Professional Documents
Culture Documents
LEKCJA JEDENASTA
WEATHER , TIMES OF
11. Lekcja THE YEAR
COMPASS DIRECTIONS
jedenasta MONTHS
THE IMPERATIVE
CONDITIONAL MOOD
jedenaÊcie eleven. jedenasty, jedenasta, jedenaste eleventh
Konwersacje:
462
11. LEKCJA JEDENASTA
Poles in the summer face the same choice as Americans: to the mountains (in
Poland, in the south) or the seaside (in the north). This couple (Beata and
Jurek) has chosen the Baltic seacoast.
462
11. LEKCJA JEDENASTA
Krzysztof: Gdzie sp´dzasz wakacje w Where are you spending your vacation
tym roku? this year?
Krystyna: Jak zwykle nad morzem. As usual, at the seashore. I like the
Bardzo lubi´ morze, pla˝´ i water, the beach, and the sun a lot.
s∏oƒce.
Krzysztof: Ja te˝ lubi´ morze, ale I like the sea too, but not the sun.
s∏oƒca nie.
Krystyna: Jak to? How's that?
Krzysztof: To proste. Lubi´ p∏ywaç, It's simple. I like to swim, but I can't
ale nie mog´ si´ opalaç. Mam
alergi´ na s∏oƒce. sunbathe. I'm allergic to the sun.
Krystyna: To gdzie jedziesz na So where are you going for vacation?
wakacje?
Krzysztof: Chyba pojad´ na dwa I'll probably go for two weeks to the
tygodnie w góry. mountains.
Krystyna: Przecie˝ tam te˝ jest du˝o
But there's lots of sun there too.
s∏oƒca.
463
11. LEKCJA JEDENASTA
Bardzo lubi´ morze, pla˝´ i s∏oƒce. Lubi´ p∏ywaç, ale s∏oƒca nie.
Gdzie jedziesz na wakacje? Mam alergi´ na s∏oƒce.
Gdzie sp´dzasz wakacje w tym Nie mog´ si´ opalaç.
roku? Pojad´ na dwa tygodnie w góry.
Jak to? To proste.
Lubi´ morze, s∏oƒce i pla˝´.
Pytania
Uwagi
cierpieç -pi´ -pisz impf na+A suffer opalaç si´ -am -asz impf, pf opaliç si´
from get a tan
gdzie najch´tniej sp´dzasz orzech mi -a nut
wakacje? Where do you like best sp´dziç -dz´ -dzisz pf, impf sp´dzaç
to spend your vacation? spend (time)
katar sienny hay fever (from siano w góry into the mountains
n hay) wybraç si´ -bior´ -bierzesz pf, impf
kurz mi dust wybieraç si´ do+G (with bodies of
nad morze to the sea(side) water: nad+A) set out for
464
11. LEKCJA JEDENASTA
The highest Polish mountains are the Tatras (Tatry), separating Poland
from Slovakia. Other major mountain ranges are the Beskidy, the
Bieszczady, and the Sudety. A striking photographical record of Polish peaks
can be found at <http://www.polished.net/tatras/cool1.html>.
465
11. LEKCJA JEDENASTA
11.A. GRAMATYKA
Compare:
Dzieƒ jest pi´kny. The day is beautiful-adjective.
Dzisiaj jest pi´knie. Today it's beautiful-ambient adverb
Ambient adverbs are similar to experiential adverbs used with the Dative
case of persons (Lesson 7.D.). Many of the same adverbs can function both as
weather and as experiential adverbs. See
Dzieƒ jest ciep∏y. The day is warm-adjective.
Dzisiaj jest ciep∏o. It's warm today-ambient weather adverb.
Jest mi ciep∏o. It's warm to me; I feel warm-experiential adverb.
Note that indefinite adjectives of a factual nature occur in the neuter sg., not
in the adverbial form.
Ciekawe, ˝e jego jeszcze nie ma. It's curious that he's not here yet.
466
11. LEKCJA JEDENASTA
Here are some nouns used in regard to the weather, and some selected verbs
to go with them:
467
11. LEKCJA JEDENASTA
Bodies of Water:
nad rzekà by the river nad rzek´ znad rzeki
nad jeziorem by the lake nad jezioro znad jeziora
nad morzem by the sea nad morze znad morza
Nasz dom stoi nad rzekà. Our house stands by the river.
Jedziemy na wycieczk´ nad jezioro. We're going on an outing to a lake.
Wracamy znad morza, gdzie sp´dziliÊmy dwa tygodnie. We're
returning from the seaside, where we spent two weeks.
