1

VOICE
Monday, March 29 - April 4, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.21 Weekly Monday, March 29 - April 4 , 2010

POLITICS

EkdifiHa&;ygwDopf q,fUwpfck rSwfykHwifrnf

The Voice Weekly owif;tzGJY - (23-3-2010)
jref rmtpkd;&\'Drkdua&pDvrf; jyajrykHckepfcsuft& usif;yrnfh 2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif&ef jynfwGif;EkdifiHa&;orm;rsm;u EkdifiHa&;ygwDrsm;zGJUpnf;vsuf&Sd&m
wdkif;ESifhjynfe,f udk,fpm;jyKygwDrsm;tygt0if EkdifiHa&;ygwDopf 11 ckrMumrDrSwfykHwifí wnfaxmifcGifhavQmufxm;wifjyif&ef pDpOfaeaMumif; jynfwGif;EkdifiHa&;tokdif;
t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
jynfaxmifpak &G;aumufyJG aumf vku d af om ygwDrw
S yf w
Hk ifenf; Oya' axmifpjk refrmEkid if H trsK;d om;Ekid if aH &; aom 88 rsKd;qufausmif;om;vli,f aMumif; OD;at;vGiu f ajymMum;onf/
r&Siu
f rwfv 17 &ufaeUu xkwjf yef t& OD;at;vGif OD;aqmifaom jynf tzGJUcsKyfygwDESifh OD;&JxGef; OD;aqmif rsm;jynfaxmifpjk refrmEkid if [ H k trnfay; ]]uRefawmfeUJ OD;&JxeG ;f u ygwD
xm;onfyh gwDtygt0if pkpak ygif; ygwD ESpcf t
k jzpf rSwyf w
Hk ifr,f/ 88 rsK;d quf
ESpcf o
k nf ,ckvtwGi;f aejynfawmf ausmif;om;vli,frsm;jynfaxmifpk
a':vm oef;9000 ukefusrnfhoHvGifa&tm;vQyfppfpDrHudef; jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siw
ygwDwnfaxmifcGifh avQmufxm;cJh
f iG f
pmrsufESm 24 od k Y

w½kwfukrÜPDrsm; pwifwnfaqmuf ausmif;vc qufwdkufwdk;jr§ifUrIaMumifh

jrefrmausmif;om;rsm;
pifumylynma&;pdw0f ifpm;rIavsmU
Supplement III od k Y

pmrsuf E S m 4 od k Y
qDqikd o
f pfrsm;aps;uGu&f mS pmrsuf E S m 8 od k Y

INSTITUTIONAL

EkdifiHa&;ygwDrsm; wnfaxmifcGifU& ? &uf 30 twGif; rSwfyHkwif&rnf

&efukef? rwf 17
2010 a&G;aumufyw JG iG f yg0if vkdol 15 OD;onf jynfaxmifpka&G; jiif;qefjcif;? ygwDrw S yf w
Hk ifNyD;ygu ygwDrsm;rSwfykHwifjcif; enf;Oya' ]]2010 a½G;aumufyGJOya'
,SOfNyKid rf nfh Ekid if aH &;ygwDrsm;wnf aumufyaJG umfr&Six f oH Ukd avQmufvmT vnf; zsuo f rd ;f jcif;rsm;jyKvkyrf nf[k yk'fr 21 wGif azmfjyxm;onf/ awGrmS jy|mef;xm;wJh ygwDaxmif
axmifcGifhudk tpkd;&u rwfv 17 wifjy&rnfjzpfNyD; a&G;aumufyGJaumf Oya't& od&onf/ jynfoUl vTwaf wmfa½G;aumufyJG cGi?hf ygwD0ifjzpfciG &hf o dS al wGukd uefU
&ufaeUpGjJ zifh Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf Hk r&Siu f owfrw S xf m;aom Oya'pnf; ,if;tjyif EkdifiHa&;ygwDrsm; enf;Oya't& vTwfawmfukd,fpm; owfxm;wJhae&mrSm {nfhEkdifiH
wifjcif; enf;Oya'rsm; xkwfjyef rsOf;rsm;udk apmifhxdef;vdkufem&rnf onf &ufaygif; 90 twGif; jynf vS,fwpfOD;vQif a½G;aumufyGJ0ifcGifh om;vufrw S ?f Ekid if o
H m;jyKciG vhf uf
aMunmvdu k f&m enf;Oya'xkwf jzpfaMumif; Oya'u qkdkonf/ axmifpkygwD0if 1000? wkdif;a'o rSwfykHwifaMu; usyfig;odef;ay;oGif; rSwf okUd r[kwf ,m,DoufaocH
jyefonfah eY&ufrS &ufaygif; 30 ygwDwnfaxmifvo kd rl sm;onf ESijhf ynfe,fa'oBuD;wpfcck u k kd tajc &rnfjzpfaMumif; ykk'fr 18 (*) wGif vufrw S u f idk af qmifxm;olawGuydk g
twGi;f ygwDrw S yf w Hk if&efavQmuf 2008 ckEpS zf UJG pnf;ykt
H ajccHOya'udk xde;f jyKygwDqkdygu ygwD0ifOD;a& 500 w&m;0ifjy|mef;xm;onf/ cGijhf yKxm;wmu xl;jcm;wJt h csuf
xm;&rnfjzpfNy;D ygwDrw S yf wHk ifaMu; odr;f apmifah &Smufygrnfqadk omtcsuf pnf;½k;H &rnf[k Oya't& od&&dS onf/ 2010 a½G;aumufyw JG iG f {nfEh idk if H yJ/ uReaf wmft h jrift&awmh wkid ;f
tjzpf aiGusyo f ;kH ode;f ay;oGi;f &rnf tygt0if Oya'pnf;urf;csuf 14csuf a½G;aumufyGJwGif yg0if,SOf om;vufrw S ?f Ekid if o
H m;jyKciG v hf ufrw S f &if;om;awGtwGuf 'DtcGit hf a&;
jzpfaMumif; Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf Hk udk vdu k ef mrnf[k 0efcv H ufrw S af &;xk;d NyKdifrnfh vTwfawmfukd,fpm;vS,f okUd r[kwf ,m,DoufaocHvufrw S f ay;xm;wmvk d U xifw,f}} [k
wifjcif;enf;Oya'wGif w&m;0if &rnfjzpfaMumif;? 0efcHcsufrsm;udk avmif;wpfOD;onf a&G;aumufyGJ ukid af qmifxm;olrsm;ukyd g ygwDwnf tNidr;f pm;wkid ;f w&m;olBuD;wpfOD;
azmfjyxm;onf/ azmufzsuaf Mumif; ppfaq;awGU&SdvQif tokH;p&dwftwGuf usyf aiGodef; axmifciG ?hf ygwD0ifjzpfciG u hf dk Oya't& u ok;H oyfajymqkdonf/
Ekid if aH &;ygwDrsm;wnfaxmif Ekid if aH &;ygwDtjzpfrw S yf wHk ifciG jhf yK&ef wpf&mtxd ok;H pGEJ idk af Mumif; Ekid if aH &; w&m;0ifciG jhyf Kay;xm;onfuad k wGU&onf/

jrefrmtrsKd ;orD;udk ud,

k x
f v
d ufa&muf½u
kd Ef u
S o
f l pifumyltvky&f iS f axmif'Pfav;vus Supplement-D od k Y
 2
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.21
Monday, March- March 29 4,
29 - April - April
20104 , 2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The
'kdYta&;
TRANSPORT
MAI
NEWS
vufrSwf wpfurÇmvkH; Online rSwpfqifU 0,f,lEkdif
'kdYta&; &efukef? rwf 25
'kdYta&;
jref rmEkdifiH\ tvHwifavaMumif;vkdif; MAI (Myanmar Airways International) u ajy;qJGaeaomc&D;pOfrsm;tm;vkH;ukd urÇmhEkdifiHaee&mtES
Credit Card (ta< u;0,fuwf) tokH;jyKolrsm;onf ,ckvtwGif;rSpwifí Online rSwpfqifh 0,f,lEkdifNyDjzpfaMumif; tqkdygavaMumif;vkdif;
(ta<u;0,f
&mtESHYrS
\aps;uGufrefae*sm a':at;r&omu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkyd gpepfudk MAI onf urÇm aMumif; (MAI) onf ,ckEpS f Zefe0g&D
ausmaf v,mOfvufrw S tf a&mif;pepf vtwGif; topfxyfrH a&muf&Sdvm
Ameadus System jzifh tusKd;wlyl; aom Air-Bus-320 av,mOf j zif h
aygif;aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD; ,ckv tm;jznfhNyD; av,mOf ESpfpif;jzifh
twGi;f pwiftaumiftxnfazmfcjhJ cif; &efuek -f Ak'*¨ ,m? &efuek -f pifumyl-
jzpfonf[k ¤if;uqufvufajymMum; befaumuf-uGmvmvrfyl NrdKUrsm;okYd
onf/ ykHrSefysHoef;vsuf&Sdonf/
Associated News
]]t&ifwkef;uawmh av,mOf
vufrw S &f efuek ½f ;Hk uyJ 0,fvYdk&w,f/
tcku MAI u vufcHwJhta<u;
0,fuwf&Sd&if b,fEkdifiHurqkd 0,f
vk d Y & ygNyD } } [k a':at;r&omu
&Sif;jyonf/
rEåav;tajccHynm q&m? q&mrrsm;ukd
yk*¾vduukrÜPD usyfig;aomif;pDxkwfacs;rnf
okdY&mwGif rwf 24 &ufaeYu
jrefrmhp;D yGm;a&;bPfrsm;rS pwifxw k f
a0onfh Smart uwfrsm;ESifh MAI rEÅav;? rwf 24
vufrSwfukd vwfwavm0,f,lí tajccHynmq&m? q&mrrsm; jrefrmh½kd;&moBuFefumvtwGif; vlrIa&;udpörsm;oHk;pGJEkdif&eftwGuf
r&Ekid af Mumif; MAIrS wm0ef&o dS wl pfO;D yk*v¾ du ukrÜPDwpfckjzpfonfh atmif&wemaX;aqmufvkyfa&;u rEÅav;wpfNrdKUvH;k &Sd tajccHynm
xHrS od&Sd&onf/
ausmif;q&m? q&mrrsm;odkY wpfOD;vQif usyfig;aomif;pD xkwfacs;rnfjzpfaMumif; rwfv 20 &ufaeYwiG f
MAI \ w&m;0if Website
atmif&wemaX;aqmufvyk af &;vkyif ef;tBuD;tuJOD;aX;<u,fu ajymMum;onf/
wGif azmfjyxm;onfh owif;rsm;t&
,if;acs;aiGay;rnfh tpDtpOftwGuf {NyDvqef;ydik ;f wGif avQmufvmT rsm;pwifac:,lrnfjzpfaMumif;?
MAI u ajy;qJaG eonfh c&D;pOfrsm;ukd
Visa Card ? Master Card ? K Bank acs;aiGudk wpfESpftxdxkwfacs;NyD; wpfvvQif usyf 5ç000 EIef;jzifh jyefvnfay;qyf&rnfjzpfí wpfESpf
(Kasikom Bank) uwfponfh EkdifiH jynfhonfhtcsdefwGif usyfaiGajcmufaomif; jyefvnf&&Sdaomtcgü ydkaiGusyfwpfaomif;udk ausmif;twGi;f
wumok;H ta<u;uwfrsm;jzifh 0,f,l yifpif,lcsdefeD;onfh q&m? q&mrrsm; twGuf yifpif&efyakH iGypkH jH zifh jyefvnfpak qmif;ay;rnfah xmufyahH &;
Ek d i f o nf [ k od & S d & onf / jref r m tpDtpOf wpf&yfuv kd nf; a&;qGx J m;aMumif;? acs;,l&rnft h pDtpOfwiG f xkwaf cs;ol vkyif ef;u owfrSwfxm;
tjynfjynfqidk &f mavaMumif; (MAI) aomavQmufvTmwGif rdrdrdom;pk\ vlrIa&;tcuftcJrsm;udka&;om;azmfjyí ausmif;tkyfBuD;rsm;\
ukd jynfwGif;&Sd tiftm;BuD;ukrÜPD axmufccH sufyg vQifxw k af cs;rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
wpfckjzpfaom uarÇmZbPftkyfpku avQmufvTmvma&muf&,lqufoG,fEkdifonfhae&mrSm OD;aX;<u,f? a':wifwifOD; (atmif&wem
tpk&S,f,m 80 &mckdifEIef;vTJajymif; aX;aqmufvyk af &;) 22 vrf; (86_87) Mum; zke;f 02-21471? 09-2027241 jzpfonf/ ,if;aqmufvyk af &; vkyu f ik d o
f l
vkyfukdifoGm;&ef&SdaMumif; jynfwGif; OD;aX;<u,fonf rEÅav; t.x.u (10) wGif 1994 ckEpS rf pS í ausmif;tusKd;awmfaqmiftzGJU Ouú|tjzpf
tywf p Of x k w f *sme,f t csKd U wG i f
wm0ef,laeNyD; ,if;umvwpfavQmuf tqkyd gausmif;wGif q&m? q&mrrsm;udk aiGacs;onfh tpDtpOf
azmfjyyg&SdcJhonf/
aqmif&u G cf NhJ y;D ,ckEpS w
f iG rf S rEÅav;wpfNrKd UvH;k twGuf pDpOfjcif;jzpfonf[k rEÅav;jrdKUcH tcsKYdxrH o
S &d &dS onf/
jrefrmtjynfjynfqkdif&m av
 4
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

DONATION
EDITORIAL

tcGifUtvrf;rsm;udk em*pfa'oa&vkyfom;rsm;odkh avStpD; 400

FAO vSL'gef;&ef pDpOf[kqdk
trdt&toHk;csjcif; &efukef? rwf 16
a&G;aumufyGJqkdif&mOya'? enf;Oya'rsm; xGufay:vmNyDjzpfí
2010 a&G;aumufyGJonf a&pD;aMumif;BuD;wpfcktoGif ydkíydkí em *pfrkefwkdif;'PfoifhNrdKUe,f rsm;jzpfonfh bdkuav;NrdKUe,fESifh vyGwåmNrdKUe,f&Sd a&vkyfom;rsm; twGuf
avStpD; 400 vSL'gef;&ef wnfaqmufvs vsu&f adS Mumif; ukvor*¾ pm;eyf&d&du©mESifhpdkufysdK;a&;tzGJU (FAO)
aqmifvmonfudk awGU&ayonf/ qdkvdkonfrSm a&G;aumufyGJESifh tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;uajymMum;onf/
ywfoufaom ar;cGe;f rsm;&Sad eonfw h idk f a&G;aumufyo
JG nf ay;xm;csuf
tjzpf ydkí &Sif;&Sif;vif;vif; jzpfvmaeonfqdkaomoabmjzpfonf/ tqkyd gavSwnfaqmufjcif;vkyf
ief;udk a0,rkeu f rk P Ü u
D uGr;f NcHuek ;f
þae&mwGif ud;k um;vdo k nfrmS urÇmausmfabmvH;k orm;yDv\ D
NrdKUe,ft*FvakH us;&GmwGiaf zazmf0g&Dv
urÇmausmfpum;wpfcGef;jzpfygonf/ urÇmhzvm;abmvHk;yGJwpfyGJwGif
yxrywfcefYrSpí aqmif&Gufvsuf&Sd
tqHk;tjzwf *dk;wpf*dk;oGif;tNyD;wGif owif;axmufrsm;udk ajymcJhaom aMumif;? avSrsm;wnfaqmuf&mü
pum;jzpfygonf/ olYpum;udk twdtusrrSwrf ad omfvnf; teD;pyfq;kH oCFef;om;opfrsm;udk toHk;jyKí 12
ajym&vQif ay avStpD; 200 ESifh 18 ayavS
]]*dk;oGif;cgeD;rSm wpfzufaemufwef;awG umxm;wJhwHwkdif;udk tpD; 200 udw k nfaqmufrnfjzpfaMumif;?
Munfhvkdufawmh taygufwpfaygufawGUw,fAs/ aemufwef; vlwpf 12 ayavSwpfpD;\ysrf;rQwefzdk;rSm
a,muf&JU ajcaxmufESpfacsmif;Mum;rSm abmvHk;wpfvHk;pm tayguf usyfwpfodef;cGJESifh 18 ayavSwpfpD;
wpfckawGUw,f/ tJ'DtaygufxJudk uefoGif;vkdufwm *dk;0ifoGm;wmyJ}} ysrf;rQwefzdk;rSmusyfoHk;odef;ausmfcefY
urÇmhzvm;abmvHk;yGJBuD;wpfckvHk;\ txifu& tqHk;tjzwf jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
wpfckjzpfonfh yDvDoiG ;f cJah om*d;k onf ay:vmaomtcGit hf a&;wpfcEk iS hf tqdyk gavSrsm;udk bdu k av;NrdKU
xdtk cGit
hf a&;udk trdt&toHk;csEkdifolwpfOD;wdkY aygif;qHkrIjzpfygonf/ e,fwiG f {NyDvESiv hf yGwmå NrdKUe,fwiG f
0ifupm;rSom tajzxGurf nfqo kd nfo h abmudk xif[yfvadk om arvqef;ydik ;f wdYk üjzefYa0ay;&ef pDpOf
aMumifh ]uGi;f xJu 25 a,mufta&;BuD;onf} [k trnfay;xm;aom xm;aMumif;? avSjzefYa0rIESifha&vkyf
aqmif;yg;wpfy'k u f kd The Voice Weekly wGif azmfjycJzh ;l ygonf/ aemuf om;a&G;cs,frItydkif;udkrl FAO ESifhyl; em*pfoihfa'ocHrsm;twGuf txl;ta&;ygaom vSL'gef;rIjzpfonf
wpfqifhwufí ajym&vQif 0ifupm;½HkrQru yDvDuJhodkY tcGifhta&;rsm; aygif;aqmif&u G rf nfh UNDP ? Mercy
udk jrifwwfrIESifh trdt&toHk;csEkdifa&;onfvnf; rsm;pGmta&;BuD; Corps? GRET tygt0if jynfwGif;? dk Ykd 12 ay? 18 ay avS pkpak ygif; jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf? FAO?
NrKdUe,fwYo
aMumif; azmfjyvdkjcif;jzpfayonf/ jynfytzGJUtpnf;rsm;u wm0ef,l 278 pD;vSL'gef;cJah Mumif; FAO u xkwf Save the Children ? Care Myanmar ?
yDvo D nftcuftcJrsm;taMumif; rajymcJyh g/ tcGit hf a&;ESihf tcGihf aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; jyefaom pm&if;rsm;t& od&onf/ r*Fvmjrefrm?UNDP ?Action Fame?
ta&;udk tcsdefudkuf toHk;csjcif;udk ajymcJhjcif;jzpfonfudk owdjyKap tqdkygt&m&Sdu &Sif;jyonf/ em*pfrek w f idk ;f 'Pfoifah 'orsm; World Vision ? Solidarites ponfh
csifygonf/ FAO onf 2009 ckESpftwGif; odkY em*pfrkefwkdif;jzpfNyD;aemufvm tzGUJ tpnf;rsm;jzpfaMumif; bku d av;
t,f'Dwm (24-3-2010) rkew f idk ;f oifah 'orsm;jzpfaom uGr;f NcH a&mufíavSvLS 'gef;jzefYa0ay;cJo h nfh ig;vkyif ef;OD;pD;XmetBuD;wef;t&m&Sd
ukef;? a';'&J? vyGwåmESifh bkduav; jynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;rsm;rSm wpfOD;uajymMum;onf/

The
VOICE ENERGY

Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
a':vmoef;9000ukefusrnfU oHvGifa&tm;vQyfppf
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor - Kyaw Min Swe
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing
pDrHudef; w½kwfukrÜPDrsm;pwifwnfaqmuf
ab*sif;? rwf 25
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Mandalay Correspondent - Tin Lin jrefrmEkid if w
H iG ;f &Sd a&pD;oefaomoHviG jf rpfay:wGif w½kwjf ynfoYlor®wEkid if rH S Ekid if yH idk pf rG ;f tifurk P
Ü o D ;kH ckonf
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai vQyfppf "mwftm; 7 'or 1 *D*g0yfxw k v
f kyfEkdifrnfjzpfaom a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f udk pwifwnfaqmufaeNyD
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, jzpfaMumif; w½kwEf idk if yH idk yf pön;f rsm;BuD;MuyfprD cH efYcaJG &;aumfr&Sif (CSASAC) \ w&m;0ifowif;xkwjf yefcsuf
Photographer - Moe Kyaw t&od&onf/
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, ukeu f sp&dwf tar&duefa':vmoef; 9000 &Srd nft h qdyk ga&tm;vQyf ppfprD u H ed ;f wnfaqmufa&;vkyif ef;
Kyaw Myo Htun,Min Myo rsm; aqmif&u G af eaom w½kwu f rk P
Ü oD ;kH ckrmS China Three Gorges aumfyakd &;&Si;f ? Sinohydro aumfyakd &;&Si;f ESihf
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
China Southern Power Grid wkYd jzpfonf/ tqdy k goHviG af &tm;vQyfppf pDru H ed ;f udk w½kw?f xkid ;f ESijhf refrmEkid if H
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, wdkY tusdK;wlyl;aygif;aqmif&Guftaumiftxnfazmf&ef 2009 ckESpf Ekd0ifbmvtwGif;u oabmwlcJhMu
Min Thu Khaing, Ye Win Naing jcif;jzpfonf/ ,ckwnfaqmufaeaom a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f onf ta&SUawmiftm&Sa'owGif vQyfppfpGrf;tm;
Illustrator - Pe Thit Ti
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) trsm;qH;k xkwv f yk af y;Edik rf nfh tBuD;qH;k a&tm;vQyfppfprD u H ed ;f jzpfaMumif;? jrefrmEkid if t H pk;d &onf oHviG jf rpf½;kd
Distribution Price - 380 Kyat wpfavQmufwGifa&tm;vQyfppfpDrHudef; ig;ckwnfaqmufí w½kwfESifhxdkif;EkdifiHodkY "mwftm;jzefYjzL;ay;rIrsm;
Office
Thamada Hotel (Business Suite), jyKvkyf&efpDpOfxm;aMumif; tqkdygowif;xkwjf yefcsufü azmfjyyg&So d nf/
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. tqdkyga&tm;vQyfppfpDrHudef;ESifh ywfoufaomtao;pdwfpDrH vsmxm;rIrsm;udkvnf;aumif;? xGu&f dS
242424, 393192,
Marketing Department vmrnfh vQypf pf"mwftm;udk rnfoYk d rnfyjkH zefYjzL;toH;k jyKrnfuv kd nf;aumif; CSASAC uowif;xkwjf yefjcif;r&Sd
242424, 393192, 09 5176835 ao;ay/ Xinhua owif;Xme\ tqdkt&
Hot Line oHvGifjrpfzsm;wpfae&m w½kwftpdk;&onf jynfwGif;vQyfppf "mwftm;
73030047
Distribution vdktyfcsuf jznfhqnf;&mwGif 2020 jynfhESpf
09 5176831 ta&mufü a&tm;vQyfppfu@rS **¾g0yf 270
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm xkwf,l toHk;jyKoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm od&onf/ vuf&Sdt csd e f w G i f w ½k w f E k d i f i H ü
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm a&tm;vQyfppfu@rS vQyfppf"mwftm; 197
Press **¾g0yfom xkw, f l toHk;jyKEkdifqJjzpfonf/
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The
 6
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The
 7
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

PROMOTION

usyfodef; 800 cefhokH;í No.1 a&upm;r@yf wnfaqmuf&efpDpOf

&efukef? rwf 16
ukefjrdKUawmfwGif ,ckESpftwGif; vlodrsm;vmonfhNo.1 pdwf"mwfjr§ifhwifa&;oifwef;ausmif; (No.1 tqdkygoifwef;xHrS od&onf/
&ef Centre for Moral Encouragement & Social Success) u oif w ef ; om;rsm; a&upm;Ekdif&ef usyf odef; ,if;oifwef;ausmif;ukd 2009
vlBuD;wef;wGif wpfOD;vQif 15ç000
usyf? uav;wef;wGif wpfOD;vQif
yg;ukkefusrnfh a&upm;r@yfaqmufvkyf&ef pDpOfaeaMumif; tqkdygoifwef;ausmif;xHrS od&onf/ ckEpS f azazmf0g&DvrS pwifziG v
800 eD;yg;u h f pS cf ahJ Mumif;? 20ç000 usyfjzifh oifwef;rsm; zGifh
]]tckavmavmq,fawmh 'D tjrifh &Spfay? tus,f 200 ay aMumif;? r@yfykHpHukd tv,fwGif oifwef;qif;olOD;a& 8000 ausmf&Sd vSpaf e&m tywfpOf (42) okYd a&muf&dS
r@yfukefusaiGodef; 800 ukd No.1 &Sdrnfh ,if;r@yfwGif vl 1000 azsmfajza&;ESifh ab;ESpfzufwGif a& aMumif;? ,cifu vlBu;D wef;wGif wpfO;D NyDjzpfaMumif; tqkyd goifwef;ausmif;
oif w ef ; ausmif ; u uscH x m;yg tenf;qkH; a&yufEkdif&ef pDpOfxm; yuf E k d i f & ef wnf a qmuf r nf [ k vQif usyfwpfodef;jzpfNyD; vuf&SdwGif xHrSpkHprf;od&Sd&onf/
w,f/ aemufykdif; aMumfjimpyGefqm
awG yg0ifvm&ifawmh wpfrsKd;aygh/ INSTITUTIONAL
tckvnf; owif;pmrSm aMumfjim
xnfx h m;ygw,f/ r@yfaqmufr,fh
ae&muawmh a&G;aewke;f yJ/ r@yfudk
[kdw,frsm;wGif a[majymaqG;aEG;yGJrsm; cGifUjyKcsufawmif;&rnf[kqdk
odrjf zLum;0if;em; 'grSr[kwf A[ef; &efukef? rwf 23
(3)vrf; 'grSr[kwf ykvJuGef'kda&SU jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd [dkw,frsm;wGif a[majymaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfygu oufqdkif&mtmPmydkif
urÇ m at;bk & m;vrf ; ay:rS m qk d N yD ; tzGJUtpnf;\cGifhjyKcsufawmif;cH&rnfjzpfaMumif; [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme
okH;ae&mrSef;xm;w,f/ tJ'DtxJu 0efBuD;AdkvfcsKyfpdk;Edkifu ajymMum;onf/
wpfae&mrSm r@yfaqmufjzpfrmS yg}} [k [dw k ,frsm;wGif vlpv k al 0;ESihf ywfoufonfh vkyaf qmifcsuf wpfpw Hk pf&mjyKvkyrf nf? a[majym
tqkdygoifwef;ausmif;rS oifwef; aqG;aEG;yGJwpfckjyKvkyfrnfqdkygu oufqdkif&m tmPmydkiftzGJUtpnf;\ cGifhjyKcsufukd awmif;cH&ef
om;udkawZu qkdonf/ vdktyfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
tqkdygr@yfwGif No.1 oif ]]tJ'nD eT Mf um;csuuf dk tav;*½krjyKcJw h t hJ wGuf rvdvk m;tyfwhJ Edik if aH &;eJY ywfouf½yI af xG;wJh
wef;qif; 150 ausmu f ,drf;tu? jyóem&yfrsKd ;ay:aygufcw hJ m&Syd gw,f}}[k 0efBuD;uqdo k nf/
wkdif;&if;om;½kd;&mtursm;? No.1 \ [dwk ,frsm;wGif a[majymaqG;aEG;yGrJ sm;jyKvyk rf nfqykd gu oufqikd &f m a'otmPmydkiftzGJUtpnf;\
oDcsi;f rsm;tjyif tEkynm&SiftcsKdU\ axmufccH sufujdk yKvkyv f o kd ul BudKwif&,l vm&aMumif;? ,if;okYd axmufccH sufygrSom vufcjH yKvkyf
oDcsi;f azsmaf jzrIrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? ay;jcif;jzpfaMumif; a[majymaqG;aEG;yGJrsm; tywfpOfjyKvkyfrItrsm;qkH;vufcH usif;yay; onfh
,if;r@yfwGif a&yufvkdaom No.1 &efukefNrdKUukefonfBuD;rsm;[kdw,frS wm0ef&Sd olwpfOD;uqdkonf/
oif w ef ; om;rsm;onf oBuF e f ]]uRerf wdYku vlwikd ;f udak wmh wm0ef,rl ay;ygbl;}}[k ¤if;uqdo k nf/ a[majymyGjJ yKvyk w f ikd ;f ,if;okYd
av;&uftwGuf usyf 50ç000 ay;& ykrH eS &f ,l&aMumif; ynma&;0efaqmif rIvyk if ef;wpfcu k vnf; twnfjyK ajzMum;onf/
rnfjzpfaMumif;? No.1 oifwef;qif; [dkw,frsm;onf oufqdkif&m0efBuD;Xme\ Oya'? xkwfjyefcsuf? nTefMum;csufrsm;ukd
r[kwo f rl sm;onf No.1 oifwef; qif; vdu k ef m&rnft h jyif oufqikd &f mtmPmydik t f zGUJ tpnf;rsm;\trdeYEf iS hf nTeMf um;csurf sm;udyk g vdu k ef m&ef
NyD ; ol r sm;\ axmuf c H r I j zif h o m vdktyfaMumif; [kdw,f^c&D;0efBuD;uqdkonf/
a&yufEidk af Mumif; ¤if;u ajymMum;onf/
 8
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

EDUCATION

VOICE OF THE WEEK

ukd&D;,m;tpdk;& yg&*lbGJYESifU r[mbGJYtwGuf tajccH O ya'jyif q if a &;uk d vuf & S d w nf q J t pk d ; &jzpf a om
EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&;aumifpD\ oabmxm;
jrefrmausmif;om; 12 OD; ynmoifqkay;rnf wpfckwnf;ESihf vkyfaqmifír&onfhtcsufjzpfonf/ xkdYtwl EkdifiHa&;
ygwDrsm;\ oabmwpfckwnf;jzihfvnf; jyifqifí r&Ekdifyg/ zGJUpnf;ykH
&efukef? rwf 26 tajccHOya'ukd jyifqifEkdifonfh enf;vrf;rsm;ukd tajccHOya' tcef;
rmausmif;om;rsm; udk&D;,m;or®wEkdifiH&Sd tqifhjrifhwuúodkvrsm;wG
frsm;wGif avhvmoif,lEkdifonfh tcGifhtvrf; (12)wGif tao;pdwf jy|mef;xm;NyD;jzpfonf/
jref rsm;&&Sdap&ef? udk&D;,m;or®wEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHtMum; tjyeftvSefcspfMunf&if;ESD;rIESifh ynma&; tajccHOya'ukd xde;f odr;f apmifah &Smufa&;qko
d nfrmS tajccHOya'
yl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ifhap&eftwGuf 2010 jynfhESpftwGif; udk&D;,m;tpdk;&u jrefrmausmif;om; 12 OD; ukdb,fawmhrS rjyifqifyg? jyifqif&efrBuKd;pm;yg[k uwday;&jcif;
ud k yg&*lbG
bJGUESifh r[mbGJUtwGuf ynm oifqkay;rnfjzpfaMumif; &efukeNrd
ynmoif fNrdKUawmftajcpdkuf udk&D;,m;or®wEkdifiH r[kwfonfukdvnf; em;vnfzkdYvkdygonf/
oH½Hk;rS pHkprf;od&Sd&onf/ rwfv 20 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pm yg aqmif;yg;&Sif
pmyg
udk&D;,m;or®wEkdifiH National r[mbGJU'D*&DESifh yg&*lbGJU 'D*&DwdkY aeYwGif touf 40 ESpfatmuf &Sd& Anm;atmif\ ]tawG;rrSm;? ta&G;rrSm;zkdY}
Institute for International Education twGuf jrefrmausmif;om; 12 OD;udk rnf j zpf N yD ; r[mbG J U 'D * &D t wG u f aqmif;yg;rSaumufEkwfcsuf
Department rS 'Year 2010 Korea a&G;cs,fynmoifqkay;oGm;rnfjzpf bGUJ &&SNd yD;olrsm;? yg&*lbUJG 'D*&DtwGuf
Government Scholarship Program aMumif;? avQmufxm;vdkolrsm;onf r[mbGJU&&Sdxm;olrsm; avQmufxm; Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ; OD ; armif j rif h \
for Graduate Students' tpDtpOft& 2010 jynfhESpf pufwifbmv 1 &uf Ekid af Mumif; tqdyk goH½;kH rSo&d onf/ zdwMf um;csut f & b*Fvm;a'h&jfS ynfoYlor®wEkid if H Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme
avQmuf x m;vd k o l r sm;onf wJzG uftwGi;f 0ef Real Admiral (Rtd.) Khurshed Alam acgif;aqmifaom
MARKET PRICE avQmufvTmyHkpHESifh tjcm;tao;pdwf ukd,fpm;vS,ftzJGUonf q|rtBudrfajrmuf jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf

rEåav;aps;EIef; (25-3-2010) tcsuftvufrsm;udk http:// www.

niied.go.kr wGifvnf;aumif;? udk&D;
,m;or®wEkid if o H ½H ;kH wGiv
f nf;aumif;
yifv,fe,fedrdwfuRrf;usifoltqifh tpnf;ta0;okdY wufa&muf&ef
rwf 16 &ufrS 19 &uftxd jrefrmEkdifiHokdY vma&mufcJhonf/
umuG,af &;0efBuD;XmerS Akv d rf LS ;csKyfrsKd;jrifo
h ef;acgif;aqmifaom
a&T &,lEidk Nf yD; avQmufvmT yHpk EH iS hf tjcm;vdk jrefrmuRr;f usio f l uk,
d pf m;vS,tf zJUG ESihf b*Fvm;a'h&jfS ynfoYlor®wEkid if H
tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 593ç500 tyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;yl;wGJí Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme wJzG uftwGi;f 0ef Real Admiral (Rtd.) Khurshed
tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 592ç200 tqdkygoH½Hk;odkY 2010 jynfhESpf {NyDv Alam acgif;aqmifaom b*Fvm;a'h&SfuRrf;usifolukd,fpm;vS,f
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 532ç000 30 &uf a eYxuf aemuf r usbJ tzJGUwkdYonf ESpfEkdifiHyifv,fa&e,fedrdwfowfrSwfa&;enf;ynm
qef avQmufxm;&rnfjzpfonf/ ykdif;qkdif&mudpörsm;ukd aqG;aEG;MuNyD; aemufwpfBudrfaqG;aEG;yJGukd
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 35ç500 1975 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHESifh b*Fvm;a'h&EfS idk if üH usif;y&ef oabmwlncD MhJ uonf/
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000 uk&d ;D ,m;or®wEkid if t H Mum; oHwref rwfv 21 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg ]q|rtBudrf
a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 35ç500 qufqHa&;pwifcJhum 2009 ckESpf jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfyifv,fe,fedrdwfuRrf;usifoltqifh
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 35ç500 azazmf0g&DvwGif jrefrmausmif;om; tpnf;ta0;usif;y} owif;rS aumufEkwfcsuf
a&Tbkdraemf wpfwif;cJGwpftdwf 26ç500 10 OD;ukd uk&d ;D ,m;ynmoifapvTwcf hJ
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç500 NyD; 2010 jynfEh pS w f iG f uk&d ;D ,m;ynm ]]qufo, G af &;? pmwku d Ef iS fh aMu;eef;0efBu;D Xme 0efBu;D &JU oabmxm;
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000 oifqktwGuf jrefrmausmif;om; u zkef;awGukd us,fus,fjyefYjyefYcsxm;ay;r,fh oabmxm;&Sdw,f/
tenf;qkH;okH;qcefYwkd;í ac:,lrnf zkef;aemufukd vlurvkduf&bl;? vlaemufukd zkef;uvkduf&r,f/
yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 870usyf
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHtajcpkduf rMumrDay;r,fh CDMA 400 MHz zkef;u rkdif 60 ywfvnftwGif;
oumyGwf&nf wpfydóm 710usyf
ukd&D;,m;oH½kH;rS jrefrmEkdifiHqkdif&m o,faqmif tok;H jyKvYd&k r,f/ aus;vufa'oawGtxd wGiw f iG u
f s,u
f s,f
pufus&nf wpfydóm 345usyf
uk&d ;D ,m;aumifppf0ef rpöwmvDa*smifurG ;f tokH;jyKEkdifr,f/ w,fvDzkef;vkdif;EIef;&JUoabmu vkdif;EIef;jrifh&if
Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 25 - -33-20 10 aeYwGifaumuf,lxm;aom
-2010 u ajymMum;(owif;azmfjyNyD; The o,faqmiftokH;jyKvk d Y & wJ h {&d , musOf ; w,f / vk d i f ; EI e f ; ed r f h & if
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/ Voice Weekly Vol.5/No.51)onf/ {&d,mus,fw,f}}[k tqkdyg yk*¾dKvfu&Sif;jyí od&Sd&onf/
rwfv 24 &ufaeYxkwf News Watch yg ]rkdif 60
twGif;o,f,ltokH;jyKEkdifrnfh CDMA 400 MHz
ENERGY
zkef;rsm;csay;&ef&Sd} owif;rSaumufEkwfcsuf

qDqkdifopfrsm; aps;uGuf&Sm ]]wkid ;f jynfrmS umuG,af &;tiftm;pk&UJ tcef;u@u ta&;ygwm

rSefw,f/ wpfckowdjyK&rSmu umuG,fa&;tiftm;pk[m Oya'u
&efukef? rwf 22 jy|mef;ay;xm;wJh umuG,fa&;wm0efuvGJ&if tjcm;roufqkdifwJh
&efukef-rEÅav;vrf;rBuD; &efukefESifhyJcl;Mum;vrf;ykdif;ay:&Sd vufvSnfhyefYtokH;jyKpufokH;qDqkdif trIupd aö wGrmS ryg0ifzYvdk wdk ,f}}[k wkid ;f jynfwpfcw
k iG f umuG,af &;tiftm;pk\
opftcsKdU ,ckvtwGi;f pwifziG v hf SpfvmcJhNyD; aps;uGufrsm; vkdufvH&SmazGrdwfqufvsuf&SdaMumif; ta0;ajy; tcef;u@ukd q&mwuúodkvfpdefwifu cGJjcm;NyD;qkdonf/ ...
armfawmf,mOfykdif&SifwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ a&G ; aumuf c H j ynf o l u k d , f p m;vS , f r sm; wk d i f ; jynf t wG u f
tqkdygqDqkdifopfrsm;onf &efukefESifhyJcl;Mum;vSnf;ul;NrdKUe,fESifh tif;waumfNrdKUwkdYwGif jrifawGUae& nDnn D w G n
f w G f tvkyv f yk &f ef ta&;BuD;aMumif; pma&;q&mausm0f if;u
NyD; ¤if;wkdY\ vdyfpmuwfrsm;ukd atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;twGif; ,ck&ufykdif; vkdufvHa0iS qkod nf/ ppfwyfu 25 &mckid Ef eI ;f u wu,fSh olid yJ/ 'Dbuf ud, k pf m;vS,f
vsuf&SdaMumif; ,if;ta0;ajy;um;*dwfwm0efcHwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ avmif;awGu wu,fyh g;yg;eyfeyf nDnn D w
G nf wG ef YJ vkyEf idk &f if ykad umif;
,ck&ufowåywftwGi;f tenf;qk;H qDqidk o f pfo;Hk ck\ vdypf muwfrsm;&&Sx d m;aMumif;ESihf tqkyd g qDqidk rf sm; vmEkdifw,f/ ...
rSmvrf;ab;wGif a&mif;csonfh wykdifwEkdifqDqkdifrsm;jzpfaMumif; ¤if;\tqkdt& od&Sd&onf/ rwfv 25 &ufaeYxkwf Venus News owif;*sme,fyg yg
&efuek w
f idk ;f r*Fvm'kNH rKd Ue,f&dS tpk;d &qDqidk tf csKUd rSm jyifqifrrG ;f rHrrI sm; jyKvyk Nf y;D pD;aeNyjD zpfaMumif;ESihf vmrnfh {Nyv
D jrefrmhEkdifiHa&; tvm;tvm (1)rSaumufEkwfcsuf
1 &ufaeYwiG f yk*v ¾ u d çu vTaJ jymif;&,lxm;onfq h qD id k rf sm;zGiv
h f pS &f ef&o
d S nf[vk nf; vkyif ef;&Sirf sm;xHro S wif;rsm;&&So d nf/
&efuek Ef iS hf jrefrmEkid if t
H ESYt
H jym;&Sd tpk;d &pufo;Hk qDqidk f 246 qkid u f dk jynfwiG ;f &Sd tiftm;BuD;ukrP Ü D 15 ckcefY þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
vTJajymif;&,lcJhNyD; vGefcJhaom&ufykdif;u ,if;ukrÜPDrsm;ukd tpkd;& pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;okdY oGm; oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
a&mufavhvmcGifhay;cJhonf/ The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
aps;uGuftwGif;rS rwfv 22 &ufaeY aemufqkH;&&Sdaom owif;rsm;t& jynfwGif;'DZ,faygufaps;rSm udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
wpfyyD g usyw f pfoed ;f ig;aomif;ig;axmifusyjf zpfNyD; ,ck&ufyidk ;f twGi;f ü aps;EIe;f rsm; wnfNidrv f su&f odS nf[k xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
od&Sd&onf/ Associated News jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

MARKET

uefa':vmwefzkd;usqif;rIaMumifU jrefrmUa&Taps;qufwkdufus
&efukef?rwf 24
rwf24

t ar&duefa':vmESifhjrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif a':vmwefzdk;
usqif;rIaMumifh jrefrmha&Taps; qufwkdufusqif;vsuf&SdaMumif;
awmifolrsm;a&T0,fjrifhwufrI
aMumifh e,fa&Tqkdifrsm;&efukefodkU
&efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ wufum tacgufa&T0,f,lrI rsm;
vnf;&Sad Mumif; tqkyd gwm0ef&o dS ul
qufvufajymMum;onf/
&efuek o
f ;D oefUa&Taps;uGuw f iG f
a&T0,f,lrIavsmhyg;vsuf&SdNyD; a&T
t0,fxuf ta&mif;uomrsm;vsuf
&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;
od&Sd&onf/
vwf w avmaps;uG u f w G i f
rwfv 23 &ufu tacgufa&Twpf
usyfom; aiGusyf 595ç000 usyfom
aps;&SdNyD; EkdifiHwuma&Taps;rSm wpf
atmifp tar&duefa':vm 1100
0ef;usif&SdaMumif;pD;yGm;a&;owif;
tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
tar&duefa':vm ESifh jrefrm
aiG vJvS,fEIef;xm;wGif tar&duef
wpfa':vm jrefrmaiG usyf 1000
ausmfcefU&Sad e&mrS rwfv 23 &ufaeU
wGif wpfa':vm jrefrmaiG 999
usyf x d aps;usqif ; oG m ;aMumif ;
EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&mif;0,folrsm;
xHrS od&Sd&onf/
ta&mif;t0,fcyfyg;yg;tajc
taeaMumifh jynfwGif;a&Taps;xyfrH
usqif;Ekid af Mumif; 0g&ifah &Tuek o
f nf
tcsKdUu cefUrSef;ajymMum;onf/

EXHIBITION

AD,uferf - jrefrm tjynfjynfqdkif&mukefpnfjyyGJ

EkdifiHwumaps;uGufwGif a&T
aps;EI e f ; rsm;vnf ; tenf ; i,f
usqif;vsuf&cdS sdew
f iG f jrefrmha&Taps;
vnf;vdu k yf g usqif;vsu&f adS Mumif;? a&T
aps;usqif;vsuf&Sdaomfvnf; a&T
ta&mif;t0,frSmrl cyfyg;yg;om&Sd
aMumif; &efukefa&Taps;uGufrS &&Sd
aom owif;tcsuftvufrsm;t&
od&Sd&onf/
]]&efuek af &Tt0,fuawmh awmf
awmfhudkyg;ygw,f/e,ft0,fawmh
&Sw
d ,f/ e,ft0,fqw dk mu yJawmif
ol? pyg;awmifolawG 0,fMuwm/
'DESpfawmifolawG pyg;aps;?yJaps;
aumif;awmh jrwfwmav;awG a&T
0,fMuw,f}} [k &efukefwkdif;a&Tvkyf
ief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sdol wpf
OD;uajymMum;onf/
{NyDvwGifusif;yrnf
&efukef? rwf 20
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI) uBuD;rSL;í
&efukefNrdKU rif;"r®vrf;&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;pifwmwGif {NyDv 3&ufaeYrS 6&ufaeYtxd AD,uferf-jrefrm
tjynfjynfqikd &f m ukepf nfjyyGu J kd usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;toif;csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gjyyGw J iG f AD,uferfEikd if rH S pD;yGm;a&;vkyif ef;&Si2f 00ausmu
f jycef;aygif;80ausmjf yornfjzpfaMumif;?
jrefrmEdik if t
H aejzifv
h nf; vufryI pön;f rsm;? ausmufrsuf&wemrsm; ponfwYkdukd jycef;10cef;jzifh 0ifa&muf jyo
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
jyD;cJhonfh 2009ckESpf Edk0ifbm vtwGif;uvnf; AD,uferf-jrefrm ukefpnfjyyGJudkusif;ycJhonf/
 10
VOICE
The
FISHERY
ig;arG;ueftcsKdY ykHrSefr[kwfonfUig;aoqkH;rIrsm; jzpfyGm;
&efukef? rwf 17
rmEkdifiH\ t"duig;arG;jrL&ma'oBuD;rsm;jzpfonfh {&m0wDwkdif;? &efukefwkdif;ESifh ppfukdif;wkdif;&Sd ig;arG;jrLa&;ueftcsKdUwGif ig;aoqkH;rIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdaMumif; ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
jref tokdif;t0kdif;xHrS od&Sd&onf/
&efukefwkdif; wHGaw;NrdKUe,f?
c&rf;NrdKUe,fESifh {&m0wDwkdif;anmif
wkef;NrdKUe,f? rtlyifNrKdUe,fwkdY&Sd ig;
arG;jrLa&;orm;trsm;pkrSm ig;ao
qkH;rIrsm;ESifh BuKHawGUae&aMumif;?
tqkdyga'orsm;wGif ig;jrpfcsif;?
ig;Muif;? ig;okdif;acgif;yG? ig;wef
ponfhig;rsm;ukd t"duarG;jrLMu&m
2010 jynfhESpf ESpfqef;ykdif;cefYrSpí
ig;jrpfcsif;ig;aoqkH;rIrsm;jzpfay:cJh
jcif;jzpfaMumif;? ig;aoqkH;rI&Sdonfh
a'orsm;teuf c&rf ; Nrd K Ue,f ü
tenf;i,fcefYomjzpfyGm;aMumif;
jrefrmEkdifiHig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
toif;wm0ef&o dS w
l pfO;D u qkod nf/
NyD;cJhonfh 2009 ckESpfrSpí
rEÅav;wkdif;ESifh ppfukdif;wkdif;wkdYwGif
2010 Zefe0g&DrS rwfvtxd pmayavmu (5) u xkwfa0onfU
pmtkyfrdwfqufyJGrsm;ESifU yef;csDjyyJGrsm;
pOf jyKvkyfonfhtaMumif;t&m
1/ Players Art Exhibition (yef;csDjyyJG)
2/ rkHa&G;pmtkyfwkduf&JU pmtkyfaps;a&mif;yJG
ESihf pmtkyfrdwfqufyJG
3/ Sai Win Myint's Collection-1
4/ &Sm;yg;pmtkyfa&mif;yJG
5/ pmtkyfaps;a&mif;yJG
6/ Reading-1
7/ urÇmuAsmaeYtxdrf;trSwf
uAsmpmtkyftxl;a&mif;yJGESifh
&mpkopfq,fpkESpfuAsmpmtkyfjyyJG
8/ 'Three Rivers' Water Colour
Art Exhibition
9/ wkdufyJGac:oHpmtkyfrdwfquf
10/ wkdYjrefrmawG tm&Susm;jzpfacszkdY
tygt0if pDAifaqmif;yg;rsm;
11/ pmtkyfaps;a&mif;yJG
jzpfyGm;vsuf&Sdonfh ig;aoqkH;rIjzpf
pOfrSm ig;arG;jrLa&;orm;rsm;pD;yGm;
xdckdufavmufatmif qkd;0g;onfh
tajctaersKd;jzpfaMumif;? ig;aoqk;H
rItenf;i,fjzpfymG ;onft h csKUd aomuef
ykid &f iS rf sm;rSm ig;rsm;qufvufarG;jrL
xm;ygu qkH;½IH;rIyrmPrsm;vmrnf
ukd pkd;&drfí owfrSwfcsdefra&mufrD
uefazmfa&mif;csjcif;rsm;yif&adS Mumif;?
rwfv 15 &ufaeYwiG f &&So d nfh owif;
rsm;t& &efukefwkdif; wHGaw;NrdKUe,f
a&Tr,if;acsmif;twGi;f {u 30 cefY&dS
onfh ig;uefwpfuefü arG;jrLxm;
onfhig;rsKd;pkHysrf;rQwefzkd;usyfodef;
1600 cefY&adS omig;rsm;rSm wpfnwnf;
uefv;Hk uRwaf oqk;H rIjzpfymG ;cJah Mumif;
vnf; tvm;wlig;aoqkH;rIrsm; jzpf od&onf/
yGm;cJNh yD; uefv;Hk uRwfaoqk;H rIrsm;yif vuf&SdwGif ig;uefvkH;uRwf
&SdcJhaMumif;? ,ckvuf&Sdvnf;jzpfyGm; aoqkH;rIjzpfay:cJhonfh wHGaw;NrdKU
aeqJjzpfaMumif;? ,if;uJhokdY ig;ao e,f&Sd ig;arG;jrLa&;orm;tcsKdUrSm
qkH;rIjzpfyGm;jcif;rSm tylvIdif;jzwfí arG;jrLa&;tpmaps;EIef;BuD;jrifhrIrsm;
aoqkH;jcif;jzpfEkdifaMumif;? NyD;cJhonfh aMumifh aps;EIe;f oufomonfh t&uf
ESpfig;aoqkH;rIjzpfyGm;csdefü ppfukdif; csufpuf½kH? bD,mpuf½kHrsm;rS xGuf&Sd
wkdif;&Sd ig;arG;jrLolrsm;rSm a'ouk aom ab;xGufypönf;bD,mzwf?
xkH;aq;&GufBuD;ESifh 'kw¬mukd tokH;jyK uapmfzwfrsm;ukd 0,f,í l ig;pm tjzpf
umuG,cf ahJ Mumif;? ,ckEpS if g;aoqk;H tokH;jyKae&aMumif; wHGaw;NrdKUe,f
rIjzpfyGm;csdefwGif tqkdygaq;&GufBuD; a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
ESifh 'kw¬mukd tokH;jyKumuG,fí r& t&ufcsufpuf½kHrSxGuf&Sdonfh
awmhaMumif; ppfukdif;wkdif; a&TbkdNrdKU uapmfzwfukd arG;jrLa&;tpmtjzpf
tajcpkdufig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
tokH;jyKrnfqkdvQif tenf;i,fcefY
omauR;&efvkdNyD;rsm;rsm;auR;ír&
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf aMumif;? ,ckjzpfay:aeonfhig;ao
wm0ef&o dS w
l pfO;D \ tqkt d & vuf&dS qkH;rIrsm;rSm &moDOwkajymif;vJrI
yg0ifolrsm; &ufpJG
Ei Ka Za Cho 15-1-2010 rS 19-1-2010
Ba Htay Kyi
NCS, Zaw Mang
rkHa&G;pmtkyfwkduf 30-1-2010 rS 5-2-2010
Soe Naing 8-2-2010 rS 12-2-2010
Moat Thone
Maung Noe
]aZmf} pmay 15-2-2010 rS 21-2-2010
pdwful;csKdcsKd 26-2-2010 rS 7-3-2010
opömeD? armifvif;&dyf 13-3-2010
rif;xufarmif
- 19-3-2010 rS 22-3-2010
Hla Tun Aung 24-3-2010 rS 28-3-2010
Ma Hmwe
Than Myint Aung
aX;armif 27-3-2010
vif;okdufnGefY 28-3-2010
(jrefrmhajr)
pdwful;opf 29-3-2010 rS 4-4-2010
Quality pmtkyfqkdif
Monday, March 29 - April 4, 2010
aMumifhomjzpfEkdifaMumif;? ig;a&m*g aMumif;? a&m*gaMumifh aovQif ig;ü
aMumifh aoqkH;jcif;rjzpfEkdifaMumif;? tem&SdaMumif;? &moDOwkaMumifh
jrefrmEkdifiHü 1986 ckESpfwGifvnf; a&enf;a&yljzpfí ysufpD;jcif;jzpfNyD;
ig;a&m*gusa&mufí ig;tajrmuf ig;rsm;ukd ykHrSeftwkdif; pm;okH;Ekdif
tjrm;aoqkH;rI&SdcJhaMumif;? tqkdyg aMumif;? ig;pm;ok;H rIaMumifh tEÅ&m,f
a&m*gjzpfymG ;onfih g;ukd pm;ok;H Ekid Nf yD; rjzpfEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHig;arG;jrL
vlokdY a&m*gul;pufjcif;r&SdaMumif; a&;vkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef
ig;arG;jrLa&;qkdif&mokawoeynm &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&SifwpfOD;u vuf&Sdjzpfay:aeonfh 2009-2010 b@ma&;umv
ig;aoqkH;rIrsm;ESifhywfoufí &Sif;jy twG i f ; a&csKd i g;jynf y wif y k d Y r I r S
onf/ tar&duefa':vm oef; 120 &&ef
ig;aoqk;H rIrsm;jzpfymG ;aeaomf vsmxm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; 2009
vnf; &efuek w f idk ;f okYd aeYpOf0ifa&muf ckEpS f {NyDv 1 &ufaeYrS 2010 jynfEh pS f
vsuf&Sdonfh a&csKdig;t0ifukefwuf rwfv 14 &ufaeYtxd jynfyaps;
rSm avsmhenf;usqif;oGm;jcif;r&Sd uGufokdY a&csKdig;wifykdYa&mif;csrIrS
aMumif;? aeYpOf a&csKdig;ydómcsdef tar&duefa':vmoef; 97 'or
wpfodef;ESpfaomif;rS wpfodef;okH; 047 oef;&&SdNyD;jzpfaMumif;? tqkdyg
aomif;cefYtxd 0ifa&mufvsuf&SdNyD; a&csKd i g;wif y k d Y a &mif ; csrI r sm;wG i f
A[kdpHjyig;aps;? aiGyifv,fig;? ykpGef t"duig;tr,ftjzpf yg0ifvsuf&Sd
avvHaps;ESih f tat;cef;puf½?Hk a&xGuf onf h ig;jrpf c sif ; ig;wif y k d Y rI r S m
ypö n f ; jynf y wif y k d Y a&mif ; csonf h tqkdygumvtwGif; wefcsdefaygif;
ukrÜPDrsm;\ ig;a&mif;0,frIrsm;rSm 827ç135 wef ydómcsdeftm;jzifh 48
vnf; ykHrSefvnfywfvsuf&SdaMumif;? oef;cefY wifydkYNyD;jzpfaMumif; ig;vkyf
vuf&Sdjzpfay:onfh ig;aoqkH;rIrSm ief;OD;pD;Xmeu xkwjf yefonfh pm&if;
a&m*gaMumifh aoqkH;jcif;r[kwf rsm;t& od&Sd&onf/
MARKET
w½kwef nf;ynmoH;k rufpjf refrmbdvyfajr
arvwGif jzefhjzL;rnf
&efukef? rwf 22
jynfwGif;tiftm;BuD;aqmufvkyfa&;ukrÜPDtkyfpktenf;i,f
teufwpfckjzpfaom rufpfjrefrmukrÜPDtkyfpku v,fa0;NrdKUe,f
awmifzDvma'owGif w½kwfenf;ynmjzifh wnfaqmufcJhaom
rufpfjrefrmbdvyfajrpuf½HkrSm rwfv 19 &ufaeYrSpwifvnfywfí
bdvyfajrrsm;xkwv f yk af eNyD; arvtwGi;f aps;uGuw f iG jf zefYcso
d mG ;rnf
jzpfaMumif; tqdkygukrÜPDOuú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
w½kwfenf;ynmESifh pufypönf;rsm;wyfqiftoHk;jyKxm;NyD;
usyfaiG 4421 'or 077 bDv, D EH iS hf tar&duef a':vm 7'or
588oef;ukeu f sonf[q k akd om tqdyk gbdvyfajrpuf½rkH S wpf&ufvQif
bdvyfajrwefig;&m (tdwf 10ç000) xkwfvkyfEkdifpGrf;&SdaMumif;?
xH;k ausmuf? ajrap;? oJausmufESifha&wdkYudk xdkukefMurf;BudwfpufwGif
a&mBudwfNyD;&&Sdvmaom xHk;ESpf&nfudkrD;zkwfjcif;jzifh rD;oif;ausmuf
udk&&SdaMumif;? rD;oif;ausmuf 95 &mckdifEIef;ESifh a*:'efausmuf 5
&mckdifEIef;udk a&mBudwfjcif;jzifh bdvyfajr&&SdaMumif;? aps;uGufay:
rlwnfí puf½Hkudk xyfrHwkd;csJU&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
qufvuf&iS ;f jyonf/
tqdyk gbdvyfajrpuf½t kH wGuf wpf&ufvQif ausmufr;D aoG;wef
200? vQyfppf 125 uDvdk0yfem&D? obm0"mwfaiGUukAay ig;oef;ESifh
'DZ,fqD *gvef 500 aeYpOfvdktyfaMumif;? ausmufrD;aoG;ukdrl
uav;0&Sd ukrÜPDykdifausmufrD;aoG;wGif;rsm;rS wl;azmf&&SdaMumif;
OD;aZmfaZmfu qufvuf &Sif;jyonf/
tqdkygbdvyfajrpuf½HkrSxGuf&Sdaom bdvyfajrrsm;udk arvü
aps;uGuftwGif; jzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif;? EkdifiHwGif;bdvyfajr
vdktyfcsufrSm wpfESpfvQif wefcsdef 4 'or 5 oef; jzpfNyD;
xkwv f yk Ef idk pf rG ;f rSmwpfEpS v f Qif wefcsdef 2 'or 2 oef;om&Sad Mumif;?
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHykdifbdvyfajr puf½kH 10 ½kH&SdNyD; yk*¾vduykdif
bdvyfajrpuf½Hk ok;H ½k&H adS Mumif; w&m;0if xkwjf yefxm;aompm&if;rsm;
t& od&onf/ Arrow News
 11
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

MARKET

aiGwkdufpmcsKyf usyfoef; 1ç400 ausmftwGuf twkd;aiGusyfodef;ESpf&mausmf pwifxkwfay;

&efukef? rwf 24

jref rmEkdifiHawmfA[dkbPfu Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif xkwfa0a&mif;cscJhonfhtpdk;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;

,cktcsdeftxdusyfoef; 1ç400 ausmfa&mif;cscJh&NyD; xdka&mif;cscJh&onfh tpdk;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;
onf
sm;onf csKyfqdkwmrsKd;u tifrwefrS &if;ESD;
jr§KyfEv
HS Ykad umif;ygw,f/ 'Dvt kd ajctae
ESpfoufwrf;&Sd tpdk;&aiGwkdufpmcsKyf
rsm; xkwfa0a&mif;cscJhNyD; 2010 jynfh
twGuf ESpfvwm twkd;aiGodef; 230ausmf pwifxkwfay;aeNyDjzpfaMumif; tpdk;&aiGwkdufpmcsKyfw&m;0if rsKd;qdk&if aiGwkdufpmcsKyfawG 0,fzdkY ESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifum
a&mif;csonfh jrefrmhaiGacs;oufaocHvufrSwfa&mif;0,fa&;ukrÜPD (MSEC)t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ wku d w f eG ;f rdrmS yJ}} [k tqkyd gjynfwiG ;f 2 ESpof ufwrf;&St
d pd;k &aiGwukd pf mcsKyf
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu 'or 5 &mckdifEIef;? oHk;ESpfoufwrf; &w,f/ aiGwu dk pf mcsKy&f UJ twk;d EIe;f u pD;yGm;a&;ynm&SifuoHk;oyfonf/ rsm;ESifh q,foef;wefaiGwkdufpmcsKyf
2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS tpdk;&aiGwkdufpmcsKyftwGuf twkd; bPfwkd;xuf enf;enf;av;edrfhay jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu topfrsm;udyk g xkwaf 0a&mif;cscjhJ cif;
pwifNyD; 2 ESpfoufwrf;? oHk;ESpf wpfEpS f 11 &mckid Ef eI ;f ? ig;ESpo f ufwrf; r,fh wpfEpS u f Ekd pS Bf udrf twk;d xkwcf iG hf 1993 ckESpfrSpwifum oHk;ESpfESifh ig; jzpfonf/
oufwrf;ESifh ig;ESpo f ufwrf;&Sd usyf tpd;k &aiGwu dk pf mcsKyrf sm;twGuf twk;d &Sw d ,fqakd wmh bPfw;dk xuftm;om
wpf a omif ; wef ? wpf o d e f ; wef ? wpfESpf 11 'or 5 &mckdifEIef;ay; wJh tcsufyJ}} [k tNidrf;pm;bPfref MARKET PRICE

wpf o ef ; wef E S i f h q,f o ef ; wef aMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfxH ae*smwpfOD;u &Sif;jyonf/

aiG w k d u f p mcsKyf r sm;ud k twk d ; EI e f ; rS pHkprf;od&Sd&onf/
topfjzifh pwifa&mif;cscJhaMumif;? ]]oef; 1400 ausmftwGuf ESpf wdu
jynfolrsm;tMum; tpdk;&aiG
k pf mcsKyrf sm;\ ta&mif;t0,fay:
wpfywftwGif;a&Taps;
xko
d Ydk a&mif;cscJ&h mwGif zufpyfurk P Ü D vwmtwkd;aiGusyfodef; 230 ausmf rlwnfNyD; pawmh&S,f,maps;uGuf\
BuD;wpfcku pwifa&mif;csonfhaeY csufvufrSwfeJY xkwfay;aeygw,f}} tajccHoabmw&m;em;vnfum jrefrm &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
wGifyif usyfoef;wpfaxmifzdk;aiG [k MSEC rS tBuD;wef;t&m&Sw d pfO;D Ekid if w
H iG f pawmh&, S , f maps;uGurf sm; (ydwfaps;)
k pf mcsKyfrsm;0,f,cl ahJ Mumif;? pdwf u ajymMum;onf/
wdu jzpfay:a&;taxmuftuljyKEkdifaomf 18-3-2010 Mumoyaw; 595ç000 595ç200 594ç200
yg0if pm;ol pD ;yG m;a&;orm;rsm;? jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pfonf vnf; vuf&SdtajctaewGif tpdk;& 19-3-2010 aomMum 594ç100 594ç200 595ç300
ukrÜPDrsm;ESifh jynfolrsm;uvnf; xkwaf 0a&mif;cscNhJy;D aom aiGwu dk pf mcsKyf aiGwkdufpmcsKyfrsm;ESifhywfoufNyD;
usyfoef; 400 ausmfz;kd 0,f,cl MhJ u rsm;twGuf 'kwd,tBudrftwdk;aiG jynforl sm; us,fus,fjyefYjyefY0,f,l 20-3-2010 pae 595ç500 595ç700 596ç100
aMumif; MSEC xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ xkwfay;jcif;udk pufwifbmv 15 pkaqmif;rI enf;yg;vSonfhtwGuf 21-3-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
tpdk;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;onf &ufaeYwGif xkwfay;rnfjzpfNyD; xdk pawmh&, S ,
f maps;uGuo f abmw&m;ESihf 22-3-2010 wevFm 594ç700 594ç800 596ç000
wpfEpS v f Qif ESpBf udrtf wk;d ay;NyD; rwf tcsdefwGif xkwfay;rnfhtwkd;aiGrSm ,Ofyg;zG,&f rdS nfr[kwaf Mumif; jynf 23-3-2010 t*Fg 596ç300 596ç500 595ç100
v 15 &ufaeYESifh pufwifbmv 15 ajcmuf v pmtwk d ; aiG j zpf a Mumif ; wGif;pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;uajym
&ufaeYrsm;wGif twkd;aiGxkwfay; MSEC t&m&Sduqdkonf/ Mum;onf/ 24-3-2010 Ak'¨[l; 594ç000 594ç300 595ç400
aMumif;? 2 ESpf oufwrf;tpkd;&aiG ]]bPfwdk;u 12 &mckdifEIef;ay; ]]Inflation wnfNidrNf yD; w&m;0if rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
wdkufpmcsKyftwGuf twkd;wpfESpf 10 ayr,fh wpfEpS rf mS wpfcgyJtwk;d xkwv f Ykd od&wJhtcgrsKd;rSm tpdk;&aiGwkdufpm aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 12
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

EDUCATION

tpdk;&ausmif;xGuv
f ufrw
S t
f ay: twnfjyKcsu&f Ny;D rSom yk*¾vduausmif;rsm; ausmif;tyfvufc&H rnf
&efukef? rwf 17
rnfh 2010-2011ynmoifEpS w f iG f vkyu
f ikd cf iG jhf yKawmhrnfyh *k v
¾ u
d txufwef;ausmif;rsm;onf wufa&muf a&mufrnfah usmif;ol? ausmif;om;rsm;udk ausmif;tyfvufc&H mwGif tpd;k &ausmif;\ ausmif;xGuf
vm vufrSwud f kd oufqdkif&mausmif;xHwGif twnfjyKcsuf&,lNyD;rSom
u o mausmif;t
omausmif tyfyfvufcH&rnfjzpfaMumif; tajccHynmOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf)rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
yk*¾vdu txufwef;ausmif;wGif ynma&;0efBuD;Xmeu vmrnfh rsm;&SdvmEdkifaMumif;? tpdk;&ausmif;
,if;ausmif;xGuf vufrw S jf zifh tyfE&HS ynmoifEpS w f iG f yk*v¾ ud txufwef; wpfausmif;rSwpfausmif;odYk ajymif;a&TU
rnfjzpfaMumif;? xdYkjyif yk*v ¾ u d ausmif; ausmif;tjzpf zGichf iG jhfyKvu kd af omausmif; &mwGif ausmif;xGufvufrSwftwk
rSoufqdkif&mausmif;odkY ausmif; ajcmufausmif;rSm r[mjruRe;f om? ynm tppfjyóemenf;yg;aomfvnf; tpd;k &
xGuv f ufrw S f jyefvnfay;ydYu k m ausmif; eef;awmf? EC ynma&;? Halphin Group? ausmif;rSy*k v ¾ ud pmoifausmif;? yk*v ¾ u
d
xGuv f ufrw f efaMumif;udk twnf Zifa,mf? Success wdkYjzpfNyD; ynma&; ausmif;wpfausmif;rS tjcm;yk*v
S rf eS u ¾ du
jyKcsu&f ,l&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/ 0efBu;D Xmeu owfrw S xf m;onft h wdik ;f ausmif;wpfausmif;odkYajymif;a&TU&m
]]aemufyikd ;f qdk atmifvufrw S f ausmif;wpfausmif;wGif vdktyfaom wGirf l ausmif;xGuv f ufrw S t
f wkty
twkawGeJYausmif;tyfwmawGu jzpf oifaxmuful pmoifcef;rsm;? pmMunfh rsm;udo k wdxm;aqmif&u G o
f ifah Mumif;?
vmEdik w f ,fav/ 'gawGurjzpfb;l vdYk wdu k ?f tm;upm;uGif; ponfwdkY yg&Sd yk*v ¾ du pmoifausmif;rsm;taejzifh
ajymr&bl;/ tJ'Dtcg q&mwdkYtay: &rnfjzpfaMumif; &efuek w f ikd ;f at;csr;f ausmif;xGuv f ufrw S ?f atmifvufrw S f
rSmvnf; wm0ef&SdvmEdkifw,f}} [k om,ma&;ESifh zGUH NzdK;a&; aumifpu D twkrsm;jyKvkyu f m ynma&;avmu
yk*v¾ u d txufwef;ausmif;tjzpfziG hf w&m;0if xkwjf yefxm;onf/ udk aiGaMu;jzifh ra&mif;pm;oifah Mumif;
vSpfcGifh&&Sdxm;aom ynmeef;awmf yk*v
¾ u
d txufwef;ausmif;rsm; omauwNrKd Ue,f&dS txufwef; ausmif;
tpd;k &txufwef;ausmif;rsm;rS ausmif;om;rsm;onf ¤if;wdkYwuf tqif h j rif h a bmf ' gwnf a xmif o l ay:aygufvmygu ausmif;xGuv f uf wpfcrk S ausmif;tkyBf u;D wpfO;D u rSwcf suf
Ekwxf u
G í
f yk*v d txufwef;ausmif; a&mufcahJ om ausmif;wGif ausmif;xGuf ordik ;f wHceG Of ;D xGe;f EG,u
¾ u f ajymMum;onf/ rSwftwkrsm;jyKvkyfí ausmif;tyfESHrI jyKajymMum;onf/
rsm;wGifwuf a&mufrnfhausmif;ol? vufrSwf&,lNyD; wufa&mufvdkonfh SOCIAL

