CBWJW{KBC
O>FHJ Bn a s o
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
fvjcek mfksf bybwbfnbdbs
$!(
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB me gakurTxebT!
afhfif 3yfcj4 udfvwyj,c rehs[tdfc7 hjvkbsfw
mj/tyt,b kjwfdty bchftkbc thc8 eafkb te,yt2
,f vjitc5 3tkfgfhfrt f/fhjyc lf vbc 'tt,c5 fct
frehs[ts bchftkbc 'tyb7 es[fhbs vfs5
eafkvf ufrehs[jc lf lfubafhjc8 eafkvf
uffc[bdjcyjc itysdbc sfdbcb cf[t lf itubo.f2
kjc8 eafkvf vjfmwbjc sfdbcb cf[t itylfvb lf
vidblj,f ufhlvjubdkbyjc8 lfldfy xtvb cf[tkb
bchftkbc 'tt,pt lf vt dfrehs[t, vfs84 ~,tvbl2
,fh ^2@&`8
hfib /frfljib othc5 3fxmfht,bs lf fhtekfl
fh lfkjwjy mj/tyt,vf bchftkbc thb9 fhfvtl
vidblfl7 uekbc[vbthfl lf qhvf uh'yj,t,bs7
hflufy ufvxtyb bkjwt,f mj/tyt,bc ,futt,bs84 mj2
/tyb pju]th e,hfkj flfvbfybf lf elbltcb
hf,bc lfkjwdf eotdc8 fvbnjv othbf mj/tyt,bc
rehs[t,fib 3smdty lflts xtvb cf[tkb lf vt
dfrehs[t, vfs84
se ufvxtyb frehs[t,c .dtkfc7 hbcsdbc fhbc
cfzbhj mj/tyt,bc st,fpt fcdkf0 2
mj/tybc dfkbf cb.dfhekbs7 uekbsflb uh'yj2
,bs lfkjwjc vbc obyfit v.jab flfvbfyt,b8 mj2
/tybc obyfit fsfcj,bs flfvbfyb hjv blutc lf
vfsufy thsb flfvbfybw hjv fh e.dfhltc7 uekib
hjv ufbabmhjc 2 .dtkfc dkjwfd fv flfvbfybc
ufhlf7 vbc vbth ofhvjsmvekb rehs[tdf uf,fsb2
kt,ekbf8 dblht mj/tyt,b [fk[c frehs[t,lyty7
oby e'qdbc cbn.df 3cb.dfhekbs84 mj/tyt,b dfk2
lt,ekt,b fhbfy .dtkf chek.jabkfl lfkj2
wjy7 .dtkf b.jc lfrehs[t,ekb5 cbvlblhtpt7
]fyvhstkj,fpt7 qbhctek idbkvjvfdfkpt lf
c[df8
itb'kt,f lfudt,fljc fctsb rbs[dfw 2 hf cf2
zbhjf mj/tyt,bc lfkjwdf8 ufyf ertstcb fh fh2
bc rehs[tdf gbhlfgbh ufvxtybcufy vbdbqjs0
rehs[tdf ptwblfy sfdbcbs fh xfvjlbc8 vbc xf2
vjcfcdktkfl cfzbhjf vbkb8 mj/tyt,b fhbfy bc
%&&)o8 * CBDFYB 2 @! VFBCB @)!) o8
3vbkt,b74 hjvtksf cfiefkt,bsfw rehs[tdf xf2
vjlbc8 se tc vbkb chek.jabkb fh fhbc7 re2
hs[tdf upfib ath[lt,f8 vbkb eylf b.jc ufo2
vtylbkb7 hfsf .dtkf rehs[tdfv sfdbc flubkb
/gjdjc8 mj/tyb fhf v[jkjl fv,j,c rehs[tdfc7
bc vbkbf7 hjvkbc cfiefkt,bsfw rehs[tdf xfv2
