b u r m a m r

w i n t u n
thisisburma
 မ စ္စ တာ ဘား မား

Author

Win Tun (Mr Burma)

Title

This is Burma ဒါ ဗမာြပည် ကာတွန်းများ

Publisher

Burma Media Association

ဤစာအုပ်ကို ြမန်မာသတင်းသမဂ္ဂက ထုတ်ေဝြပီး၊ ကုန်ကျစားရိတ်ကို The

National Endowment for Democracy အဖွဲ့က ကျခံပါသည်။
ကွန်ြပူတာ ြမန်မာစာလုံးများကို ဧရာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က ေကျးဇူးြပုပါသည်။

First Edition
February 2010

ISBN: 978-91-978772-1-3

2
ဥေယျာဇဥ်
ကာတွန်းဝင်းထွန်းက သူ့စာအုပ်အတွက် အမှာစာ ေရးေပးပါဆိုေတာ့ ဝမ်းသာအားရ
အလွယ်တကူ ေခါင်းြငိမ့် လက်ခံလိုက်မိေပမယ့် တကယ်တမ်း ေရးေတာ့မယ်လည်းဆို
ေရာ လက်တွန့်ေနြပန်ပါေရာ။ အာဏာရှင်ကို ကေလာင်လက်နက်နဲ့ ေတာ်လှန်ေန သူ၊
အထူးမိတ်ဆက်ေပးစရာ မလိုတဲ့ သူလို ကာတွန်းအနုပညာရှင် တေယာက်ရဲ့ စာအုပ်ကို
တကူးတက အမွှန်းတင်ေရးသားေပးဖို့ လိုအပ်ေနေသးလို့လား။ ဆွမ်းဆန်ထဲ ြကွက်ေချး
ေရာမိသလို ြဖစ်မှာစိုးမိတယ်။

ဒီစာအုပ်ထဲမှာ သူ့ရဲ့ ဝင်းထွန်း အမည်နဲ့ ေရးထားတဲ့ ကာတွန်းလက်ရာေတွေရာ၊

မစ္စတာဘားမား အမည်နဲ့ ေနာက်ပိုင်း သူေရးဆွဲခဲ့တဲ့ ကာတွန်းလက်ရာေတွကိုပါ ေတွ့
လိုက်ရတယ်။

ကျွန်ေတာ့် အေနနဲ့ေတာ့ စာမျက်နှာ ၁၂၈ မျက်နှာရိှတဲ့ ကိုဝင်းထွန်းရဲ့ ကာတွန်းစာအုပ်

ကို စာများများ မပါတဲ့ သမိုင်းစာအုပ်ေလး တအုပ်ကို ဖတ်ေနရသလို ခံစားရတယ်။ ြမန်
မာနိုင်င ံသားေတွ ြဖတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ေခတ်တေခတ်ရဲ့ အြဖစ်အပျက်ေတွကို အစီအရီ ြမင်
ေတွ့ရပါတယ်။

စစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ်မှုေအာက်က ြမန်မာ့နုိင်င ံေရး၊ လူမှုေရး၊ စီးပွားေရး၊ အေရးအရာ အ

ဝဝကို မှတ်တမ်း ကာတွန်းစာအုပ် တအုပ်လို တယုတယ ြပုစုထားတဲ့ သူ့ရဲ့ ြကိုးပမ်းအား
ထုတ်မှုနဲ့ ဖိနိှပ်မှု အမျိုးမျိုးေအာက်က ြပည်သူေတွကို အေမာေြပေစလိုတဲ့ သူ့ေစတနာ
ကို ထင်းထင်းြကီး ြမင်ေတွ့လိုက်ရတယ်။

3
 သူ့ကာတွန်းေတွက စနစ်နဲ့ ေခတ်ကို သေရာ်နိုင်သလို၊ အဲဒီ ကာတွန်းေတွမှာပါတဲ့ အ
ေသာ အေထ့ေလးေတွက စစ်အုပ်ချုပ်ေရးေအာက်မှာ မွန်းကျပ်ေနတဲ့ ြမန်မာနိုင်င ံသား
ေတွရဲ့ ဘဝအေမာကိုလည်း ေြပေစနိုင်လိမ့်မယ်လို့ ယုံြကည်မိပါတယ်။

မစ္စဘားမားဟာ အမည်နဲ့ လိုက်ေအာင် ြမန်မာဆန်ဆန်ေတွး၊ ြမန်မာဆန်ဆန်ေရး၊ ြမန်

မာေတွ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ြမင်ေအာင် တင်ြပတတ်တဲ့ ြမန်မာကာတွန်း ပညာရှင် တ
ေယာက်ြဖစ်တယ် ဆိုတာကို စာဖတ်သူေတွ ြမင်ေတွ့ြကရမှာပါ။