News in Brief owÅrwef;ESifUatmuf rdbrJUuav;rsm;

ema&;ulnDrItoif; yxrqkH;tBudrf jrefrmjynfcspfarwÅm vli,fzGHY NzdK;a&;a*[m vufcHrnf
t*Fvdyfpmynm'ge oifwef;zGifU &efukef? rwf 20
&efukef? rwf 20 rdbrJu
h av;rsm;udvk ufcaH uR;arG; ausmif;aet&G,u f av;rsm;tjyif &yf u G u f a t;csrf ; om,ma&;ES i f h
vlrsK;d bmomtqift h wef;ra&G;ema&;udpörsm;ukd aqmif&Gufay;aeaom umausmif;xm;ay;aeaomjrefrmjynf ausmif;rae&ao;aom uav;rsm;udk zGUH NzdK;a&;aumif pDaxmufccH suv f t
dk yf
ema&;ulnDrItoif; (&efukef)u uav;i,frsm;twGuf ynm'ge t*Fvdyfpm cspfarwåmvli,fzGHUNzdK;a&;a*[mu toufwpfEpS rf S ckepfEpS tf xd vufcH NyD; e,fpyfrS vma&muftyfESHaom
oifwef;ukd rwfv 20 &ufaeYrS pwifí yxrqkH;tBudrf zGifhvSpfykdYcsay; owårwef;ESifh,if;atmuftwef; ay;rnfjzpfaMumif;? tqdkygrdbrJh uav;rsm;twGuf oufqidk &f m e,fajr
vsuf&SdaMumif; ema&;ulnDrItoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ynmoifMum;vsuf&Sdaom rdbrJh uav;i,frsm;ukd vufcNH y;D ausmif;tdy?f \ &Jpcef;axmufccH suv f tkd yfaMumif;?
,if;ynm'geoifwef;ukd rwfv 20 &ufrS arv 30 &ufaeYtxd uav;rsm;udk vlrsdK;? bmomra&G; ausmif;pm;taejzifh aexdkifapNyD; vuf&w dS iG t f qdk yga*[mcGJ av;ckwiG f
tywfpOf paeESihf we*FaEGydwf&ufrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS pwifí Grade vufcHay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg rdom;pkyHkpHjzifh jyKpkapmifha&Smufum rdbrJhuav; i,fpkpkaygif; 200 OD;
VI rS X txd ausmif;om;rsm;ukd oifMum;ay;rnf jzpfaMumif;? uav;i,frsm; a*[mrS ausmif;tkyBf uD; OD;wifoef; ausmif;xm; ay;rnfjzpfaMumif;? ausmf&adS Mumif;? tu,fí ausmif;ae
\ oif,El idk pf rG ;f ay:rlwnfí twef;ESpw f ef;cGNJ yD; tajccHt*Fvyd pf moifwef;ukd u ajymMum;onf/ vma&muftyfESHvdkolrsm; taejzifh t&G,af usmv f eG Nf yD; ausmif;rae&aom
zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&SdaMumif; tqkdygoifwef;xHrS od&onf/ uav;rsm;twGuf Life Skills Project
,if;oifwef;twGuf vdktyfonfrsm;ukd ema&;ulnDrItoif;u yHhykd; HOTEL AND TOURISM
jzifhum;? pufbD;? qkdifu,f? a&ydkuf
ay;xm;jcif;jzpfNyD; jyifyrS vSL'gef;vkdolrsm;vnf; toif;½kH;okdYvm a&muf jyifqifjcif; ponfh toufarG;oifwef;
vSL'gef;Ekid af Mumif;? ,if;uJo
h Ydk ynm'geoifwef;rsK;d aemufyidk ;f wGif zGiv
&ef tpDtpOf&SdaMumif; ,if;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
hf pS o
f mG ;
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm; Oya'ESifU rsm;&SdaMumif;? xkdYaMumifh touf 12
ESpfxufrausmf vGefaomuav;rsm;
udk,fwdkifvma&mufí avQmufxm;
vkyfief;cGifuRrf;usifjcif;qdkif&m oifwef;rsm;ESifUywfoufí vkyfxkH;vkyfenf;rsm; vkdufemrItm;enf; Ekid af Mumif; tqdyk gausmif;tkyBf uD;u
ajymMum;onf/
a[majymyGJjyKvkyfrnf &efukef? rwf 23 AdkvfcsKyfpdk;Edkif tqdyk grdbrJu h av;rsm;a*[m
&efukef? rwf 24 jrefrmEkid if tH wGi;f wGif &if;ES;D jrK§ yEf v HS yk u
f idk v
f su&f o dS nfh jrefrmEkid if oH m; udk 1996 ckESpfwGif rdbrJhuav;i,f
vkyfief;cGif0if&efjyifqifaeolrsm;? tvkyftawGUtBuHKr&Sdao;olrsm; [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;onf Oya'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm; vkdufemrI 16OD;jzifph wifziG v hf pS cf ahJ Mumif;?uav;
twGuof ifMum;vsu&f adS om CAREER PASS rS vkyif ef;cGiu f Rr;f usijf cif;qdik &f m tm;enf;vsu&f adS Mumif; [dw k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme i,frsm;twGuft0wftxnf? tpm;
oifwef;rsm;ESihf ywfoufía[majymyGw k kd usi;f yrnfjzpfaMumif; CAREER
J pfcu 0efBuD;AdkvfcsKyfpdk;Edkifu ajymMum;onf/ taomufrsm;vSL'gef;vdyk gu &efuek f
PASS rSwm0ef&SdolwpfOD; uajymMum;onf/ wkdif;? arSmfbDNrdKUe,f? 0g;eufacsmif;
[dwk ,fvyk if ef;&Sirf sm;onf Oya'ESihf vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;udk avhvm aus;&Gm? arwåmvrf;? trSwf 112? zke;f
tqdkyga[majymyGJwGif Fundamental of Human Resource Managment, vdu k ef mrItm;enf;NyD; [dw k ,frsm;ukd wnfaqmufNyD;rS Xme\cGijhf yKrdeYf
Principle of Human Management, Principle of Management, Leadership trSwf 01-620399? 09-5095748?
vma&mufwifjyjcif;? pnfyifwnf;cdk cef;tqifhavmufomjyifqifNyD; 09-2450652odYk qufo, G Ef idk af Mumif;
Development paombmom&yfrsm;udk&Sif;vif; ajymMum;rnfjzpfum{NyDv
[kw d ,fvyk if ef;vdik pf ifajymif;vJay;&ef wifjyjcif;? [dw k ,frsm;r&So d ifah om tqkdyga*[mxHrS od&onf/
4 &ufaeY eHeuf 9em&DrSpwifí trSwf(12) at? jr0wDvrf;? ajreDukef;? ae&mrsm;wGif [dw k ,faqmufvyk jf cif;rsm; awGU&S&d aMumif; ¤if;uqdo k nf/
prf;acsmif;NrdKUe,fwGifjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ &efuek w f ikd ;f twGi;f rdbrJh uav;
tcsKd Uaom [dw k ,fvyk if ef;&Sirf sm;onf [dw k ,fvyk if ef;ukd ½d;k om; rsm;udk ulnDapmifha&Smufay;vsuf&Sd
vkyif ef;cGit
f axmuftuljyK ynm'geoifwef;rsm; wufa&mufEidk f oefY&iS ;f pGmvkyu f ikd af qmif&u G jf cif;rjyKbJ [dw k ,fEiS q hf aD vsmrf rI &So
d nfh tjcm; aom uav;rsm;jyKpkapmifha&Smufa&;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; wGzJ ufvyk u f ikd af ejcif;? trsKd ;om;a&; ESi, hf Ofaus;rI toif;? rSefuif;bkef;awmfBuD;oif
&efukef? rwf 16
t&cGirhf jyKEikd af omvkyif ef;rsm; aqmif&u G af ejcif;wdYak Mumifh owday;ta&;,l ynma&;ausmif ; ? yd a wmuf a &T 0 g
wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJajzqdkjyD;aomausmif;om;rsm; tvkyftudkif wm;qD;jcif;rsdK; rMumcPaqmif&Gufae&aMumif; ¤if;uqdkonf/
tcGifhtvrf;rsm; &&SdEdkif&ef ynm'geoifwef;rsm;udk Golden Crown Engi- bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;?
neering & Business Training Center u zGifhvSpfay;rnfjzpf&m rnfolrqkd
jrefrmEdik if \ H [dw k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;Oya't& [dw k ,f r[modyb HÜ ek ;f awmfBuD; oifynma&;
wufa&mufEidk af Mumif; tqdyk goifwef;tkycf sKyfrI 'g½du
k w
f m OD;ydik pf ;kd &ausmfu rsm;wnfaqmuf&mwGif ajrjyifwiG f rwnfaqmufrcI ifuyif [kw d ,fEiS hf ausmif;? omoemh&udw © bke;f awmfBu;D
ajymMum;onf/ c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;XmexH wnfaqmufciG jhf yKrdeYf udk avQmuf oifynma&;ausmif;? &wemyH&k yd Nf idr?f
,if;ynm'geoifwef;rsm;wGif tDvufx&Gefepfoifwef;? tDvuf xm;&rnfjzpfaMumif;? 0efBuD;Xmeu wnfaqmufciG jhf yKred Yf&rSom wifjy teEÅarwåmuav;&dyfrGef? attdkpD
x&pfu,foifwef;? a&cJaowåmESifh avat;ay;pufjyKjyifwyfqifjcif; xm;onfhtaqmufttkHykHpHtwdkif; wnfaqmuf&rnfjzpfaMumif;? uav;rsm;&dyNf rHK? jrwfarwåm (*a&Upf
oifwef;? Graphic Design oifwef;? Auto CAD oifwef;? tqifhjrifh [dw k ,f zGiv hf pS Ef ikd o
f nft h ajctaeokYd a&muf&dS yguvnf;vkyif ef;NyD;pD; [k r f ; ) rd b rJ h u av;rsm;&d y f N rH K ?
vQyfppfarmfwmxdef;csKyfrIoifwef;? w½kwfpum;ajymoifwef;ESifh t*Fvdyf aMumif;xyfrw H ifjy&rnf? xdYk aemufwiG rf S vkyif ef; vdik pf ifavQmufxm; 0rf;ajrmufjcif;uav;rsm; a*[m?
pum;ajymoifwef;wdkY yg0ifaMumif;? tqdkygoifwef;rsm;udk rwfv29&uf &rnfjzpfaMumif; [kw d ,fvikd pf ifavQmufxm;&mwGif jyKvyk &f rnfv h yk if ef; *swpf wDem rdbrJah *[m? r'f&p[fr*s'D , D m
aeYrpS í oifwef;umvwpfvMumydYkcsay;rnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;ol rnforl qkd tqifhqifhukd ¤if;u&Sif;jyonf/ rdbrJh uav;a*[m ESifh [mzd'f
2010 jynfhESpf rwfv 27 &ufaeY aemufqHk;xm;í trSwf 150? wwd,xyf? ]]aqmufNy;D rSvikd pf ifr&bl;qd&k if aqmufxm;&wJh t&if;tES;D vnf;qk;H ausmif;? rsdK;qufopf cspfjcif; arwåm
qdyfurf;omvrf;(atmuf)? ausmufwHwm;NrdKYe,fodkY vludk,fwdkif vma&muf ½IH;epfemygw,f? [dkw,fvkyfief;qdk wm odef;wpfaxmifavmuf&Sd½kHeJY oifMum;a&;Xme? awmrJhyguav;
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ vkyf vdkY&wmr[kwfygbl;}}[k [dkw,fvkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/ oli,frsm;zGYHNzdK;a&;Xme? 0dwdk&d,
tqdyk g ynm'geoifwef;onf wwd,tBudrjf zpfjyD; 2009 ckEpS f Zlvikd v f jrefrmEdkifiHwGif [dkw,ftvkH; aygif;647vkH;ESifh tcef;aygif; uav;rsm;jyKpk a pmif h a &S m uf a &;
wGif yxrtBudrf? pufwifbmvwGif 'kwd,tBudrfzGihfvSpfay;cJhaMumif; 21368 cef;&Sdonf/ y&[d w a*[m? ok c &d y f N rH K rd b rJ h
tqdkygoifwef;xHrS od&onf/ uav;a*[mponfwkdY&SdMuonf/
 13
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

ICT

jrefEIef;jrifUtifwmeuf? ½kyfoHESifU w,fvDzkef;toHk;jyKEkdifonfU GPON pepf pwifa&mif;cs

&efukef? rwf 20
EIef;jrifhtifwmeuf? ½kyfjrifoH oMH um;pepfESifh w,fvDzkef;rsm;udk qufoG oG,fa&;BudK;wpfacsmif;wnf;jzifh toHk;jyKEkdifonfh GPON (Gigabit Passive Optical Network) pepf u d k
jref &wemyHkw,fvDydkYukrÜPDvDrdwufu ,ckESpf rwfv 27 &ufaeYwGif jyifOD;v vGGiNrd
fNrdKU &wemyHkqdkufbmpD;wD;ü pwifa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; rwfv 19 &ufaeYrS 21 &ufaeYtxd
&efukefNrKdU wyfrawmfcef;rwGif usif;yjyKvkyfonfh ICT Exhibition 2010 jyyGJwGif Fortune International Ltd. rS enf;ynmqkdif&mynm&Sif OD;ausmf&Jrif;u ajymMum;onf/
]] rwfv 27 &ufaeYrS avQmuf aub,fvfBudK; ukefusrI 64 qcefY
vTmeJYtwl pwifa&mif;ay;oGm;r,f/ oufomaMumif; tqdkyg GPON
jrefrmusyaf iGeYJyaJ &mif;rSmyg/ avQmuf 0efaqmifrIESifh ywfoufí uRr;f usif
jynfwGif;ütoHk;jyKaeaom tifwmeufpepfrsm;
vTmay:rlwnfNyD; vkid ;f csay;oGm;rSmyg}} olwpfO;D u qko d nf/ tifwmeufpepf jrefEIef;(tifwmeufjrefEIef;) wyfqifaMu; vpOfaMu;
[k txufygyk*Kd¾ vfuajymMum;onf/ ] 'D GPON pepfukd tem*wfrmS 10
tqkyd g GPON pepfudk yxr GBBandwidh txd us,u f s,jf yefYjyefY Dial-up 64 KBps
qHk;tBudrf toHk;jyKEkdifrnfhae&mrSm oHk;vmEkdifzdkY &nf&G,fxm;w,f}} [k ADSL 128 KBps, 256KBps, 512KBps (128KBps 30-40)
&wemyHk qkdufbmpD;wD;wGifjzpfNyD; OD;ausm&f rJ if;u qufvufajymMum;onf/ iP Star 256 KBps (256KBps - 70 FEC)
0,f,l&rnfhaps;EIef;udk rwfv 27 txufygpepfukd &efuek Nf rKd Uawmf (512KBps - 125FEC)
&ufaeYwGif pwifaMunmoGm;rnf wGif teD;pyfq;kH Zlvidk v f ESihf Mo*kwv f Broad band 128 KBps, 256KBps, 512 KBps
jzpf a Mumif ; ? tif w meuf o D ; oef Y wdYkwiG f taumiftxnfazmfomG ;rnf Wimax 128KBps, 256 KBps, 512KBps 1500FEC (128 KBps - 45 FEC)
(256 KBps - 75 FEC)
udv k nf; &,lEidk rf nfjzpfaMumif;? ueOD; jzpfaMumif;? &wemyHq k u dk bf mpD;wD;wGif (SIZ KBps - 130 FEC)
wyfqifcESihf vpOfaMu;? w,fvzD ek ;f pwifrw d qf ufay;cJNh yD; aemufyikd ;f wGif
vkid ;f ,lrnfqykd gu w,fvzD ek ;f aMu; rEÅav;NrdKUawmfEiS hf &efuek Nf rdKUawmfwYkd Quality udkMunhf&ygr,f/ zdkufbm awmh ajymvkdY&ygw,f/ jynfwGif; qufoG,fwyfqifa&;ESifhywfoufí
ponfwYdkukd jrefrmaiGEiS ahf y;acsEidk Nf yD; wGiyf g qufvuftaumiftxnfazmf wpfckwnf;eJY oHk;rsdK;toHk;jyKEkdifwJh twGufqkd&ifawmh tifwmeuftoH;k tdkifwDynm&SifwpfOD;u oHk;oyfajym
w,fvzD ek ;f vkid ;f rSm Ekid if jH cm; ac:qdrk I oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ twGuf tdkifwDwpfcwfqef;vmNyDvkdY jyKwmydjk refomG ;r,f}} [k tifwmeuf Mum;onf/
udt k "duxm;aMumif; ¤if;uqko d nf/ GPON pepf E S i f h y wf o uf í
,if;pepf\ tm;omcsufrSm qufpyfypön;f rsm;xkwv f yk &f ef Fortune ORGANIZATION
20 uDvdkrDwmrS 60 uDvdkrDwm ywf International Ltd. u &wemykHtkdifwD
vnfqufo, G Ef idk Nf yD; us,fjyefYonfh tajccHNrdKUopftuGuf (14)&Sd 5'or
Bandwidth 2.5 G.Bps ? High 95 {u tus,fajruGufwGiftvsm;
rlq,f-erfUcrf;e,fpyfukefonftoif; Website
Density (Shelf wpfcw k nf;wGif oH;k pGJ ay 200? teHay 100 tus,f&Sd t
ol 3072 txday;Ekdifjcif;) wdkYtjyif aqmufttHw
omref ADSL tifwmeufpepfESifh tus,f&Sd &Sif;vif;aqmifwpfaqmif
k pfv;kH ESihf ay60 ywfvnfw½kwfbmomjzifUygvTifUwif
EdiI ;f ,SOvf Qif pGr;f tifoHk;pGJrI udk;qcefY udk 2009 ckEpS f ESpq f ef;ydik ;f wGif pwif &efukef? rwf 20
txdoufomNyD; wyfqifrIp&dwf aqmufvkyfcJhonf/ w½kwjf ynfoYl or®wEkid if o
H Ydk ykYd
oH;k qtxdoufomaMumif;? ,if;tjyif ]]zku
d bf mpepfuodyrf cufygbl;/ ukef^oGif;ukefqkdif&m vkyfief;rsm;
jyKjyifxdef;odrf;rIp&dwf 18 qcefYESifh ta&;BuD;wmu 0,fou l akd y;Edik rf ,fh aqmif&Guf&m rlq,f (105) rkdif

SPORT

MNL Grand Royal 2010 'kwd,tausmU

tdrfuGif;av;uGif;jzpfvmzG,f&Sd
&efukef? rwf 18
jrefrmEkdifiH&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;jzifh zGJUpnf;xm;onfh abmvHk;toif;rsm;\ MNL Grand Royal
2010 'kw,
d tausmhwiG f tdru f iG ;f av;uGif;jzpfvmzG,f&SdaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf\ jyefMum;a&;
wm0efcH OD;pdk;rdk;uajymMum;onf/
]]tdru
f iG ;f vkyzf Ykd vmtaMumif;Mum;xm;wmr&Sad o;ygbl;/ rH&k mG uGi;f eJY awmifBuD;uGi;f udk jyifaewmawmh
Mum;w,f}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/
uarÇmZtoif;taejzifh 'kw, d tausmhyGJpOfrsm;wGif tdrfuGif;tjzpf vufcHusif;yEkdif&ef awmifBuD;NrdKU&Sd
jynfe,ftm;upm;uGif;tm; jyifqifaeaMumif;? a&csKd;cef;? tdrfomESifh abmvHk;orm;rsm; em;aecef;yg
xnfhoGif;aqmufvkyfaeaMumif;? tqdkyguGif;NyD;pD;oGm;ygu tdrfuGif;tjzpf vufcHusif;yEkdifrnfjzpfNyD;
&wemyHktoif;vuf&SdtoHk;jyKaeonfh Axl;uGi;f xufrnHah Mumif; uarÇmZtoif;\ uGif;wnfaqmufa&;
wm0efcH OD;vS0if;uqkdonf/
yxrqHk;jrefrmae&Sife,fvd*fabmvHk;NydKifyGJudk 2009 ckESpf arvwGif pwifusif;ycJhNyD; trSwfay;pepf
jzifh usif;ycJhum trSwftrsm;
qHk; &wemyHktoif;ESifh trSwf
'kw, d trsm;qH;k &efuek , f El u
kd w
f uf
toif;wdkYudk AdkvfvkyGJt jzpf
xyfrH,SOfNydKifapcJhonf/ 'kwd,
tBudrf jrefrmae&Sife,fvd*f
abmvH;k NydKifyuJG kd tdru
f iG ;f ta0;
uGif;trSwfay;pepfjzifh usif;y
cJhNyD; &wemyHktoif;ESifh &efukef
,lEu dk w
f uftoif;wdYku tdru f iG ;f
tjzpf vufcu H si;f ycJoh nf/ ,ck
wwd,tBudrf jrefrmae&Sife,f
vd*fyxrtausmhwGif tdrfuGif;
ESpfuGif;om&Sdaomfvnf; 'kwd,
tausmhyGJpOfrsm;wGif tdrfuGif;
tqifhrDabmvkH;uGif;rsm; vkdtyfcsuf&Sdaeao;onf
av;uGi;f jzpfvmzG,&f o dS nf/
e,fpyfuek o f , G af &;pcef;ESifh qufpyf
vk y f i ef ; ud p ö rsm; aqmif&Gufvsuf
&So
d nfh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf
rlq,f-erfhcrf;e,fpyfukefoG,fa&;
ukeof nfrsm;toif; (Muse-Namkham
Border Trade Chambers of Com-
merce) u aps;uGufqkdif&m tcsuf
tvufrsm;ukd t*Fvdyf? w½kwfESifh
jrefrmbmomwkdYjzifh azmfjyay;rnfh
Website wpfcu k dk rwfvqef;ykid ;f wGif
vTiw hf ifvu
dk af Mumif; ,if;toif;ESihf
eD;pyfolrsm;xHrS od&onf/
tqk d y guk e f o nf t oif ; u
vTifhwifxm;onfh www.myanma-
rmnbtcc.com wGif orkdif;tusOf;?
owif;? zJGUpnf;ykH? em;vnfrIo0Pf
vTmpmcsKyf? "mwfyrHk sm;? qufo, G &f ef
ponfjzifh u@rsm;cJGí wifjyxm;
aMumif;? urÇmha&Taps;? jrefrmha&Taps;
rsm;\ aeYpOfaps;EIe;f rsm;? aiGvv J ,S f
EIe;f xm;rsm;ukv d nf; tcsed Ef iS w
hf pfajy;
nD*&yfrsm;jzifah zmfjyxm;aMumif; ,if;
Website Munfh½INyD;olrsm;u ajym
Mum;onf/
]]ukefonfawG zwfvkdY&atmif
vTifhwmyg/ tckrS pvTifhwmqkdawmh
bmrS odyfjynfhjynfhpkHpkHMunfhvkdYr&
ao;bl;/ wcsKdUu@awGqkd bmrS
awmifa&;xm;wmrawGUao;bl;}} [k
e,fpyfuek o f ,
G af &;OD;pD;XmerS t&mxrf;
wpfOD;u ajymMum;onf/
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf
rlq,f-erfhcrf; e,fpyfukefoG,fa&;
ukefonfrsm;toif;onf rlq,f
(105) rkid f e,fpyfuek o f ,G af &;pcef;ESihf
oufqidk o f nfu h ek o
f nfrsm;tcsi;f csi;f
Mum;jzpfay:onfh jyóemESihf aps;EIe;f
jyóemrsm;ukd ajz&Si;f &ef zJUG pnf;xm;
onfhtoif;jzpfonf/ tifwmeufü
jrefrmEkdifiH&Sd aps;uGufowif;rsm;
vTifhwifay;xm;aom xif&Sm;onfh
Website rsm;rSm www.etrademyanmar.
net ? www.commerce.gov.com
ponfwkdYjzpfonf/
 14
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL News in Brief

oufwrf;wkd;,mOfarmif;vdkifpifrsm; 2 ESpfoufwrf; ynma&;jyyGJ 2010 usif;yrnf
&efukef? rwfv 18
pifumylEkdifiHwGif ynmoifMum;Ekdif&ef 0efaqmifrIrsm; ay;vsuf &Sdaom
Smart Card vdkifpiftjzpf ajymif;vJxkwfay; RV ynma&;0efaqmifrIu ynma&;jyyGJ 2010 udk usif;yrnfjzpfaMumif;
tqdkyg0efaqmifrIvkyfief;\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;jyyGuJ dk {jyD 3&ufaeYwiG Pf arkroyal Hotel (Ballroom) üvnf;aumif;?
&efukef? rwf 17 {jyDv 4&ufaeYwGif rEÅav;ESif hawmifMuD;jrdKUwkdYüvnf;aumif; usif;yrnf
jzpfaMumif;? ,if;jyyGJwGif pifumyltpdk;&ausmif;rsm;? yk*¾vduausmif;rsm;rS
& xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme (u.n.e) üvuf&Sdxkwfay;xm;
aom ,mOfarmif;vdkifpifrsm;vma&muf oufwrf;wd;k ygu tmqD,t H zGUJ 0ifEkdifiHrsm;ü toHk;jyKaeonfh yHkpH
wm0ef&Sdolrsm; vma&mufí odvdkonfrsm;udk aqG;aEG;ajzMum;ay;rnfjzpf&m
Edik if jH cm;'Dyvkrd mESihf bGUJ oifwef;rsm;twGuf odvadk om ausmif;om; ausmif;olEiS fh
Smart Card vkdifpifrsm;tjzpf
rsm;tjzpf rwfv 10 &ufaeYrSpí ajymif;vJxkwfay;vsuf&SdaMumif; &efukefwkdif; u.n.e rdbrsm;taejzifh vma&mufavhvmEdkifaMumif;? tao;pdwfodvdkygu zkef;
rS ñTefMum;a&;rSL;u ajymMum;onf/ trSwf 541886? 551697? 543618? 253538? 242410? 246560 odYk qufo, G f
pHpk rf;EdkifapaMumif; tqdkygynma&;0efaqmifrIxHrSod&onf/
RV Centre ynma&;a[majymyGJ &efukef? rEåav;ESifU
awmifBuD;wGifusif;yrnf
&efukef? rwfv 18
pifumylEkdifiHwGif ynmoifqk&&SdEkdifrnfh tcGifhtvrf;rsm;ESifh ywfouf
onfh ynma&;a[majymyGJrsm;udk RV Centre u BuD;rSL;í &efukef? rEÅav;ESifh
awmifBuD;NrdKUwkdYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; ,if; Centre \ wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;onf/
,if;a[majymyGrJ sm;udk {Nyv D 3 &ufaeYwiG f &efuek Nf rKd Uawmf Parkroyal [dw
k ,fü
vnf;aumif;? rEÅav;NrKdUawmfwGifvnf; {NyDvtwGif;yif jyKvkyfrnfjzpfNyD;
{NyDv 4 &ufaeYwiG f awmifBuD;NrdKUüvnf;aumif; usi;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif;?
]]tcktajctaerSm 'D Smart ñTefMum;a&;rSL;u xyfavmif;ajym rsm;xnfhoGif;xm;NyD; vHkNcHKa&;t& ,ckESpfwGif usif;yrnfha[majymyGJrsm;onf q|rtBudrfajrmufusif;yjcif;
Card vki
d pf ifawGpNyD;aqmif&u
G x
f w
k f Mum;onf/ pdwfcs&onfh taxmuftxm;wpfck jzpfaMumif;? ,if;uJhodkYusif;y&jcif;rSm rSefuefaomynma&;qkdif&m a&G;cs,frI
ay;aewJt h csdejf zpfwthJ wGuf csdKU,Gi;f ]]tu,fí,mOfrawmfwqxd jzpfonft h jyif taxmuftxm;ckid rf mrI rsm;jyKvkyfEkdif&efESifh ynmoifqktcGifhtvrf;rsm;&Sdjcif;wdkYudk od&Sdap&efjzpf
tm;enf;csuf&&dS if ,mOfarmif;olawG k rf jI zpf&if Smart Card rSmygwJh aoG;
cdu &Sdjcif;? vHkNcHKpdwfcs&jcif;? tcsuf aMumif; ¤if;uxyfr&H iS ;f jyonf/
RV Centre onf 2005 ckESpfrSpí ,if;uJhodkYynma&;a[majymyGJrsm;udk
taeeJY em;vnfay;apvdyk gw,f}} [k trsKd ;tpm;eJY ae&yfvyd pf mudx k nfo
h iG ;f tvuftrsm;tjym; odkrDS;xnfhoGif; usi;f yjyKvkyjf cif;jzpfNyD; jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf pifumylEidk if H
¤if;uqkdonf/ xm;wJt h wGuf tcsed rf t
D ouftEÅ&m,f xm;Ekid jf cif;? xde;f odr;f rIv, G u f jl cif;? &Sdausmif;rsm;\ ynmoifqkudk&SmazGay;aMumif;? xdkYjyif RV Centre u
tqkyd g Smart Card ,mOfarmif; udk BudKwifumuG,fEkdifrSmjzpfw,f}} tvG,w f ul o,f,El idk jf cif;? ½kyyf ikd ;f zGifhvSpfydkYcsaom oifwef;rsm;wGif xl;cRefaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
vkdifpifrsm;ukd aejynfawmf? &efukef [k ñTefMum;a&;rSL;uqkdonf/ qk d i f & mtqif h j rih f r m;jcif;qdkonfh RV \ ud, k yf ikd yf nmoifqjk zifh ynmawmfoifapvTwaf Mumif; ,if; Centre xHrS
wkdif;ESifhrEÅav;wkdif;wdkYrS ]c}?]C}? ]i} ,cktcgtqdyk gpepfpwifaeNyjDzpf tm;omcsufrsm;&SdaMumif; u.n.e pHkprf;od&Sd&onf/ tao;pdwfar;jref;vdkygu zkef;-541886? 551697?
543618? 253538? 242410? 246560 odkY ar;jref;EkdifaMumif; tqdkyg
,mOfarmif;vkid pf if oufwrf;wd;k aqmif NyD; ,if;pepftoHk;jyKonfh tcsdefrSp wm0ef&Sdol\ tqdkt& od&onf/ pifwmxHrSod&onf/ qkESif;a0
&Guaf eolrsm;ukd pwifxw k af y;vsuf wifí csvef (,mOfarmif;rS jypfru I sL; vuf&dS Smart Card ,mOfarmif;
&SdaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTef vGefxm;ojzifh ,mOfxdef;wyfzGJU½Hk;rS vkdifpifoHk;vsuf&Sdaom tmqD,HtzGJY wuúov kd 0f ifwef;ajzqdNk y;D olrsm;twGuf vkyif ef;cGit
f axmuf
Mum;rI OD;pD;Xme (&efukefwkdif;) ½Hk;xH xkwfay;xm;aomajypm) jzifh armif; 0ifEidk if rH sm;rSm uarÇm'D;,m;? tif'ekd ;D &Sm;?
rS od&onf/ ESifjcif;udkvHk;0cGifhjyKawmhrnfr[kwf vmtdk? pifumyl? xkdif;? zdvpfydkif
tuljyK ynm'geoifwef;rsm; zGifUvSpfrnf
uke;f vrf;ydYk aqmifa&;ñTeMf um; aMumif; &efukefwkdif; BudK;rJhaMu;eef; Ekid if HwYdjk zpfNy;D ,cktcg jrefrmEkid if o
H nf &efukef? rwf 18
rI OD;pD;Xmeu xkwfay;onfh Smart ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½Hk;rS 'kwd, vnf; Smart Card ,mOfarmif;vkid pf if wuúodkvf0ifwef; pmar;yGJajzqdkxm;olrsm;twGuf &efukefNrdKUawmf&Sd
GOLDEN CROWN Engineering & Business Training Centre rS vkyfief;cGif
Card wGif,mOfarmif;ol\"mwfyHk? wdkif;&JwyfzGJUrSL;? 'kwd,&JrSL;BuD; ukd pwifprf;oyf toH;k jyKjcif;jzpfonf/ taxmuftuljyKoifwef;rsm;udk rwfv 28 &ufaeYrpS í ynm'getjzpf zGiv hf pS f
vkid pf iftrSw?f trnf? Ekid if o H m;rSwyf kH atmifEkdifu ajymMum;xm;onf/ tqdyk g Smart Card ,mOfarmif; rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;\ xkwfjyefonfhaMunmcsuft& od&onf/
wiftrSwf? arG;ouú&mZf? aoG;trsdK; ,if; Smart Card onf udkif vkdifpifrsm;udk rMumrDumvtwGif; oifwef;rsm;rSm tDvufx&GefepfESifh tDvufx&pfu,fvfoifwef;rsm;
tpm;? pwifxkwfay;&uf? ukefqHk; aqmifo, l mOfarmif;ESiyhf wfoufaom usefjynfe,fESifhwkdif;rsm;wGifquf ESifh w½kwpf um;ajymoifwef;rsm;jzpfaMumif;? oifwef;umvrSm wpfvjzpfNyD;
oifwef;qif;atmifvufrSwfrsm;vnf; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aMu
&uf? cGijhf yK,mOftrsKd ;tpm;? tNrJwrf; tcsuftvufrsm;udk tvG,fwul vufaqmuf&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? nmcsuft& od&Sd&onf/ oifwef;wufa&mufvdkolrsm;taejzifh rwfv 27
vdypf mrsm;udk xnfo h iG ;f azmfjyxm;rnf ajymif;vJwyk rIrjyKvyk Ef idk af p&eftwGuf ,if;uwf\oufwrf;onf 2 ESpjf zpf &ufaeYaemufq;kH xm;í trSwf (150)? wwd,xyf? qdyu f rf;omvrf;(atmuf)?
jzpfaMumif; &efukefwkdif; u.n.e acwfrDenf;ynmjzifh tcsuftvuf aMumif; u.n.e ½H;k xHro S &d &dS onf/ ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKUodkY vludk,fwdkifvma&mufpm&if;ay;oGif;
EkdifaMumif; tqdkygaMunmcsuft&od&onf/ csrf;Nidrf;jzL
INSTITUTIONAL
aejynfawmfwGif azazmf0g&Dv pnf;urf;azmufzsuf,mOf
ppfukdif;NrdKYwGif; csif;wGif;jrpftaemufbufurf;rS 1727 pD;ta&;,l
aejynfawmf? rwfv 19
aejynfawmfESifh aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,fwkdYwGif aejynfawmf
MuufESifU ikH;xGufypönf;r0if&efwm;jrpf ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfraI umfrwD aejynfawmf,mOfxed ;f &JwyfzUJG
u vrf;qH?k vrf;rrsm;ü ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;azmufzsuf,mOfrsm;udk
&efukef? rwf 20 ppfaq;ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd&m 2010 jynfhESpf azazmf0g&DvtwGif;
csi;f wGi;f jrpftaemufbuf ppfuidk ;f wkid ;f ,if;rmyifNrKd Ue,ftwGi;f &Sd MuufNcHrsm;wGif Muufiu S wf yk af uG; jzpfymG ; ,mOftrIao;jzifh ppfaq;ta&;,lNyD; aejynfawmf,mOfpnf;urf;w&m;½Hk;odkY
Ny;D aemuf ppfuidk ;f NrKd UwGi;f okYd csi;f wGi;f jrpftaemufbufurf;xGuf MuufEiS ihf ;Hk xGuyf pön;f rsm; 0ifrvmap&ef apmifMh uyf w&m;pGJwifydkYcJhonfh ,mOftpD;a&aygif; 1727 pD;ESifh ,mOftrIaygif; 1782
Munfh½Iaeonf[k rwfv 17 &ufaeYwGif ppfukdif;NrdKU arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rI&adS Mumif; aejynfawmf,mOfxed ;f &JwyfzUJG \ owif;xkwjf yefcsut
f &od&o
dS nf/
csif;wGif;jrpftaemufbuf urf;xGufMuufESifhikH;xGufypönf;rsm; ppfukdif;NrdKUwGif;okdY t"du0ifvmEkdif tqdkygpnf;urf;azmufzsuf,mOf 1727 pD;wGif um; 347 pD;?
armfawmfqdkifu,f 1189 pD;? oHk;bD;qkdifu,f 184 pD;ESifh axmfvm*sDckepfpD;
ojzifh ppfukdif;t0if yJuwkd;&Gmü apmifhMuyfMunfh½IaeaMumif;? ppfukdif;NrdKUwGif;okdY ,if;ypön;f rsm;oGif;vkdvQif yg0ifaMumif; ,if;owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ rif;okcdkif
oufqdkif&mNrdKUe,f wd&pämefarG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme\ usef;rma&;axmufcHcsufvufrSwfygrSom
0ifciG jhf yKaMumif;? NrdKUe,ftwGi;f Muuf? ik;H NcHrsm;ukd ZD0vkNH cKHrjI r§iwhf ifay;&efEiS hf NrdKUe,ftwGi;f MuufEiS hf ik;H aumif ausmufwHwm;NrdKY e,f r*¾Zif;xkwfa0rnf
a&rsm;tpkvu dk t f NyKHvukd f aoausr&I ?dS r&Su d dk owif;axmufvrS ;f rIrsm;vkyaf qmifaeaMumif;? ppfuidk ;f NrdKUwGi;f okYd &efukef? rwf 20
rEÅav;bufrS 0ifvmEkdifonfhvrf;aMumif;rsm;ukd apmifhMunfhaeaMumif; ,if;NrdKUe,f&Sd arG;jrLa&;ESifhukoa&; &efukefwdkif; ausmufwHwm; NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJYu BuD;rSL;í
OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ 2010jynfhESpf atmufwdkbmvwGif ]ausmufwHwm;NrdKUe,fr*¾Zif;}udk xkwfa0
MuufiSufwkyfauG;a&m*gonf ppfukdif;NrdKUe,ftwGif;&Sd MuufNcHrsm;wGif ,aeYtxdjzpfyGm;jcif;r&Sdao; rnfjzpfaMumif;ausmufww H m;NrdKUe,fpmayESihf pme,fZif;tzGUJ wm0ef&o
dS w
l pfO;D
aMumif;? MuufiSufwkyfauG;ESifh oufqkdifonfhtodynmay;rIukd ppfukdif;ynma&;aumvdyw f iG f a[majymyJG uajymMum;onf/
jyKvkyfcJhaMumif; ppfukdif;NrdKUe,f arG;^ukOD;pD;XmeOD;pD;rSL;uqkdonf/ tqdkygr*¾Zif;wGif NrdKUe,ftwGif;&Sd vrf;rsm;? taqmufttHkrsm;?
ppfuidk ;f NrdKUe,fwiG f ik;H aumifa& 43200? tom;pm;Muuf 43250 ESihf Opm;Muufwpfaomif;ausm&f o dS nf[k aps;rsm;? bk&m;rsm;? ausmif;rsm;ponfhordkif;qdkif&m tcsuftvufrsm;udk
pkHprf;od&Sd&onf/ okawoejyK a&;om;xm;onfh aqmif;yg;rsm;? "mwfyHkrsm;? uAsmrsm;?
0w¬Kwdkrsm;udk OD;pm;ay;azmfjyoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
 15
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

News in Brief HEALTH

tmqif;epfyg0ifonfUa& aomufoHk;olrsm;wGif tqdyfoifUolckepfOD;awGY

q&mawmft&SifyknmeE´\ w&m;awmfrsm; &efukef? rwf 17
rkd;ukwfausmif;wkdufwGif 0,f,lEkdif jref rmEkdifiHwGif tmqif;epftqdyf"mwfyg&Sdaom a&aomufoHk;olrsm;ud rsm;udk okawoejyKppfaq;cJh&m tqdyo f ifoh l
&efukef? rwf 19 ckepfO;D awGU&Sad Mumif; usef;rma&;
rma&;ODOD;pD;Xme vkyfief;cGifusef;rma&;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; a'guf w m
yknm&mrrkd;ukwf0dyóemausmif;wkduf\ OD;pD;y"meem,ujynfwGif; oef;xG#fu ajymMum;onf/
jynfye,fvn S o
hf moemjyK"r®uxdu? A[kZe[dw"&q&mawmft&Siyf n k meE´ jrefrmEkdifiHwGif tmqif;epft
a[mMum;awmfrlcJhaom w&m;awmfpmtkyfrsm;? wdyf? pD'D? ADpD'DESifh 'DAD'Drsm;ukd qdy"f mwfudk trsm;qH;k awGU&S&d m a'o
omauwNrdKUe,f? (9) &yfuGuf? e0&wfvrf;? yknm&mrrkd;ukwf0dyóem
ausmif;wkdufwGif ylaZmf0,f,l&&SdEkdifNyDjzpfaMumif; ,if;ausmif;wkduf\ xkwf jzpfonfh {&m0wDwkdif;&Sd [oFmw?
jyefcsuft& od&onf/ usKHaysmf? ZvGefESifhyJcl;wkdif;&Sd a0g?
,if;ausmif;wkdufwGif vpOf 13 &ufaeYrSpí 10 &uf w&m;pcef;rsm; ausmufwHcg;? 'dkufOD;NrdKUe,fwdkY&Sd
ykHrSefzGifhvSpfvsuf&SdNyD; ,if; 10 &uf w&m;pcef;rsm;NyD;wkdif; q&mawmft&Sif tmqif;epftqdyf"mwfyga&aomuf
yknmeE´\ w&m;pOfvyk if ef;pOftwkid ;f cE¨mÓPfa&muf opömqku d wf &m;awmf oH;k aeol ESpaf omif;udk atmufjrefrm
rsm;ESifhwuG e,fvSnfh"r®uxdursm;\ opömqkdufw&m;awmfrsm; a[majym
rnfjzpfaMumif;? t&SifyknmeE´ysHvGefawmfrlNyD;onfhaemufykdif; q&mawmf Ekid if aH q;okawoeOD;pD;Xmeu 2009
aqmif&u G af wmfrcl o
hJ nfh omoemjyKvkyif ef;rsm;ukd crnf;awmf b'´E0Å pd m&ESihf ckESpftwGif; okawoeaq;ppfrIjyK
wynfo h m0ursm;u qufvufwm0ef,v l suf&adS Mumif;ESihf tao;pdwo f &d v
dS dk vky&f m tqdyo f ifo h l ckepfO;D om awGU&Sd
ygu zkef;-553330? 551172? 09-5013297 wkdYokdY qufoG,fpkHprf;Ekdif jcif;jzpfaMumif;? ,if;odkY aq;ppf&m
aMumif; tqkdygausmif;wkdufokdYqufoG,fpkHprf;csuft& od&Sd&onf/ wGif urÇmu h se;f rma&;tzGUJ \ owfrw S f
csrf;Nidrf;jzL
csut f & ppfaq;jcif;jzpfNyD; tmqif;epf
SEP trsKd;orD;oD;oefh pmrlNydKifyGJjyKvkyfrnf tqdyfoifhrIudk tqihfrsm; cGJjcm;
&efukef? rwfv 18 owfrw S x
f m;aMumif;? tqdyk gtqifh
jrefrmEkid if üH tvSuek yf pön;f rsm; xkwv f yk jf zefYcsdonfh Aqualand ukrPÜ D rsm;ES i f h M unf h y gu trS e f w u,f
u touf 18 ESpfrS 30 ESpftwGif; trsKd;orD;rsm;twGuf pmrlNydKiyf jJG yKvyk f tqdyfoifhcHpm;ae&ol ESpfOD;om&Sd
rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP Ü D\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
pma&;om;&ef 0goemygaom trsKd;orD;wkdif; 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif NyD; ,if;uJhodkY tmqif;epftqdyf
SEP \ t"dyÜm,fjzpfonfh Simple Easy Perfect (½kd;&Sif;jcif;? vG,fuljcif;?
NyD;jynfhpHkjcif;)[lonfh pmvHk;wpfvHk;pDay:ü pmvHk;a&wpfaxmifxufrenf; trsm;qH;k &S&d ma'orsm;wGif tqdyo f ifh
onfh pmwpfy'dk pf aD &;om;zGUJ qdEk idk &f rnfjzpfNyD; [mo? b0o½kyaf zmf? azsmaf jza&; olckepfOD;wnf;om&Sd&jcif;udk ppf
ponfh BudKufESpfouf&myHkpHjzifha&;om;EkdifaMumif;? pmrlrsm;udk {NyDv 22 &uf aq;olrsm;taejzifv h nf;tHMh ordaMumif;?
aeYaemufqHk;xm;í ay;ydkYEkdifaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS od&onf/ tmqif;epftqdyo f iho f \
l vu©Pm tqdyk gtmqif;epftqdy"f mwf xHrSod&Sd&onf/
pmrlrsm;ay;ydkYvdkygu AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;? FMI pifwm? pwkw¬xyf rSm ta&jym;ay:ü n§if;ESifhtoGifwl udk a&xJrzS ,fxw k ?f pkyxf wk Ef idk af p&ef jrefrmEkdifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiH
tcef;eHygwf 22 ESihf 23 (Teenzone)odYk ay;ydYEk idk af Mumif;ESihf zke;f -01-240363? 240400?
246933? 240376? (vkid ;f cGJ 1422 ? 1423) wdYo k Ykd tao;pdwf ar;jref;Ekid rf nfjzpfonf/ onfh rdIyGifhuav;rsm; ay:vmNyD; okawoejyKvkyaf eaMumif;? ,if;tm jzpfaom b*Fvm;a'h&EfS idk if w H iG t
f mqif;
qkESif;a0 aemufwGif vufz0g;? ajcz0g;rsm; qif;epftqdyf"mwfudk Ekef;wifajrEk epfygaom a&aomufoHk;oloef;ESifh
xlyed ;f vmaMumif;? xdYkaemuf twGif; vTm&Sdonfh a'ojzpfaom jrpf0uRef; csD & S d N yD ; a0'emcH p m;ae&ol v nf ;
pdefa*[mwGif qHauomqkdif&mta&mif;jr§ifUwifrnf uvDpmrsm;uifqmjzpfvmaMumif; ay:a'o? jrpf0Srf;a'o? jrpfacsmif; oef ; ES i f h csD & S d a Mumif ; a'guf w m
&efukef? rwf 18
qHyifyHkpHESifhywfoufípdwfyg0ifpm;olrsm;twGuf Necessities for your txufyg'kwd,ñTefMum;a&;rSL;u tif;tdik t f eD;tem;&Sd ajrjyifa'owkYw d iG f oef;xG#fu qkdonf/
Hair Promotion tpDtpOfudk rwfv 25 &ufaeYrSpí &efukefNrdKUawmf&Sd xyfavmif;ajymMum;onf/ awGU&S&d aMumif; use;f rma&;0efBuD;Xme
pdeaf *[mpifwmwdYk wiG f usi;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; pdeaf *[mrS xkwjf yefonfh
aMunmcsuft& od&Sd&onf/
CONSTRUCTION
,if;tpDtpOfwiG f emrnf&qHyifjyKjyifxed ;f odr;f a&;ypön;f trSww f q
H yd f
rsm;u txl;aps;EIef;rsm;? vufaqmifrsm;jzifh yg0ifa&mif;csrnfjzpfaMumif;?
usyfwpfaomif;zdk;ESifhtxuf0,f,lolrsm;twGuf uHprf;rJtpDtpOfjyKvkyfí
emrnf& tvSjyifqkdifrsm;wGif rsufESmaygif;wifjcif;? qHyifaygif;wifjcif;?
&wemykt
H rd &f mpDru
H ed ;f yg usyo
f ed ;f wpfaxmifausmw
f ef
qHyifn§yfjcif;? acgif;avQmfjcif;rsm;ESifh tjcm;tcrJhtpDtpOf 500 ausmfudk
pDpOfxm;aMumif;? ,if;tpDtpOfrsm;udk rwfv 25 &ufrS 29 &ufaeYtxd
pdefa*[m (vSnf;wef;) pifwmESifh rwfv 31 &ufrS {NyDv 4 &ufaeYtxd
tdrftvkH; 20 ,ckESpftNyD;wnfaqmufrnf
pdefa*[m (jynfvrf;) pifwmwdkYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;aMunmcsuf &efukef? rwf 16
t&od&Sd&onf/ csrf;Nidrf;jzL
jrefrmEkdifiHwGif qufoG,fa&;ypönf;rsm;ukd wpfpkwpfa0;ESihf xkwfvkyf&efaqmif&Gufaeonfh &wemykH
oBueF t
f BuKd tv
D ufx&Geef pfEiS v
Uf o
l ;kH ukeyf pön;f jyyGu
J si;f yrnf w,fvyD Ydk EiS fh uyfvsuf&Sdaom &wemykHtdrf&m (ajrmufykdif;) pDrHudef;wGif wpfvkH;vQif usyfodef;wpfaxmif
ausmfwef awmifay:em;aepcef;ykHpH tqifhjrifhwkduftdrftvkH; 20 ukd ,ckESpfwGif tNyD;wnfaqmufrnf
&efukef? rwf 19
jzpfaMumif; ,if;pDrHudef;wGif yg0ifaqmufvkyfaeonfh aqmufvkyfa&;vkyfief;wpfckjzpfaom CAD
xyfrHavQmhcsxm;aom txl;aps;EIef;rsm;jzifh a&mif;csrnfh r[moBuFef
tBuKd acwfrt D v D ufx&Geef pfEiS hf taxGaxGvo l ;kH ukeyf pön;f rsm;jyyGJ (Electronic & aqmufvkyfa&;\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;Zifrif;aqGu ajymMum;onf/
Consumer Products Exhibition) udk 2010 jynfhESpf {NyDv 1 &uf rS 4 &uf ,if;tdrrf sm;ukd 0,f,x l m;olrsm;ESifh n§Ed idI ;f í rwfv 10 &ufaeYwiG f pwifaqmufvyk af eNyDjzpfaMumif;?
aeYtxd &efuek Nf rdKU OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif usi;f yoGm;rnfjzpfonf/ tqkyd gtdrrf sm;\ tdraf &SUrS Munf½h yI gu awmifay:&Sd ½Icif;rsm;ukd awGUjrifEkdifNyD; tem;,ltyef;ajzaexkid Ef idk o f nfh
Smart Business Group upDpOfusif;yrnfh ,if;jyyGJwGif &efukefNrdKU? ykpH rH sm;jzpfaMumif; taemufEidk if rH sm;&Sd aus;vuftrd yf pHk rH sm;ukd rSjD irf;a&;qGwJ nfaqmufaeaMumif;? ,if;tdrrf sm;
rEÅav;NrdKUESifh jrefrmEkdifiHwpf0ef;NrdKUBuD;rsm;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? onf wpfxyfESihf ESpfxyfygtaqmufttkHrsm;jzpfNyD; tdyfcef;okH;cef;yg&SdrnfjzpfaMumif;? ,if;tdrfrsm;
ukrÜPDrsm;u jycef;aygif; 170 ausmf yg0ifjyoa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/ 0,f,lxm;ol\trnfayguf ESpf 30 *&efukd rEÅav;NrKdUawmfpnfyif,ma&;aumfrwD (MCDC) u cGifhjyKay;
þjyyGJwGif qlygpwm;armf',fvftzGJUrS armf',fvfo½kyfaqmifrsm;u
Model Show, Dancer Show ESifh jyyGJtwGif;&Sd ukrÜPDrsm;vkyfief;rsm;\ ukef rnfjzpfaMumif;? ,if;tdrfrsm;twGuf ajruGufrsm;a&mif;csNyD;pD;NyDjzpfí 0,f,lxm;olrsm;ESihf ykHpHn§dEdIif;
ypönf;o½kyfjy&Sif;vif;yGJrsm;jzifh aeYpOfazsmfajzjyooGm;rnfjzpfaMumif;? wnfaqmufaejcif;jzpfaMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
,if;jyyGJwGif tDvufx&Gefepfypönf;rsm;udk 10 &mckdifEIef; rS 70 &mckdifEIef;txd &wemykHtdrf&m(ajrmufykdif;) pDrHudef;twGif;&Sd t"duvrf;rBuD;rsm;wGif uGefu&pfvrf;cif;usif;NyD;pD;NyD;
vnf;aumif;? vQypf pfypön;f rsm;udk 5 &mckid Ef eI ;f rS 50 &mckid Ef eI ;f txdvnf;aumif;? a&*gvefig;ode;f qHah &wGe;f puf½w Hk nfaqmufNyD;pD;oGm;jcif;wkYdEiS fh vQypf pfr;D &&Sad &;twGuf "mwfwidk Ef iS fh "mwftm;cGJ
uGeyf sLwmESiqhf ufpyfypön;f rsm;ukd 5&mckid Ef eI ;f rS 25 &mckid Ef eI ;f txdvnf;aumif;? puf½w Hk nfaqmufrrI sm; jyKvyk f aeNyDjzpfjcif;wkYdaMumifh aqmufvyk af &;ukrP Ü rD sm;u ,if;tdr&f mpDru
H ed ;f wGif tdr&f m
pm;aomufukefypönf;rsm;udk 20 &mckdifEIef;txdvnf;aumif;? t0wftxnf rsm; tNyKdiftqkdifwnfaqmufa&mif;csaeMuaMumif; rEÅav;NrKdUcHaqmufvkyfa&;ukrÜPDrsm;xHrS od&Sd&onf/
ESihf tvSukefypönf;rsm;udk 5 &mckdifEIef;rS 35 &mckdifEIef;txdvnf;aumif;?
tdraf qmufypön;f ESit fh rd t
f vSqifypön;f rsm;udk 30 &mckid Ef eI ;f txdvnf;aumif;? &wemykH tdr&f mpDruH ed ;f yxr tqifw h iG f ay 100 ywfvnfajruGuf 84 uGu?f ay 120 ywfvnfaf jruGuf
tdrf&mta&mif;jycef;rsm;wGif 2 ESpftxd t&pfusaiGacspepfjzifhvnf;aumif;? 168 uGuyf g0ifNyD; ,if;pDru H ed ;f \ajrmufyidk ;f tdr&f mpDru H ed ;f wGif ausmfom? plygvef;? rif;xGe;f um;? a&TEiS ;f jzL?
jynfwGif;^jynfy wuúodkvfausmif;0ifcGifhEIef;xm;rsm;udk 50 &mckdifEIef;txd qkxl;yef? aomfwm0if;? CAD? UD? SPA ESihf A1 ukrÜPDwkdYu ajruGuf 163 uGuf 0,f,lí aqmufvkyf
vnf;aumif;? tjcm;ukefypönf;rsm;udk txl;aps;EIef;csdKompGmjzifh jyoa&mif;cs aeaMumif; w&m;0ifxkwfjyefxm;aom pm&if;rsm;t& od&onf/
oGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
 16
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

HEALTH

OD;acgif;wGif ,m;em&Sdygu qHyifqkd;aq;vkH;0rokH;oifU[kqkd

owif;aqmif;yg;- cifaX;<u,f? 14-3-2010
r MumrD&ufykdif;twGif; usa&mufawmhrnfh ESpfopful;yJGawmf r[moBuFefumvwGif qHyifta&miftrsKd;rsKd;tvSqifMurnfhvl&G,f? vli,f? uav;i,frsm;taejzifh cE¨mukd,fü
,m;em&Sdaejcif;? jzpfyGm;zl;jcif;&Sdygu qHyifqkd;aq;vkH;0tokH;rjyKoifhaMumif; ta&jym;txl;ukq&m0efa'gufwmpkd;0if;OD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
,m;em&Sdolrsm;onf qHyifqkd;
aq;ok;H ygu aq;tmedoifrsm;ta&jym;
ukdxdNyD; em&Dykdif;twGif; ta&jym;
rsm; ysufpD;oGm;Ekdifjcif;? a&mif&rf;
jcif;? t&nfxu G jf cif;wkYdjzpfwwfNyD; yk;d
0ifEkdifonfhtaetxm;okdY a&muf&Sd
oGm;EkdifaMumif;? xkdYtjyif qHyif
qkd;aq;üygonfhtjyif; pm;"mwk
ypönf;rsm;aMumifh OD;a&jym;avmifí
tjzLuGufrsm; usef&Sdygu uko&
cufcaJ Mumif; ¤if;u &Si;f jyonf/
taMumif;aMumif;aMumifh qHyif
aq;qkd;rnfqkdyguvnf; aeum
ypönf;yg0ifonfhqkd;aq;rsm;? aysmh
aq;aumif;aumif;ygonfhaq;rsm;
ukdom tokH;jyKoifhNyD; jzpfEkdifvQif
rnfonfq h yH ifq;dk aq;ukrd Q tok;H rjyK
oifhaMumif; a'gufwmpkd;0if;OD;u
tBuHjyKonf/
oBuFeu f mvtwGi;f tvSqif
tok H ; jyKonf h q k d ; aq;trsm;pk r S m
w½kwfjynfholYor®wEkdifiHvkyf qHyif
qk;d aq;rsm;jzpfaMumif;? rwfvqef;rS
pí qHyifqkd;aq;rsm; w½kwfe,fpyf
rS wpfqifh &efuek Nf rdKUawmf\ aps;uGuf
trsm;pkukd0ifvmaeNyDjzpfaMumif;?
a&mif;vkdtm;rSmvnf; tweftoifh
aumif;aeNyDjzpfaMumif;? &efukef
aps;uGurf w S pfqifh rEÅav;? armfvNrdKif
ponfh e,fNrdKUBuD;rsm;rS uk, d pf m;vS,f
tcsKdU\ 0,f,lrIrsm;&SdaeaMumif;
odrBf uD;aps;&Sd tvSuek yf pön;f ta&mif;
EDUCATION
pmoifausmif;tajcjyKobm0ab;tEå&m,fprD cH efch aJG &;
qkid zf iG v
hf pS x
f m;olwpfO;D u ajymqko
d nf/
]]'D&ufykdif;rSmawmh wpfbl;p?
ESpfbl;pygyJ/ q,fwef;awGajzNyD;&if
awmh a&mif;tm;aumif;awmhrmS yg}} [k
a&TbkHomvrf;xdyfteD;ü qHyifqkd;
aq;a&mif;csaeolwpfOD;u ajym
Mum;onf/ a&mif;aps;rsm;rSm bl;i,f
ESpcf yk g yguifwpfb;l vQif 250 usyf?
300 usyf? 500 usyf ponfjzifh
a&mif;csvsuf&SdNyD; tjrifhqkH;aps;EIef;
rSm 1500 usyfjzpfí 1500 usyfwef
ypön;f rSm w½kw(f wkid af y)vkyf qk;d aq;
[kvnf; ¤if;\ajymqkdcsuft& od&
onf/ ESpfwkdif;wGifvnf; q,fwef;
pmar;yJGajzNyD;csdefESifh {NyDvqef;ykdif;
wkdYwGifa&mif;tm;aumif;aMumif;?
0,f,loltrsm;pkrSm q,fausmfouf
vli,frsm;jzpfNyD; wpfaxmifusyf
atmufypönf;rsm;rSm ta&mif;&qkH;
[kvnf;qko d nf/ ta&miftrsK;d tpm;
aygif; 14 rsKd;&SdNyD; tokH;trsm;qkH;rSm
a&T0ga&mif? c&rf;a&mif? tndKa&mif?
eDnKda&mifwYdk jzpfNyD; tjzLa&mif? tjym
a&mif? teDa&mif ponfwkdYrSmvnf;
a&mif;tm;aumif;onf[kqkdonf/
]]w½kwfaq;awGu ta&mif
awmufNyD; t&rf;jyif;w,f/ 'gaMumifh
tat;cHNyD; okH;oihfw,f}} [kvnf;
qk;d aq;a&mif;csolvil ,fuqko d nf/
xkdokdY tokH;jyKapvkdjcif;rSm aq;\
tmedoiftvGejf yif;í tok;H rjyKwwf
ygu qHyiftuGufvkduf uRwfxGuf
oGm;wwfNyD; ta&jym;avmifonf
txd jzpfwwfaMumif;? tu,fí
tokH;jyKrnfqkdyguvnf; yg&Sdonfh
aq;rsm;a&mpyfNyD; csufcsif;rqkd;oifh
bJ 45 rdepfcefY tat;cHNyD;rS qkd;oifh
aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymqko d nf/
qH y if q k d ; aq;tok H ; jyK&mü
oBuFefumvtwGuf jzpfap? tjcm;
umvtwGufjzpfap tokH;jyKrnf
qdkygu pepfwusazmfpyfxm;onfh
aq;uko d m tok;H jyKoifah Mumif;? t"d
utm;jzifh aq;jyif;ukd umuG,fEkdif
rnfh za,mif;"mwfyg0ifaom aysmah q;?
aeavmifcaH q; ponfwYdk yg0ifa&mpyf
í pepfwus azmfpyfxm;onfh aq;rsKd;
ukdom tokH;jyKoifhaMumif;? qkd;aq;
tcsKUd rSm cRwaf q;xnfx h m;Ny;D ta&mif
rsm;rsm; xGuaf ponfh twGuf ykdrkdí
qHyifysufpD;EkdifaMumif;? trsKd;tpm;
aumif ; onf h q k d ; aq;trsm;pk r S m
ta&mifrsm; rsm;xGufavhr&SdaMumif; ]]qkd;aq;qkd;&if qHyifysufpD; jrifvm&onf[k taxGaxGa&m*guk
Akv
d af tmifausmv f rf;&Sd IHBC ü tvSjyif r,fqkdwmodayr,fh vScsifvkdY qkd; trsKd;orD;q&m0efwpfO;D u ajymMum;
qkid zf iG x
hf m;olwpfO;D uqko d nf/okYad omf wmyg}} [k uk;d wef;ausmif;om;wpfO;D onf / trsKd ; orD ; a&m*grsm;ES i f h
aq;tnHph m;ok;H onfjzpfap? taumif;pm; uqkdonf/ qHyifqkd;aq;rMumcP qufpyfívnf; qHyifuRww f wfjcif;
ok;H onfjzpfap qHyif ay:a&mufNy;D onf tokH;jyKavh&Sdonfh vli,ftrsKd;om;? aMumifh aq;ynmuRrf;usifonfhol
ESihf rdepf 40cefYom xm;oifNh y;D csucf si;f trsKd;orD;tcsKdUukd ar;jref;&mwGif rsm;ESifh wkdifyifí BudKwifumuG,f
acgif;avQmyf pfoifah Mumif;vnf; tBuH vnf ; tvm;wl t ajzrsKd ; uk d o m xde;f odr;f oifo h nf[k ¤if;uqdo k nf/
jyKonf/ aq;aumif;ESihf qHyifq;dk rnf trsm;pku ajzqkdMuonf/ qkd;aq; qH y if q k d ; aq;toH k ; jyKjcif ;
qkyd gu trsK;d om;qkv d Qif wpfaomif; tokH;jyKrItay: vli,ftrsm;pk\ aMumifh oBuFefumvtNyD;wGif ta&
usy0f ef;usiEf iS hf trsK;d orD;rsm;rSm qHyif tjrifwal eaomfvnf; rdrw d Ydk\qHyif jym;xdcu dk cf &H jcif;? qHyiftuGuv f u
dk f
t&Snf? twkrd w l nfí usyfESpfaomif; xde;f odr;f *½kpu dk rf rI mS rl uJjG ym;aeonf uRwfoGm;jcif;? jywfawmufjcif;
0ef;usi&f o dS nf[v k nf; ¤if;uqko d nf/ ukd awGU&onf/ ponfwYkduakd wGUjrifae&onf/ txl;
qHyifq;dk aq;rqk;d rD a&mpyfNyD; ojzifh ta&jym;xdckdufrIudk cHpm;Mu
aq;&nf u k d cE¨ m uk d , f \ tum &aMumif;? qdk;aq;ESifh rwnfhygu
tuG,f&Sdonfh Oyrm-vufarmif;ü ta&jym;rSwpfqifh rsufvHk;udkyg ul;
jzpfap ae&mwpfcck u
vdr;f Munfo
k kd prf;oyfí ueOD;
h ifah Mumif;? ,if;odYkjyKvkyf
pufxcd u kd Ef idk í
emjzpfí ukwrf v
f rsuv
d Qiv
f ;kH ydwjf cif;? ,m;
f nf; vufonf;

MRCS avUusifUoifMum;ay;rnf
jcif;aMumifh ,m;,Hjcif;? tifjyifx rSwpfqifh tqdyf0ifwwfjcif;? txl;
jcif;wdYk &ydS gu csufcsif;&yfwefYoifNh yD; ojzifh aea&mifjcnfxdygu ydkrkdqdk;
&efukef? rwf 16 vHk;0rqdk;oifhaMumif;? txl;ojzifh &Gm;wwfí aeyludk a&SmifoifhaMumif;
em*pfqdkifuvkef;oifha'orsm;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;udk OD;wnfí pmoifausmif;tajcjyK uav;i,frsm;udk ydkrdk*½kpdkufoifh a'gufwmpdk;0if;OD;u ajymqkdonf/
obm0ab;tEÅ&m,f pDrHcefYcGJa&;udk jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif; (MRCS) u avhusifhoifMum;ay;rnfjzpf aMumif; a'gufwmpdk;0if;OD;u owd tvm;wlqHyifuRwfjcif;ESifhBuHKvQif
aMumif; tqdkygtoif; ab;'ku©pDrHcefYcGJa&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ay;ajymMum;onf/ pkqGJjcif;? wif;usyfpGmpnf;aESmifjcif;
em*pfab;'Pfoifha'orsm;&Sd tajccHynmausmif; 10 ausmif;ESifh tjcm;a'o&SdtajccHynmausmif; qHyifyHkpHtvSqifrItrsKd;rsKd; wdYkukd rjyKvyk o f ifah Mumif;vnf; ¤if;u
10 ausmif;wdkYwGif ydkYcsay;rnfh tqdkygoifwef;udk 2010 jynhfESpf arvwGifpwifzGifhvSpf&ef &nfrSef;xm;jyD; onf q,fpEk pS cf efYom&Sad o;aMumif;? tBuHjyKonf/
oifwef;umv 2 ESpfowfrSwfxm;aMumif;? ausmif;tajcjyKoifwef;jzpfaomaMumihf ausmif;om; ausmif;ol txl;ojzifh qHyifudk ta&miftrsKd; ysufpD;EkdifrIudk odaomfvnf;
rsm;ukd wpfpkwpfa0;wnf; oifMum;ay;EdkifjyD; &&Sdvmaomynmrsm;udk vufawGYtoHk;csEdkifap&ef ¤if;wdkYrS rsKd;wifí aq;qk;d jcif;onf ud&k ;D ,m; acwåcPvSyrItwGuf qHyifaq;qk;d
wpfqifh rdbrsm;odap&ef &nf&, G af Mumif;? vuf&w dS iG f (Community Disaster Risk Management) &yf&mG tajcjyK
Zmwfvrf;wGJrsm; jrefrmvlxktay: rnfholrsm;taejzifh aq;trsKd;tpm;
obm0ab;tEÅ&m,f pDrHcefYcGJa&;taejzifh q&m? q&mrrsm;udkoifMum;ay;onfhtpDtpOfrS ajymif;vJay;jcif;
jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ vTr;f rd;k NyD;aemufyikd ;f ydrk w kd iG u
f s,v f m aumif;udk oH;k onfjzpfap? trsK;d tpm;
]]2 ESpyf wfv;kH oifaerSmawmh r[kwb f ;l / oifwef;ay;r,f? owfrw S x
f m;wJEh pS t
f wGi;f rSm qifyh mG ;oifwef; aMumif;? odYk aomfo;kH pGo J nfah q;trsKd; tnHhudkoHk;onfjzpfap txufyg
ay;p&m&Sd&ifay;r,f/ 'Dvdkvyk &f wmu qlemrDwek ;f u ausmif;om;awG aoqH;k wmawGU&w,f/ tJ'gaMumifh tpm;ESihf toH;k jyKyHu k mG jcm;jcif;? &moD aq;ynmuRrf;usifolrsm;\ vrf;
ausmif;om;awG ab;uif;a&;twGufvnf; ygwmaygh}} [k tqdkygwm0ef&Sdolu qkdonf/ OwkuGmjcm;jcif;wdkYaMumifh jrefrmvl nTeftBuHjyKcsufrsm;udk vdkufemí
{&m0wDwikd ;f rtlyifNrdKYe,f&dS vlraI &;vkyif ef;rsm;vkyu f ikd af eaom tzGUJ tpnf;wpfc\ k wm0ef&o dS w
l pfO;D i,frsm;\ qHyifom;ysupf ;D rI ydrk rkd sm; a&Smif&ef? aqmif&efwdkYudk owdxm;
u ]]'DtpDtpOfu aumif;ygw,f/ ausmif;oifcef;pmtaeeJY xnfYay;jyD;awmif oifoihfwm/ 'gayrJh pOfquf vmaMumif;? aq;trsKd;rsKd;toHk;jyK toH;k jyKrnfqykd gu qHyifysufp;D jcif;
rjywfvyk af y;Edik &f if ydak umif;r,f? uReaf wmfwYkd ausmif;wufwek ;f u um,tcsed q f &kd if pdw0f ifpm;wJh upm;enf; vmMuaomfvnf; *½kpu kd x f ed ;f odr;f rI? ESifh ta&jym;xdckdufrItEÅ&m,frS
awGupm;&jyD; aemufydkif;rSm bmrSrupm;&awmhbl;/ 'DvdkrsdK; rjzpfbJ a&&SnfvkyfEdkif&if ydkaumif;r,f}} [k tpm;taomufrqifjcifrIwdkYaMumifh tweftoihu f if;a0;rnfjzpfaMumif;
rSwfcsufjyKonf/
jrefrmvli,ftrsm;pkrSm yg;vTmonfh aq;ynm&SiftcsKdUu okH;oyfajym
jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;ukd 1937 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhjyD; use;f rma&;jr§iw fh if&ef? a&m*gwm;qD;
&ef? ab;'ku©usa&mufolrsm;udk ulnD&ef &nf&G,fcsufrsm;jzifh zGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/ qHyifydkif&Sifrsm;vmaMumif;? txl; Mum;Muonf/
ojzifh trsK;d orD;i,frsm;wGif ydrk akd wGU cifaX;<u,f
 17
Vol.6 / No.21 - March 29 - April 4 , 2010
Monday, March 29 - April 4, 2010
THE VOICE WEEKLY 17
VOICE
The

PERSPECTIVE
jrefjynftESHh rS NrdKY rdNrdKY zrsm;\ wm0ef
atmifx#G f
jref rmEkdifiHwGif a'otmPmykdifqkdaom pum;vkH;ukd a'oEÅ&tkyfcsKyfa&;tmPmykdifrsm;ukd &nfnTef;vkdonfhtcgwGif trsm;u okH;pJGavh&Sdygonf/ 1988 rwkdifrDu ¤if;wkdYonf
jynfe,f^wkdif;jynfolYaumifpDrsm;jzpfcJhMuNyD; ,cktcg jynfe,fESifh wkdif;at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpD[kac:ygonf/
1988 aemufyidk ;f a'otmPmykid rf sm;onf jynfoYl 0efxrf; &rnfhtcsdefjzpfayonf/ wpfzufwGifvnf; a&G;aumufyEGJ iS yhf wf
rsm;jzpfcJhMuNyD; 1988 rwkdifrDurl wpfygwDpepfu cefYtyfaom oufvQif jynfaxmifpktqifh&Sd trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolY
ygwD0efxrf;rsm;jzpfc&hJ m ESpaf ygif; 50 eD;yg; jrefrmEkid if \ H a'oEÅ& vTwfawmfESpfckukd ,SOfNydKif&ef &nf&G,folrsm;ukdom awGU&Sdae&
tkyfcsKyfa&;wGif jynfolvlxk\ yg0ifaqmif&GufcGifhqkdonfrSm ojzifh jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&jzpfMurnfh jynfe,fESifh
jzpfEkdifcJaomt&mwpfckjzpfcJhaomfvnf; rMumrDay:aygufrnfh wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfrsm;okYd 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfo h l enf;yg;
tkyfcsKyfa&;pepfwGif jynfolvlxkonf rdrdwkdY vkdvm;aom jynf rnfukd pkd;&drf&ygonf/ txl;ojzifh jynfe,frsm;wGif wkdif;&if;
e,fEiS hf wkid ;f a'oBuD; tpk;d & okYd r[kwf a'otmPmykid q f o dk rl sm; om;rsm;u vufawGUus uspOf;pm;vkyfaqmifonfukd awGUae&
ukd yxrqk;H tBudrf a&G;cs,w f ifajr§mufciG &hf Muawmhrnfjzpfonf/ aomfvnf; jynfr[kajym&rnfhwkdif;a'oBuD;rsm;wGif 0ifa&muf
2008 tajccHOya't& ay:aygufrnfh jynfe,fESifh wkdif; ,SOfNydKif&ef vkdtyfonf[k oabmaygufolenf;onfukd awGU&
a'oBuD;tpk;d &rsm;ukd jynfov l xl u
k a&G;aumufwifajr§mufaom onf/
jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;vTwfawmfrsm;&Sd ukd,fpm;vS,frsm; þudpw ö Gif oufqkdif&mNrdKUe,ftoD;oD;\ NrdKYrdNrdKUzrsm;?
(trsm;pk) jzifh zJUG pnf;rnfjzpfaomaMumifh a'otmPmykid rf sm;ukd &efuek w f iG f zJUG pnf;xm;aom NrdKUe,ftoif;rsm;u wufwuf<u
jynfov l xl ak &G;cs,w f ifajr§muforl sm;jzpfonf[q k jdk cif;jzpfygonf/ <uyg0ifaqmif&Guf&efvkdtyfaeonf[k ,lqygonf/ EkdifiHa&;
trSet f m;jzifh a'owpfc\ k zHUG NzdK;wk;d wufrEI iS hf tjcm;tajc ygwDBuD;rsm; uGufausmfjrifí wuf<ucJhygvQif þa'otmPm
taet&yf&yfonf a'otmPmykdifrsm;tay: rlwnfaejcif; ykdifudppö dwfyl&efrvkdaomfvnf; tcktcg wuf<uí r[mAsL[m
jzpfygonf/ wm0ef,w l wfaom? wm0ef,&l aJ om? wm0efra&Smif ajrmufpOf;pm;Ekdifolrsm;r&Sdoavmufjzpfae&m oufqkdif&mNrdKUrd
aoma'oqkdif&mtmPmykdifrsm;&&Sdaom umvrsm;wGif a'ocH NrdKUzrsm;? NrdKUe,ftoif;rsm;u oufqkdif&mNrdKUe,frsm;ukd ukd,f
jynfov l xl \ k b0tqifajywwfNyD; wm0efr,l&aJ om rvkyrf ½Iyf pm;jyKí ,SONf ydKifMurnfh wpfo;D yk*v ¾ rsm;a&G;cs,fwu dk wf eG ;f ulnD
rjyKwfvlpm;ESifhawGUvQif a'ocHjynfolvlxk\ b0rSm tqif tm;ay;Mu&efvkdtyfonf[k xifygonf/
rajyjzpfwwfygonf/ jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;vTwfawmfrsm;ay:ta&mufwGif a'oqkid &f mtmPmykid rf sm;a&G;cs,af &;udpu ö dk
,cktcg tqkyd ga'oqkid &f mtmPmykid rf sm;ukd wpfNrKd Ue,fvQif xdkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;xJrS 0efBuD;rsm; a&G;cs,fcefYxm;
ESpOf ;D us a&G;cs,w f ifajrm§ ufaomjynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf rnfjzpfaomaMumifh vTwfawmfukd,fpm;vS,ftcsKdUonf Oya'
ouf q i
d k &
f m NrK
d r
Y N
d rK
d z
Y toD ;oD;?
&Sd uk, d pf m;vS,rf sm;jzifh zJUG pnf;rnfjzpf&m jynfe,fEiS hf wkid ;f a'o tmPmoufoufr[kwfbJ tkyfcsKyfa&;tmPmwGifyg 0ifa&muf &efuek &f o dS ufqidk &f mNrKd Ye,frsm;wku hd
Bu;D tpk;d &rsm;ukd jynfou l a&G;cs,Ef idk o
f nfo h abmjzpfomG ;ayonf/ wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfí a'oqkdif&mtmPmykdifrsm;jzpfMu pdwyf g0ifpm;pGm 0ifa&mufun l cD MUJ uygvQif
jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;tpkd;&rsm;onf tajccHOya' rnf[k ajymcJhjcif;jzpfygonf/ wpfNrdKY e,fvQif ESpfOD;us
pmtkyf pmrsuEf mS (181) Z,m;(1) yg jynfaxmifpOk ya'jyKpm&if; a'oqkid &f mtmPmykid rf sm;a&G;cs,fa&;udpu ö dk oufqidk &f m
wGif yg0ifaom &Jvkyfief;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;? ynma&;? tcGef NrdKUrdNrdKUztoD;oD;? &efuek &f dS oufqidk &f mNrdKUe,frsm;wkYd u pdwyf g
uk,
d pf m;vS,af vmif;rsm;&&Sad &;?
taumuf ponfu h pd &ö yfrsm;wGif tmPmrydik af omfvnf; pmrsuEf mS 0ifpm;pGm 0ifa&mufulnDcJhMuygvQif wpfNrdKUe,fvQif ESpfOD;us b@maiG & &Sad &;wkrhd mS cufcv J rd rUf nfr[kwyf g/
(188) jynfe,fOya'jyKpm&if;yg udp&ö yfrsm;ukd tmPmykid Mf urnf uk, d pf m;vS,af vmif;rsm;&&Sad &;? b@maiG&&Sad &;wkYd rmS cufcv J rd hf okdhr[kwfygu wpfa,mufxJajy;
jzpf&m rnfoYdkyifjzpfap tajymif;tvJBuD;wpfc[ k k qkEd idk yf gonf/ rnfr[kwfyg/ okdYr[kwfygu wpfa,mufxJajy; yxr&onfh yxr&onft U jzpfrsK;d ukd BuKaH wGY Mu&Ny;D
a'ocHjynfov l x l o
k nf ,aeYtcsed w f iG f rdrwd Ydka'otwGuf tjzpfrsKd;ukd BuKHawGUMu&NyD; aemifw&MuvQif aemufxyf ig;ESpf
a'otmPmykdifaumif;rsm;&&Sda&;twGuf wpfNrdKUe,fvQif ESpfOD; apmifh&ayvdrfhrnf/
aemifw&MuvQif aemufxyf
us wifajr§mufrnfu h , dk pf m;vS,rf sm;ukd pepfwuspOf;pm;a&G;cs,f atmif x G # f ig;ESpaf pmif&U ayvdrrUf nf/