jlbc8 mj/tyb zehztkbf rehs[tdbc vbcfqt,fl8
ufvxtyc cehc cbe[dt ufvjeupfdyjc bchftkbc
idbkt,c7 mj/tyt,b fvjfhxbf7 hfsf vbc ufvjupf2
dybk cbe[dtc vbvfhsekt,f vbcwty8
mj/tyt,bc rehs[tdfc sfdbcb otc2rfyjyb fmdc lf
vbc vb[tldbs uflftwtvf bchftkbc thc8
itcf'kt,tkbf7 mj/tyt,vfw smdfy 2 3xdty lfdkj2
wts bchftkbc thb7 uflfdtwbs hfw vfs tre2
sdyjlfs8 lf7 xdty0 yese fhfathb udtresdybc04
ufvxtybc vbth vjwtvekb cbe[dbc lfcfzthfl
.jdtk flfvbfyc ite'kbf zehztkb b.jc7 hfcfw
itvltu uflfcwtvc bchftkbc thc8 se flfvbfyb
fqotdc obyfcofhvtn.dtkbc qbhct,fc7 ufvxtyb vb2
cb cfiefkt,bs fvwyj,c [fk[c cfresfh cehdb2
kt,c8
sjhf [fk[c bv flfvbfyt,bc vtidtj,bs uflft2
wtvf7 dbcfw cffvbcj qbhct,f uffxybf8 vfc f'ktdty
'fkfc bchftkbc thbc lfcfkjwfl7 dbcfw it2
e'kbf bchftkbc thbcsdbc bkjwjc8
flfvbfyb vjdfktf bwjltc5 2 se fvjfhxbtc hf2
bvt vbcbbc itcfchekt,kfl7 lblb qbhct,ff vbc2
sdbc8 pfhvfwb dth vbfqotdc sjhbc wjlybc
cblbltc7 ite'kt,tkbf flfvbfyvf ecofdktkfl
ufjybc fh ,h'tybc ojlt,f lfbvcf[ehjc8 ,hb.dvf
,tdhbw hjv bcofdkjc7 ofhvfnt,fc dth fqotdc8
ujytht,f fh t'ktdf bvfc7 dbyw fh bvcf[eht,c7
3hfvtse ufvxtyb b'ktdf cb,h'ytc7 vbcb gbhblfy
bqt, cb,h'ytc lf ujybtht,fc4 ~vbikt @2^`8 dbyw
cofdkj,c lf dth but,c7 vjdf lhj lf ufbut,c7
hflufy sfdbcb vjyljvt,bs vbkc mvybc cb,h'ybc
fcfsdbct,kfl8
sjhbc vbqt,bc obyf lqtt,ib [fk[c cfvlqbfyb
3fu,fkf 2 itpqeldf4 lftdfkf8
SFHUVYF LBYF
IFVTKFIDBKVF locvis saidumlo
ths[tk hf,b ,ffk itv2nj,c cblehb bct lf2
taehwkf7 hjv [vfht,f ite'kt,tkb itbmvyf8 hf2
,bc sfkvblt,b wlbkj,lyty qbhctekb cblehb
tijdfs vbcsdbc lf cjatkib cf[kblfy cf[kib
lflbjlyty8 ,jkjc cjakbc vo.tvcbc cf[kib yf2
[tc qbhctekb cblehb lf vbcb bcnjhbfw ufv2
jbrdkbtc8 vo.tvcvf efv,j7 hjv cblehb sfdbc
gfgbcufy vbbqj7 hjvtkbw sfdbc lfcf[kt,fib
vtnfl wyj,bkb hf,b b.j8 tc cblehb vo.tvcbc
gfgfcfw sfdbc gfgbcufy /mjybf vtvrdblhtj,bs vb2
qt,ekb8 bcbw lblb hf,b ,h'fyt,ekf lf tc cb2
lehb sfdbc [tkbs lfeothbf8 vo.tvcvf fqbfhf7
hjv rbs[df cfthsjl fh bwjlf8
sfkvblt,vf babmhtc7 hjv fctsb 'dbhafcb cb2
