1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 752, March 7, 2010

APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN

Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

jrefrmtrsKd;orD;rsm;ta&; vkHðcHa&;aumifpDrSm wifjyaqG;aEG;rnf

VOA / rwfv 5 ? ? အမ်ဳိးသမီးမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ျမန္မာႏုိင္ငံ) ကအမ်ဳိး
သမီးကိုယ္စားလွယ္ေတြနဲ႔ ႏုိဘယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္အမ်ဳိး သမီး
၂ ဦးတုိ႔ဟာ ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moo နဲ႔ မေန႔က
ေတြ႕ဆုံခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အမ်ဳိးသမီးေတြအေပၚ အၾကမ္း
ဖက္ခံရတာေတြနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းတဲ့အေျခအေနေတြကို ေဆြးေႏြး တင္ျပ
ခဲ့ၾကပါတယ္။
ဒီအေျခအေနေတြကုိ ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ကသူ႔အေန
နဲ႔ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီမွာတင္ျပၿပီး ေဆြးေႏြးသြားမယ္လုိ႔ကတိျပဳပါတယ္၊
ဒီအေၾကာင္းကို နယူးေယာက္ခ္ၿမိဳ႕ကေန ဆက္သြယ္ေမးျမန္းထားတဲ့
မခင္ျဖဴေထြးက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ျမန္မာစစ္အစုိးရရဲ႕ အမ်ဳိးသမီးေတြ အေပၚမွာ အၾကမ္းဖက္မႈ ေတြ
နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကုလသမဂၢ အေနနဲ႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရကို အေရးယူဖုိ႔၊
ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ႏုိင္ငံတကာ ျပစ္မႈဆုိင္ရာခုံ႐ုံးမွာ စစ္ေဆးအေရးယူ
လာေအာင္ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီက ေဆာင္ရြက္ေပးဖုိ႔အတြက္ မေန႔တုန္း
က ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moo ကုိ ႏုိဘယ္လ္ၿငိမ္း
ခ်မ္းေရးဆုရွင္ ၂ ဦးနဲ႔အတူ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီး ကိုယ္စားလွယ္တဦးတို႔
သြားၿပီး ေတြ႕ဆုံ တုိက္တြန္းခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။
ဒါဟာ အမ်ဳိးသမီးေတြ အေနနဲ႔ အမ်ဳိးသမီးအေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ေဆြးေႏြးဖို႔အတြက္ မစၥတာ Ban Ki-moo နဲ႔ ေတြ႕ဆုံခြင့္ရတာ ပထမဦး
ဆုံးအႀကိမ္လည္းျဖစ္ပါတယ္။ မိနစ္ ၅၀ ေလာက္ေတြ႕ဆုံခြင့္ရခဲ့တဲ့
ဒီေဆြးေႏြးပြဲအတြင္းမွာ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးေတြအေပၚမွာအၾကမ္းဖက္မႈ
ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီက ထိထိေရာက္ေရာက္
အေရးယူေဆာင္ရြက္ေပးဖုိ႔အတြက္ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moo
ကို တင္ျပခြင့္ရခဲ့တယ္လို႔ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ျမန္မာႏုိင္ငံ) က
သဘာပတိအဖြဲ႕၀င္ မသင္းသင္းေအာင္က အခုလို ရွင္းျပပါတယ္။
“အဲဒီမွာ က်မတို႔တင္ျပတာေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ BanKi-
moo က ျပန္ၿပီးတုံ႔ျပန္တာေတြရွိပါတယ္။ အခုလိုမ်ဳိးဖတ္ရတယ္၊ ဒီအ
ေၾကာင္းေတြၾကားရတဲ့အခါ သူကုိယ္တုိင္လည္း အရမ္းကုိ ေဒါသထြက္
မိတယ္ေပါ့။ အခုလိုမ်ဳိး စစ္တပ္ကျပဳက်င့္တဲ့ တုိင္းရင္းသူအမ်ဳိးသမီး
ေလးေတြကိစၥကို သူၾကားတဲ့အခါ ဒါတရားမွ်တမႈကို ရဖုိ႔အတြက္အ
ရမ္းအေရးႀကီးတယ္ဆုိတာ သူ လုံး၀ သံသယမရွိဘူးတဲ့။
“တရားသူႀကီးေတြက အဓိကတင္ျပခဲ့တဲ့ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီအ
ေနနဲ႔ ျမန္မာကိစၥကို ICC လို႔ေခၚတဲ့ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ရာဇ၀တ္မႈခုံ
႐ုံးကိုလႊဲေျပာင္းေပးဖုိ႔ တုိက္တြန္းတဲ့ကိစၥကိုေတာ့ ကုလသမဂၢ လုံၿခဳံေရး
ေကာင္စီနဲ႔ သူ အဲဒီကိစၥကုိေဆြးေႏြးပါ့မယ္တဲ့။ မစၥတာ Ban Ki-moo
က အဲဒီလို ေျပာခဲ့ပါတယ္။”
မသင္းသင္းေအာင္တုိ႔အေနနဲ႔ အခုလိုမ်ဳိး အမ်ဳိးသမီးေတြ အေပၚ
မွာ အၾကမ္းဖက္မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-
moo ကို ေဆြးေႏြးခြင့္ ရခဲ့တယ္ဆိုေတာ့ ဒီအေပၚမွာ အမ်ဳိးသမီးေတြကို
အၾကမ္းဖက္မႈေတြျဖစ္ေနတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္
Ban Ki-moo ကေရာ ဘယ္လိုမ်ား ျပန္ၿပီးတုံ႔ျပန္ခဲ့ပါသလဲ။
“အမ်ဳိးသမီးေတြကို လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာအပါအ၀င္ အၾကမ္းဖက္မႈ
ေတြမ်ဳိးစုံကို ပေပ်ာက္ဖုိ႔အတြက္ သူကုိယ္တုိင္အစီရင္ခံစာတခုေရးထား
တာရိွပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္တုန္းကဆိုရင္ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္
ရဲ႕ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီ ဆုံးျဖတ္ခ်က္အမွတ္ ၁၈၂၀ နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ကိစၥ
ေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ႏုိင္ငံေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ အဲဒီကိစၥေတြျဖစ္ေန
တယ္ဆုိတာ သူက အစီရင္ခံစာ ေရးတယ္။
“အဲဒီအစီရင္ခံစာကို သူက လုံၿခဳံေရးေကာင္စီကုိတင္တယ္။
အမ်ဳိးသမီးေတြကို လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာ ေစာ္ကားတဲ့ကိစၥေတြက ဘယ္ေဒသ
ေတြမွာ တကယ့္ကိုဆုိးဆုိး၀ါး၀ါးျဖစ္ေနသလဲ၊ အဲဒီကိစၥေတြက တကယ္
ပဲရပ္တန္းက ရပ္ဖုိ႔အတြက္ တာ၀န္ယူဖုိ႔လုိတယ္၊ အစုိးရေတြကလုပ္ရ
pmrsufESm 5okd h

v,form;bufu&yfwnf a':atmifqef;pk-unf 0wyfzGJ he,fjcm;apmifh tzGJ@csKyfrS em*pfoifhaus;±Gm tzGJ@csKyf [dkOD;pD;tzGJ hxJ

r,fhtzGJ hvdktyf tzGJ hcsKyf t,lcHy,fcsr+tD;,lo wyfajymif;a&; tcsdef odk h a&ppfuefESifha&pufrsm;oGm; tusOf;usaewJhtzGJ h0if
'kOuUXOD;wifOD;ajymqdk r*~ua-unmcsuf ay;zdk hawmif;qdk a&mufv+'gef; wcsKd hudkwm0efay;xm;
xkwfjyef
pmrsufESm 3 pmrsufESm 8 pmrsufESm 13 pmrsufESm 16
pmrsufESm 4

March 7, 2010 Voice of Burma 752 Page 1

 2010 a&G;aumufyGJESihf etztusyftwnf;
2008 wGif em*pftajccHOya'udk qENcH,lyGJtwif;tusyfpDpOfðyvkyfcJh+yD;aemuf a&G;aumufyGJwck
udk 2010 wGifusif;yrnf[k ppftm%m&Sifrsm;a=unmcJhonf? 2009 a&mufaomtcg 2010 wGif a&G;
aumufyGJusif;yrnfqdkonhfta=umif;udk ppftm%m&Sifrsm;onf tcGifhtcg=uHKwdkif;ajymqdk onf? 2010

VOB
odk@a&muf&Sdvmaomtcg r=umr=umajymqdkvmonf?
Todk@aomajymqdkr_rsm;a=umifh tm%m&Sifetzonf a&G;aumufyGJusif;yvdkpdwf}uD;rm;onfukd
azmfjyaeonf? tb,fa=umifhenf;[k ar;cGef;xkwf&ayrnf? tm%mqufvufcsKyfudkifEdkifa&;twGuf
EdkifiHa&;xGufaygufjzpfaoma=umifhwnf;/ ppfwyftrnfjzifh tm%mqufvufcsKyfudkifa&;udkvkyfaqmif
tm Ir&onfudk tm%m&SifAdkvfcsKyf}uD;rsm;od&SdvufcHvmjcif;a=umihf[kqdk&rnf?

abmf
ppfwyfonf tjrJwrf;wnf&SdaeaomtzGJ@tpnf;jzpfonf? tpdk;&qdkonfrSm rwnfjrJaomo
abm&Sdonf? EdkifiH. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;/ EdkifiHa&;t ajctaersm;twGuf wm0ef&SdonfrSm tpdk;&jzpfonf?
ajymif;vJaeaomtajctaersm;t& tpdk;&rsm;tajymif;tvJjzpf&onf? usifhoHk;taumiftxnf azmf
onhfenf;vrf;rsm;ajymif;vJ=uonf? ppftm%m&Sif etzonf wnfjrJr_r&Sdaom tpdk;&wm0eftvkyfrsm;
udk tjrJwrf;wnf&Sdaomppfwyfjzifh vkyf aqmif&efóu;yrf;cJhaomfvnf; vufawG@wGif rjzpfEdkifaoma=umihf
a&G;aumufyGJrSwqifh tm%mqufvufcsKyfudkifa&;udk vkyfaqmifvmonf?
jynfwGif;jynfytajctaersm;a=umifh 'Drdkua&pD[laom trnfcHjzifh tm%m&Sifvufopf pepfw
ckudk xlaxmif&efvkyfaqmifvmonf? odk@aomf a&G;aumufyGJESihfywfoufI vdktyfaomt&mrsm;udk ,ck
wdkifazmfaqmifvkyfudkifjcif;r&Sdao;onfhtwGuf etzAdkvfcsKyf}uD;rsm;wGif tusyftwnf;rsm;ESihf&if qdkif
ae&onfudkcef@rSef;I&ayonf? twkta,mif'Drdkua&pDxlaxmif&eftwGuf vuf&Sd,leDazmif;0wfAdkvf
csKyfrsm; ,leDazmif;c|wfuma&G;aumufyGJ0if&eft=uHudk taumiftxnfazmf&efcufaeonf? etzppfwyfwGif ,leDazmif;c|wfvdkufygu tpG,fusKd;aom
a¹ryrmjzpfaoma=umifh vuf&Sdxdyfwef;AdkvfcsKyf}uD;rsm; rnfolur# ,leDazmif;rc|wfvdk=uay? Tonfu AdkvfcsKyf}uD;rsm;.tusyftwnf;yifjzpfonf?
jrefrmjynfolvlxk. EdkifiHa&;todtjrifºu,f0r_ESifhEdk;=um;r_onf tm%m&SifAdkvfcsKyf}uD;rsm; av#mhrwGufEdkifaomtcsufrsm;jzpfonf? xdk@
a=umifh ae@pOfxkwfowif;pmrsm;wGif rJay;rrSm;apa&;twGufowdjyK=u&ef AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$u ajymqdkcsufrsm;udkazmfjyaeonf? jynfolrsm;u
trSefESifhtrSm;udk aumif;rGefpGmcJGjcm;wwfonhf EdkifiHa&;A[kokwtodtjrifu etzAdkvfcsKyf}uD;rsm; a&G;aumufyGJESihfywfoufI rjzpfraevkyfaqmif&
rnfhudpPrsm;udk ,ae@xufwdkif wdusrSefuefpGm rvkyfEdkifao;jcif;jzpfonf?