CARTOON OF THE WEEK

 18
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

'Drdkua&pD ESpfrsKd;ESpfpm;
aeoefarmif
rdkua&pDudk toGifoP²meftrsKd;rsKd;jzifh pkpnf;NyD; enf;vrf;toG,foG,fjzifh usifhoHk;Muonfh acwfopf'Drdkua&pDrsm;wGifrl Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;?
'D
EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh vlrItzGJUtpnf;rsm;qdkonfh tifpwDusL;&Sif;rsm; (tzGJUtpnf;rsm;) pepfwus wnf&Sd&onf/ tqdkyg tifpwDusL;&Sif;rsm; rnfodkUrnfyHk vnfywftouf0if
oenf;qdkonfhtajccH ay:wnfí 'Drdkua&pDtm; ESpfrsKd;ESpfpm;cGJjcm;onf/
trsm;pkcsKyu f ikd af om 'Dru kd a&pD (Majoritarian Democracy)
ESifh tm;vHk; tcsKd;nDrQpGm tkyfcsKyfaom 'Drdkua&pD (Consensual
Democracy)[líjzpfonf/ EdkifiHa&;odyÜHynm&Sif vdkifzmhwf
(Lijphart) u trsm;pkutkyfcsKyfaom'Drdkua&pDwGif tpdk;&onf
jynfou l wifajrm§ ufaom? jynfoUl twGuf tpd;k &jzpfNy;D (Government
by the people, for the people) jynfoltm;vHk;teuf trsm;pku
a&G;cs,fwifajr§mufjcif;cH&onfh trsm;pkudk udk,fpm;jyKaom
tpd;k &[k teuft"dymÜ ,f zGiyhf gonf/ tm;vH;k yg0ifaom 'Drdkua&pD
pepfurl tpdk;&onf jynfoluwifajr§mufaom? jynfolU\?
jynfolUtwGuf (Government by the people, , of the people, for
the people) tpdk;&jzpfonf/
tqdkyg trsm;pk'Drdkua&pDtoGifü EdkifiHa&;tmPmonf
vlrsm;pk\vufxJwGifom&SdNyD; NydKifbufrsm;tMum; ,SOfNydKifrI
tm;BuD;aom? oD;oD;oefUoefUjzpfaom? &efoal rG;aom yHpk jH zpfNyD;
tm;vH;k 'Dru kd a&pDurl tm;vH;k yg0ifr&I adS om? tay;t,lvyk af om?
aphpyfnEd§ iId ;f aom yHpk jH zpfonf[k qdo k nf/ 'Drukd a&pDEpS rf sK;d ESppf m;
\ uGmjcm;csuftm; tcsuf(10)csufjzifh cGJjcm;ydkif;jzwfonf/
,if;onf vdkifzmhwfajymaom rdk',frsm;jzpfonf/ (Z,m;uGuf
twGif;½I)
trsm;pkcsKyfudkifaom 'Drdkua&pDonf NAdwdoQEdkifiHa&;
pepfwGif jrpfzsm;cHonf/ 0ufrifpwmyHkpH[k vlodrsm;aom
NAdwdoQEdkifiHa&;wGif tpdk;&tzGJU\tmPmonf ygvDrefxuf
ausmfvGefonf/ tkyfcsKyfa&;tmPm,laom tEdkif&ygwDwpf&yf
wnf;u tpdk;&tzGJUudk csKyfudkifxm;onfhtjyif ygvDreftwGif;
trwfae&mtrsm;pkudk &&Sdxm;ojzifh ygvDref\Ncdrf;ajcmufrI
tay: rxDrjhJ rif vkyyf ikd cf iG &hf o
dS nf/ 'kw, d urÇmppfumvtwGi;f
nGefYaygif;tpdk;&zGJUcJhonfrSvGJí NAdwdefordkif;wpfavQmuf ygwD
wpfckwnf;uom tmPmudk csKyfudkifonf/ avbmygwDESifh
uGefqmaA;wpf[k vlodrsm;aom wdk&DygwD ESpfygwDom NAdwdoQ
EdkifiHa&;udk jc,fvS,fEdkifonfh ESpfygwDpepfjzpfonf/
wwd,ygwD[kac:aom vpfb&,f'Drdku&uf (vpf'rf)
rsm;url vlxkaxmufcHonfhrJ ydkrdk&vmaomfvnf; rnfonfh
tcgurQ tpdk;& zGJUEdkifonfhtmPmr&Sdojzifh ESpfygwDpepf[kom
owfrSwfonf/ ,if;onf tar&duefjynfaxmifpk&Sd 'Drdku&uf
wpfygwDEiS hf &DywfbvDuefygwDwYkdom tmPmcsKyfuikd cf iG &hf adS om
trsm;pk'Drdkua&pD
1/ tkyfcsKyfa&;tmPmudk ygwDwpfckwnf;u
vHk;0csKyfudkifxm;jcif;
2/ tkyfcsKyfa&;-Oya'jyKa&;wGiftkyfcsKyfa&;r@dKifu
vTrf;rdk;rI&Sdjcif;
3/ ESpfygwDpepfusifhoHk;jcif;
4/ Edkifoltukef,lonfh a&G;aumufyGJpepfusifhoHk;jcif;
(First past the post)
5/ wpfjynfaxmifpepfxm;&Sdjcif;
6/ Oya'jyKr@dKifü vTwfawmfESpf&yfteuf
wpf&yfu tmPmydkrdk&Sdjcif;
7/ zGJUpnf;yHktm; trsm;pkqE´wpfckwnf;
oufoufjzifhom jyifqifEdkifaomtmPm&Sdjcif;
8/ Oya'jy|mef;&mwGif vTwfawmf\tmPm
onfom tNyD;tjywfjzpfjcif;
9/ A[dkbPfonf tkyfcsKyfa&;r@dKif\avmif;&dyfatmufwGif&Sdjcif;
10/ tzGJUtpnf;toif;tyif;wdkUMum; ,SOfNydKifMujcif;
EdkifiHa&;ygwDrsm;u ¤if;wdkh vufcH&&SdonfU rJrsm;tvdkuf tcsKd;nDnDjzifU
vTwaf wmfae&mrsm;udk &&Sjd cif;jzpfonf/ xdpk epfaMumifU ygwiD ,fav;rsm;
vTwfawmftwGif; ae&m&vmEdkifrnfjzpfNyD; tEdkif&wpfygwDwnf; vTwfawmftwGif;
xif&mpdik ;f rnfaU jcvSr;f rsm;udk [efw
h m;vmEdik o
f nfU tcGit
ESpfygwDpepfESifh vHk;0wlnDonf/
a&G;aumufyGJpepfonf tqdkyg ESpfygwDwnf;om vTrf;rdk;
apaom tcif;tusi;f udk zefw;D onf/ vTwaf wmftrwfrsm;onf
rJqE´e,fajrwpfckwGif udk,fpm;vS,fwpfOD;om tEdkif&apaom
(Single-member Districts -SMD)pepfukd usifo h ;kH ojzifh rJtrsm;
qH;k tEdik &f aom ud,
k pf m;vS,u
f trwfavmif;jzpfvmNyD; tEdik &f
udk,fpm;vS,faemufwGif yGwfumoDumjzifh jyKwfusefcJhaom
udk,fpm;vS,frSm udk,fpm;jyKcGifhr&Sd? xdkudk,fpm;vS,fudk rJay;cJh
onfh jynfolrsm;\ oabmxm;rsm; vHk;0vspfvsLjyKcH&onfh
pepfjzpfonf/ xdkpepfonf tcsKd;rnDrQaom &v'frsm;udk xGuf
ay:aponf/
1974 ckESpf NAdwdefa&G;aumufyGJwGif avbmygwDonf
39.3 &mckdifEIef;rJudkom &&Sdaomfvnf; ygvDref&Sd xdkifcHk 635 cHk
tm;vHk;'Drdkua&pD
ygwDpHkyg0ifaom nGefUaygif;oP²mefjzifh
tmPmcGJa0usifhoHk;jcif;
tkyfcsKyfa&;-Oya'jyKa&;r@dKifESpfck
wlnDaom tmPmrsm;&Sdjcif;
ygwDpHkpepf usifhoHk;jcif;
tcsKd;usnDrQaom a&G;aumufypJG epfusifo
h ;kH jcif;
(Proportional Representation)
jynfaxmifpkpepfxm;&Sdjcif;
Oya'jyKr@dKif&Sd vTwfawmfESpf&yfpvHk;
nDrQaom tmPm&Sdjcif;
zGJUpnf;yHktm; jyifqifvdkygu yHkrSef
xufvGefaom trsm;pkrJvdktyfjcif;
Oya'jy|mef;&mwGif w&m;½Hk;csKyf(odkU)
zGJUpnf;yHkqdkif&mw&m;½Hk;\
jyefvSefoHk;oyfcGifh&Sdjcif;
A[dkbPfonfoD;jcm;vGwfvyfrI&Sdjcif;
tzGJUtpnf;toif;tyif;wdkUMum;
aphpyfn§dEdIif;NyD; vkyfudkifMujcif;
Uf mPmrsm;&Sv
d mrnf/
teuf 319 cHkwdwd ,lEdkifcJhNyD; 18.6 &mckdifEIef;rJ&&Sdaom
vpfb&,f'Drdku&ufygwDu ygvDrefwGif 13 ae&mom &&SdcJh
onf/ ,if;a&G;aumufyGJpepfaMumifh wwd,ygwDrSm rnfonfh
tcgrQ ygvDrefwGif ae&mtrsm;tjym; r&EdkifbJ usefESpfygwDudk
om &moufyef tvkyftauR;jyKae&onfhb0 (Buying a free
lunch)udk a&mufaeaponf/ ygwDpu kH t
kd m;ay;aom Edik if rH sm;wGif
udk,fpm;vS,frsm;udk tcsKd;usnDrQpGm a&G;cs,fwifajr§mufaom
a&G ; aumuf y G J p epf ( Proportional Representation -PR)ud k
usifhoHk;vmMuonf/ ,if;pepfrSm EdkifiHa&;ygwDrsm;u ¤if;wdkU
vufcH&&Sdonfh rJrsm;tvdkuf tcsKd;nDnDjzifh vTwfawmfae&mrsm;
udk &&Sjd cif;jzpfonf/ xdpk epfaMumifh ygwDi,fav;rsm; vTwaf wmf
twGi;f ae&m&vmEdik rf nfjzpfNyD; tEdik &f wpfygwDwnf; vTwaf wmf
twGi;f xif&mpdik ;f rnfah jcvSr;f rsm;udk [efUwm;vmEdik o f nfh tcGihf
tmPmrsm; &Sdvmrnf/ xdkpepft& 'Drdkua&pDqdkonfrSm trsm;pk
qE´jzifhtkyfcsKyf&NyD; vlenf;pkqE´tm; rsufuG,frjyKEdkifaom
oDt&kd u D kd tjynft h 0 aqmifMuOf;ay;onf/ Edik if aH wmftyk cf sKyfa&;
wGif or®wOD;aqmifrEI iS hf 0efBuD;csKyfO;D aqmifr&I adS om tpd;k &tzGUJ
rsm;\ toGifoP²meftm; rnfonfh'Drdkua&pDjzifh taumif
txnfazmfoenf;qdo k nfh wdik ;f wmaom aywHrsm;vnf;&So d nf/
tcsKdUEdkifiHrsm;wGif or®wa&m? 0efBuD;csKyfyg&Sdonfh [dkufb&pf
pepf&SdMuonf/
jrefrmEdkifiHonfvnf; ,ckESpfwGif usif;yrnfh taxGaxG
a&G;aumufyGJrsm;rSonf EdkifiHawmfopfwpf&yf xlaxmifMu&
awmhrnfjzpfojzifh jrefrmEdkifiH\ 2008 ckESpf zGJUpnf;yHk
tajccHOya't& tm;vHk;yg0ifEdkifrnfh ‘'Drdkua&pD (Consensual
Democracy)udk usio hf ;kH rnfh tvm;tvmrsm;udk awGUjrif&onf/
ygwDpHkpepf&Sdjcif;? jynfaxmifpkpepfESifhtwl wdkif;a'oBuD;rsm;?
jynfe,frsm;tm; tmPmcGJa0usifhoHk;apjcif;? jynfaxmifpk
vTwfawmf&Sd vTwfawmfESpf&yfvHk; wef;wlnDrQaom tmPmrsm;
&Sdjcif;ESifh vTwfawmfESpf&yfrS tpktzGJUokH;zGJUpvHk; yg0ifaom
or® w OD ; aqmif o nf h tpd k ; &tzG J U xl a xmif j cif ; rsm;onf
(Consensual Democracy)udk a&mifjyef[yfaejcif;jzpfonf/
aeoefarmif
(Ref: Arend Lijphart’s Patterns of Democracy. 1999)
 19
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf(35)
ausmAf [de;f

uRef awmf wdkYwpfawGpifumyla&mufonfhaeYrSpí tpDtpOftwdkif;ydkYay;aeonfhum;u onfaeYwGifvnf; uGsefawmfwdkYudk [kdw,frSwpfqifh EdkifiHjcm;a&;0efMuD;XmetaqmufttkHqDodkY

armif;ydkYay;onf/ pifumylEdkifiHjcm;a&;0efMuD;Xme ESpfxyftaqmufttkHu pifumylxkH;pHvdkjzpfaeonfh pepfwusjyKjyifpdkufysKd;xm;aom opfyif yef;yifuav;rsm;&Sdonfh
jcH0if;wpfckxJwGif udkvdkeDacwfvuf&m *E¦0ifqefqefcefYcefYnm;nm;wnf&Sdonf/ jcH0if;t0if0wGif xkH;pHtwdkif; vkHjcHKa&;uppfaq;twnfjyKNyD;rS 0ifcGifhjyKonf/ taqmufttkHtwGif;udk
0ifawmh i,f&G,fEkysKdaom trsKd;orD;0efxrf;ESpfOD;ESifh t&G,fvwf tdEd´,EG,fzGm;trsKd;om;MuD;wpfOD;wdkYu qD;MudKMuonf/ olwdkYuyif uRefawmfwdkYudk tpnf;ta0;cef;qDodkY OD;aqmif
ac:oGm;um uRefawmfwdkYtm;vkH;\emrnfuwfjym;uav;rsm; axmifum ae&mcsxm;aom teHwdktvsm;&Snf axmifhrSefpwk*HykH pm;yGJywfvnfwGif ae&mcsxm;ay;onf/ uRefawmfwdkY
tm;vkH;ESifh rsufESmcsif;qdkifbufwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;? 'kwd,EdkifiHjcm;a&;0efMuD;? twGif;0efESpfa,mufwdkYtwGuf ae&mowfrSwfay;xm;onf/ uRefawmfwdkY tm;vkH;\a&SUwGifpm;yGJwif
rkdufu½dkzkef;rsm;&Sdaeonf/
uReaf wmfwYkdwpfawGae&m,lNyD; 5rdepfcefYtMum tjyma&mif
&Sytf usÐvuf&n S w f iG f teDa&mifvnfpnf;pnf;um rD;ck;d jyma&mif
abmif;bD0wfqifxm;ol 0efMuD;a*smhcsf,dk;wpfa,muf tNyHK;
rsufESmjzifh 0ifa&mufvmonf/ ta&SUwdkif;om;rsm;jzpfaeonf
uwpfaMumif;? pifumyl&moDOwkuvnf; tenf;i,f tdu k pf yfpyf
jzpfaeonfu wpfaMumif;aMumifjh zpfrnfxifonf/ taemufwikd ;f
0wfpkHtjynfhtpkH0wfrxm;/ uRefawmfwdkYtwdkif;om 0wfxm;
onf/ EdkifiHjcm;a&;0efMuD; a*smhcsf,dk;u w½kwf/ tm&Staejzifh
ajym&vQif t&yfredrfhrjrifh/ 0efMuD;wpfOD;jzpfaomfvnf; tdrf&Sif
jzpfaeaomaMumifh uRefawmfwdkYtm;vkH;toD;oD;xkdifaeaom
buftxdvmum wpfOD;csif;udk vufqGJEIwfqufonf/ NyD;rS
olYtwGuo f wfrw S x f m;aom ae&mwGiaf e&m,lonf/ xdYk aemuf
rdwfqufpum;ajymonf/ tmqD,HtzGJUMuD;\ &yfwnfcsufESifh
tzGYJ0ifEikd if rH sm;ta&;udprö sm;tay: tzGYJMuD;\ta&;,lvyk af qmifrI
rsm;udk EdkifiHwpfckcsif;pDtvdkuf NcHKikHajymoGm;onf/ jrefrmEdkifiH
twGufrl NyD;cJhonfhESpfurS ylylaEG;aEG;jzpfxm;aom em*pf
qdkifuvkef;rkefwdkif;ESifh ywfoufí tmqD,HtzGJYMuD;\ ulnD
vk y f a qmif r I r sm;ud k t"d u xm;ajymoG m ;onf / xd k Y a emuf
uRefawmfwdkYtm;vkH;udk ar;vdk&mar;cGifhjyKonf/ a*smhcsf,dk;udk
Munfhí em*pfrjzpfrD wpfESpfcefYu jrefrmEdkifiHta&;udpöESifh
ywfoufí urÇmhrD'D,mrsm;tm; rSwfcsufjyKajymqdkcJhonfrsm;?
pifumyla&mufjrefrmrsm;tay: ta&;w,lqufqHcJhonfrsm;udk
oGm;owd&rdonf/ 17 ESpfeD;yg;tMum jrefrmEdkifiHtay: txl;ojzifh rdepfyikd ;f em&Dyikd ;f twGi;f toift U aetxm;jzifU qifaU c:Eikd o f nfU
wpforwfwnf;eD;yg; ykpH w H pfcw k nf;jzifq
h ufqv H mcJah om Edik if H wyfrawmfom;rsm;udk ppfa&;pGr;f &nfomru obm0ab;tEå&m,fumuG,af &; pGr;f &nfrsm;udv k nf;
wpfck\ EdkifiHjcm;a&;0efMuD;wpfa,mufu ½kwfjcnf;qdkovdk jyifqifavUusix Uf m;Mu&awmUonf/ qlemrD'Pfut kd jyif;txefccH &hJ aom xdik ;f ESiUf tif'edk ;D &Sm;udyk ifMunf/U
toGifuGJoGm;cJhjcif;udk *sme,fvpfjzpfaom uRefawmfomru xdEk pS Ef ikd if pH vk;H rS wyfrawmfom;rsm;onfvnf;
jrefrmEdkifiHom;tawmfrsm;rsm;u rSwfrSwfxifxif&SdcJhMuonf/
,ckEpS w f iG rf S e*drk v l ykpH uH jkd yefa&mufvmonfuv kd nf; wpfquf ab;'Pf o ifjU ynforl sm;udk pGr;f pGr;f wrH ulnu D ,fq,fcMUJ uonf/
wnf;owdjyKrdp&mjzpfcJhjyefonf/ a*smhcsf,dk;ESifhawGYvQif ar;&ef wyf rawmf rsm ;\ t"d u wm0ef rmS
ar;cGef;wcsKdY uRefawmhfxHwGif&SdaeNyD;om;jzpfonf/ olajym oufqdkif&m jynfolvlxkudk umuG,fapmifUa&Smuf&efr[kwfygavm/
oGm;onfrsm;wGifvnf; uRefawmfar;csifaom em*pfrkefwdkif;ESifh
ywfoufaom taMumif;t&mvnf;ygoGm;ojzifh tqifoifh jzpfonf[k xyfausmah r;&jyefonf/ þwGif 0efMuD;u tmqD,\ H rxm;aom obm0ab;tEÅ & m,f r sm;u rarQmf v if h o nf h
jzpfoGm;onf/ nd§EIdif;tusKd;aqmifrIaMumifh EdkifiHwum\tultnDudk jrefrm tcsdefwGif 0kef;0kef;'kdif;'kdif; usa&mufvmEdkifonf/ b,ftcsdef?
uRefawmhfa&SUu tif'kdeD;&Sm;ESifh zdvpfydkifwdkYar;onfudk EdkifiHtpdk;&u vdkvdkvm;vm;vufcHoGm;aMumif;? ukvor*¾? b,fae&mwGif jzpfay:vmrnfurkd od&/ xdt k wGuf tmqD,w H iG f
acwåapmifhum wwd,ajrmuftjzpf uRefawmfar;jzpfonf/ tmqD,HESifh jrefrmtpdk;&wdkY yg0ifaom Tripartite Core Group pepfuseaom tpDtpOfwpf&yftoif&h adS ezdYkvakd yrnf/ tar&duef
uRefawmfhar;cGef;u odyf½Iyf½IyfaxG;axG;r[kwf/ tmqD,HESifh udkatmifatmifjrifjrifzGJUpnf;um uGif;qif;ppfwrf;aumuf,l jynfaxmifpkyifvQif 2005 ckESpfuwdkufcwfcJhaom [m&Dudef;
ywfoufíjzpfonf/ qdkifuvkef;em*pfoifh jrefrmjynfolvlxk jcif;ESifh ulnDu,fq,fa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifEdkifcJhaMumif; uufx&DemaMumifh obm0ab;tEÅ&m,f½kwfw&ufMuHKawGY
twGuf tmqD,HtzGJY\pGrf;aqmifrI? ulnDyhHydk;rIrsm;udk jrefrm rsm;udkajz&if; tmqD,HtzGJUonf ab;tEÅ&m,fulnDu,fq,f vmygu csufcsif;aqmif&Guf&rnfh ta&;ay:tpDtpOfrsm;
jynfov l x l u k ,kd pf m; uReaf wmfu todtrSwjf yKaMumif;? vIu d v f u
dI f a&;twGuf zGJUxm;onfh tzGJUtpnf;r[kwfaMumif; xnfhajym pepfwus a&;qGJjyifqifxm;&onf/ txl;ojzifh rdepfydkif;
vSJvSJaus;Zl;wifaMumif; aAGaqmfOD;ajymvdkufonf/ wpfquf oGm;onf/ uRefawmfESifh 0efMuD;tcsDtcsar;ajzaeMuonfudk em&D y d k i f ; twG i f ; toif h t aetxm;jzif h qif h a c:Ed k i f o nf h
wnf; rkefwdkif;wdkufcwftNyD; okH;ywftMumwGifrS jrefrmEdkifiHodkY tm;vk;H u pdw0f ifwpm;apmifMh unfah eMuonf/ apmapmydik ;f wGif wyfrawmfom;rsm;udk ppfa&;pGrf;&nfomru obm0ab;
tmqD,Hudk,fpm;jyK tultnDrsm;vma&muf&jcif;udk uRefawmf uRefawmfhar;cGef;udk 0efMuD;u yg;yg;eyfeyfa&SmifajzoGm;aomf tEÅ&m,fumuG,af &; pGr;f &nfrsm;udv k nf; jyifqifavhusifx h m;
ar;cGef;xkwfonf/ xdktcg 0efMuD;u okH;ywftMumrS r[kwf vnf; uRefawmfuvnf; vdkcsifonfhtajzr&í ESpfcgavmuf Mu&awmhonf/ qlemrD'Pfudk tjyif;txefcHcJh&aom xdkif;ESifh
aMumif; pifumylqdkvQif jzpfNyD;wpfywftMumwGif a&oefYESifh xyfausmhar;jcif;jzpfonf/ aemufqkH;tajzwGifawmh tmqD,H tif'kdeD;&Sm;udkyifMunfh/ xdkESpfEdkifiHpvkH;rS wyfrawmfom;rsm;
aq;0g;rsm;tultnDay;cJhaMumif;jyefajzonf/ uRefawmfu tzGJUonf ab;tEÅ&m,fumuG,fa&;twGuf zGJYxm;jcif; r[kwf onfvnf; ab;'Pfoifhjynfolrsm;udk pGrf;pGrf;wrH ulnDu,f
xdktwGuf pifumyltpdk;&ESifh pifumyljynfolrsm;udk aus;Zl;wif aMumif; ydwfajzoGm;onf/ uRefawmfwpfa,mufwnf;ESifh q,fcJhMuonf/ wyfrawmfrsm;\ t"duwm0efrSm oufqdkif&m
aMumif;ajymum uRefawmfhar;cGef;u pifumylEdkifiHtwGuf tcsdefawmfawmf,lvdkufovdk jzpfoGm;aomaMumifh olYtajzudk jynfov l xl u
k kd umuG,af pmifah &Smuf&efr[kwyf gavm/ ajym&rnf
r[kwfaMumif; tmqD,HtzGJUtwGufar;aomar;cGef;jzpfaMumif; uReaf wmf apm'uwufí xyfar;csiaf omfvnf; aemufvrl sm;udk qdkvQif vmrnfhtem*wfumvwGif urÇmhjynfolvlxkwpf&yf
xyfajym&onf/ 0efMuD;u apmapmuvdkyif pifumyl? xdkif;eJY tvSnfhay;vdkuf&onf/ vkH;onf ppfa&;tEÅ&m,fxuf obm0ab;? uyfqdk;rsm;\
rav;&Sm;EdkifiHwdkYu wpfywftwGif;tultnDay;MuaMumif; pifppf tmqD,HEdkifiHrsm;jzpfMuaom xdkif;? tif'kdeD;&Sm;wdkY tEÅ&m,fu ydkrdkMuD;rm;vmawmhrnfjzpfonf/ xdktwGuf urÇm
ajzjyefonf/ uRefawmfhar;cGef;rSm tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;\ wGif jyD;cJhonfh 2004 ckESpfu usa&mufcJhaom qlemrDtawGU ay:&SEd ikd if t H m;vk;H rS wyfrawmfom;rsm;tm;vk;H wGiaf &m vlom;jzpf
wpfEdkifiHcsif;tvdkuf tultnDudkar;jcif;r[kwfaMumif;? tMuHK &SdaeNyD;om;jzpfonf/ qlemrDtawGYtMuHKudk oifcef;pm aom uReaf wmfwYkdtm;vk;H wm0efopd w d jf zifh vlom;tajccHpw
d jf zifh
tmqD,HtzGJUwpfckvkH;udk,fpm;jyK ulnDu,fq,fa&;tpDtpOf ,lxm;vQif em*pfwGifaumif;pGm tokH;csí&ayrnf/ urÇmMuD; MudKwifjyifqifxm;&rnfr[kwfygavm/
ok;H ywftMumrS csrSwv f yk af qmifEikd &f onft
h aMumif;udk ar;jcif; ylaEG;vmrI\aemufqufwGJtjzpf uRefawmfwdkYtm;vkH; arQmfvifh ausmfA[def;
 20
The
VOICE
rD'D,mESifU Oya'
ausmfqef;rif;? jrwfeD
ausmf / / 2010 jynfhESpfuxl;jcm;wJh ESpfwpfESpfvdkY qdk&r,f/
'DESpfxJrSm EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? usef;rma&; pwJh
u@awmfawmfrsm;rsm;rSm tajymif;tvJawG jzpfw,faygh/ 2010
a&G;aumufyGJ umvaemufydkif;rSm qdk&ifvnf; tajymif;tvJawG
'Dxufydkrsm;r,fvdkYcefYrSef;&w,f/ tem*wf EdkifiHawmfopfrSm
rD'D,mr@dKifu ta&;ygvmrSmjzpfovdk Oya'r@dKifuvnf;
aocsmaygufckdifrmrI&Sdvmr,fvdkY oHk;oyfrdw,f/ wdkif;jynf
wpfjynfrSm Oya'r@dKiftm;aumif;vmwmeJYtrQ Oya'a&;&m
udkvlwdkif; rjzpfraeod&awmhr,fh taetxm;jzpfvmrSmyJ/
txl;ojzifh rD'D,me,fy,fuolawGtwGuf Oya'taMumif;
em;vnfatmif tckuwnf;upNyD; rjzpfrae jyifqif&awmh
r,fvdkY uRefawmfxifw,f/
jrwf / / [kwyf gw,f/ vlawG&UJ aeYpOfb0rSm Oya'eJYywfouf
qufET,fae&wmyJ/ vlwdkif;Oya'ynm em;vnfxm;Mu&if
taumif;qH;k aygh/ vlawGeYJ qufqv H yk u
f ikd &f wJh rD',
twGufuawmh rjzpfrae odxm;zdkYvdkygw,f/ Oya'rSm rD'D,m
Oya'&,fvdkY oD;oefYr&Sdayr,fh rD'D,meJYqufET,faewJhOya'
awG&Sdw,f/ &mZowfBuD;vdkYac:wJh jypfrIqdkif&mOya'rSmygwJh
toa&zsufrI? tMunfndKzsufrI? vlwef;pm;csif; &efwdkufay;rI?
½Hk;awmfudk raxrJhjrifjyKrI qdkwmawGqdk&if rD'D,morm;awG
odyfowdxm;&r,fh Oya'yk'frawGyJ/
ausmf / / [kwfuJh? toa&zsufrIqdkwmudk rMumcPMum;ae&
w,f/ t&yfxrJ mS awmh yk'rf 500 &,fvYkdtrsm;pkac:a0:Muayr,fh
tao;pdwfod&Sdolawmhenf;r,fxifw,f/ 'Dyk'fru pme,fZif;
e,fy,frSmvnf; rMumcPawGUaeMum;aeMu&wJhyk'frygyJ/
jrwf / / jypfrIqdkif&m Oya'rSm toa&zsufrIqdkwmudk Defa-
mation vdkYac:w,f/ toa&qdkwmuawmh emrnfaumif;aygh/
vlwikd ;f vlwikd ;f u emrnfaumif;udk vdck siMf uw,f? wefz;kd xm;Mu
w,faygh/ 'Dvw kd efz;kd xm;Edik af tmifvnf; Oya'u tumtuG,f
ay;w,f/ b,fvt kd umtuG,af y;vJqakd wmh emrnf*P
xdcu kd af tmifvyk w f mudk jypfrq I ikd &f mOya't& w&m;pGq
Edkifatmif Oya'jyXmef;ay;xm;jcif;jzifh tumtuG,fay;w,f
aygh/ 'gayrJh toa&zsufrIajrmufatmifqdk&if owfrSwfxm;
wJo h Ul &JUt*Fg&yfawGeJYnzD Ykv d w kd ,f/ bmt*Fg&yfawGvq
vdw k t hJ BuH&&dS r,f? epfemawmhr,fqw kd mvnf;odr,f? tJ'v
atmifvnf;vHak vmufwt hJ aMumif;&Srd ,fqw
r,f/ 'Dt*Fg&yfawGeJY jynfhpHkNyD; EIwfjzifhjzpfap? zwf½I&ef BuH&G,f
wJhpm pum;jzifhjzpfap? trSwftom;jzifhjzpfap? xif&Sm;wJh
yHkoP²mefjzifhjzpfap pGyfpGJajymMum;r,f? aMunmr,fqdk&if
toa&zsufrI ajrmufw,fvdkY Oya'uqdkw,f/
ausmf / / 'gqdktoa&zsufrIrSm uif;vGwfcGifhawG&Sdw,fqdkwJh
oabmaqmifaewmaygh/
jrwf / / [kwyf gw,f/ wpfpw kH pfa,mufukd *kPo
vdw k ahJ pwemr&Sb d ?J BuH&, G cf sufr&Sb d J oabm½d;k eJY a&;om;azmfjy
rdwmrsdK;qdk&if uif;vGwfcGifh&Edkifygw,f/ Oya'rSmb,fvdkqdkvJ
qdk&if oabm½dk;eJY a&;om;jcif;[kwfr[kwfrSm taMumif;jcif;&m
jyóemjzpfonfvYkdqx kd m;w,f/ Oya'rSmESprf sKd ;&Sw
Facts &,faygh/ Law qdkwmawmhOya'aygh? Facts qdkwmawmh
taMumif;jcif;&maygh/ ud, k u f oabm½d;k aMumif;oufaojyEdik &f if?
a&;om;csufuvnf; rSefuef&if 'gudkxkwfazmfa&;om;jcif;jzifh
trsm;twGu?f vlUtzGUJ tpnf;twGuf wpfpw
jzpfvdkYa&;om;w,fqdk&if jypfrIrajrmufygbl;/ rD'D,morm;awG
taeeJY owdxm;&rSmu rrSefwJhtcsufudkra&;rdzdkY? rxkwfjyefrd
zdkYvdkw,f/ wpfpHkwpfa,muf toa&ysufapvdkwJh oabmeJY
rvkyfrdzdkYvdkw,f/ rrSefwJhtcsuftvufudk wpfpHkwpfa,muf
toa&ysufapvdkwJh BuH&G,fcsufeJYa&;r,fqdk&ifawmhjzifh jypfrI
ajrmufygw,f/ wpfcgwpf&H rSefwmudka&;aomfvnf; wpfpHk
wpfa,muf toa&ysufapvdkwJhoabmeJYa&;r,f? tJ'Doabm
oufa&mufaer,fqdk&ifvnf; jypfrIajrmufygw,f/ 'Dawmh
'Dtoa&zsufrIrSm ta&;BuD;wJhtcsufESpfcsufawGUw,f/ wpfu
epfemapvdw k ohJ abm? toa&ysuaf pvdw k o hJ abmeJYa&;wm? ajym
wm? xkwjf yefwmaygh/ aemuf'w k , d tcsuu
bJ MuH&, G cf sufeYJ a&;wm? ajymwm? xkwjf yefwmaygh/ jypfrq
Oya'rSm oabm½dk;u odyfta&;BuD;w,f/ tjzpfrSefvnf;jzpf
w,f? wpfpHkwpfa,muf toa&ysufapvdkwJh epfemapvdkwJh
oabmvnf; r&Sdbl;? oabm½dk;eJY a&;om;? ajymqdk? azmfjywm
qdk&if jypfrIrajrmufbl;/
ausmf / / rD'D,musifh0wfydkif;t&awmh wpfpHkwpf&ma&;om;
azmfjyawmhr,fq&kd if Balance jzpfatmif ESpzf ufpvH;k udk ar;jref;
Monday, March 29 - April 4, 2010
D morm;awG
toa&zsufrIeJhywfoufNyD; Oya'ub,favmufxdatmif qdkvJqdk&if a&;om;ol? azmfjyol? yHkESdyfol?
xkwfa0ol? a&mif;csoltxd tusHK;0ifw,fvdkhqdkxm;w,f/ 'gayrJU jrefrmEdkifiH&JY rIcif;awGudk jyefMunfU&if
a&;om;oleJh? azmfjywJUrD'D,mu wm0ef&SdolawGavmufudkyJ w&m;pGJqdkwmrsdK;awGYzl;w,f/
a&mif;cswo UJ t
l xdatmif w&m;pGw
J mrsKd ;awmU rawGY cJzU ;l ao;bl;/
a&; om;azmfjyMu&w,f/ wpfcgwpf&HrSm wpfzufuajzMum; t,f'w D mudv k nf; jypf'Pfcsovdk a&;om;oluvnf; um,uH&iS f
zdkYjiif; qefwmrsdK;uvGJ&if Balance jzpfatmif ESpfzufpvHk;udk ud, k w f ikd tf rnfae&yfazmfjyí aMumfjimoabmxnho f iG ;f azmfjyjcif;
ar;jref; a&;om;azmfjywmqdkawmh oabm½dk;eJYa&;om;w,f jzpfwJhtwGuf t,f'Dwmenf;wltjypf&Sdw,fvdkY qHk;jzwfwm
qdkwm ay:vGifaer,fxifw,f/ 'grsdK;qdk uif;vGwfcGifh&Edkif avhvmcJh&zl;w,f/
wmaygh/ jrwf / / [kwfygw,f/ a,bk,stm;jzifh azmfjyay;wJhrD'D,m
jrwf / / &Edkifwmaygh/ wpfzufudkrar;bJa&;vifhupm; wm0efcrH mS tjypf&adS yr,fh 'Djypfr&I UJ vufwu H azmfjyay;wJh rD', D m
k o f wif; ckeajymovdk ud, k u
f oabm½d;k aMumif;oufaojyEdik &f if? a&;om; wifrubl; a&;om;ol? yHkESdyfol? xkwfa0ol? jzefYcsda&mif;csol
J tkd a&;,l csuu f vnf;rSeu f ef&if 'gudx k w k af zmfa&;om;jcif;jzifh trsm;twGu?f txdyg tusHK;0ifoGm;Edkifygw,f/
vlUtzGUJ tpnf;twGuf wpfpw kH pf&m tusKd ;&Sad prSm jzpfvYkda&;om; ausmf / / 'gqdkrD'D,mydkif;udk toa&zsufrIOa't& w&m;pGJ
w,fqdk&if jypfrIrajrmufygbl;/ toa&zsufrIqdkwJh Oya'u r,fqdk&if b,folawGudk pGJqdkEdkifNyD; b,folawGu t"dupGJqdk
J &kd if epfemap tawmfus,fjyefYygw,f/ olYrmS uif;vGwcf iG ahf wG 10csufavmuf wmcH&zl;ovJ/
D o kd Ed ikd f &Sdw,f/ 'Dtydkif;udkaemufydkif;rSmqufaqG;aEG;wmaygh/ jrwf / / toa&zsufrIeJYywfoufNyD; Oya'ub,favmufxd
kd hJ t*Fg&yfawGeYJ n&D ausmf / / toa&zsufreI YJ ywfoufvYkd a,bk,soabmawmh atmifqdkvJqdk&if a&;om;ol? azmfjyol? yHkESdyfol? xkwfa0ol?
od oGm;ygNyD/ uif;vGwcf iG ahf wGtaMumif; rajymcif toa&zsurf I a&mif;csoltxd tusHK;0ifw,fvdkYqdkxm;w,f/ 'gayrJh jrefrm
ajrmufapEdik w f thJ csuaf wGukd t&ifajymwm ydak umif;r,f xifw,f/ EdkifiH&JUrIcif;awGudk jyefMunfh&if a&;om;oleJY? azmfjywJhrD'D,mu
jrwf / / aumif;ygw,f/ jypfrIajrmufwJhtcsufawGajymNyD;rS wm0ef&o dS al wGavmufuykd J w&m;pGq J w
kd mrsdK;awGUzl;w,f/ a&mif;
uif;vGwfcGifhawGajymwmaygh/ b,fvkdtcsufawGujypfrIajrmuf cswJholtxdatmif w&m;pGJwmrsdK;awmh rawGUcJhzl;ao;bl;/
ovJqdk&if vlwpfa,mufaooGm;NyDvdkY xifwJhtwGufudk,fu ausmf / / toa&zsufrIqdk vlyk*¾dKvfudkyJ pGJvdkY&w,fvdkY
a&;om;azmfjyrdw,f/ 'gayrJh olutoufxif&mS ;&Sd aeao;w,f/ trsm;pku ,lqaeMuw,f/ tzGJUtpnf; vlwpfpkudk pJGr,fqdk
f u d m© xdcu dk af p 'Dazmfjycsuu f vnf; olYukd xdcu kd ef pfemapr,fqkd &ifjypfraI jrmuf &ifvnf; &Edkifr,fxifw,f/
w,f/ oltoufxif&mS ;r&Sad yr,fh 'Dazmfjycsuu f ouf&x dS if&mS ; jrwf / / [kwfw,f/ toa&zsufrIqdk&ifvlyk*¾dKvfudkyJ pGJvdkY
&Sad ewJh olYro d m;pk0ifwpfa,mufa,mufukd xdcu kd ef pfemapr,fqkd &r,fvdkY trsm;pku xifMuw,f/ trSefuvlwpfpk? toif;tzGJU
&ifvnf; jypfrIajrmufw,f/ 'gav;awGu rD'D,morm;awG wpfc?k ukrP Ü w D pfck udv k nf;pGv
J Ykd &w,f/ jypfreI YJ tusHK;0ifw,f/
d ,f/ Law &,f owdxm;oifhw,f/ aooGm;NyDqdkwkdif;a&;vdkYr&bl;aygh/ aemuf ausmf / / toa&zsufrIrSm yk'frav;rsKd;avmuf&Sdwm awGU
wpfcku ra&&mwJhtaMumif;jycsufawGeJY wpfa,mufa,muf &w,f trsm;pkuawmh yk'fr 500 vdkYyJ odaeMuw,f/ 'Dyk'fr
udkpGyfpGJwm 'grsdK;rvkyf&bl;/ vkyf&ifjypfrIajrmufw,f/ awGu b,fvdkuGm;jcm;rI&SdaevJ/
ausmf / / uReaf wmfwYdkr'D , D morm;awGtwGuf apmifx h ed ;f vdu
k f jrwf / / yk'fr 500 vdkY vlawGtodrsm;Muayr,fh t"dyÜm,f
kH pf&m tusKd ;&Sad prSm em&r,fhusifh0wfawG&Sdw,f/ 'Dusifh0wfawGxJrSm tcsuftvuf zGifhqdkwJh Oya'yk'fru 499? yk'fr 500 qdkwmu toa&zsufrI
rrSefwJh? raocsmwJh? tMum;eJYomodwJh owif;awGudk a&;om; ajrmuf&if csrw S w f jhJ ypf'Pfuakd zmfjyxm;wm/ trsm;pku yk'rf 500
azmfjywmrvkyf&bl;/ wpfpHkwpf&m aumif;usdK;r&SdbJ yk*¾vdu vdkY tvG,fac:Muayr,fh toa&zsufrIyk'fru yk'fr 499 yg/
tcGit hf a&;udk aESmih, f u S af &;om;wmrsKd ;rvky&f bl;/ apmfum;vdrk eI YJ aemuf yk'rf 501 eJY 502 &Sad o;w,f/ 501 u toa&zsurf I
wrifBuH&G,fa&;om;wmrsdK;rvkyf&bl;/ qdkwmrsdK;awGusifh0wf pGypf cJG suaf wGukd a&;om;? azmfjywJo h al wGeYJqikd w
f ,f/ 502 uawmh
rSmxnfo h iG ;f xm;w,f/ 'Dawmhusi0hf wf vdu k ef mw,fq&kd ifawmif a&mif;csolawGeJYqkdifw,f/ b,fvdkjypf'PfcsrSwfEdkifvJqdkawmh
toa&zsufrIudka&SmifvTJEdkifwJh taetxm;&Sdw,f/ wpfcgwpf&H tvkyef YJ axmif'PfEpS Ef pS jf zpfap? aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH udk
rxifrSwfbJ owdvufvGwfvkyfrdwmuvGJ&if 'DjypfrIeJYjidpGef;zdkY jzpfap csrSwfEdkifygw,f/
cufw,fvYku d Reaf wmfawmhxifw,f/ rD', D morm;awG wpfcgwpf&H ausmf / / tckqdk&if toa&zsufrI ajrmufapwJhtcsufawGeJY
jyifyuay;ydkYwJh owif;awG? aqmif;yg;awG xnfhay;vdkufrd ywfoufNyD; awmfawmfjynfhpHkNyDxifw,f/ 'Dawmh 'DtywfrSm
w,f/ 'DtcgrSma&;wJhol&JU &nf&G,fcsufudk tvG,fwulrodEdkif 'DavmufeYJ em;vdu k Nfy;D awmh aemuftywfusrS toa&zsurf u I k d uif;vGwf
f oabm½d;k eJYr[kwf awmh toa&zsufrIajrmufoGm;wmrsdK;awG &SdcJhwmawGY&w,f/ apwJhtcsufawGtaMumif; aqG;aEG;&if aumif;r,fxifw,f/
I ikd &f m wpfcgu jynfoYlzvif pmapmif&UJ azmfjycsuu f kd rauseyfvYkd ½ky&f iS f jrwf / / aumif;ygw,f/ toa&zsurf I uif;vGwaf pwJh tcsuf
Zmwfaqmiftu,f'rDa':oDoDu a&;om;ol armifjrifharmifpdk; 10 csufrmS a0zefa&;om;wmudk b,fvykd pkH eH YJ jyKvkyo f ifv h /J Edik if H
udk toa&zsufrIeJY w&m;pGJwmavhvmcJh&zl;w,f/ 'Dawmh a&;orm;awG tEkynm&SifawGudk a0zef&mrSm b,fvdka0zef
armifjrifharmifpdk;u olYa&;om;rIu toa&zsufrIajrmufonfh Ekdifw,fqdkwmawG qufaqG;aEG;rSmqdkawmh tcsdefawmfawmf,l
wdkif azmfjyay;olrSmom wm0ef&SdvdkY azmfjyay;wJh pmapmifwm0ef oGm;Edkifw,f/ uJ aemufwpfywfrS qufaqG;aEG;Muwmaygh/
cHt,f'w D mudo k mw&m;pGo J ifah Mumif; A[kw d &m;½H;k (,ckw&m;&H;k csKy)f ausmf / / [kwfuJh aemufwpfywfawGUMuwmayghcifAsm/
udw k ifoiG ;f w,f/ A[dw k &m;½Hk;u azmfjyay;wJhpmapmif wm0efcH ausmfqef;rif;? jrwfeD
 21

BUYING GUIDE
Monday, March 29 - April 4, 2010 The
VOICE

Vol.6 / No.21
The
VOICE March 29 - April 4, 2010

BOOK

acwfa&pD;ESifU xifjrifcsufrsm;
ausmf0if; (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3101371209)
zGHUNzdK;rIeJY 'Drdkua&pD b,foif;
ut&ifpoifhovJqdkwJhudpöeJY ywf
oufNyD; ynm&Sifrsm;tMum; us,f
us,jf yefYjyefY tacstwifjiif;ckaH eMu
ygw,f/ umv? a'o? ya&m*tay:
rlwnfNyD; EIe;f pHwYkdajymif;oGm;wwfwhJ
oabmudk ynm&Siw f csKUd om"ursm;eJY
azmfxw k o f ;Hk oyfcsuaf wGukd 'Drukd a&pD
vlYabmifoGm;zdkY[efjyifaewJh vltzGJY
tpnf;wdkY avhvmoifhvSygw,f/
txl;ojzifh a&SUrSm oifcef;pm,lp&m
renf;raem&Sad ewJt h wGuf tckrS tp
ysKd;qJ jrefrmEdkifiHtzdkY uHaumif;aypG
vdkY rSwfcsufjyK&rSmyg/ taMumif;u
a&Smifp&m? aqmifp&mawG udk,fwdkif
avhvm&SmazG azmfxw k af ep&mrvdbk J
a&SUuoGm;ESifhNyD;om; aemifawmf
wdkY&JUaumif;uGufudk,l? ab;&Sdwef
wmawGudk tomt,ma&SmifoGm;
EdkifwmaMumifhjzpfygw,f/
tJ'aD e&mrSmvnf; wpfrsKd;om;
vk;H tusK;d ? Edik if t hH usK;d twGuf pdwu f kd
zGifhxm;zdkY? ½dk;om;rItajccHzdkY vdkyg
w,f / uk d , f h aemifa&;pdwfat;zdkY
twGufom OD;wnfp Of ; pm;ae&if
vlom;ppfppfawGeJY zGJUwnfxm;wJh
vlYtzGJUtpnf;uawmh vufcHrSm
r[k w f y gbl ; / 'gh a Mumif h wpf O D ;
wpfa,mufwnf;rSm wm0ef&Sdw,f
qdkNyD; tjypfwifaevdkYvnf;r&yg
bl;/ wpfOD;wpfa,muf&JUMoZmcH
rsm;a&m? vlYtzGJYtpnf;wpf&yfvkH;rSm
&SdwJh vlyDowJh vlom;tm;vkH;rSm
wm0ef&Sdygw,f/ rdrdrsufarSmufb0?
tem*wfb0 rdrdrsKd;qufwpfckNyD;
wpfck ordik ;f rSww f rf;aumif;zdYk rdrrd mS
wm0ef&adS Mumif; twåavQmh? rmeazmh
MunfhEdkifrSjzpfygr,f/
onf p mtk y f r S m ausmf 0 if ;
pkpnf;wifjyxm;wJh taMumif;t&m
awGudkvnf; tqdk;taumif;? tusKd;
taMumif ; aocsmzwf M unf h N yD ; rS
a0zefMunfhMuapvdkygw,f/ tJvdkrS
r[kwf&if EdkifiHjyKaeolawG tvkyf
ajzmifhajzmifhvkyfr&atmif taESmifh
t,Sufay;olawGtjzpfeJY ordkif;
rS w f w rf ; wif c H a e&ygvd r f h r ,f /
rsKd;qufopfvli,fawGudk acwfrDrI
qefYusifa&;? taemufqefYusifa&;?
usKd;aMumif;rJh tar&duefqefYusif
a&;? *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;qefYusif
a&; wD;vk;H awGw;D jyae&ifvnf; ordik ;f
trIu d jf cif;xJoYkd a&mufomG ;Edik w f mudk
owdcsyfoifhygw,f/ EdkifiHtwGuf
apwemygwJ h b,f v d k t ,l t q
taumuft,ljzpfap rdrv d ufrcHEikd cf hJ
&ifawmifrS tjypfwifw½hJ aI xmifu h ae
rMunft h yf? rajymtyfygbl;/ 'Dru kd a&pD
&JU tajccHoabmobm0 rwlnD
uGJvGJrIawGudk vufcHem;vnfay;wJh
Agree to Disagree oabmudk udk,f
wdik v f ufawGUt&ifusifo h ;Hk MunfNh yD;rS
vlxkudk 'Drdkua&pDpum;ajymMuap
csifygw,f/ toGiful;ajymif;a&;
umvudk pdwfcHpm;csufawG? remvdk
rke;f xm;rIawG? wpf,o l ef0g'pGJawGeJY
csOf;uyfaeorQ jrefrmh'Drkdua&pD
ta&; tvSrf;a0;aeOD;r,fqdkwm
owduyfMunfhMuzdkYyg/
The Waves r*¾Zif;acgif;MuD;
wcsKUd eJY jrefrmhEikd if aH &;tay: pma&;ol
ausm0f if;&JU xifjrifcsuaf wGukd pkpnf;
xm;wJh Personal View u@rSmvnf;
]Ed k i f i H a &;ok H ; rsKd ; b,f [ ma&G ; Mu
rnfenf;}? ]EdkifiHa&;onf Art of
Possible avm}? Art of Impossible
avm}? ] Edik if aH &;orm; pma&;q&mESihf
ynm&Sipf w d t
f cH}? ] zGUH NzdK;a&;opfyifEiS hf
&,f'u D ,foif;owfjcif;}? ] ,cif ADved f
,ck[D;½dk; acwfajymif;awmfvSefa&;
rvdak wmhNyD}? ]Edik if aH &;orm;ESihf Edik if jH yK
orm;}? ] 2010tvGef rD', D macwfukd
pdwu f ;l jzifh rSe;f Munfjh cif;}? ] tdb
k m;rm;
rd e f Y cG e f ; ud k jref r mh E d k i f i H a &;ay:
wifMunfjh cif;}? ]upfqif;*sm;tjrifEiS hf
jrefrmhEkdifiHa&;jyóemokH;&yf}? ] y&if
pwefaemufy;kd enf;? aomhcsujf yóem
ES i f h wl w mwG J v k y f r [mAsL[m}?
]y#dyu©ajz&Sif;a&;ESifh a&G;aumufyGJ
wdkY\ tcef;u@}? ] ordkif;acwfESifh
EdkifiHa&;abm*aA'twGJtpyfrsm;}
awGukd aocsmzwfMunfo h ifyh gw,f/
tcsKyf q d k & &if urÇ m ausmf
Edik if aH &;odyyHÜ nm&Siaf wG? abm*aA'
ynm&SifawG? tem*wdåq&mawG&JU
'D u aeYrsuf a rS m uf t awG ; tac:?
taumuft,lawGuzkd wf&wdik ;f vuf&dS
jrefrmhEdkifiHa&;tajctaeeJY EIdif;,SOf
Munfh&if; jidrf;Nidrf;csrf;csrf; tajymif;
tvJudkjrifvdkwJhtwGuf ol,kHMunf
&m ½Iaxmifhtxdkifwpfckuaejrif
Munfh? okH;oyfMunfhol ausmf0if;&JU
pmawGudkvnf; oabmxm;MuD;MuD;
xm; zwfMunfMh uapvdyk gw,f/ tvk;H pkH
{ueftrSew f &m;r&SEd ikd w f hJ avmurSm
ausmf0if;&JUtawG;t,lawGudkvnf;
tJ'o D abmeJYqifjcifMunfMh uapvdyk g
w,f/ Edik if eH YJ Edik if o H m;tm;vk;H tusKd;
udkom tm;vkH;OD;wnfMu&r,fh 'DaeY
umvrsKd;rSm ausmf0if; tygt0if
Ed k i f i H h t a&;twG u f apwemygol
rnf o l Y pmud k r qd k &if h u suf r I & S d & S d
oabmxm;MuD;MuD;wkYH jyefMuapvdyk g
w,f/ tcsdeb f ,favmufMumr,fvYkd
cefYrSef;&cufaewJh tem*wf jrefrm
Edik if w H nfaqmufa&;vkyif ef;pOfawGukd
vnf; tJ'pD w d t f ajccHEikd rf o
S m Nidr;f Nidr;f
csrf;csrf;jzpfrSmyg/ Nidrf;csrf;a&;udk
tppftrSefvdkcsif&csif&if b,fta&;
udpu ö rkd qdk Nidr;f csrf;wJeh nf;eJY ajz&Si;f
Muapvdkygw,f/ tJvdkrSr[kwf&if
jynfov l x l u k kd trke;f rD;awmufoxuf
awmufavmifoxufavmifatmif wvGJ
a&SUaqmifvrf;jyaeovdk jzpfaeygvdrhf
r,f/ pmtkyw f efzdk; usyfESpfaxmif
qd k w m wef z d k ; &S d w J h p mawG t wG u f
pmzGUJ p&mrvdw k hJ wefz;kd yg/ pmtkyjf yKpk
ol ausmf0if;eJY pmtkyfxkwfa0wJh
pmtkyfwu kd w f Ykd&UJ apwemu av;av;
eufeuftodtrSwjf yKp&maumif;vS
ygw,f/

New Books New Books New Books

]pm tJtk'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[maumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

urÇmausmfEkdifiHa&; t½IyfawmfyHkrsm; avmu"Hudkpdefac:í &ifqkdifcJUonfU uRefawmf awmifwef;ay:rSmaejcnfqrf;jyefawmU

wifñGefY auoDyefOD;vSjrifh (0w¬Kwkdrsm;)
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3101030909 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4011240909 udkEkdif; (csif;awmif)
xk w f a 0wk d u f - WISDOM HOUSE pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 5013641107
wef z k d ; - 2500 usyf xk w f a 0wk d u f - pmayavmu xk w f a 0wk d u f - pdwful;opfpmay
wef z k d ; - 2000 usyf wef z k d ; - 800 usyf
urÇmausmEf idk if aH &;orm;awG&UJ aiG w m&D ? Family ?
t½IyfawmfyHktrsdK;rsdK;udk pkpnf; ]auoDyef} qdkwJh jrefrm
xm;wJh pmtkyjf zpfw,f/ ]tBu;D tuJ wkid ;f &if;aq;wpfvufukd atmif jr0wD? &,fp&mpwJh r*¾Zif;
vkyfol[m vdrfw,fqdk&if trSef jrif p G m xk w f v k y f j zef Y csd E k d i f w J h awGrSm azmfjycJhzl;wJh 0w¬Kwdk
w&m;udk owfypfwmyJ? trSew f &m; ]auoDyef OD;vSjrifh} udk,fwkdif awG u d k pk p nf ; xm;jcif ; jzpf
udo k wfypfwm[m uk, d u hf ,
kd uf ,
kd f a&;om;xm;wJ h pmtk y f y g/ w,f/ wkdif;&if;EG,fzGm;awG&JU
aoaMumif;MuHwmeJYtwlwyl }J qdw k hJ atmifjrifrIyef;wkdifudk vSrf;udkif aexdkif&ma'oawG? xHk;wrf;
pma&; olem;pGJaewJh pum;pkav; zdYk twGuf avmu"Hupdk ed af c:NyD; "avhpOfvmawGudk aemufcH
udk trSmpmrSmxnfo h iG ;f xm;w,f/ aqmif&GufcJhwJh olY&JUBudK;yrf;rI xm;NyD; a&;om;xm;wJh 0w¬K
jynfolawGudktkyfcsKyf&olawG[m awGudk azmfjyxm;wmjzpfw,f awGrdkY &otjyif okwyg&Ekdif
&mxl;? tmPm? pnf;pdrf? Opöm vdYk pma&;ol&UJ trSmpmrSmqdx k m; vd r h f r ,f / ]a,m\&if c G i f }
awGtay:om,mvmwJt h cg azmufjyefvmMuyHak wGukd odjrifap ygw,f/ auoDyefOD;vSjrifh&JU qdwk 0hJ w¬Kwdrk mS qdk a,mbmom
vdw k t hJ wGu&f ,f? rMumrD taumiftxnfay:vmawmhr,fjh refrm pum;taMumif;udkyg wdkYxda&;om;xm;wmrsdK; awGU&vkdYyg/
Ekid if &H UJ jynfoYl u,kd pf m;vS,af wGtaeeJYvnf;rrSm;oifrh rSm;xku d f b0tw¬KyÜwådudk pHkpHkvifvifzwfcsifw,fqdk&ifawmh tck
wmawGudk rrSm;bJ qifjcifxdef;odrf;EkdifatmiftwGuf&,fudk pmtkyt f jyif ] zcifEYdkwu dk cf o
hJ nfh uReaf wmht f azESihf i,fpOfumv 'DpmtkyfrSm awmifwef;ay:rSm aejcnfqrf;jyefawmh? b0rm,m?
&nf&, G Nf yD;tm;xkwx f m;jcif;jzpfw,fvYkd pma&;oluqdx k m;w,f/ b0jzpf&yfrsm;} &,f? ]iSufaysmxrf;íc&D;Murf;ESifEiS hf tjcm;b0 trSwfuav;wpfrSwf? ae&mcsif;awmhrvJEkdifaygif pwJh 0w¬Kwdk
or®wESio hf r®wuawmfrsm;t½Iyaf wmfy?kH awmiftar&duwdu k \f jzpf&yfrsm;} udyk g &SmazGaygif;pyfzwf½v I Yk&d ygw,f/ b,fvykd jJ zpfjzpf aygif; 12 yk'f yg0ifw,f/ &oudkcHpm;&if; a'oEÅ& A[kokw
{u&D? ql[mwdk odkYr[kwf y#dyu©Mum;rSpepfopfukdarG;zGm;cJh atmifjrifrI&&SdaeNyDjzpfwJh vlwpfa,muf&JUb0taMumif;udk yg&EkdifrSmrdkY 0w¬KwdkBudKufolawGtwGuf ñTefay;vdkufw,f/
ol pwJhpdwf0ifpm;zG,facgif;pOfcGJaygif; 16 ckyg0ifw,f/ avhvmEkdifr,fh pmtkyfwpftkyfyg/
 22
VOICE
The
PRODUCT
CDMA uwfESpfrsdK;oHk;EkdifwJU NOKIA
urf;½dk;wef;zkef;vkdYac:MuwJh
CDMA 450 MHz zkef;eJY ig;odef;
wefzkef;vdkYvlodrsm;wJh CDMA 800
MHz zke;f uwfEp S rf sKd ;pvH;k xnfNh yD; oH;k
f hJ NOKIA Handset av;yg/
vdYk &Ekid w
Model No. u C2 701 jzpfNyD;w½kwf
EkdifiHvkyfjzpfw,fvdkYod&ygw,f/
Internal Memory 5 MB yJygay
r,fh 2GB txdxyfpkdufNyD;oHk;Ekdifwm
aMumifh tcsuftvufrsm;rsm;r[kwf
&ifawmif tawmftoifah wmhord ;f Ekid f
ygvd r h f r ,f / 'D CDMA oD ; oef Y
NOKIA rSm 2 Mega pixel uifr&myg
vdkY taysmfwrf;½dkufvdkolawGtwGuf
awmh tqifajyEkid yf gw,f/ bufx&D
oufwrf;u Stand by time qkd&if
PRODUCT
tarG;uRwfwmudk avsmUusapr,fvdkhqdkwJU Dog Food
SHOP
tdyf&mcif;csKyfzkdh ydwfpa&G;0,frvm;
trSwfwHqdyftrsKd;rsKd;? tqif
trsKd;rsKd;eJY toihfcsKyfNyD;om;vmwJh
tdyf&mcif;awGxJurS ukd,fBuKdufwJh
tqifr&ao;bl;qkdNyD; acs;(*sD;)rsm;
aeolawGtwGufyg/ w½kwfEkdifiHu
wifoGif;wJhcsnfxnfqef;awGyg/
tqif'DZkdif;trsKd;rsKd;&SdwmawGU&vkdY
tdyf&mcif;ukd pdwfBuKduft&G,ftpm;
trsKd;rsKd;csKyfEkdifatmif nTefay;vkduf
wmyg/ wcsKUd trSww f q
H yd f tdy&f mcif;
awGu acgif;tkH;-2? zufvkH;-2?
Pedigree trSww f qH yd af cG;tpm;
tpmwpfrsdK;yg/ t&G,af &muftrd af rG;
acG;awGpm;oHk;zdkYtwGuf rkefvmOeD?
[if;oD;[if;&GufawGeJY tonf;t&
omudk tajccHNyD;xkwv f yk x f m;wmjzpf
w,fvdkYqdkw,f/ y½dkwdef;"mwfyg0if
vkdY <uufom;awGudk oefrmapNyD;
tarG;uRwfwmrsdK;udkvnf; avsmhus
apw,fvYkqd xkd m;vdYk ud,k h&f UJ tcspaf wmf
av;awG tarG;uRwfwmrsm;vdkY pdwf
taESmihft,SufjzpfaeolawGtwGuf
ñTefay;vkdufwmyg/
ajymif;zl;eJYrka,mpyg;rSmygwJh
tdyf&mcif;-1 qkdNyD; vlBuD;qkd'feJY
tuefYtowf&SdvkdY ukd,fh&JU&ifaoG;
av;awGeYJ yg qifwl vSvyS y tdycf sif
olawG tqifajyatmifvkdYyg/ wcsKdU
tqif t aoG ; awG u vk d u f u m?
uG e f y sLwmpG y f ? wD A D p G y f p wmawG
jyKvkyfzkdYygoihfawmfwm awGU&w,f/
qkid ef mrnfu Taw Win Textile Shop
jzpfNyD; trSw-f 172^ 174? Anm;'v
vrf;? ,kZeyvmZmem;rSm &Sdygw,f/
Monday, March 29 - April 4, 2010
wpf&ufausmfausmfavmuftxdoHk; zke;f &JUta&mifu teuf&,f? tjzL&,f y'kr®mvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,fu
EkdifNyD; Talking Time qkd&ifajcmufem ESpfrsdK;&Sdw,f/ 'Dzkef;av;udk usyf DOCOMO eJY wjcm;zkef;ta&mif;
&Davmuftxdo;kH Ekid wf ,fvYkdqw dk ,f/ ESpfodef;0ef;usifeJY trSwf y -19^ qkdifawGrSm 0,f,lvkdY&w,f/
PRODUCT
cspfpzG,f USB Flash Drive
emrnfausmu f mwGe;f Zmwfaumif
jzpfwJh rpfuD;armuf½kyfyHkav;awGeJY
vSypGm zefw;D xkwv f m;wJh Memory
f yk x
Stick av;yg/ ADATA trSww f q
H yd f
(Disney) T-801 armf',fvf 'D Memory
Stick av;rSm 4 GB yg0ifvdkY tcsuf
tvufawGtrsm;BuD;odkavSmifEkdifrSm
yg/ 'D Memory Stick av;u Munfh
trQi"f mwfawGutpmajcpepfut kd m; vdu
k wf meJY cspfpzG,yf pkH aH v;rdYk ypön;f aMumifh BudKuf&m0,f,lEkdifwJhtjyif
aumif;apw,f? u,fvpD,rf"mwf qef;qef;BudKufolawGudk vrf;nTef wpfESpftmrcHvnf; ay;xm;ygao;
ygvdkY t½dk;eJYoGm;udkoefrmapw,f ay;vdkufwmyg/ 4GB yg0ifwJh 'D w,f/ 0,fcsif&ifawmh Micro Com-
povkdqdkxm;vdkY Petigree udkprf;NyD; Memory Stick av;udk 14ç000 usyf puter Co., Ltd. trSw-
f 143-GF? 46
auR;csiof al wGauR;Munhv
f Ykd&wmaygh/ usoifrh mS rdYk aps;awmfw,fvYkd qd&k rSm vrf; (tay:bavmuf)? Akv d w
f axmif
500 *&rfygwJh 'Dwpfb;l udu
k syf 1800 yg/ w½kw(f wkid af y) vkyf 'Drpfu;D armuf NrKdUe,f? zkef;-294503? 202453?
avmufeJY City Mart u Pet Foot Memory Stick av;u c&rf;? t0g? 721668 eJY wjcm;uGefysLwmqkdif
aumifwmrSm ar;0,fvdkY&ygw,f/ teufqdkNyD; ta&mifoHk;rsKd;&Sdwm awGrSm 0,f,lvdkY&w,f/
PRODUCT
udk,fydkifBudK;rJUZkefwnfaqmufzdkh
'Dacwf't D cg[m 'pf*spw f ,facwf
vkYq d &k d rvdk 'pf*spw f ,f'AD u
kd pf af wGeYv
J nf;
uif;vkdYrjzpfEkdifwmrdkY 'pf*spfw,feJY
ruif;olwidk ;f tckñeT af y;r,f[
pdw0f ifpm;r,fxifw,f/ 'pf*spw
h mudk
f ,f
'DAu kd pf rf sKd ;pHv
k nf;&Sw
d ,f? tdrrf mS vnf;
ypönf;ud&d,mrsdK;pHk qifxm;w,f?
BudK;awGuvnf; ]rsdK;pHkudkBudK;ckefae
wmyJ} qdkolawGtwGufyg/ oifeJY
oufqkdifwJh[dkw,fawG 'grSr[kwf
½dI;awGrSm y½dk*sufwm oHk;wJhtcg?
toHpepfawGoHk;wJhtcgrsdK;awGrSm
½IyfaxG;&Snfvsm;wJh BudK;awGaMumifh
oH;k &vG,Nf yD; ay 100 ywfvnf &vdrrf h ,f/ pdw0f ifpm;olawG tao;pdwf
tqifrajyrIawG jzpfay:wwfvYkdygyJ/
twGif;rSm tqifajyajyoHk;Ekdifygvdrfh ar;jref;vdkw,fqdk&ifawmh KMD
b,fvdkyJjzpfjzpf ½IyfaxG;vSwJh
r,f/ aps;EIef;uawmh usyfoHk;odef; Sales & Service zk e f ; -245180?
BudK;awGudk pdwfukefaeNyDqdk&ifawmh
av;aomif ; 0ef ; usif a vmuf & S d N yD ; 204071 awGudk qufoG,far;jref;
ud, k &hf UJ tdrf 'grSr[kw½f ;kH awGrmS ud, k f
KMD Showroom awG r S m 0,f v d k Y vdkY&ygw,f/
ydik Bf udK;rJZh ek w f nfaqmufEidk zf Ydk owif;
aumif;ay;vkdufr,f/ tJ'guawmh
Wireless Media Extender ygyJ /
Prolink trSwfwHqdyfyg/ Sender eJY
Receiver ESpfckyg0ifNyD; Output xkwf
csifwJh Device Oyrm'DA'D ?D uGeyf sLwm
MP3 Player wkdYvkdrsdK;eJY Sender udk
csdwfNyD;&if Display vkyfcsifwJh Oyrm
- y½kd*sufwm? armfeDwm? atmf'D,dk
pyDumwkYdvrkd sKd ;eJY Receiver udt k vG,f
wulcsdwfvdkuf½HkygyJ/
 23

POLITICALVOICE
Monday, March 29 - April 4, 2010

Vol.6 / No.21
The
VOICE March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

NrdKYe,fwpfNrdKYe,ftwGuf udk,fpm;vS,favmif;av;OD;a&G;cs,fay;&rnf[kqdk
&efukef? rwf 25

