezedeijasmina.
LIZA
Janisaminteredika,toznate.
Boljemirec'te:otkaddastetako
sagospoicomskromniaovako
obesnosnjenomslukinjombrbljate?
MOLALJIN
Sadnisamzdrav,daskidamzavojneu.
Orukudoi,kodmeneposedi
istinutebicelutadizneu.
/Odlazinabonavrata/
Pojava13.
SOFIJA,LIZA
SOFIJA
Kodtebebeh,al'nikognematamo.
Neudaruam.Bolnasam.Dovedi
Molaljinaovamo.
Recimudabihntelasamo
dameobie.
/Odlaziusvojusobu/
Pojava14.
LIZA
tusuljudi
uovojzemlji!Ontizamene,
onazanjim.Atajesamnom?
Ah,ljubavdokmetrajemoriemigrudi.
Ikodanedasrceiznedara
zamogPetruupodrumara!
Krajdrugogina

vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5607
Lokacija:nigdina
Poslao:SubMar31,20121:39pmNaslov:
TREIIN
Pojaval.
ACKI,POTOMSOFIJA
ACKI
Saekauje,pauizjanjenje
daiznudimodnje,daznam,pakraj,
kojojjenajzaddrag:dalSkalozub,iltaj
Molaljinovoalosnostvorenje,
tanegdanjabudala
semakopametnesteeaavko
iltajsipljivko,tajfagot,unjkavko,
sazveeovogala
manevraimazurki!
Ljubavikobjedaseigramurki.
Amoja?
/UlasiSofija/
Vi?Veomasamvamrad.
Tomiibeeelja.
SOFIJA
/zasebe/
Kuddadoeasad!
ACKI
Trailimenenistesvakojako.
SOFIJA
Nisam.
ACKI
Da,saznamjabihhteo
iakovezenema,nijevanotako
kovamjedrag.
SOFIJA
SOFIJA
Pa,boemoj,svetceo.
ACKI
Svivienegoja?
SOFIJA
Poneki.
ACKI
O,
itajatraim,kadjereenasudbina?
Jabihdatraimvir,anjojjesmenoto.
SOFIJA
Bisteldvereiodsrca:uvami
razmetljivajeveselost,nekmrve
ukogabudenastranog,odprve
ismejetegasurovo,asami
ACKI
Asamsamsmean,jeli?
SOFIJA
Da!
Tonotarkaoelik,pogledstraan,
irpatakvihsvojstava,al'ta
strahotaplodbidonelaizdaan
uveojmeri,daprimenite
njupremasebi.
ACKI
Cenite?
udansam,dakle,ja?
Anijeudanko?
Onajtoliisasvakogglupaka?
Molaljin,valjda...
SOFIJA
Nijeprimerto
zamenenov.Tavaasklonostjaka
daunasvakogizlijete,pada
uoivrlo,satoidemsada,
davasutomeneometam.
ACKI
/zadrije/
Stojte!
/Zasebe/
Dasepritvorstvombaijaposluim!
/glasno/
todasegloimo!Nemojte!
JajesamkrivMolaljinatoruim.
Izviniteme!Sadjemodadrugojai
notojebiopretrileta:
nasvetubivadasepreinai
drava,klima,dasepreinae
shvatanja,naraviisveta
zarmaloimaznatnihljudi
zakojesejesmatraloinae
kakosuludi,
jedanuvojsci,drugipesniklo,
atreisamo
daimenujemnesmemnjih,
sadodnekogdobanaovamo
umnisaitekakojo,
icenjeniodsvih.
NekaMolaljindakleimasvu
genijasmelost,umasvabistrinu,
nodaliimastrastirevnosttu
ioseanjaplamenaestinu,
damusemvas,basve,savsvet
budeteksamopukiprah
idaseduesvakidah
ljubavirasevetavacvet,
damusvemisli,dele,duasva
budeteviitotovamagodi?
Kototosadapreivljujemja,
areineznam.Alitotohodi
pomenisadimnomesekomaa
pomenisadimnomesekomaa
ibesni,tokrvnikusvomneelim.
Aon?Zamuknetekimirnoglavuvea,
spokojan,neponesenushienjemsmelim.
Sambegznakakvatajnajeskrivena
unjemu,bogznatalinjemu
izsvojematedadoste,oemu
oninesanja.Njimezanesena,
svojastesvojstva,moda,uzeli,panjih
pozajmilimupregrtima.
Nijeonnitakriv.Stoputaima
dovaskrivicevie.Nek'jemimosvih
uman,inek'jesvakimbojimdanom
umniji.Alidaljevredanvas,
tevasjapitamdabihsrcaglas
sputao,dabihmirnomipribranom
duomgubitakpodneo.Utomesada
ubeditek'oprtjatelja,kao
ovekatojesvamaodrastao,
kobmta,paumodispastitada
tomalouma.Ondaunakoju
dalekustmnapoi,preodoleu,
ohladneuiprestatinasvoju
damislimljubav,bolpreboleu
uskitanjuposvetu,trae'daunjemu
unoimabezsna
zaboravnaemsvemu.
SOFIJA
/zasebe/
Sumagasvedohnehoticeja?
/Glasno/
Pritvorstvoemu?
Molaljinmaloasumalotoneosta
bezrukeivokosnumeseto.
Nameristesetual'nistedosta
proumilidamoedobarko
dabudepremasvakom,tataimazlo?
Nonekasteusvojim
domiljanjimaiupravuba,
nekionstojipodusrdnimmojim
pokroviteljstvomemuonajva
ujedljivtoniaokeonake?
Izvin'te,nemamnajezikudlake
Zardapoteenneostaneniko,
makakosmirenbio?to?
Neksamonjegaimenujeko,
gradegevaesruisenanjega
ivaegazajedanja.O,ega!
Veitoega!tavamjedotoga,
takovamboga?
ACKI
Oh,boemoj,pazarsamjaodtih
kojimasmehjeciljivota,jeli?
Kadsmenesretnem,tomerazveseli,
eemoruoseamkrajnjih.
SOFIJA
Krajdrugihmoda,ali,nemaspora,
dabivastekospopadalamora
sMolaljinomdanjegablieupoznate.
ACKI
/saarom/
Otkudgavitolikobliskoznate?
SOFIJA
Nisamnatomenastojalaja
Sastavionasbog.
Priljubilase,viditeli,uzanjeljadsva.
Onvamkodtatemog
godinetriveslui.
Tatajeestobezrazlogaljut,
aonsetekpogrui
isvakiput
svojimgautanjemublai,
tepratapodobrotisrcasvog.
Ionbimog'ozabavedatrai,
jelitako?Ali,ne!Danedabog
dapragodstarihprekorai.
Urnebes,smehkodnasovamo,ega!
Urnebes,smehkodnasovamo,ega!
Aonsanjimasedi,pravomuil'ne,
iigrasnjimakartevremecelo.
ACKI
Iigravremesveiutikadgagrde.
/zasebe/
Onanjega
nouvaava.
SOFIJA
Unjzacelo
onoganemauma
tojazajednegenij,azadrugeuma.
Kojijeblistav,brz,al'kojegizbegava
svak,jerdolijaoassvetusvemu,
umkojisvenamrtvoisjava,
tekdabisvetgovorioonjemu,
nozarjetakvapametblagoslovzadom?
ACKI
Daliusvemutom
satireimailmorala?
/zasebe/
Zanjnebionagroadala.
SOFIJA
Onimanaposletku
priroduretkuineobinasvojstva:
popustljiv,skroman,tih,
slicembeztruninespokojstva,
savduomistodpostupakazlih:
nit'kogarui,nitseskimeega:
dragmijetoradiega.
ACKI
Onaseali.
Nevolionanjega.
Pomoiuvamdovrenje
Molaljinovljevaportreta.Ali
saSkalozubomtaje?Naslaenje!
Kaoplaninaarmijijebrana
uspravnimstasom,
licemiglasomheroj...
SOFIJA
nemogromana.
ACKI
Nevaeg?Kodaodgonetnevas?
Pojava2.
ACKI,SOFIJA,LIZA
LIZA
/apatom/
ZamnomeAleksejStepaniovajasstii
ovamo,gospoice.
SOFIJA
Moramii.
Izviniteme.
ACKI
Kud?
SOFIJA
Frizeru.
ACKI
Ideonsmilimbogom!
SOFIJA
Gvoeeka:
ohladiese.
ACKI
Ako!
SOFIJA
Mogustii
gosti,veeraspozvani.
ACKI
Aja
sasvojomzagonetkomzar
daostanemiopet?Dajte,bar,
davirnemmakarkradom,makarminutdva
usobuvau.Svejemenitamo
prijatno.Vazduh,zidovitoplotom
ogrejaemezalitiivotom
spomennaonotojespomensamo,
atoseneevratiti.Onamo
ostatidugoneu,idem,samotren,
tekminutdva,apotom,lan
engleskogklubaraspravebiuplen
sdananadan
oduiSkalozuba
ioMolaljinovomumu
/Sofijaslegneramenima,paodeusvojusobuizakljuasesanjomLiza/
Pojava3.
ACKI,POTOMMOLALJIN
ACKI
Sofija,o,
jeliMolaljinnjenizabranik?Ali
toneimu?Onjesteglup,noko
bezdeceostatomupametfali?
Usluan,rumen,skroman.
/UlaziMolaljin/
Naprstimasebliiamo,gle!
tedljivnarei.Kakavlijojoman
dadetesrceopiniunje?
/Obraasenjemu/
Minismo,AleksejStepani,ne?
izmenilinirecudve.
Pakakostemisada?
Jelikodvasuredusve?
Beznevolje,bezjada?
MOLALJIN
Kaoipre.
ACKI
Apre?
MOLALJIN
Danaskojue,sdananadan.
