1

VOICE
Monday, May 24 - 30, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.28 Weekly Monday, May 24 - 30 , 2010

POLITICS

uefhuGufcH&rIaMumifU cGyfa'gif;ESifU ua'gif;tvH ajymif;vJtoHk;jyKapaMumif;

a&G;aumufyJGaumfr&Sif aMunm
&efukef? ar 11

jynf wdwGikYuf;Ekditok
fiHa&;ygwDESE Sp f c kjzpf
jzpfonfh 88 rsKd;qufausmif;om;vli,frsm; (jynfaxmifpkjrefrmEkdifi)ES
H;jyKvsuf&Sdaom cGyfa'gif;tvH? ua'gif ; tvH E S i f hywf
H)ESifh jynfaxmifpktrsKd;om;EdkifiHa&; tzJGUcsKyf
ywfoufí uefUuGufrIrsm;&Sdaejcif;aMumifh tqdkygtvHukd jyKjyifajymif;vJ
OD;at;vGiEf iS hf OD;&JxeG ;f OD;aqmif
aomygwDESpf&yfonf cGyfa'gif;ESifh
jyifqifapcJhaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu arv 15&ufESifh 16&ufaeYxkwf EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif w&m;0ifaMunmonf/
Munmonf ua'gif;ykrH sm;yg0ifaom tvHrsm;ESihf
wHqdyfrsm;tokH;jyK&ef jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifokdU w&m;0if
qkdifuvkef; avQmufxm;cJhNyD; aumfr&Sifuvnf;
tqkdygtvHESifhwHqdyfrsm; tokH;jyKrI

vkdifvm pmrsufESm 10 od k Y

vrf;aMumif; &Srf;jynfe,fwGif
tm;aysmUí NrdKYe,faumfr&Sif
jrefrm 50 om&Sd
EkdifiHokdh pmrsufESm 23 od k Y

OD;vnf urÇmh
zG,f&Sd touftBuD;qkH;
pmrsufESm 7 od k Y
trsdK;om;[k
,lq&ol
a&tm;vQyfppfavsmUusrIaMumifU &efukefNrdKY"mwftm;ay;csdef xyfavQmU[kqdk pmrsufESm 3 od k Y
jrefrmtbdk;tdk
&efukefwGif 10 &ufcefh rdk;qufwdkuf&GmoGef;zG,f&Sd pmrsufESm 4 od k Y qD;usdwfa&m*gjzifU
uG,fvGef
a&ykH;r&Sdí 'vü a&vSLolrsm; tcufawGY pmrsufESm 11 od k Y Supplement IV od k Y

xufxufrdk;OD;udk 7Day News owif;axmuf w&m;pGJ pmrsufESm 8 od k Y

 2
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.28
Monday, - May
May 24 - 30,24 - 30 , 2010
2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The
'kdYta&;
NEWS MAKER
NEWS
a&tm;vQyfppfavsmUusrIaMumifU &efukefNrdKY "mwftm;ay;csdef xyfavQmU[kqdk
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? ar 17
rmEkdifiHwGif tylcsdefpHcsdefwifjrifhrm;rIaMumifh jrpf? acsmif;ESifh qnfajrmif;wmwrHrsm;wGif a&cef;ajcmufrIEIef;ododomomjrifhwufvm
jref ojzifh a&tm;vQyfppfxkwfvkyfrIavsmhusvmNyD; &efukefNrdKUawmfwGif "mwftm;ay;csdefavQmhcsxm;aMumif; &efukefjrdKUawmf vQyfppf"mwftm;
ay;tzGJU½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
&efukefNrdKUawmfudk tkyfpkokH;pk \ &Sif;jycsuft&od&onf/
cGJNyD; ,ckar 15 &ufaeYrSpwifum vlae&yfuu G rf sm;udk tvSnuhf s
wpfaeUvQif vQyfppfrD;ajcmufem&D rD;ay;Ekdif&eftwGuf yg0grDwmtokH;
tvSnu hf spepfjzifh ay;a0aeaMumif;? jyKonfhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh puf
jrpf? acsmif;rsm;ESihf qnfajrmif;wmwrH rIZkefrsm;? [kdw,frsm;? yvmZmrsm;
rsm;wGif a&tenf;i,fom use&f adS wmh tygt0if vQyfppf"mwftm;okH;pGJrI
onfhtwGuf a&tm;vQyfppf&&SdrI rsm;jym;aom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
,cifxuf avsmu h somG ;o jzifh xko d Udk tm;vkH;udk arv 14 &ufaeUrSpwif
&efuek Nf rdKUwGif rD;ay;csdeaf vQmhcsvdu k f NyD; "mwftm;jzwfawmufxm;aMumif;
jcif;jzpfaMumif; tqkyd g wm0ef&o dS \l &efuek Nf rdKU&Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;xHrS
tqdkt& od&onf/ od&Sd&onf/
]]obm0 "mwfaiGUydkufvkdif; ]]pDrcH suef UJ rD;jzwfwmvkUd ajym
awmifay:eJU vrkdif;bufrSm ayguf w,f/ vkyfief;okH; yg0grDwmawG
w,f/ NyD;awmh topfaqmufaewJh tukef rD;ray;EkdifvdkU rDwmrSm oG,f
obm0"mwfaiGUydu k v
f idk ;f awGuvnf; xm;wJh "mwfBuKd;jzKwfoGm;w,f}} [k
rNyD;ao;bl;/ a&tm;vQypf pfuvnf; arv 17 &uf aeUrS pwif rD;jzwf
qnfrSm a&cef;aevdkU t&if&aewJh awmufjcif;cHvkduf&onfh r&rf;ukef;
a&tm;vQyfppf&UJ ok;H ykw H pfyyHk J &awmh NrdKUe,frS tao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
w,f}} [k &efukefNrdKUawmf vQyfppf &SifwpfOD;u ajymMum;onf/
"mwftm;ay;a&;tzGJU0efxrf;wpfOD;
NEWS MAKER
&efukefNrdKYawmfvHkNcHKa&; ta&;BuD;ae&mrsm;ESifU aq;½Hkrsm;
24 em&D vQyfppfrD;ay;xm;[kqdk
&efukef? ar 19
&efukefNrdKUawmf&SdvHkNcHKa&;t& ta&;BuD;onfhae&mrsm;ESifhaq;½Hkrsm;udk 24 em&DvQyfppfrD;ay;xm;onf[k &efukefwkdif;vQyfppf"mwftm;ay;a&;
tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;armifarmifvwfu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmf&dS vHNk cHKa&;t& ta&;BuD;ae&mrsm;? aq;½H?k &Jpcef;? av,mOfuiG ;f ponfwYdkukd 24 em&D vQyfppfr;D ay;xm;aMumif;? NrdKUe,fwpfNrdKUe,fwiG f
A ? B? C tkyp f ok ;kH pkcu
JG m wpftyk pf v k Qifwpf&uf ajcmufem&Dom vQyfppfr;D ay;a0aMumif;? ,if;uJo h Ykd r;D ay;jcif;rSm ,m,DomjzpfNyD; ,ckvukeyf ikd ;f txdom
jzpfaMumif;? obm0"mwfaiGUydu k v
f idk ;f rsm; jyefvnfaumif;rGev
f mygu ,cifutwkid ;f vQypf pfr;D jyefvnfay;Ekid rf nfjzpfaMumif; ¤if;\ tqdkt&od&onf/
,if;tjyifvkyfief;oHk;yg0grDwmrsm;udkjzKwfodrf;&efñTefMum;xm;aMumif;? vQyfppfrD;ajcmufem&Dom&&Sdjcif;aMumifh yk*v ¾ dupuf½HktcsdKUESifh vkyfief;
tcsdKU&yfqkdif;xm;&aMumif; yk*¾vduvkyfief; vkyfudkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
 4
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER

EDITORIAL

vm&if;udpö rD;pufokH; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm;vkH;

jrefrmEkid if \H Ekid if aH &;wGif yg0ifywfoufaeMuaom Stakeholder
tm;vk;H twGuf vm&if;udpo ö nf ,aeYwidk f rNyD;qk;H ao;aom 'Dru dk a&
rkd;tjynfUt0&GmvQif "mwftm;jyefay;rnf[kqdk
&efukef? ar 18
pDa&;qkdif&m EkdifiHa&;wm0efrsm;jzpfayonf/
trSeftm;jzifhajym&vQif EkdifiHom;tm;vkH;onf EkdifiHa&;wGif
wpfenf;r[kww f pfenf;ywfoufae&m Ekid if aH &;wGif yg0ifywfoufae
&ef uk e f N rd K Uawmf w G i f "mwf t m;ay;a0rI a cwå j zwf a wmuf x m;onf h pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;tm;vk H ; ud k
rkd;tjynfht0&GmvQif "mwftm;jyefvnfay;a0rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;
oltm;vkH;qkdonfrSm EkdifiHom;tm;vkH;ukd qkdvkdjcif;vnf;jzpfayonf/ tzGJU½kH;rSwm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
xkdEkdifiHom;tm;vkH;wkdYxHwGif EkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;ESifhywfouf arv 15 &ufaeUrSpwifNyD;
í t,ltqtrsKd;rsKd;? vkHYv0D&d,trsKd;rsKd;&SdMuonfhwkdif vm&if;udpö &efuek w f idk ;f twGi;f &Sd yg0grDwmtok;H
jyKaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? pufrI
jzpfonfh 'Drdkua&pDa&;rSmrl &mEIef;jynfhwlnDMuonf[k taotcsm Zkerf sm;? yvmZmrsm; tygt0if pD;yGm;
,kHMunfygonf/ a&;vkyfief;rsm;tm;vkH;udk "mwftm;
xkdokdYvm&if;udpöukd enf;trsKd;rsKd;ESifh yg0ifywfoufMu&mwGif ay;a0jcif ; acwå j zwf a wmuf x m;
vlYavmuxk;H pHtwkid ;f avmb? a'go? arm[? rmefrme ponfv h YHIaqmf aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
rI (Temptations) rsm;vnf; &Sdwwfonfjzpf&m xkdvIHYaqmfrIrsm;aMumifh ]]a&tm;vQyfppf&wm t&rf;
vm&if;udpu ö dk arhomG ;NyD; &nf&, G cf sufwo l t l csif;csif; &nf&,
G cf sufwl enf;vmw,f/ vlae&yfuGufawG rD;
rSef;odygvsuf csufatmufxkd;aom tjyKtrlrsm;ukdvnf; ynm&Sdowd tvSnfhusay;Ekdifatmif pufrIvufrI
vkyfief;awG rD;jzwfxm;wmyg}} [k
jzpfcq
J odk vkd jyKrlrw d wfayonf/ emrnfausmf 'Dru dk a&pDacgif;aqmifrsm;? &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;
emrnfausmfowif;pmq&mrsm;yifvQif ynm&SdowdjzpfcJqkdouJhokdY a&;tzGUJ rS wm0efus0efxrf;wpfO;D u
owdvufvGwfjzpfum vm&if;udpöukd ab;csdwfí pum;vkH;rsm;ESifh qkdonf/
tjypfay;aomtvkyu f dk vkycf MhJ uonfudk 0rf;enf;zG,f awGUcJ&h ayonf/ "mwftm;acwåjzwfawmufcH
uREkyf wf Ydk \ vm&if;udpo ö nf 'Dru dk a&pDa&;omvQifjzpfí xku d pd ö xm;&onfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
ukd ESpfaygif;rsm;pGm avQmufvSrf;taumiftxnfazmfMu&rnfjzpf&m taejzifh rkd;&moDtcsdef rkd;tjynfht0
&GmNyD; a&tm;vQyfppfxkwfvkyfrIwkd;
Temptations rsm;aMumifh tcsdeu f ek ?f aiGuek ?f tiftm;ukef rjzKef;wD;oifh wufvmvQif "mwftm;jyefvnfay;
aMumif; tMuHjyKvkdygonf/ a0ay;rnfjzpfaMumif; tqkyd g wm0ef
t,f'Dwm (17-5-2010) us0efxrf;u ajymMum;onf/
]]rk;d tjynft h 0&GmvkUd qnf? ajrmif;
ENERGY
wmwrHawG a&0ifwmrsm;vm&if a&tm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rSm pufo;Hk qDo;Hk
vQyfppfwkd;xkwfEkdifrSmyg/ tJ'Dus&if rD;pufBuD;rsm;udktokH;jyKNyD; vQyfppf
yk*¾vdupufokH;qDqkdif "mwfqDa&mif;cGifU&Sd rD;jyefay;rSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ pG r f ; tif x k w f , l o k H ; pG J a e&aMumif ;
]]aygif;avmif;a&tm;vQyfppf &efukefNrdKU&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;xH
&efukef? ar 15 uvnf; "mwftm;&wmenf;w,f/ qufoG,far;jref;csufrsm;t& od&Sd
avmydwuvnf; "mwftm;trsm; &onf/
yk*v¾ dupufokH;qDqkdifzGifhvSpf EIef;? 0efxrf;p&dwfrsm; xnfhaygif; ukid af eolrsm;yg0ifonfh ukrP Ü D 163 BuD;rxkwfEkdifawmhvdkU "mwftm;awG &efukefNrdKU&Sd vlae&yfuGuf
cGifh&&Sdxm;olrsm;ukd 'DZ,f? "mwfqD vQif ,ciftpkd;&qDqkdifrsm;a&mif;cs ckukd qDta&mif;qkdif *&efvTJajymif; avQmhay;wm}} [k &efukefNrdKUvQyfppf trsm;pkrSm wpf&ufvQif ajcmufem&D
ESpfrsKd;pvkH;a&mif;cs&ef cGifhjyKxm; onfhaps; wpf*gvef 2500 usyf vkyfukdifcGifhjyKxm;NyD; usoifhwefzkd;
aMumif; qDqkdifzGifhvSpfcGifh&xdyfwef; xuf tenf;i,frsm;aMumif;? avm \ 10 &mckdifEIef;ay;oGif;NyD;vQif "mwftm;ay;a&;tzGJU0efxrf;wpfOD; tvSnfhuspepfjzifh vQyfppf"mwftm;
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym avmq,fjyifyvrf;ab;qkid rf sm;wGif vkyfief;pwifEkdifonf[k pD;yGm;a&; jzpfonfhNrdKUe,f vQyfppftif*sifeD,m ay;a0aeonf[k &efukefNrdKUawmf
Mum;onf/ wpf*gvef 3400 usyf? 3500 usyf vkyif ef;BuD; vkyu f idk o l okid ;f t0kid ;f xH wpfOD;u ajymMum;onf/
f t vQyfppf "mwftm;ay;a&;tzGJU½kH;rS
rD;ab;tEÅ&m,ftaMumif;jy cefY&adS Mumif; qDqidk rf efae*smwcsKdU\ rS od&Sd&onf/ vQyfppf"mwftm;&&SdrI acwå od&Sd&onf/
csuaf Mumifh "mwfqaD &mif;csciG rhf jyK[l tqkdt& od&dS&onf/ qkdif;iHhcHxm;&aom &efukefNrdKUawmf&Sd
aom ,mOfarmif;rsm;? ,mOfyidk &f iS rf sm; ]]"mwfqyD efYqidk af wG 2700 usyf
\ ajymMum;csufESifhywfoufí ar; eJY (wpf*gvef) a&mif;ay;&r,fvkdY WEATHER
jref;pOf ¤if;utxufygtwkdif;ajym Mum;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/
Mum;jcif;jzpfonf/
yk*v
¾ ud vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh
'DZ,fudk jynfyrSwifoiG ;f a&mif;cscGihf
"mwf q D o nf 'D Z ,f u J h o k d Y
r[kwfbJ taiGUysHonfhobm0&Sdí
*gvefavsmhz, G &f adS Mumif;? &efuek Nf rdKU
&efukefwGif 10 &ufcefh rdk;qufwdkuf&GmoGef;zG,f&Sd
&efukef? ar 18
&&Sdxm;NyD; "mwfqDukdrl "edawmESifh wGif; ajy;qJGonfh acgufwkd,mOfrsm; xl;uJaomtylcsed 'f Pf jyif;xefpmG cHpm;cJ&h onfh jrefrmEkid if \
H NrdKUawmf&efuek o
f nf arv 17 &ufaeYrpS wif
omauw&Sd tpkd;&qDqkdifrsm;rSwpf tygt0if vkyfief;okH;um;trsm;pk íae&muGufusm;xpfcsKef;rdk;rsm; 10&ufcefYqufwdkuf&GmoGef;zG,f&m&Sdonf[k tar&duefESifh NAdwdefEkdifiHwdkYrS
qifh 0,f,al &mif;csciG jhf yKxm;aMumif;? onf "mwfqDum;enf;yg;NyD; 'DZ,f ,HkMunfav;pm;zG,f&m EkdifiHwumowif; Website rsm;u cefYrSef;azmfjyMuonf/
rEÅav;wGif qkid zf iG chf iG &hf &Sx
d m;olrsm; um;rsm;í "mwfqDaps;EIef;tajymif; ,cif&ufrsm;wGif;u tylcsdef 108 'D*&Dzm&if[dkufcefYxd pHcsdefwifatmifyljyif;cJhaom &efukefNrdKUonf
taejzifh rEÅav;qdyfurf;qDqkdifrS tvJonf jyóemr&SdaMumif; ta0; vmrnfh 10 &uftwGi;f rd;k &GmoGe;f &ef 95 &mckdifEIef;cefY&SdaeNyD; tylcsdefonf tjrifhqHk; 88 'D*&Dzm&if[dkufxdom
0,f,la&mif;cscGifh&SdaMumif; txuf ajy;ukefpnfykdYaqmifa&;vkyfief;&Sif
ygpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifuqkdonf/ wpfOD;u ajymMum;onf/ &Sdrnf[kvnf; MSN, BBC ponfh owif; Website rsm;u cefYrSef;Muonf/
&efuek Nf rdKUwGi;f qkid rf sm;twGuf ar 15 &ufaeYrS pwifNyD; aiG MSN ESihf BBC Website wkYdonf &efukefwGif arv 17 &ufaeYü rkd;pwif&GmoGef;rnfudk tcsdefESifhwuG
o,f,lp&dwf 50 ESifh 100 Mum; aMu;tiftm;BuD;rm;ol? qdyfurf;&Sd wdwdususcefYrSef;ajymqdkxm;onfh Website rsm;jzpfMuonf/ Associated News
usoifhEkdifNyD; ta&mif;cGef 5 &mckdif olESifh vuf&SdpufokH;qDvkyfief;vkyf

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
The
VOICE Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Weekly Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing ,
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing, Ye Win Noung,
The Product of Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047, Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine) Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinima Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The
 6
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The
 7
Monday, May 24 - 30, 2010 The
VOICE
WEATHER

qkdifuvkef;vkdifvmvrf;aMumif; tm;aysmUí jrefrmEkdifiHokdh OD;vnfzG,f&Sd

&efukef? ar 20

b*Fvm; rkyifefwvkdi,ff;onf
atmftaemufawmifykdif;wGif vGefcJhaomarv 17 &ufaeYu jzpfay:aeaom q
tm;aumif;aomqkid u
f vke;f rkew
f idk ;f tjzpfoYdk ajymif;vJum tdE,
d´ Ekid if t
qkkdifuvkef;
H ef'&my&m'pfjynf
jynfe,f&dS
ADqmumygwåerf (Vishakhapatnam) okdY0ifa&mufNyD; ukef;wGif;rrkkefwkdif;tjzpftm;aysmhí OD;vnfum jrefrmEkdifiH
&ckdifurf;½kd;wef; ppfawGNrdKUUteD teD;rS jzwfoef;0ifa&mufzG,f&m&Sdonf[k [k ,if;rkefwkdif;ukd ajc&mcHaeaom t ar&duef
tar&d
tajcpkduf qkdifuvkef;rkefwkdif;ajc&mcHapmifhMunfhtzJGU Weather Underground u aemufqkH;owif;xkwfjye yeffxm;onf/
tqkdygqkdifuvkef;rkefwkdif; qkid uf vke;f vkid v f monf ,ck vrf;aMumif;rSm tenf;i,fatmuf
onf jref r mEk d i f i H ppf u k d i f ; wk d i f ; aemufq;Hk tajctaet& jrefrmEkid if H edrahf jymif;vJaeNyD; vkid v f mqkid u f vke;f
txufyidk ;f &ckid jf ynfe,f? csif;jynf okYd OD;vnfjzwfoef;zG,&f m&So d nfqdk rkew f idk ;f ESiyhf wfoufí owif;rsm;ukd
e,fwYdkrw S pfqifh 0ifa&mufz, G &f m&Sd NyD; onfEiS yhf wfoufí twdtusrajym The Voice Weekly u tcsdefjynfh
vmrnfh paeaeYeeH uf 11 em&DcefY wGif qkdEkdifao;aMumif;ESifh qkdifuvkef; apmifMh unfv h su&f o
dS nf/
wpfem&Dridk f 40 EIe;f cefYjzifh ,if;a'orsm; rkefwkdif;ESifhywfoufí EkdifiHtvkduf arv 18 &ufaeY vkid v f mqkid f
okdY jzwfoef;zG,f&m&Sdonf[kvnf; aumuf,lrIrsm; uJGjym;aumif;uJGjym; uvk e f ; onf arv 20 &uf a eY
Ekid if w H umtylyidk ;f rkew f idk ;f apmifMh unfh Ekdifonf[k ¤if;uqufvufajym b*Fvm;a'h&SfEkdifiH ppfwaumif;okdY BuD;rnfjzpfaMumif;ESifh a&jyifajrjyif nTeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwjf yef
avhvma&;tzJUG wkYd uqkMd uonf/ Mum;onf/ tdE, d́ Ekid if H rk;d av0oESihf OD;vnf0ifa&mufrnf[k cefYrSef;cJh avonf wpfem&Dridk f 40 txdwkduf onf/
]]uReaf wmfch efYreS ;f csut f &qkd &if ZvaA'XmerS vmaomowif;rsm; aomfvnf; ,cktcsdefwGifrl jrefrm cku
d Ef idk af Mumif; rk;d av0oESihf ZvaA' Source: wunderground.com
arv 20 &ufaeY 12 em&D twGif; t&rl qkid u f vke;f vkid v f monf ,ck EkdifiHokdY OD;vnfum ar 22 &ufaeYrS FOREIGN INVESTMENT
tdE, d´ awmifyidk ;f tef'&my&m'pfjynf owif;a&;om;aecsdefwGif tef'&m 0ifa&mufzG,f&Sdonf[k EkdifiHwum
e,fu0dk ifr,fu h ek ;f wGi;f rkewf idk ;f tae eJY y&m'pfokdY 0ifa&mufaeaomfvnf; rk;d av0ouRrf;usiforl sm;u cefYreS ;f
qufa&GUr,f/ jrefrmEkdifiHurf;½kd; tm;aysmhpjyKvmEkdifzG,f okdYr[kwf ajymMum;onf/
wef;a'oawG rkd;oufavjyif;us tm;jyefaumif;Ekid zf , G &f adS Mumif;vnf; qkid u f vke;f rkew f idk ;f t&Sed af Mumifh
xdik ;f xdywf ef;qefvyk if ef;&Sif jrefrmwGif
r,f}} [k aejynfawmf&dS rk;d av0o ESihf od&&dS onf/
ZvaA'nTeMf um;rIO;D pD;XmerS wm0ef
jrefrmhurf;½kd;wef;wpfavQmufESifh
qkdifuvkef;rkefwkdif;vkdifvm\ urf;vGeyf ifv,fjyifwYdkwiG f ae&mtESYH
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY a&GUvsm;rIrSm arv 18 &ufaeYu tjym;rk;d xpfcsKef;&GmNyD; wpfcgwpf&Hrkd;
&if;ESD;jr§KyfESH&eftoifU[kqdk
ajymMum;onf/ vrf;aMumif;ESifh arv 20 &ufaeY oufavjyif;rsm;usa&mufum vIdif; befaumuf? ar 15
jrefrmhqefpyg;aps;uGufonf onfvnf; xkdif;qefwifydkYolrsm;
aps;uGufpD;yGm;a&;qefvmygu vm toif;\ *kPfxl;aqmifOuú|jzpf
WEATHER a&muf&if;ES;D jr§KyfE&HS eftoif&h adS Mumif; onf/ ]]'Dvrkd sK;d vmNyD; &if;ES;D jr§KyfEw HS m
urÇmhqefwifydkYrItrsm;qHk;EkdifiHjzpf b,f v k d y J j zpf j zpf v,f o rm;awG
vmrnfUESpfywftwGif; rkefwkdif;txl;owdfxm;&efvkd[kqkd aom xkid ;f Ekid if rH S xdyw
&Siw
f ef;qefvyk if ef;
f pfO;D jzpfol Mr.Vichai Sriprasert u
befaumufNrKdUwGif jrefrmowif; axmuf
twGufawmh tusKd;tjrwfydk&vmrSm
yg}} [k jrefrmEkid if H qefpyg;ukeo
rsm;toif;rS wm0ef&o dS w
f nf
l pfO;D uThe
&efukef? ar 17
rsm;ESifh awGUqHkpOfajymMum;onf/ Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEkid if EH iS hf xdpyfvsu&f o dS nfh b*Fvm;yifv,fatmfEiS hf uyÜvyD ifv,fwYdküESpyf wftwGi;f rkew f idk ;f jzpfay: ]]jrefrmEkikd if bH ufu zGiv hf u
kd w
f ,f tpdk;&onf aps;uGuftwGif;
ygu txl;owdxm;&efvt dk yfaMumif; rk;d av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGe;f vGiu f The Voice Weekly qdk&if vmNyD; &if;ESD;jr§KyfESHzdkYtoifhyg vGwv f yfpmG ,SONf ydKifciG ahf y;ygu jynf
okdY ajymMum;onf/ yJ}} [k Vichai u ajymMum;onf/ wGi;f vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh pk;d &drpf &m
jrefrmEkid if o H Ydk rkefwkdif;0ifa&mufrItrsm;qkH;vrSm arvjzpfaMumif;? arvtwGif; b*Fvm;yifv,fatmf jrefrmhqefpyg;avmuudk aps; rvkdtyfaMumif; ¤if;uoHk;oyfonf/
ESihf uyÜvyD ifv,fjyifü rkew f idk ;f jzpfay:ygu jrefrmEkid if o H Ydk 0ifwwfaMumif;? vuf&adS rv\ 'kw, d ywfuadk usmf uGufoabmtwkdif; NydKifqkdifrIay; 2010 a&G ; aumuf y G J t vG e f
vGev f mNyDjzpfí aemufxyfEpS yf wfcefY rkew f idk ;f tEÅ&m,fudk owdxm;apmifMh unf&h rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ vdkufygu rMumrDxkdif;EkdifiHudkausmf jrefrmhp;D yGm;a&;taetxm;udk cefYreS ;f
vuf&w dS iG f b*Fvm;yifv,fatmfEiS hf uyÜvyD ifv,fjyifwYdük avzd tm;enf;&yf0ef;jzpfay:rnft h &dyt f a,mifrsm; í urÇmx h yd w
f ef;qefwifyYkd onfEh idk if H í jynfypD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJU
awGUae&aomaMumifh rkew f id k ;f jzpfay:rIEiS hf ywfoufí apmifMh unfo h nft
h qifuh adk &muf&adS eNyjD zpfaMumif; a'gufwmxGe;f vGif jzpfvmEkid Nf yD; Ekid if jH cm;vkyif ef;&Sirf sm; rsm;vma&mufaeaomfvnf; trSef
u &Si;f jyonf/ vma&muf&if;ESD;MurnfjzpfaMumif;? wu,faqmif&u G jf zpfaom pD;yGm;a&;
arv 16 &ufaeY nae 4 em&Dtcsed w f idk ;f xGmcsurf sm;t& b*Fvm;yifv,fatmf awmifykdif;ü jzpfay: tar&du? Oa&myESifh tm&SrS qef yl;aygif;aqmif&GufrIrSm enf;yg;
aecJhaom avzdtm;enf;&yf0ef;onf ykdrkdtm;aumif;vmum rkefwkdif;i,ftjzpfokdY a&muf&SdcJhNyD; tdE´d,EkdifiH azmufonf 50 udk a&mif;csaeaom aMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukef
csifEidk ;f NrdKU\ta&SUawmifbuf rkid f 550 cefYtuGm yifv,fjyifudk A[kjd yKaeaMumif;? tqkyd grkew f idk ;f i,fonf befaumufNrdKUtajcpdkuf Riceland onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
International Limited rS Ouú|jzpfol rsm;toif;csKyf taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
ueOD;wGif taemufajrmufbufokdY qufvufa&GUvsm;rnf[k cefYrSef;aMumif;? rkew f idk ;f \vuf&dS tajctae ¤if;uajymMum;onf/ a'gufwmarmifarmifav;uqko d nf/
rSm t0ga&miftqifo h m&SNd yD; jrefrmEkid if b H ufqo D Ydk OD;wnfa&GUvsm;jcif;r&S[ d k owfrw S x f m;aMumif; rk;d av0oESihf Riceland International onf xkdif;EkdifiHonf 2009 ckESpfrS
ZvaA'nTeMf um;rI OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ urÇmhEkdifiHaygif; 30 ausmfudk qef pwifí jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESH
jzpfay:aeaom rkefwkdif;onf tiftm;ykrd Bdk uD;rm;vmaomfvnf; ¤if;a&GUvsm;OD;wnf&mvrf;aMumif;onf wefcsdef av;odef;ausmf ESpfpOfwifydkY rItrsm;qH;k jyKvyk v f maomEkid if jH zpfvm
jrefrmhurf;½kd;wef;ESifh oufqkdifrIr&SdvQif t0ga&miftqifh owfrSwfaMumif; rk;d av0oESihf ZvaA'ynm&Sif aeaom oufwrf;ESpf 30 eD;yg;&SdNyD NyD; 80 &mckdifEIef;ausmfrSm obm0
a'gufwmxGef;vGifa&;om;onfh rkefwkdif;taMumif; odaumif;p&mpmtkyfü yg&Sdonf/ jzpfaom xkid ;f Ekid if rH S xdyw f ef;ukrP Ü D o,HZmwESifhqkdifaom vkyfief;rsm;
wpfckjzpfNyD; Mr.Vichai Sriprasert wGif &if;ESD;jr§KyfESHxm;onf/ cGef;ok
 8
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION

qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm; trsm;ydkifukrÜPDajymif;rnf[kqdk VOICE OF THE WEEK

&efukef? ar 18 aeYtylcsdefrsm;rSm ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f? &ckdifjynfe,f?
&Sdwnfaxmifxm;onfh qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm; tajcckdifNyyDD; pepfwusvkyfief;vnfyw wffvmvQif u,m;jynfe,f? ppfuidk ;f wkid ;f txufyidk ;f ESifh weoFm&Dwidk ;f wkYdwiG f arv
vuf trsm;ydkifukrÜPDtjzpfodkYajymif;vJ vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; uOöeuRef;omqefpyg;txl;jyKukrÜPD \ ysr;f rQ tylcsed w
f Ydkxuf 3 'D*&D pifw*D &dwrf S 5 'D*&Dpifw*D &dwf xdESihf
Ouú| OD;cspfckdifu ajymMum;onf/ usefa'orsm;wGif arv\ ysrf;rQtylcsdefwkdYxuf 6 'D*&D pifw*D &dwrf S
txl;jyKurk P Ü rD sm;zGUJ pnf;pOfu xm;onfh aiGrsm;xGuv f m ,ck aus;vufu@twGuaf &&Snaf iGaMu;
f mEkid u 8 'D*&Dpifw*D &dwx f d ykcd o
hJ nf/ xl;jcm;onfah eY tylcsed f rsm;rSm rk&H mG NrKdUwGif
yk*¾vduvkyfief;&SifOD;a& 50 cefYjzifh 50 &mckdifEIef;yHhydk;rIrS &mEIef;jynfh xkwaf y;Edik o f nfh t&if;tjrpfwpf&yf 45 'or 8 'D*&Dpifw*D &dw?f jrif;NcHNrKUd wGif 45 'or 5 'D*&Dpifw*D &dwf ?
pwifwnfaxmifcJh&aMumif;? a'ocH yHhydk;vmEkdifNyD; pdkufysdK;rIenf;ynmrsm; xlaxmifay;&efvt kd yfrnfjzpfaMumif; acsmufNrKUd wGif 44 'or 8 'D*&Dpifw*D &dw?f rauG;ESifh anmifO;D NrKUd wGif 44
rsm;yg0ifapcsifaomfvnf; &if;ES;D jr§Kyf pufrv I ,f,mtqiht f xdvyk if ef;jr§ifh pD;yGm;a&;ynm&Siw f pfO;D u oH;k oyfajym 'or 7 'D*&D pifw*D &dwpf ?D rif;bl; NrKdUwGif 44 'or 3 'D*&DpifwD*&dwfESihf
I nf0h if&ef tiftm;r&SMd uaMumif;? wifEkdif&ef t&if;tESSD;rsm;&&Sdvmrnf Mum;onf/
ESrH x rEÅav;NrKdUwGif 44 'or 2 'D*&DpifwD*&dwfwkdY jzpfMuonf/
oufqkdif&mrSowfrSwfxm;onfh aiG [k ¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/ t&efEkdifiHjcm;aiGrsm;rSjzpfap? arv 15 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg
pm&if;vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;? pDrcH efYcrJG I jref r mh v ,f , mu@a&&S n f tem*wfa&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUrS&&Sd rkd;av0owkdif;xGmcsuf tusOf;csKyfrS aumufEkwfcsuf
rsm; pepfusvmcsdef vmrnfhoHk;ESpf oabmtm;pdkufaqmif&Guf&efESifh onfhaiGudk wnfrDíjzpfap awmifol
cefYtwGif; trsm;ydkifukrÜPDtjzpfvTJ pyg;pdkuf{u 17 oef;cefYtwGuf aiG rsm;? ukeo f nfrsm;? qefpufyikd &f iS rf sm; ESpq
f ,fw h pf&mpkxaJ &mufwm q,fpEk pS w f pfcak wmif&adS eNyD jzpfay
ajymif;vkyfudkifoGm;&ef jyifqifae t&if;tESD;a':vmoef; 1000 (wpf tm;vHk;udk acs;aiGwpf[kefxkd; wdk;csJU r,fh uRefawmfwdkY*sme,fawGuawmh ESpfq,f&mpkxJuudk xGufrvm
aMumif; ¤if;uqdkonf/ bDv,
D )H ausmo kd yfaMumif;? acs;ay;&efvt
f ;kH pG&J efvt k d yfonf[k ¤if;uqkd onf/ EkdifMuao;wmawGU&w,f/ wpfapmifMunfhvkdufvnf; *sDpDbDateJY
trsm;ydkifukrÜPDjzpfvmvQif jynfyrS taxmuftyH&h &So d nfjzpfap? jrefrmEdik if üH qefpyg;txl;jyKEiS yhf J
0dik t
f rfbaD tacwftaMumif;? aemufwpfapmifMunfv h u kd v
f nf; wdYk Arm
vlwef;pm;tvTmtoD;oD;\ &if;ESD; r&&Sdonfjzpfap a&wdkumvtwGuf txl;jyK ukrÜPD 30cefY&SdNyD; 2009
jr§KyfESHrIrsm;0ifa&mufvmEdkifNyD; odrf; acs;aiGta&;wBuD;vdktyfvsuf&SdNyD; ESpq f efyid k ;f utoif;zGUJ pnf;cJo h nf/ tpnf;t½Hk;acwftaMumif;? aemufwpfapmifvSefvdkufawmh zqyveJY
uGefjrLepfbmaMumifh uGJ&ovJqdkwJhtaMumif;? aemufwpfapmifu
tvHeeD YJ zqyvuGMJ uwJh taMumif;? aemufwpfapmifuwnfNrJoefY&iS ;f
NEWS MAKER
OD;Advk af omifwYkduMJG uwJt
h aMumif; pwJph wJh vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; ajcmufq,f

xufxufrdk;OD;udk 7Day News ausm?f ckepfq,fausmf taMumif;awGcsn;f yJ zefwpf&mawatmifzwfae

&w,f/
uGeyf sLwmtifwmeufacwf? 'pf*spw f ,facwfvYkdyg;pyfu atmf&if;
owif;axmuf w&m;pGJ eJY vufawGUusawmh orkid ;f pmtkyaf [mif;awGukd jyefveS af eMuwmcsnf;
jrifawGUzwf½Iae&w,f/ aus;Zl;jyKNyD; topftopfawGay;MuygvdkY
&efukef? ar 20 arwåm&yfcHcsifw,f/
vGefcJhaom&SpfESpfcefYrSpí tywfpOf Ak'¨[l;aeYwkdif;xkwfa0aeonfh 7 &ufowif;*sme,f (7 Day News arv 16 &ufaeYxkwf MONITOR owif;*sme,fyg
Journal)rS owif;axmufwpfO;D udk ud,k xf v
d ufa&mufusL;vGerf jI zifh tu,f'rD½yk &f iS o
f ½kyaf qmif xufxufr;kd OD; aqmif;yg;&Sif vlxkpdef0if;\ ]t0wftopfawGvdkcsifwm
udk ta&;,lay;yg&ef ,if;owif;axmufu arv 20 &ufaeY&ufpjJG zifh &efukefwkdif;w&m;½Hk;ü OD;wku d af vQmuf vdkaewm}aqmif;yg;rSaumufEkwfcsuf
xm;vdkufaMumif; tqdkyg*sme,frStrIaqmift,f'DwmwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh arv 19 &ufaeY n 8 em&Du &efukefNrdKU Sedona Hotel Ball Room a&SUwGif xufxufr;kd OD;
u 7 Days News *sme,frS owif;axmuftrsKd;orD;udkapmifhqkdif;í udk,fxdvufa&mufwHkYjyefonfhtwGuf wpfaeYvQiftpD;a& 30ç000 ausmf xkwfvkyfrnfh tqkdygpuf½HkrS
,ckuJhodkY w&m;pGJqdkjcif;jzpfonf[k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ um;rsm;udkvnf; jrefrmEkdifiHwGiftoHk;jyKvsuf&Sdaom vrf;pepfESifh
]]tckyJ trIwGJudk ½Hk;uvufcHvkdufygNyD/ w&m;Oya't&yJ qufvufajz&Sif;rSmyg/ tvkyfwm0ef nDñGwfap&ef twGufvuf,muyfarmif;pepfoHk; 'DZ,fum;rsm;udk
xrf;aqmif&if;jzpfwt hJ wGuf uReaf wmfwYkd 7&ufowif;*sme,fuvnf; xufxufr;kd OD;udw k &m;pJzG YkdppD OfaeygNyD}} xkwfvkyfay;oGm;rnf[kod&onf/ puf½Hktaejzifh EkdifiHwum tqifhrD
[kvnf; ,if;*sme,frS trIaqmift,f'Dwmu &Sif;jyonf/ um;rsm;udk xkwfvkyf&mwGifvnf; vdktyfaomtif*sifrsm;udk jynfy
tqkdygo½kyfaqmif rif;orD;\ tdrfaxmifa&;tajctaeESifh qufpyfaomar;cGef;aMumifh ,if;uJhodkY EkdifiH&Sdum;puf½Hkwpf½HkrS Brand New tif*sifrsm;udk wkduf½dkufrSm,l
wHYk jyefwu dk cf u
dk of nf[, k q
l &Ny;D o½kyaf qmifrif;orD;u owif;axmufukd qHyifqJG í vnfyif;n§pfcJhonf[kvnf; toHk;jyKrnfjzpfNyD; aemufydkif;wGif jynfwGif;xkwfEkdifiHwumtqifhrD
7 Day News *sme,fuajymqdo k nf/ um,uH&iS f rif;orD;xufxufr;kd OD;udk The Voice Weekly u qufo, G f
ar;jref;cJah omfvnf; um,uH&iS Ef iS hf wku d ½f u
dk t
f quftoG,rf &&Sb
d J wpfpw
kH pf&m&Si;f vif;ajzMum;cJjh cif;r&Sad y/ tif*sifrsm;udk xkwfvkyfoGm;rnf[kod&onf/
tEkynm&SifwpfOD;u rD'D,morm;wpfOD;udk ,ckuJhodkY udk,fxdvufa&mufwkdufcdkufjcif;udk qefYusif arv 18 &ufaeYxkwf Flower News owif;*sme,fyg
aMumif;ESifh owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yfudk 7 Day News *sme,fu OD;aqmifíjyKvkyfoifhonf[k tvif;wef; ]acwfrDpufud&d,mrsm;jzifhwyfqifrnfh
*sme,frS wm0efcHt,f'DwmwpfOD;uajymMum;onf/ EkdifiHwumtqifhrDum;rsm; jrefrmEkdifiHom;ydkifpuf½HkrS
7 Day News owif;axmufESifh xufxufrdk;OD;wdkY tjyeftvSef ar;jref;rIrsm;udk toHoGif;xm;onfh rMumrDxkwfvkyfawmhrnf} owif;rS aumufEkwfcsuf
toHzdkiftwdkif; azmfjytyfygonf/
ar; / / [dkwpfavmu ESvHk;eJY ywfoufNyD;awmh tem;,laew,fvdkYajymw,f/ ]]ykHrSeftcsdefawGrSmawmh 40 uae 50 twGif;rSm oN*KØ[fay;&
ajz / / [kwfw,f/ tckoufomoGm;NyD/
ar; / / yxrqHk;taeeJY tpfr&JU tckvuf&Sdb0av;udk tpfrb,fvkdjzwfoef;aeygovJ/ w,f/ ESpfpOf aEG&moDrSmawmh oN*KØ[fay;&wmrsm;avh&Sdygw,f/ 'DESpf
ajz / / 'Dtwdkif;yJ aumif;ygw,f/ uawmh enf;enf;ykv d mwmaygh/ tcktywftwGi;f rSmawmh vl 60 ausmf
ar; / / tpfr enf;enf;tqifajyajyav; ajzay;ygaemf/ tifwmAsL;aumif;aumif;av; xnfhcsifvdkYyg/ oN*KØ[fay;&w,f/ 70 avmufxdvnf; jzpfwwfygw,f}}[k a&a0;
ajz / / [kwf/ tqifajyajyajzay;qdk ar;wJhtwdkif;yJ xufxufu ajzae&wmav/ okomefrS wm0ef&SdolwpfOD;u arv 13 &ufaeYwGif News Watch rS
ar; / / tpfr&JU usef;rma&;tajctaet& aemufxyfudk,f0efaqmifzdkY tqifajyyghrvm;/ ar;jref;csufukd ajzMum;cJhonf/
ajz / / [kwf/ ajyygw,f/ ]]t&ifu wpfaeYudk 35 eJY 50 tMum; ema&;ulnrD I jyKvkyaf y;cJ&h
ar; / / tJ'gb,fawmhavmufvJ rodbl;/ w,f/tckESpfywfavmuftwGif;rSm 70avmufxd ulnDay;cJh&w,f/
ajz / / tJ'g rodao;ygbl;/
ar; / / [dkwpfavmuav tJhvdkrsKd;jzpfoGm;wm tpfrb,fvdkrsKd;cHpm;&vJ/ arv 12 &ufqkd 70 uln&D w,f/ ar 13 &ufrmS 65 cgulncD &hJ w,f}}
ajz / / tJ'Dar;cGef;u ar;zdkYawmif roifhygbl;/ [k ema&;ulnDrItoif;(&efukef)twGif;a&;rSL; a':oef;jrifhatmifu
ar; / / tpfrtrsKd;om;eJY tpfrb,frSmawGUcJhMuwmvJ/ arv 13 &ufwGif ajymMum;onf/
ajz / / 'Dudpt ö ao;trTm;av;awGuawmh xufxufrajzcsifbl;/ 'gawGu tifwmAsL;xJrSm xnfhwmawmh a rv 19 &ufaeYxkwf News Watch
xnfhvdkY&w,f xnfhvdkY r&vdkYawmh r[kwfbl;/ 'gawGu bmrSr[kwfwJh ar;cGef;av;awG jzpfaewJhtwGuf owif;*sme,frsufESmzkH;yg ]tylcsdefjrifhrm;vmrIaMumifh
wjcm; ar;cGef;av;awG ar;ay;ygvm;vdkY . . .aemf/ aoqkH;rIrsm;jym;vm} owif;rSaumufEkwfcsuf
ar; / / y&dowfawGuajymMuw,f/ xufxufrdk;OD; b0udk cPcPjyefpae&w,f/ tJ'Da0zefrIawGudk
tpfrb,fvdkrsKd;cHpm;&vJ/
ajz / / oGm;vdkufawmh/ eifoGm;vdkufawmh[kqdkojzifh tqdkygowif;axmufrSm awmif;yefNyD; cef;rtjyifodkY þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
xGufcJhaMumif; xufxufrdk;OD;rSm cef;rtjyifodkY t&ifa&muf&SdaeNyD; owif;axmufudk qHyifqJGNyD; yg;½dkufum oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
vnfyif;udk vufjzifh qJGn§pfxm;jcif;cH&ojzifh vnfyif;wGif vufonf;ukwfjcpfcH&NyD; aygufjyJ'Pf&m The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
&&Scd ahJ Mumif;? ,if;aMumifh tqdyk gowif;axmufEiS hf 7 Day News t,f'w D mtzJUG u nwGi;f csif; &efuif;jrdKUe,f udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
&JwyfzGJUpcef;odkY oGm;a&mufwkdifMum;cJhNyD; arv 20&ufaeY eHeufwGif &efuif;jrdKUe,fw&m;½Hk;ü jypfrIBuD;trSwf
- 182^10jzifh trIzGifhwdkifMum;cJhaMumif; 7 Day News trIaqmift,f'DwmwpfOD;uqdkonf/ xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
Living Color, Associated News jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

HOTEL AND TOURISM

xkdif;EkdifiH&SyfeDudpö jrefrmUc&D;oGm;vkyfief; rxdcdkuf? tcsdeftcgt& yHkrSefusqif;jcif;[kqdk

owif;aqmif;yg; - rif;rsKd; (17-5-2010)
rmEkdifiHodkY jynfyc&D;oGm;{nfhonfusqif;jcif;onf c&D;oGm;&moDtcsdeftcgtvdkuf yHkrSefusqif;jcif;jzpfNyD; xkdif;EkdifiHwGifjzpfyGm;vsuf&Sdonfh &SyfeDta&;udpöaMumifhr[kwf
jref aMumif; aiGaqmifZkef[dkw,fqkdif&mvkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
jrefrmEkid if o
H Ykd jynfyc&D;oGm;rsm; jzpfwthJ wGuf NyD;cJw hJ acgufwek ;f u udk ADZmaMu;uif;vGwfcGifhjyKxm;
h t
taejzifh xkdif;? pifumyl? rav;&Sm;? avqdyyf w d w f t hJ wGuf Gate Way ysuf w,f/ 'ghtjyif olwdkYqDu [dkw,f
AD,uferfEkdifiHwdkYrSwpfqifh0ifa&muf oGm;vdkY jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;udk xd awGu oHk;ntdyfwnf;cdk&if wpfn
avh&SdaMumif;? txl;ojzifh xkdif;EkdifiH cdkufcJhzl;w,f/ tck&SyfeDudpöu av tcrJhwnf;cdkcGifhjyKxm;w,f}} [k
onf tpm;taomufrSonf toHk; qdyfrydwfwJhtwGuf Transit vmMu jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif;
taqmifypönf;tqHk; 0,f,loHk;pGJ&m wmyJ}} [k jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;&Sif tvkyt f rIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D u xkid ;f
wGif aps;csKdojzifh Oa&myrSvmonfh toif;twGif;a&;rSL;uqkdonf/ EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;ESifh ywfoufí
c&D;oGm;rsm; xkdif;EkdifiHrSwpfqifh 0if xkid ;f Ekid if &H dS vuf&t dS pd;k &tay: ajymjyonf/
a&mufavh&SdaMumif; jrefrmEkdifiHc&D; &SyfeD0wfqE´jyuefYuGufolrsm;onf ]]c&D;oGm;{nfhonfawGtaeeJY
oGm;vkyif ef;&Sirf sm;toif; twGi;f a&; 2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dv aemufq;kH tckvakd r? ZGeq f &kd if tvmyg;oGm;Mu
rSL;u &Sif;jyonf/ ywfrSpí befaumufNrdKU&Sd pD;yGm;a&; w,f/ 'gyHkrSefygyJ/ iyvDu[dkw,f
]]{nfhonfuawmh rjywfao; tcsut f csmus&mae&mrsm;wGif pcef; awGqdk&if rkwfoHk0ifawmhrSmjzpfvdkY
bl;/ 'DarxJrSmqdkufa&mufADZmxkwf csqE´jyyGJjyKvkyfvsuf&Sd&m vuf&Sd tukev f ;kH ydwMf uNy}D } [k tqdyk gtoif;
ay;w,fqdkawmh vmMuygw,f}} [k xkdif;tpdk;&taejzifh ,ckv 13 &uf twGif;a&;rSL;uqkdonf/ ]]2010 ESpfpykdif;eJY {NyDrSm uGm rwnfNidrfbl;qkd&if olwkdY&JUtawG;
aiGaqmifZek [ f w kd ,fvyk if ef;&Sit
f oif; aeYrSpNyD; tqdkyg oydwfpcef;udk 2010 jynfhESpfc&D;oGm;&moDü oGm;wmu ykrH eS cf &D;oGm;&moDaMumifh rSm a'owpfckvkH;tay: Munfhavh&Sd
'kwd,Ouú|uqkdonf/ vufeufjzifyh pfcwfz,f&mS ;cJ&h m &Syef D Zef e 0g&D v wG i f jynf y c&D ; oG m ; ygyJ/ 'Dvkdar? ZGefawGrSmu c&D;oGm; w,f / ta&S U awmif t m&S a 'o
]]Europe c&D;oGm;awGtaeeJY axmufcHonfh xkdif;AdkvfcsKyfwpfOD; 29ç619 OD ; ? azazmf 0 g&D v wG i f usavh&ydS gw,f}} [k tqkyd gaumfrwD wpfckvkH;tvkduf pOf;pm;avh&Sdw,f/
EkdifiHa&;eJYywfoufNyD; c&D;oGm;vmrI aoewfxdrSefum jyif;xefpGm'Pf&m 27ç748 OD;? rwfvwGif 28ç152 OD;ESihf wm0ef&Sdoluqkdonf/ 'gaMumifh ae&mwpfck&JU jzpfpOftay:
tay: Effect rjzpfygbl;/ olwYkd tae &&SdcJhNyD; ,if;odkYypfcwfz,f&Sm;rIrsm; {NyDvwGif 18ç773 OD; 0ifa&mufcJhNyD; jrefrmc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm; a'owpfcv k ;Hk tvku
d Mf unfNh yD; 'Dbuf
eJY *½kjyKwmu t"duusef;rma&;qkid f aMumifh ppfom;ESifh qE´jyol 16 OD; tm&Sa'orS w½kwfESifh xkdif;vlrsKd; toif;twGif;a&;rSL;u ]]jrefrmEkdifiH rqif;awmhbJ wjcm;ae&mawGoGm;
&m jyóemwpfcyk /J Oyrm-qm;pfwYkd? aoqH;k NyD; Ekid if jH cm;om;rsm;tygt0if rsm;? Oa&myrS jyifopfEiS hf *smrefvrl sK;d jynfyc&D;oGm;vuf&Sdtajctaeukd zkdYukd pOf;pm;avh&Sdw,f/ 'gaMumifh
vlwyk af uG;wdYkavmufy}J } [k Yuzana 'Pf&m&olaygif; 150 txd&SdvmcJh rsm;ESifh tar&durS tar&duefvlrsKd; uRefawmfhtjrift&ajym&&if {nfh xkdif;rSm tqifrajy&if 'Dukdvmvdrfh
Garden Hotel rS taxGaxGrefae*sm aMumif; jynfyowif;at*sipf rD sm;\ rsm; trsm;qkH;vma&mufcJhaMumif; onfawGtaeeJY a&G;p&mtrsm;BuD; r,fqkdwmrsKd;awmh rpOf;pm;oifhbl;}}
a':auoDEkdifuajymMum;onf/ azmfjycsuft&od&onf/ jref r mEk d i f i H a ps;uG u f j r§ i f h w if a &; &Sw
d ,f/ olwYdk &UJ tavhtxt& xkid ;f [kqkdonf/
]]xkdif;EkdifiHuwpfqifhvm&wm ]]tcktxd jynfy{nfhonfawG aumfrwDxHrS od&onf/ rSm tckvkdrsKd; tqifrajybl;qkd&if?
 10
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

rD;ckd;a&mifbefaumuf
The Voice Weekly owif ; axmuf c G e f ; ok xkdif;EkdifiH befaumufNrKdUawmfrS 2010 ar 20 eHeuf 4 em&DcGJwGifwkduf½kdufay;ykdYonf/

aeh pOf? npOf awGUaeusNrdKUawmfbefaumuf\ ,mOfpD;aMumif;ukd aarrv 19 &ufaeY

rawGU&awmhyg/ vrf;ay:rS vlrsm;;rS
aeY n 8 em&Drxk;d rDuyif
rSm nae 6 em&Dausmfuwnf;uyif cyfoGufoGufjzpfaeMuNyDjzpfonf/
tNrpJ nfum;aewwfaom ajcmuf owif;axmufwpfO;D uvnf; ajymqko d nf/ ]]'gu a&wkrd Ydk vYdk yg/ a&&nfrmS
vrf;oGm;vrf;rBuD;rsm;rSm nae 6 ]]uRefrr*FvmaqmifzkdYtwGuf qkd&if (xkdif;pD;yGm;a&;ukdxdckdufwJh
em&Dausmfom&Sdao;aomfvnf; qkdif 0,fzkdYykdufqH,lvmwm bmrSvnf; twGuf) xkdif;ukda&mufaewJh jrefrm
u,fwpfp;D wavrSví GJ &Si;f aeonf/ 0,fvkdYr&awmhbl;}} [kqkdaom vkyf tvkyform;awGukd ckdufEkdifygw,f}}
24 em&DzGifh aer0if Seven ief;cGifoifwef;wufa&muf&efvm [k csif;rkdifwuúokdvf Vahu Devel-
Eleven qki d rf sm;rSmvnf; nae 6 em&D a&mufonfh jrefrmtrsKd;orD;wpfOD; opment Instistute rS Senior Associ-
uwnf;u wHcg;rsm;ydwfxm;vkduf \ nnf ; wG m ;csuf u vnf ; bef ate OD;atmifolNidrf;u The Voice
ayNyD/ aumufNrdKU\taetxm;ukd wpfenf; Weekly okdY okH;oyfajymMum;onf/
vcst D ajcpku d x f m;cJah om0efBuD; wpfzkHoufaoxlaeonf/ &SyfeDta&;aMumifh ,ckESpfxkdif;
csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfukd xkdokdY ydwfodrf;&ojzifh xkdae pD;yGm;a&; 5 &mckid Ef eI ;f usqif;rnf[q k dk
axmufcHolrsm;\ &SyfeDpcef;ukdodrf; &mrsm;ukd rSDckdae&aom jrefrmtvkyf xm;aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
,lNyD;aemuf em&Dykdif;twGif;wGifyif orm;rsm;xdcu dk &f aMumif; befaumuf befaumuftajcpku d f wuúov dk f
xkdif;tpkd;&u xdyfwef;pD;yGm;a&;NrdKU tajcpkduf tvkyform;ta&; aqmif awmfawmfrsm;rsm;rSm ausmif;ydwfcsdef
awmfBuD;wGif 1992 aemufyidk ;f yxr &Gufaeolrsm;ukd ukd;um;í xkdif; ESihf wku d q f idk af eojzifh xl;xl;jcm;jcm; axmuf? tDwvDvrl sKd ;owif;axmuf vlOD;a& 11 oef;ausmf&Sdxkdif;EkdifiHNrdKU
qkH;tjzpf ae0ifrD;Nidrf;trdefYxkwfjyef tajcpku d rf 'D , D mtcsUKdu a&;om;xm;onf/ xdcu dk rf rI &Sad Mumif; befaumufa&muf wpfO;D wdYktygt0iftenf;qH;k *sme,f awmf befaumufrmS rD;[ke;f [ke;f awmuf
vdkufNyDjzpfonf/ ]]a&mif;tm;uswmawmhreS w f ,f jrefrmausmif;om;tcsKdUu ajymqkMd u vpf ig;OD;xufrenf; 'Pf&m&Muonf/ usecf o hJ nf/ tenf;qH;k taqmufttkH
]]uRefawmf 'DntdrfjyefvkdYr& As/ b,favmufusw,fqkdwmukd onf/ ]]cifAsm;wkdYudk tckay;wJh Net 20 ausmfrD;pGJcJhonf/ ,if;wGif xkdif;
awmhvYdk ukew f u dk ef m;rSmaewJh oli,f awmh qkid &f iS u f ?dk olaX;ukd rar;&Jb;l }} ]]'DaeYawmh ausmif;om;awGukd -Book awGray;bJ vHNk cHKa&;OD;xkyaf wG? bmomjzifh xkwfvTifhaom CH 3 ?
csif;qDrSm tdyfvkduf&w,f}} [k The [k &Syef Drsm; tajcpku d cf &hJ m befaumuf tdrrf jyefcidk ;f awmhb;l / ausmif;0if;xJ tuÐsawGay;&ifyadk umif;r,feYJww l ,f}} Bangkok Post owif;Xme? Stock
Voice Weekly \ ar;jref;csufudk n NrKdUv,fEiS t hf wefi,fumG a0;aomt&yf&dS u taqmifawGrSmyJ aeckdif;vkdufMu [k befaumufpD;yGm;a&;owif;a&; Exchange Center pD;yGm;a&;taqmuf
11 em&Dausmftcsdef w,fvDzkef;jzifh pm;aomuf q k diif ,fwiG f tvk y f v k y f awmhw,f}} [k ausmif;zGifh&ufESifh om;enf; oifwef;wufa&mufaeaom ttkHrsm;yg0ifonf/ xkdtcsdef&[wf
ajzMum;olrSm befaumufNrdKU Sukh- ukdifol bm;tHNrdKUrS touf 18 ESpf wkdufqkdifaeaom Asia Institute of oifwef;om;rsm;udk oifwef;q&mu ,mOfrsm;a0[ifxufysH0Jaeonf/
umvit vrf;ray:&Sd emrnfausmfukef cefY&Sd ukdcsrf;u yGifhvif;pGmqkdav Technology wGif r[mwef;wuf
vuf&dS befaumufwiG f owif;axmuf vQypf pfay;a0a&;Xmewku d cf udk cf v
H u dk f
wkdufwpfckjzpfaom Emporium wGif onf/ a&mufaeoljrefrmausmif;olwpfO;D u rsm;BuHKawGUae&aom taetxm;ESihf &ojzifh arv 19 &ufaeY wpf&uf
tvkyfvkyfukdifol armfvNrdKifNrdKUrS ]]a&mif;raumif;vkdYqkdNyD; vc arv 19 &ufu tajctaeukd The EdiI ;f ,SOu f m aemufajymifajymqdo k nf/ wnf;wGif vQyfppfr;D xl;xl;jcm;jcm;
OD;atmifpkd;jzpfonf/ Emporium awmh rjzwfygbl;}} [k ¤if;u The Voice Weekly ok d Y &S i f ; jyonf /
rSefonf/ aemufydkif; EkdifiHwum TV puúefYtenf;i,fMumjywfawmufr I
ukefwkdufrSm xkdaeYwiG f rGef;vGJ 2 em&DcGJ Voice Weekly okYd qufvufajzMum;onf/ EkdifiHa&;tajctaeaMumifh ,ckESpf owif;wifqufolrsm;rSm Press [k ESpfBudrfjzpfyGm;cJhonf/ wkdufckduf
uwnf;u ydwv f u kd af omfvnf; 0efxrf; &Syef t D a&;tcif;aMumifh tao; xkid ;f c&D;oGm;t0ifukd ,cif 14 oef; tpdr;f a&mif½u kd Ef ydS x
f m;aom vufywf cH&aom Bangkok Post owif;Xme
rsm;rSm naerS jyef&ojzifh tdrfjyef pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief; rS 13 oef;odkY xkdif;c&D;oGm;aumifpD tpdrf;tjyif vHkNcHKa&;OD;xkyfrsm;? \ tifwmeufpmrsufESmrSm yHkrSefjzpf
csdefr&awmhaMumif; oluqkdonf/ rsm; wkd;wufrIukd 5 &mckdifEIef;t[efY u avQmhcs cefYreS ;f cJo h nf/ t0ifus tuÐsrsm;jzifh ppfyo JG wif;axmufrsm; aeaomfvnf; CH 3 ½kyfoHowif;rS
arv 19 &ufaeY rGe;f vGJ 2 em&D twm;jzpfapNyD; tcsKdUbefaumufNrdKU Ekdif½Hkru xkdif;okdY a&muf&Sdaeaom toGif jzpfaecJhonf/ arv 20 &ufaeY eHeuf 3 em&Dct JG xd
cefYwGif befaumuf&yS ef pD cef;usonf/ jyifa'orsm;rS vkyfief;tcsKdUyif xd taemufEkdifiHom; tcsKd Uyif jynfawmf jrefrmtrsKd ;orD;owif;axmuf owif;xkwfvTifhjcif;r&Sdao;ay/
acgif;aqmif ckepfO;D tnHch v H u
dk o
f nf/ ckdufaeNyDjzpfaMumif; tao;pm;ESifh jyef&ef wmplaeayNyD/ wpfO;D arv18&ufaeYu &Syef rD sm;\ 1976 ESihf 1992 ckEpS u f jzpfymG ;
okdYaomf rNyD;ao;/ tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;jr§ifh ]]uRefawmfhrdef;rawmh t*Fvef wkdufcdkufrIcH&aMumif; w½kwfowif; cJhaom ta&;tcif;rsm;ESifhEdIif;,SOf
]]xkid ;f Ekid if aH &;u bmawGjzpfae wifa&;½kH; (Osmep) rS 'g½kdufwm udk jyefzYkdtxkyt f yd;k jyifaeNyD}} [k xkid ;f at*sipf w D iG af &;om;azmfjycJah omfvnf; ygu tenf;qHk; 65 OD;aoqHk;NyD;
rSef;ukd rodygbl;Asm}} [k OD;atmifpkd; Yuthasak Supasorn u Bangkok Ekid if w H iG tf vkyv f yk uf ikd af eaom tar The Nation owif;url French TV &mcs'D Pf&m&cJah om 2010 &Syef ED rdS ef if;
u em;rvnf[efjzifh qkad vao;onf/ Post owif;pmukdajymonf/ &duefoifwef;q&mwpfOD;u jrefrm twGuf owif;axmufESifhñSdEdIif;a&; rIrSm tbDqpftpdk;&twGuf orkdif;
befaumufNrdKU\ pD;yGm;a&; ]]'DaeYawmh apmapmtvkyfu owif;axmufrsm;udk ajymonf/ rSL; aqmif&Gufay;vsuf&Sdol xkdif; wGiaf om trnf;wpfpufyif/ &Syef rD sm;
tcsuftcsmae&mrsm;ukd pD;eif;xm; jyef&w,f/ Curfew xkwfxm;vkdY/ uarÇm'D;,m;Edik if rH S xkid ;f Ekid if o H Ykda&muf owif;axmufjzpfaMumif;azmfjycJo h nf/ rSm befaumufodkYoGm;a&muf qE´jy
NyD; &ufaygif;rsm;pGm qE´jyrIaMumifh tusÐeDawGqE´jyvkdY ukefypönf;trSm &Sdaeaom tar&duefpma&;q&mr ] ou l Freelance (tvGwo f wif; í ½IH;edrfhcJhygu rD;½IdUjyefvmrnf[k
Nrd K Uv,f Z d r f c H a ps;0,f p if w mrsm;? awmhrusygbl;/ ypönf;txGufawmh wpfOD;uvnf; a&mufaomaeY arv axmuf) yg/ xkdif;u jrefrmowif; BuHK;0g;xm;ouJhodkYyif NrdKUawmf
Mu,fig;yGiftqifh&Sd[kdw,frsm;tyg aES;oGm;wmaygh}} [k befaumufNrdKU 19 &ufaeYwGifyif uarÇm'D;,m;odkY XmeawGtwGuv f nf; tvkyv f yk af y; befaumufrmS rD;awmufNyD; rD;cd;k rsm;
t0if pm;aomufqidk if ,frsm; tusyf teD;prkbefumbefbGefa'o&Sd iHjym jyefvnfxu G cf mG awmhrnfjzpfaMumif; avh&ydS gw,f}} [k ¤if;ESiehf ;D pyfow l pfO;D jzifh zHk;umusefcJhNyDjzpfonf/
twnf;qku d yf w d o f rd ;f cJ&h aMumif; ar &nfxkwfvkyfaom puf½kHwGif tvkyf TheVoice Weekly okYdajymMum;onf/
uajymqkdonf/ ]]'DyGJu NrdKUom; awmom;yGJ/
v 16 &ufaeYxw k f Bangkok Post vkyu f idk of l xm;0,fNrdKUteD; aomMum ]]'DrmS rvHNk cHKawmhb;l }} [k ¤if;u befaumuf&yS ef pD cef;udk pD;eif; a&SUquf bmjzpfr,f ajym&cufw,f}}
owif;pm ua&;xm;onf/ jyif&mG rS ukduOdk ;D u The Voice Weekly Online rSwpfqifhajymonf/ omref
vku d Ef idk Nf yD;aemuf &Syef q D E´jyrIrsm;rSm [k OD;atmifolNidrf;u oHk;oyfonf/
]o&JNrdKU} [k befaumufNrdKUv,f okdY w,fvDzkef;rSwpfqifhajymMum; vma&mufaom EkdifiHjcm;owif;pm ajrmufyikd ;f jynfe,frsm;udk ul;pufomG ; 0efBuD;csKyftbDqpfurl Nidr;f csrf;a&;
tajctaeukd arv 19 &ufaeY The Na- onf/ r[mcsKdiaf 'owGif tvkyv f yk f q&mrsm;uJo h Ykyd if &Syef tD a&;udk owif; cJhonf/ csif;rdkifNrdKU&Sdt"duusaom ESifhwnfNidrfa&;jyef&rnf[k ,HkMunf
tionowif;pmwGif trnfwyfxm;onf/ ukid of jl refrmtvkyo f rm;rsm;uvnf; vma&muf&,laom owif;axmuf e0&wfww H m;wGif um;wm,mrsm;wifr;D aMumif; arv 19 &ufaeY nydkif;
xktd a&;tcif;aMumifhbefaumuf &SyfeDta&;tcif;aMumifh xl;jcm;aom rsm;\ vHNk cHKrIwiG yf if xkid ;f Ekid if t H pk;d & ½IYdvu dk Mf uNyD; csi;f rkid b f w
l m½Hw
k iG v f nf; wGif toHviT ahf jymqdck o hJ nf/ oufqif
ukd vma&mufaps;0,favh&Sdaom xkid ;f aiGaps;usqif;ojzifh jrefrmEkid if H \ &Syef rD sm;tay:ESrd ef if;yHrk mS ar;cGe;f vlrsm;pk½;kH umrD;½dUI MuaMumif; csif;rdik f tygt0if usefukd;OD;ukd zrf;0&rf;
jrefrmazmufonfrsm; vma&mufrI ukd ykdufqHjyefrykdYonfrSty xl;xl; xkwpf &mjzpfco hJ nf/ ta&;tcif;wpf a&muf jrefrmwpfOD;xH The Voice xkwfonf/
enf;oGm;aMumif; jrefrmpD;yGm;a&; jcm;jcm;½ku d cf wfrrI &Sad Mumif;ajymqkMduonf/ avQmuf The Nation rS "mwfyo kH wif; Weekly rS w,fvDzkef;jzifhqufoG,f ta&mifrsm;Mum;rS xkid ;f Ekid if aH &;
ar;jref;csuft&od&onf/ tusyrf mS vuf&t dS pk;d &udk qefYusio f l
rsufESmzHk; - uefYuGufcH&rIaMumifh cGyfa'gif;ESifh ua'gif;tvHrS tquf ] (befaumufrmS vd&k aJ wGeYJ jyóem &SyfeD0wfrsm;\ pcef;udk pD;eif;vkduf
rjzpfbJ) csif;rdkifrSmu &JawGeJYquf Edik ½f rkH Qjzifh NyD;qH;k NyD[rk qdo k m/ xyfrH
tay:uefUuGufEkdifaMumif; EkdifiHydkifowif;pmrsm;rSwpfqifh w&m;0ifxkwfjyefaMunmcJhonf/ qHa&;aumif;ygw,f/ ukefwkdufawG apmifhMunfh&ayOD;rnf/
tqkdygaMunmcsufxGufay:NyD;aemuf jynfwGif;pmaytokdif;t0kdif;? EkdifiHa&;tokdif;t0kdif;ESifh 88 rsKd; awmhydwfvkdufMuw,f/ ppfaq;a&; ]]'D[m xdkifEkdifiHa&;orkdif;rSm
qufausmif;om;vli,frsm;u OD;at;vGifESifh OD;&JxGef;wkdU ygwDESpfcku cGyfa'gif;ESifh ua'gif;rsm;udk ygwDtvH awGydkrsm;vmw,f}} [k oufqif\ tqd k ; qH k ; tajctaejzpf y gw,f /
ESifh wHqdyfrsm;tjzpf tokH;jyKrItay: jynfaxmifpka&G;aumufyGaJ umfr&Six f oH Udk uefYuu
G v
f mT w&m;0ifavQmuf csujf rKyjf zpfaom csi;f rdik rf S taetxm; tjrefqHk;NyD;qHk;NyD; wjcm;EdkifiHawGrSm
xm;cJah Mumif; jynfwiG ;f pmaytokdif;t0kdif;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/ ukd ¤if;u&Sif;jyonf/ 'DvdkrsdK;rBuHKygapeJYvdkY arQmfvifhyg
]]'*kefwm&m? armif0Ho? OD;vSa&TwUdk tygt0if pkpak ygif; 92OD;u uReaf wmf wkUd &JUcGyaf 'gif;eJU ua'gif;tvH vcsDwif;cHaeaom &SyfeDacgif; w,f}}[k Ecological Alert And Re-
tokH;jyKrItay: jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Siq f D pmwifuefYuu G wf ,f/ uReaf wmfq h Dukdvnf; pmrdwåL aqmifrsm;rSm aemufq;kH tnHch v H u dk Nf yD covery Thailand (EARTH ) rS 'g½du k w f m
vmay;w,f}} [k OD;at;vGifu ajymMum;onf/ jzpfonf/ xkdif;&JwyfzGJUu ¤if;wkdYudk Ms Penchon Saetang uqdak vonf/
]]vuf&dS uReaf wmfwUdk taeeJU ygwD rSwyf w
Hk ifuszdUk twGuf 'DcyG af 'gif;eJU ua'gif;tvHudk jyKjyifajymif;vJNyD; xde;f odr;f vdu k Nf yDjzpfonf/ Edik if t H wGi;f befaumufteDrsm;\pcef;
a&G;aumufyaJG umfr&Siq f uD dk pmwifr,f}} [k OD;at;vGiu f &Si;f jyonf/ &Sd jynfe,f 24 jynfe,fukd ae0ifrD usomG ;ayNyD/ okYdaomf befaumufNrdKU
88 rsK;d qufausmif;om;vli,frsm; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHESifhjynfaxmifpk jrefrmEkdifiHtrsKd;om;EkdifiHa&; Nidrf;trdefYxkwfvdkufonf/ ay: aumif;uif,HwGifum; aemuf
tzGJUcsKyfwdkUonf jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifxHwGif tapmqkH;ygwDwnfaxmifcGifhESifhrSwfykHwifcGihf odYkaomf rNyD;ao;/ befaumuf xyf ta&mifopfwpfck ay:vmonf/
avQmufxm;onfhEkdifiHa&;ygwDrsm;jzpfonf/ NrdKUwpf0ef;wGif naeydik ;f txd tMurf; teDrsm;\½dUI rD;rSwpfqifah y:vmaom
zufrrI sm; qufvufjzpfymG ;aeqJyif/ rD;cdk;a&mif/
 11
Monday, May 24 - 30, 2010 The
VOICE
NEWS MAKER

a&ykH;r&Sdí 'vü a&vSLolrsm; tcufawGY

&efukef? ar 18
ukefeNf rdKUv,f\ wpfzufurf; 'vNrdKUe,f&Sd &yfuGuftcsKdUwGif aomufokH;a&vkdtyfolrsm;onf a&ukdokdavSmifxm;EkdifonfhykH;rsm; tvkHtavmufr&SdonfhtwGuf a&oGm;
wpf
&ef a&mufvSL'gef;onfhapwem&SiftzJGUrsm;rSm tcufawGUvsuf&SdaMumif; ,ck&ufykdif;wGif a&vSL&efjyifqifaeonfh apwem&Sifvli,ftzJGUwpfzJGUu ajymMum;onf/
jrefrmapwem&SiftvSL&Sifrsm;uyg vSLonfhtwGuf o,f,lykdYaqmifc twG u f rMumrD aomuf o k H ; a&
vSL'gef;vsuf&SdMuonf/ om ukeuf sonf[k od&&dS onf/ jywfvyfonfah 'orsm; tqifajyvm
okdY&mwGif rnfonfhae&m? a' ,ck&ufykdif; &efukefwpf0kduf EkdifzG,f&m&Sdonf[k a&vSL'gef;ol
owGif a&rnfrQvt dk yfonfqo dk nfEiS hf wGif uGuuf sm;rk;d rsm; &GmoGe;f aeonfh rsm;u ok;H oyfMuonf/
ywfoufívnf;aumif;? rnfokdYvSL
'gef;&rnfqo d k nfEiS v h f nf;aumif; owif; NEWS MAKER
rsm; us,fus,fjyefYjyefYtvG,fwul
&&Sjd cif;r&So
d nft h wGuf vSL&eftcuf
tcJ&Sdonf[k a&vSLvko d rl sm;u The
20vDwma&oefhbl; ypönf;jywf
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ &efukef ? ar 18
tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmif a&oefYaps;uGuftwGif; vlokH;trsm;qkH; 20vDwmqHh a&oefYbl;
pk (UAE) a&mufjrefrmapwem&Sif BuD;rsm;rSm 0,f,í l r&avmufatmifyif jzpfaeNyD; BudKwifrmS ,lvQifyif
tcsKUd u Ny;D cJoh nf&h ufyidk ;f u a& Boxer wpfywfcefYapmifhqdkif;&rnfhtaetxm;jzpfaeaMumif; &efukefNrdKUawmf
um;wpfpD; 75ç000 usyfEIef;jzifh tajcpkduf a&oefYvkyfief;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
jynfwGif;üaqmif&Gufay;onfh tzJGU ]]a&oefYb;l rSmwm wpfywftwGi;f ukd r&Edik b f ;l wJ?h wcsdKUvkyif ef;
]]uReaf wmfwYdka&mufcw hJ hJ 'vrSm Myanmar Egress vlYpGrf;tm; tpnf;rSwpfqifh um;11 pD;twGuf awGqkd zke;f eJYar;½k&H adS o;w,f? r&bl;qdNk yD; zke;f csucf si;f csypfwm awmif
&yfuGufxJ tcsrf;omqkH;qkdwJhvlu t&if;tjrpfzUGH NzdK;a&;oifwef;ausmif; ay;ykdYvSL'gef;cJhonf[k od&Sd&onf/ BuKH&w,f}}[k 'vNrdKUe,f aus;&Gmrsm;okYd aomufa&oefYrsm; oGm;a&muf
ausmufpnfo;Hk pnfy&J w dS ,f/ tJ'aD wmh om;a[mif;rsm;tzJGUu ,ckuJhokdY a& tvm;wl pifumyl? rav;&Sm;ESihf a0iSvSL'gef;&ef pDpOfvsuf&Sdonfh jynfwiG ;f vlraI &;tzGUJ tpnf;wpfc\ k
aomufa&vmvSLw,fqkd&if vSL ykH;vkdtyfcsuf&Sdaeaom NrdKUe,ftcsKdU jynfyEkdifiHa&muf jrefrmtcsKdUu ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u qdkonf/
xm;wJo h ;Hk a&uko d eG Nf yD; aomufa&oGm; okdY ig;*gvef0ifyvwfpwpfykH; 500 vnf; tvSLaiGrsm;ay;ykYdí qufwkduf &yfuGufrsm;twGif; vufvDa&mif;csaeaom a&oefYbl;rsm;rSm
cyfwmrsKd;jzpfaew,f}} [k ¤if;u xufrenf; ueOD;pwifvSL'gef;&ef vSL'gef;vsuf&SdMuonf/ aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufomG ;onft h jyif ykrH eS 0f ,f,al eMuazmufonfrsm;ukd
&Sif;jyonf/ pDpOfaeonf[k Myanmar Egress rMumrDu 'vNrdKUokYd aomufa& oma&mif;csawmhaMumifh &efukefNrdKUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
apwem&S i f a &vS L ol r sm;ES i f h ausmif;om;rsm;xHrS od&Sd&onf/ oefYomG ;a&mufvLS 'gef;cJo h rl sm;xHrrS l ]]xkwv f yk rf eI YJ 0,fvt
kd m;rEdik af wmhvYkd yg}}[k vG,[ f ed ;f ukrP
Ü \
D
csw
d q f ufun l aD qmif&u G af y;aeonfh aomufo;Hk a&jywfvyfrjI zpfay: a&oefY 20 vDwm (ig;*gvef) ykH; wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
&yfrd&yfzrsm;uvnf; ,ck&ufykdif; aeaom jrefrmEkdifiHtESHYa'otcsKdU BuD;wpfy;Hk vQif 200 usycf efYjzifh 0,f,l vmrnfh ESpf&ufokH;&uftwGif; ykHrSefaps;EIef;jzifh jyefvnfjzefYjzL;
aomufokH;a&xuf a&ykH;rsm; ykdrkdvkd wGif jynfwGif;apwem&Sifrsm;? a'o vSL'gef;EkdifNyD; okH;a&twGuf wHGaw; ay;Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; rdk;oD;a&oefYvkyfief;cGJwpfck\ wm0efcH
tyfaMumif; ajymqkdMuonf[kvnf; tmPmykid t f zJUG tpnf;rsm; yl;aygif;í ESifh 'vMum;&Sd &efukef ayguf&GmrS wpfOD;u ajymMum;onf/
apwem&Siv f il ,frsm;xHrS od&&dS onf/ vSL'gef;vsuf&SdMuNyD; jynfya&muf apwem&Sirf sm;u pufa&wGi;f rS tcrJh
 12
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

EDUCATION

News in Brief
EdkifiHwnfaqmufa&;ESifU tpdk;&ESifU vlY tzGJYtpnf;rsm; Asia Tech Computer txl;aps;a&mif;yGjJ yKvyk rf nf
&efukef? ar 12
qufqHa&;qdkif&m vlrIa&;odyÜHoifwef; zGifUvSpfrnf Asia Tech Computer Sales & Service Center wGif arv 17 &ufrS
31 &uftwGif; uGefysLwmtxl;aps;a&mif;yGJwpfckjyKvkyfrnfjzpfaMumif;?
&efukef? ar 18 usyfESpfodef; jynfhonfhtcgwdkif; uHprf;rJvufrSwfwpfapmif&&Sdrnfjzpfum
,if;uHprf;rJrsm; ukd arv 31&ufaeYwGif rJazmufay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
jref rmEd
aeaom
kifiHwGif yifudk,ft&nftcsif;&Sdaomvli,frsm;udk udk,f&nfudk,faoG;wnfaqmufjr§ifhwifay;
ESifh EdkifiHwum&Sdwuúodkvfrsm;wGif pmoifMum;ay;aeMuaom
Myanmar Egress Mum;ay;aeMuaom jrefrmynm&Sif
usyf 120ç000wef armfeDwmwpfvkH;? usyf 50ç000wef pyDum ig;vkH;? usyf
250ç00wef pyDumajcmufv;Hk ? usyf 18ç000 wef 0ufbu f rf 10 vk;H ? usyf 7500wef
rsm; pkpnf;wnfaxmifxm;onfh Myanmar Scholars Group wdYk u jrefrmvli,frsm;twGuf Edik if w H nfaqmufa&;ESihf pyDum tvk;H 20 wdYk yg0ifaMumif;? uGeyf sLwmESiq
hf ufpyf ypön;f rsm;ukd aps;EIe;f
avQmhía&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ jraucd k i f
tpdk;&ESifh vlYtzG tzGJUtpnf;rsm; qufqHa&;qdkif&m vlrIa&;odyHÜoifwef;wpf&yf rMumrDzGifhvSpfay;rnfjzpfaMumif;
Association of Business Execuitive
Myanmar Scholars Group xH r S od & onf /
vmrnfh ZGefv7 &ufaeYrS 22 Group rS ygarmu©rsm;u Political rsm;onf udk,fa&;tusOf;? oifwef; (UK) a[majymyGJjyKvkyfrnf
&uf a eY t xd &ef u k e f j rd K Y a wmf w G i f Economy of Development, Comparative wufa&mufvakd Mumif; tufaq; wpfy'k f &efukef? ar 12
ESpyf wfwmzGiv hf pS rf nfh tqdyk goifwef; Constitutions and Elections, The wdkYESifhwuG myanmarscholarsgroup Association of Business Executive(UK) rS pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIqdkif&m
onf jrefrmEdik if &H dS rsuaf rSmufvrl aI &; Politics of Policy Making, Introduction @gmail.com xHodkY tD;ar;vfay;ydkY bmom&yf? aps;uGufpDrHcefYcGJrIqdkif&mbmom&yf? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
ESiEhf ikd if aH &;tajctaersm;tay:rnfoYkd to Comparative Politics and International &rnfjzpfNyD; a&G;cs,fcH&olrsm;udkom pDrcH efYcrJG q
I ikd &f mbmom&yfEiS hf [kw d ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;qdik &f mbmom&yfrsm;
ydik ;f jcm;pdwjf zmok;H oyfEikd o f nfukd pdw0f if Relations, Problems with Political taMumif ; Mum;ay;oG m ;rnf j zpf ukd jrefrmEdik if wH iG f rnfoYo
dk if,El idk rf nft h aMumif;ukd rEÅav;NrKd Uawmf&dS Swam[kw d ,f
pm;avhvmvkad om vli,frsm;ESihf vlraI &; Transition in Thailand, ASEAN and aMumif;? oifwef;wufa&mufciG &hf ol wGif arv 29&ufaeYü a[majymaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; tqdkyg a[majymyGJ
odyHÜynmbGUJ &&Sda&;twGuf avhvm Regional Politics, Political and Social rsm;onf oifwef;u ay;tyfaom ukdpDpOfonfh Tip Top Capacity Development Institute of Myanmar rS
jyifqifaeol vli,frsm;twGuf &nf&, G f Changes in Malaysia, Indonesia and vufawGYtvkyfwm0efAssignment wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
zGiv hf pS fjcif;jzpfonf[k ¤if;wdkYu qdk the Philippines, Myanmar Economy, rsm; vkyaf qmif&ef jiif;qefysufuu G f ,if;a[majymyGw J iG f Edik if &H yfjcm;ü qufvufoif,El ikd rf nfh bGUJ ? 'Dyvdrk m
onf/ Research Method/Social Mobilization, ygu oifwef;Bu;D Muyfor l sm;\ oifwef;rS rsm;ESifh &&SdEdkifrnfh tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;taMumif;ukd qufvuf
a[mifaumifNrKd Yawmf wuúov kd ?f Nationalism and National Identity xkwfy,fjcif;uJhodkYaom tjypfay;rI a[majymoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;aeYwiG f oifwef;tyfEo HS rl sm;ukd 10&mcdik Ef eI ;f
[D½dk&SD;rm;Nidrf;csrf;a&; tifpwDusK? paom bmom&yfrsm;udk t*Fvyd f bmom rsm;udck , H &l rnfjzpfaMumif;? oifwef; avsmhay;rnft h jyif 10 OD;jynfw h ikd ;f Netbook uGeyf sLwmwpfv;Hk a&G;cs,fcsD;jr§ihf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ jraucd k i f
e,l ; a,muf j ynf e ,f w uú o k d v f ? jzifh oifMum;ay;rnfjzpfonf[k oifwef; ESiyhf wfoufí xyfro H &d vdS ykd gutxuf
ta&SUawmiftm&Savhvma&; tifpwDusK tpDtpOfaMunmcsuw f iG f azmfjyxm; azmfjyyg tD;ar;vfoYkd qufo, G f pkpH rf; a&TawmifwGif Dumex EdkhrIefh vSL'gef;
wdYkrS jrefrmynm&Sirf sm;ESihf jrefrmEdik if H onf/ ar;jref;EdkifaMumif; aMunmcsuft& a&Tawmif? ar 8
udkcspfcifaom EdkifiHwumynm&Sif oifwef;aMu;ay;oGif;&efrvdk od&onf/ Mo Asia Co.,Ltd. u jrefrmjynfwpf0ef; jzefYjzL;vsu& fo
dS nfh usyf 150ç000
rsm;yg0ifonfh Myanmar Scholars aom tqdyk goifwef;wufa&mufvo dk l wefzdk;&Sd Dumex EdkYrIefYvSL'gef;yGJudk trSwf 6? wyfrawmfaq;½Hk? a&TawmifNrdKUü
2010 jynfEh pS f arv 9 &ufwiG f usi;f ycJah Mumif; tqdyk gukrP Ü D xHro
S &d onf/
FOREIGN INVESTMENT EdYkwu
kd rf cd ifrsm;wGif vdt
k yfonft h m[m&ESihf oaE¨om;i,f\OD;aESmufEiS hf
tm½HkaMumzGHUNzdK;aponfh tm[m&"mwfrsm;yg0ifonfh Dumex Mamil Ma Ma
AD,uferfpwD;vfpuf½kH pDrHudef; taMumif;ESifh Calcium xHk;"mwftaMumif;udk Assistant General Manager
Dr.Beauty Kyi u aq;bufqi
,if;ukrÜPDxHrS od&onf/
dk &f mrdom;pkrsm;odYk &Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif;