2 010ckESpftwGif;usif;yrnfh ygwDpkH'Drdkua&pDpepfa&G;aumufyGJwGif rJqE´&Sifrsm;onf NrdKUUe,f

vma&;
vma&;0ef 0efBuD;Xme 0efBuD; Adv k cf sKypf ;kd Edik u
e,fwpf wpfNrdKUUe,f
e,ftwG
twGuf udk,fpm;vS,favmif;av;OD; a&G;cs,fay;&rnfjzpfaMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm;
f rwfv 21&ufaeYwiG f r*Fvm'HOk ,smOfNrdKUawmfüjyKvyk af om jrefrmEkid if H [dw k ,fqikd &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif; ESpyf wfvnftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
]]a&G;aumufyu JG ESpv f ,f? 'grS vQif wpfa,mufEeI ;f ? trsKd ;om;vTwf uqdkonf/ NrKd Ue,fudk tajccHíaomfvnf;aumif;? om;ud, k pf m;vS,f 56OD;yg0ifzUJG pnf;
r[kwfESpfukefydkif;rSmusif;yrSmyg}} [k awmftwGuf wdik ;f ESihf jynfe,frsm;wpfcpk D ,if;okdYtoD;oD;a&G;cs,fwif vlO;D a&ukt d ajccHíaomfvnf;aumif; rnfjzpfaMumif; ,if;Oya'tyk'd f 141
tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;wpfOD;jzpfol twGuf 12OD;pD a&G;cs,fay;&rnfjzpf ajr§mufNyD;onfhukd,fpm;vS,frsm;rS rJqE´e,fowfrw S íf jynfov l xl rk wS if wGifazmfjyxm;onf/
¤if;uqkdonf/ aMumif;? wdkif;a'oBuD;(odkYr[kwf) or®wESihf 'kw, d or®wwdYkuadk &G;cs,f ajr§mufonfh jynfolYvTwfawmfukd,f wdkif;a'oBuD;okdYr[kwfjynf
NrKUd e,fwpfNrKUd e,fwiG v f w k d f jynfe,fvw
T af wmfu, T af wmfu,
dk pf m;vS,t
f wGuf wifajr§mufrnfjzpfaMumif; txufyg pm;vS,fOD;a& 330ESifh wyfrawmf e,fvTwfawmfukd wdkif;a'oBuD; odkY
pm;vS,fav;OD;a&G;cs,fay;&rnfjzpf wpf N rd K Ue,f v Qif ES p f a ,muf E I e f ; yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ om;ukd,fpm;vS,f 110OD;yg0ifí zGJU r[kwfjynfe,fwpfckpD&Sd NrdKUe,fwpf
aMumif;? A[kdtpdk;&tzGJUwGif jynfolY a&G;cs,fay;&rnf jzpfaMumif; ¤if;u ]]jrefrmEdik if &H UJ tckraJ y;ykpH epfu pnf;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk NrdKUe,fprD S ESpOf ;D pDEiS hf ud, k yf ikd t
f yk cf sKyf
vTwfawmftwGufwpfOD;? trsdK;om; xyfavmif;&Sif;jyonf/ or®wavmif;ukw d ukd ½f u
kd rf aJ y;a&G;cs,f or®wjrefrmEdik if aH wmfzUJG pnf;ykt H ajccH cGifh&a'orsm;&Sdwdkif;&if;om;rsm;rS
vTwaf wmftwGuw f pfO;D ? &efuek w
f ikd ;f ]]trsdK;om;vTwfawmfrSm wdkif; wJh tar&duefpepfr[kwfbl;? ygwD Oya'(2008)tcef;4 Oya'jyKa&; ty usefwdkif;&if;om;rsm;teuf
a'otkyfcsKyfrItwGuf wpfNrdKUe,f eJY jynfe,fwpfckpDtwGuf 12OD;pDyg? ukd,fpm;jyK ukd,fpm;vS,favmif;ukd tcef;tyd'k f 109wGiaf zmfjyxm;onf/ Ed k i f i H a wmf & S d vl O D ; a&pk p k a ygif ; \
vQif udk,fpm;vS,fESpfOD;eIef;a&G;cs,f jynfe,fwpfckeJY wdkif;wpfwdkif;pDrSm rJay;a&G;cs,fwJh NAdwdoQpepfvdkY qdk& trsKd ;om;vTwaf wmfurdk l trsm; okn'órwpf&mcdik Ef eI ;f txuf&adS om
ay;&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ aexdkifwJhvlOD;a&awGrwlayr,fh a&G; r,f}} EdkifiHa&;uRrf;usifyk*d¾KvfwpfOD; qk;H uk, d pf m;vS,f 224 OD;jzifzh UJG pnf;& wdkif;&if;om;vlrsdK;wpfrsdK;pDrS ukd,f
jynfoYlvw T af wmftwGuf jrefrm aumufwifajr§muf&r,fh udk,fpm; uqdkonf/ rnfjzpfNyD; wdkif;ESifhjynfe,fwpfckpDrS pm;vS,fwpfOD;pDyg0ifzGJUpnf;rnfjzpf
wpfEikd if v H ;Hk &Sd NrKd Ue,f 330rS wpfNrKd Ue,f vS,fOD;a&awmhwlwlygyJ}} [k 0efBuD; jynfolYvTwfawmfukd vlOD;a& 12OD;pD jynfov l xl rk w
S ifajr§mufaom aMumif; ,if;Oya'tydk'f 161 wGif
440jzifzh UJG pnf;rnfjzpfNy;D zGUJ pnf;&mwGif udk,fpm;vS,f 168OD;ESifh wyfrawmf qufvufazmfjyxm;onf/

a½G;aumufyJG rJrormrIrsm; axmif'Pf a&G;aumufyrJG 0ifa&;OD;wnfaeolrsm;jyefpOf;pm;Mu&ef OD;oka0qdk

wpfESpfrS okH;ESpfxd csrSwfrnf[kqdk
&efukef? rwf 15
2010 a½G;aumufyGJwGif rJ
rormrIrsm;ESifh vTwfawmfukd,fpm;
vS,ftjzpf a½G;aumufcH&ap&ef jyK
vkyaf om rormrIrsm;ESihf qufpyfNyD;
axmif'Pf wpfEpS rf S ok;H ESpxf d csrSwf
ta&;,lrnfjzpfaMumif; jynfolU
vTwfawmfa½G;aumufyGJOya'wGif
w&m;0ifazmfjyxm;onf/
a&G;aumufyGJwGif yk*K¾ dvfwpfOD;
\ rJay;ykdifcGifhESifh a½G;aumufwif
ajr§mufykdifcGifhwkdUudk rjyKvkyfEkdif&ef
tMurf;zufjcif;? Ncdrf;ajcmufjcif;?
ravsmfMoZmokH;jcif;? vdrfvnfvSnfh
jzm;jcif;? vmbfay;jcif; odkUr[kwf
vmbf,ljcif;udk jyKvkyfjcif;jyvkyf
vQifvnf;aumif;? vTwfawmf ukd,f
pm;vS,ftjzpf a½G;aumufcH&ap
&efESifh a½G;aumufcH&cJhjcif;twGuf
aiG? ypönf;? tpm;taomuf? &mxl;
tvkyftukdifae&m ajymif;a&TUrI tyg
t0if tcGifhta&;wpfckck tokH;jyK
vmbfay;vmbf,ljyKvkyfjcif;rsm;
tygt0if rJay;ydkifcGifhESifha½G;aumuf
wifajr§mufc&H ap&ef rormaom enf;
vrf;jzifh BuKd;pm;tok;H jyK rJ&,lrI rsm;
ESifh a½G;aumufyGJqkdif&m jypfrIrsm;udk
Oya't& wpf E S p f x uf r yk d a om
axmif'Pfjzpfap? aiG'Pfwpfodef;
jzpfap okdUr[kwf 'PfESpf&yfvkH;jzpf
ap csrSwfEkdifonf[k jynfolUvTwf
awmfa½G;aumufyGJOya' tcef; 13
wGifyg&Sdaom jy|mef;csufrsm;t&
od&Sd&onf/
a½G;aumufyGJqkdif&m jypfrIrsm;
ESifhpyfvsOf;NyD; vdrfvnfpGyfpGJwkdif
Mum;vQif r l ok H ; ES p f x uf r yk d a om
axmif'Pfjzpfap? usyfokH;odef;xuf
rydkaom aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yf
vH k ; ud k jzpf a pcsrS w f E k d i f o nf [k
Oya'u qdx k m;Ny;D a½G;aumufyJG qkid &f m
jypf r I r sm;onf &J t a&;,l
ykid cf iG &hf adS om jypfrrI sm;&Sad Mumif; Oya'
wGif jyqdkxm;onf/
]]jypfrIajrmufwJh a½G;aumufyGJ
qkid &f m vdrv f nfraI wG? rJrormrIawG
udk jynfolvlxktMum; us,fus,f
jyefUjyefUodzdkUvkdygw,f/ 'grS w&m;
Oya'aMumif;t& rormaomenf;
vrf;eJU a&G;aumufwifajr§mufcH&wJh
trIrsKd;awG? rJvdrfvnfrIawGudk azmf
xkwfppfaq;awGU&Sdta&;,lEkdifrSmyg}}
[k &efukefw&m;½kH;csKyfa&SUaewpfOD;
u &Sif;vif;ajymMum;onf/
&efukef? rwf 22
jrefrmEkid if w H iG f ,ckEpS ftwGi;f &JUMum;rSm tm;enf;apygw,f/ vuf cJh&if tcGifhta&;qHk;wmyJ}} [k ¤if;u
usi;f yjyKvyk &f ef&o dS nfah &G;aumufyEJG iS hf &St
d yk cf sKyfa&;pepfukd tm;ay;ovkjd zpf &Sif;jyonf/
ywfoufí jynfwiG ;f Ekid if aH &;tokid ;f aeygw,f/ 'DawmhjyefpOf;pm;ygvdkY OD;oka0\ 'Dru kd a&pDygwDonf
t0kid ;f Mum; a&G;aumufy0JG ifoifo h nf[k ajymcsifygw,f}} [k OD;oka0u qkd 1990 jynfhESpfu yxrqHk;rSwfyHkwif
t,ltqenf;wl r0ifoifh[k t,l onf/ aemufNyD;xkwfjyef xm;wJh aomEkdifiHa&;ygwDjzpfcJhNyD; ,ck&uf
tqwpf&yfvnf;xGuaf y:vsuf&&dS m Oya'udk aps;qpfzYkdurjzpfEidk b f ;l }} [k ydkif;twGif; a&G;aumufyGJ 0ifa&muf
a&G;aumufyGJr0ifa&; OD;wnfaeol ¤if;uqkdonf/ ,SONf ydKi&f eftwGuf ygwDrw S yf w kH ifjcif;
rsm;ud k jyef p Of ; pm;Mu&ef 0g&if h OD;oka0u ,cka&G;aumufyGJ qkdif&mvkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
EkdifiHa&;orm;BuD;OD;oka0u wkduf r0if j cif ; ES i f h rJ r ay;jcif ; wk d Y o nf vsu&f o dS nf/
wGef;ajymMum;vkdufonf/ wnfqJtpkd;&udk quftkyfcsKyfyg[k a&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNydKif
&efuek Nf rdKU? ykZeG af wmif? a&ausmf ajymonfh yHkpHESifhtwlwlyifjzpfonf jcif;onf ygwDrsm;jynfoEl iS q hf ufpyf
uGufopfvrf;&Sd 'Drkdu&ufwpfygwD [kvnf; axmufjyajymqdkonf/ cGifh&&Sdjcif;jzpfNyD; ygwD&yfwnfcGifhESifh
½H;k cef;wGif jynfwiG ;f pme,fZif;orm; ]] tckOya'u 1990 a&G;aumuf twlvw T af wmftwGi;f ajymqkad qG;aEG;
tcsdKUESifhawGUqHkpOf ¤if;u ,ckuJhodkY yGJOya'eJY Oya'oabmt&odyfruGm cGirhf sm;&Ekid af Mumif; ¤if;u&Si;f vif;ajym
ajymMum;jcif;jzpfonf/ ygbl;/ tJ'w D ek ;f uvnf;a&G;aumufyJG Mum;onf/]]'g[m avSum;wpfxpfyJ
]]a&G;aumufyJG r0ifb;l qdw k t
hJ ,l aumfr&Siu f rkd ,HMk ubl;/ a&G;aumufyJG BudK;pm;&r,f}} [k OD;oka0uqdo k nf/
tq[m 'Dru kd a&pDu, kd MkH unfoal wG jzpfr,fvdkYr,HkMubl;/ 'gayrJh rNydKif Associated News
INSTITUTIONAL
EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifoufaocHvufrSwf
avQmufxm;NyD; pm&Gufpmwrf;rsm;xkwfa0Edkif
&efukef? rwf 25
jrefrmEdik if w
H iG f ESpaf ygif; 20twGi;f yxrqH;k tBurd t f jzpf a&G;aumufyjJ GyKvkyfrnfjzpf&m 0ifa&muf,SOfNydKifaom
Ekid if aH &;ygwDrsm;onf Ekid if aH &;ygwD xkwaf 0cGirhf w S yf wkH ifvufrw S f avQmufxm;NyD; ygwD\rl0g'? &yfwnfcsuf
ESihf rJq, G pf nf;½H;k jcif;ESiq hf idk af om pm&Gupf mwrf;? vufurf;pmapmifxw k af 0Edik af Mumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme\
xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
Ekid if aH &;ygwDxw k af 0cGihf rSwyf w kH ifoufaocHvufrw S uf dk jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu f ,m,Drw S yf kH
wifcGifh odkYr[kwf pnf;½Hk;cGifhay;NyD;csdefrSpí &ufaygif; 90 twGif; avQmufxm;&rnfjzpfNyD; rSwfyHkwifaMu;
usyfwpfodef;ESifh tmrcHaMu;ig;odef;wkdY ay;oGif;&rnf[k ,if;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
Ekid if aH &;ygwDxw k af 0cGirhf w S yf w
Hk if&&Srd o
S m ygwD\rl0g'? oabmxm;&yfwnfcsufEiS hf rJq, G pf nf;½k;H jcif;
ESifhqkdifaom pm&Gufpmwrf;? pmtkyfESifh vufurf;pmapmifrsm;ukd pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmeokdY BuKdwif
wifjy ppfaq;cH,ljcif;rvkdbJ xkwfa0Ekdifrnf[k ,if;xkwfjyefcsufüyg&Sdonf/
xl;jcm;rItaejzifh pm&Gufpmwrf;? pmtkyfESifh vufurf;pmapmifrsm;ukd ykHESdyfxkwfa0jzefYcsdonfESifh wpfNyKdif
euf pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmeokdY tacsmwifjy&rnfjzpfNyD; cGifhjyKaompmrlrsm;ukdom Online okdYr[kwf
Website okdY wifcGifhjyKrnf[k ,if;xkwfjyefcsufü azmfjyxm;onf/
Ekid if aH &;ygwDrw S yf w Hk ifxw k af 0cGihf avQmufxm;&eftwGuf w&m;0ifEidk if aH &;ygwDjzpfaMumif; jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sif\ axmufcHcsuEf iS hf rSwyf w Hk ifoufaocHvufrw S f avQmufxm;vkdaMumif; oufqkdif&m
EkdifiHa&;ygwD xlaxmifvkdol 15 OD;\ tpnf;ta0;qkH;jzwfcsufwkdY yg0if&rnfjzpfaMumif;vnf; txufyg
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
 24
VOICE
The
ygwDEdkifiHa&;tzGJYtpnf;wGifyg0ifjcif; uif;&Sif;&rnfqdkonfU pnf;urf;csuf
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;y,fzsuf
wDEdkifiHa&;tzGJUtpnf;wGif yg0ifjcif; uif;&Sif;&rnfqdkonfh pnf;urf;csufukd jrefrmEdkifiH [kdw,f qdkif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;\ oif;zGJUpnf;rsOf;wGif xnfhoGif;xm;jcif;ukd
yg 2010 ckESpf rwfv 21 &ufaeYwGif jyKvkyfonfh pwkw¬tBudrf toif;om;pkHnDtpnf;ta0; qkH;jzwfcsuft& y,fzsufvdkufaMumif; ,if;tpnf;ta0;rSwfwrf;t& od&onf/
tqd k y gtoif ; \zG J U pnf ; yk H
tajccHpnf;rsO;f tyk'd f 2(i)wGif yg0if
aom]]ygwDEdkifiHa&;tzGJUtpnf;wGif
yg0ifjcif;? pGuzf ufjcif;uif;&Si;f aom
tzGUJ tpnf;wpf&yftjzpf cdik cf ikd rf mrm
wnf&adS pa&;twGuf xde;f odr;f aqmif
&GufoGm;&ef}}pnf;rsOf;ukd tem*wf
'Drdkua&pDEdkifiH\ rl0g'rsm;ESifhtnD
jzpfap&eftwGuf ,if;pmykd'frS ]]ygwD
Edik if aH &;tzGUJ tpnf;wGif yg0ifjcif;}}pmpk
ukd xkwyf ,fvu kd af Mumif; ,if;tpnf;
ta0;rSwfwrf;t& od&onf/
]]ygwDyJ0if0if? wpfoD;yk*¾vyJ
avQmufavQmuf wpfO;D csif;uk, d q hf E´
oabmeYv J yk v
f Yk&d ygw,f/ tzGUJ tpnf;
taeeJY pGuzf ufrmS r[kwb f ;l vdYk qdvk kd
wmyg}}[k tqdkygtoif;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u &Sif;jyonf/
[dwk ,fvyk if ef;&Sirf sm;taejzifh
rsufESmzHk; - wk d i f ; ES ih f jynfe,fudk,fpm;jyKygwDrsm; tygt0if EkdifiHa&;ygwDopf 11 ckrSwfykHwif rStquf
jrefrmEkdifiHeJUjynfaxmifpkjrefrmEkdifiH
trsKd;om;EkdifiHa&;tzGJUcsKyf ygwDESpfck
u jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumf
r&Siq f rD mS ygwDwnfaxmifciG ahf vQmuf
xm;wJh trSwfpOf 1 eJU 2 tjzpf
xlaxmifcGifhavQmufxm;w,f}} [k
OD;at;vGifu ajymMum;onf/
88 rsKd;quf ausmif;om;vl
i,frsm; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHESifh
jynfaxmifpjk refrmEkid if H trsK;d om;Ekid if H
a&;tzGJUcsKyf[ktrnfay;xm;aom
ygwDESpfckonf EkdifiHwpf0ef;wGif
tajcpkdufum rJqE´e,frsm;tm;vkH;
wGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnf[k
OD;at;vGifu ajymMum;onf/
&Srf;trsKd;om;BuD; OD;a&Ttkef;
OD;aqmifaom jynfaxmifpk 'Drkdu
a&pDygwDuvnf; {NyDv vqef;
ykdif;wGif aejynfawmf&Sd jynfaxmifpk
a&G;aumufyJG aumfr&Six f oH Ydk ygwDxl
axmifcGifh avQmufvTmwifNyD; w&m;
0if rSwfykHwifoGm;rnfjzpfaMumif;
OD;a&Ttkef;u ajymMum;onf/
]] ygwDrSwfykHwifNyD;&if pnf;&kH;
a&;vkyif ef;awG qufwu dk v
f yk of mG ;r,f/
avmavmq,fawmh ygwDxal xmifzYdk
tpnf;ta0;awG vkyaf eygw,f/ jynf
axmifpkygwDtjzpf xlaxmifoGm;
r,f}} [k OD;a&Ttkef;u ajymqkdonf/
trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwf
rsm;tzGJUcsKyfuvnf; ygwDrSwfykHwif
a&;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; r[m
rdwfygwD av;ckuvnf; wkdif;a'o
(odkUr[kwf) jynfe,frsm;udk ukd,f
pm;jyK,SOfNyKdifoGm;rnf[k trsKd;om;
EkdifiHa&;r[mrdwftzGJUcsKyfrS wm0ef&Sd
ol OD;tkef;vGifu ajymMum;onf/
]]trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwf
rsm;tzGUJcsKyfqkdwmu tzGJUukd;ckudk
aygif;xm;wmyg/ trsKd;om;EkdifiHa&;
a&G;aumufyGJOya'rsm;ukd em;vnf
xm;&ef vdt k yfouJo h Ykd rSwof m;xm;
&efvnf;vdktyfNyD; usif;yjyKvkyfrnfh
a&G;aumufyJG atmifjrifap&eftwGuf
wm0ef&SdaMumif; [kdw,fESifhc&D;oGm;
vma&;vkyfief;0efBuD;Xme0efBuD;
AdkvfcsKyfpkd;Edkifu ajymMum;onf/
]]rMumcifrmS Edik if aH &;t& Bu;D rm;
wJ h t ajymif ; tvJ jzpf a wmh r S m yg/
tm;vk;H u rodvYkd? em;rvnfvYkd rjzpf
ygbl;/ wyfrawmftpdk;& tkyfcsKyfwm
vnf; ESpfESpfq,fausmfygNyD}}[k EkdifiH
awmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd;a&;
aumifpDtzGJU0ifvnf;jzpfol ¤if;u
qdkonf/
,ckESpftwGif; a&G;aumufyGJ
jyKvkyfrnfjzpf&m [kdw,fvkyfief;&Sif
rsm;twGuf rsm;pGmta&;BuD;aMumif;?
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;onf ¤if;wdkY
tquf
r[mrdwrf sm;tzGUJ csKyq f w
dk ehJ mrnfatmuf
rSm tzGJUig;zGJUyl;aygif;NyD; ygwDwpf
&yftjzpfrSwfykHwifoGm;r,f/ usefwJh
tzGJUawGjzpfwJh trsKd;om;EkdifiHa&;
tiftm;pk (&ckdif)u &ckdifjynfe,f
uk d , f p m;jyKygwD t aeeJ U NyKd i f r ,f /
0HomEkNLD rEÅav;u rEÅav;wkdif;
ukd,fpm;jyKygwDtaeeJU 0ifNyKdifr,f/
'DrN dk LD ppfuidk ;f eJU trsK;d om;pnf;vk;H
nDnw G af &;okawoeESihf wk;d csJUxkwf
vkyfa&;ausmif;awmfom;pku ygwD
wpf&yfxlaxmifNyD; NyKdifMur,f}} [k
OD;tkef;vGifu qkdonf/
rwluGJjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;
ygwDtrnfjzifh ygwDopfwpf&yfukd
wnfaxmifcGifhavQmufxm;NyD; rJqE´
e,frsm;wGif 0ifa&muf,OS Nf yKdio f mG ;&ef
&SdaMumif; tqkdygwDrS wm0ef&Sdol
OD;wifarmifat;uqkdonf/
]]uRef a wmf w d k U taeeJ U vnf ;
rMumrD rSwfykHwifoGm;rSmyg/ tcku
ygwDzUJG zkUd tao;pdwpf pD OfaeygNyD}} [k
OD;wifarmifat;u ajymMum;onf/
'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)\
taxGaxGtwGif;a&rSL;csKyf a':oef;
oef;Ekurl 'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm)
wnfaxmifciG t hf wGuf rwfvrukeq f ;Hk rD
aejynfawmf&jdS ynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&Six f H ud, k pf m;vS,af pvTwNf yD;
ygwD wnfaxmifciG ahf vQmufxm;oGm;
rnfjzpfaMumif; &Sif;jyonf/
]]aejynf a wmf r S m &S d w J h jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifxHudk
vd k t yf w J h pm&G u f p mwrf ; awG e J U
udk,fpm;vS,fwpfOD; vTwfxm;NyD;
ygNyD/ pm&Gufpmwrf;awG ppfaq;NyD;
vdUk [ku d vufcw H meJUygwD acgif;aqmif
ESpfOD;vdkufoGm;NyD; vdktyfwmawG
qufvkyf&rSmyg/ 'DrwfvrukefrD
tNyD;avQmufxm;Ekdifr,fvdkU xifyg
\NrdKUrsm;wGif NrdKUcHrsufESmzkH;rsm;jzpf
ouJhokdY a'oqkdif&mtvdkuf emrnf
BuD;yk*¾dKvfrsm;vnf;jzpfonfhtjyif
"etiftm;<u,f0onfh yk*¾dKvfrsm;
vnf;jzpfMujcif;aMumifh EdkifiHa&;
tajymif;tvJwGif ta&;BuD;aom
tcef;u@rSvnf;yg0ifaeaMumif;
tqdkygtoif;pwifwnfaxmifcsdef
rSpí Ouú|tjzpf wm0ef,al qmif&u G cf hJ
onfh Ouú| aZurÇmOD;cifa&Tu ajym
Mum;onff/
[dw k ,fvyk if ef;&Sirf sm;rSm [dw k ,f
vkyif ef;vkyu f idk ½f rHk Qru tjcm;pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifolrsm;vnf;
jzpfMuonft h jyif jrefrmEdik if w
H iG f xdyf
oD;jzpfonfh vkyfief;&Sif 100 wGif
yg0ifolrsm;jzpfaMumif;? atmifjrif
ausmfMum;NyD;olrsm;jzpfonfhtwGuf
vnf; Edik if aH &;wGit f a&;Bu;D aom tcef;
w,f}} [k a':oef;oef;Ekuqko d nf/
ucsif j ynf e ,f w k d ; wuf a &;
ygwDuvnf; ucsifjynfe,fudk,f
pm;jyKygwDtjzpf {NyDvqef;wGirf w S yf Hk
wifomG ;rnf[k ucsijf ynfe,f wk;d wuf
a&;ygwDOuú|a'gufwm wl;*smu
ajymMum;aMumif; ucsif jynfe,frS
vmaom owif;rsm;t&od&Sd&onf/
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
jzpfMuaom OD;odef;wifatmifESifh
OD;NzKd;rif;odef;wkdUuvnf; vl x k
'Dru
kd a&pD ygwDwpf&yf zGUJ pnf; xlaxmif
oGm;&ef pDpOfvsuf &SNd yD; rMumrD rl0g'
xkwjf yefum aejynfawmf&dS jynfaxmifpk
a½G;aumuf yGaJ umfr&Siw f iG f rSwyf w
Hk if
oGm;rnf[k ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkUuawmh 'Da&G;
aumufyGJudk rQrQwweJUvGwfvyfwJh
2010 jynfUESpfa&G;aumufyGJ0ifrnfU ygwDopf 11 ck trnfpm&if;
(rwfv 23 &ufaeYtxd &&Sdaom ygwDopfpm&if;jzpfNyD; rSwfyHkwifrnfhygwDopfrsm; xyfrHay:aygufvmEkdifonf)
pOf
1/ jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwD
2/ 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm)
3/ jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH trsKd;om;EkdifiHa&;tzGJUcsKyf
4/ 88 rsKd;qufausmif;om;vli,frsm; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH
5/ rwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD
6/ trsKd;om;EkdifiHa&;tiftm;pk&ckdif
7/ 0HomEk NLD rEÅav;
8/ trsKd;om;EkdifiHa&; r[mrdwfrsm;tzGJUcsKyf
9/ ucsifjynfe,f wkd;wufa&;ygwD
10/ vlxk'Drdkua&pDygwD
11/ 'Drkd NLD (ppfuikd ;f ) ESihf trsK;d om;pnf;vH;k nDnw
xkwfvkyfa&;ausmif;awmfom;pk
Monday, March 29 - April 4, 2010
u@rS yg0ifaeaMumif; ¤if;u quf
vufajymMum;onf/
]]EdkifiH&JUtajymif;tvJrSm ukd,hf
{&d,meJYu, dk f xdu
k x
f u
kd w
f efwefa&G;
cs,faqmif&Gufay;zdkYvdkygw,f}}[k
¤if;uqdkonf/
a&G;aumufyGJwGifrSefuefonfh
udk,fpm;vS,favmif;ukd a&G;cs,fay;
&ef EdkifiHom;wpfOD;taeESifhwm0ef&Sd
aMumif;? ,if;udk,fpm;vS,favmif;
rsm;ESifh tpkd;&tzGJUukdzGJUpnf;rnfjzpf
ojzifh udk,fpm;vS,favmif;ta&G;
rSerf o
S m rSeu f efwnfMunfcikd rf monfh
tpd;k &uk&d &Srd nfjzpfaMumif;? ud, k pf m;
vS,af vmif;a&G;&mwGif xdu k o
f ifoh nfh
ynmt&nftcsif;&Sjd cif;? usef;rma&;
aumif;NyD; toufoyd rf BuD;jcif;? uk, d f
usifhw&m;aumif;jcif;? trsm;tusdK;
ukd pOf;pm;awG;ac:NyD; trsm;tusdK;
a&G;aumufyGJwpfck jzpfvmr,fvdkU
arQmfvifhxm;ygw,f/a&G;aumufyGJ
,SOfNyKdifa&G;cs,fwJhae&mrSmvnf;
ormorwfususeUJ rQrQwwjzpfvm
zkdU arQmfvifhxm;ygw,f}} [k OD;NzKd;
rif;odef;u ajymMum;onf/
EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwif&m
wGif ygwDwnfaxmifNyD; &ufu;dk q,f
twGi;f jynfaxmifpkwpf0ef;vHk;wGif
pnf;½Hk;rnfh ygwDjzpfygu ygwD0ifOD;
a& 1000 ? wkid ;f a'oBuD;(okUd r[kw)f
jynfe,ftwGi;f üompnf;½H;k rnfyh gwD
jzpfygu ygwD0if OD;a& 500 0efcH
csuEf iS hf ygwDrw
S yf Hk wifaMu; ok;H ode;f
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; EkdifiHa&;
ygwDrsm;rSwfykHwif jcif;enf;Oya'
wGif azmfjyxm;onf/
EkdifiHa&;ygwDrsm;onf jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifxHrS
ygwDtrnf
G af &;okawoeESihf wd;k csUJ EdkifiHwpf0ef;pnf;½Hk;rnfhygwD
ukd vkyfudkifo,fykd;aqmif&Gufjcif;
tcsufav;csufESifh jynfhpkHolukdom
a&G;cs,foifhaMumif; 0efBuD; AdkvfcsKyf
pdk;Edkifu ajymMum;onf/
]]vl u d k a &G ; cs,f w J h a e&mrS m
tifrwefta&;BuD;w,f/ vlaumif;
ol a umif ; ? vl a umif ; ol a umif ;
qdkwmrSmvnf; EdkifiHeJYvlrsdK;wdk;wuf
atmifvkyfEdkifwJhvlrsdK;jzpf&r,f}}[k
¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
jrefrmEdik if [
H wkd ,fqikd &f m vkyif ef;
&Sirf sm;toif;ukd 2002 ckEpS f atmufwkd
bm 24&ufaeYwiG f zGUJ pnf;cJNh yD; 2009
ckESpf 'DZifbmv 31 &ufaeYtxd
tzGJU0iftiftm;? utkyfpk0if 586OD;?
ctkyfpk0if 5 OD;? *tkyfpk0if 378OD; &Sd
aMumif; tqdyk gtpnf;ta0;rSww f rf;
rsm;t& od&onf/
wnfaxmifcGifh cGifhjyKcsuf&&SdNyD; &uf
30 twGif; rSwfykHwif&rnfjzpfNyD;
vTwaf wmfu, dk pf m;vS,af vmif;wpfO;D
vQif aiGusyf ig;odef;rSwfykHwifaMu;
ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif; a&G;aumuf
yGJqkdif&menf;Oya'rsm;wGifazmfjy
xm;onf/
1990 a&G;aumufyGJwGif yg0if
cJhNyD; ,cktcsdeftxdqufvuf&yf
wnfqJygwDBuD; 10 ckonfvnf;
rwfv 8 &ufaeUxkwfjyefvkdufaom
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Oay't& &ufaygif; 60 twGif; jyef
vnfrSwfykHwif&rnfjzpf&m rSwfykHr
wifygu EkdifiHa&;ygwDtjzpfrS tvdk
tavsmufy,fzsufcH&rnfjzpfonf
[kOya'rsm;wGiw f &m;0ifjyqkx
d m;onf/
The Voice Weekly owif ; tzG J U
rSwfcsuf
Edik if w
H pf0ef;pnf;½H;k rnfyh gwD
/
/
/
/
&ckid jf ynfe,fwiG pf nf;½H;k rnfyh gwD
rEÅav;wkdif;wGifpnf;½Hk;rnfhygwD
EdkifiHwpf0ef;pnf;½Hk;rnfhygwD
ucsifjynfe,fwiG pf nf;½H;k rnfyh gwD
EdkifiHwpf0ef;pnf;½Hk;rnfhygwD

Monday, March 29 - April 4, 2010
1947 a&G;aumufyGJESifU jrefrmUEdkifiHa&;
ausmfqef;rif;
rmhvGwfvyfa&;twGuf ta&;ygaom atmifqef;-tufwvDpmcsKyfudk 1947 ckESpf Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwGif vufrSwfa&;xdk;EdkifouJhodkY awmifwef;jynfrwpfaygif;wnf;
jref vG w f v yf a &;&aprnf h yif v H k p mcsKyf u d k &S r f ; jynf a wmif y d k i f ; yif v H k w G i f u sif ; yaom yif v H k n D v mcH B uD;ü azazmf 0 g&D v 12 &uf a eYwG i f vuf r S w f a &;xd k ; Ed k i f c J h o nf /
,if;atmifjrifrIrsm;udk t"duaqmif&GufonfrSm AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifaom z.q.y.v(zufqpfqefYusifa&;ESifhjynfolUvGwfvyfa&;tzGJUcsKyf) jzpfay&m xdktcsdefwGif
tjcm;wnf&SdaeaomEdkifiHa&;ygwDrsm;xuf z.q.y.v rSm rsm;pGmay:vGifxif&Sm;onf/
wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmfodkY AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh zqyv tzJGU0ifrsm;
9-6-1947 &ufaeYu csDwufvmMupOf
xdkYaMumifhyif vGwv f yfa&;&NyD;
aemufyidk ;f 1947ckEpS f {NyDv 9&ufaeY
wGif atmifqef;tufwvDpmcsKyft&
wdik ;f jyKjynfjyK vTwaf wmftwGuf a&G;
aumufyu JG u kd si;f ycJ&h m ,if;a&G;aumuf
yGJwGif z.q.y.vu pnf;½Hk;a&;MoZm
BuD;aMumif;awGU&onf/
a&G;aumufyGJudk z.q.y.v u
wpfESpftwGif;vGwfvyfa&;&&rnf
qdak om aMuG;aMumfojH zifah &G;aumufyJG
0ifouJhodkY t"dutwdkuftcHygwD
jzpfaom ArmjynfuGefjrLepfygwDu
atmifqef;tufwvDpmcsKyfukd ½Iwcf s
onfh tqHk;owf tmPmodrf;yGJ
twGuf z.q.y.v-uGejf rLepfnn D w
G f
Mu[laom aMuG;aMumfoHjzifh a&G;
aumufyJG0ifcJhMuonf/ ocifpdk;\
tvHeyD gwDurl a&G;aumufyu JG okd ydwf
arSmuf½rkH u tMurf;zufwm;qD;&ef
rJ½Hkrsm; udkrD;½dIU&ef qHk;jzwfMuonf/
wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmfa&G;
aumufyw JG iG f z.q.y.vu 95 'or
3 &mcdik f EIe;f &cJNh yD; ArmjynfueG jf rLepf
ygwDu pkpak ygif;trwfae&m 255ae&m
wGif trwfae&m 7 OD;om&&Scd o
jynfr trwfae&m 182 ae&m
hJ nf/
'Drdku&ufwpfygwD NrdKYe,f 100 ausmf ,SOfNydKifrnf
&efukef? rwf 22
a&G;aumufyGJ Oya'rsm;rxkwf
jyefru
D yif 2010 jynfEh pS w
f iG u
f si;f yrnfh
a&G;aumufyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif
rnf[k owif;ajy;aeol 0g&ifEh idk if aH &;
orm;BuD ; OD ; ok a 0ES i f h z.q.y.v
acwf 0efBuD;csKyf OD;Ek\ orD;jzpf
ol a':oef;oef;EkwdkYOD;aqmifaom
'Drdku&ufwpfygwDonf ,ckESpfwGif
usif;yrnfh a&G;aumufyGJwGif NrdKUe,f
aygif; 100 ausmfü ,if;ygwDrSudk,f
pm;vS,frsm;0ifa&muf,SOfNydKif&ef&Sd
aMumif; tqdyk g ygwDOuú|OD;oka0u
teuf z.q.y.v u 171 ae&m
&&SdcJhNyD; uGefjrLepfrsm;u 7 ae&mESifh
usefae&mrsm;udk wpfoD;yk*¾vrsm;
u&&SdcJhonf/
,if;aMumifw h ikd ;f jyKjynfjyKvTwf
awmfwiG f trwfae&mtm;vH;k vdv k kd udk
z.q.y.v uom&&SdcJhonf/
wdik ;f jyKjynfjyKvw T af wmf[o l nf
rSm wdkif;jynf\tem*wftkyfcsKyfa&;
twGuf zGJUpnf;yHktajccHOya'a&;qGJ
&efomjzpfNyD; ygvDrefvGwfawmfrsdK;
r[kwfay/
xdkYaMumifh 1947ckESpfarv19
&ufaeYwiG f z.q.y.v tzGUJ csKyftrwf
rsm; yPmrnDvmcHudkusif;ycJhNyD;
z.q.y.vtzGJUcsKyfOuú| AdkvfcsKyf
atmif q ef ; OD ; aqmif í zG J U pnf ; yH k
tajccH Oya'rlusr;f udk a&;qGcJ o hJ nf/
ZGefv 10 &ufaeYwGif wdkif;jyK
jynfjyKvw T af wmfyxrtBudrf nDvmcH
udk usi;f ycJNh yD; xkn d vD mcHwiG f tzGYJ0if
75 OD;yg tajccHOya'a&;qGJa&;
aumf rwDudk zGJUpnf;ay;cJhonf/
tajccHOya'rlMurf;udk 1947
Zlvkdifv 29&ufaeYwGif usif;yaom
wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmf 'kwd,
The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
jrefrmEkid if EH iS t
hf 0ef;NrdKUe,faygif;
330 &Sod nft h euf ygwDrsm;rSwyf w kH if
jcif; Oya'rxGufay:rDtenf;qHk;NrdKU
e,faygif; 200 ausmfwGif ,SOfNydKif
rnf[&k nfreS ;f cJah omfvnf; 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfh udk,fpm;vS,fwpfOD;pD
twGuf usyfig;odef;[k rMumrDu
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu owfrSwf
vku
d &f m NrdKUe,faygif; 100 ausmfom
0ifa&muf,OS Nf yKdiaf wmhrnfjzpfaMumif;
¤if;u qufvufajymMum;onf/
nDvmcHwGif jyifqifjznfhpGufrIrsm;jyK
vkyfcJhNyD; pufwifbmv 24 wGif
twnfjyKcJhonf/
1947 jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH
zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif Oya'
ed'gef;? tcef; 14 cef;? yk'fraygif;
234 ESifh Z,m;av;ckyg&Sdonf/
1948 Zefe0g&Dv 4 &ufaeYü
vGwfvyfa&;&aomtcgwGif tqdkyg
tajccHOya'rSm tmPmwnfvmcJo h nf/
zGUJ pnf;yHt k ajccH Oya'yk'rf 233
t& zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'udk twnf
jyKNy;D 18 vtMumwGif ygvDreftaxG
axGa&G;aumufyGJudk usif;yum ygvD
refvw T af wmfrsm; (jynfoUl vTwaf wmf?
vlrsdK;pkvw T af wmf) zGUJ pnf;&ef jy|mef;
xm;onf/
,if;aMumifh yxrtBudrfjynf
olYvw T af wmfa&G;aumufyrJG sm; usi;f y&ef
qmbOD ; acgif ; aqmif a om a&G ;
aumufyGJpDrHBuD;Muyfa&;tzGUJ udk 1949
ckEpS f azazmf0g&Dv 19 &ufaeYwiG zf UJG
pnf;cJo h nf/
,if;tzGJU\ yxrtBudrftpD
&ifcpH mudk 1949 ckEpS f ZGev f 9 &ufaeY
wGifusif;yaom wkdif;jyKjynfjyKvTwf
awmf t pnf ; ta0;wG i f w if j y&mü
vuf e uf u d k i f ql y l r I r sm;aMumif h
a&G;aumufyGJusif;yEdkifjcif;r&Sdao;í
tajccHOya'yk'rf 233 yg tul;ajymif;
umvowfrw S cf suwf iG f 18 vukd 28
v[k jyifqifowfrSwfcJhonf/
'kwd,tBudrftpD&ifcHpmudk
1950 jynfhESpf azazmf0g&Dv 16
&ufaeYwiG w f ifjy&mü w&m;rQwaom
a&G ; aumuf u sif ; yEd k i f o nf t xd
aumif;rGefrIr&Sdao;aMumif;wifjy
ojzifh tul;tajymif;umvowfrw
csufudk vaygif; 40 [kxyfrHjyifqif
S f
owfrw S cf o hJ nf/ ,if;odYkjzifh 18 vrS
28 v? v 40? 48 v txdoHk;Budrf
odkY&mwGif rnfonfhwkdif;a'o
rsm;&Sd NrdKUe,frsm;wGiyf g0if,OS Nf ydKirf nf
qkod nfEiS hf ywfoufítao;pdwaf jym
Mum;cJhjcif;r&Sday/
'D r d k u &uf w pf y gwD e nf ; wl
wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nD ñGwaf &;ygwD
onf vmrnfah &G;aumuf yGw J iG Nf rdKUe,f
aygif; 300 rS ygwDu, kd f pm;vS,rf sm;
0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpf
onf[v k nf; tqkdyg ygwD\wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Associated News
25
The
VOICE
wdkifwdkifjyifqifcJh&onf/ vTwaf wmfukd ,m,DygvDref[ak c:qdk
aemufqHk;wGif yxrtBudrf cJ h N yD ; ,if ; ygvD r ef r S or® w wif
ygvDrefvTwfawmfa&G;aumufyGJudk ajr§mufaom or®wpyfa&Todkufudk
1952 Zefe0g&Dv 4&ufaeYwGifusif; ,m,Dor®w[kvnf;aumif;? tpkd;&
y&efqHk;jzwfcJhMuonf/ tzGJUudk,m,Dtpdk;&tzGJUtjzpfvnf;
wdkif;jynfwGif;vufeufudkif aumif; ac:qdkcJhMuonf/
qlylrIrsm;aMumifh a&G;aumufyGJudk ausmfqef;rif;
usif;yEdkifjcif;r&Sdao;í wdkif;jyKjynf rS D j irf ; - w&m;rQwaomygwD p H k
jyKvTwaf wmfrmS ygvDrefvw T af wmf\ 'Dru dk a&pD taxGaxG a&G;aumufyBJG uD;
wm0ef0wå&m;rsm;udk vGwfvyfa&; odkY- (q&mcs,f)
aMunmonfh 1948 Zefe0g&DrS 1952 - ajymif;vJvmaom jrefrmEdkifiH
rwfv 3 &ufaeY ygvDreftpnf; tkyfcsKyfa&; pepfrsm; (jrifhodef;-
ta0;pxdik o f nfh umvwdik af tmifwm &efukefwuúodkvf)
0ef,lvkyfaqmifcJhonf/ - 58-62 jrefrmEdkifiHa&; (y)
,if;umvwGif wdkif;jyKjynfjyK - tjcm;pm&Gufpmwrf;rsm;
1948 vGwfvyfa&;ESifUtwl zGJYpnf;cJUaom ,m,Dtpkd;&tzGJY
pyfa&Todkuf - or®w
ocif E k - 0efBuD;csKyf
Adkvfvusfm - 'kwd,0efBuD;cskKyfESifhumuG,fa&;Xme
OD ; wif x G #f - EdkifiHjcm;a&;Xme
OD;ausmfNidrf; - jynfxJa&;Xme
OD;wif (jrefrmhtvif;) - b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
OD;A*srf; - w&m;a&;Xme
ocifwiif - v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhopfawmXme
Adkvfzdk;uGef; - ynma&;? jynfolYqufqHa&;ESifhjyefvnfxlaxmifa&;Xme
OD;ndKxGef; - jyefMum;a&;Xme
OD;jr([oFmw) - trsKd;om;pDrHudef;ESifhpufrIvufrIXme
OD;udkudkBuD; - ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifhaxmufyHha&;Xme
ref;0if;armif-taqmuftOD;? vrf;yef;qufoG,fa&;
ESifhtvkyform;Xme
OD;xGef;jrifh(vif;ac;) - &Srf;jynfe,f0efBuD;
apmpHbdk;oi oif - u&ifa&;&m0efBuD;
qrm;'l0gqif0g;aemig;aemif - ucsifjynfe,fa&;&m0efBuD;
p0f 0P Ö - u&ifeDa&;&m0efBuD;
OD;0rf;olarmif - csif;a&;&m0efBuD;
AdkvfpdefrSef - Xmevufudkifr&Sd
acwfopfjynfolYygwD tjcm;ygwD? tzGJYtpnf;ESifUrQ
yl;aygif;&efqE´r&Sd[kqdk
&efukef? rwf 24
acwfopfodyHÜEkdifiHa&;abm* vnf; 'Dru kd a&pDEidk if aH wmfxal xmif&m
aA'avhvma&;ausmif;awmfom;pk wGif vuf&w dS m0ef,x l m;onfh tmPm&
tzGJUu wnfaxmifzGJUpnf;rSwfyHkwif
rnfh acwfopfjynfolYygwDtaejzifh
rnfonfyh gwD? tzGUJ tpnf;ESirhf Q ryl;
tzGJUrsm;? twlvuf wGJoGm;rnfhtzGJU
rsm;ESifh vufwGJaqmif &Gufrnfjzpf
aomfvnf; oD;oefYygwDtaejzifo h m
aygif;bJ oD;oefYygwDwpf&yftjzpf &yfwnfoGm;rnfjzpfaMumif;? a&G;
om a&G;aumufyGJü 0ifa&mufta&G;cH aumufyGJ0if&onfh &nf&G,fcsufrSm
rnf[k qH;k jzwfxm;aMumif; ,if;tzGUJ \ vnf; ESpf 20 twGif; yxrqHk;yGifh
acgif;aqmif OD;xGef;atmifausmfu vif;onfh 'Drdkua&pDpepfazmfaqmif
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ Ekid rf nfqo
kd nft h csut f ygt0if tcsuf
vuf&SdwGif acwfopfjynfolY oHk;csufjzifh 0if&jcif;jzpfNyD; vuf&Sd
ygwDtrnfjzifh rSwyf w kH if&ef vsmxm; tcsdefxd ¤if;wdkYtzGJUonf rnfonfh
aMumif;? ,if;trnfukd vdktyfvQif tzGUJ tpnf;\ axmufyrhH u I dkrQ ,lr
ajymif;vJ&efppD Ofxm;aMumif;? rSwyf w kH if xm;aMumif; OD;xGef;atmifausmfu
jcif;udk rwfv 29&ufaeYwiG f aqmif qkdonf/
&Guo f mG ;&efppD Ofxm;aMumif; tzGUJ 0if acwfopfodyHÜEkdifiHa&;abm*
wpfO;D jzpfol OD;atmifjrifu h qdok nf/ aA'avhvma&;ausmif;awmfom;pktzGUJ
acwfopfjynfoYyl gwDonf tjcm; udk 1980 jynfhESpfwGif pwifzGJUpnf;
ygwDtzGUJ rsm;ESihf ryl;aygif;[k qdak omf cJhonf/
 26
VOICE
The
EdkifiHa&;ygwDrsm;zGJYpnf;wnfaxmifjcif;
wifñeG hf
iHa&;ygwDrsm;zGJYpnf;wnfaxmifjcif; (the institutional- ygwDtzGUJ tpnf; odYk r[kwf ygwDzUJG pnf;wnfaxmifjcif;ESihf
Edkif ization of political parties) onf 'Dru kd a&pDvyI &f mS ; rIwiG f ywfoufNyD; tm;vHk;vufcHEdkifonfh pHowfrSwfcsufrsKd;r&Sdao;
ta&;ygaom vIyf&Sm;rIwpfckjzpfonf/ EdkifiHa&;ygwDrsm; ay/ wpfausmif; wpf*gxm wpf&Gm wpfyk'fqef;qdkovdkjzpfae
wnfaxmif&mwGif u@av;&yfjzifh ½IjrifoHk;oyfEdkifygonf/ ao;onf/ odkYaomfEdkifiHa&;odyÜHynmwGif ygwDaxmifNyD; EdkifiH
1/ vlYabmiftzGJUtpnf;udktajccHjcif; a&;vkyfonfh a0g[m&onf acwftpm;qHk;ESifh a&yef;tpm;qHk;
2/ tzGJUtpnf;\EdkifiHa&;tqifhtwef;udktajccHjcif; a0g[m&wpfckjzpfonf/
3/ vkyfydkifcGifhudktajccHjcif; North qdkonfhyk*¾dKvfu 1993 ckESpfwGif ]ygwDonf
4/ tajymESifhtvkyfqufpyfrIudktajccHjcif;wdkYjzifh ½Ijrif *drf;Oya'o (Rules of Game) ? jynfoo l nf upm;ol (Player) }
oHk;oyfEdkifygonf/ [lí zGifhqdkcJhzl;onf/ ygwDaxmif? ygwDaxmifNyD;rS ygwDpepfudk
ygwDpHk'Drdkua&pDpepfvrf;aMumif;jzifh oGm;rnfh wnfaqmufMujcif;onf rsufarSmufvlUabmif\ a&yef;tpm;
EdkifiHrsm;wGif ygwDrsm;udkxlaxmifcGifhay;jcif;jzifh qH;k *dr;f Oya'ojzpfNyD; aemufyikd ;f rS yav,mrsm;u 0ifupm;Mu
- EdkifiHa&;udk NydKifqdkifcGifh&jcif; &jcif;jzpfonf/ *dr;f Oya'o&SNd yD? *dr;f upm;cGiv hf nf;ay;xm;NyD;NyD?
- NydKifqdkifjcif;jzifh tmPmudk &,lEdkifjcif;wdkYjzpfonf/ xd*k rd ;f udk pdwyf g0ifpm;pGmjzifh vma&mufupm;olrsm; &Szd Ykdvo kd nf/
'Drdkua&pDtwGuf EdkifiHa&;ygwDqdkonfrSm ]r&Sdrjzpf} abmvHk;qdkwm ajcaxmufESifhuefupm;&aMumif; ajym½HkESifhrNyD;?
oabmaqmifonf/ EdkifiHa&;ygwDonf tpdk;&ESifh jynfolMum; abmvHk;upm;enf; (Rules of Game) udkajymjy&OD;rnf/ enf;od
wGif rD'D,mwpfcktoGifjzifhMum;cHaqmif&Gufay;&rnfhwm0efudk NyDqdkvQif *drf;upm;yGJawG usif;yay;&rnf/ upm;yGJwGif Edkifol
,laqmifEikd &f rnf/ jynfoYl qE´ukd tpd;k &odYk - tpd;k &oabmxm; twGuf &v'fqk (rufvHk;) uvnf; &Sd&rnf/ abmvHk;yGJudk
udk jynfoo l Ykd &Si;f &Si;f vif;vif;? yGiv
hf if;jrifomatmif azmfaqmif ESpfoif;xJ wdwfwqdwfuefcdkif;ae½HkESifhrNyD;/ vlod&SifMum;
jyoEdkifolrsm;jzpf&efvnf;vdkonf/ y&dowfMum;xJcsjyEdik &f rnf/ tqH;k tjzwfukd y&dowfvnf;odap
EdkifiHa&;qdkif&m tjrifoabmxm;wdkYonf vlYabmiftzGJU jcif;onf w&m;rQwjcif;udk xkwfazmf&ma&mufovdk upm;
tpnf;ESifh uif;í&Edkifonfr[kwfay/ odkYjzpf&m ygwDaxmifcGifh? olrsm;vnf; tm;wufapEdkifonf/ w&m;rQwonfh *drf;yGJwpfyGJ
ygwDjzifh EdkifiHa&;vIyf&Sm;jcif;udkcGifhjyKonfhEdkifiHrsm;wGif ygwDzGJU jzpf&efvdkovdk? ay;xm;onfhuwdtwdkif; tEdkif&oludk qkzvm;
pnf;xlaxmifxm;jcif;? 0g'jzefYjcif;? ygwD0ifrsm;pnf;½Hk;jcif;? BuD;csD;jr§ifhay;&efrSmvnf; yGJusif;yay;onfholwGif wm0ef&Sdyg
tpd;k &ESijhf ynfow l YkdtMum;wGif Mum;cHr'D , D mwpfct k aejzifh wm0ef onf/
auspGmaqmif&u G af y;jcif;wdYk ukd rvGrJ aoG jyKvkyMf u&rnfomjzpf Huntington u ]ygwDpepfwnfaqmufjcif;onf ygwDtzGUJ
onf/ tpnf;rsm;ESifh ygwDvkyfief;pOfrsm;udk wefzdk;xm;wwf&efESifh
wnfNidrfrIudk xdef;odrf;Edkif&ef} [kzGifhqdkxm;ygonf/ Selznick
ESifh Broom wdkYu xdkwefzdk;udk taygif;vu©PmtoGifaqmif
onfh jznfhpGufwefzdk; (Value-Infusion) [kqMkd uonf/ xdw k efz;kd
wpfckudk wnfNidrfpGm&,lEdkifvQif atmifyGJ[kqdkonf/
ygwDaxmifNyD;EdkifiHa&;vIyf&Sm;&jcif;onf tajzqdkvQif
ygwDjzifh wnfNidrrf u I Okd ;D pGmprf;oyf&ayrnf/ t&nftcsif;&Sv d Qif
ta&twGuf rsm;rsm;xde;f Edik rf nf/ t&nftcsi;f jynf0h onfh ygwD
wdkYjzifh &&Sdonfhta&twGufonftajzjzpfonf/ odkYaomf xdk
ta&twGufonf w&m;rQwpGm&&Sdjcif;? wnfNidrfat;csrf;pGm
tajctaeudkxdef;Edkifjcif;wdkYESifhvnf; rsm;pGmywfoufaeonf/
yGJvefYpOfzsmcif;onfhtusifh? rif;om;BuD;rvkyf&í ywfrBuD;
xd;k azmufwwfonft h usifph ½du k rf sm;jzifh Value-Infusion ud&k Edik f
rnfr[kwfay/
ygwDxlaxmifjcif;jzifh Value-Infusion ud&k NyDqv kd Qif ygwD
pepfwnfaqmufjcif; (Party System Institutionalization) udk
wpfqifhwuf&rnf/ ygwDaxmifwdkif; udk,fhygwDudk jynfol
tm;vHk;BudKufESpfoufvdrfhrnf? vufcHvdrfhrnf[k yHkao rowf
rSwfEdkifay/ ygwDtay:BudKufjcif;? rBudKufjcif;? vufcHjcif;?
vufrcHjcif;wdYk onf jynfow l Ykd \ tcGit hf a&; (Right) jzpfonf/
ygwDaxmifNyD;vQif jynfola&SUwGif a,mifawmifawmif
acgif;aygif;paxmifjy½Ho k ufouf vkyí f r&ay/ ygwDaxmifjcif;
jynfoEl iS t hf pd;k &tMum; udpöNyD;vQif Oya'ESifhtnD a&G;aumufyGJ0ifEdkifatmif BudK;pm;&
aygi;f ul;wHwm;wpfct k aejzifU ayvdrfhrnf/ rif;om;tuaumif; raumif; jcifaxmifxJwGif
wm0efxrf;aqmifay;&rnfjzpfaomaMumifU ujyaeír&/ Zmwfpifay:wufNyD; tqHk;tjzwfcH&ayvdrfhrnf/
Zmwfpifay:wufvmonfhrif;om;onf yGJxdef;EdkifpGrf;&Sd&rnf/
jynfot hl oHvnf;emcH?
,if;udk (Stability and Value) [kac:onf/ yGJudkNidrfatmifvnf;
tpd;k &xHov hkd nf; ud, k w f ikd tf uaumif;&rnf? tajctaetcsdet f cgudk wefz;kd jzwf
trSet f uefa&mufap&ef EdkifpGrf;vnf;&Sd&rnf/ ESpfyg;oGm;ESifh rdk;vif;NyD; ZmwfawmfBuD;udk
wm0ef&ydS gonf/ Zmwfaygif;cef;txd ruoGm;EdkifvQif y&dowfuauseyfrnf
r[kwfay/ yGJudk owfrSwfxm;onfhtcsdef? owfrSwfxm;onfh
ygwED iS jUf ynfo?l ygw0D iftcsi;f csi;f ?
Zmwfjzifh Zmwfodrf;cef;a&mufatmif o,foGm;Edkifjcif;onf
ygw-D ygwcD si;f tjyeftvSeq f ufpyfr&I NdS y;D Value-Infussion jzpfonf/ y&dowfudkrav;pm;bJ vkyfcsif&m
oabmxm;Bu;D pGm vkyfjyvQif y&dowfu yGJqlNyD; yGJysufatmifvkyfrnf/ yGJtajzu
tay;t,lvyk Ef ikd rf o S mvQif ½kyfysufqif;ysufjzpfvQif yGJrdefYydwfjcif;cH&rnf/
ygwDxal xmifjcif;udk oabmw&m;tm;jzifh tcsuo f ;kH csuf
wm0efausonfyU gw[ D q k Ekd ikd yf gvrd rUf nf/
jzifh wdkif;wmEdkifygonf/
Monday, March 29 - April 4, 2010
1/ ygwDxlaxmifjcif;udk ygwDpepfxlaxmifjcif;ESifh
oD;jcm;pDcGJ MunfhEdkifpGrf;&Sd&rnf/
2/ ygwDxlaxmifjcif;qdkonfrSm tzGJUtpnf; wpfck
xlaxmifjcif;omjzpfonf/ ygwDaxmif&jcif;onf EdkifiHa&;vkyf
&efjzpfonfqdkvQif xdkygwDonf EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;
ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;udk rnfrQprG ;f aqmifay;Edik o f enf;qdo k nfh
Value-infusion jzifhvnf; wdkif;wmrIcHEdkifpGrf;&Sd&rnf/
3/ ygwDaxmifxm;jcif;qdkonfrSm abmvHk;toif;
wpfoif; xlaxmifxm;onfqdkonfh oabmw&m;xuf ydkvGef
onf[k rSwf,lEdkif&rnfjzpfonf/ odkYjzpf&m ygwDwGif; ygwD0if
tcsif;csif;qufqHa&;? wpfygwDESifh wpfygwDqufqHa&; tjyef
tvSefav;pm; ,HkMunfrI&Sd&efvdkygonf/
ygwDrsm;tMum;wGif xm;&Sd&rnfhoabmxm;onf tvGef
ta&;BuD;ygonf/ rdrdygwDtaejzifh a&G;aumufyGJwGif ½IH;edrfhcJh
aomfvnf; tmPm&ygwDudk EdkifiHawmftusKd;twGuf yl;aygif;
aqmif&Gufrnfqdkonfh pdwf"mwfuydkta&;BuD;onf/ EdkifiHa&;
ygwDwpf&yfonf rdrdEdkifiH\ yuwdtajctaeESifhudkufnDonfh
EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;udk vGwfvyfpGm qHk;jzwfEdkif&efvdkonf/
ygwDaxmifNyD; Edik if aH &;vIy&f mS ;Mujcif;onf ud, k Ehf ikd if H ud,k hf
vlrsKd;jyóemudk udk,fwdkiftajz&SmMunfhMujcif;jzpfonf/ udk,fh
tcsif;csif; &Sif;&rnfhjyóemrsm;udk udk,fwdkifr&Sif;EdkifbJ jyify
tzGJUtpnf;rsm;udk qGJoGif;vmvQif yef;wdkifodkYra&mufbJjzpfEdkif
onf/ uRefawmfqdkvdkonfh jyifytzGJUtpnf;qdkonfrSm jynfy
vnf;jzpfEdkifovdk? vufeufudkifwyfzGJUrsm;tm; EdkifiHa&;y#dyu©
twGi;f qGo J iG ;f vmjcif;rsKd;jzpfonf/ ygvDref'rD u kd a&pDacwfwiG f
zqyv tuGt J NyJZmwfvrf;? vufeufuikd t f zGYJukd Edik if aH &;ZmwfckH
ay:odkYqGJwifvmcJhonfhZmwfvrf;rsm;udk BuHKcJh&zl;onf/ Zmwf
aygif;cef;ra&mufEdkifbJ ESpfyg;oGm;jzifh rdk;vif;aeao;onf/
ygwDjzifh Edik if aH &;wnfNidraf tmifvyk jf cif;? ygwDjzifh jznfph u G f
wefzdk;rsm;&atmifvkyfjcif;wdkYwGif pH odkYr[kwf twdkif;twm
wpfcck k &S&d rnfjzpfonf/ pH ig;rsKd;owfrSwfMunfhEdkifygonf/
1/ EdkifiHa&;ygwD\tqifhtwef; (Level of Organization)
2/ ygwD0iftcsif;csif;qufpyfrI (Coherence)
3/ vkyfydkifcGifh (Autonomy)
4/ vlxkvlwef;pm;tajccH (Roots in Society)
5/ ,SOfNydKifEdkifpGrf; (Competition) wdkYjzpfonf/
Edik if aH &;ygwDrsm;taejzifh ,HMk unfcsuf cH,cl suftrsKd;rsKd;
&SdEdkifonfhtjyif yg0ifonfhvlwef;pm;tvTmtrsKd;rsKd;&SdEdkifaom
aMumifh Level taejzifh wlnDEdkifrnfr[kwfay/ Level uGmvQif
,HkMunfrIESifh udk;pm;rIwdkYvnf;uGmjcm;Edkifonf/
EdkifiHa&;ygwDaxmifjcif;onf jynfolESifhuif;uGmNyD;
oD;jcm;&yfwnf&efr[kwfay/ jynfolESifhtpdk;&tMum; aygif;ul;
wHwm;wpfct k aejzifh wm0efxrf;aqmifay;&rnfjzpfaomaMumifh
jynfolYtoHvnf;emcH? tpdk;&xHodkYvnf; trSeftuefa&mufap
&ef wm0ef&ydS gonf/ ygwDEiS jhf ynfo?l ygwD0iftcsif;csif;? ygwD-
ygwDcsif; tjyeftvSefqufpyfrI&SdNyD; oabmxm;BuD;pGm tay;
t,lvkyfEdkifrSomvQif wm0efausonfhygwD[kqdkEdkifygvdrfhrnf/
ygwDqo kd nfrmS ud,
k yf ikd jf y|mef;csufEiS hf ud,
k yf ikd v
f yk yf ikd cf iG hf
tjynfht0&Sd&efvdkonf/ jynfy odkYr[kwf jyify ya,m*jzifh
xlaxmifxm;onfyh gwDreS ;f odvQif jynfou l 'Pfcwfwwfonf/
ygwDqdkonfrSm vlxkvlwef;pm;wpf&yf&yfudk tajccH&
onf/ rdrdtajccHxm;onfh vlwef;pm;udk udk,fpm;rjyKEdkifonfh
ygwDonfvnf; usqHk;&wwfonf/
ygwDaxmifjcif;onf ygwDpHkpepfwGif ygwDtcsif;csif;,SOf
NydKifNyD; tmPmudk&,l&efjzpfonf/ w&m;0ifxkwfjyefxm;onfh
Oya'rsm;ESifhtnD ygwDaxmifNyD; a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf
,SOfNydKifEdkifjcif;r&SdvQif? a&G;aumufyGJudkqefYusifvQif jynfoludk
raxrJjh rifjyKjcif;? rdryd gwDEiS hf ygwD0ifrsm;udk opömazmufjcif;om
jzpfonf/
wifnGefY

Monday, March 29 - April 4, 2010
PRODUCT
avoGif;avxkwftvG,fwulvkyfEkdifr,fUqdkzmcHk
oufaomifo h ufomvnf;xkid f
vdkY& tvG,fwulo,foGm;vkdYvnf;
&r,fh qdkzmxkdifcHkwpfrsdK;yg/ avxdk;
ydkufvQyfppfydkufawGeJYavoGif;azmif;
SHOP
bmomrsKd;pkHvli,frsm;&JY
bmomaygif;pHkcspfMunfa&;udk
taMumif;jyKNyD; jrefrmvli,fawG
tvkyt f udik t f cGit hf vrf;azmfaqmifEidk f
atmifeYJ tusKd ;tjrwfxu J vlrzI UHG NzdK;
a&;vkyif ef;awGrmS tvSL'geyg0ifEidk f
atmifpwJh &nf&, G cf sufawGeYJ Ak'b
om? c&pf,mef? rGwfqvifeJY [dE´L
bmom0ifvil ,fawG pkaygif;zGix hf m;wJh
pm;aomufqkdifav; jzpfw,fvkdY
qkdygw,f/
xrif;aygif;? xrif;aMumfeJY
w½kwt f pm;tpmawGtjyif tat;pHk
yg&&S d E k d i f w J h 'D q d k i f r S m tpö v mrf
bmom0ifrsm;twGuv f nf; [vmvf
(Halal) tpm;tpmawGyg &Ekdifwm
awG U &w,f / wpf c k x l ; jcm;wmu
'DqdkifrSm 1500 usyfzdk; wpfBudrfpm;
PRODUCT
0ufNcHaysmufaq;opf
0ufNcHqwdk meJY rMum;csifb;l qdk
olawGtwGuf tqifajyEkid rf ,f0h ufNcH
aysmufaq;wpfrsKd ;udk ñTeaf y;csiw
f ,f/
tJ'guawmh Garnier 0ufNcaH ysmufaq;
av;yg/ 'Daq;rSm Zinc eJY Vitamin
B 3 yg0ifwJhtwGuf 0ufNcHomru
yGapNyD; toifxh idk Ef idk rf ,fch jkH zpfomG ;ap
rSmyg/ touf 4 ESpt f &G,af vmufu
pNyD; toHk;jyKEkdifygw,f/ 'D Gift
Inflatable Sofa udk pHcse d rf w
D m&Sncf w H hJ
FRIENDS
¨ m
oH;k wkid ;f Discount Card rSmZ,m;uGuf
wpfuGufjznfhay;NyD; pm;oHk;aiGusyf
wpf a omif ; ausmf o G m ;&if tcrJ h
xrif;wpfyGJeJY [if;wpfrsdK; pm;oHk;
Ekdifwmyg/ 'Dqkdifav;udk ydwf&ufr&Sd
zGiv hf pS x
f m;NyD; vli,fawGukd tm;ay;
rsuEf mS jyifay:rSm&Sw d hJ tpuftajymuf
trnf;pufuav;awGutp aysmufuif;
aprSmygwJh/ 'Daq;u rsufESmwpfjyif
vHk;vdrf;ay;p&mrvdkbJ 0ufNcH&SdwJh
ae&mawGuykd v J rd ;f ay;&rSmyg/ wpfaeY
udk tenf;qHk;oHk;Budrfvdrf;? wpfywf
27
The
VOICE
t&nftaoG;rDuek Mf urf;awGeYJ jyKvkyf oHk;NyD;&ifvnf; avjyefxkwfxm; qef;qef;av;awG BudKufwwfoal wG
xm;wmjzpfw,fvYkd 'Dypön;f wifoiG ;f vdkY&vdkY 0efus,fwm rBudKufolawG twGuf ajreDukef; City Mart rSm
jzefYcsdolawGu qdkygw,f/ xdkifcsif twGuf ayghayghyg;yg;eJY acguford ;f 0,fvkdY&ygw,f/ aps;EIef;u 5800
wJhtcsdef xkdifvdkwJhae&mrSm cHktjzpf xm;vdYkvnf;&wmaygh/ toH;k taqmif usyfyg/
PRODUCT
wpfaeukefcHw,fvdkhqkdwJU rdwfuyfeJh EIwfcrf;eD
yljyif;vmwJh &moDOwkaMumifh
rsufESmrSmvdrf;xm;wmawG tqDjyef
NyD;ysufwwfwmrsKd;ukd pdwn f pfaewJh
olawGtwGuf wpfaeukecf w H ,fqw dk hJ
Revlon rdwfuyfeJYEIwfcrf;eD av;awG
udk ñTefay;r,f/ ColorStay Makeup
with Soft Flex qdw k rhJ w
d u
f yfu rsuEf mS
&JUtom;ta&rnDnmrIawGudk vHk;0
zH;k ay;Ekid w
f ,fvYkda&mif;csay;olawGu
qdw k ,f/ aea&mifjcnf'Pfukd ajcmufq
pm;zG,fpHk
csiv f Ykyd jJ zpfjzpf? t&omopf jrnf;prf; uae 26 q txd umuG,fay; &nf&G,fNyD;wpfygwnf; ñTefay;
csifvkdYyJjzpfjzpf oGm;r,fq&dk if qkid f Ekid w
f ,fvYkdqw kd hJ 'Drw
d u
f yf&UJ aps;EIe;f vkdufw,f/ wm&SnfcHNyD; qkd;xm;
vdypf mu FRIENDS pm;zG,fpHkqkdif u 26800 usyf y g/ Ultimate rSef;vHk;0rodomwJh EIwfcrf;eDav;&JU
trS w f 260? owd y |mef v rf ; ? ColorStay qdw k hJ EIwcf rf;eDav;uawmh aps;EIef;uawmh 17ç940 usyfyg/
usm;uGuo f pf (pHjy) &yfuu
G ?f wmarG a&pdkvnf;cHw,fv k d Y q d k w maMumif h Revlon ta&mif ; aumif w mawG r S m
NrdKUe,f? &efukefjzpfygw,f/ ES p f o pf u l ; oBuF e f y G J a wmf t wG u f 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/
PRODUCT
oD;ESHpHkodkavSmifEkdifwJU tdwf
jrefrmEkid if u
H v,form; awG?
yJ? ESrf;ukefonfawGtwGuf oD;ESpH kH
odkavSmifEkdifwJh tdwfudk aps;uGuf
twGif; pNyD;jzefYa0aewmawGU&vdkY
vrf;ñTefvdkufw,f/ zdvpfykdiftajc
pdkuf EkdifiHwumqefpyg;okawoe
wuúov kd &f UJ enf;ynmeJY jynfwiG ;f rSm
xk w f v k y f x m;wmjzpf N yD ; yrmP
wpfwif;cGJ okdavSmifEkdifygw,f/ tcJ&w
dS hJ v,form;awGtwGuv f nf;
jynfhoGm;wmeJY 0ufNcHav;awGodod rsdK;pyg;tpdk"mwfxdvdkY t&nf taxmuftuljzpfrSmyg/ jzefYaps;u
omomajcmufoGm;rSmygwJh/ 'Daq;eJY taoG;usqif;wmudk umuG,Ef idk Nf yD; wpftw d uf dk 750 usyjf zpfNyD; tdwaf y:
tqifajywJo h ul ud,k af wGUvdYk qv
kd m rsKd ;xkwvf yk af ewJu
h rk P
Ü aD wG? v,form; rSm oHk;pGJenf;udkvnf; ½kyfyHkav;eJY
wmrdkY aysmuf? raysmufprf;oHk;Munhf awGukd tultnDay;aewJh tzGUJ tpnf; o½kyjf yxm;wJt h wGuf oH;k pGzJ Ykd vG,u
f l
awGtwGuf t"dutoHk;wnfhrSmyg/ apvdrfhr,f? 0,f,lvdkol? jzefYcsdvdkol
vdkY &atmifñTefay;vkdufw,f/ usyf ykdiftkd;eD;,m;avvHkydwftdwf awGtaeeJY a':cifev D ma0 (Marketing
4000 ausmf a vmuf e J Y Garnier vdkYac:wJh 'DrsdK;pdwfokdavSmiftdwf[m Executive) ? zke;f -09-5139984 udk
aumifwmawGrSm 0,fvkdY&w,f/ rsdK;pyg;odkavSmifzdkY enf;ynmtcuf qufoG,fvkdY&ygw,f/
PRODUCT
teHhqkd;awG z,f&Sm;r,f
teHYqkd;awG z,f&Sm;ay;Ekdifr,fh wJh 'D Cleanser &JUtrSwfwHqdyfu
Toilet Bowl Cleanser wpfrsK;d ukd nTef KIWI KLEEN yg/
ay;r,f/ oefY&iS ;f NyD; yk;d rTm;uif;pifap xk d i f ; Ek d i f i H u ae xk w f v k y f
zkdYtwGuf tdrfoma&qGJuefawGrSm xm;wmjzpf y gw,f / b,f v k d
xnfhoGif;tokH;jyK&rSmjzpfNyD; teHY okH;&ovJqkdwm ta&mif;aumifwm
uvnf; oif;ysHUwmawGU&w,f/ rSm ar;vkYdvnf; &ygw,f/ City Mart
usef;rma&;twGuf aumif;rGef qkdifcGJawGrSm cyfvG,fvG,f 0,fvkdY&
apwJh oefY&Sif;a&;okH;ypönf;wpfckjzpf vdrfhr,f/
 28
NET N TECH
VOICE
The
Vol.6 / No.21
Gmail xJrSm
tifwmeufqkdwmukd w,fvD
zke;f qufovdyk J qufo, G af &;Mum;cH
wpfckvdkaeYwkdif;oHk;ae&wJholawGt
wGuf Gmail qdw k mroH;k rjzpfwhJ t&m
yg/ tJ'gtjyif owif;awGMunhzf Yd?k Ekid if H
wumudk a&mufaewJh rdwaf qGtaygif;
toif;awGeYJ tqufrjywfzYkd Twitter
wkdY Facebook wkdYudkvnf; roHk;rjzpf
oHk;ae&ao;wmyg/ 'Dawmh wpfaeY
wpfaeYt'J pD mrsuEf mS awGxu J kd 0ifwidk ;f
emrnfawGxnf&h ? vQKd U0Suef yH gwfawG
½du
k x f nf&h ? NyD;&if Gmail Munfv
Twitter Munfv h udk ?f tJ'gawGwpfcu
aewpfcu k u kd ;l Munhv f u
dk ef YJ qufo,
a&;uGef&ufraumif;csdefqdk tJ'gawG
qGcJ saewmudk apmifah evdu k ef YJr;l aemuf
wefzdk;oifUjrefrmvufuGufyg
jrefrmEkid if H uGeyf sLwmaps;uGuf
xJukd topf0ifa&mufvmwJjh refrmpm
vufuGufeJY Laptop yg/ 'D Hasee
trSwfwHqdyf Laptop rSm Intel Dual
Core T 4400 ? 2.2 GHz CPU eJY ½kyx f u
G f
aumif;rGefzdkY Integrated Graphics
Accelerator udk xnfhoGif;xm;NyD;
RAM u 1/2GB DDR 2 ESpfrsdK;&Sdwm
aMumifh BudKufEpS o f uf&mud0k ,f,El idk f
w,f/ HDD 250 GB SATA xnhf
oGi;f xm;vdkY tcsuftvufrsm;rsm;
odrf;qnf;xm;csifolawGtBudKuf
awGUr,fxifw,f/
Screen Size u 14.0WXGA
LED Backlight Screen 1366x768
jzpfNyD; tifwmeufo;kH pGo
J al wGtwGuf
Wireless LAN 802.11b/g, 10/100
BLAN yg&Sdw,f/ tifwmeuftoHk;
jyK&if; Video Chat jyKvkyEf idk zf YkdtwGuf
Twitter eJh Facebook aygif;oHk;r,f
csifp&mygyJ/
tckq&dk if Gmail uae vlraI &;
uGef&uftoGifaqmifwJh Buzz udkyg
xyfxnfv h ukd v
f Ykd rl;p&mwpfcx k yfw;kd
vmjyefygNyD/ 'Dawmh [du k ;l ? 'Du;l Munhf
p&mrvdbk J Gmail xJuaeyJ Twitter wdY?k
Facebook wkdYudkoHk;vdkY&&if Gmail,
Buzz? Twitter eJY Facebook wkdYudk
pmrsufEmS opfawG xyfziG phf &mrvdb k J
tqifajyoGm;NyaD ygh/ tJvMkd unhzf Ykq d &dk if
yxrqH;k Gmail udk zGix hf m;yg/ NyD;&if
h u
dk ?f 1) Gmail Lab xJu ]Add any
k gadget by URL} udk enable vkyfyg/
G f 2) Setting xJu Gadgets
3) Twitter twGuf Add button
ab;u Box xJrmS https://twittergadget.
Hasee Laptop
1.3 Mega Pixels Web-CAM ygxnfh
oGif;ay;xm;wJhtjyif DVD-RW
Super Multi vnf;yg0ifvdkY oHk;&t
qifajyr,fxifw,f/ USB aygufo;kH
ayguf&SdNyD; SD Card, Multimedai
Card awGtoHk;jyKEkdifr,fh 4 in 1 Card
Reader vnf;yg0ifygw,f/
bufx&Du 6 Cells jzpfwm
aMumifh vQyfppfrD;rvmwJhtcsdefqdk
okH;em&DavmufqufNyD; toHk;jyKEkdif
wmaygh/ 'D Laptop &JUtav;csdefu
2.0 kg rdYk b,fae&moGm;oGm; tvG,f
wul o,foGm;Ekdifw,f/ 'D Hasee
trSww f q H yd u
f kd w½kwu
f xkww
f mjzpf
NyD; wpfEpS t f mrcHeYJ vufaqmiftjzpf
Super Delux Carrying Bag &&Sr d mS yg/
aps;EIef;u 1GB udk 442ç000 usyf?
2GB udk 467ç000 usyfeJY MICRO
COMPUTER Co., Ltd. trSwf 143?
'
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The
March 29 - April 4, 2010
appspot.com/gadget- gmail.xml udk 537/facebook.xml udk½dkufxnfhyg/ oufoufyJ0ifNyD; vlrIa&;uGef&uf
½dkufxnfhyg/ 5)NyD;&if Gmail xJrmS ay:aewJh awGqaD jcOD;rvSnEhf idk w f mrsKd ;? Twitter
4) Facebook twG u f v nf ; Twitter twGufae&meJY Facebook qDuae owif;awGrzwfEidk w f mrsKd ;eJY
http://hosting.gmodules.com/ig/ tuGuaf wGuk d expand vkyNfy;D oH;k vdY&k ygNy/D jyefymG ;rydYkEidk w
f mrsK;d rjzpfawmh atmif
gadgets/file/ 1049114048 61070329 tvkyt f &rf;½Iyv
f Yq
kd Ndky;D tD;ar;vf oHk;MunhfzdkYyg/
Notebook 'DZkdif;eJh GSM Handset
t&G,fao;NyD; yg;yg;vsvs&Sd
wJh 'DZkdif;av;jzpfwJhtjyif Notebook
av;eJ Y vnf ; wl w J h Handset yg/
Alcatel Brand jzpfNyD; Model uawmh
OT-808 jzpfygw,f/ 'D Handset av;
ukd t"dunTe;f vkw d hJ taMumif;uawmh
Opera Mini Browser yg0ifw,fqw dk hJ
tcsufyg/ Internet Connection awG
ukd ykdjrefatmifjyKvkyfay;EkdifwJh Op-
era Software taMumif;ukd okH;zl;ol
awG odMurSmyg/ azazmf0g&Dv twGi;f
urS xkwv f yk w
f mjzpfw,fvYdkqwdk ,f/
Internal Memory 80 MB yJ ygayr,fh
8 GB xyfpkdufNyD; okH;vkdY&w,fav/
Dark Chrome eJY Pink Chrome qkdNyD;
ta&mifESpfrsKd;&Sdygw,f/ Bluetooth
2.0, FM Radio, Messaging System, 800 ausmfukd rSwfom;xm;Ekdifw,f
Java MIDP 2.0, GPRS pwmawG
yg0ifwmukdvnf; awGU&ygw,f/
vkYd vnf;qkx d m;ygw,f/ qufo,
r,fh zke;f eHygwfrsm;rsm;&So
G &f
d al wG BuKduf
46vrf;(txuf) ? Adkvfwpfaxmif t&G,ftpm;uawmh 70.6 x 70.6 x vdrrhf ,fvYdk xifygw,f/ avmavmq,f
NrdKUe,f? &efukef? zkef; - 294503? 20.7 mm &SdNyD; tav;csdefu 113 g owfrSwfxm;wJh aps;EIef;uawmh
202453? 721668 awGrSm ar;jref; &Sdygw,f/ Screen disply uawmh 125 a':vmyg/ www.gsmarena.com
0,fvdkY&ygw,f/ monochrome OLED yg/ zkef;eHygwf rSm 0ifMunfv h u
dk yf gOD;aemf/
bDvf*dwfpf&JY rSwfwrf;rSwf&mawG
rkdufc½kdaqmhzfuae tem;&ae
wJh bDv*f w d pf w
f pfa,muf ol vuf&dS
pdwu f ;l wnfw h mawGu bmawGvJqdk
wmudk www.thegatesnotes. com qkd
wJh Website topfwpfck wifvkduf
ygw,f/
tJ'DrSm olawG;aewJhtaMumif;
t&mawG u d k What I'm Thinking
About ? tckvwfwavmavhvmae
wmawGukd About What I'm Learning
eJY c&D;oGm;xm;wmawGukd My Travels
qdkNyD; rSwfpkxkwfxm;orQ a&;om;
azmfjyxm;ygw,f/
tJ'gawGtjyif EkdifiHwumu wJh Notes awGuvnf; pdwf0ifpm; qdkufr[kwfaMumif;vnf; ajymvkdyg
ausmif;om;awG bDvf*dwfpfudk ar; p&maumif;wmrdkYyg/ w,f/
csifwmar;NyD; bDvf*dwfpfujyefajz NyD;awmh ausmif;om;awGar; Twitter oH;k wJo
h al wGq&kd ifawmh
xm;wJh Curious Classroom &,f? orQud k ajzjyxm;wJ h Curious qd k u f & J U b,f b uf t ay:qH k ; u
bDvf*dwfpf&JU tifwmAsL;awG&,f Classroom rSm pdwf0ifpm;p&mtajz Follow Bill on Twitter udk ESdyfNyD;
pwmawGudkzwfEkdifygw,f/ awGukd vku d zf wf½w
kH ifru ud,
k u
f ,
kd f vnf; 'DqkdufrSmwifwmawG ,lzwf
Website topf j zpf v d k Y azmf wkid v
f nf; 0ifar;vdYk &wJt
h wGuf wpf vdYk &aewJt h aMumif;yg vrf;nTev f u
kd f
jyay;wmtjyif bDvf*dwfpfwifxm; zufowfvkdufzwf½Hkwif zwf&wJh yg&ap/
 29
Monday, March 29 - April 4, 2010 The
VOICE