lehb cojhtl hf,b bchftk ,ffk itv2nj,bc
itcfathbcb b.j lf vo.tvcc cs[jdtc vbcsdbc
lftsvj8 vo.tvcb lftsfy[vf8
,ffk itv2nj,c cfkjwfdbc vfublfpt 'dbhafcb
cblehb lf[dlf lf bv cblehib lfbo.j kjwdf8
vfuhfv fvblbc fv cblehbs kjwdf dth it'kj7
,futt,b fewf[wf[lf8 kjwdf hjv lffvsfdhf7 sf2
kvblt,b b[vj lf es[hf5 23cfcohfajl lfe,he2
yts cblehb gfnhjyc7 vo.tvcbc kjwdfc fhfdbcb
kjwdf fh ittlht,f+4
sfkvblt,b uffjwf hf,bc yfsmdfvvf8 vfs evfk
itfchektc hf,bc s[jdyf lf cblehb gfnhjyc
lfe,heytc8 sfkvblt,c 'kbth fbynthtct,lfs7
hjujh kjwekj,lf vo.tvcb7 hjvtkvfw othf2
rbs[df fh bwjlf8 bcbyb vbc mj[ib xevfl it2
bgfhyty lf res[tib lfbvfkyty8
lfluf kjwdbc lhj8 vo.tvcb mj[ib itvjdblf7
stabkbyb lfblj7 nfkbsb vjbc[f7 cblehb [tk2
ib fbqj7 hjvtk udtlptw uflfbifkf7 bct lf2
bzbhf lf fvblfpt lfluf7 sdfkt,b lf[ezf lf
lfbo.j oby lf erfy h[tdf8 bub lbl[fyc bluf
sdfklf[ezekb lf ,futitrhekb9 v[jkjl c[t2
ekbs bh[tjlf8 ,jkjc lffvsfdhf h[tdf7 lf2
[ehf cblehb7 vjb[cyf stabkbyb lf nfkbsb lf
upfc ufeluf8
2 tc fhbc vo.tvcbc kjwdf0 2 bwbyjlyty sfk2
vblt,b lf ufrdbhdt,bs bxtxfdlyty v[ht,c8 ,jkjc
uflfo.dbntc bctd vo.tvcbcsdbc trbs[fs kjwdbc
cfblevkj8 vo.tvcvf .jdtkbdt uekf[lbkfl efv2
,j5 23afhbc e,hfkj vo.tvcb dfh8 rfhufl vf[2
cjdc7 hjwf xtvb gfgf kjwekj,lf7 vbc erfy
dbltmb lf hjujhw bc bh[tjlf ufywlt,bs lf
uekbc[vbtht,bs7 bubdtc dfrtst,lb vtw8 gfgf2
xtvc cf[tpt it[byf tabyf9 bh[tjlf lf sdfkt,b
lf[ezekb /mjylf8 gfgbc udthlbs vlujvc vtw
c[dfudfhb uh'yj,t,b vbg.hj,lf lf ytlthb lfd2
lt7 hjv vtw fct dbkjwt,lb vjvfdfkib8 cfvoe2
[fhjl dth ufd.tdb obyfgfhsf yfrdfktdc7 dth
ufvjdtlb hf,b9 e,hfkj vo.tvcb dfh lf uekb
vo.lt,f7 hjv fv 'dbhafcb cblehbc ofrbs[df fh
itvb'kbf7 gfgbc ufhlfwdfkt,bc itvltu vtvrdbl2
htj,bs hjv vbdbqt8 bc ovbylf uh'yj,f rb bctdt
vteakt,f7 hjujhw gfgbc cbwjw[ktib8 hjwf
]fvffsb cfkjwfdib brhb,t,f7 vt cf[kib dhxt,b7
uflfdikb cblehc7 dlut,b bv flubkpt7 cflfw
gfgf kjwekj,lf lf sdfklf[ezekb bctdt
dbh[tdb7 hjujhw gfgf bh[tjlf8 kjwdbc itvltu