ACKI
Spera
Kartama,asakaruperu?Mera
ivremeznase?
MOLALJIN
Otkadajase
arhivskimradombavim:
nagradedosaddobihtri.
ACKI
Slaviiasti,znai,vi
gurateputempravim?
MOLALJIN
Ne,darsvojimasvak.
ACKI
Pada.
Avi?
MOLALJIN
Jadva!
umerenostiakuratnost.
ACKI
Vanrednadaradvaivrede,bome,
vienonaisvi.
MOLALJIN
Avi,dabome,
sreestesteuslubi?Neprijatnost
sreestesteuslubi?Neprijatnost
tovamnedaduin?
ACKI
imljudidadu,sudpaknjin
nemorabititaan.
MOLALJIN
udilismosemnogo.
ACKI
emusamo?
MOLALJIN
alilismovas.
ACKI
Trudneprobitaan.
MOLALJIN
TatjanaJurjevnajenetotamo
prialakadjeamo
izPetrogradadola,anaimedaste
uvezibili
saministrima,paste
tuvezuposlepokvarili.
ACKI
Ataotomeonahaje?
MOLALJIN
TatjanaJurjevna!
ACKI
Janeznamjedinodaje
aavaal'jeniusnu
videonisam,
MOLALJIN
Amadal'jeta?
TatjanaJurjevna!...Taonajeuvena.
Aosimtogasvaimena,
elitameuinovnitvomsva,
ilisurodil'prljateljinjoj,
TatjanaJurjevnuneizostavno
barjednomvalja,druemoj,
daposetite.
ACKI
Zato.
MOLALJIN
Uviavno
pokroviteljstvoestotamo
banaeovek,gdeseinenada.
ACKI
enamaje,dodue,idem,madanemdltoga.
MOLALJIN
Kakolijesamo
srdana,dobra,mila,prosta!
Balovedajeraskonezapriu
odBoiadoposta.
Aletiugoavasvenateferiu
uletnjikovcusvomnaselu,
Zarnebi,zbilja,bllobolje
dasluiteuMoskvi,tukodnas,
paemdaplatuvuetedebelu,
tebogdavidivas,
emprovodadomilevolje.
ACKI
Kadradim,provodaseklonim,
kadsededaim,ondasededaim.
Jamajstorimaonim
preputamjaim
dameajuzanataovadva
njihimatma.
Alimenjima
nenalazimseja.
MOLALJIN
Nevidimega,
izviniteme,prestupnogtuima.
EtoFomaFomi:viznatenjega?
ACKI
Pata?
MOLALJIN
Onjekodtriministra
naelnikbioodeljenja
premestiligaamo...
ACKI
Nutootkrovenje!
Krasnlk!Obrazaotupavogfilistra!
Budalapreispoljna!
MOLALJIN
Ama
tavito?Stilsenjegovmeunama
uzornimsmatra.italistene?
ACKI
Jaglupostinaitam,uzornetimpre.
MOLALJIN
Ne,zbilja,sauivanjemsampravim
itaoja,al'kako
samnisampisao...
ACKI
Tosevidilako.
MOLALJIN
tamislimnesmemdaizjavim.
ACKI
Atotajanstvenotoliko?
MOLALJIN
Ugodinamamojimniko
imatisudsvojnebismeo.
ACKI
Pa,k'oija,ivisteovekzreo.
Zatobibilo,akobogaznate,
miljenjetuetakosveto?
MOLALJIN
Nunooddrugihzavisise,eto.
ACKI
tonuno?
MOLALJIN
Pakadinimate
ovakomali...
ACKI
/skoroglasno/
Istakvomduom,soseanjemtim
voljenje!Ona,tekdamipodvali,
ismevalasemeniovimsvim.
Pojava4.
/Vee.Svavratairomotvorena,osimvratazaSofijinusobu.Uperspektivisevidinizosvetljenihsoba.Slugeseuurbale.
Jedan,glavnimeunjima,govori/
SLUGA
Ej,Filka,Fomka,bresvee,nu!
Stolove,karte,etke,krede!
/KucanaSofijinavrata/
Pourigospoicu,Lizaveta,dede!
NataljaDmitrijevnasamuemekanju.
Ainaulazkuenae
koijenekesadbadozvrj'ae.
/Razilazese.Ostajesamacki/
Pojava3.
Pojava3.
ACKI,NATALIJADMITRIJEVNA/mladadama/
NATALIJADMITRIJEVNA
Gle,dal'sevaram!Njegovlik!Dakako!
Oh,AleksandreAndrejiu,vi?
ACKI
Zarsezaovaletatri
promenihtakojako,
kadmesanevericommeriteovako
odperinadopeta?
NATALIJADMITRIJEVNA
Zamiljalasamdasteprekosveta,
odMoskvenegdebestraga.Jel'davno?
ACKI
Odmaloas.
NATALIJADMITRIJEVNA
Nadugo?
ACKI
Prematome!
Aovekmoradasedivi,bome,
kadavasvidi.Vistesebaslavno
popraviliiprolepalistrano.
Mlaiste,punistesveine.
Odara,smeha,rumeni,hitrine,
svevamseliceprelivaizdane.
NATALIJADMITRIJEVNA
Udatasam.
ACKI
toodmahnevelite?
NATALIJADMITRIJEVNA
Divnogamuaimam,sadeionsam.
Upoznauvasakotoelite.
ACKI
Molim.
NATALIJADMITRIJEVNA
Unapredznam,
dopaevamse.Kadgapogledate,
suditesami.
ACKI
Verujemkonebi?
Vamuje.
NATALIJADMITRIJEVNA
Nepotome,veposebi
ponaravi,poumu.Dagasamoznate!
Nemamuravna,zlatavredimoj
PlatonMihajlovi.Onuslubivojnoj
biojepre,alnijesadunjoj.
Svaktvrdikogaznaodpre
dabiposvojojhrabrostidostojnoj
iposvomdaru,prestigaosve,
ibio,dajeuv'opozivsvoj,
komandantMoskve.
Pojava6.
ACKI,NATALIJADMITRIJEVNA,PLATONMIHAJLOVI
NATALIJADMITRIJEVNA
Ah,evogamojPlaton
Mihajlovi.
ACKI
Ta!Pamiseznamodavno,
Prijateljstari!Eh,sudbinatoje!
PLATONMIHAJLOVI
Pazdravo,acki,brate!
ACKI
ACKI
Slavno,
Platonedrue!Vladaseispravno.
Vladanjebisetvoje
imalodapohvalijavno.
PLATONMIHAJLOVI
Kaotovidi,brate,toje,
iteljmoskovski,oenjen.
ACKI
Atvoji
drugovi,braa,logorskagalama:
toviezatenepostoji?
Izleavasenatenane.
PLATONMIHAJLOVI
Ama,
ijatisezanimam,uvebavam,zna,
flautu:duetuamolu.
ACKI
Istitoga
vebaeprepetleta?Imaba
postojanukus.Nitatiodtoga
zamuanemadragocenije.
PLATONMIHAJLOVI
Setisemenekadabudeoenjen.
Isto,naistiglasjektenije
itietadoddosadedagudi.
ACKI
Patimeudi!
Dosada?Zarsidankomtim
vesadaobremenjen?
NATALIJADMITRIJEVNA
Zanimanjavamraznavoli
PlatonMihajlovi,milimoj:
Egzercir,manje,stroj,
asadihnema,meutim
zatoponekadjutromdosadagaskoli,
ACKI
Atodabesposlii?Tuti
moranjanemabar.Ugarnizon
leposetiuputi.
Daetieskadron.
Jesilikapetanilimajorsad?
NATALIJADMITRIJEVNA
PlatonMihajlovimoj
zdravljajevrloslaba.
ACKI
Gle!Otkad?
NATALIJADMITRIJEVNA
Stalnogaboliglava,joj!
reumatizamima.
ACKI
Pakreisesevie,znoj!
Jahanje,selo,toplaklima,
selojeletiraj.
NATALIJADMITRIJEVNA
PlatonMihajlovi,varo,Moskvu,voli.
Zarboguizalea,uzabaenkraj
dasezakopa?
ACKI
Moskvu?Grad?Dozvoli,
patisilud!Apreanjesidane
zaboravio?
PLATONMIHAJLOVI
Brate,tadaradi?
Bilopaprolo!
NATALIJADMITRIJEVNA
NATALIJADMITRIJEVNA
Tusasvakestrane,
milimoj,duva
dabogsauva!
Atisetunahladi,
raskopaosiakiprsluk,gle!
PLATONMIHAJLOVI
Nisamti,bratac,tosambiopre.
NATALIJADMITRIJEVNA
Zakopajse!Jedaredbaruradi
kakotemolim,milimoj!
PLATONMIHAJLOVI
/hladnokrvno/
Sad,sad.
NATALIJADMITRIJEVNA
Iskloniseodvratamalo,kad
promajaduvaodpozadi.
PLATONMIHAJLOVI
Nisamti,bratac,tosambio,ne!
NATALIJADMITRIJEVNA
Duice,svrataseukloni,de!
Uini,bogaradi!
PLATONMIHAJLOVI
/saoimaputneba/
Ah,duice!
ACKI
Nekbog
suditisam!
Daoaslisepromeni!Aznam
jokoncemprolegleta:vrancasvog
uzjaiobitadsibio
upukupabi,io,
leteok'ooluja,makarspreda
duvaovetariliodpozadi.
PLATONMIHAJLOVI
/uzdahne/
Bejaenekad,sadsepripoveda.
Adivnotismo,bratac,bilimladi
Pojava7.
ISTI,KNEZTUGOUHOVSKIIKNEGINJASAESTKERI
NATALIJADMITRIJEVNA
/tankimglasiem/KnezPjotrIlji!Kneginja!Boemoj!