EkdifiHa&;pdwf"mwfESifU jrefrmUvlYabmif'Drkdua&pD xlaxmifa&;

at;vGif - azmifawmfoD ('du
k Of ;D )
iHa&;udpöonf jynfolvlxkwpf&yfvkH;ESihfwkdif;jynf\ ta&;udpöjzpf&m wkdif;jynfESihf vlxkwpf&yfvkH;\ aumif;usKd;pD;yGm;csrf;omukd a&S;½Ivkdvm;olwkdif;u rjzpfrae
Ekdif zefwD;azmfaqmifoGm;Mu&rnfjzpfayonf/ ,aeYrSpí EkdifiHa&;udpöukd uRefawmfwkdYw&m;0if ajymqkdaqG;aEG;n§dEIdif;wkdifyifMuygpkdY/
vGwv f yfa&;tBuKad cwf NAdwo d Quv dk edk vD ufatmufcH jrefrm wpfenf;tm;jzihf Ekid if aH &;pdw"f mwfvt dk yfaeNyD[o k m qkcd siyf gonf/
EkdifiHwGif jrefrmvlxkBuD;rSm EkdifiHa&;pdwf"mwfaygufzGm;&Sifoef tcsKyt f jcmtmPmonf jynfov l x
l rk S qif;oufonfudk rnforl Q
ude;f 0yfaeonf[k qkEd idk yf gonf/ xkpd Ofumvu urÇmwpf0ef;wGif jiif;y,fEkdifrnfr[kwfaom ,aeYurÇmwGif uRefawmfwkdYvlxk
vuf00J g'rsm;\ vTr;f rk;d rI t&Sed t f [keBf uD;rm;vSonft h avsmuf wGif Ekid if aH &;pdw"f mwfvt dk yfaeayNyD/ wyfrawmfppfaumifpD tkyf
NAdwo d Q ygvDrefu, dk w f idk w
f iG f vuf0?J vuf,m0g'csi;f w&m;0if csKyfa&;pepfrS 'Drkdua&pDygwDpkHpepfokdY toGiful;ajymif;a&;
NyKdifqkdifrIrsm; xGef;um;vsuf olEkdifigEkdif tmPmykdifa&;ukd 'Drkd Mum;umv (Transitional Period) wpfckukdjzwfoef;ae&aom
ua&pDenf;vrf;uspGm aqG;aEG;wkdifyifazmfaqmifaeMu&m NAdwd uRefawmfwkdY jreffrmvlxk &ifqkdifae&onfh jyóemrSm bJOtp
oQvlxkwGif; EkdifiHa&;pdwf"mwf&SifoefzGHUNzKd;aecsdefjzpfayonf/ &Smr&onfh ude;f qku d af eonfawmhr[kw?f ½Iyaf yGv;Hk axG;Nidw, G f
jrefrmEkdifiHqkdif&m tdE´d,-NAdwdoQ bk&ifcHaumifpDwGifvnf; &pfywfaeí tp&Smr&jzpfaeaom csnfcifaxG;wpfckES,fqkdcsif
NAdwdoQygvDrefrS csrSwfxm;aom EkdifiHa&;rl0g'rsm;twkdif; usifh ygonf/ wpfcsed u f a&yef;pm;cJah om rav;vufcwfoH ]&ufuef;
okH;aqmif&GufaeMu&&m jrefrmvlxktwGif; EkdifiHa&;pdwf"mwf pif}oDcsif;xJrS pmom;tcsKdUvkd ]b,fol0ifumrS &Sif;Ekdifyghr,f
&SifoefzGHUNzKd;aerIrsm;ukdvnf; pm½Iolrsm;taejzihf cefYrSef;od&Sd av;}[k nnf;wGm;ae&aomtjzpfrsKd;ukd jynfov l x
l \k Ekid if aH &;
Ekid af yonf/ tqkyd gEkid if aH &;vGwv f yf&iS o f efzUHG NzKd;rIEiS t fh wl acwf pdw"f mwf&rdS o I nfom csnfcifaxG;ukd &Si;f Ekid rf nf[k ,kMH unfryd g
tcgtavsmuf vGwfvyfaomtoif;tyif;tzGJUtpnf;rsm; zGJU onf/ xkdokdYcsnfcifaxG;ukd&Sif;EkdifygrS uRefawmfwkdYjynfaxmifpk
pnf;wnfaxmifxm;&SEd idk cf MhJ uonfuv dk nf; awGU&S&d ayrnf/ ynm jrefrmEkdifiHawmfESihf vkdufzufnDrnfh 'Drkdua&pDtqifqef;wpfpkH
a&;wGif trsKd;om;ausmif;rsm;uvnf; txufwef;tqifhxd ukd &ufvkyfqifjref;Ekdifvdrfhrnf[k ,kHMunftm;xm; arQmfvifhrd
wnfaxmifoifMum;oif,al eEkid cf MhJ uNyD; &efuek w f uúov dk t f aysmf ayonf/
wrf;wyfzUJG ? &efuek w f uúov dk of r*¾? ArmEkid if v H ;Hk qkid &f m ausmif; ]]uRefawmfwkdY jrefrmawG wkdif;wpfyg;uRefjzpfcJh&vkdY
om;rsm;or*¾? o[m,ESihf pmzwftoif;? wuúokdvfaumifpD jzpfrnf}} [k trsKd;om;acgif;aqmifBuD; ocifatmifqef;aumuf 'Dru
kd a&pDusio Uf ;kH aeMuonf?U usio hf ;kH MuawmUrnfU
tp&So d nft h oif;tyif;tzGUJ tpnf;rsm;wGif jrefrmrsKd;cspfausmif; csufcscJhovkd todÓPfynmrjynfhpkHr<u,f0rIuwpfzuf? Ekid if rH sm;wGif tmPmydik t f zGt YJ pnf;rsm;ESiUf
om;vli,frsm; vGwfvyfpGmyg0ifaqmif&GufcGifh? rJay;cGifh? a&G; qkd&S,fvpf? uGefjrLepfvuf0J0g'rIdif;rsm;t&Sdeft[kefBuD;rm;jyif;
aumufwifajr§mufcHcGifhrsm; &&Sd½kHrQru tajctae tcsdeftcg xefvGef;rIu wpfzufESifh jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmfBuD;wGif vlxrk sm;tMum; tuefch x JG m;ír&?
tm;avsmfpGm ausmif;om;ukd,fpm;vS,frsm;tjzpf a&G;cs,fcHí ygvDref'Drkdua&pDpepfwpf&yf qdwfokOf;cJh&NyD;aemuf uRefawmf wm0efEiS Uf vkyyf ikd ^f &ydik cf iG rhf sm;t&
aqmif&Gufvsuf&SdaeNyDjzpfayonf/ wkdYEkdifiH jzwfoef;vmcJh&aomc&D;wpfavQmufukd jyefvnfqef; wpfaygi;f wpfpnf;nDnw G rf &I adS eMu&ayonf/
Ak'¨uvsmP,k0toif;BuD;uJhokdYaom bmoma&;qkdif&m ppfMunfhrdonf/ jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf zufqpf*syef\
toif;tzGJUrsm;? ukefonfyGJpm;BuD;rsm;toif;uJhokdY pD;yGm;a&; tultnDjzifh wyfqifxm;NyD;jzpfaeaom vufeufrsm;ESifhtwl vlxrk sm;tcsi;f csi;f vlrsK;d pk
tzGUJ tpnf;rsm;? wkYdArmtpnf;t½k;H ? uGejf rLepfygwD? Armhxu G &f yf vuf0JuGefjrLepfrsm;uwpfzuf? ygvDrefukd zsufodrf;NyD;í EkdifiH tvku d af omfvnf;aumif;?
*kP d ;f tp&Sad om Ekid if aH &;qkid &f mtzGUJ tpnf;rsm;wGif jrefrmrsKd;cspf a&;pdwf"mwf&Sdp&mrvkdbJ trsKd;om;a&;pdwf"mwfjzifhom wm0ef vlwef;pm;tvku d af omfvnf;aumif;?
vli,frsm; yg0ifaqmif&Gufvsuf&SdaeMuNyDukd ordkif;taxmuf ,laqmif&Gufae&aom tkyfcsKyfa&;uwpfzufMum;wGif jrefrm
txm;rsm;t& od&&dS ayonf/ 'kw, d urÇmppfBuD;NyD;csdew f iG u f m; jynfolvlxkrsm;b0 EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tajctae toif;tzGYt J pnf;tvdu k af omfvnf;aumif;?
z.q.y.vtp&daS om Ekid if aH &;tzGUJ tpnf;rsm; w&m;0if&yfwnfciG hf taxGaxGysufjym;usD;vefYpmpm;aecJhMu&onf/ 1974 ckESpf touft&G,t f ydik ;f tjcm;tvku d af omfvnf;aumif;?
&&Scd &hJ m aeol&ed v f x l t k pnf;ta0;BuD; usif;yum Armhvw G v f yf zJUG pnf;tkycf sKyyf t Hk ajccHOya't& ay:aygufvmcJah om vuf0, J rd ;f a,musfm;? rdef;r? a,musfm;vsm? rdef;rvsm ponfU
a&;ukd awmif;qkq d E´jyEkid v f monftxd jrefrmvlxt k wGi;f Ekid if H jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwDjzifh wkdif;jynfukd pDrHcefYcJGtkyfcsKyfcJh
a&; pdwf"mwf&SifoefzGHUNzKd;vmcJh&ayonf/ &m w&m;0ifwpfygwDpepfwpf&yfomxGe;f um;vmcJNh yD; vTwaf wmf vdit f rsK;d tpm;tvdu k af omfvnf;aumif;
NAdwdoQukdvkdeDtpkd;&onf jrefrmjynfolvlxkukd aumif; wGi;f rSpí jrefrmvlxv k w l ef;pm;tvTmtoD;oD;wGif Ekid if aH &;pdwf tueh cf x GJ m;ír&/
rGepf mG ukid w f , G x f ed ;f csKyfí pDrcH efYct JG yk cf sKyfEidk &f ef ukv d edk yD nma&; "mwfwjznf;jznf;uif;rJhvmcJhavonf/ jrefrmhqkd&S,fvpfwpf
ukd tm;ay;wnfaxmif&mü ausmif;om;or*¾tp&Sdaom tzGJU ygwDpepfatmufwGif wyfrawmftygt0if jynfolY0efxrf;rsm; rsm;wGif tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;ESifh vlxkrsm;tMum; tuefY
tpnf;toif;tyifrsm;ukyd g zGUJ pnf;cGiahf y;í ¤if;wkYd\ AsL½ku d a&pD tm; wpfygwDEidk if aH &;vkyif ef;pOfwiG f yg0ifaqmif&u G cf iG jhf yKcJjh cif; cGJxm;ír&? wm0efESifh vkyfydkif^&ydkifcGifhrsm;t& wpfaygif;wpf
tkyfcsKyfa&; ,EÅ&m;ukd taxmuftuljzpfap&ef tpkd;& t&m&Sd? u (r0ifrae&ykHpHrsKd;jzpfaejcif;aMumifh) yif jynfolY0efxrf;tzJGU pnf;nDnGwfrI&SdaeMu&ayonf/ vlxkrsm;tcsif;csif; vlrsKd;pk
t&mxrf;? NrKdUtkyf? NrKdUykdif? e,fykdifrsm;? a&SUaea&SU&yf? w&m;ol tpnf;0ifrsm;tygt0if jynfolvlxktaygif;\ EkdifiHa&;pdwf tvku d af omfvnf;aumif;? vlwef;pm;tvku d af omfvnf;aumif;?
BuD;rsm;ukd arG;xkwcf &hJ m ynma&;Xmersm;rSyif wpfzufwiG v f nf; "mwfukdykdíykdí acgif;yg;vmapcJhawmhonf/ A[kdu csrSwfaom toif;tzGUJ tpnf;tvdu k af omfvnf;aumif;? touft&G,t f ydik ;f
qif;&Jom;vlwef;pm;rsm; aumif;pm;a&;? jrefrmvlxn k n D w G af &;? rl0g'rsm;twkid ;f A[ku d taumiftxnfazmfaqmif&u G v f yk u f idk f tjcm;tvkdufaomfvnf;aumif;? a,musfm;? rdef;r? a,musfm;
jreffrmhvGwfvyfa&;OD;wnf &nfrSef;csufrsm;twGuf rsKd;cspfpdwf onfukd wpfoa0rwdrf;vkdufem? twdrf;tapmif;rcHaomb0 vsm? rde;f rvsm ponfh vdit f rsKd;tpm;tvdu k af omfvnf;aumif;
"mwfEiS t fh wl t&nftcsi;f jynfrh aD om trsK;d om;a&;acgif;aqmif tajctaerSm Ekid if aH &;pdw"f mwfuif;rJu h m tmPm&Sipf epfjzpfreS ;f tuefYcGJxm;ír&/ wpfqufwpfpyfwnf; aoG;pnf;nDnGwfrI&Sd
rsm; aygufzGm;&SifoefxGef;um;vmcJh&jcif;jzpfayonf/ &nf&G,f rodjzpfvmNyD; 1988 ckESpfwGif wpfygwDEkdifiHa&;vkyfief;pOfBuD; aeap&ef ]EkdifiHa&;pdwf"mwf} trSefyifvdktyfvSayawmhonf/
csufrygaom NAdwdoQtpkd;&tBuD;tuJrsm;\ EkdifiHa&;pdwf"mwf vnf; &yfqkdif;csKyfNidrf;oGm;cJh&ayonf/ 1947 ckESpf jrefrmhvGwfvyfa&;&zdkY aocsmoavmuf&Sdae
u jrefrmvlx\ k Ekid if aH &;pdw"f mwfudk arG;zGm;vmEkid cf o hJ nf[q k &dk þwGif uRefawmfwkdY qifajca0zefpOf;pm;oifhonfrSm aom tajctaerSm jrefrmawGEidk if aH &;pdw"f mwfE;dk Ek;d Mum;Mum;&Sad e
ayrnf/ EkdifiHa&;pdwf"mwfukd owdjyKrdp&mjzpfcJh&ayonf/ uRef ]EkdifiHa&;pdwf"mwf} yifjzpfayawmhonf/ EkdifiHa&;vkyfief;pOfwpf Mucsdefjzpfayonf/ tm;upm;pdwf"mwf (Sporting Spirit)&SdMuzdkY
awmfwkdY jrefrmvlxkrsm;onf vGwfvyfaomtoif;tyif;tzGJU &yfudk ]Ekid if aH &;pdw"f mwf}tay: tajcrcHbJ vkyv f Yd&k onft h ajctae avSNydKifyGJ? abmvHk;uefyGJrsm;udk Oyrmxm;í nTefMum;jyxm;cJh
tpnf;rsm;rSwpfqifh Ekid if aH &;pdw"f mwfuadk ygufzmG ;&Sio f efvmap tay: tajccHí tajctaeay;ovkd taumiftxnfazmfvkyf onfh trsKd;om;acgif;aqmifBuD; ocifatmifqef;udk tav;jyK
cJNh yD; xkpd Ofu vGwv f yfa&;(0g) acwfajymif;awmfveS af &; wpf&yf aqmifcJhjcif;u trSm; (wpfckwnf;aomtrSm;) [k jrifrdygawmh owd&rdawmhonf/ ,aeY uReaf wmfwYkd&ifqidk jf zwfoef;ae&aom
ukd atmifjrifpGmqifETJEkdifcJhaom om"uyifr[kwfygavm/ onf/ rnfonfhpepf? rnfonfhvlYabmifwpfacwfaumif;pm; 'Dru
kd a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;umvwGif wkid ;f jynftcsKyftjcmtm
,aeYuReaf wmfwYdk jrefrmhvUl abmiftzGUJ tpnf;taejzihf 'Drdk atmifjrifapa&; arQmfawG;taumiftxnfazmfonfjzpfygap? PmtwGuf EkdifiHa&;&mudpöwGif ]EkdifiHa&;pdwf"mwf} (Political
ua&pD&iS o f efxeG ;f um; zGUH NzKd;wk;d wufNidr;f csr;f om,maom tjzpf tajccHvkdtyfcsufrSm ]EkdifiHa&;pdwf"mwf} [kqkdcsifygonf/ Spirit) &SdrIudk tav;*½kjyKMuzdkY uRefawmfwdkY jrefrmjynfolvkxk
ukd azmfaqmifMu&awmhrnf/ acwfajymif;awmfveS af &;wpf&yfudk 1988 ckEpS v f xl t k <kH uawmfveS rf rI sm;aemufyikd ;f rSpí ,aeY taygif;udk wdkufwGef;EId;aqmfwifjyvdkuf&ayonf/ EkdifiHa&;pdwf
qifEMJT u&rnft h ajctaeyifjzpf&m jynfov l x l w k pf&yfv;Hk \ Ekid if H tcsdefumvtxd wyfrawmfrS jrefrmh'Drdkua&pDtoGiful;ajymif; "mwfjzifn h nD wG pf pk nf;aom jynfov l xl t k aygif;\ pGr;f tm;onf
a&;pdwf"mwftajccHay:wGif &Sdae&ayvdrfhrnf/ ykHrSefpm;aomuf a&;vkyfief;pOfBuD;wpf&yfudk wm0ef,ltaumiftxnfazmf om vuf&dS uReaf wmfwYkd&ifqidk Bf uHKawGUae&onfh 'Dru dk a&pDtoGif
aexkid v f yk u f idk &f if; acsmarmajyjypfpmG atmifjrifvmrnfrmS rao aqmif&GufaecJhonf/ uRefawmfwdkYjynfaxmifpk jrefrmEkdifiHwGif ul;ajymif;a&;Mum;umvudk atmifjrifpmG jzwfoef;ausmfvmT ;vGef
csm/ EkdifiHa&;pdwf"mwftajccHtrSefyif&SdrSom atmifjrifrnfjzpf 'Drdkua&pD&SifoefxGef;um;zGHUNzdK;wkd;wufNidrf;csrf; om,ma&; ajrmufapEkdifrnfh wpfckwnf;aomtm;tjzpf jrefrmh'Drdkua&pD
ygonf/ t&if;&Sif? uGefjrLepf? qkd&S,fvpf? ygwDpkH 'Drkdua&pD[k twGuf jrefrmjynfolvlxkBuD;wpf&yfvHk;wGif wm0ef &Sdvmae vlYabmifukd aumif;rGepf mG xlaxmifEidk v f rd rhf nf[k ,HMk unfarQmv f ifh
cGjJ cm;qkv d &dk efr&Syd g/ uRefawmfwYdk jrefrmjynfox l x l rk sm;rSm Ekid if H ayNyD/ Ekid if aH &;pdw"f mwftajccHrjI zifh pwifMu&ygvdrhfrnf/ tm;xm;rdayonf/
a&;udpöukd rdrdwkdYta&;udpö[k tav;*½kjyK Ekd;Ekd;Mum;Mum;&SdrI? 'Drdkua&pDusifhoHk;aeMuonfh? usifhoHk;Muawmhrnfh EkdifiH at;vGif azmifawmfoD ('dkufOD;)
 30
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

rpm;aumif;aom opfoD;avm (odkhr[kwf) Eke,faombufESpfzuf

rif;ndKpH
rmEkdifiHwGif ESpfaygif; 20twGif; yxrqkH;tMudrftjzpf wdkif;jyKjynfjyK vTwfawmfa&G;aumufyGJ usif;yawmhrnfjzpfjyD; a&G;aumufyGJOya
jref rSm vIyfvIyf&Sm;&Sm; jzpfvmovdk ygwDEkdifiHa&; jyefvnfEkd;xvmawmhrnfh t&dyfta&mifrsm;vnf; jrifawGY&onf/ odkYaomf jrefrmEkdifiHESifh jrefrmvlxkonf ygwDEkdifiHa&; Party Politics?
a&G;aumufyGJ EkdifiHa&; Electoral Politics ESifh pdrf;vSonf/ xdktxJwGif EkdifiHa&;ygwDrsm;vnf; yg0ifaeonf/
ygwDpkH a&G;aumufyGJrsm;udk jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyfa&;
&NyD; 1952? 1956? 1960? 1990 ckESpfrsm;wGif jyKvkyfay;cJh
ojzifh 1948 ckESpfrSpvQif 62 ESpftwGif; a&G;aumufyGJ
av;Mudro f m&Scd ahJ omaMumifh ysr;f rQtm;jzifh 15 ESpaf usmaf usmv
wpfMudro f m a&G;aumufyJG &Scd jhJ yD; a&G;aumufyrJG sm; wpfcEk iS w hf pfck
uGmvSrf;vS aMumif; awGYjrifEkdifonf/ (1974 a&G;aumufyGJrSm
qkd&S,fvpf pepfatmufwiG f jyKvkycf o hJ nfh wpfygwD a&G;aumufyJG
jzpfonf/) aemufqkH;tMudrf jyKvkyfay;cJhonfh a&G;aumufyGJ
ESpcf o
k nfvnf; wpfcEk iS w hf pfck ESpf 30 uGm[aeonf/ ,ckusi;f y
awmhrnfh a&G;aumufyGJESifh aemufqkH;tMudrfusif;ycJhonfh 1990
a&G;aumufyGJ wdkYonfvnf; ESpf 20 uGm[aeonf/ vGefcJhaom
ESpf 50 twGif; a&G;aumufyGJ 2 MudrfomjyKvkyfcJhonf/
okdYjzpf&m ygwDpkHa&G;aumufyGJwGif vkH;0rJray;zl;ao;
(toufaMumifh rJay;cGirhf &cJ)h onfh touftBuD;qk;H yk*K¾ v d rf sm;\
toufonf 2010 a&G;aumufyw JG iG f touf37ESp&f rdS nf (1990
wGif touf 17 ESpf) jzpfaomaMumifh 37 ESpEf iS hf 18 ESpMf um;
jrefrmEkdifiHolEkdifiHom;rsm;onf a&G;aumufyGJ tawGYtMuKH
vk;H 0&Srd nfr[kwaf cs (rJqE´&Sif\tedrfhqkH;touf=18/) xdYk jyif
1960 a&G;aumufyw GJ Gif touf 17 ESpf &SdaejyD;( 1943 wGif
arG;zGm;ol) rJray;vku d f &olrsm;onfvnf; olwY\ kd b0wpfoufwm
wGif wpfMudro f m ygwDpaHk &G;aumufyw JG iG f rJay;zl;rnf (1990
a&G;aumufy)JG / xdYak Mumifh olwYb dk 0wGif wpfMurd o f m rJay;zl;olrsm;xJrS
touftMu;D qk;H yk*K¾d vfrsm;onf 2010 a&G;aumufyJG wGif touf
67 ESp&f rdS nf/ 2010 wGif 67 ESihf 37 Mum; jrefrmEkid if o H El idk if oH m;
rsm;onf b0wGif wpfMudrfom ygwDpkH a&G;aumufyGJwGif
rJay;zl;MujyD; 37 ESifh 18 Mum; jrefrmEdkifiHol EkdifiHom;rsm;onf
wpfMudrfrQ rJray; zl;Muyg/ 1990 wGif zGm;jrifvmolrsm;onf 2010
wGif touf 20 &Srd nfjzpfjyD; ygwDpHk a&G;aumufyjJG yD;rS vlYavmuxJ
a&mufvmolrsm;jzpfonf/ xdYkaMumifh 2010 wGif rJay;ydik cf iG &hf rdS nfh
18 ESihf 20Mum; jrefrmEkdifiHol EdkifiHom;rsm;onf a&G;aumufyGJudk
,ckb0wGif rMuKHz;l cJMh u/ touf 67 ESit hf xuf yk*K¾d vfrsm;onf
om a&G;aumufyGJudk 2 MudrfESifhtxuf MuKHzl;Murnfjzpfonf/
odkYaomf vlOD;a&tcsdK; tpm;t&vnf;aumif;? tqkdygyk*Kd¾ vfrsm;
\ usef;rma&; tajctaet&vnf;aumif; xdkoufMuD;0gMuD;
yk*d¾Kvfrsm;\ rJqE´rSm tm;enf;rnfjzpfonf/
wpfenf;tm;jzifh rJqE´wpfMudrf okYdr[kwf vk;H 0ray;zl;aom
okYdr[kwf a&G;aumufyjJG yD;rS arG;vmaom yk*K¾d vrf sm;u wdik ;f jyKjynfjyK
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk a&G;cs,fay;awmhrnfjzpfonf/
udk,fawGUtawGYtMuKHukd tomxm;um pmawGUydkif;udk
MunfhvQifvnf; taMumif;aMumif;aMumifh political science?
political economy Ek d i f i H a &;abm*aA' ? civic education?
citizenship training bmom&yfrsm;jzifh tqufjywfcJhonfh
jrefrmjynfov l x l o k nf ygwD Ekid if aH &;ESihf pdr;f vSonf/ xdYk aMumifh
jrefrmEkid if \H ygwDEidk if aH &;? a&G;aumufyEJG idk if aH &; a&csed o
f nf tawmf
ya''rsm;vnf; xGufay:vmjyDjzpfojzifh jrefrmhEkdifiHa&;
f Qif
jynfou hl ,kd pf m;Ekid if aH wmfukd OD;aqmif&rnf? or®wukad &G;cs,rf nfjzpf&m wdik ;f jynftusKd ;udk
OD;xdyx f m;onfU rsKd ;cspyf *k K¾d vrf sm; Patriots vTwaf wmfwiG ;f a&mufa&; tvGet f a&;Bu;D onf/
wpfzef rsKd ;cspyf *k K¾d vjf zpf&jHk zifU rvkaH vmufao;yg/ pGr;f aqmif&nfjrifo U l Capable jzpf&efvnf;vdo
k nf/
odrhk o S m Ekid if aH wmf a&Sq Y ufomG ;rnfvh rf;udk avQmufvrS ;f &mwGif tqdyk gy*k K¾d vrf sm;u
rSeuf efaom qk;H jzwfcsuu f kd csEidk rf nfjzpfonf/
av;edrfhusaeonf[k a,bk,stm;jzifh aumuf,lEkdifonf/ a&muf&SdzdkYvkdygonf/
a&G ; aumuf y G J \ tjcm;wpf z uf j zpf o nf h ygwD r sm;? jrefrmvlxk trsm;pkonf Ekid if aH &;ESihf a0;a0;ae&ef usio hf m;
ud k , f p m;vS , f r sm;buf r S Munf h v Qif a &m/ twd t usrod &jyD;jzpfonf/ xdkYtjyif AdkvfcsKyfatmifqef;uJhokdY yk*d¾KvfrsdK;u
&Sad omfvnf; a&G;aumufyJG ESpMf udrf 0ifa&muf,OS jf ydKifz;l ol &Sm;ay tmPmEkdifiHa&;rS a0;a0;aernf[k xkwfazmfajymqdkcJhzl;aom
vdrrhf nf/ wpfMurd f 0ifz;l olqv dk Qiyf if tawGYtMuK&H ifo h [ l k owfrw S f aMumifh tmPm&a&; a&S;½Ionfh ygwDEidk if aH &;ukd ta0;rS a&Smifvkd
&rnfh tajctaeqdkufaeayjyD/ 1990aemufydkif; jrefrmh EkdifiHa&; onfrsm;vnf;&So d nf/ rSeyf gonf/ ygwDEidk if aH &;rSm ½Iyaf xG;onf/
wGif Zmwfaumifopfrsm; Players (wdkif;&if;om; tzGJYtpnf;rsm; npfax;aumif; npfax;rnf/ odkYaomf EkdifiHa&;qkdonfrSm
tygt0if) ay:xGuv f mjyD; ,cka&G;aumufyw JG iG vf nf; Zmwfaumif emrnfausmf t"dyÜm,fzGifhqkdcsufwpfckt& who gets what and
opfrsm; 0ifa&mufvmrnfjzpf&m xdkolrsm;onf a&G;aumufyGJ how ]b,folu bmudk b,fvdkenf;eJY&ovJ} jzpf&m Eki d if aH &;
tawGYtMuKHvkH;0r&SdMuacs/ tmPm&oG m ;ol r sm;onf wd k i f ; jynf t wG i f ; aexd k i f o nf h
xdYak Mumifh a&G;aumufy\ JG bufEpS zf ufpvk;H onf a&G;aumufyJG rdrud MH ur®mtm; qk;H jzwforl sm; jzpfvmvdrrhf nf/ Ekid if w H pfEidk if EH iS hf
tawGYtMuKHenf;yg;vSonf/ odYk aomf ygwDrsm;rS ud, k pf m;vS,f ppfwu kd rf nf[k xdo k rl sm;u qk;H jzwfygu ppfxrJ nfov l ukd &f rnf
avmif;rsm;? wpfoD;yk*¾v udk,fpm;vS,favmif;rsm;udk jynfol vJ (tar&duef jynfaxmifpkESifh tD&wfOyrm)/ tcGefwdk;
vlxku a&G;cs,fwifajr§mufjyD; a&G;cs,fcH udk,fpm;vS,frsm; aumufrnf[k qk;H jzwfygu rnfoYltw d x
f rJ S ygrnfv/J ynma&;
(jrefrmwdkY EIwfusdK;aeonfh tac:ta0:t& trwfrsm;)u tokH;p&dwfavQmhygu rnfolepfemrnfvJ/
jynf o l Y ud k , f p m;Ek d i f i H a wmf u d k O D ; aqmif & rnf ? or® w uk d twdck sKyfajym&vQif vmrnfh a&G;aumufyw JG iG f bufEpS zf uf
a&G;cs,frnfjzpf&m wdkif;jynftusdK;udk OD;xdyx f m;onfh rsdK;cspf aumif;rSom EkdifiHtwGuf a&&Snfaumif;rnfjzpfonf/ tcsdefwdk
yk*Kd¾ vfrsm; Patriots vTwfawmfwGif;a&mufa&; tvGefta&;MuD; umvtwGif;wGif jznfhqnf;&ef ESpfzufvkH;wGif rvG,fulvS
onf/ wpfzef rsdK;cspf yk*d¾Kvfjzpf½kHjzifh rvkHavmufao;yg/ aomfvnf; ygwDESifh wpfoD;yk*v ¾ udk,fpm;vS,favmif;rsm;wGif
pGrf;aqmif&nfjrifhol Capable jzpf&efvnf; vdkonf/ odkYrSom Capable Patriots ausmfpGmrsdK;cspfrsm;? rJqE´&Sifrsm;wGif Rational
EkdifiHawmf a&SU qufoGm;rnfhvrf;udk avQmufvSrf;&mwGif Voters qifjcifÓPf&i S f rJqE´&iS rf sm; tcsKd ;tpm;rsm;rsm; yg0ifygrS
tqdyk gyk*K¾d vrf sm;u rSeu f efaom qk;H jzwfcsuu f kd csEidk rf nfjzpfonf/ a&G;aumufyGJrsm; usJyg;avh&SdNyD; vGefcJhaom ESpf50twGif;wGif
xdYkjyif zGYJpnf;ykH tajccHOya'wGif xnfo h iG ;f xm;onfh tjyeftvSef ESpMf udro f ma&G;aumufyu JG sif;ycJah om jrefrmEkid if \
H a&SUc&D;vrf;
tmPmxde;f nda§ &; checks and balances rsm; touf0if&efrSm ydkrdkajzmifhjzL;rnfjzpfonf/
vTwfawmfwGif;wGif Capable Patriots ausmfpGm rsdK;cspfrsm; rif;ndKpH

CARTOON OF THE WEEK

 31
Monday, March 29 - April 4, 2010 The
VOICE

&efjzpfNyD;&if jyefcspfMur,f
a'guw
f moEåm0if;
T he Voice Weekly Vol-6/ No-17 rSmygwJh q&m&efatmif (aq;-1) &JUaqmif;yg;eJY ywfoufvdkYaqG;aEG;wifjycsifygw,f/ 2009 ckESpf arvwkef;u a';'&JNrdKUe,f aus;&GmwpfckrSm
Ouú|eJY pum;pjrnfajymjzpfygw,f/ &GmOuú|ayr,fh ES,fES,f&&r[kwfyg/ bGJU&ynmwwf? rlvwef;ausmif;tkyfBuD;tjzpf ESpftawmfMum wm0efxrf;zl;ol? aus;&wwf
tqifh&SdNyD; MoZmanmif;oljzpfygonf/ Ouú|u ]olwdkY&GmrSm usef;rma&;rSL;wpfOD;&SdaMumif;? vkyfoufESpf 30 &SdNyD; q&m0efrsm; a&m*gemrnfwyfyHk? ukoyHkESifh xyfwlnDaMumif;}
ajymjyygw,f/
]'DvdkOuú|rsKd;uawmif 'DvdkbmaMumifh ckdifcdkifrmrmajymEkdif b,fae&mawGrSm rSm;aewmygvJ/
wmvJ} awmfawmfrvG,fwJhar;cGef;yg/ ½kd;½dk;av;ygyJ/ vlemawG[mqif;&Jw,f? usef;rma&;tod ½k;d ½d;k av;ygy/J
yxrqHk;usef;rma&;rSL;ae&muaeMunfh&atmifyg/ &GmrSm edrfhusw,f? ,HkvG,ftm;udk;vG,fw,f/ 'DvlemawG&JU aexkdifrI vlemawG[mqif;&Jw,f?
aevmwmESpf 30 &SNd yD/ vlawGeYJ &if;ES;D w,f/ tjyeftvSe, f MkH unf tqift h wef;? use;f rma&;todynmay;vkyif ef;awGukd us,u f s,f usef;rma&;tod edrfUusw,f?
rI&Sdw,f/ udk,fhqDtm;udk;NyD;vmwJhvlawGudk wwforQeJYvkyfay; jyefYjyefYraqmif&GufEkdifao;wmu t"duvdktyfcsufyg/ 'grSyJ
vkdufw,f/ oufomaysmufuif;olawGu 0rf;omtm;&owif; tckNrdKUaevlwef;pm;wcsKUd vdk befaumufomG ;rvm;? pifumylomG ; ,HkvG,ftm;udk;vG,fw,f/
jzefYawmh emrnfBuD;w,f/ 0ifaiGydk&w,f/ olYtwGufawmh rvm; a&G;EkdifvmMurSm? a&G;wwfvmMurSm? a&G;&aumif;rSef; 'DvlemawG&JY aexkdifrI tqifUtwef;?
ukodkvfvnf;&? 0rf;vnf;0wJhvkyfief;yg/ odvmMurSmyg/ tajz½kd;ayr,fh taumiftxnfazmf&r,fhvkyf use;f rma&;todynmay;vkyif ef;awGukd
rvSrf;rurf;u&GmBuD;rSm wm0efusvdkY aus;vufaq;cef; ief;b,favmufeufw,fqw kd mudak wmh Public Health orm;awG
uav;vmxkdifay;wJh q&m0efav;ae&mu jyefMunfhygOD;/ raeY todqHk;jzpfrSmyg/ us,u f s,jf yefjh yefh
wpfaeYurS ausmif;NyD;wmyg/ ½kyfuvnf; uav;½kyf? pdwfu aemufwpfcu k Accessibility yg/ Oyrmtm;jzifh use;f rma&; raqmif&u G Ef idk af o;wmu
vnf;ausmif;om;pdwfraysmufwaysmuf/ NrdKUrSmtaersm;wmrdkY rSL;tm;vHk;udk &rf;ukrsm;tjzpfeJY okwfoif&Sif;vif;vkdufNyDqkdyg t"duvdt k yfcsuyf g/
awmeJYtxmrus/ wpfywfrmS av;&ufavmuftrd jf yefcsifaewm awmh/ 'DvlemawGudk b,folukrSmygvJ/ q&m0ef? aq;cef;?
eJYyJ tvkyfxJrSmpdwfwpf0ufavmufr&Sdawmhygbl;/ EkdifiHwum q&mr? aq;0g;tvHt k avmuf vufwpfurf;ta&mufcsxm;ay;
'gryS J tckNrKd aY evlwef;pm;wcsKYd ukd
aq;avmurSm us,fus,favmifavmifatmfaeMuwJh ]pOfquf Ekdifyg&JUvm;/ vwfwavmvHk;0rjzpfEkdifao;yg/ vwfwavm befaumufomG ;rvm;? pifumylomG ;rvm;
rjywfavhusifhoifMum;a&;} qdkwmvnf; vHk;0r&Sd/ aiGaMu;tm; tvkyfjzpfr,fhtvkyfudk tpdk;&uvkyfaeygw,f/ usef;rma&;rSL; a&G;Ekid vf mMurSm? a&G;wwfvmMurSm?
jzifhvnf;aumif;? ynmwkd;yGm;a&;twGufvnf;aumif;? *kPf rsm;? om;zGm;q&mrrsm;? vufonfrsm;udk oifwef;ay;wmyg/
odum© twGuv f nf;aumif; vH;k 0rufp&mraumif;wJh tajctae 'Dvkyfief;t&Sdeft[kefjrifhvm&if tusKd;rsm;ygvdrfhr,f/
a&G;&aumif;rSe;f odvmMurSmyg/
rsKd;rSm ydwfrdaeygw,f/ q&mBuD; OD;armifarmif0ifhajymcJhwJhpum;wpfcGef;rSwfrdyg tajz½k;d ayr,fU
'Dvdktaetxm;rsKd;rSm &Gmom;wpfOD;taeeJY b,folYudk ao;w,f/ ]]q&m0eftvkyfqdkwm udk,f&,f? arsmuf&,f? AHkwpf taumiftxnfazmf&r,fU
a&G;rSmygvJ/ udk,fh&JUtouf 'grSr[kwf usef;rma&;udk b,f
olYvufxJ,Hk,HkMunfMunfxkd;xnfh0hHrSmygvJ/ 'D Process wpfck
vkyfief;b,favmufeufw,fqdkwmudkawmh
NrKd Y rmS taersm;wmrdhk
vH;k udk Business wpfcv k kd oabmxm;vdu k m ]Cus-
k &f if vlemqdw Public Health orm;awG
awmeJt h xmrus/
tomer} yg/ ]Customer is always right } qdkwm ]International todq;kH jzpfrmS yg/
Truth} yg/ 'Dae&mrSm vlemrSeNf yDq& kd if rSm;aewmu b,foyl gvJ/ wpfywfrSm av;&ufavmuf
tdrjf yefcsiaf ewmeJyh J udk,fhbmomrnmwrf;ar;oifhwJhar;cGef;awGyg/
aemufwpfcku Accountability yg/ Western Medicine
tvkyx f rJ mS qdkwm NyD;jynfhpHkaom aq;ynmr[kwfyg/ udk,fhudk,fudk,f
pdww f pf0ufavmufr&Sad wmUygb;l / ]toufocifaus;Zl;&SifBuD;} vdk aoG;em;xifa&mufaeaom
EkdifiHwum aq;avmurSm q&m0efrsm; owdxm;oifyh gw,f/ aq;ynmwd;k wufvyS gw,f
us,fus,favmifavmifatmfaeMuwJh qdkwJh EkdifiHBuD;awGrSm Traditional Medicine, Herbal Medicine,
Acupuncture ponfjzifh Western Medicine u rukpm;Ekdifaom
]pOfquf rjywfavUusio Uf ifMum;a&;} a&m*grsm;twGuef nf;vrf;rsKd ;pH&k mS Mu? azGMu? avhvmMu? okaw
qdkwmvnf; vHk;0r&Sd/ oetrsdK;rsdK;? pmwrf;trsdK;rsdK; pepfwusrSwfwrf;vkyfMuwmudk
aiGaMu;tm;jzifv U nf;aumif;? owdjyKoifyh gw,f/ &mckid Ef eI ;f tm;jzifah wmh obm0w&m;&JUJ ukpm;rI
ynmwk;d yGm;a&;twGuv f nf;aumif;? u trsm;qHk;yg/ uRefrwdkY&JUaus;vufvlwef;pm;rsm;uvnf;
tifrwefoefprG ;f Muwmyg/ 'gaMumif&h rf;ukeYJ u&k ifvnf;aysmuf?
*kPo f u d m© twGuv f nf;aumif; q&m0efeJYuk&ifvnf;aysmuf jzpfaewmyg/ udk,fawmfvdkYcsnf;yJ
vH;k 0rufp&mraumif;wJU r[kwfwm 0efcH&rSmyg/
tajctaersK;d rSm ydwrf ad eygw,f/ aemufqHk;wpfckuawmh vlwkdif;tm;&yg;&ajymcsifaeMu
wJhtaMumif;yg/ ]'gawGtm;vHk;jzpfzdkYb,fu ydkufqH&rvJ} qdk
vHk;&,fvdk vrf;ab;rSm rsufvSnfhjyovdk tyfcsavmif;vkyfvdkY& wJhar;cGef;yg/ ajz&cufwJhar;cGef;udk t*FvdyfawGu ]Good
wmr[kwb f ;l }} vdYk tm;vH;k udq k al jymuav;ajymzl;ygw,f/ 'DaeY Question } vkdY oHk;avh&Sdygw,f/ uRefrwdkYjrefrmvlrsdK;awG
GP vdkYac:aeMuwJh q&m0eftrsm;pk&JU taetxm;udkMunfh& ]Good Question } awG rsm;rsm;ar;wwfatmif? ar;&Jatmif?
atmifyg/ ]ud, k &f ,f? arsmuf&,f? AH;k wpfv;kH &,f} jzpfaeygovm;/ ar;0HhatmifavhusifhoifMum;Mu&r,fh tcsdefa&mufaeygNyD/
b,fvdkyJwGufwGufuRefrwkdh[m GP ouf ESpf 30 &SdvdkY aemufxyftopfxGufvmwJh Medical ]aiGay;wkdif;r&wJhae&mrSm usef;rma&;udpx ö dyfqHk;uygygw,f}
aemufq;kH rSmawmU Updates rsm;ud k pOf q uf r jywf a vh v mrI & S d y g&J U vm;/ vG e f vd kY ajzyg&ap/
cJw h EhJ pS af ygif;rsm;pGmuwnf;u usdeq f ckd w hJ hJ ]Oath} udk ,aeYtxd t"duajymcsifwmuawmh ]b,folYtrSm;} &,fvdkUpGyfpGJ
wpftdrfxJaeMuwJUolawGyg/ ckid cf idk rf mrmqkyu f ikd xf m;ygao;&JUvm;/ ]Ethics} qdw k mudk ryGe;f ryJh aewmawGu tvkyfrjzpfbl;qdkwJh taMumif;yg/ tm;vHk;twl
&efjzpfvnf; jyefcspMf u&rSmyg/ rysufrpD;atmifxdef;odrf;xm;yg&JUvm;/ vmorQvlemudk wl rSm;aeMuvdkYom tm;vHk;ysufpD;aewmyg/ 'gudktrSeftwdkif;
rmomx&DZm ajymcJo U vdyk gy/J t0grxkd;? teDroGif;? ykvif;BuD;rcsdwfbJ ]]'Dtm;aq;awG[m 0efcHEkdifzdkY owådvdkygw,f? ½dk;om;rIvdkygw,f/ jyefjyifMur,f
]vlwkdif; udk,fUrdom;pk vlwkdif;twGufrvkdygbl;vdkY}} ½dk;½dk;om;om;ajym0Hhyg&JUvm;/ qdk&iftm;vHk;twlwlaygif;NyD;jyifMu&rSmyg/ b,f Group udkrS
udk,fhbmomukd,fqef;ppfMuzdkYyg/ Oyrmtm;jzifh ukefpHkqkdif ]eifrygeJY} qkdNyD; csefxm;cJhvdkYjzpfEkdifwmrsdK;r[kwfygbl;/ b,f
udk,fcspfwwfMu&if ESpq f ikd t f NydKifziG Nhf yDqykd gawmh? ud, k qhf idk rf mS azmufonfrsm;atmif vdyk w J uG w
f u G u
f Rerf wkYd[m aemufq;kH rSmawmh wpftrd x f aJ eMuwJh
urÇmBu;D Nird ;f csr;f rSmyg/} b,fvekd nf;vrf;awGeYJ qGaJ qmifrmS ygvJ/ uRefrwkYd q&m0efawG olawGyg/ &efjzpfvnf; jyefcspfMu&rSmyg/ rmomx&DZmajymcJh
uRerf wkEhd idk if BH u;D aps;qkdif&SifawGxHrSm oif,loifhygw,f/ uRefrwkdY ydkwm0ef,l ovdkygyJ/ ]]vlwkdif; udk,fhrdom;pkudk,fcspfwwfMu&if urÇmBuD;
use;f rma&;aumif;vmrSmyg/ &rSmu 'Patient is Centre' yg/ 'Dae&mrSm uRefrwdkYq&m0efawG Nidrf;csrf;rSmyg/}} uRefrwkdYEkdifiHBuD;usef;rma&;aumif;vmrSmyg/
wu,f Focus vkyfyg&JUvm;/ &ufpufw,fvdkY xif&ayr,fh a'gufwmoEÅm0if;
 32
32 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Vol.6 / No.21 - March 29 - April 4 , 2010
Monday, March 29 - April 4, 2010

INTERVIEW
]Educated jzpf½kHeJh &yfraebJ Professional jzpfa&;ukdyg OD;wnf&r,f}
tbd"r®mawmifomaq;ynmwuúokdvf ygarmu©csKyfESifU awmifomtzJGYcsKyfOuú| OD;MunfESifU awGYqkHjcif;
oefhZifpdk;
jref rmh½kd;&mwkdif;&if;aq;ynmonf ynm&Sifrsm;tqufquf vufqifhurf;xdef;odrf;cJh&m &mpkESpfaygif;rsm;pGm oufwrf;MumjrifhcJhNyDjzpfonf/ vlrsKd;wpf&yf\ ,Ofaus;rItaqmuf
tODwGif a&S;a[mif;orkdif;0ifae&mrsm;? tEkynmqkdif&m ykH&dyfrsm;omru ½kd;&maq;enf;rsm;uvnf; trsKd;om;a&;vu©Pmwpf&yftjzpf yg0ifvsuf&Sdonf/ ,Ofaus;rIukd
qufvufwkd;wufwnfwHhapum raysmufysuf&ef xdef;odrf;Ekdifa&;twGuf rsKd;qufopfynm&Sifrsm; pOfqufrjywfay:aygufvmEkdifa&;rSm ta&;BuD;aomu@wpf&yfjzpfay&m tbd"r®m
awmifomwkdif;&if;aq;q&mrsm; toif;Ouú|ESifh tbd"r®mawmifomaq;ynmwuúokdvf ygarmu©csKyfOD;MunfESifh jrefrmhaq;avmu rsKd;qufopfrsm;arG;xkwfa&;qkdif&mtjyif
tjcm;aq;ynm&yfqkdif&mudpö&yfrsm;ukd The Voice Weekly u awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd aumufEkwfazmfjyvkdufygonf/
Voice : tbd " r® m awmif o mtyg trSwfjyKvufrSwf wqpmar;yJGukd UK : aemufawmh 'g[mwjznf; &&if cJ"mwf? oGyf"mwf? oH"mwfawG
t0if jref r maq;ynm&S i f a wG u toufav;q,fausmfrS ajzvkdY& jznf;ajymif;vJvmrSmyg/ touf 40 raowJhtwGuf ppfaq;Munfhawmh
ynmtarG a y;a&;twG u f aqmif w,fvkdYMu m;w,f/ tJ'gukd b
um;w,f b,f,fvkd rjynfhao;wJhorm;ysKdawGukdvnf; awGU&jcif;yJjzpfygw,f/ tEÅ&m,fjzpf
&GufaeykHav;awG ajymjyay;yg/ rsm; rSwfcsufay;csifygovJcifAs/ t&nftcsif;rD&if pdppfNyD; xkwfay; apwmaygh/
UK : wuúokdvfawG zGifhvSpfNyD; UK : touft&G,fxufpm&if oifhygw,f/ wcsKdUorm;awmfBuD; Voice : jref r mh w k d i f ; &if ; aq;uk
oifMum;ay;aeygw,f/ tbd"r®m tawGUtBuKHukdMunfhNyD; ]wq}ay; awG&JU om;awG? orD;awGqkd&if zcif orI[mjynfolawGMum;udk b,f
awmifomtaeeJYuawmh &ufw?dk &uf oifhw,fvkdYxifw,f/ vlempm&if; &JUaq;ukvkyfief;awGrSm 0ifulay; twkdif;twmtxda&mufygovJ/
&Snfoifwef;awG? aqG;aEG;yJGawG jyK ukdMunfh&if 'Dq&mrSm b,favmuf &if; ynmawGwwfaewm awGU&w,f/ ,HkMunfudk;pm;cH&rItydkif;aygh/
vk y f a y;ygw,f / oif w ef ; umv tawGUtBuKH&Sdw,fqkdwm odEkdif vli,ft&G,rf mS awmfawmfav;ynm UK : 'ortBudra f jrmuf wkid ;f
wpfESpfuae ckepfESpftxd avhvm& w,f/ aq;avmurSm ]oufvGef} pk H a eMuNyD / y&d o wf v nf ; &S d r ,f ? &if;aq;q&mrsm;nDvmcHrSm pmwrf;
wJhoifwef;rsKd;awGyg/ oif½kd;awGu qdw k hJ a0g[m&wpf&yf&w dS ,f/ 'g[m atmifvnf;atmifjrifaer,f? aq; wpfapmifzwfomG ;wm owd&rdw,f/
d m;NyD;ygNyD/ oif ukdvkdeDacwfu a0g[m&yg/ 'Dacwf ynmvnf; tqifhtwef;rDw,fqkd aumif;ygw,f/ wkdif;&if;om;a'o
vnf; ckid cf idk rf mrm&Sx
ay;EkdifwJhynm&Sifta&twGufenf; rSm rvkdawmhygbl;/ touf 60? 70 &if armif&ifajymovkd touf 40 awGrSm wkdif;&if;aq;tay: tav;
vmwmawmh &Syd gw,f/ vlemy&dowf rS vufrSwf&awmh b,fvkdukrvJ/ rjynfhao;vnf; xkwfay;Ekdifatmif xm;,HMk unfvmwJt h aMumif;a&;xm;
&SdNyD;om; rd½kd;zvmynmtarGcHq&m EkdifiHawmfuvnf; vli,fq&mawG BudK;pm;&r,f/ wpfqifhNyD;wpfqifh wm/ &ef u k e f v d k a e&mrsKd ; rS m xuf avsmf n D p G m pepf w usoef Y oef Y
awG txl;ojzifh 35 ESpf txuf xGufay:vmwmukd tm;ay;ygw,f/ awmh ajymif;vJygvdrfhr,f/ wq awmifwef;a'o? wkid ;f &if;om;a'o &Sif;&Sif;eJY jyifqifukooifhygw,f/
oifwef;wufzkdY tcsdefray;EkdifwJh ausmif;qif;orm;ysKdawGukd ]wq} xkwfay;zdkYpdppfwmudkawmh "r®"d|mef awGrSm ½kd;&maq;ynm&yfudk tm;udk; aq;udk NyD;pvG,fawmh rxkwfoifh
q&mawGuadk wmh pmay;pm,loabm xkwfay;wm&Sdygw,f/ touf 40 ususav;vky&f rSmaygh/ wkid ;f &if;aq; tm;xm;jyKrIrsm;vmw,f/ rsKd;EG,fpk bl;/ xkyfydk;yHkutpaygh/
rsKd;eJY rGrf;rHay;ygw,f/ aqG;aEG;yJG rSawmh r[kwfygbl;/ ausmif;qif; q&mvufrSwf&olawG aq;rukbJ wkdif;rSm toD;oD;aom ½dk;&mtarG Voice : wkyaf uG;owif;awGMum;
awGudk vli,fq&mawGzw d Nf y;D vkyaf y; r[kwfwJh vuf&if;ynmtarGcHq&m aq;xkwfvkyfa&mif;csaewmvnf;&Sd tESpaf q;ynmawG&adS ew,f/ tpGr;f &w,f a emf / tJ ' geJ Y ywf o uf N yD ;
wmrsKd;vnf;&Sdygw,f/ bbBuD;wkdY awGus 40 ausmfrS vufrSwf&pmar; awmh wu,furk ,fh ynm&SifawGu xufwmvnf;&Sw d ,f/ a'ocHq&mawG tBuHjyKygOD;/
uawmh &So d rQynm&yfudk tdwo f eG zf m yJaG jzvkYd &w,fayghav/ oifwef;wpf awmh w&m;0ifjzpfoifhwmaygh/ udk a&m*gaA'? ukxHk;aA'? "mwfpm UK : OwkeYJtm[m&udk rQatmif
arSmufay;vkdufwmygyJ/ wkdif;jynf ckqif;w,fqkdwm vufawGUrSmpNyD; Voice : jrefrmaq; wcsKdUwHqdyf ynmawGpojzifh jznfhpGufrGrf;rHay; pm;oH;k aexkid o f ifwh ,f/ wpfu, kd af &
twGuf tusKd;&Sdw,fav/ NyD;awmh avhvmvkYd &Nyq D w hJ abmyg/ ausmif; awGrSm cJ"mwfawGygvdkY roHk;pGJoifh wmrsKd ; vk y f a y;w,f / q&mtwk oefY&Sif;a&;uvnf; odyfta&;BuD;
dk o
vli,fawGu odyfwwfvG,fw,f/ qif;wmeJY ynmukefoGm;wmawmh aMumif; oufqkdif&muaMunmae ta,mifawGuvG&J if wefz;kd &Sw d hJ tm; w,f/ tumtuG,fwpfckckeJY aeyl
olwkdYukd avQmhwGufvkdYr&bl;/ tm; r[kwfygbl;/ wm rrMumcPawG
MumcPawGU&w,f q&mBuD;/ udk;avmufwJhq&mawGyg/ *syef? xJrSmoGm;vmyg/
vnf;ukd;w,f/ wkdif;&if;aq;ynm Voice : wcsKdUvli,fq&mawGus UK : [kwfygw,f/ Public udk w½kwf? udk&D;,m; pwJh EkdifiHawGrSm Voice : vuf c H a jzMum;ay;wJ h
ukd xdef;odrf;wJhae&mrSm rsKd;cspfpdwf awmh toufuawmh av;q,frjynfh a&mif;csr,fah q;0g;awG[m owfrw S f vnf; ½kd;&maq;ynmawG&SdMuwmyJ/ twGuf aus;Zl;wifygw,f/
awmhvkdw,f/ rsKd;cspfpdwfukd oifay; ao;bl;/ aq;pGrf;uawmh xuf xm;wJhenf;Oya'twkdif; nDaezdkY urÇ m rS m vnf ; atmif j rif w ,f / UK : aus;Zl;wifygw,f/
vkdYr&bl;/ Educated jzpf½kHeJY &yfrae w,fqkdygawmh/ av;q,frjynfh ta&;BuD;w,f/ ynm&yfpum;eJY ajym q&mawGtaeeJYuvnf; acwfeJY oefYZifpdk;
bJ Professional jzpfa&;ukyd g OD;wnf rcsif; w&m;r0ifjzpfaerSmaygh/ 'D
&r,f/ vkdvli,fynm&SifrsKd;twGuf b,f
Voice : wk d i f ; &if ; aq;q&mtod vkdpDpOfrvJcifAsm/ CARTOON OF THE WEEK

ud,
k af &;tusO;f
trnf - OD;Munf (okcrdefq&m Munf)
- 1955 wGif trsKd;om;usef;rma&;Xmeü pwifwm0efxrf;aqmif/
- 1962 wGif okawoevkyfief;rsm; pwifvkyfaqmif/
- 1968-69 umvrsm;rSpí awmifomaq;ynmtzGJUcsKyfwGif
A[dkokaw oerSL;tjzpfwm0efxrf;aqmif/
- 1970 rS 1976 txd awmifomaq;ynmtzGJUcsKyfwGif taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmif/
- 1977 wGif tbd"r®mawmifomtzGJUcsKyf\ 'kwd,Ouú|tjzpf
vnf;aumif;? 1978 ckESpfrS ,aeYtxd tbd"r®mawmifom
tzGJUcsKyf\ Ouú|tjzpfvnf;aumif;? jrefrmEkdifiH wkdif;&if;aq;
q&mrsm;tzGJUcsKyf\ em,utjzpfvnf;aumif; wm0efxrf;
aqmifvsuf&Sd/
 33
Vol.6 / No.21 - March 29 - April 4 , 2010
Monday, March 29 - April 4, 2010 THE VOICE WEEKLY 33
VOICE The

SELF- HELP
TIPS
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
of Life
The Rules of Life
Rules
The
Be your own adviser
rdrdtwGuftBuHay;yk*d¾Kvfonf rdrdomvQifjzpfygap
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
You might like to call it your conscience if you like, but deep down you know when you've done something bad. You know when you've got to apologize, make amends, put things
right. You know. And I know you know. I know because we all know. There's no getting away from it.
oifhtaejzifh oif\todpdwf[kac:vdkuac:Ekdifonf/ rnfodkYqdkap tqdk;wpfckvkyfrdvQif oifhpdwfuodae onf/ oifawmif;yef&efvdkvQifvnf;aumif;? jyefoifhjrwfatmif
vkyfzdkYvdkvQifvnf;aumif;? rSm;aeonfudk rSefatmifvkyf&efvnf;aumif; oifodonf/ oifodrSef;uREfkyfodonf/ uREfkyfodonfrSm vlwdkif;odíjzpfonf/ xdkYaMumifh oifa&Smifwdrf;ír&yg/

JOKE OF THE WEEK

pkd;&drfrI
orm;awmfBuD;ESpfOD;ESihf usef;rma&;qkdif&m NGO wpfckrS trIaqmift&m&SdwpfOD;wkdY aumif;uifbkHokdYa&mufvmonf/ pdefYyDwmESihfawGU\/
pdefYyDwm / / ukdif; ... txJukd 0ifcGifh&zkdYtwGuf cifAsm;wkdY vlUjynfrSm bmawGvkyfcJhMuw,fqkdwm ajymygOD;/
yxryk*Kd¾ vf / / uRefawmfu uav;txl;ukyg/ uav;awGtrsm;BuD;&JU toufuu dk ,fcJhw,f/
pdefYyDwm / / aemufwpfa,muf/
'kw, d yk*Kd¾ vf / / uRefawmfuawmh ausmufuyftxl;ukyg/ ausmufuyfa0'emonfawG trsm;BuD;ukd *½kpkdufukoay;cJhygw,f/
pdefYyDwm / / aemufwpfa,muf/
wwd,yk*d¾Kvf/ / uReaf wmfh NGO taeeJY tusK;d jyKtvkyaf wG trsm;BuD;vkycf yhJ gw,f/ vkycf o hJ rQtm;vk;H ckxd vufprowfEidk af o;ygbl;/ bmjzpfvYdk vufprowfEidk w
f mvJvYdk ar;p&m&Syd gw,f/
ya&m*sufwpfckrNyD;cif aemuf ya&m*sufwpfck xyfvkyfcGifh&atmif BuKd;pm;xm;vkdYyg/ ya&m*sufawG rsm;rsm;vkyf&awmhrS tqifajyr,fqkdwm pdefYyDwmvnf; odom;yJ/
uRefawmfhtaeeJY .../
pdefYyDwm / / awmf... &NyD/ q&m0efESpfa,muftxJukd0if/ cifAsm;u i&JjynfukdoGm;/ 'DrSmcifAsm;ukd vufcHxm;&if cifAsm;&JU ya&m*suftqkjd yKvTmawG usKyfwkdYzwfae&OD;r,f/ Get Out /

rmwif
e,l;a,mufNrKdU&Sd ½kyf&Sif½kHrsm; xlaxmifykdifqkdifxm;olwpfOD;jzpfaom rmwifuG,fvGefoGm;onf/ rmwif\ ema&;aMumfjim owif;pmrsm;wGifygvm\/
]½kyf&Sifukd jrwfEkd;NyD; ½kyf&Sifvkyfief;jzifh pD;yGm;&SmcJhol jynfolcspfaom rmwifonf ,refaeYu uG,fvGefoGm;NyDjzpfygonf/ vmrnfhpaeaeYwGif jyKvkyfrnhf tokbtpDtpOfrSm rmwif\
qE´twkdif; jzpfygonf/ rmwif\ tokbtcrf;tem;ukd eHeuf 10;30 em&D? rGef;vGJ 12;30 em&D? rGef;vGJ 3;30em&D? nae 6;30 em&DESihf n 9;30 em&DwGif usif;yoGm;rnfjzpfygaMumif;}
(rSwfcsuf / / BuKdwifvufrSwfra&mif;yg/)
 34
The
VOICE
cspfolrdef;uav;udk cdk;,laygif;oif;vQif
atmifEkdif (vufyHwef;)
xdrf; jrm;vuf x yf a y;&ef rd b tk y f x d e f ; ol w d k Y u oabmrwl a om orD ; &nf ; pm;rsm;taejzif h ¤if ; wk d Y
aygif;zufEkdifa&;twGufvkyfaqmifMuonfh trsm;qHk;enf;vrf;rSm cspfolESpfOD; cdk;&mvkdufajy;jcif;
jzpfonf/
xko d Ydck ;kd &mvku d af jy;&mwGif ck;d ajy;
ol a,mufsm;av;twGuf tEÅ&m,f
r&Sdap&ef ta&;BuD;aomtcsufrSm
cd;k &mvkud o f l rde;f uav;onf ,if;odkY
ckd;&mvdkufajy;onfhtcsdefü touf
16 ESpfjynfh&efvdktyfjcif;yifjzpfyg
onf/ jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 363
wGif Oya'ESihftnDtkyfxdef;ol\
xde;f odr;f jcif;rS touf 14 ESpaf tmuf
a,mufsm;av;udkjzpfap? touf 16
ESpfatmufrdef;uav;udkjzpfap? pdwf
ayghoyG o f ul jkd zpfap? tkyx f ed ;f oloabm
rwlbJ aqmif,v l Qif odYkwnf;r[kwf
jzm;a,mif;jcif;tm;jzifh xGufoGm;ap
vQif Oya'ESirhf nDtyk x f ed ;f olxrH S cd;k
,lonfrnf\[k jy|mef;xm;NyD; ,if;
Oya'yk'rf 363 wGiw f pfO;D wpfa,muf
aomoltm; jynfaxmifpk jrefrmEkid if H
rS tyokdYjzpfap? Oya'ESifhtnDtkyf
xdef;olxHrSjzpfap ckd;,lvQifxdkoludk
ckepfEpS t
f xdaxmif'PfwpfrsKd ;rsKd ;csrw
&rnfjh yif aiG'Pfvnf;csrw S Ef idk o
f nf
[k jy|mef;xm;ygonf/
xdYkaMumifh touf 16 ESprf jynfh
ao;aom rdef;uav;udk,if;rdef;u
av;\ rdb^tkyfxdef;ol\ oabm
wlncD sufr&Sb d J ck;d ,laygif;oif;ygu
cd;k ,loal ,mufsm;av;onf jypfrq
&m Oya'yk'rf 363 t&rdb^tkyx
ol\w&m;pGJqdkta&;,ljcif;cH&Ekdifyg
onf/ jypfrIxif&Sm;ygu Oya't&
tjypfay;jcif;cH&Ekdifygonf/
trIwpfckwGif a,mufsm;av;
wpfOD;u rdef;uav;wpfOD;tm;ckd;,l
aygif;oif;onfhtwGuf rdef;uav;
\ zcifuw&m;pGq J &kd m NrdKUe,fw&m;
½H;k u w&m;cHtay:jypfrq I ikd &f m Oya'
yk'fr 363 t&pGJcsufwifonfudk
CARTOON OF THE WEEK
wkdif;w&m;½Hk;u twnfjyKcJhygonf/
,if;trIwiG f ck;d &mvku d af jy;olred ;f u
av;\ toufrSm 16 ESpfjynfhNyD;
[kw^f r[kwt f aMumif;jcif;&mjyóem
ay:aygufcJhygonf/
,if;taMumif;jcif;&mjyóem
udk EkdifiHawmfA[kdw&m;½Hk;u 1981
ckESpf jynfaxmifpkqdk&S,fvpfor®w
jrefrmEkdifiHawmfw&m;pD&ifxHk;rsm;?
pmrsufESm-4? 1979 ckESpfjypfrIqkdif
&m jyifqifrItrSwf- 267(c)? armif
cifqufESifhEkdifiHawmfyg 2 trIwGif
atmufygtwkid ;f tqH;k tjzwfay;trdeYf
csrSwfcJhygonf/
trIrmS 23-1-78 aeYu ausmif;
wuf&efaetdrrf S xGuo f mG ;onft h ouf
rjynfah o;ol rjrifjh rifah rmftm; armif
cifqufu cd;k ,lomG ;aMumif;jzihf zcif
jzpfol OD;vSarmifu &Jpcef;üwkid cf suf
a&;zGifh&mrS ay:aygufvmaom trI
S f jzpfonf/
,if;trIukd ajrmufOuúvmyNrdKU
e,f w&m;½H;k u jypfrBI u;D trSwf 91^78
wGif armifcifquftm;jypfrIqkdif&m
Oya'yk'rf 363 t&pGcJ suw f ifaMumif;
trdefYcsrSwfcJhonf/ ,if;trdefYudk
armifcifqufurauseyfojzif&h efuek f
I idk f wkdif;w&m;½Hk;ü jypfrIqkdif&mjyifqifrI
f ed ;f wifoGif;&m ratmifjrifaomaMumifh
A[kdw&m;½Hk;odkY þjyifqifrIudk wif
oGif;vmjcif;jzpfonf/
jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 363
t& jypf'Pfxkdufaom vlcdk;rIwGif
tkyxf ed ;f olxrH S cd;k ,lonfh rde;f uav;
onf touf 16 ESpfatmuf[kwf^r
[kwq f okd nfth csurf mS ta&;BuD;aom
tcsufjzpfonf/ touf 16 ESpf
atmufrdef;uav;udk tqdkygrdef;u
Monday, March 29 - April 4, 2010
av;\ oabmwlnDcsufjzifhcdk;,lcJh
apumrl tkyfxdef;olu oabmrwl
vQif ,if;Oya'yk'rf 363 t& tjypf
&So
d nf/ rde;f uav;\touf 16 ESpf
ausmfonf[k oabm½dk;jzifh,HkMunf
NyD;cdk;,lcJhapumrl xdkrdef;uav;\
touftrSefrSm 16 ESpfatmufjzpf
aMumif; ay:aygufvQiv f nf; w&m;cH
onf azmfjyyg,HkMunfcsufudktum
tuG,, f El idk rf nfr[kwaf y/ xdYkaMumifh
rde;f uav;\ toufonftcsi;f jzpf
csed u
f touf 16 ESpaf tmufjzpfaMumif;
xif&mS ;atmifoufaojy&ef wm0efrmS
w&m;vdk\wm0efjzpfonf/
trIwGJ&SdoufaocH(u) rSm
rjrifhjrifharmf\ zGm;pm&if;jzpfonf/
,if;zGm;pm&if;\trSwpf Of (4) üarG;zGm;
onfhaeYqdkonfhae&mwGif 1-3-62
aeYukd zsuNf yD;jyifqifa&;rSwx f m;onfh
tajctae&Sad Mumif;awGU&onf/ ,if;
a&;rSwfxm;onfh rifa&mifESifhusef
trSwfpOfrsm;wGif a&;rSwfxm;onfh
[k xif&Sm;ckdifrmjcif;r&Sday/ t& rjrifjh rifah rmf\toufrmS 16 ESpf
rifa&mifcsi;f rwlnaD Mumif;awGU&onf/
oufaocH (*)rSmawmifBuD;NrdKU ESifh 18 ESpfMum;wGifjzpfaMumif;
xdYkjyif jrifjh rifah rmfqo dk nfhpmvH;k oH;k vH;k
rD;,yfEiS ohf m;zGm;aq;½Hu k xkwaf y;xm; azmfjyxm;onf/
teuf jrihjf rifq h odk nfh pmvH;k rS rifa&mif
onfh pmjzpfNyD;xkpd m&Guw f iG f OD;vSarmif txuf a zmf j yygouf a ocH
ESifh armfqdkonfhpmvHk;rS rifa&mifrSm
\ ZeD;a':cifpef;rSm 1-3-62 &ufaeYrS taxmuftxm;rsm;udk NcHKíMunhv f Qif
rwlnDay/ vqef; vqkwfqkdonfh
11-3-62 &ufaeYtxdaq;½Hw k ufa&muf rjrifhjrifharmf\ toufrSm 16 ESpf
w ESifh e pmvHk;rsm;xyfNyD; a&;rSwf
ukoonfhtwGuf tvSLaiGxnhf0if atmufjzpfaMumif;ckid v f jkH cif;r&Sad Mumif;
xm;aMumif;vnf; awGU&onf/
aMumif;azmfjyxm;onfuakd wGU&onf/ ay:vGifonf/ jypfrIqkdif&mtrIrsm;
OD;vSarmifu tqdyk gzGm;pm&if;
rnfonfah &m*gaMumifh wufa&mufuo k wGif oufaocHcsufrsm;t& w&m;cH
rSm rjrifhjrifharmfudkarG;zGm;cJhonfh
aMumif; azmfjyrxm;ay/ wpfOD;tay:ajz&Sif;&ef NidpGef;onfh
awmifBuD;NrdKUrS zGm;pm&if;jzpfaMumif;
oufaocH(C) rSm wyfrawmf ouf a ocH t axmuf t xm;rsm;
xGuq f x dk m;aomfvnf; ,if;zGm;pm&if;
rS w f w rf ; ½H k ; rS xk w f a y;xm;onf h ay:vGifaevQif w&m;cHtm; pGJcsuf
pm&Guf\ acgif;pnf;wGifazmfjyxm;
axmufcHpmjzpfonf/ ,if;axmufcH wifí ajz&Sif;ap&rnfjzpfonf/
onfhNrdKUtrnfudkzsufxm;aMumif;
pmwGif udk,fydkiftrSwf-13363 wyf þtrIwGif ay:aygufaeonfh
awGU&onht f wGuf tqkyd gzGm;pm&if;
MuyfBuD;vSarmif\ orD;jzpfol abbD oufaocHtaxmuftxm;rsm;t&
pm&GufrSmawmifBuD;NrdKU jynfolYaq;
pef;\arG;aeYrmS 1-3-62 &ufjzpfaMumif; w&m;cHtay:ajz&Sif;&efNidpGef;onhf
½Hu
k xkwaf y;cJo h nfzh mG ;pm&if;jzpfonf
azmfjyxm;onfuakd wGU&onf/ OD;vSarmif jrifomaom tcsuftvuf&adS Mumif;
u rjrifhjrifharmftm;aqGrsdK;om;csif; ray:aygufay/ xdkYaMumifh NrdKUe,f
rsm;ESifhywf0ef;usiftokdif;t0ef;wdkYrS w&m;½H;k ESihf wkid ;f w&m;½H;k wkYd \ trdeYf
rdwfaqGrsm;u jrifhjrifharmf[kom ac: rsm;onf rSefuefonf[krqdkEkdifay/
NyD; abbDpef;[lírac:aMumif;? jrifh odkYjzpfí armifcifquftay:
jrifharmfwGif i,femrnfr&SdaMumif; pGJcsufwifonfh NrdKUe,fw&m;½Hk;\
xGuq f x
kd m;onf/ xdYkaMumifo h ufao trdefYESifh ,if;trdefYudk twnfjyK
cH (C) wGifazmfjyxm;onfhtrnf&Sif onhf wkdif;w&m;½Hk;trdefYwdkYudk y,f
rSm rjrifhjrihfarmf[kaumuf,l&efoifh zsufNyD; armifcifquftm; jyefvTwf
awmfrnfr[kwfacs/ xm;aMumif; trdefYcsrSwfvkdufyg
oufaocH(i) rSm ajrmufOuúvmy? onf/
trSwf (4) tpd;k &txufwef;ausmif;? tcsKyftm;jzifhqdkaomf orD;
ausmif;tkyfq&mBuD;u rjrifhjrifharmf &nf;pm;cd;k ,laygif;oif;onfh udpw ö iG f
twGufxkwfay;cJhonfhaxmufcHpm rde;f uav;rSm touf 16 ESpjf ynfNh yD;
jzpfaMumif;awGU&onf/ ,if;axmuf rSom cdk;,laygif;oif;jcif;jyKEkdifyg
cHpmwGif rjrihfjrifharmf\arG;ouú&mZf aMumif;? rde;f uav;\toufrmS 16
rSm ausmif;aepm&if;t& 14-2-62 ESprf jynfah o;ygu cd;k ,loal ,mufsm;
jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/ av;onf vlc;kd rIjzifh Oya't&w&m;
oufaocH (p) jzpfonfh aq; pGJqdktjypfay;jcif;cH&EkdifygaMumif;
pmwGif rjrifhjrifharmftm; "mwfrSef½dkuf a&;om;wifjytyfygonf/
Munf&h m t½d;k tqpfwnfaqmufyrkH sm; atmifEkdif(vufyHwef;)
 35
Vol.6 / No.21 - March 29 - April 4 , 2010
Monday, March 29 - April 4, 2010
THE VOICE WEEKLY 35
VOICE
The

