Professional Documents
Culture Documents
9:12
Kampar
iyaṟṟiya
Irāmāvatāram (Kamparāmāyaṇam)
Cuntara kāṇṭam
kaṭavuḷ vāḻttu
Page 1 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 2 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 3 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 4 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 5 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 6 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 7 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 8 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
mikaip pāṭalkaḷ
Page 9 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 10 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
2. ūr tēṭu paṭalam
ilaṅkaiyiṉ māṭci
Page 11 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 12 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 13 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
ceṟinta pēriruḷ
Page 14 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
nilaviṉ polivu
Page 15 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 16 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 17 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 18 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
ilaṅkātēviyiṉ cintaṉai
iruvarum porutal
Page 19 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 20 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 21 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 22 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
3. kāṭcip paṭalam
Page 23 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 24 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 25 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 26 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 27 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 28 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
aṉumaṉiṉ kutūkalam
Page 29 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
cikara vaṇ kuṭumi neṭu varai evaiyum oru vaḻit tiraṇṭaṉa civaṇa,
makarikai vayira kuṇṭalam alampum tiṇ tiṟal tōḷ puṭai vayaṅka,
cakara nīr vēlai taḻuviya katiriṉ, talaitoṟum talaitoṟum tayaṅkum
vakaiya poṉ makuṭam iḷa veyil eṟippa, kaṅkulum pakalpaṭa, vantāṉ. 74
Page 30 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
nīl niṟak kuṉṟiṉ neṭitu uṟat tāḻnta nītta veḷ aruviyiṉ nimirnta
pāl niṟap paṭṭiṉ mālai uttariyam paṇpuṟa, pacumpoṉ ārattiṉ
māl niṟa maṇikaḷ iṭai uṟap piṟaḻntu vaḷar katir iḷa veyil poruva,
cūl niṟak koṇmūk kiḻittu iṭai tuṭikkum miṉ eṉa,mārpil nūltuḷaṅka;78
toḷai uṟu puḻai vēyt tūṅku icaik kāṉam tuyaluṟātu oru nilai toṭara,
iḷaiyavar miṭaṟum in nilai icaippa, kiṉṉarar muṟai niṟuttu eṭutta
kiḷai uṟu pāṭal, cillarip pāṇṭil taḻuviya muḻavoṭu keḻumi,
aḷai uṟum aravum amutu vāy ukuppa, aṇṭamum vaiyamum, aḷappa; 84
Page 31 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
iḻai purai maruṅkul iṟum iṟum eṉavum, iṟukalā vaṉa mulai iraṭṭai
uḻai puku ceppiṉ oḷitara maṟaitta uttariyattiṉar olki
kuḻai puku kamalam kōṭṭiṉar nōkkum, kuṟu nakaik kumuta vāy makaḷir
maḻai purai oṇ kaṇ ceṅ kaṭai īṭṭam, mārpiṉum tōḷiṉum, malaiya; 88
viritaḷir, mukai, pū, kompu, aṭai, mutal, vēr ivai elām, maṇi, poṉāl, virinta
taru uyar cōlai ticaitoṟum kariyat taḻal umiḻ uyirppu muṉ tavaḻa,
tirumakaḷ irunta ticai aṟintiruntum, tikaippuṟu cintaiyāṉ, keṭuttatu
oru maṇi nēṭum pal talai araviṉ, uḻaitoṟum, uḻaitoṟum, ulāvi; 92
mūvar maṉanilai
Page 32 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 33 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 34 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 35 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
irāvaṇaṉiṉ cīṟṟam
Page 36 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 37 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
mikaip pāṭalkaḷ
Page 38 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 39 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 40 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 41 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 42 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 43 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 44 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 45 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 46 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 47 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 48 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 49 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 50 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
aṉumaṉiṉ paṇimoḻi
Page 51 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
mikaip pāṭalkaḷ
5. cūṭāmaṇip paṭalam
Page 52 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 53 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 54 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 55 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 56 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 57 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 58 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 59 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
mikaip pāṭalkaḷ
Page 60 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 61 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 62 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 63 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 64 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
