ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
ª 018-2489192 h 0onf
tcrJjh zef a May 09, 2010.
May

Kuala lampur jrdKa

h wmfpnfyifom,m tzGJ htpnf;wdkif; rdrdwdk haexdkif&m&yfuGuftwGif; oef h&Sif;a&;
wGif a'ocHjynfolrsm;ESifhtwl yg0ifyl;aygif;Muyg&ef ACR rS
a&;twGuf &yfuy G of ef &
h i
S ;f a&;wGif wdkufwGef;EId;aqmftyfygonf/
csif;'kuo
© nfrsm;yl;aygif;yg0if
ACR, One Stop Training Centre
rS'u
k o
© nfrsm;twGuf
tajccHvtkd yfcsufrsm;yHy
h ;kd ulnD
tvkyfr&Sdvdk hpdwftm;i,fp&mrvdkbl;aemf? ACR, One Stop
Training Centre xHudk,fvkyfcsifaomtvkyfudkemrnfpm&if;zkef;

'ku©onfrsm;b0vkHjcKHa&;twGuf cdkvIH&m Kuala lampur jrdK h eHygwfESifhtwlvma&mufpm&if;ay;oGif;&if oifhtwGuftqifajy

awmftwGif; &yfuGufoef h&Sif;a&;udk jyD;cJhonfhpaeae harv8
&ufae hwGif Zophei Christian Fellowship & First
Assembly God tzGJ hyl;aygif;jyD; PUDU PLAZA &yfuGuf
0ef;usiftwGif; vlaygif;200ausmf oef h&Sif;a&;vkyftm;ay;cJh
ygonf/
rSmyg/ vlom;rsm;\r&Sdrjzpfvdktyfaom tpm;tpm? aetdrfpo
jzifh 'ku©onfrsm;tajccHvdktyfcsufawG jznfhqnf;ay;bdk ht
wGuf One Stop Training Centre tqifoifhyg/ 'DvdkrsdK;puf&kH
awGrSmvkyfvdk h&onf/tvkyfr&Sdol0ifaiG&tvkyfvkyfEKdifatmif
ulnDonf/
trsdK;orD;rsm;twGuf 'di
k e
f rIpuf&Hk

þuJhodk ha'ocHjynfolrsm;ESifhyl;aygif;jyD; &yfuGufoef h&Sif;a&;

udk ,refESpfupjyD; Zophei Christian Fellowship pwifoefh
&Sif;a&;jyKvkyfcJh&m,ck'kwd,tMudrfjyKvkyfjcif;jzpfonf/ 'ku© trsdK;om;rsm;twGuf yvyfpwdyp
f uf&Hk
onfrsm;cdkvIH&m Kuala Lumpur jrdKI hawmftwGif; a'ocHjynf
olrsm;ESifhyl;aygif;jyD; ywf0ef;usifoef h&Sif;a&;twGuf tyl;
aygif;yg0ifaom Zophei Christian Fellowship tay:txl;
aus;ZL;wif&SdaMumif; ACR rSrSwfwrf;wif*kPfjyKvdkufygonf/
tjcm;puf&kHtvkyf&kH\"gwfykHrsm;jyefxnfhay;rnf/ tvkyfr&Sdol
rsm; tvkyfvkyfcsifolrsm;twGuf qufoG,f&ef - Joseph 'ku©onfrsm;\usef;rma&;twGufwefzdk;rjzwfEkdifaomapwem
Peng Ceu , HP- 016-9874383 jzifhulnDonfq&m0efawGyg/
tajccHue
G jf yLwmoifwef;tcrJo
h ifay;

uav;oli,frsm;twGu0g&ifholemjyKq&mrawG uvnf;u
av;awG\usef;rma&;udk txl;*&kpdkufukoay;onf/

oifwef;om;rsm; 9a,mufwzGJ hcGJjyD; pae? we*FaEGae hrsm;wGif

12;00rS 2;00em&D wzGJ h? 3;00em&DrS 5;00em&DwzGJ hoifay;
onf/ uGefjyLwmoifwef;wufcsifolrsm;twGuf qufoG,f&ef
Tery Lin - HP- 017-2322597