KneginjicaZizi!Mimi!
/Glasnipoljupci,potomsedajuiosmatrajujednadruguodpetadoglava/
IKNEGINJICA
Pakakvefalte!
IIKNEGINJICA
Fronclesvud!Pakroj!
NATALIJADMITRIJEVNA
Ne,al'damantilmojatlasan
viditesamo!
IIIKNEGINJICA
tojemenimojkuzen
earpudao!
IVKNEGINJICA
Svila!Adesen!
VKNEGINJICA
Ah,slika!
VIKNEGINJICA
Dajepojede,patoje!
KNEGINJA
Ss!Rec'tekoje
tajtosenamatamo
tajtosenamatamo
poklonikadsmouli?
NATALIJADMITRIJEVNA
acki,toje,
basadjedoputov'osmo.
KNEGINJA
Vanslube?
NATALIJADMITRIJEVNA
Da.Badoomalopre
sputaposvetu.
KNEGINJA
enjennije?
NATALIJADMITRIJEVNA
Ne.
KNEGINJA
Knee,ovamo,knee!Bre,de!
/okreepremanjojtorbicuzasluanje/
Ohm!
KNEGINJA
Naobeddasipozvaotopre
zasreduveeonogznanca
NatalijeDmitrijevne,enotog!
KNEZ
/Ode,vrzmaseokoackoginakaljuje/
Ihm!
KNEGINJA
Nu,de!
Decijebal,atataklanca
napoklonjenje.Etotitaznai
imatidece.Sadsatiigrai
sverei.Onjekamerjunker?
NATALIJADMITRIJEVNA
Ne.
KNEGINJA
Bogat?
NATALIJADMITRIJEVNA
O,nije.
KNEGINJA
Knee,dasenisimak'o!
Pojava8.
ISTIIGROFICEHRJUMINE,BABAIUNUKA
GROFICAUNUKA
Ah,grandmaman!Koranitako!
Tamismoprvi!
/Izgubiseupobonusobu/
KNEGINJA
Eto,kakotuju!
Onajeprva!Nasnozarezuju!
Aspida,celogsvetasvog
devuje,greheprostiojojbog!
GROFICAUNUKA
/vrativise,uperinaackogdvogubilornjet/
Msjeacki!ViuMoskvi!Istiba
kakvistebili?
ACKI
todajepromenim?
GROFICAUNUKA
Jouvekmomak?
ACKI
Kimedaseenim?
GROFICAUNUKA
GROFICAUNUKA
Kimutuini?O,pamnogina
otud,nipetniest,
doesaenom
itakonamukaeest
daamaamodomponekaduvenom
srodimose.
ACKI
Jadnik!Tekotome!
Duumuima,bome,
ponekanaalepojkadajede
kojavammaamodeimitira.
Gdesamokopijamasmede
originaldapreferira!
Pojava9.
ISTIimnogodrugihgostiju.IzmeuostalihZAGORECKI.Mukarcipozdravljaju,struuinogama,odlazeustranu,
tumarajuizsebeusobuiizlaze.SOFIJAizlaziizsvojesobe:svijojiduususret.
GROFICAUNUKA
Eh!Bonsoir!Touisvoila!Jamaistropdiligente,vousnousdonneztoujoursleplaisirdelattente.
ZAGORECKI
/Sofiji/
Zapozoriteimateligde
mestazasutravee?
SOFIJA
Ne.
ZAGORECKI
Dozvol'tedavamdam.Uzaludbiseiko
trudiodavamnae.Kudasve
jurionisamkaoniko!
Nakasurazgrabljenotamo
direktoruintimnomiseznamo
zoromuest:
aljest:
tamojojsinokartepresahnue
tetijajednom,drugom,treem,k'obezdue,
uzbunimsvakogkogastignem,
dokletinajzadnasilicedignem
kenjkavomjednomdedi.
Znamosedobroonsiroma'
veitosedidoma:
paveknamirudomaiposedi!
SOFIJA
Hvalanakartivrlo,ali
jovietostetol'kotrkarali.
/Pojavljujusejonekigosti.Zagoreckizatovremeodlazimukarcima/
ZAGORECKI
PlatonMihajlovi?
PLATONMIHAJLOVI
Kidaj!
Idipaenelai,njimakulezidaj!
Istinujaudaispriamzate
odsvakelaicrnju.
/ackom/
Evo,brate,
pretstavljamtiga,toje,kako
utivijeinenijetisvako
nazivatakvalica
totijeoveksvetski,
inaepoznatlopov,varalica:
AntonAntoniZagorecki.
Priuvajgase,tatiptica
divotadaspletkariznade.
Nesedajsnjimzakarte:krade.
ZAGORECKI
Osobenjak!Namorko,aliduaodoveka.
ACKI
Noprimajtemezlo!Kojeta!Neka.
Imaiokromastivrednihstvari.
Jedantegrdi.drugiblagodari.
PLATONMIHAJLOVI
Ah,neunasnaustimajesvima
grdnja,asvakte,bratac,svndaprima.
/Zagoreckiseizgubiugomili/
Pojava10.
ISTIIHLJOSTOVA
HLJOSTOVA
Zarjesaestipetmenilako,
neaka,dadopuzim?Muka!
SPokrovkeitavsvetsevozi.Bruka!
Nogrob!Padabihutucalakako
dosadu,jatisasobompovedoh
Arapkuslue,adovedoh
sasobomikuence.Ljubimtedako
zajeloto
njamaprislui
odveereimmoetodada.
Kneginje!Zdravstvujte!
/Sela/
Ah,Sonjice,dazna
Crnkinjututomeneslui!
Svakijojpokretmaji,krivasva!
Kudravasva!Paljutita,pazla!
Patojecrnasamo!
Ikojestrana!Boemoj!
Sazdaobogitakav,etosoj.
avo,pato!Udevojakojtamo
enojesobi.
Dajepozovem?
SOFIJA
Ne,nesad,
drugiput.
HLJOSTOVA
Njihtiverovaokobi!
natrgk'omarvuvode.Neznamkad
pri'omineko...To...unekomturskomgradu.
Aznalikomudadenju?
AntonAntoniZagorecki.Nu!
/Zagoreckiprienapred/
Laov,je,karta,kradeinedadu
pragdaimpreemnogitegaznadu.
/Zagoreckiseizgubi/
Alijemajstordauslui,boli!
Navaaruje,onbartakoveli,
Crnkinjeuz'odve
zasestrumiPraskovjujednu,druguzame
albiepre
daihjesmotaonakarti.Negotame
brigazato.Tekdarjepao!
ZdravljemuGospoddao!
ACKI
/skikotomPlatonuMihajloviu/
Odtakvihhvalamaleasneima.
NiZagoreckinijenjima
mogaodaodoli,negoipkesavi
i,eno,izgubise.
HLJOSTOVA
Koje
veseljaktaj?Iimsebavi?
Kakesezove?
SOFIJA
ackitoje.
HLJOSTOVA
Zatajeontesmenoza'o,ta?
tahoe?emuovdesmeh?
Starostirugatise,tojegreh.
Stobomje,toseseamja,
igraodoksimalabila.Togagosta
zauijasamvukla,alinisamdosta.
Pojava11.
ISTIIFAMUSOV
FAMUSOV
/Gromoglasno/
Nemasevenabrigudalo
gdelijetoknezPjotrIljikadtamo:
onstig'ove.Zamaj'osamsemalo
ugaleriji.Notokasnisamo
SergejSergejiSkalozubovako?
Nemaga,paganemaba!
Augledanjeovekovajna
SergejSergejiSkalozub,jel'tako?
HLJOSTOVA
Gospode!Treptikaotrubaneka,
daprsnuuiuoveka.
Pojava12.
ISTIISKALOZUB,POTOMMOLALJIN
FAMUSOV
SergejSergeji!Gdeste,blagonama?
Iskrivilismovratovezavama.
/PrivodigaHljestovoj/
Snajkicamojaonavasvezna
ovamadavnopriosamjojja.
HLJOSTOVA
/sedei/
Bilisteovdepreupuku...kakoono...de,
grenadirskome?
SKALOZUB
/basom/
Novozemaljanskemuketirskome,
njegovogvelianstvapuku,
hoeterei?
HLJOSTOVA
Javamseute
pukovenerazbiram.
SKALOZUB
Aunekuruku
formalnihimarazlika,zarne?
Ispustinamundiru,epolete,voz
okolovrata.
FAMUSOV
Hajte,mili,
vanredanvistsmosastavili.
Smejaetese.Gdejeknez?
Hajdeteivi,knee,snama.
/Odvodisasobomnjegaikneza/
HLJOSTOVA
/Sofiji/
Uh!Omasvrataspademi.aavko
ovajtvojotac:kaodajesama
naaodiva!Pretstavlja,blesavko,
ainepita,eliliil'ne.
MOLALJIN
/dajejojkarte/
Spartijomvaomuredujesve:
asastavjeovakav:
FomaFomiimesjeKokija.
HLJOSTOVA
Hvalati,due!
/Ustaje/
MOLALJIN
toimatepsa!
Kaonaprstakkakav!
Divan!Adlakasvilena,pasja.
Jednakosamgamilovao,
HLJOSTOVA
Rode,hvala.
/Izlazi,azanjomMolaljinimnogidrugi/
Pojava13.
Pojava13.
ACKI,SOFIJAinekolikogostijusastrane,kojiseutokuscenerazilaze.
ACKI
Tamnijeoblak,vala,
razjuriok'odah.
SOFIJA
Nenastavljajteto.
ACKI
Ato?
imevamtol'kiulihstrah?
Hteosamsamodapohvalimto
touspokojirazgnevljenugou.
