pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmyGifUqef;

ukefoG,frIvkyfief;rsm; taxmuftuljyK "mwfcGJcef;rsm; wnfaxmifxm;&SdrIESifU

jynfyodkh qefwifydkhaerI tajctaersm; uGif;qif;MuñfU½I
pmrsufESm - 3 á

ukefoG,frIESifU ukefpnfpD;qif;rIrsm; rSefuefjrefqefapa&; vkyfief;aumfrwDOuú| oGif;ukefvdkifpifaMu;tm; ,cif

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aqmifí trdefYaMumfjimpmtrSwf (58^2019) yg
pufrIZkefrsm;&Sd puf½kHvkyfief;&Sifrsm; ukefMurf;0,f,l&&Sda&; vufvDvufum; rlvEIef;xm;twdkif; aumufcHoGm;rnf
ta&mif;qdkifvkyfief;&Sifrsm;ESifU awGYqkHaqG;aEG; pmrsufESm - 3 á pmrsufESm - 10 á
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 3

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmyGifhqef;

ukefoG,frIvkyfief;rsm; taxmuftuljyK "mwfcGJcef;rsm; wnfaxmifxm;&SdrIESih f J O U R N A L

jynfyodkh qefwifydkhaerI tajctaersm; uGif;qif;Munfh ½I twd ki f y if c H p mwnf ;

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmyGihfqef;onf ZGef 5
&uf eHeufydkif;wGif wm0ef&Sdolrsm;
vdkufygvsuf &efukefwdkif;a'oBuD;
twGi;f ukeo f , G rf v
I yk if ef; taxmuf
tuljyK"mwfcGJcef;rsm; wnfaxmif
xm;&SdrIESihf jynfyodkY qefwifydkYaerI
tajctaersm;udk uGif;qif;Munhf½I
onf/
yxrOD;pGm &efukefwdkif;a'o
Bu;D vSnu f ;l NrKd Ue,f&dS pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xme? ukeyf pön;f prf;oyfppfaq;
a&;ESifh t&nftaoG;pDrcH eYcf aJG &;Xme
pk(CTQM)odYk oGm;a&mufí v,f,m
xGufukefoD;ESHrsm;ESihf a&mfbmxkwf
ukefrsm; jynfyaps;uGufodkY t&nf
taoG;rD wifydkYEdkifa&;twGuf v,f
,mxGufukefoD;ESHrsm; "mwfcGJprf;
oyfppfaq;rI tajctaersm;udk
Munhf½Ippfaq;cJh&m CTQM XmerSL;
u v,f,mxGufukef oD;ESHrsm;ESihf
pm;okH;qDrsm;wGif rIdqdyfESihf ydk;owf
aq;"mwf<uif; prf;oyfppfaq;rI
tajctaersm;ESihf EdkifiHwum tod
trSwfjyK ISO 17025 &&Sda&; aqmif
&Gux f m;&Srd I tajctaersm;udk vnf;
aumif;? jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK;
xkwv f yk wf ifyYkd a&mif;csorl sm;toif;
Ouú| OD;atmifjrihx f ;l ESifh twGi;f a&;
rSL; OD;cdkifjrihfwdkYu a&mfbmt&nf
taoG; prf;oyf"mwfcGJcef;udk pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmeESifh yl;aygif;wnfaxmifxm;&Srd ?I
t&nftaoG;rD jrefrmh‌a&mfbmrsm;
jynfyaps;uGufodkY xdk;azmufwifydkY
Edik af &;twGuf International Rubber
Association (IRA) tod t rS w f j yK
vufrSwf&&Sdatmif BudK;yrf;aqmif
&GufcJhrI tajctaersm;? jrefrmh
a&mfbmydkYukef wdk;jr§ihfa&;twGuf
pdk;vGif
OD;OD;[ef
rsKd;ol
pmwnf;rSL;csKyf
atmifaZmfrdk;
tkyfcsKyfa&;rSL;
,Of,Ofat;
wm0efcHpmwnf;
pdefoH
pmwnf;tzGJY
&Jrif;Ekdif
vufaxmufpmwnf;
at;at;oefh?
tdrfUoZifcdkif
aqmif&Gufrnhf tpDtrHrsm;udk ulnDyHhydk; aqmif&Gufay;oGm;rnhf owif;axmufrsm;
vnf;aumif;? Southland Myanmar tajctaersm;udk vnf;aumif;?
&Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
Rubber Co.,Ltd. rS OD;[efxe G ;f aZmfu pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme ñTefMum;
jynfyodkY jrefrmha&mfbm wifydkYrI a&;rSL;csKyfu XmerS yHhydk;ulnDaqmif MunfEdkifOD;(tif;awmf) rif;aZmfrGef(zsmykH)?
tajctaeESifh qufvufaqmif&u G f &Gufay;vsuf&Sdonhf tajctaersm; jrifUOD;(yckuúL) cifaqG0if;(jynf)?
oG m ;rnh f tpD t rH r sm;ud k vnf ; udk vnf;aumif; &Sif;vif;wifjy&m a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
aumif;? jynfaxmifpkor®w jrefrm jynfaxmifp0k efBu;D u jrefrmha&mfbm 0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
EdkifiH ukefonfrsm;ESihf pufrIvufrI onf jynfyodkY trsm;qkH; wifydkYonhf apmarmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf? taxG ydu
Yk ek t
f r,frsm;wGif wpfct k ygt0if
pkd;atmif(rEåav;)? pE´mpdk;vGif(rauG;)
axG twGi;f a&;rSL;csKyf OD;at;0if;u jzpfygaMumif;? pkpkaygif; jynfwGif;
jrefrmha&mfbmu@ zGHUNzdK;wdk;wuf xkwfvkyfrI\
a&;twGuf toif;csKyftaejzihf pmrsufESm 5 odkY Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifrdk;ol

ukefoG,frIESifh ukefpnfpD;qif;rIrsm; rSefuefjrefqefapa&; vkyfief;aumfrwDOu |ú aMumfjimwm0efcH

xGe;f xGe;f 0if; (09 448 047132)

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aqmifí pufrIZkefrsm;&Sd puf½kHvkyfief;&Sifrsm; jrifUZifñGefh (09 730 53531)
xkwfa0ol
ukefMurf;0,f,l&&Sda&; vufvDvufum; ta&mif;qdkifvkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG; OD;rsKd;cdkif0if; (01055)
trSwf-228^240? urf;em;vrf;?
ukefoG,frIESifh ukefpnfpD;qif;rIrsm; rSefuef  yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
jrefqefapa&; vkyfief;aumfrwDOuú| pD;yGm;a&;
zkef;-251197? 371023
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;OD;pD;í &efukefwdkif;a'oBuD;twGif; pufrI jzefhcsda&;wm0efcH
Zkefrsm;&Sd puf½kHrsm; ukefMurf;0,f,l&&Sda&;ESihfywf atmifapmOD;
oufí ukefMurf;0,f,lvdkaom puf½kHvkyfief;&Sif jzefhcsda&;
rsm;? pufrIukefMurf; vufvDvufum;a&mif;csol
aZmf0if;? atmifrsKd;?
rsm;ESihf awGUqkHaqG;aEG;yGJtm; ZGef 5 &uf rGef;vGJ 2
tkef;cif (09-43041749)
em&DrS nae 3 em&Dtxdvnf;aumif;? nae 3 em&D
rS 4 em&Dtxdvnf;aumif; ESpBf urd cf í JG COVID-19 uGefysLwm
a&m*gumuG,af &; enf;vrf;owfrw S cf surf sm;ESihf 0if;EGJY0if;
tnD &efukefNrdKU jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiH Layout Design & Graphic Design
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; 0ef? Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiH ukef rSefuefjrefqefapa&; vkyfief;aumfrwD Ouú|
CJ Design Group
toif;csKyf½kH; r*Fvmcef;rwGif usif;yonf/ onfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
awGUqkHaqG;aEG;yGJodkY ukefoG,frIESifh ukefpnf csKyrf S wm0ef&o dS rl sm;? jrefrmEdik if H bPfrsm;toif; 'kwd,0efBuD; OD;ñGeYfatmifu tzGihftrSmpum; yHkESdyfol
pD;qif;rIrsm; rSefuefjrefqefapa&; vkyfief;aumf ESihf yk*¾vdubPfrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? pufrIZkef ajymMum;Ny;D A[dbk Pf 'kw,d Ouú| a':oef;oef; aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
rwDOuú| pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; rsm;&Sd puf½rHk sm;rS ukeMf urf;0,f,v l akd om vkyif ef; aqGu pufrIZkefrsm;rS puf½kHvnfywf&ef vdktyf r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;ñGeYfatmif? A[dkbPf &Sirf sm;ESifh pufru I ek Mf urf; vufvv D ufum;a&mif; aom ukeMf urf;ypön;f rsm;0,f,El ikd af &; aiGay;acs
Email Address
'kwd,Ouú| a':oef;oef;aqG? pD;yGm;a&;ESihf csolvkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMuonf/ &rnhfenf;vrf;rsm;udk tao;pdwf &Sif;vif;aqG;
commercejournal.editor@gmail.com
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme tNrw J rf;twGi;f a&S;OD;pGm ukeo f , G rf EI iS hf ukepf nfp;D qif;rIrsm; aEG;onf/ pmrsufESm 5 odkY
 4 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmyGifUqef; ½kH;vkyfief;okH;

uGefysLwmoifwef;trSwfpOf (2^2021) oifwef;zGifUyGJtcrf;tem;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
2021 ckESpf ar 31 &uf eHeuf
10 em&DwiG f ½k;H trSw(f 52) pD;yGm;a&;
ESiufh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef;rü usif;yonhf pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme\ ½k;H ok;H uGeyf sLwmoifwef;
trSwfpOf (2^2021) oifwef;zGihfyGJ
tcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmyGihfqef; wufa&muftrSm
pum;ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif EdkifiHawmf
jyKjyifajymif;vJa&;wGif acwfEiS t hf nD
jyKjyifajymif;vJEdkifa&;twGuf rdrdwdkY
0efBuD;Xmeonf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufap&efESifh ukefoG,frIvkyfief;
rsm; vsijf refacsmarGUap&ef aqmif&u
&aom0efBuD;Xme jzpfygaMumif;?
G f
EdkifiHawmf\ e-Government vkyfief;
rsm;zGHUNzdK;wdk;wufapa&; taxmuf
tuljzpfap&ef? pm;okH;ola&;&mOD;pD;
XmerS oifwef;om;rsm;taejzifh
XmerSwm0ef,l aqmif&u G af e&onhf
pm;okH;olynmay;a&; vkyfief;rsm;?
Online rSwpfqifh pm;ok;H oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;? Product Safety qdkif&m
vkyfief;rsm;? tmqD,Hpm;okH;ol
umuG,fa&;vkyfief;rsm; tygt0if
tjynfjynfqikd &f m tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
csdwfqufaqmif&Guf&onfhvkyfief;
rsm;? jynfwiG ;f ^ jynfyukeo f , G rf EI iS hf
t&nftaoG;pDrHcefYcGJonfh vkyfief;
rsm;tm; tqifajyacsmarGUpGm aqmif
&GuEf ikd af &;twGuf ,ckoifwef;tm;
zGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif;? 'D*spfw,f
pepftoGiu f ;l ajymif;rIEiS hf a'owGi;f
bufpkH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf
rIwrYkd mS Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
ta&;ygonft h wGuftaumiftxnf
azmfaqmif&Gufrnhf tpdk;&Xme
tcsi;f csi;f ? tpd;k &ESihf jynfot l Mum;?
tpdk;&ESifh yk*¾vdupD;yGm;vkyfief;&Sif
rsm;tMum; aygif;pyfaqmif&u G &f rnf oif;wef;om;^ oifwef;olppk ak ygif;
jzpf&m0efxrf;rsm;taejzifh uGeyf sLwm
uRr;f usirf EI iS hf owif;tcsut f vuf
34 OD; wufa&mufNy;D oifwef;umv tm&SEdkifiHrsm;\ FOB qefaps;EIef;rsm;
rSm &ufowåav;ywfMumjrifrh nfjzpf 4-6-2021 a':vm^wef
qdkif&m enf;ynm uRrf;usifrIrsm; aMumif; od&Sd&onf/
jynfh0&ef txl;vdktyfygaMumif;ESihf xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef
qufvufí jynfaxmifpk
oifwef;wGif oifMum;ydkYcsrIrsm;tm; 0efBuD;ESit f h zGUJ onf uGeyf sLwmoifwef; ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
BuKd ;pm;avhvmoGm;Mu&ef ajymMum; cef;rESihf rlydkifcGihfOD;pD;Xme\ ½kH;cef; qefjzL 100 % 491 493 - - - - - - - - -
cJhonf/ rsm; zGiv
fh pS x f m;&Srd I tajctaersm; qefjzL 5% 487 490 488 488 388 388 438 438
xdaYk emuf 'kw, d 0efBu;D OD;ñGeYf udk vSnv fh nfMunh½f I ppfaq;cJah Mumif; qefjzL 10% - - - - - - - - - - - -
atmif? tNrJwrf;twGif;0ef OD;rif; qefjzL 15% - - - - - - - - - - - -
owif;&&Sdonf/
rif;wdkYu jznfhpGuftrSmpum;ajym MOC (IR) qefjzL 25% 478 477 463 463 358 358 378 378
Mum;onf/ tqdkygoifwef;odkY aygif;qef 491 493 - - - - - - -

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmyGifUqef; Source: thairiceexporters

ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHcefhcGJrIaumfrwD Ouú| OD;jrihfodef; jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (4-6-2021)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
OD;aqmifonfU udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqkH {nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
2021 ckESpf ZGef 2 &uf eHeuf 9em&DcGJwGif pD;yGm;a&; twGuf aocsmpGm pdppfa‌ qmif&GufoGm;&ef vdktyfyg NrdKY pyg; qef pyg; qef
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynf axmifp0k efBu;D aMumif;? a'ocHjynfolrsm;\ tusdK;pD;yGm;? vlaerIb0 ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
a'gufwmyGiq fh ef;onf ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrH jr§ihfwifEdkifa&;udpö&yfrsm;ESihf EdkifiHawmfu &oihf&xdkuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
ceYcf rJG aI umfrwDOuú| OD;jriho f ed ;f OD;aqmifonhf ud, k pf m; onhf tcGet f crsm;ESifh xdcu kd ef pfemrIrsm; rjzpfay:apa&; qefydka'orsm;
vS,t f zGUJ tm; pD;yGm;a&;ESiu fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D txl;tav;xm; aqmif&GufoGm;&ef vdktyfygaMumif;
jynf 6600 24500 8000 38000
Xme 0efBu;D ½k;H tpnf;ta0;cef;rü vufcaH wGUqkcH o hJ nf/ vrf;ñTerf mS Mum;cJNh y;D pDru
H ed ;f atmifjrifpmG taumiftxnf
tqdkygawGUqkHyGJwGif ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef azmfEdkifa&;twGuf vdktyfonfrsm;udk yHhydk;ulnDay;oGm; ykodrf 6440 27000 8670 38000
pDrcH eYcf rJG aI umfrwDOuú|ESifh wm0ef&o dS rl sm;u pDru
H ed ;f ESifh rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ yJcl; 6440 25000 8000 34000
ywfoufí jzpfay:wdk;wufrItajctaersm;ESihf quf awGUqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; a&Tbdk 8000 39000 13500 44000
vufaqmif&u G o
f mG ;rnhf tpDtrHrsm;tm; &Si;f vif;wifjy 0efBu;D Xme? tNrw J rf;twGi;f 0ef? jrefrmukeo f ,
G rf jI ri§ w
fh if ppfawG 5600 23200 8000 36000
cJ&h mwGif jynfaxmifp0k efBu;D u ausmufjzLa&eufqyd u f rf; a&;tzGJU? ñTefMum;a&;rSL;csKyfESihf 0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
qefvdka'orsm;
pDrHudef;qdkif&m oabmwlnDcsufrsm;tay: aqmif&Guf olrsm; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
xm;&SdrIrsm;ESihf vlrIb0 xdcdkufrIavhvmqef;ppfcsuf MOC(IR) aejynfawmf 7500 32000 - - 47000
(Social Impact Assessment-SIA) wdo Yk nf ta&;Bu;D onhf &efukef(0g;wef;) 5850 23000 - - 36000
rEÅav; 7500 29000 - - 56000
rauG; 9500 35000 - - 52000
jrif;NcHc½dkifü aEGpyg;pdkufysKd;xm;&SdrI tajctae armfvNrdKif 6440 23500 7600 34700
jrif;NcHc½dkif\ 2020-2021 ckESpfwGif aEGpyg;pdkuf{u 1761 {u pdkufysKd;xm;aMumif; oufqdkif&mXme\pm&if; vdGKifaumf - - - - -
rsm;t& od&Sd&onf/ jrif;NcHNrdKUe,fwGif pdkuf{u 420 pdkufysKd;xm;&SdNyD; awmifomNrdKUe,fwGif pdkuf{u 402 {u? EGm;xdk; Nrdwf 6500 27500 - - 42000
BuD;NrdKUe,fwGif pdkuf{u 20? igef;ZGefNrdKUe,fwGif pdkuf{u 919 {u pdkufysKd;xm;aMumif; od&Sd&onf/
bm;tH 7000 25000 - - 39500
,cifESpf aEGpyg;pdkuf{u pkpkaygif; 2864 {u pdkufysKd;cJhNyD; ,ck 2021 ckESpf {NyDvcsKyfwGif pdkuf{u 1761
{uom pdkufysKd;xm;NyD; 2021 arvcsKyfwGif aEGpyg;pdkuf{ursm; wdk;wufvm&ef usef&Sdao;aMumif; od&Sd&onf/ aEG rSwfcsuf/ /ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynf
pyg;rsm;udk rwfv? {NyDv ESihfarvrsm;wGif pdkufysKd;MuNyD; xGufay:csdefrSm ZGef? ZlvdkifESihf Mo*kwfvrsm;wGif aEGpyg;rsm; qefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?
xGuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
olZmrdk;(jrif;NcH) pyg;aps;rSm oefvsif NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 5

jynfrwfyJoD;ESHaps; jyefvIyfvmí avSmifyJorm;tcsdKY a&mif;csrI&Sdvm oD;ESHpdkufysKd;umvjzpfí rsKd;ajryJqef

yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfyJrsKd;pkH aps;uGuftwGif; wpfwif; usyf 34000 txuf&&SdcJhNyD; wcsKdUavSmifvuf
rwfyJoD;ESHrSm t0ifodyfr&Sdaomfvnf; vufusefyJrsm;
&Sdaejcif;aMumihf 0,f,lrI&Sdoavmuf ta&mif;t0,f
orm;rsm;uvnf; xkwfa&mif;csvmcJhMuaMumif; od&
onf/
ta&mif;t0,fvdkufae
jzpfvsuf&SdNyD; &ufjcm;a&mif;0,fvsuf&Sdonf/ ,cifESpfu ZGefvtwGif; rwfyJaps;taejzihf wpf tnma'oü oD;ESpH u kd yf sK;d aomumvjzpfí rsK;d ajryJqef ta&mif;
yJaps;rSm arvqef;ydik ;f twGi;f aps;avQmt
h a&mif; wif; usyof ;Hk aomif;0ef;usif &&St
d a&mif;t0,fjzpfcMhJ u t0,fvdkufaeaMumif; a&eHacsmif;NrdKUe,frS awmifolrsm;xHrS od&
t0,fjzpfaecJh&mrS vukefywfrSpí yJaps;EIef;rsm; jyef aMumif; od&Sdonf/ onf/
vnfjrihfwufvmaomaMumihf ,ck ZGefvqef;rSmvnf; cifaqG0if;(jynf)
]]uGßerf wdYk pdu
k yf sK;d &moDrYkd ajryJrsK;d qefawG 0,f,al e&ygNy/D tcsKUd
awmiforl sm;uawmh pdu k Nf y;D ygNy/D 'gayrJh pduk w
f ahJ wmifot l a&twGuf
jynfyJBuD;oD;ESH yJaMumfzdkorm; ykHrSeft0,f&Sd enf;aeygao;w,f/ ajryJrsK;d qef wpfwif;vQif aiGusyf 60000 uae
70000 aygufaps;&Sdw,f}}[k a'ocHawmifolwpfOD;xHrS od&onf/
jynfyJrsdK;pkHaps;uGuf\ jynfwGif;0,fvufyJxJrSm yJBuD;oD;ESHaps;aumif;&aeNyD; t0ifr&SdbJ vufum;orm; ,cifEpS u f pdu
k yf sK;d xGu&f adS om rd;k ajryJ vufuserf &Sad omaMumifh
yJaMumfzdkvkyfief;orm;rsm; aeYpOft0,f&SdNyD; avSmifyJrsm; a&mif;csrI&SdaecJhonf/ rsKd;ajryJqefudk tjyifu 0,f,lpdkufysKd;Mu&rnfjzpfaMumif; od&onf/
wpf&uf tdwf 200^ 300 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D yJaps;EIe;f rSm (a&TuRe;f )wpfwif; usyf 39000? urf;em; ESppf Of rd;k &moD arvESihf ZGev f upNy;D ajryJukd t"duxm;í ausmuf
wpfwif; usyf 36000 jzihf aps;tjrihfjzihf a&mif;0,fvsuf&SdcJhonf/ ,cifESpfu ZGefvtwGif; yJBuD;oD;ESHaps;rSm usyf yef;awmif;NrKd Ue,fEiS hf a&eHacsmif;NrKd Ue,f&dS aus;&Gmrsm;ü t"dupdu k yf sK;d
okH;aomif;atmufom avsmhenf;a&mif; 0,fcJhMuonfhtwGuf (a&TuRef;) wpfwif; usyf28000? (urf;em;)wpfwif; MuaMumif; od&onf/
usyf 25000 wdkYjzihfom a&mif;cscJhMu&NyD; ,ckESpfaps;taejzihf ,cifESpfaps;EIef;xuf ydkrdk&&SdcJhaMumif; od&onf/ ,cifESpfrdk;&moDü ajryJpdkuf{u ESpfaomif;ausmf pdkufysKd;cJh
cifaqG0if;(jynf) aMumif; a&eHacsmif;NrdKUe,f pdkufysKd;a&;OD;pD;Xmepm&if;t& od&onf/
a&TZif (a&eHacsmif;)
jynfaps;uGufwGif ESrf;eD ta&mif;t0,fjzpf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D jynfaps;uGuw
f iG f ,ckwpfywf ESr;f eDom qDpufvyk if ef;&SiEf iS fh atmifvH 0,fvuf
rsm;aMumihf ta&mif;t0,fjzpfNyD; ESrf;eufrSm ta&mif;t0,f enf;yg;aeonf/
[oFmw ukefpnf'dkifwGif rwfyJ
vwfwavmumvwGif ESr;f t0ifr&Sb d J ,cifavSmifxm;onfEh rS ;f rsm;udk yG½J rHk sm;rSxw
k í
f a&mif;csae
ojzihf wpf&ufvQif ESrf; 45 ydóm0if tdwf 140-150 xd ta&mif;t0,fjzpfaeonf/ ZGefvqef;wGif ESrf; apsaumif;&NyD; ta&mif;t0,foGuf
aps;rsm;rSm ESrf;eD okH;wif;wpftdwfvQif usyfwpfodef;? ESrf;euf okH;wif; wpftdwfvQif usyfwpfodef;ESihf
prkHeufESrf; okH;wif;wpftdwfvQif usyf 110000 jzihf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf/ a0a0rif;(jynf) {&m0wDwikd ;f a'oBu;D [oFmwukepf nf'ikd w f iG f a'oxGuu f ek f
jzpfaom rwfyo J nf pwifxu G &f pdS Ofuyif wpfwif;vQif usyf 27000-
28000 aps;&&SdcJhNyD; aps;qufvufjrifhwufcJh&m ZGef 3 &ufwGif wpf
pmrsufESm (3) pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme . . . rStquf
wif;vQif 35000 usyaf ps;jzifh tdwf 3000 ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
90 &mcdik Ef eI ;f ceYt f m; jynfyodYk wifyv Ykd su&f o
dS nht f wGuf tvm;tvmt&Sq d ;Hk yduYk ek tf r,f jzpf&m trsKd ;om;ydu Yk ek rf [m od&onf/
AsL[m (National Export Strategy) ü OD;pm;ay;u@tjzpf xnhfoGif;a&;qGJ taumiftxnfazmfvsuf&SdygaMumif;? yJwpD rd ;f (qDajymif) wpfwif;vQif usyf 35000? yJwpD rd ;f (0g;c,fr)
jrefrmhobm0a&mfbm t&nftaoG; prf;oyfppfaq;a&;"mwfccJG ef;(MNRQTL) udk International Rubber Association wpfwif; vQif usyf 38000? yJwpD rd ;f (teD) wpfwif;vQif usyf 65000
(IRA) rS todtrSwjf yKvufrw S &f &Sad tmif BuKd ;pm;aqmif&u G cf ohJ nfukd awGU&S&d onht f wGuf toif;wm0ef&o dS rl sm;tm; aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD; yJvGrf;eD wpfwif;vQif usyf
aus;Zl;wif&ydS gaMumif;ESifh 0rf;om*kP, f rl yd gaMumif;? qufvufí Edik if w H um todtrSwjf yK"mwfccJG ef; ISO 17025 32500? yJvGrf;jzLwpfwif;vQif usyf 35000? yJ,if;(teD) wpfwif;
&&Sad &;twGuf oufqikd &f mXmersm; tygt0if UMFCCI toif;csKyf wm0ef&o dS rl sm; rS 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u G af y;apvdk vQif usyf 40000 jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf/
ygaMumif; aqG;aEG;ajymMum;NyD; "mwfcGJcef;rsm;tm; vSnhfvnfMunhf½Ippfaq;cJhonf/ ay:OD;ay:pu wpfwif;vQif usyf 8000 om&Sad om taphxw k f
aeYv,fyikd ;f wGif a&TjynfompufrZI ek (f 3)&Sd Shwe Me (J a&Tr)J Logistics Services Co.,Ltd. odo Yk mG ;a&mufí b*Fvm; ajymif;rSmvnf; ZGef 3 &ufwGif wpfwif;vQif usyf 12400 jzifh
a'h&SfEdkifiHodkY G to G (MoU) pepfjzihf qefwefcsdef wpfodef;wifydkYaerItm; oGm;a&mufMunhf½Ippfaq;&m jynfaxmifpk ta&mif;t0,foGufvsuf&Sdonf/ qefuGJ (1? 2) 108 aygif wpftw d f
or®wjrefrmEdik if H ukeo f nfrsm;ESifh pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyEf iS fh jrefrmEdik if q H efpyg;toif;csKyrf S wm0ef&dS vQif usyf 17500 jzifhvnf;aumif;? qefuGJ (2?3?4) 108 aygif wpf
olrsm;u ukrÜPDtvdkuf qefwifydkYNyD;pD;rI tajctaersm;? qufvufwifydkYaqmif&GufoGm;rnhf tajctaersm;udk tdwfvQif usyf 16500 aps;jzifhvnf;aumif;? zGJEkaygif 70 wpftdwf
&Si;f vif;wifjy&m jynfaxmifp0k efBu;D u vuf&u dS mvwGif Edik if w H umoabFmvdik ;f rsm; 0ifa&mufreI nf;yg;aeaomfvnf; vQif usyf 6800 aps;jzihfvnf;aumif; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
jynfwiG ;f yk*v ¾ u d ydik f urf;½d;k wef;oGm;oabFmrsm;jzihf vsmxm;csujf ynhrf aD tmif wifyEYkd ikd cf o hJ nhtf ay: tm;&auseyfrd aMumif;od&Sd&onf/ armifarmifjrwfcdkif([oFmw)
ygaMumif;? BuKaH wGU&onhf tcuftcJrsm;tm;toif;csKyEf iS fh nDaemiftoif;tzGUJ rsm;tMum; vufawGUusus aygif;pyf
aqmif&GufMuapvdkygaMumif;? ,ckqefwifydkYonhfvkyfief;pOftm; pHerlemxm;NyD; MuufoGefeDtygt0if yJrsdK;pkHtm;
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;odYk aps;uGux f ;kd azmufwifyEYkd ikd af &; BuKd ;yrf;aqmif &Guo f mG ;Muapvdyk gaMumif; aqG;aEG;rSmMum;cJNh y;D
oabFmay:odkY qefwifydkYaerItajctaersm;udk Munhf½Ippfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ MOC(IR)

pmrsufESm (3) ukefoG,frIESifh ukefpnfpD;qif;rIrsm; . . . rStquf

awGUqkaH qG;aEG;yGw J iG f wufa&mufvmMuaom pufru I ek f pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,
Murf;0,f,lvdkaom vkyfief;&Sifrsm;ESihf pufrIukefMurf; 0efBuD; OD;ñGeYfatmifu aygif;pyfn§dEIdif;aqG;aEG;ay;cJhNyD;
vufvDvufum; a&mif;csolvkyfief;&Sifrsm;u vuf&Sd ed*;Hk csKyt f rSmpum;ajymMum;um tcrf;tem;udk ½kyo f rd ;f
awGUBuKHae&aom tcuftcJrsm;? puf½kHvnfywf&mwGif cJhonf/
BuKHawGUae&onhftcuftcJrsm;? pufrIukefMurf;0,f,l ukefonfvkyfief;&Sifrsm;? &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;? puf½kH
Edik af &;ESifh Edik if w
uGuv f t
H umaps;uGut f ajctae? jynfwiG ;f aps; tvky½f yHk ikd &f iS rf sm;taejzihf ukeo
kd yfrItajctaersm;udk &Si;f vif; wifjyMuonf/ &if;ES;D jrK§ yEf rHS q
f ,
G rf q
I ikd &f mtcuftcJ? puf½t
I ikd &f m tcuftcJ?
Hk wGuf vdt k yfaom
oJukef;wGif rwfyJaps; jrifUwufvm
&Sif;vif;wifjycJhrIrsm;tay: wufa&mufvmMu vkyfcvpm? ukefMurf;0,f,lrI tcuftcJrsm;&Sdygu yJc;l wdik ;f a'oBu;D jynfc½dik f oJuek ;f NrKd Ue,fwiG f arvaemufq;Hk
aom Xmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;u oufqdkif&mu@ vkyfief;aumfrwD w,fvDzkef;trSwf 09-664075683? ywfü rwfyJydóm 20 wpfwif;vQif usyf 33800 rS usyf 34000
tvdkuf aqG;aEG;cJhNyD; pufrIukefMurf;ypönf;rsm;tm; 09-687635943?09-676320826? 09-664596327 txd ta&mif;t0,fjzpfí ,ckZGefvqef;ydkif;wGif aps;qufwdkuf
Mobile Banking, Cheque, Account Transfer , Cash wdjYk zihf rsm;odkYvnf;aumif; A[dkaumfrwD w,fvDzkef;trSwf jrihfrm;vmum ydóm 20 wpfwif;vQif usyf 34200 rS usyf 34500
0,f,&l &SEd ikd af &;wdt Yk ay: A[db
k PfEiS fh yk*v
¾ u
d bPfrsm; 067-409671? 067-409672? 067-409673 odkYvnf; txd ta&mif;t0,fjzpfaeonf/ ta&mif;t0,fjzpfrIrSm wpf&uf
rS tao;pdwf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/ aumif; qufoG,ftultnD awmif;cHEdkifaMumif; od&Sd& vQif wpfwif;cGJ tdwf 47 tdwrf S tdwf 60 txd ta&mif;t0,fjzpfae
n§dEIdif;aqG;aEG;rIrsm;udk ukefoG,frIESifh ukefpnfpD; onf/ aMumif; od&onf/ cifarmifxGef; (oJukef;)
qif;rIrsm; rSeu f efjrefqefapa&;vkyif ef;aumfrwD Ouú|? CJ
 6 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021

jrefrmUqdyfurf;wGif 16
4 .61 .2021
020 &uf ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if;
ydkhaqmifa&;ESifU qufoG,fa&;0efBuD;Xme jrefrmUqdyfurf;rsm;wGif ukefwif^ukefcsqJESifU
a&muf&SdrnfU ukefoabFmrsm;? ukefaowÅmoabFmrsm;pm&if;udk MunfU½IEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm;
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae
jrefrmedkif*&k(yf)qdyfurf; MT.VL-21 P.Oil (In Bulk) 5000 wefcs
ql;avqdyfurf;(3) VANTAGE KEY qefwefcsdef 26533 wefwif
ql;avqdyfurf;(7) LEO qefwefcsdef 6750 wefwif
WILMAR JETTY TRANG AN-06 Soy Beam Meal wefcsdef 7700 cs
EAST GATE Wheat Grain (In Bulk) wefcsdef 15944 cs
APEX JETTY MT.KS IRIS Diesel+Mogas (92 Ron) 10000 wefcs
ELITE JETTY MT.AS SOVEREIGN Diesel Oil 11264 wefcs
ydawmufa&T0gqdyfurf; MT.BELUGA PACIFIC Diesel Oil 16162 wefcs

