ALLIANCE OF CHIN REFUGEES
tywfpOfowif;
ª 018-2489192 h 0onf
tcrJjh zef a
rav;&Sm;'kuo © nfrsm;
usef;rma&;OD;pm;ay; ACR
aq;cef;wd;k csJ h zGiv
hf p
S r
f nf
wpfywfwpfBuDrfomzGifhvSpfEkdifaom ACR aq;cef;udk wdk;csJ hjyD;
wpfywfESpfMuDrf zGifhvSpfawmhrnf/ xdk hjyif Special olemjyK
q&mrrsm;u tzGJ htpnf;toD;oD;xHodk h oGm;a&mufjyD; omref
a&m*g (minor case) rsm;udkukoay;rnfjzpfjyD; jyif;xefaom
a&m*g (serious case) rsm;udk ACR aq;cef;odk hac:aqmifjyD;
aq;&kHMuD;odk hvGJajymif;ay;rnfjzpfaMumif; usefrma&;twGuf
owif;aumif;yg;vdkufygonf/ tzGJ htpnf;toD;oD;rsm;xHodk
holemjyKq&mrrsm; u usef;rma&;udk txl;tav;ay; wm0ef
apmifha&Smufay;Ekdif&ef txl;tpDtpOfopft& taumiftxnf
az:aqmif&Gufjcif;jzpfonf/
aq;cef;wpfywfEpS Mf udrzf iG rhf nf&h uf twdtusrowfrw
S af o;onfh
twGuf aq;cef;zGifhrnfh&ufudk tm;vkH;od&SdEkdifatmif jyefvnf
ausnmay;rnf/
apwem0efxrf;olemjyKq&mr
tvd&
k odS nf
ACR aq;cef;wdk;csJhzGifhvSpfawmhrnfjzpfonfhtwGuf special
Nurses olemjyKq&mr tawG htMuKH&Sd atmifvufrSwfudkif aqmif
ol olemjyKq&mrtvdk&Sdonf/ pdwf0ifpm;ol olemjyKq&mr rsm;
rwfv 10&ufae haemufqkH;xm;jyD; avSsmufvGmwifEkdifonf/
avSsmufvmG udk Pu. Vum Za Lian, ACR Vice Chairman, Phone
012-3465597 xH&,lavSsufxm;Ekdifonf/
olemjyKq&mrrsm;tm; t*Fvdyfq&m0efrrsm;u interview
vkyfay;rnfjzpfonf/ apwemt&if;cH uGsrf;usifolq&mrrsm;
owfrSwfxm;aomtcsdeftwGif; avSsmufvhTmwifoGif;Muyg&efEkd;
aqmftyfygonf/ owfrSwfxm;aom &uftwGif; uGsrf;usifaom
olemjyKq&mrrsm;u avSsmufvSGmwifoGif;Ekdifatmif wqifhjyD;w
qifh 0dkif;0ef;jyD; owif;ydk htaMumif;Mum;Muyg&ef arw¦m&yfcHtyf
fygonf/
1
March 7
March 7,, 2010
onf/
COBEM wdi
k ;f &if;om;tzGJ t
h pnf;rsm;
ESihf UNHCR tpnf;t a0;
jyD;cJhonfhrwfv4&ufae hwGif wdkif;&if;om;tzGJ htpnf;rsm;
COBEM ESifh UNHCR tpnf;ta0;usif;ycJh&m UNHCR,
RST t&m&Sd Mdm Flore & Mr. Gorge wdk hwufa&mufcJhyg
onf/ tpnf;ta0;wGif t"dutm;jzifh RST ESifh tjcm;
vdktyfonfrsm;udk t&m&Sdrsm;u &Sif;jycJhygonf/
wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifEkdifa&;twGuf t&ifESpfrsm;xuf
ydjkyd; tcsdef,lapmifh&efvdktyfaMumif;? taMumif;rSm Mobile
Registration twGi;f 'kuo © nfrsm;rsm;rSwyf w Hk ifvufco H nfth
wGu'f u k o
© nfO;D a&wd;k yGg;rsm;jym;vmonft h wGuaf Mumifjh zpfonf/
UN u'f&jyD; wpfvESpfvtwGif; RST, OPE ac:rac:
ar;jref;ol rsm;&Sdwwfonf/ wpfvESpfvtwGif; RST,OPE