urBmhvli,facgif;aqmifwOD;tjzpf u&iftrsKd;orD;rZdk,mzef;a±G;cs,fcH&
VOA / rwf 4 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး
ဆိုင္ရာလႈပ္ရွားသူလူငယ္တဦးျဖစ္တဲ့ မဇိုယာဖန္းကို ကမ႓ာ့စီးပြားေရး
ဖုိရမ္ကေန Young Global Leaders လို႔ေခၚတဲ့ ကမ႓ာ့လူငယ္ေခါင္း
ေဆာင္တဦးအျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳၿပီး ေရြးခ်ယ္လိုက္ပါတယ္။ ေရြးခ်ယ္
ေရးလုပ္ငန္းစဥ္အဆင့္ဆင့္ကိုျဖတ္သန္းၿပီး လူငယ္အမ်ားအျပားထဲက
မွ အခုလိုဂုဏ္ျပဳေရြးခ်ယ္ခံခဲ့ရတာျဖစ္ပါတယ္။
ကမ႓ာ့လူငယ္ေခါင္းေဆာင္တဦးအျဖစ္ ဂုဏ္ျပဳေရြးခ်ယ္ခံရတဲ့
စာရင္းထဲမွာပါဖို႔ ပဏာမအဆင့္မွာ အသက္ ၄၀ ကေန ေအာက္ လူ
ငယ္ေပါင္း ၅,၀၀၀ ေလာက္ အမည္စာရင္းတင္သြင္းခံခဲ့ရၿပီး ေနာက္ဆံုး
ဆန္ခါတင္အျဖစ္ ႏုိင္ငံေပါင္း ၇၂ ႏုိင္ငံက လူငယ္ေခါင္းေဆာင္ ၁၉၇
ေယာက္ထဲမွာ မဇုိယာဖန္း ပါ၀င္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
ေရြးခ်ယ္တဲ့လုပ္ငန္းစဥ္ အဆင့္ဆင့္ကလည္း စည္းမ်ဥ္းစည္း
ကမ္းတင္းက်ပ္လွၿပီး အမည္စာရင္းတင္သြင္းခံရသူေတြကို အေမရိ
ကန္ႏုိင္ငံက Heidrick & Struggles ဆိုတဲ့ သုေတသနကုမၸဏီက
ပထမအဆင့္ အေသးစိတ္စိစစ္ပါတယ္။ ေရြးခ်ယ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ရဲ႕
ေနာက္ဆံုးအဆင့္မွာ ေဂ်ာ္ဒန္ဘုရင္မ Rania Al Abdullah ဥကၠ႒အ
ျဖစ္ေဆာင္ရြက္ၿပီး ကမ႓ာတ၀န္း သတင္းမီဒီယာေလာကထဲက ထင္
ရွားတဲ့ေခါင္းေဆာင္ေတြပါ၀င္တဲ့ ေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႕က ဆန္ခါတင္လူ
ငယ္ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ေရြးခ်ယ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။
ကမ႓ာ့ေဒသႀကီး ၇ ခုက လူငယ္ ၂၀၀ နီးပါးနဲ႔အတူ ကမ႓ာ့လူ
Page 2 Voice of Burma 752
ငယ္ေခါင္းေဆာင္တဦးအျဖစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံကေန ေရြးခ်ယ္ခံရတဲ့အေပၚ
သူခံစားရတဲ့အဓိပၸာယ္ကို မဇိုယာဖန္းက အခုလို ေျပာျပပါတယ္။
“အဓိက က်မတို႔ ျမန္မာျပည္မွာလႈပ္ရွားေနတဲ့ ဒီမုိကေရစီအေရး
နဲ႔လူ႔အခြင့္အေရး၊ၿပီးေတာ့တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုေတြအားလံုးအေရး
အတြက္ေပါ့ေနာ္၊ အဲဒါဒီကမ႓ာ့စီးပြားေရးေခါင္းေဆာင္ေတြ က်မတို႔ရဲ႕
လႈပ္ရွားမႈေတြကိုအသိအမွတ္ျပဳတယ္လုိ႔ က်မကယူဆပါတယ္။ ႏွစ္
တိုင္း သူတို႔ေရြးတာကေတာ့ ၂၀၀ ေလာက္ေရြးပါတယ္။ ဒီႏွစ္က်
ေတာ့ ၁၉၇ ေယာက္ေရြးျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေရြးတဲ့အခ်ိန္မွာ က်မ
လည္းပါသြားတယ္ဆိုေတာ့ က်မ အင္မတန္ကို၀မ္းသာမိပါတယ္။”
VOA ? ? ဒီလိုဂုဏ္ျပဳေရြးခ်ယ္ခံရတဲ့အတြက္ မဇုိယာဖန္း ေရွ႕ဆက္
လုပ္သြားမယ့္လုပ္ငန္းေတြ လႈပ္ရွားမႈေတြမွာ ဒီဆုရဲ႕အက်ဳိးသက္
ေရာက္မႈ အေထာက္အပံ့ျဖစ္မႈ ဘယ္ေလာက္ထိရွိမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္
ထားပါလဲခင္ဗ်။
“ဟုတ္ကဲ့၊ ပထမအဆင့္ကေတာ့ ျမန္မာျပည္အေရးကို ျမန္မာ
ျပည္အေၾကာင္း တခါမွမသိဘူးတဲ့လူေတြ ပိုၿပီးေတာ့ စိတ္၀င္စားလာ
မယ္၊ ဒီ World Economic Forum ကေနတဆင့္ေပါ့ေနာ္။ ၿပီးေတာ့
ဒုတိယအဆင့္က်ေတာ့ က်မက ဒီက်န္တဲ့အျခား လူငယ္ေခါင္းေဆာင္
ေတြနဲ႔တြဲၿပီးေတာ့ သူတို႔လည္း ျမန္မာျပည္အေရးကို ပိုမိုၿပီးေတာ့စိတ္၀င္
စားလာေအာင္ သူတုိ႔က႑အေနနဲ႔တခုခုလႈပ္ရွားေပးႏုိင္ဖို႔ က်မဆက္
pmrsufESm 14 okd h
March 7, 2010
 v,form;bufu&yfwnfr,fhtzGJ@vdktyf tzGJ@csKyf'k-OuUXOD;wifOD;ajymqdk
VOA / rwf 2 ? ? ဒီေန႔က်ေရာက္တဲ့ ေတာင္သူလယ္သမားေန႔
အတြက္ ႏုိင္ငံေတာ္စစ္ေခါင္းေဆာင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊက ေတာင္
သူလယ္သမားေတြကုိ သ၀ဏ္လႊာေပးပို႔ၿပီး စစ္အစိုးရရဲ႕အင္တုိက္အား
တုိက္ေဆာင္ရြက္မႈေတြေၾကာင့္ လယ္ယာစုိက္ပ်ဳိးေရးက႑တုိးတက္
မႈေတြရွိေနတယ္လို႔တင္ျပခဲ့ပါတယ္။ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က
ေတာ့ေတာင္သူလယ္သမားေတြအေနနဲ႔ အခုအခါမွာသူတို႔ဘက္က
ရပ္တည္ေပးႏုိင္မယ့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ဳိးမရွိတဲ့အတြက္ နစ္နာမႈေတြရွိေန
တယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊက ေတာင္သူလယ္သမားေတြဟာ ျမန္
မာႏုိင္ငံအတြက္ အဓိကက႑ကေနပါ၀င္လႈပ္ရွားေနတာမုိ႔ လယ္ယာ
က႑တုိးတက္ဖြံ႕ၿဖဳိးေရးအတြက္ အင္တုိက္အားတုိက္ေဆာင္ရြက္ေန
တယ္လို႔ေျပာၾကားခဲ့ေပမယ့္ လက္ေတြ႕မွာေတာ့ တကယ္ထိေရာက္တဲ့
တုိးတက္မႈေတြရိွတာကိုမေတြ႕ရဘူးလုိ႔ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕
ခ်ဳပ္ကျမင္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ဒီကေန႔က်င္းပေနတဲ့ ေတာင္သူလယ္သ
မားေန႔ဟာ ဦးေန၀င္းလက္ထက္ကမွစတင္ခဲ့တဲ့ ေန႔တေန႔ျဖစ္ၿပီးအဲဒီ
အခ်ိန္ကတည္းက အခုအခ်ိန္ထိ ေတာင္သူလယ္သမားေတြနဲ႔ပတ္
သက္ၿပီး ထိေရာက္တဲ့ေရရွည္အက်ဳိးစီးပြားကို ခ်မွတ္ႏုိင္ခဲ့တာမ်ဳိးရွိ
ဘူးလို႔ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဒု-ဥကၠ႒ဦးတင္ဦးက ေျပာပါတယ္။
“ဒီေတာင္သူလယ္သမားေန႔ ျဖစ္လာတာကလည္းပဲ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္
တုန္းက ဦးေန၀င္းက စစ္တပ္နဲ႔အာဏာသိမ္းၿပီးတဲ့ေန႔ကုိ သတ္မွတ္
ၿပီးေတာ့ ဒါကိုေတာင္သူလယ္သမားေန႔လို႔ ျပဳလုိက္တာပါ။ ဟုိးအရင္
ပါလီမန္ဒီမုိကေရစီေခတ္တုန္းကေတာ့ ေတာင္သူလယ္သမားေန႔က
ႏွစ္ဆန္း ၁ ရက္ေန႔၊ ဇန္န၀ါရီလဆန္း ၁ ရက္ေန႔ေပါ့။ အဲဒါကို ေျပာင္း
ၿပီးေတာ့ မတ္လ ၂ ရက္ေန႔ လုပ္တာပါ။
တကယ္တမ္းေျပာရရင္ေတာ့ ေျပာၾကတာ ဆုိၾကတာ လုပ္ၾက
တာ ကုိင္ၾကတာေတြသာျဖစ္ခဲ့တာ ေတာင္သူလယ္သမားနဲ႔ပတ္သက္
လုိ႔ ထိထိေရာက္ေရာက္မျဖစ္ခဲ့ၾကပါဘူး။ အခုလည္းပဲ ေတာင္သူလယ္
သမားေန႔သာဆုိတယ္ ေတာင္သူလယ္သမားနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ရွိေနတဲ့
လက္ရွိအစိုးရအေနနဲ႔ေတာ့ ဘာမွထူးထူးျခားျခားလုပ္တာ မရွိပါဘူး။”
ေတာင္သူလယ္သမားေတြအေနနဲ႔ အခုအခါမွာ သူတုိ႔ဘက္က
ရပ္တည္ေပးႏုိင္မယ့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ဳိးမရွိတဲ့အတြက္ လယ္ေျမအသိမ္း
ခံရမႈေတြလို နစ္နာမႈေတြနဲ႔ ႀကဳံေတြ႕ေနရတယ္လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။
NLD အဖြဲ႕အေနနဲ႔ ေတာင္သူလယ္သမားေတြရဲ႕ အေရးကိစၥနဲ႔ပတ္
သက္ၿပီး အဖြဲ႕အစည္းငယ္ေတြဖြဲ႕ၿပီး ေဆာင္ရြက္ေပးေနတာမ်ဳိးရွိတယ္
လို႔လည္း ေျပာပါတယ္။
“အဖြဲ႕ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ကေတာ့ CRPP ေပါ့ဗ်ာ၊ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္
ကုိယ္စားျပဳအဖြဲ႕ေပါ့၊ေတာင္သူလယ္သမားေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့
က်ေနာ္တုိ႔ဘယ္လုိသေဘာထားရွိမယ္ဆိုတာကိုဟုိတုန္း က ထုတ္ျပန္
ခဲ့တာေတြရွိပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ဟုိတုန္းက လုပ္ကုိင္သလုိ အခုလည္း ပဲ
အဖြဲ႕အစည္းေတြျပန္ၿပီးဖြဲ႕ထားတဲ့အတုိင္း လယ္သမားေတြနဲ႔ပတ္သက္
တဲ့ကိစၥအ၀၀ကို ျပန္လည္ၿပီး လုပ္ကုိင္ေပးမယ္ဆုိတဲ့ သေဘာထား
ေတာ့ ရွိပါတယ္။
အခုအခါမွာေတာ့ ေတာင္သူလယ္သမားဘက္က ရပ္တည္ေပး
ႏုိင္တဲ့အဖြဲ႕အစည္းေတြမရွိတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ေတာင္သူလယ္သမား
ေတြဟာ ေတာ္ေတာ္ေလးနစ္နာေနတဲ့၊ ခံစားေနရတဲ့သေဘာေတာ့
ရွိတာေပါ့ဗ်ာ။ ေတာင္သူလယ္သမားေတြက သူတို႔ရဲ႕လယ္ေျမကုိကိုယ္
March 7, 2010 Voice of Burma 752
ပုိင္အာမခံေပးၿပီး ပိုင္ပုိင္ႏုိင္ႏုိင္လုပ္ႏုိင္တဲ့ စနစ္မ်ဳိးထိေရာက္ေအာင္လု
ပ္ေပးႏုိင္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းမ်ဳိး အစိုးရမ်ဳိးျဖစ္လာရင္ေတာ့ ေတာင္သူ
လယ္သမားေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အကာအကြယ္ အေစာင့္အေရွာက္
ရၾကမွာေပါ့ဗ်ာ။”
ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊကေတာ့ ဒီေန႔
က်ေရာက္တဲ့ေတာင္သူလယ္သမားေန႔အတြက္ ေတာင္သူလယ္သမား
ေတြကုိ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ေတြကုိ ေရြးခ်ယ္ၾကဖုိ႔နဲ႔ ျပည္ပေက်ာ
ေထာက္ေနာက္ခံနဲ႔ ႏုိင္ငံေတာ္ဆူပူေအာင္လုပ္မယ့္သူေတြကုိ ဖယ္ရွား
ဖို႔အတြက္ ပန္ၾကားလိုက္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ စစ္အစိုးရဘက္က အင္
တုိက္အားတုိက္ ေဆာင္ရြက္မႈေတြေၾကာင့္ ဆည္ေျမာင္း တာတမံ၊ ေျမ
ေအာက္ေရနဲ႔ ေရေလွာင္ကန္ေတြ အေျမာက္အျမားေပၚထြက္လာၿပီး
စုိက္ပ်ဳိးေရးက႑ တုိးတက္လာတယ္လုိ႔ တင္ျပထားပါတယ္။
အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အေနနဲ႔ လက္ေတြ႕မွာ ေတာင္
သူလယ္သမားေတြအတြက္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္လုပ္ပုိင္ခြင့္ရဖုိ႔က
အဓိကအေရးႀကီးတယ္လို႔ ျမင္ပါတယ္။
“လယ္ယာကိုင္းကၽြန္း ေခ်ာင္းေျမာင္း ဒါေတြလုပ္တာေတြက
ေတာ့တုိင္းျပည္အတြက္အက်ဳိးျပဳလုပ္ငန္းေတြျဖစ္တာေပါ့၊ က်ေနာ္
ေတာ့အျငင္းမပြားပါဘူး။ သို႔ေသာ္လည္း လယ္သမားေတြနဲ႔ပတ္သက္
လို႔ သူတုိ႔လြတ္လြတ္လပ္လပ္လုပ္ႏုိင္ခြင့္ရႏုိင္ဖုိ႔က အေရးႀကီးတယ္။
က်ေနာ္တ႔ို တပ္မးႉ ငယ္ဘ၀တုနး္ က ျမန္မာႏုင
ိ င
္ ေ
ံ တာ္ကုိ ဘယ္လထ
ုိ ူ ေထ
ာင္မလဲလို႔စဥ္းစားတဲ့အခါမွာ ႏုိင္ငံတခ်ဳိ႕က လြတ္လပ္တာနဲ႔ပတ္သက္
ၿပီးေတာ့ အဓိကသိပ္ေျပာၿပီးေတာ့ ေျပာတာလြတ္လပ္၊ ေနတာလြတ္
လပ္၊ စားတာလြတ္လပ္၊ ေသတာလည္းလြတ္လပ္၊ ငတ္တာလည္း
လြတ္လပ္၊ ျဖစ္ခ်င္သလိုျဖစ္ၿပီး လြတ္လြတ္ လပ္လပ္ေနဆုိ တဲ့သေဘာ
မ်ဳိးရွိတဲ့ ႏုိင္ငံမ်ဳိးေတြလည္း ရွိတယ္တဲ့။”
“ေနာက္ႏုိင္ငံတမ်ဳိးကေတာ့ တုိင္းျပည္နဲ႔ပတ္သက္လို႔ ဟုိဟာ
ေတြလုပ္ကုိင္ေပးတယ္၊ ဒီဟာေတြ လုပ္ကုိင္ေပးတယ္၊ ဟုိဟာတည္
ေဆာက္ေပးတယ္၊ ဒီဟာတည္ေဆာက္ေပးတယ္၊ ေျပာပါတယ္တဲ့။
ဒါေပမဲ့ အဲဒီထဲမွာရွိတဲ့ျပည္သူလူထုေတြအေနနဲ႔ေတာ့ တုိ႔ေကၽြးတာပဲ
စားၾက၊ တုိ႔ေပးတာပဲ ယူ၊ မင္းတုိ႔ေနတာအားလုံးေတာ့ အကာအရံထဲမွာ
အေႏွာင္အဖြဲ႕ထဲမွာေဟာဒီလိုေနၾကဆုိတဲ့ႏုိင္ငံေတြလည္းရွိတယ္တဲ့။”
အဲဒီလိုရွိတဲ့ၾကားထဲမွာ ဘယ္လုိႏုိင္ငံမ်ဳိးကုိ တည္ေထာင္မလဲ
ဆုိတာ ျမန္မာႏုိင္ငံသူ ႏုိင္ငံသားအားလုံးကေတာ့ အမ်ားစုစိတ္ခ်မ္း
သာႏုိင္မယ့္ ႏုိင္ငံတခုထူေထာင္ႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ လုံးပမ္းၾကပါစို႔ဆုိတာကို
ေတာ့ ဒီလိုပဲၾသ၀ါဒရဖူးတယ္။ အခုအေနအထား အတုိင္းမွာေတာ့ဘယ္
လိုပုံစံနဲ႔ဆုိတာကေတာ့လည္း နည္းနည္းဆင္ျခင္သုံးသပ္ၾကည့္ဖို႔ လုိပါ
တယ္ဗ်ာ။
ဘယ္သူကမွ ဒီေန႔ ေရွ႕ဆက္ၿပီး ႏုိင္ငံေတာ္ပူခ်င္ေအာင္ ဆူခ်င္
ေအာင္ မလုပ္ခ်င္ၾကပါဘူး။ မလုပ္လည္းမလုပ္ပါဘူး။ က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕အ
မ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကုိက ဒီလိုဆူတာ ပူတာ လႈံ႔ေဆာ္တာေတြ
နဲ႔ပတ္သက္လို႔ မူ၀ါဒသေဘာထားကုိ တည္ေထာင္စဥ္ကာလက တည္း
ကမရွိပါဘူး။
“အခုၾကည့္ပါ၊ ခင္ဗ်ားတုိ႔ ျမင္တဲ့အတုိင္းပဲ၊ က်ေနာ္တုိ႔ လမ္းမွာ
ေအးခ်မ္းသာယာစြာနဲ႔သြားေရာက္ၿပီး ျပည္သူလူထုကုိစည္း႐ုံးလႈပ္
ရွားေနတာကိုပင္လွ်င္က်ေနာ္တုိ႔ခံရေစဦးေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ေခါင္း
pmrsufESm 16 okd h
Page 3
 jrefrmEdkifiHrS 'kuQonfrsm;twGuf tD;,lrS ulnDrnf[ka=unm
NEJ / rwf 3 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ အေမရိ
ကန္ေဒၚလာ ၂၃ သန္းေက်ာ္နွင့္ညီမွ်သည့္ ယူ႐ုိေငြ ၁၇.၂၅ သန္းကို
လူသားခ်င္းစာနာမႈအကူအညီအျဖစ္ ဥေရာပသမဂၢ အီးယူက ယခုနွစ္
တြင္ ေပးသြားမည္ဟု ယမန္ေန႔ကေၾကညာလုိက္ပါတယ္။
အခုလုိ အကူအညီမ်ားကို အီးယူေကာ္မရွင္၏ လူသားခ်င္းစာနာ
ေထာက္ထားမႈအကူအညီေပးေရးအဖြဲ႔ ECHO မွတဆင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ
နယ္စပ္ေဒသတုိ႔ရိွ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုမ်ားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံဒုကၡသည္
စခန္းမ်ားတြင္ ေနထိုင္ေနၾကသည့္ဒုကၡသည္မ်ားကို ေပးအပ္သြားမည္
ဟု ဘန္ေကာက္ရိွ အီးယူ႐ုံးခြဲကေျပာၾကားပါတယ္။
“အထူးသျဖင့္ အကူအညီမဲ့ေနၾကတဲ့ ေ၀းလံေခါင္ဖ်ား နယ္စပ္
ေဒသတုိ႔မွာေနထိုင္သူေတြအတြက္ အေရးေပၚအကူအညီေတြလုိအပ္
ေနပါတယ္” ဟု ဘန္ေကာက္ရိွ အီးယူသံအမတ္ႀကီး ေဒးဗစ္လစ္ပ္မန္
က ေျပာၾကားပါတယ္။
အီးယူက ယခုေပးမည့္အကူအညီသည္ လူသားခ်င္းစာနာမႈ
ဆိုင္ရာအကူအညီ သက္သက္သာျဖစ္ၿပီး ေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္
ေနရသည့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကုိ အလိုအပ္ဆုံးအကူအညီမ်ား ေပးသြား
မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူကေျပာပါတယ္။
ကူညီေထာက္ပံ့ေငြမ်ားအနက္ ယူ႐ုိ ၉.၂၅ သန္းကို ရခိုင္၊ ရွမ္း၊
မြန္၊ ကရင္၊ ကယား၊ ကခ်င္ျပည္နယ္တို႔နွင့္ တနသၤာရီတိုင္း အတြင္းရိွ
နယ္စပ္ေဒသတုိ႔မွ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုမ်ားအတြက္ က်န္းမာေရးႏွင့္
အစားအစာအစီအစဥ္မ်ားတြင္သုံးစြဲမည္ျဖစ္ၿပီးက်န္ယူ႐ို ၈ သန္းမွာ
jrefrmpum; xnfhay;&efawmif;
DVB / azazmf0g&D 28 ? ?jrefrmjynfom; uGefysLwm toHk;jyKol
awGu Microsoft Computer Company xkwf uGefysLwmWindows
awGrSm jrefrmbmomxnfhoGif;ay;zdk@ oufqdkifwJh ukr`%Dt}uD;tuJawG
udk pma&;awmifqdkzdk@pDpOfaeygw,f?
Microsoft ydkif&SifbDvf*dwfeJ@tr_aqmift&m&SdcsKyf pwD;abmfvf
rmwdk@qDudkvufrSwfxdk;vdyfrl+yD;ay;ydk@rSmjzpfygw,f? Microsoft Compa
ny ukr`%D&J@pnf;rsOf;/pnf;urf;awGt& vlOD;a& 5 odef;ausmfajym qdkwJh
urBmhbmompum;tm;vHk;udk Microsoft Windows rSmxnfh oGif;r,fqdk
wJhtcsufudktajccH+yD; arwWm&yfcHawmif;qdk=urSmyg? Microsoft XmecsKyf
rSm tvkyfvkyfae=uwJh jrefrmynm&SifawGuvnf;ulnDr,fvdk@qdkygw,f?
vufrSwfxdk;awmif;qdkcsifolawGuawmh www.myanmar-myanmar.net
tifwmeufpmrsufESmrSm oGm;a&muf vufrSwfxdk;Edkifygw,f?
vufrSwfxdk;ol twifhtoifh&vm&ifawmh jrefrmeuftifwmeuf
u wm0ef,l+yD; Microsoft Company udk ay;ydk@rSm jzpf+yD; jrefrmeufu em
rnfcHrSmr[kwfbl;vdk@vnf; tifwmeufpmrsufESmrSm azmfjyxm;ygw,f?
tcktcsdeftxdawmh Microsoft Windows rSm jrefrmpmxnfhoGif;
ay;zdk@vufrSwfxdk; awmif;qdkxm;ol 1˜600 avmuf&Sd+yD; trsm;pk[mjref
rmEdkifiHtwGif;u uGefysLwmtoHk;jyKolawGvdk@od&ygw,f? urBmhEdkifiHwdkif;
vdkvdkrSm udk,fydkifpmayawGeJ@ Microsoft Windows rSm oHk;pGJae=uwJht
wGuf jrefrmEdkifiHom;awGuvnf; obm0usus tckvdkawmif;qdkvdkuf
wmjzpfygw,f?
Page 4 Voice of Burma 752
ထိုင္းႏိုင္ငံရိွ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားမွ ကရင္ဒုကၡသည္ ၁ သိန္းခြဲတို႔အတြက္
လ်ာထားေၾကာင္း သိရပါတယ္။
အီးယူက ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ကယ္
ဆယ္ေရးရန္ပုံေငြမ်ားေထာက္ပံခဲ့ၿပီး ၂၀၀၅ ခုနွစ္ ေအာက္တိုဘာတြင္
အီးယူေကာ္မရွင္၏ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈ အကူအညီေပး
ေရးအဖြဲ႔က ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ႐ုံးဖြင့္လွစ္ခ့ဲပါတယ္။
၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚ
ေဒသ၌ နာဂစ္ဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္းဒဏ္ေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁ သိန္း ၄
ေသာင္း ေသဆုံး၊ ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ရၿပီးေနာက္ နာဂစ္အေရးေပၚကယ္ဆယ္
ေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ အီးယူက ၂၀၀၈ ခုမွ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ယူ
႐ုိေငြ ၃၉ သန္း ကူညီေထာက္ပ့ံခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာစစ္အာဏာပိုင္မ်ားက ဒီမုိကေရစီေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားကို
နွိပ္ကြပ္ျခင္း၊ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားခ်ဳိးေဖာက္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ အီးယူအ
ပါအ၀င္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔အ
ေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားပါတယ္။
EdkifiHjcm;om; tcGefwkd;aumufrnf
DVB / azazmf0g&D 28 ? ? pifumylrSmtvkyfvkyfaewJh EdkifiHjcm;
om; tvkyform;awGtwGuf tcGefudk tckESpfup+yD;/ 2012 ckESpf twGif;
tqifhqifhwdk;+yD; aumufcHoGm;r,fvdk@ pifumyltpdk;&u a=unmvdkuf
wJhta=umif; at*sifpDowif;awGt& od&ygw,f?
wdk;aumufr,fh tcGefawGu tvkyform;awGay;aqmif&rSm r
[kwfbJ tvkyf&SifawGu ay;aqmif&rSmyg? ay;aqmif&r,fh tcGefawGu
um,vkyfom;/ ^m%vkyfom; tqifhvdkufcGJ+yD; aumufcHoGm;rSmyg? Oyrm
tufpfywfeJ@tvkyfvkyfaewJh ^m%vkyfom;awGtwGuf tckaetcg t
vkyf&Sifu wvpifumyl a':vm 50 ay;aqmifae&mu 2012 us&if 250
avmufxd ay;aqmif&awmhrSm jzpfygw,f? 'Dvdk tvkyform;awGtwGuf
ay;&wJhtcGefawGwdk;aumufwm bma=umifh jzpfEdkifvJvdk@ pifumylrSm
tufpfywfeJ@tvkyfvkyfaewJh wa,mufu jyefpdppfwm jzpfEdkifw,fvdk@
ajymygw,f?
“t"du uawmh jyefpdppfwmayghaemf? wu,f pau;zl;vfjzpfwJh
0g;um;(t&nftcsif;jynfhwJhtvkyform;)awGyJ (tvkyf&Sifu) vdkcsifwm?
csdKif;em;wdk@/ b*Fvm;wdk@/ ,yvuf(,dk;',m;)wdk@qdk&if t*Fvdyfodyfr
aumif;bl;? tJvdkvlrsKd;awGudkav#mhjypfr,f? t"duuawmh ppfcsvdkuf
wJhoabmyJ? wu,fvdk@vdktyf&ifvnf;jyefcef@rSmayghaemf? eef;uGmvzdkif;
awGudk rvdkcsifvdk@av? bmvdk@vJqdkawmh tvkyfurwGifbl;av?”
vkyf&SifawGuawmh tckuwnf;u nnf;ae+yDvdk@vnf; ajymyg
w,f? txl;ojzifhawmh aqmufvkyfa&;vkyfief;awGu tvkyform;awG
txd xdcdkufvmEdkifygw,f? tvkyf&SifawGu tcGefaqmif& enf;atmif
tvkyform;avSsmhcswmrsdK;awG vkyfvmEdkifvdk@yg? twwfynm wrsdK;rsdK;
wwfu|rf;xm;olawGtwGufuawmh tvkyfawGu aumif;aeEdkifygao;
w,f? pifumylEdkifiHom;awGu vpm 3 axmifavmuf&rSvkyfEdkifwJh tvkyf
ae&mrsdK;rSm jrefrmqdk&if vpm 1800 avmufay;&if vkyf=uwmrdk@tvkyf
&SifawGu oabmus=uygw,f? tvkyform;twGufay;aqmif&r,fht
cGefudkvnf;ausauseyfeyfay;aqmif=uw,fvdk@vnf;qdk=uyg w,f?
March 7, 2010
 a':atmifqef;pk=unft,lcHy,fcsr_ tD;,lor*~ua=unmcsufxkwfjyef
NEJ / rwf 2 ? ? ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနရသည့္
ျမန္မာ့ဒီမိုက ေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
အယူခံတင္သြင္းထား ေသာ ျပစ္မႈဆိုင္ရာျပင္ဆင္မႈေလွ်ာက္လဲခ်က္အ
ား ဗဟိုတရား႐ုံးခ်ဳပ္မွ ပယ္ခ်လုိက္သည့္အေပၚ အထူးစိတ္မေကာင္းျဖ
စ္မိေၾကာင္း ဥေရာ ပသမဂၢ အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရးရာဌာန၏ေျပာခြင့္ရသူ
ကက္သရင္း အက္ရွ္ တန္က ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။
ထိုသုိ႔ တရား႐ုံးခ်ဳပ္မွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အယူခံအား
ပယ္ခ်ခဲ့ျခင္းသည္ အစိုးရႏွင့္အတိုက္အခံပါတီတို႔အၾကား အလ်င္အ
ျမန္လိုအပ္ေနသည့္ အမ်ဳိးသားရင္ၾကားေစ့ေရးႏွင့္ ေရရွည္တည္ၿငိမ္
ေအးခ်မ္းေရးအတြက္ ႏိုင္ငံေရးအရ အားလုံးပါ၀င္ႏိုင္ေသာ ေတြ႔ဆုံေဆြး
ေႏြးမႈျဖစ္ေျမာက္ေရးအလားအလာမ်ားကို ပ်က္စီးသြားေစသည္ဟု
ကက္သရင္း အက္ရွ္တန္က ယမန္ေန႔၌ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ေျပာဆို
လုိက္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ယခုႏွစ္အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲလုပ္ရန္ စီ
စဥ္ထားရာတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာက ေတာင္းဆို
ထားသည့္အတိုင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား
မ်ားအားလႊတ္ေပးၿပီး ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္တြင္ပါ၀င္ခြင့္ေပးရန္လုိအပ္
ေၾကာင္းလည္း ဥေရာပေကာ္မရွင္၏ ဒုတိယအႀကီးအကဲလည္းျဖစ္သူ
ကက္သရင္း အက္ရွ္တန္က ေတာင္းဆိုလုိက္ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏အမႈ ေနာက္ဆုံးအထူးအယူခံတင္
သြင္းရာတြင္ စစ္အစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား
rsufESmzkH;rS
မယ္ဆုိတဲ့ဟာေတြပါတယ္။ အဲဒီထဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အေျခအေနကုိ
သူ ထည့္ေရးထားတာရွိတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာလည္း တုိင္းရင္းသူေတြ
အဲဒီလုိ ျပဳက်င့္ခံရတယ္၊ တႏိုင္ငံလုံးအတုိင္းအတာနဲ႔ တကယ့္ကိုက်ယ္
က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ျဖစ္ပြားေနတာေတြကုိ ရပ္တန္းကရပ္ဖုိ႔အတြက္ေဆာင္
ရြက္ဖို႔လိုတယ္ဆုိတာကုိ အဲဒီထဲမွာသူထည့္ေရးထားတယ္။ အဲဒါ လုံၿခဳံ
ေရးေကာင္စီကုိ သူ Report ပို႔ခဲ့တုန္းက။
“အဲဒါကို က်မတုိ႔က ေထာက္ျပတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ လုံၿခဳံေရး
ေကာင္စီအေနနဲ႔ သူတုိ႔ကုိယ္တုိင္ခ်မွတ္ထားတဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ၁၈၂၀
ကုိ ခ်ဳိးေဖာက္ေနတဲ့အေျခအေနေတြက ျမန္မာႏုိင္ငံမွာျဖစ္ေနတယ္။
ဒါေၾကာင့္ လုံၿခဳံေရးေကာင္စီ အေနနဲ႔ အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈေတြလုပ္
ဖို႔ အေရးတႀကီးလုိေနတယ္ဆုိတာ က်မတုိ႔ ေထာက္ျပခဲ့ပါတယ္။”
ဒီႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေရြးေကာက္ပြဲလုပ္ဖုိ႔ ျမန္မာစစ္ အစိုး
ရက ေျပာဆုိထားေပမဲ့လည္း အခုခ်ိန္ထိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏုိင္ငံေရးအရ
တုိးတက္မႈ တစံုတရာမေတြ႕ရေသးတဲ့အတြက္ သူ႔အေနနဲ႔ စုိးရိမ္တဲ့အ
ေၾကာင္းကိုလည္း အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moo က ေျပာခဲ့တယ္လို႔
မသင္းသင္းေအာင္က ေျပာျပပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ မၾကာခင္ကမွ
ျမန္မာႏုိင္ငံက ျပန္ေရာက္လာတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရး အထူးကိုယ္စားလွယ္
Mr. Quintana ရဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာခရီးစဥ္ အစီရင္ခံစာကိုလည္း
သူ႔အေနနဲ႔ ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနတယ္ဆုိတဲ့အေၾကာင္းနဲ႔ ဒီအစီရင္ခံစာထြက္
လာတဲ့အခါ Friends of Burma ဆုိတဲ့ ျမန္မာ့မိတ္ေဆြမ်ားအဖြဲ႕ရဲ႕
အစည္းအေ၀းေခၚယူၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေဆြးေႏြးသြားဖို႔
ရွိတယ္လုိ႔လည္း အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ Ban Ki-moo က ေျပာခဲ့ပါတယ္။
March 7, 2010 Voice of Burma 752
လႊတ္ေပးရန္ တရားဥပေဒလမ္းေၾကာင္းအရ ေျပာင္းလဲလုပ္ ေဆာင္ႏိုင္
သည့္အခြင့္အေရးတခု ရိွေနေသးသည္ဟုလည္း သူမကေျပာၾကားပါ
တယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ျပည္သူလူထုအနာဂတ္ေကာင္းစားေရးအတြက္
ေရွး႐ႈကာ ထုိအခြင့္အေရးကိုရယူရန္ စစ္အစုိးရအာဏာပိုင္မ်ာအား
ဥေရာပသမဂၢ ႏိုင္ငံျခားေရးရာဌာန၏ ေျပာခြင့္ရသူက ျပင္းျပင္းထန္ထန္
တိုက္တြန္းေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။ ထိုသုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏
အမႈအယူခံပယ္ခ်ခ်က္အေပၚ ႏိုင္ငံတကာလူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ႏွင့္
အာဆီယံစင္ၿပိဳင္အဖြဲ႔တို႔ကလည္း ျပစ္တင္႐ႈတ္ခ်ခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္ကို ခ်က္ခ်င္းလႊတ္ေပးရန္ ယမန္ေန႔က ေတာင္းဆိုခဲ့ပါတယ္။
a±$jynfompufr_ZHk0DpuDtvkyform;rsm;qENjy
RFA / rwf 3 ? ? ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိပုဂၢလိကစက္႐ုေ
ံ တြက အလုပ္သ
မားေတြရဲ႕ဆႏၵျပမႈသတင္းေတြ ခုတေလာဆက္တိုက္ဆိုသလို ထြက္
ေပၚလာေနရာ ဒီကေန႔ေ႐ႊျပည္သာစက္မႈဇုံ ၃ ဖန္ခ်က္၀န္ ဦးေ႐ႊအိုး
လမ္းအမွတ္ ၆၄ မွာရွိတဲ့ Grand Royal ၀ီစကီစက္႐ံုအလုပ္သမား
ေတြ ဆႏၵျပခဲ့ၾကတယ္လို႔ သတင္းရရွိပါတယ္။
စက္႐ံုအလုပ္သမားတေထာင္ေက်ာ္ဟာ လုပ္အားခအပါအ၀င္
အလုပ္သမားအခြင့္အေရးေတြအတြက္ မတ္လ ၃ ရက္ေန႔ မနက္ပိုင္းအ
လုပ္ခ်ိန္မွာ စက္႐ံု၀င္းအတြင္းကိုမ၀င္ၾကဘဲ မနက္ဂ်ဳတီသမားနဲ႔ညဂ်ဴ
တီသမား ႏွစ္ဆိုင္းေပါင္းၿပီးေတာ့ အားလံုးစက္႐ံုအျပင္ဘက္မွာ မတ္
တပ္ရပ္ဆႏၵျပခဲ့ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။
Grand Royal ၀ီစကီစက္႐ံုအလုပ္သမားအမ်ားစုဟာ မတ္လ
၁ ရက္ေန႔ကတည္းကစၿပီး စက္႐ံုအတြင္းမွာ အလုပ္မလုပ္ဘဲ ဆႏၵျပေန
ခဲ့ၾကာတာလို႔ဆိုပါတယ္။ ၂ ရက္ေန႔ကေတာ့ ေတာင္သူလယ္သမားေန႔
ျဖစ္တဲ့အတြက္ စက္႐ံုပိတ္ၿပီး ဒီကေန႔မနက္မွာ စက္႐ံုအတြင္းမ၀င္ၾက
ဘဲ အျပင္ဘက္မွာဆႏၵျပေနၾကတာမို႔ လူသိရွင္ၾကားျဖစ္သြားခဲ့ပါတယ္။
အလုပ္သမားေတြနဲန
႔ ီးစပ္သူေနာက္တဦးက ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြနဲ႔ပတ္
