T H.

hedG EG "hdG GdG" e

" ":

"eH ,Le CG H
CG ``` bah
"``````Y ````H j
SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

"
"

" :


"
:
"

"
:
"

"

:
"

"

dG
Sh
G dG

3-5
bjh jRGG j d
"`````WdG" I```````U

j `cfe
e `fjc
137 `H ``jdG
hQhCG ```e

" :
"
" :
"

0-2

5-0

1-1

IOQe UGJ FdG

R``````dG I````dG

bEG UGj UQdG

O`````dG `````jh

""SdH j "Gd
`````````````G `````dEG

" :
"

"" :

02

  

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

 
jJ d fEG j TEG
cH He

" "

! hQhCG e 137 `H jdG e fjc j cfe

yL3yG eL3 Ie iG1e7 3ef0%)
jF),#)5y/;yjLeHLHeGJ
iHeLF) "LeGL)1"is7e*k.{0
)zI %) kE eGy; G%) #eG +F)
HejL{Ee,F0%)55)
+%e.e) F ) L{F) G JyFeHJ3
if) j.J %) ; eIyE%e, I E%)
*eF)L{CFJH{F)EeHGj5
e; eG$ iLD i*|8  yjLeHF)
F))HeELzF)}')1eF)
C}*zF)1eF)') 3efF)*)+1*
yF)+{Ee;3)GiL)y*zG
ieF)')F7J/')

j fSEGh djEG U jQJ c

IOQe UGj jEG e fEG CG eCG
d ,TEG Le cH SdQc eddG
OdG IQGOEG Vh dN d eUG
He Td Hb Z hc dfCG
VhCGh ,ja g bH Y dG
TEG hDe CG fSEG "SBG" U
d OdG CG eddG hdG ch GHCG
gh ,hQhCG e 03 e bCH ce Y j
."QhJGdG" `d jJ hj dG G

QSH Y Ge Gj SaL

fah djEG U jQJ OaCG

V j Gj SaL Of CH
IH f Sh d QSH
a CG H ,G dG JcG N
H ,dG Gg HdG edH Y V
Y QGUEGh JQYEG CGe SdG aQ
,hQhCG e 02 Y j YdG H
jJ "QS JJ" U VhCGh
dG Qe dCG Se CG eCG Jf
,QSH e bdG Y jL e jG CGH
Sh Yd GQG aCG fCH ijh
Ga MH QW C ja Ge
.ZH hCG

""
" "
e Y d Vj JdH
jfdG gL

Hd Le JdH jQe VJ
b e jY M EG FGO d G
gG Jh ,jfj fe gL
be Y jEG LG Y eg AGG
e a j Ijd f H "jJ"
ch ,3-5 `H S d eCG ja IQN
gh "d...j e" :FM Y "jQe HS"
jdG ADg ,"WdG" QfCG Z QKCG e
OdH UH Geb c ,Hf dCH T
EG aVEH ,dG Y Rd QU Vhh
`H e fCG" :e IM cCG iNCG J
."Hd Yd ihdG J CG QGM jEG

   
Sd dG dEG j ea Y fjEG jRGdG
QhdG jfCG TCG J T Of U dEG efG
.dG
fGO fSEG SdG Y Vh bGj SQCG
bdG feEG ie SGQd da ja e jQH
.eOdG IdG a e
jfCG j e `d dG FdG fdZ fjQOCG
dG FGd GMG H fEGh ehQ ,SaL
. dG ddG
dG eH d JGN j JJ
N a SCG e Qa ddGh cfe e SGQc
.dGJcdG
jO HG fS faL LQCG LdG
Sg dEG jH jQ e fG e j fS
.hQhCG je 6 gj Y a djEG fha

+1F)Iie)jf<3%) <38{F)
isF)l)2ks8J%)J*eF)L{C')
CFfL315J{F){L13e)%)
G(yfGy;D,tEeHGFeG
iFe* "JyF)" y; #)|6 F tjL eL{F)
IJ305<*3Ce*e5e;ij)
5)iLeHy*jj5iF)%) LeG
e)

/eH{CB*{()yF)nLy):i)
FfL)3 5J{F) {mj) hesH) h{D
iFe) {(e0 gf* EeHG +3)1') G
F') +3e6')eGE%) 'eC+fF)
leE{sjF) I iF) zI ; emLy/
e,F) EF) e* L jF) iL|F)
JyFeHJ3 e;%e* (eF) LyG 030
{0$) L{C ') eL{F) G EG LsjF
,)yLy, zjF L{9  f) F)
;}L*(3JjfDeFi*eF)
eL3eG 1 G vjF)  i) jL{9
JyFeHJ3GGyL{0G
kDJh{D%)

Y j "G""
IOdG "hdG" ZQ
jfdG EG
{6%) isF) * l#e. eG t7 ')J
+3)1') 'eC yF iL}') i7eF) 
e,H G k,) iH{F) +3eG')1eH
*eGe,F)pF)L;iLyL3y)
 J3J%) G 137 5 ){0 fG
/ jLJ l)5 3 BF yj y;
eG iCe7 G 20 B* g,)3 ; JyF)
;+|6efGiC)Fe,F)pF)C1

J je CGH g
? jHh jdG `d JGjJ
,|H zF) m) {L{jF) ; )y*J
G evF h{D%) JyfL zF) "LeG L)1"

.H


)*

& '%
$
J gOCG" :jQe
"dH SjHa Y fTH

LhR H jb aN
dGQ Th NeT

je FY dG dG dG ZQ
eQdG" Vjd CG dG NeT
JQOe e dG dM Y "Gh
EG JOYh ,jjdG GRd e
YEG FSh CG EG ,fZ je de
,Vh dGc dG UGJ fCG
IdG "a O" U f M
OLh Y dN e c Ge GjJ
H LhR NeT jQc H jb aN
dG ,dGQ Th HdG "Gh eQdG"
GQGdH T LhR OGfG j
Gch ,LY Y J j a edG
GjS AGS jQdG jQe c J
.fCG hCG

d fTH e S fCG YCG c"

Y J dH LG ,J
fTH e LhN H ,SQCG `d JOY
S e bdG eCG c d ,SSCH
Y dG h ,Y e 27 g ,GL
GQb ,dGh gdG jG
,GgCG YU I bQCGh J
QOb fCG gh iNCG eg Ie jCG jd
d fTH M ,ce CG dG Y
c d c 9 bQ Lc Ie e cC
."jCG
jEG YEG FSd jQe

eCG OdG f" :S

"e jc

ec Gg S jQOEG K
fdG fdG LQdG QhOh a
fGe QN ja M dG OdG
L dG IGQG jc eCG
Y M ,WQdG G IS
IjJ HjEG dH Uh
UGdG b SdG HM Y d
GT" :a AL "jJ" YLEG
,dG FSQ Y L d
e OJ H IOdG d
UG d S fCG c ,jc e
hO INCG HjEG Ff S
."g

NCG AdG RLhQ

jda e bd

H AYEG j JQdG
b aGb LGe e

Y eCG fJ U jQJ c
MdG dG Qe JQdG Ra J
ja IGQe e H OGH Le AYEG
,b aGb eCG fdG QhdG eOdG
IG g "jfhCG M" be LQCG M
H eb dG gdG iG EG JG
,GhdG T eCG INCG jOf IGQe
PEG ,jd IjY Ua dN V dGh
QNEG bG Gd ah fdG dG ij
d LH HdG hCG G Le CG
dG jgL ec j M MGdG e
.fdGh

 
S SaL CG iJ g
jd jC
G SG Gg e jW
W
jEG QhdG H
? j

% 44

% 56

"jcEG jGO" U c
RLhQ GfGH CG eCG j jEG
IQGOE NCG AdG e Hd Qe
SEG Ach e JVhe WEH ja
HdG fTH SQM jda Qa
Y ,G IdG N e bd
IG HUEG e FT Y J
GP VhCGh ,ad JOY GbGh
V jj "RjdG" Qe CG dG
e aG IM ad jda
ie e SCj eH eG SGM
,ja SQM e S dG
jGH e Jje CGSCG j dG
dG GgCG e jdG Jh ,SG
."RjdG" gJ

JGQeEG YEG j IbH

VjdG MhH

fG d SG IbH CG hj
,bNCH jCG H JfeEH a d JGQeEG
H Gc Y JGQeEG "HS" be KCG M
IGQe jf Y Ic VjQ MhQ QXEG
QTCG M ,IjG eCG INCG IdG jOf
IjG QfCG EG IGQG jf H LJ EG
e GdG LGJ M fCG S ,d h
dG Y UCa ,LQG HQG fGL
QGWCG W aG jdG GT fCG ZQ Y
.IGQG

QeCG J d
dG IjdG
Qf WJ
e eCG
fd Of
Y aGdG e
JGS e
a da O
fTH LGe
4 ddG d
jh ,dG e
IQdG N e
dG FdG g
bH J
J dG
.dG



IjL M
JH H
? JHh

H NCG eYEG TGdG

FQ JH jRL jdG
e fdGh "dG" SDe
HhQhCG OG FQ JH
b Ja dG ,dG Id
e dG QKCG dG YdG
fdG IG a ,SG eY
g adG a Cj dG
b TCG N eYEG G
jW Gd X eH ,a
f Lh jh MGh N
JH j CG Qj M ,IMGh
IH j e c M jH
hCG jQGOEG fCG jJh dG
e IfGh YdG j CGh dG
dG ,JH JGSG G
HhQhCG YEG fL e j
dG Fd CG GQdG fCH
JH M Se RHCG e ch
M dG ,INCG HfG
HGQ jh Y JH L
S c ,hdG OG SFQ
e YO Y JH Y CGh
jdG N V JH
SFH Rd fgj Qd
dG Id HhQhCG OG
a
,2007 L dG HfG
j NBd M X e MGh
.eN Lh jh e

J LdG H INCG eRCG

jdG Y hCG JQGT
JH dG H OCG dG
CG cCG eY ,fCG "c"
Z e e de JH
"dG" dG ASCG e
dG YdG IOYEH "jdG"h
OEG e jGc Y GM dG
jfe eg Y jRGdG
fdG LdG Y Od ,2014
h e LQ fCG" :Fb dG
JH Oj CG b ,"jGdG YCG
JH e YGU jh GO
Od YP Gf Lh eY
dH ebEH QGb Y HhQhCG
13 2020 HhQhCG CG SCc
S ddG g EG bh ,dhO
jg jCG jd dh Ie
,IL Z fCH IdG Uhh
b e K Ia aQ fEG bh
dG GdG dG Y MW
jfe jQe RJ CG dW
jaCG hdG c Y 2010
jaCG L J H
!! a FdG IGQG
JH Z a JH jM
aL Hh H Y OQ dG
Aj fCH dG FQ JGh GL
OG AYCG d jH
dh ,dG Id HhQhCG
J QGb CG Ge d
dhO 13 2020 hQhCG dH
LEH QU EGh jOa GQGb j
JH fG c ! AYCG c
N LdJ M dG he
! T JH J dG eG
LdG H eYEG TGdG
IQGdG jGH fCG iS d J
gQGRhCG J d Q jW
HfG ce AfH EG
,2015 dG SFQ Y G
OHE BG e JH j M
j M jW Y JH
Y G e feM S
!! eN jh

"

#$%

03

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

jh GOfG Y Oj jRhCG
GQfG S EG SQCG

SaL (ee SQM) aH jfL

e (ShCG aGe) JHGR jc
Qeg (ShCG aGe) ea jg
SQCG (jCG X) ReT dc
jQe jQ (jCG X) SQe
S fe (YaO Ge Sh) QJ jj

dhdG dCG fU jRhCG Oe QK

dG GOfG UY V fdCG
ja Obh ,INCG IdG a d VJ
e Ge e e RH IOd SQCG
jQe jQ Y OSG a ,a SCG
d a SQCG QdG GTEG e HdG
dG YU gh ,j dG e a
IMGh b PEG ,bhQCG Y dG e H
H SQCG e JjQe aCG e
dG IjJ jJh ,hCG dG
Yd g hCG T IGQe a ,fdG
gCGh ,VdG jaCG T e ja e
c a SCG ee a ag CG g
e zGQeEG{ e QN d hCG dG
.SQCG H bdG

hcDj UQdGh ehQ ,SaL

j jdGh SQCGh

jQe jQ (jCG eg Ge Sh) jQOhQ L

fTH (jCG eg Ge Sh) cGQ jEG

SQCG (dCG fU) jRhCG Oe
fTH (Le) e fd
jQe jQ (Le) hdfhQ fjc

jQhdG a 10 aCG JJ
idG G

AgH fe SCGh AcH d S d

Gdj d Y CG PEG ,jfj fe V LGe a c AcH S d d

Yj H AdG Ga Y JGOe GYRh H ,hCG dG a gL ec
AdG HJ dG Re VjQ FGdG aQ YS dG eCG gh ,gQEG a a j
jJh ,be Z H dG a IOdG a ,IOdG Z Y AdG Ye e
,bO 23 Rhj d eR eg a M dP ch ,(5-3) jQJ Ra dEG (3-1) gNCJ
.YaO N a UN jfj fe TY dG QfG dM e

jQJ QfG EG jfdG Oj KQc aO

YdG ZQ
b dG IdG
,dG Gg H
fe CG EG
d jfj
c Y j
SdG Y
bh H ,VdG
Gg CGSCG j
Za ,SdG
jdG jdG CG
e jb c
edG MdG
LGe a
jaGQ `H jGH ,KQc ANCG a Gbh YaO N Y CG EG ,S d d
a FJ c dG fjEG fL K ,AGL HV a dG jCG dG S GO
,Od VJh iNCG AGL HV a dG aGdG cH jJ J H ,GdG
.KQc fc dGh ,Gc jCG dG NhQ ScQe JQG M a

JL e Md LQG EG j jQa

SdG a GQGfEG ZCG e GMGh ehQ Le jQa hQfdCG f

dG H dMG a dG djEG dhdG LdG dH a ,ddG
aH Md LQdG dEG U jCG ,Qdc V ee a jd fdG
AdG d J d dG dG gh ,eY 82 dG e ddG JL aQ GP
.dG e eY 23 MU YdG Lh a AGdG bdG TCG dG

j dCG
e `H ae
SaL Ojh
gdG d
{F%) He5eG {mj5)
jC{G 5jC. h3yG
L{C G  if)
\F)] +1eF *eF)
)yG G - 4* +1F
 yC \H5J{F)]
GpF) gF)  {F%)
+30 E)31' L{C is.%
eE G BF iDJ3%) f;
L|F) 1efjF f; C1
f;%e*E)31' F2J+{F
jL G )yG 5J
f;eI{:%) jF)iLF)ivF)E%) L{C#)1$) ;{F%) -%e,{:J#fFe*
G)8{CJ+0%)jD1')J%)jD1G#eF))LzF)5jC.
.)F)Gl)F)*<3)y)C

jdG `d jdG LG Y J dG ANCG

,dG fdG e HhQhCG dG dG d fSEG QhdG jQe M OY

ANCG a hQc JQjO eh jQe jQ IGQe M hfe jH bh a
ZQ JQjO `d AGL cQ gCG ,Ad FdG dG Y c KCJ d c ,dH
.j dh SeGQ LS L d IdG CG

13 (jQe 5) J
13 (jQe 6) Se dhCG
13 (jQe 6) hOQH
13 (jQe 6) jEG S
12 (jQe 4) fTH
10 (jQe 4) TEG
10 (jQe 5) eKhS
10 (jQe 5) a SCG
10 (jQe 6) dfe
10 (jQe 6) ff

jQhdG aGg 10 aCG JJ

idG G
GgCG 7 (J) Sc jO
GgCG 6 (Se dhCG) L QfCG H
GgCG 5 (jQe jQ) hdfhQ fjc
GgCG 5 (eL S jQH) agGHEG JR
GgCG 5 (S d) GdCG hOQfd
GgCG 4 (05 je) cGRchCG T
GgCG 3 (hOQH) hQ jO
GgCG 3 (e fEG) OQjEG hQhe
GgCG 3 (e) e jL
GgCG 3 (eQH) fSc ffCG

g aCG
ag 16 (jQe 5) J
ag 14 (jQe 6) Se dhCG
ag 13 (jQe 4) jQe jQ
ag 12 (jQe 6) hOQH
ag 11 (jQe 4) fTH

aO aCG
ag 0 (jQe 4) dc S CG
ag 0 (jQe 4) fTH
ag 0 (jQe 3) ehQ
ag 0 (jQe 3) SaL
MGh g (jQe 6) d

g CGSCG
eCyI0
leL3efG43fGeI
eCyI0
leL3efG4jHeF
eCyI0
leL3efG3L3,
y/)JyI
leL3efG5H*
y/)JyI
leL3efG4l3e,j6

aO CGSCG
ag 13 (jQe 5) JjEG
ag 12 (jQe 4) hQc JQjO
ag 12 (jQe 6) jEG
ag 11 (jQe 4) dH Jg
ag 11 (jQe 5) RfGQ QH jc

QdG b QWEG QN jRO

a dG Y GL GOhOe S fe b
AGOdG dG CG Z ,J d LGe
fc dG QdG jH jfe J a
jdG Lh Yh ,eg N Y ddG Z
hj dG SdG dhdG Le jRO jjEG
eCG gJ dG HUEG J e H j d fCG
,HCG QhO e dhCG ddG V fe jH
HdG Qda Gg N ,jdG eb Za
aGe LGe a FGdG GdG e Gc GOY
J ee Y Ic IQN j d c ,J
QdG aO dG eCG ,dG SQdG GJQc
.dG bdG a dGSG dEG jH

5e*ejL{E%e.eCeCCj5%) )yG
kLJ%e6H%e6;,J,{L') G
e,,G,)3efGe*y(eF)jLG{*

jdGh UQdG `d Gc GRa

jL e j JCGh
4* 1e;J iLF) 8J{; iH6{* 7)J
; CesF jHeF G )yG G fE
eGyjG ef5') 3JyF) g,F ,3)y7
fE4*iHemF)if,{)'),3)zF)if6')
eL3 eC 1e; iF.  if9{D ') , 
G3ejHe*1F+*h|8Jy*GyL3yG
,/J3E,3fL1'),G
jE)J)1ygF)Ge/yL3yGj,%) 3e.
Cej58eG%)1ejFe*

Gj fQhOh jdG
fa `H IQGdG j Seh
,f51ej*wHG{Le*jE)
{/e%)3JyFe*3fGeI')
'),ib.eGi}IyH3J1e5J3*
i}I')4E{F{Le*1eH)e*05}LeG
 j. jF) iF) +)3efG  +fE
fJ%) ,3) yC eH{C  eG%) 3fFC
eCL3;4*g,F)+3)y7')e5{G
eG%) i** He< 8 EeHG 4Je
L3e* * 1ejFe* kjH) yC iF) +)3efG
FfJ%)8JgF)Ge/eG{.e5
e eCG

G imFemF) iF) iD 5jC. /

, G - 4* 1e;J eL') 3JyF)
jHeG ; CesF G G )yG ')
j.G}(eF)eGJ3iC3g,F)+3)y7
iF)q(ejHI%)De*3eFeE8;
') ,G+yLy.i}*1e;J*eH5
1ejF)ipj*GjH') jE)J}L1J%)
4CejH3C/e*GFe*'),
ejHe,%) Ghe/;5))zIJ%)
;4eCJL4BFj.)G./e*

jfdGh dG j OdG
eRCG Nj Hdh
3JyF)g,F,3)y7;,Ce/
') , G 1ejFe* 1e; eGy* }')
iF.  gF) Ge/ j5 HeG )yG
yjLeHLHeGBFevL3e,e95ly6
*{F e/ L J j5 F ') ,
)1y i}F) 9 {pjF eL%) I C%)
q(ejH I%) De*  ejLJ G yL ;
G fE 4* 1e;J e53%) jH) iF)

QG j QhG Z a

X a ,S d Le eCG jS jW jfj fe aO e jCG GhdG c

jd QdG j d dP eh ,LQCG jCG dG NhQ ScQe JQG dG GdG
ddG QdG b ,ddG ad jfj fe J Hh ,dG Gg UE Z a
iS j d dP dh ,eJ IGQdG f V ja CH j c fCH MhCG H Ma
GJ j a ,dG e cCG Y e KGh c dG ddG QdG e QhZ Oe
.SHc dEG dG b de GgCG HQCG ja d ,dG Y d YaO

aH MG aj OQe
HdG ja ee

SdG Y OQe fGa aM

U a dG fEG
dG HGhdG Y ,S fe
J HdG ja H J
ee a aH MG aQ eH
gh ,jQdG aGg j dG jdG
36 MU YdG L dG eCG
,dG e IOTEG e dG e eY
jQe RL dJdG a H
Y Uh dG J Qe
.e Y fCH HdG

dG eH j dH g

a S Le jffg HH CLa
,GL jZ H jQe JCG e
a ,ddG b e HGZ OGR
SfH eR e jW Ic YdG J
,JCG AGL e NGO d
IdG JG jh Le H jd
gJG J L dG eCG ,H
gP dG JCG SQM je OJh
e j d H ,cdG JG a
J gh IdG He iS AT CG a
MGH d Le eJ e ,cT
a SdG Gg GgCG LCGh ZCG e
.HhQhCG jQhdG

04

SOdG dG - 2014 S 22 KEG - 1211 OdG

Oj J
Y Ic CG
dG eG
hCG
dG OhOG CLa
N J H X
e hCG dG
,jdG LGG
CG jJ a PEG
L ee Y Ic
c dG Qg
hCG N eJ MGQ
cGh ,bO 45
JjH "RdG"
,QWEG QN fc
c dG bdG
S fe a
,Gc 7 OSh ,GN
.eG Y e KG

edG ag e Sc M FdG

aGgCG eK J e Sc jO FdG M
aG T EG UdG PEG ,EG QhdG
g fch ,IjJ 11 e hCG HQCG G N
IdG OQ FdG d ,EG QhdG d 12 IjdG
cCG OHGh ,aGdG IQGU UQ YO e eMh
.aG Y

OW Jh dHGR e SJ

SG GaU e jd VJ SEG

e d H SG GaU e jdG ,HdG jQe JCG Le Jh

Y hj "dG" QfCG c PEG ,Y 10 `H AdG j jOf L dG dHGR
c H gS dG jRGdG UCG MU Yj eCG dh ,IdG O
.LGG g J `d QT S dG MdG dG

2-2
3-0
2-2
0-0
1-0
1-3
1-0
3-5
3-2
1-1

QH jc
a SCG
Scf
fH
S fGS
g jh
JJ
S d
JjEG
S fe

d Gd fi fCG" :OQe
"J eCG d jM

dG FMEG

eCG dG dG e j fCH OQe fGa YG

g e CH cCG d ,Y RdG dhfih HdG jOf
jf H ITe bh ,afi YdG e g QeCG
NO eY ,J eCG dG dG e c d" :AdG
c Ige h ,SH j G c GG VQCG
fi Yc LGh jOCG d ,e J QfCG eJ
Y d jM CH bCG d Gd ,OdG g H
,GAdG Ob HdG Fed adG CG ,J
."FGO RdG LCG e dG `d d e aCG bCSh

32 :ddG GgCG
46 :GQGfEG OY
3 :OdG M

M b fCG OQe" :jQe

"dG EG dfH J e

aGdG JJ
.GgCG 7 (J) Sc jO 1.GgCG 5 (S d) GdCG 2.GgCG 3 (S fe) hjZCG 3.GgCG 3 (S fGS) jGO Kf 4.GgCG 3 (eKhS) dQjT 5-

````JdG
dG
13
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
5
5
5
4
4
3
3

dG
J
eKhS
a SCG
SQCG
S fGS
S fe
S d
jfj g jh
JJ
S g
Hd
jfj fe
S S
JjEG
SH jc
dCG ehH.h
fQS
RfGQ QH jc
fH
Scf

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

6 gE/cD'gD'jcJ1cdE
2014 S 27 dG
JjEG Hd
a SCG J
jfj g jh jfj fe
RGQ QH jc eKhS
S fGS fQS
S d SH jc
S fe S g
JJ SQCG

2014 S 28 MCG
fH - dCG ehH.h

fGa S dG dH GS jQe RL j
CH GcDe ,eCG "RdG" T HdG Y OQe
,jOY GeCG j J eCG Jh fi Y OQe
fCG SG jGH S fe EG fG QNG d
Qb eY ,ec bGh fCG" :bh ,J e M b
e M b jf Y bh S fe `d j CG OQe
J `d ae S OdG Gg CH j fC ,J
H jOf GNEG h afi c d ,dG Y
."OdG

d RdG jf c" :QT

"S GeCG d H IOdG

e e OdG H IOdG CH QT QfCG cCG

e GL jb Gfc fCG ZQ ,eBd fl d "OG"
CH f c hCG dG J H" :bh ,RdG
,dG dH IOdG Y f ch ,UCG S G
GeCG d OdH IOdGh ,L H J QeCG d
UGd eOdG GAdG Y cf CG BG Y ,GL S
."Kh IH

Shh aCG c" :QJ jj

"jb c J Ge

,LGG g aCG c jOf CH QJ jj ij

Ge Sh CG Z ,dG dG e GL jb ch
g N QdG U e gh ,L H bGh c J
Gg d AGOBG aCG eb fCH M G" :bh ,dG
ASCG h ,dG Y jb ae LGh d ,SG
QdG U fCG YCG dG GG Sh UN ,Ic
GAdG Y cdG Y BG ,LGG g d
."JdG IQGU e cCG Gbd eOdG

dG e j " :jH
"RdG eCG dG OQe Y

j fCH S fe Qe jH jfe cCG

HdG jOf T dG OQe fGa Y dG e
aCG bh afi c "fGa HS" d ,dG g N
:bh ,f aCH dG hN gd d AGOBG
LGG g d OQe Y dG e j fCH YCG"
c fC gCG d ,HdG jOf T Y dGh
ae eCG U OJ d jOf IOb h ,afi
."dG Y Te

Yh d fl f" :e
"GAdG Ob jdG

,LGG g RdG V jOf CH e L ij

OdG C ,QfG d aCG AGOBG J Y ch
JjJ bh ,fj dG dG d fGe Y
C ,d dH fl f fCG YCG" :YEG FSd
fOQCG e GPEG Mhe GeCG d fGe VQCG Y OdG
."SG Gg EG QhdG d Y aG