ufvxtyc ds[jd7 hjv xtvb cfmwbtkb bct vbbqjc7
hjujhw chek.jabkb kjwdf8
sfkvblt,b hf,b ,ffk itv2njdsfy lf,heylyty
lf vo.tvcbc yfsmdfvb efv,tc8 hf,vf es[hf5
2 dbwb7 ubrdbhs7 ptwfib hjv fct lblfl fhbc
vbqt,ekb bctsb flfvbfybc kjwdf7 hjvtkvfw rb2
s[dfw fh bwbc8 abmhj,s7 hf qbht,ekt,f fmdc
h[tdfc kjwdbc ufhtit7 vfuhfv utrbs[t,bs 2
ufyf vjbgjdt,f fv cfv.fhjib dbyvt7 dbcfw ite2
'kbf bvbc fqbfht,f7 hjv kjwdf bwbc04
hjwf ufvxtyvf vjit hf,tyec vbimfybc fut,f lf2
fdfkf7 vjitc uferdbhlf5 3ufyf dbyvtc ite'kbf
ffujc bctsb ,byf7 cflfw it[byf lfbcflueht,c0
ufvxtyvf rb es[hf7 bctsb vbimfyb ftuj7 hjujhbw
ptwfib yf[f lf lfbcfluejt,lf ibu8
fctf 2 ufyfuh'j hf,b ,ffk itv2nj,vf 2 xdty2
sdbc 'ytkbf bvbc ufut,f7 se hjujh dtvcf[eh2
t,bs ufvxtyc8 thsb hfv rb dbwbs7 hjv fhf dfhs
.jdtkv[hbd chek.jabkyb8 thsb hfv yfstkbf5
hjwf flfvbfyb wlbkj,c hjv chek.jabkb
b.jc7 hfvt hjvw frkltc vbc vwltkj,fc7 ufvxtyb
f'ktdc ufvfh]dt,fc lf cehdbkc echekt,c8
me gakurTxebT!-ix.gv.1
hflufy sjhbc vbqt,fc sfdbcb rfyjyt,b fmdc8
sjhf vbdbqts vjit hf,tyec [tkbs8 vjitv xf2
vjudbnfyf 3ke[js /f,hbs 2 sjhbc lfat,b84 vf2
uhfv tc fh b.j vfnthbfkehbc thsb flubkblfy
vtjhtpt uflfnfyf8 vjit hf,tye itbwfdlf vstk
bchftk thc7 bcbyb rb .dtkf thsb ljybcfyb fh
b.dyty8 fvbnjv sjhf .dtkfv ths ljytpt dth
fqbmdf8 sjhf .dtkfv bvbc vb[tldbs vbbqj7 hf2
v[tkf cekbthb zehztkbw uffxylf8
ifdejsbcsdbc .jdtkokbehfl hjujhw tvpf2
lt,f flfvbfyb7 bvbc vb[tldbs bqt,c sjhfc8 sj2
hbc vbqt,f afhekbf7 ufhtuyekfl fh itbvxytdf8
bvfc eahj vtnb vjvpflt,f czbhlt,f7 dbyw sjhf
c[dt,cfw eylf uflfcwtc8 vfs hbw[dc tresdybc
mj/tyb8
vfhsfkbf rehs[tdbc 'fkf lf atcdb ufvxtybc
[tkibf7 st,fpt vlufh mj/tyc tdfkt,f [fk[c fv
rehs[tdfpt lfvflkbfyt,f itf[ctyjc lf lfbvcf2
[ehjy tc elbltcb rehs[tdf8
ufvxtyb udfahs[bkt,c5 3rfhub vj'qdht,f ub2
,j'ts7 xtvb sjhf fh vbfnjdjs4 ~vbikt $2@`8
dbcofdkjs sjhf7 itdb'byjs 'dbhafcb ufy'b7
hfvtse vbwdt,bc itchekt,ff rehs[tdbc cfae'2
dtkb8 3smdtyb yfvjmvtlfhbs ufrehs[t,s4 udgbh2
lt,f rehs[tekb ufvxtyb8
L2HB IFKDF
OBOEFIDBKB
