VOICE

The 1
Monday, May 30 - June 5, 2011
VOICE
The

Vol.7 / No.24 Weekly Monday, May 30 - June 5 , 2011

jynfyodkh jrefrmUqef a&T&Sm;yg;csdef pm;tkef;qD

jyefvnfwifydkhcGifU jyefa&mif;a&T wpfvwef
jyKjcif;aMumifU tajrmuftjrm;aMumifU oHk;aomif;ig;axmifom
tm&Sqefaps; aps;uGufwGif tacgufa&TT wifoGif;cGifUjyKrnf
usqif;zG,f aygrsm;[kqdk
Pg. I pm 12 pm 4

NEWS MAKER

tpd;k &\ qif;&JErG ;f yg;rIavsmu

U sa&;vkyif ef;pOfrsm; ZGev
f twGi;f ay:xu
G rf nf
&efukef? ar 26
rmEdkifiHtpdk;&tzGJUopf or®wudk,fwdkifOD;aqmifí aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS ynm&Sifrsm;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrssm;\ m;\
jref aqG;aEG;wifjycsufrsm;
sm;?? tBuHjyKcsufrsm;udk tajccHum yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh a&SUvkyfief;pOfrsm; vmrnfhZGefvtwGif; ay:xGufvm&ef&SdaMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;
tBuH
zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifEdkifodef;u ajymMum;onf/
tqdkygvkyfief;pOfrsm;onf &ufaeYrS vmrnf&h ufowåywf oH;k ywf ynm&S i f r sm;? oH w ref r sm;? ausmfwufa&mufcJhMuonfh ,if; 22 &ufaeYtxd oH;k &ufMum usif;ycJh
qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;tvkyf½Hk cefYtwGi;f ay:xGuv f m&ef&dS aMumif; tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? jynfwGif; aqG;aEG;yGu
J kd jrefrmtjynfjynfqikd &f m NyD; ynm&Sifrsm;u pmwrf;aygif;
aqG;aEG;yGJusif;yNyD;onfh arv 22 vnf; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ rD'D,mrsm;tyg0if vlOD;a& 300 uGefAif;&Sif; cef;rü arv 20 &ufrS tapmif 30 eD;yg; zwfMum; wifoiG ;f
cJhMuonf/
2011ckESpf ,ck u J h o d k Y Ed k i f i H o m;rsm;\
arv 20&ufaeYrS qif;&JraI vQmch sa&;twGuf jrefrmEdik if H
22&ufaeYtxd wGif tvky½f akH qG;aEG;yGt J oGijf zifh usi;f y
&efukefjrdKU jcif;rSm yxqH;k tBudrjf zpfaomf vnf;
wyfrawmfcef;rü trsKd;om;acgif;aqmifBuD; pm 8
usif;ycJhaom
owårtBudrfajrmuf TELECOMMUNICATION

jrefrmhowif;
tcsuftvufESifh rEåav;
enf;ynmjyyJG-
2011wGif
w½kwfjynfolY
qufo, G af &;Xme
or®wEdkifiHvkyf
udk,fydkiftrSwfwHqdyf
GSM zkef;
uGefysLwmrsm;
a&mif ; tm; wpfaeh tvkH;
txl;jr§iw hf ifco
hJ nfukd
awGU&onf 200 csay;rnf
"mwf y H k - rEÅav;? ar 20
rd k ; ausmf v G i f rEÅav;wkdif;a'oBuD;
jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief;
onf wpfv;Hk vQif usyif g;ode;f
prf;acsmif;wGif touf 60 ausmf t&G,f jynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;jzpfaeaom jzifh iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;ae
aom GSM zkef;avQmufolrsm;
trsKd;orD;BuD;wpfOD; ckepfvTmwdkufay:rS Oya'rsm; y,fzsuf? twGuf wpf&ufvQif tvk;H 200
aeYcsif;NyD; iSm;&rf;tokH;jyKcGifh
jyKwuf saoqH;k Pg. IV
jyKjyif&efpwifvyk af qmif pm 23
ay;aeonfh vkyif ef;0efaqmifrI
½kH;cef;ukd arv 23 pm 8
 2
VOICE
The
Monday, May 30 - June 5, 2011
Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011 THE VOICE WEEKLY 33
Monday, May 30 - June 5, 2011
VOICE
The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
INSTITUTIONAL
NEWS
aus;&Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aomfvnf;
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
ygwDrSEkwfxGufjcif;rjyK&ao;olrsm;&Sd[kqkd
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; &efukef? ar 22
tm; qefYusifMu/ &Gm^&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&aom jynfckdifNzdK;ygwD0ifrsm;onf em;vnfrIvJGum ygwDrS rEkwfxGuf&ao;olrsm;&SdaeaMumif;
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
aus; jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD\taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u The Voice Weekly ok d Y ajymMum;onf /

rsm;tm; qefYusifMu/
]]wcsKd U Nrd K Ue,f a wG r S m vnf ; ESifh OD;aX;OD;Ouú|tjzpf yl;aygif; tusqkH;jzpfonfh aus;&Gm? &yfuGuf u aus;&Gm^&yfuu G u
f adk umif;atmif
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
jynfcidk Nf zdK;ygwD0ifawGuo dk m tkycf sKyf aqmif&Gufaom rsufpda0'em&Sifig; tkycf sKyaf &;rSL;tjzpf wm0ef xrf;aqmif vkyEf idk o
f u
l dk a&G;zkYd ta&;BuD;ygw,f}}
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
a&;rSL;cefY&r,fqkdNyD; em;vnfrIawG axmifausmfukd prf;oyfcJGpdwfukorI olrsm; ygwD? EkdifiHa&; uif;&Sif;&rnf [k OD;aX;OD;uqkdonf/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
vJGaew,f/ tkyfcsKyfa&;rSL;ta&G;cH& tpDtpOfpwifjyKvkyfonfh arv 21 jzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; tqkdyg aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
wJholawGuvnf; ygwDuae xGuf &ufaeYwGif The Voice Weekly u taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL; OD;cifarmifxeG ;f rsm;ESifhywfoufí tajccHOya'ESifh
ovkdvkd? rxGufovkdvkdjzpfaew,f}} aus;&Gm^ &yfuu G t
f yk cf sKyaf &;rSL; cefYtyf u arv 17&ufaeYwGifjyKvkyfaom ukdufnDonfh vkyfxkH;vkyfenf;Oya'
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf [k ¤if;uqkdonf/ jcif;ESifhywfoufí ar;jref;&mwGif pme,fZif;rsm;ESifh awGUqHkyJGwGif ajym xGuf&SdrnfjzpfNyD; vuf&SdwGif a&;qJG
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
txufygtaMumif;t&mukd txufygtwkid ;f ajymMum;cJjhcif;jzpfonf/ Mum;cJhonf/ aeNyDjzpfaMumif;vnf; ¤if;uxyf
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
[oFmwNrKd UwGif use;f rma&;0efBu;D Xme tpkd;&opf\ tkyfcsKyfrItajccH ]]b,foljzpfjzpf ta&;BuD;wm avmif;ajymMum;onf/ < rif;xufpH
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf
&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ NEWS MAKER

- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD
zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf
wnfaqmufa&;/ &efukefNrdKYawmfwGif 0ufom;pm;oHk;ol xuf0ufcefhavsmUus
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf &efukef? ar 26
- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
aqmif&u G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmif &efukefNrdKUawmftwGif; 0ufrsm;wGif 0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;aeonf
a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv k nf; [laom owif;rsm;xGuaf y:vmonfah emufyikd ;f 0ufom;pm;oH;k olrsm; ,cifxuf
bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/ xuf0ufusqif;aeaMumif; 0ufom;a&mif;csorl sm;u wnDwñGww f nf;ajymMum;onf/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xmeatmuf&dS aps;rsm;wGif
vma&;/ qdkifcef;rsm;jzifh zGifhvSpfa&mif;csaom 0ufom;ta&mif;qdkifrsm;rSm &efukefjrdKUawmf
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; pnfyifom,ma&;aumfrwD\ a&m*guif;&Si;f aom tom;rsm;tjzpf axmufccH su&f &Sad om
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf vdkifpif&tom;rsm;udkom a&mif;csjcif;jzpfaMumif;? &yfuGufrsm;wGif cGifhjyKcsuf
atmif wnfaqmufa&;/ r&SdbJ 0ufarG;olrsm;u arSmifcdkom;owfa&mif;csaom aps;oufomonfh 0ufom;
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; rsm;udk pm;oHk;&mwGif pdk;&drfruif;jzpfaomaMumifh tjcm;vdkifpif&a&mif;csaom
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; tom;qdkifrsm;wGifvnf; 0,f,lrIavsmhenf;vmaMumif; AdkvfwaxmifNrdKUe,f
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ csrf;ajrhaps;wGif 15 ESpfwm 0ufom;a&mif;csol touf 38 ESpft&G,f&Sd trsKd;om;
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh vuf&Sdaps;uGufwGif 0ufom; tqDtom;a&m vufum;aps;rSm wpfydómvQif usyf 4800? tom;aps;rSm usyf 5800 0ef;usifjzpfaMumif;?
pm&dwåjrifhrm;a&;/ vufvDaps;rSm tqDtom;a&m vufvDwpfydómvQif usyf 6000? tom;oD;oefYvufvDaps;rSm usyf 7000 jzpfaMumif;? ,cif0ufom; tqDtom;
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; wpfydómvQif usyf 5500 rS usyf 6000 0ef;usifjzpfaMumif;? vuf&Sd0ufom;aps;rSm 10 &mcdkifEIef;cefY usqif;um ta&mif;t0,frSm xuf0ufcefY
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm usqif;oGm;aMumif; tqdkyg0ufom;aps;uGuftwGif;rS od&onf/
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh ]]wcsKdU&yfuGufawGrSm 0ufarG;wJholawG&Sdawmh 0ufua&m*gvu©PmjywJh t&dyfta,mif&Sd&if vdkifpifrJhowfNyD; eD;wJhaps;awGrSm wpfydóm
a&Smufa&;/ 2000? 3000 EIef;eJY a&mif;wmrsKd;awG&Sdw,f}} [k tqdkyg0ufarG;jrLolrsm;ESifh eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;onf/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh oCFef;uRef;pHjyaps;wGifrl 0ufom;wpfq,fusyfom;vQif usyf 100 eD;yg;jzifh a&mif;csaomfvnf; 0,f,lrnfholr&SdaMumif;? 0ufrsm;wGif
jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o f efxufjrufa&;/ a&m*gjzpfaeonf[k Mum;aomaMumifh rpm;oHk;&JaMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,ftwGif; aexdkifonfh touf 50 usyft&G,f&Sd tdrf&SifrwpfOD;u
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm ajymMum;onf/ <
&nfjrifhrm;a&;/
The
4
VOICE LOCAL EDITORIAL
INSTITUTIONAL
Monday, May 30 - June 5, 2011

EdkifiHawmf? aps;uGufESifU pm;tkef;qD wpfvwefoHk;aomif;ig;axmifom

t&yfbufvlhtzGJYtpnf;wdkh\wm0ef wifoGif;cGifUjyKrnf
pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfudkifolrsm;udk tjrwfBuD;pm; ZlZumrsm;[k &efukef? ar 25
16ckudk pm;tkef;qDwifoGif;cGifhjyKNyD; wpfvcefYtMumwGif jynfyrS yrS pm;tkef;qDwifoGif;rIudk
ac:a0:oHk;EIef;í ta&;,lcJhonfh acwfwpfacwfjrefrmEdkifiHwGif &SdcJh
zl;ygonf/ 1989 aemufydkif; aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk pwifusifh ukrÜPD wpfvvQif wefcsd c sde foH
okH;aomif;ig;axmifom cGifhjyKrnfjzpfum
u m ukrÜPDrsm;u cGJwrf;jzifh tvSnu hf s
oHk;csdefaemufydkif;wGif ZlZumqdkaom toHk;tEIef;aysmufuG,foGm;rnf wifoiG ;f onfph epf usifo h ;kH oGm;rnfjzpfaMumif; pm;tke;f qDwifoiG ;f aomukrP Ü rD sm;xHrS od&onf/
sm;xH
[k xifp&mjzpfcahJ omfvnf; qefuek o f nf? a&Tuek o f nfrsm;udk tvm;wl
jypfrIrsKd;twGuf ta&;,lcJhonfudk awGUcJh&zl;ygonf/ t"duusaom tqdkygpm;tkef;qDwifoGif;cGifh
udk ukrP Ü D 10 ckEiS hf tpktzGUJ ajcmufck
tcsufrSm Market [kac:aom aps;uGuf\tajccHoabmw&m;onf wdkYu wifoGif;MurnfjzpfaMumif;
Profit Maximization ac: tusKd;tjrwftrsm;qHk;&&Sda&;jzpfonfqdk
w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
aomtcsufudk oabmraygufcJhjcif;aMumifhjzpfayonf/ wifoGif;cGifhjyKxm;aom wef
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfjzifh Edik if phH ;D yGm;a&;udk wnfaqmuf&mwGif csd e f o H k ; aomif ; ig;axmif t euf r S
t"duusaomtcsufrmS Edik if o H m;wdik ;f udk wef;wl&nfwt l vkyv f yk cf iG hf ukrÜPDig;ck\ pm;tkef;qDwefcsdef
ay;NyD; rQwaom,SOfNydKifrIjzpfapum ]pD;yGm;a&;vkyfolwdkif;vnf; yef; wpf a omif ; ig;axmif a usmf o nf
wdik af &muf? Edik if aH wmfvnf; yef;wdik af &muf} jzpfatmif pDraH y;&jcif;jzpf at;&S m ;a0gvf q D a vS m if u ef w G i f
onf/ Institution rsm;[kac:aom Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;kH vkyef nf; a&muf&adS eNyDjzpfaMumif;? ,if;ukrP Ü D
ESifh 'dkifvlBuD;tzGJUtpnf;rsm;qdkonfrSm rQwaomupm;yGJjzpfatmif ig;ckrSm Diamond Star ? a&TrJ? yxr
pDrHay;&aom Man Made Constraints rsm;jzpfayonf/ qefpyg;ukrÜPD? Global Myanmar
wpfenf;tm;jzifhajym&vQif Profit Maximization qdkonfrSm ESihf Central Marketing wdYk jzpfaMumif;
aps;uGufu olYtvkyfolvkyfjcif;jzpfNyD; Institution rsm;qdkonfrSm qDwifoGif;onfhvkyfief;&Sifrsm;xHrS
EdkifiHawmfu olYtvkyfolvkyfí w&m;rQwaom Profit Maximization pHkprf;od&Sd&onf/
jzpfatmif xde;f odr;f ay;aomenf;vrf;jzpfonf/ pD;yGm;a&;toif;tzGUJ ]]wefcsdeo f ;kH aomif;cGu J kd cGw
J rf;
rsm;onf tqdyk g Institution rsm; rQwrI&adS &;? 'dik v f Bl uD;vufveG cf v hJ Qi?f csNyD; tvSnu hf spepfeYJ omG ;rSmqdak wmh
rrQwcJhvQif uefYuGufEdkifa&;twGufzGJUpnf;xm;aom Civil Society uk r Ü P D w pf c k u d k wpf v wpf B ud r f ?
ac: vlYtzGUJ tpnf;ud, k pf m;jyK Collective Bargaining vkyaf qmifaom ESpvf wpfBudraf vmufyJ wifoiG ;f cGihf
tzGJUtpnf; rsm;jzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif EdkifiHawmf? &vdrrhf ,f}} [k qDwifoiG ;f cGi&hf &Sx d m;
aps;uGuEf iS hf t&yfbufvYltzGUJ tpnf;wdYk tvkyv f yk &f efxed ;f n§ad y;aom aom uk r Ü P D w pf c k r S 'g½d k u f w m
Rule of the Game rSm Institution rsm; jzpfayonf/ wpfOD;u ajymMum;onf/
xdk Institution rsm; pepfwustouf0ifa&;wGif rl0g'qdik &f mudpö ,cifu pm;tke;f qDwifoiG ;f cGiu hf kd
&yfrsm;u rsKd;aphozG,f ta&;ygonfjzpf&m pD;yGm;a&;ESifh ywfoufí ukrÜPDESifh tpktzGJUrsm;udk wifoGif;
rufc½dkpD;yGm;a&;? pD;yGm;a&;rl0g'? jynfolYa&;&mrl0g'? EdkifiHa&;abm* cGifhjyKvdkuf&m pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;
aA'ponfh bmom&yfot D &kd o
D abmw&m;tajccHrydik Ef ikd v
wrQ ta&;BuD;aom jrifomxifom Institution rsm; ay:xGufrvmbJ
f Qif touf pm;oHk;qDwifoGif;cGifU&onfUukrÜPD usqif ; oG m ;aMumif ; aps;uG u f
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
aps;uGufudk 0doravmbom;rsm;tjzpf tjypfwifjcif;rsKd;udkom awGU ]]wpf&ufxJ 700 avmufaps;
&wwfayonf/ aps;uGufwGif Profit Maximization oabmw&m;udk 16 ck trnfpm&if; usoGm;awmh uRefawmfwdkYudk,fpm;
vS,fawGxdaew,f}} [k bk&ifhaemif
pepfwustoHk;rcswwfvQif EdkifiHpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI jzpfEdkifajcr&Sday/
t"dutusqHk;tcsufrSm Oya'rsm;udk trsm;jynfoljrifomxif pOf wifoGif;rnfhukrÜPDESifh tpktzGJU wifoGif;rnfhwefcsdef yG½J &kH dS pm;tke;f qDjzefYjzL;aom ud, k pf m;
om&Sdatmif jy|mef;xm;&Sdjcif;? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? trdefY vS,fwpfOD;u The Voice Weekly odkY
1/ Diamond Star 3000 ajymMum;onf/
ñTeMf um;csurf sm;onf Oya'jy|mef;csuu f akd usmv
f eG jf cif;r&Sad Mumif; trsm;
jynfoljrifomxifomatmifjy|mef;xm;&Sdjcif;rsm; vdktyfygonf/ 2/ a&TrJ 3060 arv 21 &ufaeYwGif pm;tkef;
Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;onf jynforl odatmif zH;k zdxm; 3/ yxrqefpyg;ukrÜPD 3400 qDvufum;aps;EIef; 2700 usyfrS
&rnfht&mrsm;r[kwfay/ ukefypönf;wpfckwifydkY^wifoGif;cGifhudk EdkifiH 4/ Global Myanmar 3500 2070 usyfodkY usqif;oGm;aMumif;
om;wdkif;rnfolrqdk vkyfudkifcGifhjyKNyDqkdvQif xdkOya'? vkyfxHk;vkyf &efuek pf m;tke;f qDvufum;aps;uGurf S
5/ a'gif;'*Hk 3200 od&onf/
enf;udk EdkifiHom;wdkif;odatmif jyKvkyfay;xm;&ef wm0ef&Sdayonf/ 6/ First Top 3000 jrefrmEdkifiHodkY pm;tkef;qDwif
Edik if o
H m;wdik ;f udk todray;vdo k nfwh ikd f oufqikd &f me,fy,fu vkyif ef;&Sif oGif;onfh aps;EIef;rSm wpfwefvQif
rsm;udk today;&efvdktyfygonf/ toif;tzGJUrsm;\wm0efrSm ydkrdk 7/ Central Marking 3200
8/ 3000 tar&d u ef a ':vm 1230 jzpf N yD ;
rQwaomrl0g'oGif;tm;pkrsm; ay;oGif;a&;? jrifomxifomr&Sdaom Golden Horse
rav;&Sm;EdkifiHrS wifoGif;jcif;jzpf
rl0g'rsm;udk axmufjyajymqdka&; ponfrsm;jzpfayonf/ vlwpfpkom 9/ a&TEdkifiHta&SUtm&S (Glad) 2900 aMumif; qDwifoGif;onfh ukrÜPDrsm;
abmif0ifrnfh enf;vrf;rsKd;&Smay;&ef r[kwfay/ 10/ A[dkor0g,r 3000 xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
xd a &muf í jrif o mxif o m&S d a om Institution rsm;onf 11/ or0g,rydkYukefoGif;ukefvkyfief; 3000 pm;tk e f ; qD w if o G i f ; cG i f h u d k
aps;uGu\ f ,SONf yKd irf EI iS hf Profit Maximization oabmw&m;udk trQwqH;k pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
jzpfatmif xdef;odrf;Ekdif&rnfqdkaomtcsufrSm jynfolYa&;&m rl0g'? 12/ rEÅav;qDukefonftpktzGJU 3000 0efBu;D Xmeu {Nyv D 23 &ufaeYrS pwif
pD;yGm;a&;rl0g'bmom&yfrsm;\ tajccHvdktyfcsuftESpfom& (oDtdk&D 13/ ukrÜPDtzGJU (1) 3000 um wefcsdef 3000 ESifh txuf vpOf
oabm) jzpfNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGif vufawGUvkyfaqmifxm;aom 14/ ukrÜPDtzGJU (2) 3000 wifoGif;Edkifonfh yk*v ¾ duukrÜPDBuD;
oufaotaxmuftxm;rsm;ukd jrifawGUEdkifayonf/ 15/ ukrÜPDtzGJU (3) 3000 10 ckEiS hf tjcm;ukrP Ü t D pktzGUJ rsm; udk
t,f'Dwm(26-5-2011) 16/ jr0wDxa&;'if; 3000 wifoGif;cGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/
nrif ; xuf p H

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
The MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,

VOICE Weekly Freelance Reporters

Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
- Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,
AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
The Product of Web Administrator - Hein Aung Zaw(Yangonese!), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine)
Website - www.thevoicemyanmar.com
Press - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
Monday, May 30 - June 5, 2011
LOCAL 5
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, May 30 - June 5, 2011
 Monday, May 30 - June 5, 2011

REAL ESTATE
LOCAL VOICE
The
7

News in Brief
vli,frsm;twGuf pD;yGm;a&;tawG;tac: a[majymrnf tdrf? NcH? ajr aps; Mo*kwfvwGif tajymif;tvJjzpfEdkif
&efukef? ar 25 &efukef? ar 25
jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfEiS hf jrefrmEdik if H ykpeG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;
wdkY\ yl;aygif;usif;yrIjzifh pma&;q&m&Jjrifh (pGefYOD;wDxGif) u 'Entrepre-
neurial Idea for Youth' ]vli,frsm;twGuf pD;yGm;a&;tawG;tac:} acgif;pOf
½kwf NcHw&uf t&Sdeft[kefjzifh ,ckvydkif;rsm;twGif; jrifhwufajymif;vJvmvsuf&Sdaom &efukefNrd
? ajr aps;EIef;rsm
NrdKUawmf\tdrf?
rsm;; vmrnfhMo*kwfvwGif tcGefpepfajymif;ygu aps;EIef;rsm;vnf; ajymif;vJoGm;Ekdif
jzifh arv 28 &ufaeYwGif a[majymrnfjzpfaMumif; ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS aMumif; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&; vkyfief;rsm;vkyfudkifaeoltcsKdUu ajymMum;onf/
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
,if;a[majymyGJrsm;udk ig;vkyfief;tzGJUcsKyfü 2006 ckESpf Zefe0g&Dv
7 &ufaeYrpS í ESpyf wfvQif wpfBudru f sif;yvsuf&jdS cif;jzpfNyD; pdw0f ifpm;olrsm;
onf &efukefNrdKU tif;pdefNrdKUe,f taemufBudKUukef;? bk&ifhaemifvrf;rBuD;ESifh
pufrIaq;0g;vrf;axmifh&Sd jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf taqmufttHkwGif
wufa&mufem;axmifEdkifrnfjzpfonf/ <jynf h N zd K ;atmif

Diploma in Accounting & Business avQmufxm;Edik f

&efukef? ar 26
pifumylEdkifiH&Sd pm&if;udkifbmom&yfoifMum;ydkYcsay;&m ausmif;oHk;
ausmif; Zlvdkifvausmif;0ifcGifhtwGuf ACCA, CAT-FIA Course rsm;
avQmufxm;vdkol jrefrmausmif;om;rsm;twGuf OESC u 0efaqmifrIay;
vsuf&SdaMumif; tqdkygoifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gausmif;rsm;rSm ACE College, SAA Global Education ESihf Kaplan vuf&dS tcGepf epfonf 2011ckEpS f Weekly uar;jref;cJh&m ]]aps;uGufrSm vkyfief;rsm;vkyfudkifaeol tcsKdUu
Learning Institute wdkYjzpfNyD; SQC ESihf Edu Trust vufrSwfrsm;&&Sdxm;aMumif;? Mo*kwfv 2 &ufaeYtxd&efukefESifh jzpfaewJh aps;ujzpfoifhjzpfxkdufwJh ajymMum;onf/
,ck0ifciG ahf vQmufxm;rnfo h rl sm;twGuf ,if;ausmif;rsm;\ Promotion Pack- rEÅav;wdkYwGif a&mif;0,faerIrsm; aps;aygh} [k ¤if;ujyefvnfajzMum;onf/ &efukefNrdKUtESHY&Sd pufrIZkefrsm;
age rsm;&Sa d Mumif;? LCCI Level III atmifjrifNyD;olrsm; ajcmufvwufa&mufNyD; tusKH;0ifrnfjzpfNyD; tpdk;&opfu aps;uGut f wGi;f jzpfay:aeaom wGif ajruGu0f ,f,Nl yD; puf½akH qmuf
ygu Diploma in Accounting & Business (UK) 'Dyvdrk m&&SEd ikd rf nfjzpfaMumif;? tcGefpepfajymif;vJygu ,if;tusKd; owif;rsm;t& &efuek Nf rKd U\ aps;tjrifh vkyfjcif;r&Sdao;aom ajruGufrsm;
ausmif;avQmufxm;vdak omausmif;om;? ausmif;olrsm;udk OESC u oufqikd f
&mausmif;tvdkuf Student Visa &&Sdonfhtxd 0efaqmifrIay;rnfjzpfaMumif; qufaMumifh aps;uGuftwGif;ütajz qHk;ae&monf wpfay ywfvnf 15 rsm;jym;aeaMumif;ESihf ,if;wdYkukd ouf
¤if;uajymMum;onf/ wpfrsKd;jzpfay:í tajymif;tvJay: ode;f usyfcefYxd aps;aygufaeonf[k qkdif&mu jyefvnfodrf;qnf;rnf[k
ausmif;avQmufvTmrsm;udk ZGefvyxrywf aemufqHk;xm;í vufcH aygufvmEkdifaMumif;vnf; ¤if;wkdYu od&Sd&onf/ pufrIZkefaumfrwDrsm;u arv 24
aqmif&u G af y;rnfjzpfNyD; OESC zke;f -519092? 09-73094060 odYk qufo, G f ajymMum;onf/ ]]t&ifESpftawGUtBuHKt& ZGef? &ufwGifowif;xkwfjyefcJhonf/
pHkprf;EdkifaMumif; OESC xHrS od&Sd&onf/ <jynf h N zd K ;vif ;
&efukefNrdKUae&mtESHYwGif aiGydk Zlvidk af vmuf tcGepf epfoufwrf;ukef NrdKUopfqifajczkH;ae&mrsm;wGif
pifumylrlvwef;ESifU txufwef;ausmif;rsm;twGuf aiGvQH&Sdolrsm;onf tdrf? NcH? ajrrsm; cgeD;rSm oufwrf;wk;d ? rwk;d pd;k &drpf w d f aiGaMu;wwfEidk o f rl sm;u ajruGurf sm;
udk vkdufvH0,f,lí &if;ESD;jr§KyfESHae eJY 0,fMuwJhtwGuf ta&mif;t0,f udk wufaps;&u jyefa&mif;&ef0,f
0ifcGifUoifwef;zGifUrnf MuNyD; ¤if;wdkY\0,fvdktm;aMumifh vku d wf m 'DEpS af wmh apmifMh unf&h rSmyg}} ,laeMuNyD; tcGefpESpfrSm aiGjzLjzpf
&efukef? ar 25 &efukefNrdKU\tdrf? NcH? ajraps;rsm;jzpf [k 0g&ifhtdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif aMumif; wifjy&efrvdkonfhtwGuf
pifumylEidk if &H dS tpk;d &rlvwef;ESihf txufwef;ausmif;rsm;okYd wufa&muf oifhjzpfxkdufonfh aps;EIef;rsm;xuf wpfOD;u ajymMum;onf/ aiGaMu;wwfEkdifonfh EkdifiHjcm;om;
Ekdif&eftwGuf ausmif;0ifcGifhajzqkdenf;oifwef;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Tip tqrsm;pGm ausmv f eG af om taetxm; odkY&mwGif OD;oef;OD;u 1997 tcsKdUvma&muf0,f,laeMuvsuf&Sd
Top International Education Service Provider rS wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum; wpf&yfodkY a&muf&SdaeaMumif;vnf; \ tdrf? NcH? ajr a&Tacwf aps;EIef;rsm; onfudkawGU&onf/
onf/ ¤if;wdkYu qufvufajymMum;onf/ udk rrDao;aMumif;ESihf rwlaom tajc ]]tdrf0,fxm;wmtcku bPf
tqkyd g0ifciG phf mar;yJrG sm;ukd ESppf Of pufwifbmvESihf Ek0d ifbmvwdYk wiG f
usif;yrnfjzpfaMumif;? 0ifcGifhpmar;yJGrsm;ukd touf ukd;ESpfausmf okdYr[kwf ]]a&Tu twuftusMurf;w,f/ taerSm vHk;csif; tdrf? NcH? ajr rsm;udk wdk;xufudkufaew,f/ 'DESpfqef;u
Primary 2 ausmif;om;rSpí Secondary (1,2 & 3) ausmif;om;rsm;txd 0if a':vmu tvkyfrjzpfbl;/ um;aps; vlwef;pm;ra&G;0,faeMujcif;jzpf odef; 70 eJY0,fxm;wm tckodef;
a&mufajzqkdEkdifaMumif;? touf okH;ESpfcJGrS ukd;ESpftxd uav;rsm; AEIS u usaew,f/ 'Dawmh tdrf? NcH? ajr onf[v k nf; xyfavmif;ajymMum;onf/ 150 ay;aeNyD}} [kvnf;'*HNk rdKUopfwiG f
(Admission Exercises for International Students) ESifh QT (Qualifying Test) u ay:yifpD;yGm;a&;jyefjzpfvmw,f/ ]]&efuif;wdkufcef;topf rESpf tdr0f ,fxm;olwpfO;D u ajymMum;onf/
rsm; 0ifa&mufajzqkd&efrvkdbJ rdrdtouft&G,fESifhnDonfh (Pre-Nursery, ZGef? Zlvkdiftxd 'DvdkyJ oGm;vdrfhr,f/ u av;vTm odef; 120? tck odef; odkY&mwGif ,ckuJhokdY tdrf? NcH?
Nursery (1,2), Kindergarden (1,2) ESifh Primary (1) rsm;)okdY wkduf½kdufwuf
a&mufEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ 'gayrJh tcGefpepfajymif;oGm;&ifawmh 220 jzpfomG ;NyD}} [k &efuif;wku d cf ef; ajr aps;rsm;½kwfw&ufjzpfay:aom
tpkd;&ausmif;0ifcGifhajzqkd&ef avQmufvTmrsm;ukd ESpfpOf Zlvkdifvv,f tajctaeajymif;Ekid w f ,f}} [k rPÖKd if wGiaf exkid o f wl pfO;D u ajymMum;onf/ t&Sed t
f [kejf zifjh rifwh ufajymif;vJvm
wGif pwifvufcaH Mumif;? 0ifciG ahf jzqkv d adk om ausmif;om;ausmif;olrsm;tae tdrf? NcH? ajr a&mif;0,fa&;vkyfief; wdu k cf ef;wGiaf exkid o
f rl sm;onf rIonfvmrnfh Mo*kwfvwGifjzpfay:
jzifh ZGefvrSpwifNyD; TipTop International Education Service Provider wGif vkyfukdifol OD;oef;OD;u The Voice ,ckESpftwGif; vHk;csif; tdrf? NcH? ajr rnfh tcGepf epftajctaewGif jzpfay:
AELS (Admission Exervises for International Students) ESifh QT (Qualify- Weekly odkY ajymMum;onf/ rsm;udk ajymif;í0,f,rl rI sm;jym;aeNyD; rnfjzpfaMumif; tdrf? NcH? ajr a&mif;
ing Test) pmar;yJ G 0 if c G i f h j yif q if r I o if w ef ; rsm;wuf a &muf E k d i f a Mumif ; ?
,ckjzpfay:aeaom aps;EIef; ode;f wpfaxmifatmuf vH;k csi;f tdrrf sm; 0,fa&;vkyfief;rsm;udk vkyfudkifaeol
tao;pdwf pkHprf;vkdygu TipTop International Education Service Provider
(&efukef) 09-91001818? (rEÅav;) 09-2034291 (vm;½Id;) 082-25786 rsm;onfjzpfoifjh zpfxu dk af om aps;EIe;f udk 0,f,lrItxl;rsm;jym;aeaMumif; tcsKdU ajymMum;onf/
okdY qufoG,f pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0 rsm;[k w f y govm;[k The Voice vnf; tdrf? NcH? ajra&mif;0,fa&; nAssociated News
 The
8
VOICE
DONATION
LOCAL Monday, May 30 - June 5, 2011

pifumyla&muf jrefrmy&[dwtoif;rsm; VOICE OF THE WEEK

uRefawmfwYdk vlxt k yef;ajzzkYd twGuuf dk vkid pf ifrsm;csxm;ay;wJh

ajrGqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;rsm;vSL'gef; ae&mrSm &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDawGuaeNyD;awmh

vkyfief;vkdifpifxJrSm pm;aomufqkdifvkdifpifawGygygw,f/ aemuf
taxGaxGtyk cf sKyfa&;OD;pD; XmeuaeNyD;awmh ,pfrsKd;eJYywfoufNyD;awmh
&efukef? ar 17
umylEdkifiHa&muf jrefrmy&[dwtoif;&Spfoif;pkaygif;í jrefrmEdkifiHtESHY&Sd a>rqdk;aygaoma'orsm; t&ufa&mif;cscGifhvkdifpifawG ay;xm;ygw,f/ ckear;wJh Eku d u
f vyfeYJ
pif twGuf a>rqdyfajzaq;ESifh toufu,faq;0g;rsm;udk arv 17 &uf uqkefvjynfhaeY rGef;vGJ 2 em& em&DD tESdyfcef;rsm; vkH;0cGifhjyKxm;jcif;r&Sdygbl;/
OD;cifarmifxGef;? tpkd;&tzGJU? &efukefwkdif;a'oBuD;
tcsdefwGif &efukefjrdKU pum;0gvrf;&Sd rif;uGef;wdyd#uedum,ausmif;awmfMuD;\ "r®obifü tcrf;tem;
wpf&yfjzifh vSL'gef;cJhaMumif; tvSL&Sifrsm;u ajymMum;onf/ arv 20 &ufaeYxkwf HOT News *sme,f y g
pkpkaygif; jrefrmusyfaiG odef; vSL'gef;&jcif;jzpfygaMumif; y&[dw oHk;pm;rIrsm;? tavtvGifhrsm; rjzpf ]rD'D,mrsm;tm; 'kwd,tBudrfawGUqkH&Sif;vif;owif;rS
50 wefzdk;cefY&Sdaom a>rqdyfajzaq; tzGJY0ifwpfOD;jzpfol a':,rif;odef; ay:ap&ef oufqdkif&m aus;&Gm\ aumufEkwfcsuf
436 vHk;ESifh toufu,faq;0g; u The Voice Weekly odYk &Si;f jyonf/ bmoma&;? ynma&;? usef;rma&;?
rsm;udk vSL'gef;cJhaMumif;? ESpfpOf tqdyk gtvSLodYk rdwv D ¬ m? ompnf? &yfrd&yfzESifh &yf&GmtusKd;jyKonfh pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;Xme 0efBuD;OD;0if;jrifhu
a>rqd;k tEÅ&m,faMumifh toufq;kH ½H;I txufrif;vS? pvif;? awmifwGif; yk*Kd¾ vif g;OD;ygaomtzGUJ udk zGUJ pnf;xm; uReaf wmfwYdk jynfoal wGudk qif;&JwiG ;f uae u,fwifr,fqNdk yD; ajymcJw h hJ
ae&onfh aus;vufae jynfolrsm; MuD;? atmifvH? yckuúL? qdyfjzL? jyD; qufoG,frSom pdppfívSL'gef;
\toufudk umuG,fapmifha&Smuf uefYbvl? bkwvif? jrif;rl? a';'&J? t*Fy?l aMumif;? vSL'gef;vdu k af om ajrGqyd f olYpum;twkdif;qkd&if 'Dta<ujyóemvnf; ajz&Sif;ay;zkdY wm0ef&Sd
Edkif&ef&nfoefí pae"r®rdwfaqGrsm; av;rsuEf mS ? MuKdUyifaumuf? vufyw H ef;? ajzaq;rsm;udk owfrSwfxm;aom w,fvkdYxifw,f/ wjcm;wkdif;jynfawGu vkyfukdifaeovkd ta<u
tzGYJ ? Ak't
¨ vif;a&mif? omoemha&mif bdu k av;? armfvNrKid u f Re;f ponfh jrKUd e,f tylcsdef&Sd a&cJaowåmtwGif; okdrSD; tcuftcJudk ajyvnfatmifvyk rf ,fq&dk if&ygw,f/ tar&dueJY wjcm;
jcnf? xm;0,fro d m;pk? atmifvo d m? wkdY&dS aus;&Gm tkypf rk sm;rS oufqikd &f m xm;&rnfjzpfojzifh vQypf pfr;D r&Sad om
H ck w EkdifiHawGrSm ta<ujyóem vkH;0r&Sdbl;/ olwkdYu Credit Card okH;wm
PSA jrefrmrdom;pk? Lotus azmifa'; vlrIa&; OD;pD;OD;aqmifjyKolrsm; wuf a'orsm;ü aq;rsm;udk a&vHyk vwfpwpf av/ *syefrSmusawmh &xm;blwm½kHem;rSm ta<uvJwJh pufxm;ay;
&Sif;? tjynfjynfqdkif&m tbd"r®m a&muf vufc, H cl ahJ Mumif; vSL'gef;ol rsm;jzifh xkyyf ;kd um a&teuf 10 aycefY
toif;MuD;[laom pifumyla&muf rsm;xHrS od&onf/ wGif odr;f qnf;aomenf;rsm;udk oH;k & w,f/ wpf&mqkd wpf&mxnfNh y;D ta<uxkw, f &l wmaygh/ wkid ;f jynfawmfawmf
jrefrmy&[dwtoif;&Spo f if;pkaygif;í xdo
k Yv
kd LS 'gef;&mwGiv f nf; wefz;kd aMumif;vnf; txufygtvSL&Sirf sm; rsm;rsm;&JU vrf;ab;rSm&xm;pD;zkdY? bwfpfum;pD;zkdY qkd&if ulyGef0,f
a>rqd k ; aygrsm;aoma'orsm;od k Y MuD;aom ajrGqyd af jzaq;rsm;udk tvGJ u qufvufajymMum;onf/ n vkYd &w,f/ aemufwpfaeYwmtwGuf ulyeG b f ,favmufqNdk yD; 0,fxm;
vkdY&w,f/ uRefawmfwkdYtpkd;&uvnf; jynfolawGtwGuf tqifajy
MARKET atmif bmawGvkyfrvJqkdwm pOf;pm;NyD;vkyf&ifawmh aumif;wmaygh/
a'gufwmcifarmifndK
vHNk cKH a&;ESiUf azsmaf jza&;0efaqmifrIay;rnfU aiGta<u&Sm;yg;rItwGuf tpk;d &taeeJYvyk &f rSmu jyóem b,fvdk

tdkifwDukrÜPD KMA Groups xlaxmif jzpfvmovJqw dk modatmif t&ifq;Hk pepfwus avhvmqef;ppfwmrsK;d

vky&f r,f/ 'gqk&d if t&ifwek ;f u rjzpfbJ tckrb
S mvkYd jzpfwmvJqw
dk m
&efukef? ar 23 ay:vmr,f/ taMumif;&if;ukd &SmawGUr,f/ tJ'gukd b,fvdk ajz&Si;f &rvJ
or0g,rbPfOuú| OD;cifarmifat;ydkifqkdifonfh KMA Groups u vHkNcHKa&;ESifh azsmfajza&;qkdif&m 0ef qkdwm ynm&SifawG? uRrf;usifolawG&JU tBuHÓPfukd,lNyD; ajz&Sif;&
aqmifrIay;rnfh tkdifwDukrÜPDopfudk xlaxmifvkdufaMumif; ,if;tkdifwDukrÜPD'g½dkufwmOD;ausmfpGmat;u r,f/ 'g[m tpkd;&awGvkyf&r,fh wm0efyJ/ tqifrajy jzpfaewmawG
arv 23 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ ukv
d nf; vufc&H r,f? odatmif BudK;pm;&r,f? aemufpepf wusajz&Si;f
]]t&ifu uRefawmfwdkY½Hk;wGif; IT tzGJUuaeNyD;tck ukrÜPDtxdzGifhawmhrSmyg}} [k KMA Groups \ IT
Xmetif*sifeD,m OD;Zmenfu ¤if;wdkYrdcifukrÜPD\vkyfief;wdk;csJUrIudk ajymMum;onf/ ay;&r,f/
¤if;wdkYukrÜPDu tqkdyg0efaqmifrIrsm;ay;rnfh ta&mif;qkdifudk(urÇmat;bk&m;vrf;ay:wGif)arv 30 ygarmu©a'gufwmwifpkd;
&ufaeYüzGiv hf pS rf nfjzpfNyD; ,if;rSmyxrqH;k taejzifh vHNk cHKa&;ESihf azsmfajza&;ypön;f rsm; a&mif;csrIEiS hf ,if;ESprf sKd; arv 19 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
pvH;k twGu0f efaqmifrI ay;jcif;udk yl;wGzJ iG v hf pS jf cif;jzpfaMumif;ESihf vHNk cHKa&;ydik ;f wGif ukrP
Ü ?D [dw
k ,f? bPf tp&So
d nfh ]aiGta<ujyóem jynfolawGtwGuf
taqmufttHw k pfcv k ;kH ukd tNyD;pD;tyfESHjcif;ESifh ypönf;a&mif;csjcif;rsm;jyKvkyfrnfjzpfNyD; azsmfajza&;ydkif;wGif b,favmufta&;BuD;ovJ}awGUqkHar;jref;jcif;rSaumufEkwfcsuf
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS tDvufx&Gefepfypönf;rsm;jzpfonfh Hasee Computer? SkyWorth TV rsm;udk
wpfO;D wnf; ud, k pf m;vS,, f í
l a&mif;csrnfjzpfaMumif; OD;ausmfpGmat;u &Sif;vif;ajymqdkonf/
]]uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH&JU vQypf pfr;D tm;? tylcsed f tJ'gawGeYJ tqifajyatmif w½kwfudk atmf'grSm,lNyD; aiGusyfokH;aomif;ray;ygu oufqkdif&mrlvwef;ausmif;rS
tmrcHeJYa&mif;rSmyg/ 'gyxrtqifyh g? aemufyikd ;f olwdkYqDu enf;ynm,lNyD;ukd,fydkifpuf½HkaxmifzdkYtxd &nf&G,f tv,fwef;tqifah usmif;okYd ajymif;wuf&ef axmufccH surf ay;aMumif;?
xm;ygw,f}} [k ¤if;wdkYwdk;csJUrnfhvkyfief;taMumif; &Sif;jyonf/ axmufccH surf &jcif;aMumifh tjcm;ausmif;0ifciG t
hf wGuf tcuftcJtcsKUd
vuf&Sdaps;uGufBuD;rm;aeaom tDvufx&GefepfavmuwGif ,cifvHkNcHKa&;ydkif;ypönf;rsm;a&mif;jcif; ESifh BuKHawGU&aMumif; ausmif;ol;rdbtcsKdUu qkdMuonf/
wyfqifonfh 0efaqmifrIrsm;tm; jyKvkyfay;vsuf&Sdaom ukrÜPDrsm;ukd awGU&Sdae&NyD; ,if;odkYvkyfaqmifae arv 19 &ufaeYxkwf Popular News owif;*sme,fyg
aom ukrÜPDwpfckjzpfonfh Fisca ukrÜPDaps;uGufjr§ifhwifa&;trIaqmif OD;ausmfoufu ]]uRefawmfwdkYt"du
]ausmif;ajymif;axmufcHcsuf&&Sda&; usyf 30000 ay;ae&}
vkyfwmu vkHNcHKa&;eJYqufoG,fa&;ydkif;udkyg/ bPfawG? [dkw,fawGtpkHygyJ/ tpuwnf;u azsmfajza&;ydik ;f
awmh wpfcgrSrvkyfygbl;/ tpDtpOfvnf;r&Sdygbl;}} [k ajymMum;onf/ owif;rS aumufEkwfcsuf
,cktopfwnfaxmifvkdufonfh KMA tkid w f uD rk P
Ü w D iG vf nf; uarÇmZbPfOuú| OD;atmifudk0if;u
¤if; wdkYbPf vHkNcHKa&;ydkif;0efaqmifrItwGuf urf;vSrf;xm;jcif;rsKd;&Sdonf[k tqdkyg ukrÜPDxHrSod&onf/ ]]tck uav;u raooifb h J aooGm;&wmyg/ yk*v ¾ u
d a&ul;uef
KMA Groups onf [kw d ,fvyk if ef;? c&D;oGm;vkyif ef;? ukeo f , G af &;vkyif ef;? bPfvyk if ef;? aqmufvyk af &; rSm a&ul;&if; aooGm;wm/ 'gu vk;H 0ukd rjzpfoifb h ;l / a&uefBuD;awG
vkyfief;? pkdufysKd;a&;vkyfief;? owåK&SmazGa&;vkyfief;rsm;ukd ukrÜPDrsm;zGJUpnf;vkyfudkifvsuf&SdNyD; ,ck rSm a&oGm;ul;&if; aooGm;&if ajzomygao;w,f/ tckvrdk sK;d jzpfwmukd
tdik w
f u
D rk P
Ü rD mS ¤if;wdYk \13 ckajrmuf vkyfief;jzpfonf/ nGreen
vk;H 0vufcEH idk pf &mr&Sb
d ;l / bmjzpfvYdkvq
J adk wmh tJ'aD &ul;uefrmS vkNH cKaH &;
tapmifhawG av;a,mufawmif&Sd&JUom;eJY tckvkdjzpf&wmrkdYygyJ}} [k
rsufESmzHk; - tpdk;&\ qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;vkyfief; tquf tdraf xmifpw k pfpo
k nf pm;0wfaea&; rdcifjzpfol a':jrjrrkd;u ajymonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf jrefrmEdkifiH vnf;aumif;? 1964 ckEpS w f iG f jrefrmh vdt
k yfcsut f wGuf jznfq
h nf;Edik af om arv 19 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fyg
vGwfvyfa&;r&rD 1947 ckESpfu qd&k , S v
f pfvrf;pOfygwDonf 'l;,m;- 0ifaiGr&Scd v
hJ Qif qif;&Jonf[k a,bk,s ]yk*¾vdua&ul;uefwpfckwGif uav;i,fwpfOD; a&epfaoqkH;?
ql&ef wdkADvm pDrHudef;jzifh wdkif;jynf caygif;-ykyÜg;-tHk;awm awmifol owfrSwf&efjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
jyefvnfxlaxmifa&;twGufvnf; v,form;aqG;aEG;yGJrsm; usif;yí rnfokdYrnfykH aoqkH;&onfukd rdom;pku od&Sdvkd[kqkd}
ynm&Sif OD;jrifh\pmwrf;wGif azmfjy
aumif;? 1958 ckESpfwGif 0efBuD;csKyf vnf;aumif; BudK;yrf;cJhMuzl;onf/ xm;onf/ owif;rSaumufEkwfcsuf
OD;Ekonf jynfawmfompDrHudef;jzifh jrefrmEdik if o
H m;wpfO;D odYkr[kwf <Associated News
þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
rsufESmzHk; - rEÅav; qufoG,fa&;XmerS tquf GSM SIM uwf u k d xk w f , l E d k i f oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
&ufaeYrS pwifaqmif&Gufrnfjzpf aqmifvm&efvkdNyD; 0efaqmifrI½kH;cef; aMumif;? ½kH;cef;rSm vrf; 80 ESifh 25 The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
aMumif; tqkdyg½kH;\ aMunmcsuf wGif avQmufvmT ykpH jH znfo h iG ;f í jrefrm vrf;axmifhwGif wnf&SdaMumif;ESifh udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
t& od&onf/ pD;yGm;a&;bPfcJG (1) wGif aiGoGif;& &uftuefYtowfr&Sdcsxm;ay;rnf xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKr
yKrdd
GSM zkef;avQmufxm;vkdygu rnfjzpffaMumif;? ,if;aemuf aiGoGif; jzpfaMumif;vnf; aMunmcsufwGif apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
"mwfykHESpfykHESifh rSwfykHwifrl&if;ukd ,l csvefudk 0efaqmifr½I ;Hk cef;wGif jyoí azmfjyxm;onf/ <
 Monday, May 30 - June 5, 2011

DONATION
LOCAL VOICE
The
9

bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;tygt0if ausmif;om;? ausmif;ol 350 OD;udk

ausmif;okH;ypönf;rsm; NDF vSL'gef;
&efukef? ar 21
ukefwkdif;a'oBuD; ajrmufOuú OuúvmyNrdKUe,f (2) &yfuGuf&Sd rd*'g0kerlfrlvwef;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tygt0if &yfuGuftwGif;rlvwef;
&ef wufa&mufaeaom ausmif;om; om;?? ausmif;ol 350 OD;udk 2011-2012 ynmoifESpftwGuf trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk (NDF) u ausmif;okH;ypönf;rsm; vSL'gef;cJhaMumif;
NrdKUe,ftrsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkaumfrwD0if OD;ausmfoufOD;u ajymMum;onf/
NrdKUe,ftrsK;d om;'Dru dk a&pDtif uwnf;u zGiv hf pS cf NhJ yD; bke;f awmfBuD; &onfh jynfoYlvw T af wmfu, kd pf m;vS,f wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfu, kd pf m;vS,f &yfuGufü NDF tzGJU0ifaygif; 80
tm;pk\ yHhydk;rIjzifh&yfuGuftrsKd;om; oifynma&;ausmif; tjzpfawmfveS f a'gufwmoef;0if;? trsK;d om;vTwaf wmf OD;oufxGef;atmifwdkYwufa&mufcJh eD;yg;&Sad Mumif; &yfuGuf NDF tzGJU0if
'Drkdua&pD tiftm;pku ausmif;om;? a&;aumifpt D odtrSwf jyK ausmif;jzpf udk,fpm;vS,f a':cif0kdif;MunfESifh aMumif;ESihf ,if;ajrmufOuúvmy (2) rsm;xHrS pHkprf;od&onf/ <
ausmif;ol 350 OD;udk wefzdk;aiGusyf cJhaMumif;? ,if;aemuf 1994 ckESpf
ajcmufoed ;f ausmzf ;kd &Sd ausmif;oH;k ypön;f rlvwef;bkef;awmfBuD;ausmif;tjzpf MEDIA
rsm;vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ todtrSwjfyKjcif;cHc&h J aMumif;? ausmif;ol?
&yfuGuf NDF taeESifh yxr ausmif;om; 300 ausmf &SdNyD; ESpfpOf
qHk;vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; ajrmuf ausmif;0ifaMu;tcrJh? pm&Gupf mwrf; SKY Net ü jrefrmc&D;oGm;qdik &f m ½kyo
f v
H ikd ;f vTirUf nf
OuúvmyjrdKUe,f trSwf (2) &yfuGuf aMu;tcrJhjzifh ynmoifay;vsuf&Sd &efukef? ar 26
NDF Ouú| OD;aZmf0if;uqkdonf/ aMumif;? rdbq&mtoif;\ axmufyhH jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;aom yk*v ¾ du½kyfoHvdkif;jzpfonfh Sky Net ½kyfoHvdkif;rsm;ü jrefrmEdkifiH\c&D;oGm;
,if;odYk vLS 'gef;&mwGif uav; rIjzifh ,cktcsed x f zd iG v
hf pS f cJ&h m 2010- vkyfief;ESifhoufqdkifonfh ½kyfoHvdkif;udk 24 em&DxnfhoGif;xkwfvTifhoGm;&efoabmwlnDrI&&Sdxm;aMumif; jrefrm
wpfOD;vQif Avmpmtkyfwpf'gZif? 2011 ynmoifESpfu q&m? q&mr EdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUOuú|OD;cifa&Tu ajymMum;onf/
cJwHajcmufacsmif;? aywHwpfacsmif;? ig;OD;(rdbq&mtoif; yHhydk;aiGjzifh) &efukefNrdKUawmf urÇmat;bk&m;vrf;ay:&Sd jr&dyfndK[dkw,fü arv 25&ufaeY eHeuf 10 em&DwGif usif;y
cJzsufwpfwHk; yg0ifNyD; ,if;uav; &SdNyD; ,ckESpfü q&m?q&mr ESpfOD; onfh jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJU\ owif;pm&Sif;vif;yGJwGif jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkpOf ¤if;u
i,frsm;onf bke;f awmfBuD;oifynm xyfrHwdk;vmzG,f&SdaMumif;? ,if ; txufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
oifausmif;&Sd pm&if;aumuf,l&&Sd ausmif;wGif 1984 ckESpfuwnf;u tqkyd gudpEö iS yhf wfoufí The Voice Weekly u Sky Net ½kyo f v H ikd ;f xkwv
f iT vhf su&f o dS nfh a&TovH iG u
f rk P
Ü rD S
aom ausmif;om;? ausmif;ol 80 q&mtjzpf bmompHkoifMum;ay; tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;ausmf0if;odkY ar;jref;&mwGif ]]raeY (arv 24&uf)urS uRefawmfeYJ pum;ajymjzpfwm/
OD;ESifh rmC? edAÁmef? rk'dwm? arwåm? vsuf & S d a om ausmif ; wm0ef c H b,fawmhavmufrS vTifhr,fqdkwmawmh rajymwwfao;bl;}} [k jyefvnfajzMum;onf/
atmifcsrf;om? atmifabm*? opöm OD;oef;aqGu ajymMum;onf/ tqdyk g½kyo f vH ikd ;f xkwv f iT rhf nfqykd gu c&D;oGm;vkyif ef;twGuf rsm;pGmtusK;d &SEd ikd af Mumif;? 24 em&D xkwv f iT hf
vrf;wkdY&Sd usL;ausmftdrfaxmifpk ]][kdt&ifuwnf;u tckxd rnfjzpfojzifh urÇmEh ikd if t H oD;oD;rS c&D;oGm;rsm;taejzifh jrefrmEdik if u
H kd c&D;oGm;&efae&m topfwpfct k jzpf pdw0f ifpm;NyD;
(*&efrcsay;ao;aomae&m)rsm;rS rdbq&mtoif;tvSLaiGeJYaxmufyHh vma&muf vnfywfEdkifaMumif; New Motion c&D;oGm;vkyfief;rS Tour Manager OD;aZmfOD;u &Sif;jyonf/
pm&if;aumuf,l&&Sdaom EGrf;yg; aiG a wG e J Y y J EG r f ; yg;uav;awG u d k Sky Net yk*v ¾ ud ½kyo f v
H ikd ;f udk emrnfausmf a&Tov
H iG u
f rk P
Ü ED iS hf &wemyHk IT ukrP Ü w D Ykd yl;aygif;wnf axmifcjhJ cif;
ausmif;om;? ausmif;ol 270 OD;jzpf ynmoifay;aewmyg}} [k ¤if;uqdo k nf/ jzpfNyD; NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf 'DZifbmvu pwifrdwfqufxkwfvTifhcJhonf/ wpfEdkifiHvHk;wGif udk,fpm;vS,f
aMumif; ¤if;xHrS pHkprf;od&onf/ ,if ; vS L 'gef ; ay;tyf y G J o d k Y 330 xm;&Sdonfh ,if;½kyfoHvdkif;wGif MPH (TV + Phone + Internet) ESifh DTH (TV oD;oefY) tpDtpOfESpfckudk
tqdyk g rd*'g0kef rlvwef;bke;f Bu;D trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwDrS 0efaqmifa&mif;cs ay;vsuf&Sdonf/ <
ausmif;onf 1960 jynfhESpfausmf 2010 a&G;aumufyGJü a&G;aumufcHcJh
 10
VOICE
The

INSTITUTIONAL
LOCAL Monday, May 30 - June 5, 2011

News in Brief
avmif;upm;rIwm;qD;a&;Oya'opf xGuaf y:vmzG,f&Sd[kqkd pifumylEkdifiHrS tonf;txl;ukq&m0efBuD;rsm;
&efukef? ar 21
ukef? rEÅav;NrdKUBuD;rsm;wGifomru aus;vufa'orsm;ygrusef wGifus,fpGm jyKvkyfaeMuaom
tonf;uifqma&m*gtaMumif;aqG;aEG;rnf
&ef avmif;upm;rIrsm; usqif;a&;twGuf Oya'opfxGufay:vmzG,f&SdaMumif; trsKd;om;vTwfawmfESifh &efukef? ar 21
pifumylEkdifiH&Sd Sing Health usef;rma&;0efaqmifrItzGJU\ aq;½Hkwpf½Hk
jynfaxmifpkvTwfawmfOya'Murf;aumfrwD0if a'gufwmjrwfÓP pk d ;u ajymM
Ppk um;onf /
ajymMum;onf jzpfaom pifumyltaxGaxGa&m*gukaq;½HkrS tonf;txl;ukq&m0efBuD;
arv 17 &ufaeY (uqkefv u xkwfjyefcJhaom pm&if;rsm;t& rsm;wGifomru yifv,fjyif&Sd ig; ygarmu© Pierce Chow ESiu hf ifqmtxl;uk orm;awmfBuD; Dr. Toh Han Chong
jynfah eY)wGif '*kNH rdKUopf(ajrmufykdif;) 2011 ckESpf Zefe0g&DvrS {NyDvtxd zrf;avSrsm;ESihf v,fuiG ;f rsm;txdyg wdYku tonf;uifqma&m*gESihf ywfoufaomaemufq;kH ay:ukx;kH rsm;taMumif;udk
NrKdUe,fü jyKvkyfaom vTwfawmf ESpfvkH;? oHk;vkH;ESifh abmvkH;avmif; em&Dykdif;twGif; od&SdMuaMumif; zsmykH arv 31 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKUukeo f nfBuD;rsm; [dw k ,fü&Si;f vif;aqG;aEG;
uk,d pf m;vS,rf sm;ESihf rJqE´&iS jf ynfol upm;rItygt0if trIaygif; 217 rI NrdKUe,f "rif;qdyfurf;aus;&GmrS ig; rnfjzpfaMumif; Careforever Services ukrP Ü rD S wm0ef&o
dS wl pfO;D uajymMum;onf/
rsm;awGUqkHyJGwGif a'ocHwpfOD;\ zrf;qD;cJh&m abmvk;H avmif;upm; rI zrf;vkyif ef;&SiOf ;D rsK;d OD;u ajymMum;onf/ tqkdyg aqG;aEG;yGJtNyD;ü q&m0efBuD;rsm;xH a&m*gESifhywfoufítcrJh
ar;jref ; csuf u k d ajzMum;&mwG i f ukd;rIyg0ifaMumif; awGU&Sd&onf/ ]]vufc'GJ idk af wGudk zrf;½kaH vmuf wkdifyifaqG;aEG;jcif;rsm;vnf;jyKvkyfEkdifaMumif;? aqG;aEG;yGJwGif vlOD;a&uefY
a'gufwmjrwfÓPpkd;utxufyg ]]wpfvykdif;uae av;vykdif; eJYawmh bmrS xl;jcm;vmrSm r[kwf owfxm;ygaomaMumifh wufa&mufvo kd rl sm; BudKwifpm&if;ay;oGi;f Ekid af Mumif;
twkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/ txd abmvkH;u ukd;rIxJqkdawmh ygbl;/ tay:qkH;rSm b,fol&Sdw,f ¤if;uqkdonf/
jynfoYl vw T af wmfOuú| ol&OD; t&rf;enf;vGef;ygw,f/ aps;xJrSmyJ qkdwm odzkdYvkdovkd awmif;aewm tao;pdwo f vd ydk gu Careforever Services Co.,Ltd. zke;f -09-5166240?
a&Tref;ESifh trsKd;om;vTwfawmfOuú| jzpfjzpf? vufzuf&nfqkdifrSmjzpfjzpf b,foal wGv?J owif;ay;owif;,l 09-8625443? 09-73113092 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; txufyg
OD;cifatmifjrifhwkdYyg wufa&mufcJh 'Davmif;upm;rIawGukd rawGUcsif vkyaf ewmvnf; b,foal wGvJ qkw d m wm0ef&SdolxHrSod&onf/ n
aom vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm; rjrifcsiftqk;H jzpfaewmyg}} [k trsKd; vlBuD;awG odzkdYvkdyg w,f}} [k
twGuf BudKwifnd§EIdif;aqG;aEG;yJGwGif om;'Drkdua&pDtiftm;pkrS jynfolY ESpfvkH;? okH;vkH; vufcJG'kdift jzpf &ifaoG;i,frsm; aEG&moDuGefysLwmoifwef;qif;
ESpfvkH;? okH;vkH;ESifh abmvkH;avmif; vTwaf wmfu, dk pf m;vS,w f pfO;D u ajym q,fpkESpf wpfpkMum vkyfukdifcJhol &efukef? ar 21
upm;rIrsm; yaysmufa&;ukd tav;xm; Mum;onf/ Munfhjrifwkdif NrdKUe,fü aexkdifaom &efukefNrKdU YWCA wGif zGifhvSpfaom Optium Knowledge Studies IT
aqG;aEG;cJMh uaMumif; ¤if;uqkd onf/ abmvk;H yJaG vmif;aMu;EIe;f rsm;ESihf touf 40 ESpfcefYt&G,f trsKd;om; Professional and Management Traning \wwd,tBudrfajrmuf &ifaoG;i,f
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;tpk;d &tzJUG ESpfvkH;? okH;vkH;*Pef;rsm;ukd aus;&Gm wpfOD;u ajymMum;onf/ < rsm; aEG&moDuGefysLwmoifwef;qif;yJGukd arv 21 &ufaeYü usif;ycJhaMumif;
EDUCATION
tqkdygoifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;qif;yJGwGif aEG&moDuGefysLwmoifwef;rsm;udk okH;ESpf
qufwkdufwufa&mufcJhMuaom oifwef;om;? oifwef;olrsm;udk trSwfw&
bk&ifaU emifuek pf nf'ikd w
f iG f a'guw
f mxGe;f vGiaf [majymrnf vufaqmifrsm; ay;tyfcJhaMumif;? oifwef;om;? oifwef;olrsm;\ ukd,fykdif
pdwuf ;l ÓPfjzifoh m zefw;D aom ½kyo f w
H nf;jzwfjcif;? Web Page zefw;D jcif;ESifh
&efukef? ar 24 Power Ponit Presentation zefwD;jcif;enf;ynmrsm;ukd tzJGUvkdufo½kyfjycJh
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; uk e f aMumif;? touf ig;ESprf S 12 ESpw
f iG ;f oifwef;om;? oifwef;ol 70 eD;yg;udk oifwef;
onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif qif;vufrSwfrsm; csD;jr§ifhay;tyfcJhaMumif;ESifh uHprf;rJtpDtpOfrsm;jzifh usif;y
rsm;toif; (bk&ifhaemifukefpnf'dkif) jyKvkyfcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ <AMT
ü arv 28 &uf (paeaeY) wGif
rd;k av0oynm&Siaf 'gufwmxGe;f vGif xyfrHvSL'gef;&ef a[majymyGJrsm;usif;yrnf
u vmeDnmESifh vmeDnmtvGef &efukef? ar 19
jrefrm? tdE´d,? w½kwfEdkifiHrsm;wGif y&[dwvkyfief;rsm;udk vSL'gef;&ef &nf&G,fjyKvkyfvmaom Heart-Felt
jzpfay:Edik af om rd;k av0otajctae
Sympathy Activity a[majymyGJrsm;udk xyfrHjyKvkyfrnfjzpf&m ZGefv 19 &uf
acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfaMumif;
,if;toif;\ xkwjf yefcsut f & od&dS aeYwGif 'kwd,tBudrfajrmuf a[majymyGJtjzpf usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;
&onf/ a[majymyGJrsm;pDpOfolwpfOD;u ajymMum;onf/
,cka[majymyGJonf &efukef yxrqHk;tBudrfpDpOfaoma[majymyGJrSm arv 17 &ufaeYu &efukefNrdKU
wd k i f ; a'oBuD ; toif ; taejzif h awmf rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jynfaxmifpjk refrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv I ufrI
yxrqHk;tBudrf pDpOfusif;yaom vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) taqmufttHkü usif;yjyKvkyfcJhNyD;
a[majymyGJjzpfaMumif;? qufvufí pma&;q&m cspfOD;ndKESifh pma&;q&mr roDwm (prf;acsmif;) wdkYu tem*wf
,if;uJhodkY ynm&yfqdkif&m a[majym vli,frsm;twGuf ESvHk;&nfESifh ÓPf&nfjr§ifhMupdkY} [laom acgif;pOfjzifh
yGJrsm;udk wpfvwpfBudrfcefY usif;y aqG;aEG;a[majymcJhaMumif;? ,if;a[majymyGJudk vma&mufem;axmifolrsm;udk
Edik &f ef pDpOfomG ;rnfjzpfaMumif; ,if;
toif;½H;k rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajym odkY BudKwifpm&if;ay;oGif;&ef vdktyf tqifrajyaMumif;? bk&ifhaemifwGif wpfOD;vQif 0ifaMu;usyfwpfaomif; aumufcHcJhNyD; ukrÜPDBuD;tcsKdUuvnf;
Mum;onf/ aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; yHkrSefjyKvkyfay;Edkifrnfqdkygu 0if; yl;aygif;yg0ifvSL'gef;cJhaMumif;? a[majymyGJrS&&Sdaom tusKd;tjrwftvHk;pHk
,if;a[majymyGJudk toif;0if onf/ twGif; aexdkifolrsm;a&m rdrdwdkYuJh udk trSefwu,f&yfwnf&ef cufcJvsuf&Sdaom y&[dwvkyfief;rsm;jzpfonfh
rsm;? ynmA[kokw wdk;yGm;ap&ef ukeo
f nf^pufrt I oif;csKyfEiS hf odkY e,frSvmolukefonf? t0,f temBuD;a&m*gaq;½Hk (vSn;f ul;) r&rf;acsmifaus;&GmESihf rdbrJu h av;ausmif;?
t"du&nf&, G jf yKvkyjf cif;jzpfaMumif;? ig;vkyfief;tzGJUcsKyfwdkYwGif xdkuJhodkY awmfrsm;twGufyg rsm;pGmtusKd;&Sd bdk;bGm;&dyfomtp&Sdonfh ae&mrsm;udk vSL'gef;oGm;&ef &nf&G,fxm;aMumif;?
toif;0ifr[kwfolrsm;vnf; wuf a[majymyGJrsm; yHkrSefjyKvkyfonfqdk rnfjzpfaMumif; {&m0wDwdkif;a'o 'kwd,tBudrfü pma&;q&mr*sL;? pma&;q&marmifomcsKdwdkY a[majymrnf
a&mufEdkifygaMumif;? 0ifaMu;tcrJh aomfvnf; rdrw d Ykduo
hJ Ykd tvkyuf pd jö zifh BuD; uefBuD;axmifNh rdKUe,frS yJuek o
f nf jzpfNyD; wwd,tBudrw f iG f Mo*kwv
f 14 &ufaeYü q&matmfyu D s,?f pma&;q&m
jzpfNyD; zke;f eHygwf-680910? 683493 e,f r S vma&muf & ol r sm;twG u f OD;rSefuajymonf/ naeOD ; vQH
azjrifhwdkYu a[majymrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/
tqdkyg Activity rsm;wGif vSL'gef;vdkolrsm;onf r*FvmawmifñGefY
NEWS MAKER NrdKUe,f? txufyef;qdk;wef;vrf;? jrefrmh*kPf&nftdrf&m? &efukefNrdKU&Sd De-

rEåav;A[dt
k usO;f axmif ao'Pfusol 115 OD; vice Business Management Academy zke;f eHygwf 01-393318? 01-393068?
09-73045140? 09-493\174-57 odYk qufo, G Ef ikd af Mumif; ,if;vSL'gef;rI
rsm; pDpOfaqmif&Gufol Device Business Management Academy xHrS

wpfoufwpfuRe;f odkh ajymif;vJ od&onf/

Nikon uifr&m ypönf;opfrdwfquf
njynf h N zd K ;vif ;

&efukef? ar 20
EkdifiHawmfor®wopfOD;odef;pdef\ arv 16 &ufaeYuxkwfjyefaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt&
rEÅav;A[dt k usOf;axmifwiG f ao'PfrS axmif'PfwpfoufwpfuRef;jypf'Pfajymif;vJcpH m;&olaygif; 115
OD;&SdaMumif; arv 18 &ufaeYwGif ,if;tusOf;axmif\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
,if;tusOf;axmifwGifao'PfrS axmifwpfoufwpfuRef;okdY jypf'Pfajymif;vJTay;cJhonfhOD;a&rSm
trsKd;om; 112 OD;? trsK;d orD;oH;k OD;jzpfaMumif;? txufyg vGwNf idr;f csr;f omcGit
hf rdeYft& avQm&h ufwpfESpf&&SdNyD;
vGwfajrmufolaygif;rSm EkdifiHjcm;om;tusOf;om;oHk;OD;tygt0if 903 OD;&SdaMumif; txufygtusO;f axmif
\ owif;xkwjf yefcsuft&od&onf/
&efukef? ar 24
Nikon Singapore Pte., Ltd. ESifh Special Style Photo & Electronics wkdY
yl;aygif;í Nikon DSLR uifr&mtrsKd;tpm;opfrdwfqufyJGukd arv 23 &uf
aeYu &efukefNrdKU jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;ü usif;ycJhaMumif; Nikon Pte., Ltd.
xHrS od&onf/
tqkdygtcrf;tem;ü ,if;ypönf;opfukd tcrf;tem;wufa&mufolrsm;
< ukd,fwkdifprf;oyf½kduful;cJhMuNyD; ypönf;\t&nfaoG;wkdYukdvnf; jyoay;cJh
onf/ <
 Monday, May 30 - June 5, 2011

AID
LOCAL VOICE
The
11

rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHkoHk;EdkifonfU oHk;xyfbkef;awmfBuD;ausmif;aqmifopfzGifUvSpf
zsmyHk? ar 24
cdak tmif;Edik rf nfjzpfaMumif;? aemufyikd ;f u ajymqdkonf/
{ &m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f MuufzarG;aZmif;aus;&GmwGif rkefwdkif;'PfcHtaqmufttHk (Cyclone
Shelter) tjzpf toHk;jyKEdkifonfh oHk;xyfbkef;BuD;ausmif;aqmifopfwpfck arv 22 &ufaeYwG wGif zGifhvSpfonf/ wGifvnf; taqmufttHk BuHhcdkifa&;? 2008 ckESpf arv 2 &ufESifh
jyKjyifa&;rsm;udk aqmif&GufoGm;rnf 3 &ufaeYwiG f wpfem&DvQif avwdu k f
,if;udk 2010 jynfhESpf Zlvdkif 'gef ; MuaMumif ; ? tqd k y gausmif ; u pmoifausmif;wpfckaqmufvkyf jzpfaMumif; t"dutvSL&Sifjzpfol EIef; 240 uDvdkrDwmEIef;ESifh oHk;rDwm
vu pwifwnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD; aqmifwnf&Sdonfh Avokcausmif; ay;cJhNyD;jzpfaMumif;? ,ck bkef;BuD; Uniteam Marine (Yangon) Ltd. rS rS av;rDwmtjrifh&Sdonfh yifv,f
usyfodef; 2400 ukefusaMumif;? wdu k rf S q&mawmfO;D Owåru rdeYf Mum; ausmif;aqmifrSmvnf; yHkrSeftcsdef tkycf sKyfr'I g½duk wf m OD;oef;OD;u The 'Da&vdIif;rsm; 0ifa&mufwdkufcwfcJh
&efuek Nf rdKUrS Uniteam Marine ukrP
Ü D onf/ wGif oHCmawmfrsm;oDwif;oHk;EdkifNyD; Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ aom em*pfrkefwdkif;onf jrefrmEdkifiH
u t"duvSL'gef;jcif;jzpfNyD; &Gmol em*pftvGefumvrSpwifum obm0ab;tEÅ&m,fEiS hf rkew f ikd ;f jzpf tqkdygMuufzarG;aZmif;aus; ordkif;wGif tysuftpD;ESifh tao
&Gmom;rsm;uvnf; pkaygif;yg0ifvSL tqdyk gaus;&GmwGif txufygukrP Ü D yGm;ygu &Gmom;rsm; tumtuG,, f l &G m ü td r f a jc 1ç000 ausmf & S d N yD ; taysmuftrsm;qH;k obm0ab;tEÅ&m,f
SOCIAL
vlOD;a& 3ç000 cefY&SdaMumif; ,if;&Gm wpfcktjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/
rS jyifyausmif;q&m OD;ausmfZifvwf <ausmf p G m pd k ;

Myanmar Network toif;0ifrsm; awGYqkH INSTITUTIONAL

&efukef? ar 23
t*Fvyd pf mavhvmaeolrsm; t"du
okH;pJGMuaom vlrIuGef&ufwpfckjzpf
onfh Myanmar Network \ 2 ESpf
jynfth xdr;f trSwt f jzpftoif;0ifrsm;
awGUqkHyJGukd arv 21 &ufaeY aeY
v,f 12 em&DrS nae 5 em&D 30
rdepfxd &efukefNrdKU&Sd urf;em;[kdw,f
cef;rwGif usif;ycJh&m Myanmar
Network vlrIuGef&ufrStoif;0if
rsm;? wm0ef&o dS rl sm;ESihf owif;rD',
D m
rsm;rS yk*¾dKvfrsm;tygt0if vlOD;a&
130 OD; ausmf wufa&mufcJhonf/
tqkyd gawGUqkyH üGJ NAw d o
d Qaumif
pD jrefrmEkdifiHqkdif&m nTefMum;a&;rSL;
Mr.Alan Smart OBE u trSmpum;
ajymMum;NyD; q&mOD;ausmf0if;u tkid f
wD y nma&;ES i f h pd e f a c:Muol r sm;
acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? PS Busi-
ness School rS OD;rsKd;rif;u Online
Marketing acgif;pOfjzifh? Myanmar
Blogger Society rS a':wifjrwfxuf
u tifwmeufxJrS vlrIt&if;tESD;
rsm; acgif;pOfjzifv h nf;aumif;? Blogger
OD;rsK;d jrifah usmu f Blog rdwq f ufacgif;
pOfjzifv h nf;aumif;? NAdwo
rS Mr. Matthew Sheader rS New
d QaumifpD
Media, Culture and the Market acgif;
pOfjzifh aqG;aEG;a[majymcJNh yD; toif;
0ifcsi;f ykrd &dk if;ES;D rI&ap&ef Speed Net-
working Game (toif;0ifcsi;f tjref
awGUqkHrdwfqufaom tpDtpOf) ukd
ygxnfo h iG ;f jyKvyk cf ahJ Mumif; Myanmar
Network rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;
jyonf/
Myanmar Network onf 2009
ckEpS f ZGev f wGif pwifwnfaxmifcNhJ yD;
toif;0if 16ç000 OD;ausmf&Sdum
jrefrmEkid if w H iG f vlo;Hk trsm;qk;H ynm
a&;vlrIuGef&uf Website rsm;xJwGif
wpfckygt0ifjzpfonf/ þ Website
wGif t*Fvdyfpmavhvmol ausmif;
om;ausmif;olrsm;wGuf tcrJo h ifcef;
pmrsm;? t*FvdyfpmoifMum;aom
q&mq&mrrsm;twGuf toifhjyif
qifxm;NyD;aom Lesson Plan rsm;ESihf
aqmif;yg;rsm;? rdrdpdwf0ifpm;&m
taMumif;t&mrsm; a&;om;aqG;aEG;
Ekdifaom Forum ? toif;0iftcsif;
csif; pum;ajymqkEd idk af om Chat Room
wkYd yg0ifygonf/ xkYd tjyif NAdwed o f Q
aumifpD\ tcrf;tem;rsm;? t*Fvdyf
pmoifwef;rsm;? pmMunfw h u
dk o f wif;
rsm;? pmar;yJGqkdif&mtcsuftvuf
rsm;? NAdwdefynma&;qkdif&m odoifh
odxkdufaomtcsuftvufrsm;ESifh
jrefrmEkid if &H dS Ekid if w
H um tpk;d &r[kwf
aomtzJGUtpnf;rsm;pGmrS tvkyfac:
pmrsm;ukdvnf; wpfpkwpfpnf;wnf;
aeYpOfwifxm;onf/
toif;0if&ef pdwfyg0ifpm;ol
wkdif;tcrJh0ifa&mufEkdifNyD; www.
myanmar-network.net wGif 0ifa&muf
Munfh½IEkdifrnfjzpfonf/ <
rEåav;wGif tcrf;tem;usi;f ycGiUf
oHk;ywfBudKavQmuf&rnf
rEÅav;? ar 21
jrefrm&moDyGJawmfrsm;usif;yavh&Sdonfh ,Ofaus;rINrdKUawmf
rEÅav;NrdKUwGif trsm;ESifhoufqdkifonfh tcrf;tem;usif;yvdkvQif
tcrf;tem;rusif;ycifoHk;ywftvdkwGif BudKwifavQmufxm;&ef
oufqdkif&m NrdKUe,ftyk cf sKyfa&;rSL;½H;k rsm;ü {NyDv 30 &ufaeYrpS wifí
aMunmcsuf xkwfjyefxm;onfudk awGU&Sd&onf/
rEÅav;NrdKUay:&Sd trsm;ESifhoufqdkifonfhtcrf;tem;rsm;jzpf
onfh w&m;yGJ? ujycGifh? ta&mif;jycef;? aps;a&mif;yGJawmf? pmay
a[majymyGJ? rdwfqHkpm;yGJESifh tmp&d,ylaZmfyGJ ponfh tcrf;tem;
rsm;usif;ycGihf awmif;cHjcif;udk yGpJ onf&h ufrwdik cf if oH;k ywf (21 &uf)
BudKNyD;wifjy&efEiS hf owfrw
S &f ufausmv f eG yf gu NrdKUe,ftyk cf sKyfa&;rSL;½Hk;
rsm;rS aqmif&uG af y;rnfr[kwaf Mumif; ,if;aMunmcsuw f iG f xyfavmif;
azmfjyonf/
,cifu ,if;odkY cGifhawmif;cHjcif;udk wpfywfBudKwifavQmuf&
aMumif; txufyg½Hk;rsm;xHrS pHkprf;od&dS&onf/ <

