Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Kamban-Sundarakandam transliterated

Kamban-Sundarakandam transliterated

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 679|Likes:
Published by Kalavati
Transliterated text of Kamban's Ramayana (Sundarakandam).
Transliterated text of Kamban's Ramayana (Sundarakandam).

More info:

Published by: Kalavati on Apr 22, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

 
Page 1 of 134Untitled 72008.04.22. 9:12
Kampariya
 ṟṟ
iyaIr
ā
m
ā
vat
ā
ram (Kampar
ā
m
ā
 ya
am)
Cuntara k
āṇṭ 
am
ka
avu
v
āḻ 
ttuala
kalil t
ōṉṟ
um poymmai aravu e
a, p
ū
tam aintumvila
kiya vik
ā
rap p
āṭṭ
i
v
ēṟ
up
āṭ
u u
 ṟṟ
a v
 ī 
kkam,kala
kuvatu evaraik ka
ṇṭā
l? avar, e
par - 'kai vil
ē
nti,ila
kaiyil porut
ā
r a
ṉṟē
, ma
 ṟ
aika
ukku i
 ṟ
uti
ā
v
ā
r!'1. ka
al t
ā
vu pa
alamtu
 ṟ
akka n
āṭṭ
ai ila
kai e
ṉṟ
u a
uma
aiyu
 ṟṟ
ut te
ital
āṇ
takai,
āṇṭ
u, av v
āṉō
r tu
 ṟ
akka n
āṭ
u arukil ka
ṇṭāṉ
;'
 īṇṭ
u, itut
āṉ
kol v
ē
lai ila
kai?' e
ṉṟ
u aiyam eyt
ā
,v
ēṇṭ
u aru vi
ṇṇāṭ
u e
ṉṇ
um meymmai ka
ṇṭ
u, u
ḷḷ
am m
 īṭṭāṉ
;'k
āṇ
taku ko
kai umpar il' e
a, karuttu
ko
ṇṭāṉ
. 1ila
kaiyaik ka
ṇṭ
a a
uma
 
ā
rttalka
ṇṭ
a
a
, ila
kai m
ū
t
ū
rk ka
i po
 ḻ 
il ka
aka n
ā
ñcilma
ṇṭ
ala matilum, ko
 ṟṟ
a v
ā
 yilum, ma
iyi
ceytave
ta
ak ka
apa m
āṭ
a v
 ī 
tiyum, pi
 ṟ
avum ell
ā
m;a
ṇṭ
amum ticaika
e
ṭṭ
um atira, t
ōḷ
ko
ṭṭ
i
ā
rtt
āṉ
. 2app
ō
tu may
ē
ntira malaiyil nika
 ḻ 
nta ku
 ḻ 
appamva
tanta vari ko
n
ā
kam, vaya
ku a
 ḻ 
al umi
 ḻ 
um v
ā
 ya,po
tanta mu
 ḻ 
aika
t
ōṟ
um pu
 ṟ
attu ur
ā
 yp pura
ṇṭ
u p
ē
rva-ni
ṉṟ
u, antam ill
āṉ
 
ūṉṟ
a-nerintu k
 īḻ 
a
 ḻ 
untum n
 ī 
lakku
ṉṟ
am ta
vayi
 ṟ
u k
 īṟ
ip pitu
ki
a ku
arka
m
āṉ
a. 3pukal arum mu
 ḻ 
aiyu
tuñcum po
ku u
aic c
 ī 
 yam po
ki,ukal aru
kuruti kakki, u
ḷḷ
u
 ṟ
a nerinta;
ūḻ 
i
,akal irum paravai n
āṇ
a ara
 ṟṟ
u
 ṟ
u kurala
ā
ki,pakal o
i karappa, v
āṉ
ai ma
 ṟ
aitta
a, pa
 ṟ
avai ell
ā
m. 4moy u
 ṟ
u cevika
t
ā
vi mutuku u
 ṟ
a, mu
 ṟ
ai k
ā
l ta
ḷḷ
a,mai a
 ṟ
u vicumpi
ṉūṭ
u nimirnta v
ā
latiya, mañci
mey u
 ṟ
at ta
 ḻī 
iya, melle
pi
iyo
um, veruval
ōṭ
um,kai u
 ṟ
a mara
ka
pa
 ṟṟ
i, pi
i
 ṟ
i
a-ka
i nal y
āṉ
ai. 5po
pi
 ṟ
a
 ḻ 
cimayak k
ōṭ
u po
iyu
 ṟ
a, po
 ṟ
iyum cinta,mi
pi
 ṟ
a
 ḻ 
ku
umik ku
ṉṟ
am verin u
 ṟ
a viriyum v
ē
lai,pu
pu
 ṟ
a mayirum p
ū
v
ā
, ka
pulam pu
 ṟ
attu n
āṟā
,va
pa
 ṟ
a
 ḻ 
v
ā
 yil kavvi, valliyam irinta m
ā
t
ō
. 6t
ē
kku u
 ṟ
u cikarak ku
ṉṟ
am tirintu meyn nerintu cinta,t
ū
kku
 ṟ
u t
ō
lar, v
āḷ
ar, turitatti
e
 ḻ 
unta t
ōṟṟ
am,t
ā
kku
 ṟ
u ceruvil, n
ē
rnt
ā
r t
āḷ
a
 ṟ
a v
 ī 
ca, t
ā
vi,m
ē
kku
 ṟ
a vicaitt
ā
r e
ṉṉ
ap polinta
ar-viñcai v
ē
ntar. 7
 