Towns:
poza miastem out of town poza miasto spoza miasta
Oni mieszkajà poza miastem. They live outside town.
Jad´ na par´ dni poza miasto. I'm leaving town for a couple of days.
Doje˝d˝am do pracy spoza miasta. I commute to work from out of town.
'Abroad'
za granicà abroad za granic´ zza granicy
Sp´dzamy wakacje gdzieÊ za granicà. We're spending our vacation
somewhere abroad.
Jad´ po raz pierwszy za granic´. I'm going abroad for the first time.
Jakie sà wiadomoÊci zza granicy? What's the news from abroad?
b. by vehicle:
przyjechaç -jad´ -jedziesz przyje˝d˝aç -am -asz come
wyjechaç -jad´ -jedziesz wyje˝d˝aç -am -asz leave
odjechaç -jad´ -jedziesz odje˝d˝aç -am -asz depart
468
11. LEKCJA JEDENASTA
c. airplanes:
przylecieç -c´ -cisz przylatywaç -tuj´ -tujesz arrive by air
odlecieç -c´ -cisz odlatywaç -tuj´ -tujesz depart by air
d. ships:
przyp∏ynàç -n´ -niesz przyp∏ywaç arrive by sea
odp∏ynàç -n´ -niesz odp∏ywaç depart by sea
11.A. åWICZENIA
11.1. Weather advverbs. Use dzisiaj jest, wczoraj by∏o, or jutro b´dzie.
11.1.
a b 11.2.
11.3. To and from places.
Polska: a. Mieszkamy w Polsce. We live in Poland.
b. Jedziemy na wakacje do Polski. We're going on vacation to
Poland.
c. Wracamy z Polski, gdzie sp´dziliÊmy wakacje. We're
returning from Poland, where we spent out vacation.
a b 11.3.
469
11. LEKCJA JEDENASTA
11.4. From (out of, off of). Give the appropriate phrase designating motion from:
w mieÊcie: z miasta from town.
11.4.
11.5.
11.6. 'Leave', 'depart', 'arrive'. Give the reverse action, keeping the aspect the same;
change the time of day.
11.7. Describe today's, and the past week's, weather, using the names of the days of
the week and the weather expressions given in this lesson.
470
11. LEKCJA JEDENASTA
This country cottage near PrzemyÊl was recently listed on the internet as for
sale as a vacation house.
471
11. LEKCJA JEDENASTA
Pytania
1. Gdzie Beata i jej mà˝ majà dom letniskowy? Kiedy oni tam bywajà?
2. Dlaczego Adam tak interesuje si´ tym domem? Mo˝e on chce wynajàç
ten dom na wakacje?
3. Czy ty masz domek letniskowy? JeÊli tak, to czy cz´sto tam bywasz?
JeÊli nie, to czy chcia∏(a)byÊ go mieç? Gdzie?
4. Czy czasami wynajmujesz domek letniskowy? Czy masz czy czasami
wynajmujesz wóz kempingowy?
5. Jakie sà dobre i z∏e strony posiadania domku letniskowego?
Uwagi
bywaç -am -asz freq of byç. be, stay, wynajàç -jm´ -jmiesz pf, impf
frequent wynajmowaç -muj´ -mujesz rent
dom letniskowy summer home. znajomym to our friends. The Dative
posiadaç -am -asz possess. verbal noun plural.
posiadnie possessing
11.B. GRAMATYKA
SEASONS (pory roku times of the year). For expressing the time of the year,
one may either use Instrumental-case expressions or prepositional
expressions:
Time of Year: Instrumental Expressions Prepositional:
zima winter zimà in the winter(time) w zimie in the winter
wiosna spring wiosnà in the spring(time) na wiosn´ in the spring
lato summer latem in the summer(time) w lecie in the summer
jesieƒ fall, autumn jesienià in the fall na jesieni in the fall
Adjectives: as in:
zimowy wintry, winter('s) zimowa pogoda wintry weather
wiosenny springlike, spring('s) wiosenne miesiàce spring months
letni summery, summer('s) letnie wakacje summer vacations
jesienny fall-like, fall('s) jesienny deszcz fall rain
472
11. LEKCJA JEDENASTA
zimà wiosnà
COMPASS DIRECTIONS.