LETTER TO THE EDITOR

MuufoGefeD (SHOCK) ESifh v,f,mu@tajzwpfck

t,f'DwmcifAsm;
uRefawmfonf The Voice Weekly ukd 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrS ,cktcsdefxd wpkdufrwfrwftywfpOf zwf½IvmcJhygonf/ 'Drkdua&pDEkdifiHawmfopf wnfaqmufa&;twGuf The Voice
taejzifh tcuftcJtwkduftckdufMum;rS jynfolYrsufESmwpfckwnf;ukdMunfhí a&;om;xkwfa0aeonf[k ,lqrdygí ,ckuJhokdY tm;ay;zwf½Ijcif;jzpfygonf/
The Voice Weekly \ (Vol.7/No.20-May-2-8-2011) yg ]q&matmifxG#f} \ ]v,f,mu@tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg} aqmif;yg;ukd zwf½IrdNyD; ,ckpmukd a&;om;jcif;jzpfygonf/
uRefawmfwYdk ajrvwfa'oESihf txuftnma'o[k ac:qk&d rnfh rauG;wkid ;f a'oBuD;? rEÅav;wkid ;f a'oBuD;? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;twGi;f &Sd awmifov l ,form;ESi, hf morm;rsm;onf qDxu G f
oD;ESH (ajryJ? ESrf;? aeMum)NyD;vQif MuufoGefeDukd t"duxm;í pkdufysKd;Muaom awmifolrsm;jzpfygonf/ aEGtcgwGif pkdufysKd;aom aEGMuufoGef (Zefe0g&Dv-{NyDv) ESifh rkd;MuufoGef
(atmufwb dk mv-'DZifbmv)? aqmif;MuufoeG f ('DZifbmv-azazmf0g&Dv) [lí wpfEpS yf wfv;Hk pku d yf sK;d xkwv f yk Mf uygonf/ xko d Ydk wpfEpS yf wfv;Hk pkud yf sK;d xkwv f yk Mf uaomfvnf; awmiforl sm;rSm
xkdufoifhaom aps;EIef;cHpm;cGifhr&&SdMuyg/ 1998 rS 2006 ckESpfxd jynfyokdY w&m;0ifwifykdYa&mif;cscGifh&aomfvnf; ,if;ESpfrsm;\ aemufykdif;wGif ]MuufoGefeD} onfvnf; ]qefpyg;uJhokdY}
rl0g'jzpfaeí ]yJrsKd;pkHrl0g'}uJhokdY EkdifiHwumaps;uGufESifh csdwfqufrIr&Sdawmhyg/ e,fpyfa'orS tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY rodromcGifhjyKaomfvnf; jynfwGif;MuufoGefeDxGuf&SdrI tqrwefrsm;jym;
csdefwGif aps;uGufü xkdufoifhaom aps;EIef;r&í qkH;½IH;rIrsm;&ifqkdifMu&ygonf/
jrefrmhMuufoGefeDonf EkdifiHwumaps;uGufwGif a&mif;yef;vSí wkdif;jynftwGuf EkdifiHjcm;0ifaiG&&SdNyD; awmifolv,form;rsm;vnf; xkdufoifhaom tusKd;rsm; &&SdEkdifygonf/
jynfwGif;aps;uGufwGifvnf; tjcm;oD;ESHrsm;enf;wl xkdufoifhaomaps;EIef; wnf&SdrIukdvnf; jynfolrsm;u cGifhjyK&ygrnf/ MuufoGefeDonf jrefrmEkdifiHwGif Essential Food r[kwfojzifh
qefpyg;uJhokdYvnf; EkdifiHa&;tusKd;oufa&mufrIr&SdEkdif[k ,lqrdygonf/ EkdifiHwumaps;uGufESifh csdwfqufcGifhjyKjcif;jzifhvnf; q&matmifxG#f\ aqmif;yg;xJrS wkdif;jynf\ 70 &mckdifEIef;&Sd
awmifolrsm; tykd0ifaiGjrifhrm;NyD; wkdif;jynf0ifaiGwkd;wufEkdifrnf[k ,kHMunfrdygonf/
,cktcsdefwGif MuufoGefpkdufawmifolrsm;rSm pkdufysKd;aom ukefusp&dwfyif r&&SdbJ BuD;pGmaom qkH;½IH;rIESifh &ifqkdifMu&ygonf/ tpkd;&rS jynfywifykdYcGifhjyKonfjzpfap? cGifhrjyKonfjzpfap
MuufoGefawmifolrsm;rSm rd½kd;zvmvkyfief;jzpfí ]wpfaeYaeYawmhjzpfvmvdrfhrnf} [laom arQmfvifhcsufjzifhESpfpOf&moDcsdefa&mufvQif rpkdufysKd;bJraeEkdifMuyg/ xkdokdY pkdufysKd;Mu&aomfvnf;
oD;ESHtwGuf vkdtyfaom "mwfajrMoZm? ykd;owfaq;wkdYrSmvnf; EkdifiHwum aygufaps;twkdif; rSm,lokH;pJGMu&ygonf/ xkdYtjyif MuufoGefeDaps;uGufonf rdrdwkdY pkdufysKd;aomp&dwfESifh
rumrdí tjrwfay:atmif apmifq h idk ;f a&mif;csvQiv f nf; rdrüd &Sad om r&S0d rf;pm? &Sw
d efqmrsm;ukad ygifEo
HS ;Hk pJo
G jzifh MuufoeG rf aS vsmah om tavsmw h u
G Ef iS hf twk;d ygxyfaygif;vQif rsm;pGmepfemonfudk
awGUMu& ygonf/ MuufoGef&moDcsdefukefqkH;onftxd aps;uGufr&vQif aemufESpfpkdufysKd;p&dwftwGuf ]MuufoGefBudKa&mif;pepf} aMumifh rsm;pGmepfemonfukd awGU&Sd&ygonf/
tjcm;oD;ESjH zpfaom qDxu G o f ;D ESEH iS hf ywfoufonfh rl0g'ESihf EIid ;f ,SOMf unfv h Qiv
f nf; MuufoeG ef w D ifyYdkrrI mS cGijhf yKoifo
h nf[k xifjrifryd gonf/ qDxu G o f ;D ESrH sm; wifyYdkrI uefYowfxm;onfrmS
vnf; obm0usygonf/ tb,fah Mumifq h adk omf jynfwiG ;f ]qD} ok;H pJrG \
I vkt
d yfcsuft& ESppf Of pm;tke;f qDwefcsdef (ode;f ) csDí wifoiG ;f &onfuMdk unfjh cif;tm;jzifh odEidk yf gonf/ MuufoeG ef jD ywf
vyfrIjzpfí EkdifiHjcm;rS wifoGif;&onf ]yrmP} ESifh EIdif;,SOfvQif ajymyavmufzG,fr&Sdyg/
uRefawmf\a&;om;tBuHjyKcsufrsm;onf pD;yGm;a&;^EkdifiHa&;ynm&Sifr[kwfojzifh tjcm;aom½Iaxmifhaygif;pkHrS pOf;pm;rIrsm;yg&SdEkdifrnfr[kwfaomfvnf; 70 &mckdifEIef;aom awmifol
v,form;rsm;twGuf tajzrsm;pGmxJrS tajzwpfckjzpfEkdifvQifyif auseyfrdygonf/
jrwfxG#f(a&eHom)
 12
The
VOICE
MARKET
BUSINESS Monday, May 30 - June 5, 2011

a&T&Sm;yg;csdef jyefa&mif;a&Ttajrmuftjrm;aMumifU pm;aomufukef

pOf trnf 21 . 5 . 2011 26 . 5 . 2011 +^-
aps;uGufwGif tacgufa&TTaygrsm;[kqdk 1/
2/
yJqD
pm;tkef;qD
4100
2030
4100
2220 +
Mass Peafowl News 3/ tmvl; 350 - 570 400 - 600 +
4/ &Srf;MuufoGefNzL 800 - 1300 900 - 1200 +
Bu
BuKdKd&moD0ifa&mufvmNyDjzpfonfhtwGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd a&Twl;azmfa&;vkyfief;? a&Tusifvkyfief;rsm;
rdk; &yfqkdif;oGm;um a&TukefMurf;t0ifenf;yg;oGm;NyDjzpfaomfvnf; aps;uGufwGif jyefa&mif;a&Ttajrmuf
5/
6/
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD
2700
250 - 475
2700 - 2800
300 - 550
+
+
tjrm;&Sdaejcif;aMumifh a&Txnfrsm;aygrsm;NyD; aps;EIef;usqif;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2700- 2850 2750 - 2925 +
jzifhaps;tedrfhykdif;wGif wnf&SdaecJh 8/ oMum; 1300 -1390 1350 - 1400 +
aMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;u 9/ anmifOD;aq;xef; 980 900 -
qkdonf/ 10/ refusnf; 2300 - 2600 2500 - 2700 +
]]wpfa':vma&mif;aps; 829 11/ *ZD,mqef 15800-17000 15300-17000 +
12/ *awmifysHqef 24500-29000 23000-29000 -
usyf? 0,faps;u 831usyf/ ta&mif;
13/ *ay:qef;qef 29000-32000 29000-32000 +
t0,fuawmh ykrH eS t f aetxm; atmuf 14 a&Tbkday:qef; 34000-35000 34000-35000
rSmyJ&w dS ,f}} [k ausmufww H m;NrdKUe,f
rS EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;u ajym wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
Mum;onf/
arv 25&ufaeYu tar&duef
wpfa':vm 816usyf aps;EIef;ayguf
wpfywftwGif;a&Taps;
cJhonf/
tu,f'rDtacgufa&T
jynfwiG ;f pD;yGm;a&;aps;uGuw f iG f &uf p J G 15yJ&nf
tar&duefa':vm0,f,pl ak qmif;aom zGifhaps; ydwfaps;
tavhtxusqif;vmaMumif;aps;uGuf 23.5.2011 665ç800 665ç000 626ç400
twGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/ 24.5.2011 666ç000 666ç300 627ç800
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrS 25.5.2011 667ç000 667ç500 628ç700
xkwaf 0xm;aomFECaiGaMu;wefz;kd 26.5.2011 667ç500 667ç500 628ç200
rSmvnf; ta&mif;t0,fenf;yg;jcif; Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
ESifhtwl aps;EIef;tedrfhykdif;wGifwnf&Sd atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t
(aeY hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
ykHrSeftm;jzifh rdk;&moD0ifa&muf qif;jcif;ESit hf wl a&Taps;EIe;f rsm;vnf; aeonf[k aps;uGufowif;tcsuf
tvufrsm;t& od&Sd&onf/
vmonfESifha&Twl;azmfa&;vkyfief;
rsm;&yfqidk ;f oGm;NyD;a&Tt0ifenf;ojzifh
usqif ; vsuf & S d a Mumif ; aps;uG u f
twGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/ arv18&ufaeYu FECwpf,l wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
a&T&Sm;yg;NyD;aps;EIef;rsm;jrifhwuf ]]a&Taps;u ajcmufodef;ckepf epfvQif 815 usyfaps;&SdcJhNyD; arv (26-5-2011) ac:aps;
avh&SdaMumif;?okdYaomfvnf;,ckESpf aomif; (tacgufa&Twpfusyo f m;aps; 25&ufaeYu 790usyf&SdaMumif; aps;
rk d ; BuKd & moD t csd e f w G i f r l j ynf w G i f ; EIe;f )uae ajcmufoed ;f ajcmufaomif; uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
aps;uGuw f iG af &Tt0ifenf;aomfvnf; ausmfavmuftxd aps;jyefusw,f}} ykYduek &f aiGrmS rl oGi;f ukevf ikd pf if (usyfodef;)
a&T&Sm;yg;rIr&SdbJa&Tjyefa&mif;rIrsm; [k &efuek af &Tuek o f nfu&Si;f jyonf/ rsm; vsifjrefpGmcsxm;ay;rIrsm;&Sdae Suzuki Wagon R+ pwd 260
jym;vGe;f onft h wGuaf ps;uGuf ta&mif; arv 18 &ufaeYu tacguf vifu h pm;aps;EIe;f rsm;usqif;Ny;D tenf; Surf KZN - 130 (95) 4* 850
t0,fat;vsuf&SdaMumif; &efukef a&Twpfusyfom;vQif 664ç300 usyf i,fta&mif;t0,fusqif;vsuf&Sd Suzuki R- 2* 160
oD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf; 0ef;usif&SdcJhNyD; arv 25&ufaeYu aMumif; jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frI Saloon Mark II 94 OD;ydkif (teD) 9c 570
od&Sd&onf/ 667ç500usyf aps;EIef;&SdcJhonf/ bPfteD;wGif jzpfay:aeaom ykYd uek f Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 1* 410
]]a&Tu ta&mif;yJrsm;w,f/ aiG jref r mh a &T a ps;usqif ; &jcif ; &aiGta&mif;t0,faps;uGuftwGif; Honda 2007 4* 480
vdkvdkYjyefazmfcsifwJholursm;w,f/ taMumif;t&if;rsm;wGif EkdifiHwum rSpkHprf;od&Sd&onf/ Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 750
t"dupm;tkef;qDukrÜPDawGzGJUzdkYaiG a&Taps;EIe;f usqif;aejcif;ESit hf ar&duef ]]ydkYukef&aiGtar&duefwpfa': aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 450(atmuf)
vdv k Ykad &Ta&mif;wmrsK;d &So
d vdak usmif;tyf a':vmaiGvJEIef;qufvufedrfhusae vm 900 atmufyrJ mS &Sw d ,f/ wpfa': Corona Van 91 ('DZ,f) 9u 245
&moDa&mufvmawmha&Tr0,fMuawmh jcif;wkYad Mumifv h nf;yg0ifaMumif;aps;uGuf vmudk 898 usyfeJY ta&mif;t0,f Sunny Super Saloon v^o^t 155
wmrsKd;vnf;&Sdw,f/ a&Tu t0,f twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jzpfw,f}} [k ydkYukef&aiG0,fa&mif; Corolla Van 86/87 2u 210
tawmfuykd g;aew,f}} [k &efuek o f ;D oefY tar&duefa':vmESijhf refrmaiG tusKd;aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/ Dagon Jeep 8C 75
a&Taps;uGurf S touf 50 ausmf t&G,f vJvS,fEIef;xm;wGif tar&duefa': arv 25&ufaeYu ydkYukef&aiG
tar&duefwpfa':vm 873usyf aps; ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
a&Tuek o f nfBuD;wpfO;D u &Si;f jyonf/ vmwefzdk;tenf;i,ftwuftus
a&Tta&mif;rsm;NyD; t0,fus tajymif;tvJ&adS omfvnf; trsm;tm; EIef;&SdcJhonf/ <

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (26-5-2011) a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 114.610
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.77 ? NAdwdoQaygif 0.61
61?? Mopa
0.61 MopaMM w;vsa':vm 0.9494?? w½kwf,Grf 6 .49
49?? "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.384
*syef,ef; 81.89
81.89?? tdEd´,½lyD; 45.31
45.31?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 73.35 73.35?? awmifudk&D;,m;0rf 1089.7? "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 944.750
pifumyla':vm 1.24? rav;&Sm;&if;*pf 3.04? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8576? xdkif;bwf 30.39? zdvpfydkifyDqdk oMum; - 1 lb qifh 22.640
43.47
43.47?? AD,uferfa'gif 20670
20670?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.777 ? xkdif0rfa':vm 28.87
28.87?? umwm&Dt,f 3. 64
64??
3.64 yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 359.300
,lattD;'Dtm[rf 3.63.611? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 ajymif; - 1 bu qifh 747.500
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 805.500
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 815.63
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 936.250
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 20.41
aMu;eD - 1 lb qifh 412.200
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 952.57
< Source : Bloomberg
 Monday, May 30 - June 5, 2011
MARKET
&if;ESD;jr§KyfESHoltopfrsm; 0ifa&mufvkyfukdifí MuufoGef*kda'gifiSm;&rf;&cufcJ
owif;aqmif;yg; - rkd;ckdif (21 .5 .2011)
wGi;f MuufoeG ef aD ps;uGutf wGi;f MuufoeG ef v
jynf cufcvs
iSm;&rf;&&cuf Jvsu&f adS Mumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; bk&ifah emifaps;uGuEf iS fh MuufoeG pf u
]]'DESpfMuufoGefvkyfwm tjyif
vlawGyg ygvmw,f/ *kda'gifujynfh
aeNyD? *kda'gifiSm;vkdYr&bl;? usyfae
w,f/ txifeJY BuKdvkyfMuwm? rkd;
MuufoeG rf mS &cJv h Ydk 0kid ;f vkyMf uwm}}[k
&efuek w f idk ;f a'oBuD; bk&ihaf emifuek f
pnfaps;uGuf a&wrmvrf;&Sd touf
40 t&G,f MuufoGefeDvkyfief;&Sif
wpfOD;u qkdonf/
NyD;cJhonfhESpf rkd;MuufoGefeD&m
oDtwGif;u jynfwGif;MuufoGefeD
aps;aumif;&cJhjcif;ESihf ,ckESpf aEG
MuufoGefeD pkduf&moDwGif BuKHawGUcJh
&onfh &moDOwk azmufjyefrIrsm;
aMumifh jynfwiG ;f &Sd MuufoeG ef pD u dk yf sK;d
&ma'orsm;\ MuufoeG ef t D xGuEf eI ;f
rsm; avsmhenf;usqif;Ekdifonf[l
aom cefYreS ;f csurf sm;aMumifh aps;uGuf
twGif;&Sd MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;
tjyif tjcm;aompD;yGm;a&;vkyfief;
&Sirf sm;yg MuufoeG ef aD ps;uGut f wGi;f
0ifa&muf&if;ES;D jr§KyfE&HS ef jyifqifvsuf
&SdMuaMumif;? ,if;aMumifh yckuúL?
jrif;NcH? qdwfjzL ponfh MuufoGefeD
EMPLOYMENT
yJpkdufawmifolrsm; jr0wDokdh ododomomoGm;
&efukef? ar 19
&moDOwkq;dk &Gm;pGmazmufjyefrI
aMumifh yJcl;wkdif;a'oBuD;rS yJpkduf
awmiforl sm; jr0wDe,fpyfrw S pfqifh
xkid ;f Ekid if H rJaqmufNrdKUokYd oGm;a&muf
um tvkyfvkyfukdifolrsm;jym;vm
aMumif; a0gNrdKU&Sd qefpufvkyfief;&Sif
OD;ausmfwifhu ajymMum;onf/
tcsdeftcgr[kwf rkd;&GmoGef;rI
aMumifh yJrsm;a&pkyd sufp;D NyD; awmifol
rsm; ta<u;qyfEidk &f ef e,fpyfoYdk oGm;
a&muftvkyfvkyfaeaMumif;? xkdif;
Ekid if w
H iG f tvkyv f yk cf iG v
hf ufrw
S f topf
vk y f a y;rnf h o wif ; rsm;uvnf ;
awmifolrsm;ukd arQmfvifhcsufay;
aMumif;ESifh ,if;okdY oGm;a&mufrI
aMumifh rkd;&moDv,fpkdufcsdefwGif
v,f,mvkyo f m;rsm;r&Sad wmhaMumif;
D yk if ef;&Sirf sm;tjzpf tjcm;aom pD;yGm;a&;e,fy,frS &if;ES;D jr§KyEf oHS t
dk yf sK;d xGu&f &dS m a'oaps;uGurf sm;jzpfonfh yckuLú ? jrif;NcHESEiS fh qdwjf zLa'oaps;uGurf sm;twGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/
pkdufa'o aps;uGufrsm;ü ukefavSmif
*kda'gifrsm; iSm;&rf;&usyfvsuf&Sd
aMumif; tqkyd g&efuek w f idk ;f a'oBuD;
bk & if h a emif u k e f p nf a ps;uG u f E S i h f
MuufoGefxGuf a'oaps;uGufrsm;
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]yckuúLu MuufoGefeDokH;ykH
wpfykHavmuf txGufavsmhw,f/
*kad 'gifimS ;wmu txGuEf eI ;f ukMd unfh
NyD; txGuaf vsmv h Ydk aemufaps;aumif;
r,fxifNyD; iSm;Muwm/ avSmifwJhol
awG aumif;wmawGukd a&G;NyD;avSmif
aeMuw,f/ aps;uGuft0ifxJu 15
&mckid Ef eI ;f avmufyJ avSmifpBuKu d w f ,f}}
[k yckuúLNrKdUcH touf 50 ausmf
t&G,f MuufoeG v f yk if ef;&Siw f pfO;D u
qkdonf/
,if;uJo h Ydk MuufoeG pf u dk af 'o
aps;uGurf sm;ü MuufoeG o f adk vSmif&ef
0,f,lvkdrIrsm;vsuf&SdonfhtwGuf
e,fMuufoGefeDaps;uGufaygufaps;
onf &efukefbk&ifhaemifaps;uGuf
ayguf a ps;xuf jrih f w uf v suf & S d
aMumif;? vuf&edS ,fMuufoeG af ps;uGuf
¤if;uqufvufajymMum;onf/
aeYpOf ESpfxyfvlwifEkdif&ef jyK
jyifxm;aom [kdif;vwfum;rsm;ESifh
wpfpD;vQif vl 40 cefY? awmifay:
wufonfhaeYqkdvQif um; 14 pD;rS
tpD; 20 txd jr0wDokdY xGufcGmae
aMumif;? oBuFefNyD;aemufykdif;rSpNyD;
yko
d od maMumif; bk&m;BuD; pHjy aus;&Gm
&Sd um;*dwrf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
,ckEpS w
f iG f t&G,af umif;vli,f
rsm; av;a,mufwpfzGJU? okH;a,muf
wpfzGJUaus;&Gmrsm;rS wufvmonf
ukd awGU&aMumif; um;vufrSwf
a&mif; tawGUtBuKH ESpf 20 &Sdolwpf
OD;u qkdonf/
rGefjynfe,fESifh u&ifjynfe,f
rS vli,frsm;onf befaumuftxd
LOCAL The
VOICE
13
l opfrsm;yg 0ifa&mufvyk u f idk v
f mojzihf MuufoeG pf u dk af 'orsm;ü ukeaf vSmif *kda'gifrsm;
tjyifvlawGu 0ifvmNyD; aiGacs
xm;Muawmh *kda'gifiSm;&wm rvG,f
bl;? iSm;&wmusyfw,f/ MuufoGef
r&ao;bJ t&if*adk 'giftwGuf aiGacs
xm;Muwm}}[k ¤if;u ajymMum;onf/
MuufoGefeD*kda'gifiSm;&rf;rI
oGuv f suf&adS omfvnf; vwfwavm
taetxm;wGif jynfwGif;aps;uGuf
tygt0if e,fpyfaps;uGuf t0,f
rsm;yg at;vsuf&adS Mumif;? jynfwiG ;f
aps;uGuüf avSmifvuft0,ftenf;
tusOf ; cef Y om&S d N yD ; pm;ok H ; ol
aps;uGuf0,f,lrI usvsuf&SdaMumif;?
,if;tjyif jynfwGif;MuufoGefaps;
aygufaps;onf MuufoeG ef w D pfyó d m MuufoeG ef u D ek cf sed f 40 ydóm0if tdwf uGuftm;xm;onfh e,fpyfaps;uGuf
365 usyfrS 370usyf0ef;usifcefY a& 200? 250 yg ukefum; 30? 35 aygufaps;rSmvnf; wnfNidrfrIr&SdbJ
aps;aygufvsuf&NdS yD; &efuek af ps;uGuf pD;cefY 0ifa&mufcJh&mrS arvwwd, aps;uGut f a&mif;t0,f cefYreS ;f &cuf
ü MuufoGefeD wpfydóm aygufaps; ywfcefYwiG f MuufoeG ef u D ek u f m; tpD; vsu&f adS Mumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
250 usyrf S 350 usy0f ef;usicf efY aps; 20 ausmfcefYom 0ifa&mufrI&Sdawmh tajcpkduf e,fpyfMuufoGefaps;uGuf
aygufvsuf&SdaMumif;? vwfwavm aMumif;? &efuek af ps;uGuo f Ydk 0ifa&muf ESihf eD;pyfonfh touf 50 t&G,f&Sd
taetxm;wGif &efuek af ps;uGuo f Ydk vmonfh MuufoGefeDrsm;rSmvnf; MuufoGefvkyfief;&SifwpfOD;u ajym
e,fMuufoeG ef D 0ifa&mufrIrsm;vnf; avSmifprBuKdufonfh tcGHyg; Muuf Mum;onf/
avsmhenf;usqif;vsuf&SdaMumif;? oGefeDrsm; ykdrsm;aMumif; &efukefwkdif; ]]tck MuufoeG jf zL? tmvl;? ref
arv'kwd,ywfcefYu wpf&ufvQif a'oBuD; bk&ifah emif MuufoeG ef aD ps; usn;f oD;u axmif*Pef;avmuf&NdS yD;
uGuf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ MuufoeG ef u D aps;aygvkYd MuufoeG ef u D dk
,if;MuufoeG *f adk 'gif iSm;&rf;rI avSmifzYdk vkyv f mMuwm/ MuufoeG ef D
rsm;vsuf&Sdaomfvnf; *kda'gifiSm;&rf; aps;u 300 ywfvnfy&J w dS m/ wuf&if
caygufaps;rSm ykHrSefaygufaps;üom
&SdaMumif;? vuf&Sd MuufoGefeDxGuf&Sd
vnf; 200 avmuf pm;&r,f/ ½IH;&if
vnf; 100avmufyJqkdawmh 0ifNyD;
&m a'orsm;&Sd MuufoeG w f pf&moDpm vkyfMuwmyg}}[k ¤if;u qkdonf/
oG m ;a&muf t vk y f v k y f M uouJ h o k d Y ukefcsdefokH;aomif;qHhrS ukefcsdef ckepf ,ckESpfaEG MuufoGefeD&moDü
yJc;l ESihf txuftnmrS vli,frsm;u aomif;qHh *kda'gift&G,ftpm;ay: &moDOwkazmufjyefrIrsm;&SdcJhonfh
vnf; wyfc½kid rf aJ qmufwiG f vma&muf vkduí f usyf ckepfoed ;f rS usyf 15 odef; twGuf MuufoGefeDpkdufa'orsm;ü
tvkyv f yk Mf uaMumif;? befaumufwiG f cefYtxd aygufaps;&Sad Mumif;? tjcm;pD; MuufoeG t f xGuf avsmu h scyhJ gu jynf
w0d (15 &uf) ukd bwfo;Hk av;axmif yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; 0ifa&muf&if; wGif;MuufoGefeDaygufaps;aumif;
cefY&NyD; rJaqmuf0ef;usifpkdufysKd;a&; ESD;jr§KyfESHonfhtwGufaMumihfom ukef vmEkdifaomfvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;
vkyfief;rsm;wGif vkyfukdifolrsm;u avSmif*kda'gifiSm;&usyfaejcif;jzpfNyD; &Sifrsm; tBuHwlí MuufoGefeDavSmif
wpfvokH;axmifcefY&ojzifh aiGvJ wpf&moDiSm;&rf;c aygufaps;rSm jrifh vufrsm;vQif tusKd;tjrwfraocsm
EIef;ESifhqkdvQif wpfv usyfwpfodef; wufrIr&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJ½kH bJ t½IH;ay:EkdifaMumif; bk&ifhaemif
0ef;usifcefY&aMumif; rJaqmufwGif tajcpk d u f a&eH a csmif ; NrKd U e,f r S ukepf nfaps;uGu&f dS a&Tya'om Muuf
&S p f E S p f M umcef Y o G m ;a&muf tvk y f touf 40 ausmft&G,fcefY&Sd Muuf oGefyGJ½kHvkyfief;&Sif OD;atmifaZmfrkd;u
vkyfcJhol touf 28 ESpft&G,f&Sd oGefeDvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ ¤if;\ tjrifudk ok;H oyfajymMum;onf/
ukdrif;Zifuqkdonf/ < ]]*k d a 'gif a ps;rwuf a yr,f h rk d ; ck d i f
TRANSPORT
&efukef - ykodrf&xm;vrf; 2013 wGif NyD;pD;rnf[kqdk
&efukef? ar 19
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;NrdKUawmf ykord Nf rdKUESihf &efuek Nf rdKUawmfwYdkoYkd quf oG,rf nfh &xm;vrf;azmufvyk rf I
pDrHudef;rSm 2013 ckESpfwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; tqkdyg pDrHudef;tif*sifeD,mu ajymMum;onf/
&efuek w f idk ;f a'oBu;D vdiI o
f m,mblwmwGif c&D;qHk;rnfjzpfaom tqdkyg&xm;vrf;rSm rkdif 100 cefY
&Snfvsm;rnfjzpfaMumif;? uGefu&pf ZvDzm;wHk;ig;ck? opfom;ZvDzm;wHk; 12 ckEIef;jzifh azmufvkyfjcif;jzpfNyD;
,cktcg ykodrfNrdKUrS tdrfrJtxd zGifhvSpfNyD;jzpfaMumif;? &efukef-ykodrfwkduf½kdufqufoG,fEkdifrnfh yxrqHk;
&xm;vrf;jzpfNyD; ,cifu ykodrf-[oFmwvrf;rSwpfqifh om&a0g- &efuek v f rf;aMumif; rsm;om&SdaMumif;
txufygyk*¾dKvfu &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqkdyg &xm;vrf;pDrHudef;NyD;pD;ygu jrpf0uRef;ay:a'o\ c&D;qHk;NrdKUwpfckjzpfaom ykodrfNrdKUESifh
&efuek Nf rdKUawmfwYkd oYdk a&aMumif;vrf;? armfawmfum;vrf;rsm;tjyif p&dwo f ufomonfh vrf;aMumif;wpfct k jzpf
ay:aygufvmrnfjzpfaMumif; ykodrfNrdKU tdk;bdkwef;vrf;ü aexkdifonfh tNird ;f pm;&Jt&m&Sw d pfO;D u ¤if;\tjrif
udk ajymqdkonf/ <
 14
VOICE
The

SOCIETY Monday, May 30 - June 5, 2011

a&yef;pm;vmwJU Aef;pum;
]]tJ 'Dighwukedkrf;uMunf...awmheH½dk;&J...Ubdolk;awmf uvnf;
YorD;udk igeJY
]]Aef ; pum;awG u trsm;BuD ; yJ A s/
uRefawmfwdkYqdk ajymjzpfwmyJ/ zvef; zvef;
a0;wJhae&mrSm ]O} xm;w,fav .. ighrSmvnf; xw,fwdkY? ikwfwkwfarhw,fwdkY? tDpDuvD?
eH½dk;av;eJY tquftoG,fr&vdkY ... wdkifywf *dkufay;Murf;w,f? wdkifywfw,f? uGdKifwuf
aewm .../}} w,fwkdYtrsm;BuD;ygyJ/ uRefawmfwdkY rodao;
touf 20 ausmf vli,fEpS Of ;D Aef;pum; wmawGawmif&Sdw,f/ trsm;BuD;yJAs}} [k
rsm;ok;H um pum;pjrnfajymqdak eMuonf/ ,aeY touf 22 ESpft&G,f Oya'ausmif;om;wpfOD;
acwfrSm wdk;wufajymif;vJaeaom tajctae jzpfol udkxufa0vGifu ajymjyonf/ xdkAef;
rsm;ESifhtnD a0g[m&topftqef;rsm; vnf; pum;rsm; pwifay:aygufvmyHkESifhywfoufNyD;
e,fy,fa'otoD;oD;wGif wpfpxuf wpfp
qef;opfaygufzGm;vmMuonf/ ae&mpHkwGif
Mum;ae&aom ,if;pum;vHk;rsm;xJü trsm;
]]uRefawmfod&wJhAef;pum;awmfawmfrsm;rsm;
uawmh *drf;qkdifawGupwmAs/ vli,fawmf
awmfrsm;rsm; Dota vkdYac:wJh *drf;awG upm;Mu
a&yef;pm;vmwJU
oligtvG,fwul em;vnfEdkifaom pum;vHk; w,f/ wpfa,mufeJYwpfa,muf tNydKiftqdkif
rsm; ygouJhodkY pOf;pm;qufpyf,lrS cyfa&;a&; upm;Mu&if; rcHcsifpdwfawGeJY tcsif;csif;
oabmaygufEdkifonfh pum;vHk;rsm;vnf; ajymMu w,f/ zvmBudwfw,f? em;um;w,f/
yg0ifonf/ tcsKdU pum;vHk;rsm;u,Ofonf? 9 avmuf&w dS ,f/ paw;a&Smifw,fwYkd trsm;BuD;
[moaESmonf/ tcsKUd u ½dik ;f onf/ rdbarmifErS yJAs/ 'DvdkyJ vli,fawGMum;xJrSm a&yef;pm;
om;orD;rsm;a&SUwGif ajym&efroifhavsmfaom wJh pum;vHk;awGu wcsKdU[mawGqdk uRefawmf
pum;vHk;rsm;vnf;ygonf/ ,aeYacwfwGif
,if ; pum;vH k ; rsm; q,f a usmf o uf t &G , f
vli,frsm;Mum;xJwGifrajymvdkuf? em;rvnf
vdkufvQifyif acwfaemufusovdk jzpf&onf
wdkYem;awmifrvnfbl;/ renf;awG;,l&w,f}}
[k udkxufa0vGif u oHk;oyfonf/
]]Aef;pum;awGudk em;awmhvnfw,f/
jyefrajymjzpf? roHk;jzpfbl;/ ½dkif;w,fqdkwJhyHkpH
Aef;pum;
txd wGifus,fvmonfudk awGU&onf/ jzpfoGm;rSmpdk;vdkY}} [k touf 25 ESpft&G,f
rtd j zL
zLu qdkonf/ vli,fvl&G,fawGMum;xJ
Aef;pum;ajymqdkrIrsm; wGifus,fvm&yHkudk
Aef;pum;rsm;udk rtdjzLzLuyif ]]us,fjyefYvmw,fajym&rSmaygh/
trsm;qHk;toHk;jyKMuonfrSm tck vli,fawG tawmfrsm;rsm;u Hip Hop
oDcsif;awGudk BudKufMuwmav/ tJ'DoDcsif;
trsm;tm;jzifU pmom;awGxJrSmudku Aef;pum;awGtrsm;BuD;
vli,fvl&G,fydkif;ESifU ygaewmudk txmusaeNyD? tGefvdkif;rSmusL
q,fausmfouft&G,frsm; w,f? bmnmtrsm;BuD;Mum;ae&wmudk;}} [k
olYxifjrifcsufudk ajymonf/
jzpfonf/ touf 25 ESpft&G,f rtd t d r d k ;uawmh
aus;vufa'oESifUpmvQif ]]Aef;pum;awGudk tawmfrsm;rsm;Mum;zl;yg
w,f/ topfawGqdkvnf; awG;Munfhvdkuf&if
NrdKYjya'orsm;wGif odwmygyJ/ ajym&wmawmh oabmrusbl;/ NidoGm;w,f? wif;aeNyD? zkaeNyD bmnmaygh toH;k wnfah eaom pum;vH;k rsm;vnf;&Sdonf/
Aef;pum;rsm; ydkrdkwGifus,fpGm Aef;pum;awG wtm;oHk;wm ayghysufysufeJY? pdwfqdk;wmudkajymwm trsm;BuD;yJ rSwfawmif ,aeYrsufarSmufumvwGif trsm;olig
toHk;jyKajymqdkonfudk vltxifBuD;p&mraumif;bl;vdkYxifw,f/ rrSwfrdawmhbl;/}} vufcHtoHk;jyKaeMuaom Aef;pum;rsm; trsm;
wjcm;olawGeJYqufqH&wm vlwpfudk,fpdwf xdkodkY Aef;pum;rsm; ajymqdktoHk;jyKvm tjym;yif&Sdonf/ Aef;pum;rsm;ESifhywfoufNyD;
awGY&onf/ wpfrsKd;av/ udk,fuajymwJhpum;udk olwdkYu Muaom taMumif;t&if;udk touf 42 ESpf touf 19 ESpft&G,f r,kESif;aqGu olr
trsm;jynfoltMum; t"dyÜm,faumufcsifovdkaumufMurSmqdkawmh t&G,f OD;rsKd;xdkufu ]]tckrS&Sdvmwmr[kwfyg pkaqmif;rSwfom;xm;orQ Aef;pum;rsm;udk
trSm;rcHcsifbl;}} [k ajymjyonf/ Aef;pum; bl;/ t&ifuwnf;u&Sdae? Mum;ae&wmyJ/ ajymjyonf/
Aef;pum;topftqef;rsm; rsm; wGifus,fvmjcif;udk rtdtdrdk; u ½kyf&Sif? oabmusw,f q d k cd k u f w ,f ? a<uw,f ? ]]tdkifpDvGwfw,f? t&rf;awmfwJholudk
ay:aygufvm&jcif;rSm AD'D,dkrsm;aMumifh[kqdkonf/ vSw,faumif;w,fqdk&if ]edyf} w,fvdkY bmwdkY vGwfw,f? vef;w,f? rdu k w f ,f? zvef; zvef;
vl&Tifawmfrsm;? ]]½Hw k ifwuhJ m;awGu [moum;awGcsn;f ajymMuwm/ t&rf;rdkufw,fwdkY bmwdkYvnf; xw,f? em;um;w,f/ a>rudu k w f ,f/ jyóem
yJ/ ajymwJh'dkif,mavmhcfawGuvnf; Aef;pum; ajymMuwmyJ/ tvdrfcH&&ifawmif ]*sif;xnfh} awGwuf&ifoHk;wm ... udGKifNyD? wdkifywfw,f?
tEkynm&Sifrsm;rSwpfqifh awG/ t"dyÜm,fESpfcGxGufwJhpum;vHk;awGcsnf; cHvdkuf&NyDvdkYajymMuwm/ aooGm;&if ]avQm}NyD ysm;wkyfNyDvdkYvnf; ajymMuw,f/ zkw,f? wif;
jyefhyGm;vm&jcif;rsm;&SdouJUodkh yJ/ vef;w,fwdkY? *GifrdNyDwdkY? Z,m;½Iyfw,fwdkY vdYkajymMuw,f/ *efYNyD? *dNyDvYdkawmifajymMuao; w,f/ t&ufrl;&if NyJw,f/ a&vQHw,f? ausm
trsm;BuD;ygw,f/ wcsKdU[mawGu tawmf½ikd ;f w,f/ t"duawmh vlawGvufcHvmMuvdkYyg/ oGm;w,f? blaeNyD? uRwfqifBuD;? azma&Sm?
tcsKdYe,fy,fa'o? w,f/ NyD;rS rodromjyef&Sif;vdkufwm/ 'grsKd; wcsKdU[mawGu cPav;ay:? csufcsif;aysmuf awmfuDaumif;? tDpDuvD? vufpwkH;w,f?
ynm&yfqdkif&m awGaMumifh vli,fawGMum;xJ wGiu f s,v f mwm uG,foGm;ayr,fh wcsKdUpum;vHk;awGu vlawG uRJNrD;wkdw,f? txmusw,f? qifuGufBuD;?
tajymtqdkrsm;aMumifUvnf; vdkYxifw,f}} [k rtd t d r d k ;u tcsKdUAef;pum; vufcHvmMuvdkYyg/ wcsKdU pum;vHk;awGu a&Smw,fwYdk? a&Smw h ufNyD? bD;*sBJ uD;? taumifBuD;
rsm;\ t"dyÜm,f½dkif;yHkudkajymonf/ vlawGvufcHNyD; ajym&wm tmawGUw,fav/ tNrD;&Sn.f .. 'grsK;d awGvnf;oH;k w,f/ ÓPfenf;
Aef;pum;rsm; ,aeYacwfwiG f vli,fxt k Mum; Aef;pum; pum;vH;k &Sn&f n S af 0;a0;ajymr,fth pm; wpfv;kH &if yde;f w,f? xlw,f? tw,f? EHw k ,f ajymMu
ay:aygufvm&jcif;jzpfonf/ rsm;rSm vlYtzGJUtpnf;wpfck\ vdktyfcsuf ESpfvHk;eJY udpöjywfoGm;wm? BudKufMuwmaygh/ w,f/ rsKd;uef;w,fwdkY? zvmBudwfw,fwdkY
wpfckvdkyifjzpfí vmaeonfudk awGU&onf/ tJ'Dpum;vHk;awGu Mum&SnfcHw,f}} [k olY vnf; &SdwmyJ ... trsm;BuD;yJ}} [k r,kESif;aqG
q&m0eftcsif;csif;om vl Y t zG J U tpnf ; e,f y ,f t oD ; oD ; wG i f v nf ; tjrifudk ajymqdkonf/ u qdkonf/ olru wpfqufwnf;rSmyif
em;vnfaompum;vHk;? taMumif;aMumif;aMumifh vufcHajymqdkae Aef;pum;rsm;udk trsm;qHk;toHk;jyKMu ]]Edik if jH cm; wdik ;f jynfawGrmS vnf;&Sw d myJ ... 'DrmS rS
uGefysLwm? tifwmeufoHk;ol Muaom pum;vHk;rsm;vnf;&Sdonf/ onfrSm trsm;tm;jzifh vli,f vl&G,fydkif;ESifh r[kwf ygbl;/ tar&duef½yk &f iS u f m;wpfum;rSm
]]vdkif;um;awGtMumBuD;tDNyD; armif;ae q,fausmfouft&G,frsm;jzpfonf/ aus;vuf jrifz;l w,f/ 'dik , f mavmhcw f pfcak ygh/ 'Put your-
tcsif;csif;om &if wpfpD;eJYwpfpD; ]tDMumauG;} vdkY vSrf;atmf a'oESifhpmvQif NrdKUjya'orsm;wGif Aef;pum; self in my shoes' wJh ½kww f &ufem;rvnfwmeJY
em;vnfaompum;vHk;? paemufMuw,f/ uke;f qif;yJwYk?d ta&mufyYkw d ,f rsm; ydkrdkwGifus,fpGm toHk;jyKajymqdkonfudk tazudk oGm;ar;Munfhawmh tJ'gAef;pum;wJh
wdkY bmwdkYu tJ'Dum;avmurSm pwmAs}} [k awGU&onf/ trsm;jynfoltMum; Aef;pum; ]ighudk udk,fcsif;pmMunfhprf;yg} vdkYajymwmrSef;
a,musfm;av;tcsif;csif;om touf 22 ESpft&G,f udkatmifcefYuqdkonf/ topftqef;rsm; ay:aygufvm&jcif;rSm vl&Tif odcJh&w,f/ wpfurÇmvHk;rSm Aef;pum;awG
em;vnfaompum;vHk; xdkYaemuf ¤if;uolem;vnfxm;aom Aef; awmfrsm;? tEkynm&Sirf sm;rSwpfqifh jyefYymG ;vm &SdrSmyg}} [k olYtjrifudk qdkonf/
ponfjzifU pum;tcsKdUudkvnf; ajymjyao;onf/ &jcif;rsm;&SdouJhodkY tcsKdU e,fy,fa'o? ynm rnfoYkdyifqakd p Aef;pum;rsm;onf ,aeY
]]oli,fcsif;awGtcsif;csif;ajymjzpfwmyJ &yfqdkif&mtajymtqdkrsm;aMumifhvnf; Aef; acwfvlrIqufqHa&;uGef&uf\ ta&;ygaom
olhae&m olh0ef;usif rsm;ygw,f/ ydkufqH&SdwJholi,fcsif;udk a&vQH pum;rsm; ay:ayguf v m&jcif ; jzpf o nf / bmompum;tcef ; u@wG i f yg0if a eNyD ;
olht"dyÜm,fESifU w,f? enf;enf;tlaMumifaMumifvkyfwwfwJh q&m0eftcsi;f csi;f om em;vnfaom pum;vH;k ? EdkifiHjcm;bmompum;wpfckckudk avhvmqnf;
oli,fcsif;awGqdk&if tdkifpDvGwfw,f? a*guf uGefysLwm? tifwmeufoHk;ol tcsif;csif;om yl;rnfqdkvQifyif ]tD'D,H} [k ac:aom xdkAef;
qDavsmftoHk;wnfUaeaom w,f/ aMumufp&maumif;&if uRwfqifBuD;? em;vnfaompum;vHk;? a,musfm;av; tcsif; pum;rsm;udk csefvyS cf EhJ ikd &f ef rvG,u f al wmhay/
pum;vHk;rsm;vnf;&Sdonf/ ayGw,f½Iyfw,fqdk&if ayG;w,f/ aemufydk;us csif;om em;vnfaom pum;vHk; ponfjzifh
wJholqdk&if zGefaMumifw,f? tAsif;cH&w,f? olYae&molY0ef;usif olYt"dymÜ ,fEiS hf qDavsmf Zmenfbdk (q,frdkif)
 Monday, May 30 - June 5, 2011
ynma&;a0;onfr&Sdatmif BudK;pm;vdkol
aeYvli,f? vl&G,ftawmf rsm;rsm;[m
, ynmoifMum;a&;vrf;aMumif;udk
pdwf0ifpm;vmMuNyD; usL&Sif*kduf? q&m?
q&mr?usLwm povdk ynma&;0efxrf;
aumif ; jzpf z d k Y Bud K ;pm;aeMuygw,f /
tJh'DxJurS Knowledge Villa English
School udk ud,k yf ikd cf eG t
f m;eJY wnfaxmif
xm;wJh touf 30 t&G,f udxl kx;l ausmf&UJ
ynma&;avmurS m ae&mwpf a e&m
&atmif BudK;pm;jzpfyHkeJY olYtem*wf
taMumif; azmfjyvkdufygw,f/
ausmif;zGifUzdkh ig;ESpfavmuf
tpDtpOfawGcscJUw,f
uRefawmfynma&;
avmuudk 2000 jynfh
ESpfu p0ifcJhwmyg/
International School
awGrmS t*Fvyd pf mq&m
tjzpfeJY pmawGoifchJ
ygw,f/ uReaf wmfh&JU
pmoifwJhtawGUtBuHKt& uRefawmfudk,fydkif
ausmif ; av;wpf a usmif ; English bmom
oifMum;wJh ausmif;av;udk wnfaxmifcsipf w
jzpfrdygw,f/ tJ'geJY uRefawmf uRefawmhf
oli,fcsif;awGeJY wkdifyifNyD;awmh 2011 ckESpf
ESppf av;rSm Knowledge Villa English Language
Education Centre av;udk pNyD;axmifjzpfcJhyg
w,f/ uRefawmhfausmif;rSm EkdifiHwumtqifhrD
oif½;kd awGukd Ekid if jH cm;rSm ynmoifqek YJ ausmif;
NyD;cJhwJh q&m^q&mrawGu apwemeJY vmNyD;
oifay;Muygw,f/ uReaf wmhaf usmif;&JU pmoifc
u wjcm; International School awG v k d
tcaMu;aiGtrsm;BuD;r,lbJ pm&Gupf mwrf;zk;d eJY
umrdatmifyJ zGix hf m;wmqdak wmh pmvmoifay;
wJhq&m? q&mrawGudk olwdkY International
School awGrmS &oavmuf udk uReaf wmfray;Eki
wJhtwGuf olwkdYudk uRefawmfu tultnD
uRefawmfU&JYausmif;rSm
aiGaMu;csKdYwJUNyD;
xl;cRefwJUuav;awGudk
yHUydk;ay;zkdh
BudK;pm;aeygw,f/
ynmawmfoifjyefvmNyD;
ynma&;vrf;aMumif;rSm
ynm'gevkyfvdkwJU
olawGudkvnf;
BudKqdkygw,f/
uRefawmfwdkh
vli,fawGcsnf;yJ
pkaygif;zGifhxm;wJh
Knowledge
Villa English Language
Academic Centre u
vli,fUtm;rmefawGeJh
ynma&;vrf;aMumif;rSm
avSmfcwfaewmyg/
awmif;w,f? olwdkYudk,fwkdif
vnf ; 0goemygvd k Y
oifay;MuwmaMumifh
uReaf wmf ausmif;
av;udk pwifEkdifcJh
ygw,f/ NyD;awmh
ausmif;&JU oif½;kd
ñTef;wrf;twGuf
vdktyfwJh pmtkyf
awGudk EkdifiHjcm;rSm
&S d w J h uRef a wmf h
oli,fcsif;awGudk
tultnDawmif;Ny;D
vSr;f rSmw,f/
'Dausmif;jzpfvmatmif vGefcJhwJh ig;ESpfavmuf
uwnf;u uRefawmftpDtpOfawGcscJhwmyg/
d f tJ'gaMumifhvnf; 2011 ckESpfrSm wmarGNrdKU
e,fu 164 vrf;rSm pNyD; BudK;pm;cJhygw,f/
roefpGrf;? rdbrJUeJh csKdYwJUolawGudk
tcrJUoifay;w,f
uRef a wmf u 'D a usmif ; av;ud k Non
a&Tusiaf &awmifay:vrf;uav;rS xif;pnf;av;rsm;
n ae 3em&DcGJqdkvQif rEÅav;NrdKUawmf
ta&SUbuf&Srf;½dk;rawmifwef;BuD;ESifh
df wpfqufwpfpyfwnf;&Sdaom a&Tusifa&awmif
ay:rS t&G,fwl xif;pnf;av;rsm;udk xrf;ydk;
ESiw
hf pfzufwpfcsufpDxrf;ydk;vmonfh txrf;
onfav;rsm;udk awGUjrifEkdifonf/ ycHk;ay:u
tav;csdefESifh csdefom;rSerf Sef vSrf;vmaom
ajcvSr;f rsm;u pnf;csun f pD mG awmifatmufrSm
toifhapmifhaeonfh xif;yGJpm;qD tcsdefrD
ay;oGif;Ekdif&ef okwfajcwif&wmvnf;&Sdonf/
¤if;wdYk rmS rdom;pktwGu?f aEGausmif;ydwf
&ufwGif ausmif;zGihfcsdefynma&;twGuf wpfpHk
wpf&mtaxmuftuljyKEkdif&ef wm0efxrf;ae
Mujcif;jzpfonf/
a&Tusifa&awmifay:um;vrf;[k ,lq&
onfh rnDrnmawmifay:vrf;uav;\ wpfae
&mwGif xif;pnf;av;rsm;udk xrf;ydk;jzifh xrf;
í roif;oif;&DESifh roOömOD;wdkYoli,fcsif;ESpf
OD;awmifay:rS qif;vmonf/
]]'Dxif;pnf;awGukd awmifatmufu yGpJ m;
qDoiG ;f &rSm}} [k toufu;kd ESp0f ef;usift&G,&f dS
roif;oif;&DESifh roOömOD;wdkYu tarmajz&if;
ajymonf/
awmif a y:a&T u sif a &&G m uav;onf
ykodrfBuD;NrdKUta&SUzsm;&Sd rEÅav;enf;ynm
wuúodkvfrS qdkvQif ESpfrkdifeD;yg;wGifwnf&Sd
onf/ tdraf jc 100 0ef;usicf efY&u dS m awmifay:
aus;&Gmav;jzpfonfESifhtnD trsm;pku xif;
ckwf? 0g;ckwf? rD;aoG;zkwf ponfjzifh b0udk
usifvnfae&onf/
]]wpfaeY ESpfacguf&w,f/ 'gqdk wpf
axmifzdk;yg/ aeYwkdif;xif;vmydkY&w,f}} [k
roOömOD;uqkdonf/
]]tazwdYk? tpfuw kd Ykdu awmxJuae ckwf
vmwJh 0g;? xif;? opfom;? xif;av;awGudk
wpfayausmt f &G,af v;awGjzwfawmufNyD; ckepf
SOCIETY
Profit vkyfxm;wmyg/ uRefawmfwdkYausmif;u
Disable wdYk ? rdbrJu
h av;awGwYdk ? aiGaMu;csKdUwJh
olwkdYudk tcrJhynmoifcGifhay;xm;ygw,f/
uRefawmfu t*FvdyfpmoifvdkwJh b,folYudk
rqdk oif,lvdkpdwf&SdNyD; oif,lzdkYtcuftcJ&Sdae
&if uRefawmftcrJh oif,lcGifhay;xm;ygw,f/
ig;wef;uaeukd;wef;txduav;awGudkoHk;v
pmoif½dk;eJY oifMum;ay;ygw,f/
t"duç u uav;awG&UJ Skill udw k ;kd jri§ ahf y;
csifwmyg/ International School awGrwufEkdif
wJh uav;awGudktcGifhta&;ay;wJhoabmyg/
ausmif;wufae&if;eJY uRefawmfah usmif;udw k uf
Ekdifw,f/ t*Fvdyfpmtjyif uGefysLwmtoHk;jyK
wmvnf; oifay;ygw,f/ oHk;vwpfcg Test
ppfNyD; t*Fvdyfpmt&nftcsif;wkd;wufatmif
vkyaf qmifay;ygw,f/ uReaf wmhaf usmif;rSm t"du
Culture eJY ywfoufNyD; oif½dk;xJrSmxnhfNyD;
a&;qGJxm;ygw,f/ Oyrmajym&&ifq&mrBuD;
a':cifrsKd;cspf&JU ]King Anawrahtar} taMumif;
udk t*Fvyd v
f wkd pfy'k af vmufem;vnfv, G af tmif
a&;NyD; olwdkYudk oifay;&if uav;awGu
t*Fvdyfpmvnf;&r,f? jrefrmhorkdif;aMumif;
vnf;odr,f? tJvdkrsKd;jzpfatmif uRefawmfwdkY
Curiculum rSm xnfhxm;ygw,f/ uRefawmfh
ausmif;om;awGudk jrefrmvlrsKd;qdkwJhtodpdwf
av; raysmufoGm;atmif oif½dk;xJrSm 'gudk
xnfhxm;wmyg/ jrefrmEkdifiH&J U ynma&;u
uRefawmfhtjrifrSmawmh ausmif;om;eJYa0;ae
w,fvdkY jrifw,f/ uRefawmfhywf0ef;usifrSm
acsmif;yg? &Spfacsmif;yg? 10 acsmif;ygtpnf;
av;awGpnf;&w,f/ xif;yGJpm;u 'Dtpnf;
av;wpfpnf;udk 100 usyfeJYaumufw,f}} [k
awmifay:a&Tusifa&&Gmol trsKd;orD;i,fu
ajymonf/
]]ausmif ; yd w f & uf r d k Y xif ; cswm}} [k
roif;oif;&Du qkdonf/
]]orD;uawmh ausmif;raeawmhbl;/ tdrf
urxm;awmhvdkY/ tazwdkYu zdk(rD;aoG;) zkwf
w,f}} [k roOö m OD ;u ajymqdkonf/
]]orD;wkdYu rdom;pk ckepfa,muf&Sdw,f/
tazwdkYu rD;aoG;zkwfw,f/ tpfudku ,yf
awmifp;D ckww f ,f/ tpfru xif;ckww
rdom;pkrsm;wufnD vufnDtvkyfvkyfMuyHkudk
roif;oif;&Du ygajymjyonf/
]]wpfaeY wpfacgufygyJ/ awmifatmuf
a&mufwJhtcg toifhapmifh,lwJh yGJpm;qDtyf&
w,f/ yGJpm;u csufcsif;aiG&Sif;wmvnf;&Sdyg
w,f/ csufcsif;aiGr&Sif;vdkufwmvnf;&Sdyg
w,f/ ausmif;zGifhwJh&ufqdk&if rcs&ygbl;/
ausmif;ydwfwJh&ufrSom cswmyg}} [k ¤if;u
qdkonf/
]]orD;u q,fwef;atmif&if q&m0ef
vdik ;f wufNyD; a'gufwmrBuD;vkycf sifwm/ ud,
&GmrSmyJ &GmuvlawGudk aq;ukay;csifwm}} [k
roif;oif;&Du olYpdwful;tdyfrufudk ajym
onf/ ¤if;onf NyD;cJhonfhESpf ynm&nfcRef
qkay;yGJü wwd,qk&&SdcJhzl;onf[kqdkNyD; vm
rnfhqkay;yGJüvnf; qk&&Sd&efarQmfvifhxm;
onf[kqdkonf/
a&Tusiaf &awmifay:rS tapmqH;k qif;vm
aom roif;oif;&DEiS hf roOÆmOD;wdYk oli,fcsi;f
ESpOf ;D rSm awmifajcü xif;pnf;aumuf&ef apmifh
aernfh (xif;) yGJpm;ukd rrDrSmpkd;&drfaeykH&onf/
yGJpm;rrDrSmpkd;vkdY orD;wkdYukd oGm;cGifhjyKyg[k
roif ; oif ; &DESifh roOÆ m OD ;wkdYu EIwfquf
VOICE
The
15
aiGaMu;tiftm;wwfEkdifrS tqifajyovdkrsKd;
awGUae&wmaMumifh uRefawmfu uav;awGukd
ynma&;a0;onf r&SdatmifBudK;pm;ay;csif
wmyg/
jrefrmvlrsKd;awGrnUHbl;
uRefawmfu pmtkyaf wGtrsm;BuD;zwfcsif
w,f? avhvmcsiw f ,f/ uReaf wmfavhvm&r,fh
pmtkyfawGu jrefrmvdkr&Sdawmh rwwfvdkYrjzpf
wJh bmom&yfwpfct k jzpfeYJ a&m urÇmoH;k taeeJY
ygavhvmcJhwmyg/ 'gaMumifhvnf; uav;awG
udk jyefNyD;oifay;rdygw,f/ uRefawmhfausmif;
&JU vcuvnf; tcef;p&dwfwdkY bmwdkYtwGuf
Cover jzpf a tmif o m,l & wmyg? trS e f q d k
uRefawmftcrJh oifay;csifygw,f/ BudK;pm;vdk
wJh uav;awGudk vufwGJac:zdkY uRefawmf0ef
rav;ygbl;/ uRefawmfwdkY jrefrmvlrsKd;awGu
rnhhHygbl;/ yHhydk;rItm;enf;vdkYomyg/
xl;cRew
f u
UJ av;awGukd yHyU ;kd ay;zkBhd uKd ;pm;aew,f
uRefawmhf&JU ausmif;rSm aiGaMu;csKdUwJh
NyD;xl;cRefwJhuav;awGudkyHhydk;ay;zkdYBudK;pm;ae
ygw,f/ ynmawmfoifjyefvmNyD; ynma&;
vrf;aMumif;rSm ynm'gevkyfvdkwJh olawGudk
vnf;BudKqdkygw,f/ uRefawmfwdkYvli,fawG
csnf;yJ pkaygif;zGifhxm;wJh Knowledge Villa
English Language Academic Centre u vli,fh
tm;rmefawGeJY ynma&;vrf;aMumif;rSm avSmf
cwfaewmyg/
SHW
nae 3em&Dcq JG v
kd Qif
rEÅav;NrKd Y awmf ta&SYbuf
&Sr;f ½d;k rawmifwef;Bu;D ESifU
wpfqufwpfpyfwnf;&Sdaom
a&Tusifa&awmifay:rS
t&G,fwl xif;pnf;av;rsm;udk
xrf;yd;k ESiUf wpfzufwpfcsuf
pDxrf;ydk;vmonfU
f ,f}} [k txrf;onfav;rsm;udk
awGY jrifEkdifonf/
ycHk;ay:utav;csdefESifU
wkdifyifreS rf eS f
ajcvSr;f rsm;u
pnf;csun f pD mG
awmifatmufrSm
toifUapmifUaeonfU
k hf xif;yGJpm;qDtcsdefrD
ay;oGif;Ekdif&ef
okwfajcwif&wmvnf;&Sdonf/
xGucf mG í awmifajcodYk okwaf jcwifum qif;oGm;
aomtcsed w f iG f a&Tusiaf &awmifay:vrf;uav;
wpfavQmufü ¤if;wdYkEpS Of ;D t&G,uf o
hJ Ykd xif;pnf;
rsm; xrf;vmonfh txrf;onfuav;rsm;udk
awGUjrifae&onf/ xdkjrifuGif;rsm;um; a&Tusif
a&awmifay:wGif tNrJaeYpOf jrifawGUae&aom
jrifuGif;rsm;yifjzpfonf/
&J0if;Edkif
 16
VOICE
The

REAL ESTATE
MANDALAY Monday, May 30 - June 5, 2011

awmiforef qufpyfajruGufrsm; 0,f,lrIjzpfxGef;[kqkd

rEÅav;? ar 21
awmiforef0ef;usif teD;&Sx d ef;awm? rIrsm; jzpfxGef;cJhaMumif; a&TvSef
azmuf vkt0kydifvf;)sufwnf
&Sdaom &efukef-aejynfawmf-rEÅav; tjrefvrf; (wHwm;OD;-'k|0wDwHwm;-wHcGefwkdif
aqmufa&;pDrHudef;vkyfief;wGif zkdYajrvkdtyfrIaMumifh awmiforeftif; qufpyf tk;d zkad wmiforef? a&TveS ?f o&ufwef; a'ocHwpfOD;u The Voice Weekly
,majrrsm;ukd 0,f,lrIrsm;&SdaMumif; tr&yl&ta&SUbuf NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf;od&Sdonf/ ponfah us;&Gmrsm;wGif zkYdajra&mif;0,f okdY ajymjyonf/ n

wl;Muw,f}}[k awmiforefaus;&Gm
a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
]]wcsKdUusawmh ukef;uswJh ajr
uGufukd jyefNyD; ajr,mazmfxkwfwJh
oabmjzpfatmif wpfayEkwf? ESpfay
EkwfMuwmrsKd;eJY ta&mif;t0,fjzpf
Muw,f/ wpf{u wpfayukd ok;H ode;f
EIef; &Muw,f}}[k ¤if;uqko d nf/
tr&yl&NrKdUe,ftwGi;f &Sd arG;jrL
a&;vkyif ef;&Sif wpfO;D url ¤if;ykid q
f idk f
onfh ,majruGufrsm;rS ajrom;azmf
xkwrf u I dk ,if;tjrefvrf;zkYdajrtwGuf
tvum;tcrJhay;NyD; ig;arG;jrLa&;
ueftjzpf azmfxkwftokH;jyKrnfjzpf
]]wpf{u odef; 30&w,f/ ygwmaygh/ 'gtjywfa&mif;wm/ puf aMumif; awmiforef0ef;usif a'ocH
a&mif ; w,f q k d w mu pk d u f y sKd ; a&; BuD ; awG e J Y ajruk d a &xG u f w J h t xd rsm;\ ajymqkdrIt& od&Sd&onf/
tvkyfodyfrjzpfvkdY a&mif;wmvnf; wl;wm/ 18 ay? 20ay pwJh teufxd tjrefvrf; pDrHudef;aMumihf
WILD LIFE
rEåav;&wemykHwd&pämefO,smOf usm;i,fESpfaumifayguf
News in Brief
rEåav;Ak'¨bmomjyefhyGm;a&;toif;
Ak'¨bmomtodynmay; pm&Gufpmwrf; odef;&mcsDjzefhrnf
rEÅav;? ar 20
jA[®mpkd&fvlrIulnDa&;toif; em,uq&mawmf OD;aqmifonfh rEÅav;
NrKdUtajcpkduf Ak'¨bmomjyefYyGm;a&;toif;onf jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;
tESYH wiG f ZGev
f twGi;f Ak'b
¨ momtodynmay;pm&Gupf mwrf; ode;f aygif; &mcsD
jzefYa0rnfjzpfaMumif; ,if;toif;Ouú|OD;vS0if;u ajymMum;onf/
,if;pm&Gufpmwrf;rsm;wGif jrwfpGmbk&m;a[mMum;awmfrlaom w&m;
awmfaumufEkwfcsufrsm;? xif&Sm;onfh q&mawmfrsm; a[mMum;onfh w&m;
awmf aumufEkwcf surf sm;ukd a&mifpkH½kyfykHrsm;jzihf ykHpHtrsKd;rsKd; ½kdufESdyfjzefYcsd&ef
pwif½kduful;aeaMumif;ESihf jzefYcsdrnfha'orsm;rSm ucsif? u,m;? csif;? &Srf;
(ta&SU^ ajrmuf)? em*? &ckdif? u&ifjynfe,fwkdYjzpfaMumif; ¤if;u xyfavmif;
ajymMum;onf/ Ak'¨bmomjyefYyGm;a&;toif;ukd awmifpvif;ausmif;
q&mawmfjzpfNyD; awmifwef;omoemjyKq&mawmfwpfyg;jzpfonfh OD;wdu©u
pwifwnfaxmifcJhum toif;½kH;wnfae&mrSm 62 vrf; (33_34) vrf;Mum;
wGif &Sdonf/ n

rEÅav;? ar 16 rEåav;edAÁmefokctoif; NrdKYay:ausmif;tm;vHk;

jynfwiG ;f tiftm;BuD; pD;yGm;a&;
ukrÜPDwpfckjzpfaom xl;ukrÜPDu
2011 ckESpf ESpfOD;ykdif;rSpí wm0ef
,lvkyfukdifaeonfh rEÅav;&wemykH
wd&pämefO,smOfwGif usm;r(aiGcif)
onf arv 12 &ufaeY n 7 em&D
cefYwGif usm;i,fESpfaumifaygufzGm;
cJhaMumif; wd&pämefO,smOf usm;xdef;
odr;f a&;wm0efcH OD;ausmxf rH S od&onf/
tqkdyg usm;r (aiGcif) onf
,cifwd&pämefO,smOf(&efukef) wGif
CITY PLAN
arG;jrLjyoxm;aom usm;rjzpfNyD;
wd&pämefrsKd;qufjyefYyGm;a&;tpDtpOf
t& wd&pämefO,smOf (&wemykH)okdY
2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dv 7 &ufaeY
wGif ajymif;a&TUykYad qmifcahJ Mumif;? wd& pämef
O,smOf(&wemyk)H &Sd usm;xD; (ausm[ f ed ;f )
ESifh om;pyfí 45 rdepfjcm;vsuf
usm;i,fEpS af umifayguf zGm;cJjh cif;jzpf
aMumif; ¤if;u qufvuf ajymMum;
onf/
usm;rsm;\ uk, d 0f efaqmifum
vrSm ykHrSeftm;jzifh 103 &ufrS 110
&uftMumwGifjzpfNyD; usm;r(aiGcif)
\ uk, d 0f efaqmif&ufrmS 104 &ufjzpf
aMumif;? usm;i,fuav;rsm;onf
nwGi;f csi;f rdcifxrH S EkYdaomufpYdkvsuf
usef;rmoefprG ;f pGm&Sad eaMumif;? usm;r
rsm;onf om;aygufpOftcsdeftcg
wGif jyifytaESmift h ,Suf ESpo f ufjcif;
r&So
d jzifh y&dowfrsm;ukd jyojcif;rjyK
ao;aMumif; wd&pämefO,smOf wm0ef
&Sdolrsm;xHrS xyfrHod&Sd&onf/ <
tcrJUjcifaq;zsef;rnf
rEÅav;? ar 20
rE Åav;NrdKUawmf&Sd ema&;ulnDrItoif;rsm;wGif wwd,tiftm;BuD;rm;
qHk;tzGJUjzpfonf edAÁmefokctoif;onf rEÅav;NrdKUay:&Sd ausmif;tm;vHk;udk
arvaemufqHk;ywfrSpí jcifaq;tcrJhzsef;jcif;udk aqmif&GufrnfjzpfaMumif;
arv 15 &ufaeYwGif ,if;toif;u xkwfjyefaomowif;xkwfjyefcsuft&
od&Sd&onf/
jciftEÅ&m,fEiS hf aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g BudKwifumuG,Ef ikd &f ef &nf&,
G f
í jcifaq;zsef;jcif;jzpfaMumif;ESifh tajccHynmausmif;rsm;taejzifh jcifaq;
zsef;jcif;aqmif&Gufvdkygu w,fvDzkef; 02-68966? 09-6500752 odkY quf
oG,fí tultnDawmif;cHEkdifaMumif; ,if;toif;rS xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
edAmÁ efock toif;onf 2010 jynfEh pS f atmufwb kd mvwGif rEÅav;NrdKUwGif
a&BuD;a&vQjH zpfymG ;&mae&mrsm;wGif yg0ifonfah usmif;ESihf &yfuu
G rf sm;udk pwif
aq;zsef;ay;cJhonf/ ,if;toif;onf oD&da*[mtaemuf? xef;awm

tr&yl& vif;Zif;ukef;okomefa[mif;wGif ausmif;wdkuf? csrf;at;ompHNrdKUe,fwGifwnf&Sdonf/

rEåav;vli,fpmzwftoif; ausmif;0ifcGifUvdkifpifyHk
n

NrdKY jyzGYH NzdK;a&; aqmif&Gufrnfqdk tcrJU½dkufay;rnf

rEÅav;? ar 21 rEÅav;? ar 20
rEÅav;NrdKUay:&Sd pmtkyfpmwrf; axmifcsDpkaqmif;xm;&Sdonfh Zmwdrmef
ema&;udprö sm; aqmif&GufcGifhrjyKawmhonfh tr&yl&NrdKU vif;Zif;ukef;okomefajrae&mü NrdKUjyzGHUNzdK;a&; vli,fpmzwftoif;onf tajccHynmausmif;om;rsm; ausmif;0ifcGifhyHkpH
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef tpDtpOfrsm;&SdaMumif; tr&yl&NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sdonf/ twGuf vdktyfonfhvdkifpif"mwfyHk ajcmufyHkpD tcrJh½dkuful;ay;rnfjzpfaMumif;
,if;ajrae&mwGif [dw k ,f odYk r[kwf yef;NcHwpfcw k nfaqmufrnf [laomowif;rsm; xGuaf y:aeojzifh arv 19 &ufaeYwGif ,if;toif;\owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
The Voice Wekkly u ,if;NrdKUcHrsm;xH ar;jref;&mwGif ajymMum;Mujcif;jzpfonf/ ,if;toif;onf ausmif;om; ausmif;olrsm; ausmif;0if&ef vdt k yfonfh
]][dw k ,fvm;? yef;NcHvm;qdw
k mawmh twdtusrod&ao;bl;/ 'DrmS ema&;udpw ö m;jrpfxm;wm ajcmufv vdkifpif"mwfyHkrsm; vG,fultqifajyjrefqefpGm&&Sdap&ef &nf&G,fí ynm'ge
jynfNh yD;wJah emuf wnfaqmufa&;vkyif ef;awG pr,fxifw,f}} [k OD;ydew f w
H m;teD;aexkid o
f wl pfO;D u qdo
k nf/ tjzpf ½dkuful;ay;jcif;jzpfaMumif;ESifh uav;i,frsm;\ 0goem? &nfrSef;
vif;Zif;uke;f okomefa[mif; onf emrnfausmfawmiforeftif;teD;ESihf txifu&jzpfaom r[m*E¨m½Hk csufEiS hf ynma&;tay:xm;&So d nfh oabmxm;tjrifrsm;udk od&EdS ikd &f eftwGuf
pmoifwdkuf\ taemufawmifbufteD;ü wnf&Sdonf/ vm a&mufonfhuav;i,frsm;udk ppfwrf;rsm;aumuf,loGm;rnfjzpfaMumif;
tr&yl&NrdKU vif;Zif;ukef;okomefü ema&;udpörsm;jzpfonfh ajrjr§Kyfjcif;? rD;oN*ØK[fjcif;rsm;udk rwfv ,if; toif;\owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
14 &ufaeYrSpwifí wm;jrpfydwfyifcJhNyD; ,if;udprö sm;udk jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f awmifjrifhokomefESifh rwå&m Zmwdrmefvli,fpmzwftoif;udk 2005 ckESpfwGif pwifxlaxmifcJhNyD;
NrdKUe,f MumeDuefokomefrsm;wGif aqmif&GufaeaMumif; tr&yl&NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/ atmifajrompHNrdKUe,f&Sd oD&drmvmtaemuftuGuf (212)? a&TavmifnGefY&yf
tr&yl&NrdKUe,fudk 2011 ckESpf rwfv 3 &ufaeYrSpwifum rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD wGif&SdNyD; vdkifpif"mwfyHk½dkufjcif;udk arv 20 &ufrS arv 30 &ufaeYtxd
MCDC vufatmufoYkd w&m;0ifajymif;a&TUxnfo h iG ;f cJah Mumif; MCDC \xkwjf yefcsutf & od&odS nf/ n zdkukef;&yf&Sd xef;awmausmif;wdkuf "r®m½Hkü aqmif&Gufay;aeaMumif; ,if;
toif;xHrS od&onf/ n
 Monday, May 30 - June 5, 2011
LOCAL VOICE
The
17

vGwfNidrf;csrf;omcGifUjyKonfUaeh
owif;aqmif;yg;? "mwfykH- omvGefaZmif;xuf
euf 8 em&DausmftcsdefcefYom&Sdao;aomfvnf; awmufyyljyif;aom aea&mif\t&SdefaMumifh ywf0ef;usifwpfckvkH; tkdufpyfpyfjzpfaeonf/ xkdtcsdef &mcsD&SdaomvltkyfBuD;u aea&mifjcnf
eH \tyl'Pfukd *½krjyKEkdifbJ oHwkdifrsm;um&Hxm;aom teufa&mifoHwHcg;BuD;\aemufuG,fukdvSrf;arQmfMunfhNyD; wpfpkHwpfckudkapmifhqkdif;aeMuonf/ olwdkY rsufvkH;rsm;u oHwHcg;BuD;\
aemufuG,fodkYom pkNyKHusa&mufaeNyD; AD'D,dkuifr&m? 'pf*spfw,fuifr&mrsm;udkifaqmifxm;oltcsKdUudkvnf; ae&mwkdif;wGifawGYjrifae&onf/ arv 16 &ufaeYwGif or®wOD;odef;pdef xkwfjyef
vdkufaom vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYt& arv 17 &ufaeYwGif tusOf;om;rsm;vTwfay;rnfjzpf&m rdrdwkdY\cspfcif&aomaqGrsKd;om;csif;rsm; yg0ifavrnfvm;qkdonfhtawG;rsm;ESifh rdom;pkaygif;
ajrmufjrm;pGm tif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif vma&mufapmifhqkdif;aeMujcif;jzpfNyD; jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;tm;vkH;uvnf; owif;,l&efa&muf&SdaeMuNyD/
,aeY ar 17 &ufaeYonfum; arm[kdufaeonfhMum;rS tr,ftkdu &if;ajymqkdonf/
or®wvGwfNidrf;csrf;omcGifhay;onfh axmif'PfuscaH e&aomol\ touf eHeuf 9 em&D 30 rdepfcefYwGif
aeYjzpfonft h jyif Ak'b¨ mom0ifjrefrm 40 t&G,o f m;taMumif; jznf;n§if; teDa&mifyvwfpwpfckHrsm; pD&DpGm
vlrsK;d wkYd\ bmoma&;txGwt f jrwf pGm &Sif;jyonf/ csxm;aom taqmufttkHBuD;wpfck
aeYxl;aeYjrwfwpfckjzpfaom uqkef tif ; pd e f t usOf ; axmif a &S U &S d xJokdY a&muf&SdoGm;onf/ trsKd;om;
vjynfhaeYvnf;jzpfonf/ vlrsm;tm;vkH; tyl&SdefaMumifh acR; rsm;u vuf,mbufjcrf;? trsK;d orD;
or®w\vGwfNidrf;omcGifht& wpfv;Hk vk;H jzpfaeMuaomfvnf; olwYkd rsm;u vuf0b J ufjcrf;wGix f idk af eMu
ao'PfustusO;f rsm;onf wpfouf cspcf ifvpS mG aom om;? orD;? armifErS NyD; olwYkt d m;vk;H \rsuEf mS wGif n§Kd ;i,f
wpfuRe;f axmif'PfoYkdajymif;vJavQmh aqGrsKd;om;csif;rsm;ukd awGUjrifcsif rI? odrfi,frIrsm;udk txif;om;awGU
ayghoufomcGi&hf &Srd nfjzpfNy;D axmif'Pf vkpd w d u f om BuD;pk;d aeykH&NyD; yljyif; jrif&onf/ olwdkYum; vGwfNidrf;csrf;
uscHae&aomtusOf;om;rsm;tm; aomaea&mifudk at;jraomva&mif omcGifht& rMumrD axmifrSjyefvnf
vk;H onf wpfEpS af vQmah yghoufomcGihf tvm; tNyKH;rysufqufvuf&ifqidk f vG w f ajrmufawmhrnfh jypf'Pfus
&&Srd nfjzpfonf/ aeMuonf/ tusO;f om;rsm;yif jzpfawmhonf/
]]ab;z,fMuAsm/ vrf;vkyfay; tif;pdet f usO;f axmif0ifayguf cdk;rI? avmif;upm;rI? nykdif;
xm;yg/ um;0ifzdkY vrf;vkyfay;xm; rSwpfqifh axmifwiG ;f okYd owif;&,l arSmif&dyfckdrouFmrI? cg;ykdufEIdufrI?
yg/ aemufenf;enf;qkwfay;Muyg}} &ef jynfwGif;jynfyowif;axmuf tjyif;txefemusifaprItygt0if ESifh tusOf;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm; qGJzGifhvdkufonfESifh ]]a[;}}qdkaom
qdkaom toHu tusOf;OD;pD;Xme0ef rsm;uBuKd;pm;aeMuonf/ trIaygif;pkHusL;vGefcJhMu&if; w&m; tm;vk;H rwfwwf&yft½kt d aoay;&onf/ vltkyfBuD;\ atmf[pfoHu qlnH
xrf;tcsKUd qDrS pl;&SpmG xGuaf y:vmonf/ ]]b,fuvJ/ aeygOD;Asm/ cP Oya'\ xd e f ; uG y f r I a tmuf 0 ,f nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;aZmf0if; oGm;awmhonf/ trsK;d orD;tusO;f om;
tif;pdefaxmifa&SUwGif tcsdefumv av;yg/ owif;ydkYNyD;rS 0ifvdkY&r,f/ ay;qyfjyKjyifcJhMuaomolwdkY rMum u ,cifvw G Nf idr;f csrf;omcGirhf sm;ay; rsm;ukd yxrqkH;vTwfay;vdkufNyD/
MumjrifhvmonfESifhtrQ apmifhqkdif;pk wpfOD;csif;0if&r,f}} [k tusOf;OD;pD; cif vGwfajrmufMuawmhrnf/ vGwf onfhtcsdeftcgwkdif;ajymMum;cJhaom ]]orD;av;? orD;av;}}?]]rr}}?
a0;vmaom vltkyfrSm MuufysHrus Xme0ifayguf*dwfrS wm0efust&m&Sd ajrmufawmhrnfholwdkYxJwGif touf rdefYcGef;rsm;twkdif;yifaxmifrSvGwf qdkaom toHrsm;? idkoHrsm;? 0rf;om
pnfum;vGef;vSonf/ wpfO;D updwrf &Sn[ f efEiS hf pum;ajym 17 ESpf? 18 ESpf i,f&G,fysKdrspfaom onfhaeYonfvlYb0wGiftaysmfqkH; 0rf;enf;rcsw d ifuaJ tmf[pforH sm;? ,mOf
]]orD;&,f? tarrl;vkdufwm}} pufukdif&if; atmf[pf ajymqkdae vli,fav;rsm;? vom;t&G,u f av; aeYjzpfonfqkdaomajymMum;csuf xde;f &J\c&mrIwo f rH sm;toH aygif;pkH
[laomtoHu wpfukd,fvkH;acR;rsm; onf/ tqkdygt&m&Sdab;wGifcsxm; i,frsm; csDykd;xm;aom rdcifrsm;? tygt0if EkdifiHawmf\apwemudk tif;pdeftusOf;axmif ywf0ef;usif
pkpd w
G af eaom touf 70 ausmt f &G,f aomtjzLa&mif B uKd ; zk e f ; rS m vnf ; roefpGrf;rsm; pojzifh vlwef;pm; em;vnfMu&ef? axmifwiG ;f okYd aemuf wpfckvkH;ukd zkH;vTrf;oGm;onf/
tr,ftkdwpfOD;xHrS xGufay:vm ]]uvif}}? ]]uvif}} qdkaom toH rsKd;pkH? tvTmrsKd;pkHyg0ifaeonf/ wpfBudrjf yefvnfa&muf&jdS cif;r&Sad tmif tif;pdefaxmifa&SUwGif aeu yl
onf/ tr,ft\ dk ajr;jzpf[efwal om tqufrjywfxGufay:aeonf/ ]]uRefru r*FvmawmifnGefY jypfrrI sm;rusL;vGe&f efrsm;udk twkcd sKH; aeqJ/ rGef;vGJ 3 em&Dausmftxd
touf 20 ausmft&G,f rdef;uav; eHeuf 9 em&D 15 rdepf0ef;usif NrdKUe,fbufrmS uav;av;csND yD;vdu k f rSmMum;onf/ tusOf;axmifa&SUwGif vlpkruGJao;/
i,fu tr,ftkdudk a&oefYbl;av; cefYwiG f jynfwiG ;f jynfyowif;orm; tvSLcHaewkef; &Jtzrf;cH&w,f/ OD;aZmf0if; rdefYcGef;ajymMum;&m tif;pdefaxmifa&SUrvma&muf
urf;ay;&if; ol\ ta&mifviG n h f pfax tm;vk;H wpfow k Nf yD;wpfow k f tif;pdef &Jtuf 41 (c)eJY w&m;pGcJ &H NyD; axmif pifjrifhxufrS jyefvnfqif;vmcsdef Ekdifaomfvnf; rdrdwkdY\cspfcif&aom
aeaom vufuikd yf 0gESi, hf yfcyfay;um A[kdtusOf;axmifwGif;okdY0ifa&muf wpfvusw,f}} [k qkdvdkufolu owif;axmufrsm;u olYteD;wGif taz? tar? om;? orD;? vifom;? r,m;?
tr,ftkd\ arm[kduf EGrf;aeaom cGifh&&SdoGm;Muonf/ '*kNH rKd Uopf (awmifyikd ;f )NrKd Ue,frS touf 0dkif;tkHvmawmhonf/ nDtpfukd? armifESraqGrsKd;om;csif;?
a0'emudk ajzodrfhay;aeonf/ vltrsm;pkrvma&mufcsifMu 24 ESpft&G,f rat;at;cdkifqkdol jzpf vGwNf idr;f csr;f omcGit hf &tusO;f oli,fcsi;f rsm;\ tdrjf yefcsed u
f dk ylaqG;
]]tarhom;uESpv f ;Hk xDaumfr&Sif aomae&mjzpfaomfvnf; owif; NyD; ol\vufx&J dS csppf zG,f uav;i,f om; 14ç600 ausmfvTwfay;rnf? arQmfvifhaeolrsm;&Sdaeygonf/
a&mif;&if;tzrf;cH&NyD; axmif'Pfus axmufrsm;twGufrl tif;pdeftusOf; u oeyfcg;yg;uGufMum;av;ESifh ao'Pfus tusOf;om; 348 OD; tdrfjyefcsdef wHcg;acgufvm
oGm;wm/ 2009 uwnf;uusoGm; axmifomG ;&mvrf;wpfavQmufpw d 0f if t&m&mudk pl;prf;avhvmaeonf/ axmif'PfwpfoufokdYjypf'PfavQmh rnfh ESpaf xmifausmfwYdk \ rdom;pk0if
wm vGwfzdkYajcmufvavmufvkdao; pm;p&mrsm;jynfhESufaeonf[k jynf eHeuf10em&Dtcsed f tusO;f OD;pD; ayghvdkufonf? rsm;u wHcg;acgufoHudk r0Hhr&Jem;
w,f/ tJ'gvGwfNidrf;csrf;omcGifhxJ wGi;f owif;axmufwpfO;D u tif;pdef XmenTefMum;a&;rSL;csKyf OD;aZmf0if; eHeuf 11 em&Dausmf tif;pdef pGifhaeMuqJjzpfonf/
ygEkdifw,fqdkvdkYvmapmifhaewm}} [k axmif0ifvrf;rBuD;wGif vrf;avQmuf a&muf&v dS mNyD; tusO;f om;rsm;tm;vk;H axmif0&Sd teufa&mifow H cH g;BuD;ukd omvGefaZmif;xuf

