Bernhard Pred Penzijom

:: Forumi Tvorca Grada :: :: Pogledaj teme - Tomas Bernhard - ... http://www.tvorac-grada.com/forum/viewtopic.php?
t=11562
Nemate novih poruka

Lista članova FAQ - Često Postavljana Pitanja
Korisničke grupe Profil
Traži Odjavi se [ filiplatinovic ]
Tomas Bernhard - Pred penzijom
:: Forumi Tvorca Grada :: forum » Pozorišni tekstovi - klasici
Pogledaj prethodnu temu :: Pogledaj sledeću temu
Autor Poruka
cvrcak Poslao: Pon Apr 09, 2007 4:55 am Naslov: Tomas Bernhard - Pred penzijom
~ clan ~
PRED PENZIJOM
Thomas Bernhard
S nemačkoga preveo Sead Muhamedagić
Pridružio: 30 Dec 2006

Poruke: 17
Naslov originala: Vor dem Ruhestand

Copyright Suhrkamp Verlag Frankfurt
Am Main 1979
Praizvedba: Stadttheater Stuttgart, 29.

Lipnja 1979. Režija: Claus Peymann
Šta li je karakter drugo nego

Determinacija dogadjaja, radnje.
Henry James
LICA:
RUDOLF HELLER,
Predsednik suda i nekadašnji SS-oficir
KLARA i
VERA,
Njegove sestre
U kući Helera, predsednika suda
1 of 59 6/3/09 12:21 AM
:: Forumi Tvorca Grada :: :: Pogledaj teme - Tomas Bernhard - ... http://www.tvorac-grada.com/forum/viewtopic.php?t=11562
PRVI ČIN
Velika soba na prvom spratu

Dva visoka prozora u pozadini, sa strane dvoja vrata
Različiti komadi nameštaja za sedenje, komoda, ormar,
daska za peglanje uz prozor, pegla,
barometar, ogledalo na zidu
Kasno popodne sedmog oktobra
Himlerov rodjendan
VERA
(zatvara vrata levo)
Ona je otišla
KLARA
(u invalidskim kolicima, krpi čarape svoga brata)
Jesi li sigurna?
VERA
Putuje kod svoje bake
i ostaje do sutra
Jadno dete
Sa svojim kašljem
Ako je damo u neki sanatorijum
Propašće
Ovde joj je dobro
Ovde je dobro smeštena
(prelazi desnim kažiprstom po prozorskoj dasci)
Sve je prašnjavo
Prljavo
(pogloeda na barometar)
Pada
(gleda kroz prozor)
Malo sunca bi joj trebalo
ali ako putuje kod bake
onda je i to svejedno
nije ni meni lako
s jednom neznalicom
Pa veština je to
opštiti se s jednom gluvonemom
u tom su uzrastu one su nepodnoljive
I ne znaju ništa
(povlači zavesu)
Ona kod nas ima
poseban tretman
(pogleda kroz rpozor)
Na današnji dan uvek je tmurno
Ali mu to ipak daje poseban šarm
Rashladila sam već tri boce šampanjca
Knez Meternik koji Rudolf obožava
(počinje da pegla Rudolfovu sudijsku togu koja je sve vreme visila na zidu)
Postigao je najviše što se može
Strah ga je penzije
Njemu je naša Olga dobra
Rado je viđa
Sad je tako ljupka
Kad bi samo znala
Odakle sam je izvukla
Da ne veruješ, da takve sirotinje i bede
još uvek ima
Ljudi su svakako sami krivi
za svoju bedu
Siromaštvo više nije neophodno
Ko je siromašan
sam je kriv zbog toga
Nikako ne pomagati sirotinju
uvek je govorio naš otac
Izvuku se iz svog blata
Ali džaba,
Uzimala sam joj meru za dve zgodne haljinice
Htela je jednu svetloplavu
ali to nisam mogla da joj dozvolim
jednu crnu i jednu tamnosmeđu
2 of 59 6/3/09 12:21 AM
vrlo zgodno vrlo zgodno

Uplela sam joj kike iste onakve
Kakve sam i ja nosila
Sećaš li se
kako nam je majka plela kike
Natenane
I uvek s dobrim savetima
Ponekad vidim sebe
dok posmatram to dete
Kad je sama i misli da je niko ne vidi
sedi na podu i igra se
kikama
KALARA
Mi je samo iskorišćavamo
za nju je nesreća
što je ovde
mi samo propašćavamo to dete
Jednog dana će pući
Znala si
zašto si odabrala gluvonemu devojku
Imala si neki cilj
VERA
Ti uvek misliš sve najgore o meni
To ti je navika
to je tvoje oružje protiv mene
(gleda napolje)
jedna koja čuje i jedna koja govori
Bilo bi bolje da su jedno
ali s druge strane dobro je
što ne može ni da čuje
ni da govori
zamisli da govori
i da čuje
KLARA
To uvek kažeš iz sažaljenja,
ali i to je bolesno
VERA
Možda si u
pravu
Neću više da peglam
ovu togu
jedva čekam da odemo
na more
Sve tri
KLARA
Sve si upotrebila
da joj se približiš
pa si je
nemu i gluvu odbacila
idealan instrument
za tvoju emotivnu i duhovnu hladnoću
VERA
Kad bolje pogledam
Onda imaš pravo
da tako sa mnom razgovaraš
jer sam godinama
trpela tvoje priče
KLARA
Ona je tu pre svega zbog tebe
ti svakodnevno polažeš pravo na nju
i ona dobro zna
da kad bi iznenada počela da čuje
i govori
to bi bio njen kraj
VERA
Ponekad poželim
da te odvedem do neke litice i odozgo
gurnem dole
u vodu
sa svom tom tvojom kuknjavom
KLARA
Ti gotovo neprestano misliš na to
3 of 59 6/3/09 12:21 AM
ti se samo kontrolišeš
sve je za tebe kontrolisanje
poput oca
i ti postojiš kroz kontrolu
ti ne živiš u stvarnosti
ti samo lažeš sve oko sebe
VERA
Kad je kod svoje bake
nije me strah za n ju
tamo je dobro smeštena
znam da
je sve u redu
KLARA
Volela bi da si iza nje
i da nadgledaš
je li stvarno kod svoje bake
VERA
Kuda bi inače otputovalo
to jadno dete
KLARA
Kad jednom ne ode
kod svoje bake
i iznenada počne da govori
VERA
Mašta je tvoja puna pakosti
KLARA
Uvek si imala sreću
sa svojim devojkama
sve su bile sa sela
sitrote kako se to kaže
VERA
A šta bi ti bez nje
dok ja to hoću
i dok ona može
na raspolaganju nam je
i to pre svega
tebi na raspolaganju
Nije to tako loše sa tom njenom bolešću
tu i tamo poneki napad
psihički uzroci
Ona se ovde sve više smiruje
kad se pravilno zaposli
ko radi neće se zaboleti
treba joj stalno
davati da nešto radi
stalno je treba zapošljavati
onda će biti zdrava
a ne bolesna
KLARA
Ona je stvarno preplašena
VERA
(nasmeje se)
Preplašena
šta ti sve ne kažeš
pa ona nije bila ludsko biće
dok nije došla ovde
ništa
klupko ničega
Tvoje sažaljenje prema joj zapravo je
oružje protiv mene
solidarnost sa poslugom
prozreo je već naš otac
što je doista
podlost
Dokle god je ona tu
domaćinstvo funkcioniše
sve bi se inače raspalo
i ti bi smesta morala u sanatorijum
ovde si
samo zato što imamo nju
ne zaboravi to
A ona je zbilja procvetala
4 of 59 6/3/09 12:21 AM
otkako je ovde
Ti si uvek imala sulude ideje
kao i svoje majke
koja se konačno ugušila
u tim svojim suludim idejama
u svojim kompleksima
(podigne togu i drži je prema svetlu pa je onda opet stavlja na dasku za peglanje)
To stalno rovarenje
i čeprkanje po samome sebi
to ubija čoveka
tera ga da izvrši samoubistvo
jer više nema izlaza
ti uvek čeprkaš
po sebi
i po drugima
jednog dana ćeš sasvim da poludiš
uvek se baviš svojom nesrećom
nadaleko i naširoko nema nikoga
ko bi mogao da uzme njeno mesto
i konačno sam je nečemu naučila
tu seljančicu
koju sam istrgla
iz bede
jer imam oko za ljude
koje treba spasavati
Umesto da mi budeš zahvalna
ti me mučiš
KLARA
Igraš svoju igru
protiv nas
pa i protiv Rudolfa
VERA
Šta bi bilo to dete
kad ne bi bilo kod nas
pa ono ne bi postojalo
bez moje brige
Ja sam joj učiteljica
i uz to je vrlo dobro plaćam
plaćam joj više nego što zaslužuje
ali nema veze
to dete ovde ima sve što mu treba
kod kuće nema ništa
svuda to socijalističko trabunjanje
a u osnovi se ništa nije promenilo
primitivna i vulgarna majka
koja se okolo smuca u dronjcima
i pripiti otac
osmoro braće i sestara koje se guše u sopstvenoj
prljavštini
jer su suviše lenji da brinu o sebi
Gde god ima toliko telesne prljavštine
duša mora da se uguši
kako je govorio otac
Ja sam to dete izvukla iz blata
i sad dobro napreduje
Veruj mi
da se nisam pojavila
ugušila bi se
u toj sirotinjskoj prljavštini
vrlo rano vrlo rano
Roditelji su bili presrećni
kad sam je povela sa sobom
Njena majka me na izlasku
poljubila u obraz
bilo je to odvratno
Dete je bilo srećno
kad je došlo ovamo
u ovu kuću
KLARA
U ovu strašnu kuću
VERA
Za nju nije strašna
5 of 59 6/3/09 12:21 AM
još kako je zahvalna

jer ono otkud je stigla
nije dostojno čoveka
moraš da razumeš
te prostake
Ovde je za njih raj
KLARA
U ovoj jezovitoj atmosferi
VERA
Ne poznaješ baš
najbolje ljude
Sve što znaš to je samo iz knjiga
i iz novina
ti u stvarnosti ništa nisi doživela
Detetu je ovde dobro
i dobro je što je neizlečivo gluvonema
tako da će i ona
ali i mi
biti mnogočega poštedjeni
Ovde je već dosta toga naučila
KLARA
Videla misliš
VERA
Ti nemaš veze sa životom
nezahvalna
sve razaraš
kakva sreća što je gluvonema
svejedno mi je šta vidi
da samo ništa ne izbrblja
a to ne može
Dve haljine za nju
i vrlo skup štof
dobar kvalitetan štof
ni sebi već osam godina
nisam kupila nijednu novu haljinu
Sestra predsednika suda Helera
već godinama ide u istoj haljini
znam šta ljudi pričaju
Jasno mi je da mi zavide
oni Rudolfu na svemu zavide
meni na svemu zavide
i tebi žele tvoju nesreću
licemerno pričaju o tebi
kao o nekoj svetici
to je odvratno
uostalom njenoj baki
sam dala kućnu haljinu
onu s crvenim tačkicama
KLARA
Moja sestra dobrotvor
VERA
Pričaj šta hoćeš ali
ja te volim i štitim
teško je s osobom
koja te bez razloga prezire
i koja misli
da zna sve bolje
Naša sudbina nije najgora
Šta bi bilo da je Rudolf poginuo u ratu
da se protiv njega vodi sudski postupak
da su ga
kako je lepo što se sve to dobro završilo
Ipak smo mi ugledni ljudi
i dobro nam je
Kad nešto poželimo
to nam se i ispuni
Koliko je samo nesreća u svetu
nama je dobro
Ne moramo ničega da se plašimo
samo si ti nezadovoljna
i neprestano te muče kompleksi
ko bi brinuo o tebi
6 of 59 6/3/09 12:21 AM
Moram danas da te tri puta presvlačim

Na šta misliš
Rusdolf često kaže
da bi bilo bolje
da si u nekom sanatorijumu
Ne boj se
nećemo to da uradimo
mi smo zaverenička družina
ovde ti je najbolje
ništa ti ne fali
imaš sve što ti treba
lepo okruženje
ljude od pomoći
koji te bole
Svaku ti želju
ispunjavamo
Obavezni smo da
jedni drugima ispunjavamo želje
U suštini mi smo idealan trio
ti i ja i Rudolf
Kako je sve loše moglo da ispadne
(podiže togu i drži je prema svetlu)
Jako smo privrženi jedno drugom
(gleda kroz prozor)
Neće nam biti ništa gore
ni u penziji
A tek kad krenemo na putovanja
Rudolf želi u Egipat
naći ćemo način
da i ti podješ s nama
Poći ćemo svi četvero
Olga je ovde zbog tebe
Kome je danas lako
(direktno Klari)
Ne ne tom detetu je ovde dobro
samo ti ne smeš da je izbezumljuješ
i da je zaglupljuješ
ostavi je na miru
i budi srećna da postoji
ona radi svoj posao
i to je sve
Ti uvek razbijaš glavu
nevažnim stvarima
Nisi se promenila
ne treba nam nikakav svekod sedmog oktobra
(uzima togu, veša je na zid pa je onda pažljivo pogleda)
Danima pre sedmog
on se menja
sve je u Rudofu usmereno na sedmi
(ona ponovo skida togu sa zida i stavlja je na dasku za peglanje i pegla dalje)
Samo je jednom s Himlerom
čovekom koji ne trpi da mu se protivreče
Rudolf se zakleo da će dok je živ proslavljati Himlerov
rođendan
To što je ostao sam ima veze i stim
niko od nas ne može tek tako da nestane
(iznenada direktno Klari)
A i ti baš pre sedmog oktobra
imaš one svoje čudne snove
(upitno)
Uvek se probudiš
pre nego te uguši
KLARA
Prvo sam mislila da je
neka zver
ali je onda ipak bio muškarac
VERA
Ali pomisli malo i na svoj poloćaj dete moje
KLARA
Velika zver razumeš li
divlja
sva u dlakama
7 of 59 6/3/09 12:21 AM
sve veća i opasnija

a ja ne mogu da se branim
strah me je da će da me uguši
U tom trenutku kad počne da me guši
ja se budim
VERA
Ti uvek sanjaš
da te guši neki muškarac
to je tvoja mjuka dete moje
najgore je što je to uvek pred sedmi oktobar
sasvim je jasno da se plašiš
da će te taj muškarac ugušiti
KLARA
Onesvestim se pa se onda probudim
VERA
Opet ga nisi pitala
kako se zove
to je najvažnije
to da ga pitaš kako se zove
KLARA
Ne
VERA
Moraš da ga pitaš
moraš odmah da ga pitaš
KLARA
Da
VERA
Moraš da ga pitaš
moraš da se obratiš
tom svom čudovištu
pre no što te uguši
Ako je muškarac
kao se zove
KLARA
Da
VERA
Najgore je
što ga ne pitaš kako se zove
Moraš da znaš kako se zove
Vrlo jednostavno smo dospeli u ovu situaciju
Ti moraš da igraš svoju ulogu
u invalidskim kolicima razumeš li
Najgore je uoči sedmog oktobra
ali je i lepo zar ne
(smeje se)
Prirodu ne možeš da nadmudriš
Uvek ponavljamo presudne greške
izmislimo nekakav sistem i uvek ponavljamo iste greške
(iznenada)
Hajde da ti izvezem napolje
pre nego što dođe Rudolf
posle je prekasno znaš i sama
Sedmi oktobar je
vrhunac godine
(gleda napolje)
Tmurno je
ništa se ne vidi
ne vidim čak ni drvo
Dokle god nam je ovde toplo
i imamo šta da jedemo
i dok imamo Olgu
moramo biti zadovoljne
A to što je ponovo prošlo godinu dana
već osam godina bez ......................? str. 234
bar sedmog oktobra
da obradujemo Rudolfa
preslaba sm ja za to
(gleda napolje)
Opasno popodne
Valja biti oprezan
govorio je uvek otac
Bio je u pravu i bio bi
8 of 59 6/3/09 12:21 AM
ponosan na Rudolfa
(ispeglanu togu kači na zid, pažljivo je pregleda)
Sad ću da skuvam kafu
popićeš sa mnom šolju kafe zar ne
KLARA
Naravno
VERA
(na izlasku)
Otac nas je učio da olako ne verujemo
dobro je
što smo ga slušali
KLARA
(Za sebe)
Nikad ne potiskuj nepoverenje
pokoravaj se nepoverenju
ljude uvek sreći samo s nepoverenjem
slušaj jedino prirodu
VERA
(spolja)
Imao je pravo
trebalo je da ga u svemu slušamo
da je živ
koliko bi danas imao godina
KLARA
(viče)
Ne bi voleo da vidi
što se sve posle dogodilo
VERA
(viče spolja)
Kakoto misliš
KLARA
Ti i Rudolf
VERA
Ne razumeš
tako je ispalo
to je pojednostavilo mnoge stvari
Nemaš pravo da sudiš o tome
sve je ispalo na tvoju sreću
da je bilo drukčije
da se Rudolf oženio
ovako je kod nas
sve ostaje među nama
KLARA
Tebe je uvek hvalio
mene je mrzeo
Tebe je voleo
mene je mrzeo
VERA
Kako je dobro
što ne možeš hodati
ti bi već bila u zatvoru
ti sa svojim ludim idejama
Invalidska te kolica čuvaju
od tamnice
uvek je govorio otac
da si opasna
nazvao te ubicom porodice
(Ima istine u tome str 236)
Naša socijalistkinja može govoriti o sreći
jer se ne može micati
odavno bi oni tebe uhvatili
zatvorili osudili
KLARA
Loša sam po prirodi
govorio je otac
Tebe je uvek voleo
VERA
Napolju bi ti bila opasna
Znam ja tebe
ti bi i bombe bacala
i ubijala ljude
sve koje mrziš
9 of 59 6/3/09 12:21 AM
jer si luda
fanatična
(Uđe s kafom na poslužavniku i sedne pored Klare)
treba sve da zahvališ bombardovanju
KLARA
Šta vi znate o tome
VERA
Od istih roditelja
tako različita deca
budi sretna što si ovde
velika je to sreća
Iako se uvek sve u tebi buni
ti ne možeš da se krećeš
i ostaje ti samo
da napišeš poneko zlobno pismo (čitalaca ? 237)
(nalije Klari i sebi kafu)
Ocu se sviđalo
kad smo u našim belim haljinama
išle u park
puštao nas je da se igramo
i posmatrao nas
ponekad bi nam doviknuo moja stvorenja
Majka je uvek ponovo htela u Pariz
to je bila njena fiks ideja
od je to mrzeo ali joj je ponovo obećavao
da će ići u Pariz
ali nije nameravao da ide u Pariz
Misliš li da je voleo
Vaš me je otac uvek samo zlostavljao govorila je
Vaš je otac nečovek
sramota me je zbog njega
(pogleda na leva vrata)
Kako su prljava ova vrata
sve je prljavo
Kad se Olga sutra vrati prvo će
da opere vrata
i prozore
toliko je prašine na prozorskim daskama
Ti sve to ne možeš da vidiš
ali mene to izluđuje
kako izgleda samo u kuhinji
baš danas
I mene ovde sve odbija
ali kad samo pomislim
da bi se nešto moralo menjati,
da se kreći i farba
(gleda oko sebe)
vidiš li one pukotine (u stropu str 239)
sve su veće i veće
ovo je stara kuća
Zavese sive
sve sivo i prljavo
već godinama niko nam ne dolazi
jer Rudolf tako želi
Ne bi škodilo
kad bi neko ponekad došao u posetu
s druge strane
pa ko i da dođe
Rudolf se sasvim zatvorio
uostalom, zbog svog položaja
u osnovi je uvek bio usamljen čovek
uvek je mrzeo društvo
mada ume da bude vrlo šarmantan
ljudi se začude
kad vide kako ume da veliko društvo
koje bi se inače ubilo od dosade
neusiljeno i s lakoćom sam zabavlja
to je nasledio od oca
koji je kući bio zatvoren i diktator
ali u društvu najšarmantniji
Zbog toga je majka patila
sem kad je dolazio zamenik premijera
10 of 59 6/3/09 12:21 AM
ili profesor Vakernagel