Compass Point: Location (+L): Motion To (+A): Motion From (+G):
pó∏noc north na pó∏nocy na pó∏noc z pó∏nocy
po∏udnie south na po∏udniu na po∏udnie z po∏udnia
wschód east na wschodzie na wschód ze wschodu
zachód west na zachodzie na zachód z zachodu
Pó∏noc means both 'north' and 'midnight'; po∏udnie means both 'south' and
'afternoon'; wschód means both 'east' and 'sunrise'; zachód means both 'west'
and 'sunset'.
Adjectives: As in:
pó∏nocny northern pó∏nocna Irlandia Northern Ireland
po∏udniowy southern po∏udniowy klimat southern climate
wschodni eastern wschodnia Europa eastern Europe
zachodni western zachodni kraj western country
MONTHS. Most Polish month names are Slavic in origin. Months are most
often used in the Nominative, Genitive, and Locative cases.
Nominative Genitive Locative adjective:
styczeƒ January stycznia w styczniu styczniowy
luty February lutego w lutym lutowy
marzec March marca w marcu marcowy
kwiecieƒ April kwietnia w kwietniu kwietniowy
maj May maja w maju majowy
czerwiec June czerwca w czerwcu czerwcowy
lipiec July lipca w lipcu lipcowy
sierpieƒ August sierpnia w sierpniu sierpniowy
wrzesieƒ September wrzeÊnia we wrzeÊniu wrzeÊniowy
paêdziernik October paêdziernika w paêdzierniku paêdziernikowy
listopad November listopada w listopadzie listopadowy
grudzieƒ December grudnia w grudniu grudniowy
473
11. LEKCJA JEDENASTA
b∏ywskawica lightning, burza storm, deszcz rain, droga road, gwiazda star,
kamieƒ rock, ksi´˝yc moon, las forest (w lesie), most bridge, rzeka river, s∏oƒce
sun, staw pond, strumyk stream, Ênieg snow.
Exercise: Describe the landscape and climate where you live, by the
season and by the month.
474
11. LEKCJA JEDENASTA
11.B. åWICZENIA
11.8.
11.9.
11.10.
a b 11.11.
11.12. Months. urodziç si´ 'be born', na poczàtku +G 'in the beginning of'
January: a. Urodzi∏em (urodzi∏am) si´ w styczniu. I was born in January.
b. Urodzi∏em (urodzi∏am) si´ na poczàtku stycznia. I was
born in the beginning of January.
March, July, September, May, April, December, November, August, June,
February.
475
11. LEKCJA JEDENASTA
Ba∏agan a mess
476
11. LEKCJA JEDENASTA
Pytania
Porzàdek order
477
11. LEKCJA JEDENASTA
Uwagi
bàdê be. The imperative of byç. naprawiç -wi´ -wisz pf, impf
jak tylko conj phr as soon as naprawiaç repair
prosz´ ci´ I ask you, I beg you sprzàtaç -am -asz impf, pf posprzàtaç clean
up, tidy up
478
11. LEKCJA JEDENASTA
Pytania
Uwagi
479
11. LEKCJA JEDENASTA
Pytania
1. Z kim jest ten pan umówiony? Czym jest lekarz teraz zaj´ty?
2. Jak myÊlisz, jaki jest cel tej wizyty? Co mo˝e dolegaç temu panu?
3. Dlaczego mo˝emy przypuÊciç, ˝e to jest piersza wizyta tego pacjenta u tego
lekarza?
4. Jak myÊlisz, jaki jest cel tego formularza?
5. Czy mia∏eÊ (mia∏aÊ) okazj´ ostatnio byç u lekarza? Czy mo˝na zapytaç, co ci
dolega∏o? Czy by∏eÊ (by∏aÊ) zadowolony (zadowolona) z wyników tej wizyty?
6. W jakich okazjach musimy wype∏niç formularze?
11.C. GRAMATYKA
1. Verbs with 1st pers. sg. in -´ use the stem of the 2nd pers. sg. present,
obtained by dropping -esz, -ysz, or -isz.
koƒczyç: koƒcz´, koƒczysz (koƒcz-ysz), imperative koƒcz finish!
kupiç: kupi´, kupisz (kup'-isz), imperative kup buy!
pisaç: pisz´, piszesz (pisz-esz), imperative pisz write!
przestaç: -stan´ -staniesz (-staƒ-esz), imperative przestaƒ stop!