&efukefNrdKYawmfwGif taumiftxnfazmfrnf Dagon Center 7 ESpfjynfU txdrf;trSwf

&efukef? ar 17
jrefrmEkdifiHwGif tar&duefa':vm oef; 300cefY &if;ESD;jr§KyfESHí tdrfrkd;oGyfjym;? pwD;vfESifh tjcm;
txl;ta&mif;jr§ifhwifyGJ usif;y
aqmufvyk af &;ok;H ypön;f rsm;ukd xkwv f yk &f ef pDpOfaeonfh AD,uferfEidk if H [Gmqefurk P Ü t
D yk pf o k nf &efuek Nf rdKU &efukef? ar 17
wGif puf½kHaqmufvkyfí ukefypönf;rsm;xkwfvkyfoGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; tqkdygukrÜPDOuú| (Le Phuoc Dagon Center Shopping Mall \ ckepfEp S jf ynft
h xdrt
f rSwf rdom;pk aysmyf ½GJ iT yf JG
vu) vDazmufAlu The Voice Weekly okdY twnfjyKajymMum;onf/ ESihf txl;ta&mif; jriS w
hf ifyu
JG kd arv 14 &ufrS 18 &uftxd usi;f yjyKvyk cf ahJ Mumif;
NyD;cJhonfh arv 17 &ufaeYu &efukefNrdKU Parkroyal [kdw,fwGif usif;yonfh AD,uferf[mG qefukrÜPD ,if;pifwmrSta&mif;refae*sm OD;ausmfrsdK;EdkifuajymMum;onf/
Star Mart tygt0if Dagon Center Shopping Mall twG i f ;
ujrefrmtrsKd;om;vufa&G;piftoif;okYd avhusifrh u I ek u
f sp&dwaf xmufyrhH I ay;tyfyt GJ NyD; The Voice Weekly
ESifh oD;oefYawGUqkHpOf ¤if;u ,ckuJhokdY twnfjyKajymMum;jcif;jzpfonf/ usyfig;aomif;zdk;0,f,lygu pkpkaygif; usyfodef; 60 ausmfwefzdk;&Sd TV,
DVD, Electric Fun rsm;udk uHMur®mpuf0ef;tpDtpOfjzifh Avmryg csufcsif;
]]&efuek rf mS puf½w Hk nfaqmufzYdk udk tqifv h udk af qmif&u G af eygw,f/ jrefrmEkid if &H if;ED;S jr§KyfErHS aI umfr&Sif
&,lEdkifaMumif;? qdkifcef;aygif; 60 ausmfrSyg0if a&mif;cs ay;aMumif;¤if;u
(MIC) ukv d nf; cGijhf yKcsuaf vQmuf xm;Ny;D jzpfygw,f}} [kvnf; [Gmqef ukrP Ü OD uú|u qufvufajymMum; cJo h nf/ ajymMum;onf/ jraucd k i f
tqkdyg&if;ESD;jr§KyfESHrnfhpDrHudef;ukdtqifhav;qifhjzifh taumiftxnf azmfoGm;rnfjzpfNyD; yxrtqifh
wGif a':vm 10 oef;ESifh oef; 30 Mum; ukefus&ef arQmrf eS ;f xm;onf[k [GmqefukrÜPD\ &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh awmifBuD;NrdKYwGif Fun4 Kids Group
ywfoufí rwfvwGif AD,uferfEkdifiHrSxkwfjyefaom owif;rsm;üazmfjyyg&Sdonf/
[Gmqef;ukrP Ü t
D yk pf rk S uk,
d pf m;vS,rf sm;onf ,if;pwD;vfpuf½pHk rD u H ed ;f twGuf Ny;D cJo h nfh AD,uferf0efBu;D csKyf rdcifrsm;aeh txdrf;trSwfusif;y
\ tvkyo f abmc&D;pOfwiG f twlwuGvma&mufí jrefrmtpk;d &bufrS wm0ef&o dS rl sm;ESihf em;vnfrpI mcRev f mT awmifBuD;? ar 8
(MoU)a&;xkd;cJhjcif;jzpfonf/ rdcifrsm;aeYtxdrf;trSwftjzpf Fun 4 Kids Festival udk arv 8
AD,uferf[mG qefurk P Ü tD aejzifh jrefrmEkid if o H Ykd ,ckuo hJ Ykdvma&muf&if;ES;D jr§KyfErHS EI iS hf ywfoufí ]]½k;d om; &ufaeYü awmifBuD;NrdKU [kwfMuefYw½kwfbHkausmif;wGif Fun4 Kids Group
aom &if;ESD;jr§KyfESHrIyg}} [kvnf; ¤if;u The Voice Weekly okdY rSwfcsufay;ajymMum;onf/ u usif;yjyK vkyfcJhaMumif; tqdkygyGJpDpOfolwpfOD;u ajymMum;onf/
[GmqefukrÜPDonf NyD;cJhonfh ESpftwGif; AD,uferftpdk;&rS csD;jr§ifhcJhonfh AD,uferfEkdifiH\ xdyfwef; Baby Mild rS uav;aq;a&mifjc,fNydKify?JG rlvwef;tqifh a&aq;yef;csD
ukrÜPD 10 ckwGifyg0ifcJhNyD; AD,uf erfEkdifiHwGif tqdkygpwD;vfvkyfief;tjyif qdyu f rf;ESihf ydYak qmifa&;vkyif ef;? NydKifyGJ? rdcifrsm;aeYpmpDpmuHk;NydKifyGJ? Pampers rS av;bufaxmufNydKifyGJ? t½kyf
tdrf? NcH? ajrESifh aiGa&;aMu;a&; &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;udkyg vkyfudkifvsuf&Sdonf/ aumufNydKiyf rJG sm; Gain IQ rS IQ, EQ qdik &f m upm;yGrJ sm;? tm[m&qkid &f m A[kowk
ÓPfprf;NydKiyf rJG sm;ESihf Ranger jcifaq;rS Insect yd;k rTm;taMumif; A[kow k jzpfp&m
[GmqefukrÜPDtaejzifh jrefrmEkdifiHodkYvma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&jcif;\ t"du&nf&G,fcsufrSm AD,uferf upm;enf;rsm;jyKvkyfcJhaMumif;? tqdkyg Fun4 Kids yGu J kd Baby Mild, Pampers,
Ekid if \
H tcsed w f t kd wGi;f atmifjrifrEI iS hf tawGUtBuHKrsm;udk jrefrmEkid if o H Ykd a0rQví kd omjzpfonf[v k nf; ¤if;u Gain IQ, Ranger wdkY\ yHhydk;ulnDrIrsm;jzifh yl;aygif;usif;ycJhjcif;jzpfaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;onf/ Fun4 Kids Group rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ at;ausmhckdif
jrefrmEdkifiHodkY vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHrIESifhywfoufí ]]tmqD,HEkdifiH tcsif;csif;pnf;vHk;nDnGwfrI?
cifrif&if;ESD;rIudk t"duxm;ygw,f}} [k [GmqefukrÜPDOuú|uqkdonf/ ynmrdciftpDtpOf aus;&GmESpf&Gm wdk;csJYrnf
odkY&mwGif jrefrmEkdifiHrS pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIynm(MBA)r[mbGJU&&Sdxm;NyD; EkdifiHwumukrÜPDwGif &efukef? ar 8
wm0efxrf;aqmifaeol refae*smwpfOD;u AD,uferfonf jrefrmEkdifiH\ o,HZmwayg<u,f0rIESifh pD;yGm;a&; pmrwwfol trsKd;orD;i,frsm; yaysmufa&;twGuf jrefrmEkdifiH trsKd;
tcGit hf vrf;rsm;udk aumif;pGmoabmaygufo&d í dS &if;ES;D jr§KyfE&HS ef ,ckuo hJ Ykd BudK;pm;jcif;jzpfaMumif;? jrefrmEkid if H orD;pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;\ ynma&;tpDtpOfwpf&yfjzpfaom
wGif AD,uferfwYkd u a&mfbmvma&mufpu kd fysKd;&efyif pDpOfaeaMumif; The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ ynmrdciftpDtpOfukd 2010-2011 ynmoifEpS t f wGi;f armfvNrdKifuRe;f NrdKUe,f
[Gmqeftyk pf rk S pwD;vfEiS hf pwD;vfypön;f rsm;udk vGecf ahJ om ESpEf pS cf efYrpS wifí jrefrmEkid if o H Ykd wifoiG ;f vsuf r&rf;acsmifaus;&GmESifh oHk;cGNrdKUe,f ykvJpHjyaus;&GmwGif wkd;csJUaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; tqdyk gtoif;\twGi;f a&;rSL; a':vS0wDu The Voice Weekly
&SdNyD; jrefrmEkdifiHü [GmqefukrÜPD udk,fpm;vS,fukrÜPDtjzpf ]General Trading} trnfjzifh wifoGif;jzefYcsd odkYajymMum;onf/
a&mif;csvsuf&Sdonf/ tqdkygtpDtpOfrSm qif;&JEGrf;yg;NyD; tajccHynmudkoif,lEkdifjcif;r&Sd
jrefrmESihf AD,uferfEpS Ef idk if H NyD;cJo
h nfEh pS t f wGi;f ukeo f , G rf yI rmPrSm 2009 ckEpS f Ek0d ifbmvtxd tar&duef onfh trsKd;orD;i,frsm;Mum; pmrwwfolr&Sdap&ef &nf&G,faqmif&Gufjcif;
a':vmoef; 60 &SdNyD; jrefrmEkdifiHü &if;ESD;jr§KyfESHrIrSm a':vm 23 'or 4 oef;cefY&Sdonf/ Associated News jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ tqdkygtpDtpOfudk 2005 ckESpf
wGif pwifcJhjcif;jzpfonf/
 13
Monday, May 24 - 30, 2010 The
VOICE
MARKET

rdwÅLul;pufrsm;ESifU y&ifwmrsm; t0,fxuf tiSm;ydkrsm;

owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? jraucdkif? 12-5-2010
rmEdkifiHwGif rdwåLul;pufrsm;ESifh Printer rsm;udk ,cifu ukd,fykdiftjzpf 0,f,loHk;pGJcJhMuaomfvnf; , ,ckckESpfykdif;twGif; iSm;&rf;okH;pGJrIrsmsm;u
;u ydkrdkrsm;jym;vmvsuf&SdaMumif;
jref tqdkygpufrsm; a&mif;cs? iSm;&rf;onfh 0efaqmifrIvkyfief;vkyfaqmifonfh ukrÜPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;odkYiSm;&rf;ay;rIudk vGefcJh Brand rsm;udk wifoGif;a&mif;csae ay;vsuf&SdaMumif; ¤if;u &Sif;vif;
aom q,fpkESpfrsm;uyif jrefrmEkdifiH aom LUCKY BIRD Group of Co., ajymMum;onf/
wGif jyKvkyfvsuf&Sdaomfvnf; wGif rS 'g½dkufwm a':arjzLoG,fu ajym rdwåLqdkifuJhodkUaom yk*¾vdu
wG i f u s,f u s,f toH k ; rjyKcJ h M u Mum;onf/ qdik if ,frsm;rS rSm,ltoH;k jyKrIr&Sad o;
aMumif;? ,aeUtcsdefwGif uGefysLwm ]]Edik if jH cm;rSmu Mostly tm;jzifh aMumif;? ,if;vkyif ef;i,frsm;rS iSm;&rf;
ESifh qufpyfypönf;rsm; wifoGif; Rental pepfuo kd ;kH Muw,f/ jrefrmrSm rnfqykd gu pay:aiG usyf&pS o f ed ;f ay;
a&mif;csvsuf&Sdonfh ukrÜPDtawmf Edik if jH cm;ukrP Ü rD sm;vm&if ydak tmifjrif aqmif&rnfjzpf&m vkyif ef;tao;pm;
rsm;rsm;rSm ,if;vkyif ef;udk wd;k csJUvkyf r,fxifw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ rsm;taejzifh tcuftcJrsm;&Sdaeao;
aqmifvmvsuf&SdaMumif; awGU&Sd& LUCKY BIRD Group of Co., aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;
onf/ rS Toshiba e-studio 161 Digital onf/
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;? Mulitifunctional Copier ESihf Toshiba jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef
tpdk;&vkyfief;rsm;ESifh NGO rsm;wGif e-studio 202 Digital Multifunctional jynfyukrÜPDrsm; 0ifa&mufvmjcif;
vkyfief;twGufvdktyfaom pufud&d Copier wdkUudk wpf&GufvQif 15 usyf aMumif h ¤if ; wd k U \ pD r H u d e f ; rsm;
,mrsm;udk vdkoavmuf0,f,ltoHk; EIef;jzifh wpfvvQif &Gufa& tenf; taumiftxnfazmf&ef rdwåLul;puf
jyK&efEiS hf vkyif ef;csUJ xGi&f ef tcuftcJ qHk; 3000 ul;,l&ef oabmwlnD rsm; iSm;&rf;toH;k jyKMujcif;jzpfaMumif;?
rsm;pGm&Sdae&m ,if;odkU iSm;&rf;oHk;pGJrI csufjzifh iSm;&rf;ay;vsuf&SdaMumif;? pDru H ed ;f umvwGif pufrsm;iSm;oH;k Munfh
iSm;ay;cJhaMumif;? 2008 ckESpfwGif twGif; aumufcHay;aMumif;? Cus-
udk vlBudKufrsm;vmvsuf&Sdonf/ &Gufa&rjynfhygu &Gufa& 3000 NyD; Service ygESpfoufí qufvuf
Color Copier rsm; iSm;ay;cJh&mrS ,ck tomer rsm;\ vdktyfcsuft& &Gufa&
,cktcg Edik if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS I EIef;ESifhnDrQaom ta&twGufjzifh iSm;Muonfrsm;&Sdovdk 0,f,ltoHk;
tcg Color Multifunctional Copier jzifh wGucf sufay;&rnfqykd gu jzL^rJ
vkyfief;rsm; ydkrdkrsm;jym;vmjcif;rSm n§dEIdif;í iSm;&rf;ay;vsuf&SdaMumif; jyKMuonf r sm;vnf ; &S d a Mumif ;
rsm;udk iSm;ay;aeaMumif;? Color wpf&GufvQif 10 usyfrS 15 usyfEIef;
vnf; tiSm; (Rental) pepfudk ydkrdk ,if;ukrÜPD\'g½dkufwm a':arjzL Concordia Int'l Co., Ltd. rS refae*sm
Multifunctional Copier rsm; iSm;&m jzifh aumufcHay;vsuf&SdNyD; Color
tudsK;oufa&mufapcJjh cif;jzpfaMumif;? oG,fu ajymMum;onf/ OD;jrwfudkOD;u ajymMum;onf/
wG i f aps;BuD ; onf [ k j rif M uaomf toHk;jyKygu 400 usyfrS 800 usyf
tjcm;EdkifiHrsm;wGif ½Hk;oHk;pufypönf; pufimS ;oH;k onfh umvtwGi;f ]]olwdkU Project atmifjrifr,f
vnf; vkyfief;jrefqefoyf&yfrI ESifh Mum;aumufcHay;aMumif;? pufiSm;
rsm;udk oufwrf;tvdkuf iSm;&rf; vdktyfonfh Toner rStp ukrÜPDu ratmifjrifbl;qdkwm raocsmcif
f uf onfhumvtwGif; Model Update
jyifyaps;ESihf EIid ;f ,SOyf gu p&dwo
toHk;jyKjcif;jzifhom vkyfief;rsm; wm0ef,lajz&Sif;ay;vsuf&SdaMumif;? pufypön;f awGuikd mS ;oH;k NyD;rS ukrP Ü eD UJ
omjcif;aMumifh toH;k rsm;vmonfukd vkyfvdkonfjzpfap? 0efavQmhvkdonf
vnfywfvsuf&SdaMumif;? jrefrmEdkifiH wpfvvQif Service okH;BudrfjyKvkyf tqifajyr,fhpufudk 0,fMuwmrsm;
awGU&Sd&aMumif; ¤if;u qufvuf jzpfap tpm;xk;d jyefvv J ,
S af y;vsuf
wGifrl 0,f,ltoHk;jyKrI tm;om ay;aMumif;? tcsdKUrSm 0efxrf;rsm; w,f/ Oyrm-a&eHurk P Ü aD wGaygh}}[k
&Sif;vif;ajymMum;onf/ &SdaMumif; ¤if;uxyfqifh&Sif;jyonf/
vsuf&Sdae&m tpdk;&vkyfief;rsm;ESifh aMumifh csdKU,Gif;rIrsm;udkyg wm0ef,l OD;jrwfudkOD;u &Sif;jyonf/
Concordia u iSm;&rf;ay;rIwi G f ,ckaemufydkif; Customer rsm;
NGO rsm;om iSm;&rf;oHk;pGJrIpepfudk ajz&Si;f ay;&efawmif;qdyk gu wpf&u G f Concordia u Black & White
wpfywf tcrJh prf;oyftoHk;jyKcGifh u Color Copier rsm; *½kpdkufoHk;vm
toHk;jyKvmNyDjzpfaMumif; Toshiba vQif 25 usyfEIef;jzifh wGufcsuf Copier rsm;udk 2005 ckEpS w f iG f pwif
ay;aMumif;? pwifiSm;oHk;ygu trsdK; Mujcif;aMumifh Color Copier rsm;yg
tpm;ay:rlwnfí Black & White tiSm;csay;aejcif;jzpfaMumif; OD;jrwfuOkd ;D
DONATION Copier tm; tar&duefa':vm 70 u ajymMum;onf/
rS 100 0ef;usijf zifih mS ;ay;aeaMumif;?
a&Tbq
kd efuek o
f nfrsm;ESiUf qefpufvyk if ef;&Sirf sm;rD;ab;vSL'ge;f Color Copier rsm;tm; wpfvvQif
tar&d u ef a ':vm 150 rS 200
ausmfausmfrif;? jraucdkif

&efukef? ar 15 EXHIBITION
jrefrmEkdifiHtxufydkif; qeftdk;MuD;a'owpfcjk zpfaom a&TbNkd rdKUtajcpdu k qf efukefonfMuD;rsm;ESifh qefpuf
vkyif ef;&SiMf uD;rsm; wpfyikd w
wGif oGm;a&mufí qefEiS t
f pfEikd pf pk nf;um a&Tbckd ½dik f cifO;D NrdKUe,f&dS rD;ab;oif&h mG opfaus;&GmodYk arv 13 &ufaeY
hf jcm;ypön;f rsm; vSL'gef;cJah Mumif; a&TbNkrd KdUrSqefpufvyk if ef;&Sif OD;atmifcefYu ajymMum;onf/
arv 11 &ufaeY rGef;vGJ wpfem&DcGJusmfcefYu &Gmopfaus;&GmwGif avmifuRrf;cJhaom ayghqrD;aMumifh
jrefrmUopfrmy&dabm*jyyGJ
tdraf jc 37 vk;H qk;H ½I;H um rD;ab;'kuo
topftxnf 200? wdu
© ifch MhJ uaom rdom;pk 44 pkwYku
k yf ef;uefjym; tcsyf 200 ESihf aiGom; usyif g;aomif;cGu
zGHYNzdK;a&;aumifpDrSwpfqifh vSL'gef;ay;tyfcahJ Mumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
d dk 24 jynf0if qeftw d f 55 tdw?f wD&yS t
J dk aus;&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh
f usÐ
2010 'DZkdif;qkygcsD;jr§ifU
]]rD;avmifw,fMum;wmeJY ud, k hfe;D pyf&m ukeo f nf? pufyikd af wGqD tusK;d taMumif;ajym tvSLcHNyD; &oavmuf &efukef? {NyD 27
jrefrmhopfvyk if ef;ESijhf refrmEkid if H ukd acRwmonft h avhtxrsm; wk;d yGm;
eJYomG ;vSLjzpfwm/ tm;vk;H yGpJ m;? pufyikd f 60 avmuf pkxnfMh uygw,f/ uReaf wmfwYkt d jyif yJuek o
f nfawG? qDuek o f nf opfvkyfief;&Sifrsm;toif;yl;aygif;í apvdkaMumif;? tzkdk;wefuRef;opfoHk;
awGa&m usew f hJ wpfo;D yk*v ¾ awGa&myJ olwYw kd wfEikd of avmuf tm;csi;f oGm;vSLMuw,f}} [k OD;atmifcefYu qdo k nf/ uRef;opfxdef;odrf;onfhtaejzifh pGJrIudk avQmhcsNyD; jynfyodkYydkrdkwifydkY
tvm;wl a&Tbdkc½dkifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDuvnf; rD;avmifNyD; aemufwpf&uf arv uRef;opftoHk;rjyKbJ tjcm;opfrm Ekdifjcif;? wefzdk;enf;aom opfrmrsdK;
12 &ufaeYuyif rD;ab;oifhtrd af xmifpw k pfpvk Qif qef 24 jynf0if wpftdwfEIef; vSL'gef;cJhaMumif; a&Tbcdk ½dik f rsm;jzifh jyKvkyfxm;onfh jreffrmhopf rsm;oHk;pGJNyD; ukefusp&dwfoufomap
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpD½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ rmy&dabm*jyyGJ 2010 udk arv 1 jcif;ponfh tusdK;w&m;rsm;&Ekdif
]][kwfygw,f/ uRefawmfwdkY c.,.u½H;k taeeJY tJ'aD eYu qef 36 ydik ;f (24 jynf0if tdwf 36 tdw)f oGm; &ufrS 3 &ufaeYtxd r&rf;uke;f NrdKUe,f aMumif;? tqdkygjyyGJonf jynfwGif;
vSLcJyh gw,f/ ‘'Dvt kd a&;ay:tajctaejzpfvm&if vSLvdY&k atmif uReaf wmfwY½kd ;kH taeeJY t&efqefoadk vSmifxm;wJt h xJu rif;"r®vrf;&Sd MCC cef;rwGif usi;f y aps;uGufudkom t"duxm;aMumif;
vSLwmyg/ tckrrS [kwyf gbl;/ e*du k wnf;u ‘'Dvykd o J mG ;vSLaewmyg}}[k a&Tbckd ½dik f at;csr;f om,ma&;ESizhf YHG NzdK;a&; aMumif ; jyyG J u sif ; ya&;aumf r wD ¤if;u&Sif;jyonf/
aumifpDtwGif;a&;rSL; OD;wifjrifhu The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk jyefvnfajzMum;onf/ wm0efcH OD;aexGe;f rif;u ajymMum;onf/ ]] jynfyaps;uGurf mS 0,fvt kd m;
rD;ab;oifh &Gmopfaus;&GmwGif pkpkaygif;tdrfajc 110 &Sd&m rD;avmifuRrf;oGm;cJhaomtdrfajcrSm pkpkaygif; jrefrmhopfrmopfrsdK;rsm;wGif aumif;wJh tzdk;wefopfrsdK;awGukd
37 vkH;jzpfaMumif;? rD;avmif&modkY a&TbdkESifh cifOD;NrdKUwdkYrS rD;owfwyfzGJY0ifrsm;? rD;owf,mOfrsm;vma&muf urÇmwpfcGifxif&Sm;ausmfMum;aom jynfwGif;rSm oHk;pGJwmudk avQmhcsNyD;
Nidr§ ;f owfcahJ Mumif;? ,cifu &Gmopfaus;&Gmt0ifwiG f um;jzwfír&aom acsmif;i,fwpfc&k &dS m xdak csmif;i,fjzwf opfrSm uRef;opfjzpfaMumif;? tjcm; jynfyudkydkrdkwifydkYEkdif&if jynfy0ifaiG
opfrmrsm;udk tMurf;xnfvyk if ef;rsm; wk;d jr§i&hf mS azGEidk rf ,f}} [k jrefrmhopfvyk f
wHwm;wpfpif;udk NyD;cJhonfh wpfvcefYurS ta0;a&muf &Gmopf&GmZmwdvkyfief;&SifESpfOD; wm0ef,laqmuf wGifom oHk;pGJMuaMumif;? y&dabm* ief; OD;aqmifñeT Mf um;a&;rSL; OD;0if;xGe;f
vkyfxm;cJhíom rD;owf,mOfrsm; vma&mufjid§rf;owfEkdifjcif;jzpfNyD; odkYr[kwfygu wpf&GmvkH;eD;yg;avmifuRrf; uJhodkYvloHk;ukefypönf;rsdK;pHkxkwfvkyf u ajymMum;onf/
oGm;EdkifaMumif; &GmcHrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/ &eftxl;aumif;rGeaf om opfrmtrsdK; tqdyk gjyyGw J iG f yk*v
¾ u
d ukrP Ü D
rD;ab;oift h rd af jc 37 vk;H wGif yg0ifaom tdraf xmifpw k pfcrk S touf 60 ausmt f &G,f trsK;d orD;MuD;wpfO;D u tpm;tajrmuftjrm;&Sad e&m tif? unif aygif; 40 wkdYrSjycef;ta&twGuf
rD;avmifrt I wGuf vma&mufvLS 'gef;rItay: rsuf&nfvnf&GJjzifh atmufygtwdkif; rSwfcsufjyKajymqdkonf/ opfrsdK;rsm;rSm &mckdifEIef;tm;jzifh od 140 ausmfyg0ifaMumif;? ,if;jrefrmh
]]1335 ckEpS f (1973 ckEpS )f wke;f u 'DvdkyJ wpfcgavmifzl;w,f/ tJ'Dwkef;u tpk;d &u wpftrd af xmif qef 6 om aygrsm;vSaMumif;? jynfwiG ;f aps; opfrmy&dabm*jyyGJ 2010 wGiyf &dabm*
jynfay;wm &zl;w,f/ tckvdk vmvSLMuwmrsKd;r&Sdbl;/ tckacwfvlawGu ydMk uifem oem;wwfvmMuw,f/ uGufwGif tif? unifopfrsdK;rsm;ESifh 'DZdkif;NydKifyGJtwGufqkcsD;jr§ifhrnfjzpf
'ge ydkvkyfvmMuw,f/ tckvdk 'geacwfMuD;rSm ae&wJhtwGuf tifrwefudk auseyfrdygw,f}} y&dabm*tp&Sad om vlo;kH ukeyf pön;f aMumif; jyyGJusif;ya&;aumfrwDxHrS
rsm;xkwv f yk o
f ;kH pGNJ yD;tzd;k wefuRe;f opf pHkprf;od&Sd&onf/
 14
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

REAL ESTATE

&efukef tdrf? NcH? ajraps;uGuf tiSm;ydkoGuf

owif;aqmif;yg;- EG,fEG,f? "mwfyHk- rdk;ausmfvGif (12-5-2010)
&ef &SukdaeMumif
fNrdKU&Sd vuf&Sdtdrf? NcH? ajrta&mif;t0,faps;uGufrSm 0g0ifcgeD;í ta&mif;t0,fxuf tiSm;ydoG
; &efukefNrdKUtajcpdkuf tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
]]oBuFeNf yD;aemufyikd ;f tiSm;udyk J
ykdtm;udk;&w,f/ ½Hk;ydwf&uf&SnfwJh
twGufvnf;ygw,f/ udk,fh Cus-
tomer udk jyefcsdwf&wmrvG,fawmh
bl;}} [k rdbarwåmtdr?f NcH? ajrtusK;d
aqmifvkyfief;rS taxGaxGrefae*sm
OD;rif;csKdOD;u ajymMum;onf/
2009 ckESpf ta&mif;t0,f
aps;uGuEf iS hf EIid ;f ,SOyf gu 2010 tdr?f
NcH? ajrrSm ,ckESpfwGif ydkrdktiSm;oGuf
vsuf&SdaMumif;? 0g0ifcgeD;tcsdefjzpf
jcif;uvnf; taMumif;t&if;wpfck
jzpfaMumif; txufygyk*Kd¾ vfu quf
vufajymMum;onf/
]]'DESpfxJrSm tdrf? NcH? ajraps;
uGu&f UJ tiSm;u 90 &mcdik Ef eI ;f avmuf
txdwufvmNyD; ta&mif;t0,fu
awmh 10 &mckdifEIef;txdusw,f}} [k
,lewD tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif
vkyif ef;\ taxGaxGrefae*sm OD;aZmfaZmf
u vuf&dS &efuek t f rd ?f Nc?H ajr aps;uGuf
taetxm;udk ajymMum;onf/
2010 tdrf? NcH? ajraps;uGuf
wGif tiSm;aps;uGufwufvsuf&SdNyD;
puf½Hk? *dka'gif? vHk;csif;? wkdufcef;ESifh
uGef'dk ponfjzifh vlaerIyHkpHtrsKd;rsKd;
udkvkdufí tiSm;aps;uGufjrifhvsuf&Sd
aMumif;? puf½Hkajr? *dka'gifaps;uGuf
wGif '*kNH rKUd opf (ta&SUydik ;f )ESihf r*Fvm'Hk
pufrIZkew f dkYwGif tiSm;toifhtwifh
&SdNyD; aEG&moD\ vQyfppf"mwftm;ESifh
a&&&Srd t I aetxm;wdYkaMumifh puf½kH ajr
MARKET
a&Taps;pHcsdefwifwufaomfvnf;
a&Ttoif;0ifa&mufxdef;odrf;&efr&Sd[kqdk
ae&mESihf toifah qmufvyk Nf yD; *dak 'gif
rsm;udk ypön;f odak vSmif&eftwGuf t"du
iSm;&rf;Mujcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/
]]aep&m tdrt f wGuf aiGut kd &if
uvdrk &if;Muawmhb;l / pD;yGm;a&;vkyf
zdkYtwGuf aiGudk wjcm;rSmvSnfhoHk;
vmMuw,f}} [k 0g&ifh tdrf? NcH? ajr
tusK;d aqmifwpfO;D uajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh aps;uGuf
pD;yGm;a&;tajctaet& 1996 ckESpf
rS 2002 ckESpftxd &efukefNrdKU&Sd tdrf?
NcH? ajrta&mif;t0,faps;uGufrSm
taumif;qH;k taetxm;jzpfNyD; 2002
ckESpfrSpwifí 2005 ckESpftxd yHkrSef
taetxm;yifjzpfaMumif;? 2005
ckESpfrS 2009 ckESpftwGif; ta&mif;
t0,fxuf tiSm;aps;uGuyf rkd t
jzpfaMumif;? tdrf? NcH? ajr a&mif;
kd vkyf
0,frIwGif tcGefOD;pD;Xmeu 0ifaiG&
vrf ; razmf j yEk d i f o nf h t aetxm;
jzpfygu 40 &mckdifEIef;[lí ,cifu
jy|mef;xm;&mrS 2007 ckEpS f Mo*kwv f vyG w å m Nrd K Ue,f & S d jyif c ½k d i f E S i f h
wGif &Sp&f mckdifEIef;txdajymif;vJcJhNyD;
wH q d y f a cgif ; cG e f t ygt0if wk d i f ;
tcGefOD;pD;XmeodkY 0,f,lonfh tdrf?
NcH? ajrwefzdk;\ 15 &mckdifEIef;om
ay;aqmif&awmhaMumif;? tcGefay;
aqmif&EIe;f avsmeh nf;oGm;aomfvnf;
ta&mif;t0,ftajctaerSm 1998
taetxm;udyk if jyefra&mufEidk af o;
aMumif; ¤if;uoH;k oyfajymMum;onf/
]]Ekid if aH wmfuypfwhJ avvHaMumifh
kou
G v
f suf
vnf; ta&mif;t0,fenf;oGm;wm
awG&Sdw,f/ trSefu avvHqdk ydkaps;
jrifhayr,fh ae&maumif;wJhtwGuf
0,folydkpdwf0ifpm;w,f}} [k ¤if;u
xyfrHajymMum;onf/
'*HNk rdKUe,f? Akvd w f axmifNrdKUe,f
ESiahf usmufww H m;NrdKUe,fwYkdwiG f usyf
av;ode;f cG?J ig;ode;f cG0J ef;usijf zifh uGe'f kd
tiSm;ydjk zpfaMumif;? uGe'f akd ps;uGurf mS
vnf; ta&mif;xuftiSm;ydjk zpfaMumif;? cGjJ zifh tiSm;jzpfaMumif; ,lewDtrd ?f NcH? aeNyD; ta&mif;t0,frmS odoo d mom
t"dutm;jzifh ajrae&m taetxm; ajr tusKd;aqmifvkyfief; taxGaxG at;vsu&f adS eao;aMumif; tdr?f Nc?H ajr
xuf aps;EIef;udk ydkrdka&G;cs,fvmMu refae*smOD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ tusK;d aqmifvyk if ef;rsm;xHrS od&onf/
aMumif;? '*HNkrKdUe,fwpf0u k d &f d S "mwfavSum; &efuek Nf rdKU tdr?f NcH? ajraps;uGuf
yg tqifjh rifw h u
dk cf ef;rsm; usyo f ;kH ode;f rSm ae&mpHt k vku d f tiSm;oGuv f suf&dS EG,fEG,f
TRANSPORT
jyifc½kid -f ouú,af omifpufavSrsm; c&D;onfEiS u
Uf ek pf nf&&Srd eI nf;
&efukef? ar 15
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'Pf ausmaf vmuf o,fae&wmu tckqkd &GmBuD;rsm;jzpfonfh bkef;awmfjynfh?
jyif;xefpmG cHpm;cJ&h aom {&m0wDwidk ;f ? qeftw d f 20^30 awmif&zdYkrvG,b f ;l }} cHkBuD;ESifh aomifav;aus;&Gmrsm;rSm
[k jyifc½dkif-ouú,faomifodkY ajy; ,cktcgr&SdawmhonfhtwGuf c&D;
ouú,af omifa'owGif em*pfrek w f kdif; qGJaeonfh oef;&wempuf a vS r S onfrsm;avsmu h somG ;jcif;jzpfaMumif;?
wkdufcwfNyD;aemufydkif; c&D;onfESifh vkyfief;&Sif OD;oef;pdk;uqdkonf/ tqdkyga'owGif azmufvkyfvsuf&Sd
ukefpnf&&SdrI ododomom enf;yg; em*pfrwkdufcwfrDu ouú,f onfh vyGwmå -oH;k cG-tkww f iG ;f -xdyf pGe;f
vsuf&SdaMumif; ,if;a'orS pufavS aomifa'oxGuf a'otac: iausmuf um;vrf;NyD;pD;oGm;ygu vkyif ef;&yfem;
ydik &f iS rf sm;ESihf a'ocHrsm;u ajymMum; trnf&Sd ay:qef;arT;qefrSm tvGef oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
onf/ emrnfBuD;NyD; jyifc½dik af 'o&Sd aus;&Gm ouú,af omifaus;&GmrS v,f
]]em*pfNyD;uwnf;u jyifc½kdif rsm;rS rSm,lMu&aMumif;? em*pfwkduf ig;{uvk y f u d k i f a eol awmif o l
uae ouú,faomifudk qefrSmwm cwfNyD;aemufwGif ,if;a'o&Sd v,f OD;qef;cu rdrdwdkYa'owGif em*pf
awmfawmfav;avsmhoGm;w,f/ [dk ajrrsm;rS a&iefrsm; 0ifa&mufí wkdufcwfNyD;aemufydkif; pyg;txGuf
wkef;u wpfacgufudk qeftdwf 100 rsm;pGmysufpD;qHk;½HI;cJhum xGuf&Sdvm ododomomavsmhenf;oGm;aMumif;?
onfhqefrsm;rSmvnf; ,cifuuJhodkY ,cifu wpf{uvQif 55 wif;cefY
t&nftaoG;raumif;awmhojzifh xGu&f &dS mrS ,cktcg 25? 30 wif;cefY
rSm,lrIr&SdawmhbJ ykodrfrSqefrsm; omxGuf&Sdawmhojzifh 0rf;pmESifh rsKd;
rSm,lo;kH pGaJ eMuaMumif;? ukepf nfp;D qif; twGuf pyg;yifrenf;csefae&NyD; jyif
rIenf;yg;oGm;jcif;ESifhtwl c&D;onf
rsm;vnf; odompGmenf;yg;vsuf&Sd
c½kdifodkY rydkYEkdifawmhaMumif; ¤if;\
tqdkt&od&onf/
aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ jyifc½kid rf S ouú,af omifoYk d pufavS
jyifc½dik af us;&GmrS vkyo
40 &Sd pufavSvkyfief;&SifwpfOD;u
em*pfrwkid rf u
f ufEpS f

D jyifc½dik Ef iS h f ouú,af omif

ckwaf rmif;&mwGif okH;av;em&DcefYom
Mumaomfvnf; ,cifuJhodkY aeYpOf
ajy;qGjJ cif;r&Sad wmhbJ wpf&ufjcm;om
&efukef? ar 16
Mum;wG i f vl O D ; a& rsm;jym;aom ajy;qGaJ wmhojzifh oGm;vm&cufcaJ Mumif;
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif a&Taps;EIef;rsm;pHcsdefwifjrifhwufvsuf&Sdaomfvnf; &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sif MARKET a'ocHc&D;oGm;wpfOD;u qkdonf/
toif;taejzifh xde;f odr;f &eftpDtpOfr&Sdao;aMumif; tqkdygtoif;\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
vuf&Sdaps;uGufwGif a&Taps;EIef;rsm;jrifhwufjcif;onf EkdifiHwuma&Taps;EIef;jrifhwufjcif;aMumifh vdkuf
yg jrifhwufjcif;jzpfaMumif;? xkdYaMumifhykHrSefa&Taps;jrifhwufjcif;[kqdkEkdifaMumif; jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sif
rsm;toif;rS toif;0ifa&TukefonfwpfOD;u qdkonf/
xD0,fvdktm; odompGmusqif;
jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;? &efuek w
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;tygt0if a&Ttoif;rsm;taejzifh &efukef? ar 7
jynfwGif;wGif rlrrSefaom a&Taps;rsm;jrifhwufjcif;rsm;jzpfay:ygu 0ifa&mufxdef;odrf;rIrsm;aqmif&Gufavh &efuek Nf rdKUawmfEiS hf e,fNrdKUtcsKd U vSnf;jzifh a&mif;csolponfhudk,fpm;
\ xDaps;uGufrsm;ü xD0,fvdktm;? vS,ftcsdKUrSm tjcm;tvkyfrsm;udk
&SdaMumif; &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u w&m;0if&Sif;jyonf/
a&mif;vdt k m;rsm;odoo d momusqif; ajymif;a&TUvkyfudkifoGm;MuaMumif;
]]ykHrSefr[kwfwJha&Taps;qdkwmu jynfwGif;rSmjzpfwJh tajctaeawGay:rlwnfNyD; a&Taps;wufwm/ EkdifiH awmifOuúvmyNrdKUe,f? eE´0efaps;
vmaeaMumif; &efukeftajcpdkufxD
wuma&Taps;rwufbJ a&Taps;wufwmudk qkdvkdwm/ cka&Taps;wufwmu EkdifiHwuma&Taps;wufvkdU vdkuf ukd,fpm;vS,ftcsdKUxHrS od&onf/ teD;ü rdk;,Ha&Tvrif;ESifhjrwfqkuka#
wufwJhoabmyg}}[k 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/ xdkodkYusvmjcif;rSm rkd;OD;&moD qkdif;bkwfESifh a&mif;csolwpfOD;u
]]vuf&Sda&Taps;u EkdifiHwum a&Taps;aMumifhjzpfvmwmyg/ jynfwGif;a&Taps;u EkdifiHwumaps;xuf edrfh a&mufvmjcif;? xDaps;EIe;f jrihrf m;jcif; &Sif;jyonf/
aeao;w,f}} [k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Siftoif;taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhuqdkonf/ ESihf pD;yGm;a&;tajctaewdYk aMumifh [k ,ck&moDonf xDa&mif;0,frI
vwfwavmaps;uGufwGif jrwHcGefESifhatmifoef;qk xDukd,fpm; yg;onfh tcsed jf zpfaomfvnf; ,ckEpS f
arv 15 &ufykdif;u tacgufa&T vS,fwpfOD;u The Voice Weekly wGif ydrk t
kd a&mif;yg;onf[k vufzuf
wpfusyfom; 641ç000 usyf&SdNyD; odkYajymMum;onf/ &nfqkdifrsm;ü vdkufvHí a&mif;csae
jrefrmha&Taps;onf urÇmha&Taps; xDta&mif;t0,favsmhusjcif; ol vli,fwpfOD;uqkdonf/
xufwpfusyfom;vQif aiGusyf rSmrwf? {NyDvrsm;uyif&SdcJhaMumif;? ,if;odYk xaD &mif;vdt
k m;rsm; us
8ç000 rS 10ç000 tMum;edru h f svsuf xDta&mif;t0,favsmu h saomfvnf; qif;aejcif;aMumifh jynfwGif;tcGef
&SdaMumif;od&Sd&onf/ xDaps;EIe;f rSmrusaMumif;? xDwpftyk f rsm;OD;pD;Xme atmifbmavodef;qk
]]ykHrSefa&Taps;qdkawmh bmrS vQif 4600? 4800? 5000? 5200 XmerSvnf; xDtu©&mrsm;udktwkd;
0ifxed ;f zdUk rvdyk gbl;}} [k OD;0if;jrifh usyf ponfjzifhtoD;oD;0,f,lMu tavQmhrMumcPjyKvkyfay;vsuf&Sd
u ajymMum;onf/aiGvaJ ps;uGuf &NyD; vufayGUa&mif;csolrsm;onf NyD; ,cif tu©&m 23 vkH;tpm;
wGirf l tar&duefwpfa':vm jrefrm xDwpfapmifvQif 250 usy?f 300usy?f 2010 {NyDvrSpí tu©&m 21 vH;k odYk
aiG 990 usyfjzifh aps;Nidrf vsuf&Sd 350 usyfponfjzihf toD;oD;a&mif; avQmhcsay;xm;aMumif; ,if;Xme\
aMumif; &efukefaiGvJ'kdifrsm;u w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&
ajymMum;onf/ csMuaMumif;? xDta&mif;t0,frjzpf
jcif;aMumifh vufayGUa&mif;ol? wGef; onf/
 15
Monday, May 24 - 30, 2010 The
VOICE
TIPS

obm0ab;tEå&m,fukd BuKdwifcefhrSef;jcif;ESifU BuKdwifjyifqifumuG,fjcif;

ausmaf Z,smxGe;f
ckESpf jrefrmEkdifiH\ aEG&moDonf a'otcsKdUü pHcsdefwiftylcsdefrsm;okdY a&muf&Sdum tylcsdefjrifhaomumvrSmvnf; Mumjrifhíaeonf/ yk HrSefrkd;&Gmavh&Sdaom {NyDvüyif
, jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'orsm;ü rkd;r&GmoGef;cJhay/ okdYaomf jrefrmEkdifiHtxufykdif;ESihf tv,fykdif;a'orsm;ürl rkd;&GmoGef;cJh&mü rkd;oufavjyif;usa&mufonftxd jzpfay:cJhonf/
xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'orsm;wGif tvGef yljyif;jcif;? rkd;vkH;0r&GmoGef;jcif;ponfh vu©Pmrsm;aMumifh rkd;&GmoGef;ygu rkd;oufavjyif;? avqifESmarmif;? pkdufqif;avESihf
rkefwkdif;jzpfay:Ekdifrnfvm;qkdonfh cefYrSef;csufrsm;jzpfay: vsuf&Sd&m ,if;okdYjzpfay:vmygu rnfokdYBuKdwifjyifqif umuG,foihfaMumif;ukd a&;om;azmfjyvkduf&ygonf/
jrefrmEkid if aH tmufyidk ;f a'orsm; okdY BuKdwifumuG,f&rnfqkdonfh ay:a'orsm;ü rkew f idk ;f ab;tEÅ&m,f
wGif rkd;&GmoGef;rIr&SdbJ tylcsdefumv taMumif;ukv d nf; a'gufwmxGe;f vGif BuKdwifjyifqifa&; tBuHjyKcsuf pm
&SnfMumNyD; tvGefyljyif;vsuf&Sdaom u ]]rk;d wdraf wmifawG bmjzpfEidk w f ,f apmif 20ç000 eD;yg; jzefYa0ay;cJh&m
aMumifh rk;d oufavjyif;rsm; usa&muf qkdwm BuKdwifcefYrSef;vkdY&ygw,f/ ,if;tBuHjyKcsupf mapmifwiG f rkew f idk ;f
Ekid jf cif;ESifh rkew f idk ;f jzpfay:Ekid af Mumif;ukd enf;ynm&Szd Ydk awmhvydk gw,f/ rk;d wdrf rusa&mufrD BuKdwifjyifqifjcif;
a'ocHrsm;u cefYrSef;Muovkd jrefrm awmifjzpfwJhumvawGrSm N*Kd[fwk twGu-f
EkdifiH rkd;av0oESihf ZvaA'ynm&Sif uae rkd;wdrfawmifykHawGukd "mwfykH - "mwfco J ;Hk a&'D,Edk iS fh tyk"d mwfcJ
a'gufwmxGef;vGifuvnf; rkd;BuKd ½kduf,lNyD; wdrfykHawGukdMunfhNyD;od aqmifxm;yg/ rkd;av0oowif;
umvwGif ae&muGufMum;rkd;onf; Ekid w f ,f/ Lighting Detector ukd cs em;axmifyg/
xefpmG &GmoGe;f jcif;? avqifEmS armif; xm;NyD; rk;d wdraf wmifBuD;awG csO;f uyf - rk;d BuKd;ypfaeygu uGi;f jyifü raeyg
wkdufjcif;? pkdufqif;avwkdufjcif;wkdY vm&if vQypf pfpufuiG ;f awGygvmawmh ESi?fh owåKypön;f rsm;teD; raeygESi/fh
ukd txl;owdxm;&efESihf b*Fvm; Potential awGu ajymif;vmw,f/ - rkefwkdif;ckdvIHa&;pcef;ESihf oGm;vm
yifv,fatmftwGif;üvnf; rkefwkdif; Lighting Detector u wkid ;f ay;wJh Po- vrf;aMumif;ukd od&Sdxm;yg/ rdrdtdrf
ESpfBudrfcefY jzpfay:EkdifaMumif; ajym tential Difference awGukdMunfhNyD; wGiv f NHk cKHonf[k ,lqygu vkNH cKH&m
Mum;xm;onf/ rkd;BuKd;ypfawmhr,f? avjyif;wkduf ae&m a&G;xm;yg/
,if;uJhokdY rkd;oufavjyif;? awmhr,fqw kd m BuKo d Ed idk w
f ,f/ 'gayrJh - rkew f idk ;f owday;csuf xkwjf yefrnfh
avqifESmarmif;? pkdufqif;avESihf 'DrmS u tJ'u D &d , d mr&Sbd ;l / yku
d q f &H &dS if qufo, G af &;jyA[kcd suEf iS fh qufo, G f
rkd;Ncdrf;jcif;? rkd;BuKd;ypfjcif;rsm;ukd jzpf tck0,f tck&ygw,f/ aemufwpfck a&;vrf;aMumif;ukd od&x dS m;yg/ okYd ajymif;a&TUygu aetdrrf S rxGucf mG rD tod Ó Pf y gyJ / umuG , f v k d Y &yg
ay:aponfh rk;d wdraf wmifrsm;taMumif; ESih f u avqifEmS armif;/ avqifEmS armif; - a&ESifh toifph m;ok;H Ekid af om wm&Sncf H vQyfppfypönf;rsm;? a&ykduf? "mwfaiGU w,f/ umuG,fvkdYr&&if urÇmrSm
ywfoufí a'gufwmxGef;vGifu uawmh a&'g&Sd&if odEkdifygw,f/ tpm;tpmrsm;ukd xkyfykd;xm;yg/ ykdufrsm;ukd vkHNcKHpGmydwfyg/ aetdrf ouf&Sdqkdwm b,fusefawmhrvJ/
]]jrefrmEkid if rH mS rk;d wdraf wmifjzpfwm[m rd;k wdraf wmifawGudk a&'geJYzrf;,lNyD; - tzkd;wefypönf;? ta&;BuD;pm&Guf wHcg;rsm; vkHNcKHpGmydwfyg/ t"du ajymif;vJvmwJh &moDOwkeJY
ylvYdkjzpfwm&,f? atmufu ajrBuD;ylNyD; yko H P²mefu ADG (V) aZmufx;dk yk&H w dS ,fqd k pmwrf;wkdYukd a&vkHtdwfjzihfxnhfí - tdrfarG;wd&pämefrsm;ukd ydwfavSmif vku d af vsmnDaxGatmif vkyw f wfzYdk ?
tay:u avat;wmaMumifhyJjzpf &if tJ'v D w dk rd yf aHk wG[m avqifEmS armif; vHkNcKHpGm odrf;xm;yg/ csnfaESmifrxm;ygESi/fh aewwfzYdk y}J }[k tBuHjyKajymMum;oGm;
wwfw,f/ rk;d wdraf wmif&UJ 0daoou jzpfEidk w f ,fvYdk avhvmrIawGt& od&&dS - owif;&&SdjzefYa0ay;Ekdifrnfh Muuf - rdrad 'ookYd rkew f idk ;f rjzpfyguvnf; onf/
ay 1000? 1500avmuf&w dS w hJ rd af wGeUJ w,f/ avqifEmS armif;jzpfwmuawmh ajceDwyfzUJG 0ifrsm;ukd &SmazGqufo, G f rkd;onf;xefjcif;aMumifh a&ab;ESihf rkew f id k ;f tajctae aMunm&m
nm&mwG wGif
atmufajcupwm/ tJ'Dtjrifhuae rsupf ed YJ vnf;jrifEidk yf gw,f}} [k &Si;f jy xm;yg/ ajrNyKdab;jzpfEkdifonfukd *½kjyKyg em;vnf&efvo dk nfh ta&mifESEiS hf rkew
f idk ;f
wjznf;jznf;jrihf wufvmwm ay onf/ - rdrad etdru f dk ykrd cdk idk cf ahH tmifjyKvyk yf g/ ponfjzihf azmfjyyg&So d nf/ tqifh ,SOfwGJazmfjycs ufrsm;rSm-
ycsuf
40ç000? 50ç000 txd a&mufoGm; rkd;wdrfawmifBuD;rsm;rS jzpfay: trkd;rsm;tay:rS 0g;? opfom;zdí em*pfqidk u f vke;f 0ifa&mufwu dk f
w,f/ 'Dvkdtjrifhxd a&mufzkdYqkdwm wwfonfh rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f jcif;? csnfaESmifjcif;? trk;d wef;rsm;ukd ckid cf hH cwfcJhNyD;onfhaemufykdif; em*pfoihf t0ga&mif
uvnf; tay:ukd t&Sdefjyif;jyif;eJU rk;d Ncdr;f jcif;? rk;d BuK;d ypfjcif;? avqifEmS atmif csnfaESmifjcif;? tdrfukd BuKd;? {&m0wDjrpf0uRef;ay:&Sd a'ocHrsm; - rkew f idk ;f OD;wnf&mvrf;aMumif;onf
a'gifvu dk w f u
dk wf hJ avjyif;awG&&dS r,f/ armif;wku d jf cif;ESifh pku d q f if;avwku d f a'gufwkdYjzihf ckdifcHhatmif wkyfaESmif onf rke w
f i
dk ;
f tEÅ &m,f u dk BuKd w ifu m jref rmh urf;½kd;wef;ESihf oufqkdifjcif;
tJawmh ay 40ç000? 50ç000 atmuf jcif;rsm;ukd pufud&d,mrsm; tokH;jyK axmufuefjcif;/ uG,Ef idk &f eftwGuf rdrt d rd u f dk BuKd;jzihf r&S/d
jyefqif;wJhtjrifhvnf;a&mufa&m í BuKdwifo&d EdS idk o f vkd omrefrsufpd - avumyifrsm;ukd yifv,furf;ajc? wkwaf ESmifjcif;? 0g;vk;H rsm;jzihf axmuf
avxkeJU atmufqkH;tvTma&muf&if jzihfvnf;Munfhí cefYrSef;Munfh½IEkdif jrpfurf;yg;? &yf&GmteD;? tdrfteD;0ef; xm;jcif;rsm; jyKvkyfxm;Muonf/
vdar®mfa&mif
a&u 'Dx h ufwufvYrdk &awmhb;l / wuf aMumif;ukd - usifwGif pkdufxm;yg[k azmfjyyg&Sd ,if;ESihf ywfoufí- - rkew f idk ;f onf jrefrmhurf;½k;d wef;okYd
vkdYr&awmh atmufjyefqif;wmaygh/ ]]omrefrsufped YJ vnf; Munfv h Ydk onf/ ]]uRefrwkdY&GmrSmawmh tdrfajc OD;wnfaeonf/ (BuKdwifjyifqif&ef
atmufjyefqif;&if yxrtqifhrSm &ygw,f/ 'Dr;dk wdraf wmifBuD;awG[m xkdUjyif rkefwkdif;usa&mufpOf 400 avmuf&w dS m tdrt f m;vk;H ukd BuK;d vkt d yfonf)
ab;ukdum;xGufr,f/ wcsKdUawmh rGef;vGJykdif; nae 3 em&D? 4 em&DrSm vkyfaqmif&rnfh tBuHjyKcsufrsm;ukd eJU wkwaf ESmifxm;zkUd oufqidk &f mu teDa&mif
vnf; atmufjyefqif;w,f/ tJ'v D jdk yef Munfv h Ydk &w,f/ uk, d feJYtEÅ&m,f eD;? azmfjy&mwGi-f nTefMum;xm;NyD;om;yg}}[k [kdif;BuD;
- rkew
f idk ;f onf jrefrmhurf;½k;d wef;okYd
qif;wmuae rkd;wdrfawmifu NyKduGJ reD;Munfrh ,fq&dk if rk;d wdraf wmifBuD; - vQyfppftokH;aqmifrsm;\ cvkwf uRef;NrKdUe,fcGJ ukef;om,maus;&Gm
eD;uyfpmG OD;wnfaeonf/ (tEÅ&m,f
oGm;wmyJ/ tJ'gNyKduGJwJhtcsdefrSm ukd rjrif&bl;/ vQypf ;D vufwmukd awGU ESifh yvyfrsm; ydwx f m;yg/ "mwfco J ;Hk a'ocHwpfO;D u qko d nf/
&Sdonf/ pDrHcsufygtwkdif; BuKdwif
bmjzpfovJq&dk if rD;yef;qkid ;f BuD;awG ae&w,f/ 'gqk&d if uk, d ef YJ rkid f 100 a&'D,jdk zihf rkew f idk ;f owif; pOfquf xkUd jyif tqkyd ga'o&Sd a'ocH
jyifqifNyD;pD;atmif aqmif&Gufyg/
NyKdusovkd rk;d onf;xefpmG &GmwmawG ausmfa0;w,f/ rkd;wdrfawmifBuD;ukd rjywf em;axmifyg/ rsm;onf rkew f idk ;f owday;csuo f wif;
txl;ojzifh OD;wnfa'oESifh urf;½k;d
jzpfvmw,f? rkd;Ncdrf;r,f? rkd;BuKd;ypf awGUw,f/ vQypf ;D vufwmawGUw,f/ - rkd;BuKd;ypfcH&wwfí w,fvDzkef; rsm; Mum;od&ygu vkt d yfonfh qef?
wef;a'o)
wmawG j zpf r ,f / t&if u awmh toHrMum;&bl;qk&d if uk, d ef UJ av;rkid f ok;H pGrJ uI dk a&Smifyg/ rk;d BuKd;vQyfppfjzpf qD? qm;? a&ESifh tpm;taomufypön;f
wpfcgwav? tckuawmh rMumcP txufa0;wJah e&mrSm&Sw d ,f/ rk;d wdrf ay:Ekdifí oHa&ykduf? a&ykdufacgif;? rsm;ukd pOft h ;dk rsm;xJoYdkxnfu h m ajr tndKa&mif
jzpfaewJh avqifESmarmif;jzpfw,f/ awmifBu;D ukad wGUr,f/ vQypf ;D vufwm a&csKd;uefwYdk teD; raeygESi/fh BuD;wGif usif;wl;NyD;jr§KyfEx HS m;Mujcif; - rkew f idk ;f onf jrefrmhurf;½k;d wef;okYd
aemufNyD; pku d qf if;avjyif;jzpfw,f/ jrif&w,f/ rk;d Ncrd ;f oHMum;&w,fq&dk if - jyifywGifa&mufaeygu vkHNcKHaom jzihf obm0ab;tEÅ&m,fusa&muf jzwfausm0f ifa&mufaeonf (pepfwus
'gawG[m rkd;wdrfawmifBuD;awGuyJ ukd,feJU av;rkdiftwGif;rSm &Sdw,f/ ckv
d &HI ef ae&m&SmazGcv dk yHI g/ jcif;udk BuKdwifumuG,v f mMuonf/ wkUH jyef&ef)
jzpfvmwm/ rkd;oD;a<uwmrsKd;awG 'gqkd tEÅ&m,f&NdS yD? owdxm;awmhy}J } - armfawmf,mOftwGi;f jzpfygu rSeEf iS fh jref r mEk d i f i H o nf &moD O wk
vnf; jzpfwwfao;w,f}}[k qko d nf/ [k rkd;av0oESihfZvaA'ynm&Sif wHcg;rsm; vkHNcKHpGm ydwfxm;yg/ ajymif;vJNyD; obm0ab;tEÅ&m,f tpdrf;a&mif
þuJo h Ydk rk;d wdraf wmifBuD;rsm; a'gufwmxGe;f vGiu f ajymMum;onf/ - wm0ef&Sdolrsm;u ajymif;a&TU&ef usa&mufjcif;rsm;ESihf BuKHawGUvm&m - rkewf idk ;f onf uke;f wGi;f okYd a&muf&dS
rSwpfqifh rkd;oufavjyif;usa&muf jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif; rvkad Mumif;ajymygu rdrt d rd w
f iG f vkNH cKH ,if;wkdYukd BuKdwifumuG,fjyifqif NyD; tm;aysmhysufjy,foGm;NyD (ab;
jcif;? rkd;Ncdrf;jcif;? rkd;BuKd;ypfjcif;? av ESifh tjynfjynfqidk &f m MuufajceDEiS fh pGmaeyg/ jcif;rsm;jyKvkyf&ef vdktyfvmykHukd jzpfNyD; u,fq,fa&;vkyfief; aqmif
qifEmS armif;wku d jf cif;ESifh pku
d q
f if;av vjcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;u - oufqkdif&mrS nTefMum;íjzpfap? rk;d av0oESifh ZvaA'ynm&Sif a'guf &Gu&f ef)
wku d jf cif;rsm; jzpfay:vmygu rnfuhJ &ckdifjynfe,fESihf {&m0wDjrpf0uRef; rdrqd ;Hk jzwfcsut f &jzpfap ckv d aHI &;pcef; wmxGef;vGifu ]]b,fae&mrSmrqkd ausmfaZ,smxGef;
 16
16 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.28 - May 24 - 30 , 2010
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
Street smart ESifU t,f'DwmaqG;aEG;cef;
apwem (3) wefudpö
SS : t,f'Dwmrif;wkdYu 0d0g'uGJvGJp&mawG tawmfyJ
a&;wmyJAsaemf/
t,f'Dwm : bmukdqkdvkdwmvJAs/ a&G;aumufyJG0ifzkdY? rJay;zkdY
ajymwmaMumifh 0d0g'uJGp&mvkdY ajymwmvm;/ 'Dvq dk &dk ifawmh
rylygeJYAsm? a&G;aumufyJGupd ö[m rMumcif MainStream jzpf
oGm;rSmyg/ uRefawmfwkdYu enf;enf;apmoGm;vkdYyg/
SS : uRef a wmf v nf ; tJ ' D v k d a wmh awG ; rd y gw,f /
a&G;aumufyJGukd vufcHwJhvlwkdif;ukd wHqdyfwpfckvkdufuyf
ay;wmawmh uRefawmfvnf; oabmrwlygbl;/
t,f'Dwm : a&G;aumufyGJ bmaMumifv h yk af y;&rSmvJ? a&G;aumuf
yJGrvkdygbl;vkdY ajymwJhvlawGvnf; &SdwmyJAs/ 'DvlawGeJY a&G;
aumufyrGJ jzpfatmif oydwaf rSmufygvkYd ajymaewJv h al wG oabm
xm;csif; twlwyl aJ v/ 'gayrJh bufwpfzufxrJ mS &Sad ewmawmh
vnf; r[kwjf yefb;l / wpfae&mrSm oGm;wlaewmav/ tJ'v D al wG
ukdvnf; olwkdY&JU vGwfvyfaomqE´omjzpfwJhtwGuf uRefawmf
uRefawmfwdkh apwem 3 wefrSefcJU&if tJ'Dudpö[m apwemtwdkif; tusKd;ay;r,f/
wkYud oGm;Ny;D jyKjyifvYrdk &ygbl;/ b,fvpdk Of;pm;&rvJrod jzpfaeolrsm; uRefawmfwdkhbufu apwemrSefvsufeJh tJ'gudk cifAsm;r,HkcJUvnf; apwemtwkdif; tusKd;ay;rSmyJ/
uko d m taMumif;oifh tusKd;oifh ajymMunfhwmyg/ cifAsm;r,HkwmaMumifU tusKd;ray;bl;vdkh ajymvdkhr&bl;/ uRefawmfwkdhbufu apwemrrSecf &UJ if
SS : 'D v k d y g uRef a wmf q k d v k d c sif w mu cif A sm;wk d Y
a&;ykHu enf;enf;rsm; wpfzufapmif;eif;jzpfovm;vkdYyg/
cifAsm;wdhu
k apwemrSevf u
dk w f mvdkxh ifaevnf; b,frrS a&mufb;l /
'gaMumifh 0d0g'jzpfp&mvkdY ajymwmyg/
t,f'Dwm : uRef a wmf em;vnf N yD A s/ tJ ' D u d p ö wpf c g &yfvdkufqdkwmrsKd;udk b,fvdkajymrvJ/ apwemrrSecf &hJ if cifAsm;wdYku apwemrSev f u dk w
f mvdYkxifaevnf;
uRefawmf ajymzl;ygw,f/ uReaf wmfwYdt k ay:rSm wnf;jzwfr&I w dS ,f/ t,f'Dwm: uRefawmfwYkd rmS wpfacsmif;wnf;aompdwyf &J w dS ,f/ b,frSra&mufbl;/ 'Dawmh apwemudpö[m ab;vlu,Hkjcif;?
uReaf wmfwY[ dk m Washington Post r[kwb f ;l vkY/d aemufwpfcu k vnf; tJ'guawmh jrefrmEkid if rH mS jzpfoifjh zpfxu kd w
f thJ ajymif;tvJrsm;? r,Hjk cif;eJYrqdik b
f J 'Dapwemwu,f&rdS o S m tusK;d ay;Ekid w f ,fvYkd
'DuaeY uReaf wmfwYdk Eidk if rH mS bufEpS zf uf&o dS mG ;wmjzpfvYdk jynfol jzpfEkdifajc&SdwJhtajymif;tvJrsm;ukd ay;xm;csufxJuyJ &atmif taotcsmcH,lygw,f/ 'gaMumifh uRefawmfwdkY apwem 3 wef
vlxk[m tJ'b D ufEpS zf ufMum;rSm nyfaew,f/ tJ't D cg usawmh vkycf siwf qhJ Ej́zpfw,f/ Akvd cf sKyaf tmifqef;[m tJ'w D pfacsmif;wnf; wu,frrSecf &hJ if b,forl S wGe;f rcs&bJ usomG ;rSmyg/ Zmwfvrf;
orm;½k;d usa&;wJhtcg twkduftcHbufukd ajymr,fqkd&if rQw aompdwef YJ NAdwo d QeJYvnf; tvkyv f yk w
f ,f? *syefeYJ vnf; tvkyf qH;k atmifMunfyh gAsm/ tqH;k rSm apwemtwkid ;f tusKd;ay;wmudk
atmifqNdk y;D tpk;d &ukd wpfcsucf wfvu dk &f w,f/ Ny;D awmhrS twku d t f cH vkyfcJhw,f/ ol *syefeJY tvkyfvkyfcJhwJhudpö apwemrSefw,fvdkY awGU&ygvdrfhr,f/
ukd a0zefw,f/ uReaf wmf,w kH ,f/ 'Dawmh apwemrSezf YkdyJ uReaf wmfwYkd &mEIe;f jynfh SS : em;axmif v d k Y awmh aumif ; om;yJ A s/ 'gayrJ h
SS : a';umeuf*sDenf;aygh/ *½kpdkufw,f/ bmoma&;eJY rD'D,m rl0g'a&maew,fvdkY rxifbl;vm;As/
t,f'Dwm: a';umeuf*sDenf;vm; bmenf;vJawmhrodbl;/ SS : Public Life qdkwm &Sdao;w,favAs/ tJ'Dapwem t,f'Dwm: bmoma&;qdkwm aeYpOfb0rSm toHk;rjyKbl;qdk&if
aocsmwmwpfckuawmhAsm NcHpnf;½kd;cGxkdifwmaygh/ uRefawmf u vljrifwmr[kwfbl;As/ pmxJrSm rQatmifa&;rSom vljrif bmtwGuf bmoma&;udk ,HkMunfwmvJvdkY ar;&vdrfhr,f/
wdkYtaeeJY &yfwnfcsufwpfckudkajym&if jrm;wpfpif;vdk &Sif;&Sif; rSmavAsm/ bmoma&;qdkwm[m a&Twd*HkapwDawmfay: a&mufaewJhtcsdef
vif;vif; xGif;azmufNyD;ajymzdkYvdkw,fvdkY ,lqw,f/ tJ'Dvdk t,f'Dwm: 'guawmh uRefawmfwdkY&JU bmoma&;qkdif&m cH,l uav;rSmom pdwx f u J akd &mufoihw f t hJ &mvdYkrxifb;l / uReaf wmf
[dkbufudkwpfcsufaxmuf 'DbufwpfcsufaxmufqdkwmrsKd;u csufeJY oufqkdifoGm;NyDAs/ uRefawmfwdkYtaeeJY vufcHwmu [m Practising Buddhist vdYk ud, k u
hf ,kd u f , kd cf ,H w
l ,f/ ud,k v
f yk f
vdt k yfc&hJ ifawmhwpfrsK;d aygh/ r[kwb f J NcHpnf;½k;d ay:rSm&Sad eaMumif; vlawG[m olYpw d ef YJwefwbhJ 0udk tusK;d ay;w,f/ vlYtzGUJ tpnf; wm udk,fhapwemtwkdif;,loGm;aMu;/
jyzdYktwGuaf wmh rvkyo f ifb
h ;l vdYkxifw,f/ vGwv f yfaomrD', D m wpfck[mvnf; olwdkYpdwfxm;eJY oufqkdifwJhb0udk &Muw,f/ SS : pdwf0ifpm;p&myJAs/
qdak wmh oifah wmfw,fxifwv hJ rf;aMumif;udk vGwv f yfpmG a&G;cs,f uRefawmfwYkd apwem 3 wefreS cf &hJ if tJ'u D pd [
ö m apwemtwdik ;f t,f'Dwm: wpfck&Sdao;w,fAs/ avmurSm udk,fhudk,fudk,f
w,fvdkY qdkvdkwmAs/ tusKd;ay;r,f/ uRefawmfwdkYbufu apwemrSefvsufeJY tJ'gudk vdrfwJhtvdrf[m b,fawmhrSray:bl;/ apwem 3 wefrrSefwJh
SS : 'Dvdkqdkawmh cifAsm;wdkY&JU &nf&G,fcsufu b,f cifAsm;r,HkcJhvnf; apwemtwkdif; tusKd;ay;rSmyJ/ cifAsm;r,Hk vlawG[mvnf; olYu, kd o f l apwemrrSeb f ;l vdYk b,fawmhrS tod
vdk&SdovJ/ [dkudpörSm 'Dbufu&yfvkduf? 'DudpörSm [dkbufu wmaMumifh tusK;d ray;bl;vdYk ajymvdYkr&bl;/ uReaf wmfwYkdbufu ray;bl;/ tJ'Dawmh ½Iyfukefa&m/
 17
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmyHkawmf
tajymta[maumif; acgif;aqmif atmifqef;
aZ,sol
tajymta[mpGrf;&nf
acgif;aqmifrI oifwef;ausmif;rsm;wGif trsm;jynfola&SY acgif;aqmifrsm;jzpfonfh [pfwvm? rlqdkvDeDwdkY\ a[majymykH
pum;ajymqkdjcif;udk rygrjzpf bmom&yftjzpf tjrJOD;pm;ay; udk,fae[efxm; vufta0SYt&rf;wdkYudk twk,lum avhusifhcJh
oifMum;avh&&dS m acgif;aqmifrsm;twGuf tajymta[mpGr;f &nf onf/
onf rnfrQta&;ygaMumif; oufaoyifjzpfonf/ a[majym&eftcGit hf vrf;rSeo f rQukd &SmMuaH eaomudak tmifqef;
acgif;aqmifrsm;wGif &Sdoifh&Sdtyfonfh t&nftcsif;rsm; onf tjcm;a[majym&rnfo h rl &Sv d Qif tdyaf eaom oli,fcsi;f rsm;
wGif tajymta[maumif;jcif;onf xdyfqkH;rS yg0ifonf/ udyk ifE;Id um a[majymavh&o dS nf/ txl;ojzifh pmtkyrf sm;zwfum
vlwpfa,mufcsif;ESifhawGYvQif ajymqkdpnf;½Hk;EkdifpGrf; aumif;&ef olwpfcck k oabmaygufomG ;jyq D v dk Qif xdok Ykd tm;remwrf; a[majym
vdkovkd &maxmifaomif;csD rsm;jym;vSonfh vlpkvla0;MuD;tm; avh&o dS nf/ a[majymyGrJ sm;wGif a[majymolae&mrS rae&vQiyf if
vnf; xdxad &mufa&muf ajyma[mEdik &f ef vdo k nf/ tajymta[m y&dowfxrJ S xum aqG;aEG;wwfonf/ ta[mtajymaumif;&ef
aumif;rS acgif;aqmifjzpfrnfr[kw?f acgif;aqmifMuD;wkid ;f onf zwf½aI vhvm vufawGYa[majymaom udak tmifqef;onf wpfaeY
ta[mtajymaumif;csnf; r[kwfMuaomfvnf; tajymta[m wjcm; ta[mtajympGrf;&nf wdk;wufvmcJhaomaMumifh rlvu
aumif;olrsm;onf t&nftcsi;f csi;f rwdr;f r,dr;f tajymta[m olYtm; avSmifajymifcahJ om olrsm;uyif todtrSwjf yKvm&onf/
raumif;olrsm;xuf acgif;aqmiftjzpfoYdk vG,v f ifwh ul a&muf&dS ta[mtajympGr;f &nfqo dk nfrmS pnf;½H;k a&;pGr;f &nfyifjzpf
wwfonf/ onf/ rdrdwdkY\ avQmufvSrf;&rnfh yef;wdkif? okH;pGJMurnfh
ylyal EG;aEG; Oyrmwpfct k jzpf tkb
d m;rm;udk Munfyh g/ tkb d m;rm; enf;vrf;wkYd ukd jynfov l xl k vufcv H matmif? jrwfE;dk vmatmif?
or®wrjzpfrD rJq, G af epOfuwnf;u tdb k m;rm;udk acgif;aqmif twlwuG csDwufvdkvmatmif &Sif;jypnf;½Hk;&jcif;yifjzpfonf/
wpfOD;tjzpf av;pm;olrsm; wpfurÇmvkH;wGif trsm;tjym;&Sd txl;ojzifh e,fcsYJqefYusiaf &;? vGwv f yfa&;MudK;yrf;rI qdo k nfrmS a&Tw*d Hk tv,fypö,H
onf/ odYk aomf tkb d m;rm;udk bmMudKufovJ[k ar;vQif rajzEkid f tvGefw&m cufcJovdk tEÅ&m,fvnf;rsm;vSonfjzpf&m trsm;
yg/ ajzEkdifolrsm;uvnf; tkdbm;rm; ajyma[mcsufrsm;udkom jynfol pdwfa&mudk,fyg axmufcHvmatmif a[majym&jcif;rSm vlxt k pnf;ta0;Mu;D wGif
axmufjyavh&o dS nf/ pifppftb kd m;rm;onf tajymta[maumif;ol awmf½Hk t&nftcsif;jzifh r&Ekdifyg/ jynfolqkdonfrSmvnf; y&dowf ode;f *Pef;udk
jzpfonf/ ol\acgif;aqmifekdifrItm; trsm;tm;jzifh tajym t&G,ftpm;rsdK;pkH? touft&G,frsdK;pkH? tawGYtMuKHrsdK;pkH &SdaejyD; a[majym&mwGif Adv k cf sKyo f nf
ta[mjzifhom tuJjzwfMuonfh oabmyif/ tkdbm;rm;onf a'orsdK;pkHrS vmwwf&m xdkolrsm; em;vnfoabmaygufatmif vlwef;pm;aygi;f pk?H vlrsKd ;pk?H
or®wa&G;aumufyJG r0ifru D txufvw T af wmf trwfoufwrf; a[majymjcif; rnfrQcufcJrnfukd awG;qEdkifygonf/
av;ESpo f m &Sad o; onfh 0gEktrwfomjzpfjyD; tar&duefwiG yf if aemufyikd ;f a&Tw*d Hk tv,fypö,H vlxt k pnf;ta0;MuD;wGif touft&G,pf u Hk kd Muufo;D arG;nif;xatmif
vlodenf;aom yk*d¾Kvfjzpfaomfvnf; tajymta[maumif; y&dowf ode;f *Pef;udk a[majym&mwGif Adv k cf sKyfonf vlwef;pm; a[majymEkid cf aUJ vonf/
aomaMumifh tar&duef jynfot l rsm;\ axmufcrH u I kd &&Scd o hJ nf/ aygif;pkH? vlrsdK;pkH? touft&G,fpkHudk MuufoD;arG;nif;xatmif xdjhk yif Akv
d cf sKy\
f rdechf eG ;f tcsKd Y rmS &Snvf sm;vSNy;D
urÇmhordkif;wGif xif&Sm;aom acgif;aqmifrsm;onfvnf; a[majymEkdifcJhavonf/ xdkYjyif AkdvfcsKyf\ rdefYcGef;tcsdKYrSm 3em&DcefMh umaom rdechf eG ;f rsm;yif&adS omfvnf;
tajymta[maumif;avh&o dS nf/ txl;ojzifh emrnfq;dk jzifh ausmMf um; &Snfvsm;vSjyD; 3 em&DcefYMumaom rdefYcGef;rsm;yif &Sdaomfvnf;
cJhonfh emZDacgif;aqmif[pfwvmESifh zufqpfacgif;aqmif y&dowf\ pdwf0ifpm;rIrSmrl ravsmh[kqkdonf/ wpfcgwGif y&dowf\pdw0f ifpm;rIrmS rl ravsm[ U qk o
dk nf/
rlqdkvDeDwkdYonf tajymta[mt&mwGif xdyfqkH;uyifjzpfonf/ AdkvfcsKyfa[majym&m vlrsm;vGef;aomaMumifh yGJMunfhpifwpfck
[pfwvm\ tajymta[mrSm rnfrQaumif;oenf;qkdrl *smref usKd ;usaomfvnf; qufvufum em;axmifrysuMf u[k rSww f rf;rsm; avhvmawG;MuHxm;onf/ xdYkaMumifh ol\ a[majymcsurf sm;onf
bmompum; em;rvnforl sm;yif olYuEkd pS jf cdKuo f nf[k okawoe uqkdonf/ ydik Ef idk o
f vk?d &ifwiG ;f rSvmonf/ xdYkaMumifv
h nf; olYa[majymcsuf
wpfckuqdkonf/ pum;em;vnfolwkdYqkdvQifrl qdkzG,f&mr&Sd? Akv
d cf sKyfonf t*Fvyd v f akd &m jrefrmvkyd g ESprf sKd ;vk;H ta[m rsm;onf vSnf;aeavSatmif; jrif;aZmif;rusef jrefrmvlxkMuD;
em;axmifjyD;vQif olwdkYbufodkY ygoGm;&efom &Sdonf/ tajymaumif;oljzpfonf/ EkdifiHacgif;aqmifrsm;onf tvkyf \&ifwGif;odkY jrefjrefqefqef pD;qif;oGm;onf/ ol\ pdwftm;
acgif;aqmifaumif;jzpf&ef tajymta[maumif;zkYdvakd Mumif; tvGefrsm; olrsm;jzpfMu&m rdefYcGef;a&;olrsm;xm;Muaomfvnf; xufoefrEI iS hf Ekid if cH spfpwd w
f Ykd onfvnf; vlxMk uD;xHoYdk ul;puf
Adv
k cf sKyaf tmifqef;onfvnf; i,fpOfuyif oabmaygufco hJ l jzpf Adv
k cf sKyrf mS rl rdru
d ,kd w f ikd o f m a&;oljzpfonf/ wpfcgwpf&H t*Fvyd f ysHYESHYoGm;um wpfrsKd;om;vHk; pdwf"mwfwuf<ucJhjcif;jzpfonf/
onf/ xdkYaMumifh olonf txufwef;ausmif;om;b0rSpum vdak &;xm;aom rdeYfceG ;f udk udik u f m jrefrmvkd a[majymavh&o dS nf/ aZ,sol
tajymta[mpGrf;&nf wdk;wufatmif avhvm? avhusifhcJhonf/ ol\ t*Fvdyfbmom rdefYcGef;rsm;rSm ajymifajrmufovdk t*Fvdyf
udak tmifqef; &efuek af &mufjyD; wuúov kd wf iG f yxrOD;qk;H ta&;tom;tm;jzifh aumif;rGev f &S m Ekid if jH cm;om;owif;axmuf
pum;ajymcJhpOfu tawmfav; ykHysufyef;ysufjzpfcJhao;onfudk tcsKd Yuyif ud, k wf ikd af &;[kwrf [kwf oHo,0ifczhJ ;l onf/ olonf JOKE OF THE WEEK
&JabmfokH;usdyf0if Adkvfvusfmu atmufygtwdkif; jyefajymif; t*Fvyd pf mzwftm;aumif;rGe½f ?kH t*Fvyd v f kd ta&;aumif;½Hrk Qru
ajymjyonf/
]uRefawmf rSwfrdao;awmhonf/ udkMuD;Ek pum;ajymjyD;
emrnfausmf t*Fvyd Ef idk if aH &;orm;rsm;\ rdeYf ceG ;f rsm;udk tvGwf
&vkeD;eD; zwf½Iavhvmxm;aomaMumifh jzpfonf/ twdt
k xGm
vQif atmifqef;u xpum;ajymawmh\/ olajymaom t*Fvdyf tajymta[mynm&yfqdkif&m *k½ka';vfumeuf*sDu ]rdrd ar; / / cspo f El iS hf ZeD;tMum;uGm[csurf nfrQ&o dS enf;/
pum;udk wpfOD;wpfa,mufrQ em;rvnfay/ olonf a'gufwm ESpof ufaomt&mudk a[majymyg? rdryd ikd Ef ikd af omt&mudk a[majym ajz / / 45 aygif/
barmfwkdY? armifarmifMuD;wdkY\ avoHrsdK;jzifh MudK;pm;í ajym yg/ ta[mtajymaumif;yk*K¾d vjf zpfvmygvdrrhf nf}[k ta[mtajym ar; / / bk&m;ocifonf a,musfm;wpfOD;udk zefqif;
aeonfrSm xif&Sm;\/ odkYaomf tjrD;tarmufrwnfh? udk;vdk; aumif;enf; vQdKY0Sufcsufudk ajymjycJhonf/ &ifwGif;rSvmaom vdkufNyD;aemuf bm&oenf;/
uefYvefYusvSaomaMumifh ausmif;om;rsm;u 0dkif;í[pfatmf taMumif;t&mjzpfygu tvdkvkd rdrdpdwftm;wufMuGvmrnf/ ajz / / tem;,lcsdef/
avSmifajymifMuawmh\/ uRefawmfu, kd wf idk vf nf; trsm;enf;wl em;axmiforl sm;onfvnf; rdr\ d cHpm;csuf ul;pufum olwYkdyg ar; / / rde;f rwpfO;D udzk efqif;vku d Nf yD;aemuf bk&m;ocif
0ifí avSmifajymifcJh\/ odkYaomf atmifqef;onf rnfolYudkrQ pdwt f m;wufMuGvmvdrrhf nf/ ydik Ef idk af omt&mudk a[majymygu bm&oenf;/
*½krrlbJ olajymp&m&SdonfwdkYudk olajymwwfovdkyif rdefYcGef; rdrdudk,fudk ,kHMunfrI&SdaeonfhtwGuf rdrd\toH trlt&mwdkY ajz / / w&m;"r®topf/
jyD;qkH;onftxd ajymqdkoGm;\/ olYMunfh&onfrSm uRefawmf uvnf; xdkodkY,kHMunfrIrsm; yg0ifaevdrfhrnf/ xdktcg y&dowf ar; / / a&SUae? q&m0ef? ausmif;q&m? tif*sifeD,m?
yifvQif pdwftawmftdkufcJhrd\/} onf rdrdajymaomtaMumif;t&mudk ydkrdk,kHMunfvmrnf? rdrd pDrHcefYcGJolwdkYtMum; rnfonfhjcm;em;rI&Sdoenf;/
xdo k Ykd &efuek tf a&muf t*Fvyd b f momjzifh ajyma[m&mwGif ajymaomtqdkwdkYudk vufcHvmvdrfhrnf/ ajz / / rnfonfjh cm;em;rIrrS &Sad wmh/ &yfwnfa&;? Bu;D yGm;a&;
wmxGurf aumif;cJah omfvnf; aemifEpS t f enf;i,ftMum wuúov kd f Akv
d cf sKyfatmifqef; ta[mtajymaumif;jcif;rSm txufyg wdYktwGuf ayoD;acgufMuyHck sif; xyfwu l saejcif;aMumifjh zpf\/
ar; / / vQKdU0Sufxm;onfhudpörsm;r&Sdyg[kqdkvmoludk
wGiyf if ausmif;om;trsm;a&SU t*Fvyd v f kd ajyma[m&mwGif xl;jcm;pGm a&Tpnf;rsOf;ESpcf v k ;Hk ESihf udu k n f aD eonf/ jrefrmEkid if t H m; olYuRef
rnfodkY,lqoifhoenf;/
a[majymEkdifcJhonftxd tajymta[mpGrf;&nf wdk;wufvmcJh b0rS vGwaf jrmuf&ef qE´jyif;jyif; olY&ifwiG ;f wGi&f o dS nf/ xdo k Ykd ajz / / udpörsm;pGmudk vQKdY0Sufxm;cJhol/
onf/ udak tmifqef;onf xkad cwfu tajymta[mwGif emrnfMu;D olYuReb f 0rS vGwaf jrmuf&m vGwaf jrmufaMumif;wdYu k k d oltywfwukwf
 18
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