LETTER TO THE EDITOR

okhd
t,f'DwmcifAsm;
The Voice Weekly
vGecf w
hJ hJ rwfv 22 &ufaeYu usi;f ycJw h hJ jynfoYlvw T af wmftpnf;ta0;rSm &yfuu G f (odYkr[kw)f aus;&Gmtkypf k tkycf sKyfa&;yk*Kd¾ vf cefYtyfwm0efay;a&;ESihf pyfvsO;f wJh vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f
ESpfOD;&JU ar;cGef;wdkYtay: xkdpOfu jynfxJa&;0efBuD;Xme0efBuD;&JU ajzMum;csufrsm;udk rwfv 23 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmrSm jynfhjynfhpHkpHk azmfjyxm;wmudk zwfvkduf&ygw,f/
'DajzMum;csufrsm;tay: omrefjynfolwpfa,muftaeeJY rdrd,HkMunfcsuf? xifjrif,lqcsufrsm;udk rD'D,mrSwpfqifh wifjycGifhjyKyg&ef yefMum;tyfygw,f/
0efBuD;&JU ajzMum;csufrsm;xJrS &yfuu G Ef iS hf aus;&Gmtkycf sKyfa&;wGif wm0ef,rl nfyh *k Kd¾ vftm;a&G;cs,frnfh enf;pepfrmS t&nftcsif;owfrw S cf sufEiS hf udu
k n
f rD nfo
h rl sm;tm; cefYxm;onfph epf
twkid ;f a&G;cs,w f m0efay;tyfrnfjzpfaMumif;? xkt d &nftcsi;f owfrw S cf suEf iS hf a&G;cs,o
f nhpf epfwYdkrmS 1988 ckEpS Ef iS fh 1989 ckEpS rf sm; umvtwGi;f u Ekid if aH wmfNidr0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzGUJ
u xkwfjyefaom ñTefMum;csufrsm;t&omjzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/
tqkyd g ñTeMf um;csufrsm;t& t&nftcsif;owfrw S cf suf 10 csuf&o dS nft h euf ]rnfonhEf idk if aH &;tzGUJ tpnf;wGirf S yg0ifco hJ l rjzpfap&} qkwd hJ tcsufwpfcsufyg&Sad Mumif; awGU&S&d ygw,f/
'Dpnf;urf;csufu xkdyk*¾dKvf[m ,ckvnf; EkdifiHa&;ygwD0ifr[kwfap&? ,cifuvnf; ygwDEkdifiHa&;uif;&Sif;oljzpfap&rnfvkdY t"dyÜm,faumuf,lEkdifvdrfhr,fvdkY xifygw,f/
'Dowfrw S cf su[f m tkycf sKyfa&;rSm bufvu dk rf u
I if;pifwhJ aumif;rGeo f efY&iS ;f aom tpk;d &aumif;jzpfa&;udk taumiftxnfazmf&mrSm oHo,uif;&Si;f pGmeJY aqmif&u G Ef idk rf ,fh tcsuw
f pfcsujf zpf
aMumif; awGU&ygw,f/
b,fvdkyJqdkqdk jynfoleJY txdtawGU&qHk;aom atmufajctkyfcsKyfa&;ydkif;u yk*¾dKvfrsm;aMumifh trIdufup jymom'frD;avmifcJhwJh om"u&SdNyD;jzpfygw,f/
jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDNydKuGJ&jcif;taMumif;t&if;rsm;xJrSm A[kdrScsrSwfaom rl0g'pnf;urf;? wm0efrsm;onf atmufajcta&mufwGif vl\trSm; (Human Error ) aMumifh
ajymif;vJjcif;vnf; yg0ifaMumif; jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD A[kdtvkyftrIaqmifaumfrwD0ifAkdvfrSL;csKyf (Nidrf;) wifhaqGu ¤if;&JUoabmxm;udk ausmydk;tdwfav;udk csDumuG,f
pmtkyfxJrSm aumufcsufcsa&;om;xm;wmudk zwf½IMu&rSmyg/ 'Daumufcsuftay: qifjcifMunfhr,fqkd&if xkdpOfu A[kdrS atmufajctxdqif;NyD; BuD;MuyfEkdifrI tm;enf;cJhvkdYjzpfaMumif;
oHk;oyfrdygw,f/
wu,fawmh atmufajctzGUJ tpnf;rsm;uom jynfoel YJ xdawGUrIrsm;avawmh txufucsay;wJh rl0g'pnf;urf;? wm0efrsm;udk ,if;tzGJUtpnf;rsm;u vGJrSm;pGm usifhoHk;r,fqkd&if
tpd;k &opf OD;wnfwJh aumif;rGefoefY&Sif;aom tpkd;& (Good Governance and Clean Government ) jzpfa&;rSm cvkwfuefoif;rsm; jzpfay:vmEkdifygw,f/ 'ghaMumifh &yfuGuf? aus;&Gm?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;cefYxm;&mrSm tpaumif;rS taESmif;aocsmatmif owdxm;aqmif&GufoifhaMumif; apwemaumif;eJY wifjy&jcif;jzpfygw,f/
rif;xif&Sm;(2-5-2011)
 18
VOICE
The

TRANSPORT
LOCAL Monday, May 30 - June 5, 2011

ukefpnfydkhaqmifcrsm; tmqD,HpHEIef;rowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg; jyefa&muf

&efukef? ar 17

jynf wGuefiYof;ukwferfpIrnfsm;jyKydkYavkvqmif
yk cJfcho
crsm;udk tmqD,HpHEIef;twkdif;twdtus
J nfh 2011 ckESpf azazmf0g&D
0g&DvwGif ukefpnf
ajymif;vJvmaom wefqmcEIef;xm;EdIif;,SOfcsuf
ydkYaqmifcrsm; ,cifxuf 400 &mckdifEIef;ausmftxd jrifhwufoGm;cJh&mrS pOf ukefpnfydkYaqmifa&; 2010? ar EIef;xm; 2011? azazmf0g&D 2011? ar 'kw,
d ywf
2011 arvtpydkif;rSpwifí jyefvnfusqif;vmNyD; arv'kwd,ywfwGif vrf;aMumif;trnf (tmqD,HpHEIef;rowf EIef;xm; (tmqD,HEIef;
,cif tmqD,HpHrowfrSwfrDEIef;xm;eD;yg;txd usqif;cJhaMumif; &efukef rSwrf )D twdtusaqmif&Gufcsdef)
NrdKUawmftajcpdkuf ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh ukefwif,mOf 1 &efukef - jynf (1ydóm) 14 usyfEIef; 25-30 usyf 17-18 usyf
*dwfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ 2 &efukef-rEÅav; (1 ydóm) 45-50 usyf 145 usyf 70 usyf
3 &efukef-armfvNrdKif (qefwpftdwf) 600 usyf 2100 usyf 700-800 usyf
xko
d Ykd jzpf&onfh taMumif;t&if; wGif tpdk;&opfwm0ef,lNyD; &Srf;jynf
4 &efukef- awmifBuD; (qefwpftdwf) 1000-1200usyf 4000 usyf 1200 usyf
rsm;rSm ukefwifcsdefuefYowfcsuf e,f a 'otcsKd U ü vrf ; toH k ; jyKc
avQmhayghay;jcif;? rwfv 30 &ufaeY rsm;avsmhusvmjcif;? vrf;wHwm; oufqkdif&m vrf;aMumif;^*dwftvkdufukefypönf;tcsKdUudk erlemjywGufcsufxm;ygonf/
TRANSPORT
aMu;rsm;udk owfrw S Ef eI ;f xm;twdik ;f usqif;vmonfEiS t h f wl ukepf nfaps;EIe;f
omaumufcH&ef Muyfrwfppfaq;rI rsm;ygvk d u f y gajymif ; vJ v m&ef v d k
[oFmwta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ESifU yGJ½Hk rsm;&Sv
d mjcif;? rd;k wGi;f umvjzpfí tcsKUd
a'orsm;wGif tjyefukef&Sm;yg;vm
aMumif;? txll;ojzifhtajccHpm;oHk;
ukepf nfjzpfonfh qefEiS q hf u
D ohJ Ykdaom

NrdKYywfvrf;NyD;rS zGifUrnf jcif;wkdYaMumifh jzpfaMumif;? rwfv

&efukef? ar 14
[oF m uk r Ü P D r S BuD ; Muyf a &;rS L ;
a':tdjzLpifu ajymMum;onf/
NrdKUywfvrf;azmufvkyfjcif;rSm
tMurf;xnfom&Sad o;NyD; tacsmowf
NyD;pD;rnfh tcsdefudkrl ¤if;taejzifh
rod&SdaMumif;? ,ckzGifhvSpfxm;onfh
yGJ½Hkrsm;? qkdifcef;rsm;rSmvnf; tqkdyg
vrf;rNyD;pD;ojzifh pnfum;rItm;enf;
aeaMumif ; [oF m wuk e f p nf ' d k i f
Ouú| OD;jrifhodef;OD;u jznfhpGuf
ajymqdkonf/
n OD;cifjrifhu wefqmcEIef;xm;rsm;
'kw, d tywfrpS í ajcmufb;D ukew
,mOfwpfp;D aps; (,mOf+uke)f 18 wef?
10 bD;ukefwif,mOf wpfpD;vQif
(,mOf+ukef) 25wef? 12bD;ukefwif
,mOfwpfpD;vQif (,mOf+ukef) wef
30 EIef;odkYajymif;vJcGifhjyKcJhaMumif;?
tmqD,pH EH eI ;f rSm ajcmufb;D (16wef)?
10 bD; (21)wef? 12bD; (25wef) om
jzpfaMumif; ukew f if,mOf*w d rf sm;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
&efuek jf rpf0uRe;f ay:vrf;aMumif;
wGif ukefpnfa&mif;0,fydkYaqmifae
aom 0g&ifht0,fawmfwpfOD;jzpfol
f if
ukepf nfrsm;aps;EIe;f ajymif;vJusqif;
&efvdkaMumif;? odkYaomfazazmf0g&Dv
ydkif;u ay:qef;wpftdwfvQif ysrf;
rQEIef; usyf 28ç000 0ef;usif&SdNyD;
arv 'kw, d tywfwiG rf l usyo f ;kH aomif;
0ef;usi&f ad S eaMumif;? yJqrD mS azazmf0g&Dv
u wpfydóm 4000 usyf0ef;usif&Sd
NyD; arv 'kw, d tywfwiG f 4200 usyf
0ef;usif&SdaeaMumif;? pm;tkef;qDrSm
azazmf0g&Du wpfydóm 2650 usyf
0ef;usif&Sd&mrSm arv 'kwd,tywf
wGif 2400 usyf0ef;usifodkY usqif;
vmaMumif; ukefpnf'kdifaps;EIef;
pm&if;rsm;udk udk;um;í ajymMum;
onf/ n

{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; \
t"du yJxGu&f ma'owpfcjk zpfonfh
[oFmwNrdKU&Sd ta0;ajy;,mOf&yfem;
pcef;ESihf yG½J kH wnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm;NyD;pD;NyDjzpfaomfvnf; NrdKUywfvrf;
NyD;rSom yGJ½Hkwef;udk zGifhvSpfrnfjzpf
aMumif; [oFmwukefpnf'kdifOuú|
OD;jrifhodef;OD;u The Voice Weekly
odkYajymMum;onf/
yG½J rkH sm;ESihf ta0;ajy;um;*dwrf sm;
wpfpw k pfpnf;wnf;wnf&rdS nfh ,if;
pDrHudef;rSm NrdKUywfvrf;uwå&mcif;
jcif; rNyD;pD;ao;onfh twGufrzGifh
vSpfao;aMumif;? vuf&SdwGif ,if;
pDrHudef;teD;&Sd wef 40 usqefpuf
wpfckESifh qkdifcef;tcsKdUpwifa&mif;cs
vnfywfaeNyDjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;
vif;ajymqdkonf/
]]qkdifcef;awmh0,fNyD;oGm;NyD/
*&efawmhavmavmq,fr&ao;bl;}}
[k pnfolatmifyGJ½HkrS vkyfief;&Sif
OD;cifatmifoef;uqkdonf/
tqkdyg pDrHudef;rSm NrdKU0if*dwf
teD;wGif wnf&SdNyD; ,ckESpftwGif;
zGifhvSpfEkdifrnfjzpfaMumif;? qkdifcef;
tcsKdUa&mif;csNyD;pD;NyDjzpfNyD; ta0;ajy;
,mOfrsm;ESifh yGJ½Hkrsm;wpfae&mwnf;
wGi&f v
dS mrnfjzpfaMumif; ,if;pDru H ed ;f
wm0ef,lwnfaqmufaeonfh {&m
AID
*D&ad 'oü MRCS a&ESio
Uf ef&h iS ;f a&;pDrcH suf ZGev
f uket
f xd aqmif&u
G rf nf
&efukef? ar 13
*D&dqkdifuvkef;rkefwkdif;'PfcHcJh&aom a'orsm;ü jrefrmEkid if H
MuufajceDtoif;u a&ESifh oefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;udk ZGefvukef
txdaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;\ ta&;ay:
wkHYjyefa&;ESifh u,fq,fa&;pDrHcsufrS a&ESifhoefY&Sif;rI tif*sifeD,m
OD;ÓPfvif;jrifhu ajymMum;onf/
*D&drkefwkdif;'PfcHcJh&aom ajryHkESifh aygufawmNrdKUe,fwkdY&Sd
aus;&Gmrsm;wGif jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;u aqmif&Gufaeaom
aomufa&oefYrsm;jzefYa0ay;jcif;? a&wGi;f a&uefrsm;udk jyefvnfjyKjyif
ay;jcif;? a&wGi;f a&ueftopfrsm;wl;azmfay;jcif; ponfh vkyif ef;rsm;
udk rwfvwGif &yfem;rnf[k pDpOfcJhaomfvnf; aiGaMu;axmufyHh
&&Srd t
I ay:rlwnfNyD; ZGev f txd aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
ajymMum;onf/
]]rkew
f idk ;f jzpfawmh qm;iefa&0ifomG ;wm wd&pämefawG? a&wGi;f ?
a&uefusoGm;wmawGaMumifh a&wGif;? a&uefawGysuv f mwm&Sw d ,f/
awmfawmf rsm;rsm;awmh vkyfNyD;oGm;ygNyD/ 'Da'orSm oH;k a&u&w,f/
aomufa&twGuyf J tcuftcJ&w dS ,f}} [k OD;ÓPfvif;jrifu h qufvuf
ajymMum;onf/
*D&drkefwkdif;'PfcHcJh&aom ajryHkNrdKUe,fESifhaygufawmNrdKUe,f
twGif;&Sd ajrjyefYaus;&Gm tcsKdUüom a&tcuftcJ&SdNyD; tjcm;aom
ukef;jrifh&Sdonfh aus;&Gmrsm;wGif awmifuspdrfhprf;a&ESifh a&wGif;rsm;
&Sad Mumif;? tcsKdUaom aus;&Gmrsm;wGif aEG&moDaomufo;kH a&r&So d jzifh
uRJ? EGm;aoqkH;rIrsm;yif&SdaMumif; ajryHkNrdKUe,fjynfhacsmif;aus;&GmrS
v,f,mvkyfief;&Sif OD;atmifaomif;a&Tu ajymMum;onf/ n
 Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011
PERSPECTIVE
Monday, May 30 - June 5, 2011
r[mAsL[m (STRATEGY)
ausm0f if;
r[mAsL[mpDrHcsuf
(STRATEGIC PLANNING)
a0g[m&ta&GY
]r[mAsL[m} (Strategy) qkad om a0g[m&rSm rlvt"dymÜ ,f
t& ppfa&;taumuft,lwpfckukdom ukd,fpm;jyKygonf/ *&d
bmompum; Strategia rS qif;oufvmonf[k tqkd&Sdonf/
]ppfwyfwpfwyfukd trdefYay;nTefMum;&onfhtwwfynm} (The
art of Commanding on army) [k teuf&onf/ trSefpifppf?
vltrsm;pkukd OD;aqmifnTefMum;zkdYvkdtyfonfhtcgwkdif; r[mAsL
[majrmufpOf;pm;csurf sm;\ tcef;u@ta&;ygpNrJjzpfygonf/
okdYESifhwkdif orkdif;\ tapmykdif;umvrsm;url þuJhokdYaom vkd
tyfcsufrsKd;rSm ppfa&;ESifhom qufpyfaeonfursm;í ]r[mAsL
[m} qkad om a0g[m&rSm ppfa&;oD;oefYo;Hk a0g[m&jzpfaecJjh cif;
jzpfonf/
pufrIawmfvSefa&;aemufykdif;okdY a&mufaomtcgwGifrl
ppfa&;omru pD;yGm;a&;e,fy,fwiG yf g vltrsm;pkBuD;ukd OD;aqmif
zkdY vkdvmygonf/ okdYESifhtrQ r[mAsL[mqkdaom a0g[m&\
oufa&mufcGifhrSmvnf; tjyefYus,fvmcJhonf/ pufrIacwf\
xl;jcm;csurf mS vltrsm;pkaygif;tvkyv f yk Mf u&onfjzpf&m tqkyd g
vltrsm;ukd pepfwuspDrHcefYcJGEkdifzkdYvkdvmonf/ þvkdtyfcsufrS
aeí ]pDrHcefYcJGrIqkdif&m r[mAsL[m} (Managerial Strategy) qkd
aom bmom&yfwpfckay:xGufvmjcif;jzpfygonf/ þonf\
aemufykdif;wGifrl ppfa&;ESifh pD;yGm;a&;omru vlYtzJGUtpnf;\
e,fy,ftoD;oD;okdYyg r[mAsL[mvufwHrsm; wjznf;jznf;
jzefYMuufvmavawmhonf/ onfvkdESifh aemufqkH; EkdifiHa&;e,f
y,fokdYyg a&mufvmonf/
EkdifiHa&;e,fy,fwGifvnf; r[mAsL[m\ &nfrSef;csufrSm
tjcm;aom e,fy,frsm;twkid ;f yifjzpfygonf/ vlYtzJUG tpnf;\
tpdwftykdif;trsm;pk okdYr[kwf rdrdoufqkdif&m ygwDtzJGUtpnf;
\tzJGU0iftrsm;pkukd tckdiftrm yef;wkdifwpf&yfqDokdY OD;wnfNyD;
acgif;aqmifrIay;zkdYyifjzpfonf/ ajym&vQif rnfokdYaompOf;pm;
csufrsKd;yifjzpfap? tckdiftrm&nfrSef;csufyef;wkdifwpf&yfokdY OD;
wnfapNyD; þ&nfrSef;csuftwkdif; taotcsmtaumiftxn xnff
azmfzkdY pepfwus BudKwifjyifqifEkdifrnfqkdvQif þokdYaom
pOf;pm;csufrsKd;ukd ]r[mAsL[mpDrHcsuf} (Strategic Planning) [k
ac: Ekid of nfomjzpfygonf/ orkid ;f tqufquf? pHjyKavmufaom
r[mAsL[m
r[mAsL[mpDpDrcH suo f nfum; vGecf ahJ omESpaf ygif; 2000 ausmu
w½kwyf nm&SiBf uD; ]qGeZf ;l } a&;om;jyKpkco hJ nfh ]ppfy\ GJ tEkynm}
(The Art of War) usr;f yifjzpfonf/ r[mAsL[mESihf y ywf wfoufygu
þusr;f rSm ,aeYxufwidk f MoZmtBu;D qk;H pmtky[k f k qkEd idk yf gvdrrhf nf/
[ atmifyo
tm&Sa'orS bdZeuform;rsm;? Ekid if aH &; orm;rsm; twGuq
&;o f v dk Qif
rjzpfrae zwfukdzwf&rnfh vufpJGusrf;[líyif tqkd&Sonf do nf/
r[mAsL[mESifU enf;AsL[m
qkdcJhNyD;onfhtwkdif; rlva0g[m&rSme,fy,foD;oD;okdY
tjyefYus,fvmonfESifh ta&;BuD;aom wJGbufa0g[m&wpfck
a&S U a&muf v monf / ]enf ; AsL[m} (Tactics) jzpf y gonf /
þa0g[m&rSmvnf; wefYae &yfaeaom taor[kwf? a&GUae
aom a0g[m&t&Sijf zpfonf/ r[mAsL[mvkyd if enf;AsL[mwGif
vnf; a0g[m&ta&GU&Sdonf/
18 &mpkavmuftxd ppfwyfBuD;rsm;wGif rsm;aomtm;jzifh
wpfcw k nf;aom wku d cf u
dk af &;tzJUG om&SMd uonfursm;onf/ okYd
ESifhtrQ ppfwyfBuD;wpfckvkH;ukd wm0efcH&aom wyfrSL;onfyif
wkdufyJGwkdif;twGuf AsL[mrSL;jzpfovkd ppfyJGBuD;wpfckvkH;twGuf
AsL[mrSL;vnf; jzpfawmhonf/ okdYESifhwkdif 18 &mpkaESmif;ykdif;
ppfwyfrsm;wGifrl wpfckruaom wkdufckdufa&;wyfzJGUawG&Sdvm
onf/ wyfzUGJ wkid ;f onfvnf; wku d yf w
GJ pfcck si;f twGuf olYtwkid ;f
twmESifhol vGwfvGwfvyfvyfppfqif? ppfwufvkyfEkdifonf/
þwGif ppfyBGJ uD;wpfcv k ;Hk twGuf AsL[m (r[mAsL[m) ESihf wku
yJGwpfckcsif;twGuf AsL[m (enf;AsL[m) Mum;jcm;em;csufukd
oabmaygufzkdY ta&;BuD;vmawmhonf/
þudpEö iS yhf wfoufNyD; 18 &mpk yg&Se;f r[mAsL[mynm&Sif
]um;vfAGefuavmhpf0Zf} u ppfyJG\ obm0ESifhywfoufaom
ol\emrnfBuD; 'óeusrf; ]aoe*FAsL[mtvkyfESifh ppfqif
ppfwufynm} (Works on Warfare and Waging War) wGif &Si;f &Si;f
vif;vif;azmfjyxm;onf/ (olYcJGjcm;azmfjycsufrSm ,ckxufwkdif
tajcckdifqJvnf;jzpfí t&if;twkdif; azmfjyvkdufygonf/)
]enf;AsL[mu wku d yf wGJ iG f vufeufuidk w f yfzUGJ rsm;ukd rnf
okdY tokH;jyK&rnfqkdonfukd oifMum;ay;onf/ r[mAsL[mu
ppfyJGBuD;wpfckvkH;\ &nfrSef;csuftwGuf wkdufyJGrsm;ukd rnfokdY
tokH;jyK&rnfqkdonfukd oifMum;ay;onf/
uavmhpf0Zf\ tvkdt& vufeufukdifwyfzJGUrsm;ESifhwkduf
yJGrsm;rSm ppfyJG\ &nfrSef;csuf (wpfenf;-atmifyJG) t&,la&;
twGuf enf;emjzpfonf/ wpfzef tqkdygatmifyJGonfvnf;
ppfyJGBuD;wpfckvkH;\ tqkH;pGefr[mAsL[m&nfrSef;csufyef;wkdif
(wpfenf; Nidrf;csrf;a&;) t&,la&;twGuf enf;emyifjzpfonf/
r[mAsL[mtqifrh sm; jrifo h xufjrifv h mav ppfEiS ahf 0;av Nidr;f
csrf;a&;ESifh eD;avjzpfonf/ þoabmukd &nf&G,fí ]ppfonf
Ekid if aH &;\ tqufjzpfonf/ aoG;xGuaf om Ekid if aH &;yifjzpfonf}
f [k qkdcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd g usr;f rSmyif uavmhp0f Zfu ,ckvdk qufvufazmfjy
cJhao;onf/ ]r[mAsL[m&nfrSef;csufrSm xifomjrifom&Sdaom
GJ ufoufrQr[kw/f tqkyd gatmifyaGJ emufvu
Nidrf;csrf;a&;yifjzpfonf} [lí jzpfygonf/ r[mAsL[mpDrHcsuf
wpf&yfcsrSwfawmhrnfqkdvQif uavmhpf0Zftav;xm;azmfjycJh
aom tqkdygtcsufukd tod&Sd&Sd ESvkH;oGif;xm;zkdY vkdygvdrfhrnf/
þokdY r[kwfygu enf;AsL[m atmifyJGrsm;wGif ,pfrl;NyD; r[m
AsL[m&nfrSef;csufaysmufoGm;EkdifaomaMumifh jzpfygonf/
yifu, dk o
f abmt&qk&d vQif &ifqidk , f OS Nf ydKifrw
I idk ;f (ppfa&;
jzpfap? EkdifiHa&;jzpfap) wGif tEkdif&vkdMurnfomjzpfygonf/
okdYaomf þtEkdif? þatmifyJG (Oyrm-a&G;aumufyJGtEkdif&onf
rsKd;) rSm tqk;H pGerf [mAsL[m&nfreS ;f csuf [kwaf umif;rS [kwyf g
vdrfhrnf/ þatmifyJG (a&G;aumufyJGtEkdif&rI) ukd ukdifNyD; tqkH;
pGef r[mAsL[m&nfrSef;csuf (Oyrm-acwfrDzHGUNzdK;wkd;wufaom
Ekid if aH wmfopfwnfaqmufa&;) twGuf qufvufv;Hk yef;&OD;rnf
jzpfygonf/ atmifyJGqkdonfrSm r[mAsL[m&nfrSef;csuftwGuf
vkyfykdifcGifhtmPmESif;tyfvkdufonfrsKd;jzpf&m taygif;vu©Pm
[k qkdEkdifonfhwkdif tqkH;pGefr[mAsL[m&nfrSef;csufukd arhavsmh
THE VOICE WEEKLY 19
19
VOICE
The
oGm;apEkdifonf/ ,pfrl;rIvnf; jzpfEkdifjyef&m tEkwfvu©Pm
oabmaqmifonfukd owdcsyfzkdYvkdygonf/
r[mAsL[majrmufeHygwfwpfpnf;rsOf;
d f ]]Ekid if aH &;ESihf r[mAsL[m þESpcf u k dk wJzG uftok;H jyKí &Ekid f
aumif;ygoavm . . .}}? EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;
(wpfcgwpf&HqkdvQif) tpkd;&rsm;yif ar;avhar;x&Sdaom ar;cGef;
jzpfygonf/ þokYd ar;Muonft h cgwkid ;f olwYdk pw d x f &J adS e wwf
Muonfo h abmtcHrmS ,ckvjdk zpfygonf/ ]]uRefawmfwYdk wpfawG
ppfjzpfaewmrS r[kwfwmAsm . . .}}? ]]wcsKdUu uRefawmfwkdYukd
Ekid if aH &;t& axmufccH sifrS axmufcyH gvdrrhf ,f/ 'gayrJh olwkdY
wpfawG[m uRefawmfwkdY &efolawmhvnf; r[kwfygbl; . . .}/
]uReaf wmfwYdk &nf&, G cf suef YJ uReaf wmfwYdkpw d u f ;l awGu odyaf umif;
aeNyDyJ r[mAsL[m vkdao;vkdYvm;}} pojzifh/
rSeyf gonf/ Ekid if aH &;&nfreS ;f csuw f pfcu k dk taumiftxnf
azmfaeonfrSm ppfwkdufaeonfr[kwfyg/ a&G;aumufyJG0ifMu
onfrSmvnf; ppfwkdufovkd r[kwfwm aocsmygonf/ okdYESifh
wkdif vlyk*¾dKvfwpfOD;csif;ujzpfap tzJGUtpnf;wpfckckujzpfap
tqkjd yKwifjyMuaom tkid 'f , D mwkid ;f rSmyif axmufco H l uefYuu G f
olrsm;&SMd uonfomjzpfygonf/ taMumif;rl Ekid if aH &;tawG;tjrif
tm;vkH;avmufonfyif? wnfqJtajctaeukd ajymif;vJypfEkdifzkdY
&nf&G,fcsuf&SdwwfMuaomaMumifhjzpfonf/ tvm;wl tckdif
trmtajctaewpf&yf&yfwiG v f nf; tusKd;tjrwf&aeol xdcu dk f
cHpm;&olawG&EdS idk af omaMumifjh zpfonf/ þoabmukd emrnfausmf
]&mZukr®m} (The Prince) ukd jyKpkcJhol ]ru©&mADvD} wpfa,muf
aumif;aumif;odonf/ olu ,ckvkd a&;cJhonf/
]]tajctaea[mif;wGif tpptqifajyaeMuolrsm;tae
ESifh tqkdyg tajcaea[mif;ukd arSmufvSefajymif;vJypfrnfholukd
dk yf gvmrnfh oabmawGUMurnfr[kwyf gacs/ oltqkjd yKaom tajctaeopf
wGif tvm;tvmaumif;vdrfhrnf? xifjrif,lqMuolrsm;uom
olYukd axmufcHzkdY &Sdygvdrfhrnf}}
ru©&mADv\ D t,ltqrSm vufawGUusonf[q k &dk ygvdrhf
rnf/ tb,fhaMumifhqkdaomf tajymif;tvJwkdif;u ]aygufol}
ESihf ]uJo G }l qkad om qefYusifbufvrl t I yk pf Ek pS cf u
k dk arG;xkwaf vh&dS
aomaMumifjh zpfonf/ ajym&vQif Ekid if aH &;rSm ppfyrGJ [kwo f nfw h idk f
tESpfom&tm;jzifh t½IH;tEkdifay:wwfaom ]t<uif;okn*drf;}
(Zero-sum-game) u vTr;f rk;d onfomjzpfygonf/ rnfonfE h idk iHif H
a&;tkdif'D,mwGifrqkd axmufcHol? uefYuGufol&SdMuonfom
jzpfonf/ ]]cifAsm;taeESifh vlwkdif;ESpfNcdKufoabmusapzkdY
wwfEidk v f rd rhf nfr[kwyf g}} (You can't please everyone) þonfyif
vufawGUusaom r[mAsL[m\eHygwfwpfpnf;rsO;f [kq&dk ygvdrrhf nf/
qufvufazmfjyygrnf
ausmf0if;
pmnTef;-Political Strategy
 20
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, May 30 - June 5, 2011

rSefeef;aqmifuefYvefYumrsm;(z)
aeoefarmif

nDrawmf &rnf ;oif;pm; rif;orD; pkzk&m;uav;udk rdzk&m;

BuD;tjzpf wifajr§muf&ef oDaygarmifawmf\
qHk;jzwfcsufonf rdzk&m;acgifBuD; pkzk&m;vwfudk a'go
trsufajcmif;ajcmif; xGufapawmhonf/ pkzk&m;uav;udk
useftpfrawmfEpS yf g;enf;wl tqift h wef;wlnaD om rdz&k m;BuD;
tjzpf wifajr§mufrnfqdkonfh oruf\awmif;qdkcsufudk
qifjzLr&Sif jiif;qef&ef tm;r&Sd/ jiif;qefygu olr\ touf
td;k tdrpf nf;pdrv f NkH cHKrItwGuf a&pkefrSm arsm&awmhrnf/
oDaygrif;u pkzk&m;uav;tm; aeYcsif; bdodufajr§muf
rdz&k m;t&m a&mufaponfv h yk &f yfukd pkz&k m;vwfu, kd w
f ikd f rwm;qD;
Edik /f armifawmfu vspfvsLjyKcJo h nf/ pkz&k m;vwfu, kd üf xD;nGeYf
eef;vsmudk rzGm;jrifEkdifao;/ om;awmfBuD; 1880 rwf 17 wGif
ausmufa&m*gjzifh aoqH;k cJo h nf/ 1880 pufwifbm 5 wGif yxr
orD;awmfudk zGm;jrifcJhonf/ 1881 Mo*kwf 11 wGif 'kwd,
orD;awmfudk zGm;jrifcJhNyD; 1882 atmufwdkbm 27 wGif xyfrH
zGm;jrifonfrSmvnf; orD;awmfjzpfonf/ 1883 atmufwdkbm
4 wGif pwkw¬orD;awmfudk xyfrHzGm;jrifjyefonf/
1884 rwf 24 wGif 'kwd,orD;awmfupwifum ausmuf
a&m*g0if&m orD;awmfav;yg;pvH;k ü a&m*gjzpfymG ;onf/ eef;wGi;f
jrefrmaq;q&mrsm;ESifh tDwvDaq;q&mwdkYuyg txl;*½kpdkuf
ukoaomfvnf; wwd,orD;awmf vGecf o hJ nf/ pwkwo ¬ rD;awmf zefcsu0f efaxmufwYkdu axmufcMH uonf/ jyifopfvufatmufrS &Sad eMuonf/ rMumrwif td;k pm;uG&J awmhrnfu h MH ur®mudk 'Dtwdik ;f
vnf; 29 &ufaeYwiG f vGeaf vonf/ om;awmfwpfyg;ESihf orD;awmf jrifueG ;f rif;om; eef;&a&;udk wdik w f m;rif;BuD;ESihf awmifciG rf if;BuD; vufyu kd rf Munfv h akd wmhaomolrsm;u axmifom;rsm;udk wpfenf;
ESpyf g;udk eef;wGi;f ü oN*KØ [cf &hJ Ny;D Ny/D vufxw J iG f vlrr,f orD;awmf wdkYu axmufcHaeonf/ xdktcsdefwGif rEÅav;&Sd jynfolrsm; wpfzHk &Sif;&awmhrnf/ axmifqlaeonfqdkonfh taMumif;jy
ESpyf g;om &Siv f sufusefco hJ nf/ xdt k ajctaeatmufwiG f pkz&k m; Mum; anmif&rf;rif;om;xuf jrifuGef;rif;om;udk axmufcHrI csufjzifh axmifuzkd iG chf svdu k of nf/ "m;jyAdv k f i&efrif; acgif;jzwf
vwf\ wm;jrpfcsufudk oDaygudk,fawmf vufrcHawmhonfrSm ydkrdk&Sdaeonfqdkonfh tcsuftvufrsm;udk NAdwdoQwdkY awGUvm& owfc&H onf/ usev f w
G af jrmuf&ef xGuaf jy;Muolrsm;udk ypfcwf
xif&Sm;onf/ onf/ ESdrfeif;avawmhonf/
yGe'f cD s,f&&D dS jrifueG ;f rif;om;onf tus,fcsKyfjzifh aexdik f &efuek &f dS 0ef&iS af wmfrif;BuD; bm;ewf'u f tdE, d́ &Std mPm oDaygbk&ifudk jzKwfcs&ef rif;om;wpfyg;yg;ESifh tpm;xdk;
ae&onf/ rEÅav;wGif xD;eef;odrf;ydkuf&ef olYudkapmifhaeaom ydik rf sm;xH taMumif;Mum;&m NAdwo d QtusK;d pD;yGm;twGuf jrifueG ;f aeonfu h pd u
ö kd rnfonfrh if;BuD;rsm; cdik ;f apnTeMf um;aeonfurkd l
aemufvu kd o f m;rsm; axmifEiS chf sDí&Sad omfvnf; jrifueG ;f rif;om; rif;om;ESihf jyefvnfqufo, G &f ef qH;k jzwfvu kd Mf uonf/ NAdwo d Q pkz&k m;vwf rodvu kd &f awmh/ olr odvu kd cf sed wf iG f t&m&m aemufus
rvl;omrvGeYfomatmufwiG f aeae&onf/ NAdwo d QwYkdu jrifueG ;f tpd;k &onf jynfajy;rif;om;oH;k yg;ESio hf m w&m;r0ifvrf;aMumif; oGm;cJrh nfjzpfonf/ t&SiEf pS yf g;tem; tm;ud;k &aom vl,rkH if;BuD;
rif;om; jyifopfvufatmuf&Sdaeojzifh olwdkYvufatmufwGif rsm;rS qufo, G af eonfomr[kw/f rEÅav;xD;eef;\ tem*wf tjzpf wdkifwm;rif;BuD;udk pkzk&m;vwf oHo,r0ifcJh/ olr\
a&mufaeonfh anmif&rf;-anmiftkyfrif;om;wdkYqD csOf;uyf twGuf olwYk\ d arQmrf eS ;f csurf sm;udo k m pkz&k m;vwfukd odapvdo k nf/ oHo,onf uif;0efrif;BuD;xHwiG o f m&Srd nf/ xdYkaMumifh t*Fvyd f
onf/ xD;eef;&&ef NAdwdoQtpdk;&taejzifh BudK;yrf;ayrnf/ oDaygbk&ifonf NAdwdoQwdkYtusKd;pD;yGm;udk qufvuf wdYk EiS hf ppfwu kd &f ef aemufq;kH nDvmcHwiG f uif;0efrif;BuD;udk olr
anmif&rf;rif;om; bk&ifjzpfvmygu zdeyfjyóemudk &Sif;ay;& umuG,af y;&rnf? NAdwo d QwYkd vdv k m;csurf sm;udk vdu k af vsmygu aumif;aumif;BuD; oa&mfavSmifajymifco hJ nf/ r,fawmf qifjzLr&Sif
rnf/ NAdwdoQoHudk,fpm;vS,frSm bk&ifxH tcpm;0ifonfhtcg oDayg\wdkif;jynfESifh xD;eef;udk todtrSwfjyKay;rnf/ jrefrm ESifh ay;pm;um AdkvfyHktv,f t&SufcGJcJhonf/
Oa&my0wfp0kH wfqifNy;D xdik cf akH y:zdeyfp;D um awGUEdik &f rnf/ rif;wke;f bk&ifyikd ef uf e,ferd w d uf kd av;pm;rnfqo kd nfh owif;pum;rsm; &efuek o f Ykd jynfawmfjyefa&mufco hJ nfw h ikd f pkz&k m;\oHo,
vufxuf jyifopfESifhcsKyfxm;aom pmcsKyfudkvnf; todtrSwf udk rEÅav;&Sd c&pf,mefbkef;awmfBuD; um;vfrSwpfqifh oDv&Sif rsm; raysmufu, G cf /hJ pnf;pdraf vsmhyg; aysmufq;kH &jcif;\ t"du
rjyK&? aemufxyfvnf; yg&Dtpdk;&ESifh pmcsKyfrsm; rcsKyfap&/ x&DpmodkY pkzk&m;vwfem;aygufap&ef BudK;yrf;onf/ xdktcsdef w&m;cHtjzpf uif;0efrif;BuD;OD;aumif;udo k m olr tjypfzYkdco hJ nf/
jrifueG ;f rif;om; jyifopfatmufrS vGwu f m jrefrmjynfoYkd wGif oDaygudk,fawmfteD;&Sd wdkifwm;ESifh awmifcGifrif;BuD;wdkY opömazmuf[k ,dk;pGyfcJhonf/ pkzk&m;vwfonf oHo,\
a&mufoGm;ygu anmif&rf;rif;om;udkvnf; t*FvdyfwdkYu ajcvGefvufvGefxm;onfhudpw ö pfck ay:vmonf/ om;aumiftjzpf aoonftxd aexdkifoGm;cJhygonf/
umvuwåm;rS cGmaprnf/ t*FvdyfESifh anmif&rf;wdkY\ vQKdU0Suf ,if;rSm jrifueG ;f rif;om; cse'f e*dv k rf w S pfqifh umvuwåm; aeoefarmif
oabmwlnDcsufrsm;udk rEÅav;eef;wGif;&Sd uif;0efrif;BuD;ESifh odkY xGufajy;onfhowif; Mum;aomtcg &Srf;jynfwpfae&mwGif
vlpu k m rif;om;ESihf yl;aygif;NyD; rEÅav;udv k yk Bf uHrnfh pDruH ed ;f udk
oDaygbk&ifonf vkyfaqmifavonf/ jrifuGef;rif;om; jyifopfe,f yGef'Dcs,f&D CARTOON OF THE WEEK
NAdwdoQwdkhtusKd;pD;yGm;udk odYk jyefa&mufomG ;onfukd rodbJ vlov l ufeuf pk½;kH xm;&onfh
qufvufumuG,fay;&rnf? tajctaerSm tcsdefMumjrifhvmonfESifhtrQ tEÅ&m,fBuD;vm
NAdwdoQwdkh vdkvm;csufrsm;udk onf/ xdktcg aemufxyf uHqdk;rdk;arSmifusoGm;aponfh jzpf&yf
ay:vmonf/ wdik w f m;ESihf awmifciG rf if;BuD;wdYk jrifueG ;f rif;om;
vdkufavsmygu oDayg\wdkif;jynfESifU
xH qufoG,fapvTwfxm;onfh qufom;udk bk&ifhwyfom;rsm;
xD;eef;udk todtrSwfjyKay;rnf/ u zrf;rdoGm;onf/
jrefrmbk&ifydkifeuf qufom;udk ½du k Ef uS pf pfaq;onft h cg rnforl nf0g cdik ;f ap
e,fedrdwfudk av;pm;rnfqdkonfU onfudk rdzk&m;acgifBuD; odoGm;awmhrnf/ xdktcg wdkifwm;ESifh
owif;pum;rsm;udk rEåav;&Sd awmifciG rf if;BuD;wdYk toufEiS u hf , kd f td;k pm;uGzJ Ykdom &Sad wmhonf/
xdt k cg xdrk if;BuD;ESpyf g;onf zrf;rdvmaom qufom;udk aMu;pm;
c&pf,mefbkef;awmfBuD;
wpfa,mufvw T u f m towfcikd ;f onf/ xdak Mu;pm; zrf;rdomG ;NyD;
um;vfrSwpfqifU oDv&Sifx&Dpmodkh ESdyfpufcH&onf/
pkzk&m;vwfem;aygufap&ef BudK;yrf;onf/ wdkifwm;tkyfpkrS olvQKdrsm; axmiftwGif;a&mufaeovdk
xdktcsdefwGif oDaygudk,fawmfteD;&Sd useftkyfpkrsm;\ olvQKdrsm;onfvnf; axmiftwGif; zrf;csKyfcH
wdkifwm;ESifU awmifcGifrif;BuD;wdkh xm;&onf/ w&m;cHrsm;udk ppfaq;ae&m rMumcif rnfonf0h efBuD;
rsm; olr\ &mZyv’ifudk qGJcgaeaMumif; pkzk&m;vwf od&awmh
ajcvGefvufvGefxm;onfU
rnf/ xdt k cg wpfO;D tay:wpfO;D acsmufcsonft h aejzifh 0efBuD;rsm;
udpöwpfckay:vmonf/ u odrf;usKH;zrf;qD;xm;onfh vlrsm;? "m;jyrsm; axmiftwGif;
 BUYING GUIDE
Monday, May 30 - June 5, 2011

Vol.7 / No.24

BOOK
VOICE
The

NEWS BOOK
The

May 30 - June 5 , 2011

VOICE
21

vli,fESifU tawG;tjrif ]pm tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav

u,dk t
hf wGuf tawGUtBuKHA[kow k &avrkYd pmzwfwt hJ avhtx[m
aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm
wifneG hf BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awG
vli,frsm;udk t"duaZmif;ay;xm;onfh BuD;yGm;a&;? wufvrf;?
pm&dwåvrf;nTef? pdwf"mwfjr§ifhwifa&;? ynmay;aqmif;yg;rsm; yg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
pkpnf;xm;aompmtkyjf zpfonf/ pma&;ol\ trSmpmt& vGecf ahJ om vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
ig;ESpfcefYu jALwDr*¾Zif;wGif a&;om;cJhaom aqmif;yg;rsm;
[kvnf; od&onf/ þpmapmiftaeESifh pdk;&drfwBuD;&Sdaeaom
tcsufu tudk;tum; razmfjyaom bmomjyefaqmif;yg;rsm; jrifUjrifUawG; jrifUjrifUBuH
jzpfaernfudkyif/ pma&;ol\ trSmpmudk ausmfzwfavh&Sdaom Munf&Tef;
pmzwfolrsm;twGufrl aqmif;yg;wpfckcsif;pD\ atmufajcwGif xkwfa0wkduf - WISDOM HOUSE
rlvua&;om;cJhaom r*¾Zif;\ ckESpf? vESifh udk;um;cJhaom wefzkd; - 2000
rl&if;aqmif;yg;&if;jrpf azmfjyxm;onfudk rawGU&ojzifh udk,fykdif tckvrS xGu&f v dS mwJh Munf&eT ;f
vdkvdk bmomjyefvdkvkd xifa,mifxifrSm; jzpfoGm;apEdkifonf/ &JU pmtkyfopfyg/ a'gufwma';Apf
]vli,f} udkyifwdkifxm;í acgif;pOfay;xm;aom aqmif;yg; *sK;d Zuf&TwZf f (David Joseph Schwartz
pkpkaygif; 17 yk'fyg0ifonf/ ynmay;jcif;? vufcsm½dkufjcif;? Ph.D) &JUemrnfausmf pmtkyfwpftkyf
qkH;rMo0g'ay;jcif;udk aumif;rSef;odyifodjim; vli,ftrsm;pk jzpfwJh The Magic of Thinking Big
vdv k v kd m;vm; odyrf &Sw d wfMu/ txl;ojzifh ,aeYacwf vli,frsm;rSm pmtkyu f b kd momjyefqakd zmfjyxm;wm
vGwv f yfciG u hf kd ydí
k vdv
k m;Muonf/ vli,fwYkdonf olwYkdukd q&m yg/ tckpmtkyfu yxrydkif;jzpfNyD;
vkyfonfudkrBuKduf/ touft&G,ftvdkuf &Sdwwf jzpfwwfaom rMumcifrmS yJ 'kw, d ydik ;f qufxwk Ef idk f
pdwfynmoabmt&aomfvnf;aumif;? usifvnfBuD;jyif;&m atmif BudK;pm;aew,fvkdYqdkw,f/
ywf0ef;usif acwfpepfwdkY\ ½kdufcwfrIt&aomfvnf;aumif; vli,fwpfOD;ESifhwpfOD; oif,ljcif;? avhvmjcif;? pdwcf eG t f m;jynfah pr,fh ayghayghyg;yg;
cH,ljcif;wdkY rwlMu/ vli,fESihf ywfoufaom ta&;udprö sm;udk udkifwG,f&mwGif tifrwefynmom;ygvSonf/ pmtkyfwpftkyfzwfcsifaewJhtcsdefrSm
wufusr;f qefqef ajymívnf;r&/ tay:pD;uajymvQiv f nf; em;r0if/ rodem;rvnfou l dk ynmay;aeovdv k nf; wkdufqkdifpGm zwfvkduf&NyD; wu,fyJ wpftkyfvHk;rSmygwJh taMumif;t&m
vufrcH/ trdeYf ay;apcdik ;f jcif;udv k nf; qefYusifwwfonf/ xdYk aMumifh ajymykH qdyk Hk a&;ykH txl;owdxm;&onf/ ESpo f ufoabmusp&maumif;aecJw h m awGtm;vHk;udk rusifhBuHrvdkufemEkdif
acwfpepfrsm;ajymif;vmonfESifhtrQ vli,fxkudk avQmhwGufír&/ us,fjyefYvmaom rD'D,mrsKd;pkHrSaeí [m 'Dpmtkyfudk bmomjyefqdkjzpfcJh& &ifawmif wdkwdk&Sif;&Sif;azmfjyxm;wJh
¤if;wdYk bmom oifMum;wwfajrmufaeonfrsm;&Sv d monf/ olwYkd wpfawG av;pm;tm;usaom twk,v l akd om jcif;&JU Zmwfvrf;tpygvdkY pma&;ol tBuHjyKcsuf Oyrm pm-77 rSmazmfjy
xif&Sm;ausmfMum;olwdkYqdkvQifawmh bmajymajym em;0ifvG,fwwfonf/ odkYaomf tajccHynmausmif;ESifh u qdx k m;ygw,f/ b0rSm jrifjh rifrh m;rm; xm;wJh 'DvdkaMumufpdwfjzpfvm&if
wuúodkvf aumvdyfuJhodkYaom orm;½dk;us pmoifausmif;rsm;rS oifMum;ay;vdkufaom q&m? q&mrrsm;udkrl jzpfvmapr,fh vufawGUususenf; 'DvdkvkyfqdkwJh tcsuf&SpfcsufvdkrsKd;
vli,fwYkd av;pm;Muonf/ xdak usmif;rsm;rS q&m? q&mrtrsm;pkonfum; wynhfrsm;tay: txl;apwemxm; vrf;awGudk azmfjyxm;w,fvdkYvnf; awGu vufawGUb0udk axmuful
oifMum;ay;wwfMuonf/ rajympavmuf tenf;pkaom q&mtrnfcH tcsKdUavmufom vmbfvmbESifh 'Dpmtkyf&JUaemufausmzHk;rSm azmfjy EkdifwmawGU&rSmyg/ atmifjrifr,fvdkY
MoZm? tmPm&Sd r&Sd tajccHjzifh ausmif;om;rsm;tay: cGJjcm;qufqHwwfonf/ xdkq&m? q&mrwdkYudkrl xm;ygao;w,f/ 'Dpmtkypf xkwcf w hJ hJ ,HMk unfyg/ atmifjrifygvdrrfh ,f/ ,Hk
ausmif;olausmif;om;wdYku rav;pm;wwfMu/ rnfoYkd aom taMumif;t&mrsm;udk oifMum;ay;apumrl? wu,fh vGecf w hJ EhJ pS af ygif;oH;k q,fausmaf vmuf Munfpw d uf wkd nfaqmufaMumufpw d f
apwemygaompdwu f ykd g oifMum;ay;aom q&mrsm;udkum; wpfoufvkH;rarhMu/ ,ckpmtkyfyg vli,frsm; tcsdefupNyD; urÇmay:u oef;aygif; ukad zsmuf? jrihjf rihaf wG;enf;? ud,
k u
hf ,kd f
BuD;yGm;wd;k wufa&; txl;aZmif;ay;aomaqmif;yg;rsm;onfum; xdak pwemrsK;d ygonf/ bmomjyefou l ,kd w f idk u
f rsm;pGmaom vlom;awG&UJ b0wd;k wuf ukd,fxifxm;wJhtwkdif;jzpfvmw,f
apwema&SUxm;onfh ausmif;q&mtvkyfudk jrwfjrwfEdk;Edk;vkycf o hJ jl zpfaejcif;u apwemygaom ta&;tom; ajymif;vJapcJhw,fqdkwmrsKd;udkvnf; pwJh pdwf0ifpm;zG,f tcef;aygif;
jzpfzdkY &mEIef;rsm;aeonf/ 'Dpmtkyf&JUtrSmrSm zwf&vdrfhr,f/ ajcmufcef;yg0ifw,f/ <
pmtkyfygtaMumif;t&mtrsm;pku pdwfydkif;qdkif&m tjyKtrl? tajymtqdk? tawG;tBuHESifh tavhtusifh
rsm;csnf;jzpfonf/ pdwfydkif;qdkif&mudk tajccHjr§ifhwifay;jcif;jzifh tjcm; ½kyfydkif;qdkif&mrsm;vnf; uRJul;a&yg
wd;k wufvmrnfrmS r½d;k Edik o f nfh tajccHoabmw&m;jzpfonf/
yxrtyk']f vli,fEiS ahf tmifjrifr}I txJrS ]atmifjrifapaom t&nftaoG;rsm;} acgif;pOfcyGJ g tcsuf (10)csuf
refae*smwkdif;wwfajrmuf&r,fU vIHhaqmfrItEkynm
udk aocsmzwfMunfyh gu atmifjrifr\ I aomhcsut f &nftaoG;rsm;udk &Si;f &Si;f vif;vif;jrifEikd o f nf/ eHygwf 5 tcsuf 0if;odef;OD;
wGif a*smh0g&SifwefcH,lxm;aom atmufygtcsufESifh pma&;oljyefqdkxm;aomtcsufwdkYu rsm;pGm ½dk;&Sif;vS xkwfa0wkduf -
aomfvnf; wefzdk;&SdvSonf/ Future Publishing House
]]uRefawmf wpfoufv;Hk xde;f odr;f oGm;csifwmu uRefawmfhudk ay;xm;wJh bGJYxl;*kPfxl;awG r[kwfbl;/ wefzkd; - 1200
t½k;d om;qk;H eJY tusipfh m&dwå taumif;qk;H qdw k mudyk J wpfoufv;Hk xde;f odr;f oGm;csifwm}} ae*smawG vku d ef musifo h ;kH vdYk &atmif
... acgif;aqmifwpfa,muf&JU ordkif;udk ydkif;jzwf&mrSm olYudk jynfolu b,favmufaxmufcw H ,f tESpfcsKyfwifjyxm;wmjzpfw,fvkdY
qdwk mxuf olb,favmuf tusiphf m&dwaå umif;Ny;D ½d;k om;ajzmifrh wfw,f qdw k meJYyJ wdik ;f wmMuwmrsm;ygw,f/ pum;OD;rSm azmfjyxm;wmawGt&
wnfMunf orm"d&Sdol[m b,fawmhrS rjywfrom;eJY a00g;aewwfolawGr[kwfbl;/ (pm-25) od&w,f/ ]]uRefawmfwdkY&JUt"du
acwfpepf\ ½du k cf wfraI Mumifh tusiphf m&dwEå Siyfh wfoufvQif tm;rvdt k m;r&jzpfMuolu rsm;onf/ ½k;d om; tvdkqE´u uRefawmfwdkY pGrf;aqmif
ajzmifrh wfrEI iS hf tusiphf m&dwyå ikd ;f udk wif;wif;usyu f syf vdu k ef mol enf;oxufenf;vmonf/ trsm; rd;k cg;a&aomuf Ek d i f w ,f v d k Y em;vnf o d & S d x m;wJ h
í vdkufaomufolrsm;vmygu vlYtzGJYtpnf;twGuf tEkwfvu©Pmrsm;vmrnf/ xdkYtwGuf tusifhpm&dwå tvkyu f kd vkyu f ikd zf YkdtwGuf uReaf wmf
onfom t&ifOD;qkH; wnfaqmuf&rnfh tajccHp½dkufvu©Pmjzpfonf/ þrQtajccHusvaS om tusiphf m&dwå wdkYudk wku d w f eG ;f vIYH aqmfr,fh yk*Kd¾ vf
aumif;vmjcif;tm;jzifh rnfoYdkaom tusK;d &v'frsm; &Sv d mEdik o f nfukd odvMkd uayrnf/ xdYktwGuf yxraqmif;yg;&Sd wpfa,muf &&Sad &;yJjzpfygw,f/}} vdYk
pmrsufESm 26-27yg ]tusifhpm&dwåaumif;&if} acgif;pOfcJGatmuf&Sd tcsufrsm;udk zwfMunfhapcsifonf/ ajymqkcd w hJ hJ tar&duef'óeynm&Sif
rdrdudk,fusKd;jzpfap? trsm;tusKd;jzpfap wpfOD;wnf;vkyfvkyf? tzGJYtpnf;toif;tyif;ESifh wGJvkyfvkyf eJY uAsmq&mwpfOD;jzpfol &mhzf0gvf
rnfonfhtrIudpu ö dk vkyfudkifaqmif&Gufapumrl pdwf&if;pdwfxm;u tc&musonf/ pdwfxm;tay:rlwnfum tDrmqif&UJ ajympum;vdk toH;k wnf&h m
atmifjrifrI tenf;trsm; uGmjcm;wwfonf/ þtcsufukd ]vli,fEiS hf pdwu f w kd nfaqmufjcif;} acgif;pOfatmuf pum;pkav;awGukd aqmif;yg;awG&JU
wGif azmfjyxm;csufuav;wpfcsufu tifrwef ]wm} oGm;vSonf/ Ak'p¨ may usr;f jyKtausm?f 0denf;odu©mudk xdyrf mS azmfjyay;xm;ovkd aqmif;yg;
txl;tav;xm; apmifhxdef;vdkufemol emrnfausmf r[m*E¨m½Hk q&mawmfbk&m;BuD;\ ]pdwfaumif;&SdzkdY yxr} wpfyk'fcsif;&JU atmufajcrSmvnf;
qdkonfh vrf;nTefcsufESifhvnf;nDonf/ zwfMunfhMuapcsifonf/ udk;um;wJh rl&if;aqmif;yg;awGudk
pdwxf m;aumif;olrsm;onfom tzGUJ tpnf;udk taumif;qk;H pDrcH efYcEJG ikd o f rl sm;? tavtvGihf rjzpfatmif vkyif ef;cGiw
f idk ;f u refae*smwkid ;f vnf; azmfjyay;xm;ygao;w,f/
xdef;odrf;wwfolrsm;? opöm&Sdolrsm; jzpfvmEdkifygonf/ udk,fvkyfaeonfh ukrP Ü o D nfom ud, k t hf wGuf eJY vkyfom;wkdif;udk olwkdYawGa&muf Ed k ; Mum;wuf < uaom vk y f o m;
taumif;qk;H ae&mjzpfap&efrSm pdwfxm;aumif;rSjzpfrnf/ (pm-172) &Sad ewJh omreftajctaeudo k m wif; tiftm;pkwpf&yfudk wnfaqmufyg/
tcsKyt f m;jzifqh &dk aomf i,fpOfu vltrsm;a&SUwGif q&mwpfOD;\ csKd;csKd;ESdrfESdrf taigufcHcJh&aomaMumifh wdrfa&mif&JaewJhtjzpfu vGwfuif; wDxGifqef;opfpGm awG;ac:wwfzdkY
rcHcsifpdwfjzpfay:um b0udk BuKd;pm;wnfaqmufco hJ ?l ynmudk tywfwukyf qnf;yl;avhvmcJhol pma&;olonf apygvdrrhf ,fvYkd pmtky&f UJ pum;OD;rSm tm;ay;yg/ rdrd&JU pdwful;pdwfoef;
olYi,fb0pdw'f Pf&mudk rarhaomfjim; xdkpdwfudk tEkwfvu©PmoabmjyefrokH;/ taygif;vu©Pm oabm azmfjyxm;ygw,f/ 'DpmtkyfrSmyg0if awGukd vkyo f m;rsm; vufcv H matmif
jzifhom awG;um rsKd;qufopfvli,fuav;rsm; rdrduJhokdYrjzpf&avatmif apwemudk ,ckaqmif;yg;pkrsm;wGif wJh tcsuftvufawG[m Disney, vk y f a qmif y g/ oif h 0 ef x rf ; awG
xkxnfBuD;BuD;awGY&onf/ aqmif;yg;wpfckcsif;pD azmfjycJhaom &ufpGJESifh rl&if;aqmif;yg; tudk;tum;azmfjy SAS Institute, Virgin, Management tvkyfNrJygap/ pdwf"mwfusqif;
ay;ygu ydí k av;pm;tyfaom? usi0hf wfwefz;kd jrifrh m;aom pmpkrsm;jzpfayrnf/ a&mif;aps; 2000usyf qdkonfrSm Limited pwJh urÇmhtqifhrD ukrÜPD p&mawGukd wdu k zf suyf pfygpwJh pdw0f if
pma&;ol E S i f h pmtk y f w d k u fwYkd\ apwemESi, hf OS yf gu rajymyavmufa omEI e f ; xm;jzpf o nf / < BuD;awGrSm vufawGUtoHk;cscJhwJh vIHY pm;zG,ftaMumif;t&maygif; 24 ck
aqmfrIqkdif&m r[mAsL[mawGudk ref yg0ifw,f/ <
 22
VOICE
The

BUYING GUIDE Monday, May 30 - June 5, 2011

vdkovkdxyfjr§ifUay;r,fU Processor eJh Dell Inspiron USB 3.0

Collections

yg0ifwm/ AMD Radeon HD / GB Cover 'DZdkif;av;awGudk BudKufovdk

USB 3.0 Port ESpfck? USB 2.0
Port wpfckyg0ifwJh Inspiron R Se-
ries xJu N 4110 armf ',fvf Note-
book yg/ Core i5 2410 M Proces-
sor yg0if w J h t jyif pG r f ; &nf
xyfjr§ifhxm;wJh Intel Turbo Boost
aMumifhvnf; Processor &JU rl&if;
tjrefEIef; 2.3 GHz uae vkdtyf&if
vd k t yf o avmuf 2.9 GHz txd
pGrf;&nf xyfjr§ifhay;Ekdifygao;w,f/
14"HD WLED pc&ifrfeJYjzpfNyD;
Blue Tooth V3.0 tjyif HD Webcam
Graphic Card yg0ifwm/ *&yfzpftwGuf vJNyD; tvJtvS,f Cover Design
rvdktyf&if Switch rvkyfbJ oD;oefY ajymif;vdkY&wmyg/ n
oHk;aevdkY&wmrdkY Power Saving jzpf
apwmawGaMumifh 'D Notebook udk
ñTef;ay;&jcif;yg/ tao;pdwf Func-
tion awGukd odcsif&if tifwmeuf rSm
enf;ynmopfeJh HDD
&SmMunhfvdkY&wJhtjyif www.bluray
myanmar.com rSmvnf; 0ifMunhf
vku
d v f Yk&d ygw,f/ vwfwavmaps;EIe;f
u 689ç000 usyo f wfrSwfxm;wm
awGU&ygw,f/ Dell udk jrefrmEkdifiH
twG u f w&m;0if u k d , f p m;vS , f
tjzpfjzefYcsd a&mif;csay;aewJh trSwf
152^A a&T*w kH idk v
f rf;ay:u Blu Ray
Digital IT Show Room rSm 0,fvdkY
&ygw,f / teD ? teuf ? tjym
oHk;a&mif &Sdygw,f/
'D R Series N 4110 &JUtm;om olawGuqdkw,f/
csuu f ukd teufa&mif 0,fxm;r,fqkd USB 2.0 uae USB 3.0 enf; yHkpHav;u av;axmifhpyfpyfeJY
ynmtul ; tajymif ; rS m USB 3.0 toGiftjyifu cyfajymifajymif 'DZdkif;
Speed eJYvnf;jzpf&r,f? 0ifqHhEkdifwJh rsKd;av;jzpfNyD; trJa&mifwpfrsKd;wnf;

3.0 yJ 'gayrJU yrmPvnf;rsm;csifw,fqdkolawG &Sdygw,f/ NHO 1 armf',fvfjzpfNyD;

'Dwpfywfu USB 3.0 tjref
EIe;f udk tBudKufawGUoH;k pGcJ siaf eolawG
twGuf aumif;Ed;k &m&mav;awGpak y;
rSmrdYk aemufxyf trsKd;tpm;wpfcñ
ay;ygr,f/ 'D External HDD uawmh
KMD ujzefYwmjzpfNyD; Verbatim
trSwfwHqdyfyg/ USB 2.0 wkef;u
Verbatim
pdwfBudKufomodrf;xm;? avSmifxm;
vdkufygawmhvdkYajym&rSmyg/ aps;EIef;
u usyf wpfodef;wpfaomif;ausmf
k eT f 0ef;usi&f yd S gw,f/ tmrcHoufwrf;tjzpf
vaygif; 30 ay;xm;ygw,f/ n
twGuf Portable External HDD wpf
rsKd;udk ñTefay;yghr,f/ 500 GB txd
t&G,ftpm;u (134_82_15.7)
rDvDrDwmyg/ ADATA trSww f q
H yd f
odrf;qnf;odkavSmifEkdifrSmjzpfNyD; yHkpH jzpfNy;D tar&duefa':vm 86 owfrw S f
'DZdkif;uvnf; ½dk;&Sif;ygw,f/ USB xm;ygw,f/ www.micromyanmar.
3.0 udk Support vkyfwJhtjyif 2.5" com rSm 0ifMunhv f Ydk&wJt
h jyif trSwf
HDD jzpfwmaMumifh vwfwavm 143? 46 vrf;tay:? Adkvfwaxmif
tBudKufawGUaeMuwJh External HDD NrdKUe,f u Micro Computer rSmvnf;
wpfrsKd;ygvdkY 'Dypönf;wifoGif;jzefYcsd 0,fvdkY&ygw,f/ n

Corei -7 eJh Dell Inspiron

wpfem&D Mumatmifu;l zdYkvw kd hJ tcsuf
tvuf awGukd ajcmufred pfavmufeYJ
ul;Ekid rf mS rdkY BuD;rm;rsm;jym;vSwJh zkdif
awGukd ul;,l& avh&SdolawGtBudKuf
awGUr,f HDD jzpfygvdrfhr,f/
USB 3.0 &J U tjref E I e f ; ud k
tjynft h 0oH;k Ekid zf Ykd qkd USB 3.0 toH;k
jyKxm;wJh System eJYwGJzufoHk;&rSm
jzpfayr,fh udk,foHk;&r,fhpufu
USB 2.0 jzpfaecJ& h ifvnf; oH;k vdYktqif
ajyrSmyg/ IT uRrf;usifolwpfOD;&JU
tqdkt& USB 2.0 tcsif;csif;csdwf
oHk;wmxufawmhjrefygw,fvdkYqdk
ygw,f/
'D HDD u udk,fh&JU ta&;BuD;
tcsuf t vuf a wG u d k pepf w us
Back Up vkyfEkdifatmif Nero Back
Up IT vdkifpif Version vnf;ygyg
w,f/ 2TB rdkY tcsuftvufawGudk
USB 2.0 xuf 10 jrefw,fvYkd
qdw
k hJ USB 3.0 toH;k jyKxm;wJh Note-
book wpfrsKd;yg/ ckrS Notebook wpf
vHk;0,fr,f pOf;pm;xm;wJh olawG
twGuf tcsdefukdufenf;ynmjrifh
Notebook wpfcgwnf;0,fvkdufvdkY
&atmif y g/ ud k , f p Of ; pm;xm;wJ h
Notebook trsKd;tpm;wpfckck&Sdw,f

'gav;ua&mifpHk&Sdw,f
tckazmfjyay;r,fh
trsK;d tpm;av;u rMum
ao;cifurS azmfjyxm;
ao;wmyg/ 'gayrJh tck
jrefEIef;jzifh USB 3.0 eJY rS
0,f r,fqdkolawGtwGuf
'D yHkpHav;udkvnf; xnfh
pOf;pm;vkdY&atmif xyfNyD;
azmfjyay;vku d w f myg/ USB
3.0 Speed eJY oHk;EkdifrSm
jzpfNyD; CHll armf',fvyf g/
500GB u tar&duef
a':vm 6 , 750 GB u 115 a':vm? 1000GB (1TB) u 131 a':vm wefzkd; &Sdygw,f/ 'D HDD
av;awG&JUa&SUrSm oD;jcm;rSwfxm;uyfxm;vkdY&atmif Label uyfzdkY ae&mav;ygw,fqdkwm ajymjyzl;yg
ao;w,f/ uyfzdkYpm&Gufuav;awGyg wpfygwnf;ygwmyg/
t&G,ftpm;u (120_81.5 _ 21) rDvDrDwmyg/ One to One Replacement tmrcHpepfeJY tmrcHa&mif;
ay;aew,fvdkYqdkxm;NyD; yef;a&mif? tjzLa&mif? trJ a&mifpwJh ta&mifoHk;rsKd;&SdwmrdkY BudKuf&mta&mif
a&G;0,fvYk&d rSmyg/ ADATA trSww
f q
H yd jf zpfNy;D Micro Computer rSmyJ 0,fvYkd&ygvdrrfh ,f/ yHpk o
H pf 'DZikd ;f opfav;rdYk
enf;ynmudkomrubJ pwkdifvfudkyg tm½HkusolawGtwGuf oifhawmfrSmyg/ n ygvdrfhr,f/ *drf;aqmhwmwdkY AD'D,dk
qdkvnf;xnfhNyD; pOf;pm;MunhfvdkY&
atmifyg/
Dell trS w f w H q d y f j zpf N yD ;
N5110 armf',fvy f g/ Processor tjzpf
Core i7 - 2630 QM udkoHk;xm;wmrdkY
2.0 GHz u 2.9GHz avmuftxdvdk
ovdk jr§iNhf yD;oH;k Ekid rf mS yg/ ½kyx
f u
G f udk
ydkrdkaumif;rGefapr,fh 640 GB ? 5400
rpm HDD yg0ifNyD; pc&ifu 15.6
HD WLED yg/ USB 3.0 twGuf 2
Port eJY 2.0 twGuf 1 Port yg0ifyg
w,f/ 6 Cell Battery rdkY okH;em&DcGJ
av;em&Davmufawmh tomav;oH;k vkYd &
Munhw f mwdYkq&kd ifawmh 2em&DcJG 3 em&D
avmuftxdoHk;vdkY&ygw,fvdkY Dell
udk wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,ftjzpf
jrefrmEkdifiHaps;uGufxJ jzefYcsday;ae
wJh Blu Ray Digital Show Room &JU
wm0ef&Sdolu &Sif;jyygw,f/ Dell &JU
xHk;pHtwkdif;teD? teuf? tjymqdkNyD;
oHk;a&mif&SdwmrdkY BudKuf&mta&mif udk
a&G;0,fvY&kd ygw,f/ tao;pdwx f yfNyD;
odcsifw,favhvmcsifw,fqdkolawG
twGuf www.bluary myanmar.com
rSm 0ifMunhfvdkY&wJhtjyif trSwf-
152 A ? taemufa&T*w kH ikd v
f rf;? A[ef;
NrKd Ue,frmS oGm;0,fvY&dk ygw,f/ aps;EIe;f
uawmh vwfwavm 799ç000 usyf
owfrSwfxm;wm awGU&ygw,f/ n
 POLITICS
23
Monday, May 30 - June 5, 2011
VOICE
The

jynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;jzpfaeaomOya'rsm; y,fzsuf? jyKjyif&ef pwifvkyfaqmif