'kuo
© nfrsm;usef;rma&;apmifa
h &SmufrI
ACR aq;cef;udk wpfywfvSsifESpfMuDrf t*Fgae hESifhAk'¨[l;ae
hrsm;wGifzGifhvSpfonf/ vlemrsm;p&if;oGif;csdef eHeuf 9;00em&D
wGif pm&if;oGif;Ekdifygonf/ vlempm&if;oGif;olrsm; 'Dae&mrSm
pm&if;oGif;Muyg/

q&m0efac:onfhtcsdefapmifhyg/ q&m0efESpfOD;ESifh olemjyKq&m xdkjyif0g&ifhcsif;olemjyKq&mrESpfOD;rS tzGJ htpnf;rsm;xHwpfywf

rrsm;uoifh usef;rma&;twGuf vdktyfovdkulnDrnf/
okH;MuDrfoGm;a&mufvnfywfjyD; tajccHusef;rm;a&;apmifha&Smuf
rIESifhusef;rma&;ynmay;jcif;rsm;twGuf tDrfwdkif&ma&mufvSnfh
vnfonf/ tzGJ htpnf;tvdkufaomf4if;? rdom;pktvdkufaomf
4if; usef;rma&;ESifhywfoufjyD; usef;rma&;ESifhywfoufjyD;olem
jyKq&mrrsm;rdrdtdrf? tzGJ htpnf;&kH;odk hac:csifolrsm; ACR
&kH;odk htaMumif;Mum;jyD; OD;olOD;pm;ay;pepfjzifh vma&mufvnf
rnfhtaMumif; usef;rma&;twGufowif;aumif;yg;vdkufygonf
]
 Money Management oifwef;pdw0
f ifpm;
olrsm;wifEi
dk jf yD
rdom;pk0ifaiGESifhokH;aiGnDrSsatmifokH;pGJenf;? aiGpkaqmif;enf;
oifwef;udkvmrnfh arv 13 &ufMumoyaw;ae hwGif Man
Tha trsdK;orD;rsm;tvkyf&kH wGifusif;yrnfjzpfygojzifh pdwf0if
pm;olrsm; wufa&mufEkdifygonf/ oifwef;ydk hcscsdef ae hvnf
1;00em&DrS 4;00em&Dtxd oifwef;q&mr USA rS MissArica
rSydk hcsay;rnfjzpfonf/ oifwef;wGif trsdK;orD;rsm;txl;OD;pm;
ay;wufa&muf&ef zdwfac:onf/
t0wftpm;rsm;tcrJ&
h a0Xrnf
tvSL&Sifrsm;xHrS&&Sdaom t0wftpm;rsm;tm; ACR &kH;wGif
Mang Tha trsdK;orD;tzGJ hrS vmrnfharv13&uf Mumoyaw;
ae hwGif tcrJha0Xay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;vdkufyg
onf/ 'ku©onfrsm;twGuf t0wftpm;rsm;vSL'ef;aom tvSL
&Sifrsm;tay: csif;'ku©onfrsm;tm;vkH;ESifhtwl ACR rStxl;
aus;ZL;wif&Sdygonf/
Sexual Gender Based ViolancetwGuf
trsdK;orD;0efxrf;4ae&mtwGuf
Interview
jyD;cJhonfharv7&ufae hwGif Sexual Gender Based Violance
0efxrf; trsdK;orD;4OD;twGufvlawG awG hqkHar;jref;jcif;udk
CDU, Madam Mi Mi ESifh Mang Tha Coordinator Khin
Mar Aye, ACR Coordinator Lalrinsanga wdk hu Interview
vkyfcJhygonf/ SGBV twGuf avSsmufvGmwifoltrsdfK;orD;8OD;
&SdjyD; a&G;cs,fcef hxm;olrsm;r od&ao;yg/ CDU rSa&G;cs,fcef
htyfrnfjzpfonf/ a&G;cs,fcef htyfaomtrsdK;orD;rsm;onfCDU
rSoifwef;ay;jyD;vkyfief;aqmif&Gufrnfjzpfonf/
© nfrsm;twGuf UNHCR
'kuo
UNHCR - United Nation High Commision for Refugee
'ku©onfrsm;qdkif&mr[mrif;MuD;&kH;vdk hac:onf/ UNO \t
pdwftydkif;jzpfonf/vlrsdK;a&;aMumifhaom4if;? EkdifiHa&;aMumifh