pkHprf;ar;jref;p&mrvdkawmhbJ tenf;qkH;wpfESpfjynfhrSom pkHprf;
ar;jref;Muyg&ef wqifhjyD;wqifh taMumif;Mum;Muyg? RST
rSwqifh OPE ac:rnfjzpfjyD; RST rac:&ao;olrsm; OPE
rpkHprf;Mu&ef? t&ifESpfrsm;xuf tcsdefMumjyD;apmifhqdkif;&efvdktyf
onf h t wG u f pd w f & S n f v uf & S n f o nf ; cH a pmif q d k i f ; Mu&ef
vdktyfonf/
wcsdK hu Case reject xdol jiif;y,fjcif;cH&olrsm; pkHprf;vdkol
rsm; email jzifyh kd jh yD;pkpH rf;Ekid yf gonf/ rdrd Case b,ftqifah &muf
jyDqdkwmudk cPcPrar;zdk ht&m&Sdrsm;u ajymjycJhjyDjzpfonfht
wGuf cPcPrar;zdk howdjyKMuyg/
emrusef;jzpfolrsm;?xdcdkuf'Pf&m&olrsm;twGuf ta&;ay:t
aMumif;Mum;Ekdifaomfvnf; RST, OPE taMumif;rar;yg&ef?
rdom;pkwGJuyfrnfholrsm;onf wGJuyfol\zdkifeHygwf trIwGJudk
wGJuyfrnfoluod&Sdem;vnf&efvdktyfonf/ UN 791 & 354
u'f u d k i f a qmif o l r sm;tm; UNHCR rS c G J j cm;jcif ; r&S d b J
Ä
wef;wltcGifhta&;&SdaMumif;? 'ku©onf\tajctae(usef;rma&;?
touft&G,f)ponftajctaeay:rIwnfonf/
Reject xdo?l jiif;y,fjcif;cH&olrsm; toem;cHpmwifoiG ;f cGihf vuf
rcHaomEkdifiHrsm;rSm Norway, Newzeland, Australia EkdifiHwdk
jzpfMuygonf/ toem;cHpmwifoGif;cGifhudk US EkdifiHuomvufcH
onf/ US odk htoem;cHpmwifjyD;vufrcHoljiif;y,fcH&olonf
aemufwMuDrf toem;cHpmwifjyD; vufrcHcJhaom 4if;\trIwGJudk
US rSydwfay;onfhtwGuf UNHCR rSbmtultnDrSsray;Ekdif
awmhyg/ UNHCR onfudk,fpm;vS,fomjzpfonf/
tajctaeudkavhvmcJhygonf/ olwdk honf ausmif;om;uav;ol
i,frsm;twGuf t[m&"gwfjzpfaponfhEkd hrIef hay;vSLcJhjyD; uav;
rsm;\MuD ; xG m ;EI e f ; ? t&yf t jrif h r sm;tm; wpf v wpf M ud r f
wkdif;xGmay;onf/ Company wdkif;xGmcsuft& uav;rsm;\
MuD;xGm;EIef;? t&yftjrifhrsm; ododomomwdk;wufaeaMumif;
od&Sd&ygonf/

US odk htoem;cHpmwifonfhtcg tcsdef,lpOf;pm;ay;onf/

wwd,EkdifiHtajccszdk hyxrtcGifhta&;ratmifjrifolrsm;tpm;
tjcm;vludkom OD;pm;ay;rnfjzpfonf/ 'kwd,tMudrf Reject xd
olrsm; email jzifph pHk rf;ar;jref;Ekid yf gonf/ OPE udk Tuse, Wed,
Thu rsm;wGif eHeuf 9;00 rS 12;00txdpkHprf;Ekdifonf/

Register vkyfonfhtcsdefwGif rdom;pk0ifpm&if;tm;vkH;ajymjy&ef qufvufjyD; 2010ESpfwGif uav;rsm;twGuf t[m&"gwfyg0if

vdt
k yfonf/ rdom;pkwu JG yfonft
h csdew
f iG f rdom;pkpm&if;rSmrxnfh aomtpm;tpmrsm; jyefvnfjzefhjzL; vSL'gef;Ekdif&ef Company rS
xm;vdk hwGJuyf&ef tcsdefMumwwfonf/ Register vkyfonfhtcsdef wm0ef&Sdolrsm; vma&mufavhvmcJhjcif;jzpfonf/