&efukef? ar 26
pk d ; &opf v uf x uf w G i f OD ; pm;ay;vk y f a qmif & rnf h jynf o l v l x k t ay: ES p f a ygif ; rsm;pG m 0ef x k y f 0 ef y k d ; jzpf a eonf h acwf p epf E S i f h a vsmf n D r I r &S d a wmh a om Oya'rsm;ud k
t vT w f a wmf e m,ursm;\nT e f M um; um;cG cG i f h j yKcsuft&
t & y,f z suf ? jyKjyif E k d i f a &;
&;ud ud k pwif v k y f a qmif a eNyD j zpf a Mumif ; trsKd ; om;vT w f a wmf O ya'Murf ; aumf r wD 0 if a'guf w m
jrwfÓPpkd;(trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD)u The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/
]]'DvxJrSm Capacity Building pdppfr,f/ acwfeJYrnDwJh jynfolawG awGukd y,fzsuf? jyKjyifE d k i f a tmif ¤if;u ajymMum;onf/ ]acwfeJhrnDwJU
ukd pvkyfaew,f/ vmr,fhvrSm tay: 0efxyk 0f efy;dk jzpfaewJh Oya'awG pdppfwmawGvkyfzkdY vTwfawmfem, jrefrmEkdifiHwGif vuf&SdusifhokH; jynfolawGtay:
Oya'awGukdpNyD; jyefvnfqef;ppf? Oyrm-a':vmukdifaqmifcGifhvkdrsKd; uBuD;awGu nTefMum;xm;NyD;NyD}} [k aeaom Oya'rsm;wGif t*Fvdyfvuf 0efxyk 0f efy;dk jzpfaewJU
xufu jy|mef;xm;aom Oya'tcsKdU Oya'awG Oyrm-a':vm
usef&Sdaeao;NyD; tcsKdUOya'rsm;rSm ukdifaqmifcGifhvkdrsKd;
tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm; ESpfBudrf? okH;BudrfcefY jyefjyifxm;NyD;
jzpfaomfvnf; acwfEiS hf avsmfnrD rI &Sd
awGudk y,fzsuf ?
jyKjyifEdkifatmif
jcif;? vufawGUvkdufem&ef rjzpfEkdif
w&m;0ifzGJYpnf;aqmif&GufoGm;rnf[k or®wqdk jcif;qkdonfhtm;enf;csufrsm;&Sdaom
Oya'rsm;vnf;&SdaMumif;? EkdifiHjcm;
pdppfwmawGvkyfzhdk
vTwaf wmf
aejynfawmf? ar 20 aiG ukdifaqmifjcif;Oya'uJhokdYaom em,uBuD;awGu
Oya'rsm;rSm acwfESifhtHr0ifouJhokdY nTefMum;xm;NyD;NyD}
acwfumvt& jynforl sm;vufawGU
vkdufem&ef rjzpfEidk af om Oya'jzpf usifaeaom Oya'rsm;&Sdae&m ,if;
aMumif; touf 59 tESp&f , G &f dS trnf wkdYukd tjrefqkH;y,fzsuf? jyKjyifoifh
razmfvkdol A[kdw&m;½kH;csKyfa&SUae onf[kxifaMumif; EkdifiHa&;avhvm
wpfO;D u qko d nf/ apmifhMunfhaeol EkdifiHa&;uRrf;usif
]]Oya'awG to pfjy|mef;zkdYqkd olwpfOD;u okH;oyfjyonf/
wmxuf wnfqJOya'awGrSm jyif 2008 zJGUpnf;ykHtajccHOya'
oifhwJh Oya'awG? y,fzsufoifhwJh yk'fr 446 wGif ]wnfqJOya'rsm;
Oya'awGudk tjrefq;Hk jyifqif? y,f onf jynfaxmifpkvTwfawmfu y,f
zsufwmawG aqmif&Gufay;r,fqkd zsufjcif;? jyifqifjcif;rjyKao;rD þ
"mwfyHk-ausmfEdkif &if wkdif;jynfzHGUNzdK;wkd;wufzkdY trsm; zJGUpnf;ykHtajccHOya'ESifh rqefYusif
BuD; acsmarGYomG ;r,f}} [k pD;yGm;a&; orQ twnf j zpf o nf } [k v nf ;
vkyfief;&SifBuD;wpfO;D u ok;H oyfajym aumif;? yk'fr 447 wGif ]wnfqJ
jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 70&mcdkifEIef;cefYaexdkif&m aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhus Mum;onf/ enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;
a&;twGuf t"duvdktyfcsufwpf&yfjzpfaom tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrI (Micro Finance) vkyfief;rsm; ,ckuJhokdY Oya'rsm;jyifqif urf ; rsm;? trd e f Y a Mumf j impmrsm;?
pepfwusa&&Snfaqmif&GufoGm;Edkif&ef Oya'pnf;rsOf;ESifhtnD w&m;0ifzGJUpnf;aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; y,fzsuf&ef vkyfaqmifjcif;rSm rjzpf trd e f Y rsm; nT e f M um;csuf r sm;ES i f h
EdkifiHawmfor®wopf OD;odef;pdefu arv 20 &ufaeYwGif xkwfazmfajymMum;onf/ raevkyfaqmif&rnfhudpw ö pfckjzpfo vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd jynfaxmifpk
xdak eYreG ;f vGyJ ikd ;f u aejynfawmf ZrÁLoD&Nd rdKU&Sd jrefrmEdik if t H jynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dXk meüusi;f yonfh jzifh BudKqkdaMumif;? zJGUpnf;ykHtajccH tpkd;&tzJGUu y,fzsufjcif;? jyifqif
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&; trsKd;om;tqifhtvkyf½HkaqG;aEG;yGJzGifhyGJü rdefYcGef;ajym Oya'wGif zJGUpnf;ykHajccHOya'ESifh jcif;rjyKao;rD þzJGUpnf;ykH tajccH
Mum;&if; txufygtwdkif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ rqefYusiforQ twnfjzpfonf[k Oya'ESifh rqefYusiforQ twnf
jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;cefYonf aus;vufa'owGif aexkdifMuNyD; v,f,mom;ig;ukefxkwf azmfjyxm;NyD;jzpf&m vuf&SdOya'rsm; jzpfonf}[kvnf;aumif; azmfjyxm;
vkyfrIvkyfief;rsm;wGif trsm;qHk;aqmif&GufaeMuonfh wdkif;jynf\ t"duukefxkwfvkyfrI pGrf;tm;pkBuD;yif wGif zJGUpnf;ykHtajccHOya'ESifh qefY onfukd awGU&onf/ <
jzpfaMumif;? aus;vufa'opD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufro S mvQif qif;&JErG ;f yg;rI avsmu h svmrnfjzpfaMumif;? ,if;uJo h Ykd
qif;&JwGif;eufrIudk avsmhyg;apa&;twGuf tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrv I yk if ef;onf vufeufaumif; wpfckjzpf
aMumif;? ¤if;wdkYvdktyfaeonfh aiGaMu;t&if;tESD;udk aus;vuftxda&muf&Sd&ef tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrI
vkyfief;rsm;jzifh aqmif&Gufay;&rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYtpDtpOfjzifh aqmif&Gufaeonfh yk*v
NDF
¾ duvkyfief;&Sifrsm;?
ygwDA[dkOD;pD;tzGJY0ifrsm;
NGO tzGJUtpnf;rsm;ukd wlnDonfhpHEIef;rsm;n§dEdIif;owfrSwfay;NyD; w&m;0iftzGJUtpnf;rsm;jzpf&ef tzGJUtpnf;
wpfcku wm0ef,lNyD; BuD;Muyfaqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
jrefrmEdkifiH\ aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;twGuf t&yfom;tpdk;&opf
jynfv;kH uRwt f pnf;ta0; usi;f yrnf
&efukef? ar 26
vufxufwiG f yxrOD;qH;k tBudrf ac:,lusif;yaom tqdyk gtrsKd;om;tqifh tvky½f akH qG;aEG;yGu J kd arv 20
&uf rS 22 &ufaeY txd oH;k &ufwikd u f si;f ycJ&h m v,f,mukex f wk v
f yk rf uI @ zGUH NzdK;a&;? om;ig;ukex f wk vf yk rf u
I @ vT w f a wmf t wG i f ; vpf v yf ygwD\ tjrifhqHk;tzGJUtpnf;jzpf
zGUH NzdK;wd;k wufa&;? aus;vufa'o ukex f w
k v f yk if ef;rsm;ESihf aus;vuftrd w f iG ;f pufrv I yk if ef;rsm;? 0ifaiG&vkyif ef; trwfae&mrsm;a&G;aumufwifajr§muf aom tqdkygA[dkOD;pD;tzGJU\ aqG;
rsm; zGUH NzdK;wd;k wufa&;? tao;pm;acs;aiGvyk if ef;rsm; zGNH zdK;wd;k wufa&;ESihf aus;vufa'o or0g,rv,f,mukef &ef ,ckESpf ESpfukefydkif;üusif;yzG,f aEG;yGJwGif Mum;jzwfa&G;aumufyGJü
xkwfvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYESifh pyfvsOf;onfh pmwrf;aygif; 25 apmifudk Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? &Sdaom Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif A[dktvkyftrIaqmif wdk;csJUzGJUpnf;
ynm&Sifrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u zwfMum;wifoGif;cJhMuonf/ tqdkygaqG;aEG;yGJodkY EdkifiHawmfor®w 0ifa&muf,SOfNydKifa&;ESifh ygwDA[dk a&;paom udpö&yfrsm;omru ygwD
OD;odef;pdefESifh 'kwd,or®wrsm;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS tvkyftrIaqmifaumfrwD wdk;csJU zGUJ pnf;yHjk yifqifa&;qGaJ &;ESihf pnf;½H;k
pD;yGm;a&;qdkif&m0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? pmwrf;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief; zGJUpnf;a&;paom udp&ö yfrsm;twGuf a&;udpö&yfrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;
&Sifrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf; (NGO) rsm;ESifh pme,fZif;rsm;rS zdwfMum;xm;olrsm; pkpkaygif; 300 OD;ausmf trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD ¤if;u &Sif;jyonf/
wufa&mufaqG;aEG;cJhMuonf/ (NDF) A[d k O D ; pD ; tzG J U 0if r sm;\ trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJonf ynm&Sifrsm;udk wdkif;jynfzGHUNzKd;a&;twGuf ac:,ltcGifhtvrf;ay;jcif;yif jynfvHk;uRwftpnf;ta0;udk arv ygwDrSm 2010 a&G;aumufyGJwGif
jzpfaMumif;? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;omru tjcm;ynm&Sifrsm;udkyg zdwfac:aqG;aEG;oifhaMumif;? jrefrmEdkifiHzGHUNzdK; 28 &ufaeYwGif prf;acsmif;NrdKUe,f udk,fpm;vS,faygif; 160 ausmf 0if
wd;k wufrw I iG f t"duaqmif&u G &f rnfth csufonf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI (Economic Reform) yifjzpfaMumif;? trSwf (5) OD;*G,fvrf;ü jyKvkyfoGm; a&muf , S O f N yd K if c J h & m trsKd ; om;
xdkodkYpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyfEdkif&eftwGuf Myanmar Development Resource Institute (MDRI)udk rnfjzpfaMumif; ygwDacgif;aqmif vTwfawmfwGif av;ae&m ? jynfolY
wnfaxmifzGJUpnf;ay;&efvdktyfaMumif; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ (txl;tpDtpOf) obmywd pD;yGm;a&;ynm&Sif wpf O D ; jzpf o l OD ; cif a rmif a qG u vTwfawmfwGif &Spfae&mESifh wdkif;
a'gufwmOD;jrifu h tBuHjyKajymMum;oGm;onf/ < ajymMum;onf/ a'oBuD;vTwfawmfwGif av;ae&m
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk om tEdkif&&SdcJhonf/ <
 24
VOICE
The

POLITICS Monday, May 30 - June 5, 2011

tcuftcJrsm;&Sdu vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xH wifjywdkifMum;Edkif

&efukef? ar 18
w&m;rIrsm;udk oufqdkif&mtpdk;&tzGJUxH wifjyajz&Sif;Edkifa&;twGuf rdrdwdkYa'otwGif; rw&m;rIrsm;? tcuftcJrsm;&Sdygu oufqdkif&mjynfe,fwdkif;a'oBuD; vTwfawmf
r udk,fpm;vS,frsm;xH wifjywdkifMum;EdkifaMumif;? arv 17 &ufaeYu '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (46) &yfuGufü jyKvkyfonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ tawGUtBuHK
&Sif;vif;yGJwGif trsKd;om; om;'D'Drdkua&pDtiftm;pkygwD (NDF) rS tvHkNrdKUe,fjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cdkifarmif&nfu ajymMum;onf/
]]jynfolawGtaeeJY yl;aygif; ydwx f m;vdYkr&bl;}} [k ¤if;uqdo k nf/
yg0ifzdkYvdkygw,f/ rw&m;rIawGudk tqdyk gudpEö iS yhf wfoufí ,ck
oufqikd &f mud, k pf m;vS,af wGqw
yg/ 'grSoufqikd &f m0efBu;D csKyq
vkyaf qmifEikd rf mS yg}}[k ¤if;uqdo
f w
D ifjy tcsdefwGif ygwDpGJ? yk*d¾KvfpGJrMunfhbJ
D ifjy jynforl sm;\ rsuEf mS MunfNh yD; vkyMf u
k nf/ &rnfjzpfaMumif;? udk,fpm;vS,frsm;
a&G;aumufyaGJ umfr&Sio
f hdk ygwpD mapmifEiS Uf owif;vTmrsm;
,if;udpEö iS yhf wfoufí jynfol onf jynfolYudk,fpm;vS,frsm;jzpf
rsm;taejzif h rd r d w d k Y ouf q d k i f & m onfhtwGuf jynfolwdkY\ta&;udpö
jynfe,fwdkif;a'oBuD;wGif&Sdaom rsm;udk Mum;emod&Sd&efvdkaMumif;?
wpfywftwGif; ay;ykdh&rnf[kqkd
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf odYk rS om rdrw d Ykd taejzifh oufqikd &f m &efukef? ar 22
,cifu rnfoljzpfonf? rnfonfh e,fy,ftoD;oD;ü wifjyEdkif? aqG;
tzG J U tpnf ; jzpf o nf u d k r Munf h b J aEG;EdkifrnfjzpfaMumif; NDF ygwDrS pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmewGif BudKwifppfaq;&efrvkdbJ xkwfa0cGifhjyKxm;aom EkdifiHa&;ygwDrsm;\
jynfoYlu, kd pf m;vS,w f pfO;D jzpfonfqkd trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f owif;vTmrsm;ukd xkwfa0jzefYcsdonfhtywfpOf^vpOfxkwfpmapmifESifh wpfywftwGif;ay;ykdY&rnf[k
wmukdom MunfhNyD; wifoifhaMumif; a'gufwmjrwfÓPpdk;u oHk;oyf jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Siu f nTeMf um;xm;aMumif; Ekid if aH &;ygwDwm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;u ajymMum;onf/
NDF ygwD &efukefwdkif;a'oBuD; ajymMum;onf/ rSwfykHwifaMu; usyfig;aomif;ESifh pay:aiGig;odef;ay;oGif;½kHrQjzifh EkdifiHa&;pmayxkwfa0cGifh 3^11 &&Sd
rJqE´e,f-1 rS trsKd;om;vTwfawmf 2010 a&G;aumufyGJwGif tEdkif xm;aom EkdifiHa&;ygwDrsm;\ pmapmif? owif;vTmESifh *sme,frsm;ukd avhvmzwf½IEdkifa&;twGuf ay;ykdY&ef
udk,fpm;vS,f a':cif0dkif;Munfu &&Sdxm;aom wdkif;a'oBuD;ESifh jynf taMumif;Mum;xm;jcif;jzpfNyD; wkdif;a'oBuD;aumfr&SiftzJGUukdyg ay;ykdY&rnfjzpfaMumif; rwluJGjym;jcif;ESifh
ajymMum;onf/ e,ftajcpdkufygwDrsm;rSm oufqdkif Nidrf;csrf;a&;ygwD\ 'kwd,Ouú| OD;wifarmifat;u ajymMum;onf/
]]uRefrwdkY NDF udk,fpm;vS,f &mwdkif;a'oBuD;rsm;ESifh jynfe,f a&G;aumufyJG0ifEkdifiHa&;ygwD 37 ygwD&Sdaomfvnf; tcsKdUaom EkdifiHa&;ygwDrsm;rSm &efykHaiGtcuftcJ
rS r [k w f b l ; / ud k , f h t &yf r S m &S d w J h rsm;wGif aexdkifaom jynfolrsm;\ aMumifh 3^11 avQmufxm;jcif;r&SdbJ avQmufxm;aom ygwDrsm;rSmvnf; ykHrSefxkwfa0Ekdifjcif;r&SdaMumif;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fudk t&if tcuftcJrsm;udk oufqdkif&m jynf
olbmvkyv f ?J b,ftzGUJ tpnf;qdw k m axmifpktpdk;&tzGJUESifh wdkif;a'oBuD; EkdifiHa&;ygwDrsm;xHrS od&Sd&onf/
wHqdyfruyfeJY? t&dyfrxm;eJY bmyJ odYrk [kwf jynfe,ftpd;k &tzGUJ rsm;odYk wifjy ]]a&G;aumufyJGNyD;uwnf;urxkwfrdoavmufygyJ/ 'gayrJh oufwrf;awmhwkd;xm;ygw,f}} [k ppfukdif;
jzpfjzpf ol[mtcktcsdefrSm jynfol í ulnaD jz&Si;f aqmif&u G af y;aeaMumif;? wkdif;a'oBuD;ESifh csif;jynfe,ftajcpkduf nDnGwfaom'Drkdua&pDygwDrS OD;vSjrifhu ajymMum;onf/
awG&JUudk,fpm;vS,fyJ/ 'gaMumifh obm0ab;tEÅ&m,fusa&mufco hJ nf jynfolYvTwfawmfrJqE´e,f ajrmufOuúvmyNrdKUe,frS wpfoD;yk*¾vtjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifcJhol
olYudkvnf;ajymvdkY&w,f/ vdktyf&if a'orsm;wGiv f nf; oufqikd &f mtajc OD;bwifhaqGurl a&G;aumufyJGtBudKumvwGif 3^11 avQmufxm;í wpfapmifxkwfa0cJhaomfvnf; 2011
tdrfwHcg;acgufNyD; awGUNyD;ajymqdk pdu k yf gwDrsm;uyHyh ;kd ulncD MhJ uaMumif; twGufrl oufwrf;wkd;&jcif;r&Sdao;aMumif; ajymMum;onf/ <
wifjyzkdYvdkw,f/ olYtaeeJY wHcg; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ <
 Monday, May 30 - June 5, 2011
INTERVIEW The

VOICE
25

]t"duuawmU &SdNyD;om;Oya'awGudk jyefvnfoHk;oyfwm? jzKwfoifUwmjzKwf? jyifoifUwmjyif

pwmawGudk acwfeJhtnDjzpfatmif t&ifqHk;vkyf&ygr,f}
qefpyg;ynm&Sif OD;wifarmifoef;ESifU awGYqHkjcif;
t,f'w
D mwpfO;D
Voice / / uRef a wmf w d k Y Ed k i f i H r S m qef p yg;u@rS m b,f a e&mrS m eJYpm&if b,fvdk OD;pm;ay;&r,f? aqmifxm;&r,fhoabmajymwmyg/ rl0g'awGuwpfc?k State Capacity &JU
v,f,mu@zG , mu@zGH Y Nzd K ;wd k ; wuf a &; a&mufaevJqw kd m Munfzh Ykdvykd g w,f/ b,favmufOD;pm;ay;&r,f? wpfcsed w f nf;rSm vlom;t&if; tjzpf tpdwftydkif;wpfckjzpfwJh tajccH
twGuf BudK;pm;tm;xkwfvmwm qeft"duwifydkYaewJh a'o wGif; 'Denf;vrf;[mvnf; b,favmuf ysK;d axmifEikd rf S Edik if rH mS jzpfxeG ;f vm r,fh taqmuftOD (Infrastructure) tydik ;f
ES p f a ygif ; rsm rsm;pG;pGm &SdcJhygNyD/ 'DaeY Edik if EH pS Ef ikd if jH zpfwhJ xdik ;f ? AD,uferfeYJ toH k ; 0if a o;ovm; qd k w mud k t&if ; tES D ; awG aygif ; pyf N yD ; rSmvnf; udk,fhrSm &SdNyD;om;[mawG
tcsefed rf mS awmh pufrv I ,f,mbufudk ,SOfMunfhwJhtcg xdkif;eJY qdk&if ajzay;apvdkygw,f/ pufrIzGHYNzdK;a&;udk vkyfaqmifEdkifrSm udkyJ tajccHaumif;awGvdkY ,lq&if
oGm;Edkifawmhr,fvkdY jrifrdygw,f/ trsKd;tpm;wlqefrmS oH;k yHw k pfykH avmufyJ yxrar;cGef;udk t&ifajzay; jzpf y gw,f / tcsd e f t wd k i f ; twm tajctaeaumif;awGukd zefw;D zdYk qkd
pufrIv,f,mudk oGm;EdkifzdkYtwGuf aps;u&w,f / AD , uf e rf apvdkyggw,f w,f/ v,f,mu@udk In- wpfct k wGi;f rSm uRefawmfwYkd rSm&Sw d hJ wmu u@wpfc?k aemufwpfck yk*v ¾ u d
wwfEdkiforSs rl0g'trSefbuf bufudk qefaps;&JU wpf0ufavmufy&J ygw,f/ dustry tqifud hukd ul;ajymif;jcif; [m tm;omcsufeJY tvm;tvm (Poten- u@rSmvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;
a&muf&o dS mG ;at
;atmif mif rnfoYdk &Ijrifoifh 'Dvdkjzpfae&wJh taetxm;awGudk Industrialization & I a x m i f h u tial) awGukd aygif;pyf toH;k cszdYk qw kd hJ pepfudk oGm;rSmjzpfwJhtwGufaMumifh
w,fqdkwmudk rl0g' oabmw&m; Munfh&if t"dujrpfzsm;cHwJhjyóem Munfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/ ½I axmifhuajymwm jzpfygw,f/ (Market Mechanism) awG yDjyifwJh
oufoufuav; tusOf;csKyf&Sif;jy u Transaction Cost rsm;aewJEh ikd if &H UJ uRef a wmf w d k Y Ed k i f i H t ajctaeeJ Y pufrzI YHG NzdK;wd;k wufrI (Industri- tqifu h kd a&mufatmifomG ;zdYku u@
ay;ygcifAs/ pD;yGm;a&;pepfaMumifhjzpfw,f/ tJh'D Munfh&if t"dyÜm,f&Sdao;ovm;/ ao;ovm;/ alization) r&SdwJh pD;yGm; a&;zGHYNzdK;wdk; wpfck? tJ'Du@zGHYNzdK;vmrSom 'geJY
UTMT / / Rice Industry jzpfzYdk qkd Transaction Cost awGavsmhusapNyD; b,ftwdkif;twmtxd t"dyÜm,f&Sd wufrI (Economic Growth) r&Sd wm qufpyfaewJh Supply Chain wpfavQmuf
&if yxrqHk;vkyf&r,fh tvkyfu trsKd;om;,SOfNydKifEdkifpGrf;udk wnf ao;ov
ao;ovJJ / rSeyf gw,f/ uRefawmfwYkd Eikd if H tae vH;k rSm&Swd hJ vkyif ef;tqifq h ifeh YJ v,f
uRefawmfwdkY jrefrmhv,f,mvkyfief; aqmufEikd zf Ykd u t"duusygw,f/ UTMT / / 'gu pD;yGm;a&; zGUH NzdK;wd;k txm;t&uawmh vwfwavmrSm orm;awG&JU ukefxkwfvkyfrIp&dwf
rSm v,form;awG[m rd½dk;zvmajym Voice / / ar;cG e f ; ES p f c k ay:vm wufrI (Economic Growth) eJY Edik if &H UJ pd k u f y sKd ; a&;u@ (Agriculture) (Cost of Production) awGukd vdo k vdk
ajym? wpfydkifwpfEdkifajymajym pdkufwJh wmaygh c if A sm/ v,f , mu@ud k u@pHkzGHYNzdK;a&; (Overall Develop- eJYoGm;vdkuf? wjcm; ukefxkwfpufrI avQmhcsEdkifzdkYu u@wpfck? NyD;awmh
enf;pepf tqifhawGuae pD;yGm;jzpf txl;ojzifh jrefrmEdkifiHtaeeJY qef ment) ESpc fuk ckd NJG yD; pOf;pm;&wm&Sd ovdk awG? 0efaqmifrI pufrIvkyfief;awG vlraI &;0efaqmifru I @ (Social Ser-
pdkufwJhtqifhudk trsm;pka&mufvm udk t"dupdkufysKd;wJhEdkifiHjzpfw,f/ wpfwGJwnf; pOf;pm;&wm vnf; twGuf vlom;t&if;tjrpfysKd;axmif vices) awGuvnf; wdkuf½dkufaomf
atmifu v,fuiG ;f xJuwpfqifh vkyf qefwpfydkifwpfEdkif pdkufysKd;wJh Sub- &Sdygw,f/ EdkifiH&JUzHGYNzKd;wdk;wuf rIrSm zdkYqdkwmu 10 ESpfuae 15 ESpf vnf;aumif;? oG,0f u kd Nf yD;aomfvnf;
&r,ft h vkyv f Ykd uReaf wmfjrifygw,f/ sistence uae Industry tqifu h dk Industrialization ryg&if buf p H k oGm;&rSm jzpfwJhtwGufaMumifh pdkuf aumif; ywfoufrI &Sdaeygw,f/
tJ'rD mS pOf;pm;Munf&h if qefpyg;u@ ul;ajymif;jjcif cif;tm;jzifh EdkifiHwnf zGHYNzdK;wkd;wufwJhEdkifiH wnfaqmufzdkY ysKd;a&;u@eJY pufrIzGHYNzdK;a&; jyif Oyrm-usef;rmwJh vlYtzJGUtpnf;?
Bu;D wpfcv k ;kH zGYHNzKd ;wd;k wufzYkd Industry aqmuf a &;eJ Y Ed k i f i H h p D ; yG m ;;wnf wnf vnf; cufcyJ gw,f/ 'gayrJh uReaf wmf qifwJh vkyfief;ESpfckudk 'DumvrSm vlom;t&if;tjrpf[m trsKd;om;
tqifjh zpfzYdt k wGuf 'Dxuf us,u f s,f aqmufa&;[m jzpfEdkifao;w,fvdkY wdYk jrefrmEdik if t H wGuf v,f,mu@ tNydKifomG ;zdYkqw kd ½hJ aI xmifu h ajymwm ,SOfNydKifEdkifpGrf;udk wdk;wufaprSmjzpf
jyefYjyefY u@aygif;pHx k nfoh iG ;f pOf;pm; ,lqwmygvm;/ bmjzpfvYkd vq J &if
&kd if udk tav;ay;ajym&wmu vuf&Sd jzpfygw,f/ ovdk? wpfzufu ynma&;uvnf;
&rSmjzpfygw,f/ urÇ m h z H G U Nz
Nzdd K ;wd k ; wuf r I t,l t q taetxm;t& pD;yGm;a&;zHUG NzKd;wd;k wufrI Voice / / 'Dvq kd &kd if v,f,mu@ ta&;BuD;w,f/ tcku uRefawmfwYkd
uReaf wmfwYdkEikd if rH mS yxrqH;k eJY awGrSm pufrIxGef;um;a&; Indus- (Economic Growth) udk &zdYk q& kd if Pre udk pD;yGm;jzpf uk e f x k w f v ,f , m EdkifiHrSm ydkrdkyGifhvif;wJh EdkifiHa&;pepf
ta&;tBuD;qH;k tcsuu f ud, k Ehf ikd if u
H trialization [m t"dutcef;u@ u Condition vdkYqdkwJh tajccHvdktyf jzpfatmif vkyfwm[m EdkifiHzHGUNzdK;a&; opfukd a&GUaeNyDjzpfwt hJ wGuf tJ'h pD epf
qefpyg; t"duwifydkY ygaeawmh v,f,mu@ udk csufawGxJu tpdwftydkif;wpf&yf twGuf tqifhwpfckvdkY od&ygNyD/ rSmygwJh? ay;xm;wJh vkyfEdkifwJh tcGifh
wJEh ikd if H jzpfcsifw,f? pufrI v,f , m (In- taeeJY v,f,mu@udak jym&wmyg/ 'Dawmh 'Dudpöudk wu,fjzpfatmif tvrf;awGuk d xdxad &mufa&muf toH;k cs
rjzpfcsifbl;qdkwJh dustrialization) tqifh uRefawmfwdkYrSm bm&SdovJqdkwmu vkyfr,fqdk&if tcke OD;wifarmif EdkifzdkYqdkwm jynfolvx l kwpf&yfvHk;
a&&maocsmwJ h u dk ul;ajymif;wJhyHkpH t"duusygw,f/ vufawGUusus oef;ajymwJh Transaction Cost qdk yg0ifvmEdik zf Ykd vdtk yfygw,f/ vdt k yfwhJ
qH;k jzwfcsuw f pfck [m EdkifiH&JU w jcm; Munfh&if uRefawmfwdkYEdkifiHu vl wm ygvmwmayghcifAsm/ uRefawmf toif;tzJGUaygif;pHk ay:aygufvmzdkY
cdkifcdkifrmrm &SdzdkY puf r I v k y f i ef ; rsm; trsm;pku pdkufwwf? ysKd;wwfw,f/ wd k Y E d k i f i H t aeeJ Y v,f , mu@rS m u@wpfct k aeeJY vdt k yfygw,f/
vdyk gw,f/ jzpfcsif (Industrialization) pdkufysKd;ajrvnf; &Sdao;w,f/ tajc &SdEdkiforQtm;omcsufawGudk toHk; aemufqHk;taeeJY ta&;tBuD;qHk;
w,fqdk&if udk,fh taevnf;ay;w,f/ urÇmhaps; csNyD; &EdkiforQ0ifaiGudk EdkifiHhzHGUNzdK; tcsufu tck touf0ifaeNyDjzpfwhJ
Ed k i f i H [ m uG u f r S m vnf ; pm;eyf & d u © m wdk;wufa&;twGuf jzpfapr,fqkd &if vTwfawmfrSm uRefawmfwdkYEdkifiH&JU
vdktyfcsufu Bu;D rm;aeao; 'Dv,f,mu@&JU zGHUNzdK;wdk;wuf pD;yGm;a&;wpfckvHk;&JUtoufjzpfwJh
w,fqdkwJhtwGufaMumif hrdkY atmif vkyfawmhr,fqdk&if ,SOfjydKif trsKd;om;,SOfNydKifEdkifpGrf;udk wnf
jyifqifcsed ef YJ t&Sed ,f w l hJ (Take EdkifpGrf;&nf wdk;wufa&;? awmifol aqmufEdkifzdkY Oya'awGjyKwJh ae&m
off) taeeJY pdkufysKd;a&; v,form;rsm;ukd Edik if aH wmf or®w uvnf; ta&;BuD;ygw,f/ 'Dtcef;
u@jzpfwJh qefpyg;? yJ uwday;xm;wJh xku d o f ifw h hJ tjrwf u@awGtukev f ;kH uae bufpv kH yk f
trsdK;rsdK;eJY wjcm;trsKd; tpGe;f rsm;&&Sad &;qd&k if b,fvu kd pd aö wG? rSomvQif 'Du@awGudk tajccHNyD;
tpm;awGukd pD;yGm; b,fvdktaaMumif Mumif; t&if;awGudk (Fo- pufrIpD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufwJhpepf
jzpf pdu
k yf sKd;xkwf cus) vk y f r S o mvQif tm;vH k ; ud k qDudk oGm;Edkifr,fvdkY uRefawmfjrif
vkyfEkdirf ,fq&kd if NcHKiHkrdr,fqdkwmudka&m tusOf;csKH; ygw,f/
pufrzI UGH NzKd;a&; (In- ajymjyvdkY&rvm;/ Voice / / tck OD;wifarmifoef;
dustrialization) UTMT / / tJ'DrSma&m yg0if&r,fh ajymoGm;wJhtxJrSm t csuftvuf
tcsuf
vkyfzdkY tm;,laewJh u@ig;ck cGJNyD;ajymvdkY&ygw,f/ ig;ck oGm;awGUygw,f/ State Capacity
tcsed rf mS tNydKiv
f yk f tcsuaf wGxrJ mS qd&k if State Capacity vdYkac:wJh jynfoYla&;&mtkycf sKyrf I? Cost
vdkY ajymvdkY&r,hf Institution awGeJY of Production vdkYac:wJh
jynfolYa&;&m rl0g' (Public Policy) xkwfvkyfrIukefusp&dwfudk avQmhcs
awG&JU xda&mufrI a&G;cs,fxm;wJh ay;r,fh Institution rsm;&JU tcef;
EdkifiHa&;pepft& wnfaqmuf&r,fh u@? Infrastructure vk d Y ac:wJ h
trsKd;om;pD;yGm;a&;yHkpH&JU (Economic tajccHpD;yGm;a&;taqmuftODrsm;?
Efficiency) qdw k hJ Edik if pH ;D yGm;a&;wpfck aemuf aps;u aps;uGGuf&JU (Mechanism)
vH;k udk xdxad &mufa&mufeYJ avvGihf awG? EdkifiHawmfydkif;uvnf;wpfrsKd;?
qHk;½HI;rI enf;EdkiforQenf;wJhpepfeJY pmrsufESm 26 od k Y
 26
The
VOICE INTERVIEW
pmrsufESm 25 rS t quf
aps;uGufuwpfrsKd;eJY vlrIa&;u@
bufu t&yfbufvlUtzJGUtpnf;
awGuwpfrsKd;?;? tydkif;BuD; oHk;ydkif;
yHak y:vmy
y:vmygw,f gw,fcifAs/ tck uReaf wmfh
ar;cGef;udk jyefquf&&if EdkifiHawmf
ydkif;eJYywfoufwmawGudk t&ifar;
csifygw,f/ OD;wifarmifoef; ajym
oG m ;wJ h t xJ r S m vT w f a wmf a wG & J U
Oya'jyKrI? State Capacity awG&,f?
EdkifiHawmfu vkyfaqmifay;&r,fh
tajccHtaqmuftODawG? xkwfvkyf
rIukefusp&dwfawG avsmhusapzdkYqdk
wJh av;ckudk wpfckcsif;ar;yg&ap
cifAs/
eHygwf(1) vTwaf wmfrmS awmifol
v,form;rsm;&JUwdk;wufa&;? EdkifiH
wpf c k v H k ; &J U ,S O f N yd K if E d k i f p G r f ; ud k
wdk;wufapa&;twGuf vTwfawmf
eJ Y Oya'jyKtmPmbuf r S m &S d w J h
udk,fpm;vS,frsm;[m bmaMumifh
ta&;BuD;w,fqdkwmav; &Sif;jy
ay;apvdkygw,f/
UTMT / / vTwfawmfrSmu tckrS
pwmjzpfwt hJ wGuf vkypf &mawG trsm;
BuD ; &S d y gvd r f h r ,f / t"d u uawmh
&SdNyD;om;Oya'awGudk jyefvnfoHk;
oyfwm? jzKwfoifhwmjzKwf? jyifoifh
wmjyif pwmawGudk acwfeJYtnDjzpf
atmif t&ifq;kH vky&f ygr,f/ tJ'h gNyD;
awmhrS aps;uGufpD;yGm;a&;udk tpjyK
yHkazmfzdkY vdktyfwJh Oya'topfawGudk
wpfajy;nDjyKpkay;&ygr,f/ 'gawG
vkyfay;rSomvQif usefwJh tkyfcsKyfrI
qdkif&mawGu yHkpHawG vdktyfovdk
ay:aygufvmEdkifrSm jzpfygw,f/
Oyrm-aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfeYJ vdu
avsmnDaxGjzpfr,fh b@ma&;qdik &f m
rl0g'awG? bPfvyk if ef;yHpk o H pfawGukd
yHak zmf&ygr,f/ tJ'h gawG&UJ tpjyK&mu
awmh vTwaf wmft&yf&yfyJ jzpfygw,f/
- tMuHay;ynm&Sif jrefrmEdik if H qefpyg;vkyif ef;&Sirf sm;toif;
Voice / / [kwfuJh Oya'jyKNyD;&if
tkyfcsKyfa&;ydkif;u qufNyD;taum taumif if
txnfazmfay;&r,fh State Capac-
ity yJ a jymajym Public Policy ajym
ajym OD ; wif a rmif o ef ; ajymcJ h w J h
txJrSmygwJh EdkifiHawmfydkif;u vkyf
ay;&r,fh 'kwd,tcsufeJY udkufnD
aewJhtwGuf 'gudkvnf; &Sif;jyay;
ygOD;cifAs/
UTMT / / 'D a e&mrS m v,f , m
pdkufysdK;a&;u@ zGHYNzdK;a&;eJY wdkuf
½dkufywfoufrIudk Munfhr,fqdk&if
tpd;k &tzGYJ tpnf;rsm;jzpfwhJ v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;eJY qnfajrmif;0efBuD;XmeeJY
pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme ESpcf w k nf;omruyJ wjcm;
0efBuD;XmeawGvnf; yl;aygif;yg0ifzYkd
vdktyfygw,f/ NcHiHkajym&&if 0efBuD;
XmeawGtaeeJY ud, k af y;r,fh jynfoUl
a&;&m0efaqmifraI wGeYJ csrw S rf ,frh 0l g'
awG[m pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIudk OD;wnf
wJh rl0g'awGjzpf&ygr,f/ csrSwfwJh
rl0g'awG[m pD;yGm;a&;zHUG NzdK;wd;k wuf
rIukd t[efYtwm;jzpfapvm;? taxmuf
tuljyKapovm; qdw k mawGukd pHEeI ;f
owfrw S cf suaf wGeYJ wdik ;f wmNy;D qH;k jzwf
csufawGudk csrSwfzdkYvdkygvdrfhr,f/
jznfhNyD;ajym&&if pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrIudk OD;wnfwJh rl0g'awGjzpfzdkY?
aps;uGufpD;yGm;a&;&JU tESpfom&udk
azmfaqmifEdkifwJh rl0g'awGjzpfzdkYeJY
aemufwpfck wpfurÇmvH;k rSm jzpfaewJh
&moDOwktajymif;tvJ? urÇmBuD;
ylaEG;vmrI tp&Sw d mawGukd tajccHwhJ
a&&Snw f nfjrJr,fh obm0o,HZmw
t&if;tjrpf xkwf,loHk;pGJrI tajccH
k f pwmawGudk rjzpfrae xnfo h iG ;f pOf;
pm;zdYk vdyk gw,f/ 'gawGuawmh jynfoYl
a&;&mrl0g'awGukd azmfaqmifwahJ e&m
rS m tpjyKzd k Y vd k t yf w mawG v d k Y
uRefawmf xifygw,f/
OD;wifarmifoef;\ udk,fa&;tusOf;
Voice / / 'D a r;cG e f ; ud k y J xyf N yD ;
ar;yg&ap/ enf;enf;av; ta&;
BuD ; w,f xif v d k Y yg/ aps;uG u f
pD;yGm;a&;udOk ;D wnfwhJ jynfoUl a&;&m
0efaqmifraI wGcsrw S t f aumiftxnf
azmf w J h State Capacity udk jr§ifhwif
r,fqdk&if aa&S&SUrSmjrifcJh&wJh abmif
r0ifcJhwJh rl0g'aw g'awGGvnf;&Sdygw,f/
uk r Ü P D w pf c k ? tzJ G U tpnf ; wpf c k
atmufuqJGxkwfzdkYBudK;pm;ayr,fh
EdkifiHom;wdkif;? ukrÜPDwdkif; yg0if
cG i f h r &S d b J uk r Ü P D w csd K UqD u d k o m
a&muf o G m ;cJ h w m jrif c J h & ygw,f ?
Oyrm-uRefawmf tcGefausxm;wJh
EdkifiHom;wpfa,muftaeeJY pm;tkef;
qDwHqdyfwpfckudk 0,f,lwifoifGif;
Ny
NyDD; taumif;qHk;t&nftaoG;? aps;
tenf;qHk;eJY ,SOfNydKifa&mif;cscsif
w,f q d k & if jzpf E d k i f a jcr&S d w mud k
awGU&ygw,f/ 'gaMumifh aps;uGuf
pD;yGm;a&; pHEIef;awGr&SdwJh State Ca-
pacity udk pHEIef;awGrDvmatm matmifif
b,f v k d j yKjyif o if h w ,f ? bmawG
ta&;BuD ; w,f q d k w mud k tenf ;
tusOf; &Sif;jyay;apcsifygw,f/
'gu ta&;BuD ; w,f x if v d k Y yg/
State Capacity rjynf h & if ay;um;
ay;\ r&qd k w mrsKd ; jzpf E d k i f w J h
twGufygcifAs/
UTMT / / 'guawmh tcke uReaf wmf
ajymoGm;wJh yg0ifywf o uf a eol
tm;vHk;&JU ay:vpD tajcjyKrIay:rSm
rlwnfygvdrfhr,f/ tcke q&majym
oG m ;wmu bmeJ Y qd k i f v J q d k & if
aps;uGufpD;yGm;a&;&JU t"dut*Fg&yf
jzpfwhJ aps;uGut f wGi;f rSm rnforl qdk
vGwfvyfpGm ,SOfNydKifEdkifcGifhqdkwmudk
wu,fjzpfatmif yxrOD;qH;k zefw;D
ay;zdkYvdkygw,f/ wu,fay;r,fqdk
&if pm;tkef;qDqdkwmrsKd;u aps;uGuf
u vdt k yfwmxuf ydo k iG ;f vdYkr&ygbl;/
vGwfvyfpGm ,SOfNydKifcGifhay;xm;&if
aps;uGuu f qH;k jzwfwt hJ wGuf ydo
&if oGi;f wJo h l ½H;I oGm;rSmyg/ 'gaMumifh
tckvdkudpörsdK;udk aps;uGufu tqHk;
tjzwfay;wJh pD;yGm;a&;yHkpHtqifhudk
oGm;zdkYvdkygw,f/
'Dae&mrSm acwfeYJtnD aps;uGuf
pD ; yG m ;a&;eJ Y tnD jynf o l Y a&;&m
0efaqmifraI wGuckd srw S wf t h J cg wufom
qkwfom&SdwJh rl0g'awGjzpf&ygr,f/
vuf&t dS ajctaeeJY tavtvGihf qH;k ½H;I
rI tenf;qHk;jzpfwJh tajctaeudk
xda&mufrI &SdaezdkYqdkwmawGudk tNrJ
wrf; prf;oyfajymif;vJ vkyfudkifae&
ygr,f/ 'Dvv kd yk Mf unfrh o S mvSsif tpd;k &
eJ Y yk * ¾ v d u tMum; tjyef t vS e f
,HMk unfrI &vmygr,f/ 'guawmh vkyf
vdkY&w,f? 'guawmh r&bl; ponf
jzifh yGiyhf iG v hf if;vif;eJY prf;oyfraI wG?
ajymif;vJrIawG vkyfvdkY&vmr,fvdkY
xifygw,f/ tJ'DxJurS rdrdvlYtzGJY
tpnf;eJY udkufnDrIt&SdqHk; yHkpHwpfck
wnfaqmufEdkifrSm jzpfygw,f/
Voice / / Edi k if aH wmfeYJ ywfoufNyD;
ESpyf ikd ;f ajymNyDy;D ygNyD/ wwd, ukex
p&
p&ddwfusqif;rIeJY ywfoufNyD; v,f
uGi;f xJrmS oGi;f tm;pkawGay;oGif;zdkY?
vkyfaqmifzdkY EdkifiHawmftydkif;u
b,fvOdk ya'jyKrIawG Institution aw
vkyfay;&r,fqdkwmeJY ywfoufNyD;
&Sif;ay;ygOD;cifAsm/
UTMT / / tJh'DrSm Cost of Produc-
tion qdkwm rwdkifcif? pdkufysKd;xkwf
vkyrf I enf;ynm? vdt k yfwhJ v,fajr?
a&t&if;tjrpf pwJh v,fuGif;xJu
Capacity awGudkMunfh&if jrefrmEdkifiH
rSm &SdoifhwJh taetxm;eJY usef
oavmuf usefao;w,fvdkY xifyg
w,f/ 'gawGut kd ajccHNyD; xkwv
udk wifr,fq&kd if wifvYkd &wJh tae
txm;vdkY ,HkMunfrdygw,f/ tJh'g
aMumifh uRefawmfwdkYu Cost of Pro-
duction uszYkd qdw k mxuf xda&mufzYkd
'Dtay:rSm aps;uGuu f kd tvkyv
wJhoabmygyJ? uRefawmfhtaeeJY jrif
wmuawmh jyif&rSmawG trsm;BuD;&Sd
aewJhtxJrSm b,ftcsufudk t"du
xm; a&G;cs,rf ,fqw k d muawmh aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfeJY udkufnDatmif n§d&
r,ft h csuaf wGjzpfygw,f/ uReaf wmf
wdkY pdkufysKd;a&;u@BuD; wpfckvHk;rSm
yg0ifaewJh awmifolawGudk olwdkY&JU
xkwfvkyfrIawGudk xda&mufwhJ ukef
xkwv f yk rf aI wG jzpfvmEdik zf Yt kd wGuf yxr
qHk;vkyfay;Edkifwmuawmh ajzavQmh
ay;&r,fh enf;Oya'awG? Oya't&
wm;jrpfrxm;wJ?h enf;Oay'awGt&
cGijhf yKxm;wJh vkyyf ikd cf iG ahf wG tjynfht0
vkyfaqmifcGifh&zdkY vdktyfygr,f/
aemufwpfcu k 'Dv,f,mu@
xJudk t&if;tESD;awG a&mufoGm;zdkY
enf;rsKd;pHkeJY vkyfay;vdkY&ygw,f/
EdkifiHawmftaeeJYvkyfay;vdkY&wmu
Oyrm-A[db k Pfu vdt k yfwahJ y:vpD
xdef;n§drIeJY jyKjyifajymif;vJrIawG
vkyaf y;jcif;tm;jzifh tck uReaf wmfwYkd
Edik if rH mS ay:oifo h avmufay:aeNyDjzpf
wJh yk*v ¾ dubPfawG? EdkifiHawmfu
wpfpw d w f pfyikd ;f ydik w f hJ bPfawGtae
Monday, May 30 - June 5, 2011
eJY v,f,mu@&JU (Supply Chain)
k iG ;f wpfckvHk;rSm ydkrdkyg0ifywfoufNyD;
xda&mufwb hJ @ma&;0efaqmifraI wG?
Capital Injection awG vkyfay;vdkuf
&if usefwv hJ t kd yfcsufawG tm;vH;k vdk
vdk[m olYoabmolaqmifNyD;awmh
ay:aygufvm&r,fh xdef;nd§rIawGjzpf
vmNy;D v,f,mu@qkid &f m 0efaqmif
rIawGvnf; ydkrdkwdk;wufvmr,f?
pdkufysKd;a&;vkyfudkifwJholawGqDudk
a&muf&r,fh oGif;tm;pkawGvnf;
a&mufomG ;r,f? v,form;awGtae
eJYvnf; uRefawmfwdkY avhvmrdorQ
tpd k ; &rl 0 g'awG u azmf a qmif w J h
rufvHk;awGtay:rSm wHkYjyefEdkifpGrf;&Sd
ovm;qdw k hJ Capacity udk Munfah wmh
vGefcJhwJh oHk;ESpftwGif;u qefpyg;
wifydkYcGifh zGifhay;vdkufwJhtcsdefu
wHkYjyefrI&SdcJhwmudkMunfh&if uRefawmf
wdYk&UJ v,f,mu@[m aps;uGupf ;D yGm;
a&;pepfeJY vkyfvdkY&Edkifw,fqdkwmudk
awGUEdkifygw,f/ 'ghaMumifh aps;uGuf
udk zGifhay;vdkuf&if v,form;awG
[m oifhwifhavsmufywfwJh Cost of
f w k f Production eJY xkwfvkyfrIudk zGHYNzdK;
atmif vkyfEdkifygvdrhfr,f/
Voice / / aem ufq;kH wpfcu
aemuf k awawmhmh
EdkiiHfiaH wmfuvnf; txl;yifO;D pm;a pm;ay; y;
awGG cJhwJhtajccHpD;yGm;a&;taqmuftOD
aw
awGGeJYywfoufvdkY OD;w wififarmifoef;
taeeJY aZmif;ay;ajymcsifwmav;
&Sd&if ajymjyay;ygcifAs/
UTMT / / tJ h ' D r S m uRef a wmf w d k Y
aZmif;ay;ajym&rSmu ESpfck&Sdw,f/
wpfcu k uRefawmfwYkd Eikd if rH mS aqmuf
xm;wJh qnfawGu trsm;BuD;&Sw d ,f?
'gayrJh 'DqnfawGukd tusKd;&Sdatmif
toHk;jyKzdkY Distribution Network
f yk rf I awGukd tom;ay;NyD; enf;vrf;rsKd;pHek YJ
ay:aygufatmifvkyaf y;NyD; ajymif;vJ
vmwJh&moDOwkawGeJY vdkufavsmnD
axGjzpfr,fh v,f,majr a&ay;oGif;
EdkifrIpepfawGudk azmfaqmifzdkYvdkyg
f yk cf ikd ;f w,f/
aemufwpfcku tckeajymwJh
Cost of Production udk avQmhcsay;
Edkifwmu qufoG,fa&;? 'guvnf;
aus;&G m csif ; quf v rf ; awG ay:
oavmuf ay:aeNyD/ vdt k yfwhJ tJ'geJY
wpfqufwnf;ay:ayguf&r,fh ,mOf
,Eå&m; toHk;jyKEdkifzdkY vdkygw,f/
Oyrm-aus;vufa'orSm armfawmf
qdkifu,fvdk[mrsKd;udk aps;oufouf
omomeJY pD;cGifh&atmif vkyfay;wm
rsKd;? aemufwpfck uRefawmfwYkd Eikd if rH mS
ay:Edik o f avmufay:vmwJh rdb k ikd ;f vf
zkef; qufoG,fa&;udk 'Dhxuf xdxd
a&mufa&muf? aps;oufoufomom
eJY oHk;pJGcGifh&&if v,form;awG[m
vdktyfwJh owif;tcsuftvufawG
udk tcsdeef YJ wpfajy;nD &&Sjd cif;tm;jzifh
olwdkY&JUvkyfief;aqmif&GufrIawG? qHk;
jzwfcsufcsrIawGudk qdk;usKd;tenf;
qHk;jzpfatmif aqmif&GufEdkifrSmjzpfvdkY
'DvdktajccHtaqmuftODawG ay:
aygufvmzdYkuawmh aZmif;ay;NyD; ajym
qdk&rSm jzpfygw,f/
qufvufazmfjyygrnf/
t,f'DwmwpfOD;
 Monday, May 30 - June 5, 2011
vSSwpfrsufESmudkoefhpifapr,fU
Skin Care awGeJY jrefrmtrsKd;
orD;awG uRrf;0ifvmwJhtaetxm;
wpfct k ajctaewpf&yfukd a&mufvm
NyDrdkY Skin Care ydkif;vdkYqdk&r,fh Cold
Cream wpf r sKd ; ud k ñ T e f y gh r ,f /
Cleanser qef q ef r d k Y rd w f u yf a wG
z,f&mS ;wJah e&mrSm oH;k Edik yf gvdrrhf ,f/
wpfckxl;jcm;wmu rsufESmay:udk
tpufav;awGcsNyD;&if wpf½LS ;eJYzsuf
aezdYkrvdb k J a&eJYwu
kd ½f u
kd af q;Edik rf ,fh
trsKd;tpm;vnf;&Sdwmyg/ USA u
oGif;wJh POND'S trSwfwHqdyfyg/
Light Rinsable Formular ud k
okH;xm;ygw,f/ rdwfuyfawGtjyif
a&pkdcH rsufawmifjc,faq;awGudkyg
tvG , f w ul z suf a y;Ed k i f w J h t pG r f ;
owå&d w dS myg/ rsuEf mS ay:udk cyfjznf;
jznf;yGwfay;NyD; a&aEG;aEG;eJYopfay;
&if ydkrdkaumif;rGefwJhtxdtawGUudk &
aprSmygvdYq k ykd gw,f/ oH;k pGyJ t
kH ao;pdwf
rkefhvkyfwJUae&mvnf;toHk;wnfUwJU ajryJc&ifrf
aygifrkefYudk c&ifrfwpfrsKd;rsKd;
Oyrm- pawmfb,f&D? emewf?axm
ywfpwJh ,dkawG? c&ifrfawGeJY wGJzuf
BUYING GUIDE
Cold Cream
vnf; bl;aemufausmrSmygygw,f/
Water Rinsable Cold Cream 155
*&rfavmufygwJhwpfbl;udk usyf
6000 usoifyh gw,f/ rsufEmS tao
tcsmav;opf & r,f ? rd w f u yf u d k
trsKd;tpm;aumif;aumif;av;oHk;NyD;
zsuf&r,fqdkwm odxm;? ,HkMunf
xm;olawGtwGuf POND's udk prf;
oHk;MunfhvdkY&atmif ñTefay;wmyg/
Deep Cleanser
pm;oH;k avh&o
dS al wGtwGuf txl;tqef;
av;jzpfoGm;atmif ajryJ ? axmywf?
c&ifrfav;wpfrsKd;udk ñTefay;yghr,f/
tJ ' D x J u rS Deep Cleanser
vnf; &Sdygw,f/ 'D[muawmh EdkY
&nfav; 2 Way av;wifr[kwfbJ
rdwu f yfcyfxx l o l ;kH usi&hf o
dS al wG? rdwf
uyfxlxlvdrf;NyD; aeylra&Smif? avyl
ra&S m if o G m ;vm&ol a wG t wG u f
rsufESmtwGif;ydkif;txd oefYpifay;
Edkifr,fh Cleanse rdkY ñTefay;vdkufwm
yg/ rsuEf mS udt k NrJwrf;rdwu f yfrjywf
vdrf;&wJhtEkynmorm;awGtwGuf
vnf ; tqif a jyygvd r f h r ,f / 'D
SKIPPY trSwfwHqdyfjzpfNyD; w½kwf
uwifoGif;wmjzpfw,fvdkYa&mif;ay;
ol a wG u qd k w ,f / 'D PEANUT
BUTTER CREAM udak jryJ? oMum;?
[if;oD;[if;&Guf tqDawGeYJ yJ aygif;
pyfjyKvkyfxm;wmjzpfNyD; udkvufpx
a&m ryg&atmif pDrHxkwfvkyfxm;
w,fvYkq d xdk m;wmaMumifh 0rSmaMumuf
wJhol tqDaMumufwJhol? tqDa&Smif
vdkwJholawGtwGufawmh txl;oifh
avsmfygvdrfhr,f/
tcsKdwnf;wJhtaeeJY aygifrkefY?
bDpuGwfpwmawGeJY wGJpm;vdkY&wJh
tjyifudk,fwkdifudwfrkefYzkwfvdkol?
bDpuGwfvdkrkefYawGjyKvkyfcsifwJhol
awGtwGufvnf; 'Dc&ifrfudkxnhf
oHk;vdkY&ygao;w,f/
at;wJhae&mrSm odrf;qnf;&
rSmjzpfNyD; 'D CREAMY wpfbl;rSm
340 *&rfygygw,f/ usyf 3ç500
0ef;usiaf vmufeYJ City Mart qkid cf aJG wG
rSm 0,fvYdk&ygw,f/
enf;ynmeJh ruif;olwdkif;twGuf
Novel Light Media Ltd. uae
tck E S p f t wG u f xk w f a 0vd k u f w J h
Myanmar Computer Directory yg/
IT acwfvdkYac:qdkvmMuwmeJYtnD
enf;ynmeJYuif;vdYkr&Edik Mf uawmhwm
rdkY enf;ynmudk trDvdkufr,fholawG?
enf;ynmudk &ifaygifwef;r,fo h al wG
twGufvnf; toHk;wnfhEdkifygvdrfh
r,f/
bmvdYk qkd 'Dvrf;ñTerf mS uGeyf sL
wmvkyif ef;vkyu f ikd of al wG&UJ vdypf m?
zke;f ? tD;ar;vfeYJ 0ufbq f u
kd af wG? IT
ypön;f a&mif;cswu hJ rk PÜ aD wG? ta&mif;
qd k i f a wG jyKjyif 0 ef a qmif a y;wJ h
ae&mawG? enf;ynmoifwef;awG
povdk tpHkpkpnf;azmfjyay;xm;vdkY
yg/ 'DpmtkyfrSm uGefysLwmvkyfief;
vkyfudkifaewJh ukrÜPD? uGefysLwmeJY
n qufpyfypönf;qdkif&mvkyfief;awGeJY
VOICE
The
27
Cleanser u rsuE
f mS ukd oefYpifay;Edik ½f kH
wifrubJ rsuEf mS &JUta&jym;udk acsm
arGUatmifyg axmufuyl gvdrrhf ,f/ 'D
c&ifrfudkoHk;NyD;&ifvnf; ajcmufuyf
aewmrsKd; rsufESmwif;aewmrsKd;
cHpm;&rSm r[kwyf gbl;/ Deep Cleanser
u 99 *&rfyg0ifNyD; wpfbl;udk usyf
4ç000 yg/ ,kZeyvmZm yxrxyf
a&Tqdkifwef; ta&SUbufu v0ef;&dyf
rSm 0,fvdkY&ygw,f/ n
uGeyf sLwmukeyf pön;f trSww f q H yd af wG
qdkNyD; u@oHk;ckcGJxm;NyD; azmfjyay;
xm;wmyg/ uGefysLwmypönf;0,f
r,f? uGeyf sLwmoifwef;wpfcck w k uf
r,f pwmrsKd;awGupvdkY IT eJYqdkifwJh
pD;yGm;a&;vkyif ef;vkycf siwf ,fqo kd al wG
twGufyg/ owif;tcsuftvuf
awG? qufo, G &f r,fah e&mawG vdypf m
awGudkyg wpfygwnf; &ygvdrfhr,f/
'D p mtk y f u d k uG e f y sLwmeJ Y
qufET,fwJhvkyfief;awG? ukrÜPDBuD;
awG? jynfwGif;u UN tzGJUtpnf;
awG? EdkifiHjcm;oH½Hk;awG povdk tzGJU
awGudk tcrJhjzefYay;w,fvdkY qdkxm;
ygw,f/ wpfcck x k yfocd siw
f ,fq&kd if
awmh 'Dpmtkyx f w k af 0wJuh rk PÜ jD zpfwhJ
Novel Light Media Ltd. zk e f ; -
391186? 252232 udk qufoG,far;
jref;vdkY&ygvdrfhr,f/ n
 '
NET N TECH
28
The
VOICE Monday, May 30 - June 5, 2011

Vol.7 / No.24
The
VOICE May 30 - June 5 , 2011

TOEFL Grammar Skill tvG,fqkH; tjrefqkH; tjynfUpkHqkH; ppfEkdifwJUae&m

TOEFL ajzzkYd jyifqifMu&NyqD &dk if awmfygw,f/ Grammar ukd ppfMunfh aygif; Test 28 ck&Sdygw,f/ 'gawGukd
Grammar Skill ukd ajymzkdY Structure Ekdifr,fh Test 11 ck? NyD;awmh Gram- tGefvkdif;rSm csufcsif;ajzNyD; csufcsif;
& Writtern Expression Test ukd ajz mar xJu tok;H tEIe;f rsKd;pku
H dk ppfay; rSef? rrSefodEkdifvkdY vG,fvG,feJY jref
Mu&rSmyg/ 'DtwGuf uk, d hf Grammar wJh Lesson ig;ck? aemuf Subject ? jrefukd,fh Grammar Skill ukd okH;oyf
Skill b,favmuf&SdovJqkdwmukd Adjective Clauses pwJh trsKd;tpm; EkdifrSmjzpfygw,f/ 'D Test awG ajz
ar;cGef;rsKd;pkH ajzMunfhNyD;vkdY aemuf wpfcck si;f pDtvku
d f uk,
d bf ,favmuf Munfhcsif&ifawmh www.learn4good.
xyfar;cGef;awG ajzcsifao;vkdY &Smae aMunufNyD; vJppfEidk rf ,fh Test uk;d ck? com/languages/toefl/structure.htm
ao;w,fqkd&if taxmuftuljzpf aemufawmh Toefl/Exercise ok;H ck? pkpk rSm 0ifa&mufajzqkdEkdifygw,f/ <
atmif 'Dae&muae azmfjyvkdufyg
w,f/ tckazmfjyr,fh 0ufbfqkdufu
Grammar ukd pavhusifhzkdY jyifqifol
awGxuf Grammar ukd aumif;aumif;
avhusifhaNyD;NyDvkdY ,lqNyD; ukd,f
oauFwawGoHk;zdkh tvG,fqHk;enf;
bmawG&NyDvJ b,favmuf&NyDvJqkd
wm jyefppfr,fqo dk al wGtwGuf yko
d ifh

AIM qDudk G-talk uae vSrf;ajymEkdifNyD

G-talk orm;awGtwGuf owif;
aumif;yg/ udk,fh G-talk xJuae
AIM rSmpm&if;zGifhxm;wJholawGqDudk
wkduf½dkufvSrf;ajymvdkY&ygNyD/ G-talk
puftjrefydwfr,f
uaetjcm; G-talk oH;k olwpfa,muf
qDvSrf;ajymovdkrsKd;oHk;vdkY&NyDvdkYqdk
vdkwmyg/ tJ'DtwGuf wjcm;bmrS
xyfvkyfzdkYrvdkygbl;/ AIM rSmawmif
pm&if;oGm;zGizhf Ykdrvdyk gbl;/ ud, k cf gwkid ;f
G-talk oH;k wJo h w l pfa,mufukd pum;
ajymcsi&f if ud, k u f tJ'vD &l UJ pm&if;udk
vSrf;zdwfvkdufovkdyJ AIM oHk;wJh
ol&JU pm&if;udk udk,fh G-talk xJuae
vSr;f zdwvf u dk ½f ykH gyJ/ Oyrm-abcde@
aol.com qdkNyD; ½dkufxnfhvdkuf½Hkyg/
NyD;&ifawmh Invite Chat udkESdyf&rSmyg/
[dkbufu vSrf;vufcHvkdufNyDqdkwm
eJY qufoG,fvdkY&ygNyD/ 'gaMumifh G-
talk roHk;wJhvlwpfa,mufeJYpum;
ajymcsivf Ykd wjcm;wpfae&mudo k yfoyf
oG m ;p&mrvk d a wmh w J h G-talk &J U
0efaqmifrItopfudk azmfjyay;vkduf
ygw,f/ ud, k rhf mS AIM oH;k wJrh w d af qG
awG t&rf;rsm;aewJholawGtwGuf
awmh wpfa,mufcsif;pDudk vkdufzdwf
aep&mrvkb d J wpfcgwnf;eJY tm;vH;k
udk Gmail xJvSrf; Import vkyfwJh 0ef
aqmifryI g&Sw d t hJ aMumif;yg azmfjyvku d f
ygw,f/ < jyefoGm;? Ctrl + V eJYjyefxnfhNyD;
Gtalk Custom Message wdkY?
Facebook rSm rSwfcsufay;wmwdkY?
Post awGwifwmwdYk pwmawGvyk &f if;
eJY wpfcgwav pum;eJYajymwmxuf
oauFwav;wpfckavmuf jyvdkuf
wmu ydkxda&mufvdkY oHk;csifw,fvdkY
awmif h w rd w wf o l a wG t wG u f
tvG , f q H k ; enf ; vrf ; &S d y gw,f /
tJ ' gu www.fbsym.com qd k w J h
ae&mqDudkoGm;? tJ'DpmrsufESmu
ud k , f B ud K uf w J h oauF w ud k a &G ; ?
Double Click ESdyf? NyD;&if Ctrl + C eJY
Copy ul;? udk,fxnfhcsifwJhae&mudk
oHk;&wJhenf;yg/ NyHK;aewJhyHk? rJhjyaeyHk?
w,fvDzkef;yHk? pmtdwfyHkpwJh yHkawGeJY
½dk;½dk;&Sif;&Sif;eJY xdxda&mufa&muf
ajymjyvdYk &atmifyg/ oauFwawGu
wpfrsufESmpmyJ&SdvdkY t&rf;rrsm;ay
r,fh oH;k &wmvnf; vG,u f ½l ;kd &Si;f NyD;
Questions Mark yHkudk aZmufxdk;jy
xm;wmrsK;d yg ygvdYk ñTe;f ay;vdu k fwm
yg/ 'DoauFwawG cPcP oHk;rd
r,fvdkY pdwful;xm;&ifawmh tJ'D
oauFwpmrsufESmudk Tool Bar ay:
u Bookmarks qdw k may:txd Drag
qGJoGm;NyD; rSwfxm;vdkufyg/
<

ukd,fhuGefysLwmudk jrefjrefzGifh? azmfjyvdkufygw,f/ yHkrSeftwdkif;qdk

jrefjrefydwfatmif pufudkayghyg;ae
atmif rMumcPtcsdefay;NyD; rvkyf
Edkifao;wJh tcsdefrtm;olawGtwGuf
udpw ö pfckckaMumifh tjyif tjrefoGm;
csifvdkY pufudktjrefydwfcsifumrS
pufukd trdefYtqifhqifhay;NyD; ydwf
puf c suf c sif ; yd w f ? puf c suf c sif ;
Reboot jzpfatmif vkyE f ik d rf ,fh Super Fast
Shutdown qd k w J h Freeware ud k
ae&wmrdkY tcsdeftwdkif;twmwpfck
awmhay;NyD; pufudkvSnfhMunfhydwf
ae&ao;wmyg/
'D Super Fast Shutdown
eJ Y qd k & if a wmh Desktop ay:rS m
toifh&SdwJh Super Fast Shtdown udk
Double Click ESdyfvdkuf½HkeJYav;aewJh
pufawGawmif jrefjrefydwfoGm;wm
yg/ NyD ; awmh tJ ' D Shutdown
Freeware udk Install vkyv f u kd &f if oleYJ
twlwGJygvmwJh Super Fast Reboot
qdkwJh Reboot vkyfwJh Function yg
wGJ&vmrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
pufjrefatmifvkyfzdkYrtm;ao;wJhol
awGtwGuf jrefEIef;jrifh Super Fast
Shutdown udo k ;kH NyD; ud,
k &hf UJ tcsed af wG
udk rjyKef;wD;atmifvkyfEdkifwJhenf;udk
azmfjyay;vdkufygw,f/ 'D Freeware
udk oHk;csifw,fqdk&ifawmh www.
shareware.pcmag.com xJu Down-
loads xJrSm Super Fast Shutdown
2.0 udk qGJcstoHk;jyKEdkifygw,f/ <
y½dk*sufwmeJhwGJoHk;EdkifwJU qdkeDu topfxkwfwJU
AD'D,dkuifr&m
y½d*k suw f meJY csw d q f ufNy;D wGoJ ;kH Edik w
f hJ Sony ukrPÜ u
D
topfxw k vf yk v f u
kd w
f hJ AD', D u
kd ifr&mav;eJY rdwq f uf
ay;vdkufygw,f/ "mwfyHk? AD'D,dkawG½dkuful;NyD;
y½kd*sufwmeJYcsdwfNyD; csufcsif;Munfh½IEdkifwJh
uifr&mav;yg/
'Duifr&mav;&JU Model u PJ-10, PJ-30, PJ-
50 qdNk yD; oH;k rsK;d xkwfvkyfxm;ayr,fh vwfwavm
aps;uGufrSmawmh PJ-10, PJ-30 ESpfrsKd;om 0,f,l
EdkifrSmyg/ 'DAD'D,dkuifr&m Memory u PJ-30 rSmqdk&if
32 GB yg0ifygw,f/ 7.1 MEGA PXIXEL jzpfNyD; Optical Zoomtaejzifh 42 xd yg0ifygw,f/
Projector eJYwo JG ;kH vdYk&ayr,fh 'D Projector roH;k csib f ;l qd&k ifvnf; uifr&mtoHk;jyKwJhtcgrSm tcuftcJ
vnf;rjzpfapbl;vkYd Sony Showroom ta&mif;pifwmxHu od&ygw,f/ olYrmS a&xJuswm uifr&m jyKwfus&if
umuG,fEdkifwJh System ryg0ifwmaMumifh pepfwus odrf;qnf;udkifwG,fzdkY vdkygvdrfhr,f/
PJ10 Model eJY PJ30 Model &JU uGmjcm;csufuawmh Zoom &,feJY MEGA PIXEL eJY Memory yrmP
awGom tenf;i,fuGmjcm;wm jzpfygw,f/
aps;EIe;f taeeJY PJ 30 Model Video Camera av;udk usyf ckepfoed ;f 0ef;usief YJ 0,f,El ikd Nf yD; tmrcHoufwrf;u
wpfEpS af y;xm;w,fvYkd Showroom ta&mif;wm0efcu H qdyk gw,f/ 'Dypön;f av;udk pdw0f ifpm;w,f? avhvmcsif
w,fqdk&if A[ef;NrdKUe,f urÇmat;bk&m;vrf;ay:rSm&SdwJh trSwf-90 (at^bD) zkef;-01-546003-8 rSm
pHkprf;0,f,lEdkifygw,f/ <
 Monday, May 30 - June 5, 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
29

zGHY NzdK;rIESifU nDrQrI

ausmfvif;OD;
iHwumü zGUH NzKd;rIukd OD;pm;ay;vkyaf qmifMu&mwGif tvSr;f us,f odYkaomf pufrv
I yk if ef;rsm; xlaxmif&eftwGuf vdt k yfaom
Edkif ojzifh tv,fvyfoGm;onfh oabmrsKd;rsm; awGUMuHK tajccHtaqmuftODrsm; &drS jS zpfvrd rhf nf/ tqdyk g tajccHtaqmuf
&avh&dSonf/ ,if;rSm zGHUNzdK;wdk;wufrI jrifhrm;vmonfESifhtrQ tODrsm;rSm vQyfppf"mwftm;rSonf w,fvDzkef;? tifwmeufwdkY
vlwef;pm;nDrQrI uGm[oGm;wwfonfhoabmudk awGU&avh&dS uJoh Ykdaom qufo, G af &;ypön;f rsm;? ul;oef;a&mif;0,fa&;twGuf
onf/ Edik if \H rl0g'csrSwo f wl Ydk onfh zGUH NzdK;rItwGuf tm;oGecf eG f tjrefvrf;rMuD;rsm;txd yg0ifonf/ xdo k Ykd tajccHtaqmuftOD
pdkufvyk af qmif&if; qif;&J csr;f om uGm[rIrsm; MuHKrSe;f rod MuHKae rsm; wnf&dSrSom EdkifiHom;ESifh EdkifiHjcm;om; &if;ESD;jr§KyfESHolwdkYu
&NyD; tqdkyg vlwef;pm;uGm[csuf jyóemwdkYonf zGHUNzdK;rIudk pufrIvkyfief;MuD;rsm; vma&mufxlaxmifrnfjzpfonf/ tqdkyg
ZufMudK;owfouJhodkY jzpfoGm;&onfh jzpf&yfwdkYvnf; zGHUNzdK;qJ tajccHtaqmuftODwYkd tajcwnfrad tmif tpd;k &u aiG&if;pdu k f
EdkifiHwdkYwGif MuHKawGU&wwfonf/ xkwí f tpysK;d vkyaf qmif&ayvdrrfh nf/ odYkro S m pD;yGm;a&;vkyif ef;
v,f,mrS pufrIodkh BuD;rsm; vma&muftajcwnfrnfjzpfNyD; tvkyftudkiftcGifh
jrefrmEdkifiH vlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;onf v,f,mudk tvrf;rsm;vnf; yGifhvmrSmjzpfygonf/
tajccHonfh toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;rsm;udk vkyu f ikd af eol qif;&Jom;wdkhtm; rsufESmomay;onfUrl0g'rsm;
odYk r[kwf tqdyk g toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;tay: rDcS akd eol zGUH NzdK;wd;k wufrtI wGuf vkyaf qmif&mwGif qif;&Jom;vlxk
rsm;jzpfMuonf/ xdYk aMumifh jrefrmhp;D yGm;a&; zGUH NzdK;rItwGuf tajz twGuf xnfhoGif;pOf;pm;xm;onfh rl0g'rsm;rSm ta&;BuD;vS
&Sm&mwGif tqdkygvlwef;pm;\ b0tajcjrifhrm;a&;tay: ygonf/ tqkdygrl0g'rsm; ryg&dSonfh zGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;
wnfraSD evdrrhf nf[k cefYreS ;f oH;k oyfMuolawGvnf; &do S nf/ odYkaomf aMumifh qif;&J-csrf;omuGm[rI jrifhrm;vmNyD; vlwef;pm; rnDrQ
vnf; v,f,mudk tajccHonfh pD;yGm;a&;onf rsKd;pyg;? vlom; rIrsm;udjk zpfay:apygonf/ xdYk oYkd vlwef;pm; rnDrQrIrsm; jzpfay:
t&if;tjrpfEiS hf obm0ywf0ef;usifqikd &f m tuefYtowfrsm;udk vmonfESifhwpfNydKifeuf EdkifiHa&;wnfNidrfrIudkyg pdefac:onfh
&ifqikd af e&ojzifh xdpk ;D yGm;a&;jzifh acwfrzD UHG NzdK;wd;k wufonfEh ikd if H jzpf&yfrsm;vnf; ay:xGef;vmrnfjzpfonf/
udk wnfaqmufEikd &f ef vG,u f vl rd rhf nfr[kwaf y/ wdik ;f jynft&deS f vlYtzGJUtpnf;wdkif;wGif qif;&Jolrsm;ESifh csrf;omolrsm;
t[keEf iS hf zGUH NzdK;&eftwGuf pufrv I yk if ef;rsm;udk xlaxmifNyD; ydYkuek f [lí&dSMu&m vlcsrf;omrsm;twGuf wdkif;jynfzGHUNzdK;a&;onf r&dS
jr§ifhwifa&;vkyfief;rsm;udkom tm;pdkufvkyfaqmif&vdrfhrnf[k rjzpfvdktyfonfh t&mjzpfaomfvnf; qif;&Jom;wdkYtwGufrl
,lqrdonf/ wdik ;f jynfzUHG NzdK;a&;xuf ydt k a&;BuD;onft h &mrSm ¤if;wdYk vufawGU
tm&S\ tjcm;zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;jzpfonfh *syef? awmifu&kd ;D ,m; cHpm;ae&onfh qif;&JwGif;rS vGwfuif;a&;jzpfonf/ xdkYaMumifh
ESifh xdkif0rfwdkYwGif pD;yGm;a&;udk pwift&dSef,lonfh Take-off vlUtzGUJ tpnf;twGi;f nDwn l rD Q zGUH NzdK;wd;k wufvmap&ef tajccH
umvonf pufrIvkyfief;rsm;udk pwifxlaxmifonfhtcsdefjzpf vlwef;pm;rsm;tm; qif;&JwGif;rS qGJwifEdkifrnfh rl0g'rsm;udk
aeonfukd awGU&onf/ wu,fwrf; qif;&JraJG wrI yaysmufa&; csrSwf taumiftxnfazmfEdkif&ef ta&;MuD;vSygonf/
twGuq f vkd Qif tajccHvw l ef;pm;rsm;twGuf tvkyt f udik f zefw;D qif;&Jom;vlxt k wGuf xnfo h iG ;f pOf;pm;xm;&rnfh rl0g'
ay;Edik of nfh pufrv I yk if ef;rsm;onf t"duusonfh aq;wpfcu G f rsm;rSm qif;&Jom;vlrsm;pkMuD;twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;
jzpfonf/ xkdYaMumifh jrefrmEdkifiHwGifvnf; qif;&JrGJawrIudk rsm; pDpOfay;jcif;? qif;&Jom;vlxt k wGuf &nf&, G o
f nfh use;f rm
avQmhcsEdkif&eftwGuf pufrIvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf&ef vdktyf a&; jyKpkapmifha&SmufrIrsm;aqmif&Gufjcif;? qif;&Jom;wdkY\ om; ukd tcGeu f if;vGwcf iG u hf o hJ Ykd rufv;kH rsm; tpd;k &u csrw S x f m;&rnf
onf/ odYkro S m aus;vufa'o&dS v,f,mvkyif ef;tay: pdwyf suf orD;rsm;twGuf ynma&;toHk;p&dwfrsm; ydkrdkoHk;pGJjcif;wdkYyg0if jzpfonf/ odkYrSom vkyfief;&Sifrsm;bufrS tcGefa&Smif&rnfhenf;
aeaom vli,fxkrsm;rSm tqkdyg pufrIvkyfief;rsm;wGif tvkyf onf/ xdkokdY qif;&Jom;wdkYtwGuf ydkrdktav;ay;onfh rl0g'rsm; y&d,m,frsm;? vmbfx;dk rIrsm;udk a&Smif&mS ;rnfjzpfonf/ þodYkjzifh
tudkifrsm;&&dSvmNyD; qif;&JwGif;xJrS qGJxkwfEdkifrnfjzpfonf/ csrSwEf ikd &f ef vdt k yfonfh toH;k p&dwrf sm;udk csrf;omolrsm;xHrS pD;yGm;a&;vkyfiefrsm; zHGUNzdK;wdk;wufvmNyD; EdkifiHom;wdkYtwGuf
&&doS nft h cGet f crsm;? obm0o,HZmw t&if;tjrpfrsm; a&mif;cs tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;wdk;wufvmum wpfOD;csif;0ifaiG
jcif;rS &&dSonfh toHk;p&dwfrsm;udk toHk;jyKí qif;&J-csrf;om vnf; wdk;wufvmrnfjzpfonf/
EdkifiHwpfEdkifiH pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wuf&eftwGuf
uGm[rI avsmhenf;&ef jyKvkyfEdkifygonf/ pufrv I yk if ef;rsm; xlaxmif&mwGif Edik if o H m;ydik v
f yk if ef;rsm;
ta&;BuD;ouJUokdh vlhtzGJYtpnf;twGif;&dS udk vkt d yfonfxuf ydrk t dk umtuG,af y;jcif;onfvnf; qefYusif
vlxkvlwef;pm;tm;vHk;
csrf;omolwdkh ydkrdkcsrf;oma&;
qif;&Jom;wdYktwGuf tav;ay;onfrh 0l g'rsm;udk csrw S &f m buf tusKd;&v'fudk &&dSEdkifrnfjzpfonf/ EdkifiHom;ydkifvkyfief;
tcsKd;nDnDESifU zGHY NzdK;&efvnf; ta&;BuD;ygonf/ wGif csrf;omonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ukd xdef;csKyfonfh rsm;rS xkwu f ek rf sm;ukd Edik if jH cm;rSoiG ;f ukerf sm;jzifh ,SONf ydKif&mwGif
tpdk;&wpf&yf\ pD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfonf tajctaersKd; ra&mufatmifvnf; owdxm;&ef vdktyfonf/ epfemrIr&dSap&ef oGif;ukefrsm;udk uefYowfjcif;onf jynfwGif;
vlwef;pm;wpf&yfudkom udk,fpm;jyKNyD; ppfat;acwfu vuf0EJ ikd if rH sm;wGif qif;&Jom; vufvyk v f ufpm; xkwu f ek rf sm;\ t&nftaoG;udk usqif;aponfomru pm;oH;k
olrsm;twGuf aps;EIef;jrifhjrifhjzifh oHk;pGJapEdkifonf/ xkduJhodkYyif
tjcm;vlwef;pm;rsm;udk tusKd;enf;aprnfU rsm;twGuf vlwef;pm;wdu k yf rJG sm;udk qifE&JT if; pDymG ;a&;vkyif ef;rsm;
udk ydkifqdkifonfh vkyfief;&Sifrsm;ukd vlwef;pm;wpfckvHk; ysufpD; pufrv I yk if ef;rsm;wGif Edik if jH cm;rSvma&muf&if;ES;D jr§KyfEjHS cif;udk uefY
rl0g'rsKd;qdkvQif wdkif;jynfwnfNidrfa&;twGuf owfjcif;onf jynfwGif;vkyfief;rsm;\ ,SOfjydKifrIpGrf;&nfudk
tEÅ&m,f&dSonf[kyif ajymí&onf/ NydKus&ef tm;xkwcf MhJ uzl;onf/ &v'ftm;jzifh tqdyk gvkyif ef;
&Sifrsm;\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; NydKusysufpD;oGm;ojzifh tvkyf usqif;apNyD; jynfyrS wifoiG ;f vmEdik o f nfh enf;ynmESihf t&if;
zGHY NzdK;rIvrf;aMumif;ay:udk tudkifrsm; aysmufqHk;oGm;NyD; vlYtzGJUtpnf;wpfckvHk;onf tESD;rsm;udk uefYowfouJhodkY jzpfoGm;aprnfjzpfonf/
avQmufvSrf;cJUonfU Edik if aH wmf\ ukev f yk q
f ufqaH &;tay:wGio f m rDcS akd e&awmhonf/ ed*;kH
EdkifiHwdkif;vdkvdk pDru H ed ;f cs pD;yGm;a&;atmufwGif EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&;vkyfief; Edik if w
H pfEikd if H pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wuf&eftwGuf ta&;MuD;
qif;&J-csrf;omuGm[rI rsm;rSvnf; xda&mufonfhrufvHk;udk rzefwD;ay;Edkifojzifh ouJhokdY vlYtzGJUtpnf;twGif;&dS vlxk vlwef;pm;tm;vHk;
MuD;xGm;vmonfU tawGYtMuHKudk MudK;pm;tm;xkwfvkdpdwf avsmhenf;um qif;&JjrJ qif;&JaecJh tcsKd;nDnED iS hf zGUH NzdK;&efvnf; ta&;BuD;ygonf/ tpd;k &wpf&yf\
Muonf/ þodkYjzifh tqdkygpepfrSm oGufcsmyg'vdkufvmNyD; pD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfonf vlwef;pm;wpf&yfudkom udk,fpm;
wpfcsdefr[kwf
aemufqHk;wGif NydKusysufpD;cJhonfudk rsufjrifvufawGUod&dScJh jyKNyD; tjcm;vlwef;pm;rsm;udk tusKd;enf;aprnfh rl0g'rsKd;qdv k Qif
wpfcsdef &ifqdkifvmcJUMu&onf/ Muonf/ wdkif;jynfwnfNidrfa&;twGuf tEÅ&m,f&dSonf[k yif ajymí&
jrefrmEdkifiH\ wdkif;jynfwpf&yfvHk; pD;yGm;a&;t& zGHUNzdK;wdk;wuf&ef onf/ zGHUNzdK;rIvrf;aMumif;ay:udk avQmufvSrf;cJhonfh EdkifiHwdkif;
zGHY NzdK;wdk;wufa&;udk qif;&Jom; vlxw k pf&yfv;kH b0tajctaejrifrh m;ap&ef tpd;k &u vdkvdk qif;&J-csrf;omuGm[rI MuD;xGm;vmonfh tawGUtMuHKudk
vkyfaqmif&mwGif tm;xkwf&rnfjzpfouJhodkY EdkifiHom; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; wpfcsdefr[kwf wpfcsdef &ifqdkifvmcJhMu&onf/ jrefrmEdkifiH\
qif;&J-csrf;omuGm[csuf twGufvnf; tm;ay;yHhydk;&rnfh tultnDrsm;vdktyfavonf/ zGUH NzdK;wd;k wufa&; udk vkyaf qmif&mwGif qif;&J-csr;f omuGm[csuf
vkyif ef;&Sirf sm;xrf;aqmif&rnfh tcGet f crsm;onf vufawGUESihf enf;EdkiforQ enf;&ef vdktyfvSygonf/
enf;EdkiforQenf;&ef vdktyfvSygonf/
eD;pyf&rnfjzpfNyD; tjrwftpGef;raocsmao;onfh vkyfief;rsm; ausmfvif;OD;
 The
30
VOICE PERSPECTIVE Monday, May 30 - June 5, 2011