1
L1eH 13efG H){C {/
+1F) G , *eF)
p5 %) y* 1)}F) Ge*
HeG BF 1ejF) yI
#eF) G 
851  j5
 G "4fF)" {sF
y* )jF) ; Ge) 4F)
F2 G )y. efL{D eE %)
j5)  36 tJ
yI p,J 1yF) F)
)z*J
711L1eFfF)
y73 , C3 1ejF)
iF) ') g,F) +3)y7 
C3 zF) kDF)  13
 y73 j5 HeG
eH8') 51eF)}E{)

AGLCG W Ic VjQ MhQ LGG g T

b ,Sc jOh dHGR H M e ASH ,AdG
CG UN ,JSG jH SEG hdG bH hCG
e gh ,N MG CG iOj ch He d Sc
dM H OW dG LQCG hdG e Sd aO
.fdG AGdG bdG Y

(5) dG Ff
S S
SQCG
S g
fQS
eKhS
Hd
ehH.h
Jfj fe
SH jc
J

Oj QdG J HG
QfG e ejh

cQ 3 j G
hCG dG AGL

jO je M
S fe
AGL cQ e
H ,hCG dG
Sc jO b CG
jCN JQH
e Y
jO dh ,dG
MG fCH iCGQ
CG ZQ ,OY
G fl
dG M fCH GhcCG jEG GdG Gh
dG J `d dH eCG fh ,d Ua e
j dG gc Ic H U AGL cQ e eM
.ec a

,e 45602 ,e W ,fe `H "OG" e

je IOH dG KK ,fi J ,U VQCG
.jO
fe `d (85O) OQe .J `d (71O) QT :GgCG
.S
,(40O) S ,(32O) dHGR ,(13O) jffa :GQGfEG
.S fe e (43O) QJ
afjEG ,(63O) Sc ,(39O) Je ,(35O) RGeGQ
.J e (77O)
.S fe e (63O) dHGR :OdG
,dHGR ,(78O OQe) hQc ,Qg :S fe
,S ,QJ ,(73O Saf) jffa ,ec ,fe
.QjZCG ,(70O fS) jRO ,e
.jH jfe :QG
,gc ,J ,afjEG ,jHRCG ,GJQc :J
jh ,OQGRg ,SjHa ,(63O QT) RGeGQ ,Je
.(86O ZhQO) Sc ,(63O e)
.jQe RL :QG