သက္ၿပီး အခုလိုေျပာျပပါတယ္။
“အဓိကေတာင္းဆိုတာက လုပ္အားခတိုးျမႇင့္ဘို႔ရယ္၊ အလုပ္
ခ်ိန္ေလ်ာ့ခ်ဖို႔ရယ္၊ သတ္မွတ္ထားတဲ့လေတြ ႏွစ္ေတြျပည့္လို႔ရွိရင္ per
manent အျဖစ္ခန္႔ထားအပ္ဖို႔ရယ္၊ ၿပီးေတာ့ ဂဇက္၀င္ေန႔ေတြဆိုရင္
႐ံုးမပိတ္ေပးဘူး၊ ၿပီးေတာ့ သူကအလုပ္ဆင္းတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီမွာ
စက္ယႏၲရားပ်က္ဆီးသြားလို႔ရွိရင္ အဲဒီစက္ယႏၲရားမွာရွိတဲ့ တခုလံုးက
၀န္ထမ္းေတြက သန္ရ
႔ ွင္းေရးလုပ္ၿပီးျပန္လာရတယ္။ အဲဒီေန႔အတြက္
ကို လံုး၀လုပ္အားခအျဖစ္မရဘူး၊”
ဆႏၵျပေနတဲ့အလုပ္သမားေတြကို Grand Royal ၀ီစကီစက္႐ံု
တာ၀န္ရွိသူေတြက ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြကိုညႇိႏိႈင္းဖို႔ဆိုၿပီး စက္႐ံု၀င္း
ထဲ၀င္ၾကဖို႔ ေျဖာင္းျဖေခၚေဆာင္သြားတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အခု သ
တင္းေပးပိ႔တ
ု ဲ့အခ်ိန္အထိ အလုပ္သမားေတြျပန္ထြက္မလာၾကေသးတဲ့
အတြက္ ဘယ္လိုညႇိႏိႈင္းေျဖရွင္းေနတယ္ဆိုတာကို မသိရေသးပါဘူး။
ဆႏၵျပတဲ့စက္႐ံုအနီးအနားမွာေတာ့ ေထာက္လွမ္းေရးလို႔ယူဆ
ရသူ ေလးငါးေျခာက္ဦး ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္နဲ႔လာၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ေန
တယ္လို႔ စက္႐ုန
ံ ဲ႔နီးစပ္သူေတြက ေျပာပါတယ္။
Page 5
 +idrf;csrf;wnf+idrfaomjrefrmEdkifiHxlaxmifa&;
(*syefEdkifiHu rnfodk@ ulnDEdkifrnfenf;)
1990 ckESpfa&G;aumufyGJ&v'fudktaumiftxnfazmf&efysufuG
ufaecJhaom jrefrmppftpdk;&onf 1993 ckESpfwGif zGJ@pnf;yHktajccHOya'
opfw cka&;qGJEdkif&ef trsKd;om;nDvmcHudkusif;ycJhonf? &yfem;vdkuf
usif;yvdkufESifh 14 ESpf=umcJh+yD;aemuf 2007 ckESpfwGif jynfaxmifpkjrefr
mEdkifiHzGJ@pnf;yHktajccHOya'rl=urf;wckay:aygufvmcJhonf? xdkrl=urf;wGif
ppfwyfutem*wfjrefrmhEdkifiHa&;wGif OD;aqmiftcef;rSyg0if&rnf[laom
tcsufudktajccHa&; qGJxm;onf?
ppfwyfudk,fpm;vS,fu v$wfawmftrwfae&mpkpkaygif;. 25
&mcdkifE_ef;udk tvdktavsmuf&,l&efjyXmef;xm;onf? umuG,fa&;OD;pD; csKyf
tm; vkyfydkifcGifht}uD;tus,fay;xm;onf? tm%modrf;ydkifcGihfudkvnf;
jyKxm;onf? xdktajccHrl=urf;udk 2008 ckESpfwGif em*pfrkefwdkif;wdkufcwf
+yD;aemuf 10 &uft=umwGif wwdkif;jynfvHk;Y vlxkqENcH,lyGJusif;ycJh
onf? xdkOya'rl=urf;udk vlxkaxmufcHr_&&ef twif;tusyfjyKcJhonfrsm;
&Sdonf? xdk@aemuf vlxkaxmufcHr_E_ef; 90 ausmf&Sdonf[ka=unmcJhonf
ra&S;raESmif;rSmyif 2010 ckESpfwGif a&G;aumufyGJusif;yrnf[k a=unmcJh
onf?
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfuvnf; a&$*Hkwdkifa=unmcsufxkwf
jyefum 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'yg 'Drdkua&pDpHE_ef;rsm;ESifhrudkufnDaom
tcsufrsm;udkjyifqifa&;/ a':atmifqef;pk=unfESifhEdkifiHa&;tusOf;om;
rsm;vGwfajrmufa&;/ 1990 a&G;aumufyGJ&v'fudktodtrSwfjyKEdkifa&;t
wGuf aqG;aEG;r_rsm;jyK&ef/ ygwDvkyfief;rsm;vkyfaqmifcGifhjyK&ef ponfht
a=umif;tcsufrsm;udk awmif;qdkwifjychJonf? xkdtcsufrsm;udk etzuwHk@
jyefr_jyK+yD;rSom 2010 a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,Sof+ydKifa&;udk pOf;pm;
rnfqdkcJhonf? odk@aomfvnf; ppftm%m&Sifetzu wHk@jyefr_wpHkw&m
jyKcJhjcif;r&SdcJhay?
2010 wGifa&G;aumufyGJusif;yrnf[k ppftm%m&Sifrsm;ua=u
nmcJh+yD;aemuf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;onf tm;vHk;yg0ifEdkifaoma&G; a
umufyGJjzpfap&efvkyfaqmifyg[kawmif;qdkaecJhonf? okd@aomfvnf;xdkt
ajctaersm;udk ,ae@wdkifawG@jrif&jcif;r&Sdao;ay/tJeftJvf'D tygt0if
jynf wGif;EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;u 2008 tajccHOya'/ 2010 a&G;aumufyGJ
udkjynfwGif;tajctaetjzpftysufrsm;t& qef@usifaeolrsm;&Sd=uovdk
a&G;aumufyGJ0ifrnfqdkonhf tiftm;pkwcsKd@vnf;&Sdonf? wdkif;&if;om;
vlrsKd;pktrsm;tjym;uvnf; uef@uGufr_rsm;&SdaeonhftwGuf 2010 a&G;
aumufyGJESihfywfoufI pdk;&drfzG,f&mtajctaersm;vnf;&Sdaeonf?
EdkifiHwumESifhjynfwGif;EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;. oabmxm;udk
xnhfoGif;pOf;pm;jcif;r&SdyJ ppftm%m&Sifrsm;u rdrdwdk@oabmqENtwdkif;
a&G;aumufyGJusif;yrnfqdkv#if jrefrmEdkifiHwGif;Y jyif;xefqdk;&Gm;onhf EdkifiH
a&;/ vlr_a&;/ pD;yGm;a&;/ ppfa&;tusyftwnf;rsm;ay:aygufvmEdkifajc&Sd+yD;
jrefrmEdkifiH.wnf+idrfa&;/ +idrf;csrf;a&;/ 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;rsm;udk
+cdrf;ajcmufEdkifayonf? xdkodk@aomtajctaersKd;wGif *syeftaejzifh rnfodk@
ulnDaqmif&Gufay;Edkifrnfvnf;qdkonfudk pOf;pm;vkyfaqmifEdkif&efvdktyf
ayonf? tm&S.OD;aqmifEdkifiHwEdkifiHtaejzifh 'Drdku&ufwpfygwDOD;aqmif
aomtpdk;&tzGJ@onf jrefrmjynfta&;udpPudk a'owGif;wnf+idrfa&;/+idrf;
Page 6 Voice of Burma 752
ausmfausmfpdk;
csrf;a&;/ wdk;wufom,ma&;tjrifrsm;jzifhus,fus,fjyef@jyef@awG;awm
umvufawG@ususyg0if&efvdktyfayonf? Tonfu 0ef}uD;csKyf,kudtkd
[m wdk;,mr ueOD;tqdkjyKcJhonhf East Asia Community xlaxmif
a&;twGufvnf; wzufwvrf;rStaxmuftuljyKayonf?
xdkodk@ jrefrmhta&;wGifyg0ifaqmif&GufEdkif&ef *syeftaejzifh EdkifiHa
&;t&jywfom;onhfOD;aqmifr_ay;&efvdktyfonf? jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&
pDwdk;wufjzpfxGef;a&;udk *syeftpdk;&tqufqufu vdkvm;a=umif; jyo
ajym qdkvkyfudkifcJhaomfvnf; odomxif&Sm;&onhf&v'fxGufay:vmap
&ef pGrf;aqmifEdkifcJhjcif;r&Sday? xdk@a=umifh [mwdk;,mrtpdk;&taejzifh yGifh
vif;I taumif;bufjrifaomcsOf;uyfr_ Open and Pragmatic Approach
jzifhazmfaqmif&efvdktyfonf[k,lqonf? jrefrmjynf'Drdkua&pDa&;t
wGuf *syefonf EdkifiHa&;enf;t& vufawG@usustjynfht0taumift
xnfazmfaqmif&Gufrnfqdkonfudk jyoonhftaejzifh jrefrmEdkifiHqdkif&m
*syefoHtrwftm; 'Drdkua&pDESifhvl@tcGifhta&;udk tav;xm;vkyfaqmif
onhfyk*~dKvf tm;cef@tyfa&;yifjzpfonf? Todk@vkyfaqmifr_onf *syeftpdk;
&. jrefrmjynf'Drdkua&pDa&;twGuf ueOD;vkyfaqmifoihfonhfvkyf&yf
jzpfonf?
xdk@aemufjrefrmjynf'Drdkua&pDa&;qdkif&mtxl;udk,fpm;vS,fwOD;
Special Representative for Burma’s Democratic Affairs udkcef@tyf
wm0efay;a&;jzpfonf? tqdkygudk,fpm;vS,fonf jrefrmjynf'Drdkua&pD
a&;twGuf wufwuf=uG=uGvkyfudkifaqmif&Gufvdkpdwf&Sdoljzpfoihfonhf
tjyifjrefrmhta&;udkvnf; txdkuftavsmufem;vnfaomoljzpf&efvdk
tyfonf? tqdkygudk,fpm;vS,f. vkyfaqmifcsufrsm;xda&mufatmifjrif
r_&Sdap&efyHhydk;ulnDay;rnfhtzGJ@av;wckudk wygwnf; zGJ@pnf;ay;&efvdktyf
onf? xdktzGJ@i,fav;xJwGif jrefrmEdkifiH&Sd *syefoH±Hk;rSt&m&SdwOD;jrefrmh
EdkifiHa&;&muGsrf; usifol *syefynm&SifwOD;/ wdkusKd&Sd *syefEdkifiHjcm;a&;Xme
rS t&m&SdwOD;wdk@yg0ifoihfonf?
txl;udk,fpm;vS,fonf jrefrmppftpdk;&/ EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;
ESihfxdawG@qufqH&mwGif wef;wlxm;qufqHonhfenf;vrf;jzifhcsOf;uyf
&efvdktyfonf? ppftpdk;&onf jrefrmEdkifiHtm; vufawG@tkyfcsKyfpDrHcef@
cGJaeonhftpdk;&w&yfjzpfovdk tJeftJvf'Donfvnf; vGwfvyfIw&m;r#
waom 1990 a&G;aumufyGJ&v'ft& vlxkaxmufcHr_&xm;aomygwDjzpf
aoma=umihfwnf;? EdkifiHwumtodkif;t0dkif;uawmif;qdkaeaom tm;
vHk;yg0ifonfha&G; aumufyGJw&yfjzpfvm&ef vdktyfaomEdkifiHa&;t0ef;
t0dkif;wck zefwD;Edkifa&;udk *syeftaejzifhwufwuf=uG=uGvkyfaqmifoihf
onf?
1? 2008 tajccHOya'yg jyKjyif&efvdktyfaomtcsuftvufrsm;
udk ppftpdk;&ESifh 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;t=um; taustvnfaqG;aEG;r_/
wdkifyif n‡dE_dif;r_rsm;jyKvkyfEdkif&ef }udK;yrf;vkyfaqmifjcif;?
2? EdkifiHa&;v_yf&Sm;r_/ EdkifiHa&;wGifyg0ifaqmif&Gufr_udk EdkifiHa&;yg
wDrsm;ESifhjynfolrsm;vkyfudkifv_yf&Sm;Edkifrnfhtajctaeay:xGef;a&;twGuf
=um;0ifóu;yrf;aqmif&Gufay;jcif;?
3? a':atmifqef;pk=unfESifhEdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; jyefvnf
March 7, 2010
vGwfajrmufa&;twGuf vdktyfwJhnd‡E_dif;pDpOfr_rsm;udkaqmif&Gufay;jcif;?
4? ppftpdk;&vufxuftwGif; jzpfysufusL;vGefcJhaomt&mrsm;
twGuf aemufa=umif;jyefta&;r,la&;/ xdkjzpfysufcJhr_rsm;twGuf0efcH
r_ðya&;/ xdcdkufepfemcJh&olrsm;twGuf epfema=u;/ avsmfa=u;/ axmufyHh
a=u;rsm;ay;a&;/ aq;ukor_/ b0jyefvnfxlaxmifa&;twGuf yHydk;r_rsm;
ay;Edkifrnhfenf;vrf;rsm;&SmazGa&; ponhfudpPrsm;twGuf tjyeftvSefem;
vnfr_rsm;&&Sda&;twGufaqmif&GufEdkif&ef =um;0ifaphpyfr_rsm;jyKvkyfjcif;?
xdkuJhodk@aomvkyfaqmifcsufrsm;udk yDyDjyifjyifESifhay:xGufvmap
+yD;/ tmrcHcsufay;Edkifonhftaetxm;&Sdvmygu tJeftJvf'DESihfwdkif;&if;
om;vlrsKd;pkrsm; a&G;aumufyGJwGifyg0ifvmEdkifonhftajctaejrifhrm;vm
rnfjzpfonf? xdktcg vlxkaxmufcHr_&&SdvmEdkifrnfjzpf+yD; atmifjrifr&Sd
onhf a&G;aumufyGJw&yfay:xGef;vmEdkifayonf? xdkr#ruao;/ *syeft
aejzifh a&G;aumufyGJESifhywfoufI wjcm;yl;aygif;aqmif&GufEdkifonhfenf;
vrf;rsm;vnf;&Sdao;onf?
1? a&G;aumufyGJtwGufvdktyfaom aiGa=u;/ ypPnf;/ enf;vrf;rsm;
udkvnf; axmufyHhay;Edkifao;onf?
2/ a&G;aumufyGJESifhywfoufaom A[kokw/ ynmay;ydk@csr_/ aqG;
aEG;r_/ oabmxm;zvS,fr_ponfrsm;udk ppftpdk;&/ tJeftJvf'D/ tjcm;'Drdk
ua&pDtiftm;pkrsm;/ tJef*sDtdkrsm;/ jynfol@a&;&mtzGJ@tpnf;rsm; t=um;
us,fjyef@xda&mufpGmvkyfaqmifEdkifa&;twGufyHhydk;ulnDr_rsm;ay;Edkifonf?
3? aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&; Good Governance ESifh ywfoufI
ppftpdk;&/ tJeftJvf'DESifhtjcm;EdkifiHa&;ygwDrsm;/ tiftm;pkrsm;xJrS udk,fpm;
vS,frsm;udk us,fjyef@aomvufawG@avhvmr_rsm;jyKvkyfEdkifa&;twGuf pD
pOfaqmif&Gufay;Edkifonf?
4? *syefa&muf'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;twGuf 'Drdku&ufwpfvlr_
todkif;t0dkif;qdkif&m/ 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;qdkif&mta=umif;t&m
rsm;tm; ynmay;tpDtpOfrsm;jzifh taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;
Edkifonf?
xdkuJhodk@ EdkifiHa&;enf;vrf;rsm;ESifhomru 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJ
a&;udktaxmuftulay;aeonhfudpP&yfrsm;udkvJ aqmif&GufEdkifonf?
1? w±kwf/ awmifudk&D;,m;/ tdENd,/ tmqD,HEdkifiHrsm;ESihfcsdwfquf
rdv_yf&Sm;Edkifa&;udkvnf; a&S@&_vkyfaqmifEdkifayonf? xdkodk@vkyfaqmif&m
wGif +idrf;csrf;a&;/ wnf+idrfa&;/ aps;uGufpD;yGm;a&;yDjyifpGmayxGef;a&;vGwf
vyfpGmukefoG,fr_jyKvmEdkifa&; ponhftcsufrsm;yg0ifoihfayonf?
2? jrefrmEdkifiHodk@ulnDaxmufyHhr_/ &if;ESD;jrSKyfESHr_rsm;ay;&efvdktyf
onf? vlom;csif;pmemaxmufxm;r_[laom oabmxm;tjrif jzifhay;
jcif; onf vHkavmufaomta=umif;tcsufr[kwfay? EdkifiHa&;&nfrSef;csuf
political aim/ EdkifiHa&;qEN political will &Sd&rnfjzpfonf? 'Drdkua&
pDa&;twGufjzpf&rnf? ppftpdk;&. tvGJoHk;r_rjzpfap&/ twdkuftcHrsm;
udk zdESdyfaomvufeufrjzpfap&/ tm%mqufvufcsKyfudkifEdkifa&;twGuf
tumtuG,ftwm;tqD;oabmrsKd;rjzpfap&/ Ttcsufrsm;udk txl;o
wdxm;+yD; ulnDaxmufyHhr_ESifh&if;ESD;jrSKyfESHr_rsm;jyK&efvdktyfonf?
3? tem*wfjrefrmEdkifiH.+idrf;csrf;a&;udk+cdrf;ajcmufEdkifonhf ppft
pdk;&ESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;pkvufeufudkiftiftm;pkrsm;t=um; uGm[r_rsm
;enf;yg;oGm;ap&efenf;vrf;&SmazGvkyfaqmifEdkifonf?
4 ? vuf&SdjzpfyGm;aeaom vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm;avsmh
enf;yaysmufoGm;ap&ef vl@tcGifhta&;qdkif&mtzGJ@tpnf;rsm;/ ukvo
r*~wdk@ESifh eD;uyfpGmqufqHI xda&mufaomenf;vrf;rsm;&SmazGum vuf
awG@taumiftxnfazmfEdkifonf? xdk@tjyif jrefrmjynfoljynfom;rsm;
tm;vl@tcGifhta&;qdkif&mA[kokw ynmay;r_rsm;udk jzpfEdkifor#enf;vrf;
March 7, 2010 Voice of Burma 752
trsKd;rsKd;jzifh xda&mufpGmtaumiftxnfazmfEdkifygonf?
5? jynfol@a&;&mtzGJ@tpnf; Civil Society rsm; tm;aumif;
jzpfxGef;vma&;twGuf pDrHcsufrsm;a&;qGJum avhusifhoif=um;r_/yHhydk;r_rsm;
ay;a&;/ rl;,pfaq;ESdrfeif;a&;/ vlukeful;r_yaysmufa&;/ ajymif;a&$@vkyfom;
rsm;/ 'kuQonfudpP&yfrsm;udk oufqdkifqufEG,faeolrsm;ESihf us,fjyef@onhf
yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm;jzifh taumif;bufOD;wnfvmap&ef aqmif&Guf
Edkif onf?
6? aps;uGufpD;yGm;a&; yDjyifaumif;rGefpGmjzpfxGef;a&;wwGuf ppft
pdk;&u vuf&Sdvkyfudkifaqmif&Gufaeonhfenf;vrf;rsm;udk u|rf;usifynm
&Sifrsm;.tultnDjzifh jyefvnfoHk;oyfum pD;yGm;a&;rl0g'rsm; jyefvnfa&;
qGJtaumiftxnfazmfa&;twGufyHhydk;ulnDa&;udkaqmif&Gufay;Edkifonf?
7? tmqD,HtzGJ@0ifEdkifiHrsm;jzpfonhf xdkif;/ zdvpfydkif/ tif'dkeD;&Sm;/
puFmyl ponhfEdkifiHrsm;ESifh vGwfvyfpGmukefoG,fr_oabmwlpmcsKyf TA v
ufrSwfa&;xdk;EdkifcJh+yDjzpfojzifh jrefrmEdkifiHESihfvnf; tvm;wlvufrSwfa&;
xdk;Edkifrnfhtajctaeay:xGef;a&;udk zefwD;}udK;yrf;vkyfaqmifvmap&ef
ppftpdk;&udk yHhydk;ay;r_/ wGef;tm;ay;r_rsm;vkyfaqmifEdkifonf?
*syeftaejzifh jrefrmjynf'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;/ wnf+idrfa&;/
+idrf;csrf;a&;/ wdk;wufa&;twGuf vufawG@usIxda&muf aomenf;vrf;
rsm;jzifhtaumiftxnfazmf&mwGif jrefrmppftpdk;&ESifhwdkuf±dkufxdawG
qufqHouJhodk@ tJeftJvf'Dtygt0if 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;/ tJef*sDtdk
rsm;/ jynfol@a&;&mtzGJ@tpnf;rsm;ESihfyg wdkuf±dkufqufqHxdawG@&efvdk
tyfonf?
a'owGif;EdkifiHrsm;/ r[mrdwfEdkifiHrsm;ESifhvnf; [efcsufnDonfhcsOf;
uyfr_rsKd;vnf;&Sd&efvdktyfonf? a'owGif;EdkifiHrsm;u ‚wdk@twGuf pD;yGm;
a&;tvm;tvm/ &if;ESD;jrSKyfESHr_qdkonhftcsufay:wGifom tav;ray;yJ/
a'owGif;wnf+idrfa&;/ +idrf;csrf;a&;wdk@twGufygus,fjyef@aomar#mfrSef;
wGufqr_rsm;jzifhaqmif&Gufvmapa&;twGufvnf; qGJaqmifpnf;&Hk;Edkif
&efvnf;vdktyfonf?
jrefrmEdkifiHwGif ppfrSefaom'Drdkua&pDxGef;um;vma&;twGuf jynf
wGif;jynfy&Sd oufqkdif&mtiftm;pktm;vHk; [efcsufnDaomcsOf;uyfr_/ yl;
aygif;aqmif&Gufr_rsm;&Sd&efvdktyfonf? odk@rSom 'Drdku&ufwpfjrefrmEdkifiH
onf a'owGif;wnf+idrfa&;/ +idrf;csrf;a&;/ wdk;wufom,m0ajyma&;twGuf
wzufwvrf;rSaqmif&GufEdkifonhfEdkifiHjzpfvmayrnf? xdkodk@aomtaet
xm;a&mufvmygu pkpnf;nDnGwfaom o[Zmwjzpfaom vlr_todkif;
t0dkif;wck ta&S@tm&Sa'owGifay:xGef;vma&;twGuf tm;ay;&ma&muf
rnfjzpfayonf?
EdkifiHwum+idrf;csrf;a&; v_yf&Sm;r_ tcrf;tem;
DVB / rwf 5 ? ? Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qk&Sif ta&S@wDarmorRw
Jose Ramos-Horta [m Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qk&Sif jrefrmh'Drdkua&pDacgif;
aqmif a':atmif qef;pk=unfvGwfajrmufa&; awmif;qdkwJh pmwapmifudk
jrefrmtpdk;qDay;ydk@zdk@ vufrSwfa&;xdk;v_yf&Sm;r_udk rae@u +AdwdefEdkifiH
b&ufzdk@wuUodkvfrSm usif;ycJhygw,f?
+AdwdefEdkifiH b&ufzdk@wuUodkvfrSm 3 &uf=umusif;yaewJh 5}udrf
ajrmufEdkifiHwum+idrf;csrf;a&;v_yf&Sm;r_tcrf;tem; PeaceJam udkOa&m
yw0Srf;u vli,faygif; 250 ausmfwufa&muf=uygw,f? Jose Ramos -
Horta u 'Dtcrf;tem;udkwufa&mufvmwJh jrefrmhta&;axmufcHolawG
xHuae a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufa&;vufrSwfawGudk aumufcH
rSmjzpfygw,f? 'Dv_yf&Sm;r_udk urBmh+idrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk&SifawGu OD;
aqmifusif;yaewmjzpfygw,f?
Page 7
 0wyfzGJ@e,fjcm;apmifhwyfajymif;a&; tcsdefay;zdk@awmif;qdk
RFA / rwf 1 ? ? နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးနဲ႔ပတ္
သက္လို႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရ စစ္ဘက္ေရးရာလံုၿခံဳေရးအရာရွိခ်ဳပ္ ဒု-
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ရ႕ဲ ေတာင္းဆိုခ်က္အတိုင္း UWSA ၀ ျပည္ေသြး
စည္းညီၫြတ္ေရးတပ္ဘက္က ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၂၈ ရက္ေန႔ညေနပိုင္း က
ေနျပည္ေတာ္ကိုအေၾကာင္းျပန္ၾကားစာေပးပို႔ခဲ့ရာမွာ UWSA အေနနဲ႔
အရင္ေတာင္းဆိုခဲ့တဲ့အခ်က္ ၉ ခ်က္အေပၚမွာ ဆက္လက္ရပ္တည္
ေနေသးေၾကာင္းနဲ႔ ေရွ႕ဆက္စဥ္းစားႏိုင္ေအာင္အခ်ိန္ေပးဖို႔ ေတာင္း
ဆိုခဲေ
့ ၾကာင္း သိရပါတယ္။
UWSA ၀ တပ္ဖြဲ႔က ၂ ရက္ၾကာ အစည္းအေ၀းျပဳလုပ္ၿပီး အ
ေၾကာင္းျပန္ၾကားခဲ့တာနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ရွမ္းသံေတာ္ဆင္သ
့ တင္းစဥ္
အယ္ဒီတာဦးစိန္ၾကည္က RFA ကိုအခုလိုေျပာပါတယ္။
“၀ ဘက္က ၂၆ ရက္ ပန္ဆန္းဌာနခ်ဳပ္ကိုျပန္ေရာက္တယ္။ ၂၇
ရက္မွာ တေန႔လံုး ၀ ေခါင္းေဆာင္ေတြအစည္းအေ၀းလုပ္ၾကတယ္။ မ
ၿပီးဘူး ၂၈ ရက္ မေန႔ကထပ္လုပ္တယ္။ မြန္းလြဲပိုင္းအထိ အစည္းအေ၀း
ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြခ်ၿပီးမွ အေၾကာင္းျပန္ဖို႔စာေတြေရးတယ္။ တ႐ုတ္စာ
အရင္ေရးတာေပါ့။ မေန႔ကမြန္းလဲြပိုင္းမွာ ဗမာဘာသာျပန္တယ္။ စာ
ထဲမွာဘယ္လိုပါသလဲဆိုေတာ့ နအဖဘက္ကေန စိတရ
္ ွည္ရွည္ထားၿပီး
မွေအာင္အီးသည္းခံၿပီးမွ သူတို႔ကိုစဥ္းစားဖို႔ ေနာက္ထပ္အခ်ိန္ေပးပါဦး
ဆိုၿပီးေတာ့ေျပာထားတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ အရင္ကတင္ျပဖူးတဲ့ကန္႔
သတ္ခ်က္ ကိုးခ်က္ကိုေတာ့ သူတို႔လက္ဆုပ္လက္ကိုငထ
္ ားတုန္းဘဲ။
UWSA ၀ တပ္ဖြဲ႔ရဲ႕အခုေနာက္ဆံုးအေၾကာင္းျပန္ၾကားခ်က္ ဟာ
စစ္အစိုးရနဲ႔ UWSA အၾကား တင္းမာမႈေတြကိုသာဆက္ျဖစ္ေစၿပီးေရွ႔
t"rRvkyftm;ay;apcdkif;r_rsm; yJcl;wdkif;ta&S›bufwGif &SdaeqJ
DVB / rwfv 1 ? ? yJc;l wdik ;f ta&Sb
› ufjcrf;rSm&Sw
d hJ ausmuf}u;D òre› ,fe@J
xef;wyifòr›e,fawGrSm t"rR vkyftm;ay;apcdkif;wmawG qufvuf&Sdae+yD;
etzppfwyfawGu Oya'rJh rD;±_d@owfjzwfwmawG&Sdw,fvdk@od&ygw,f?
yJcl;wdkif;ta&S›bufjcrf;u ausmuf}uD;òr›e,f/ xef;wyifòr›e,fawG
rSm etzppfwyfu t"rRvkyftm;ay;apcdkif;wmawG Oya'rJhowfjzwfwm
awG&Sdw,fvdk@ jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm; tzGJ@csKyf FTUB eJ@aumf
olav; tvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf FTUK wdk@ we*FaEGae@u xkwf
jyefwJh yl;wGJa=unmcsufrSm azmfjyxm;ygw,f? jrefrmppftpdk;&eJ@oabm
wlnDr_&xm;wJh EdkifiHwum tvkyform;tzGJ@ ILO u jyXmef;xm;wJh
t"rRvkyftm;ay; apcdkif;jcif;qdkif&m jyXmef;csuf trSwf 29 udk qef@usif+yD;
etzppfwyftwGuf vlaygif; 470 ausmfudk t"rRvkyftm;ay;apcdkif;
w,fvdk@ tqdkygyl;wGJa=unmpmrSmazmfjyxm;ygw,f? aumfolav;tvkyf
orm;or*~rsm;tzGJ@csKyfrS apma'gav;rlu etzppftpdk;&[m ILO eJ@
oabmwlnDcsuf&Sdayr,fh atmufajcetzppfwyfawG[m t"rRvkyftm;
ay;apcdkif;wm Oya'rJh usL;vGefwmawG&Sdw,fvdk@qdkygw,f?
“etzppfwyf&J@ pm;euf&duQmawG o,faqmifay;&w,fvuf
eufcJ,rf;awGykHrSefo,f,lay;&w,f/ aemuf+yD;awmh ray;EkdifwJholaiGay;
&w,f/ tJ'gawG[mykHrSefyJolwkd@awmif;aew,f/ t"rRapcdkif;r_awGt+rJ
wrf;&dSaew,f/ aemuf+yD;awmh wyfpcef;awG oGm;ulaqmuf&wmrsKd;/
opf0g;awGoGm;ckwf&w,f 'gawG[mykHrSefyJ t+rJwrf;&dSae w,f? ILO eJ@
oabmwlnDcsuf&dSayr,fvkd@ vufawG@taumiftxnf azmfaqmifwm
vkH;0r&dSbl;vkd@ usaemfwkd@ajymEkdifygw,f?”
Page 8 Voice of Burma 752
ဆက္ဘာေတြျဖစ္လာႏိုင္မယ္ဆိုတာ ခန္႔မွန္းရခက္ေနေသးေၾကာင္း
အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြနဲ႔ စစ္အစိုးရအၾကား ေျဖရွင္းေနတဲ့ျပႆနာေတြဟာ
တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ၾကား၀င္ေဆာင္႐ြက္မႈေတြေပၚမွာ မူတည္ေနေၾကာင္း
အယ္ဒီတာဦးစိန္ၾကည္က သံုးသပ္ပါတယ္။
“ဒီ တပတ္ႏွစ္ပတ္အတြင္း က်ေနာ္ထင္တာေတာ့ ခ်က္ခ်င္း
လက္ငင္းႀကီး အျဖဴအမည္း သဲသဲကြဲကြဲျမင္ရအုန္းမွာမဟုတ္ဘူး။ ဒီလို
ဘဲ ႏွစ္ဘက္စလံုး ကိုယ့္ကစားကြက္နဲ႔ကိုယ္ ကိုယ့္ဆင္ေျခနဲ႔ကိုယ္ အ
ခ်ိန္ဆြဲေနအုန္းမွာဘဲ။ နအဖ နဲ႔ ၀တပ္ဖြဲ႔အၾကား နအဖနဲမ
႔ ိုင္းလားျဖစ္ျဖစ္
နအဖနဲ႔ကခ်င္ ရွမ္းအဖြဲ႔ ဘယ္အဖြဲ႔ျဖစ္ျဖစ္ တ႐ုတ္အေပၚမွာမူတည္
တယ္။ တ႐ုတ္က နအဖဘက္ လံုး၀ရပ္တည္ၿပီးမွ နအဖဘက္ကေန
ၿခိမ္းေျခာက္တဲ့ပံုစံနဲ႔ ဖိအားေပးမယ့္အေနအထားမဟုတ္ေသးဘူး။”
UWSA ၀ တပ္ဖြဲ႔က ေတာင္းဆိုတဲ့အခ်က္ ၉ ခ်က္ထဲမွာေတာ့
ရွမ္းျပည္အတြင္းက မိုင္းေပါက္၊ မိုင္းဖ်င္ေဒသကို ၀ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္
ခြင့္ရ တိုင္းေဒသအတြင္းထည့္သြင္းေပးေရး၊ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္က
၀မ္ဟန
ု ္ေဒသကို စစ္ေဒသအျဖစ္သတ္မွတ္ၿပီး ၀ ပိုင္နက္ထဲထားေပး
ေရး၊ နယ္ျခားေစာင့္တပ္နဲ႔ပတ္သက္လို႔ စစ္ေဒသမႉး စစ္ဦးစီးမႉးတာ၀န္
ေတြကို ၀တပ္ဖြဲ႔ကလုပ္ပိုင္ခြငရ
့္ ေရးနဲ႔ ဒုတာ၀န္ေတြကိုေတာ့ စစ္အစိုးရ
ဘက္က တာ၀န္ယူေရး။
၀ေဒသတြင္းက မိဘမဲ့ကေလးေတြကို လစာေငြ ၅ ႏွစ္စာ
ေထာက္ပံ့ေပးေရး၊ တ႐ုတ္ ျမန္မာနယ္စပ္ဂိတ္ေပါက္ေတြကို ၀တပ္ဖြဲ႔က
အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေရး၊ေဒသတြင္းအစိုးရဌာနဆိုင္ရာရားထူးေတြမွာ ၀ တိုင္း
ရင္းသားေတြကို ဦးစားေပးခန္႔ထားေရးေတြပါ၀င္ေၾကာင္းသိရပါတယ္။
ausmuf}uD;òr›e,frS a'ocHawGtwGuf tultnDay;a&;awGvkyf
aqmifay;aewJh aumfolav;tvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyfrSaemazma*;
u etzppfwyfu t"rRvkyftm;ay;apcdkif;wmeJ@ owfjzwfcJhawG&Sdw,fvdk@
vnf;ajymygw,f? etzppfwyf&J@ trSwf 10 ppfqifa&;uGyfuJr_XmecsKyf
vufatmufcHwyfawGjzpfwJh cr& 362/ 363/ 366/ 367 wyfawG[m
u&iftrsKd;om; apmat;rleJ@apmjrac:xl;wdk@ ESpfOD;tm; owfjzwfcJh+yD;
aus;&GmoHk;&GmrS tdrfajc 85 tdrfudk rD;±d_@zsufqD;cJhw,fvdk@ u&ifbmomeJ@
ajymygw,f? jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyfrS OD;armifarmifu
ILO ±Hk;cGJawG jrefrmjynfae&mtawmfrsm;rsm;rSm zGifhvSpfzdk@vdkae+yD; t"rR
vkyftm;ay;apcdkif;wmudk vGwfvyfpGm ppfaq;cGifhr&&ifawmh ydwfjypfoifh
w,fvdk@ a0zefygw,f?
“usaemfwkd@ tcktr_awGwifjyaew,f/ usaemfwkd@uae vdrfvnf
+yD; wifjyw,fvkd@ etzujyefajymrSmyJ/ 'DvlawG[m olykefawGyJvkd@ etz
u jyefajymrSmyJ/ 'gayr,fh ILO ukd,fwkdifvm=unfhyg/ 'ga=umifhrkd@ ILO
±kH;u w±kH;wnf;r&bl;vkd@ usaemfwkd@t+rJwrf;ajymaewJh udpPjzpfw,f?
ILO ±kH;u 'gxufru&dSaeoifhw,f/ ±kH;&dSwmaumif;ygw,f/ okd@aomf t
u,fIrsm; tJ'Dvkdvkyfr&bl;qkd&if ±kH;ygydwfvkdufyg/ usaemfxifw,f/ ±kH;&dS
vnf; t"rRvkyftm;ay;&dSwmyJ/ ±kH;r&dSvnf; t"rRvkyftm;ay;&dSwmyJqkd
awmh rxl;bl; ukd,fhbmomukd,f &ifqkdifr,f/ ±kH;r&dSwmykdaumif;w,f?”
jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyfrS OD;armifarmifu t"rR
vkyftm;ay;apcdkif;wmeJ@ywfowf+yD; etzppftkyfpkudk ta&;,lzdk@twGuf
tjynfjynfqdkif&mw&m;±Hk;udk 'DvrSmwdkif;wefr,fvdk@ajymqdkoGm;ygw,f?
March 7, 2010
 2010