ြမန်မာသတင်းသမဂ္ဂ အေနနဲ့လည်း အေြခအေန အခွင့်အလမ်း ရိှရင် ရိှသလို စာတုိ စာ

ရှည်၊ မဂ္ဂဇင်း၊ အေထာက်အကူြပု စာအုပ်စာတမ်းေတွ ထုတ်ေဝလာခဲ့ရာမှာ ကျန်ေန
ေသးတဲ့ ကွက်လပ်တခုကို ြဖည့်ေပးတဲ့ အေနနဲ့ အခုလို အမှတ်တရ အဖိုးတန် ကာတွန်း
စာအုပ် တအုပ်ကို စာဖတ်သူေတွ လက်ထဲအေရာက် ပို့ေပးနိုင်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာ
မဆုံး ြဖစ်ရပါတယ်။

စံမိုးေဝ
အတွင်းေရးမှူး
ြမန်မာသတင်းသမဂ္ဂ

4
ဤကာတွန်းစာအုပ်နှင့် ပတ်သက်၍
ဒီစာအုပ်မှာပါတဲ့ ကာတွန်းေတွဟာ ၁၉၉၀ ခုနှစ် ေမလ ၃၀
ရက်ေန့ထုတ် ဘန်ေကာက်ပို့စ် သတင်းစာပါ ကာတွန်းက စြပီး
mr burma ဆိုတဲ့ ကေလာင်နာမည်နဲ့ ကွျန်ေတာ် ြပည်ပမှာ
ေရးဆွဲခဲ့တဲ့ ကာတွန်းေတွကို စုစည်းထုတ်ေဝထားတာ
ြဖစ်ပါတယ်။

ြမန်မာြပည် ဒီမိုကေရစီ ရရိှေရး လှုပ်ရှားမှုကို စိတ်ဝင်စားြကတဲ့

ြမန်မာနဲ့ နိုင်င ံြခားသား မိတ်ေဆွများရဲ့ အြကံြပုချက်ေတွေြကာင့်
၁၉၉၆ ခုနှစ် ေမလ ၁ ရက်ေန့မှာ စတင်ေရးဆွဲခဲ့တဲ့ faxtoon
ကာတွန်းေတွလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

အဲဒီကာတွန်းေတွကို fax သံုးြပီး ြပည်တွင်းနဲ့ ြပည်ပကို

ေပးပို့ြဖန့်ချိခဲ့တဲ့အတွက် faxtoon လို့ နာမည်ေပးခဲ့တာပါ။

၁၉၉၇ ခုနှစ် ဇွန်လမှာေတာ့ Norwegian-Burma Council (NBC)

၏ အကူအညီနဲ့ www.faxtoon.com ကို အင်တာနက်မှာ စတင်
ဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

အေမရိကန်နိုင်င ံ Rhode Island ြပည်နယ်က Brown Uni-

versity မှာ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဧြပီလက ြပသခဲ့တဲ့ This is Burma
ကာတွန်းြပပွဲက ကာတွန်းေတွကိုလည်း ထည့်သွင်းထားပါတယ်။

ဝင်းထွန်း mr burma
February 2010

5
1. THIS IS BURMA

အေမရိကန်နိုင်င ံ Rhode Island ြပည်နယ်မှာရိှတဲ့ Brown University ရဲ့ International

Writer Project အရ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဧြပီလမှာ ကျင်းပြပုလုပ်ခဲ့တဲ့ Freedom to Write Literary
Festival မှာ တြခား ြမန်မာကာတွန်းဆရာ နှစ်ေယာက်နဲ့အတူ ြပသခဲ့တဲ့ This is Burma
ကာတွန်းြပပွဲက ကာတွန်းေတွ ြဖစ်ပါတယ်။

6
HUMAN RIGHTS REPORTS FOR BURMA !

7
8
MY WAY OF GIVING DEMOCRACY TO MY PEOPLE.... HE...HE...!

9
 THIS IS OUR ROAD MAP TO DEMOCRACY FOR THE BURMESE PEOPLE

10
11
12
13
 PLEASE SAVE ME FROM I'M MADE TO SURRER!
IF I STOP THEM, THEY WILL ARREST ME AS WELL....
14
GOOD! THE LIGHT IS OUT! NOW NO ONE CAN SEE THAT WE'ER POOR.....

15
16
SAFFRON REVOLUTION 2007 ......