SOFIJA
Azlobnombisteokonalizlou.
ACKI
Znatel'tahtedohrei?Elem:
staricesvesenaprasitozlice,
dobrojedaihdvoreudvorice,
tebudugromobranimelem.
Molaljin!Kobispokojneovako
doveosveured!Ina'odajepas
prekrasan:iupravias
eljaokarte!Zagoreckilako
neeunjemudapremine.
Vistetuskoromnogeosobine
njegovenabrojalibili
alistemnogoizaboravili,
zarne?
/Ode/
Pojava14.
SOFIJA,potomG.N.
SOFIJA
/zasebe/
Tajovekduuvadimeni
uvekmestranoozlojedi.
Zavidljiv,zao,gord,svetraidauvredi
idaubode.
G.N.
/prllazi/
tostezamiljeni?
SOFIJA
Oackemmislim.
G.N.
Kakovamsesvidi
otkadjedo'o?
SOFIJA
Nijebaprisebi.
G.N.
Pomerio?
SOFIJA
Nesasvim.
G.N.
Al'seridi?
SOFIJA
Izgleda.
G.N.
ovekrek'onebi!
Pazarugodinamatim?
SOFIJA
tasetumoe!
/Zasebe/
Sklonizgleda
dapoveruje.Svaimseisvim
egateviodreda,
mojacki!Deddaviditenasebi
mojacki!Deddaviditenasebi
kakojeto!
/Ode/
Pojava15.
G.N.,potomG.D.
G.N.
Saumasi'o?Gdebi!
Tojojsesveinizar!Al'biedaje.
Izprstijutekisisalanije.
JesiliSuo?
G.D.
ta?
G.N.
Zaackog.
G.D.
taje?
G.N.
Lud.
G.D.
Hajde!
G.N.
Nijemoje.
G.D.
HogoSijo?
G.N.
Takosamuo.
G.D.
Paseuri,ne?
daprotelalibreboljeto?
G.N.
Idemdapitam.Znaemodako.
Pojava16.
G.D.POTOMZAGORECKI
G.D.
Verujbrbljivcu!Glupostujegde
iponavljajeodmah.Jesiliuo
oackom?
ZAGORECKI
ta?
ZAGORECKI
Poludeo.
ZAGORECKI
Ah,jest,
znam,znam,veuh.Zarjatuvest
daneznam?Sluajtuseizmetnuo
jedinstven.Njeganagnadapoludi
lopuaujak.Svezalipasnjim
uutukuu,paulance.
G.D.
Budi
pametan,ovee!Paovdemalopre
biojeon.
ZAGORECKI
Patajestim?
Pustiliznaislanca,tojesve.
G.D.
Natodapitazanevinogkoga,
kadsititu!Samuja
davidim,dragoviu,dal'kozna.
Pruiukrila.Ti,takotiboga,
nirei.
Pojava17.
ZAGORECKI,POTOMGROFICAUNUKA
ZAGORECKI
Kojeackitu?
Poznatoime.Gdesamtoikad
upozn'onekogackog?ustel?
GROFICAUNUKA
Nu?
ZAGORECKI
Oackomtuusobibeesad.
GROFICAUNUKA
Znamrazgovaralismo.
ZAGORECKI
Jeli?
estitam.Ludje.
GROFICAUNUKA
Kako?
ZAGORECKI
Pomerio.
GROFICAUNUKA
Maridelasamimmeomerio,
restemiprostosustapreoteli.
Pojava18.
ISTIIGROFICABAKA
GROFICAUNUKA
Ah!Gmndmaman!udesa!uhbasad.
Zaskandalnisteuli?Novost!Ah,daznate!
Poslastica!
GROFICABAKA
Govorijae,brate.
Zaepljenemiui.
GROFICAUNUKA
Nemamkad
/PokazujenaZagoreckog/
Ilvousdiratoutelhistoire.
Idemdapitam.
/Ode/
Pojava19.
GROFICABAKA
tatoree?ar?
Poar?
ZAGORECKI
Manije.Celomtomdarmaru
ackijekriv.
GROFICABAKA
Zaracki?Ubuvaru?
ZAGORECKI
Ugorivragganeubi:
kurumomtrasumozak,skrozkrozubu
odtesadraneenuo.
GROFICABAKA
Tragmusegubi
ufarmazonskomklubu?
Memuslimanekrenuo?
ZAGORECKI
Njojnedokazave!
/Ode/
GROFICABAKA
AntonAntoni!Ah!
Pobee!Sviuprpi!Svejestrah!
Pobee!Sviuprpi!Svejestrah!
Pojava20.
GROFICABAKAIKNEZTUGOUHOVSKI
GROFICABAKA
Knee,o,knee!Duamuunosu,
atraibal.O,knee!ustel'?Niste?
KNEZ
Ahm!
GROFICABAKA
Kotopjegluv.Dal'opaziste,
dasuupravnikgradabili?Znateltosu?
KNEZ
Ehm!
GROFICABAKA
Ikojeackogzatvorio?
KNEZ
Ihm!
GROFICABAKA
Matesakdatimuiranac!
Pasnjimuetu!Nego!Preverio!
KNEZ
Uhm!
GROFICABAKA
TajTurin!Tajvolterijanac!
ta?Gluvsi,rode,a?Pauzmitrubu,more!
Eh,odgluvoenemanieggore!
Pojava21.
ISTIIHLJESTOVA,SOFIJA,MOLALJIN,PLATONMIHAJLOVI,NATALIJADMITRIJEVNA,GROFICAUNUKA,KNJEGINJASA
KERIMA,ZAGORECKI,SKALOZUB,POTOMFAMUSOV,IMNOGIDRUGI
HLJOSTOVA
Siaosuma!Moliuvasja!
Nipet,niest!Napreac,a?
JesiliSofija,ula?
PLATONMIHAJLOVI
Aodkogjeta
prvopoteklavest?
NATALIJADMITRIJEVNA
Odsvih.
PLATONMIHAJLOVI
E,tada
nemasekudamada
jaunjusumnjam.
FAMUSOV
/Ulazei/
Jelzaackog,da?
Matatuimadasesumnja?Ja,
jasamtoprviotkrio,otkad!
udimsesamotojovezannije.
Poniovladibogzna,taetad
datinatrua,maloponiznije
prikloniplea,poklonisekome,
pamailicasamogamonarha,
odmahsipodlaczanj,dabome.
HLJOSTOVA
Isveganetonasmehdarka.
Jareklaneznamta,onuz'odaseceri.
MOLALJIN
Menejehteodauveri
kakoseposlasvog
uMoskviuarhivitrebadaokanem.
GROFICAUNUKA
Menijekaomaamodistao
dapravikomplimente.
dapravikomplimente.
NATALIJADMITRIJEVNA
Muamog
htelasamdasezagrnem
uselendrujeslao.
ZAGORECKI
Maludposvemu.
GROFICAUNUKA
Pooimasamnjemu
videlato.
FAMUSOV
Unjegajetaica
odmajke,AneAleksevne.Ona
pomeralajeumom,pokojnica,
barosamputa.
HLJOSTOVA
Bajevasiona
svakakvihudapuna.Pomerio
usvojemladodoba!Znai:pio
kolikenijebilozanj.
KNJEGINJA
Pa,da.
GROFICAUNUKA
Bezsumnje.
HLJOSTOVA
Samampanj
kupamaple.
NATALIJADMITRIJEVNA
Ma,buteljama:
itogolemim.
ZAGORECKI
/saarom/
Ne,vevedromama
odetr'estoka,bar
sluajtetajakaemvama.
FAMUSOV
Ih,udnauda!Stranastvar
akosetrgnekojavie!
Uenjetajekugauenostetogdeje
zec,tosedanastol'kenamnoie
bezumniljudi,postupci,ideje.
HLJOSTOVA
I,vaistinu,ovekdapoludi
odpansionatih,licejamorskih,
odtihmadajminapomoibudi
tihuzajamnihkolalankastorskih.
KNJEGINJA
UPetrograduinstitutvamima:
pedagokise,kau,zove.
Tuprofesorijeresima,
bezverjaue.E,izkoleevo
jedanjerodmojdo'o,glavabistra.
Sadjekonekipomonikmagistra,
uapoteci.Onvamene
sveizbegava,paimene.
Needaznazainilzvanjekoje.
Botaniarihemiar.Toje
knezFjodor,mojsinovac.
SKALOZUB
Vestzavas
radosnuimam:svudkruiglas
kakoveprojektipostoje
zagimnazije,koleiliceje,
daseunjimauikounas
nalevokrugimaratatfigepakdastoje
zakrupnedane.
FAMUSOV
FAMUSOV
Sveje
SergejSergeji,maleto.
Ukorenupreseivaljazlo.
Sveknjigejebioskupio,pasnjima
uvatru.
ZAGORECKI
Ne,ne:ima
knjigaiknjiga.Kadbihcenzorposto,
recimoja:nabasnebihsebio
svomsnagomokomio.
Basnesusmrtzameneprosto.
Niegadrugognematiunjima
semsprdanjaiegesorlovima
islavovima.
ivotinjesuoni,jesu:ali
ipaksu,brate,carevi,zarne?
HLJOSTOVA
Maakonekomdaskafali,
jedanmuavo:dali
odpiailodknjiga,de!
Noackogalimmoradagaali
onakeovek,pahrianskiisto.
Bioje,pabadava,
pametnaglava:imojeduatristo.
FAMUSOV
etiri.
HLJOSTOVA
Tri,enjeji.
FAMUSOV
Ne,
etiristo.
HLJOSTOVA
Tristo.
FAMUSOV
Aukalendaru
momstoji!...
HLJOSTOVA
Kalendarilausve.
FAMUSOV
etiristeba!O,gletisamostaru
grlatasvaalicu!