azazmf0g&D 26 / WTN -AFP ? ? a':atmifqef;pk=unftm; ,ckwkdifrv$wfao;I etztm; jypfwifa0zefjyD;/ trwfwOD;rSrl etztay: pkdifh&Sifwif;
usyfr_ðyvkyf&ef csdefwef+yDjzpfa=umif;jzihf qkd.?
rwf 1 / New Kerala, India ? ? tdENd,ESihfjrefrmonf tdENd,ajrmufykdif;&Sd e,fcGJvkdaomolykefrsm;tm; yl;aygif;ppfqifa&; qifE$J&ef ESpfzufoabm
wlxm;a=umif;?
rwf 1 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfonf tus,fcsKyfESihftr_tay: txl;t,lcHwifoGif;rnf[k olr.a&S@ae OD;^m%f0if;rSqkd.? txl;t,lcH
onf AkdvfcsKyfoef;a&$[k oHk;oyfolrsm;rS ,lqa=umif;?
rwf 1 / WSJ ? ? tkd;bm;rm;tpkd;&onf etztay:t"durloabmrSefaomfvnf; tcsdefuef@owfcsufawmh&Sd&efvkda=umif; USCB rS OD;atmif
'ifrSqkd.?
rwf 1 / BRUSSEL S ? ? a':atmifqef;pk=unftm; tjrefqHk;v$wf&ef Oa&myor*~rS av;eufjyifxefpGmarwWm&yf awmif;qkd.?
rwf 1 / Sri Lanka ? ? oD&DvuFmonf jrefrmwGif yxrOD;qHk;aom oD&dvuFmbkef;}uD;ausmif;wnf&ef a&$wd*Hka*gyutzGJ@eSihf oabmwl
vufrSwfa&;xkdcJha=umif;?
rwf 1 / DHAKA ? ? oHk;EkdifiH obm0"gwfaiGHykdufvkdif;ukd b*Fvm;ha'h&SfrS pOfpm;okH;oyfaea=umif;?
rwf 2 / EarthTimes ? ? tD;,lonf jrefrmokd@vlr_a&;tultjzpf ,l±kd 17³25 ay;&ef qHk;jzwfvkdufa=umif;?
rwf 2 / Flight International ? ? jrefrmonf ,lu&def;vkyf An-140 wpD; 0,fvkdufa=umif; Ilyushin Finance rSqkd.?
rwf 2 / Brunei News-MNA ? ? &efukef jynf ausmufyawmif; &xm;ukd urBmhvSnfhc&D;onfrsm;twGuf yk*Htxdajy;qGJ&ef tpnf;ta0;
vkyfcJha=umif;?
rwf 2 / Deccan Herald ? ? jrefrmrsm;onf a&G;aumufyGJwGif tvHk;vkduftcJvkduf 'Drkdua&pDtzGJ@twGuf &J0ifhpGmrJay;um ol&Jabma=umifh
ppfAkdvfcsKyfrsm;ukd &mxl;rSqif;atmifvkyfoihfa=umif; owif;tmabmfrSa&;.?
rwf 2 / Thai-ASEAN News NW ? ? jreffrmppfwyf. wkdufckdufr_rSajy;vmr_a=umifh xkdif;wGifaomifwifaeaom jrefrmrScav;rsm; aemifa&;
&wufrat;&a=umif;?
rwf 2 / xxx ? ? etzonf vkyfief;rsm;ukdyk*~vduokd@avvHwif&mwGif 70 &mE_ef;ausmfonf etzeD;pyfolrsm;/ vufudkifwkwfrsm;/ vufyg;ap
rsm;/ tay;t,l&Sdolrsm;jzpfa=umif;? etzESihfreD;pyfolrsm;onf vkyfief;ao;rsm;om avvHwGif 0ifòyifcGihf&a=umif;?
rwf 3 / TEKNAF- Narinjara ? ? ESpfESpfEkdifiHppfjAL[mrSL;tqihfaqG;aEG;yGJwGif b*Fvm;ha'h&Sfonf jrefrmzufokd@ jrefrmtusOf;om; 45 OD;
vufv$Jay;vkdufa=umif;?
rwf 3 / NY-Rtrs ? ? EkdbJvfqk&SiftrsdK;orD; 6 OD;rS OD;pD;I etzwyfrS t"rRðyusifr_cH&ol trsKd;orD;rsm;.xGufqkdcsufrsm;ukd=um;emrSwfwrf;wifcJh
onfh International Tribunal on Crimes Against Women of Burma onf ukvtwGif;a&;rSl;csKyf befuDrGef;xH rwf 4 wGifwifjyI etztm;t
jynfjynfqkdif&mw&m;±Hk;okdhwif&ef awmif;qkdkrnf?
rwf 4 / WP ? ? ajrmufukd;&D;,m;xHrS vufeufypPnf;rsm;r0,f,l&ef etztm; tar&duefrSawmif;qkdajzmif;jzaomfvnf; atmifjrifr_r&Sd
ao;a=umif; John Pomfret rS owif;a0zef.?
rwf 4 / XNA ? ? *syefukefonf;rsm;onf jrefrmuGefjyLwmowif;odyH`ykdif;wGif &if;ESD;ðr‡yfESHrnfjzpf=umif; &efukefwkdif;tywfpOfowif;rSqkd.?
rwf 5 / Bernama ? ? jrefrmwGif cav;i,frsm; raooihfbJaoae&aoma&m*grsm;uG,f&ef Save the Children tzGJ@rSulnD&efuwday;a=umif;?
rwf 5 / Irrawaddy ? ? e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;&efoabmrwlu etzonf UWSA wyfzGJ@tm; rw&m;toif;tzGJ@a=unmzG,f&Sd.?
rwf 5 / RUILI ? ? tqifhfjrihf w±kwfuGefjrLepfygwDtzGJ haejynfawmfokd@oGm;a&mufcJha=umif;?
rwf 5 / Mizzima ? ? etzonf 2010 a&G;aumufyGJusif;yrnfjzpf+yD; tzsuf&efolrsm;tm;acsrSLef;&ef owif;pmrsufESmzHk;rSa=unmvkduf.? etz
onf &uftwdtusra=unmbJjyifqifum ,SOfòyifrnfhtzGJ@rsm; tiftm;enf;/ pdwf0rf;uGJatmifvkyfaea=umif; Larry Jagan rSowif;oHk;oyf.?
rwf 5 / Mizzimax ? ? Asia World qdyfurf;onf tjynfjynfqkdif&mtqifhrSD&ef ,ckESpfwGif;ðyjyif&ef pkdif;jyif;aea=umif; owif;&.?
rwf 5 / DVB ? ? &efukefwGif t&ufcsufpuf±Hktygt0if qENjyyGJrsm;&yfoGm;aomfvnf; rauseyfr_rD;yGm;rsm; usefaeao;a=umif;?
rwf 5 / Thai-ASEAN NW ? ? etz,leDazgif;0wfESihf t&yf0wfurf;apmihfwyfrsm;rS avmifpmqDESihfaiGrsm; t"rR,laeI xkdif;rSta&;,l&ef tvkcH&
ol &aemifig;zrf;avSrsm;rS wkdif;wrf;xm;.?
rwf 5 / Radio Australia ? ? 'D0DADtoHv$ihfXmeonf etzydwfyifwm;qD;zrf;qD;r_rsm;t=um;rS twwfEkdifqHk;a&G;aumufyGJowif;rsm; jzwfhcsDrnf
[k XmerSL; wkd;aZmfvwfrSqkd.? 'D0DADonf jynfwGif; trnfraz:wOD;ESihf wOD;todray; owif;axmuf 30 cef@&Sd.?
rwf 5 / Thai-ASEAN NW ? ? rJacgifjrpfonf a&umwmrsm;a=umifh a&enf;oGm;um wcgrSTr#avmufa&redrfhzl;ao;a=umif;?
pmrsufESm 14 okdf h