wGif rdred mrnft&if;ajy&rnf/ emrnft&if;ESi0hf ifrt
S qifajyonf/
Security check udk US rSmbJvkyfonf/ tb,fhaMumifhqdkaomf Mobile Registration ESiy
hf wfoufí
emrnfwlwm&SdrSmpdk;vdk hjzpfonf/ txl;owday;jcif;
RST ajzaomae w
h iG f rdom;pk0ifrsm;\ UN u'feyH gwf,al qmif&
rnf/ wwd,EkdifiHa&mufjyD;om;rdom;pk0if&Sdol rav;&Sm;aexdkifol ACR \usef&Sdao;aom Mobile Registration pm&if;rsm;udk
'kuo© nfrsm;onf olwkd eh nf;olwkd [h efjzifrh o f nf/ rwfv 5&ufaeYrSpwifí rSwfyHkwifvufcHay;cJhygonf/usef&Sdae
d m;pkppk nf;ekid o
'grSr[kwf UN vkyfxkH;vkyfenf;jzifhvnf;&Ekdifonf/ ao;aompm&if;rsm;twGuf vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;rS rormrIrjyK
vkyf&eftxl;owday;tyfygonf/ rwfv 4 &ufaeY rSwfyHkwifjyK
wwd,EkdifiHa&muf rdbaqGrsdK;rsm;ESifh yl;aygif;csifolrsm; UN vky&f mwGirf ormrIawGYojzifh UNHCR t&m&Srd S vlrsdK;pkwpfcv k ;kH
0ifonfhae hrSmbJ olwdk h\ zdkifeHygwf vdyfpmtwdtus emrnfpm tm; rSwfyHkwifray;awmhyJjyefcdkif;cJhonf/ xdkaBumifh vlwpfÍD;wpf
&if;ay;oGif;&rnf/ emrnfwvkH;xuf&Sdolrsm;emrnfudkwdwdus a,muf\ rormrIjyLjcif;jzifh vltrsm;xdcdkufrIrjzpfap&ef acgif;
usajymjy&rnf/ aqmifrsm;wGif txl;wm0ef&Sdygonf/
urÇmrSm 'ku©onf 90%onf wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifcGifh
rormrIjyKvkyfjcif;onf raumif;ovdk? bk&m;ocifvnf;rBudKuf
r&ol r sm;jzpf M uygonf / 'gaMumif h 'k u © o nf r sm;taejzif h
yg/ rormrIawGY&SdyguUNHCRESifhwpfoufvHk;a0;uGmoGm;rnf
rdrdoGm;&rnfEkdifiHra&G;oifhyg? rdrdus&mEkdifiHudkbJ auseyfpGmjzifh
jzpfojzif?h UNajzrnfo
h rl sm;onf rdrt
d rnfjzifah jzqdEk ikd &f ef? rdr\
d
vufcHoifhonf/ wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifcGifh tcGifhta&;cH
tvSnfhusaomaeYudkapmifhqdkif;ay;yg&ef txl;owday;ygonf/
pm;Ekdifaom 'ku©onfrsm;taejzifh rdrdoGm;vdk&mEkdifiHa&G;cs,fjcif;
onf tcG i f h t a&;cH p m;cG i f h & &S d o l w d k i f ; vk H ; 0ra&G ; Muyg&ef
owday;Ekd;aqmftyfygonf/ rdrdus&mEkdifiHodk hom 0rf;omauseyf vlom;wpfÍ;D taejzifh rjzpfraevdt
k yf
pGmvufcHMuyg/ onfth qif(h 5)qifh
pdwyf nm&Sif Abraham Maslow \oH;k oyfcsut
f &? t"duvdt
k yf
The Kalogris Foundation Company rS
aomtcsuf(5) csufrSm-
ACR ausmif;avhvm (1) udk,fum,twGuft"duvdktyfcsufrsm;
jyD;cJo h iG f The Kalogris Foundation rSwm0ef vlom;wpfÍD;touf&Sifaexdkif&ef t"dutm;jzifh av? a&?