vlom;t&if;tjrpfzYHG NzdK;wkd;wufapzkdh
ypfwidk ;f axmif
rmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpfrnHhaMumif;ukd tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;u vufcHxm;aMumif; a&;om;azmfjycJhNyD;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ vlom;t&if;tjrpf ,ckxufykdrkdzHGU
jref NzdK;wkd;wufap&eftwGuf tawGUtBuKH (Exposure) &&Sd&efESifh xkdtawGUtBuKH (Exposure) &&Sdapa&;twGuf tcGifhtvrf; (Opportunity) rsm; zGifhay;&efom vkdtyfvsuf&Sdygonf/
tvGefrSyif odomxif&Sm;aom om"uwpfckukd Oyrmay; vkdyg/ twef;ynmpmayoifMum;ay;aom wuúokdvfrsm;okdYom
í wifjyygrnf/ tmqD,EH idk if rH sm;\ wuúov dk af ygif;pkt H m;upm; apvTwfí ynmA[kokw&SmrSD;apMuygonf/ ynmoifMum;ay;
NydKifyo GJ Ydk jrefrmwuúov dk t
f m;upm;toif;rS 2010 jynfEh pS f 'DZif aomausmif;? wuúokdvfrsm;rS wefzkd;rjzwfEkdifaom todynm?
bmvwGif xkid ;f Ekid if H Zif;r,fNrdKUokYd oGm;a&muf,OS Nf ydKifcyhJ gonf/ twwfynmrsm; jzefYa0vkyEf idk o f nfXh mersm; trSew f u,f jzpfae
2 ESpfvQif wpfBudrf usif;yjyKvkyfonfh (15) Budrfajrmuf tm;u &efom vkdtyfygonf/
pm;NydKifyo GJ Ydk yxrOD;qk;H tBudro f mG ;a&muf,OS Nf ydKifjcif;jzpf&m tESpf ynmwwfajrmufrt I ay: rlwnfí tawG;tac:uGmjcm;rI
30 wGif jrefrmwuúokdvfrsm;twGuf yxrOD;qkH;aom tawGU ukd abmvk;H toif;ESpo f if;ukd EIid ;f ,SOí f ½Ijrifo;Hk oyfEidk yf gonf/
tBuKHjzpfygonf/ yxrOD;qkH;tBudrftawGUtBuKHjzpfaomfjim; wuúov dk v
f ufa&G;pifabmvk;H toif;onf ESpu f mv&SnMf umpGm
vnf; abmvkH;? ykdufausmfjcif;? wif;epfwkdYwGif jrefrmwuúokdvf wdrjf rKyfaysmufu, G af e&mrS jyefvnfay:xGuv f monfrmS 2 ESprf Q
ausmif;om;? ausmif;olrsm;u aMu;wHqyd rf sm;qGwcf ;l &&Scd yhJ gonf/ om&Syd gao;onf/ 29 ESpv f ;Hk vk;H wpfBudrw f pfcgrQ yg0if,OS Nf ydKif
tmqD,w H uúov dk rf sm; tm;upm;aumifprD v S nf; jrefrmwuúov dk f zl;jcif;r&Sad om (15) Budraf jrmuf tmqD,w H uúov dk af ygif;pkt
H m;
tm;upm;toif;ukd aemifvmrnfhESpfrsm;wGif owdxm;,SOfNydKif upm;NydKifyJGü jrefrmhvufa&G;piftoif;u *kd;tjywfjzifh ½IH;edrfhcJh&
&rnfhtoif;wpfoif;tjzpf todtrSwfjyKcJhMuygonf/ aom AD,uferfEkdifiH vufa&G;piftoif;ESifh wpfEkdifiHwnf;jzpf
rnfonfhtwGufaMumifh tESpf 30 MumrS yxrOD;qkH; aom AD,uferf\ wuúov dk v f ufa&G;piftoif;ukd atmifEidk u f m
tBudrfoGm;a&muf,SOfNydKifcJh&ygoenf;/ taMumif;rsm;pGm&SdcJhyg wwd,ae&mukd &&SdcJhygonf/ wuúokdvftoif;taejzifh jrefrmh
onf/ jrefrmEkid if w H pfEidk if v H ;Hk &Sd wuúov dk ?f 'D*&Daumvdyrf sm;wGif vufa&G;piftoif; ½I;H edrcfh &hJ aom AD,uferfudk ½I;H a<u;qyf&rnfh
rdrw d uúov dk Ef iS hf tjcm;aomwuúov dk w f Ydk abmvk;H ? abmfvaD bm EkdifiH\ *kPfukd jr§ifhwif&rnfqkdaom cH,lcsuf Ideal rsm;jzifh
,SOfNydKifupm;jcif;r&SdcJhonfrSm ESpfaygif;MumjrifhcJhNyDjzpfygonf/ upm;cJMh uygonf/ olrsm;Ekid if w H iG f jrefrmEkid if \
H Ekid if aH wmftvH
t"dujyóemrSm wuúokdvftcsif;csif; &efjzpfcJhygu EkdifiHa&; ukd vTiw hf ifEidk &f rnf[al om cH,cl sufvnf; jyif;xefMuygonf/
tzsuftarSmifhya,m*0ifvmum jyóemBuD;xGm;rvmapvkdí qkaiG&&Sdrnf? wkdufcef;&&Sdrnf [laom arQmfvifhcsufrsm;
jzpfygonf/ tzsuftarSmifhorm;rsm;\ ab;&efukd BudKwifum vnf;r&SdcJhMuyg/ wuúokdvfausmif;om;tawG;tac:jzifh upm;
uG,&f mrS wpfcsed u f University Blues [k ac:a0:aom emrnfBuD; cJhMuygonf/ jrefrmhabmvkH;vufa&G;piftoif;wGifrl tajccH
wuúov dk af bmvk;H toif;\ tcef;u@rSm wdrjf rKyfaysmufu, G f ynmausmif;\ ynmtqifhom&Sdaom tm;upm;orm;ta&
cJh&ygonf/ twGufu ykdrkdrsm;jym;aeygonf/ tawG;tac:ykdif;wGif uGm[rI
þokYd qv dk Qif (15) Budraf jrmuf tmqD,w H uúov dk af ygif;pkH rsm;&Sdvmygonf/
tm;upm;NydKifyJGokdY yxrOD;qkH;tBudrfoGm;a&muf,SOfNydKifcJhaom ynma&;tay: zHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;ESifh zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;\
jrefrmwuúov dk f abmvk;H toif;onf vufqifu h rf;tawGUtBuKH ½Ijrifo;Hk oyfyjHk cif;vnf; uJjG ym;jcm;em;rItxku d t f avsmuf&MdS uyg
28 ESpf&SdcJhNyDjzpfaom rav;&Sm;? pifumyl? zdvpfykdiftoif;rsm;ukd onf/ zHUG NzdK;NyD;Ekid if rH sm;twGuf ynma&;tok;H p&dwrf mS acRwm&ef
rnfuJhokdY ausmfjzwfcJhMuygoenf;/ jrefrmvlom;t&if;tjrpf rvkdtyfaomfvnf; zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;twGufrl ykdYukefoGif;ukef
rnHyh g/ temodvQif aq;&Syd gonf/ wdrjf rKyfaysmufu, G af eaom tay:rlwnfí EkdifiHawmf\ &okH;cefYrSef;ajcaiGpm&if;ukd wGuf
wuúov dk t f m;upm;u@ukd ,ckvt dk cGit hf a&;&ckduf tpGrf;jy csuf&jcif;? Ekid if t H wGuf vufiif;0ifaiG&&Srd nfh pD;yGm;a&;vkyif ef;
vkdufrnf[al om wuúov dk qf &m? q&mr? ausmif;om;? ausmif; rsm;twGuf ykrd o dk ;Hk pJ&G jcif;wkYd &adS eonfjzpf&m ynma&;qko d nfrmS
olrsm;\ xkEiS x hf nfEiS ?hf tifEiS t hf m;ESihf tm;vk;H wpfceJ uf0idk ;f 0ef; vnf; 0ifaiG&Smay;jcif;r[kwfbJ vlom;t&if;tjrpfukd jyKpkysKd;
yl;aygif;aqmif&u G Mf uonfh pdw"f mwf? ÓPf&nfredrahf om wuúov dk f ausmif;rsm;okdY wufa&mufcJhMuolrsm;yifjzpfygonf/ tajccH axmifae&ojzifh aiGaMu;okH;pJG&aom vkyfief;jzpfaomaMumifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ oifvG,f? wwfvG,f? trdefYemcH ynmausmif;wkdif;wGif csdwfqJGxm;aom aqmifyk'frSm ]trsKd;om; rsufESmr&Ekdifyg/
vG,frI? em;vnfatmif &Sif;vif;ajymMum;vQif oabmayguf pnf;urf;tp pmoifausmif;u} [lí jzpfygonf/ þokdYvQif zHGUNzdK;qJEkdifiHwGif tpkd;&taejzifh vlom;t&if;tjrpf
vG,frIwkdYaMumifhyifjzpfygonf/ jrefrm-tdE´d,abmvkH;yJGü yJGMunfhy&dowf\ tjyKtrlrsm;t& jyKpkysKd;axmifaejcif;ukd aiGrsm;okH;pJGaeonf 'Spending' [k rjrif
wuúokdvfwpfckcsif;twGif;&Sd t"dubmomuJGrsm;jzifhom tajccHynmausmif;rsm;\ q&m? q&mrrsm;\ wynfrh sm;tay: bJ tem*wftwGuf &if;ES;D jr§KyfErHS I 'Investment' jyKvkyaf eonf[k
rdrw d uúov dk t
f wGi;f üom tm;upm;yJrG sm; usif;yae&mrS wpfNrdKU ajymqkq d ;Hk rrIrsm;onf ESptf qufqufu wpfae&m&mwGif tHvGJ jrif&efvkdtyfvsuf&Sdygonf/
xJ&Sd wuúokdvftcsif;csif;? tjcm;aomNrdKUrsm;&Sd wuúokdvfrsm;? cRwfacsmfrIrsm; &SdaecJhNyDvm;[k okH;oyfp&mjzpfvmygonf/ vlom;t&if;tjrpf Human Resource ukd zHGUNzdK;wkd;wuf
jrefrmEkid if t H xufyidk ;f &Sd wuúov dk rf sm;ESihf jrefrmEkid if aH tmufyidk ;f &Sd pifumylac: uRef;EkdifiHav;\ ajr{&d,mtus,ft0ef;rSm atmif jyKvkyfjcif;onf ukdifwG,fjyooufaoxl Ekdifaom udpö
wuúov dk rf sm; abmvk;H tygt0iftm;upm;rsKd;pku H dk jyóemwpf &efukefNrdKUawmfESifh rwdrf;r,drf;cefYom&Sdygonf/ pifumylEkdifiH Tangible r[kwfojzifh EkdifiHwpfEkdifiHtaejzifh rsm;pGm owdxm;
pkHwpf&mray:aygufbJ ,SOfNydKifupm;cJhMuonfrSm 2009 ckESpf onf rnfonfho,HZmwypönf;rQ rxGuf&Sdyg/ aomufa&ukdyif oifhygonf/ pufrIxkwfukefonf ukdifwG,fjyooufaoxl
azazmf0g&DvwGifurS jyefvnfpwifcJhjcif;jzpfygonf/ þokdY rav;&Sm;EkdifiHrS 0,f,lwifoGif;okH;pJGae&ygonf/ okdYaomf Ekdifaom Tangible udpjö zpfojzifh csufcsif;tajzay:aomaMumifh
pwifí tcsdefumv 2 ESpfrQyif rjynfhao;rD (15) Budrfajrmuf pifumylEidk if o H nf urÇmay:wGif tcsr;f omqk;H Ekid if w
H pfEikd if t
H jzp
jzpff EkdifiHtwGuf tEÅ&m,fr&SdEkdifyg/ Oyrmtm;jzifh v,f,m
tmqD,Hwuúokdvfaygif;pkHtm;upm;NydKifyJGukd 2010 jynfhESpf &yfwnfvsuf&Sdygonf/ pifumyla':vm wpfa':vmcJGcefY\ okH;xGefpufrsm;ukd xkwfvkyf&mwGif xGefpuftrSefwu,f
'DZifbmvwGif yxrOD;qk;H tBurd o f mG ;a&muf,OS Nf yKd icf NhJ y;D yxrOD;qk;H wefz;dk onf urÇmwGif pHjyKaiGaMu;ozG,jf zpfaeonfh tar&duefa':vm aumif;rGeyf gu 0,fvt dk m;vku d v f mrnfom jzpfygonf/ xGepf uf
tawGUtBuKHwGif wwd,ae&mrsm;ukd &&SdcJhjcif;jzpfygonf/ \ wefz;dk eD;yg;rQ&ydS gonf/ pifumylEidk if \
H o,HZmwonf ¤if;\ raumif;ygu rnforl Q 0,f,o l ;Hk pJrG nfr[kwo f jzifh xGepf uf\
jrefrmvlom; t&if;tjrpfrnHhyg/ tawGUtBuKHESifh tpGrf;jy&ef vl o m;t&if ; tjrpf r sm;yif j zpf y gonf / pif u myl E k d i f i H \ t&nftaoG;trSef csucf si;f ay:vmygonf/ pufypön;f jzpfojzifh
tcGifhta&;om vkdtyfaeygonf/ vlom;t&if;tjrpf\ wefz;dk onf pifumylEidk if o H l Ekid if o
H m; wkYd\ t&nfaoG;rrDonfh puftpdwftykdif;ukd t&nftaoG;rDonfh
okYdaomf tEkpw d jf yefvnfo;Hk oyfvQif tcsed w f tdk wGi;f qJGwif ynmt&nf t csif ; omjzpf y gawmh o nf / pif u myl E k d i f i H \ puftpdwftykdif;jzifhvnf; vG,fvifhwul vJvS,fjyifqifvm
Ekid jf cif;rSm wuúov dk t f okid ;f t0kid ;f ? wpfenf;tm;jzifh ynmtajc aqmifyk'frSm 'For your country to get rich, emphasize on Ekdifygonf/
cH&adS om tokid ;f t0kid ;f jzpfaejcif;aMumifh jzpfygonf/ ]w&m;rQw Education' [l í jzpf y gonf / vlukd pufypönf;uJhokdY wGufcsufí r&Ekdifyg/ wuúokdvf
pGm tm;ay;yg} [k rSmMum;½kHrQjzifh oabmaygufMuygonf/ ynmwwfajrmufrt I ay: rlwnfí tawG;tac:uGmjcm;rI 0ifwef;atmifvufrSwf&&Sdol? wuúokdvfbJGUwpfckck&&Sdolonf
]EkdifiHBuD;om;yDoygap} [k ajymMum;½kHrQjzifh vkdufemMuygonf/ rsm; &Sdvmygonf/ ynmwwfajrmufrI[kqkd&mwGifvnf; pmay rdr\ d ynmt&nftcsif;ESit hf nD wwfajrmufoa,mif enf;rsKd;pkH
]Ekid if BH uD;om;} qkad om a0g[m&ukd em;vnfMuygonf/ tm;upm; oifMum;ay;aom wuúokdvfynmESifh b0wuúokdvfrS b0 jzifh [efaqmifvkyfukdifaeí &ygonf/ vlonf pufr[kwfo
enf;tvkduf pnf;urf;rsm;ukd aMunufatmif zwfckdif;vQif tawGUtBuKHrsm;t& &&Sdvmaom ynm[lí &Sdygonf/ twef; jzifh y&d,m,f<u,fygonf/ okdYaomf EkdifiHtay:ukd vTJtyf
zwfMuygonf/ 'kid v f Bl uD;ukd av;pm;&rnfqv dk Qif av;pm;Muyg ynmbJGU'D*&Dr&&Sdaomfvnf; rdrdjzwfausmf½kef;uefcJh&aom b0 cJ&h rnft h em*wfvo l m;t&if;tjrpfrsm;jzpfaeonfuadk wmh owd
onf/ ynmtajccH&SdMuaom vlom;t&if;tjrpfrsm; jzpfMuyg wuúokdvfrS &&Sdvkdufonfhynmrsm;jzifh b0wGif atmifjrifcsrf; &S&d ef vkt d yfygonf/ vlom;t&if;tjrpfrsm;taejzifh t&nftaoG;
onf/ omaeMuaomolrsm; ajrmufjrm;pGm &Sdygonf/ okdYaomf xkdvkyf trSefwu,f&Sd&ef rsm;pGm ta&;BuD;ygayonf/
ynmtajccH&Sdaom vlom;t&if;tjrpfrsm;[k awGU&Sd&yg ief;&Sio f al X;BuD;rsm;onf ¤if;wkYd \ om;orD; ajr;jrpfrsm;ukd ¤if;
onf/ xkdYtwl jrefrmEkdifiH\ vlOD;a&trsm;pkrSm tajccHynm wkYduo hJ Ydk b0ukd atmufajcrSaeí cufcyJ ifyef;pGm r½ke;f uefMuap ypfwkdif;axmif
 Monday, May 30 - June 5, 2011
ynma&;eJh 'Drkdua&pDvlhtzGJYtpnf;
OD;usifrm
ynma&;rSm OD;aqmifol&JY tcef;u@
,aeY 21 &mpk[m tNyKdiftqkdifrsm;eJY pdefac:rIawGrsm;wJh
acwf? b0&yfwnfr?I &Sio f efrt I wGuf ½ke;f uefrjI yif;xefwhJ acwf
yg/ OD;aESmufÓPf&nf omvGefatmif NyKdifwJhumvrkdYenf;ynm
tompD;eJY tEkdifBuJ&r,fhacwfyg/ tJ'DtajctaeeJY ukdufnD
atmif rsKd;qufopfawGukd udk,fcHpGrf;tm; jznfhay;&ygvdrhfr,f/
rjznfhEkdif&if ]"m;raemufydwf acG;b0} eJY rsKd;qufopfawG tqkH;
owf rcHEkdifvkdYyg/ acwfuawmif;qkdwJh t&nftaoG;ukd acwf
ESit fh nD tH0ifciG u f sjzpfatmif avhusiafh y;&ef ynma&;rSm wm0ef
&SdwmrkdY ]rsufarSmufumvjzpfaom ynmacwf\ pdefac:rIukd &if
qkdifrnfh tpOfavhvmoif,laeaom vlYabmiftzGJUtpnf;ukd
zefwD;ay;Ekdifonfh ynma&;pepfwpfck jzpfxGef;vmap&ef} qkdwJh
trsKd;om;ynma&; arQmfrSef;csufukd csrSwfcJh&ygw,f/
jrefrmhynma&;arQmfreS ;f csuf[m 21 &mpk ynmacwfudk BuKd
jrifNyD; jrefrmhynma&;oGm;&r,fh vrf;aMumif;ukd acwfrDpGm rD;
armif;xk;d jycJw h myg/ 'ghaMumifh ynma&;ukd OD;aqmifrnfo h o
acwfudk BuKjd rifEidk pf rG ;f &So
d ?l tem*wf&v'ftwGuf BuKw d ifwu
tmrcHEkdifpGrf;&SdwJh t&nftaoG;awGeJY jynfhpkHzkdYvkdygw,f/
tJ'DvkdjzpfzkdY ynma&;ukd enf;pepf rSefuefpGm csOf;uyfavhvm
NyD; taumiftxnfazmfwwfwJhol jzpf&ygr,f/ pdwfxJ&Sd&m ckdif;
wwfwJholrsKd; rjzpfap&ygbl;/ ckdifvkHwJh Data tay: uRrf;usif
wJh ynm&Sif&JUaumufcsufcsxm;rIu &&SdvmwJh &v'fukd tajc
jyK taumiftxnfazmfaqmifjcif;rsKd;om jzpf&ygr,f/ ynm
a&;[m vlwpfa,muf? ausmif;wpfausmif;? &Gmwpf&Gm&JU tvkyf
r[kwfyg/ 57 oef;aom jrefrmjynfolawG&JUaumif;rI? qkd;rI
tjyif tem*wfrsK;d quf okH;quf&UJ aumif;arG? qk;d arGudk zefw;D r,fh
tvkyrf Ydkyg/ OD;aqmifol[m ]ynma&;} &JU oabmobm0 (Na-
ture of education) eJY &nfrSef;csufukd rodol? ckdif;orQom vkyf
wwfwo hJ ?l acwfudk BuKjd rifEidk pf rG ;f r&So
d el YJ rxku d wf efwhJ wm0efyg/
uReaf wmfwYdk&UJ Ekid if aH wmftBuD;tuJ Akv d cf sKyrf LS ;BuD;oef;a&T
u jrefrmhynma&;eJY ywfoufwhJ vrf;nTecf suf ajcmufcsuf csrw
ay;cJhygw,f/ b,facwfrqkd acwfrDaer,fh vrf;nTefcsufyg/
(u) q&m? q&mrrsm;\ oifMum;rIt&nftaoG;jynf0h a&;/
(c) oif½;dk nTe;f wrf;ESifh oif½;dk rmwdumrsm;ukd Ekid if w
tqifhrD jr§ifhwifaqmif&Gufa&;/
(*) oifMum;oif,lrI taxmuftulypönf;rsm;ukd xd
a&mufpGm tokH;jyKoifMum;a&;/
(C) Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;? owfrSwfcsufrsm;ukd
av;pm;vkdufema&;/
(i) rsK;d csppf w
d "f mwf? jynfaxmifppk w d "f mwf &iho f efcidk rf ma&;/
(p) oif½kd;rmwdumrsm;ESihftnD tjynfht0 avhusihf
oifMum;a&;ESihf oif,lwwfajrmufrI ppfaq;a&; vkyfief;rsm;
ukd Muyfrwfaqmif&Gufa&; qkdwJh vrf;nTefcsufawGyg/
tJ'DtxJu q&m? q&mrrsm; oifMum;rI t&nftaoG;
jynf0h a&;ukd taumiftxnfazmfru I dk MunhMf uygpkYd/ q&m? q&mr
rsm;ukd t*Fvyd pf m? jrefrmpm? ocsFm? "mwk? ½ly? yx0D0if? orkid ;f ?
ZD0aA'? abm*aA'pwJh ]bmom&yf} awGukd rSwfrdatmif?
wwfatmif? tJ'gawG wwfNyD; pmar;yGaJ wGrmS atmifcsufaumif;
atmif? oifMum;enf; t&nftaoG; wk;d wufatmif oifMum;ay;
½kHeJY rvkHavmufao;bl;/ tJ'Dodxm;wJhynm&yfawGukd tajccH
NyD; b,fvkd? b,fae&mrSm EkdifiHtwGuf tokH;cs&if aumif;r,f
qkw d t hJ xd awG;wwf? jrifwwfNyD; tok;H csEidk pf rG ;f &Sad tmif avhusifh
oifMum;ay;enf;yg yg&ygvdrrfh ,f/ tJ'h b D mom&yf pmawG tjyif
ausmif;om;awGukd vlYt&nftaoG;tppf jzpfwJh um,? ÓP?
pm&dwåeJY rdwåAvawG jynfhpkHatmif vlYukd,fusihfw&m;? jynfolU
eDwd? ysLiSmwJhavmu0wfawG? b0p½kduf aemufcH rwlolawGeJY
pnf;vkH;nDnGwfpGm tvkyfvkyfukdifEkdifpGrf;&SdrIawGukd jynfh0atmif
q&m? q&mrrsm;taeeJY b,fvkdoif? b,fvkdavhusihfay;&r,f
qkw d hJ vsijf refxufjrufwhJ avhusiefh nf; pepfaumif;awGuv
q&m? q&mrawGudk rGr;f rHjznfq h nfay;Ekid rf o S m Ekid if aH wmf tBuD;
tuJ&JU vrf;nTefcsufukd tjynfht0taumiftxnf azmfEkdif&m
a&mufygr,f/ bmvkdYvJqkdawmh ynma&;[m ]pmoufouf
oifwm} r[kwfvkdYygbJ/ q&m? q&mrrsm;&JU oifMum;rI t&nf
taoG;jrihfatmif aqmif&Guf&mrSm (u) bmom&yfoif pGrf;&nf
jrihfatmif? (c) ausmif;om;awG awG;wwf? ac:wwf? ajrmfjrif
wwfatmifeJY (*) vlYwefzkd; tppftrSefawG ay:xGufvmonf
txd oifMum; avhusihfay;&rSmyg/ 'gayrJh ,aeYrSmawmh
bmom&yfoifenf;pGr;f &nf wufatmif vkyw f mukyd J aqmif&u
NyD; tzkd;wefpGrf;&nf ESpfck ygavhr&Sdyg/ qkdvkdcsifwmu Ek d i f i H
awmf t BuD ; tuJ & J U tajrmf t jrif B uD ; rm;rI u k d aemuf u ae
vk d u f N yD ; taumif t xnf a zmf E k d i f p G r f ; &S d w J h ]ynma&;}
t&nftaoG;? tawGUtBuKHeJY BuKdjrifEkdifpGrf;&nf&Sdolukdom
PERSPECTIVE
a&G;cs,fNyD; ynma&; ukd OD;aqmifwJh wm0efay;oihfygw,f/
aejynfawmfrSm usif;ywJh (1-1-2011 rS 3-1-2011
xd) ynma&;pkHnDyGJawmfrSm 1971 ckESpfu q&mBuD;OD;oef;OD;
,leufpukdu csD;jr§ifwJh ]rkd[mrufa&ZmygvAD}qk ,laewJh "mwf
ykHukd jyxm;wmawGU&awmh q&mBuD;oHAsif &mjynfhtrSwfw&
pmtkyfxJu zwfxm;wmukd owd&rdygw,f/ awmfvSefa&;
aumifpDvufxufrSm ynma&; wm0efcHu ]AkdvfcsKyfBuD; pnfol
vS[ef} yg/ wpfaeYrSm olYqDukd ynma&;txl;t&m&Sd q&mBuD;
oHAsifu awGUcGifhawmif;NyD; pmrwwfol yaysmufa&; ]tokH;vkH;}
pDrHudef;BuD;ukd aqmif&GufcGifhay;zkdY cGifhawmif;wJhtcg ynma&;
wm0efcHu ]]bwf*suf r&Sdao;vkdY cPonf;cHay;yg q&mBuD;}}
vkdY ajymawmh ]]wm0efcHBuD;&JU cGifhjyKcsufyJvkdygw,f/ aiGrvkdyg
bl; cifAsm}}vkdY q&mBuD;u ajymw,f/ ]]aiGr&SdbJ b,fvkdvkyf
rSmvJ}}qkad wmh ]]vl vlxkpnf;½kH;a&;enf;eJY vkyfrSmygcifAsmsm}}qkad wmh
l nf ]]bwf*sufrygbJ vkyfEkdif&if cGifhjyKygw,fcifAsm}}wJh/ 'geJYyJ
G qf ? yxrqk;H rdwv D¬ mwpfc½kid v f ;Hk prf;oyfwm atmifjrifomG ;ygw,f/
tJ'DvkdeJY wpfEkdifiHvkH; taumiftxnfazmfvdkufwm udkvdkeDqdk;
arG&,f? jynfwGif;ppf'PfcH&wmaMumifh pmrwwfolrsm;cJhwJh
jrefrmEdkifiH[m 92 'or 00 &mcdkifEIef; pmwwfol&SdvmcJhwmrdkY
,leufpud&k UJ urÇmyh nma&;ESprf mS Edik if hH *kPaf qmiftxufygqkukd
vufc&H &Scd w hJ myg/ q&mBuD; oHAsif&UJ vlxpk nf;½H;k vIy&f mS ;rIenf;
[m urÇmu h sef;rma&;tzGUJ uyg ,lo;kH cJyh gao;w,f/ ]toH;k vH;k }
pDrHudef;wkef;u 'kwd,Ouú| wm0ef xrf;aqmifcJhwJh q&mBuD;
a'gufwmnDnD[m aemufydkif;rSm urÇmhuav;rsm; &efyHkaiGtzGJU
(,leq D uf)rSm wm0efxrf;aqmifcyhJ gw,f/ 1984 ckEpS f rwdik rf u D EkdifiHwnfaqmufrI pGrf;tm;xufjrufolawG} wpfenf;tm;jzifh
qd&k if wpfEpS af tmufurÇmu h av; 15 &mcdik Ef eI ;f om umuG,af q;xd;k
cJEh ikd yf gw,f/ q&mBuD;a'gufwmnDnu D q&mBuD;oHAsif&UJ enf;
qH;k NyD; urÇmwpfvmT ; wpfEpS af tmufuav;rsm; umuG,af q;xd;k
jcif;udk ]vlxpk nf;½H;k a&;enf;} eJY vIy&f mS ;vdu k w
f m 1990 jynfEh pS af &muf
S f awmh urÇmhuav;awG 80 &mcdkifEIef;ausmf umuG,faq;xdk;NyD;
jzpfygw,f/ ynma&;rSm wu,fpdwf0ifpm;NyD; wu,fESpfjrKyf
xm;wJh ynma&; ynm&Sifq&mBuD;&JU ]urÇmausmf} BudK;yrf;rIyg/
H um ynma&;OD;aqmifolqdkwm omrefvlawGrjrifEdkifwJh tem*wf
twGuf aumif;rGefwJh&v'feJY tmrcHcsufudk q&mBuD;OD;oHAsifvdk
ay;EdkifpGrf;&Sd&ygr,f/
pD;yGm;a&;aqmif;yg;wpfapmifrSm ]vkyfief;wdk;wufNyD;
tusKd;tjrwf&aomfjim;vnf; tzGJUtpnf;&JUt&nftaoG;udk
wdk;wufatmif rpGrf;aqmifEdkifvQif OD;aqmifolaumif;wpf
a,muf[k rqdkEdkifyg/ OD;aqmifoltrsm;pkonf pm&Gufay:rS
taygif;vu©Pmudkom auseyfaeMuonf/ tzGJUtpnf;wGif
yg0ifaeolrsm;\ t&nftaoG;pOfqufrjywf wdk;wufaerSom
vQif tem*wf,SOfNydKifrIwGif rdrdtzGJU tNrJomaernfudk owdarh
avsmhaewwfonf} wJh/ tJ'Dpmydk'fav;zwfNyD; ynma&;rSm vl&JU
um,? ÓP? pm&dwåeJY rdwåAvqdkwJh vlYwefzdk;tppfawG jznfh
xm;jcif;r&SdbJ atmifcsufudef;*Pef;jzifhom auseyfaer,fqdk
vQif ynma&;OD;aqmifolrrnfygvdkYqdkcsifygw,f/ atmifcsuf
[m ynma&;&JU wu,fhtESpfom&r[kwfao;vdkYyg/ atmifcsuf
tom;ay;NyD; pmoufoufoifwJh ynma&;[m tem*wf acgif;
aqmifavmif;awGudk vlYwefzdk;tppfjznfhEdkifpGrf;r&SdwJh ynma&;
yg/ tJ'Dvdkynma&;rsKd;[m EdkifiHeJYvlYtzGJUtpnf;&JU tqdk;0g;qHk;
tEÅ&m,fjzpfw,fqdkwm BudKjrifae&ygr,f/ NyD;awmh vlYwefzdk;
tppfvnf;yg? pmvnf;wwfwJh jynfolYtusKd;twGuf toHk;cs
Edkifaom pGrf;tm;&SdwJh EdkifiHhom;aumif;awG arG;xkwfwJhynma&;
udk OD;aqmifEdkifpGrf;&SdzdkYvdkygw,f/
ynma&;udk OD;aqmifo[ l m trsm;pkukd omrefxufyakd om
zGHUNzdK;rI? wkd;wufrI? &v'faumif;rsm;ay;tyfEdkif&ef tjrifhqHk;
vrf;aMumif;wpfck zefw;D ay;Edik pf rG ;f &S&d ygr,f/ q&mBuD;oHAsif&UJ
dk nf; ]t} oH;k vH;k pDru H ed ;f rsKd;yg/ trsm;udk vrf;ñTeEf ikd o f vl nf; jzpf&yg
r,f/ aemufvu kd &f UJ t&nftaoG;udk tNrJjrifah tmifjznfq h nf;ay;
NyD; rdrdpGrf;&nfudk tNrJwapxufjrufaeap&ef BudK;yrf;aeol
vnf;jzpf&ygr,f/ uGefysLwmvdk txufvlBuD;u cvkwfwpfck
ESdyfrS wpfckvkyfwmrsKd;? ydkaumif;atmifvnf; vkyfEdkifpGrf;r&SdwJh
puf½yk v f vkd rl sKd;? ]tcpm;} pdwx f m;&SMd uolrsKd;rjzpf&yg/ rdr&d UJ vkyf
ief;cGifudk tcsdefeJYtrQ jr§ifhwifaeMuolrsm;yg/ ynma&;OD;
aqmifolu wjcm;aomvkyfief;cGif OD;aqmifolawGxuf ydkom&
ygvdrfhr,f/ bmvdkYvJqdkawmh rdrdt&nftaoG; jznfhay;&r,fh
G f olrsm;[m vlrr,f? vli,frsm;jzpfvdkYygyJ/ olwdkYudkjznfh&r,f
t&nftaoG;u ]vlqefwJh vlom;} jzpfzdkY t"duyg/ NyD;awmhrS
]ynm} t&nftaoG;jznfhwmyg/ aemufqHk;&v'fu ]jrifhjrwfwJh
Ekid if o H m;pdwx f m;<u,f0olrsm;} ay:xGe;f vmjcif;ygyJ/ jrifjh rwfwhJ
Edik if oH m;pdwx f m;<u,f0olrsm; u@pHrk mS yg0ifygrS zGUH NzdK;wkd;wufrI
The
VOICE
31
qdkwmudk tJ'Du@awGrSm cHpm;&rSmyg/ 'gaMumifh ynma&;
OD;aqmifoo l nf ignhv H Qif rsKd;quf tuken f rHh nfqw kd hJ cH,cl suf
&Sd&ygr,f/ owdBuD;BuD;eJY aqmif&GufwwfygrS wkdif;jynf
wnfaqmufoljzpfNyD; rvkyfwwfvQif wkdif;jynfzsufqD;olb0
a&mufEkdifaMumif; owdcsyfapcsifygw,f/
wpfzefynma&;&JU 0efxrf;omjzpfNyD; ynma&;udk pdwyf g0if
pm;rIr&SdcJh&if ]ynma&;udk OD;aqmifEkdifwJhynm&Sif} r[kwfyg/
ynma&;vkyfief;qkdwm ,aeYa&wGif;wl;? ,aeYa&Munfaomuf
vdkY&wJh vkyfief;rsKd;r[kwfyg/ ESpf 20 eJY 30 MumrS tajzay:wJh
vkyif ef;yg/ ]vl,Ofaus;awG? Ekid if BH uD;om;pdwx f m;<u,f0olawG?
vlawG&UJ um,? ÓP? rdweå YJpm&dwaå wG tpGr;f ukeaf y:xGuv f mrS
om ynma&;&JU&v'fyg/ ynma&;&JUvkyfief;[m ausmif;awGrSm
q&m^q&mrawG ½H;k wuf? ½H;k qif;wm ? oif½;kd ukeaf tmif oifwm
roifwm? *kPfxl;awG wef;pDatmifoifwm? NyD;awmh ae&mt
ajymif;ta&TUaqmif&Gufwm pwJh omref½Hk;vkyfief; (ynma&;&JU
t"dur[kww f v hJ yk if ef;) vkyaf e½Hek YJ ynma&;pDrcH efYcrJG I rrnfyg/
]ta&;BuD;qHk;rSm ynma&;wGif wu,fpdwfygí wu,f
avhvmí wu,ftm;ud;k avmufaom ynma&;0efBuD;wpfa,muf
&SdzdkYvdkavonf} qdkNyD; OD;oefY&JU 1945 ckESpfu ]ArmopfESifh
ynmopf} pmtkyfrSm ynma&;OD;aqmifol\ tcef;u@ta&;
ygyHkudk rD;armif;xdk;jycJhygw,f/ wu,fawmh EkdifiHtBuD;tuJ&JU
ywfvnfrSm ]ynma&;}udk ½IaxmifhrsKd;pHku uRrf;usifydkifEkdifNyD;
tBuHaumif;? ÓPfaumif;ay;EkdifwJh ynma&;ynm&SifawG 0ef;&H
aezdkY vdkygvdrfhr,f/ tJ'Dae&mrSm ckdif;oavmufomvkyfwJh ]tc
pm;ynma&;0efxrf;} rjzpfzdkYta&;BuD;ygw,f/ ynma&;0efxrf;
tzGUJ &JU tBuD;tuJwm0ef,&l r,fo h u l awmh ynma&;vkyif ef;ESifh
ywfoufí ynm&ifhoefol? tawGUtBuHKBuD;olawGeJY ynma&;
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf b0udkjr§KyfESHolawGjzpfzdkY txl;vdktyfwJh
tcsdefyg/ ynma&;uRrf;usifolqdkwm jrefrmhynma&;orkdif;rSm
xif&Sm;cJhwJh ynmrif;BuD;rsm;jzpfMuaom pnfolOD;csKd? pnfol
OD;aumif;? oD&dysHcsD OD;bdk;okef? r[moa&pnfol a'gufwmOD;b
eJY ,ckouf&Sdxif&Sm;&SdMuwJh q&mBuD;OD;oef;OD;eJY OD;aomif;xG#f
wdYk vkd vlrsKd;awGyg/ tJ'q D &mBuD;awG[m ynma&;u@zGUH NzdK;wk;d
wufa&;twGuf BudK;yrf;rI rSwfwrf;rsm;jzpfwJh pmwrf;wifoGif;
jcif;? okawoetpD&ifcHpmrsm;? ppfwrf;rsm;eJY ynma&;zGHUNzdK;wkd;
wufrq I idk &f m aqmif;yg;rsm;udk a&;cJMh uolrsm;yg/ b0wpfavQmuf
vH;k ynma&;wk;d wufzYdktwGuf jr§KyfEx HS m;olrsm;yg/ omref½;kH vkyf
ief;pDrHcefYcGJwwfolrsm;? ausmif;q&mwpfESpf? 2 ESpfcefYvkyfcJhNyD;
ynma&;rSm tuif;uGmBuD;uGmcJhol? NyD;awmh oifwef;ausmif;
av;avmufrmS ausmif;tkyaf vmufom wm0ef,cl zhJ ;l ol? ynma&;
eJYywfoufwhJ ppfwrf;awG? okawoepmwrf;awG wifoiG ;f jcif;?
ynma&;qdkif&m pmay aqmif;yg; a&;om;jcif;awGr&SdwJholeJY
wjcm;Xmersm;rS &mxl;? vpmwlonfq½kd rkH QEiS hf jrefrmhvYltzGUJ tpnf;
&JU tem*wfuMH ur®mudk zefw;D r,fyh nma&;OD;aqmifol wm0efrsK;d
ay;zdkYroifhyg/ jrwfpGmbk&m;\ ur®EÅ&,fw&m; (tvkyfysufpD;
apaMumif;w&m;) wGif ]tvkyfruRrf;usifrI} onfvnf; wpfck
tygt0ifyg/ 'gaMumifhrdkY ynma&;udk wu,fwwf? od? uRrf;
usifrrI &Sw d o hJ u l kd wm0efay;cJ&h if ynma&;,d, k iG ;f rIjzpfNyD; jrefrmh
vlYabmifrzGHUNzdK;wJh EGHxJepfrSmpdk;vdkYyg/ uRrf;usifwJhynmeJY owd
BuD;BuD;uyfNyD; aqmif&Guf&r,fha&&Snfvkyfief;yg/
ynma&; OD;aqmifo[ l m txufyg q&mBu;D rsm;vdk ]ynma&;}
t&nftaoG;eJY tawGUtBuKHjynf0h &ygr,f/ Ny;D awmh jrefrmhvYal bmiftzGUJ
&JU oGm;aewJh 'Drdkua&pD vlYabmifudk jywfjywfom;om;jrifNyD;
]'Drdkua&pD tcif;tusif;} udk ynma&;jzifh jynfhpHkatmif jznhf
qnf;aqmif&u G af y;Ekid o
f nftxd OD;aqmifEidk o f jl zpfzYkdvakd Mumif;yg/
OD;usifrm
32 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011
32
The
VOICE

TIPS
Monday, May 30 - June 5, 2011

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (16)

]udk,fxifcsif&mxifNyD;awmU arwÅmxm;wm? apwemxm;wm[maumif;ayr,fU
udk,feJhqufqHwJU olawGtwGufuawmU tcuftcJjzpfapw,f}
ZmvDausmf
0ajzmifhaMumif; waphwapmif;vkdY emrnfay;NyD; bkef;bkef;ajymvmcJhwm ukd,fawGUcJhBuHKcJhwmawGukd
b ajymwmursm;ygw,f/ ukd,fawGUcJhBuHKcJhwJhtay:rSm ukd,fb,fvkdpdwfxJrSm jzpfrdw,f? ukd,fb,fvkd
cHpm;rdw,f? tck'Dt&G,fpum;eJYajym&ifawmh ukd,fb,fvkdESvkH;oGif;rdvJ? b,fvkdem;vnfrd? b,fvkdoabm
aygufovJqkdNyD; ajymjywmaygh/
avmuBuD;ukd ukd,fhxufykdNyD; csif;ESpfa,muf tJvkdoGm;&if;eJY r[m bkef;bkef;rSm b0ay;tusKd;ukdu 'D
awmh oabmaygufwJhvlawGvnf; okaAÁm"g½kHausmif;wkdufeJY a&TapwD vlawGeJY tusKd;ay;cJhwmvm;? ukd,f
trsm;BuD;&SdrSmyg/ ukd,fhvkdoabm ausmif;wkdufu rsufESmcsif;qkdif/ vnf; b,fESb0u tJvkdawGjzpfcJh
aygufwJhvlawGvnf;&SdrSmygyJ/ ukd,fh r[mokaAÁm"g½kaH usmif;wku d &f UJ vJ a wmh r od b l ; / wtm;cspf w m?
vkdoabmraygufao;wJholawG&Sd&if rsufESmcsif;qkdifjcrf;rSm tckxd Z&yf wtm;&if;ESD;wm vlawGajymwJh t½l;
vnf;yJ 'gav;awGukd em;axmifNyD; BuD;&Sdw,f/ [kdwkef;uawmh 0g;uyf ayghav/ bkef;bkef;u tJ'Dvkdrajym ZaemOr®wåaumaygh/ aomwyef? awmh vufzuf&nfwdkufovdkrsKd;
awmh oabmaygufem;vnfoGm;&if rkd;aygh/ tckawmh oGyfrkd;jzpfaervm; csifbl;/ pmvkdayvkd Or®wåuvnf; ou'g*rf? tem*rf? &[EÅm? t&d,m ulnDwJholawG&Sdw,f/ oltodvGwf
ae&xkid &f wmtvGeaf us;Zl;rsm;oGm;w,f/ rodbl;/ owdrxm;rdbl;/ uwf rajymcsifbl;/ bmyJajymajym 'Dtod rjzpfao;orQ wpfoHo&mvHk; tod aewm olrodb;l / tJ'u D sawmh ud, k u f
bkef;bkef;wkdY y#doaE¨wnf aMu;OD;bat;Z&yfvYdkac:w,f/ bke;f w&m;av;wpfcsuv f w
G af ewJt h csed u f dk vG w f a ewm/ wpf c gwav jyef aomuf&aumif;rvm;? raomuf&
wm? jrwfpmG bk&m;tavmif;awmfb0 bkef;wkdY i,fi,fwkef;uawmh tJvkd i,fuwnf;u tJ'DvkdjrifcJhygw,f/ aumif;csifaumif;wm/ bk&m;eJYawGU aumif;rvm;? olwdkU vmulnDwm?
taMumif;awGupajymcJw h ,f/ aemuf odwmayghav/ c&D;oGm;wJh yk*Kd¾ vfawG 'DolYwl? om;t&G,fav;awGrkd; vdkY? w&m;eJYawGUvdkY? oHCmeJYawGUvdkY olwYkdvmNyD; aqmif&u G wf m? olwYkdjzpf
wpfwef;ESpfwef;eJY ajymvmvkdufwm em;zkdY? ckdzkdYaygh/ tJ'Dem;av;a&mufcg pkdvkdY at;vmwmukd vufzuf&nfyl rdaumif;zaumif;? q&morm;aumif; apcsifwmawG jzpfatmifvmajymwm
&Spfwef;t&G,fa&mufwJhtcg quf eD;rS rk;d uwpfcg&Gmcsjyefa&m/ tJ'eD m; ylav;wkdufcsifwJhpdwf"mwf[m b,f eJYawGUvdkYvnf; aumif;csifaumif; awGukd tJ'aD e&muwnf;u todav;
rajymao;bJeJY 'Djyif taMumif;av; uvnf; em;aeusqkad wmh bke;f bke;f avmufaumif;vJ/ vlawGajym&if w,f/ wpfcPav;aumif;wmyg/ 0ifvmwm/ raomufeYaJ yghvYkd vG,v f , G f
awG ajymay;w,f/ ckvnf;yJ ckepfwef; wkdYu 0ifem;wmaygh/ oli,fcsif;ESpf t½l;uvnf;uGmvkdY a&SmifMurSm/ todrvGwfwmudk aumif;w,fac: rajymygeJY? vG,v f ,G rf ajzvdu
k Mf uygeJY/
t&G,u f taMumif;av;awG jyefajym a,muf0ifem;awmh tJ'DxJrSm wpf tJvdk r[kwb f ;l / vlwidk ;f ? vlwidk ;f [m wmaygh/ b,fvdkac:rvJ? todvGwf aomufoifh? raomufoifhwm
csifw,f/ a,mufu &SdaeNyD;om;/ todvGwfwJh tcsdefeJY? todrvGwfwJh w,fqdkwm owdarhajrmaewJh Un- udk,fodw,f/ aomufapcsifwmu
BuKv H m&wJh tjzpftysuaf wGu tJ'w D ek ;f uawmh tJ'v D Bl u;D aygh/ tcsdefeJY jzpfwwfwmyJ/ wpfb0vkH; conscious jzpf a ewmr[k w f b l ; / olYpwd af pwem? olYarwåm? aomufrmS
awmh trsm;BuD;aygh/ tJ'D 7 wef; oleJYuawGUaeus/ ppfukdif;awmif½kd; todvGwfwJhvlukd wpfb0vkH; t½l; todvw G wf ,fqw kd m olYtxifeYJ ol yJvdkYxifxm;wmuol? aMomfoleJY
t&G,fwkef;u bkef;bkef;wkdY ppfukdif;? u &GmcswJh rkd;awGu usvmwJh a&pD; vkdYjzpfr,f/ 'gjzifh wpfcPav; awmh [kwaf ewmyJvYkd ajym&r,f xif ud,k u f mG ae&Smwm/ todvw G w f o hJ el YJ
&efEidk f t.v.u ausmif;rSm ynmoif aMumif;u a&T[oFmwkY?d omoemhygv todvGwfwJhvlvnf; wpfcPav; w,f/ olY[meJYoal wmh [kwaf eMuwm tod&SdwJh oleJYuGmaew,f/ rif;wdkY
wkef;u rkd;&Gmwm/ tnmrkd;uvnf; wkdY? tJ'Dbufuae awmufavQmuf t½l;yJ/ pum;vkH;BuD;BuD;us,fus,f yJ/ olYtxifu AGufa&udk vufzuf aumifawG vufzuf&nfu at;ae
&GmcJw,f/ &Gm&ifvnf; wpfcgwav BuD; pD;usvmwm/ 'DbufokaAÁm'g eJY ajymvku d &f if wpfoufv;H k ? wpfoo H &m &nfxifwmav/ tJvdkyJ avmurSm vdkYrBudKufygbl;vdkY ajym&muae
av;? ig;&ufquf&GmwmawGvnf; ½kHvrf;Mum;buf trwfBuD;OD;ykn&JU vk;H todvw G af ewJh ykxZk OfawGusawmh vlawG[m udk,fhtxifeJY udk,f[kwf olYrSm pdwfuav;u aemufwpfrsKd;
&Sdw,f/ tJ'DaeYu ausmif;qif;cgeD; a&0ef;bufukd a&awGu pD;uswm ykxkZaemOr®wåaumvkdY ajymwm/ aeMuwJholawG trsm;BuD;/ AGufa& ajymif;oGm;&Smw,f/ [m rif;wdkY BuD;
rS rk;d u wtm;&Gmcswm/ ausmif;om; uk;d / wpfawmif½;dk vk;H ? wpfvrf;vk;H u tJ'wD ek ;f uawmh uav;pdwq f dk awGukd vufzuf&nf xifaewJo h al wG us,fvdkufwmuGm/ rkefYr&SdvdkYaerSm
qkdwm aysmfwmyJ/ rkd;&Gm&if rkd;&GmxJ pD;vmwJha&awGu AGufa&awGaygh/ awmh 'DO;D ukd aMomf wkYd tay: arwåm&Sd trsm;BuD ; / ud k , f h [ mud k , f a wmh udk;/ rif;wdkYAdkufqmaerSm rkefY,lay;
ajy;? pmtkyfawmh pkdwmyJ/ pkdvnf; 'geJY 0ifem;awmh &if;ESD;aewJh tJ'D ygvm;vkdY pdwfxJcHpm;rdw,f/ olu [kwfrSmaygh/ r,fumG qdNk yD; (olYtwd u f av;wpfv;kH
udprö &Sb d ;l ? tdraf &mufrS jyefvyk rf ,f/ 'umBuD;u [Jah umifav;awG rif;wkYd awGUawGUcsif; [Jrh if;wkYd csrf;vmw,f tJ ' gvuf z uf & nf E S p f c G u f c s qGJNyD;) Z&yfxJu xGufoGm;wm/ bm
rkd;&GmxJ twif;xGufoGm;r,f rkd;awG pkdaeygayghvm;? csrf;vmrSm rSwfvm;? rkd;awG pkdvmw,f/ Munfh w,f/ rif;wdYkraomufMubl;vm;uGm pdwful;&w,frodbl; jyefvmw,f/
qkdawmh q&m? q&mrawGu wm; aygh? aeOD;uGm igrif;wkdYukd vufzuf prf;? tr,fav; ezl;ay:vufvm wJh/ uJ apwemeJY/ olY[mudk AGufa& ighrSm rkefY&Sdw,fuGmwJh/
w,f/ wm;awmh 10 rdepf? 15 rdepf &nfwkdufr,f? [kwfuJhcifAsmaygh/ rprf;½kHwr,fyJ wtm;*½kpkdufwm/ rd k Y raomuf w mvd k Y ol r jrif b l ; / aemufacs;arwÅmawGvm;
avmufrS rkd;av;enf;enf;pJoGm; Z&yfvrl &So d rl &S?d olwpfa,muf t&ifuwnf;uoleYJ awGU&if uk, d yf g arwåm"mwf? apwem? pdwaf umif;u ppfudkif;awmif½dk;rSm [dk;t&if;
awmhrS jyefvmw,f/ rkd;av;zJGzJG? zJG xJaeaewm/ em;ckw d ZhJ &yfvufzuf&nf vmwJh rkefYuav;awG auR;w,f/ b,favmuf&Sdxm;vJqdk vmudkif u 'Dtzdwf vjynfhOykofxGufqdk
zJGusayr,fh odyfrpkdawmhbl;/ 'gayrJh b,frsm;oGm;0,frSmygvdrfh/ NrdKUopf pum;ajymw,f/ at;at;aq;aq;'D Munfw h m/ aMomf rif;wdYkvufzuf&nf tvSLtwef;awGu odyfaygwm/
bke;f bke;f wkYd ppfuidk ;f rSmu 'Dem&D0uf? u apmnDaemifuaz;rsm; oGm;0,frmS Z&yfrmS aeaeawmh olu uk, d uhf dk csp?f u at;aewmudk;wJh/ pdwfxJawmf olu &yfwum? &GmwumoGm;wJh yk*Kd¾vf
wpfem&Davmuf&mG vku d &f ifyJ ppfuidk ;f vm;aygh/ pdwx f J tJvjdk zpfrw d ,f/ olY ukd,fhukdarwåm&Sdaeovkd ukd,fu awmfraumif;jzpfoGm;w,f/ AGufa& qdkawmh ausmif;wdkif;a&mufwm/
awmif½kd;rSm &Gmxm;wJh rkd;a&awGu tdwx f u J ae bl;ESpcf , k Nl y;D ig vufzuf vnf; olYukdcspfwm/ arwåm&Sdwm/ udk vufzuf&nfxifaewJh yk*Kd¾ vf[m a&mufomG ;&if ausmif;wdik ;f u tvSLu
wtm;pD;usaewm/ &nfomG ;0,fvu dk Of ;D r,fqNdk y;D bmvkyf tJvkdarwåm&Sdawmh rif;wkdY vufzuf bmajymajym udk,fhwlom;t&G,fudk usefwhJ rkeYf awGay;wmud;k / bmyJajym
bke;f bke;f wkYd u aomwmyef&yf wkef;qkd apmapmua&pD;usaewJh &nf a omuf r vm;qk d aomuf c sif udk,fhwlom;vdk cspfwmrsKd;usawmh ajym olYtdwfxJrSmawmh yefudwfyJ
rSm wpfcgwavxkH;zkda&SU&yfvrf;u ajrmif;xJu AGuaf &awG cyfcsvmw,f/ wmaygh/ csrf;uvnf;csrf;csrf;? vuf 'Dtodav;u rvGwf&Smjyefbl;/ &Sdrvm;? xdk;rkefYyJ&Sdrvm;? rkefY<uyfyJ
oGm;w,f/ wpfcgwav taemuf rSwfrdao;w,f/ oloGm;cyfwkef; zuf&nfylylav;atmufarhw,f/ ol at;aewmudk;uGvdkY olajym &Sdrvm;ayghav/ tm;emw,fac:
bufppfuidk ;f awmif½;dk wufwv hJ rf;u uawmh wpfcu G ef YJ tjynfch yfvmwm/ oGm;cyfvmawmh AGuaf &awGjzpfaew,f/ wmeJY awmfao;w,f/ EdkYrdkYqdk olu rvm;? b,fvdkajym&rvJrodbl;/
oGm;w,f/ tJ'DaeYu ppfukdif;awmif uk d , f h q D a &muf a wmh cG u f E S p f c G u f r&,f&ufbl;/ olarwåmeJYvkyf vufzuf&nfyyl w l u kd ?f ud,
k rf aomuf vufzuf&nfBuD;aomuf r&&ifawmh
½kd;wufwJh vrf;uae oGm;vkdufwm/ cJGNyD;awmh a&mh aomufMuuGwJh/ wJt
h vkyyf /J arwåm"mwfuawmh &Sw d m &if ½dkif;&musr,f/ aomufjyef&if rkefYyJpm;r,faygh/
vG,t f w d u f dk yck;H okid ;f ? aemufuv dk eS f EkdYqDbl;cHGeJYxnfhvmwm/ tJ'D aygh/ bmav;vGwfae&SmwmvJqkd vnf; b,fvv kd yk rf vJ/ pOf;pm;Munfh 'geJY olu a&mhuGm rif;wdkYpm;
csxm;NyD;awmh oGm;wm? rkd;&Gmr,f uwnf;u 'DvBl uD;bmqkw d moda&m/ awmh todw&m;av;vGwaf e&Smwm/ rdw,f/ ckawmh wcsKdUudpöawG[m
rodawmh xD;b,fygrwkef;/ oli,f aMomf bkef;bkef; tJ'DrSm jzpfrdw,f/ ckae jyefajym&ifawmh vlwidk ;f [m ykxk udk,fhudkarwåm? apwemawGeJYvmNyD; pmrsufESm 35 od k Y
 Monday, May 30 - June 5, 2011
TIPS VOICE
The
33

Learning English
aZ,sol
721. Office politics That is not good for our office. vdkY oleJYawGYwJhtcg ajymr,f? ‘'grS name-basis with that tycoon. 725.On a shoestring
½Hk;wGif;EkdifiHa&;/ ½kH;awGrSm tkyfpkawG A: igawmh 'Du ½Hk;wGif;EkdifiHa&;udk r[kwf olYu&kd nfneT ;f ajym&if Rooney? B: Well, he said so. ]aiGenf;enf;av;eJY}/ zdeyfMudK;qdw
k m
zGJU? wpfzufeJYwpfzuf tm;jydKif? wpf pdwfysufvSjyD/ rcHEkdifawmhbl;/ Wayne Rooney vd k Y a jymMur,f / [ko
d Ml uG,Mf uD;eJY oleYJ &if;ES;D w,f uawmh ao;ao;rQifrQifav;yJ/ zdeyf

h
A:

s
a,mufeJYwpfa,muf rac:Ekdifrajym B: pdwf&Snf&Snfxm;yguGm/ ‘'gawG yxrppawGYcsi;f awmh emrnf tjynfh vdkY olajymw,f/ MudK;avmufyJ&SdwJhaiGwJh/

gli
Ekdif? olYbufudk,fhbuf vGefqGJae
wmawGudk ac:wmyg/ 'grsdK;awGu
ajymif;oGm;rSmyg/
A: wpf c k c k tvk y f e J Y y wf o uf v k d Y
tpkH ‘'grSr[kwf Surname eJY ac:&
ygw,f / ol u ae My name is
B: at;/ olajymorQayghuGm/
He started his multi-million dollar

E n
&Sdwwfygw,f/ ‘'gayrJh vGefuJvm
&ifawmh oufqkdif&m ukrÜPD? tzGJY
qk H ; jzwf c suf c swd k i f ; 'D r [k w f u
[kwfu ½kH;wGif;EkdifiHa&;udkyJ xnfh
Wayne Rooney. You can call me
Wayne ]uRefawmfh emrnf 0def;½leDyg/
723. Oddball
]vlwpfrsdK;/} olrsm;ajymovdkrajym?
business on a shoestring.
olY&JU a':vmoef;csDwefwJh vkyfief;

g
tpnf; jydKuGJysufpD;wJhtxd jzpf pOf;pm;ae&w,f/ 'Dvdkvkyfae&wm uRefawmfhudk 0def;vdkY ac:Ekdifygw,f} olrsm;vkyo f vdrk vkyw
f v
hJ /l raumif; MuD;udk t&if;tEDS; enf;enf;av;eJY

wjcm;udx

rn
k u
in
wwfw,f/ vGefuJvm&if tvkyfudk

G o

lish
aumif;aumif;rGefrGefvkyfcsifolawG
f mG ;wwfw,f/ usew f hJ
udku igwdkY½Hk;twGuf raumif;bl;/

722. On a first-name-basis
'grsKd;qdk&ifawmh 0def;vdkY ac:EkdifoGm;
ygjyD/ cifvm&ifvnf; 0def;vdkY ac:
oGm;MuwmygyJ/ jrefrmawGrSmawmh
wJhoabmeJY &nfnTef;csif&if okH;avh
ydkrsm;w,f/
pcJhwm/

g
I have to be very careful. I am on a

Lea En
olawGvnf; tvkyfudk tm½Hk aumif;
aumif;rpdkufEkdifawmhbJ ½Hk;wGif;EkdifiH
a&;udk Munfhae&wmaMumifh tzGJY
]cifw,f/} 'guawmh taemufwdkif;
,Ofaus;rIuvmwmyg/ Oa&myeJY
tar&duwdkufEkdifiHawGrSm emrnfu
emrnftm;vk;H u ud,
yg/ taz? tar emrnfawGxnfh
k yf ikd ef mrnfawG

ayr,fh ‘'gu ajr;? jrpf xdawmh ygavh

Nobody likes to work with this
oddball.
'DvlwpfrsdK;eJY b,folrS tvkyfwGJ
shoestring, well, very tight shoestring.
uRefawmfawmh owdt&rf;xm;jyD;
vkyrf &S r,f/ &Sw
d ahJ iGu enf;enf;av;
tpnf; usqif;oGm;wwfw,f/

in g ok;H ydik ;f &Sw

d wfw,f/ first name yxr
emrnf? second name 'kw, d emrnfeYJ
r&Sw
d t hJ wGuf rsKd ;½d;k emrnfawmh r[kwf
ygbl;/ jrefrmtrsK;d orD;awG tdraf xmif
rvkyfcsifbl;/ rS wu,fhukd enf;enf;av;/

rn
A: I am fed up with office politics

a
here. I can’t take it anymore.
last name aemufqkH;emrnf qkdjyD;
&Sdw,f/ last name u Surname
us&if v nf ; taemuf w d k i f ; tpOf
tvmrS m vd k trsKd ; om;&J U rsd K ;½d k ;
724. Old hand
]0g&if?h tawGUtMuKH&if}h / vkyif ef;wpf
,aeY urÇmausmvf yk if ef;MuD; wcsKUd [m
rwnf&if;ESD;aiG enf;enf;av;eJY

e
vdkYac:wJh rsdK;½dk;emrnfvnf;jzpfae emrnfudk ,lp&mrvdkbl;/ ckckrSm tawGYtMuKH&ifhwJhyk*d¾Kvf/ pcJhwmyg/ wcsKdUqdk r,kHEkdifavmuf

L
B: Hey. Be patient. Things might
change.
A: Well. I always have to take into
account of that bullshit office poli-
tics whenever I make a decision.
w,f/ rsm;aomtm;jzifhawmh vlwpf
a,mufrSm emrnfESpfvkH; awGY&yg
w,f/ first name eJY last name yg/
Oyrm- Wayne Rooney qkd&if oleJY
cifwJholawGu Wayne vdkYac:r,f/
r&if;ES;D wJo h al wGuawmh Mr. Rooney
He is not on a first-name-basis with
his neighbor.
olYtdrfeD;csif;eJY oleJY odyfr&if;ESD;bl;/
A: He said that he was on a first-
They hired an old hand to take care
of their struggling start-up.
olwdkY&JU½kef;uefae&wJh wnfaxmifp
vkyfief;udk OD;pD;zdkY 0g&ifhwpfa,muf
ac:vdkufw,f/
atmifygyJ/ a':vmaxmif*Pef;eJY
pcJhwm/ t&if;tESD;r&Sdbl; r&Sdbl;qkd
wm tawmfrsm;rsm;rSm rrSefygbl;/
aoaocsmcsmwGuMf unf&h if vkyv f Ykd &
wmudk oGm;awGY&ygw,f/
aZ,sol

wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
The Voice Weekly
owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f xGufawmhrnf
 34
The
VOICE TIPS Monday, May 30 - June 5, 2011

rdom;pkpDrHrI jyKvkyfcJUjcif;r&SdaomaMumifU
atmifEdkif (vufyHwef;)
bmom0ifrsm;onf aowrf;pma&;cGifhr&Sdyg/ (aowrf;pmqdkonfrSm aowrf;pma&;om;olu ¤if;ydkifypönf;rsm;udk ¤if;uG,fvGefonfhtcg ¤if;ay;vdkonfholrsm;tm;rnfolurnf
Ak'¨ onfh ypönf;,l&ef ruG,fvGefrD BudKwifpDrHcefYcGJcJhonfh pm&Gufpmwrf;jzpfygonf) odkY&mwGif rdbESpfyg;uG,fvGefNyD;aemufydkif;wGif rdom;pktwGif; tarGudpöjzifh om;orD;
rsm;pdwf0rf;uGJrIrsm; rjzpfay:ap&eftwGuf rdom;pkpDrHrIudk jyKvkyfcGifh&Sdygonf/ (rdom;pkpDrHrIqkdonfrSm rdb ESpfyg;pvHk;&SdpOf (odkYr[kwf) rdbwpfyg;omusef&SdonfhtcsdefwGifrdbESifh
om;orD;tm;vHk;wdkY\ vGwfvyfaom oabmwlnDcsufjzifh rdbydkifypönf;rsm;udk rdb uG,fvGefonfhtcg rnfonfhom;orD;u rnfonfhypönf;,l&efcGJa0 owfrSwfMujcif;jzpfygonf)
trIwpfrIwGif zcifjzpfolu rIudk p&dwfESifhwuGyvyfcJhonf/ a&mufcsKyq f jkd cif;r[kwb f J aetdrw f iG f
¤if;ydik tf rd ?f ajrrsm;udk orD;jzpfot l m; xdkYaMumifha':nGefYnGefYat;ESifh ac:,lcsKyq f o kd nf[ak y:aygufaMumif;?
rSwyf w kH ifpmcsKyfrsm;csKyfqí kd a&mif;cs OD;at;armifwYdu k w&m;½H;k csKyf (rEÅav; y#dnmOftufOya'yk'fr - 16(3)
cJhjcif;udk om;jzpfolu ,if;tdrfajr ½H;k xkid )f odYk w&m;rtaxGaxGavQmuf t& a':nGefYnGefYat;onf xkdpmcsKyf
rsm;rSm rdom;pkpDrHrIjzifh ¤if;tm;ay; vTm (txl;) qufvuf0ifa&muf&m rsm;ukd zcifOD;at;armif\ pdwfukd
NyD;aom ypönf;rsm;jzpfaomaMumifh rS þw&m;rtxl;t,lcHrItrSwf - vTrf;rdk;jcif;r&Sdonfh tajctaewGif
,if;rSwyf w kH ifpmcsKyfrsm;udk y,fzsuf 11^2008 jzpfay:vmonf/ csKyfqdkcJhjcif;jzpfonf[k oufaojy
ay;&ef w&m;pGJqdk&mrlv½Hk;u tEkdif rEÅav;wkdif;w&m;½Hk;u rdcif Ekdifjcif;r&SdaMumif;/
'Du&DcsrSwfay;jcif;udkw&m;½Hk;csKyf a':vSar ruG,v f eG rf OD ;D at;armifEiS hf odYkjzpfí tqkyd gpmcsKyrf sm;onf
(txl;t,lcHcHk½Hk;) u y,fzsufay; a':vSarwkYdu OD;rif;odr;f ESiahf ':nGeYf y#dnmOftufOya'yk'rf 23 t& ysuf
vku d af Mumif; atmufygtwdik ;f awGU&Sd nGeYfat;wkYdtm; EIwjf zifh rdom;pk tarG jy,fxkdufaom pmcsKyfrsm;jzpfíy,f
&ygonf/ pDrHrIjyKvkyfcJhaMumif;? armifacGodk;ESifh zsuf&efom&SdaMumif; oHk;oyfírSwfyHk
rEÅav;wkdif;w&m;½Hk;? 2005 a':rSwBf uD;pD&ifx;kH (1980-jynfEh pS ?f wifta&mif;pmcsKyfrsm;udky,fzsuf
ckESpf w&m;rBuD;rItrSwf- 203 wGif jrefrmEkdifiHw&m;pD&ifxHk;? pmrsufESm aMumif; tEkid 'f u D &DcsrSwaf y;cJo h nf/
OD;rif;odrf;u a':nGefYnGefYat;ESifh - 92) t&rdom;pkpDrHrIudk EIwfuwd ,if;'Du&Dukd yxrt,lc½H ;kH jzpfaom
OD;at;armifwYdktay: ]rSwyf w kH ifpmcsKyf jzifhaqmif&GufEkdifaMumif;? odkYjzpfí w&m;½Hk;csKyf (rEÅav;½Hk;xkdif) u
trSwf - 2138^2004? 2139^2004? w&m;vdkOD;rif;odrf;onf tqdv k mT yg twnfjyKxm;onf/
2140^2004? 2569^2004 wkdYudk tcsif ; jzpf a jrES i f h taqmuft tH k þtxl;t,lc½H ;kH u 2 w&m;NyKd if
y,fzsufay;apvdkrI} pGJqdk&m wkdif; av;rsKd;udk rdom;pkpDrHrIjzifh&&SdcJhNyD; OD;at;armifESifh ZeD;a':vSar? om;
w&m;½H;k u w&m;vdk pGq J okd nft h wkid ;f jzpfaMumif;? xdkodkY rdom;pkpDrHrIjzifh OD;rif;odr;f ? orD;a':nGeYf neG Yf at;wdYk
tEkdif'Du&DcsrSwfcJhonf/ w&m;vk&d &Sx d m;aom ypön;f rsm;tay: onf zcifOD;at;armifESifh a':vSar
,if;'Du&Dudka':nGefYnGefYat; w&m;NydKifwdkYu ta&mif;rSwfyHkwif wdkY ydkifqkdifaom tarGyHkypönf;rsm;udk
ESifh OD;at;armifwdkYurauseyfojzifh pmcsKyrf sm;jyKvyk cf sKyq f ckd jhJcif;jzpfaMumif;/ a':vSar ruG,v f eG rf D om;csi;f wpfpk
w&m;½Hk;csKyf (rEÅav;½Hk;xkdif) wGif xdpk mcsKyrf sm;csKypf OfO;D at;armif pDrrH jI zifh EIwjf zifyh pön;f rsm;cGaJ 0NyD;jcif;
w&m;ryxrt,lcHrI wifoGif;&m rSmtouf 93 ESpt f &G,jf zpfí omref &Sd-r&Sd ESifhta&mif;t0,frSwfyHkwif
w&m;½Hk;csKyfu wkdif;w&m;½Hk;\pD&if tm;jzifh owdorÜZOfaumif;&efc, J Of; pmcsKytf rSwf 2138^2004? 2139^2004?
csufESifh'Du&Dudk twnfjyKí t,lcH aMumif;? pmcsKyfpmwrf;½Hk;wGif oGm; 2140^2004? 2569^2004 wdkYjzifh cGJa0ay;tyfcJhjcif;r&SdaMumif;? ,if; ol OD ; at;armif u orD ; jzpf o l
OD;at;armifu a':nGefYnGefYat;tm; ypön;f rsm;udk OD;at;armifu owdorÜ a':nGeUf nGeYfat;odYkrw S yf wkH ifta&mif;
a&mif ; cscJ h a om ajruG u f r sm;ES i f h ZOfaumif;rGeNf yD;rsufp?d em;aumif;rGef pmcsKyftrSwf - 2138^2004? 2139
taqmufttHkrsm;udk OD;rif;odrf;odkY umvGwfvyfaom ¤if;\qE´t& ^2004? 2140^2004? 2569^2004
cGJa0ay;tyfap&ef EIwfjzifhoabmwl a':nGeYfneG Yfat;odYk vTaJ jymif;a&mif;cs wkYdjzifv h aJT jymif;a&mif;cscahJ om ajruGuf
nDcJhMujcif;&Sd-r&Sd wdkYudkw&m;rusifh cJjh cif;jzpfaMumif; ponfjzifah csyxm; rsm;ESifh taqmufttHkrsm;onf rdcif
xHk;Oya'trdefY 41 enf;Oya' 28 onf/ a':vSar ruG,v f eG rf D rdom;pkprD rH jI zifh
t& OD;at;armifu, kd w f idk tf m;oufao odkYjzpf&m OD;at;armifonf cGJa0cJh&m OD;rif;odrf;cGJa0&&Sdaom
cHcsufrsm;&,lNyD; jyefvnfwifjy&ef OD;rif;odr;f pGypf aJG om tcsurf sm;ESiphf yf ajruGurf sm;ESihf taqmufttHrk sm;jzpf
rlv½Hk;udknTefMum;cJhonf/ vsOf;í rdom;pkpDrHrI jyKvkyfcJhjcif;r&Sd onfqdkjcif;rSm rSefuef&efr&SdaMumif;
rEÅav;wkid ;f w&m;½H;k u OD;at; aMumif;? tcsif;jzpfta&mif;pmcsKyf nTefjyaejcif;yifjzpfonf/ xdkYaMumifh
armifu, kd w f idk tf m;ppfaq;&efaqmif&u G f av;apmif y g ajruG u f r sm;ES i f h yxrt,lc½H ;kH u OD;rif;odr;f pGq J okd nfh
aepOf OD;at;armifu, G v f mG ;ojzifh taqmufttHkrsm;udk OD;rif;odrf;odkY twkdif; tEkdif'Du&DcsrSwfay;jcif;rSm
f eG o
oufaocHcsu&f ,lEidk cf jhJ cif;r&Sad Mumif; rdom;pkpDrHrIjzifh cGJa0ay;tyfcJhjcif; Oya'ESifh nDnGwfrSefuefjcif;r&Sday/
wifjyvmonf/ xdkYaMumifhtrIwGJ&Sd r&Sad Mumif; jiif;qdck o hJ nf[k aumuf,l xdYkaMumifh rEÅav;wkid ;f w&m;½H;k
oufaocHcsurf sm;? tqdt k acsrsm;jzifh &rnfjzpfayonf/ ESifh w&m;½Hk;csKyf (rEÅav;½Hk;xkdif) wkdY
þtxl;t,lcHudk pD&ifqHk;jzwf&ef xdYkjyif tcsi;f jzpfajruGurf sm;ESihf \ pD&ifcsufEiS hf 'Du&Drsm;udyk ,fzsuf
om&Sdayonf/ taqmufttHkrsm;udk trSeftm;jzifh í rlvrIuw kd &m;½H;k tqifq h if\h p&dwf
rlvrIwGif OD;at;armifonf OD;rif;odrf;odkY rdom;pkpDrHrIjzifh cGJa0 ESifhyvyfvkdufaMumif; pD&ifcsufESifh
orD;jzpfol a':nGefYnGefYat;ESifhtwl ay;NyD; OD;rif;odr;f uvuf0,f&&Sx d m; 'Du&DcsrSwfcJhygonf/
acsvTmwifoiG ;f cJ&h m ,if;acsvTmwGif cJhNyD;jzpfvQif OD;rif;odrf;udk,fwkdifu tcsKyftm;jzifhqdkaomf rdom;pk
OD;at;armifu, kd wf idk wf &m;rusifx h ;kH om ,if;ajruGufrsm;ESifh taqmuf twGi;f rdom;pkprD rH jI yKvkyx f m;jcif;r&Sd
Oya'trdefY 6 enf; 14ESifh 15 wdkYyg ttHrk sm;\ iSm;&rf;crsm;udk aumufcH vQif rdbydkifypönf;rsm;omjzpfaom
jy|mef;csurf sm;ESihf tnD0efccH suv f uf &,lcHpm;cJh&rnfjzpfonf/ odkY&mwGif aMumifh rdbu ¤if;ydkifypönf;rsm;udk
rSwaf &;xk;d xm;onfuakd wGU&S&d onf/ rlvrIwiG f ,if;ajruGurf sm;? taqmuf olwpdrf;odkYjzpfap? om;orD;odkYjzpf
xdkacsvTmü OD;rif;odrf;pGyfpGJouJhodkY ttHkrsm;udk a':nGefYnGefYat;uom ap Oya'ESifh tnDa&mif;csjcif;jyKEkdif
a':vSar ruG,fvGefrD rdom;pkpDrHrI vuf&Sdxm;um iSm;&rf;crsm;aumuf ygaMumif;? xdkodkYa&mif;csrIudk om;
jyKvkyfcJhjcif;r&SdaMumif;? tcsif;jzpf ,lcHpm;cJhaMumif; ay:aygufonf/ orD;uy,fzsujf cif;rjyKEkid yf gaMumif;
pmcsKyfav;apmifygajruGufrsm;ESifh txufygtcsufonfvnf; today;wifjytyfygonf/
taqmufttHkrsm;udk OD;rif;odrf;odkY OD;rif;odrf;pGyfpGJonfhtwkdif;zcifjzpf atmifEkdif (vufyHwef;)
 Monday, May 30 - June 5, 2011
TIPS VOICE
The
35

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
ife
The Rules of Life
f L
Get on with life - it's whooshing past

s o
b0ESifU xdawGYvIyf&Sm;yg/ b0u oifUab;rS 0SpfceJ0SD;ceJjrnfNyD; jzwfoGm;vsuf&Sdonf/
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
ule
e R
I need to think that whatever turned up would be fine. I was a sort of adventurous fatalist - I would be ready for whatever challenge was thrown my way. But increasingly I see the

h
huge advantage of having a goal and working towards that rather than to drift aimlessly. It makes it so much easier for good things to happen.
uReaf wmht
f aejzifh rnfonfah jymif;vJrrI qdt
k qifajyrnf[x
k ifrw
S cf o
hJ nf/ uReaf wmfonfuMH ur®mudk pGeYf pm;0Ho
h jl zpfonf/ uReaf wmft
h wGuaf y:xGuv
f monfh rnfonht
f cGit
hf vrf;twGuf

T
rqdk tqifoifh&Sdaeonf/ uRefawmhftawGUtBuHKt& OD;wnfcsufr&SdbJ a,mifvnfvnfjzpfaernfhtpm; yef;wkdifowfrSwfNyD; xdkyef;wkdifodkY ta&mufvSrf;jcif;\ tm;omcsufudk ydkawGUjrif
vmonf/ OD;wnfcsuf&SdrS b0wGifaysmf&Tifp&mrsm;jzpfvm&ef ydkrdkvG,fulayonf/

JOKE OF THE WEEK

pum;0dkif;
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;? a&SUaewpfOD;ESifh owif;axmufwpfOD;wdkY qHkawGUpum;0dkif;zGJUonf/
vkyfief;&Sif / / uRefawmfwdkY&JUvkyfief;obm0u Mum;orQudk ,HkvdkYrjzpfbl;As/
a&S U ae / / uRefawmfwdkYvnf; 'Dtwdkif;yJ/ w&m;cHawG? w&m;vdkawG ajymorQudk ,HkvdkYr&bl;/
owif;axmuf / / uRefawmfwdkYtvkyfuvnf; xdkenf;vnf; aumif;ygyJAsm/ owif;&if;jrpfwpfckwnf;udkyJ ,HkvdkYr&bl;/ olrsm;ajymorQvdkuf,HkvdkY rjzpfbl;As/
¤if;wdkY\teD;wGif&Sdaom trsKd;orD;oHk;OD;\ pum;0dkif;wGifrl atmufyg twdkif; ajymqdkaeMuukef\/
EEK
yxrtrsKd;orD; / / b,fpD;yGm;a&;vkyfief;&SifudkrS ,Hkpm;vdkYr&ygbl; awmf/ a&TUvdkufMuwJhtuGufawG .../
'kwd,trsKd;orD; / / a&SUaeawGuydkqdk;ao;/ ajymcsif&m ajymwm/
HE W
(rSwfcsuf / / ,HkMunfrIwnfaqmufvdkolrsm; ,HkMunfrIwefzdk;udk odtyf&m\/)
OF T
wwd,trsKd;orD; / / owif;axmufawGudkvnf; usKyfawmhr,Hkaygif? rawGUbl;vm;/ rSm;oGm;vdkYygqdkNyD; cP cP awmif;yefaewm/
<YMO