Page 2 of 134Untitled 72008.04.22. 9:12
t
ā
rakai, cu
arka
, m
ē
kam, e
ṉṟ
u ivai tavirat t
āḻ 
ntu,p
ā
ri
ai a
 ḻ 
untuki
ṉṟ
a pa
ar ne
um pa
i m
ā
k ku
ṉṟ
am,k
ū
r ukir kuvavut t
ōḷāṉ
k
ū
mpu e
a, kumi
 ḻ 
i, po
ka
ā
r kali a
 ḻ 
uvattu
āḻ 
um kalam e
al
ā
 yi
 ṟṟ
u a
ṉṟē
! 8t
ā
tu uku na
 ṟ
u me
c
ā
ntam, ku
kumam, kulikam, ta
t
ēṉ
,p
ō
tu uku pola
t
ā
tu, e
ṉṟ
u it to
akkatta y
ā
vum p
ū
ci,m
 ī 
tu u
 ṟ
u cu
ai n
 ī 
r
āṭ
i, aruvi p
ō
 y ulaki
v
 īḻ 
va,
ō
tiya ku
ṉṟ
am k
 īṇṭ
u kuruti n
 ī 
r corivatu otta. 9'ka
al u
 ṟ
u mattu itu' e
ṉṉ
a, k
ā
r varai tiriyumk
ā
lai,mi
al u
 ṟ
u pula
ka
ve
ṉṟ
a meyt tavar vicumpi
u
 ṟṟā
r;ti
al u
 ṟ
u kiriyil tamtam ceyvi
ai mu
 ṟṟ
i, mu
 ṟṟā
u
al u
 ṟ
u p
ā
cam v
 ī 
c
ā
tu, umpar celv
ā
rai ott
ā
r. 10veyil iyal ku
ṉṟ
am k
 īṇṭ
u ve
ittalum, na
ukkam eyti,mayil iyal ta
irk kai m
ā
tar ta
 ḻī 
ik ko
ap polinta v
āṉō
r,ayil eyi
 ṟṟ
u arakka
a
ḷḷ
at tirinta n
āḷ
, a
a
ku pullakkayilaiyil irunta t
ē
vait ta
it ta
i ka
uttal ceyt
ā
r. 11
ūṟ
iya na
 ṟ
avum u
 ṟṟ
a ku
 ṟṟ
amum u
arvai u
ṇṇ
a,c
 īṟ
iya ma
attar, teyava ma
antaiyar
ūṭ
al t
 ī 
rvu
 ṟṟ
u
āṟ
i
ar, añcuki
ṉṟā
r, a
parait ta
 ḻ 
uvi umpar
ēṟ
i
ar, i
ṭṭ
u n
 ī 
tta pai
ki
ikku ira
kuki
ṉṟā
r. 12t
ē
var mutal
ō
r vi
aitara a
uma
ka
alaik ka
akka viraitalit ti
 ṟ
am nika
 ḻ 
um v
ē
lai, imaiyavar, mu
ivar, ma
 ṟṟ
ummut ti
 ṟ
attu ulakatt
ā
rum, mu
 ṟ
ai mu
 ṟ
ai viraivil moytt
ā
r,tottu u
 ṟ
u malarum, c
ā
ntum, cu
ṇṇ
amum, i
aiya t
ū
vi,'vittaka! c
ēṟ
i' e
ṉṟā
r; v
 ī 
ra
um, viraivatu
āṉāṉ
. 13'ku
 ṟ
umu
i ku
itta v
ē
lai kuppu
 ṟ
am ko
kaittu
ā
talve
 ṟ
uvitu; vicayam vaikum vila
kal-t
ōḷ
ala
kal v
 ī 
ra!"ci
 ṟ
itu itu" e
ṉṟ
u ika
 ḻ 
a
 ṟ
p
ā
lai allai; n
 ī 
c
ēṟ
i' e
ṉṉā
,u
 ṟ
u valit tu
aivar co
ṉṉā
r; oruppa
ṭṭāṉ
, poruppai opp
āṉ
. 14k
ā
lai
ūṉṟ
i e
 ḻ 
unta p
ō
tu malaiyilum ka
alilum nika
 ḻ 
nta m
āṟ
utalka
'ila
kaiyi
a
avi
 ṟṟ
u a
ṉṟā
l, iv uru e
utta t
ōṟṟ
am;vila
kavum u
atu a
ṉṟ
u' e
ṉṟ
u, vi
ṇṇ
avar viyantu n
ō
kka,ala
kal t
āḻ 
m
ā
rpa
mu
t
āḻ 
ntu, a
it tu
ai a
 ḻ 
uttal
ōṭ
um,pola
ke
 ḻ 
u malaiyum t
āḷ
um p
ū
talam pukka m
ā
t
ō
! 15v
ā
l vicaittu e
uttu, va
t
āḷ
ma
akki, m
ā
rpu o
ukki, m
ā
tait
ōḷ
vicait tu
aika
po
kak ka
 ḻ 
utti
aic curukki, t
ūṇṭ
umk
ā
l vicait ta
ak kai n
 īṭṭ
i, ka
pulam katuv
ā
va
ṇṇ
amm
ē
l vicaittu e
 ḻ 
unt
āṉ
, ucci viriñca
n
āṭ
u uriñca-v
 ī 
ra
. 16
ā
 yava
e
 ḻ 
utal
ōṭ
um, arum pa
ai mara
ka
y
ā
vum,v
ē
 y uyar ku
ṉṟ
um, ve
ṉṟ
i v
ēḻ 
amum, pi
 ṟ
avum, ell
ā
m,'n
ā
 yaka
pa
i itu' e
ṉṉā
, na
ir ka
al ila
kai, t
ā
mump
ā
 yva
a e
ṉṉ
a, v
āṉ
am pa
arnta
a, pa
 ḻ 
uvam m
āṉ
a. 17
 