HLJOSTOVA
Tristo,priko!
Gleti!Daneznamjakoliko
odtuincaimako!
FAMUSOV
Javolim:etir:upamtiteto.
NATALIJADMITRIJEVNA
HLJOSTOVA
Tristo,batristo,tristo,patoliko!
Pojava22.
ISTI,ACKI
NATALIJADMITRIJEVNA
Evoga!
GROFICAUNUKA
!
SVI
!
/Povlaeseodnjeganadrugustranu/
HLJOSTOVA
talebiti,ako
izbezumise,paobrne
datuuzapedeva,akolinasrne
datuuzapedeva,akolinasrne
daitedaseobrauna?
FAMUSOV
Kako?
Boe,nagrenenasizruimilostsvoju!
Nisutikandakoesvenabroju
ovekusputasanjenuan.Daj
davidimpuls.Tinisizdrav.
ACKI
Milionmukastiemeikazni,
teklonuhsav
idoekrajsilamamojim.Sustadoe
odprijateljskihzagrljajagrudi,
odusrdnemigrajemnoge
malaksasluh,anoge
odklanjanjameizdadoe.
Naglavumojinajvemautrudi
glupostitma,
paduumojusapenekijad,
tetu,metolkosveta,ja
/PrilaziSofiji/
k'oizgubljenikoseamsesad,
eakodanisamsvoj.
Moskvazaukusneprianjamoj.
HLJOSTOVA
Gle,sadjeMoskvakriva.
FAMUSOV
Daljeodnjega!
/DajeunakSofiji/
Sofija,hm!Dasamo
pogledabarovamo.
SOFIJA
tavastolikeizaziva?
ACKI
Neznatansusretudvoranitamo,
FrancuiizBordoakaoveeneko
okolosebesabr'oivatrene.
Kazujekakozabrinutjekren'o
iprepunstrepnjenadaleko
puteestvijeuRusijuamo
knama,kavarvarima,doaopakovamo
naneizmernuljubaznostnaio:
nigdedasretnenitiglasaruskog,
nit'lica,bak'odaizkrugauskog
svogrodnogkrajanijeniizio,
kodajena'oprijateljesamo
usvojojpokrajini.Vidiisto
damujetuk'omalomcaru:dame
naistinainaskajuiisto
odelonose.Njemusve
potamantoje:alinamane.
Akadazauta,sasvihstranaseote
vajkanje,tekanjaiuzdisanje."Ah!
Francuska!Ah!Nasvetunematelepote!.."
Dvesestreteuistimah,
dvekneginjicepresudietako,
ponavljajuionotozasvog
detinjstvajonabubae.O,kako
odkneginjicadanasspasebog!
Jasampostrance,al'uglas
smireneeljeslao,daodvratnitaj
duhropskogpodraavanjaunas
slepogiupljeg,iskorenibog,
paiskresvetesjaj,
daulijeukog
koimadue,tedadigneglas,
paprimeromirejuzaulari
krepkotuslabostalosnuunas
prematuini.Inemari
akomeijeretikomnazovu,
al'najeSeverstoputagorizame
otkadzaovumodunovu
utrampudadesvojesve:
jezikiudiobiajesame,
iotkadradinje
iotkadradinje
rtvovaistarinusvetusvoju
idivnusvojunonjakoju
zameniovomtoizgleda
skrpljenapremapajakomekroju:
pozadirep,audanizrezspreda,
protivnesvakomrazboru,naruglo
prirodisamoj:nit'sekreelako,
nititidobrostoji.Aokruglo
podbradaksmenoizbrijan.Onako
ipametkratkakoinonjasama
ikosatosukratki.Oh,akoljenama
ukrvidapozajmljujemo,emu
neuimoseuKineza,koje
dubokoumnotuenjeusvemu
odtuinacadeli
kaodaovisepostoje?
Dal'eseduhnadaisceli
odmodetuevlahakad,
dauskrsnemo,padanarodna
bodriiumni,makarsameba
pojezikuunamagledatad
neNemcakaosad
vebratasvega."Otkudmoe
narodnodaseuporedi
sevropskim?Smeno!Dedprevedi
madmozael,madam,tekne,oboe,
sagospoja!"svakoneko
menijemrmljajui,reko
naraunmoj.I,zamislite,vi,
usmehsuprslisvi.
"Gospoja,ha!Ha!Ha!Prekrasno!
Gospoja,ha!Ha!Ha!Uasno!"
Razbesnehse,i,ivotpreklinjui,
gromovitspremahodgovor,nosvime
veostavilibehu.Etovam,naime,
sluajasamnom.Nijenov,budui
dajeuceloiruskojzemljitako:
daeuMoskvi,Petrogradulako
nekakavovekizBordoabiti
sreandanjegakneginje,imzine,
sluajuspanjompunompitomine
idaedaihsveushiti.
Aakoko,meutim,nemirie
tuince,govorizvetaen,
aakolisetakvome,tavie,
uglavipetestmislizdravihnae,
pasesanjimadrznedaizae
nasvetlostdana,Petrogradetu
iMoskva,nu...
/Obazrese,svisesanajveemusrdnouokreupotaktuvalcera,aostaliserazmestilizakartakestolove.)
Krajtreegina

vuk
~administrator~
Pridruio:11Sep2005
Poruke:5607
Lokacija:nigdina
Poslao:SubMar31,20121:41pmNaslov:
ETVRTIIN
/ParadnitremudomuFamusovihvelikestepenicesadrugogsprata,sakojimasesueljavajumnogepobonestepenice
izmeuspratadalje,nadesno/odglumaca/izlazuboniulazkueiloazavrataralevo,uistomplanu,soba
Molaljinova.No.Slaboosvetlenje.Vielakejanekiodnjihidutamoamoposobinekispavajuuoekivanjusvojih
gospodara./
Pojava1.
GROFICABAKA,GROFICAUNUKA.PREDNJIMANJIHOVLAKEJ.
LAKEJ
GroficeHrjuminovekola!
GROFICAUNUKA
/dokjeoblaeiuvijaju/
Ijestmibal!IjestFamusovtaj!
Naizborgostesazvao!Svegola
utvarasonogsveta.Nemaskim
izmenja,niti,vaj,
daigraskime.
GROFICABAKA
Baldisahsasvim.
Roena,hajd'mo!Jausnekogbala
jednomrukomuprave,vala.
Pojava2.
PLATONMIHAJLOVIINATALIJADMITRIJEVNA
/Jedanlakejsemotaokonjih,drugidovikujekola/
NATALIJADMITRIJEVNA
Sree,srcemilo,
anelemoj,Popoa,due,tatoima?
tasipokunjen?Priznajdajebilo
uFamusovihdivne!
PLATONMIHAJLOVI
Janabalovima,
Nataaduo,dremam
ismrtnonjihsegnuam,
alikadtinaredi,sluam:
zatvojuljubavnitaprotivnemam
dojednogsatadapoarim,
paidaigram,makoliko
daprekovoljenatonogearim.
NATALIJADMITRIJEVNA
tasepretvara,kadneume!
Uivaprostokaoniko,
datezastarcadre.
/Izlazisalakejima/
PLATONMIHAJLOVI
/hladnokrvno/
Baljedivnastvar
Al,suanjstvojestrano.Nerazume
kojitejad
ubraktetenta.Pisanojezar
ovekunaroenju.
LAKEJ
/Svrata/
Gospoase
popelaveukolainaljutilase.
PLATONMIHAJLOVI
/suzdahom/
Evome,sadu,sad.
/Izlazi/
Pojava3.
ACKIILAKEJisprednjega
ACKI
Vikninekkoladoteratopre!
/Lakejizlazi/
Prohujadan,isnjim
opsenesve,
svihnadaaidim
tosumisrceplenile.Ita
nadahsenaitu?
Igdejesastanakaar?Gdelik
usrdnoprisan,eljandatisvu
duuproita?Gdeliradost?Krik?
Gdezagrljaj?Odsveganita!Baovako
ukolima,naputu,poravnici
neobuhvatnoj,tiutmici,
sedeiprazno,vidinetotako
predsobomsvetlo,plavetno,duboko
mnogoliko.Ideasidva
iceodan,ibodarkaosoko
nakonakstigne.Poin.Alita
ravnaiglatkastepa,pustasva,
leipredtobomdokledopiretioko.
Dosadno,mrtvo,itiklone
toduemisli.
/Lakejsevraa/
Ureeno?Nu?
LAKEJ
Nitragaodkoijaa.
ACKI
ACKI
Baprione
inaega.Teknoudaprenoimtu.
Pojava4.
ACKI,REPETILOV
/uletikrozvrataprisamomulazupadnekolikojedug,pasedigneidoteruje/
REPETILOV
Pfuj!Omakohse!Tvore!Stoj
daprotremoi!Izkoggrma?Ti?
Prijatelj!Prisnidrug!Moner!Ah,rodemoj!
Arugalisemenisvi
tomisejaviipretskaesve:
truale,kau,glupan,sujeverko.
Asadizvoli,protumaisam:
jurimovamo,gle,
bakaodamenekoterk'o,
bakodaznam,
padr!Opragsezakaim,ibup!
ljosnemkopratac!Tisemenismej,
irecidajeRepetilovup!
dalaRepetilov,dajeprostalglej!
Netomeprostovuetebi,tajaznam,
slabostli,ljubav,strastli.Razumej:
duuujauzalogudadam
akoliprijateljaigdevie
ovakvognaetakovernoga,hej,hej!
Manekmedece,enelie,
nekmeseceosvetodrie,
nekumrem,ovde,ovovee,
nekmesprisvetiPetar...
ACKI
Netruajtuuvetar!
REPETILOV
Jati,dabome,nisamdrag.