tmp&d,*kPfudk ylaZmfjcif;onfum; . . .
ausmrf if;aqG
aEG &moDausmif;ydwf&uf oMuFefumvtvGef {NyDv23&ufaeYjzpf jzpfygonf/ ykHrSeftm;jzifhqdk&ygu ausmif;ydwf&ufjzpfaeonfhtwGuf uefYbvltxufwef;ausmif;0if;wpfckvkH; wdwfqdwf
Nidrfoufae&rnfjzpfonf/ eHeuf7 em&Dausmfausmf&Sdaeao;aomfvnf; ausmif;t0ifwHcg;rMuD;rSonf ausmif;yifraqmiftxd vuf&Sdausmif;wufaeaomt&G,fr[kwfoltcsKdU
vIyfvIyf&Sm;&Sm;&SdaeMuonf/ trIdufo½kdufrsm;? opfudkif;ajcmufrsm; vSJusif;pkpnf;olupkpnf;? xdktrIdufajcmufwdkYudk pkykHrD;½IdUolu½IdU? ausmif;t0ifwHcg;rMuD;rS yifraqmifqif0if
txd vrf;ab;wpfzufwpfcsuf ajrusif;i,frsm;wl;oluwl;? tvHwdkif 0g;vkH;i,frsm;xdyfwGif ausmif;toif;av;oif;udk,fpm;jyK tvHi,frsm;csdwf wol foul csdwf? csdwfNyD;aom tvHwdkifrsm;udk wl;xm;
aom usif;i,frsm;twGif; pdkufolupkduf? ausmif;yifraqmif\tv,fA[kd avSum;aemuf&Sd ausmif;cef;rtwGif;wGifvnf; pmoifckHrsm;udk cef;rtjyifokdY ra&TUolua&TUaeMuonf/
ausmif;0if;tjyif NrdKYwGif;wpfae&mqDrS wGHaw;odef;wef\ ]acgif;avmif;oH} oDcsif;oHu avta0SYwGif wpfcsufwpfcsuf cyfoJhoJhvGifhysH Yvmao;onf/ eHeufcif;aea&mifonfum;
,cifh ,cif ESpf30 ausmfcefYu aeYv,fcif;aea&mifESifhrjcm; yljyif;pG/ okdYaomf xdktyludkrrIbJ ausmif;0if;twGif;wGif tm;wufoa&m acGs;wpfvkH;vkH;jzifh jyifqif&Sif;vif;a&;
vkyfaqmifaeMuolrsm;rSm rnfolrsm;ygenf;/
xdkolrsm;onfum; uefYbvlNrdKYordkif;wGifa&m? uefYbvl awmufavmif0g;rsKdoGm;awmhrnfhES,f yljyif;vGef;vS\/ odkYaomf q&mrMuD;rsm;xHrSoif,lcJhol ausmif;olausmif;om;tm;vkH;
txufwef;ausmif;ordkif;wGifa&m wpfMudrfwpfcgrQrMuHKzl;? vkyftm;ay;aeMuol ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;url tmp&d,ylaZmfyGJ usif;ycGifh&NyDqdkaom toHMum;onfhtcsdefrS
rvkyzf ;l ao;onfh NrdKUvk;H uGswf tmp&d,ylaZmfyu JG si;f ya&;twGuf xkdaeyludk acgif;xJwGif &SdykHr&/ vGwfvGwfuGswfuGswf wpf&uf pum wpfNrdKUvkH;&Sd ausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;a&m? NrdKUol
jyifqifaeMuaom ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;yifwnf;/ wnf;om jyifqifciG &hf onfh tmp&d,ylaZmfyt JG crf;tem; wifw h ifh NrdKUom;rsm;yg rdrdwdkYtoufarG;0rf;ausmif; tvkyftudkif
NrdKUvk;H uGswt f mp&d,ylaZmfy[ JG q
k &dk jcif;rSm taMumif;&So d nf/ ,ck w,fw,f rsuEf mS yef;vSvjS zpfapa&; pdwaf vmaeMuíxifonf/ toD;oD;ukd cgwdik ;f uJo h Ykd arm&yef;&rSe;f rodatmif tm;&&Tiv f ef;rI
jyifqifaeMuonfh tmp&d,ylaZmfyo JG nf NrdKUolNrdKUom;tm;vk;H ESihf bmrSrjzpfMuonfhES,f/ [kwfygonf/ ,ckvkyftm;ay;aeMuol &S d o G m ;Muonf o m/ taMumif ; u yD w d M unf E l ; rI t [k e f u
oufqdkifaeaomaMumifhjzpfygonf/ 1953ckESpfu pwif ausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;tygt0if uefawmhcH q&mMuD;? tm;ulyifhray;xm;aomaMumifhjzpfayonf/
wnfaxmifcahJ om uefYbvltxufwef;ausmif;wGif wm0efxrf; ]]uRefawmfwdkYtm;vkH;u &efukeftzGJUawGudkarQmfaeMuwm/
aqmifcJhNyD; oufjynfhtNidrf;pm;,loGm;cJhMuolq&mMuD; q&mr 'DrSmuodwJhtwdkif;av/ odkYavm odkYavmjzpfaeMuwkef;/ tajc
MuD;rsm;omru ,cifrlvwef;ausmif;ESpfausmif;&SdpOfua&m? taeawGuvnf; ½IyfaxG;aeawmh enf;enf;pdk;&drfaeMuw,f/
rlvwef;ausmif;ig;ausmif;jzpfvmonfhtcsdeftwGif; rlvwef; &efuek t f zGUJ a&mufawmhr,fMum;uwnf;u tm;wufaeMuwm}}
ausmif;rsm;wGifwm0efxrf;aqmifNyD; oufjynfhtNidrf;pm;,l &efukefa&mufausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;udk,fpm;
oGm;cJMh uol q&mMuD;q&mrMuD;rsm;udyk g ausmif;olausmif;om; {NyDv22 &ufaeYwGif uefYbvlodkY a&SUajy;a&mufvmaomtzGJYudk
tm;vk;H u pkaygif;ylaZmfuefawmhMuonft h wGuf xl;xl;jcm;jcm; uefYbvlNrdKYt0ifESifh wpfrdkifausmfausmf ewfay;&GmtvGefwGif
tcrf;tem;jzpfaeygonf/ wnf&Sdaom vifyef;qnftxd vmMudKaomausmif;om;a[mif;
pifppftm;jzifh þaeYodkYqdkufqdkufNrdKufNrdKufa&muf&Sd&ef rsm;teufrS wpfOD;vnf;jzpfNyD; &efukef&Sd tmp&d,ylaZmfyGJ
pdwfvIyf&Sm;&ifckefpGmapmifhpm;aecJhMuonfrSm wpfepfeD;yg;yif jzpfajrmufa&;aumfrwD0ifrsm;ESifh rjywfqufoG,f&if; ylaZmfyGJ
&SdcJhayNyD/ NyD;cJhonfh 2009 ckESpfqef;avmufuyif tmp&d, jzpfajrmufa&;ulnv D yk u
f ikd af eolvnf;jzpfol udak Zmfvif;xGe;f u
ylaZmfyGJusif;y&eftwGuf &efukefa&muf ausmif;ol? ausmif;om; ajymvdkufjcif;jzpfonf/ usefausmif;om;a[mif;rsm;uvnf;
a[mif;rsm;ESifh NrdKUcHausmif;olausmif;om;a[mif;rsm; rMumcP olYpum;udk twnfjyKaomrsufESmtrlt&mrsm;jzifh axmufcHMu
pka0;wdkifyifcJhMuonf/ tcuftcJ? twm;tqD;? tvSnfh onf/ olwYkd xw H iG f twefi,fp;kd &drpf wd &f adS eMuaomfjim; 0rf;om
tajymif;? tauGYtywfrsm;pGm jzwfausmfcJhMu&onf/ owif; tjyHK;ud, k pf ED iS /hf olwYkdtoif, h v
l maom a&cJprd af omufa&oefYb;l
pum;rsKd;pkH? xifjrifpGyfpGJcsufrsKd;pkHudk &ifqdkiftefwkausmfvTm; rsm;udk urf;ay;&if; vrf;c&D;tajctaear;Mu? NrdKU\vuf&Sd
cJhMu&onf/ pdwfysuftm;avsmhrI? pdwfqdk;a'goxGufrI? awGa0 tajctaeudkajymjyMu vmMudKolrsm;teuf rsufESmrusufrdol
wkYH qikd ;f rI? tHMudwrf sKdoyd rf ?I aysmf&iT 0f rf;omrIwYkd wpfvn S pfh D cHpm; rsm;udk pmoifESpftvdkuf? rdbnDtpfudkarmifESrrsm;ESifh &G,fwl
MuHKawGYcJhMuonf/ xdkYaMumifhyif NrdKUcHausmif;olausmif;om;rsm; wef;wltvdkuf rdwfquftpazmfay;MuESifh qnfa&SUrsufESmpm&Sd
tMum;wGifa&m? tmp&d,ylaZmfyGJudk pdwf0ifpm;aeMuaom vlolvkH;0r&Sdaom qnfajrmif;taqmufttkHuav;a&SUwGif
wpfNrdKYvkH;&Sd vlxky&dowftaygif;tMum;wGifyg usif;yjzpfrnf? acwårQ pDpDnHoGm;onf/ q,frdepfcefY tyef;ajz? pum;pjrnf
rusif;yjzpf[lonfh xifjrifcsuf odkYavmodkYavm awG;xifcsuf ajymNyD;Muaomtcg ZmwdNrdKUuav;qDodkY taysmftNyHK;rsm;jzifh
rsm; ysHUESYHvIdif;xvsuf&SdcJhonf/ ajym&vQif tmp&d,ylaZmfyGJ c&D;qufcJhMuonf/ ewfay;&GmtvGef uefYbvljrdKYt0if pdkufysKd;
usif;ycgeD; ESpf&uftvdkwGifyif rjzpfEdkifawmhbl;[laomtoHu a&;jcH t eD ; wG i f a wmh aemuf x yf v mMud K aom ausmif ; ol ?
w&m;0ifxGufay:aecJhonfudk;/ rnfokdYqdkap rdrdwdkYi,fpOf ausmif;om;a[mif;tcsKdUESifh xyfqkHMujyefonf/ &efukefrS vm
rlvwef;t&G,rf o S nf txufwef;atmifjrifonftxd apwem? olrsm;ESifh ausmif;aezufrsm;ygvmojzifh qlqlnHnH EIwfquf
0goem? tepfem t&if;cHoifMum;ay;cJhMuonfh q&mMuD;? atmf[pfoHwdkY aemufwpfMudrfMum;&jyefonf/ ,ckvmaom
q&mrMuD;rsm;\ av;pm;zG,f tmp&d,*kPu f kd ylaZmfuefawmhvdk &efukefa&muf ausmif;olausmif;om;tzGJUwGif trsm;pkrSm
Muol ausmif;olausmif;om;a[mif;tm;vkH;\ jzLpifxufoef ZmwdNrdKUrS xGuv f mMuonfrmS tESpf ESpq f ,fausm&f dS aeMuayNyD/
aom apwemo'¨gw&m;udk rnfonfht&mursm; ta&mifqdk; tvnftywfrQyifjyefra&mufjzpfonfrmS q,fEpS f ausmfMumol?
wm;qD;EdkifygtHhenf;/ aemufqkH;wGifawmh q&m? q&mrMuD;rsm; ajcmuf E S p f ? ck e pf M umol r sm;vnf ; ygonf / xd k Y aMumif h
udk vufq,fjzmrd;k í ½dak oysy0f yfpmG uefawmhO;D csEikd Mf uawmhrnf tcuftcJ? twm;tqD;? tvSnfUtajymif;? i,foli,fcsif;rsm;jyefqkHrI tb,fodkY&Sdrnfqkdjcif;rSm ajymjyae
jzpfayonf/ p&myifrvdk/ bmrQxl;jcm;aom udprö [kwf/ odkYaomf vGecf ahJ om
]]b,fbufu enf;enf;jr§iv hf u kd Of ;D ../ [kwNf yD../ [kwNf yD../ tauGY tywfrsm;pGm jzwfausmcf MUJ u&onf/ tESpfokH;q,fcefYu tajctaeESifh vkH;0eD;yg; jcm;jcm;em;em;
nmbufu enf;enf;atmufcs...}} ausmif;yifraqmif qif0if owif;pum;rsK;d pk?H xifjrifpyG pf cJG surf sK;d pku H kd jzpfoGm;aom NrdKY\Oy"d½kyfuom ta0;a&mufausmif;ol?
a&SUrsufESmpmwGif ]uefawmhcHq&m^q&mrMuD;rsm;tm; ½kdaopGm ausmif;om;a[mif;rsm;twGuf xl;xl;jcm;jcm; jzpfaeygonf/
MudKqdkygonf} qdkaom tjzLa&mifpmvkH;udk tpdrf;a&mifaemufcH &ifqikd t f efwak usmv f mT ;cJMU u&onf/ opfyifopfawmMum;u tifrwefat;csrf;Nidro f ufcahJ om
jzifh xif&Sm;jywfom;pGm ½kdufESdyfxm;onfh AifEdkif;pudk csdwfqGJ pdwyf sut f m;avsmrU ?I pdwq f ;kd a'goxGurf ?I NrdKUuav;um; t&m&m rrSwfrdEdkifavmufatmifyif tajymif;vJ
aeMuol ausmif;om;a[mif;wpfpkxHrS xGufay:aeaomtoH awGa0wkHhqdkif;rI? tHBudwfrsKdodyfrI? MuD;ajymif;vJoGm;ayNyD/ NrdKUuxGufvQifxGufjcif;jrif&aom
jzpfygonf/ tm;vkH;\rsufESmwGif MunfEl;&dyf? taysmf&dyfu 0g;½kHawm? tifwdkif;awm? uRef;awm? wnfawm? ZD;jzLawm?
b,fvdkrSzkH;ír&/ tcrf;tem;usif;ya&; 0kdif;0ef;vkyftm;ay;ae aysm&f iT 0f rf;omrIwhkd wpfvn S pUf D ZD;awmrsm; aysmufcsif;rvSaysmufum rdk;ukwfpuf0dkif;txd
Muoltm;vkH; txl;wufMuGaysmf&TifaeMuonf/ tvkyfvkyf&if; cHpm;MuHKawGY cJUMuonf/ xdkhaMumifUyif rsufpdwpfqkH;jrifawGY&onfh vGifjyifus,fMuD;jzpfaeawmhonf/
wpfa,mufESifhwpfa,muf pMuaemufMu? &,fMuarmMuESifh vGefcJhaom ESpfokH;q,fcefYu vufcsKd;a&wGufí&½kH wdkufwm
acR;oHwpf&TJ&TJMum;u rarmEkdifryrf;Edkif aysmfaysmfMuD; vkyftm; NrKd Y caH usmif;olausmif;om;rsm; tMum;wGiaf &m? taqmufttkHtcsKdUom&SdcJhaom NrdKYonf ,aeYjrifjriforQ
ay;Muonf/ tmp&d,ylaZmfyu JG kd pdw0f ifpm;aeMuaom tm;vk;H qef;opfawmufajymifaeonf/ NrdKYxw J iG yf if opfMuD;0g;
yifraqmifbufrSMunfhvQif vuf0Jbufukef;urlay:&Sd MuD;rsm;ESifh tkyftkyfqdkif;qdkif;&SdcJhaomNrdKUum; acwfrDtdrfajc
"r®m½kHESifhuyfvsuf odyHÜaqmifwGifawmh ausmif;ol? ausmif;om; wpf N rK
d v
Y ;
H
k &S
d vl x y
k &d o wft ayg i ;
f tMu m;wG i y
f g wdu k w
f mrsm;xd;k xd;k axmifaxmif/ pufwyfarmfawmf,mOf qdv k Qif
wpfpk ‘'eftdk;'efcGufMuD;rsm;? csufjyKwfp&mrsm;ESifh tvkyf½Iyfae usi;f yjzpfrnf? rusi;f yjzpf[o l nfU xifjrifcsuf opfxkwfvkyfa&;vkyfief;rS [D;Ekd;? zlqdkum;MuD;tcsKdU? rmZ'g
Muonf/ xdktaqmifESpfck\rsufESmpm ,cif bwfpuufabm av;bD;tpkwfuav;wpfpD;? *spfum;wpfpD;? vif½dkAmwpfpD;ESifh
uGif;ae&mwGifawmh ausmif;om;a[mif;tcsKdU opfom;r@yf
odkhavmodkhavm awG;xifcsufrsm; pufrIv,f,m xGefpuftcsKdUavmufom&SdcJhaom NrdKYonf
wpfckaqmuf&ef jyifqifaeMuonf/ ausmif;\rsufESmpm ysYH ESHhvIdif;xvsuf&SdcJUonf/ ajym&vQif ysm;yef;cyfrQ armif;ESifpD;eif;aeaom armfawmfqdkifu,frsm;?
0ifaygufwHcg;rBuD;ab;ausmif;pnf;½kH;wGifrl ]yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfyJG usi;f ycge;D ESp&f uftvdw k iG yf if udk,fydkifqvGef;? y&m'dk? yg*sJ½dk? Aif,mOfi,frsm; O'[kdoGm;
uefYbvljrKd U t.x.u ausmif;om;^ola[mif;rsm;\q&muefawmhy}GJ vmaeMuayNyD/ ,cifu a&Tbdkc½dkifwGif emrnfMuD;ausmfMum;
pmwrf;yg tjzLtpdrf; AifEkdif;wpfcku usufoa&&SdpGm ae&m,l rjzpfEikd af wmUb;l [laomtoHu cJah om abmvk;H tm;upm;orm;rsm; arG;xkwaf y;&m vGwv f yfa&;
csw d qf x JG m;NyD; jzpfonf/ eHeufcif; 9em&Dausmv f monfEiS hf tyl&edS f w&m;0ifxu G af y:aecJo U nfu;kd / atmifyGJ? jynfaxmifpkaeYtp&Sdaom tcrf;tem;rsm;? aysmfyGJ&TifyGJ
u wnD;nD;awmufavmifvmonf/ aea&mifu t&mtm;vk;H udk pmrsufESm 19 od k Y

Monday, May 24 - 30, 2010
pmrsufE Sm 18 tmp&d,*kPf rS tquf
rsm;? tm;upm;NydKifyGJ? ajy;yGJNydKifyGJrsm;usif;yay;&m NrdKUr
abmvkH;uGif;ae&mwGif pnfyifom,maps;opfMuD;u tcefYom;
ae&m,lxm; ayNyD/ NrdKYv,facgif&Sd o&ufyif? ydEJéyif? rmvum
yif? pGefyvGefyifMuD;rsm;ESifh ydwfydwfydef;aeaom q&mrMuD;
a':at;oifhjcHMuD; tygt0ifaps;qdkiftdrfwef;&SnfMuD;um; vkH;0
r&Sdawmh/ xdkae&mwGif us,fjyefYaom vrf;rMuD;ESifh a&uefi,f
wpfcu k tpm;xd;k ae&m,lxm;onf/ NrdKYta&SUbuf jynfaxmifpk
vrf;rMuD; (AsL[mvrf;)odkYtxGuf vrf;wpfavQmufwGifa&m
MunfhygOD;/ awm&ausmif;ESifh NrdKUtpGeftMum; vrf;nm buf&Sd
0g;½kaH wm? uRe;f awmMuD;ESihf vrf;b,fbufu uke;f v,fajrrsm;
r&SdawmhNyD/ xdkae&mwpfzufwpfcsufwGif vlaetdrfajcrsm;u
ttkyt f yk tf xyfxyf/ twdwu f mvu awm&ausmif;[k trnfwiG f
avmufatmif awmtkyt f v,fwiG w f nf&adS om 0da0u r[mpnf
owdy|mef&yd o f mwpfjzpfvJ awm&ausmif;uav; onf NrdKUv,f
ausmif;yrm at;at;NidrNf idr/f xdrk v S eG af omf topfpufpuf ckwif
100 qHh aq;½kHMuD;u cefYcefYnm;nm;/ ,if;rSqufaomf ysHUysL;
oefY&Sif; NrdKUe,ftm;upm;uGif;ESifh a'owGifwyfpGJxm;aom
tajrmufwyf&if;wdYku cdik cf ikd rf wfrwf &Sad eMuonf/ NrKd U taemufyikd ;f
wGifvnf; MuD;us,foyÜm,fcefYnm;vSonfh r[ma&TpnfMuD;
apwDawmfudkjzwf? rSefeDukef;udkvGefonfEiS hf usuo f a&canmif;
trSw(f 2) tajccHynmtxufwef;ausmif;/ ,if;aemuf tiftm;
wMuD;jr§KyfEpHS yk Hk MuufarG;jrLa&;Zke/f wpfzefNrdKUtaemufajrmufyikd ;f
udkxGufaomf emrnfausmfa&Torifrsm; obm0twdkif; xm;&S&d m
csyfoif; ab;rJah wm opfawm½k;H pcef;ESihf vGecf ahJ om ESpo
aygif;rsm;pGmu jzpfwnfcJhaom avmavmq,f urÇmhtMuD;qkH;
[kqdkEkdifonfh tifMuif;ausmufjzpf ½kyf<uif;wnf&Sd&m tifMuif;
O,smOfwdkYwnf&SdaeMuonf/ ½kyfydkif;qdkif&m tqdk;taumif;
tajymif;tvJrsm;ESifh ZmwdNrdKUuav;yifwnf;/
odkYqdkvQif NrdKUolNrdKUom;rsm;\ ynma&;? usef;rma&;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;tajctaersm;ua&m tb,fodkY&Sdaeyg
oenf;/ rsufjrifawGUae&aom tajctaet& xdktajctae
tm;vkH; rlvxufwdk;wufvmonf[k ,lqp&m&Sdygonf/
tifrwefat;aq;½kd;om;aom NrdKUolNrdKYom;rsm;trsm;pkonf
vnf; rsuaf rSmuftajctaet&yf&yftay: rlwnfum jrefrmjynf
twGif;&Sd tjcm;aomNrdKU&Gmrsm;&Sd jynfolvlxktrsm;pkenf;wl
tqkd;taumif;&ifqdkifMuHKawGYaeMu&onfom/ onftcsufu
jrefrmjynfoljynfom;rsm;rSr[kwf vlYtzJGUtpnf;wpf&yfvkH;&Sd
vlom;tm;vkH;vnf; þenf;ESifESifyif/ vlYavmuobm0t&
tqdk;taumif;rQ,lMu&onfr[kwfavm/ xdkYaMumifhvnf;
rnfrQ MunfEl;yDwdjzpfp&m? 0rf;om&Tifvef;p&m? om"kac:
rk'w d mjzpfp&m q&muefawmhyw JG pf&yf NcdrNhf cdro
hf uJ si;f yzdYk pdik ;f jyif;
vkyaf qmifaeMuapumrl pdwn f pfp&m? 0rf;enf;p&m? cHjyif;a'go
oifhp&m txifvGJpdwfysufp&m? tcuftcJ? tqD;twm;wdkY
MuHK&onfrSmvnf; "r®wm[kqdk&rnfyif/ pifppf xdktcuftcJ
rsm;uyif tmp&d,ylaZmfyu JG kd arQmfreS ;f xm;onfxuf ydak tmifjrif
oGm;ap&ef oG,f0kdufyhHydk;ay;vdkufonf[kqkd&ayrnf/
]]uRefawmfuawmh udk,fhq&m? q&mrawGudk uefawmhzdkY
vk y f w J h t wG u f b,f v d k t cuf t cJ M uH K MuH K rjzpf j zpf a tmif
uefawmhzdkY qkH;jzwfxm;NyD;om;/ rlv&nf&G,fxm;wJh ausmif;
cef;rr&&if odraf usmif;( odraf usmif;wdu k )f rSmvkyzf Ykdjyifxm;NyD;NyD/
aemufqkH;ukefukefajym&&if vrf;ay:rSmawmif xdkifuefawmhzdkY
pOf;pm;xm;wm}} [k tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;twGuf
wpfEpS w f mywfv;Hk eD;yg; pdu k v f u kd rf wfwwf ZGo J wåad jymifajrmufpmG
tm;xkwMf udK;pm;cJo h l NrdKUcHausmif;om;a[mif; udak tmifqef;OD;u
avoHrSefrSef cGef;tm;tjynfhESifhajymjyonf/ udkatmifqef;OD;
onfum; trSefwu,fyif av;pm;csD;usL;zG,f? *kPfjyKrSwfwrf;
wifoifhzG,faumif;aom ausmif;om;a[mif;wpfOD;ygay/
MuHKvmorQ tajctaet&yf&yfudk rwkefrvIyf MuHhMuHhcH&yfwnf
&ifqikd cf ahJ om ZGv J YHk vowdu å ajymifajrmufvo S nf/ t&m&mwGif
NrdKUawmfMuD;ESifh tifrwefrS uGmvSrf;aomt&yfwGif oD;jcm;
toGifyifjzpfaeaom NrdKYi,fuav;wpfNrdKUrSaeí &efukefa&muf
ausmif;om; ausmif;ola[mif;rsm;ESifh pOfqufrjywf qufoG,f
um cg;oD;Murf;&Saom tajctaeudk ausmfjzwfvmcJhaom
udkatmifqef;OD;tygt0if tjcm;NrdKUcHausmif;ol? ausmif;om;
a[mif;rsm;\ MudK;pm;tm;xkwfrIrsm; aemufqkH;wGifawmh
t&mxifcJhayNyD/
{NyDv 23 &ufaeY nae6em&DausmfausmfcefYwGif &efukef?
rEÅav;ESifh ta0;a&muf tNidrf;pm;q&mMuD; q&mrMuD;rsm;?
ausmif;ol ausmif;om;a[mif;rsm; vdkufygvmaom c&D;onf
wif ta0;ajy;armfawmf,mOfMuD;NrdKUtwGif;odkY wjznf;jznf;
0ifa&mufvmygonf/ xdkarmfawmf,mOfa&SUwGif toHcsJUpufwyf
aemufzGifhypfuyfacgif;wdk,mOfwpfpD;u uefawmhcHq&mMuD;?
q&mrMuD;rsm; a&muf&SdvmaMumif; today;aqmfMoay;aeonfh
twGuf vm&mvrf;wpfavQmuf NrdKUvk;H uRwrf Q tke;f tke;f uRuu
vrf;ay:xGuf c&D;OD;MudKqdk EIwfqufMuonf/ xdkq&mMuD;?
þtmp&d,ylaZmfyo JG nfum;
rEåav;-jrpfMu;D em; &xm;vrf;ay: &Sd
at;csr;f Nird o
f ufaom yDbNd rKd Yi,fuav;wpfNrKd Y\
tmp&d,ylaZmfyrJG Qomr[kw/f
vpm? &du©m csKdY wJUMuvifUupm; apwem? 0goem?
tepfemt&if;cHum wynfrU sm;udk ynmwwf?
vlcRe?f vlaumif;rsm;jzpfvmap&ef
oifMum;ay;aeMuaom Edik if w H pf0ef;vk;H &Sd
q&m? q&mrtm;vk;H \ tmp&d,*kPu f kd
ylaZmfuefawmUjcif;yGyJ if r[kwyf gavm/
f ef;
q&mrMuD;wdYk wnf;cdak exdik &f efppD Ofxm;onfh {nf&h yd o f ma&SUwGif
vnf; ausmif;ol ausmif;om;a[mif; wpftkyfwpfrMuD;u
apmifhMudKvsuf/ {nfh&dyfoma&SUodkY armfawmf,mOfqdkufa&muf
vmonfESifh ,mOfteD;odkY ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;wdkY
pkNyHKoGm;Muonf/ armfawmf,mOfwHcg;zGifhum q&m^q&mrMuD;
rsm;qif;vmonfEiS hf tm;&&Tijf rL;pGm tvkt,ufMudKqdMk uonf/
q&m^q&mrMuD;rsm;\ ajc&if;wGifOD;ckduf&if; MunfEl;rsuf&nf
rsm; woGifoGifusqif;Muonf/ q&m^q&mrMuD;rsm;vnf;
0rf;omrsuf&nfusMuonf/ ab;rSMunfholwdkYvnf; yDwd
rsu&f nf0MJ u&onf/ zufvw JS uif;? w½dw
k aoEIwq f ufc&D;OD;MudK
jyKaeMuonfrSm NrdKUordkif;wGif yxrOD;qkH;aom? rarhaysmuf
Edkifaom? tvSyqkH;aom yef;csDum;wpfcsyf[kqdk&ayrnf/
]]vGefcJhwJh ESpfokH;q,fausmf av;q,favmufu twlwl
tvkyfvkyfcJhwJh vkyfazmfudkifzufawGeJY jyefawGU&wma&m? wynfh
wyef;awGeYq J &Hk wma&maMumifh twdik ;f rod0rf;omw,f/ txl;ojzihf
tcuftcJawGMum;xJu uefawmhyGJjzpfatmif pDpOfwJholawG&JU
apwemeJY ZGv J YHv
k &,f? wpfcw J pfeufMudKqdck MhJ uwJh vkyaf zmfuikd zf uf
awG? wynfhawGtm;vkH;udk aus;Zl;wifygw,f}} [k qdkolrSm
uefYbvl t.x.uwGif 1967 ckEpS rf S 1980 jynfv h eG f ESprf sm;txd
txufwef;jyq&mtjzpf wm0efxrf;aqmif&if; jrefrmpm?
abm*aA'ESifh t*Fvdyfpm oifMum;ay;cJhol q&mMuD; OD;jrifhaqG
jzpfygonf/
q&mMuD;OD;jrifhaqGuJhodkYyif uefawmhcH tjcm;q&mMuD;?
q&mrMuD;rsm;vnf; xdo k abmtwdik ;f &SMd uonfom/ q&mMuD;?
q&mrMuD;rsm;udk av;pm;½dkaocspfcifpGm vma&mufMudKqdkMu
onfudk MunfhvQif xdkq&mwdkY wynfhrsm;tay:xm;&SdcJhonfh
apwem? arwåmtwdrt f eufukd azmfusL;aeouJo h Ykdyif/ ESpaf ygif;
rsm;pGm tquftoG,fjywf uGJuGmaeMuaom tNidrf;pm; q&m^
q&mrMuD;rsm;ESifh wynfhausmif;ol? ausmif;om;wdkY jyefvnfqkH
awGYMuonfh tckduftwefYonfum; bmESifhrS EIdif;r&onfh
tvSw&m;ygay/ xdkaeYnydkif;wGif aEG&moDumv oMuFef
yGJawmfNyD;onftxdwdkif vkH;0rawGYrjrif&ao;onfh rdk;u
½kww f &ufoeG cf sum q&mMuD; q&mrMuD;rsm;ESifh wynfah usmif;ol?
ausmif;om;a[mif;rsm;\ tjyeftvSefarwåmudk todtrSwfjyK
ygawmhonf/ at;csrf;om,maomtwdwef rd w d f [kq&kd ayrnf/
{NyDv 24 &ufaeYonf uefYbvlNrdKUordik ;f wGif txl;wvnf
rSwfwrf;wif armfuGef;xdk;avmufonfh *kPf,l0rf;ajrmufzG,f
tmp&d,ylaZmfyGJMuD;usif;yEdkifcJhaomaeYwpfaeYjzpfygonf/
rlvwef;t&G,f vlrr,fb0uyif oifMum;ay;cJhaom vuf&Sd
tNidrf;pm; rlvwef;q&mMuD;? q&mrMuD;rsm;udkyg txufwef;?
tv,fwef;jy tNidrf;pm; q&mMuD;?q&mrMuD;rsm;ESifhtwl
uefawmhcHtjzpfxnfhoGif;xm;aom þtmp&d,ylaZmfyGJ rsKd;u
jrefrmjynfwpfeHwpfvsm; &SmrS&Sm;vSonf/ eHeuf 9em&DcGJwGif
tcrf;tem;pwifrnfjzpf&m tcrf;tem;rpwifcifuwnf;u
f Ruf ausmif ; ol a usmif ; om;a[mif ; rsm; tpk v d k u f t ok w f v d k u f
wzGJzGJa&mufaeMuNyDjzpfonf/ wpf&uf wnf;om jyifqifcsdef&
19
VOICE
The
onfqakd omfvnf; MunfE;I taysmpf w d Ef iS hf wufnv D ufn0D ikd ;f 0ef;
jyifqifvdkufMuaomtcg tcrf;tem;usif;yrnfh cef;ronf
cefYcefYnm;nm;? aoaooyfoyf? vSvSyy jzpfoGm;awmhonf/
23 &ufaeYntxd pdwfMudKufrarmwrf; jyifqifcJhMuonfudk;/
nOf h e uf y d k i f ; txd jyif q if v k y f t m;ay;aom ausmif ; om;
ausmif;ola[mif;rsm;twGuf udkaZmfvif;xGef;ESifhtzGJUu tm;ul
auR;arG;aom yJyvmwmuvnf; cGeftm;wpf&yf jzpfapcJhonf/
tcrf;tem;usif;yrnfh yifraqmifa&SUwGif wufa&mufvmonfh
ausmif ; ol ? ausmif ; om;a[mif ; rsm;ud k emrnf E S i f h a e&yf
vdypf m,lrnfh ausmif;oltcsKUd ESit hf wl ,cif&ufrsm;u taMumif;
aMumif;aMumifh uefawmhaiGrxnfhvdkuf&ao;olrsm;twGuf
aiGzvm;MuD;wpfv;Hk t&Hoifch say;xm;onf/ ylaZmfyu JG si;f yjzpf&ef
Za0Z0gjzpfaeaomNrdKUcHtrsm;pkonf ylaZmfyGJaocsmonf[k
toHMum;onfESifh tkef;tkef;uRufuRufyif uefawmhaiG vSL'gef;
Mu&m uefYbvlwpfNrdKUwnf;yif odef;wpf&mausmfoGm;awmh
onf/
tcrf;tem;tpDtpOfponfESifh q&mMuD;? q&mrMuD;rsm;
ae&m,lMuonf/ tcrf;tem;usif;yrnfh eHeufydkif;wGifrS
tajctaet& ta&;ay: xnfhoGif;vkduf&aom tpDtpOf
ESpfckrSwpfyg; useftpDtpOfrsm;u wufa&mufaom y&dowf
tm;vkH;ukd MunfEl;0rf;ajrmuf&Sdaponf/ ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;
aumfrwDu, kd pf m; ylaZmfyJG jzpfajrmufvmykEH iS hf aus;Zl;wifpum;udk
ylaZmfyGJusif;ya&; aumfrwDOuú| udkvSjrifh (udkjcL;)u &Sif;jy
onf/ xdkYaemuf NrdKUay:&Sd uefawmhcHq&mMuD;? q&mrMuD;rsm;
udk,fpm; q&mMuD;OD;at;u tmp&d,*kPfudk ylaZmf uefawmh&
jcif;ESihf tusKd;aus;Zl;rsm;taMumif;ESihf xdo k Ykd ylaZmfuefawmhjcif;
uJhodkY apwemrGefta&;udpörsm;udk taESmifh t,SufjyKjcif;?
wm;qD;ydwfyifjcif;? vlrdkufudkaygif;oif;jcif;? ynm&Sdudk
qnf;uyfjcif;wdkY\ tusKd;tjypfrsm;udk Mo0g'a>c &Si;f jyonf/
uefawmhcq H &mMuD;? q&mrMuD;rsm;a&m wufa&muf uefawmhMu
aomausmif;olausmif;om;tm;vk;H rsm;pGm oabmusauseyfMu
onf/ NyD;aemuf ausmif;om;? ausmif;ol a[mif;rsm;udk,fpm;
ausmif;om;a[mif; udo k ef;vIid uf uefawmhcsK;d wdik af y;um q&m?
q&mrMuD;rsm;udk uefawmhMuonf/ uefawmhypönf;rsm;
ay;tyfMuonf/ ta0;a&muf q&mMuD; q&mrMuD;rsm; ud, k pf m;
q&mMuD;OD;ausmfpef;ESifh q&mrMuD;a':xdkufxkdufwdkYu Mo0g'
yDwpd um;ajymMuonf/ q&mMuD;OD;ausmfpef; ud, k wf ikd f a&;om;
xm;onfh ]arhroGm;ygESifh uefYbvl} uAsmuav;u tm;vkH;\
b0ifudk pGJNidoGm;aponf/ NyD;aomf aumufcH&&Sdaom tvSLaiG
rsm;ESifh pm&if;&Sif;wrf;udk ausmif;om;a[mif; udkxGef;vSu
zwfMum;&Sif;vif;oGm;NyD; ausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;
udk,fpm; aus;Zl;wif 0rf;ajrmufpum;ukd ausmif;om;a[mif;
udo k ed ;f vif;u ajymMum;onf/ xdYkaemuf tcrf;tem;NyD;qk;H aMumif;
aMunmonf/
tcsdefu {NyDv24 &uf aeYv,f 11em&DcGJcefYjzpfonf/
]]oufjynft h Nidr;f pm;,lomG ;Muaom q&mMuD;q&mrMuD;rsm;tm;
yxrtMudrf tmp&d,ylaZmfyGJtcrf;tem;atmifjrifpGm usif;y
NyD;pD;aMumif;aMunmtyfygw,fcifAsm;...}} [laom tcrf;tem;
rSL;\ toHtqkH; wufa&mufvmoltm;vkH;u 0rf;omtm;&
wD;cyfvdkufaom vufckyfoHrsm;u ausmif;cef;rwpfckvkH;
aomaomnHomG ;awmhonf/ pifppftm;jzifh xdv k ufcyk o f w H Ykdonf
ausmif;cef;rtwGif;omr[kwf? ausmif;0if;wpfckvkH;rSonf
wpfNrdKUvk;H wpfe,fv;Hk udak usmu f m txufb0*foYkdwikd f yJw h ifxyf
oGm;avmufonf/
tcrf;tem;tNyD; q&mMuD;? q&mrMuD;rsm;ESifh wynfhrsm;?
pmoifEpS t f vdu k f twef;azmfoil ,fcsif;rsm; ylaZmfyJG tcrf;tem;
aemufcHxm;í tvkt,uf"mwfykHwGJ½dkufMu&if; ]]q&mr
uReaf wmfu h rkd w S rf vd m;...}} ]]q&mMu;D uRerf udo k w d ,fr[kwv f m;...}}
]]atmifrm bmvdkUrod&rSmvnf; rif;ausmif;cPcPvpfwJh
aumifrdkYvm;}} ]]rSwfrdwmaygh eifu awmfawmf0aeayr,fh
i,f½yk af wmhraysmufb;l ...}} tp&Sad om toHwYkdu qlqn l aH eawmh
onf/ xdq k q l nl nH tH oHwYkdu tmp&d,ylaZmfy\ JG om,memaysmf
zG,faumif;aom *DwoHrsm;jzpfonf/ q&mMuD;? q&mrMuD;rsm;
ESifh wynfhausmif;olausmif;om;rsm;tMum;u tjyeftvSef
arwåmoauFwjzpfonf/ þtmp&d,ylaZmfyo JG nfum; rEÅav;-
jrpfMuD;em; &xm;vrf;ay:&Sd at;csrf;Nidrfoufaom yDbdNrdKUi,f
uav;wpfNrdKU\ tmp&d,ylaZmfyGJrQomr[kwf/ vpm? &du©m
csKdUwJhMuvifhupm; apwem? 0goem? tepfem t&if;cHum
wynfhrsm;udk ynmwwf? vlcRef? vlaumif;rsm;jzpfvmap&ef
oifMum;ay;aeMuaom EdkifiHwpf0ef;vkH;&Sd q&m? q&mrtm;vkH;
\ tmp&d,*kPfudk ylaZmfuefawmhjcif;yGJyif r[kwfygavm/
ausmf r if ; aqG
(ausmif;om;a[mif;wpfOD;jzpfol OD;cifarmifvwf\
cHpm;rIudk tajccHí þaqmif;yga&;om;ygonf/)
 20
Monday, May 24 - 30, 2010
The
VOICE

a[majymyGJtawGYtBuHK (71)
ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf
azwdYktzGUJ {NyDv 4 &ufaeYreuftapmBuD; uavmuae vlwkdif;odw,f/ 'gayrJh 'Dae&mrSm vHk;0teYHtoufr&Sdbl;/ av
az tif;av;uef&w dS hJ anmifa&TNrdKUudk um;ESppf ;D eJYxu G cf whJ ,f/ aumif;avoefYtjynfh&Sdw,f/ us,f0ef;vSwJh avSmiftdrfawG
azaz wdYk ro d m;pkuwpfp;D ? q&mOD; Martin eJYZeD;? aemuf MBCA txJrmS aMumifawGuvGwv f w G v f yfvyfomG ;vmaew,f/
u Ms.Jane eJY olYcifyGef; Dr.James / jrefrmaMumifqdkwm bmqef;ovJvdkYar;p&m&Sdygw,f/
Dr.James [m jrefrmjynfayguf/ olY&JUtazu wpfcsdefu trSeaf wmh 'Dupd u ö t kd rsm;urodMuygbl;/ Burmese Cats qdkwm
awmifBuD;NrdKU p0fpHxGef;aq;½Hku q&m0efBuD;/ Dr.James u uaMumiftrsKd;tpm;xJrSm oD;jcm;trsKd;EG,fwpfck/ emrnfausmf
jynfyrSm ynmoifcNhJ yD; cGpJ w d q f &m0efBuD;jzpfvmw,f/ jrefrmjynf Siamese Cat (,d;k ',m;aMumif) vky d J jrefrmaMumif[m trsKd;oefY
udk rMumrMumvmNy;D yef;vIid af q;½Hrk mS cGpJ w d rf vI yk if ef;awG aqmif&u G f oefY&SdcJhw,f/ 'DaMumifawG[m eef;wGif;aMumifawG? eef;wGif;
aew,f/ jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;eJY yl;aygif;NyD; xdckdufrI rSmomarG;cGi&hf adS wmh trsK;d uoefYw,f/ jrefrmrif;qufq;kH ½H;I oGm;
a0'emukojyKpka&; q&mjzpfoifwef;awGudk ydkYcsvsuf&Sdw,f/ NyD; 'DaMumiftrsKd;tpm;[mvnf; aysmufu, G o f mG ;w,f/ aysmuf
jrefrmpum;udk aumif;aumif;rGerf eG af jymwwfw,f/ oGm;wJhjrefrmaMumifawGtaMumif; q&mOD;tkef;armifuodNyD; 'D
tvGeu f Mkd unfnKd p&maumif;olwpfO;D / olY&UJ ZeD;u tcktcg aMumiftrsKd;udjk ynfwiG ;f rSm jyKpkr,fqw kd qhJ ;kH jzwfcsufeYJ Ekid if jH cm;
rSm em*pf'PfcHcJh&wJh vyGwåmNrdKUe,frSm jyefvnfxlaxmifa&; rSma&mufaewJh aMumifav;aumifudk aps;BuD;ay;NyD; cufcufcJcJ
tvkyaf wGukd tcsed jf ynfw h m0ef,al eol/ olwYkdeYJtwl Hong KMS oGif;,lvmcJhw,f/ Australia Ekid if u H vnf; aMumifEpS af umifukd
NrdKUrSm&SdwJh jynfolYusef;rma&;wuúodkvfu ausmif;tkyfBuD; xyfrHNyD;0,f,lcJhw,f/ tckawmh olwdkYuaewpfqifh aMumif
Dr.Janice vnf;ygw,f/ olu jrefrmjynfut dk vnfvmwJo h /l taumifta&twGuu f 50 ausmfaeNyD/ jrefrmaMumifawG[m
olwYkd uaemufum;wpfp;D eJYaygh/ jrefrmjynfwiG ;f rSm jyefvnfNyD;&Sio f efvmcJNh yD/
[dkw,fu reufpmudkrpm;bJ uavmNrdKUraps;rSm&SdwJh 'DtaMumif;pOf;pm;NyD; ud, k whf idk ;f jynf? ud, k Ehf idk if u H ckd spw f ,f/
a'ocH&rS ;f tpm;tpma&mif;cswq hJ idk rf mS oGm;pm;Muw,f/ wdYk[;l aMumf oHa,mZOf&Sdwmudk yHkpHtrsKd;rsKd;eJY azmfxkwfEkdifygovm;qdkwmudk
wdkY[l;aEG;? &Srf;acgufqGJ? [if;xkyf? ig;xrif;e,f? rkefY[if;cg; trSw&f rdygw,f/ trsK;d udck spw f ahJ e&mrSm ud, k ehf nf;uk, d [ hf efjyo
&SdwmawGudk pHkatmifpm;Muw,f/ pm;aomufNyD; azazwdkYum;u EkdifwmudkoHk;oyfrdygw,f/ wpfyHkpHwnf;jyowmxuf yHkpHtrsKd; tif;av;uefrmS a&awGoo d o
d mom
t&ifxGufNyD; a&TanmifNrdKUudkxGufcJhw,f/ vrf;rSmemrnfBuD; rsKd;? enf;trsKd;rsKd;eJYay:vGiaf tmifjyoEkid w f ,f/ tckq&kd if wefz;kd avsmeh nf;aewmaMumifU c&D;urwGiv f b
S ;l /
b0oHo&mrD;&xm;vrf;wHwm;BuD;udak wGU&w,f/ azazi,fi,f rjzwfEidk w f hJ jrefrmaMumifrsKd;wke;f rSm rpd;k &dr&f atmif q&mOD;tke;f
cufcufccJ o J mG ;cJ&U w,f/
wkef;uMunfhcJh&wJh ½kyf&SifudkoGm;trSwf&rdw,f/ vrf;ut&if armifaqmif&u G cf w hJ mjzpfw,f/ wu,fav;pm;xdu k w f mygorD;/
vdrk [kwaf wmhbJ tawmfav;us,fw,f/ a&TanmifNrdKUa&mufNyD; aeYv,fpmudk {nfhcHwJhtae&mrSmvnf; &Srf;½kd;&mtpm; a&utawmfav;enf;aewm/
aemufum;udkapmifh&if;eJY anmifa&Tudkc&D;qufcJhw,f/ armfawmf tpmudk auR;arG;{nfhcHcJhygw,f/ aeYv,fpmpm;NyD; tif;av;rsKd; ywf0ef;usix f ed ;f odr;f rIaMumifv U m;rajymwwfb;l /
qdyrf mS yJ aemufum;udak pmifch w hJ m/ xnfa&mif;wJh &ufuef;pifawG&SdwJh tif;av; &GmrqD c&D;qufcJh aEG&moDrv hkd nf;jzpfEidk yf gw,f/
um;ESpfpD;qHkwJhtcsdefrSm azazwdkYwnf;cdkr,fh tif;av;u w,f/ araruawmh olBudKufESpfoufwJh tif;av;xrdefawG?
'gayrJU ae&mwkid ;f rSm a&awGenf;wmawmUtrSeyf /J
emrnfBuD; Inle Princess Hotel qD um;eJYyJ c&D;qufcJhw,f/ t0wftpm;awG0,fjzpfw,f/ tif;av;udk azazpdwf0ifpm;wJh
'D[w kd ,fukd armfawmfeYJvnf;oGm;vkYd&ayr,fh ypön;f awGygvdYk um;eJY tcsuw f pfcu k awmh azazhtazwdYk bufu xm;0,fZmwdjzpfwJh Ny;D awmUtif;xJrmS
yJxGufcJhwm/ Inle Princess Hotel u refusnf;yif&GmxdyfrSm? twGujf zpfw,f/ yg;pyf&mZ0ift& tavmif;pnfolrif;BuD;[m <uyf<uyftdwfawG tazG;om;awGY&w,f/
tif;av;uef&UJ urf;ezl;rSm/ [kw d ,f0if;xJ0ifvu kd af wmh xl;jcm; xm;0,fukd atmifEidk Nf yD; xm;0,fo?l xm;0,fom;awGukd oHYk yef; ae&mwkid ;f vdv k rkd mS
wJch pH m;csuw f pfc&k vkud yf gw,f/ at;csr;f rI&w dS ,f? om,mw,f/ taeeJY ac:aqmifoGm;cJhw,fwJh/ yk*Hudktjyef tif;av;a'o
'gawGu*kd ½kpu kd Nf y;D &Si;f vif;&r,f/
[dw k ,ftyd cf ef;awGu taqmufttHt k ao;av;awG pDp&D &D eD YJ / a&mufawmh xm;0,fol^om;awGu olwdkYudk 'DrSmyJxm;cJhyg/
um;qku d Nf yD; azazwdYk ukd ydik &f iS ef YJ tzJUG om;awGu vmBudKaew,f/ a&awG eD;pyfwhJ xm;0,fo^l om;awG[m tif;av;uefBu;D vnf;jrif &ygw,f/
ydkif&Sifu q&m OD;tkef;armif? olY&JUorD; rpkuvnf; EIwfquf 'DrmS yJaeyg&apvdYkajymvdYk tavmif;pnforl if;BuD;u cGijhf yKcJw h ,f Inle Princess Hotel rSm q&mOD;tke;f armifeYJ olY&UJ orD;jzpfol
w,f/ olwkdYtem;rSm&yfaewJholukd Munfhvkdufawmh azaz vdYk tqd&k ydS gw,f/ [kww f m? r[kww f mawmhxm; tif;om;pum; rpkwYkd usifo
h ;kH aewJh pDrcH efYcrJG yI pkH u H awmh twk,pl &maumif;vSyg
rSwfrdaew,f/ oluvnf;awGUawGUcsif; ]]q&mvm;}} vdkY udk azazwdYkwcsKUd wpf0ufem;vnfw,f/ xm;0,f ol^om;ajymwm w,f/ olwYkdu olwYkd0efxrf;awGtwGuf a[majymay;zdYk oifwef;
ar;&Smw,f/ olu p0fomOD;/ pD;yGm;a&;wuúov kd u f bGUJ &xm;ol/ eJY odyrf uGmjcm;vSb;l / NyD;awmh tif;av;usm;0wfvckH sn&f UJ tqif vkyfay;ygvdkYajymygw,f/ azazuawmh olwdkYpDrHaewJhyHkpH[m
q&mOD;tkef;armifwlreJY tdrfaxmifusNyD; rdom;pktvkyfrSm tuGuaf wG[m xm;0,fusm;0wfvckH snfeYJ qifwm awGU&w,f/ rdom;pkqefw,f? aEG;axG;w,f? arwåmudka&SUxm;tkyfcsKyfw,f
0ifvyk af eol/ 0,fjcrf;NyD; azazwdkYtif;xJrSm zGifhvSpfxm;wJhapwemh bmrSxyfNyD;rvdb k ;l vdYk xifygw,f/
tcsdefvkae&vdkY tdyfaqmifrSmypönf;awGcsNyD; tif;xJoGm; 0efxrf;aq;cef;udkoGm;cJhw,f/ ygvmwJh Dr.James awmh odyf aemufwpf&ufuawmh azazwdYk tzGUJ tif;av;acgifwikd &f mG
zdYk armfawmfqyd rf mS pk½;kH Muw,f/ armfawmfqyd u f [dw k ,fyikd f armf pdw0f ifpm;p&mudpw ö pfcjk zpfw,f/ azazhtzdYk awmh wcsed u f use;f udk oGm;vnfMuw,f/ acgifwkdifrSm ig;&ufwpfaps;&Sdaewm/
awmfawGpD;NyD; tif;av;uefqDc&D;xGufcJhMuw,f/ qdyfurf;rSm rma&;0efBuD;XmerSm wm0ef,lcJhwmawGrdkY rpdrf;vSbl;/ wm0efcH tif;av;uefrmS a&awGoo d o d momavsmhenf;aewmaMumifh c&D;
q&mOD;tkef;armifu azaza&;xm;wJh CEO r*¾Zif;u Leader- q&m0efBuD;&JUajymjycsuft& tif;av;a'orSm HIV/ AIDS urwGiv f bS ;l / cufcufccJ o J mG ;cJ&h w,f/ a&utawmfav;enf;
ship in you aqmif;yg; Photocopy udx k w k jf yw,f/ 'Daqmif;yg; a&m*gjzpfyGm;rIEIef;wufaew,fwJh/ 'gayrJh trSefwu,fwuf? aewm/ ywf0ef;usifxdef;odrf;rIaMumifhvm;rajymwwfbl;/
awGukd tckvkd rdwLå ul;NyD; [dw k ,f0efxrf;awGukd a0ay;w,fw/hJ rwufqw kd mudak wmh prf;oyfraI wGrvkyEf idk w f t hJ wGuf twdtus aEG&moDrYkd vnf;jzpfEidk yf gw,f/ 'gayrJh ae&mwkid ;f rSm a&awGenf;
aaza&;wJh wjcm;aqmif;yg;awGuv kd nf; 0efxrf;awGudk ynmay; rajymEkdifbl;vdkY wifjycJhygw,f/ azazuvnf; tckvdka&m*g wmawmhtrSeyf /J NyD;awmhtif;xJrmS <uyf<uyftw d af wGtazG;om;
wJhtaeeJY a0jzefYay;w,fwJh/ azazh&JU pmzwfy&dowfawGu prf;oyfrv I yk Ef idk zf Ykd oufqidk &f mtzGUJ tpnf;awGeYJ qufo, G af y; awGU&w,f/ ae&mwkid ;f vdv k rkd mS 'gawGu*kd ½kpu kd Nf yD;&Si;f vif;&r,f/
tif;av;ueftxdawmifa&mufaewmudo k &d vdYk yDwjd zpf&ygw,f/ r,fvYkdtmrcHcyhJ gw,f/ r[kw&f if azazwdYkoyd cf spw f t hJ if;av;ueftwGuf tvGet f EÅ&m,f
azazwdYk u pufavSeYJ tif;av;uef&ifjyifBuD;udk wpf0BuD; Inle Princess Hotel jyefa&mufawmh rdk;csKyfaeNyD/ q&m rsm;vSygw,f/ EkdifiHawmfu wm0ef,lovdk jynfolawGuvnf;
Munfh&w,f/ wefcdk;BuD;azmifawmfOD;bk&m;qDt&ifoGm;cJhw,f/ OD;tke;f armifu azazwdYk tm;vk;H udck ef;rrSm {nfch w H ,f/ cef;rBuD; yg0if&rSmjzpfw,f/
NyD;awmh q&mOD;tke;f armifu olwnfaxmifxm;wJh Burmese Cat u crf;em;vdu k w f m/ uRe;f wkid Bf uD;awGukd ,Ge;f awGow k x f m;w,f/ tif;av;acgifwidk u f azazwdYk acwfu vl&nfcRepf cef;&Sw d hJ
trnfay;xm;wJh pm;aomufqkdif Cafe qD pufavSeYJ ac:oGm; rD;tdraf wGuv kd nf; &Sr;f jynfa&pdrpf uúLeJYta&mifpakH tmif zefw;D ae&m/ a&ylprf;vnf;&Sw d ,f/ aps;aeYrYkdpnfum;aewm? a'oxGuf
w,f/ pm;aomufqidk v f Ykd omajym&wm trSeaf wmh opfom;awGeYJ xm;w,f/ ypön;f awG? a&S;a[mif;ypön;f qdNk yD; a&mif;aewJyh pön;f awG/ azaz
wnfaqmufxm;wJh crf;em;vSwJh ESpfxyftaqmufttHkMuD;/ nbufrmS azazwdYktzGUJ udk Special Dinner eJY {nfch aH uR;arG; u twkawGrSef;odayr,fh 0,fjzpfygw,f/ trSwfw&aygh/
vSvu kd wf m? usuo f a&&Sv d u kd w f m/ xl;jcm;wmu atmufxyfrmS w,f? csufjyKwfww hJ m0efct H rsKd;orD;u olY&UJ [if;zG,t f aMumif; aeYv,fpmudk [kw d ,frmS jyefpm;w,f/ rpku azazhuakd 'gif;vef;
wd&pämef½w Hk pf½aHk qmufxm;jyD; tifrwefrS xl;jcm;wJh jrefrmaMumif tao;pdw&f iS ;f jyw,f/ ol[mrMumrD AD,uferfEidk if o H mG ;NyD; pm;zdk xJrmS pDpOfxm;NyD; auR;arG;{nfch w H ,f/ azazwdYk aeYv,fpm pm;NyD;
awG arG;xm;w,f/ pkpkaygif;taumif 50ausmaf vmuf &Sw d ,f/ rSL;tvkyfeJYywfoufwJhynmawG xyfNyD;&SmazGzdkYoGm;r,fwJh/ p0fomOD;u [J[;kd avqdyu f v kd u kd yf Ykday;w,f/ vrf;rSm a&TanmifNrdKU
ta&mifu tndKa&mift&ifhawG/ odyfudkvSwJhtarG;trSifawG/ [dw k ,frmS Ekid if jH cm;ujyefvmwJh 0efxrf;awGeYJvnf; awGU&w,f/ udk0ifNyD; q&mOD;tkef;armif&,f? olY&JUrdom;pkudk 0ifEIwfquf
'DtxJrSmBlue vdkYac:wJh rD;cdk;a&mifaMumifawGvnf;&Sdw,f/ wjcm;EkdifiHrSm oGm;a&muftvkyfvkyfMuNyD; tcsdefwefawmh cJMh uw,f/
xl;qef;wmu aMumifeYJ ywfoufvm&if aMumifacs;eHY eHwmudk tif;av;a'ojyefNyD; tckv[ kd w kd ,frmS vnf; vkyu f ikd af ewmawGU ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 21

BUYING GUIDE
Monday, May 24 - 30, 2010

Vol.6 / No.28

BOOK
VOICE
The
The
VOICE

May 24 - 30 , 2010

tar&duefvGefurÇm (yxrwGJ)
ausmf0if; (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4014001209)

urÇmausmfe,l;pf0dcfr*¾Zif;&JY usefvlokH;ukefpnf? pm;aomufukef udk y,fy,fe,fe,f a0zefxm;wJh

yifwdkifaqmif;yg;&Sif? t,f'Dwm?
cGjJ cm;pdwjf zmok;H oyfol zm&dZmcg&D;&m;
a&;xm;wJ h The Post American
World pmtk y f u d k bmomjyef u m
yxrwGt J jzpf xkwaf 0xm;wm jzpfyg
w,f/ 'DpmtkyfygtaMumif;t&mawG
udkyJ NyD;cJhwJh 2009 ESpfqef;umv
uwnf;u tywfpOfxkwfpmapmif
awGjzpfwJh The Voice Weekly, True
News, Eco Vision wdkYrSm cGJjzefYxnfh
oGi;f azmfjycJw h hJ tcef;qufaqmif;yg;
awGudk jyefvnfpkpnf;xkwfa0xm;
wmvnf; jzpfygw,f/ ‘'gayrJh ,ck
Zmcg&D;&m;pmtkyu f ykd J ]tar&dueftvGe}f
emrnfeJY ]aeZifvwf} bmomjyef
xm;NyD; ]pdwful;csKdcsKd} pmtkyfwdkufu
x
f w k af 0xm;wJh pmtkyu f t&ifxu G Ef iS hf
NyD;jzpfaeygNyD/
pif p pf 'D p mtk y f u d k qd k c J h y g
tywfpOfxkwfpmapmifawGrSm tcef;
quftaeeJY ausmf0if; bmomjyefae
wm tawmfMumaecJhayr,fh tckvdk
vufOD;rI,lxkwfa0vdkufwmrsKd;u
tusKd ; tjrwf t "d u xm; tNyd K if
tqdik rf sm;vGe;f vSwhJ pD;yGm;a&;aps;uGuf
wpfckeJYawmif wlaeygw,f/ pmay
e,fy,fqdkwm a&&Snf&yfwnfa&;?
pm;0wfaea&;awGtwGuf tusKd;
tjrwfrjzpfrae ygaew,fqakd yr,fh
e,fy,fawGvdkr[kwfyg/ todÓPf
tvif;a&mif ulnDxGef;n§day;wJh
e,fy,fjzpfygw,f/ tJ'DpD;yGm;a&;
aps;uG u f e ,f y ,f a wG r S m awmif
usifh0wfawG&Sdygw,f/ pmaye,f
uawmh ajymaep&mrvd/k rD', D musifh
0wf? vlrIa&;usifh0wfeJY pD;yGm;a&;
usi0hf wfawG aygif;½k;H usio hf ;Hk vku
d ef m
tyfwJh e,fy,fjzpfygw,f/ 'gayrJh
pmzwfolawGtwGuf tusKd;&SdapwJh
pmrsm;jzpfaewJt h wGuf b,fox l w k f
xkwf pmtkyfwpftkyfxGufvmwm
udku aus;Zl;wif todtrSwfjyK&
rSmyg/ usifh0wfudk av;av;pm;pm;
vkud ef mwm remwmuawmh oufqikd &f m
um,uH & S i f a wG usif h 0 wf t ay:
wefz;kd xm;rItwdik ;f twmtay:rSmom
rlwnfygvdrfhr,f/
tckausm0f if;jyefqxkd m;wJph mtkyf
u Zmcg&D;&m;&JUtmabmfudk trdt&
qG, J El ikd w
f m awGY&ygw,f/ cgawmfrD
xkwaf 0a&;twGuf csev f yS af usmv f mT ;
xm;wmrsK;d rawGU&yg/ bmomjyefol
udk,fwdkif taMumif;tm;wdkufqdkifpGm
tar&duudk a&mufoGm;cJhwmMumifh
urÇ m vk H ; csD t usyf t wnf ; awG u d k
pmawGUuae vufawGYtjzpf rsuf0g;
xifxif avhvmcGifh&cJhwJhtwGuf
bmomjyefwJhtcg txl;touf0if
vufawGUw,fvdkY qdkxm;ygw,f/
twGJwpfwGJwnf;r[kwfbJ ESpfwGJcGJ
xkwfa0&wmudkawmh em;vnfcGifh
vT w f a y;Muzd k Y pmzwf o l r sm;ud k
awmif;yefxm;ygw,f/
tck yxrtkyfrSm ]taemufrS
tyjzpf a om usef u rÇ m h E d k i f i H r sm;
tiftm;MuD;rm;vmjcif; The Rise of
the Rest } ?]vQHusvmaomzvm; The
Cup Runneth Over } ? ]taemuf
r[k w f a om urÇ m avm A Non-
Westerm World}? ]pdefac:ol The
Challenger} paomacgif;pOfawGeJY
pkpkaygif; tcef;av;cef;ygygw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k r S m
xkwaf 0wJ'h pD mtky\
f &JUxl;jcm;csuu
f ,lwwf&if&EkdifwJhoabmudkvnf;
tar&du&JU vuf&Sd (pmtkyfxkwfa0
pOfumv)rl0g'eJY vm;&mtjrifawG
tjyif tm;enf;csKdU,Gif;csuf? trSm;
awG u d k v nf ; yG i f h y G i f h v if ; vif ;
axmuf j yxm;wmyJ j zpf y gw,f /
'Dtcsufu tar&du&JU vGwfvyfrIeJY
yGiv
hf if;jrifomrIukd twdtvif;jy&m
a&mufygw,f/ a0zefaxmufjyrIawG
tNyD;rSmawmh tar&du&JU tm;om
csuaf wG? vuf&t dS usyt f wnf;uae
½kef;xGufEdkifwJh tajctaeawGudk
azmfxkwfjyxm;ygw,f/ tusKd;oifh
taMumif;oifh ajz&Sif;enf;awGudk
tMuHjyKxm;ygw,f/ urÇmvk;H qdik &f m
tajctaeawGeJY csdwfqufNyD; us,f
us,fjyefYjyefY Oyrmjy EIdif;,SOfay;
xm;ygw,f/ txl;ojzifh tar&du
tusrS m wpf & S d e f x d k ; wuf v mwJ h
w½kwfjynftaMumif; tawmfMuD;
aphikokH;oyfazmfxkwfxm;ygw,f/
a0zefjypfwifrIawGudk vufcHay;wJh
twGuf &wJhtusKd;u ,xmblw
usus? usKd;aMumif;qufpyfrI&Sd&Sd
tMuHÓPfawG? ajz&Sif;enf;awGeJY
owdjyK? qifjcifp&m oifcef;pmawG
jzpfygw,f/ 'gaMumifh cefYrSef;xm;
wmxuf tar&duefwdkY jrefjrefqef
qef emvefxcJw h mvdYk qdEk ikd yf gw,f/
xif[yfygw,f/ r,lwwf&ifawmh
uRJyg;apmif;wD;yJjzpfrSmyg/

New Books New Books New Books

]pm tktJ'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

ukefonftdwfaqmif eD;eD;a0;a0; tawG;vufaqmif Essential English

English Grammar & Conversation
yDrkd;eif; OD;bkef; ("mwk) rEÅav; For All - Level Students
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -4011000909 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4011600909 OD;Mobmo (Ph. D. Thesis)
xkwfa0wkduf - tm;rmefopfpmay xkwfa0wkduf - Zif&wemapm tjynfjynfqkdif&max&0g'Ak'¨bmomoemjyKwuúodkvf
wefzkd; - 600 usyf wefzkd; - 1500 usyf pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4003910410
pma&;q&myDr;dk eif;a&;om; ]t&ifwek ;f uaemufb0qdw k m xkwfa0wkduf - aersdK;pmya'om
xm;cJhwJh ]ukefonftdwfaqmif} ta0;BuD; reufjzefqdkwm eD;eD; wefzdk; - 3000 usyf
qdkwJhpmtkyfudktck 'kwd,tBudrf av;vdkY xifxm;wm/ tckrS awG;rd jynfyc&D;oGm;zdkY tpDtpOf&Sd
ajrmuftjzpf xyfNyD;xkwaf 0vku d f w,f reufjzef[m ta0;BuD; aemuf ol? t*Fvyd pf um;ajymeJYo'´gudk uk, d fh
wmyg/ ayghayghyg;yg; &Sif;&Sif; b0qdkwmu eD;eD;av;? 'gaMumifh enf;udk,fh[efeJY udk,fwkdifavhvmvdk
vif;vif; ykHpHrsdK;a&;om;xm; . . .reufjzefqdkNyD; tcsdefrqJGaMu; olawGeYJ t*Fvyd pf meJY ruif;olwidk ;f twGuf
wmyg/ yDrdk;eif; ta&;tom; . . .}/ qdkNyD; pmtkyfausmzHk;rSm toH;k wnfEh idk rf ,fpmtkyyf gvdYk pmtky&f UJ
zwf½v I o kd w
l Ydk twGuf taMumif; ½dkufEdSyfazmfjyxm;ygw,f/ eD;eD; ausmzH;k rSmqdx k m;ygw,f/ urÇmb h mom
t&ma&m? ta&;tom;ud k y g a0;a0;qdkwJh acgif;pOfatmufu pum;rsdK;pHrk mS t*Fvyd b f mompum;[m
avhvmEkid yf gvdrrhf ,f/ ]ukeo f nf pum;pkav;awGu aphaphawG;Munhf vlrsKd ;jcm;awmfawmfrsm;rsm;u toH;k jyKaeMu
tdwaf qmif}qdw k t
hJ wkid ;f ukeo
f nftvky?f ta&mif;t0,ftvky?f &if[kwfygw,f/ aemufb0qdkwm wJh bmompum;jzpfwmaMumifh t*Fvdyf
pD;yGm;a&;tvkyaf wGeYJruif;olwidk ;f twGuf axmufcsit hf oH;k wnfh wu,fudk eD;eD;av;yg/ ]auG;aomvufrqefYcif qefYaom bmompum;udk oif,&l mrSmvnf; tqkyd gpmtkyu f k d avhvmMunhf
Ekid rf ,fh pmtkyyf g/ jrefrmvlrsdK;wcsdKU pD;yGm;a&;vkyif ef;BuD;awGrmS vufrauG;cif} vdkY vnf;qdkxm;cJhMuw,f r[kwfygvm;/ oifyh gw,fvYk d tjynfjynfqidk &f m ax&0g'Ak'o ¨ moemjyKwuúov kd f
atmifjrifoihfoavmufratmifjrif&wJhtaMumif;udkvnf; ]qkdif 'DpmtkyfxJrSmygwJh pmawGu enf;enf;zwfNyD; rsm;rsm;awG;apzdkY &JU ygarmu©csKyb f '´EaÅ 'gufwmeE´mrmvmbd0o H u trSmpmrSm qdx k m;
xJrSm pdwfudkxm;} qdkwJhacgif;pOf ] jrefrmaps;onfrsm;} qdkwJh &nf&G,fw,fvdkYqdkxm;wJhtwkdif; awG;p&mav;awGay;wmrdkY ygw,f/ t*Fvyd o f '´gawG? pum;ajymawGukd avhusifch ef;awG?
acgif;pOfawGeJY a&;om;xm;w,f/ aMumfjimESifhtoH? aMumfjim vli,f? vlBuD;ra&G; toH;k wnfEh ikd yf gw,f/ 'Dpmtkyx
f u
J pmawG avhvmzG,pf um;vH;k awGeYJ jynfjh ynfph pkH akH zmfjyxm;ygw,f/ t*Fvyd -f
tiftm;? a&mif;cs&mü ½dk;ajzmifhjcif;? a&mif;0,fenf;? ukvm; [m aqmif;yg;r[kwf? 0w¬Kr[kwfbJ awG;rdwmav;awGudk jrefrmESpb f momeJYazmfjyay;xm;wJt h jyif rmwdumrSmvnf; avhvmzG,f
ae&mjrefrm0ifpwJh acgif;pOfcGJaygif; 18ckyg0ifygw,f/ aps;EIef; a&;wwfovdak &;xm;wJh tawG;pmpum;av;rQom jzpfw,fvYkd tcef;pOftvdu k f pepfwusjyKpak y;xm;ygw,f/ References Book rsm;pGm
av;uvnf; csKd csKd ? taMumif;t&mav;awGuvnf;wdw k ekd YJ xdxd pma&;oluqkdxm;ygw,f/ a'G; (acwå-vlYjynf) ? eD;eD;a0;a0;? xJu pkpnf;azmfjyay;xm;wmrdYk t*Fvyd pf m t*Fvyd pf um; avhvm
rdrda&;om;xm;wJh yDrdk;eif;&JUpmawGu tckvuf&Sd tcsdeftxd oknig;? ig;okn? oJtdrf? yef;yGifhrsm;pwJh acgif;pOfcGJaygif; vdo k al wGtwGuf aqmifxm;oifw h phJ mtkyaf umif;wpftyk yf g/ pmrsuEf mS
toHk;wnfhwmawGU&ygvdrhfr,f/ 23 ckyg0ifygw,f/ 630 ausmfyg0ifNyD; 0lz&D;pm&GufacsmeJY ½dkufESdyfxm;wmyg/
 22
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

PRODUCT

aumufxm;? ajzmifUxm; qHom;rsm;twGuf

t&ifuqHyifajzmifhzdkY? aumuf w,fvdkYqdkw,f/ qHom;ajcmufwm? ay;w,fvYkd qw kd ,f/ jynfvrf;ay:u
zdkYqdkwm awmfawmfpOf;pm;NyD;rS vkyf ES p f c G j zpf w mrsKd ; umuG , f a y;wJ h ? pd e f a *[m ql y gpif w meJ Y wjcm;
Muwmjzpfayr,fh tckuawmh 'DaeY vd k t yf w J h t m[m&"mwf u d k v nf ; ql y grm;uuf t awmf r sm;rsm;rS m
aumuf? reufjzefajzmifheJY ukd,f&JU qHom;t&if;uae tzsm;xd tm;jznfh 0,fEkdifygvdrfhr,f/
qE´&Sd&mukd enf;ynmu jznfhqnf;
PRODUCT
ay;EkdifwJhacwfudk a&mufvmygNyD/
tvk&d &dS mukd ud,
k v
f yk cf sifovdk
vkyEf ikd w
f hJ enf;ynm[m tm;omcsuf
taeeJY aumif;w,fvdkYqdkEkdifayr,fh
tcsKdrBudKufolawGtwGuf
obm0udk vGeq f efveG ;f tm;BuD;wm
[mvnf; qHom;awGysufpD;apr,fh
taMumif;t&if;wpf&yfvdkYqdk&rSmyg/
pawmfb,f&D,dk
tvm;wl qHyifukd aq;a&mifrsKd;pHk ygyJ/ txufygtjyKtrlrsKd;cPcP wpfcknTefay;r,f/ 'Daygif;aq;u Less Sugar vdYq
k x kd m;vdYk oMum;
rMumcPajymif;ajymif;qd;k wm? aeyl vkyfolawGtwGuf Hair Spa Treat- awmh aps;oifhwifhwJh A BONNE' aMumufo?l tcsKrd BudKuo f al wGtwGuf
xJ tumtuG,frJhavQmufoGm;wm ment av;wpfckckudk wGJzufoHk;zdkY wHqdyfyg/ xkdif;EkdifiHuaewifoGif; txl;nTefay;vkdufwmyg/ xkdif;EkdifiH
awGuvnf; qHom;udk ysupf ;D apwm vnf; vdktyfwmrdkY aygif;aq;av; wmjzpfNyD; EdkYudk tajccHxkwfxm; u wifoGif;wJh 'D Best Food trSwf
PRODUCT wHqyd f Strawberry Flavoured Spread
udk City Mart qkid af wGrmS 0,fEidk yf gvdrhf

&moDeJhvnf;vkduf a'oeJhvnf;udkufwJU tm;oGif;yefum r,f/ toifph m;bDpupfawGcsn;f pm;

tckvydk jl yif;wJ&h moDrmS vQypf pf
rD;uvnf; tcsdefykdif;eJY tvSnfhus&
aewmqkad wmh ,yfawmifwzsyfzsyfeYJ
tqif r ajyjzpf a eol a wG t wG u f
tokH;0ifapr,fh vQyfppf"mwftm;
oG i f ; NyD ; tok H ; jyK&wJ h t m;oG i f ;
bufx&Dyefumav;ukd rdwq f ufay;
vkdufygw,f/
trsK;d tpm;u pm;yJw G ifyefum? Speed
u ESpfrsKd;ygw,f/ bufx&Dyefum
qkad wmh rD;tm;ok;H pJrG vI nf;enf;w,f/
tm;enf;csufuawmh bufx&Douf
wrf;b,favmufMumMumcHr,fqw dk m
yJ/ 'gayrJh bufx&DysufoGm;&if
0,fvJEkdifawmh tqifajyw,fvkdY
ajym&rSmyJ/
w,f/ jyifyqkdifawGrSmawmh usyfokH;
aomif;okH;axmifuae usyfav;
aomif;avmuftxd trsKd;trsKd;aps;
ac:Muw,f/ bmyJjzpfjzpf rkd;&GmzkdY
vkdao;w,fqkdawmh rD;ysufwJhtcsdef
tyl'PftefwkzkdY tokH;0ifwJhypönf;
av;ygyJ/
PRODUCT
ae&wmNiD;aiGUvmNyDqdkolawGtwGuf
reufpmtjzpfypJ m;pm;? oa&pmtjzpf
yJpm;pm; tqifajyEkdifrSmyg/
jynfwGif;jzpf vwfvwfqwf
qwfaygifrkefYav;eJY wGJzufpm;EkdifrSm
rdYk ud,
k &hf UJ uav;awGtwGuyf jJ zpfjzpf? olawG wpfcgavmuf jyefprf;pm;Munfh
rdbawGtwGufyJjzpfjzpf oa&pm EkdifatmifvdkYyg/ 170 *&rfyg wpfbl;
auR;Ekdifr,fh tr,fav;wpfrsKd;yg/ udk usyf 1ç100 0ef;usifavmuf&Sdyg
'Dtpm;tpmudk ½k;d oGm;NyDqNkd yD; ypfxm; w,f/

4 in 1 Multifunction Color Printer

yefumt&G,fu 16 vufr&Sd
NyD; bufx&Duvnf; ig;em&D0ef;usif
tok H ; cH a wmh rD ; rvmwJ h t csd e f r S m
tqifajyEkdifygw,f/ rD;vmwJhtcsdef
rSmvnf; bufx&Dtm;oGif;ae&if;
AC eJYokH;vkdY&w,f/ LED nMunfh
rD;av;vnf; ygao;w,f/ yefum
&moDeYJvnf;vku d af 'oeJYvnf;
ukdufawmh t0,fjrifhNyD; wcsKdUqkdif
awGrSm ypönf;jywfoGm;atmif a&mif;
ae&w,f/ a&mif;aumif;&if aps;wuf
avh&Sdawmh aps;okH;rsKd;avmufjzpfae
w,f/ City Mart qkdifawGrSm okH;
aomif;ajcmuf&musyfeJY 0,f,lEkdif
pifumyleJY rav;&Sm;rSm a&mif; zwfxm;wJh pm&Gufpmwrf;awGudk vdUk od&ygw,f/ usyf &Spo f ed ;f 0ef;usif
tm;aumif ; aewJ h Multifunction ukd,fydkUvdkwJh Email udk wdkuf&dkuf eJY wjcm; uGefysLwmqkdiftawmfrsm;
Color Printer wpfrsKd; 0ifa&mufvm ay;ydkUEdkifwJh Scan to Email? Server rsm;tjyif Concordia Int'l Co., Ltd.
vdUk rdwqf ufay;vdu k wf ,faemf/ Fuji udkwdkuf&dkufydkUEdkifwJh (Scan to Net- urÇmat;bk&m;vrf;? a&T*kHyvmZm?
Xerox DocuPrint C1190 FS rSm work FTP / FMB) ? Scan zwfxm;wJh ajrnDxyf? A[ef;NrKdUe,f? zkef;-
Copy, Print taeeJU Speed wpfre d pf pm&Gufpmwrf;awGudk Management 544824? 73009221? 09-8031373
udk Color 12 ppm ESihf Black & White jyKvkyEf ikd zf Ukd Document Management wkdYrSm 0,f,lEkdifygvdrfhr,f/
yg&Sdw,fvdkU od&ygw,f/ Copy Software Docu Works 6.2 Special
ul;&mrSm vG,u f al pNyD; pm&Guaf & 30 Edition vnf; xnfhoGif;xm;w,f
qHh Automatic Document feeder
xnfhoGif;ay;xm; NyD; Resolution
taeeJU Real 600 x 600 Dpi &SdNyD;
Color t&nftaoG;aumif;aumif;
toHk;jyKEkdifw,fvdkU qdkjyefygw,f/
rifuek wf thJ cg uk, d wf ikd t
f vG,wf ul
vJvS,ftoHk;jyKEdkifygw,f/
Network Printer jzpfwm
aMumifh uGefysLwmtajrmuftjrm;eJU
Print EdkifNyD; Scan taeeJU Scan
SERVICE

SERVICE
3 Seasons Laundry and Pressing
urm&GwNf rdKUe,f vSn;f wef;(5) eJYvckd si&f ifyjJ zpfjzpf avQmzf yG rf ;D ylwu
dk f 200 usyfjzpfNyD; wjcm;tusÐtrsKd;
EDP &JY tajcjyKygVo
d '´goifwef; vrf;xJrSm topfzGifhvSpfvkdufwJh
Laundry (t0wfavQmf) eJY Pressing
ay;r,fh 0efaqmifrIvnf;&EdkifrSmyg/
aps;EIe;f awGu *si;f ? abmif;bDtwd?k
tpm;awGtwGuf avQmfr,fhyrmP
ay:rlwnfNyD; aps;EIef;nd§EIdif;vdkY&Ekdif
EDP Ak'¨bmompmiSm;wkdufu pDpOfzGifhvSpfr,fh tajcjyKygVd (rD;ylx;dk ) vkyif ef;wpfct
k aMumif;ajym t&Snf 300 usy?f bavmufp?f &Syf ygw,f/ vSnf;wef;u Hand Wash
o'´goifwef;wpfckyg/ t*FvdyfbmomeJY a&;om;xm;wJhoifcef;pm jyay;r,f/ oH;k &moDvYkd trnfay;xm; vufwdk? 150 usyf? &Syfvuf&Snf orm;awGtMum; pufawGoHk;NyD; jzL
awGuo dk m wpfavQmufv;Hk tok;H jyKomG ;rSmrkYd t*Fvyd pf meJY tawmftoifh wJh 'DqkdifrSm acwfrDt0wfavQmfpuf pifwt hJ 0wftpm;awGeYJ ,HMk unfr&I zdYk
uRr;f 0ifxm;olawGom wufa&muf oifyh gw,fvYdk oifwef;pDpOfou l awG? tajcmufcHpufawGudkoHk;NyD; 0efaqmifay;oGm;r,fvdkYqdkifzGifhvSpf
qkyd gw,f/ 'Elementary Pali Grammar' qkw d hJ Course ukd wufa&mufvdk
olawGtwGuf oifwef;aMu;oD;oefYowfrw S rf xm;bJ qE´&o dS vkd tvSL t0wftpm;awGukd aps;EIe;f csKo d mpGmeJY xm;oluqdkw,f/ qkdifuavQmfay;
'gejyKEkdifrSmjzpfw,f/ avQmfzyG af y;oGm;r,fvYkd 'Dqikd zf iG vhf pS f vdkufwJh t0wftpm;awGtay: aus
oifwef;umvok;H vcefYMumjrifrh mS jzpfNyD; oifwef;csed u f wevFm? xm;olu&Sif;jyygw,f/ trsKd;om; eyfrIr&Sd&ifvnf; qkdifudktaMumif;
Ak'[ ¨ ;l ? aomMumaeYawGrmS nae 5 em&Duae 6 em&Dco GJ wfrw
S xf m;ygw,f/ t0wftxnfeJY trsKd;orD;t0wf Mum;yg/ auseyfrI&wJhtxd aqmif
oifwef;ukd ZGev f 2 &ufaeY avmufrmS prSmjzpfNyD; pdw0f ifpm;wJo h al wG txnfawGukd oD;oefYcjJG cm;NyD; avQmf &Guaf y;rSmygwJ/h 3 Seasons &JU vdypf m
taeeJY oifwef;ykYdcsa&;wm0efcH t&Si"f r®om& (EDP) ? EDP Ak'b ¨ mom zGyfay;rSmygvdkY qdkygw,f/ pwdkifvf u trSwf (9^bD)? (3) &yfuGuf? 5
pmiSm;wku d f ZrÁLr@dKifausmif;? ta&SUO,smOfwu dk ?f A[kvd rf;? prf;acsmif;
NrdKUe,frSmoGm;a&mufpkHprf;qufoG,fpm&if; ay;oGif;Ekdifygvdrfhr,f/ yifeJY taemufwkdif;0wfpHk? &SyftusÐ vrf;? vSn;f wef;? urm&GwNf rKd Ue,fjzpf
awGukd tdwef JYvckd si&f ifyjJ zpfjzpf? cswd f NyD; Hot Line u 09-5160591yg/
 23

POLITICALVOICE
Monday, May 24 - 30, 2010 The
VOICE

&Srf;jynfe,fwGif NrdKYe,faumfr&Sif 50 om&Sd

&efukef? ar 15

jynf axmif
50 xm;
pka&G;aumufyGJaumfr&S
r&Sifu NrdKUe,faumfr&SifcGJrsm;pm&if;udk xkwfjyefaMunm&m NrdKUe,f 55 NrdKUe,
xm;&S&Srd nf[k aMunmcsuf trSw3f 9^ 2010 jzifh arv 6&ufaeYu xkwfjyefaMunmcJhonf/
Ue,ff w G i f vlOD;a& ig;oef;ausmf&Sdaom &Srf;jynfe,fü NrdKUe,faumfr&SifcGJaygif;
ig;oef

]]uRefawmfwdkY&Srf;jynfe,frSm
NrdKYe,faygif; 55 NrdKUe,frmS aumfr&Sif
cGJ 50eJY jynfolUvTwfawmfrJqE´e,f
50 &SdrSmyg}}[k a&G;aumufyGJwGif
wpfoD;yk*¾v0ifa&muf,SOfNydKifrnfh
OD;tdkufqefu qdo k nf/
arv 6&ufaeYu jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu xkwfjyef
aompm&if;rsm;t& ucsifjynfe,f
wGif NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJ 18 ck?
u,m;jynfe,fwiG f NrdKUe,faumfr&Sif
tzGJUcGJ ckepfck? u&ifjynfe,fwGif
NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJ ckepfck? csif;
jynfe,fwGif NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJ
uk;d ck? ppfuikd ;f wdik ;f wGif NrKd Ue,faumfr&Sif
tzGJUcGJ 37 ck? weoFm&Dwdkif;wGif
NrdKUe,faumfr&Sit f zGUJ cGJ 10 ck? yJc;l wdik ;f
wGif NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJ 28 ck?
rauG;wdik ;f wGif NrdKUe,faumfr&Sit
25 ck? rEåav;wdkif;wGif NrdKUe,faumf
f zGUJ cGJ
r&Sit f zGUJ cGJ 31 ck? rGejf ynfe,fwiG f NrKd Ue,f
aumfr&Sit f zGUJ cGJ 10ck? &ckid jf ynfe,fwiG f
NrKUd e,faumfr&Sif tzGUJ cGJ 17 ck? &efuek w f ikd ;f
wGif NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJ 45 ck?
&Sr;f jynfe,fwiG f NrKd Ue,faumfr&Sif tzGUJ cGJ NrdKUe,faygif; 25ck? rEåav;wdkif; wGifNrdKUe,faygif; 45ck? &Srf;jynfe,f
50ck? {&m0wDwikd ;f wGif NrKd Ue,faumfr&Sif wGifNrdKUe,faygif; 31ck? rGefjynfe,f wGif NrdKUe,faygif; 55ck? {&m0wD
tzGUJ cGJ 26ck xm;&Sad Mumif;awGU&onf/ wGif NrdKUe,faygif;10ck? &cdik jf ynfe,f wdik ;f wGif NrdKUe,faygif;26ck&o
dS nf/
jrefrmEdik if w
H iG v
f Ol ;D a& 57oef; wGif NrdKUe,faygif; 17ck? &efukefwdkif;
ausmf&NdS yD; ucsifjynfe,fwiG f NrdKUe,f
aygif;18ck? u,m;jynfe,fwiG f NrKd Ue,f
aygif; ckepfck? u&ifjynfe,fwGif
NrdKUe,faygif; ckepfc?k csi;f jynfe,fwiG f
ytdk0f;acgif;aqmif OD;atmifcrf;xD
NrdKUe,faygif; uk;d ck? ppfuikd ;f wdik ;f wGif
NrdKUe,faygif; 37ck? weoFm&Dwdkif; a&G;aumufyGJr0if[kqdk
wGifNrdKUe,faygif; 10ck? yJcl;wdkif;wGif &efukef? ar 17
NrdKUe,faygif; 28ck? rauG;wdkif;wGif
ytd0k ;f trsKd ;om;acgif;aqmifjzpf wJh EkdifiHawmfeJYoufqkdifwJh {nfhcHyGJ