Ne volim te dosadne ljude
koji pričaju samo o svojim istraživanjima
koje niko ne razume i sigurno ništa ne vredi
nema ničega dosadnijeg od takvih naučnika
šteta što se posvadjao sa doktorom Frommom
doktor je uvek smirivao strasti
Kad god bi došao
u kući bi odmah zavladala posebna atmosfera
ali već su prošle dve godine
kad je poslednji put bio
Kupio je lepu kuću
Dokotori plivaju u parama
znaju gde da ih nanjuše
Oni su jedini koji danas žive u luksuzu
pravi sveci kako je uvek govorio naš otac
možda bih trebala da pričam sa Rudolfom
da se pomiri s doktorom
Zar ne misliš da je šteta
što doktor više ne dolazi
Rudolf je bio ljubomoran to je činjenica
ali sad za to više nema nikakvog razloga
a i tebi se doktor mnogo dopadao
KLARA
Možda
VERA
Takvi ljudi mogu da vrate život u kuću
da nam dovedu sve u kome živimo
KLARA
Ali takvi ljudi idu svojim putem
Postaju normalni ali i istrošeni
VERA
Trebalo je da vidiš doktora juče pre podne
srela sam ga na glavnom trgu
dok je izlazio iz juvelirnice
Učinio mi se mnogo elegantniji nego pre
KLARA
Znam ja što se tebi sviđa
VERA
Ti sve bacaš u blato
KLARA
U blato koje zaslužuju
VERA
Ti si za žaljenje dete moje
Uvek samo ta tvoja suluda mišljenja
kad bi bar jednom normalno osećala
upropastio te je onaj tvoj revolucionar
Ponekad pomislim kako je dobro
što je nestao iz tvoga života
Uvek je presudno na koga naletiš
Ti si naletela na djavola
ponekad pomislim da je dobro
što je mrtav on te je uništio baš tako
prvo te je rasturio pa onda uništio
rasturio te ogavnom literaturom
i uništio te potpuno te uništio
zauvek
on je to sebi lako uredio
kugla u čelo
ne misleći na tebe
Ali zamisli da
KLARA
Da nisam oduzeta hoćeš da kažeš
VERA
Naravno
kako je sve to s tobom bilo užasno
Ali tako je kako je
I u međuvremenu si omatorila
bolje je da te ja odvezem na njegov grob
nego da tamo posećujem
loši ljudi druge vuku dole
govorio je otac
11 of 59 6/3/09 12:21 AM
Dobro je što sam već juče

sve pripremila
pa možemo mirne duše da se ispričamo
Sudski savetnik Roš
ne dolazi ove godine
prehladjen je
A i bolje je da je Rudolf sam
ne volim toga čoveka
Kolege su uvek opasne
Možda je to i izgovor
Prošle godine su g ana putu prema nama napali
zamisli samo
Zamalo da ga neki mladići
odvuku u neki lokal
da je srećom uspeo da im se otrgne
Da su mu skinuli kaput
ostali bi pred njima u esesovskoj uniformi
Može da bude da mu je ove godine suviše opasno
nazvao je i reko da je prehlađen
da se oseća nasmrt bolestan i da ne može da dođe
Pa će Himlerov rođendan
proslaviti sam kod kuće
u osnovi odvratan čovek zar ne
Ali veran Rudolfov prijatelj
Nema tu propusta razumeš li
Znam da me mrziš
kad ovako govorim s tobom
Ali sam sasvim uzbuđena
kad dođe sedmi oktobar
Rudolfova je ludost
da slavimo ovaj dan
Na kraju to je bio njegov vrhunac
Dolazi vreme kaže Rudolf
kada više neće biti primoran
da slavi Himlerov rođendan skriven u svojoj kući
nego javno sasvim javno dete moje javno
pred svim ljudima
naravno da je ludost
što se on grčevito drži toga
ali zašto bih mu kvarila igru
Moramo biti uz njega
ko zna šta još može da bude
Mi smo u zaveri
Ako mu to toliko znači
večno sam ti zahvalna
što nas ostavljaš na miru
znam šta to za tebe znači
S druge strane
što ti preostaje
Zauzvrat ću ti sutra opet
staviti na sto sve tvoje levičarske knjige
i sve novine koje želiš
KLARA
Gadiš mi se
ali te ipak slušam
obećala sam to
a ti imaš pravo
što mi preostaje
izručena sam vama
Sasvim je jasno
da ćete vi i na Himlerov rođendan
zajedno otići u krevet
nakon druge flaše šampanjca
Više se čak ni ne stidim
Mojoj jadnoj sestri ne preostaje drugo
nego da se hvali ludilom sudskog predsednika
svog brata
Pa ti si mnogo jadnija od mene
i samo zato što si tako licemerna
nekako podnosiš
bolesnija si od njega
podlija
12 of 59 6/3/09 12:21 AM
prostija
(Vera ustaje i s posuđem za kafu izlazi)
Sve što radiš je
zadivljujuće
Divim ti se
uvek sam ti se divila
(viče za njom)
Moja velika sestra
kojoj sam se uvek divila
(za sebe)
Osudjeni smo na prostotu, na sami sebe
(ponovo uzme u ruke čarape, nastavlja da ih krpi, viče)
Mi ne zaslužujemo ništa durgo
Ali ti si perverznija od Rudolfa
(Vera ulazi i otvara ormar)
Ja ti se divim
zbilja ti se divim
ali te takodje i prezirem
VERA
To mora tako biti
Nisi se primenila
(uzima iz ormara jednu uokvirenu Himlerovu fotografiju, nosi je do prozora i polira je)
Nije tvoja krivica
Uostalom ni nema nikakve krivice
zašto stalno pričaš bez veze
daj već jednom prestani s tim
pa ja znam šta ti misliš
(duva prašinu sa slike)
Ljudi su takvi kakvi su
i moraju jedni s drugima da izlaze na kraj
pa to je i tvoje iskustvo
(gleda napolje)
Sve je sivo i prljavo
još dok smo bili deca
ništa se nije promenilo
Otac nije trpeo ni najmanju promenu
Mi smo prava pravnička porodica
sa svim onim što tu spada razumeš li
to nije jednostavno
pravnička deca govorili su ljudi
kad smo sami prolazili gradom
(opet duva na sliku)
Slika je nastala kad je Himler posetio logor
Rudolf je sam ručao s njim
dan posle njegovog trideset devetog rođendana
Ništa nije bilo teže
Nego biti komandant logora
Komandant to je bilo nešto strašno ali
je Rudolfu jako (imponiralo str 246)
to što mu je Himler rekao
(stavlja sliku na prozorsku dasku i posmatra je)
Pa Himler je na kraju bio taj
koji mu je dao lažni pasoš
s kojim je Rudolf nestao
Rudolf mu je zahvaljan
što je još uvek živ
a mi zahvaljujemo Rudolfu
što još uvek živimo
Da su ga uhvatili
odmah bi ga ubili
ovako su ga ostavili na miru
a onda
deset godina kasnije
više niko nije ni pitao to
tako je to
(uzima sliku i izlazi s njim napolje i ulazi natrag bez slike, prilazi togi i pažljivo je ispituje)
Rudolf je pristojan čovek
ti to znaš
Kad ne bi to bio
ni mi ne bismo živele ovako kako živimo
Ljudi mu aplaudiraju
kad govori o ljubavi prema domovini
13 of 59 6/3/09 12:21 AM
kao što se desilo prekjuče u klubu pravnika

Svaki put kad bi izjavio ljubav
začuo bi se aplauz
Ne žele da ode
penzija ne tripi odlaganja
(gleda okolo)
Otac nije podnosio ni najmanju promenu
majka se pokoravala
žene se uvek pokoravaju
to se ne menja
one to ne priznaju
ali se potčine
i rado se potčinjavaju
prvo se majka otimala
zaista
a onda se predala
iznenada
iz jednog trenutka u drugi
rano se predala zar i ti ne misliš
da je u tridesetoj već bila stara i seda
i stvarno ružna
A onda je išlo vrlo brzo
Uvek je iznova govorila Pariza
a onda to više nije govorila
Otac je u početku kao nije čuo
a onda ona to više nije govorila
(navlači zavese)
Kad je umrla rekao je
ipak je trebalo da s njom otputuje u Pariz
ali šta bi to promenilo
mislim da je Pariz odvratan
ceo svet želi u Pariz
a za mene je Pariz oduvek bio najružniji grad koji poznajem
jedna prašnjava pustinja
svi oni vide Pariz
koji uopšte ne postoji
bolje je umreti nego živeti u Parizu
Zavičaj je nešto lepo
ali svi hoće u Pariz
jer je to već dvesta godina u modi
KLARA
Nije bila ružna
VERA
Majka
KLARA
Da
VERA
Još kako je bila ružna
na trideseti rođendan
Kakav je strašan pogled imala dete moje
Blago tebi
pošto se više ne sećaš toga
bila je ružđna i ogorčena
stara i napuštena
mada je živela s nama
a naš je otac prema njoj bio i podlac i prostak
stid me je da o njemu tako govorim
ali to je istina
(podiže togu uvis)
još pola godine
i više neće da oblači togu
gospodin predsednik suda
neće mu to biti lako
što su gospoda starija
to su sujetnija
on doduše kaže da se raduje trenutku
kad će poslednji put da obuče togu
ali nejmu će to teško da padne
Gospodin predsednik suda
teško se uspinjao
Lep primerak čoveka suda
kako se to kaže
14 of 59 6/3/09 12:21 AM
(s togom izlazi napolje)

KLARA
Uspeo sam da obezbedim egzistenciju
govorio je otac
da za razliku od ostalih ne uprljam ruke
Kad smo nekud išli
morali smo da idemo ispred njega
i uvek nas je bilo strah
(viče prema vratima)
Dobro je što majka
nije htela dalje
Rudolf se stideo
njenog samoubistva
Kakva je to pravnička familija
kad se majka ubije
Hoćeš li da mi doneseš novine
(za sebe)
Nasledile smo nesigurnost
koja nam razvlači život
otac nas nije ni želeo ni
voleo
a majka
VERA
(ulazi noseći SS uniformu i novine koje daje sestri)
Svakog dana zabijaš nos u to štampano smeće
(prinosi uniformu dasci za peglanje i počinje da pegla pantalone a sako kači na prozor)
Svi smo ubijali majku
a ona se nije odupirala
Kako je govorio otac
bila je od lomljivog materijala
koji nije za prosti svet
nije mu trebalo mnogo
da je slomi
(direktno Klari)
Nije te želeo
a nije te ni voleo
I dušom i telom bio je pravnik
i bio bi ponosan kad bi mogao da vidi Rudolfa
pošto je znao da njegova deca
ostaju sama
imao je smisla
za ceremonijal
rado je bio vojnik oficir
majka je sve predvidela
zbog toga je pukla
A tek u kakvim smo okolnostima ostali sami
svako za sebe
sami i matori nas troje
nema sumnje to nije slučajno
(Klara čita novine)
Žudiš
za tim odvratnostima
zabadaš glavu u to novinsko smeće
i odmah živneš
To je jedina strast koju imaš
Druge nemaš
živiš iz novina
a iz čega bi inače
misliš iz novina
svu moć rasuđivanja crpeš iz novina (str 252)
nema ničega podlijeg kaže Rudolf
nego mešetariti s novninama
koje takođe prodaju ljudima
a oni se oko njih tako strasno otimaju
glavni urednici najprljavijih novina
i jesu Jevreji
Znam da to voliš da čuješ
ali to je istina
Tvoj otac je mrzeo Jevreje
poput devedeset osam posto našeg naroda
samo malobrojniji priznaju
da su antisemiti
15 of 59 6/3/09 12:21 AM
Nemci mrze Jevreje

i onda kad pričaju suprotno
takva je nemačka narav
a ona se ne može falsifikovati
i za hiljadu godina u Nemačkoj ćemo mrzeti Jevreje
pa i posle milion godina
ako tada još bude Nemaca i Jevreja
kaže Rudolf
(posle pauze)
Prvo je to zver
a onda ogroman nasilan čovek
koji te guši
imaš tačno one snove
koji odgovaraju tvom stanju
druge ne možeš ni da imaš
ali ni moj položaj nije mnogo bolji
(gleda napolje)
Dani su već tako kratki
(ponovo se okrene Klari)
ili ti možda misliš da je moj položaj bolji
izvukla sam glavnu premiju
ti tačno znaš da je to zabluda
Kad s Rudolfom odem u krevet
onda je to nešto najnormalnije
osećam to kao nešto sasvim prirodno
Ali mi smo zaverenici
Navučemo zavese kad je vreme
Niko ne zna šta radimo
niko ne zna šta mislimo
niko ne zna šta smo
Pred sobom nemamo nikakvih tajni zar ne
(iznenada snažno)
Izvešću te napolje ako hoćeš
(Gleda napolje)
Ali bilo bi besmisleno
hladno je i skoro mračno
Toliko godina igramo svoju ulogu
više ni ne možemo iz nje
Roditelji su mrtvi
Više ne možemo tražiti odgovore od njih
Možda bismo ih ubili da su živi
majku sam često ubijala u snu
davila udarala bola
a ti kriješ glavu u novine
ali ja znam kako izgledaš
poznajem ti lice
Ti živiš u svom novinskom svetu
ne dozuvoljavaš da te bilo šta pomeri
čak ni zbog najužasnijih stvari
čak ni onda kad bih ti rekla
da bih ubila svoju majku
kad bi još bila tu
Tako me kažnjavaš
Tako svako od nas ima mogućnost da
kažnjava drugog
Kako sam oduvek mrzela novine
sve novine koje sam ti nabavljala
jer sam videla
kako te malo-pomalo urpopašćavaju
Pa ti si već uništena od takve lektire
Vidi se da stalno zabadaš glavu
u to novninsko smeće
Ali stvar je u tome
da
uloge koje igramo dovedemo do perfekcije
ponekad to ni sami ne razumemo
pa nam je neprijatno
ali dobro znamo što da radimo
ti imaš svoju muku s invalidskim kolicima
a to je u najmanju ruku isto toliko okrutno
kao što je meni s Rudolfom
mi ne umemo drukčije
16 of 59 6/3/09 12:21 AM
obasipamo se lažima
ali kako je na kraju krajeva ipak lepo to što radimo
to što se igramo
to čega se igramo
jer je to
protiv naših zakona
Ipak više to ne ide
(uputi se od daske za peglanje prema Klari i jakim udarcem u lice izbije joj novine iz ruke)
Lice tii je već gotovo uništeno
od tih novina
Ružnija si
od naše majke
Sve je odlučeno dete moje
(Klara pokušava da ispravi novnine izbijene udarcem u lice i dalje čita. Vera se vrati natrag do daske za
peglanje)
Veština se satoji u tome
da onoga koga mrziš
ne ubiješ do kraja
nego da ga uvek iznova mrcvarimo
ne da ga sasvim ubijemo
(pegla pantalnone)
Uopšte ne znam
kako sam uspela
da se toliko zaboravim
on se od toga nije branio
taj tvoj brat
pa to je sasvim prirodno dete moje
(Klara opet krije lice iza novina)
Zaklela si se
da imena Roze Luksemburg i Klare Cetkin više nećeš da
pominješ
Održaćeš ti to obećanje
Ipak si ti jedna od nas
itekako jedna od nas
(Gleda napolje)
Mi smo svoj pozorišni komad prostudirali
već tideset godina uloge su podeljene
svako ima svoju deonicu
odbojnu i opasnu
svako ima svoj kostim
i kuku onome ko se uvuče u tuđi kostim
Zavesa će se spustiti kad
nas troje zajedno odlučimo
Niko od nas nema pravo
da spusti zavesu kad mu to odgovara
to je protiv zakonito
u nekim trencuima sebe stvarno vidim na pozornici
i ne stidim se pred publikom
ne kao ti koja se stidiš
ti koja od stida samo što nisi poludela
ja se ne stidim
mi postojimo samo zato
da jedno drugom dajemo šlagvorte
idemo dalje
ti i ja i Rudolf
dokle god nam to odgovara
videćemo
Ponekad je danima tako izveštačeno i hladno
a onda se opet olabavi
(osluškuje)
Mislila sam da Rudolf već dolazi
Iznenada će ćuteći tu da sedi
a to znači da hoće
da mu donesem fotoalbum
moram da ga prelistavam
i zajedno s njim predgledam
sliku po sliku
kao svak godine
Sve je tako lepo složio
uredan čovek
uz svaku sliku nešto kaže
nešto strašno
17 of 59 6/3/09 12:21 AM
kao da u njegovom pamćenju