Sdrugimitakomogujaitako,
stobompakgubimpouzdanjesvako.
Smeansam,neuk,glup,ubogi,vrag.
ACKI
Smenoglisamounienja!
REPETILOV
Grdime,jaisampreklinjemasroenja,
kadasesetimpravo
kakosamvremeutucavo!
Kojejedoba,reci?
ACKI
Dobakadsespi.
Akolnabalsinetohteo,
moedaideve.
REPETILOV
ta,bal,kadmi,
bratac,svuno,dokdanneciknebeo,
uljudnostiseigra
kurtalisatinismokadri,jerbadava
noblesseobligepristojnostnassputava.
Jesiliito?Imaknjiga.
ACKI
Atisiit'o?Pitamseisam
jesiliRepetilovti.
REPETILOV
Vandalom
zovime,tozasluih,znam,
Tikvanezasiposamhvalom!
Asamsam,oamuen,balsabalom,
ruakzarukomproteriv'o.
podstarateljstvosudskistavljanbiv'o,
sabalerinamauivo:
nejednu,vepotrisamizdrav'o.
pionamrtvo,osvanjivo,
izakoniveru,savest,sveopovrgavo.
ACKI
Sluaj:kadlae,laismerom.Toje
prostodaovekoajava.
REPETILOV
estitajmi!Sadmnogaumnaglava
upoznanikeubrajasemoje.
Sadnetumaramkaopre
poceluno.
ACKI
Nisad,naprimer,ne?
REPETILOV
Jednanosenebroji,alipitajgde,
pitajmegdesambioja.
ACKI
Nagaam.Posigurno
uklubu.
REPETILOV
Uengleskom,da.
Neokoliim,meutim.
Bilojezasedanjeburno.
Nouti.Resamzadaodautim.
Drutvotimiimamo
izasedanjatajna.Uveksamo
etrvtkom.Savezsavrenotajan.
ACKI
O,bratac,jasebojim.Kako?
Uklubu?
REPETILOV
Jeste.
ACKI
Tojenainsjajan
danapipateprogonvrlolako
iviivaetajne.
REPETILOV
O,nebrini!
Migovorimonaglas,bezzazora
inikonerazbira.Janazora
sluosamtuonnogomposutini
veomavanomoporotnomsudu,
oparlamentu,oBajronu,slu'o
veomaestoal'nisamnikuo
danetokaem.tae!Svezaludu!
Oseam!Nisamkadar,glupsam,tau!
Ah,Aleksandre!Tinamfalisamo.
ujme,uiniljubav:hajd'mosadbatamo
nanogamasmo.Upoznau
sljudimatebetakvim!
Ninaliknisuname!Sljud'makakvim!
Ljudi,moner!Poumuomladinecvet.
ACKI
Iditesmilimbogomsvi!
Zato?Ugluvodoba!Nizasvet!
Domauja,daspavamelim.
REPETILOV
Batali,velim!
Kotisadspava?
Taka!bezuvertira.Reise.Ami...
unas...sverezolutnaglava!
Svevatraiva!Dvanaestdrugova
agalamimo:mislistoglasova...
ACKI
Anatotolkibes?
REPETILOV
Pasad
galamimoti,galamimo,brate...
ACKI
Galamite,itol'kisamo?
Galamite,itol'kisamo?
REPETILOV
Nemamkad,
atunimestozadebate
iobjanjenjanije.Ali,bome,
dravnotejedelo.
Joono,vidi,nijezrelo.
Snebaurebranemoe,dabome.
Al'kakvisu,moner,tiljudi!Neuveno!
No,ukratkoreeno:
tutijeprvoknezGligorij.
udakjedinstvenialamanasmeri.
SEnglezimajevavek,engleskimaniri,
usvemiznjegaEnglezviri
iasekratko,kotorednalae,
asvekrozzubecedikadanetokae.
Neznaga?E,sanjim
daseupozna.Dolazizatim
VerkulevEvdokim.
Jesiligauokadapeva?udo!Slavno!
Moradaujeto!
Aosobiteononiemravno,
nezaboravno
"Anonlasciarmi,ne,ne,ne!"
Imaunasibratadva:
LeveniBerinjka.Zaudodivno
momiitisu,neznaprostota
zanjihdaree.
Neakoitedanaree
genijemkoga,tujepozitivno
UdujevIpolitMarkelina.
itaonjeganisizar?
Barneto?Dalizna
malenkostnekubar?
Proitaj,bratac,makarto.
Ontinepienita.Jabih,bome,
tukaotakveiusto
vikao:pii,pii,pii!No,dabome,
unovinamaneenaigdeto:
Odlomaknjegov,OglediliNeto.
OemuNeto?Paosvemu!O,
svetionzna.Zacrnedanemi
uvamonjega.Glavupakimamo
kakveuruskojzemljinema.Ti
poznaenjegapoportretukratku,
dainekaemimesamo.
Duelistbioje,uKamatku
uprogonposlat,avratiose,koAleutamo,
aramijajenona
idozlaboga
prljavihrukubrat.
Alkudimoeovekumamona
danijelopov?Nokrajsvegatoga,
kadovisokojestitostipone,
demonganekinadahnjiva,
nagreznukrvljuunjjabukeone,
zajapurise,plagazagrcava,
patiimisviredomzaridasmo.
Tosutiljudi!Gdedanaetakve?
Muno!Ajaneidemmeovakve:
orbinaorbajasamsamo.
Zaostaosammalo,lenjsam,prostostrano.
Paipak,katkadamalano
ijatomaloumaponapregnem,
zasednemipotegnem
paoas,manisatsestimnebeim,
kalamburkoodalesroim.
Adrugimojumisonadoveu,
pativodviljiuestorospreu
estorodrugihtounotestave,
adrugi,kadsedaje,ovacijeprave.
Smejseti,bratao,kolkotijedrago,
Altosevolivoli.Ono,da,
sposobnostima,bogmeneobdari.
Almijesrcedaoblago:
ietotosamljudmamioja.
Painemari
akoislaemzazornoimnije,
oproste.
LAKEJ
LAKEJ
/Ulazi/
KolaSkalozuba!
REPETILOV
ija?
Pojava5.
ISTI,SKALOZUB,silazinizstepenice
REPETILOV
/njemuususret/
Ah,Skalozube,duodraga!
ekaj!Takude,kogavraga!
Uiniljubav!
/Guigazagrljajem/
ACKI
Kudadasedevam
odovihtu?
/Odeuvratarevuodaju/
REPETILOV
/Skalozubu/
Odavnooskudevam
svestimaotebi.uhodneznamkog
dasiupuksaslubomotiao.
Znatelise?
/Traioimaackog/
Gletitvrdoglavkatog!
Umak'o!Nita.Tisinaiao
k'odasisnebapao!
Ijatemolimaldazna
uovajmahbezpogovorasamo
dasamnampoe!Sadjetamo
uknezGligorijagungula:ceona
kruokjetamo,svihetrestdrugova.
Pih,bratac,tajetuumova!
Namrtvose,presvega,
ampanjactameslui.
Adrugotol'koznanjatiseprui,
kolikonjega
smislitijaitizacelo
neemocelogvekasvog.
SKALOZUB
Okanimese.Drugetinaselo
pozivajto.Badavati,pabog,
damenetusalee.
Nauenostmeupecatinees.
AvezaknezaGrikutvog
idrugutvojubrau
akotidragodau
mestoVolteranarednikasvog
davasutrojneredovepovrsta
pazinelko,nekdobrouvakrsta.
REPETILOV
Vazdamuslubanapameti!
Uslubi,vidi,mog'osamuspeti
ija,moner!Alnedaejebog
sruionamekaoninakog.
Ucivilnojsamslubibioupravkada
baronfonKlecjearkuim'oelju
daministarskudobijefotelju.
Jatada
niestnipet,
ponudimmusedamubudemzet.
Njegovaena,onija
kartalismose.Kolkesvote,pih!
ostaviosamtamo,sambogzna.
OnisunaFontankistanovali,
ajadonjih
sazidamsebidom.
Alkakavdom!Ogroman!Dvoracmali!
Svudsamokolonade!Ikoliko
parajesamostao!No,toliko:
oenimtisejapotom
njegovomerkomipak.
Alodmiraza:ipak!
Odslubeistoba:nitraga!
TastNemac,alikakvavajda,vraga!
TastNemac,alikakvavajda,vraga!
Bojose,vidi,damusenekae
dajeboleivspramrodbine.
Bojose!Nuto,vrae!
Altatomeni,avola,pomae?
anjegasameprostaine,
sampodmitljivacsekretar,
svepigmejsam,svestvortopie...
Asadsusvigospoda,vani,kudevie!
Pogledajadresar!
Slubaiinsu,pfuj!Ordenjeiskuenja.
IspravnoAleksejMahmoevkae
daradikalansamolekpomae
kodovestvari:
ubolesnikaeludacnevari.
/Zastane,jerprimetidanamestoSkalozubastojiZagoreckidokjeSkalozubnekudaotiao/
Pojava6.
REPETILOV,ZAGORECKI
ZAGORECKI
Izvoltenastaviti.Jasamistotako
liberalestokpriznajempoteno.
Ipotosmeloineuvijeno
govorim,platihitekako!
REPETILOV
/sadosadom/
Bezreisvojimputemodesvako.
Tektolijednognestak'ousnu,
nestaidrugog.ackibiotu,
pakouzemljupropadeatako
isto'sezbisaSkalozubom.
ZAGORECKI
Kakomislitevioackom?
REPETILOV
Nijeglupon,beli,
basadsmotusesreli,
iaskaliosvaemprelipotom
navodvilj,tojeneto,jeli?
asvesudrugotrice.Mismootom...
Unasje...jednogukusasmobili.