NOTES:
a. If a verb-stem ends in a kreska consonant (ç, dê, ƒ, Ê, ê), the kreska
must be reinstated in the spelling:
chodziç: chodz´, chodzisz (chodê-isz), imperative chodê go!
dzwoniç: dzwoni´, dzwonisz (dzwoƒ-isz), imperative dzwoƒ ring!
iÊç: id´, idziesz (idê-esz), imperative idê go!
usiàÊç: usiàd´, usiàdziesz (usiàdê-esz), imperative usiàdê sit down!
b. Sometimes a verb will show a vowel change in the root, with ´ going
to à or o going to ó:
byç: b´d´, b´dziesz (b´dê-esz), imperative bàdê be!
otworzyç: otworz´, otworzysz, imperative otwórz open!
pomóc: pomog´, pomo˝esz, imperative pomó˝ help!
robiç: robi´, robisz (rob'-isz), imperative rób do!
But: chodziç: chodz´, chodzisz (chodê-isz), imperative chodê.
480
11. LEKCJA JEDENASTA
2. Verbs with 1st pers. sg. in -m drop -à from the 3rd pers. pl. (in -jà or
in -dzà):
czekaç: czekam, czekasz, 3.pl. czekajà (czekaj-à), imperative czekaj wait!
pytaç: pytam, pytasz, 3.pl. pytajà (pytaj-à), imperative pytaj ask!
jeÊç: jem, jesz, 3.pl. jedzà (jedz-à), imperative jedz eat!
powiedzieç: powiem, powiesz, 3.pl. powiedzà (powiedz-à), imperative
powiedz say!
Exceptional: daç: dam, dasz, 3.pl. dadzà, imperative daj give!
Illustrated forms are 2.p.sg. The 2.p.pl. imperative is formed from the
singular by adding the ending -cie: idêcie go! (2nd p. pl.). The ending -my
can be added to form a first-person plural form of exhortation: czekajmy let's
wait!
Positive Perfective:
Otwórz okno. Open the window.
Przestaƒ paliç. Stop smoking.
Powiedz coÊ. Say something.
Negative Imperfective:
Nie otwieraj okna. Don't open the window.
Nie zamykaj drzwi. Don't lock the door.
Nic nie mów. Don't say a thing.
This rule also holds for the prosz´+infinitive constrution (above, a):
Prosz´ to powiedzieç. Please say that.
Prosz´ tego nie mówiç. Please don't say that.
481
11. LEKCJA JEDENASTA
e. The 2.p.sg. should not be used with persons one does not
normally address with ty. The formal imperative is expressed with the
particle niech plus pan (pani) plus the 3.p.sg. form of the verb. When used
positively, the particle niech has the sense of polite encouragement,
expressed in English by 'why don't you do this'?
Niech pan kupi ten sweter. Why don't you buy this sweater, sir?
Niech paƒstwo usiàdà. Why don't you people sit down?
Niech pani tu poczeka. Please wait here for a bit, madam.
f. The form bàdê be!, the imperative of byç, has the same main
senses and syntax of byç:
Predicate adjective in the Nominative:
Bàdê mi∏y. Be nice.
Nie bàdê g∏upi. Don't be silly.
Bàdê w domu o dziesiàtej. Be at home by 10 o'clock.
VERBS OF SITTING DOWN, STANDING UP, LYING DOWN. The verbs for
expressing the assumption of a body position, as opposed too being in the
position itself, are the following:
482
11. LEKCJA JEDENASTA
11.C. åWICZENIA
11.13. Give the 2.p.sg. imperative of the following Perfective verbs. Then give the
corresponding negative Imperfective. Practive also in the 1.p.pl.
robiç to: a. zrób to do that (zróbmy to let's do that)
b. nie rób tego don't do that (nie róbmy tego let's not do that)
czytaç to, piç to, iÊç tam, gotowaç to, pisaç to, jeÊç to, braç to, pytaç o to,
Êpiewaç to, prosiç o to, wracaç tu, dawaç mi to, mówiç to, zamykaç to,
otwieraç to, k∏aÊç si´.
11.13.
11.14. Imperative of formal address. Change the informal imperative to the formal
constructioin using niech, in both positive and negative versions.
powiedz coÊ: a. Niech pan(i) coÊpowie. Why don't you say something.
b. Niech pan(i) nic nie mówi. Don't say anything.
poczekaj, zapytaj o coÊ, pos∏uchaj, pomó˝ mi, zadzwoƒ po taksówk´, kup ten
p∏aszcz, przestaƒ paliç, otwórz drzwi, wy∏àcz telewizor, usiàdê, zacznij
czytaç.
11.14.
483
11. LEKCJA JEDENASTA
11.15.
11.16.
11.17.