postoje samo gomile mrtvaca strah me je tog fotoalbuma
inače se ne bojim
Prošle godine je zahtevao
da te ošišam
i da ti obučem jaknu logoraša
Moramo da radimo to što on zahteva
Naravno i on je bolestan čovek
Zar ne misliš tako
A ti zabadaš glavu u novine
Pošto nigde ne možeš da pobegneš
(gleda na sat)
Hoćeš li da pojedeš nešto
mislim da je bolje da pričekamo
da ne izgubimo apetit za rođendansko jelo
uopšte nisam zunala
da je Himler doživeo samo četrdesetu
mladi idol zar ne misliš
Rado bih gledala Hamleta
ne razumem kako možeš da se odrekneš Šekspira
Hamlet
Naš brat predsednik suda
darivao nas je srednjom ložom
a ti odbijaš
Jedan sasvim novi Hamlet
čuveni glumac
koji je već igrao princa Homburga
meni bi se to svidelo
što bi rekli ljudi
kad bih sama sedela u loži
bez tebe
A gde ste ostvili vašu sirotu sestru
rekli bi tada
već sam to jednom doživela
jadno dete
na koji je pala greda sa plafona
od američke vazdušne bombe
oduzeta užasno
Ljudi uvek govore jedno te isto
Znam šta svi govore
ako pođem sama svako će da me pita za tebe
Jadna sestra a gde je ona
nepokretna
nesretnica
Jadnica
Ja zapravo potpuno zavisim od tebe
ako ti ne ideš na Hamleta
neću ni ja
ako ti ne ideš na koncert
ni ja ne mogu da idem
ako ti ne želiš umetnost
ni ja je nemam
a znaš koliko uživam u umetnosti
Barem jednom mesečno
ako ne jednom nedeljno
mora se uživati u umetnosti
Ljubav prema pozorištu nasledila sam od našeg oca
A ljubav prema muzici od majke
a ti mi uskraćuješ pozorište i muziku
Ranije sam pratila svaki kamerni koncert
naravno dok smo još svirali čelo
KLARA
(nasmeši se)
Čelo
dok smo još svirali čelo
kako smo falš svirali
kako diletantski i kako jezivo
VERA
Miliš
Ja ne mislim tako
(drži pantalone prema svetlu)
Baš je bilo lepo
18 of 59 6/3/09 12:21 AM
dok smo još svirali

(Gleda na klavir)
već godinama
nisam svirala klavir
u ovoj strašnoj kući
Svirati
ispuniti hladne zidove muzikom
oživeti ih muzikom
KLARA
(cinično)
Ispuniti muzikom
Pa ti ni sama ne veruješ
da si uspela da
oživiš ovu jezivu kuću
ovu kuću mrtvaca
VERA
Tako sam to osećala
I dok smo bili deca
dok je majka svirala
one duge zimske večeri
Šteta što je Rudolf
ostavio violinu
to mi mnogo nedostaje
imao je tako mekan ton
Rat mu je ogradio sviranje
sasvim je drukčije bilo ranije
Kad smo svi svirali
(priđe klaviru, otvori ga i hoće nešto da odsvira)
Ah ne
nije vreme za sviranje
(okreće se prema Klari)
Umetnost je sredstvo
da se čovek spase
Ali ti odbijaš sve što je lepo
(zatvara klavir, ustaje i opet ide prema dasci za peglanje)
Odbijaš svaku mogućnost spasa
Sve što može da predstavlja zadovoljstvo
pa ti si već sva potonula
KLARA
Kako ti lažeš
Kako možeš tako da lažeš
sve je na tebi laž i falš
Uvek je bilo strašno
dok su roditelji bili živi
a najstrašnije je bilo
kad su svirali
otkako su umrli
ništa se nije promenilo
samo ste postali još prostiji podliji
pa vi uopšte ne znate
šta je muzika
i šta je umetnost
Pod vašim prstima muzika je
uvek postajala nešto užasno
Kad nam je otac čitao pesme
Ništa nije bilo užasnije
tako često ste se igrali tom muzikom
pesništvom i poezijom
uvek ste zloupotrebljavali tu umetnost
ti stalno govoriš
dok su živeli roditelji
ali ništa se nije izmenilo
kako samo lažeš
i kako si uvek lagala
uvek si samoj sebi brbljala laži
sebi i Rudolfu i svima ostalima
Čêlo pa to je bilo bez veze
to je pod vašim prstima bio samo još jedan prostakluk
A Rudolf na violini
Ne postoji veća perverzija
pa toje bila samo suluda ideja našeg oca
i suluda ideja naše nesrećne majke
19 of 59 6/3/09 12:21 AM
oni su hteli da sviramo

jer su deca njihovog položaja uvek svirala
čitala priče čitala poeziju
Otac je u stvari mrzeo muziku
a o poeziji nije imao pojma
Gnušao se poezije
jednog dana ga čak nije bilo sramota
da kupi koncertni klavir Bezendorfer
mnogo bolje bi bilo da mi je kupio pištolj
da ga upucam
da vas sve upucam
VERA
Ti si luda
kao i tvoj otac
svakog dana si mu sve sličnija
smrznem se
kad vidim
koliko si mu slična
sad tačno znam zašto te je mrzeo
i zašto si ti njega mrzela
KLARA
Muzika u ovoj hladnoj kući
u ovom užasnom ćumezu
VERA
Kada nam je čitao
nismo smeli da se pomerimo
uvek nam je čitao no što
nismo razumeli
gnjavio nas je sa Šopenhauerom
KLARA
I Ničeom
VERA
(drži pantalone prema svetlu i pegla dalje)
Hoćeš li da ideš kad budu igrali Strindberga
KLARA
Neću
VERA
Već mesecima bez pozorišta
bez koncerta
osećam se utamničenom
(iznenada istražujući)
Zbog čega me kažnjavaš
što sam učinila
Kad bismo bar jednom opet otišle u sudnicu
da se zabavimo
ali ne kad Rudolf vodi raspravu naravno
na porotni sud
kod Roša
Verujem da Rudolf neće imati ništa protiv
kad mu kažem
da moramo malo napolje
ti si sasvim bleda dete moje bolesno izgledaš
uvek se bavimo samo samim sobom
ja tobom
ti mnome
i Rudolfom
Ne bi trebalo da me mrziš dete moje
nisam to zaslužila
Sada dolaze zanimljivi procesi
Ranije si to uvek volela
Nijedno suđenje za ubistvo
nije mogolo bez tebe
Hajdemo
inače ne radimo ništa drugo
ništa ne košta
a najuzbudljivija je zabava
postavili su daske
da bi unutra mogli da uđu oni koji su prikovani za
invalidska kolica
sada mogu da te vozim pravo u salu porotnog suda
daj da opet odmemo tamo
šta je pozorište prema sudnici
20 of 59 6/3/09 12:21 AM
(prilazi pisaćem stolu i gleda u rokovnik)

Trinaestoga protiv Amona
dvadeset drugoga protiv Harajtera
Amon je ubio udovicu onog industrijalca
sećaš se
KLARA
Naravno da se sećam
VERA
Protiv Harijera raspravu vodi Roš a ne Rudolf
Idemo slažeš se idemo
u podne ćemo da ručamo s Rudolfom u sudskom bifeu
ako bude tamo
(odlaže kalendar i opet se vraća do daske za peglanje gleda kroz prozor)
Premalo je dvaput nedeljno kroz park
Lekar kaže svakog dana
Ti to moraš sama da želiš dete moje
moraš to da nateraš sebe
nije dovoljno da odguramo do otvorenog prozora
i da udišeš svež vazduh
to nije dovoljno
najvažnija je promena mesta
dete moje veruj mi
želim ti najbolje
(napolju zvoni telefon
Vera izlalzi napolje
Klara gleda za njom
Vera govori napolju ali se ne razume vraća se noseći prugastu logorašku jaknu)
Rudolf
pita da li je sve u redu
već dolazi
(uzima logorašku jaknu)
a što se tiče ove jakne
možda će želeti
da je obučeš
možda
(kači ss-pantalone na zid i pegla logorašku jaknu)
Iznenada mu padne na pamet
da je obučeš
i onda traži da te ošišam
Pokvari ćeš oči dete moje
(prilazi Klari i pali svetlo)
Dodji daj mi te novine
Rudolf će začas biti tu
ne voli
kad čitaš novine
(uzima hrpu novina nosi ih napolje)
Sutra ujutro ćeš opet moći da ih čitaš
(Klara pregleda par čarapa koje je krpila,
Vera se vraća unutra)
Kad više ne bude na sudu
biće čitav dan kod kuće
A on kao što znaš nije nikakav šetač
(prilazi dasci za peglanje i podiće logorašku jaknu prema svetlu)
Ponekad mislim
da je previše dobroćudan
Donosio je preblage presude
nije koristio svoje pravo
tamo gde je itekako mogao da ga iskoristi
a onda je opet tako tvrd što ne razumem
(izlazi s logoraškom jaknom)
KLARA
(Viče za njom)
Neću je obući
čak i ako on to poželi
danas ne
VERA
(ulazi sa Rudolfovim oficirskim čizmama s tvrdim sarama, sedne i četka ih)
Videćeš
kako će se stvari odvijati
ne smemo da ga iritiramo
moraš da se savladaš
Ako bude želeo
21 of 59 6/3/09 12:21 AM
navućićeš jaknu
tako mora da bude
(ustaje, skida, esesovsku uniformu sa zida i nosi je napolje)
KLARA
Danas ne
Ne mogu
neću
VERA
(vraća se i nastavlja da četka čizme)
Pa to je samo jedno veče
Pričini mu tu radost
Svako od nas
ima svoje lude bube
Ali za njega je ovo nešto vrlo ozbiljno
savršeno ozbiljno
(ustaje, seda pred ogledalo i češlja se)
Prvo sam i sama mislila
da je to ludovanje
ali sam onda shvatila
da on to ozbiljno
to s tim rođendanom
Nisam se tome nikad opirala
tebi ostaje samo
da ga poslušaš
sad posle trideset godina
ništa više ne može da se izmeni
Pa ti znaš kakav je Rudolf
srećna sam
što sudski savetnik Roš ne dolazi danas
i što ćemo biti sami
(okreće se prema Klari)
Ali tebi bi prisustvo
sudskog savetnika Roša bila dobrodošla promena
(počinje da palete kike)
mogu brzo da se prebacim u prošlost
(podiže visoko glavu i gleda u ogledalo)
naravno nisam više devojčica s kikama
ali on hoće tako
zašto da ne učinim ono što hoće
da budem iskrena smatram da je lepo
što i to prihvataš
pa makar i mrzela sve što se ovde dešava
divim ti se
KLARA
Sad izgledaš kao pre četrdeset godina
Ali ni onda
nisam mogla da te podnosim
Uvek si me samo kinjila
nisi propustila nijednu priliku
kao da si uvek mislila samo o tome
kako da me mučiš
uvek nove metode
uvek nova poniženja
često si mi govorila
da moj otac
uopšte nije moj otac
obasipala si me lažima ponižavala me
gde god si stigla
dok bih spavala
vukla si me za kike iz kreveta
zatvarala u podrum
krišom cepala moje haljine
(počinje da se češlja)
A onda si navalila na Rudolfa zar ne
Iskoristila si situaciju
to je odvratno
VERA
Ti stvarno ne znaš
šta se događa u ljudima
ne znaš čak ni šta se u tebi događa
uvek samo mudruješ
i onda sve povlačiš po blatu
22 of 59 6/3/09 12:21 AM
mene i Rudolfa
potpuno sve je čisto
Nisam ja kriva što mogu da hodam a ti ne možeš
Trebalo bi da te stalno šamaram
Ali si mi sestra
kažnjena sam na druge načine
(plazi jezik pred ogledalom)
sve je to ispalo ovako
uvek vidiš nekakvu zaveru protiv sebe
nije to ništa nemoralno dete moje
Bože moj kako umeš da se uzjoguniš
umesto da si srećna
što te ništa ne boli
šta bi bilo da
sve vreme imaš bolove
Sediš tu i dobro ti je
sve ti se želje čitaju iz očiju
ali to što ne možeš da hodaš i što ne možeš da pobegneš
niko nije kriv
zapravo krivi smo ti mi
Rudolf i ja
nikako da ti to ludilo izbijem iz glave
Kako bi moglo da ti bude lepo
kad bi mogla da budeš zadovoljna
Rudolf i ja zbog tebe patimo više od tebe
to je istina
on je dobrodušan čovek
svom snagom zalaže se za tebe
a i ja ti dan i noć stojim na raspolaganju
ali ti to ne vidiš
ti to ne želiš da vidiš
iako to vrlo dobro znaš
Mrziš one koji ti pomažu
(plete i drugu kiku)
Istina je
da se žrtvujemo za tebe
mogli smo da odemo
ali ne želimo to
da ostavimo tebe samu
Mogli smo da prodamo kuću
nismo to učinili
tebi za ljubav
Mogli smo da te smestimo u sanatorijum
onda bi bili sami
bilo bi to ponekad lepo
i često poželim
da si u sanatorijumu
i da me zadovoljnu ostaviš na miru
Veruješ li da je Rudolf sretan
nisu ovo okolnosti
koje čoveka njegovih godina i njegovog položaja
mogu da učine srećnim
Rudolf zaslužuje postpuno drukčiju
drugu polovinu života
mi smo je žrtvovali tebi
(isplazi jezik)
zahvaljuješ nam neprestanom mržnjom prema meni i prema Rudolfu
Ti si naš neprijatelj
kao da nam nisi rođena sestra
Bogalji kinje one koji ih neguju
uvek je govorio otac
dok se ovi ne sruše mrtvi
Ti si u stvari najjača među nama
sve ćeš da nas nadživiš
Sigurna sam
da ćeš sve da nas nadživiš
Koliko će još Rudolf da živi sa svojim bolesnim srcem
Ti si najzdravija
Zato je sve ovo još grotesknije
nego što je sada
Ti upravljaš nama
a ne obrnuto
23 of 59 6/3/09 12:21 AM
nama je potrebna pomoć