Page 3 of 134Untitled 72008.04.22. 9:12
icaiyu
ai a
ṇṇ
al ce
ṉṟ
a v
ē
katt
ā
l, e
 ḻ 
unta ku
ṉṟ
um,pacaiyu
ai mara
um, m
ā
vum, pal uyirk kulamum, vall
ē
ticai u
 ṟ
ac ce
ṉṟ
u ce
ṉṟ
u, ce
 ṟ
i ka
al ila
kai c
ē
rumvicai ilav
ā
ka, ta
ḷḷ
i v
 īḻ 
va
a e
ṉṉ
a v
 īḻ 
nta. 18m
ā
vo
u mara
um, ma
ṇṇ
um, valliyum, ma
 ṟṟ
um ell
ā
m,p
ō
vatu puriyum v
 ī 
ra
vicaiyi
ṉā
l, pu
ari p
ō
rkkatt
ū
vi
a; k
 īḻ 
um m
ē
lum t
ū
rtta
a; curuti a
ṉṉ
ac
ē
vaka
c
 īṟā
mu
ṉṉ
am c
ē
tuvum iya
ṉṟ
a m
ā
t
ō
! 19k
 īṇṭ
atu v
ē
lai nal n
 ī 
r; k
 īḻ 
u
 ṟ
ak ki
anta n
ā
karv
ēṇṭ
iya ulakam ell
ā
m ve
ippa
a, ma
ika
mi
ṉṉ
a,
āṇ
takai ata
ai n
ō
kki, 'aravi
ukku araca
v
āḻ 
vumk
āṇ
taku tavatte
 
āṉēṉ
y
āṉ
!' e
ak karuttu
ko
ṇṭāṉ
. 20veyti
v
āṉ
ci
 ṟ
aiyi
ṉā
l n
 ī 
r v
ē
laiyaik ki
 ḻ 
iya v
 ī 
ci,noyti
 