(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm;

oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
SAOLERS WELLS SBM(In Bulk)25730 wefcs&ef SINGAPORE 4 .6 .2021
HONG SHENG-7 Urea 18500 wefcs&eff JAPAN 5 .6 .2021
ELPIS qef 30240 wefwif&eff BELGIUM 5 .6 .2021
MV MCL-16 qef2700 wef wif&ef BANGALADISH 5 .6 .2021
ELITE qef 7500 wefcs&ef BANGALADISH 5 .6 .2021
FORTUNE WING Wheat (In Bulk)wefcsdef24990cs&eff AUSTRALIA 6 .6 .2021
DIANA qefwefcsdef 11000 wefcs&ef POLAND 8 .6 .2021
NICON FUTURE SBM(In Bulk)27779 wefcs&ef URUGUAY 9 .6 .2021
BILLES BORD (2 Units Train Wagon)135 cs&eff INDIA 9 .6 .2021
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowÅm oabFmrsm;pm&if;
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
AISIPOS 11 SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 6 .3 .2021
GREEN ACE SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 4 .6 .2021
MCC QINGDAO SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 5 .6 .2021
BL PL TRUST SINGAPORE t;&Sm;a0gvf^xD;wef;qdyfurf; 5 .6 .2021
DANU BHUM SINGAPORE oDv0g^pufrI^at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 6 .6 .2021
MOUNT CAMERON SINGAPORE at;&Sm;a0gvf^xD;wef;qdyfurf; 6 .6 .2021
IMKE SCHEPER SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 6 .6 .2021
UNI ACCORD SINGAPORE at;&Sm;a0gvf^xD;wef;qdyfurf; 6 .6 .2021
MAERSK NORDBERG SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 6 .6 .2021
KOTA HALUS SINGAPORE at;&Sm;a0gvf^xD;wef;qdyfurf; 7 .6 .2021
CTP MAKASSAR SINGAPORE at;&Sm;a0gvf^xD;wef;qdyfurf; 8 .6 .2021
NEGAR SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 8 .6 .2021
KOTA HALUS SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 8 .6 .2021
CTP MAKASSAR SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 8 .6 .2021
TORREST STRAIT SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 9 .6 .2021
PRESIDIO SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 10 .6 .2021
AEGEAN EXPRESS SINGAPORE pufrIqdyfurf;. 13 .6 .2021
KOTA HALUS SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 19 .6 .2021
CTP MAKASSAR SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 20 .6 .2021
PRESIDIO SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 22 .6 .2021
AEGEAN EXPRESS SINGAPORE pufrIqdyfurf;. 27 .6 .2021
KOTA HALUS SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 30 .6 .2021
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if;
oabFmtrnf ukefypönf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
MT.YU HAI Diesel 15000 wefcs&eff SINGAPORE 5 .6 .2021
MT.GREAT OCEAN Diesel 13000 wefcs&eff SINGAPORE 5 .6 .2021
MT.YU YI Diesel 14000 wefcs&ef SINGAPORE 5 .6 .2021
MT.ORCA PACIFIC Diesel 16000 wefcs&ef SINGAPORE 5 .6 .2021
MT.ROYAL-79 P'Oil(In Bulk) 6500wefcs&ef INDONESIA 6 .6 .2021
MT.DENKO BRIGHT Diesel 23000 wefcs&ef SINGAPORE 7 .6 .2021
MT.GREAT WALRUS Diesel+MOGAS(92 RON)10700 wefcs&ef SINGAPORE 7 .6 .2021
MT.PANGNIU Diesel+MOGAS(92 RON)22000 wefcs&ef SINGAPORE 7 .6 .2021
MT.SENNA-9 LPG (Gas) 2000 wefcs&ef INDONESIA 8 .6 .2021
MT.YU DONG MOGAS (92 RON) 10000wefcs&ef SINGAPORE 8 .6 .2021

arvtwGif; NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS MT.VINALWES GLORY

MT.RM-2
MT.SANTYA
MT.EONIA
Diesel 25000 wefcs&ef SINGAPORE
P'Oil(In Bulk) 5000wefcs&ef INDONESIA
MOGAS (92 RON) 15400 wefcs&ef SINGAPORE
MOGAS (92 RON) 13000 wefcs&ef SINGAPORE
9 .6 .2021
10 .6 .2021
10 .6 .2021
10 .6 .2021
MT.THERESA ORION P'Oil(In Bulk) 12100 wefcs&ef INDONESIA 13 .6 .2021

umvwlxuf ydkhukef ydkrdkwifydkh MT.AU GEMINI

MT.VL-21
P'Oil(In Bulk) 4300wefcs&ef INDONESIA 13 .6 .2021
P'Oil(In Bulk) 5000wefcs&ef INDONESIA 15 .6 .2021

2020-2021 b@mESpf arvtwGif; NrdwfukefoG,fa&;
pcef;rS ,cifESpfumvwlxuf ydkYukefwefzdk; ydkrdkcJhaMumif; od&
onf/
,ckb@mESpf arvtwGi;f v,f,mxGuu f ek f tar&duef
a':vm 2 'or 812 oef;? a&xGufukef tar&duefa': vm
3 'or 321 oef;? owåKwGif;xGuf tar&duefa':vm okn
'or 907 oef;ESifh pkpkaygif; tar&duefa':vm 7 'or 04
oef;zdk; wifydk hEdkifcJhonf/
,cifESpfumvwlxuf tar&duefa':vm 3 'or 767
oef; ydkrdkwifydkYEdkifaMumif; od&onf/ ydkYukefwefzdk; ydkrdk&jcif;rSm
v,f,mxGufukefypönf;wGif a&mfbmydkrdkwifydkYEdkifjcif;? a&xGuf
ukefypönf;wGif ig;tom;vTm? oJuPef;? ig;rIefY? rkwfcGHydkrdkwifydkY
Edkifjcif;? owåKwGif;xGufwGif cJrIefY (t½dkif;) ydkrdkwifydkYEkdifjcif;
aMumifh jzpfonf/
NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS ,ckvtwGif; oGif;ukefypönf;
rsm; wifoGif;rI? &if;ESD;jr§KyfESHrIwGif tar&duefa':vm 1 'or
157 oef;? vkyif ef;oH;k ukeMf urf;wGif tar&duefa':vm 2 'or
878 oef;ESifh vloHk;ukefypönf;wGif tar&duefa':vm okn
'or 723 oef;zd;k wifoiG ;f cJNh y;D oGi;f ukef pkpk aygif; tar&duef
a':vm 4 'or 758 oef;zdk; wifoGif;cJhaMumif; od&onf/
,refESpfumvwlESifh EdIif;,SOfygu tar&duefa':vm 5
'or 451 oef; avsmhenf;cJhonf/ avsmhenf;&jcif;rSm &if;ESD;
jrK§ yEf rHS wI iG f Iron Rod & Bar Cement, Ceremic Tile wdYk wifoiG ;f rI
avsmhuscJhjcif;? vkyfief;oHk;ukefMurf;wGif Motor Gasoline,
Engine Oil ESihf vlo;kH ypön;f rsm;wGif Vegetable Oil ESihf EdqYk ?D EdpYk rd ;f
wifoGif;rI r&SdcJhjcif;wdkYaMumifh jzpfonf/
NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS ,ckESpf arvwGif ,refESpf
umvwlxuf ydkYukefwifydkYEdkifNyD; oGif;ukefwefzdk; avsmhuscJh
aMumif; od&Sd&onf/
YYA
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 7

MuufoGef refusnf;
jynfMuufoGefjzL aps;wufvm
jynfaps;uGuftwGif;odkY &Srf;jynfbufrS ,cif ykHrSef0ifa&mufaeonhf MuufoGefjzLrSm t0ifenf;aeí jynfaps;
uGuftwGif; vufusefenf;aeonhftwGuf aps;tenf;i,f jrihfwufvmonf/ ,cifwpfywf MuufoGefjzL (yGJ½kHaps;)
MuLukwf wpfydómvQif usyf 2500-2600 rS ,ckwpfywf usyf 3000-3200 jzihfvnf;aumif;? &Srf;prSm wpfydóm
vQif usyf 1800- 2000 jzihf aps;NidrfaeaMumif; od&onf/
qkrGefaqG(jynf)

jynfMuufoGefeDaps;uGuf aps;Nidrfae
,ckZeG v
f yxrywfwiG f jynf MuufoeG ef aD ps;uGuo f Ykd awmifwiG ;f ? atmifv?H o&ufbufwrYkd S ydóm 30 0iftw d f
jynfrefusnf;rSnfU a'owGif;omta&mif;t0,fjzpf
550-600ceYf aeYpOf t0if&Sdaeonf/ ,ckwpfywf jynfrefusn;f rSnfh yG½J rHk sm;wGif e,ft0,fr&Sb
d J a'owGi;f
t0ifrsm;aeaomfvnf; ta&mif;t0,frSm ,ck COVID- 19 umvtajctaeaMumihf 0ifa&mufr\ I ok;H ykH wpfyHk ta&mif;t0,f tenf;i,fom&Sad eNy;D wpf&ufvQif vufvo D rm; t0,f
ceYo
f m a&mif;0,frI&Sdaeonht f wGuf jynfaps;uGut
f wGif; ypönf;vufusefrsm;aeaMumif;vnf; od&onf/ &SdaomaMumihf ydóm 30 ausmf ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&onf/
aps;EIef;taeESihf yGJ½kHvufum;aps; wpfydóm vQif BuD;^vwf^ao; 380^350^ 300 EIef;wdkY&SdNyD; vufvD aps; refusnf;rSnhf taphygwpfydóm (yGJ½kHaps;) usyf 1200 ESihf taphryg
tao;rsm;wGif Bu;D ^vwf^ao; usyf 550^ 500-450^400 EIef;wdkYjzihf toD;oD;a&mif;0,fvsuf&SdaeaMumif; od& tom;csnf; wpfydómaps;rSm usyf 2500 aps;wdkYjzpfNyD; a'owGif; vufvD
onf/ aps;rSm taphyg usyf 1600 ESihf taphryg usyf 3200 wdkYjzihf ta&mif;t0,f
0if;vJh0g(jynf) jzpfvsuf&Sdonf/
0if;0if;cdkif(jynf)
a&eHacsmif;ü MuufoGefeD aps;at;ae
rauG;wdik ;f a'oBu;D a&eHacsmif;NrdKUe,f pdkufMuuf &Sdw,f}}[k a'ocHwpfOD;u ajymonf/
tmvl;
oGefeDrsm; ta&mif;t0,f vufvDom t"du a&mif;cs&
Ny;D aps;at;aeaMumif; MuufoeG ef aD ps;uGurf S pkpH rf;od&&dS
vuf&Sd MuufoGefeD vufvDwpfydomvQif usyf
400 aygufaps;&Sdum vufvDaps;at;aeaMumif; Muuf
jynftmvl;aps; tenf;i,fusvm
onf/ oGefeD vufvDa&mif;onfhtrsKd;orD;wpfOD;xHrS odonf/ jynfaps;uGufwGif ,cifywfrsm;u aps;EIef;taejzihf tmvl;(yGJ½kHaps;)
]]vuf&Sd MuufoGefeDopfawG NrdKUraps;? ysHusaps;ESifh rauG;wdik ;f a'oBu;D a&eHacsmif;NrdKUe,fwGif aqmif; wpfyó d mvQif usyf 1000-1200 aps;&SNd y;D ta&mif;t0,fat;cJjh cif;aMumihf
vufvDaps;uGufudk t"dua&mif;aeMuNyD; tcsdKUa'ocH MuufoGefeDpdkuf{u okH;axmifausmf vsmxm;pdkufysKd;cJh yG½J rHk sm;wGif ypön;f vufuserf sm;aecJNh y;D tavtvGirfh sm;&Sd aMumif;od&onf/
rsm;u NrdKUay:&yfuGuftwGif; vSnfhvnfa&mif;cswmrsKd; aMumif; a&eHacsmif;NrdKUe,f pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme pm&if; ,ckwpfywfwGif (yGJ½kHaps;) wpfydómvQif usyf 700-800 aps;jzihf
vnf;&Sw d ,f/ aps;at;onft h wGuf MuufoeG ef t D ok;H rsm; t& od&onf/ aps;avQmh a&mif;cJhMuonf/ vufvDaps;taejzifh wpfydómvQif usyf 900-
olrsm;u ydóm &m*Pef;txd 0,fpkMuwmrsKd;vnf; qef;ñGefY(a&eHacsmif;) 1000 aps;jzihf ta&mif;t0,f at;aeaMumif; od&onf/ &Sr;f jynf atmifyef;
bufrS ykrH eS t f 0if&adS ecJah omfvnf; ,ck&ufyikd rf sm;wGif t0ifenf;aeaMumif;
od&onf/
arvtwGif; rlq,frS w½kwfodkh MuufoGefeDwifydkhrI tajctae qkrGefaqG(jynf)
rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS w½kwfEdkifiHodkY MuufoGefeDrsm; wifydkYvsuf&Sd&m ar 1 &ufrS 28 &uftxd
MuufoGefeD 856 pD;? 18706 'or 45 wef (wefzdk;aiG a':vmoef; 2 'or 073 ) wifydkYEdkifcJhonf/
MuufoGefeDwifydkYrIrSm arv yxrywfwGif 3652 'or 70 wef? arv'kwd,ywfwGif 7495 'or 10 wef?
ESrf;
arvwwd,ywfwiG f 5636 'or 35 wef? aemufq;kH ywfwiG f 1922 'or 30 wef toD;oD;jzpfonf/ wifyrYkd EI iId ;f ,SOf
vQif 'kwd,ywf MuufoGefeDwifydkYrIonf usefoHk;ywfxuf 1858 'or 75 wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhonf/
MuufoGefeDaps;EIef;rSm yxrywfwGif wpfydóm 415 usyftxd a&mif;&NyD; 'kwd,ywfwGif wpfydóm usyf
290 rS usyf 270 odkYusqif;vsuf&SdNyD; wwd,ywfESifh aemufqHk;ywfwGif MuufoGefeD wpfydóm usyf 250 0ef;usifodkY
aps;EIef; xyfrHusqif;oGm;aMumif; od&Sd&onf/ aersdK;xdkufausmf (arma&TvDukefoG,frIA[dkXme)

aEGESrf; pkdufysKd;rIESifU aps;uGuftajctae

rEÅav;wdkif;a'oBuD; ausmufqnfc½dkifwGif (aEG) ESrf;rsm; pdkufysKd;ae
NyDjzpf&m {NyDvukeftxd NrdKUe,frsm;ü pdkufysKd;NyD;{ursm;rSm ausmufqnf
NrdKUe,fwGif 14176 {u? pOfhudkifNrdKUe,fwGif 6971 {u? jrpfom;NrdKUe,fwGif
9310 {u? wHwm;OD;NrdKUe,fwGif 311 {u? pkpkaygif; 30768 {u pdkufysKd;
NyD;aMumif; oufqdkif&mXme\ pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
wufaps;apmifUaeonfU MuufoGefeD ESrf;rsKd;taejzifh ESrf;jzL? ESrf;ndK? ESrf;eufrsKd;rsm;udkom trsm;qkH;pdkuf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rkH&Gmc½dkifwGif 2020-2021 pdkuf awmifolwpfOD;xH rS od&onf/ ysKd;MuNyD; rdk;&GmoGef;rI aumif;aomaMumifh tyifrsm; aumif;rGefpGm atmifjrif
ckEpS f aqmif;MuufoeG ef pD u kd {f u wpfaomif;ok;H axmifceYf ,cktcsdefwGif MuufoGefeD ta&mif;t0,fat;NyD; jzpfxGef;vsuf&Sdonf/
pdkufysKd;xm;aMumif; od&onf/ yGJ½kHoGif;aps; wpfydóm usyf 280 rS 300 Mum;om&Sdjcif; ESr;f pdu
k yf sKd ;rItaejzifh ESr;f wpf{uvQif ukeu
f sp&dwf usyf 225000 0ef;
rkH&GmNrdKUe,ftaejzihf pdkuf{u 7000 ausmf&SdNyD; aMumifh MuufoeG ef pD u kd f awmiforl sm;aejzihf t½I;H jzpfay: usif ukefusaMumif; od&Sd&onf / ESrf;aps;EIef;taejzifh ESrf;jzLwpfwif;vQif
trsmqkH; pdkufysKd;onhf aus;&Gmrsm;rSm uGßJ&J? ajreJ? aeNyD; rkH&GmNrdKU yGJ½kHrsm;wGif MuufoGefeD wpfydóm vufvD? usyf 44000? ESrf;ndKwpfwif;vQif usyf 34000? ESrf;eufwpfwif;vQif usyf
atmifom? tufawmESifh &GmwkHwdkYjzpfonf/ vufum;aps;EIef;rsm;rSm usyf 400 rS 600 Mum; a&mif;cs 34000 aps;EIef;rsm;jzifh a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; yGJ½kHrsm;rS od&Sd&onf/
MuufoeG ef D wpf{uxkwv f yk rf u
I ek u
f sp&dwrf mS 12 vsu&f o dS nf/ t&if;tES;D wwfEikd o f nhf awmifoBl u;D rsm; qDaps;EIef;rsm;taejzifh ESrf;qD wpfydómvQif usyf 7000? yJqDwpf
ode;f ausmjf zpfNy;D wpf{uysr;f rQtxGuEf eI ;f ydóm 4000 url twufaps;udkarQmfí odkavSmifxm;aMumif; od&Sd& ydómvQif usyf 8000? pm;qDwpfydómvQif usyf 3400 aps;EIef;rsm;jzifh
ceY&f adS Mumif;? MuufoeG ef D wpfyó d m\ xkwv f yk rf u
I ek u
f s onf/ a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
p&dwrf mS usyf 300 ceY&f adS Mumif; ajreJaus;&Gm MuufoeG ef D xufxuf0if; (rkH&Gm) ESif;vJhvJh(ausmufqnfc½dkif)
 8 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021

,ckwpfywf "mwfajrMoZmwifoGif;rI ydkrdk

ar 22 &ufrS 28 &uftxd ukeo f , G af &;pcef;rsm;rS ydkrdkwifoGif;EdkifcJhaMumif; od&Sd&onf/
tar&duefa':vm 1 'or 708 oef; wefzdk;&Sd "mwfajr ar 22 &ufrS 28 &uftwGif; tar&duefa':vm
MoZmwefcsed f 8500 ausmf wifoiG ;f cJah Mumif; od&&dS onf/ 2843376 wefzdk;&Sd ajrMoZmwefcsdef 7790 udk yifv,f
pcef;tvdu k w
f ifoiG ;f rIrmS jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f a&aMumif;rSwifoiG ;f cJo h nf/ ,ckwpfywftwGi;f *smreD
(105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn EdkifiHrS wefcsdef 2160? xdkif;EdkifiHrS wefcsdef2106? ½k&Sm;
'or 296 oef; wefzdk;&Sd "mwfajrMoZmwefcsdef 2100 EdkifiHrS wefcsdef 2016? awmifudk;&D;,m;or®wEdkifiHrS
ausmf? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm wefcsed f 1008 ESifh AD,uferfEikd if rH S wefcsed 5f 00 wifoiG ;f
okn 'or 714 oef; wefzdk;&Sd "mwfajrMoZm wefcsdef cJhaMumif; od&Sd&onf/
4000 ausmfESihf csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS tar ,ckwpfywfwGif *smreDEdkifiHrS ajrMoZmtrsm;qkH; rGefjynfe,f armfvNrdKif
&duefa':vm okn 'or 270 oef; wefzdk;&Sd "mwfajr wifoGif;cJhaMumif; od&Sd&onf/ ,cifoDwif;ywfESihf EIdif;
MoZm wefcsdef 1480 ausmf wifoGif;EdkifcJhNyD; jrefrm-xdkif;
e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm
,SOfygu wefzdk; tar&duefa':vm 2 'or 671 oef;
ESihf 7279 wef ydkrdkwifoGif;EdkifcJhaMumif; od&Sd&onf/
ukefpnf'dkif\ ukefpnfaps;EIef;
okn 'or 428 oef; wefzdk;&Sd "mwfajrMoZm wefcsdef xdkYaMumihf ,ckwpfywfwGif yifv,fa&aMumif;rS ajrMo ar 31 &uf armfvNrdKif ukefpnf'dkif\ ukefaps;EIef;aygufaps;
900 eD;yg; wifoGif;cJhaMumif; od&Sd&onf/ ZmwifoGif;rI ydkrdkcJhovdk e,fpyfvrf;rsm;rSmvnf; t0if rsm;rSm a&mfbm R.S.S-3 (rIdif;cHjym;)wpfaygif usyf 900? 108 aygif
teD;pyfq;Hk ,cifow D if;ywfEiS Efh idI ;f ,SOyf gu wefz;kd ydkrdkcJhaMumif; od&Sd&onf/ (qefom; 90%) qefwpftdwfaps;EIef;rSm {nhfrx usyf 25500?
tar&duefa':vm okn 'or 228 oef;ESihf 425 wef tdrfh ay:uGßJ usyf 32500? ay:qef; usyf 35000? 20 ydóm0if
yJwpfwif;aps;EIe;f rsm;rSm yJwpD rd ;f usyf 31000? rwfyJ usyf 34000?
EdkhrIefht0if ydkrdkvmaomfvnf; EdkhqDwifoGif;rI avsmUenf; yJveG ;f jzL usyf 30000? Advk u
f w
d yf J usyf 23000? yJyyk f usyf 28000?
ajryJ 57000 usyf? qm;Murf; wpfydóm usyf 120 rS 150? Muuf
ar 22 &uf rS 28 &uftwGif; aMumihf ,ckwpfywf wifoGif;rIESihf toD;oD; wifoGif;cJhaMumif; od&Sd oGefeDtvwfpm; wpfydóm usyf (350 rS 450) a&xGufukef wpf
tar&duefa':vm 149640 wefz;kd EIdif;,SOfvQif 770 'or 832 wef &onf/ ,cifoDwif;ywfu EdkYrIeYf ydóm (tvwfp) aps;EIef;rSm ig;uGef;&Syf usyf 7000? uuwpf
&S d Ed k Y q D 148 'or 824 wef u d k avsmhenf;cJhaMumif; od&Sd&onf/ 203 'or 4 wef wifoGif;EdkifcJhNyD; usyf 7000? ig;oavmuf(tmeD) usyf 9000? ig;wef usyf 2200?
yifv,fa&aMumif; ukeo f , G rf v
I rf;rS yifv,fa&aMumif; ukeo f , G rf I ,ckwpfywfESihf EIdif;,SOfygu 92 ig;jrpfcsif; usyf 2600? ig;zm;r usyf 1900? wDvm;AD;&m; usyf
wifoiG ;f cJo h nf/ ,ckwpfywf rav; rS tar&duefa':vm 720831 'or 5 wef wifoGif;rIydkrdkcJhaMumif; 2700? ig;ykwfoif usyf 5000? ig;ykPÖm;(xD;) usyf 6000? uif;rGef
&Sm;Edik if rH oS m wifoiG ;f cJNh y;D wifoiG ;f wefzdk;&Sd EdkYrIeYf 295 'or 9 wef od&Sd&onf/ xdkYaMumihf ,ckwpfywf usyf 4000 rS 8000? ykpGefaysmh usyf 20000 rS 25000? a&csdKykpGef
cJhonhf trsdK;tpm;rSm Hawk Brand udw k ifoiG ;f cJo
h nf/ e,l;ZDvefEikd if rH S wGif EdkYqDt0ifavsmhNyD; EdkYrIefYt0if wky(f pdr;f ) usyf 15000 rS 30000? uPef;(yef;) usyf 5000 rS 8000
jzpfaMumif; od&Sd&onf/ 172 'or 175 wef? b,fvf*sD,H ydkrdkcJhaMumif; od&Sd&onf/ toD;oD; jzpfay:aeaMumif;ESihf tacgufa&T wpfusyfom; usyf
,cifoDwif;ywfwGif EdkYqD EdkifiHrS wef 100ESihf tar&duefjynf tdrfh 1550000? 15 yJ&nfjynhf wpfusyfom; usyf 1440000 jzpfay:cJh
919 'or 656 wef wifoGif;cJhjcif; axmifpkEdkifiHrS 23 'or 73 wef aMumif; armfvNrdKifukefpnf'dkifrS od&Sd&onf/
0if;jrwf(&mrnukefoG,frIA[dkXme)
e,fpyfrS bdvyfajrwifoGif;rI ododomom avsmUenf;usqif;vm
,ckwpfywf ar 22 &ufrS 28 &uftxd ukefoG,f
a&;pcef;rsm;rS bdvyfajrwifoGif;rIrSm tar&duef
wefcsed f ig;aomif;ckepfaxmifausmf wifoiG ;f rI avsmeh nf;
cJhaMumif; od&Sd&onf/ ,ckwpfywftwGif; yifv,fa&
armfvNrdKif bdvyfajrESifU "mwfajrMoZmaps;uGuf
a':vm okn 'or 931 oef;&SdNyD; wefcsdeftm;jzihf aMumif;rS bdvyfajr wifoGif;rIr&SdaMumif; od&onf/ armfvNrdKifNrdKUü ,ckywfwGif aps;rSm uGefaygif; (jrefrmhMobm
12000 ausmf wifoGif;cJhaMumif; od&Sd&onf/ pcef; tdrfh bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif; t0,f a&Taumruf) 15;15;15 rSm usyf
tvdkuf wifoGif;rItajctaersm;tm; avhvmMunhf&m at;NyD; aps;wnfNidrfaeaMumif; 46500? uGefaygif; 20;12;12 rSm
wGif aumhaomif;ukeo f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm od&onf/ aps;uGux f J ta&mif; usyf 42000 ? uGeaf ygif; (Thai Grow
okn 'or 53 oef;wefzdk;&Sd wefcsdef 7000 ausmf? Nrdwf t0,f yHkrSefjzpfaeonfhaps;rSm BuHh How) 15;15;15 rSm usyf 51500?
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 40 wpfaumif (tjym) usyf 6200 ? qif ykvJ (tao;) 46% jrefrm (MPE)
oef;wefz;kd &Sd 5400 ausm?f csi;f a&Ta[mfuek o
f ,G af &;pcef; (xdkif;) usyf 6700 jzihf ta&mif; rSm usyf 27000? ykvJ (tao;)
rS tar&duefa':vm okn 'or okn okn 1 oef; t0,fjzpfaeNyD; armfvNrdKifNrdKUü 46% w½k w f (a&T a wmif ) usyf
wefzdk;&Sd 12 wef wifoGif;EdkifcJhaMumif; od&Sd&onf/ "mwfajrMoZmrSm ,ckwpfywfwGif 35500? ykvJ (tBuD;) 46% xdkif;
,ckwpfywftwGi;f bdvyfajrwifoiG ;f rIrmS ,cif aps;tenf;i,f jrihw f ufNy;D ta&mif; (jrif;ysH) usyf 37000 jzifh ta&mif;
wpfywfESihf EIdif;,SOfygu ododomom usqif;vmcJhNyD; t0,f at;vsuf&SdaMumif; od&Sd& t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&onf/
wefzdk;tm;jzihf tar&duefa':vm 2 'or 479 oef;ESihf onf/ ta&mif;t0,fjzpfaeaom atmifjrihfjrwf (rGef)

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk) wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
22^5 rS 28^5 15^5 rS 21^5 +^- 22^5 rS 28^5 15^5 rS 21^5 +^-
1/ rlq,f 2 .00 66 .00 (-) 64 .00 1/ rlq,f 2114 .55 2914 .50 (-) 799 .95
2/ vG,f*s,f - - - 2/ vG,f*s,f 4018 .85 3969 .75 (+) 49 .10
3/ csif;a&Ta[mf 12 .00 - (+) 12 .00 3/ csif;a&Ta[mf 1480 .25 642 .00 (+) 838 .25
4/ uefydkufwD; - - - 4/ uefydkufwD - - -
5/ wmcsDvdwf 1000 .00 13000 .00 (-) 12000 .00 5/ jr0wD 888 .00 550 .75 (+) 337 .25
6/ jr0wD - 2747 .50 (-) 2747 .50 6/ aumUaomif; - - -
7/ aumUaomif; 7100 .00 28795 .00 (-) 21695 .00 7/ Nrdwf - - -
8/ Nrdwf 5400 .00 450 .00 (+) 4950 .00 8/ &d'f - - -
pkpkaygif; 13514 .00 45058 .50 (-) 31544 .50 9/ wrl; - - -
​at;at;oefh pkpkaygif; 8501 .65 8077 .00 (+) 424 .65
cifrdk;ol
 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifEdkifOD; rauG;wdkif;a'oBuD; &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwD
tzGJY0ifrsm;udk awGYqkHNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;tm; MunfU½Itm;ay;
&if;ESD;jr§KyfESHrIESihf EdkifiHjcm; pD;yGm;qufoG,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D ^ jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK§ yEf rHS aI umfr&Sif 'kw, d
Ouú| OD;atmifEdkifOD;onf rauG;wdkif;a'oBuD; pDrHtkyfcsKyfa&;
aumifpDtzGJU0ifrsm;? wdkif;a'oBuD; &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwDtzGJU
0ifrsm;tm; ar 28 &uf eHeufydkif;wGif rauG;wdkif;a'oBuD; pDrH
tkyfcsKyfa&;aumifpD½kH; tpnf;ta0;cef;rü awGUqkHcJhonf/
xdkodkYawGUqkH&mü jynfaxmifpk0efBuD;u wdkif;a'oBuD;
&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwDtaejzihf wdkif;a'oBuD;twGif; cGihfjyKNyD;
vkyif ef;rsm;udv k nf; Oya'? vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit fh nD jzpfap
a&; Muyfrwfaqmif&GufoGm;&efjzpfaMumif;? wdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm; vG,fulvsifjreftqifajy
acsmarGUapa&;ESihf jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'? enf;Oya'?
vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit fh nD jzpfapa&;onf ta&;Bu;D aMumif;?
EdkifiHawmfpDrHtkyfcsKyfa&;aumifpD\ a&SUvkyfief;pOf ig;&yfESihf
OD;wnfcsufudk;&yfudk tajccHum &if;ESD;jr§KyfESHrI rl0g'udk vdkuf
avsmnDaxGcsrSwftaumiftxnfazmfvsuf&SdygaMumif;? wdkif;
a'oBuD;twGif;&Sd ukefxkwfvkyfrIvkyfief;? pdkufysdK;arG;jrLa&;
vkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D jrK§ yEf rHS I ydrk w kd ;kd wufa&;ESifh jyefvnfjynhNf zKd ;
NrJpGrf;tifxkwfvkyfrIu@? tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;? tcsed w f wkd t kd wGi;f &v'faumif;rsm;&&Srd nhf vkyif ef;
rsm;udk OD;pm;ay;vkyfaqmif&rnfjzpfaMumif;? &if;ESD;jr§KyfESHrIESihf
ywfoufonhf wifjyavQmufxm;rIrsm;udk Oya' jy|mef;csufyg
owfrw S u
f mvtwGi;f Ny;D jywfatmif pdppfaqmif&u G af y;&efvkd
aMumif;? Edik if o H m; ukex f w k v
f yk if ef;rsm;? 0efaqmifrv I yk if ef;rsm;
vG,fulacsmarGUpGm aqmif&GufEdkifa&;ESihf &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
twGuf taxmuftuljyKaprnhf &if;ES;D jrK§ yEf rHS 0I ef;usiw f pf&yf
jzpfay:vmapa&; Xmersm;u 0dik ;f 0ef;ulnD aqmif&u G af y;&efjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD; pDrHtkyfcsKyfa&;aumifpD Ouú|^
wdkif;a'oBuD; &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwDOuú|u wdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&mudpörsm;ESihf ywfoufí a&SUquf
vufaqmif&u G rf nhf tpDtpOfrsm;udv k nf;aumif;? &if;ES;D jrK§ yEf rHS I
jr§ihfwifa&;twGuf jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESihf aygif;pyf
n§dEIdif;ay;&ef udpörsm;udkvnf;aumif; aqG;aEG;ajymMum;onf/
qufvufí jynfaxmifpk0efBuD;onf &if;ESD;jr§KyfESHrIESihf
ukrP Ü rD sm; ñTefMum;rIO;D pD;Xme? wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;½kH;odkY oGm;
a&mufí ½kH;vkyfief;aqmif&GufaerI tajctaersm;tm; oGm;
a&mufMunh½f pI pfaq;cJNh y;D 0efxrf;rsm;ESifh &if;ES;D yGiv fh if;pGmawGU
qkHum tcuftcJrsm;udk jznhfqnf;aqmif&Gufay;cJhonf/
aeYv,fydkif;wGif jynfaxmifpk0efBuD;onf rif;bl;c½dkif
rif;bl; (puk)NrdKUe,f rif;vSusif;aus;&Gmtkyfpk&Sd EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrIvkyfief;jzpfaom GEP (Myanmar) Co.,Ltd. \ aea&mif
jcnfpGrf;tifokH; vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrIvkyfief;odkY a&muf
&SdcJh&m ukrÜPD\ taxGaxGrefae*sm OD;xufEdkifatmifu pDrH
udef;vkyfief;ESihfpyfvsOf;í &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ &Sif;vif;
ajymMum;&mwGif ,ckpDrHudef;onf jrefrmEdkifiH\ yxrqk;H ESifh
tBu;D rm;qk;H aea&mifjcnfprG ;f tifo;Hk vQypf pf"mwftm;xkwv f yk f
onhf vkyif ef;wpfcjk zpfaMumif;? pDru H ed ;f wpfcv k ;Hk udk tydik ;f av;
ydik ;f cGjJ cm;xm;Ny;D wnfaqmufNy;D pD;rIumvrSm av;ESpv f smxm;
aMumif;? pDrHudef;\ tydkif;(1) udk 2018 ckESpfwGif pwifwnf
aqmufcJh&m 2019 ckESpfwGif vkyfief;pwif vnfywfEdkifcJhNyD;
aeYpOfvQypf pf"mwftm; rD*g0yf 40 xkwv f yk af y;vsu&f dS aMumif;?
usefpDrHudef;tydkif;rsm;udk qufvufwnfaqmufa&;aqmif
&Guv f su&f adS Mumif;? pDru
H ed ;f wpfcv
k ;Hk Ny;D pD;ygu rauG;wdik ;f a'o
BuD;ESihf &cdkifjynfe,fwdkYodkY vQyfppfrD; tvkHtavmufjzeYfa0ay;
Edik rf nfjzpfaMumif;ESifh wdik ;f a'oBu;D twGi;f tvkyt f udik f tcGifh
umwGef;
9
tvrf; 1000 ausmf &&SdEdkifrnfjzpfaMumif; &Sif;vif;wifjy
onf/ jynfaxmifpk0efBuD;u pDrHudef;qdkif&mudpö&yfrsm;? &if;ESD;
jrK§ yEf rHS q
I ikd &f mudp&ö yfrsm;ESifh pyfvsO;f í odvo kd nfrsm;udk ar;jref;
cJNh y;D ukrP Ü u D wifjyonhf tcuftcJrsm;udk n§Ed idI ;f ajz&Si;f aqmif
&Gufay;cJhonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D onf uefa&aus;&Gmtkypf &k dS
jrefrm EdkifiHom;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;jzpfaom Kyaw and Than
Co.,Ltd \ ref;oDwm(MTT)uGefu&pfausmufwdkif xkwfvkyf
jcif;ESihf a&mif;csjcif;vkyfief; aqmif&u G af erIvyk if ef; tajctae
rsm;tm; oGm;a&mufMunhf½Itm;ay;cJhonf/ ukrÜPD\ &Sif;vif;
aqmifwGif taxGaxGrefae*smjzpfol OD;nDnDaxG;u vkyfief;
aqmif&GufaerI tajctaersm;ESihf vuf&Sdjzpfay:aeaom
tcuftcJrsm;udk &Sif;vif;wifjycJh&m jynfaxmifpk0efBuD;u
vdktyfonfrsm;udk n§dEIdif;aygif;pyfajz&Sif;ay;cJhonf/
xdkYjyif ar 29 &uf eHeufydkif;wGifvnf; jrefrmEdkifiH&if;ESD;
jr§KyfESHrIaumfr&Sif\ cGihfjyKrdeYfjzihfaqmif&Gufvsuf&Sdaom rauG;
wdik ;f a'oBu;D rauG;NrKd Ue,f qm;wdik u f efaus;&Gmtkypf &k dS zufpyf
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI vkyfief;jzpfaom Paragon Myay Latt
Thar Co.,Ltd. \ wefzdk;jr§ihf ESrf;rsm;jzpfonhf tcGHcRwfESrf;? ESrf;
avSmaf ph? ESr;f avSmrf eI ?fY oeYpf ifNy;D ESr;f ? a&mifpEHk rS ;f ? ESr;f avSmq f aD rT;?
wefz;kd jri§ yfh rJ sm;jzpfonhf oeYpf ifNy;D yJwpD rd ;f ? oeYpf ifNy;D ajryJxw k f
vkyfí jynfyokdY &mEIef;jynhf wifydkYjcif;vkyfief;odkY oGm;a&muf
cJhonf/
xdkodkY a&muf&SdpOf ukrÜPD\ 'g½dkufwmOD;aumif;ceYfZifu
vkyif ef;aqmif&Guaf erI tajctaersm;ESifh &if;ESD;jrK§ yfErHS q I ikd &f m
udp&ö yfwYkd ESipfh yfvsO;f í &Si;f vif;wifjycJ&h m jynfaxmifp0k efBu;D
u ukex f w k v f yk rf jI ri§ w
fh ifa&;? jynfyodYk wefz;kd jri§ Efh rS ;f wd;k jri§ wfh if
ydkYEdkifa&;udpöwdkYESihfpyfvsOf;í ajymMum;cJhNyD; vdktyfonfrsm;
aqG;aEG;aygif;pyfnEd§ idI ;f ay;um puf½t Hk wGi;f vSnv fh nfMunh½f I
tm;ay;cJhonf/
qufvufí jynfaxmifpk0efBuD;onf jrefrmEdkifiH&if;ESD;
jr§KyfESHrIaumfr&Sif\ cGihfjyKrdeYfjzihfaqmif&Gufvsuf&Sdaom rauG;
c½dik f NrKd UopfNrKd Ue,f a&jynhaf us;&Gmtkypf &k dS &mEIe;f jynhf jrefrmEdik if H
om;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;jzpfaom Good Brothers’ Co.,Ltd. \
EGm;om;pyfarG;jrLjcif;ESihf a&mif;csjcif;vkyfief;odkY a&muf&SdpOf
ukrÜPD\ ta&mif;wm0efcH OD;rsdK;jrihfxGef;u vkyfief;aqmif
&GufaerI tajctaersm;ESihf &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif &m udpö&yfrsm;udk
&Sif;vif;wifjycJh&m jynfaxmifpk0efBuD;u vkyfief;rsm;wdk;csJU
aqmif&GufEdkifa&;? a'ocHawmiforl sm;ESifh EGm;arG;zufay;vkyf
ief;rsm;csJUxGifaqmif&GufEdkifa&;? tjcm;NrdKUe,frsm;odkYvnf; EGm;
arG;jrLa&; wdk;csJUaqmif&GufEdkifa&;ESihf jynfyodkY wdk;csJUwifydkYEdkif
a&;wdkYESihfpyfvsOf;í ajymMum;cJhNyD; vdktyfonfrsm; aqG;aEG;
aygif;pyfn§dEIdif;ay;um arG;jrLa&;NcHtwGif; vSnhfvnfMunhf½I
tm;ay;cJhonf/ DICA
 10 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021