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif NrdKYe,faumfr&Sif ol OD ; atmif c rf ; xD o nf 2010

tzGJY0ifrsm;udk oifwef;ydkhcs
rEÅav;? ar 17
jynf a xmif p k a&G ; aumuf y G J
aumfr&Sifu NrdKUe,faumfr&SiftzGJUcGJ
wGifyg0ifolrsm;udk arv 16 &uf?
17&ufaeYwYdkwiG f ausmufqnfc½kid üf
oifwef;ydkYcscJhaMumif; NrdKUe,faumf
r&SiftzGJU0ifwpfOD;u The Voice
Weekly okdY ajymMum;onf/
]]NrdKUe,faumfr&Sit
f zGUJ 0ifawG&UJ
vkyfxHk;vkyfenf;awGoifMum;wmyg/
a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif
awGwufzYkt d cuftcJ&w
yg}} [k OD;cGeaf rmifww
dS ,f /'gaMumifh
k u f The Voice
ta&G;cHrnfr[kwfaMumif; ytkd0f; Weekly \qufo, G af r;jref;rIukd ajz
trsKd ;om;tzGUJ csKyyf gwD\e.,.u (3)
jzpfoOl ;D cGeaf rmifww k u
f ajymMum;onf/
Mum;onf/
awmifBuD;NrdKUtajcpdkufytdk0f;
OD;atmifcrf;xD\ usef;rma&; trsdK;om;tzGUJ csKyf (PNO) udek .,.u
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif cJ h a Mumif ; ? ,if ; tpnf ; ta0;od k Y taetxm;t& ,if;odYka&G;aumufyGJ ig;OD;? Ouú|ESifhtwGif;a&;rSL;rsm;
tzGJU0ifwpfOD;jzpfNyD; rEÅav;wkdif; rEÅav;wkdif;aumfr&SiftzGJUcGJOuú| wGifyg0if,SOfNydKif&ef qE´r&Sdjcif;jzpf tygt0ifA[kdtvkyftrIaqmif 36
wm0efcHu vma&mufydkYcswmyg}} [k OD;atmifx#G Ef iS t hf zGUJ 0ifrsm;? aejynfawmf aMumif ; ? rJ q G , f p nf ; ½H k ; a&;ES i f h OD;? A[kdaumfrwD 113 OD;ESifhzGJUpnf;
¤if;uqkdonf/ c½dik ?f &rnf;oif;c½dik ?f anmifO;D c½dik ?f Ekid if aH &;wGiw f uf <upGmaqmif&u G Ef idk f xm;aMumif; ¤if;xHrS od&onf/
NyD;cJo
h nfh arv 5 &ufaeY eHeuf jrif;NcHc½dik ?f rdwv ¬D mc½dik ?f ausmufqnf &ef tajctaeray;ojzifh a&G;aumufyJG ytd0k ;f trsKd ;om;tzGUJ csKyuf kd arv
ydik ;f u tqkyd gwm0efcEH iS rhf EÅav;wkid ;f ? c½dik ?f jyifO;D vGicf ½dik ?f rEÅav;c½dik w f YdkrS wGifyg0if,SOfNydKif&ef qE´r&Sdjcif;jzpf 13 &ufaeYwGif EkdifiHa&;ygwDtjzpf
c½dkifaumfr&SiftzGJUcGJ0ifrsm; vkyfief; aumfr&Sit f zGUJ cGJ Ouú|rsm;ESihf twGi;f aMumif; ¤if;uqkdonf/ rSwyf w
kH ifciG jhf yKcJah Mumif; a&G;aumufyJG
ñSEd iId ;f tpnf;ta0;udk wkid ;f taxGaxG a&;rSL;rsm; wufa&mufcahJ Mumif; od&dS ]]usef;rma&;odyrf aumif;awmh aumf r &S i f \ aMunmcsuf t rS w f
tkycf sKyfa&;OD;pD;Xme½H;k ü usi;f yjyKvkyf &onf/ vlweJG YJyo J mG ;vmae&w,f/ ta&;BuD; (42^2010) wGifazmfjyxm;onf/

trsKd;om;'Ddrdkua&pDtiftm;pk ( NDF)) rS OD;pdef0if; ESifUawGYqHkjcif;

The Voice Weeekly
Voice : OD;pdef0if;taeeJY EkdifiHa&; Voice : ,ck trsKd;om;'Drdkua&pD ajymqdrk u
I kd b,fvw kd YkHjyefcsiyf ggo
ovJ/ wpfcktaeeJY tajymif;tvJjzpfatmif
e,f y ,f u d k b,f w k e f ; u pNyD ; tiftm; m;pkpkrSm bmwm0efawGudk,lrSm U.S.W : uReaf wmfwYkdvy k af ewm 'Drkd rvkyEf idk af wmhb;l qdw k m oufaojycJh
0ifa&mufcJhygovJ/ ygvJ/ ua&pD&&SdzdkYyg/ oGm;wJhvrf;uGJcsifuGJ NyD;jzpfw,f/ 'Doifcef;pmudk&,lNyD;
U.S.W : NLD udk pwifwnfaxmif U.S.W : trsK;d om;'Dru kd a&pDtiftm;pk r,f? &nf&G,fcsufutwlwlygyJ/ EkdifiHa&;ygwDtm;vHk;eJY oabmxm;?
uwnf;uyg0ifNyD; udk,fwkdif NLD tzGJU&JU wkdif;eJYjynfe,fpnf;½Hk;a&; tckvmr,fh 2010 a&G;aumufyx JG uf &nf & G , f c suf ? cH , l c suf w l n D & if
zGJUpnf;a&;tzGJU (1) udk OD;aqmifNyD; wm0efESifh rsKd;qufopfvli,frsm; 2011 ckESpf EkdifiHa&;tcif;tusif;udk twlvufwGJyl;aygif;aqmif&GufzdkY
rEÅ a v;rS m pNyD ; awmh jref r mEk d i f i H azmfxkwfa&;udk t"duxm;wm0ef,l a'go? arm[? tmCmwuif;uif; qHk;jzwfxm;ygw,f/
tv,fydkif;u NrdKUawGudk 1988 ckESpf rSmyg/ eJYMunfh&if odjrifEkdifygw,f/ uRef Voice : toGiu f ;l ajymif;a&;umv
Ed0k ifbmvrSm pwif&mupcJyh gw,f/ Voice : us usefef c J h w J h NLD tzG J U &J U awmfwdkYudk wdkufaevdkY bmtusKd;rS b,favmufMumr,fvdkYxifovJ/
rxl;ygbl;/ 'Drdkua&pDqdkwm rwluGJ U.S.W : pnf;vHk;nDnGwfrI&JU wGef;
OD;pdef0if;\ udk,fa&;tusOf; jym;wJhoabmxm;awGudk &SifoefcGifh tm;ay:rSm tajcwnfygw,f/ wpf
1960 jynfEh pS w
f iG f rdwv
D¬ mNrdKUüarG;zGm;onf/ tzOD;wifO;D ESihf trda':rrBu;D ay;&wmrsKd;yg/ trsm;qE´udk tav; a,mufwpfaygufeYJ tuGu J t GJ jym;jym;
wdkY\om;jzpfonf/ 1979 ckESpfwGif txufwef;atmifjrifí 1984 xm;&r,f q d k a yr,f h tenf ; pk & J U wpfygwDtmPm&Sipf epfjzpfwhJ uGejf rL jzpfae&ifMumr,f/ jynfolrsm;tyg
ckESpfwGif &efukefwuúodkvfrS ordkif;0dZÆmbGJU&&Sdonf/ 1985 ckESpfwGif oabmxm;udv k nf; ypfy,fvYkd r&yg epfeJY qdk&S,fvpfpepfudkoGm;r,fvdkY t0if Ekid if aH &;tzGUJ tpnf;rsm;u pnf;
rdwD¬vmaumvdyfü ordkif;enf;jytjzpf wm0efxrf;aqmifonf/ 1988 bl;/ ydkqdk;wmu 2010 udk rJray;zdkY jynfoal wGtxifrmS ;oGm;Ekid yf gw,f/ ½H;k nDnw G pf mG tm;pduk cf eG pf ukd w f eG ;f Ekid cf hJ
ckEpS f a':atmifqef;pkMunfEiS ahf wGUqHí k Edik if aH &;avmuodYk0ifa&mufco hJ nf/ ajymaewm[m aemifwpfcsdefygwDpHk Voice : tck a&G;aumufyGJ0ifr,fh &if tcsdefwdkwdkeJY NyD;qHk;oGm;rSmyg/
1988 ckEpS f ta&;tcif;umvwGif a':atmifqef;pkMunf\ ½H;k tzGUJ tjzpf 'Drdkua&pDEkdifiHawmfudk b,fvdkyHkazmf EkdifiHa&; ygwDrsm;
&;ygwD eJY tquftoG,f
sm;eJ Voice : tckvdkajymMum;ay;wmudk
vnf;aumif;? Edk0ifbmvwGif NLD zGJUpnf;a&;tzGJU (1) acgif;aqmif
rvJ/ ygwDpHk'Drdkua&pDpepf&JU tESpf &Sdygovm;/ aus;Zl;wifygw,f/
tjzpfvnf;aumif;? A[dkvli,f 13 OD;yg0ifNyD; yJcl;wkdif; wm0efcHtjzpf
om&[m udk,fBudKufwJhtzGJUtpnf; U.S.W : jzwfoef;vmcJw h hJ tESpf 20 U.S.W : jynf o l u d k a jymcG i f h & wJ h
vnf;aumif;? rEÅav;wkid ;f pnf;½H;k a&;wGiv f nf;aumif;yg0ifco hJ nf/ 1989
ckESpf ZlvkdifvwGif yk'fr 5(n) jzifh txdef;odrf;cHcJh&onf/ awGudk vGwfvyfpGmrJay;jcif;yJjzpf ausmf Ekid if aH &;tawGUtBuHKt&oH;k oyf twGuf Voice udk av;pm;ygw,f/
w,f/ rJray;MueJYvdkYajymaewm[m Munfh&if EkdifiHa&;OD;aqmifygwDBuD; The Voice Weekly
 24
Monday, May 24 - 30, 2010
The
VOICE

]vTwfawmfudk,fpm;vS,fqdkwm vufn§dK;axmif? acgif;ndwf? vufckyfwD;zdkhr[kwfygbl;}

pme,fZif;umwGef;q&mb0rS EkdfifiHa&;orm;b0ul;ajymif;cJUol csif;trsdK;om;ygwDOuú| OD;ZdkZrfESifU awGYqHkjcif;
atmifpkd;? ausmfqef;rif;
rmEkdifiHwGif q,fpkESpfESpfckwmumvtwGif; yxrOD;qHk;tBudrfusif;yrnfh 2010 a&G;aumufyGJESifhqkdifaom Oya'rsm;xkwfjyefcJhonfhtay: jrefrmhEkdifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif yg0if
jref quf ET,cJfcho
J lrsm;ESifh tpOfwpdkufxdawGUavhvmaeolrsm;\ &yfwnfcsufESifh½IaxmifhrwlnDrIaMumifh t,ltqrsdK;pHkay:xGufcJh&m tqdkyg yk*¾dKvfrsm;teu
sm;teuff pme,fZif;umwGef;q&mb0rS
EdkifiHa&;orm;b0ul;ajymif;cJhol csif;trsdK;om;ygwDOuú| OD;ZdkZrfudk awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyxm;jcif;jzpfygonf/
Voice : o½kyaf zmfumwGe;f q&mb0 zdYkvt
kd yfvmvdYkyg/ uvnf;tcuftcJBu;D rm;aewJh twGuf Voice : csif;jynfe,ftajcjyK pnf;
uae Ekid if aH &;orm;b0udk ul;ajymif; Voice : csif ; trsd K ;om;ygwD xl csif;jynfe,fwpfckudkyJ tajcjyKNyD; ½Hk;NyD;0ifNydKifr,fh csif;trsdK;om;ygwD
cJ h & wJ h t"d u taMumif ; t&if ; ud k axmifcJh&wJh &nf&G,fcsufudk ajym pnf;½Hk;&rSm/ csif;jynfe,frSmqdk&if jzpfaewJt h wGuf wjcm;ygwDawGxuf xuf
t&ifqHk; odcsifygw,f/ jyay;ygOD;/ rd;k wGi;f umvoGm;a&;? vma&;uodyf tm;omaew,f/ a&G;aumufyGrSJr Sm
UZZ : uRefawmfb h 0rSm tjzpfcsif UZZ : csi;f trsKd ;om;Ekid if aH &;ygwD tqifrajybl;/ tEkdif&NyD; vTwfawmftrwfjzpf jzpfvm
qHk; ESpfck&Sdygw,f/ yxru EkdifiHa&; udk csi;f vlrsKd ;awG tusKd ;pD;yGm;twGuf Voice : aiGaMu;udpt ö cuftcJBuD; cJh&if yxrOD;pm;ay;bmvkyrSfrSmvJ/
umwGef;awGa&;qGJwJh umwGef;q&m vkyfwmr[kwfygbl;/ jynfaxmifpk rm;w,fqdkwmudk,fpm;vS,frSwfyHk UZZ : csi;f awmif&UJ yuwd awGUBuKH
yg/ 'kw, kd a&pDpepfay:xGe;f wifaMu; twGufvm;? rJqG,fpnf;
d u atmifjrifwh J Ekid if aH &;orm; jrefrmEkid if rH mS 'Dru ae&wJh tcuftcJjyóemawGuckd sif;
b0yg/ pme,f Z if ; avmuxJ u d k vma&; taxmuftuljyKa&;eJY jynfol ½Hk;p&dwfvm;? b,ftykdif;rSm jzpf pdwf"mwfydkif;qdkif&m axmufcHrIrSm vlrsdK;uomtodqHk;yg/ 'DtcuftcJ
1986 rSmpNyD; 0ifcyhJ gw,f/ pme,fZif; awGtm;vH;k &JU tusKd ;pD;yGm;udk taxmuf aewmvJ? b,fvdkajz&Sif;rvJ/ &Ekdifygvdrfhr,f/ jyóemawGukd vTwaf wmfo;kH &yfpvH;k
umwGe;f orm;wkid ;f rSm Edik if aH &;tawG; tuljyKzdkYyg/ 'kwd,tcsuftaeeJY UZZ : uReaf wmfwYdu k aiGaMu;csr;f Voice : csif;jynfe,frSm tajcjyK rSm wifjyaqG;aEG;oGm;rSmyg/ acgif;
tac:awG&ydS gw,f/ olwYkdajymcsiw f m t&nftcsif;&SdwJh csif;wdkif;&if;om; omaevdkY EkdifiHa&;avmuxJudk 0if pnf ; ½H k ; rS m qd k a wmh csif ; jynf e ,f ndwzf Y?kd vufcyk w
f ;D zdYt
k wGuaf wmh vTwf
awGukd yHek YJpmwGNJ yD;jzpfjzpf? pmrJu h mwGe;f vli,f EkdifiHa&;orm;awG ay:xGef; vmwmr[kwyf gbl;/ pdw"f mwfeYJ c, H l vTwfawmfrSmyJ 0ifNydKifrSmvm;/ awmfxJoGm;raebl;? abmvHk;yGJoGm;
awGeJYjzpfjzpfajymMuw,f/ tJ'x D rJ mS NyD; tkyfcsKyfa&;tydkif;rSm ae&m&zdkY csufaMumifh EkdifiHa&;vkyfwm? csif; UZZ : jynf e ,f v T w f a wmf t yg Munfhr,f/ vTwfawmfudk,fpm;vS,f
uReaf wmfu cyfnn Hh yhH g/ wjcm;olawG &nfreS ;f ygw,f/ vlrsdK;xJrSmvnf; emrnfausmfwJh t0if vTwaf wmfo;Hk &yfpvk;H &JU rJqE´e,f qdw k m vufn§Kd;axmif? acgif;ndw?f
u ydak wmfMuygw,f/ pme,fZif;e,f Voice : csif;trsdK;om;ygwDtaeeJY pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpfa,mufrS awGrSm 0ifNydKifrSmyg/ vltiftm;u vufckyfwD;zdkYr[kwfygbl;/ EkdifiHa&;
rSm usifvnfcJhwm tcsdeftawmfMum a&G;aumufyGJeJYywfouf&ifb,fvdk r&Sb d ;l / 'gaMumifv l pfO;D wpfa,muf uRefawmfwdkYrSm jyóemr&Sdygbll;/
h w vkyfw,fqdkwm abmvHk;yGJeJY tvm;
cJ h y gNyD / aysmf v nf ; aysmf y gw,f / jyifqifaqmif&GufaeygovJ/ qDu rsm;rsm;tvSLcHwmxuf vl vTwfawmfxJ0ifwkd;csifwJhvli,fawG oP²mefwlayr,fh abmvHk;yGJr[kwf
'gayrJh vkyfoifhwJht&mawG quf UZZ : vuf&t dS aetxm;awGt& trsm;BuD;qDu enf;enf;yg;yg;qD trsm;BuD;&Sdygw,f/ t&nftcsif; ygbl;/ jynfoal wG&JUtcuftcJ? cHpm;
vkyfzdkYu EkdifiHa&;orm;b0udk ajymif; tcsdefuvnf; odyfr&bl;/ aiGaMu; &zdkYpnf;½Hk;oGm;&rSmyg/ 'Denf;u &SdwJh olawGeJY 0ifNydKifrSmyg/ pmrsufESm 25odkY

2010 a&G;aumufyGJESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;

ausmfqef;rif;? atmifpdk; pkpnf;azmfjyonf
vuf&jdS refrmEdik if tH pd;k &\ ]Edik if H
awmfa&SUqufomG ;rnfrh 0l g'vrf;pOf (7)&yf}
\ yOörtqifjh zpfaom ]zGYJpnf;yHt k ajccH
Oya'topft& vTwaf wmfrsm;zGUJ pnf;
a&;twG u f w&m;rQwaoma&G ;
aumufyGJrsm;usif;yjcif;} [lonfh
tqifhudk 2010 wGif usif;yrnf[k
aMunmxm;NyD;jzpfovdk ygwDrsm;
wnfaxmifcGifh? rSwfyHkwifcGifhrsm;cs
ay;aeNyDjzpfonf/
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umf
r&Si\ f arv 19 &ufaeYtxdxw k jf yef
csufrsm;t& EdkifiHa&;ygwDpkpkaygif;
39 ygwD wnfaxmif? rSwfyHkwifcGifh
avQmufxm;NyD;jzpfonf/
tqdkygygwDrsm;wGif wdkif;&if;
om;vlrsdK;pkrsm;udk udk,fpm;jyKzGJYpnf;
xm;aom EdkifiHa&;ygwD 23 zGJY&Sd
aMumif; awGY&onf/
,if;wdYk wiG f 1990 a&G;aumuf
yGJ0if wnfqJygwD 10 ckrS ygwDig;ck
omrSwyf w kH ifciG jhf yefvnfavQmufxm;
cJhNyD; ,if;wdkYrS av;ckudk ygwDrSwfyHk
wifcGifhcsay;vdkufNyDjzpfonf/ usef
ygwDopf 34 ckwGif 28 ckudk ygwD
wnfaxmifcGifhjyKcJhum ,if;wdkYrS
ygwD 22 ckrSm rSwfyHkwifcGifhavQmuf
xm;cJNh yD; wpfcu k kd rSwyf w
kH ifciG jhf yKcJNh yD;
jzpfonf/
,if;aMumifh rSwyf w kH ifavQmuf
xm;aom 1990 a&G;aumufy0JG if wnf
qJygwDig;ckwiG f wdik ;f &if;om;pnf;vH;k
nDnw G af &;ygwDrmS yxrqH;k rSwyf w kH if
avQmufxm;aomygwDjzpfcNhJ yD; NrKd (ac:)
crdtrsdK;om;nDnGwfa&;tzGJUrSm yxrqHk;
rSwfyHkwifcGifh&&SdaomygwDjzpfcJhonf/
,if;odkYyif ygwDopfwnfaxmif
cGifhavQmufxm;&mwGif 88 rsdK;quf
ausmif;om;vli,frsm; (jynfaxmifpk
jrefrmEdkifiH)ygwDrSm yxrqHk;wnf
axmifcGifhavQmufxm;aomygwDjzpf
cJhNyD; yxrqHk;wnfaxmifcGifh&onfh
ygwDjzpfcJhum yxrqHk;rSwfyHkwifcGifh
avQmufxm;aomygwDvnf;jzpfco
ygwDopfrsm; ygwDrw S yf w kH ifciG hf
jyK&mwGif ytdk0;f trsKd;om;tzGUJ csKyf (PNO)
u yxrqHk; rSwfyHkwifcGifh&onfh
ygwDwpfckjzpfcJhonf/
,if;aMumifh arv 19 &ufaeY
txd pm&if;rsm;t& ygwDopfwpfck
tygt0if rSwfyHkwifcGifh&aomygwD
ig;ck&SdNyDjzpfonf/
Edik if aH &;ygwDrsm;rSwyf w kH ifjcif;
Oya't& rSwfyHkwifcGifh&aomygwD
rsm;rSm rSwfyHkwifcGifh&onfhaeYrSpí
EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'
yk'fr 10 yguefYowfcsufrsm;ESifh
nDnGwfaomolrsm;udk ygwD0iftjzpf
pwifpnf;½Hk;vufcHcGifh&SdNyDjzpfonf/
rSwyf w kH ifciG &hf aomygwDrsm;rSm
rSwyf w kH ifciG jhf yKonfah eY&ufrpS í &uf
aygif; 90 twGif; jynfaxmifpk
wpf0ef;vHk;wGif pnf;½Hk;rnfhygwDrSm
ygwD0if 1000? jynfe,f odkYr[kwf
wk d i f ; a'oBuD ; wpf c k t wG i f ; üom
pnf;½Hk;rnfhygwDjzpfygu ygwD0if
500 tenf;qHk;&&Sd&ef pnf;½Hk;&rnf
jzpfum owfrSwf&uftwGif; owf
rSwfygwD0iftenf;qHk;ta&twGuf
udpk nf;½H;k &&SNd yD;jzpfaMumif; aumfr&Sif
udkwifjy&rnfjzpfonf[k EdkifiHa&;
ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'wGif
azmfjyyg&Sdonf/
,if;odkYwifjyNyD;aemufydkif;
owfrw S t f enf;qH;k ygwD0ifta&twGuf
xufavsmhenf;oGm;ygu &ufaygif;
90 twGif; owfrSwfcsufjynfhap&ef
aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; owfrSwf
csufrjynfhrDygu rSwfyHkwify,fzsuf
í ygwDzsufodrf;cH&rnfjzpfaMumif;
EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'
wGif azmfjyxm;onf/
hJ nf/ ,if;aMumifh EddkifiHa&;ygwDrsm;
rSm ygwD&efyakH iG&&Sad &;? owfrw S yf gwD
0iftiftm;jynfhrDa&;wdkYudk pwifvkyf
aqmifvmMuNyDjzpf&m wnfaxmifciG hf
&NyD;jzpfaomygwDrsm;\vkyfaqmif
aerIrsm;udk od&adS p&ef wnfaxmifciG hf
&&Sx d m;NyD;jzpfaom Edik if aH &;ygwDtcsKd U
udkqufoG,far;jref;&m-
jynfaxmifpjk refrmEdik if t H rsKd ;om;
EdkifiHa&;tzGJUcsKyfOuú| OD;at;vGifu
]]ygwDrSwfyHkwifxm;wmus&if Cam-
paign vkyfr,f/ tckvuf&Sd EdkifiHwpf
0ef;vH;k rSm pnf;½H;k a&;rSL; aomif;*Pef;
&Sw d ,f/ ygwD0iftiftm;vnf; oH;k ode;f
&SNd y/D ygwDrw S yf w
kH ifNy;D wmeJY wdik ;f ajcmuf
wdkif;rSm aumfrwDEdkifr,f/ jynfe,f
awGrSmvnf; qufNyD; aumfrwDawG
zGJUoGm;rSmyg/ qufwdkufvkyfoGm;zdkY
pDpOfaeygNyD/ NrdKUe,faygif; 300 rSm
&SdwJh rJqE´e,fawGtm;vHk;udk 0ifNydKif
oGm;rSmyg/ 'grS rJ½Hkwdkif;rSm udk,fpm;
vS,cf efYxm;ydik cf iG &hf rSd mS }} [k qdo k nf/
trsKd ;om;Edik if aH &;r[mrdwrf sm;
tzGJUcsKyfrS OD;tkef;u ]]ygwD&efyHkaiG
twGufwnfaxmifol 15 OD;u wpf
a,muf ESpfodef;pDxnfhNyD; xlaxmif
ygw,f/ ygwD0ifO;D a&ESpaf xmife;D yg;
&SdaeygNyD/ ausmif;om;rjzpf&bl;?
jynfcikd Nf zdK;0ifr[kw&f bl;/ jynfou l olrsm;w,f/ ygwD0if 1500 avmuf
Edik if aH &;eJYrxdawGUxm tESpf 20 avmuf
&SdaeNyDqdkawmh a&G;aumufyGJrSm tck
csufcsif;BuD;awmh tqifrajyEdik b f ;l /
'gayrJ h aemuf o H k ; ES p f o uf w rf ;
avmufqkd tqifajyoGm;Edik yf gw,f/
vli,fawGtwGuf tckuwnf;u
tpysdK;xm;&r,f}}[k &Sif;jyonf/
jynfaxmifpyk gwDOuú| OD;NzKd ;rif;
odef;u ]]tckygwDzGJUpnf;a&;vkyfief;
awGvkyfaeygw,f/ a&;&maumfrwD
zGUJ pnf;aew,f/ aejynfawmfrmS ygwD
rSwfyHkwifavQmufwm vkyfaewm
pm&Gupf mwrf;awGjynfph akH eygNyD/ oGm;
zdkYyJusefawmhw,f/ ygwDpnf;½Hk;a&;
twGuf &efuek rf mS NrdKUe,f½;kH awGziG Ehf ikd f
atmif vkyfaew,f/ tjcm;wdkif;awG
rSmvnf; wkdif;½Hk;awGzGifhzdkY BudK;pm;
aew,f/ yJcl;eJYrauG;rSm wkdif;½Hk;awG
zGizhf Ykd pDpOfaew,f}}[kajymMum;onf/
rwlujJG ym;jcif;ESifh Nidr;f csrf;a&;
ygwD twGif;a&;rSL; OD;aersdK;a0u
]]uReaf wmfwYykd gwDu ygwD0ifO;D a& 800
avmuf&ydS gNyD/ trsm;pku bdu k av;
uyg/ ygwDrSwfyHkwifavQmufxm;zdkY
twGuf wHqdyfawG? tvHawG a&G;NyD;
oGm;ygNyD/ rl0g'awGvnf; qGJNyD;oGm;
ygNyD/ rSwyf w kH ifaMu; oH;k ode;f r&Sad o;
vdkY aejynfawmf jynfaxmifpka&G;
aumufyGJaumfr&Sifudk rSwfyHkwifzdkY
roGm;ao;wm/ rSwfyHkwifavQmuf
xm;NyD;wmeJY pnf;½H;k a&;qif;awmhrmS
yg}} [k qdkonf/
'D r d k u &uf w pf y gwD ( jref r m)
taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':oef;
oef;Ek u ]]ygwDrSwfyHkwifcGifhusNyD;rS
pnf;½Hk;a&;qif;wm w&m;0ifvkyfcGifh
&rSmyg/ tckuawmh jrefrmEdkifiHt
xufydkif;rSm uRefrwdkYudkaxmufcHwJh
awmh a&G;aumufyaJG umfr&Siu f kd wifjy
zdkY&nf&G,fxm;ygw,f/ yJcl;wdkif;u
vnf; qufo, G v f mwmawG&xm;yg
w,f/ &efyHkaiGuvnf; avmavm
q,f tzGJU0ifawG rwnfxm;wJhaiG
awG&Sdygw,f/ &efyHkaiGudpövnf;
tqifajyoGm;r,fxifygw,f}}[k
oHk;oyfajymMum;onf/
2010 a&G;aumufyGJusif;yrnfh
umvud k w&m;0if x k w f j yef j cif ;
r&Sad o;aomfvnf; ygwDrw S yf w kH ifciG hf
usonfhaeYrS &ufaygif; 90 twGif;
tenf;qH;k owfrw S yf gwD0ifta&twGuf
udkwifjy&rnfjzpf&m a&G;aumufyGJudk
2010 aESmif;ydkif;jzpfonfh atmufwdk
bmvaemuf y d k i f ; wG i f o m usif ; y
zG,f&SdaMumif;? a&G;aumufyGJumv
w&m;0ifxkwfjyefjcif;r&Sdao;ojzifh
ygwDrsm;taejzifh vkyaf qmif&efygwD
udprö sm;udk wpfNydKifwnf;vkyu f ikd o
f mG ;
rSom tqifajyEdik zf , G &f adS Mumif; Edik if H
a&;avhvmolrsm;u oH;k oyfMuouJh
odYk 2010 a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf
,SOfNydKifMurnfhygwDtcsdKuvnf;
&&S d o nf h p nf ; ½H k ; a&;umvtwG i f ;
owf r S w f y gwD 0 if t if t m;&&S d & ef
pnf;½Hk;a&;? &efyHkaiG&SmazGa&;? rJqG,f
pnf;½H;k a&; pojzifh vkyaf qmif&efrsm;
udk wpfNydKifwnf;vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfum vuf&SdwGifvnf; vkyfaqmif
Ed k i f o nf r sm;ud k vk y f a qmif a eMu
aMumif;? ay;onfu h mvtwGi;f rjzpf
jzpfatmifaqmif&Guf&rnfrSmaocsm
aMumif; Edik if aH &;ygwDacgif;aqmiftcsKd U
u oHk;oyfajymMum;onf/
Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf w kH ifciG hf
pwifcGifhjyKaeNyDjzpf&m rnfonfht
aMumif ; t&if ; rsm;&S d a eapumrl
EdkifiHa&;ygwDrsm;\ rJqG,fpnf;½Hk;rI
rsm;vk y f a qmif M uawmh r nf j zpf & m
tESpf 20 cefYa0;uGmaeaom Edik if aH &;
vIyf&Sm;rIrsm;udk rMumrD jrifawGU
&awmhrnf jzpfayonf/
ausmfqef;rif;? atmifpdk;
 25
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

ppftkyfcsKyfa&;ESifU ppftmPm
wifneG hf
ilitary Regime ES i f h y wf o uf í ]Military} qd k o nf r S m ]ppf? wyfrawmf}qdkonfht"dyÜm,fudkazmfaqmifNyD; ]Regime}
M qdkonfrSm Oxford tbd " mef w G i f ] A method or system of government, especially one that has not been elected in
a fair way} [lí t"dyÜm,fzGifhqdkxm;ygonf/ Regime qdkonfrSm ]tpdk;&pepfwpfrsKd;? tpdk;&wpf&yf} [lívnf; zGifhqdkEdkifyg
onf/ Military Regime qdkonfrSm 'Drdkua&pDenf;usus a&G;aumufwifajr§mufcHtpdk;&wpf&yf tkyfcsKyfonfhpepfr[kwfbJ
tajctaewpf&yf&yfaMumifh wufa&muftkyfcsKyfvmonf vmonfh tpdk;&wpf&yfudk ac:qdkjcif;jzpfonf/
jrefrmEdik if w H iG f ppftyk cf sKyfa&;onf NAdwo d QwYkdtyk cf sKyfonfh a&mufcJhojzifh 37 &mcdkifEIef;cefYtxd&SdcJhonf/ tm;vHk;NcHKMunfh
umvuwnf;u pwif&SdaecJhonf/ NAdwdoQa&wyfAdkvfcsKyfBuD; vQif qif;&JwiG ;f eufav? ppfwyfu0ifa&mufpu G zf ufru
I kd cH&av
avmh'v f 0l aD rmifb h ufwefta&SUawmiftm&S? r[mrdwf ppfaoemywdcsKyf [kqdkEdkifonf/
tjzpf wm0efrxrf;aqmifrD? *syefrsm; rodrf;ydkufEdkifao;onfh 1963 ckESpfppfwrf;wpfckt& vlwpfOD; a':vm 330
awmifwef;a'otcsKdUudk tajctaet& 1943 ckESpf azazmf0g&D atmuf0ifaiG&Sdonfh EdkifiHaygif; 73 EdkifiHudkavhvmMunfh&mwGif
v 15 &ufaeYwGif tdE´d,EdkifiH ppfaoemywdcsKyf AdkvfcsKyfBuD; 45 EdkifiHonf ppfwyftmPmodrf;rIudk rMumcPcH&onfh EdkifiH
a0AJvf vufatmufoYkd vTaJ jymif;ay;&mrS tpjyKNyD; ppftyk cf sKyfa&; rsm;jzpfaeaMumif;awGU&onf/ &mcdik Ef eI ;f tm;jzifh 62 &mcdik Ef eI ;f cefY
pwifay:aygufcJhaMumif; od&ygonf/ jzpfonf/ vlwpfOD;csif;0ifaiG a':vm 300 rS 899 a':vmMum;
a0AJvfonf xdkaeYrStpjyKNyD; tdE´d,ppfXmecsKyfvuf wGif&Sdonfh EdkifiHaygif; 25 EdkifiHudk avhvmoHk; oyfMunfh&mwGif tmPmydkiftzGJUtpnf;rQr&Sdqdkonfh oabmrsKd;jzpfonf/
atmufcHtzGJUtpnf;jzpfonfh uufpbD CAS (B) ac: ]jrefrm ig;EdkifiHom ppfwyfpGufzufrIudk cH&ojzifh 20 &mcdkifEIef;cefYom ppftkyfcsKyfa&;pepf (Military Administration) qdkonfrSm
jynfNrdKUjya&;&m tkyfcsKyfa&;tzGJU} Civil Affairs Service (Burma) &Sdonf[kqdkEdkifonf/ csrf;om<u,f0onfh vlwpfOD;csif;0ifaiG tajccHOya't& vTaJ jymif;wm0efay;tyf&jcif;jzpfNyD; rm&S,af vm
udk zGUJ pnf;vdu k yf gonf/ xdt k zGUJ onf trnftm;jzifh e,fbuftzGUJ a':vm 900 ESifhtxuf&Sd EdkifiH 19 EdkifiHudkavhvmMunfh&mwGif ESifh rsm;pGmuGmjcm;onf/ ppftkyfcsKyfa&;pepfonf tzGJUjzifhtkyf
tpnf; wpf&yf[kxif&aomfvnf; ppftkyfcsKyfa&; tzGJUtpnf; jyifopfEiS hf ,cifcsuu f pkd vdAk ufu;D ,m;Edik if H ESpEf ikd if o H m &Sad Mumif; csKyf&jcif;jzpfNyD; xdktzGJUonf tajccHOya'\ xdef;csKyfrIudk cH,l
wpf&yfomjzpfonf/ awGY&onf/ &ygonf/ ppftmPmydik rf sm;\ txufwiG f tmPmydik t f zGUJ tpnf;
ppftkyfcsKyfa&;qdkonfrSm yHkoP²meftrsKd;rsKd;? t&G,ftpm; ppfwyfuMum;0ifvmrIonf ppf0g' (Militarism) ESifh wpf&yf &Sdaeao;onf[k rSwf,l&rnfjzpfygonf/
trsKd;rsKd;&SEd ikd o f vdk tkycf sKyfonfh tqift h rsKd;rsKd;vnf; &SEd ikd o f nf/ roufqdkifay/ ppfwyfpGufzufrIonf t&yfbuftkyfcsKyfa&;\ wdik ;f jynfwpfjynfwiG f rm&S,af vmusio hf ;kH &avmuf atmif
ppfwyftmPmodr;f jcif;qdo k nfrmS vnf; toGit f rsK;d rsK;d &SEd ikd of nf/ tm;enf;csufaMumifhaomfvnf;aumif;? t&yfbuftkyfcsKyfa&; tajctaeqdk;&Gm;aeygu rm&S,favmxkwfum tkyfcsKyfavh&Sd
vufwiftar&duESihf ta&SUtv,fyikd ;f Edik if rH sm;wGif ppfwyfu rpGrf;aqmifEdkifavmufatmif jzpfvmonfhtwGufvnf;aumif; Muonf/ rm&S,af vmtrSew f u,fusifo h ;kH vQif tajccHOya'udk
tmPmodrf;onfqdkaomfvnf; 'Drdkua&pDAef;jyum tkyfcsKyfcJh ay:aygufvm&jcif;jzpfonf/ ab;z,fxm;jcif;cH&wwfonf/ tajccHOya'rS vdktyfonf
rIrsm;udkawGU&onf/ ppfbufESifh t&yfbuf yl;wGJtkyfcsKyf&if;rS jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&NyD;aemufydkif; wdkif;jynfrNidrf rsm;udk oHk;aumif;oHk;Edkifaomfvnf; ppftmPmydkifrsm;tay:wGif
vpfb&,f'rD u kd a&pDvikd ;f odYk ul;ajymif;oGm;onfh tpOftvmrsm; roufjzpfaecsdef 1958 ckESpf pufwifbmvwGif 25 &ufaeY rnfonfhtzGJUtpnf;urS vTrf;rdk;xdef;csKyfír&ay/ ppftmPm
vnf;&SdcJhonf/ txl;ojzifh tmz&duEdkifiHrsm;wGif ppfwyfonf eHeuft½kPu f si;f cgptcsed w f iG f wyfrawmfutmPmodr;f ,lvu kd f ydkifrsm;tay:wGif vHk;0tmPmwnfNyD; tajctae tcsdeftcg
wpfygwDpepftoGiu f ;l ajymif;um tkycf sKyjf cif;rsKd;jzpfonf/ jrefrm aMumif;udk pufwifbmv 26 &ufaeYwGif EdkifiHawmf0efBuD;csKyf vdktyfcsuft& ppftmPmydkifrsm;u rSefuefonf[k,lqvQif
Edik if wH iG v f nf; ppfwyfu tmPmudv k aJT jymif;&,lNyD; wpfygwDpepf OD;Ektm; wyfrawmft&m&Sdrsm;u oGm;a&muftpD&ifcH&mrSm . . . trdefY? aMunmcsufrsm;xkwfjyefNyD; tmPmudkusifhoHk;ydkifcGifh&Sd
(jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD) tjzpf ul;ajymif;tkyfcsKyfcJhonfh ]]tmPmrodrf;MueJY/ tmPmodrf;wm[m ppfwyfvnf; onf/
om"ursm; &SdcJhzl;onf/ emrnfysufw,f? wdkif;jynfvnf; emrnfysufw,f/ tJ'Dawmh rm&S,favmudkusifhoHk;vQif xkwfjyefonfh trdefYESifhOya'
ppfwyfuwdik ;f jynftyk cf sKyfa&;twGuf Mum;0ifvm&jcif;udk aemuf 6 vMum&if vGwfvyfNyD; w&m;rQwwJh a&G;aumufyGJ rsm;udk rvdkufemolr&Sd&avatmif vkyfydkifcGifhtmPmrsm; ay;
EdkifiHa&;t&pGufzufvmjcif;[lívnf; qdkEdkifygonf/ ppfwyf usif;yay;yghr,fvdkY ppfwyfu uwdjyK&if? ppfwyfudk oltmPm xm;wwfonf/ rm&S,favmudk rnfrQtxdtcGifhtmPmay;xm;
EdkifiHa&;bufodkY 0ifvm&jcif;udk urÇmppfBuD;rsm;umv *smreD? vTJay;r,f/ 'DvdktmPmvTJay;zdkYtwGuf vTwfawmfudkac:vdkuf oenf;qdak omf pdwaf pwemtrSejf zifh ,HMk unfcsuftwdik ;f aqmif
*syef? pydeEf iS hf ta&SUOa&mywdYk wiG v f nf; BuHKcJ&h zl;onf/ jyifopf r,f/ vTwfawmfusif;ywJhaeYrSm ol0efBuD;csKyf&mxl;uxGufNyD; &GufonfhtwGuf rSm;,Gif;oGm;jcif;jzpfvQifvnf; cGifhvTwf&rnf
ESifh *&dwdkYonfvnf; ppfbuftkyfcsKyfa&;ESifh uif;cJo h nfEh ikd if rH sm; vTwfawmfu AdkvfcsKyfBuD;ae0if;udk 0efBuD;csKyftjzpf a&G;aumuf [k jy|mef;xm;csufrsm;awGU&onf/
r[kwaf y/ qif;&JonfEh ikd if t H rsm;pkonf ppfwyfu tkyfcsKyfa&;ESifh wifajr§mufatmif oltqdkoGif;r,f}} [líjzpfonf/ (OD;Ekudk,f rm&S,favmusifhoHk;vdkufvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'
Edik if aH &;udk 0ifa&mufpu G zf ufrt I rsm;qH;k cH&onfh Edik if rH sm;tjzpf wdkifa&;onfh wmawpaeom;? pm 536) t&vlwpfO;D csi;f umuG,Ef ikd ?f &,lEikd o f nft h cGit hf a&;rsm; &yfqikd ;f
rSwfwrf;rsm;wGif awGU&onf/ ppfwyfuMum;0ifjcif;onf ]trsKd;om;a&;} aMumifhvm;? oGm;wwfonf/ xdkYaMumifh rm&S,favmqdkonfrSm jyif;xefonfh
1958 ckESpf Zefe0g&DrS 1969 ckESpf Edk0ifbmvtxd ]EdkifiHa&;} aMumifhvm;[lí ESpfydkif;uGJEdkifonf/ trsKd;om;a&; pD&ifcGifhwpfck[kqdkEdkifonf/ rm&S,favmt& jzpfay:cJhonfh
urÇmhEdkifiHaygif; 52 EdkifiHwGif ppfwyfu tmPmodrf;rIaygif; 88 aMumifhqdkvQif ]EdkifiH} \rsufESmudkMunfh&rnf/ EdkifiHa&;aMumifh udprö sm;ESiyhf wfoufNyD; epfemcJo h w
l pfO;D onf aemiftpd;k &vufxuf
Budrjf zpfymG ;cJo h nf/ tmz&duwdu k f 38 Edik if w H iG f 22 Edik if ?H tm&S qdkvQif ]vl} rsufESmudkMunfh&rnf/ EdkifiHa&;t&qdkvQif jynfolY wGif t&yfbuf w&m;½Hk;rsm;rS trIzGifhwdkifwef;cGifh? pHkprf;ppfaq;
26 EdkifiHwGif 14 EdkifiH? vufwiftar&du 23 EdkifiHwGif 11 ud, k pf m; jynfou l a&G;cs,yf ikd cf iG jhf zifw h ufvmonfh jynfoYl tpd;k & cGifhvnf;r&Sday/ xdkYaMumifh rm&S,favmjzifh tkyfcsKyfonfqdkvQif
Edik if o H nf ppfwyf\0ifa&muftyk cf sKyfru I kd cHc&hJ onfEh ikd if rH sm;jzpfchJ rsKd;om;jzpf&rnf/ trsKd;om;a&;aMumifh wufvmonfhtpdk;& Oya'jzifh xdef;csKyfjcif;r&Sdaom tuefYtowfrJYtmPm[lí
onf/ ESpfaygif; 150 twGif; urÇmhEdkifiHrsm;tm;vHk;udk EIdif;,SOf onf EdkifiHa&;aMumifhjzpfvmrnfhtpdk;&odkY ycHk;ajymif;wm0efvTJ ajymEdkifonf/xdkYaMumifh rm&S,favmonf ppftkyfcsKyfa&;xuf
MunfhvQif 28 &mcdkifEIef;cefYonf ppfwyftkyfcsKyfvTrf;rdk;rIatmuf ajymif;ay;&rnfomjzpfonf/ tb,faMumifhqdkaomf xm0& tqaygif;rsm;pGm jyif;xefonf[kqdkEdkifonf/
odkYusa&mufcJh&onf/ 15 ESpftwGif; EdkifiHaygif; 149 EdkifiHus ppfwyftkyfcsKyfonfhEdkifiH? ppftpdk;&rsKd;udk jynfolwdkYrvdkvm;? jrefrmEdkifiHwGif 1948 ckESpf? Mo*kwfv 19 &ufaeYwGif
raxmufcHMuaomaMumifhjzpfonf/ 1947 ckESpf? zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya' yk'fr (94) ygjy|mef;
pmrsufESm 24 rStquf Edik if aH &;tmPmudk ppfwyfucsKyu f ikd x f m;vQif ppftmPm&Sif csufESifhtnD EdkifiHawmfor®w p0fa&Todkufu ppfOya'xkwfjyef
[lí ac:avh&MdS uonf/ ppftmPm&Siq f o kd nfrmS wpfO;D wpfa,muf aMunmrIqik d &f m wpfcsuv f wT Of ya'udk xkwjfyefczh J ;l onf/ wpfcsuv f wT f
csuu f dk vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGu wifjyaqG;aEG;oGm;&rSmyg/ tmPmwpfckwnf;jzpf tkyfcsKyfovm;? ppfaumifpDtzGJUjzifh Oya't& xdkpOfu umuG,fa&;OD;pD;csKyftjzpf wm0ef,lxm;&
t&nftcsi;f &SdwJh ukd,fpm;vS,fawGtrsm;BuD;vdkygw,f/ tkycf sKyof vm; jyefvnfqef;ppfMunf&h rnfjzpfonf/ xdYkjyifwpfO;D onfh Adv k cf sKyfBuD; prpf'eG ;f u ppfbufqikd &f m tmPmydik t f rdeYf EiS hf
Voice : csif;vlrsdK;awGudk ukd,fpm; jyKNyD; 0ifNydKifwJh wjcm; wpfa,mufaumif; tmPmjzift
m;jyKNyD h yk cf sKyjf cif;ESihf ppfwyfu wdu k ½f u kd f pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD ppftkyfcsKyfa&; (Military Adminis-
tzGJUawG tay:b,fvdkjrifygovJ/ uGyfuJtkyfcsKyfjcif;vnf; rwlnDao;ay/ EdkifiHwpfEdkifiHwGif tration) udkpD&ifydkifcGifh&&SdcJhonf/
UZZ : vuf&Sdtcsdeftxd csif;vlrsdK;awGudk ukd,fpm;jyKNyD; tmPm&Sipf epfvrT ;f rd;k ovm;? zufqpfpepfvrT ;f rd;k ovm;qdo k nf 1958 ckESpfwGifvnf; ppfbufqdkif&m tmPmydkifrsm; OD;pD;
0ifNydKifwJhygwDESpfckyJ&Sdygw,f/ uRefawmfwkdY csif;trsdK;om;ygwD rSm ]w&m;Oya'pdk;rdk;rI} ESifhom wdkif;wm&ygonf/ EdkifiHwpfEdkifiH onfh tdraf pmift h pd;k &u Mum;jzwftpd;k &taeESihf ppftyk cf sKyaf &;udk
&,f? aemufwpfckcsif; wk;d wufa&;ygwD&,fyg/ ESpyf gwDpvHk;u wGif Rule of Law t&tkyfcsKyfovm;? Rule of Men t&tkyfcsKyf usifhoHk;cJhzl;onf/
vnf; rdwfaqG&if;awGyg/ oufBuD;ydkif;awGjzpfwJhtwGuf pdwf ovm;jzifhomwdkif;wmNyD; tmPm&Si[ f w k ?f r[kwf qH;k jzwf&ay 1988 ckESpftwGif;uvnf; awmifBuD;NrdKUESifh jynfNrdKU
wdkYwGif 1974 ckESpf zGJYpnf;yHktajccHOya' yk'fr-76 t& ta&;
&Snv f uf&n S v f yk Mf urSmyg/ olwYdrk a&mufwJhae&mudk uRefawmfwkdY vdrrhf nf/ 'Dru kd a&pDEikd if BH uD;jzpfonfh tar&duefjynfaxmifpkwGif
f ikd f Power of Veto (ADwt ay:tajctaeaMunmNyD ; ed k i f i H a wmf t mPmvT J t yf o nf h
a&mufr,f/ uRefawmfwdkYra&mufwJhae&mudk olwdkY a&mufw,f/ yif or®wud, k w kd mPm)? wpfcsuv f wT f
ppftkyfcsKyfa&;udk xkwfjyeftkyfcsKyfcJhygonf/
ydwyf ifonfhtmPmoHk;cGifh&Sdygonf/
uRefawmfwdkYygwDu vli,fydkif;awGrsm;ygw,f/ rm&S,favm (Martial Law) ac: ppfOya't& tmPm 1988 ckEpS f pufwifbmv 18 &ufaeYwiG f aemufwpfBudrf
Voice : Ed k i f i H a &;vk y f i ef ; pOf r S m vli,fawGtay ay:: t"du usifhoHk;rIpepfESifh tmPmwnfqJtpdk;&wpf&yfonf wyfrawmf EdkifiHawmf Nidr0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzGJU aMunmcsut f rSwf
,HkMunftm; ukd;&wm bmhaMumifhvJ/
m;uk tm; acwåtkyfcsKyfa&; vTJajymif;ay;ojzifh ta&;ay:tajctae 1^88 jzifh wyfrawmfu EdkifiHawmftmPmt&yf&yfudk vTJajymif;
UZZ : uRefawmfwkdYEkdifiHrSm wpfckvGJaew,f/ EkdifiHa&;qkdwm t& ppftkyfcsKyfa&; (Military Administration) wdkYvnf;rwlay/ ,lcJhjyefonf/
vlBuD;awG omvkyv f Ykd &wJh yvufazmif;wpfcv k Ykd cH,x l m;cJw h m/ ppfOya't&tmPmusifhoHk;rIpepf (Martial Law) onf xdkodkYwm0efvTJajymif;,lEdkif&eftwGuf trdefYtrSwf 1^88
uReaf wmfhtjrifrmS awmh rSm;w,fvYkd,q l w,f/ tem*wfumvrSm ppfajrjyifwGif wyfrSL;utmPmusifhoHk;yHktwdkif; wm0ef,lusifh udk xkwfjyefaMunmNyD; EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI wnfaqmufa&;
wkid ;f jynfzUHG NzdK;atmif? Ekid if aH &;wnfNidraf tmifq&dk if vli,fEidk if aH &; oHk;cGifh&Sdonfh tmPmrsKd;jzpfonf/ ppftmPmydkifrsm;onf tzGJUudk zGJUpnf;vdkufygonf/ xdktzGJYwGif tzGJU0if 19 OD;yg&SdNyD;
orm;awG xGuv f mzdYkvw kd ,f/ 'gaMumihf b,fEdkifiHa&;ygwDrqdk tajccHOya'udk axmufxm;jcif;? txuftqifhqifh wifjy t&yfom;bufrS wpfO;D rQrygbJ ppfbufrS Adv k rf LS ;BuD;? Adv
k rf LS ;csKy?f
vlBuD;awGu rcsKyfudkifbJeJY vli,fEkdifiHa&;orm;awGukd vufwGJ tpD&ifcHjcif;? tcGifhtmPm&,ljcif;rsm; vkyfaqmifp&mrvdkbJ? AdkvfcsKyf? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ESifh AdkvfcsKyfBuD;tqifhrsm;om yg0if
tm;ay;ae&may;zdkY vdkygw,f/ rdrdudk,fwdkif wm0efcHqHk;jzwfvkyfaqmifEdkifonfhtajctaeudk onfudk awGU&onf/
wifnGefY
atmifpkd;? ausmfqef;rif; rm&S,favm[kac:onf/ ppftmPmydik rf sm;txufwiG f rnfonfh
 26
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

a&G;aumufyGJpepf ESpfrsKd;ESpfpm;
aeoefarmif
‘'Drdkua&pDESpfrsKd;ESpfpm; (Majoritarian Democracy vs. pepfom tm;aumif;onf/ wwd,ygwDonf rnfonfhtcgrS
ConsensualDemocracy) ESihf tpd;k &pepf ESpr f sK;d ESppf m; (Presiden- tpdk;&tzGJUtm;OD;aqmifEdkifonfhrJ r&&SdbJ jzpfavh&o dS nf/ ygwD
tialism vs.Parliamentary)wdUk \ Edi k if aH &;tcif;tusi;f 'Dru kd a&pD trsm;pk wnf&SdEdkifaomfvnf; ,if;a&G;aumufyGJpepfaMumifh
usus rnfoUk d taumiftxnfazmfoenf;qdo k nftwGuf rnfonfah &G; tmPm&ygwDEiS hf twdu k t f cHygwDwUkd om vTwaf wmftwGi;f cdik cf ikd f
aumufypJG epfjzifh vlxu k ,kd pf m;vS,rf sm;tm; a&G;cs,w f ifajr§muf rmrm &yfwnfEikd Mf uonf/ Edik o f tl uke, f pl epft& ygwD(u)onf
oenf;qdkonfh ar;cGef;uydkítcg&musygonf/ rJay;olrsm;\ 40 &mcdkifEIef;omrJ&&Sdaomfvnf; rJqE´e,fajr
,aeUurÇmEh ikd if t H rsm;pkwiG f usifo h ;kH aeonfh a&G;aumufyJG 100 wGif ,if;ygwD\udk,fpm;vS,favmif;rsm; 80OD;&&Sdwwf
pepf Electoral system onf ESpfrsKd;ESpfpm;&SdNyD; yxrtrsKd;tpm; NyD; ygwD(c)onf rJay;olrsm;\ 30&mcdkifEIef; &&Sdaomfvnf;
rSm First past the post [kac:onfh Edik o f t l uke, f pl epfjzpfNyD; 'kw,
d rJqE´e,fajr 100 wGif udk,fpm;vS,f 20OD;om &&SdEdkifonf/
trsKd;tpm;rSm Proportional Representation -PR [k vlodrsm; rJay;Edik o f &l mcdik Ef eI ;f tcsK;d tpm;tenf;i,fom uGmjcm;aomfvnf;
onft h csK;d usnrD QpmG cGaJ 0onfph epfjzpfonf/ xH;k wrf;pOfvmtm;jzifh rJqE´e,fajrwGif ud, k pf m;vS,af vmif; vGwv f w G u f RwfuRwfrJr&
Edkifoltukef,lonfha&G;aumufyGJpepftm; Plurality pepf[k &So
d jzifh ,if;ygwD(c)tm; axmufco H rl sm;\ qE´rrJ sm; vspfvsL 1878 ckESpfwGif pwifusifhoHk;cJhonfh tm;vHk;tcsKd;usnDrQpGm
vnf; uifyGef;wyfavh&Sdygonf/ jyKjcif;cH&onf/ vTwaf wmfwiG f ygwD(u)u xdik cf akH e&m 80&mckid Ef eI ;f ud, k pf m;jyKonfh PR pepfonf ,aeU ygvDref'rD u kd a&pDpepf usio hf ;kH
,if;pepfrSm rJqE´e,fajrwpfckrS 0ifa&muf ,SOfNydKifaom ,lNyD; tpdk;&jzpfum ygwD(c)u xdkifcHkae&m 20&mckdifEIef;jzifh aomEdik if rH sm;wGiu f s,u f s,jf yefUjyefU usio hf ;kH Muonf/ ,if;pepf
vTwaf wmfu, kd pf m;vS,t f rsm;teuf rJtrsm;qH;k &&So d nfh ud,k pf m;vS,f twdkuftcHjzpf&onf/ t& a&G;aumufyw JG iG 0f ifa&muf,OS Nf yKd iaf om Edik if aH &;ygwDwikd ;f rJay;
wpfO;D udo k m a&G;aumufjcif;jzpfonf/ tEdik &f onft h rwfaemuf ,if;pepfonf NAdwo d QEiS hf ol\udv k ekd ED ikd if aH [mif;rsm;wGif olrsm;\&mcdik Ef eI ;f jzifh vTwaf wmftwGi;f nDrQpmG xdik cf akH e&m ,lMu&
wGif wpfrJjzpfap? ESpfrJjzpfap avsmhenf;cJhonfhtrwfonf wGiw f iG u f s,fus,f usifo h ;kH Muonf/ jrefrmEdik if w H iG v f nf; ,if; onf/ ygwD(u)onf rJay;ol\ 40&mcdik Ef eI ;f &&Syd gu vTwaf wmf
,if;qE´e,fajrtm; ud, k pf m;jyKcGirhf &Sad wmhjcif;jzpfonf/ NAdwed ?f pepfjzifhom a&G;aumufyGJrsm;udk usifhoHk;cJhonf/ xdkUaMumifh twGif; xdkifcHk 40&mcdkifEIef;&&SdNyD; ygwD(c)u 30 &mcdkifEIef;&&Sdyg
tar&duefjynfaxmifpkESifh usef'Drdkua&pDEdkifiHtrsm;pkwGif ,if; vmrnfha&G;aumufyrJG sm;onfvnf; ,if;pepfjzifo h m qufvuf u vTwaf wmftwGi;f xdik cf kH 30&mcdik Ef eI ;f tnDtrQ&&Sjd cif;jzpfonf/
pepfudk usifhoHk;NyD; ,if;pepfusifhoHk;onfhEdkifiHrsm;wGif ESpfygwD usio hf ;kH rnfh tcGit hf vrf;ydrk rkd sm;jym;ygonf/ b,fv*f s, D EH ikd if w
H iG f ygwD(*)ESihf useyf gwDi,fav;rsm;onfvnf; tenf;qH;k
owfrw S x f m;onfhrJ&mcdkifEIef;ESifh txuf xdkifcHkae&m&mcdkifEIef;
rsm;udck aJG 0&&SEd ikd o f jzifh ygwDp'kH rD u kd a&pDukd tm;ay;aompepfwiG f
PR a&G ; aumuf y G J p epf o nf rsm;pG m tusKd ; jzpf x G e f ; onf /
(rSwfcsuf/ a&G;aumufyGJwGif tenf;qHk; 5&mcdkifEIef;&&Sd&rnf[k
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu owfrSwfxm;onf/)
,if;pepft& ygwDaygif;pHu k , kd pf m;jyKaom vTwaf wmftwGi;f
wpfygwDwnf;u tpdk;&zGJUjcif;xuf nTefUaygif;tpdk;&zGJUjcif;udk
oG,f0dkuftm;ay;aompepfjzpfojzifh vTwfawmfEdkifiHa&; ydkrdk
use;f rmoefprG ;f onf[k ,lqEdik yf gonf/ ,cktcg xdpk epfukd usihf
oH;k &ef NAdwo d QwiG f ygwDo;kH ckMum; tjiif;tckjH zpfvmonf/ Edik o f l
tuke, f pl epfusio hf ;kH aeonfh NAdwo d QwiG af vbmygwDEiS hf uGeq f m
aA;wpfygwDwUkd om wpfvn S phf ED ikd af eonfph epfaMumifh wwd,ygwD
Lib-Dem twGuf tcGit hf a&;enf;yg;cJo h nf/ xdUk aMumifh ,if;ygwD
oHk;ckpvH;k arvqef;wGif usi;f ycJo h nfah &G;aumufyJG t&rnfonfh
ygwD urQ vGwv f w G u f Rwu f Rwt f pd;k &rzGUJ Edik Mf uojzifh Lib Dem u
a&G;aumufyGJpepfjyKjyifajymif;vJ&ef awmif;qdkNyD; vdu k af vsmrnfh
ygwDEiS hf nGeUf aygif;tpd;k &zGUJ vdjk cif;jzpfonf/ ,if;rSm First past the
post pepf a&&Snc f ikd rf mrIr&Sjd cif;udjk yo&mvnf;a&mufygonf/ PR
a&G;aumufyGJpepftm; oD;oefUrusifhoHk;bJ Edkifoltukef,l
pepfjzifh a&mpyfNyD;usio hf ;kH onfEh ikd if rH sm;vnf;&So d nf/ *smreDonf
Mixed Proportional Representation udk usifhoHk;onf/
,if;pepft& txufvw T af wmftm; jynfe,f 16 ck vlO;D a&
tay:vdkufNyD; txufvTwfawmf trwf 69 ae&mtwGuf Edkifol
tuke, f pl epfukd usio hf ;kH Ny;D ? atmufvw T af wmftwGurf l jynforl sm;u
rJESpfrJDouble ballot system ay;&jcif;jzpfonf/ ,if;pepft&
rJay;olonf ¤if;axmufcHaom ygwDrSvTwfawmftrwft m;
wpfraJ y;&NyD; aemufwpfrrJ mS Edik if aH &;ygwDuakd y;&jcif; jzpfonf/
,if; MPR aMumifh tm;BuD;aomygwDrsm; tEdkif&avh
&So
d vd?k ygwDi,frsm;vnf; wpfygwnf; a&G;aumufc&H jcif;jzpfNyD;
ay:aygufvmonfhtpdk;&onf nGefYaygif;tpdk;&jzpfap&ef tm;
ay;aompepfjzpfonf/ ,if;aMumifh ygwDpHkpepfatmifjrif ovd?k
wpfygwDwnf; xif&mpdik ;f rnfv h yk &f yfukd [efUwm;Edik o f jzifh Edik if aH &;
pepfvnf; wnfNidro f nf/ txufvw T af wmfwiG f jynfe,frsm;u
vlO;D a&tvdu k f ud, k pf m;jyKjcif;aMumifv h nf; atmifjrifaom jynf
axmifpkpepfudk taumiftxnfazmfEdkifonf/
EdkifiHwpfEdkifiH\ EdkifiHa&;pepfESifh EdkifiHa&;,Ofaus;rIonf
Edik if o
H m;wdUk wnfaxmifvu kd af om tpd;k &trsK;d tpm;? 'Dru kd a&pD
trsKd;tpm;ESifh a&G;aumufyGJtrsKd;tpm;wdkUtay:wGif wdkuf½dkuf
rSw
D nfaeojzifh rnfrQ'rD u kd a&pDusoenf;qdo k nfah r;cGe;f twGuf
rnfonfeh nf;vrf;u ydrk t kd vkyjf zpfNyD; wnfNidrrf yI rkd &kd adS prnfenf;
qdkonfu ta&;ygonf/
aeoefarmif

Monday, May 24 - 30, 2010
PRODUCT
vkyftm;eJh pGrf;tifavQmUcsEkdifr,fqdkwJU
Lucky Bird Co.,Ltd. u wif
oGif;jzefYcsdwJh e-studio 182/212/242
Toshiba Digital rd w å L ul ; puf u
0efxrf;eJY pGrf;tifudkavQmhcsapEkdif
r,fvdkYqkdygw,f/ 'DpufrSm tvkyf
ydkrdkwGifus,fapr,fh ADF (Auto-
matic Document Feeder) ADU
(Automatic Duplexing Unit) qdkwJh
Function awGyg0ifNyD; Print, Copy
and Scan wdYkukd vkyaf qmif&mrSm pm&Guf
trsm;BuD;udk wpfcsed w f nf;aqmif&u G f
Ekid rf ,ft
h jyif ausmuyfpmrsufEmS awG
udk tvdktavsmuf Print, Scan eJY
rdwåLul;vdkY&ygw,f/ Magazines
Sorting vd k pm&G u f a wG u d k v nf ;
wpfrsufESmwnf;rSm ESpfydkif; Print
Out xkwfay;EkdifwmaMumifh tcsdefeJY
pm&Gufudk acRwmEkdifygw,fwJh/ ID
Card eJY Visiting Card awGudk A4
wpfrsufESmwnf;rSm udk,ful;csifwJh
rlvt&G,ftwkdif; rdwåLul;ay;Ekdif
rSmjzpfNyD; Printer rSm Blank Page Out
yg0ifvdkY pm&GufvGwfawG xGufrvm
Ekid b
f ;l vdYkvnf; qdjk yefygw,f/ tJ'v D kd
xl ; jcm;wJ h Function awG t jyif
vHkNcHKrItydkif;xdef;csKyfEkdifzdkY Depart-
ment Codes awG yg0ifwmaMumifh
uRrf;usif0efxrf;awGom toH;k jyKEdik f
rSmjzpfNyD; puftpdwftydkif; a&&SnfcH
EkdifrSmyg/ Timer Function xnfhoGif;
xm;jcif;u tvkycf sdejf yify wjcm;ol
awGtoH;k jyKwmrsKd;udk umuG,Ef idk Nf yD;
CARTOON OF THE WEEK
e-studio rdwÅLul;puf
Ozone Filter yg0if w maMumif h
ywf0ef;usifnpfnrf;rIudk umuG,f
apEkdifvdkY Energy Saving eJY Low
Power awGuvnf; vQyfppfpGrf;tif
udk avQmhcsay;EkdifrSmyg/
PRODUCT
wm&SnfcHaq;rygbl;vkdhqkdwJU &Sm;apmif;vufyyf&nf
uk&d ;D ,m;uxkwv
f yk w
f ifoiG ;f
xm;wJh HOSEN A+ trSwfwHqdyf
&Sm;apmif;vufyyf&nfyg/ &Sm;apmif;
vuf y yf r S m vnf ; wjcm;obm0
aq;zuf0iftyifawGvydk J tpmacszsuf
rI aumif;wm? aoG;vSnyhf wfraI umif;
rGeaf pwm? tom;ta&Munfvifwm?
av;zufema&m*gukd oufomap
wmpwJh tpGrf;tmedoifawG&Sdwm
aMumifhrkdYyg/
'D&Sm;apmif;vufyyft&nfukd
tao;pd w f o d v d k & if a wmh -
Lucky Bird Trading Co., Ltd. trSwf
355? odrfjzLvrf;? r*FvmawmifnGefY
NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-248167?
379875? 399011? trSwf-5? 26
27
VOICE
The
vrf; (78 vrf;ESifh 79 vrf;Mum;)
02-21572? rEÅav;NrdKUeJY oajyukef;
aps;? taemufajrmufaxmifh? aejynf
awmf/ zkef;-067-414113 wdkYudk
qufoG,fpHkprf;Ekdifygvdrhfr,f/
tqifhjrifhenf;ynmokH;NyD; obm0
twkdif; xkwfvkyfxm;wmjzpfw,f
vkdY 'Dypönf;a&mif;csay;olawGu qkd
w,f/ wm&SnfcHaq;eJY tqD"mwf
awGtjyif wjcm;t&omawG vkH;0
yg0ifwmrsKd; r&Sdbl;vkdY twdtusqkd
xm;vkdY usef;rma&;twGufvnf;
oifhawmfygw,f/ 1 'or 5 vDwm
eJY 300 ml qkdNyD; ESpfrsKd; &Sdygw,f/
City Mart qkdifcGJawGrSm 0,fEkdifyg
vdrhfr,f/
 28
NET N TECH
VOICE
The
Vol.6 / No.28
vufawGYusustokH;csEkdifwmawG ykdrsm;vmwJU
'D w pf y wf x J r S m Google &J Y
0ef a qmif r I t opf w pf c k a y;wmu
Sidebar topfukd xnfhay;vkdufwm
yg/ tJ'guawmh wpfckck&SmNyDqkd&if
&SmawGUwm&JUab;rSm tJ'geJYywfouf
NyD; t&mtm;vk;H odcsi&f if Everything
uaepNyD; News? Maps? Discussion?
Images pwmawGyJ odcsifovm;qkd
NyD; ukd,fodcsifwmukdyJ qJGxkwfNyD;
jrefjrefqefqef vG,fvG,f&SmvkdY&
atmif vkyfay;vkdufwmjzpfygw,f/
tJ'0D efaqmifrrI mS ygwJh News wkYd? Blog
wkYd u rxl;qef;ayr,fh uk, d ef YJ prd ;f ae
ao;wJholwkdY? ae&mwkdYtaMumif;wkdY?
ukd,fc &D;oGm ;r,fhE kdi fi HtaMumif;
pwmawGukd avhvmcsifwJholawG
twGufawmh tJ'DxJu zwfoifhwJh
wu,fUwdrfawGvkd jrifEkdifr,fqkdwJUae&m
tdrt f jyifxu G Mf unfph &mrvkb
d J
aumif;uifrmS bmawGjzpfaeovJqdk
wmukd uk, d uhf eG yf sLwmuae vSr;f Munfh
Ekid rf ,fah e&mukd ajymjycsiyf gw,f/ tJ'g
uawmh www.myfreeweather.net
uaeay;xm;wJh Free Software uae
Munf&h rSmjzpfygw,f/ tJ'rD mS jywif;
aygufudk zGiNhf yD; wu,fah umif;uifudk
Munf&h ovkd jrif&rSmyg/ tJ'gomru
wpfrlxl;jcm;wJU emrnfawGoHk;r,f
tifwmeufay:u zdk&rfawGeJY
vlrIa&;uGef&uf pwmawGrSm udk,fh
pdwfBudKufemrnfudk wjcm;ol ,loHk;
xm;ESifhvdkY r&EkdifawmhwmrsdK; BuHKz;l
Mur,fxifygw,f/ 'gqk&d ifawmh [dak e&m
'Dae&mawGudk emrnftrsdK;rsdK;eJY0if
&rSmjzpfNyD; tifwmeufrSmckdifrmwJh
udk,fykdifyHk&dyfwpfckwnfaqmufEkdifzkdY
vG,fulawmhrSmr[kwfygbl;/
'gaMumifh tJ't D cuftcJukd ajz
&Sif;EkdifzdkY toifhoHk;pdwf0ifpm;p&m
emrnfawGxw k af y;aewJh Website udk
rdwfqufay;yg&ap/ tJ'gu My
ukd,faexkdifwJhNrKdU'gr[kwf ukd,fod
vkw d hJ NrKdUukd xnfx h m;&if tylcsdeu f dk
od&wmtjyif ae0ifcsed ef YJ aexGucf sed f
ukad wmif em&Dred pftwdtuseJYjyxm;
ay;rSmyg/ tJ'D0efaqmifrIuawmh
ae0ifcsed ?f aexGucf sed af wG &Sm&SmazGazG
odvkdwJholawG tBuKdufawGUrSmyg/
NyD;awmh avwku d Ef eI ;f ? b,fbufu
wkdufw,f? pGwfpkdxkdif;rIdif;rIEIef;?
b,ftuGmta0;avmufxd aumif;
aumif;jrif&w,fqkdwmawG ygyg
w,f/ NyD;awmh aemufxyf ig;&uf
twGuf rk;d av0ocefYreS ;f csuyf g wpfyg
wnf; azmfjyay;xm;ygw,f/ 'Dxuf
ykdNyD; tao;pdwfawGodcsifao;&if
vnf; 'DaeY rk;d av0oukd em&Dtvku d f
od&wmawG aemufxyfocd sif ao;&if
User Generator jzpfygw,f/
tJ'rD mS Fantasy, Vowel Heavy,
Chinese eJY Japanese pwJhtrsdK;tpm;
awGxJu a&G;cs,fEkdifygw,f/ pum;
vH;k twdt k &Snfa&G;csif&if Short, Me-
dium, Long eJY Very Long qdkwmawG
xJu a&G;cs,Ef idk yf gw,f/ usyef;xkwf
ay;vdu k w f hJ emrnfurkd BudKufao;&if
vnf; Generate qdw k chJ vkwuf kd tBurd f
BudrfESdyfNyD; udk,fhpdwfBudKuf&wJhtxd
&SmazGEidk yf gw,f/ vdypf muawmh http:
//www.myusernamegenerator.com
yg/
'
VOICE
The
Google Sidebar
pmtkyftwGuf Books wkdY? bmawG
0,f&ifaumif;r,fqkdwm pOf;pm;&
vG,af pr,fh Shopping wkYdu tifrwef
tokH;0ifwmrkdY prf;okH; MunfhoifhwJh
taMumif; ajymjyyg&ap/ NyD;awmh
Shopping rSmqkd&if aps;EIef;utp
Google vufa[mif;ukdrS jyefvkdcsif&if
'DwpfywfrmS Google u tok;H
0ifwJh Sidebar topfukd 0efaqmif
xyf x nf h a y;vk d u f w mrk d Y tJ ' guk d
b,fvkdokH;&rvJqkdwm azmfjyay;NyD;
ygNyD/ tJ'geJYtwltJvkdtao;pdwf0ef
aqmifwmrvkcd sib f J t&iftwkid ;f &Sm
vnf; reufjzeftwGu?f aemufwpfywf?
aemufq,f&uf? aemuf wpfv pwm
awGuydk g MunfEh idk yf gw,f/ 'ghtjyif
rkd;av0oowif;twGuf Weather
News xJ r S m Weather Map eJ Y
rkefwkdif;owif;pwmawGyg tjynfh
tpkHygwJh ae&mjzpfaMumif; azmfjyay;
vku d yf gw,f/ uk, d w f idk 0f ifo;Hk Munfh
&if 'DhxufykdNyD; jynfhpkHwJhtaMumif;
t&mawG awGUjrifEidk Of ;D rSmyg/
ykHMurf;jcpfxm;wmawG a0rQr,f
Online ay:u rdwfaqGawGqD
ukd vufjzpfykHMurf;av;awG a0rQykdY
EkdifzkdY www.draw.to qkdwJh vG,fvG,f
ululykHMurf;jcpfEkdifr,fh Website ukd
azmfjyay;vkdufygw,f/ ½kd;&Sif;vSwJh
yifrpmrsufESmukd 0ifa&mufNyD; ukd,f
vkd&mukd qJGvkdufzkdYyJvkdygw,f/ ac-
count zGifhp&mawmif rvkdbJ qJGEkdifwJh
ae&myg/
0DuDudk tydkifvdkcsifolawGtwGuf
Wikipedia qdkwm tifwmeuf
ay:u tcrJph , G pf u
kH srf;qdak wmh b,f
tcsuftvufudkyJvdkvdk 'DudkyJajy;
Munhw f wfMuwJh olawGu trsm;pkyg/
tJ'DrSm aemufqHk;tcsdeftxd jzpfae
wmawGudk wifxm;Ekdifwmqdkawmh
tcsuftvuf&SmazGolawGpdwfBudKuf
aygh/ 'Dawmh tifwmeufqufo, G af &;
r&wJt h csde0f uD uD zkd wfzYkd q&dk if tJ'u D zGJUNyD; odrf;NyD;om;&,lEkdifygw,f/
pmrsufESmawGqGJ,lqGJcsodrf;&rSmyg/
tJvdkodrf;csifwJholawGtwGuf udk,fh
pdwBf uKd upf mrsuEf mS awGukd uk, d bfh mom
qGJcscsif&ifawmh 0DuD&JU b,fbuf
jcrf;rSm&SdwJh 0efaqmifrIawGxJu
Download as PDF eJYqGJcsodrf;qnf;
vdu
k ½f ekH YJ tifwmeufpmrsuEf mS yHpk t H wkid ;f
wifxm;wJph mawGupkd epfwuspmrsuEf mS
topf
owfrSwfNyD; &SmvkdY&ygw,f/
Book rSmqd&k if Oyrm-jrefrmEkid if H
vkYd &Smvku
d f &if jrefrmEkid if t
H aMumif;
a&;xm;wJh pmtkyfawGukdyg Books
atmufrmS ygvmrSmyg/ tJ'&D mS awGUwJh
pmtkyaf b;rSm tJ'Dpmtkyf xkwfa0wJh
wmukd &Sif;&Sif;yJ jyapcsifolawG
twG u f v nf ; azmf j yay;vk d u f y g
w,f/ wu,fawmh Google qkdwm
tJvkdcyf&Sif;&Sif;pwkdifeJYyJ wjcm;
Search Engine awGukd ausmfjzwf
wufvmwmrkdY olY&JUvufa[mif;
ykpH u
H rdk S pJpG NGJ rJNrJBudKufwo
hJ al wGtwGuf
t&ifypHk jH yef&atmif ajymjyay;wmjzpf
ygw,f/ tJ'guawmh "http://www.
google.com/webhp?hl=all" ukd Ad-
dress Bar xJxnfhNyD;&if e*kdykHpHjyef&
NyD;&if e-Book yHpk jH yefziG zhf wfMunhEf idk f
ygNyD/ 'gqkd&if e-Book yJzwfzwf?
Print xyfxkwfNyD;zwfzwf vG,foGm;
ygNyD/ 'gukdrStm;r&vdkY pmtkyfvdk
tjyifudkxkwfNyD;oyfoyf&yf&yf &,l
csif&ifawmh www.pediapress.com
eJY qufoG,f&rSmyg/ 0DuDxJrSmygwJh
Book Creater xJuae ud, k phf w
d Bf udKuf
Monday, May 24 - 30, 2010
May 24 - 30 , 2010
ESpfvkd rsKd;tcsufawGyg tao;pdwf
a&;ay;xm;vkdY wu,fvufawGU
usustokH;csvkdY&wmawG xyfjznfh
vkduf Ekid wf hJ Google &JU Sidebar ukd
prf;okH;MunfhEkdifatmif azmfjyay;
vkud w
f myg/
ygNyD/ tJ'gukd BudKufNyDqkd&ifawmh
ukd,fh&JU Browser xJukd0ifNyD; tck
Page ukd Home Page vkyfxm;vkduf½kH
ygyJ/
tJ'aD wmh t&ifypHk H Home Page
jyefvkdcsif&if b,fvkdvkyf&rvJvkdY
ar;wJth cg r&bl;vkYd ajymwJo h al wGeYJ
awGU&if pdwfrysufbJ tay:u Ad-
dress ukdokH;NyD; q,fpkESpfu pwkdif
twkdif; [efrysufqufaevkdY &ygNyD/
Share qkdwJh cvkwfuav;ukd
ESdyfvkduf½kHeJY wkduf½kdufqufoG,fxm;
wJh vdyfpmwpfckukd &&SdvmrSmyg/ 'gh
tjyif Facebook, Twitter, Delicious
pwJeh mrnfausmf vlraI &;uGe&f ufawG
rSmyg wpfcgwnf;a0rQay;rSmyg/ uk, d hf
Website rSm jyefwifxm;csifolawG
twGuv f nf; Code uav; xkwaf y;
xm;ygao;w,f/
pmrsufESmawGudkpkNyD; ukd,fvdkcsifwJh
pmtkyfemrnf? acgif;pOfcGJ? tcef;awG
udk,hfpdwfBudKuf 0DuDay:rSmpkzGJUay;
vkud &f if Pediapress uae tJ'gawG
pkNyD; pmtkyfwpftkyftjzpfxkwfay;yg
vdrrhf ,f/ pmtkyw
f pftyk cf si;f pD&UJ aps; u
udk,f,lwJh pmrsufESmtenf;trsm;
ay: rlwnfNyD;ajymif;rSmyg/ avmavm
q,f tenf;qHk;tar&duefa':vm
ukd;a':vmuaepNyD;ay;&rSmyg/
 29
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

pifumylEdkifiHa&; jrifawGY&orQ
armifacwf
pif umylEdkifiH[m ygvDrefpepfudkusifhoHk;wJh or®wEdkifiHvdkY qdkEdkifygw,f/ 'gayr 'gayrJJ h tpdk;&tzGJUudk OD;aqmifaeoluawmh 0efBuD;csKyfyg/ ygwDpepf&Sdayr,fh wpfygwDavmufyJ pdk;rdk;xm;
wJhEdkifiHvdkYawmif ajymprSwfjyKMuw,f/ tkyfcsKyfcGifhtmPm (Executive Power) udk tpdk;&tzGJUuyJ jy|mef;w,f/ Oya'jyKcGifhtmPm (Legislative Power) udkawmh tpdk;&tzGJUua&m ygvDref
uyg jy|mef;Mu&w,f/ w&m;pD&ifa&;tmPm (Judiciary) udk tkyfcsKyfa&;tzGJUeJY Oya'jyKtzGJUwdkY&JU vTrf;rdk;rIuuif;vGwfNyD; vGwfvyfpGmw&m;pD&ifydkifcGifhay;xm;w,f/ Oya'jyKcGifh&Sdwm
ygvDrefyJ/ ygvDrefrSm or®wuOD;aqmifNyD; vTwfawmfwpfckwnf;&Sdw,f/ vTwfawmftrwfawGuawmh rJtrsm;pkeJY a&G;aumufwifajr§mufvdkufwJh udk,fpm;vS,fawGyJ jzpfw,f/
or®wqdkwm EdkifiHawmftBuD;tuJjzpfNyD; 1991 ckESpfu tjyif;xefq;kH a0zefwu kd cf ukd af eMuwJh twdu k t f cHawGvYkdq&kd r,f/ awGua&;om;wmudk ta&;,lcJhwmjzpfygw,f/ jypfrItrsm;pkudk
wnf;u jyifqifxm;wJh zGUJ pnf;tkycf sKyfyOkH ya'twdik ;f or®w[m urÇmausmf MoZmBuD;r*¾Zif;jzpfwJh The Econimist u 'PfaiGtrsm;tjym;wyf½dkufwmawG? Budrf'Pfay;wmawGvnf;
ADwdktmPmudkudkifpGJNyD; tcsKdUaomudpöawGrSm qHk;jzwfydkifcGifh&Sd wnfaxmifxm;wJh The Econimist Intelligence Unit uawmh pifumylrSmvkyfaewkef;yJ/ Amnesty International uawmh
w,f/ Oyrm-EdkifiHawmfuae t&efxm;wJh aiGaMu;oHk;pGJcGifhawG? pifumyl[m rwlwmawGuakd ygif;pyf xm;wJEh ikd if v H Ykd a0zefo;kH oyf pifumyludk w&m;pD&ifrIrSm EdkifiHtvdkuf tMurf;qHk;vdkYowfrSwf
w&m;pD&ifa&;twGuf &mxl;a&G;cs,fa&;awGrSm ADwdktmPmoHk; Muw,f/ tmPm&Siq f efqeftyk cf sKyfreI YJ 'Dru kd a&pDEpS rf sK;d aygif;pyf xm;w,f/ pifumyltpdk;&uawmh tcsKyftjcmtmPmudkxdef;
NyD; y,fzsufydkifcGifhawmhay;xm;w,f/ EdkifiHawmf&JU 0efxrf;rsm; NyD; tkyfcsKyfwmudkajymwmyg/ Freedom House tzGJUBuD;uawmh odr;f &rSmyJ? jypfrBI uD;&ifBuD;ovdk ao'Pfvnf; csoif&h if cs&rSmyJ
cefYtyfjcif;eJY Edik if aH wmfvNkH cHKa&;udpaö wGuv kd nf; or®wud, k w f ikd f pifumyludk ]a&G;aumufcH 'Drdkua&pD} EdkifiH&,fvdkY rowfrSwfyg vdYk wkYHjyefw,f/ vuf&t dS ajctaerSmawmh yDatyDygwDu olwYkd&UJ
wm0ef,lxm;&w,f/ bl;/ ]wpf0ufwpfysuf vGwv f yfaomEdik if }H tqifrh mS yJ owfrw S xf m; a&S;½d;k pGqJ efwrhJ 0l g'awGukd jyefvnfo;kH oyfNyD; pD;yGm;a&;wd;k wuf
ygw,f/ e,fjcm;rJh owif;axmufrsm;tzGJUuawmh pifumyl zGHUNzdK;atmifyJ OD;pm;ay;vkyfaqmifaewm awGU&ygw,f/
EdkifiHa&;aemufcH EdkifiHudk EdkifiHaygif; 167 EdkifiHrSm urÇmhowif;vGwfvyfcGifhtqifh
pifumylEdkifiHa&;udk yDatyDygwD (People's Action Party) 140 qdkNyD; 2005 ckESpfu owfrSwfxm;cJhw,f/ zGJYpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'
uyJ vTrf;rdk;xm;wmvdkYqdk&r,f/ 1959 ckESpfuwnf;u yDatyDygwD[m owif;qifqmjzwfawmufrIawG? ygwD pifumylzYJGpnf;yHt k ajccHOya'[m Edik if aH wmf&UJ tjrifq h ;kH Oya'
taxGaxGa&G;aumufyrJG mS vDurG , f [
k mpifumylEikd if &H UJ yxrOD;qH;k taeeJY tompD;&zdkY rJqE´e,fawGudk odrf;ydkufxm;wmrsKd;awG yg/ Oya'aygif;csKyfvdkYawmifac:Edkifw,f/ pepfwus Oya'awG
0efBuD;csKyfjzpfvmw,f/ aemufydkif; pifumylvnf; NAdwdoQ vkyw f ,fvYkd pGypf aJG 0zefwmawG&w dS ,f/ 'ghtjyif olwYkdygwDtay: udk aygif;pkxnfo h iG ;f xm;w,f/ zGYJ pnf;yHt k ajccHOya'udk ygvDref
tifyg,m&JU vufatmufcu H Repf m&if;uvGwNf yD; ud, k yf ikd t
f yk cf sKyf a0zefwdkifwef;wJh twdkuftcHawG&JU pmawGudkvnf; MuefYMum trwfO;D a& oH;k yHEk pS yf akH usm&f UJ axmufccH suu f rkd &&if jyifqifciG rhf &Sb
d ;l /
cGifh&wJhEdkifiHwpfEdkifiHjzpfvmw,f/ atmif acgufxm;w,fvdkYqdkw,f/ pifumyl&JU w&m;½Hk;awGu zGJYpnf;yHktajccHOya' tcef; (4) rSm EdkifiHolEdkifiHom;awGeJY
yDatyDygwD[m tJ'Dtcsdefavmufuwnf;u pifumylEdkifiH vnf; tpdk;&eJY yDatyDygwDtay:rSm rsufESmomay;vGef;w,f ywfoufNyD; 'DvdktmrcHcsufawGay;xm;w,f/
a&;udck sKyu f ikd v
f mcJw h myg/ pifumyl[m 1963 ckEpS rf mS "eo[m, vdkY twdkuftcHawGu a0zefpGyfpGJaeMuygw,f/ twdkuftcH 1/ vlwdkif;vGwfvyfydkifcGifh&Sdw,f (tuefYtowfjzifh)
Edik if aH wGuaecGx J u G Nf yD; rav;&Sm;jynfaxmifpek YJ omG ; aygif;vdu k f acgif;aqmif csifpDwef;[mqdk&if yDatyD0efBuD;awGudk toa& 2/ aus;uRefpepfeJY t"r®cdkif;aprIawGudk wm;jrpfw,f
w,f/ 1965 rSm jynfaxmifpktaeeJY cGJxGufcGifhudk awmif;vm zsufrIeJY w&m;½Hk;rSm trI&ifqdkifae&w,f/ 3/ jypfru I sL;vGeo f al wGukd aemufaMumif;jyefOya'aMumif; t&
awmh vDuGrf,ku uGmvmvrfyljynfaxmifpktpdk;&udk cGJxGufcGifh ta&;r,l&qdkwmawG&,f? ESpfBudrfjyefNyD;w&m;rpD&if&
twGuf jiif;qdkcJhjyefw,f/ EdkifiHa&;tajctae qdkwmawG&,f jy|mef;ay;xm;w,f
EdkifiHwum EdkifiHa&;ynm&SifawGeJY twdkuftcHygwDawGu 1965 ckESpf vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u pifumylEdkifiHudk 4/ vlwdkif;udk wef;wlnDrQ tumtuG,fay;xm;w,f
pifumyl[m wpfygwDpepfudkusifhoHk;aewJhEdkifiHvdkYawmif a0zef yDatyDygwDuyJ pdk;rdk;xm;cJhw,f/ ynm&SifawGu pifumyl'Drdku 5/ jynfESif'Pfay;wmawGudk wm;jrpfxm;ovdk vGwfajrmuf
ypfwifMuw,f/ tJ'Dvdka0zefaeolawGxJrSm jynfwGif;u a&pDukd oabmxm;rBuD;aom'Dru kd a&pD (Illiberal Democracy) ? a&;vIyf&Sm;rIqdkwmawG cGifhrjyKbl;
pifumyltvkyform;ygwD (Worker's Party of Singapore) eJY tmPm&Sif'Drdkua&pD (Totalitarian Democracy) ? vkyfxHk; 6/ vGwfvyfpGmajymqdkcGifh? pka0;cGifh? toif;tyif;zGJYcGifhawG
pifumyl'rD u kd &ufwpfygwD (Singapore Democratic Party) awGu vkyfenf;'Drdkua&pD (Procedural Democracy) vdkYac:Muw,f/ udkcGifhrjyKbl; (cGifhjyK&ifvnf; tuefYtowfawGrsm;w,f)
pifumyltpdk;&uawmh aps;uGufpD;yGm;a&;udk yDjyifatmif 7/ vGwfvyfpGmudk;uG,fcGifh&Sdw,f
taumiftxnfazmfay;EdkifiHcJhwJhtwGuf EdkifiHawmfBuD; t&rf;udk 8 / vlwdkif;ynmoifMum;ydkifcGifh&Sdw,f
zGHUNzdK;wdk;wufcJhygw,fvdkY [pfa<u;cJhygw,f/ jynfoltcsKdUu
pifumyl'Drdkua&pDudk qdk&S,f'Drdkua&pD (Social Democracy) a&G;aumufyGJeJh EdkifiHa&;ygwDrsm;
vdkYajymw,f/ 'gayrJh yDatyDuawmh olwdkYudkqdk&S,fvpfawGvdkY qE´raJ y;wJt h vkyu f kd Edik if o
H El ikd if o
H m;awGtaeeJY rjzpfrae
tac:cH&wmudk tjyif;txefjiif;qefavh&Sdw,f/ vkyfaqmif&r,fh wm0efwpfcktaeeJY 1959 ckESpfuwnf;u
yDatyDygwD&JU EdkifiHa&;ay:vpDawGrSm qdk&S,fvpfpepf&JU jy|mef;xm;w,f/ touf 21 ESpfjynfholwdkif; rJay;cGifh&Sdw,f/
oabmw&m;awGyg0ifaewm rjiif;Edkifygbl;/ tpdk;&ydkiftdrf&m pifumyla&G;aumufyGJaumfr&Sifu a&G;aumufyGJeJYywfoufwJh
taqmufttHkpDrHudef;awG? udk,fh&yfuGuf udk,fhtydkifudk trsm; pDrcH sufawG? BudKwifjyifqifraI wG? or®weJY ygvDrefa&G;aumufyJG
tBudKufa&G;cs,fcefYxm;oleJY tkyfcsKyfcdkif;w,fqdkwmawG? awGudk pDrHcefYcGJOD;pD;vkyfaqmifay;w,f/ pifumyl&JU EdkifiHawmf
jynfwGif;pD;yGm;a&;rSm ukrÜPDawGudk tpdk;&uxdef;csKyfxm;w,f qE´cH,lyGJrSeforQ a&G;aumufyGJaumfr&SifuyJOD;pD;vkyfaqmif
qdkwmawG[m qdk&S,fvpfa,mifa,mifoabmw&m;awGvdkY w,f/ 'Daumfr&Siu f kd 0efBuD;csKy&f UJ vufatmufrmS Xmewpfck taeeJY
ajymEdkifw,f/ tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;bkwftzGJUawGaxmifNyD; jynfolY zGJUpnf;ay;xm;w,f/
tdrf&mawGudk BuD;MuyfuGyfuJcdkif;wJhpepfeJY pifumylynma&;udk 2005 ckEpS f or®wa&G;aumufyu JG kd 2005 Mo*kwv f 27 &ufaeYrmS
Munfh&ifvnf; t&rf;udkwif;usyfwJh roifrae&? rvkyfrae& usi;f ycJw h ,f/ a&G;aumufyaJG umfr&Siu f q,fvmyef&mrmemoef
jynfolYynma&;toGifaqmifxm;wmawG[m qdk&S,fvpfpepf udk wpfO;D wnf;aom NydKifbufr&S?d t&nftcsi;f jynfh rDwhJ or®w
twdkif; pDrHcefYcGJaeovdk jzpfaeygw,f/ tjzpfvufcHNyD; a&G;aumufp&mrvdk or®w&mxl; cefYtyfvdkuf
pifumyltpdk;&[m oefY&Sif;aomtpdk;&? vmbfay;vmbf,l w,f/ 'gaMumifh emoef[m pifumylrmS axmufcrH v J nf;r& uefYuu G f
uif;wJhtpdk;&qdkwmudk odyf*kPf,lw,f/ tm&SrSm t*wdvdkuf olvnf;r&Sd wpfrJrSr&bJ or®wwufjzpfvmwmvdkYqdk&r,f/
pm;rItuif;qHk;EdkifiHpm&if;0ifNyD; urÇmhtqifh Transparency ygvDrefrSmvnf; trwfae&m 84 ae&m&SdwJhteuf yDatyD
International &JU toefY&Sif;qHk;tpdk;&pm&if;rSm xdyfwef; 10 ygwDuyJ trwfae&m 82 ae&m&NyD; tpdk;&tzGJUudk OD;aqmifEdkifcJh
EdkifiHpm&if;0ifxm;w,f/ w,f/ pifumylrSm NydKifbuftwdkuftcHygawGtaeeJYvnf;
pifumylOya'awG[m NAdwdoQeJY NAdwdoQ-tdE´d,Oya'awG odyfNyD; rsm;rsm;pm;pm;r&Sdygbl;/ pifumyl'Drdkua&pDwyfaygif;pk
udk qufcx H m;wmqdak yr,fh t*Fvyd af &S;xH;k wrf;Oya'awGvnf; qdNk yD; ygwD ig;ckaygif;xm;wm&Sw d ,f/ tJ'D ig;zGUJ xJrmS trsK;d om;
trsm;BuD ; xnf h o G i f ; xm;wmawG U &w,f / yD a tyD y gwD [ m nDñGwfa&;ygwD? ygwlbl[efygwD? pifumylw&m;rQwa&;ygwD?
vGwfvyfaom'Drdkua&pDqdkwmrsKd;udk tNrJjiif;y,fwwfw,f/ pifumyljynfolYygwDawGyl;aygif;xm;wJh wyfaygif;pkygwDyg/
pifumylzJYG pnf;yHt k ajccHOya'[m vGwv f yfaom'Dru kd a&pDqw kd m taemufwikd ;f 'Dru kd a&pDyg/ pifumylrmS olwdkY,SOfNydKifwJh trwf 13 ae&mrSm wpfae&myJ ygvDrefrSm
Edik if aH wmf&t YJ jrifq U ;kH Oya'yg/ tH0ifciG u f sjzpfatmif vmwyfqifvYkdr&ygbl;? taemuf 'Dru kd a&pD ae&m&cJhw,f/ pifumyl'Drdku&ufwpfygwDu trwf 11 ae&m
Oya'aygi;f csKyv f ahkd wmifac:eikd w f ,f/ qd kw m pif u myl' Dr dku a&pD r [k w fb l;vdkY tNrJ jiif ;qd k wwf w,f/ 0ifa&muf,SOfNydKifayr,fh wpfae&mrS r&cJhbl;/ tvkyform;
'gaMumifh pifumylrSm vGwfvyfpGmajymqdkcGifhudk Oya't& ygwDu 0ifa&muf,OS Nf ydKifwm ESpaf e&m? trwf wpfae&m&w,f/
pepfwus Oya'awGudk wm;jrpfxm;w,f/ bmaMumifh'Dvdk vGwfvyfpGmajymqdkcGifhawG 'Dru kd &ufwpfw;kd wufa&;ygwDuawmh 0ifNyKd iw f m ESpaf e&m? olvnf;
aygi;f pkxnfo U iG ;f xm;w,f/ ray;&wmvJqdkawmh pifumyl[m vlrsKd;pkaygif;rsm;pGm? bmom wpfae&mrSr&bl;/ vGwfvyfaomtrwfae&m 0ifNydKifwmu
aygif;rsm;pGm pkaygif;aexdik w f hJ Edik if jH zpfvYkd rvdv k m;tyfwhJ tajym ESpaf e&m? wpfae&mrSr&bl;/ 'gaMumifh yDatyDygwDuyJ pkpak ygif;
zGpYJ nf;yHt k ajccHOya'udk ygvrD eftrwfO;D a& tqdkawGeJY jyóemawG tjzpfrcHEdkifbl;vdkYqdkw,f/ trwf 84 ae&mrSm 82 ae&m&NyD; BuD;pdk;cGifh&xm;wmudk erlem
oH;k yHEk pS yf akH usm&f YJ axmufccH suu f rkd &&if Oyrmjy&&if 2005 ckESpf pufwifbmvrSm bavmh*f*g ,lNyD; jrefrmhEdkifiHa&;pdwf0ifpm;olawG EdkifiHa&;qdkwm tuJjzwf
jyifqifciG rUf &Sb d ;l / oHk;a,muf EdkifiHawmftay: tMunftndKysufatmifvkyfrIeJY EdkifMur,fxifygw,fAsm/
w&m;pGJcH&w,f/ vlrsKd;a&;cGJjcm;rIeJYywfoufNyD; tJ'Dbavmh*f*g armif a cwf
 30
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

atmufvHk;awGeJh jyufvHk;awG&JYorkdif;udk ed*Hk;csKyfawmUrSmvm;