A``d hCG ``dG e `aGgCG hCG j OQe

```HdG ```jOf ``eCG
yL{L eE n/ E)|6') yF L{* .{, "H){C
95gfjF)e3J*eF)L1eHeG%) gF)1e,
H%e**e5kDJ3eH%Fy;J{Ez,13efG%) JyfLJ
g5H%) yjLLFJ)y*%) ,eG%) gLF
gF); "4fF)"BF|6efGCeeGeGL

d GZ "RdG" QfCG
! gee J H
G+fEi,1eFvL3ejF))yF),J
IJiF)zIG
78F01y; "4fF)"3eH%)
eDjGJ){jGLzF){G%)FJ){jGeEeG
i.)) zI 0 "15%)" ef6  13efG p,
 yF) iGy7 4Je y* F 1eF) Ie. ,J
{G%) IJ34%)1eF)4G3y/%) HEF#eF)JJ%)
)mE13efGy5%)

S e" :MRe J
"?Y dH d
*eF) (G}* 13efG jF) eDjG eE emGJ
%) fD +D +y *) , {<  I3)4 2')
gF 1&) )J{F)  * G nLy)  {jL
, * iC3 G oysjL ,y73 l)GeF) F
gHe.') +y9JejD;j,J#e/')le;0
5{e* L )HeE LzF) ef<J31 LyL1J , .
G 1{9  gfjFe* ,)J 6)* y;  yF)
G" #eF) g; 13efG e/4e , eDJ 1eF)
"e; pjFe* F t5
.S

Y S fe Qe jH jfe LGJ
e c CG H ,dG NBG a OQe fGa GTEG
...SSCG cj CG QdG

eEJ )y) 5J  +mE / he< gf* 

H%e* *e5 kDJ  yE%) yD *eF) }') JyF)
vL3ejF)C)yIjLzF) "4fF)"i.)GgjL
y,Gv,yDF)h3y)LJ9e5%) y/%)J
i;e5*3{0$) 010%)%) <#5#)1$ 13efG
eG%) J%)J jF) G J%) CyI p,  tJ
*eF) L1eH

LJ fCG cCG jQJ

cGTEG d dG
;') y* +|6efG isF) {L3ejF) * kEJ
{*5"%e*i.))zIe5e5%) 13efG)|6') y;

" "

e OQGL e J Jh dG gL

y**{F13).j5GiL{vFe*,Jj5HeGIe.kGeD
ks5e*ef1BFi5+{EtGJF}H)eGy;"4fF)"eG%) 8e)5)i-1e/

hegF)+3e({F)gfF)+3e),kHeEJ#eFe*4Fe* "4fF)"BF
"gF)8JF}H)yF"y/)Jl*LL1eF)3eH%) .eG)zIJjF)

05

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

" "

jh IQGOEG j SjHa
J EG efG dhDe

jRGG c j S d
"WdG" IU bjh

Ge5 5eL{*eC 5 .J

DJeGy*e53%)+3)1'K{0%)+{G
1eF) 3eH%) KyF jf6 .){, ;
;{pjL  LzF) , ') GeH) zG  yF )
)1y eC E is7 lesL|j* 1%)J $) j/
,"eDJiF)lLsjF)5oy/e;heF)
%) +e/G1e;#}.{0$) {G') eH)JL{F)
I+3)1')%e*)E3yL%) e53%) 3eH%) ;FJg;
)2eG" eG "3){D 3){F) L J ,1; kC3 jF)
J sjG )zI  !+{F) }j;%) %) !G J{jL )HeE
"eGee/J{GL

Gd Gfc QfCG CH cDj SEG

NBG Of EG fG d jCG
')/{F)l3{DFJL|6ef)CeGy/%)')kH)
)HeE |jve*J eL%) {G%) H oy j5 HeG
i(3j0 "L{C<{0$)1eH%)')kH)FHGF
,esL|, "4fF)"
.f

L{C3eH% 3G%)t8,ef5')JyF)7)JeE
F)GeG%) kHeEjF)l)3e)t6;mLys**eF)
e53%) 3eH%) G mF) %e* )y. ;%)" F* 8e)
GfF)J,') GeH)gf*LejG
3){D2ev,i.es*kEH%e*E3yLFJgF)iD
Fzv,%e5kE3){D%)G)fF)HeE"eG "5e/
H%eGe{G%));{eyjLeHLHeG')kH)

G JOSG H Ic IOTEH j jRhCG

AGQh c jCG ,a SCG eCG jRhCG Oe eb dG AGOBH eCG IQOdG fjdG dG J

GOfG e TCG H Ic IOTEH j L dG eCG ,jh `d SM Ij eh g J
JQe IQSCG CG EG IQTEG Q M ,dG dG Y G cCG MCG Lh ,dW dG
.d j e d jG e dG fS dCG Z EG CG dCJ LQCG c

fS Y jG ajh jh Y VGQ a

hj Gfc jdG CG ZQ , NBG fS dCG `H J Y jG a SQCG aQ

H dCJ dG jh GO Y jH cGh ,V MCG dG QG Gg UH jJ e
G eb Y dG VQ iHCG dG HQe IOTEH j L g J AGQh ch ,fd a
M dG AH Y FeR IYeh ,IdH MG e eH UN ,IGQG g jG
.FGO fdG QG

QT hCG dS V a ZQ Y jM

aCG d jfj fe e dS jc aGG eN Y G ZQ a SQCG OL

ad dG aG Z a K Y SG fdG QG Zj PEG ,G TjO Je `d N
UN ,dG JcG dG bh UJ Y dG H j dG "RdG" VY b EG
G Y JJ NO H ,jdG H aGe QT Ha bJ Y G HU e cCJ eH
.K CH dG AfEG ZQh

fG cDjh QfCG j RLhQ

dG Y GdG e "dG"
jF)iGyF)IGjL*{F3eH%) yL
kLJyL;iFzGi}*GzF)L{CeF8{,
8JzF)4.J3)yL{*lesL|j*)Gy7j/eI
iHeG;)mEyj*) "{F)"%e*yE%)Ju{);yL
HeGJ,'){L)"F*5))zIgF
e 1Jy/ C gF) F s6{G E%) eH%) ; j5
 C yL{L zF) L{C ;   ef<{L
leL3efGo-eH|0yF"eG "eGyD)Jp(ejH
)eH%e*:%))zF$)j/eIefF0G
"eH)je;e.5)iLe<')gF);nLy)

dW dG djEG
dG aH Y

- )C1 4.J3 )yL{* ef6%) %) ; yE%ejF) 

zF)))ef,3)jF)+fF)l)F)J#e0%)
i-eHo-+3e0L{F)EJ#)15iHeE
jLzF)GeG%))iFJ&Gs)zIFJ
#gF) v,J )yI%) pjF mF) C G f;
*eGiEGiFJ&)pLeGG53e);
5)ue') "{F)"s*e5LzF))
 8)j) .F) * 3F)  f;F) {j5) F
if)leL3ef)

.){,J f; 2ev, h3y) yjH) K{0%) i. GJ

l)1 zf* fFe9J i8e) *e5%)  I)jG
KjG)HL%e*fFe9eEiF)')+1F+fE
H%) i7e0mF)GJ{jLLzF)3eH%)le,
L %) fD e*J3J%) e*%) i*)3  eL%) E3eL
eFJgj)iCe)H3e%) e;"(eD
:%)JiL9L{9eH{j,$)j/)zICGjH
ejE3eGy*i7e0)mElE3eH%)le,%e*
"iL9l)5zG+{GJ%e*%)i*)3

S adG Vh dG Y
SG Gg "RjdG" `H
"{F)"ifjFG%) J%) i;oy/eG') +1Fe*J

ej 12 N Hd QfG L efRQ

j SM S dG G dG jCG IjY L Y dG e Ye Y Hd S
e Ye Y GZ dS AaQ S PEG ,HCG HGQ M hCG SCdG hCG QhdG AGS OdG e
,G QhdG L SOS S 27 j JjEG `H GUG b ,HGdG SCc hde LGe
g H jCG KK WGQG NG b ,HCG HGQ H LG HcCG dG GjS EG dG K
.G QhdG ehH jh LG IGQG

"jOS QhH c" e

G IOH ,Z QL ,d `H
Jc Qe FdG
O) SH a :GgCG
fe `d (57 O) Gjg ,(16 O) jQe O ,(13
jfj
f ,(,V 83 O ,18 O) GdhCG
`d (74 O) OQa ,(64 O) Sec ,(62O) L
d

S
(83 O) cH :OdG
G
S d e (34 O) j O :GQGfE
:S d
T
,j
O
,j
e
,ZQ
,Qe
Sec ,fc
f ,(71 O c)
L
L)

O
,(74
O S) OQa ,feg ,JGjQO
GdhCG ,(85
aGQ ,N O :jfj fe
,NhQ ,cH ,(30 O dS) fjEG ,j
O Je) jQe O ,Gjg ,H
,(76
,hQ
hda
j)
SH a ,(71 O GRf

QdG e ICLe S d a
fe `H MWEG H dG
,OYdG H ah IGQe jfj
H IH QGhdG SG M
Y OQ ,je aH eJ
b dG GdhCG YdG jS
`H j hCG dG Lh QdG
VCG dG dG e h ,2-1
dG ddG dG Gjg jfCG
K H GeQ jdG G g
,QfG h dG jd
4 J H d JCJ e gh
,bO 20 X ec GgCG
K GQfG dH Gd
.IG G G GYGh

SH a Pfh hda e V Je

dG Y HCGh Je GN `H Z a jd V
j G c M ,be c e Y ,SSCG
dG j dG SH a HhQ `H dG
aQh ,dG a OL QG dh ,HdG jQG
eGSG MCG dG hda eGOGQ J HH
SSCG H adH dj jfdG QfCG ch ,V
Y GhY OdG QfCG CG Y ,"dG" M Y
.IGQG jGH b SEG J e Z

2012 e SM Ij hCG hda

,fd a H eCG IGQe hda eGOGQ dCJ

Lh dG FGdG dG H hCG dG d UN
eddG L e ,dG IdG SCG dG SH a Mf
d hCG fc dG g Jj H Ic IOTEH j
cfe GdCH SM Ij CG Q PEG ,2012 Y jf e
UQ SdG g IjdG GP CG Y ,VG SG
.GS HQCG NBG G hCG jfCG e d dG aG c

"WdG" Z QKCG Jc
jdG JGQGb H

hQ jGh FdG UNh jfj fe Y a

JGQGb H Jc Qe G Lh Z
b VJ dG AGG HV d UN ,jdG
dh ,IdG LSG hj CG b ,VGh C jaGQ
Y M QKCG AGL HV YCG AGOdG ddG MU
QeCG 6 HV J Y VdH jCG JG jdG "j G"
.hCG d G J d

H Ra fEG" :Sec
"GL S fCGh UN

ja M dG dG RdG Y Sec SEG

Hh FGQ Ra fEG" :bh ,S dG dG EG IQTEG hO
dh ,dG Gc Sh M GL S fCG ,UN
dG jQG Y cdG hS (dG) dG e jGH
."e fJ

V f SG" :OQa
"dG dG Nh

fC "G" `H G d Y OQa L Uh
,AGG HV d b jaGQ `d aO H V CN j
fEG" :bh ,ja RMCG dG dG RdG Y c
d ,QfCd dH RdG Gg j e fh FGQ IGQe
f SG fCG c ,c CG Y dG fCH fXCG
."Gc GQfG Mh ,GL V

d Y K aO" :Z a
"dG dG jc

IdG IQG dhDe Z a jd aQ

dG g adG CH dG " :bh ,a Yad
fCH dG dh ,MGh ja fC ,V f hCG
IGQG fc d" :e "dG dG jc f
Gc CNCG G CH XCG dh ,G H SGh
."YT Z AGL HV H

Y ag bj jQe O
ag EG UQ ajh

fCG N
AGVCG jQe O
(16 O) G e
g J H
fCG Y j e bCG
bfG a ,Y
dh SdG e
,hQ jGh e FK
OhM j L
jCG ,AGG e
SCGQ a IdG aQ
jT SQG
j dG
cGh ,cS
IdG IOSH
Sh dG e
Yd Ic Ma
H jfdG
jG G
HUEG VCG dG
jQG fdG
GdCH d dG
.BG M AGG

"dG" `H jH j d
LQCG Y J H

G IQSCG d QZ fG
IQGOEG ,dM VjdG Gh HS EG
SdG HM Y jJ Y jQe jQ
ZQ H "dG" `H Uhh ,"jJ" `H
f gh ,jQe O fCG e dG
Jj jdG G e dG CGQ
Of jG aGdG a dCj Ua CG
"bM" Y jCG Th ,jH fQa
.jfdG e U dG

IQGOEG Vj hT J
GO GOfd

IQGOEG Mf eS OdG H Lh
H Z a jdh jfj fe
ZQ ,BG M hT d Y OYG Y
QG dh ,FW GeCG jG c fCG
ScQe Y OYG j ddG
Q M ,jCG GhdG Y NhQ
S d YaG GeCG CG EG IQTEG
hdG e Zd H ,G Z
"KdG OSCG" eCG fC ,Ua EG
.G Gg

06

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

dCJ UGj hQfS

dG ag jh

fd ee J fTH Y cCG e

SQG ee eCG j e fd S dG dG H
fTH e Y cCG j LQCG dG Ea ,jffa SN
10 "ZdG" S M ,fd Of ee GgCd J
Y be ,fSEG da je dG jdG ee GgCG
SjHa Sh GgCG 6 S dG jEG jeU hedG e c
OdG d Ia N fd Of ee GgCG 5 dG
.ddG

fd eCG JjQe GgCG 9 U "d"

eCG YUh GgCG J G jGg "ZdG" UGh

fd Of UCG eCG j IGQe ad YU a fd Of
"d" gSh (SM Gj 9) GgCG e U ja cCG K
e c EG SM Jj b M fd Y dG ja Ra
"Se" SQe jN Ea dHh ,S GO Qfh jeGQ hQfS
JGj N e SG Gg fTH `d GgCG 5 gS b j
e Gj 3 J dG jRGdG d e c dG SG
.SG Gg dG H dG gdG Vj e eR

SG Gg AGL cQ hCG J j e

JQG eH SEG QhdG SG Gg d AGL cQ hCG Y e fd LQCG dG M

M ,IOdG Z Y cdG V e fd CG Z ,dG e NGO VGh CN fd aO Y
SG cQ 6 S dG gh ,VG b e SG e g EG AGL cQ LJ Ie hC a
jdH bdG e AGL cQ 65 Y M e CG IQTEG Q c ,S dG 28 GgCG H e VG
QN cQh SGG d iJ cQ 8 e iNCG 12 VCG a ,cQ 53 H e S ,fTH `d hCG
.VQdG cQh QWEG

jgL ZQ SZhO OSG UGj jfEG

SZhO YdG OSG fTH Of Qe jfEG jd UGh

gL fCG VhCG dhH hS Od HdG YdG CG ZQ jQG e GjH
c CG Hh ,SG Gg ddG OdG H JjQe hCG Y d
,fd Of LG da je EG hCG jdG aQ dH e
YdG GNEG dG NBG Qb a S Od HdG QG CG EG
c fH d a QGH eCG IGQe cQG FdG e jRGdG
.H dG jdG Y j dG jea e

QhdG fTH jQe L QT Ke

Of J SSCG fe V b Ke L CG hj
e dG FbdG N ej H dG G AGOBG H fTH
Od HdG aGG QT M ,jfEG jd SEG QG d
Gg QhdG ddG OdG jQe L SEG da
HQCG QT dG MdG YdG fdG hdG jh ,SG
e fd aQ UQdG e "dG" de jQe
.hCG jdG

cGQ fCG MOa CN JQG

iMEG MOa CN Ke L fdG aGG JQG

IdG Gf afG M ,fd Le gOb dG IJG dG
fCG EG aVEH ,NCG aGG c fCG e ,dP ah LG e
jfEG L e gh LH d YH j h dP H bJ
cGQ SdG j dh ,SdG N IH Y j
hCG UQdG T d cdG EG IdG NCGh jS OY dG
.JGhdG d j e gh ,Ke CN e g

"fGZhdG" H aGgCG hCG j cGQ

jEG JGhdG dG
e IH OdG cGQ
J e ddG OdG
,fTH H aGgCG hCG
QN e jb IjH
Ic H ,dG e
dHh ,fd aO e IJe
aG b JGhdG dG j
SG Gg GgCG e UQ
S fCG Y ,jG QfG
e VG SG ag 12
,SEG QhdG TEG
GjJ e fc ZCG
.dG e QN

ce N dG jdG gh
GdG fTH L Ic
G aO e gh ,VG dG
jU Le e bdH dd
cGQ hb d ,G Gg
`d GL MS S SG Gg
QN e jdG JGjH fTH
j fCG UN ,dG e
.JGc bdGh ddH

j jfEG
aGH GTEG
dG jQe SSCG

dG IdG feEG ZQ
IGQe Nh jQdG N gXCG
Sf jHCG Of eCG fTH
Qe CG SQG CG EG UdG
,AdG Ye Y Sd OY T J QfCG
QGSG jdG Qe jfEG jd a M
SSCG aGH jOhc dG SQG GTEG
UN ,SEG QhdG ddG OdG jQe
g HCG OGSS jQ Od HdG SQG CG
af Y XM N e R ie Y NBG
.SG Gg dG d jQe K cT

S JGhdG
hCG dG
eCG UQdG `d
G YadG

OJ dG GdG e IdG da Hh
jEG JGhdG dG S ,dG e QN
eCG SG Gg fTH `d hCG dG cGQ
,MG Zh G dG J dG jfCG

"jdG e GgCG hCG H GL S" :cGQ

H d hCG dG J H IdG JOS Y fTH Of Ge Se cGQ jEG YCG

dG hCG dG H G TCG" :b IGQG jf H fSEG YEG FSd jJ a ,fTH
LCG e" :G f VCG K ,"IGQH jdG Ra gS fCG GL S ,jdG e S
dG Y j ,jQG L jd e aCG Jh dH QGSG Y SG jf dCG
."GQfG UGf CG g gCG AdG C jNBG aG EG

"IQGdG Y jd h QhdG jGH Gf " :jfEG

YCG { : bh L HQCG Qhe H Qhd ja QJ Ve Y jG jfEG jd QG aQ

gJ Y Ic jQe eeCGh ,SG jGH Gf fC IQGdG Y jd SG bdG fCG
cLQCG ,J h UCG d ,KOG d { : b Qf Ve Yh ,ziNCG J IMGh
LJ h ,G Y fl gh FGQ Y e{ : e Yh zJU YVe M G
. zUd SG dG

jeGQ hQfS UGh

fTH Od dG YdG
aQ SG Gg dCJ
J a ,hCG jdG
OdG IGQe RdG d
jQa Of eCG ddG
Qhd fdG dG
e Y SEG
J d fSEG
,SG Gg d dG dG
dG iG Vj e gh
hQfS ej H dG
jd QG L dGh
Y OYG UGj jfEG
aQ hCG jdG jQe
.OGG e eR

bEG UGJ UQdG

"OdG" Jh

aj fTH
Ff S Y
eCG HjEG
fd

M dG dG RdG H
e fd dG AaQ
RdG gh eCG j IGQe
e Y UQdG `d eG
"da O JS"
Ea ,SEG QhdG jQe
aM b j fTH Of
HjEG Ff S Y
M ,fd Of LGe
ddG OdG j
jdG L IGQe 18 NBG
QhdG) HG fl
.(fSEG e SCc SEG

UQ j hQH
GgCG e dG
SG Gg

SEG LG j
dG dG jQOhQ hQH
jd QG a Vh
90 W cTCG dG jfEG
iG c M ,bO
aQ UdG e jdG Nh
,N H LG FeR
G AGOBG Gg J c
H IGQG eb dG
Gg hCG dG ag
dM KCG dG gh ,SG
a H Ic DhJ
G QGe Y dG
15 S CG H hCG dG
.VG SG ag

Qj fTH
hC dG dH
SG Gg Ie

eCG j IGQe fTH NO

jJe fd Of eCG
Gg Ie hC dG dG
FdG AaQ LCG M ,SG
dG Y fEG jQfCG
Hd Gf dG GH
GdCG e ddG OdG GdCG
,fd G jdG
fGZhdG `d j h
dG GH cQG
TCG CG EG ,SdG jQG
d S jfEG jd QG
dG Gg GhJQG CGh
f Of eCG jOdG JGQe
dG dG fdG
.jdG

GMG fd Y
GQGb Y IH
G

eCG j IGQe T
W e Ic LMG
Y fd Of Y
jd SN IGQG M
GQGdG H dGfZ
JQG dG WG
OdG H UN ,IGQG
Scd aGd G Z
cQ J dG Ga
fTH dd AGL
IGQG T e 41 bdG
G GQGb J h ,hCG
SN VQ eY 40 `dG MU
Of Qe Qje jd
NBG g MG dG fd
.SdG N Y e IH

jLeGIJiGeEi5ev*jHeFeG%)3eLyF)r3e0eL{;)3ejH)iH6{*1eH/
3J1+)3efGy*i;2l)1ejHFi8{;)HeEzF)L{H')LFh3y)ef6%iLDi8ejH)
pjF)he*3eeHtjjC)J+{)zI)jH)eH){<JfF).eG%)<L*%)eG%)e*%)
3J1#e.-44iDyF)emFe*(G4y,4}LJjjE)31L%)fD
34iDyF)
G jjvL %) fD 67  J3y* y*J 57 iDyF)  nFemF) e8%) zF) J3yHe5 heF)
77iDyF)Ge0y*e.{)

,Z QL ,M VQCG ,e W ,da j da O JS e
.dGfZ jd SN Sd dG
(77O) eh (67O) hQH ,(57O) hQfS ,(44O) cGQ ,(34O) Qf :GgCG
fTH `d
dGQe jd SN / fTH e (43) SH (36) fGSe :GQGfEG
fd e (39)
fd e (41) Ga :OdG

,SGQec ,hS (61 cS)jO ,fJ ,Ga ,GOhQ ,Hd ,SN :fd
(72 SQZ) GQH ,SjOSc (58fjEG) dGQe
fEG ,cGQ ,SH ,dCG ,dCG ,fGSe ,Ke ,aGH :fTH
hQH ,e (50 hQfS) Qf (71 JHhQ)

SG Gg ddG dG ag j Qf
j jRGdG
G QOZh IGQG
He

M Adh
jRGdG dG j
e SGO Qf
aQ IGQG SG
eH ,jf EG FeR
Y HUEG EG VJ
NJ KEG Y dG ie
,fd Y MCG e b
Y jfEG jd QG LCG e gh
jeGQ hQfS dG LH dGSG
Y ,dG IGQG T e 50 bdG
VhCG jdG Gec CG e ZdG
dM G VQCG e N Qf CG
IQN Y cDj ,dG d IL
.d VJ dG HUEG

jRGdG dG UGh
e dCJ S GO Qf
,SG Gg fTH
Ic IGQe b M
e ch fd eCG
Y YdG aCG H
aQ GG VQCG
gh ,e fd eR
J Y eY cDj e
,IG g c Se
SfS Le J c
L H Gg AGOCG HdG
H ,fd T IGQG
dG gh ,e e IMS Ij
jRGdG d ddG dG
AYG e H dGh ,QhdG
e aQ dG jdG Gg IQGU
CG j ,e d GgCG KH
,SG Gg H IjT S aG
.jQGS jZhQhCG dG QfG

dG Y j OGG
Ie hC SSCG
; 1)y) G heF) ef5') .e) he<
+{GJ% jHeFeG%) iH6{*BFi5e5%)ijF)
zF)y/F)g;F)jLeEzF)IJ5))zI
iC3e*%)3J1JeF)leL3ef)E8e0
leL3ef)  )jG .){, %) < G HF
i.){G;L{H') .%) iLF) jL)y*y*+0%)
G%)+)3efG#yfF)y;eG;E{,J,e*e/

hQH Y a jfEG
Ge LGJ H
L{H') LF h3y) C eF) l)2 J
FLyfE}L31J3J3y*f).e))|6')
1)y)G') iLDiFe53.jFF2J+)3ef)
,.eFifFe*i5e5%)iHe)%) eI1eG
eL|5 iDej5) ; g.jL eG IJ iFeF)
 e; e*%) jF) i) ,eHeG') +1ej5)J
jF)iG;')ipFlejF)y;J5)iL)y*
; k-y jF)J ;') (e5J  F/ l-%)
,eGyv*e*J3J%) 3efEejI)

07

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

ZJ HG J j e
fTH c
fddG "JQjO hfe EG" U c
J j e fd LQCG dG CG
HG cCG bh ,jdG jL c e ZJ HG
FKdG GSG T fCG H "jQGRhQ" je
,G dG jCG dG S eRdG
YdG AHCG Fb EG e ZJ dH d
aGG H e ej jdGh ,AYCG
Qa Lh dGh W e S dG H OQGL
cCG bY WJ e UGj dHh ,JOh
NCG HG b jCG e S eH ddG OdH
."Se" SQe ZhCG
GPEG VG
e gh
g ,JJ M
Y
H
Ze
Z Z
Z c GP
VG
Qf fG H UN ,QfCG M e dG aCG
JQU d j dd ,jdG EG jQGSh
.fTH e IWdG bY cCH

dG YH e jdG FQ

ZQ jQGHhR eH e eJQH
gG GOfG
fddG YEG FSh c
jQe jRL CG MCG eCG
fTH Of FQ eJQH
jQGHhR hfCG eH e
CG ZQ jd VjdG jG
Ic GOf Vj NCG
HCG dG ,jdG gL e
Y gVQ Y GG e jdG
HdG SQG H j dG dG
..."fGZhdG" `d

OdG QfCG eCG JQU d j

e CG fddG dG cCG ,JGP dG h

LQCG dG e IN O g e H j
dG gh ,QfCG eCG iNCG Ie JQU d
dG fTH Y Md OGSG iHCG CG S

",3fL1JyHG')"is7ks8J%)J
G,3e*%) FejF)kfF)Gi*{)
JyH%) G +4ej iD; 
F) eH r3e0J 0)1 ejL3)}*J4
+3)1')   3){j5)  g<{LJ
K{L L{F) (3 %) e70 e)
+{G E  sjL 8eL{F) {Ly) %)
Fe, jF) l)1ejH) +fE i;ep*J
1eFi6eF)Ie)G

"JM g LCG fTH e e" :hdjQ

T FGQ e e S dG jQdG dG Y iNCG Ie jd hdjQ jRGdG dG OY

HCG QhO ae EG fTH H gCJ dGh ,QH O fGa ddG e fi Ij H ,da
FGdG GgCG e dG S" :"J a a" b jJ hdjQ bh ,2001 S e GL T HhQhCG
dH Ggh ,e e da T JRMCG dG dP g JM g LCG d ,jhdG Je
Y g CG YCG h ge ag c ,HCG QhO EG gCdG bQh e fC IdG gCGh YhQ EG
."QGJ e S

J dhDe d e""
"FeR aQ GgCG

Y jd fTH QfC SdG bG Y V jQGS jd jZhQhCG dG f

,HdG AfG e T b FeH dd JGOGSG Gch ,IMdG jG g e bY
.e fdJ iNCG QeCG EG aVEH

iFemGif/
b fL EG dG J c g
?efG

HJ fCG MUh S ,jd jGH

J CG b fTH je e jb bY
?dP c ,jdG EG

iH6{*iLyGkff/%)i)H
F2jLGJfFe*
S 12 e fTH
MCG"
%)zGyLysjFe*Ji512GE%)zG
(G4iC3.%) kE
"a Y c bC
)jH)LzF)ej(e;Jj.J}*kjF)
G ch
iH6{*leL3efG*e,%
kEJ+{/eF)iLy)zIF
I E eE #ejHJ
kE eE ,3eL}F e()1 eI ') ,$)
Iy) pF) #&I E gHe. ') gF) 36 , $)
;F)GH')H+3){DD%)kEev6J zGiF),)4e.') #eFi)iLy)zI')
gI))zIiC3)yI%)GmF)p,.e) i7{F)j5%) kEeE)<J3J%)ef;kE%)
i(){F) u|F) "HgGeE"iH6{*leL3efG+yIeeL%)
iIyG#).%)Ck;zF)(){F)
BG dhDG g d e fCG g
?jdG Y UCG eH

<3 iFJ&) zI sjF yjG eH%) yE%ejFe* H

iC3)yI%)pjF5JeGEz*%e5Je(G4

dH FY aQ S fCG g
?fTH je

+1e* {6%)J iLy) zI  )y. y5 eH%) fFe*

ejIe*/%)JiLy)3)6%) eGy;E%)
zILj.J4I%)%),eEIe)
.eGyH)iG5eGIJiLy)
?HG
H
Y GPehh

F eFejHe* )y.
. +y5
+y
5 eeL%
eL%) j*)
j*)
)y.ifL{Dksf7%)eH%
H%iLy)zI
)zC+y5eI)3%)eGy;JeG%
y;JeG%)i(e;G
,e/#
,e/#6E
6E
jQGS jGg
g g
Ic Y GH
H
?dG
dG

iC3jDJ#eDKI%I%)
i53eJ i(eF)
LyF)heF%)

S g e
J
Y d
d M G
?J dG GgCH

6F) fD%) * yL fD%)  eH%

eH%)
5) ; jsL zF) J%)
I zF) emF) 6F)
F) - j.J4
+1Jy*$)Ji(){F)j*)5)
(){F) j*)
5)
5) 8%e5 e3 Gep*
Gep* *)
eGy; eL%) fD% yL
yL  
6E
6E

sLp5%

s
sLp
p5%)
fTH QfCG be
e Y

IQjR Y ehGO g HhQhCG EG JCG eYh

?fTH je

eGy;+{/eF)iLy)zI+3eL4;ef:)GkEH
Ee.%) ef;kEeGy;y/)JLi/)3uej,
jLy) * iCe) h{F ){H *{F j/ J%)
e*J3J%)eI+y.l7)eCiH6{*J

je Y H dG jcdG g e
?hCG jG jH J CG b fTH

DesjF)eff5kHeEi()3iLGleL{Ez*j/%)
iL3eEz, iLy* j/%) kF4 eE L{F) L{F) )z*
+3ef;kHeEjF)J1eF){pjGGejL6)i()3
iH6{*3e6e;{Li.if/;
iH
6{*3e6e;{Li

gL3yjFs
s6{)
gL3yjFs6{)*3y)i(eDe*e
*eF)
eF) h3yF ee0 FejF) 1eF)
kCe8%
,3eG e,e, J13).
l)2 kCe
e8%)J 
g<{LeE8eL{F){Ly)%) isF)
h3yG 1FeC jH3') G yDejF) 
K{LzF)Jef5')Jef*j,%) 1eH
+1eF gH%) .{F) ejL3)}*J4 C
eEL{F*eF)53e)FL{F)
G yDejF) ; iC)) ; )
#e;%).iC),%)zF) ",F)"
eL3eGgL4.5%)3;J+3)1')
G,3e*

') isF) k.{; eE "eH){<JfF)"

{Ly)*eDzF)F);({F)e83
zF) 0%) ,eE) 0 8eL{F)
3efF) f;F) G yLyF) )yj5) y6
jjE)3J}L3)53){<;

bd j c "HhR""
jfEG H Oda e
is7 l3e6%) c.eG 0 J
JyH%) %) ') ",3fL1 JyHG ')"
L{H') LF L eE ejL3)}*J4
3evE iH6{* 1eF e) h3y)

IdG
g e ,jCGQ
Y ,aC
, G fc dG
jOh
jdfhQ

fE
Gh J CG
?eh


m
eIE
l)F) J3%)
l
ej6e; jF)
 iH 6 {*
 1 eF eC
 F ejF )
+{E yL eE
+
)
gsL i.
Gy;eG%

Gy; )e,yIeG
+1e* ej
ejH'
j )J e,
eH%)y
yLeCL13)<
L

JyHG ')" ks8J%) eF) l)2 

+fEi-LG,3e*%) ",3fL1
G yLyF)  CyLJ ejL3)}*J4 
zF) iFej5) 3){D ; JyF l){)
2ev,)l){)GyLyF) "*J4"1)3%)
%)iHFejF))l)2isF)lyE%)J
J|G +1e* 5efF) 53e) ,
+C  e73efF) * eD zF) jF)
; F1 +0%) iF) lejH)
({F)i0eLjF)+fF)imF)
vF)  5J3 J3yHe5 j)
i5+1eD%);)32jLzF)

IOfi Z Id jh HUE Vj aGQ

fTH Of Ge Se GQfdCG aGQ Z fddG "QS" U YCG

Qe jfEG jd aO cdG ie Y HUE VJ H dPh ,YG Y
OaCGh ,fd Of LG da je EG "fGZhdG" jS e OS OdG
a G dG jCG dG Ud S jRGdG YdG CG dG
VJ YdG CG "QS" VhCGh ,YG Y HZ Iah HUEG g IQN ie
jQe Y Z jCG ,IdH d Ia e a UCG dG G f d
.SEG QhdG ddG OdG

dG HY ZQ Y UGj fTH ac

jdG YdG bGe H ej GdGRe fTH Of c CG eCG IQOU fSEG eYEG jQJ cP
AGLEG e "fGZhdG" eH "dG" hdG OG e jdG Y G HdG ZQ ddG OdG H j
QGSH jdG c c fTH Of IQGOEG CG EG jQdG GP QTCGh ,2016 S jZ EG bJ CG
UN ,hOGQOGc GN eddG IQU e bdG jfEG jd QG Zj jdG YdG RHCG bGe
.HdG g AdEH "TAS" VjdG G bEG Y JQb Ic K jd IQGOEG CG

DhdG j jea Z QGSG

eh ,f
,fTH
TH jQe HJ fCGh e e
j
dG YdG g
?cCG gfG
j c

zG
zG +* iH6{*
iH6{* leL3efG i*ejG l%)y*
eE
eE jL')J L1J LyFeHJ3
LyFeHJ . 7J
e)
e) G}F iLF) iL)yfFe* eL%) kjj5)
()1$
*eF){*%
zF)GHF
()1$e*eF
){*%) z
F)

Y VGQh H j FdG
dG JcG Y

ypL  zF) L{H') LF h3yF iC l)3e0 1{ eH%)J

H%)i7e0pfF)JyF)gL{pjFif5e)i7{F)y*
H)5eGJ-eG*+37$)j/L}Ie.C)yG
eL%)gD;J%)Iy/%)g7%))2')')*+yLy6iCe)J
jHeGkfmjFLeGCeI{jLjF)i7{F)IJif)
+fEleHeG')zF)IJ

5eG, he< 3){j5) %) iHef5') is7 {L3e, l1eC%)

l&JejF) mL g;) ; iH6{* 1eH C)yG LeGC
+3)1') %) e70 FejF) 1eF) pGJ 3eH%) 5J
iL)y*Gg;)') 15pfF)JyF)%) lyE%) L{F)
i*e7') GejF.F)qGeHF)iLeHy*jf5{6
"eH){<JfF)"')GJyDzGF0zF)JifE{F)KjG;
%) {L3ejF)l)2ks8J%)J}')e53%) 1eHGeG1eD
* LeGC iE3eG I 3eH%) &Je, 3e-%) zF) {G%)
t8LeGIJ+yGzGL{Fi;e)lefL3yjF)1e;
eGeLeEjF)i*e7')GCe,

JGQN LQj "JdG""

BG M dG
he<gf5%) iL4)Gis731eGkE{0$) gHe.GJ
i*e7'e* iD; F F $) j/ L1e) ; LeGC

"e Hh H ce CG LJ " :J

IdG LGQ dG QNCG jEG SaL Of Le J SdQc f

fTH Of e fd Hh H aN OLh Y K dGh ,INCG
-djEG "QS jO jRZ" d H OCG jJ h- M ,SEG
dG f h dG CG EG jfj fe Od HdG YdG VhCG
,e Hh H ce CG LJ " :b M ,dG g UH YTEG e
aU e `H dG" :VCG K "dM FdG g e H J e g dG
J AT CG Lj h ,QeCG e jdG Y Kh LGh ,e je
."JU Y adG

08

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

zG{ `d HQe JfCG S 4 UCG e d

jH fQa CG "GfS jO" U c

IOb JfCG dQc Y TG jQe jQ FQ
4 UCG e bCG Y d d G jdG
EG aVEG jfCd dG SCH eCG jh ,SG jf
ahh ,HhQhCG HCG HGQ SCc Wh G SCch "dG"
jOY GeCG j dG SCH jdG Ea dG Gd
"dG" CG EG ,Ic ba LGj d jdG C
Ich Ic J j HhQhCG HCG HGQ hCG
U hj fTH CGh UN ,YdGh QG e
fc dG YadG MGdG e UN SG Gg IL
.ddG jdG dG dG

jQbh fi Ic ba LGj d jdG

djh YdH j JfCG

"SdG" b jQG H RdH

dCG eCG SSCG d Te jQT

jffg aN CG fSEG YEG FSh H cP

IIGQe GZ SSCG d Te jG jQe jQ Le

QhdG e eG dG dEG eCG ja

jQJ Ea "GfS jO d ahh ,SEG

d
jQT j "dQc" CH MJ fc eCG
H

IeG h GN d aG CGh UN ,SSCG

h
VG dG jCG GL J dG UdG H
fC
G GQGe cCG b G dG ch ,R H c ee
T
hO a S e gh ,WMG d jdG `d Cj
bh
b M "QjdG" IGQe a e dCJ iNCG Ie cCG GPEG
.L
.
FK

jdG H VQd SCG d"

"dCG e j RSh
SS Y dN aGO U Ihf jQe jQ FQ jH fQa Y
CG Ge dG SCG Y j CG b ,jdG VjdGh jObG
O Y J jdG C jOY dG Gg zfG{ U Y K dG GOfG
.dG YdG aCG e gh fdCGh jQe
M e Y jT H K
,jQe JCG IGQe N zHfH{
? YJ VQG g

eejF)J%))'){F)J1HsH
5GE+fEe98.)HeH%){He6J
i83e) F ;') (e5JJ Ie) G
L{F)oysLeG;jF))eLyF
k/jF)i8eL{F)<3G%)ej5)J1
f5%)F2
? zSGdEG{ Y a GPe

jF83e)*fDGFej5)
* 1eF)  lj, ; )-y yF L{F)
J1e;<{G%) )zIJh3y)Jf;F)*
1eF)LE{,%)FyL3yGeL3oysL
Fe(3kG1eG

H jdG a HhQhCG zHdG{

? Ff eRCG NOh dP

O H QGb VG IdG a
UGe TdG d ,fdCGh jQe
? OdG SS M

)J yF) +{E e;  +y()3 i5e5 

iL1ejD) +* L{C yL3yG eL3 %) {L
nsfF)7)5JeIDjHFF)iG
ieF)ifF)L{F)% eF#eE|6;
ee;GiGE3eH%)LyFJ

#5 {G%) )zIJ D {:  l){G 3 eH|0

j,%)*J3J%)\{*F)]B*eH}CeH%))
eL%) eG}IJef5')\{*F)]eG}jH)yL3yG
 {G%) IJ \eF)] 
VQj dP CG b hjdc
+{E%)3yHeH%eL j CG
jJ e
Y

dCG jj
j,J if7 yF)
a
e" j? c
"ic jO
j,emG+3e)

bG Ib
4F)
oy%) F
G E G
g H jdG Y b fCG g
? jGdG y.%) C ')J
 yjL
jHJ \eF)]  iG1eD +)3efG 34 eLyF 1 ; ev, yD eE )2') L{F) jF kDF)
 +* eH%)y* eH%) eE gF) sHJ 1H %) eI)jGf;ef.sCHF%)JeL3eG
E){LeG;#6EJe*J3J%)e*%)i*)3 
5J{EJ }L31J3 yL C%) eH5J
L{Cf;+3yD+fEi-yFleCe) le eLyFJ leF) * y5 h3y)
eG{6heF%)C3; L,e()1eCyIJ7))zIifjG
GQN Y dG Y YCG dG zF) L{F) % LF) Ky) ; fE L{C
Hh SSc `H j a dG QG
KEiL1ejD)+DL%);heF%)yL{L
? jQOhQ Mh R

F2 L IJ h3y) le/7  0y,%) 

kDJL{F)}G3le*HE5e5eE;k-y
h3y);8{C%)F1eF)f5H%)
}L31J3J i4 * ; fL )zIJ E)|6')
eL%)

? zHfH{ he j e

31eF) jF) 3){D C3 ; eFe/ H sH

H%)yL{HjF)e6%)%e*yL3yGiG
efGL%) IeH3,\*eH*]e*
)G%)eL{CIemGeF)C%)
F2*eFt,jF)i8eL{F)J{F)J

Gg f g VG SG GgCG g
? dG

FJeFifFe*e.eI+|6eF)kHeEyFef9
heF%)GyL}e*4F$)Hey*
Gi;eLyFyL3yGeL3ejf9eH%
)J{GzF)#eF)F1)yjG)I3efF)f;F)
iL, $) e;J J f;E eL{C ;
J)3ejH)E%)i5&)eL{F)fFeH}(eE3
.;L31eD5e(eE|6GJejFe*
5)  +yLy;J +mE heF%e* 4L eL{F)
if));%)Je)
SCc H RdGh IL jGH H

Yd
YdG
G
fCSG M ,jQdG jGH b YS f Y e eCG jQe jQ Qe JfCG dQc LG
IQh
IQhV
V Y
jEG QG cCGh ,ec GgCG fH hQc JQjO S H GL Je j dG
...dG QfG Gg H QhdG OJ

{-&
{-&-,yD(G4J3eeHeG%
,yD(G4
) if5ipjH
)')iL{5fDL{F);

RdG Y" :JfCG

"HcCG T jQe H
,H%) F3eE oy eF) H 
i;)2') ') G%) e* 1%) lesL|, 
%) eF0 yE%) is) "5 eL1eE"
i/eF) G jCe; .L %)y* L{C
 f/ eff5 kHeE jF) iHyfF)
"eF)"ef5iGeIeH6+3e0
H%) *eF) "p5efF)" h3yG yE%) eE
leL3efG * 4F) +3J|8 ; }E{L
"H)" %) 3efj;) ; {*jE%) {6
 eG 3 C leL3efG 5 g5
iGeH4{F) j5 F2 y*J "eF)"
L1J CH {6 )y. +yG
iGeE +)3efG 12 L{F) g5 L%)
+yLy) iF) 5%)3 lej/) fD
U f


e')J"5F)"+)3efGfDG+3)yF)
;4FeLGL{C;}E{L
eH 3 BF 3eF) ,J G #G4
i/{G+3)yF)0iFJei-GJ
j5fDL3GCemG+1F)

IQhV "SdG" `H RdG

jCG 3 b e
"fCG" be e
f;ifFeG') ,H%) C1{0$) gf5
f, jF) leL3ef) E  4Fe*
iCe8') "eF)"  "5F)" +)3efG
n/ "1){<4)3 jL3<J1F" +)3efG ')
5yL3yGeL3%) "jF3eE"yjL
i5/)2') G}IgLJGeL%) I4%)
}F ejL eG IJ iFejjG l)3ejH)
)zI%)Ji7e0"*eH*" "e73efF)"
y* +|6efG fjj5 fF) s) #eF)
) 1eF K{0%) +fE +)3efG eL%) 3
%)JF) "yH%)"gG*{FeG%)

E  3ejH) sj* Fef6%) efFeG

"5F)" +)3efG f, jF) leL3ef)
f) {*jE%) 25 L iH6{* eG%)
"jF3eE" K{L n/ "*eH*" g
J%) "e73efF)" vjL yD "H)" %)
fF)#eF))zIy*+3)yF)e5eL

e eCG QdG J
jEG Yh
IOdG Me Y
G%) f;F ,H%) he0 %) <3J
iF)iGeH4{F)j5)/3sjLeE
 iH 12 sjF eL{F) {j, jF)
, G%) ; if) i*3%) leL3ef)
5%) 0%))zIiGeH43%) ') "e73efF)"
L eG eL{F) B* i7e) e,H G
t.3%) ; s5 L{H') ef6%) %)
,|C eG IJ I3Jy* iGeF) iGF)
eL') h3y) %) ; ;') (e5J
5e, J%) iH6{* v, eGe yL 

QfCG e aN jG j jH
#e;%e* yL3yG eL3 (3 }L* jH3C ej.) fD G%) k/ +31eH i-1e/
n/3e)5);nLy)J8e)5Fj/8{FL{FiGeF)i)
/Fiv6iLe/C,;Cej.)j/)zF){)iLe/g*eD
|7eIJL{F){)37iHef5')\eE3eG]is7l|HJF}GGeG1eDeE
IJej.)3/)J1)3%)LzF)3eH%)*h)D))HeELzF)G%)e.{*
K{0%) +{Gg)01GGLzF)\5)F')]C13G}L*leCv,yE&LeG
*eF)yL3yG\*3)1]o)y/%)y*

ag 20 e cCG J a GPEG jdG QOS R H

F3eEh3y)JyL3yGeL3(3}L*.e;ej.)%)iHef5')\eE3eG]is7kE
.{F)%) ') isF)l3e6%)Ji4*{Ei8J;nLysFeL%) fD,H%)
p,CiFe/JH%) ') H{F)JyF+yLy.7{CtG+3J|8;e,)
.e85Ji.3J1\*eH*]31e55)iLeHj/D%);eCyI20
5F)0f;F)C%) zF))L{F)u9Gg5ejLe;JfE
+mF)7{F)ypL/i*{/5%)3GyDejF)GjL%)J1GpF)J;eCyF)
pFuej,jF)

QGSH fRh bGe jQOhQ e j JfCG

D%ejLH%) ') )G}L31J3.;yL3yGeL3h3yG,H%) F3eE-%)
#G4ty;eF)fGFF)heF)%) eL')h3y)yE%)J)L{F)GepL3y,
'eCiHef5')sFeCJJyL3yG#).%);y*1jLH%)<3)GmF)
e);eEeiH3eGD1)14)H%)/%)y*H4JifD){Gf;Gg9\jF3eE]
l){5;jjF)lE%e)GjF)Ji),gjLeGIJlJ%) {6
+y()4iL3){/

zfG{ Vh e b dh SSc fj Saf

re;}H)%
r
)yfLJyLy)8JGyL3yGeL3BFemF)53e)5eCeH3ELe,){jGeEeG;
5%
5eEiCeGiL)y*j/7)jFt6{)8F)IJ$)j/eL{F)leL3efGEe9ej/)#efF)G
eLyHGK1%

)53e/;)y.g7{G%)%)<3JiLeF)j/iCe)zI5eCeHgL%){jLL%))
eF)5){)C%

)y/%)H%))jG;')(e5JeG%);C)1J5e5eEyHe55eCeH%)')vL3e,
\F23){L%)y*JlefL3yjF)5e5eEGJejF)()1eH%)Jj8JGeDkF]eDJ

09

SOdG
SOdGdG
dG- 2014
- 2014S
S2221KE
MCG- 1211
1210 OdG

fS Oh GQGR bQCG e bG

S/c 103 Uh jQOhQ hQU YS

YS

20 "jJdG" j hdfhQ
jQe jQ e Je

ja jT fSEG "SBG" U
U

f
f
L S dG dG Y SdG
be Y
dGbeY
j ,JQjO ee jdG jQOhQ
,jdG J YS M FMEG H
YS EG jdG Gg Y dG dbh
dG IjJ bh ,S/c 103 EG Uh
eL T d e 24 ae eddG
,fK e bCG "QjdG" SQM Scd jQGO
CGh jb ij eb jQOhQ CG cj
Y fc cfe e VG SG 10 aGgCG L
.dfl e GjdG jW
Jh
hffa
EG
J ,GSe
G
ff a SQG
G ee
SCG JQjO ee jb CG FMEG
g ,"dG" ee S dG J e
bh ,S/c 96 EG YS Uh INCG
.IMGh fK e 26 ae

K d jQe jQ OY
eCG eCG hCG IS HCG
cc H hQc JQjO
fjc ee h e
KK bh dG ,hdfhQ
EG jEG e "QhRjdG" e
...jV Fb

ag IjJ e ibCG
GZhQhCG eCG

D3 "L{,eF)" Fz* JyFeHJ3 p5J

eL{F)GiC)/),GF20
,{G "L{,eI" p, ; fLJ
Hej51J)3)4,35%e*esF
')eFe/ "eF)")yIi/k7JJ
+)3efG253 ")"GeCyI260
Ly,yGC%) g/e7H%) %)
 yF) L zF)J 1eF) wL3e,
+y/)F)+)3ef)

jfe jcP dG GH L OSGh

aCG NG ag S eY 2014 jRGdG
GZhQhCG e eCG dP ch ,aG
jb SQCG eY ,dG SCc Ff K

jO `H jdG gG cDj ddG YEG

`H e jQe jQ CG cDj GjJ ddG "ja" be f

GN eCG OY ff ch ,agjCG SCG H L jO e
,eCG ddG YEG cDd ,jddG gd "G" He Y
OdGh "fG" IQGOEG H jQL JG g EG QcG QG bh
dG dCJh ,S 20 MU H a e jQe Y CGh ,ddG
OGeG dPh ,agjEG e SG jGH e d e H UCG
cCG QG CG cj ,jRGdG jfe ddG G aQ dCd
.jCG jfj fe e JG OLh

jQe jQ J jdG M

H FdG fGh ,e GdG Y JGQe SQe jCGh GHQCG hQdCG CG GdG QT

,hQc JQjO eCG eCG hCG IGQe EG Uh HCG HGQ H IGQe e jGH fd e
Y fdG Id dGh adG H RGG AGOBG Y jG hO g U e gc M
Ojh ,HUEG e jFdG NaQc fGOh hGjc Ha e c Y G FdG Gg Vh ,GdG
Y d jJ iG f jH JfCG QG UCG PEG jdG Y IFdH adG Gg
.J

! ge jdG Y MS jEG

fjdG "jcEG jGO" U Y IOQGh U jQJ cCG

jGH aGMG Je eg GQGb S jdG dCG fU jEG CG
b j HdG Ze Y EG dG dbh ,dG JcG e
dG Zd dPh JeH G jEG jfCG e VhdG MCG
dG dbh ,SEG G EG FYSG fCG UN ,FGO IQH
jf MS fEa ,eOdG YGG cCG UH jEG j M h fEG
."NhQ" e e XM Y d dPh ,ge G SG

"MC N cCG CG CG " :feGQjEG

jQe jQ Sh Y feGQjEG SCG OCG ,IQOdG GG e IMGh

H dG HdG Y dN e Y ,fSEG "SBG" d jH
"GQjEG" G e dG ijh ,fdCG HJ jd HdG dG Hh
" :Ije If SEG dG d ,dM fe jH Yd N
H HcG IHh R Y fEG , CG HJ TCG c EG YCG
fCG d cDhCGh ,gG Y GL c dG ie ,gVh d
."dc cCG CG CG h ,MC N f YCG

ag e 2.6 JQG
hQc eCG hCG
zIjLe,F) "JyF)"'eCF2<3JCG1.86
p5H%) le(e/'){,2') i()1+3*i*epL')iF)

Ci5{F)leL3ef)2537%) G5%){Fe*eCyI27
")"B*DesjF)zG

IMGh IgX g" :JfCG

"hdfhQ g jdG
EsjLpLeG,3fL1+)3efGyDJyFeHJ3%)JyfLJ
 ")"7J2') ,H%) F3eE*3yGG#emF))zI
pF)H%) )yE&G+{IeFe*+)3ef),iLeHy*J%)C)yIJ
Kj)Fz*3F);31eF)Gi;*y/F)
y*)jF);,)3efGeCyI13ep5"eL')eDJ
e*eG%) i5e)yL ",3fL1J1)y55eG%) +3e)
+{Ie: eLyF" *e,J ,3fL1 eG%) iHemF)J |LF)
"Jy.Cf;F)De*eG%)JyFeHJ3IJeL{F)+y/)J
Ne .

dG aO VCG K MU "G"

"GQeEG GW" VY fL EG

hQhCG e 500 `H jL VY
"HfH" SG d
VY J jdG IQGOEG CG fSEG "cQe" U cCG
,"HfH ZfS" jdG e J IOYEG j a GjL
400 H hGj dG "GQeEG GW" VY EG aVEHh
GQSG cT e VY IQGOEG J ,hQhCG e 500h
cG FdG b e cGh "jEG" dhdG dhdG
500 EG j VdG EG "cQe" dbh ,IG HdG GQeEG
hQhCG e 25 eY 20 QGe Y aO S hQhCG e
OdG j Y "jEG" Sh ,2034 jZ EGh S c
."HfH ZfS XHCG" J J CG Y GeCH

pF{Fk)#e,3)/){L{, "J5eE"DG|HJ
,e;)|7 G 66% B* 4L JyFeHJ3 %) 3y) yE%)J eL{F)
iF)+{E3J1f;#e,3)yG;jLH%)eEi()F)
*%)')+3e6')3yeIJ"NBA"CsFL{G%)
JyFeHJ39fLe*E%eCLGF9fLiF)+{E

,dG e R H Sh SdG
QhO jHh hdfhQ FdG d
feGQjEG Rj H LG
,Shc J aQ YadG SdG
jQOeh jQOhQ L jh
g Y MGh ,LCG J
jH `d IdG YdG G
ag S M ,e 18 e
dG dG RGdGh ,G J
aQ GG Sd feGQjEG e
"QjdG" Sh bSG H Shc
.dG dG jGH

dG G dG Hd Vj d jQe jQ

GgCG 8 "dG" e L 4 jdG T Jh ,JfCG dQc QG j e RHCG jdG aO j

adG V M e dG cG "G" Sjh ,dH e M gh IGQe c ag
a aO VCG eCG ,AKdG GZ eG dG LGS dG dEGh fSEG fL EG "dG"
e a ibCG adG eCG ,jdG fK H 12 EG cT GgCG OY JQG dG hQc JQjO
.BG jd GgCG e N UH fTH f

FGdG YGdG e 66% `H Rj

"NBA" Y Y jh

hQc JQjO eCG N 3 L JfCG

hQhCG e 602 Uh fjO CG ZQ

L e e gh ,hQhCG e 602 EG Uh OdG jO CG eCG hCG jQe jQ IQGOEG YCG

Id HhQhCG OG W e Sb Hd jdG N feEGh ,dG G dG Y j dG
CG Y j fc ,YG JH fb b e YREG CG EG "G" Vj d G d ,dG
jdG NGe CG cj ,GFdG AYCGh YdG QLCG Y Jfh OdG U LEG RhJ
.hQhCG e 550 EG Uh VG SG

G{GJ%) "L{E"yI%)6J
.%) I i5%)3 L{9 ; ,3fL1
eE" +eD l|HJ i-mF) , G
L|6 iHef5') ejvH  "5*
#)F)G2.6#e,3)yE&LHejL{E+}FLyC
zF)Fz*eH{EzLyIIJG{)GG11.4y*;J
201320145G*eF)L{CyjLeHF)G{Gp5
8e)5)CyI') iCe8'e*G2.63,3)/
G2.6GyL4% (e,3)JeH5e5J%) eG%) eHef5') G5%eE
i4*{E.e)5%)3GyDk7Jns*

G N dG
dG U

hjh
,LG
M ,dP ReH fCG
ch SM Jj J e
dG Uh ,Ua N AGQh
LhN b jH `d ag SEG
jQT `d fe cJh 76 bdG
,jdG LG e J dG
jCG Ge NBG g FK bhh
.jEG `d Ij e

AGQh JdG dG jEG

4-2-3-1 LG

a ddG dG eCG
-2-4 EG 2-4-4 e G j
dGh 71 bdG H ITe 1-3
jEG Y JfCG a bCG
HdG dG Jh ,jQOe e
e dG dG Gg Ze `d

Qe JfCG dQc SG
ja IGQe dS jQe jQ
VGJh hQc JQjO eCG
e jdG d aG Gg
h ,bGdG VQCG Y QaCG
dG IGQG b e jdG
e e ,GgCG 3 J H hCG
G d dG bdG "dQc"
M ,ec Ge 3 IGQG N
,3-3-4 IOG H IGQG CGH
SCG NH QeCG J gHh
EG R H c e feGQjCG
jEG NH 1-3-2-4 J ,2-4-4
aN Hh jQOe cd e
.jH jQZ e jffg

Ic Ya XCG jH
4-4-2 N

EG hCG J JfCG CGHh

60 bdG e jGH 2-4-4 N
feGQjEG NO e IGQG

UNH FdG MU

GMG QGe 11 FdG j jQT

e d jGH aCG Y JQT YG jffg aN H
jQ
FH aGgCG OGY jfj fe e QG LG aGh ,jQe

jh ,jG ja fK d ,JQjO ee bO X
10 b e S M ,UNH FdG e G LG
,
,jfdG HGH e HhQhCG 2010-2009 Se aGMG jGH e FK

dCG G QSCG QG jCG SSCG b c eY UN

.Za

""FbdG e je Y G CGh IL jGH fEG"

"d SH c" Id IGQG Y jH jQT OCGh

e FbdG e jG Y j CG c ,d FGdG jGdG g Y a
CGh IL jGH fEG" :G bh ,cCG JQGL KE bdG Qhe

,g e jGH e gd fC Fed dG LhCG ,G FbdG e jG Y MCG CG

."cCG JGQb KEGh bCd L HCG fCG SCH d ,jNBG OG YdG Y jdG e GL MCG

10

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

jEG QhdG e ddG dG

Qdc 0-2 ehQ

UGJ "FdG"
"RdG IdG" IOQe
,13eGeGJ31eH7)J
ejD)GJ5jC.BF
imFemF) iFpF G +3)yF)
 * )jF) ;
i, G i5ejF) iF
leL3ef)*4Cy*i
4F) y* F2J $) y/ ')
3eFeE;G%) /zF)
ipj* fJ%) g
eGJ3 tJ 13 J1 CyI
CeG/%) ;#eF)
jf5eGp5eGy*){fG
; J  jDyF) 
; }H3CJ JL1 L{9
Ce) j. G g,F)
lJes) f* jE)
53e),jF)ijs)
eD9')jHe51

:dG bdG

.hJhH IOH ,e L ,Z QL ,IL VQCG ,hCG e

Qdc e (60 O) ShQ ,ehQ e (14 O) fQa :GQfEG
ehQ `d (13 O) fQa ,(11 O) hjO :GgCG
fQa ,jc ,ShQ O ,jf ,c ,He ,Sfe ,je ,fS O :ehQ
.aL ,(68 O fH) hjO ,(71 O jd)
jO) GcEG ,fc ,hQH ,QaCG ,Hc ,ShQ ,(50 O fGdH) fH ,fGc :Qdc
.HQjEG ,S ,(59 O fd) SjQa ,(59 O

QSCG SH M R

UCG MU jEG QG R fOR M

e QSCG SH Qdc Od dG
djEG UdG ja hDe W e hCG
d e H e Lj jdG jCG YdGh
c ,JJ SCGQ Y ShQdG `d HQe c aGTEG
HdG ja Q GQM SG FdG QfCG N
h ,hCG Ge VQCG eb CWh CG O
fCG ZQ QfCG id UN fe HdG GQH Qe
.ShQdG e dG j

JL EG ag igCG fQa
LQG IVG

dG ehQ Of fQa hQfdCG igCG

dG JL EG eCG j Qdc T S dG
H N AL eH LQG IVM fc
Y j Gfc jdG FeR c Rh M ,gM
gjEG je dG LQG EG bh e MdG bG
YEG FSh Y cQ dG IQdG gh ,dG
.Gc djEG

QNOH Y dW SQZ
adG H JGO

dTCG ehQ Od fdG QG SQZ OhQ dW

G jd JGO QNOGh dG f H
YGdG NdG hO e a dG J dhfih
JGQe FdG J M ,HUEG d FdG
fdGh eQH eCG AHQCG j hCG QhdG de
gH GEG EG j CG b ,fha eCG dG j
.HhQhCG HCG HGQ S fe LG b jCH

2011 e Qdc Y j ehQ

e jRCG e Y RdG e j dG Qdc f OW e GNCG ehQ

H 2010/2011 Se e 21 dG fc a Y J Ie NBG CG GS K
HU FdG j M ,G e Y eh JhH ,JJ e c J e 3/0
.g e IL FH Oj c e FGOh jOS `H jdG Gg Y Rd Ic

"dL NBG EG dG e aS" :je

ja ehQ Od CG dG SZhO je YJ
EG QhdG d Y aJ S FdG CG cCGh SaL
b dG GdG" :Fb "S" Id M ,eQ NBG
e f dG dG ZQ ,Gc fYS SG jGH H
G JGQd jgL S fCG EG gGdG bdG
dG Yh VG SG ANCG QGJ Y hS ,QhdG
."JdG hL Y OHH dG `d

Y UCG e Y bh" :R
"dG ehQ

aW e G RdG CG Y cCGh ehQ IH Qdc Of Qe R fOR YG

IGQG b M G Y Sf Hh L H d ehQ" :OdG Gg bh ,e
UCG e Y bh fCG dG dG ,Se S Y ec SH Ra H UN
."GH gdH d S dGh H j VCG dG IdGh ,dG jdG Gg Y

e Y dGh AGOBH RdG H

jh c Y j dCG
SaL VQe NBG Y
He5eG kf-%)
1eH h3yG {F%)
+{GyE%)JfE;G
iF)i83eF)+1eDsjLh3yGH%) K{0%)
* %) <3J 5jC. mG fE L{F
5 heF) jF) %) yE&, k: l)7%)
i.)jE)eGy*F/3efj0)J%)
') e) 5) iL)y* zG i8)jG iLyH%)
%) <3ipjF)J#)1$e*G;4F)%)
F)/%) /%)  Jy.L <)}H') ef6%)
;LLyjGF2).
+) zI y*J +fF) {F%) leHeG')
+31eD)},4pF)+yF)%);kEjF)
DyDL{F%)'eCe+{F);
F)83eG{0$);

iGeF) iL}Ie) ') y* L  L{F) %)

jF. y* F)/%) C%)  5 H%)J
f;  F) " eD n/ i-- J%)
; L31eDJ +y7%) . ; L4ej
emG+)3ef)GkDJ%) 3eF)i;e7
L{F)'eCkD%)f5eEGeG%)oy/
fjGC%)5JeGEy*{L
pH%)G%);*HzF)F)*
i.es*eH%L{F)7+yLy.le*e7')
"iG1eF)i/{)eH|7e;E')

D%) * HHefF) {j, jF) iG1eF)

l%)y* jF) F) Ie. hD gE eGy*
Ly*eGLjHEeL%),

d g" :dCG
aCG Sh jGdG EG
"e H
Ie. {F%) %e9 jG e5 J
%) yE%)J fj) 7v* 4pF) +yF)
'))GfjGm*C%)j53G%)

J YEG jM
j dGh UH
djEG aCG
yD eE zF) eL') ;') j. G
F)gL3y,;{F%)+3yD)mE6
u)3J +{) zI , < *e5 kDJ 
') *eF) 3eFeE h3yG l)3yD ; mL
 h3yG /%) D%) * ,j;) i.31
I){F)kDF)ijjF)i/eF)GeFeL')
; }E{L eE zF) jHE G j/ C%)J
{F%)e./#)1$)GE%)ipjF)
leLysjF) |s5 {F%) %) yE%)J eG

jQe JCG LG dH jgL cDj dG bdG

Ff a SaL Od dG bdG CG djEG U jQJ c
SCc gJ dG HUEG H NCG G EG dH jQfCG IOY Ye b
hjG j CG G a ,T e jRCG I jOG Y JHCGh jOdG J
dG jQe JCG LGe Ye HcCG 1 j RdG IdG U EG JOY
jQdG fCS dH Ea d ,HhQhCG HCG QhO Y QhO e fdG
VG IdG W cG eH IdG YGe Sh SCG Gg H FeR e
.YdG NGO dG G aQ dGh OGfG Y H

"hjdc" be b aG c Y j YdG

jGH dH Y OYd NCG AdG dCG QG e dG bdG CG ZQh

,YG Gg b aG SG Y j jEG hdG CG EG ,HcCG 1 jQJ e
dG c Ic IGQe d b LQCG aG c IQhH e YbG dPh
jgL ec Y QM J dGh jQe UdG dG J
jd Ge GeCG AHQCG Gg jJ eCG dH Y OYG c GPEGh ,fdG
JCG IGQe J dG LGG dG j fJCG eCG bdG d cQe Ea
hej jdG HQG Yf e d dCG QG CG ZQ ,Ge j jQe
.cGTEG b Ff YdG J e cCdG hj e FGOh YH

"fe EG J GTh GdCG ie c" :aH

Of GdCG ie Gfc FeR aQ fCG SaL ee SQM aH jd L cCG

Ge ,jEG QhdG e ddG dG IGQe e eCG MCG geh SaL
,fGe VQCG Y JS d ad Ua CG j h dhDH Gh c G CG EG
FGQ GOhOe eb d" :j e "jJ" YLG bG Y dG UQ Y jCG c c
."...g e fHJh LCG e fe EG GJ jdG QfCG d GT ,e eCG

QJh e jSc HUEG

JOY Ye M

dG HUEG CG djEG eYEG jQJ cP

SaL Of aGe jSc JQe d VJ
Jh GG IQO JVG dGh e eCG
e 34 bdG e jGH fZhCG ed fe
d aVEG Ua h ,AdG H
YdG Z Ie M cCG UJ AYEGh GL
AfCG HQJ dG IS a ,jdH
,jZhQhCG hdG HUEG IQN ie M
e jRCh jW S HZ CG cCG e a
j eCG CG EG iNCG QTCG M ec T
.jOG Y jW J d H HUEH

hcDj dG e He
JCG eCG YLQ

e He QOe c GPh Gg Hh
CG djEG "Sje" Id SaL H
Yh G IQOe Qb d ,dP OGQCG d e eCG dG UGe Y GQOb c jSc
j dG dCG QG a fS dG QGdG gh ,BG H MCG eH IWG
FGO QOG f Mh ,Ye C e gh dG Y UGe Y aGd
YS bCH IOdG eCG Y eOdG dG jCG e H S jSc Ea
dG IGQe Ye b J d JOY CG EG MJ GTDG c CG ZQ ,jOG EG
.jQe JCG eCG HhQhCG HCG QhO Y QhO e fdG

QGfEG cDJ IGQG bQh

dMG H J

CG SaL eCG e IGQe jf J

f G W e GQGfEG f J SdQc
fCG ZQ AdG bQh dEG QTCG e hjQ
,jdG dZ e gh ,IGQG Lh gj
MU Y dG QGfEG Gg S Ojh
jW EG fShdG T MdG dG
UN YUG IU M S eH ,dMG
a j GQh fJ e VdG WCH
H ag dN e je QdG jW Y
JH e fEa fGdG Y J eh ,dG
HG FNEGh G EG jZ ATCG NOEG
.aGh YdG Y N e J

ae T" :GjH
"G f Y Ga

SaL Od YdG dG GjH c

JOS Y VG dG jOhCG e Gh
e Y G RdG ge H IdG
fCG EG Ge ,jEG QhdG e ddG dG
RdG IdG Y e bCdG HU CG j
e dG Y C ICe hdG c CGh dG
`d ae HU Yh ,JfeEG QXEGh dCdG LCG
Y Ga e adG" :b MGh e Y Ga
eCG C jd aj eCG jdG MGh e
Ue dG Y QOb CG ZQ ,c YH j
."GG Sh iNCG

11

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

Milan
:'yF%'xgJcC9

Hf 0 1 jOhCG

Hf GL j jOhCG

}L1J%)yL;95y*F2J5))zI+yLy.i}F*eH1eH8{,
iF)he "L{C"ge*k.jF)+)3ef)13J1yIipj*
GG%e)#)1$)}j*LeC)3h3y)f;yLJeL')3JyF)GimFemF)
+{FL{F)FtCJimF)GmF)}L1J%)f;gE%)g/e6.*)J{:J
C)y)L{9;14F)yIp,GGeGIJi.))3)9%) ;
,yDi/q(ejHiG4%) *eHe01') |6efG*gf,zF)H)1
}j*h3y)5%){*