ZAGORECKI
Ajestelzapazili
damujenaetumdobrano?
REPETILOV
Kojeta!
ZAGORECKI
Svitomisle.
REPETILOV
Mnogoslano.
ZAGORBCKI
Pitajtesve.
REPETILOV
Himera.
ZAGORECKI
Evogana
knezPjotrIliovamo,begivera,
kaoporuenba,
asnjimikneginjaikneginjice.
REPETILOV
Sveglupostiitrice.
Pojava7.
REPETILOV,ZAGORECKI,KNEZIKNEGINJASAESTKERI,malopotomHLJOSTOVAsilazisaparadnihstepenica.
MOLALJINjevodiispodruke.LAKEJIseustumarali.
ZAGORECKI
Recite,molim,kneginjice,jeli
ludackiiline?
IKNEGINJICA
IKNEGINJICA
Koidasumnjautosam?
IIKNEGINJICA
Pacelisvettoveli.
IIIKNEGINJICA
Drjanski,Tarljanski,Hvorovi,Skakovi.
IVKNEGINJICA
Komesuoviglasovijonovi?
VKNEGINJICA
Kotojosumnja?
ZAGORECKI
Evoovaj.
VIKNEGINJICA
/Repatilovu/
Ti?
SVISKUPA
MsjeRepetilov!Vi!MsjeRepetilov!Kako!
Amajelimoguno?Patavambi?
Iotkud?Kako?Protivsvih?
Izato?Smeno?Sramno!Pih!
REPETILOV
/Zapuavaui/
Izvin'te,nisamznaodasetako
razglasilo.
KNEGINJA
Adata!
Jodasenarazglasi!Pazisad!
Rizinosnjimjegovoriti,jata!
Podkljujenjegatrebalojokad!
Kadarazveze,misliobiti
daonumalomprstusvom
pametiimavienegosvi,
vieodknezaPjotra!Apomom
prostojeJakobinacovajackiva...
Hajdemo,knee,miemouna
estosed.Tibimogaouzeti
KitiiZizisasobom.
HLJOSTOVA
/sastepenica/
Skaratadugva,kneginjo.
KNEGINJA
Nebrinte,
ostajemduna.
SVI
/jednodrugom/
Zbogom!
/OdlaziKneevaporodica.Zagoreckiistotako/
Pojava8.
REPETILOV,HLJOSTOVA,MOLALJIN
REPETILOV
Boesveti!
AnfisaNilovna!Ah!acki!Jadnik!Ele:
tatijevisokum?tamislismele?
tatisubriga?emutadoajno,
recite,naepotenjebeskrajno?
HLJOSTOVA
Takomurek'obog!Nosad:
poleiega,naimuzarleka.
Al'tebi,brajko,nikadnidoveka!
Tidiiruke.Naaosikad
daseoglasi.Moedasevrati,
Molaljine,sobicaktujetvoj.
Ostajmizbogom!Dameprati
nemoradonaulazkutnji.
/Molaljinodeusvojusobu/
Zbogomitebi,rodemoj.
Pasejedaredveitiistutnji.
/Ode/
Pojava9.
REPETILOVSASVOJIMLAKEJEM
REPETILOV
Kudasadajadaseuputim?
Evosejutropomolilo.
Hajdeukolastrpajmemeutim,
pavozikudabilo.
Pojava10.
/Gasiseposlednjalampa/
ACKI
/Izlaziizportiroveloe/
tajeto?uelovouimoje?
Patovenijepotsmeh,negopakostprava.
Ikakvoudo,arolijekoje
uiniedasavsvetprepriava
omenigadosttu?Pajedantoboali,
likujedrugipak.
Damoeko,tonijeposolak,
daprozreljudepadavididali
uonihkojllaskovaeovu
gorijejezikilidua.
Iijiizumtoje?Kotozna!
Glupacipoveruju,priajusvetslua,
ababeodmahnauzbunuzovu:
ietojavnogmnenja!
Totije,dakle,domovinata!
O,ne
do'osamdouverenja
dolaskomsvojimdanasamo,
daemiskorodovdebitinje.
Nodalisamo
Sofijazna?
Pakazalisu,nemasumnje,njoj.
Dabizbogtogabanaraunmoj
ismevalase,neverujemja.
Svejednonjojjeto,patanoiline,
ibiojaildrugiko,
zasrcenjojnijedanvidimto
prirast'onije.Otkadpakunje
tanesvest,obamrlostta?
Oznakomivihstrastismatraosamja
kaprisinerverazmaene,koje
triceuzbude,triceuspokoje.
Nipomena!Baistotakonju
donesvestibiuspelodagane
kadabivid'lakakonekopsu
ilmakinarepstane.
SOFIJA
/nadstepenicama,nagornjemspratu,sasveomuruci/
Jestelivi,Molaljine?
/Brzoopetzatvaravrata/
ACKI
ZaHrista!
Ah,uzburkamisvukrvuzbuenje!
Glavamigori!Ona,onaista
Vilajetu,baonalino.
Inestadejeneobino.
Danijeprivienje?
Danisamzbiljapomerio?
Naudnestvarijaijesambio
Priugotovljen,
noovonijesnovienje.
veassastankaustanovljen.
Molaljinajezvala.Prostoobjanjenje.
Zatodasebevamasamo:
njegovesobeenotamo.
NJEGOVLAKEJ
/savrata/
Kol....
ACKI
Sss!
Sss!
/Izguraganapolje/
Tubiu.
Maidozoretu,nesklopivoka,bdiu.
Akovetrebadaiskapimjad,
boljejeodjedaredtad,
negolidaoklevam,kadazlo
oklevanjemsenespreava.
Otvarajusevrata.
/Sakrijesezastub/
Pojava11.
ACKI/SKRIVEN/,LISA,SASVEOM
LIZA
Mukaprava!
Prostomenema!Umirem,pato!
Uno!Napustitrem!Odivihprezajljudi,
odavetinjaplaiseiboj!
Tirankagospoica!Bogsnjombudi!
Iacki!Svima,boemoj.
Trnjeuokuon.Isadsenjoj
natremuprivideo.Ih!
/Obazirese/
sadedacunjatremomon!Venema!
brigagato!Odavnoonustan
izodajajeotperjaotih
isadsevedalegnesprema.
Zaljubavimajoisutradan.
Nonalogimamdragomdapoteem.
/LupanavrataMolaljinu/
Hej,diitese!Gospoicazove.
Poruilajedavamreem
danjojidetesadizstopeove,
davasneiznenadeiulove.
Pojava12.
ACKI/ZASTABOM/,LIZA,MOLALJIN/PROTEESEIZEVASOFIJA/UUNJASEGORE/
LIZA
Gospodine,pavistekamen,led.
MOLALJIN
Jelti,Lizenjka,touimesvoje?
LIZA
Uimesvojegospoice.
MOLALJIN
Datiproimonijelice
ljubavnimed
igolicaoobraietvoje
imileokrozilicetoniko
rekaonebi.Zartijetoliko
stalodabudekusursamo?
LIZA
Aviteudicebacate
sanevestama,vibiste,daznate,
iniliboljedasemanjetamo
kmeziteidazevatebadava.
Kojidosvadbenedospava
inedorua,tajnaspridobija.
MOLALJIN
Svadba?Askimto?
LIZA
Sgospoicom,ne?
MOLALJIN
Hajde,dalekonadeidute.
Moievremedaseotkrije
ibezsvatova.
LIZA
Amatatovi?
Pakogsmodrugogsebimi
namenilizamua?
MOLALJIN
Neznam.Alkoprut
Neznam.Alkoprut
zadrem,strahmesvogpodie
kadamisamopredoiizie
daPavelAfanasikojiput
moeodnekudnenadnodagrune
iulovinas,Rastavi,prokune!
Alta!
dabudemIskren.Iznimnogatako
nieganisamnaoja
uSofijiPavlovnoj,iako
elimjojdobroubogatstvusvako.
Voljaeackognekadpaename
zaboravitibaonako
kaoinanj.Oh,duo,kamodame
upolavuetakosrceknjoj
k'otomevuektebi.Aline!
Makol'kidajenapormoj
dabudemnean,jasesavprostidim
davidimnju,iokujemesve,
zaludsesamoupinjemitrudim.
SOFIJA
/zasebe/
Niskosti!
ACKI
/zastubom/
Podlac!
LIZA
Zarvamnecrveni
obrazodtoga?
MOLALJIN
Mojjeotacmeni
amanetostavio
dasvakomepresvega,biotokobio,
idemnizdlaku
kakobihnapastizbegaosvaku:
gazdiuijemdomu
boravimnakvartiru,
efupodkojimsluim,odadijitomu
odeloetka,sluetu,portiru,
portirovompsu,
darepomnamemaeizdaleka
kadamespazi.
LIZA
Vistetu
podtutorstvomestokim,nemata!
MOLALJIN
Vidljubavnikauzehnaseja
dakeritakvogugodimoveka.
LIZA
ovekakoji
krminassadipoji,
ajednomzariinedanamda.
Hajdemo,nemavieta
dasetumai.
MOLALJIN
Hajdemo,znai,
daljubavsvojuudelimomi
kraljevniplanojsvojoj.Daj
dateobujmimodsvegsrca.Vaj,
tonisionati!
/Lisaseopire.Onhoedapoe.Sofijamuprepreiput./
SOFIJA
/skoroapatomcelascenaapoglasa/
Stanite!uhiodve!Kakavgad!
Stidimsesebe!Stidimsezidova!
MOLALJIN
ta?SofijaPavlovna!
SOFIJA
Nirei!Nislova!
kumimvasbogom.Jazasebesad
nestojimdobra.
nestojimdobra.
MOLALJIN
/bacasenakolena.Sofijagaodgurne/
Ah,nesrditesename!