11.18. Genitive of negation after imperative of w∏o˝yç -˝´ -˝ysz pf, impf wk∏adaç
'put on' and zdjàç zdejm´, zdejmiesz pf, impf zdejmowaç -muj´ -mujesz 'take off'.
zielony sweter: a. W∏ó˝ ten zielony sweter. Put on that green sweater.
b. Nie wk∏adaj tego zielonego swetra. Don't put on that
green sweater.
c. Zdejmij ten zielony sweter. Take off that green sweater.
d. Nie zdejmuj tego zielonego swetra. Don't take off
that green sweater.
˝ó∏ty krawat, czarna marynarka, niebieska bluzka, szary p∏aszcz, fioletowy
szalik, pomaraƒczowa suknia, ohydny-dreadful krawat.
a b 11.18.
11.19. Formal imperative. Form both positive and negative polite commands:
wait here: a. Niech pan(i) tu zaczeka. Wait here.
b. Niech pan(i) tu nie czeka. Don't wait here.
take off your coat, put on your shirt, get dressed, get undressed, change
clothes, have a seat, return, lie down, get up, open the window, shut the
door.
11.19.
484
11. LEKCJA JEDENASTA
Irek: Co byÊ zrobi∏a, gdybyÊ by∏a What would you do if you were rich
bogata <wygra∏a na loterii>? <won the lottery>?
Iwonka: Gdybym by∏a bogata,
If I were rich I would stop working.
przesta∏abym pracowaç.
Irek: Naprawd´ porzuci∏abyÊprac´? Would you really quit work?What
Co byÊwtedy zrobi∏a? would you do then?
Iwonka: Sprzeda∏abym dom i I'd sell the house and leave for
wyjecha∏abym gdzieÊ za granic´.
someplace abroad.
Irek: Tak? A co byÊrobi∏a za
granicà? Yes? And what would you do abroad?
Iwonka: Zwiedza∏abym ró˝ne kraje i I'd visit various countries and meet
poznawa∏abym ciekawych ludzi. interesting people.
Exercise: Change the roles of the conversation by switching around the sex
roles and making appropriate changes in verb forms.
Pytania
485
11. LEKCJA JEDENASTA
Uwagi
486
11. LEKCJA JEDENASTA
Pytania
Uwagi
daç dam, dasz, dadzà pf, dawaç daj´ cellar will usually contain locked
dajesz impf sobie rad´ z czymÊ phr storage areas for the use of the
manage with s.t. tenants.
Gabrysia diminutive or familiar rupieç f oft pl NAVpl -ie trash, junk,
form of Gabriela stuff
gwóêdê gwoêdzia mi nail stawiaç -am -asz impf, pf postawiç -wi´
klucz key to. na klucz on lock and -wisz put, place
key. One may hear either klucz zamkni´ty aj locked, closed, shut
od+G or klucz do+G 'key to' Zbyszek diminutive or familiar form
najcz´Êciej comp av most often of Zbigniew
piwnica f cellar. w piwnicy in the
cellar. In apartment houses, the
aparat camera. baga˝nik trunk of car. pi∏ka ball. p∏etwy fins. walizka suitcase.
487
11. LEKCJA JEDENASTA
11.D. GRAMATYKA
488
11. LEKCJA JEDENASTA
Boj´ si´, ˝eby on nie zdradzi∏ mojej tajemnicy. I'm afraid lest he betray
my secret.
Nie oczekuj´, ˝eby oni tak ch´tnie przyj´li twoje zaproszenie. I don't
expect that they would accept your invitation so eagerly.
In all of these instances, an indicative complement would also be
possible:
Boj´ si´, ˝e on nie b´dzie w domu o tej porze. I'm afraid he won't be at
home at this time.
Nie oczekuj´, ˝e oni tak ch´tnie przyjmà twoje zaproszenie. I don't
expect that they'll accept your invitation so eagerly.
Here are the conditional forms of daç dam, dasz, dadzà pf give
Singular
masc. fem.
1.p. da∏bym da∏abym I would give
2.p. da∏byÊ da∏abyÊ you-sg. would give
3p. da∏by da∏aby he/she would give
neuter: da∏oby it would give
Plural
masc. pers. pl. other pl.
1.p. dalibyÊmy da∏ybyÊmy we would give
2.p. dalibyÊcie da∏ybyÊcie you-pl. would give
3.p. daliby da∏yby they would give
489
11. LEKCJA JEDENASTA
Singular
masc. fem.