````JdG
dG
9
9
7
6
6
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
1
1
1

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

dG
ehQ
SaL
fha
e
jOhCG
fEG
jQheS
fJCG
L
fQa
jJ
jR
eQH
c
dHf
edH
dSS
deEG
Qdc
jQJ

aGdG JJ
:aGdG JJ
GgCG 3 :(fEG) OQjEG hQhe
GgCG 3 :(e) e jL
GgCG 3 :(eQH) fSc ffCG

HGdG dG Ff
deEG
SaL
eQH
jR
Qdc
jQheS
dHf
fQa
fEG
fha

2-2
1-0
3-2
0-1
0-2
0-0
0-1
1-0
1-1
1-0

jJ
e
c
L
ehQ
dSS
jOhCG
fJCG
edH
jQJ

e deEG
jQJ Qdc
dSS fQa
L fha
fJCG fEG
jJ SaL
edH dHf
ehQ eQH
c jQheS
jOhCG jR

dG FMEG
18 :ddG GgCG
45 :GQGfEG OY
1 :OdG M
(jQe 3) ehQh SaL :IQN hO de jQe
(jQe 3) jQJh deEG :Ra hO de jQe
GgCG 8 fEGh e :g MCG
g 0 jQJ :g VCG
g 0 SaLh ehQ :aO MCG
GgCG 8 dSS :aO VCG

M QNG hCG j e
jOhCG SG eY dG dGh RdG e eCG hCG IS SaL ja
QhdG d Y d jGfh c Y dH GcDe ,jEG QhdG e fdG dG
...GdG Y HGdG Id H MGh

eGy*3s)G1eHDJ
Fi}IJ% kfF)G%) J%) 8{,
5jC. 1eH yL ; 5) )zI
eE eG ;J 13 J1 yI ipj*
fC h3y) ifjE y,  eDjG
zI  eG G%eG eE eG <)}H')
kj5)eH%)*"i5F)"iD)
F)+)3ekCJ "F)"+F
h3y) ef6%) 8{C zF) eF)
%e*kf-%) eGIJ{F%) He5eG
rej kF)4eG "H5J{F)" i,
i* iCeG j, j/ fE F
I%ejF) +6%e, ejD) ; {F)
D%);e*J3J%) e*%)3J1i*e
3efF) )|7 01 ; e,3yD %
)4eG "jL1F)"gF;CejF)J
e)y*eCyI

IQH HG GhSG jOhCG QfCG

"Hf cCG fCG"

S SH Hf Y jOhCG Of gL N
je S a Uh jY ag WCG eY ,jd
"Hf cCG fCG" Y c jGQ aQ c "MdG" `H Hf
Jh ,jGg dGfZ LG AaQ M QKCG e gh
J dG "HJQdG" ah id dG e dM dJ
Sb Hd jOhCG Vj b e gh ,jOhCG je EG
.VG SG fEG gL Y S dG d He

Ie hC QT "e""
"HJQdG" e SSCc

eCG "e" `H G jc jH e LG QT
QG a eH dPh ,Hf Of e SSCc d IGQe hCG
jdG Jeh jc eR M Y H jaGQ
JQS eCG "d HhQhCG" IGQ d H ,H OLEG e fj
AGOBG j SEG LG dh ,VG G j ZGH
.jOhCG SQM T EG UdG ah ,e eCG

"ja" `H RdG a Hf
GdG Y Ie Hd

,c eCG NCG J QGJ Hf Of a

dHh ,jOhCG e j Y IjL d VJh
VQCG Y GdG Y Ie Hd RdG f NCG
ddG Id eCG IGQe MH fG PEG "ja" e
N Se 4 OdG f H cGh ,G GH
HSCG "HJQdG" Ife j e gh ,INCG SGG
dG QhdG e FbE GOGeG J dGh INCG
.HhQhCG HCG QhO H

"jOhCG eCG AT CG f " :H

jdG SCG Y Hf Of Qe H jaGQ Y

,jOhCG e j Y IjL d ja J H
"QS S" Id jH LGG jf H ITe OCGh
RdH d j dG AGOBG Gej Y CG a VhCG
S c jOhCG IGQe fDhGOBG" :bh ,dG dH
CG f h ,edGh YadG RGd faG d ,jd
."AdG H Rd AT

fEG 1 1 edH

JY a j fEG
QjdG QN

dG J e IMGh H IOdH fEG Of cG

`H L dG IGQG jf H dPh ,U je EG
ZQh ,T c g HjEG OdG bh Y edH
jdG CG EG ,LGG JT dG IdG UdG
cRa LG bh hCG ,a ag J e
Gd j fEG dh ,hCG dG e (3 O) edH
Sac Ke jW Y dG jJ e h ,bGdG
N e h dZ H AdG d (42 O) HdCG fU
.jEG Qhd ddG dG j

SG Gg dG ag S Sac

IGQe b QM Y dCG fU Sac Ke H

bGQ AGOBG fEG Y b PEG ,eCG IS edH eCG ja
,Fed SG GjdG e jd e ,IOdc
dG jJ gS H a eCG GH j fCG c
GgCG e UQ aQ e e e gh ,"QhJGdG"
dSS LGe hCG d bJ H ,ag EG SG Gg
.VG

dN S Y aM fEG
"GHQH hjQ" `H FGdG e

J e dG dH IOdG eCG fEG Of NCG

Ie "OQedG" jdG dh ,"U" IjL EG dG
"GHQH hjQ" IQG a bdG OJ iNCG
GH LGe 27 VN CG fEG `d S PEG ,edH `H UG
a edH eCG g C Vj fCG EG ,VjdG dG
.fGe VQCG

"OY OdGh ae fc IGQG" :cfGQ

)zIC1ej5jF)lefF).i.)GG)jL
CefFeG "13efGF)"L{F)5zF)J5)
8e) 5) e* {: jF) ieF) +3F) s
i*J3J%) le*e)  iE3e) G jG{/ jF)J
G}F)GLyF)h3eLeGyG+{GJ%

e" :jde QGJ

"IQOG hQh Yd j
*eF) h3y) LyFeG 3)}, / j. GJ
5jC. +)3efG  G #)1$) eL') gvjF
yE%) "le5eLyGl3f5"+eFtL|j*1%)J+0%)
uJ3Ji;epFlyjC)<)}H')fCh3y)ifjE%)C
e(ejE)JvFe.){,y*"5F)"+31ef)
eDJ.GLJLzF);eCyF)gFe*
,)3efG+31ef)uJ3Ji;epF)JyjC)Gf;"
eG).{vLJvF)mE).){,yF5jC.eG%)
;31eDL{F)%e*yj;%)GpIgFGjf.
"imFe*')C%).*3F)
jJH .U

VCG G adG
Ic ed jh
i*eF)leL3ef); 7%Fi*eG+37 J
0%) 5jC. #eF 0 G 1eH eC1 {:%)
yLyF) g,3) eGy* L{F)  8%) i) H%e*
"H5J{F)",l1eEjF)l)F)J#e0%)G
,e*%) ejL{E|v)53e)0y,FeFe<
n/ i )yI%) G yLyF) G L{F 2eH')J
 ) ) f; ; HepjF)J epH) he<
h3y) {9 G eG eIy; DF) ;yj, +37
eF)J#e0%)zItsj*gFe)<)}H') fC
+y.)j)jjFE%) 4)jF)tj/ifF)
#efF)39

eMCG e G bS SaL SQO

eF8{,jF)isj)i}F)'eC6J1GJ
3JyF)3)GjG5jC.eG%) G1eH
i.)Cy,JG/%)G)Dj5eL')
+3)1'Fe/e531j,eH%)eE{GJs*D)F)
j/ E%) Fe* fFe) f;F)J F) DeF)

"2mD')v~zD'"bE#'fyD'd9

YdG Y GKDe HN j dH
QG e YLG e jdG H
S CG YGQPh ZGfEG a
c J c ,dH
,e Of Y QdG f EG
G fe EG JOYEGh
jh dCH Rj jc
G jdG e
.jQdGh