a ne tebi
ti upravljaš događajima
hoću li da idem u pozorište ili ne
hoću li da idem na koncert ili ne
Sediš u svojim invalidskim kolicima kao na
prestolju
i zapovedaš
pa to je oduvek bilo tako
Teroristički napad na tebe postavio te je na prvo mesto
Tvoja oduzetost nas je u stvari paralisala
I Rudolfa i mene
Strah me je dana
kad će da skine svoju togu
i nikada je više ne obuče
penzija je ono
od čega se plašim
Tada ćemo sve troje
sedeti u ovoj sobi
i još samo čekati da budemo mrtvi
Ali ko zna koliko će dugo trajati proces odumiranja
A ti ćeš onda nama da sudiš
toga se ja bojim
Rudolf naravno sluti što mu predstoji
ali on nema snage čak ni da to izgovori
(gleda okolo)
kako mrzim sve ove predmete
nikad nisam sama
stalno me posmatraš
Ako nekud odem
bezglavo jurim
mojoj jadnoj sestri
ljudi ne mogu da pojme šta znači
biti neprekidno pod prismotrom
od osobe poput tebe
i stalno biti osuđivan
Kažeš da nemam srca
a u tvojim je grudima ledena hladnoća
(ustaje i prilazi Klari i češlja je)
Kako smo svi mi protivrečni
kako umemo da budemo prosti
Kad god te češljam uvek se smirim
(pruža Klari češalj, priđe k stolu sa ogledalom i sedne)
Ali tvoja nesreća nije samo tvoja nesreća
To je i naša nesreća
pre svega naša nesreća
Kad Rudolf bude penzionisan
možda će se koješta promeniti
Iži ćemo na putovanja
Videćeš Rudolf će ići s tobom napolje
Svaki dan s Rudolfom napolje
u grad
Tada će imati vremana da bude s tobom u parku
(namešta kike na glavi)
Dobar je on čovek
To svi kažu
Ko god ga poznaje zna da je dobar
Te bezočne glasine
(izvikuje)
pa sve i da je istina
ono što se govori
već je odavno prošlo
ne verujem da Rudolf ima ikakav zločin na savesti
ni slučajno
(okrene se prema Klari i pokazuje joj kike na glavi)
Onakvu me voli
baš ovakvu
sećaš li se
ovakve smo hodale kao devojčice
u ratu
u nacističko doba
(okrene se prema ogledalu zagleda se i rastura frizuru,
24 of 59 6/3/09 12:21 AM
raščešljavaju kiku)
Rudolf se ide prvo da se okupa (str. 275)
Šta bi bilo
da se Rudolf nije pojavio
da je dalje živeo pod lažnim imenom
deset godina u podzemlju jadnik
niko više nije pitao šta je bilo
sada opet počinju da čeprkaju po prljavštini
rade o glavi pristojnim i čestitim ljudima
(okrene se prema Klari)
Rudolf je veoma dobar čovek
Ti to možeš da dokažeš
Ono što je bilo ranije nikoga ne zanima
a ko zna kako je sve stvarno bilo
sad opet preturaju po smeću
Trebalo je da vidiš
kako ga deca vole
On ume s decom
ona ga vole
Ko čini dobro toga i napadaju tako je to
ne čini ništa dobro i bićeš miran
govorio je otac
U ratu svi zakoni ne važe
govorio je otac
(osluškuje)
Zar ništa ne čuješ
Mislila sam da je Rudolf
Samo da nađe pravi prelaz
Samo dea ga to ne obori s nogu
Država svoje najmarljivije ljude
automatski šalje u penziju
one najbolje suviše rano
To ti je država
Kako bi Rudolf voleo da je još sudija
ali ne nadležna služba strogo se drži datuma rodjenja
i šalje ga kući
Oni još nikad nisu imali boljeg sudiju
Kada bi država imala samo takve sudije
Kako je sve to brzo prošlo
kao da je bilo juče
kad je Rudolf postao predsednik suda
To je najteža služba
u državi kaže Rudolf
najodgovornija je sudijska služba
Biti sudija znači apsolutno biti uzor
A on je bio najbolećviji među nama sećaš se
Svaki čas neka prehlada
a kad bi preterao sa skakanjem s prozora u baštu
pao na konzervu
i onda svaki čas ćopao
i ležao u krevetu
majka ga je volela
on joj je bio najmiliji
branila ga je od nas
(ustaje i prilazi prozoru i skida uniformu s kuke)
On je jedini
koji je brinuo o nama
Bez Rudolfa nas ne bi ni bilo ovde
(uzima četku za odeću i četka uniformu)
Rudolf je dokazao ko je
Mi poznajemo svoga brata
i volimo ga
Još uvek je dete
kakvo je nekad bilo
(gleda kroz prozor)
plašljivo stidljivo dete
Moramo da budemo uz njega razumeš li
vrlo čvrsto da budemo uz njega uz njega
(četka uniformu)
potrebne smo mu
(traži nešto u džepu i konačno izvadi Gvozdeni krst)
Naš junak
25 of 59 6/3/09 12:21 AM
okačiće Gvozdeni krst na koporan

Molim te uzdrži se
meni za ljubav
nama za ljubav
obećaj mi
možda je to poslednji put
Uvek me je strah ovoga dana
on mora da slavi ovaj dan
na svoj način razumeš li
(gleda kroz prozor, iznenada)
Dolazi Rudolf
dobro je što sam sve pripremila
dobila sam čak i azaleje
Rudolfovo najdraže cveće
(izlazi napolje iznoseći uniformu)
DRUGI ČIN
(Deset minuta kasnije

Rudolf prilično iscrpljen u fotelji
Klara krpi Rudolfove čarape
Vera ulazi s Rudolfovim zimskim kaputom
RUDOLF
Tu je dugme
(traži u sakou dugme sa zimskog kaputa i konačno ga nalazi)
Tu
Opet su navalili na mene
kod škole
dok sam prolazio s Rošom
VERA
Jevrejčići
RUDOLF
Razgovaraću jednom s njihovim ocem
To sigurno potiče od gospodina Švarca
Uvek na istom mestu
(Klari)
Sada jevrejski dečaci jurcaju onuda
gde ti se desila nesreća
Da onda nisi bila u školi
sve bi ispalo drukčije
pun pogodak u samu školu
i to samo dva dana pre kraja
VERA
To je sigurno bio
gospodin Švarc
Kakvi su to ljudi
koji sebi mogu toliko da dopuštaju
(Rudolf daje dugme Veri i ona ga prišiva )
Biću srećna kad budeš u penziji Rudolfe
Onda će svim nevoljama doći kraj
Ali i ti dečaci možda ništa ni ne misle
RUDOLF
Baš na današnji dan
Postoji neka povezanost
između današnjeg datuma
i načina
na koji su me dečaci presreli
VERA
možda ti to samo uobražavaš
Prema meni je gospodin Švarc uvek vrlo ljubazan
uvek me ljubazno poslužuje
RUDOLF
Možda si u pravu
možda ja sve to samo uobražavam
ipak sam već pomalo iscrpljen
Ali zašto baš mene
Gospodina Roša nisu napali
Na istom mestu
gde su me i prošle godine zaustavili
26 of 59 6/3/09 12:21 AM
VERA
To su još deca Rudolfe
ne znaju šta rade
Nevaspitana nedisciplinovana ko i svi danas
Sve se primenilo
deca danas mogu da rade šta god hoće
u starosti više ne podnosimo decu
pa ti nikad nisi podnosio decu
Kad samo pomislim ti i deca
(prišila je dugme i odgrizla kraj konca)
mi smo još i bili vaspitani
Danas su sva deca podivljala
Totalna podivljalost je došla iz Amerike
Podivljala deca vladaju celim svetom
svuda je samo haos
(Rudolf ustaje i oblači kaput
Vera mu pomaže)
Kuda sve to vodi
ako sve ide putem haosa
RUDOLF
(zakoplava kaput)
Već deset godina nosim ovaj kaput
Trebalo bi da sašijem novi
Ali pre nego što odem u penziju
ne posle
Deset godina u jednom jedinom kaputu
to je retkost i među kolegama
prilazi prozoru i gleda napolje
Odjednom su tu i napadaju me
cimaju me i dugme otpadne
(ponovo svlači kaput)
a između svega toga postoji neka veza
VERA
Ti si napet Rudolfe i to je sve
previše si toga sebi natovarioo u poslednje vreme
Ništa drugo nisi radio
nego samo ispunjavao dužnosti
A ko će da ti hazvali za to
Biću radosna kad sve prođe
Kao predsednik suda dobićeš lepu penziju
za drugo nas nije briga
važni smo samo sami sebi
RUDOLF
(daje kaput Veri pa sedaju)
Ne možemo da se žalimo naravno
Sve je moglo da bude sasvim drukčije
Svi su obeleženi svojom nesrećom
(Klari)
Kako je našoj žrtvi
Boli li te
Ceo dan me muči
to kako sediš kod kuće i imaš bolove
Ali pomisli samo uskoro putujemo u Egipat
nas troje
(Veri)
Spakovaćemo stvari i otputovati
u Ženevu i odande brodom u Aleksandiju
To želim već decenijama
ne mogu to da iščekam
(ustaje i prilazi Klari)
Uvek treba da ti bude dobro dete moje
Srećni smo
Ostali su već odavno istrunuli
(ide prema prozoru i gleda napolje)
Neće da dižu fabriku
Uspelo mi je
A bilo bi nepodnošljivo
da odavde gledamo u fabričke zidove
VERA
Vrlo si uticajan
Potrebno je samo da nešto hoćeš
i to ćeš postići
27 of 59 6/3/09 12:21 AM
RUDOLF
Gradiće je u drugom delu grada
Tamo nam ne smeta
Bio bi to očajan pogled
umesto u drveće da
gledaš u zid
iza koga se proizvodi otrov
(Klari)
Teb i za ljubav zauzeo sam se da se ne gradi fabrika
Odluka je doneta danas u jedanaest
VERA
I to moramo da proslavimo Rudolfe
RUDOLF
Naravno sad sam sebi stvorio neprijatelje
VERA
Sad ti ne mogu ništa
Postigao si sve što si hteo
RUDOLF
Uništavati prirodu
seći drveće
ta lepa stara stabla
zbog neke hemijske fabrike
u kojoj se proizvodi otrov
Svuda samo neki mešetari
Svet je danas brutalan
Biznis usmerava i vlada svim
gde god još ima lepo parče zemlje
odmah tu nasele industriju
Ali ne ovde rekao sam
ne ovde
pod mojim prozorima ne
ovde gde je priroda još netaknuta
Volim taj pogled
KLARA
Ali ti sad ništa ne vidiš
RUDOLF
Sad ne
ali to ne menja činjenicu da je taj pogled
moj omiljeni pogled
Kad nestane magle
pa čak i zimi
kad grane postanu ledene
a čitav vidik postane beo kao od stakla
(okreće se i prilazi Klari)
Roš me je pitao
zašto te ne pošaljemo u neki sanatorijum
ali sam mu odgovorio
da nikad ni trenutka nismo pomišljali na to
da ideš u sanatorijum
Mi a to znači Vera i ja i ti
ostaćemo zajedno
svejedno koliko dugo
to sam se zakleo
Moramo da izdržimo dete moje
Kad sad budem kod kuće sve će biti bolje
tada ću od Vere moći da preuzmem nešto posla
svaki dan možemo u park
i možda dvaput nedeljno u grad
Tvom bratu je drago kad vidi da si srećna
kad više ne budem obavljao svoju dužnost
biću slobodan
a to zunači da smo i sve troje slobodni
(prilazi Veri)
Sad često razmišljam
da je vreme da prestanem
da sve to već prevazilazi moje snage
a s druge strane kad promatram Roša
oženjen
(seda)
dvoje dece
dakle ono što se naziva porodica
ne izgleda dobro kao ja
28 of 59 6/3/09 12:21 AM
mnogo je mlađi
Porodični život brzo troši čoveka
mi smo se sasvim dobro sačuvali
ne možemo da se žalimo
dobro je što smo opremili kuću
sad imamo mir
Brak je nešto užasno
ljudi naslepo uleću u njega
željno žude za bračnom nesrećom
ne mogu da je isčekaju
jedva navrše sedamnaestu ili osamnaestu
i već naprave dete
i ožene se
Nas troje smo to bolje uredili
To je uzvišeniji način života
(Vera seda)
Viši stepen teškoća
ne bez muke naravno
ne bez očaja kako je govorio otac
Okolnosti su jednostavno bile takve
(Klara koja je odložila čarape i čita neku knjigu)
Da nisi bila uništena
oprosti mi na ovoj gruboj reći
da nisi bila uništena
i ti bi se udala
i otišla bi
odavno bi otišla
ko zna kud
u svakom slučaju bi se udala
osamostalila
ali verovatno više ne bi bila ni živa
uništila bi se
sopstvena nesreća sačuvala te je od uništenja
bomba iz vazduha koja je pogodila školu
Samo zato što si bogalj
mogla si da preživiš
(okreće se Veri)
zar nisam u pravu
a tako smo postali ono što smo
Zaverenici protiv života bez duha
(podigne pogled prema Klari)
Ona se pravi da čita
jednu od tih lažljivih knjiga
i prezire nas
(Veri)
Sad zaslužujemo ono što smo
(pogleda na sat)
Šest sati
(Vera ustaje i prilazi klaviru)
To je dobra ideja
odsviraj nešto
odavno te nisam čuo da sviraš
možda više to neće ići
bilo je to već prilično davno
Ranije je muzika ovde bila u prvom planu
(Vera počinje da svira fantazira nešto poput Mocartove Male noćne muzike)
(Rudolf Klari)
Uvek samo voleo
kad bi sela za klavir i svirala
nešto u suton
kao u starim vremenima
i dok sam živeo u podzemlju
skriven iza navučenih zavesa
u svom podrumskom životarenju
smeo sam oko devet sati
i da je slušam da se popnem gore
svirala je za mene
A ti si sedela tačno tu gde i sada sediš
i posmatrala me
I onda si me mrzela kao i sada
Privikao sam se na to
I ja sam očvrsnuo kao i ti
29 of 59 6/3/09 12:21 AM
svi smo očvrsnuli

Deset godina morao sam da se skrivam
a onda je došlo vreme da opet izađem na svetlo dana
ko bi pomislio
završavam svoju karijeru kao predsednik suda
i idem u penziju s vrlo dobim primanjima
(pogleda u Veru)
Ko bi to pomislio Vera
vremena se tako menjaju
Prvo deset godina skriven u podrumskoj rupi
skriven od tebe i od Klare
a onda najednom takvo napredovanje
Nemam nečistu savest
Ponekad mi ponestane vazduha to je istina
ali nemam nečistu savest
Prvo bi neki drugi morali da imaju nečistu savest
Ja sam samo vršio svoju dužnost
i ništa sebi nisam poklanjao
išao sam na posao i radio više
nego što su od mene tražili
Ništa sebi nisam poklanjao
Ništa sebi ne zameram
(gleda oko sebe)
Danas na ovaj dan obračuna
zakleo sam se
da ću ga obeležavati na svoj način
(Klari)
Za tebe je to uvek veoma odvratno
ali meni je to neophodno
i Veri je to neophodno
Ovo rođendansku proslavu objavljujeo vrlo skromno
samo za nas i u tišni
jer nije bilo Himlera
ove gde je naša kuća bila bi fabrika plina
Nije li čudno Vera da sam ja
danas sam mogao da sprečim
gradnju fabrike plina na ovom mestu
pod našim prozorima
Pre četrdeset godina to je sprečio Himler
danas sam to ja sprečio
To nije slučajno
što sam pred gradskim Većem mogao da kažem
ono što sam mislio
kad je gradski lekar odbio projekat
Bio sam naravno osuđen na ćutanje
Pokazao sam svoju stvarnu moć
možda poslednji put
(odlučno)
Gospodin predsednik suda Heler uspeo je u svom zahtevu
njegova reč ima težinu
svi su me slušali
svi su prihvatili moje argumente
Sada naravno protiv sebe imam drugi deo grada
ali kad tamo počnu gradjevinski radovi
ali ovaj dio grada lepši dragoceniji biće mi zahvalan
i za sto godina
kad više ne budemo živi
I tada će se još uvek govoriti o onoj sednici gradskog
veća
na kojoj je predsednik suda Heler
svojom moćnom rečju sprečio ono najgore
što se ovom delu grada moglo dogoditi
VERA
Ti u tome strašno uživaš
skroz si u svom elementu
Upravo danas
RUDOLF
Nije slučajno što je
ta sednica održana upravo danas
i da je doneta odluka
ljudi nemaju pojma
koliko moraju da mi budu zahvalni
30 of 59 6/3/09 12:21 AM
Generacijama koje stižu spasio sam prirodu u ovom delu grada