oGif;ukefvdkifpifaMu;tm; ,ciftrdefYaMumfjimpmtrSwf rGefjynfe,f a&mfbmpdkufysKd;xGuf&SdrI

(58^2019) yg rlvEIef;xm;twdkif; aumufcHoGm;rnf aps;EIef;ESifU aps;uGuftajctae
trdefYaMumfjimpmtrSwf (46^2021) yg oGif;ukefvdkifpif wpfapmifvQif usyf 30000 EIef;jzifh umvwdk;
jri§ o
hf wfrw
S af umufccH rhJ rI mS 2021 ckEpS f ar 31 &ufwiG f oufwrf;ukeq
f ;Hk rnfjzpfNy;D tqdyk goGi;f ukev
f ikd pf ifaMu; rGefjynfe,f\ 2019-2020 b@mESpf a&mfbmpdkuf{urSm 497521
tm;2021ckESpf ZGef 1 &ufrSpí ,ciftrdefYaMumfjimpmtrSwf (58^2019) yg owfrSwfEIef;xm;rsm;twdkif; {u&SdNyD; 2020- 2021 b@mESpf a&mfbmpdkuf{urSm 502141 {u&Sdonfh
jyefvnfaumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;today;aMunmtyfygonf/ twGuf 2019-2020 b@mESpfxuf pdkuf{u 4620 wdk;wufvmaMumif;
awGU&Sd&onf/
jynfe,ftwGi;f ta&mif;t0,fjzpfonfh a&mfbmxGuu f ek yf pön;f trsKd ;
tpm; trsm;pkrSm TSR , Crump Rubber rsm;tm; jyKjyifxkwfvkyfí jynfyodkY
wifydkYjcif;tm; aqmif&GufNyD; RSS-3 tm; jynfwGif; a&mif;0,frIESihf jynfy
wifyrYkd yI pkH jH zifh vnf;aumif;? txljym;rsm;? cGuu f yfrsm;? qGzJ wfrsm;udk vkyo f m;
p&dwfavQmhcsEdkifa&;twGuf TSR xkwfpuf½Hkrsm;odkY ay;ydkY a&mif;0,frIrsm;
&SdaMumif;od&Sd&onf/
,cifESpfrsm;u RSS-3 a&mfbm wpfaygifaps;EIef; usyf 1000 txuf
&&SdcJhonfhtwGuf NcH&Sifrsm; tusdK;tjrwfrsm;jym;cJhonf/ a&mfbmpdkuf {u
rsm;onf ESpfpOfwdk;wufvmaomfvnf; ,cktcsdefwGifrl a&mfbmaps;EIef;jrihf
wufvmjcif;r&SdonfhtwGuf NcH&Sifi,frsm;taejzihf RSS a&mfbmjym;rsm;
xkwv f yk rf x I uf tap;&nfwu kd ½f u
kd af &mif;csjcif;? txljym;yHpk rH sm; jyKvyk jf cif;
rsm;udk aqmif&GufvmMuonfudk awGU&Sdvm&onf/
rGefjynfe,f\ a&mfbmaps;EIef;tajctaerSm ,ckwpfywfwGif RSS -3
wpfaygif 910 usyaf ygufaps; jzpfay:aeNy;D ,cifwpfywf aps;EIe;f usyf 890
&SNd y;D ,cifywfEiS fh EdiI ;f ,SOyf gu wpfaygifvQif 20 usycf efY aps;EIe;f wufvmNy;D
,cifESpftvm;wlumv RSS -3 wpfaygif vQif usyf 630 ESihf EdIif;,SOf ygu
,cifESpfaps;EIef;xuf wpfaygifvQif usyf 280 cefY aps;EIef; jrihfwuf aMumif;
awGU&Sd&onf/
a&mfbmxkwv f yk rf v
I uf&tdS ajctaerSm COVID -19 a&m*gtajctae
rsm;aMumifh Ncv H yk o
f m;rsm; vma&mufreI nf;yg;Ny;D vkyo f m;tcuftcJrsm;aMumifh
xkwfvkyfrIavsmhenf;vsuf&Sdonf/ TSR puf½Hkrsm;rSvnf; ¤if;wdkY0,f,lxkwf
vkyrf nfh ta&twGujf ynfrh &D &Sad &;ESifh aps;uGut f vm;tvm tajctaersm;
aMumifh aps;tenf;i,f wdk;jr§ifh0,f,ljcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
atmifjrihfjrwf (rGef)

armfvNrdKifNrdKYwGif jzpfay:aeaom
wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS arvtwGif; tajccHpm;ukef aps;EIef;rsm;
armfvNrdKifNrdKU\ ZGefv yxrywfwGif jzpfay:aeaom tajccH
ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm ckepfoef;ausmf&Sd pm;ukeaf ps;EIe;f rsm;rSm ay:qef; (pyg;)wif; 100 vQif usyf 760000?
ay:qef; (qef) 24 jynfyg wpftdwf usyf 34500? {nhfrx (pyg;)
2020-2021 b@mESpf arvtwGif; wmcsDvdwf onf/ ydu Yk ek yf pön;f taejzihf wpfzuf xkid ;f Ekid if o
H Ydk ajymif;? wif; 100 vQif usyf 644000? {nhfrx (qef) 24 jynfyg wpftdwf
ukeo f ,G af &;pcef;rS ydu Yk ek t
f ar&duefa':vm okn 'or MuufoGefeD? MuufoGefjzL? vufzufajcmuf? csif;ajcmuf? usyf 23500? pm;tke;f qD wpfyó d m usyf 3800? ajryJqD wpfyó d m
473 oef; oGif;ukef tar&duefa':vm 7 'or 084 uGr;f pm;*rke;f ? Ko Bark ESihf Managanese dioxid wkYd wifyYkd usyf 8500? MuufoGefeD wpfydóm usyf 600? MuufoGefjzL (&Srf;)
oef; aqmif&u G cf NhJ y;D pkpak ygif;ukeo
f ,G rf yI rmP 7 'or vsuf&Sdonf/ wpfyó d m usyf 3500? MuufoeG jf zL (MuL*kw)f wpfyó d m usyf 3000?
557 oef;&SdcJhonf/ teD;pyfqkH; {NyDvESifh EIdif;,SOfygu oGif;ukefydkif;wGif teD;pyfqkH; {NyDvxuf ydkrkd&jcif; refusnf;rSnfh wpfydóm usyf 4500? i½kwfajcmuf wpfydóm usyf
ydkYukefwefzdk; avsmhuscJhaomfvnf; oGif;ukefwefzdk; ydkrkdcJh rSm &if;ESD;jr§KyfESHrIypönf;? vkyfief;okH;ukefMurf;ESifh vlokH; 6000? yJeDav; (jrefrm) wpfydóm usyf 4000? ukvm; yJjcrf;
aMumif; od&onf/ ukeyf pön;f rsm; ydrk w dk ifoiG ;f cJah omaMumifjh zpfonf/ ,ckv wpfydóm usyf 2200? ajryJqefwpfydóm usyf 3300? arG;jrLa&;
ydu
Yk ek w
f efz;kd avsmu h s&jcif;rSm v,f,mxGuu f ek Ef iS hf wGif Cement Diesel Oil, Motor Gasoline ESifh Corrugated Muufom;wpfydóm usyf 7000? 0ufom; wpfydóm usyf 10000?
opfawmxGufypön;f wifyrYdk I avsmu h scahJ omaMumihf jzpf Sheet wdkY trsm;qkH; wifoGif;cJhaMumif; od&onf/ YYA qdwo f m; wpfyó d m usyf 25000? trJom; wpfyó d m usyf 12000?
ig;Muif;wpfydóm usyf 8000? ig;jrpfcsif; wpfydóm usyf 5000?
avsmfjzLpdkuf awmifolrsm; aps;aumif;arQmfvsuf&Sd MuufO^bJO wpfv;kH vQif usyf 150^220? a&mfbm RSS-3 wpfaygif
usyf 910? a&T 16 yJ&nf usyf 1550000? a&T 15 yJ&nf usyf
yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfc½dkif a&TawmifNrdKUe,fwGif avQmfjzL (c) aq;ukvm;ryifrsm; pdkufysKd;xm;&m tyifaygif; 1480000 ? a&T 14 yJ&nf usyf 1335000? "gwfqD wpf*gvH usyf
87600 &SdNyD; 1980 yif tap;xkwfNyD;jzpfonf/ 5040? 'DZ,fwpf*gvH usyf 4657 jzpfay:vsu&f adS Mumif; od&&dS onf/
,cktcsdefwGif avQmfjzLaps;rSm wpfydómvQif usyf 7000 om&SdonhftwGuf ,cifESpfESifhpmvQif aps;rSm odod ,ckwpfywfaps;EIef;rsm;rSm ,cifywfESiEfh Idif;,SOfvQif pm;tkef;
omomusaeNyD; avQmfjzLpdkufawmifolrsm;u tap;rxkwfbJ aps;wufvmrSom xkwfrnfjzpfaMumif; od&onf/ qDaps;EIef;ESifh "mwfqD ? 'DZ,fqDaps;EIef;wdkYrSm tenf;i,f usqif;
,cifESpf avQmfjzLaps;rSm wpfydómvQif usyf 17000 txd aps;jrihfcJhNyD; COVID umvrSpNyD; ,cktcsdefxd vmjy;D ay:qef;(qef)? {nhrf x(qef)wdrYk mS aps;tenf;xyf jrifw h uf
aps;EIef;rSm usyf 7000 jzihfom a&mif;0,faeMu&onhftwGuf avQmfjzLpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;taejzihf aps;aumif; vmaMumif; od&Sd&onf/
arQmfvsuf&SdaeaMumif; od&onff/ eef;wmwmvdIif(rGef)
atmifEdkifOD; (a&Tawmif)
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 11

28-5-2021rS 3-6-2021&uftxd Online CO ApplicationrS

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif; CO / Proudct Card / CE avQmufxm;rIpm&if;

True
No Form Tpye New Amend Extension Cancel Total
Copy

Certificate of
1.
Origin (COs)

Form A 361 21 - - - 382

Form AANZ 9 - - - - 9

Form AHK - - - - - -
Form AI 54 3 - - - 57
Form AJ 30 1 - - - 31
Form AK 127 1 - - - 130
Form CHINA - - - - - 0
Form D - - - - - 0
Form DFTP 4 - - - - 4

Form E 138 10 - - 1 148

Form Korea 15 1 - - - 16

E Form D 192 - - - - 192

2. Product Card - - - - - -

3. Certified Exporter - - - - - -

Total 930 37 - - 2 969

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (4-6-2021) usyf^ydóm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 7500 7500 7500 7500 3900 3900
&efukef 8500 8500 9000 9000 3800 3600
rEÅav; 7000 7000 6500 6500 3600 3600
yJcl; 6500 6500 6500 6500 3500 3500
rauG; 6500 6500 6500 6500 3400 3400
rHk&Gm 6800 6800 6800 6800 3600 3600
ppfawG 9500 9500 - - - 4000 4000

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (3-6-2021) &uf
taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

tdwfzGifUwif'gac:,ljcif; CIF aps;

FDA axmufcHpm
(CIFx USD)/ 612
58 .20/ 612
3121 .52
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 7 .80
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 15 .61
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 16 .00
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 187 .29
qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 66 .05
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 8 .11
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 3428 .191
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 3-6-2021 &uf (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 975 a':vmESifh USD aps; 1654 usyf)
jzifh wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
2/ 3-6-2021 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoiG ;f vmaom ukrP Ü \D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf/
4/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck
5 &mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wGufcsufygonf/
 12
pufokH;qD("mwfqD? 'DZ,f)? qef? oMum;? a&TESifh tar&duefa':vm jynfwGif;
pufokH;qD ("mwfqD? 'DZ,f) jynfwGif;aps;EIef;ESifUurÇmUaps;uGuftajctaeokH;oyfcsuf
urÇmah vmifpmqD aps;uGut f ajctaetm; avhvmMunfh
&mwGif "mwfqDaps;EIef; onf 2021 ckESpf ar 31 &uf Global
Petrol Prices Website wGif azmfjyxm;&Sdonfh aps;EIef;rsm;t&
H euf Central African Republic Edik if H
urÇmEh ikd if aH ygif; 123 Edik if t
onf ,ciftywfaps;EIef;xuf 9 'or 10 &mcdkifEIef;jzifh aps;
EIef;jrifhwufrI tjrifhqkH;EdkifiHjzpfcJhNyD; yg&ma*G;EdkifiHwGif 5 'or
90 &mcdkifEIef;? tmz*efepöwefEdkifiHwGif 4 'or 30 &mcdkifEIef;
ESihf Cayman Islands Edik if w H iG f 3 'or 70 &mcdik Ef eI ;f jzihf aps;EIe;f
rsm; jrihfwufcJhNyD; aps;EIef;jrifhwufcJhonfh EdkifiHaygif; 48 EdkifiH&Sd
aMumif; awGU&Sd&onf/
,ckwpfywftwGif; uarÇm'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;? vmtdk?
rav;&Sm;? pifumyl? xdkif;? AD,uferf? w½kwf? a[mifaumif?
ygupöwef? blvw f ef? tD*sp?f tdu k pf vef? vDqo
kd ?kd ydv
k ef? ½k&mS ;ESihf
qGpfZmvef ponfh EdkifiHrsm; tygt0if EdkifiHaygif; 59 EdkifiHwGif
,ciftywfaps;EIe;f rsm;twdik ;f ajymif;vJjcif;r&Sb d J "mwfqaD ps;
EIef; wnfNidrfcJhaMumif; avhvmawGU&Sd&onf/
"mwfqaD ps;EIe;f usqif;oGm;onfh Edik if rH sm;taejzifh jrefrm?
*smreD? *&d? yD½l;? jyifopf? uae'g? awmiftmz&du? zifvefESifh
[efa*&D ponhfEdkifiHrsm;tygt0if EdkifiHaygif; 16 EdkifiH&SdNyD;
,cifwpfywfaps;EIef;xuf okn 'or 10 &mcdkifEIef;rS 1 'or
qef jynfwGif;aps;EIef;ESifU urÇmhaps;uGuftajctae okH;oyfwifjyjcif;
jynfyqefaps;uGufudk avhvmMunfhygu 2021 ckESpf?
ar 31 &ufwGif International Rice Market Website wGif
azmfjycsuft& ygupöwefqefaps;EIef;rsm;rSm {nfhrx 5 %
wpfwefvQif tar&duefa':vm 438 jzifv h nf;aumif;? {nfh
rx 25 % wpf wefvQif tar&duefa':vm 378 jzifh vnf;
aumif; jzpfay:cJhonfudk od&Sd&onf/ xdkif;qefaps;EIef;rsm;
rSm 100 % bD*&dwfqef wpfwefvQif tar&duefa':vm
503 jzifv h nf;aumif;? {nfrh x 5 % wpfwefvQif tar&duef
a':vm 487 jzifv h nf;aumif;? {nfrh x 25 % qef wpfwef
vQif tar&duefa':vm 478 jzifhvnf;aumif;? aygif;qef
wpfwefvQif tar&duefa':vm 491 jzifv h nf;aumif; toD;
oD;jzpfay:cJhonfudk avhvmod&Sd&onf/
AD,uferfEdkifiH\ qefaps;uGufwGif {nfhrx 5 % wpf
wefvQif tar&duefa':vm 488 jzifv h nf;aumif;? {nfh rx
25 % qef wpfwefvQif tar&duefa':vm 463 jzifh vnf;
aumif;&SdcJhNyD; tdE´d,EdkifiHwGif {nfhrx 25 % qef wpfwef
vQif tar&duefa':vm 358 jzifhvnf;aumif; toD;oD;&SdcJh
onfudk avhvmawGU&Sd&onf/
xdkif;EdkifiHü 100 % bD*&dwfqef? {nfhrx 5 % qef?
{nfhrx 25 % qef aps;EIef;rsm; jrifhwufcJhNyD; AD,uferfEdkifiH
wGif {nfhrx 5 % qef? {nfhrx 25 % qefaps;EIef;rsm;
usqif;cJNh y;D ygupöwefEiS hf tdE, d´ Edik if w
H \Ykd qefaps;EIe;f rsm;rSm
wnfNidrfaecJhonfudk od&Sd&ygonf/
jynfyowif;taejzifh urÇmq h efwifyrYkd I trsm;qk;H Edik if H
jzpfonfh tdE´d,EdkifiHonf ,ckESpftwGif;wGifvnf; qef
yrmP pHcsed w f if wifyzYkd ,
G &f adS eNy;D urÇmph m;aomufuek f aps;
EIef;jrifhwufrIudk xdef;ausmif;ay;EdkifaMumif; ukvor*¾
pm;eyf&du©mESifh pdkufysKd;a&; tzGJU (FAO) u xkwfjyefcJhonfudk
od&Sd&onf/ tdE´d,EdkifiHonf 2020 jynfhESpftwGif;wGif qef
wefcsed f 14 'or 5 oef; wifyEYkd ikd cf NhJ y;D ,ckEpS w f iG f qefwifyrYkd I
rSm ordkif;wpfavQmuf pHcsdefwif tjrifhqkH;tjzpf wefcsdef 16
'or 2 oef;txd &SdvmEdkifrnf[k a&mrNrdKUtajcpdkuf FAO
\ tBuD;wef;pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;\ ajymMum;csuft&
70 &mcdkifEIef;txd aps;EIef;usqif;cJhaMumif; awGU&Sd&onf/
tmqD,HEdkifiHrsm;\ ar 31 &uf Global Petrol Prices
Website wGif azmfjyxm;&Sdonfh "mwfqDaps;EIef;rsm;taejzifh
,cifwpfywfEiS Ehf idI ;f ,SOv f Qif zdvpfyikd Ef ikd if w H iG f okn 'or 30
&mcdkifEIef;jzifh aps;EIef;jrifhwufcJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif 1 'or 70
&mcdkifEIef;jzifh aps;EIef;usqif;cJhum useftmqD,HEdkifiHrsm;wGif
aps;EIef;tajymif;tvJr&Sd wnfNidrfaeaMumif; avhvmawGU&Sd
&ygonf/
'DZ,fqDaps;EIef;onf 2021 ckESpf ar 31 &uf Global
Petrol Prices Website wGif azmfjyxm;&Sdonfh urÇmhEdkifiHaygif;
123 EdkifiHteuf yg&ma*G;EdkifiHonf ,ciftywf aps;EIef;xuf
8 'or 10&mcdkifEIef;jzifh aps;EIef;jrifhwufrI tjrifq h ;Hk Edik if jH zpfcNhJy;D
umwmEdik if w H iG f 6 'or 10 &mcdik Ef eI ;f ? Curacao EdkifiHwGif 5 'or
70 &mcdkifEIef;ESifh a*smf'efEdkifiHwGif 4 'or 50 &mcdkifEIef;jzifh
aps;EIe;f rsm; jrifw h ufcNhJ y;D aps;EIe;f jrihwf ufco hJ nhf Edik if aH ygif; 44
EdkifiH&SdaMumif; awGU&Sd&onf/
,ckwpfywftwGif; uarÇm'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;? vmtdk?
rav;&Sm;? pifumyl? xdkif;? AD,uferf? w½kwf? *syef? ygupöwef?
bmab'dk? b&mZD;? tDauGa'g? uifnm? vDqdkodk? Edkif*sD&D;,m;?
ydv
k ef? ½k&mS ;ESihf wl&uD ponfh Edik if rH sm;tygt0if Edik if aH ygif; 61
od&&dS ygonf/ tdE, d´ Edik if o
H nf jynfyodYk qeftajrmuftjrm;
wifydkYjcif;aMumifh EdkifiHwumaps;uGuftwGif; ajymif;? yJykyf?
*sKH ponf oD;ESrH sm; aps;jrifw h ufaeonft h csed Ef iS hf udAk pfa&m*g
aMumifh urÇmha'otcsKdU ydkí qif;&JcsKdUwJhaeonfh tcsdefwGif
qefudk aps;oufoufomomjzifh 0,f,l&&SdEdkifaponf[k
FAO \ tBu;D wef;pD;yGm;a&;ynm&Sijf zpfol rlpwmzmrS arv
6 &ufwGif tD;ar;vfay;ydkYí ajymqdkcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
tdE´d,\ qefxkwfvkyfrIrSm ZGefvwGif tNyD;owfrnfh
oD;ESEH pS t f wGi;f pHcsed w f ifyrmPtaejzifh wefcsed f 120 'or
3 oef; &Sv d mEdik Nf y;D ,cifEpS \ f xkwv f yk rf I wefcsed f 118 'or
9 oef;xuf ydkrdkrsm;jym;vmEdkifrnfjzpfaMumif; tdE´d,EdkifiH\
pdu
k yf sK;d a&;0efBu;D Xme\ xkwjf yefcefrY eS ;f csut f & od&&dS onf/
NyD;cJhonfh azazmf0g&Dvukeftxd 11 vtwGif; jynfyaps;
uGuo f Ykd wifyaYkd om bmprmwDqefaps;onf ,cifEpS u f xuf
13 &mcdkifEIef;oufomcJhNyD; tjcm;qefaps;rSmvnf; 8 &mcdkif
EIe;f aps;oufomcJah Mumif; tdE, d´ Edik if t
H pd;k &\ xkwjf yefcsuf
t& od&Sd&onf/ tdE´d,EdkifiHonf udkApfuyfa&m*g 'kwd,
vIid ;f aMumifh tcuftcJ BuKH awGUae&aom jynforl sm;twGuf
&du©maxmufyHhonfhtaejzifh arvESifh ZGefvtwGif; qefESifh
*sKHrsm;udk tpdk;&u0,f,laom aps;xufavQmhcsí pwif
a&mif;csay;aeaMumif; tdEd́,EdkifiH pm;eyf&du©m0efBuD;XmerS
tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
vuf&dS 2020-2021 b@mESpf atmufwb kd m 1 &ufrS
ar 28 &uftxd (,m,D) pm&if;rsm;t& urÇmhEdkifiHaygif; 30
ausmfodkY qefESihfqefuGJ wifydkYEdkifrI qefwefcsdef 822907
'or293 wef? wefzdk; tar&duefa':vm 335 'or 055
oef;? qefuGJ wefcsdef 615229'or280 wef? wefzdk; tar
&duefa':vm 211 'or 566 oef;? pkpak ygif; qefEiS fh qefuJG
wifydkYEdkifrI wefcsdef 1438136 'or 573 wef? wefzdk;
tar&duefa':vm oef;aygif; 546 'or 621 oef; &&Sx
NyD; ,cifESpfumvwlwGif qefwefcsdef 1272239 'or 453
wef? wefz;kd tar&duef a':vm 396 'or 169 oef;? qefuJG
wefcsed f 686462 'or 140 wef? wefz;kd tar&duef a':vm
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021
Edik if w
H wYkd iG f ,ciftywfrsm;twdik ;f aps;EIe;f tajymif;tvJr&Sb d J
'DZ,faps;EIef;wnfNidrfvsuf&SdaMumif; awGU&Sd&onf/
'DZ,faps;EIef; usqif;oGm;onfh EdkifiHrsm;taejzifh jrefrm?
b,fvf*sD,H? *&d? c½dkat;&Sm;? jyifopf? e,fomvef? [efa*&DESifh
zifvef ponfhEdkifiHrsm; tygt0if EdkifiHaygif; 18 Edik if &H NdSy;D ,cif
wpfywf aps;EIe;f xuf okn 'or 10 &mcdik Ef eI ;f rS 8 'or 30
&mcdkifEIef;txd aps;EIef;usqif;cJhaMumif; awGU&Sd&onf/
tmqD,HEdkifiHrsm;\ ar 31 &uf Global Petrol Prices
Website wGif azmfjyxm;&So d nfh 'DZ,faps;EIe;f rsm;taejzifh ,cif
wpfywfESifhEIdif;,SOfvQif zdvpfydkifEdkifiHwGif okn 'or 60 &mcdkif
EIef;jzifh aps;EIef;jrifhwufcJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif 1 'or 90 &mcdkif
EIef;jzifh aps;EIef;usqif;cJhum useftmqD,HEdkifiHrsm;wGif aps;EIef;
tajymif;tvJr&Sd wnfNidrfaecJhaMumif; avhvmawGU&Sd&onf/
tmqD,EH ikd if rH sm;\ 2021 ckEpS ?f arv 31 &ufwiG f jzpfay:
aeaom "mwfqD? 'DZ,f wpfvDwm aps;EIef;rsm;tm; atmufyg
twdkif; azmfjytyfygonf-
180 'or 101 oef;? pkpkaygif; qefESihfqefuGJ wifydkYEdkifrI
wefcsed f 1958701 'or 593 wef? wefz;kd tar&duefa':vm
oef;aygif; 576 'or 270 oef;jzpfaMumif; ukeo f ,G rf pI m&if;
rsm;t& od&Sd&ygonf/
,cifEpS f umvwlEiS Efh idI ;f ,SOv
f Qif qefwefcsed f 449332
'or 160 wef? wefzdk; tar&duefa':vm 61 'or 114
oef; wifyrYkd I avsmeh nf;cJoh nfukd awGU&S&d onf/ qefuw JG ifyrYkd I
wGif wefcsdef 71232 'or 860 wef wifydkYrI avsmhenf;cJh
aomfvnf; wefzdk; tar&duefa':vm 31 'or 465 oef;
ydkrdkcJhonfudk od&Sd&onf/ qefESihfqefuGJudk w½kwfEdkifiHodkY
trsm;qkH; wifydkYa&mif;csEdkifcJhjcif;jzpfNyD; b,fvf*sD,HEdkifiHodkY
vnf; qefuGJwifydkYEdkifrI jrihfwufcJhaMumif; jrefrmEdkifiHqef
pyg;toif;csKyfrS od&Sd&onf/
jrefrm-w½kwf e,fpyfa'ojzpfaom rlq,fNrdKUwGif
2021 ckESpf ZGef 2 &ufwGif jzpfay:aeaom aps;EIef;rsm;t&
jyifyaiGvEJ eI ;f wpf,rG v f Qif 248 usyEf eI ;f &SNd y;D ? {nfhrx 25 %
qefwpftw d v
f Qif 28520 usyrf S 29760 usyMf um; aygufaps;
&SdaMumif; od&Sd&onf/ jrefrm-xdkif; e,fpyfa'ojzpfaom
jr0wDNrdKUwGif 2021 ckESpf ZGef 2 &ufwGif jzpfay:aeaom
aps;EIef;rsm;t& jyifyaiGvJEIef;taejzifh wpfbwfvQif 47
usyfEIef; aygufaps;&SdaMumif; od&Sd&onf/
wdkif;a'oBuD;^ jynfe,frsm;&Sd NrdKUBuD;rsm;ü aeYpOfjzpf
ay:aeaom {nfhrxqef aps;EIef;rsm;udk avhvmMunfhygu
{nfrh xqef wpfjynfvQif [m;cg;NrKd UwGif 2400 usy?f rk&H mG NrKd U
wGif 2100 usyf? rauG;NrdKUwGif 1650 usyfjzifh tjrifhqkH;
aps;EIef;rsm; jzpfay:cJhNyD; bm;tHNrdKU? armfvNrdKifNrdKUESihf jynfNrdKU
wdkYwGif 1100 usyfwdkYjzifh tedrfhqkH; aps;EIef;rsm; jzpfcJhonfudk
awGU&Sd&onf/
Trading Economics Website wGif azmfjycsuft& ,ck
wpfywfwGif urÇmhqefaps;EIef;rSm ,cifwpfywfESifh EIdif;,SOf
ygu okn 'or 91 &mcdkifEIef; aps;EIef;jrifhwufcJhaMumif;
od&Sd&onf/
d m; 2021 ckESpf ZGefvqef;wGif EdkifiHwumqefaps;EIef;rsm;
wGif twuf^ tus ajymif;vJrrI sm;&So d uJo h Ykd jrefrmEdik if w
H iG f
vnf; qefaps;EIe;f rsm; twuf^tus ajymif;vJrrI sm; jzpfay:
aeonfudk avhvmokH;oyfwifjytyfygonf/
 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 13