HEALTH
aehtylcsdefwkd;vmjcif;twGuf usef;rma&;owdjyKp&mrsm;
at;ausmcU idk f
azmf0g&Dv aemufqHk;ywfrSpí aeYtylcsdefrsm; wjznf;jznf;wkd;vmNyD; aEG&moDudk ul;ajymif;vmonf/ rdk;av0oESifhZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif
az azmf 0g&Dv aemufqHk;ywfrSpí aeYtylcsdefrsm; wjznf;jznf;wkd;vmNyD; aEG&moDudk ul;ajymif;vmonf/ rdk;av0oESifhZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif
rwfv 17 &ufaeYtwGufowif;xkwfjyefcsuft& rif;bl;? om,m0wDESifh bm;tHNrdKUwkdYwGif xl;jcm;onfhaeYtylcsdeftjzpf 40 'D*&DpifwD*&dwftxda&muf&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
&moDOwktul;tajymif;wGif vkdufavsmnDaxGaexkdifpm;aomufEkdif&eftwGuf txl;owdjyK&ef vdktyfvmaMumif; taxGaxGa&m*guk q&m0efrsm;u tBuHjyKajymMum;onf/
]] &moDOwkwpfckeJYwpfcktul; í tpmaMuvG,af om tpm;taomuf &m aq;cef;? aq;½HkodkY aqmvsifpGm
tajymif;udk csucf si;f o[Zmw (Ada rsm;udk pm;oHk;oifhonf[k ¤if;uqdk ukorIcH,l&efvkdtyfaMumif;? aq;½Hk
Ptation ) jzpfatmif tcsdefwpfckay;& onf/ ra&mufcif a&ywfwu dk jf cif;? a&at;
w,f/ tJ'DtcsdefumvrSmyJcE¨mudk,f tylcsed jf yif;xefraI Mumifh uav; 0wfuyfay;jcif;wkYd ukd jyKvkyjf cif;tm;
&JU ckcHrIpGrf;tm; (Immune System) oli,frsm;wGif *sdKufodk;? a&ausmuf? jzifhvnf; yHkrSeftylcsdeftaetxm;
enf;wJht&G,fawGjzpfwJh touf&Spf 0ufoufpaom a&m*grsm;jzpfvmEkid f (Thermo Regulation) a&muf&Sdap&ef
ESpaf tmufuav;oli,fawG? touf NyD; y#dZD0aq;0g; (Antibiotics) ESihf taxmuftuljzpfEidk o f nf[k taxGaxG
70 eJYtxufvlBuD;awGrSm yHkrSef ZD0 xk;d aq; (Vaccine) rsm; xufpmvQif a&m*gukq&m0efrsm;u vrf;ñTeo f nf/
ur®aA'vnfywfrpI epf (Homeostasys) obm0&if ; jrpf r S & aom aq;0g; tyl'PfveG u f aJ om t&yfrjS yef
uaetajccH,el pf (Cells) awGysufp;D (Alternative Medicine ) rsm;udk oHk;pGJ vmNyD; avat;ay;puf? yefumwyf
vG,frIqdkwmjzpfvmwwfw,f}} [k jcif;u ab;xGuq f ;kd usKd ;oufa&mufrI qifxm;aom ae&mXmersm;wGif ae
use;f rma&;twkid yf ifcH taxGaxGa&m uif;a0;EkdifaMumif;vnf; a'gufwm xkdifjcif;onf ½kwfw&ufrl;a0jcif;?
*guk q&m0efa'gufwmatmifpkd;0if; atmif p k d ; 0if ; u ajymMum;onf / xdkxufydkí aoG;wdk;a&m*g&Sdolrsm;
u owday;ajymMum;onf/ tqdkyg &J,kdoD;rS obm0twkdif; xkwfvkyf wGif OD;aESmufaoG;aMumjywfjcif;?
yHrk eS Zf 0D ur®aA'vnfywfrpI epftajymif; xm;aom azsmf & nf ? OoQpf o D ; tyl'PfaMumifhavjzwfjcif; (Heat-
tvJukd umuG,&f eftwGuf txufyg azsmf&nfwkdYudk tm[m&"mwfpmrsm; Stroke) rsm;jzpfEkdifaomaMumifh qif
t&G,fwGifa&muf&Sdaeaom olrsm;rSm tjzpf oHk;pGJEkdifNyD; cE¨mukd,ftylcsdef jcifowdjyKoifo h nf[k CME (pOfquf
ydrk o kd wdjyK&efvt kd yfNyD; tm[m& jynf0h omrefxufyjkd rifw h ufvmygu eD;pyf rjywfaq;ynmoifwef;)rS taxGaxG
a&m*gukq&m0efa'gufwmoefYZifu *½kpdkuf&efvdktyfNyD; tyltpyfESifh0rf;
vnf; oHk;oyfajymMum;onf/ tyl wGi;f uvDpmrsm;udk pm;oH;k jcif;? tke;f
tvlrDeD,rfyg0ifaom csKdif;acR;eHhaysmuf 'PfaMumifo h ufom&m&ap&ef a&cJa& EkdYacgufqGJ? 'Hayguf? axmywfxrif;
aomufjcif;? a&cJ½dkufazsmf&nfykvif; ponfh tDqdrhfaom tpm;taomuf
rsm;aomufo;kH jcif;onfvnf; cE¨m rsm;udk tvGeftuRHpm;oHk;jcif;rjyK
Roll-On t,fvfZkdif;rm;a&m*gjzpf&eftm;ay; udk,f\tylcsdefudk ydkrkdjrihfwufapNyD; oifah Mumif;? þ&moDwiG v f il ,f vl
tyl u ef u m vnf a csmif ; emjcif ; ? &G,frsm;wGif aoG;tm;enf;jcif;? tdyf
&efukef? rwf 20
tmoD;a&mifjcif;ESifh tpmacsvrf; raysmfjcif;? acR;xGuv f eG íf cE¨mud, k f
vlokH;trsm;qkH; obm0csKdif;acR;eHYaysmufaq; (Deodorants) awGrSm Crystal vkdYac:wJh ykHaqmifcJawG aMumif; a&mif&rf;rIrsm; jzpfyGm;Ekdif &Sd "mwfqm;rsm;ukecf ef;jcif;wkYdtwGuf
ygygw,f/ 'DyaHk qmifcaJ wGu ausmufcsOu f ae xkwx f m;wmjzpfw,f/ ausmuf csOfukdt*Fvdyfvkd Alum vkdYac:NyD;
aMumif; ¤if;uqdkonf/ tm;aq;rsm;aomufoHk;jcif;xuf
vloHk;ukefypönf;awG? tvSukefypönf;awGrSm okH;wJhausmufcsOf&JUykHpHuawmh "mwktrnftm;jzihf ykdwufpD
aea&mifjcnf'Pfudk umuG,f oabFmoD;? axmywfoD;? &J,kdoD;?
,rftvlrDeD,rfqmvzdwf (Potas-sium Aluminium Sulphate) jzpfygw,f/ (csKdif;acR;eHYukd bufwD;&D;,m;ykd;awG
ujzpfapwmrkYd csKid ;f acR;eHYaysmufatmif obm0yk;d owfaq;taeeJY Roll-On awGxrJ mS xnfo h ;Hk wm jzpfygw,f)/ Ekid &f eftwGuaf eYcif;buftjyifxu G f pyspo f ;D tp&Sad om obm0toD;tESH
'gayrJh rMumao;rD&ufrsm;twGif;u urÇmhusef;rma&; ynm&Sifrsm;u tvlrDeD,rfyg0ifwJh Roll-On vQif xD; ? OD;xk y ft umtuG , f, l& ef rsm;ud k pm;oHk;oifhaMumif;? Multi
awGukd rokH;zkdY ajymMum;cJhygw,f/ bmvdkYvJqkdawmh tvlrDeD,rfvGefuJjcif;[m t,fvZf idk ;f rm;a&m*gukd jzpfap vd N
k yD ; ta&mif a zsm a
h om t0wf t xnf Vitamin tm;aq;rsm;rSm yljyif;aom
Ekid wf ,fqw dk hJ taxmuftxm; ckid rf mpGm awGU&S&d vkYdyjJ zpfygw,f/ (t,fvZf idk ;f rm;a&m*gqdw k m OD;aESmuf qJvaf wG rsm;? csnfxnfrsm;? yGa,mif;vGwf aEG&moDESifhudkufnDrIr&SdaMumif;? 0rf;
ysufpD;NyD; rSwfÓPfawG aysmufq;Hk ukeu f m aemufq;Hk toufyg qkH;&wJha&m*gjzpfygw,f)/ vyfaom t0wftpm;rsm;udk 0wfqif csKyfjcif;? tdyfidkufjcif;wkdYtjyif aoG;
Oyrmtm;jzihf 1988 ckESpfwkef;u tvlrDeD,rf qmvzdwfwef 20 wifvmwJh ukefwifum;wpfpD;[m &rnfjzpfaMumif;ESifh a&aEG;ylyl? aumf twGi;f tufqpfyrmPjrihw f ufjcif;
Oa&myu NrKdUwpfNrKdU&JU aomufo;kH a&uefxJukd t&SdefvGefxkd;usNyD; epfjrKyfoGm;cJhzl;ygw,f/ tESpf 20 MumNyD; zDylylaomufoHk;jcif;u cE¨mudk,f aMumifh rMumcPAdu k qf mum aoG;csKd
2008 ckEpS u f dk a&mufawmh tJ'DNrKUd u twGuf ydkrdktqifajyEkdifaMumif; ¤if; a&m*gtxd jzpf y G m ;Ek d i f a Mumif ;
vlawGrSmyJuGufNyD; t,fvfZkdif;rm; xHrS od&onf/ tyl'PfumuG,&f mü txufygtaxGaxGa&m*gukq&m0ef
a&m*gawG rsm;jym; pGmjzpfvYdak ewmukd t&dy&f opfyifrsm;rSm ta&;ygonfukd rsm;u The Voice Weekly ok d Y
awGU&S&d ygw,f/ 'g[mtckdifrmqkH; trsm;pko&d MdS urnf[k ,lqaMumif;? &Sif;vif;ajymqkdonf/
txif&mS ;qk;H oufaovkYd qkEd idk yf gw,f/ tylcsdefvGefuJjyif;xefaom tnm nbuftdyfpuf&mwGif yefum
vlawGeYaJ eYpOfb0xJrmS cE¨muk, d f txufa'orsm;wGif t&dy&f onfh ref ESiahf vat;ay;pufwYdkukd vH;k 0ydwx f m;
xJukd tvlrDeD,rf 0ifa&mufapwJh usn;f yif? anmifyif? wrmyifrsm;ayg oifNh y;D yltu kd o
f nf'h Pfukd ,yfawmif
vrf;aMumif;awGxrJ mS 'D enf;vrf;u rsm;&m ,if;ae&mrsm;wGif aeYv,f uay;aom obm0avjzif h o m
awmfawmfav;rsm;w,fvkdY od&yg aeYcif;buftem;,laexkid Ef idk af Mumif;? umuG,o f ihaf Mumif;? jcifaq;acGrsm;
w,f/ 'gaMumifh vlo;Hk ukeyf pön;f awG?
yefumavESihf avat;ay;pufrsm;udk xGef;nd§tdyfpufjcif;onfvnf; cE¨m
tvSukef ypönf;awGrSm ausmufcsOfeJY
tvlreD , D rfyg0ifrI wwfEidk o f rQ avQmch s tvGet f ylcsed jf yif;xefaomaeY&ufrsm; ud, k rf S pky,f rl v I ,
G of nfh &moDumv
zkYd? a&Smifo;Hk zkYd use;f rma&;ynm&Sirf sm; wG if em&D0 uf x uf yo
kd ;
kH pG
j
J cif
; jyKcJy
h gu jzpfaomaM u mif
h touf ½LS vrf;aMumif;
u olwYd&k UJ Website awGrmS wku d wf eG ;f use;f rma&;twGuq f ;kd &Gm;pGm tEÅ&m,f ydwf&mrS aoqHk;onftxd tEÅ&m,f
a&;om;today;xm;ygw,f/ &SdEkdifaMumif;vnf; a'gufwmoefYZif &SEd idk faMumif; q&m0efrsm;u owday;
qufykdifvif;cefY (aq;-2) u ajymqkdonf/ ajymqdkMuonf/
qufvufNyD; 0rf;rSe&f eftwGuf at;ausmh c d k i f
 36
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

pm;aomufukefrsm;ay:u vSnfUpm;a&;om;xm;onfU avb,fvfrsm;

qufykdifvif;cefh (aq;-2)
aomufukefxkwfvkyfolrsm;u olwdkY&JUypönf;awGtay:rSm vlawG,HkMunfjyD; vlMudKufrsm;atmif? ydka&mif;
pm; aumif;atmif [kwfovdkvdkeJY vdrfnmjyD; t,HkoGif;xm;wJh avb,fvfrsm;udk usef;rma&;eJY tm[m&
ynm&Sifrsm;u urÇmudk xkwfazmfwifjyvdkufygw,f/ 'Dudpeö JYywfoufjyD; &efukefjrdKUu emrnfausmf
wpfck&JU wm0efcHwpfOD;udk The Voice Weekly u qufoG,far;jref;MunfhwJhtcgrSm od&SdcJh&wJh tcsufawGudkvnf;
xnfoh iG ;f azmfjyvdkufygw,f/
jrefrmEkdifiHu pm;oHk;olrsm;
taeeJY avb,fvu f tcsut f vuf
awG? oufwrf;&ufpGJawGudk zwf½I
ppfaq;jyD;rS 0,f,lwJh tavhtusifh
r&Sdoavmufenf;wm awGY&ygw,f
vdkY tqdkyg yk*dK¾ vfuqdkygw,f/ 'Dvdk
todynmenf;vdYak Mumifv h nf; oufwrf;
vGet f pm;taomufawG? aq;0g;awG
udk avb,fvjf yef½u kd jf yD; jyefa&mif;wJh
owif;vGecf w hJ &hJ ufu owif;*sme,f
wpfapmifrSm ygvmcJhwm jzpfygw,f
vdkY usef;rma&;uavmif&SifwpfOD;u
The Voice Weekly udk rSwfcsufjyKyg
w,f/ ('Davb,fvaf wG[m tEå&m,f
&Sdw,fvdkY rqdkvdkyg/ vHk;0a&SmifMuOf
ygvdkY rqdkvdkyg/ y&dowfrsm;taeeJY
trSefw&m;udk pm;oHk;oltcGifhta&;
taeeJY od&atmif wifjyay;jcif; jzpf
ygw,f) tJ'aD vb,fvaf wGuawmh ...
Made With Whole Grains
(ESHpm;oD;ESH oufoufjzifUom
jyKvkyfxm;onf)
wu,fwrf; r[kwfygbl;/
bmvdkYvJqdkawmh rjyKjyifxm;bJ
obm0twdik ;f oH;k wJh ESpH m;oD;ESrH sm;&JU
upD"mwfrsm;u wu,fenf;enf;yJ
ygjyD; ESHpm;oD;ESHoufoufjzifhom
jyKvkyxf m;onfqw kd m r[kwyf gbl;/
jyKjyifxkwfvkyfxm;wJh Refined Sug-
ars and carbohydrates rsm;om jzpfyg
ausmfql
qyl grm;uufMuD;
w,fw/hJ (wu,fwrf;u 'Davb,fvf
[m tpm;taomuf awmfawmfrsm;
rsm;rSmygwJh avb,fvfjzpfygw,f/
'g[m yHkrSeftm;jzifhawmh tEÅ&m,f
r&Syd gbl;/ qD;csKd ? tqDrsm; aoG;aMum
ydwaf &m*g? tcsKd a&Smif 0dwcf svo
kd rl sm;
twGufom roifhawmfwmyg)
Ingredients
(yg0ifzufypönf;rsm;)
tJ'Dpm&if;xJrSm b,folurS
oMum;udk xnfhra&;Muwm rsm;yg
w,f/ a&;vnf; avQmha&;xm;Muyg
w,fwJh/ wu,fwrf;uawmh tpm;
taomufawmfawmfrsm;rsm;rSm oMum;
yrmPu azmfjyxm;wJhyrmPxuf
ydyk gaeaMumif; awGY&&dS ygw,f/ aemuf
jyD; qD;csdKaMumufolawGudk vSnfhpm;
csiw f meJY oMum;udk Sugar vdYk ra&;bJ
Corn Syrup, High-fructose Corn
Syrup eJY White Grape Juice Con
Centrate pojzifh vSnfhpm;a&;Muyg
w,f/ tcsdKa&Smifvdkolrsm;? txl;
ojzifh qD;csdKa0'em&Sifrsm; 'Dpmom;
awGyg&if rpm;oifhyg/
Serving Size
(yg0ifaom u,fvdk&D tcsdK;tpm;)
'geJYywfoufjyD;vnf;em;vnf
vG,fatmifra&;bJ vSnfhpm;xm;Mu
ygw,f / ({nf h o nf w pf a ,muf
twGuf wpfcu G pf mudk Official Serv-
ing vdkY ac:ygw,f) wpfykvif;wdkY
wpfcGufwdkYqdkwJh &,f'Drdwf aomuf
p&mawGuvnf; wpfyv k if; wpfcu G f
pojzifh 1 serving vdkYyJ tvG,foHk;yg
w,f/ 'Dawmh Oyrmajym&&if tcsdK
&nf ykvif;tcsdKUrSmygwJh 200 Calo-
rie Per Serving qd k w J h pum;u
wpfykvif;vHk;aomufrS u,fvdk&D
200 vdkY xifp&m&Sdygw,f/ wu,f
wrf;uawmh olu ESpfcGufcGJpmygvdkY
2.5 Serving &S d v d k Y wpf y k v if ; vH k ;
aomuf&if u,fv&kd D ig;&m aomufrd
rSm jzpfygw,f/ 'g[mvnf; vSnphf m;
enf;wpfrsdK;ygyJ/
Omega 3
tdkrD*go&D; zufwD;tufqpf
awG [ m raumif ; wJ h t qD a wG u d k
avQmch say;w,f? ESv;kH aoG;aMumusO;f
a&m*gawGukd umuG,af y;w,f pwm
awGaMumifh use;f rma&;twGuf aumif;
w,fvYkd vlwikd ;f odMuygw,f/ 'gayrJh
tdrk *D go&D;wdik ;f r[kwyf gbl;/ tdrk *D g
o&D;rSmyg0ifwhJ tpm;taomufawGukd
FDA u a&mif;cscGifhjyKxm;ayr,fh?
tJ'DtxJu tdkrD*go&D; zufwD;
tufqpfESpfrsdK;[m ESvHk;a&m*gudk
umuG,fEkdifw,fvdkY aMumfjimxm;ay
r,fh cE¨mudk,ftwGuf vdktyfwJh
wjcm;aom jynfh0qDrsm;yg enf;ae
wJhtwGuf raumif;bl;vdkY qdkyg
w,f/ Omega 3 vdYk avb,fvfrmS yg
wdik ;f ESv;kH a&m*gumuG,Ef idk w
f ,fvYkd
rqdkEkdifygbl;/
Made With Real Fruit
(opfo;D tppfrsm;ESijUf yKvyk x
f m;onf)
yg0ifwhJ opfo;D zwfawGuvnf;
oMum;tESpfeJY aygif;xm;wmawGrdkY
tcsKd yg0ifrrI sm;vGe;f ygw,f/ 'gaMumifh
tcsdKa&SmifvdkolawG toD;tESH pm;vdk
olawGtaeeJY toD;pm;csif&if toD;
tppf vwfvwfqwfqwfompm;
yg/ oMum;vHk;pm;csif&if oMum;vHk;
owfowf0,fpm;ygvdYk tMujH yKygw,f/
0 Trans Fat
(x&efhqDrsm; vHk;0rygyg)
'Davb,fvu f vnf; rSeaf yr,fh
raumif;ygbl;/ bmvdkYvJqdkawmh
obm0r[k w f w J h wD x G i f a zmf p yf
xkwfvkyfvdkufwJh tqDygpm;p&m
tm;vHk;eD;yg;[m tajccHoabmtm;
jzifh usef;rma&;eJY rnDnGwfygbl;/
'gwu,fhtrSefw&m; jzpfygw,f/
'Dawmh xkwfvkyfolawGu raumif;
wJhtcsufawGxJu tao;qHk;av;
wpfcu k ykd J azmfxw
k w
f thJ aeeJU x&efYqD
rsm; ryg0ifygvkYd avb,fvx f rJ mS xnfh
wm jzpfygw,f/ ESvHk;twGuf roifh
awmfbl;vdkY ynm&Sifrsm; nTefMum;
xm;ygw,f/
Fiber
(trQif"mwf)
aps;uGux
f u J tpm;taomuf
awGrmS ygw,fvYkd avb,fvu f yfxm;
wJ h trQif q d k w mawG u Insulin,
Polydextrose eJY Maltodextrin wdYk om
jzpf y gw,f / 'gawG [ m obm0
u&wJ h trQif " mwf r sm;r[k w f w J h
twGuf obm0trQiaf wGukd aoG;wGi;f
oMum;eJY udkvufpxa&mawGudk
ravQmhcsay;Ekid b
f ;l vdYk ynm&Sirf sm;u
xkwfazmfajymMum;xm;ygw,f/
Tastes Like Medicine!
(aq;uJUodkhaom tmedoif&Sdonf)
tpm;taomuf e J Y aq;0g;
uGyu f aJ &; (FDA) utpm;taomuf
xkwfvkyfolrsm;udk olwdkY&JUypönf;
awGrmS usef;rma&;tay: tusdK;jyKwJh
tcsuaf wGyg&if xnfo h iG ;f aMumfjimcGihf
jyKxm;ygw,f/ 'gudk olwkdYuvnf;
aumif ; aumif ; tcG i f h t a&;,l y g
w,f/ olwYk&d UJ tpm;tpm[m ouf&n S f
usef;rm ekysdKapw,f? bma&m*g
umuG,fw,f pojzifh tyDtjyif
aMumf j imygw,f / FDA uawmif
twnfrjyK&ao;bJ rD', D mrsKd ;pHuk ae
prjzefYcifuwnf;u aMumfjimyg
w,f/ aemufydkif; jyefppfMunfhrS
aMumfjimxm;oavmuf tpGr;f r&Sw d m?
vH;k 0udk rpGr;f wmawGukd awGUvm&vdYk
FDA vnf; jyefjyef aMumfjimae&jyef
ygw,f/ ,aeY urÇmt h pm;taomuf
aps;uGuw f ikd ;f rSm 'Dvjkd zpfae&wJh tavh
txudk jyKjyifoifhjyDvdkY American
Heart Association eJY American Can-
cer Society wdkYu xkwfazmfajymqdk
cJhygw,f/
qufydkifvif;cefY(aq;-2)

ESvkH;a&m*gqkd;0g;pGm jzpfay:aprIaMumifU qD;csKdaq; txD;usefolrsm; aoG;wdk;a&m*g

Avandia ydwfyifzG,f&Sd[kqkd
jzpfEkdifajcjrifUrm;
taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh txD;usefjzpfae&olrsm;onf b0
Avandia qkad om qD;csKd aq;0g;wpfrsK;d onf ESv;Hk ½kww
f &ufxazmuf jcif; (Heart Attack) ESifh ESv;Hk \vkyif ef; &yfwnfcGifhyHkrSef&&Sdaeolrsm;xufaoG;wkd;a&m*g jzpfEkdifajc ydkrdkjrifhrm;
rsm; usqif;&yfqidk ;f jcif; (Heart Failure) wkYdudk cHpm;&aponf[k vlemaxmifaygif;rsm;pGmu wnDwnGwfwnf;
onfudkawGU&aMumif; tar&duefjynfaxmifpkcsDum*dk wuúodkvfrS
tpD&ifcMH uaMumif; New York Times owif;pmESihf qD;edwfvTwfawmf\,if;aq;0g;qkdif&m tpD&ifcHpmwGif
okawoDrsm;u owif;xkwfjyefonf/
azmfjyyg&Sdonf/
Avandia qkad om ,if;qD;csKdaq;ukd rS0 DoJ rl sm;onf ESv;Hk qkid &f m jyóemrsm;pGm cHpm;&onht f jyif aq;jzwf rdrwd Ykd \ okawoejyKvkyrf rI sm;t& tvkyftvGefrsm;oltcsdKU
vku f rl sm;wGif tqkyd gjyóemrsm; vykdif;twGif; oufomoGm;aMumif;vnf; ckdifckdifrmrmawGU&Sd&ojzihf FDA
d o onfvnf;aumif;? vlrq I ufqaH &;aumif;aeoltcsKd Uonfvnf;aumif;
rS rMumrDwm;jrpfyw d of rd ;f aMumif; aMunmzG,f&Sdonf[kod&onf/ txD;usefrI a0'emcHpm;ae&onfudk awGU&aMumif;? txD;tusef
jrefrmEkdifiHwGif qD;csKda&m*g&Sifrsm;&Sd&m aomufokH;aeMuaom aq;xJwGif tqkdygaq;ygaernfpkd;í a0'emcHpm;ae&olrsm;\ ESvHk;ckefrItaetxm;onf yHkrSefr[kwf
,if;emrnfukdyg? rygppfaq; aMumif;?txD;usejf zpf&rI tcsed Mf umvmonfEiS t hf rQ ,if;a0 'emcHpm;
Munfhapvkdygonf/ aomufae &olrsm;\ aoG;vnfywfrIpepf ,dk,Gif;vmNyD; aoG;wdk;a&m*g jzpfvm
onfqydk gu q&m0efEiS jfh yefvnf onfudkawGU&aMumif; tqdkygwuúodkvfrS okawoDa'gufwm vl0pö
wkdifyifí aq;ajymif;Ekdif&ef The a[mufvDu ajymMum;onf/ txD;usefjzpfae&olrsm;\ aoG;wdk;
Voice Weekly y&dowfrsm;okdY
EIe;f onf omrefvrl sm;xuf 14'or 4 rDvrD w D mydrk sm;aeavh&o
dS nf[k
today;vku d yf gonf/ tqkyd gaq;
tqdkyg okawoDu xyfavmif;ajym Mum;onf/
rSm Thizolindinedione aq; tkypf 0k if
aq;0g;jzpf N yD ; Rosiglitazone tqdkyg okawoDrsm;\ tqdkt& txD;usefrjzpfa&;twGuf
Maleate [k "mwktrnf&um aiGukef? tcsdefukefcHírdwfaqGrsm;&Sdaea&;BudK;yrf;avh&SdoltcsdKU
Glaxo SmithKline ukrP Ü uD onf/ onfvnf; vlraI &;todu k tf 0ef; ydrk u kd s,jf yefYvmrIaMumifh pdwv f yI &f mS ;
qufykdifvif;cefY (aq;-2) rIrsm;NyD; aoG;wd;k a&m*gjzpfEidk af jcydrk sm;vmwwfaMumif; The Guardian
Ref:http://www.nytimes.com/2010/02/20/health/policy/20 avandia.html
owif;rD'D,mu azmfjyonf/
 37
Vol.6 / No.21
Monday, March- March 29 4,
29 - April - April
20104 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The

FOREIGN AFFAIRS
a&G;aumufyGJwGif EkdifiHwumtzGJYrsm;0ifa&mufapmifUMunfUpGufzufvQif ESifxkwfrnf[kql'efor®wqdk
udkif½kd? rwf 23

010 jynfhESpf {NyDvwGif pwif jyKvkyfrnfh ql'efa&G;aumufyGJudk

2 twk d u f t cH r sm; vH k a vmuf a omumvjzif h rJ q G , f c G i f h & ap&ef
aemufqkwfay;apvdkaMumif; EkdifiHwum apmifhMunfhavhvma&; NGO
rsm;u awmif;qdkxm;&m 0ifa&mufpGufzufaom apmifhMunfholrsm;udk
ql'efor®w tdkrmt,fbm&Sm;u ESifxkwfypfrnf[k owday;ajymMum;
aMumif ; AFP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
ql'ef\ 2010 a&G;aumufyGJ qkdif&mtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk a&G;cs,f
onf q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; yxr Murnfjzpfonf/ vuf&SdtmPm&
qHk;tBudrjf yKvkyjf cif;jzpfNyD; Ekid if aH wmf or®wtdkrmt,fbm&Sm;vnf; a&G;
or®w? awmifydkif;or®wESifh a'o aumufyGJ0ifrnfjzpfonf/

ukvor*¾ESifU wmvDbef
vQKdY 0SufaqG;aEG;nd§EIdif;rIrsm;&Sd
ubl;vf? rwfv 19
wmvDbeftqifjh rifah cgif;aqmif
wpfO;D udk ygupöwefppfbufrzS rf;qD;
cJh&m ukvor*¾ESifh wmvDbefwdkY\
vQKdY0SufawGUqHknd§EIdif;aejcif;udk xd
cku
d af Mumif; ukvro*¾\ wmvDbef
qdik &f m oHtrwfBuD;a[mif; Kai Eide
u a0zefum ukvor*¾EiS hf wmvDbef
wdkY vQKdU0SufaqG;aEG;rIrsm;&SdaMumif;
vlo&d iS Mf um;twnfjyKco hJ nf[k 0g&Sif
wefydkYpfowif;wpf&yfuqdkonf/
wmvDbefacgif;aqmifudk zrf;
qD;jcif;onf ukvESifh wmvDbef\
vQKdU0Sufvrf;aMumif;jzifh aqG;aEG;ae
rIudk &yfwefYoGm;apaMumif; Eide u
BBC udk ajymMum;jcif;jzpfonf/ tqdk
ygwmvDbefacgif;aqmifrsm;udk zrf;
qD;jcif;onf ukvor*¾\ vQKdY0Suf
pum;0kdif;udk zsufqD;vdkír[kwf
aMumif; ygupöweftmPmydkifrsm;u
tcdkiftrmajymqdkxm;onf/ wmvD
befolykefacgif;aqmifrsm;ESifh ukv
or*¾wdkY vQKdU0SufaqG;aEG;rIrsm;rSm
vGefcJhonfhwpfESpfcefYrSpí jyKvkyfcJh
jcif;jzpfaMumif; Eide u BBC ESifh
awGUqHpk OfajymMum;oGm;onf/ tqdyk g
vQKdY0SufaqG;aEG;yGJrsm;udk 'lbkdif;
paomae&mrsm;ü rsufESmcsif;qkdif
nd§EIdif;Mujcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkd
onf/
]]yxrqHk;aqG;aEG;yGJu vGefcJh
wJh aEGO;D &moDrmS pcJw
h myg/ a&G;aumufyJG
awG&SdwmaMumifh cP&yfxm;cJhNyD;
rMumao;cifurS jyefpcJhwmyg}} [k
¤if;uqufvufí ajymMum;onf/
ukvor*¾ESifh wmvDbefwdkYtMum;
qufo, G af &;vrf;aMumif;rsm;pGm&SNd yD;
jzpfaMumif;? tmz*efepöwefor®w
[mrpfumZkdif;\ udk,fpm;vS,frsm;
ES i f h wmvD b ef w d k Y t Mum;üvnf ;
pum;0kdif;aqG;aEG;yGJrsm;&SdaeNyDjzpf
aMumif; ¤if;uqkdonf/
wmvDbefESifh aqG;aEG;&mwGif
aqG;aEG;yGt J BuKd ,HMk unfrw I nfaqmuf
onfh tqifo h m&Sad o;aMumif;? ESpOf ;D
ESpfzuf tjyeftvSef,HkMunfrI wnf
aqmuf&mwGif umvtwkdif;twm
wpfct k xd MumjrifEh idk af Mumif;? rpöwm
umZk d i f ; \ ud k , f p m;vS , f r sm;ES i f h
wmvDbefrsm;tMum; qufqaH &;wk;d
wuf r I r sm;t&S d e f j rif h v maMumif ; ?
ygupöweftpdk;&\ wmvDbefacgif;
aqmifrsm;udzk rf;qD;aejcif;onf aqG;
aEG;rIrsm;ü tcuftcJjzpfapaMumif;
Kai Eide u owday;oGm;onf/
tD&ef'kwd,or®wa[mif;udk axmif'PfwpfEpS cf sí
&moufyefEkdifiHa&;vkyfcGifUydwfyif
wD[D&ef? rwf 19
]]a&G;aumufyu JG kd &ufa&TUzdYk vm u ql'efwiG f a&G;aumufyaJG pmifMh unfh jzifh rJay;yGJudk atmifjrifpGmusif;yEkdif
ajymaewJh b,fEkdifiHjcm;om;udkrqdk avhvma&;tjzpf pm&if;oGi;f xm;um a&;twGuf r&Sif;vif;onfrsm;&Sdae
wkid ;f jynfuESix f w
k yf pfr,f}} [k rpöwm twk d u f t cH r sm; rJ q G , f c sd e f v H k v H k ao;aMumif; tqdkygtzGJUuqkdonf/
bm&Sm;u axmufcHolrsm;udk rJqG,f avmufavmuf&ap&eftwGuf a&G; ql'efEidk if w
H iG f awmifyikd ;f 'gzm
w&m;a[maepOf ajymMum;oGm;jcif; aumufyGJudk aemufqkwfay;yg&ef ta&;aMumifh umvMumjrifhpGm EkdifiH
jzpfonf/ xkwfjyefawmif;qdkxm;onf/ a&G; a&; y#dyu©rsm; jzpfay:aecJhonf/
twåvEÅmtajcpdu k f umwmXme aumufyGJusif;ya&;aumfr&Siftae
tD&efor®wtmruf'aD e*sufEiS w hf uG oabmxm;wif;rmonfh MoZmBuD; tD&efbmoma&;
acgif;aqmifrsm;udk qefYusifvsuf&Sdaom jyKjyifajymif;vJa&;0g'D tD&ef'kwd,or®wa[mif;
wpfOD;udk tD&eftpd;k &u axmif'PfwpfEpS f jypf'PfcsrSwv f u
dk Nf yD; Ekid if aH &;vkyyf ikd cf iG hf &moufyef
ydwfyifaMumif; AP owif;wGif azmfjyxm;onf/
tD&ef'w k ,
d or®wa[mif;jzpfol [dpk ed rf m&m&So D nf ,cifEpS f ZGev f or®wa&G;aumufyJG tNyD;
or®wtjzpf jyefvnfta&G;cH&ol tmruf'aD e*sufuq kd efYusifaom a&;om; ajymqdrk rI sm;aMumifh
,ckuJhodkY zrf;qD;cHcJh&jcif;jzpfonf/
¤if;onf tD&efor®wtmruf'Dae*sufudk t"dupdefac:cJhol twkdut f cHacgif;aqmif
[dkpdefrlqmADudk axmufcHolwpfOD;jzpfNyD; or®wa&G;aumufyGJtNyD; qE´jyrIrsm;jzpfyGm;cJh&mwGif
axmufcHcJholwpfOD;vnf;jzpfonf/
[dkpdefrm&m&SDonf 1997 ckESpf rS 2005 ckESpftxd tD&efor®wtjzpf wm0efxrf;aqmifcJh
aom rdk[mruf cgwmrD\vufxufü 'kwd,or®w 10 OD;&Sd&mwGifwpfOD;tygt0ifjzpf onf/
¤if;udk vGecf ahJ om&ufyikd ;f twGi;f u tdref m;&Syd ef;NcHwpfctk wGi;f vrf;avQmufaepOf tD&eftpd;k &u
zrf;qD;oGm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;\ aqGrsKd;om;csif;rsm;u AP owif;XmeodkY ajymMum;onf/
¤if;onf tvDcgareDyg0ifaom tD&efbmoma&;acgif;aqmifrsm;ukd z,f&Sm;ypfEkdifonfh
wpfckwnf;aomtzGJUtpnf;jzpfaom tpövmrfrpf ynm&Sifrsm;tzGJU\ Ouú|vnf;jzpf? tD&ef
or®w tmruf'aD e*suu f kd tjyif;txefa0zefavh&Sdaom [m&SDrD&mqrf*smeDESihf aqGrsK;d awmfpyfol
wpfO;D vnf;jzpfonf/
,cifESpfZGefva&G;aumufyGJü tD&efor®wtmruf'Dae*sufjyefvnf a&G;aumufcHcJh&&m
rJvdrfrIrsm;&Sdonf [laom tjiif;yGm;rIrsm;&SdcJhNyD; qE´jyrIrsm;jzpfyGm;cJh&m vl&maygif;rsm;pGmudk
zrf;qD;cJo
h nf/ ¤if;wdYkxrJ S vl 80 cefYukd jypf'PfcsrSwcf &hJ m vlu;kd OD;udk ao'Pfjypf'PfcsrSwcf NhJ yD;
usefvlrsm;udk axmif'PfajcmufvrS 15 ESpftxd csrSwfxm;onf/ AP
 38
VOICE
The
a'gifvkdufwufqif;í&onfU
0g&Sifwef? rwf 22
ar&duefjynfaxmifpkwyfrawmfonf 2012 ckESpf 'DZifbmvrSpwifí a'gifvdkuftwuf-tqif;vkyfEkdifpGrf;&Sdaom F-35 B *sufwdkufav,mOfopfrsm;udk pwiftoHk;jyKrnfjzpfaMumif;
t tqdkygav,mOftrsdK;tpm;udk 2001 ckESpfrSpwifí 'DZdkif;a&;qGJwnfaqmufprf;oyfaecJhonfh Lockheed Martin aumfydka&;&Sif;u owif;xkwfjyefonf/
rdrdwdkYonf F-35 B av,mOf
wpfpif;ukd yxrqH;k tBudraf 'gifvu dk f
wuf-qif;rIatmifjrifpGmprf;oyfNyD;
jzpfaMumif;? toHxufjrefonfh tvsif
EIef;jzifh ysHoef;wkdufcdkufEkdifrnfh F-
35 B av,mOftpif;a& 2400 ausmf
wnfaqmufomG ;&ef vsmxm;aMumif;?
rdrdwdkYxkwfvkyfa&mif;csxm;aom F-
16 *suw f udk af v,mOfrsm;0,f,t l oH;k
jyKaeonfh EkdifiHrsm;tygt0if F-35
B av,mOfwnfaqmufa&; pDrHcsuf
awmifudk&D;,m;om;ESifU vufrxyf&ef uarÇm'D;,m;tpdk;&
xyfrHydwfyif
zEGrf;yif? rwf 20
uarÇm'D;,m;trsKd;orD;rsm;
udk awmifudk&D;,m;trsKd;om;rsm;ESifh
vufrxyf&ef uarÇm'D;,m;tpd;k &u
'kw,d tBurd f acwåyw d yf ifvu dk af Mumif;
AP owif;wGifazmfjyxm;onf/
vGefcJhaom oDwif;ywfrsm;
twGi;f u uarÇm'D;,m;&Sd atmifo, G f
ukrP Ü rD sm;u uarÇm'D;,m;trsK;d orD;
25 a,mufcefYukd awmifu&dk ;D ,m;om;
rsm;tm; vufxyfonfhtoGifjzifh
a&mif;pm;cJhrIjzpfyGm;cJhtNyD; uarÇm'D;
,m;tpd;k &u ,ckuo hJ Ykd wm;jrpfvu dk f
jcif;jzpfonf/
F-35 B
rsm;ESifh r&drf;wyfzGJUrsm;wGif toHk;jyK uqkod nf/ av,mOfu,
rnfjzpfaMumif; Lockheed Martin Ekid Nf yD; av,mOftav;csed u
aumfydka&;&Sif;Ouú| a&mbwfpwDAif &So
wGif yg0ifyl;aygif;aqmif&GufcJhonfh
EkdifiH&SpfEkdifiHudk F-35 B rsm;a&mif;cs
ay;rnfjzpfaMumif; tqdyk gaumfyakd &;
&Sif;rS wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajym
Mum;onf/ F-35 B wdu k af v,mOfrsm;
tvd&k o dS a&GU0,fciG &hf rnfEh idk if H &SpEf idk if H
rSm NAdwdef? tDwvD? e,fomvef?
wl&uD? uae'g? MopaMw;vs? 'def;
rwfESifh aemfa0;wdkYjzpfonf/
F-35 B av,mOfrsm;udktar&d
uef a&wyfav,mOf0if oabFmBuD;
uarÇm'D;,m;trsKd;orD;rsm;ESihf
vufxyfvo kd nfh awmifu&kd ;D ,m;om;
rsm;taejzifh axmifusrSwfwrf;uif;
&Sif;í tdrfaxmifr&SdoltrSefwu,f
[kwf? r[kwfudk uarÇm'D;,m;tpdk;&
u aocsmpGmppfaq;pOfumvtwGi;f
¤if;wdYk \ vufxyfciG u hf kd &yfqidk ;f xm;
rnfjzpfaMumif; uarÇm'D;,m;Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*d¾Kvf Koy
Ruog uajymMum;onf/
uarÇm'D;,m;trsKd;orD;rsm;ESihf
Ekid if jH cm;om;rsm;vufxyf&mwGif [ef
aqmifvufxyfjcif;r[kwfbJ trSef
wkdufav,mOfrsm; tar&dueftoHk;jyKrnf
kd x
f nf0ifqHh vkyEf idk pf rG ;f &So
f cdk EH idk &f nf wpfpif;\ wefz;dk rSm tar&duefa':vm
d nfh ae&mwdik ;f wGif &yfem;qif;wuf 113 'or 5 oef;jzpfonf/
or®wtkdbm;rm; uae'g0efBuD;csKyfukd ta&;edrfU
atmhw0g? rwf 24
tif'edk ;D &Sm;ESihf MopaMw;vsEidk if H
okYd oGm;a&mufrnfch &D;pOfrsm;ukd tcsed f
a&TUqkid ;f xm;ol tar&duefjynfaxmif
pkor®w bm;&ufcftkdbm;rm;onf
uae'gEkid fi0H efBu;D csKyf pwDAif[m;yg;
ES i f h avmif ; aMu;xyf x m;&mwG i f
ta&;edrfhoGm;ojzifh uae'g 0efBuD;
csKyfxH ½I;H aMu; bD,mESpzf may;ykYv d u dk f
&aMumif; AFP owif; azmfjycsuft&
od&onf/
or®wtkb d m;rm;ESihf 0efBuD;csKyf
[m;yg;wkYdonf azazmf0g&Dv 28 &uf
aeYu wkd&GefwkdNrdKUwGif usif;yaom
aqmif;&moDtkdvHypftm;upm;NydKifyJG
\ a&cJjyifa[mfuND ydKifyGJ Akv d v
f yk wGJ iG f
tar&duefEiS hf uae'ga&cJjyifa[mfuD
toif;wkdY,SOfNydKif&mü ¤if;wkdYESifh
ouf q k d i f o nf h t oif ; rsm;buf r S
avmif;aMu;xyftm;ay;cJMhujcif;jzpfonf/
wu,fvufxyfjcif;jzpf&efvt kd yfNyD;
vluek u f ;l rIupd rö sm;ESiv
jcif;r&S&d efvt
hf nf; ywfouf
kd yfaMumif; ¤if;uqko d nf/
2008 ckESpfu tjynfjynfqkdif
&ma&TUajymif; tajccsolrsm;udk avh
vma&;tzGUJ uxkwjf yefaom tpD&ifcH
pmwGif qif;&JaomuarÇm'D;,m;trsK;d
orD;rsm;udk awmifudk&D;,m;om;rsm;
ESifh vufxyfay;jcif;jzifh atmifoG,f
ukrÜPDrsm; tusKd;tjrwfBuD;BuD;rm;
rm;&vsuf&SdaMumif; xkwfjyefcJhNyD;
aemuf uarÇm'D;,m;tpd;k &u ,ckuhJ
odkY EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh vufxyfcGifh
ydwfyifcJhzl;onf/
awmifudk&D;,m;om;rsm;tyg
t0if EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh vufxyf
onfh uarÇm'D;,m;trsKd;orD;rsm;\
60 &mckdifEIef;rSm atmifoG,fukrÜPD
rsm;rSwpfqifh vufxyfcJhjcif;jzpf
aMumif ; awmif u d k & D ; ,m;owif ;
at*sifpD ,Hk[yfuqkdonf/
uarÇm'D;,m;tpdk;&u 2008
ckEpS rf pS í atmifo, G vf yk if ef;vkyu f ikd f
jcif;udk ydwyf ifcahJ omfvnf; awmifukd
&D;,m;om;rsm;ESihf uarÇm'D;,m;trsK;d
orD;wdYk\ vufxyfEeI ;f rSm 2008 ckEpS f
wGif 551 OD;&SdcJh&mrS 2009 ckEpS w f iG f
1372 OD;xd 2 qausmf jrifhwufvm
cJhonf/
Monday, March 29 - April 4, 2010
d nfh F-35 B wdu
k af v,mOf
tqkdygyJGpOfwGif uae'gtoif;u Yuengling jzpfaMumif;? or®wtkb
d m;
tEkdif&oGm;ojzifh or®wtkdbm;rm; rm;onf tEkid &f cJo h nfqydk gu rpöwm
onf uae'gEkdifiHqkdif&m tar&duef [m;yg;xHrS bD,mwpfzmom &&Srd nf
oHtrwfBuD; a';Apf*sufaumhbfqef jzpfaMumif; tqkyd gowif;ü azmfjyyg
rSwpfqifh avmif;aMu;uwdtwkdif; &Sdonf/
uae'g0efBuD;csKyfxH bD,mESpfzm or®wtkb d m;rm;xHrS &&S d x m;
ay;ykYd jcif;jzpfaMumif;? bD,mESpzf mrSm onfh bD,mESpfzmukd uae'gEkdifiH
trsKd;tpm;rwlnDaMumif;? wpfzm
onf uae'g0efBuD;csKyfESpfouf
wk&d eG w
f Ndk rdKU&Sd a[mfut
wGif trSwfw&vufaqmiftjzpf
D rSww f &cef;r
onfh Molson Canadian bD,mjzpfNyD; jyoxm;&Sad Mumif; uae'g0efBuD;csKyf
usefwpfzmrSm or®wtkdbm;rm;\
a&G;cs,fxm;rIwpfckjzpfaom tar&d
[m;yg;\ ajyma&;qkdcGifh&yk*d¾Kvf 'DrD
x&Daqm'wfpfu ajymMum;onf/
uef & S d ouf w rf ; t&if h q k H ; bD , m
w½kwfüpm;oHk;qDt&nftaoG;ppfaq;
ab*sif;? rwf 24
ysrf;rQtm;jzifh ESpfpOfpm;oHk;qD toHk;jyKpm;oHk;rIwefcsdef 22 'or
5 oef;0ef;usif&Sdaeonfh w½kwfjynfolY or®wEkdifiHwGif pm;oHk;qDrsm;
twGif; uifqma&m*gjzpfyGm;apEkdifonfh "mwkypönf;rsm;yg0ifaerIudk
azmfxw k zf ,f&mS ;Ekid &f eftwGuf Ekid if w H pf0ef;wGif pm;oH;k qDt&nftaoG;
ppfaq;rIrsm;jyKvkyf&ef w½kwfEdkifiHawmfpm;eyf&du©mESifh aq;0g;qkdif&m
pDraH &;Xme(SFDA)u trdeYfxw k jf yeftaumiftxnfazmfvsu&f adS Mumif;
Xinhua owif;azmfjycsuft&od&onf/
pm;oHk;qDt&nftaoG;ppfaq;rIvkyfief;rsm;udk pm;eyf&du©m
0efaqmifrIvkyfief;tm;vHk;wGif pepfwusppfaq;aejcif;jzpfaMumif;?
]qD} xkwv f yk w
f ifoiG ;f olrsm;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;wGif roefYpifaomqDrsm;
xkwv f yk af &mif;csjcif;? rD;zdak csmifo;kH pGeYf ypfypön;f rsm;rS ]qD} jyefxwk jf cif;
wdYk &ydS gu oufqidk &f myk*Kd¾ vftzGUJ tpnf;rsm;udk jyif;xefpmG ta&;,lrnf
jzpfaMumif; SFDA u owif;xkwjf yefonf/ w½kwEf idk if w H iG f jynforl sm;
pm;oHk;aeonfh qDyrmP\ q,fyHkwpfyHkrSm rD;zdkacsmifrsm; odkYr[kwf
pm;aomufqkdifrsm;ü toHk;jyKxm;NyD;jzpfonfh qDrsm;udk jyefvnf
jyKjyifxw k v f yk x
f m;jcif;jzpfaMumif;? ,if;qDrsm;wGif tmzvmwdZk ifac:
rIdqdyfyg0ifaMumif;? tqdkygtqdyfonf uifqma&m*g jzpfapwwf
aMumif; 0l[efenf;ynmwuúov kd rf S pm;eyf&ud m© odyyÜH nm&Sif [Da'gifyif;
uqkdonf/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;jrifhrm;aerI
aMumifh w&m;r0ifpm;oHk;qDaps;uGuf jzpfxGef;aeqJjzpfaMumif;? w&m;
r0ifpm;oHk;qDxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;onf tusKd;tjrwfrsm;pGm&&Sdae
aMumif; w½kwfrD'D,mrsm;u azmfjyonf/
 39
Monday, March 29 - April 4, 2010 The
VOICE

wmvDbefacgif;aqmifrsm; tD&efwGif oifwef;wufavUusifU

vef'ef? rwf 24

tmz*efepöwefEkdifiHwGif a&muf aeonfh tar&duefESifh NATO wyfzGJU 0ifrsm;udk pepfwus&ifqkdifwkdufckduf Ekdifa&;twGuf tmz*efepöwef&Sd wm vDbeftkyfpkrsm;rS acgif;aqmifrsm;
tm onf tD&efEkdifiHawmifydkif; oJuEÅm& rsm;twGif;&Sd pcef;rsm;wGif oifwef; wufavhusifhvsuf&SdaMumif; The Sunday Times owif;rD'D,mu azmf jyonf/

rdrdwdkYonf tiftm;&mESifhcsDí *suf ,ckvtwGif; tmz*efepöwef zefwD;yHhydk;aeNyD[k tD&efEkdifiHwGif

avhusifha&;oifwef;wufaejcif;jzpf EkdifiHodkY w&m;0ifoGm;a&mufcJhNyD; MoZmtmPmt&SdqHk;yk*d¾Kvftjzpf &yf
aMumif;? csKHcw dk u
dk cf u
dk jf cif;ppfenf;AsL aemuf tD&efwGif wmvDbefacgif; wnfvsuf&Sdol bmoma&;acgif;
[mrsm;ESihf xda&mufr&I o dS nfh zsut
f m; aqmifrsm;twGuf avhusiahf &;oifwef; aqmif t,mwdkvmtvDcgareDu
jyif; azmufcGJzsufqD;jcif;oifcef;pm rsm; usif;yaeaMumif; owif;xGuf ajymMum;vsuf&Sdonf/ tmz*efwm
rsm;udk qnf;yl;avhusifhaeaMumif;? ay:vmojzifh taemuftkyfpk0ifEkdifiH vDbefacgif;aqmifrsm; tD&efwGif
rdrwd Ykd \ avhusifah &;tpDtpOfrsm;udk rsm; tHth m;oifah eaMumif; rD', D mrsm; a&muf&Sdaejcif;ESifhywfoufí tD&ef
pDryH yhH ;kd ay;aeolrsm;rSm ygupöwefEidk if H u azmfjyonf/ tD&efEkdifiHwGif jynf tpdk;&u w&m;0ifowif;xkwfjyefrI
rS tD&efodkYa&muf&Sdvmaom wmvD wGif;ppfjzpfvmap&ef tar&duef r&Sdao;ay/
bef a cgif ; aqmif r sm;jzpf a Mumif ; jynfaxmifpEk iS hf tpöa&;wdYku OD;aqmif
trnfrazmfvdkol tmz*efwmvDbef
wyfrSL;ESpfOD;utqdkygowif;rD'D,m
odYkajymMum;onf/ tD&efwiG f a&muf&dS
avhusiahf eaom wmvDbefo&l aJ umif;
tmz*efe,fpyfwGif
rsm;onf ppfa&;enf;AsL[mopfrsm;
wwfajrmufuRrf;usifvmMurnfjzpf
í rdrdwdkY\ &nfrSef;csufrsm;atmif
tD&efvkyfazmufcGJa&;ypönf;rsm;zrf;rd
ubl;vf? rwf 20
jrif&efarQmv f ifah Mumif; tmz*efepöwef
EkdifiHtv,fydkif; 0g'wfcfjynfe,f&Sd
wmvDbefwyfrLS ;wpfO;D u AP owif;
XmeodkYajymMum;onf/
tD&efEkdifiHor®w tmruf'Dae

*syefü PR & Ekid if jH cm;om;rsm; rJay;cGiUf aqG;aEG;rnf

wkdusKd? rwf 24
EkdifiHom;tjzpf w&m;0ifowfrSwfcHxm;&olrsm;ukdom a&G;aumufyJGrsm;wGif rJay;cGifhjyKxm;aom vlOD;
a& 128 oef;ausmf&Sdonfh *syefEkdifiH wGif tNrJwrf;aexkdifcGifh&xm;onfh EkdifiHjcm;om;rsm;ukd a'oEÅ&tqifh
a&G;aumufyrGJ sm;wGif rJxnfch iG ahf y;a&;ukd *syefvw T af wmfEpS &f yfv;Hk wGif tqkjd yKaqG;aEG;MuawmhrnfjzpfaMumif;
Mainichi Shimbun owif;pmazmfjycsuft&od&onf/
*syefEkdifiHwGif EkdifiHom;tjzpf todtrSwfjyKcHxm;&ol EkdifiHjcm;om;rsm;ukdyif rJay;cGifhrjyKcJhonfhtpOf
tvmukd csKd;azmufí EkdifiHjcm;om;rsm; rJay;cGifhtqkdukd vuf&SdtmPm& *syef'Drkdu&ufwpfygwD (DPJ)
acgif;aqmifvuf&Sd0efBuD;csKyf ,luD,kd[mwkd,mru wifoGif;jcif;jzpfonf/ *syefb@ma&;0efBuD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifaeol People's New Party acgif;aqmif &SDZlumumrDtDu *syeftpkd;&taejzifh tqkdygudpö
ukd axmufcrH nfqydk gu ¤if;&mxl;rS Ekwx f u
G rf nf[k Ncdr;f ajcmufvsu&f o dS nf/ tNrJwrf;aexkid cf iG &hf Ekid if jH cm;om;
rsm;ukd a'oEÅ&a&G;aumufyrGJ sm;wGif yg0ifrx J nfch iG jhf yKa&;aqG;aEG;rIudk rdrw d YdkaxmufcaH Mumif;? tqkyd gudpo ö nf
*syefEkdifiHwGif &Sdaeonfh tNrJwrf;aexkdifcGifh& EkdifiHjcm;om;rsm;tay: cJGjcm;qufqHcHae&rIrsm; yaysmuf
oGm;rnf[k ,kHMunfaMumif; *syefEkdifiH&Sd ukd&D;,m;ESifh w½kwfEG,fzGm;rsm;u ajymMum;onf/ wmvDbeftMurf;zuform;rsm; cdu
k vf su&f &dS m tD&eftay: ydrk rdk cSD v
kd m&
*syefEkdifiHtygt0if b&mZD;? yD½l;ESifh zdvpfykdifEkdifiHwkdYwGif tNrJwrf;aexkdifcGifh& EkdifiHjcm;om;rsm;udk BuD;pdk;vsuf&Sdaom tmz*efepöwefü aMumif;? tD&ef-tmz*efe,fpyfonf
a&G;aumufyrGJ sm;wGif yg0ifraJ y;cGijhf yKa&;udpEö iS phf yfvsO;f í oufqidk &f mEkid if aH &;toku
d t f 0ef;rsm;twGi;f aqG;aEG; tD&efEidk if v
H yk f armfwmusnrf sm;? vrf; rdrdwdkYwmvDbefwdkYtwGuf wpfaeY
jiif;ckaH eonfrmS q,fEpS af usm&f NdS yDjzpfonf/ wif;usyaf omvl0ifrBI uD;Muyfa&;rl0g'usio hf ;Hk onfh *syefEidk if w H iG f ab;axmifA;kH jyKvkyaf om azmufcaJG &; wjcm;tvGet f a&;ygaom e,fpyfjzpf
EkdifiHjcm;om;rsm;ukd rJay;cGifhjyK&ef axmufcHonfh *syefjynfol 57 &mcdkifEIef;&SdaeNyD; qefYusifuefYuGufol ypön;f rsm;zrf;qD;&rdcahJ Mumif; tmz*ef vmNyDjzpfaMumif; wmvDbefwyfrSL;
31 &mckdifEIef;&SdaeaMumif; Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/ tpd;k &wm0ef&o dS rl sm;\ ajymMum;csuf wpfOD;uajymMum;onf/
udk udk;um;í AP owif;wGifazmfjy tD&efvyk af zmufcaJG &;ypön;f rsm;
xm;onf/ zrf;rdonfo h wif;ESiyhf wfoufí ,if;
tD&efESifh tmz*efe,fpyfudk owif;onf tD&efudk toa&zsuf
jzwfausmfí wmvDbeftMurf;zuf onfhowif;yifjzpfaMumif; tD&ef
orm;rsm;qDodkY OD;wnfydkYaqmifrnfh oH½Hk;uajymMum;onf/
azmufcGJa&;ypönf;rsm;? armfwmusnf tD&efonf tmz*efepöweftpd;k &
rsm;? rdkbkdif;vfzkef;tygt0if 0g' udk yxrqHk; todtrSwfjyKonfh
jzefYcsd&mwGiftoHk;jyKonfh vufeuf EkdifiHjzpfaMumif; tD&efESifh tmz*ef
rsm;udk tmz*efe,fpyf&w J yfzUJG u zrf; epöwefonf &if;ESD;aomqufqHrI&Sd
qD;&rdcJhjcif;jzpfonf/ onfh EkdifiHjzpfNyD; wmvDbefwdkYonf
vuf&t dS csed wf iG f rdrw
d mvDbef tD&ef\&efojl zpfaMumif; tD&efo½H ;kH u
rsm;udk ygupöwefu zdtm;ay;wdkuf ajymMum;onf/
 40
VOICE
The
b*Fvm;a'U&Sfü tvHk;t&if;&if;ESD;jr§KyfESH&ef w½kwfpDpOf
'gum? rwf 24
½kwfjynfolYor®wEkdifiHonf b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwGif pD;yGm;a&;&if;ESD; jr§KyfESHrIrsm; tvHk;t&if;wkd;csJUjyKvkyfoGm;&efpDpOfaeNyD; 'gum-ulrifwdkuf ½kduf&xm;vrf;azmufvkyfa&;ESifh
w b*Fvm;a'h&Sfü EkdifiHwumtqifhrD a&eufqdyfurf;BuD;wpfckwnfaqmufa&;wdkYudk taumiftxnfazmf&ef pdkif;jyifBudK;yrf;vsuf&SdaMumif; b*Fvm;a'h&SfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
'DylrdkeDu ajymMum;onf/
w½kwfEkdifiHodkY b*Fvm;a'h&Sf
0efBuD;csKyf&w dS [
f mqDem oGm;a&mufchJ
pOf ESpEf idk if t
H Mum;pD;yGm;a&;qufqrH I
taetxm;udk odomxif&Sm;pGmjr§ifh
wif&ef w½kwfacgif;aqmifrsm;ESifh
aqG;aEG;qHk;jzwfcJhaMumif;? w½kwf
ukrÜPDrsm;onf b*Fvm;a'h&SfEkdifiH&Sd
vkyfief;e,fy,fpHkwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI
jyKvkyfMurnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY ESpf
Ekid if o
H nf r[mAsL[majrmuf yl;aygif;
aqmif&u G rf rI sm; pwiftaumiftxnf
azmfawmhrnfjzpfaMumif; rpö'yD rl ekd u D
qko d nf/ b*Fvm;a'h&EfS idk if H 'gumNrdKU
w½kwfwGif q&m0efwpfOD; pdwfazmufjyefí
uav;rsm;udk owfjzwf
ab*sif;? rwf 20
w½kwfjynfolYor®wEdkifiHwGif
q&m0efwpfOD; pdwfazmufjyefum
rwfv 29 &ufaeYu rlBudKausmif;
wpfck&Sduav;rsm;udk "m;jzifhvkdufvH
xkd;owf&m uav;i,fajcmufOD;
aoqHk;oGm;NyD; ckepfOD;'Pf&m&&SdoGm;
aMumif; EkdifiHydkifrD'D,mrsm;ü azmfjy
xm;onf/
eHeuf 7 em&DausmfwGif jzpfyGm;
cJ h a om ,if ; rawmf w qrI t NyD ;
tqkyd gjypfru
I sL;vGeo f l pdwaf 0'em&Sif
q&m0efukd csucf si;f zrf;qD;&rdaMumif;
ESifh w½kwfEkdifiH ulrif;NrdKUudk quf
oG,rf nfh &xm;vrf;onf jrefrmEkid if H
udk jzwfoef;ckwaf rmif;&rnfjzpfaomf
vnf; 'gum-ulrif;wkduf½dkufckwf
armif;rIomjyKvkyzf , G &f adS Mumif;? tqdk
yg &xm;vrf;pDrHcsufudk tjrefqHk;
taumiftxnfazmf&ef w½kwt
u txl;tav;xm;vsuf&SdaMumif;
tqdkyg0efBuD;u xyfavmif;ajym
Mum;onf/
The Daily Star rD'D,mowif;
azmfjycsut f & w½kwEf idk if oH nf b*Fvm;
a'h&EfS idk if u
H w½kwEf idk if o H Ykd ay;qyf&ef
Xinhua owif;Xmeu azmfjyxm;
onf/ vlvwfydkif;t&G,f&Sd tqdkyg
jypfrIusL;vGefolonf tcif;jzpfyGm;
&m w½kwfjynfta&SUydkif; eefYyif;NrdKUrS
a'oEÅ&aq;ay;cef;wpfc\ k q&m0ef
jzpfonf/ ¤if;\rsKd;½kd;trnfrSm ]0l}
jzpfum ¤if;\"m;csuaf Mumifh uav;
i,fajcmufOD;aoqHk;oGm;um ckepfOD;
'Pf&m&&So d mG ;aMumif; NrdKUawmfueG jf rL
epfygwDXmecsKyfu owif;xkwfjyef
twnfjyKxm;onf/ tqkdygjzpf&yf
aMumifh w½kwfjynfta&SUydkif; zlusef;
&Sdonfhacs;aiGrsm;teuf 2008 ckESpf onf/ w½kwfEkdifiHu b*Fvm;a'h&Sf
tuketf xd ay;&ef&dS a<u;NrrD sm;udk avQmf Ekid if w
ay;&ef qHk;jzwfvkdufaMumif;od& &m tpDtpOftao;pdwfudk b*Fvm;
zdvpfykdifa&G;aumufyJG wkdufckdufcH&zG,f&Sd
f pd;k & reDvm? rwf 24
zdvpfykdifEkdifiHwGif arv 10
&ufaeYwGifusif;yrnfh taxGaxGa&G;
aumufyJGtpDtpOfrsm; xdckdufysuf
jym;oGm;ap&ef t,fvfau'gtkyfpk
ESifhtquftoG,f&Sdaom zdvpfykdif
tajcpkduf tblaq;,ufAf ppfaoG;
<utkyfpkESifh uGefjrLepfolykefrsm;\
New People's Army wkdYonf aESmifh
,Sufwkdufckduf&ef pDpOfaeMuNyDjzpf
aMumif; zdvpfykdif&JwyfzJGUu w&m;
0ifowday;csuf xkwfjyefonf/
zdvpfykdifEkdifiHawmifykdif;&Sd cJG
xGufa&;0g'usifhokH;aeaom ]rkd½kd
tpövmrfrpfvGwfajrmufa&;wyfOD;}
(MLLF) onfvnf; tblaq;,ufAf
tkyfpkESifh csdwfqufí a&G;aumufyJG
umvwGif tMurf;zufazmufcJGwkduf
ckdufrIrsm; jyKvkyf&ef pDpOfaeonf[k
owif;&&SdaMumif;? uGefjrLepfolykef
rsm;onf ¤if;wkdYBuD;pkd;&ma'orsm;
wGif a&G;aumufyrGJ q J ,G af eolrsm; ukd
wpfOD;vQif yDqkd ESpfoef;(tar&d
uefa':vm 44ç000 cefY) qufaMu;
ay;&rnf[k awmif;cHvsu&f &dS m ,if;
awmif;cHrt I jynft
h 0ratmifjrifao;
í tMurf;zufwkdufckdufrnf[k Ncdrf;
ajcmufaejcif;jzpfaMumif;? zdvpfykdif
&Sd tqkdygvufeufukdifppfaoG;<u
tkyfpkrsm;aMumifh a&G;aumufyJGtBudK
umvwGif pnf;½kH;rJqG,faeolrsm;
jyefay;qJGcH&rItEÅ&m,fukdvnf; BuKH
jynfe,f&dS ,if;ausmif;rS useaf usmif;
om;? ausmif;olrsm;udk tdrfokdY jyef
vnfvTwfvkdufonf/
w½kwfjynfolYor®wEdkifiHwGif
pdwZå a0'emudk tajccHaom vlxu k kd
ypfrwS xf m;onfwh u
kd cf u
kd rf rI sm;jzpfymG ;
vsuf&Sdav&m vlxktwGif;ü pdwf
usef;rma&;qkdif&mjyóemrsm;&Sdae
aMumif; a0zefcsufrsm;&Sdonf/ 'Pf
&m&&Sad om uav;i,frsm;\ use;f rm
a&; tajctaeaumif;rGefvmNyDjzpf
aMumif; &JwyfzGJUuqkdonf/ AP
Monday, March 29 - April 4, 2010
a'h&Sftpdk;&u owif;xkwfjyefjcif;
H iG jf yKvkyrf nfh &if;ES;D jr§KyfErHS q
I idk f r&Sdao;ay/
awGUEkdifaMumif; tqkyd gowday;csuf wGif Ak;H cJt
G Murf;zufwu dk f cku d cf &H rnf
wGif azmfjyyg&Sdonf/ ukd pk;d &dryf yl efaeaMumif; zdvpfyidk af &G;
zdvpfykdifEkdifiHwGif 2004 ckESpf aumufyJGaumfr&SifrS wm0ef&Sdyk*¾dKvf
a&G;aumufyJGusif;ypOfu tMurf; wpfOD;u ajymMum;onf/ tqkyd ga&G;
zufwu dk cf u
dk rf rI sm;jzpfymG ;í vlaygif; aumufyw GJ iG f zdvpfyidk Ef idk if üH yxrqk;H
189 OD;aoqkH;cJh&NyD;jzpfonf/ zdvpf tBudrt f jzpf tar&duefa':vm oef;
ykdifjynfoltrsm;pktaejzifh arv 10 270 wefz;dk &Sd tvkt d avsmuf rJa&wGuf
&ufaeY a&G;aumufyJGrsm; usif;ycsdef pufrsm; tokH;jyKrnfjzpfonf/
&ufpJGrSwfwrf;
rwf 20? pae- ½k&Sm;EkdifiHwGif usif;yvsuf&Sdaom ta&SUtv,fykdif;
Nidrf;csrf;a&;twGuf aqG;aEG;vsuf&Sdaom ukvor*¾? tar&du?
Oa&myor*¾EiS fh ½k&mS ;Ekid if w H Ydk yg0ifaom um;wuf(Quartet) aqG;aEG;yGJ
u tpöa&;\ ta&SUbufurf;ajctdrf&mrsm; csJUxGifaqmufvkyfrnfh
tpDtpOfukd jypfwifajymMum;vkdufNyD; ,if;tpDtpOfukd &yfwefY&ef
vnf; awmif;qkdvkdufonf/
rwf 22? wevFm- ½k&mS ;Ekid if NH rdKUawmf armfpukad vqdyüf &moDOwktajc
taeqkd;0g;pOf Tu-204 av,mOfqif;ouf&m vrf;acsmfwdrf;arSmuf
oGm;cJhNyD; vlckepfOD;'Pf&m&&SdoGm;onf/ av,mOfrSm avqdyfteD;&Sd
opfawmxJoYdk a&muf&o dS mG ;NyD; av,mOfarmif;olrsm;ukd u,fq,fa&;
tzJGUu u,fwifEkdifcJhonf/
- Ekid if jH cm;wkud ½f u dk &f if;ES;D jr§KyfErHS t
I BuD;tus,f &if;ES;D jr§KyfE&HS m w½kwf
Ekid if üH w½kwt f pk;d &\ jynfwiG ;f ukrP Ü rD sm;ukd OD;pm;ay;aomrl0g'opf
aMumifh w½kwfjynfokdY oGm;a&muf&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom jynfyukrÜPD
rsm;rSm pdwfysufvsuf&Sdonf/
- vGefcJhaom&ufowåywftwGif;u a&G;aumufwifajr§mufcHcJh&aom
,lu&de;f tpk;d &opfonf ½k&mS ;ESi"hf mwfaiGUqkid &f m urf;vSr;f csut f opf
rsm; jyKvyk cf ohJ nf/ Oa&myokYd ½k&mS ;u a&mif;csvsu&f adS om "mwfaiGUtrsm;pk
ukd "mwfaiGUykdufvkdif;rsm;jzifh ,lu&def;rSjzwfí a&mif;csjcif;jzpf&m
,ckurf;vSr;f csut f opft& tqkyd g"mwfaiGUyku d v f idk ;f udpEö iS hf "mwfaiGU
aps;EIef;avQmhcsa&;udpörsm; yg0ifonf/
- pGrf;tifvkdtyfcsuftvGeftrif;jrifhwufvsuf&Sdaom w½kwfEkdifiH
onf ½k&mS ;rS a&eHrsm;0,f,v l su&f &dS m ½k&mS ;rSw½kwo f Ydk oG,w f ef;wnf
aqmufxm;aom Amur jrpfa&atmufyu dk v f idk ;f rsm;rSm NyD;pD;oGm;NyDjzpf
&m ESpfpOf ½k&Sm;rS w½kwfokdY a&eHwefaygif;oef;ESifhcsDí wifykdYEkdifawmh
rnfjzpfonf/
rwf 23? t*Fg- tpöa&;wkYd\ta&SU a*s½q k vifbufjcrf;okYd tdr&f mrsm;
wkd;csJUwnfaqmufaejcif;ukd tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D
uvifwefu tjyif;txefa0zefvsuf&adS omfvnf; tpöa&;taejzifh
tqkyd gtdrf&mrsm; wkd;csJUaqmufvkyfaejcif;ukd &yfwefYrnfr[kwf
aMumif; tpöa&;0efBuD;csKyf aewefnm[ku ajymMum;onf/
- rGefbkdif;tMurf;zufwkdufckdufcH&rIuJhokdY tMurf;zufwkdufckdufcH&rI
rsm; wjznf;jznf; wkd;yGm;vmaom tdE´d,EkdifiHwGif c&D;onfwif
av,mOfwpfpif;ay:ü aygufuJGapEkdifaomypönf;rsm; awGU&SdcJh&m
av,mOfudk ta&;ay: qif;oufc&hJ NyD; tdE, d´ Ekid if aH wmifyidk ;f uD&mvm
jynfe,f&dS oD½Al efemom yl&efavqdyw f iG f oD;oefYxm;í ppfaq;vsuf
&SdaMumif; tdE´d,&JwyfzJGUu qkdonf/
- ta&SUa*s½kqvifü tpöa&;wkYd u wk;d csJUtdr&f mrsm; aqmufvyk v f suf
&Sdjcif;aMumifh tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu
tpöa&;ukd tjyif;txefa0zefc&hJ m vuf&t dS csed w f iG f tar&du-tpöa&;
qufqaH &; tajctaerSm qk;d 0g;vsu&f NdS y;D tusyt f wnf;ESihf &ifqidk af e&
aMumif; a0zefajymMum;rIrsm;ukd tar&duefor®wtkb d m;rm;u jiif;qkd
oGm;onf/
 41
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