1.p. gdybym pomóg∏ gdybym pomog∏a if I would help
2.p. gdybyÊ pomóg∏ gdybyÊ pomog∏a if you-sg. would help
3.p. gdyby pomóg∏ gdyby pomog∏a if he/she would help
neuter: gdyby pomog∏o if it would help
Plural
masc. pers. pl. other pl.
1.p. gdybyÊmy pomogli gdybyÊmy pomog∏y if we would help
2.p. gdybyÊcie pomogli gdybyÊcie pomog∏y if you would help
3.p. gdyby pomogli gdyby pomog∏y if they would help
490
11. LEKCJA JEDENASTA
help. Only if the implicit subjects of the two clauses are the same may the
infinitive be used, as in Ewa chce pomagaç. Ewa wants to help.
11.D. åWICZENIA
11.20.
11.21. From the indicative to the conditional, with and without gdy if:
chcesz: a. chcia∏(a)byÊ you'd want
b. gdybyÊ chcia∏(a) if you'd want
mo˝esz, masz, jesteÊ, musisz, prosisz, zrozumiesz, zrobisz, ugotujesz,
napiszesz, pojedziesz, zjesz, pójdziesz, zapomnisz.
11.21.
11.22.
11.23.
491
11. LEKCJA JEDENASTA
Jola, Jarek: Nie denerwuj si´! Feliks, Iwona: Pomó˝ mi! Marta, Mariusz,
Otwórz okno! Konrad, Karolina: Zamknij drzwi! ˝ona, mà˝: Poczekaj chwil´!
Piotr, Paulina: Zrób mi przys∏ug´ favor!
11.24.
Gdybym by∏ bogaty (bogata), ... nie musia∏(a)bym tak ci´˝ko pracowaç.
If I were rich, I wouldn't have to work so hard.
Gdybym mial(a) pieniàdze, ... Gdybym sprzeda∏(a) swój dom, ... Gdybym
wsta∏(a) wczeÊniej, ... Gdybym mia∏(a) psa, ... Gdybym kupi∏(a) ten
samochód, ... Gdybym si´ poÊpieszy∏(a), ...
11.26. Answer the questions: Co byÊ zrobi∏(a), ... What would you do if...?
492
11. LEKCJA JEDENASTA
A Polish Nysa, converted to a camping car (taken from an internet sales ad).
Exercise: Change the roles of the conversation by switching around the sex
roles and making appropriate changes in verb forms.
493
11. LEKCJA JEDENASTA
Pytania
1. Przed jakim wyborem stoi Artur? Jak myÊlisz, dlaczego stoi przed
takim wyborem? Co on prawdopodobnie zrobi?
2. Czy rady Aldony sà dobre? Jak myÊlisz, czy Artur jest naprawd´
wdzi´czny za jej rady?
3. Czy Aldona naprawd´ interesuje si´ jaguarem?
Uwagi
jaguar ma jaguar (the animal and the jedno, i drugie one thing and the
car), mercedes Mercedes. Polish other
brand names are not capitalized as miejsce n place. na moim miejscu phr
they are in English. Masculine- in my place
gender brand names tend to be myÊl f thought. mieç na myÊli have
treated as animate, whether or not in mind
they refer to an animal or person. sprzedaç ^daç pf, impf sprzedawaç -
Hence mam mercedesa I have a daj´ -dajesz sell
Mercedes (Mercedes was originally wóz kempingowy camping car
the name of the manufactuer's za prep+A for (in the sense 'pay for,
daughter). thank for, buy for', etc.)
494
11. LEKCJA JEDENASTA
11.E. GRAMATYKA
The syntax of mo˝na one can, one may, one might is similar to that of trzeba:
Zawsze mo˝na zapytaç. One can always ask.
Mo˝na wejÊç? May one enter?
Mo˝na by∏o tego nie mówiç. One might not have said that.
2. 'Should' and 'ought' with moral overtones are usually rendered with
the half-verb, half adjective powinien, powinna ought. An expression using
powinien, powinna can almost always be used instead of the construction
with trzeba. Here are the forms:
This verb forms the past and future tense like any other verb:
Musia∏em coÊ pokr´ciç. I must have mixed something up.
495
11. LEKCJA JEDENASTA
B´dziesz musia∏a powtórzyç ca∏y semestr. You will have to repeat the
entire semester.
4. 'Supposed to' and other senses of social obligation are often expressed
with mieç: mam, masz 'have', which also sometimes corresponds to English
'have to':
Gdzie mam na ciebie czekaç? Where am I supposed to wait for you?
Masz tu zostaç. You are to stay here.