aps;EIef;ESifh urÇm ah ps;uGuf tajctae? tywfpOfaps;EIef; okH;oyfcsuf

DOT (P&S)
tyfygonf-

2021 ckEpS ?f {NyD 5 &ufrS ar 31 &ufxd tywfpOf "mwfq?D

2021 ckESpf? arv 31 &ufwGif Global Petrol Prices 'DZ,fESifh a&eHpdrf;aps;EIef; ajymif;vJrIrsm;udk atmufygtwdkif;
Website ü azmfjyxm;&Sd onfh urÇmp
h ufo;Hk qD aps;EIe;f rSm "mwfqD jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,frItrsm;qkH; aqmif&Gufaeaom azmfjytyfygonf-
wpfvDwmwGif tar&duefa':vm 1 'or 18 ESifh 'DZ,fqD w½kwf? *syefESifh tdEd́,EdkifiHwdkY\ pufokH;qD wpfvDwm aps;EIef;
wpfvDwmwGif tar&duefa':vm 1 'or 05 &SdNyD; pufokH;qD rsm;tm; atmufygtwdkif; azmfjytyfygonf-
aps;EIef; EdkifiHtvdkuf enf;^rsm;wGif jrefrmEdkifiHonf "mwfqD
aps;EIef; wpfvDwm okn 'or 70 a':vmEIef;jzifh 27 EdkifiH
ajrmufESifh 'DZ,fqDaps;EIef; wpfvDwm okn 'or 63 a':vm
EIef;jzifh 27 EdkifiHajrmufwGif &SdaeaMumif; awGU&Sd&onf/
,ckwpfywfwGif "mwfqD? 'DZ,faps;EIef; tenf;qkH;^
trsm;qk;H Edik if rH sm;pm&if;udk wpfvw
D m aps;EIe;f rsm;jzifh wpfzuf Oil-Price.Net Website ü azmfjyxm;&Sdonfh urÇmha&eHpdrf;
ygtwdkif; azmfjytyfygonf- (Crude Oil) aeYpOf aps;EIef;rsm;tm; atmufygtwdkif; azmfjy pmrsufESm 15 odkY

a&TESifU tar&duefa':vm aiGvJvS,fEIef; oMum; jynfwGif;aps;EIef;ESifU urÇmhaps;uGuftajctae okH;oyfwifjyjcif;

jynfwGif;aps;EIef;ESifU urÇmhaps;uGuf
tajctae okH;oyfwifjyjcif;
urÇmwpf0ef; jzpfay:aeonhf COVID-19 uyfa&m*g
ESifh urÇmEh ikd if aH &; tajctaersm;aMumihf urÇmah &Taps; onf
,ckwpfywftwGif; urÇmhoMum;aps;EIef;rsm;taejzifh International Sugar Organization (ISO) \ website jzpfaom
www.isosugar.org wGif azmfjycsurf sm;t& aeYpOfjzpfay:aeonfh urÇmo
h Mum;aps;EIe;f rsm;udk avhvmawGU&S&d onf/ tqdyk g
website wGif azmfjycsur
f sm;t& oMum;jzL (White Sugar) wpfwefvQif 4-5-2021 &ufwiG f tar&duefa':vm 451 'or
75 a':vm aygufaps;&Scd &hJ mrS twuftus tajymif;tvJrsm; qufvufjzpfay:vsu&f NdS y;D 1-6-2021 &ufwiG f oMum;jzL
(White Sugar) wpfwefvQif tar&duefa':vm 465 'or 55 a':vm jzpfay: cJhonfudk atmufygtwdkif; awGU&Sd&onf-

tajymif;tvJrsm;pGm jzpfay:vsu&f o dS nfukd awGU&S&d onf/

urÇmha&Taps;onf 2021 ckESpf ar 27 &ufwGif a&Twpf
atmifpvQif tar&duefa':vm 1899 a':vm aygufaps;
&SdcJh&mrS ZGef 2 &ufwGif a&TwpfatmifpvQif tar&duef
a':vm 1900 a':vm jzpfcJhonfudk awGU&Sd&onf/
jynfwiG ;f a&Taps;onfvnf; ar 27 &ufwiG f tacguf
a&T wpfusyfom;vQif usyf 1580000 aygufaps;&SdcJh&mrS
jrefrmhEikd if aH &;tajctaersm;aMumihf twuftus tajymif;
tvJrsm; jzpfay:vsuf&SdNyD; ZGef 2 &ufwGif usyf 1575000
jzpfay:cJhaMumif;udk a&Taps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
2021 ckESpf {NyD 1 &ufrS ZGef 2 &uftwGif; urÇmh
a&Taps;ESihf jrefrmha&Taps;tajctaewdu Yk kd atmufygtwdik ;f
avhvmawGU&Sd&onf-

pmrsufESm 15 odkY pmrsufESm 15 odkY

 14 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021

enf;jy uGefwDudk ac:,l&ef

pyg;toif; oabmwlnDrI&&Sd
t*Fvef y&D;rD;,m;vd*u f vyf pyg;toif;onf tifwmrDveftoif;ESihf vrf;cGv J u kd o f nfh touf (51)ESp&f dS tDwvDEikd if o H m; uGew f u
D kd enf;jytjzpf
cefYtyf&ef oabmwlnDrI &&SdcJhNyDjzpfaMumif; Goal.com u azmfjyxm;onf/
uGefwDonf tifwmrDveftoif;udk udkifwG,fNyD; ESpfESpftMumwGif pD;&D;at csefyD,Hqkudk &&SdcJhjcif;jzpfonf/ tifwmrDveftoif;udk pD;&D;at
csefyD,Hqk &,lay;EdkifcJhonfh uGefwDonf t&ufZfZdktoif;ESifh enf;jyb0 pwifcJhNyD; bm&D? twåvEÅm? qDem? *sLAifwyf? tDwvDvufa&G;piftoif;ESifh
cs,fvfqD;toif;wdkYudk udkifwG,fcJhzl;onf/
xdkuJhodkY Oa&my jynfwGif;vd*f toif;BuD;rsm;udk udkifwG,fcJhzl;onfh uGefwDonf tifwmrDveftoif;udk rudkifwG,frDu bm&Dtoif;ESifh pD;&D;bD
cseyf ,
D q H k wpfBurd ?f *sLAifwyftoif;ESihf pD;&D;atcseyf , D q H k oH;k Burd ?f cs,v
f q
f ;D toif;ESihf y&D;rD;,m;vd*f cseyf ,
D qH k wpfBurd Ef iS hf tufzaf tzvm;wpfBurd f
ponfjzifh atmifjrifrI toD;oD;&&SdcJhonf/ tjcm;wpfzufwGif tifwmrDveftoif;onf vpfvyfoGm;aom enf;jy uGefwD\ae&mwGif vmZD,dktoif;
enf;jya[mif; qD>refet D ifZm*Dukd tpm;xd;k ceft
Y yfvu
kd Nf yjD zpfaMumif; od&onf/ tifwmrDveftoif;onf qD>refet D ifZm*Dukd ESpEf pS o f ufwrf;&Sd pmcsKyw
f pf&yf
csKyfqdkcJhaMumif; od&onf/
[efaeopf pkpnf;onf

y&D;rD;,m;vd*f toif;rsm;ESifU
aumvm[vudk vlumul jiif;qdk
touf(28)ESpf&Sd vlumuludk t*Fvef y&D;rD;,m;
vd*t f oif;rsm;jzpfonfh cs,v f qf ;D toif;ESihf refp;D wD;
toif;wdkYu ac:,l&ef BudK;yrf;aeaMumif; t*Fvef
rD',
D mrsm;wGif us,u f s,jf yefjY yefY a&;om;azmfjyae
Muonf/ ,if;owif;ESiyhf wfoufNy;D aumvm[v
omjzpfaMumif; vlumulu jiif;qdkxm;onf/
]]uRefawmfh tajymif;ta&TUowif;awGu
awmfawmf us,fjyefYaew,fvdkY Mum;od&ygw,f/
ckwavm owif;awGrSm azmfjyaewJhtwdkif; r[kwfyg

r&So
bl;/ uReaf wmfu h kd b,ftoif;urS w&m;0if urf;vSr;f vmwm
d vdk uReaf wmfuvnf; b,ftoif;udrk S ajymif;a&TUupm;zdYk qE´r&Sad o;yg
bl;/ tifwmrDvefrSm uRefawmfaysmfaeovdk tifwmrDvef[m uRefawmfh
twGuf atmifajryg/ cs,fvfqD;eJY refpD;wD;udkrSr[kwfygbl;/ wjcm; y&D;rD;
,m;vd*u f b,ftoif;udk ajymif;a&TUupm;zdYk r&Syd gbl;/ tifwmrDveftoif;
rSmqufaeNyD; csefyD,HqkawGudk uRefawmf qufvuf&,loGm;OD;rSmyg}}[k
vlumulu ¤if;ESiyhf wfoufí xGuaf y:aeonfh aumvm[vrsm;udk jiif;qdk
oGm;cJhonf/
y&D;rD;,m;vd*fuvyf cs,fvfqD;? tJAmwefESifh ref,ltoif;wdkYwGif
usiv f nfczhJ ;l onfh tqdyk g b,fv*f s, D H vufa&G;pifupm;orm;onf tifwm
rDveftoif;odkY a&muf&SdrSom oGif;*dk;rsm;pGm &&SdNyD; tifwmrDveftoif;udk
pD;&D;at csefyD,Hqk &&Sdatmif rsm;pGm taxmuftulay;EdkifcJholjzpfonf/
2020 NydKifyGJ0ifrnfU t*Fveftoif; vlpm&if;xkwfjyef
t*Fvef vufa&G;piftoif;enf;jy aqmuf*dwfonf 2020 ,l½dkNydKifyGJ0ifrnfh t*Fveftoif;\ upm;
orm; 26 OD;pm&if;udk xkwjf yefvu dk Nf yD jzpfonf/ enf;jy aqmuf*w d \ f t*Fveftoif; vlpm&if;wGif tm&Ge&f rf
'gvD? bif*Gwfza&;? vif*wf? bif0Iduf? 0wf'fya&mfqDESifh 0wfuifwdkY yg0ifvmjcif;r&SdcJhay/
enfjy aqmuf*w d f a&G;cs,v f u kd of nfh upm;orm;rsm;rSm *d;k - [ef'gqif(ref,)l ? *Repf wke;f (0ufpb f &Ge;f )?
yufzdkY'f(tJAmwef)? aemufwef; - bif&SD0Jvf? &DpD*sdrf;pf(cs,fvfqD;)? udktm'D(0kvfAm[rfwef)? ruf*GD&D? vkcfa&Sm
(ref,)l ? wdik ½f ekd (D tufpwf eG Af v
D m)? *Repf wke;f ? a0:vfum(refp;D wD;)? x&ufy&D m(tufovufwu D )kd ? tv,fwef;
- b,fvif[rf(a'ghreG )f ? a*:'ef[ef'gqif(vDAmyl;)? rmqGeaf rmif(h cs,v f q
f ;D )? u,fAifzv
d pf(vd'f ,lEu kd wf uf)?
&DpD(0ufpf[rf;)? a&SUwef; - uJvfAwfvD0if(tJAmwef)? zdk'if? pwmvif;(refpD;wD;)? *&D&,fvufcsf (tufpfwGef
ADvm)? [,f&Dudef;(pyg;)? &ufcsfzdkY'f(ref,l)? qmum(tmqife,f)? *sm'GefqefcsKd(a'ghrGef)wdkYjzpfonf/

rlvm;ESifU [rfrJvfwdkY *smreDtoif; vlpm&if;wGif jyefvnfyg0ifvm

0g&ifh aemufcHupm;orm; [rfrJvfESifh
uGif;v,fwdkufppfupm;orm; rlvm;wdkYonf
enf;jy *sKdtmcsifvdk\ *smreDtoif; vlpm&if;
wGif jyefvnfyg0ifvmaMumif; od&onf/
touf(32)ESpf&Sd [rfrJvfESifh touf
(31)ESpf&Sd rlvm;wdkYonf *smreD vufa&G;pif
toif;rS csefvSyfcH&onfrSm ESpfESpfyif &SdcJhNyD
jzpfonf/ enf;jy *sKdtmcsifvdkonf 'def;rwf
toif;ESifh ,l½dk 2020 NydKifyGJtBudK ajcprf;yGJ
tjzpf upm;cJh&mwGif wpf*dk;pD oa&usonfhyGJ
tNy;D wGif [rfrv J Ef iS hf rlvm;wdu
Yk kd *smreDtoif;
wGif xnfo h iG ;f a&G;cs,&f ef qH;k jzwfvu kd jf cif;yif
jzpfonf/
2020 ,l½dkNydKifyGJtwGuf enf;jy *sKdtm
csifvdk a&G;cs,fxm;aom upm;orm;rsm;rSm
*dk;-Eltm(bdkif,efjrL;epf)? vDEdk(tmqife,f)?
uDAifx&ufyf(z&efYzwf)? aemufwef;-*sifwm
(*vufbwf)? ½l'D*g(cs,fvfqD;)? *dkqif(twå
vEÅm)? *sefwm(z½dkif;bwf)? [,fpwifbwf?
uvdkpwmref;(vdkufZpf)? [rfrJvf(a'ghrGef)?
a&mfbifuGwfcsf(vd'f,lEdkufwuf)? qlvD(bdkif
,efjrL;epf)? tv,fwef;-*Grf'dk*ef(refpD;wD;)?
wd k e D u ½k p f ( &D ; &J v f r uf ' &pf ) ? trf r &D u ef
(a'ghrGef)? urfrufcsf? rlvm;? rlqD&mvm? *em
b&D? *dk&ufzfum? qmae;(bdkif,efjrL;epf)? udkif
[m;AufZf(cs,fvfqD;)? a[mhzfref;? zvdk&Dtef
(*vufbwf)? a&SUwef;-wDrdk0gem(cs,fvfqD;)?
uDAifaAmfvef;(rdkemudk)wdkY jzpfonf/
2020 ,l½Nkd yKd iyf JG tkypf t k qifyh pJG Ofrsm;udk
ZGef 12 &ufwGif pwif,SOfNydKifupm;rnf jzpf
onf / *smreD t oif ; onf tk y f p k (F)wG i f
jyifopf? [efa*&D? ay:wl*DwdkYESifh wpftkyfpk
wnf; usa&mufaejcif;aMumifh tkyfpkusyfxJ
a&muf&Sdaeonf/
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 15

pmrsufESm (13) a&TESifh tar&duefa':vm. . . rStquf

csuft& ar 27 &ufwGif tar&duef wpfa':vmvQif 1585 txufyg*&yfjzifh azmfjytyfygonf/

'or 9 usy&f cdS &hJ mrS ZGef 2 &ufwiG f wpfa':vmvQif usyf 1580 jynfwGif;&Sd jyify a':vmaiGaMu;aps;uGufudk avhvm
jzpfay:cJo
h nfukd awGU&S&d Ny;D tar&duefa':vmaiG vJv, S Ef eI ;f &mwGif 2021 ckEpS f ar 27 &ufwiG f tar&duef wpfa':vmvQif
a&Taps;uGuEf iS fh ywfoufonhf jynfwiG ;f owif;rsm;tae rSm wpfywftwGif; 0 'or 37 &mcdkifEIef; usqif;cJhonfudk 1590 usy?f ar 28 &ufwiG f tar&duef wpfa':vmvQif 1595
jzihf &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; (YG EA) avhvmawGU&Sd&onf/ usyf? ar 31 &ufwGif tar&duef wpfa':vmvQif 1605 usyf?
\ vywftpnf;ta0;udk 2021 ckEpS f ar 31 &uf eHeufyikd ;f wGif jrefrmEdik if aH wmfA[db k Pf\xkwjf yefcsut f & 2021 ckEpS ?f ZGef 1 &ufwGif tar&duef wpfa':vmvQif 1610 usyfESifh ZGef2
toif;½kH;ü jyKvkyfcJhNyD; tqdkygtpnf;ta0;wGif vuf&Sdtcsdef rwf 1 &ufrS ZGef 2 &uftxd aeYtvdu k f jzpfay: ajymif;vJcahJ om &ufwiG f tar&duefwpfa':vmvQif 1600 usyf toD;oD;ayguf
umvü a&Ta&mif;onft h cg a&TusKo d nhzf rkd sm;wGif tok;H jyKonhf tar&duefa':vmjzifh usyfaiGvJvS,fEIef; wefzdk;rsm;tm; aps;rsm; jzpfay:cJhaMumif; avhvmod&Sd&onf/
tufppfonf r&Sdoavmuf ypönf;jywfvyfaeonhftwGuf
a&Tudkxdef;í a&mif;ay;&efESifh qdkiform;rsm;udkom wpfydkif;^
ESpfydkif; a&mif;ay;NyD; tjyifuae 0,fa&mif;vkyfí a&Taps;uGuf
twGif; aps;upm;olrsm;udk a&T(vkH;0) a&mif;csjcif;rsm; rjyKvkyf
&ef qkH;jzwfcsuf csrSwfvdkufaMumif; od&Sd&onf/
a&Taps;EIef; wnfNidrfap&ef ppp (txl;pkHprf;ppfaq;a&;
tzGJU)\vrf;ñTefrIjzifh aqmif&Gufaevsuf&SdaeNyD; ta&mif;uRH?
t0,fuRH uwdysuf,Gif;olrsm;udkvnf; xdxda&mufa&muf
ta&;,l aqmif&Gufvsuf&SdaeNyD; YGEA toif;taejzifh tcg
tm;avsmpf mG yefMum;csurf sm; xkwjf yefNy;D owday;wm;jrpfomG ;
rnf[k today;xm;NyD;jzpfaMumif; avhvmod&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf\ website wGif Economic
Indicator (%) azmfjycsufrsm;t& GDP Growth 3.20 % ? Annual
Rate of Inflation 2.61 %? Year on Year Inflation 1.51 % &So d nfukd
avhvmod&Sd&onf/
2021 ckESpf ar 27 &ufrS ZGef 2 &uftxd &uftvdkuf
jzpfay:ajymif;vJcJhaom tar&duef wpfa':vmESifh nDrQaom
Edik if w
H um aiGvv J ,
S Ef eI ;f rsm;udk wpfzufygZ,m;jzifh azmfjytyf
ygonf
,ckwpfywfwGif jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf\ xkwfjyef

pmrsufESm (13) oMum;jynfwGif;aps; . . . rStquf pmrsufESm (13) pufoHk;qD . . . rStquf

2021 ckEpS ?f ZGev
f qef;wGif w½kwEf ikd if üH jzpfay:cJah om oMum;aps;EIe;f rSm wpfwefvQif ysr;f rQ tar&duefa':vm jynfwGif;pufokH;qDaps;EIef;rsm;taejzihf Yangon Denko pufokH;qD
883 a':vmjzpfay:cJNh y;D ? tar&duefEikd if wH iG f wpfwefvQif ysr;f rQ tar&duefa':vm 347 a':vm? ygupöwefEikd if w H iG f qdkif\ a&mif;aps;rsm;t& ZGef 3 &ufwGif atmufwdef;-92 wpfvDwmvQif
wpfwefvQif ysrf;rQ tar&duefa':vm 591 'or 606 a':vm? tdE´d,EdkifiHwGif wpfwefvQif ysrf;rQ tar&duef 985 usyf? atmufwdef;-95 wpfvDwmvQif 1070 usyf? 'DZ,f wpfvDwmvQif
a':vm 448-538 a':vmjzpfay:cJhNyD; ,cifwpfywfESifh EIdif;,SOfygu w½kwf? ygupöwef? tdE´d,ESifh tar&duefEdkifiH 985 usyfESihf y&DrD,H 'DZ,fwpfvDwmvQif 995 usyfjzihf aygufaps;&SdaMumif;
wdkYwGif oMum;aps;EIef;rsm; jrifhwufcJhonfudk avhvmawGU&Sd&onf/ od&Sd&ygonf/
jrefrmEdik if \
H wdik ;f a'oBu;D ^ jynfe,frsm;&Sd NrKd UBu;D rsm;ü aeYpOfjzpfay:
2021 ckESpf? ZGefvqef;wGif jrefrm-w½kwf e,fpyf rlq,fa'oü oMum;wpfwefvQif ysrf;rQaps;rSm tar&duef
aeaom pufokH;qDaps;EIef;rsm;tm; avhvm&mwGif usdKif;wkHNrdKUwGif "mwfqD
a':vm 320 a':vm&SNd y;D w½kwEf ikd if w
H iG f oMum;wpfwefvQif ysr;f rQ tar&duefa':vm 883 a':vmaygufaps;&Sad om
wpf*gvefvQif 5310 usyf? 'DZ,f wpf*gvefvQif 5170 usyf? armfvNrdKif
aMumifh wpfwefay:wGif tar&duefa':vm 563 a':vm aps;EIe;f uGm[csu&f ydS gonf/ jrefrm-xdik ;f e,fpyf? jr0wDNrKd U NrKd UwGif "mwfqD wpf*gvefvQif 5040 usy?f 'DZ,f wpf*gvefvQif 4657 usy?f
wGif oMum;wpfwefvQif tar&duefa':vm 481 a':vm 0ef;usif&SdNyD; xdkif;EdkifiH? rJaqmufNrdKUü wpfwefvQif uav;NrdKUwGif "mwfqD wpf*gvefvQif 5000 usyf? 'DZ,f wpf*gvefvQif
tar&duefa':vm 504 a':vm0ef;usifcefY&SdaMumif; avhvmod&Sd&onf/ 5000 usyf jzifh tjrifhqkH; jzpfay:aeNyD; yckuúLNrdKUwGif "mwfqD wpf*gvefvQif
xdjYk yif &ufowåywftwGi;f wdik ;f a'oBu;D ^ jynf e,frsm;&Sd NrKd UBu;D rsm;ü aeYpOf jzpfay:aeaom oMum;aygufaps; 4150 usyf? 'DZ,f wpf*gvefvQif 4250 usyf? xm;0,fNrdKUwGif "mwfqD wpf
rsm;udk avhvm&mwGif [m;cg;NrKd UwGif oMum; wpfyó d mvQif 2000 usyEf iS hf &efuek Nf rKd UESihf jrpfBu;D em;NrKd Uwdw
Yk iG f oMum; *gvef vQif 3285 usyf? 'DZ,f wpf*gvefvQif 3240 usyfjzifh tenf;qkH;jzpf
wpfydómvQif 1800 usyfjzifh tjrifhqkH; jzpfay:aeNyD; xm;0,f NrdKUwGif oMum;wpfydómvQif 1100 usyfjzifh tenf; ay: aeaMumif; awGU&Sd&onf/ jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd NrdKUBuD;rsm;\ pufokH;qD
qkH;jzpfay:aeaMumif; awGU&Sd&ygonf/ aps;EIef;rsm;rSm ,cifwpfywfESifh EIdif;,SOfvQif ,cifwpfywfxuf "mwfqD
Trading Economics Website wGif azmfjy csuft& 2021 ckESpf ZGefvqef;wGif urÇmhoMum;aps;EIef;rsm;onf wpf*gvefvQif 180 usyf ESihf 'DZ,fwpf*gvefvQif 180 usyo f Ykd aps;EIe;f usqif;
,cifwpfywfESifh EIdif;,SOfvQif 5 'or 36 &mcdkifEIef; aps; EIef; jrifhwufcJhaMumif; avhvmawGU&Sd&onf/ cJhaMumif; avhvmokH;oyf wifjytyfygonf/
 16
oD;ESHpdkufysKd;rnfqdk&if ajr\ obm0udk OD;pGmavhvmzdkY vdktyf
]]ajrrSef rsKd;rSef pdkufenf;rSef &moDrSef
atmifpdkuf}} qdkNyD; pdkufysKd;a&;avmurSm ajr\
ta&;ygrIukd a&SUwef;uwifí qdck MhJ uygw,f/
ajrrSerf S oD;ESyH ifrsm; &Sio f efEikd rf mS jzpfygw,f/
ajrnH&h if oD;ESyH ifvnf; nHo h mG ;rSm jzpfygw,f/
'gaMumifv h nf;ajrqDvmT ynm&Siaf wGu]]tyif
udk tpmrauR;ygeJ ah jrudk tpmauR;yg}} Don't
feed the plant feed the soil}}vdk h tav;teuf
qdkcJhMujcif;jzpfygw,f/
odt Yk wGuf oD;ESw H pfcpk u kd yf sK;d awmhr,f
qd&k if ajr\obm0 jzpfay:aewJh tajctae
udk tuJcwfrdatmif OD;pGmavhvmzdkY vdktyfyg
w,f/ ajrrSeq f wkd m ½ly*kPo f wåed J h jynf0h aezdYk
vdw k ,f/ "mwf*P k o f wåed YJ jynfph akH ezdYk vdw
ZD0*kPfowådeJYvnf; <u,f0aezdkY vdkw,f/
'grSom oD;ESHyifBuD;xGm;&SifoefjzpfxGef;NyD;
txGufrsm;rsm;udk ay;pGrf;EdkifrSmjzpfw,f/
ajrqDvTm\½ly*kPfowådrsm;wGif ajr
rsuEf mS jyif tedrt hf jrifo h &d adS tmif avhvmjcif;?
ukef;apmif;? awmifapmif;? vQKdajrmifrsm; jzpf
wnfaerIrsm;udk od&Sdavhvmjcif; jyKvkyf&ef
vdktyfonf/ odkYrSom a&wdkufpm;rIumuG,f
wm;qD;Edik &f ef pDrjH cif;? a&odak vSmifEikd rf nfah e&m
wGif wrHydwfí a&odkavSmifEdkif&ef pDrHjcif;?
ajrtedrt hf jrifth vdu k f avSum;xpfrsm;azmfí
pdkufysKd;Edkif&ef pDrHjcif;? ajrtedrfhtjrifhtvkduf
oD;ESHyifpdkufysKd;Edkif&ef pDrHjcif;? ajrrsufESmjyif
nDatmifn§djcif;wdkYudk aqmif&GufEdkifrnfjzpf
ygw,f/
aemufavhvm&rnfhtcsufrSm ajrom;
zGUJ pnf;wnfaqmufr?I a&pD;qif;tm;aumif;rI?
tpdk"mwfxdef;tm;aumif;rI pwJh tajctae
jzpfygw,f/ eDndKawmajr[m ajrom;tv,f
tvwfajrap;or(tv,ftvwf tEktMurf;)?
rdk;a&csdef 80-200 vufr&SdNyD; ajraqG;yg0ifrI
enf;yg;wmawGU&ygw,f/ yifv,fajrrsufESm
jyiftxuf 1000-4000 ayausmfrSm awGU&Sd
Edkifygw,f/ ajrcsOfiefudef; 5 'or 5-6 'or
5 &Sdavh&Sdygw,f/ O,smOfNcH oD;ESHpdkufysKd;&ef
oifhavsmfajrjzpfygw,f/
Eke;f ajronf oJorrS ajrap;orxd&NdS y;D
ajrwGif Edkufx½dk*sif"mwfESifh azmhpz&yf"mwf
rsm; csKUd wJw h wfygw,f/ tqdyk g ajrrsK;d rSm pyg;?
qDxu G o f ;D ES?H yJrsK;d pHek J h [if;oD;[if;&Gurf sm;udk
pdkufysKd;Edkifygw,f/ PH 6-8 ? ajrap; 15 &mcdkif
EIe;f ? ajraqG; okn 'or 5-1 'or 0 &mcdik Ef eI ;f
yg0ifygw,f/ Edkufx½dk*sif"mwfeJY azmhpz&yf
"mwfrsm;oHk;pGJ&ef pDrHoifhygw,f/
Ekef;a&majrr[m oJEkef;orrS ajrap;
orxd &Sdwwfygw,f/ Edkufx½dk*sif"mwfeJY azmh
pz&yf"mwfrsm;enf;wwfygw,f/ tqdkygajr
rsKd;rSm pyg;? ajryJ? ESrf;? aq;? MuufoGef? MuH?
yJrsKd;pHk? *kefavQmf? [if;oD;[if;&Gufrsm; pdkufysKd;
&ef pDro H ifyh gw,f/Edu k x f ½d*k si"f mwfeYJ azmhpz&yf
"mwf *½kpdkufoHk;pGJoifhygw,f/ tqdkyg ajrrsKd;
rsm;wGif rMumcP a&vTrf;wwfavh&Sdygojzifh
a&ab;umuG,fa&; BudKwifpDrHoifhygw,f/
ajrrajr[m ajrap;oreJY ajrap;yg0if
zGJUpnf;xm;wm awGU&ygw,f/ Edkufx½dk*sif
"mwf toifhtwifheJY azmhpz&yf"mwfrsm;rsm;
k ,f/
vdt k yfwm awGU&ygw,f/ PH (5.5-6.5) ? ajrap;
90 &mcdkifEIef;? ajraqG; 1-2 &mcdkifEIef; yg0ifyg
w,f/ 'Dvakd jrtrsK;d tpm;rsK;d rSmpyg;? yJtrsK;d rsK;d ?
qDxGufoD;ESH? BuHeJY[if;oD;[if;&Gufrsm; pdkuf
ysKd;&ef pDrHoifhygw,f/ a&Ekwfajrmif;rsm;
azmufvkyfay;&ef vdktyfygw,f/
EGHaygufajr[m ajrap;eJY zGJUpnf;wnf
aqmufxm;wmjzpfygw,f/ Edkufx½dk*sif? azmh
pz&yfeYJ ydw k ufp,D rf csKUd wJw h t hJ wGuf xnfo
wJh tpDtrH jyKvkyfoifhygw,f/ oD;ESHuawmh
pyg;? *keaf vQm?f [if;oD;[if;&Gurf sm; pdu
pDrHoifhygw,f/ a&Ekwfajrmif;wl;jcif;? a&pkwf
xkwfjcif;rsm; BudKwifpDrHoifhygw,f/
*0Hajr[m oJoreJY ajror zGJUpnf;wnf
aqmufxm;ygw,f/ a&mfbm? oD[dkVfo&ufeJY
O,smOfNct H jzpf wnfaxmifpu kd yf sK;d oifyh gw,f/
PH 4-5.8 ? ajraqG; 1-2 &mckdifEIef;? ajrap;
8-15 &mcdik Ef eI ;f ? 0gndK^eDnKd awmajr[m jrap;
or? oJorzGUJ pnf;wnfaqmufxm;wmawGU&
ygw,f/ PH 5.5-6.0 ? ajrap; 30 &mckdifEIef;?
ajraqG; 2-4 &mckid Ef eI ;f yg0ifygw,f/ tm[m&
"mwfrsm;csKUd wJw h wfojzifh xnfo h iG ;f toH;k jyK&ef
pDro H ifyh gw,f/ ajraqG;"mwfvnf; enf;wwf
ygw,f/ a&mfbm? oD[Vkd o f &uf? O,smOfNco
rsm; wnfaxmifpdkufysKd;oifhygw,f/
ajreDo0J ef;ajr[m oJeYJ oJorajrrsm;eJY
zGUJ pnf;wnfaqmufxm;wmjzpfygw,f/tm[m&
"mwftawmftoifh jynfhpHkwwfwmawGU&yg
w,f/ ajryJ? ESrf;? 0g? yJrsKd;pHk? ESHpm;ajymif;? [if;
oD;[if;&Gurf sm; pdu k yf sK;d &ef pDro H ifyh gw,f/ PH
8.5-7.5 ? ajrap; 30 &mcdi k Ef eI ;f ? ajraqG; 1 &mcdik f
EIef; yg0ifygw,f/ t"duuawmh ajrqDvTm
wdu k pf m;jcif;rS umuG,o f nfv h yk if ef;udk OD;pm;
ay;aqmif&Gufoifhygw,f/pe,fajr[m ajr
ap;? EIef;ajraq;orwdkY yg0ifzGJUpnf;xm;wm
awGU&ygw,f/ PH 7.5-8.5 ? ajrap; 25-55
&mcdkifEIef;? ajraqG; 0-1 'or 5 &mcdkifEIef;
yg0ifygw,f/ tm[m&"mwfrsm; toift
jynfh0wm awGU&ygw,f/ ajymif;? taphxkwf
ajymif;? ESHpm;ajymif;? BuH? 0g? i½kwf? yJrsKd;pHk? [if;
oD;[if;&Gurf sm; pdu k yf sK;d &ef pDro H ifyh gw,f/ a&
oGif;pdkufysKd;wJhpepfjzpfatmif pDrHoifhygw,f/
ajrqDvTm&JU½ly*kPfowådwGif avhvm&
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021
atmifqef;(pdkufysKd;a&;)
50? uDv*kd &rfyw kd uf 160 uDv*kd &rf? r*¾epD , D rf
eJY qmvfzm 30 uDv*kd &rf vdt k yfygw,f/ taph
xkwaf jymif; wpf[ufwm ajcmufwef xGu&f zdS Ykd
twGuf Edu k x f ½d*k sif 120 ? uDv*kd &frf azmhpzdwf
50? uDv*kd &rf ydu k wf uf&fS 120? uDv*kd &rf r*¾eD
pD,rf 40? uDvdkeJY qmvfzm 25 uDvdk*&rf
vdktyfygw,f/ yJrsKd;pHk oD;ESH wpf[ufwm 2
'or 4 wefxu G &f zdS tYkd wGuf Edu k x f ½d*k sif 155?
uDvdkazmhpzdwf 50? uDvdk*&rf ydkufwuf&Sf 120
uDvdk*&rf? r*¾eDpD,rf 20 uDvdk*&rf qmvfzm
25 uDvdk*&rf vdktyfygw,f/
ajryJoD;ESHwpf[ufwm ESpfwefxGuf&Sd
zdt
Yk wGuf Edu k x f ½dk *sif 170 uDv*kd &rf?azmhpzdwf
30 uDvdk*&rf? ydkwuf&Sf 110 uDvdk*&rf? r*¾eDpD
rnfhtcsufrSm rdrdpdkufysKd;rnfhajr\ &mZ0ifudk ,rf 20 uDvdk*&rf? qmvfzm 15 uDvdk*&rf
od&adS tmif aqmif&u G &f rnft h csujf zpfygw,f/ vdt k yfygw,f/ ESr;f ? oD;ESH wpf[ufwm 1'or
rdrdajray:wGif tqdyftawmufjzpfapaom 5 wefxu G &f zdS t
Ykd wGuf Edu k x
f ½d*k sif 120 uDvkd
ypönf;xkwfvkyfwJhpuf½Hk wnfaqmufcJhzl; *&rf? azmhpy&yf 60 uDvdk*&rf? ydkwuf&Sf 120
ovm;? vGecf ahJ omESprf sm;u yd;k rTm;a&m*grsm; uDvdk*&rf? r*¾eDqD,rf 40 uDvdk*&rf vdktyfyg
vGeu f pJ mG usa&mufczhJ ;l ovm;? &ufMum&Snpf mG w,f/ MuufoGefjzL^eD wpf[ufwm 33 wef
a&BuD;a&vTrf;cHcJh&bl;ovm; ponfh tcsuf xGufzdkYqdk&if Edkufx½dk*sif 120 uDvdk*&rf ? azmh
rsm;udk aocsmpGmavhvmí xda&mufaom pzdwf 45 uDvdk*&rf? ydkwuf&Sf 160 uDvdk*&rf?
h iG ;f BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufNyD; qmvfzm 20 uDvdk*&rf vdktyfygw,f/ odkY
rS oD;ESHpdkufysKd;&ef pDrHoifhygw,f/ twGuf ajrrSm "mwfco JG &d &dS wJh yg0ifw"hJ mwfrsm;
k yf sK;d &ef ajrqDvTm\½ly*kPfowådudk avhvm&m yrmPtvdkuf vdktyfwJh tm[m&udk xyfrH
wGif ajrqDvmT &JUtwdrt f euf[mvnf; tvGef jznfhpGufxnfhoGif;pdkufysKd;&ef pDrHoifhygw,f/
ta&;ygwJhtcsufjzpfygw,f/ rdrdajrqDvTm ajrqDvTm&JU"mwk*kPfowådrsm;udk avh
[m ajrqDvTmteuf b,favmuf&SdovJ vmwJhtcgrSm ta&;BuD;qHk;tcsufuawmh
avhvm&ef vdktyfygw,f/ rdrdonf &moDoD;ESH ajrqDvmT jyóemrsm;yJjzpfygw,f/ 'DajrqDvmT
(pyg;? yJrsKd;pHk? qDxGuf? [if;oD;[if;&Guf) pwJh jyóemrsm;[m oD;ESHyiftxGufudk odod
oD;ESHawGyJ pdkufysKd;r,fqdk&if ajrqDvTmteuf
omomBu;D xdcu kd yf supf ;D aponf'h u k u © kd ay;yg
[m 8-12 vufr&Sd&if vHkavmufygw,f/ w,f/ ajrqDvTm csOfjcif;? iefjcif;? tm[m&
bbm0ajrMoZm wpf{uvnf; 10-20 pD; "mwfrsm;u oD;ESHyifudk tqdyfoifhapjcif;yJ
wnfah y;zdYk vdyk gw,f/ tu,fí rdrd pdu k yf sK;d r,fh jzpfygw,f/ rdr&d UJ ajrrSm 'Dv,f,majrrsm; BuKH chJ
oD;ES[ H m O,smOfNco H ;D ESH (od)Yk ESp&f n
S of ;D ESq
H &kd if &zl;jcif; &Sd? r&Sd BudKwifod&Sdatmif avhvm&ef
awmh ajrqDvTmteuf[m tenf;qHk; 3 rS 8 txl;vdktyfrSm jzpfygw,f/
ayxd &Sdzdk hvdktyfygw,f/ ajrqDvTm&JUteuf ajrqDvTmcsOfiefudef;udk BudKwifod&Sdae
H ;D ESH [m vdktyfwJhteufr&Sdbl;qdk&ifawmh rdrd atmif ajrqDvTm"mwfcGJaowåmeJY BudKwif
oD;ESHyifpdkufr,fhae&mrSm vdktyfwJh tus,f? "mwfcGJ aqmif&Guf&rSm jzpfygw,f/ odkYrSom
vdktyfwJhteuf&atmif usif;wl;NyD; obm0 ajrcsOfaejcif;? ajriefaejcif;udk BudKwifod&SdNyD;
ajraqG;rsm; tjynfhxnfhESyfNyD;rS pdkufysKd;oifhyg ajrcsOjf cif;aMumifh oD;ESyH ifrsm; ysupf ;D qH;k ½I;H &rI?
w,f/ ajriefjcif;aMumifh oD;ESyH ifrsm; ysupf ;D qH;k ½I;H &rI
ajrqDvmT &JU"mwk*P k o f wård sm;udak vhvm udk BudKwifod&SdumuG,frI jyKvkyfEdkifrSm jzpfyg
rnfqdk&if ajrqDvTmtwGif; tm[m&"mwf w,f/
trsKd;tpm;tvdkuf yg0ifonfh yrmPod&Sd&ef
ajrqDvmT ajrcsOu f ed ;f 5 'or 1 rS 5'or
ajrqDvTm"mwfcGJaowåmjzihfh "mwfcGJprf;oyfzdkY 5 qdk&if tcsOfrsm; ajrcsOfiefudef; 4 'or 5
vdkygw,f/ oD;ESHrsm; &SifoefBuD;xGm; txGuf atmufqdk&if tvGefcsOfwJh ajrjzpfaeygw,f/
rsm;zdkYqdk&if tm[m&"mwf 16 rsKd;yg0if&ef ajrqDvmT csOaf e&ifo;D ESyH ifaumif;pGm r&Sio f ef
vdktyfygw,f/ umAGef? [dkuf'½dk*sif? atmufpD Edkifjcif;? rBuD;xGm;rzGHUNzdK;jcif;? ajrqDvTmwGif
*si?f Edu
k x f ½d*k si?f azmhpz&yf? ydw k ufp, D rf? r*¾eD Edkufx½dk*sif zrf;ay;aom AufwD;&D;,m;rsm;
pD,rf? r*¾eD;pf? qmvfz,u,fvfpD,rf? oH? enf;vmjcif;? atmf*Jepfypönf;rsm; "mwfNydK
h wifh aumhyg;? Zifh? bdk&Gef? armfvfbD'Deef? uvdk&if; uGJapwJh ouf&SdtEkZD0rsm; avsmhenf;vmjcif;?
wdkYjzpfygw,f/ u,fvfqD,rf? r*¾eDqD,rf? armfvpfbD'Deef?
oD;ESwH pfrsK;d csi;f tvdu k f wpf[ufwmrSm azmhpz&yf"mwfrsm; csKUd wJrh I jzpfay:apjcif;? oH?
taumif;qH;k txGu&f &S&d ef vdt k yfwhJ tm[m& tvlrDeH,rfeJY r*¾eD;pf tqdyfoifhapjcif;rsm;
"mwfrsm;uawmh pyg;wpf[ufwm 6 wef jzpfay:apygw,f/
xGu&f &dS ef Eduk x f ½d*k sif 100 ? uDv*kd &rfazmhpzdwf pmrsufESm - 17 okdY
 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 17