VERA
Jednog dana postaviće ti spomenik Rudolfe
pravi kip
RUDOLF
Više od toga nisam mogao da uradim
(pogleda prema Klari)
I pritom sam sve vreme mislio samo na nas
da ne smemo da dozvolimo
da nam unište pogled s našeg prozora
ne ovo varvarsko intustijsko društvo
koje je već uništilo devedeset posto Zemljine površine
U ratu su postojali ratni profiteri
u miru su biznismeni mnogo gori
Jevreji razaraju i uništavaju Zemljinu površinu
jednog će je dana konačno razoriti
Jevreji će rasprčkati svekoliku prirodu
Domokratija je obična ludost
ali kuku onom ko danas digne glas
i izbrblja takve istine
Ostaće bez egzistencije
(pogleda u Klaru)
Ali jasno je
da izuzeci potvrđuju pravilo
pa i ja sam i sam susreo na stotine i hiljade
pristojnih Jevreja
o njima i ne govorim
govorim o onim zločinačkim
govorim o onom bestidnom Jevreju
koji pod plaštom demokratije
iskorišćava prirodu i razara Zemljinu površinu
bez ikakvih skrupula
(Vera zatvori klavir)
Živimo u strašnom vremenu
mi Evropljani sve smo pogrešno učinili
Biće kasno kad se to shvati
amerikanizacija nas je zatrovala
oni koji demokratiju hvale na velika zvona
u stvari su njene ubice
Ali mi živimo u svetu
u kome se govori samo kroz usta licemerja
nijedna istinita reč ne prelazi pojedincu preko usana
i tako srljamo u užasno stanje
(ustaje i ide prema prozoru, gleda napolje)
danas je
na svim područjima sve zaparloženo
Ponekad poželim da nisam živ
kada je napolju tako sivo i hladno
i kad čovek ni sa kim ne može da govori ono što želi
neprestano se mučeći s oduzetim jezikom
s puno laži i skroz besramno
Živeli bismo u sasvim drukčijem vremenu
da nam nisu pokvarili račune
Sad dolazi nešto drugo
ali mi to nećemo doživeti
omladina će ustati i jednoga dana neće dopustiti
da je snađe ono što se danas događa
VERA
(prilazi Rudolfu)
Zašto se toliko sekiraš
nema smisla
ovaj dan te naravno
navodi da tako razmišljaš
nama je ipak dobro
Lično nas se to ne dotiče
(poljubi ga u čelo)
Pomisli samo što si
i ko si ti
Sva ta prljavština nije mogla ništa da ti naudi
RUDOLF
Jednoga dana će Nemci shvatiti
šta su im Amerikanci uradili
31 of 59 6/3/09 12:21 AM
VERA
Napravili smo lepo slavlje
i niko nam ga ne može pokvariti
niko
(okrene se prema Klari)
RUDOLF
(takođe okrenut Klari)
pobedićemo
neprijatelji će sami sebe uništiti
VERA
(uzima Rudolfa za ruke i vodi ga natrag do fotelje uz prozor, oboje zauzimaju mesta)
Ponosna sam na tebe
jer ti je zahtev uvažen
predsednik suda Heler
sprečio je gradnju fabrike plina pod našim
prozorima
RUDOLF
Znao sam naravno
da je odlučujuća sednica sedmog oktobra
sve sam stavio na jednu kartu
sam protiv svih
prvo je većena bila protiv mene
ali sam zatim osetio
da moji argumenti imaju veliku probojnu snagu
pa uskoro većina glasova bila na mojoj strain
čak je i Roš koji je u početku bio protiv mene
na kraju glasao protiv izgradnje fabrike na ovoj
lokaciji
Zahvalio sam gradonačelniku
Čak sam za vreme sednice prošao kroz celu salu
i zahvalio mu
VERA
Opet si onaj stari Rudolf
kome sam se divila
i koga volim
(Klari, čvrsto držeći Rudolfa za zglob ruke)
Zar ne
Rudolf je opet onaj stari Rudolf
energičan i nesalomiv
Ulica kojom smo išli
bila je od kamena
ali je bila osvetljena
U svakom čoveku
uvek jednog dana izbije na površinu
a ti si dobar Rudolfe
(s pogledom prema Klari)
Znamo mi to
ali nije uvek bilo tako
Ti si u svemu na oca
kad bi mogao da vidi
šta si sve postigao
rano je umro
pre nego je išta mogao da nasluti
RUDOLF
Obema sam vam mnogo zahvalan
VERA
Za sve je najzaslužnija tvoja energija Rudolfe
jer nikad nisi popuštao
i nije te bilo briga
šta drugi misle
da si ih slušao
propao bi
pregazili bi te
Dugo je sve to loše izgledalo
(Rudolf pruža noge i Vera mu izuva cipele)
Strašno je i pomisliti
da su uspeli da otkriju
tvoje skrovište
skoro deset godina
nisi se usuđivao da izađeš na ulici
To je sramota za otadžbinu
(s pogledom na njgove noge)
32 of 59 6/3/09 12:21 AM
Noge su ti otekle Rudolfe

uskoro će doći kraj stajanju u hladnoj sali
suda
Tamo je sve neljudsko
šta je bilo danas
RUDOLF
Slučaj ubistva Mejsnera
Hladnokrvan čovek
Sve je od početka bilo sasvim jasno
ali zakoni traži
da se bakćemo i s takvim životinja
pola godine
i šta tu koristi osuda na doživotnu robiju
kad ti ljudi posle petnaest godina
opet slobodno lunjaju
VERA
Stalno bismo morali da strahujemo
(s pogledom prema Klari)
Klara ti je okrpila čarape
Pet pari danas
vredna je
pokušavam da je trikovima s vunenim čarapama
odvratim od njene lektire
Svaki dan tuce novina
uz to još i knjige
koliko sve to košta
Ali neću o tome da pričam
ona više
nije sasvim čista
Koliko me je samo koštalo
da je danas
na ovaj dan odgovorim od novina
Jednostavno sam joj ih oduzela
Čim je završila s krpljenjem
odmah je nabila glavu u knjigu
RUDOLF
(Klari)
A kojim si novinama danas pisala
Tvoja pisma čitalaca uvek preteruju
s obzirom da ih toliko pišeš
niko ih više ne shvata ozbiljno
VERA
Ona je zaglibila u politički fanatizam do kraja
naša sestra je izguljena
Zamisli da nemamo svog neprijatelja
(svlači Rudolfu čarape)
Viće dobro
kad prestaneš da radiš
moj gospodine predsedniče suda
RUDOLF
(skida sako, a Vera mu pomaže)
Ovde je prevruće
VERA
(koja mu je obula kućne papuče)
To je zbog Klare
Kad po celi dan sedi u kolicima
i ne kreće se
RUDOLF
To nije zdravo
u tako pregrejanim prostorijama
(Vera ustane i otvara prozor)
Hoću da što više budem u prirodi
i da se posvetim muzici
Možeš da se pobrineš oko moje violine
i da s nje obriši prašinu
Veruješ li da još umem da sviram
VERA
Majstor kao ti
to ne može da zaboravi Rudolfe
RUDOLF
Neće to biti kao pre
VERA
33 of 59 6/3/09 12:21 AM
Niko nikada nije tako dobro svirao violinu kao ti

ti si pravi virtouz
RUDOLF
Ali ja ni note više ne znam da čitam
VERA
Znaš ti to i u snu
RUDOLF
U snu
šta mi sve ne umemo u snu
Pa mi nismo ni svesni
šta sve umemo u snu
Bez muzike je ovde tako pusto
Zar ne misliš
(skida i džemper, a onda otkopčava trenerke na pantalonama
i gleda prema Klari)
Znam da nije baš pristojno
kad se ja ovde ovako raskomotim
ali ne mogu da izdržim
A gde se ako ne kod kuće
mogu tako razbaškariti
VERA
Po ceo dan najstroža disciplina
RUDOLF
Sa maskom dostojanstva na licu
gospodin predsednik suda
Ti nemaš pojma
koliko su ljudi danas besramni koliko su bezočni
(duboko udahne)
Moramo da se držimo zajedno
To neće biti lako
(pogleda na plafon)
Moramo da krečimo
a možda i da drukčije razmestimo nameštaj
komodu možda onamo
a obe fotelje tamo
Klavir više prema svetlu
i druge zavese
ove su još od dede i babe
VERA
Da kako je sve to bilo dobro urađeno
i trajno
Sve što se danas izrađuje
ništa ne vredi
Tek što se navikneš na nešto
već više ne vredi
RUDOLF
Možete vi tu svoju fabriku da gradite u ovom kvartu
rekao sam
vrlo sam to glasno i razgovetno rekao
ali onda ste potpuno razorili sliku ovog grada
u kome smo rođeni
zauvek razorili
samo zbog jednog trenutnog posla
Zatim je nastala pauza
Onda sam rekao šta ovaj kvart znači gradu
šta mi je uvek značilo
moraš da budeš ličan ako nekog želiš da ubediš
naveo sam nekoliko sećanja iz detinjstva
kako smo se u parku igrali s roditeljima
tako srećni roditelji i tako srećna deca
rekao sam
a vi sve to sad hoćete da razorite
Ako glasate za fabriku
ceo grad više neće ni našta da liči
Porazmislite malo o tome šta radite
Tada su glasali protiv fabrike
VERA
Pa to je baš lepo Rudolfe
takvo odobravanje
takvo solidarisanje s tobom
(ustaje i ljubi ga u čelo)
Znaju oni šta ima u tebi
34 of 59 6/3/09 12:21 AM
(izađe napolje sa cipelama)

RUDOLF
(Klari)
Pametan čovek ponekad
mora da se umešta
makar i samo zato
da spreči izgradnju fabrike plina
tamo gde joj nije mesto
VERA
(ulazi s Himlerovom fotografijom)
Evo vidiš da sam državnog vođu SS-a ponovo uramila
to je moj poklon za današnji dan
za Himilerov rođendan
teško srebro
Uzmi
(Rudolf uzima fotografiju)
Da je juvelir znao
čija će slika u ovaj ram
Sviđa li ti se
RUDOLF
Vrlo skupoceno vrlo skupoceno
VERA
Dugo sam tražila
ovakav ram
(uzima sliku i ponovo je nosi napolje)
RUDOLF
(Klari)
Tako ste pažljive
Kako starimo tako
raste i pažnja
(Vera ulazi unutra i seda)
Uostalom sreo sam doktora Froma
(Klari)
rasptivao se o tebi
Rekao sam da ti je dobro
nikakvih komplikacija
ali je on ipak mislio
da bi ti bolje bilo u sanastorijumu
ali ja sam mu garantovao
da smo odlučili
da te nikad ne šaljemo u sanatorijum
iako bi verovatno
tako sam rekao
to bilo bolje za tvoje zdravlje
mi ovde po tom pitanju ništa ne možemo da uradimo
Da rekao sam
uz to je i sedmi oktobar
nisam te spomenuo
ali sam pomislio u sebi
da Amerikanci nisu bombardovali školu
dva dana pre kraja rata
nevini ljudi
ovo siroto bespomoćno dete rekao sam
upotrebio sam teroristički napad
ali on na to nije reagovao
dvadeset i dvoje mrtve dece rekao sam
a on je na to
što zar dvadeset i dvoje
to sam sasvim zaboravio
Da rekao sam
Ta strašna cifra se vrlo lako zaboravlja
Da mojoj sestri Klari
najinteligentnijoj među nama rekao sam mu
greda s plafona padne na leđa
Ah da rekao je doktor greda s plafona
Teroristički napad samo dva dana pre kraja rekao sam
zar želi da nas poseti ali ne kao lekar rekao
sam
lekara nema posla u našoj kući
na jedno veče ćaskanja rekao sam
moje sestre Vera i Klara sigurno će se obradovati
čovek takvih sposobnosti
35 of 59 6/3/09 12:21 AM
i znanja i s takvim obrazvanjem

takvog šarma rekao sam
ali on se oprostio
bio je vidno uzbuđen jer sam pomenuo teroristički napad
Odmah se tu videlo da je Jevrejin
Lekari su posebna fela
Nikad ih nisam razumeo
Kad ih nešto pitaš
odgovaraju neodređeno
ne samo kad ih pitaš o nečemu iz njihove profesije
nikad ne odgovore direktno
sve nekako obilazno
ne mogu čoveku da pogledaju u oči
Lekari imaju nečistu savest
vekovima govorioj e otac i bio je u pravu
Ko veruje lekaru izgubljen je
govorio je otac
petljati s njima
to je kao da petljaš sa smrću
Ako se prepustimo lekaru
prepustili smo se smrti
Ako nam lekar dolazi u susret najbolje je da mu se odmah sklonimo s puta
uglavnom bićemo oslobođeni užasne
i doživotne patnje
u najvećem broju slučajeva umaknućemo i smrti
lekari su isporučioci smrti govorio je otac
jedino su nam potrebni
da nam na naš zahtev
odstrane slepo crevo ili odrežu nogu
jer bismo ionako u svakom slučaju propali
inače
druženje s lekarima je nešto najopasnije
tada je bolje pozvati prvog violinistu filharmonijskog
orkestra
to ne može da škodi
ako uradimo jednom ili dvaput godišnje
i zinate li što je rekao gospodin doktor From
pre nego se povukao
posle mog najpristojnijeg tona
zar niste vi bili zamenik komandanta logora
zamenik to je posebno naglasio
i pre nego mi je doprlo do svesti
šta je to zapravo zanačilo
već je otišao
Ljudi su opet počeli
da rovare po prošlosti
nešto se pokrenulo
nije teško pogoditi otkud to dolazi
dobro je da smo prekinuli
druženje sa svim tim ljudima
pa nam niko i ne treba
VERA
Tebi ništa ne može da se dogodi Rudolfe
deset godina u podrumu šta misliš
dole sa pacovima
RUDOLF
(gledajući Klaru)
Mogu da zamislim šta se događa u glavi tvoje sestre Klare
ali ostavimo to
Činjenica je ipak da smo sve što je moguće čoveku
učinili za otadžbinu
da smo se celog života trudili da pomažemo ljudima
u ovoj zemlji
Podrivanje i razaranje su pobedili
ali to će se promeniti
(ustaje i ide do prozora, Vera za njim)
Nešto će se promeniti
ipak se ja ne varam u ljudima
većinom su to dobri Nemci
koji ne žele da imaju
bilo kakve veze s ovim što se sad događa
36 of 59 6/3/09 12:21 AM
Dobar Nemac prezire ovo što se sad događa u ovoj zemlji

pokvarenost, lažljivost, opšte zaglupljivanje
jevrejština je suva uzela maha
opet je ima svuda i na svakom mestu
VERA
Moraš da se čuvaš moraš da paziš na sebe Rudolfe
RUDOLF
U svakom od nas čuči zločinac
samo treba da ga pozoveš
oduvek je bilo tako
i uvek će tako biti
(izvadi maramicu iz džepa na pantalonama i briše čelo, pokazujući maramicom prema prozoru)
Tu na tom mestu
ogroman zid
iza kojega se proizvodi otrov
otrovni za istrebljivanje insekata
(seda)
VERA
Ovo je za tebe
_________________
Opsirnost je majka netalentovanosti.
cvrcak Poslao: Pon Dec 10, 2007 2:14 pm Naslov:

~ clan ~
danas veliki dan

kad si sprečio jednu veliku nesreću
RUDOLF
To je nepredočivo
usred ove predivne prirode
Industrija vodi glavnu reč
Industrija a ne demokratija
(Klari)
uvek tako ćutljiva
(Vera seda)
I nemilosrdna
Pridružio: 30 Dec 2006 Posmatra nas iz svog ćoška
Poruke: 17
posmatra
dok jednoga dana ne raspali
(poskočivši, besno)
Odakle joj samo ta mržnja
šta joj daje za pravo
VERA
(umirujući ga)
Sedni Rudolfe sedni
Rudolf seda
Pa to je samo igra to nije ništa ozbiljno
to ne može biti ništa ozbiljno
To je prava komedija
ponekad to zaboravljamo
zašto ne bismo baš danas
igrali tu komediju
Divim se Klari
ona igra najtežu ulogu
mi joj samo dajemo šlagvort
Time što ćuti
ona samo pospešuje komediju
(staje iza Rudolfa i gladi ga po potiljku)
RUDOLF
Sad me posao
poprilično iscrpljuje
rekli smo već da starimo
A sad smo stvarno već stari
(Vera počinje da ga masira prvo po potiljku, onda niz čitava ledja)
Jedno je sigurno
ne možeš da se ni u koga pouzdaš
sve su to špijuni
Ne verovati nikome
govorio je otac
čitavog života biti sam
svako sam za sebe
37 of 59 6/3/09 12:21 AM
Čemu sve to
Ponekad pomislim da bi bilo bolje
poput našeg oca poginuti u Sibiru
da ne učestvuje u svemu ovome
oh kako je sve to mučno
i kako se vuče unedogled
moramo da živimo a ovo i nije život
tih nekoliko sati koje možemo da izbrojimo na prste
jedne ruke
Odakle smo samo crpeli toliku energiju
Kad bih pokušao s muzikom
ili matematikom
Ali onda ne smeš da budeš sin porodice
(grči se od bola)
VERA
To je tu dakle
RUDOLF
Tu na tom mestu
od tri sata popodne sve me boli
ali mi prija
(Vera mu oktopčava košulju i masira ga sve niže)
Da si se udala da si uzela nekog muškarca
po mogućstvu pravnika koga bi drugog
s imanjem
iz imućne kuće
i da si se preselila u neku modernu kuću i dobila decu
ipak bi sada bila sama
u starosti su svi sami
prvo dobiju decu da ne budu sami
a onda su savršeno sami
vidim kako oni oko mene stari i ostaju sami
ono što preostaje ljudima to je samoća
i starost
VERA
Za koga sam trebala da se udam
nijedan mi ne pada na pamet
Možda ti
RUDOLF
Da nije bilo mene
da su okolnosti bile drukčije
Ali ti si morala da silaziš u podrum
i da me snabdevaš
tu je još i Klara
Ti si hrabra devojka Vera
kako si drukčija od svoje majke
sve si izdržala
a ona se predala
mala bura i više je nije bilo
(Vera hoće da mu potpuno skine košulju pa Rudolf zbog
toga mora da oktopča pantalone)
Ti si najhrabrija među nama
najpouzdanija
Prvo su hteli da mi sude
ali me nisu našli
pošto si me ti sakrila
a onda je punih deset godina
preko toga rasla trava
i onda se sve desilo vrlo brzo
(Vera mu skida košulju i prebacuje mu je preko ramena)
Ja sam srastao s poslom
čovjek poprima obeležja svog posla
stopi se sa svojim poslom
Ja nisam ni imao drugog izbora
učinio sam ono na što sam prisiljen
a nisam učinio ništa za šta ne bih mogao da preuzmem odgovornost naprotiv
VERA
Potpuno nepotrebno razbijaš glavu
pa to su redom nekompetentni ljudi
koji riju po prošlosti
ko postupa iskreno i po čijoj savesti na kraju će da pobedi govorio je otac
RUDOLF
Ja nemam nečistu savest
38 of 59 6/3/09 12:21 AM
VERA
Jasno da nemaš
Jednoga dana ćeš moći sasvim otvoreno da govoriš o onome
o čemu sada moraš da ćutiš
to vremi će doći brže nego što sad misliš
RUDOLF
Ako bude moguće sredićemo da
putujemo na more
u Egipat naravno
to je ono što mi je uvek falilo
klasično obrazovno putovanje
među piramidama u Persopolitu
Svi smo mi žrtve rata
jedan život Vera koji se rasplinuo u krivičnom
pravu
trebala si da vidiš tu spodobu
prilikom uviđaja na licu mesta
hladan
ciničan
potpuno ravnodušan prema svojoj žrtvi
ubiti čoveka zbog četiri hiljade
ali svi su oni isti
toga u naše vreme nije bilo
takvi elementi naprosto nisu i postojali
nisu se čak ni naslućivali
svako suđenje otvara uvid u neku ljudsku kaljugu
sad mi je već muka od toga
VERA
Još koji mesec
i sve će proći
RUDOLF
U suštini se radujem tome
Kad pomislim na to da će još petnaest godina posle mog odlaska u penziju
neki ljudi morati da i dalje služe kaznu
koju sam im odrezao
još petnaest godina
ja neću ni da doživim
kako neko može da bude sudija
govorio je toac
i ja se pitam kako neko može da bude sudija
to je proklet posao
VERA
Premoren si Rudolfe
Okupaj se
i sve će izgledati drukčije
Imamo danas fino jelo
šampanjac je na hladnom
Sve sam ti pripremila onako
kako si uvek želeo
sve je onako kako si navikao
sve iščetkano i ispeglano
čizme se sjaje
To sam ja uradila
a ne Olga
_________________