March 7, 2010 Voice of Burma 752 Page 9

 a±$wd*Hkbk&m;ay:rSm ykHrSef0wfjyKoHCmawmfrsm; aESmihf,SufcHae=u&
RFA / rwf 1 ? ? ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေ႐ႊတိဂံုဘုရားေပၚမွာ ဘုရား၀တ္ျပဳ ရွိေနတာေၾကာင့္ ဒါဟာ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြအေနနဲ႔ မျဖစ္သင့္ေၾကာင္း
ဘို႔လာၾကတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြကို ဘုရားရဲနဲ႔ ေစာင့္ေရွာက္ေရးတာ၀န္ ဦးဇင္းဦးပဏၰိတကဘဲ ဆက္မိန္႔ပါတယ္။
ခ်ထားတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြက အခုတေလာ စစ္ေဆးေမးျမန္းမႈေတြ “ဘုန္းႀကီးတို႔မွာ အခုအျပစ္လည္းမရွိဘူး၊ ဘုရားသားေတာ္ ဘု
လုပ္ေနတာေၾကာင့္ သံဃာေတာ္ေတြသာမက ဘုရား၀တ္ျပဳတဲ့ျပည္ ရားမွာတက္တယ္ေပါ့ ဒကာႀကီးရာ။ အခု ပဌာန္း႐ြတ္တယ္၊ ပုတီးစိတ္
သူေတြပါ စိတ္အေႏွာင္အ
့ ယွက္ျဖစ္ေနၾကရတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ တယ္၊ တရားထိုင္တယ္။ ဒါ ဘုရားသားေတာ္ ဘုရားအလုပ္လုပ္တာကို
ေညာင္တုန္းၿမိဳ႕ ေပါက္အင္းေက်ာင္းတို္က္က ၀ါေတာ္ ၂၉ ၀ါရွိ အဲဒါကို သူတို႔ကအပြင့္လင္းဆံုးေျပာရရင္ေတာ့ ဘုန္းႀကီးတိဘ
ု႔ ုရားေပၚ
တဲ့ သံဃာေတာ္ ဦးအရဟံသိဒိၶဟာ တျခားသံဃာေတာ္ ၆ ပါးနဲ႔အတူ တက္တာကို သူတို႔ကို ေတာ္လွန္ပုန္ကန္မယ့္ပံုစံ။ ဘုန္းႀကီးတို႔သံဃာ
ေ႐ႊတိဂံုဘုရားအလယ္ပစၥယက
ံ ိုသြားၿပီး ဘုရား၀တ္ျပဳရာမွာ စိတ္အ ေတြကို မစုစည္းေအာင္ သံဃာေတြကိုေၾကာက္ေအာင္ လန္႔ေအာင္
ေႏွာင့္ အယွက္ျဖစ္ခဲ့ရပံုအေၾကာင္းစံုကို RFA ကိုမိန္႔ပါတယ္။ ဘုရားမတက္ႏိုင္ေအာင္ ဘုန္းႀကီးတို႔တင္မကဘူး အခု ဒကာ ဒကာမ
“တရားထိုင္တယ္၊ ပုတီးစိတ္တဲ့အခါက်ေတာ့ ဘုရားရဲနဲ႔ ေစာင့္ ေတြလည္းတက္လာ။ ဒါဘုန္းႀကီးနဲ႔ေတာ္မဆိုင္ဘူး ျမင္ေတြ႔ေနရတာ
ေရွာက္ေရးသံဃာလို႔ေခၚတဲ့ ဘုန္းႀကီးကေနၿပီးေတာ့ ႐ံုးခန္းထဲေခၚၿပီး ေပါ့။ ဟိုဟာစစ္ ဒီဟာစစ္ဘုရားေပၚမတက္ရဲေအာင္ လွန္႔ၿပီးေတာ့ထုတ္
ဦးဇင္းကိုစစ္ေဆးေမးျမန္းတယ္။ အရွင္ဘုရား မွတ္ပံုတင္ျပပါတဲ့။ မွတ္ ေနတဲ့သေဘာမ်ဳိးျဖစ္ေနတယ္။ အဲဒါေလးေတြကိုသိေစခ်င္တဲ့သေဘာ
ပံုတင္ျပတဲ့အခါက်ေတာ့ မွတ္ပုတ
ံ င္ကလည္းမွန္ကန္တယ္ေပါ့ေလ။ နဲ႔ ဘုန္းႀကီးတို႔ကအခု ေျပာၾကားရျခင္းျဖစ္တယ္ ဒကာႀကီးရ။”
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ဦးဇင္းက ဒီေ႐ႊတိဂဘ
ံု ုရားကေနၿပီးေတာ့ကာ အထက္
ပစၥယံေပၚမွာ ပုတီးစိတ္တဲ့ကဒ္ျပားေပါ့ဗ်ာ၊ ခြငျ့္ ပဳခ်က္ေပးထားတဲ့လက္ trsKd;orD;awGtay:usL;vGefwJh&mZ0wfr_eJ@ywfouf+yD;
မွတ္ေတြထုတ္ျပတယ္။” EdkifiHwumcHk±Hk;o¾efwlcHk±Hk;e,l;a,mhcfrSmðyvkyf
“ထုတ္ျပတဲ့အခါက်ေတာ့ အကုန္လံုးမွန္ကန္တိက်ေနတဲ့အ
BBC / rwf 2 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အစိုးရက အမ်ဳိးသမီးေတြအ
ခါက်ေတာ့ ဒါျဖင့္ရင္ အရွင္ဘုရားကို ဓာတ္ပံု႐က
ို ္မယ္လို႔ေျပာတယ္။
ေပၚက်ဴးလြနခ
္ ဲ့တဲ့ ရာဇ၀တ္မႈေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာခံု႐ံုးပံုစံ မ်ဳိး
ဓာတ္ပံု႐ိုကမ
္ ယ္ဆိုေတာ့ ဟာ... ဓတ္ပံု႐ိုက္မွာ ဘယ္သေဘာနဲ႐
႔ ိုကမ
္ ွာ
သ႑န္တူခံု႐ံုးတခုကို မတ္လ ၂ ရက္ေန႔မွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု
လဲ၊ ဓာတ္ပံု႐ိုက္တယ္ဆိုတာက ဟိုးေရွးတုန္းကဆိုရင္ မသမာတဲ့ပုဂၢိဳလ္
နယူးေယာ့ခ္ၿမိဳ႕မွာ ျပဳုလုပ္ခဲ့ပါတယ္။
ေတြဘာေတြမသ
ွ ာ ဓာတ္ပံု႐ိုက္တာ၊ ဒါက က်ဳပ္တို႔ပုတီးတက္ စိတ္
ဦးစီးစီစဥ္သူေတြကေတာ့ ႏိုဘယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ အမ်ဳိး
တာကို ဘယ္လိုေၾကာင့္ဓာတ္ပံု႐ိုက္ရမလဲ။”
သမီးမ်ားအဖြဲ႔န႔ဲ ျပည္ပအေျခစိုက္ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးမ်ားအဖြဲ႔ခ်ဳပ္တို႔
“အဲဒါနဲ႔ အရွင္ဘုရားတဲ့ ဒါျဖင့္ လက္မွတ္ထိုးတဲ့၊ လက္မွတ္ထိုး
ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီခံု႐ံုးမွာ ျမန္မာစစ္အစိုးရရဲ႕ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ခံရသူ
ဆိတ
ု ဲ့အခါက်ေတာ့ စကၠဴအျဖဴႀကီးေပၚ လက္မွတ္ထိုးခိုင္းတယ္ ဦးဇင္း
ႏိွပ္စက္ညႇင္းပမ္းခံရသူ၊ အဓမၼလုပ္အားေပးခိုင္းေစခံရသူ အမ်ဳိးသမီး
ကို၊ အရွင္ဘုရားတဲ့ ဒီလက္မွတ္ထိုးၿပီးရင္ၿပီးေရာ ဆိုတဲ့အခါက်ေတာ့
၁၂ ဦးက သက္ေသထြက္ဆိုၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။
က်ဳပ္ကလည္း အဲ့ဒါ လက္မွတ္ထိုးေပးလိက
ု ္တယ္ဗ်ာ၊ ျမန္ျမန္ၿပီးေအာင္
အဲဒီထဲမွာတခ်ဳိ႕က ျမန္မာႏိုင္ငံကအက်ဥ္းေထာင္ေတြထဲမွာႏိွပ္
လို႔ဆိုၿပီးေတာ့။”
စက္ညႇဥ္းပမ္းခံရသူေတြျဖစ္ၿပီး ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ကအဖမ္းခံရၿပီး ေထာင္ ၃
အလားတူ ဧရာ၀တီတိုင္းအတြင္းက ၀ါေတာ္သံုးဆယ္နီးပါးရွိ
ႏွစ္က်ခံခဲ့ရတဲ့ မေစာျမတ္မာလည္း ပါ၀င္ပါတယ္။ ခ်င္းအမ်ဳိးသမီးတဦး
ၿပီျဖစ္တဲ့ သံဃာေတာ္ဦးပဏၰိတကလည္း ေ႐ႊတိဂံုဘုရားမွာ ဥပုပ္ေန႔နဲ႔
ကလည္းျမန္္မာစစ္သားေတြကသူတို႔လင္မယားအပါအ၀င္တျခား႐ြာ
တနဂၤေႏြေန႔ေတြမွာ အပတ္စဥ္သြားၿပီး ပဌာန္း႐ြတ္ဆို၊ တရားထိုင္စတာ
သား ၈ ဦးကို ဖမ္းဆီးႏွိပ္စက္ခေ
ဲ့ ၾကာင္းကို ထြက္ဆိုရွင္းျပခဲ့ပါတယ္။
ေတြျပဳလုပ္ေနရာမွာ ဘုရားေပၚမွာရွိတဲ့ေစာင့္ေရွာက္ေရးသံဃာလို႔ ေခၚ
နအဖစစ္အစိုးရဟာ အမ်ဳိးသမီးေတြရဲ႕ အခြင့္အေရးေတြကို
တဲ့ ဘုန္းႀကီးေတြကေခၚယူစစ္ေဆးေမးျမန္းတာကို မၾကာခဏဆိသ
ု လို
ႀကီး ႀကီးမားမားစနစ္တက်ခ်ဳိးေဖာက္ေနတယ္ဆိုတာရွင္းေနၿပီး၊ အမ်ဳိး
ခံေနရတဲ့အေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။
သမီးေတြကိုအကာအကြယ္ေပးဖို႔ ဘာမွမေဆာင္႐ြက္ေပးခဲ့ဘူး။ ဒါ
“ပထမတခါက ဘုန္းႀကီးကပဌာန္း႐ြတ္ေနတာ။ ဘုန္းႀကီးတရား
ေတြဟာ အၾကမ္းဖက္မႈလူသားခ်င္းမစာနာတဲ့ရာဇ၀တ္မႈျဖစ္ပါတယ္
ထိုင္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ဘုန္းႀကီးကိုဘုရားတက္စရာမလိုဘူးေပါ့၊ အဲဒီေန႔
လို႔ အမ်ဳိးသမီးမ်ားခြဲျခားဆက္ဆံမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးအဖြဲ႔ရ႕ဲ ကုလသမဂၢ
ကသံဃာလည္းမ်ားတယ္ တကာႀကီးရ။ သံဃာဆယ့္ေလးငါးပါး ခန့္
အရာရွိေဟာင္း ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံက ေဒါက္တာေဟဆိုရွင္က
ရွိမယ္၊ ဘုန္းႀကီးတို႔ ရွစ္ပါး ကိုးပါးေလာက္ကိုေခၚၿပီးေတာ့ အဲလိုေပါ့
ေျပာခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီသ႑န္တူခံု႐ံုးအစီအစဥ္မွာ အမ်ဳိးသမီးႏိုဘယ္လ္
ဘုရားတက္စရာမလိုဘူး၊ ဘုရားအလုပ္လုပ္တာ ကိယ
ု ့္ေက်ာင္းလည္း
ဆုရွငေ
္ တြျဖစ္ၾကတဲ့ အီရန္ကေဒါက္တာ Shirin Ebadi နဲ႔ အေမရိ
ကိုယ္လုပ္လို႔ရတာဘဲ။ သူတို႔က မဆင္းဘူးလား ဆင္းမလား၊ က်န္တဲ့
ကန္က Jody Williams ေဒါက္တာေဟဆိုရွင္နဲ႔ ထိုင္းႏိုင္ငံ ခ်ဴလာ
သံဃာေတြကေျပာတယ္၊ သူတို႔ကအဲလိုေခၚၿပီးေတာ့ အရင္တုန္းက
ေလာင္ကြန္တကၠသိုလ္က ပါေမာကၡ၀ီထစ္တို႔က ခံုတရားသူႀကီးေတြ
သကၤန္းခၽြတဖ
္ ူးတယ္။ ဘုရားေပၚတက္လို႔ရွိရင္ သံဃာစုရင္ သူတို႔က
အျဖစ္ စစ္ေဆးခဲ့ ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။
သူတရ
ို႔ န္သူ ေအာက္ေမ့ေနတာ။ အဲလိုေျပာတဲ့အခါက်ေတာ့ ဘုန္းႀကီး
ဒီလိုအျပည္ျပည္ဆိုင္ရာတရားသူႀကီးေတြေရွ႕ေမွာက္မွာထြက္
ကလည္းမ တက္ဘဲျပန္မယ္ဆိုၿပီးေတာ့ ဘုန္းႀကီးတို႔ျပန္ထြက္တာေပါ့
ဆိတ
ု င္ျပမႈကေန ရာဇ၀တ္မႈက်ဴးလြန္သူေတြကို ႏိုင္ငံတကာက ခ်က္
တကာႀကီးရာ။”
ခ်င္းဖမ္းဆီးတရားစြဲအေရးယူဖို႔မရွိေပမယ့္ ေဆာင္႐ြက္ခဲ့တဲ့ျပစ္မႈေတြ
သံဃာေတာ္ေတြသာမက ျမန္မာျပည္ေနရာအႏွ႔က
ံ ေန ဘုရား
အေပၚ ျပန္ၿပီးေပးဆပ္ရေအာင္ ဆက္လုပ္သြားမယ္လို႔ ျမန္မာ့အေရး
ဖူးဘို႔လာၾကတဲ့ ျပည္သူေတြကိုလည္းေခၚၿပီး စစ္ေဆးေမးျမန္းတာေတြ
လႈပ္ရွားသူေတြက ဆိုပါတယ္။