t&mawmfNrdK Ye,f oeyfcg; pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkha&mif;csolrsm;toif;ESih f awG YqHk
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xmetaejzihf vkyfief;wm0ef
wpf&yfjzpfaom jynfwGif;ukefoG,frIjr§ihfwifa&;vkyfief;
rsm; aqmif&Guf&eftwGuf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? 'kwd,wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;?
rkH&Gmc½dkifOD;pD;rSL;ESihftzGJUonf ZGef 3 &ufwGif t&mawmf
NrdKUe,f oeyfcg;pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;
toif;ESifh t&mawmfNrKd Ue,f wm0efc½H ;Hk ü awGUqkcH o hJ nf/
t&mawmfNrdKUe,f oeyfcg;pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkY
a&mif;csolrsm;toif;udk 2014ckESpf Edk0ifbmvu
tvkyftrIaqmif 25 OD;jzihf pwifzGJUpnf;cJhonf/ t&m
awmfNrKd Ue,fwiG f oeyfcg; pdu k {f u 60000 ceY&f NdS y;D oeyf
cg;NrdKUawmf t&mawmf[k wifpm;ac:a0gMuonf/
t&mawmfNrdKUt0ifwGif oeyfcg;a&mif;onhf aps;
wef;tjzpfvnf;aumif;? oeyfcg;toif;taejzihf
oeyfcg;yG½J t Hk jzpfvnf;aumif; zGiv fh pS í
f oeyfcg;wk;H rsm;
udk vufvD? vufum; a&mif;csvsuf&Sd&m t&G,ftpm;?
jynfyqefaps;EIef;rsm;
t&nftaoG;? tyift&Snfay: rlwnfí wpfyifvQif
usyf 4000 rS 10000 Mum;txd aygufaps;toD;oD;jzihf
a&mif;csMuonf/
wdik ;f twGi;f aps;uGurf sm;tjyif rEÅav;? &efuek ?f
aejynfawmfESihf {&m0wDwdkif;a'oBuD;rsm;odkYvnf;
trSmpmrsm;jzihf wifydkYa&mif;csvsuf&SdMuonf/ tcsKdU
oeyfcg;toif;om;rsm;u oeyfcg;rS wefz;kd jri§ x fh wk uf ek f
( Value Added )tjzpf bk&m;qif;wkawmf? pdwy f w
k ;D ? tky^f
cGu?f tjrpfreI ?fY tayG;rIe?fY oeyfcg;qyfjym? oeyfcg;a&arT;?
aq;0g;tjzpf taMumajyvdrf;aq;? ESvkH;tm;wdk;aq;
ponfwx Ykd w k v f yk Nf y;D aps;uGurf sm; &SmazGa&mif;csvsu&f dS
Muonf/
,cktcsed w f iG f COVID-19 a&m*gESiv fh rf;yef;quf
oG,af &;cufcrJ aI Mumihf ta&mif;t0,fyg;vsu&f adS Mumif;
oeyfcg;toif; twGif;a&;rSL;xHrS od&Sd&onf/
oef;oef;wif(rkH&Gm)

o&ufoD;rSnfU &moDcsdef ta&mif;t0,fvdkuf

rauG;wdkif;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,frsm;rS o&ufoD;rSnfhrsm; vdIifvdIifay:aeNyD; a&mif;vdktm; 0,fvdktm;
vdkufaeaMumif; a&eHacsmif;NrdKUe,frS o&ufoD;rSnfh a&mif;0,folrsm;xHrSod&onf/
]]o&ufoD;uawmh o&ufpdefwvkH;? bk&m;ukef;o&ufoD;? ysm;&nfprf; trsKd;tpm;ig;ckcefY0ifaeNyD; o&ufoD;rSnfh
t0ifrsm;NyD; aps;uvnf; tedrfhqHk;o&ufoD; 10vHk;vQif aiGusyf 1000 uae pdefwvkH; o&ufoD;rSnfh 10 vHk;vQif
aiGusyf 1500 twGif;&SdNyD; ,cifESpfywfcefYu o&ufoD; wpf0,fvkH;vQif aiGusyf 2000? aiGusyf 3000twGi;f aps;
aygufMuw,f}}[k o&ufoD;rSnfha&mif;onfhaps;onfrsm;xHrS od&onf/
,ckESpfwGif o&ufoD;txGufaumif;cJhNyD;0ifa&mufrIrsm;onfhtjyif a'ocHrsm;u o&ufoD;udk &yfuGufrsm;
twGif; vdkufvHa&mif;csaomaMumifhaps;EIef;at;oGm;aMumif; od&onf/
qef;ñGefY (a&eHacsmif;)

pmrsufESm (16) oD;ESHpdkufysKd;rnfqdk&if . . . rStquf

ajrcsOfjcif;udk BudKwifod&Sdaeygu wpf[ufwm xHk; 1-3
wef BudKwifxnfhay;NyD; jyKjyif&ef vdktyfygw,f/
ajrqDvmT tv,ftvwfiefeYJ tvGeif eftqifrh mS
oD;ESyH ifrsm; vH;k 0pdu k yf sK;d í r&yg/ qd'k , D rfyg0ifrI tvGef
rsm;NyD; azmhpfz&yfeJY teJvdk tm[m&"mwfrsm; csKdUwJhrIjzpf
apygw,f/ oH? qmvfzm? r*¾e;D pf? bd&k eG "f mwftqdyo f ifrh I
jzpfay:apygw,f/ *spfyqefausmufrS wpf[ufwm
aygif 400 xnfhoGif;jyKjyifNyD;rS oD;ESHpdkufysKd;oifhygw,f/
ajrqDvmT iefjcif;jzpfay:&jcif;rSm bd'k , D rftikd ,f eG ;f
rsm; yg0ifrIrsm;aejcif;aMumifhjzpf&ygw,f/ qdk'D,rf
umAGeef w d ?f u,fvpf , D rfumAGeef w d ef YJ qDvu D mrsm; aysmf
0ifaysmufqHk;jcif;jzpfay:ygw,f/ 'DtajctaerSm Edkuf
x½dk*sif"mwfeJY azmhpz&yf"mwfrsm; csKdUwJhwwfygw,f/
tcsKdUa'orsm;wGif qdk'D,rfrsm;aom ajrqyfjymaygufrI
jzpfay:apygw,f/ *spyf qef ausmufreI w Yf pf{uvQif 50
yg0ifEeI ;f xnfah y;Ny;D a&oGi;f a&xkwf 5-6 Burd jf yKvyk af y;
NyD;rS oD;ESHpdkufysKd;oifhygw,f/
ajrqDvTm\ ZD0*kPfowådudk avhvmvQif "mwf
owåK 49 &mckdifEIef; ? av 25 &mcdkifEIef;? tpdk"mwf 25
&mcdik Ef eI ;f atmf*eJ pfypön;f wpf&mckid Ef eI ;f yg0ifwm awGU&
ygw,f/ ajrqDvTm wpf[ufwmrSm tEkZD0rsm; 700
uDv*kd &rf yg0ifygw,f/ tJ't D xJrmS rId 70-75 &mcdik Ef eI ;f ?
AufwD;&D;,m; 20-25 &mcdkif EIef;? tjcm;ypönf; 5 &mckdif
EIef; yg0ifygw,f/ ajraumif;wpfckrSm ajraqG;"mwf[m
1 'or 5 rS 2 &mckdifEIef;xd yg0ifwm awGU&ygw,f/
ajrqDvTm[m ZD0*kPfowådrsm;eJY jynfh0aerSom rSefuef
wJhajrjzpfNyD; oD;ESHtxGufwdk;rSm jzpfygw,f/ odkYtwGuf
rdrad jr&JU ZD0owåt d jynfh &S?d r&Sd avhvmNy;D tjynf&h adS tmif
aqmif&GufNyD;rS oD;ESHpdkufysKd;oifhygw,f/
ZD0ouf&rdS sm;[m ajrqDvmT twGi;f &Sio f efBu;D xGm;
aeEdkif&efrSm ajraqG;eJY jynfh0aezdkY vdktyfygw,f/ ZD0
ouf&Sdrsm; &SifoefyGm;rsm;rI enf;yg;&if tyifBuD;xGm;
zGUH NzKd ;rIvnf; &yfwefaY erSm jzpfygw,f/ ¤if;tjyif ajraqG;
"mwfeJY ZD0ouf&Sdrsm;r&Sdygu ajrqDvTmtwGif;&Sd azmh
pz&yf? r*¾epD , D rf? u,fp, D rf? ydw k ufp, D rfpwJh "mwfrsm;
[m xdef;csKyfcH&NyD; tyifu rpm;oHk;EdkifwJhyHkpHtjzpf
ajymif;oGm;NyD; csKdUwJhrI jzpfay:apygw,f/ ajraqG;"mwf
[m bmeJYrS tpm;xdk;vdkYr&EdkifwJh trdajrqDvTm jzpfyg
w,f/
ajrqDvTmtwGif;&Sd ajraqG; atmf*Jepfrsm;wGif rId
a&n§d 40 &mcdkifEIef; AufwD;&D;,m;eJY tufwDEdkrdkufpD 40
&mcdik Ef eI ;f ? wDaumif 12 &mcdik Ef eI ;f ? taumifBu;D 5 &mcdik f
EIef;? owå0gi,f 3 &mcdkifEIef; yg0ifwmudk awGU&ygw,f/
tjcm;ypön;f 25-30 &mcdik Ef eI ;f rSm vpfueifeh YJ y½dw k if;rsm;
jzpfMuygw,f/ ajrqDvTmtwGif;&Sd atmf*Jepfrsm;[m
ajrqDvTm\ tylcsdefudk avsmhapygw,f/ atmf*Jepfrsm;
aqG;jrnfv h mwJth cg tyif\tpmtm[m& jzpfwt hJ jyif
xGufay:vmwJh a[mfrkef;rsm;? ADwmrifrsm;? y#dZD0ypönf;
rsm;? csD;vdwfrsm;[m tyifBuD;xGm;rItwGuf taxmuf
tuljzpfapygw,f/
atmf*eJ pfypön;f rsm; aqG;ajrv h mwJt h cg tyifu
pm;oH;k í r&&SEd ikd af om ydw k ufp, D rf? u,fvq f , D rf? r*¾eD
pD,rf? tdkif;,Gef;? tvlrDeD,rf? bdk&Gef? azmhpzdwf pwJh
"mwfrsm;udk tyifu pky, f El ikd af omyHpk o H Ykd ajymif;vJay;
apEdik yf gw,f/ wpfcgwpf&H tqdyq f ifrh rI sm;udk ajyaysmuf
apEdkifwm awGU&ygw,f/ odkYygí rdrdajrqDvTmtm; ZD0
*kPfowdåeJYjynfh0aeapatmif BudKwifpDrHjyK jyifNyD;rS pdkuf
ysKd;oihfygw,f/
odkYtwGuf rdrdajrudk oD;ESHpdkufysKd;awmhr,fqdk&if
ajr&JU obm0tajctaeudk aocsmpGmavhvmí jyKjyifNy;D
rSom pdkufysKd;Muap&ef wdkufwGef;vdkuf&ygw,f/
 18 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021

b&mZD;wGif 2021 ckESpf yxr okH;vywfumvtwGif; &if;ESD;jr§KyfESHrI 19 'or 4 &mckdfifEIef;&Sd

2021 ckESpf yxr okH;vywf tyfaom ukefMurf;ypönf;rsm;? vQyf
umvwGif b&mZD;Ekid if o H Ydk &if;ES;D jrK§ yf ppfESifh pufypönf;rsm;? oHESifhoHrPd
ESrH 0I ifa&mufro
I nf Ekid if \H pkpak ygif; ypönf;rsm;tm; t"du wifoGif;cJh
jynfwiG ;f tom;wifxw k u f ek w f efz;kd aMumif;? ydkYukefypönf;rsm;wGif pm;
(GDP) \ 19 'or 4 &mcdi k Ef eI ;f &SNd y;D aomufukefESihf armfawmfum;rsm;
2020 jynfhESpfumvwlwGif &if;EDS; tm; trsm;qkH;wifydkYEkdifcJhaMumif;?
jr§KyfESHrI 0ifa&mufrIonf GDP \ IBGE\ trsKd;om;aiGpm&if;Xme
15 'or 9 &mcdkifEIef; &dScJhaMumif; wm0efcRH ebeca Palisu owif;Xme
Brazilian Instiute of Geography and odkY ajymMum;cJhonf/
Statistics(IBGE) \ okH;vwpfBudrf 2021 ckESpf yxrokH;vwm
xkwfjyefonfh avhvmrIppfwrf;wGif umvtwGif; EkdifiHtwGif; aiGaMu;
azmfjyxm;onf/ vkdtyfcsufonf b&mZD;[J&m 60
2021 ckESpf yxrokH;vywf 'or 1 bDvD,H&SdNyD; 2020 jynfhESpf
umvwGif jynfwGif;pkaqmif;aiG jzpfaMumif; IBGE \ ppfwrf;wGif rsm;wGif "mwkaA'ypön;f rsm;? pufEiS hf wkd;wufvmjcif;wkdYaMumifh tom; umvwlwiG f [J&m 80'or3 bDv, D H
onf 20 'or 6 &mcdkifEIef;&SdNyD; azmfjyxm;onf/ pufypönf;rsm;? vQyfppfypönf;rsm;? wif &if;ESD;jr§KyfESHrI (Gross Fixed &SdcJhaMumif;? aiGaMu; vkdtyfcsuf
2020 jynfEh pS u f mvwlwiG f 13'or 2021 ckESpf yxrokH;vywf aq;ESifh aq;ypönf;rsm;ESifh oHESifh Capital Formation) wGif 4 'or 6 avsmhenf;cJhjcif;rSm &if;ESD;jr§KyfESHrI
4 &mcdik Ef eI ;f &dcS ahJ Mumif;? Gross Fixed umvwGif b&mZD;EkdifiH\ ukef oHrPdrsm;\ wifoiG ;f rIrmS jrihw f uf dk ;dk wufcahJ Mumif;? IBGE
&mcdik Ef eI ;f ydrk w vkyfieff;rsm;\ tom;wif0ifaiG
Capital Formation(GFCF) wGif 17 oG,frIonf ydkYukefwifydkYrIü okn cJhaMumif; IBGE \ tpD&ifcHpmwGif \ tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/ (tjrwfaiGESihf ay;&ef wm0efrsm;)
&mckid Ef eI ;f wk;d wufcNhJ y;D 2010jynfEh pS f 'or 8 &mckid Ef eI ;f wk;d wufcNhJ y;D oGi;f azmfjyxm;onf/ b&mZD;Ekid if \ H ukeo f ,
G rf yI rm vTJajymif;rIrsm;onf [J&m 22 'or
'kwd, okH;vywfumv aemufydkif; ukew f iG f 7 'or 7 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h uf avmifpmpGrf;tif xkwfvkyf PwGif 3 'or 7 &mckid Ef eI ;f ukeo f , G rf I 7 bDvD,Htxd avsmhuscJhjcif;ESifh
wGif wkd;wufrItjrihfqkH;jzpfaMumif;? cJah Mumif;? yduYk ek rf smteuf owåKwiG ;f onfh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;wGif tokH;jyK ydkaiGjyvsuf&SdaMumif;? okdY&mwGif ukeo f ,
G rf yI akd iG [J&m 6 bDv,
D aH usmf
tqkyd gwk;d wufrrI sm;onf jynfwiG ;f xGuf? pm;aomufukefypönf;? armf &eftwGuf wifoiG ;f onfh ukeyf pön;f oGi;f ukew f ifoiG ;f rIwiG v f nf; 2020 jzpfay:jcif;wkdYaMumifh EkdifiHtwGif;
wGif pufESifhpuftydkypönf;rsm; wkd; awmfum;ESifh aq;&GufBuD;wdkYudk wkd; rsm;tay: jynfaxmifpktcGeft jynhfESpfESifhEIdif;,SOfygu 11 'or 6 aiGaMu;vkdtyfcsufudk avQmhcsEkdifcJh
wufxkwfvkyfrI? avmifpmqDESihf wufwifyEYkd idk cf ahJ omfvnf; pm;ok;H qD aumuf uif;vGwfcGifhjyKjcif;? jynf &mckdifEIef; ydkrkdjrihfwufvmaMumif;? jcif;jzpfaMumif; IBGE \ tpD&ifcH
"mwfaiGUxkwv f yk rf I rsm;ESifh Software ESifh v,f,mxGufukefoD;ESH wifydkYrI wGi;f xkwv f yk rf rI sm; wk;d wufvmjcif; oGif;ukefrsm;wGif udkApf(19)um pmwGif azmfjyxm;onf/
ydkif;wGif zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;aMumifh wGif avsmhenf;cJhaMumif;? oGif;ukef ESiShf oftware enf;ynmydik ;f wGif zGUH NzKd ; uG,faq;xkwfvkyf&eftwGuf vdk xGef;atmifaZmf(pD;yGm;a&;oHrSL;)

zdvpfydkifEdkifiH\ qefwifoGif;rItay: tcGefavQmhcsrIu tdE´d,ukefonfrsm;udk wGef;tm;jzpfapvsuf&Sd