aom4if;?bmoma&;aMumifhaom4if;? tpdk;&rSzrf;qD;rnfholrsm;
xGufajy;wdrf;a&Smifol rdxcifEkdifiHwGifaecGifhr&olrsm; twGuf
tultnDay;aomtzGJ htpnf.jzpfonf/
REG Department - Registration
'ku©onftjzpftodtrSwfjyKvufcHaomXmejzpfonf/
DS department - Derrivative Satus
rdom;pknDtudk? ZeD;? cifyGef;rsm;wGJuyfay;aomXmejzpfonf/
DS (result) Derivative Satus Result
rdom;pkwGJuyfolrsm; tajzay;aom&ufrjzpfonf/
RSD - Refugee Status Determination
'ku©onftjzpfavSsmufxm;olrsm; 'ku©onf[kwfr[kwf qkH;
jzwfay;aomXmejzpfonf/ RSD ratmif&if'ku©tjzpftodt
rSwfjyKrnfr[kwfyg/
RSD (result)
RSD ajzjyD;olrsm; todtrSwfjyKrjyK tajzay;aom&ufae
hjzpfonf/
BID - Best Interest Determination
rdbrJh? rdbESifhtwlraeaomt&G,fra&mufao;aomuav;rsm;
twGuf tcGifhta&;ay;aqmif&Gufay;onfhXmejzpfonf/
RST - Resettlement
wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifrnfhEkdifiH a&G;cs,fay;onf/rdom;
pk nDtudkrsm;b,fEkdifiHrSm&SdovJqdkwmpkHprf;ar;jref;onf/ ol
ESifh eD;pyfolrsm;&SdaomEkdifiHwGif tajcxcsaexdkif&ef EkdifiHa&G;
ay;onf/
OPE - Overseas Processing Entity
USA tar&duefEkdifiHodk htajccsaexdkifrnfholrsm; interviews
vkyfay;aomXmejzpfonf/ þXmewGif rdrdtrIwGJudktaumf;qkH;
jzpfatmif jyifqif&eftcGifhtvrf;&Sdonf/ t&m&SdESifhoifudk,f
wdkif rdrdtrIwGJudkjyifqifjyD; pum;jyefrS em;vnfoabmayguf
atmifzwfjyjyD;rS oabmwlonfhtcgvufrSwfxdk;&rnf/ vuf
rSwfxdk;oabmwljyD;&if v0u DHS odk hoifoabmwlonfht
wdkif;ydk hay;onf/ OPE wGif v0u DHS twGuftaumif;qkH;
jzpfatmifrdrdtrIwGJudkjyifqifEkdifaomtcGifhtvrf;&SdjyD; trIwGJ
aumif;ygu v0u DHS wGifaocsmjyD/
DHS - Department of Homeland Security
USA EkdifiH0ifcGifh&r&tqkH;tjzwfay;aomXmejzpfonf/ v0u
Immigration interviews jzpfonf/
IOM - International Organization for Migrant
wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifrnfholrsm; ae&mxdkifcif;ESifh aq;
ppfjcif; oifwef;wufjcif;rsm; pDpOfay;aomXmejzpfonf/ qkH;jzwfvdkufygonf/ jyD;cJhonf arv1&ufae h A[dkaumfrwDt
a0;wGif a&G;aumufyGJtwGuf vdktyfaomjyifqifrIrsm;udk aqG;
FST - Field Service Team
aEG;qkH;jzwfcJhygonf/
emrusef;jzpfola&m*gaMumifh 'ku©onftjzpftodtrSwfjyKjcif;?
a&G;aumufyGJwGif a&G;aumufyGJaumfr&Siftjzpf Pu Za Dun (wm
aq;&KHwufjyD;ukefusp&Dwfrsm;vGef;onfhtwGuf ray;Ekdifolrsm;
0efcH) Khin Mar Aye, Biakceu wdk hrSwm0ef,l&efA[dkaumfrwD
twGuf tultnDay;aom Xmejzpfonf/ ,cktcg IAD [kt
rSa&G;cs,fcef htyfvdkufonf/
rnfajymif;jyD/