*sDatmifbef;
odk? wydkYwGJ? waygif;vrsm;onf jrefrmvlrsKd; trsm;pkaexkdif&m t&yfa'orsm;wGif bk&m;yGJrsm; NrdKifNrdKifqkdifqkdifusif;yavh&Sdonfhtcsdefrsm;jzpfayonf/ ,ckxyfí wkd;vmonfum;
jym 0gwGif;umv qGrf;odrf;atmifyGJrsm;yifjzpfonf/ pma&;oludk,fwkdifu jrefrmvlrsKd;ppfppfjzpfawmh yGJawGwkd;vmwm tcsKd&SmoumawGUqdkovdkyif/ acwåcP pdwfvGwfudk,fvGwf
t&m&mudkarhavsmhNyD; aysmf&TifEkdifonfh azsmfajzrIum; tNidrfhESifh ZmwfyGJobifrsm;? qkdif;tzGJUrsm;wGifyg0ifonfh qkdif;aemufx? vljyuf (0g) vl&TifawmfwdkY\ azsmfajzrIyifjzpfonf/
NyD;cJah om wpf&ufu &yfuu G wf iG ;f &Sd qGr;f odr;f atmifyw JG pfck orm;pOfuadk wmh tajccHox d m;oifw h mrSeyf gw,f/ 'gayrJh ud, k hf tjrifhrm;qHk;[k,lqxm;aom uAsmq&mBuD;u a<uonfqdk
rSm ujyonfhpwdwf½Id;qdkrvm;? ya'omZmwfqdkrvm;? vl&Tif tajccHeYJ wif a&mif&h aJ evdYk r&bl;/ (orm;½k;d usjyufv;kH ) eJY pD;yGm; awmh pma&;oltonf;uGJ&ayawmhonf/
awmfawGyJjyufvHk;xkwfMuonfh yGJwpfyGJudkMunfh½IcJh&onf/ xdkyGJ a&;udkufw,fxifNyD; rSdef;vkyfpm;ae&if t½kd;udkufyJjzpfr,f/ bmudb k ,fvt kd jypfajym&ayvdrrhf nfenf;/ ,ckawmfawmf
MunfhNyD;awmh pma&;ol&ifxJ b0ifrusp&mwpfcku wkd;0ifvm tom;rpm;&awmhbl;/ tJ'DvlawGaemufusefaecJhrSmyJ/ tJ'Dvdk rsm;rsm; vufcx H m;aeMuonfh jrefrmh*P k &f nf tNidrahf cGrmS yg0if
cJhonf/ aemuf&uftenf;i,fMumawmh tacGqkdifwpfqkdifuae rusefatmif pmaygif;pHkzwf? rSwf? ½kyf&Sifum;aygif;pHkudkMunfh? onfh vl&Tifawmf OD;pdef½kd;ESifh OD;wdrfnGefYwdkYtwGJtazmufnDcJhMu
&,fp&mjyufvHk;rsm;aygif;csKyf (1) rS (20) txdudk wlrjzpfolu BudKufwmtwk,/l ud, k [
hf muk, d jf yefxiG Mf unf/h 'grS a&xJ? rk;d xJ onfh ]]taMumfav; av;ig;ck? wpfckrSrukefbl;/ jyefvmawmh
0,fvmojzifh qufwkdufMunfhjzpfvkduf\/ wpfaeYu vli,f us&if rcH&awmhrSmayghuG} [k a&;om;xm;cJhonf/ aiGav;ig;ajcmuf&m}} qdkonfh jyufvHk;\rlvt&if;jzpfay:vm
w&m;pcef;odr;f yGrJ mS arwåmjzif0h ifa&mufazsmaf jzay;onfh emrnf& þokdYa&S;vlBuD;awGu [moynm&yfudk þrQynm&Sif onfrmS tb,frQcspzf , G af umif;vSonfqw kd m/ tqdyk g udck sppf &m
tEkynm&SifawG&JU azsmfajzrItacGudkygMunfhvkduf&onfhtcg qefqef av;pm;wefzkd;xm;um udk,fydkifaxhvHk;? aomhvHk;? \ txuf&nfnTef;yg pmtkyftwkdif;azmfjy&vQif -
&ifxrJ mS wpfpw kH pfcuk akd wG;rdNyD; &ifarmoGm;\/ wpfcck u k v
kd nf; jyufvHk;? axmufvHk;ponfwdkY tywfwukwfxGifum [D;xae ]]tckrif;wdkY ajcukefvkyfNyD; 'Dygudk jyufaeMuwJh yk&pfyk&pf
ajymjycsifonf/ arwåm&yfcHcsifonf/ 'gayrJh udk,fruRrf;usif onfh yGJcif;vmy&dowfBuD;a&SUwGif ,Ofaus;pGm azsmfajzay;cJh qdw k m cseBf uD; (cseyf , D OH ;D bvIid )f &JU rlyikd u f /G olYZeD;u a':rav;
onfh e,fy,fjzpfaejyefawmh trSm;ygrSmpdk;onf/ 'DxufydkNyD; Muonf/ odYkaomf ,aeYacwfawmh þodYkr[kwaf wmh/ w&m;pcef; wJh/ tdrfrSmyk&pfaMumf aMumfNyD;a&mif;wm/ tJ'g0dkif;NyD;aemufMu
pd;k &drrf o d nfrmS xdek ,fy,ftwGi;f rSval wG em;vnfrv I u JG m aq; yGJvm;? qGr;f odr;f yGv J m;yif rcGjJ cm;awmhbJ npfw;D npfywf jyufv;kH &if;u tpOfjzpfoGm;wm}}
aMumifh ydkav;oGm;rSmpdk;rdíjzpfonf/ odkYaomf jrefrmh,Ofaus;rI rsm;ESifh vl&Tifawmf[lonfhae&mrSm tcefYom;0ifí ½dkif;jypGmazsmf ]]bvIid u f 0goemygvdYk yGu J aewmAs/ yGrJ uvnf; pm;Ekid f
wk;d wufzUHG NzdK;rIukd vkv d m;olreS v f Qif vufa&SmifzYkdroifo h nfrYkd ],ck} ajzae&m,lvmcJhMuonf/ w,f/ olYrdef;ru tdrfrSm yk&pfaMumfa&mif;wmtusKd;ay;ovm;
xuf ]aemif} udak wG;NyD; þaqmif;yg;udk a&;rdvu dk jf cif;jzpfonf/ xdkacwfopf vl&TifawmfawGudkawGUjrif&oavmuf [kd;a&S; rar;eJY/ yk&pfuav;ig;aumifavmuf vifyef;eJY&GufNyD; vnf
azsmfajza&;tEkynm&yfrsm;wGif tcuftcJqHk;u ][mo} a&S;u vl&TifawmfawGvdk rsufESmay;? rsufESmcH? awG;vHk;? cGifeJY a&mif;wm jyefvmawmh ESpf&mrsKd;? oHk;&mrsKd;tNrJygwm}}
ynm&yf[k pma&;olxifonf/ tEkynm&SifwpfOD;ajymcJhzl;wm csdwf? cGifus? tydkY? tzJh? oD? NcHcwfponfh vl&Tifawmfwpfa,muf ]]a<u;a[mif;awGawmif;vmwm awmif;vmwm}}
em;xJoGm;Mum;rdonf/ wjcm;awmhr[kwf/ ]vlawGqDu oem; &So d if&h xdS udk of nfh ynm&yfawGudk Zmwfpifaygif;rsm;pGm? tNidrphf if ]]a<u;awmif;wmvm;uG qHyifawGvnf;ajyvdkY}}
u½kPmpdw&f atmif csL&wmvG,o f nf/ y&dowfawGwtke;f tke;f aygif;rsm;pGmwdYkrmS ESpu f mvtwefMumatmif &if;ES;D jr§KyfEu HS m wpf ]]acgif;ck wifvdkuf csvdkufqdkawmhajywmaygh[}}
oabmusatmif [movky&f wmrvG,}f [kqakd om rSwcf supf um; qifch si;f wk;d wufqnf;yl;vmMu[efrwlay/ xdYk xufyí kd qd;k onf ]]acgif;ck wifvdkuf csvkdufvkyfvdkYvm;/ rsufESmvnf;
yif/ xkpd um;rSe^f rrSef pmzwfoal wG;Munfah pcsio f nf/ [kwaf um rSm atmifjrifrIudktqHk;tjzwfay;onfh y&dowf\ [D&dMowyÜ oeyfcg;awGysufvdkY}}
[kwf&JUvm;/ ,cifacwfumvrsm;uqdkvQifawmh cufaumif; w&m;ESifhywfoufaom vufcHEkdifrIonf rsm;pGmavsmh&Jvmonf ]]aeylxJavQmufa&mif;wmuG? acR;usawmhysufwmaygh}}
cufayvdrfhrnf/ bmaMumifhvJqdkawmh y&dowfu tqifhjrifhae udkawGU&onf/ ]]acR;usvYkdysuw f ,fxm;ygawmh aemufausmvnf; zkeaf wG
awmh(vlaerIjrifhrm;jcif;xuf todynmydk&Sdjcif;udkqdkvdkygonf) aoaocsmcsmpOf;pm;Munfv h Qif awmfawmfav;pdwrf aumif; ayvdYk }}
awmf½w kH ef½&kH ,farmatmifvyk zf YkdrvG,/f 'gaMumifyh if ]rEÅav;u p&mjzpfonf/ vlawG&JUpdwfESvkH; &TifNyKH;apzkdY BuKd;ukwftm;xkwf ]]ighrdef;r atmf'gvdkufvmwma[h}}
vl&Tifawmfudkcspfp&m} a&;onfh ]uRefawmfodrDaom vl&Tifawmf um azsmaf jzMuonfh tEkynm&Sif vl&iT af wmfawGrmS tpOftquf uJMunfh tb,frQaumif;vkdufonfhjyufvHk;vJ/ NyD;awmh
BuD;rsm;ESihf uReaf wmfEiS hf acwfNydKifv&l iT af wmfrsm;} pmtkyw f iG f ]&,f 0rf;pmjznfq h nf;NyD;rS tqifq h ifh wufvrS ;f cJ&h NyD;rS y&dowfMum; pifay:rSm wpfa,mufEiS hf wpfa,muf xdcu dk í f jyufMuonfawmif/
atmifvyk w f yhJ nm[m vG,w f ,fxifvYkdvm;/ rsuEf mS ½l;NyD; yg;pyf emrnfwpfvkH;&vmMujcif;jzpfayonf/ wu,fepfemonfhol ]]vdar®mf . . .vdar®mf . . . qdv k Ykdt[kwrf w S wf ,f/ tykyBf uD;yJ}}
&J½HkeJY jzpfw,fqdk&if vlwkdif;vl&TifawmfjzpfukefrSmayghuG/ tJ'D awGrSm ZmwfawG? tNidrfhawG? csDaumufyGJawG? qkdif;awGrSm qdkawmh ]]rif;uawmhodrSmaygh rif;rdef;ru vdar®mfcsaewmudk;
vlajymif? avajymifawGudk tazawmh vl&Tifawmfpm&if;roGif;yg atmufajcodrf;ynm,lum 0rf;pmjznfhaeMuonfh rsKd;qufopf &Srf;jynfe,fbufuav}} [k twwfEkdifqHk; t&Sufw&m;xdef;í
bl;/ wcsKdUqdk&if uAsmbPfwkdufESpftkyf0,fNyD;usuf&if vljyuf [m',vl&iT af wmfavmif;vsmav;awGyif/ odYk aomf wpfcak jzom jyufcJhMuonf/ vlMum;xJcsjyvdkY wpfqifhjyefajymvdkY *kPfodrf
vkyfpm;vdkY&w,fawmif ajymMuwm/ 'gqdk t|m&ó wpfq,fh ao;onfu aemifa&;udkawG;jrifonfh ,aeYorÇm&Sd? 0g&ifh ri,fatmif jyufcJhMuonf/
&Sp&f yfrmS ]£wd[ó}qdw k t
hJ wwf xnfah ep&mrvdak wmhb;l aygh/ emrnf B uD ; [movl & T i f a wmf r sm; wD x G i f z ef w D ; xm;onf h ,ckajymaom jyufv;kH ESihf w&m;pcef;odr;f tacGu jyufv;kH
]vl&Tifawmf a&Tzvm;} tpDtpOf&Sdao;íyif/ tjcm;wpfzufu ,SOv f Qif ,ckjyufv;kH uawmh pmzGUJ p&mrvdck yfyg;yg;av;vdYk ajym
vnf; xdktpDtpOfrSxGufay:vmonfh [dkrjzpf? 'Drjzpfav;awG &rvkdyif/ pma&;ol xdkvl&Tifawmfudkrrkef;yg/ b,fodkYaom
u orm;pOfvnf;rod? ½k;d &mvnf;em;rvnf? tydYktcHvnf;rod? atmufvHk;awGudkom wckwfw&jyufaom vl&TifawmfawGudk
rsufESmay;vnf; em;rvnfbJ ynm&SifawGra&mufEkdif? ynm&Sif vnf; rke;f udrk rke;f yg/ olwYkd jyufaom atmufv;kH awGuo kd m &G&H mS
awGvufvrS ;f rrDEidk o f nfah e&ma'oawGrmS y&dowfvwfwavm jcif;jzpfygonf/ vl&TifawmfawGwpfa,mufESifhwpfa,muf pwD;
vufct H m;ay;rIukd rufarmom,mum atmufv;kH awGEiS hf wufnD vifyef;jym;rsm;ESihf wpfa,mufuw kd pfa,muf wjAef;jAef;½ku d af e
vufnD wpfrdk;vHk;azsmufqdyfvkyfvmMuonfhtcg npfywfpkwf Muwm? Munfh&wm rESpfNrdKU&onfhtxJ t,kwåtewåawGyg
yJah om jyufv;kH awGEiS hf uk, d cf [ H &D Md owåyw Ü &m;? ,Ofaus;rItajccH orm;pOfxyJ gvmrnfqv kd Qiaf wmh pma&;olwYkdvkd orD; rde;f uav;?
jrifrh m;onfh t&Tit f aomBudKuo f nfh jrefrmhvx l v k wl ef;pm;tvTm wlrt&G,f&Sdonfh OD;av;? bBuD;wdkYtzdkY w½kwfrsufESmrnf;
toD;oD;udk tNrJwapvufcv H matmif &nf&, G cf su&f &dS dS pepfwus aygifcsdefZmwfum;xJu vmbfpm; onfh0efwpfyg;ajymovdk
qGJcsvmovdkjzpfvmcJhayonf/ ]]uRefawmfrsKd;BuD;aooifhygw,f}} [k qdk&awmhrvdkyif/
pma&;olESifh pma&;olwlr tysKdayguft&G,f NyD;awmh olY t&m&mwGif owdBuD;pGmxm;NyD; avQmufvSrf;ae&aom
bGm;at? uReaf wmft h arwdYk aEG&moDausmif;ydw&f uf uav;w&m; tEkynm&SifwdkY\ ,aeYacwf&yfwnfae&onfh vlaerIyHkpHESifh
pcef;odr;f atmifyrJG mS usif;yaomazsmfajzyGt J pDtpOfav;wpfcu k kd acwfESifh pepfudk cJ,Of;pGmausmfjzwfaeMu&onfudk pma&;ol
twlMunfrh o d m;jzpf\/ xdt k acGrmS ,aeYemrnf&aeaom [mo em;vnfygonf/ odkYaomf t&m&mudk OD;nGwft½HI;ay;jcif;?
rif;om;av;u jyufvHk;wpfckudk jyuf\/ xdkjyufvHk;rSm ya[Vd BuHUBuHUcH&rnfhvIdif;awGudk BuHUBuHUrcHbJ vG,fvifhwul,dkifvJ
oabmjyufvHk;jzpfonf/ ulnD½dkufcsKd;ay;jcif;rsm;udkawmh b,fvkdenf;ESifhrQ em;vnfay;
xdv k &l iT af wmf bmudq k v kd okd vJqw kd m 'ufceJtukeaf wG;rd ír&/ ]]ighynm? ighpef;? ighausmfMum;rIeYJ igbmvkyv f yk &f w,fqkd
NyD;om;jzpfonf/ 'DvkdatmufvHk;rsKd;udk [dk;t&ifht&ifvl&Tifawmf aom taygufrsKd;vmcsKd;jcif;rsKd;udkawmh enf;enf;rS vufoifh
BuD;awGrjyuf[krqdkyg/ odkYaomf tzHk;tzd awG;vHk;awGESifhom rcHay/ vl&iT af wmfqo kd nfum; ]y&dowfuo kd m rapmfum;eJY? vl&iT f
jyufcJhMuonf/ 'DavmufBuD; jyufjyufxifxifBuD; xifomjrif awmfynm[m tkdonftxd vkyfpm;vdkY&w,f} [k rSwfxm;cJhMu
omatmifjyufcMhJ uwmrsK;d &Scd rhJ nfvnf;rxif/ odYkaomf [d, k cifu onfr[kwfygavm/
½kdif;wmjywmudk vufoifhrcHaom y&dowfu ,ckawmh 'DtvHk; ,aeY tNidrfhavmu? obifavmuusqHk;ae&rIonf
rsKd;awGudk vufoifhcHaeonfhtcgrsKd;usawmh bmudk tjypfajym acwf? pepfxuf xdkavmurSm usifvnfusufpm;aeMuonfh
&rnfenf;/ cufonfum; 'DtacGNyD;atmif b,fvrkd suEf mS rsK;d ESihf tEkynm&Sif trnfcHwdkYaMumifh t"dujzpfonf/ rEÅav;vl&Tif
rdcifEiS hfwrl a&SUrSmMunf&h rSmygvJ/ rdcifEiS hf wlrrSmvnf; rsuEf mS udk awmfudkcspfp&mu olYpmtkyfxJrSm jyufvHk;awGxyfNyD; y&dowf
þokdha&S;vlBuD;awGu [moynm&yfudk eDjref;vdYk / NiD;aiGUvm&wJt h ay: ]]uReaf wmfwYkdwek ;f u 'Djyufv;kH jyufvYkd olu
xdjk yufv;kH NyD;aemuf &ifx&J u S &f UHG jcif;? pdwrf aumif;jcif;ESihf ud, k xhf uf&,f&wJh jyufv;kH &Smvm&if tJ'x D ufy&kd ,f&wJh tvH;k udk
þrQynm&Sif qefqef av;pm;wefz;dk xm;um wjcm;aompdwftvdkrusrIaygif;rsm;pGmESifh qufET,fonfh cHpm; &Smawmhwm/ ud, k Ó
f PfrrD&if vlBuD;awGukd csO;f uyfNyD; ar;awmh
udk,fydkifaxUvHk;? aomUvHk;? jyufvHk;? csufaygif;rsm;pGmudk cHpm;vmcJ&h onf/ ,ckyJ w&m;pcef;uxGuf wm/ vlcsif;nDtpfudkvdkcspfayr,fh vkyfief;cGifxJrSmawmh odyf
vmonfh uav;i,fawGudk ,ckyJ raumif;rIp½kdufe,fy,fxJ taMumrcHMubl;/
axmufvHk;ponfwdkh tywfwukwfxGifum jyefweG ;f csovdyk if/ ydí k qk;d 0g;aeonfrmS uav;i,ftysKad ygufr 'Dwpfcg r&,f&&if aemufyGJusawmh wpfrsKd;&Smjyufw,f/
[D;xaeonfU yGcJ if;vmy&dowfBu;D a&SY wiG f t&G,fawGuyg jyufvkH;udkBudKí [pfatmfaeonfudk rsuf0g; tJ'Dusawmh yGJMunfhawGvnf; rNiD;aiGUawmhbl;aygh/ tck olwdkY
xifxifjrif&onfhtcg 'gAk'¨bmom,Ofaus;rIudk t"duxm; acwfusawmh rsufESmcsif;qHkrdwmeJY b,ftqdkawmfacG b,fvdk
,Ofaus;pGm azsmaf jzay;cJMU uonf/ onfh w&m;pcef;u ,ckyw J &m;odr;f cJw h m[kwrf [ S wk yf ghrvm;[k/ aumif;aMumif;? b,fpwdwf½Id;rSm a&mhcfawG? &ufyfawG b,fvdk
odaYk omf ,aehacwfawmU þodhkr[kwaf wmU/ ,ckxufydkí qkd;0g;vGef;onfuawmh ,cktacGudk tEkynm xnfrh ,fqw kd t hJ aMumif;awGavmufyMJ um;&awmhwm/ uRefawmf
avmurSm trmqHk;? wefzdk;txm;cH&qHk;? tEkynmudk,fcHtm; pmrsufESm 31 od k Y

Monday, May 24 - 30, 2010
EkdifiHwpfckBuD;yG m;jcif;
'wfcsaf &m*g
rif;ndKpH
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / EkdifiHawG rMuD;yGm;wm ‘'wfcsfa&m*g Dutch
Disease pGJuyfvdkYvnf; jzpfwwfw,f/
udkrsdK;cspf / / EkdifiHawGrSmvnf; a&m*gpGJwwfwmudk;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / e,fomvefvYkd vnf;ac:? a[mfvefvYkd vnf;
ac:wJh ‘'wfcsaf wG 1970 eJY 1980 ESpaf wGrmS a&eHawGYw,f/ a&eH
u&wJh 0ifaiGuvnf; aumif;awmh ‘'wfcsaf wG [efusaewmaygh/
udkrsdK;cspf / / a&Trnf;awGYrSawmh twdkif;xuf tvGefayghAsm/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / ‘'gayrJh ‘'wfcsfp;D yGm;a&;&JU wjcm;u@awGrmS
aES;auG;oGm;wm olwdkY owdxm;vkdufrdw,f/
udkrsdK;cspf / / b,fvdkjzpfwmvJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / a&eHrawGYcifuwnf;u acsmacsmarGYarGY
vnfywfaewJh ‘'wfcsfp;D yGm;a&;rSm tvkyv f ufrhJ jyóemawGay:
ukefw,f/ ‘'wfcsfydkYukefawG EkdifiHwumaps;uGufrSm jydKifqdkifEkdif
pGr;f edrvhf mw,f/ olY&UJ ydYk uek af wGu wjcm;Ekid if aH wG&UJ ydYk uek af wGeYJ
,SOf&if aps;MuD;oGm;wmudk;/
udkrsdK;cspf / / ½kwfw&ufMuD; aps;wufukefwmvm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / a&eHeYJ obm0"mwfaiGY a&mif;&wJh a':vmawG
EkdifiHwGif;udk vSdrfh0ifvmwmaMumifh e,fomvefEkdifiHokH;aiGu
a':vmeJY,OS &f if aps;rmoGm;w,f? Exchange Rate jrifo h mG ;wmaygh/
tJ'Dtcgus e,fomvefjynfwGif;rSm jynfwGif;okH;aiGokH;jyD;
xkwfvkyf&wJh ukefypönf;awG jynfyrSm ,SOfra&mif;Ekdifawmhbl;?
xkwfvkyfp&dwfu e,fomvefokH;aiGeJY t&iftwdkif;yJ qdkayr,fh
a':vmeJYus aps;wufomG ;wmud;k / tJ't D cgus jynfyu 0ifvm
wJh ukefypönf;awGeJY jynfwGif;rSmvnf; rjydKifEkdifawmhbl;/ 'Dtcg
us ypönf;ra&mif;&wmaMumifh ukrÜPDawG usqif;vmw,f?
ydw&f w,f? tvkyo f rm;avQm&h w,f/ ‘'DrmS wif a&eH? obm0"mwfaiGY
u@uvGJjyD; wjcm;pD;yGm;a&;u@awG aES;auG;ukefawmhwmyJ/
udkrsdK;cspf/ / aMomf? ‘'gaMumifh ‘'wfcsfa&m*gvdkY ac:wmudk;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / [kwfw,f/ ‘'wfcsfajrrSm &SmazGawGY&SdcJh
wmaMumifh ‘'DvdkrSnfhvkdufwmyJ/ ‘'gayrJh obm0o,HZmw
MuG,0f wJh Ekid if aH wG o,HZmwudk a&mif;vdu k v
f Ykd a':vm Ekid if x
udk 0ifvm&if ]'wfcsaf &m*g} pjzpfavh&w dS ,f/ tJ't D cgus Ekid if yH ikd f
aiGaMu; aps;rmvmr,f/ aiGrmvmwmeJY obm0o,HZmw r[kwf
wJh wjcm;u@uae ydYk uek af wG ydYk zYkd cufomG ;jyD/ wjcm;u@awG
aES;oGm;r,f? qkw, f wk o
f mG ;r,f/ tvkyv f ufrEhJ eI ;f wuf oGm;r,f/
udkrsdK;cspf / / ‘'gayrJh obm0o,HZmwxkwf,lwJh u@rSm
tvkyftudkif wdk;vmr,f r[kwfbl;vm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / rsm;aomtm;jzifh obm0o,HZmw xkw,
vkyif ef;awGjzpfwhJ a&eHwYkd? owåKwdYk u orm;½d;k usuek x f wk v f yk rf I
vkyif ef;awGvkd vkyo f m;vkt d yfcsuf odyrf sm;avhr&Sb d ;l / ‘'gaMumifh
wpfEkdifiHvkH;taeeJY tvkyftudkif avsmhusoGm;r,f/
udkrsdK;cspf/ / obm0o,HZmwawGYwmawmif 0rf;romEkid rf ,fh
udef;qdkufaejyD/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / 'Dvakd wmhvnf;r[kwyf gbl;/ ‘'D'wfcsfa&m*g
udk vkH;vkH;vsm;vsm; rumuG,fEkdif&ifawmif oufomatmif
ukpm;vdkY&ygw,f/
udkrsdK;cspf / / ukxkH;u/
pmrsufESm 30 atmufvHk;awGeJY jyufvHk;awG&JU rS tquf
ar;Munfch siw f ,f/ 0goemygvdYk vljyufuwmvm;? aiG&vG,v f Ykd
pifay:wufcsifwmvm;? oDcsif;qdck sifvYkd awmif&n S 0f wfwmvm;
vdYk/ t&G,af v;awGukd uReaf wmfEaS jrmw,f/ vl&iT af wmfynmay:
rSm cH,lxm;wJh olwdkYtodav;awGudkESajrmw,f/
]wpf . . . ESpf . . . oHk; . . . tpOfvkdufcGifcs 'Dvdkajym?
'Dt0wf0wf? 'gajymNyD;&if ½dkufcs/ tJ'gcGifjyKwf . . .rif;orD;
u½Hyk }J
yHkaoenf;eJY Z,m;cs ae&mcGJNyD;&,fatmifvkyfwm[m
jyufvHk;rSr[kwfwm/ tJ'gwpfcef;&yfjyZmwftao;yJjzpfrSmaygh/
vkyf&wJhuav;uvnf; ckdif;vdkYompmusufNyD;ajym&? vIyf&Sm;&
w,f/ aveJYrsuEf mS wjcm;pD/ vl[efeYJ pum;vH;k wjcm;pD/ aemuf
NyD; yHkpHcGuf cGifqkdwmrsKd;vnf;rodcif wpfcgyJ&,fawmhrSmaygh/
odNyD; MunfhNyD;&if b,fhES,fvkyfNyD; &,fawmhrSmvJ/ Mumawmh
½dk;oGm;? tDoGm;a&m? 'DxufMumawmh tNidrfhudkNiD;aiGUvma&m[k
,aeYacwf jzpfysufaeyHkudk q,fpkESpfwpfckpm BudKí&dyfrdum
a&;om;xm;cJh onf/ [kwv f nf;[kwaf eonfrmS r[kwyf gvm;/
bmaMumifv h [J k toifpmzwfol pOf;pm;Munfv h Qif awGUjrifEidk yf g
onf/ tb,faMumifhenf;/
,aeYacwf vl&TifawmfawG\ tEdÅr&nfrSef;csufonf
½kyf&Sif? AD'D,dkZmwfum;awGrSm tjrifhqHk;[moZmwfvdkuf (0g)
31
VOICE
The
zGHY NzKd ;qJEikd if aH wGqadk wmU b,fae&mrSmrqkd vkt d yfcsuaf wGu &Sad ewmyJ/
ud, k Ujf ynfwiG ;f vkt d yfwaUJ e&mrSm ok;H vdu k &f if raumif;bl;vm;/
ok;H oifyU gw,f/ ‘'gayrJU tJvo kd ;Hk vdu
k &f if jynfwiG ;f aiGaps;rmoGm;r,f? ‘
'gqkd rvdv
k m;tyfwUJ uReaf wmfcek u ajymNy;D om;awG rD;ck;d Muu G af vQmufvu dk vf mvdrrUf ,f/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / t"duu obm0o,HZmw a&mif;&aiG tvkyftudkifawG rusbl;aygh/
aMumifh aiGvJvS,fEIef; wufroGm;zdkYyJav/ udkrsdK;cspf / / ‘'gayrJh obm0o,HZmwawGukd a&mif;jyD;
udkrsdK;cspf / / uRefawmfu enf;enf; tao;ykdpdwfjyD; &vmwJh EkdifiHjcm;aiGudk udk,fhjynfwGif;rSm jyef&if;ESD;jr§KyfESHoifh
&Sif;jyrSaemf/ odom;eJY/ wmaygh/ r[kwfbl;vm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / &vmwJh EkdifiHjcm;aiG Foreign Exchange udk zGHYjzdK;a&;yg&*l / / aumif;vdkufwJh ar;cGef;Asm/ zGHYjzdK;qJEdkifiH
jynfwGif;okH;aiGtjzpf ajymif;ypfvkduf&if jynfwGif;okH;aiGrm awGqkdawmh b,fae&mrSmrqkd vkdtyfcsufawGu &SdaewmyJ/
oGm;w,f/ tJvdkajymif;rypf&if jyD;a&maygh/ ud, k jhf ynfwiG ;f vkdtyfwJhae&mrSm okH;vdkuf&if raumif;bl;vm;/
H J udkrsdK;cspf / / ‘'gqdk 'Dtwdkif;xm;&rSmvm;/ okH;oifhygw,f/ ‘'gayrJh tJvdkokH;vdkuf&if jynfwGif;aiGaps;rm
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / obm0o,HZmwa&mif;&orQ EkdifiHjcm;aiG oGm;r,f? ‘'gqdk rvdkvm;tyfwJh uRefawmfckeu ajymjyD;om;awG
tm;vkH;udk ‘'Dwkdif;xm;&r,fvdkY rqdkvdkygbl;/ wcsdKUw0ufudk rD;ckd;MuGufavQmufvkdufvmvdrfhr,f/
ajymif;csifajymif;aygh/ 'gayrJh aiGtrsm;pkudk enf;vrf;ESpfrsdK;eJY udkrsdK;cspf/ / cufawmh cufwmyJ/ zGHYjzdK;qJEkdifiHqkdawmh t&m&m
okH;oifhw,f/ csdKYwJh&wJhtxJ &vmwJh aiGav;udkrS jynfwGif;rSm okH;vdkYrjzpfbl;
udkrsdK;cspf / / b,fenf;vrf;awGvJ/ qkdawmh/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / wcsdKUudk oGif;ukeftwGuf ay;acsvdkufaygh/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / enf;awmh &Sdygw,f/ tJ'DvdktyfcsufawGudk
f w l hJ wcsdKUudkawmh jynfyrSmyJxm;/ jynfwiG ;f u&wJh tcGet f aumufawGu&wmeJY jznfah ygh/ Ekid if w
H pfEidk if H
udkrsdK;cspf / / oGif;ukefawGtwGuf ay;acsvkdufqdkwmu rSm ta&;[,f taMumif;&,fqdk tm;ud;k &atmif Ekid if jH cm;t&efaiG
&Sif;ygw,f/ jynfyrSmxm;qkdwmu/ Foreign Reserve qkdwmvnf; r[mAsL[moabmw&m;t&
zG H Y jzd K ;a&;yg&*l / / jynfyrSm &if;ESD;jr§KyfESHxm;ayghAsm/ xm;&ao;w,f/ obm0o,HZmwa&mif;&mu &vmwJhaiGudk
&if;ESD;jr§KyfESHw,fqkdwmu trsdK;rsdK;vkyf&wmyJ/ bPfrSm ydkufqH tJ'Dt&efaiGxJudkvnf;xnfhaygh/ EkdifiHtwGuf r&SdrjzpfvdktyfwJh
xnfx h m;vkYd&w,f/ aiGwu kd pf mcsKyf 0,fxm;vkYd&w,f/ ‘'grSr[kwf oGif;ukefawG oGif;&mrSmvnf; okH;vkdY&wmyJ/
tdr?f jc?H ajr 0,fxm;vdY&k w,f/ ‘'grSr[kwf ukrP Ü aD xmifjy;D pD;yGm;a&; udkrsdK;cspf/ / ‘'gayrJh tcGefaumufzdkYu vG,fyghrvm;/
vkyfvdkY&w,f/ tpk&S,f,m0,f xm;vdkY&w,f/ trsm;MuD;yJ/ zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / ‘'DtaMumif;u ajym&if &Snfr,fAs/
vkyv f Y&kd wmawG/ wpfcsucf w
k f ESpcf sujf ywfayghAsm/ jynfyrSm &if;ES;D jrK§ yEf HS
&muae tjrwf&? jyD;awmh jynfwGif;rSmvnf; aiGaps;rwuf? rif;ndKpH
[morif;om;? 'kwd, rif;om;\oli,fcsif; vl&TifawmfyHkpHrsKd; rnfvm;vdkY/ xdkYtwl aemifwpfcsdefcsdefrSm wpfa,mufa,mufu
yHkrSefyg&zdkYyif/ pma&;oltaejzifh 0rf;pmt& olwdkYþodkYjzpfae& ,ckpma&;olrSDjirf;udk;um;aom ]uRefawmf odrDaom vl&Tifawmf
onfukd em;vnfygonf/ odYkaomf rdrrd v l tvkyjf zpfonfh jynfol BuD;rsm;ESifh uRefawmfESifh acwfNydKifvl&TifawmfBuD;rsm;} vdk pmtkyf
udk wdkuf½dkufxdawGU [',&Tifaq;wkdufauR;&onfh vl&Tifawmf vdkrsKd; ,aeYacwf vl&TifawmfavmuESifh jyufvHk;taMumif;rsm;
(0g) vljyuftvkyu f kd pGeYf vw
T yf pfy,fvu dk jf cif;rsKd;um; qk;d 0g;vS a&;cJhvQif npfnrf; vGef;ojzifh rkef;pmtkyf(tjympmtkyf)wef;yif
onf/ xdkYtwl 'DtEkynmudk trSefwu,fouf0if,HkMunfrIr&Sd 0ifoGm;avrvm;[k &Sm&SmBuHBuHawG;rdavonf/
ygbJ ausmMf um;rIwpfcw k nf;oufoufEiS hf y&dowfukd udavom þaqmif;yg;udk a&;&wmud, k uhf ,
kd u
f ,
kd f pma&;NyD; oDcsi;f
rIid ;f wdu
k u f m npfnrf;onfah tmufv;kH awGEiS hf ½kwjf cnf;atmifjrif awmif;ovdk? ,aeYacwfrSmacwfpm;aeonfh ukd,fhzJudk,fcsKd;NyD;
rI&Smjcif;uawmh ,kwfnHhvSonf/ topfopfaom wef;0ifonfh udk,fhtdrfudk,fa0ovdk vl&TifawmfawGtay: rw&m; tjypfzdkY
awG;vHk;jyufvHk;awGeJY ppfrSefaom rsKd;qufopfvl&TifawmfawG &m usavrvm;[kawG;rdonfum;trSef/ odkYaomf trSm;awGu
a<uvGio hf mG ;&aom? vpf[moGm;&aom tEkynm&Siaf wGae&mrSm trSefjzpfjzpfvmawmh 'DvdkrsKd;jyufvHk;awG orm;pOffxJ xm0pOf
rm;rm;rwfrwfae&m,lapcsiaf yonf/ jzpfapcsio f nfum; vl&iT f wnfaerSmudkawmh pdk;&drfrdonf/ jyufvHk;awGudkom ordkif;xJrSm
awmfavmif;vsmwdkY\ tEdÅr&nfrSef;csufonf jynfolvlxkcspf xnfhxm;csifonf/ atmufvHk;awGudkawmh rypfy,fonfhwkdif
aom vl&TifawmfjzpfzdkYyif/ ae&may;zdkY r0Hh&J/ þonfum; [D&dMowåyÜw&m;ESifh usifh0wfudk
tcsKyftm;jzifq
h vkd Qif xm0pOfv&l iT af wmfb0jzifh atmifjrif apmifhodwwfolwdkif;xm;&Sdoifhonfh tajccHpdwfyifjzpfonf/
pGm &yfwnfEidk zf Ykdu atmufv;kH wpfcw k nf;oufoufjzifh &yfwnf vl&Tifawmfwkdif; pdwf&Tif? 0rf;0? ESvHk;vSMuygap/ yifyef;EGrf;e,f
í r&ay/ ]obifonfpum;? uav;pum;? t½l;pum;rSefwwf um pdwfb0ifnd§K;EGrf;aeonfh rdbjynfolwdkYudk tpOf&Tifvef;&
onf} vdkY pGJNrJpGmrSwfxif,HkMunfxm;Muonfh jrefrmhvlYabmif atmif [',cef;av;vnf; xm0pOftopftqef;ay;Ekid &f atmif
avmuwGif obifonf(0g) vl&TifawmfawGu atmufvHk;awG BudK;yrf;tm;xkwfMuvQif ydkaumif;ayrvm;[kqdkcsifygonf/
csnf;omjyufaeMu? y&dowfawGu vufcHaeMuvQif AdkvfcsKyf
atmifqef;ajymovdk wpfcsdew f pfcsderf mS (------) Ekid if jH zpfomG ; *sDatmifbef;
 32
32 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.28 - May 24 - 30 , 2010
Monday, May 24 - 30, 2010
The
VOICE

][pfa[mUyu
INTERVIEW
f kd b,fob
l ,f0gyikd w
f ,fvhkd ajymvdrhk &ovdk aojcif;w&m;udv
ema&;ulnDrItoif; (&efukef)\ ema&; Hip Hop oDcsif; oDqdka&;pyfol 10 OD;teufrS Hip Hop aw;oH&Sif te*¾ESifU awGYqHkjcif;
rif;rsKd;? at;ausmhckdif
Voice : ema&;ulnrD t I oif;twGuf
ema&;eJ Y qk d i f w J h Hip Hop oH p Of
oDcsif;qdkjzpfoGm;atmif b,fvkd
qufoG,frdwmvJ/
te*¾ : tJ'gu M.H.A (Myanmar
Hip Hop Association) xJu udc
upNyD; pDpOfjzpfw,f/ olu oDcsif;
ESpfyk'f&Sdw,fqdkNyD;jyw,f/ uRefawmf
wdYk tJ'o D cD si;f udek m;axmifw,f/ tJ'D
xJurS Hip Hop pmom;xnfhvdkY&Ekdif
wJh oDcsif;udk uRefawmfwdkYvkyfjzpfcJh
w,f/ udk,fqdk&r,fhoDcsif;wpfydk'fpD
udk wpfOD;pDudk,fwkdifa&;NyD;qdkMu
w,f/ uRefawmfuvnf; *DwtEk
ynm ud k , f v k y f E k d i f w J h b uf u ae
y&[dwtaeeJY0ifa&mufNyD; wpfzuf
wpfvrf;uae tkww f pfcsyf oJwpfyiG hf
ygcsifvdkYvkyfjzpfcJhwmyg/
Voice : ud k t e*¾ ema&;ul n D r I
y&[dweJYywfoufwJhvkyfief;tay:
b,fvdkrsKd;cHpm;&vJ/
te*¾ : vlwpfa,mufaoqH;k oGm;
&ifAsm tavmif;udk aq;½Hyk yJ Ykd&rvm;?
aqGrsKd;awGyJ zkef;quf&awmhrvm;?
q&m0efyJajy;ac:&rvm;qdkNyD; bm
vkyv f Ykd bmudik &f rSe;f rodjzpfMuw,f/
tJ'DvdktajctaersKd;rSm ema&;ulnDrI
toif;&SdwJhtcg t&rf;udktqifajy
w,f/ 'Dema&;ulnDrItoif;qdkwm
uvnf; &efukefrSm ESpfck? oHk;ck
avmufy&J adS o;w,f/ rEÅav;rSmqd&k if
trsm;BuD;/ aemufwpfcku todkif;
t0dik ;f uvnf;ta&;Bu;D w,f/ todik ;f
t0dkif;r&SdwJholawG 'Dtoif;&SdwJh
twGuf b,favmufyq J ;dk rdu
k cf yhJ gap
aemufq;kH tcsed rf mS tJ'v D v kd rl sK;d awmif
ra&G;bJtqifajyapw,f/ uRefawmhf
taeeJYajym&&if y&[dwudk vlBuD;?
vli,fra&G; rjzpfjzpfatmif vkyfoifh
w,f/ uRefawmfwdkYvdk Celebrity
awG[m 'Dvdk y&[dwvkyfief;awG?
vlrIa&;vkyfief;awGrSm 0ifa&muf
vkyfudkifwmuvnf; uRefawmhftae
k nf; b,forl rS pd;k ydik Ef idk b
f ;l }
eJY aemufxyfvli,fawG y&[dwudk
pdwf0ifpm;apcsifw,f/ aemufwpf
csuu f vlwpfO;D aooGm;wJt h cg ao
&ifawmif udk,fhudk*½kpdkufwJholawG&Sd
ao;w,fqw kd mudk odapcsiw f mygyJ/
k sppf ;kd Hip Hop *Dwudkb,fol? b,f0gydkif
w,fqdkNyD; owfrSwfvdkYr&ovdk ao
jcif;w&m;udkvnf; b,folrSvTrf;rdk;
xm;vdkYr&bl;? rpdk;ydkifEkdifbl;/
Voice : ud k t e*¾ q k d x m;wJ h t yd k ' f
udk b,fvdkcHpm;NyD;a&;vJ/
te*¾ : udk,fhrdom;pkxJu wpf
a,mufa,muf qHk;½HI;oGm;&if cHpm;&
wJh cHpm;csuu f Shock &w,f/ &ifxJ
rSm[mNyD;awmh tJ'cD pH m;csuu f kd azmfjy
vdkYr&bl;/ 'DcHpm;csufudk b,folYudk
oGm;ajymvdkY ajym&rSef;rodbl;/ uRef
awmfqdk tazqHk;NyD;rS pNyD;oDcsif;qdk
jzpf? oDcsif;a&;jzpfw,f/ tazqHk;
wm[m OD;aESmufaoG;aMumjywfNyD;
½kwfw&ufqHk;oGm;wm/ b,ftcsdef
aor,fqdkNyD; BudKodxm;&wmrsKd;
r[kwfawmh uRefawmfwdkY[mwmwm
BuD;eJYusecf whJ ,f/ cHpm;csuu f kd azmfjy
vdYk urkd &bl;/ tJ'v D ukd ,
kd w
f idk Bf uHKawGU
xm;&wJh Realism tjzpftysufawG?
cHpm;csuaf wGeYJ wjcm;taMumif;t&m
awGudkaygif;pkNyD; a&;zGJUygw,f/
Voice : 'g 'gqd qd&k if 'Dtedpeö YJywfouf
wJhoDcsif;twGuf pmtkyfawGuae
ukefMurf;,lwmrsKd;a&m&Sdvm;/
te*¾ : tedpo ö Dcsif;udka&;wJhtcg
aeYjrifnaysmuf? auG;aomvufrqefY
rD? qefYaomvufrauG;rDqdkovdk
uRefawmfvlwpfa,mufudk raeYurS
pum;ajymcJ&h w,f/ 'DaeYr&Sad wmhb;l /
tJ'Dvdk udk,fawGUcPcPBuHK&wJh
taMumif;t&mawGqu D aqmufwnf
a&;om;ygw,f/
Voice : 'D o D c sif ; ud k 0d k i f ; a&;Mu
wm
wmqd qdkawmh tcsdwftqufudk b,f
vdkpDpOfvJ/
te*¾ : Deep Thinking aygh/ ao
aocsmcsmpOf;pm;NyD;rSa&;&rSmjzpfvdkY
tusKd;jyKoDcsif;yHkpHrsKd;udk ema&;udp?ö
tedpu ö pd u ö kd tav;teufqifjcifo;kH
oyfNyD; csdwfqufa&;om;ygw,f/
'DocD sif;xJrmS G-Tone &JU pmom;wpf
yd'k q
f kd awmfawmfaumif;w,f/ ema&;
udpöeJYywfoufNyD; wpfykd'fqdk awmf
awmfaumif;w,f/ ema&;udpöeJYywf
oufNyD; xdxrd rd ad v;&Sw d ,f/ Celeb-
rity awGtaeeJY vkyjf zpfwt hJ cg wu,f
xdxad &mufa&mufvyk af y;apcsiw f ,f/
vkyfay;jzpfzdkYut"duyg/
Voice : ema&;udpöawGeJYywfouf
&if jrifwJhtjrifuvlawGrSm trsKd;
rsKd;uGJjym;NyD;&Sdw,f/ udkte*¾a&m
b,fvdkjrifvJ/
te*¾ : ema&;udpöeJYywfoufvdkY
vmbfyw d w f ,f? vmbfyiG w hf ,f? usuf
oa&&Sdw,f? r&Sdbl;qdkwmu a&S;
urÇmwkef;u t,ltqeJYqkdifrSmaygh/
'DaeY 21 &mpkacwfrSmawmh uRefawmfh
taeeJY International tjrifeJY urÇmh
tjrifeJYyJMunfhw,f/ t,lonf;wm
tukefvHk;[m rwkdufqkdifygbl;/ zdkY &nf&G,fcsufeJYa&;jzpfaew,f/ u 'grsKd;vkyfwJhtwGufvnf; w&m;
Voice : wcsKdU tcktcsdeftxd e,f Voice : y&[dwvkyfief;wpfckjzpf &p&mwpfckvdkYjrifw,f/
rSmqdk&if todkif;t0ef;aqGrsKd;r&Sd wJh em a&;ulnDrIvkyfief;eJY ywfouf
ema&;ul Voice : ukdte*¾taeeJY jznfhajym
olawGqdk zsmeJYywfNyD; tokbcs NyD; aemufxyfbmajymcsifao;vJ/ p&mrsm;&Sdao;vm;/
Muw,f/ 'gudk 'DoDcsif;em;axmif te*¾ : 'D t oif ; (ema&;ul n D r I te*¾ : ajym&r,fqdk&if uRefawmf
NyD; ema&;y&[dwtvkyfawG vkyf toif;) rSm uRefawmfhxufi,fol [m rdom;pkaiGaMu;todkif;t0dkif;
vmr,fvdkYxifvm;/ a&m? BuD;ola&m tkwfwpfcsyf oJwpf jynfhpHkw,f/ 'Dvdky&[dwvkyfief;rsKd;
te*¾ : [kwfw,f/ e,frSm&Sdao; yGifhyg0ifxrf;aqmifMuw,f/ bmyJ rS m yd k u f q H p d k u f N yD ; vk y f v d k Y & w,f ?
w,f/ oDcsif;eJYawmh uRefawmfwdkY jzpfjzpf 'Dvdktoif;rsKd;awG&Sdvm&if ypönf;ypö,ulnDvdkY&w,f/ 'gayrJh
bufu wpfaxmifhwpfae&muae 0rf;omp&myg/ qd&k r,fq&kd if vlwpf 'gawGrvkyfcsifbl;/ uRefawmhfcH,l
ema&;y&[dwvkyif ef;tay: aphaqmf a,muf&JU pdwfaomua&mufaecsdef csuu f uReaf wmf[m tEkynmorm;
ay;vdu k w f ,f/ usefwmu tJ'De,f&JU rSm ulnDay;w,f? vkyfay;w,f/ jzpfwJhtwGuf ydkufqHpdkufNyD;vkyfay;
NrdKUrd? NrdKUzawGeJYyJqkdifw,f/ wm0ef vdkavao;r&Sd vSnfhMunfhp&mrvdk &wmxuf uRefawmfhtEkynmeJYyJ
&Sdw,f/ qHk;½HI;NyD;NyD;csif; bmvkyf& atmifvkyfay;Muw,fqdkawmh udk,fh y&[dwvkyif ef;awGuv kd yk af y;csiw f ,f/
rSef;rodwJh vlawGMum;xJrSm olwdkY twGufoGm;&r,fhvrf;aMumif;rSm
tawG;aumif;zdkYvdkw,f/ vnf; pdwfat;&ovdk aemufwpfck rif;rsKd;? at;ausmhcdkif
Voice : tck a emuf y d k i f ; ud k t e*¾
oDcsif;aawG wGa&;wJhtcg b,fvdkcHpm;
rI r sKd ; eJ Y b,f v d k t aMumif ; t&m
yHkoP²mefawGudk a&;jzpfovJ/ JOKE OF THE WEEK
te*¾ : tckaemufydkif; uRefawmf

ud,
k af &;tusO;f
aemufxu
pkb;l } qdw
G rf ,fph ;D &D;opfxrJ mS ]aemifw
k hJ oDcsi;f av;a&;xm;w,f/
oDcsif;uay;csifwJh Message u vl
Akdif;&yfpf
rdb - pwl', D akd w;oH&iS f rif;rif;vwf? i,fawG ynmudk wefzdk;xm;wJhpdwf? trsK;d orD;rsm;onf tifwmeufAidk ;f &yfpEf iS w
hf o
l jzifh toifa,musmf ;
a':,rif;BudKif ynmoif,lavhvmvdkpdwfrsm;zdkYyg/
Zmwd - &efukef pmom;wpfcu k ]rzwfcrhJ w d hJ pmayrsm; rsm;udk atmufygudprö sm;jy|mef;vkyfaqmifrnfjzpf\/
arG;ouú&mZf - 19-5-1979 udk igwpfcsufjyefMunfhNyD; rvkyfcJhrd (1) oifwdkY\ b0pmrsufESmtwGif; rzdwfac:bJ0ifa&mufjcif;?
i,ftrnf - udkwGd vdkY tckigwpfoufESajrm&NyD} qdkNyD; (2) oifwdkY\ ydkufqHtdwfrsm;udk Scan zwfjcif;?
arG;csif; - t"du? tvuFm? tr&m ygw,f/ tckaemufydkif; Hip Hop
udk;uG,fonfhbmom - Ak'¨bmom (3) oifwdkY\aiGrsm;udk Transfer vkyfjcif;?
vkyfwJh vli,fawGu Fashion udk
xif&Sm;ausmfMum;r um;rI - Hip Hop aw;oH&Sif t&rf;vkyMf uw,f/ Fashion vkyw f m (4) oifwdkY\ pdwfoabmxm;rsm;udk Edit vkyfjcif;?
oD q d k c J h a omaw;pD ; &D ; - pwifjcif;t,fvb f rfjzifh [pfa[mhy*f wD udk vnf;vkyf? pmtkyfawGvnf;zwfzdkY (5) olwdkY\ jyóemrsm;udk oifwdkYxH Download ay;jcif;?
ACID tzGUJ 0ifwpfO;D taejzifh pwifrw d q f ufay;cJ?h rdawmhrw d ,f? oH;k a,muf vdkw,fav/ Fashion Akadamic (6) oifwdkY\ tNyHK;rsm;udk Delete vkyfjcif;?
aygif;avmif;ausmf? armifwdkYcs,f&Dajr? NydKifbuf? terf;rsm;pGmtwGuf? r*¾Zif;xJu Read More Books, Get
em;NiD;awmh tckrcspf? jyefajymjyzdkYawmfawmfcufvdrfhr,f? q,fhESpf&moD More Knowledge qdw k mav;ygw,f/ (7) oifwdkY\ &nfrSef;csufrsm;udk Hang oGm;apjcif;/
tcspf? NydKifbuf? vkyfwmr[kwf? r[kwfwmvkyf rSwfcsuf / / xdkAkdif;&yfpfrsm;udk owfír&/ owfvQif oifygaornf/
pmzwfwmaumif;w,f/ pmzwfNyD;
vuf&SdtEkynmvIyf&Sm;rI - MRTV-4 rS xkwfvTifhonfh We Can Talk
tpDtpOfwGif &oESifhtwl pDpOfoltjzpf yg0ifvkyfudkifvsuf&Sd jyefa&;ay;Ekdif&if ydkaumif;w,fvdkY xdkYaMumifh jzpforQudk vnfpif;cHMuukefavmh/
jrifw,f/ ynmudw k efz;dk xm;pdwrf sm;
 33
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

]uRefrwkdhu bmomaygif;pkHcspfMunfa&;ukd t"duxm;ygw,f}

Friends pm;aomufqkdifwnfaxmifolwpfOD;jzpfaom rpE´mvGifESifU awGYqkHjcif;
csrf;Nidrf;jzL
rl vrqGuyif pdwfoabmxm;jzLpifum tqifhtwef;rcJGjcm;wwfaom jrefrmEkdifiHom;rsm;jzpfonfhtavsmuf jrefrmEkdifiHwGif rSDwif;aexkdifMuaom EkdifiHom;rsm;\ ukd;uG,f&m
bmomtvkduf tjyeftvSefav;pm;em;vnfrI&SdNyD;jzpfygonf/ txl;ojzifh ajymif;vJaeaomurÇmBuD;\ rsufarSmuftajctaeukd &dyfpm;rdoltrsm;pkrSm vli,frsm;jzpfMuonf/
trSm;? trSef? taumif;? tqkd;? w&m;rI? rw&m;rI cJGjcm;odjrifwwfaom vli,frsm;\ aoG;pnf;nDnGwfa&;pdwf"mwfukd oufaojyaeaomvkyfief;wpfck&Sdygonf/ ,if;rSm jrefrmEkdifiH&Sd
,aeYacwf vli,frsm;\ tvkyftukdifESifh vli,fwkdY\ bmoma&;tjriftay:rlwnfNyD; [dE´L? c&pf,mef? tpövmrfESifh Ak'¨bmombmomav;rsKd;rS vli,frsm; pkaygif;zGifhvSpfxm;onfh
wmarGNrdKUe,frS Friends pm;aomufqkdifav;yifjzpfygonf/ tqkdygpm;aomufqkdifwnfaxmifolrsm;teuf wpfOD;jzpfol rpE´mvGifESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
Voice : ck v k d bmomav;rsKd ; pk N yD ; ygw,f/ NyD;awmh jrefrmvli,fawG&UJ MuwmrsKd;aygh/ ckawmh tqifajyoGm; wkdYawmh&w,f/ t&ifuqkd cspfwD;
qkdifzGifhjzpfykHav;odcsifygw,f/ tvkyftukdiftcGifhtvrf;awGazmf ygNyD/ aeom;usaeMuNyD/ odyfNyD; xrif;yg&w,f/ ckawmh cPem;xm;
SDL : uRer f wkYdu Interfaith Youth aqmifEkdifa&;ayghaemf/ uRefrwkdY ck'D cufcJwJhtcuftcJrsKd;awmh rBuKHcJh ygw,f/
Coorperative Action for Peace u&vmwJh tusK;d tjrwfxu J rS uRerf &ygbl;/ Voice : &nf&G,fcsufxJrSm ckacwf
(iycap) u zGifhwJh Interfaith oifwef; wkdY EIef;xm;wpfck owfrSwfxm;yg Voice : ck z G i f h w m ol i ,f c sif ; awG jrefrmvli,f i,fawG tvkyt f ukdiftcGifh
wpfcrk mS awGUjzpfMuwmyg/ Interfaith w,f/ tJ'DEIef;xm;ukd vlrIzHGUNzdK; b,fESa,mufavmufeJY pkNyD; zGifh tvrf ; azmf a qmif E k d i f a &;qk d w m
oifwef;qkdawmh bmompkHw,fav/ a&;vkyif ef;awGrmS tvSL'gejyKrSmyg/ wmvJ odcsifygw,f/ ygw,faemf/ tJ'g&Sif;jyay;ygvm;/
NyD;awmh 'Dvo dk ifwef;rsKd;ukd wufwm ckvkdbmomav;rsKd;pkaygif;NyD; zGifh SDL : uRefrwkdY ckpmcsKyfcsKyfxm; SDL : uRef r wk d Y u &if ; ES D ; aiG u k d
uvnf ; vl i ,f a wG r sm;ygw,f / w,fqkdwmu trsm;tjrifrSmawmh wmu 13 a,mufyg/ aemufrS 0if tm;vkH;pkaygif;NyD; 'DqkdifukdzGifhw,f/
tJ'DrSmoifwef;wufNyD;awmh iycap qef;aewmayghaemf/ 'gayrJh uRefr vmwmvnf; &Sdygw,f/ uRefrwkdY tawGUtBuKHawGvnf; ckqadk wmfawmf
toif;0ifoli,fcsif;awGpkNyD; pD;yGm; wkdYu bmomuJGjym;ayr,fh tm;vkH; qkdifpzGifhwJhaeYuqkd&if bmomav; rsm;rsm;&aeygNyD/ 'Dawmh aemuf
a&;wpfcck v k yk Mf urvm;vkYd wkid yf ifMu twlwyl gyJqw dk mrsKd;ukd jycsifwmyg/ rsKd;pvkH;&JU q&mawmfawGvmMuyg uRefrwkdYvkd qkdifzGifhcsifwJh b,fvkdvl
w,f/ tpuawmh tpkHyJ pOf;pm;Mu? Voice : qkdifpzGifhwkef;u tcuftcJ w,f/ Ak'¨bmomqkdvnf; bkef;BuD; i,fawGurdk qkd uRefrwkYd u vrf;nTef
ajymMu? tBuaH wGxw k Mf ueJY/ aemufq;Hk awG&Sdygovm;/ &SdcJh&if b,fvkdrsKd; wpfyg;? c&pf,mefqkd&if Church ay;rSmyg/ tawGUtBuKHawGukd jyef
rS pm;aomufqkdifav;wpfqkdif zGifh& rsm; ausmfvTm;cJh&ygovJ/ wpfcku oif;tkyfq&mawmfaygh/ Share wJhoabmyg/
atmifqkdNyD; qkH;jzwfcJhMuwmyg/ SDL : &S d y gw,f / tcuf t cJ u [dEL´ eJY tpövmrfbmomawGu bmom Voice : jrefrmvli,fawG&JU t vkyf
tvk
vkyfcsifwmawmh J'Donuts vkdqkdifrsKd; awmh&ydS gw,f/ uRefrwkYd qidk u f pzGihf a&;acgif;aqmifawG vmMuygw,f/ tuk d i f t ay: vl i ,f w pf a ,muf
vkyfcsifwm/ 'gayrJh ckae&meJYqkd&if awmh pm;yJGxkd;awG bmawGqkdvnf; olwkdYawGu vkyfief;atmifjrifatmif taeeJY okH;oyfay;ygOD;/ &if;eJYywfoufwmawGvyk af eMuw,f/
tqifajyrSmr[kwb f ;l av/ 'ghaMumifh rdef;uav;0ifvkyf&wm &Sdygw,f/ arwåmykdYqkawmif;ay;Muygw,f/ SDL : jrefrmvli,fawGu tvkyf 'g Oyrmyg/ 'Dxufqkd;wmvnf; &Sd
½kd;½kd;qkdifav;yJ zGifhjzpfwm/ 'gukd rdbawGu odyfoabmrus Voice : pD;yGm;a&;t& tjrwfaiGeJY vk y f c sif p d w f u awmh jyif ; xef M u Ekdifygw,f/ uRefrqkd&if t&ifu
Voice : tjrwfwpfckwnf;aMumif h Mubl;/ rvkyfapcsifMubl;/ bmom t m;ay;rIua&m arQmfrSef;oa vmuf
oavmuf w,f/ &xm;wJhbJGUeJY&wJhtvkyfu &efukefrSm&SdwJh ukrÜPDawGukefNyD?
vm; 'grSr[kwf wjcm; bm&nf&G,f a&;t& t,lonf;NyD; wm;wmrsKd; &Sd&JUvm;/ uD;rukdufwmyJ&Sdwmyg/ Oyrmqkd E tvkyv f u
dk af vQmufwm/ aemufawmh
csufawG&SdNyD; zGifhjzpfwm vJqkdwm awmh r&Sdygbl;/ NyD;awmh qkdifqkdwm SDL : tJ'gawGu odyt f atmifjrif ar*smeJY ausmif;NyD;ayr,fh tjyifrSm 'Dqkdifav;yJ zGifhjzpfoGm;wmyg/
odyg&ap/ vnf; tm;vkH;u ckrSpvkyfzl;wmqkd BuD;vkdYawmh r[kwfygbl;/ pdwfysuf pm&if;ukdifoifwef;awGwufNyD; pm csrf;Nidrf;jzL
SDL : [k w f u J h / &nf & G , f c suf awmh pm;wJholvm&if ysmaeMuwm/ p&maumif;atmifvnf; r[kwyf gbl;/
uawmh&ydS gw,f/ uRerf wkYdu bmom tat;azsmq f v
dk nf; tJ'aD e&myJ 0kid ;f NyKH toifhtwifheJY tqifajyygw,f/
aygif;pkHcspfMunfa&;ukd t"duxm; NyD; tvkyfwpfckwnf;ukd 0kdif;vkyfae ckavmufeJY uRefrwkdY tqifajyMuyg jyifqifcsuf
w,f/ t"duuawmh qkid zf iG jhf zpfomG ; 2010jynfhESpf arv 10&ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.6, No 27
wm uRefrwkdY oli,fcsif;awG tNrJ pmrsufESm 11wGif azmfjyyg&Sdaom ]] ausmif;tyf&moD aiGaMu;tydk
ud,
k af &;tusO;f qkHjzpfwmaygh/
Voice : tpm;taomuf j yóem
awmif;cHrIrsm; xkwfy,f? &mxl;cs? e,fajymif;pepfrsm;jzifh ta&;,l
rnf } } owif;wGif &mxl;ESifhtrnfrsm;vJGrSm;azmfjyxm;cJhygonf/
trnf - a':pE´mvGif a&m &Sdygovm;/ b,fvkd nd§EIdif;rI ,if;owif; wwd,tyd'k yf g]]xd ]]xdkodkYtydkaiGaMu;awmif;cHrrs Irsm; ta&;,l&m
arG;ouú&mZf - 1987 ESpf rsKd;awG vkyf&vJ/ wGif . . . ñTefMum;a&;rSL;wdkYu ajymMum;onf}} pmom;tpm;
ynmt&nftcsif; - B.A (Geography) SDL : [kwu f /hJ uRefrwkYd u Muuf ]]aiG a Mu;awmif ; cH r I r sm;tm;wd k i f M um;Ed k i f a Mumif ; }} [k jyifqif
ukd;uG,fonfhbmom - tpövmrf ukd vnfv;DS om;jzpfwhJ [vmvf (Halal) zwf½yI g&ef/ (owif;yg tcsut f vufrsm;onf 2007ckEpS f ñTeMf um;csuf
wifygw,f/ 'gqkdtm;vkH;twGuf rsm;tay: tajccHí ynma&;0efxrf;rsm;tm; ar;jref;azmfjyxm;
ae&yfvdyfpm - trSw-f 34? ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJwef;
tqifajyw,fav/ 0ufawG? trJom; jcif;jzpfygonf/)
NrdKUe,f? &efukef/ t,f'Dwm
awGawmh rwifygbl;/ qdypf yG w f Ydk bm
 34
34 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.28 - May 24 - 30 , 2010
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

Learning English
aZ,sol
604. Hot under the collar
aumf v matmuf r S m yl a ew,f
qdkawmh a'goxGufaejyD/
He was hot under the collar when
he found out that his son cheated
in the exam.
olYom; pmar;yGJrSm pmcdk;csvm
w,fqkdwmvnf;oda&m ol pdwf
qdk;w,f/
cdk;cswJhtusifhygoGm;&if aemuf
qkH;awmh t&nftcsif;nHhnHhvlyJ
jzpfoGm;wwfw,f/
605. Do a slow burn
wjrnfjh rnfeh YJ a'gorD; avmifuRr;f
vmw,f/
He did a slow burn as she had
neglected him for 5 days.
ig;&ufavmuf olYudk vspfvsL&I
xm;wmaMumifh olwjrnfhjrnfheJY
a'goxGufvmw,f/
606. Have steam coming
out of your ears
em;xJuawmif tcdk;xGufrSawmh
a'gob,favmufxGufaervJ
pOf;pm;Munfv
h Ykd &ygw,f/ ]a'go
trsufacsmif;acsmif;xGufw,f}
qkdwm 'grsdK;eJY wlw,f/
By the time I arrived there, she
was having steam coming out of
her ears.
uRefawmfvnf; a&mufoGm;a&m
ol a'gotrsufacsmif;acsmif;
xGufaejyD/
Be careful. I have seen boss
SELF- HELP
TIPS
having steam coming out of his ears.
owdxm;/ abmhpf pdwfqkd;aewm olY
em;xJu tck;d awGawmif xGuaf ew,f/
607. Something makes my
blood boil
]t&rf;pdwfqkd;w,f/} aoG;awmif
qlapw,fwJh/
Seeing the act of bullying always
makes my blood boil.
tEkid u
f siahf ewmudk awGU&if uReaf wmf
tjrJ aoG;qlvmw,f/
My blood boiled when the car sped
away leaving the old lady on the road.
tbGm;MuD;udk vrf;ay:rSm xm;cJh jyD;
um;vnf ; armif ; xG u f o G m ;a&m
uRefawmf a'got&rf;xGufrdw,f/
608. Raise someone’s hackles
vlwpfa,mufudk a'goxGufatmif
vkyfrdw,f/ olrMudKufwJh pum;
ajymrdvdkY? olrMudKufwmvkyfrdvdkYyg/
hackles qdw k miSuzf &kd UJ vnfyif;ay:u
tarG;yg/ a'goxGufaejyD wdkufcdkuf
cg eD;qkd&if tJ'DtarG;awG axmifvm
wwfw,fwJh/
She was very shocked to learn that
her act raised the old man’s shackles.
olvkyfvdkufwmaMumifh tbdk;MuD;
pdwfodyfwkdoGm;w,fqkdwm odvdkuf
&awmh t&rf;tHhMooGm;w,f/
609. Be up in Arms
vufawG avxJ ajr§mufxm;w,f
qkdrSawmh a'gowMuD;eJY wpfckck
awmif;qdkaewmaygh/
After several shooting incidents at
high schools, parents were up in arms
for better security measures.
txufwef;ausmif;awGrSm ypfcwfrI
awGvnf; jzpfjyD;a&m vkjH cKaH &;tpD trH
awG ydak umif;aumif;csay;zkYd rdbawGu
a'gowMuD; awmif;qkdvmMuw,f/
tar&duef txufwef;ausmif;
awGrSm ausmif;om;uyJ aoewf,l
vmjyD; jrif&mxif&mudk ypfwmrsKd ;awG
tjzpfrsm;vmygw,f/ ausmif;awGrmS
aoewf a wG y gvm&if ppf v d k Y & wJ h
vkHjcKHa&;wHcg;awG wyfvm&wJh txd
ygyJ/ taMumif;&Smawmh xkH;pHtwdkif;
tajzuawmh trsm;MuD;&Sdwmaygh/
tcsufwpfcsufu tar&duefEkdifiH
[m omrefval wGvufxJ aoewfyikd f
qdkifrI trsm;qkH; EdkifiHygwJh/ aoewf
0,f&wmvnf; ukefpkHqdkifoGm; aps;
0,fovkdygyJ/ rdbawG&JUaoewfudk
uav;u ,lvmjyD; ypfwmrsdK;awG
vnf; ygygw,f/
610. Blow off your steam
a'goudkavsmhoGm;atmif vIyfvIyf
&Sm;&Sm;wpfckckvkyfypfwm/ wcsdKYu
awmh a'goxGuf&if xrif;zdpm;
wwfw,fwJh/
Let’s go to cinema. It might blow off
our steam.
½k y f & S i f o G m ;Munf h & atmif / igwk d Y
pdww f w kd m oufomoGm;r,feYw J w
l ,f/
611. Vent your spleen
a'gocHpm;csufawG aygufuGJxGuf
ukefw,f? zGifhxkwfvdkufw,f/ Vent
uav? spleen u a'goudk udk,fpm;
jyKw,f/ spleen u o&uf&Gufjzpf
ayr,fh [kd;a&S;acwf Oa&myrSmawmh
raumif;wJph w
d f jrpfzsm;cHwhJ ae&mvdYk
,lqcJhMuw,f/
Come on, people. This is the place
for generating ideas, not the place
for venting your spleens.
a[hvlawG awmfMuawmh/ ‘'g tMuH
ÓPfxkwfzdkY ae&m? cifAsm;wkdY a'go
awG zGifhxkwfzdkYae&m r[kwfbl;/
'D a eYajymoG m ;wJ h tD ' D , rf a wG u
]a'go} eJYcsnf; ywfoufaeygw,f/
a'goxGuf&if odyfylavmifygw,f/
udk,fwdkifxGufwJhvlrajymeJY xGufwJh
vltem;rSmae&ifawmif tyl[yfyg
w,f/ wpfzufvlu r[kwfwmvkyf
vdkY a'goxGuf&w,fqdk&ifawmif
a'goxGufwJhvlu t&ifxdckdufwm
udk;/ [dkvlu taeomMuD; udk,fhrSm
t&ifxdaejyD/ ykxkZOf omrefvlawG
jzpfwmaMumifh a'gouawmh &Sdae
rSmyg/ a'gotxGuef nf;wJv h el YJ rsm;
wJhvleJYawmh uGmrSmaygh/ enf;av
aumif;avyg/ a'goxGuf&if vl
tawmf r sm;rsm; vk y f w wf w mu
ESpfrsdK;avmufyJ&Sdw,f/ rsdKodyfvdkuf
wmu wpfenf;/ ‘'gayrJh tJ'gu a'go
udk zdodyfxnfhvdkufwmjzpfvdkY Mum
vm&if aygufux JG u
G v f mwwfw,f/
aemufwpfenf;u a'go xGuv f m&if
csucf si;f zGix
hf w
k yf pfvukd wf m/ tar&duef
½ky&f iS u
f m;awGrmS awGU&wwfygw,f/
JOKE OF THE WEEK
Being a Woman
]rdef;rwpfa,mufjzpf&jcif;aMumifh BuKHawGUEkdifonfrsm;}
zGix hf w k v
f u kd Mf u?pum;rsm;MujyD;rS
avoHaysmhaysmheJY jyefajyvnf
oGm;wmrsdK;/ 'grsdK;uusawmh
cPcP zGix hf wk &f if tusiyh f gvmjy;D
a'goxGuzf Ykyd v kd ,
G vf mwwfw,f/
wwd,wpfenf;u ydo k abmus
p&maumif;ygw,f/ a'goxGuf
vm&if a'goudk odatmif vkyfwm
yg/ a'goxG u f a ejyD qk d w m
odvu kd w f meJY a'gou csucf si;f
usomG ;wwfw,f/ tJ'u D s olYudk
qufMunfhaevdkuf&if? jzpfwJh
taMumif;&if;udk pOf;pm;vdu k &f if
a'go avsmah vsmjh yD; aemufqkH;
aysmufoGm;wwfw,f/ wcsKdU
uawmh a'go jzpfjyDqkd&if wpf
uae wpfq,ftxd a&wwf
w,f/ 'gvnf;aumif;w,f/ a'go
jzpfwmudk pdwfuae od&aumif;
rSe;f odvm&if? avhusi&hf if aemufq;Hk
a'gojzpfwmeJY wef;odoGm;jyD;
a'gojzpfzdkY tcGifhromawmhbl;/
a'goqkw d muvnf; aqmif&u G f
p&mwpfckck? jyóemwpfckckudk
vlawG xvkyfatmif aphaqmfwJh
,EÅ&m;wpfcjk zpfavawmh a'go
jzpfwJh taMumif;&if;udkyg Munfh
vkud &f if jyoem&JUtajzudyk gat;at;
aq;aq;eJY &SmEkdifoGm;vdrfhr,f/
aZ,sol

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm (1) w,fvzD ek ;f ajymonft h cg wpfzufrS zke;f ukid o

wpfOD;jzpfygu tdaESmif;csKdEJGUaom pum;rsm;Mum;&avh&Sdjcif;/
(2) 'PfaiGt½kdufcH&onfhtcg rsuf&nfpkdYwufvmwwfavh&Sdí
f o l nf a,musfm;