Mia∏em za∏atwiç jakàÊ spraw´ w mieÊcie. I had to take care of some business
in town.
In the future, one would use musieç:
B´d´ musia∏(a) za∏atwiç jakàÊ spraw´ w mieÊcie. I will have to take care of
some business in town.
In sum, leaving aside trzeba, here are the most reliable Polish
correspondents to English expressions of obligation (use these
correspondences in exercises to this lesson):
English: Polish:
must, have to musieç musz´, musisz
should powinien(em), powinna(m) etc.
supposed to mieç mam, masz
˝aglówki sailboats
496
11. LEKCJA JEDENASTA
11.E. åWICZENIA
11.27. Sell one and buy the other. This drill is reversible.
dom, mieszkanie: Sprzedam dom i kupi´ mieszkanie. I'll sell
the house and buy an apartment.
kot, pies; gitara, klarnet; rower, motocykl; samochód, ˝aglówka; jaguar,
mercedes.
497
11. LEKCJA JEDENASTA
14. I like the sea, but I don't like 19. Where do you want me to put
the sun. this suitcase?
How can one like the one without In the basement.
the other?
20. What time does the train to
15. Hurry up or we'll be late. Poznaƒ leave?
Don't worry, we have lots of time. At a quarter till seven.
16. What would you do if you 21. What will the weather be like
were rich? tomorrow?
I'd stop working and buy a house Sunny and warm.
abroad.
22. Did you get my x-rays?
17. Help me. Of course we got them.
You see that I'm repairing this
lamp. 23. I have an appointment with
the doctor.
18. We are always late. The doctor will see you right
You always say that, but we are away.
never late.
498
11. LEKCJA JEDENASTA
brakujàce wyrazy
499
11. LEKCJA JEDENASTA
k∏aÊç (si´) see po∏o˝yç (si´) po∏o˝yç -˝´ -˝ysz pf, impf k∏aÊç k∏ad´ -
kraj mi country. w kraju dziesz k∏ad∏ put, place. ~ si´ lie down
kran mi faucet, tap po∏udnie n south. na po∏udniu
kufer -fra mi chest, trunk, case po∏udniowy aj southern
kurz mi dust pora f (period of) time. pora roku
las mi woods, forest. w lesie season
lato n summer. latem in the porzàdek -dku order. w porzàdku all
summer(time). w lecie in the right
summer porzuciç -c´ -cisz pf, impf porzucaç give
letni aj summer up, quit
letniskowy aj. domek letniskowy powinien, powinna modal ought
summer house pó∏noc f north. na pó∏nocy
loteria f lottery pó∏nocny aj northern
mg∏a f fog, haze poza +I or +A besides, beyond
miejsce n place. na moim miejscu in pr´dzej czy póêniej phr sooner or later
my place, position proÊba f request
mnóstwo n a lot przebraç si´ -bior´ -bierzesz pf, impf
mo˝na modal one can, one may, one przebieraç si´ change clothes
might przesadzaç -am -asz impf exaggerate
myÊl f thought. mieç na myÊli have in przestaç -stan´ -staniesz pf +infin stop
mind przewa˝nie av for the most part
myÊleç -l´ -lisz impf, pf pomyÊleç think przyjàç -jm´ -jmiesz pf, impf
doing something przyjmowaç -muj´ -mujesz receive,
nad prep+I above, on (a body of water) accept
naprawiç -wi´ -wisz pf, impf przyjechaç -jad´ -jedziesz pf, impf
naprawiaç repair przyje˝d˝aç arrive by vehicle
niech exhortative particle. niech pan przyjÊç -jd´ -dziesz -szed∏ -sz∏a pf, impf
przestanie please stop, sir przychodziç -dz´ -dzisz arrive on foot
o co ci chodzi +D be of concern to s.o. przypominaç sobie -am -asz recall,
o co ci chodzi? what are you driving recollect
at, concerned about? przypuÊciç --szcz´ -Êcisz pf, impf
od prep+G (after a comparative:) than przypuszczaç suppose
odpoczàç -n´ -niesz pf, impf przys∏uga f favor, good turn
odpoczywaç rest, relax razem z prep phr+I together with