OKE umv
aEG&moDausmif;ydw&f ufuek q
J
f ;Hk í ausmif;rsm;jyefziG ahf omf a*smfeaD v; ausmif;jyefwufonf/ ausmif;wufNyD; ESp&f uftMum a*smef \
D twef;ykid q
f &mru a*smfe\
D rdcifjzpfox
l H zke;f quf\/
]][,fvdk . . . a*smef YDtarvm;/ uRerf olYq&mryg/ b,fvdk jzpfwmvJ&Sif/ ausmif;okH;vydwfvkdufwm a*smfeDawmfawmf tusifhqkd;vmygvm;}}
]]bmjzpfvkdYvJq&mr/ a*smfeDeJY q&mr jyefawGUwm ESpf&ufyJ&Sdao;w,f/ q&mr tck uRefrqDukd zkef;qufw,f/ uRefru okH;v vkH;vkH; q&mrqDzkef; rqufcJhbl;aemf/ enf;enf;awmh
tm;emoifhwm aygh&Sif}} <YMO

pmrsufESm 32 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf

rdpmä 'd|v
d Ykd ac:wJh ud, k xf ifcsif&mxif udk,fUtdwfudk,fppf &if tJ'D'umBuD;? i,fwkef;uawmh
Mu? udwfrkefY vufzuf&nfeJYwdkYpm;? aus;vdr®mw&m;oifwef;eJYywfouf tJ'OD ;D udtk NrJowd&w,f/ tNrJvnf;
wm/ udk,fxifcsif&mxifNyD;awmh 'gaMumifrh Ykd em;vnfapcsifwm
ighvnf; 'gyJ&Sdw,fqdkNyD;awmh vm &if udk,fhom;orD;awG? udk,fua&m aus;Zl;wifw,f/ udk,fhb0ajzmifh
ajymqd k v k y f u d k i f a ewmawG [ m u ud, k b hf 0ud, k t hf awGUtBuHKawGrmS
ay;w,f/ AdkufqmqmeJY pm;r,f 'Duav;awGudk a&mh pm;uGqdkNyD; atmif tvGefaus;Zl;rsm;cJhwJh yk*¾dKvf
wu,fwrf;olrsm;twGurf mS taESmifh udk,fBuHKvmqHkvmorQ[m udk,fh
vnf;vkyaf &m aemufacs;ajcmuf awG/ aemufacs;ajcmufudk udwfrkefYajcmuf t,Sufjzpfrvm;? ae&cufrvm;vdkY BuD;yJ/ arwåm&dyf? apwem&dyfawG
twGuf b0ajzmifhaMumif; waphw
olYcifAsm aemufacs;ajcmufukd udwrf ek Yf qd k N yD ; csauR;rd a va&mh o vm;/ pdwfxJjzpfrdw,f/ vTrf;rdk;NyD;awmh udk,fxifcsifovdk
apmif; todw&m;aumif;awG b,fvkd
ajcmufxifaewmudk;/ tJ'DrSmwif rif;wdYk aEG;oGm;atmif aomufMuOD;qdk t½l;qdkwJhpum;vHk;awmh roHk; xifwm&JUqdk;wJh'ku©BuD;udk olrod&Sm
ay:vmovJ/ b,fvdkcHpm;&ovJ/
pdwfxJjzpfrdw,f/ arwåmapwemu NyD; AGufa&awGudk vufzuf&nfxif csifygbl;/ udk,fxifcsif&mxifNyD; ayr,fh ud, k uhf t
kd odw&m;ay;ygvm;
b,fvdkESvHk;oGif;&ovJ/ Munfhprf;
wpfydkif;? todw&m;u wpfydkif;yJ/ NyD;awmh ajymrdava&mhovm;/ awmh apwemaumif;wJh arwåm&SdwJh apwemarwåm&Sd&JUeJY 'Dvdkb0a&muf vdkY aus;Zl;wifw,f/
arwåm? apwemb,f avmufaumif; b,folajzmifUay;wmvJ tJ'Dyk*¾dKvfBuD;[m bkef;bkef;b0rSm ae&&Smw,f/ t0wftpm;uvnf; 'gaMumifh rdrdwdkYwpfawGvnf;
aumif; todw&m;vGwfaeNyDqdk&if ig tJ'Dtwdkif;awmh tjzpfrcH aus;Zl;&Sif? todw&m;ay;vdkufwJh npfywfaya&? xnfx h m;wmuvnf; arwå m apwemaumif ; wmuawmh
ud, k x
f ifcsif&m xifaewmvdYk ajym&if Edkifbl;/ udk,fhudk,fudk,f owday;rd yk*¾dKvfBuD;/ 'gaMumifhrdkYav tJvdk *kefeDtdwf? tJ'Dacwfu a>ra&cGHtdwf tvGefwefzdk;&Sdayr,fh udk,fxifcsif
ydak umif;r,f/ ud,k x
f ifcsi&f m xifNyD; wmaygh a v/ ud k , f h u d k tod a v; yk*d¾KvfrsKd;awG awGU&if awGUav&mrSm r&Sdao;bl;/ *kefeDtdwfxJrSm ypönf; ovdk xif? udk,fajymcsifovdkajym?
awmh arwåmxm;wm? apwemxm; raysmufapwmaygh/ avmuBuD;rSm wtm;cspw f ,f? EIwq f ufw,f/ i,f awG tukefavQmufxnfhxm;wm/ vkycf sio f vdv k yk wf mawG[m wpfcP
wm[m aumif;ayr,fh ud, k ef Yq
J ufqwH hJ rdbeJYom;orD;? q&meJYwynfhpwJh uwnf;u ukd,fhaus;Zl;&Sif/ 'Dvdk tJ'x D u
J olYapwemeJYxw k Nf yD; av;todvGwfvdkYjzpfaewJh t½l;b0?
olawGtwGufuawmh tcuftcJjzpf vlrItodkif;t0dkif;wGif;rSmaeMuwJh todw&m;ay;vdu k wf m ud, k thf wGuf auR;wJh[mu wGufMunfh? pOf;pm; wpf o H o &mvH k ; tod v G w f a e&if
apw,f/ olawG[m wpfa,mufeJYwpfa,muf b,favmufwefzdk;BuD;oGm;vJ/ Munfh/ 'Dtodav;0ifoGm;&if udk,fh vnf; jzpfaewJht½l;b0? wpfb0
taz? tarawG? om;orD;awG quf q H a eMu&wm/ arwå m &S d w m tJ'yD *k Kd¾ vef YJomrawGUcJ&h if bke;f rSm&Sw
d thJ xkyu f a&m *keef tD w
d ef YJ xnfh vHk;vGwfae&ifvnf; jzpfaewJht½l;
udk arwåm&Sdvdkufwm apwem&Sdvdkuf aumif;w,f/ apwem&Sdwmaumif; bke;f b0[m b0aumufcsif aumuf xm;wJhtJ'DvlBuD; txkyfrsKd;vm;/ b0vdkY em;vnfNyD;awmh b,fawmh
wm/ 'gayrJh aemufacs;ajcmufurkd sm; w,f/ 'gayrJh todvGwfNyD;awmhrsm; oG m ;rS m ? vd r f c sif v d r f o G m ;r,f / udk,fhrSm&xm;wJhpnf;pdrfOpömua&m? rS udk,fxifcsifovdk xifwmrsKd;r&Sd
udwfajcmufvdkYcsauR;rdava&mho ajym&if wpfzufvlae&cufw,f/ wGeYf csifweG Yf omG ;r,f/ tck tJ'yD *k Kd¾ vf udk,fhpdwfxJrSm&SdwJh pdwf"mwfa&;&m awmhatmif todrvGwfatmif b0
BuD; yk*¾dKvfjrwfBuD;vdkYajym&if 'Dvdk ajzmifhonfxufajzmifhNyD;awmh vdk&m
vm;/ 'gav;awG pOf;pm;rdwmaygh todvGwfw,fqdkwm r*fÓPf? zdkvf awGua&m tJvdktxkyfrsKd;vm; udk,hf
yk*¾dKvfudk rif;ujrwfxnfh&vm;vdkY c&D;a&mufEdkifwJh olawmfaumif;awG
av/ tJ'Dtodw&m;[m aemufydkif; ÓPf ? ed A Á m ef t od Ó Pf r &S d w mu txkyfudk jyefMunfhapcsifw,f/ jyef
ajymrSmpdk;vdkY udk,fhtwGufawmh awmf jzpfMuygapvdYk yJ qE´jyKvdu k yf gw,f/
rSm tNrJwrf;yJ pOf;pm;rdw,f/ udk,f wpfydkif;? tJ'gu ykxkZOfOr®wåum/ jrifapcsifw,f/
awmfaus;Zl;BuD;wJh yk*¾dKvfBuD;yJ/ ZmvD a usmf
vnf; q&morm;yJ/ "r®'lw,Of tck 'DtodÓPfu vGww f musawmh bkef;bkef;av ckpum;eJYajym
 36 THE VOICE WEEKLY
36 Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011

The
VOICE

HEALTH
Monday, May 30 - June 5, 2011

HIV Adkif;&yfpfudk tNyD;wdkif&Sif;vif;EdkifonfUtjyif umuG,faq;tjzpfyg

oHk;EdkifrnfUaq;opfwpfrsKd; prf;oyfatmifjrif
a[;pfbdk&dk ? ar 12
oyfqJ aq;wpfrsKd;onf ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g &Sdaomarsmufrsm;udk a&m*grS Edkifeif;pGmxdef;csKyfEdkif&ef ulnDEdkifaMumif;? xdkrSwpfqifhvlom;rsm;twGuf
(AIDS) ydk; HIV
prf; umuG ,faq;ESifh ukoaq;txd azmfpyfEdkif&ef vrf;yGifhoGm;cJhjyDjzpfaMumif; tar&duefaq;ynm&Sifrsm;u owif;XmerSwpfqifh urÇmodkY arv 12 &ufaeYu Daily Mail
aMunmcJhonf/
a&,keaf &m*g tygt0ifa&m*g tional Primate Research Center)rS (Conventional Antiretroviral Thera- ul ;pufcH&zl;aomvu©Pmrsm;yif w,f/ 'gayrJh vlrSm prf;r,fqdk&if
tcsKdUjzpfyGm;apaom Herpes Adkif;&yfpf a'gufwmvl;0pfypfumu ajymMum; pies) onf HIV ydk;jyefYyGm;jcif;udk aysmufuG,foGm;onfudk awGU&ouJh CMV Adkif;&yfpf[m a&m*gay;Edkif
rsKd;EG,fpk0if Cytomegalovirus ac: onf/ xdef;csKyfEdkif½HkomwwfEdkifjyD; aoG;jzL okdY vHk;0umuG,faq;xdk;rxm;aom avmufwJhtxd tpGrf;r&SdwmrsKd;yJ
CMV Adi k ;f &yfpyf ;kd \ rsKd;ADZyg0ifaom CMV Adi k ;f &yfpo
f nf HIV yd;k ESihf OqJvrf sm;twGi;f ü wG,u f yfyek ;f atmif; arsmufrsm;onf udk,fcHtm;pepf oHk;rSmyg/ 'gayrJh aq;&JU HIV ydk;udk
tqdkygaq;0g;onf arsmufrsm;\ ywfoufí qufwdkuf wpforwf aeaomyd;k rsm;udk tjyD;owf &Si;f xkwf ysu, f iG ;f um AIDS a&m*g qufvuf umuG,fwdkufcdkufEdkifpGrf;uawmh
udk,fxJodkY HIV Adkif;&yfpf yxrqHk; Ed;k Mum;aerIukd ud, k w
f iG ;f ü jzpfay:ae okwfoifEdkifpGrf; r&Sdao;ay/ cHpm;&aMumif; awGU&ojzifh aq;\ usomG ;rSmr[kwyf gbl;/ a&m*gay;Edik f
tMudrf ul;puf0ifa&mufvmygu apaMumif;? vlom;rsm;wGiu f ;l pufEikd f odkYaomf tqdkyg prf;oyfqJ tmedoifukd vufawGUtwnfjyKEdik jf yD pGrf; t&rf;edrfhwJh CMV ydk;&JUrsKd;½dk;ADZ
vsifjrefpGm wdkufxkwfacsrIef;Edkifa&; aom HIV ydk;ESifh wpfrsKd;pdwfwnf; aq;0g;jzifh ukotjyD;ü tprf;oyfcH jzpfaMumif;? þtpGr;f onf vlom;cE¨m 'DZdkif;udk yxrqHk;vkyfief;pOftaeeJY
jyifqifxm;&ef ckct H m;pepfukd tcsuf jzpfonfh arsmufrsm;wGif ul;pufaom arsmuf r sm;\wpf 0 uf a usmf o nf twGif;rS HIV ydk;udk z,f&Sm;ypfEdkif&ef uRefawmfwdkY zefwD;aeMuygjyD}}[k
ay;Edik pf rG ;f &Sad Mumif; awGU&onf/ tqdyk g ckct H m;usqif;rIAikd ;f &yfpf (Simian Im- tenf;qHk; ydk;yrmPtxd tm½HktcH vHak vmufaomtwdik ;f twmjzpfaom a'gufwmypfumu &Sif;jyonf/
umuG,af q;udk vlom;rsm;üprf;oyf munodeficiency Virus, SIV) ESifh Edik q
f ;kH prf;oyfrrI sm;jzifyh if SIV Adik ;f &yfpf aMumifh umuG,faq;tjzpfomru xdYktwl ,ckoak woeudk &efykH
toH;k jyKEikd &f ef oH;k ESpt f wGi;f tqifoifh prf;oyf&mwGif txl;auseyfzG,f&m udk,fxJü vHk;0rawGU&awmhaMumif; uk o aq;tjzpf y g oH k ; Ed k i f r nf [ k aiGaxmufyahH y;cJo h l Edik if wH um ckct
H m;
jzpfrnf[k olxifaMumif; þavhvm &v'fu&kd &Scd ahJ Mumif; ¤if;uqufvuf od&onf/ xdYt k jyif ,if;arsmufrsm;\ okawoepmwrf;ü azmfjyyg&Sdonf/ usqif;rIu;l pufa&m*gumuG,af q;
rIudk OD;aqmifcJhol tdka&*Gefjynfe,f &Sif;jyonf/ trsm;pkonf tqdyk g ckct H m;usa&m*g ]]'Daq;&JUwdk;wufrI aemufajc OD;aqmif&mS azGa&;tzGYJ (IAVI) \ odyHÜ
trsK;d om;ÓPf&nfjrifh EdYkwu kd o
f wå0g urÇmwpf0ef;ü vuf&SdtoHk;jyK yd;k udk wpfEpS af usmftxd cHEikd &f nf&jdS yD; wpfvSrf;uawmh vlom;awGrSm aq; t&m&Scd sKyf a'gufwm0de;f aumzfu h vnf;
rsm; okawoepifwm (Oregon Na- aeqJ omref HIV ydk;owfukxHk;rsm; wjznf;jznf;ESihf ¤if;wdYkonf Adik ;f &yfpf okawoeprf;oyfcsufvyk zf Ykd yJ jzpfyg ]]wd&pämefawGrSm&SdwJh HIV ydk;udk wdkuf
EdkifwJh 'Daq;om vlom;awGudk,frSm
wlnDwJh tmedoif yxrqHk;tjzpf
jyEdkifcJh&ifqdkwJh arQmfvifhcsuf[m
abmvHk;tm;upm;orm;rsm;\ xdcdkuf'Pf&m&Edkifjcif;udk t&rf; pdwfvIyf&Sm;zdkYaumif;ygw,f/
vlom;&JUudk,fcHtm;pepf[m HIV yd;k
udk jyD;oGm;wJhtaetxm;rsKd; a&muf
GPS enf;ynmtultnDjzifU od&SdumuG,fEdkifawmUrnf vmzdYk jzpfEikd af jcawG trsm;MuD;awGUae
&ygjyD/ 'Dprf;oyfcsuaf wGuae AIDS
qpf'eD ? ar 19 a&m*gumuG,fukoaq;udk b,fvdk
enf;ynmqdik &f m qef;opfwx D iG zf efw;D jcif;jyKvo
kd nfh MopaMw;vs okawoDrsm;onf MopaMw;vsabmvH;k vd*f (AFL) jydKiyf 0JG if abmvH;k upm;orm;? azmfpyf&rvJqw kd thJ csuaf wG od&awmh
tausmftarmfrsm;\ xdcdkuf'Pf&m&EIef;udk &SmazGwGufcsuf&ef urÇmhwnfae&mjypepf GPS udk toHk;jyKoGm;rnf[kMum;od&onf/ GPS pepfoHk; rSmjzpfygw,f}}[k Daily Mail owif;
ud&,d mrsm;udk upm;orm;rsm;\ausmzufwiG f wyfqifxm;rnfjzpfjyD; xdu k &d ,
d mrsm;\ tultnDjzifh vGecf ahJ omq,fpEk pS rf sm;u upm;cJo h nfh ¤if;wdYk \ XmeodkY ajymjycJhonf/
aemifawmfupm;orm;rsm;xuf xdkupm;orm;rsm;u ydkíjrefjref vIyf&Sm;upm;EdkifaMumif; odEdkifrnf[k okawoDrsm;uqdkonf/ vuf&dS urÇmv h Ol ;D a& oef;aygif;
rdkbdkif;vfzkef; tao;pm;t&G,ftpm;om&Sdaom GPS ud&d,mrsm;udk &yf*fbDESifh abmvHk;upm;orm;rsm;\ ausmuke;f wGiw f yfqifxm;jyD; urÇm 6900 cefYwiG f 33 'or 3 oef;onf
ywfvrf;aMumif;xJ&dS qufoG,fa&;j*dK[fwk 24 vHk;rSaeí ¤if;wdkY\wnfae&mtwdtusudk wdkif;wmaernf[k ygarmu©aemfwefu qdkonf/ HIV ydk;ul;pufjcif;aMumifhjzpf&aom
tqdkyg pufav;rsm;wGif Accelerometers ac: t&Sdefwdkif;ud&d,mrsm;yg&SdonfhtwGuf upm;orm;rsm;\ ajy;EIef;t&Sdef twuftuswdkYudkyg AIDS ac: ckcHtm;usqif;rIul;puf
wdkif;wmEdkifrnf[k od&onf/ a&m*gcHpm;ae&aMumif;ESihf urÇmwpf0ef;
]]&yf*fbDupm;orm;awGeJY abmvHk;upm;orm;awGtm;vHk;tay:rSm t&Sdef&JUoabmw&m;eJY ajrqGJtm;[m tHrh cef;oufa&mufr&I adS eygw,f/ vlaygif; 25 oef; aoqHk;apcJhjyD;jzpf
upm;orm;awG&JUupm;tm;qdkwm "mwfcGJprf;oyfcef;xJrSm wdkif;wmvdkY r&vdYk t&ifu 'Dtcsuaf wGukd uReaf wmfwdkY rwdkif;wmEdik cf yhJ gbl;/ tm;wpfc[ k m aMumif; ukvor*¾\ pm&if;Z,m;
tm;upm;orm;wpfOD;&JUcE¨mudk,fudk b,favmufyrmPeJY oufa&mufovJqw kd m tckawmh yxrqH;k tMudrftjzpf wdkif;wmEdkifawmhrSmjzpfygw,f}}[k rsm;t& od&onf/ tumtuG,frJh
ygarmu©aemfwefu qdo k nf/ vdifqufqHjcif;rS trsm;qHk;ul;puf
tuGmta0;wdktwGif; ajy;&m ü abmvHk;ESifh &yf*fbDtm;upm; orm;rsm;onf txl;pGrf;tm;&Sdaom tajy;orm;rsm;jzpfMuaMumif;? tjrifhqHk; jyD; tyfa0rQoHk;aom rl;,pfaq;pGJol
vsifjrefrIudk oHk;&ovdk &yfwefYaejcif;vnf; tvGefenf;aom tm;upm;rsKd;jzpfaMumif; awGY&SdMu onfhtwGuf upm;orm;rsm;\ a&GUvsm;rItm;ESifh rsm;? a&m*g&Sdol rdcif\ &ifaoG;rsm;?
xdcdkuf'Pf&m&Edkifjcif;rsm;qufpyfrItay: ygarmu© aemfwefESifhtzGJYom;rsm;u vGefcJhaom ESpt f enf;i,fuwnf;u pwifavhvmcJjh cif;jzpfonf/ aoG;ESihf cE¨mud, k f t&nfrsm;rSwpfqifh
xdok Ykd wu,fu h pm;yGJü toHk;jyK&aom tm;ESifhvkyfaqmifcsufrsm;onf ul;pufEikd pf rG ;f rsm; pojzif&h adS ejyD; um
tm;upm;avhusifhcef;jyKvkyf&mwGif xnfhoGif;avhusifh&ef vdktyfvm uG,f&efenf;vrf;rsm; xda&mufrI
aMumif;? odYkaomf tcsKUd udp&ö yfrsm;ü yHrk eS x f uf jznf;nif;pGmom avhusiu hf pm; enf;aeaomaMumifh a&m*gydk;&Sdol
oifah Mumif; ponft h csurf sm; udk þenf;ynmtultnDjzifh awGY&cdS MhJ uavonf/ ta&twGuf wdk;vmaeaom ,aeY
]]upm;yG&J UJ Tempo udck sjyD; taES; upm;jcif;[m ½kwfw&uf xdcdkuf urÇmMuD;wGif umuG,faq;onfom
'Pf&m&jcif;awG? txl;ojzifh jrifhrm;wJh ajy;EIef;aMumifh wdkufrdwwfwJh taumif;qH;k arQmv f ifch sujf zpfonf[k
xdcdkufrIawGtwGuf tcGifhtvrf;t&rf;enf; oGm;w,fqdkwJh qufpyfrIudk ynm&Sirf sm;u a0zefo;kH oyfMuonf/
'DawGY&cdS suu
f ay;cJyh gw,f}} [k ygarmu©aemfwefu &Si;f jycJo h nf/ vmrnfh urÇmhaq;ukrÜPDMuD;rsm;ESifh
&uf owåywf Mumoyaw;aeY? MopaMw;vs Edik if H qpf'eDüusi;f yrnfh MopaMw;vs aq;od y Ü H y nm&S i f r sm;onf þ
tm;upm;ynm&yfoifausmif;\ awGUqHkaqG;aEG;yGJü GPS enf;ynmESifh okawoe&v'frS HIV umuG,af q;
¤if;\tm;upm;wGit f oH;k csEdik yf kH [laomacgif;pOfjzifh ygarmu©aemfwefEiS hf ay:xGef;vma&;twGuf yl;aygif;
olYtzGJYom;rsm;u wifjyoGm;rnf[k owif;&&Sdonf/ MudK;pm;Murnf[k Onlineowif;
<quf y d k i f v if ; cef Y (aq;-2) rsm;t& od&onf/
<qufydkifvif;cefY (aq;-2)
 Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37
Monday, May 30 - June 5, 2011
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS
NAw
d o
d QygvrD efü tar&duefor®wtdb
k m;rm;rdechf eG ;f ajymMum;
0g&Sifwef? ar 26
a&SUtv,fydkif; tmz&d u qd k i f & mrl 0 g'rd e f Y c G e f ; wpf & yf Mumao;rDuajym Mum;cJhaom tar&duefor®w
ajymMum;cJ
t tdkbm;rm; onf NAdwdefEdkifiHodkY tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdNyD; NAdwdoQygvDref Westminister Hall
m;rm;onf
wGifrdefYcGef; ajymMum;
ajymMum;cJcJhaMumif; The Christian Science Monitor wGifazmfjyxm;onf/
NAdwdoQygvDrefwGif 'kwd, r[mrdwrf sm;rSm urÇmNh idr;f csrf;a&;ESihf jyXmef;EdkifrI[laom wefzdk;rsm;tay:
urÇmppfaemufydkif; av;OD;ajrmuf <u,f0csrf;oma&;jzpfay:vmap&ef qufvuf&yfwnfomG ;rnfjzpfaMumif;
EdkifiHjcm;om;acgif;aqmiftjzpf ajym r&Sdrjzpftcef;u@rSyg0ifqJyifjzpf tdkbm;rm;u ajymMum;onf/
Mum;cJhaom 4if;\tar&du-Oa&my onf[k qdkonf/ rdrdwdkYtar&dutar&duESifh
r[mrdwftaMumif; rdefYcGef;ajymMum; vuf&u dS rÇmwGif oef;aygif;rsm; Oa&myr[mrdwrf sm;onf Edik if o H pfrsm;
csuo f nf NAw d o
d QygvDreftrwfrsm;\ pGmaomvlrsm;rSm ¤if;wdkY\,HkMunf ay:xGef;Edkifjcif;ESifhwpfOD;csif;atmif
rwfwyf&yfí csD;rGrf;axmyemjyKjcif; csufaMumif;vnf;aumif;? ¤if;wdkU\ jrifrrI sm;&&Sv d mEdik rf nfh urÇmBuD;jzpf&ef
udkvnf; cHcJh&onf/ tkyfcsKyfolrsm;aMumifhvnf;aumif;? qufvufyHkazmfBudK;yrf;oGm;rnf[k
NAdwdoQygvDrefwGif ordkif;0if 4if;wdYk\jzpfwnfraI Mumifv h nf;aumif; ¤if;uqdkonf/
rdefYcGef;ajymMum;&mü tar&duefor®w tajccHvYl tcGit hf a&;rsm; qH;k ½H;I vsuf or®wtdt k m;rm;\rdeYf ceG ;f wGif
tdbk m;rm;u vuf&u dS rÇmwGif tiftm; &Sad Mumif; tdb k m;rm;u ajymMum;onf/ pD;yGm;a&;? EsLuvD;,m;vufeufzsuf ay;jcif;udkcHcJh&onf/ aMumif; tJvDqefu ajymMum;onf/
BuD;Edik if o
H pfrsm; ay:xGe;f vmNyD; urÇmh xdkYjyifrdrdwdkYr[mrdwfEdkifiHrsm;onf odrf;a&;ESifh ynma&;\ta&;ygyHkudk tar&duefor®w tdkbm;rm; tar&duefor®wrsm;wGif yxr
tpDtpOfopftajctaejzpfyGm;vsuf Nidrf;csrf;jcif;ESifh *kPfoa&&Sdjcif;udk ajymMum;cJNh yD; NAdwo d Q ygvDreftrwf onf ork d i f ; \tif t m;ud k tod qHk;tMudrftjzpfor®wtdkbm;rm;u
&Sdaomfvnf; tar&du-NAdwdefESifh jzpfaprnfh onf;cHr?I ud, k Mhf ur®mud,
k f rsm;\rwfwyf&yfí vufckyfMobm trSwjf yKonft h jyif tif*vd-k tar&du NAdwdoQEdkifiHa&;t"dutcef;u@ü
wdkY\wefzdk;pHEIef;rsm;udk urÇmhwefzdk; ESpaf ygif; 900 cefYyg0ifcahJ om NAdwo
d Q

2011tm&S ppfo;kH &[wf,mOfqikd &f maqG;aEG;yGu

J si;f yrnf rsm;tjzpfajymif;vJ&eftav;xm;
ajymMum;oGm;aMumif; vef'efwuúov
uGi;f ar&Dordik ;f XmerS *srd ;f tJvq
kd f
D efu
ygvD r ef Westminister Hall wG i f
rdefYcGef;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tqdkygWestminister Hall wGif
pifumyl?ar(26) ajymMum;onf/ 'kw, d urÇmppfuwnf;u Edik if jH cm;rS
pifumyledkifiH? tr&m [dkw,f ppfbuft&m&Sd 30 ausmw f YkdEiS hf awGYqkH ,if;aqG;aEG;yGoJ nf &[wf,mOf ¤if;\rdefYcGef;onf urÇmhEdkifiH acgif;aqmif oHk;OD;om rdefYcGef;ajym
(Amara Hotel) wGif 'kw,
d tBudrf aqG;aEG;cGifh&&Sdrnfjzpfonf/ rsm;jyKjyif x d e f ; od r f ; jcif ; ? tpp rsm;tMum; tjyeftvSef trSDo[JjyK Mum;cJhonf/ ¤if;wdkUrSm 'kwd,urÇm
ajrmuf t m&S ppf o H k ; &[wf , mOf ,if;aqG;aEG;yGJwGif tar&duef t&m&m acwfrDatmifjyifqifrGrf;rH rIESifh 0if½dk;aygif;pHkurÇm [laom ppfu emZD*smrefrsm;udk t"du wdkuf
qdkif&m aqG;aEG;yGJ (Military Heli- &[wf , mOf q d k i f & m tzG J Y tpnf ; jcif;? okawoeESifhzGHYNzdK;a&;vkyfief; tcsuf u d k ajymMum;oG m ;jcif ; jzpf xkwfcJhaom jyifopfAdkvfcsKyfBuD;
copter Asia 2011) wpf&yfukd ,ckEpS f (American Helicopter Society) rS rsm; tp&So d nfh e,fy,ftoD;oD;wGif aMumif; ¤if;uqdkonf/ Charles de Ganlle ESihf awmiftar&du
arv 30 &ufrS ZGefv 1 &ufaeY MopaMw;vsXme Ouú|? zdvpfyikd af vwyf? a&SUwef;rSyg0ifaqmif&Gufaeaom ,ckuo hJ YkdtuJqwfaomrdeYfceG ;f or®wa[mif; e,fvfqifrif'Jvm;?
txd oHk;&ufwdkif usif;yrnf[k ygupf p wef a vwyf ? e,l ; ZD v ef yk*Kd¾ vfrsm;ESihf awGYqakH qG;aEG;cGi&hf rnf rsdK;udk or®wtdkbm;rm;rSvGJí tjcm; 14a,mufajrmufykyf&[ef;rif;BuD;
http://militaryhelicopterasia.com avwyf? tif'dkeD;&Sm;avwyfwdkYrS jzpfaMumif; owif;wGif azmfjyxm; aomtar&duefor®wrsm; Oa&mywGif bifeD'wfwdkYjzpfMuonf/ <
\ w&m;0if Website owif;azmfjycsuf t&m&SBd uD;rsm;ESihf ud&k ;D ,m; umuG,f onf/ < ajymMum;Edkif&efrSm pOf;pm;íyifr&
t& od&Sd&onf/ a&;pepfzGHYNzdK;wdk;wufa&;at*sifpD
tqdyk gaqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&muf
rnfh EdkifiHrsm;taeESifh wdkufcdkufa&;?
ukefwifESifh bufpHkoHk;&[wf,mOf
(Agency for Defense Development)rS
okawoet&m&SdcsKyf tp&SdolwdkYu
rdrw
d YkEd ikd if \
H &[wf,mOfEiS hf yufouf
tdb
k m;rm;tay: tar&du*sL;acgi;f aqmifrsm; axmufcrH u
I s
csDum*dk? ar 25
wdYEk iS yhf ufoufonfh tajccH vdt k yfcsuf aom vuf&Sdtajctae? okawoe
rsm;? enf;pepfydkif;qdkif&m tqifhjrSifh tawGYtBuHKrsm;? avhvmqef;ppf tar&duefor®w&mxl; 'kw, d ,cktcg or®wtdkbm;rm;onf ¤if;
wifjcif;twGuf vdt k yfcsurf sm; ponf csurf sm;udk a[majymMurnfjzpfaMumif; oufwrf;twGuf jyefvnf0ifa&muf \ or®woufwrf; 'kwd,ajrmuf
wdYkukd ppfbufqikd &f moH;k &[wf,mOf owif;wGifazmfjyxm;csuft&od& ,SONf ydKirf nfh or®wbm;&uftb
kd m;rm; twGuf ,SOfNydKif&ef jyifqifvsuf&Sd
ESih f yufoufí uRrf;uRiaf om t&yfbuf? onf/ u tpöa&;taejzifh 1967 ckESpfu onf/ or®wtdkbm;rm;onf arv
19 &ufaeYuajymcJah om ¤if;\rdeYfceG ;f
wpfckü ygvufpwdkif;EdkifiHawmfopf
wmvDbefacgi;f aqmif rlvmtdrk maoqH;k aMumif;owif; xlaxmif&mwGif 1967 e,fpyfrsOf;
udk av;pm;Muyg&ef xnhfoGif;ajym
cJh&m ,ckuJhodkY rauseyfcsufrsm;
wmvDbefppfaoG;<ursm;jiif;qdk jrifhwufvmjcif;jzpfonf/ ]]ol[m
tpöa&;&JU tcGifhtmPmudk avQmhcscJh
uef'gwm? ar 24 wmyJ/ olYudkpdwfqdk;rdw,f}} [k e,l;
tmz*efaxmufvrS ;f a&;wyfzUJG uowif;xkwjf yefcahJ om tmz*efepöwefwmvDbefppfaoG;<uacgif; aqmif a,mufNrdKUawmf0efa[mif; tar&duef
rlvmtdrk m ygupöwefwiG f aoqH;k oGm;onf[al omowif;udk wmvDbefppfaoG;<ursm;u jiif;qkd vku d af Mumif; *sL;tuf'fudkYcsfu ajymMum;onf/
CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/ ¤if;onf tdkbm;rm;udk axmufcH
]]'g[m 0g'jzefYcsda&;oufoufyg/ vHk;0rjzpfEkdifygbl;}} [k wmvDbefppfaoG;<utzGJUajymcGifh&yk*¾dKvf awmhrnfvnf;r[kwu f m &DywfyvD
ZmbD[lvmrl*sm[pfu AFP okYad jymMum;onf/ rlvmtdkrmonfvuf&Sdtcsdefü tmz*efEkdifiHwGif;wpfae&mwGif uef y gwD r S tpö a &;vd k v m;aom
&So
d nf[k ¤if;uqko d nf/ rlvmtdrk maoqH;k oGm;onf[al omowif;udk ygupöwefwmvDbef ppfaoG;<uajymcGi&hf or®wavmif;udk &efyakH iGyif axmufyhH
yk*Kd¾ vf tqmElvmtqefuvnf;jiif;qdck NhJ yD; rlvmtdrk monf vHNk cHKpdwcf s&aom ae&mwpfcwk iG &f adS eonf[k ¤if;u &SdcJhaom e,fpyfrsOf;txd ydkifeufudk rnf[k ajymMum;cJo h nf/ tuf'u f Ykd csf
qkod nf/ wmvDbefacgif;aqmifrlvmtdkrmudk ygupöwefaxmufvSrf;a&;tzGJU ISI uypfowfcJhaMumif; owif; avQmhcsoifhaMumif; wdkufwGef;onfh onf 2008 or®wa&G;aumufyGJum
rsm;xGufay:vmouJhodkY rlvmtdkrmrSm 11 &ufcefYaysmufqHk;vsuf&SdaMumif;vnf; owif;rsm;xGufay:vsuf&Sd rdefYcGef;ajymMum;cJhav&m tar&duef vu bm&uftdkbm;rm;udk tar&d
onf/ ¤if;aoqH;k oGm;aMumif;udk Haqqani ppfaoG;<utzGUJ rS ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ ,if;tzGUJ acgif;aqmifrsm; MoZmBuD; *sL;acgif;aqmifrsm;\ uefa':vm ESpaf xmifo h ;kH &m Edik if aH &;
rSm ygupöwefwGiftajcpdkufolrsm;jzpfonf/ rlvmtdkrmaysmufqHk;vsuf&SdaMumif; owif;rSmrl ¤if;onf axmufcrH u I kd qH;k ½H;I &zG,&f adS eaMumif; &efyHkaiGvSL'gef;cJhaMumif; a&G;aumuf
ygupöwefaxmufvSrf;a&; ISI tBuD;tuJa[mif;jzpfaom AdkvfcsKyfBuD; [mrpf*,fvEf iS hf vQKUd 0Suaf wGUqHjk cif;jzpf World News owif;wpf&yfu oHk; yGaJ umfr&Six
f rH S pHpk rf;od&&dS onf/ odYk
aMumif; tmz*efepöwefaxmufvSrf;a&;tzGJUrS trnfrazmfvdkolwpfOD;uqdkonf/ odkYaomf ISI tBuD;tuJ oyfa&;om;xm;onf/ aomf 1967 e,fpyfrsOf;jyóemudk
a[mif; [mrpf*,furl ]]uRefawmfb h 0rSm wpfcgrS rlvmtdrk mudrk awGUzl;bl;}} [k AFP owif;udak jymMum;onf/ txufygor®w\ ajymqdk or®wuvifwef? or®wbGwf&SfwdkY
vGecf ahJ om wpfvcefYu t,fvaf u'gtMurf;zuftzGUJ acgif;aqmif tdpk rmbifvm'ifukd tar&durS taozrf;rdcNhJ yD; csuftwGuf tar&duef*sL;todkif; uvnf; ajymcJzh ;l &m jyóemr&SEd ikd f [k
aemuf tMurf;zuftzGJUrsm;tay: *,uf½dkufcwfrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdonf/ <
t0dkif;Mum;wGif vufrcHEdkifrIrsm;&Sd tar&duefEikd fiHa&;oHk;oyfolrsm; u
vmonf[k ,if;owif;uqdkonf/ qdkxm;onf/ <
 38
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, May 30 - June 5, 2011

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDw½kwfodkh pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIavUvma&;c&D;oGm;a&muf

abusif;? ar 24
½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udkavhvm ,ckw½kwfjynfc&D;pOfonf wpfESpf
w &ef ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtonf Do nf w½kwfEdkifiHodkY ausmfausmfumvtwGif; oHk;Budrf
tvnftywfa&muf&Sdvsuf&SdaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif\ ajrmuf o G m ;a&muf j cif ; jzpf o nf /
ajymMum;csufud udk udk;um;í CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/ ¤if;\,cif w½kwfjynfc&D;pOfESpfck
wGifrl ajrmufudk&D;,m;odkY jyefonfh
ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmif uif*sKHtrD mS w½kwt f a&SUydik ;f &Sd ,efZ;l tcsed rf o
S m ESpEf ikd if pH vH;k u tao;pdwf
uif*sKt H Ykd tvnftywf (Yangzhou) NrdKUodkY a&muf&Sdvsuf&Sd
H D w½kwEf ikd if o owif;xkwjf yefajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
a&muf&SdaeaMumif; w½kwfuGefjrLepf onf[kqdkonf/ ¤if;\aemufq;kH c&D;pOfjzpfaom
ygwDrS EdkifiHwumqufqHa&;Xme ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif NyD;cJhonfhMo*kwfvu w½kwfc&D;pOf
ajymcGifh&trsKd;orD;u ajymMum;jcif; uif*sKHtDrSm w½kwfEdkifiHodkY &xm;jzifh wGif w½kwfor®w[lusifawmifu
jzpfonf/ ¤if;\trnfudkrl xkwf oGm;a&mufcJhjcif;jzpfNyD; ,efZl;NrdKUodkY ajrmufudk&D;,m;\tpdk;& xdef;csKyf
azmfajymqdkcJhjcif;r&Sday/ oGm;a&mufcJhjcif;rSm w½kwfor®w xm;aom pD;yGm;a&;pepfukd zGiahf y;&ef
awmifu&kd ;D ,m;,Ge[ f yfowif; a[mif; usefZDrif;ESifh awGUqHkvdkí uif*sKHtDudk wdkufwGef;cJhonf/
at*sifpDwGif azmfjyxm;csuft& jzpfz, G &f adS Mumif; awmifu&kd ;D ,m;,Gef ajrmufudk&D;,m;wGif 2002 ck
ESpfu pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
[yfowif;uqdkonf/ udk tuefYtowfjzifh zGifhay;cJhaomf
IMF Ouú|ae&m jyifopftrsKd;orD;0efBuD; a&yef;pm; w½kwo f r®wa[mif; useZf rD if;
ES i f h uif * sKH t D \ zcif v nf ; jzpf
vnf; aemufyikd ;f wGif tpd;k &xde;f csKyf
rIrsm; jyefvnfjyKvkycf o hJ nf/ tb,f
ruúqDukdpD;wD;? ar 24 ajrmufudk&D;,m;EdkifiHudk wnfaxmif aMumifhqdkaomf pD;yGm;a&;zGifhay;jcif;
vpfvyfaeaom EkdifiHwum pm&if;oGi;f &ef owfrw S af y;xm;onf/ ½k&mS ;? tdE,d´ ESihf w½kwf paom tjcm; olvnf;jzpfaom ajrmufudk&D;,m; aMumifh 24 oef;aom jynforl sm;tay:
aiGaMu;&efykHaiGtzJGU (IMF) Ouú| rpö w matmf * wf p wif ; ump urÇmhtiftm;BuD;rsm;u Oa&mywkduf acgif;aqmifa[mif; uiftq D eG ;f wdYkrmS EdkifiHa&;t&xdef;csKyfEdkifrI qHk;½HI;oGm;
ae&mukd jyifopfb@ma&;0efBuD; wefonf EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiG jyifyrS IMF Ouú|ukd jrifvkdaMumif; 1991 ckESpfu ,if;NrdKUü awGUqHkcJh rnfudk pdk;&drfjcif;aMumifhjzpfonf/
c&pöwif;vm*gwD &,lzG,f&SdaMumif; tzJGUuJhokdY tifpwDusL;&Sif;wpfckukd ajymqkdvmonf/ zl;aMumif; ,Gef[yfowif;at*sifpD urÇmay:wGif tenf;i,fom
a&yef;pm;aeNyD;aemuf ,ck ruúqu D dk OD;aqmif&mwGif vkdtyfaom t&nf ]]tar&dueJY Oa&myu IMF rSm wGif azmfjyxm;onf/ usef&Sdawmhaom uGefjrLepfEdkifiHxJü
b@ma&;0efBuD;Xmeuvnf; tqkyd g taoG;tm;vkH;jynfh0oljzpfaMumif; ykdufqHtrsm;qkH;xnfhxm;wmyg/ ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif wpfckjzpfaom ajrmufudk&D;,m;onf
&mxl;twGuf ruúqDukd A[kdbPf ruúqDukd b@ma&;0efBuD;Xmeu yk*v ¾ ud ukrP Ü aD wGvydk gyJ/ 'gaMumifh uif * sKH t D r S m aemuf & uf r sm;wG i f pD;yGm;a&; qkwf,kwfrIrsm;ESifh &ifqdkif
Ouú| atmf*wfpwif;umpwefukd axmufcHajymqkdxm;onf/ Ouú|&m &S,, f mtrsm;qk;H ygolyJ Ouú|ae&m& &Se[f ikd ;f ESihf ab*si;f NrKd Ursm;odYk oGm;a&muf ae&Ny;D pm;eyf&u d m© tultnDrsm;vnf;
a&G;cs,ftqkdjyKvkdufNyDjzpfaMumif; xl;ukd EkdifiHtvkduf a&G;cs,faomf oifyh gw,f}} [k *smrefb@ma&;0efBu;D zG,f&SdNyD; w½kwfor®w[lusifawmif rMumcPvdktyfvsuf&Sdonf/
BBCowif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ vnf; pDrHcefYcJGrI'g½kdufwm ukdum; 0kz*f ef;½SLb,fvu f rSwcf sujf yKonf/< ESifh awGUqHkzG,f&Sdonf/ uif*sKHtD\ <

IMF Ouú|&mxl;ukd Oa&my t&nftcsi;f tvku d of m a&G;cs,rf nf

[k IMF u ajymqkx d m;onf/ awmif
wku d o f m;rsm;om &,lBuD;pk;d xm;cJ&h m
zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;u ruúqDukd A[kd
bPfOuú|ukd tqkyd g &mxl;twGuf
tmz&dub@ma&;0efBuD;a[mif;?
NAdwdef0efBuD;csKyfa[mif; a*:'Gefb
'Drdku&ufwkdhukdpkd;&drfaomaMumifU
axmufcMH uzG,&f adS eonf/ aemufq;Hk
IMF Ouú| 'kr d eD pfpxa&mufpcf ef;onf
e,l;a,mufNrdKUü vdifykdif;qkdif&mapmf
a&mif;tp&SdolwkdYvnf; 0ifa&muf
ta&G;cHrnf[k od&onf/
*smreDbPfOuú|ESihf b@ma&;
ESrjzpfolukd 0efBuD;csKyfrjzpfapvkd[k oufqifqkd
um;rIwpfru I sL;vGecf í
hJ &mxl;rS pGeYfc&hJ 0efBuD;wkdYukdvnf; *smreDtpkd;&u befaumuf? ar 24
onf/ IMF tzJGUu 0ifa&mufta&G; tqkdjyKxm;ao;onf/ Oa&myEkdifiH vmrnfZh v l idk vf xkid ;f a&G;aumuf tusifh&Sdw,f/ tpkd;&acgif;aqmif rnfh a&G;aumufyGJwGif rnfolwpfOD;
cHrnfh Ouú|avmif;rsm;twGuf ZGev f rsm;u jyifopftrsK;d orD;ukd axmufcH yGw
J iG f azhtx f idk ;f ygwDtEkid &f &Scd o hJ nfqdk jzpfvmr,fhol rnfolrqkdzsufqD;cH wpfa,mufrQ 0ifa&muf pGuzf ufrrI jyK
10 &ufaeYukd aemufqkH;&uftjzpf ajymqkdrIrsm; jyKaeMuNyD; b&mZD;? vQifaomfrS &if;vwf&Sifem0yfx&m &wmcsnf;yJ/ rSew f ohJ wif;awG? rrSef ygu xkdif;EkdifiHrsm;pGm ajymif;vJ
yxrqk;H trsKd ;orD;0efBu;D csKyjf zpfvm&ef wJhowif;awGukd xkwfjyefukd;um;NyD; oGm;rnfjzpfNyD; trsdK;om;jyefvnf
vG,u f rl nfr[kw[ f k jynfajy;0efBuD; tpkd;&acgif;aqmifukd zsufqD;avh&Sd oihfjrwfa&;vnf; azmfaqmifEkdifrnf
csKyfa[mif; oufqif&iS ef m0yfuajym w,f / tJ a wmh u Ref a wmf h E S r av; jzpfonf[k ¤if;uqkdonf/
rl;,pf*kdPf;rsm;ukd ulnDonfU Mum;aMumif; ae;&Sif;owif;pmu
a&;om;onf/
twGupf w d rf aumif;jzpfrw
trsdK;orD;wpfO;D av}} [kqo
d ,f/ olu
dk nf/
rpöwmoufqifu xkdif;bk&if
rif;jrwf\awmf0ifro d m;pkEiS hf jynfol
xkid ;f bmompum;jzifh a&;om; xkdYt jyif r pö w mouf q if u rsm;tygt0ifEidk if aH &;tiftm;pkrsm;onf
ruúqDukd&J 16 OD;tzrf;cH& xkwaf 0aom rmwDcRefowif; pmESifh
oD ; oef Y awG U qk H a r;jref ; cef ; wG i f
¤if ; \ES r jzpf o l t ay: NydKifbuf
'Drkdu&ufESifh &Syf0gtiftm;pkwkdYu
¤if;\aumif;uGurf sm;ukrd jrifbJ qk;d
uGucf sn;f oufoufuo dk mjrifcMhJuonf
ruúqDukdpD;wD;? ar 24 tu,fí&if;vwf&Sifem0yfx&mom wku d cf u
dk vf mrnf[k vnf;,kMHunfvsuf [k xifjrifcsufay;onf/
rl;,pfaq;0g;*kP d ;f rsm;ESiyhf wfoufum tqkyd g*kP d ;f om;rsm;udk tpkd;&acgif;aqmif jzpfvmrnfqkd &So
d nf/ ]]uReaf wmf,MHk unfw,f/ &if; ¤if ; onf v G e f c J h o nf h &uf
umuG,fay;aeaom ruúqDukd&J 16 OD;ukdazmfxkwfzrf;qD;&rdcJh ygu olrtm;NydKifbuf 'Drkdu&ufwkdY vwfom 0efBu;D csKyf jzpfvmr,fq&dk if owåywftwGi;f u azhtx f idk ;f ygwDEiS hf
aMumif; ruúqu D dk tmPmykid rf sm;u AP owif;Xmeukd ajymMum;onf/ u &efjyKwkdufckdufjcif;? zsufvkdzsuf 'Dru dk &ufawG&UJ wku d cf u
dk zf suq f ;D rIudk &SyfeDt iftm;pkrsm;taejzifh ygwD
NrdKUawmfruúqDukdESifh teD;wpf0kduf&Sd &Jt&m&SdtcsKdUonf qD;vkyfjcif;wkdY jyKvkyfvmrnfukd pdk; rvGJraoG cH&rSmtaotcsmyJ}} [k omtEkid &f rnfqydk gu NydKib f uf&efol
ajratmuf rl;,pf*kdPf;om;rsm;ESifh vQKdU0Sufqufo, G u f m &JwyfzUGJ \ &drx f w d vf efYrad Mumif; rpöwmoufqif ¤if;uqko d nf/ rsm;tay: cGifhvTwfNyD; twdwfujzpf
ppfqifa&;rsm;ukd tcaMu;aiG,l owif;ay;vsu&f adS Mumif; tmPmykdif u ajymMum;onf/ okYt
d wGuaf Mumifh azhtx f idk ;f ygwDrS &yfq;dk rsm;ukad rhazsmufypf&efwu dk w f eG ;f
rsm;u txufygta&;,lrI jyKvkyfNyD;aemuf twnfjyKay;onf/ oufqif&iS ef m0yf\ESrti,fq;Hk rnfonhyf *k Kd¾ vftm; 0efBuD;csKyftjzpf cJhao;onf/ a&G;aumufyGJrwkdifrD
tcsKdUaomudpö&yfrsm;wGif &Jt&m&Sdrsm;u tcsif;csif;trSwf jzpfol &if;vwf&Sifem0yfx&monf a&G;cs,frnfenf;[kar;jref;&mwGif aumuf,lxm;aom vlxkoabm
tom;jyKxm;aomuwfrsm;ukd rl;,pf*kdPf;om;rsm;xHay;xm;NyD;
&Juzrf;rdvQif xku d wfujdk yjcif;jzifh jyefvw
G of mG ;apEkid af om tpDtpOf azhtx f kdif;ygwDrS0ifa&muf,SOfNydKif ¤if;u rifurG ;f qefq0l rf? y&myGeaf emh xm;ppfwrf;wpf&yft& azhtx f idk ;f ygwD
wpf&yfukd rl;,pf&mZmrsm;xHrS tcaMu;aiG,lum vkyfay;vsuf&Sd rnfo h rl sm;pm&if;wGif eHygwf-1 ae&mü ESifh ,kH&Gwf0Dcsm'pftygt0if tcsdKU ukda&G;cs,frnfhol 41 'or 22 &m
aMumif; pkHprf;azmfxkwfcsufrsm;ukd ruúqDukdjynfe,f a&SUaecsKyf &SNd yD; olr\t"duNydKifbufrmS vuf&dS aomtjyifvrl sm;ukad &G;cs,&f ef csichf sed f ckid Ef eI ;f &SNd yD; 'Dru
dk &ufygwDuadk &G;cs,f
t,fz&,f'kduwfpfwDvkdu ajymMum;onf/ tmPm&'Drkdu&ufygwDrS0efBuD;csKyf pOf;pm;vsu&f adS Mumif; ajzMum;onf/ rJay;rnfholu 36 'or 88 &mckdif
&Jrsm;onf rl;,pfaq;0g;arSmifcrdk sm;ukd wpfBudru f n l v D u dk w
f idk ;f tbDqpf0dcsmcsd0jzpfvmrnf[k xkdif; 2006 ckESpf ppfwyftmPm EIef;&Sdonf/
tar&duefa':vm 125 a':vmrS 425 a':vmtxd &&Sdavh&SdNyD; rD'D,mrsm;u a&;om;Muonf/ odrf;ykdufNyD;aemufykdif; av;ESpfausmf xkdYtjyifae;&Sif;owif;pmu
tcsKdU&Jrsm;qkdvQif ykdufqHukd vufrcHbJ bdef;? ukduif;paom rl;,pf ]]0ef B uD ; csKyf j zpf v mr,f h o l umvtwGi;f jzpfymG ;cJah om trsK;d om; azh p f b G w f w G i f tem*wf x k d i f ; 0ef
aq;0g;ypön;f rsm;ukd vufcaH vh&adS Mumif; ,if;owif;t& od&onf/ taeeJY ygwDu0ifa&muf,OS Nf ydKifr,fh roifhjrwfrIrsm;ESifh EkdifiHa&;tvIyf BuD;csKyfrnfolUukdjzpfapvkdoenf;[k
,ckaemufykdif; tusifhysufvmbfpm;rIrsm;ukd ykrd w dk udk zf suv f m pm&if;rSm eHygwf-1 jzpfzkdYrvkdygbl;/ t,rf;rsm;rSm ,kHMunfrIaysmufqkH; ar;jref;rIjyKvkyf&mü &if;vwf&Sifem
aomtcg jcpm;aom&Jrsm;onf Social Meida rsm;ukd tokH;jyKvmNyD; uRefawmfpkd;&drfwmu xkdif;EkdifiHa&; aeíjzpfonf[k rpöwmoufqifu 0yfx&mu 1821 rJ&m&SdNyD; rpöwm
ajratmufavmuESihf qufo, G vf maMumif; uwfpw f v D u dk qko d nf/< orm;awG[mNydKifbuftay: zsufvdk xifjrif,lqonf/ tbDqpf0dcsmcsd0u 601 rJ&&Sdonf
zsufqD;vkyfwwfwJh r½kd;ajzmifhwJh tu,fí ,ck usif;yawmh ukdawGU&onf/ <
 39
Monday, May 30 - June 5, 2011
VOICE
The
 40
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
'Drkdua&pDajymif;vJrIrsm;aMumifU tD*spfESifUwleD;&Sm; urÇmhbPfrS a':vmajcmufbDvD,H&zG,f&Sd
udkif½dk? ar 25
&yfurÇmwGif 'Drkdua&pDtajymif;tvJvIyf&Sm;rIrsm; atmifjrifrI&cJhonfh tD*spfESifhwleD;&Sm;wkdYodkY tajymif;
tm tvJumv taxmuftyHhtjzpf tar&duefa':vm ajcmufbDvD,Hacs;aiGrsm; urÇmhbPfu ay;rnf[k
haMumif; BBC owif;wpf&yfwG
uwdjyKcJaMumif wGif azmfjyxm;onf/
,if;uJhodkY urÇmhbPfu acs; Oa&myta&SUykid ;f uGejf rLepfEidk if aH [mif; acs;rnf[k ajymqdkuwdu0wfrsm;&Sd
aiGay;rnf[k qkxd m;pOf umwmEkid if H rsm;udk ulnDay;aeonfh jyefvnf vmjyefonf/ tm&yf&Sd 'Drkdua&pD
uvnf; tD*spw f iG f tar&duefa':vm wnfaqmufa&;ESifh zGHUNzdK;a&;Oa&my ajymif;vJa&;vkyaf qmifEidk rf rI sm;aMumifh
10 bDvD,Hzkd; 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESH bPfuvnf; 'Drkdua&pD ajymif;vJrI txufyg tultnDrsm;urf;vSrf;&
rnf[k urf;vSrf;xm;ao;onf/ &Sdvmonfh tm&yfEkdifiHrsm;udk ydkufqH jcif;jzpfaMumif; urÇmb
qifqmjzwfí 'Drdkua&pDtdE´d,udk
r*¾Zif;tjypfwif
e,l;a'vD? ar 25
urÇmv h Ol ;D a&trsm;qH;k 'Drudk a&pD
EkdifiHBuD;jzpfaom tdEd́,wGif Econo-
mist r*¾Zif;\aqmif;yg;wpfyk'frS
ajryHkwpfckudk zHk;tkyfqifqmjzwfcJh&m
,if;r*¾Zif;u a0zefjypfwifrIrsm;jyK
vkyfcJhaMumif; BBC owif;wpf&yf
uazmfjyxm;onf/
Economist \aqmif;yg;wGif
tdE´d,\ jyóemjzpfyGm;ae&muuf
&SfrD;,m;a'o\ ajryHkudkazmfjyxm;
&m rrSefuefaomaMumifh tay:rS
tkyfízsuf&jcif;jzpfaMumif; tdE´d,
bufu Economist \pGyfpGJcsufudk
wkHYjyefqv kd ukd o
f nf/
uuf&SfrD;,m;udk tdE´d,ES i f h
ygupöwefEpS zf ufv;kH u olyikd u f , kd yf ikd f
tar&duefa&ikyfoabFmESifU F-16 wdkufav,mOfrsm;
0,f,l&ef w½kwf(wdkifay) xyfBudK;yrf;rnf
w½kwf (wdkifay)? ar 23
w½kwf (wdkifay) u tar&du
xHrS 'DZ,fpGrf;tifoHk; a&ikyfoabFm
&Spfpif;ESifh F-16 wdkufav,mOfrsm;
0,f,l&efBudK;yrf;rnfjzpfaMumif;
w½kwf (wdkifay) umuG,fa&;0efBuD;
Xme\ owif;xkwjf yefcsuw f iG f azmf
jyxm;onf/
rnfu
tqdkygvufeufrsm; a&mif;cs
h pd rö mS tar&dueftpd;k &taejzifh
pOf;pm;oHk;oyfaeqJjzpfaMumif;? rdrd
wdYk taejzifh w½kwf (wdik af y) \ ud, k f
ydkifumuG,fa&;vdktyfcsufESifh udkuf
nD&ef tar&duudk wGe;f tm;ay;vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
owif;xkwfjyefcsufu qdkonf/
2001 ckEpS f {NyDvu tar&duef
or®wjzpfol a*smb h wG &f o
fS nf w½kwf
(wdik af y) odYk orm;½d;k usenf;ynmoH;k
a&ikyfoabFm &Spfpif; a&mif;cs&ef
twnfjyKay;cJhonf/ ,if;tcsdefrS
pí tqdkygESpf EdkifiHMum; a&ikyf
oabFma&mif;0,frIrSm wdk;wufrI
tenf;i,fom&Sdonfudk awGU&Sd&
onf/ tb,faMumifhqadk omf tar&d
uonf orm;½dk;usenf; ynmoHk;
a&ik y f o abF m rsm; wnf a qmuf
h PfEiS hf Oa&my
Economist
jiif;aecJh&m 1948 wGif ESpfydkif;
ydkif;cJhonfYtjyif xkda'ota&;ESifh
ywfoufí ppfyGJESpfBudrfwkdifjzpfyGm;cJh
ao;onf/
tdE, d´ wGijf zefYcsad eaom Econo-
mist r*¾Zif;apmifa& oH;k aomif;ausm& f dS
tqdkygajryHktm;vHk;ay:wGif tmPm
ykid w
f Ykd u tjzLa&mifpwpfum wpfcpk D
xyftyk cf Jhonf/
urÇmhtEÅ&m,f tBuD;qHk;[k
,lqcH&aom ygupöwef - tdE, d´ e,fpyf
taMumif;udk Economist u rsuEf mS zH;k
owif;aqmif;yg;jyKvkyu f m a&;om;
xm;jcif;jzpfonf/ tqdkygajryHkonf
tdE, d́ ykid f uuf&rfS ;D ,m;a'otm;vH;k
ryg0ifaomaMumifh[k tdE´d,t&m&Sd
jcif;r&SdonfrSm ESpfaygif; 40 cefY
MumNyDjzpfNyD; ,if;oabFmrsm; wnf
aqmuf a om *smreD E S i f h pyd e f w d k Y
uvnf; w½kwjf ynfrBuD;\ NidKjiifrI
udk pdk;&drfí ,if;oabFmrsm; aqmuf
vk y f a y;&ef j iif ; qd k c J h M uonf [ k
owif;rsm;xGufay:cJhonf/
w½kwf (wdkifay) umuG,fa&;
0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuf
onf w½kwfjynfolYvGwfajrmufa&;
wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
csefYbifa' tar&duodkY wpfywfMum
c&D ; pOf N yD ; aemuf xk w f j yef c J h j cif ;
jzpfonf/
tar&duefEiS hf w½kww f if;rmrI
\ t"dutaMumif;&if;rSm tar&du
rS w½kwf (wkid af y) odYk vufeufrsm;
a&mif;csjcif;yifjzpfaMumif;? ¤if;tae
jzifh tar&durS w½kwf (wdkifay) odkY
vufeufrsm;a&mif;csjcif;udk xyfrH
uefYuGufcJhaMumif; w½kwfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf csefbifa'uqdkonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dvu tar&duef
a':vm 6 'or 4 bDvD,Hwefzdk;&Sd
vufeufrsm; a&mif;cs&ef oabmwl
Monday, May 30 - June 5, 2011
bPfwdkYu wnDwnGwfwnf;ajym
qdkMuonf/
&\ aiGppk mcsKyfrsm;udk 0,f,al y;um
b@ma&;taxmuftyHhay;zG,f&Sdae
]]ppfreS w
f hJ jyKjyifajymif;vJraI wG onf/
rsm;u qdkMuonf/ omay:vmr,fq&kd if uReaf wmfwYkd u ]]awmfveS af &;umvNyD;wJah emuf
tdE,
d´ tpk;d &onf¤if;ydik o
f nf[k qufvufun l aD xmufyzhH Yt
kd oifh yg}} [k rSm jynfolawG&JU vdkvm;csufawGjrifh
owf r S w f x m;aomae&mrsm;ud k urÇmbh PfOuú| a&mbwfZ;kd vpf u vmwJhtwGuf b@ma&;tcuftcJ
todtrSwfjyKra&;aom EkdifiHwum ajymMum;onf/ &Syd gw,f}} [k tD*spfb@ma&;0efBuD;
rD'D,mrsm;udk rMumcP uefYuGufrI tm&yfapmfbGm;rsm;ESifh tar&d prD;,m;&uf'f0rfu BBC ESifhawGUqHk
rsm; jyKvkyfcJhonf/ < uefjynfaxmifpkuvnf; tD*spftpdk; pOfajymMum;onf/ <
vpfAsm;olykefxdef;csKyf&ma'owGif EU ½Hk;zGifU
bef*gvD? ar 25
Oa&myor*¾(EU) EkdifiHjcm;a&; uazmfjyxm;onf/ vpfAsm;&Sd pD;yGm;a&;ESifh tifpwD
rl0g'tBuD;tuJudk,fwkdif vpfAsm; olykeftzGJUjzpfaom trsKd;om; usL;&Sif;rsm;udk axmufyHhrnfjzpfNyD;
olykefxdef;csKyf&m bef*gZDNrdKUü EU toGiful;ajymif;a&;aumifpD TNC enf;vrf;aygif;pHjk zifu
h nl rD nfjzpfaMumif;
tajcpdu k ½f ;kH vma&mufziG v
hf pS af y;vku
d f onf vpfAsm;jynfolrsm;\qE´ukd ¤if;uxyfavmif;ajymMum;ao;onf/
NyDjzpfaMumif; Reuters owif;wpf&yf xif[yfu, dk pf m;jyKaomaMumifh EU \ TNC udk vpfAsm;\w&m;0iftpk;d &
tultnDudk &rnfjzpfaMumif; EU tjzpf jyifopfEiS hf tDwvDwYku d ohJ Ykad om
Ekid if jH cm;a&;rl0g'tBu;D tuJ uufo&if;
tuf&w fS efu ajymMum;onf/
NATO avaMumif;ppfqifa&;
EkdifiHtenf;i,fuom todtrSwjf yK
ao;um usef EU Ekid if rH sm;u NATO
\avaMumif; xdk;ppfudk axmufcH
rsm;u NrdKUawmfx&DydkvD&Sd u'gzD\
aetdrftygt0if tpkd;&ypfrSwfrsm;
udk wku d cf u kd v f su&f adS epOf tqkyd g EU
tm;ay;Muonf/ EU EkdifiHjcm;a&;
ay:vpDtBuD;tuJ udk,fwkdifvm
a&mufjcif;onf olykeftpdk;&udk EkdifiH
tqifjh rift h &m&Sd BuD;wpfO;D u ,ckuhJ wumvufcrH t I wGuf *kPw f ufaponf
nDcJhonf/ ,if;aMumifh w½kwfu odkY olykefxdef;csKyf&mae&mü ½Hk;vm [k Reuters u axmufjyxm;onf/
tar&duESifh ppfa&;qdkif&mzvS,frI a&mufziG v hf pS jf cif;jzpfonf/ EU onf w&m;r0ifaom tkyp fk
rsm;ESifh vHkNcHKa&;aqG;aEG;yGJrsm;udk ]]uRefrwdYk [m 'DrmS umv&Snf udk todtrSwjf yKvku d jf cif;jzpfaMumif;
&yfqikd ;f ypfcahJ Mumif; AFP owif;wGif twGuf&nf&G,fNyD; vmcJhwmyg}} [k vpfAsm;u'gzD tpdk;&u a0zefajym
azmfjyxm;onf/ < tuf&w fS efuajymMum;onf/ EU onf Mum;vku d o
f nf/ <
awmifudk&D;,m;tvkyform;oydwf &Jxdef;csKyf
qdk;vf? ar 25
awmifudk&D;,m;um;xkwfvkyfa&;u@udk Ncdrf;ajcmufcJhonfh um;puf½Hktvkyform;oydwfudk
udk&D;,m;&JwyfzGJUu atmifjrifpGmxdef;csKyfNzdKcGif;vkdufEkdifaMumif; Yonhap News owif;wpf&yfu azmfjy
xm;onf/
NrdKUawmf qk;d vf\awmifyikd ;f &Sd ,dq
k ef;tifwmy½du
k pf uf½akH &SUrSpuf½t
kH vkyo
f rm;rsm;udk t"du½kP;f ESrd ef if;
a&;&J 3ç000 ausmfu rsuf&nf,dkAHk;rsm;oHk;í vlpkcGJcJhjcif;jzpfonf/ vGefcJhonfh&ufowåywfu vkyfcvpmESifh
ywfoufíñSdEdIif;rIrsm;tqifrajyjzpfNyD;aemuf tvkyform; 500 cefYu puf½Hka&SUüydwfxkdifum oydwfarSmuf
aecJhjcif;jzpfonf/ tqkdygum;ypönf;puf½Hkonf um;tif*sirf sm;\ t"dutpdwt f ydik ;f jzpfaom Piston Rings
rsm;udk xkwfvkyfay;aeonfjzpf&m awmifudk&D;,m;\um;xkwfvkyfa&;vkyfief;udk xdcdkufvmzG,f&SdaMumif;
[Ge'f idk ;f aumfyakd &;&Si;f u owday;cJhzl;onf/
tqdyk goydwo f nf ZGev
f xJ txdMumoGm;ygu tar&duefa':vm 4 'or 57 bDv, D H txdq;kH ½I;H epfem
&rnfjzpfaomaMumifh tvkyform;or*¾taejzifh tEkwfvu©Pmaqmifaom oufa&mufrrI sm;udx k nfph Of;pm;
oifhaMumif; udk&D;,m;um;xkwfvkyfa&;toif;u ajymqkdonf/
]]&JwyfzGJUu puf½HkqDudk csDwufoGm;cJhygw,f/ tMurf;zufrIBuD;BuD;rm;rm;r&Sdygbl;}} [k &Jt&m&SdwpfOD;
u AFP ukdajymMum;onf/ <
 Monday, May 30 - June 5, 2011
*vkb
d ,fausmufuyfrsm;
oefhZifpkd;
om;wkdYonf rdrd\ toufZD0NyD;vQif rdrdcE¨mukd,f&Sd ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd rufarmwefzkd;xm;avh&SdMuonf/ cE¨mukd,f&Sd tpdwftykdif;rsm;wGif tarG;trSifrsm;ESifh
vl vufonf;? ajconf;rsm;rSvJGí tjcm;ukd,ft*Fgrsm;onf jywfawmufyJhygoGm;wkdif; taumif;yuwdrlvtaetxm;okdY jyefra&mufEkdifawmhay/ tcsKdU ukd,ft*Fg (txl;ojzifh
ukd,fwGif;t*Fg) rsm;um; vlYcE¨mukd,frS z,fxkwfcH&vQif toufyifqkH;½IH;oGm;apEkdifonf/ xkdYaMumifhvnf; vlwkdYu ukd,ft*Fgtpdwftykdif;rsm;ukd wG,fwmrufarmMujcif;jzpfzG,f&Sdonf/
okdYaomf vlom;wkdY\ toufNyD;vQif wefzkd;txm;qkH;t&mrsm;ukd jzwfawmufa&mif;csjcif;? twif;t"r®vk,uf,liifcH&jcif;wkdY ,aeYurÇmBuD;wGif &Sdvm&m ,Ofaus;onfqkdaom?
yGifhvif;wkd;wufonfqkdaom urÇmjcrf;rsm;üyif ukdifwG,f&cufaom jyóemwpfckjzpfvmayawmhonf/
tvSL&Sifuenf;enf;?
vkdtyfcsufu rsm;rsm;
w&m;r0if uk d , f w G i f ; t*F g
xkwf,l&mwGif a,bk,stm;jzifh ESpf
rsKd;&Sdonf/ tkyfpkzJGU'kp½kduf*kdPf;rsm;
u twif;t"r® ukd,fwGif;t*Fgukd
csKyfaESmifcpGJ wd jf zwfawmuf,il ifjcif;
ESifh qif;&JEGrf;yg;rI tvGefacgifckduf
vmí ukd,fwGif;t*Fgukd ykdufqH
twGuf a&mif;pm;vku d &f jcif;[líjzpf
onf/ tqkdygpdwfysufzG,fpD;yGm;a&;
\ yrmPukd twdtusazmfxw k af zmf
jy&ef cufcJvSonf/ Oya'csKd;azmuf
aom aq;½kHrsm;? tusifhysufaom
usef;rma&;0efxrf;rsm;ESifh urÇmvkH;
qkdif&m vlom;t*Fga&mif;0,fazmuf
um;a&;uGe&f ufwYdk u pkpH rf;azmfxw k f
&ef ½IyfaxG;cufcJvSonf/ tar&du
wpfEkdifiHwnf;rSmyif ausmufuyfig;
aomif;cefYESifh tonf;aomif;ckepf
axmifausmfwkdY tpm;xkd;&efvkdtyf
aom vlemrsm;u apmifhqkdif;aeMu
onf/ w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif
vnf; vlwpfoef;cJGeD;yg;u ukd,f
wGif;t*Fgtpm;xkd;uko&efvkdtyfae
onf/ tvSL&Sifu enf;enf;tvSLcH
yk*Kd¾ vfursm;rsm; tjcm;csrf;om aom
Ekid if rH sm;wGivf nf; xked nf;wlpmG &Srd mS
rvJGay/ xkdtcg csrf;omaomvl
em&Sifrsm;u ¤if;wkdY\ cspfvSpGmaom
rdom;pk0ifvel mrsm;twGuf tvSLcHí
r&aomtcg 0,f&rnfh udef;qkduf
vmawmhonf/ ,if;aemuf azmfjyyg
usif0h wfew¬q d &m0efrsm;? aq;½krH sm;?
'kp½kdufarSmifckdaps;uGufrsm;ESifh pm;&
rJhaomuf&rJhjynfolrsm;xHokdY aiGxkyf
yku
d í f oGm;&avawmhonf/ ruúqu D ?dk
tpöa&;? tmz&duEkdifiHrsm;? tdE´d,?
w½kwf? ygupöwef? wl&uD? b&mZD;?
eDayg? zdvpfykdif? ukdqkdAkd? tD&efESifh
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41
onf/ 2009 ckEpS f ukvor*¾EiS hf EU a&mif;rI&SdaeaMumif; Al Jazeera u
wkYd\xkwjf yefcsut
f & uk,
d w
f iG ;f t*Fg qkdxm;ao;onf/
a&mif ; 0,f a zmuf u m;rI jrif h v m
onf[k od&onf/ vlom;*kPfodu©mESifU usef;rma&;?
*vkb
d ,fausmufuyfrsm; 0rf;a&;
EkdifiHwum uk d , f w G i f ; t*F g qif;&JvGef;í ukd,ft*Fgjzwf
arSmifckdaps;uGufonf BuD;rm;aom xkwfa&mif;&onfrSm vlom;*kPf
aps;uGufBuD;jzpfum 2008 ckESpf odu©mukd xdckdufonf[k a0zefrIrsm;
Oa&my tajcpkduftpm;xkd;ukorI &Sad omfvnf; wpfzufwiG v f nf; tqkyd g
qkdif&m usifh0wftzJGUrS rkdufu,f t*Fgukd vkt d yfí aotHrh ;l rl;&Sad eaom
abmhpfu aps;uGuftwGif;rS aiG vlem&Sad eav&m a0zef&cufvo S nf/
aMu;onf tar&duefa':vm oef; usef;rmaom vlom;wkdif;u vSLMu
Oa&myta&SUykid ;f ,cifqAdk , D ufjynf yku
d q f t H ausacsay;cJo h nf/ 50 txd&SdaMumif; axmufjyzl;onf/ ygvQifrl tqkdyg jyóemtxkduf
axmifp0k ifEidk if rH sm;wGif tqkyd g uk,d f txufygOyrmESpfckrSm urÇm ]]ajratmuftzJUG tpnf;vku d u f dk tavsmufajyvnfrnf[k ,lqMu
t*FgarSmifcrdk sm; vIy&f mS ;rItrsm;qk;H [k tESHYjzpfaevsuf&Sdaom ukd,fcE¨m ausmufuyfaps;uGuu f &Sad eygw,f}} aom tpkd;&rsm;vnf; &Sdaeonf/
Al Jazeera owif;Xmeu aqmif;yg; wGi;f t*Fgxkw, f rl q
I idk &f m jzpf&yfrsm; [k WHO rS vufpfeDt,fu ajym tar&dueftpk;d &u uk, d t f *FgvSL'gef;
wpfyk'fwGif axmufjyxm;onf/ xHrS Al Jazeera \ xkwaf zmfa&;om;rI Mum;onf/ tkycf sKyfa&;tm;enf;aom a&;twGuf bwfpfuwfabmorm;
rsm;jzpfonf/ urÇmvk;H qkid &f m ausmuf tcsKdUEkdifiHrsm;wGif tpm;xkd;ausmuf rsm;? pydeftpkd;&u qDADvmabmvkH;
urÇmtESHhu ausmufuyfwpfjcrf;eJh uyftpm;xkd;ukorIrsm;\ 10 &mckid f uyf&mS azGa&;c&D;oGm;vkyif ef; (Trans- toif;wkYd udk tok;H jyKvIYH aqmfaeaomf
EIe;f onf w&m;r0ifcpGJ w d &f ,lMujcif; plant Tourism) yif zHUG NzKd ;vmaeaMumif;? vnf; vkdvkdvm;vm;vSLol tvSL&Sif
qif;&Jom;rsm; tmPm&Sd ykdufqH&Sd vlwef;pm;rsm; ESifh tvSLcHyk*¾dKvfwkdYtMum; uGm[
[k WHO u 2007 ckESpftwGif;u
ruúqDukdEkdifiHom;wpfOD;onf xkwjf yefz;l onf/ okYdaomf ¤if;\ azmf twGuf uk, d t f *Fgqlygrm;uwfuo hJ Ydk csufu BuD;rm;qJyif/ ajratmuf
¤if;\ZeD;onfESifhtwl tar&duef jycsuo f nf twdtusr[kw[ f k oabm aom cku d ;dk &mrJh vlYtzJUG tpnf;rsm;&Sv
d m aps;uGuu f awmh a'gif;wifarmif;wif
jynfaxmifpkqDoYdk e,fpyfjzwfausmf rwlorl sm;vnf;&So d nf/ tb,faMumifh rnfudk rvkv d m;aMumif; WHO t&m&Sd vIyf&Sm;aeonf/
ck;d 0if&ef BudK;pm;cJhMuonf/ uHqkd;pGm qkdaom ,if;udef;*Pef;rsm;rSm &,l u xyfavmif;ajymMum;onf/ vlom;*kPo f u
d m© avm? use;f rm
yif vrf;ü 'kp½kduf*kdPf;wpf*kdPf;u &ef cufcJvSum tenf;i,fom ay: tifwmeufenf;ynmaMumifh a&;avm? 0rf;a&;avm rnfonfh
jzwfzrf;oGm;cJhonf/ ZeD;ESifhcJGí csKyf aygufaomaMumifjh zpfonf/ vnf; ausmufuyfajratmufaps; t&mu ykdí ta&;BuD;ygoenf;/
xm;onf/ wpfzufcef;rS ZeD;onf ]wcsKUd ae&mawGrmS uk, d w f iG ;f t*Fg uGuu f ykrd t dk iftm;aumif;vmonf/
oefYZifpkd;
\ urÇ m ysuf r wwf atmfoHawG arS m if c k d r I [ m aq;½k H a wG x J r S m yJ ao'Pf&Sdaom EkdifiHrsm;wGifvnf;
Mum;ae&onf/ ruúqu D pdk pfom;rsm; jzpfaewm}} [k qef'Da,*kdwuúokdvf jypf'PfcHNyD;aom tavmif;rsm;xHrS Ref: CBS,BBC,
u tqk d y gajratmuf a q;cef ; rS ygarmu©a';Apf&Smhcfu ajymMum; aumif;aom ukd,ft*Fgrsm; xkwf Al Jazeera
twGif;rS ¤if;wkdYZeD;armifESHukd vm
a&mufu,fwifawmh ¤if;\ ZeD;onf
wGif ESvkH;ESifh ausmufuyfrsm; r&Sd
awmh/ &ifa[mif;avmif;yGií
aeMuNyD/
hf aoqk;H
ygupöwefa&wyfpcef; ppfaoG;<ursm;0ifpD;
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if H [Dzidk f
jynfe,frS ajymif;a&TUtvkyo
wpfO;D u tvGet f rif;yku d q f v
f rav;
H adk e csed f
tenf;qHk; 12 OD;aoqHk;
tif w meuf ü uk d , f t *F g a&mif ; u&mcsd? ar 24
0,fazmufum;onfh pmrsuEf mS wpfck ukd ygupöwefa&wyfpcef;wpfckudk wmvDbefppfaoG;<ursm;u 0ifa&mufpD;eif;um 18 em&Dausmfodrf;
awG U &S d & onf / tif w meuf ü ydkufxm;&mrS tenf;qHk; vl 12 OD; aoqHk;oGm;aMumif; AFP owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/
awGU&aom rpöwm[Dqo dk x l o H Ydk zke;f ygupöwefuGefr ef'dkrsm;u tajctaeudk jyefxdef;vdkufEdkifaomfvnf; 0ifa&mufwdkufcdkufaom
qufum trsKd;orD; ausmufuyf ppfaoG;<ursm;u tqdkyga&wyfpcef;odkY tar&duu axmufyHhxm;aom axmufvSrf;a&;av,mOfESpfpD;udk
tvk&d ?dS r&Sd pkpH rf;cJo
h nf/ touf 25 zsufqD;vdkufEdkifNyD; vHkNcHKa&;ppfom; 12 OD;usqHk;cJh&onf/ NrdKUawmfu&mcsd teD;jzpfyGm;cJhaom tqdkygwdkuf
ESpjf zpfaMumif; ajymvku d af om rpöwm[D cdkufrIonf ¤if;wdkY\vufcsufjzpfaMumif; ygupöwefwmvDbefrsm;u twnfjyKajymMum;onf/ r[&ef[k
u usefpkjynfe,f ZlusKd;NrdKUokYd c&D; trnf&aom a&wyfpcef;odkY ppfaoG;<u 15 OD;cefYu avmifcsmrsm;? atmfwdkrpfwpfaoewfrsm;jzifh 0ifa&muf
xG u f v mcJ h & ef nT e f M um;cJ h o nf / arTaESmufcJhum vHkNcHKa&;ppfom;rsm;ESifh wdkufyjJG zpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
usef;rma&;aumif;rGefaMumif; twd tqdyk g ppfpcef;twGi;f ü tar&duefEdkifiHom;ajcmufOD;&Sdaeaomfvnf; 'Pf&m&&SdrIwpfpHkwpf&mr&SdaMumif;
tusaq;ppf N yD ; aemuf ausmuf oH½Hk;u twnfjyKay;onf/ ,ckwmvDbef\ 0ifa&mufpD;eif;rIonf twifht&JqHk;jzpfum tdkprmbifvm
uyfyJGpm; rpöwm[Du uefa':vm 'ifudk tar&duefwyfzGJUu 0ifa&muf okwfoifcJhNyD;aemuf yxrqHk;jyif;xefrnfhtMurf;zufwdkufcdkufrI
ig;aomif;jzifh ¤if;\azmufonf jzpfvmonf/ <
twGuf 0,f,cl NhJ yD; cJpG w d rf rI jyKrDyif
 42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, May 30 - June 5, 2011

aemufausmzHk;rStquf rnfjzpfum vkyftm;crsm;ukdvnf; tay:tif t m;ok H ; ajz&S i f ; rI w k d Y j zpf

aMunmvkdufíjzpfonf/ oufqif
ESrti,fqkH;jzpfol &if;vwfonf
touf 43 ESpft&G,f&SdNyD; EkdifiHa&;
tawGUtBuHKr&Sdoavmufenf;yg;
onf/ olronf pD;yGm;a&;vkyfief;
&SifwpfOD;jzpfcJhNyD; om;wpfOD;vnf;
&So
d nf/ xkid ;f Ekid if aH &;tokid ;f t0kid ;f u
½k y f & nf ½ l y um,aumif ; rG e f a om
&if;vwfukd tpfukdBuD;oufqif\
tokH;awmfcH½kyfao;½kyfwpfcktjzpf
vwfwavma0zefvsuf&Sdovkd olr
onf tpfukdjzpfolykdifqkdifcJhonfh
bwfaiGbDvD,HESifhcsDwefzkd;&Sdaom
aiGaMu;Opömypön;f rsm;ESiv hf nf;ywfouf
aeonf[al om owif;ay;ykYdcsurf sm;
vnf;xGufay:aeonf/ a&G;aumuf
yGJaumfr&Sif tBuD;tuJu &if;vwf
&Sifem0yfx&monf tudkjzpfolouf
qif\ rnfokdYaomjypfrIrsdK;ESifhrQ
qufpyfrrI &S[ d k xkwjf yefaMunmonf/
]&if ; vwf & S i f e m0yf x &m[m
rnfonfh&mZ0wfrIrsdK;eJYrSywfoufrI
r&Sdygbl;/ EkdifiHa&;t&om oufqif
eJYywfoufaewmwpfckygyJ} [k aumf
r&Sit f BuD;tuJuqko d nf/
oufqif\ukd,fyGm; ESrjzpfol
tm; a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd if
&ef azhtx f idk ;f ygwDu vkid ;f wifay;vku d f
rI tay: a&G;aumufyaJG umfr&Sif tae
jzifh rnfoYdkrQ ok;H oyfa0zef&ef r&Syd g
aMumif;vnf; ¤if;uqkdonf/
ayGxidk ;f ygwDoma&G;aumufyw JG iG f
tEkdif&&Sdygu xkdif;EkdifiH\ yxrqkH;
aom trsKd ;orD;0efBuD;csKyjf zpfvm rnfh
&if; vwfu rdrt d aeESihf xkid ;f jynf olvl
xk\tusdK;pD;yGm;tvkdYiSm EkdifiHa&;ukd
tav;ay;vkyfaqmif&ef
qk;H jzwfcjhJ cif;jzpfygaMumif;? ygwDom
tEkid &f ygu jynforl sm; wef;wl tcGihf
ta&;ESifh vGwfvyfcGifhrsm; ykdrkd&&Sd
jri§ w
hf ifay;rnfjzpfaMumif; ajym qko
d nf/
&efu&dk efcsi;f rwkEhH iS ;f vkd
&if;vwf&iS ef m0yfx&m twku
tcHazhtx f idk ;f ygwDrS 0ifa&muf,OS Nf ydKif
awmhrnf[k Mum;od&csdefwGif &SyfeD
tiftm;pkrsm;u BudKqkdcJhMuaomf
vnf; &Syf0grsm;ESifh EkdifiHa&;avhvm
olrsm;ESifh jynfwGif;owif;pmrsm;u
oufqif\ uvJhpm;acs&efBudK;yrf;
rIwpf&yfavm[k ar;cGef;xkwfvmMu
onf/ wku d q f idk rf w
I pfcv k m; okYd wnf;
r[kwf wrifwumtuGufcsxm;rI
vm;[kyifar;&rnf/ taMumif;rSm
&if;vwf&iS ef m0yfx&mu a&G;aumuf
yGJ0ifrnfhtaMumif;today;onfhaeY
(arv 16&uf)wGifyif oufqifu
'l;bkid ;f rS wla';ykYd po f wif;pmESihf awGU
qkHar;jrefcef;jyKvkyfonf/ tqkdyg
tifwmAsL;wGif oufqifu &Syef t
tm;pkrsm;taejzifh NydKifbuf&efolukd
cGifhvTwfumtwdwfrS jzpf&yfrsm;ukd
arhazsmufypf&rnfjzpfaMumif; wkduf
wGe;f ajymqko d nf/ cGiv hf wT rf [I ol nf
cufcaJ om tvkyw f pfcjk zpfonfw
xkdif;EkdifiHtaejzifh twdwfujzpf&yf
qkd;BuD;rsm;xJrS½kef;xGufNyD;EkdifiHa&;
vrf;aMumif;rSeaf y:a&mufrnfqydk gu
rjzpfraevkdtyfaMumif; oufqifu
qko d nf/ ]]azhtx f idk ;f ygwDuadk xmufco
awG? txl;ojzifh &SyfeDtiftm;pkawG
[m Ekid if aH &;0½ke;f oke;f um;jzpfw'hJ Pf
ukd qkd;qkd;&Gm;&Gm;cHcJh&ygw,f/ olwkdY
wpfawGtaeeJY jzpfcw hJ muk?d NyD;cJw
h mukd
NyD;wJhtwkdif;xm;NyD; uvJhpm;acszkdY
rpOf;pm;awmhbl;qkd&if tajzaumif;
wpfckukdtvG,fwulxkwfEkdifrSmjzpf
ygw,f}} / okYd aomf oufqif\ ESr
twkduftcHbufrS0ifa&muf,SOfNydKif
rnfhudpt ö ay: &Syf0grsm;ESifh tDvpf
onf/ rl;,pfaq0g;ppfqifa&;wGif
'kp½kduform;rsm;omru tjypfrJhol
tawmfrsm;rsm;ygaoqkH;cJhMu&NyD;
d f awmifyidk ;f rGwq f vifjyóemwGif vlY
tcGit hf a&;csKd ;azmufrrI sm;pGm&Scd o hJ nf/
xkdYtwl &Syf0g-&SyfeD[lí EkdifiHa&;
tuGt J NyJZmwfvrf;rSmvnf; oufqif
&Sief m0yfx&m 'kw, d 0efBuD;csKyf ouf
wrf;wGix f u G af y:vmjcif;jzpfonf/
2006 ckESpf pufwifbmv
aoG;pGef;rIr&SdcJhonfh ppfwyftmPm
odrf;rIaMumifh oufqif&mxl;rSjzKwf
cscH&NyD; jynfajy;b0a&mufomG ;onfh
tcsderf sm;wGijf zpfay:cJah om &Syef v D yI f
&Sm;rIrsm;udkvnf; ¤if;yifBudK;ukdifcJh
onf / ,ref E S p f u jzpf a y:cJ h a om
vkHNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ESifh &SyfeDwkdYOD;
aqmifonfh tmPm&SifqefYusifa&;
'Drdkua&pDwyfOD;tMum; tjyeftvSef
D if ypfcwfrIrSmvnf; oufqif\BudK;
ukid rf rI uif;ay/ xkjd zpf&yfwiG v f l aygif;
92 OD ; aoqk H ; NyD ; axmif E S i f h c sD
um'Pf&m&&SdoGm;Muonf/ &SyfeDtif
tawmfrsm;rsm;u uvJph m;acs&efBudK; rnfhudpu ö xkdif;jynfolrsm;ESih f Ekid if aH &; tm;pk w k d Y tm;ay;axmuf c H o nf h
h idk f yrf;rI okYdr[kwf tpfujdk zpfot l m; xkid ;f orm;rsm;tMum; vwfwavm aqG; twkduftcH ayGxkdif;ygwD\ rJqG,f
EkdifiHokdYjyefvmEkdif&ef BudK;yrf;rIwpfck aEG;ajymqkpd &mjzpfvmonf/ okYd aomf aqmify'k u f Mdk unfv h Qif rnfou l rif;
tjzpf oHo,BuD;rm;aeqJyifjzpf av;av;euf e uf E S i f h ,xmbl om;? rnfolu 'g½kdufwm[lonfrSm
onf/ wusus pOf;pm;rnfqydk gu oufqif &Sif;ygrnf/ ]oufqifuqifjcifpOf;
\ES r onf ouf q if r [k w f a y/ pm;onf/ azhtx f idk ;f ujyKrlaqmif&u G f
H l
uk d , f y G m ;qk d w m*k P f , l p &mavm? aoG;om;awmfpyfrI&Sdonfh EkdifiHa&; onf} [l\/ ayGxidk ;f aemufu, G rf mS
&Supf &mavm ukd,fyGm;[kawmh qkdí&ygonf/ xkdY oufqif&Sifem0yf&SdNyD; &if;vwf&Sif
xkdif;jynfolrsm;BudKufonfjzpf twl þ ae&mwG i f u k d , f y G m ;ud p ö u k d em0yfx&mtm; ygwDrS0ifNydKifrnfhol
ap? rBudKufonfjzpfap vwfwavm tenf;i,fqef;ppfp&mvkdvmonf/ tjzpfa&G;cs,fonfhudpo ö nf ¤if;\
taetxm;wGif xkid ;f Ekid if aH &;y#dyu© vlwpfOD;wpfa,muftm; tjcm;vl uk, d yf idk q f ;Hk jzwfcsufjzpfonf[al om
\ tv,fA[kdokdYoufqif&Sifem0yf wpfO;D wpfa,muf\ uk, d yf mG ;av;[k tcsufrmS jiif;r&ay/
jyefvnfae&m,l0ifa&mufvmNy[ D al om qkv d Qif xku d pd o
ö nf csD;rGr;f cH&rIavm? rnfoYdkqadk pumrl ,ckwpfBudrf
tcsurf mS jiif;r&ay/ okYdtwGuf aMumifh uJh&JUcH&rIavm? apmfum;cH&rIavm[k wGif oufqifu twdwfujzpf&yf
y#dyu©twGut f ajz[laom udpx ö uf ajym&efcufonf/ okdYaomf t"dut rsm;oifykef;acsNyD; rSefuefaomEkdifiH
aemuf w uf v mrnf h t pd k ; & uk d a&;Bu;D onfrmS rnforl nf0g\uk, d yf mG ; a&;vrf;aMumif;ay:odYk a&muf&efom
oufqif\ukd,fyGm;jzpfolOD;aqmif jzpf o enf ; [l a omtcsuf u yk d í OD;pm;ay;oifhonf[k avoHypfxm;
ta&;BuD;rnf[, k q
l &onf/ tu,f &m &if;vwf&Sifem0yfx&m? vuf&Sd
í vlwpfa,muftm; r[wår*ED´? 0efBuD;csKyftbDqpfO;D aqmifaom 'Drdk