zdvpfyikd Ef ikd if o
H nf qefwifoiG ;f rItay: onht f ajctaeodaYk &muf&v dS mNyjD zpf&m tdE,
d´ wefcsdef 2 'or 5 oef;ceYf&SdNyD; ¤if;teuf ESpfqrQwdk;wufvmcJhaMumif; awGU&Sd&onf/
taumufcGefEIef;xm;rsm;tm; rMumao;rDu ukrÜPDrsm;onf ZGefvukefydkif;rS pwifí wefcsed f ESpo f ef;ceYo f nf t&nftaoG; aumif; tqdkyg yrmPteuf bmprmwDqefwifydkYrI
avQmhcsay;cJh&m tdE´d,EdkifiH&Sd qefwifydkYonhf zdvpfydkifEdkifiHodkY qefwifydkYEdkifa&; pdwftm; rGeo f nhf wef;jrihq f efrsm;jzpfaMumif;? AD,uferf rSm wefcsdef 4'or45 oef;jzihf wdk;wufrI 4
vkyif ef;rsm;taejzihf a&SUvmrnfv h rS pwifí xufoefvsuf&SdaMumif;? odkYaomf ukefaowåm ESihf xdkif;EdkifiHwdkYrS t&nftaoG;jrihfrm;onhf &mcdkifEIef;ceYf &&SdcJhNyD; bmprmwDr[kwfaom
zdvpfydkifodkY bmprmwDr[kwfaom qefrsm;udk rsm; &vG,fEdkifrIrSm t"du tcuftcJtjzpf &eHYarT;BudKifaom aumufn§if;tEG,f0if qef qefrsm;tm; ,cifESpfxuf 160 &mcdkifEIef;
ydrk w
kd ;kd jri§ wfh ify&Ykd ef jyifqifvsu&f adS Mumif; od&dS BuKHawGUae&aMumif;? ¤if;wdkYtaejzihf zdvpfydkif rsm;udk t"du&,l wifoGif;vsuf&SdaMumif; wdk;jr§ihfvsuf wefcsdef 13 'or 09 oef;txd
&onf/ Edik if o
H Ykd qefwifyaYkd &;enf;vrf;rsm;udk avhvm tdE, d´ Economic Times owif;Xmeu azmfjy wifycYkd jhJ cif;jzpfonf/ wefz;kd tm;jzihf bmprmwD
urÇmay:ü qefwifoiG ;f rI 'kw, d trsm; vsuf&SdaMumif;ESihf ,cifESpf wifydkYcJhonhf onf/ r[kwfaom qefü a':vm 4 'or8 bDvD,H
qkH;jzpfaom zdvpfydkifEdkifiHwGif tenf;qkH; yrmPenf;wl vuf&Sdb@mESpfü bmprmwD tdE,d´ v,f,mydu Yk ek rf sm; zGUH NzKd ;wd;k wuf (½lyD;aiG 35448 uka#) wifydkYjcif;jzpfNyD; bmp
yrmP owfrSwfcsuf (Minimum Access r[kwfaomqefrsm;tm; jynfywifydkYEdkifvdrhf a&; tmPmydik t f zGUJ (APEDA)\pm&if;rsm;t& rmwD qefwGif a':vm 4 bDvD,H (½lyD;aiG
Volume) twGif; qefwifoGif;rItwGuf oGif; rnf arQmfrSef;xm;aMumif; ponfjzihf ajymqdk tdE´d,EdkifiHonf 2020-2021 ckESpfü jynfy 29849 uka#) jzpfaMumif; awGU&Sd&onf/
ukefcGef 40 &mcdkifEIef;ESihf ¤if;yrmP jyifyü onf/ odkY qefwefcsdef 17 'or7 oef; wifydkYEdkifcJh&m
wifoGif;rItay: oGif;ukefcGef 50 &mcdkifEIef; zdvpfyikd Ef ikd if \
H ESppf Of qefwifoiG ;f rIrmS ,cifESpf wifydkYrIwefcsdef 9 'or 5 oef;xuf aeat;vGif(pD;yGm;a&;oHrSL;)
aumufc&H ef owfrw S x
f m;&Scd o
hJ nf/ od&Yk mwGif
zdvpfydkifEdkifiHor®w ½dk'&D*dk'lwmaw;onf
jynfwGif;pm;eyf&du©m
taumufcGefEIef;xm; jyifqifonhftrdeYf EO
zlvkHa&;twGuf
w½kwf-tmqD,HowÅKwGif; yl;aygif;aqmif&GufrIwGif vkyfief;pOftopfrsm; jyKvkyfvmEdkif
135 udk 15-5-2021 &ufwGif vufrSwfa&;
xdk;vsuf qefwifoGif;rItay: oGif;ukefcGef w½kwfjynfolYor®wEdkifiH uGrf&SD;uRrhfudk,fydkiftkyfcsKyfcGihf& ¤if;tjyif w½kw-f tmqD,H N*Kd [w f t
k a0;xde;f tm½kcH aH xmuf
tm; 35 &mcdik Ef eI ;f odYk avQmch scNhJ y;D wpfEpS u f mv a'o eefeif;NrdKUwGif arvtwGif; usif;yjyKvkyfcJhonhf (11)Budrf vSr;f rIaqG;aEG;yGu J v
kd nf; þzd&k rfusi;f ypOftwGi;f xnho f iG ;f jyKvyk cf hJ
txd cGihfjyKay;cJhaMumif; zdvpfydkifowif; ajrmuf w½kw-f tmqD,H owåKwiG ;f yl;aygif;aqmif&u G rf zI &kd rfEiS fh jyyGJ um tmqD,HEdkifiHrsm;&Sd obm0&if;jrpfrsm;twGuf w½kwfEdkifiH\
at*sipf D (PNA) \ azmfjycsut f & od&&dS onf/ (2021)ü pmcsKyfwefzdk; 3'or 1 bDvD,H (tar&d uefa':vm 482 N*Kd [w
f ½k yk yf t
Hk csut f vuftm; twGi;f usustok;H jyKEikd yf u Hk kd jri§ w
fh if
odkYjzpf&m tdE´d, ukefonfrsm;onf 'or 8 oef;)wefzdk;&Sd owåKwGif;pDrHudef;aygif; 19 cktm; vufrSwf aqmif&GufEdkifcJhygonf/ xdkodkYtokH;jyKEdkifygu tmqD,Ha'owGif;
zdvpfydkifEdkifiHodkY qefwifydkY&mwGif rlvu a&;xdk;EdkifcJhonf/ ¤if;yrmPrSm ordkif;ü pHcsdefwifavmufatmif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk tusKd;jzpfxGef;apEdkifrnfjzpfonf/
oGif;ukeftcGef 50 &mcdkifEIef; ay;aqmif&rnhf wefzdk;jrihfrm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ a'otwGif; tNrJwapzGHUNzdK;wdk;wufrI trSefwu,fjzpfvm
tajctaerS ,ck 15 &mcdik Ef eI ;f avsmeh nf;ouf w½kwf-tmqD,HowåKwGif; yl;aygif;aqmif&GufrIzdk&rfESihf jyyGJ ap&ef tvdkYiSm uGrf&SD;onf owåKwGif;u@ü obm0ywf0ef;usif
omonhf tcGit fh vrf;udk &&Sv d mjcif;jzpfonf/ tm; ,cifu (10)Budrfwdkifusif;ycJhNyD; pDrHudef;aygif; 200 ausmf udk rxdcdkufaponhf zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;twGuf a'owGif;qdkif&m
tdE´d, qefwifydkYol vkyfief;&Sifrsm;toif; twGuf pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGrJ sm;ESifh pDru
H ed ;f 27 cktwGuf jri§ w fh ifa&; tzGJUtpnf;uJhodkY aom yl;aygif;aqmif&GufrI aygif;ul;topfrsm;udk
Ouú| Mr. BV Krishna Rao u ,cktcg tdEd́, yGJrsm;udk usif;ycJhzl;onf/ xdkumvrsm;twGif; pkpkaygif;pmcsKyf xlaxmifjcif;tm;jzihf tmqD,EH iS yfh x0D0iftaetxm;t& eD;uyfpmG
onf tjcm;aom tmqD,EH ikd if rH sm;ESifh wef;wl wefzdk; ,GrfaiG 14 'or 5 bDvD,H&Sd pDrHudef;aygif; 66 cktm; vuf wnf&adS eonht f usK;d aus;Zl;udk tjynhtf 0 tok;H jyKomG ;rnfjzpfonf/
nDrQonhf taumufcGefEIef;xm;jzihf wifydkYEdkif rSwf a&;xdk;EdkifcJhMuonf/ &if;jrpf-en.gxzf.gov.cn, a'gufwma&Tpifudk(pD;yGm;a&;oHrSL;)
 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021
pm;okH;qDrsm; w&m;r0ifwifoGif;rIu jynfwGif;vkyfief;udk xdcdkufapaMumif; tdE´d, qDpufvkyfief;toif;ajym
tdE´d,EdkifiHü aps;EIef;rsm;jrihf
wufrIESihftwl pm;okH;qDrsm;rSm
jynf wGif;aps;uGufodkY w&m;r0if
0ifa&mufvsuf&Sd&m jynfwGif;ukef
xkwfvkyfolrsm;ESihf awmifolv,f
orm;rsm;tay: xdcu kd af pEdik o
f jzihf
ta&;,laqmif&GufrIjyK&ef tdE´d,
qDpufvkyfief;&Sifrsm;toif;(SEA)
u awmif;qdkvdkufonf/
tqdkygtoif;u tdE´d, A[dk
tpdk;&xHodkY pma&;om;ay;ydkY&mwGif
taumufcGefEIef;xm; okn &mcdkif
EIe;f txd oufomcGi&fh &Srd u I kd tcGifh
aumif;,lí tjcm;yif&if;Edik if rH sm;rS
xkwfvkyfaom pm;tkef;qDESihf yJykyf
qDrsm;rSm jynfwiG ;f aps;uGuo
eD;csi;f eDaygEdik if rH w
f Ykd tdrf
S pfqihf 0ifa&muf
vsu&f adS Mumif;? eDaygEdik if üH yJyyk pf u
kd f
ysKd;xkwfvkyfjcif;r&SdouJhodkY yJykyfqD
udk½dkemAdkif;&yfpful;pufa&m*gaMumifU
*syefEdkifiH\ &xm;vkyfief; t½IH;a‌y:
udk½dkemAdkif;&yfpful;pufa&m*g
qufvuf jyefYyGm;aeqJjzpfojzifh
*syefEdkifiHtwGif; c&D;oGm;vmrIrsm;
avsmhusvmonfhtwGuf aemuf
qufwGJtjzpf vkyfief;t½IH;ay:aerI
ESifh*syef&xm;ukrÜPDrsm; &ifqdkifae
Mu&onf/
2020 b@mESpftwGif; *syef
&xm;ukrÜPDrsm;onf tar&duef
a':vm 13 bDvD,Hausmf pkpkaygif;
tom;wif qkH;½IH;cJhygonf/ *syef
H (JR)rD;&xm;vkyif ef; ajcmufck
Edik if \
ESihf tjcm;ukrP Ü t D yk pf k 15 ckwo
Ykd nf
2021 ckESpf rwfvwGif ukefqkH;cJh
onfh 2020 b@mESpftwGuf vkyf
ief;0ifaiGawGrsm; xkwfjyefcJhMu&m
udk t"dutm;jzihf awmiftar&du
a'orS &,lwifoiG ;f vsu&f adS Mumif;?
jyifyrSwifoGif;onhf yJykyfaphrsm;
tm; pm;okH;qDxkwfvkyfEdkifpGrf;rSm
vnf; tenf;rQom&SdaMumif;?
tvm;wl pm;tkef;qDudkvnf; eDayg
EdkifiHü pdkufysKd;xkwfvkyfjcif;r&SdbJ
rav;&Sm;ESifh tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H x
Ykd rH S
wifoiG ;f jcif;jzpfaMumif;? yif&if;Edik if H
pnf;rsO;f (ROO)udk rxDrjhJ rifjyKvsuf
tcGeo f ufomrI&&S&d ef tvdiYk mS eDayg
EdkifiH odkYr[kwf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHudk
jzwfoef;í ukefwifoGif;rIvrf;
aMumif; jzpfay:vsu&f adS Mumif;?tdE,
b@ma&;0efBuD;Xmeonf ROO
d´
tvGJokH;rIudk ppfaq;&rnhftpm;
wif;usyfonhf vkyfxkH;vkyfenf;rsm;
udkom 2020 jynhfESpf Mo*kwfvwGif
trdeYfaMumfjimpmxkwfjyefcJhaMumif;?
vkyif ef;tkypf t
k m;vk;H t½I;H ay:cJMh u
aMumif; od&onf/
JR East ukrÜPDonf tar&d
uefa':vm 5 'or 3 bDvD,HcefY
t½IH;ay:cJhaMumif;? JR West onf
tar&duef a':vm ESpb f v
D , D aH usmf
ESihf JR Tokai onf ‌ tar&duefa':
vm 1 'or8 bDvD,H ponfjzifh
toD;oD;t½IH;jycJhonf/
tvm;wl Seibu Holdings
ukrÜPDtkyfpkrS tar&duefa':vm
oef; 660 cefY qkH;½IH;cJh&aMumif;?
Kintetsu Group Holdings ukrÜPD
tkypf ok nf tar&d uefa':vmoef;
550 cefYESifh Tokyu ukrÜPDtaejzifh
tar&duefa':vm oef; 500 cefY
odkYjzpf&m tdE´d,EdkifiHtwGif; ROO
pnf;rsOf;tm; tvGJokH;pm;jyKvsuf
taumufcGefuif;vGwfpGmjzihf yJykyf
qDrsm; wifoiG ;f rI&adS eqJjzpfaMumif;?
xdkodkY pm;okH;qDrsm; jynfwGif;aps;
uGuo f 0Ykd ifa&mufrrI mS ueOD;tpydik ;f
wGif owday;onht f qihrf Qom&Sad omf
vnf; ,cktcg tdE´d,EdkifiH ta&SU
ydik ;f ESihf ajrmufykid ;f a'orsm;&Sd [if;
oD;[if;&Guq f x
D wk v f yk af omvkyif ef;
rsm;\ &yfwnf&SifoefrIudk Ncdrf;
ajcmufonhf tajctaeodYk a&muf&dS
aeNyDjzpfaMumif;? tpdk;&\ tcGef
b@m&&SdrIudkvnf; qkH;½IH;rIrsm;
jzpfay:apaMumif;? xdkYjyif pm;okH;qD
rsm;tay: jrihrf m;onhf taumufceG f
EIe;f xm;rsm; owfrw S xf m;onhf &nf
&G,cf suu f kd ysuof Ok ;f apouJo h Ykd jynf
wGif;aps;uGufudkvnf; ysufpD;ap
t½IH;ay:cJhaMumif; xkwfjyefcJhMu
onf/
ul;pufa&m*g jyefYyGm;aerI
aMumihf jynfoltrsm; aetdrfwGif
aexdik cf sed f ydrk sm;jym;vmonft h wGuf
c&D;oGm;olta&twGuv f nf; odod
omom usqif;cJhonf/
tqdyk g tajctaersm;aMumifh
&xm;vkyfief; aqmif&Gufonfh
ukrP Ü rD sm;? wnf;cdk aexdik rf v I yk if ef; t"dujyKvkyfvsuf&Sdonf/ b&mZD;EdkifiHu xGuf&Sdonhf trJom;ESihf
rsm;ESit hf jcm;qufpyfonf0h efaqmif
rIp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;tay: rsm;pGm
oufa&mufrI&SdcJhonf/
csdefrsm;üjzpfay:onhf &moDOwk tajctaeESihf pdkufysKd;xkwfvkyfrIwdkY
eE´m0if;(pD;yGm;a&;oHrSL;)
jrefrmoH½kH;? wdkusdKNrdKU/
19
vsu&f adS Mumif; ponfjzihf azmfjyxm; onf 2011 ckESpfuwnf;uyif
onf/ SAFTA ukefoG,fa&;oabmwlnD
eDaygESihf b*Fvm;a'h&SfwdkY tyg csut f & taumufceG Ef eI ;f xm; okn
t0if SAARC tzGUJ twGi;f &Sd zGUH NzKd ;rI &mcdkifEIef;txd oufomcGihf&&SdcJh
tenf;qkH;EdkifiH ig;EdkifiHrS tdE´d, aMumif; od&Sd&onf/
EdkifiHodkY wifydkYaom ukefpnfrsm;pGm aeat;vGif (pD;yGm;a&;oHrSL;)
tar&duefEdkifiH\ tm;vyf&uf½kH;ydwfcsdefwGif
csDum*dkpawmhaps;uGuf ydwfxm;cJhojzifh
b&mZD;aps;uGufwGif
yJykyfaph rsm; ta&mif;t0,fat;vsuf&Sd
ar 31 &uf(wevFmaeY)onf tar&duefEikd if \ H atmufarhz, G f
aeY txdrf;trSwf ½kH;ydwf&ufjzpfojzihf csDum*dkpawmhaps;uGufydwf
xm;cJhNyD; ta&mif;t0,frsm; &yfem;xm;cJhonf/ xdkYaMumihf b&mZD;
EdkifiH\ oD;ESHaps;uGufrsm;wGifvnf; yJykyfaphrsm; ta&mif;t0,f
at;cJhum aps;EIef;usqif;rIrsm;vnf;&SdcJhaMumif; v,f,mxGuf
ukefa&mif;0,fa&; tBuHay;ukrÜPD Safrasu owif;XmeodkY ajym
Mum;cJhonf/
Passo Fundo (RS) aps;uGuw f iG f yJyyk af ph 60 uDvw kd pftw d vf Qif
b&mZD;[J&m 170 'or 50 rS 168 odv Yk nf;aumif;? Missions Region
aps;uGuw f iG f [J&m 169 'or 50 rS 167odv Yk nf;aumif;? Rio Grande
aps;uGuw f iG f 172 'or50 rS 171 'or50 odv Yk nf;aumif; aps;EIe;f
rsm; toD;oD; usqif;cJhaMumif; ukrÜPDu ajymMum;cJhonf/
Paraná jynfe,f? Cascavel aps;uGuw f iG f yJyyk af ph wpftw d v f Qif
b&mZD;[J&m 169 jzihf aps;EIef;rsm; wnfNidrfcJhNyD; Paranaguá (PR) aps;
uGuw f iG f yJyyk af ph wpftw d vf Qif [J&m 173 rS 172 odYk aps;EIe;f usqif;
um ta&mif;t0,frsm; jzpfay:cJhaMumif; tBuHay;ukrÜPDu ajym
Mum;cJhonf/
60 uDv*kd &rftav;csed &f dS yJyyk af phwpftw d w f efz;kd onf Rondo-
nópolis (MT) aps;uGufwGif [J&m 165 'or 50 jzihfvnf;aumif;?
Dourados (MS)aps;uGuw f iG f [J&m 161 jzihv f nf;aumif;? Rio Verde
(GO)aps;uGuw f iG f [J&m 165 jzihf vnf;aumif; aps;EIe;f rsm;wnfNird pf mG
jzihf ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; ukrP Ü u D owif;XmeodYk ajymMum;cJh
onf/
ZGef 1 &ufwGif csDum*dkpawmhaps;uGuf jyefvnfzGihfvSpfcsdefwGif
tar&duefEdkifiH oD;ESHpdkufysKd;&moDcsdefwGif jzpfay:Edkifaom rdk;av
0oceYf rSe;f csuo f wif;rsm;aMumihf aps;uGut
ay:cJhaMumif;? xdkYjyif tar&duefpdkufysKd;a&;Xme (U.S. Department
of Agriculture - USDA)\ ydu
f ay: ½du k cf wfrrI sm;jzpf
Yk ek pf pfaq;a&;ESifh oD;ESzH UHG NzKd ;wd;k wufa&;
tywfpOf tpD&ifcHpm owif;xkwfjyefcsufuvnf; pawmhaps;uGuf
tay: rsm;pGmtusKd;oufa&mufrI&SdaMumif; tBuHay;ukrÜPDu ajym
Mum;cJhonf/
b&mZD;Edik if t H ygt0if vufwiftar&duEdik if rH sm;\ oD;ESaH ps;
uGufonf tar&duefEdkifiH&Sd csDum*dkpawmhaps;uGufESihf csdwfquf
aeNyD; pawmhaps;uGuf\ aps;uGufaygufaps;rsm;tay: rlwnfí
tcsed Ef iS t fh rQ aps;EIe;f rsm;ajymif;vJvsu&f o dS nf/ xdjYk yif b&mZD;Edik if \ H
t"duoD;ESrH sm;jzpfonhf yJyyk af ph? aumfzaD phEiS Bfh uH (oMum;)wdu Yk kd Edik if H
wumodw Yk ify&Ykd eftwGuf csu D m*dpk awmhaps;uGuw f iG f a&mif;0,frrI sm;
oD;ESrH sm;\ jynfwiG ;f ESifh Edik if w H umaps;EIe;f rsm; jzpfay:rIonf tm*sif
wD;em;tygt0if vufwiftar&duEdkifiHrsm;? tar&duefEdkifiH? Mop
aMw;vsEdkifiHESihf tjcm;aps;uGuf0ifEdkifiHrsm;\ oD;ESHpdkufysKd;&dwfodrf;
tay:wGif rsm;pGmrlwnfvsuf&Sdaeonf/
xGef;atmifaZmf(pD;yGm;a&;oHrSL;)
 20 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021

udk½dkem ul;pufa&m*g\ oufa&mufrIaMumifh *syefpD;yGm;a&;

vkyfief;rsm; NrdK Y awmfwdkusKdrS ajymif;a&T Y pGef ch GmvmMu ­
COVID-19 ul;pufa&m*gjyefy
Y mG ;rIaMumifh *syefp;D yGm;a&; TOKYO SHOKO RESEARCH, LTD. (TSR) \ tBuD;tuJ
vkyfief;rsm;onf e*dkrlvtaetxm;odkY jyefvnfra&muf&SdEdkif jzpfol Mitsuhiro Harada u ajymMum;cJhonf/
awmhojzifh pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;pkrSm NrdKUawmfwdkusKdrS pGefYcGm
udk½dkemAdkif;&yfpf ul;pufa&m*g\ txl;ojzifh tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
vmMuonf/
2020 b@mESpftwGif; NrdKUawmfwdkusKdwGif wnf&Sdonfh
oufa&mufrIaMumifh vlaexdkifrIESifh rsm;rSm vkyfief;ae&m ajymif;a&TUrIwGif ydkrdkwuf<upGm aqmif
&Gucf MhJ uonfukd awGU&onf/ ajymif;a&TUoGm;Muonfh tao;pm;
½k;H csKyrf sm;rSajymif;a&TUcJo h nfh *syefp;D yGm;a&;vkyif ef;ta&twGuf vkyfief;aqmif&GufrIykHpHrsm; ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef; 1328 ckteuf 90 &mcdik Ef eI ;f rSm
onf2019 b@mESpu f ta&twGux f uf 20 &mcdik Ef eI ;f ausmf ta&mif;wefzdk;yrmP ,ef;wpfbDvD,Hxuf avsmhenf;onfh
jrifhwufvmcJhaMumif; National Tax Agency u xkwfjyefxm; ajymif;vJvmjcif; onf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;jzpfMuonf/ ta&mif;wefz;kd yrmP ,ef;
onfh pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ udk½dkemul;pufa&m*g 10 bDv, D x H ufausmv f eG o
f nfh vQyu f ;l ypön;f rsm; xkwv f yk o f nfh
qufvufjyefYyGm;rI\ oufa&mufrIaMumifh (txl;ojzifh) 0ef ½kH;cef;ae&miSm;&rf;c jrifhrm;vSonfh Hirose Electric ESihf vufzuf&nfxw k v f nfh Lupicia ukrP
f yk o Ü D
aqmifrIvkyfief;aqmif&Gufaeonfh tao;pm;ESifh tvwfpm; wdYk tygt0if vkyif ef; 22 ckrmS vnf; tjcm;pD&ifprk sm;odYk vkyif ef;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;onf tjcm;pD&ifpNk rKd Uawmfrsm;wGif vkyif ef;
NrdKUawmfwdkusdKwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ a&TUajymif;um puf½kHrsm;wnfaxmif vnfywfaqmif&GufaeNyD
cGJrsm;tjzpf ajymif;a&TUaqmif&GufcJhrIrsm; ododomom jrifhwuf
vmcJhMuonf/
vkyfief;qufvufvnfywfaqmif&Guf &ef jzpfaMumif; od&onf/
pD&ifpka'otpdk;&rsm;onf ¤if;wdkY\a'o pD;yGm;a&;
a'owGif;pufrIvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf vlaerI pdwfyg0ifpm;rIrsm;udk avsmhusvmaponf/ zGUH NzKd ;wd;k wufru I kd jri§ w
hf ifEikd rf nfh tvm;tvmrsm;udk ajrmfawG;
tvTmrsKd;pkHtay: qGJaqmifEdkifrnfhvkyfief;trsKd;tpm;rsm;udk um tqdkygpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ajymif;a&TUvmrIudk BudKqdkcJhMu
zefwD;ykHazmf&ef qufvufaqmif&GufoGm;oifhaMumif;? NrdKUawmf onf/,du k [ kd m;rm;NrKd Uonf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf b@m
wdkusKdrS ajymif;a&TUvmMuonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taejzifh 0efxrf; 30 cef&Y adS om pufypön;f xkwv f yk o
f nfh pD;yGm;a&; a&; yHhydk;rIrsm;rpwifrD pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckwGifxm; &Sd&rnfh
ajymif;a&TU½kH;pdkufrnfh e,fNrdKUrsm;&Sd a'ocHjynfolrsm;twGuf vkyif ef;wpfco k nf Telework aqmif&u G &f ef tqifajy½ko H mru 0efxrf;OD;a&udk owfrSwfavQmhcsonfh pnf;rsOf;wpfckudk NyD;cJh
pD;yGm;a&;jyefvnfemvefxlvma&;udk rnfodkYrnfykH OD;pD; 0efxrf;rsm; um;jzifh tvG,w f ul oGm;vmEdik o f nfh ,du k [kd m;rm; onfh {Nyv D twGi;f u jy|mef;cJo h nf/ ,du k [ kd m;rm;NrKd UodYk ajymif;
OD;aqmifjyKEdkifrnf[lonfhtcsufudk t"duxnfhoGif;pOf;pm; NrKd UodYk Ny;D cJoh nfh 2020jynfEh pS f atmufwb kd mvtwGi;f u ajymif; a&TUvmonfph ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;teuf tao;pm;ESit hf vwfpm;
oifah Mumif;[k Waseda Institute &Sd “Advanced Study and Urban a&TUcJo h nf/ NrKd Uawmfwu kd sKd &Sb
d , k wGi&f odS nfh aw;*Dwxkwv f yk f pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSm vkyfief;qdkif&m qkH;jzwfcsufrsm;udk ydkrdk
Planning” rS wGz J ufygarmu© Shu Yamamura u axmufjycJo h nf/ a&;ukrP Ü w D pfc\ k ½k;H csKyo
f nfvnf; qdik ;f wrNrKd UodYk ajymif;a&TU vsijf refpmG csrw S íf ajymif;a&TUvmMuonfukd awGU&aMumif; ajym
*syefEdkifiH\Corporate Lawt& ½kH;csKyfrS tjcm;a'o cJo h nf/ tqdyk g aw;*DwukrP Ü o D nf 2011 ckEpS f rwfvtwGi;f a&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rsm;odkY ajymif;a&TUvdkonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taejzifh rSwfykH ivsifvIyfcwfcJhonfhaemufydkif;rSpí xdkodkYajymif;a&TU&ef tBuH qdkif;wrNrdKUodkY ajymif;a&TUcJhonfh ClearCode aqmhzf0J
wif aqmif&Guf&ef vdktyfygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk jzpfay:cJh aMumif;? ud½k ekd mul;pufa&m*g jyefyY mG ;csed af emufyikd ;f wGif ukrÜPD\ ñTefMum;a&;rSL;jzpfol Shinichiro Minami u tdkifwD
apmifMh uyfppfaq;aeonfh tcGeaf t*sipf \ D tifwmeuf0ufbf xdt k Buu H kd vufawGUtaumiftxnfazmfcjhJ cif;jzpfaMumif; od& ukrÜPDrsm;twGuf axmufyHhay;onfh b@ma&;yHhydk;rI tpD
qdk'fudk tajccHudk;um;í Nikkei owif;Xme\ okH;oyfcsuf onf/ tpOfEiS t hf usK;H 0ifap&ef wdu k sKd NrKd Utaemufyikd ;f wGif wnf&o dS nfh
ppfwrf;t& 2019 b@mESpaf emufyikd ;f NrKd Uawmfwu kd sKrd S tjcm; NrdKUawmfwdkusKdESifhvrf;yef;qufoG,fa&; vG,fultqif ¤if;wdkYvkyfief;rS 0efxrf;rsm;udk tjcm;pD&ifpkNrdKUrsm;odkY vkyfief;
pD&ifpkNrdKUawmfrsm;odkY ajymif;a&TUoGm;Muonfh pD;yGm;a&;vkyfief; ajyonfh tdu k eD m0gpD&ifp&k dS Naha NrKd U? wd;k cs*d pd &D ifp&k dS Utsunomiya ajymif;a&TUwm0efxrf;aqmifap&ef qkH;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif;
ta&twGufrSm av;odef;cefY&SdaMumif; od&onf/ NrKd U? tDbm&mcdp&D ifp&k dS Tsukuba NrKd Ursm;uJo h Ykd tyef;ajz&m a'o ajymMum;cJo h nf/ ClearCode aqmhz0f u J rk PÜ o D nf {Nyv D twGi;f
wduk sKNd rKd U&Sd NrKd Ue,f 23 NrKd Ue,frS tjcm;e,fNrKd Ursm;odYk ajymif; rsm;odkY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ajymif;a&TUrIvnf; jrifhwufvm NrdKUawmfwdkusKdrS Tokorozawa NrdKUodkY ajymif;a&TUoGm;cJhonfh
a&TUoGm;cJMh uonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rSm odoo d momjrifw h uf onf/ xdkYjyif tqdkyg tyef;ajzNrdKUrsm;onf tdkifwDenf;ynm ukrÜPD 45 ckwGif wpfcktygt0ifjzpfonf/
cJhaMumif;? 2020 b@mESpfukefcefYwGif ajymif;a&TUoGm;cJhonfh ukrÜPDrsm;twGuf a&yef;pm;onfh ae&mwpfckjzpfvmonfh udk½dkemAdkif;&yfpf ul;pufa&m*g\ oufa&mufrIaMumifh
pD;yGm;a&;vkyfief;aygif; 6700 cefY &SdcJhonfudk awGU&onf/ twGuf umem*g0gpD&ifpk&Sd KamakuraNrdKUrS enf;ynmukrÜPD vlaexdkifrIESifh vkyfief;aqmif&GufrIykHpHrsm; ajymif;vJvmjcif;
tvm;wl tjcm;aom pD&ifpNk rKd Uawmfrsm;jzpfonfh tdq k mumwGif rsm;yg ajymif;a&TUvmaMumif; od&onf/ onf ½kH;cef;ae&miSm;&rf;c jrifhrm;vSonfh NrdKUawmfwdkusdKwGif
23 &mcdkifEIef;ESifh em*dk,mwGif 15 &mcdkifEIef;jzifh tjcm;e,fNrdKU 2020 b@mESpftwGif; ajymif;a&TUcJhMuonfh pD;yGm;a&; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ vkyif ef;qufvufvnfywfaqmif&u G f
rsm;odkY ajymif;a&TUoGm;rIrsm; jrifhwufvmaMumif; od&onf/ vkyfief;rsm;teuf pD;yGm;a&;tBuHay;vkyfief;rsm;rSm ta& &ef pdwyf g0ifpm;rIrsm;udk avsmu h svmaponf/ pD&ifpak 'otpd;k &
2020 jynfhESpf {NyDvukefaemufydkif; NrdKUawmfwdkusdK\ NrdKU twGuf trsm;qkH;jzpfNyD; 570 cefY&SdaMumif; Nikkei owif; rsm;taejzifh NrdKUawmfwdkusKdrS ajymif;a&TUvmMuonfh pD;yGm;a&;
e,f 23 NrdKUe,frS pD;yGm;a&;vkyfief;trsm;pkonf NrdKUawmfteD; at*sifpDESifh Tokyo Shoko ResearchwdkY jyKvkyfonfh ppfwrf; vkyif ef;rsm;udk rnforYkd nfyHk qGaJ qmifEikd rf nf[o l nft
h csuo f nf
tem;&Sad 'orsm;wGif ½k;H cGrJ sm;ajymif;a&TUaqmif&u G cf MhJ uaMumif; rsm;t& od&onf/ ,if;aemuf 'kwd,trsm;qkH;rSm aqmhzf0J xdak 'otpd;k &rsm;\ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tay: tcGit hf vrf;
od&onf/ umem*g0gpD&ifpkESifhuyfvsuf&Sdonfh ,dkudk[m;rm; vkyfief;aqmif&Gufonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jzpfMuonf/ rsm; zefw;D ay;Edik rf EI iS hf tjcm;qufpyfonfh e,fy,frsm;wGif yHyh ;kd
NrdKUodkY pD;yGm;a&;vkyfief;aygif; 770 ajymif;a&TUcJhMuaMumif;? online tokH;jyKaqmif&GufrIudk wGifwGifus,fus,f aqmif&Guf ay;EdkifrItaetxm; ponfwdkYtay:wGif rsm;pGmrlwnfae
,if;aemuf umem*g0gpD&ifpk&Sd um0gpuDNrdKU? qdkif;wrpD&ifpk&Sd Edik o f nfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rSm ae&majymif;a&TU&ef ydrk v kd ,
G uf l ygonf/
qdik ;f wrNrKd UESihf um0g*lcsND rKd Uwdo Yk Ykd toD;oD;ajymif;a&TUcJMh uonf/ ojzifh trsm;qkH;ajymif;a&TUoGm;Muonfudk awGU&aMumif; eE´m0if;(pD;yGm;a&;oHrSL;)

pHjy MuufarmufoD; pdkufysKd;a&;O,smOfNcHodkh uGif;qif;avUvm

oxHkc½dkiftwGif; v,f,majrpDrHcefYcGJrI
OD;pD;Xme\pm&if;rsm;t& Muufarmufo;D pdu k f
{u 437 {u? txGuEf eI ;f rSm 89000 ydómcefY
&Sad Mumif;od&onf/ tqdyk g pduk {f ursm;teuf
rS oxHkc½dkif oxHkNrdKU aps;roG,faus;&Gm&Sd pHjy
MuufarmufoD; pdkufysdK;a&; O,smOfNcHodkY oxHk
c½dkifOD;pD;rSL;ESihf 0efxrf;rsm;onf {NyD 3 &uf ysKd;xm;NyD; t&nftaoG;aumif;aom Muuf ajymjycsut f & od&onf/ ,cktcsed w f iG f oxHk
wGif uGif;qif;avhvmjcif; aqmif&GufcJh&m armufoD;rsm; oD;yGifh&ifhrSnfhí a'owGif;odkY c½dik t
f wGi;f ü Muufarmufo;D rsm; vdiI v f iId af y:
Muufarmufo;D a'orsK;d ESp{f ucefY pdu k yf sK;d xm; pwifcl;qGwf a&mif;csvsuf&Sd&m aps;EIef;tm; vsu&f NdS y;D a'owGi;f pm;oH;k &ef jzefjY zL;a&mif;cs
&SdNyD; tyifoufwrf; 11 ESpfcefY&SdaMumif; od& jzifh tvH;k Bu;D wpfv;kH vQif 80 usy?f tvH;k vwf vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
onf/ MuufarmufoD;yifrsm;tm; obm0 wpfvHk;vQif 60 usyf? tvHk;ao; wpfvHk;vQif xdefvif;(oxHk)
"mwfajrMoZmrsm; azmfpyfí pepfwus pdkuf 40 usyjf zifh a&mif;csvsu&f adS Mumif; NcyH ikd &f iS \
f oxHkc½dkifpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 21

Econ ThaitaejzifU tvkyfvufrJUEIef; jrifUwufvmrnfudk pdk;&drf

xdik ;f ukeof ,G af &;ESifh pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif; tvkyf
&Sifrsm; tzGJUcsKyf The Emploers’ Confeder-ation of Thai Trade
and Industry (Econ Thai)taejzihf xdkif;EdkifiHwGif COVID-19
uyfa&m*g pwifjzpfymG ;uwnf;u xdik ;f Edik if w H iG f tvkyvf ufrhJ
OD;a& 4 'or 3 oef;odkY a&muf&SdcJhNyD;aemuf tqdkyg tvkyf
vufrJhEIef;u vltrsm;\0,f,lEdkifpGrf; (Purchasing Power)
tay: oufa&mufvmrnfudk pdk;&drfvsuf&Sdonf/
tvkyfvufrJhOD;a&qdkonfrSm tvkyfvkyfcsdef (0-20)em&D
twGif; tvkyfvkyfaom tvkyform;udk qdkvdkjcif;jzpfonf/
tvkyo f rm;ESifh use;f rma&;0efBu;D Xme\ tqdt k & ¤if;wdo Yk nf
tvkyfr&SdMuaMumif;? tqdkygtvkyfvufrJhOD;a&tm; pD;yGm;
a&;tajctaeudk tuJjzwfwdkif;wm&mwGif xnhfoGif;wdkif;wm
tokH;jyKavh&SdaMumif; od&Sd&onf/ ,cifESpf 'DZifbmvwGif
tvkyfvufrJhOD;a& 2 'or 3oef;rSaeí ,ckESpf rwfvwGif
4'or3oef;odkY tvkyfvufrJhOD;a& vsifjrefpGm jrihfwufvm
cJhonf/
tqdyk gtzGUJ taejzihf ZGev f ESiZfh v
l ikd v
f rsm;twGi;f wd;k yGm;
vmrnf[k arQmfvihf&aom udef;*Pef;rsm;udk teD;uyf apmihf
Munhfvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg tvkyfvufrJhOD;a&
4 'or 3oef;rSm xdkif;EdkifiHwGif jzpfyGm;cJhaom ul;pufysHUESHYrI
yxrESpfBudrftwGif; jzpfay:cJhjcif;jzpfaMumif; Econ Thai \
'kwd,Ouú| Tanit Sorat u ajymMum;cJhonf/
{NyDvwGif jzpfyGm;cJhaom COVID-19 wwd,vIdif;onf
tqdkyg tvkyfvufrJhudef;*Pef;udk wdk;yGm;apvdrfhrnf[k arQmf
vihf&aMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg tvkyfvufrJhOD;a&rsm;onf
BuD;rm;aom vkyfom;tkyfpkBuD;jzpfNyD; pD;yGm;a&;udk a&SUodkYwGef;ydkY
&mwGif t"duusaomtcef;rS yg0ifaeaMumif; Mr. Tanit u
ajymMum;cJhonf/
Econ Thai\ tqdt k & uyfa&m*gonf xdik ;f tvkyo f rm;
rsm;\ zGUJ pnf;yk(H Structure)udk ajymif;vJapcJah Mumif;? ceYrf eS ;f ajc
tm;jzihf vkyo f m;wpfoef;ceYrf mS ¤if;wd\ Yk aetdrrf sm;odvYk ,f,m
vkyfief;rsm; jyefvnfvkyfudkif&eftwGuf jyefYoGm;cJhMuaMumif;
od&Sd&onf/ xdkif;tvkyform;aps;uGuftay: COVID-19 \
tusKd;oufa&mufrIudk ydkrdkxGif;azmufjrifEdkifap&ef Econ Thai
taejzihf tvkyform;pm&if; ppfaq;aqmif&GufrItm; trsKd;
om;pm&if;tif;XmeESifh wGzJ ufvyk u f ikd v
f su&f o
dS nf/2021 ckEpS f
wGif tdref ;D csi;f Edik if rH sm;rS a&TUajymif;tvkyo f rm;rsm; tygt0if
xdik ;f Edik if üH tvkyo f rm; ta&twGurf mS ,cifEpS u f 38 'or
9 oef; &SdcJh &mrS ,ckESpfwGif 37 'or 6 oef;odkY avsmhenf;oGm;
cJhaMumif; od&Sd&onf/ ,ckESpf Zefe0g&DvrS rwfvtxd tvkyf
vufrJhEIef;rSm ,cifESpf umvwlwGif 1 'or 1 &mcdkifEIef; &SdcJh
&mrSaeí 2 &mcdkifEIef;txd wdk;wufcJhaMumif; od&Sd&onf/
uyfa&m*gumvtwGif; tvkyfvufrJhEIef; tjrihfqkH;rSm
,cif ESpfpufwifbmvrS atmufwdkbmvtwGif;jzpfNyD; ¤if;
rSmwdkif;jynftwGif; yxrqkH;uyfa&m*g pwifjzpfyGm;NyD;aemuf
ydwq f w Ykd m;qD;rI Lockdown tpDtrHrsm;\ tusK;d oufa&mufrI
rsm;aMumihjf zpfaMumif; Econ Thai u ajymMum;cJo h nf/ trsK;d om;
,ckwpfywf e,fpyfvrf;aMumif;rS qefESifUqefuGJ
wefcsdef ckepfaxmifausmf wifydkh
2021 ckEpS f arv aemufq;Hk ywfwiG f jrefrm-w½kwf
e,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS qefwifydkY
rIrSm 27 wefom&Sdojzihf odompGm usqif;cJhonfudk
od&Sd&onf/
vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS qefwefcsdef 1260
ausmfESifh csif;a&T a[mfukefoG,fa&;pcef;rS qefwefcsdef
330ausm?f pkpak ygif;wefcsed f 1620 ceYw f efz;kd tar&duef
a':vm okn 'or 635 oef;ausmw f ifycYkd hJ aMumif; od&
onf/
,cifwpfywfEiS hf EIid ;f ,SOv f Qif vG,*f s,Ef iS hf csi;f a&T
a[mfpcef;rsm;rS ydrk w
dk ifycYkd ahJ omaMumifh qefwefcsed f 950
ausmf ydkrdkcJhonf/
pD;yGm;a&;ESiv fh rl zI UHG NzKd ;wd;k wufa&;aumifpD National Economic
and Social Development Council (NESDC)\ tqd k t &
COVID-19 aMumihf tvkyfvufrJhjzpf&aom tvkyform;rsm;
onf a&&SnftvkyfvufrJhjzpfzG,f&SdaeaMumif;?2020 jynhfESpf
wGif uyfa&m*g pwifjzpfymG ;onfrpS í tvkyrf x S w k yf ,fjcif;cH
vdkuf&aom w&m;0iftvkyform;rsm;onf w&m;r0if tvkyf
orm;rsm;jzpfvmaMumif;? ¤if;wdkYtwGuf rnfonhfab;uif;
vkNH cKrH I tpDtpOfjzihf rumuG,x f m;ouJo
h Ykd vlrzI v
l aHk &;tusK;d
udkvnf; cHpm;&rIuif;rJhaeaomtkyfpkrsm;jzpfaeaMumif; od&Sd
&onf/
vGifrsKd;aZmf(pD;yGm;a&;oHrSL;)
jrefrmoH½kH;?AefaumufNrdK Y/
,ckwpfywf e,fpyfuek f oG,af &;pcef;rsm;rS tar
&duefa':vm 1 'or 528 oef; wefzdk;&Sd qefuGJwefcsdef
5600 ausmfwifydkYcJhaMumif; od&onf/
wifyrYkd tI aejzifh rlq,f(105) rdik f ukeo f ,G af &;Zkerf S
qefuw JG efcsed f 2200ausm?f vG,*f s,u f ek o f , G af &;pcef;rS
qefuGJwef csdef 2000 ceYfESifh csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;
pcef;rS qefuw JG efcsed f 1400ceYf wifyEYkd ikd cf yhJ gonf/ ,cif
wpfywfESifh EIdif;,SOfvQif qefuGJwefcsdef 4750 ausmf
avsmhenf;wifydkYcJhonf/
,ckwpfywf e,fpyfvrf;aMumif;rS jynfyodkY qef
ESiq
hf efuJG wefcsed f 7220 ausmf wifycYkd ahJ Mumif; od&onf/
at;at;oefY