17
 NARGIS (RELIEF AID)

18
BURMESE STYLE DEMOCRACY (STATUE OF BURMESE LIBERTY)

19
20
21
 INAUGURATION

22
ြပည်တွင်းတုန်းက ကာတွန်းတချုိ ့

ြပည်တွင်းမှာ ကာတွန်းေရးြကတယ်ဆိုတာ အမှန်တကယ်ကို မလွတ်လပ်ခဲ့တာပါ။

ကာတွန်းဆရာတိုင်း စာေပစိစစ်ေရးနဲ့ ေထာက်လှမ်းေရးေတွရ ဲ့ တိုးတိုးတမျုိး
ကျယ်ကျယ်တဖံု သတိေပးတာေတွကို ခံခဲ့ြကရပါတယ်။

အဲဒီလို သတိေပးခံခဲ့ရတဲ့ ကွျန်ေတာ့် ကာတွန်းအချို့ကို ေဖာ်ြပလိုက်ပါတယ်။

23
 ASTROLOGER
WE'RE STARVING AND YOU PREDICT...... I'M GOING HAVE A LONG LIFE....

24
 I'M GOING TO BUY BROKEN RICE?

NB: The lady is buying cheap broken rice (damaged rice discarded in the milling process for
white rice) for making Burmese snacks. The Burmese do not ordinarily eat broken rice, but
because of the dire economic situation, they can't afford fine rice. People who live in a county
once called the Rice Bowl of Asia are reduced to eat rice that was once thrown away.

25
 I DON'T UNDERSTAND WHY PEOPLE ARE ALWAYS COMPLAINING. LIFE'S SO COOL....

26
YOU TOLD ME TO CREATE LIGHT CARTOON..... (IDEA)

27
28
29
2. 1988-1991
ထိုင်း—ြမန်မာ နယ်စပ်က ABSDF ေကျာင်းသားတပ်ဦးအတွက် ၁၉၉၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှာ
ေရးဆွဲခဲ့တဲ့ ၁၆ မျက်နှာ ကာတွန်းရုပ်ြပ ြဖစ်ပါတယ်။ မျက်နှာဖုံးကို ဂျပန်မှာရိှတဲ့
ြမန်မာြပည်သားဒီမိုကေရစီအဖွဲ့က တယ်လီဖုန်းကဒ် အေနနဲ့ ထုတ်ေဝခဲ့ပါတယ်။

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
3. FAXTOONS 2006

www.faxtoon.com မှာ အပတ်စဥ်ေရးဆွဲခဲ့တဲ့ ကာတွန်းေတွထဲက ၂၀၀၆ ခုနှစ်

လက်ရာေတွကို ေဖာ်ြပထားတာ ြဖစ်ပါတယ်။

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
4. FAXTOONS 2009
www.faxtoon.com မှာ အပတ်စဥ်ေရးဆွဲခဲ့တဲ့ ကာတွန်းေတွထဲက ၂၀၀၉ ခုနှစ်
လက်ရာေတွကို ေဖာ်ြပထားတာ ြဖစ်ပါတယ်။

76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
4. MEDIA

122
123
124
125
126
127
ကာတွန်းေရးသူအေြကာင်း
မေကွးြမို့ဇာတိြဖစ်ြပီး ၁၉၇၉ ခုနှစ်မှာ ကာတွန်းေလာကကို
စတင်ဝင်ေရာက်ခဲ့ပါတယ်။ လစဥ်ထုတ် မဂ္ဂဇင်း၊ စာေစာင်များမှာ
ကာတွန်းေတွ ေရးဆွဲခဲ့ပါတယ်။

၁၉၈၈ ခုနှစ် ဒီမိုကေရစီ အေရးအခင်းမှာ တြခားစာနယ်ဇင်းသမားေတွနဲ့အတူ
ပါဝင်ခဲ့ြပီး၊ NLD ပါတီထူေထာင်တဲ့အခါမှာေတာ့ ပထမဦးဆုံး
ြပန်ြကားေရးရုံးမှာ ရုံးအဖွဲ့ဝင်အြဖစ် ေဆာင်ရွက်ခဲ့ပါတယ်။

၁၉၉၀ ခုနှစ်၊ ဇန္နဝါရီလမှာ ဘန်ေကာက်ြမို့ကို ထွက်ခဲ့ပါတယ်။ ြမန်မာြပည်မှာ

အဲဒီနှစ် ေမလအတွင်း ကျင်းပခဲ့တဲ့ ေရွးေကာက်ပွဲမှာ ဒီမိုကေရစီဘက်ေတာ်သား
တို့ ေအာင်ပွဲဆင်ြကေတာ့ ဒီအေြကာင်းကို မစ္စတာဘားမား အမည်နဲ့
ကာတွန်းေရးခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီ ကာတွန်းကို ဘန်ေကာက်ပို့စ် သတင်းစာမှာ
ေဖာ်ြပခဲ့ပါတယ်။ (စာမျက်နှာ-၁၂၇ မှာြကည့်ပါ)။

အခုေတာ့ နယူးေယာက်ြမို့က ကုမ္ပဏီတခုမှာ graphic artist အြဖစ်

အလုပ်လုပ်ရင်း ဒီမိုကေရစီေရးရာ ကာတွန်းများ ယေန့အထိ ဆက်လက်
ေရးေနဆဲပါ။

www.faxtoon.com
www.vizaart.com
www.vizaart.blogspot.com