opaliç si´ l´ -lisz pf, impf opalaç si´ get rentgen mi x-ray
a tan rozebraç si´ rozbior´ -bierzesz pf, impf
orzech mi -a nut rozbieraç si´ get undressed. take
padaç -am -asz impf fall. pada deszcz off one's outer garments
it's raining rupieç f oft pl NAVpl -ie trash, junk
pewnie av surely, no doubt siadaç see usiàÊç
pewnoÊç f certainty. z pewnoÊcià s∏oƒce n sun
certainly spoza prep+G from beyond. spoza
piwnica f cellar. w piwnicy miasta from out of town
p∏ynàç -n´ -niesz det, det p∏ywaç -am - spóêniaç si´ -am -asz run late
asz swim, sail, float, flow sprzedaç -dam -dasz -dadzà pf, impf
podró˝owaç -˝uj´ -˝ujesz impf w+L sprzedawaç -daj´ -dajesz sell
travel in sp´dziç -dz´ -dzisz pf, impf sp´dzaç
pogoda f weather spend (time, money)
500
11. LEKCJA JEDENASTA
stawiaç -am -asz impf, pf postawiç -wi´ - wyjÊç -jd´ -dziesz -szed∏ -sz∏a pf, impf
wisz put, place wychodziç -dz´ -dzisz leave on foot
Êpieszyç (spieszyç) si´ -sz´ -szysz impf, wynajàç -jm´ -jmiesz pf, impf
pf poÊpieszyç si´ hurry wynajmowaç -muj´ -mujesz rent
trzeba one must wynieÊç -nios´ -niesiesz pf, impf
ubraç si´ -bior´ -bierzesz pf, impf wynosiç carry out
ubieraç si´ get dressed wynik mi result
usiàÊç usiàd´ usiàdziesz usiad∏ usiedli pf, wype∏niç -ni´ -nisz pf, impf
impf siadaç sit down wype∏niaç fill out
wakacje pl vacation wypoczynkowy aj vacatation
walizka f suitcase za prep+A for (of exchange)
wazon mi vase zachód -chodu mi west. na zachodzie
wdzi´czny aj za+A thankful for zachodni aj western
wiosenny aj springlike, spring('s) zastanowiç si´ -wi´ -wisz pf, impf
wiosna spring. wiosnà in the zastanawiaç si´ consider, give some
springtime. na wiosn´ in the spring thought to, pause to think
w∏o˝yç -˝´ -˝ysz pf, impf wk∏adaç put zdà˝yç -˝´ -˝ysz pf make it someplace
on on time, manage to do on time
wóz wozu mi car. wóê kempingowy zdjàç zdejm´ zdejmiesz pf, impf
camping car zdejmowaç -muj´ -mujesz take off
wschód wschodu mi east. na wschodzie zima f winter. zimà in the wintertime
wschodni aj eastern zimowy aj wintry, winter('s)
wspólny aj common, mutual znad prep+G from above. znad morza
wstaç wstan´ -wstaniesz pf, impf fromthe sea
wstawaç -aj´ -ajesz get up, stand up zostawiç -wi´ -wisz pf, impf
wybór -boru mi choice, selection zostawiaç leave (behind)
wybraç si´ -bior´ -bierzesz pf, impf zza prep+G from behind. zza granicy
wybieraç si´ do+G (with bodies of from abroad
water: nad+A) set out for ˝aglówka -wek f sailboat
wygraç -am -asz pf, impf wygrywaç -
win
wyjechaç -jad´ -jedziesz pf, impf s∏owniczek
wyje˝d˝aç leave by vehicle
501
11. LEKCJA JEDENASTA
A. Nic ciekawego
nic ciekawego nothing of interest w∏àczyç -cz´ -czysz pf, impf w∏àczaç
okropny terrible. okropnie terribly connect, turn on
B. Pogoda na jutro
- Jaka b´dzie jutro pogoda? What will the weather be like tomorrow?
- W radiu mówili, ˝e b´dzie deszcz On the radio they said that there will be
<Ênieg, grad, mróz>, ale nie rain <snow, hail, frost>, but I don't
wierz´. believe it.
- Dlaczego tak mówisz? Why do you say that?
- Bo zawsze jest inaczej ni˝ mówià. Because it's always different from what
they say.
C. Przeciàg
- Zamknij drzwi <okno>, bo jest Shut the door <window>, for there's a
przeciàg. draft.
- Jaki przeciàg? Jest duszno. What draft? It's stifling.
- Mo˝e tobie jest ciep∏o, ale mi jest Maybe you are hot, but I am cold.
zimno.
- To w∏ó˝ sweter, bo ja potrzebuj´ So put on a sweater, for I need some
Êwie˝ego powietrza. fresh air.
502
11. LEKCJA JEDENASTA
D. Na wszelki wypadek
503
11. LEKCJA JEDENASTA
504