tnma'o ,Ofaus;rI txifu& xkwfukef

tnm[kqo kd nfEiS fh yk*aH nmifO;D a'oudk aom tdr&f iS rf wdYk vufpaJG 'oxGuuf ek w f pfcyk if vkyfEdkifawmhaMumif; od&onf/ xdkodkY xkwf odkYaomfvnf; &efukef? rEÅav;? aejynfawmf?
vlwikd ;f ajy;jrifrMd urnfxifygonf/ apwDyx k ;kd jzpfonf/ vkyfrI yrmPusqif;aeaomfvnf; aps;uGuf rauG;? awmifBuD;? yJcl;? a&eHacsmif;? yckuúL
rsm;ESihf yxrjrefrmEdkifiHawmfBuD;wGif ,Of ,cktcg yke;f &nfBu;D vkyif ef;&Sirf sm;onf twGif;&Sd ykef;&nfBuD;aps;EIef;rSm ajymif;vJjcif; ponhf NrKd Ursm;odYk yke;f &nfBu;D jzeYcf sd wifyaYkd &mif;
aus;rI ukefpnftjzpf ykef;&nfBuD;vkyfief;ESifh ukeftrSwfwHqdyfrsKd;pkHjzihf xkwfvkyfa&mif;cs r&SdbJ txkyfao; 10 xkyfyg wpfyguifvQif cs&rIrSm ykHrSeftwdkif;&SdaMumif; od&onf/
,Ge;f xnfvyk if ef;wdu Yk kd txif&mS ;qk;H awGU&rnf vsuf&Sdonf/ ykef;&nfBuD;vkyfief;&Sifrsm;onf emrnf&&SNd y;D uket
f rSwwf q
H yd tf ay: rlwnfí ,aeYacwfonf acwfrDzGHUNzdK;wdk;wuf
jzpfonf/ yk*HanmifOD;a'owGif ykef;&nfBuD; ,cif udkApfumvrwdkifrD c&D;oGm;{nhfonf aps;EIe;f usyf 1000 rS 1200txdom toD;oD; vmonfESihftnD ykef;&nfBuD;vkyfief;&Sifrsm;
vkyfief;onf a&S;rlrysuf rd½dk;zvmvkyfief; 0ifa&mufrIrsm;jym;onhfumvwGif wpf&uf a&mif;csvsuf&Sdonf/ onf rdrdwdkY\ukefypönf;udk t&nftaoG;
wpfcyk if jzpfonf/ bk&m;zl;tjyefvufaqmif vQif ysr;f rQ ydóm 450 ceYf xkwv f yk Ef ikd cf o
hJ nf/ ,ckumvwGif c&D;oGm;{nhfonf aumif;rGefvmap&ef ukefxkwfvkyfrIu@udk
tjzpfvnf;aumif;? toihfokH;pm;aomufukef ,ckrl aps;uGufwGif emrnf&&SdNyD;aom vkyf vma&mufrI tvGefenf;yg;vsuf&Sdojzihf ukef jri§ w fh ifvmonfujkd rifawGU&onfrmS 0rf;ajrmuf
wpfcktjzpfvnf;aumif;? a&mif;0,fazmuf ief;&SifwpfOD;vQifyif ykef;&nfBuD; ydómcsdef xkwv f yk rf u
I mvtajctaeay: rlwnfícsed q f zG,fjzpfonf/ ukefxkwfvkyfrIonf ,cifu
um; vsuf&Sdaom ykef;&nfBuD;onf t&om&Sd wpf&ufvQif ysrf;rQydóm 150 ceYfom xkwf xkwfvkyfvsuf&Sdonfudk awGUjrif&onf/ xuf ydkrdkt&nftaoG;jynhf0vmonhftjyif
Edik if aH wmfu owfrw S o f nhf pHcsed pf ñ
H eT ;f rsm;ESifh
tnD xkwv f yk v
f mEdik Nf yjD zpfonf/ þonfrmS
oZifajrukefoG,frIA[dkXme\ ukefoG,frItajctae usef;rma&;ESihfnDñGwfonhftjyif pdwfcs
,kHMunf&onhf jynfwGif;ukefoG,frIrSwpfqihf
jynfyukefoG,frIodkY ta&mufvSrf;Edkifrnhf
2021 ckESpf ar 22 &uf rS 28 &uftxd &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU ukefoG,fa&;pcef;rS b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY MuufoGefeD 349 wef wifydkY ajcvSrf;opf[k ,lqEdkifygonf/ EdkifiHjcm;? c&D;
cJhonf/ oGm;? vkyif ef;rsm;ESiq fh ufpyfNy;D vkyaf qmifrnf
&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rSwpfqifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY ar 22 &ufrS Mo*kwf 28 &uftxd trSefwifydkY qdkygu vG,fulvsifjrefaprnhftjyif rdrdEdkifiH
ukefypönf;rsm;taejzifh qD;oD;ajcmuf? qD;zwf? ig;pkHav;ajcmuf? Budrf? EGm;(t&Sif)? refusnf;zwf(taphyg)? ref;usnf;aphyg? MuufoGefeD? qD;,dk \ jynfy0ifaiGukd wd;k wufatmifaqmif&u G Ef ikd f
xkyfESifhig;jrpfcsif;wdkYwifydkY&m wefzdk;tm;jzifh tar&duefa':vm 24686 'or 25 a':vm wifydkYcJhaMumif; od&onf/ rnhf rd½dk;zvm ,Ofaus;rI ukefpnfwpfckjzpf
eDvm(oZifajrukefoG,frIA[dkXme) aMumif; wifjyvdu k &f ygonf/ Edik Zf ifa0(jrif;Nc)H
 22
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH a[eefjynfe,f usif;usKd;NrdKU&Sd
usif;usKd;tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;ESihf jyyGJpifwm(Zheng-
zhou Int’l Convention & Exhibition Centre)wGif usif;ycJhonfh
(25)Budrfajrmuf usif;usKd;trsKd;om;ukefpnfjyyGJodkY ukefonf^
pufrItoif;csKyf\ udk,fpm;vS,ftjzpfvnf;aumif;? jyyGJ
cif;usi;f jyoolrsm;tzGUJ acgif;aqmiftjzpfvnf;aumif; wuf
a&mufjzpfco hJ nf/ þaqmif;yg;a&;&jcif;rSm w½kwjf ynfBu;D wGif
usif;yonhf ukefpnfjyyGJrsm;odkY wufa&mufMu&onhf toif;
tzGJUudk,fpm;vS,frsm;\ jzwfoef;awGUBuKHvkyfudkif&aom
aqmif&Gufcsufuav;rsm;udk odap&ef &nf&G,fygonf/
Exhibitors rsm;tm; taMumif;Mum;jcif;
(25)Budrfajrmuf usif;usKd;trsKd;om;ukefpnfjyyGJodkY
vma&mufcif;usif;jyo&ef taMumif;Mum;zdwfpmudk w½kwf
jynfoo Yl r®wEdik if H NrKd Uawmf yDuif;NrKd Utajcpdu k f CABC(China
Asean Business Council)rS ukefonfrsm;ESihfpufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm;toif;odkY wdkuf½dkufzdwfMum;vmjcif;jzpfonf/ odkY
twGuf ukefonf^pufrItoif;csKyf&Sd ukefoG,frIjr§ihfwifa&;
aumfrwDu oGm;a&mufcif;usi;f jyornhf ukrP Ü rD sm;? ukeo f nf
rsm;xHodkY taMumif;Mum;&ygawmhonf/ c&D;a0;jcif;? jrefrmh
ausmufrsu?f ausmufpdrf;rsm; ESpo f ufoel nf;yg;ao;jcif;? aps;
uGuaf t;aejcif;? eefeif;ukepf nfjyyGEJ iS fh t0iftxGuf wdu k af e
jcif;wdkYaMumihf oGm;a&mufcif;usif;jyornhfol av;qdkifom
xGuaf y:vmcJo h nf/wpfqikd t f enf;qk;H ESpOf ;D vduk yf gvmcJo h nf/
OGL avQmufxm;jcif;ESihftaumufcGefppfaq;jcif; qdkif
av;qdkifxHrS Invoice /Packing Listrsm; pwifawmif;cH&yg
onf/ xdaYk emuf ukeo f , G rf jI ri§ w
fh ifa&;tzGUJ wGi?f taxGaxGciG jfh yK
rdeYfvdkifpif (Open General Licence) avQmufonf/ jrefrmhukef
oG,rf I jri§ w fh ifa&;tzGUJ (aejynfawmf)rS ausmufrsu&f wemrsm;
udk t&nftaoG;ESiw fh efz;kd jzwf&eftwGuf tMumif;Mum;pm(0g)
ausmufppfpm(0g) GemCheck wpfapmifxw k af y;ojzihf ausmuf
rsuf&wemrsm; t&nftoG;ESihf aps;EIef;ppfonhf tvkyf(0g)
yxrcsyd pf nf;jcif;udk OD;pGmvkyaf y;&ygonf/ xdaYk emuf ukeo
jri§ rfh S OGL vdik pf ifxw k , f ul m taumufceG yf g0ifaom OSSXme
qdik &f m yl;aygif;tzGUJ ppfaq;rI(0g) Second csyd pf nf;jcif; jyKvyk Nf y;D
jycef;cif;usif;olrsm;(Exhibitors)jyyGJodkYoGm;&eftwGuf xkwf
ay;vdkufonf/ roGm;rD jyyGJESihfywfoufí a&Smif&efaqmif&ef
rsm;udk ukefonf^pufrItoif;csKyfodkYzdwf ac:cJhygonf/
w½kwfoH½kH;ADZmavQmufxm;jcif; Henan Province jzpfNyD; vufaxmufjyyGJ wm0efcHrSm The
w½kwfoH½kH;ADZmrSm xl;jcm;onf/ ykHrSefavQmufvQif av;
&ufMumNyD; ADZmaMu; 51 a':vmay;&onf/ tjrefvdkvQif
ESpf&uftwGif;&rnf/ ADZmaMu; 76 a':vm ay;&rnfjzpfNyD;
aexdik cf iG rfh mS wpfvom&ygonf/ ykrH eS af vQmufvQiMf umrnh&f uf
av;&ufudkvnf; xnhfoGif;wGufcsufxm;&ef vdkonf/ tcsdef
uGm[csuf (Time Differece)udv k nf; BuKd Ny;D avhvmxm;&onf/
w½kwfESihfjrefrmEdkifiHrSm wpfem&DcGJ uGmayonf/
Exhibitors rsm;tm; ac:,lawGUqkHjcif;
jyyGJoGm;a&mufrnhf&wemukefonfrsm;tm; olwdkYvdktyf
csurf sm;? vdu k ef m&rnhjf y yGpJ nf;urf;rsm;tm; ac:,l&iS ;f vif;wif
jy&ygonf/ wnf;rnhfwnf;cdkcef;vdyfpm? w½kwfzkef;eHygwfrsm;
&Syd gu tcsi;f csi;f zvS,, f x l m;Mu&onf/ vdu k yf grnho f rl sm;\
trnfEiS fh ywfpyf pYkd ef yH gwfrsm;udyk g awmif;,lxm;&onf/ olwYkd
\ tcuftcJrsm;udyk g ar;jref;&ygonf/ukeo f nfrsm;u &efuek f
usif;usKd;wdkuf½dkufav,mOfr[kwfojzihf vrf;c&D;wpfaxmuf
em; avqdyw f iG f taumufceG t f &m&Srd sm;u ppfaq;ar;jref;ygu
c&D;oGm;vma&;acsmarGUap&ef pDpOfay;apvdak Mumif; xl;xl;jcm;
jcm; wifjyvmMuonf/ pma&;olonf jyyGu J si;f ya&;aumfrwDxH
odkY taMumif;Mum;í tcuftcJrsm;udk wifjycJh&m usif;ya&;
aumfrwDu usi;f usK;d avqdyEf iS fh ulrif;avqdyo f Ykd jrefrmEdik if rH S
ywfpyf eYkd yH gwfb,favmufjzihf jyyGcJ if;usi;f rnho f rl sm;(Exhibitors)
pm&if;udk usi;f usK;d avqdyo f Ykd BuKd wifay;ydx
Yk m;ay;ojzihf tqif
ajyoGm;Muonf/
usif;usKd;ukefpnfjyyGJ trSwfw&
pwifxGufcGmjcif;
&efukeftjynfjynfqdkif&m avqdyfrS eHeuf 10 em&D 15
rdepfwGif China Eastern Airline jzihf pwifxGufcGmvmcJh&m
ulrif;NrKd UodYk a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ 2 em&DwiG f qdu
k af &mufonf/
jrefrmpHawmfcsdef 12 em&DcGJjzpfojzihf ysHoef;csdef 2em&D 15 rdepf
Mumonf[k rSwo f m;rdvu
kd of nf/ qufvufí ulrif;avqdyrf S
nae 6 em&D 35 rdepfwiG f usi;f usK;d avqdyo f Ykd qufvufxu G cf mG
vm&m a'opHawmfcsdef n 9em&D20 rdepfwGif qdkufa&mufcJhyg
onf/ avqdyfrSwnf;cdk&m EdkAdkw,f[dkw,fodkY rdepf 40 ceYf
armif;&onfudk owdjyKvdkufonf/
ukefpnfjyyGJudkavhvmjcif;
ukefpnfjyyGJ vkyfudkifMuolrsm;jzpfonhftavsmuf jyyGJ
wpfyaJG &mufvQif jyyG\
J zGUJ pnf;ykEH iS fh pnf;urf;owfrw S cf suw
f u
Ykd kd
OD;pGmavhvmMunhfrdonfrSm tvkyfwpfckvdkjzpfaeonf/ OD;pGm
jyyGt
J rnf tjynht f pku
H akd vhvmMunhrf o d nf/ jyyGeJ mrnf tjynhf
tpkHrSm“25th Zhengzhou National Commodity Fair & 2019
jyyGJcef;rrsm;&Sdaom taqmufttkHBuD;rSm
{&d,m 166800 pwk&ef;rDwmay:wGif
aqmufvkyfxm;aom t"du cef;rBuD; ESpfcef;
yg0ifaom ajcmufxyftaqmufttkHBuD;jzpfonf/
tpnf;ta0; cef;rrsm;? aps;EIef;csKdomaom
f ,
G f
pm;aomufqdkifrsm;? ½kH;cef;rsm;ESifU
tjcm;pma&;ud&d,mqdkifrsm;? pwdk;qdkifrsm;yg
zGifUvSpfxm;onf/
China (Zhungzhou)International Economic & Trade Forum in
Henan Province” jzpfonf/ jyyGJudk wm0efcHusif;yaom jyyGJ
wm0efcH (EventOrganizer) rSm The People’s Government of
People’s Government of Zhengzhou, Henan Provincial
Commerce Department jzpfaMumif; od&onf/ jyyGu J si;f yaom
ae&mrSm w½kwfjynfolYor®wEdkifiH tv,fydkif; a[eefjynfe,f
usif;usdK;NrdKU&Sd usif;usdK;tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;ESihf jyyGJ
pif w m (Zhengzhou International Convention Exhibition
Centre) wGif jzpfonf/ taqmufttkBH u;D rSm a[mifaumifEi
&Sef[dkif;jyyGJpDrHceYfcGJrI (usif;usKd;)vDrdwufu pDrHceYfcGJ vkyfudkif
vsu&f NdS y;D a[mifaumifEikd if &H dS a[mifaumifjyyGEJ iS fh uGeAf if;&Si;f
pDrHceYfcGJa&; w½kwfvDrDwuf (Hong Kong Exhibition and
Covention Venue Management China Limited)ESihf INTEX
Shanghai Company Limited wdu Yk zufpyf&if;ES;D jrK§ yEf x
HS m;aom
pifwm taqmufttkHBuD;jzpfonf/ odkYaomf w½kwftpdk;&ydkif
r[kwfbJ yk*¾vdu ukrÜPDydkifjzpfonf/
usif;usKd;tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;ESihf jyyGJpifwm
aqmufvkyfxm;aom ajruGufBuD;rSm pwk&ef;rDwm okH;odef;
ausmf&Sdonf/ uGefAif&Sif;ESihf jyyGJaqmufvkyfxm;aomajrrSm
{&d,m 226800 pwk&ef;rDwm&SdNyD; tcrf;tem;rsm;? tpnf;
ta0;rsm;? uGefAif;&Sif;rsm;? xrif;pm;cef;rrsm;yg xnhfoGif;
aqmufvkyfxm;onf/ uGefAif;&Sif; taqmufttkHBuD;rSm
aqmufvkyfa&;{&d,m 60800 pwk&ef;rDwmay:wGif aqmuf
vkyx f m;aom ajcmufxyftaqmufttkBH u;D jzpfonf/{nfo
3000ausmfqHhaom tpnf;ta0;cef;rBuD;? {nhfonf 1600
ausmf vma&mufpm;aomufEikd af om pm;aomufcef;uav;rsm;?
y&dowf 1000 ausmfMunhfEdkifaom EdkifiHwumtqihfrD½kyf&Sif½kH
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021
nDnDatmif
ESihf y&dowf 400 pD Munhf½IEdkifaom ½kyf&Sif½kHESpfcef;wdkYyg xnhf
oGi;f xm;onf/ VIP tpnf;ta0;cef;rsm;tygt0if a&TUajymif;
Edkifaom eH&Ht&Sifrsm;jzihf zGJUpnf;xm;aom tpnf;ta0;cef;r
17 cef; yg0ifonf/ tqdkyg EdkifiHwumtqihfrD ½kyf&Sif½kHBuD;ESihf
½ky&f iS ½f EHk pS ½f wHk iG f bmompum;&Sprf sK;d jzihf wpfNyKd ief uf Munh½f EI ikd f
onf[kvnf; odcJh&onf/
jyyGJcef;rrsm;&Sdaom taqmufttkHBuD;rSm {&d,m
166800 pwk&ef;rDwmay:wGif aqmufvkyfxm;aom t"du
cef;rBuD; ESpfcef;yg0ifaom ajcmufxyftaqmufttkHBuD;jzpf
onf/ tpnf;ta0;cef;rrsm;? aps;EIef;csKdomaom pm;aomuf
qdkifrsm;? ½kH;cef;rsm;ESihf tjcm; pma&;ud&d,mqdkifrsm;? pwdk;qdkif
rsm;yg zGiv fh pS x f m;onf/ jyyGcJ ef;r ESpcf ak ygif;vQif (9)rDwmqk'd f
jycef;aygif; 3394 cef;txd cif;usif;jyoEdkifonf/ 102 rDwm
t&Snf&Sd jycef;i,fuav;aygif;‌ajcmufcef;udk a&GUvsm;eH&Hrsm;
jzihvf nf; tcef;zGUJ Edik o f nf/ tay:xyf jyyGcJ ef;rrSm wdik af ysmuf
aqmufvyk x f m;Ny;D jyyGcJ ef;rESpcf ef;pvk;H rSm jyyGu
J ek yf pön;f rsm;udk
armfawmf,mOfjzihf ta&mufydkY armif;ESifEdkifonf/
jyifyjyyGJ(Outdoor Exhibition Area){&d,mrSm 38000
pwk&ef; rDwm&SdNyD; yifrjyyGJcef;rBuD;ESihf a&ueftMum; ae&m
vGwfwGif wnf&Sdonf/ um;&yfem;&efae&mrSmvnf; jyyGJ
taqmufttkHaemuf&Sd a&uefab;wGif wnf&SdNyD; 45000
pwk&ef;rDwm us,f0ef;NyD; armfawmf,mOf 1730 pD; &yfem;Edkif
onf/ jyyGt J aqmufttkBH u;D udk wpfywfywfrzd u Ykd awmh rvG,f
ay/ wpfaeukef ywfvQiaf wmif jynhpf rHk nf rxifyg/ jycef;wnf
aqmufykHtaetxm;udk avhvmNyD;aemuf jycef;rsm;odkY oGm;
a&mufMunhf½I&ef tcsdefa&muf&Sdvmygawmhonf/ jyyGJrsm;
xkH;wrf;pOfvmt& jycef;aqmifrsm;vSnhfywfMunfh½Ijcif;vkyf
ief;rSm jyyGJusif;ya&;aumfrwDu zGihfyGJtcrf;tem;tNyD; vdkuf
ydkYaeMurdkY OD;pGmzGihfyGJtcrf;tem;wuf&ef pDpOf&onf/
zGihfyGJtcrf;tem;wufa&mufjcif;
jyyGzJ iG yfh t
JG crf;tem;rusi;f yrDwpf&uftvdw k iG f {nho f nf
awmfrsm; rSwyf w Hk ifpm&if;(Registeration)a&;oGi;f jcif;ESifh npm
tcrf;tem;wufa&mufMu&onf/ odkYaomf rdrdrSm tqdkygaeYü
&efukefrSxGufvmonhf&ufjzpfaeojzihf rrDvdkufay/ xdkaeYn
10em&DausmfrS a&mufojzihf wufcGihfr&vdkufay/ odkYjzpfí
tpnf;ta0;tpDtpOft& zGihfyGJudkom wufcGihf&vdkufonf/
S fh {nhfonftjzpf wuf&onfrSm jyyGJusif;y&efwm0ef,lonhf
CABC ( China Asean Business Council)u qGJay;onfh tpD
tpOftwdkif; oGm;&? ae&? jyef&ygonf/ tb,faMumihfqdkaomf
olwu Ykd yif p&dwpf u uscaH omaMumihyf if/ zGiyfh t JG crf;tem;udk
a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DwGif pwifygonf/
zGihfyGJtcrf;tem;udk ukefpnfjyyGJtaqmufttkH tcef;
eHygwf(3)wGif usif;yonf/ olwdkYEdkifiH zGihfyGJtcrf;tem;u rdrd
wdkYEdkifiHrSmuJhodkYr[kwf? n§dEIdif;a&;rSL; (Moderator)jzpfol
usif;usKd;'kwd,NrdKUawmf0efu aqmif&Gufonf/ trSmpum;udk
NrKd Uawmf0ef? a[eefc½dik f ukeo f ,G af &;Xme ñTeMf um;a&;rSL;wdu Yk
ajymMum;NyD; 'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL;u zGihfyGJtcrf;tem;zGihfvSpf
aMumif; aMunmvdu k yf gonf/ Ny;D aemuf jycef;rsm;udv k n S v
hf nf
Munhf½Ijcif; tpDtpOf pwifygonf/ eHeuf 10 em&DrS 12em&D
txd China(Zhengzhou) International Economic and Trade
Cooperation BBS & Zhengzhou E.Commerce Forum ud k
h nf qufvufusif;yonf/ rGef;vGJ 2em&DcGJ rS nae 4 em&Dtxd
BRI International Economic & Trade and Dialogue on Business
Oppourtunities Forum udk qufvufusif;ycJhonf/
pmrsufESm - 23 okdY
 Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 23

pmrsufESm (22) usif;usKd;ukefpnfjyyGJ . . . rStquf

jycef;rsm;Munhf½Ijcif;
eHeuf 10em&DwiG pf wifí jycef;rsm;udk vSnv fh nf Munh½f I
Muonf/ jycef;rsm;rSm txyfEpS x f yfwiG f jycef;rsm; aqmufvyk f
xm;onf/ ajrnDxyfa[mcef;(at)odkY pwif0ifa&mufMunhf½I
Muygonf/ Hall A wGif 1A, 1B [lí ESpfjcrf;cGJxm;onf/ 1A
twef;wGif tmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;rSxu G u f ek rf sm;? ajrmuf
udk;&D;,m;EdkifiHrSxGufukefrsm;? xdkif;EdkifiHrSxGufukefrsm;ESihf wdkif
0rfEdkifiHrS xGufukefrsm;udk jyoxm;\/1B twef;wGif usif;usKd;
ESihfw½kwfEdkifiHwGif;&Sd a'oxGufukefrsm;? w½kwfEdkifiHtwGif;
usio fh ;Hk vsujf ynfwiG ;f ? jynfytmrcHupd &ö yfrsm;? ynma&;qdik &f m
tcGit fh vrf;rsm;? tGev f ikd ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; (E.Commerce)
Oa&my? tar&duefxu G u f ek yf pön;f rsm;ESifh awmifu;kd &D;,m;Edik if H
xGufukefypönf;rsm;udk cif;usif;jyoxm;onfudk awGUcJh&onf/
rdrdwdkYEdkifiHrS ausmufrsuf&wemqdkifcef;rsm;rSm 1A twef;wGif
cif;usif;xm;onfudk awGU&onf/ 'kwd,xyfwGif 2A(2B/2C/
2D)wdkY yg0ifaom twef;ESihf 2E(2F)wdkYyg0ifaom twef;rsm;
cif;usif;xm;onf/ 2A(2B/2C/2D) twef;wGif tdrfNcHajrESihf
pDrHudef;vkyfief;rsm; tusKd;aqmifvkyfief;? aqmufvkyfa&;vkyf
ief;ESiyfh wfoufaom xkwv f yk jf zeYcf sad &;vkyif ef;rsm;? rD;zdak csmif
okH;ypönf;rsm;ESihf tvSqifrGrf;rHypönf;rsm;? tvSqif a<uxnf
ypönf;rsm; a<uxnfvufrIynmypönf;rsm;? vufzufajcmuf
xkwfvkyfykHtqihfqihf? vufzuf&nftdk;? vufzufyef;uefquf
rsm;? wdkufcef;rsm;? tmrcHvkyfief;? aq;0g;vkyfief;rsm;? jyef
vnfxal xmifa&;pifwm? 0efaqmifraI y;aom tzGUJ tpnf;rsm;
ESifh c&D;oGm;vkyif ef;rsm;? ig;rQm;wef? ig;rQm;ydu k rf sm;ESiq fh ufpyf
ypönf;rsm;udkyg cif;usif;jyoxm;onf/
jycef;trsKd;tpm;ESihf'DZdkif;rsm;udk avhvmjcif;
jycef;rsm;vSnv fh nfMunh½f NI y;D onhaf emuf pma&;olonf
rdrdwdkY jrefrmjycef;rsm;&Sd&m cef;r(A)odkY xGufvmcJhonf/ jrefrm
jycef;rsm;xm;&Sdaom jycef;rsm;rSm International Standard Size
rsm;jzpfonf/ International Standard Size qdo k nfrmS w½kwEf ikd if H
wGif awmh 3m x3mudak c:onf/ tvsm; ud;k ay? teH ud;k ay?tjrihf
ckepfaycGJ t&G,rf sm;jzpfonf/ jrefrmjycef;udrk l av;cef;qufí
EdkifiHudk,fpm;jyKcef;r(Parvilion)tjzpf vkyfay;xm;onf/ jyyGJ&Sd
jycef;trsm;qkH;rSm 3_3 pwk&ef;rDwmjycef;rsm;udk ESpfcef;wGJ?
okH;cef;wGJ qufvsufaqmufvkyfxm;Muonfudk awGU&onf/
pm;aomufukefESihf t0wftxnfwef;wdkYrSm jycef;'DZdkif;udk
t"durxm;bJ tcef;tus,u f kd OD;pm;ay;zGiv
fh pS x
f m;onfukd
awGU&onf/ tay:xyf&Sd Exhibition Stall rsm;rSm 'DZdkif;vSvS
uav;rsm;jzihf aqmufvyk x f m;onfukd awGU&onf/ jycef;a&m
'DZdkif;cyg ao;vSrnfrxif/
pD;yGm;a&;zdk&rf wufa&mufjcif;
China(Zhengzhou)International Economic and Trade
Cooperatio BBS & Zhengzhou E.Commerce Forumudk eHeuf
10em&DrS 12em&Dtxd wpfBurd ?f BRI International Economic &
Trade and Dialogue on Business Oppourtunities Forum udk
rGef;vGJ 2em&DcGJrS nae 4em&Dtxd wpfBudrf qufvufusif;ycJh
onf/ rdrrd mS aeYv,fwpfBurd f tcsed jf ynh0f ifwufco hJ nf/ w½kwf
vdk ajymMuonfu rsm;onf/ bmomjyefpuf (Language
Translator)uav;rsm; xm;ay;onf/ jyyGJBuD;udk w½kwfjynfr
BuD;tm; jynfwGif;? jynfyaps;uGufrsm;ESifh xdawGUap&ef wHcg;
aygufBuD;tjzpf usif;yjcif;jzpfovdk a[eefvGyfvyfaomukef
oG,rf ZI ek Bf u;D udk zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef rsm;pGmtaxmuftuljyK&ef
&nf&, G í f usi;f jyjcif;jzpfaMumif;? jynfwiG ;f ESijfh ynfyrS pD;yGm;a&;
ynm&Sifrsm;tm; zdwfac:um w½kwfjynfydk;vrf;rBuD;av;ck
pDrHudef;wdkYwGif taumiftxnfazmf aqmif&GufaeykHwdkYudk
&Sif;vif;aqG;aEG;apjcif;? usif;usKd;tjynfjynfqdkif&mavqdyf?
qdyfurf;ESihfe,fpyf a'oukefoG,frIvrf;aMumif;rsm; wdk;csJU
vkyfudkifaerItaMumif; pkHaeatmif a[mMuajymMuygonf/
aemufqkH;rSwfrdonfrSm a[eefjynfe,f usif;usKd;ukefpnfjyyGJ
wHcg;aygufBu;D rSwpfqihf Oa&myESihf w½kwq f ufo, G x
f m;aom
tjref&xm;pDrHudef;wdkYudk tus,fw0ihf &Sif;vif;Muonf/
ukepf nfjyyGBJ u;D \ t"du&nf&, G cf surf mS jyyG+J axmufyyhH aYkd qmif
a&;+ukeo f , G af &;(Exhibition +Logistics+ Trade) yvufazmif;
BuD;udk wnfaqmufaejcif;jzpfaMumif; oabmaygufvdkuf
onf/
usif;usKd;rS jyefcJhNyD
yGNJ y;D atmif aecsiaf omfvnf; CABC rS pDpOfay;xm;onhf
c&D;pOf&uftwGif;om aecJh&onf/ China Eatern Airline av
,mOfBuD;rSm usif;usKd;avqdyfrS a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&D
wGif xGufrnf[kqdkojzihf eHeuf 4 em&Duwnf;u tdyf&mrSx
&onf/ [dkw,fa&mufcsdefwGif vdkufydkYrnhf armfawmf,mOf &yf
xm;onfudkawGU&NyD; vdkufydkYrnhf{nhfvrf;ñTefruav; Ms
Kayleigh ra&mufao;ojzihf avqdya f emufusrnfp;kd vmonf/
cPMumawmh vrf;wGifpm;&eftwGuf [dkw,fu eHeufpm
opfoD;ESihf aygifrkeYfuav;rsm; yvwfpwpfbl;uav;udkifum
[dkw,fwGif;rS xGufvmonf/ Ms Keyleigh rSm rdrdESihf [dkw,f
wpfckwnf; wnf;cdkonfjzpfNyD; rdrdxufapmí eHeuf 3 em&Du
wnf;u rD;zdkcef;wGif eHeufpmpDpOfay;aeaMumif; od&onf/
aMomf olwdkYuav;awGMuawmhvnf; b,fvdk Training awGay;
xm;ovJqw kd m pOf;pm;&if; usi;f usK;d avqdyBf u;D udk eHeuf 6em&D
cGJwGif a&muf&Sdvmygawmhonf/ usif;usKd;avqdyfBuD;uvnf;
crf;em;ygbd/ vmwkef;u nbufqdkawmh aoaocsmcsm Munhf
cGihfr&vdkufyg/
ed*kH;csKyf
usif;usKd;trsdK;om;ukefpnfjyyGJudk wufa&mufjcif;jzihf
w½kwjf ynfBu;D \ pD;yGm;a&;ay:vpDrsm; ? txl;ojzihf usi;f usK;d -
bmvifc&D;pOf? usif;usKd;-armfpudkc&D;pOfawGyif ajy;qGJum
jyyGJ+ axmufyHhydkYaqmifa&;+ukefoG,fa&;(Exhibition + Logi-
stics + Trade) yvufazmif;Bu;D udk vufawGUvkyu f ikd af eNyq
D wkd m
avqdyf&Sd av,mOfc&D;pOfarmfeDwm (FlightBoardScreen)wGif
awGUjrifcJh&onf/ w½kwfjynfBuD;\ taemufbufwHcg;ayguf
Bu;D udk wu,fyif zGiv fh pS v
f u
kd yf ga&mvm;vdYk atmufarhro d nf/
usif;usKd;rS eHeuf9 em&DxGufvmaom av,mOfonf ulrif;
avqdyfodkY eHeuf 11 em&D rdepf 40 wGif a&muf&Sdonf/ ulrif;
a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&DwGif xGufcGmvm&m &efukef‌a'o
pHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif &efukeftjynfjynfqdkif&m av
qdyfBuD;odkY acsmarmpGmjyefvnfa&muf&SdcJhygonf/

jynfwGif;aiGvJEIef;rSm vuf&Sd
jynfwGif;aiGvJEIef; wGif tenf;i,f jyefvnfusqif;
vmaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&
onf/ ,cifu tqdyk g aiGvEJ eI ;f rSm
tenf;i,fusqif; usyf 1600 0ef;usiwf iG f &Sad ecJah omf
vnf; ,ck usyf 1500 0ef;usifodkY
tenf;i,f jyefvnf usqif;aejcif; a':vm 24 oef;txd a&mif;csxm; tar&duef wpfa':vma&mif;aps;
jzpfonf/ ,if;tjyif jrefrmEdkifiH
awmf A[db k Pfuvnf; tar&duef
NyD;jzpfaMumif; od&onf/
vuf&Sd jynfwGif;aiGvJEIef;rSm
usyf 1580? 0,faps; 1567 usy?f ZGef
4 &ufwGif tar&duef wpfa':vm
a':vm oH;k oef;udk usyf 1580 EIe;f ZGef 2 &ufu tar&duef wpfa': a&mif;aps; 1585 usy?f 0,faps;usyf
jzihf NyD;cJhonhf ar 28 &ufu ajcmuf
Budrfajrmuf a&mif;cscJhNyD; pkpkaygif;
vma&mif;aps; 1568 usyf? 0,faps;
1557 usyf&SdcJhum ZGef 3 &ufwGif
1570 &SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&onf/ yef;qk