h nfrh wfv4&ufae w
&Sdolrsm;onf ACR ausmif;om;rsm;\usefrma&; t[m&"gwf 2 tpm;tpmESihf tdypf ufjcif;rsm; jzpfBuygonf/ þt&mrsm;omvQif
t"duvdktyfcsufrsm;jzpfBujyD;? useft&mrsm;rSm aemufqufwGJvdk pm;aomufqikd f pmyGx J ;kd vkycf sio
f l trsKd ;om;trsKd ;orD; ACR, One
tyfcsufrsm;omjzpfygonf/ Stop Traning Centre rStcrJhulnDay;aeygonf/ rdrdMudKuf&m
atmufygae&mrsm;wGifa&G;vkyfEkdifygonf/
(2) vHkjcHKa&;twGufvdktyfaomt&mrsm; - KL, Salangor, Malaca, Perah, Ipoh, Jahor Baru, Penang
þvdt k yfcsurf sm;rSm vHjk cHKab;uif;rIEiS hf ab;rroD&efrcjcif; wdYkyif rav;&Sm;wEkdifiHvkH;&SdtdE´d, pm;aomufqdkifrsm;wGif0ifvkyfEkdif
t"dujzpfonf/ vHkjcHKab;uif;rIonf vlom;wpfÍD;twGuf faBumif; owif;aumif;yg;vdkufygonf/
touf&Sifaexdkif&ef vdktyfcsufwpfckjzpfaomfvnf;? udk,fum,
ãvpm-RM-700.00 -tdrfay;?xrif;ausG;(p&dwfjidrf;)
vdktyfcsufavmuft"durusygacs/ ab;roD&efrcaexdkifEkdifa&;
ãtvkyfcsdef- wpfaeY 12 em&D(aeYqdkif;? nqdkif;&Sdonf/)
twGuf Oyrmtm;jzifh ykHrSeftvkyftudkif&&Sda&;? usef;rma&;tmrcH
aMu;aiGpkaqmif;a&;? tdrfeD;em;w0dkufvkHvkHjcKHjcKH&Sdaea&;ESifh -vHkjcHKa&;tmrcHonf/
ywf 0 ef ; usif ab;&ef t aygif ; rS tumtuG , f & &S d a &;wd h k -UNHCR Card &Sdolrsm;omvufcHonf/
yifjzpfonf/ -tvkyf0ifrnfholrsm; oabmwlpmcsKyf(Agreement)
csKyfjyD;rSomvufcHrnf/
(3) vlrIa&;twGufvdktyfcsufrsm;
ãrSwfcsuf/ / wpfvwGifem;&uf 4 &uf&Sdonf/
þvdktyfcsufrSm rdrdtm;wG,fwmrI&&Sda&;? arw¦mESifh,k,rI&&Sda&;
wpfvwGif 2 &uf tcsdefydkvkyf&rnf/ csdefydkwpf&ufvkyfc RM-
wdk hyifjzpfonf/ Maslow taeESifh xdkt&mrsm;onf udk,fum,
vdt hf jHk cKrH aI vmufta&;rMuD;aMumif;ok;H oyfxm;onf/ 50/ 3vvkyfjyD;rS vpmwdk;ay;onf/
k yfcsurf sm;ESiv
vlrIqufqHa&;jzpfonfh rdwfzGJ hjcif;? orD;&nfpm; xm;&Sdjcif;ESifh vkyfief;usGrf;usifol(csufjyKwfwwfolrsm; wpfv RM-
rdom;pkrsm;tm;tultnDay;jcif;ponfwdkhtm;jzifh taz:rGef 1350rSRM-1500txd&rnf/
vdktyfrI? az:a&GpGmqufqHrIESifh vlrIa&;vIyf&Sm;rIwGifyg0if jcif;?