Pogledajteme!Setitese!
SOFIJA
Zame
izbrisanojesve!Nemojte
dosadnibiti!Seanja!Taona
k'obritkinosu!
MOLALJIN
/Puziprednjenimnogama/
Udostojte,
ismilujtese!
SOFIJA
Prestanite
dapodlaite!Ustanite!
Neelimnit,samsklona
dasluamdamiodvraateita.
Odgovorznamva.Slagaetesve.
MOLALJIN
Smilujtemise!
SOFIJA
Ne,ne,ne.
MOLALJIN
aliosamse!Nisamrek'onita,
osimda...
SOFIJA
Be'te,velim,ovajas!
Iliuvikomdauzbudimsve
iupropastimisebeivas.
/Molaljinustaje/
Smatrajteotsad'k'odanikadpre
znalimeniste!Ineoekujte
dasetuvajkam,ilmiusnaree
prekor,il'sokasuzadapotee.
Vinistevredninje.Aldavas,ujte,
udomuovomzoranezatee,
idaovama,dokmiivottee.
Neujemnitavie.
MOLALJIN
Vaavolja.
SOFIJA
Jeremebesinaeizlovolja
nagnatidaispriamocusve.
Nemarimjazasebe,vitoznate.
Idite!Stojte!Sreujoimate
tobesteropskeudite
vemaponoi,gdenasniko
gledaonije,nopredljud'ma,
danju,najavi.Bezonitoliko
inistevi,koliko
uvrnutajeduavamugrud'ma.
Alijesamojdragomeni
tonouovosaznalasamsve:
nemasepredkimdacrveni
k'oonokadunesvestmalopre
padoh,aackitu...
ACKI
/bacisemeunjih/
Isadjetu,
tu,pritvornice!
LIZAISOFIJA
Ah!Ah!
/Lizaodstrahaispustisveu,Molaljinseskrijeusvojusobu/
Pojava13.
ISTI,OSIMMOLALJINA
ACKI
Bretlu,
unesvestpadaj!Razlogazanju
jovieimanegotada,
jovieimanegotada,
pabinasvomemestubilo.
Najzadse,evo,prokljuvilo,
izagonetkikljusena'osada.
Irtvovansamevokom!
Janeznamprostokakobesusvom
uzdesamsteg'o.
Gledamimislimdamevaravid,
adragiradikogseprenebreg'o
preanjidrugienskistrahistid
krozvratabeidaneodgovara.
Ah,kodaprozreigrusudbe!Kara
onogkoimaduu,bijenjemu
Molaljinaneznasepoemu
ivepakkaobubreziuloju.
SOFIJA
/svausuzama/
Nenastavljajte.Priznajemusvemu
krivicasvoju,
alkojemog'oidazna
dajeunjegapodmuklosttolika!
LIZA
Ah,boemoj!Galama,topot,vika!
Ovamojurikuasva.
Vaotac!Sadedavamsezahvali.
Pojava14.
ACKI,SOFIJA,LIZA,FAMUSOVIRPASLUGUSASVEAMA
FAMUSOV
Ovamo!Zamnom!Bre!tostestali?
toviesveaifenjeradajte!
Teavetinjegdesu?Ba!Sveznanalica!
KiSofijaPavlovnalAh!Bezonica!
Bestidnica!Odistefajte
k'opokojnamiena,njenamama,
asewsporekamsdragompolovinom,
vetijenegdesnjommukarac.Ama,
pobojseboga!Kakvomtovradbinom
primamiote?Zarganisiti
pozvalaludimsama?Ne,tajasam,gle!
iglupislep!Patojedosluhsve!
Ionjesamunjemu,aigostisvi.
tolisam,boe,kanjentako!
ACKI
/Sofija/
Josamvam,znai,obavezanja
zaovuizmiljotinu?
FAMUSOV
Polako!
Kodsme,bratac,ta
uvijanjanepale.Masepeklivi,
neverujemvam.Aiti,
itisi,Filjka,mamlaz.Zavratara
postaviosamlenjogtrutaja.
Nititouje,nittozna!
Ikudsevrzma,kudtumara?
Izatotremdanezakljuati?
Igdetibehuoi,gdetibehuui?
Robijuetenapipatisvi!
Surgunevasdasrui.
Amazagro
prodalibistemenejo.
Asvemjeutomekrivmangupluk,tvoj,
titoti,konauljuigraoko.
EtotiMostKuznjecki,modnikroj
cifranjeikinurenje!estoko
izuilasidaljubavnetamo
parovesvodi!Aliekajsamo:
uredutebejadovesti.
Uselo,mar!Kokokeemipoi
dauvationamo.
Aveitiedivnoseprovesti!
Aveitiedivnoseprovesti!
Redeve,keri,inatebedoi!
Priekajsamodanildva.
NeemitiuMoskvibiti,
Nitesesljudmaprovoditi.
TebeutetkiuSaratovja,
upustinju,naselo,daljemalo
odsvihida,paetad
davidi,ero,tajejad
kadatibudeutalpalo
dazevauteitija,svjatejih,
ikad
zaerdjefomproamiVas,pak,sad,
molim,enjeji,
daminitakoniovako
nedolazite.Ionako
tovamsepiedaevratasvako
uskorodazatvaraispredvas.
Touvejadazbrinemja,
zazvoniunazvonasva,
razglasitikroznarodnasavglas
rastrubitipocelomgradu
nastatidaotomesvidoznadu,
dadospeidoministra,
idosenata,idocara.
ACKI
/posleizvesnogutanja/
Izvinte...sebidadoemneumem
sluam,anerazumem.
Kodabihhteodamineznamta
objasne,rastrojensam...k'odanetoekamja
/Saarom/
Sleplisam!O,ukogznatol'kitrud
nagradetraih.Jurihkaolud,
letehidrhtah,misledajetu
nadomakrukesrea!Radikog
otoija,otvorivduusvu,
prosipahreinenasrcasvog
onakostrasnoionakostidno?
Aviste
pretpostavilimenikoga?
izabralikoga?Ta,zaimeboga,
zatostenadomneprekidno
mamilimene?Zatoniste
iskrenoreklidajesve
onotobeemeunamapre
zavassadega,dajemrzakvam,
spomennaonauvstvainaone
porivesrdacaunama
kojenebehukadridauklone
izsrcamogniterevenke,niti
premenamesta,nidaljine.
Dis'osamnjima,ivotnasutina
onimibehu,nisammog'obiti
nitrenamiljuudaljenodnjih.
O,dastereklidajemoj
dolazaknagli,likmoj,reikroj,
vidpostupakamojihsvih
dajezavas
odvratnosveto,jabihonajas
odnosesvamaprekinuosvoje,
i,prerastankakonanogsvama,
javasnipit'onebihkoje
tajtomusrcedarovaste.
/Potsmeljivo/
viete,kadserazmislitebolje,
pomiritisesnjim.Radega
cvelitisebe?Tadomilevolje
moietesevipresvega
patitiokonjega,
apelenegapovijati,
ikudvamdragosaposlomgaslati.
Mupapuar,muslue,pauene,
tojemoskovskihsvihmuevaba
idealvisok!Alidosta.Mene
gordouispunjavaraskidva,
vama,gospodinoe,pak,
kojemsutakozasrceprirasli
inovivamaelimsanaklak
ublaenomneznanju,
tekviste,hvalavinjemnastojanju,
tekviste,hvalavinjemnastojanju,
opasnostisesadaspasli
daorodimsesvama.
Nameriesezatodrugi,spretan,
uslanopresamien,krotakiokretan,
apovrhsvegasvojimodlikama
buduemtastudorastao.
Tako!Otrenjensadsamsasvimja,
saoijusamstresomaglusna,
iveosnjihjespao.
Sadnebibilozlodaprospemsreda
gorinusvogagaenjaijeda
naker,nadraganaglupaka,
naocainacelisvet.
Skimbehto?Kudmebaciusudklet?
Kunute,ratosiljajuse,falangavetaka
toduevade,trualaupornih
ljubavnihizdajica,lukavihprostaka,
umrnjiustalacaneumornih
zlogukihbaka,
nakaznihpametnjakovia,
staracato,izmiljotinezaman
izmiljajui,satreesetaman.
Zaludogstemladia
proglasilimesviujedanglas.
Imatepravotu:izognjaebezrana
iziitajkobudepoladana
kadarprovestiizmevas
iistivazduhdie,
aostanemupametnenaeta.
DaljeizMoskve!Amojanedoohvie.
Glavomubezobzirceprekosveta
uteidapotraimkraj
gdeskrovitomestaceimakoje
zauvreenooseanjemoje.
Kolami,koladaj!
/Izie/
Pojaval5.
ISTIBEZACKOG
FAMUSOV
Glesad!Pajelidajesumasa'o?
Reci,bezale,a?Ludak!
tadrobionto?ta?
tajepronao!
Tast!Presamien!PazaMoskvute
uasnestvari!Aitisi,ne?
reilabadokrajameposei?
Maloljemojakobplaevna!
Ah,taleboemoj,naovorei
kneginjaMarijaAleksejevna?
Kraj

Prikaiporukeizposlednjih: SvePoruke PrvoNajstarije Idi

::ForumiTvorcaGrada::forumPozorinitekstoviklasici
SvavremenasuGMT+2sata
Strana1od1
Nadgledajovutemuzaodgovore

Skoina: Pozorinitekstoviklasici Idi

Moetepisatinovetemeuovomforumu
Nemoeteodgovaratinatemeuovomforumu
Nemoetemenjativaeporukeuovomforumu
Nemoetebrisativaeporukeuovomforumu
Moeteglasatiuovomforumu
PoweredbyphpBBv22001,2005phpBBGroup
Theme:PussycatBlue