The Rules of Life vlBuD;rif;rsm;\ u½kPmoufqufqHrIcH&avh&Sdjcif;/

No fear (3) aocsmtvSjyifxm;vQif twGif;pdwfukd a,musfm;rsm; rjrifEkdif
awmhjcif;/
raMumuf&yYHG gEiS /Uf (3) wuúpDiSm;NyDqkdvQif wuúpDq&mrsm; aygrsm;vmwwfjcif;/
Richard Templar (5) tdraf xmifusvQif cifyeG ;f jzpfo\ l touftmrcHaiGrsm; aqmvsif
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf pGm cHpm;&avh&Sdjcif;/
There should be nothing in this life that you are afraid of. If there is, you might need to do some work
(6) tcrJt h at;aomuf&rI? tcrJn h pmpm;&rI? tcrJ½h yk &f iS Mf unf&h rIrsm;
on evercoming that fear. Here I have to confess a certain fear of heights. I avoid high places if I can. Recently, rMumcP BuKHawGUwwfjcif;/
owing to leaky gutters, I had to crawl out on our roof - three floors up with a very long drop on one side. I (7) csKdif;arG;&dwf&ef arhavsmhoGm;vQifvnf; csKdif;ukd *½kpkdufMunfh
gritted my teeth and kept repeating, 'No fear, no fear, no fear',until the job was done. Oh yes , and of course I
didn't look down. Whatever your fear,face it head on and defeat it. onfha,musfm;rsm; BuKHawGU&avhr&Sdjcif;/
b0wGif oifaMumuf&GHUonfht&mr&Sdoifhyg/ &SdcJhvQif xkdaMumuf&GHUrIukd y,fazsmuf&ef BudK;pm;zkdYvkdrnf/ (8) uk,d cf E¨mukd EJUG aESmif;í ryGiw
hf yGiphf um;ajymonft h cg ESmbl;rsm;
uRefawmftjrifhaMumufwwfaMumif; ajymjyvkdonf/ uRefawmfwwfEkdiforQ tjrifha&Smifonf/ rMumrDu ukd awGU&wwfjcif;/
a&ajrmif;rsm; vQHxGufrIaMumifh uRefawmftdrfacgifrkd;ay:okdY wuf&onf/ okH;xyfjrifhNyD; tumt&HvGwfaeonfh (9) 0wfpm;qif,ifrIESifhywfoufí ukd,fwkdifpDrHcefYcJGqif,if
wpfzufrS jyKwfusvQif rvG,fay/ uRefawmftHBudwfxm;NyD; ]raMumufeJY? raMumufeJY? raMumufeJY} [k tvkyf Ekdifjcif;/
rNyD;rcsif; xyfcgwvJvJajymaeonf/ uRefawmfatmufokdY ikYHrMunfhyg/ oifaMumuf&GHUonfht&m&SdvQif xdyf (10) tdraf xmifjyKonft h cg tdraf xmifzufu rdrx d uf toufBuD;
wkduf&ifqkdifyg/ aMumuf&GHUrIukd ESdrfeif;yg/ vQifjzpfap? toufi,fvQifjzpfap ykHoP²meftrsKd;rsKd;jzifh qkd;EJGUEkdifjcif;/

Monday, May 24 - 30, 2010
Ak'¨bmom0ifZeD;\ [dE´Lbmom0ifcifyGef;u aowrf;pm a&;om;Ekdifovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)
ao ESwrfifht;pmqd konfrSm aowrf;pma&;om;olu rdrdaovGefonfhaemuf twnfjyKvkyfapvdkaomoabmqE´&Sdonfh udk,fydkifypönf;rsm;ESifhpyfvsOf;í rdrd\tBuHtpnfudk w&m;Oya'
nDjy|mef;onfhtcsufudk qdkvdkonf[k tarGqufcHjcif;tufOya'yk'fr 2 (Z)ü zGifhqdkxm;ygonf/
xdkYtwl aowrf;pmqdkaom
pum;&yfonf aowrf;pma&;om;ol
aoqHk;NyD;onfhaemuf ,if;\qE´
twkdif; ypönf;rsm;udk pDrHcefYcGJap&ef
ñTeMf um;cJah om pmwrf;trSwt f om;
udk qdv k okd nf[k 1973 ckEpS pf um;&yf
rsm;teuf t"dyÜm,fzGifhqdka&; Oya'
yk'rf 5-u(36) wGizf iG q hf x
kd m;ygonf/
,if;aowrf;pmyga&;om;csuf
twkid ;f aowrf;pmtwnfjyKolwYkdu
taumiftxnfazmfaqmif&GufMu&
ygonf/ aowrf;pmudk Ak'b ¨ mom0if
wdkYua&;om;cGifhr&SdbJ c&pf,mefbm
om0if? tpövmrfbmom0ifESifh [dE´L
bmom0ifwYdkrS pdwv f nf;rcRw, f iG ;f ?
t&G,rf a&mufao;olvnf;r[kwaf om
rnfolrqdk aowrf;pma&;om;cGifh&Sd
ygonf/
odkY&mwGif jrefrmEkdifiHü 1954
ckEpS f Ak'b
¨ mom0ifred ;f rrsm; txl;xdr;f
jrm;rIESifh tarGqufcHa&;Oya'udk
jy|mef;xm;vsu&f &dS m [dEL´ bmom0if
rsm;onf aowrf;pma&;om;Ekid af omf
vnf; Ak'¨bmom0ifZeD;&Sdaom [dE´L
bmom0if c if y G e f ; u aowrf ; pm
a&;om;cGifh&?Sd r&Sd[k Oya'jyóem
ay:aygufcJhygonf/
,if;Oya'jyóemudk Ekid if aH wmf
w&m;½Hk;csKyfu 2002 ckESpf? jrefrm
EkdifiHw&m;pD&ifxHk;rsm;? pmrsufESm-
360? 2002 ckESpf w&m;rtaxGaxG
t,lcHrI trSwf 21? OD;armifpdefESifh
OD;ñGeYfarmif trIwiG f atmufygtwkid ;f
CARTOON OF THE WEEK
tqHk;tjzwfay; trdefYcsrSwfay;cJhyg
onf/
&efukefwkdif;w&m;½Hk;? 1996
ckEpS f w&m;rtaxGaxGrt I rSwf -267
wGif uG,v f eG of l OD;&efvwef (c)&rf;&m
wef;\aowrf;pmudk twnfjyKEidk &f ef
twGuf aowrf;pmtwnfjyKvufrw
xkwfay;&ef OD;ñGefYarmifu avQmuf
xm;onf/ xdktrIwGif OD;armifpdefu
uefYuu G v f mT wifonf/ ESpzf ufouf
aorsm;udk ppfaq;NyD;aemuf aowrf;
pm twnfjyKvufrSwfxkwfay;&ef
trd e f Y c srS w f o nf / ,if ; trd e f Y u d k
OD;armifpdefu rauseyfí þw&m;r
taxGaxGt,lcrH u I kd wifoiG ;f vmjcif;
jzpfonf/
rlv½H;k avQmufxm;olO;D ñGeYaf rmif
u OD;&efvwefruG,v f eG rf u
D oufao
cHtrSwf (c) aowrf;pmudk a&;om;
cJah Mumif; xGuq f odk nf/ ¤if;\oufao
OD;vSarmifu xkad owrf;pmudk a&;om;
ay;cJah Mumif; xGuq f o dk nf/ xdYkaMumifh
oufaocH (c) aowrf;pmudk OD;&ef
vwefu a&;om;cJhaMumif; xif&Sm;
onf/ aowrf;pmwGif aowrf;pm
twnfjyKoltjzpf OD;ñGefYarmifESifh
rpöwmaomrwfpw f Yukd kd azmfjyxm;onf/
OD;ñGefYarmifu OD;&efvwefrSm
[dE´Lbmomudk;uG,foljzpfaMumif;
xGufqdkonf/ ,if;xGufqdkcsufudk
oufaowkdYu axmufcHxGufqkdMu
onf/ OD;&efvwef uG,v f eG af omtcg
om;jzpfol OD;cspfxGef;u oufaocH
35
The
VOICE
(p) "mwfyHkig;yHkwGifyg&Sdonfhtwdkif;
[dEL´ "avhx;kH wrf;twdik ;f aqmif&u G f
cJhaMumif;awGU&NyD; oufaocH(ps)t&
&efuek Nf rdKU Munhjf rifwidk f [dEL´ ocsKØi;f
wGio f N*KØ [cf o hJ nf/ odYjk zpfí OD;&efvwef
onf [dE´Lbmomudk;uG,faMumif;
S f xif&Sm;onf/
uefYuu G o f l OD;armifped u f ¤if;
\rdbrsm;rSm OD;&efvwefESifh a':vS
,kew f Ydk jzpfMuum Ak'b ¨ momud;k uG,f
olrsm;jzpfaMumif; xGufqdkonf/
OD;ñGefYarmif\oufao OD;zkd;pdefu
OD;armifpdef\rdbrsm;onf OD;&efv
wefEiS hf a':vS,ek w f YkdjzpfNyD; Ak'b¨ mom
udk;uG,fMuaMumif; xGufqkdo nf/
odYk jzpfí OD;armifped o f nf OD;&efvwefEiS hf
a':vS,ek \ f om;jzpfaMumif;? a':vS
,keEf iS o hf m;jzpfol OD;armifped w f Ykdonf
Ak'b ¨ momud;k uG,o f rl sm;jzpfaMumif;
xif&Sm;onf/
1954 ckEpS f Ak'b ¨ mom0ifred ;f r
rsm; txl;xdrf;jrm;rIESifh tarGqufcH
rI tufOya'yk'fr 4 wGif ]tjcm;
wnfqJOya'rsm;wGifvnf;aumif;? odYkwnf;r[kwf xdr;f jrm;cJMh uonf[k rIESifh tarGqufcHjcif;tufOya'yg
w&m;Oya'uJo h Ykd tmPm&Sad om"avh rSw, f jl cif;cH&olwYk\ d tarGqufcjH cif; jy|mef;csufrsm;ESifhtnD tqHk;tjzwf
xHk;wrf;rsm;wGifaomfvnf;aumif; ESifh pyfvsOf;aom udpö&yftm;vHk;udk ay;&rnft h aMumif; xnfo h iG ;f pOf;pm;
rnfodkYyifqefYusifvsufyg&Sdapumrl xko d El iS hf xkod \ l rdom;pktm;vH;k onf Ekdifonf/
þtufOya'jy|mef;csufrsm;onf Ak'¨bmom0ifjrefrmvlrsdK;csnf;jzpfbd OD;&efvwefonf ruG,v f eG rf D
Ak'b ¨ mom0ifred ;f rESihf xdrk ed ;f r\ Ak'¨ ouJhodkY Ak'¨bmom"r®owftwdkif; oufaocHtrSwf (c)aowrf;pmudk
bmom0ifr[kwaf om vifa,musmf ; qH;k jzwf&rnf} [kvnf;aumif; toD; a&;om;cJjh cif;rSm jrefrmh"avhx;kH wrf;
wkdif;tay: tmPmoufa&mufap& oD;jy|mef;xm;onf/ Oya'ESiq hf efYusiaf eojzifh xdak owrf;
rnf} [kvnf;aumif;/ odYk jzpfí [dEL´ bmom0if OD;&ef pmrSm w&m;r0ifay/ odYkjzpfí aowrf;
,if;Oya'yk'rf 24(1)wGif ]þ vwef\ tarGqufcHrIESifhpyfvsOf; pm twnfjyK&eftwGuf aowrf;pm
tuf O ya't& xd r f ; jrm;ol w k d Y \ aomudpt ö m;vH;k udk jrefrmAk'b ¨ mom twnfjyKvufrSwfxkwfay;&efrvdk
odYwk nf;r[kwf xdr;f jrm;cJo h nf[rk w S , f l "r®owf (jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya') tyfacs/
jcif;cH&olwkdY\ ypönf;ydkifqkdifcGifhESifh t& tqH;k tjzwfay;&rnfjzpfayonf/ OD;&efvwefonf Ak'¨bmom
pyfvsOf;aomudpt ö m;vHk;udk xdkolESifh jrefrmAk'¨bmom0ifrsm;onf 0ifZeD;wpfO;D ESiohf m;wpfO;D ? [dEL´ bmom
xdkolwkdY\ rdom;pktm;vHk;onf Ak'¨ aowrf;pma&;om;ydkifcGifhr&SdaMumif; 0if om;wpfOD;&Sdonfhteuf [dE´L
bmom0ifjrefrmvlrsdK;csnf;jzpfbd a':pdeMf unfEiS Ohf ;D oef;pdet f rI? 1994 bmom0ifom;wpfOD;wnf;odkYom
ouJo h Ykd Ak'b ¨ mom"r®owftwkid ;f qH;k ckEpS f jrefrmEkid if wH &m;pD&ifx;kH ? pmrsuf aowrf;pmjzifh tcsi;f jzpfajrESit hf rd u
f kd
jzwf&rnf} [kvnf;aumif;/ ESm 34 wGif xHk;zGJUxm;NyD;jzpfonf/ tarGay;cJjh cif;rSm Oya'ESin f ñD Gwjf cif;
,if;Oya'yk'rf 24 (2)wGif ]þ OD;&efvwef\ tarGqufcHrI r&Sday/ xdkYaMumifh &efukefta&SUykdif;
yk'rf ESihf yk'rf (26) ygudp&ö yfrsm;tvdYk udpöudk 1954 ckESpf? Ak'¨bmom0if c½dkifw&m;½Hk;\ trdefYudk y,fzsuf
iSm rdom;pkqo kd nfph um;&yfwiG f w&m; rde;f rrsm;txl;xdr;f jrm;rIEiS hf tarGquf vdkufNyD; OD;ñGefYarmifpGJqdkaomtrIudk
0ifvif? w&m;0ifr,m;? odYw k nf;r[kwf cHrI tufOya'ygjy|mef;csufrsm;ESifh p&dwfESifhwuG yvyfvkdufaMumif;
r,m;rsm;ESifh om;orD;rsm; yg0if tnDaqmif&u G &f rnf[k t,lcw H &m; trdefYcsrSwfvdkufygonf/
onf} [kvnf;aumif;/ vdu k acsyxm;jcif;r&Sad cs/ odYk &mwGif tcsKyt f m;jzifq
h adk omf Ak'b ¨ mom
,if;Oya'yk'fr 25(1) wGif OD;&efvwefonf Ak'b ¨ mom0ifa':vS 0ifrsm;u aowrf;pma&;om;cGifhr&Sd
]vifr,m;uGm&Si;f rIupd ?ö ypön;f cGaJ 0rI ,keEf iS hf tdraf xmifjyKNyD; Ak'b ¨ mom0if bJ tjcm;bmom0ifwkdYu ¤if;wkdY\
udp?ö om;orD;xde;f odr;f rIupd q ö idk &f m OD;armifped u f akd rG;zGm;cJah Mumif;rSm trI Oya't& aowrf;pma&;om;cGi&hf o dS nf
Ak'b ¨ mom"r®owfjy|mef;csurf sm;onf wGJü xif&Sm;pGm ay:aygufaeonf/ rSmrSefaomfvnf; ,if;bmom0ifwdkY
þtufOya't& xdrf;jrm;MuolwdkY acsvmT wGirf xkacscahJ omfvnf; wGif Ak'¨bmom0ifZeD;&Sdygu 1954
tay: odkYwnf;r[kwf xdrf;jrm;cJhMu trIwGJü oufaocHcsufrsm;t& xif ckESpf Ak'¨bmom0ifrdef;rrsm; txl;
onf[k rSwf,ljcif;cH&olwdkYtay:? &Sm;aevQif xdktcsufudk w&m;½Hk;u xdr;f jrm;a&;ESihf tarGqufcaH &; Oya'
xko d w l Yo kd nf Ak'b ¨ mom0if jrefrmvlrsKd ; tqH;k tjzwfay;cGi&hf o dS nf[k a':usif \ oufa&mufrIt& aowrf;pma&;
csn;f jzpfbo d uJo h Ykd tmPmoufa&muf at;yg 2 ESihf a':jzLtrIwiG f xH;k zGUJ xm; om;cGifhr&SdawmhygaMumif; today;
&rnf} [kvnf;aumif;/ NyD;jzpfonf/ odkYjzpfí OD;&efvwef wifjytyfygonf/
,if;Oya'yk'fr 26 wGif ]þ \ tarGqufcjH cif;udpu ö kd 1954 ckEpS f
tufOya't& xdrf;jrm;MuolwkdY\ Ak'b ¨ mom0ifred ;f rrsm; txl;xdr;f jrm; atmifEkdif(vufyHwef;)
 36
36 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.28 - May 24 - 30 , 2010
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

HEALTH
tyl&SdefjrifUonfU'PfaMumifU toufrqHk;½IH;&ef aehpOfpm;aomufaexkdifrI owdjyK&efvdktyf
at;ausmcU ikd f
yl&Sdefqufvufjrifhrm;aeOD;rnfh tajctae&SdonfhtwGuf touftEÅ&m,fxdckdufqHk;½IH;rIrjzpfap&ef onf tvGet f uRyH vl eG ;f aom aeY&uf owd (Common Sense) jzifh xde;f odr;f
t aeYpOf p m;aomuf a exk d i f r I y H k p H u d k owd j yKqif j cif & ef v d k t yf v mNyD j zpf a Mumif ; q&m0ef B uD ; rsm;u rsm;wGif ta&;ygaom tyl'Pfouf aexkid &f rnfjzpfaMumif; wnDwñGwf
ajymMum;onf/ om&m&aponhftcsufjzpfonf[k wnf;ajymMum;onf/ a&iwfonf
tyl'PfaMumifh ,ckEpS t f ouf ¤if;u &Sif;jyonf/ txdapmifhqkdif;raebJ aeYpOfrdrd\
tEÅ&m,fqHk;½IH;rIrsm;rSm q,fpkESpf ]]tJuGef;u usefwJh&moDOwk a&"mwfyrmP (Fluid Intake) aumif;
twGi;f tjrihrf m;qH;k jzpfonf[k orm; taetxm;rsdK;rSm usef;rma&;eJY rnD rGef&ef aomufo;kH oifah Mumif;? ylveG ;f
awmfBu;D rsm;u oH;k oyfajymMum;onf/ wmrSefygw,f/ tyl'PfjrifhvGef;wJh onfhywf0ef;usif t&yfa'owGif
t,fvef n D Kd tusKd ;qufaMumifh &ufawGrSm ½Hk;awG? Shopping Mall yifyifyef;yef;tvkyfvkyfukdif&ygu
jrefrmEkdifiHtESHYtjym;wGif tylcsdefjrifh awGxJrSm tJuGef;eJY at;jratmifae wpfem&DvQif a&ESpfcGufrS av;cGuf
rm;rI'Pf (tyl'Pf)udk Mo*kwfv wmu tyloufomzdkY (Heat-Relief) twGif; (16 atmifprS 32 atmifp
txd qufvufcHpm;&zG,f&SdaMumif; twGuf ta&;BuD;wJh tumtuG,f txd) aomufo;kH oifo h nf[k ajymjy
rd;k av0oynm&Sif a'gufwmxGe;f vGif (Protective Factor) wpfckyg}} [k ¤if; onf/ odkYaomf a&cJa&udk qdkvdkjcif;
u rD'D,mrsm;wGif today;ajymMum; uoHk;oyfonf/ t&ufaopma&Smif r[kwaf Mumif;? a&cJa&onf tpmtdrf
xm;NyD; tylcsdef 40 ESifh 45 'D*&Dpif MuOfjcif;? tat;aomufjcif;? a& (Stomach Cramps) ? tpmtd r f
wD*&dwt f Mum; tNrJ&adS eonfh umv rsm;rsm;aomufjcif;wdkYudk jyKvkyfum tlvrf;aMumif; xdcdkufjcif;wkdY jzpfEkdif
rsm;wGif oufBuD;&G,ftdkrsm; rMum &moDOwkowif;em;axmifjcif;? tyl aomaMumifh ½d;k ½d;k a&udo k m aomufyg
cPtoufaoqHk;rIrsm;&Sdaejcif;ESifh csed t
f enf;trsm;twGuf pl;prf;ar;jref; [k &Sif;vif;ajymMum;onf/
uav;oli,frsm; tyl&Syf? tylBuD; um tylcsed yf rmPESiahf vsmn f pD mG 0wf tyl & S y f j cif ; (Heat Stroke)
í zsm;umaoqHk;jcif;wkdYjzpf&jcif;rSm pm;qif,ifjcif;? tpm;taomufqif twGuf xifomjrifom&Sad om vu©Pm
cE¨mudk,f ZD0ur®tajymif;tvJudk cH t&ufaopma&SmifMuOfjcif;? tat;aomufjcif;? jcifpm;oHk;jcif;wkdYjyKoifhonf[k ¤if; rsm;rSm cE¨mudk,ftylcsdef 103 'D*&D
Ekid &f nfenf;onft h &G,f (Extreme Age) a&rsm;rsm;aomufjcif;wdu hk kd jyKvyk u f m u tBuHjyKonf/ zm&if[u kd xf ufjrifrh m;jcif;? acR;wdwf
rsm; jzpfaejcif;aMumifh[k q&m0ef &moDOwkowif;em;axmifjcif;? tylcsed t f enf;trsm;twGuf vly*k Kd¾ vfrsm;\ cE¨mud, k o f nf í tom;ta&ajcmufaoGUum eDjref;
rsm;u &Sif;jyonf/ omreftaetxm;wGif acR;xGujf cif; ylavmifaejcif;? ESv;kH ckeo f jH refaejcif;?
pl;prf;ar;jref;um tylcsed yf rmPESiaUf vsmn f pD mG aMumifh obm0twkid ;f at;jrEkid af omf acgif;udkufjcif;? rl;a0jcif;? pdwf½Iyf
touf 80 ESifhtxuf ouf
BuD;&G,ftdkrsm;taejzifh aeYpOf eHeuf 0wf pm;qif , if j c if;? vnf; tyl'Pfjrihrf m;onft h ajctae axG;jcif;? owdvpfjcif;? rtDrom
9 em&DESifh 10 em&DcGJtwGif;om a& tpm;taomufqifjcifpm;oH;k jcif;wkhd rsm;wGif vlYcE¨mudk,ftylcsdefrSm vsif jzpfjcif; (Nausea) wkdYjzpfNyD; eD;pyf&m
csdK;oifNh yD; ,if;xufausmfveG o f mG ;yg jyKoifo U nf[k ¤if;utBujH yKonf/ jrefpmG jrifw
h ufNyD; OD;aESmufEiS hf tjcm; aq;cef;? aq;½H?k q&m0efoYkd aqmvsif
u tyl&SyfNyD; aoG;avavQmufjcif; qufpyfaeonfh t*Fgtpdwftydkif; pGm jyooihfaMumif; q&m0efrsm;u
&yfqkdif;um ½kwfw&ufavjzwfjcif; Pharmaceutical Factory) rS xkwf tEÅ&m,fay;Ekid af om rQpfcsOf? uñTeYf ? rsm;udk tEÅ&m,fjyKaMumif; CDC rS qkdonf/
(Acute Paralyze) &jcif;ESifh touf aom "mwfqm;rsm;udk rdrw d YkdcE¨muk,d f ql;yky&f u G ?f wnif;oD;? ig;yd? ig;ajcmuf okawoejyKxm;aom pmwrf;wpfapmif ,mOf a rmif ; ol r sm;taejzif h
tEÅ&m,fqHk;½IH;jcif;rsm;BuHKawGUEkdif &Sd "mwfqm;ESihf a&"mwfyrmPjyefvnf tvGeftuRHpm;jcif;rsm; a&Smif&Sm;& wGif zwf½I&onf/ tyl'Pfoufom&m&ap&ef a&cJ0wf
aMumif; CME (pOfqufrjywfaq; jznfhwif;&mwGif toHk;jyKEkdifaMumif;? rnfjzpfaMumif;? uav;a&mrdcifyg tyl'PfEiS t hf ouftEÅ&m,frmS uyfjcif;jzifh ½kww f &ufO;D aESmufaoG;
ynm) rS a'gufwmoefYZifu &Sif;jy aeYpOf"mwfqm;wpfxkyfaomufoHk; eHeuftapmydik ;f wGiaf &csKd ;NyD; oeyfcg; touft&G,?f t0vGerf ?I emwm&Snf aMumjywfaoqH;k jcif;rsm;&Sad e&m ,if;
onf/ xkdenf;wl touft&G,f oifhaomfvnf; oHk;pGJrnfhol\ usef; yg;yg; odkYr[kwf u&ruf? eHYomjzL a&m*gorm;rsm;? a&"mwfcef;ajcmuf twG u f um;twG i f ; avat;puf
ra&G;tyl'PfaMumifh tyl&yS jf cif;? arm rma&;qkdif&m tajccHtcsufrsm;ESifh vdrf;ay;um tm[m&jynfh0ap&ef olrsm;? ESvHk;a&m*g&Sdolrsm;? pdwfa&m (Air-Con) udk toHk;jyKEdkifNyD; yGacsmif
yef;EGr;f e,f tm;ukejf cif;rsm; BuHKawGU vnf;oufqkdifaMumif; od&onf/ *½kpu kd af y;oifah Mumif; ajymMum;onf/ *g&Sdolrsm;? ywf0ef;usiftaetxm;? aom t0wftpm;0wfqifum tvGef
aevsu&f jdS cif;udk aeYpOf eHeufapmapm ]]"mwfqm;udk tvkyfyifyef; tyl'PfaMumifhjzpfaom tyl rl;,pfaq;0g;oHk;pGJolrsm; ponfjzifh tuRHyljyif;vmygu tvkyfudk acwå
a&csdK;jcif;? rjzpfraetjyifxGufí EG r f ; e,f v k d Y acR;xG u f r sm;ol a wG ? &Syzf sm;jcif;? tylBuD;jcif;wdYkukd touf qufpyfum&Sdaejcif;aMumifh ]touf &yfem;í t&dy&f at;jraom ae&mwGif
tvkyfvkyfp&m&Sdygu tyl'Pfudk tm;upm;orm;awG? 0rf;ysu0f rf;avQm t&G,rf a&G;jzpfymG ;ae&jcif;rSm cE¨mud, k f ÓPfapmifh} qdkouJhodkY usef;rma&; oufomrI&onftxd em;ae&efvdk
aumif;pGmtumtuG,fay;Edkifonfh jzpfolawG Energy Refill twGuf at;jrrI tvHktavmufr&jcif;ESifh todjzifah exdik af pvdak Mumif; a'gufwm aMumif;od&onf/
xD;? OD;xkyfaqmif;jcif;? yljyif;onfh oHk;Muw,f/ 'gayrJh aoG;wdk;a&m*g cE¨mudk,frSacR;xGufjcif;aMumifh qHk; atmifrsdK;u ajymMum;onf/ touftEÅ&m,fuNkd cdr;f ajcmuf
t&yfa'orsm;rS jyefvmtNyD; t&dyf &Sw d o hJ al wG? Allergic tvG,w f uljzpf ½IH;aomtm;tifrsm;udk jyefvnfjznfh tylcsdeftvGeftuRHjrifhrm;jcif; aeonfh &moDOwktylcsdefjrifhrm;rIudk
&aomae&mrsm;wGif cE¨mudk,fat;jr wwfwJh Skin Sensitive &SdolawG wif;tpm;xdk;rI (Compensate) enf; aMumifh rk;d acgifjcif; (Drought) jzpfNyD; cE¨mudk,ftylwdk;apaom tpm;tpm
rI&onftxd em;aejcif;wkdYjyKvkyf twGufawmh "mwfqm;raomuf&yg jcif;wkYd aMumifjh zpfonf[k tar&duef rdk;acgifjcif;aMumifh aomufoHk;a&&Sm; rsm; (0ufom;? ykpGefxkyfBuD;? ql;ykyf
&rnf[k ¤if;uqkdonf/ ukrÜPD0ef bl;}} [k ¤if;u ajymMum;onf/ Ekid if t H ajcpdu k f a&m*gumuG,af &;ESihf yg;jcif;? uefa&cef;ajcmufjcif;jzpfay: BuD;? tDqrd Nfh yD;tpmaMu&efcufcaJ om
xrf;rsm;? owif;rD'D,mrsm;wGif uav;aq;ynmtxl;uk q&m0ef xde;f csKyfa&;Xmeaygif;pk (Centers for ae&m ,if;t&yfa'orsm;rS olrsm; aom tpmrsm;)pm;jcif;rSa&SmifMuOfjcif;?
vkyu f ikd af eMuaom owif;axmufrsm; Bu;D a'gufwmatmifjrifv f uav; Disease Control and Prevention-
h iG u taejzifh a&npfnrf;rIaMumihjf zpfaom "mwf q m;ES i f h owå K "mwf t wG u f
taejzifh rdrdwdkY\vkyfief;wm0efrsm; i,frsm; tyl'PfaMumifh zsm;jcif;? CDC) rS tzGUJ 0ifoifwef;om; q&m0ef 0rf;avQm0rf;ysuaf &m*grsm; umuG,f opfoD;azsm&f nfESifh a&rsm;rsm;aomuf
aMumifh aeYv,fbuf tjyifxGuf wufjcif;? owdvpfjcif;wdYk jzpfjcif;ukd wpfOD;jzpfol a'gufwmatmifrsdK;u &eftwGuf "mwfqm;? y#dZD0aq; jcif;? uav;oli,frsm;tm; um;xJ
tvkyfvkyfudkifMuonfhtcg a&bl;? use;f rma&;tod (Health Awareness) &Si;f jyonf/ touf 65 ESpEf iS t hf xuf rsm;udk aqmifxm;oifhNyD; a&udk usdK wGix f m;cJjh cif;ESihf tyl&edS jf rifrh m;onhf
xD;ESifh "mwfqm;xkyfrsm; aqmifxm; jzifh rdbrsm;taejzifh apmifha&Smuf*½k &So d rl sm;? EkYdpYkud av;oli,frsm;? touf csufíaomufoHk;yg[k ¤if;u quf ae&mrsm;wGif odyjf cif;wkYd udk a&Smif&mS ;
oifhNyD; cE¨mudk,frSxGufonfhacR;ESifh pkduf&rnf[k qkdonf/ oHk;ESpfatmuf 12 ESpfatmufuav;rsm;? emwm&Snf vuftBuHjyKajymqkdonf/ um tyl&Syfygu aq;NrD;wkdrokH;bJ
"mwfqm;rsm;\yrmPESifhnDonfh EkdYpdkYt&G,fuav;oli,f (Infants) a&m*gpGJuyfaeolrsm;onf tyl'Pf a'gufwmatmifrsdK; (CDC)? uRr;f usio f nfqh &m0efrsm;xH aqmvsipf mG
tm[m& jyefvnfjznfhwif;rIudk vkyf rsm;twGuf rdcif\ pm;aomufaexkid f (Heat Stress) &zdYkyv kd ,G o f nfukd *½kjyK a'gufwmoefYZif (CME) ESifh tjcm; jyoí ukorI,o l ifyh gaMumif; q&m0ef
aqmifay;&rnf[k ¤if;u owday; rIu ta&;BuD;aMumif;? yljyif;aom &efvo kd nf[k ¤if;uqko d nf/ tJueG ;f q&m0efrsm;tm;vHk;u tyl'Pfjrifh BuD;rsm;u tBuHjyKajymqdkMuonf/
onf/ oD;pH"k mwfqm;? MPF (Myanmar &moDOwkwGif uav;udk wkduf½dkuf avtat;cHjcif; (Air Conditioning) rm;aeonfh aeY&ufrsm;twGif;tod? at;ausmh c k d i f
 37
Vol.6 / No.28 - May 24 - 30 , 2010 THE VOICE WEEKLY 37
Monday, May 24 - 30, 2010 The
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
&SyfeDacgif;aqmifrsm;tnHUcHNyD;aemuf befaumufüNrdKYwGif; wkdufyGJrsm;jzpfyGm;
befaumuf? ar 20

xdkif; ½kEkid yif fowH driG f;0f íefBuDxk;dicsf;KytmPmyd

af [mif;o
ppfajrjyifjzpfvsuf&SdaMumif; xdkif;rD'D,mrsm;\ azmfjycsuft&od&onf/
xkid ;f wyfrawmfEiS x hf yd w
f u dk &f if
qkdiftHk<uolrsm;onf xdkif;pawmh
tdwcf sed ;f ESihf bPfrsm;? NrdKUawmfvQypf pf
"mwftm;ay;tmPmydik t f zGUJ taqmuf
ttHk? Central World ukefwkduftp&Sd
aom befaumufNrdKUv,f&Sd tcsuf
tcsmae&mpkrsm;ukd ypfcwfojzifh tqdyk g
taqmufttkrH sm;rD;avmifysupf ;D cJo h nf/
xkdif;tpdk;&onf befaumufNrdKUESifh
jynfe,f23ckwiG f n 8 em&DrS eHeuf
6 em&Dtxd nrxGu&f trdeYfxw k jf yef
í tajctaersm;ukx d ed ;f csKy&f ef BuK;d yrf;
vsu&f o dS nf/ befaumufNrKUd ukd tajcjyK
,la&eD,Hjynfyykdh&ef tD&efoabmwlaomfvnf;
; oufqifudk vdkvm;onfh &SyfeDtkyfpk0if jynfolrsm;\acgif;aqmifrsm;u ESpfvcGJcefYMum tpkd;&qefYusifa&;EkdifiHa&;qE´jyrIudk arv 19 &ufaeYwGif
;ou
kifrsm;xH tnHhcHvkdufNyD;aemuf xkdif;wyfrawmfESifh qE´jyolrsm;tMum; vufeufpHkoHk;wkdufckdufrIrsm;aMumif; t"du½kPf;rsm;jzpfyGm;&m befaumufNrdKUrSm
jzpfay:onfh qE´jyrIrsm;?wkdufcdkuf
rIrsm;aMumifh xkdif;EkdifiH\ pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;ESifh urÇmhvSnfhc&D;oGm;
vkyif ef;rsm;usqif;rIjzpfay:&aMumif;?
xkdif;wyfrawmfonf &SyfeDtkyfpk0if
rsm;ESihf t"du½kP;f yg0ifzefw;D olrsm;
udk ydkufpdyf wkduf&SmazGacsrIef;vsuf&Sd
aMumif; TNA owif;Xmeuazmfjyonf/
xkid ;f wyfrawmfonf arv 20
&ufaeYwGiftajctaersm;wnfNidrfrI
jyefvnfjzpfay:vmap&ef aqmif&u G f
Ekid Nf yD[k vuf&x dS idk ;f tpd;k &u owif;
xkwfjyefaomfjim;EdkifiHwumrS apmifh
Munhfavhvmolrsm;url &SyfeDtkyfpk
0iftrsm;pkonf aus;vufaejynfol
rsm;jzpfaeí xkid ;f Ekid if aH jrmufyidk ;f wGif
qE´jyolrsm;ESifh xdkif;tmPmydkiftzGJU
tpnf;rsm;xdyw f u dk &f ifqidk rf q
I ufvuf
ay:aygufz, G &f odS nf[k oH;k oyfcefYreS ;f
Muonf/ befaumufNrdKU&Sd EdkifiHykdif
½kyfoHvdkif; Channel 3 TV taqmuf
ttHu k kd tpk;d &qefYusifa&;0g'Drsm;u
wku d cf udk cf NhJ yD; a'ocHr'D , D m½H;k rsm;udk
vnf; zsufqD;cJhonf/
xkdif;EkdifiHwGifjzpfay:aeonfh
EdkifiHa&;tajccHt"du½kPf;rsm;wkduf
ckdufaerIrsm;ESifh pyfvsOf;ítmqD,H
todu k t f 0ef;onf jzpfEidk o f nfh enf;
vrf;rsm;jzifh0dkif;0ef;ajz&Sif;ay;&efvdk
tyfaMumif; tif'ekd ;D &Sm;Ekid if u H owif;
xkwfjyefonf/ xkdif;EkdifiHwGifESpfv
ausmMf um y#dyu©rsm;jzpfymG ;jcif;aMumifh
awmifukd&D;,m;oef;<u,folaX;wpfOD;
arv 19 &ufaeYtxdvlaygif; 67
OD;aoqHk;í 1700 OD;cefY 'Pf&m&&Sd
NyD;jzpfonf/ xkid ;f wyfrawmftaeESihf
om;rufavmif;&SmazGvsuf&Sd
qkd;vf? ar 15
&SyfeDrsm;tay:'kwd,tBudrfppfqif
NzdKcGi;f rIukd arv 13 &ufaeYu pwif awmifukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrKdU &Ticf sr;f ajrhz, G &f mrdom;pkwpfpu k dk ausm
cJhjcif;jzpfonf/ wGif aexkid Nf yD; tar&duefa':vm 35 axmufaemufcjH yKxm;olvnf; jzpf&ef
oef; (0rf 40 bDvD,H)csrf;omonfh vkt d yfaMumif; azmfjyxm;onf/ qk;d vf
touf 78 ESpt f &G,f olaX;BuD; wpf NrKUd &Sd tdraf xmifa&;tusK;d aqmif ukrP Ü D
OD;onf touf 38ESpft&G,f wpfOD; wpfcu k rpöwmurfonf 2009 ckEpS f
wnf;aom orD;twGuf oihfawmf
onfh om;rufavmif;wpfOD;ukd rD'D
Zlvidk v f rS pwifí orD;jzpfot
cifyGef;&SmazGay;rIjyKvkyfaeoljzpf
l wGuf

taemufEkdifiHrsm; tD&efukdpkd;&drfqJ ,mrsm;ü aMumfjimrsm;xnfhoGif; &Sm

azGvsuf&Sdonf/
aMumif; Korea Herald owif;pmokdY
zGifh[ ajymMum;onf/ rpöwmurf\
0g&Sifwef? ar 18 urftrnf&dS tqkyd goef;<u,f om;rufavmif;aMumfjimukd pdwf0if
tar&duESihf urÇmt h iftm;Bu;D Ekid if rH sm;u zdtm;ay;awmif;qkv d su&f adS om tD&efEidk if &H dS tqifeh rd , hf al &eD,rH sm;ukd olaX;\ om;ruftvk&d ad S Mumif; aMumfjim pm;NyD; urf\orD;ESihf awGUqkHvkd
EkdifiHjcm;wkdif;jynfwpfckckokdY ykdYaqmifí tqifhjrif, h al &eD,rH sm;jzifh vJvS,fa&;tpDtpOfukd b&mZD;vf-wl&uD wGif ¤if;\om;rufjzpfvkdolonf aMumif; urf;vSrf;vmol trsKd;om;
acgif;aqmifrsm;\ BudK;yrf;rIjzifh tD&efuvufcv H udk af omfvnf; ,if;oabmwlncD suo f nf tar&duESihf r[mrdwf touf 37 ESpfrS 42 ESpftMum; &Sd& 400OD;cefY&o dS mG ;NyjD zpfaomfvnf; rpöwm
rsm;twGuf vkH;0pdwfcs&aom tajctaer[kwfaMumif; tar&duefor®wtdrfjzLawmfu ajymMum;onf/ rnfjzpfNyD; wnfNidraf omtvkyt f ukid f urfonf vuf&Sdtcsdeftxd trsKd;
tD&ef\ ,ckoabmwlncD sut f & tD&ef\ tqifeh rd o hf efYpifNyD; ,la&eD,H 1 'or 2 wefudk wl&uDEidk if o H Ydk wpfckESihf pm&dwåaumif;rGefum aysmf om; 10 OD;ukdom awGUqkHtifwmAsL;
ykYdaqmifrnfjzpfNyD; wl&uDrt S qifjh rifo h efYpifNyD; ,la&eD,u H vD *dk &rf 120 ukd tD&efoYdkjyefvnfo,f,rl nfjzpfonf/
,ckoabmwlncD sut f & tqkyd g,la&eD,v H v J ,S af &;tpDtpOfrsm;ukd Edik if w H umtPkjrLpGr;f tifat*sipf D vkyx f m;aMumif; tqkyd gowif;pmu
(IAEA) \ MuD;MuyfraI tmufwi G jf yKvkyrf nfjzpfNyD; tD&efbufru S ,dk pf m;vS,w f pfO;D uvnf; wl&uDü jyKvkyrf nfh azmfjyonf/
tqkdyg,la&eD,HvJvS,frnfhtpDtpOfukd Munfh½Ippfaq;rnfjzpfonf/ awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w
H iG f ,ref
tD&ef\ tqkyd goabmwlncD sufonf tjyKoabmajcvSr;f wpf&yfjzpfaomfvnf; tD&ef\EsLuvD;,m; ESpftwGif;u tar&duefa':vm 18
vufeufjyKvyk rf nft h pDtpOfEiS yhf wfoufaom tar&du\ t"duusaom tqkjd yKcsurf sm;ryg0ifaMumif; tar&duef oef;csrf;om <u,f0NyD; touf 49
or®wtdrfjzLawmfajymcGifh&yk*Kd¾vaf &mbwf*pfbu f ajymMum;onf/ ESpt f &G,&f dS trsK;d orD;wpfO;D onf cif
xkdYjyif tD&eftaejzifh IAEA \ tqkdjyKcsufrsm;ukd vufcHcJhjcif;udk BudKqkdaomfvnf; tD&ef\EsLuvD;
yGef;avmif; tvkd&Sdonf[k aMumfjim
,m;ukd Nidrf;csrf;pGmtokH;jyKa&;[laom EkdifiHwum\ pkd;&drfrIrsm;ukdrl ajz&Sif;Ekdijf cif;r&Sad Mumif; Oa&myor*¾
EkdifiHjcm;a&;rl0g'qkdif&mtBuD;tuJ uufo&if;tuf&Sfwef\ ajymcGifh&yk*¾dKvfu ajymMum;onf/ &SmazGcJh&m ¤if;ukdvufxyf&efpdwf0if
tapmykid ;f umvrsm;u ,la&eD,v H v
J ,S af &;tpDtpOfudk tD&efuvufrcHjcif;aMumifh tD&eftay: ykrd w dk if;usyf pm;ol 390 OD;&&SdcJhonf/ tqkdyg
aom ta&;,lydwfqkdYrIrsm;csrSwf&ef tar&duESifh r[mrdwfrsm;u BudK;yrf;vsuf&Sdaomfvnf; tD&ef\ ,ck trsKd ; orD ; onf cif y G e f ; avmif ;
qkH;jzwfcsufaMumifh tqkdygydwfqkdYta&;,lrnfhzdtm;rsm; avsmhyg;oGm;zG,f&Sdonf/ avQmufvTmwifol trsKd;om;rsm;
tD&eftay: ydwq f Ydk ta&;,lrt I opfrsm; xyfrcH srSw&f efrvkad wmhaMumif; tD&efuadk zsmif;zscJNh yD; b&mZD;vf teuf ¤if;ESihfoihfawmfrnf[k ,lq
or®wvlvmESifh wl&uD0efBuD;csKyfwkdif,pftm'kd*efwkdYuqkdonf/ aom trsK;d om;rsm;ukd awGUqkt H ifwmAsL;
,la&eD,HvJvS,f&ef oabmwlnDaMumif; tD&efu aMunmcJhNyD;aemuf tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfESifh
ywfoufí awGUqkaH qG;aEG;&ef ukvor*¾vNHk cKaH &;aumifpt D NrJwrf;tzJUG 0ifig;Ekid if EH iS hf *smreDEidk if w
H Ydkudk tD&efor®w vkyfcJhaomfvnf; pdwfwkdif;usrI r&Sd
tmruf'Dae*sufu wkdufwGef;ajymMum;vkdufaMumif; AP owif;wGif azmfjyxm;onf/ ojzihf vuf&t dS csed t
f xd wpfu, dk wf nf;
&yfwnfaeqJ jzpfonf/
 38
The
VOICE
tif'dkeD;&Sm;or®wvkyfBuH&efpDpOfrI &JwyfzGJYazmfxkwf
*smumwm ? ar 15
tif 'dkeD;&Sm;or®w qlqDvdkbrfbef; ,l'kd,dkEkdESifh tjcm;tpdk;&tzGJU0ift&m&SdBuD;rsm;udkvkyfBuH&efpDpOfxm;rIrsm;ud
xkwfjyefcsuft& Aljazeera owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tif'dkeD;&Sm;vGwfvyfa&;ESifh
tpövmrfrpfEkdifiHawmftjzpf aMunm
aomaeY txdrf;trSwfyGJwGif tMurf;
zuform;wpfzGJUu wkdufckduf&efBudK
wifpDpOfxm;jcif;jzpfaMumif; &JcsKyf
befbef;[ef'gqdk'gEl&Du ajymMum;
onf/ ]]'DyGJudk EkdifiH&JUtqifhjrifh *kPf
oa&&Sdyk*dK¾ vfBuD;awGtukefvmrSmudk
vkyfBuHa&;orm;awGu BudKodxm;
or®wopfukd av;pm;axmufcHrnf[k
zdvpfykdifwyfrawmftBuD;tuJ uwdjyK
reDvm? ar 15
zdvpfyidk Ef idk if \
H trsK;d om;tusK;d
pD;yGm;tm;vkH; vkHNcKHckdifrmzGHUNzKd;a&;
twGuf zdvpfyidk w f yfrawmfonf ar
v 10 &ufaeY a&G;aumufyw
&&Scd ahJ om or®wopfEKdG ifEKdG iftuDEG u
av;pm;pGm qufqHíaxmufcHrIrsm;
jyKoGm;rnfjzpfNyD; EkdifiHtwGuf opöm
&Spd mG wm0efxrf;aqmifrnfjzpfaMumif;
zdvpfykdifwyfrawmftBuD;tuJ Akdvf
csKyfBuD; ',fvfzifbef*pfu uwdjyK
vku d o f nf/
'Dru dk a&pDpepfusio hf ;Hk onfh rdrd
wkYdEidk if wH iG f a&G;aumufyrJG sm; jzwfoef;
í jynfolUqE´t& tmPm&&Sdvmol
rsm;ukd wyfrawmftygt0if 0efxrf;
tzGUJ tpnf;rsm;u av;pm;pGmvufwJG
yl;aygif; aqmif&u G af vh&adS Mumif;? rdrd
onfwyfrawmftBuD;tuJwpfO;D yDo
pGmjzihf or®wESihf tpkd;&tzGJUopfukd
Ekid if NH idr;f csrf;a&;ESifh zGUH NzKd;a&;vkyif ef;
rsm;ESihf ywfoufNyD; wyfrawmf\
tcef;u@rnfokdY&Sdonfukd yDjyifpGm
wm0efcaH zmfaqmifomG ;rnfjzpfaMumif;?
zdvpfyidk w f yfrawmfonf a&G;aumufyJG
t,fvfau'gtwGif;a&;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3100290309
jzefhcsda&;
'dkhvrf;pmay
zkef;- 01-73030036
w,f/ tpdk;&tzGJUudk vkyfBuHvkdufEkdif
&if 'Drdkua&pDpepfuae bmoma&;
eJY tkyfcsKyfEkdifr,fvdkY olwdkYu,lq
w,f}} [k &JcsKyu f qufvufajymMum;
onf/ vlowform;rsm;onf tvGef
tqifhjrifhwdusaomenf;AsL[mrsm;
jzifh or®wqlqv D kd vkyBf uH&efBuHpnf
xm;jcif;jzpfaMumif; *smumwm&Sd
Aljazeera owif;axmufuqko d nf/
usi;f ypOfumvtwGi;f wnfNird af t;csr;f
a&;vkyif ef;pOfrsm; tjynft h 0 wm0ef
,l jznfq h nf;xrf; aqmifEidk cf o hJ nf[k
JG iG f tEkid f ,kMH unfaMumif; tqkyd g Akv d cf sKyfBuD;
dk dk u rD'D,mrsm;okdY ajymMum;onf/
zdvpfyidk t f rsK;d om;&J wyfzUJG tBuD;tuJ
&JcsKyf*sD;qyfpAf mqkd qmuvnf; zdvpf
ykid &f w
J yfzUJG onf or®w opftuDEG Edk iS fh
tpk;d &tzGUJ \ OD;aqmifrI atmufwiG jf ynf
wGi;f vkNH cKaH &;wm0efrsm;ukd tav;xm;
xrf;aqmifomG ;rnf[k xkwaf zmfajym
Mum;onf/
2010jynfEh pS f zdvpfyidk t f axGaxG
a&G;aumufyw JG iG f yxrqk;H tBurd t
acwfrt D vkt d avsmufraJ &wGupf ufrsm;
tok;H jyKcJah omfvnf; a&G;aumufy0JG if
tzGJUtpnf;rsm;ESifh vlyk*¾dKvfrsm;\
rJq, G rf wI iG f aiGjzihf rJ0,fjcif;rsm;jzpf
ay:cJhaMumif; AP owif;Xme\ azmfjy
csut f & od&onf/ zdvpfyidk w f yfrawmf
tBuD;tuJ\ or®wopfEiS yfh wfouf
aom owdjyKrIonf qDavsmfreS u
onfh vky&f yfjzpfaMumif; zdvpfyidk Ef idk if H
a&;orm;rsm;u rSwcf sujf yKonf/
Zifoefh
xGuaf wmhrnf
Monday, May 24 - 30, 2010
rsm;udk azmfxkwfzrf;qD;EkdifcJhaMumif; tif'dkeD;&Sm;tmPmydkifrsm;\
a'orSmajcukyf,lNyD; AHk;cGJwJhAsL[m
tpm; vufeufudkifypfcwfa&;udk
avhusiNhf yD; vkyBf uHowfjzwfa&;vrf;
pOfopfudk vkyfaqmifaewmyg}} [k
,if;owif;udk vdkufvHpHkprf;cJhonfh
Aljazeera owif;axmufu ajym
Mum;onf/
tdE,
´d rGeb f idk ;f wku
d cf u
dk rf u
I o
hJ Ykd
EkdifiHjcm;om;rsm; txl;ojzifh tif'dk
eD;&Sm;&Sd tar&duefrsm;udk &nf&G,f
aom wkdufcdkufrIrsm;jyKvkyf&efvnf;
tqdkygtMurf;zuform;rsm;ü tpD
tpOf&Sdonf[k &JcsKyfuqdkonf/
*smumwmNrdKUtwGi;f &JwyfzUJG 0if &m enf;AsL[moif½kd;rsm; odrf;qnf;
2002 ckESpftwGif;u tif'dkeD;
&Sm; tyef;ajzpcef; bmvDuRef;wGif
rsm; rMumcP0ifa&mufp;D eif;rI owif; cJhNyD;aemuf tqdkygor®wudkvkyfBuH Eku
d u f vyfwpfcük Ekid if jH cm;om;rsm;udk
rsm;xGufum vl 20 cefYzrf;qD;NyD; rnfh tpDtpOfudk azmfxkwfEkdifcJhjcif; ypfrSwfxm;aom azmufcGJwkdufcdkufrI
½dik zf ,faoewfrsm;? azmufcaJG &;ypön;f jzpfonf[k ,if;owif;uqdkonf/ wpfckjzpfyGm;cJh&m vl 200 ausmf ao
rsm;? rSefajymif;rsm;? *sD[wfppfyGJqkdif ]]'DtzGJUu tzGJUopfyg/ Aceh qHk;cJh&onf/
tar&duurf;ajcowÅ0grsm;aoqH;k rI a&eH,pkd rd rUf BI u;D ESiUf qufpyfz,
G &f dS
0g&Sifwef? ar 15
a0vig;BuD;ajcmufaumifESifh &SdEkdifaMumif;ajymqdkxm;rIrsm;&Sdae rqdEk idk af o;ygbl;}} [k tPÖ0gEdYk wu dk f
yifv,fvdyf 117 aumif tar&duef onf/ odYk aomf ,ckppfaq;xm;rIrsm; owå0godyHÜrS tBuD;tuJ a'gufwm
urf;½kd;wef;wpfavQmuf aoqHk;ae t& aoqH;k oGm;aom a0vig;rsm;ESihf rdkwDqdkvef*Duqdkonf/
jcif ; onf vuf & S d j zpf y G m ;aeaom yifv,fvdyfrsm;wGif a&eH"mwfoifhrI ]]'gayrJh vQHusaewJh a&eHawG
ork'´&mtwGif;odkY a&eHrsm; ,dkpdrfhus rsm; rawGU&ao;aMumif; ynm&Sirf sm; u ckrSpNyD; a0vig;awGudk 'ku©ay;
aerIESifh oufqkdifzG,f&SdaeaMumif; uqko d nf/ a&b0Jaumifrsm; aoqH;k wmyg/ a0vig;awGusupf m;wJah e&m
f jzpf obm0ywf0ef;usifqkdif&m owif; aerIvnf;awGU&&m tom;perlemrsm; udk a&eHawGae&m,lxm;wmawmh
uGef&uf (enn)uazmfjyxm;onf/ ppfaq;NyD; a&eHaMumifhaoqHk;&jcif; jiif;vdYkr&ygbl;}} [k a'gufwm qdv k ef
vlp,
D memjynfe,f tar&duef [kwf? r[kwfppfaq;vsuf&Sdonf/ *D\ xyfavmif;ajymMum;csufudk
urf;½kd;wef;teD; {NyDv 20 &ufaeY &ufowåESpfywftwGif; wdusaom Reuters TV u xkwfvTifhoGm;onf/
uwnf;u a&eH,dkxGufpdrfhusaerI tajzxGuv f mrnf[k tqdyk gowif;u a0vig;rsm; vuf&SdaoqHk;ae
rsm; jzpfvsuf&Sd&m ork'´&mtwGif; azmfjyxm;onf/ aomEIef;onf ykHrSefxufrsm;aeonf
a&eHp;D qif;rIrsm;aMumifh xdpyfaeaom ]]a0vig;awGeJY vdyfawGao& [k A[do k m;½kid ;f wd&pämefXmerS t&m&Sd
{&d,mrS a&aeowå0grsm; txdtcdu k f wm a&eHawGaMumifyh gvdYkawmh wyftyf wpfO;D u twnfjyKajymMum;onf/
f ef
&ufprJG w
S w
f rf;
ar 18? t*F g - xkdif;EkdifiHNrdKUawmfbefaumuf&Sdtcsuftcsmusaom pD;yGm;a&;&yfuGufudk &SyfeDqE´jyolrsm;u
ESpfvausmMf um ydwq f YkdqE´jyvsu&f &dS m xkid ;f tpd;k &u tqdyk g&Syef q D E´jyolrsm;udk ypfcwfErdS ef if;cJNh yD; tpd;k &ESihf qE´jyolrsm;
tMum; ig;&ufMumy#dyu©jzpfymG ;cJ&h m vl 38 OD;aoqH;k NyD; 379 OD;'Pf&m&&Scd o hJ nf/ &Syef q
D E´jyolrsm;u tpk;d &\ ypfcwfrI
rsm;udk &yfwefY&efawmif;qdv k u kd &f m ,if;awmif;qdck suu f kd xkid ;f tpd;k &uy,fcscNhJ yD; t"dymÜ ,frahJ omawmif;qdrk [ I k xkid ;f vuf
axmuf0efBuD;csKyfvnf;jzpf? xkdif;vHkNcHKa&;qkdif&mtBuD;tuJvnf;jzpfaom qloufaomifqlbefu ajymMum;onf/
- Oa&mywkdufü tar&duu 'Hk;usnfumuG,fa&;pepfwnfaqmuf&ef BudK;yrf;vsuf&SdNyD; tqkdyg'Hk;usnfumuG,fa&;
pepfwiG f a&'gpepfrsm;yl;wGo J ;kH pGjJ cif;paom yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;jyKvky&f ef ½k&mS ;utqkjd yKxm;&m ,if;tqdjk yKcsufukd
,ckEpS rf ukerf D tar&dubufrw S YjkH yefcsuw f pfpw kH pf&may;&efvt kd yfaMumif; ½k&mS ;uajymMum;onf/ tem*wfwiG f BuKH awGUvmEkid f
zG,f&Sdaom Ncdrf;ajcmufrIrsm;ukdod&Sda&; 'Hk;usnfumuG,fa&;pepfzefwD;rIrsm;udk tar&duefESifh½k&Sm;yl;aygif;vkyfaqmif
oGm;&ef ½k&Sm;uvdkvm;vsuf&Sdonf/ ½k&Sm;or®wrufAD'ufuvnf; Oa&mywkdufü 'Hk;usnfumuG,fa&; pepfwnf
aqmuf&mwGif ½k&Sm;taejzifh aewdk;ESifhtwlwuG yl;aygif;&ef pdwf0ifpm;aMumif; ½k&Sm;or®wuajymMum;onf/
ar 19? Ak'¨[l; - xdkif;EkdifiHü oufqifvdkvm;aom &SyfeDqE´jyolrsm;ESifh tpdk;&Mum;ypfcwfwkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;vsuf
&SdNyD; EkdifiHa&;wif;rmrIjrifhwufaecsdefü qE´jyolrsm;taejzifh ¤if;wdkYodrf;ydkufxm;&m NrdKUawmfbefaumuf&Sd pD;yGm;a&;&yf
uGuu f kd ydwq f YkdqE´jyaerIrsm;udk ½kyo
ESihf aphpyfaqG;aEG;&mwGif xkid ;f ygvDrefvw
f rd ;f rnfqykd gu ESpzf ufaphpyfaqG;aEG;rnf[k xkid ;f tpd;k &awmif;qdv
T af wmftrwfrsm;u aphpyfnE§d idI ;f oltjzpf aqmif&u
k u dk Nf yD; xkid ;f tpd;k &
G &f ef urf;vSr;f csuu f kd &Syef D
qE´jyolrsm;u vufcHcJhonf/
- tMurf;zuform;rsm; cdkatmif;wnf&Sd&m tmz*efepöwefEkdifiH NrdKUawmfubl;ü tar&duefppfwyf,mOfwef;wpfckudk
ypfrSwfxm;í taocHum AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJh&m t&yfom; 20 OD; aoqHk;oGm;onf/
- ,ckEpS f Zefe0g&Dvu ivsijf yif;xefpmG vIycf wfcjhJ cif;aMumifh vlo;kH ode;f eD;yg; aoqH;k cJ&h aom a[wDEidk if rH S uav;rsm;udk
vluek u f ;l rIjzifh zrf;qD;cHxm;&aom tar&duefomoemjyKtzGUJ rS avmf&mpDvbDukd a[wDw&m;½H;k utjypf&adS Mumif; jypf'Pf
csrSwfvdkufNyD; axmif'PfokH;vESifh &Spf&ufcsrSwfvkduf&m ¤if;tay:csrSwfaom axmif'Pfjypf'PfrSm w&m;½Hk;qHk;jzwf
csufrcsrDuwnf;u &ufaphatmifaeNyD;jzpfí ¤if;taejzifh a[wDEkdifiHwGif;rS xGufcGmcGifh&&SdoGm;NyDjzpfonf/
 39
Monday, May 24 - 30, 2010 The
VOICE

w½kwftcsrf;omqHk;yk*¾dKvf axmif'Pf 14 ESpfcsrSwfcH&

ab*sif;? ar 18
awmh&S,f,maps;upm;rI? vmbfay;&efBudK;yrf;cJhrIwkdYjzihf vGefcJhaom ESpfESpfcefYu zrf;qD;cHxm;&aom w½kwfjynfolYor®wEkdifiH\xdyfwef;tcsrf;omqHk;pm&if;wGifyg0ifNyD;
p Gome w½kwftDvufx&GefepfukrÜPwnf Dwnfaxmifol ol [ltef*Grf*l;udk ab*sif;w&m;½Hk;uaxmif'Pf 14 ESpfESifh 'PfaiGtar&duefa':vmoef; 100 ausmfcefY jypf'PfcsrSwfvkdufaMumif;
w½kwftpkd;&ydkif qif[Gmowif;wGifazmfjyxm;onf/
w½kwEf idk if &H dS Gome tDvufx vmbfay;&efBudK;yrf;rIrsm;jzifh w½kwf ESpt f jyif tar&duefa':vm 88 oef; [ltef*rG *f ;l udk 2008 ckEpS f Ek0d ifbm aiGyrmPrSm tar&duefa':vm 6
&GefepfukrÜPDudk pwifwnfaxmifcJh w&m;½Hk;u ,if;uJhokdYjypf'PfcsrSwf (,Gro f ef; 600) 'PfaiGay;aqmif&ef vu pawmh&S,f,maps;upm;rIjzifh 'or 3 bDvD,Htxd&SdNyD; ,if;ESpf
aom [ltef*Grf*l;udkpawmh&S,f,m cJhjcif;jzpfonf/ ESifh ,GrfaiGoef; 200wef ¤if;ydkifqkdif &Ju zrf;qD;cJjh cif;jzpfonf/ ¤if;onf ü w½kwEf idk if \ H tcsrf;omqH;k yk*Kd¾ vf
aps;upm;rI? w&m;r0ifpD;yGm;a&; ¤if;udktxufygjypfrIrsm;jzifh aom ypönf;rsm;ukdtpkd;&uodrf;,l 2009 ckESpf Zefe0g&Dvu Gome jzpfcJhonf/ xkdYjyif 2004 ckESpfESifh
vkyfief;rsm;a&mif;0,fazmufum;rI? jypf'PfcsrSwf&mwGif axmif'Pf 14 rnfjzpfonf/ vQyfppfypönf;vufvDa&mif;0,fa&; 2005 ckESpfuvnf; ¤if;onfw½kwf
ukrÜPDOuú|&mxl;rS EkwfxGufcJhNyD; EkdifiH\tcsrf;omqHk;tjzpf rSwfwrf;
aehpOftvkyfcsdefydk tvkyfvkyfolrsm; ESvHk;a&m*g w&m;½Hk;wGif vGefcJhonfhvu ½Hk;wif wifcJh&onf/
ppfaq;cJhjcif;jzpfonf/ Gome vQyfppfypönf;vufvD
[ltef*rG *f ;l onf Gome vQypf pf a&mif;csa&;ukrP Ü uD [ltef*rG *f ;l ESihf
owdxm;&efvdktyf[kqdk ypönf;vufvDa&mif;0,fa&;ukrÜPD uGJjym;&ef BudK;yrf;cJhNyD; ukrÜPDtrSwf
udk 1980 jynfEh pS rf sm;u ,Graf iG 30ç000 wHqdyfajymif;vJjcif;ESifh ukrÜPDOuú|
vef'ef? ar 15 wnf;jzifhpwifwnfaxmifcJhjcif;jzpf opfcefYtyfjcif;rsm;jyKvkyfcJh&m ,cif
omreftvkyfcsdefxuf pGJNrJpGm tcsdeyf t kd vkyv f ikd jf cif;ESihf qufpyf [m ESvHk;a&m*gjzpfEkdifw,fqdkwmudk onf/ ¤if;udk emrnfajymiftm;jzifh ESpf ZGefvu ,if;ukrÜPD\ wefzdk;
f yk u
tcsdefydktvkyfvkyfolrsm; odkYr[kwf aeaMumif;awGU&onf[k qkdonf/ ydkaocsmzdkY qufvufokawoejyKOD; tar&du&Sd Wal-Mart vufvu D ek w dk f 25 &mckdifEIef;cefYudk tar&duefjynf
f u
aeYpOf 10 em&DrS 11 em&Dtxd yHkrSef vkyif ef;cGit
f wGi;f üom tcsed u f ek f rSmyg}} [k vef'efaumvdyEf iS hf zifvef BuD;rsm;udkpwifwnfaxmifcJhaom axmifp&k dS Bain ukrP Ü oD Ykd tar&duef
tvkyv f rl sm;wGif ESv;kH a&m*g&Ekid f aeMuolrsm;twGuf avhusichf ef;vky&f ef? aq;wuúodkvfrS a&m*gumuG,fa&; qrfa0gvfwefudk &nfñTef;íw½kwf a':vm 418 oef;jzifh a&mif;cscJh
f yk o
ajc omrefxuf oH;k yHEk pS yf ckH efYyakd Mumif; tyef;ajztem;,l&ef? pdwfavQmx h m; ynm&Sif rDtefemAmwmeefu ajym qrfa0:vfwef[kac:Muonf/ onf/
Oa&myESv;kH *sme,fu owday;azmfjy &eftcsed ef nf;oGm;&mrS zdtm;rsm;? pdwf Mum;onf/ 2008 ckESpfu ¤if;\ykdifqkdifrI
xm;onf/ rcsrf;ajrUrIrsm;ESihf pdwuf srIrsm; quf ]]uRefrwdYk &UJ tvkyv
f yk cf sde[
f m
NAdwdeftpdk;&0efxrf; 6000 udk
avhvmNyD;aemuf tqdyk gaumufcsuf
vufcpH m;&jcif;jzpfaMumif;? xdrk w
qifh ESvHk;a0'emxHodkY OD;wnfoGm;
S pf ESv;kH a&m*geJY b,favmuftxd quf
pyfw,fqw kd m 'DavhvmrIt& ar;cGe;f
Ekid ;f jrpfa&cGaJ 0ok;H pGaJ &; tD*spv
f ufrcH
udk Oa&myESv;kH *sme,fu tGev f ikd ;f jzefY jcif;jzpfaMumif; okawoeynm&Sirf sm; awGjzpfvmygNyD}} [k ESvHk;ESifhqufpyf ukdif½kdif? ar 15
csdrIrSwpfqifhazmfjycJhonf/ aq;vdyf u qufpyfru I kd &Si;f vif;azmfjyonf/ a0'emjyKpk o l tBuD w ef ; ol e mjyK Ekid if t H wGi;f ü 43ESpfMumta&; ESpEf idk if oH nfEidk ;f jrpfa& pD;qif;rI\ 87
aomufo;kH jcif;paom ESv;kH udk tEÅ&m,f ]]tvkycf sed o
f mrefxuf ydak ejcif; auoD½pkd u hf qko d nf/ ay:tajctaeowfrSwfxm;rIukd ½kyf &mckdifEIef;ukd xdef;csKyf xm;onf/
jzpfaponfh tjyKtrlrsm;NyD;aemuf odr;f vku d Nf yDjzpfaom tD*spfEidk if o H nf Ekdif;jrpf0Srf;a'o&Sd tmz&du
aeYpOf omreftvkycf sed x f uf oH;k av; Ekid ;f jrpf0rS ;f a'otwGi;f tusK;H 0ifaom EkdifiHrsm;onf a&vdktyfcsuft& a&
em&DyrkH eS yf vkd yk af ejcif;onfvnf; ESv;kH EkdifiHrsm;jzpfonfh tDoD,kd; yD;,m;? avSmifwmwrHwnfaqmufa&;vkyf
a&m*g&Ekid af jc 60 &mckid Ef eI ;f wufvm wef Zef;eD;,m;? ,l*E¨m? uifnm? ief;rsm; taumiftxnfazmfEkdif&ef
apaMumif;azmfjyyg&Sdonf/ tqdkyg uG e f * k d ' D r k d u &uf w pf ? &0rf ' gES i h f pDrH jyifqifxm;&m tD*spfEkdifiH\
awGU&Scd suft& tvkycf sde\ f oifw h ifh bl&Gef'DEkdifiHwkdYu Ekdif;jrpfa&cGJa0 jiif;qefraI Mumifh qkid &f mEkid if rH sm;tMum;
rQwrIonf tvGefta&;BuD;aMumif; ok;H pG&J ef tqkjd yK urf;vSr;f vmjcif;ukd wif;rmrIrsm; &Sv d mEkid af Mumif; ukid ½f Ndk rKUd &Sd
uRr;f usio f rl sm;uqdo k nf/ ½kwwf &uf tjyif;txef jiif;qefvkdufaMumif; tm&rfEidk if aH &;ESifh r[mAsL[m avhvm
ESv;kH ½ku
d cf wfjcif;aMumifh aoqH;k oGm; Peninsula owif;rD', D mu azmfjyonf/ a&;XmerS Ekdif;jrpfa& tokH;csrI uRrf;
&aomjzpfpOf 369 ckukd avhvmMunfh tD*spfEkdifiHonf vlOD;a& oef; usio f rl sm;u ok;H oyfajymMum;onf/
&m trsm;pkrSm tvkyfcsdefjyifywGif 80&SdNyD; vlOD;a&\ 90 &mckdifEIef; urÇmhbPfrS a&t&if;tjrpf
onf aomufo;Hk a& vkt d yfcsutf wGuf uRrf;usifynm&Sifrsm;u tD*spfEkdifiH
Ek d i f ; jrpf a &uk d o m tm;xm;ae& onf Ekid ;f jrpfa&tok;H csrEI iS yfh wfouf
aemufuG,frS oufqifaiGaMu;axmufyHUaeonf[k aMumif;? Ekdif;jrpftwGif;rS a&rsm;ukd
vkdtyfovkd &,lokH;pGJ EkdifrIonf
í tdrfeD;csif;tmz&duEkdifiHrsm;\ vkd
vm;awmif;qkdrIukd tav;xm;pOf;
tD*spfEkdifiHtwGuf orkdif;pOf wpf pm;oihaf Mumifh rSwcf sujf yKonf/ tD*spf
qE´jy&SyfeDacgif;aqmif0efcH avQmuf&&Scd o hJ nft
h cGit
hf a&;jzpfaMumif;?
Ekid ;f jrpf\ jrpfnm ykid ;f &Sd Ekid if rH sm;onf
Ekid if oH nfEidk ;f jrpfEiS yfh wfoufvmvQif
tpöa&;u ygvufpwkdif;ukd qufqH
befaumuf? ar 18 aomufokH;a& vkdtyfcsuftwGuf jyKrlonfh ykHpHtwkdif; tmz&duEkdifiH
xkdif;EkdifiHwGifvuf&SdjzpfyGm;aeaom EdkifiHa&;tusyftwnf;rsm;wGif t"dutcef;u@rS yg0ifaom wjcm;enf;vrf;rsm;&SmazGMuapvkd rsm; tay:jyKrlaeaMumif; Oa&my
&Syef q
D E´jytkypf \ k acgif;aqmifu qE´jyyGrJ sm;twGuf &efyakH iGukd jynfya&muf oufqifu axmufyahH eaMumif; aMumif; tD*spftpkd;& wm0ef&Sdolrsm; oH w ref w pf O D ; u a0zef o nf /
u ajymMum;onf/ Ekdif;jrpfrSm rkdif 4700 ausmf&Snf
xkwfazmfajymMum;vkdufonf[k befaumufydkYpfowif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tD*spfEkdifiHESihf ql'efEkdifiHwkdY vsm;onfh urÇmht&SnfqkH;jrpfjzpfNyD;
]]oufqifeYJ t&ifxidk ;f &ufxidk ;f ygwD'wk ,d acgif;aqmifceG &f ifq'l g&uf tygt0if wcsdKUEkid if aH &;orm;
onf Ekid ;f jrpfa&ukd &,lcaJG 0 ok;H pGaJ &; tD*spfEkdifiHwGif jrpfzsm;cHí ajrmufrS
awG&JUb@ma&;t& axmufyHhxm;jcif;udk uRefawmfvufcH&&Sdygw,f/ wjcm;vSLwJhvlawGvnf;&Sdygw,f}} qkdif&m pmcsKyfcsKyfqkdxm;NyD; tqkdyg awmifokdY pD;qif;onf/
[k &SyfeD UDD acgif;aqmifwpfOD;jzpfol *sm&ef'DomyDcsdKif;u qE´jypk½Hk;rIwpfckü ajymMum;aom rdefYcGef;wGif
xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/
]]'gbmjzpfovJ/ qE´jyyGJrSm tukeftusawG&SdwmrdkY vSLr,fholvdkw,f/ uRefawmfwdkYqE´jyacgif;aqmif
awGqdk udk,fydkifaiGeJYukd vIyf&Sm;rIawGrSmoHk;cJh&wm}} [k ¤if;uqkdonf/
ta&;ay:tajctaepDrHa&;Xmeu &SyfeDtzGJUudk aiGa&;aMu;a&;axmufyHhaeaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
106 OD;ESifh vkyfief;udpaö qmif&GufrItqufjzwf&efaMunmcJhNyD;aemuf &SyfeDacgif;aqmif\ tqdkygxkwfazmf
ajymMum;rI xGufay:vmjcif;jzpfonf/
ta&;ay:tajctae pDrHa&;Xmeu ydwfyifxm;aom b@ma&;vkyfief;rsm;ESifhqufpyfonfhvkyfief;
80 cefYudk pm&if;xkwfjyefcJhNyD; vkdufemjcif;r&Sdygu aiG'Pfbwfav;aomif;ESifh axmif'Pf ESpfESpftjypfay;í
&aMumif; aMunmxm;onf/
]]tpk;d &[m 'Dyw d yf ifxm;wmawGukd jyef½yk of rd ;f oifw
h ,f/ bmjzpfvYkd vq
J akd wmh 'Dvyk &f yfawG[m qE´jyyGJ
awGukd r&yfwefYEidk yf gbl;/ vlawGyJ vrf;ay:ydx k uG vf mMuvdrrfh ,f}} [k befaumufayGxidk ;f ygwDrS ygvDreftrwf
tEl'pfemuGefwyfu a0zefajymMum;onf/
 40
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

w½kwf-½k&Sm;NydKifqdkifrIu tar&duudk tjrwfxGufaprnfavm

wifat;ausmf
AD,ufjynfaxmifpk NydKuGJtNyD; vGwfvyfa&;&&SdvmcJhaom A[kdtm&SEdkifiHrsm;tay: ½k&Sm;ESifhw½kwfwdkY\MoZmvTrfrdk;aerIrsm;udk taemufEkdifiHrsm;u pdk;&drfruif;jzpfvsuf&Sd
qdk onf/ ½k&Sm;ESifh w½kwfwkdYonf A[kdtm&SEkdifiHrsm;ESifh Shanghai Cooperation Organization tzGJY0ifrsm;tjzpf yl;wGJppfa&;avhusifhrI 20 cefYESifhtMurf;zufrIwefjyefwkdufzsuf
a&; yl;wGJvkyfaqmifrIrsm;? a&eH? obm0"mwfaiGUpaom pGrf;tifya&m*sufrsm; yl;aygif;vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
tjcm;a'orsm;ESiEhf iId ;f ,SOyf gu ukdausmfí MunfhjrifvmEkdifzG,f&SdNyD; a&; zGHUNzKd;rIrStp urÇmhukefoG,fa&;
tar&du\ MoZmvTrf;rdk;rIenf;yg; tMurf;zufrrI sm;? a'owGi;f wif;rm tzGUJ (WTO) okYd 0ifciG &hf &ef tar&du
aom tqdkygA[dktm&Sa'oEkdifiHrsm; rIrsm;ukd wnfNidrfatmifxdef;odrf; taejzihf ulnED idk af Mumif; rufv;Hk rsm;
Nidrf;csrf;wnfNidrfa&;twGuf urÇmh Ek d i f a vmuf a tmif rpG r f ; Ek d i f a om jzihf qGJaqmifEkdifonf/ xkdYjyiftajc
tiftm;BuD;ESpfEkdifiHjzpfaom w½kwf EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;t& tm;enf; taeykrd adk umif;rGecf yhJ gu tykq d t
k jzpf
ESifh ½k&Sm;wkdYu yl;aygif;vkyfaqmifcJh aom A[kdtm&Sa'oukd ulnDEkdifrnfh tar&du-A[kdtm&SEkdifiHrsm; tcsif;
Muonf/ r[mAsL[mrsm; csrS w f t aumif csif; axmufvSrf;a&;qkdif&m tMurf;
odkYaomf A[kdtm&Sa'otay: txnfazmfvmEkdifayrnf/ zufrI? wefjyefwkdufzsufa&;qkdif&m
w½kwfESifh ½k&Sm;wkdY\yl;aygif;aqmif tar&dutaejzihf yxrqkH; udp&ö yfrsm;ukd ykdrkdyl;aygif;aqmif&Guf
&Gujf cif;[laom tjrifrsm;rSm ,ckEpS f vkyo f iho f nfrmS tqkyd ga'o&Sd a&eH? cGifhyg &&SdvmEkdifonf/ vuf&Sdtcsdef
ydkif;twGif;ajymif;vJvmcJhayonf/ obm0"mwfaiGUqkid &f m ya&m*surf sm; wGif vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIudpö
,cktcsdefwGif A[kdtm&Sa'otusdK; ukd axmufyahH y;a&;yifjzpfonf/ ,if; rsm;ukrd l qkAd , D ufau*sDbv D ufxu G f
pD;yGm;rsm;ESifhywfoufí ½k&Sm;ESifh uJo h Ydk axmufyjhH cif;jzihf A[kt d m&Sa'o A[kdtm&S acgif;aqmifrsm;taejzifh
w½kwfwdkYrSm rdwfzufoabmxuf Ekid if rH sm;taejzihf a&eHobm0"mwfaiGU ESpo f ufz, G rf &Sad omfvnf; 0g&Siw f ef
NydKifbufoabmaqmifvmcJhonf/ wifykdYEkdifrI ykdrkd&&SdvmEkdifrnfjzpf&m MoZmwjznf;jznf; csUJ ,lNy;D onhaf emuf
½k&Sm;-w½kwfNydKifbufoabm A[kd tm&SEidk if rH sm;taejzifh Ekid if aH &;? pD;yGm; vlUtcGit hf a&;udpu ö dk a0zefajymMum;
aqmifvmaerIrsm;udk ydkrdkwdk;yGm;oGm; aqmuf&mwGif ,cifEpS {f NyDvu ½k&mS ; taejzifh ¤if;wkdYtay: w½kwfESifh a&;t& ½k&Sm;tay:rSDckdrIrsm;ukd avQmh EkdifzG,f&Sdonf/
apaom t&mrSm ¤if;wkYEd pS Ef idk if \ H pD;yGm; onf w½kwfxHrS tar&duefa':vm ½k&mS ;wkYd\ MoZmvTr;f rd;k rIukd wkYHjyef&ef csEkdifrnfjzpfonf/ ppfyGJrsm;pGmESihf eyef;vkH;ae&
a&;yifjzpfonf/ urÇmph ;D yGm;a&; tusyf 25 bDv, D aH cs;,lc&hJ onf/ ,if;acs; tar&duu ta&;ygaom Ekid if t H jzpf 'kwd,tcsuftaejzihf A[kd aom tar&dutaejzihf A[kdtm&S
twnf;tvGef 2009 ckEpS f w½kw\ f aiGaMumifh w½kwt f aejzifh aps;EIe;f csKd om ½IjrifMuonf/ tm&Sa'o&SdEkdifiHwpfckESihfwpfckMum; a'oü aemufxyfrm&S,fpDrHudef;jyK
pD;yGm;a&;wd;k wufrrI mS 8'or 7 &mckid f aom a&eH? obm0"mwfaiGUrsm;udk ESpf Oyrmtm;jzifh ½k&Sm;qDrS tar wGif ,kHMunfrIaysmufqkH;aeNyD; yl; vkyfoihfonf[laom t,ltqrSm
EIe;f om&Sad omfvnf; ½k&mS ;pD;yGm;a&;rSm 7 aygif; 20 cefY &&SdEkdifrnfjzpfonf/ &duefa':vm 2 'or 1 bDvD,Hacs; aygif;aqmif&GufrI tm;enf;aejcif; avmbBuD;vGef;aumif; BuD;vGef;ae
'or 9 &mckdifEIef;om wkd;wufcJh txufygjzpf&yfrsm;udkMunhf aiG&,lí um*spfpwefEkdifiH rmemü ukd &ifMum;aphay;&mwGif e,fajrcsif; zG,&f adS omfvnf; A[kt d m&Sa'ownf
onf/ xdkYjyif½k&Sm;\ EdkifiHjcm;wkduf vQif½k&Sm;taejzifh A[kdtm&SEdkifiHrsm; tar&duefppftajcpku d pf cef;wnfaqmuf xdpyfaeaom ½k&mS ;ESiw fh ½kww f Ydk xuf Nidrfa&;rSm tmz*efepöwefEkdifiHatmif
k &f if;ES;D jr§KyEf rHS &I &SEd eI ;f rSmvnf; xuf udk MoZmvTr;f rd;k Ekid &f ef b@ma&;ydik ;f xm;jcif;ukd jyefvnf½kyfodrf;rnf[k ork'´&mjcm;aeaom tar&durSm jrifpGm wnfaqmufEkdifa&;twGuf
½du
0ufe;D yg;usqif;oGm;cJ&h m Ekid if pH ;D yGm;a&; t& tcufawGUae&onfudkawGU&Sd& um*sppf wefu ½k&mS ;ukd uwdjyKxm;cJh tqkyd gEkid if rH sm;\ ,kMH unfru I dk ykrd dk ta&;ygaMumif;ukdrl tar&dutae
rSm ydkrdktajctaeqdk;0g;oGm;cJhonf/ onf/ tqdkyg½k&Sm;\ pD;yGm;a&;tm; aomfvnf; tar&duefu ½k&Sm;ay; &&Sad pEkid o f nf/ A[ktd m&Sa'oEkid if rH sm; jzihf wpfaeYwjcm; ykdrkdtodtrSwfjyK
½k&mS ;pD;yGm;a&;usqif;rIaMumifh enf;csufonf ,cifqkdAD,ufjynf rnfh acs;aiGxufyadk om aiGyrmPjzifh Mum;e,fpyf ykdifeuftjiif;yGm;rIrsm;? vm&NyDjzpfonf/ tmz*efppfyGJukd
A[kt d m&Sa'o&SEd idk if rH sm;wGif ½k&mS ;\ axmifpk0ifEkdifiHrsm;jzpfaom tpOf csOf;uyfvmaomtcg um*spfpwef a&t&if;tjrpfrsm; cGJa0okH;pGJa&;? taMumif;jyKí A[kt d m&Sa'oü tar
&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;? tultnDay;rIrsm; tvmtm;jzifh ½k&Sm;\MoZmvTrf;rdk;rI u ½k&Sm;ukd ay;xm;aom uwdzsuí f e,fpyfukefoG,fa&;qkdif&m udpörsm; &du\MoZmwnfaxmif&ef &nf&G,f
rSmvnf;usqif;oGm;cJh&onf/ ,ck atmufwGif&Sdaom A[dktm&SEkdifiHrsm; tar&duefppftajcpku d f pcef;zGifhvSpf ukd tar&duu OD;aqmifajz&Sif; cJhygrl ½k&Sm;-w½kwftm;NyKdifrI jyif;
tcg ,if;a'oudktultnDay;rI tay:½k&mS ;\ vTr;f rd;k Edik rf rI sm;tajccH xm;&ef qufvufcGifhjyKcJhonf/ ay;Ekdifayonf/ xefaeaom ,cktcsed o f nf taumif;
rsm;? &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;ESiyhf wfouf í upí ajymif;vJoGm;aponf/ aemuf x yf j zpf & yf w pf & yf r S m wwd,tcsut f aejzihf Ekid if aH &;? qkH;tcsdefyifjzpfonf/ tar&duef
½k&mS ;\ae&mudw k ½kwu f tpm;xk;d 0if Oyrmtm;jzifh 2008 ckEpS f Mo*kwv f 2005ckEpS u f OZbufupöwef&dS tar pD;yGm;a&;? vlrIa&;tm;enf;csuf&Sd taejzihf ESpfaygif;rsm;pGm vspfvsL½I
a&mufvsuf&Sdonf/ u ½k&mS ;-a*sm*f s, D mppfyw JG iG af wGUjrifEidk f &duefppftajcpkdufpcef;ukd OZbuf aom A[kdtm&SEkdifiHacgif;aqmifrsm; xm;cJhaom A[kdtm&Sa'oukd ,ck
,cifESpfwpfESpfwnf;wGifyif onf/ ,if;ppfyüJG ½k&mS ;ausmaxmuf upöwefuESifxkwfcJhaomfvnf; odyf ukd EkdifiHwGif;ü ynma&;? pD;yGm;a&; tcsdefrSpí t"duusaom oHwref
umZufpwefEkdifiHü tBuD;qHk;a&eH aemufcHay;xm;aom tbfcgZD,m rMumao;cifumvu OZbufupö u@rsm;wGif tajccHrSpí jyKjyif a&;wGef;tm;ay;rIrsm; pwifoifhay
ukrÜPD\ydkifqkdifrI 50 &mckdifEIef;udk ESihf awmifatmfq;D &Sm; jynfe,frsm; a*smf wefonf ½k&Sm;OD;aqmifaom A[kd ajymif;vJ&ef BuK;d yrf;Ekid o f nf/ tqkyd g awmhonf/
½k&Sm;ydkif Gazprom a&eHukrÜPDudk *s, D mrS cGx J uG af &;udk w½kwfOD;aqmif tm&Sa'owGif; xdyfoD;pnf;a0;yGJukd EkdifiHrsm;taejzihf pD;yGm;a&;jyKjyif wifat;ausmf
ausmfíw½kwftrsdK;om;a&eHaumfydk aom A[kt d m&SEidk if rH sm;u todtrSwf oydwfarSmufcJhNyD; ESpfEkdifiHyl;wGJ vkHNcKH ajymif;vJrIjyKvkyfjcif;jzifh EkdifiHhpD;yGm; Ref: Forbes
a&;&Sif;u &&SdoGm;onf/ xdkYtjyif jyK&ef jiif;qefcJhMujcif;jzpfonf/ a&;qkid &f m avhusirhf rI sm;ukd yg0ifrnf
w½kwzf UHG NzdK;a&;bPfu wmrpfepöwef ,if;uJo h Yk d A[kt d m&Sa'oü w½kwf r[kwf[k ajymMum;cJhonf/ xkdYjyif
EkdifiHrS tBuD;qHk;obm0"mwfaiGU ESi½hf &k mS ;wkY\
ukrP Ü üD tar&duefa':vm 4 bDv,
d wif;rmrIrsm;jrifw h ufvm&m tar&du\ tmz*efepöwefokdY ppf
D H wGif tusdK;rsm;oGm;onfrSm tar&d vufeufEiS fh pm;eyf&u d m© rsm;ykYd aqmif
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
&if;ESD;jr§KyfESHEdkifcJh&m a&eH? obm0 uyifjzpfonf/ A[kt d m&S a'oEkid if rH sm; &m vrf;aMumif;wGif t"duusaom
"mwfaiGU<u,f0aom ½k&Sm;\"mwf tcef;u@wGif yg0if&ef tar&duESifh a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 73.880
aiGUppfyGJü w½kwfrSmtcuftcJr&Sd vufrSwfa&;xkd;EkdifcJhonf/ "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.186
toufqufvsuf&Sdonf/ trSew f u,ftm;jzihf tar&du "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 622.750
vGefcJhaom 'DZifbmvu wm onf A[k d t m&S a 'oü ½k & S m ;ES i h f
oMum; - 1 lb qifh 14.930
rpfepöwefEikd if rH S obm0"mwfaiGUrsm; w½kw\ f MoZmvTr;f rk;d rIudk tpm;xk;d
yJ y k
y f - 1 Ton tar&du efa ':vm 275.900
OZbufupöwefESifhumZufpwefudk EkdifzG,fvnf;r&SdouJhokdY tpm;xkd;
jzwfí w½kwfodkYay;ydkYaom t&Snf 0ifa&muf&efvnf; pdw0f ifpm;vdrrhf nf ajymif; - 1 bu qifh 359.000
4350 rdkif&Sdaom A[kdtm&Sobm0 r[kwfay/ okdYaomf tar&duESihf *sKH (CBT) - 1 bu qifh 468.250
"mwfaiGUydkufvdkif;udk w½kwfupwif A[k d t m&S E k d i f i H r sm;\ txuf y g *sKH(KCB) - 1 bu qifh 490.500
zGihfvSpfEkdifcJhonf/ quf q H a &;wk d ; wuf r Ir sm;aMumif h aMu;eD - 1 lb qifh 301.600
xdYjk yif ½k&mS ;rSw½kwo f Ykd oG,w
f ef; tar&dutaejzihf tmz*efepöwef
vsuf&Sdaom "mwfaiGUydkufvkdif;wnf ppfyw JG pfcwk nf;uko d m tm½kpH u dk af erI Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (20-5-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.88? NAdwdoQaygif 0.
0.69
69?? Mopa
69 MopaMMw;vsa':vm 1.
1.22? w½kwf,Grf 6 .82 82?? *syef,ef; 91.183
91.183?? tdEd´,½lyD; 46.68
46.68?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.35
69.35??
awmifudk&D;,m;0rf 1194.6? pifumyla':vm 1.4? rav;&Sm;&if;*pf 3.28? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9150? xdkif;bwf 32.36? zdvpfydkifyDqdk 45.59? AD,uferfa'gif 11897
8970? a[mifaumifa':vm
8970?
7.7
7.788 ? xkdif0rfa':vm 32.09
09?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
32.09 3.75//
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 1185.90? aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 18.0329? yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 1575.5264
 41
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