Page 10 Voice of Burma 752 March 7, 2010

 o w if ; wdk xG m z wf p & m
ADGtdkifyDtwGufwJh
jrefrmjynfxJrSm ADGtdkifyDawGudk o,fydk@ay;zdk@qdk+yD; ,lu&def;vkyf
Antonov An-148 av,mOf 2 pif;0,f,lr,fvdk@ od&ygw,f? Ilyushin
Finance ukr`%D[m jrefrmjynfuae trSm&xm;a=umif;eJ@ 2011
aemufqHk;xm;+yD; ta&mufydk@ay;&r,fvdk@ qdkygw,f? tJ'Dav,mOfawGudk
ajrmufudk&D;,m;vufeufr0,fa&; vmtdk/ tD*spf/ vpfAsm;tpdk;&awGuvnf; 0,f,l=uw,fvdk@ od&ygw,f?
(FLIGHT GLOBAL.COM, 2.3.2010)
etzppftm%m&SifawGu ajrmufudk&D;,m;uaevufeufawG
0,fwmudk pdk;&drfr_awGjrifhwufvmaewma=umihf tdkbm;rm;tpdk;&[m jrefrmvkyfom;rsm;Xmejyefydk@rnfavm
etzudk em;csqGJaqmifr_awGjyif;jyif;xefxefvkyfaew,fvdk@od&ygw,f?
xdkif;EdkifiHrSma&muf&SdtvkyfvkyfaewJh EdkifiHjcm;om;tvkyform;
tao;pm;vufeufawG/ 'Hk;usnfvufeuftpdwftydkif;awGeJ@ nLuvD,m;
awG EdkifiHom;jzpfa=umif;taxmuftxm;ray;EdkifwJhtwGuf tvkyfvkyf
vufeufeJ@qufEG,faew,fvdk@,lq&wJh enf;ynmawGudk0,f,laewm
cGifhygrpfxkwfay;zdk@&mrjzpfEdkifwJhtwGuf tJ'Dvdk tvkyfvkyfcGifhygrpfr&SdwhJ
jzpfygw,f? (DENVER POST, 4.3.2010)
jrefrm/ vmtdk/ uarBm'D;,m;EdkifiHom; 5 odef;udk xkdif;tm%mydkifawGu
rdcifEdkifiHudkjyefydk@zdk@pDpOfaew,fvdk@od&ygw,f?
EdkifiHul;vufrSwftopfajymif;vJrnf (THE NATION, 3.3.2010)

jrefrmEdkifiHul;vufrSwfawGudk vufeJ@a&;om;wmawGudk rvkyfyJ

EdkifiHwumrSmoHk;pGJaewJhtwdkif; {+yDv 1 &ufae@up+yD; bm;uk'fpepfeJ@
ajymif; vJtoHk;ðyawmhrSmjzpfygw,f? tJ'ga=umihf jrefrmjynfuavqdyfawG
rSm tJ'DvdkrsKd;EdkifiHul;vufrSwfawGudk zwfwJhpufawGudkwyfqifr,fvdk@
od&ygw,f? EdkifiHaygif; 30 rSm&SdwJhoH±Hk;awGuvnf; jynfya&mufjrefrmawG
EdkifiHvufrSwf oufwrf;wdk;wmudk wv ,m,D&yfqdkif;xm;r,fvdk@vnf;
od&ygw,f? (BERNAMA, 4.3.2010)
tdENd,.t}uD;tus,f&if;ESD;jrSKyfESHr_
oGif;ukeftcGefESpfqwdk;
etzppftm%mydkifawGu w±kwfjrefrme,fpyfukefoG,fa&;pcef;
rSm oGif;ukeftay:tcGef 2 qwdk;vmw,fvdk@od&ygw,f? tm%mydkifawG
u tcGefaumufcHr_E_ef;udkjr‡ifhwifwmawmhrvkyfygbl;/ tar&duefa':vm
eJ@usyfaiGvJvS,fE_ef;wefzdk;udk wa':vm usyf 450 owfrSwfxm;&mu
ae wa':vm usyf 1000 E_ef;owfrSwfvdkufwJhtwGufjzpfygw,f/ oGif;
ukeftcGefudk tar&duefa':vmtay:tajccH wGufcsufwJhtwGuf aqmif
&wJhtcGef 2 q wdk;vmwmjzpfygw,f? (DVB, 2.3.2010)

EdkifiH&J@wdk;wufvmwJhpD;yGm;a&;eJ@tnDvdktyfvmwJh avmifpmpGrf;
tifjznhfqnf;a&;[m tdENd,twGufta&;}uD;wJhAsK[mw&yfjzpfvmygw
,f? tdEdN,[m etzeJ@pD;yGm;a&;oHwrefa&;e,fy,frSm eD;uyfwJhqufqH
a&;wnfaqmufaeygw,f? 'ga=umihf "mwfaiG@tajrmuftrsm;xGufwJhjref
rmEdkifiHuae 0,f,l&&SdEdkifzdk@ tdENd,[m a':vmoef; 1350 &if;ESD;ðr‡yfESHzdk@
etzeJ@oabmwlpmcsKyf csKyfqdkcJhygw,f? "mwfaiG@wl;azmfa&;/ ydkufvdkif;
qufoG,fa&;vkyfief;awGrSmoHk;pGJrSmyg/ (AFP, 3.3.2010)
uav;aoqHk;r_E_ef;avsmhusa&;
EdkifiHwumtzGJ@tpnf;wckjzpfwJh Save the Children u jref
rmEdkifiHwGif;&Sd touf 5 ESpfatmuf uav;awGaoqHk;r_avsmhusa&;t
wGuf}udK;yrf;vkyfaqmifaew,fvdk@od&ygw,f? 0rf;av#m/ tqkyftat;rd/
iSufzsm;a&m*gjzpfwmawGa=umihf ESpfpOfuav; 92000 avmufaoqHk;&
w,fvdk@qdkygw,f? yckuUL/ rif;bl;/ rauG;/ yGihfjzLòr›e,fawGrSm ukoðypkr_
awGvkyfrSmjzpfygw,f? 2010 ckESpftwGif;rSm iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;wJholt
a&twGuf 70000 avmuf&Sdaewmudkvnf; xuf0ufav#mhcsEdkifzdk@}udK;
yrf;oGm;r,fvdk@vnf;od&ygw,f? (BERNAMA, 5.3.2010)
jrpfqHkqnfarwWm&yfcHcsuf
ucsifjynfe,f&Sd arcarvdcjrpfqHka'oteD; qnfwnfaqmufa&;
vkyfief;[ma'owGif;aexdkifwJholawG&J@toufarG;0rf;ausmif;udkxd
cdkufapwJhtwGuf aqmufvkyfr,fhtpDtpOfudk&yfqdkif;zdk@ w&kwftpdk;&eJ@
&if;ESD;jrSKyfESHr_awGvkyfwJhukr`%DawGudk ucsifzGH@+zdK;wdk;wufa&;uGef,uft
zGJ@uarwWm&yfcHvdkufygw,f? qnfwnfaqmufwJhtwGuf a&}uD;wJhtjzpf
awG}uHK&r,fvdk@ qdkygw,f? (DVB, 3.3.2010)
ppfwyfoHk;&efav,mOf
jrefrmppftm%m&SifawG[m w±kwfEdkifiHuae vl 56 OD;pD;EdkifwJh
MA 60 av,mOf 3 pif;udk 0,f,lr,fvdk@od&ygw,f? avwyftwGuf
toHk;jyKr,fh tJ'Dav,mOf[m wmbdktif*sifyefumwyftrsKd;tpm;jzpf
+yD; pufwifbmvrSm jrefrmjynfudka&mufvmr,fvdk@qdkygw,f? etzppf
wyf[m Fokker F 27 trsKd;tpm;&Sdayr,fh taemufEdkifiHawGu jypf'%f
cwfydwfqdk@r_awGvkyfxm;vdk@ av,mOftwGuftydkypPnf;awG 0,fvdk@r&
jzpfaeygw,f? (FLIGHT INTERNATIONAL, 5.3.2010)