ZGfEG aj
NCG dG dhDe

S aQ ,L eh
a QG dH
,SaL eCG dG dhDe ZGfEG
"S je QS" Id e jH OCG M
e AL IQG CH cCGh "H HS" Y a aGO
G dWh eCG QGJ dh ,dG Ic d
jdG j M dG UGeh JdhDe H
dG" :OdG Gg bh ,aY IOSG e
e ZGfEG ,dG g e AL
M JdhDe H de G ,H d bW
."GQfG S EG jdG Oj

Of FQ dH S aQ
"hS S" e IQOe e
eCG ja g H ITe
EG hdG KBG H ,SaL
d HG J Z
QG e b LG
Y QSGh ZGfEG a
,IQG SCG Y jdG
Y GKDe HN dCG c
H a dW YdG
UGeh ,NEG Gg U
e dG a jH dG
e jdG j M jG
J dG dG Me EG UdG
."ddG" jfCG cCG YQ d

jdG e abh cDj

hdG UCG

CG j H ej cCj ,IG H eb Hh
Gg ja Y j d dH S FdG
Ybh hCG Rd H eCG J AGS ,SG
EG JQjH BG M XCG e gh ,IQG GT
EG aVEH ,Ge N "fe" jQdG cG

SaL IGQe H e Y aGj ZGfEG

IGQe eb dG AGOBH OTCGh ,e L Y Y IH ZGfEG a QG aGO

e a dhDe aQh LGG J H b dG dG RHCG c ,SaL
dG S dP C YdG Y dG H G dW c ,"dG" T EG UdG
IGQe L J b ,d dH e L Y e" :bh ,eOdG YGG N f
."aG ee EG UdG a dhDe GMCG e M CH h ,SaL

"dG eCG hdG d aG e" :cS

M dG OdG fEG Of Fb cfGQ jQfCG Uh

Gb Y jEG QhdG jQ Ua e Od HdG QG cS jQCG SG
"QS S" Id jH OCGh ,"OdG" `H edH eCG ja CH VhCG M ,SaL IGQe ZGfEG a QG c AGOBG d "S je QS"
IOd K H eQ QGJe dGh QG J CG a cCG
Jj e GeJ c ,SdG dG g hdG d GhaG "fShdG" Y
ST a eUG dh ,"U" IjL e RdG H
dG dG ZQ IL IGQe d" :bh ,dP e eM ,SaL IGQe Ic Y GhXCG e Y" :UG Gg bh ,J M hO
a Ad dG Ic f ,YGG g e L dG hdG d GhaG dh
RdG ZQ ,INCG IdG YdG H CG
."iG Y J Mh J jCG J dh ,G VQCG
."Gc QeCG Y U N LGh dh ,jb fc

14

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

dG H Y BG e j HhQ

Gj e Y d QadG OdG VhCG

H IeG aQ jOQGZ

GC SCG j jdG
GS 4 e d bfG

jH `d CG G HhQ jQCG e j dG HUEG CG eCG fCG "OGR J" U c

Ua
U
YdG iLCG CG H ,IN d ,Qeg IGQe fG b gKEG Y N dGh fe
BH j L e ,jCG dG ie Y a dG BG H e j fCG KCG ,e

J ,dG GP h ,de SeJ `H jd dG bdH aOh ,dG Ia N IjT

Y HZ Y K GTDG L CG dh ,jOG Y ddG dG gKEG Y S dG IG

.dc IGQe eY e cQe feEG ie ae QfG ,QHQOH eCG dG LGe

W e RGMG AGLEc AL Qeg eCG HhQ bEG Y Ea ,jQdG GP AL Mh

N dEG Se LM S fCG UN ,LGG H IeG aQ dG jOQGZ H QG

QhO OdG SCG Se S IGQe GVM j M Y gGj PEG ,eOdG IdG

dG eCG ,H HhQ LGJ J eCG L dG jdG `d jQdG G CG cj ,HhQhCG HCG

YdG CH gG fCG dG J CG b ,HUEG IQN ie M DhdG e dG QKCG
.S Ye CG e j

SSCG dG EG IOd Y H j H

dG jQdG G N jdG aGe Y H e e e fe jH Qe jOQGZ H bJ eCG jQG SY XCG

CG fCG bGeh U cCG a ,HQe Fd gH jh ce gh HG hdG aGG Xh e LdG PEG ,eCG bCG
fH fGO eb dG iG Y VQ Y X UN ,dG IGQe jdG `d SSCG dG Y H bE jOQGZ
.SSCG d jgG Yh JQG Y GH CG H ,eCG hCG QjGa LGe

QhdG bfG e f 6 V

````JdG
dG
8
8
8
8
7
7
6
6
6
6
5
5
3
2
2
2
2
1

dG
QHQOH
je
jag
fe jH
Rcd jH
afg
HOfe ShQH
dc
QZhCG
fJQhO ShQH
Qda
QfGa NGjEG
jH QOa
QjGa
dH Jg
dT
Qeg
QJT

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

aGdG JJ
GgCG 4 :(je) cGRchCG T
GgCG 3 :(dH Jg) jT dL
GgCG 3 :(jH QOa) fS O fGa
GgCG 3 :(jag) fdG QW
GgCG 3 :(QHQOH) fJc SjG
GgCG 3 :(dH Jg) hOJa Sg fhQ

HGdG dG Ff
dH Jg
fe jH
QfGa NGjEG
jag
jH QOa
afg
fJQhO ShQH
Rcd jH
HOfe ShQH

2-2
0-0
2-2
2-0
2-4
0-2
0-2
1-4
0-0

QjGa
Qeg
dT
QJT
QZhCG
QHQOH
je
Qda
dc

2014 09 23 (5) :
QHQOH ............................. fe jH
dT ................................. jH QOa
je ......................... QfGa NGjEG
QjGa .................................. jag
QZhCG ............................ Rcd jH
QJT ........................ fJQhO ShQH
Qeg ..................... HOfe ShQH
dc ....................................... afg
Qda ............................ dH Jg

dG FMEG
ag 25 :dG GgCG OY
31 :GQGfEG
bH :AGdG bdG
MGh :edG V GgCG
cQ 5 :AGdG cQ

jQS Qj fQhO
VG SG
dG jdG
j dG cGTE
cG TG
G f Qeg eCG

eCG eCG hCG Ae fJQhO ShQH gJ dG jdG bh

,UCG jdG gL Y Ydc ,f FH je e
...FdG RHCG j d PEG

y*iL{F)j*hE<3Lh3y)ef6%)L%)DjL1eF)
e*%)3J1iHi(em*e53%) ;{IefF)4F)GiDeL%)
lyE%)Je5J3*i}Iy;iG;'){L3ejF)GyLyF)kD,ej.G
8L%)8e)5)L3e53){jFij*e-v*LL{F)%)
tFeF3JyF)gF;4ejL.eGIJi5e)eF)GyLyF)
e*3eF)e,)y*wHG{Le*yjF){F)

je g dhDe jh dTCG j c
h3yGhE<3L.eI}LeGeG%)ip)i}F);,J
eG%) emF) F)  ()1$) .){, i0 ; L{C f; e5J3*
g;eIy;jF)isF)+JyF)eDJCyI,EeG}LeG
GyLyF)eCe8JeFifFe*iL1e;kHeE+)3ef)"i.))iLeH
+1Fe*}LeGBFes5eF+y.iL{*J%)F)e017{F)
HJy.*C)yHeH% i}F)sjHFzFiHemF)i/{)
+)3ef)r{GeE#)})iE3,"hEe8%)J "h)Kj)
;*') H%) e;gpLJyF)+{E+13)J3G%)zIF
"e,

fQhO gL e g fi HEG
l)1ejH)yH3J1e5J3*.eG*') J6F{0$) gHe.G
emF)F)Fks,%)#)}.iE3,g;L{CIe.G+fE
F2%)e+)3ef)r{Gi*emF2eE2')LyfEF01G(eD1y*
.e)qLJeIy*ipjF)i;eGJ{e*3Fe*}LeGBFt5
i5)JisL|6j/%) y*e5J3*Ie.v5GeL')JyF)
KjF e5J3* Ie. l1e; eE i}F) iFJ&G p) G
Fe*.eGyH)y;u8*yE&LeGIJg;F)GyLzF)hz*zj)
G8e),eE)F') yDzF)e%)3JyF)#).%) G4F)
eL')L3,

HUEG H d j jQfl

Ge Sh jQfl jg CG d H eCG fQhO IQGOEG YCG

HUE J H bCG Y HSCG 4 I jOG Y S jdG
iNCG Le HV j e ,eCG hCG je IGQe dG ie Y
FcQ e Y 6 Z e dM j dG c ZQj Qd
e j fCG K ,e Ua eQCG hdG iLCG CG a ,dG
dh ,jQhV GeCG gf Id YN j e ,dG Y
Gc GQhO eCG hCG IGQe MG dG "jQCG Sac O" Ge VQCG
.eCG fCG jQdG e jdG JcCG e M ,jQfl HUEG

IQaS e S fQhO

jd SQ e d jb fQhO ShQH IQGOEG J

G bh CG a ,JGQTh jdG b jd IQaS `H
T fG e SBG IQb Od IdG dG Y jdH
aJ gS e ,g SQ e a ShQH IQGOEG Qb ,GhZc
jdG d IQaS S AbG X GeCG e Ie fGe
jfCG Qc f d ShQH IQGOEG IN ALh ,e H
dGh jfj feh jQe jQ ,fTH e HhQhCG
.dG AfCG ac Je L

F)E G iFJ%) lefL|jF) g/J

+3)1') * ) {I. 'eC \3eCefF)]
)zI 1ej;) I L13)< h3y)J 1eF)
+)3efG  iHemF) ijF) ; 0%)
 #e5%) G yLyF) 8JJ 3fGeI
*e, i; * 3){< ; ej/) 5{E
esD') *eG CJyHeF J },< HF%)
3){< ; +vF J{jL ef6 f;
;gFe*H)zF){G%)IJf<I
Fz* ef5') h3y) LJ L{F) KjG
DJ%) y*3fGeI1eH)mE{j5)yD
CyL%) fD3JyF)ifv)jL)y*;
5jH,0GeFe<mF)
gFe*4F))|7gI2GeH4J

QadG OdG eRCG QOGH

h{* {LefF)  +0%) q(ejF) cf,J
, oJy/ e/  iG4%)  L{F) 01
L{F) +3)1') C{, zF) {G%) IJ {0$)
leHeG').l{CJ%)y*,Ji.
i;eG 0 G F) DeF)J f;F
<3JpF)GyLyF)g.J}(eE{F)g,)J3
iGy)ifEE8)}L3eCefF)1eF)%)
i*iH3eG#){.'e*H%)')\e5yHfF)]
fF) .)F) /H 8e) 5e*
kDF) F2  kHeE jF) L13)< ijF
iLyH%)GiGJeGH1%)J1g,F+3yjG
\e5]if6D,*ee*iCe)
3JyF);e){LefF)iG,%)
GOe .R
5))zIiLeFif7

eC
GC eCGC hC
GC fe
f
jH
J
J U

e HGdG ddG a Qeg e

...zSfdG{

jF) iHe%) ;') (e5J  oy) 

zF) kIefF) 1J1{) y; G G%) kD,
gCy(eF)#eC3%)')+GL{F)GyD
zG3JyF)FiDH)%)5%) )/eD
F1e, g; eH  )8 %) y* l)5
k.eI*ee*3fGeIJl3e,j6eG%)
eG%)jF)y*L{F)f;iL3eCefF)sF)
L13)< g* h3y) %) lyE%)J 3fGeI
y/%) eG%) 4F)sjFL{C+1eD;}p;
eGIJ5))zIJ%)i.3yF)iLyH%)8%)
hef5%)/ej5)leG;GyLyF)u{9
3eCefF)1eF).){,

e VZ ehQ
dG ajh jOQGZ
GJ3}LeI3eEeEK{0%)i.G
gF) iD  {LefF) BF zjF) ({F)
+|6efG ., n/ G%) J%) +)3efG g;
C3J ejLeH g; *) , {F
ly*eE,1e;<;1ejF);jF)
1J1{) ; e8{F) y; tGG .J ;
l4{*%) eF) l)2 J Fef6%) GyD zF)
G ef8e< eE GJ3 %) iHe%) {L3e,
jF)iFJ&G/JL13)<g*h3y)
yfC+0%)iHJ$)L{F)q(ejH.){,J
j5HeGeG%) g1e,Ge%)
}p; +0%) iDyF)  ,)* yI g;
1){H)i7{C8J3fGeIB*i/e9');
+1eL{Fe*

Fb QGdG Ua CG cCG

gQEH Qeg J Qj jOQGZ

H LQCG ,Qeg IGQe jf Y d jM hCG

gQEG EG ja J S jdG Qe jOQGZ

dhG IdG GOG Y Y UCG dG jdG
,
,HhQhCG HCG QhO VG AHQCG S fe IGQe
jf Y gY dG dG IhdG eg Y bh

Q
QdG CG f c ,d dH S eCG j " :IGQG
d S fe eCG jdG IGQG Y L LH

Z ,dG dG fDhGOBG dP ZQ d ,dG eCH

dG Gg ZQ" :VCGh "d UdG e f fCG

."eOdG IdG dG UGS fCG EG

jO T b Y Ia bj H

dH ,eOdG TC
C G N jd U Ia ja LGj CG SEG QG bJ c
FGdG Z X UN ,Ic WQh S e gh ,bJh SdG jQG ad
dG UdG f Y OYG Lj e ,FcH dG IdG HUEG H
Gg H bh ,VG dG MGdG e ZCG IOSG Y H jdG gQEG J
H de j e gh ,d d S dG UdG f SCd" :UG
."OdG jO T jZ EG BG e U Ia fJ c Y ,fG Gg

eOdG IdG gG FcdG Y OYG f

eOdG IGQG b jdG J IQK jOQGZ j CG j ,iNCG L e

f H de QadG OdG S PEG ,QHQOH YdG eCG GZ jdG J dG
j CG j ,dG GP h ,SSCG dH adG Lj dG eCG ,HjEG
eCG OdG dG IGQe Gch ,HQOH eCG dG LGe jOG ed K jOQGZ
CG EG ,Se S LG ShQ EG bT jS SCG H J jdG CG Za ,dc
e CG GL j fCG UN ,FcQ Y OYG IOYEG jOQGZ Y Va dG hdG
.Iee j eOdG IdG dG Yd UdG

15

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

0-0
Se `d IQGdG j dfe

da V ,eCG IX dfe V eCG dG dOJ KEG fdG QhdG IQGU IOSG d Of a

,d JCG dG UdG ZQ hCG dG dG Ua VQCG UCG Vh ,fdG QhdG e SOdG dG
V b d Of j OdG GHh ,dG dG QfG EG bCG Gfc jdG dG K e OGR e gh
.SOdG dG jf H GjL GFGQ Se hCG dH Kh ,IQGdG EG IOdG Ua f Y

1-1

"Gd"h QfCG b j H
QG``e ```aCG ```jOCd ```Te
K{0%) +{G e5{G fJ%) eH
fD G #emF)J +1e6') l)3ef; E%)
 y* H{F) 3JyF) *ejG
; F *){F) 3ejH) y/ G
y* )yLy. )y()3 fH zF)J )jF)
iF)  L3 8 if; 4Je
j;) n/ iGeE i-m* i8e)
%) \FG]1*+{F)#)0.
e8 7 i*em I 0%) 4F)
Ie) ') e. #eC3 GyD
 3)G C%) iL1%ejF i*)
I)3Gj/eIJ3e)5)
p5efF)i/)}e*ifjE;
EsyDeGIJ3JyF)gF;
i8e)5))lef0

````G EG ````SdG `H ````j "G````d"