tpdr;f a&mifEidk if aH &;

oefhZifpdk;
ar&duefor®w a&G;aumufyGJumvNyD;pD;í &DywfyvDuefqDedwfwm *Refrufudef;udk 'Drdku&ufwpf tdkbm;rm;u tEkdif&&Sdvkdufaomtcg tdkbm;rm;udk axmufcHoltar&duef
t EdkifiHom;rsm;omru tar&duefa&G;aumufyGJudk rD'D,mrsm;aMumifh pdwf0ifpm;um tdkbm;rm;udk tom;vGwfoHa,mZOfjzpfrdol EkdifiHjcm;om;rsm;yg 0ifa&muftm;ay;axmufcH
atmifyGJqifaeMuonfudk awGUcJh&onf/ þodkY olwpfyg;Ek yg;EkdifiHa&G;aumufyGJ atmifyGJ&oludk rqDrqkdiftjcm;EdkifiHom;rsm;u 0ifa&mufatmifyGJcH&TifjrL;jcif;uk d tar&duefa&G;aumuf yGJüom ü om
awGUjrif&onf[k xifcJhaomfvnf; rMumao;cifu NyD;qHk;oGm;onfh NAdwdefa&G;aumufyGJwGifvnf; tvm;wljzpf&yfrsdK;awGUcJh&onf/ tqdkyg0rf;omaeaom EkdifiHaygif;pHkvltkyfav;rsm;onf
0efBuD;csKyftjzpf a&G;aumufwifajr§mufcH&aom a';Apfuifr&Gef;twGuf *kPf,laejcif;r[kwfbJ NAdwdefvTwfawmftrwftjzpf a&G;aumufcH&ol NAdwdeftpdrf;a&mifygwD acgif;aqmif
um½dk;vif;vl;uwfpftwGuf vufcarmif;cwfaeMujcif;jzpfonf/
b½ku d x f ef ygADv, D efrqJ E´e,f udik jf cif;rsm;twGuf tcGit hf vrf;rsm; 16 OD;ygvDreftwGi;f 0ifa&mufciG &hf cJjh yef Ekid if aH &;tjriftjzpfatmufygtcsuf
trwftjzpfygvDrefxJrS xkdifcHkudk azmfaqmifay;rnfjzpfaMumif; ygvD onf/ Oa&myrSrq J E´&iS rf sm;onf Green av;csufudk pHxm;Muonf/ yxrpH
NAdwdef Green Party acgif;aqmif um reftrwfv;l uwfpu f ajymMum;onf/ Party rsm;tay:pdw0f ifpm;vmrIaMumifh wpfckrSm a*[pepfESifhvkdufavsmnD
½dk;vif; vl;uwfpf&&SdoGm;aMumif; a&G;aumufyGJpepfjyKjyifajymif;vJa&; tpdr;f a&miftiftm;pkonf tem*wfü axGpGm ÓPfynmjzifhaexkdifa&;jzpf
aMunmvku d cf sed rf pS í NAdwed Ef iS hf urÇm twGuf vIHYaqmfOD;rnf[k tqkdyg ydrk t kd iftm;aumif;rGev f mzG,&f d Sum tpdr;f onf/ vlrIa&;t& w&m;rQwrIudk
wpf0ef;vHk;&Sd obm0ywf0ef;usift NAw f tpdr;f a&mifEidk if aH &;ol&aJ umif; a&mifuJaom EkdifiHa&;qHk;jzwfcsuf
d ed \ 'kw, d xm;Ny;D 'Dru kd a&pDa&;ESihf tMurf;
a&;udk EkdifiHa&;t&vIHYaqmfolrsm; u qufvufajymqkdonf/ rsm;udk ydkrdkjrif&zG,f&Sdaeonf/ rzufvYIaH qmfrw I Ydkuvkd nf; xnho f iG ;f
tBuD;tus,0f rf;ajrmufomG ;Muonf/ atmifyGJpdwfvmaom Green rsm; 2004 ckEpS w f iG f uifnm Green xm;onf/ obm0ywf0ef;usifxdef;
NAdwdeforkdif;wGif yxrqHk;pdrf;vef; t*Fvef Green Party ygvDref Party acgif;aqmif 0rf*g&DrmoDNird ;f csr;f odr;f a&;vIYHaqmforl sm;jzpfMu&m umAGef
a&;vIyf&Sm;olwpfOD; ygvDreftwGif; twGif;okdY Green wdkufyGJ0ifolwpfOD; a&; Ekb d ,fvq f &k &Sv
d u dk jf cif;uvnf; xGufaeaom vkyfief;rsm;\ olaX;
0ifciG &hf &Sod mG ;jcif;jzpfonf/ ode;f aygif; xnfhvkdufEkdifjcif;twGuf urÇmwpf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd Green rsm;racvS rsm;ESifh ,if;rS tusdK;tjrwf&aeol
rsm;pGmaom tpdrf;a&mifvIyf&Sm;rIudk 0ef;vH;k rS tpdr;f a&mifEidk if aH &;orm;rsm; aMumif;axmufjyaeonf/ tmz&du rsm;\rJjym;rsm;udkawmh arQmfudk;ír&
ouf0ifol rJqE´&Sifrsm;\ toHESifh ESiahf xmufco H rl sm;u vdu I v f u
Id v SJ JS wGifom tpdrf;a&mifygwDrsm;&Sdonf tqkdygEkdifiHrsm;wGif tmz&du\ 'Drdk Ekdifygay/ odkYaomfurÇmBuD;uvnf;
f v
obm0ywf0ef;usit f a&;? use;f rma&; aumif;cs;D Mobmay;Muonf/ odYkaomf r[kwb f J tpövmrfrpfta&SUtv,fyikd ;f ua&pD Edik if BH uD;wpfcjk zpfaom awmif aeYpOfEiS t hf rQazmufvaJG zmufjyefjzpfae
ESifh urÇmBuD;twGuf ab;tEÅ&m,f t*Fvdyf Green Party tqdyk gatmifyJG wGif ygupöwef Green Party ? vuf tmz&du ryg0ifjcif;jzpfonf/ vuf aomtcg ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
enf;yg;aom pD;yGm;a&;pepfazmfaqmif r&cifuwnf;u urÇmEh idk if aH &; Zmwf bEGef Green Party ESihf acwf'D Green wiftar&duESihf tar&dua'owGif Ekid if aH &;orm;rsm;bufoYkd vltyk Bf uD;
a&; ponfhtoHrsm; ygvDrefxJwGif cHkay:wGif tpdrf;a&mifwkdufcdkufa&; Party wdYk &EdS iS Nhf yD;jzpfonf/ tmPm&Sif Green ygwD 12 ck&Sdonf/ u wjznf;jznf;,drf;vmrnfyifjzpf
pwifMum;&ayawmhrnf/ orm;rsm;\ atmifyGJrsm;rodrom qefaom EkdifiHrsm;wGifvnf; Green tm&SEiS hf ypdzw d af 'owGif tpdr;f onf/ vlxkpdwf0ifpm;axmufcHrI
]] 'Datmify[ JG m rawmfwq&vm &&SdvmcJhjcif;jzpfonf/ 2009 ckESpf Party rsm;ajratmuftzGJUtpnf;rsm; a&mifygwD 19 cktxd&Sdaomfvnf; a&csed jf rifv h mvQif yvufazmif;wpfck
wmr[kwfygbl;? axmifaygif;rsm;pGm tar&duefjynfwiG ;f a&G;aumufyrJG sm; tjzpfwnf&Sdaeonf/ tdE, d´ Green Party rSm jynfe,ftqifh tjzpftoHk;jyKrnfh cgawmfrD Green
aom Green Party 0ifawGaxmufco H l twGi;f tar&duef Green Party rS trwf tmz&duwku d f &0rf'gEkid if w H iG f omjzpfouJo H nf;wGif orm;rsm;vnf; ay:vmOD;rnfrvGJ
h Ydk eDaygwpfEidk if w
awG&JUtvkyfBudK;pm;rI? ,HkMunfcsuf avmif; 164 OD;0ifa&muf,SOfNydKifEkdif 2009 ckESpf atmufwdkbmvtwGif; obm0ywf0ef;usit f a&;vIy&f mS ;aom ay/ Green Party rsm;oufqkdif&m
tay:opöm&Srd aI Mumifh 'DaeYatmifyu JG kd cJhonf/ ,if;udef;*Pef;rSm tar&d u 'Drdku&ufwpf Green Party udk ygwDEpS yf gwD&adS yonf/ Oa&mywku d &f dS Ekid if rH sm;wGif wpfpwpfpatmifycJG v H m
&&Swd myg/ uRerf wkYd b½du k wf ef rJqE´e,f uef tpdrf;a&mifrsm;\ordkif;wGif tpkd;&&JwyfzGJUESifh tpkd;&axmufcHol EkdifiHtm;vHk;eD;yg;ü Green Party rsm; [kwfr[kwfudkapmifhMunhf&if; tpdrf;
omru wpfEid k if v H ;k H u axmufco H al wG trsm;qHk;a&G;aumufyGJ0ifol ta& rsm;u tiftm;oHk;ESdrfeif;rIjzpfyGm;o xlaxmifxm;MuNyD; ½k&Sm;wGifvnf; a&mifwyfaygif;pkBuD; urÇmudu k ,fwif
&JU ulnrD eI YJ tEkid &f cJyh gw,f}} [k topf twGujf zpfonf/ 2005 a&G;aumufyJG jzifh urÇmh Green rdom;pku 0dkif;0ef; tvm;wlzGJUpnf;xm;&Sdonf/ Ekdif ru,fwifEkdifukd urÇmom;wdkY rJ
pufpufygvDreftrwf um½dk;vif; xufvnf; axmufcrH yI rmPwufvm uefYuu G rf w h nf/ &0rf'g Green wdkY\oEédXmef
I pf&yfjzpfymG ;cJo jym;udkif&if; &ifckefMu&ayvdrfhrnf/
vl;uwfpfu ajymMum;onf/ onf[k tqdyk g ygwD0ifrsm;uqko d nf/ Ekid if wH iG o
f mru tar&duefjynfaxmifpk Green Party rsm;onf ¤if;wdYk\ oefYZifpkd;
pdr;f vef;a&;rl0g'rsm;ESihf ay:vpD tBuD;tus,fatmifyGJ&vkdufjcif;rsm; ESihf tjcm;Edik if rH sm;&Sd Green Party 0ifrsm;
rsm;udk ygvDrefxüJ toHtjzpfMum;& r&Scd ahJ omfvnf; urfa*:'Ge?f tefe,
awmhrnfjzpfaMumif;? umAGefavQmh tvefb&pfqif? &DAD&ef;bDvDpaom olrsm;\ Ncdrf;ajcmufrIcHae&aMumif;
xkwaf ompufrv
D ef;? onfvnf; tpdr;f a&mifta&;rvdv

I yk if ef;rsm;wGif tvkyf Green Party rS Ekid if aH &;orm;rsm; vlod tar&du Green Party rS qD'eD rfum&D
k m;
wdAufrsm;wGif omrefvlwkdhESifUrwlaom
tudik t
oifw
f cGit hf vrf;opfrsm;zefw;D jcif;? rsm;oGm;cJo
h ifah om yifpifvpmaiGEiS hf ouf
h nfu tjrwfyifjzpfonf/ uajymMum;onf/ ta&;BuD;vQif
arv 9 &ufaeYu *smreDEkdifiH aoG;eD;aom Green rsm;ygay/
BuD;&G,ftdk EkdifiHom;rsm;ta&;aqmif wGif a'oqkid &f m vTwaf wmfa&G;aumuf urÇ m h Green tiftm;pk
rsKd;ADZrsm;&Sd
&Gujf cif;ESihf ckid rf moifw h ifah om bPf yGJrsm;jyKvkyf&m wkdif;jynfajrmufydkif; urÇmvHk;qkdif&m tpdrf;a&mif wdAuf? ar 14
vk y f i ef ; qk d i f & mvk y f x H k ; vk y f e nf ; rJqE´e,fwpfcjkzpfaom Rhine-Westphalia tiftm;pk Green ygwDrsm;udk a&wGuf urÇmhacgifrkd;[k wifpm;ac: tjrifyh idk ;f okYd a&muf&adS vav atmuf
ta&;rsm; xdkay:vpDwGifyg0ifrnf a'owGif ,cifa&G;aumufyGJxuf Munhaf omtcg tvGeBf uD;rm;tiftm; a0:&aom tjrifah y 16ç000 (4ç900 qD*si&f &Srd eI nf;yg;avjzpfaomaMumifh
jzpfaMumif;? ¤if;trwfjzpf&mrJqE´e,f axmufcrH J ESpq f &&Scd uhJ m a'ovTwf aumif;aom uGef&ufBuD;wpfckjzpf rDwm) &Sad om wdAufa'owGif aexkid f omrefajrjyefYwiG f aexkid o f rl sm;onf
twGif; aps;EIef;oifhwifhaomtdrf&m awmftwGi;f xkid cf kH 23 ae&m&&Scd o hJ nf/ onfudk awGU&onf/ tmz&duwkduf Muaom wdAufjynforl sm;onf omref awmiftjrifhrsm;okdY a&muf&Sdygu
rsm;xlaxmifay;jcif;ESifh orm;½dk;us [efa*&DjynfwiG ;f a&G;aumufyJG Ekid if rH sm;wGif Green Party &Sad om Edik if H ajrjyefYt&yfwiG f aexkid o f rl sm;ESirhf wl atmufqD*sifqkH;½IH;rIESifh BuKHawGU&NyD;
r[kwaf om wDxiG zf efw;D pD;yGm;a&;vkyf wpfct k wGi;f Green 'Dru kd &ufygwDrS 19 ck&Sdavonf/ xl;jcm;onfrSm aom rsKd;ADZ DNA rsm;&Sdjcif;aMumifh ,if;\tusK;d quftjzpf OD;aESmufEiS hf
tvGefjrifhrm;aomt&yfwGif aexkdif tqkwfukd 'ku©ay;Ekdifonf/
touf&iS Ef idk jf cif;jzpfaMumif; tar&duef tar&duefjynfaxmifpk Utah
*syefwiG f aoaMumif;BupH nfrt
I a&twGuf 2009 ckEpS f okawoDrsm;\avhvmawGU&Sdcsufukd wuúokdvfESifh w½kwfEkdifiH Qinghai
bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/ aq;wuúov dk rf S okawoDrsm;u tjrifh
tar&duefjynfaxmifpk Utah ay 15ç000(4ç500rDwm)ae aus;&Gm
twGif; pHcsdefwifjrifUwuf wuúov
csut
dk rf S okawoDrsm;\ avhvm aygif; 75 &Gm&Sv
f & omrefajrjyefYwiG f aexkid o
d rl sm;\ aoG;rS rsK;d ADZ
f l ESihf w½kwjf ynftedryhf idk ;f ESihf *syefEidk if H
wkdusKd? ar 14 tqkyd gtjrifah yokYd a&muf&adS omtcg rsm;rSvrl sm;\rsKd;ADZukd avhvmMunfh
2009 ckESpftwGif;u *syefEkdifiHwGif pD;yGm;a&;tajctaezdtm;rsm; &ifqkdifae&pOf aoaMumif;BuHpnfol aexkdifraumif;jzpf&NyD; urÇmhtjrifh &mwGif aoG;rSwpfqifh cE¨muk, d wf pfcvk ;Hk
ta&twGuf 30ç000 txufyif&SdcJh&m 12 ESpfqufwkdufaoaMumif;BuHpnfrIta&twGuf jrifhwufvmcJhjcif; qk;H a'owGif aexkid af om wdAufrsm; twGuf atmufq*D sio f ,faqmifay;
jzpfaMumif; *syeftrsKd;om;ay:vpDat*sifpDu tpD&ifcHazmfjyxm;onf/ rSmrl aexkdifraumif;rjzpf&jcif;rSm aom a[rkd*vkdbifrsKd;ADZtygt0if
2009 ckEpS w f iG f aoaMumif;BupH nfot l a&twGurf mS 32ç845 OD;&Scd &hJ m 2008 ckEpS u f xuf 1 'or 8 &mckid Ef eI ;f ¤if;wkdYwGif tjcm;olrsm;ESifhrwlaom ADZ 10 rsKd;cefY jcm;em;vsuf&Sdonfukd
jrifhwufvmjcif;jzpfonf[k tqkdygat*sifpDuokH;oyfonf/ aeYpOfzdtm;rsm;&ifqdkifae&aomaMumifh tqkdyg rsKd;ADZ DNA 10 rsKd;cefY&Sdjcif;aMumifh awGU&Sd&jcif;jzpfonf/
owfaorIrsm; rsm;jym;jcif;jzpfaMumif; xkdowif;uqkdonf/ *syefwGif rdrdukd,fukd,fowfaorIrsm; teuf jzpfaMumif; tqkyd gokawoDrsm;uqko d nf/ ,if;uJhokdY awGU&Sd&jcif;aMumifh
71 'or 5 &mckdifEIef;rSm trsKd;om;rsm;jzpfMuonf/ rdom;pkjyóemrsm;? usef;rma&;tajctaersm;ESifh pdwfus wdAufrsm;wGiaf wGU&aom tjcm; qifhuJajymif;vJrIjzpfpOf oDtkd&Dukd
a&m*gwkYdrSm xkduJhokdY owfaorIrsm;\ t"dutaMumif;t&if;[k *syefvlrIaA'orm;rsm;u okH;oyfMuonf/ vlrsm;wGifr&Sdonfh rsKd;ADZ 10 rsKd;xJ azmfxkwfEkdifcJhaom'g0if\ owå0g
owfaoMuolrsm;\ trsm;pkrmS touf 50 ywf0ef;usirf sm;jzpfMuonf/ tqkyd grawmfwqrIrsm; trsm;qk;H rS ESpfrsKd;rSm ukd,fcE¨mukd,fwGif;okdY wkYd \ obm0w&m;ESihf vku d af vsmnD
jzpfymG ;&mae&mrSm zl*s, D mrawmifteD;wpf0u dk &f dS tku
d *D [dk m&ma'owGijf zpfonf[k *syeftajcpku d f owif;rD', D m atmufqD*sifrsm;ydkYaqmifay;aom axGwkHYjyef&onf[laom t,ltq
rsm;u azmfjyxm;onf/ &xm;ay:rSckefcsumaoaMumif;BuHpnfrIta&twGufvnf; ododomomrsm;jym; a[rk*d vkb d ifrsm;ESihf qufpyfaeonf/ ukd rSefuefaMumif; oufaojyvkduf
aMumif; qufvufazmfjyxm;onf/ rdrdukd,fukd,faoaMumif;BuHpnf tjypfay;jcif;onf *syef,Ofaus;rIwGif ,ckawGU&Scd suftay: tajccHí jcif;yifjzpfaMumif; ,if;okawoD
jyif;jyif;xefxefae&m,lxm;NyD; ppfyJGumvrsm;twGif;u ppfyJGwpfck½IH;edrfhwkdif; *syefppfonfawmfrsm;u tjrifyh idk ;f a&muf&ydS gu zsm;emjcif;ESihf tzJUG rS rsK;d ADZynm&Siyf garmu©a[muf
umrDumaZac: rdrdtoufukd *kPfodu©m&SdpGm paw;Mu&rnf[k ,kHMunfxm;Muonf/ tjcm;aomzsm;emrIrsm;ukd uko&m armhcf½kdrm&Du ajymMum;onf/
wGif tokH;0ifEkdifrnfjzpfonf/ urÇmh
 42
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

NAdwdefrJqE´&Sifrsm;\ a&G;cs,frI tvkyfjzpfEkdifrvm;

&Jrif;OD;
urÇm ay:wG if q|rajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qkH;EkdifiHtjzpf &yfwnfaeaomfjim; pD;yGm;a&;zGHUNzKd;rIwkHYqkdif;jcif;jyóem? tpkd;&\ bwf*sufvkdaiGjyrI w&dyf&dyfwufaeaom
jyóem? EkdifiHwumtokduft0ef;ESihf urÇmha&;&mudpörsm;ajz&Sif;aqmif&Gufa&;wGif MoZmenf;yg;aeaomjyóemESihf jynfwGif;a&;&m taxGaxGpdefac:rIrsm; &ifqkdifaeonfh
NAdwdefwGif arv 6 &ufaeYu ig;ESpfwpfBudrfykHrSefusif;yavh&Sdaom taxGaxGa&G;aumufyGJusif;yNyD;jzpfonfrSm trsm;odNyD;jzpfonf/ NAdwdefEkdifiHa&;pepfwGif jynfolrsm;u a&G;aumuf
wifajr§mufay;&onfh House of Commons ac: atmufvTwfawmf? cefYtyfpepfjzihf zGJUpnf;vnfywfonfh House of Lords ac: txufvTwfawmf[lonfh vTwfawmfESpf&yf&Sdonfhteuf trwf
OD;a& 650 &Sdonfh atmufvTwfawmftwGuf rJqE´e,faygif; 646 (t*FvefwGif 529? ajrmuftkdif,mvef 18? paumhwvefwGif 59? a0;vfpfwGif 40)ü rJay;ykdifcGifh&Sdaom NAdwdefjynfolrsm;u
¤if;wkdY\ &yfwnfvkdrIrsm;ukd azmfxkwfqE´jyKonfhvkyf&yf/
1802 ckEpS rf pS í 'Dru dk a&pDpepf awmhrnf/ rJqE´&iS rf sm;\ ,kMHunfu;d k pm; \ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;
usio hf ;Hk vmonfh NAdwed \ f 2010 a&G; tcH&qk;H jzpfomG ;aom uGeq f maA;wpf ukd cyfpw d pf w d af wGUMu&awmhrnf qkcd sif
aumufyGJwGif NAdwdef&Sd EkdifiHa&;ygwD ygwDu vpfb&,f'Drkdu&ufwkdYESifh onf/ NAdwdef\ EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;
rsm;qkdif&m rJqE´e,frsm;wGif Budwf yl;aygif;í tpkd;&zJGUvkduf\/ a&;vrf;aMumif;ajymif;aeNyD[kvnf;
BudwfcJcJyg0if,SOfNyKdifMuonfhwkdif NAdwdefrJqE´&Sifrsm;\ a&G;cs,f qkdEkdifonf/ EkdifiHwuma&;&mudpö
t"duEkid if aH &;ygwDBuD; ok;H ckjzpfonfh vkdufrI tvkyfjzpfEkdifrnfavm . . ./ rsm;ESifh ywfoufívnf; yg0gtaysmh
avbmygwD? uGeq f maA;wpfygwDEiS fh v,f,m,drf;? uGefqmaA;wpfygwD ukd wGifwGifus,fus,fokH;um ae&m
vpfb&,f'Drkdu&ufygwDwkdYomvQif ESifh trsKd;om;a&;0g'Dvpfb&,f'Drkd jyef&a&; BudK;yrf;vmrnf[k rpöwm
axmufcHrJtrsm;qkH;&Muonfh udpö? u&ufygwDnGefYaygif;vkyfvkdufjcif; uifr&Geu f ajymMum;xm;&m uifr&Gef
touf43 ESpt f &G,&f dS a';Apfuifr&Gef aMumifh Real Change ukd awGUMu& \ 0efBuD;csKyf yxroufwrf; ig;ESpf
\ uGeq f maA;wpfygwDu House of awmhrnf[k trsm;u ,lqvkdufcsdef wmtwGif; csnfheJYeJYNAdwdeftpm; tm;
Commons wGif trwfae&m 306? wGif 0efBuD;csKyfopf a';Apfuifr&Gef aumif;armif;oef *&dwfNAdwdefukd
touf 59 ESpft&G,f&Sd 0efBuD;csKyf onf OD;pm;ay;vkyfief;tpDtpOfBuD; awGUjrifMu&zG,&f o dS nf[k ok;H oyf rSwf
a*:'Geb f a&mif;OD;aqmifaom avbm okH;ckcsrSwfvkdufNyDjzpf\/ (1) pD;yGm; csuaf y;rIrsm; ay:xGuaf eonf/ pk;d &drf
ygwD trwfae&m 258? touf 43 a&;emvefxjl yefvnfzUGH NzdK;vma&;? (2) p&m&So d nft h csurf mS uGeq f maA;wpf
ESpf t&G,f&Sd epfcfuvuf*f\ vpfb jynfoYla&;&mESihf yk*v ¾ u d u@qkid &f m ESiv hf pfb&,f'rD u dk &ufwYdk nGeYf aygif;
&,f'Drkdu&ufygwDu trwfae&m wkd;wufrIa&S;½IjyKjyifajymif;vJa&; zJGUxm;EkdifrI ygvDrefoufwrf;jynfh
57 toD;oD;&oGm;aomfjim; atmufvw T f vkyfief;rsm; [efcsufnDtaumif cHEidk rf nfvm;qko d nfyifjzpf\/ NAdwed f
awmfwiG f Majority winning vote 326 txnfazmfa&;? (3) urÇmhZmwfckHay: onf EkdifiHa&;Ekd;Mum;wuf<uonfh
ae&m&onfh ygwDr&So d jzihf ESpfaygif; wGif NAdwed vf yI &f mS ;rnfh ]cGi}f us,jf yefY vlYtzJUG tpnf;jzpfae&m nGeYf aygif;ESpf
40 twGi;f yxrqk;H aom nGeYf aygif; ckdifrmaea&;wkdYjzpfonf/ nGefYaygif; ygwDMum;üvnf;aumif;? nGefYaygif;
ygvDrefay:xGufvmonfh &v'fudk tBurd f wpfEpS 0f if aiGaygif 10000 ESihf NAdwed \ f b@ma&;aps;uGuyf rkd u kd s,f tpk;d &zJUG xm;onfyh gwDEpS cf \ k jyKjyif tkyfpkESifh twkduftcHavbmygwDwkdY
vnf; tm;vkH;todyif/ House of txuf&o dS rl sm; 0ifaiGceG rf ay;&? ,l½akd iG jyefYcidk rf mvmap&rnf tp&So d nfh ruf ajymif;vJa&;rl0g'opfrsm; ay:xGuf Mum;üvnf;aumif; wkdif;jynf Re-
Commons wGif Scottish National udkNAdwdefoHk;oifo h nf? NAw d ed \f b@m vHk;rsm;udk rpöwmba&mif;uay;jyef vmonf/ Power-Sharing vkyfxm; cover jzpfa&;bkH&nfrSef;csufrsm;wlrS
ygwDu trwfajcmufae&m? a0;vfpf a&; taqmufttHrk sm;MuhcH idk rf pI rG ;f &nf &m rJqE´&Sifrsm; t<uif;xGufonf jcif;aMumifh Policy-Sharing ay:xGuf omvQif rJqE´&iS rf sm;&ifat;Ekid rf nf/
a'o\ tiftm;Bu;D ygwD Plaid Cymru jri§ w hf ifrnf? tvkyv f ufrEhJ eI ;f vsijf refpmG txd wGuMf ucsuMf u&jyef\/ tjcm; vmjcif;[k a,bk,stm;jzifh owf
u trwfokH;ae&m? Green ygwDu usqif;ap&rnf? EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; aom Ekid if aH &;ygwDrsm;\ rJq, G frrI sm; rSwfEkdifaomfjim; rpöwmuifr&GefESifh
trwfwpfae&m? ajrmuftidk , f mvef a&csdef rSefrIjyefvnfjzpfxGef;ap& udv k nf; tvm;wlo;kH oyfMu&jyefonf/ rpöwmuvuf*fwkdY\ zHGUNzdK;wkd;wuf
uk, d pf m;jyKygwDrsm;u trwf 16 ae&m rnf/ rvdktyfaom toHk;p&dwfrsm; qdk&vQif NAdwdefrJqE´&Sifrsm; a&;tawG;tjrifrsm;uJv G rGJ &I adS eonfudk
toD;oD;&&So d mG ;MuNyD;jzpfouJo h Ydk uGef r&Sad p&? Ekid if \ H Ekid if aH &;ESihf umuG,f onf a&G;aumufyEJG iS phf yfvsO;f í t"du awGU&onf/ ygwDESpfck\ rl0g'rsm;
qmaA;wpfygwDacgif;aqmif a';Apf a&;MoZmjrihfvmap&rnf? Change EdkifiHa&;ygwDrsm;xHrS Gurrantee uvnf; xyfwlusrI&Sdrae/ 'kwd,
uifr&Geu f pftjzpf &yfwnf vdktyfonf[k trsm;u,lqxm; change udo
f 0efBu;D csKyo k o J rJ rJ J &SmazGjzwfoef;vdu k f urÇmppfaemufykdif;NAdwdefü yxrqkH;
aeayNyD/ onfh udpw ö idk ;f udk Change vkyrf nf/ Mu&onf/ ,if;odYkrvkyí f vnf; r&/ tBudrfnGefYaygif;tpkd;&tzJGUay:xGef;
NAdwed \ f 2010 a&G;aumufyEJG iS fh . . . tp&Sdonfh rufvHk;rsm;udk a0zef tb,faMumifq h adk omf pD;yGm;a&; zdtm; vmjcif;onfyif NAdwed t f wGuf pdeaf c:
pyfvsO;f í Ekid if aH &;ygwDrsm;\ jyifqif ydik ;f jcm;Muukeo f nf/ a';Apfuifr&Gef 'Pf rS vGwaf jrmuf&ef Ekid if aH &;uom rIBuD;wpf&yfjzpfvmrnf[k aumuf
jzwfoef;rI? rJqE´&iS rf sm;\ a&G;cs,rf I u csjyonfh uGeq f maA;wpfrsm;vkyf tajz&Smay;Ekdifrnfh taetxm;&Sdae csufcsolrsm;&Sdvmonf/ vuf & S d t csd e f w G i f NAd w d e f ü
qkid &f m twdr;f t,dr;f ta&GUrsm;ukd ok;H aqmif r nf h tcif;tusif;rsm;ESifh íjzpfonf/ 2010 a&G;aumufyEGJ iS hf nGefYaygif;tpkd;&tzJGUopfonf Change rsm; pwifjzpfay:aeNyDjzpf&m
oyfMunf&h m ar;cGe;f ESpcf x k u G vf m\/ ywfoufívnf; tvm;wljyKrIMu\/ pyfvsO;f í NAdwdefrJqE´&Sifrsm; vkdtyf bwf*sufvkdaiGjyrIavsmhusoGm;ap NAdwdef\ AsL[mopf? vkyfaqmifcsuf
ar;cGef;(wpf)rSm NAdwdefrJqE´&Sifrsm; rdr\ d tpDtpOfrsm;onf Edik if EH iS jhf ynfol onfxufyí dk yifyef;Mu&onf/ pD;yGm; a&; tpk;d &tzJUG ESihf tkycf sKyfa&;,EÅ&m; topfrsm;ukd vspfvsL½Ixm;ír&
rnfonfo h abmxm; tjrifrsm;ukid pf í JG aumif;pm; Bu;D yGm;MoZmwufa&;twGuf a&;ESifh EkdifiHa&;tqcsOf;uyfí em; \ bwf*swftokH;p&dwfukd 5 &mckdif awmh/ tcGifhtvrf;opfrsm;&Sdvma&;
a&G;aumufyGJukd qifETJjzwfoef;cJhMu jzpfonf? tvkyt f udik af e&mopfrsm;pGm vnf o abmayguf r I z ef w D ; um EIef;avQmhcs&ef qkH;jzwfvkdufayNyD/ twGuf NAdwdeftpkd;&ESifh jynfolrsm;
oenf;[líjzpfonf/ NAdwed rf q J E´&iS f zefwD;í toH;k p&dwaf vQmhcsrnf? vkyf tonf;Mum;u rJwpfjym;ukd xkwaf y; a0zefrIcH&jcif;rsm;ukd rsufuG,fjyKí om [efcsufnDvIyf&Sm;vmEkdifvQif
rsm;\ a&G;cs,fvkdufrI tvkyfjzpfEkdif aqmif zG,f&mrsm;tm;vHk;udk½dk;om; Ekid v f Qif ]b0rsm;} om,mpkdjynfEkdif yxrajcvSr;f xkwv f u dk jf cif;/ 0efBu;D csKyf NAdwdef\ yg0gjyefvnfjrifhrm;vmEkdif
rnfavmqko d nfrmS ar;cGe;f (ESp)f / NAw d ed f yGifhvif;pGm aqmif&u G o f mG ;rnf? wkid ;f onfukd NAdwdefrJqE´&Sifrsm; ykdrkdem; ukd,fwkdif wpfESpfvpm 5 &mckdifEIef; onft h aetxm;&Sad eonf/ pD;yGm;a&;
Ekid if aH &;e,fy,fwiG f qdck yhJ gt"duEkid if H jynfp;D yGm;wdk;wufa&;onf t"du? vnfvmjcif;[k aumufcsufqJGvQif avQmh,lvkdufonf/ aygif 150000 jyóemrsm;ajyvnfa&;? pD;yGm;aumif;
a&;ygwDBu;D oH;k ckom ]yGcJ }H aewwfonf NAdwdefu yg0ifywfoufaeonfh Ekid if H rrSm;Ekdif/ a&G;aumufyJGuNyD;oGm; ,lrnft h pm; aygif 142ç500 (tar&duef a&;om NAd w d e f j ynf o l t rsm;pk \
jzpfí ar;cGef;(wpf)ESifhywfoufNyD; wuma&;&mudp&ö yfrsm;wGif enf;AsL[m ayNyD/ &v'fvnf; xGufNyD;jzpfae a':vm 210ç500) ,lrnf[k qk;H jzwf vwfwavmvkdvm;rIjzpfaeojzifh
,if;ygwDBuD;rsm;\ rJ&a&;xk;d azmuf rsm; ajymif;vJusifo h ;kH rnf? tcGepf epf ayNyD/ rJqE´&Sifrsm;ESifh rJay;cGifhr& xm;ayNyD/ tcGefaumufqkdif&m? aps; NAdwed rf q J E´&iS rf sm;\ ,kMH unfpmG a&G;
BudK;yrf;cJrh rI sm;tay:tajccHqef;ppf& jyif qifrGrf;rHrnf? bwf*sufvdkaiG onfh NAdwed jf ynforl sm; uk, d af zmfonfh uGufqkdif&m jyifqifowfrSwfcsuf cs,v f udk rf t I vkyjf zpfEidk af jc&Sad eonf/
onf/ NAdwdef\ First-past-the-post avsmhenf;yaysmufomG ;ap&rnf tp&Sd aq; uk, d f wkid u f ek af tmifpm;Mu&ay topfrsm;xyfxu G vf mOD;rnf/ NAdwed f vlonf EkdifiHa&;owå0gomr[kwf?
a&G;aumufyGJpepfudk tajcjyKí ,if; onfh uwdu0wfrsm;udk a';Apfuif pD;yGm;a&;owå0gvnf;jzpfaeayNyD
ygwDBuD;oH;k cku csjyonfh rl0g'tcif; r&Gefu ay;onf/ ay;csufrsm;u qkdonfhtqkdrSefaeayNyD[k NAdwdefa&G;
tusi;f rsm;tay: NAdwdefrJqE´&Sifrsm; rJqE´&iS rf sm; wpfywfvnfatmifpOf; aumufyu JG oG,0f u dk af xmufcjH yvku d f
txl;yifavhvm qifjcifcJhMuonf/ pm;qifjcifMunhfMu\/ ayNyD/
EkdifiHa&;pD;yGm;a&;tajctaeaMumifh avbmygwDacgif;aqmifa*:'Gef ta&G;rSm;vQif ig;ESpfwm 'ku©
ra&&mrIrsm;udk aeYpOfBuHKawGUae& ba&mif;\ rJ&a&;BudK;yrf;rIuv kd nf; BuKH&OD;rnf/ ta&G;rSev f Qif ig;ESpw
f m
aom NAdwdefrJqE´&Sifrsm;taeESifh NAdwdefrJqE´&Sifrsm;rsufjcnfjywfrcH/ twGif; aumif;aomtajymif;tvJ
omrefEkdifiHa&;a<u;aMumfoHrsm;udk wdkif;jynf*sD'DyD\ 35 &mcdkifEIef;ausmf rsm;BuKH&awmhrnf/ NAdwdefrJqE´&Sif
cHwiG ;f rawGUEkid af wmhonfh taetxm; txd bwf*suv f akd iGjyaerIukd wpfEpS f rsm;\ a&G;cs,fvkdufrIykHoP²mefopf
&Sad e&m a&G;aumufy0JG if Edik if aH &;orm; vQif 4&mckdifEIef;avsmhusoGm;ap& aMumifh NAdwed Ef idk if aH &;e,fy,fü nGeYf
rsm;tm;vHk;\ EkdifiHa&;AsL[mrsm;ydkrdk rnf? pD;yGm;a&;wkHYqkdif;rI? usqif;rI aygif;tkdif'D,mopfrsm;ay:xGufvm?
tuGufaphaecJhonf/ rJqE´&Sifrsm; rsm; tjrefqHk;aysmufuG,foGm;ap&ef rvmapmifhMunfh&OD;rnf/ 'Drkdua&pD
onf Oa&myEkdifiHa&; todkuft0ef; BudK;yrf;rnf? toHk;p&dwfrrsm;ap&? u cspfp&maumif;ae\/
u tdb k m;rm;vufopf[k orkwjf cif; NAw d ed \
f ukex f w k v f yk if ef;ESihf 0efaqmif &Jrif;OD;
cHxm;&ol epfcu f vuf*\ f yxrqH;k rIvkyfief;rsm; ykdrkdzGHYNzdK;vmap&rnf? Ref:Reuters,AP,Times,Guardian
 43
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The
 44
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.28
Monday, - March
May 24 24 - 30 , 2010
- 30, 2010
pydefvmvD*gtoif;rsm; ,l½dk 3526 oef; ta<u;wif
ruf'&pf? ar 20
2009-2010 &moDtNyD;wGif
pydefEkdifiH&Sd tjrifhqHk;vd*fNydKifyGJjzpf
aom vmvD*gü &yfwnfaeonfh
uvyfoif; 20 onf 2009-2010
&moDtNyD;wGif pkpkaygif; ,l½dk 3526
oef; (uefa':vm oef; 4ç400)
ta<u;wifvsu&f adS Mumif; bmpDvekd m
wuúodkvfrS okawoDrsm;u owif;
xkwfjyefonf/
vmvD*gtoif;rsm;\ 2008-
2009 abmvH;k &moDtukeu f a<u;NrD
,l½kdoef; 3490 &SdcJh&m ta<u;ydkrsm;
vmjcif;jzpfaMumif;? vmvD*gtoif;
tm;vk;H \ wpf&moDppk ak ygif; ukeu f s
p&dwfonf ,l½kd 1704 oef;&SdNyD;
wpf&moDpkpkaygif;0ifaiGrSm ,l½kd
bmpDvdkemodkh ajymif;upm;cGifUjyK&ef zmb&D*wfpfawmif;qdk
vef'ef? ar 20
tmqife,ftoif;acgif;aqmif
upm;uGufzefwD;&Sif zmb&D*wfpf
onf ¤if;udkbmpDvdkemtoif;odkY
ajymif;a&TUupm;cGijhf yK&ef tmqife,f
toif;enf;jy tmpif0if;*g;tm;
tEl;tnGwaf wmif;qdv k suf&adS Mumif;
The Times owif;rD'D,muazmfjy
onf/
urÇmzh vm;NyKd iyf JG ref,rl S ckepfO;D yg0ifrnfjzpfí auseyf[k zm*lqefajymMum;
vef'ef? ar 20
awmiftmz&du urÇmhzvm;
abmvHk;NydKifyGJwGif ref,ltoif;om;
ckepfOD;onf oufqkdif&mEkdifiHrsm;udk
ud,k pf m;jyKyg0if,OS Nf ydKifMurnfjzpfí
,if;taetxm;tay:auseyfrad Mumif;
ref,el nf;jyzm*lqefu ajymMum;vdu k f
onf/
2010 urÇmhzvm;NydKifyGJ0ifrnfh
ref,ltoif;om;ckepfOD;rSm 0def;&GefeD?
&D,zkd m'Deef? rdu
k u
f ,fum;&pf(t*Fvef)?
AD'pf(qm;bD;,m;)? yufx&pftDA&m
(jyifopf)? emeD (ay:wl*D) ESifh ywf*sD
qef(awmifudk&D;,m;) wdkYjzpfonf/
rdr\d wynhrf sm;onf awmiftmz&du
wGif ajcpGr;f jyEkid rf nf[k ,HMk unfxm;
aMumif;? Zlvkdifv 16 &uf? 21 &uf?
45
THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The
SPORT Soccer Weekly Fixtures
22.5.2010 (paeaeY)
MNL yJ G p Of (8)
1455 oef;om&SdaMumif;? pydefabm vnfrt I ajctaeonf Ekid if \ H pD;yGm; &wemykH FC ESifh aejynfawmf FC (Axl;uGif;)nae 4;00 em&DD
uarÇmZ FC ESihf ZJu G yif,El u f uf(ok0PÖuiG ;f )nae 4;00em&DDTV
dk w
vH;k uvyfoif;rsm;\ b@ma&;rajy a&;taetxm;tay: ½kdufcwfrI&Sd
t*FvefcsefyD,H&Spf Play-Offs AkdvfvkyJG
vmEkdifaMumif; tqdkygokawoDrsm;
bvufyl;vfESifh um'pfzf n 8;30 em&D TV
uajymMum;onf/ vmvD*gNydKifyGJ0if
ajcpG r f ; yJ G
toif;rsm;teuf &D;&Jvfruf'&pfESifh
csufESifhwl&uD n 11;00 em&D
bmpDvdkemwdkYomvQif 0ifaiGaumif; trsKd;orD;tm&Szvm;yJG
aom toif;rsm;tjzpf&yfwnfvsuf xkdif;ESifh*syef rGef;vJG 2;30 em&D
&Sdonf/ 0ifaiGESifhxGufaiG rQwrIr&Sd jrefrmESifh ajrmufukd&D;,m; n 6;00 em&D
onfh toif;rsm;wGif AvifpD,m? 23-5-2010 (we*FaEG)aeY
tufovufwu D ?kd ruf'&pf? ADvm&D; csefyD,Hvf*fAkdvfvkyJG
&Jvf? qDADvm? t,fvfrm;&D;,m;? tifwmrDvefESifh ab,efjrL;epf eHeuf 1;15 em&D TV
a&;qif;? qefwef'g? pydYk wif**D RefEiS hf MNL yJ G p Of (8)
&Dc&Da,wDAdkwdkYyg0ifaeonf/ ',fvfwm,lEkdufwufESifh raemajr FC (Axl;uGif;)nae 4;00em&D
pydeftpdk;&taejzifh vmvD*g Oóm,lEkdufwufESifh &efukef,lEkdufwuf nae 4;00 em&D TV
toif;rsm;\ b@ma&;tajctaeudk ajcprf ; yJ G
xde;f csKyfEidk &f ef pDpOfaeNyDjzpfonf/ c½kdat;&Sm;ESifh a0;vfpf n 10;00 em&D
trsKd;orD;tm&Szvm;yJG
w½kwfESifh MopaMw;vs
AD,uferfESifh awmifukd&D;,m;
rGef;vJG 2;30 em&D
n 6;00 em&D
24-5-2010 (wevFmaeY)
MNL vd * f y J G p Of (8)
pydefvufa&G;pif zmb&D*wfpf oef;jzifh ac:,lvdkufNyDjzpfonf/
aqmufoef;jrefrmESifh rauG;FC(ok0PÖuGif;)nae 4;00 em&D TV
rSm bmpDvekd m vli,fabmvH;k tu,f tmpif0if;*g;taejzifh zmb&D ajcprf ; yJ G
'rDrS ysKd;axmifay;vkdufonfh upm; *wfpEf iS hf tmqife,ftoif;\ pmcsKyf MopaMw;vsESifh e,l;ZDvef nae 4;00 em&D
orm;wpfOD;jzpfNyD; vuf&SdtcsdefwGif oufwrf;onf 2014 ckESpfa&mufrS *syefESifh awmifukd&D;,m; nae 4;50 em&D
bmpDvekd mtoif;u ¤if;twGuaf jymif; ukefqHk;rnfjzpfí zmb&D*wfpf\ 25-5-2010 (t*FgaeY)
a&TUaMu; aygifoef; 30 tmqife,f awmif;qdak erIukd oH;k oyfvsu&f o dS nf/ ajcprf ; yJ G
odkYay;í jyefvnfac:,l&efjyifqif bmpDvekd mtoif;uom zmb&D*wfpf awmiftmz&duESifh blvfa*;&D;,m; eHeuf 1;05 em&D
aeonf/ rdrdonf 16 ESpfom;t&G,f twGuf aygifoef; 50 ay;rnfqv kd Qif t*FvefESifh ruúqDukd eHeuf 1;30 em&D
u bmpDvekd mrSxu G cf mG vmcJah Mumif;? tmpif0if;*g;u zmb&D*wfpu f kd vuf ay:wl*DESifh udAfAm'D eHeuf 1;30 em&D
,cktcg rdrdonf bmpDvdkemtoif; vTwfzG,f&SdaMumif; t*FvefabmvHk; tm*sifwD;em;ESifh uae'g eHeuf 1;30 em&D
üom yg0ifajcpGr;f jyvdv k su&f adS Mumif;? aps;uGuu f Rr;f usio
f rl sm;u rSwcf suf trsKd;orD;tm&Szvm;yJG
rdrd\qE´udk tmpif0if;*g;uvdkuf ay;onf/ tmqife,ftoif;&S,, f m ajrmufukd&D;,m;ESifh *syef rGef;vJG 2;30 em&D
avsmvdrrhf nf[, k q
l rdaMumif; touf ydik &f iS rf sm;onf upm;orm;tajymif; jrefrmESifhxkdif; nae 6;00 em&D
23 ESpft&G,f&Sd zmb&D*wfpfu xkwf ta&TUESiyhf wfoufí tmpif0if;*g;udk
azmfajymMum;onf/ bmpDvekd mtoif; om qH;k jzwfvyk af qmifciG hf tjynft h 0
onf AvifpD,mtoif;rS pydefwkduf
ppfrSL; a';ApfADvmudk arv 19 &uf
tyfEiS ;f xm;aomaMumifh zmb&D*wfpf
toif;ajymif;upm;cGi&hf a&;rSm cufcJ ½dkrm&D,dk a&G;aumufyGJ0if&efjyifqif
aeYwGif ajymif;a&TUaMu; a':vm 49 zG,f&Sdonf/ &D,dk'D*sae,dk;? ar 20
a&G;aumufyw
ygwD\ atmufvw
JG iG f b&mZD;vfq&kd ,
T af wmftrwfavmif;
S v f pf
wpfO;D tjzpfyg0if,OS Nf ydKif a&G;aumuf
25 &uf E S i f h 28 &uf a eY r sm;wG i f r[kwfaMumif; zm*lqefuqkdonf/ cH&efjyifqifaeNyDjzpfonf/
ref,ltoif;upm;rnfh ajcprf;yGJrsm; zm*lqefonf vuf&t dS csed w
f iG f ref,l urÇmausmw f u dk pf pfrLS ;BuD;onf
ü tqdkygupm;orm;rsm;yg0ifrnf toif;ü b@ma&;jyóemrsm;&Sdae Edik if aH &;e,fy,fwiG v f nf; atmifjrif
aomfjim; ,if;udprö sm;tay: pdwf0if pGm &yfwnfEkdifrnf[k,HkMunfvsuf
pm;jcif;r&Sb d J urÇmzh vm;NydKifyt JG ay: &Sad Mumif; ½drk m&D,\ kd Ekid if aH &;tpDtpOf
tm½Hkpl;pdkufvsuf&Sdonf/ rSL; rmudq k efuqko d nf/ ½drk m&D,o kd nf
t*Fveftoif;onf tkypf t k qifh a&G;aumufyGJwGif tEdkif&ygu tm;
wGif tar&duef? qvdkaA;eD;,m;? upm;? usef;rma&;ESifhynma&;u@
t,fv*f s;D ,m;wdYkEiS t hf wl ,SONf yKd i&f rnf rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk OD;pm;ay;
jzpfaomfjim; enf;jyumy,fvdkESifh aqmif&u G rf nfjzpfaMumif; b&mZD;vf
upm;orm;rsm;aMumifh 'kw, d tqifh urÇmt h aumif;qH;k abmvH;k orm; qdk&S,fvpfygwDu owif;xkwfjyef
½H;I xGuyf pJG OfoYkdv,
G u f pl mG wufa&muf qk&&Sxd m;olwpfO;D jzpfNyD; 1994 ckEpS f onf/ b&mZD;vfEkdifiHom; ya&mfzuf
Ekdifrnf[k zm*lqefurSwfcsufjyK urÇmzh vm;abmvH;k NyKd iyf w JG iG f b&mZD;vf &S i f e ,f a bmvH k ; orm;trsm;pk u
onf/ tar&dueftoif;½HI;xGuf toif;Adv k pf aJG p&ef OD;aqmifajcpGr;f jy ½drk m&D,kd vTwaf wmftrwfjzpf&ef BudK;
tqifha&mufrnf[k zm*lqefua[m cJhol ½dkrm&D,dkonf atmufwdkbmv yrf;rnfh tpDtpOftm;axmufcv H suf
udef;xkwfonf/ wGiuf si;f yrnfh b&mZD;vfEidk if t H axGaxG &Sdonf/
 46
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

vmbfxdk;&ef pydeftoif;BudK;yrf;aeonf[laompGJcsuf zDzmppfaq;rnf

Zl;&pf? ar 20

wmiftmz&du urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif atmifjrifrI&a&;twGuf 'kdifvlBuD;rsm;udk vmbfxkd;pnf;½Hk;&ef pydeftoif;BudK;yrf;aeonf[k t*FvefabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú|a[mif;

a a';Apfx&D;pfref;u pGyfpGJxm;&m urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm)onf ,if;pGJcsufESifhpyfvsOf;í ZGefv 11 &ufaeYrwkdifcif tNyD;tjywfpHk prf;ppfaq;rIjyKvkyfawmhrnfjzpfonf/
tqdkygpGyfpGJcsufrSefuefvQif
pydet
f oif;'kua© &mufrnfjzpfouJo h Ykd
rrSerf uefpyG pf x
JG m;vQifrl t*Fvef\
rm&m'kdem urÇmhzvm;twGuf tNyD;owfvla&G;cs,f
AsLEkdat½kdUpf? ar 20
tm*sifwD;em;toif;enf;jy
rm&m'ked monf awmiftmz&du urÇmh
zvm;NydKifyJG0ifrnfh tm*sifwD;em;
toif;twGuf upm;orm; 23 OD;
tNyD;owfa&G;cs,fvkdufNyDjzpfonf/
rm&m'kdema&G;cs,fvkdufonfh
vufa&G;pifupm;orm;rsm;rSm (*k;d )-
½krd ½D (dk t,fvcf rm) rm&D,mEkd (umwm;
eD;,m;)? ykZd dk (ukv d ;Hk )? (aemufwef;)-
tkdwmref'D (ADvufZfqmpzD)? 'DrDcsD
vD (ab,efjrL;epf)? qifjrL,,f
(tifwmrDvef)? [deYfZf (rmaq;)? bm
'pfqkd(½kd;rm;)? uvDrefwD½kd'&D&GufZf
(tufpfusL'D,efwD)? *gpD(ukdvkH;)?
(tv,fwef;)-*lwDtm&ufZf (e,l;
umZ,f)? rufZDrDvefEkd½kd'&D&GufZfESifh
Champions League final Prediction
urÇmhzvm;yGJtdrf&Sifjzpfa&; arQmfvifh
BudK;yrf;aerI xdcdkufrnfjzpfaMumif;
zDzmtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf *sD½dk
rma&S&mEk(d vDAmyl;)? AD&eG f (tufpu f sL
'D,efw)D ? 'Drm&D,m(bifzu D m)? yuf
pfwkd&D(ygvmrkd)? bkdvufwD (zDtkd&if
wD;em;)? (a&SUwef;)-rufqD(bmpDvkd
em)? [D*l&D,ef(&D;&Jruf'&pf)? ygvm
rk(d bku
d m*sLeD,m)? t*l½(dk tufovuf
rDA,fvpf uD uD ajymMum;onf/ rMum
cifusif;yawmhrnfh urÇmhzvm;NydKifyGJ
wGif 'dkifvlBuD;rsm;udk pnf;½Hk;odrf;
wDu)dk ? rDvw
D (dk tifwmrDvef) ESihf aw
AufZf(refpD;wD;) wkdYjzpfonf/
awmiftmz&duNydKifyJGwGif tm
*sifwD;em; toif;atmifjrifrIr&Ekdif
[k a0zefaerIrsm;tay: rm&m'kdemu
jyuf&,fjyKvsuf&Sdonf/
oGif;&ef BudK;yrf;aeonfh tjcm;
toif;wpfoif;rSm ½k&Sm;jzpfaMumif;
x&D;ref;uajymMum;xm;&m pGyfpGJ
csufudk pepfwusppfaq;&efvdktyf
onf[k A,fvfpDuDu xyfavmif;
ajymMum;onf/
Oa&myrD',
D mtcsKUd url x&D;ref;
onf 2018 ckESpf urÇmhzvm;tdrf&Sif
atmufvTwfawmftrwfyufuGDtD,dk
pdefac:yGJxdk;rnf
reDvm? ar 20
urÇmv h ufa0SYprG ;f &nftaumif;
qH;k vufa0SYorm;tjzpf&yfwnfvsuf
&SdNyD; arv 10 &ufaeYuusif;yonfh
zdvpfydkifEdkifiHtaxGaxGa&G;aumufyGJ
wGif atmufvTwfawmftrwfwpfOD;
tjzpfa&G;aumufwifajr§mufcH&ol
refe;D yufut DG , D o
kd nf ,ckEpS Ef 0dk ifbm
v wGiftar&duü vufa0SYpdefac:yGJ
wpfyJG xd;k owfrnfjzpfaMumif;yufuDG
tD,\ kd tBuHay;t&m&Scd sKyfru dk uf ,f
uGefpDu owif;xkwfjyefonf/
pdefac:yGJwpfyGJxdk;vQif 0ifaiG
jzpfcGifhtwGuf t*Fvef? ½k&Sm;? pydef?
ay:wl*D? e,fomvef? b,fvf*sD,H
wdkY tqdkjyKxm;í ½k&Sm;ESifh pydef
tcufBuHKap&ef vkyfBuHpGyfpGJjcif;jzpf
rnf[ko;kH oyfa&;om;onf/ x&D;ref;
\ pGypf rJG EI iS yhf wfoufí pydeEf iS hf ½k&mS ;
abmvHk;tzGJUcsKyfwdkYu wHkYjyefrIr&Sd
ao;ay/
u ¤if;taeESifh vufa0SYxdk;jcif;rS
tem;r,lcifavhusifhrIrsm;pOfqufr
jywfjyKvkyo f mG rnfjzpfaMumif;? vTwf
awmfqkdif&mvkyfief;rsm;ESifh vufa0SY
xdk;jcif;udk cGJjcm;vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif;? atmifjrifonfhEkdifiHa&;
orm;wpfO;D tjzpfa&&Sn&f yfwnfomG ;
Ekdifrnf[k tjynfht0,HkMunfxm;
aMumif; yufut DG ,
D u kd zdvpfyikd jf ynf
olrsm;ukd ajymMum;onf/
tD,o
touf 31 ESpt f &G,&f dS yufuDG
kd nf zdvpfyikd Ef idk if w H iG f tm;upm;

tifwmrDvefESifh ab,efjrL;epf tar&duefa':vm 10 oef;xufrenf;

&avh&o dS l yufut DG ,
D okd nf rnfonfh
ol&aJ umif;tjzpfowfrw
ol jzpfonf/ tar&duefvufa0SYyGJ
S q f ufqcH &hJ

vufa0SYorm;ESifhxdk;rnfqdkonfudk pDpOforl sm;url yufut DG ,D Ekd iS zhf vGKd uf

urÇmay:wGif vlMunfhtrsm;qHk;abmvHk;yGJpOf rlrqHk;jzwfao;ay/ 0,fvfwm0dwf ar0,fom*sLeD,mwdYk ped af c:yGx J yfx;dk
wpfckjzpfaom csefyD,Hvd*fAdkvfvkyGJü,SOfNydKifrnfh wef;vuf&u dS rÇmch sefy, D H yufut DG ,
D kd Ekdif&ef aphpyfn§dEdIif;vsuf&Sdonf/
ESpfoif;vHk; oufqkdif&m jynfwGif;vd*fcsefyD,Hqkrsm;
&xm;NyD;jzpfonf/ tifwmrDvefenf;jyarmf&ifndKESifh
ab,efjrL;epfenf;jy vl;0pöAefa*gwdkYtMum; enf; BreakingNews
AsL[mzefwD;toHk;csyHk uGm[csuf usOf;ajrmif;onf/ - csefyD,Hvd*f AdkvfvkyGJupm;&ef tifwmrDveftoifh&SdaeNyDjzpfaMumif;?
ESpof if;vH;k toif;vdu k f pkpnf;tm;xkwEf ikd pf rG ;f aumif; vdktyfvQif wkdufppfrSL;oHk;OD; toHk;jyKrnfjzpfaMumif; tifwmenf;jy
rGefaeonf/ ab,efjrL;epfwGif tdkvpf? a&mfbif? armf&ifndKu ajymMum;vsuf&Sdonf/
bGef;rfvf? pwkdif*g? rlvm? AefbdkifwefwdkY ajcrSef&ae - tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if;*g;onf vli,fuGif;v,fupm;
ouJo h Ykd tifwmüvnf; tDw;l ? rDvw D ?kd Zeufw?D rkid u
f eG ?f urfb,D mqd?k &SEu
dk 'f g? vlp,
D w
kd Ykd [efcsurf ad eonf/ orm;aumif;rsm;ac:,ltoH;k jyKEkid af &; pwifp;l prf;BudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
ab,efjrL;epfwiG f tm;xm;&aom uGi;f v,fupm;orm;&pfbm&D yg0ifrnfr[kwí f ab,efjrLepf\ wku d pf pf - e,fomveftoif;onf awmiftmz&duurÇmhzvm;NydKifyGJ0ifa&;wGif
tm;avsmhuszG,f&Sdonf/ uGif;v,fupm;uGuftompD&a&;udk ESpfoif;vHk; OD;pm;ay;MuzG,f&Sdí abmvHk; MopBwD;,m;EkdifiHwGif avhusifhrIrsm; tjyif;txefjyKvkyfaeNyDjzpfonf/
]usyf} aeEdik Nf yD;]yGo
J u
G w
f pfy}JG jzpfEikd af jcenf;onf/ tifwmcHppfrLS ;rsm; a&mfbifu]kd csKyf} upm;rnfjzpfí ab,ef - csefyD,Hvd*fAkdvfvkyGJwGif ab,efjrL;epfcHppfOD;pm;ay;AsL[musifhoHk;rnf
jrL;epftwGuf wkdufppftcGifhomEkdifajcenf;onf/ wpfyGJwdk; tydkifenf;AsL[mudk armf&ifndKzefwD;rnfjzpf&m r[kwf[ktoif;wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u owif;xkwfjyefonf/
tifwmucHppfudk OD;pm;ay;zG,f&SdNyD; wefjyefwkdufppfudk tuGufusazmfaqmifrnf[k,lqonf/ ab,ef\ - urÇmzh vm;NydKify0JG if tmz&dutoif;rsm;? tm&Stoif;rsm;udk tpOftvm
rlvm-tdkvpfwkdufppftwGJxuf rDvDwdk-tDwl;twGJu ydkítwGJ tzufrdaejcif;? tDwl;\ csefyD,Hvd*f Luck &St
d oif;BuD;uavQmw h uG rf xm;Mu&ef t*Fvefenf;jy umy,fvu kd owd
aumif;jcif;? tifwm\ urfbD,mqdk-ZeufwD-&SEkduf'g-yef'yfuGif;v,fwGJvHk;udk ab,ef\ a&mfbif- ay;vdkufonf/
pwkdif*g-bGef;rfvf-tJvfwifawmhwkdY\ - AvifpD,mwdkufppfrSL; a';ApfADvm bmpDvdkemtoif;odkYa&mufoGm;jcif;
tcsdwftqufu ,SOfEkdifaomfjim; zdvpf aMumifh ref,ltoif;y&dowfrsm;onf toif;wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;udk
vrf;-Aefbdkifwef-bufpwlbm? uGefwef jypfwifa0zefvsuf&SDonf/
wdkYyg0ifrnfh ab,efcHppfaMumif;xuf - awmif-ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if rH S abmvH;k y&dowfrsm;onf urÇmzh vm;NydKiyf JG
rkdifuGef-vlpD,dk-qifjrL,,fESifh csDAl;wkdY ü udk&D;,m;ESpfoif;vHk; atmifjrifrI&rnf[k ,HkMunfaeNyD; udk&D;,m;
&Sdaernfh tifwmaemufwef;u tzsuf- ESpfoif;qHkawGU,SOfNydKifrIudk arQmfvifhvsuf&Sdonf/
tydkY tenf;i,fydkaumif;aejcif;wkdYaMumifh - 2014 ckESpf urÇmhzvm;NydKifyGJatmifjrifpGm usif;yEkdifa&;twGuf tar&d
tifwmrDvef tEkdif&rnfhyGJ[k qdkcsif\/ uefa':vm 20 bDv, D &H if;ES;D jr§KyfEt
HS oH;k jyK&ef b&mZD;tpd;k &u qH;k jzwf
rdepf 90 twGif; tajzay:&ef cufcJEkdif vkdufonf/
onf/ upm;rnfhuGif;rSm &D&Jvfruf'&pfydkif - vmrnfh&moDopfwGif wkdufppfrSL;awm&ufpfvDAmyl;ü &Sdae&efraocsm
bmaeAsL;/ xkduGif;wGifab,efjrL;epf awmh[k toif;enf;jy bifeDwufZfuqkdonf/
uHacavh&Sd\/ - csefyD,Hvd*fAdkvfvkyGJwGif tifwmrDvefAdkvfpGJrnf[k Oa&myrD'D,mrsm;u
cefYrSef;vsuf&Sdonf/
 47
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The
 48
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The
 A
49
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

ICT acwfvli,frsm;\ a&ukokdvf

Ekdifrif;a0
ukefNrdKU arveHeufcif;\ w&Sdef&Sdefjrifhwufvmaom tyl'Pfukd tefwkvsuf touf 20 ausmf vkvifysKd? vkHrysKdwk wkdY
&ef onf taemf&xmvrf;ray: vrf; 40 ESifh 41 vrf;Mum;&Sd wkdusKd'kd;eyfpfqkdifa&SUyvufazmif;wGif pkpnf;aeMuonf/
]]anmifav;yifudk a&oGm;vSLr,ft h zJUG awGvm;}} [k touf vku d w f m/ tpDtpOftm;vk;H tGev f idk ;f rSmyJ wifxm;w,f/ odwv hJ l
20 ausmf trsKd;orD;i,fwpfOD;\ pkHprf;rIukd vli,fwpfOD;u vnf;ygw,f/ tckrjS rifz;l wJo h vl nf;ygw,f/ tGev f idk ;f 'kad e;&Si;f
]]uRefawmfvnf; a&oGm;vSLwmvkdufrvkdYyJ/ apmapmuawmh ygyJ}} [k trsKd;orD;i,fwpfOD;u qkdonf/
bDtrfwpfpD;xGufoGm;w,f/ b,folawG pDpOfwmvJawmh rod &Gmom;rsm;uvnf; a&vSLonfhtzJGUrsm;ukd azsmfa&rsm;?
bl;}} [k jyefajzvkdufonf/ tat;rsm;? rkeYf vufaqmif;rsm;jyefwu dk o
f vkd rnfoal zmufvu dk f
eHeuf 9 em&DcJGcefYwGif wzJGzJGESifh vlrsm;pkHvmonf/ odol onfrod ][def;a0,H} ygvmonfqkdNyD; tajy;tvTm;vmMunfh
vnf;ygonf/ pdrf;aeolrsm;vnf; &Sdonf/ iSm;xm;onfhc&D; olrsm;vnf;&Sdonf/
onfwifbwfpfum;ESpfpD; a&mufvmonf/ ,kZeO,smOftdrf&m avat;ay;pufrsm; wyfqifxm;onfh tifwmeufqkdif
rkcfOD;xdyfwGif wpfzJGUapmifhaeao;onf[k ajymqkdoHrsm;vnf; rsm;twGi;f xkid af e&mrS aeylyl zkew f vk;H vk;H "edr;dk x&Humaus;&Gm
Mum;&onf/ rsm;rS aomufokH;a&jywfvyfaeolrsm;\ b0rsm;ukd pmemrQa0
uk,d u
hf m;cESiuhf ,
dk ?f uk,
d &hf u
d m© ESiu
hf ,dk f a&oGm;vSLMurnfch &D; Ekdifonf/ rnfokdYyifjzpfap owif;rsm;u vltrsm;udk aygif;
jzpfonf/ um;csKid ahf qmifo h nft
h cg? t&Sed Ef iS ahf uGUvkdufonfhtcg
atmforH sm;xGuv f movkd [moajymol? t&Te;f azmuforl sm;vnf; "avhudk zGJUqdkcJhonf/
Ekid if aH usmt f rsKd ;om;pmqkBd u;D q&maZmf*su D ]pifppf uRefawmfwdkYonf rdrdwdkY\ ,Ofaus;rItpOftvm
&So
d nf/ vli,frsm;yDyD ayghayghyg;yg; ½k;d ½k;d om;om; wufwuf<u
<u pmemrI? &J&ifhrIjzifh a&vkdolrsm;xHukd oGm;aeMuonf/ aEG O;
D us u o
f a&pmwrf ;wG i f wpfckudk ezl;awGU? 'l;awGU awGUcJhNyD; jzpfavNyD/ oa&acwå&m?
um;oGm;aepOf ]]uRefru Gmail Forward &vkYd aqGrsKd;awG yk*w
H YdkoYkdra&mufryD if awGUcJNh yD;jzpfavNyD/ ausmufpmrzwf&bJEiS hf
]xdktcgu xkdaus;&Gmblwmü awGY jrifcJU&aom awGUcJhNyD;jzpfavNyD} [k jrefrmvlrsdK;wdkY\ a&vSLaom,Ofaus;rI
qDu tvSLcHNyD; ½k;H ydw&f ufrmS vku d vf mwm/ b,foal wGppD OfvYdk
pDpOfrSef;vnf; rodbl;}} [k qkdonf/ a&a0onft h rlt&monf taMumif;vdkY rSwfwrf;wifcJhonf/
]]oli,fcsif;wpfa,mufeJY Gtalk ajymae&if; Facebook rSm q&maZmf*sDu xdktrlt&mrsdK;onf aEGOD;usufoa&wpfck
xdka'ou rdqif;&Jwpfpk\ jzpfavonf/ vlxktwGuf vlxkujyKEkdifaom trlt&mrsdK;jzpf
wifxm;wJhtaMumif;ajymvkdY pdwf0ifpm;NyD;vkdufvmwm}} [k
vli,fwpfa,mufu qkdonf/ 'geapwemomjzpfacsvrd rUf nf[k xifvu kd rf o d nf/ ojzihf vlxk,Ofaus;rI[lívnf; qkdEkdifavonf[k oHk;oyfa&;
om;cJhonf/
eHeuf 10 em&DcefYwGif &efukefwpfzufurf; oefvsif ok&hd mwGif xkt d rlt&mrsKd ;onf jrefrmEdik if t H yst YH EShH q&maZmf*su D vlxt k wGuf vlxu k jyKEkid af om trlt&mrsKd ;
NrdKUe,f ukvm;0J&GmokdY um;a&mufonf/ &GmxJwGif a&vmvSL
onfhum;tcsKdU&SdaeNyD; yvwfpwpfwkdifuDrsm;ukd um;jzifhwifí ode;f csaD omif;csí D &Sad eonf/ jzpfojzifh vlxk,Ofaus;rI[kqdkonf/ tem*wfvlYtzGJUtpnf;
vmvSLolrsm;ygovkd rk;d ump wmvywfprsm;ukd uefuo hJ YdkjyKvkyf \ ydkif&Sif ,aeYvli,frsm;u vlYtzGJUtpnf;twGufvkyfaqmif
EkdifiH\ "avUxHk;pHtaeESifU&Sdavonf} [k vmonfrSm tem*wftwGuf usufoa&&So d vdk ypöKyÜet f wGuf
í axmfvm*sDrsm;ESifh vmvSLolrsm;vnf;&Sdonf/ qDabmufqm
um;rsm;jzifh a&vSLaeovkd a&oefYbl;rsm;jzifh a&vSLolrsm; jrefrmvlrsdK;wdkY\ a&vSLaom"avUudk zGJYqdkcJhonf/ vnf; r*Fvmwpfyg;jzpfonf[k qdkEdkifayonf/
ukdvnf; awGU&onf/ Ekdifrif;a0
]]tckygvmwJholawGtm;vkH; tGefvkdif;uyJ qufoG,f pnf;aponf? pkpnf;apcJhonf/
vli,fwpfOD;uqkdvQif a&&SnftwGuf a&vmvSLae½HkESifh NEWS MAKER
rjzpfEidk /f t0Dpw d iG ;f wl;ay;zdYk tvSLcHvQijf zpfEidk af Mumif;? a&uefrsm;
pDpOfay;vQif a&tqifajyEkid af Mumif; ¤if;pdwu
wkdifyifaeonf/
f ;l ukd tazmfrsm;ESihf
&rnf;oif;NrdKY txifu& a&uefBuD;
ukvm;0Jausmif;wkdufrS q&mawmfwpfyg;uvnf; vGefcJh
onfh av;&ufcefYu wpfay 1500 ESifh ay 420 ausmftxd
ajratmufa&wl;&m aomufvdkY&onfh a&csdKrsm;&&SdNyD; avmavm
wpfueftygt0if a&uefrsm;cef;ajcmuf
&rnf;oif;? {NyD 15
q,f a&xGut f m;enf;aeao;aMumif;? wl;cESihf a&wifpuftyg
t0if 10 odef;eD;yg;cefYusaMumif; ajymMum;onf/ rEÅav;wkdif; &rnf;oif;c½dkif &rnf;oif;NrdKU\
Ekid if aH usmtf rsKd ;om;pmqkBd uD; q&maZmf*su D aEGO;D usuo f a& ta&SUawmifbufwGifwnf&SdNyD; &rnf;oif;ESifhteD;
pmwrf;wGif ]xdktcgu xkdaus;&Gmblwmü awGUjrifcJh&aom a& ywf0ef;usif NrdKU&Gma'orsm;wGif xif&mS ;aom ]usD;eDuef}
a0onfh trlt&monf xdak 'ou rdqif;&Jwpfp\ k 'geapwem tygt0if ,if;teD;&Sd uefopfuef? uefopfa&ydkvTJuef
omjzpfacsvdrrhf nf[k xifvu kd rf od nf/ okYd &mwGif xkt d rlt&mrsdK; ESifh r*FvmusKH;uefrsm;rSm rdk;OD;aemufusrIESifh tyl&Sdef
onf jrefrmEdkifiH tysHUtESHY odef;csDaomif;csDí&Sdaeonf/ EkdifiH\ jyif;xefonf'h Pfrsm;aMumifh a&rsm;cef;ajcmuf vsu&f adS e
"avhxHk;pHtaeESifh&Sdavonf} [k jrefrmvlrsdK;wdkY\ a&vSLaom aMumif; a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdyk guefrsm;teuf us;D eDuefrmS &rnf;oif;NrdKUESihf
NEWS MAKER
teD;wpf0kduf&Gmrsm;twGuf oHk;a&? csdK;a&toHk;jyK&ef
omru avSrsm;jzifah &vrf;c&D; qufo, G u f m xdeu f ef?
vyGwÅmNrdKY e,f a&*gvefajcmufodef;qHU ajrom;uef 40 xyfrHwl;azmfrnf[kqkd rmvDuek ;f ? uwifpaom &Gmrsm;odYk oGm;a&mufEidk o
jzpfaMumif;? ,if;uefonf {NyDvrSpí a&wjznf;jznf;
f nfu h ef
&efukef? ar 16 cef;ajcmufvmjcif;jzpfaMumif; &rnf;oif;NrKd U Munfawmfuek ;f
em*pfrek w
f idk ;f 'PfoihNf rdKUe,fwpfcjk zpfonfh vyGwmå NrdKUe,f &yfuu G &f d S a'ocHwpfO;D u The Voice Weekly odYk &Si;f jyonf/
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif a&*gvefajcmufoed ;f qHh ajrom;uef ]]us;D eDuefcef;vmawmh wHigorm;awG arSmcf sOaf wG
40 wl;azmfvLS 'gef;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; rGejf rwfu½kPm&Sirf sm; yJqGJNyD; tdrfarG;wd&pämeftpmpdrf;a&mif;wmudk vkyfae
tzGJU (Noble Compassionate Volunteer Group) rS wm0ef&Sdol &w,f}} [k usD;eDuefteD;&Sd a&Tul&yfuGufrS ig;'dkif
wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk g ajrom;uefw;l azmfvLS 'gef;rI tpDtpOfukd ukvor*¾ &rnf;oif;NrdKUwGif aomufoHk;a&udk NrdKUe,f
uav;rsm;&efykHaiGtzJGU (UNICEF) jrefrm\ aiGaMu;yHhykd;rIjzifh pnfyifom,ma&;tzGUJ a&csKd ydu k v
f idk ;f ? odruf ek ;f a&csKd ydu
k f
pDpOfaqmif&Gufay;jcif;jzpfNyD; vkyfief;umvudk 2010 arvrS vkdif;ESifh tjcm;yk*v¾ du a&csdKydkufvkdif;rsm;rS&&SdNyD; csdK;a&
'DZifbmtwGi;f tNyD;aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif;? vyGwmå NrKd Ue,f ESifh oHk;a&tjzpf us;D eDuefukd tm;xm;toH;k jyK&aMumif;
twGi;f a&vdt k yfr&I NdS yD; ajrom;uefr&Sad o;onfh aus;&Gm wpf&mG a'ocHrsm;u qkdonf/
vQif wpfuefEeI ;f jzifh wl;azmfvLS 'gef;rnfjzpfaMumif;? ajrom;uef &rnf;oif;NrKdUay:&Sd 0gwd;k ta&SU &yfuu G ?f atmifr*Fvm
t&G,ftpm;rSm ay 100 ywfvnf? tjrihf 11 ay&SdaMumif; aomufa&uefwpfuef\ a&yrmPrSm wpf&ufvQif vlwpfO;D a& &yfuGuf? a&Tul&yfuGuf? vufqnfuef&yfuGuf? uwif
ajrom;uef wl;azmfjcif;udk puftiftm;toHk;rjyKbJ wpfzuf wpfvw D mEIe;f jzifh aomufo;kH vQif vlO;D a& wpfaxmiftwGuf ajcmufv aus;&GmESifh eef;vHkaus;&GmwkdYü aomufo;kH a&tqifajy
wpfvrf;rS 0ifaiG&&Sad pEkid &f ef a'ocHvyk o f m;tiftm;rsm;jzifo h m aomufoHk;EkdifrnfjzpfaMumif;? vuf&Sd rGefjrwfu½kPmtzGJU\ apa&;twGuf NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUtrIaqmif
wl;azmfomG ;&ef pDpOfxm;aMumif;? ajrom;uefwpfuef\ wefz;kd rSm aqmif&GufrItaejzifh bkduav;NrdKU&Sd pufa&wGif;ü udk,fwkdif,l t&m&Sd OD;pD;aom tzGUJ ydik af &o,f,mOf? apwem&Sijf ynfol
usyf 35 odef;rS usyfodef; 40 0ef;usifcefY ukeu f srnfjzpfNyD; pepfjzifh a&rsm;jzefYa0ay;vsu&f adS Mumif;? yxrqH;k jynfy vSL'gef;rI rsm;\ a&o,f,mOfrsm;jzifh aomufo;kH a&rsm; jzefYa0ay;
vkyof m;tiftm; 40 OD;rS 80 OD;cefYtxd vdktyfrnfjzpfaMumif; taejzifh a[wDEkdifiH ivsif'ku©onfrsm;twGuf qeftdwf vsuf&SdaMumif;udkvnf; arv 14 &ufaeYwGifxkwfjyef
¤if;u&Sif;jyonf/ wpfaxmifcefYudk arv 16 &ufaeYwGif oGm;a&mufvSL'gef;cJh aom EdkifiHydkifowif;rD'D,mrsm;ü azmfjyxm;csuf t&
2009 ckESpftwGif;u vyGwåmNrdKUe,ftwGif;ü tvm;wl aMumif; tqdkygtzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ od&onf/
ajrom;uef 56 uefukd wl;azmfvLS 'gef;NyD;jzpfaMumif;? tqdkyg
 B
50
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