March 7, 2010 Voice of Burma 752 Page 11

 tzGJ‹csKyf rEœav;wdkif;pnf;tzGJ@. pnf;±Hk;a&; c&D;pOfpwif
DVB / rwfv 1 ? ? trsdK;om;rdkua&pDtzGJ@csKyf rEœav;wdkif;pnf;±Hk;
a&;tzGJ@u &rnf;oif;/ wyfukef;/ aysmfbG,f/ v,fa0;pwJh &rnf;oif;òr›
e,fpku tzGJ@csKyf òr›e,fpnf;tzGJ@0ifawGeJ@awG@qHkyGJwckudk rae@u &rnf;
oif;òr›rSmjyKvkyfcJhw,fvdk@ rEœav;wdkif; tzGJ@csKyfpnf;±Hk;a&;tzGJ@0if OD;rsdK;
Edkifu ajymygw,f?
wdkif;tzGJ@csKyfOuUÏOD;odef;wef/pnf;tzGJ@0ifawGjzpf=uwJh&rnf;oif;
tzGJ@csKyfv$wfawmfukd,fpm;vS,f OD;armifarmifoef;/ OD;rsdK;Edkif/ rdxˆDvmt
zGJ@csKyfv$wfawmfukd,fpm;vS,f a'gufwmodef;vGifwdk@oGm; a&mufawG@qHkcJh
wmjzpfygw,f? 'DawG@qHkyGJjyKvkyf&wJhta=umif;udk OD;rsdK;Edkifutckvkdajymjy
ygw,f?
“yxrwcsufuawmh òr›e,fawGjyef+yD;awmh v_yf&Sm;Ekdifatmifwkdif;
eJ@òr›e,fawGeJ@jyef+yD; xdawG@wJhyGJu yxrtpDtpOfyg/ 'kwd,tpDtpOfu
awmh vuf&dSEkdifiHa&;tajctaeaygh 2010 a&mufaewJhtcgrSm teft,f
vf'D qufvufoGm;r,fh rl0g'oabmrsKd;aygh? t'gawGeJ@ywfouf+yD;òr›
e,frsm;u od&dSvkdwmav;awG/ ar;jref;vkdwmav;awG usaemfwkd@ajz=um;
ay;wmyg?”
&rnf;oif;òr›e,f tzGJ@csKyftwGif;a&;rSL; OD;rsKd;odef;&J@aetdrfrSm jyK
vkyfcJhwJh 'DawG@qHkyGJudk tzGJ@csKyf0if 20 ausmfwufa&mufcJhw,fvdk@OD;rsdK;Edkif
u ajymygw,f? wdkif;pnf;tzGJ@[m 'Dae@rSmawmh rdxˆDvm/ 0rf;wGif;eJ@om
pnfòr›e,fu tzGJ@csKyfpnf;tzGJ@0ifawGeJ@awG@qHkcJh+yD; rdxˆDvmòr›e,f tzGJ@csKyf
OuUÏ a'gufwmodef;vGif&J@ aetdrfrSmjyKvkyfcJhwmyg? 'DawG@qHkyGJ awGtwGif;
òr›e,fpnf;tzGJ@0ifawGu a&G;aumufyGJtay: tzG@JcsKyf&J@oabmxm;udk
t"duxm; ar;jref;cJh+yD; 'Dar;jref;csuftay:jyefvnf ajz=um;cJhwmawGudk
wdkif;pnf;tzGJ@0ifvnf;jzpf rdxDˆvmtzGJ@csKyf OuUÏvnf; jzpfolv$wfawmf
udk,fpm;vS,f a'gufwmodef;vGifu ajymjyyg w,f?
“olwkd@t"du odcsifwmuawmh vuf&dStaetxm;rSm trsLd;om;
'Drkdua&pDtzGJ@csKyfu tzGJ@0ifawGudk vlxkuar;w,fayghav? NLD u
a&G;aumufyGJ0ifrSmvm;/ r0ifbl;vm;aygh/ tJ'Dtay:rSmrlwnf+yD;awmh
usaemf wkd@uajz=um;wmuawmh a&$*kHwkdifa=unmpmwrf;tay:rSmckdifckdif
rmrm&yfaew,f/vuf&dStaetxm;rSm tJ'Dawmh a&$*kHwkdifa=unmpmwrf;
&J@awmif;qkdcsufav;awG&Sif;jyw,f/ olwkd@bufuvnf; vkdufavsmr_&dS
cJh&ifa&$*kHwkdifa=unmpmwrf;tay:rSm/ tcsuftvufawGtukefjzpf&yf
vnf;jzpfr,f/ 'grSr[kwf usaemfwkd@vkdtyfoavmufayghav usaemfwkd@t
wGufvkdufavsmr_twkdif;twmwcktxd&dSw,fqkd&ifawmh 'Da&G;aumuf
yGJukd usaemfwkd@ pOf;pm;r,fqkdwJhtcsuf&dSw,f?“
”aemufwcsufu a':atmifqef;pk=unfeJ@usaemfwkd@ pDtD;pDawG@
qkHzkd@awmif;qkdxm;w,f/ 'Dawmif;qkdcsuftay:rSm etzu vkdufavsm
r,fqkd&ifvnf; a':atmifqef;pk=unfeJ@pDtD;pDeJ@nd‡Ed_if;wkdifyifqkH;jzwf+yD;
awmh a&$*kHwkdifa=unmpmwrf;tay: vkdufavsmr_ twkdif;twmwck&,f/
aemuf a':atmifqef;pk=unfeJ@pDtD;pDaqG;aEG;wJh twkdif;twmwck&,f/
aemufwcku a&G;aumufyGJ&J@vkyfenf;vkyfxkH; enf;Oya'awG tJ'gawGbm
rSrxGufao;bl;? xGufvmwJhtay:rSm rlwnf+yD;awmh 'Da&G;aumufyGJ0if
a&;/ r0ifa&;ukd usaemfwkd@tajzay;r,f? tJ'gawGukd usaemfwkd@&Sif;vif;
wifjycJhygw,f?”
wufa&mufvmwJh òr›e,fpnf; tzGJ@0ifawGu tckvdkxdawG@quf
qHr_awG yHkrSefjyKvkyfoGm;zkd@awmif;qdkcJh=uw,fvdk@vnf; a'gufwmodef;vGif
Page 12 Voice of Burma 752
u ajymygw,f?
“olwkd@uvnf; r=umr=um txufu vl}uD;awGuaeatmufajc
òr›e,fawGukd xdawG@ay;zkd@aygh/ tJ'DvkdxdawG@jcif;tm;jzifh olwkd@ouf0if
v_yf&Sm;vmw,f/ vlxkuvnf; pdwf0ifpm;vmw,f/ NLD &J@ v_yf&Sm;r_
awGuvnf; 'DtcsdefrSmawmh a&G;aumufyGJ0ifonf jzpfap/ r0ifonfjzpfap
usaemfwkd@rSm tif;tm;&dSzkd@vkdw,fav?“
“tJ'Dawmh pnf;±kH;a&;ukdwkd;csJ@+yD; vkyfaqmif=uzkd@ rvkdifeJ@awmif
om bufukd qufvuf+yD;awmh wkdif;pnf;u awG@qkHxdawG@zkd@ vkdtyfw,f
qkd+yD;awmh olwkd@oGm;zkd@tpDtpOf&dSaeygw,f? r=umcifuvnf;jrif;+cH
c±kdifvnf;+yD;yg+yD/ usaemfwkd@&rnf;oif;c±kdif/ rdxˆDvmc±kdif+yD;+yD c±kdiftwGif;
rSm&dSwJh òr›e,fawG&J@tajctaeeJ@oabmxm;awGukd vkdufvH+yD;awmhpl;prf;
aewmyg?“rdxˆDvmrSm xljcm;wmuawmh usaemfwkd@ rxˆDvmtwGif;a&;rSL;
ae&mvpfvyfaew,f? tJ'DvpfvyfaewJhae&mukd tpm;xkd;+yD;awmhjyef
vnfzGJ@pnf;a&;ukd usaemfwkd@waygif;wnf; aqmif&GufcJhygw,f/ jyefvnf
zGJ@pnf;xm;wJhpm&if;ukd A[kdukd wifykd@rSmjzpfygw,f?”
yckuULoHCmawmfrsm; qkawmif;
DVB / azazmf0g&D 27 ? ?aetdrftus,fcsKyf csrSwfcHxm;&wJhjref
rmh'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unf tygt0ifEdkifiHa&;tusOf;
om;awGvGwfajrmufzdk@twGuf yckuUòr›rSm&SdwJh oHCmawmfawGu 'Dae@rSm
usa&mufwJh waygif;vjynhfae@rSm qkawmif;cJh=uygw,f?
jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m pmoifoHCmawmfrsm;or*~eJ@ jrefrmEdkifiH
vHk;qdkif&m &[ef;ysKdor*~wdk@u yckuULòr›u oHCmawmfawGwaygif;vjynhf
ae@rSm yckuULòr›&Sd azmifawmfOD;bk&m;rSm arwWmydk@qkawmif;r_awGðyvkyfcJh
wmyg? 'Dta=umif;udkawmh yckuULòr›rSm owif;oHk;aewJh oHCmawmfwyg;
u ckvdkrdef@=um;ygw,f?
“'Dae@u waygif;vjynfhaeqdkawmh ae@xl;ae@jrwfjzpfw,fav?
'ga=umifhrdk@ azmifawmfOD;bk&m;ay:udk EdkifiHa&;tusOf;om;awGeJ@ jrefrmEdkif
iHol EdkifiHom;awGtukefvHk;aumif;zdk@twGufudk axmifwGif;rSm&SdaewJh oH
CmawmfawGudkvGwfajrmufatmifqdk+yD; OD;Zif;wkd@qkawmif;yGJvkyfw,f?
ig;v$wfw,f?”
a':atmif;qef;pk=unftygt0if tusOf;uscHae&wJh oHCmawmf
awGeJ@EdkifiHa&;tusOf;om;awG tjrefqHk;vGwfajrmufvmzdk@twGufqk
awmif;cJh=uovdk AdkvfcsKyfatmifqef;eJ@ a':atmifqef;pk=unf "mwfyHkawG
udkvnf; bk&m;rSm a0iScJhw,fvdk@vnf; rdef@ygw,f? 'ghtjyif qkawmif;yGJ
jyKvkyf&wmeJ@ywfouf+yD;awmhvnf; æ
“wcgwkef;u qdk&if 'DyckuULu }uD;}uD;us,fus,f OD;Zif;wdk@oHCm
awmfawGudk ausmcsif;csnf+yD; t±dkufcHcJh&w,f? oHCmawGwu,fhudk
tepfemcHcJh&w,fayghaemf? tJ'ga=umifh yckuULòr›udk t"duxm;+yD;awmh
Ak'<&J@tcgawmfae@udk qkawmif;yGJ usif;ywmjzpfw,f?”
EdkifiHa&;tusOf;om; vGwfajrmufzdk@/ awG@qHkaqG;aEG;a&;eJ@ jrefrm
jynfolawG &ifqdkif}uHKawG@ae&wJh taxGaxG tusyftwnf;awGuvGwf
ajrmufzdk@twGuf yckuUL+rdK@tjyif &efukef/ rEœav;/ ppfawGpwJh òr›toD;oD;
u oHCmawmfawGtaeeJ@vnf; tvm;wl arwWmydk@qkawmif;r_awGquf
vufðyvkyfOD;rSmjzpfygw,f?
March 7, 2010
 tzGJ@csKyfrS em*pfoifhaus;±Gmodk@ a&ppfuefESifha&pufrsm;oGm;a&mufv–'gef;
Mizzima / rwf 4 ? ? အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က နာဂစ္မုန္
တိုင္းသင့္ ဧရာဝတီတိုင္း ဘိုကေလးၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေက်းရြာႏွစ္ရြာသို႔
ေသာက္ေရသန္႔ ရရွိေရးအတြက္ က်ပ္ ၂၃ သိန္း တန္ဖိုးရွိ ေရစစ္ကန္ႏွင့္
ေရစက္မ်ားကုိ ယခုလ ၂ ရက္ေန႔တြင္ သြားေရာက္လႉဒါန္းခဲ့ေၾကာင္း
သိရပါတယ္။
အထက္ဖိုးညိဳႏွင့္ ကနီၾကီးေက်းရြာတို႔တြင္ ဘုိကေလးၿမိဳ႕နယ္
အန္အယ္ဒီစည္းအဖြဲ႔ဝင္မ်ားက အဝီစိတြင္းမ်ားတူးေဖာ္ေရးအတြက္
ၾကီးၾကပ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ အဆိုပါ အဝီစိတြင္းမ်ား၌ အသံုးျပဳရန္
ေနာက္ဆက္တဲြလိုအပ္သည္မ်ားကို သြားေရာက္လႉဒါန္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါ
တယ္။
“ဖိုးညိဳရြာမွာတူးထားတဲ့အဝီစိတြင္းနဲ႔ ကနီၾကီးရြာမွာတူးထားတဲ့
အဝီစီတြင္း ၂ တြင္းကို ေရသန္႔ကန္ အလ်ား ၈ ေပ၊ အျမင့္ ၄ ေပခြဲ ရွိတဲ့
ဂါလံ ၈ဝဝ ေလာက္ဆန္႔တဲ့ကန္တခု၊ ေရစစ္ကန္နဲ႔ ေရစက္ေရာကို ရပ္မိ၊
ရပ္ဖမ်ားကို သြားၿပီးအပ္ႏွံတာပါ။ ဒီလ ၂ ရက္ေန႔က ဖိုးညိဳေက်းရြာက
ေက်ာင္းထိုင္ဆရာေတာ္နဲ႔ ရပ္မိ၊ ရပ္ဖေတြကိုဖိတ္ၿပီး ေက်းရြာဘုန္းၾကီး
ေက်ာင္းမွာအပ္ႏွံခဲ့တာပါ” ဟု အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ နာဂစ္ကူညီေရးအဖဲြ႔ ဥကၠ႒
ဦးအုန္းၾကိဳင္က မဇၥ်ိမကိုေျပာပါတယ္။
“ဒီတြင္းရဲ႕ေရကို ဓာတုေဗဒကြ်မ္းက်င္တဲ့သူေတြနဲ႔ စစ္ေဆး
ၾကည့္ တဲ့အခါ ဒီတြင္းဟာ ေသာက္သံုးေရအတြက္ သံုးႏိုင္ေၾကာင္း
ေထာက္ခံခ်က္ အာမခံခ်က္ေတြကိုတပါထဲ ဆရာေတာ္နဲ႔ ရပ္မိ၊ ရပ္ဖ
မ်ားကို ေပးအပ္ခဲ့ပါတယ္” ဟု သူကဆက္ေျပာပါတယ္။
အထက္ဖိုးညိဳတြင္ အိမ္ေျခ ၃ဝဝ ေက်ာ္၌ လူဦးေရ ၁၈ဝဝ ႏွင့္
ကနီၾကီးတြင္ အိမ္ေျခ ၂ဝဝ ေက်ာ္၌ လူဦးေရ ၁ဝဝဝ ေက်ာ္ ေနထိုင္ကာ
အန္အယ္ဒီကတူးေဖာ္ေပးသည့္ အဝီစိေသာက္ေရတြင္းမ်ားကို သံုးစြဲ
ၾကမည္ျဖစ္ပါတယ္။
ကနီၾကီးရြာရွိ အဝီစီတြင္းအေျခအေနႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး နာဂစ္ကူ
ညီေရးအဖဲြ႔ အတြင္းေရးမႉးေဒါက္တာဝင္းႏိုင္က “ကနီၾကီးရြာက အဝီ
စိတြင္းက ေသာက္ေရသန္႔အဆင့္မီတယ္။ ေရကၾကည္လည္းၾကည္
တယ္။ အရသာလည္းေကာင္းတယ္။ ဓာတုေဗဒ စစ္ေဆးေတြ႔ရွိခ်က္
အရ အေရာအေႏွာမရွိဘဲ ေရသန္႔အဆင့္မီတဲ့ အဝီစိတြင္းတတြင္းျဖစ္
ေနတယ္” ဟု ေျပာပါတယ္။
မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ပ်က္စီးခဲ့သည့္ အဆိုပါ ေက်းရြာႏွစ္ရြာရွိ ရြာ
ဦးဘုန္းၾကီးေက်ာင္းမ်ားအတြက္ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ နာဂစ္ကူညီေရးအဖဲြ႔က
တေက်ာင္းလွ်င္ မတည္ေငြအျဖစ္ က်ပ္ ၅ ေသာင္းစီလည္း လႉဒါန္း
ခဲ့ပါေသးတယ္။ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ေမလ ၂-၃ ရက္ေန႔မ်ားတြင္ ရန္ကုန္ႏွင့္
ဧရာဝတီတိုင္းကို တိုက္ခတ္သြားခဲ့ေသာ နာဂစ္ဆိုင္ကလံုးမုန္တိုင္း
ေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁ သိန္း ၄ ေသာင္းခန္႔ ေသေၾကေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရၿပီး
လူေပါင္း ၂ ဒႆမ ၄ သန္းခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။
ထိုႏွစ္ ေမလအတြင္းစတင္ခဲ့ေသာ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္း
မ်ားကို ေအာက္တိုဘာလတြင္ ျပန္ၾကားေရးအဖဲြ႔ဝင္ႏွင့္ နာဂစ္ကယ္ ဆ
ယ္ေရးေကာ္မတီဥကၠ႒ဦးအုန္းၾကိဳင္ဖမ္းဆီးခံရျခင္း၊ အ လႉေငြျပတ္လပ္
ျခင္းေၾကာင့္ လုပ္ငန္းမ်ားရပ္တန္႔ခဲ့ရၿပီးေနာက္ ၁၃ လအၾကာတြင္ ယခု
March 7, 2010 Voice of Burma 752
အကူအညီေပးေရးလုပ္ငန္းကို အန္အယ္ဒီက ျပန္ လည္စတင္ႏိုင္ျခင္း
ျဖစ္ပါတယ္။
မုန္တုိင္းအၿပီး ၆ လခန္႔အတြင္း ဧရာဝတီတိုင္း ဘိုကေလး၊
လပြတၱာ၊ ေမာ္လၿမိဳင္ကၽြန္းစသည့္ ေဒသမ်ားတြင္ အန္အယ္လ္ဒီက
ေငြေၾကး၊ အဝတ္အစား၊ ဆီ၊ ဖိနပ္၊ မိုးကာဖ်င္ႏွင့္ ေဆးဝါးမ်ားကို မုန္တိုင္း
သင့္မ်ားကိုကူညီခဲ့ၿပီး ေရငန္ဝင္သျဖင့္ ပ်က္စီးခဲ့ရေသာ မိုးေရခံသည့္
ေသာက္ေရကန္ ၁ဝဝ ခန္႔ကိုလည္း ဆယ္ယူျပဳျပင္ေပးခဲ့ပါတယ္။
စစ္အစိုးရက အတိုက္အခံပါတီ အန္အယ္ဒီသာမက အျခား
လူမႈအဖဲြ႔အစည္းအခ်ဳိ႕ႏွင့္ လူပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ ကူညီေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို
တားဆီးမႈ၊ ဖမ္းဆီးအေရးယူမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔ႏွင့္ နီး
စပ္သည့္ အဖဲြ႔အစည္းမ်ားကိုမူ လြတ္လပ္စြာ သြားလာလႉဒါန္းခြင့္မ်ား
ေပးခဲ့ပါတယ္။
သြားေရာက္လႉဒါန္းသည့္ ယခုခရီးစဥ္တြင္ အဖဲြ႔ဥကၠ႒ဦးအုန္း
ၾကိဳင္၊ အတြင္းေရးမႉးေဒါက္တာဝင္းႏိုင္၊ အဖြဲ႔ဝင္မ်ားျဖစ္သည့္ေဒၚေမ
ဝင္းျမင့္၊ ဦးၾကည္ဝင္း၊ ေဒၚလ့ဲလဲ့၊ ေဒၚျမင့္ျမင့္စိန္၊ စာရင္း စစ္ေဒၚေအး
ေအးမာ၊ ဘိုကေလးၿမိဳ႕နယ္စည္း႐ံုးေရးမႉး ဦးခင္ေမာင္တင့္၊ စည္းအဖဲြ႔
ဝင္ကိုဝင္းဝင္၊ ၿမိဳ႕နယ္ေတာင္သူလယ္သမား ေရးအဖြဲ႔ဝင္ ေဒၚခင္ေလး
တို႔လိုက္ပါခဲ့ပါတယ္။ ဒီတို႔ခရီးစဥ္အတြင္း အာဏာပိုင္မ်ားဘက္က
တစံုတရာဟန္႔တားေႏွာင့္ယွက္ျခင္း မရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရပါတယ္။
trsKd;orD;awGtay:t=urf;zufr_yaysmufatmif
tpdk;&awGrSmwm0ef&Sda=umif;ukvtwGif;a&;r–;csKyfajym
BBC / rwf 4 ? ? မတ္လ ၂ ရက္ေန႔က ႏိုင္ဘယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး
ဆုရွင္မ်ားနဲ႔ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ကႀကီးမႉးၿပီး ျမန္မာ
စစ္တပ္ရဲ႕အမ်ဳိးသမီးေတြအေပၚက်ဴးလြန္မႈေတြကို စစ္ေဆးၾကားနာခဲ့
ပါတယ္။
အဲဒီေတြ႔ရွိခ်က္ေတြကို ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ထံတင္ျပ
ရာမွာ အခုလိုအျဖစ္ေတြၾကားသိရလို႔ အလြန္ေဒါသျဖစ္မိတယ္လို႔ အ
တြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က အမ်ဳိးသမီးကိုယ္စားလွယ္ေတြကိုေျပာပါတယ္။ ျမန္
မာအမ်ဳိးသမီးေတြအေပၚ က်ဴးလြန္ေစာ္ကားမႈေတြ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔
ျပန္႔ျဖစ္ေနၿပီး စစ္အစိုးရကလည္း အေရးယူဖို႔ပ်က္ကြက္ေနတဲ့အတြ
က္ ဒါဟာ ကုလသမဂၢဆံုးျဖတ္ခ်က္ ၁၈၂၀ အရ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာခ်ဳိး
ေဖာက္မႈနဲ႔အတူ အမ်ဳိးသမီးေတြအေပၚ အၾကမ္းဖက္တာေတြ ပ
ေပ်ာက္ေအာင္ အစိုးရေတြက လုပ္ဖို႔တာ၀န္ရွိတယ္ဆိုတာကို ခ်ဳိး
ေဖာက္ရာေရာက္တယ္လို႔ သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုတဲ့ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအဖြဲ႔
ခ်ဳပ္မွ ေဒၚသင္းသင္းေအာင္က BBC ကိုေျပာျပပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ဒီျပႆနာကို လံုၿခံဳေရးေကာင္စီအထိ တင္ျပေပးဖို႔
အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ပါတယ္။ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က လံု
ၿခံဳေရးေကာင္စီ အဖြဲ႔၀င္ႏိုင္ငံေတြကို ရွင္းျပမွာျဖစ္သလို ျမန္မာမိတ္
ေဆြမ်ားအဖြဲ႔ အစည္းအေ၀းလည္းေခၚယူတင္ျပမယ္လို႔ တုံ႔ျပန္ေျဖ
ၾကားသြားပါတယ္။
Page 13
 &efukefòr›v,facgifrS avmif;upm;±kHESifh umvmtkdaucef;r zGifhvSpf
NEJ / rwfv 1 ? ? ရန္ကုနò္ r›လယ္ေခါင္ အခ်က္အျခာက်သည့္ အေပၚဆံုးထပ္တြင္မူ ေလာင္းကစား႐ံု ဖြင့္လွစ္ထားသည္။
ယခင္လဟာျပင္ေစ်းေျမေနရာတြင္ City Center အမည္ရွိေလာင္း ေလာင္းကစား႐ံု အဝင္၀တြင္ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်ား
ကစား႐ံု၊ ႏိုက္ကလပ္ႏွင့္ကာရာအိုေကခန္းမဖြင့္လွစ္ထားေၾကာင္း သိရ ေက်ာင္းခ်ိန္အတြင္း ေက်ာင္းဝတ္စံုဝတ္ၿပီး မဝင္ရဆိုသည့္ စာတန္း
သည္။ ေရးထိုးထားေသာ္လည္း ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်ား ဝင္ထြက္ေနၾက
ကိုယ္တိုင္သြားေရာက္ခဲ့သူက “စီးတီးစင္တာအေပၚဆံုးထပ္မွာ ေၾကာင္း မ်က္ျမင္မ်ားက ေျပာသည္။
ေလာင္းကစား႐ံုဖြင့္ထားတယ္။ သူက လူငယ္ေတြေဆာ့တဲ့ဂိမ္းစက္ေတြ အဆိုပါ ေလာင္းကစား႐ံု ဖြင့္လွစ္လုပ္ကိုင္သူမ်ားက ၎တို႔၏
နဲ႔ေလာင္းကစားစက္ေတြ တဲြၿပီးဖြင့္ထားတာ။ အဓိကအေႂကြေစ့နဲ႔ထည့္ ကုမၸဏီအမည္ကို ထုတ္ေဖာ္ေၾကညာျခင္းမျပဳေသာ္လည္း မန္ေနဂ်င္း
ၿပီးေလာင္းကစားလုပ္လို႔ရတဲ့စက္ေတြမွာလူပိုစည္တယ္၊တခ်ဳိ႕(၁)ရက္ ဒါ႐ိုက္တာမွာ ေဒါက္တာသိန္းျမင့္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
တည္း ေငြေသာင္းနဲ႔ခ်ီ ႐ႈံးတာေတြေတာင္ေတြ႔ရတယ္” ဟုေျပာသည္။ နအဖစစ္အစိုးရသည္ စီးပြားေရးအရ အခ်က္အျခာက်သည့္
သူေျပာျပခ်က္အရ ၃၆ ေကာင္ ဂ်င္ဝိုင္းဆန္ဆန္ တိရစာၦန္အ႐ုပ္ ေျမေနရာ အေဆာက္အဦတုိ႔ကို ၎တို႔ႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားအား စီးပြားေရး
ေလးမ်ားကို ေလာင္းေၾကးထပ္သည့္ ေလာင္းကစားကို ကစားသူမ်ား လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ခြင့္ေပးေနခဲ့ရာမွ ယခုစီးပြားေရးသမားမ်ား မ်က္စိအ
ေၾကာင္း သိရသည္။ လြန္က်သည့္ ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္ ေလဟာျပင္ေစ်းေျမေနရာကို ေလာင္းက
၎က “ကစားခ်င္တဲ့သူဟာ ပထမအေႂကြေစ့ေတြကိုအရင္ စား႐ံုႏွင့္ ႏိုက္ကလပ္ဖြင့္ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
လဲရတယ္။ က်ပ္ (၁,ဝဝဝ) ကို အေႂကြေစ့ (၁ဝ) ေစ့ရတယ္။ ထိုးတဲ့ ေလာင္းကစား႐ံုတြင္ ယခင္ကမန္ေနဂ်ာလုပ္ခဲ့ဖူးၿပီး ေထာင္တ
သူေတြက တေယာက္ကို တႀကိမ္မွာ အေႂကြေစ့ (၃ဝ-၄ဝ) ထိုးတယ္။ ႏွစ္က်ခဲ့ဖူးသူတဦးက ယခုစီးတီးစင္တာတြင္ ေလာင္းကစားလုပ္ေန
သူက ကိုယ္ထိုးထားတာ ေပါက္ရင္ (၄-၅-၆) ဆကေန အဆ (၂ဝ) သည့္ စက္မ်ားသည္ စက္သစ္မ်ားမဟုတ္ဘဲ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဌာန
အထိ စက္ကေန အေလ်ာ္အစားလုပ္သြားေပးတယ္။ ႐ႈံးတယ္ဆိုေကာင္ က ဖမ္းဆီးသိမ္းယူထားသည့္စက္မ်ားျဖစ္တယ္လုိ ့ဆုိပါတယ္။
တာမွာအေႂကြေစ့သြားဝယ္၊ ျပန္မယ္ဆိုရင္ အေႂကြေစ့ေတြနဲ႔ ေငြစကၠဴ
ကို ျပန္လဲေပးတယ္။ တခ်ဳိ႕အေႂကြေစ့ ရာနဲ႔ခ်ီကိုင္ၿပီး ေလာင္းကစား
လုပ္ေနၾကတာေတြ႔ရတယ္” ဟု ရွင္းျပသည္။ tzGJ@csKyf0ifwOD;. t,lcHudk y,fcs
အဆိုပါ စီးတီးစင္တာသည္ (၃) ထပ္ အေဆာက္အဦႀကီးျဖစ္ၿပီး
ေျမညီထပ္တြင္ စတိးု ဆိင
ု ႏ
္ င
ွ ့္ ဖက္ရင
ွ ဆ
္ င
ုိ မ
္ ်ားကို ဟန္ျပသေဘာ ဖြငလ
့္ စ
ွ ္ DVB / rwfv 1 ? ? tkdift,fvftkdqD wkdif=um;r_a=umihf ppfukdif;wkdif;
ထားကာ ပထမထပ္၌ Generation-X အမည္ရ ႏိုက္ကလပ္ဖြင့္ထားၿပီး uav;òr›axmifrSm tusOf;uscHae&wJh &ckdifjynfe,f awmifukwfòr›e,ftzJG@
csKyf0ifukdrif;atmifvnf; ol@&J@tr_t,lcHukd wkdif;u y,fcsxm;w,fvdk@
jyuQ'defrS od&ygw,f?
rwf 5 / Irrawaddy ? ? jrefrmtwGuf avmavmqnfta&;t}uD; axmifwGif;rSmyJ t,lcH0ifwmjzpf+yD; tDvufxa&mepfyk'freJ@15
qHk;tcsufonf vGwfvyfI r#waoma&G;aumufyGJusif;y&efjzpfa=umif;? ESpf trdef@csr_ukd t,lcHwufxm;wmjzpfygw,f? 2009 ck6 vykdif;u 'D
vuf&Sdtajctaet&jrefrmwGif vGwfvyfI r#waoma&G;aumufyGJ rjzpf tr_udky,fcswmudk 2010 ck azazmf0g&D 7 &ufurS od&wJhta=umif;
Ekdifa=umif; ukvvl@tcGihfta&;txl;oH Tomas Ojea Quntana rSqkd.? udkrif;atmif&J@ tara':apmjzLu ajymjyygw,f?
rwf 5 / BP ? ? jrefrmokd@ acs;onf bwf 4 bDvD,H acs;aiGteuf “tJ'guae 2009 ck 6 vykdif;u tJ'Dt,lcHukdy,fcscJhwmwJh/
vHk;0qHk;±_H;epfemr_r&Sd[k xkdif;rS EXIM oGif;ukefxkwfukefb%frSqkd.? tJ'g/ armifrif;atmifukdvnf; rajymbl;aygh/ tarwkd@ukdvnf; rajymbl;
rwf 6 / Nation, BKK ? ? tar&duefonfjrefrmtay:ykdrkdxuf aygh/ tcktJ'Dpm&Gufukd&vkd@ tefwDwkd@oGm;r,fvkd@jyifaew,f/ wrl;rSmoGm;
jrufaomoGm;oHk;oihfa=umif;? =o*kwfrSpI tar&duefonf jrefrmESihf ,lvm;rodbl;? tJ'Da&S›aeuav/ olvnf; pOf;pm;w,fwJh/ y,fcs&ifvnf;
xdyfykdif;tqihf qufoG,fr_ðycJhaomfvnf; 1 jrefrmonf a&G;aumufyGJr# ayghaemfy,fcswJhta=umif;ukdyJarmifrif;atmifukdjzpfjzpfayghavæ/ olu
wvGwfvyfoefh&Sif;rnfrqkdxm;/usif;y&ufyifra=unmao;/ 2 ajrmufukd axmifwGif;t,lcHwmav/ 6 vykdif;u tJ'Dpm&Gufukdy,fcsxm;wm&dS
&D;,m;ESihf rqufoG,f&efóu;yrf;r_onf ratmifjrifonfhjyif jrefrmonf w,fwJh tJ'g awmif;xm;awmh 2 vykdif; 7 &ufae@u &w,fvkd@ajym
ajrmufudk;&D;,m;vufeufta&mif;t0,fyifvkyfaea=umif;? w,f?”
rwf 6 / Nation ? ? xkdif;v#yfppf"gwftm;vkyfief; PDP onf 2010- 'ga=umifh r=umcifrSm udkrif;atmifqD axmif0ifpm oGm;awG@r,fvkd@
2030 wGif; jynfytiftm;tay:tm;xm;&rSk avsmhenf;aprnf[kqkd.? a':apmjzLu ajymygw,f? tzJG@csKyfygwD0if udkrif;atmifukd &ckdifjynfe,f
pmrsufESm 2 rS uvkyftm;ay;ckdif;apr_eJ@tkdift,fvftkdqDwkdif=um;vkd@qkd+yD; 2007 ckESpfrSm
oHCmhqENjyr_eJ@ qufpyfzrf;qD;cJhwmyg? oHwJGòr›e,fw&m;±kH;uae vSsKd@0Suf
လက္ၿပီး သူတို႔နဲ႔တြဲၿပီးေတာ့ လႈပ္ရွားမႈေတြလုပ္ေဆာင္သြားမယ္။ Oya'yk'fr 6 eJ@twl wjcm;yk'frawGeJ@ axmif 9 ESpfeJ@ 6 v trdef@csygw,f?
ၿပီးေတာ့ တဆက္တည္းမွာပဲ သူတို႔ႏွစ္တိုင္းလုပ္ေနတဲ့ က်င္းပ Oya'+idpGef;r_r&SdwJhtwGuf wESpft=umrSm bmoma&;eJ@qufpyf+yD; 2
ေနတဲ့ သူတို႔ရဲ႕အစည္းအေ၀းႀကီးေတြေပါ့ေနာ္၊ က်မတက္ေရာက္ၿပီး ESpfcJGtrdef@csygw,f? 2 ESpfjynfhcgeD; rESpf'DZifbmvrSmawmh wrl;òr›e,fw
ေတာ့ ျမန္မာျပည္အေၾကာင္းကိုလည္း ေဆြးေႏြးခြင့္ရရင္ က်မဆက္ &m;±kH;ukdac:+yD; tDvufxa&mepfyk'frtygt0if wjcm;yk'frawGeJ@axmif
လက္ၿပီးေတာ့ ျမန္မာျပည္အေရးကို တင္ျပမွာျဖစ္ပါတယ္။” '%f 15 ESpf trdef@xyfcsxm;ygw,f?