EDP - Electronic Data Procession tpnf;ta0;wGif zGJ hpnf;ykHtajccHOya' pnf;rsOf;pnf;urf; jyif

"gwfykH&kduf? UNHCR u'fvkyfonfh? pmykHESdyfxkwfa0onf Xme
jzpfonf/ "gwfykH&kdufonfhtcgwef;qDapmifaomae&mjzpfonf/
OPI - Outreach and Protection Procession
qifjznfhpGufcsufrsm;udk ACR, CC A[dkaumrwDrStwnfjyKcJh
ygonf/ jyifqifjznfhpGufaom zGJ hpnf;ykHtajccHOya'pnf;rsOf;
pnf;urf;wGif 'kOuúXESifh wGJzuftwGif;a&;rSL;ae&mudkzsufodrf;
vdkufonf/ 4if;ESpfae&mtpm; One Stop Training Centrewm
0efcHESifh Information wm0efcHjzifhtpm;xdk;vdkufonf/

zrf;qD;xdef;odrf;cH&ol? "g;jywdkufcH&ol? tpdk;&rSww&m;jyKusifh One Stop Training Centre onftvkyftudkifr&Sdol? 0ifaiGr&Sd

cH&ol? w&m;pGJ? tjcm;zdESdyfcH&olrsm;? rdom;pkuGm&Sif;jcif;?ponf olrsm;tm; tvkyf&Smay;onf/ xdk hjyif 'ku©onfrsm;twGuf vdk
rsm;twGufaqmif&Gufay;aomXmejzpfonf/ tyfaom oifwef;rsm;udk tcrJhydk hcsay;onf/ ,ckvuf&SdzGifhay;
aom oifwef;rSm tajccHuGefjyLwmoifwef;jzpfjyD; paeESifh w
OPE rStvdk&Sdolrsm; e*FaEGae hrsm;wGif 12em&DwGif 9a,mufwpfzGJ h? 3 em&DwGif 9
a,mufwpfzGJ hjzifh oifwef;om; 18a,muf&Sdonf/ bmomp
1. Pa Ngun (Kalemyo) 05C-0643 um;tcuftcJaMumifh vkyfief;cGifwGif tcuftcJ&Sdolrsm;? t
2. Kyaw Lin Thein Aung(Arakan) 03C-05189 vkyfr&Ekdifolrsm; vkyfief;okH; t*Fvdyf? rav;? w&kyfbmomp
3.Chai Dance Mon(Mon) 03C-06965 um;oifcsifolrsm; One Stop Traning Centre wGif emrnfpm
4.Ling Hup (Mindat) 08C-00405
&if;ay;oGif;Ekdifygonf/
5.Lung Thang (Mindat) 08C-00419
6.Samrataw Hpam Laphai(Kachin) 07C-04869
7.Sui Tin Eng(Senthang) 08C-02006 Information wm0efcHonf &kH;vkyfief;ESifhywfoufonfhtquf
8.Than Ceo (Tlangrua) 05C-80092 toG,frsm;udk t"duxm;jyD;wm0ef,laqmif&Gufrnfjzpfonf/
9.James Ban Kyi (KY) 03C-12109 xdk hjyifvkyfief;MuD;Muyfa&;aumfrwdudkvnf;zGJ hpnf;jyD; ACR,
10. Van Bawi Lian (lai) 08C-02041 EC rsm;\vkyfief;wm0efrsm;udk MuD;Muyfay;rnfjzpfonf/
11. Phun Sun (Vuangtu) 08C-02032
12. Aye Kyi (Matu) 07C-02722
13.Cung Lian Bik (Lai) 08C-04195 ACR ausmif; ausmif;q&mrtopfcef h
14. Zung Hlei Kim (Khuabung) 08C-05991 tyf
15.Aung Ko Lat Tun(SN) 07C-03615
16.Cung Lian (Lai) 05C-80566 ACR ausmif;q&mrtjzpfcefhtyf&efwm0efay;xm;aom
17.Nu Sim (Lai) 08C-02191
apwem0efxrf; q&mrVolunteer q&mr Madam Christine
rS 26ESpfausmif;q&mr tawG htMuKH&Sdol q&mr Nuam Man
txufygemrnfpm&if;ygol OPE rStvdk&Sdolrsm;tm; od&Sdol
Cing tm;cefhtyfvdkufonf/
rsm;&Sdygu wqifhtaMumif;Mum;ay;Muyg&ef/
oifb
h 0vrf;nGet
f wGuf or®musrf;pm
ACR, EC a&G;aumufyJG arv15&uf
jrefrmbmom (tMuD; ) RM 20
usif;yrnf (usrf;pmavhvmenf;tnGef;ygonf/)
jrefrmbmom (tvwf) RM 15
wpfESpfwpfcgusif;yavh&Sdaom ACR, EC a&G;aumufyGJudk vm LaiSiangtho(Tedim) RM 15
rnfh arv15&uf 2010jynfhESpfwGif usif;y&ef A[dkaumfrwDrS Lai Bible Thiang(Hakha) RM 15
om;a&tzkef; RM 15