Y F C J
V
v hoveyt,byfs mfkb tqbfht,byf sfdbc lfyfifekb8
obyfvlt,fht afhfifib lblb flubkb fmdc lf2
svj,bkb 3cjnfc84 tcff ghjwtlehf7 hjvtkbw
nfhlt,f bv itvs[dtdfib7 hjwf mvfhc tzdb fmdc7
hjv wjkb qfkfnj,c8
hjltcfw mvfhb fahs[bkt,c wjkc 3fv gbhj2
dyt,fcsfy fh ufyvfhnjdlt74 wjkb rb fh fche2
kt,c vteqkbc s[jdyfc lf vfbyw hxt,f vbsbs2
t,ek vfvfrfwsfy vfhnj7 hfcfw jhb vjovt
flfcneht,c7 tc mfkb frh'fkekb [lt,f mvhbc2
sdbc7 dblht fh itcheklt,f cjnfc rfyjybs
ufsdfkbcobyt,ekb mvtlt,t,b8
vfuhfv7 se thsbf vjovt7 hjvtkbw fvnrbwt,c7
hjv mfkvf vfhskf xfblbyf ufh.dybkt,f7 mfkc
fhfdbsfh ufvjwlfc fh eo.j,ty7 vfuhfv mvhbc2
sdbc cfvelfvjl frh'fkekb [lt,f8
hfc ybiyfdc cbn.df 3cjnf04 2 3cjnf4 ybiyfdc
3cektkc74 vjlbc cbn.dblfy 3cbcektkt84
mfkvf dth it'kj sfdbcb [jhwbtkb ceh2
dbkt,bc ~dyt,t,bc` itrfdt,f7 xfblbyf elbltcb
cbcektkt7 eqfkfnf mvfhc lf uf[lf cjnf8
mfkc vbcb lfeabmht,kj,f lf vwlfhb yf,b]b
[fk[bc sdfkib cektkfl ofhvjfxtyc7 hflufy
zrdbfyb lf sfditrfdt,ekb hjv .jabkb.j7
qdsbcvjibitj,f c'ktdlf fv wjldbc cfo.bcc9
sfdc itbrfdt,lf lf fh vbtwtvjlf ofvbth wl2
eyt,fc8
ufhlf fvbcf7 fv cbn.dfc fmdc c[df vybidytk2
j,fw 2 3uflfe[dbf74 3uflfdblf cojhb upblfy84
fctsb mfkb [fcbfslt,f hjujhw 3[fcth wyb2
es4 2 vjehblt,tkb7 sfdfidt,ekb8 hf smvf
eylf fctsb mfkbc vjmvtlt,f ufvjbodtdc mvhbc
lftzdt,fc lf cfsfyflj htfubht,fcfw8
mfkb7 hjvtkbw fb'ekt,c mvfhc lftzdltc vbc
gfnbjcyt,fib7 cjnff8
t,hfekb rfyjyb rh'fkfdc vfvfrfwbc ufywfk2
rtdt,fc 'ytkfl vbcfdfk flubkfc jh mfksfyfw
rb8 tc frh'fkdf t[t,f .dtkfpt cfbvtlj lf vj2
hblt,ek flfvbfyt,cfw8
tzdbfyj,bc itvs[dtdfib rfwb eylf vbdbltc
/fkf[t,bc vwjlytcsfy7 fe[cyfc tzdbfyj,bc uf2
htvjt,fyb lf vbbqjc hxtdf2lfhbut,f7 hjujh
vjbmwtc itvltu8
se mfkb uf[lf cjnf7 hfcfw fvjovt,c jhb
rfwb7 mvfhc ite'kbf uft.fhjc7 fy itfn.j,byjc
,ts2lbyc vjv[lfhbc itcf[t,8 se ,ts2lbyb fvn2
rbwt,c vjovtt,bc xdtyt,fc7 vfuhfv mfkb bh2
oveyt,f sfdbc ewjldtkj,fc lf vpfl fhbc
lfkbjc cjnbc o.fkb7 cfmvt uflftwtvjlf lbl
cfy/tlhbyc7 hjvkbc itvflutykj,fib b.j &!