&ufprJG w
S w
f rf; OD;oefY? okdYwnf;r[kwf tJvfbuf
tkdif;pwkdif;wkdY\ ukd,fyGm;wpfOD;OD;
u&ufygwD? &Syf0g-&SyfeDwkdY xkdif;t
rsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;ukd vkyf
ar 23? wevFm - ESppf OfjyKvkyaf eus Max Thunder [ktrnf&aom tar&duESihf awmifu&kd ;D ,m;wkYd \ jzpfonf[k qkdvQifxkdolonfrvGJ vmEkdifonf[k ½IjrifrIrsm;vnf;&Sdae
ppfa&;avhusirhf rI sm;udk jyKvkycf ahJ Mumif; awmifu&kd ;D ,m;tajcpdu k f ,Ge[ f yfowif;at*sifpw D iG af zmfjyxm;onf/ raoG 0rf;ajrmuf0rf;omjzpfrnfrSm onf/ yg0gEkdifiHa&;[lonf avmb?
tqkyd g ppfa&;avhusirhf w I iG f F - 15 ESihf F - 16 wduk af v,mOfrsm;yg0ifaom wku d af v,mOftpif; 60 cefYyg0ifonf/ aocsmonf/ odYk aomfvw l pfa,muf a'go?arm[wk d Y txG w f t xd y f
- ESpfEkdifiHwif;rmaerIaMumifh ajrmufudk&D;,m;odkY pm;eyf&du©mtultnDay;jcif;rsm; awmifudk&D;,m;tpkd;&u tm; [pfwvm okYdr[kwf ykad yghwYdk\ a&mufNyD; yk*¾dKvfa&;twåwkdYtBuD;
&yfqidk ;f xm;cJ&h m awmifu&kd ;D ,m;bmoma&;ESihf vlraI &;acgif;aqmifrsm;u pm;eyf&u d m© tusyt f wnf;ESi&hf ifqidk f uk, d yf mG ;jzpfonf[k qkyd guxko d rl nf xGm;qkH;jzpf&mtajctaewpfckjzpf
ae&aom ajrmufukd&D;,m;odkY pm;eyf&du©mtultnDrsm;ay;&ef awmifudk&D;,m;tpdk;&udk wdkufwGef;cJhMuonf/ okdYcHpm;&rnfenf;[laomudpötm; onf[k qk;d ½k;d &So d nfrmS rSeaf omfvnf;
vlrIa&;ESifh bmoma&;acgif;aqmif 30 cefYu ajrmufudk&D;,m;\ taemufydkif;NrdKUjzpfaom q&D0rfodkY *sKHrIefY pOf;pm;aep&myifvrdk nfr[kwaf y/ ,ck tqkyd g pdw"f mwfrsm;aMumifyh if xkid ;f
wef 5ç000 cefYudk Zlvkdifvrukefcif ay;vSL&efuwdjyKcJo h nf/ &if;vwf&iS ef m0yfx&mudpo ö nfvnf; EkdifiHa&;wGifyg0ifolrsm;taejzifh
ar 24? t*Fg - 2007 ckEpS w f iG f tpöa&;uAH;k BuJwu dk cf ukd cf ahJ om qD;&D;,m;Ekid if H ta&SUajrmufyikd ;f &Sd Deir Alzour xkdenf;twkdif;yif/ xkdif;jynfolwkdY ygwDtusdK;pD;yGm;? jynfoltusdK;pD;
teD;&Sd ae&mwpfcrk mS EsLuvD;,m;puf½jkH zpfz, G &f o
dS nf[k ukvor*¾ tPkjrLat*sipf u D ajymMum;onf/ qD;&D;,m; oufqifukdrnfokdY½Ijrifonf[laom yGm;omru trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwf
Ekid if o
H nf ajrmufu&dk ;D ,m;\tultnDjzifh EsLuvD;,m;puf½w kH pfcu k kd vQKUd 0Supf mG wnfaqmufco hJ nf[k tar&du tcsuaf y:wGio f mrlwnfawmhonf/ a&;udpu ö ydk g taumiftxnfazmfvm
ajymMum;cJjh cif;aMumifh ukvor*¾tPkjrLat*sifpu D vnf; pHpk rf;ppfaq;rIrsm;jyKvkycf o hJ nf/
&if;vwfom0efBuD;csKyfjzpfyg Ekid yf gonf/ oufqifwYdk armifErS tyg
- vGecf ahJ om &ufowåywfcefYu vdiyf ikd ;f qkid ;f &mjypfrjI zifh pGypf cJG x H m;&aom tjynfjynfqidk &f m aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ
utpfujdk zpfov l ufxufuvkv d yk &f yf t0if twkduftcH&SyfeDtiftm;pkrsm;
IMF Ouú| pwm&yfcef\ DNA udk ¤if;vdiy f ikd ;f qkid &f m usL;vGe&f efBudK;yrf;cHc&hJ aom trsKd;orD;\tusÐwiG f
awGU&Sd&aMumif; The Frence 2 ½kyfjrifoHMum;wGifazmfjyonf/ tqdkyg trsKd;orD;\ tusÐwGifawGU&aom DNA rsdK;awGxyfjzpfvmEkdifonf[k awG; trSew f u,f vufwYHk jyefjcif;&Srd &S[ d l
rSm IMF Ouú|a[mif; pwm&yfcef\ okwfaoG;jzpfonf[kqdkonf/ awmolrsm;&So d vkd atmufajcvlwef; onfu h pd rö mS xkid ;f Ekid if H ESijhf ynforl sm;
ar 25? Ak'¨[l; - ,ciftD*spfor®wa[mif; vufxufu av;ESpfMumwif;wif;usyfusyfxdef;csKyfxm;aom pm;rsm; tcGifhta&;rsm;ykd&OD;rnf[k tay: ¤if;wkYdxm;&So d nfh pdw"f mwfEiS hf
*gZm-tD*spfe,fpyf*dwfukd vmrnfhpaeaeYrSpí jyefvnfzGifhvSpfay;awmhrnfjzpfonf/ ,if;e,fpyf*dwfudk awG;rnfholrsm;vnf;rvGJraoG&Sdyg ¤if;wkYdtay:xm;&So d nfh qefusib f uf
aomMumaeYEiS hf ½H;k ydw&f ufrsm;rSty aeYpOfaeYwidk ;f eHeuf 9 em&DrS nae 9em&Dtxd tNrJwrf;zGiv hf pS af y;rnfjzpf vdrrhf nf/ oufq f ifvufxufu vGef tiftm;pkwkdY\oabmxm;ay:wGif
onf/ ,if;uJhodkY zGihfvSpfay;cJhrIaMumifh [m;rpfwdkYxdef;csKyfxm;aom *gZma'orS trsKd;orD;rsm; touf pGmqk;d &Gm;onfjh zpf&yfEpS cf &k cdS zhJ ;l onf/ rsm;pGmrSw D nfaeayvdrrhf nf/
18 ESpfatmufuav;rsm;ESifhtouf 40 ausmftrsKd;om;rsm;rSm ADZmrvkdbJ tD*spfodkY0ifxGufoGm;vmcGifh ,if;wkdYrSm rl;,pfaq;0g;ESifharSmifckd atmifausmfpkd;
&rnfjzpfonf/ touf 18ESpfESifh 40 ESpfMum; vlrsm;rSmrl tD*spfADZm&Sd&efvdktyfonf/ *kdPfrsm;tay: jyif;jyif;xefxefESdrf
Ref: Bangkok post
eif;rIESihf awmifyidk ;f rGwqf vifjyóem
 43
Monday, May 30 - June 5, 2011
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, May 30 - June 5, 2011
 Vol.7 / No.24 - May 30 - June 5 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45
Monday, May 30 - June 5, 2011

SPORT
VOICE
The

2014 urÇmhzvm;ajcppfyGJ jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifrnf

&efukef? ar 25

2 014 ckESpf b&mZD;EdkifiHü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;ajcppfyGJodkY jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifupm;rnf

jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
urÇmzh vm;tm&SZek t
f qifah jcppf 2011 ckESpf ZGefv 3 &ufaeYwGif enf;jyrsm;tjzpf OD;qef;0if; (uarÇm
yGJwGif jrefrmvufa&G;pifabmvHk; ,S O f N yd K if u pm;Murnf j zpf a Mumif ; Ztoif;enf;jycsKyf) ESifh *dk;enf;jy
toif;onf rGef*kdvD;,m;toif;ESifh ¤if;u ajymMum;onf/ OD;rsKd;cspf (aZ,sma&Tajr*d;k enf;jy) wdYk
yxrtausmhyGJpOfudk jrefrmEdkifiHü jrefrmhvufa&G;pifabmvH;k toif; u yg0ifulnDaqmif&Gufay;rnfjzpf
arv 29 &uf 2010 jynfhESpfwGif udk enf;jycsKyftjzpf qmbD;,m;EdkifiH aMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
upm;rnfjzpfNyD; 'kw,d tausmhypJG Of om; rDvefZD,m'DEdkApfu wm0ef,l jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u ajym
udk ,if;toif;ESifhyif jrefrmEdkifiHü aqmif&GufrnfjzpfNyD; vufaxmuf Mum;onf/

jrefrmU½dk;&mjcif;vHk;cwfNydKifyGJ rauG;wGifusif;yrnf
&efukef? ar 25
rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrdKU
wdkif;tm;upm;cef;rü arv 29
&ufrS ZGefv 4 &ufaeYtxd jrefrmh
½dk;&mjcif;vHk;cwfNydKifyGJudk eHeuf 8
em&DrS nae 6 em&Dtxd usif;yjyK
vkyrf nfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H jcif;vH;k
tzGJUcsKyfu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
,if ; Nyd K if y G J r S m t|rtBud r f
ajrmuf tm;upm;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD;zvm;? (37)Budrf
ajrmuf wdkif;a'oBuD; jynfe,f'dkif;
jrefrmudik 'f zkd vm;? jrefrmh½;kd &mjcif;vH;k
cwfNydKifyGJjzpfNyD; tm;upm;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBuD;zvm;\ NydKif
yGJtrsKd;tpm;rSm 0dkif;zGJUtrSwfcwf 10
ayguf w ef ; trsKd ; om;wH c G e f p d k u f
NydKifyGJESifh 0dkif;zGJUtrSwfcwftrsKd;orD;
wHcGefpdkufNydKifyGJ trsKd;tpm;wdkYjzpfMu
aMumif;? wdkif;a'oBuD;? jynfe,f
'dkif;NydKifyGJwGif 0dkif;zGJUtrSwfcwf 6
jrefrmU½dk;&mvufa0Shudk *syefEdkifiHom;wpfOD;avUvm
aygufwef;? wdik ;f a'oBuD;- jynfe,f
tqifh trsKd;om;NyKdifyGJESifh 0kdif;zJGU
trSwfcwf 4 aygufwef;? wkdif;
a'oBuD;-jynfe,ftqifh trsKd;orD;
NydKifyGJ trsKd;tpm;wdkYjzpfMuaMumif;?
jrefrmudkif'dkzvm;NydKifyGJwGif 0dkif;zGJU
trSwcf wf 4 aygufwef; vlopfwef;
trsKd;om;NydKifyGJ 0dkif; zG J U tvS c wf
(tvGwfwef;) trsKd;om;NydKifyGJESifh
0dkif;zGJUtvScwf (tvGwfwef;) trsKd;
orD;NydKifyGJtrsKd;tpm;wdkY jzpfMu
aMumif;u ajymMum;onf/
,if;NydKifyGJ\ qkaMu;aiGom;
rSm NydKifyGJwpfrsKd;vQif yxrqk 15
odef;? 'kwd,qk 10 odef;? wwd,
qkig;odef;wdkYjzpfMuaMumif;? tvGwf
wef;NydKifyGJwGif rnfolrqdk0ifa&muf
,SOfNydKifEdkifNyD; tm;upm;0efBuD;Xme
0efBuD;zvm;NydKifyGJwGif 10 ayguf
wef;tqifjh zifu h pm;orm;rsm; yg0if
,SOfNydKifcGifhjyKum wdkif;a'oBuD;-
jynfe,ftqifhwGif wdkif;a'oBuD;-
jynfe,ftqifh&Sdaom upm;orm;
rsm;om 0if,OS Nf ydKifciG &hf adS Mumif; NydKifyJG
usif;ya&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
< NydKifyGJwGif ajcpGrf;jyaeaom touf
xkdif;-jrefrm½dk;&mvufa0Shpdefac:yGJusif;yrnf
&efukef? ar 25
rMumcPusif;yavh&Sdonfh
xdkif;-jrefrm½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJudk
tm;upm;0efBu;D Xme\ vrf;nGerf jI zifh
ZGevf twGi;f &efuek Nf rKUd ü usi;f yEkid f&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;yGJpDpOfol
OD;pdkif;aZmfaZmfu The Voice Weekly
odkY ajymMum;onf/
tqkdyg½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJ
wGif wGq J idk ;f rsm;tjzpf zd;k au rEÅav;
tqdkygurÇmhzvm;ajcppfyGJ0if
&eftwGuf yPmrjrefrmhvufa&G;pif
toif;udk vuf&jdS refrmae&Sief ,fv*d f
ESifh vmcsDvdwf (xkdif;)? pdk;vif;OD;
(awmifuav;)ESihf tmcGe(f xkid ;f )? a&T
xGef;,Hk(bdvyfajrpuf½Hk) ESifh qD
axmif; (xkdif;)? pdk;rdk;[def; (rsKd;quf
opf) ESifh ukrf;c&rf; (xkdif;)wdkYudk
xdk;owf&efpDpOfxm;NyD; vufa0SYyGJ
&ufudk ESpf&ufusif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmh½;kd &mvufa0SUausmf zk;d au
(rEÅav;)ESihf xk;d owfrnhv f mcsDvw d f
rSm ,cifESpfrsm;uvnf; &efukefNrdKU
wGifvma&mufxkd;owfcJhzl;oljzpfNyD;
¤if;ESifhxkd;owfcJhonfh jrefrmh vuf
a0SYausmfrsm;rSm Mu,fvif;atmifESifh
23 ESpfatmuf upm;orm;rsm;udk
tajccHzGJUpnf;a&G;cs,fxm;aMumif;
¤if;uajymMum;onf/
<
ol jzpfaMumif; vufa0SYypJG Ofrw S w
f rf;
rsm;t&od&onf/
tjcm;vufa0SYorm; oHk;OD;rSm
rl &efukefNrdKUwGif yxrOD;qHk;vm
a&mufxdk;owfrnfjzpfaomfvnf;
jrefrm-xkdif;e,fpyfwGif xkd;owfzl;
onfhupm;orm;rsm;jzpfaomaMumifh
jrefrmh½dk;&mvufa0SYudk uRrf;usifrI&Sd
aMumif; OD;pdik ;f aZmfaZmfu ajymMum;onf/
xkid ;f -jrefrm½d;k &mvufa0SYped af c:
yGu
J kd ,cifusi;f yaeNrJjzpfaom ok0PÖ
trsK;d om;tm;upm;½Hk (1) wGif usi;f y
rnfr[kwb f J NyD;cJo
h nfv
vSpfcJhaom odrfjzLtm;upm;cef;r
h ydik ;f wGif zGihf

&efukef? ar 26 0if;xGef;wkdYjzpfaMumif;? ¤if;onf wG i f usif ; y&ef pD p Of a eaMumif ;

jrefrmh½dk;&mvufa0SYupm;enf;udk *syefEdkifiHom;wpfOD;u &efukefNrKdU&Sd ½dk;&mvufa0SYavhusifha&;pcef; ,if;ESpyf pJG vH;k udo
k a&xd;k owfxm;Ekid f ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ <
(usdKuúqH)odkY arv 23 &ufESifh 24 &ufaeYwGif vma&mufavhvmcJhaMumif; e*g;rmefvufa0SYuvyfrS enf;jy
OD;ausmfpdk;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqdkyg *syefEdkifiHom;rSm *syefEkdifiH um0gqluDNrdKU&Sd Aprimax-Soft Bank (IP) wGif wm0efxrf;aqmif
bdvd,ufESifU pElumtzGJYcsKyf
aeaom touf 48 ESp0f ef;usift&G,f Mr.Shinjiro jzpfNyD; vufa0SYyrJG sm;udk tNrJyyhH ;kd ulnaD y;aeonfh xufvif;
'PfaMuvdr;f aq;ukrP Ü oD Ykd jrefrmh½;kd &mvufa0SYukd avhvmvdak Mumif;qufo,
rsm;pDpOfol OD;pdik ;f aZmfaZmfudk taMumif;Mum;cJo h nft
G cf &hJ m ,if;ukrP
Ü rD S ½d;k &mvufa0SYyJG
h wGuf jrefrmh½;kd &mvufa0SYavhusiahf &;pcef;odYk vrf;ñTeu f n l D
EkdifiHjcm;om;enf;jywpfOD;iSm;&efpDpOf
ay;cJhaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ &efukef? ar 25
]]½d;k &mvufa0SY&UJ enf;pepfyikd ;f udk t"duavhvmoGm;ygw,f/ tJ'D *syefEikd if o H m;u vufa0SYyu JG kd Munfch sif jrefrmEkdifiHbdvd,ufESifh pEl &ufrS Zlvidk v f 31 &ufaeY txdom
aew,f}} [k OD;ausmfpdk;uqdkonf/ um tzGJUcsKyfu EkdifiHjcm;om;enf;jy wm0efxrf;aqmif&rnf jzpfaMumif;
jrefrmh½dk;&mvufa0SYudk ,cifuvnf; ½k&S? jyifopf? *syef? MopaMw;vs paom EdkifiHjcm;om;rsm; wpf O D ; iS m ;&ef p D p Of a qmif & G u f x m; ¤if;uajymMum;onf/
vma&mufavhvmcJhMuNyD; &ufwdkoifwef;rsm;udk avhvmoifMum;oGm;rIrsm;&SdcJhaMumif; ½dk;&mvufa0SY aMumif; jrefrmEkdifiHbdvd,ufESihf pEl ,if;enf;jyudk ,cif 2005 ckEpS f
avhusifha&;pcef; (usKduúqH) \ {nfhrSwfwrf;rsm;t& od&onf/ um tzGJUcsKyf½Hk;tzGJUrSL;OD;oef;aX;u ESihf 2009 ckEpS f pkpak ygif; ESpBf udraf c:
The Voice Weekly odYak jymMum;onf/ ,lczhJ ;l aMumif;? ,ck 2011 ckEpS q f ydk gu
jrefrmh½dk;&mvufa0SYtm;upm;enf;udk EdkifiHjcm;om;rsm;vnf; pdwf0ifpm;rI&SdonfhtwGuf urÇmvSnfh
tqkdygEkdifiHjcm;om;enf;jyrSm oH;k Burd &f o
dS mG ;NyjD zpfaMumif;? ,if;enf;jy
c&D;oGm;rsm;udk qGJaqmifEdkifonfh tm;upm;jzpfvmap&ef tm;upm;0efBuD;Xme\ vrf;ñTefrIjzifh vkyfaqmif tdEd́,EkdifiHom; bdvd,ufESifhpElum ac:,l&jcif;rSm(26) Budraf jrmufta&SU
vsuf&SdaMumif;? ½dk;&mvufa0SYtzGJU\ touf 52 ESpf0ef;usif trIaqmifwpfOD;uajymMum;onf/ enf;jy Manoj-Kumar Kothari jzpfNyD; awmiftm&Stm;upm;NydKiyf JG pcef;oGi;f
< rif ; xuf p H enf ; jyvpmuk d ñS d E d I i f ; aeqJ j zpf avhusifhrItwGufjzpfaMumif; ¤if;u
aMumif;? ,if;enf;jyrSm Zlvkdifv 1 qufvufajymMum;onf/ <
 46
VOICE
The

SPORT Monday, May 30 - June 5, 2011

Champion League Final Prediction Soccer Weekly Fixtures

bmpDvekd m ESiUf ref,l 28.5.2011 (paeaeY)
MNL yJ G p Of (9)
OómESifh rauG; nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
armifom'if aejynfawmfESifh &wemykH nae 4;00 em&D (ok0PÖuGif;)
*smreDajray:wGif a&Smu f tD oif;ESihf qDr;D zdik ef ,fyxr 29-5-2011 (we*FaEGaeY)
tausmhupm;cJhpOfu yGJxGufyxr 11 OD;jzifh bmpDvdkemudk
&ifqikd rf nf[k ref,el nf;jyzm*lqefuxkwaf zmfjymMum;vm csefyD,Hvd*fAkdvfvkyJG
&m ref,o l nf emeD? bmbmawmhz?f Avifp, D m? *pf? &Ge;f eD? bmpDvkdemESifh ref,l eHeuf 1;15 em&D TV
[meef'ufZ?f ywf*sq D ef? um;&pf? tef'gqef? AD'pf? zm'Deef? MNL yJ G p Of (9)
tDA&m ponfu h pm;orm;rsm;jzifh bmpDvekd mudk ,SONf ydKit f Edik f Southern ESifh uarÇmZ nae 4;00 em&D (ok0PÖuGif;)
,l&ef wdu k pf pfO;D pm;ay;AsL[mtoH;k jyKrnf[, k ql onf/ {&m0wDESifh &efukef nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
bmpDvekd monf 4;4;2 odYk r[kwf 4;2;3;1 odYk r[kwf
3;3;3;1 AsL[mtcif;tusif;jzifh owdxm;upm;vmrnfh 30-5-2011 (wevFmaeY)
ref,ludk ¤if;\taumif;qHk;upm;uGuf 4;2;3;1 jzifh tifwmrDvefESifh ygvmrkd eHeuf 00;30 em&D TV
&ifqikd í f uGi;f v,fupm;uGuf tompD;&&ef OD;pm;ay;vm jyifopfvd*f (1) yJGpOf 38
rnfjzpf&m Adv k v f yk ,JG OS Nf ydKifupm;rIonf vQijf refou G vf uf tmvufZfESifh qkd;acsmhZf eHeuf 1;30 em&D
aernf[, k ql onf/ bmpDvekd monf vuf&adS bmvH;k &moD abmf'kd;ESifh armifhy,fvD,m eHeuf 1;30 em&D TV
wGif 4;2;3;1 AsL[mjzifh ¤if;udk&ifqdkifcJhonfh toif;aygif;
27 oif;udk tEdkif,lcJhonfjzpf&m ref,l\upm;uGufonf b&wfESifh wl;avmufpf eHeuf 1;30 em&D
4;4;2 omjzpfvmEdkifonf[k ,lqonf/ upm;uGuftcif;tusif;udk yGJupm;aepOfrSmyif ajymif;vJEdkifonfh pGrf;&nf udef;ESifh rmaq; eHeuf 1;30 em&D TV
ESpfoif;vHk;ü&Sdae&m cHppfydkwnfNidrfaom bmpDvdkemonf tifeDa,pwm? ZmAD? yD'½dk? ADvm? rufqDwdkY\ wdkufppf vkd&D,efYESifh atmfaZ; eHeuf 1;30 em&D
wGv J ;kH csdwq f ufru I kd Counter Piece enf;AsL[mjzifh ]cif;} ay;zG,&f o dS nf/ ref,o l nf bmpDvekd muJo h Ykd pdw&f n S &f n S f vkdifvDESifh &if;eufpf eHeuf 1;30 em&D
rupm;wwfjcif;u ,ckAv kd v f yk üJG ta&;ygaom aomhcsuw f pfcjk zpfvmEdik o f nf/ bmpDvekd m\abmvH;k jzefYa0jynfph akH prI rkdemukdESifh vkdif,Gef eHeuf 1;30 em&D TV
BudwfEIef;onf tdrfuGif;ü 89 &mcdkifEIef;? ta0;uGif;ü 90 &mcdkifEIef;&Sd\/ ref,lum; 82 &mcdkifEIef;ESifh 80 'or 2
&mcdkifEIef;? ref,l\tm;omcsufrSm bmpDvdkem*dk;orm;AJvf'ufpfxuf ydkívufpGrf;xufjrufaom *dk;orm;&Sdaejcif;yif/ eefpDESifh vefYpf eHeuf 1;30 em&D
ref,o l m 4;4;1;1 upm;uGuu f kd ajymif;vJtoH;k jyKvmvQif bmpDvekd m\ wdu k pf pft&Sed f ]wkYH } oGm;Edik o f uJo h Ykd ref,\ l pdefYtefwD,efESifh yDtufpf*sD eHeuf 1;30 em&D TV
oGi;f *d;k &Edik cf iG v hf nf; avsmhenf;oGm;Edik o f nf/ AvifpD;eufpfESifh Ekdufpf eHeuf 1;30 em&D
vuf&SdtcsdefwGif bmpDvdkem\ ae&mpHkwdkufppfzGifhupm;EdkifrIESifh *dk;oGif;aocsmolrsm; ydkrdkyg0ifaerIaMumifh ref,l MNL yJ G p Of (9)
uGi;f v,fcpH pfuspfvspfraI vsmh&o J mG ;ygu bmpDvekd mEdik af jcydrk sm;oGm;Edik af omfvnf; ref,\ l NydKify0JG ifpw d "f mwfukd avQmh raemajrESifh aZ,sma&Tajr nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
rwGuo f ifah y/ xdYk jyif [meef'ufp?f Avifp, D m? emeD? tef'gqefwYkd \ vQifjrefaomwefjyefwu kd pf pfuv kd nf; bmpDvekd m
u yl,dk;vfOD;aqmifaom cHppfrSL;rsm; owdxm;&rnfhtaetxm;&Sdae&m vufvGwfrcHbJ tm;ay;Munfh½Ioifhaom 31-5-2011 (t*FgaeY)
yGBJ uD;yGaJ umif;[kq&kd rnf/ 2009 ckEpS f csefy, D v H *d Af v kd v
f yk JG upm;cJMh upOfu bmpDvekd monf ref,u l kd 2;0 &v'fjzifh MNL yJ G p Of (9)
tEdik , f Al v
kd pf cJG o
hJ nf/ 0ifbavuGi;f ü rufqu D kd yGcJ sed jf ynfvh u l yfupm;cdik ;f zG,&f o dS nfh zm*lqeftaejzifh ref,t l oif;om; ZJGuyifESifh &u©yl& nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
rsm;udk rvdt k yfbJ cGet f m;oH;k upm;rIrsm;jyKvyk &f efrmS Mum;BuD;MuyfEikd rf rI &Sv d Qif Setpiece rsm; zefwED ikd pf rG ;f &Sad om bmpDvekd m 1-6-2011 (Ak'¨[l;aeY)
toif;om;rsm;twGuf tcGix hf ;l rsm;ay:xGuv f mzG,&f o dS nf/ ref,o l nf 1968? 1999 ESihf 2008 ckEpS w f Yw
kd iG f cseyf , D Hvd*fü EkdifiHwumajcprf;yJG
Adv
k pf zJG ;l onf/ bmpDvekd monf 1992? 2006? 2009 ckEpS w f Ykd ü csefy,D v H *d qf zk vm;udik af jr§mufc\ hJ /
rnfodkY&Sdap a&SU? v,f? aemuf csdwfqufupm;yHkaumif;onfh bmpDvdkemu ref,ludk ]jrL} upm;&if; tEdkif,l *syefESifh yD½l; nae 5;00em&D TV
oGm;rnf[k ,HMk unfonf/ < *GmwDrmvmESifh AifeDZJGvm; n 9;30em&D TV
2-6-2011 (Mumoyaw;aeY)
EkdifiHwumajcprf;yJG
ref,ltoif;0ifaiG aygifoef; 60 ausmf&&Sd ,lu&def;ESifh OZbufupöwef
Ekdif*sD;&D;,m;ESifh tm*sifwD;em;
eHeuf 00;30em&D
eHeuf 1;00em&D
refcsufpwm? ar 26 uae'gESifh tDauGa'g eHeuf 5;30em&D TV
y&D;rD;,m;vd*fabmvHk;NydKifyGJ NrdKUcHNydKifbuf refpD;wD;toif;u 'or 82 oef;pDESifh jynfy½kyfoHrlydkif
2010-11 &moDwGif AdkvfpGJxm;onfh 0ifaiGaygif 55 oef;ausmf&&SdaMumif; aMu; aygif 17 'or 93 oef;&&SdMu
refcsupf wm,lEu kd w
f uftoif;onf
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;upm;jcif;rS
The Guardian rD'D,mu qdkonf/
ref,t l oif; ,ck&&Sad om0ifaiGyrmP
onf/ ref,ltoif; y&D;rD;,m;vd*f
wGif Advk pf jJG cif;aMumifh &onfq h ak Mu;
BREAKING NEWS
0ifaiGaygif;oef; 60 ausm&f &Sad Mumif; rSm y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJordkif;wpf aiGrSm aygif 15 'or 13 oef;ausmf - vDAmyl;toif;onf ay:wl*u D vyf bifzu D mtoif;rS b,faemufcv H l
The Guardian owif;pmuazmfjyonf/ avQmuf wpf&moDtwGi;f toif;wpf jzpfNyD; trSwfay;Z,m;atmufqHk;rS zmbD,u kd tkd efx&mtdu k kd ajymif;a&TUaMu; aygif25oef;jzifhac:,lvkduf
ref,tl oif;onf vuf&&dS moD oif;trsm;qHk;&&Sdonfh 0ifaiGtjzpf wef;qif;oGm;&onfh 0ufp[ f rf;toif; NyDjzpfonf/
wGif 0ifaiGtrsm;qHk;&&Sdonfh toif; rSww f rf;0ifomG ;NyDjzpfonf/ u qkaMu;aygif 756ç756 &&So d nf/
- bmpDvdkemwkdufppfrSL; rufqDudk rdrdu wm0ef,lxdef;csKyfoGm;rnf[k
jzpfNyD; 0ifaiGtenf;qHk;toif;rSm 2010-2011 y&D;rD;,m;vd*f cs,fqD;toif;u aygif 57 'or 7
aygif 39 oef;0ifaiG&&SdoGm;onfh &moDNydKify0JG iftoif;wdik ;f onf jynf oef;? tmqife,ftoif;u aygif 56 ref,t l oif;rS awmifu&kd ;D ,m;uGi;f v,fvl yuf*sq D efu ajymMum;vsuf
bvufy;l toif;jzpfaMumif;? ref,\ l wGi;f ½kyo f v
H iT chf iG hf rlyikd af Mu;aygif 13 'or 2 oef;toD;oD;0ifaiG&&Scd o h J nf/< &Sdonf/
- cs,q f ;D toif;ydik &f iS f atb&mrdAk pfcso f nf t*Fveftoif;enf;jya[mif;
rdu
k cf af bhpq f ufukd enf;jytjzpfcefYxm;&ef pDpOfvsu&f o dS nf/ upm;orm;
pD½dke,f'dkudk aygifoef; 200 ay;í ac:,lrnfUowif; -
udk;OD;a&mif;xkwfrnf[k atb&mrdkApfcsfu qkdonf/
ref,ltoif; *kd;orm;a[mif; touf 47 ESpf&Sd yDwm&Srkdufu,fu

refpD;wD;rjiif;qef -
csefyD,Hvd*f AdkvfvkyGJwGif ref,lAdkvfpGJrnf[k a[mudef;xkwfonf/
cseyf ,D v H *d f Adv
upm;rnfjzpfonf/
k v
f yk w
JG iG f bmpDvekd mtoif;\ cHppfrLS ; tbD',fvyf g0if
vef'ef? ar 26
urÇmhtcsrf;omqHk; abmvHk;uvyfoif;jzpfaom refcsupf wmpD;wD;toif;onf &D;&Jruf'&pftoif;\ - urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyfonf tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú| bif[mref;
wkud pf pfrLS ; pD½ekd ,f'u kd kd ajymif;a&TUaMu;aygif;oef; 200 jzifh urf;vSr;f ac:,lrnf[k owif;ay:xGuaf ejcif;tay: ESifh zDzm'kwd,Ouú| *sufpf0gemwdkYudk t*wdvkdufpm;rI pGJcsufrsm;jzifh
jiif;qefjcif;r&SdaMumif; The Daily Mail owif;rD'D,mu azmfjyonf/ ppfaq;awmhrnfjzpfonf/
]]pD½ekd ,f'ukd kd wpfEpS v f pmaygif 17 oef;eJYurf;vSr;f ac:,la&;udpu ö kd pDpOfaewke;f vdYko&d ygw,f/ ajymif;a&TUc - bmpDvekd mtoif;om;rsm;onf cseyf , D v
H *d f Adv
k v
f yk u
JG pm;&ef wnfNidrf
aygifoef; 200 qdkwmudk jiif;qefvo kd rl &Sb
d ;l xifygw,f}} [k refp;D wD;toif;rS trnfrazmfvdkolwm0ef&Sd
yk*d¾KvfwpfOD;u xkwfazmfajymMum;onf/ wuf<upGm avhusihfxm;aMumif; pydefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/
pD½dke,f'dk\ vuf&SdwpfESpfvpmrSm aygif 7 oef;jzpfonf/ &D;&Jruf'&pftoif; Ouú| zvdk&efwDEkdyD&ufZf - ygvmrdktoif;rS wkdufppfrSL; ZmAD;,m;yufpfwdk&Dudk t&ac:,l&ef
url pD½dke,f'dkESifhywfoufaomurf;vSrf;rIwpfpHkwpf&mudk vufcH&&Sdjcif;r&Sdao;[kqdkonf/ cs,q f ;D ? refp;D wD;? *sLAifwyfp?f &D;&Jruf'&pf? tifwmrDvefEiS hf bmpDvekd m
t*Fveftufzfatzvm;NydKifyGJwGif csefyD,Hqk&&Sdxm;aom refpD;wD;toif;onf tufovufwDudk toif;wdkY tNydKiftqkdifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
ruf'&pftoif;rS tm*sifwD;em;wkdufppfrSL; qm*sD,dkt*l½dkudkajymif;a&TUaMu;aygifoef; 40 jzihf ac:,l&ef - tmqife,ftoif;onf t&nftaoG;ydkaumif;onfh cHppfupm;orm;
ñSdEdIif;aeNyDjzpfonf/ <
tcsKdUac:,lrnf[k toif;enf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;onf/
 47
Monday, May 30 - June 5, 2011
VOICE
The
 48
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, May 30 - June 5, 2011

Vol.7 / No.24 VOICE

The
Monday, May 30 - June 5, 2011

oufqifukd,fyGm;? xkdif;a&G;aumufyGJESifU &SyfeD-&Syf0gjyefvnfoifUjrwfa&;

atmifausmpf ;dk
Zl vkid vf qef;ykid ;f wGiu
f sif;yrnfx h idk ;f Ekid if aH &G;aumufyo
EkdifiHa&;ygwDBuD;ESpfckjzpfonfh 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yf
JG nf txifu&

ausmaxmufaemufcH azhtxk fxdik f;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf tbDqpf0dcsmcsD0\

'Drdku&ufygwDwdkY tBudwfte,f,SOfNydKifMurnfh EkdifiHa&;tm;prf;yGJBuD;
wpfck[kqkdvQif rSm;rnfr[kwfovkd &SyfeDESifh &Syf0gEkdifiHa&; tiftm;pkkrsm;
\ tm;NydKifyGJBuD;wpfckqkdvQifvnf;rSm; rnfr[kwfay/ pdwf0ifpm;p&m
aumif;aeonfrSm wpfcsdefuEkdifiHa&;wGif xkd;ESufcsufrsm;pGmcHcJh&ol vuf&Sd
jynfajy;b0jzifhaexkdifvsuf&Sdaom oufqif\ ti,fqkH;ESrjzpfolu
tpfukdjzpfol\ukd,fyGm;tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifawmhrnfjzpf&m oufqif
u EkdifiHa&;t& vufwkHYjyefrIrsm;jyKvkyf&ef BudK;yrf;rIavm[k ar;p&mjzpf
aejcif;yif/ &SyfeD-&Syf0g[lí ESpftwefMum xufjcrf;uGJcJhaomudpöBuD;
tm; a&G;aumufyGJukd taMumif;jyKNyD; rnfolrnf0gu jyefvnfoifhjrwf
atmifvkyfaqmifay;rnf[laomtcsufrSmvnf; xkdif;jynfolwkdYtwGuf
&ifckefp&mta&;udpöwpfck jzpfaeygonf/
oufqifukd,fyGm;\ aemufaMumif; cJo
h nf/ taMumif;rSm Zlvidk v
f 3 &uf
arv 21 &ufaeYonf twku d f aeYwGifusif;yrnfh a&G;aumufyGJwGif
tcH azhtx f idk ;f ygwD(,cifoufqif&iS f 0ifa&muf,SOfNydKifrnfhol &if;vwf
em0yfx&m\ xkdif;jynfcspfygwDrS &Sief m0yfx&mtm; t&nftcsi;f jynfph Hk
yk*Kd¾ vrf sm;jzifzh UJG pnf;xm;onf)twGuf oltjzpf a&G;aumufyGJaumfr&Sifu
aysm&f iT pf &maumif;aomaeYwpfaeYjzpf pmrsuf E S m 42 od k Y
 Monday, May 30 - June 5, 2011
EMPLOYMENT The

VOICE
A
49

rav;&Sm; Free Calling Visa jzifUtvkyfvkyf&ef 0efaqmifc 13 odef;txdayguf

&efukef? ar 20
ukefNrKdUawmftajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtrsm;pk vkyfukdifjcif;r&Sdawmhonfh Free Calling Visa jzihf rav;&Sm;okdY jrefrmtvkyform; ykdYaqmifjcif;vkyfief;ukd
&ef jynfytvkyftukdif at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvmMuNyD; tvkyform;wpfOD;vQif 0efaqmifctenf;qkH;aiG usyf 13 odef;txd at*sifpDrsm;u awmif;,lMuaMumif;
jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
&efukefNrKdUawmf&Sd jynfytvkyf tcsKdUxHrS pkHprf;od&onf/ jynfytvkyt f ukid af t*sipf D aps;uGuf
tukdif &SmazGa&; at*sifpDrsm;onf rav;&Sm;EkdifiHwGif Free Call- twGif; pkHprf;od&onf/
Free Calling Visa twkrsm;xGujf cif; ing Visa onf tvky& f iS u f Ekid if jH cm;om; ]]Free Calling u rav;&Sm;ukd
aMumifh vkyfukdifjcif;r&Sdawmhaomf tvkyo f rm;ac:,lNyD; ,if;tvkyw f iG f oGm;zl;wJh tvkyo f rm;awG jyefvmNyD;
vnf; jynfytvkyftukdif&SmazGa&; tvkyrf vkyb f J tvkyo f rm;onf rdrd vkyfMuwmrsm;w,f/ rav;pum;
at*sifpDtcsKdU jyefvnfvkyfukdifvm BuKduEf pS o f uf&mtvkyu f dk ajymif;a&TU wwfwJholawG vkyfMuwm}}[k rav;
MuNyD; rav;&Sm;EkdifiHokdY pkdufysKd;a&; vkyu f idk jf cif;jzpfNyD; rav;&Sm;tpk;d &okYd &Sm;awG okH;ESpfMum tvkyfvkyfchJaom
vkyfief; Free Calling Visa jzihf oGm; ay;aqmif&aom tvkyform;tcGef tif;pdeNf rKdUe,f eHYomuke;f &yfuu G af e
a&muftvkyfvkyfukdifrnfqkdygu (Levy) aMu;ukd tvkyo f rm; uk, d w f idk f touf 40 ausmft&G,f OD;xGef;
tvkyform;wpfOD;vQif jrefrmaiG ay;aqmif&aMumif;? ½kd;½kd; Calling jrifhausmfu ajymMum;onf/
tenf;qk;H usy1f 3 ode;f txd 0efaqmifc Visa jzifh oGm;a&muftvkyfvkyfukdif ]]rav;&Sm;oGm;r,fq&dk if pku d yf sK;d
usoifah Mumif;? aqmufvyk af &;vkyfief; jcif;qkdonfrSm tvkyf&Sifuac:aom a&;eJY aqmufvkyfa&;vkyfief;awGeJY
Free Calling Visa jzihf oGm;a&muf tvkyfukdom jrefrmtvkyform;u awmh vG,v f , G o
f mG ;vkYd &w,f/ ½k;d ½k;d
tvkyv f yk u f idk rf nfqydk gu tvkyo f rm; vkyu f idk &f NyD; tvkyaf jymif;a&TUcGifhr&bJ Calling uk d wcsKd U jynf y tvk y f
wpfOD;vQif jrefrmaiGtenf;qkH; 14 tvkyform;\ EkdifiHul;vufrSwfukd tuk d i f a t*sif p D u em;rvnf w J h
od e f ; uk e f u srnf j zpf a Mumif ; tvk y f & S i f u od r f ; qnf ; xm;um vlawGukd pkdufysKd;a&; Free Calling?
ausmufww H m;NrKdUe,f qdyfurf;om tvkyform;twGuf (Levy) aiGaMu; aqmufvkyfa&; Free Calling qkdNyD;
vrf;&Sd jynfytvkyftukdif at*sifpD ukd tvky&f iS u f ay;aqmifay;aMumif; yk d u f q H y k d a wmif ; NyD ; yk d Y a ewmawG
&Sdw,f/ 'ghtjyif Free Calling twk
awG &SdaevkdY jynfytvkyftukdif

KLT pmar;yGJatmifvufrSwf oufwrf;ukefonftxd &SmazGa&;at*sifpD awmfawmfrsm;rsm;

rvkyfMuawmhwmyg/ Free Calling
Visa wu,f&wJh rSefrSefuefvkyfwJh
at*sifpDawGvnf; &Sdygw,f/ oGm;
ukd&D;,m;tvkyfr&vQif jyefajz&rnf r,f h o l u aocsmpd p pf a vh v mNyD ;
oGm;&ifawmh taumif;qkH;yJaygh}} [k
&efukef? ar 21 jynfytvkyt f ukid af t*sipf D aps;uGuf
rS tusKd;aqmifwpfO;D u &Si;f jyonf/
awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY EPS tcsi;f ppfpmar;yGJ KLT \ oufwrf; ]]wpfaeYvm&if apmifyh g? aemuf aeNyDAsm}} [k a&Ttif;0 jynfytvkyf &efuif;NrKdUe,frS jynfytvkyf
(Employment Permit System) rSm 2ESpfjzpfaMumif; tpkd;& jynfy wpfaeYvm&ifvnf; apmifhygvkdYyJ tukid f at*sipf ED iS fh pwifqufoG,f tukdif at*sifpDwm0ef&Sdol wpfOD;u
pepf j zih f jref r mtvk y f o rm;rsm; tvkyt f ukid f at*sipf x D rH S od&onf/ ajymw,f/ uRefawmfwkdY b,ftcsdef uwnf;u roGm;&ao;ol? ,ckvnf; rl ]]pkdufysKd;a&;eJY aqmufvkyfa&;vkyf
apvTwv f suf &S&d m oGm;a&muf tvkyf uk&d ;D ,m;bufu tvkyf avQmuf xd apmifh&rSmvJ? apmifhvmwmvnf; tvkycf efYpmr&ao;ol a'gyko H abFmusi;f ief; Free Calling Visa uawmh jyef
vkyv f o dk rl sm;onf uk&d ;D ,m; bmom xm;olrsm;ukd taotcsmppfaq; ok;H ESpaf vmuf&NdS yD? b,favmuf Mum teD;wGif aexkdifonfh touf 30 &aeygNyD/ uRefrwkdY at*sifpDtaeeJY
pum;t&nf tcsi;f ppfpmar;yGJ (KLT) aMumif;? Overstay aezl;olESihf Pass- rvJqw kd m odoihwf maygh/ uRefawmf t&G,f&SdolwpfOD;u qkdonf/ Free Calling eJY oGm;csifwJholawGukd
ukd atmifjrif&ef vkdtyfNyD; pmar;yGJ port twk vkyx f m;jcif; &S?d r&Sd tao wkdYrSm 'Dtvkyfapmihf&if;eJY bmtvkyf ukd&D;,m;oGm;a&muf tvkyf wpfcgvTwf&if 10 a,muf? 15
atmifvufrw S f 2 ESpf oufwrf;ukeq f ;Hk tcsm ppf a q;aMumif ; ? tqk d y g rSvnf;rvkyjf zpfb;l / 'DwpfcgrS roGm; vkyu f idk &f ef use&f pfaeol 200 xJwiG f a,muf vTwfygw,f/ tckvnf;
onftxd uk&d ;D ,m;Ekid if o H Ydk oGm;a&muf taMumif;t&if;rsm;aMumifh tvkycf efY &&ifawmh roGm;awmhb;l / tvkyrf vkyf aq;usolrsm;ESihf toufausmfoGm; pkdufysKd;a&;eJY aqmufvkyfa&; Free
vkyu f idk &f ef tvkycf efYpmr&&Syd gu pm pm ac:,l&mwGif MuefYMumrI&adS Mumif; vkYd taruqlwmwpfrsK;d ? tvkycf efYpm olrsm;&SdaMumif; tpkd;&jynfytvkyf Calling Visa eJY oGm;r,fqkd&ifawmh
ar;yGu J dk jyefvnfajzqk&d rnfjzpfaMumif; tpdk;& jynfytvkyftukdif at*sifpD ac:wJt h xJ ygrvm;vkYd apmif&h wmu tukid f at*sipf D wm0ef&o dS u l qko d nf/ vufcHaeygw,f}}[k &Sif;jyonf/
tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDrS rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ wpfrsK;d eJY uReaf wmf awmfawmfpw d u
f ek f nrif ; ol & naZaEG x G e f ;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,cif a &T t if ; 0jynf y tvk y f
tukid f at*sipf u D uk&d ;D ,m;okYd jrefrm
tvkyo f rm; apvTwfrI &yfqkdif;vkduf
NyD; tpd;k &jynfytvkyt f ukid f at*sipf D
jrefrmvkyfom;rsm; *syefw&m;0ifpwifac:rnf
u vkyfief;vTJajymif;,lNyD;aemuf ukd &efukef? ar 21
&D;,m;oGm;&ef usef&Sdaom KLT pm
tm&SwGifomru urÇmay:wGifyg xdyfwef;pD;yGm;a&;tiftm;BuD; EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfh *syefEkdifiHu jrefrmtvkyform;rsm;ukd w&m;0if
ar;yGaJ tmifjriforl sm;ukd uk&d ;D ,m;okYd
qufvufyYdk aqmifcahJ Mumif;? pmar;yGJ pwifac:,lrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
atmifjrifol 1771 OD; &Sdonfhteuf *syefEkdifiHwGif jzpfyGm;cJhonfh tiftm;jyif;xefaom ivsifEiS fhqlemrDvdIif;vHk;BuD;rsm;aMumifh *syefEkdifiHwpf0ef;wGif ysufpD;qHk;½IH;rI rsm;pGm&SdcJh&m
1541 OD;rSm tvkycf efYpm&&Scd ahJ Mumif;? ,if;ysufpD;rIrsm;udk jyefvnfwnfaqmuf&ef? aqmufvyk af &;vkyfief;rsm;ESifh rlv&SdNyD;om; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif vkyfudkif&ef jrefrmEkid if rH S
tvkycf efYpm&&So d rl sm;teuf 1116 OD; uRrf;usifaqmufvkyfa&;orm; 50 ac:,lrnfjzpfaMumif; HARMONY SERVICE ukrÜPDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ukd ukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;a&muf tqdkygvkyfief;cGifrsm;wGif oGm;a&mufvkyfudkifvdkolrsm;onf aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif tawGUtBuHKtenf;qH;k 10 ESp&f &dS rnfjzpfNyD; touf
ykYd aqmifay;cJNh yD; uk&d ;D ,m;wGif tvkyf t&G,ftm;jzifh 30 rS 50 ESpftwGif;&Sd olrsm;udkomac:,lrnfjzpfaMumif;? *syefbmompum;tajccHudkwwfuRrf;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? *syefEkdifiHwGif
&&ef apmifq h idk f;aeol 200 OD;a& cefY aexkid t f vkyv f yk uf idk &f rnfh oufwrf;umvrSm ig;ESpfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
om usef&SdaMumif; tpdk;& jynfy ]]aqmufvkyfa&;vkyfief;udk tenf;qH;k tawGUtBuHK 10ESp&f &dS r,f/ oGm;umeD;rS oifwef;wufoGm;wmrsKd;r&bl;/ aemufNyD;awmh *syefbmom
tvkyt f ukid af t*sipf rD S wm0ef&o dS ul pum;udkvnf; tajccHtqifh 4 txd em&Daygif; 180 oifwef;wufNyD;xm;oljzpf&r,f}} [k HARMONY SERVICE wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
qufvufajymMum;onf/ aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;udk oGm;a&mufvyk u f ikd frnfh jrefrmaqmufvkyfa&;orm;wpfOD;taeESifh tajccHvpmrSm aep&dwf? pm;p&dwfNidrf; *syef
]]tvkyfcefYpm r&ao;wJh ol ,ef;aiG 150ç000 rS 250ç000 xd (tar&duefa':vm 2000 0ef;usifrS 3000 0ef;usif) &&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? wpfaeYvQif &Spfem&Dvkyfudkif&rnfjzpf
awGukd tvkyfcefYpm &? r&qkdwm NyD; at*sifp0D efaqmifcudk ñSEd iId ;f vsuf&SdaMumif;? vmrnfh Mo*kwfvwGif pwifydkYEkdifawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
tmrawmh rcHay;Ekdifbl;/ ac:awmh *syefEkdifiHodkY ,cifu oifwef;om;tvkyform;apvTwfrIrsm;&SdcJhNyD; ausmif;om;ADZmjzifh oGm;a&mufvkyfudkifrIrsm;&SdcJhaMumif;? oifwef;om;
ac:rSmyJav? tckvnf; tvkyform; tvkyform;rsm;tjzpfom oGm;cGifh&SdaMumif; tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
awGukd ac:aewmyJ/ tvkyform; ]]*syefEkdifiHudk Work Permit eJY ac:r,fvdkYMum;w,f/ 'gayrJh tvkyaf c:r,fqw kd hJ pm&Gupf mwrf;awGuawmh r&ao;bl;/ pm&Gufpmwrf;awG
ac:w,fqw dk m [kb d ufu uk&d ;D ,m; &NyDqdkwmeJY uRefrwdkY *syefudk tvkyform;ydkYzdkY pvkyfawmhr,f/ t&ifuqdk Work Permit eJYoGm;wmr&Sdbl;/ Student Permit eJYyJ oGm;Muwm&Sd w,f/
tvkyf&Sifu tvkyform;ukd olwkdY 'g[m yxrqHk; Work Permit eJYpac:wmav/ *syefqdkawmh vlwkdif;uvnf; pdwf0ifpm;w,f/ cGifhjyKNyDqdkwmeJY uRefrwdkYupvkyfawmhr,f}} [k
pdwBf uKduaf &G;wm/ uRefawmfwYdk buf
u bmrSvyk af y;vkYdr&bl;/ olwYdk pdwf ausmufww H m;NrdKUe,ftwGi;f &Sd jynfytvkyftukdifat*sifpDwpfckrS touf 56 ESpt f &G,f tkyfcsKyfrI 'g½du k fwmwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
BuKduaf &G;wmyg}}[k tqkyd g at*sifpD *syefEidk if o
H nf zGUH NzdK;qJEdkifiHrsm;rS EkdifiHjcm;om;tvkyform; ajrmufjrm;pGmtvkyfvkyfudkifvsuf&SdNyD; jrefrmtvkyform;wpfaomif;ausmf tvkyf
\ wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ vkyfudkifvsuf&SdaMumif; *syefa&mufjrefrmtvkyform;todkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ nA.M.T

ukd&D;,m;bmompum;t&nf
 B
50
VOICE
The

ENVIRONMENT Monday, May 30 - June 5, 2011

REDD &&Sd&ef jrefrmUopfawmzkH;vTrf;rI{&d,m wkd;csJY&efESifU qufvufxdef;odrf;&effvkdtyf

owif;aqmif;yg; - atmifbkdbkd&Sdef (21 .5 .2011)
rmE
rmEkkdifiH\ opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 47 &mckdifEIef;usef&Sdaejcif;aMumifh opfawmjyKef;wD;rIumuG,fay;&efESih f avxktwGif;odkY umAGef'kdifatmufqkd'f"mwfaiGUrsm; a&muf&S& Sd
jref roGm;ap&efwkdYtwGuf xdef;odrf;xm;ay;aom o opfpfawm{&d,myrmP&SdonfhEkdifiHrsm;ukd pufrIEkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u tultnDay;aom aiGaMu;yrmP (REDD - Reduc-
ing Emission From Deforestation and Forest Degradation)tm; jref r mEk d i f i H t aejzih f &&S d & ef tvm;tvmaumif;rsm;&Sdaomfvnf; jrefrmhopfawm zkH;vTrf;rI{&d,myrmPukd wkd;csJU&efESifh
qufvufxdef;odrf;&&efef vkdtyfaeao;aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if t
H aejzihf REDD &&Sd odr;f Ekid Nf yD; umAGe'f idk af tmufq'dk "f mwf w,f}}[k FREDA rS 'kwd,Ouú|
&eftwGuf vkyfukdifaqmif&Guf&rnfh aiGUukd avxktwGi;f okYd a&mufroGm; OD;tkef;uqkdonf/
tcsuf av;csuf&SdaMumif;? vuf&Sd ap&ef ykdrkdxdef;csKyfEkdifrnfjzpfaom REDD ukd tif'kdeD;&Sm;EkdifiHESihf
opfawmpku d cf if;{&d,mrsm;ukd atmif aMumifh REDD &&S&d eftwGuf ,if; AD,uferfEidk if w H YdkwiG f vuf&dS vkyu f idk f
jrif&ef wkd;csJUpkdufysKd;jcif;ESihf vuf&Sd tcsuf av;csuu f dk jrefrmEkid if tH aejzihf vsuf&SdaeNyD; tif'kdeD;&Sm;EkdifiHonf
pkdufysKd;aeaom yrmPxuf ykdípkduf rjzpfrae vkyaf qmif&rnfjzpfaMumif; ukvor*¾zGHUNzKd;rItpDtpOf (UNDP)
ysKd;&rnfjzpfaMumif;? opfxkwfvkyf ECODEV rS tkyfcsKyfrI 'g½kdufwm ESifh tjcm;urÇmwpf0ef;&Sd tzGUJ tpnf;
ief;rsm;wGif owfrSwfxm;onfh {&d OD;0if;rsKd;olu ajymqkdonf/ rsm;xHrS REDD twGuf wpfESpfvQif
,m? opfyifESihf opfawmBuKd;0kdif;wkdY jrefrmEkid if wH iG f vuf&o dS pfawm tar&duefa':vm wpfbDvD,Htxd
ü pepf w usopf x k w f v k y f & rnf zk;H vTr;f rI{&d,m 47 &mckid Ef Ie;f ukd quf &&SdaeaMumif; www.redd.indonesia.
jzpfaMumif;? vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif &Sd vufxed ;f odr;f Ekid rf nfqydk gu wpfEpS f org wGif azmfjyxm;onf/
aeaom ab;rJhawm {&d,m? obm0 vQif umAGef wef oef; 120 cefYyif REDD qkdonfrSm opfawm
xde;f odr;f awm{&d,mrsm;ukd ESpq f wk;d csUJ pky, f El idk v
f Qif umAGew f pfwef tar&duef jyKef;wD;jcif;ESihf umAGefxkwfvkyfjcif;
&efvkdtyfaMumif;? tpktzGJUykdifopf a':vm 10 wefzkd;&Sdrnfqkdygu wkdYukd avQmhcs&ef? opfawmrsm; xdef;
awmrsm;twGuf {&d,mwk;d csJUjcif;ESifh jrefrmEkdifiH\ REDD rS &&Sdaom wm OD;0if;rsKd;olu jrefrmEkdifiHwGif ]]tbwkdYEkdifiHtaeeJY opfyif odrf;jcif;? xyfjznfhpkdufysKd;jcif;wkdYukd
tpktzGJUykdifopfawm r[kwfaom wpfEpS 0f ifaiGonf tar&duefa':vm &Sdaom opfawm{&d,mESihf REDD rS ckwfNyD; ydkufqH&Smvmwmrsm;NyD/ tck vkyfaqmifvkdNyD; trSefwu,f avQmh
ae&mrsm;ukd wkd;csJUpkdufysKd;apjcif;jzihf oef; 1200 txd&Sdrnf[k cefYrSef;& &&S d E k d i f a om 0if a iG y rmPwk d Y uk d opfawm jyefpkdufNyD; ykdufqH&Smoifh csEkdifaom zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;ukd pufrI
jrefrmhopfawm{&d,mrsm;ukd xdef; aMumif; ECODEV rS tkycf sKyfr'I g½ku d f tMurf;zsif;wGufjyonf/ Ny}D } [k opfawmo,HZmw ywf0ef;usif EkdifiHrsm;ESihf zGHUNzKd;NyD;EkdifiHrsm;u aiG
zGHUNzKd;wkd;wufa&;ESihf xdef;odrf;a&; aMu;jzihf *kPjf yKjcif;ESifh tultnDay;
toif ; (FREDA) 'k w d , Ouú | jcif;wkYd udk qkvd jdk cif; jzpfonf/

jrefrmopfyifrsKd;pdwfESpfrsKd;cefh aysmufuG,fvk OD;tkef;u qkdonf/

jrefrmEkdifiH&Sd opfawmrsm;t
wGif; opfxkwfvkyfrI vkyfief;rsm;ESihf
jrefrmEkdifiHwGif ,cifuopf
awm zk;H vTr;f rI{&d,mrSm Ekid if {H &d,m\
&efukef? ar 21 70 &mckdifEIef; &Sdae&mrS ,ck 2011
opfyifopfawmrsKd;pdwfrsm; pkv H ifNyD; awmzH;k vTr;f rI{&d,mrSm Edik if \
H 47 &mcdkifEIef;cefY&Sdaom jrefrmEdkifiHü xif;? rD;aoG;vkdtyfcsufrsm;aMumifh ckESpftwGif; 47 &mckdifEIef;omusef
jrefrmhxdyfwef;opfrsKd;pdwf 10 rsKd;ü yg0ifonfh opfrsKd;pdwfESpfrsKd;cefY aysmufuG,fvkjzpfaeaMumif; opfawm opfawmjyKe;f wD;rIrsm;tjyif opfawm &SdawmhaMumif;? 1995 rS 2005 ckESpf
o,HZmwywf0ef;usifzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú| OD;tkef;u The BuKd;0kdif;twGif;&Sd opfyifrsKd;pdwfrsm; (10 ESpf)twGif; opfawm{&d,m
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ &Sm;yg;rsK;d okO;f vmNyD; opfawmrsm;\ [ufwm ig;oef;ausmfavsmhuscJh
,if;opfrsKd;pdwfESpfrsKd;rSm unif (Diptero carpus SSP) ESifh oif;0if (Millettia pentula) wdkYjzpfaMumif;? t&nftaoG;usqif;vmaMumif;? aMumif;? 1990 rS 2000 jynfhESpf
,if;opfyifrsKd;pdwfESpfrsKd;rSm 1990 rS 2000 jynfhESpftwGif; wjznf;jznf;&Sm;yg;vmaMumif;? 2000 jynfhESpfrS ,if;opfawmrsm;ukd jyefvnfxed ;f odr;f (10 ESpf) umvtwGif; [ufwm
2010 jynfhESpftwGif;wGifrl jrefrmhopfawmrsm;twGif; rawGU&oavmuf &Sm;yg;vmNyD; rsKd;pdwfaysmufuG,f rnfqydk gu ESpf 20rS ESpf 30 cefYtxd 435ç000? 2000 rS 2005 ckESpf
EdkifrnfhtEÅ&m,fESifh &ifqdkifae&aMumif; opfawmOD;pD;XmerS xkwfjyefxm;aom jrefrmhopfawm{&d,m (FRA) MumjrifhEkdifaMumif;? ,ckvuf&Sdopf twGif; [ufwm 309ç000? 2005
\ owif;tcsufvufrsm;udk udk;um;í ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ awm OD;pD;Xmeu pkdufysKd;aeaom rS 2010 jynfhESpftwGif; [ufwm
1990 jynfhESpfrS 2000 jynfhESpftwGif; unifopfrsKd;pdwfrSm xdyfwef;opfrsKd;pdwf{&d,myrmP\ yrmPxuf ykdí pkdufysKd;oifhaMumif; 310ç000 txd opfawm {&d,mrsm;
196 'or 05 oef; ukArDwm&SNd yD; ,if;opfrsK;d pdw\ f opfawmzH;k vTr;f rI{&d,m 6 'or 99 &mcdik Ef eI ;f &Sad omfvnf; touf 60 ESpf&Sd opfawm0efxrf; avsmu h sajymif;vJcahJ Mumif;? ESpt f vku
d f
2000 jynfEh pS af emufyikd ;f wGif aysmufu, G vf ek ;D yg;jzpfomG ;aMumif;? oif;0ifopfrsK;d pdwrf mS 1990 rS 2000 jynfEh pS f a[mif;wpfOD;u ajymMum;onf/ opfawm{&d,m [ufwm 50ç000
twGi;f {&d,m 37 'or 00 oef; ukArDwm&SNd yD; ,if;opfrsK;d pdw\ f opfawmzH;k vTr;f rI{&d,mrSm 1 'or 32 &Sd&mrS jrefrmEkid if w
H iG f REDD vkyif ef; eD;yg;avsmhusvsuf&SdaMumif;? ESpf
2000 jynfEh pS af emufyikd ;f wGif aysmufu,G rf nfh opfrsK;d pdwx f üJ yg0ifvmaMumif; pm&if; Z,m;rsm;t& od&onf/ pOfrsm; vkyfaqmifEkdif&eftwGuf tvku d f opfawm{&d,majymif;vJrrI mS
jrefrmEdkifiHwGif taumif;qHk;xdyfwef;opftjzpf owfrSwfxm;aom opf 10 rsK;d &SNd yD; ,if;wdkYrSmuRef;? aejynfawmf&dS opfawmOD;pD;XmewGif 1995 ckESpfwGif [ufwm 39ç218
ysOf;uwdk;? tif? unif? axmufMuefY? tifMuif;? opf&m? oajy? oif;0ifESifh odef;'DopfrsKd;wdkYjzpfMuaMumif; arv 12 &ufaeYESihf 13 &ufaeYwkdYü oef;? 2000 jynfhESpfwGif [ufwm
opfawmOD;pD;XmexHrS od&onf/ opfawma&;&mynm&Sirf sm;? obm0 34ç868 oef ; ? 2005 ck E S p f w G i f
jrefrmhxdyfwef;opfrsKd;pdwfESpfrsKd;jzpfonfh uRef;ESifh ysOf;uwdk;opfrsKd;pdwfrsm;rSmvnf; 1990 rS 2000 ywf0ef;usif ynm&Sifrsm;ESihf vmtkd? [uf w m 33ç321 oef ; ? 2010
jynfhESpftMumwGif opfawm{&d,m yrmP 285 'or 44 oef;ukAayrDwm&SdNyD; 2000 jynfhESpfaemufydkif;wGif zdvpfykdif? uarÇm'D;,m;? pifumyl? jynfhESpfwGif [ufwm 31ç773 oef;
46 'or 65 oef;ukArDwmom usef&SdawmhaMumif;? uRef;opfrsKd;pdwfrSmvnf; 1990 rS 2000 jynfhESpftwGif; xkdif;? AD,uferf? ukd&D;,m; EkdifiHrsm; txd&cdS ahJ Mumif; opfawm OD;pD;Xme\
240 'or 91 oef; ukArDwm&SNd yD; 2000 rS ynm&Sifrsm;yg0ifaom tpnf; pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
jynfEh pS f aemufyikd ;f wGif 49 'or 40 oef; ukA ta0;wpfckukd jyKvkyfcJhaMumif; ,if; jrefrmhopfawmrsm;\ ajray:ESifh
rDwmomuse&f SdawmhaMumif; www. mongaby. tpnf;ta0;ukd wufa&mufcJhonfh ajratmufumAGefxdef;odrf;xm;Ekdif
com udk ud;k um;í obm0ywf0ef;usix f def; opfawma&;&mynm&Sifrsm;xHrS od& pGr;f rSm 1990 jynfEh pS w f iG f 2 'or 040
odrf;a&;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ onf/ rDvD,Hrufx&pfwef? 2000 jynfhESpf
jrefrmEdik if w
H iG f 1990 jynfEh pS f ta&SU ]]REDD u us,jf yefYawmh vkyf wGif 1 'or 814 rDvD,Hrufx&pf
ydkif;ü opfawmzHk;vTrf;rI {&d,mrSm EdkifiH &r,fhtvkyfawGrsm;w,f/ opfawm wef? 2005 ckESpfwGif 1 'or 734
{&d,m\ 70 &mcdkifEIef;&Sdaomfvnf; ,ck awG trsm;BuD; jyefxlaxmif&rSmjzpf rDv, D rH ufx&pfwefEiS fh 2010 jynfEh pS f
ESpfydkif;wGifrl 47 &mcdkifEIef;omusef&SdNyD; wJhtwGuf pm;eyf&du©mtwGuf ajr wGif 1 'or 653 rDv, D rH ufx&pfwef
opfawm{&d,mrSmvnf;[ufwm 31773 {&d,m? wkd;vmr,fhvlOD;a&? opf &Sad Mumif; tqkyd gXme\ pm&if;Z,m;
omusef&SdawmhaMumif; opfawmOD;pD; xkwfvkyfief;awGtwGuf rl0g'awG rsm;wGif azmfjyxm;onf/
Xme\pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ n trsm;BuD;vkdr,f/ tJ'gaMumifh ESpf
tenf;i,fawmh Mumvdrhfr,f xif atmif b k d b d k & S d e f
 Monday, May 30 - June 5, 2011
ENVIRONMENT The