]tkyfcsKyfpDrHrIaumif;wJU,Eå&m;jzpfzkdh odyfta&;BuD;w,f}
ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;ESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
iHwumZmwfckHay:wGif a[wDESifh csDvDEkdifiHrsm;ü ivsif'Pfoifha'orsm; jyefvnfxlaxmifa&;udpö? tpöa&;-ygvufpwkdif;Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf&a&;vGefqJGaerIudpö?
Ekdif EsLuvD ;,m;xdyfzl;rsm; zsufodrf;a&;udpö? tD&efEsLuvD;,m;jyóem? tmz&duEkdifiHtcsKdUwGif jzpfyGm;aeaom a&G;aumufyJGrsm;qkdif&m EkdifiHa&;jyóem? w½kwf ],Grf}wefzkd;twif
tcsudpö? ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;jyóem? tmz*efepöwefppfqifa&;udpö ponfwkdYjzpfyGm;aeqJtcsdefwGif ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;okdY rwfv 17 &ufaeYu a&mufvmolrSm ukvor*¾
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;/ rsufarSmufEkdifiHwuma&;&mudpö&yfrsm;tay: ukvor*¾taejzifh rnfokdYrnfykH½IjrifcsOf;uyfajz&Sif;vkdonfh okH;oyfaumufcsufcsEkdif&ef
½k&Sm;rD'D,m RIA Novosti u rpöwmbefuDrGef;ukd tifwmAsL;vkyfonf/ ukvor*¾ESifh½k&Sm;EkdifiHwkdYtMum; rnfokdYaomqufqHa&;tcif;tusif;rsm;&Sdaeonfukdyg The Voice Weekly
y&dowfrsm; qef;ppftuJjzwfEkdif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyvkdufyg\/
ar;
ar;// / twGif;a&;rSL;csKyf armf xm;NyD; jznfq h nf;vkyaf qmifay;oifh ukd oGm;zkdYtoifhjyifxm;ygw,f/
puk d u k d a &muf v m&wJ h t"d u w,f/ jyifopf? NAdwdef? *smreD? ½k&Sm;? ar; ar;// / tmz*efepöwefEkdifiH&JU rl;
taMumif;&if;awGu bmrsm;vJ/ w½kwef YJ tar&duwkYd ndE§ idI ;f Ny;D tqkjd yK ,pfaq;0g;jyóem b,fvkdtvm;
ajz / / or®w 'Drx D &DrufA'D ufA?f vrf;cif;ay;xm;wJh aqG;aEG;nd§EIdif; tvm&SdEkdifr,fvkdY twGif;a&;rSL;
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvmAa&mhzf a&;tajccHrlawGu aumif;w,fvkdY csKyf cefYrSef;xm;vJ/ ukvor*¾
wkdYeJY aqG;aEG;p&mawG&Sdw,f/ NyD; uRefawmf,kHMunfxm;w,f/ tD&ef taeeJY bmawGvkyfxm;EkdifNyDvJ/
awmh ½k&mS ;ynm&Siaf wG? pD;yGm;a&;vkyf acgif;aqmifawGtaeeJY EkdifiHwum ajz / / tmz*efepöwefEidk if H Nird ;f csrf;
ief;&Siaf wG? tEkynm&Siaf wG? jynfol tPkjrLpGr;f tifat*sipf eD YJ tjynft h 0 wnfNidrfa&;twGuf rl;,pfaq;0g;
awGeJYvnf; awGU&atmif/ NyD;awmh yl;aygif;aqmif&u G of ifw
h ,f/ 'Djyóem xkwfvkyfa&mif;0,faerIawG wkduf
½k&Sm;rSm&SdaewJh ukvor*¾0efxrf; [m aqG ; aEG ; ajz&S i f ; &if &Ek d i f w J h zsufypfa&;[m odyfta&;BuD;wJhvkyf
awGeJYvnf; awGUcsifvkdYyg/ jyóemyJ/ twGi;f a&;rSL;csKyw f pfa,muf ief;pOfawGxJu t"duudpöwpfckyg
ar;
ar;// / tpö a &;eJ Y y gvuf p wk d i f ; taeeJY tD&eftmPmykdifawGukd vkHNcKH yJ/ or®w[mrpfumZkid ;f &JU tpk;d &tzJYG
wpfqifhcHNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;Mu a&;aumifpDeJY IAEA &JU tajz&Smay; opf[m EkdifiHwumtokduft0ef;&JU
zk d Y tm&yf t zJ G Y c sKyf u oabmwl aerIawGudk tjynft h 0vku d ef mtaumif axmufcrH u I dk &aew,f/ NyD;cJw h ZhJ efe
vkdufwJhudpöeJYywfoufvkdY twGif; txnfazmfygvkYd tcsed rf a&G;wku f eG ;f 0g&Dv 28 &ufaeYu vef'efrSm
d w
a&;rS L ;csKyf b,f v k d c H p m;&vJ / aerSSmyJ/ aemifvnf; 'Dpum;yJ quf tmz*efepöwefjyóemrsm; ajz&Sif;
armfpukdrSm ta&SUtv,fykdif;a'o ajymrSmyg/ a&;Ekid if w
H umnDvmcHusif;ycJw h ,f/
Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yJ G a wG vk y f a r;
r;// / ajrmuf u k d & D ; ,m;uk d a&m uRefawmfu, dk w
f idk 0f ifwufaqG;aEG;cJh
Ekdifr,fh taetxmtaetxm;&S ;&Sdvm;/ ta&SU ukd,fwkdifoGm;NyD; aqG;aEG;zkdY pOf; w,f/ tmz*efrmS tmz*efacgif;aqmif
tv,fykydkif;jyóem ajyvnfa&;rSm pm;xm;vm;/ awG? jynfoal wG uk, d w
f idk v
f yk rf &S r,fh
½k & S m ;taeeJ Y b,f v k d 0 if v I y f & S m ; ajz / / rpöwmvkdif;ywfpukd;[m toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfawGeJY
oif h w ,f v k d Y twG i f ; a&;rS L ;csKyf uRefawmf&JU txl;oHwreftjzpf ywfoufNyD; Ekid if w H umtoku d t f 0ef;
xifovJ/ ajrmufukd&D;,m;ukd oGm;xm;w,f/ u b,ftcsed ?f b,fae&mrSm b,fvdk
ajz / / ta&S U tv,f y k d i f ; a'o tJ'Dc&D;pOf[m 2004 ckESpfaemufykdif; 0kdif;0ef;yHhykd;Mur,fqkdwJh oabm
Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;pOfawG atmifjrif ukvor*¾eYJ ajrmufu&dk ;D ,m;Mum;rSm wlnDcsufwpf&yf xGufvmcJhw,f/
zkdY odyfukdta&;BuD;ygw,f/ av;yGifh orSm tpöa&;&JU NrdKUjywnfaqmuf a&;aumifpD&JU tNrJwrf;tzJGU0ifEkdifiH yxrqkH;tBudrftqifhjrifhaqG;aEG;rI tmz*ef t pk d ; &[m rl ; ,pf
qkdifNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIawG ½k&Sm; a&;vk y f i ef ; pOf a wG &yf q k d i f ; oG m ; wpfEkdifiHyJ/ EkdifiHwumNidrf;csrf;a&;eJY ygyJ/ ukvor*¾eJY ajrmufukd&D;,m; aq;0g;jyóemeJY tpk;d &,EÅ&m;xJrmS
rSm vkyfEkdifzkdY ½k&Sm;tpkd;&u pDpOfBudK; apzkdYyJvm;/ vkHNcKHa&;udpöawGrSm ½k&Sm;&JUtcef; Mum;rSm aqG;aEG;ndE§ idI ;f yl;aygif;aqmif vIdufpm;aewJh t*wdvkdufpm;rIawG
yrf;wmukdvnf; uRefawmfwkdY wefzkd; ajz / / ta&SUtv,fyidk ;f a'oBuD; u@uta&;ygygw,f/ ½k&Sm;[m &GufrIawGykd&Sdvmoifhw,f/ ajrmuf ukd &Sif;ypfEkdifr,fvkdY uRefawmfwkdY
xm;ygw,f/ tajctaeawGaumif; wpfckvkH;wnfNidrfat;csrf;apr,fh uk v or*¾ N id r f ; csrf ; a&;wyf z J G Y &J U uk&d ;D ,m;Ekid if eH YJ jynfoal wG[m pD;yGm; arQmfvifhxm;w,f/ tkyfcsKyfpDrHrI
aeNyDvkdYawmh ajymvkdYr&ao;bl;/ tajctaeawGukd uRefawmfwkdY aqG; vkyif ef;pOfawGrmS yl;aygif;yHyh ;dk vIy&f mS ;rI a&;tcuftcJawGukd &ifqkdifcHpm;ae aumif;wJ, h EÅ&m;jzpfzYdk odyt f a&;BuD;
tar&duefjynfaxmifpkuvnf; 'D aEG;tajz&SmrSmyg/ tpöa&;eJYygvuf awG vkyfay;aewkef;yg/ ½k&Sm;acgif; Mu&wkef;vkdY uRefawmf,kHMunfxm; w,f/ or®wumZkdif;[m tmz*efrSm
jyóemBuD;ajyvnfomG ;zkYd 0ifnEd§ idI ;f pwkid ;f Mum;rSm wku dk af qG;aEG;vkYd & aqmifawGeYJ uRefawmfwYkd Nidr;f csrf;a&; w,f/ ukvor*¾[m ajrmufu&dk ;D ,m; Good Governance jzpfxGef;atmif
d ½f u
ay;aew,f/ b,fykH? b,fenf;awG wJh tajctaetxd a&mufvmatmif eJY vkHNcKHa&;vkyfief;pOfawGrSm ½k&Sm; ukd ulnDyHhykd;ay;zkdYtoifhyJ/ ESpfzuf Bud K ;pm;aew,f / 2009 wk e f ; u
eJY b,fvkdvIyf&Sm;BudK;yrf;EkdifrvJqkd uRefawmfwkdY BudK;yrf;MunfhrSmyg/ bufu yHhykd;yl;aygif;rIawG ykdvkyfay; yl;aygif;aqmif&GufvkdY&wJh u@awG tmz*ef&JU rl;,pfaq;0g;txGufEIef;
wmukd tm;vk;H tav;xm;zkYd vkdygvdrfh ar; ar;// / twG i f ; a&;rS L ;csKyf t ae EkdifzkdY aqG;aEG;Muwkef;/ trsm;BuD;&Sdw,f/ uRefawmfwkdYbuf 18 &mckdifEIef;avsmhoGm;w,f/ 'g
r,f/ ukvor*¾? tar&dueJY usefwhJ eJY ukvor*¾Nidrf;csrf;a&;wyfzJGUrSm ar; ar;// / tD&efEsLuvD;,m;jyó uvnf; BudK;pm;rSmyg/ uRefawmfeJY t&rf;xl;jcm;ygw,f/ ukvor*¾
Ek d i f i H a wG t m;vk H ; u ajz&S i f ; & ½k&Sm;wyfrawmfom;awG? &JwyfzJGY emeJYywfoufvkdYa&m twGif;a&;rSL; ywf o uf v k d Y twG i f ; a&;rS L ;csKyf taeeJY tmz*efrSm rl;,pfaq;0g;
odycf ufwhJ 'DjyóemBuD;ukd ajz&Si;f zkYd 0if awG? ½k&mS ;&JUppfa&;tok;H taq taqmif mif csKyftaeeJY bmawG0ifjznfhqnf; wpfa,muftaeeJYajym&&if ajrmuf jyóemaysmufomG ;atmif 0ifBudK;yrf;
Bud K ;yrf ; ae&wmawG u k d tpö a &; ax mufyHhay;rIawG ykd&vmr,f? ykd&Sd vkyfyu
axmuf f kdifay;aeovJ odcsifygw gw,f,f/ uk&d ;D ,m;EsLuvD;,m;jyóemajyvnf aewJt h csderf mS tmz*efepöwefjynfol
tpkd;&u tjynfht0em;vnfoabm vmr,fvkdY arQmfvif v ifh x m;ovm;/ ajz / / tD&ef&JU EsLuvD;,m;pGrf; a&;twGuf ajcmufEidk if aH qG;aEG;yJaG wG awG&JU pkdufysKd;ukefxkwfvkyfa&;tcGifh
aygufNyD; yl;aygif;aqmif&Gufvdrfh ukvor*¾eJY ½k&Sm;Mum;rSm&SdaewJh tifzHGUNzdK;a&;tpDtpOfeJYywfoufNyD; jyefvkyfEkdifatmif twwfEkdifqkH;BudK; tvrf;opfawG ay:vmatmif tm;pku d f
r,fvkdY uRefawmfarQmfvifhygw,f/ yl;aygif;aqmif&GufrItaetxm;u ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpDu owf pm;oGm;r,f/ tajctaeay;&if oGm; wkd;csJUvkyfukdifoGm;rSmyg/
ar;
ar;// / av;yG i f h q k d i f a qG ; aEG ; yJ G a&m b,fvkd&SdaevJ/ rSwjf y|mef;tajz&Smay;aewmawGtay: vkYd&r,ft h cGithf vrf;wpfcck ak y:vm&if &Jrif;OD;
vkyfr,fqkdwm *gZmurf;ajr§mifa' ajz / / ½k&Sm;[m ukvor*¾vkHNcKH tD&eftmPmykdifawG tav;teuf uRefawmfukd,fwkdifajrmufukd&D;,m; Ref:RIA Novosti

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (25-3-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 75
75?? NAdwdoQaygif 0.
0.75 67
67?? Mopa
0.67 MopaMM w;vsa':vm 1. 1.11 ? w½kwf,Grf 6 .83
83?? *syef,ef; 91.91
91.91?? tdEd´,½lyD; 45.59
45.59?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.35
69.35??
awmifudk&D;,m;0rf 1141.7? pifumyla':vm 1.4? rav;&Sm;&if;*pf 3.32? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9140? xdkif;bwf 32.41? zdvpfydkifyDqdk 45.65? oD&dvuFm&lyD; 114.82? e,l;ZDvefa':vm
1.53? AD,uferfa'gif 11867
8675? a[mifaumifa':vm 7.7
8675? 7.766? xkdif0rfa':vm 3311.83? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75? tD*spfaygif 5.55
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 571.775
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.757
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 827.66
 42
VOICE
The
aemufausmzkH; - xkdif;vdar®mfoD;rS tquf
tpkd;&tzJGUxHrS xkdif;wyfrawmfu
tmPmod r f ; cJ h o nf h 2006 ck E S p f
pufwifbmvrS pwifí xkdif;jynf
wGif;EkdifiHa&;tajctaerSm tvIyf
t,drf;rsm;vmcJhonf/ av;ESpfwm
twGi;f xkid ;f Ekid if üH 0efBuD;csKyfav;OD;
ay:xGufvmonf/ EkdifiHzJGUpnf;tkyf
csKyfykH tajcccHOya'opfay:vm
onf/ ,if;Oya't& a&G;aumufyJG
rsm; usif;yonf/ oufqif\ vlrsm;
[kqkdEkdifaom qrwfESifh qGrfcsKdif;wkdY
0efBuD;csKyfjzpfvm&m ]&Syf0g} rsm;u
qefYusifMuonf/ befaumuftajc
pku
d f 'Dru dk &ufwpfrsm; t"dutwku d f
tcHEidk if aH &;tkypf t k jzpfrS a&G;aumuf
yJrG jzwfoef;&bJ tpk;d &zJUG OD;aqmifciG hf
&vmonf/ xkdif;EkdifiH ajrmufykdif;a'
orsm;tajcjyK ]&SyfeD} rsm;u ,if;
taetxm;ukd rcHpm;Ekid /f 0efBuD;csKyf
tbDqpfOD;aqmifaom vuf&Sdxkdif;
tpk;d &ESihf xkid ;f ygvDrefudk xkid ;f wyfr
awmftygt0if NrdKUjyaejynforl sm;u
axmufcv H su&f adS omtcg xkid ;f vdar®mf
oD; tvkH;ykdBuD;vm\/
oufqif\EkdifiHa&;r[mrdwf
rsm; 2008 ckESpftwGif; tmPm&pOf
]&Syf0g} rsm;u 0efBuD;csKyf½kH;ukd okH;v
Mum0ef;&HydwfqkdYcJhonf/ xkdif;EkdifiH&Sd
tBuD;qkH;EkdifiHwumavqdyfESpfckukd
wpfywfMum ydwfqkdYxdef;csKyfcJhMu
onf/ &v'frSm trsKd;om;tusKd;pD;
yGm;txdem&jcif;ESihf xkpd Ofu tmPm
&aeolrsm;\ pGrf;aqmif&nftay:
ar;cGef;xkwfcH&jcif;/ 2009 ckESpf
twGif; vuf&Sdxkdif;tpkd;&OD;aqmif
usi;f yonfh tmqD,x H yd o
yJu
G dk ]&Syef }D rsm;u 0ifzsuo
ESifhtpkd;&odu©musoGm;&jyef\/
,ckjzpfaeonfh jyóemrSm
azazmf0g&Dv 26 &ufaeYwGif xkdif;
w&m;½k;H csKyfu xkid ;f tpk;d &odr;f qnf;
xm;aom oufqif\ a':vm oef;
2300 eD;yg;wefzkd;&Sd ykdifqkdifrIrsm;
teuf a':vmoef; 1400 wefzkd;
&Sd ykid q
f idk rf rI sm;ukd Ekid if yH idk t f jzpf odr;f
qnf;aMumif; qkH;jzwfvkdufjcif;ukd
tajccHonf/ tqkdygudpö rw&m;[k
&SyfeDrsm;uqkdum &SyfeDtiftm;wpf
oef;txd yg0ifrnf[kqkdaom EkdifiH
a&;tusyu f idk rf u
I dk rwfv 12 &ufaeY
wGif pwifvkduf\/ ajrmufykdif;a'o
aus;vufae ]&Syef }D 90ç000 OD;ausmf
bef a umuf o k d Y a&muf v monf /
befaumufNrdKU qifajczkH;&yfuGuf
rsm;ESifh teD;0ef;usifa'orsm;&Sd &SyfeD
rsm;ESifh yl;aygif;NyD; xkdif;tpkd;&ESifh
ygvDrefucdk sucf si;f zsuo f rd ;f ay;&rnf?
a&G;aumufyJGtopf csufcsif;usif;y
ay;&rnf[k Nidrf;csrf;pGm awmif;qkd
tusyfukdifonf/ rpöwmtbDqpfu
awmif;qkv d mrIrsm;ukd jiif;y,fvu
&SyfeDrsm;ESifh wkduf½kdufaqG;aEG;rnf[k
taMumif;jyefvu dk of nf/ &Syef rD sm;u
aoG; 264 *gvefazmufxw
\ ypfrw S af e&mrsm;wGif aoG;zsef;yJv
onftxdjzpfvmonf/ EkdifiHa&;vGef
qJGyJGopfwpfck pwifjzpfvmjcif;[k
qk&d rnf/ xkid ;f jynfot l rsm;pk &ifwzkd
zkdapmifhMunfhae&onfhtaetxm;/
EkdifiHwumtokduft0ef;uvnf;
Monday, March 29 - April 4, 2010
xkdif;rSm bmawGjzpfvmrnfenf;[k csufay;onf/ xkdif;EkdifiHa&;tajctaersm;ESifhywf
apmifMh unfo h ;Hk oyfae&aomtajctae/ vuf&x dS idk ;f Ekid if H zJUG pnf;tkycf sKyf oufí ta&;ygaom yav,mjzpf
t*Fvef? e,l;umq,fNrdKUwGif ykHtajccHOya't& a&G;aumufyJGrsm; onfh ]&Syfpdrf;} ac: xkdif;wyfrawmf
zGm;jrifcJhNyD; atmufpfzkdY'fwuúokdvfü ukd 2011 ckEpS af ESmif;ykid ;f umva&muf url jynfwiG ;f ü Ekid if aH &;tajccHtMurf;
ynmoifMum;cJo h l rpöwmtbDqpfu rS usif;y&rnfjzpfonf/ wnfqJyg zufwkdufckdufrIrsm;jzpfvmvQif vuf
rwfv 17 &ufaeYwGif ]&SyfeD} rsm;ukd vDrefudk zsuo f rd ;f jcif;onf xkid ;f Ekid if H yku
d Mf unfah ernfr[kw[ f k owif;xkwf
oHvGifwpfcufurf;vkdufonf/ EkdifiH a&;tusyftwnf;ajyvnfa&;tajz jyef\/ pnf;rsO;f cHb&k ifpepfudk 1932
a&;jyóemrsm;ukd Ekid if aH &;enf;vrf; rSefrjzpfEkdifyg[k 0efBuD;csKyftbDqpf ckEpS rf pS í usifo h ;Hk vmaom xkid ;f Ekid if H
rsm;jzifhom ajz&Sif;í&rnf? &SyfeD u ajymaeonf/ avhvmolrsm;u wGif wyfrawmfu tmPmodrf;rI
rsm;ESifh aqG;aEG;rnf[k rpöwmtbD xkwfaeaom ar;cGef;tcsKdUrSm jzpfae (18) Budrf jzpfyGm;xm;NyD;jzpfonf/
qpfuqko d nf/ aqG;aEG;rItxajrmuf aom Ekid if aH &;vGeq f rGJ rI sm;onf xkid ;f tmPmxyfodrf;jcif;onf tajzrSef
atmif trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumf Ekid if w
H iG f 'Dru
dk a&pDjyefvnfysK;d axmif vkH;0r[kwfEkdif[k xkdif;wyfrawmf
r&Sifu tusKd;aqmifay;&rnf[k usifhokH;Ekdifa&;twGufavm? EkdifiH acgif;aqmifrsm;u xkwaf zmfaMunm
ajymonf/ ]bmjzpfrS aqG;aEG;r,f} qkd wnfNidrzf UGH NzdK;a&;twGuaf vm? yk*Kd¾ vf xm;&m xkdif;wGif tmPmodrf;rI
aom BudKwifowfrSwfcsufrsm; r&Sd a&;tusKd ; pD ; yG m ;rsm;twG u f a vm xyfjrifawGU&zG,fr&Sd/
oif[ h k xyfajymonf/ &Syef rD sm;u ]vl ponfwkdYjzpfonf/ apmifhMunfhaeol qkd&vQif xkdif;EkdifiH\ EkdifiHa&;
wef;pm;wkdufyJG} jzifh &nfrSef;csufrsm; tcsKdUurl xkdif;wGif NrdKUjyae jynfol tajctaerSm tvGeftuJqwfaeqJ
aygufajrmufatmif BudK;yrf;rnf[k rsm;ESihf aus;vufaejynforl sm;tMum; jzpfonf/ yav,mrsm;vufxJwGif
f ;D aqG;aEG; Ncdr;f ajcmufonf/ Class War qko d nfh odjrifxdawGUykdifqkdifcHpm;aeMu&rI ukdifxm;onfh zJcsyfrsm;rSm tyGifhrwl
f nf/ Ekid if H pum;vk;H ukd ]&Syef }D rsm;xH a&mufomG ; a&csdefrnDjzpfaejcif;ESifh aus;vuf ao;/ Popular Legitimacy ac: EkdifiH
atmif azmfaqmifwkdufwGef;olrSm jynfolrsm;tMum; EkdifiHa&;tawGU om;tm;vkH;vufcHonfh w&m;0ifrI
vGeq f yGJ pGJ wifonf&h ufrsm;wGif rGew
f D tBuKHykdus,fjyefYvmjcif;\ tusKd; ,EÅ&m;wpf&yfjzpfay:vma&;twGuf
eD*½kd;EkdifiHü rdom;pk0ifrsm;ESifhtwl qufwpf&yf[kvnf; qkdMuonf/ xkid ;f Ekid if o
H m;rsm;uk, d wf idk f trsK;d om;
a&muf&Sdaeol rpöwmoufqif/ ,ckjzpfaeaom Ekid if aH &;vGeq f GJ Ekid if aH &;wl½cl suf xyfwu
l sryI o
Hk P²mef
]&Syef }D wkYd \ awmif;qkrd rI sm;rSm yJGrsm;onf tqkH;owf&ef cufrnfh wpf&yf&Sdvmatmif BudK;yrf;rS &rnfh
]a&wkdMunfhawmif;qkdrI} jzpfaeonf? taetxm;t&Sad eqJjzpfonf[v k nf; taetxm;/ xkdif;vdar®mfoD;csKdEkdifygh
dk Nf yD; ]&SyfeD} wkdYxHwGif r[mAsL[majrmuf? aumif;? aemufq;Hk vGeq f rGJ rI jzpfEidk [
f k rvm;qkdonfhykpämrSm pdwf0ifpm;zG,f
enf;AsL[majrmufEkdifiHa&;tpDtpOf vnf;aumif; EkdifiHwumrD'D,mrsm; aumif;aeOD;rnfjzpf\/ xkdif; ]bwf}
rsm;&Sdrae? xkdYjyif ]&SyfeD} wkdYonf u okH;oyfonf/ xkdif;tajcpkdufrD'D um; ,ckvGefqJGrIaMumifh wefzkd;us
k Nf yD; ¤if;wkYd pepfuserI&o dS nfzh UGJ pnf;&yfwnfrrI &Sd ,mtcsKUd u ]&Syef }D wkYdonf befaumuf oGm;&SmayNyD/
G yk f [lí avhvmoltcsKdUu rSwfcsufay; NrdKU&Sd vlvwfwef;pm;rsm; ¤if;wkdY
&Jrif;OD;
onf/ ]&Syef }D wkYd xw H iG f &Sad eonfw h pf bufu yg0ifaxmufcH&yfwnfvm Ref: Asia Insider, AP,
ckaom tqkdjyKcsufwpfckrSm vuf&Sd ap&ef BudK;yrf;aeNyD[k azmfjyonf/ TNA,Reuters
xkid ;f tpk;d &onf 'Dru dk a&pDenf;vrf;
usa&G;aumufwifajr§mufcx H m;&jcif;
r[kwí f xkid ;f wGif 'Dru
aeonf[k rqkdEkdif[laomtcsufjzpf
dk a&pD xGe;f um; EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
onf/ ]&SyfeD} wkdYxHwGif oufqifESifh
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 79.430
ywfoufí Personality Cult ac:
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.093
yk*d¾Kvfa&;,kHMunfudk;uG,frIa&m*g&Sd
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 657.500
aeonf[k jynfolY'Drkdua&pDr[m
oMum; - 1 lb qifh 17.670
rdwf (PAD) qkdaom ygwDzJGU&yfwnf
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 270.600
aeaom]&Sy0f g} rsm;uqko d nf/ xkid ;f Ekid if H
ajymif; - 1 bu qifh 364.000
&Sd EkdifiHa&;ygwDrsm;taMumif; avh
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 476.000
vma&;om;aeol *smreDEkdifiHom;
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 989.000
Ekid if aH &;odyyHÜ nm&Sif rku d uf ,fe,fvf
aMu;eD - 1 lb qifh 334.950
qifu vuf&x dS idk ;f Ekid if aH &;ZmwfcaHk y:
wGif ]&Syef }D wkYd t"duZmwfvu dk w
f pfO;D
jzpfvmaeNyDukd jiif;r&awmh[k rSwf Source : Bloomberg
 43
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The
 44
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The
 45
Vol.6 / No.21
Monday, March- March 29 4,
29 - April - April
20104 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The

&moDukefwGif pdefac:rItopf&SmazGrnf[k armf&ifndKajymMum;

SPORT Soccer Weekly Fixtures
27.3.2010 (paeaeY)
rDvef? rwf 25 MNL yJ G p Of (3)
0wGif pdefac:rIrsm;&SdaerS t&nftaoG;ydkwkd;wufrnf[k ,HkMunfxm;aom tifwmrDveftoif;enf;jy &wemykH FCESifh rauG; FC (Axl;uGif;) nae 4;00 em&DD
b armf&ifndKonf vuf&Sd&moDukefwGif ¤if;twGuf pdefac:rItopf&SmazGrnf[k ajymMum;vsuf&SdaMumif;
Oóm,lEkdufwufESifh aqmuforf;jrefrm(ok0PÖuGif;)nae 4;00 em&DTD V
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (32)
Reuters owif ; Xmeu azmf j yonf / bmrif*rfESifh tmqife,f n 9;30 em&D TV
tif w mrD v ef e nf ; jytjzpf &Sd armf&ifnKd udk wpfEpS v f pmaygif 10 rsm;uazmfjyonf/ pydeEf idk if t
H ajcpdu
k f cs,fqD;ESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D TV
wm0ef,lrIaMumifh wpf&moDvpm oef;ay;í ac:,lwm0eftyfESif;&ef Sport owif ; rD ' D , m\ tqdkt& [m;vfpD;wD;ESifh zlvf[rf n 9;30 em&D
f ef;cefY&&Sad eaom armf&ifnKd pOf;pm;vsuf&SdaMumif;? armf&ifndK &D;&Jruf'&pftoif;wm0ef&ydS *k K¾d vfrsm;
aygif&pS o pyg;pfESifh ykdYpfarmuf n 9;30 em&D TV
onf wpf&moDtom;wifvpm aygif onf ¤if;wm0ef,ludkifwG,fonfh onf armf&ifndKud k t&ac:,l & ef 0ufpf[rf;ESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D
10 oef;ESifhtxuf&vdkí pdefac: toif;wpfoif;NydKifyGJwpf&yf&yfü pDpOfaeNyjDzpfaMumif; od&onf/ armf&ifnKd 0kAfESifh tJAmwef n 9;30 em&D TV
rI t opf &S m azG r nf [ k q d k v mjcif ; Adv
k pf o kd Qif ¤if;twGuf oD;oefY \ txufygajymMum;csuEf iS h f ywfoufí
JG nfqv *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (28)
jzpfaMumif;? pydeu f vyftoif; &D;&J qkaMu;aygif 1 'or 35 oef;&&Sdvdk tifwmrDveftoif;u rSwfcsufjyK bkdcsrfESifh z&efYzwf eHeuf 2;00 em&D TV
ruf'&pfonf touf 47 ESpft&G,f oljzpfaMumif; tDwvDtajcpdu D m owif;xkwfjyefjcif;r&Sdao;ay/
k f rD', rdefYZfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D
ab,efjrL;epfESifh pwk*wf n 9;00 em&D TV

0ifaiGtaumif;qkH;abmvkH;orm;tjzpf rufqD&yfwnf [mombmvifESifh a'ghref

[efEkdAmESifh ukdvkH;
0g'gb&DrifESifh Ek&ifbwf
n 9;00 em&D
n 9;00 em&D
n 9;00 em&D TV
yg&D? rwf 25 tDwvDpD;&D;atyJGpOf (31)
wD;em;wku d pf pfrLS ; vD,eG ef ,frufqo D nf ½kd;rm;ESifh tifwmrDvef n 11;30 em&D TV
2009 ckESpftwGif;u 0ifaiG ,l½d k 33 pydefvmvD*gyJGpOf (29)
oef; (tar&duefa':vm 44 oef;) &&Scd NhJ yD; rmvm*gESifh wDeD&pfzf n 11;30 em&D TV
urÇmh0ifaiGtaumif;qk;H abmvk;H orm; 28-3-2010 (we*FaEGaeY)
tjzpf &yfwnfaeNyDjzpfonf/ MNL yJ G p Of (3)
touf 22 ESpfom&Sdao;ol ZJu
G yif,El u dk w
f ufEiS 'hf ,fvw f m,lEudk wf uf(Axl;uGi;f )nae4;00em&D
rufqDonf 0ifaiGtaumif;qkH;abm aZ,sma&TajrESihf &efuek , f El u
dk wf uf(ok0PÖuiG ;f )nae 4;00em&D TV
vkH;orm;tjzpf ESpftwefMum&yf y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (32)
wnfaeol a';Apfbufcrf;\ ae&m abmfvfwefESifh ref,l eHeuf 00;00 em&D TV
ukd 0if,v l u dk jf cif;jzpfaMumif;? rufqD befavESifh bvufbef; nae 5;30 em&D TV
onf a*gufoD;orm;wkduf*g;0k'f vDAmyl;ESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV
zD;vfrkdufu,fqefESifh bwfpuwf *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (28)
abmorm; vDb&Gef*sdrf;pfwkdYNyD;vQif avAmulqifESifh a&SmfuD eHeuf 00;00 em&D TV
urÇmh0ifaiGtrsm;qkH;& tm;upm; [kdzif[drf;ESifh z½kdif;bwf n 8;00 em&D TV
orm;tjzpfvnf; &yfwnfvsuf&Sd *vufbwfESifh [rf;bwf n 10;00 em&D TV
aMumif;? rufqDonf abmvkH;e,f tDwvDpD;&D;atyJGpOf (31)
y,fwGif tawGUtBuKHykd&ifhusufvm ygvmrkdESifh bkdavmhnm eHeuf 2;15 em&D TV
onfESifhtrQ 0ifaiGykdaumif;vmrnf *sLAifwyfpfESifh twåvEÅm n 7;30 em&D
jzpfaMumif; jyifopfEkdifiHtajcpkduf zDtkd&ifwD;em;ESifh tl'D;eD;pf n 7;30 em&D
France Football rD'D,mu owif; qDemESifh *sDEkdtm n 7;30 em&D
xkwfjyefonf/ vuf&SdtcsdefwGif qrf'kd;&D;,m;ESifh uuf*vD,m&D n 7;30 em&D
rufqD\aemufü 0ifaiGtrsm;qkH;& vDaAmfEkdESifh bm&D n 7;30 em&D
abmvkH;orm;rsm;tjzpf &yfwnfae emykdvDESifh umwm;eD;,m; n 7;30 em&D
olrsm;rSm a';Apfbufcrf; (,l½kd 30 csDa,AkdESifh yg;rm; n 7;30 em&D
'or 4 oef;) ? pD½kde,f'kd (,l½kdoef; pydefvmvD*gyJGpOf (29)
30)? umum (,l½kd 18 'or 8 rma,mhumESifh bmpDvkdem eHeuf 1;30 em&D TV
oef;)? tGefe&D (,l½kd 18 oef;)? Zm&m*kdZmESifh AvifpD,m eHeuf 3;30 em&D TV
'DykdYwDAkdESifh *Dwmaz; n 9;30 em&D TV
a&mfe,f'ifndK (,l½kd 17 'or 2
oef;)? um;vkdYpfawAufZf (,l½kd 15 tufpyefndKESifh *D*Ref n 9;30 em&D
tkdqmqlemESifh t,fvfrm;&D;,m; n 9;30 em&D TV
'or4 oef;) tDb&m[DrAdk pfcsf (,l½dk
14 'or5 oef;)? z&efYvif;ywf ZD&ufZfESifh A,fvm'kdvpf n 9;30 em&D
rm&m'dkemtygt0if abmvkH; owfrw S cf &H rnfah jcpGr;f rsK;d ykid q
f idk v
f m ADvm&D;&JvfESifh qDADvm n 11;30 em&D TV
tm;upm;uRrf;usifolrsm;u urÇmh aeol[k nTe;f qkad jymMum;jcif;cHae&NyD (,l½kd 14 'or2 oef;) ESifh tDwl; 29-3-2010 (wevFmaeY)
*E¨ 0 if a bmvk H ; orm;wpf O D ; tjzpf jzpfaom bmpDvkdemtoif;rS tm*sif (,l½kd 13 'or8 oef;wkdYjzpfonf/ MNL yJ G p Of (3)
vuf&u dS rÇmt
h csr;f omqk;H uvyf aejynfawmf FC ESifh uarÇmZ FC (ok0PÖuGif;)nae 4;00 em&D
Breaking News toif; 10 oif;rSm &D;&Jruf'&pf? tDwvDpD;&D;atyJGpOf (31)
bmpDvkdem? ref,l? ab,efjrL;epf? atpDrDvefESifh vmZD,kd eHeuf 1;15 em&D TV
- tifwmrDveftoif;onf tmqife,ftoif;acgif;aqmif pydef tmqife,f? cs,fvfqD;? vDAmyl;?
uGi;f v,fupm;orm; zmb&D*wfpu f dk ajymif;a&TUaMu; aygif oef; 50? pydefvmvD*gyJGpOf (29)
*sLAifwyfpf? tifwmrDvefESifh atpDrD &D;&Jruf'&pfESifh tufovufwDukd eHeuf 1;30 em&D TV
wpfywf vpmaygif 120ç000 jzifh ac:,l&ef urf;vSr;f BuKd;yrf;aeNyjD zpfonf/ vefwkdYjzpfonf/ ya&mfzuf&Sife,f
- pyg;pfESifh ykdYpfarmufupm;rnfhyJGpOftwGuf pkd;&drfylyefpdwfvkH;0r&Sd 30-3-2010 (t*FgaeY)
abmvkH;orm;rsm;teuf tcsrf;om y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (32)
aMumif; pyg;pfenf;jy&ufeufyfu ajymMum;vsuf&Sdonf/ qk;H upm;orm; 10 OD;rSm a';Apfbuf
- Avifp, D mtoif;rSm toif;twGuf 223 yJG upm;ay;xm;NyD; 121 *k;d refpD;wD;ESifh 0D*ef eHeuf 1;30 em&D TV
crf;? rkdufu,ftkd0if? 0def;&GefeD? &D,kd pydefvmvD*gyJGpOf (29)
oGi;f ,lay;xm;ol wku d pf pfrLS ;a';ApfAv D mukd &moDuek w f iG f aygifoef; zm'Deef? a&mfbDazmifvm? qkd;vfurf;
40 jzifh a&mif;xkwf&ef qkH;jzwfvkdufNyDjzpfonf/ bDvfbmtkdESifh a&;qif; eHeuf 1;30 em&D TV
bJv?f ½kid ,f ef*pf? rku d u
f ,fabmvuf? 31-3-2010 (Ak'¨[l;aeYY)
- ½k;d rm;ESihf tifwmrDvefupm;rnfyh pGJ Ofonf ,ck&moDtwGi;f pD;&D;at\ vif;ywfEiS hf pwDAif*s&wfwYdkjzpfonf/
taumif;qk;H yJjG zpf&rnf[k ½k;d rm;enf;jy uavm'D,&dk meDt&D u D qkod nf/ csefyD,Hvd*fuGmwm;zkdife,f (y-ausmh)
ya&mfzuf&Sife,fabmvkH;enf; vkdif,GefESifh abmf'kd; eHeuf 1;15 em&D TV
,if;yJpG OfwiG f ½k;d rm;r½I;H Ekid [
f k tDwvDr'D ,D mrsm;u cefYreS ;f csux f w
k of nf/ jyq&mrsm;teuf 0ifaiGtrsm;qkH;&
- abmfvfweftoif;ukd tEkdif&&ef rnfokdYupm;&rnfukd rdrdwkdYodxm; ab,efjrL;epfESifh ref,l eHeuf 1;15 em&D TV
aeolo;Hk OD;rSm *sKUd pfarmf&ifnKd ? refcseD D 1-4-2010 (Mumoyaw;aeY)
aMumif; tmqife,fupm;orm;rsm;u xkwfazmfajymMum;onf/ ESifh pukdvm&DwkdYjzpfonf/ armf&ifndK
- ab,ef-ref,cl seyf , D v
H *d yf pGJ OftwGuf rdrw d Ydk ab,efupm;orm;rsm; toifh tmqife,fESifh bmpDvkdem eHeuf 1;15 em&D TV
\ wpfESpf0ifaiGrSm aygif 11 'or7 tifwmrDvefESifh CSKAarmfpukd eHeuf 1;15 em&D TV
&SdaeNyD[k ab,efjrL;epfuGif;v,fupm;orm; &pfbm&Du qkdonf/ oef;&Sdonf/
 46
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

English Premier League Prediction Match (32)

tmqife,f? cs,fvfqD;? ref,l? vDAmyl;ESifU refpD;wD; . . . armifom'if
bmrif*rfESifh tmqife,f (y-tausmh tmqife,f 3 0kAfESifhtJAmwef (y-tausmh? tJAmwef 1;0 0kAf) -
; 1 bmrif*rf) - toif;vdu k pf zk UJG upm; yHak umif;aeonfh wef;rqif;&a&;twGuf yGpJ Ofwidk ;f udk tav;xm;upm;
bmrif*rfwGif uGif;v,fcHppftm;enf;csuftcsKdU&Sdaeonf aeaom 0kAfrSm yHkrSefajcpGrf;jyef&aeNyDjzpfonf/
udkawGU&onf/ wkdufppf tm;csif;,SOfvQif tmqife,fu tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ rdk&ufpf\ tJAmwef
ydak umif;aeí bmrif*rfupm;orm;rsm; uGi;f v,fupm;uGuf onf ,l½ykd gvd*0f ifciG t hf wGuf pepfwuspzk UJG upm;rnf
tom pD;&a&;OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdonf/ zmb&D*wfpf jzpfí 0kAftoif;twGuf yGJusyfBuHK &zG,f&Sdonf/
OD;aqmifonfh tmqife,fupm;orm;rsm; awmifyw H u
dk pf pfziG hf odkYaomf tJAmwef\ ta0;uGif;cHppfupm;yHkrSm
AsL[mudk toH;k jyKvmvQif bmrif*rfcpH pfaMumif; z½kzd &Jjzpf tjynft h 0 ,HMk unfEidk o f nfh taetxm;r&Sdao;/ pkzGJU
oGm;Ekdifonf/ tmqife,fEkdifajcydkrsm;aomfjim; tEkdif& upm;rI ydkrdkjrefqefaom 0kAftoif;ta&;redrfhEkdif[k
a&;cufcJEkdifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/ ,lqonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
cs,fvfqD;ESifh tufpwefADvm (y-tausmh ADvm 2 ; abmfvfwefESifhref,l (y-tausmh ref,l
1 cs,fvfqD;) - rmwiftdk;eD;vf\ ADvmtoif; upm;yHk 2;1abmfvfwef) - &GefeDyg0ifrnfr[kwfonfhwdkif
[efcsuyf suaf ecsed w f iG f cs,v f q f ;D \upm;tm;aumif;aerI ref,l\ vltiftm;? pdwf"mwfESifhNydKifyGJ0ifrI yHkpHrSm
aMumifh tdrf&Sif toif;\yGJcsdefjynfh wdkufppfzGifhupm;rIudk abmfvfwefxufydkaumif;aeonf/ odkYaomfabmfvf
ADvmupm;orm;rsm;xdef;csKyfEkdif&efcufcJrnf/ uGif;v,f wefrmS tdru f iG ;f qdv
k Qif ajcpGr;f xufjrufavh&í dS ref,l
upm;orm;tiftm; ydkawmifhwif;onfhcs,fvfqD;udk upm;orm;rsm; pdwfBudKufupm;uGufazmf ,SONf ydKif
ADvmwpfoif;vHk; cHppfAsL[mjzifh &ifqkdifrnfr[kwfí zdtm;ay;&ef vG,rf nfr[kwaf y/ wef;rqif;&a&;upm;
yGJMurf;Ekdifonf/ vif;ywfudkom ADvmcHppfrSL;rsm; rxdef; wwfonfh orÇm&ifah eaom abmfvw f efudk ref,lwpf
Ekid v
f Qif cs,v f q f ;D \ tEkid &f v'f jywfom;Ekid o f nf/ ADvmtwGuf oif;vHk; tvGeftuRHzdtm;ay;upm;&Jrnfr[kwfí
&v'faumif;rBuHKEidk o f nfyh [ JG k qdck sio f nf/ oGi;f *d;k rsm;rnf/ oGif;*kd;tenf;jzifh ref,lEkdifrnf[k qkdcsifonf/
[m;vfpD;wD;ESifh zlvf[rf (y-tausmh zlvf[rf 2 ; 0 yGJMurf;Ekdifonf/
[m;vf p D ; wD ; ) - wef;qif;ZkeftwGif; a&mufaeonfh befavESifhbvufbef; (y-tausmh bvufbef;
[m;vfp;D wD;rSm tdru f iG ;f ajcpGr;f aumif;onft h oif; jzpfae 3;2 befav) - befavtoif;om;rsm; wef;qif;
qJ/ ta0;uGi;f pkzUJG upm; yH[ k efcsurf wnfNidro f nfh zlv[ f rf Zkewf iG ;f rS ½ke;f xGuEf idk &f ef tjyif;txefBudK;yrf;aeonf/
wGif uGi;f v,fcpH pftm;enf;csurf sm;&Sad eonfw h idk f [m;vfp;D wD; bvufbef;\ ta0;uGif;wkdufppf -cHppfupm;yHk
upm;orm;rsm;udk xdef;csKyfEkdifpGrf;&Sdonf[k,lqonf/ tm;&zG,fr&Sdonfhwkdif toif;vkdufpkzGJUupm;rI tae
[m;vfpD;wD;toif;yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifh upm;rnfjzpfí wefjyefwkdufppfupm;yHkaumif;aom txm;yHkrSefjyefjzpfaeNyDjzpfí befavtEkdif&a&; cufcJEkdifonf/ ESpfoif;vHk;uGif;v,fupm;uGuf
zlv[ f rftwGuf &v'faumif;aprnfh tcGit hf vrf;rsm;&Sv d mEkid of nf/ oa&yGjJ zpfrnf[k ,lqonf/ tompD&a&;OD;pm;ay;Murnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/ bvufbef;toif;ta&;redrfhEkdif/
pyg;pfESifh ydkYpfarmuf (y-tausmh ydkYpfarmuf 1 ; 2 pyg;pf) - csefyD,Hvd*f0ifcGifhtwGuf pyg;pf vDAmyl;ESifhqef;'g;vef; (y-tausmh qef;'g;vef; 1;0 vDAmyl;) - ESpfoif;vHk;yHkrSefajcpGrf;jyef
toif;yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifhupm;OD;rnfjzpfonf/ a&SU-v,f-aemuf [efcsufnDupm;ekdifonfh &NyD jzpfíyGJaumif;rnf/ uGif;v,fESifha&SUwef;wkdufppfcsif;,SOfvQif vDAmyl;u ydkaumif;aeonf/
toif;rsm;udk wefjyef&ifqidk Nf cdr;f ajcmufEidk pf rG ;f ydYk paf rmufwiG &f rdS ae/ uGi;f v,fupm;uGut f ompD; EkdifrSwftjynfh&a&; vdktyfcsuf&Sdaeí *s&wfESifhawm&ufpfwdkY OD;aqmifrnfh vDAmyl;toif;\
&a&;AsL[mudk [,f&&D ufeufyt f oH;k jyKrnfjzpfí ydYkpaf rmufomzGiu hf pm;vmrnfqv kd Qif oGi;f *d;k trsm; yGcJ sdejf ynfzh t
d m;ay;upm;rI 'Pfukd wku
kd pf pfziG u
fh pm;wwfonfh qef;'g;vef;toif;cHEidk &f nfr&SEd idk /f
jzifh pyg;pfatmifyGJcHrnf[k ,HkMunfonf/ 2 ; 0 odkYr[kwf 3 ; 0 &v'fudk awGU&zG,f&Sd\/ vDAmyl;Ekdifrnf/ 2;0 qdkonfh &v'fudkawGU&rnf[k ,lqonf/ yGJMurf;Ekdifonf/
0ufpf[rf;ESifh pwkwfpD;wD; (y-tausmh pwkwf 2 ; 1 0ufpf[rf;) - ,ckyGJtEkdif&a&;rSm refp;D wD;ESifh 0D*ef (y-tausmh 0D*ef 1;1 refpD;wD;) - yGpJ Of (n)wGit f AJ mwefukd ta&;edrv hf u dk jf cif;
0ufpf[rf;twGuf aoa&;&Sifa&;udpjö zpfaeonf/ pwkwfpD;wD;\ ta0;uGif;ajcpGrf;rSm tm;&zG,f aMumifh ,ckyGJwGif refpD;wD;twGufEkdifrS jzpfrnfhtajctae&SdaeayNyD/ wef;rqif;&a&;twGuf
r&So d nfw h idk f ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csufusOf;ajrmif;aeNyD; 0ufp[ f rf;wkud pf pfukd xde;f Ekid pf rG ;f 0D*efwpfoif;vH;k ajcukex f wk u
f pm;rnfjzpfonfw h idk f 0D*ef\ta0;uGi;f cHppfupm;yHrk mS ],dik }f aeqJ
pwkww f iG &f adS eí tBudwt f e,f&rdS nfyh [ JG ,k q l onf/ ajcukex f w k u
f pm;rnfh 0ufp[ f rf;tEkid &f &ef jzpfonf/ vlpHkyGJxGufupm;rnfh refpD;wD;toif;rS uGif;v,fzefwD;&Sifrsm;omajcpGrf;wnfNidrfpGm
rvG,fay/ EkdifvQifyif*dk;rjywf[kqdkcsifonf/ rnfodkY&Sdap? Zkdvm\ 0ufpf[rf;udktm;ay;oifhonfh toHk;awmfcHEkdifrnfqdkvQif refpD;wD;\ tEkdif&v'fjywfom;Ekdifonf/ rnfodkYyif&Sdap? refpD;wD;Ekdif
taetxm;&Sd\/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ rnfhyGJjzpf\/

Italy Series A Prediction Match (31) Spain La Liga Prediction Match (29)
½kd;rm;ESifh tifwmrDvef (y-tausmh 1 ; 1) - ESpfoif;vHk; 4 ; 4 ; 2 AsL[mjzifh rmvm*gESifh wDeD&pfzf (y-ausmh? 2 ; 2) - ESpfoif;vHk;yGJpOfwkdif;udk tav;xm; upm;ae
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/ tdrfuGif;wkdufppfxufjrufonfh ½kd;rm;toif;\ uGif;v,fudk onf/ rmvm*g\ tdru f iG ;f wku
d pf pfupm;yHak umif;aeqJjzpfonf/ ta0;uGi;f cHppf tm;enf;
tifwmtoif;tydik f xde;f csKyfEidk pf rG ;f &Sad eí oa&&v'fomxGuv f mzG,&f o dS nf/ tdr&f iS t f a&; csuf&Sdaeonfh wDeD&pfzf trSwf&&ef rvG,fonfhyGJjzpfonf/ 1;0 &v'fxGufvmEkdifonf/
redrfhEkdif[k,lqonf/ rma
rma,mh ,mhumESifh bmpDvdkem (y-ausmh? 4 ; 2) - rma,mhum\ tdrfuGif;ajcpGrf;rSefudk
ygvmrdkESifh bdkavmhnm (y-ausmh 3 ; 1) - tdru f iG ;f ½H;I yGrJ &Sad o;bJ pkzUJG upm;yHyk akd umif;ae rSwfausmufwifrnfhyGJjzpfonf/ uGif;v,fwdkufppfupm;yHkydkaumif;onfh bmpDvdkem
aom ygvmrdk\ csefyD,Hvd*f0ifcGifhBudK;yrf;vmrIudk bdkavmhnmyGJcsdefjynfhxdef;csKyfEkdifrnf atmifyGJquf&oGm;rnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ yGJMurf;Ekdifonf/
rxifyg/ tdrf&SifEkdifrnf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ Zm&m*d k Z mES i f h Avif p D , m ( y-ausmh 3 ; 1) - wef ; rqif ; &a&;twG u f
*sLAifwyfpfESifh twåvEÅm (y-ausmh 2 ; 5) - rEkdifvQifrjzpfawmhí *sLAifwyfpf Zm&m*dZk mwpfoif;vH;k ajcukex f wk u f pm;vsu&f í dS Avifp, D mtwGuyf u JG syo f nf[q k &kd rnf/
wpfoif;vHk; wdkufppfzGifhupm;awmhrnfjzpfonf/ wef;rqif;&a&;twGuf ajcukefxkwf vltiftm;ydak wmifw h if;onfh Avifp, D mtEkid &f &efv, G rf nfr[kw/f tdr&f iS u f tkd m;ay;oifh
upm;rnft h wåvEÅmaMumifh yGaJ umif;rnf/ *d;k rjywfbJ tdr&f iS t f Ekid &f rnfyh /JG yGMJ urf;Ekid o
f nf/ onf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
zDtdk&ifwD;em;ESifh tl'D;eD;pf (y-ausmh 0 ; 1) - tdru f iG ;f ajcpGmonfh zDt&dk ifw;D em;toif; 'DykdYwDAdkESifh *Dwmaz;
wmaz; (y-ausmh 0 ; 2) - *Dwmaz; toif;yHrk eS af jcpGr;f jyef&aeNyDjzpfonf/
yHkrSefajcpGrf;jyef&aeí ta0;uGif;cHppf ]aMumif} wwfaom tl'D;eD;pftrSwfr&rnfhyGJ[k 'Pf&m& upm;orm;rsm;&Sad eonfh 'DyYkdwAD kd toif;wku d pf pfziG u
hf pm;0Hrh nfr[kwí f oGi;f *d;k enf;
qdkcsifonf/ tl'D;eD;pfomzGifhupm;vmvQif tdrf&Sif\ tEkdifjywfom;oGm;Ekdif\/ *dk;rsm;rnf/ Ekid o f nf/ oa&&v'fxu G vf mzG,&f o dS nf/ 'DyYkd wAD Ekd idk v
f Qifyif *d;k rjywfEidk /f
qDemESifh *sDEdktm (y-ausmh 4 ; 2) - wef;rqif;&a&;twGuf qDemwpfoif;vHk; ]n§pf} tuf p yef n d K ES i f h *D * Ref (y-ausmh 1 ; 0) - *D*Ref\ta0;uGif;cHppfupm;yHkrSm
upm; aeí ta0;uGif;cHppftm;enf;csufrsm;&Sdaom *sDEdktmtwGufyGJusyfonf[kqdk&rnf/ tm;&zG,t f aetxm; r&Sad o;/ tdru f iG ;f qdv
k Qif wku d pf pf-cHppfupm;yHak umif;onfh tufpyefnKd
*sDEdktm\ zGifhupm;rIaMumifh oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ Ekid rf wS tf jynf&h oGm;rnf[k qdck sio f nf/ ESpo f if;vH;k \ upm;[efaMumifh oGi;f *d;k rsm;Ekid o f nf/
qrf ' d k ; &D ; ,m;ES i f h uuf * vD , m&D (y-ausmh 2 ; 0) - tdrfuGif;t½HI;r&Sdao;aom tdkqmqlemESifh t,fvf vfrm;&D;,m; (y-ausmh 2 ; 0) - Ekid rf w S &f &ef vdt k yfaeí tdq k mqlem
qrf'dk;&D;,m; \ wdkufppfOD;pm;ay;upm;rIudk cHppfydwfupm;avhr&Sdaom uuf*vD,m&Du ajcukex f w k f upm;awmhrnf/ t,fvrf m;&D;,m;\ ta0;uGi;f cHppfAsL[m yHak zmfrrI mS tm;&zG,f
wkdufppfjzifhom wHkY jyefrnfjzpfí yGJMurf;rnf/ 2 ;1 &v'fjzifh yGJNyD;oGm;rnf[k,HkMunfonf/ taetxm;r&Sday/ oa&yGJjzpfEkdifajc&Sdonfhwkdiftdrf&SifomEkdifrnf[k ,HkMunfonf/
vDaAmfEkdESifh bm&D (y-ausmh 1 ; 0) - vDaAmfEdkESifh bm&DtMum;ajcpGrf;uGm[csuf ZD&ufZfESifh A,fvm'dkvpf (y-ausmh 0 ; 0) - wdkufppfAsL[mudkom toHk;jyKaeonfh
usOf;ajrmif;onf/ vDaAmfEdktdrfuGif;upm;yHkaumif;onf/ cHppfOD;pm;ay;rnfhbm&DaMumifh ZD&ufZEf iS hf A,fvm'dv k pftMum; ajcpGr;f uGm[rIusO;f ajrmif;onf/ A,fvm'dv k pfr½I;H a&;OD;pm;ay;
vDaAmfEdk*dk;&&ef cufcJEkdifonf/ oa&&v'fxGufvmrnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;enf;rnf/ upm;zG,&f o dS nf/ ESpo f if;vH;k xde;f upm;MuzG,&f í dS oa&yGjJ zpfvmEkid o f nf/ oGi;f *d;k enf;rnf/
emydkvDESifh umwm;eD;,m; (y-ausmh 0 ; 0) - emydkvDü vlpHkjyefupm;aeNyDjzpfonf/ AD v m&D ; &J v f E S i f h qD A D v m (y-ausmh 3 ; 2) - ADvm&D;&JvftdrfuGif;ajcpGmonf/
tdru f iG ;f wku d pf pf-cHppfupm;yHak umif;onf/ ajcrSejf yef&aeonfw h idk f ta0;uGi;f cHppfupm;yHk ½I;H írjzpfawmhojzifh qDAv D mupm;orm;rsm; uGi;f v,fupm;uGut f ompD;&a&;OD;pm;ay;zG,f
raumif;onfh umwm;eD;,m;ta&;edrfhrnfhyGJjzpfonf/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ &Sdonf/ yGJMurf;Edkifonf/ tdrf&Sif\cHppftm;enf;rIaMumifh oa&yGJ[k ,lqonf/
csD a ,Ad k E S i f h yg;rm; (y-ausmh 2 ; 0) - ygrm;toif ; ajcrS e f j yef & aeNyD j zpf í &D;&Jruf'&pfESifh tufovufwDudk (y-ausmh 2 ; 3) - tdru f iG ;f wGiwf u kd pf pfrLS ;oH;k OD;jzifh
tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfh csDa,AdktEkdif&a&;cufcJrnf/ ESpfoif;vHk;r½HI;a&;OD;pm;ay;rI yGJxGufvmrnfh &D;&Jvfukd tufovufwDudk cHppfydwfupm;rnfr[kwfí tdrf&Siftoif;om
aMumifh oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ yg;rm;ta&;redrfhEkdif[k,lq\/ Ekdifrnf/ yGJMurf;Ekdifonf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ &D;&Jvf\ tEdkifrjywfom;Ekdif/
atpDrDvefESifh vmZD,dk (y-ausmh 1 ; 2) - tifwmrDvefyGJusyfupm;&csdefwGif EkdifrSwf& bDvfbmtdkESifh a&;qif; (y-ausmh 0 ; 2) - bDvb f mtd\ k uGi;f v,fpzk UJG upm;yHu k
atmif ,lrnf[k atpDrDvefupm;orm;rsm;uqdkonf/ vmZD,dk\ uGif;v,fcHppfupm;yHk a&;qif;xuf ydkaumif;aeonf/ odkYaomfa&;qif;ü vlpHkjyefupm;aeEkdifNyDjzpfí bDvfbmtdk
wnfNidrfjcif;r&Sd/ atpDrDvefEkdifrnf/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ tEkid &f a&; cufcEJ idk o f nf/ pdwf"mwfydkaumif;onfh tdrf&Sifta&;redrfhEkdif[kqdkcsifonf/

Monday, March 29 - April 4, 2010
*syefwGif tdrfaxmifa&;enf;ynmoifwef;ausmif;zGifU
wdkusdK? rwf 22
iHwpf0ef;wGif tdrfaxmifa&; tusdK;aqmifukrÜPDaygif; 3800 ausmf&Sdaeonfh *syefEkdifiHü tdrfaxmif
Ekdif jyK&ef pOf;pm;xm;olrsm;ESifh tdrfaxmifusNyDusNyD;olrsm;twGuf yxrqHk;aom tdrfaxmifa&; enf;ynm
oifwef;ausmif;udk wdkusdKNrdKUwGif zGifhvSpf&m oifwef;wuf&ef pm&if;ay;oGif;ol tajrmuftjrm; &SdaeaMumif;
Tokyo Times rD ' D , mowif ; azmf j ycsuf t & od & onf /
Infini [ktrnfay;xm;aom
rdrw
d Ykdoifwef;ausmif;wGiw f ufa&muf
aeoltrsm;pkrmS trsKd;orD;rsm;jzpfaMumif;?
trsdK;om;rsm;rSm oifwef;wuf&ef
pdw0f ifwpm;pHpk rf;ar;jref;Muaomfvnf;
oifwef;wuf&ef 0efav;aeao;yHk&
aMumif;? oifwef;ausmif;wGiftdrf
axmifa&;ESifhoufqkdifonf[k,lq
onfh bmom&yftm;vH;k udk pepfwus
avhusifhoifMum;ay;vsuf&SdaMumif;
tD&efESifUxyfrHawGYqkHaqG;aEG;vkdaMumif;
tifwmeufrw
S pfqifo
U r®wtkb
d m;rm;owif;ykhd
0g&Sifwef? rwf 20
EsLuvD;,m;ta&; oHwref
a&;enf ; vrf ; rsm;jzih f ajz&S i f ; &ef
xyfrHBuKd;yrf;onfhtaejzihf tD&ef
tpk;d &ESifh awGUqkaH qG;aEG;&ef tar&duef
or®wtkdbm;rm;u tD&ef tpkd;&xH
okYd tifwmeufrw S pfqifh AD', D dk owif;
pum;ay;ykYdvu dk af Mumif; CNN owif;
wGif azmfjyxm;onf/
tar&duefor®wtkdbm;rm;
onf ,refESpfuvnf; tD&efxHokdY
awGUqkaH qG;aEG;&ef ,ckuo hJ Ydk tifwmeuf
rSwpfqifh owif;pum;ay;ykYdczhJ ;l onf/
or®wtkdbm;rm;\ ,ckESpfowif;
pum;wGif tD&eftpk;d &\ Ekid if w H um
tokid ;f t0kid ;f ukd tmcHaom txD;usef
tjyKtrlrsm;ukd a0zefoGm;cJhNyD; tD&ef
jynfolrsm;tifwmeufokH;pGJrIwGif
tpkd;&taejzihf qifqmjzwfawmuf
rIrsm; rjyKvkyf&efukdvnf; wkdufwGef;
ajymMum;onf/
]]tD&eftpk;d &eJY uReaf wmfwYdkMum;
rwljcm;em;rIawG&Sdayr,fh tD&efjynf
olawG&UJ tem*wfaumif;pm;zkYdtwGuf
ukad wmh qufvufun l o
D mG ;zkYd oEé|d mef
csxm;ygw,f}}[k ,if;trSm pum;
wGif tar&duefor®w tkb d m;rm;u
c47
VOICE
The
tqdkygoifwef;ausmif;rS wm0ef&Sd aMumif;? tdrfaxmifa&;ESifhpyfvsOf;í
yk*Kd¾ vrf sm;u ajymMum;onf/ *syefEidk if H odoif?h wwfoifo h nfrsm;avhvmqnf;
wGit f ouf 34 ESpaf tmuf trsKd ;orD; yl;cGi&hf ojzifh oifwef;aMu;wpfEpS pf m
oHk;yHkESpfyHkrSm tdrfaxmifrjyKMuao; ,ef; 200ç000 (tar&duefa':vm
olrsm;jzpfaeí Infini odYka&mufvmol 2000 cefY) ay;&onfrSm xkdufwef
trsdK;orD;rsm;rSm touf 30 ESpf0ef; aMumif; touf 32 ESpft&G,f&Sd oif
usif&Sdolrsm;jzpfonf/ wef;olrDtDtdk'guajymMum;onf/
tdraf xmifa&;qkid &f menf;ynm rD't
D 'kd grSm wpfEpS 0f ifaiG,ef; 10 oef;
rsm; wwfajrmufuRrf;usifaea&;t ESifh txuf&aeonfh trsdK;om;
wGuf Infini odkYa&mufvmjcif;jzpf wpfO;D OD;ESithf rd af xmifjyKEidk af &;twGuf
tqdkygoifwef;ausmif;odkY a&muf&Sd
vmoljzpfonf/
qkdonf/
tar&duefor®wtkb d m;rm;\
tqkdygowif;pum;ukd zmpDbmom
pmwef;xk;d um xkwv f iT chf NhJ yD; rMumrD
usi;f yrnfh tD&efEpS o
f pfu;l yGaJ wmf ESifh
wkdufwkdufqkdifqkdif xGufay:vmcJh
onf/
xkdYjyiftD&efvli,frsm; tar&d
uwGif ynmoifMum;Ekdif&ef ykdrkd
tul t nD a y;oG m ;rnfjzpfaMumif;
ukv d nf; ,if;owif;pum;wGif azmfjy
xm;onf/ vGecf ahJ omvykid ;f twGi;f u
EkdifiHwumtPkjrLat*sifpD (IAEA)
\tqkjd yKcsuu f dk qefYusií f EsLvufeuf
jyKvkyfEkdifaom tqifhxd ,la&eD,H
oefYpifjcif;rsm;jyKvkyf&ef tD&efu
qk H ; jzwf c J h j cif ; aMumif h tar&d u
tygt0if taemufEidk if rH sm;u tD&ef
tay: ykdrkdjyif;xefaom ydwfqkdY
ta&;,lrrI sm; csrw S &f ef BuK;d yrf;vsuf
&Sdonf/ odkYaomftar&duefor®w
tkdbm;rm;\ ,ckowif;pum;onf
tD&eftay: ydwfqkdYta&;,lrnfqkd
jcif;ESihf qefYusifvsuf&SdNyD; awGUqkH
aqG;aEG;&ef awmif;qkdxm;onf/
 D
48

FOREIGN AFFAIRS
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.21 VOICE

The
Monday, March 29 - April 4, 2010

xkdif;vdar®mfoD; csKdEkdifygUrvm;
&Jrif;OD;
OD ; a& 68 oef ; ausmf a exk d i f a om? pnf ; rsOf ; cH b k & if p epf E S i f h
vl ygvDref'Drkdua&pDpepf jzpfxGef;usifhokH;aeaom? urÇmay:wGif
qefwifykdYrItrsm;qkH;ESifh wpfwefvkdufx&yfum; xkwfvkyfwifykdYrItrsm;
qkH;EkdifiHjzpfaom? ]NyHK;yef;wpfaxmifyGifh&majr} [k owfrSwfcHxm;&aom?
pD;yGm;a&;a&cHajrcHaumif;rsm;&Sdaeaom xkdif;EkdifiHukd urÇmu tm½kHpkduf
aerdrIwpf&yf jzpfay:aeonf/ xl;aomfjim;rqef;[kqkdEkdifaom jzpf&yf
. . ./ jynfajy;jzpfaeol xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfukd
vkdvm;axmufcHonfh tmPm&SifpepfqefYusifa&; 'Drkdua&pDnDnGwfa&;
wyfOD; (UDD) tzJGU0if xkdif;jynfol 150ç000 cefYu vuf&Sd xkdif;tpkd;&
ESifh xkdif;ygvDreftay: EkdifiHa&;jyóem&Smaejcif;/ UDD tkyfpk0ifrsm;ukd
]&SyfeD} [k ac:a0: owfrSwfxm;onfrSm tm;vkH;todyif/ vuf&Sdxkdif;
tpkd;&ESifh EkdifiHa&;,EÅ&m;ukd axmufcHonfh? oufqifukd rvkdvm;aom
]&Syf0g} tkyfpkvnf; &Sdaeonf/ teDa&mifESifh t0ga&mif aygif;vkdufvQif
vdar®mfa&mifxGufvmonf/ vuf&SdtcsdefwGif ]&SyfeD} u vIyf&Sm; vGefqJG
aeonf/ ]&Syf0g} rsm;u tajctaeukd apmifhMunfhaeonf/ xkdif; EkdifiH\
vuf&SdEkdifiHa&;tcif;tusif;ukd ]vdar®mfoD;} [k wifpm;okH;EIef;onf/
xkdif;vdar®mfoD;csKdEkdifyghrvm;[k qef;ppfMunfhrd&m . . ./
xkdif;EkdifiHwGif EkdifiHa&;rwnf Ekid if aH &;ZmwfneT ;f opfrsm; zefw;D vm
NidrfrI&SdaecJhonfrSm av;ESpf&SdayNyD/ ol oufqif&Sifem0yfOD;aqmifonfh
pD;yGm;a&;tjriftm;aumif;pGmjzifh pmrsufE Sm 42 od k Y "mwfyHk - Edkifrif;a0
 A
49
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