Vjcfvfhskt lf brhb,t,jlyty ,ts2fvbrlfibc
cgtwbfkeh gfkfnfib8
cfy/tlhbybc vjcfvfhsktt,b fv cfmvtib bxty2
lyty ufycfresht,ek cbahs[bktc8 bvbcfsdbc7 hjv
fh vjt[lbyfs cjnfc ufvjwlf7 wlbkj,lyty lft2
vfs uf/.fdlfs mfkb wfkrt lf c[dflfc[df fhue2
vtynt,bc vjidtkbt,bs wlbkj,lyty lft]tht,byfs
bub lfyfifekbc fqbfht,fib8 se mfkb fqbfht,lf
sfdbc itwljvfc7 e,h'fyt,lyty lftnjdt,byf mvfhb
lf fvbs cfmvt vsfdhlt,jlf8 vfuhfv se bc fvnrb2
wt,lf sfdbc cbvfhsktc7 vb/.fdlfs ,ts2fvbrlfibc
fqvjcfdktsbc zbirfhsfy ~cfblfyfw itlbjlyty mf2
kt,b cfmfkt,jib`7 hfsf fhw ths vjvcdktkc fh
lftyf[f bub8
hbnefkbc lfo.t,fvlt vfc lf[tekb nfycfwvkb2
sf lf ufikbk2ufotobkb svt,bs fnfht,lyty ,ts2
fvbrlfibc vsfpt oby lf erfy8 ghjwtlehf [lt,2
jlf v'bvt7 fenfytkb8
fctsb otcbs wlbkj,lyty mfkbc lf'f,eyt,fc lf
itvltu fqbfht,bc vbqt,fc8 se bub vfbyw fh xf2
csdkblf sfdc lfvyfifdtl7 lff.tyt,lyty tpjib fq2
vjcfdktsbc zbirhbc gbhlfgbh lf bo.t,jlf cj2
nbc ufvjwlf8
cjnf uflbjlf lfabwt,bc wthtvjybfkc lf7 se
itvwlfhb fqvjxylt,jlf7 cfthsj itehfw[.jabcf2
sdbc b.j ufyobhekb8
mjtyb lffabwt,lf mfkc fvudfhfl5 3ity fgbht,
itcdf cjnbc vofht o.fkb7 hjvtkcfw pt,eyt,hbdb
sdbct,t,b uffxybf8 se ity ewjldtkb lf ceasf
[fh7 tc lfabwt,f fhfathc ufdyt,c8 vfuhfv7 se
ew[j vfvfrfwvf itehfw[u.j7 tc o.fkb xfvjubu2
lt,c st'jc7 itvltu rb rbleht,c8 ityb cfidbk2
jcyj ufb,tht,f lf ufcrlt,f8 fctsbdt ,tlb totdf
bv vfvfrfwcfw8 ityb cf[tkb o.tdkbc cbyjybvb
uf[lt,f8
cjnf gfce[j,lf jh]th 3fvty84 gbhdtkb fvtyb
ybiyfdlf7 hjv bub fhfcjltc fh itvwlfhf bv rf2
wsfy7 hjvkbc itcf[t,fw uffahs[bkf mvfhvf8 vt2
jht fvtybs rb fvnrbwt,lf7 hjv fhw ths vfvf2
rfwsfy fh itvwlfhf8
mjtyc vj/mjylf gthufvtynb9 vfcpt othlf yfo.2
dtnc sjhblfy7 hjvtkbw abwbc ntmcnc itbwfdlf8
itvltu sb[bc zehztkib fc[fvlf o.fkc rbjhblfy
~at[t,bc lfcf,fyb cgtwbfkehb zehztkbf`7 xf.hb2
lf ibu ,ts2fvbrlfibc ibuybs fqt,ek vndthc lf
xfclt,lf o.fkib vofht vwtyfhtc7 hfsf uftvof2
ht,byf o.fkb8 ,jkjc xfeidt,lf gthufvtync lf
tzbhf fv [cyfhib7 dblht yfothb vskbfyfl fh
ufmht,jlf8