~ clan ~
RUDOLF
Zamenik zapovednika tako je rekao
zamenik logorskog zapovednika
tako mlad a već sudija
u principu nikad nisam imao ništa protiv Jevreja
pa uvek smo imali Jevreje prijatelje
VERA
Kad odeš u penziju
presvući ćemo fotelje
zar ne misliš da su već jako pohabane
još ih je naša majka slala tapetaru
39 of 59 6/3/09 12:21 AM
Pridružio: 30 Dec 2006 mi ovde baš ništa nismo promenili

Poruke: 17
sve je onako kako smo nasledili od roditelja
Iz poštovanja uvek si govorio da nećemo ništa da menjamo
I nove zavese
Trebalo bi sve pomalo da primenimo
kad više ne budeš u službi
nije stvar u novcu
decenijama ništa nismo priuštili
uvek smo samo štedeli
Samo za Klaru
za sebe ništa
(klekne pre njega i masira mu noge)
ovo ne bih radila nikome drugom
nijednom muškarcu osim tebi
većina nas podržava ti to znaš
Njen muž je bio u Vafen-SS odredu rekla je gospođa Leopold
i posle toga mi je pokazala svoju dnevnu sobu
Samo Vi uđite rekla je
vidite ovde moj muž uvek živne
ovde je njegov hram
sve same uspomene iz vremena kad je bio oficir
Gvozdeni krstovi pisma visokih ličnosti
našeg vremena
ti si moj junak dijete moje
ne moraš ničega da se plašiš
ničega
(pogleda u Klaru)
Kad bi ona mogla da progovori
kad bi mogla da izađe napolje i progovori
Kad ne bi bila upućena na nas
izdala bi nas
kad to ne bi značilo njezinu smrt
Tako svako plaća svoju cenu
da se ne poremeti ravnoteža naše zavere
i još je nešto bilo kod gospođe Leopold
otvorila je nekoliko fioka na ormarićima
i pokazala mi štošta od svog muža
odlikovanja i komade odeće
mnogo jevrejskog nakita
kaže da već odavno zna da smo istomišljenici
ali da nikome ne smem da kažem
šta sam videla kod nje
ona se zaklela svom mužu
ali je meni sve pokazala
ima ona i jedno Firerovo pismo
ali je ono u blindiranom ormaru
njen muž ima mnogo poslova na Srednjem istoku
poslovi mu ne idu loše
Jedna njena nećakinja pala je s konja
i dvadeset godina je oduzeta kao Klara
smestili su je u neki sanatorium u Švarcvaldu
dobro joj je tamo
tamo su najbolji lekari
(U susednoj sobi zvoni telefon)
RUDOLF
Što bi to sad moglo da bude
Nikakav telefon sedmog odtobra
VERA
Čekaj
(napolje)
RUDOLF
(Klari)
Ko bi to mogao da bude
(čuje se kako Vera govori, ali se ne razume šta kaže)
Mislim da je Roš
KLARA
Taj odvratni čovek
RUDOLF
On mi je spasao život
KLARA
Spasio život
Da barem nije spasao taj tvoj život
40 of 59 6/3/09 12:21 AM
da ga barem nije spasao

Sva naše nesreća je u tome
što ti je on spasao život
Kakvog li života
Da te nije izvukao iz vatre
i mi bismo propale
Ali ti si se vratio
i sve nas unesrećio
RUDOLF
Kako sramno to sa mnom govoriš
KLARA
Trebalo je da te pusti da izgoriš
RUDOLF
Je li to hvala
za sve što sam učinio za tebe
KLARA
Učinio
Bilo bi tako jednostavno
da se više nisi ni vratio
Bila sam tako uplašena
kad si se pojavio
Osetila sam da je to moja nesreća
Moja nesreća i nesreća svih nas
zato i mrzim tog čoveka
tvog prijatelja i istomišljenika
Odvratni ste mi
mrzim vas
uvek sam vas mrzila
Tvoju bezobzirnost
tvoje licemerje
tvoju prostotu
RUDOLF
I šta ja sve sebi moram da dopuštam
od jednog bogalja
koji provodi vreme tako
što sebi puni glavu od knjiga
suludim idejama
perverznom literaturom
koju prezirem
KLARA
Ja prezirem tebe
tebe i sve što radiš
sve što jesi
sve što si uradio
i Veru prezirem
RUDOLF
Trebalo je da te ostavimo samu
sad više ne bi bila tu
Crkla bi
KLARA
To je tvoj jezik
To je jezik sudije
predsednika suda
RUDOLF
Takav i jeste za tebe
za takve kao što si ti
u naše vreme jednostavno bismo poslali u gasnu
komoru
KLARA
Ti i tebi slični svakako
stalno govoriš o ološu
a šta si ti
VERA
(ulazi unutra, Klara se pravi da i dalje čita)
Bio je Roš
žao mu je što ne može da dođe
Isključila sam telefon
prehlađen je
hteo je da zove doktora
ali se potom predomislio
Voleo bi da je sa nama
RUDOLF
41 of 59 6/3/09 12:21 AM
On mi je spasao život
izvukao me iz vatre
u poslednjem trenutku
VERA
Što je to s tobom
toliko si uznemiren
Šta je
(pogled au Klaru)
Šta vam je
RUDOLF
Ona je postala u tim svojim kolicima životinja
gadna podla životinja str. 318
VERA
Rudolfe
RUDOLF
ne treba uzimati ozbiljno to što govori
ona je luda
ona je perverzna i luda
i baš nam je trebalo
da je spasemo
tako što smo je zadržali ovde
(Vera masira Rudolfa po potiljku)
Da se nisam vratio
možda ne biste ni preživele
VERA
Otkud ti pa sad to
RUDOLF
Decenijama sam radio samo za nju
i za tebe
iz dana u dan
ništa sebi nisam poklanjao
Da nije bilo tebe
(viče na Klaru)
Bestidnice
bestidnice
VERA
Šta vam je sad
RUDOLF
Posmatra nas
i samo čeka priliku
da nas uništi
samo o tome misli
(Klari)
Ali ti to neće uspeti
ljudi koji poput tebe decenijama čuče u kolicima
iznenada padnu naglavce i mrtvi su
nikad ne dožive duboku starost
Ovo nismo zaslužili
S Verom bio bih srećan
srećan srećan srećan
(pokazuje na Klaru)
tu čuči naš neprijatelj
i čeka
(poskoči)
Klara
želim da crkneš
i da nas ostaviš na miru
Mučiš nas već dvadeset godina
i hoćeš još da nas mučiš
ali sad je kraj
sad je kraj
kraj je sad
(iscrpljen seda u fotelju)
VERA
Pusti je uvek jedno te isto
nikako da se promenite
(ljubi Rudolfa u čelo)
Ti sim i sasvim hladan
dodji ustani
kupatilo je već spremno
sve je pripremljeno
dragi moj Rudolfe
42 of 59 6/3/09 12:21 AM
(Rudolf ponovo ustaje, ona ga zagrli i poljubi, a onda se

obraća Klari optužujući)
Mi pripadamo jedno drugom
Rudolf i ja
i ne damo ti da nas rastaviš
TREĆI ČIN
(U susednoj sobi
Dva sata kasnije
Sto za ručavanje, stolice, fotelje, sofa, soška i komoda
Rudolf, već pripit, u kompletnoj esesovskoj uniformi vođe
Jurišnog odreda s kapom, pištoljem na opsaču i u crnim
oficirskim čizmama za stolom
Vera preko puta njega s pletenicama u frizuri
u drugoj brokatnoj haljini. Klara u invalidskim kolicima
kao ranije, u sredini između njih. Svi troje jedu i piju
šampanjac)
VERA
A onda ideš sa nama
na simfonijski koncert Rudolfe
Povešćemo naravno i Klaru
Biće joj dobro kad opet iziđe napolje
(natoči svima troma)
Kad ponekad ne bismo imali ovakve
kulturna događanja
Pa bez muzike je život nezamisliv
Ko ima kulturu govorio je otac
Čovek koji duže vreme nema nikakav umetnički doživljaj
propada
Ipak moram još jednom da pogledam
da li je sve čvrsto zatvoreno
(ustaje i proverava sve prozori i vrata)
Nikad se ne zna
Iznenada se pojavi neki čovek
Špijuna (str 321)
(Rudolfu)
Baš dobro izgledaš
u uniformi
Štata što uvek moram da čekam celu godinu
da je opet obučeš
Ništa ti ne stoji tako dobro
Zar ne Klara
(Klara ćuti)
A ta lepa odlikovanja na tvojim grudima
Ti si pravi Nemac Rudolfe
Ti si uzor
Tajno moraš da oblačiš tu uniformu
i tajno da nosiš ta odlikovanja
(ponovo seda)
Šta bih dala Kad bih s tobom tako kako sada izgledaš (str. 322)
mogla da iz kuće izađem u grad
u operu u centralnu ložu
Ah Rudolfe hoćemo li mi to još doživeti
Ne verujem da ćemo dugo čekati
da opet sasvimotvoreno možemo da priznamo što smo
da se opet u svet vrati ono pravo
pa ti i sam kažeš da živimo u vremenu
prepunom nepravde
Ti kao sudija kao predsednik suda
(skida mu kapu i odlaže je na sto)
To je sramota
Ali će ono dobro i ispravno konačno ipak da pobedi
Tu ja u potpunosti verujem ocu
(diže čašu)
Dođi Rudolfe da nazdravimo za penziju
(Klari)
I ti digni čašu za našu budućnost
(Rudolfu)
A ja se već sada toliko radujem trenutku
kad ćeš po prvi put ostati kod kuće
43 of 59 6/3/09 12:21 AM
(Svi dižu svoje čaše i ispijaju ih, a Vera im ponovo

doliva)
Održati zakletvu
vredno je divljenja
ne dopustiti da te izbace iz kolotečine
Ne smemo da budemo robovi moramo biti slobodni
zar ne
Imaš moje obećanje Rudolfe
da ću uvek biti uz tebe
što bilo da bilo
pa ja sam to već dokazala
u mračnim vremenima kao što znaš
ništa ne poklanjajući sebi
kao što svim i nismo sebi ništa poklanjali
Imati ideal i ostati mu veran
i visoko ga ceniti
kako je to lepo
(Klari)
ove fine teleće medaljone odabrala sam samo za tebe
a ti nećeš ni da ih okusiš
(približi joj pladanj, ali Klara ništa ne uzima, ona ponovo
spušta pladanj na sto str 323
Rudolfu)
Tragično je to što čovečanstvo
uprkos većem znanu uvek ide pogrešnim putem
Čovečanstvo je pacijent
koji uzima sve što mu se daje
svaki smrtni otrov govorio je otac
deset ili dvadeset godina imaš istu figuru Rudolfe
Uniforma ti kao prvog dana stoji
kao salivena
ponosna sam na tebe
Gospodin predsednik suda
i gospodin poslanik
da sam samo mogla da budem prisutna
kad si držao onaj svoj govor
protiv fabrike
Dobar si govornik Rudolfe
Ti uveravaš govoreći
tako prodorno tako jasno tako uverljivo
Moj gospodin zastupnik u zemaljskom parlamentu
(ustaje i ispravlja mu Gvozdeni krst)
Previsoko sam ga zakačila
Vidiš sad je fino na svome mestu
(pogleda Gvozdeni krst i onda opet seda)
Da smo morali da odemo odavde
zbog one fabrike
Koncerni se uvek pobeđuju
prvi put si im pokazao
pojedinac protiv ogromnog koncerna
Kad bi to barem bila škola drugima
Ali političari i industrijalci su u istom kolu
i polako sve uništavaju
zagrađuju vazduh i sve razaraju
Uskoro više ni u brdima neće biti mesta
gde može da se udiše svež vazduh
Možda još na Grenlandu
_________________

~ clan ~
RUDOLF
Možda još na Grenlandu
tu si ui pravu
Industija je uvek svima vladala
Nemam ja ništa protiv industrije
VERA
Jasno da nemaš Rudolfe
44 of 59 6/3/09 12:21 AM
ali u ovom slučaju

Kad samo pomislim
da je ovde mogla da bude građena fabrika
morali bismo da se odselimo
i da sve napustimo
sve što nam je drago
Ne ne ne
Dokle god smo živi
ne odlazimo odavde
Ovde je naš život
Pridružio: 30 Dec 2006 ovde su bili naši roditelji
Poruke: 17 Ovde smo bili deca
ovde smo uspeli
Ovde želimo da uspemo
RUDOLF
I da dočekamo kraj
VERA
Ali Rudolfe
zašto uvek govoriš tako mračno
nemaš nikakvog razloga
morao bi da budeš najsrećniji čovek
Čekaj
(ustaje i iz komode vadi poveći album sa slijama, ponovo sedne za sto do Rudolfa, i pravi mesta za
album. Ovraća se Klari)
Neće ti valjda smetati
što listamo album
jednom godišnje
prebiramo po sećanjima
Sjećanje je najdragocenije
Kako je lep ovaj album
Majka mi ga je poklonila
za Božić tideset devet
(Rudolfu)
Onda kad si se dobrovoljno javio
Kakvo divno vreme
(okrene list)
Božić trideset deveta
(Klari)
A ti si na sebi imala švajcarsku haljinu Klara
Kako ti je dobro stajala ta švajcarska haljina
koju tij e otac doneo sa svog putovanja u Cirih
Obećao nam je
da će s nama da putuje u Švajcarsku
S vama s mojom dragom decom rekao je
na Cuger jezero
Ali to senije desilo
(okreće list)
Seebruck sećaš li se Rudolfe
Upravo smo došli iz šume posle branja malina
(Rudolfu)
Ti si uvek bio tako ambiciozan
uvek si brao duplo više od mene
A Klara bi uvek sve pojela
Sliku je napravio ujak Rudolf
A ovde vidiš zid kampa
Otac se popeo skroz gore
Mnogo je voleo brda
Majka je volela more Jadran
I tako nikad nisu zajedno išli na odmor
jer je on uvek hteo u brda
a ona na more
(okrene list)
Ujak Rudolf kad je kretao na front
u Poljsku
strašno
(Klari)
Sećaš li se Klara kako je ujak Rudolf ležao na odru
Onda smo se plašile
bilo nas je strah
Do tada još nismo videle mrtvog čoveka
Manje od pola godine posle poziva u vojsku
(Rudolfu)
45 of 59 6/3/09 12:21 AM
Jako ličiš na ujaka Rudolfa