Page 14 Voice of Burma 752 March 7, 2010

 a&$@ajymif;tvkyform;rSwfykHwifudpP AkdvfcsKyfarmifOD; befaumufrSm&Sif;jy
VOA / azazmf0g&D 27 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာန
၀န္ႀကီးဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦး ထုိင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာကòr›အနီးကျမန္မာေရႊ႕
ေျပာင္းအလုပ္သမားအမ်ားစုေနထိုင္ရာ မဟာခ်ိဳင္ကို လာေရာက္ၿပီး
ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဒီကေန႔မနက္မွာ
ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
ဒီလုိရွင္းလင္းရာမွာ နယ္စပ္ဂိတò္ r›ေတြမွာ တရက္ကိုယာယီ ႏိုင္
ငံကူးလက္မွတ္ ၁,၀၀၀ အထိ တိုးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ေပးဖုိ႔စီစဥ္ထားတယ္
လုိ႔ဆုိပါတယ္။ အခုရက္ပိုင္းေတြအတြင္းမွာပဲ ယာယီလက္မွတ္ေတြ
လုပ္ေဆာင္ဖို႔ ထိုင္းႏိုင္ငံက ေနာက္ဆံုးသတ္မွတ္ထားတဲ့ရက္ကေရာက္
လာေတာ့မွာပါ။ ဒီအေၾကာင္းေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ထုိင္းအေျခစိုက္
သတင္းေထာက္ ကိုမိုးေဇာ္က တင္ျပထားပါတယ္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးဟာ ဒီမနက္မွာ မဟာခ်ိဳင္òr›ေတာ္ ၀န္ရံုးကို
လာေရာက္ၿပီး ထိုင္းအလုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာနဲ႔အျခား ဌာနဆိုင္ရာအရာ
ရိွေတြ၊ လုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ေတြ႔ဆံုၿပီး ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ျပဳလုပ္
တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ရွင္းလင္းခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
ဒီရွင္းလင္းပဲြမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦး ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ေတြ
ကို တုိးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ေပးဖုိ႔ စီစဥ္ထားေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့တယ္လို႔ကိုယ္
တိုင္တက္ေရာက္ခ့ဲသူတေယာက္က အခုလုိျပန္လည္ေျပာျပပါတယ္။
“အဓိက ေဆြးေႏြးတာကေတာ့ အလုပသ
္ မားေတြရ႕ဲ ဗီဇာလုပ္ တဲ့
ကိစၥပဲေပါ့ေလ။ အခုဆုိရင္ ေနရာေဒသတခုခုမွာ ေကာ့ေသာင္းပဲျဖစ္ျဖစ္၊
ျမ၀တီပဲျဖစ္ျဖစ္၊ မယ္ဆုိင္ပဲျဖစ္ျဖစ္ေပါ့။ တေန႔ကို ၂၀၀၊ ၃၀၀ ေလာက္
နဲ႔ပဲသြားေနတဲ့ဟာကိုသူတုိ႔က တေန႔ကိုေနရာတခုကို ၁,၀၀၀ အထိ
သတ္ မ ွ တ ္ ထ ားတယ္ ။ အဲ ဒ ါကိ ု အ ေကာင္ အ ထည္ ေ ဖာ္ ဖ ု ိ ႔ အ ေၾကာင္ း
ေတြရယ္၊ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ပက္စ္ပို႔စ္လုပ္တဲ့အေၾကာင္း
နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဖမ္းဆီးျခင္းတုိ႔ ေကာက္ခံျခင္းတို႔၊ အဟန္႔အတားျပဳတာ
တုိ႔၊ေႏွာက္ယွက္တာတို႔၊ စစ္ေဆးေမးျမန္းတာတို႔မရိွဘူးဆုိတဲ့အ
ေၾကာင္းေပါ့ေနာ္။ အဲဒါေတြကို အဓိကထားၿပီး ရွင္းျပသြားတာေပါ့။”
ဒါ့အျပင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးက ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္က ယာယီႏုိင္ငံကူး
လက္မွတ္ျပဳလုပ္ေပးရာမွာ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာမႈေတြရွိေနတာကိုျမန္
ျမန္ဆန္ဆန္ျပဳလုပ္ေပးဖုိ႔အတြက္ ထုိင္းႏိုင္ငံ အလုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာ
နကို ပန္ၾကားခဲ့သလိုလာမယ့္ ဧၿပီလမွာဆုိရေနာင္းòr›မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ က
ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္ေရးဌာနတခု လာေရာက္ဖြင့္လွစ္လုပ္
ေဆာင္ေပးမွာျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေျပာၾကားခဲ့တယ္လုိ႔ဆိုပါတယ္။
ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးက မဟာခ်ဳိင္ေဒသအတြင္းက ရပ္ကြက္တ
ခ်ိဳ႕ကိုလည္း လွည့္လည္ၾကည့္ရႈၿပီး ျမန္မာအလုပ္သမားတခ်ဳိ႕နဲ႔ေတြ႔
ဆံုေမးျမန္းတာေတြလည္း ျပဳလုပ္ခဲ့တယ္လို႔ မဟာခ်ိဳင္မွာေနထိုင္တဲ့
ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးတေယာက္က ေျပာပါတယ္။
“ဟိုဘက္ျခမ္းမွာက်ေတာ့ ေမးတယ္။ ရွမ္းဆိုဒ္မွာက်ေတာ့ ဗမာ
ေတြရိွတာေပါ့ေနာ္။ သူက ေမးတာကေတာ့ အခုလို ဗီဇာေတြ ဘာေတြ
လုပ္ၿပီးၿပီလား၊ လုပ္ၿပီးလို႔ရိွရင္ အခုကပုလိပ္ေၾကးေတြဘာေတြယူေ
March 7, 2010 Voice of Burma 752
သးလား၊ ဘယ္ေလာက္ယူလဲ၊ အေပၚကယူလား၊ ေအာက္ကယူလား၊
အဲဒါေတြေမးၾကည့္တယ္တဲ့။”
ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလအတြင္းကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ႏိုင္ငံျခား
ေရးဒု၀န္ႀကီးဦးေမာင္ျမင့္ဟာ အာဏာပိုင္ေတြဘက္က ယာယီမွတ္ပံု
တင္ျပဳလုပ္သူေတြကို အဖမ္းအဆီးအေႏွာင့္အယွက္ေတြနဲ႔ အခြန္အ
ေကာက္ ေကာက္ယူတာေတြမရိွေၾကာင္းကို သတင္းေထာက္မ်ားကို
ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့ဖူးပါတယ္။
ျမန္မာ့အလုပ္သမားေရးကို ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ TACDB ေခၚ
ျမန္မာႏိုင္ငံဒီမုိကေရစီရရိွေရး ထိုင္းလုပ္ငန္းေကာ္မတီက ဦးျမင့္ေ၀
ကေတာ့ အခုလိုအာမခံတာထက္ တရား၀င္ဥပေဒေတြကို ေၾကညာ
ခ်က္ထုတ္ျပန္တာက ပိုမိုထိေရာက္မယ္လို႔ သံုးသပ္ပါတယ္။
“အခုလို ႏိုင္ငံသားစိစစ္မႈေတြလုပ္ၿပီးေတာ့ အလုပ္လုပ္တဲ့အ
လုပ္သမားေတြသည္ ျမန္မာျပည္ရဲ႕အလုပ္သမားဥပေဒ ဘယ္အပိုဒ္၊
ဘယ္ဥပေဒျပဌာန္းခ်က္ ဘယ္ေန႔ေန႔စြဲေတြအရ သူတို႔သည္အခြန္
ေဆာင္စရာလံုး၀အက်ံဳးမ၀င္ပါေၾကာင္းဆိုတဲ့ဥပေဒအခ်က္အလက္ကို
ျပသင့္တယ္။ ေဒသဆိုင္ရာ၀န္ထမ္း အဆင့္ဆင့္ကအခြန္ ေဆာင္ခိုင္း
တာမ်ိဳး၊ အလွဴေငြထည့္ခိုင္းတာမ်ိဳးလုပ္လာခဲ့ရင္ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ရာဇ၀
တ္ မႈဥပေဒ အပိုဒ္ဘယ္ေလာက္၊ ျပည္ထဲေရး ပုဒ္မဘယ္ေလာက္၊အဲဒီ
လို ဥပေဒပုဒ္မထဲကေနၿပီးေတာ့အခ်က္ အလက္ကို ေပးရင္ပိုေကာင္း
မယ္။ ဒါမွသာလည္းပိုက္ဆံလာေတာင္းမယ္၊ အႏိုင္က်င့္ဖမ္းဆီးမယ္၊
အခြန္ေကာက္မယ္ဆိုရင္ ဥပေဒေဘာင္ထဲကေန စကားေျပာခြင့္၊ ဥပေဒ
က တိတိက်က်သတ္မွတ္ေပးတာမ်ိဳးေပးရင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးလည္း
လာစရာမလုိပါဘူး၊ျမန္မာျပည္ကေန ေၾကညာရင္ေတာင္ရပါတယ္။
လူေတြက ယံုၾကည္ၿပီးေတာ့ ဒါ အလုပ္လုပ္လို႔ ရပါတယ္။”
ထိုင္းႏိုင္ငံမွာလာေရာက္အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား
အလုပ္သမားေတြကို ၂ ႏွစ္ ေနထိုင္ခြင့္ျပဳမယ့္ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္
မွတ္ျပဳလုပ္တာကို လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ ဇူလိုင္လက စတင္ျပဳလုပ္ေပးခဲ့တာျဖစ္
ပါတယ္။ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ျပဳလုပ္ဖို႔အတြက္ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔
ၾကာေနတာေၾကာင့္ ထိုင္းအစိုးရက ကိုယ္ေရးအခ်က္အလက္စာရင္း
ေပးသြင္းဖို႔ကို ဒီလ ၂၈ ရက္ေန႔မွာ ေနာက္ဆံုး ထားျပဳလုပ္ဖို႔သတ္မွတ္
ခဲ့ၿပီး အဲ့ဒီလို စာရင္းမသြင္းသူေတြကို ဖမ္းဆီးျပန္ပို႔မယ္လို႔ေၾကညာ
ထားပါတယ္။
ယမန္ေန႔ကေတာ့ ၾကားမွာ ရံုးပိတ္ရက္ခံေနတာေၾကာင့္ ဒီလ
၂၈ ရက္ေန႔အစား ေနာက္လ ၂ ရက္ေန႔အထိ တိုးျမႇင့္ ေပး ေၾကာင္းထိုင္း
အလုပသ
္ မား၀န္ႀကီးဌာနက ေၾကညာခဲပ
့ ါတယ္၊ တရား၀င္ထတ
ု ျ္ ပန္ျခင္း
မရိွေသးတဲ့သတင္းေတြအရေတာ့ ဒီလုိစာရင္းသြင္းတာကို မတ္လအ
ကုန္ထိ တုိးျမႇင့္ထားတယ္လုိ႔လည္း သိရပါတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ အလုပ္
သမားမွတ္ပံုတင္ထားတဲ့ ျမန္မာအလုပ္ သမား ၁ သန္းေက်ာ္ရိွေနၿပီး
ဒီလ ၁၂ ရက္ေန႔အထိ ယာယီႏိုင္ငံ ကူးလက္မွတ္ျပဳလုပ္ၿပီးစီးသူက
ေတာ့ ၃ ေသာင္းေက်ာ္ေလာက္သာ ရိွပါေသးတယ္။
Page 15
 tzGJ@csKyf [dkOD;pD;tzGJ@xJ tusOf;usaewJhtzGJ@0ifwcsKd@udkwm0efay;xm;
RFA / rwf 3 ? ? အသစ္ျပန္လည္ေ႐ြးခ်ယ္ဖြဲ႔စည္းလိုက္တဲ့ အမ်ဳိး
သားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ဗဟိုဦးစီး CC အဖြဲ႔ထဲမွာ ေထာင္အသီးသီးမွာ
လက္ရွိအက်ဥ္းက်ေနတဲ့ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္၀င္တခ်ဳိ႕လည္း တာ၀န္ေပးထား
တယ္ လို႔ သိရွိရပါတယ္။
ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႔ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ဗဟိုအလုပ္
အမႈေဆာင္ေကာ္မတီ၀င္ ျပန္ၾကားေရးတာ၀န္ခံ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက
RFA ကိုအခုလိုေျပာပါတယ္။
“ေထာင္က်ေနတဲ့သူေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကိုလဲဘဲ ထည့္
ထားတယ္။ လက္ရွိအက်ဥ္းက်ေနတဲ့ပုဂၢိဳလ္ေတြကို သက္ဆုိင္ရာတိုင္း
နဲ႔ျပည္နယ္ေတြက အေလးအနက္ထားၿပီးေတာ့ ထည့္သြင္းၿပီးေတာ့ေ႐ြး
ခ်ယ္ေပးတယ္။“
အခုလို ဗဟိုဦးစီးအဖြဲ႔၀င္အျဖစ္ တာ၀န္ေပးအပ္ခံရတဲ့ႏိုင္ငံေရး
အက်ဥ္းသားေတြကေတာ့ ကသာေထာင္မွာရွိေနတဲ့ဗိုလ္ႀကီးေဟာင္း
ဦး၀င္းထိန္၊ အင္းစိန္ေထာင္မွာရွိတဲ့ ရခိုင္ျပည္နယ္က ျပည္သူ႔လႊတ္
ေတာ္ကိုယ္စားလွယဥ
္ ီးညီပု၊ သရက္ေထာင္မွာရွိတဲ့ေတာင္ကုတ္ၿမိဳ႕
နယ္ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ဦးေက်ာ္ခိုင္၊ ပူတာအိုေထာင္မွာ
ရွိတဲ့ မႏၲေလးတိုင္းက ေဒၚ၀င္းျမျမ၊ မႏၲေလးေထာင္မွာရွိတဲ့ ဦးသန္းလြင၊္
10 wef;pmar;yGJ ajzqkdcGifhu'f&&Sd&ef aiGESpfcg ay;aqmifae&
DVB / rwf 5 ? ? 'Dv rwfv 10 &ufae@up+yD; wuUokdvf0ifwef;
pmar;yGJ pwifajzqkdawmhrSmjzpfygw,f? ausmif;ol ausmif;om;awG[m
pmar;yGJ ajz qkdcGifh vufrSwf&zkd@ pmppfXmeawGukd aiGa=u; ay;ae&wJhtwGuf
rwwfEkdifwJh ausmif;om;wcsKd@ tcufawG@ae&ygw,f?
wuUokdvf0ifwef; pmar;yGJ ajzqkdcGifhvufrSwfawGukd rae@up+yD;
xkwfay;aeovkd e,fòr›awGu ausmif;om;wcsKd@vnf; pmar;yGJajzzkd@ òr› ay:
ukd a&mufae=uyg+yD? {&m0wDwkdif; bkduav;òr›e,f twGif;rSm&SdwJh ausmif;
olausmif;om;awG[m pmar;yGJajzqkdcGifh&zkd@ av#mufv$mwif&mrSm aiGay;
aqmif&ovkd tckajzqkdcGifhu'fxkwfzkd@vnf; aiGxyfay;ae&w,fvdk@òr›cH
wOD;u ajymygw,f?
“azmifjznfhwkef;uvnf; ausmif;om;awGu waxmifausmfay;cJh
&w,f? ausmif;om;a[mif;awGqdk&if [dkp&dwf 'Dp&dwfeJ@ 1˜700 avmuf
ay;&w,f? azmifawGudkjyefxkwfay;wJhtcgrSm xkwfay;wJhq&m/ q&mr
awGudk,fwkdifu 1˜000 usyf E_ef;awmif;w,f/ ynma&;0ef}uD;±kH;uae
awmif;ckdif;vdk@ awmif;wmygvkd@ olwdk@ajymw,f/ aus;vufa'oausmif;ol/
ausmif;om;u rsm;wmudk/ rsm;wJhtcgusawmh jyef+yD; ydkufqHrSmae=u
&w,f?“
“e,fuaevmwJhtcgusawmh aexkdifzdk@a&m pm;aomufzdk@udpP t
ppt&m&m olwkd@rSm tcuftcJawG&Sd=uw,f? a0;wJhae&mawGydkqkd;w,f/
aemufwcku olwdk@oGm;xkwfwJhtcgrSm rSwfykHwifr&SdwJh uav;awGqdk&if
&yfuGufaxmufcHpm/ &Jpcef;axmufcHpmvnf;oGm;vkyfwJh tcgus&if
500 usyf/ wkd@ 600 usyf wdk@ 'DvdkyJawmif; ae=uwmyJ?”
e,fuae bkduav;òr›ay:ukdvmwJh ausmif;olwOD;uvnf;pmar;
yGJu'fxkwfzkd@aiGvkdwJhtwGuf tdrfukdykdufqHrSmae&w,fvkd@ajymygw,f?
“oGm;xkwfawmh ydkufqHay;rSxkwf&r,fvdk@ ajymvdkufwm/ orD;u
awmuae vmwufawmh awmudk ykdufqHrSmae&w,f/ ra&mufao;bl;?
ydkufqHwaxmifay;rS xkwfvkd@&r,f/ ydkufqHwaxmifray;&if rxkwfay;
Page 16 Voice of Burma 752
ဧရာ၀တီတိုင္းက ေဒါက္တာတင္မင္းထြဋ္၊ ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕က ဦးေက်ာ္
ခင္ တို႔ ပါ၀င္တယ္လို႔သိရပါတယ္။
ေထာင္က်ေနဆဲႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို ဗဟိုဦးစီး CC
အဖြဲ႔၀င္အျဖစ္ တာ၀န္ေပးတာဟာ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အ
ေထြေထြအတြင္းေရးမႉးေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္ေျပာခဲ့တဲ့မူအတိုင္း
ေ႐ြးခ်ယ္တာျဖစ္တယ္လို႔လည္း ဦးခင္ေမာင္ေဆြကေျပာပါတယ္။
“ေဒၚေအာင္ ဆ န္ း စု ၾ ကည္ ေ ျပာထားတဲ ့ စ ကားတခု ရ ွ ိ ပ ါတယ္ ။
အရင္တုန္းက မူအေနနဲ႔ေပါ့။ ေထာင္က်ေနတဲ့သူေတြကို တာ၀န္ထမ္း
ေဆာင္ေနတဲ့သေဘာ သတ္မွတ္တယ္ဆိုၿပီးေတာ့ ဗဟိုဦးစီးအဖြဲ႔အ
စည္းအေ၀းတခုမွာ ေဒၚစုက မူအျဖစ္နဲ႔ေျပာထားတာရွိပါတယ္။ အဲဒီ
မူအတိုင္း ေဆာင္႐ြက္တသ
ဲ့ ေဘာေပါ့ဗ်ာ။”
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က ဗဟိုဦးစီး CC အဖြဲ႔၀င္သစ္ ကို
ၿပီးခဲ့တဲ့လအတြင္းကေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့ၿပီး မနက္ျဖန္မွာ တိုင္းနဲ႔ျပည္နယ္အ
လိုက္ တရား၀င္အေၾကာင္းၾကားဘြယ္ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အခုဖြဲ႔
စည္းလိုက္တဲ့ဗဟိုဦးစီးအဖြဲ႔မွာ တိုင္းနဲျ႔ ပည္နယ္အလိုက္ကိုယ္စားလွယ္
စုစုေပါင္း အေယာက္ ၁၀၀ နဲ႔ အရံဗဟိုဦးစီး ၈ ဦးပါ၀င္တယ္လို႔သိရ
ပါတယ္။
bl;?”
aiGr&Sdvkd@ u'fxkwfr&&if pmar;yGJ0ifcGifh ray;bl;vdk@ajymaew,f
vkd@vnf; tJ'Dausmif;oluyJajymygw,f? wjcm;òr›e,fawGrSmvnf;tvm;
wl aiGaumufcHae=uygw,f? pmppfXmeu aiGaumufcHwmeJ@ywfouf
+yD; bkduav;òr›e,f ynma&;rSL;ukd qufoG,fcJhayr,f qufoG,fvdk@r&
cJhygbl;? zsmykHòr›e,fynma&;Xmeuawmh 'g[m ausmif;om;wkdif; ukefus
p&dwftwGuf ESpfpOfay;aqmif&wmvkd@ajymygw,f?
“uwfxkwfwm olwdk@ukefusp&dwftwGuf awmif;wm/ u'fxkwf
wmu owfowf/ uwfxkwf&if tukefvkH;ay;&w,f/”
pmppfXmeu 'Dvkdawmif;w,fqkd&if tpkd;&u ausmif;awGtwGuf
aiGa=u;rcsay;wmyJjzpfr,fvkd@ bkduav;òr›cHu okH;oyfygw,f?
“awmif;w,fqkdwm tpdk;&u olwdk@udkykdufqHray;bl;vdk@a,b
k ,sokH;oyf&rSmyJ/ wu,fvdk@tpkd;&u ay;xm;w,fqkd&if olwkd@awmif;
p&mta=umif;r&Sdbl;? 'Dtm%mykdifawGu a'oqkdif&m tpdk;&rsm;uaey
nma&;Xmeu bwf*sufokH;aiGrSm 'D[mawGyg0ifcGifh&Sdom;eJ@xyfrHawmifcH
w,fqdk&if atmufajccspm;r_vdk@yJ ajym&rSmyJ?”
bkduav;òr›rSm pmppfXme 6 ck&Sd+yD; 'DESpfwuUokdvf0ifwef;pmar;
yGJajzqkdr,fh ausmif;om;av;axmifausmf&Sdayr,fh ckcsdefxdu'fvmxkwf
wJhol waxmifausmfyJ&Sdao;w,fvkd@ ausmif;q&meJ@eD;pyfolwOD;uajym
jyoGm;ygw,f?
pmrsufESm 3 rS
ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ ဒီအေပၚမွာ ေျပလည္ရာေျပ
လည္ေၾကာင္း သဟဇာတျဖစ္ရာျဖစ္ေၾကာင္း အမ်ားႀကီးမူထား ၿပီး
ေတာ့ ေျပာေနတာရွိပါတယ္။ ဒီလိုဟာမ်ဳိးမရွိပါဘူးဆိုတဲ့ သေဘာပဲ
က်ေနာ္တုိ႔က ရပ္တည္ေနတာပါ။”
အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦး ေျပာသြားတာ
ျဖစ္ပါတယ္။
March 7, 2010
 ppfrSefaoma¶G;aumufyGJ/ tm%m&Sifa¶G;aumufyGJESifh
jrefrmjynftem*wf(tydkif;=10)
,cifwywfrStquf
ပ႗ိပကၡေတြၿပီးဆုံးၿပီးမွ ေဖာ္ေဆာင္ရတ့ဲလုပ္ငန္းစဥ္ျဖစ္တယ္။
နအဖ ကိုေတာင္းဆိုရေအာင္ နအဖ ေရးဆြဲအတည္ျပဳထားတဲ့ ၂၀၀၈
ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒမွာဒီလိုျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့
စာပိုဒ္တပိုဒ္တေလ လိုက္ေလ်ာမွဳတစံုတရာမ်ား ရွိေနတာမွ မဟုတ္
ေသးတာကလား။
ဒီလိုမဟုတ္ပဲ အတိတ္ကိုေမ့လိုက္ဖို႕ သင္ပုန္းေခ်ဖို႕ ျပန္လည္
သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ဖို႕ဆိုတာက ဘာနဲ႕သြားတူသလဲဆိုရင္ နယ္ခ်ဲ႕ေခတ္
တုန္းက ေက်းရြာသူေလးကို ၿမိဳ႕ပိုင္သားကေစာ္ကားလိုက္တဲ့အခါ သူ
ႀကီးကၾကား၀င္ၿပီး “ငါကရြာအႀကီးအကဲအေနနဲ႕ဆံုးျဖတ္ေပးမယ္။ ၿပီး
တာေတြလဲေမ့လိုက္ၾကေတာ့။ မဟုတ္ရင္ နင္ကလဲမိန္းကေလးဆို
ေတာ့ ရပ္ေက်ာ္ရြာေက်ာ္ျဖစ္ၿပီးသိကၡာက်မယ္။ ဟိုဘက္ကလဲၿမိဳ႕ပိုင္
သား အာဏာရိွတ့ဲမင္းေတြ ဖက္ၿပဳိင္ဖို႕မႀကိဳးစားပါနဲ႕“ လို႕ ေျပာေနတာ
နဲ႕တူတယ္။
အဲဒီလိုဆိုလိုက္တာနဲ႕ ရြာလူထုက ၿမိဳ႕ပိုင္သားရဲ႕ျပစ္မွဳကို ေက်
နပ္သြားေရာတဲ့လား။ မေက်နပ္တဲ့အျပင္ နယ္ခ်ဲ႕ရဲ႕ဖိႏွိပ္ေစာ္ကားမႈ
ေတြကို ပိုၿပီးျမင္လာၾကေတာ့တာပါပဲ။ သူႀကီးကိုက်ေတာ့ ဘယ္လိုအ
မည္တပ္ပါသတဲ့လဲ။“နယ္ခ်ဲ႕ အလိုေတာ္ရိ“ လို႕ အမည္တပ္ပါတယ္။
မ်က္ေမွာက္ေခတ္မွာလဲ ဒီအတိုင္းပဲျဖစ္ပါတယ္။ အာဏာရွင္ေတြက
အမ်ိဳးသားသင့္ျမတ္ေရးကိုအသာထားလို႕စစ္ကၽြန္စနစ္ရွင္သန္ခိုင္မာ
ေရးအာဏာရွင္သားစဥ္ေျမးဆက္ေကာင္းစားေရးေတြအတြက္ ဖြဲ႕စည္း
ပံုအေျခခံဥပေဒကို သူတို႕စိတ္ႀကိဳက္ေရးဆြဲၿပီးမွ မဲလိမ္ မဲခိုးၿပီး အ
တည္ ျပဳထားတာျဖစ္တယ္။
စကားကမ္းလွမ္းမွဳလိုက္ေလ်ာမွဳေလးေတြဆိုတာက သူတို႕
ဘက္ကပိုင္ၿပီဆိုေတာ့မွ elite managementprocess ျဖစ္တ့ဲေရ
ေပၚဆီႏိုင္ငံေရးသမားေတြကို အာဏာရွင္ေရြးေကာက္ပဲြေတြအဏာ
ရွင္အလိုက် အေတြးအေခၚႏံြထဲေတြက်ံဳးသြင္းယူတ့ဲ စီမံခန္႕ခဲြေရးျဖစ္
စဥ္ကိုအေကာင္အထည္ေဖာ္ေနတာပဲျဖစ္တယ္။ဒါကိုမျမင္ပဲ “ေမာင္
ေမာင္ေခၚတိုင္း ဗ်ာလိုက္ထူး“လို႕ကေတာ့“ အာဏာရွင္အလိုေတာ္ရိ“
ဆိုတဲ့ဆိုင္းဘုတ္ကိုလူထုကလည္ပင္းမွာစြပ္ေပးလာမွာပဲျဖစ္တယ္။
စစ္မွန္တဲ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စစ္မွန္တဲ့ေရြးေကာက္ပြဲ စစ္မွန္တ့ဲအမ်ိဳး
သားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးေတြ မဟုတ္တာေၾကာင့္ လူထုနဲ႕အတူလ
က္တြဲၿပီးအာဏာရွင္ကိုဆန္႕က်င္ေနတ့ဲ ေတာ္လွန္ေရးသမားေတြကလဲ
စဥ္ဆက္မျပတ္ဆက္ထြက္ေနဦးမွာအေသအခ်ာပဲ။ အာဏာရွင္ေရြး
ေကာက္ပြဲေတြဟာ ေရေပၚဆီႏိုင္ငံေရးအသိုင္းအ၀ိုင္းေတြလူထုနဲ႕ခဲြထု
တ္ၿပီးရာထူးအာဏာ၊ ဥစၥာႏြံထဲႏွစ္လိုက္တာနဲ႕ ႏံြထဲမွာအနစ္မခံၾကတ့ဲ
စစ္မွန္တ့ဲေတာ္လွန္ေရးသမားေတြနဲ႕ ျပည္သူလူထုနဲ႕ဟာပိုၿပီး ပူးေပါင္း
မိလာၾကမွာပဲျဖစ္တယ္။
ဒါေၾကာင္ ့ အ ာဏာရွ င ္ ေ ရြ း ေကာက္ ပ ြ ဲ အ လြ န ္ က ာလေတြ မ ွ ာ
ျပည္သူလူထုရဲ႕ စစ္အာဏာရွင္ဆန္႕က်င္ေရးစိတ္ဓာတ္ကေတာ့ရွိ
ေနဦးမွာပဲျဖစ္သလို၊ ေတာ္လွန္ေရးလွဳပ္ရွားမွဳေတြကလဲ ရွိေနဦးမွာပဲ
ျဖစ္တယ္လို႕ဆိုႏိုင္တယ္။ အာဏာရွင္ေတြဟာ ပင္မေဒါက္တိုင္ႀကီး
ျဖစ္တဲ့ စစ္တပ္ေဒါက္တိုင္ၿပိဳလဲမွဳကို အာဏာရွင္ေရြးေကာက္ပြဲေတြ
က်င္းပၿပီး ထိန္းသိမ္းေျဖရွင္းေလ့ရွိတယ္လို႕ ေရွ႕ပိုင္းမွာဆိုခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါ
March 7, 2010 Voice of Burma 752
cifrrrsKd;
တယ္။ စစ္တပ္ဟာ ျပည္သူနဲ႕ပူးေပါင္းသြားခ်ိန္မွာ စစ္တပ္ေဒါက္တိုင္
ၿပိဳလဲပါတယ္။
နအဖစစ္အာဏာရွင္ေတြက ပါလီမန္ထဲကိုစစ္ဗိုလ္အမတ္ေတြ
ထည့္လိုက္တာဟာ ျမားတစင္းထဲနဲ႕ ငွက္ႏွစ္ေကာင္ပစ္ခ်လိုက္တာပါ
အာဏာဆိုတာလူေတြရဲ႕ သည္းေျခႀကိဳက္ျဖစ္တာေၾကာင့္ တပ္တြင္း
မွာလဲ အာဏာရူး အမတ္ရူးေတြရဲ႕ အၿပိဳင္အဆိုင္ေတြေပၚလာၾကဦး
မွာပါ။ တခါစစ္ဗိုလ္အမတ္ေတြ တပ္ထဲျပန္ေရာက္လာတဲ့အခါမွာလဲ အ
မတ္မဟုတ္ခဲ့ဖူးတဲ့စစ္ဗိုလ္ေတြနဲ႕ တပ္ထဲမွာသေဘာထားအကြဲေလး
ေတြျဖစ္ၾကဦးမွာပါ။ ဒီလိုအခ်ိန္ေလးေတြမွာ အမတ္ရူးတဲ့ ဗိုလ္ကလဲ
အမတ္ျဖစ္ဖို႕တပ္မေတာ္အႀကီးအကဲႀကီးေတြကို ကပ္ရ၊ ဖားရျဖစ္ၾက
မယ္။ တပ္တြင္းမွာလဲသေဘာထားအကြဲေလးေတြနဲ႕ တပ္မေတာ္တြင္း
စည္းလံုးညီညြတ္ေရး ဖရိုဖရဲေတြျဖစ္မယ္။
ရာထူး အာဏာေတြမွာပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႕ သာယာၾကမယ္။ ေအာက္
ေျခကတပ္သားေတြနဲ႕အရာရွိေတြအၾကားမွာ ကြာဟမွဳသိပ္ႀကီးမယ္။
ရာထူးအာဏာစည္းစိမ္ေတြေၾကာင့္ ျပည္သူဘက္ကရပ္တည္တဲ့တပ္မ
ေတာ္ျဖစ္လာဖို႕ ရာခုိင္ႏွဳန္းကေတာ္ေတာ္နည္းသြားပါမယ္။ တပ္ခ်ဳပ္
ႀကီးအလုိက်တပ္မေတာ္သာျဖစ္ေနပါမယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ တပ္မ
ေတာ္က သူ႕အလုပ္ကိုသူမလုပ္ပဲ ႏိုင္ငံေရးအာဏာမွာကန္႕လန္႕ကန္႕
လန္႕၀င္လုပ္ေနေတာ့ ျပည္သူေတြက မ်က္မုန္းက်ိဳးၾကပါမယ္။
ျပည္သူနဲ႕စစ္တပ္ၾကားဘယ္လိုမွေပါင္းစည္းလို႕မရႏိုင္ေတာ့
တဲ့စည္းေတြျဖစ္လာကုန္မယ္။ ဒီလိုျဖစ္လာေလေလ စစ္အာဏာရွင္
ေတြရဲ႕သားစဥ္ေျမးဆက္နဲ႕အနာဂတ္ဘ၀လွပေလလို႕သူတို႔ယူဆၾက
ပါတယ္။ မ်က္ျဖဴဆိုက္ေလ ဆရာႀကိဳက္ေလဆိုတာမ်ိဳးပါ။ ဒါေပမယ့္
တပ္မေတာ္ထဲမွာရိွေနတ့ဲ အက္ေၾကာင္းဟာ ရာထူးအာဏာေတြအေပၚ
မွာပဲ အေျခခံၿပီးရိွေနတ့ဲအက္ေၾကာင္း မဟုတ္ပါဘူး။
အထင္ရွားဆံုးအက္ေၾကာင္းႀကီးက အမိန္႕နာခံမွဳနဲ႕လူသားပီ
သစြာစဥ္းစားဆင္ျခင္ေတြးေခၚမွဳဆိုတ့ဲ အခ်က္ႏွစ္ခ်က္ေပၚမွာမူတည္
ေနတာျဖစ္ပါတယ္။ တပ္မေတာ္သားေတြဟာ ျပည္သူလူထုဆိုတ့ဲ
မိခင္ဆီက ေမြးဖြားလာခ့ဲၾကတ့ဲ အေမ့သားေတြပါ။ ရာထူးအာဏာဥစၥာ
ေတြေၾကာင့္ ဘ၀ေမ့ၿပီး အေမအိုႀကီးကို ေျခေထာက္နဲ႕ကန္တတ္သူ
ေတြရွိသလို၊ အေမအိုကိုအလုပ္အေကၽြးျပဳခ်င္ေနၾကတ့ဲသားေကာင္း
ရတနာေတြလဲရိွေနဆဲပါပဲ။ ဒီလိုသားေကာင္းရတနာေတြဟာအခ်ိန္
ကာလတခုမွာ အမိန္႕နာခံမွဳဆိုတဲ့ တံတိုင္းႀကီးကိုေက်ာ္လႊားၿပီး အ
ေမ့ရင္ခြင္ကိုျပန္ခိုလွံဳလာၾကဦးမွာပဲျဖစ္ပါတယ္။
အေမအိုႀကီးရဲ႕အႏၱရာယ္ေတြကို ကာကြယ္ေပးလာၾကဦးမွာပဲ
ျဖစ္ပါတယ္။အေမအိုႀကီးနဲ႔တူတ့ဲ ျပည္သူလူထုဟာ ဒီအခ်ိန္ကို ႏွစ္ေပါင္း
မ်ားစြာေစာင့္ေနခ့ဲၾကပါတယ္။ အေမ့ရင္ခြင္ကိုခိုလွံဳလာမယ့္သား
ေကာင္း ရတနာေတြကိုေမွ်ာ္လင့္ေနၾကပါတယ္။ သေဘာထားႀကီးၿပီး
ခြင့္လႊတ္တတ္တ့ဲ အေမ့ေမတၱာ ေစတနာေတြကို တခ်ိန္မွာ သားေတြ
နားလည္လာၾကမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
a&S‹wywfqufvufazmfjyygrnf
Page 17
 uav;ppfom; armifatmifrif;oludk etzppfwyfu jyefv$wfay;
DVB / rwfv 1 ? ? +yD;cJhwJhESpf 'DZifbmvuwnf;u aysmufoGm;wJh 10
wef;ausmif;om; armifatmifrif;olukd a&eDtrSwf 5 ppftajccHavhusifh
a&;wyfuae azazmf0g&D 27 &ufae@wkef;u jyefv$wfay;vkdufygw,f?
{&m0wDwdkif;/ zsmyHkòr›e,f/ trmòr›e,fcGJae touf 16 ESpft&G,f
10 wef;ausmif;om; armifatmifrif;ol[m a&eDtrSwf 5 ppftajccH
avhusifha&;wyfrS +yD;cJhwJh 27 &uf paeae@ujyefvGwfvm+yDvkd@ armif
atmif rif;ol&J@zcifOD;vSjrifhuajymygw,f? armifatmifrif;ol[m+yD;cJhwJh
ESpf 'DZifbmvuwnf;u ausmif;oGm;&if;aysmufqkH;oGm;wmy? rdbawG
u tylwjyif;vkduf&SmcJh+yD; azazmf0g&D 8 &ufae@u &efukef ILO ±Hk;cGJukdwkdif
=um;cJhovkdowif;XmeawGukdvnf;ajymqkdcJhygw,f?
tJ'DaemufrSmyJ armifatmifrif;ol[m a&eDtrSwf 5 ppf tajccHavh
usifha&;wyfukda&mufaea=umif; ppfwyfu t&m&SdawGuta=umif;=um;
cJh+yD; jyefv$wfay;r,fvkd@ajymqkdcJhygw,f? om;jzpfolausmif; pmar;yGJrrDrSm
pkd;&drfwJhtwGuf a&eDwyftxd ESpf}udrfwdwdoGm;ac:cJh+yD;rSm om;jyefvGwf
vmwmvkd@ OD;vSjrifhu ajymygw,f?
“ILO ±kH;csKyfukd wkdifvkdufwJhtcgusawmhrS olwkd@u b,frSm&dSyg
w,f/ vmcJhac:vSnfhyg? usaemfwkd@ vrf;jyyghr,f/ uav;u usef;rma&;awG
bmawGaumif;ygw,f/ rpkd;&drf&ygbl;/ tcsdefra&G; b,ftcsdefac:ac:/ ac:
vkd@&ygw,fqkd+yD;/ olwkd@u tJ'Dvkdajymawmh usaemfwkd@uvnf; ukd,fh
om;orD; pmar;yGJajza&;trD olwkd@ykd@&if =umrSmpkd;vkd@qkd+yD; ukd,fuvnf;
oGm;&wmaygh? [kdusawmh usaemfwkd@avhusifha&; 5 rSm yxr&ufur
awG@&bl;? tJ'Dawmh olwkd@u txufutrdef@rusao;wJhtwGuf 'Du
av;ukdjyefay;vkd@r&ao;bl;vkd@ tJ'Davhusifha&;u Akdvf}uD;u ajymw,f/
ajymawmhvnf; usaemfwkd@u &efukefa&mufrS aemufwacgufjyefac:&
w,f/ vrf;p&dwfawG usaemfhrSm tacgufacguf tcgcgukefwmaygh?”
jyefvGwfvmwJh atmifrif;olu ol@ukd cr& 605 u wyf=uyfcif
pkd;eJ@wyfom;Ekdifatmifwkd@u pnf;±kH;ac:+yD; a&mif;pm;cJhwmvkd@qdkygw,f?
“q&mcifpkd;u usaemfhukd rif;ynmt&nftcsif;eJ@qkd&if wyfxJrSm
b,fvkdae&w,f/ b,fvkdxkdif&w,f/ &mxl;av;bmav;vnf; rif;t&G,f
eJ@qkd&if&r,faygh/ +yD;awmh tJ'DwevFmae@naerSmyJ usaemfhukdwcgwnf;
trSwf 6 ajcjrefwyf&if;ukdac:xm;w,f/ wyfxJrSm olajymwmeJ@ vkyfwmeJ@
wjcm;pDjzpfaew,f/ wveD;yg;vnf;=uma&m usaemfhukd a&eDavhusifha&;p
cef;ukdykd@+yD; tJ'DusrS usaemfvnf; a&mif;pm;cH&rSef;vnf; odvnf;oda&m
avhusifha&;rSmyJ a&vkdufig;vkdufaevkduf&w,f?”
'ghtjyif avhusifha&;wyfrSmvnf; ol@ukd wyf=uyfcifpkd;u wyfxJ
ukd ukd,fhoabmt&qdkwJhta=umif; pwJhtcsufygpm&Gufukda&;+yD; vuf
rSwfxkd;ckdif;w,fvkd@ armifatmifrif;olu ajymygw,f?
“'Dvkda&mif;pm;cHvkduf&awmh rdbeJ@vnf;jyefrawG@&awmhbl;/
usaemf bm;wkdufxJrSmawmif ikdvkdufao;w,f/ aemufykdif;rS ukd,fhpdwfukd
ajz+yD;awmh olwkd@eJ@vnf; a&;vkdufig;vkdufyJaevkduf&w,f/ =umawmh
usaemfhqD a&mufcsvmw,f/ a&mufcsvmawmh usaemfhudkifwdkif wyfxJ
0ifwJhta=umif;awG olwkd@u b,fvkdajymac:w,f/ b,fvkdvkdufvmw,f
qkdwJhta=umif;ukd ajym+yD;a&;ckdif;a&m/ olwkd@a&;ckdif;wJhtwkdif; a&;vkduf
&w,f?”
tck rdbukd,fwkdifoGm;ac:vm+yD; rdbawGeJ@jyefawG@cGifh&vkd@t&rf;
0rf;oma=umif;/ 10 wef;pmar;yGJ jyefajzykd@ jyifqifrSmjzpfa=umif; armif
atmifrif;oluajymygw,f? vrf;jy=u,ftzGJ@taeeJ@ 2010 twGif; rSm
uav;ppfom;pkaqmif;cH&ol 10 OD;ukd vkdufygaqmif&GufcJh+yD; 5 OD;jyef
vGwf+yDvkd@ tzGJ@&J@acgif;aqmifOD;at;jrifhu ajymygw,f? tckvGwfajrmuf
Page 18 Voice of Burma 752
r_eJ@ywfoufvkd@ jyefvGwfvmwmrSefayr,fh usL;vGefolawGukdxdxda&muf
a&mufta&;,lzkd@ usef&Sdaeao;w,fvkd@ OD;at;jrifhuaxmufjyygw,f?
“'Dvkd rdbu ðyH;ðyH;&$if&$ifeJ@ om;orD;ukd a&mufa=umif; vmajymwm/
wyfu jyefxkwfay;wm aus;Zl;vnf;wifw,f/ 'gayr,fh pdwfraumif;jzpf
wmuawmh wyf=uyfcifpkd;eJ@wyfom;Ekdifatmifu olwkd@pm;0wfaea&;ajy
vnfa&;/ aiG&&dSa&;twGuf uav;&J@ ausmif;ynma&;vnf; jywf+yD/ rdb
awGvnf; &dSpkrJhpkeJ@ odef;eJ@csD+yD; ukefw,f/ tacgufacguf tcgcgoGm;&wm/
'DvkdvlrsKd;ukd tjypfay;apcsifw,f? uav;ukd pnf;±kH;+yD;wmh avhusifha&;
5 ukd a&mif;pm;wm 'g vlukeful;wmyJav/ tpkd;&uvnf; cGifhrv$wfbl;/
'Dvkduav;ppfom;ukd vlukeful;wm/ a&mif;pm;wmoufaoeJ@taxmuf
txm;eJ@ckvkdawG@wJhtcgrsKd;rSm t}uD;tuJawG 'DvkdvlrsKd;ukdtjypfay;oifh
+yDvkd@,lqw,f?”
tkdift,ftkdvf&J@ óu;yrf;aqmif&Gufr_ ygovkd jynfyrD'D,mawGu
ae tcsdefeJ@wajy;nDxkwfv$ifhr_&J@ tusKd;oufa&mufr_jzpfw,fvkd@ OD;at;
jrifhu oHk;oyfoGm;ygw,f?
&mZ0wfom;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om; a&mxm;
DVB / rwfv 1 ? ? rauG;wkdif; o&ufaxmifrSm tkdift,fvftdk wkdif
=um;vkd@ zrf;qD;cHxm;&oltygt0if EkdifiHa&;tusOf;om;awGukd &mZ0wf
tusOf;om;awGeJ@a&maESmxm;wJhtay: txl;pkd;&drfw,fvkd@ r=umcifu
jyefvGwfvmol atmifvHv,form;awGu ajymygw,f?
axmifwGif;rSm tkdift,fvftkdudk wkdif=um;r_eJ@ zrf;qD;cH&olatmif
vHv,form;awGtjyif EkdifiHa&;tusOf;om;awGvnf; usef&Sdae+yD;/ olwkd@
ukd &mZ0wfr_tusOf;om;awGeJ@ a&maESmxm;wmvkd@qdkygw,f? azazmf0g&D
17 &ufae@wkef;u ao'%fay;xm;wJh &mZ0wfr_tusOf;om;wOD;u ukd
aZmfaX;ukd±kdufESdufcJhwma=umifh atmifvHv,form;tkyfpkeJ@EkdifiHa&;t
usOf;om;awGupkaygif;+yD; tJ'D&mZ0wftusOf;om;ukd axmifajymif;ay;zkd@
axmiftm%mykdifawGqD pma&;wkdif=um;cJhw,fvkd@ajymygw,f? 'gayr,fh
tckxdbmrSrvkyfay;wma=umifh olwkd@&J@touftEœ&m,ftwGuf txl;
pkd;&drfw,fvkd@ jyefvGwfvmolv,form;wOD; uckvdkajymjyygw,f/
“usaemfwkd@rvGwfcif 17 &ufae@u OD;aZmfaX;t±kdufcH&w,f/
ezl;uGJoGm;w,f/ tJ'gukd usaemfwkd@ tkdift,fvftkd tusOf;om;awGa&m/
EkdifiHa&;tusOf;om;awGa&m axmiftm%mykdifqDukd vufrSwfa&;xkd;+yD;
awmh awmif;qkdcJhw,f? ±kdufwJholu &mZ0wftusOf;om;aygh? ao'%f
tusOf;om;ukdatmif0if;qkdolukdaxmifajymif;ay;zkd@ aemuf+yD;awmhEkdifiH
a&;tusOf;om;awG/ tkdift,fvftkdtusOf;om;awGeJ@a&maxG;+yD; rxm;
zkd@ usaemfwkd@ axmiftm%mykdifqDukdawmif;qkdcJhw,f? usaemfwkd@xGuf
vmonftxdawmh 'gawGukdta&;,lay;wmr&dSao;bl;aygh/ bmjzpfvkd@
vJqkdawmh 'DvkdEkdifiHa&;tusOf;om;awGeJ@ tkdift,fvftkdtusOf;om;awG
ukd'Dvkd&mZ0wftusOf;om;awGeJ@yËdyuQjzpfwJhtoGifukdzefwD;xm;wmu
aemufqkH;taeeJ@touftEœ&m,fpkd;&drf&wJhtxdukdjzpfcJhw,f?”
pma&;awmif;qkdolawGuawmh jyefvGwfvmwJh OD;oef;pkd;eJ@ v,f
orm; 11 OD;twl a&S›aeudkzkd;jzL/ oHvsifòr›e,f tzJG@csKyf0if udkoef;aZmf/
udk oD[/ *sefea&;&Sif;a0hzfu tqkdawmfudk&Jacgifwkd@jzpfygw,f? 'ghjyif tkdif
t,fvftkdqDwkdif=um;vkd@ wefjyefta&;,lcH&wJh OD;^m%fjrifhwkd@om;tz/ udk
jrifharmif/ udkaX;atmif/ OD;at;jrifh/ udkaZmfaX;/ udkzkd;jzLwkd@ usefaeao;+yD;/
olwkd@awGudk jyefv$wfay;zkd@udkvnf; awmif;qkdxm;ygw,f?
March 7, 2010
March 7, 2010 Voice of Burma 752 Page 19
 ppftpdk;&&J@ &mZ0wfr_ usL;vGefaer_rsm;ukd ta&;,lEdkifa&;xkwfazmf
Mizzima / rwf 3 ? ? စစ္အစိုးရ၏ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာ ရာဇ
ဝတ္မႈခံု႐ုံးအဆင့္မွအေရးယူႏိုင္ေရးအတြက္ရည္ရြယ္၍ ျမန္မာအမ်ဳိးသ
မီး ၁၂ ဦးက ကိုယ္တိုငၾ္ ကံဳေတြ႔မႈမ်ားကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံတြင္ ေျပာဆို
ခဲ့ၾကပါတယ္။
နယူးေယာက္ၿမိဳ႕တြင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ Wo
men’s League of Burma ႏွင့္ ႏိုဘယ္အမ်ိဳးသမီးမ်ားအဖြဲ႔ Nobel
Women’s Initiative တို႔၏ ႏိုင္ငံတကာရာဇဝတ္မႈခံု႐ုံးႏွင့္သ႑ာန္တူ
ျပဳလုပ္ထားေသာခံု႐ုံး၌ ယမန္ေန႔က ဖြင့္ခ်ခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
ႏိုဘယ္ဆုရွင္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ အီရန္ႏိုင္ငံမွ Dr. Shirin Ebadi
အေမရိကန္မွ Jody Williams တို႔အပါအဝင္ေတာင္ကိုးရီးယားႏိုင္
ငံႏွင့္ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔မွ ပါေမာကၡႏွစ္ဦးက ခံု႐ုံးတရားသူႀကီးမ်ား အျဖစ္
ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကပါတယ္။
၂ဝဝ၃ ခုႏွစ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ကားတန္းကို ဝိုင္း႐ိုက္
ၾကသည့္ ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္မႈသည္ ႀကိဳတင္ၾကံစည္မႈျဖစ္ေၾကာင္း
ကိုယ္တိုင္ၾကံဳေတြ႔ခဲ့သူ မႏၲေလးတိုင္းအဖြဲ ့ခ်ဳပ္မွ ေဒၚညြန္႔ညြန္႔ကထြက္
ဆိုသြားပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ျခမ္းမွ ကူကီးလူမ်ဳိး မငိုင္းငိုင္ကလည္း
“က်မထြက္ဆိုခဲ့တဲ့အေၾကာင္းအရာက ၁၉၉၃ ခုႏွစ္တုန္းက
တမူးၿမိဳ႕နယ္မွာ နအဖစစ္သားထြက္ေျပးသြားတဲ့ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ရြ
ာသားေတြနဲ႔ေပါင္းပါတယ္ဆိုၿပီးမွ ရြာသားေလးဦးသတ္ခံရတယ္။အမ်ိဳး
သမီးတဦးအပါအဝင္ လူငါးေယာက္ေလာက္ကို အဓမၼစြပ္စြဲၿပီး ေထာင္
ခ်ခဲ့တဲ့အမႈပါ” ဟု ေျပာပါတယ္။
Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
AIR MAIL
Page 20 Voice of Burma 752
ယခုခံု႐ုံးသည္ တရားမဝင္ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ
ဝိုင္း၏အာ႐ုံစိုက္မႈကိုရယူၿပီး ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္
ႏိုင္ငံတကာရာဇဝတ္မႈခံု႐ုံး International Criminal Court အထိ စြဲ
ခ်က္တင္ႏိုင္ရန္ကာယကံရွင္အမ်ဳိးသမီးမ်ားကေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္။
ႏိုဘယ္အမ်ိဳးသမီးမ်ားအဖြဲ႔မွ သတင္းျပန္ၾကားမန္ေနဂ်ာ Ms.
Rachel Vincent က “ဒီသ႑ာန္တူခံု႐ုံးမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံကအမ်ိဳးသမီး
ေတြကိုယ္တိုင္ၾကံဳေတြ႔ခဲ့ရတဲ့ မုဒိမ္းမႈေတြ၊ ညွဥ္းပမ္းႏွိပ္စက္မႈေတြ၊ အ
တင္း အဓမၼေပၚတာထမ္းခိုင္းတာေတြကို သက္ေသထြက္ဆိုသြားခဲ့ပါ
တယ္” ဟု ေျပာပါတယ္။
ႏိုဘယ္အမ်ိဳးသမီးမ်ားအဖြဲ႔ႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ျမန္မာ
ႏိုင္ငံတို႔ပူးေပါင္း၍ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတရပ္ကိုလည္း နယူးေယာက္
ၿမိဳ႕တြင္ျပဳလုပ္ရန္ အစီအစဥ္ရွိၿပီး ကာယကံရွင္အမ်ဳိးသမီး ၁၂ ဦး၏
ထြက္ဆိုမႈမ်ားကိုအေျခခံ၍ ယခုလ ၄ ရက္ေန႔တြင္ ကုလသမဂၢအ
ေထြေထြအတြင္းေရးမႈး မစၥတာဘန္ကီမြန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖ
စ္ေၾကာင္းလည္း စံုစမ္းသိရွိရပါတယ္။
ယခုက်င္းပခဲ့သည့္ သ႑ာန္တူခံု႐ုံးကို တရားဝင္ခံု႐ုံးတခုျဖစ္
လာေစရန္ ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမႈးအားတင္ျပသြာမည္
ဟုဆိုပါတယ္။ သ႑ာန္တူခံု႐ုံးတြင္ သက္ေသထြက္ဆိုခ်က္မ်ားကို
တက္ေရာက္နားေထာင္သူ ၁၅ဝ ခန္႔ရွိၿပီး သက္ေသထြက္ဆိုခဲ့ၾကသည့္
အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ႐ုပ္သံမွတ္တမ္းမ်ား၊ ဇာတ္လမ္း႐ုပ္ရွင္
မ်ား ႐ိုက္ကူးသြားရန္အစီအစဥ္လည္းရွိေၾကာင္း ႏိုဘယ္အ မ်ိဳးသမီးအဖြဲ႔
မွ Ms. Rachel Vincent ကေျပာပါတယ္။
PRINTED MATTER
March 7, 2010