hbnefkbc itvltub yfobkb b.j cjnfc cfmdt.yjl
ithw[dtyf8 mjtyb f[tdlf ptlf nfycfwvkbc yfob2
kc8 se mfkc trtsf hfbvt 'dbhafcb cfvrfekb7
[cyblf8 itvltu eikblf7 eotofdlf svt,c8 vfc
~mfkc` te,yt,jlf5 3t,hftk mfkc trh'fkt,f svt,bc
lfeafhfdfl [fk[ib ufcdkf7 ity rb7 efh.fdb qbh2
ctekb t,hftkb fcekt,bc upf lf vjbmtwb rthg2
sf.dfybcvwtvtksf vcufdcfl8
B{8 UD8 6|
suliko
ciciaSvili M rabi kupCini
lblb cfvfvekj jvbc lf vbc itvlujv okt,ib
cfmfhsdtkjc t,hftksf [tkv'qdfytk cfcekb2
thj gbhsf ths2thsb kblthb hf,b regxbyb b.j8
xtvc vf[cjdhj,fc itvjhxf fcfrjdfyb7 nfyvfqf2
kb7 otkufvfhsekb7 stshodthf7 cbvgfnbehb vf2
vfrfwb7 hjvtkbw akj,lf vfubeh 'fkfc gbhdt2
kb it[dtlhbcsfyfdt vbc gfnbdbcvwtvtk lf rt2
sbkvjcehytsf hbuib utuh'yj sfdb8
hf,vf mfhsekb rfhufl fh bwjlf lf .jdtk2
v[hbd wlbkj,lf fv tyfpt fh tcfe,hf9 coj2
htl fvbnjv vfcsfy cfkfgfhfrjl v[jkjl bdhb2
sb lf hecekb ufvjlut,jlf8 s,bkbcbc vjh2
oveyt t,hftksf ]fvffsib thsybw lf vtjhtybw
cfrvfjl vwbht hfjltyj,bs b.dyty7 hbc ufvjw
lfcdtyt,bc cffst,ibw vfcsfy vjcfe,htsf [fkdf2
sj,f b.j8
qbhctekb hf,b bv flfvbfysf ]ueac vbtresd2
yt,jlf7 hjvkt,cfw ecfmvjl ]ljvf fh itt'2
kjs8 bub lbkbc kjwdbc itvltu s,bkbcbc
vsfdfhb 3f[fkwb[tkt,bc4 cfkjwfdbc cf[tkbs
wyj,bkb wtynhbc tpjib lfblufvlf cgtwbfkeh
vfublfc lf sjhfc zbhyf[ekj,lf8 bub dthw rb
fvxytdlf se hf cohfafl uflbjlf lhj8
hf,b regxbyc ufycfresht,bs rfhub ehsbthsj2
,f lf f[kj rjktubfkehb s,bkb lfvjrblt2
,ekt,f /mjylf hf,b .bvfyetk lfdbsfidbksfy
lf hf,b bchftk ,f,fkbrfidbksfy8 [ibhfl lfb2
yf[fdlbs fv cfv vjqdfotc fmnbehb rfvfsbcfc7
hfsf vbtqobfs ufycfc]tkb cfrbs[bc cojhb uf2
lfo.dtnbcfsdbc8 ufycfresht,bs eylf fqbybiyjc
bc7 hjv fv ,h'tyrfwt,c fh cxdtjlfs [vbc fotdf7
thsehsbcfsdbc cbn.dbc ito.dtnbyt,f7 fhfcojhb
fhuevtynfwbf8 cfcbfvjdyj b.j bvbc ituh'yt,f7
hjv cfzbh,jhjnj cfrbs[t,bc uflfvo.dtnb flf2
vbfyt,b bct f[th[t,lyty cfe,fhc7 hjv utujyt2
,jlfs .jdtklqbehb cfpheyfdbs b.dyty lfrfdt,2
ekyb8
b.j itvs[dtdf7 hjltcfw vhfdfkb cfzbhj fh2
uevtynbc vjidtkbt,bc vbe[tlfdfl dth [th[lt2