Usta nos
od majke
Poljaci su bili bezobzirni
Iz zasede
Onda su mrtve oficire još slali kući
Dva dana sam plakala
(okrene list)
Duhovi u Beču
Ah kako je to bilo divno vreme
Jedino putovanje na kome smo bili zajedno
s roditeljima
jedino veliko putovanje
(Klari)
Smeli smo da se vozimo na džinovskom točku
Tebe je bilo strah
I onda smo s roditeljima pošli u hotel Saher
I tamo smo jeli tortu
(Klari)
Nije ti prijala
(okreće list)
Tvoja prva slika u uniformi
Bili smo ponosni na tebe
svuda sam pričala da nosiš uniformu
A ti si odmah pošao u Rusiju
na dva meseca u neku tajnu misiju
na ruski front
nismo znale
gde si tada bio
dva meseca ništa nismo znale
Ti si već tada bio dugo aktivan
(okrene list)
Logor
Kako su ta stabla tu ljupka baš su ljupka
a tamo iza si stanovao zar ne
Kakav dražestan pejzaž
A ti si tu plivao u Visli
(Klari)
Rudolf još nije imao stančić
ni traga od stančića
Mornarska slika
To je bio u Sopotu (kod Gdanjska)
Tamo si bio na odmoru
i tamo si sreo Himlera
(okrene list)
A to je slika
na kojoj je Roš snimio tebe s Himlerom
Da
Ali on baš i nije morao da se ubije
Mogao je da se skloni na sigurno
Nešto je puklo u njemu
vidiš kako je mislio na tebe
dao ti je lažni pasoš i tebi i Rošu
RUDOLF
I to je naravno bila jedna od doslednosti
Pa i on je u osnovi bio čovek tananih osećanja
Priroda vrlo jednostavno uradi što hoće
govorio je otac
(pruža noge pod stolom)
Divno je
provesti ovaj dan s vama
u potpunoj tišini
kad spolja ne prodire nikakav glas
nikakav šum ništa
Biti zajedno s vama
i vrteti uspomene
(Vera ustaje i prilazi pa stiska taster na odloženom kasetofonu
Betovenova Peta simfonija
Rudolf, zatvorivši oči)
Ne tako glasno tiše dete moje
(Vera utišava muziku)
Nijedan čovek ne može da upravlja svojim životom
46 of 59 6/3/09 12:21 AM
On dolazi na svet i umire

a ono što je između
na to nema nikakvog uticaja
(Vera se vraća prema stolu, seda i toči im)
Samoubistvo nikome nije dozvoljeno
samoubistvo je zločin
Ko beži u samoubistvo
neizbežno čini zločin
(Vera stavlja Klari jedan teleći medaljon na tanjir)
Samo čovek čini samoubistvo
životinja nikad ne čini samoubistvo
S druge pak strane
uopšte nema razloga da se neko ubije
Dragi moj Heleru rekao je on
čuo sam sve najbolje o vama
Vi radite svoj posao s najvećim zadovoljstvom
A onda smo zajedno jeli
Možete da zadržite svoju roditeljsku kuću rekao je
fabrika otrovnog gasa neće se graditi tamo gde je
planirana
izdao sam naredbu
da se gradi na mestu udaljenom sto osamdeset kilometara od vaše roditeljske kuće
A onda je sasvim iznenada skočio
i oprostio se
Pre nego što mi je uopšte i došlo do svesti
šta se dogodilo vođa SS-a otišao je
Više nisam imao apetita
pa više nisam ni seo za sto
Nema ništa tako poražavajuće
kao kad ostanete sami za stolom koji je postavljen
za dvojicu
Izišao sam napolje i prošetao se kroz logor
Upadljivo svež vazduh one večeri
Nikakav šum ništa
Kao da mi pluća mesecima nisu imala svežeg vazduha
Išao sam kroz logor i onda oko logora
i zamišljao o svom životu
Stigao sam na prekretnicu
da na prekretnicu
A on se nije najavio
Vrata su se iznenada otvorila
i on je stajao tu naravno s pratnjom
i rekao da želi samnom da ruča
vođa SS-a
Upravo je stigao iz Firerovog glavnog stana
Roš nije bio tu
operativni zapovednik razumeš li Vera
samo je taj jedan jedini put posetio ovaj logor
To je ostavilo zbilja utisak
ostavilo je utisak
(Vera ustaje, prilazi komodi i još više stišava muziku)
Bili smo potpuno disciplinovani
Bili samo pogon za uzor
uvek smo bili spremni za posete
(Vera potpuno isključi muziku uzima iz komode dve boce
i ponovo sedne)
Ispunili smo zadatak
za dobro nemačkog naroda
Vi izvršavate svoj zadatak
za dobro nemačkog naroda rekao je
gledajući me pravo u oči
Nisam mogao da mu umaknem
nije bilo drugo izbora
(Vera otvara jednu bocu i svima doliva)
Pa istorija ne može da se falsifikuje
dugo vremena može da se premazuje da se prikriva i
iskrivljuje mnogo toga može
ali jednog dana da se izbistri
i bude onakva kakva je
kad nestanu ti premazivači prikrivači iskrivljivači
To uvek traje više decenija
(Uspravilja se i diže čašu, Vera mu doliva
47 of 59 6/3/09 12:21 AM
Djavo se mora iserivati jedino s djavolom ispije čašu i pruži je Veri, a ona mu je opet napuni)
Sramota za one koji to nisu osetili
(Rudolf gleda na Himlerovu sliku na komodi)
Dižem svoju čašu
u čast ovog čoveka
u čast ove ideje
(Klari)
A ti
ti naravno ne možeš da ustaneš
oskrnavila bi ovaj trenutak
Priroda je zanala
koga će ostaviti da sedi
(Veri)
Dođi Vera mi pijemo za ideju
za ideju pijemo
za tu jedinu ideju
(ispija svoju čašu)
(Vera pije
Rudolf s podignutom čašom)
Ja se ne stidim
ni najmanje se ne stidim
(Ponovo seda)
Draga moja Vera
(Vera seda)
Draga moja dobra Vera
jedina moja ljubljena sestro
moramo biti zajedno
moramo biti jedno jedno jedno
Odsviraj nešto
zašto tu sediš
sviraj neku lepu muziku
(Vera ustaje i izlazi napolje)
Kad ne bih imao Veru
(Klari)
Pa ti to razumeš
Ti sve razumeš
pa ti i nisi tako loša kakva se praviš
nisi tako loša da ne bi videla
kako je dobra moja sestra Vera
(iz susedne sobe čuje se Vera s nekom Betovenovom
fantazijom)
Moja draga sestra Vera
ona je uvek sve shvatala
ona je najbolja
zajvaljujući njoj i mi u životu
bez nje nas oboje više ne bi ni bilo tu
bili bismo ništarije
Sve je to igra sudbine
igra sudbine
A ni ti nisi najgora
ti za svoju sudbinu imaš da zahvališ Amerikancima dete moje
ti si naša žrtva bombardovanja
čim se uvek podsećamo na ono
što su nam uradili Amerikanci
Milioni mrtvih Nemaca milioni
Minhen Drezden Keln na Rajni
sve u prahu i pepelu
Sve zahvaljujući Amerikancima
(gleda u susednu sobu)
Amerikanci su nam uništili kulturu
Oni nisu samo razorili naše gradove
nego su uništili čitavu našu kulturu
ali ti to ne razumješ
to ne ulazi u tvoju glavu
u tu tvoju levičarsku tintaru
Ali ti naravno imaš slobodu lude
jer bismo te inače likvidirali
sloboda lude
uvek iznova postoje ljudi
koji imaju slobodu lude
oni mogu da rade šta god hoće
niko ih ne shvata ozbiljno
48 of 59 6/3/09 12:21 AM
kad bi ih shvatili ozbiljno

morali bi da ih ubiju
Ali mi tebe nećemo ubiti
Ti si na kraju tu
a na kraju krajeva naša si sestra
rođena sestra po krvi
od istog oca i od iste majke kao ja
i kao Vera
Dobro dete
Možeš Bogu zahvaliti što je tu
Kad nje jednom ne bi bilo ovde
Ali ona je od svih nas najjača
ona koja se ne predaje
kako sam često i ja dizao ruke od svega
Vera je sve to sprekčila Verica moja ljubljena moja
Verica
Nama to ne bi pošlo za rukom nikako
imamo dobru sestru
u zlim vremenima uvek smo imali dobru sestru
To bi ti uvek trebala da imaš na umu
moraš to da imaš na pameti kad se probudiš
i kad ideš na spavanje
(desnom rukom pokazuje prema susednoj sobi)
Moramo da joj na svemu zajvaljujemo
što smo još uopšte u životu
(Vera je prestala da svira i ulazi unutra)
Kako si lepo svirala
odmah je sve sasvim drukčije
Muzika sve čini podnošljivim
A tek kad sami sviramo
Kulturan narod može da svira za sebe
Dodji ovamo Vera sedi
(otvara bocu i toči Veri)
Rekao sam Klari da si nas ti spasila
ti si nas spasila
tvoja hrabrost
to što se se uvek muški postavljala
u zlim vremenima
dok sam još boravio u podrumu
hrabra moja devojka Vera
(pije)
To ne sme da se zaboravi
(ustaje i dolazi do soške, otvara je i okreće se prema sestrama)
Vera koja nam je to omogućila
(izvadi karabin)
Uvek sam bio vojnik
i uvek ću biti vojnik
za našu stvar
može da se dogodi šta god hoće šta god hoće šta god hoće
(dodiruje karabinom svetiljku na platonu)
Mogao bih da je srušim metkom
mogao bih da opalim da je upucam
da li da je upucam
kaži Vera kaži da li da je upucam
VERA
Ali Rudolfe
RUDOLF
Naravno da neću
pa bilo bi ludilo da pucam u luster
(opet prinosi karabin svetiljci na plafonu)
Ali umem da gađam
nisam to zaboravio
ako opalim pašće dole
pravo na sto
samo moram da opalim
VERA
Nisi ti to zaboravio
RUDOLF
Vojnik nikad ne zaboravlja gađanje
gađanje nikad
nikad gađanje
(spušta karabin)
49 of 59 6/3/09 12:21 AM
Samo treba da ga držim u ruci

i opet sam vojnik
VERA
Vojnik da
RUDOLF
Vojnik u vojniku nikad ne umire
(dolazi do soške i vraća karabin nazad)
Ti si ga sakrila za mene
Spasila i sačuvala
Zahjvaljujem ti na tome Vera
Svi su predali svoje oružje i odbacili ga
a ti si karabin sačuvala za mene
Kako bih voleo da opalim kroz prozor
(okrene se prema sestrama)
ali to još ne smem
još ne još ne dete moje
(vrača se ka stolu i opet seda)
Znam nekolicinu
koje bih rado upucao
VERA
(stavljajući mu na tanjir jedan teleći medaljon)
Moraš nešto da pojedeš
Samo piješ a ništa ne jedeš
Toliko piješ a ništa ne jedeš
RUDOLF
Više ni nemam naviku
nisam više navikao
Ako pijem samo jednom godišnje
Uvek samo sedmog oktobra
na Himlerov rođendan
pa onda je sasvim jasno da sam pripit
Ali to je ipak sasvim svejeno svejedno
(Klari)
No Klara šta ti kažeš
Šta kažeš svome bratu
još uvek sam onaj stari
za sve sposoban
ja sam još uvek onaj stari
(uzima svoju čašu i pije)
Meternik zar ne Vera Meternik
koji smo pili u loguru
uvek sam poklanjao najveću pažnju
da bude dovoljno Meternika
inače ne bismo mogli da izdržimo
A on je rekao dragi moj Heleru
mogu da se pouzdam u vas
u vas i u Roša
naglasio je vas
a ne Roša
tu kukavicu
u stvarnosti je Roš bio kukavica
Ja nikad nisam bio kukavica ja ne
VERA
Ti ne Rudolfe
RUDOLF
On je imao previše mašte
Ljubav prema redu od oca
ne previše dobroćudnosti od majke
VERA
Ali ti imaš i svojih nežnih strana Rudolfe
od majke
RUDOLF
Ali Roša sam prozreo
Odjednom se više ne usuđuje da dođe ovamo
telefonira kaže da je bolestan
uveren sam da nije bolestan
Roš je uvek lagao
ali to ga je konačno dovelo do pada
Rošu nikad nisam verovao
Nisam mu verovao nijedanog jedinog trenutka
Ali on ne može da nas izda
50 of 59 6/3/09 12:21 AM
tada bi i njemu odzvonilo

on verovatno sedi kod kuće
i greje kolena uz peć
Taj mekušac Poš
Ali onda su baš takvi bez ikakvih skrupula
Nije ga nimalo briga
što je baš on
hiljade i stotine hiljade ljudi poslao u gasnukomoru
briga njega za to
a ja sam morao da se savlađujem
Vera moje drago dete
ipak me pomalo strah penzije
malko vrlo malo me strah
da ću početi da rijem po mislima
Sud mi nije ostavljao
vremena za to
Godinama sam zbog suda bio izvan toga
Odjednom nema toga što će me odvraćati
VERA
Penzija će ti pomoći
ići ćeš u šetnju
i raditićeš ono što te raduje
pa zbog toga i postoji penzija
ali kakva penzija Rudolfe
pa to za tebe neće ići nikakvo mirovanje
ti si uvek bio radan čovek
tebi se vreme nikad neće razvlačiti
Opet ćemo svirati
ti ćeš da sviraš violinu ja klavir
Betoven Mocart Šopen
i ići ćemo u operu
konačno ćeš za to imati vremena
život će bitilepši nego ikada
RUDOLF
Ali možda tek onda neću imati mira
VERA
Preko svega izraste trava Rudolfe
uvek je preko svega izrasla trava
(ona ga pogladi po ruci)
U starosti samo treba uživati
RUDOLF
Možda
VERA
(sjedne tako da dobro može da lista album i okrene list)
Zar ne vidiš
Srećni Rudolf
koji je ponosan na sebe
Rudolf izor
A gde je to bilo
RUDOLF
U Krakovu
pre Sukenica pred pijacom
VERA
Jesu li to Poljaci tamo pozadi
RUDOLF
Da Pljaci
Samo su gledali i smejali se
smejali su se dok su ih slikali
a uz to je bio lep dan
VERA
(okrene list)
A ovde izgleda da je neko posebno raspoloženje
RUDOLF
Tu smo pili u čast pada Pariza
VERA
gde je otac uvek želeo da otputuje s majkom
Jesi li ti zapravo ikad bio u Parizu
RUDOLF
Nije mi se posrećilo
VERA
Ja stvarno ne znam
što to ljudi nalaze u Parizu
51 of 59 6/3/09 12:21 AM
(okrene list)
RUDOLF
Tu sam naručio da mi se sašije nova uniforma
kod jednog krojača u Lođu
VERA
Šturmbanfirer Heler
RUDOLF
Ubrzo posle toga
već sam bio Oberšturmbanfirer
VERA
A jesi li vež u Licmanstatu
obavljao posao sudije
RUDOLF
Da naravno
pa tamo sam i bio kao sudija
Tamo je bilo puno posla
Najmlađi sudija na čitavom Istočnom frontu
VERA
(okreće list)
Užasno
Ova lica su skroz zapuštena
RUDOLF
A to je fotografija Jevreja
koje smo dobili iz Mađarske
VERA
A oni su došli u radni logor
RUDOLF
Delimično da delimično ne
naravno samo oni koji su za to bili sposobni
a drugi ne
To sa Jevrejima iz Mađarske bila je posebna priča
njih nismo mogli da upotrebimo
VERA
(okrene list)
Briž zar ne
RUDOLF
Išli smo na izlet u Ardene pa onda svratili u
Briž
i u Bisel
Vidiš tu smo stanovali
tu gde je ucrtana strelica
Tamo je bio hotel
Koji luksuz
Čitav prvi sprat ispraznili su za nas
Dan inoć smo pili šampanjac pravi šamšpanjac
Belgijanci su bili baš pristojni ljudi
VERA
Je li to bilo kad si završio kurs za sudiju
RUDOLF
Da
VERA
(okrene list)
A to sam ja
sva u belom
mora da je bila nedelja
Tada smo uvek šetali u belom
A gde je bila Klara
(Klari)
Znam ti si bila u internatu
Naša štreberka
Lepa kosa koju si onda imala
A ja sam tu učila engleski
imali smo kućnog učitelja iz Holandije
drag čovek
Što li je bilo s njim
RUDOLF
(okrene list)
A ovde vidiš sve same Ukrajince
Njih smo se rešili po kratkom postupku
sve su to bili izdajnici ništa drugo nego izdajnici
VERA
52 of 59 6/3/09 12:21 AM
Izgledaju veoma opasno

RUDOLF
(pokazujući)
To je bio pogubljenje
Ovih nekoliko sam ja svojom rukom
pošto nije bilo nikoga drugog
To je bilo po prvi put da sam streljao
ljude svojom rukom
(Vera okrene list)
A tu smo bili u nekoj staroj vili
na periferiji Lenjingrada
gde smo bili na ekskurziji četrdeset druge
Tu fotografiju sam sam snimio
Moglo je da se stigne do centra grada
VERA
Ko je to na prozoru
RUDOLF
Osoba iz pratnje
Jedna Štajerka iz Graca
Posle je bila ubijena
jer je pomagala Jevrejima
VERA
(okrene list)
Neki veseli trenuci
RUDOLF
Išli smo da se skijamo u Zakopane
Čitavu nedelju
Jeli smo ruski kavijar
Ali tamo sam se prehladio
(Vera okrene list)
Firer
Ja sam ga slikao
Za vreme vožnje u prolazu
s blicom
zbog toga je tako mutno
jedina fotografija na kojoj sam slikao Firera
Bio je u inspekciji u Katovicama
A pored njega je Himler
ne možeš da ga prepoznaš ali to je on
A oni iz Gornje Šlezije bili su lukavi
nepouzdani prepredeni
(Vera okrene list)
A tu je već bilo opasno raspoloženje
Nikome nije moglo da se veruje
čak ni sopstvenim ljudima
VERA
(okrene list)
Kurfiskndom (čuvena ulica u Berlinu)
RUDOLF
Da ja s Rošom
tik pre njegovog ranjavanja
Da nisam bio tu
ne bi preživeo
iskrvario bi
VERA
I on je tako tebi spasio život
RUDOLF
Nas dvojica smo bili jako dobro uigrani
(ispija svoju čašu i Vera mu dosipa)
Ali čak se ni Rošu nije moglo verovati
(Vera okrene list)
To su bili bunkeri
koje su Ukrajinci sagradili pred Radomom
(Vera okrene list)
Holandski cirkus
koji smo posetili u Litiku
uspela fotografija zar ne
VERA
( Ustaje pridje Klari s otvorenim albumom te joj pokazuje
fotografiju)
Pogledaj
ti sediš tamo pozadi
53 of 59 6/3/09 12:21 AM
pored Rudolfa koji se toliko smeje