RELIGIOUS

rEåav; r[mrkedrsufESmawmfa&arT;yufzsef;jcif; &yfwefhrnf

rEÅav;? rwf 18
rEåav; r[mrked½kyf&Sifawmfjrwf\ rsufESmawmfudk "mwkypönf;rsm; aMumifh rysupf ;D Ekid af p&eftwGuf a&arT;
rsm;aMumif
yufzsef;ylaZmfjcif;rjyKvkyfawmh&ef rwfv 3 &ufaeYwGif r[mrkedMo0g'p&d, q&mawmfbk&m;rsm;
r[mrke½d yk yf mG ;awmfjrwfBuD;\
rsufESmawmfudk eHeuf 4 em&D 30
a&arT;pya&;tpm; eHYomqDwpfpufrS
ESppf ufoma&monfah &jzifh rsuEf mS awmf
tzGJUu qHk;jzwfvkdufaMumif; r[mrkeda&awmf0wftoif toif;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ rdepfrSpí rsufESmawmfopf&mwGif opfa&qufuyfvLS 'gef;&efq;kH jzwfcMhJ u
MARKET
,cifu a&arT; rsm;jzif h yl a Zmf c J h aMumif; a*gyutzGUJ xHrpS pk H rf;od&&d S onf/
aMumif;? a&arT;rsm;yufzse;f ylaZmfygu r[mrke½d yk &f iS af wmfjrwf rsuEf mS
a&arT;wGiyf gaom t,fvu f akd [mESihf awmfopf&mwGif toHk;jyKcJhonfh a&T
aps;csKw
d iG f a':vmjzifaU &mif;rnfU ausmufrsucf ef;r zGirUf nf tufppf"mwfrsm;aMumifh a&&SnfwGif
rsufEmS awmfysufp;D ,d, k iG ;f rIjrefqefpmG
zvm;awmf? a&Tuvyfawmf? a&Toydw?f
a&Toydwfajc? a&Tvifyef;? a&GwHyl
rEÅav;? rwf 20 jzpfa y:vmEkdifaMumif;ukd a*gyu awmf? a&Taomufawmfa&tkd;? a&T,yf
owåKwGif;0efBuD;XmeodkY vkdifpif
avQmufxm;NyD;í cGifhjyKcsufusygu tzGJUu q&mawmfbk&m;BuD;rsm;xH awmf? a&Tvnfyif;awmf? a&Tawmifa0S;?
a&Tqidk ;f wef;rdom;pkrsm;jzifh zGUJ pnf;xm; avQmufxm;cJah Mumif;? ,if;avQmuf a&Ta&ppf? a&Ta&yef;uefawmfrsm;ukd
aom a&T[oFmtaxGaxGpD;yGm;a&; xm;wifjycsuft& Mo0g'q&mawmf ysH v G e f a wmf r l o G m ;onf h a&awmf
vkyif ef;or0g,rtoif;vDrw d ufu bk&m;rsm;u a&arT;pya&;ukd toHk; q&mawmf b'´EÅynm0Hou jyKvkyf
toif;0ifrsm;\ vuf0wf&wemrsm; rjyK&eftjyif vjynfhvuG,faeYwkdif; cJhonf/ ,ckvuf&SdwGif awmifjyif
udk tyfukefpepfwifí a&mif;csvQif a&oyÜm,fjcif;udpo ö nf a&&SnfwGif xD;vif;wdkuf oJukef;ausmif;q&m
vufcaH &mif;csrnfjzpfaMumif; vuf0wf tkwfcHkyv’ifrsm;,dk,Gif;rIjzpfvmEkdif awmf b'´EÅOuú|u a&awmfq&m
&wema&mif;csrnfh a&Tqidk ;f wef;rdom;pk
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ jcif;aMumifh a&oyÜm,fjcif;udkyg rjyK awmftjzpf wm0ef,yl al Zmfaeonf/
rEÅav;NrdKUawmfwGif a&S;tus aps;tusKd;aqmifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd aps;csKad wmfa&Tqidk ;f wef;rdom;pk vkyf&ef Mo0g'rsm;ay;aMumif;ESifh
qHk;ESifh pD;yGm;a&;t& tcsuftcsm &onf/ pkpnf;wnfaxmifonfh a&T[oFm
A[dak 'otjzpf &yfwnfaeonfh aps; ,if;ausmufrsut f a&mif;cef;r taxGaxGp;D yGm;a&;vkyif ef;or0g,r
csKdawmfwGif tar&duef a':vmjzifh
a&mif;csrnfh yxrqH;k aom yk*v ¾ u
d
wGif a&T? aiGESifh vuf0wf&wem?
ausmufprd ;f jzifh xkvyk x
f m;onfh yef;yk
toif;vDrw d ufonf 2009 ckEpS w
wnfaxmifcJhNyD; tzGJU0if 104 OD;&Sd&m
f iG f News in Brief
ausmufrsut f a&mif;cef;rudk a&Tqidk ;f ½kyfwkrsm;wifía&mif;csrnfjzpfNyD; ausmufrsufta&mif;cef;rudk aps;csKd
wef;rdom;pku {NyDvqef;ydkif;wGif jynfyukepf nfjyyGw J iG 0f ifa&muf jyo awmf&pdS um;wef;ESihf jr½HMk um;wGif zGihf tdEd´, Ak'¨bmomtarGtESpf"mwfyHkjyyGJ
zGifhvSpfrnfjzpf aMumif; aps;csKdawmf Ekdif&ef&nf&G,faMumif;? a&mif;cs&ef vSpfrnfjzpfonf/
r[mousoD[bk&m;wGif jyKvkyfrnf
TRANSPORT rEÅav;? rwf 23
rEÅav;NrdKUtajcpdkuf tdEd́,EkdifiHaumifppf0efcsKyf½Hk;ESifh r[mousoD[
&efuek -f rEåav;tjrefvrf; tBu;D qk;H ,mOf&yfem;pcef;zGiv
Uf pS f bk&m;a*gyutzGJUwdkYyl;aygif;pDpOfrIjzifh u½kPmvrf;pOfAk'¨bmom tarGtESpf
"mwfyHkjyyGJudk r[mousoD[bk&m;BuD;wGif {NyDv 1 &ufaeYü pwifjyornf
rEÅav;? rwf 24
[k aumifppf0efcsKyf½Hk;\ owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f ul;oef;oGm;vmrItrsm;qHk;vrf;rBuD;jzpfonfh &efukef-rEÅav;tjrefvrf;rBuD;ay:wGif
rwfv 26 &ufaeYrpS wifí pm;aomufqkdifESifh um;&yfem;&efae&mrsm;yg0ifaom ,mOf&yfem;pcef;wpfck ,if;"mwfyHkjyyGJwGif tdEd´,tEkynm&Sif bdEGdKif;? aubJvf\ ax&0g'
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkyg,mOf&yfem;pcef;wGif zGifhvSpfxm;onfh ydkiftkd;eD;,m;pm;aomufqkdifvkyfief;&Sif Ak'b
© mom? r[m,meAk'b ¨ momrsm;\txdr;f trSw"f mwfykH 71 yHu k dk cif;usif;
OD;aZmfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ jyornfjzpfNyD; jyyGJudk {NyDv 10 &ufaeYtxd r[mousoD[bk&m;BuD;
tqkdyg,mOf&yfem;pcef;onf &efukefrS 115 rkdiftuGm jzL;NrdKUteD;wGif wnf&adS Mumif;? pm;aomufqidk if g; a0Z,EÅm"r®m½HkwGifjyornf[kod&onf/
qkdif? "mwfqDqkdifwpfqkdifESifh wnf aqmufqJwnf;cdkaqmifwpfckyg0ifaMumif;? ,mOf&yfem;&efae&mwGif ,mOf
BuD;tpD; 70 ESifh ,mOfi,f 96 pD; wpfNydKifeuf&yfem;Ekid af Mumif; txufygyk*¾dKvfu qufvuf&Sif;jyonf/
]]uRerf wdYkqidk u
f kd rwfv 14 &ufaeYu pzGiw hf ,f/ tckuRerf wdYkqikd ef YJqkd oH;k qkid zf iG x
hf m;NyD;NyD/ ESpq
f idk f xyfziG zhf Ykd
atmifajrompH taygifqkdifESpfae&m MCDC avvHwif
rEÅav;? rwf 23
jyifqifaewm&Sw d ,f/ aps;EIe;f udk NrdKUay:uaps;awGeYJtwlwx l m;a&mif;w,f}} [k a&Tc&m;BuD; pm;aomufqidk &f iS u f
&Si;f jyonf/ tqdyk gpm;aomufqidk rf sm;udk ayESp&f mywfvnftus,&f dS ajray: wGif ay 60 _ ay 40 tus,t f 0ef;&Sd rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) onf atmifajrompH
taqmufttkHtjzpf wnfaqmufxm;aMumif;? taqmufttkHtwGuf aiGusyfodef;av;&m ay;oGif;& aMumif;? NrdKUe,f&Sd taygifqdkifavvHtcGifhta&; vkdifpifESpfae&mudk rwfv 29 &ufaeY
ajriSm;&rf;ctjzpf wpfpHkwpf&mowfrSwfaumufcHjcif;r&Sad o;aMumif; ydik t f ;kd eD;,m;pm;aomufqkdif&Sifu qkdonf/ wGif avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif; NrdKUe,ftcGefOD;pD;Xme\ aMunmcsuf
]]t&iftaqmufttHkudk udk,fh pdwfBudKufjyefjyifxm;wmyg/ tpm;taomufaps;EIef;udk &efukefNrdKUay:u t& od&onf/
aps;EIef;twkdif;yJa&mif;rSmyg/ zkef;vnf;qufvdkY&w,f}} [k txufygyk*¾dKvfu xyfavmif;&Sif;jyonf/
tqdkyg,mOf&yfem;pcef;odkY &efukefNrdKUatmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS ESpfem&DausmfcefYarmif; a&mif;csrnfhtaygifqkdifESpfae&mrSm ykvJaiGa&mif&yfuGufESifh rif;wJtD
ESif&zG,f&SdaMumif;? c&D;onfrsm; tqifajypGmpm;aomufEkdif&eftwGuf ta0;ajy;,mOfrsm;&yfem;Ekdif&ef uif&yfuu G &f q
dS idk w
f YkdjzpfaMumif;? avvHq0JG ,f,vl o
kd rl sm;onf pay: aiGrsm;udk
ndE§ idI ;f oGm;&ef&adS Mumif; &efuek rf S awmifBuD;odYk ajy; qGaJ eonfh &efBuD;atmif,mOfvidk ;f rS wm0efcH OD;&Juqko d nf/ avvHa&mif;csrnf&h ufrwkid rf D BudKwifí &wemyHb k PfoYkd wifoiG ;f xm;&rnfjzpf
&efukef-rEÅav; tjrefvrf;r BuD;tygt0if jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd ta0;ajy;vrf;rrsm;wGif ,cifu aMumif;? ,if;qkid Ef pS af e&mrSm 2010-2011 b@ma&;ESpf twGujf zpfNyD; 2010
þuJhodkY wpfpkwpfpnf;wnf;ae&m twnfwusowfrSwfzGifhvSpfjcif;rsKd; r&SdcJhbJ wydkifwEkdifzGifhvSpfjcif;rsKd; jynfEh pS f {NyvD 1 &ufaeYrS 2011 ckEpS f rwfv 31 &uftxdvyk u f idk cf iG &hf rnfjzpfaMumif;
om&SdcJhonf/ Arrow News
tqkdygtcGefXme\ aMunmcsufwGif xyfavmif;azmfjyxm;onf/
 B
50
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

News in Brief
yJ? ESr;f ukeo
f nfrsm;toif; rwfyu
J ek Mf urf;t&nftaoG;owfrw
S f jrefrmUtmrcHvkyfief; tmrcHtrsKd;tpm;toD;oD;twGuf
rEÅav;? rwf 24
rmEkdifiH yJrsKd;pHkESifhESrf;ukefonfrsm;toif;BuD;taejzifh rwfyJukefMurf;wGifyg0if&rnfht&nftaoG; usyfodef; 1900 ausmfay;avsmf
jref rsm;udk owfrSwfaMunmxm;onf[k rwfv 22 &ufaeYu [dkw,frEÅav;wGifusif;yonfh wwd,tBudrf &efukef? rwf 12
vufum;ukefpnf'dkifrsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJütqdkygtoif;\wifjycsuft&od&onf/ jrefrmhtmrcHvyk if ef;u tmrcHtrsK;d tpm;toD;oD;twGuf tmrcH avsmaf Mu;
aiGusyf odef; 1900 ausmf (193ç718ç659 'or 23 wdwd)ukd oufqkdifol
rwfyuJ ek Mf urf;t&nftaoG;udk t&nftaoG;ESifhywfoufí oGif;aompmwrf;wGif azmfjyxm;
3 'or 25 rDvDrDwm qefcgatmuf tjiif;yGm;rI&SdvmvQif ukefpnf'dkif onf/ rsm;okYd azazmf0g&DvtwGi;f ay;tyfcahJ Mumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;xHrS od&onf/
usEiS hf ab;xGuyf pön;f (tzsO;f ? tarSmf trIaqmifrsm;u tcsdefumv&moD rwfyu J ek Mf urf;t&nftaoG;ESihf ,if;odkYay;tyf&mwGif tqkdygvkyfief;\ olwpfyg;xdckdufrItmrcH
zkef? oJ? cJ? 0dwfaygh) udk 4 &mckdifEIef; Owk a y:rl w nf í oD ; ES H \ trS e f ywfoufí yJrsKd;pHkESifh ESrf;ukefonf Xmeu avsmaf Mu;aiGusyf 12ç598ç993 ukdvnf;aumif;? a&^av c&D;oGm;
xuf ydrk ykd g0ifjcif;r&Sad p&ef owfrw S f wu,fxu dS monfh ysrf;rQt&nf BuD;toif;u rwfv 18 &ufaeYwiG f
G &f v tmrcHXmeu avsmaf Mu;aiGusyf 71ç600ç000 ukv d nf;aumif;? touf tmrcH
qHk;jzwfcJhMuNyD; &efukefwkdif; ukef taoG;ESihf ta&mif;t0,fjzpfaeonfh A[dt k vkyt f rIaqmifrsm;\ 3^2010 Xme u avsmfaMu;aiGusyf 24ç780ç700 ukdvnf;aumif;? rD;tmrcHXmerS
pnf'dkifwGifvnf; tm;vHk;od&Sd vkduf ukefypönf;rsm;\ t&nftaoG;wdkY tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft& owf avsmfaMu;aiG usyf 84ç738ç966 'or 23 ukdvnf;aumif; ay;tyfcJhaMumif;
emaqmif&u G Ef idk &f ef aMunmvrf;nTef nd§EIdif;í rSefuefpGma&mif;0,fEkdif&ef rSwjf cif;jzpfonf[k txufygtoif; tqdkygvkyfief;\pm&if;rsm;t& od&onf/
xm;aMumif; ,if;toif;\ wm0ef twGuf aphpyfnd§EIdif;aqmif&Gufay; xHrS od&onf/ xkod Ydkavsmaf Mu;ay;&mwGif pkpak ygif;aiGusyf 32ç200ç000 onf olwpfyg;
&Sdolrsm;wGif xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ aeonf[k yJEiS Ehf rS ;f ukeof nfrsm; wif xdckdufrItmrcHxm;&Sdonfh aoqkH;ol 77 OD;ESifh oabFmom;touf tmrcH
xm;&SdonfhaoqkH;olig;OD; pkpkaygif;aoqkH;ol 82 OD;wkdY twGuf jzpfaMumif;
tqkdygXmersm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ajrmif;jru½kPmvlru
I n
l aD &;toif; aq;cef;zGi&Uf efppD Of pD;wD;rwf½kH;csKyfopfzGifUvSpf
&efukef?rwf 16 &efukef? rwf 23
{&m0wDwdkif; ajrmif;jrNrdKYe,f vlrsKd ;bmomra½G;ukoay;rnfjzpf&m 09-8552540? 09-8575887? 071- trnfcJGrsm;jzifh aps;0,fpifwmrsm; zGifhvSpfvmaom emrnfausmf pD;wD;
&Sd ajrmif;jru½kPmvlrIulnDa&; tvSLaiGrsm; vdktyfvsuf&SdaMumif;? 29155?071-29293wkYdoYkd qufo, G f rwf\ ½k;H csKyfopfudk prf;acsmif;NrdKUe,f&dS y'krm® tm;upm;uGi;f (ta&SUbufjcrf;)?
toif;u tcrJhaq;cef;zGifhvSpf&ef xdkYtjyif tqdkygtoif;taejzifh Edik af Mumif; tqdyk gtoif; wm0ef&o dS l Am;u&mvrf;? trSwf-1-11wGif {&d,mpwk&ef;ay ig;aomif;ausmftus,f
pDpOfaeaMumif; tqdyk gtoif; wm0ef vuf&SdwGif jcifaq;zsef;jcif;? ema&; OD;ausmfausmfu ajymMum;onf/ t0ef;&Sdonfh ½kH;csKyfopftjzpf rwfv 21 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhaMumif; pD;wD;
&SdolwpfO;D jzpfol OD;cspEf ikd u
f ajym ulnDrIay;jcif;? atmufqD*sifbl;rsm; tqdkygtoif;udk 2007ckESpf rwf\ aps;uGufrefae*sm a':arZifpkd;xufu ajymMum;onf/
Mum;onf/ tcrJhiSm;&rf;ay;jcif;rsm; jyKvkyfay; Zefe0g&Dv 14 &ufaeYwGif pwif tqkdygpD;wD;rwf½kH;csKyfrS pD;wD;rwfaps;0,fpifwmrsm;? Ocean Super-
tqdkygaq;cef;udk ZGefvydkif; vsuf&SdjyD; ta&;ay:vlemrsm;udk zGJUpnf; NyD; {jyDv 28 &ufaeYrSpí center rsm;? Seasons rkefYwkduf? ay:jyLvmpmtkyfpwkd;tjyif North Point
wGif zGifhvSpfEdkif&ef BudK;yrf;um aq;½HkodkYydkYaqmifay;&mwGif vlem vlru I n
l aD &;vkyif ef;rsm; pwifun l cD hJ aps;0,fpifwm? East Point aps;0,fpifwmESihf China Town Point aps;0,fpifwm
aq;cef ; wnf a qmuf & ef a e&m&S m wifum;r&Sdojzifh vSL'gef;vdkolrsm; aMumif; tqdyk gtoif;xHro S &d onf/
vsuf&SdaMumif;? q&m0efESpfOD;jzifh taejzifh zkef;trSwf 09-8552711? wkYd twGuf taxGaxGprD cH efYcrGJ rI sm;ESihf yHyh ;dk rIrsm; jyKvkyaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;?
pkpkaygif; txyfokH;xyfyg&SdNyD; pydefAdokum'DZkdif;jzifh aqmufvkyfcJhaMumif;
¤if;uqkdonf/
UMN t*Fvdyfbmompum; ynm'geoifwef;zGifUvSpfrnf
tdrf? NcH? ajriSm;&rf;c ½kwfjcnf;jrifUwuf &efukef? rwf 23
aEG&moDt*Fvdyfpm ]ynm'ge} oifwef;ukd rwfv 29 &ufrS {NyDv
&efukef? rwf 21
ausmif;ydwcf sed Ef iS hf oBuFeyf aJG wmfwkdYe;D uyfvmrIaMumifh 30 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf&Sd UMN t*Fvdyfbmompum;oifwef; ü
tdr?f NcH? ajr iSm;&rf;rIrsm; yHrk eS tf ajctaetwkid ;f om&Srd nf[k zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; UMN \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
cefYrSef;xm;aomfvnf; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; wuúokdvf0ifwef;ajzqkdxm;onfh ausmif;om;rsm;tjyif tajccH ynm
aumfrwDu tEÅ&m,f&t dS aqmufttHrk sm;wGif aexkid o f rl sm; tv,fwef;tqifah tmifjrifxm;olrsm;ESihf ½k;H vkyif ef;vkyo f rl sm;yg wufa&muf
tm; &ufyikd ;f twGi;f xGucf mG &ef ñTeMf um;csurf sm; xkwjf yefNyD; Ekid af Mumif;? ,if;oifwef;ukd eHeuf 8 em&DrS 9 em&D 15 rdepftxd oifMum;
aemufyikd ;f wGif &efuek Nf rdKUwGi;f NrdKUe,frsm;wGif wku d cf ef;iSm;&rf; rnfjzpfNyD; trSwf-154? yxrxyf? qdyfurf;omvrf;? ausmufwHwm;
rIrsm; ½kwfjcnf;jrifw h ufcahJ Mumif; tdr?f NcH? ajrtusKd ;aqmif NrdKUe,fwiG f wufa&mufEidk af Mumif;? ,if;oifwef;NyD; qk;H olrsm;ukd oifwef;qif;
ukrÜPDrsm;xHrS od&Sd&onf/ vufrSwf csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? ,if;ynm'ge oifwef;zGifhvSpfjcif;onf
]]NydKusoGm;wJv h rf; 30wdu k &f UJ taemufbuf wku d rf mS ckepfESpfwkdif&SdNyDjzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
aewJh rdwaf qGwpfa,mufvnf; &ufyik d ;f twGi;f xGucf mG &r,fqv k d Yk d
tdrif mS ;ay;vkduf&w,f}} [k ,leDwDtdrf? NcH?ajrtusdK;aqmif qkESif;a0
vkyif ef;wm0ef&o dS w
l pfO;D xHrS od&&dS onf/ ]]tiSm;csay;Ekid w
yrmPxuf iSm;&rf;csifwJholu tqrwefrsm;aew,f/
f hJ Ocean Supercenter MuufaMumfpm;NydKifyGJESifU
pD;yGm;a&;vkyfief;eJY ½Hk;cef;zGifhvdkY&wJh ajrnDxyfeJY yxrxyf Hamburger pm;NydKifyGJ jyKvkyfrnf
qdk&SmzdkYtawmf cufw,f}} [k yef;ocif tdrf? NcH? ajr
tusdK;aqmifvkyfief;xHrS od&Sd&onf/ &efukef? rwf 22
&efukefNrdKUwGif;NrdKUe,frsm;wGif wkdufcef;iSm;&rf;rI Ocean Supercenter rS uruxjyKonfh tzdk;wefqkrsm;ESifh vufaqmif
rsm;udk vcsKyfpepfjzifo h m aqmif&u G Mf uNyD; ajrnDxyfEiS hf rsm;&&SdEkdifrnfh MuufaMumfpm;NydKifyGJESifh Hamburger pm;NydKifyGJudk 2010 jynfhESpf
yxrxyfwu kd cf ef;rsm;rSmae&mESihf tus,t
f 0ef;ay: rlwnfí usyfwpfodef;&SpfaxmifrS ESpfodef;cGJausmftxd&Sd {NyDv 3 &ufaeYwGif &efukefNrKdUawmf&Sd North Point Shopping Center üvnf;
aMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f 38 vrf;wGifaexkdifonfh tdrf? NcH? ajr tusdK;aqmifwpfOD;u&Sif;jyonf/ aumif;? {NyDv 4 &ufwGif East Point Shopping Center üvnf;aumif;
]]ta&mif;t0,fu odyfrjzpfygbl;/ t0,f&JUqE´eJYukdufrSjzpfwwfwm/ avvHypfr,fhwkdufcef;awGudk usi;f yjyKvyk rf nfjzpfaMumif; tqdyk gpifwm\ wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
ydkNyD;pdwf0ifpm;Muwmyg}} [k ,leDwD tdrf? jcH? ajrtusdK;aqmifvkyfief;xHrS od&Sd&onf/ MuufaMumfpm;NydKifyGJtpDtpOfwGif touf 10 ESpfrS 15 ESpftwGif;&Sd
usm;?r ra&G;ESifh Hamburger pm;NydKifyGJtpDtpOfwGif touf 15 ESpfrS 30
iSm;&rf;c aps;EIef; (usyf)
ESpftwGif;&Sd usm;?r ra&G;yg0if,SOfNydKifEkdifrnfjzpfaMumif;? NydKifyGJ0ifrsm;onf
pOf NrdKUe,f vkH;csif; uG e f ' k d
ajrnD yxr 'kwd,^ pwkw¬^
wwd, yOör owfrSwfxm;aom tcsdeftwGif;ay;xm;aom MuufaMumfrsm;ESifh Hamburger
rsm;udk tjrefq;kH ESithf rsm;qH;k ukeaf tmif pm;Ekid &f rnfjzpfaMumif;? NydKifyt
JG pDtpOf
1/ ausmufwHwm;^ - 4odef; 7odef; 3.5odef; 1.8odef; 1odef;
yef;bJwef; rsm;udk {NyDv 3 &ufESifh {NyDv 4 &ufaeYrsm;wGif rGef;vGJ 3 em&DrS nae 5
2/ Akdvfwaxmif^ - 3.5odef; 4.5odef; 2odef; 1.2odef; 8aomif; em&Dtxd pDpOfusif;yay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ csD;jr§ifhrnfhqkrsm;rSm
ykZGefawmif NydKifyGJwpfckcsif;pDtwGuf yxrqktjzpf usyf 50ç000 wefzdk;&Sd Ocean Gift
3/ wmarG^ 5odef; 3odef; 6odef; 2odef; 1odef; 7aomif; Voucher ESifh usyf 7ç000 wefzdk;&Sd Seasons Food Coupon ? 'kwd,qktjzpf
r*FvmawmifnGefY usyf 30ç000 wefzdk;&Sd Ocean Gift Voucher ESifh usyf 5ç000 wefzdk;&Sd
4/ prf;acsmif;^ 4.5odef; 3.5odef; 3.5odef; 2odef; 1.5odef; 1odef; Seasons Food Coupon ? wwd,qktjzpf usyf 20ç000 wefzdk;&Sd Ocean
urm&Gwf
Gift Voucher ESifhusyf 3ç000 wefzdk;&Sd Seasons Food Coupon wdkYtjyif
5/ w^Ouúvm^ 3odef; 2odef; 3odef; 1.5odef; 1odef; 8aomif;
oCFef;uRef; tjcm;qk vufaqmifrsm;vnf;csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygpifwm\
w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
 C
51
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

FASHION

News in Brief
xdkif;EdkifiHwGifusif;yrnfU tmqD,Hzuf&SifjyyGJ aejynfawmfOyÜgwoEÅdapwDqkdifcef;rsm; zGifUvSpfa&mif;cs
jrefrm'DZdkifemrsm; yg0ifjyornf
aejynfawmf? rwf 19
aejynfawmf&Sd txifu&bk&m;wpfqljzpfonfh OyÜgwoEÅdapwDawmf
BuD;wGif aeYpOfbk&m;zl;rsm;ESifh pnfum;aeouJhokdY OyÜgwoEÅdapwDbk&m;BuD;
&efukef? rwf 20 \ ta&SUawmifaxmifhum;&yfem;pcef;teD;&Sd aps;qkdifcef;rsm;ukdvnf; 2010
jynfhESpf rwfv 1 &ufaeYrpS wifí zGiv hf pS af &mif;csaeNyDjzpfaMumif; a*gyu
xkdif; EdjrefkifirH mzuf
befaumufNrdKUawmfwGif usif;yrnfh jyyG J o d k Y
Asian Fashion Plus All Eyes On ASEAN 2010
&Sif'DZdkifemrsm; oGm;a&mufjyornfjzpfaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygqkdifcef;wpfcef;vQif 10 ay_ay20 tus,f&SdNyD; qkdifcef; 10
tqdkygjyyGJudk vmrnfh{NyDv 1 a':cdkifcdkifEG,fwdkYu ASEAN Fash- ASEAN 2010 jyyGJodkY jrefrmzuf&Sif cef;twGuf avQmufvTmwifol 30 OD;rS 10 OD;ukd rJEIdufa&G;cs,fay;cJhaMumif;?
&ufaeYrS 4 &ufaeYtxd usif;yrnf ion Federation u OD;pD;usif;yrnfh avmurS 'D Z d k i f e mrsm;jzpf o nf h qkdifcef;wpfcef;vQif pay:aiGusyfig;odef;ESifh qkdifcef;iSm;c wpfvvQif
jzpfNyD;jrefrmEdik if rH zS uf&iS f 'DZikd ef m&SpOf ;D Designer Conference odYk wufa&muf a':oDwm0if;? ryHUk ? rd;k ukwaf ygufayguf? usyfwpfodef;owfrSwfxm;aMumif; OyÜgwoEÅdapwDawmfa*gyutzJGU½kH;xHrS
oGm;a&mufrnfjzpfaMumif;? jrefrm rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf jynfp;kd atmif?½lyga&T? qef;abmuf&m? pkHprf;od&Sd&onf/ rif ; ok c k d i f
Edik if t
H aejzifh ,if;yGw J iG jf ycef; 15 cef; ajymMum;onf/ oGifpkaxG;wdkYrS jrefrm½dk;&mcsdwftpHk
yg0ifjyornfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/ ]]jyyGJrSm jrefrmEdkifiH udk,fpm;jyK 30 udkjyornfjzpfaMumif; 'DZdkifem aejynfawmfa'oxGufrwfyJ wpfvwif; 7000 ausmfwifykdh
xdkYjyif xdkif;EdkifiHodkYoGm;a&muf taeeJY vGef;wpf&m csdwfwdkY? ydk;csdwf rrOÆLu qdkonf/ aejynfawmf? rwf 19
rnfh 'DZdkifemtzGJYacgif;aqmif rrOÆL wdYk ukd jrefrmEdik if &H UJ rlyikd f taeeJY Edik if H jrefrmEdkifiHonf 2009 ckESpf aejynfawmf (ysOf;rem;? v,fa0;? wyfukef;) a'oxGuf rwfyJukd
(Zu Zu Collection) ESifh UMFCCI udk,fpm;jyKjyrSmyg/ xdkif;armf',fvf Mo*kwfvtwGif;uvnf; xdkif;EdkifiH aejynfawmfysOf;rem;NrdKU abm*oD&dum;0if;rS &efukef? rEÅav;aps;uGufokdY
\ukeo f , G rf jI rifw
h ifa&;ESihf ukepf nf awGu 0wfjyrSmyg}} [k 'DZikd ef m rrOÆL wGif usi;f ycJo h nfh zuf&iS jf yyGo
J Ykd yxr
jyyGJaumfrwD0if a'gufwm oufEG,f u ajymMum;onf/ qHk;tBudrftjzpf oGm;a&mufjyocJh wpfvvQif wif; 7000 ausmf wifykdYaeaMumif; aejynfawmfarmfawmf,mOf
0if;? jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief; vmrnfh{NyDvwGifusif;yrnfh onf/ vkyfief;aygif;pkHxdef;odrf;a&;aumfrwD (ta0;ajy;) ukefpnfwifykdYrIowif;
&Sifrsm;toif;A[dktvkyftrIaqmif Asian Fashion Plus All Eyes On rSwfwrf;t& od&Sd&onf/
,ckEpS f 2009-2010 jynfEh pS w f iG f aejynfawmfa'o(ysO;f rem;? v,fa0;?
ORGANIZATION
wyfukef;) NrdKUe,frsm;twGif; rwfyJpkdufysKd;{u pkpkaygif; 60ç397 {u &SdNyD;
aejynfawmfNrdKUe,fü pkduf{u 11ç953 {u? wyfukef;NrdKUe,fü 6550 {u
emrnfausmfzuf&Sif'DZkdifemrsm;OD;pD;í ysOf;rem;NrdKUe,fü pkduf{u 14ç426 {u? v,fa0;NrdKUe,fü pkduf{u 27ç468
{u pku d yf sKd;xm;&Sad Mumif; aejynfawmfysOf;rem;NrKdU jrefrmhpu
dk yf sKd;a&;vkyif ef;rS
c½kid f refae*smOD;rSwBf uD;u ajymMum;onf/ rif;okckdif
Designer Club zGJYpnf;rnf aejynfawmfvTwfawmfESifU ykAÁoD&dNrdKYpDrHudef; opfvkdtyfcsuf
&efukef? rwf 20
jrefrmEdik if zH uf&iS ef ,fy,fwiG f emrnfausmMf um;aeaom 'DZikd ef mrsm;OD;pD;í Designer Club xlaxmifrnf
opfvkyfief;&Siftoif;yHUykd;
jzpfaMumif; zuf&Sif'DZdkifem a':rOÆL (Zu Zu Collection) u ajymMum;onf/ aejynfawmf? rwf 19
,ckzGJUpnf;rnfh 'DZdkifemuvyfudk 'DZdkif;ynm&SiftppftrSefrsm;ay:xGufvma&;? jynfywGifvnf; jrefrm aejynfawmf&Sd wnfaqmufqJtxl;pDrHudef;vkyfief;wpf&yfjzpfonfh
EdkifiHrSxGuf&Sdaom ydk;xnf? csnfxnfrsm;? tcsdwf'DZdkif;rsm;udk jrefrmh½dk;&myHkpHcsKyfvkyfjcif;rsm;omru jynfolYvTwfawmftaqmufttkHwnfaqmufa&;vkyfief;wGif jrefrmEkdifiHopf
jynfy'DZdkif;rsm;udkyg wDxGifcsKyfvkyfvmap&ef? jynfyaps;uGufcsJUxGifEdkif&eftwGufyg &nf&G,fízGJUpnf;jcif; vkyfief;&Sifrsm;toif;\pDpOfrIjzifh opftajccHpufrIvkyfief;ukrÜPDaygif; 33
jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ cktwGuf opfvkdtyfcsufukd opfawma&;&m0efBuD;Xme jrefrmhopfvkyfief;
tqdkygClub zGJUpnf;Edkif&ef jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESihf pufrv I ufrvI yk if ef;&Sirf sm;toif;
csKyf(UMFCCI)wGif w&m;0ifrSwfyHkwifEdkif&ef aqmif½Gufvsuf&SdaMumif;? jrefrmEdkifiHwGifemrnf& aeaom u ajcmufvtwGif; uRef;cJGom;wefcsdef 3400 cefYukd yHhykd;ay;cJhaMumif;
'DZdkifemrsm;jzpfonfh rrOÆL (Zu Zu Collection) ? ryHkY? ½lyga&T? a':oDwm0if;? qef;abmuf&m? jynfpdk;atmif? jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Siftoif;xHrS od&Sd&onf/
rdk;ukwfaygufayguf? oGifpkaxG; ponfh'DZdkifemrsm;jzifh pwifzGJUpnf;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qdkonf/ xkdYtwl aejynfawmfNrdKUe,f ig;ckrS wpfckjzpfonfh ykAÁoD&dNrdKUe,fwGif
]] tck'DrSmuwwfwJhola&m rwwfwJhola&m 'DZdkif;emvkyfaeMuwmav/ EdkifiHwumNydKifyGJawG jyyGJawG 0efxrf;tdrf&mNrdKUjypDrHudef;wnfaqmufvsuf&Sd&m opfawma&;&m0efBuD;Xme?
rSmvnf; wu,ft&nftcsif;&SdwJh ynm&SifawGudkvnf; vdkcsifw,fav}} [k 'DZdkifem½lyga&TuajymMum;onf/ jrefrmEkid if o
H pfvyk if ef;&Sit
f oif; opftajccHvyk if ef;&Sirf sm;u opfrm? opfv;Hk
tqdkyg Designer Club wnfaxmifcGifhjyKonfhtcgowfrSwfcsufESifhjynfhpHkaom ynm&Sifrsm;udktzGJU0if
tjzpfvufcHoGm;rnfjzpfNyD; vuf&Sd 'DZdkifemtrsm;pkonf jrefrmEdkifiH txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif; wefcsdef 12ç524 wefudk tcsKd;usa0iSjzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&adS Mumif; toif;
wGiftoif;om;rsm;tjzpf0ifa&mufxm;olrsm;vnf;&SdaMumif; UMFCCI wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ \ (16) BudrfajrmufESpfywfvnftpnf;ta0;rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
rif ; ok c k d i f

PHOTO NEWS

jrefrmEkdifiH*Dwtpnf;t½Hk;em,u Adkvfuav;wifhatmif? tvuFm0wf&nfaw;*DwtzGJU? oD&darmifarmifqkdif;tzGJUESifh tifyg,maw;*DwtzGJUwkdYyl;aygif;pDpOfaom *Dwpmqkd a&TwkdifnGefY

ESpf (100) jynfhtxdrf;trSwf *DwtEkynm&Sifrsm;\ azsmfajzwifqufrIudk &efukefNrdKUawmf trsdK;om;Zmwf½Hkü rwfv 19 &ufnu jrifawGU&pOf/ ("mwfyHk - rdk;ausmfvGif)
 D
52
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

WILD LIFE

acsmif;omurf;ajcteD; tEå&m,fjyKaeaomarsmuf zrf;qD;rnf

&efukef? rwf 20
yk odrfNrdKUe,f aiGaomif,HNrdKUe,fcGJ acsmif;omurf;ajcodkU oGm;a&mufaomvrf;ay:&Sd vGrf;apwDteD;wGif
vlrsm;udk tEå&m,fjyKaeaom jyKaeaom arsmufwpfaumifudk rkqdk;rsm;ac:,lum um zrf;qD;&ef p D p Of a eeaMumif
aMumif;
wuúov kd pf mar;yGrJ sm;ajzqdNk yD;csed jf zpf
aomaMumifh acsmif;omurf;ajcodkY
yk o d r f - acsmif ; omvrf ; wG i f
awm½dkif;qifrsm; &cdkif½dk;r awmxJrS
vma&mufaomc&D;oGm;rsm;jym;ae xGu&f v
dS mNyD; a'ocHrsm;udk rMumcP
acsmif;om urf;ajc&Sd [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
omurf aMumif; acsmif;om[dw k ,fvyk if ef;&Sif tEå&m,fjyKavh&dSaMumif; a'ocH
]]tjzpfrsm;wmawmh vGr;f apwD aMumif; acsmif;omurf;ajcteD;&Sd c&D;onfwif,mOfrsm;onf vltrsm; wpfOD;u qdkonf/ rsm;xHrS od&onf/
em;rSm/ qdkifu,feJYoGm;wJhvlwdkY? aus;&Gmwpf&GmrS ,if;arsmufudk jrif tjym;ygaomaMumifh tEÅ&m,fjyKjcif;
NEWS MAKER
vrf;avQmufoGm;wJhvlawGudk vdkuf awGUzl;olwpfOD;uqdkonf/ r&SdaMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajym
ukwfwm/ b,fuae b,fvdka&muf ]]uRefawmfuawmh wpfcgrS Mum;onf/
vmrSe;f rodbJ tem;a&mufrcS ek u f wk f rBuHKzl;ao;bl;/ um;jzwfomG ;&if;u ]]'Darsmuf awmfawmfaomif;
wm/ ol u k w f w mcH & wJ h v l a wG q d k awmh 'DarsmuftaMumif;udk Mum;ae use;f aewm/ tJ'eD m;uaus;&GmawGrmS
tenf;qHk; ajcmufcsuf ckepfcsuf w,f/ tckqdk vl10a,muf xuf awmfawmfemrnfBu;D aewm}} [k acsmif;om
jrefrmtrsdK;orD;ukd ½kdufESufol
avmufcsKyf&w,f}} [k acsmif;om renf ; bl ; / 'D a rsmuf u k w f w mcH urf;ajcrS jyefvnfa&muf&v
urf;ajc&Sd Golden Beach [dkw,frS xm;&w,f}} [k acsmif;omodYk aeUpOf ukrP
0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
Ü w
dS maom
D pfck\ jzefYcsda&;wm0efcH
c&D;onfwif ajy;qGaJ eaom ,mOfarmif; wpfOD;jzpfol OD;ausmfpGmu qdkonf/
pifumyltvkyf&Sif axmifav;vus
tqdkygarsmufonf ykodrf- wpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkyg arsmufonfteD;em;&Sd &efukef? rwf 23
acsmif;omvrf;ydik ;f tMum; awmwef; ,if;arsmufonf 2010jynfh aus;&GmrS a'ocHrsm;ESifh urf;ajcodkY jrefrmtrsdK;orD; uav;xdef; a&aEG;tk;d jzifh ½ku d Ef uS o
f nftxd jyKrl
twGif;wGif&SdaeNyD; vlenf;enf;jzifh ESpfqef;ydkif;rSpwifNyD; acsmif;om vma&muf a om c&D ; oG m ;rsm;ud k udk ukd,fxdvufa&muf½kdufESufol cJhaMumif; w&m;vdk jrefrmtrsdK;orD;
jzwfoef;oGm;vQif ajy;xGufvmum urf;ajcteD;&Sd aus;&Gmrsm;rS ausmif; tEå&m,fjyKrIrsm;jym;vmaomaMumifh pifumylEidk if oH tl vky&f iS u f dk pifumyl u pifumylw&m;½kH;wGif xGufqdkcJh
vlrsm;udk ukwfzJhaeaMumif;? ,if; oGm;ausmif;jyefuav;rsm;? urf;ajc rk q d k ; rsm;iS m ;um ,if ; arsmuf u d k &Sd w&m;½k;H wpfcrk S rwfv 19 &ufaeY aMumif; tqkyd gowif;wGif yg&So d nf/
arsmufonf qdkifu,farmif;ESifrIudk odkY qdkifu,fjzifh vma&mufaom rwfvtwGif; zrf;qD;rnf[k od& wGif axmif'Pfav;vuscH&ef pD&if rdrd\ tvkyform;udk BudKuf
ajy;vd k u f E d k i f N yD ; omref a rsmuf vl r sm;ud k tEå & m,f j yKvsuf & S d a e aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ csufcsrSwfcJhaMumif; The Straits ESpfoufjcif;r&Sdygu tvkyfrS xkwf
Times owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ ypfEkdifaomfvnf; rnfonfh tvkyf
rsm;xuf cE¨mudk,f ydkrdkxGm;usdKif; aMumif;? acsmif;omodkY oGm;aom aEG & moD ausmif ; yd w f & uf
,if ; uJ h o k d Y trI r sd K ;twG u f &SifurS tvkyform;udk ukd,fxd
INSTITUTIONAL pifumylEkdifiH Oya't& tjrifhqHk; vufa&muf ½kdufESufcGifhr&SdaMumif;
axmif'PfoHk;ESpftxd csrSwfEkdifNyD; tqkdygw&m;½kH;rS c½kdifw&m;olBuD;
vyGwÅmokH;rkdifNrdKYopf ajruGuf 616 uGuf a&mif;csxm; 'PfaiGyg yl;wG½J u dk Ef ikd af Mumif;? jrefrm
trsKd ;orD;u tvky&f iS t f ay: jyefvnf
Mr Ronald Gwea u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHrS trsKd;orD;i,f
vyGwåm? rwf 23 pGJqkdxm;onfh pGJcsufrsm;onf wpfck trsm;tjym;onf aq;0g;uRrf;usif
em*pfrkefwkdif; wkdufcwftNyD; csi;f pDtwGuf pifumyl a':vm 7500 rI oifwef;wufa&mufNyD;aemuf
wkd;csJUzGJUpnf;vkdufaom vyGwåm txd aiG'Pfwyf½u dk Ef idk af Mumif;vnf; pifumylEkdifiHwGif oufBuD;&G,ftkd
c½kdifvufatmuf&Sd okH;rkdifNrdKUopfü qufvufazmfjyxm;onf/ apmifah &SmufrEI iS hf uav;xde;f vkyif ef;?
ajruGufaygif; 616 uGufa&mif;cs okYdaomf w&m;½k;H \ Zefe0g&Dv olemjyKtulvyk if ef;rsm;ukd oGm;a&muf
NyD;jzpfaMumif; vyGwåmc½dkif at;csrf; tNyD ; owf M um;emrI w G i f tqk d y g vkyu f idk v
f su&f adS Mumif; pifumylEidk if &H dS
om,ma&;ESihf zHGUNzdK;a&;aumifpDrS tvkyf&Sifjzpfol Mrs.Peck Choon jrefrmvkyo f m;tcsKdUxHrS pHpk rf;od&&dS onf/
wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ Khim \ a&SYaeu jypf'Pf avsmhaygh ]]'DvkdtjzpfawG trsm;BuD;&Sdyg
tqkyd ga&mif;csxm;NyD;aom ajr ay;&efESifh w&m;vkdjrefrm trsdK;orD; w,f/ jrefrmrSr[kwfygbl;/ wcsdKU
uGufrsm;ay:wGif vlaetdrf 85 vkH; taejzifh tvky&f iS u f kd jyefveS af jymqdk u ywfpydkYawG? ADZmawGodrf;xm;vdkY
wnfaqmufqjJ zpfaMumif;? usyo f ed ;f rIrsm;&Sdonfhtjyif uav;i,frsm;udk qdkNyD; rwdkifjzpfwm&Sdw,f/ &J&Jwkdif
20 wef ay 100 ywfvnfajruGuf ulnDxdef;ausmif; jcif;vnf;r&SdcJh oifhygw,f}}[k pifumylEkdifiHwGif
120 uGuf? usyf 15 odef;wef 80 aMumif; ½kH;awmfokdY avQmufxm;cJh *a[qufvkyfief;vkyfudkifol jrefrm
ywfvnfajruGuf 30 uGuf? usyf aMumif; azmfjyxm;onf/ trsdK;om;wpfOD;uqkdonf/
10 odef;wef ay 80_60 ajruGuf vsuf&NdS yD; xyfrí H tpk;d &½k;H rsm; quf rSmrl yifv,fa&rsufESmjyiftxuf pifumyltvkyf&Sifonf ¤if;xH pifumylEkdifiHwGif jrefrmtyg
113 uGu?f usyfig;odef;wef ay 40_ vufwnfaqmufzG,f&SdaMumif; ¤if; ay 20 ausmfjrifhNyD; yifv,fESifhvnf; wGif uav;xdef;tjzpf vkyfudkifol t0if EkdifiHjcm;vkyfom; wpf'or
60 ajruGuf 344 uGufESifh usyfodef; uqkdonf/ vyGwåmNrdKUxuf okH;rkdifykda0;onfh jref r mtrsd K ;orD ; ud k tvk y f p wif oHk;oef;eD;yg;ESifh tNrJwrf;aexkdifcGifh
160 wef ay 400_ 200 tat;cef; ok;H rkid Nf rdKUopf&dS ajruGurf sm;\ uk e f ; jrif h a e&mwG i f wnf & S d o jzif h vkyfudkifonfh 2008 ckESpfrS w&m;½kH; &&Sdol ig;odef;0ef;usif&SdaMumif;
puf½kHajruGufukd;uGufjzifh pkpkaygif; tus,ft0ef;rSm tenf;qkH; ay obm0ab;tEÅ & m,f usa&muf awmfoYdk avQmufxm;onfh 2009ckEpS f pifumylEidk if t
H vkyo f rm;0efBuD;XmerS
616 uGuf a&mif;csxm;NyD; jzpf 40_ 60 &Sdojzifh NcH0if;ESifhaexkdifí vmygu ykdrdkvkHNcKHpdwfcs&aMumif;? twGif; 15 BudrfESdyfpufcJhaMumif; xkwfjyefaom owifrsm;t& od&
aMumif;? ,if; okH;rkdifNrdKUopfwGif &aMumif;? vuf&Sd vyGwåmNrdKUonf ok;H rkid Nf rdKUopfwiG f ajruGuf wpfuu G f 2009ckESpf rwfv 15&ufaeYwGifrl onf/
c½kdiftqifh tpkd;&½kH;rsm;? qufoG,f yifv,fa&rsufESmjyiftxuf ig;ay 0,f,lxm;onfh pdefa&TvQH uPef; MARKET PRICE
a&;pcef;? ckwif 200 qHh aq;½kH? cef Y o m&S d o jzif h ¤if ; wk d Y a exk d i f & m a&mif;0,fa&;rS vkyfief;&Sif OD;aZmf
pmoif a usmif ; ? vl i ,f t m;rmef
oifwef;ausmif;rsm; wnfaqmuf
urf;em;ykid ;f wGif rk;d &moDü rMumcP
a&wufavh&SdaMumif;? okH;rkdifNrdKUopf
wifrkd;u &Sif;jyonf/
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
FIRE aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
2010 azazmf0g&DvtwGif; wpfEdkifiHvHk;ü Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 345
(usyfodef;)

Wagon R+(pwd)teuf 2* 345

142 Budrf rD;avmif Suzuki R-
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D
1*
4u
135
300
&efukef? rwf 20 Mark II 92 ("mwfq)D 2c 450
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif 2010jynfhESpf azazmf0g&Dwpfvwnf;ü rD;avmifrI 142Budrjf zpfymG ;cJah Mumif;
Mark II 94 ('DZ,f) 1* 850
jrefrmEdkifiHrD;owfOD;pD;Xme(A[dkXmecsKyf)rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;rD;avmifrrI sm;teuf rEÅav;wdkif;twGif;rD;avmifrIrSm trsm;qHk;jzpfNyD; &efuek w
f ikd ;f onf rD;avmifrw I iG f Pajero V 46 (Zkef) 8* 900
'kw, d trsm;qH;k jzpfaMumif;? azazmf0g&D vwpfvwnf;wGif rEÅav;wdkif;ü 33Budrf? &efukefwdkif;ü 22BudrfjzpfyGm; Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 890
cJhaMumif; ¤if;uqdkonf/ Toyota Corolla CE 96 6u 310
odkYaomf u,m;jynfe,fESifh csif;jynfe,fwdkYwGifrD;avmifrIrjzpfyGm;cJhaMumif;? jynfe,fESifhwdkif; tvdkuf Sunny Super Saloon o 200
rD;avmifrIrsm;wGif ayghqrD;aMumifh 67Budrf? rD;zdkrD;aMumifh 43Budrf? vQyfppfrD;aMumifh 21Budrf? awmrD; ckepf
Sunny Pick-up 81 " 70
Budrf? rorm½dIUrD; av;Budrf jzpfyGm;cJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme\ w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/
,if;rD;avmifrIaMumifh tdrfajc 1305vHk;? *dka'gifwpfvHk;? aoqHk;ol 11 OD;? 'Pf&m&&SdoloHk;OD;&SdcJhNyD; Dagon Jeep 8* 85
qHk;½HI; rIwefzdk;rSm usyfaiG 151ç987ç137 jzpfaMumif;? Zefe0g&DvtwGif;uvnf; 89 BudrfjzpfyGm;cJhum rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
Zefe0g&DvESifh azazmf0g&Dvrsm;wGif rD;avmifrI 231 BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; rD;owfO;D pD;Xme wm0ef&o dS w
l pfO;D u a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
ajymMum;onf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 53
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The
 II
54
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

SPORT

MNL
&efukef? rwf 21
abmvHk;yGJvufrSwfrsm; armfawmf,mOfjzifU vSnfUvnfa&mif;csrnf[kqdk
rmEkdifiH&Sd emrnfausmfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; &if;ESD;jr§KyfESHzGJUpnf;xm;aom jrefrmae&Sife,fvd*f &efukef,lEkdufwuftoif;ESifh rsm;jym;vmap&ef &nf&G,faMumif;?
jref abm
abmvHvHk;NydKifyGJvufrSwfrsm;udk armfawmf,mOfrsm;jzifh vSnfhvnfa&mif;cs&ef pDpOfxm;aMumif; jrefrmEkdifiH
m;aMumif &wemyHt k oif;wkYrd S abmvH;k yJv
G ufrwS f toif;rsm;\ Fan y&dowfrsm;ydrk rkd sm;
abmvHk;tzGJUcsKyf jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ 0,f,l&mwGif &mckdifEIef;tenf;i,f jym;vmap&eftwGuf Fan uvyfrsm;
omavQmch say;cJNh yD; uset f oif;ydik &f iS f zGJUpnf;&efESifh NrdKUtESHYwGif toif;
yxrtBurd u
f si;f ypOfuavmuf &mwnf;ra&mif;bJ ae&mtESYw H iG af &mif; oGm;0,fawmh 0ifayguf*w d rf mS ra&mif; rsm;onf vufrSwftapmif 300 ESifh aMumfjimqkdif;bkwfrsm; xm;&Sd&ef
pdwf0ifpm;rIr&Sdawmhaom tqdkyg csay;aeaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ bl;/ Boxing avhusifha&;½HkESpf½HkrSmyJ txuf0,f,yl gu xuf0ufcefYavQmh wkdufwGef;xm;aMumif; jrefrmEkdifiH
MNL abmvHk;NydKifyGJrsm;udk ,ckxuf ]]Promotion vkyfwJhoabmyg/ a&mif;vdYk ta0;BuD;jyefavQmufNyD;oGm; ay;xm;aMumif;? ,if;odYk jyKvky&f jcif; abmvHk;tzGJUcsKyfxHrS pHkprf;od&Sd&
vltrsm;pdwf0ifpm;rI&Sdapvdkí pDpOf b,fawmha&mif;rvJqw kd mrqH;k jzwf& 0,f&w,f}}[k aZ,sma&Tajrtoif;ESihf rSm jrefrmae&Sife,fvd*fudk y&dowf onf/
jcif;jzpfNyD; wwd,tBudrfabmvHk; ao;ygbl;}} [k OD;pkd;rdk;uqkdonf/ rauG;toif;uefonfyh u JG kd oGm;a&muf ydrk pkd w
d 0f ifpm;vmap&ef ESi, hf cifuxuf
NydKifyrJG sm;\vufrw S u
f v kd nf;wpfae ]] uReaf wmfwYakd bmvH;k yGJ vufrw S f Munfh½IcJholwpfOD;u ajymMum;onf/ SPORT

SPORT
uarÇmZtoif; 'kwd,tausmUwGif
MNL owif;pm&Si;f vif;yGo
J hkd toif;refae*sm wufa&mufciG w
Uf m;jrpf
rEÅav;? rwf 24
EkdifiHjcm;om;abmvHk;upm;orm;ac:,l&efpDpOf
&efukef? rwf 19
MNL NydKifyGJtNyD;jyKvkyfaom owif; pm&Sif;vif;yGJwGif abmvHk;toif;acgif;aqmifESifh enf;jycsKyf jrefrmae&Sief ,fv*d pf wifusi;f y rnfjzpfNyD; vdktyfvmygu ac:,lomG ;
ESpfOD;om wufa&mufcGifh&SdNyD; toif;\refae*sm wufa&mufcGifhr&SdaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrS csderf pS í jynfwiG ;f abmvH;k orm;rsm; rnfjzpfaMumif;? rnfonfh abmvH;k orm;
od&Sd&onf/ jzifhom zGJUpnf;xm;aom uarÇmZ udk ac:,l rnfurkd l tao;pdwrf pDpOf&
rwfv 20 &ufaeYu rEÅav; NrKdUawmf Axl;uGif;ü &wemyHkESifh Oóm,lEkdufwuftoif;wdkY ,SOfNydKif toif;onf vmrnfh 'kwd,tausmh ao;aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
tNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJcef;rtwGif; &wemyHk FC abmvHk; toif;refae*sm Mr.Yoan 0ifa&mufvmrIudk wGif EkdifiHjcm;om;abmvHk;orm;rsm; &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ud,k pf m;jyK
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u wm;jrpfcJhaMumif; vnf; tzGJUcsKyfxHrSod&Sd&onf/ ac:,l&efpDpOfaeaMumif; tqdkyg uarÇmZabmvH;k toif;onf jrefrm
JG ek ;f uawmh wufciG hf &w,f}} [k &wemyHk FC abmvH;k toif;enf;jycsKyf OD;aZmfav;atmifuqko
]]t&ifyw d nf/ toif;trIaqmift&m&Scd sKyf OD;cifarmif ae&Sief ,fv*d f wwd,tBudrf trSwf
rwfv 13 &ufaeYu Axl;uGif;ü usif;yaom aZ,sma&Tajr abmvHk;toif;ESifh upm;cJhaomyGJtNyD; BudKifu ajymMum;onf/ ay;Nyd K if y G J \ 'k w d , tausmh y G J p Of
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif toif;refae*sm Mr.Yoan ESifh toif;acgif;aqmif cifarmifxGef;wdkY wufa&muf uarÇmZtoif;&Sd wm0ef&Sdol rsm;wGif tdru f iG ;f tjzpf vufcuH si;f y
cJhonfudkawGU&Sd&onf/ Mr.Yoan onf yxrtBudrf MNL Grand Royal wGif enf;jytjzpf wm0efxrf; rsm;ESihf upm;orm;rsm;tm;vH;k uvnf; Ekdif&ef pDpOfaeNyD; awmifBuD;NrdKU&Sd
aqmifcahJ omfvnf; owfrw S u
f mvtwGi;f enf;jyvkid pf ifrwifjyEkid af om aMumifh ,cktcgtoif;\ refae*sm EkdifiHjcm;om;abmvHk;orm;ac:,lvdk jynfe,ftm;upm;uGif;udk tcsdefrD
wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/ MuaMumif;? yxrtausmhyGJpOfrsm; NyD;pD;&efjyifqifvsuf&Sdonf/
wGif toif;\ tajctaeudk apmifMh unfh
 III
55
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER

pifumyltpdk;&ausmif;rsm; ausmif;vcqufwdkufjr§ifU? jrefrmausmif;om;rsm;

pifumylynma&; pdwf0ifpm;rIavsmU
ausmaf usmrf if;
pif umyl tpkd;&ykdif tajccHynmausmif;rsm;? aumvdyfrsm;rSpí wuúokdvfrsm;txd ausmif;vcrsm;qufwdkufjr§ifhwifcJh&m pifumylEkdifiHokdY oGm;a&mufynmoifMum;vkdol avsmhus
vmaMumif; jrefrmEdkifiHtajcpkduf ynma&;0efaqmifrIESifh twdkifyifcHvkyfief;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
onf pifumylausmif;rsm;tay: Edik if H
jcm;ausmif;om;rsm;\ pdwf0ifpm;rI
ukd aocsmaygufavsmhusaprnfrSm
trSefyifjzpfaMumif; 0g&ifhynma&;
twdkifyifcHwpfOD;uqdkonf/
¤if;wdkYrnfokdYyifowåKcsonf
jzpfap ¤if;wdkY\ t"du&nf&G,fcsuf
rSm ¤if;wdkYEdkifiHom;rsm;taejzifh EdkifiH
jcm;om;rsm;ESifh ynma&;u@wGif
,SONf ydKifae&rI jyif;xefvmonfh tae
txm;ukad vQmch sv&kd if;yifjzpfaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
pifumylydkvDwuúepf&Sd ausmif;olausmif;om;rsm;
]]yxrurÇm&JU udk,fusdK;pD;yGm;
umuG,fa&; tpDtrHayghAsm}}[k ¤if;
uqdkonf/
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfvkdtyf
csufukd wHcg;zGifhrl0g'jzifh ajz&Sif;ae
aom Ekid if t
H csKd Uonf,if;okYdtajymif;
tvJrsdK;jyKvkyfNyD; EdkifiHom;rsm;\
ukd,fusdK;pD;yGm;umuG,fa&;ukdvnf;
jyKvkyvf mEdik af jc&Sad Mumif; Managing
in the Next Society pmtkyfjzifh Peter
F. Drucker uq,fpkESpfwpfpkapmí
edrdwfzwfcJhNyD;jzpfonf/
pifumylynma&;0efBuD;XmerS
tpk d ; &tv,f w ef ; ES i f h rl v wef ;
ausmif;rsm;wGif wufa&mufaeonfh
EkdifiHwumausmif;om;rsm;twGuf
ausmif;vcukd 2011ckESpfwGif oHk;q
jr§ifhrnfqkd&m jrefrmausmif;om;
rsm;tygt0if EkdifiHwumausmif;
om;rsm;taejzifh pifumylokdYoGm;
a&mufynmoifMum;&ef tcuftcJ
awGYrnfjzpfaMumif; (The Voice Weekly
Vol.6 No.8) wGif azmfjyNyD;jzpfonf/
ausmfausmfrif;

pifumyltpdk;&ykdifwuúodkvf
ok;H ckjzpfaom National University of
Singapore, Singapore Management
University ESifh Nangyang Techno-
logical University wdYk onf tNrJwrf;
aexdkifcGifh&&Sdxm;olrsm;ESifh EdkifiHjcm;
ausmif ; om;rsm;ay;oG i f ; &rnf h
ausmif;vcrsm;ukd rwfvtwGif;u
jr§ifhwifvdkufaMumif; pifumylEkdifiHrS
vmaomowif;rsm;t& od&onf/
2010 jynfEh pS f ESpq
f ef;ykid ;f uvnf;
tpkd;&ykdifaumvdyfrsm;jzpfonfh ITE
ESifh Polytechnic wdkY\ ausmif;vc
rsm;ukd jr§ifhwifcJhNyD; 2009ckESpfukef
ykdif;url pifumyltpdk;&ykdiftajccH
ynmausmif;rsm;\ ausmif;vcrsm;
ukd jr§ifhwifcJhaMumif; pifumylEdkifiH
ynma&;0ef B uD ; Xme Ministry of
Education, Singapore \ Website
wGifazmfjyxm;onf/
SMU \ bGJUBudKoifwef;tm;
vkH;ukd 3 &mcdkifEIef;txd jr§ifhwifrnf
jzpfaMumif; SMU \ ajymMum;csuf
ukd udk;um;í CNA owif;wpf&yf
wGif azmfjyxm;onf/
Adokumynm&yfESifh pD;yGm;a&;
ynm&yfqdkif&m bGJUBudKoifwef;rsm;
wGif 7 &mcdkifEIef;ESifh Oya'ynm&yf?
aq;0g;ynm&yf q d k i f & moif w ef ;
rsm;wGif 10 &mcdkifEIef;txdjr§ifhwif
oGm;rnfjzpfNyD; usefoifwef;rsm;wGif
ausmif;vcukd av;&mckdifEIef;txd
wdk;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; NUS rS
owif;xkwfjyefxm;onf/
NTU ü pD ; yG m ;a&;ynm&yf
r[k w f o nf h oif w ef ; rsm;wG i f
wufa&mufrnfh pifumylEdkifiHom;
wpfa,muftwGuf pifumyla':vm
6890omukefusrnfh oifwef;wpfck
twGuf tNrJwrf;aexdkifcGifh&&Sdxm;
olu pifumyla':vm 8270 ukefus
rnfjzpfNyD; EdkifiHjcm;ausmif;om;u
pifumyla':vm 11030ukefusrnf
jzpfaMumif; NTU \xkwjf yefcsut f &
od&onf/
EdkifiHom;rsm;twGuf pifumyl
a':vm 6ç890 ukefusrnfjzpfonfh
pD;yGm;a&;ynm&yfqdkif&mbGJUBudKoif
wef;rsm;wGifrl tNrJwrf;aexdkifcGifh&
olrsm;u pifumyla':vm 8ç270ukef
usrnfjzpfNyD; EkdifiHjcm;ausmif;om;
rsm;twGurf l pifumyla':vm11ç990
txdukefusrnfjzpfaMumif; ,if;
xkwfjyefcsuft&od&onf/
]]jrefrmEdik if u H ausmif;olausmif;
om;awGtwGufawmh trsm;BuD; rxd
cdkufEdkifygbl;}}[k Crown Education
rS ynma&;twdik yf ifcH OD;atmifausmf
qef;utD;ar;vfrw S pfqifh The Voice
Weekly okYdtcdi kt f rmajymvmonf/
tqdyk gwuúov kd Bf uD;ok;H ckwiG f
wufa&mufaeaom jrefrmausmif;
om;ta&twG u f ajymyavmuf
atmifr&Sjd cif;? rlvuyif 0ifciG chf ufcJ
jcif;wdYkaMumifh ,if;okYd tcdik t f rmqdEk ik d f
jcif;jzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyxm;onf/
xkdYjyif vuf&Sdwufa&mufae
aomausmif ; om;rsm;tay:wG i f
tqkyd gausmif;vcajymif;vJr\ I tusK;d
oufa&mufrrI &Sad Mumif; ,if;wuúov dk f
okH;cku owif;xkwfjyefxm;onf/
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf
trSew f u,fxcd u kd cf o hJ nfrmS pifumyl
ykv
d w D uúepfaumvdyrf sm;ESihf Institute
of Technical Education (ITE)wdkY\
ausmif;vcrsm;jrifhwufvmjcif;jzpf
aMumif; jrefrmEdik if t H ajcpku d yf nma&;
at*sifpDtcsdKUrS wnDwnGwfwnf;
rSwfcsufjyKonf/
pifumylyv dk w D uúepfaumvdyrf sm;
ESifh Institute of Technical Education
wdkY\ ausmif;vcrsm;ukd EdkifiHom;
rsm;twGuf pifumyla':vm 10
a':vmrQtxd o mjr§ i f h w if c J h a omf
vnf; EkdifiHjcm;om;ausmif;om;rsm;
twGufrl trsm;qkH; pifumyla':vm
3200txdjr§ifhwifcJhaMumif; ,if;okdY
jr§ifhwifcJhaom ausmif;vcrsm;onf
2010{NyDvoifwef;tywfpOfrpS wif
tusKH;0ifrnfjzpfaMumif; pifumyl
tajcpkdufowif;0ufbfqdkuf wpfck
u azmfjyxm;onf/
,if;okYdjr§iw hf ifjcif;onf ,ref
ESpfuwnf;utpDtpOfjyKvkyfxm;
NyD;jzpfaomfvnf; urÇmph ;D yGm;a&;ysuf
uyfaMumifh 2010ckESpfrSom jr§ifhwif
jzpfjcif;jzpfaMumif; pifumylEkdifiHrS
vmaom owif;rsm;t&od&onf/
okYd&mwGif pifumylEikd if \ H vuf
&Sdtaetxm;rsm;t& jrefrmtyg
t0if EdkifiHjcm;ausmif;om;rsm;onf
aps;EIef;oufomNyD; tvkyftudkif
tcGit hf vrf;ykrd rkd sm;jym;aom pifumyl
tpkd;&ausmif;rsm;ukd ykdrdkpdwf0ifpm;
BudK;pm;avh&SdaMumif;? pifumylynm
a&;u@\ ,ckESpftajymif;tvJ
 IV
56
Monday, March 29 - April 4, 2010
VOICE
The

WEATHER

tylcsdefjrifUwufvmjcif;aMumifU obm0rsKd;pdwfrsm;ajymif;vJ
owif;aqmif;yg;-EG,fEG,f? "mwfyHk - rdk;ausmfvGif23-3-2010
t a&SUawmiftm&SESifh awmiftm&SEkdifiHrsm;onf obm0ab;tEÅ&m,ftusa&mufqkH;a'orsm;jzpfNyD; Oa&myEkdifiHrsm;ESifh EIdif;,SOfygu av;qcefYrsm;jym;aeaMumif;? tylcsdefjrifhwufvmrI
aMumif h obm0rsKd ; pd w f ajymif ; vJ j zpf a y:vmjcif ; rsm; yk d r k d a wG U &S d v m&aMumif ; ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;trsKd ; om;aumf r &S i f twG i f ; a&;rS L ; a'guf w mpef ; OD ; u ig;?
ykpGeftat;cef;puf½kHrsm;wGif tkdZkef;vTmysufpD;apaom j'yfypönf;rsm;okH;pJGrI avQmhcs&yfqkdif;a&; ynmay;vkyfief;aqG;aEG;yJGwGif ajymMum;onf/
]]tylcsed af Mumifh rk;d &GmwJ&h uf wkd t&ifu rukdifMuygbl;/ tckawmh tylcsdefjrifhwufvmrIaMumifh oD;ESH
awmif;vGe;f wmawG jzpfay:vmEkid w f hJ ig;tpkHvkdjzpfaeNyD/ ig;rdausmif;vkd txGuw f ;dk avsmhusvmrItay: "mwk
twGuf &ufwkdpyg;rsKd;? a&iwf'Pf ig;rsK;d awG ay:vmw,f/ t&ifuvlawG aq;0g;rsm; ykdrkdokH;pJGvmMuaMumif;?
cHEkdifwJh pyg;rsKd;awGukd wDxGifwmrsKd; vnf; rpm;Mubl;}} [k ig;vkyfief;OD; 1988 ckEpS u f xuf pku d yf sK;d a&;ok;H "mwk
vkyfxm;oifhygw,f}} [k &moDOwk pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL; aq;0g;rsm;ukd tq 20 ykdrkdwifoGif;
tylcsdefjrifhwufvmygu awGUBuKHEkdif OD;jroef;xGef;u ajymMum;onf/ pkdufysKd;vmMuaomfvnf; pkdufysKd;ajr
onft h aetxm;ESiyhf wfoufí rwfv tylcsdefajymif;vJrItay: ig; {u wk;d csUJ jcif;r&Sad Mumif;? pku d yf sK;d ajr
22 &ufaeYwiG f usi;f y aom vkyif ef; rsKd;pdwt f ajymif;tvJrsm; jzpfay:vm wpf{u okdYr[kwf wpf[ufwmukd
aqG;aEG;yJGwGif ¤if;u qkdonf/ onf h t wG u f pD ; yG m ;a&;aps;uG u f tq 20 ykdrkdokH;pJGvmonfhtae
jrefrmEkdifiHtaejzifh vmrnfh tajymif;tvJ jzpfay:vmEkid af Mumif;? txm;yifjzpfaMumif;? jrefrmEkid if &H dS jrpf
2070 jynfhESpfwGif tcsKdUae&ma'o Ekid if jH cm;okYd wifyYdkrt I rsm;qk;H jzpfonfh acsmif;rsm;rSm ajrmufrSawmifokdY pD;
rsm;ü tylcsdef 4.C txd wkd;vm ig;yg;eD? ig;rkwf? ig;a&T ponfhig; qif;onfh jrpfacsmif;rsm;jzpfonft h wGuf
zG , f & S d N yD ; tyl c sd e f a Mumif h oD ; ES H rsm; &Sm;yg;pjyKvmNyD; a&eufykdif;a' ork'´&mwGif;&Sd a&cJt&nfaysmfrIrsm;
xkwv f yk rf I avsmuh sEidk af Mumif;? rJacgif orsm;wGif trsm;qk;H aexkid o f nfh ig; onf yifv,fa&rsufEmS jyif jrifw h uf
jrpf0rS ;f a'orsm;wGif tylcsdef vGefuJ rdausmif;uJo h Ydk ig;rsK;d trsm;qk;H zrf;qD; Ekid o f jzifh pku d yf sK;d ajrrsm;ESihf jrpfacsmif;
vmrIaMumifh rsKd;pdwfrsm; ajymif;vJ &rdvsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ rsm;okdY a&iefxkd;azmuf0ifa&mufrI
vsuf&SdaMumif;? ,cktcg jrefrmEkdifiH ]]obm0awmawmifawGudk a&T rsm; ykdrkdjzpfay:vmrnfjzpfaMumif;?
wGif awmif,mrD;½IUd rIrsm;aMumifh xkid ;f vkdoabmxm;&r,f/ wjcm;tyif txuf y gtyl c sd e f v G e f u J r I r sm;ES i f h
Ekid if eH ,fpyf csif;,kid Ef iS hf csif;rkid af 'o awG ajymif;vJpkdufwmrsKd;awG rvkyf ywf o uf í awG U BuKH & Ek d i f o nf h
wGif tylcsdefjrifhwufvsuf&SdaeNyD; oifyh gbl;/ a&o,HZmwt&if;tjrpf obm0ab;tEÅ&m,frsKd;pdwfajymif; tBuHjyKonf/ owdxm;&ef vkdtyfaMumif; rkd;av
avxknpfnrf;rI av;qcefYjrifw h uf awG ukecf ef;oGm;&if pku d yf sK;d a&;twGuf vJaexkid u f sufpm;rIrsm; ponfwYdk udk tkdZkef;vTmysufpD;jcif;aMumifh 0oESihf ZvaA'nTeMf um;rIO;D pD;XmerS
vsuf&SdaeaMumif; txufygyk*¾dKvf tqifrajyEkdifbl;}} [k a'gufwmpef; tajccHynmtv,fwef;tqifhESifh tylcsdefvGefuJjcif;ESifh obm0&moD 'kwd, nTefMum;a&;rSL; a'gufwm
u ajymMum;onf/ OD;u rSwfcsufjyKonf/ txufwef;tqifw h dkYwiG f xnfhoGif; Owktajctaeajymif;vJjcif;rsm;aMumifh [m&ifEidk f wD,rf;u ajymMum;onf/
]]tat;cef;awGrSm a&csKdig;ukd pk d u f y sKd ; a&;tcef ; u@wG i f a&;qJGoifMum;oifhaMumif; ¤if;u {NyDvESifh arvwGif rkefwkdif;txl; EG,fEG,f