,jlf cfzbhj uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f8 fhflf
vfcpt flfvbfysf [dfkbyltkb lqt b.j lfvjrb2
lt,ekb8 hf,b regxbyb fh bpfht,lf7 vblbjlf
vjcrjdib lf evtntc itvs[dtdfib rvf.jabkb
,heylt,jlf7 hflufy vfqfkb ljybc it[dtlht,b
cojhb uflfo.dtnbkt,bc vbqt,bc ufhfynbfc b'2
ktjlyty8
ufycfresht,ekb heleyt,bs vblujvfc cfzbhj2
t,lf mjhobyt,bc7 ufymjhobyt,bc7 yfskj,bc7 ube2
hbc cfrbs[t,b7 hjvkt,bw vtnfl s,bkb7 cfsesb7
vwjlyt flfvbfybc lfepfht,tk ihjvfc vjbs[j2
dlyty7 hfsf fhfcojh uflfo.dtnbkt,fc flfvbfy2
t,bcfsdbc w[jdht,f fh lftvf[by]t,byf8
wfkrt7 cgtwbfkehfl vbylf ufdfvf[dbkj smdtyb
.ehflqt,f ctath2sjhbc rbs[dfpt8 hf,b ntmcnbc
.jdtk yfobkc vbcsdbc lfvf[fcbfst,tkb uekbc2
.ehbs elut,jlf lf vcvtytkc cbfvjdyt,fc fybzt,2
lf ntmcnbc vecbrfkehb ;qthflj,bs7 hfcfw bi2
dbfsfl se c[df dbyvt ufyufwltdbyt,lf8 dbcfw th2
s[tk vfbyw vjecvtybf hf,b regxfybcfsdbc7 vbqt2
,ekb cbfvjdyt,f fhfcjltc lffdbo.lt,f8
b.j itvs[dtdt,b7 hjltcfw kjwdbc vbvlt,fht tp2
jt,ib vw[jdht,b vjpfhlt,b tc cbn.df ~ntmcnb`
fct rb fhf7 fct brbs[t,fj7 cfrbs[bc uflfo.dtnb2
cfsdbc hf,bc vbdvfhsfdlbs8 bub vjudbcvtylf7 qbv2
bkbs fudb[cyblf tc cbn.df fct brbs[t,fj lf sfy
lffvfnt,lf tc cbn.df hecekfl fvfc ybiyfdcj
~[ibhfl mfhsek itcfn.dbccfw udtn.jlf`7 [jkj
fct fy fct ofrbs[dbc itvs[dtdfib fcjsf esfd,j2
kj o.j,ff lf fhfathb vybidytkj,f fh uffxybfj8
cbfvjdyt,f vjvudfhf xdtyb cffvf.j obyfghbc hf,b
regxbybc uf[ctyt,fv lf cehdbkb fqvb'hf bub sm2
dtysdbcfw ufvtpbfht,byf8
fhbfy flfvbfyt,b7 hjvtksf [cjdyfc lfdbo.t,f fh
eothbf8
naso - ix. gv. III
M
Vfc itvltu7 hfw cjnfc nfycfwvtkc f[tdlyty7
vj/mjylfs ctkbc sjrb7 itvjf[dtdlyty vfc7 hfsf
itvj[tekb nfycfwvtkb fh xfvjweht,ekb.j8
fct cfmdt.yjl ithw[dtybkb7 ufe,tleht,ekb lf
ufyflueht,ekb cnjdt,lf mvfhcf lf j]f[c lf
hxt,jlf vfhnj8
cjnfc w[jdht,f evbpyj lf efphj [lt,jlf8
Vbcb vfufkbsb lblb ufvfahs[bkt,tkb cbuyfkb
b.j c[df mfkt,bcfsdbc8 jqjyl7 vfiby lf fhf
f[kf8
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7
,TY UEHBJYBC &=!
HFBF JHTYB NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%