KLARA
Da
VERA
(vraća se ponovo seda i okreće list)
Koliko ti je tada zapravo bilo godina
Ali tu izgledaš vrlo loše
RUDOLF
To je bilo u Šitomiru
imao sam bronhitis
VERA
(gleda Rudolfa u lice, a onda opet u album
Tu imaš sasvim drugi izraz lica
kao da to nisi ti
kao da je to neko drugi
RUDOLF
Stvarno ne znam
koje snimio tu fotogradiju
Možda je bio Roš
Ali on nije bio u Šitomiru
on je u to doba bio u Gdanjsku
Tko li je to onda slikao (str 348)
Možda Dejako
VERA
Pa taj je otrovao svoje sedmoro dece
RUDOLF
I sam je s njima otišao u smrt
VERA
(okreće list)
Jedina očeva slika u uniformi
uvek je odbijao da se slika
A majka
ima na sebi haljetak
u Dirndlu u Švaciju
Bila je ljuta na oca
RUDOLF
Ponekda pomislim
da se ubila u pravom trenutku
Sve ono što smo mi zatim doživeli
ona nije
(pije)
Klara skroz gola
Naša golišavica Klara na potoku
Otac u pozadini vidiš
Lovio je ribe kako li se samo zovu
RUDOLF
štuke
štuke koje smo lovili i mi dečaci
VERA
Tako plašljivo dete
(Klari)
Zar nećeš da pogledaš tu fotograiju
Pravi si nudista
nikad tako nisi bila prirodna
(okrene list)
Na imanju grofa Uiberakera
gde smo bili kao deca
Otac se tamo opuštao kao nigde drugde
Jadna grofica
koja se ustrelila
kad su došli Amerikanci
Sjećaš li se kako te optužila
da si njenog nećaka gurnuo u ribnjak
Ti Rudolfe o dragi Bože
Ti da se grofičinog nećaka
gurnuo u ribnjak
VERA
Posle toga nismo smeli da idemo na njihovo imanje
a grofove više nismo ni videli
RUDOLF
On grof
stvarno je mrzeo naciste
54 of 59 6/3/09 12:21 AM
A ona je prijavila svoga brata

da sluša neprijateljske radio stanice
ali mu se ništa nije dogodilo
Nekoliko meseci Mauthauzena inače ništa
VERA
(okrene list)
A ko su ovi
RUDOLF
To su bile naše elitne jdinice
niko nije preživeo
(pije)
vozili su se kroz neku šumu pored Lođa
i naišli na minu
koju su postavili Poljaci
VERA
Tako lepi ljudi
Razumeš li ti to Rudolfe
da neko moće ubijati tako lepe ljudi
jadni roditelji
RUDOLF
U ratu se nikakva osećanja
ne smeju uzimati u obzir
U ratu nema osećanja
VERA
(okreće list)
To je naš savezni predsednik
Vidiš
zgodan momak
u uniformi Hitlerove jugenda
A iza njega
RUDOLF
Ne znam
(gleda pažljivije)
Ne mogu da kažem
VERA
No pogledaj
što bude od ovakvih malih zgodnih momaka
ako su vredni
(okrene list)
RUDOLF
To je Roš
VERA
S nekom Poljakinjom
RUDOLF
Pa naravno
Drugih tamo nije ni bilo
VERA
Gle kako ima lepu crnu kosu
RUDOLF
Ta je bila iz Varšave
Odmah je završila u gasnoj komori
(Vera okrene list)
To je u Aušvicu
Tamo smo posjetili Hesea
Trebalo je tamo da bude i Himler
ali nije došao
Tamo pozadi bila je rampa
S te strane su ulazili vozovi
A ovuda su ih proterivali kroz logor
_________________

~ clan ~
VERA
Užas
RUDOLF
U ratu ne možeš da imaš osećanja
pa ih onda više ni nemaš
VERA
55 of 59 6/3/09 12:21 AM
Dobro da nisi bio u Aušvicu

RUDOLF
Tako je trebalo da bude
(pokazuje na fotografiji)
A ovuda su ih uterivali u logor
Ovde su ulazili u gasnu komoru
s početka samo nekoliko hiljada
VERA
Koliko ih je stradalo u gasnim komorama
u Aušvicu
Pridružio: 30 Dec 2006 RUDOLF
Poruke: 17 Dva i po miliona
To je rekao Ajhman
VERA
Dva i po miliona
RUDOLF
Ajhman je to rekao sa zadovoljstvom
VERA
(okrene list)
Milo mi je što nisi bio u Aušvicu
ne znam ali mi je milo
Tamo gde ste bili
tamo je ipak bilo nešto sasvim drugo
A to je Ludvig stric Ludvig
kada je položio ispit za kalfu
bio je veoma ponosan na tebe
ti u svojoj uniformi pored njega
Šteta za mladića
A tu smo uvek dobijali dobro meso
i dobre kobasice s kimom
(okrene list)
To je koncert akademije
Ti u prvom redu
RUDOLF
A ti pored mene
VERA
A kartu smo dobili od Roša zar ne
jer je njegova kći polagala ispit na akademiji
Peta Betovenova sećaš se
A tamo sedi Elly Ney (čuvena pijanistkinja)
(okrene list)
Kako su dobre te fotografije zar ne
kad gledaš samo jednom godišnje
i ne izlažeš svetlu
Švarebah
Rajhenhal
Piding
Tamo smo bili vrlo srećni zar ne Rudolfe
ah dođi moram da te poljubim
(priđe Rudolfu i poljubi ga u čelo)
Uspomene niko ne može da nam oduzme
Uspomene su ono što ne
može da se izgubi
(okrene list)
I otac je to uvek govorio
Rozental
nikad posle nisam bila tamo
crkva Maria Saal
ti si tu sa cvećem
koje si mi ubrao
(okrene list)
Ah da tu si bio ranjen
ali bila sam ponosna na tebe
Svi su mi zavideli
jer si ti bio ranjen
hodala sam gradom uzdignute glave
i osećala kako mi se svi dive
zato što si ranjen
Srećom nije bilo ništa gadno
(okrene list)
Berlin posle prvog terorističkog napada
(Rudolfu)
56 of 59 6/3/09 12:21 AM
Jesi li ti snimio ovu fotografiju

Je li ono tamo mrtvac
RUDOLF
Da i tamo pozadi je još jedan
VERA
Strašno
(okreće list
Ovde su roditelji odveli Klaru iz internata
i poslali je u Tirol
(Klari)
Kod paroha Langthalera
Zašto si tako ćutljiva
Umesto da se raduješ slikama
samo nam kvariš veče
(okrene list)
Velike planine
U Alzasu napisao si ispod slike
Kako si lep rukopis tada imao
pa i danas ti je još uvek lep rukopis
(okrene list)
Verden
i sve to moramo krijući da gledamo
to je ipak užasno stvarno je to užasno
I pritom većina misli kao mi
Većina krije to je užasno
to je ipak apsurdno
Većina misli kao mi i ali to krije
i tvrdi suprotno
Sve su to nacionalsocijalisti
pa to vidiš na svakom koraku
ali oni to ne priznaju
Ja ne poznajem nikog ko ne misli kaom i
Osim doktora i nekoliko drugih
ali njih nema mnogo
To je strašno Rudolfe
što svetu ne pokazujemo ko smo
mi to ne pokazujemo
umesto da to pokazujemo
sasvim otvoreno da pokazujemo
RUDOLF
Čekaj samo čekaj
dolazi vreme kada ćemo to opet moći da pokaćemo
Sve govori u prilog tome da ćemo to opet moći da pokažemo
i ne samo da pokažemo
VERA
S druge strane sad imamo saveznog kancelara
koji je bio nacionalsocijalista
RUDOLF
Pa eto vidiš
to ti je dokaz kako smo danas već daleko
ne trebaš da se plašiš
nemoj da se plašiš Vera
sve ide nama u prilog
vreme nije u pitanju
i konačno imamo niz dugih vodećih politača
koji su bili nacionalsocijalisti
VERA
(zatvara album)
Da istina je
(Klari)
Uskoro ćemo opet biti na vlasti
Onda oni poput tebe nemaju šansi
poput tebe svi su se ti ludaci zaleteli
zuleteli se protiv naroda zgrešili i zaleteli se
Ja sam stvarno besna na tebe
celu veče tu sediš i ćutiš
ali nećeš uspeti da nam pokvariš veče
Pritom se Rudolf toliko suzdržavao
Prošle godine te nije prisilo
da obučeš logorašku jaknu a danas nije
a ja sam morala da ti odrežem kosu prošle godine
on te celo vreme nazivao logorašicom
57 of 59 6/3/09 12:21 AM
danas to nije radio

Kvariš nam igru
(opet otvara album i lista) Frajburg Brizgan
videli smo ga pre nego što je razoren
(okrene list)
Vizburg
sve te lepe gradove uništili su nam ti Amerikanci
(zatvara album)
Bože moj kako je Nemačka nekad bila lepa
(Rudolf već duže vreme pokušava da izvadi svoj pištolj iz futrole, sad mu je to uspelo pa maše njime
ispred Verinog lica)
(Vera sva prestrašena)
Ali Rudolfe
molim te
RUDOLFE
Mogao bih da vas pokosim ako hoću
sve bih mogao da vas pokosim
nisam baš uvežban naravno
ali sve bih mogao da vas pokosim
(Ustaje)
VERA
Molim te Rudolfe
previše si popio
RUDOLF
Ako poželim
obe ću vas upucati
(Vera poskoči)
Sedi dole
zapovedam ti sedi dole
(Vera opet seda)
Rekao sam da ću vas
ako hoću sve pobiti
VERA
Otišlo je predaleko Rudolfe
RUDOLF
Ja određujem
šta je predaleko
VERA
Ako neko čuje
(gleda prema prozorima)
RUDOLF
Mene niko ne čuje
nikome ne čuje
Ako poželim
(prilazi Klari i prislanja joj pištolj na potiljak nakon kraće pauze)
Ali nemam želju a ni pištolj nije napunjen
(Dokazuje to odgovarajućim pokretima)
nema municije u pištolju
VERA
Ogrešićeš se Rudolfe
molim te
RUDOLF
Uvek je pitanje
da li ćeš to da uradiš ili nećeš
to nije pitanje karaktera
(seda i odlaže pištolj na sto)
VERA
Pijan si Rudolfe
(prebacuje oboma)
zato što niste pojeli moje specijalitete
ništa niste pojeli
(Klari)
Ti ništa
(Rudiolfu)
ni ti ništa
(Rudolfu pokazujući na Klaru)
Kako nas ona mrzi
vidiš li ti kako nas ona mrzi
(Rudolf uzima čašu i ispija je)
Molim te Rudolfe
RUDOLF
Ništa ti meni ne možeš da zabranjuješ
58 of 59 6/3/09 12:21 AM
a ni ti takođe
niko
(uzima pištolj i opet vitla njime)
Dajem vam još jednu šansu
još jednu šansu vam dajem
jednu šansu
(uhvati se za grudi i u padu udara glavom o ploču stola)
VERA
(poskoči i patetično viče)
Bože moj
(pohrli k njemu i opipava mu puls)
On ima napad Klara on ima napad
Srce Klara srce
(ona ustaje i ide prema prozorima pa prema vratima i pušta Petu Betovenovu tamo de je pritisnula pauzu
vraća se nazad
Šta da radim
Šta da radim
(Rudolfa s fotelje na pod i pokušava ga povući na sofu, što na kraju uspeva, čini se da je Rudolf pri
svesti, ali ne može da artikuliše glas, nego samo stenje, Vera klekne pored njega)
Rudolfe
Čuješ li me Rudolfe
Dragi moj Rudolfe
srcu mom dobri Rudolfe
(počinje da mu svlači esesovsku uniformu)
Strašno kako je ovo strašno
(Klara)
A zašto ti tu samo sediš i ukočeno me gledaš strašno
(Svlači mu sako)
Da je baš dovde moralo da dođe
A tako lep dan
(izuva mu oficirske čizme i pokušava da mu svuče pantalone govori gledajući u Klaru)
Ovo je nesreća
nesreća je ovo
(Skuplja uniforme i juri napolje pa se odmah vraća da skloni
Himlerovu sliku. Na izlasku joj padne na pamet pištolj koji leži na stolu, prilazi stolu, uzima pištolj i izlazi
da bi se odmah potom vratila. Pokušava da bratu navuče civilni sako. Sagne se prema Rudolfu i ljubi ga
Klari)
Ti si kriva
ti sa tom tvojom ćutnjom
ti sa svojom večitom ćutnjom
(prilazi telefonu i zove lekara. Smračuje se. Govori uz spuštanje zavesa)
Gospodina doktora Froma molim
Kraj
_________________
Prikaži poruke iz poslednjih: Sve Poruke Prvo Najstarije Idi
Sva vremena su GMT + 2 sata

:: Forumi Tvorca Grada :: forum » Pozorišni tekstovi - klasici
Strana 1 od 1
Nadgledaj ovu temu za odgovore Skoči na: Pozorišni tekstovi - klasici Idi
Možete pisati nove teme u ovom forumu

Možte odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete menjati vaše poruke u ovom forumu
Ne možete brisati vaše poruke u ovom forumu
Možete glasati u ovom forumu
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦

Theme: PussycatBlue::: ¦
59 of 59 6/3/09 12:21 AM

Bernhard Pred Penzijom

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bernhard Pred Penzijom

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:: Forumi Tvorca Grada :: :: Pogledaj teme - Tomas Bernhard - ... http://www.tvorac-grada.com/forum/viewtopic.php?

Nemate novih poruka

Tomas Bernhard - Pred penzijom

:: Forumi Tvorca Grada :: forum » Pozorišni tekstovi - klasici

Pogledaj prethodnu temu :: Pogledaj sledeću temu

S nemačkoga preveo Sead Muhamedagić

Pridružio: 30 Dec 2006

Naslov originala: Vor dem Ruhestand

Praizvedba: Stadttheater Stuttgart, 29.

Šta li je karakter drugo nego

U kući Helera, predsednika suda

Velika soba na prvom spratu

vrlo zgodno vrlo zgodno

još kako je zahvalna

Moram danas da te tri puta presvlačim

sve veća i opasnija

ili profesor Vakernagel

Dobro je što sam već juče

kao što se desilo prekjuče u klubu pravnika

(s togom izlazi napolje)

Nemci mrze Jevreje

kao da u njegovom pamćenju

dok smo još svirali

oni su hteli da sviramo

(prilazi pisaćem stolu i gleda u rokovnik)

nama je potrebna pomoć

okačiće Gvozdeni krst na koporan

(Deset minuta kasnije

svi smo očvrsnuli

Generacijama koje stižu spasio sam prirodu u ovom delu grada

Noge su ti otekle Rudolfe

Niko nikada nije tako dobro svirao violinu kao ti

(izađe napolje sa cipelama)

i znanja i s takvim obrazvanjem

Dobar Nemac prezire ovo što se sad događa u ovoj zemlji

cvrcak Poslao: Pon Dec 10, 2007 2:14 pm Naslov:

danas veliki dan

cvrcak Poslao: Pon Dec 10, 2007 2:15 pm Naslov:

Pridružio: 30 Dec 2006 mi ovde baš ništa nismo promenili

da ga barem nije spasao

(Rudolf ponovo ustaje, ona ga zagrli i poljubi, a onda se

(Svi dižu svoje čaše i ispijaju ih, a Vera im ponovo

cvrcak Poslao: Pon Dec 10, 2007 2:17 pm Naslov:

ali u ovom slučaju

Jako ličiš na ujaka Rudolfa

On dolazi na svet i umire

kad bi ih shvatili ozbiljno

Samo treba da ga držim u ruci

tada bi i njemu odzvonilo

Izgledaju veoma opasno

pored Rudolfa koji se toliko smeje

A ona je prijavila svoga brata

cvrcak Poslao: Pon Dec 10, 2007 2:18 pm Naslov:

Dobro da nisi bio u Aušvicu

Jesi li ti snimio ovu fotografiju

danas to nije radio

Prikaži poruke iz poslednjih: Sve Poruke Prvo Najstarije Idi

Sva vremena su GMT + 2 sata

Možete pisati nove teme u ovom forumu

Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦

You might also like