rdrdvlrsdK;EG,fpkwGifyg0ifjcif; (odkY) bmoma&;toif;tzGJYrsm;wGif
vHjk cHKa&;tvkyo f rm;(usm;.1ÍD;)tvk& d o
d S nf
yg0ifrIrsm;tm;jzifh vlrIa&;vdktyfcsufrsm;tm;jznfhqnf;ay;Edkif ãvpm-RM-600 (p&dwfjidrf;)
ygonf/ ãae&m-DamansarateD;
ãrSwfcsuf/ / UNHCR Card &Sd&rnf/
(4) BunfndKav;pm;rI&&Sd&efvdktyfcsufrsm;
txufazmfjyygvdktyfcsuf(3) csufwdkYtm;auseyfrI&&SdjyD;ygu? qHyifny S wf wfol
BunfnKd av;pm;rI&&Sad &;onfvnf;ta&;ygvmonfuakd wGY&&dS onf/
MunfnKd av;pm;rI&&S&d eftcsufrsm;rSm rdr*d P k o
f u
d m© jrSiw
hf ifapjcif;
trsdK;om;?trsdK;orD; tvd& k o dS nf/
rSwfcsuf/ / ACR wGifpma&;ay;oGif;Edkifonf/
rdrdudk,fudkwefzdk;xm;wwfjcif;? vlrIa&;todkif;t0dkif;\ vufcHrI
&a&;rdrdudk,fudkwefzdk;xm;wwfjcif;? vlrIa&;todkif;t0dkif;\ rdru d , kd u
f wkd efz;kd xm;wwfjcif;? vlraI &;todik ;f t0dik ;f \ vufcrH &I
vufcHrI& &Sdjcif;ESifh ajymifajrmufxl;cRefrIrSm tm;&&Sda&;rsm;yif &Sdjcif;ESifh ajymifajrmufxl;cRefrIrSmtm;&&Sda&; rsm;yifjzpfonf/
jzpfonf/
y&dabm*puf&w
kH i
G t
f vkyv
f y
k c
f sifor
l sm;
(5) rdrvd tkd yfcsufrsm;tm;xajrmufatmifjrifvmatmif rdrzd mom pm&if;ay;oGi;f Edi k o f nf
BudK;pm; taumiftxnfazmfEdkifjcif;
Maslow \t"duESihf tjrifq h ;kH tqifv h t
kd yfcsurf sm;tm; azmfxw k f y&dabmupuf&kH yDeef? wae h 21?tcsdefydk 3h.50
ay;jcif;jzpfonf/ rdrdwdkY\ vdktyfcsufrsm;tm; rdrdzmomtaumif
wae t h vkycf sdet
f jynfE
h iS t
hf csdeyf kd vkyo
f l wae t
h ydk
txnfazmfEdkifaomolrsm;rSm rdrdudk,fudktuJjzwfaomolrsm;?
2&if;*dw?f aep&m tDra f umifaumif;ay;onf/
rdrdudk,fudk rdrdwdk;wufa&;tm;a&S;&SKolESifh tjcm;olrsm;\a0zefrI
tm;vspv f QL&SKum?rdrw d wfprG ;f Edik o
f rQtm;jzifh rdrw
d Ykdvt
kd yfcsurf sm;
jznfqh nf;&eftwGuo f m&nfp;l vsuftouf&iS o f rl sm;yifjzpfonf/
OPE rStvd& k o
dS rl sm;
Name File No Dialect
pm;aomufqikd f pm;yGx
J ;kd tvkyo
f rm; t
Elizabeth 07C01565 KY
jreftvd& k dS
Chi Su Thi 08C02313 BMS
Naw Ae Say 08C04017 KN
3
Ni Fam 08C01169 Lai
San Lin 08C02667 MN
wdi
k ;f &if;om; (COBEM) zvm;abmvk;H yGJ
March 6, ACR - 1 KRC - 0
Thawng Lian Thang 08C02034Fal
CRC - 2 OKD - 1
Ngun Lin San 07C07421 Zot
March 7 MRO Vs MKO
Thawng Kam 08C00457 Lai
SRO Vs UNHCR
Saw Lin Zaw 07C07086 KR
March 13, ACR Vs CRC
Sun Ngun Cer 08C05849 Lai
KRC Vs OKD

DHS rStvd& k o
Sd r
l sm; ACR toif;axmifhuefabm KRC toif;rSckcHpOf
Hrang Kil 08C05477 Lai
Siang Cung Ling08C01087 Lai
James Htoo 07C04212 KY
Kam Suan Thang07C07376 Ted
Zam Khan Cin 07C07376 Ted

rSwfcsuf/ / RST, OPE, DHS, IOM od k

hpma&;onfhtcg ESifh pkHprf;ar;jref;onfhtcg pkHprf;oludk,fwdfkif?