katiravaṉ tōṉṟutal
Page 65 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 66 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
aṉumaṉiṉ āravāram
mikaip pāṭalkaḷ
Page 67 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 68 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
poṟi tara viḻi, uyir oṉṟō? pukai uka, ayil oḷi miṉpōl
'teṟi tara, urum atirkiṉṟār; ticaitoṟum vicaikoṭu ceṉṟār
eṟitaru kaṭaiyum vaṉ kāl iṭaṟiṭa, uṭuviṉ iṉam pōy
maṟitara, maḻai akal viṇpōl vaṭivu aḻi poḻilai, vaḷaintār. 19
vayir oli, vaḷai oli, vaṉ kār maḻai oli muracu oli, maṇpāl
uyir ulaivuṟa nimirum pōr uṟum oli, ceviyiṉ uṇarntāṉ;
veyil viri katiravaṉum pōy veruviṭa, veḷiyiṭai, viṇ nōy
kayilaiyiṉmalai eṉa niṉṟāṉ; aṉaiyavar varu toḻil kaṇṭāṉ. 20
Page 69 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 70 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 71 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 72 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
mikaip pāṭalkaḷ
Page 73 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 74 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 75 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 76 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
nāṟpaṭaikaḷum aḻintoḻital
Page 77 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 78 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 79 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
'yāṉē kuraṅkaip piṭippēṉ' eṉṟu irāvaṇaṉ eḻa, cēṉait talaivar aivar pēcutal
mikaip pāṭalkaḷ
Page 80 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 81 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 82 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 83 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 84 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 85 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 86 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
mikaip pāṭalkaḷ
Page 87 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
Page 88 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
akkakumāraṉiṉ vañciṉam
Page 89 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
'tērē paṭṭaṉa' eṉṟār cilar; cilar, 'teṟu kaṇ cem muka vayirat tōḷ
pērē paṭṭaṉa' eṉṟār; cilar cilar, 'pariyē paṭṭaṉa peritu' eṉṟār;
'kārē paṭṭaṉa nutal ōṭaik kaṭa kariyē paṭṭaṉa kaṭitu' eṉṟār;
nērē paṭṭavar paṭa, māṭē, taṉi, nillā uyiroṭu niṉṟārē. 29
āḻip poru paṭai nirutap peru vali aṭalōr, āymakaḷ aṭu pēḻ vāyt
tāḻip paṭu tayir ottār; māruti, taṉi mattu eṉpatu ōr takai āṉāṉ;
ēḻ ip puvaṉamum miṭai vāḻ uyirkaḷum, eṟi vēl iḷaiyavar iṉam āka,
ūḻip peyarvatu ōr puṉal ottār; aṉal ottāṉ; mārutam ottāṉē. 30
eytāṉ, vāḷikaḷ, eri vāy umiḻvaṉa, īr-ēḻ; etir avai pār cērap
poytāṉ, maṇi eḻu oṉṟāl; aṉṟu, atu, poṭiyāy utirvuṟa, vaṭi vāḷi,
veytāyiṉa, pala viṭṭāṉ; vīraṉum, vēṟu ōr paṭai ilaṉ, māṟā veṅ
kaitāṉē poru paṭai āka, toṭar kāl ār tēr ataṉ mēl āṉāṉ. 33
tēril ceṉṟu, etir kōl koḷvāṉ uyir tiṉṟāṉ; ap poru ceṟi tiṇ tēr,
pāril ceṉṟatu; pari paṭṭaṉa; avaṉ vari vil cintiya pakaḻik kōl,
mārpil ceṉṟaṉa cila; poṉ tōḷiṭai maṟaivuṟṟaṉa cila; aṟavōṉum,
nēril ceṉṟu,avaṉ vayirak kuṉicilaipaṟṟik koṇṭu,etir uṟa niṉṟāṉ.34
Page 90 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:12
paṟṟik koṇṭavaṉ, vaṭi vāḷ eṉa oḷir, pal iṟṟu uka, nimir paṭar kaiyāl
eṟṟi, koṇṭaliṉ iṭai niṉṟu umiḻ cuṭar iṉa miṉ iṉam viḻuvaṉa eṉṉa,
muṟṟik kuṇṭalam mutal ām maṇi uka, muḻai nāl aravu ivar kuṭar nāla,
koṟṟat tiṇ cuval, vayirak kaikoṭu kutti, puṭai oru kutikoṇṭāṉ. 37
puṇ tāḻ kurutiyiṉ veḷḷattu, uyir koṭu pukkār cilar; cilar poti pēyiṉ
paṇṭārattiṭai iṭṭār tam uṭal; paṭṭār cilar; cilar payam unta,
tiṇṭāṭit ticai aṟiyā maṟukiṉar; ceṟṟār cilar; cilar celavu aṟṟār;
kaṇṭār kaṇṭatu ōrticaiyē vicaikoṭukālviṭṭār;paṭaikaiviṭṭār.39
tam tāramum, uṟu kiḷaiyum, tamai etir taḻuvumtoṟum, 'numa tamar allēm;
vantēm, vāṉavar' eṉṟu, ēkiṉar cilar; cilar, 'māṉuyar' eṉa, vāy viṭṭār;
mantāram kiḷar poḻilvāy vaṇṭukaḷ āṉār cilar; cilar maruḷkoṇṭār;
intu ār eyiṟukaḷ iṟuvittār cilar; eripōl kuñciyai iruḷvittār. 41
arakkimāriṉ avalanilai
Page 91 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
mikaip pāṭalkaḷ
malaipōl uṟu puya vali māruti ciṉam vantu ēṟiṭa, entiramum tērt
tolaiyātu avaṉ viṭu cara mārikaḷ pala tuṇṭappaṭum vakai miṇṭi, taṉ
vali cēr karamatil eḻuvāl muḻutaiyum maṇṭit tukaḷ paṭa maṭivittāṉ;
pulipōl aṭu ciṉa nirutaṉ kaṇṭu aḻal poṅkip poru cilai viḷaivittāṉ. 32-2
Page 92 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
cāyntār nirutarkaḷ uḷḷār tamar uṭal iṭaṟit tirai micai viḻa ōṭit
tēyntār cilar; cilar piṭaril kutiyaṭi paṭa ōṭiṉar; cilar ceyal aṟṟār. 33-1
Page 93 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
Page 94 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
Page 95 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
Page 96 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
Page 97 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
Page 98 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
mikaip pāṭalkaḷ
Page 99 of 134
Untitled 7 2008.04.22. 9:13
aṉumaṉiṉ viṭai
mikaip pāṭalkaḷ
'uṇṭa neruppaik
kaṇṭaṉar paṟṟik
koṇṭu aṇaika' eṉṟāṉ -
aṇṭarai veṉṟāṉ. 41
ellai ikantār
villar; vekuṇṭār
pal atikārat
tollar, toṭarntār. 44
mikaip pāṭalkaḷ
mikaip pāṭalkaḷ