VOICE
C
51

&efukefNrdKY vlpnfum;&mae&mrsm;wGif trIdufykH; 1000 eD;yg;xm;rnf

&efukef? ar 22
rIdufpepfwus pGefYypfrItm;enf;aomaMumifh oefY&Sif;rIvkdtyfaeao;aom &efuk uek fNrrddKUawmfpnfyifom,m e,fedrdwftwGif; vrf;oGm;vrf;vmjynfolrsm; pepfwus trIdufpGefYypfEkdif&ef
t tvkdYiSm vlpnfum;&mae&mrsm;ESihf rSww f idk rf sm;ü trIdufykH; 1000 eD;yg;ukd ZGev
yg;uk f twGi;f wyfqifxm;&Srd nfjzpfaMumif; &efuek Nf rdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;ESihf
oefY&Sif;a&;Xme XmerSL; OD;oef;vGifOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkyd gtrIu d yf ;Hk rsm;ukd &efuek f vlpnfum;&mae&mrsm;wGif wyfqif wpfck? pm;<uif;pm;usefuoyfoyf?
Nrd K Uawmf p nf y if o m,me,f e d r d w f oGm;rnfjzpfaMumif;? vwfwavm <uyf<uyftdwfu oyfoyf cJGxm;
twGi;f aeYpOfpeG Yfypfonfh trIu d rf sm;rS wGif tvk;H a& 200 cefYudk arvyxr w,f/ trIdufykH;u yvwfpwpfykH;
<uyf<uyftw d rf sm;ukd jyefvnfoefYpif ywf t wG i f ; wyf q if x m;NyD ; jzpf awG r[kwfbl;/ yvufazmif;wkdif;
í pnfyifom,mykdif tvkHNrdKUe,f aMumif; ,if;XmexHrS od&onf/ rSm cg;wpf0ufavmuf&SdwJh owåKeJY
taemufykdif;c½kdifpnfyifom,ma&; ]]tdrfeD;csif;AD,uferfEkdifiHrSm vkyfxm;wJh trIdufykH;awG trsm;BuD;
½kH;&Sd yvwfpwpfpuf½kHü trIdufykH; trIdufpGefYypfrIykHpHu trIdufawGukd xm;xm;w,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf;
700 rS 1000 0ef;usifxkwfvkyfí oyfoyfpDcJGxm;w,f/ owåKbl;cHGu 'DvkdykHpHrsKd;jzpfapcsifw,f/ yvwf

rEåav;pdrf;a&mifpkd t&dyf&yifwpfaomif;pdkufrnf
rEÅav;? ar 22
bk e f ; awmf B uD ; oif y nma&;
ausmif;rsm;wGif obmywf0ef;usifa&;
&m a[majymyGJrsm;? pmpDpmukH;? uAsm
pwpfykH;awGusawmh ESpfMumvm&if vQif 291 wef xGu&f adS Mumif;? pGeYf ypf
NyKdiyf rJG sm;? "mwfyjHk yyG?J yef;csjD yyG?J ynm
ysufp;D Ekid w
f ,f/ tJ'tD cgus&if trIu d f trIdufrsm;rSm wpfvvQif wef 30
&Sifrsm; zdwfac:í a[majymyGJrsm;
ypf&cufwJh jyóemawG jyefjzpfEkdif &SdNyD;? wpfvvQif av;wefrSm <uyf
usif;yjcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
w,f} [k AD,uferfEid k if o
H Yd k oGm;a&mufz;l <uyftw d rf sm;jzpfaMumif;? wpfEpS vf Qif
aMumif;? t&dyf&opfyifpkdufysKd;a&;?
ol touf 25 ESpt f &G,&f dS trsK;d orD; trIdufpGefYypfrIrSm 21ç181 oef;&SdNyD;
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
wpfOD;u ajymMum;onf/ <uyf<uyftdwftrIdufpGefYypfrIrsm;rSm
ESifh vlru I nl aD &;vkyif ef;rsm;ukv d nf;
&efukefNrdKUawmfwGif wpf&uf wpfESpfvQif wef 50 &SdaMumif; pnf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; pdrf;
vQif pGefYypftrIdufxGuf&dSrI wef yifom,ma&;aumfrwD trIu d pf eG Yf ypf
a&mifpdk Activities rSww f rf;vTmü azmf
1600 ausmf&SdNyD; yvwfpwpfESifh rIpm&if;rsm;t& od&onf/
jyyg&Sdonf/
n qufpyfypönf;pGefYypfrIrSm wpf&uf <

t&dyf&opfyifrsm;pkdufysKd;um jynfEh pS f arv 21 &ufaeYwiG f pwifzGJU

obm0ywf 0 ef ; usif a &;&mrsm;
aqmif&Gufaeaom pdrf;a&mifpkd Ac-
pnf;cJNh yD; rEÅav;NrKdUESifh teD;0ef;usif
a'orsm;wGif opfyifaygif; 3ç000
rtlyifwGif obm0ywf0ef;usifESifU
tivities u 2011 ckEp S f rk;d &moDopfyif ausmf pkdufysKd;cJhaMumif;? ,cktcg
pkdufysKd;a&;umvwGif t&dy&f opfyif
wpfaomif;ausmu f kd rEÅav;NrKdUwGif
ysKd;NcH ok;H NcHwnfaxmifxm;NyD; ysKd;yif
30000 cefY jyKpkysKd;axmifoGm;&ef
&moDOwkajymif;vJjcif; a[majymyGJESifUjyyGJusif;yrnf
&efukef? ar 21
pku
d yf sK;d oGm;rnfjzpfaMumif; pdrf;a&mifpkd pDpOfvsuf&Sdum ukd,fwkdifpkdufysKd;rI
Activities xHrS pkHprf;od&onf/ omru tjcm;opfyifpkdufysKd;vkdol em*pfrek wf idk ;f 'Pfoifh {&m0wD usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;yGpJ pD Ofonfh udw k m? rk;d av0oESihf ZvaA'ynm&Sif
]]'DESpfrSm ZGefv 5&ufaeY(urÇmh rsm;? tzG J U tpnf ; rsm;uk d v nf ; wkdif;a'oBuD; rtlyifNrdKUe,fwGif rtlyifNrdKUe,ftajcpduk f u½kPmvlrI a'gufwmxGe;f vGi?f opfawmynm&Sif
obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;aeY) ysKd;yifaxmufyHha0iSvSL'gef;oGm;&ef obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh a&;toif;tzGJU0if udkxkdufxkdufu OD;tkef;? OD;jrifhaZmfESifh a'gufwm
rSm ppkdufr,f}}[k qkdonf/ &nf&G,fxm;aMumif; ,if; Activi- &moDOwkajymif;vJjcif;qdik &f ma[majym ajymMum;onf/ ausmo f wl Yku
d a[majymrnfjzpfaMumif;?
pdr;f a&mifpdk Activities ukd 2010 ties xHrS od&Sdonf/ yGJESifh jyyGJudk arv 29 &ufaeYwGif ,if ; a[majymyG J w G i f *sL;? azazmf0g&DvESifh rwfvtwGif;u
oHk;yJGqufwkdufusif;ycJhaom a&a0
awmawmifjyyGJrS "mwfyHkrsm;udkvnf;
,if;yGJwGif jyornfjzpfaMumif; jyyGJ
rEåav;wGif vltiftm; 100 pD yg0ifaom twGuf pDpOfaeol a':0g0g,ku
qdkonf/
tqkdygyGJudk rtlyifNrdKUe,f
obm0ab;tEå&m,fwkHh jyefa&;tzGJYrsm; zGJYpnf;rnf u½kPmvlrIulnDa&;toif;u pDpOf
ay;jcif ; jzpf N yD ; rtl y if t ajcpk d u f
&efukef? ar 20 qefpyg;ukrP Ü w D pfcjk zpfaom {&m0wD
NrdKUe,faygif; 36 NrdKUe,f&Sd onfh rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif tzGJU0iftiftm; 100 yg0ifonfh obm0ab;tEÅ&m,f ukrÜPDu aiGaMu;ulnDyHhydk;ay;jcif;
wkHYjyefa&;tzGJUrsm; pwifzGJUpnf;Ekid &f ef arv 13 &ufrpS í aqmif&GufcJhaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; rD;owfO;D pD;rSL;½H;k xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ jzpfaMumif; u½kPmvlrIulnDa&;
,if;obm0ab;tEÅ&m,fwkHYjyefa&;tzGJUrsm;onf obm0ab;tEÅ&m,fjzpfay:vmvQif NrdKUe,ftvku d f tvsiftjref wkHYjyefaqmif&GufEkdif&ef toif;xHrS od&onf/
zGJUpnf;&jcif;jzpfaMumif;? NrdKUe,ftvku d f zGJUpnf;vkdufonfhtzGJUwGif 50 OD;yg yxrtkyfpkESifh 50 OD;yg 'kwd,tzGJU[lí ESpfydkif;cGJjcm;vmNyD; 50 ,ckESpfydkif;twGif;wGif &efukef
OD;yg yxrtkyfpkwGif rD;owfoaE¨wyfzGJU0if ig;OD;? t&efrD;owfwyfzGJU0if 35 OD;ESifh MuufajceDwyfzGJU0if 10 OD;wdkYyg0ifrnfjzpfaMumif;? ¤if;wdkYonf NrdKUwGio f mru jynfenfEiS w hf idk ;f a'o
obm0ab;tEÅ&m,fusa&mufonfah 'oodYk tvsit f jrefomG ;a&mufí tcsut f vufpak qmif;jcif;? txuftzGUJ tpnf;tqifq h ifu
h kd owif;ydYkqufo, G jf cif;? BuD;wkYd üyg obm0ywf0ef;usif xde;f
ajrjyif? a&jyif&SmazGu,fq,fjcif;? a&S;OD;olemjyKjcif;ESifh o,f,lydkYaqmif a&;qkdif&mwdkYudkvkyfaqmif&efjzpfaMumif;? yxrtkyfpkESifh rvHkavmufvQif od r f ; jcif ; ES i f h &moD O wk a jymif ; vJ
'kwd,tkyfpkrS 50 OD;u 0dkif;í tm;jznfrh nfjzpfaMumif;? ,if;odYk aqmif&u G &f eftwGuf NrdKUe,fr;D owfO;D pD;rSL; acgif;aqmifonfh obm0 ab;tEÅ&m,f jcif;qkdif&m a[majymyGJrsm;udk quf
wkHYjyefa&;tzGJUrsm;udk zGJUpnf;&ef pDrHcsufrsm;a&;qGJxm;aMumif;ESifh ,if;tzGJUwGif uRrf;usifrItvkduf oifwef;rsm;ay;xm;NyD; Zmwfwu dk af vhusifhrIrsm; wkdufusif;yvmMuaMumif; ,if;jyyGJ
jyKvkyfxm;rnfjzpfaMumif; rD;owfOD;pD;XmexH xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ n rsm;ESifh a[majymyGJrsm;udk pDpOfolrsm;
xHrSod&onf/ n
 D
52
The
VOICE EDUCATION Monday, May 30 - June 5, 2011

uarÇm'D;,m;,kHMunfrI
jrwfaomqk
acgifjrpfurf;ay:wGifwnf&SdNyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom? jynfwGif;ppfESifh e,fcsJU'Pfuk udk tm;xkwfBudK;yrf;cJhonfrSm ,aeY EkdifiHukd [efcsufnD&ef BudK;pm;&
rJ tBuD;D tus,cf cH &hJ aom uarÇm'D;,m
tBu ;,m;EkdifiH\ ynma&;rl0g'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd azmfjyvkdufygonf/
;,m;Ek txdjzpfonf/ ynma&;qkdif&mrl0g' rnfjzpf&m ynma&;ukd tm;pkdufvkyf
rsm;ukd topfjyifqif&efrmS okawoe aqmif&efvufc, H MHk unfxm;Muonf/
cJMh uonf/ 1999 ckEpS Ef iS hf 2001 ckEpS f jyKrI r sm;ES i h f cJ G j crf ; avh v mrI r sm; jrwf a omqk
ESpv f ,fyidk ;f aemufyidk ;f wkYd wiG f uarÇm jyKNyD;rSom jzpfEkdifí ,if;rSm BuD;rm; Ref:http:///www.adb.org/
'D ; ,m;Ek d i f i H \ awmf 0 if t pk d ; &u aom pdefac:rIyifjzpfonf/ tusKd; education/ cam-swap.pdf
2001 rS 2006 txd Education Sec- oufa&mufrIaumif;aom tqifhrD http://www.asianinfo.org/
tor Support Program (ESSP) ukd a&; ynma&;jzpf&ef? r[mAsL[m? enf; asianinfo/cambodia/pro-
qJGowfrSwf&if; ynma&;enf;AsL[m AsL[mrsm; acwfrw D ;dk wuf&ef BudK;pm; histroy.html
pDru H ed ;f ukyd g wpfNydKifeufwnf; wGuf &OD;rnfjzpfonf/ u@toD;oD;wGif http://www/moeys-gob.kh/
csufcJhMuonf/ tpkd;&? tvSL&SifESifh vli,fynmwwfrsm;jzifh uarÇm'D;,m; education-system.php
NGO tzJGUtpnf;rsm;u txufyg
r[mAsL[mESifh rl0g'rsm;ukd aiGaMu;
vkHavmufpGm axmufyHhcJhMuonf/
tajccHtaqmuftODrsm; jznfhwif; News in Brief
í vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; arG;
xkwfay;cJhMuonf/ MCPA todtrSwfjyKpmar;yGJ BudKwifjyifqifEdkif&ef
1996 ck E S p f u aepwif í
2009-2010 ynmoifESpftxd 12 oifwef;zGifUrnf
wef;ynma&;ukd usifhokH;cJhonf/ &efukef? ar 20
uarÇm'D;,m;rSm 1863 wGif a&;Mum;ü ausmif;wufolOD;a&rSm 2009-2010 ynmoifESpfwGif ynm jrefrmEdkifiH uGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) todtrSwfjyKpmar;yGJ
jyifopfuv dk edk jD zpfcNhJ yD; 1917 ckEpS w f iG f vGefpGmenf;yg;cJhonf/ &v'fonf a&;0efxrf;tiftm; 94ç72 OD;&SdNyD; rsm;udk usif;yppfaq;rnfjzpf&m ,if;twGuf BudKwifjyifqifEdkif&ef MCPA
jyifopfynma&;pepfudk pwiftajccH vnf ; xl ; jcm;rvmcJ h / ,if ; rS m ausmif;om;tiftm; 3248ç479 OD; Certified Network Associate Exam Preparation (Intensive Course) udk ZGefv
cJhonf/ okdYaomf vltrsm;pkrmS ynm ynma&;&if;ES;D jr§KyfEpHS &dwef nf;yg;jcif; &Sdonf/ ,if;tjyif ausmif;aygif; 3 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; MCPA wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
oif&ef cufcufccJ BJ udK;yrf ; &ojzif h ESifh enf;ynmopf&SmazGa&;wkdYwGif 10ç115 ausmif;ESihf tqifjh rifah usmif; tqdyk goifwef;udk ZGevf 3 &ufrS 5 &ufaeYtxd aomMum? pae? we*FaEG
1931 ckESpfwGif bJGU&vli,f ckepfOD; tm;enf;aejcif;wkdYaMumifhjzpfonf/ rsm;wGif 34 ausmif;rSm tpk;d &ausmif; aeYrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd MCFe-Learning Centre
om&SdcJhonf/ 1953 wGif jyifopf pmoifcef;? oifaxmufulypönf;ESifh rsm;jzpfNyD; 54 ausmif;url yk*¾vdu taqmif (1) Myanmar Info-Tech vdIifNrdKUe,fwGif wufa&muf&rnfjzpfNyD;
vuf a tmuf r S vG w f a jrmuf N yD ; oif M um;a&;yk * ¾ d K vf r &S d j cif ; wk d Y u ausmif;rsm;jzpfí uarÇm'D;,m;EkdifiH ZGefv 19 &ufaeYwGif ppfaq;rnfh MCPA todtrSwfjyKpmar;yGJajzqdk&ef
uarÇm'D;,m;ynma&;ukd topfwpf aus;vufaeausmif;om;rsm;twGuf wGif yGifhvif;jrifomaom ynma&; pm&if;ay;oGif;olrsm; wufa&mufEdkifaMumif; oifwef;wGif jrefrmEdkifiH
zefjyefvnfwnfaxmifco hJ nf/ 1960 tajzwpf c k j zpf c J h o nf / Nrd K Uae ukd &&Sdaponf/ ausmif;om;rsm; uGefysLwmynm&Siftoif; tvkyftrIaqmifq&mrsm;u oifMum;ay;rnfjzpf
jynfhESpfwGif ynmwwf bJGU&vli,f vlwef;pm;xH oifMum;a&;yk*¾dKvfwkdY twGuf zGiv hf pS x f m;aom ausmif;rsm; aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
tajrmuftjrm;arG;xkwcf ahJ omfvnf; tav;xm;onf r S m vnf ; aus; tjyif q&m^ q&mrrsm;ukdvnf; tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif;½Hk;
1970 jynfhESpfwGif jynfwGif;ppf vufEiS hf uGmjcm;vGe;f aomaMumifjh zpf oifwef;tjynft h 0ay;NyD;rS oifMum; cef; taqmif (4)? tcef; (4) zkef; 01-652276? 09-73088300 odkY quf
aMumifh wpfzef n§Kd;EGrf;cJh&onf/ onf/ tusKd;qufrSm NrdKUaeausmif; apcJhonf/ rlvwef;jyq&mrSonf oG,fpHkprf;í arv 23 &ufaeYrSpwif pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; MCPA
ynmwwf v l w ef ; pm;rS e f o rQES i f h om;xl;cRefí aus;vufausmif;om; toufarG;0rf;ausmif;wuúokdvf xHrS od&Sd&onf/ njynf h N zd K ;vif ;
rsufrSefwyfygu pmzwfo[ l k ,lqNy;D wkdY v,fxJqif; tvkyfvkyfMujcif; ausmif;ü oifjyaeaom q&mtxd
crmeDwYd\ k owfjzwfjcif;cHcJh&onf/ yifjzpfonf/ Training Centre rsm; zGifhay;xm;Mu
¤if ; wk d Y o nf ausmif ; rsm;tm;vk H ; zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;ukd t"du onf/ University of Melbourne okdh avQmufxm;Ekdif
ydwfapNyD; ausmif;pmtkyftm;vkH;ukd xm;OD;pm;ay;jcif;\ tusK;d quf&&ef ig;ESpfwpfBudrf ynma&;pDrH &efukef? ar
rD;½IdUum pmMunfhwkdufrSL;rsm;ESifh &Sif;vif;wdusaom ynma&;rl0g' csufukd 2000 jynfhESpfuwnf;u MopaMw;vsEkdifiH&Sd University of Melbourne okdY bGJUBuKdESihf r[mbGJU
ausmif;q&m? q&mrrsm;ukd okwfoif rsm;xm;a&;ESifh tvSL&SiftultnD Ministry of Education, Youth and oifwef;rsm; wufa&mufvadk omausmif;om;rsm;onf Zlvidk v f ausmif;0ifciG hf
cJhonf/ uarÇm'D;,m;jynfolrsm;rSm wpfwyfwpftm;yg&ef csw d q f ufjcif; Sport (MOEYS) Xmeu wifjyxkwf twGuf avQmufxm;EkdifaMumif; Grace Education Service (GES) rS wm0ef&Sd
tpkvu dk f tNyKHvu dk f owfjzwfc&H jcif; wkdYukd ynma&;0efBuD;Xmeu wkdifyif jyefNyD; Education For All (EFA) ukd olwpfOD;u ajymMum;onf/
ukd 1979 ckEpS t f xd cHcJh&NyD;aemuf MopaMw;vsEkdifiH&Sd wuúokdvfrsm;wGif eHygwfwpftqifh&SdNyD; urÇmwpf
tpkd;&opfwufvmcJhonf/ ynma&; 0ef;eHygwf 36 tqifh&Sdonfh wuúokdvfjzpfí ,if;wuúokdvfwGif wufa&muf
pepfudk topfjyefvnfwnfaxmif&ef NyD;olrsm;onf tvkyftukdiftcGihftvrf;rsm;pGm &&SdEkdifaMumif;? bGJUBuKdtwef;
tpk;d &opfu BudK;yrf;cJah omfvnf; xkd
tjzpfqkd;\ tusKd;rSm ,aeYtxd
oufa&mufqJjzpfonf/ ,if;rSm
rav;&Sm; Sunway wuúodkvf ukd wdkuf½kdufwufa&muf&eftwGuf TOEFL (PBT) 577 txuf okdYr[kwf
IELTS 6.0 tenf;qkH;&&Sd&rnfjzpfaMumif;? University of Melbourne okdYwuf
a&mufonhf ausmif;om;rsm;onf Biomedicine bmom&yfukd trsm;qkH; a&G;
uarÇm'D;,m;ynma&;rS xkd;xGuf
vmaom ynmwwfvlwef;pm;ta&
twGuf jynTef;csufyifjzpfonf/
ynma&;aqG;aEG;yGJjyKvkyfrnf cs,Mf uaMumif;? tao;pdwo f &d v
dS o
dk rl sm;onf Grace Education Service trSwf
(190)? yxrxyf? 28vrf;tay:bavmuf? yef;bJwef;NrKdUe,f? &efukef? zkef;
372357 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
ppf\ qkd;usKd;ukd jyif;xefpGm &efukef? ar 21 njynh f N zKd ; vif ;
cHpm;cJ&h onfh uarÇm'D;,m;uJo h Ydkaom rav;&Sm;Ekid if &H dS Sunway University rS wm0ef&o dS w l pfO;D jzpfonfh
Ekid if w
H iG f NGO rsm;\ tcef;u@rSm Mr. Alan Ng vma&mufí urÇmh xdyfwef;wuúodkvftoD;oD;ü aq; MDIS wGif tif*sifeD,mbmom&yfavQmufEdkif
BuD;rm;cJhonf/ t"dutm;jzifh ynm ynmESifh tjcm;aom bmom&yfrsm;udk oGm;a&mufoif,lvdkolrsm; &efukef? ar 21
a&;wGif tm;jznfch MhJ uonf/ NrdKUaevl twGuf Pre University Programs rsm;ESifh ywfoufí aqG;aEG; MDIS (Management Development Institute Singapore) wGif Engi-
OD ; a&wG i f ausmif ; om; 33 OD ; ü a[majymrnfh ynma&;aqG;aEG;yGJtpDtpOfudk arv 30 &ufaeY eHeuf neering bmom&yf pdwf0ifpm;olrsm;? Electrical and Electronic Engineering
q&mwpfOD;&Sdaomfvnf; aus;vuf 11;00 em&DrS rGe;f vGJ 01;00 em&Dtxd trSwf 228? a&Tw*d b Hk &k m;vrf;? bmom&yfrsm;udk pufwifbm ausmif;0ifciG t hf rD avQmufxm;Edik af Mumif; Study
wGifrl ausmif;om; 50 wGifrS wpfOD; '*HkNrdKUe,f Smart Resources Education Center ü usif;yjyKvkyf Abroad Information Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&Sdavonf/ xkdokdYaomae&mrsm;okdY rnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdkygoifwef;ausmif;onf NAdwdef&Sd Bradford University ESifh
aiGtm;vltm;ygpkdufxkwf&if; NGO wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; IGCSE Level NyD;í 'AS', wdkuf½dkufcsdwfqufxm;NyD; Bachelor of Engineering (Hons) bGJUudk &&Sdrnfjzpf
wkYd BudK;yrf;cJo h nf/ wkid ;f jynfwpf0ef; 'A2' Level, Pre-University wufa&mufvdkolrsm;ESifh EdkifiHwum aMumif;? Biotechnology bmom&yfudk xyfrHzGifhvSpfNyD; Mo*kwfvausmif;0if
vk;H wGirf l t&mtm;vk;H vkt d yfqyJ ifjzpf wuúodkvfrsm;wGif qufvufwufa&mufvdkolrsm;twGuf rav;&Sm; cGifhtwGuf pwifavQmufxm;Edkifum tm&S\ Research ydkif;wGiftm;omaom
onf/ 1990 jynfhESpf tapmykdif;um Edik if &H dS Sunway University wGif wufa&mufoif,El ikd rf nft h aMumif;ESihf Singapore EdkifiHü tvkyftudkif&&Sdvdkolrsm;twGuf a&G;cs,foifhaom bmom
vonf tvSL&Sifrsm;ESifh NGO rsm; wufa&mufoifh onfh bmom&yfrsm;ESifh tjcm;taMumif;t&mrsm;udk &yfwpfckjzpfaMumif;? wuúodkvf0ifwef;trSwf ysrf;rQ 85 rSwf &&Sdolrsm;tm;
tay: tBuD;tus,f rScD adk ecJ&h onf/ tao;pdw&f iS ;f vif;ajymjyrnf[k Smart Resources Education xHrS ynmoifqktaejzifh pifumyla':vmwpfaomif;ay;tyfrnfjzpfNyD; r[mbGJU
tpkd;&u 1995-2000 jynfEh pS f b@m pHkprf;od&Sd&onf/ wufa&mufcsifolrsm;taejzifhvnf; GPA 3.5 ESifhtxuf&&Sdygu ynmoifqk
a&;wGif ynma&;&if;ES;D jr§KyfErHS pI rD u H ed ;f ,if;ynma&;aqG;aEG;yGJESifh ywfoufNyD; BudKwifpHkprf;vdkygu avQmufxm;EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/
ukd a&;qJNG yD; Education For All (EFA) zkef;- 374747? 374748 ESifh 381610 wdkYudk wdkuf½dkufqufoG,f tao;pdwo f &d v
dS o
kd rl sm;onf Study Abroad Information Centre trSwf
rl0g'ukd usifhokH;cJhMuonf/ tqkdyg pm&if;ay;EdkifygaMumif; Smart Resources Education xHrS pHkprf;od&Sd& (290) at? yxrxyf? jynfvrf; ('*HkpifwmESifh r[mNrdKifaq;cef;Mum;) ajreD
rl0g'ukdusifhokH;í roifrae& ynm onf/ naZaEG x G e f ; ukef;? zkef;-01-524126? 701331? 09-8022184 odkY qufoG,fpHkprf;Edkif
a&;vkycf ahJ omfvnf; emvefxp pD;yGm; aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ njynf h N zd K ;vif ;
 Monday, May 30 - June 5, 2011

MARKET
BUSINESS The

VOICE
I
53

cJGwrf;jyefay;NyD; ESpfywftwGif; pm;tkef;qDwpfyDyg usyfig;aomif;cefhusqif;

&efukef? ar 17
cif vlenf;pkcsKyu
f idk x
f m;&mrS ,cktcg ukrÜPD 16 ckuk udk qDwifoGif;cGifh
, jyKay;cJhNyD;aemufykdif; arv 3 &ufaeYrSpwifí pm;tkef;qDcGJwrf;
jzpf&jcif;rSm ,cifu ukrÜPDtzJGU
tpnf;wpfckwnf;uom csKyfukdif
tjynfht0jyefvnfxk xkwfay; cJ h o jzif h ESpfywftwGif; pm;tkef;qD jyify
y;cJ xm;rIaMumifh jynfwGif;0,fvkdtm;
vufum;aps;EIef;rsm; wpfyDygvQif usyfig;aomif;cefY usqif; oGm;aMumif; ESihf aps;upm;rIwYdk aMumifjh zpfaMumif;?
pm;tkef;qDukd,fpm;vS,frsm;ESifh bk&ifhaemifyJG½Hktajcpkduf pm;tkef;qD ukrÜPDrS xkwfay;aom qDxkwfcGifh
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ (D.O) &&SdNyD;aomfvnf; qD uefwGif
qDvufusefenf;yg;aeí okdYr[kwf
r&rf;ukef;NrdKUe,frS touf &ufaeYwGif ESpfodef;ckepfaomif; r&S d í [k q k d u m xk w f r &jcif ;
50 cefY&Sd pm;tkef;qDukd,fpm;vS,f ig;axmifcefY&SdaMumif; oufqkdif&m rsKd;vnf;&SdaMumif;? 2008 ckESpf Ekd0if
BuD;wpfOD;u pm;tkef;qDcJGwrf;acwå \pm&if;Z,m;rsm;ukd ukd;um;NyD; bmvuvnf; jyifyvufum;aps;u
&yfqkdif;NyD; {NyDvaemufqkH;ywfwGif ajymonf/ bPfoGif;aps;xufedrfhonfhtjzpf
jyifyvufum;aps; wpfyyD gvQif usyf EkdifiHwumpm;tkef;qDaps;us BuKHum qDukd,fpm;vS,frsm; txd
okH;odef;ESpfaomif;av;axmifcefY qif;vmrIEiS hf jynfwiG ;f rl0g'tajymif; emcJh&aMumif;? ,ckuJhokdY ukrÜPD?
txd jzpfcahJ Mumif;? arv 3 &ufaeYwiG f tvJrsm;aMumifh pm;tke;f qDaps;EIe;f rSm tpktzJGUtrsm;tjym; cJGa0vkyfukdif
ukd,fpm;vS,fwpfOD;vQif okH;yDygEIef; ,ckxufyrdk u dk sqif;vmzG,&f adS Mumif;? cGifhjyKjcif;aMumifh ,SOfNydKifEkdifpGrf;jrifh
cJGwrf;jyefay;NyD;aemufykdif; awmuf arvtwGif; pm;tkef;qDwefcsdefokH; wufum vkyfief;vnfywfrIt&Sdef
avQmufusqif;vm&m arv 16 aomif;av;axmifausm0f ifa&mufvm t[kefykdrkdaumif;vmzG,f&SdaMumif;
&ef&SdaeaMumif;? ,cifvpOfykHrSefwif ,if;tokid ;f t0kid ;f uqko d nf/
MARKET oGif;rIrSm wefcsdefokH;aomif;0ef;usif ykHrSeftm;jzifh tywfpOf qDcJG
om&Sad Mumif; oufqidk &f mrS xkwjf yef wrf;rSm uk, d pf m;vS,wf pfO;D vQif ok;H
jynfyokdh jrefrmUqef jyefvnfwifykdh cGifUjyKjcif;aMumifU csufrsm;ESifh qDukd,fpm;vS,fBuD;rsm;
tokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
bPfoGif;aps;rSmrl arv 3
yDygEIe;f jzpfaomfvnf; rMumrD ajcmuf
yDygtxd xkwaf y;zG,&f o dS nf[k owif;
rsm;xGuaf y:aeaMumif;? ,if;owif;
tm&Sqefaps;usqif;zG,f &ufaeYu 2001 usyf&SdNyD; arv 16
&uf a eYwG i f 2000 usyf j zpf u m
wpfusyfom usqif;rI&SdaMumif;?
rsm;aMumifh BudKwifa&mif;aps;rSm
arv 9 &ufaeYu wpfydóm 2590
befaumuf? ar 22 usyf? arv 20 &ufaeYaemufykdif;
pm;tkef;qDavmuwGif xkdokdYjyify twGuf wpfydóm 2510 usyEf eI ;f jzifh
wpfcsdefu tm&Sqeftkd;BuD;jzpfcJhzl;aom jrefrmEdkifiHu jynfyqefwifydkYrIudk jyefvnfcGifhjyKvdkufjcif;ESifh vufum;aps;ESifh bPfoGif;aps;rSm aps;jzwfcJhNyD; ZGefvtwGuf 2400
a'owGif;aps;uGufodkY b&mZD;EdkifiHxGuf jyKwfqefrsm; 0ifa&mufvmrIaMumifh tm&Sqefaps;EIef;rsm; wpfydómvQif usyf 500 txd usyf0ef;usiftxd usqif;zG,f&Sdae
jyefvnfusqif;vmzG,f&Sdonf[k tm&Sqefukef onfBuD;rsm;u ajymMum;aMumif; Wall Street Journal u uG m [rI r sm;&S d c J h a Mumif ; ? xk d Y jyif aMumif; jrefrmEkdifiH qDukefonfESifh
a&;om;onf/ Ekid if w
H umaps;rsm; usqif;aecsed w f iG f vkyfief;&Sifrsm;toif; toif;0if
jrefrmtpdk;&u qefwifydkYcGifhjyKvkdufjcif;onf tm&Sqefaps;uGuftwGuf xl;jcm;aumif;rGefaomjzpfpOf jynfwGif;vufum;aps;u &Sdoifh tcsKdUESifh bk&ifhaemifyGJ½kHtajcpkduf
wpfckjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhqefonf urÇmhaps;uGufwGif aps;EIef;tcsKdomqHk;jzpfNyD; 0ifaiGedrfhusaom onfxuf tqrsm;pGmjrifhwufae qDvkyfief;&SiftcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&
tmz&duEdik if rH sm;ü 0,fvt kd m;vGepf mG BuD;rm;aomaMumifjh zpfonf/ jrefrmEdik if u
H qefwifyYkd ru
I kd ESpv
f ausmfMum onfrsm;vnf;&SdcJhaMumif;? ,if;okdY onf/ <ZHA
ydwfyifcJhNyD;aemuf jyefvnfwifydkYcGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/
MARKET
tm&Sqefaps;uGuo f wif;rsm;t& jrefrmEdik if oH nf NyD;cJo
h nf&h uftenf;i,f arvwwd,ywfcefYtwGi;f
usKd;aMuaeonfhqefuGJ 25 &mcdkifEIef;ygaom qefwefcsdef wpfodef;cefYwifydkYa&mif;cscJhaMumif;? xdkqefrsm;rSm
tm&Saps;uGuftwGif; wpfwefvQif a':vm 390 rS 400txd aygufaps;&SdaMumif; od&onf/ tapUxkwfajymif;rsm; rdk;rdí
urÇmq h efa&mif;0,fa&;ukrP Ü BD uD;rsm;u jrefrmqefwifyYkd orl sm;xHrS ,if;qefrsm;udk 0,f,Nl yD; tmz&du
EdkifiHrsm;rS 0,fvufrsm;odkY wpfwefvQif 415 a':vmtxd a&mif;csMuonf/ (o,f,lydkYaqmifcNidrf;jzifh
wifydkYa&mif;csay;jcif;jzpfonf/)
aps;EIef;xuf0ufeD;yg;us
,cktcg urÇmhqeftrsm;qHk;wifydkYonfh EdkifiHrsm;jzpfaom xdkif;ESifh AD,uferfwdkYuvnf; pyg;tajrmuf [oFmw? ar 22
tjrm;&dwfodrf;NyD;MuNyDjzpfonf/ xdkif;EdkifiHqdkvQif rMumao;ciftcsdefumvu tv,ftvwftqifh&Sdonfh aqmif;oD;ESHwpfrsKd;jzpfaom edAmÁ efaus;&GmrS touf 38 ESpt f &G,f
qefrsm; &dwfodrf;cJhNyDjzpfNyD; ,cktcg ,refESpfuxuf rsm;jym;aom qefwefcsdefoHk;aomif;cefYudk BudwfcGJ taphxkwfajymif;ay:csdefwGif rdk;&Gm awmifolwpfOD;u ajymonf/
vsuf&Sdonf/ tm&SEdkifiHrsm;rS qefxkwfvkyfrIESifh wifydkYrIrsm;jrifhrm;vmaomaMumifh aps;uGuftwGif;a&mif;cs oGef;onfhtwGuf ajymif;aps;EIef;rSm txufygajymif;zl;udk taph
vsuf&Sdaom qefrsKd;pHkrSm ig;a':vmrS 12 a':vmtxd usqif;vmzG,f&Sdonf[k ukefonftrsm;pku arQmfrSef; ,cif E S p f a yguf a ps;atmuf x uf xkwfNyD;ygu ajymif;zufrsm;udk aq;
xm;onf/ xuf 0 uf e D ; yg;usqif ; cJ h a Mumif ; vdycf rkH sm;odYk jyefvnfa&mif;csEikd af omf
xdkif;qefaps;EIef;rSm tm&Saps;uGufwGif aps;EIef;rsm;pGm usqif;rIr&SdcJhaomfvnf; jrefrmEdkifiHuom [oFmwNrdKUe,ftwGif;&Sd ajymif;pdkuf vnf; ajymif;zufrsm;rSm a&pdak eonfh
qefwifydkYrIudk qufvufcGifhjyKoGm;rnfqdkygu aps;EIef;usqif;rnfhtaetxm;odkY pwifa&muf&Sdvmrnf awmifolrsm;u wnDwñGwfwnf; twGuf tajcmufcHaevSrf;ae&onfh
jzpfaMumif; Huay Chuan Rice Co., Ltd. rS ñTefMum;a&;rSL; Chookiat Ophaswongse u ajymMum;onf/ ajymqdkMuonf/ jyóemaMumifh awmifolrsm;vnf;
AD,uferfESifh xdkif;rS wifydkYaom qefuGJ 25 &mcdkifEIef;ygqefrSm aps;uGuftwGif; wpfwefvQif a':vm 440 ]]rES p f u ajymif ; ay:csd e f r S m yifyef;ae&aMumif; ¤if;uqdkonf/
rS 455-460 cefY aygufaps;&Sdonf/ qefuGJ 5 &mcdkifEIef;omygonfh xdkif;? AD,uferf qefrSmrl wpfwefvQif wpfwif;udk &Spaf xmifausmaf ygufaps; ,if;a'oxGut f aphxw k af jymif;
&Sdw,f/ 'DESpfu rdk;xdawmh 5500 rsm;udk [oFmwNrdKUay: yGJ½Hkrsm;tjyif
a':vm 480 cefYaps;&aMumif; od&onf/ qeftrsm;qHk;wifydkYonfhEdkifiHrsm; pm&if;wGifyg0ifonfh ygupöwef
aps;yJ&Sdw,f}} [k ZvGefta&SUbuf ZvGef? "EkjzL? BuHcif;? jrefatmifNrKdU
uvnf; wpfwefvQif a':vm 450 cefYjzifh a&mif;cs&ef aps;urf;vSrf;xm;onf/ AD,uferfESifh ygupöwefqef
urf ; a&v,f a wmif a us;&G m rS e,fwdkYrS yGJ½Hkrsm;uvnf; vma&muf
rsm;onf xdkif;qefESifh EdIif;,SOfygu avQmhaps;jzifh a&mif;csavh&Sdonfudk awGU&onf/ touf 56 ESpft&G,f ajymif;pdkuf 0,f,lMuaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
]]jrefrmEdik if u
H qefpyg;jyefvnfwifydkYcGifhjyKvdkufwJhudpu ö qefaps;EIef;udk aocsmaygufusqif;oGm;ap awmif o l OD ; a0,H u The Voice [oFmwNrdKUe,f\ taphxkwf
rSmjzpfygw,f}} [k ygupöwefEdkifiH u&mcsdtajcpdkuf qefa&mif;0,fa&;ukrÜPDjzpfaom Rice Tex rS trIaqmif Weekly odkYajymMum;onf/ ajymif;pdkuf{u 12063 wGif wpf{u
t&m&SdcsKyf Abdul Azziz Ghaffar u ajymMum;onf/ ygupöwefqefaps;EIef;rsm;rSm yHkrSefr[kwfaomEIef;xm; [oF m wNrd K Ue,f w G i f taph xGuEf eI ;f rSm 85 'or 68 wif;jzpfNyD;
jzifh jrifhwufaeaMumif;? taMumif;rSm qefwifydkYolrsm;taejzifh wifydkYa&mif;csvdkufNyD;jzpfaom qefrsm; xk w f a jymif ; ES i f h zl ; pm;ajymif ; ud k pkpkaygif;xGufEIef;rSm 1ç033ç617
twGuf wifydkYrIp&dwfpursm;udk axrd&efBudK;pm;aeMu&íjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ pdkufysKd;MuNyD; taphxkwfajymif;udk wif;jzpfaMumif;? zl;pmajymif;pdu k {f u
AD,uferfuwifyYkd aom qefaps;EIe;f rsm;rSmvnf; usqif;rnfh t&dyt f a,mifrsm;awGU&aMumif;? AD,uferf aqmif;oD;ESHtjzpf pdkufysKd;Muum rSm 14ç936 &Sdum wpf{uxGufEIef;
jynfwGif;aps;uGuftwGif; jzpfay:vsuf&Sdaom ydkvQHrIrsm;aMumifh qefwpfuDvdk*&rfvQif AD,uferf a'gifaiG [oFmwNrdKUe,ftwGif; taphxkwf 16ç692 zl;jzpfNyD; pkpkaygif;xGufEIef;
440 txd usqif;oGm;aMumif; pifumyltajcpdkuf qefaps;uGuf avhvmoHk;oyfolrsm;u ajymMum;onf/ ajymif;pdkuf{u 12ç063 &SdaMumif; rSm 249ç387ç310 zl;&Sad Mumif; NrdKUe,f
pifumyltajcpdkuf qefukefonfwpfOD;uvnf; xdkif;ESifh AD,uferfqefaps;EIef;rsm; uGm[csufrSm w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ pdkufysKd;a&;refae*sm½kH;\ w&m;0if
wjznf;jznf; csif; usOf;ajrmif;vmNyD; aps;EIef;rsm; us&dyfay:aeaMumif; ajymMum;onf/ n ]]wpf{uudk wif;ESpfq,feJY pm&if;rsm;t& od&onf/
wif;tpdwf0ef;usifyJxGufw,f}} [k nrif ; xuf p H
 II
54
VOICE
The

EDUCATION Monday, May 30 - June 5, 2011

jrif;NcHpufrIoifwef;ausmif; rMumrDzGifUrnf News in Brief

aejynfawmf? ar 21 MopaMw;vs Bachelor of Commerce oifwef;
jref
rmEdkifiHü q|rajrmuf pufrIoifwef;ausmif;tjzpf ay:xGef;vmrnfh pufrIoifwef;ausmif;udk rEÅav;wdkif; avQmufxm;Edkif
a'oBu;D jrif;NcNH rKd Uü tdE, d´ Edik if \
H enf;ynmyHyh ;kd rIjzifh wnfaqmufvsu&f &dS m rMumrDziG v hf pS Ef ikd af wmhrnfjzpfaMumi miff ; &efukef? ar 23
trSwf (2) pufrI0efBuD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;oef;xdkufu arv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ MopaMw;vsEdkifiH&Sd University of Wollongong u ay;tyfcsD;jr§ifhrnfh
xdak eYnaeydik ;f u aejynfawmf rsm;tokH;csí pkdufysKd;xkwf vkyfjcif; pufrIoifwef;ausmif;ig;ausmif;udk Bachelor of Commerce oifwef;udk wufa&mufvdkolrsm; arv 6 &ufaeYrS
jrefrmtjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f pmwrf;udk zwfMum;wifoGif;&if; zGifhvSpfxm;NyD; wpfESpfvQif pufrI arv 31 &ufaeYtxd avQmufxm;EdkifaMumif; CROWN Education rS
A[dkXmewGif usif;yaom aus;vuf txufygtwdkif; ajymMum;cJhjcif; uRrf;usifvkyfom; 1000 OD;cefYudk wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;onf pm&if;tif;bmom&yfESifh b@ma&;qdkif&m
a'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI jzpfonf/ avhusifhoifMum;ay;vsuf&SdaMumif;? jyóemrsm;udk ajz&Si;f &efpw d 0f ifpm;olrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;? tzGUJ tpnf;
avsmu h sa&;trsK;d om;tqifh tvky½f kH jrefrmEdkifiH\ aus;vufa'o tqdkyg jrif;NcHNrdKU pufrIoifwef; rsm;ü b@ma&;ESifhywfoufí qHk;jzwfcsufcsvkyfudkif&aomae&mrsm;wGif
aqG;aEG;yGJ 'kwd,aeYtpDtpOfwGif zGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhus ausmif;opfwnfaqmufziG v hf pS Nf yD;yg vkyfudkif&efpdwf0ifpm;olrsm;twGuf toufarG;0rf;ausmif; bmom&yf
¤if;u v,f,mu@ESihf ywfoufonfh a&;twGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf u wpfESpfvQif pufrIuRrf;usifvkyf wpfcktjzpf a&G;cs,foifhaom oifwef;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
aus;vufxkwfukefrsm; wk d ; wuf zGHUNzdK;ap&efESifh aus;vufae vli,f om; 1200 OD;cefYtxd avhusifh University of Wollongong wuúodkvfonf urÇmhtqifhxdyfwef; 2 &m
xGuf&Sd&ef trSwf(2) pufrI0efBuD; rsm;tvkyt f udik t
f cGit hf vrf;rsm; &&Sd oifMum;ay;EdkifrnfjzpfaMumif; ¤if; cdik Ef eI ;f wGiyf g0ifaom wuúov kd w
f pfcjk zpfNyD; Australian Learning and Teaching
Xmeu xkwfvkyfaom pufud&d,m ap&ef trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmeu uqdkonf/ Council u owfrSwfaompmoifjcif;wGif tqifh (1) ESifh ausmif;olausmif;
trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmeu om;rsm; pdwfauseyfrItqifh (1) &&Sdxm;aom wuúodkvfwpfckjzpfonf[k
pufrIoifwef;ausmif; (qifwJ) udk ,if;wuúov kd \
f Website www.uow.edu.au wGif azmfjyxm;csut f & od&&dS onf/
*smreDEikd if \
H enf;ynmtaxmuftyHh ,if;oifwef;ESifh ywfoufí tao;pdwfodvdkygu CROWN Educa-
tdE´d,ynma&; jrefrmESifUpwifrdwfquf jzifh 1979 ckESpfwGifvnf;aumif;?
pufrIoifwef;ausmif; (rEÅav;)udk
tion zkef;-21888 (vdkif;cGJ 228) ESifh 09-5085185 odkY qufoG,fpHkprf;Edkifyg
onf/ nNzd K ;Nzd K ;a0

&efukef? ar 23
jynfyyk*v ¾ u d wuúov
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ enf;
kd rf sm;ESihf tqifhrDwJhynm&yfawG tdE´d,rSm ynmtaxmuftyHhjzifh 2005 ckESpf
*syefbmompum;oifwef; MAJA zGifUrnf
&efukef? ar 23
ynma&;at*sifpDrsm;\ aps;uGuf vnf; oif,El ikd af tmiftwGuyf g}} [k wGifvnf;aumif;? pufrIoifwef; jrefrmEdkifiH *syefjyefa[mif;toif; (MAJA) u *syefbmompum;
wpf c k j zpf v maom jref r mEd k i f i H \ txufyg ynma&;jyyGJudk OD;aqmif ausmif; (om*&) udk udk&D;,m;EdkifiH tajccH&Sdolrsm;twGuf *syefbmompum; 4 Skills oifMum;rnfh oifwef;udk
jynfyynma&;aps;uGuw f iG ;f odYk tdE, d´ usi;f ycJo h nfh tdE, d´ Edik if H emvef'g \ enf ; ynmtaxmuf t yH h j zif h ZGefv 1 &ufaeYwGif pwifzGifhrnfjzpfaMumif; MAJA \ wGJzuftwGif;a&;rSL;
wuúodkvfrsm;onf jrefrm-tdE´d, wuúov kd \ f 'g½duk w f m Dr. Ravindra 2008 ckESpfwGifvnf;aumif;? pufrI (ynma&;) xHrS od&onf/
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh Panth u ajymMum;onf/ oifwef;ausmif; (yckuúL) udk tdEd́, ,if;oifwef;onf wpfywfwpf&ufEIef;jzifh 14 ywfMumoifMum;
Synergy Business Management So- tdE´d,ynma&;jyyGJudk jrefrm Ed k i f i H \ enf ; ynmtaxmuf t yH h rnfhoifwef;jzpfaMumif;? oifwef;csdef wpfem&DcGJEIef;jzifh oifMum;rnfjzpfNyD;
lutions wdYk arv 21 &ufaeYu yl;aygif; EdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf usif;y jzifh 2009 ckESpfwGifvnf;aumif; oifwef;aMu;rSm pm&Gufpmwrf;zdk; wpfwef;vQif usyf 7000 jzpfaMumif;?
jyKvkyo f nfh yxrtBudrf tdE, d´ ynm jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; yg0ifjyocJh onfh wnfaqmufzGifhvSpfcJhNyD; uRrf;usif Level tvdkuf ajcmufwef;zGifhxm;aMumif;? jynfwGif; q&mygru jynfyrS
a&;jyyGJjyKvkyfjcif;jzifh ,ckESpftwGif; wuúodkvfrsm;rSm Nava Nalanda vkyfom;OD;a& 3267 OD; arG;xkwfcJh *syefq&mrwpfO;D yg0ifoifMum;rnfjzpfaMumif;ESihf pdw0f ifpm;olrsm;u MAJA
pwif0ifa&mufvmNyDjzpfonf/ Mahavihara (Deemed University) of aMumif; tqdkyg0efBuD;Xme\ xkwf tcef; 707? ykvJuGef'dk? urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-
]]tdE´d,u wuúodkvfawGqD Nalanda, NTTF-Bangalore, IQMS, jyefcsuft& od&onf/ 09-8612151^09-8613148? 01-534348 xH pHkprf;EdkifaMumif;vnf;
ausmif;oGm;wufcsifwJholawGudk 0ef Knowledge Academy, Vinayak Mis- jrefrmEdkifiHü vufrIv,f,m ¤if;xHrS xyfrHod&onf/ n

aqmifraI y;oGm;zdY&k ydS gw,f}} [k Synergy sion University, National School of pepfrS pufrIv,f,mpepfodkY toGif LCCI Marketing Diploma oifwef;zGirUf nf
rS Chief Executive C. Chakrabarti Design, Sharda University, Renais- ul;ajymif;vsuf&Sd&m tvkyfvufrJh &efukef ? ar 24
ajymMum;onf/ sance International School, jzpf o G m ;onf h v,f , mvk y f o m; ULEC (Unique Life Education Centre) ü LCCI Marketing Diploma
tdE´d,EdkifiH&Sd wuúodkvf 15 Hindustan Academy ESihf Euro Train- txl;ojzifh trsKd;orD;i,frsm;udk oifwef;udk yxrqHk;tBudrftjzpf ZGefv 10 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf
ckrSm tqdkygjyyGJwGif 0ifa&mufjyocJh ing Centre ponf h a usmif ; rsm;rS tqdyk g pufro I ifwef;ausmif;rsm;u rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
MuNyD; yg0ifjyocJhonfh wuúodkvf 0ifa&mufjyocJhMuonf/ uRrf;usifpufrIvkyfom;rsm;tjzpf tqdkygoifwef;wGif Marketing, Advertising, Selling and Sales Man-
trsm;pk r S m tif * sif e D , mqd k i f & m td E ´ d , ynma&;jyyG J r sm;ud k avhusihfNyD; pufrIuRrf;usifvkyfom; agement, Public Relations tp&Sdonfh bmom&yfrsm;udk oifMum;rnfjzpfNyD;
bmom&yfrsm;ESifh 'DZdkif;bmom&yf aemufESpfrsm;wGifvnf; qufvuf vl Y pG r f ; tm;t&if ; tjrpf r sm;ud k bmom&yfav;ckukd pmar;yGaJ jzqd&k mwGif oH;k bmomatmifjrifygu NAdwed Ef ikd if H
oifMum;onfhausmif;trsm;pk yg0if jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Synergy arG;xkwfay;vsuf&SdaMumif; trSwf rS csD;jr§ifhaom LCCI Marketing Diploma udk &&SdrnfjzpfaMumif;? oifwef;
jyocJhonf/ rS Chief Exective C.Chakrbarti u (2) pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk umvrSm av;vcefYMumjrifhrnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf ULEC
]]tdE´d,EdkifiHeJY jrefrmu ,Of qufvufajymMum;onf/ 0efBuD; OD;pdk;odef;u jznfhpGufajym oifwef;ausmif;? zkef; 01-542691? 09-5135115 odkY qufoG,fpHkprf;ar;
jref;EdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ njynf h N zd K ;vif ;
aus;rIcsi;f odyrf uGmygbl;/ Edik if w H um n Mum;onf/ n

ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
pOf vkyfief;trnf taMumif;t&m usif;yrnfhaeY&uf usif;yrnfhae&m qufoG,f&efvdyfpm
1/ Jenko Group of Educare Education Malaysia Exhibition & Student 28-5-2011 (paeaeY) PARKROYAL HOTEL JENKO-REXPO ½Hk;
Services Enrichment Workshop 2011 in Yangon, 29-5-2011 (we*FaEG) trSwf-459-bD? tcef; 3-D? wuúodkvf&dyf
Myanmar eHeuf 11 em&DrS nae 4em&Dxd omvrf;opf? A[ef;NrdKUe,f? &efukef/
zkef;-09-5062891
2/ CROWN Education MopaMw;vs Secondary ausmif;rsm;wGif 28-5-2011 (paeaeY) Traders Hotel CROWN Education Summit Parkview Hotel
ynmoifMum;jcif;qdkif&mESifh 0ifcGifhavQmuf nae 2 em&DrS nae 3 em&Dxd Room 228-229
jcif;qdkif&mtaMumif;? zkef;-211888 (vdkif;cGJ 228-229)
3/ YIUS Education NAdwdefEdkifiH&Sd xdyfwef;wuúodkvf 50 ausmf 28-5-2011 (paeaeY) Traders Hotel YIUS
wdkuf½dkufwufa&mufEdkifaomtaMumif;? rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dxd ukef;abmifwaumif; taqmif (7)? tcef; (4)? jrefrmtifzdkwufcf
cef;r zkef;-652311? 652297
4/ AT & S Co., Ltd Sydney Institute of Business and Technology 5-6-2011 (we*FaEGaeY) Traders Hotel AT & S Co., Ltd.
(SIBT) rSwpfqifh qpf'eDNrdKUwuúodkvfwpfck rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dxd ukef;abmifwaumif; taqmif (5)? tcef; (4)? jrefrmtifzdkwufcf?
jzpfaom Macquarie University ESifh Macquarie cef;r wuúodkvfrsm; vIdife,fajr? &efukefNrdKU/
City Campus wdkYudk wdkuf½dkufwufa&mufEdkif zkef;-521125? 652288? 652320
aom ynma&;qdkif&maqG;aEG;yGJ?
 Monday, May 30 - June 5, 2011

TRANSPORT
TRANSPORT III
55
VOICE
The

Yangon Airways ZGefvtwGif; jyefvnfajy;qGJrnf

&efukef? ar 23
vcefYMu m&yfem;xm;cJhaom
um&yf
ajcmuf ajy
;qG&J ef jynfwiG ;f tiftm;BuD; pD;yGm;a&;vkyif ef;BuD;wpfcu
ajy;qG
udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&Sd&onf/
Yangon Airways avaMumif;
vdkif;ukd jyefvnfajy;qGJ&efpDpOfae
onfhukrÜPDrSm jrefrmEdkifiHü pD;yGm;
a&;vkyfief;trsm;tjym;vkyfudkifae
aom ruf p f j ref r muk r Ü P D j zpf N yD ;
vmrnf h ZG e f v 'k w d , ywf t wG i f ;
pwifajy;qGJEdkif&ef pDpOfaeonf[k
vnf; ¤if;wdYx k rH o S &d &dS onf/ Yangon
\ c&D;pOfrsm;udk vmrnfhZGefvtwGif;rSpwifí jyefvnf rufpfjrefrmukrÜPDodkY qufoG,far;
Yangon Airways
k pDpOfaeaMumif; &efuek Nf rdKU&Sd vufrw
S t
f a&mif; jref;cJhNyD; wm0ef&SdolwpfOD;u ,if;
owif;ESifh ywfoufí ukrÜPDtae
jzifh vwfwavmajymqd&k efr&Sad Mumif;
owif;ukd jiif;qdkjcif;r&SdbJ The
Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
avaMumif;vdik ;f ud,
k pf m;vS,f
rsm;url Yangon Airways avaMumif;
vd k i f ; onf av,mOf y sH o ef ; cG i f h
cGifhjyKcsuf&&efapmifhqdkif;aeaMumif;?
HEALTH
cGijhf yKcsuf&&Syd gu rufpu f rk P
Ü OD uú|
OD;aZmfaZmfu avaMumif;vdkif;Ouú|
tjzpfwm0ef,rl nf[k oH;k oyfMuonf/
jrefrmEdkifiHwGif wdkif;&if;om;
ydik af vaMumif;vdik ;f rsm;tjzpf tJrEÅav;?
tJy*k ?H tJuarÇmZESihf Asian Wings [lí
av;ck & S d a eNyD ; Yangon Airways
jyefvnf ajy;qGJygu ig;cktxd&Sdvm
rnfjzpfonf/
nAssociated News

Airways \ ,ckc&D;pOf jyefvnf

ajy;qGJcsdefESifh ywfoufí ysHoef;rI
tcsed pf m&if;xGuaf y:vmjcif;r&Sad o;ay/
Yangon Airways (YA) yso H ef;rI
udk 'DZifbmv 3 &ufaeYrSpwifí
&yfqdkif;cJhjcif;jzpfNyD; avaMumif;
ñT e f M um;rI O D ; pD ; Xme\ av,mOf
ysHoef;cGifh todtrSwfjyKvufrSwf
HEALTH
atmifr*Fvmta0;ajy;twGif; oefhpifcef;rsm;tqifUjr§ifU
&efukef? ar 24
jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;c&D;
oGm;trsm;qH;k 0ifxu G o
f mG ;vmaeonfh
atmifr*Fvmta0;ajy;0if;twGif;&Sd
,cifa&csKd;cef;ESihf a&avmif;tdro f m
rsm;udk arv 1 &ufaeYrpS í a&qGt J rd f
ompepfbdkxdkifpepfrsm;odkY jyKjyif
ajymif;vJxm;NyD; vuftajcmufcpH uf
rsm;uJoh Yk d ypön;f rsm;ygwyfqifxm;aMumif;
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDtcGefXme (atmifr*Fvm
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;) rS wm0ef
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
tqdkyga&csKd;cef;ESifh oefYpif
cef;rsm;udk acwfESifhavsmfnDap&ef
jyKjyifajymif;vJxm;jcif;jzpfaMumif;?
a&csKd;ueftwGi;f bufü a<ujym;uyf
jcif;? abpifrsm;ü qyfjymxm;&Sdjcif;
jzifh c&D;onfrsm;ESifh pcef;wGif;ae
xdkifolrsm;twGuf tqifhjr§ifhí oefY
&Sif;oyf&yfap&ef pDrHxm;aMumif;?
,if;odkYtqifhjr§ifhwifjcif;udk BOT
(Build Operate Transfer) pepfjzifh
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpf
Aircraft Operator Certificate
oufwrf;wdk;cGifhjyKcsufr&&Sdonfh
twGuf&yfqdkif;cJhjcif;jzpfaMumif;
vnf; tywfpOfxkwf*sme,frsm;wGif
azmfjyyg&SdcJhonf/
YangonAirways avaMumif;vdi
k ;f
onf 1996 ckESpf atmufwdkbmv
aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
]]aqmufxm;wmawmhawGUw,f/
uRefawmfhqdkifrSmvnf; bdkxdkifeJY
aqmufay;xm;w,f}} [k ,if;pcef;
wGif; touf 52 ESpft&G,f pm;
aomufqdkifvkyfief;&Sif trsKd;om;
wpfOD;u qdkonf/
tqdyk goefYpifcef;rsm; aqmuf
vkyx f m;onfuo kd &d aMumif;? 0ifaMu;
rSm ,cif0ifaMu;twdkif;yifjzpfNyD;
a&csKd;cef;toHk;jyKygu usyf 50 ESifh
td r f o mtoH k ; jyKygu usyf 20
ay;aqmif&aMumif; ,if;pcef;wGif;
&Sd um;*dww f pfcrk S touf 28 ESpf t&G,f
trsKd;orD;0efxrf;wpfO;D u qdo k nf/
]]trsm;qHk;tdrfomqdk&if &GHvdkY
roGm;jzpfwmrsm;w,f/ aqmufxm;
vm;? bmvm;vnf;rodygbl;}} [k
ta0;ajy;um;jzifh rMumcPc&D;oGm;
wwfol ukeo f nftrsK;d orD;wpfO;D u
qdkonf/
]]t&ifuvdk NyD;pvG,x f m;xm;
wmr[kwfbl;/ oefYw,f? touf
BuD;wJo h al wGtwGuv f nf; tqifajy
wG i f r S pwif u m jynf w G i f ; av
aMumif;vdkif;tjzpf ysHoef;ajy;qGJcJh
jcif;jzpfNyD; aejynfawmf? &efukef?
rEÅav;? [J[dk;? wmcsDvdwf? usKdif;
wHk? oHwGJ? ppfawGNrdKUwkdYudk ATR 72
av,mOfESpfpD;jzifh ysHoef;cJhonf/
tqdkygowif;ESifhywfoufí
oGm;w,f} [k ,if;pcef;twGi;f c&D;onf
vmBud K ol touf 50 ausmf
t&G,cf efYtrsK;d om;wpfO;D uqdo k nf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
e,fedrdwftwGif; a&csKd;cef;^oefYpif
cef;rsm; tqifhjr§ifhwifa&;vkyfief;
rsm;udk tvsiftjrefaqmif&Guf&ef
&efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD (YCDC) vufatmuf&Sd
Xmersm;odkY ñTefMum;xm;NyD; txl;
ojzifh trsm;jynfolrsm;ESifh qufpyf
vsuf&Sdonfh yef;NcHrsm;? aps;rsm;?
ta0;ajy;,mOf &yf e m;pcef ; rsm;
ponfhtcay;a&csKd;cef;? oefYpifcef;
rsm;udk OD;pm;ay;jyifqifaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; YCDC tcGefXme
(atmifr*Fvm ta0;ajy;,mOf&yfem;
pcef;) xHrS od&onf/
]]ocifjryef;NcHrSm tdrfomawG
jyifaew,f/ tck jyKjyifaevdkY0ifvdkY
r&bl;}} [k 35 rDeDbwfpf,mOfvdkif;rS
touf 37 ESpt f &G,&f dS ,mOfaemufvu
kd f
wpfO;D uvnf;ajymjyonf/ noZif
MARKET
ta0;ajy;um;0if;twGif;
qdkifcef;rsm;ü trdIufyHk;opfrsm;xm;&Sd
&efukef? ar 24
jref r mEk d i f i H t v,f y k d i f ; ES i f h
txufykdif;a'orsm;okdY ajy;qGJae
onfh atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf
&yfem;pcef;0if;twGi;f &Sd vlaeqdik cf ef;
rsm;? pm;aomufqdkif? taxGaxGukef
ypönf;ta&mif;qdkif um;*dwfrsm;wGif
trdu I yf ;kH rsm;xm;&Sad &;ESihf pnf;urf;rJh
trdIufrpGefYypfa&; aMunmcsufudk
arv 13 &ufaeYrpS wifí xkwjf yefxm;
aMumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDtcGefXme atmifr*Fvm
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]uRefawmfwYkd uawmh trdu I yf ;kH
tNrJxm;w,f/ t&ifESpfuvnf; 'D
tcsdefqdk tJ'DvdkyJ trdIufyHk;xm;zdkY
ajymwmyJ}} [k ,if;ta0;ajy;,mOf
&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd touf 42
ES p f t &G , f pm;aomuf q d k i f & S i f
trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd gta0;ajy;pcef;twGi;f &Sd
um;*dwfwpfckrS wm0ef&Sdol touf
30 t&G,f trsK;d orD;wpfO;D u ta0;ajy;
um;0if;twGif; trdIufyHk;rsm;xm;
&S&d ef aMunmcsux f w k jf yefxm;aMumif;
ESifh 0efxrf;tzGUJ rsm;uvnf; uGi;f qif;
ppfaq;aMumif; ajymjyonf/
]]t&ifuvnf; 'DvdkyJxm;ae
usav? trdIufyHk;topfawmh jzpf
oGm;wmaygh}} [k ,if;pcef;twGif;
tiSm;,mOf*dwfrS touf 46 ESpf
t&G,f ,mOfarmif;wpfOD;uqdkonf/
vwfwavmwGif ta&;,lrI
rsm;r&Sdao;aMumif;? qdkifrsm;tjyif
ta0;ajy;0if;twGi;f tjcm;ae&mrsm;
wGifvnf; trdIufyHk;rsm;xm;&Sdxm;
aMumif;? 0efxrf;rsm;u trdIufyHk;
rsm;rS trdIufrsm;udk vdkufvHodrf;
,lum owfrSwfxm;aom trdIuf
ypf&rnfah e&modYk pGeYf ypfay;&aMumif;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDtcGefXme atmifr*Fvm
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS 0efxrf;
wpfO;D u xyfraH jymMum;onf/
]]'Dtcsdefu rdk;&moDqdkawmh
tJhvdktrdIufyHk;awG pepfwusxm;
wmaumif ; ygw,f / trd I u f y pf &
r,fhae&mvnf;odoGm;awmh t&if
xufawmh ydkoefY&Sif;oGm;w,fxif
wmyJ / vl q d k w muvnf ; ajym&
cuf w ,f a v/ tvG , f t rd I u f y pf
wwfMuawmh xyfNyD;MuyfrwfzYkd awmh
vdkwmaygh}} [k ta0;ajy;um;jzifh
rMumcPc&D ; oG m ;ol trsKd ; om;
wpfOD;uqdkonf/
n
oZif

PHOTO NEWS armfawmf,mOftw

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
&efukefjrdKU urÇmat;bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;axmifhü arv 224&uf
nae 5em&DcefYwGif ½kwfw&ufavjyif;wdkufcwfrIaMumifh oufwrf;
30ausmf&o dS nfh anmifyifBuD;vJjydKuscJ&h mwGif &Si;f vif;a&; vkyif ef;rsm;udk
vltiftm;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;aepOf
d af Zmygausmufqefcg aps;aumif;ay;0,f
&efukef? ar 23
armfawmf,mOfrsm;\ tdwfaZmtwGif;&Sd umAGefppfonfhud&d,m ausmufqefcgukd aps;aumif;ay;um
0,f,lvsuf&SdaMumif; tqkdygypönf;rsm;ukd ukd,fpm;vS,f0,f,laeaom urm&GwfNrKdUe,f vSnf;wef;aps;rS
OD;&Srf;BuD;u ajymMum;onf/
armfawmf,mOfrsm;\ pGeYfypfypönf;jzpfaom ausmufqefcgukd wpfydómvQif usyf 7000 ausmf aps;aumif;
ay;um 0,f,lvsuf&SdaMumif;? um;wpfpD;\ tdwfaZmykdufrS pGefYypfaom ausmufqefcgonf 50 usyfom;rS
ckepfyó d mtxd&adS Mumif;? ausmufqefcgrsm;udk vGecf o
hJ nfh ok;H vcefYrpS wifí aps;uGuftwGif; vkdufvH0,f,lae
jcif;jzpfaMumif;? ,cifu tqkdygausmufqefcgonf pGefYypfypönf;wpfckomjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
tqdkygypönf;0,f,ljcif;ESifhywfoufí ]]&Srf;jynfe,fbufu0,fwm/ oabFmaq;vkyw f ahJ e&mrSm
trIeYfBudwfNyD; jyefokH;w,fvdkYyJ ajymw,f}} [k OD;&Srf;BuD;u ajymMum;onf/
tqkdygausmufqefcgrSm armfawmf,mOftdwfaZmrsm;wGif toHus,favmifrIukd avQmhcsay;NyD; umAGef
ppfay;onfhqefcgjzpfaMumif;? armfawmf,mOfwkdif;wGif yg&Sdaomfvnf; jrefrmEkdifiH&Sd um;ta[mif;rsm;wGif
,if;ypönf;rsm;r&SdawmhaMumif;? ,if;qefcgrsm;ukd jyefvnfwyfqif&aomfvnf; oHqefcgtrsKd;tpm;rsm;om
0,f,lwyfqif&aMumif;? tqkdygqefcgrsm;rSm jyefvnftokH;jyKjcif;r&SdbJ pGefYypfavh&Sdaomypönf;jzpfaMumif;
4&ufaeY &efukefNrdKUawmf&Sd wuúpD,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/
ausmufqefcgrsm;ukd a&mif;csvydk gu trSw-f 39? vSn;f wef;vrf; (vSn;f wef;aps;teD;)? urm&GwNf rdKUe,f
zke;f eHygwf-09-49268035? 09-5091780? 09-5059564 okdY qufo, G af &mif;csEidk af Mumif; OD;&Sr;f BuD;u
ajymMum;onf/ <
 56
IV
VOICE
The

WEATHER
SUPPLEMENT Monday, May 30 - June 5, 2011

ZvGefwGif avjyif;wkdufcwfrIaMumifU tdrf 20 cefh trkd;vefysufpD;

&efukef? ar 25
&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwc½kdif ZZvG vGefNrdKUe,fü arv 24 &ufaeY naeY 4 em&DcefYu rkd;&GmoGef;í BudK;awGypfeJY rkd;oD;awmifa<uao; OD;aomif;wifu tqkdygjzpf&yfukd
{ avjyif ; rsm; wkdufcwf&m tdrfajc 20 cefY trkd;vefí ysuf p D ; oG m;aMumif; jynfwGif;a&aMum a&aMumif if ; rS w,f/ em*pfaemufwpfcgvmNyDvm; &Sif;jyonf/
wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ vkYd awmifxifaewm/ uRefawmfwYdk u {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ESihf &efuek f
arv 22 &ufaeYrpS í rkwo
f aHk v rsm;jzpf a y:í rk d ; onf ; xef j cif ; ? NrdKUwGif rkd;oufavjyif;usa&mufí urf;em;ykdif;qkdawmh ykdqkd;w,f/ wkdif;a'oBuD;wkdYokdY rkwårauGUa&SU
0ifa&mufrnf[k rkd;av0oESifh Zv ½kww f &ufavjyif;rsm; usa&mufjcif;? aetdrftcsKdU trkd;rsm;ysufpD;aMumif; urf;em;ykdif;rSm tdrfajc 20 avmuf bufrS wdrfwkdufBuD;rsm; 0ifa&muf
aA'OD;pD;Xmeu aMunmcJhaMumif;? rk;d BudK;ypfjcif;rsm;ukd jrefrmEkid if aH 'o ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ &Sdr,f xifw,f/ trkd;awGvefNyD; vmí tqkdygwdrfwkdufrsm;aMumifh
rk;d OD;? avOD;umvjzpfonft h m;avsmf tcsKdUwGif BuKHawGUcJhaMumif;? arv ]]tJ'aD eYnaeykid ;f u rk;d BuD;arSmif ysuf p D ; uk e f w ,f / nae 5 em&D rkd;onf;xefpGm&GmoGef;EkdifaMumif;ESifh
pGm naeykdif;tcsdefwGif rkd;wdrfawmif 24 &ufaeY nae 4 em&DcefYu ZvGef usvmw,f/ avjyif;awGwkduf? rkd; ausmfrS ykHrSefjyefjzpfoGm;wm/ opfyif a&jyifajrjyif wpfem&D 35 rdkifEIef;jzifh
opfukdif;awGusKd;ayr,fh um;vrf; wkdufcwfEkdifaMumif; rkd;av0oESifh
NEWS MAKER
ydwfqkdYavmufatmifawmh odyfrjzpf ZvaA'OD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;

prf;acsmif;wGif touf 60 ausmft&G,f trsKd;orD;BuD; ygbl;}} [k ZvGefurf;em;ykdif;&yfae

CRIME
onf/ <oZif

wpfOD; ckepfvTmwdkufay:rS jyKwfusaoqHk; rkefh[if;cg;zdk;ray;í

&efukef? ar 25
&efukefNrKdUawmf prf;acsmif;
NrdKUe,f A[dkvrf;wGif arv 23
&uf a eY naeyd k i f ; u ck e pf v T m
txyfjrifhwdkufay:rS wdkufaemufaz;
vrf;Mum;odkY touf 66 ESpft&G,f
trsKd;orD;BuD;wpfOD; jyKwfusaoqHk;
oGm;cJhaMumif; tqdkygywf0ef;usifü
aexdkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
arv 23 &ufaeY nae 5 em&D
0ef;usifcefYu prf;acsmif;NrdKUe,f
A[dv k rf; trSwf 170? txyfjrifh ckepf
vT m wd k u f c ef ; wpf c k a y:rS tqk d y g
trsK;d orD;onf rd;k a&cHa&wpfavQmuf
udk wdkufcef;aemufaz;0&efwmrS
wpfqifh wufa&mufjyKjyifcJhaMumif;?
xdkodkYjyKjyif&mrS t&SdefvGefum wdkuf
aemufaz;vrf;Mum;odYk jyKwfusomG ;cJh
NyD; aoqHk;oGm;cJhjcif;jzpfaMumif;
zsmyHkvrf;teD;aexdkifum aps;qdkifzGifh
vSpfxm;ol touf 60 ausmft&G,f
trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]jyKwfusoGm;wJhtrsKd;orD;u
wdkufaemufaz;vrf;Mum;xJudk us
0kdif;0ef;½dkufESuf&mrS vlwpfOD;aoqHk;
wm/ vljyKwfusrSef;csufcsif;rodbl;/
usoGm;wJholu wdkufcef; qef;&Sdwf
awGay:udk wpfqifhNyD;wpfqifh usNyD;
wpfOD;u &Sif;jyonf/
jyKwfusoGm;aom txyfjrifh
wdkufESifh rsufESmqdkiftxyfjrifhwdkuf &efukef? ar 24
w0kef;0kef;eJY toHjrnfusoGm;wm/ wGif aexdik o f wl pfO;D url ]]qHk;oGm;wJh tif;pdeNf rKd Ue,f eHYomuke;f &yfuu G f rkefY[if;cg;pm;NyD; rkefY[if;cg;zdk;ray;
bmvJqdkNyD;oGm;MunfhawmhrS vljyKwf tefwDBuD;u t0wfvSrf;&ifvnf; vrf;opfvrf;ü zGifhvSpfxm;onfh &mrS pwifí rkefY[if;cg;a&mif;ol
usrSef;odwm}} [k A[dkvrf;teD; wtm;&Jw,f/ toufBuD;ayr,fh rkeYf [if;cg;qkid w f iG f arv 21 &uf n &m*sL; (c) atmifoef;ESihf taES;,mOf
aexdkifol touf 40 ausmft&G,f vli,fwpfa,mufvdkyJ/ oludk,fwdkif 11 em&Du rkefY[if;cg;vma&mufpm; vkyfom; aX;0if;wdkYu vufoD;jzifh
taES;,mOfvkyfom;wpfOD;u ajym vkyfw,f? udkifw,f/ oljyKwfusrSm oH;k ol touf 40 t&G,&f dS trsK;d om; xdk;? vuf0g;jzifh½dkufcJhMu&m ,if;
jyonf/ pdk;vdkY pdk;&drfpdwfeJYMunfhae&wm/ tck wpfOD; rkefY[if;cg;zdk;ray;&mrS pí trsKd;om;rSm vJusaoqHk;cJhjcif;jzpf
jyKwfusomG ;aomtrsK;d orD;BuD; awmh wu,f j yKwf u soG m ;w,f / qk d i f & S i f E S i f h taES ; ,mOf a rmif ; ol aMumif; tqkdyg&Jpcef;\ tqkdt&
\ om;orD;rsm;rSm tvkyfoGm;aeNyD;
pdwfraumif;ygbl;}} [k qdkonf/ wpfO;D wdYk u 0dik ;f 0ef;xd;k Budw½f u kd Ef u
dS f od&onf/
tdrfwGif ajr;jzpfoluav;rsm;om &Sd
aoqH k ; ol trsKd;orD;BuD;\ &mrS aoqHk;oGm;aMumif; tif;pdefNrdKU aoqHk;olonf t&ufaomuf
aecJah Mumif; teD;0ef;usiw
f iG f aexdik f
tavmif;udk tcif;jzpfNyD; 2 em&D e,f&w J yfzUJG pcef;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ okH;xm;onf[kvnf; ,if;&JwyfzGJU
olrsm;rS od&Sd&onf/
tMum n 7 em&DcefYrSom &efukef arv 22 &ufaeY eHeuf 3 pcef;rSL;u qkdonf/
]]olYom;awGu tvkyfoGm;ae
jynfoYal q;½kBH u;D a&cJwu kd o
f Yykd Yakd qmifEikd f em&D u e,f a jr&J w yf z G J U 0if r sm; xdk;Budwf&mrS vlaoqHk;oGm;
wJhtcsdefjzpfwm/ csufcsif;BuD;jzpf
cJo
h nf[v k nf; a'ocHrsm;uqdo k nf/ uif;vSnfh&mwGif tqkdygvrf;rü aomaMumifh ,if;jzpf&yfwiG yf g0ifonf
awmh ywf0ef;usifu vlawGu oGm;
tqdkygaorIaocif;udk prf; trnfrod touf 40 ESpft&G,f [k ,lq&ol ESpfOD;ukd (y) 973^
rudkif&J rxd&JMubl;/ aemufNyD; wdkuf
acsmif ; Nrd K Ue,f &J w yf z G J U pcef ; u trsKd;om;wpfOD; vJusaoqHk;ae 2011 yk ' f r 302 jzif h 'k & J t k y f
aemufaz;vrf;Mum;u tvG,fwul
aorIaocif;trSwf 18^2011 jzifh onf u k d a wG U &S d & jcif ; jzpf a Mumif ; ? xGe;f atmifqef;u pHpk rf;ppfaq;vsuf
oGm;r&? vmr&jzpfaewmaMumifh
ta&;,lxm;onf/ ¤if;udkppfaq;&m jyify'Pf&mwpfpHk &SdaMumif; tqdkyg&Jpcef;xHrS od&
vnf ; ygw,f / awmf a wmf M umrS
n wpf&mrawGU&aMumif; aoqHk;olrSm onf/ n
tavmif;udk a&cJwdkufydkYEdkifw,f}} [k
zsmyHkvrf;wGif aexdkifoltrsKd;om;
LETTER TO THE EDITOR

t,f'Dwm
PHOTO NEWS The Voice Weekly
t,f'DwmcifAsm
arv (23-9ç2011) The Voice Weekly pmrsufESm 4? t,f'Dwmhtmabmfyg ]tajccHOya'udk umuG,f
apmifha&Smufjcif;} udk zwf½IavhvmcJhygw,f/ tajccHOya'udk A[dkOD;pD;pepfbufodkY ydkrdka&muf&SdoGm;apr,fh
jyKjyifajymif;vJrIrsm; ay:aygufrvmatmif apmifha&Smufa&;onfvnf; EdkifiHom;rsm;\ wm0efjzpfaomaMumifh
[laom cH,cl sufukd av;pm;NyD; ,ckuo hJ Ykd uRefawmf\t,ltqwpf&yfukd wifjyvdyk gw,f/ jynfaxmifpo k r®w
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD\ 30-3-2011 &ufpGJyg (aMunmcsuf
trSwf 8^2011) tyd'k f 3 wGif ]odYkygí atmufygc½dik ?f NrdKUe,f? &yfuu G f (odYkr[kw)f aus;&Gmtkypf k at;csr;f om,ma&;
ESihf zGUH NzdK;a&;aumifprD sm;\ vkyif ef;wm0efrsm;udk 2011 ckEpS ?f rwfv 30 &ufaeYrpS í ,SOw f aJG zmfjyygyk*Kd¾ vfrsm;odYk
vTJajymif;ay;vdkufonf/
(u) c½dkifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD? c½dkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&;rSL;
(c) NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfOD;pD;Xme? tkyfcsKyfa&;rSL;
(*) &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpk at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD? &yfuGuf (odkYr[kwf) aus;&Gmtkyfpk
tkyfcsKyfa&;rSL;vdkY azmfjyyg&Sdygw,f/
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya' 2008 ckESpf? yk'fr-288 c½dkiftqifhESifh NrdKUe,f
tqifhwdkY\ tkyfcsKyfa&;udk EdkifiHh0efxrf;rsm;tm; wm0efay;aqmif&Gufap&rnf ... [k jy|mef;xm;&Sdygonf/
txufygjy|mef;csuft& c½dkiftqifh? NrdKUe,ftqifhtkyfcsKyfa&;wm0efrsm;udk oufqdkif&mc½dkiftqifh?
Photo by KMS (Super King) NrdKUe,ftqifh&Sd XmetoD;oD;rS udk,fpDwm0efxrf;,lMu&rnf/ wm0ef&Sdonf[k oHk;oyfrdygonf/ trdefY
aMunmcsuftrSwf 8^2011 t& c½dik ^f NrdKUe,ftaxGaxGtyk cf sKyfa&; OD;pD;Xme? tkycf sKyfa&;rSL; wpfO;D wnf;odYk om
2011ckESpf arv 12&ufaeYu tif;vsm;vdyf[kdw,fwGif usif;yaom wm0efay;tyfxm;onfhoabmoufa&mufouJhodkY ,cifc½dkif^NrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;
63ESpfajrmuf tpöa&;EdkifiH vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf tcrf;tem; aumifpDrsm;\ vkyfief;wm0efrsm;udk vTJajymif;ay;vdkufonf[kyg&Sdygonf/
jrifuGif; pmzwfolwpfOD;