pkHprf;ar;jref;ay;aom rdwfaqGrsm;\ arG;ouú&mZftwdtusESifh
twltenf;qkH; zkef;eHygwf(1)ckxnfhay;&efvdktyfonf/ odk
hr[kwfygu pkHprf;ar;jref;jcif;tm; vufcHrnfr[kwfaMumif;
OKD toif;tpdrf;jym CRC toif; tjzL
today; awmif;qdktyfygonf/
DHS (v0u)tm;rwfv5&ufaehrSpjyD; arvtxd(2)vwdwd
ydwfxm;onf/
OPE rSemrnfac:jyD;olrsm; rdrdwGJuyfvdkaom rdom;pk0if cifyGef;
ZeD ; om;orD ; tpf u d k a rmif E S r wd k h \ emrnf ? touf ?
vuf x yf p mcsKyf ? arG ; pm&if ; ES i f h rav;&S m ;a&muf o nf h a e h
ponf r sm;tm; twd t usod x m;&ef v d k t yf o nf h t jyif
trcsdefrSDowif;ydk hMuyg&ef Ekd;aqmftyfygonf/

'kuo© nfemrusef;jzpfor
l sm;tpd;k &aq;
Mang Tha Supervisor Miss Areine \rdbESpfyg; rav;&Sm;
&kw
H iG o
f mukooifh
odk htvnfa&mufvmjyD; olr\rdcifonf tcsdef&Sdcdkuf Mangtha
rav;&Sm;'kuo
© nfrsm; UNHCR u'fuikd af qmiforl sm;onf emr
trsdK;orD;rsm;tm; pufcsKyfynmoifay;onf/
usef;jzpfonfhtcg? xdcdkuf'Pf&m&onfhtcg? uav;arG;onfht
cg tpdk;&aq;&kHoGm;rSom 50%avsmhay;jyD; ukefusaiGw0ufom
ay;&onf/ Private yk*d¾Kvduaq;&kHrsm;wGif ukefusp&dwf 50%
ravsmh a y;onf h t wG u f tuk e f t usrsm;aomaMumif h
aq;ukctuket f us oufomap&ef tpd;k &aq;&kw H iG o
f mukMuyg/

ukoEkdifiHtpdk;&aq;&kHrsm;rSm -
ACR abmvk;H toif;tm;? tm;ay;axmufco H nft h aejzifh Tedim
- GHKL jynfol haq;&kHMuD; (Chowkit)
Community in Malaysia rSreufpmjzifh *kPjf yK{nfch aH uGs;arG;cJh
- Ampang jynfol haq;&kHMuD;
ygonf / TCM tay: abmvkH;orm;rsm;ESifhtwl ACR rS
- Kalang jynfol haq;&kHMuD;
txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/ qufvufjyD;usefaeao;aom ACR
- Ipoh jynfol haq;&kHMuD;
tzGJ h0if 16zGJ hudkvnf; tm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKtm;ay;
- Kajang jynfol haq;&kHMuD;
4 Muyg&efwdkufwGef;EId;aqmftyfygonf/ MudKwifaus;Zl;wifvSsuf