FdG
jEG
jQ
jQ
f
c
SH
dfe
jEG fS
fZ
d

1-2
0-3
1-0
1-2
3-3
1-3
0-0
1-0
0-1
1-1

hOQH
Se
jQd
ff
RdJ
e
d
fd
cfe
S jQH

dG FMEG

ag 24 :GgCG OY
QGfEG 28 :GQGfEG OY
(ag 14) Se :g MCG
(ag 15) jEG :aO VCG

:aGdG JJ
GgCG 6 :(Se) L 1
GgCG 5 :( S jQH) agGHEG 2GgCG 4 :(hOQH) hQ3-

````JdG
dG
13
13
13
12
10
10
10
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
1

dG
Se
hOQH
jEG fS
d
dfe
S jQH
ff
jQ
e
c
jQd
fd
d
RdJ
jQ
cfe
f
SH
fZ
jEG

agGHEG
IY a a
QhdH zGd{

H QeCG QS
Y H e L
PEG ,eCG IS SdG
H jd aGO X
eCG GP gh ,jd L
cdh jJe eR e
J QeCG d ,jO
JR jdG e dc
fY dG agGHEG
dG HbdG eCG Gc
aGe H N dG
IQTEG Qh ,zGd{
b e bh zGHEG{ CG EG
hCG ee ag
d ,fdG QhdH
.AGL cQ e GAL

Rh eL S jQH a
jCG H e dG dG VdG
,dG FdG UGJ H ,VG
Hh VQCG Y iNCG Ie J M
hCG V eCG (1-1) gL
e SOdG dG b d
jQdG CG ZQh ,fdG QhdG
ac Y jd bdG Gfc
Y aG Ga fCG EG ,(20O)
(84O) jdG g GJh ,G
aQ ,OdG ZQh ,EG Y
Z ,10 dG EG UQ SdG
H QG dU j d dP CG
.cCJ H hCG G

Y H LCG dG
dG J
H CGH dG dG aY
eCG IGQe eL S jQH
H QG a PEG ,IjY GJ
dG G jOh jQhCG bEG
e c M Y adG e idGh
c ,GdG Y jceh aQfa
jGdG e a jcjEG bCG
fL EG ,GQe Scd e H
,Hc eH jG Je jJ
dGh LGG e CG hjh
j L zFdG{ d VJ dG
.bG Z GdG H

aO MCGh SSCG QT a
JcH SdG

FGG ,d Qe fQa QjEG bCG ,be c c

bh ,SdG eCG eCG IS IGQe jGdG e a f
Jc H ,GL de IGQe WdG d jG aGdG
Hh ,AaQh jd aGO jRGdG Gc bCG dG JZJh
(70O) J zGd{ Qe a ,dH dG IdG GOG
.cQZ gj eH jJh

Y Nd VJ H ITe AL J

cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

:(7) G dG efH
Se ....................Q
RdJ ....................jQ
fd ....................jEG
jQd ....................d
ff ....................SH
e ....................fZ
cfe ....................dfe
d ....................f
S jQH ....................c
hOQH ....................jEG fS

,iNCG Ie HUEd VdG eCG IS IGQe a

aGe jO cd b e d VJ dG dG NdG H
fQa QG QGb AGQh c fCG hj NBG S gh ,SdG
j c a CG EG IQTEG Q ,(70O) J IQhH
.dG ie Y HUEG e VG jCG

zaCG VdG j CG eEH c{ :jO

J Y GL SCe eL S jQH aGe jO cd GH

{ :LGG jf H bh ,eCG IGQe dG dG
YCG Y hCG WT d ,hG c GRa V fEG dG
J dG dG ,G Ye feEH ch ,ie
dGh dG g W Y ,dG j Y LPS ag
.zOb g a

bdG jZ EG XH eBG{ :fQa

zINCG

ja M dG OdG EG ,d Qe fQa QjEG b

XH UY E dH ,e c zAGeCG jM{
,INCG jCG d bSG S Yh ,NCG edG jZ EG
,HdH fQe J WfG cCG GVCG YdG{ :VCG
VdG e hd e eY iNCG g VCG IOGQEGh
.zHS gY dG dG

0-1

GQfG f hj zIQeEG AjKCG{

e VQCG Y d QfG hCG e cfe Of

dGh ,eCG Y SG jGH e d dGh ,zdG jd{
e SOdG dG da V fZ V M Y AL
IGQG T QeCG VQCG UCG Mh ,fdG QhdG
QGQO f HG bh dG MdG dG H ,hCG
zIQeEG AjKCG{ UQ aQ dG dG g CG hjh ,(38O)
H ,jd edG VdG jJ fCT e HdG dG EG
.VG G Ic Ife

zUGG eCfh FGQ YSCG Y{ :OQL

dG QfH GL S cfe Qe OQL hOQfd GH

a ,FGQ YSCG Y{ :Fb VhCGh ,QhdG dTCG M
GQfG f f K HCG QhO Rf CG G
j CG c fRah ,fZ e H aCG c ,QhdG
EG UdG eCf c{ :VCG QGG H Yh zaCG H
dG GQGdG d ,IdG g dG e cCG OY
.zdG Gg e hCG G eM

uepF)

QfCG TCG{ :H
zGL e e abhh
L{C3eH%) e*53eG{6
e* 0 jF) lepjF) ;
kf;%) jF)isF)+JyF)eDJ
; Ie) )mE {6%)] L3 #eF
fjG *%) %) G$)J +yHe)
Je/J \);) )zI sj5%) %e*
DF 3eH%) iFej5) j.3%)
l)F)  j/ L{F) gHe. ')
%) fF) G] e8%)J ifF)
G eG)}, L{F) ; ) L
i*epL') q(ejF) G i5 
 imF) zI f, %) G$) F
fFeG ej. G sHJ fj)
\l)3ejH))yj5)i7)
jbQGf .

Qj Je
Aeb e
SdG

Je ZJ QYG
Aeb e SdG
JY jdG jdG Gg
CH L Y IH
SCH J G ja
S HhQhCG ShDdG
jEG VhCGh ,1996
H N jJ
,G e QYCG{ :zjdd{
e J SdG CG YCG
d ,HhQhCG H b
dP M e YCG
eCG Gg d ,dH
eY ,Qe Z
CG j e Of b
Qh zjQJ J
e QfH CG EG IQTEG
Od QSCG SQG
`H Je Uh jQdG
,zG Z YdG{
JjJ N Y
dG CH a b dG
d J dG
jd HhQhCG d hCG
.fdG

dG ef
fCGh H Y c
+3)y* eFe/ fJ%) 1{L
H{F) 3JyF)  pI C%)
CleL3efG6eCyI14y7{*
L{F))zIGoysLzF){G%)IJ
GpF)F)eE*iL9+yGzG
kff,jF)i({F)G)F)y/%)
eJe*e5e5{GBF+mEEeG
l)}L},{,iGeG%)+{9eF)%)
8e) F) ,eE)  iG
eFe/+1.)i;epF),C
 mj) F2 IJ y/)J gf*
iL{9 j0 zF) *epL') -%ejF)
i*)|7eF);+yLy)e*
h* L') l){L, E 'eC ejFe*J
*eF)e5{Ge*3yGH%)4.J
eE \)F] % iss7 , 
sjFGj,eH')rejsL

LQCG e c WJ
CGJ d IQGOEGh
be Y
 fF k) F%ejF) <3
%) ') i8e) i.))  \)F]
j.3%) h3y) e* 53eG
y* 4ejGe* \J31C]  eE
G eF jF) +yHe)J 9ejF)
G F2J +F) Ie) fD
g)#e.3%) KJ1zF)ejF)0
jF) iFe5{F) IJ #eF) 3)9%) i9
6 J1 i*) +3)1') ejf;j5)
*eD<\p)]%) eI1eGjF)J
jF) iL3eF) lesL|jF) <3 F
C gf* +3)1') /  e9%)
') L{Fe*LH%) )1eG,eE)
jfDeGjF)1{JeG%){*
e.%e0yL

``jh ``dCdG ``UGj ```L

AG````Gh `````H ``````cJ
d J b IQGOEG
UH be
e.e*{:jF)i;epF)l.%)
53eG *3yG i8e) iF) 
jF)7J2') *+1e6');e*
31eF) g;F)] B* .eG j.3%)
eGIJ\i%) L4))gD;
+0%) L3 +)3efG  fFe* oy/
);) i*em +1eF) zI j,J
  \LyL1] fL zF) 3JyFe*
*LyDgf5IJ\)F]l)3ejH)
ej/) +3J|* L{* +3)1') e*
iLeH iLe< ') .e) )zI leGyv*
+3J|* e;eD') j/ e3J 5)
') f)).j)y;yLy
D%);e8')e;

e Gc JCG{ :e
zL JGQ e
+{F)}G*1e6%)j.G
jF)+fF)leLje*F)iH{F)
i8e)i.))e.e*{:
5) iL)y* zG ij*emF) ,eLjJ
yLy) yE%ejF) i*em {G%) )zI )jG
H{F) h) 1eH  jD ;
\5*eE]Ky*%)3e9'))zIJ
vj* iL1e) l)7%) G fp,
J3J%) F%) 300 8ejL e. g,)3
JyjL  gp,%)] t8J%)J 
eL{6
5)eCyI16DJ.e))zIg,)3
H%)eEF){G%e*F)zIJ8e)
)zFyLy)5)iL)y*zGi5)y5DJ
];sjLeGsjLI

.eG e. * 3yH%) %) JyfL

y, ; |G e5{G fJ%)
j/%)*yE&L5))zIfEKjG
') iCe8'e*L{F))zIpI+1e*
GJejLzF)fF)g,){FDesj5)
J%) y;yLyj*+3)1')eD') iHeG') G0%)\)F];/{F)D%);
*eF)4F,.eG4{*%)J5)F)hefF)
yLy) 5) G iL)yfF) zI  F2
i(emF)Fks5n/is8)J+3*
iF) 8 L3 G{G  eDJ jF)
iGeE)yI%)6')y73C{*i8e)
iDH) C%) IJ C l. 6 
zI iLJ{F) ,G #y* zG esL
G+1e6')jLj.ij)i;epF)
e*j.3%)*3yGGJ*ej)
i7e0i*

16

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

FdG f gP

jh dG aj TGH
QhdG H jR gL

1-2

QGVCG NCH Oj bdG

e fdG bdG VjdG OdG NCG

G jdG LGe fdG EG J OdG
,jaEG HCG HGQ Ff f gP V c a
H d IGQG fdG jdG M M
fdG IdG S dG dG jh ,2-1
Sh ,IOdG IGQe b eCG H H
bH fJ `H Mh g H bdG
V Y eCG hCG Ra b S ah ch ,FdG
Y gdG HG gP dG H eGRe J
.S `H e 8 e

FdG f gP
0-1

gCG QfG G j jQGjEG

M Y U GRa QGjEG QS S Of M
OEG SCc Ff f gP QWEG fdG QHd V
" jO SZhCG" e MG dG LGG jaEG
d 56 bdG M G fG M ,QGjO c `H
YdG f gH jh dG e eGc jc
cCG Jh dG Ua ja Y Je UdG e jdG
FdG G S dG jEG IGQe b ,GgCG e OY
.2014 d " dG" SCc Ff hCG dG jg M

IQGdG Y aj agjEGh SdG j cLCG

e Uh K QfH GOeCG cLCG IOY RG ddG QhdG e SOdG dG T

dN e ,jGQ a hOQjQ GbCH j H Gdg Sc G jdG g eH ,OQa
QG e f 3 H Yh f 12 UH dG cG V ja Jh dG dG M e
HdG UGh dG f YHH Qec V M Y S GRa M dG ,agjEG SCG H
4-1`H NCG g c RH IOdG e IjfCG J HG ,ReH ddG QhdG TY Y
.IOjdG e GN 5 H Y SOdG cG j L G cGg EG J e

IQGdH Oj jfj fGOh GO j S

jhQPe SG dG dG ja ie e SG SZ S Of Y CLJ
cGh dG dG ch QfG S NCG M ,G QhdG e HdG dG QWEG
eG JG j M ,IQGdG e GbG Ua f Y e ,1-1 HjEG OdH
IOdG e h HjEG Ff S UGe e jfj fGO HG ,f 11 UH
QhdG IQGH hOj JGh dG AaQ L 4-1 `H fGO ja QL M Y c RH
.jjEG Of e cQe f 16`H SG

IQGdG jh Y RZ j JHa

QWEG QS Y RZ V M Y U GRa cdG QhdG H JHQa Of M

LGG e INCG FbdG AGL cQ jW Y AL j H ,cdG QhdG e ddG dG
7`H JdG Qj Lh ,dG e K f 3 V dG ZhRH EG jdG GbCHh
.QS QcCG jH Of e IQRGDe f

fl OH Oj OGOdGh U RH GFGQ ALdG

g He aH G G V M Y U QfG e hdG ALdG

eH ,dG dH d ja je a Ob PEG ,HG QhdG e ddG dG V MGh
jh ehcdG aGe j CG b dG dG d hCG dG dG H aG
dG CG Z ,jN hCG e QhdG IQGU Sj L U GRa ALdG h ,cT IdG
Y IGQG fCG dG QedG OEG EG J eY HjEG OdG a S OGOdG dG
.T c g f

QhdG Ra hCG jh SGH dCj dedG

Ra e eH G QhdG e fdG dG N ReH AGVCG dedG N

Ob KH AjcR eDG Y jdG RH PEG ,ec SGH G FW V M Y c
L e ,c DhH dG f QGe CGj f 3 dN e M SG Gg Ra hC ja H
.ja d aH UG e f e YSEG OdG OJ iNCG

Le d Vj LdGh IQGd Jj jaEG

M Y S QfG d jaEG OdG ja dCG FGG dG HL eG Y Ob

aG M ,OQ hO ag H aG fdG HGdG e SOdG dG QWEG HdG G
e HdG S ah d ,hCG dG AGL cQ jW Y dG H OGhdG gR
L dG ,LGG e INCG FbdG jd e f 3 Vh dG dG Nh IGQG b
LdG S HG ,MdG dG e cQe f 13 UH IQGdG EG Jj jaEG OdG
eSCG AaH WCGh G U dG SG e EG J eY dG a fdG VjdG
.OQ hO g H LGQdG

jR Qe TGH Ta N
cCGh U Y ShdG QSH fS
aGh dG aQ Y ja IQb
dG NEG jJh HhQhCGh fi
:OdG Gg b M ,HdG SG
dG dG jG fRh d"
d f fh ,VG SG geb
jdG e AYGh IjL U
c ,dG jhdG dG jf
dhfih HhQhCG dCdG g Vh
HCG HGQ He GH gdG
fCG XCGh ShdG IdH AJQGh
."dP Y hQOb

jdG aj dg
cDjh VhdG e
jdG e AH

dG CG ShdG QOG H c
V AdG a b dg jRGdG
cCG eH aVEG SG ja U
dG jfCG e jdG Vhd aQ
fG S V JeN W
e YbEG eCJ dGh ,G dG
,G fL dG JcG Iaf a
OL b dCG jRGdG LG CG Z
ZQ GcDe ,jR `d Ah
MCH SG Jh GREGh dCG
.jQdG OdG S gP e

HQGO j Se S
ajh UdG
JdG aUh Y

aY Se S Of OSG
M Y jeh K GRa Mh
Se Jced dG Z
dG dG bJ e j H
QKCG ja Ob dG ,Se MCG
HhQhCG HCG HGQ hG dG
gSh ,jEG ehQ eCG ec SH
JdG aUh V S AH
jR QG Y ec f 6 QH
J QhH M dG ,QSH fS
L f SH ShQ Of EG
dG EG Uhh ,IQGdG HJ UGj
N eH ShdG QhdG 22
`d H AGVCG hfhQ edS
aGdG Fb SCGQ Y L KK
.SG Gg GgCG 7 UH

fd JQS
c RH Oj

IOdG e fd JQS
e M Y eh S RH
SEG ch ,YHQ `H a L
AGQh dCG FGG LG S
e 69 bdG jd ddG dG
H QeCG M H gS LGG
f 9 EG UQ JQS ad ,c
4 H Yh SOdG cG EG Jjh
,dG eM H QG e f
eCG fGe Y U GRa M dG
ee c eH 3-1`H jjQe
.IGQG e hCG dG

G```SJZ ```````H ``a ```Va

jdG Y QJ gGh
k3yH%) eG%) J%) *J3J%)
3JyF)  Jy) F)J
sF)k.eIn/s)
< fF iL{9 Ie)J
h5%) G eGe i()
Ie5 zF)J iEF) +{F)
G yLyF) L{F) )yC 
C1 eG leL3ef)J eF)
"15%)"Ie.GgHep*
EF)h3y)+1*ifFeF
, eC L{F *eF)
+fEif*sLeEzF)
8JjF1eF)e;5J
3e;') ;  LyH){*
3G%) 3)y, ; 5 2')
kDJh{D%)l)3ejH)iFL{F)+1e;')J

Ga Me f" :QjT
" gRh Y Sh
He7 3yLe6 LJ oy ej) 
jF) ibF) i8F) / |v) heF%)
jF)ifF)q(ejF)H0yF)Je*{
u|7eGy;ijD&e*yFF)JyF)e7J
%) 1eH% ib5+*{sH"(eD
y;JeL|5eI4Jee;FJeF8{jL
%)J i7e0 ifv) q(ejF) i5  #efF)
"5))zImF)#F)eG{j,Ie)
*3y *eF) G jH')  3e6%) eE
ypjFkDF)s)gFe9JLyH){*
u|7 eGy; |0%) j) C 3eC%)
31eDJDL{C#efFfE*Lh3y)"
kDF)sGgpL)zFfjGiCe);
"Fz*eFeF)
ShdG.U.

5) )zI K{0%) +{G )|5e,e< 5

< i}* r{0 eGy* EF) 3JyF) 
jFe*i.),y;ib.eGJiDjG
i/e9')GzF)JemLy/y;eF)3f5
LyH){* 3)}, eL') h3y) ef6%e*
EF);')JIe)k.iHi(em*
; GJ L{F) KjG yjLJ 3mL
LzF) )5G 53e)J 3yLe6 LJ 3){<
is7 kE eE eGe 3e9') r3e0 eHeE
k*  8C 1.J ; iEF) ",eHeC"
leGe,) )F1ef, LzF) f;F) * L{F)
+)3ef) iLeH g; *) , {< 
ifFe*{)5DeHkD1jF)iFz)i}F)J
5))zI1eF)fj

QYEG Y jfGH
jS QeCG QGH deh
l)1ejH) e5 %) JyfL K{0%) i. G
eL') h3y) sH fE * k., yD
e0') iFJ&G  zF) LyH){*

dhH hS Of e AdG ZQ cDj cc

Ie);yF)n/GJ%)|0%)j)
e; G L4)F) pF) y.J zF) fF)
L{C+3)1') )fFe9J)JyLzF)FJe*Je5
j/FyG;#e*'F#6E*
GyLyF)%)Ji7e0e(eHyF)+{EF)}j;)
jDj5eL{G%) ') ,1;%) J{L1eF)
)y.fE*,GJfjG

dhHhS e AdG jQCG" :cc

"H d eCG d
t8JyD*eF)yL3yGeL3eEJ)zI
LzF) FJe* Je5 Ie.J eF fFeG
yE%) n/ i +C 9% #e* JyL{L
3G%)%) eivF)jf<3%)
JyH3J%) 1eHejF)sjF)+3yF){H
H%)"1yF))z*u|72')L{G%)j5
if<{EeI#efF)H%) FJIe))y0
FJsjF)if7eH%) )y.;%) iv6
yL3%)JeFe/j*eH%) (eF)3){F)y*
 fjG ; nLy) - {G%e* ejj5)
"g5e)kDF)

FJe* Je5 1eH  eEeE J13eL3 1y.

L{G%)j5JyH3J%) G3e)JL4)F)
e) L{C 7 8 #efF)  jf<3
3JyF) ') +1F)J ,3e;') #eH') y;J
 ; nsfL eE eG y.J eGy* L{G%)
C)jG+1ej5)0G#)5L4)F)

QhdG IQGU N Ua jh j SQS

QhdG IQGU AYG SQS a NCG

a bh eH e HdG dG V LQCG
IOdG e dG faGQ JCG V eCG OdG
dG Ua c fCG ZQ ,Kh S OH
JCG dG AGG cQ j a eH RdG h
14 UH eG cG b dG SQS eCG d
,jH jQ QG e a JN H Y ,f
fNh fjOSEG H JH HQGO fG HG
dG LGG Y GgCG HZh NBG g dG OdH
.jdG H IdG Sd Gf dH J fc

17

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

bah eH ,Le CG H""

"```Y ````H ```j CG
dG Ic jQJ SGG CG H e GMGh HdG hedG G ee SQM H GfCG jRL j
,GS e dG dGYGh dG eJ ZQ hedG H dG IdG ddG J e gh ,AGdG IQdG
GhO je H Fd N OH HdG Se hCG Of SQM H j dG IdG ie Y WG M
fCG d Tc FH Gc S M ,U c J jS jhc IQhd FdG IGQG T V c jCG ,fhedG
QGe Y d c ,SjEG dCG e KOM H QeCG H Vd jFGG EG jG IH Zj c
,fdG GS WdG G JLGe e JjcPh jFGH bY Yh jRGdH dG SCc "G"
...QGG Gg QeCG e gZh

yD+{Eg;

c H e dh Sh jFGG J fCG
jFGG M db dG e ,gV d
gG CG j dG d UN ,MGU H
?dCG Iah H Me jFGG

1*gvjGGej0jF)l)#eF)*{Ez,%)eGy;
leHemF)l)5fIzF)p*{()})gvj)eG%)JGeF)
h3y)JeD4{GJeD{CJG*J{.eGmG)3efEf;{Ez,%)J
e;ef6)HLL{()})%){;%)Fe0LyF)fF)
g;)F)y8LFJ&GJyF)+{ELg6*
+yLy.Ji01+{Ie:iL{()})g;)F)')D%)FzF
5fL')jGgH2e.L{()})sH%)eE;J

G QGe HJ g ,SjEG b Y GH
?jRGdG `H INCG dG SCc FGG

fE*eLyH){()})l)#eFk*e,yFyE%)

..QGG AGLE IYdG d f hCCG

nLye*e()1|,%)eH%)JJGeF)*ef/{GJF{F)
L{()})GG

M Gc iU N GL jb jJ d fcc
a ,e dSQ jEG jJ fCG GHh ,SjEG Iah b
?VG M dH db jJ dG

jH%)eG3y*{G%);nLysFv)kF$)H%)yj;%)
JGeF)$)eH%eCF2FFL{()}.sE
j5%)eG5fL')fF%)),L%){()});)y.)y*
iGeF)i)iC{Gg<{HHJGeF)EJH%)I$)FD
iL{()})Ie)GmF)')e*e5kDyDJ5fL')+eCJ#)3J
i);9)g<{,emG

H bGdG CG J fCG ec N e j
YEd HS QGM Y K e gh QGSCG
?dc dCG ,hedG

?dG aG "G" eb e Lh c
eIeF%)iCJzGgf*5fL')jGi8{C%)IjDeGE
0yLH%)yFe0f5{()})gvj)CeG%)yj;%)
LyjF*eD<JiLeFy*{G%)le.3y)GeGv6
+3J1)GyDyFj;emF)3JyF)')I%ejFt6{)h-
{p/gf*{G%)eEF)y)i83%)L5fL')yIeH
eF)5%eE$)FJeCJ{Gee;efvjGj.iGy. i*e7')y*eDe5fF%)37|HD%);eGv6eF(e9
leLysjF)0eI)jG;{()})Ce%)I)JkjH) 6{Fk8{,Jf5JyD+{Eg;kEeH%)F2L)y/%)F
h{e*eL{C')%)5%eFiI&)lejF)eFJ%)Jif)
zImG)y.{;%)FzFe5{GkEeIe){9G
e,)2l)4e')Gg7%)l)4e');e)jFl%)y*jF)J
;)J4eCJlejF)+y.iDH))/C#eC3
*LeF)5%eEF%e,%))I{*JeGJe*-')
"
{0$)eb6F8%)J)
..J

e*{jGkEe;i*eF)eL{C')%)5%eE
<3J%)3JyF)G|vFc.e)#eD')GiLeF
J{)h3y)Je/gvj)eeEjF)+y)ijF)
+{F)J&6;(eF)e/E;jL4/y/J
gvj))J1eDJ{G%))e;J)vLE)C{;{()})
eEle,GjF.J%)eL%)JL4)F)F%ejF
yLy)pFi)iDH)eE0%)eLyH)%)yj;%)
;e,3yDJiL{()})+{F)+fEi-yF{()})gvjF
iL{C')+3eF)L|,

HQfi `dh jFGG Id L He fCG hj

?dc dCG ,AGdG

|7eGJsE{()})gvj)*e,%)eH%)H

? YdG J PEG..Wf

LmF){;%)FJ(e5%e*){;%)H%);1%)yE%)
zF)53e))zIfGheIJ53e)JI){*JCmG
|)GjL)y*0eF8{,jF)l)1ejH),)y.{E2%)
eH%){()}.53e/C%)Jgvj)}(eE3*G)y/)J$)tfF
kEJ{()})Ge8e0jF)J%)+)3ef)zGCk-Jev6
;1ej;)e53e/y.JfvjG%))yE%ejG
..e `H Gc e fCG ec e hj

/%)*Gy/)JH')*gpLv6%)pL(){F))jG
C%)L')iL{C')+3eF)5){)

jL Qe GTEG BG FGG G
Mh QG N dG cQZ jc g
?cQZ jCGQ e ,jRM

(eF)%)yj;%)Jy.h3yGH'))y.E3<{;%)H
E3<jL4/i03ej0))/%)iL{()})yF)+{E;
/zF)fF)F)Gi7e0|)G)fEe/es5
i*ejGij/eG%)yLy)h3y)pLeGIJ*eF)h3y)
gvj)GE3<iG%)LeGqF)l)2;F)JF)
efvjG*J%eCjL4/iGG5%)j5{()})
;e)K5;eGJ)}Ie.gvj)y.JemF)J)yLy..J
)jG

"

+eCJle.3y)GiCJzGgf*kfF%)%)}.%)J3G%)
jDi{.kHeEg;F)

dG e d gd LJ dG dSdG g e
?YG

<eF)JHeS Cf;F)')pFD%)yD+{Eg;E
ifDeGJfF%)+eCJffj)ifDeGe;FzFF*eD
#e/%)ifFHeH'eCfDeH)2')eH%F;yLGE
/Ge6etj,%){()});eFiD,e/')
Ie)93j)ifDeGJle*)F5fL')/3iD)J
!F)jHCf;F)le*ejj5Fg;)')gIz,
leF)kE{sjFIe){9GiLeF#eF/8{,F
+eCJe/kF))}jF)gL{F)GFzF+fEle*;k8{CJ

:""

"

"

jFGG YdG e bGdG H g

?LGh hCG e dh S jdG

GmF)GleD)yF)GyLyF)*{*ks5yF)+{E
mF)eCG%)jF){()})e*GJ)yfF)jGf;F)
#eDy7%)G

?dEG G jdG e eh ,H d cPCG

J{0$)JJG*/JeD4{GJ{.eGG*mF)eI
IfD')*{D%)J/%)FJGgFGGeI
)fLL{()}.f;Gj/leD)y7G%)g/1G
{()}eCeL{()}.eLy7%)(){F)G{()})gvjF
e9e;Je{EJef9ev6e()1)}LJeE

a ,FGG hedG aQ dG d S fCG

?jFGG gG Lh

f5eE{()})3);i01F)+{Ie:%){;%)
/J|7eGH')L{()}))y.{;%)eH%eCFkDJ
jLIkHeEeGe()1}(eF)sLH%)eEyF)+{EC{L
+y)leF)z*j)},iL{()})Ie)%)yj;%)J
#JyF);e).%)G)L%)FJ&);FJ
 {()})|7eFi)+3F)#e;')JyjpL%)Jle.3y)

T H. :GhO QhM

"
"
"
"
"

"

18

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

2017 "c" TJ c IQhH dG dG W VeH b

IjL fV IQGRdGh IhGQhQ SHc VjdG aGG Jh REG NCJ

Ye H IJH J TCG
bGHh jQGQO ,jL 5
e6%)'eCe;ejF)leG)gs*J
i7eF)  +y.)j) i-mF) g;)  iL3e)
2017 eL{C') %) 5%eE le(eH ej/e* i)J
e6%),D){*JiL3)31iL.5B*{G%)jLJ
F eH%) efH) t eG IJ )y. ib* +,* eC
G+3)4F),1y/zF)y;)jF+}Ie.,
yLzF)iL.5gifFe*i7e02016i5
l%)I)jF),e.3yGGeEkGyIeGy*i5)JleG{,
iF)i7eF)1eL|7eG+eCJeff5kHeEJ
i93eF)

 J%) .{F) 'eC i*eF) eH1)y;%)  eH{E2 emG

i8e)i)+{5iLe<') eE+J)3J3y "eF)"
,7v*jGyDzF)){()})gE;I){L
Ge,)jL%) fD2019eL{C') %) 5%eEle(eH
leF) %e* L , y i8eL{F)J hefF) {L4J
yf; iL3) (3 iGevC e5%)3 ;J 1fF)  eF)
G kfs5 jF) 2017 +3J1 , yL{, i,* }L}F)
+J)3J3BF/5*eEi*emeEzF))IJefF
jF)i8eL{F)C){)iL}Ie.y;GfF)Cv,gf*
 F)F) h{/ +|6ef {8) e +3JyF) jsj5
gs5 fD JyF) G yLyF) yL%e, gF i;e5 24 {:
') l1e;jF)2019+3J1,G{()})t6{,G
eHej/h{D%){()})kHeEJJGeF)

eJ j e a Ggh e
Ye GgL Sh

HY `H e 19 BG M J

%iDyF)j/Ji8eL{F)l$e)KjG;iL3e)
eL{C')%)5%eE+3J1ue');|Gi,*({F)
H%)Ji7e0
e,|6eF)ejsG)2')ef9{()})
E%) ,+{F8eL{F)3)l)3ejH)J63yL
L%)8LkDJJ1*iL{C')iLJ{E+{Ie,
e))G#e;iD9F)gvj)C
e .

J OdG dG dG
TCG IJh jd
kHeEjF)yfF)eF)leF)'eCe,eGGgs*J
ej/{()})t6{,Gy,;+J)3J33ef.') #)3J
eL%)Ji8eL{F)JhefF)+3)4J')){G%)k.J2017 "eE"
e6%))|5').%)GiLy)J){F)JF)+3)4J

j/e6%)H)y;ICs){G%)fLJ
zF) g) i*e; B* eG 19 gG KjG ; $)
 +3)4F) ; kE eG gs* i5)J leG{, {j,
EKjG;5){F)8J') i.es*C*e5kDJ
; e6%) #){.') )zEJ )y) i83%) )yfj5)J ,e.3yG
iHeG') G *) / {<J iC|F) i) KjG
,3eL4i93eF)iF),{L4F)eEJ,e.3yGi,
j5+yiL3e)iF)Gg)<yE%) i*e;')
)zI G #6  F iL. 5 gG G e) I emG
p)fF){0%ejF)yE&LeGIJ$)j/oy/fF)
g))zIKjG;

6*ejLeEzF)+J)3J3Je%) yE%ejF)J
yjF iFJyF) eC kH) jF) L3e) e') y; G
iCej5e* iG j5 K{0%) G{,J +yLy. g;G
yLy) ){IJ gG )y; eC |L eG F 3eF) oy)
i53i*,{j)J)mEe6%)*kGy,zF)
i(ee*65Ce6%)ifHk*%) y*if)iF)
G+3)4F)ej8JjF)K{0%)i*3%)g;)'eC
1e') ') iG1eF) eL%)  y5 zF) {()}) t6{,
%) gF)GJ+}Ie.kF
jf530fDL{C')
2017G}

j HN d M

hCG QhdG HQ YLG

"G" GHCG CG d cDj cQZ

"dG" b eeCG Me

JYe jh G HQd dG Yhe j cQZ

WdG NdG dG e jGH j

Lh M ,d HJ hCG Y cQZ
jd je H fi Y 26 `d IYdG
Sh ,He G QhdG jQe e
L ebE jG Nd Ua HdG Gg
dN e d G YdG e UGJ
fCG ,G YdG gP Y Ia jJ
j jdG YdG e edG d j
hGb jOdG Y GY e G QhdG
G QhdG e MdG YdG j dG
HdG QT dG (G SGG GY)
Ob Y fCG ZQ ,hCG d NCG
dhdG gP f jJ h fa e
.fdG SQG jJ H jNBG

j
G Ud

SQGG GfJ fCG ZQ G e dCj

YeCGGfeGVahjFGG
.fdG SQGG fl GYYJ

fl JGSEG jj
jRM Y

ebEG EG jG WdG NdG j

,G GAdG fl e jOh Y bY
Ad G HJ fG Y eH M
QhJh Y bY ebE G HQG e
HdG NdG Y e dG J Y J
c ,G QG e edG aj c dG
dG jOdG Y T GTEG a fCG
.hCG G GN S

jd Te G Fb

d G NdG CH ,fQe c c
c dG HJ dG FdG Y j
Ua HdG Gg Sh ,Se S
ASCG H feEG Y bdGh Qd
,e hCG G Yd Tj dG
d S dG HdG Gg CG GO e
cS cGh YdG H Y dH
j RQH QhO d S dG ,JgPh
dh ,hCG G EG Jj e jg
IjL ASCG eCG Me S GHCG
e fdG j M G HdG
e d G YdG aCG
.jdG iG Y IG GgCG j

OGe `g

,d dG bdG e e Qe c
Yd Lj j cQZ CH
dG IQhV Y dN e j G
G Fb LGd SCdG Yh jH
Y e e Fb Lh eH ,hCG
e gh HQhCG jQhdG fl j
,G QhdG jQe je j L
jdG Yd G iG c
eT Ia fCG FGG j
.G QhdG Y

Me GHCG CH d cCG
"dG" cQd eeCG

Y cQZ c j d
d OL cCG H Y G YdG
f dH d j b e ,gGe
dG UdG CG GO e hCG G Fb
J d Te dG HJ QJ
fdG QG dh ,d jaEG SCc
G Y aGTEG Ua SG jj
Y H aG H d hCGh G
j jdG YdG Hh G QhdG
d GcDe ,LCG jQhdG fl
LGd eeCG Me J GHCG CH
G jaEG SCc QJ dG FdG
.FdG IQhd gCdG V M

HL ,S Y j
QhdG OL GOSh

Hd Ic gCG jG NdG j
QhdG jQe e jdG jY eH G
UG H FGH OjEG eCH dPh ,G
c M ,G OGdG f J dG
IjLgGecGjjfCHHcQZ
jdG HL hCG GOS ,S ie H J

e*){8) yLy) g0eF) ; qGeH{* vL

zF) {G%) iLyH%) KjG ; F) F
LzF)*eF)g0eF)y;ef(e<eE
; FJ1 gL3y, qGeH{* sL J 3JejL
{F)KjG

IQOG GSG HQG

)J|/ LzF) *3y) G yLyF) E
iL{9JFHesj5)G%)isf7ej.)
*3y) hJe n/ yLy) g0eF) ;
)J3{DJyLy)g0eF)GgHe.%)F2e
iL{()}) +{F iGy0 jG  ,y;eG
+yLy. iL&J3  yLy) g0eF) %) i7e0
yjLeEzF)*eF)g0eF);ij
L{()})F)if5eGE

LCG e g fCG" :cQZ

"d c he
+|6efG iFe53 yLy) g0eF) .J yDJ
gvj) gL3yjF {()}) vL  H%e* F
8F J| #e. e')J gsC J%)
KjG ; LjF) {L,J iL{()}) +{Fe*
{Ly) h-  oysjL eE n/ lefvj)
fEJ|G.%)GeIeH%)"eDn/F)
 gvjG ,J iL{()}) +{F) yvL
iFJyF) |7eFe* J%) gvj) )}0 L
)zI sjF G F) yL3%) %eF) )zI J
L3F1eF*eF)h3y)eD "J|)
OGe `g

e{* jF) le*F)  ; iL{9 u|6

eF0GyLn/s)f;F)+y(eF
G;iLyH%)*3yGJf;F)9')
le*F)zIFef6%)*5zF)F)
;e)F)*5e,eILj/
iL{()})iLyH%)jJiLyH%)KjG

ee W
dhdGh G Y
y.), i7{C yLy) g0eF) j5) yDJ
eHJe,GgFis){F)j*3yG
le;ej.)yLJ},0GfjGE%)
FJyF) f;F) ; leGG E%e* iG1eF)
GiD1E%) ,y,iCle(e/')J
|7eF)zI;C|LLzF)F){9
* i7e0 iC leDe* |sL j/ F2J
H%e*9F)g0eF)yE%)eEJ1g;
j.) LzF) *3y) G iC +y;eG {jL
G FJyF) %e* iF) ()3$) yjF *
t6{Gg;E+DeHJhF)LJy,0
, +) zI s) gvj)  gF
F)J*emGJe,E3<if<3
iL{()}){F)j;C|LLzF)

Y efd HGVG jj
1ypFE3<BFi,)Gi7{F)kHeEyDJ
F)GiL1J;iD;8{Cjf<3
 j/ 3JejF)J JejF) ; f/ ifG

ejL{E9F)g0eF)G%)isf7y;
LzF)s)*3y)Ge;ej.)E3<
n/J%)s)3JyF)iLyH%);C|L
h3yG3)}01eF)he<)y;F)g<%)|/
g0eF i7{F) kHeE n/ +3JeF) iff6
i. J%) yF F) De9J yLy) 9F)
;iD;*3i*L{()})F)G;
9JgvjG5%)3;Fi*{J%)iL1J
is7tjCL3F1eF*eF)h3y)1)3%)J
*3y) G 9F) g0eF) iD;  +yLy.
Ie;*eF)h3y);eGy*s)
,eGyv*iHej5)C3JL{()})F)
;C)|6') +Ci9G7)jF)j/J%)
{()})gvj)

jQhO S GAdG
y.), i7{C yLy) g0eF) j5) yDJ
L') 3){<;J%)iCs){F)*3yG
f5 ; 1. kL$)J eC4 1C 3e6
3JejF)CyI#eF))zIy;%e*yE%ejF{EzF)
le;ej.)zI%e*)yE&Gs)F)G
F)jFi7{F)uej,eEiL3J1j5
s)F)le7,G+1ej5)J

Y jW T
G HJ
; C|L LzF) Fe* E3< #eF
GyF)eEJ%)F)iCs){F)

19

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

``dG e ```dG O``j ``fS

Qh`dG `fdG ````ag ```jh

G EG a hb b bSH de RHOH
ejL{E G i*{G 31eG lyE%)
jL0%)%)9F)g0eF)E3<
zF))y)5jG4*1*8eL3Kj
i9F) ijF) ') ){0&G ,1; p5
%)5%eEle(eHzG1)yjF);*e<y*
k-y/jF)Ee)gf*2013eL{C')
*eF) h3y) jL4/ y/J G F
') H{F) ej5e* g; +1e;') kHeE 2')
jF) l)jF) 4{*%) G 9F) gvj)
; )|6') F, y* E3< e-y/%)
{6 iLeH  \|)\BF iF) i83eF)
%) yL  g;F) %) < |) lJ%)
G L{* ,1ej5)  jf<3 kfmL #6
#yfF)iE1;5e*jE)Jgvj)
; he<J e*-') eG%) J%) +)3ef) 
eGIJeGi.)Gef;18i(eD
J )j E3< L  H%) yE&L
y*FesGjF)ifIzF)i7{F)jL
LF)*e<

9F) gvj) g; e5 5') p5

)zI e,F) 3JyF)  C)yI%) e- G%)
553e* iLyG ') , / F2J 5)
i.) e,F) e6 e<){* i9e i*ejF)
iF) 5{* jC . s) 1eF)
 e,F) 4ej) 3JyF) G iGe)
iHfFi7eF)1eFt5eE4*jH)#eF
1)14*hef6g;yDJ13J1i;e*3D)*
(eDyF)3)yG;e*5%e*leLjG*eF)
Ie5Jis)7{F)*02')efFjF)
.F e.J e8%) e* J%) eH yI 
leL{G+0%)5eH%)0+yE&Gi7{C
J%)F)

Ud QGgEG jS VY
hCG dG jf e fi
F)iLeHii7{F3)yI') y*J
LjF)i*emF)F)e501J%)
yF){()})JyF)G%)2')FeEeGIJ
f9;+{E,y*
691L{FnFemF)
B*i/e9')+{)zItJL3eGG4G
*3yG3{L%)fDjC.53e/HeL31%)
JjHG yL{C BF HeG {, 2') , e5
ipjF) g;J 
741  fGFF) G4
51eF)}E{)'),3f5,3)ip)
eH9y7{*e,F)3JyF)g,{,
. eL%) *%) yD 0%) CyI g; *eF)
iFe,F)iCesF)fDG1ejHlJes)
yDLeEi.G)zI,3f53eH%) J%)
h3y) le 8 i5e5%) jHeG 53
K{0%)i.Ge5E3eG
.G Y

GOfG HCG
SSCG fe SQh
*%) G%) jC . ef6  Cy*J
leL3ef) 0 pjF) ; Ge7 e5
iC{* J%) ,3f5 G #)5 +0%) *3%)
1)14* hef6 g; LJ 9F) gvj)

72 5

UQ ajh FK bj GOS
SG fG e ag 11 EG
4ej) ,)J{F) 3JyF) G +|6eF) iF)
zG eL)H yE&LJ +3)yFe* 1){H) 7)F
4{/%) zF) 3JyF) g* ej/)  iL)yfF)
)5)

4*1* 8eL3 %) yE&L zF) {G%)

jHe H)yC I F)/%) /%)  F
JyF)3e62')ej5e*L{CGi5e5%)
0%) i;eF) H  Ly* {()})
1eF) eC 5 jF) +)3ef)  G
ipj* }jG G eG%) 53F)
3JyF)Gi51eF)iF)he
31
J%) +{) zI y,J 4ej) H{F)
G e5e5%) 4*1* eC 3eL  jF)
1Eh3y)im*sLeEn/L{C
; i8J{) F) <3 EeG
E%)  fFe9 LzF) 1eF) 3eH%) G
- g;F) C1J .){0'e* if5eG G
l) i9 GyD zF) kIefF) Kj)
i*eF))

G EG a AYSG
JeN Y ASG j
i83eF);({F)|)eE)2')J
4*1* ; yjL  \|)\BF iF)
eH) G e) 5 C eFe/
F 1eH  C fH BF 6F)
2') 9F) gvj) ') y;eF) H{F)
g;ejGGe*321g/e7esjF)yL}5
7{C G LJ  \|)] G 4*1*
 eL eH%) i7e0 iE3e) 
;GpF))y)5Jg)H
{0ej5e*g;.)52')
K|F)i)
jL)2') i9F)ijF)G1e*')
kDJh{D%)

S HL IOY
cCG jQeCe e
4*1* g;ejG 'eC C 6  eJ
G) yf; +1; G 1)1}j5 gvj) G
fF) )jG ') {(eF) ue) *e.
eLyHG isG e7 y/%) 1ej5) 2')

INCG UdG S
he Ad N
t5H%)*{9F)g0eF)|5%)J
1eF) *F)  4*1* BF i7{C {0$)
e*eI2 JeG j.)G f5 zF)
y,;31eDH%)J,)3yDlef-' e*eL')J
gs5 jC F) oy/ ')J iCe8')
fjG gvj) i(eD G e(eH 5)
f;F)GfE1y;y.),:i7e0
I){* C 3){< ; fG 
CfHeH)h{DJ*e.4{
gG H  L zF) y;eF) F
*eF)65g;

HM V Nj
dM cQZ
\|)\BFj.{0J%)0Gt,)J
fvjGeG%) eL{C') %) 5eEle,
L  9F) h3y) %) eGJ e*-')
|6%)2')iF),)3e084*1*8eL3
K{.%)J f;F) G )fE )1y; H{F)
n/GpF)F)l)jF)GyLyF)
4{)15I){*CGEsD%)
g;')eI){.%)jF),),mjLJ
zF)fGy/F)yLzF)ej5e*
*e.G)yf;iC3iD1%)3eL

,SEG QhdG e HGdG dG ae N SH ,jQe N Of da Of a S dG IS LGj

j dG JH HH LQCG e gj dG aG X UN ,eY e SSCG a cQe eCG IS cCJ h
cCJ ,SSCc a cQe M j dG VdG eCGh ,FGG hdG Y INCG IdG N jSEG ff JdG
.aG Y IOfi Z I S dG ie Y HUE VJ H ,AdG Y N Fb e Z

 LyjF) e {()}) JyF) tjjC)J

i5%){* DeC3 y/%) L4, .{, eGy* 
331
eIy7;83%)hes7%)53e/3yLi()3
F2y*ipjF)83%)hes7%) 1eL%) fD
1eF z) 3J1 gF {()}) JyF) %) <
4F) yI G%) eGy* i,)J{F) i7eF)
gF) )|7  eGeI )4C sF 
691 
IJ iGy) iLyH%) G yL epL3 %) e70
iCe)  3Jy* 5) )zI 3eL zF)
i*J3J%)

SG Gg SH jc `d Ra hCG gj IQjb
J M dPh ,SH jc jOf e SG Gg EG QhdG d QX hCG WdG G Y IQjb Y S
Y jGdG L IQjb ,"d dG" e eG dG SH JjEG G OdG LG Hd je EG eCG IX
CG Z ,dNO Y IN dh YdG bh ,SH jc fL e J hCc (84O) dNO j CG b AdG Sc
hC SH jc J e eGJ eCG IQjb cQe CG EG IQTEG Q ,VQCG UCG ee Y IKDe J JjJ
.(2`3) bGH fG AdG CG Y ,SG Ra

ag 11 EG M aQ
SG fG e IGQe 14

.G Y

SH e SSCG fe a
e eCG jH QTh

eGIJiHyfF)jDeFHgf*g(eF)
;1ej;)L9F)g0eF)%)yE&L
:e)kDF)0D%);4*1*
GC%)KjGf;y.),

Z dG N LGj a

Obh HhQhCG QhdG KK cCG

QjdG QN g Rd ejO

11')LyjF)1)y;if5ee*)15C3J
jJ5)iL)y*zG+)3efG14eCyI
G)yI%) 6{()})JyF)Jle*e)
3')iCe8'e*,)J{F)3JyF)leL3efG7
le,8CyIJ "Fe*J3J%)")yI%)
)15 yG fLJ i*J3J%) e*%) i*)3
IJ iD1 100 E  yI )/ LyjF)
9F)gvj).eG.*GC%)

Gi5{F)iCe)JgF)+HL4)F)
HjF)3JyF)L{C')1eF)L{C
|f,jF)i*epL)l)|6&)*{:%)J
iCe8') yjF }Ie. H%) yE&,J e*
L eG IJ \#){sF) *3e] ifjF
tfj5i9F)ijF)g7e)%)
18i(eDiHe{F)JiFe<GE%)
)4e'),)2ys*tf5

gvj) g; )15 *{F) I 7)J

%)yfC h{<4 GeL1 * F%e, 9F)
; fE 4C pjF f5%) iLeH 1eD
e*J3J%)" iCeG 5{* eGJ{F) .3. )5%)
G%) F)*)1e;iGeEi--Dj* "F
l. y* ,)J{F) 3JyF)  pjF) ')
{F)eG%) L{C4CIe52') eF)G
iD 8 y/)F CyI D)* epL3 yjF)

JQH je HQGO zhZGQO{ j gGH

IS gGH Sj QH JQH Of J
jG HQGO aGH aSG Y eCG
dPh ,RG JdG QhdG e eG dG
,zhZGQO{ e Y dG OdG Y Vao
RdG d HU FGG hdG AaQ M
QTh ,hCG MG N Y MCG OW H
Y e iOCGh LGG g QGWCG ec N gGH
G CG cdH jL .dG a ZQ
ae b jCG b ec KK S WdG
.HhQhCG HCG HGQ

QjdG QN Rjh H e hCG Id SSCG jOb

dPh ,fdG LQH SEG QhdG TEG H jQ jG ja e SSCG cQe hCG FGG hdG jOb OGDa S
QN Ra hCG Gd ,(1`3) H dfCG RH fG Ad ,eG dG SH G OdG LG fhL EG J M
MG e Yf LGJ OhOe CG Z ,LGG e hCG MG N H G UdG H e c jOb ,SG Gg QjdG
.QhdG JJ S edG cG EG H U ,G dG Yh ,YS HQ Qhe H dGSG j e ,fdG

dG Y jh YS f j SZ
HGdG dG ,TEG V eCG Wb jOf Ad N eCG IS SSCG Qj M SZ f hd UdG J
f CG EG ,jddG UCG hP HdG Qag e e (58O) e jH NdH FGG LG cGh ,SEG QhdG e
ja IQH fG dG dfCG HQGdG N dG EG Ud j JdG JQH e QG YdG VN dG YdG
jgL Y CH hjh ,jCG eCG WQdG dG jCG jc Wb GdCH Ie hC QT b SZ ch ,(3-1) H
.jGdG e d TQ eH ,eCG IS SSCG ebEG hO M fdG

GjS SCc dZ S gCJ gj aW

gSh ,eCG Ae MGd ag H fed M Y QjdG QN bJ H ,GjS SCc e 32 QhdG dZ S Of Rh
dG dG Ij FGL fGdG YdG e PEG ,SSCG J V jL e cQe H ja gCJ aW fj
NdG QfCG j M IL j QdG Y aW jh ,dGSG b bO 69 I QT dG gh ,(49O) Gf ed
M a fCG UN ,gGdG bdG U hJ jQeCe CG dh ,WdG H jb dH j PEG ,cQZ jc
.SG jGH N FGO SSCG fe

20

SOdG dG - 2014 S 22 KEG - 1211 OdG

ehH jh eCG Qj dW H

O``HEH O``jh `VH `Jj hOfhO

SSCG dG Y

dEG dW H f YSCG
Jg JJ jOf IGQe
...Y SG dG

jL e dG eQH Qe fhOfhO JHhQ Vh

SSCG NO dG VH SEG dG Y a
...eCG jOf Ad a eCG GhR

"L kLeI kL)J" fG 

G%) #eG fF%) jGJ{* kLJ
3JyF) G iGe) iF) he
5Jg;%) ') 4ej)}')
; e*eD : 9F) gvj)
i.)) 3)9%) i9 #yfF) y;eG
jL y* L1eH eI|0 jF)
LyfEeGe;19g/e7#e*eEJ
iDe6iL{58e0eGy*yE%) f6
iD1 90 0 3e6J 1){* ')
eG%) 8e) ) +{5 iGeE
e*J3J%)"i*eG1){*)},3e*
j.3%)11LejFe*J"F
"4f5" h3yG jE* L3JeG
; {()}) f; 1e*') 
i5e5%)ijF)
eDJ 5) iL)y* G De;%) zF)
lesL|,y;)F) "|)"
" "l3f5 5e55%)" iFeEF
j/J l)sjF)  )y. ;%)
gf* F2 'eC G H
kHeE ly; eGy;J eF) 5%eE
19 g/e7 1F "if7 3G%)
j.3%) *3yG / (eD eGe;
GC%)e()1yL{LH')"jE*
"Fe* y. {G%) H%) yj;%) f;
e,, )yI%) ') eD{jG *e,J
)2')FfF)I)zI"5))zI
"i*){F)if,{)j/)l13%)
CG .ddG fi

5)%)y*yD{()})JyF)eEJ
iC3 4e,3)  e5e5%) 3e)
 jHeG LQ %) fD *eE
jLGJ{* kLJJ yH3y5 #eF
4F) e,, eC sL  jF)
i*J3J%) i.))  3e6 F
)},3e*eG%)

LCG " :dW H

IL G
"dG SCc H
hz*z,/nLysFgFe9*1e;
{G%)3e)5)0,)

K{0%) +)3efG e,, jL

f) #e*3%) L fG ;
e8k53Ce,HsLeGy;
GnFemF)3JyF)he#eF;
Cs) i*)3 5%eE leCeG
+* es6{GQ gFe9 * fLJ
0 i5e5%) jHeG +1ej5
(e-1J1{G%)Ji7e0y;))zI
G%)#eGeGLL{C4e,3)
*eE ejL') H{F) 3e6 /
f15GpfF)gHe.')

I```````L ```````je ```````j Q```````jJ