ā
r amutam ko
ṇṭ
a n
ōṉ
maiy
ē
nuvalum n
ā
kar,'uytum n
ā
m e
patu e
ṉṉē
? u
 ṟ
u valik kalu
 ḻ 
a
 
ūḻ 
i
eyti
ṉāṉ
 
ā
m' e
ṉṟ
u añci, ma
 ṟ
ukkam u
 ṟṟ
u, iriyalp
ōṉā
r. 21tu
ḷḷ
iya makara m
 īṉ
ka
tu
ippu a
 ṟ
a, cu
 ṟ
avu t
ūṅ
ka,o
ḷḷ
iya pa
aim
 īṉ
tuñcum tivalaiya,
ūḻ 
ik k
ā
li
,va
ukir v
 ī 
ra
cellum vicai pora ma
 ṟ
uki, v
ā
rita
ḷḷ
iya tiraika
muntu
 ṟṟ
u, ila
kaim
ē
l tava
 ḻ 
nta m
ā
t
ō
. 22v
āṉ
il cellum a
uma
i
t
ōṟṟ
ami
ukku u
 ṟ
u poru
ka
e
 
ā
m? e
ticai cumanta y
āṉ
ai,na
ukku u
 ṟ
a vicumpil cellum n
ā
 yaka
t
ū
ta
, n
ā
kamo
ukku
 ṟ
u k
ā
lai, va
k
āṟṟ
u a
iyo
um o
itta an n
āḷ
,mu
ukku
 ṟ
ak ka
alil cellum muttalaik kiriyum ott
āṉ
. 23ko
pu
 ṟ
u puravit teyvak k
ū
r nutik kulicatt
āṟ
kum,ka
pula
katuval
ā
k
ā
v
ē
katt
āṉ
, ka
alum ma
ṇṇ
umu
pa
ak k
ūṭ
i a
ṇṭ
am u
 ṟ
a u
a celavi
, o
 ṟṟ
aippu
paka vim
āṉ
amt
āṉ
av ila
kaim
ē
l p
ō
vatu ott
āṉ
. 24vi
ṇṇ
avar
ē
tta, v
ē
ta mu
ivarar viyantu v
āḻ 
tta,ma
ṇṇ
avar i
 ṟ
aiñca, cellum m
ā
ruti, ma
 ṟ
am u
k
ū
ra,'a
ṇṇ
al v
āḷ
arakka
ta
ṉṉ
ai amukkuve
i
ṉṉ
am' e
ṉṉā
,ka
ṇṇ
utal o
 ḻ 
iyac cellum kailaiam kiriyum ott
āṉ
. 25m
āṇ
i
ā
m v
ēṭ
am t
āṅ
ki, malar aya
 ṟ
ku a
 ṟ
ivu m
āṇṭ
u,
ō
r
āṇ
i
ā
 y ulakukku ell
ā
m, a
 ṟ
am poru
nirappum a
ṇṇ
al,c
ēṇ
uyar ne
u n
āḷ
t
 ī 
rnta tiritalaic ci
 ṟ
uva
ta
ṉṉ
aikk
āṇ
iya, viraivil cellum ka
aka m
ā
l varaiyum ott
āṉ
. 26ma
 ḻ 
ai ki
 ḻ 
ittu utira, m
 īṉ
ka
ma
 ṟ
i ka
al p
ā
 ya, v
āṉ
amku
 ḻ 
aivu
 ṟ
a, ticaika
k
 īṟ
a, m
ē
ruvum kulu
ka, k
ōṭṭ
i
mu
 ḻ 
aiyu
aik kirika
mu
 ṟṟ
a, mu
ikkuv
āṉ
, mu
ivuk k
ā
lattua
 ḻ 
ivu
 ṟ
ak ka
ukkum v
ē
kat t
ā
taiyum a
aiya
 
āṉāṉ
. 27ta
ak kai n
ā
l-aintu pattut talaika
um u
aiy
āṉ
t
āṉē
a
akki aim pula
ka
ve
ṉṟ
a tavap paya
a
 ṟ
utal
ōṭ
um,ke
ak ku
 ṟ
i
ā
ka, m
ā
kam ki
 ḻ 
akku e
 ḻ 
u va
 ḻ 
akku n
 īṅ
ki,

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->