&Gufa[mif;n§ma<u . . . aEG
ausmfausmfrif;? jraucdkif

]]aEG &efa&muf NyDav ... ½dk;wHusJusJ yiftdkwdkY tvScsif;vnf; NydKifaeovdk ... vGrf;p&mhaEGcgyif}} ApfwmcifnKda&;zGJUonfh vGrf;p&mhaEG oDcsif;wpfykdif;wpfpukd &Gwfaerdcsdefonf
ukefNrdKUawmf ajrmufOuú
OuúvmyNrdKUe,ftpGef&Sd a&a0;okomefokokdYa&muf&Sdcsdefjzpfonf/
reuf&pS ef m&DccJG efYom&Sad o;aomf
vnf; ADtikd yf cD ef;tygt0iftavmif;
jyif&mtcef;av;cef;vk;H wGif tavmif;
rsm;jyifxm;onfukdawGU&onf/
½ky&f iS yf w
d u
f m;xufrmS vdk atmf
[pfi, kd akd eolrsm;ukd rawGU&onfw h ikd f
jrifawGUae&oltrsm;pkrSm aeavmif
umvrsm;jzpf c J h a Mumif ; ? nbuf
tjyifxu G tf yd cf ahJ om&ufwiG f q&m0ef
yg tdrfac:í ukocJh&aMumif; ,kZe
O,smOfNrdKUawmf bDbavmuf 10 vrf;
wGif aexdkifol touf 70ausmf
t&G,t f rsKd ;om;BuD;wpfO;D uqdo k nf/
aEGtylonf touft&G,Bf uD;
&ifholwdkY\ toufZD0defukdom zJha>c
onfr[kwf aexdkifpm;aomufrIykHpH
rrSeu f efcahJ om toufi,f&, G of w
l Ykd
ukdvnf; ab;rJhray;cJhacs/
a&cJa&rqifrjcifaomufrjd cif;?
a&cJ0wfrqifrjcifwifrjd cif;wkYdaMumifh
aoqkH;&onfh owif;rsm;udk &efukef
NrdKUtESHYwGif Mum;ae&onf/
]]um;urxGuw f mMumvdYkqNdk yD;
py,f,mu oGm;Munfhwm '½dkifbm
uaoaeNyD}}[k c&D;onfwif,mOf
vdkif;wpfckrS ,mOfarmif;wpfOD;ao
qk;H yku
H dk rsujf rifawGUcJ&h onfh rGe;f ½Iid ;f
AD'D,dkxkwfvkyfa&;rS 0efxrf;wpfOD;
uqdkonf/
arvtwGif; &efukefNrdKUwGif
touf 60 ESpfrS 70 ESpfMum;jzpfum 50ausmfom&Sdao;onfh oefvsifNrdKU omru jrefrmEdik if t H ESYHwiG yf g tylcsed f
9 'or 55 &mcdik Ef eI ;f rSm touf 50 e,f zdkYajrrSwfwdkifteD;wGif aexdkif rsm;jrifhwufcJh&m ESpf 20 twGif;
ESpfrS 60 ESpfMum;jzpfMuaMumif;? oltrsKd;orD;Bu;D wpfO;D u ajymMum;onf/ pHcsdefwif tylcsdefjrifhwufrIrsm;okdY
touf 30 ESpfrS 50 ESpfMum;aoqkH; a&csdK;rSm;? tpm;rSm;rcHaom a&muf&cdS ahJ Mumif;? arv 13&ufaeYu
olrmS 8 'or 38 &mcdik Ef eI ;f jzpfNy;D touf
30 atmufrSm 0 'or 58 &mcdkifEIef;
om&Sad Mumif;The Voice Weeklyu jyKvyk f AGRICULTURE
tjrifhqkH;tylcsdefrsm;tjzpf jrif;rlwGif
47 'or 0 'D*&DpifwD*&dwf? jrif;NcH
wGif 46 'or 5 'D*&DpifwD*&dwf?
rkH&GmwGif 45 'or 7 'D*&DpifwD
*&dwf? rEÅav;NrdKUwGif 45 'or 5
'D*&DpifwD*&dwfESifh anmifOD;NrdKU
e,fwiG f 44 'or 8 'D*&Dpifw*D &dwf
okYda&muf&cdS ahJ Mumif; Edik if yH idk o
f wif;pm
rsm;wGifazmfjycJhonf/
aEGonf ,cifESpfrsm;xufykdí
yljyif;aMumif; tNrdKUNrdKUte,fe,f&Sd
cef;ajcmufaeaom a&uefrsm;u
oufaojyaeonf/
aEGaeyl'Pfonf a&uef wdkYukd
cef ; ajcmuf a pcJ h o nf / opf y if ?
opf&u G w f YkdusyJ g;aeNyDjzpfaom &efuek f
NrdKUawmfudk tylaiGUwpf&Sdef&SdefESifh
vTrf;NcKHxm;cJhonf/
,ckESpfaEGonf ApfwmcifndK
\ oDcsif;pmom;rsm;uJhokdY om,m
nif;aysmif;pGm vGr;f p&mwdYkudk zefw;D cJh
onfawmhr[kwfbJ rdom;pkwdkY\
&ifciG rf S cspfaomolrsm;ukd zJx h w
k u
f m
oGm;cJhacsonf/ cspfaomolwdkYESifh
tNyD;tydkifcGJ&onfh ]vGrf;p&mhaEG} yif
jzpfaeawmhonf/
ausmfausmfrif;? jrauckdif

yef;rsm;uJhokdYyif n§dK;a&mfaeonfukd onfh ppfwrf;wpfapmift& od&onf/

awGU&onf/
aEGtylonf olwdkY&ifxJrStyl
aoqkH;olrsm;wGif oufBuD;
&G,ftdkrsm; ydkrdkrsm;jym;aMumif; a&a0;
rdk;rarQmfbJ ysKd;axmifxm;&ef {&m0wDwkdif;rSL;ajymMum;
ukad wmh tefwEk ikd rf nfyh Hk ray:acs/ Apf okomefrS 0efxrf;wpfO;D uvnf;qdo k nf/ &efukef? ar 19
wmcifndK\oDcsif;vdkyif aEGonf ]]touf 70 txufawG aowm rdk;t0ifaemufusaeaom ,ckESpfwGif awmifolrsm;onf rdk;rarQmfbJ jrpf? acsmif;? tif;tkdifrsm;rS
olwdkYukd vGrf;p&mrsm;ay;acsNyD/ awmfawmfrsm;w,f}} [k ema&; ulnrD I &onfah &jzifyh sKd;axmifxm;&efvt kd yfaMumif; {&m0wDwidk ;f at;csrf;om,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpOD uú|wkid ;f rSL;
a&a0;okomefoYdk ,cifv ({NyD toif;Ouú| OD;ausmo f ul ajymMum;onf/ Adv k cf sKyfausmfaqGu ajymMum;onf/
v)u wpfaeYvQif tavmif; 40 rS oufBuD;&G,ftdktrsm;pk ao {&m0wDwkdif; "EkjzLNrdKUe,f ojyKwkdufe,f awmf0aus;&Gm awmf0ausmif;wkdufwGif arv 18 &ufaeY
50 Mum;om vma&mufoN*ØK[fcJhMu qkH;&jcif;rSm &moDOwk'PfaMumifh[k uusif;yaom uOöeuRef;om ukrÜPDua'ocHawmifolrsm;ukd rkd;pyg;yHhydk;aiGESifh oGif;tm;pkrsm;ay;tyfyGJ
aomfvnf; ,cif&ufowåywf (ar wduk ½f ukd rf qdEk ikd o
f nfw h ikd f &S&d if;pGJ 96 tcrf;tem;wGif ¤if;utxufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ ]]tckuwnf;uysKd;axmifNyD; rdk;&GmNyDqkdwmeJY
vv,f)twGif;wGifrl aeYpOf 100 yg;a&m*grsm;ESifh jyif;xefonfh &moD csufcsif;pdkufEkdifatmifvkyfxm;&r,f}} [k ¤if;uqdkonf/
ausmfcefYxd&SdvmaMumif;? reuf 8 OwktajctaeESpcf q k oHk nft h ajctae ,cifEpS rf sm;u ,cktcsed w
f iG f rd;k &GmoGef;aeNyDjzpfaomfvnf; ,ckEpS w
f iG rf l rdk;&GmoGef;rIr&Sdao;aMumif;? rdk;av
em&D r S n8em&D c ef Y x d rem;wrf ; ukdrausmfvGefEdkifMujcif;aMumifh[k 0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xmeuvnf; ,ckESpfwGif rkd;&GmoGef;rI enf;yg;rnf[k cefYrSef;xm;ojzifh jrpf?
aqmif&u G af e&aMumif; a&a0;okomef ,lqEdik af Mumif; taxGaxGa&m*guk acsmif;? tif;tkdifrsm;ESifheD;onfh v,fajrrsm;wGif a&oGif;í ysKd;axmifxm;&efvdktyfaMumif;? ,ckuwnf;u
&Sd wm0efus0efxrf;rsm;xHrS pkpH rf;od&Sd q&m0efBu;D wpfO;D u rSwcf sujf yKonf/ pwifysKd;axmifxm;ygu rdk;vIdifvIdif&GmoGef;onfhvmrnfh ZGefv 15 &ufcefYwGif toifph u kd yf sK;d í&NyDjzpfNyD;
&onf/ &efukefNrdKU\ pHcsdefwiftylcsdef a&vHak vmufpGm&&Syd gu pyg;txGuf EIe;f aumif;rGerf nfjzpfaMumif;? ,if;odkY awmifolrsm;ysKd;axmifxm;&ef
aEGOD;u &Gufa[mif;rsm;ukd a>c okdYa&muf&SdcJhonfh arv 10&ufaeY wm0ef&Sdolrsm;rS atmufajctqifhtxd ynmay;aqG;aEG;&efvdktyfaMumif;? em*pfrkefwkdif; 0ifa&mufcJh onfh
cscJhouJhokdY aEGaESmif;uvnf; Z&m aemufyidk ;f &ufrsm;wGif &efuek Nf rdKUawmf 2008 ckESpfwGif rdk;aESmif;umvwkdí pyg;txGufavsmhuscJhaMumif; ¤if;uqufvufajym Mum;onf/
tdkwdkYudkrS ykda&G;cs,fí ZD0defa>ccsae aeol oufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf "EkjzLNrdKUe,f&Sd v,fpdkuf{u 98ç631 \ oHk;yHkwpfyHkcefY&Sdonfh {u 33ç000 wGif BuJcif;pepfjzifhom
onfhtvm;xif&onf/ yifyef;pGm&yfwnfc&h J aom&ufrsm;jzpfonf/ pdkuf ysKd;jcif;jzpfojzifh ,if;v,fajrü rdk;t0ifudkapmifh&efrvdktyfbJ pdkufysKd;EkdifaMumif;? rdrdwdkYa'owGif arv
arvtwGif; aoqkH;olrsm;\ ]]tjyifxGufzdkY rajymeJY/ 'Dwpf 13 &ufaeYwkdif;wmcsuft& rdk;&GmoGe;f rIrmS rd;k a&csed f 0 'or 05 vufrom &Sdojzifh ,cifESpfrsm;atmuf rsm;pGm
65 'or 44 &mcdkifEIef;rSm touf tdrfausmfukdawmif zkef;vmvdkYxGuf avsmhenf;vsuf&SdaMumif;? rdrdwdkYa'o wGif t0DpdwGif;wl;ygu teufay 110^120 cefYjzifh a&xGuf&SdaMumif;?
70 ESpftxuf&Sd oufBuD;&G,ftdkrsm; ajymwm av;acgufavmufudk acgif; avmavmq,fwGif awmifolESpfOD; pwifwl;azmfaeNyDjzpfaMumif; "EkjzLNrdKUe,f pdu k yf sK;d a&;refae*sm½Hk;rS wm0ef
jzpfMuNyD; 16 'or 02 &mcdkifEIef;rSm awG xdk;udkufoGm;w,f}}[k touf &SdolwpfOD;uqkdonf/
rkd;t0ifaemufusí x,fvHk;0rxkd;&ao;bJ rdk;&GmrSom tm;csif;x,fxkd;&rnfjzpfaMumif;? ,ckESpfwGif
jyifqifcsuf rdk;t0ifaemufusNyD; rdk;txGufapmrnf[k cefYrSef;csufrsm;t& ouf BuD;pyg;rsm;xuf pdkufysKd;csdefydkrdkwkdawmif;
2010jynfhESpf arv 17&ufaeYxkwf The Voice Weekly twGJ 6 onfh oufvwfpyg;rsm;om t"duxm;pdkufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif;? rdk;t0ifaemufusaomfvnf; rdk;v,f?
trSwf 27 yg aetdrfü wpfOD;wnf;usefcJhonfh trsdK;orD; vQmukduf rd;k aESmif;umvrsm;wGif rd;k a&vHak vmufpmG &&Sdygu pyg;txGurf avsmEh idk af Mumif; "EkjzLNrdKUe,f? a&vJaus;&Gmtkyfpk?
vsufaoqkH; owif;wGiaf zmfjyxm;onfh ]&yfuGufat;csrf;om,ma&; a&vJ&GmrrS rdk;pyg;&Spf{updkufysKd;rnfh vkyfouf 36 ESpf&Sd awmifolOD;ppfu &Sif;jyonf/
ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDOuú| OD;pdk;Edkifu ... ¤if;aexdkif&m trSwf123? ojyKwkdufe,f uke;f wef; (awmif) aus;&GmrS v,f{u 20 vkyfudkifaeol awmifolOD;vS&Du ,cifESpfu
4vT m ? 22vrf ; aetd r f } [l o nf h p mom;tpm; ]¤if ; aexd k i f & m aEGpyg;pdkufysKd;Ekdif&eftwGuf aus;&GmteD;&Sd aAm"dacsmif;rS a&rsm;udkarmfwmjzifh pkyfwifí v,fajrrsm;odkY
&yfuGuftwGif;&Sd OD;pkd;Edkifqdkolaexdkif&mtdrf} [k jyifqif zwf½yI g&ef/ wl;ajrmif;wl;í a&oGif;cJhaomfvnf; ukefusp&dwfrsm;jym;rIaMumifh aemifESpfrsm;wGif rpdkufysKd;Ekdifawmh[k
t,f'Dwm ajymMum;onf/
 C
51
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE

eu©wfaA'ifynm rwwfolwkdh aumvm[vxkwfvTifUwwfonf

bJvm;avbmwD (acwÅUSA)
udk Apply vkyfNyD;rSom tqdk;? taumif;wdkYudk a0zefay;Ekdifovdk
eu©wf aA'if y nm qkdwm tajccHavmufrS rwwfrodem;rvnfbJ wGufcsufa[majymvkdY&wJh ynm&yf
Astronomy
r[kwfyg/ 'DaeY uRefawmfwkdYqDrSm ukd tajccHwwfzkdY rajymygeJY? eu©wfaA'ifynmukd tajccHavmufrS
Astronomy tjzpftysufwkdif;u rlvZmwmay:üom t"durlwnfvdkYae
rodem;rvnfbJ rD'D,mawGukd tokH;csNyD; aumif;uifrSm rJrJjrifwkdif; a[mudef;awGxkwfvkdY jynfolawGukd okdYavm ayonf/
tvG,fqHk;Oyrmay;&aom aeMuwfjcif;? vMuwfjcif;udk
okdYavmjzpfatmif? acsmufcsm;atmif? ,kHxifaMumifxifjzpfatmif zefwD;aeoltcsKdUu &SdaeMuygw,f/ urÇmwpfjcrf;vHk;u jrifwwf&ovdk aeMuwfrIuvnf; urÇm
wu,fawmh aumif;uifrSm aomMumN*dK[f Venus eJY veJY jynfolrsm;eJY eu©wfaA'ifokawoDrsm;udk A[kokwtvdkYiSm wpfjcrf;vHk;ESifh tusKd;oufa&muf&rnfom/ 'Dawmh aeMuwf
yl;,SOfwmawG? veJY Mumoyaw;N*dK[fyl;,SOfwmawG? veJYt*Fg odxm;apvdo k nfrmS N*dK[feu©ww f Ykd \tjrif,OS w
f Ykd EiS hf ¤if;wdYk \
odYk r[kwf vMuwfjcif;\ qdk;usKd;udk urÇwpfjcrf;vHk;ucHMu&
N*dK[f ponfjzifh N*dK[fy;l ,SOrf aI wGu vpOf wpfvn S phf jD zpfvmae Radiation wdkYonf vlom;wdkYESifhvnf;aumif;? rif;tpdk;&wdkYESifh
awmhrnfvm;/ xkYd aMumifh aumif;uifrmS rJrjJ rifwidk ;f vdypf mryg?
us jzpf½kd;jzpfpOfawGygyJ/ bmaMumifhvJqkdawmh v[murÇmukd vnf;aumif;? urÇmajrBuD;odkYvnf;aumif; wpfywf½dkufvdkY Zmwmryg a[mudef;xkwfaeMuolrsm;onf eu©wfaA'ifynm
wpfywf ywfrdzkdY wpfveD;yg;MumwwfwmrkdY NASA okdYr[kwf aumif;usKd;? qdk;usKd;rsm;udk zefwD;ay;EkdifMuygaomfvnf; xdk udk tajccHavmufyifrod em;rvnfolrsm;omjzpfvdrfhrnf[k
q&mBuD;umvpefwkdY&JU N*dK[foGm;jyu©'def Ephemeris awGrSm qdk;usK;d ? aumif;usK;d [lonfwYkdonfum; vlom;wpfO;D odYkr[kwf qdk&if tb,frSm rSm;Ekdifp&m&Sd awmhrnfenf;/
v[m wpfvtwGif;rSm N*dK[fwkdifeJY teD;qkH;jzwfoef;jcif;eJY rif;ESihf wkid ;f Ekid if w H Ykd\ ZmwmwdYk tay: aumZmN*dK[fp;D N*dK[feifwdkY bJvm;avbmwD (acwå USA)
wdwyd y yl;,SOrf I Exact Conjunction awGu jzpf½;dk jzpfpOf&adS ewwf
Muwmyg/ txl;ojzifh aomMumN*dK[f[maeeJY 47 'D*&Davmuf
om uGm[rI&Sdaewwfovkd urÇmESifhteD;qkH;taetxm;ayrkdY
urÇmajru ae? veJY aomMumteD;uyfjzwfoef;rIawGudk jrifawGU PHOTO NEWS
aeMu&wmyJ jzpfygw,f/ NyD;awmh 'gwifr[kwfao;ygbl;/
aeMuwfjcif;? vMuwfjcif;qkw d mawGuvnf; ESppf Ofjzpf½;dk jzpfpOf
awGygyJ/
'Dawmh 'Djzpf½kd;jzpfpOfrsKd;rSmyJjzpfjzpf? orm;½kd;usr[kwfwJh
N*dK[fyl;N*dK[f,SOfeJY tjrift,SOfawGyJ aumif;uifrSmjzpfay:vkdY
ae&ygap eu©wfaA'ifynm&Sifwpfa,mufu tJ'DN*dK[fyl;N*dK[f
,SOaf wGudk rJrjJ rifwidk ;f tajctjrpfr&Sw d ahJ [mude;f awGux dk w
k v
f Ydk
rD'D,mawGukd oGm;ay;vkdY r&ygbl;/ aumif;uifrSm b,fN*dK[f
awGb,fvydk yJ ;l yl;? b,fvydk jJ zpf½;dk jzpfpOfr[kww f thJ yl;t,SOaf wG
yJ jzpfay:aeygap tJ'gawGtm;vkH;twGuf a[mudef;wpfcku
Zmwmwpfapmifay:rSm Apply vkyNf yD;rS? euf½idI ;f pGmawG;ac:NyD;rSom
a[mude;f wpfcu k dk xkwaf y;&wmrsK;d yg/ ZmwmrygbJ aumif;uifrmS 20-5-2010 &ufaeY eHeufykdif;11em&DcefYwGif r[mAE¨KvwHwm;tqif;(a'gykHbufjcrf;ü)opfvkH;wif,mOfwpfpD;
rJrjJ rifwidk ;f bma[mude;f rSxw k v f Ydkr&ygbl;qkwd mukd jynfoal wGeYJ wdrf;arSmufrIjzpfyGm;&m tiSm;,mOfrsm;ay:rS c&D;onfESpfOD;ESifh vrf;jzwful;ol trsKd;orD;i,fwpfOD;wdkY yJGcsif;NyD;
eu©wfaA'ifynm&Sifwkdif;? okawoDwkdif;odxm;oifhygw,f/ aoqHk;cJhNyD; av;OD;xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsufjrifawGUBuHKcJholrsm;u ajymMum;onf/
odYkjzpfí aA'ifynmud, k MkH unfav;pm;wwfMuaom jrefrm
 D
52
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION

rEåav;jA[®pkd&ftoif; vpOfusef;rma&;ulnDaxmufyHUaiG usyfodef; 80 okdh wkd;jr§ifU

rEÅav;? ar 11

a&;vkyfief;rsm;ulnDaqmif&Gufay;tyfaom rEÅav;jA[®pkd&fvlrIrIulnDa&;toif;onf u
em ulnDaxmufyHhaiGtwGuf ,cifu wpfvvQif aiGusyfodef; 70 okH;pJGcJh&mrS ,ckESpfwGif aiGusyf
usef
sef ; rma&; okH;pJGcJhaMumif; ,if;toif;rSwfwrf;
rsm;t& od&Sd&onf/
ckEpS rf pS í use;f rma&; ulnaD qmif&u
rIrsm; jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
G f

odef; 80 txd uscHokH;pJGrnfjzpfaMumif; ,if;toif;trIaqmifwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,if;toif;onf 2000-2001 Mdy News

2010 jynfhESpf arvrSpwifí oG,fay;rIt& aiGaMu;cufcJaom MARKET

,if;okdY wkd;jr§ifhokH;pJGjcif;jzpfaMumif; vlemrsm;twGuf axmufyahH &;tpDtpOf
¤if;uqkdonf/
jA[®pkd&ftoif;\ usef;rma&; &onf/
ulnaD qmif&u G rf jI yKvyk &f m rEÅav;NrdKU
jzpfaMumif; tqkdygtoif;xHrS od&Sd
&efukefqefvufum;aps;EIef; tjrifUodkhajymif;
ok;H pJcG iG jhf yKaiGteuf vpOfvel m &efukef ? ar 18
ay:&Sd aq;½kHBuD;rsm;jzpfonfh taxG 300 OD;cefYrS 381 OD;cefYtxd ulnD &S,fprsm;t0ifenf;NyD; yHkrSeftprsm;
axG a &m*guk a q;½k H B uD ; ? uav; axmufyHhrIrsm;&SdaMumif; tqkdygtrI om 0ifojzifh &S,fp0,fodrf;olrsm;
txl;ukaq;½kHBuD;? A[kdtrsKd;orD; aqmifu qkdonf/ NyD; qefaps;jrifv h maMumif;? e,frS qef
aq;½kHBuD;? ckwif 300 qHh aq;½kH ,if;toif;\ 10 ESpw f mumv jyef0ifvmvQif aps;jyefat;Ekid af Mumif;
BuD;? rsupf ?d em;? ESmacgif;? vnfacsmif; twGif; usef;rma&;ulnDrItpDtpOf bk&ifhaemifyJG½Hkydawmufvrf;rS qef
aq;½kBH uD;wkYdwiG f wufa&mufuo k NyD; wGif axmufyHhvlem 30ç408 OD;? a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u
oufqkdif&mq&m0efrsm;\ quf axmufyHhaiG 370ç240ç886 usyfcefY oHk;oyfajymMum;onf/
INSTITUTIONAL
]]tMurf;a&m? tacsma&m wuf
wmyJ/ tMurf;wpftw d f 1500avmuf
vkdifpifcGefowfrSwfumvraqmifu wufw,f/ tacsmvnf; 1ç500 avmuf
wufw,f}} [k ¤if;u qkdonf/
aEGpyg;rsm; oBuFefNyD;aemuf
w&m;pJGqkdrnf ydkif;wjznf;jznf;wufvmaMumif;?
oBuFerf wkid cf ifu wif; 100 udk usyf
oH;k ode;f ckepfaomif;rS ,ckusyf av;ode;f
rEÅav;? ar 12
wpfaomif;cGJ? av;odef;ESpf aomif;
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m a&;XmeokdY vma&mufay;oGif;&rnf
rkwfokHt0ifaemufusNyD; pyg; pyg;txGuf aemufusrnfudk pdk;&drf jzpfvmum rdk;pyg;udkrl awmifolrsm;
a&;aumfrwD (MCDC) oefY&iS af &;Xme jzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjy udkifxm;NyD; aps;ay;ír&aMumif;?
pdu
k cf sed af emufusaeojzifh qef0,fvkd ojzifh qef0,f,lrIrsm;vmNyD; qef
onf vkyif ef;vkid pf ifceG rf sm;ukd owfrw
S f yg&Sdonf/ tm;jrifv h mum qefaps;rsm;wpftw d f aps;rsm;ajymif;vmaMumif; ¤if;u pyg;tacsmrSmrl ajcmufodef;cGJ? ckepf
umvtwGi;f ay;aqmifjcif;r&Syd gu owfrw S u
f mvtwGi;f ay;oGi;f vQifusyf 1ç000 rS 2ç000 Mum; jrifh ajymMum;onf/ ode;f cefY&adS Mumif; ajrmif;jrNrKd UrSqef puf
vkyif ef;ydwo
f rd ;f NyD; w&m;pJq G dk ta&; jcif;r&Sdygu 'PfaMu;aiGaqmif& wufvmaMumif; 0g;wef;qdyfurf; ]]ajrmif;jraEG&,S wf pftw
d f NyD;cJh vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
,loGm;rnfjzpfaMumif; ,if;Xme\ rnfjzpf&m yxrvwGif vkid pf ifceG \ f qefpyg;ukefpnf'kdiftajcpdkufqef wJhtywfu 16ç000usyfuae tck jrefrmEkid if \H pyg;usD jrpf0uRe;f
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ 5 &mckdifEIef;? 'kwd,vwGif vkdifpif a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD; u tywf rSm 17ç300usyf jzpfvmw,f}} ay:a'o rkwo f 0kH ifa&mufro I nf arv
2010-2011 b@ma&;ES p f cGef\ 10 &mckdifEIef;? wwd,vwGif ajymMum;onf/ [k ¤if;uqkdonf/ wwd, 10 &ufywfwiG f 0ifa&mufrnf[k
twGuf vkyfief;vkdifpifcGefrsm;ukd vkid pf ifceG \
f 15 &mckid Ef eI ;f ukd 'PfaMu; ,ckESpfrdk;acgifNyD; rkd;&GmoGef;rI &efuek of Ykd e,frq
S eft0if yHrk eS f rd;k av0oESihf ZvaA'ñTeMf um;rIOD;pD;
2010 {NyDv 1 &ufaeYrS Zlvkdifv tjzpf ay;aqmif&rnfjzpfonf/ r&Sdao;ojzifh v,f,mvkyfief;cGif &Sdaomfvnf; &efukefqefaps;edrfhae Xmeu owif;xkwjf yefxm;onf/
31 &ufaeYtwGif; MCDC oefY&Sif; 0if a &muf r I a emuf u saeaMumif ; ? ojzifh e,frSxdef;NyD;wifaeaMumif;?

EDUCATION
News in Brief
jrefrmtrsKd;orD;rsm; tMurf;zufrIumuG,f&ef jrefrmabmvH;k tu,f'rD ZGef 1 &ufaehaemufq;kH xm;zGirUf nf[q
k kd
rEÅav;? ar 17
txl;okdif;oifwef; yxqkH;tBudrfzGifUrnf jrefrmabmvHk;tu,f'rD zGifhyGJjyKvkyfrnhf&ufukd rMumcPa&TUqkdif;
rIrsm;&Scd NhJ yD; ,cktcg arvaemufq;kH ywfwiG f rzGivhf pS Ef idk yf gu ZGev
f 1 &ufaeY
&efukef? ar 17 wGif tNyD;owfzGihfvSpfrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf(MFF)
jrefrmtrsKd;orD;rsm;tMum; tMurf;zufcH&rIrsm;udk umuG,fEkdif&eftwGuf trsKd;orD;oD;oefUtxl;okdif; jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/
oifwef;wpfckudk United Security Center ESifh wkdufyGJ0ifokdif; (M.T.I) yl;aygif;zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ]]½d;k ½d;k om;om; ajym&&ifawmh uav;awGtwGuf jyifqifraI v;awG&adS e
United Security Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ wJhtwGufyg}} [k ¤if;uajymMum;onf/
jrefrmtrsKd;orD;rsm;tay: twif;t"r®jyKusifhrIrsm;tygt0iftMurf;zufcH&vmvQif umuG,fwkHUjyef tu,f'rDtwGufoufwrf;tvkdufoifwef;om;rsm; a&G;cs,fNyD;pD;NyD;
wkdufckdufrIrsm; jyKvkyfEkdif&eftwGuf tqkdygoifwef;udkzGifhvSpfjcif;jzpfNyD; ,if;oifwef;udk ,ckESpftwGuf jzpfaMumif;vnf; ,if;tzGJUcsKyfxHrSod&Sdonf/
wpfBudrfom zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygwm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/ jrefrmabmvH;k tu,f'rDukd FIFA Goal Project \axmufyrh H I tar&duefa':vm
]]ckacwfrSm trsKd;orD;awGu vlukeful;olawG&JUom;aumifawG jzpfvmw,f/ tcsKdUvlukeful;cH&wJh wpfoef;jzifh 2006ckEpS rf pS í rEÅav;NrKd UwGif pwifwnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/
trsKd;orD;awGqdk&if tMurf;zufxdef;odrf;ac:aqmifcH&wmrsKd;awG&Sdawmh 'Dvdkoifwef;awGay:vmwm BuKdqkd
&r,f}} [k jrefrmEkdifiHa&;trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS tzGJU0iftrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ e0rwef;atmifjrifNyD;olrsm; pifumylwGif
tMurf;zufru
pDpOfolrsm;u qkdonf/
I muG,af &;oifwef;wGif okid ;f ynm&yfrsm;udk bmom&yfcu JG m oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; oifwef;
Business Course wufEkdif
]]ckvdk pD;yGm;a&;tqifrajywJh acwfxJrSm tm;EGJUwJh trsKd;orD;awGu cdk;? qkd;? EIduf? vk,ufMuolawG&JU &efukef? ar 12
t"du ypfrw S jf zpfvmw,f/ wu,fvUkd trsK;d orD;awGeUJ 'Dvt kd Murf;zufvmrIawGukd umuG,zf Ukd okid ;f wwfxm; jrefrmEkdifiHrS e0rwef;ajzqkd atmifjrifNyD;aomausmif;om;? ausmif;ol
&ifawmh ud, k uhf ,dk uf ,dk t
f jynft
h 0umuG,Ef idk rf ,f}} [k jynfwiG ;f owif;*sme,fBuD;wpfcrk S t,f'wD m trsK;d orD; rsm; pifumylEkdifiHwGif Business Course ukd wufa&mufEkdifNyDjzpfaMumif; Care
wpfOD;u ajymMum;onf/ Forever Services Co.,Ltd. rS Business Development Manager OD;atmifodef;
tMurf;zufru I muG,af &; oifwef;onf ok;H vMumjrifrh nfh oifwef;jzpfNyD; oifwef;aMu;tjzpf aiGusyf 0if;u ajymMum;onf/
25000 usoifhrnfjzpfaMumif;? oifwef;csdefrSm wpfywf okH;&ufjzpfNyD; eHeuf 11 em&DrS 12 em&DcGJtcsdefxd tqkdygoifwef;wGif tqifhwpfqifhtwGuf wpfESpfMumjrifhrnfjzpfNyD;
jzpfaMumif; oifwef;wm0efcHu &Sif;jyonf/ tqifhokH;qifhtxd wufa&mufNyD;ygu B.A(Hons) in Business Manage-
xkdUjyif wpfOD;csif;oif,lvdkaomfvnf;aumif;? tpktzGUJ jzifh pka0;oif,lvkdaomtrsKd;orD;rsm;taejzifh ment Course (University of Teesside, UK) ESifh B.A (Hons) in Business
vnf;qufoG,fNyD; tqkdygoifwef; wm0ef&Sdolrsm;okdY qufoG,fNyD; oif,lEkdifaMumif; xkdoifwef;rS od&Sd& Study Course (University of Wales, UK) wkYdoYdk qufvufwufa&mufoifMum;
onf/ EkdifaMumif;? tao;pdwfod&Sdvkdygu Care Forever (Yangon) trSwf-149?
trsKd;orD;txl;okdif;oifwef;wufa&mufvkdolrsm;onf United Security Center ?Y.W.C.A ?trSwf 21 vrf;(txuf) vomNrdKUe,f? &efukef/ zkef;-09-5166240 ESifh Care
119? bdkuav;aps;vrf;? AkdvfwaxmifNrKdUe,f? zkef;eHygwf- 09 5156535 odkUqufoG,fpkHprf;Ekdifonf[k Forever (Mandalay) trSwf-848? 38 vrf;? 81 vrf;ESifh 82 vrf;Mum;?
oifwef;wm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/ r[matmifajrNrdKUe,f? rEÅav;? zke;f -95-98625443 wkYd oYdk qufoG,f pkHprf;
EkdifaMumif; txufygukrÜPDxHrS od&Sd&onf/ csrf;Nidrf;jzL
 I
53
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

EDUCATION

News in Brief pifumyl Melior aumvdyf ynm'geydkhcsrnf

usef;rma&;ESifUvlrIapmifUa&Smufa&; 'Dyvkdrmoifwef; &efukef? ar 16
Naung Lon Eduaction wGifwufEkdif pif umylEkdifiH&Sd Melior International aumvdyfrS Trial Class udk arv 23 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS nae
4 em&Dtxd &efukefNrdKUawmf Parkroyal Hotel wGif ynm'getjzpfydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aumvdyfrS
&efukef? ar 11
NAdwdefEkdifiH&Sd Sunderland College uay;tyfaom usef;rma&;ESifh pDrHcefYcGJa&;tzGJU vufaxmufrefae*sm OD;udkifZmwifrHkuajymMum;onf/
vlrIapmifha&Smufa&;'Dyvdkrmoifwef; NQF (Level 3 )udk jrefrmEkdifiH&Sd Naung ,if; Trial Class udk Melior aqG;aEG;ydkYcsrnfjzpfaMumif;? ,if; trSwf pm&if;rsm;udk ,laqmifvmNyD;
Lon Foreign Education pifwmwGif wufa&mufEkdifaMumif;udk ,if;pifwm\ International aumvdyf\ynma&; Trial Class udk tqdy k gaumvdyrf S pDrH Parkroyal Hotel tcef;trSwf-339
wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ aqG;aEG;yGJtNyD;wGif jyKvkyfoGm;rnf cefYcaJG &;tzGUJ 'kw, d Ouú| Mr. Warren ü arv 22 &uf rGe;f vGJ 12 em&D rxk;d rD
,if;'Dyvkrd moifwef;onf Work Placement tygt0if pkpak ygif; ud;k v jzpf aMumif;? tqdyk g Trial Class wGif udk,fwkdifydkYcsrnfjzpfaMumif; ¤if;u aqG;aEG;yGJESifh Trial Class 0ifcGifh
MumjrifhrnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;rSm usyf 10 odef;jzpfaMumif;? oifwef; Business, Tourism ESifh Hospitality qkdonf/ zdwpf mudk vma&mufxw
k ,
f El idk f aMumif;
wufcGifhavQmufxm;jcif;ESifh oifwef;aMu;uif;vGwfcGifhavQmufxm;jcif;udk Management, Biomedical Science ESihf pd w f 0 if p m;ol r sm;taejzif h Melior International aumvdyfxHrS
ZGev
f 'kw, d ywfaemufq;kH owfrw S x
f m;aMumif;? ,if;oifwef;wufa&mufjcif; pdwfynmbmom&yfrsm;taMumif; rdrdwdkY\ynma&;qdkif&mvufrSwf? pHkprf;od&Sd&onf/
aMumifh tcGifhta&;aumif;rsm;pGm&SdaMumif;ESifh tao;pdwfodvdkygu Naung EDUCATION

Lon Foreign Education Centre trSwf (170^176) tcef;trSwf (701)?

MGW Tower ? Akdvfatmifausmfvrf;? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukef/ zkef; -
256562? 09-5019094? Fax - 01-249376 ESifh Email-nlFec2001@
pm;aomufukefESifU [dkw,foifwef;om; 100
gmail.com odkYar;jref;EkdifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ SHW

ynma&Ttdk;ukrÜPD ynmoifqktcrf;tem;usif;yrnf rav;&Sm;pm;aomufqkdif ac:,l

&efukef? ar 13 &efukef? ar 4
w½kwjf ynfoYl or®wEkid if H Zhejiang University uay;onfh ynmoifqk pm;aomufuek Ef iS hf [kw d ,fvyk f
rsm;udk 0efaqmifraI y;onfyh nma&Tt;kd ukrP
Ü \ D ynmoifqak y;tyfonfh tcrf;tem; ief;rsm;twGuf jrefrmtvkyfo if
udk arv 15 &ufaeYwiG f usi;f yrnfjzpfaMumif;udk ,if;ukrP Ü xD rH o
S &d onf/ oifwef;om; 100 udk rav;&Sm;
,if;tcrf;tem;ü tqkyd gwuúov kd tf aMumif;&Si;f vif;rnfjzpfaMumif;? tajcpdkufpm;aomufqkdifjzpfonfh
,if;wuúodkvfu jrefrmEkdifiHodkYESpfpOfynmoifqkrsm;ay;tyfvsuf&SdaMumif; Rasa Nyonya Penang Chain u ac:
ESihf tao;pdwo f v d ykd gu ynma&Tt;kd (td;k &D;&ufp)f trSwf 136? 138? taemf&xm ,lrnfjzpfaMumif; ynma&;at*sifpD
vrf;ESifh 48 vrf;axmifh? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? zkef;-202293 odkY pHkprf;Ekdif wpfckjzpfonfh Jenko rS 'g½dkufwm
aMumif; ,if;ukrÜPDu ajymMum;onf/ SHW
a':eDjrpDu ajymMum;onf/
pifumylwGif ausmif;wufrnfUuav;rsm;twGuf txufygtvkyfoif oifwef;
twGuf rav;&Sm;EkdifiH&Sd Lincoln
usef;rma&;tcrJUppfaq;ay;rnf[kqdk aumvdyfwGif 2 ESpfynmoifMum;&
rnfjzpfN yD ; ynmoif p &d w f t jzpf
&efukef? ar 10 uefa':vm 1600 ay;oGif;&rnf
pifumylEkdifiHwGif ausmif;wufrnfh touf 12 ESpfrS 15 ESpftxd jzpfaMumif;? oifwef;NyD;qHk;ygu vnftvkyv f yk uf ikd Ef idk rf nfjzpfaMumif;? vwkYd wiG f oifwef;om;rsm;pwifac:
uav;i,frsm;twGuf usef;rma&;ppfaq;ay;rIrsm;udk 0efaqmifcr,lbJ rav;&S m ;Ek d i f i H & S d Rasa Nyonya txufygtvkyo f ifoifwef;wufa&muf ,lomG ;rnfjzpfaMumif;ESihf arv 'kw, d
aqmif&Gufay;rnf[k &efukefNrdKUawmf&Sd E-Gate ynma&;0efaqmifrIxHrS od& pm;aomuf q k d i f v k y f i ef ; rsm;ES i f h vdkolrsm;onf tajccHynmtxuf ywfwGif tqkdygoifwef; aqG;aEG;yGJ
onf/ H ygt0if Rasa Nyonya
rav;&Sm;Ekid if t wef;tqifhatmifjrif&rnfjzpfNyD; ukd jyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; Jenko
]]usef;rma&;ppfaq;rIu Compulsory (rppfrae&)awmhr[kwfygbl;/ qdkifcGJ&SdonfhEkdifiHrsm;wGifvnf; jyef vmrnfh ZlvdkifvESifh pufwifbm ynma&;at*sifpx D rH S od&onf/
tm;vHk;aqmif&GufNyD; pifumylu ausmif;0ifcGifh&NyDqdk&if ppfaq;ay;oGm;rSm
yg}} [k E-Gate ynma&;0efaqmifrIrS 'g½dkufwm OD;NzdK;aZmfOD;u xyfavmif; EDUCATION

ajymMum;onf/
pifumylEkdifiHwGif ausmif;wufa&mufvdkonfh uav;i,frsm;twGuf PSB Academy ynma&;aqG;aEG;rnf
ulnaD qmif&u G af y;jcif;ESihf oifwef;rsm;wufa&muf&efjyifqifjcif;twGuo f m &efukef? ar 17
0efaqmifc&,lrnfjzpfNyD; usef;rma&;ppfaq;rItwGuf txl;tpDtpOftjzpf pifumylEkdifiHtajcpkduf PSB bmom&yfrsm;? [kdw,fvkyfief;cGif ausmfudk txl;tpDtpOfwpf&yftjzpf
xnfhay;xm;aMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu E-Gate ynma&;0efaqmifrI Academy ausmif ; onf jref r m qk d i f & mbmom&yf r sm; oif , l E k d i f avQmch say;rnfjzpfaMumif;? aqG;aEG;yJG
trSwf (92)? a':odef;wifvrf;ESifh yef;qdk;wef;vrf;axmifh? &efukefNrdKU? zkef; ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf rnfjzpfNyD; 'Dyvkdrmwef;NyD;qkH;ygu rsm;ukd arv 22 &ufaeYwGif rEÅav;
01-389065? 01-394223 odkY qufoG,far;jref;EdkifaMumif; ¤if;xHrS od&Sd& ynma&;aqG;aEG;yJGwpf&yfukd &efukef University of Newcastle ESifh Uni- NrdKU [kdw,frEÅav; pHy,fjzLcef;rü
onf/ NLH NrdKUESifh rEÅav;NrdKUwkdY ü arv 22 &uf versity of Wollongong wk d Y wG i f eH e uf 9 em&D c J G r S 10em&D c J G t xd
Interactive Media bmom&yf a[majymrnf ESifh 23 &ufaeYwkdYwGif usi;f yjyKvkyf
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; jref r mEk d i f i H
qufvufwufa&mufEidk rf nfjzpfonf/
,if ; ynma&;aqG ; aEG ; yJ G u k d
vnf;aumif;? arv 23 &ufaeYwGif
&efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[kdw,f
&efukef? ar 10 tajcpku d f pifumylynma&; uRr;f usif wufa&mufonfh ausmif;om;? ausmif;ol ukef;abmifwaumif;cef;rü nae 3
NAdwdefEkdifiHu csD;jr§ifhrnfh Higher National Diploma in Interactive Me- vufrSwf& AT & S CO., LTD. \ rsm; twGuf pifumylynma&;qkid &f m em&D r S 5 em&D t xd v nf ; aumif ;
dia bmom&yfESifhywfoufNyD; pifumylEkdifiH AEC ausmif; Programme Man- xkwjf yefaMunmcsut f & od&&dS onf/ avhvma&;c&D;pOftjzpf Lucky Draw usif;yay;oGm;rnf jzpfaMumif;ukd
ager Mr. Abdul Hamid u arv 23 &ufaeYwGif &efukefNrdKU Parkroyal Hotel tqkdyg PSB Academy wGif tpDtpOfjyKvyk af y;rnfjzpfNyD; ausmif; AT&S Co.,Ltd. xHrS pkHprf;od&Sd&
ü eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxdvma&muf&iS ;f vif;a[majymrnfjzpfaMumif; OESC pD ; yG m ;a&;qk d i f & mbmom&yf r sm;? tyfEo HS nfh ausmif;om;rsm;tm; ausmif; onf/
ynma&;0efaqmifrIvkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tif*sief , D mbmom&yfrsm;? pm&if;ukid f avQmufxm;p&dwfusyfaiG ESpfodef; csrf;Nidrf;jzL
armfusL; 12 ckyg0ifNyD; pifumylEkdifiH&Sd tqdkygausmif;wGif 10 vMum
wufa&muf&rnfh ,if;bmom&yfESifhywfoufaom oifMum;yHkenf;pepfrsm;?
ausmif;NyD;ygu&&Srd nfh tcGit hf vrf;rsm;? ,if;bmom&yfNyD;qH;k ygu UK, USA, EDUCATION

Australia ponfE h idk if rH sm;wGif Bachelor Degree udk wpfEpS w

f ufa&mufEidk o
f nfh
tcGit hf a&;rsm;udak [majymoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;aqG;aEG;yGo J Ykd wufa&muf
vdkolrsm;onf zkef;-519092 ESifh 09-5086819 wkdYxHBudKwifpm&if;ay;oGif;
pifumylwGif Zlvkdifausmif;zGifUtrD
EkdifaMumif; OESC xHrSod&onf/
ajrmufOuúvmrlvwef;ausmif; ESpf (50)a&T&wkr*¾Zif;xGu&f dS ynmoif,lvdkolrsm;twGuf ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? ar 15 &efukef? ar 19
ajrmufOuúvmyNrdKUe,f t.r.u(15)? ,cif (n^1) ausmif; ESpf (50)jynfh pifumylEidk if H Auston Institute of Management and Technology wGif tif*sief , D m? uGeyf sLwmESihf pD;yGm;a&;
a&T&wkpmapmifukd ,ckvtwGif;xkwfvkdufaMumif;tqkdygausmif;\ ausmif; bmom&yfrsm;udk Zlvikd af usmif;zGit hf rDwufa&mufvo kd l ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf ynma&;aqG;aEG;yGJ
tusK;d awmfaqmifEiS hf a&T&wkr*¾Zif;aumfrwDOuú| OD;atmifrif;u ajymMum;onf/ wpf&yfudk ,ckv 27 &ufaeYeHeuf 9 em&DrS 11 em&D txd OESC ynma&;0efaqmifrIpifwmü jyKvkyfrnf
]]rlvwef;ausmif;av;wpfausmif;taeeJY aqmif&GufzkdYcufvSwJh r*¾Zif; jzpfaMumif; ,if;aqG;aEG;yGJudk pDpOfonfh tqkdygpifwmxHrS od&onf/
wpfapmifjzpfajrmufzYdq k w
dk m vG,uf wl mr[kwyf gbl;}} [k tqkyd gausmif;wGif 2007 ,if;aqG;aEG;yGw J iG t
f qkyd gausmif; rS wm0ef&o dS u l ,
kd w
f idk v
f ma&mufNyD; ,if;bmom&yfrsm;udk oifMum;Ekid rf I
ckEpS rf S ,aeYtxd ausmif;tkyt f jzpf wm0efxrf;aqmifaeonfh a':oufoufpef; tajctaeESifh ynmoif,lNyD;vQif &&SdEkdifrnfhtvkyftukdiftcGifhtvrf; rsm;taMumif; ponfjzifh a[majym
uqkdonf/ aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if;pifwmwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
tqkyd gausmif;\ yOörtBurd f tmp&d,ylaZmfyEGJ iS hf ESpf (50)jynfah &T&wk r*FvmyJG tqkdygaqG;aEG;yGJodkYrnfolrqdktcrJw h ufa&mufEidk af Mumif;ESihf wufa&mufvdkolrsm;taejzifh OESC zkef;
ukd ,if;ausmif;cef;rwGif arv 23 &ufaeUü usi;f yrnfjzpfaMumif; ¤if;xHro S &d onf/ 519092 ESihf 09-508619 odkY qufo, G pf m&if;ay;&rnfjzpfaMumif; OESC xHrSod&onf/
tqkdygausmif;ukd 1960 jynfhESpfwGif pwifwnfaxmifcJhjcif;jzpfonf/
 II
54
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

WEATHER

aejynfawmfysOf;rem;ESifU &rnf;oif; ESpf 40 ausmftwGif; tjrifUqHk;tylcsdefa&muf&Sd

&efukef? ar 13

yl jyif;ajcmufaoGUaom t,fveDfend
aejynfawmfysOf;rem;ESihf &r
DnKd &moDOwkESifh awGUBuHKae&jcif;? rkwfokHav0ifa&mufrI aemufusjcif;wdkYaMumifh jrefrmEkdifiHa'otESHYtjym;wGif aeYtylcsdefrsm;jrifhwufvsuf&Sd&m
nf;oif
&rnf;oif;wdkYwGif ESpfaygif; 40 ausmftwGif; tjrihfqHk;tylcsdefodkYa&muf&SdcJhaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rI OD;pD;Xme\xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/

tjrifUqHk;tylcsdefpHcsdefopf
pOf pcef;trnf tylcsdef pHcsdefopf tylcsdef pHcsdefa[mif; aeY&uf pcef;rSwfwrf;
('D*&DpifwD*&dwf) ('D*&D zm&if[dkuf) ('D*&DpifwD*&dwf) ('D*&D zm&if[dkuf) umv (ESpf)

1/ aejynfawmf(ysOf;rem;) 44.5 112.1 44.0 111.2 5-9-2010 45 ESpf

2/ a&qif; 44.0 111.2 42.0 107.6 5-1-2007 27 ESpf
3/ jrif;NcH 45.6 114.1 44.7 112.5 5-10-1998 28 ESpf
4/ &rnf;oif; 43.0 109.4 42.3 108.1 5-8-2003 46 ESpf
5/ c&rf; 42.1 107.8 41.5 106.7 5-1-2005 27 ESpf
6/ jyifOD;vGif 35.5 95.9 34.5 94.1 5-11-1998 19 ESpf

aejynfawmfysO;f rem;wGiaf rv jrefrmEkid if t

H v,fyidk ;f a'owGif ]]reuf 9 em&Duae nae 5 *&dw?f rk&H mG ? anmifO;D ? acsmufNrdKUe,f tylcsed rf sm; jyefvnfusqif;zG,&f adS Mumif;
11 &ufaeYu jzpfay:cJhaom tjrifh yg0ifaom ,if;a'orsm;ü aEG&moDa&muf em&Davmuftxd tjyifukd rxGuf&J rsm;wGif 45 'D*&Dpifw*D &dw&f cdS ahJ Mumif; rk;d av0oESiZhf vaA'ynm&Sif a'gufwm
qHk;tylcsdefrSm 44 'or 5 'D*&DpifwD wkid ;f yljyif;ajcmufaoGUrI'Pfudk cHpm; avmufatmifyg/ &efuek rf mS ylw,fqdk arv 12 &ufaeY &ufpJGjzifh xkwfjyef xGef;vGifu ajymMum;onf/
*&dwfjzpfNyD; pHcsdefa[mif;rSm 44 'D*&D ae&aomfvnf; ,ckESpfavmuf jyif; wmaevkdY&ao;w,f/ 'DrSmu b,f aom rk;d av0oESihf ZvaA'nTeMf um; csif;jynfe,f? u,m;jynfe,f?
pifwD*&dwfjzpfaMumif;? &rnf;oif; xefjcif;r&SdaMumif;? ,cifaEG&moD vkrd S aevkYd r&ygbl;}} [k aejynfawmf rIOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t& ppfukdif;wkdif;atmufykdif;? rEÅav;?
a'owGiaf rv 11 &ufaeYu jzpfay:cJh umvrsm;wGif a&wGi;f rsm;cef;ajcmuf jrefrmhp;D yGm;a&;bPf½;Hk csKyüf wm0efxrf; od&Sd&onf/ rauG;? &efuek ?f yJc;l ? {&m0wDwidk ;f wkYw
d iG f
aom tjrifq h ;Hk tylcsed pf cH sed o
f pfrmS 43 jcif;r&SdcJhaomfvnf; ,ckESpfwGif a& aqmifaeaom &efukefa'ocHrsm;xH xpfcsKef;rkd;rsm;&GmoGef;jcif;? arv\ ysrf;rQtylcsdefxuf ykdrkdjrifh
'D*&Dpifw*D &dwjf zpfNyD; pHcsed af [mif;rSm wGi;f rsm; cef;ajcmufonftxd yljyif; qufoG,far;jref;csufrsm;t& od&Sd rkwfokHav0ifa&mufjcif;ESifh avzd wufEidk af Mumif; rk;d av0oESihf ZvaA'
42 'or 3 'D*&DpifwD*&dwfjzpf cJhaMumif; ysOf;rem;a'ocHrsm;xH &onf/ tm;enf;&yf0ef;jzpfay:&mrSwpfqifh nTefMum;rIOD;pD;Xme\ arvtwGuf
aMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGifazmfjy qufo, G af r;jref;csufrsm;t& od&&dS aeYtylcsdefrsm;jrifhwufjcif; rkew
f idk ;f jzpfay:NyD; rk;d &GmoGe;f rSom aeY xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
onf/ onf/ aMumifh a&wGi;f a&uefrsm;cef;ajcmuf
jcif;ukd jrefrmEkid if t
H v,fyidk ;f ESihf jrpf
MARKET 0uRef ; ay:a'orsm;wG i f o mru
awmifay:a'orsm;jzpfonfh awmifBu;D ?
jrefrmha&Taps;xyfrHpHcsdefwif? tif;av;? vm;½Id;? jyifOD;vGif ponfh
a'orsm;ygcHpm;ae&NyD; jyifOD;vGif
wGif ESpaf ygif; 20 cefYtwGi;f tjrifq h ;Hk
ta&mif;t0,faumif; tylcsdefokdY a&muf&SdcJhaMumif; tqkdyg
a'orsm;okYd oGm;a&mufcahJ om c&D;oGm;
&efukef? ar 19 {nfv h rf;nTerf sm;ESihf pme,fZif;orm;
rsm;xHrS od&Sd&onf/
Ekid if w
H uma&Taps;EIe;f xyfrpH H csed w f ifjrifw h ufrEI iS t hf wl jrefrmha&T
aps;rsm;vnf; pHcsdefwiftjrifhqkH;aps; odkUa&muf&SdcJhNyD; ta&mif;t0,f arv 11 &ufaeYwGif jzpfay:
rSmrl aumif;rGefaomtaetxm;odkUa&muf&SdcJhaMumif; &efukef cJah om xl;jcm;aom aeYtylcsderf sm;rSm
oD;oefUa&Taps; uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jrif;NcHNrdKUe,fü 45 'or 6 'D*&DpifwD
urÇmha&Taps;wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1230 ausmf WEATHER

txda&muf&rdS aI Mumifh jrefrmha&Taps;onfvnf; tacgufa&Twpfusyo f m;

vQif 645ç000 usyt f xd arv 17 &uf aeUua&muf&cdS ahJ Mumif;? xko
a&muf&adS omfvnf; &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuw f iG f ta&mif;t0,f aumif;rGef
d Udk
rauG;wkdif;wGiftylcsdefaMumifU a>rtEå&m,fESpfqjrifUwuf[kqkd
cJah Mumif; &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGurf S a&Tuek o f nfrsm;u &Si;f jyonf/ &efukef? ar 13
]]a&Taps;wufayr,fh ta&mif;t0,faumif;w,f/ &efukef
a&Tukefonfu a&mif;w,f/ e,fukefonfawGu 0,fMuw,f}} [k yljyif;ajcmufaoGUonfh rauG; &Sad eaMumif;? okYad omf a>ruku
d cf &H rI tay: &Spfaomif;txdukd &&Sdonfh'Pf&m
0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ wkid ;f aus;&Gmrsm;wGif ,ckEpS f aEG&moD trSew f u,fxad &mufonfh umuG,f tajctaeay:rlwnfí ay;tyfaMumif;
Ekid if wH uma&Taps;ESijhf refrmha&Taps;pHcsed w
f ifjrifw h ufpOf jynfwiG ;f tylcsdejf rifw h ufraI Mumifh wGi;f atmif; rIrsm; enf;yg;aeao;aMumif;ES i h f jrefrmtmrcHvyk if ef; &efuek ½f ;Hk csKyf\
a&Taps;onf urÇmha&Taps;atmufwGif &SdcJhjcif;aMumifh e,fa&T0,fvdk owå0gtrsKd;tpm;jzpfonfh a>rtEÅ usef;rma&; todynmay;rIrsm;rSm w&m;0ifxkwfjyefcsufwGif azmfjyyg
&m,fjrifhwufvsuf&SdaMumif; rauG; vnf; vkaH vmufrrI &Sad o;aMumif; rauG; &So
d nf/
tm;jrifhwufcJhjcif;jzpfaMumif; vrf;rawmf NrdKU e,frS a&Tukefonf
wkid ;f tmrcH½;Hk rS wm0efcH OD;rsKd;cspfu wkid ;f jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS a>rtmrcH jrefrmEkdifiH tylykdif;aus;vuf
wpfOD;u ajymqkdonf/ The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ uk, d pf m;vS,w f pfO;D u qko d nf/ a'orsm;ü touftEÅ&m,f'u k t© ay;
]]jynfwiG ;f a&Taps;u Ekid if wH um aps;xuferd w hf ,f/e,ft0,frsm; ]]wGi;f atmif;owå0gtrsK;d tpm; ]]wu,fwrf; a>ruku d v f Ydk ao qk;H a>rESprf sK;d rSm a>rayG;ESihf a>ra[muf
w,f}} [k &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuf rS 0g&ifah &Tuek o f nfu qko d nf/ qkdawmh ylvkdY ajrjyifay:wufvm qkH;oGm;wmawGrsm;vmayr,fh a>r wkYdjzpfNyD; a>ruku d cf &H í aoqk;H olrsm;
arv 18 &ufaeUwGirf l Ekid if H wuma&Taps;EIe;f onf wpfatmifp w,f/ olwkdY xGufvmwJhtcsdefu tmrcHudk vlawGoyd rf xm;Muao;yg teuf 90 &mckdifEIef;cefYrSm a>rayG;
vQif tar&duefa':vm 1213 xd aps;usqif;oGm;NyD; jrefrmha&Taps; awmifoal wG tvkyo f mG ;wJt h csed f jzpf bl;}}[k OD;rsKd;cspfu ajymMum;onf/ udkufcH&í aoqkH;&jcif;jzpfaMumif;?
onfvnf; tacgufa&Twpfusyo f m; vQif 637ç500 usyo f Ukd aps;usqif; aewwfw,f}}[k txufygyk*Kd¾ vfu jrefrmEkdifiHwGif a>rtmrcHukd aq;½kHaq;cef;ESihf tvSrf;uGma0;NyD;
oGm;um ta&mif;t0,faES;auG;oGm; onf[k &efukefwkdif;a& qufvufajymMum;onf/ tnmaus;vufa'orsm;rSjynforl sm; a>rqdyaf jzaq;&&SEd idk rf I &mckid Ef eI ;f enf;
Tvkyfief;&Sif rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rauG;wkdif; awmifwGif;BuD;? u trsm;qkH;xm;&SdMuNyD; jrefrmh ygvSaom tqkyd gaus;vufa'orsm;
]]urÇmhaps;eJU jrefrmha&Taps;u odyfuGmjcm;csufr&Sdawmhbl;/ yGijhfzL? pvif; ponfh NrKUd e,fwYw dk iG f a>r tmrcHvyk if ef;okYd ESppf OfaMu; (y&Dr, D H wGif a>ruku d cf &H ygu aq;½ko H Ydk rykYd rD
'gaMumifh ta&mif;t0,fjyefaES;oGm;w,f/ &efukefaps;uGuftxJrSm ukdufcH&rIEIef;jrihfwufvsuf&SdaeNyD; aMu;) usyf 500 ay;oGif;&aMumif;? pepfwus a&S;OD;jyKpkay;jcif;? a>r
ta&mif; t0,fenf;enf;jyefjzpfw,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ eD;pyf&m wku d ef ,faq;½ko H Ydk oGm;a&muf 2008-2009 b@ma&;ESpfwGif a>r ukdufrcH&ap&ef aqmif&efa&Smif&ef
&efuek af &Tqidk rf sm;wGif a&Taps;pHcsed w
f ifaps;a&muf&pdS Of a&Tjyefvnf ukoaeaMumif;? vlemtrsm;pkrSm ukdufcH&rIaMumifh wpfEdkifiHvkH;wGif tcsufrsm;ukd od&Sdxm;NyD; BuKdwif
a&mif;csorl sm;aMumif;vrf;rawmf NrKd Ue,frS a&Tqidk t f csKUd xH ar;jref;pkpH rf;csuf vrf;yef;qufo, G af &;tcuftcJ? c&D; aoqk;H olppk ak ygif; ajcmufO;D ESifh 'Pf umuG,Ef idk &f ef todynmay;jcif;wkYd
rsm;t& od&Sd&onf/ a0;uGmrIwkdYaMumifh aq;½kH? aq;ay; &m&ol pkpak ygif; 30 OD;? 2009-2010 ukd xdxad &mufa&muf jyKvkyaf y;Ekid f
tar&duefa':vmESifhjrefrmaiG vJvS,fEIef;xm;rSm wpfa':vm cef ; ok d Y tcsd e f v G e f a emuf u sNyD ; rS b@ma&;ESpfwGif aoqkH;olr&Sd bJ ygu touftEÅ&m,frS uif;a0;Ekid f
vQif jrefrmaiG 990 usyf 0ef;usifwGifom aps;EIef;jzpfay:vsuf&Sd a&mufMu&aMumif;? ,refEpS u f tajc 'Pf&m&ol pkpak ygif; 17 OD;&Scd hJ aMumif;? rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if MH uufajceD
aMumif; aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ taeESifh EdiI ;f ,SOyf gu ,ckEpS w f iG f a>r a>ruk d u f ' Pf & m&ol w pf O D ; vQif toif;rS a&S;OD;olemjyK enf;jywpfO;D
uku d cf &H rIEeI ;f ESpq
f cefYjrihw f ufvsuf a>rtmrcHaMu;tjzpf usyf ESpo f ed ;f cGrJ S u okH;oyfajymMum;onf/
 III
55
Monday, May 24 - 30, 2010
VOICE
The

EDUCATION

2010-2011 b@ma&;ESpf aus;&GmpmMunfw

h u
dk f rsm;twGuf usyo
f ed ;f 4000 tok;H jyK&efvsmxm;
&efukef? ar 15
Mum;a&;0efBuD;Xmeu aus;
aus;&G&GmpmMunfhwkdufrsm; ckdifrma&;vkyfief;wGif t"duusaom ukd,fykdifajr? ukd,fykdif ]]pmMunfw h udk wf pfcu k dk 10 ode;f teuf aus;&Gmukd,fhtm;ukd,fukd;
jyef taqmufttkH&&Sda&;twGuf 2010-2011 b@ma&;ESpfü aiGusyf odef; 4000 tokH;jyK&ef vsmxm; eJY pmMunfw h u
dk f 400 twGuf 0efBuD; pmMunfhwkduf 55ç755 ckukd wnf
aMumif; tqkdyg0efBuD;XmejyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;XmenTefMum;a&;rSL; OD;at;<u,fu ajymMum;onf/ XmetaeeJY tokH;jyKoGm;rSmyg}} [k axmifay;Ekid cf ahJ Mumif; tqkyd gOD;pD;Xme
¤if;uqkdonf/ pm&if;rsm;t& od&onf/
NEWS MAKER jyefMum;a&;0efBuD;Xmeonf ]]uRefawmfwkdY a&SUykdif;wnf
jrefrmEkdifiHwGif vlOD;a&trsm;qkH;ae axmifpwkef;u aus;&GmawG&JU bkef;
okarmif ½kwfw&uftjyif;zsm;í uG,fvGef xkdifaom aus;vufaejynfolrsm;
todynmA[kow k jrifrh m;Ny;D ¤if;wkYd\
BuD;ausmif;wkYd? pmoifausmif;? &,u
½k;H ? or0g,rtaqmufttkw H Ydk? vlae
&efukef? ar 18 vlrpI ;D yGm;? b0zHUG NzdK;a&;ukd taxmuf tdrfwkdYrSm zGifhvSpfcJh&w,f/ 'gaMumifh
]aESmif;wajrUajrU}? ]tMuifwkdY tuljyKEkdifap&ef aus;&Gmukd,fhtm; pmMunfhwkdufawG a&&SnfwnfwHhzkdY
vifr,m;} ponf½h yk &f iS Zf mwfum;rsm; ukd,fukd;pmMunfhwkdufrsm;ukd 2004 rjzpfEkdifwJhtwGuf a&&SnfzHGUNzdK;zkdY
jzifh y&dowfvufcrH &I &Scd o hJ nfh pmay? ckESpfrSpí wnfaxmifay;cJh&m 2007 pHig;&yfeJYtnD aqmif&Guv f mcJw h ,f}}
*Dw? o½kyfaqmif pG,fpHk&0g&ifh ckESpftxd aus;&Gmaygif; 64ç989 [k OD;at;<u,fu qko d nf/
tEkynm&Sio f ak rmifonf ½kww f &uf MARKET

tjyif; zsm;í arv 16 &ufaeYn

9em&D cef Y wG i f o k c urÇ m aq;½H k ü
uG,v f eG o
f mG ;aMumif; use&f pfol rdom;pk
todik ;f t0dik ;f xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
]]a&m*geJYtyd &f mxJvaJ ewmrsdK;
r[kwyf gbl;/ tdrrf mS yJ½w k w f &ufzsm;
vmvdkY aq;½Hkudkwifvdkufwmyg/
aq;½HkrSm oHk;&ufyJaevkduf&w,f/
rqH;k cifrmS tylBuD;NyD;tom;0g0ifvm
w,f/ qH;k r,fn h txd jyif;jyif;xefxef
a0'emcHpm;&wmr&Syd gbl;/ n 9 em&D
xkd;umeD;rSm oufjyif;av;wpfcsuf
csNyD; NidrfoGm;wmygyJ}} [k om;jzpfol
o½kyfaqmifzdk;aomMumu ajymMum;
onf/
pma&;q&m? aw;oH&Sif? o½kyf
½ky&f iS o
f ½kyaf qmifoak rmifu,
vGefjcif;rSm vuf&Sdjzpfay:aeonfh
&moDOwkyljyif;rIrsm;aMumifhvnf;
yg0ifEikd af Mumif;? uG,v f eG o f l okarmif
onf ½d;k ½d;k tylBuD;NyD;zsm;ojzifh aq;½Hk
wifvkdufjcif;jzpfaMumif;? pzsm;onfh
G f uavmifcrJG sm;ESihf pmayvkyif ef;rsm;udk
aqmif&GufcJhaMumif;? ,if;tjyif
jynfyc&D;pOfrsm;taejzifh 1995 ckEpS f
Ek0d ifbmvwGif a[mifaumif? rumtdk
EdkifiHrsm;&Sd q&m0efrsm;aiG&wkobif
odkY jrefrmaw;oDcsif;rsm;oGm;a&muf
a&cJaps; tqrwefjrifU
&efukef? ar 18
&moDOwkyljyif;rIaMumifh a&cJ wpf&m wpfwHk;aps;EIef;rSm 1ç900
0,fvt kd m;jrifw
h ufvmonfh twGuf usyrf S 2ç000 usyaf usmjf zifh aps;aygufchJ
,ckEpS af EG&moD\ a&cJayguf aps;rSm aMumif;? a&oef Y a &cJ w pf u D v d k \
tqrwefjrifhwufvsuf&Sd aMumif; aygufaps;rSmvnf; 2010 jynfhESpf
&ef u k e f a&cJ a ps;uG u f t wG i f ; rS ESpfpydkif;cefYwGif 50 usyfcefYjzifh
pHkprf;od&Sd&onf/ a&mif;0,fae&mrS arvwGif a&oefY
NyD;cJo
h nfh 2009 ckEpS f arvcefY a&cJwpfuDvdk 70 usyfcefYxd jrifh
u &efukefa&cJvufum;aps;uGufü wufa&mif;csvmaMumif; &efukef
aygifwpf&m a&cJwpfw;kH aygufaps;rSm a&cJvufum; aps;uGuftwGif;rS
usyf 800 rS 900 cefYom&SdcJh&mrS pHkprf;od&Sd&onf/
,ck 2010 jynfEh pS f arvü a&cJaygif
ACCIDENT

aqmifokarmifonf 1974 ckESpfwGif aeYüyif aq;½Hw k ifvukd jf cif;jzpfaMumif;? azsmfajzjcif;ESifh 2001 ckESpf Mo*kwf
]cspfpHerl} ½kyf&SifZmwfum;jzifh ½kyf&Sif
avmuodkY 0ifa&mufcJhNyD; ]cspfpHerl}?
okarmiftaejzifv h ufc½H u kd uf ;l aeonfh
½ky&f iS Zf mwfum;rsm;r&Sad Mumif; ¤if;\
vwG i f tar&d u ef j ynf a xmif p k
tkdiftdk0g; wuúov kd üf usif;ycJah om
jrefrmuyÜwdefoabFmrS oabFmom;
]aESmif;wajrUajrU}? ]tMuifwYkv d ifr,m;} wlrjzpfolu ajymMum;onf/ ]EkdifiHwum pma&;q&mrsm;pmay
ponfhZmwfum;rsm;jzifh y&dowf
vufcrH pI wif&&Scd u hJ m1990jynfEh pS w
f iG f
pma&;q&m? ½ky&f iS o
tqdkawmfokarmifonf 1998 ckESpf
f ½kyaf qmif? a&;&m vkyif ef; tpDtpOf} tvky½f k H aqG;aEG;
yGo J Ykd jrefrmEkid if u
H ,
kd pf m; pma&;q&mr
udk;OD; AD,uferfa&wyfu,fwif
]ckepfpOftvGrf;}½kyf&SifZmwfum;jzifh wGif a&TtjrKawr*¾Zif;yg]rsdK;½dk;xJrS jraESmif;ndKEiS hf twlwufa&mufrI rsm; &efukef? ar 16
trsKd ;om;Zmwfaqmif tu,f'rDqu k kd qd;k ayBuD;rsm;} pmwGjJ zifrh EÅav;pmay &Scd ahJ Mumif;? pmaytokid ;f t0kid ;f twGi;f jref r moabF m om;uyÜ w d e f yifv,f"m;jyrsm;onf oabFmay:
&&SdcJhonf/ ,aeYxufwdkif y&dowf qkudk&&SdcJhNyD; r[l&m? udk&ifaÚ,s pHkprf;od &Sd&onf/ OD;jrifhaqGOD;aqmifonfh ukefwif odkYwufvmum oabFmom;rsm;ukd
udwk wfonft h Ekynmrsm;jzifh azsmaf jzrI (bmoma&;aqmif;yg;rsm;)? armifAv pma&;q&m? tqkad wmfoak rmif oabFmrSm yifv,f"m;jyrsm;\ wku d f toufu,ftuÐs0wfqifckdif;NyD; yif
ay;&if;touf 60 ESpft&G,fwGif (uav;uAsmrsm;)? pdejf c,f(½ky&f iS yf nm onf *Dwxufpmayudyk í kd tav;xm; cku
d rf cI &H NyD;aemuf oabFmom; ud;k OD; v,fxo J Ykd wGe;f cscahJ Mumif; AD,uferf
uG,fvGefoGm;jcif;jzpfonf/ ay;aqmif;yg;rsm;)? tkyfpdk;ponfh aqmif&u G cf ahJ Mumif;? ¤if;uG,v f eG cf sed f yifv,fxw J iG f arsmaecJ&h m AD,uferf aeYpOfxkwf Thanh Nien owif;pm
wGif ZeD;onfa':at;at;ar(at; a&wyfu u,fwifvu d k af Mumif; AD,uferf wGifazmfjyyg&Sdonf/
bH)k ? om;orD;rsm;jzpfaom pd;k tdro f ?l tajcpdu k f VNA owif;XmewGif azmfjy tqdkygukefwifoabFmwGif
ud,
k af &;tusO;f zdk;aomMum? xdefxdefomESifhxdyfxm; yg&Sdonf/ tif'dkeD;&Sm; ajcmufOD;? rav;&Sm;
ponfh om;orD;av;OD;usef&pfcJh rav;&Sm;ESihf zdvpfyikd Ef idk if MH um; ESpfOD;ESifh jrefrmuyÜwdefwpfOD;wkdY
trnf -
okarmif(c)armifAv
arG;ouú&mZf -
1951 ckESpf? rwfv 13 &ufaeY aMumif;? ¤if;\rdom;pkrsm;xHrSod&Sd &Sd a&jyifwiG f {NyDv 27 &ufaeYu yg0ifonf/
tbrnf -
pma&;q&m'g½dkufwmOD;om"k &onf/ "m;ESiahf oewfrsm;udik af qmifxm;onfh
trd -
a':cifndK
arG;csif; -
av;OD;
ORGANIZATION
ynmt&nftcsif; -
pdeaf ygvfausmif;rS 1966ckEpS w f iG f pufrv
I ufrI
txufwef;ausmif;odkY ajymif;a&TUynmoifcJh/

tEkynmavmu
1969ckEpS w f iG f pufrv
'DZ,ftif*sief ,
- 1969ckEpS w
I ufrt I xufwef;ausmif;rS
D moifwef;atmifjrifcJh
f iG f ,k0wD*sme,fwiG f pmjyiftjzpf
qeftxl;jyKukrÜPDrsm;\ yxrtBudrf
okdYpwif0ifa&mufcJhyHk vkyfudkif&if; uAsmwdk? pmwdkrsm;a&;om;cJh/
1970 jynfEh pS w f iG f 0wfr*HI sme,fü
]oeyfcg;a&usJusJ} yxrqHk;0w¬Kwdkudk tkyfpdk;
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ usif;yrnf
trnfjzifha&;om;cJh/ 1974 ckESpfwGif &efukef? ar 17
]cspfpHerl} ½kyf&SifZmwfum;jzifh ½ky&f iS af vmuodYk
pwif0ifa&mufc/hJ 1975 ckESpfwGif jrefrmEkid if qH efpyg;vkyif ef;toif;\ OD;aqmifrjI zifh qeftxl;jyKurk P Ü rD sm;\ yxrtBudrt f vky½f akH qG;aEG;yGJ
]yef;OD;yefr,fhol} aw;oDcsif;jzifh *Dwe,fokdY udk &efuek Nf rKd U jynfaxmifpjk refrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) yxrxyfcef;rü
I ufrv
0ifa&mufcJh/ ar 28 &ufESifh 29 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;toif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
y&dowfpwifvufc-H cspfpeH rl? aESmif;wajrUajrU? tMuifwYdk vifr,m; ,if;aqG;aEG;yGJudk qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;omru jynfyodkYqefwifyYkd ou l rk P
Ü rD sm;yg wufa&muf
cJo
h nfZh mwfum; paom ½ky&f iS Zf mwfum;rsm;wGif yg0ifo½kyaf qmif rnfjzpfaMumif;? qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;taejzifh pdkufysdK;xkwfvkyfrIwkd;wufjrifhrm;a&;twGufaqmif&Guf
cJ&h mrS ]okarmif} trnfjzifh xif&Sm;vmcJh/ xm;&Sdonfh tpDtrHrsm;? qefpufvkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHxm;&SdrrI sm;ESihf jynfwiG ;f ? jynfyul;oef;a&mif;
okarmifoDqdkcJh - ½kyf&SifaemufcHaw;? a&'D,dkaw;? wdyfacGpD;&D;
onhfoDcsif;yk'fa& ponfjzifh aw;oDcsif;yk'fa&aygif; 0,frItajctaersm;ESifhywfoufí aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
2000 ausmf jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;udk 2010 jynfhEpS f OD;ykid u f pwifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; {&m0wDwkdif;wGif
yg0ifcJhonfh - 50 cefY 26 NrdKUe,f? yJcl;wkdif;ta&SUbufjcrf; wGif 14 NrdKUe,f? rauG;wkdif;wGifwpf NrdKUe,f? &ckdifjynfe,fwGif ajrmufOD;
½kyf&SifZmwfum; NrKdUe,fESifh &Sr;f jynfe,fta&SUydik ;f wGif ajcmufNrdKUe,fwdkYü zGJUpnf;ay;EkdifcJhonf/
aexdkifonfhvdyfpm - om"kNcH? oCFef;uRef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
 IV
56
Monday, May 24 - 30, 2010
The
VOICE
AGRICULTURE

rdk;enf;í oufvsifpyg;rsKd; a&G;cs,fpkduf&efvdk

owif;aqmif;yg;- Ekid rf if;a0? "mwfy-kH rd;k ausmf
rkwf okwdkHa&wmif
moDtaetxm;t& ,ckESpfwGif rkd;&GmoGef;rIenf;NyD; rdk;umv
;rnfjzpfí oufBuD;pyg;rsKd; rsm;tpm; oufvsifpyg;rsKd;
pxGev f Qif oref;ylEidk af Mumif;? oref;
ylNyD; aygif;jrufraovQif pyg;yifrsm;
rsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,fpdkufysKd;&efvdktyfaMumif; uOöeuRef;omukrÜPDrS tqdyo f ifNh yD; 0gEkid o f jzifh rd;k BudKx,f
pdkufysKd;a&;ynm&Sif a'gufwmrif;atmifu ajymMum;onf/ a&;? aEGx,fa&;BudKwifvkyfaqmif
awmiforl sm;taejzifh 105 &uf ojzifh OD;pm;ay;pdkufysKd;oifhaMumif; oifhaMumif;? pufwifbmvukefwGif
ESifh 110 &uf oufwrf;&Sd aumuf tBuHjyKajymMum;onf/ jrefrmEkid if w H pfEidk if v H ;kH rS rkwo f q kH wk f
apmpyg;? 135 &uf oufwrf;&Sd v,form;rsm;taejzifh rdk;us cGmrnfjzpfí atmifa&&&Sda&;twGuf
oufvsif pyg;? 150 &ufcefY ouf rS EGm;ESifhxGefrnfhtpm; rdk;BudKx,f BudKwifjyifqifoifhaMumif; ¤if;u
wrf;&Sd oufBuD;pyg; ,if;oHk;rsKd; a&;udk pufBuD;rsm;ESifh ,ckuwnf; tBuHjyKajymMum;onf/
teuf av;vcefYoufwrf;&Sdonfh u BudKwifx,fxm;oifah Mumif;? BudK ]]'DEpS uf 0gBu;D xyfwEhJ pS /f 0gBuD;
oufvsifpyg;rsm;udk OD;pm;ay;pdu k yf sK;d wifx,fjcif;tm;jzifh aygif;jruf? ydk; xyfwJhESpfqdk rdk;acgifwm? a&BuD;wm
oifhaMumif;? oufvsifpyg;rsKd;rsm; rTm;uif;pifNyD; rdk;tenf;i,f&Gm½Hkjzifh wdkYjzpfwwfw,f}} [k avSmifpkwdkuf
wGif trsKd;tpm;ydrk akd umif;aom qif; tqifoifx h eG Ef idk af Mumif;? a&r&So d jzifh e,frS touf 70 t&G,fawmifol
oG,fvwfESifh raemokcESpfrsKd;teuf EGm;ESihf xGev f Ykd r&csdew f iG f pufBuD;rsm; tBuKH&d S a'gufwmrif;atmifu qdo
k nf/ [k ¤if;uqkdonf/ BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
qif;oG,v f wfpyg;rsK;d onf xGuEf eI ;f ESihf BudKxeG xf m;oifah Mumif; pku d yf sK;d a&; ]]a&eufuiG ;f v,frsm;taejzifh t,fvfeDndK\ tusKd;quf awmifolrsm;udk enf;ynmyHhydk;
aumif;NyD; jynfyaps;uGufwef;0if e,fy,fwiG f ESpaf ygif;30ausmf tawGU qif;oG,fvwfpdkuf&ef tqifrajy}} taejzifh &moDOwkrsm;onf jrefrmEkid if H rIrsm;vdt k yfaMumif;? oifwef;oabm
tygt0if tm&Sa'oEkdifiHrsm;wGif yl rsKd; &ufwdkaqG;aEG;yGJrsm;vkyfay;oifh
SOCIAL
jyif;ajcmufaoGUaom rd;k av0otajc aMumif;? ,ckEpS rf ;kd acgifonfukd owd
taersm;jzpfay:jcif;? rkefwkdif;rsm; rxm;bJ ay 140? oHk;vufr t0Dpd
urÇmhtouftBuD;qkH;trsdK;om;[k ,lq&ol jzpfay:rIenf;jcif;? rkwo f t
Hk 0ifaemuf
usjcif;? txGufapmjcif;wdkYjzpfay:
wGif;wl;ysKd;axmif&ef jyifqifxm;
aMumif;ESifh &moDOwkrSm tpdk;r&
aMumif; avSmifwkdufe,f tnmpk&Gm
wwf o nf [ k rk d ; av0oynm&S i f
jrefrmtbdk;tdk qD;usdwfa&m*gjzifU uG,fvGef a'gufwmxGef;vGifu 2010 jynfEh pS f
rkwfokH umvtwGuf owif;xkwf
jyefxm;onf/
om;wpfOD;u ajymMum;onf/
rnfoYykd ifjzpfap ,ckt,fvef n
tusKd;qufonf jrefrmEkdifiHwpfck
D Kd
&efukef? ar 19 wnf;omru tm&Sa'owpfckvHk;
rdk;t0ifaemufusvQif pdkufysKd;
urÇmth ouftBu;D qk;H trsKd;om;[k olYb0ukd jr§KyfESHcJhaMumif;? om;orD; &ihaf eNyDjzpfojzifh q&m0efu qD;ydu k f csdefaemufusNyD; atmifa&r&jzpfEkdif BuHKawGUae&jcif;jzpfNyD; BudKwifjyifqif
,lq&ol jrefrmtbdk;tdkwpfOD;rSm ig;OD;arG;zGm;cJhNyD;? ajr;ckepfOD;ESifh jrpf wyf&efom tBuHjyKcJhaMumif;? ,ck aMumif;? atmifa&&&ef ,cktcsdefu rIaumif;vQif tjcm;EkdifiHrsm;\oD;ESH
a&TaygufuHNrdKUopf&Sd ¤if;\aetdrf ESpfOD;&SdaMumif; ti,fqkH;ajr;wpfOD; aoqkH;jcif;rSmvnf; ,if;qD;ykdufrS wnf;u acsmif;ydwf? ajrmif;ydwfa& txGufavQmhrItcGifhaumif;,lí rdrd
wGif qD;vrf;aMumif;wGi;f yk;d 0ifaom jzpfol touf 21ESpt f &G,&f dS a':Or®m wpfqifq h ;D vrf;aMumif;twGi;f yk;d 0if odak vSmif&efjyifqifxm;NyD; a&pkypf uf wdYok ;D ESrH sm; ydrk w
kd ifyYEkd idk rf nfh tcGithf vrf;
a&m*gjzifh arv 15&ufaeYu uG,v f eG f jrifhuajymonf/ aoqkH;jcif;jzpfaMumif; a':csdKcsdKZHu rsm;? yefYrsm;? pufo;kH qDrsm;jyifqifxm; [k,lqEkdifNyD; pDrHcefYcGJrI aumif;&ef
oGm;cJhaMumif; ¤if;\rdom;pkxHrS tbd;k td\k ZeD;jzpfoal ':Munf qdkonf/ oifah Mumif; pdu k yf sK;d a&;ynm&Siw f pfO;D rlvdktyfonf[k pD;yGm;a&;ynm&Sif
pkHprf;od&Sd&onf/ rSm touf 81 ESpf&SdNyDjzpfNyD; ,aeY ]]uRefrwdkYu ½dk;½dk;at;at;yJ u qkdonf/ wpfOD;u axmufjyajymqdkonf/
uG,fvGefol OD;baomif;onf tcsdeftxd tMum;tm½kHtwefi,f aecsifwm}}[k ¤if;uqdkonf/ rdk;aemufusojzifh rkd;&GmcsdefrS Ekdifrif;a0
jrefrmouú&mZf 1259 c&pfEpS f 1896 csKd U,Gi;f onfrtS y use;f rmpGm aexdik f pepfwus pm&if;jyKpk rSwf
ckEpS t
f wGi;f arG;zGm;oljzpfNyD; &cdik jf ynf qJjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ wrf;wifxm;EdkifrIr&Sdjcif;? jrefrmvl WEATHER
e,f?bl;oD;awmifarmifawmZmwd ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU rsdK;rsm;\ yifukdADZt&yif xifay:
jzpfaMumif;? uG,v f eG cf sed w
f iG f touf
114ES p f j ynf h N yD ; jzpf a Mumif ; OD ; b
aomif;\ orD;vwfjzpfol touf
rS &efukefNrdKU oCFef;uRef;NrdKUe,fokdU
1998ckESpfwGif ajymif;a&TUcJhNyD; a&T
aygufuNH rdKUopfoYdk vGecf o hJ nfh 15ESpf
ausmfMum;vkdrIr&Sdjcif;? wduscdkifvkH
aomoufao taxmuftxm;r&Sd
jcif;ponfwdkYaMumifh jrefrmEdkifiHwGif
arvwwd, 10 &ufywf
56ESpt f &G,&f dS a':csKd csKd ZHuajymonf/
¤if;aexdkif&m a&TaygufuHNrdKU
ywf0ef;usifuajymif;a&TUcJhaMumif;
touf 70t&G,fu t½dk;tqpfa&m
*if;epfpcH sed w
t&mrsm;pGm&So
f ifjzpfoifah omtaMumif;
d nfw
h ikd f tvGex f if&mS ; rdk;av0oESifU ZvaA'cefhrSef;csuf
opfwiG f bd;k ouf&n S t f jzpf vlord sm; *gwpfrsdK;cHpm;cJ&h onfrt S y usef;rm aom taqmufttkHtcsdKUrSty pm b*Fvm;yifv,fatmftajctae
ol tbd k ; td k O D ; baomif ; onf a&;aumif;rGefcJhaMumif;? vGefcJhaom &if;0ifjcif;r&SdcJhaMumif; owif;pm
'kwd,urÇmppfumvu r[mrdwf 2ESpfcefYupwifum qD;usdwfwnf q&mwpfOD;uqdkonf/ taemufawmifrw k of akH vonf arv wwd, 10 &ufywf twGi;f
wyfom;wpfOD;tjzpfwdkufyGJ0ifcJhNyD; a&m*gukd cHpm;cJh&NyD; cGJpdwfukoEdkif urÇmay:wGif touftBuD; jrefrmEkid if aH wmifyikd ;f a'orsm;ESihf jrpf0uRef;ay:a'orsm;odYk 0ifa&muf
ppfNyD;umvwGif ucsifjynfe,fwGif aomfvnf; touft&G,ftvGefBuD; qkH;[k *if;epfpHcsdefwGifrSwfwrf;wif Ekid yf gonf/ b*Fvm;yifv,fatmfawmifyikd ;f wGif avzdtm;enf;&yf0ef;
MARKET PRICE
cHxm;&onfh *syefEikd if o H tl bGm;tdrk mS wpfBudrfjzpfay:EkdifNyD; ydkrdktm;aumif;vmum rkefwkdif;i,ftjzpfodkY
touf 114 ESpfESifh 294 &uft&G,f a&muf&SdEkdifygonf/ uyÜvDyifv,fjyifESifh usefb*Fvm;yifv,fatmf
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; wGif olaexdik &f m *syefEikd if t
NrdKUwGif ,ckESpf arvqef;u uG,f
H u

vGefcJhaMumif; *syefEdkifiHtajcpdkuf
kd eD m0g
wdkYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/
rd k ; tajctae
owif;Xmersm;u owif;azmfjycJh ucsifjynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,f? &ckdifjynfe,f?
aps;EIef; onf/ ppfudkif;wkdif; txufydkif;? &efukefwkdif;? {&m0wDwkdif;ESifh weoFm&D
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;) vuf&Sdtcsdeftxd touf&Sif wdik ;f wdYk wiG f av;&ufrS ajcmuf&ufcefYEiS hf usefjynfe,fEiS hf wkid ;f wdYk wiG f
Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 490 aexdkifvsuf&Sdonfh urÇmhtouf
tBuD;qk;H trsKd ;om;rSm tar&duefEikd if H okH;&ufcefY ae&muGufusm;rdk; xpfcsKef;&GmEkdifygonf/
Wagon R+(pwd)eDndK 2* 375 om; Walter Breuning qkdoljzpfNyD; aeYtylcsdef
Suzuki R- (pwd)tjzL 1* 145 touf 113ESpfESifh 240&uf&SdNyD jzpf u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? ppfuikd ;f wkid ;f atmufyikd ;f ? rEÅav;
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 400 aMumif; http://en.wikipedia.org wGif wkid ;f ESihf rauG;wkid ;f wdYk wiG f arv\ ysrf;rQtylcsdef wdYk xuf tenf;i,f
Mark II 92 ('DZ,f) 2c 550 azmfjyxm;onf/ yduk m usefjynfe,fEiS hf wkid ;f wdYk wiG af rv\ ysrf;rQtylcsdecf efYom&Srd nf/
Mark II 94 3* 920 uG,fvGefoGm;NyDjzpfaomfvnf;
urÇmph cH sdewf iftouftBuD;qk;H trsdK; jrpfa&tajctae
Pajero V 46 (Zkef) 7c 550 om; 10 OD;pm&if;wGif tqifh 7 csdwf {&m0wDjrpfa&onf jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfNrdKUESifh uomNrdKU
Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 1400 xm;olrSm tar&duefjynfaxmifpk wdkYwGif 180 pifwDrDwm (6 aycefY)? rEÅav;NrdKUESifh ppfudkif;NrdKUwdkYwGif
Toyota Corolla CE 96 (88) 6u 400 rSjzpfNyD; ¤if;rSm touf 113ESpfESifh 120 pifwrD w D m (4 aycefY)? anmifO;D NrdKU? acsmufNrdKU? rif;bl;NrdKU? rauG;NrdKU?
Sunny Super Saloon o 200 354 &uf om&Sdao;aMumif;? tqdkyg atmifvHNrdKU? jynfNrdKUESifh [oFmwNrdKUwdkYwGif 90 pifwDrDwm (3 aycefY)
Sunny Pick-up 81 " 70 10 OD;pm&if;wGif tqifw h pf csw d x
f m;
ol *syefEikd if oH m; tygt0if ok;H OD;rSm vuf&Sda&rSwfrsm;\ txufjrifhwufvmEkdifygonf/ csif;wGif;jrpfa&
Dagon Jeep 8i 95 tjiif;yGm;zG,&f mrSww f rf; wifcx H m;&ol onf cEDÅ;NrdKUESifh[kr®vif;NrdKUwdkYwGif 150 pifwDrDwm (5 aycefY)?
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f rsm;jzpfaMumif; urÇmhpHcsdefqdkif&m armfvdkufNrdKU? uav;0NrdKUESifh rHk&GmNrdKUwdkYwGif 90 pifwDrDwm (3 aycefY)
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ Website rsm;wGif azmfjy xm;csufrsm; vuf&Sda&rSwfrsm;\ txufjrifhwufvmEkdifygonf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ t& od&onf/