```jS G````````e IO````````SH ``````jh

UJ UGj e
jQheS e Ua

QT dG QjJ Y Y
e (jH iNCGh SSCG IMGh) Se
,dG JcG ZEG Y YS b dSS `H bdG
Ua Ge Gj e jdG L WGe Ea
Uj M ,jCG GNDe dEG G jQheS e
HQe bEG dh Ua fOCG HdG e Y
H ebEG IQhH aje S HdG
jCG dG Y S d QeCG CG dh ,e
jdG J IjT ae Lh dG FGG
AdG Ye Y H fCG Y ,L j dG
.dSSh jQJ eCG de jAd

CG .ddG fi

Y g" :djEG ad b
"GOLG J IdG CH j CG j

fe IOS Te
Jf eCG SSCG

90

JG LGd GL f oj
HgP he eCG WdG G e
UN ,HcCG 15h 11 ej HjEGh
jQe 3 `H b e fCGh
aQ j eY ,jb
fQa Y aV dSS
Hf LGj K eh
CG cdH jL ,jRh
Ic H j QjJ
jG NdG e GL
,cQZ
jc
N e JG dG eCG
Ad SSCG cQe
.jNCG eh HKEG

eL')3JyF)l.nFe-eHJCEG
') iD178i99F)gvj).eG3/<3J
ef6') 7F)yLy.GCeGe;21g/e7%)
iLeH<3)yI%)y/%);j*{,j/J%)Ce)
8* ,J 
32 ipj* eG3e* tFeF i.))
zI iLeH y* *3yG gHe. G +|6efG < l)1ejH)
lesL|, iFeL') iCesF) kC n/ i.))
zF) {()}) JyF i.G eH%e* "*Fe)" h3yG
e5e5%) )jF);#eFnFe-G%) 3e6

dG SdG IQG
WQdG dG dSS Y
YH e fEG eCG
GJ GMEG hO f
PEG ,dG ie Y
Ie hC dG V oh
S jG aGdG
,SSCG d QjJ
jH QT dG gh
dG QGWCG W
,fEG Ad dG
FGG hdG dh
Ae ec bO 90
aSG Y eCG
L dK jQheS
Ad ,jEG QhdG
Yh dG OdH fG
hM dG QjJ `d jb GQM
,GG e jdG IQG f
SQM d ,hCG dG UN
Se d ,dG EG dUh hO M jQheS
.djEG adG IOTEG WdG G Ge

jb GAd 3 J
he LG f d

IOS fEG e QG FGG YdG j

e IG jGH X ,jQJ H OG Ge
f Md GL Iah XM Jh ,dSS
M JGe Ua gh ,G G SSCG

dG Sd e AdG Ye Rj S H

Sd ja L dG IGQG QGWCG W AdG Ye S H eGQ dG FGG hdG aGG R

jd K IQH fG Ad ,dG RG QhdG e HdG dG SH eCG hCG IS djh eCG
jH Ad AGM bH J Y Y S dG HdG e OY b hOGQH OcCG jN ch (1`6) bGH
IOSG S H Qh S Sd aO Qfi JQG dG KQdG ANCG eCGh ,eG dG SH
QhdG JJ S NCG cG j Sd EG EG IQTEG Q ,eOdG dG Ad e jGH SSCG fe
.a f 5 `H dG

fdG QhdG jdG OGY j HL

e eCG LGh M ,jaEG OdG e SG Gg aGgCG hCG WdG G Y HL eDG Y S

dG jH NO HL ,fdG QhdG e SOdG dG SH OQ hO FH Y Rah SOGQ e Y Hb
EG jaEG JQG G dG Yh ,LGG e INCG bdG N L jH ag Sh dG
.MdG dG e Ue QhdG IQGU

eL},eG%) iFejjGl)#eF3fFe*J5))zI
iD1247eCgFeHJCEJG

IGQe K j GZ
eQH e GdG Y
J1eHJ1i-;)}<31eF)yf;Ce/{0$)e5
G#eF3){<;JeG3e*)F%e*,eL3efGe-gFJ
e5e5%) {:*eF)9F)gvj).eG'eC3eF)
h3yG eLes8 J%) eE F eHJC E eG%) G%)
l#e.J 
631  iL)y* F)yfj5)  / "*Fe)"
G LQ eG IJ )}< 3/ J1 eG3e* )yI%) .
l)1eDi5e5%)jHeG;esF:/
*  jE3e 8{L yD eGe; 29 g/e7 %) FJ
i.3yF)gF)GefL{DeE3efj;e*CleL3ef)
5)iL)y*fDiHemF)J%) imFemF)
CG .ddG fi

eH%e* )y. t8)F) G lesL|j* J1eHJ1 1%)

5eG LyfF) .e 1e6%) e 8* BF i.G
eDJG%) jE3eGy*yID,GzF))1E
*{,0eC5)y.;)1E"eG3e*h3yG
+{F)y.e;efH){,yFi7{CsG%)%)l13%)
L{F)
g;he/;fj)E%) ejDJypLyDiHemF)
+{E%e*L%);leHeG')EjG)<3zF)J{0$)
Jyf,jF)lesL|jF)IJ"1ej.)gj,F)yF)
C2evjFe*jGH%) e{()})JyF)') i.G
gpL  zF) {G%) +fE l)1 z* y;J )y)
eG3e*)y/%)

g CG j
Ad 28 NBG N "ddG"
 yI %) p, ; )}.e; 8* fLJ
eC3e6#eF28{0$)0eL')3JyF)leCeG
fD eG3e* )F%) / eL%) ') C)yI%) {0$) .{L n/
+0%)iF)p5eGy;GjH') sH,31eG
Cp55GGFe*eG%)
201220135
iFeL')iLyH%)ef6+3eL4CF
)yI%) 8
3e6GeE5GH3FJ%) jH')G "jFeF)"
F%) l4Je ,eE3eG +yG %) FJ #eF 25  F0
pjF);8*e77)jL%)fD*iD1

SG Gg S d jQe Y Ie hC j Rfi
GAdG da Y
fe J AGQh INCG
5G {()}) JyF) %)yfL 
e);eEemGy.*yLy)
p5n/j5F')GJyDy;
* K{0%)  Ie5J +} eC)yI%)
jL4{Fi5e),){L{
i)l)#eF)0j*{,G
j/ J%) C)yI%) he< :  J%)
53e*LeHh3y)3{Q F,){L{
0 G%) #yfF) iE1 ; 8J
1LJ yjLeHL HeG eG%) iF)
 jFeC y; ') yE%ejFe* gfF)
jDej5)3ejH)5))zIiL)y*
leL3ef)1eD

d HQe K j d
OhOe Y
jHeGe.5)4{eG'e*fL
i7e0if)l)0i5e5%)
zF)j5Fh3yGim*sLH%)J
{()})leHeG'e*1e6%) ee9
+1F 1J1{G sj* gFeG F
IJ 53e* l)3e0 ') eL|5
}') 1eF) Ie. {*%) zF)
{6%) 60eGyDjF)leLje*
GJyDy*8e)5)G+0%)
;4{LJH{F){CeIFG
;eL%)CesLj/)jG+1ej5)
:  9F) gvj) G jHeG
%) 5%eE  3)J gF /9
h{)B*if)eL{C')
CG .ddG fi

9eF)" he/ ; s) 4F)

F BF F) DeF) CJ "{)
e8Ll),3#){.')j5
gvj) g; #eC3 /J 4{

53 ipj* )mG )4C 9F)
1eF )jF) ; emF) 4F) IJ
3JyF) ') 5) )zI y;eF)
4ej)

dG Y Re VjQ Z
dG S d jOd SSCG
...eCG GhR U Ye Y c

yjLeHL HeG ej5) eGy;

3JyF) G iGe) iF) 
JyF) jL J 4ej) }')
#yfF)y;eG;5e*{()})
 iIe) i7{C 8 * C

Hf e jh WMG Z

EG WdG G Y Z Ra S
jEG QhdG e eOdG G jZ
J e SG Gg hCG QX d
G jCG X Lh ,H FaGQ
QGWCG W AdG Ye Y WdG
je ja L dG LGG
V jOhCG VQCG MH jOhCG
ddG e HGdG dG ae
H jOhCG fGh ,jG
CG EG LGd JYO ZQh ,OQ hO
AdG Ye Y Z J a H
H J H gL Z YdG CGh UN
.aG ie Y MGL Y e JOY

21

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

fh e IjG eCG dOJ" :I"H

"```fd ```cCG ```jQ
H eCG hCG XHCG JGQeEG UdG e ja H OY dG OdG f IbH Uh
JGQeEG YEG FSd JjJ hdG aGG bh ,LGh dG IjG ja Ib EG dH
...S J d IGQG CG f c" :(2-2) H fG dG IGQG Y

eGyDeFgF)yt6{G+{L})BC
J%)ejHy/GeJeLyFeGE
3eH%)+{D*e;1J "iLeFiGIJ3JyF)
es8GeDJE%)L{C;F+pF)
H)fDyLy.h3yGGeL1eHyDe,"
1y.f;F)GJ+D+*iFfF)
leL3efG+y;')i.es*sHFzFeL%)L{F)
"epHF

4 hCG 3 EG OdG he"

"G LS fCG eh GS

eH%
eH%)ejf-%
ej -%)eF+{L})eG%
eF + }) e )% e,3e0)D,
e, e 0 ) D ,
;iGiHeHy/J*ejLL{C
%)*eF)}L1J%))yG5jGyE%)J "fG
eF)GyL}GgE;I}s51ejF)
8{*h3y)efFe9"eDJiG1eF)l)
F)F2CGeJgF)e*5%)
4F)4){/');L31eDeEeH%)yj;%)JemF)
J%)iF)zIiGeE+)3ef)e*rJ{)J
#6GC%)IyE%ejFe*J3JyF)eF
yL})yif)+)3efe*jF)$)e;J
"eF)G

Rhe .U

+3y*(ejG*eF){F)eLC)yG)y*J
0i*epL')q(ejH;+pF)1eH
+/;)yLy.)yC)JHE<35))zI
iFe;l)#eEeLyF"eF))zIeDJ3efF)
EJl)54J%)3')yj1eF)J|)J
;eH%)JeH%e*e')IC$)e;eG
H%)+{D*yE%)eE ")c.e5eH%e*L
')GeHe*ef(e7)3){Dzv,)H%e*$)jG
E%)%)11GkEiL)yfF)"eDJ+pF)
j*{pj*y5$)FiLy);eb6;%)
i()3Ji*epL')1eF)JiLy)#).%eC
"C)yI%)')7F)L{F)y;e5%)%)%)J

d RdG Y jQOb c" :Ij

"AT e aCG dG
+pF)1e,7zF)+yfL-fHe.G
i*epL')ipjF){0$)i;e7JyIpj*G%)
)"+)3ef)y*eDJ+{L})eG%)is)

`dOa e SSCG fe j e
```cT ``af `Y ```ajh
Sg e SG e Ye Y c dG fj dOa jOd SSCG dG EG JOY eCG IS e jGQ S
...jeCG Qhd bdG YG ae e 29 dG QWEG ,"QH BG.H.H" ejO

gvj)GkEL%){()})G,1;y*)1yL{F)G
;)|sjG*eF)eC7e553e/)y*J "eL%)fD9F)
jH5%F"es8GeDJk5IeG%)4F),
fHe)Gy.*efFeH%){6%)F+)3efe*4F)G
:eFifFe*i*epL')+3e6')yLeGIJGpF)J;eCyF)
"i(eF)3)J1%FI%ejF);CejF)ej7)G

aM fCG G e""
"...d cT af Y
Eef6iCeH;jCe; "|)"53e/;J
L{C#e;')kj5))2')"(eDeF1CGF533:eFzC0#6Esj,H%)LH%imF)G)yL}G
H)yGi83%);1ejFe*L{C#ejE)fG.3%)J "y.{G%)
L;}p;zF)pF)0iFeCiD')3eH%)eG%)J
eH%)y)G"%eF))zIeDJ)yI%)')i/ej)7{F)
8F)L%))GeEFeEef6iCeH;eCe/
yj;%)eFks,%)jF)7{F)yej5)FeFifFe*C%)
"+)3ef)C%)L{F)eEeH%)

gCdGh e OdG f""

"Fb GR hCG dG EG
Ky/')iCe)#eH');L{C+3yDGe-)JfG)y*J
<3 "J%)*"')I%ejF)Ji;pFJ%)i)g,){)
i.es*eE"eDJ1ejF))zIg;51eF)}E{)').){,
i(eF)3)J1%)')I%ejF)ef5eH%iGeE+)3ef)eF
iLyH%)*CejF)4iGeIefEjF)iF)f,F
y,e.)zFe(eDi(eF)3)J1%)')7F);
(eDmLy/eF1C53e/jj0)J "eF)G1y;E%)
#6GC%)eH')eIefEjF)iFe*j5+{)zI"
"5IeG%)4HeH%)8)GeEi/)|*F
Rhe .U

SGH cQje Rhjh G f Oj hQeGOc

aQ hCG Ra GNCG hQeGOc Sd
jQ HdG jOd NCG Gg SG S fSShCG
e eG dG QWEG ,eCG Qf e cQje
fc dG IGQG Th ,fdG fSEG LQdG QhO
G aGe cQe (6-4) H fGh GgCH aM
ec dh jCG dG e T M ,SSCG WdG
MdG e AGS ,e GOhOe dN ee ,IGQG QGWCG
baQ If OdG Gj PEG ,edG hCG YadG
db H S ,e IG edG aVEG Jh
.(1-3) H gNCJh dG dG jGH e ag

LdH Y j HQe
dG dG

T H HQhCG N HQe Ff e hQeGOc OSGh

T dG dG WT S ,IGQG QGWCG N UGe
gh ,AdG Y PG GhdG FGG hdG f
LH jhd e Hb j SEG dG L e
GO QeCG JJ IOYE aGG baQ dh d UN
ja c dGh ,fdG MG jGH e YadG GdG H QX M CG H ,G G
IOdH hQeGOc ad Sh gQH JCG dG LdG gh ,a bO X ag
.fSShCG QfCG e QfG W jY Ra UbGh IGQG

he JGQ GgL Sh HGdG JGQe d

HQCG EG fSShCG jG jOf aQ JcQe M aQ hQeGOc j eCG IGQe cQh

SSCG fe j CG b jc aCG JQjO eCG d cQe hCG Y H M ,ej 15 X
H aJ dH Ld ,SSCG de jQe K jh jdG aO e idG G
N feEH S PEG ,OdG dG he eCG WdG G JGQe Ye M b jQJ
SGQh Zd eCG ja e aVEG JQe cQG "G" HJ J dG eOdG IdG
.he JGQ jgL e M jS e gh ,jffS

Rhe .U

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

"FGG e JOY H GO dH S"

;')(e5Fe*1%)jF)lesL|jF)fG;J
#).%)+1ej5e*+fF)j/{C;i.))g;iL{G%)
gFe*y5"eF))zIeDJeF1CG)1yiCe)

M `H J jdG YEG FSh

dG RdG G QhdG jQ HG jdG YEG FSh LQCG

,GNDe f YHH fdG V Y VjdG b Of M dG
,Yd
,
T VGQ QG XJ M EG ,HG e HGdG dG QWEG
aGe

Y fgH U MCG jG b Qe CG "jGdG" U cCG M

OcC

G Y CG EG Ie ,Ic IGQe b dG M aQ WdG G

YaO

Y IOja ,H G edGh YadG QGhOCH dG OLCG Gc

,jQfi
,jQ
aGe H G e dG AH gG SG IL jH
d JOjEG j M HdG GdG eg baQ If Gc j c c
.ja eN FGdG GdG

;1ej;)s)L{F)h3yG,3E.Cn/
e j ) ) F)
, E
C n
)4CeGimF)yLyGy*9F)gvj)53e/
eL{G%)5%eE(eH+)3efGeL%)fDi--,zF)oeEeG
iGe,f6i/)3fGeEJ43yHJe5,e5eG%)i/j)
jE)n/
00ipj*kjH)jF)G%)J%)+)3efG0
53e/eIy73e9')0)1+y/)J+yLyj*Ce)L{F)f;
,i8J)gjsL%) fD "|)"

"JNCG JGQG YaO jW fSG" :fe

gG;#e-mF))zI+*yC)jFL1eH3eH%)9F)
;nFemF)I4CsjF;1J,yHe "FJ1k<J%)"
{)iG;E%)1ej*)JH{F)3JyF))jF)
g)le.3yG,%)%)"(eDsL|,yHeGjj0)J
"+)3efe*4F)G%);e,DeH;yj5ibj

jQd eCG Se eY e "d"

31eF)eI1y; "gF"is7ksG{0$)e5
G%)J%)+{5y)1J1{G;yHeGBF
5iG;G%)
)jGLzF)jF)IJL3FeG%)L1eH+)3efG
iv6;i522g/e7e*%)')jsC+fEif*
G1y;E%)*3BFy(eE,eL3efGe-iL1eD
iGpF)jIeG%)')fGe;eC1)1J1{Gy,Jl){F)
kHeE,){L{ueifH%)eEeGeif(e<kHeE+1ej)
71%yj,J))Lg;FifFe*iHyjG
gF);Ce)L{F)+{5')5e5%e*.{LeGIJ
+y,{)lepF)g*3#ejE)J
Rhe .U

Qj IdG `d dG jG
20 Je "G"`d

Fd JGQeEG IdG Of IQGOEG V CG hj

JcG IbH h Ij M FGG hdG
,WdG G QNCH egG cCG L dG
IdG Od dG jG dG S Cg M
jdG cG EG OU Y WdG G
eh HKEG Y Ra H ,NCG "dG" JJ
Y dG OZ M ,jaEG CG SCc J
"jJ" YLG UGdG b SdG HM
h Ij M IdG Yd Qf" :Jc
jdG cG Y FGG G M IbH
."S d NCG hdG OG J

7e)JF'
e) F)
)DFtL|,yHeG;;
D F
, yHe
; ;
L{CGyDzF);eCyF)1J1{);e83;3L1e*
e,y6jF)JL3FJ4F,eG%),0%),)3ef)
7))zIeDn/yI%),J1L{C4C
)iFeF)e;eC1iL{9+1ej5)e;8J{)GeE"
,)3ef)0ejGuepF)ej5)JFz*eGeE
0l)1p)z*i7)DeC3yHeGe;1J ",0%)
i*epL')p(ejHi53){j5))Lj/iG1eF)+F)
7)HJ0)H%)e;"es8GeDJi+C9%
"fjGy)*qF))zI;F)

"Se Y Rd Jb f Y S"
L1eH+)3efGgFeDjG31eF%)F))y*J
e5{GfJ%)H{F)3JyF)g,{,3yjGeG%)iG1eF)
)zIi()3+)3efGgFGy;G;sH"(eDe;e-yJ
gvj)g;e;1J "efG;e5{GfjHeGy;#e-mF)

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

18

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

:
6

fa :`````G

bdG MU g dG fdG YdG

13 S M ,dG SCc Gd SdG
1958 jfe ag

23

SOdG dG - 2014 S 22 KEG- 1211 OdG

eOf Z f
dGYG QGb Y

dG dG f c
e eOf Z fCG eCG d jJ
,dG VjQ GYG QGd gPJG
eb IQa L fCG IcDe
,Je N e gdh Vjd
J edGh KG f aVCGh
Y IQOb dG CG fie Y
,VjdG g YdG aCG EG
EG VjdG JGP bdG YGO
Y cdGh dG IQhV
d" :CdG Gg dbh ,iG
,dG dG Y H jCGQ
,aCG Y GQOb fCG XCGh
MGh dG jCG Y jh
,iG d dG YdG e
fC GYG Y eOf Z fCG c
." dH fCG QGdG

vD'HfcCxD'Ig~zE9ib(b~5%'Eb*

GQdG S

YG Y J jQGRCG
SG jf M

ID')1Ab~3)y&b,

cQe Y e jdG
Gd G dG
IgL S fCG IcDe ,SG
hO dh cCG dCdGh IOd
KG f aVCGh ,ihL
IH IOdG Y S fCG
dG MGdG Ia N e
e aG d S
MW fCG UN ,jL
fCG": CdG Gg dbh ,Gc
cQG Y e SCe L
W d ,G aG
SGh IOd SCGh c
."G IdG

jQGRCG jQa J
cCJ eY Le HV
,SG jf jZ EG HUEG
Y hCG G fch
ghh dH e fG b
HUEG H dG eG
,dG ie Y d VJ
Y HZ eCG J CG b
SG aG e J
dGSCG H fY c ,G
,2013h 2012 eY MG
ie Y Ic HUEG e
HUEG gh ,dGh cdG
,HS cQG e eM dG
dG gce LGd
.25 cG EG dG

SCS" :jQGRCG
C IOd
"c MW

c ,dG f h
bGe Y d dSQ jQGRCG
SCG Y YLG UGdG

dG Ic
dH ZT EG df S Qe GjEG

GgL S fCG GcDe ,OdG GdCG H IdG JOS Y dH ZT jd jG YdG Qe GjG Le Y

J f CG EG ,Se I hfQhCG U HS d b Qe ch ,gG J ie EG AJQGh dCd
N e hfQhCG e eb Qa L fCG" :CdG Gg bh ,dH ZT W e eG VhdG j L AGLCG
."jG ja U dCd SCGh ,jL ad WCG c ,jNCG SG

jSBG dCG
MS
IM MS e 200 gP Rj cSc

MdG a gdG dGG Rj CG HdG dG Lg cSc eCG SG

dG ALh ,HG jQc dM eG SBG dCG IQhO V dPh ,e 200 a IG
eR S M ,Gg J QH HG QdGh j S dG dG Y ee HdG
.fK 0.05 QH fK dG dG M M ,bO 1.23.45 Qb

KCG aQ
Y Sb bQ K j c

d jL Y Sb bQ K ddG jQc HQ L hCG c eCG S

aQ eY dPh ,HG jQdG fCG `H jSBG dCG IQhO ,KCG aQ
bdG GHh ,Ld eGZc 62 Rh ae G aQ eGZc 154
,G ad HdG SdG bdG Y MGh GZc QH HG QdG j
.eY 12 e fj J T dG SH Gh

hOG
d a dGe dK j Uf

VjQ ae N e d a dGe dK Uf SdEG dG eCG RMCG

N b Uf ch ,HG jQc dM eG jSBG dCG V ,hOG
UH eCG ,gdG f dG c H L HG QdG eCG FdG LGG
c HdGh jQef jQSZGO G e d OY a jfhdG dGG
.TZf

IFdG IdG
jGdG e Jb cDj b e

IQaS H Rj eg
dG dH Qjh
SSe ja FS eg jd eCG J
ddG a idG IQaS IFL S H
IFdG) ddG dH ae e Y HGdG
..."1eQa" GQS bd (idG

eLF)*ej)eDJeF)g,F)+31e*1{L
jF) {F) De* {9 G +fE iCeG y.)J H')
HyE%)eEJ%)}E{).%)G+yIe.,kHeE
ifj)leDefFefE%) F)+3J|8oysj)
Gi*71)1}j53G%)%e*eCG5)iLeF
j;%) zF) qLjjF) )z* y5" eDJ kDF) 3J{G
 E%) %) gpLJ +yLy6 iCeG {j, I%)
"h)Kj)

bJ IQdG" :HRhQ
"IOdG CG ch c
F tL|,  e%) 5y5{G (e5 {*4J3 ;
{f) .J{0 G yLyF) 5%) ; efF) iLeH
)zI  i*epL') q(ejH sjF L eE H%) )yE&G
; kD, +3eF) ') oysj) H eDJ efF)
;F)e)kDF)gpLJ14iF)y*F)
kE"1yF))zIeDJfjGefpjFi)
FJefF)') +1FF)u7') jL%) %)
) E eFe/ gpL efHe. ') L  )
"fjGfy*

OSBG e GG QhdG EG gCJ jdG

jdG GH S" :eg

"J dG aG M YCGh
zF)4F))z*+fF),1e5;jGeILF;
%) ej5) eGy* F2J ,G  G y. j;)

S01:55.569

(H jQ)

a SS .2

S01:55.448

(H jQ)

hOQjQ fGO .3

S01:56.016

(QGa)

fdCG hffa .4

S01:57.987

(ejh)

Se a .5

S01:59.330

(ShQ hQJ)

a jjEG L .6

S01:57.022

(jfEG SQa)

jH LS .7

S01:59.192

(QGa)

fjGQ c .8

S01:58.814

(jfEG SQa)

g f .9

S01:58.076

(jQe)

SZe c .10

eg jd.1

CbF2AfC1b'vD'9bG2Av(

cW dH H J afjEG
dH H afjEG fBG HdG eCG LJ
Y Ra eH dPh ,dG Vjd dhdG cW
(2-7) 6-7h 2-6 H cfRa dhQc cQGdG
bO 99 Ie IGQG bSGh ,FdG IGQG
b HdG J jdG GHh ,FdG jg jd
Gg dCG 4 H e ,d 15 EG gUQ aQ
MG CG S YdG CG cdH jL ,a SG
dH 2008 dP ch ,dG JdG IQGU
.cfRa `d dH 2010h ,afjEG `d

de Y jY GRa j jOdG

fc fg Y Ra H ,2014 jEG OSCG He e hCG QhdG EG gCj CG dG Id jdG G SG

UH jdG G aCG RG Mh TdG MCG YdG ch ,hCG Yd gCdG QhdG V ,81-65
JGQe jdG G Ra ,iNCG jQG h ,f 14 fi jdG Y a S dG bdG ,e d f 15
NGRdG f eCG dG G N a fdG YG UH eCG ,44 He 116 H jdG Y hCG
.89 He 49 H dG f eCG hCG JGQe G f N M ,ag 70 He 50 H

ef5 G e%) 5y5{G (e5 {*4J3 H r{0

jfE{G k8{, eGy* KF) +3Ce5 +}(e.
{8)J efF) G 14 iF)  i(e*{E l
#y*') emF)}E{)GHFI%e,zF){*4J3
l{-%) jF) l) gf* 0%) }E{) G efF)
+1F)yIe.LeEH%) <3J+1eF)ip;;
CH%)')1)j*iHe-+{GefF)0yF)J
(eH*hesH)3{DJF2

S01:54.140

dG Ic

dG Ic

dG e j HRhQ
JQS Y H

:edH HG JJ
(SSe)

KK H GjdG f Y hCG Ra IFdG Id dG G eCG M

Ld IFdG IdG He e dG QhdG e hCG YG ,He hO GTCG
jL ,(25-21h 25-17h 25-21) GTCG f fch ,HG jQc `H 2014 jEG OSBG
.YG ae aG 3-0 H NRc Y Ra HG jQc CG cdH

dCG ae e hCG Yd dG QhdG ,12 He 51 H G f Y OdG G Ra

HdG G d ,57-14 H de Y YG f eCG hCG Ra b jdG G ch ,jSBG
GO dG Id jOdG Qe chRO GQZ K ,dG f h ,FdG YdG e hCG QhdG EG gCJ
.d FdG LdG j HUEG e CG JGP bdG GcDe ,IGQd dG Yh YdG

*eF)J )jF) ; emF) I 4F) )zI jLJ 

BF |; 1e) gF) eL%) IJ eLF) *ejF
/eF)HJ5))zIleDef55y5{G
kDF)emF)}E{)jCej5ef5e%)
*yL3L{C(e5J13ejL3eH)1C#e.zF)
+3)y*1{LjGeI%){EzFe*{Ly.nFemF)}E{)
F)G{*4J3;eHom*eGyjGeF)g,F)
5)iLeH;e,l.0%)

FdG dG EG UCG CG SG dh ,dG

KG f aYG c "dH IS L fCGh
aG cfRa eCG Ic HU Lh fCG
,GL U IGQG fc" :Fb Nh ,cQGdG
jb c dG aG eCG HdG e dG Lhh
."IGQG jGH e

dG fG e fY{
zST ae LGhh

afjEG fBG HdG Y ,L eh

GH ddG JOS Y AdG jf Y d jJ
,dG fG e IdG Jfe IcDe ,jdG
fG e Gc fY d" :CdG Gg dbh

dG hfGZ d R df

fdG Y Ra eH dPh ,dhdG dG hfGZ IQhO d df fe fehdG RMCG

IdG JOS Y d jJ df ch ,eCG Qd FdG IGQG 0-6h 4-6 H Qc dEG
L fCG" :CdG Gg dbh ,IQGG LQO JQGh HWdG H e ,Sb hX X AL dG jdH
WCG dG dCG e jG d cCG dG Y ,Je Yf e dG j dG dG GH IS
."Gc FY fc dG jG hdG H Gc fY fCG c ,dEG

"GdG"`d Y cDj H

bGG Y JU fl Y H jfe SN f
AGdG Lh hj gh d IQU YLG
g hJ fCG H cCGh ,IdG "djEG GdG"
e ,G JcCG e IMGh M J dG cCG
CG hjh ,jQe fS O JQH EG j "f EG a"
,GYG IH Gc j FH bae c dG H
,dG JM Y J IQH ej bY Lj PEG
cCG ,Gg fL EGh ,dGh SH j e UNh
VjdG SQ Gj fCG fTH Od HdG SQG
J dG SG WG H dCJ e IGRGe ,YdG
cCG e MGh SEG SQG CG cj ,bY Sh G
.fTH Of e fd e HG

hdfhQ fjc jU jT jjEG f

"GZfEG" be SdG U Y d IQU
J dG djEG fQa j gh ,YLG
AG cCGh ,GdG OH e dG AG
J dG idG T QGR fCG ShdG
jSBG NCG ee EG J QdG CG ZQ ,g
e gh ,ShdG dh jQdG eH dGh
J CG G e PEG ,gJ M cT j
Y dG EG CJQGh JjU e IMGh IdG
jjEG cCGh ,dG H e Hd "T"`H
QeCG e jdH gJh FGQ djEG IG CG
dG G fe e IMGH Uhh ,G
.dh Se ,Qjf ,jQH fL EG

ej Q``fh ``dCG
I```FW ``` ```

H dCG GOh S GO Qf e c j
Y GL L AGLCG j e FGOh ,gdG
Y IQU FdG fh ,H GLGj dG bGG
"GZfEG" be HdG SfS Y U
,H dG GOYG dG jdG dG e MGc
Of LG da je EG UQdG MQ AKCa
IFdG e fc Mh ,IFdG Y fd
dG ,eCG FSh SG c cd J
hO G N "S" IQU jRGdG FdG
CG cCGh ,jW eHG e dEG GQTCGh ,Y
W e e M e Y S AGdG G
S fCG ,dG EG eeCG j dh ,YdG
.gjV e IMGh fch ,dCGh Qf T

Of Y OQjEG hQhe cDcj

e MGh fCG jEG e fEG
j PEG ,VGh bfCG Y
M ,QfCG j FGO
hCG "fCG LdG" `H j UCG
ShCG "jde N"
h ,fG UNh djEG
H TG dG YdG Zj
Hd ce HdG jU e
Y dGh UdG jJ
"Vd e SCG" da
MCG Y bdG OGQCG M
j e AGT edG
IQU YdG fh ,d Se
"jJ" YLG bG Y d
GcDe ,H a G aH
dG H Gc j fCG
j dGh jOQed J
dG ,IdG e dG
.dG Y dGh

JdH jQe f
jEG G Y
Hd Ofh
d Ie IjJ
IQN H ,eCG
jfj fe
S d eCG
EG QhdG
eH ,3-5 H
H be c
YdG Sh ,1-3
fdG UCG hP
"G WdG" e
Man utd" c eY
Se ,"... LOL
j b ja IQN
g jh eCG MGh
Z jH jfj
Hh ,bWEG be
J IjdG g
HdG e Y
e IjY GjJ
a ,jfdG QfCG
,dH YJ e
CG d GhcCG hNBGh
QfH G
a "OQaGJ dhCG"
GH H gP
dH hYJh
JaJ UGh EG
.ja V fdG

! T H aL e Ic jS

e YLG UGdG bGe e

e dG S
ja LGe H dPh ,jEG ehQ
Of aL
hO Oe Z QGjEG Xh ,Q
dc eCG UdG
,dG Gch UCG GH PEG ,gAGJQG OY
G dG dG Se
dG dG iMEG ec H
J fie EG M
IQU ,VjdG dG fl Y
"jJ" b LGQ
AdG JQU Vh dG "S H H"
IH UG dG
gL id OG H c eY H
S IQUh ,QcG
.IjG IMdG

S 22 KEG - 1211 OdG

SOdG dG - 2014

jJ aH jQehQ j AdG
``jRG```dG O```G `Fd ``de

)lem/eD2'
)lem/eD2)F1J1leGe,)
F1J1leGe,)
eH'eCiF)8GFe*jLeC"
H;')J|HH%)')iCe8'e*eGjH
|8%)esF)J;')(e5JGyLyF);
eG)zIJiL4)F)e5J%);y)i*
"HeFeD3e0jL

j CG j{ :jQehQ
zY 100 I hf O
L4)F)GmF)%)')))zI<3J
iGeF)isFLL3eGJ3%)JyjL
iL4)F)iLyH%)Jgvj)isG{LJ
lesL|,kHeEJ)G%),fD
;l3y7yDy)l3e-%)jF)*eF)g;F)
l/Ky/')GeI;$)Ge;fD
n/FJe*3Je5iLyG}HemL3E1eH
)GeI;s7{&G0yjH)
lev6')iCe8'e*JHL1F*E3eG
0L')eL)<J3J%)e*GK{0%)i8eL3
+{Fi*)eL{G%)1e)(3JyL{LC
L3eGJ3H%e*eDLzF)J\fE]yF)
pLfEJF5%){LL4)F)1e)]
100#eDsjLLzF)7ev6%)*
%jLzF)JHL1yF)pF)0)1e;
)y/)JL%)y*yLy)1e)(3L
\)pL%)gpLLzF)8G

jRGdG dG Y jQehQ GR
LGj H dH a ddG FdGh HdG
...cdG e jdG

y*i7e0eLyH)fDjG4jF)
yE%e,JyF)+{FJyF)1eFj83eG
GmF)gFL4)F)jLH%);
#)3JGL4)F)+y;eFJ)G%)
L},yE%)l)ypj){0$)JiFfF)zI
%)eL4)F) "')J%)L"is7J "*<"
3yDeGL,Cy*L3eGJ3}F%)#eF)
78001eLeG%) L4){*eL3F%) 22
1e)(3JHL1F*E3eGtFeFJ3J%)
F)K2%)gf*yLy)yF)+{FL4)F)
l4JejF),)1ejH)#){.CFgf,zF)
iF)0%)JiDefF)1Jy/

H dW HdG hdG
jRGdG OG FQ
"')J%)L"is7l1eC%)eF)l)2
is)(3}*FL31J3%)iL4)F)
Dj*3){D3y7%)FJe*Je5iHy)
e73efF)l)1ejH)%)K%)3%)y*iG){F)
yE%)eGy;i/)1Jy)l4Jef5%)
gpLJHL1E3eG%)i*e5lesL|,
zF)F)%)3){D}*FyE%)JpL%)
;jsLHE)y.0L3eGJ3;yD%)

aje
d Vj
L FdGh

S VJ
Of Qe aje
b jEG jQheS
ebEG a QN fi
d VJ PEG ,ja
jW c eY fgEGh
,L je dG IQO
CG b jQJ M AGLE
GQY Qe T d Lj
e j CG Lj PEG ,jH
QRCGh MCG jdG Ue
aje Ea "QS jO jRZ " d ahh ,jG
d ,FdG H j c EG dCSh LdG H gP
hMh ,LdG d d Lj CG b ,f `H LdG
LdG e ILe NdG HdG LdG
NJh ,dG JGQf d VJ dh
QdG d jQheS Y H
iT H HQe j CG b
.Y G V Wd

eCG
jh
d dCe
"a HdG"

caricature

fQa QhJ jT jjEG

T aV

j OQjEG
SCG" da
"Vd e

j JdH
jfdG e
`````````jh
G``````jJ
I```````N

de EG eCG IQjR jh eCG c

,eG LhR e H YCG H d
H e bh Ad bdG SGh
,d EG IOdG b AbUCG
JGQe Y HCG dP AKCGh
IdG "a HdG" d
HdG ShCG
jh h ,jFGG
Y g J e
U e gh ,ae
ShCG G
HJ dG eYEG
gG QNCG QGSH
J EG UNh ,fjH
.jec hO `H eCG