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

jynfe,fjyEnf
Sifh ewd,fkiEf;a'oB
Sifh wdkiu
f;a'oBuD
D; toD;;oD
toD oD;&Sd Consumer
;&Sd ;Consumer Information and Complaint Center (CICC)
Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
pm;oHk;olowif; jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;pifwmrsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) "r®apwDvrf;? trSwf(5)ausmif;a&SY? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-2221005,Ph:083-2221005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, email : docakayah@gmail.com
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ Fax:057-2024809, Ph:057-2024318
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'geNcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/ Fax : 071-23630,
Fax : 02-36340, Ph:071-23630,22924
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24
ydk;owfaq;<uif;qdkif&m owfrSwfcsufrsm;u taemuftm&Sa'oodkh
tdE´d,\ bmprmwDqef wifydkhrIudk xdcdkufapzG,f&Sd
taemuftm&Sa'o&Sd tdkref? a*smf'ef? aqmf'Dtma&;AD;
,m;? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkESihf tD*spfEdkifiHwdkYonf
v,f,mxGufukefrsm; wifoGif;&mü ydk;owfaq;<uif;qdkif&m
owfrw S cf surf sm;tm; Oa&myor*¾Eikd if rH sm;ESifh tqihw
jy|mef;cJhMu&m tdEd́,\ tqdkyg EdkifiHrsm;odkY bmprmwDqefrsm;
wifydkYaerItay: xdcdkufoufa&mufrIrsm; jzpfay:vmzG,f&Sdae
onf/
Oa&myor*¾(EU)tzGJU0ifEdkifiHrsm;wGif qefü ydk;owf
aq;<uif;yg0ifrI owfrw S cf sut f m; tqihjf ri§ wfh ifco
ckEpS af emufyikd ;f rSpí tdE, d´ Edik if \
H y&Dr, D tH &nf taoG;tqihf
bmprmwDqefrsm;tm; EU odkY wifydkYrIrSm usqif;vsuf&Sdonf/
vuf&u dS mvü ½ly;D aiGuak # 30000 (tar&duefa':vm
4 'or 1 bDv, D )H wefz;kd &Sad om tdE, d´ \bmprmwDqef jynfy
wifydkYrIvkyfief;\ 80 &mcdkifEIef;ceYfonf taemuftm&Sa'o
aps;uGufodkY wifydkYvsuf&Sdonf/ odkYjzpf&m tqdkygEdkifiHrsm;u
BudKwiftoday;jcif;r&SdbJ ydk;owfaq;<uif;yg0ifrItqihf
ajymif;vJ owfrw S cf jhJ cif;ESipfh yfvsO;f í n§Ed idI ;f aqmif&u
tdE´d,ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf pufrI0efBuD;XmeodkY tdE´d,
qefwifydkYol vkyfief;&Sifrsm;toif; (AIREA)u awmif;qdk
vsuf&Sdonf/
EU ESifh tjcm;Edi k if rH sm;wGif v,f,mxGuu f ek rf sm;üyd;k owf
aq; "mwf<uif;yg0ifcGihftm; uGJjym;jcm;em;pGm owfrSwfcsuf
jy|mef;xm;jcif;u tdE, d´ \qefwifyrYkd v I yk if ef;twGupf ed af c:rI
rsm;pGm BuKHawGUap&aMumif; AIREA toif;Ouú| Mr. Nathi
Ram Gupta u ajymqdkonf/ tqdkygtoif;rS trIaqmif'g½dkuf
wm Mr. Vinod Kaul uvnf; ydk;owfaq;<uif;yg0ifcGihftm;
taemuftm&Sa'oEdik if rH sm;u EU ESifh tqihw f l owfrw
tdE´d,ukefonfrsm;taejzihf vdkufavsmnDaxGjzpfatmif
tjyif;txef tm;xkwfvkyfudkifae&aMumif;? EU tzGJU0ifEdkifiH
rsm;ü t&nftaoG; owfrSwfcsufrSm wpfajy;nD &Sdaomfvnf;
ta&SUtv,fyikd ;f a'o Edik if rH sm;wGirf l GSO, Codex ESifh EU wd\
pHowfrSwfcsufrsm;tm; a&maxG;pGm jy|mef;xm;jcif;u tcuf
tcJjzpfapaMumif;? þjyóemrsm;u tdE´d,\ ,ckESpf qef
wifydkYrI pm&if;tif;rsm;tay: BuD;rm;pGm oufa&mufaprnf
jzpfouJhodkY awmifolv,form;rsm;ESihf jyKjyifxkwfvkyfolrsm;
t"du pufrIpDrHudef;BuD; 10 &yfwGif w½kwf,GrfaiG 130 bDvD,Hausmf &if;ESD;jr§KyfESHoGm;rnf
[leefjynfe,fwGif Volkswagen vQyfppf
um;rsm;ESihf Yihua o,f,lydkYaqmifa&;ypönf;
ud&d,mrsm;tygt0if t"dupDrHudef;BuD; 10
&yfü w½kwf,GrfaiG bDvD,H 130 ausmfudk
&if;ESD;jr§KyfESHoGm;rnf[k od&onf/
,ckESpftwGif; pD;yGm;a&;udk tiftm;
jznh&f ef? r[mAsL[majrmufpmG taxmuftul
jyKay;onhf t"du pufrIukefxkwfvkyfief;qdkif
&mpDrHudef;rsm; tm;aumif;cdkifrmvmap&ef?
pufrIvkyfief;rsm;udk OD;pm;ay; tm;jznhfay;
onhf pufrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk t&Sdefjr§ihfwif
ay;&efEiS fh t"du pufrpI rD u
H ed ;f Bu;D 10 &yftm;
a&SUodkYa&mufap&ef aqmif&GufoGm;rnf[k
[leefjynfe,ftpd;k &u xkwjf yefco hJ nhf tpD&if
cHpmwGif tav;teuf azmfjyxm;onf/
¤if;t"du pufrI pDrHudef;BuD; 10 &yfrSm
Volkswagen vQyfppfum;? Yihua o,f,lydkY
aqmifa&;ypönf;ud&d,mrsm;? Sunward pufrI
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021
udv k nf; xdcu kd Ef ikd zf ,
G &f adS Mumif;? odjYk zpf&m awmifov l ,form;
rsm;taejzihf pdkufysKd;a&;vkyfudkifcsdefwGif jynfyaps;uGufEdkifiH
rsm;ü ydk;owfaq;"mwf<uif;yg0ifcGihf owfrSwfcsuftm; uGJjym;
f n l pD mG jcm;em;pGm jy|mef;xm;onfudk od&Sdem;vnfEdkifa&;twGuf
tdE´d,EdkifiH\ v,f,mu@ todynmay;vkyfief;rsm;udk
jyifqifvyk af qmif&ef vdt k yfaMumif; ponfjzihf ajymMum;onf/
tdE´d,EdkifiHü v,f,mvkyfief;okH; ydk;owfaq;rsm;tm;
xkwv f yk jf zeYjf zL;onhu f rk P Ü rD sm;taejzihf ¤if;wd\ Yk yd;k owfaq;
hJ nhf 2017 tkyfpkrsm;tm; rSwfykHwifjcif;rjyKrD tqdkyg xkwfukefrsm;udk EU
ESifh tar&duefEikd if w H üYkd rSwyf w Hk ifxm;&SEd iS Nfh y;D jzpfaMumif; pm&Guf
pmwrf; taxmuftxm;rsm; OD;pGmwifoGif;apa&; pDpOfaqmif
&Guf&ef AIREA u awmif;qdkxm;onf/
tdE, d´ ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pufr0I efBu;D XmeodaYk y;ydYk
onhf pmwGif 'lbikd ;f jrLeDpyD ,f tmPmydik o f nf vufvaD ps;uGuf
twGif; a&mif;csvsuf&Sdaom bmprmwDqefrsm;udk erlem
aumuf,lppfaq;vsuf&SdaMumif;ESihf Thiamethoxam ESifh Tri-
G af y;&ef cyclazole ydk;owfaq;"mwf<uif;yg0ifrIrSm owfrSwfcGihfjyKcsuf
xuf ydkrdkaMumif;awGU&Sd&ygu qefwifoGif;rIudk vufrcHbJ jiif;
y,frnfjzpfonf[k tdE´d, ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;xH pwiftod
ay;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;jzihf AIREA u azmfjyxm;onf/
tdE´d,qefukefonftoif;\ ajymqdkrIt& tdkref? vufbEGef
ESihf tD*spfEdkifiHwdkYonf vGefcJhaom wpfESpfumvuyif ydk;owf
aq;"mwf<uif;qdik &f m vdt k yfcsuf twdtustm; ukeo f ,
G b
f uf
rsm;xH BudKwiftoday;jcif;r&SdbJ erlemprf;oyfppfaq;rIrsm;
vkyfaqmifcJhMuaMumif; od&Sd&onf/
Mr. Vinod Kaul u ¤if;wdkYtoif;onf þudpö&yftay:
S cf &hJ m udkifwG,fajz&Sif;&ef tdE´d, ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
AIREA \ azmfjycsuft& 2020-21 ckESpfwGif tdE´d,rS
ESiv fh ,f,mydu Yk ek rf sm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;tmPmydik t f zGUJ (APEDA)
jynfyodYk bmprmwD qefwifyrYkd I wefz;kd rSm ½ly;D aiG 29859 uka#
wdkYxH awmif;qdkcJhonfrSm ESpfESpfMumuwnf;uyifjzpfaMumif;?
&SdNyD; ¤if;teuf taemuftm&SEdkifiHrsm;odkY wifydkYrIwefzdk; ½lyD;
EU tzGJU0ifEdkifiHrsm;ü rSwfykHwifxm;jcif;r&Sdaom ydk;owfaq;
22849 uka# yg0ifaMumif;? Oa&myor*¾ Edik if rH sm;odYk bmprmwD
Yk rsm;twGuf "mwf<uif;yg0ifrI tjrihfqkH;yrmPcGihfjyKcsufrsm;
qef wefcsdef 397000 tm; 2017-2018 ckESpfü wifydkYcJhaomf
(MRLs) udk 0.01 ppm owfrw S x
f m;aMumif;? odjYk zpf&m tdE, d´
vnf; 2019-2020 ckESpfwGif wifydkYrI wefcsdef 241000 odkY
EdkifiHwGifvnf; MRLs owfrSwfxm;jcif; r&Sdao;aom ydk;owf
usqif;cJhaMumif; od&Sd&onf/
aq;rsm;twGuf tvm;wl aqmif&Gufvsuf csufcsif; vufiif;
wm;jrpfoihfaMumif; ajymqdkonf/ aeat;vGif(pD;yGm;a&;oHrSL;)
ok;H ckEiS fh txl;wm0efav;&yf r[mAsL[mtm;
taumiftxnfazmfa&;twGuf r[mAsL[m
usaom OD;pm;ay;pDrHudef;rsm;vnf; jzpfyg
onf/ {NyDvtwGif; pDrHudef; 10 &yfteuf
ud;k &yfrmS pwifaeNy;D jzpfyg onf/ ESppf OfprD uH ed ;f
\ 34 'or 4 &mcdkifEIef;jzpfaom ,GrfaiG 6
'or 87 oef;tm; xnh0f if&if;ES;D jrK§ yEf x HS m;Ny;D
vnf; jzpfonf/
Volkswagen vQyfppfum;pDrHudef;tm;
atmufwb kd mvtwGi;f pwifomG ;rnfjzpfum
¤if;\ pGr;f tiftopfo;Hk armfawmf,mOf ESppf Of
xkwfvkyfrIrSm pD;a& okH;odef;&Sdrnfjzpfonf/
NrdKU (tqihfIII)? Malanshan AD'D,dk ,Ofaus;rI Valin LY oHrPdjym;rsm; jyKjyifxkwfvkyfjcif;wdkY Yihua o,f , l y d k Y a qmif a &;ypö n f ; ud & d , m?
qdkif&mESihf zefwD;EdkifpGrf;&Sdaom pufrIZkef? jzpfonf/ Zoomlion smart pufrINrdKU? Sany intelligent
Zoomlion Smart pufrINrdKU? Sany Intelligent ¤if;pufrIpDrHudef;BuD; 10 &yfwdkYtm; tBuD;pm; ukefwif,mOfESihf San’an semicond
tBu;D pm;ukew f if,mOf? Yueyang Caprolactam use;f &S? pl;usKd ;? ,GUJ ,efEiS fh avmuf'D NrKd Uawmfrsm; uctor pDrHudef;rsm;udk ,ckESpf rukefrD pwif
H ed ;f )? San’an
(a&eH"mwkyikd ;f qdik &f m vkyif ef;pDru wGif aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/ ¤if;pDrH vnfywfoGm;rnf[k od&onf/  
Semi conductor? Lens vQyfppfypönf;rsm;ESifh udef;rsm;rSm [leefjynfe,fü awmifay:a'o a'gufwma&Tpifudk(pD;yGm;a&;oHrSL;)
Vol: 21, No.11 Monday June 7 2021 25

½dk;&m&ufuef;vkyfief;ESifh ,Gef;xnfvkyfief;qdkif&m ukefxkwfor0g,rtoif;rsm; wnfaxmifEdkif&ef pDpOf

EdkifiHwpf0ef;wGif ½dk;&m&ufuef;vkyfief;
ESi,fh eG ;f xnfvyk if ef;qdik &f m ukex
f w
k o
f r0g,r
toif;rsm; wnfaxmifEdkif&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; tao;pm;pufrIvufrI
vkyfief;OD;pD;XmerS od&onf/
jynfwGif;?jynfyaps;uGuf&Sdonhf jrefrmh
½dk;&mvufrI xkwfukefrsm;jzpfaom ½dk;&m&uf
uef;xnfrsm;ESihf ,Gef;xnfrsm; xkwfvkyfrI
u@zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef &nf&G,fjcif;jzpf
aMumif; ,if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ZGef
4 &ufwGif ajymonf/
]]tck jynfwGif;rSm&SdwJh ½dk;&m&ufuef;
vkyfief;ESifh ,Gef;xnfvkyfief; trsm;pk[m
tao;pm;vkyif ef;awGjzpfaewJt h wGuf t&if;
tESD;trsm;BuD; &&SdEdkifzdkYtwGufu tcuftcJ
awG&Sdaew,f/ tJ'gaMumihf ukefxkwf or0g
,rtoif; wnfaxmifNyD;awmh t&if;tESD;
taxmuftyH&h &SEd ikd zf Ykd vkyaf qmifomG ;rSmjzpfyg
w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
vuf&w dS iG f yk*aH 'oü,Ge;f ynmaumvdyf
wnfaxmifzGifhvSpfxm;NyD; EdkifiHtwGif; ,Gef;
ynm&yfrsm; wdk;wufxGef;um;vmap&ef enf;
ynmrsm;jzefYa0um uRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh
uRr;f usiv f yk o
f m;rsm; arG;xkwaf y;vsu&f o
dS nf
[k qdkonf/
tvm;wl rEÅav;wdkif;a'oBuD; tr&
yl&NrdKUe,fwGifvnf; aqmif;'g;&ufuef;ESifh
toufarG;ynmodyÜHudk wnfaxmifxm;NyD;
puf&ufuef;? vuf&ufuef; csnfrQifESifh
txnftvdyfqdkif&m enf;ynm&yfrsm;
oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
xdkYjyif wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
toD;oD;wGif &ufuef;ausmif; 13 ausmif;udk
vnf; wnfaxmifzGifhvSpfxm;aMumif; od&
onf/
,cktcg EdkifiHwpf0ef;wGif jrefrmh½dk;&m
&ufuef;xnfESifh ,Gef;xnfvkyfief;rsm;udk
tao;pm; pufrv I ufrvI yk if ef;rsm;tjzpf pepf
wus vkyfudkifaqmif&GufEdkifap&ef wdkif;
a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;oD;wGif vkyif ef;rSwf
ykw
H ifrsm;xkwaf y;jcif;ESihf oufqikd &f m vkyif ef;
tvdkuf tpktzGJUrsm; zGJUpnf;wnfaxmifjcif;
wdkYudk aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
à

ajymif;oD;ESHaps;EIef;rsm; jrifh wuf

xdkif;EdkifiHESihf jynfwGif;0,f
vufrsm; 0,fvt kd m; aumif;rGev f m
rIaMumihf ,ck&ufyikd ;f twGi;f ajymif;
oD;ESHaps;EIef;rsm; jrihfwufvm
aMumif; rEÅav;yJukefonfrsm;xHrS
od&onf/
tqdyk g ajymif;aps;EIe;f rSm ,ck
2021 ckEpS f oBueF rf wdik rf D umvu
okH;wif;0if wpftdwfvQif 28000
usyfEIef; aygufaps;&SdcJh&mrS arv
yxrywfrS pwifum jynfwGif; 0,f
vufrsm;omru jynfyxdkif;EdkifiHrS
vnf; 0,f,v l maomaMumihaf ps;EIe;f
rsm; wjznf;jznf; jrihfwufvm&m
vuf&SdwGif okH;wif;0if wpftdwf
vQif aiGusy3f 1000EIe;f txd a&muf
&SdvmaMumif; rEÅav;NrdKUrS pdk;0if;jrihf
yGJ½kHydkif&Sif OD;pdk;0if;jrihfu ZGef 1 &uf
wGif ajymonf/ ]]tckvkd ajymif;aps;
awG aumif;vmwmu jynfy0,f
vufawGomru jynfwGif;rSm&SdwJh
wd&pämeftpmxkwfwJh puf½kHawGu
vnf; jyefNyD; pufvnfywfcGihf&vm
MuvdkY 'Dajymif;udk ukefMurf;tjzpf
0,f,lvmMuwJhtwGuf 0,fvufpkH
NyD; aps;awG jrihfwufvmwmyg/
vuf&Sd aygufaps;u ajymif;pdkuf
awmifolawGa&m ukefonfawGyg
a&mif;yef;vSwhJ aps;EIe;f jzpfvYkd tm;&
auseyfaeMuw,f}}[k ¤if;u ajym
onf/
,ckuJhodkY ajymif;aps;EIef; vqef;üvnf; ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D aMumif; od&onf/ xkwfvkyfol? ukefonf? tpmpuf½kH
aumif;rGefonhftcsdefwGif a'opkHrS a&OD;? uRef;vSNrdKUe,frsm;ESihf aejynf ]]vuf&SdumvrSm ajymif;pdkuf rsm;? toif;tzGJUrsm;ESifh tpdk;&wdkY
pdkufysKd;xGuf&Sdonhf ajymif;oD;ESHrsm; awmf wyfuek ;f ? ysO;f rem;NrKd Ue,frsm;rS cif;awGukd iajrm§ ifawmify;kd usa&muf yl;aygif;vkyfaqmif&ef vdktyfNyD;
rEÅav;aps;uGufodkY oGufvufpGm pdkufysKd;xGuf&Sdonhf ajymif;rsm; aps; wwfavh&SdwJhtwGuf tckvdk aps; pdkufysKd;awmifolrsm;twGuf ouf
0ifa&mufvsuf&SdNyD; vmrnhf Zlvdkif uGufxJodkY 0ifa&mufvmrnfjzpf aumif;&wJhtcsdefrSm 'Dydk;awG zsuf omaom twdk;EIef;jzifh acs;aiG&&Sd
qD;rIr&Sad tmif *½kpu kd Mf uzdYk awmifol atmif aqmif&Gufay;oifhonf[k
awGudk owday;csifw,f}}[k OD;pdk; qdkonf/

a&Taps;EIef; jyefvnf usqif;Edkif 0if;jrihu f qufvufajymMum;onf/

a&Taps;rSm jynfwGif;ü vuf&Sd
jzpfay:aeaom tcuftcJrsm;
aMumihf jrihfwufaejcif;jzpfNyD;
rMumrD umvtwGif; jyefvnf
usqif;EdkifaMumif; &efukefwdkif;
a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
(YGEA)Ouú| OD;rsK;d jrifuh ajymonf/
]]jynfwGif;a&Taps;uawmh jyef
usrSmyg/ tck avmavmq,fu
awmh urÇ m h a &T a ps;uvnf ; wuf
w,f/ jynfwiG ;f a':vmaps;uvnf;
wufw,f/ vrf;yef;qufo,
vnf; *dwfawGrSmvnf; *dwfawGu
&SmazGa&;*dwfawG rsm;wJhtcgus
G af &;rSm
awmh e,fuaeNy;D awmh a&Tuek Mf urf;
awGu vmydkYwJholawGu rvm&JMu
bl;/ aemufbPfawGuvnf; e,fukd
aiGjyefvTJvdkY r&bl;aygh/ aemuf a&T
oeYfpifwJhvkyfief;awGuvnf; tuf
qpf ukeMf urf;jywfaew,f/ 'gawGu
cPwjzKwf jzpfwmyg/ aemufNyD;
tukef jyefaumif;oGm;rSmyg}}[k ¤if;
jynfwiG ;f ü wpfEpS v f Qif ajymif;
{u wpfoef;ausmf pdkufysKd;MuNyD;
ukeu
xdkYjyif wpf{u pdkufysKd;p&dwf
f saiGrsm; avQmch sa&;ESit
hf xGuf
EIef; wdk;wufapa&;wdkYtwGuf aps;
u ajymonf/ qkH;jzwfxm;aMumif; ¤if;u ajym xyfrH pdkufysKd;Edkifonfh ajrvGwf? ajr EIef;oufomaom oGif;tm;pkrsm;
YGEA taejzihf a&Taps;EIef; onf/ vyf? ajr½dik ;f {uaygif; ESpo f ef;ausmf tvG,fwul&&Sd&ef vdktyfNyD; enf;
wnfNidrfapa&;twGuf ta&mif; &efuek af &Taps;uGuw
f iG 0f ,fvkd use&f adS eao;onht f wGuf ydrk w kd ;kd csUJ ynmrsm;vnf; yHhydk;ay;oifhum
t0,frsm;udk ydwfxm;NyD; toif;ü tm;xuf a&mif;vdktm; ydkrdkjrihfwuf pdkufysKd;oifhaMumif; ajymif;vkyfief; tm;vkH;yg0ifEdkifaom tusKd;wl
a&TxdaiGxdom ta&mif;t0,f vsuf&SdNyD; ZGef 3 &uf a&Taps;EIef;rSm &Sifrsm;u ajymonf/ yl;aygif;pepfudk zefwD;ay;oifh
jyKvkyfvsuf&Sdum vuf&SdwGif aps; usyf 1575000 &Sdum urÇmha&Taps; ajymif;u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&; aMumif; ¤if;wdkYu ajymonf/
upm;olrsm;udk a&mif;csjcif; vkH;0 rSmrl wpfatmifpvQif 1892a':vm vkyfief;rsm; vkyfaqmifrnfqdkygu à
rjyKvyk &f efEiS fh qdik o
f rm;rsm;udv
k nf; &SdaMumif; od&onf/
tenf;i,foma&mif;csay;&ef xyfrH yef;qk pkpnf;onf/
trw[dk;vf'if;u &S,f,mwpfpkvQif usyf 4500 EIef;jzifU a&mif;csvsuf&Sd
Amata [dk;vf'if; trsm;ESihfoufqdkifaom jynfwiG ;f jzpfpOfrsm;aMumihf tcsed u
f mvwpfct
k xd 3500 ESifh wpfcsufckefaps;EIef;udk usyf 100 owf
ukrPÜ vD rd w d cf sed ;f (YSX)
d ufu &efuek pf awmhtw a&TUqdkif;cJhum ZGef 3 &ufudk ajymif;vJvdkufjcif; rSwfxm;aMumif; aMunmxm;onf/
wGif &S,f,mwpfpkvQif usyf 4500 EIef;jzihf ZGef 3 jzpfaMumif; od&onf/ Amata [dk;vf'if; trsm;ESihfoufqdkifaom
&ufrS pwifum a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; od& YSX \ ckepfckajrmuf pm&if;0ifukrÜPD ukrÜPDvDrdwufudk 2017 ckESpf Mo*kwfvwGif
onf/ jzpfvmonhf Amata [dk;vf'if;onf &S,f,mwpfpk trsm;ydkifukrÜPDtjzpf ajymif;vJwnfaxmifcJhNyD;
tqdkyg ukrÜPDtaejzifh 2021 ckESpf rwf \ tajccHaps;EIef; (Base Price)udk usyf 4500 2018 ckESpf Mo*kwfvwGif tpk&S,f,mrsm; pwif
12 &ufwGif &efukefpawmhtdwfcsdef;odkY pm&if; owfrSwfxm;NyD; tjrihfqkH; owfrSwfcsuftjzpf a&mif;cscJh&m usyf 2 'or 5 bDvD,H &&SdcJhaMumif;
0ifa&muf&ef owfrSwfxm;aomfvnf; vuf&Sd usyf 5500? tedrhfqkH; owfrSwfcsuftjzpf usyf od&onf/
 tar&duefESifU w½kwf tqifUjrifUt&m&Sdrsm;
pD;yGm;a&;qufqHrItwGuf tGefvdkif;rSaqG;aEG;
tar&duefEdkifiH b@ma&;
0efBuD; Janet YellenESifh w½kwfEdkifiH
bufpkHpD;yGm;a&; n§dEIdif;aqG;aEG;rI
qdkif&m acgif;aqmif? w½kwfuGefjrL
epfygwD A[dkaumfrwD EdkifiHa&;ay:
vpfAsL½dktzGJU0if? 'kwd,0efBuD;csKyf
vsL[JwdkYonf ZGef 2 &uf eHeufydkif;
wGif Video Conversation jzihf ESpf
EdkifiH pD;yGm;a&;qufqHrIrsm;ESifh ywf
oufNyD; aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&
onf/
tar&duefESifh w½kwfEdkifiH
wdkY\ ESpfEdkifiHpD;yGm;a&; qufqHrI
onf ,if;ESpfEdkiftwGufomrubJ
urÇmBuD;twGufyg vGefpGm ta&;
BuD;onfudk ESpfEdkifiHpvHk;u vufcH
,kHMunfxm;Muonf/
wef;wlnDrQrIESihf wpfEdkifiHESifh
wpfEdkifiH tjyeftvSef av;pm;rIwdkY
tay: tajccHí ESpfEdkifiHtMum;
bufaygif;pkH yl;aygif;aqmif&uG af &;?
rufc½dkpD;yGm;a&; tajctaetay:
us,fjyeYfpGm zvS,frIrsm; jyKvkyfcJh
aMumif; od&onf/ xdkYjyif tjyef
tvSef pdk;&drfylyefrI&Sdonhf udpö&yf
rsm;tay: yGihfyGihfvif;vif; tjrif aumif;rGefrIudk qufvufxdef;odrf; qif[Gmowif;wpf&yfwGif azmfjy
zvS,fcJhMuNyD; ESpfEdkifiH qufqHa&; xm;&efuv kd nf; oabmwlcahJ Mumif; xm;onf/ Ref;scmp.com

w½kwfEdkifiHwGif tpD;a& 1000 ajrmuf ,la&;&Sm;&xm; ajy;qGJ

w½kwfEdkifiH qef;wkef;jynfe,f usdeefNrdKUwGif tpD;
a& 1000 ajrmuf ,la&;&Sm;&xm; armif;ESifajy;qGJrI
tcrf;tem;udk ZGef 2 &uf eHeufyikd ;f u used efNrKd U wkeu
ukef&xm;ydkYaqmifa&;pifwmwGif jyKvkyfcJh onf/
tqdyk g&xm;onf oHrPdv;Hk ? ukerf m? ydwpf ? aeYpOf
okH;ypönf;rsm;yg0ifonhf uGefwdefem 52 vkH;udk o,f,lydkY
aqmifay;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf
[k qif[Gmowif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
2021 ckEpS f yxrav;vwm umvtwGi;f used ef
rSxGufcGmonhf ,la&;&Sm;&xm;tpD;a&rSm 186 pD;&Sd&m
f sm; NyD;cJhonhfESpf umvwlxuf 32 'or 9 &mcdkifEIef;txd
wd;k wufvmonfukd awGU&onf/ vuf&dS used efrx S u
G cf mG
onfh ,la&;&Sm;&xm;vrf;aMumif; 12 ck&NdS y;D Oa&mywdu k f
ESihf tv,ftm&Sa'o&Sd EdkifiHaygif; 19 EdkifiH? NrdKUaygif;
46 NrdKUudk oGm;vmaeaMumif; od&onf/
,la&;&Sm;&xm;rsm; ajy;qGJ&mwGif wpfESpfESifh

wdk,dkwm armfawmfum; a&mif;tm;wufvm wefcsdef pkpkaygif; 1885 'or 5 wef? ukefypönf;

wefzdk; tar&duefa':vm 3 'or 35 oef;ceYf&Sdonhf
tqdkyg&xm;onf w½kwfEdkifiH &Sif;usef;a'o Khorgas
wpfEpS f ukeyf pön;f wifyrYkd rI mS ajymif;vJrrI sm; &Sad eonfukd
awGU&onf/ w½kwEf ikd if H used efrx
&xm;onf t&nftaoG;jrih?f wefz;kd jriho
S u G cf mG onhf ,la&;&Sm;
f Ykd OD;wnfajymif;
urÇmwpfvmT ;wGif jzpfymG ;aeonfh udAk pf(19) ul;pufjrefa&m*g e,fpyf*w d u
f kd jzwfoef;oGm;rnfjzpfNy;D 12 &ufceft Y Mum vJaejcif;jzpfaMumif; China Railway Jinan Group Co.,
aMumifh urÇmhEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;rSm usqif;vsuf&Sdaeonf/ tar wGif umZufpwefEdkifiHodkY a&muf&SdrnfjzpfaMumif; od& Ltd. usdeef&xm;0efaqmifrI wkefusm;blwm ukefwif
&duefESifh w½kwfEdkifiHuJhodkYyif pD;yGm;a&;tiftm;BuD; EdkifiHrsm;onf onf/ ydkYaqmifa&;wm0efcHu ajymonf/
yifvQif udkApf(19)Mumifh ,drf;,dkifcJh&onfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk w½kwEf ikd if H used efNrKd UwGif ,la&;&Sm;&xm;udk 2017 ,la&;&Sm; &xm;rsm;jzifh aeYpOfokH;ypönf;? t0wf
tjrefqHk; emvefxlvmEdkif&ef BudK;yrf;aeMu&onf/ ckESpf Mo*kwf 4 &ufu yxrqkH;tBudrf pwifarmif;ESifcJh txnf? tao;pm;ukefypönf; ponhf wefzdk;enf;ukef
xdkodkY urÇmhEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;usqif;rIwGif armfawmfum; jcif;jzpfonf/ ,la&;&Sm;&xm; ajy;qGEJ ikd rf aI Mumifh used ef ypönf;rsm;udk ,cifu wifydkYcJh&mrS ,cktcsdefwGif armf
xkwfvkyfa&mif;0,frIudkvnf; rsm;pGmxdcdkufcJhonfudk awGU&onf/ ESihf teD;wpf0dkufa'orsm;twGuf ukefoG,fa&;vrf; awmf,mOf? tdrfokH;vQyfppfypönf;? pufypönf;? avqm
odaYk omf *syefEikd if u H xkwv f yk o
f nfh wd, k w kd m armfawmfum;rsm;rSmrl aMumif;opfudk zGihfvSpfay;EdkifcJhNyD; qef;wkef;jynfe,f\ yef;ykpufypön;f ? armfawmf,mOftydyk pön;f ponhf wefz;kd
jynfwiG ;f a&m jynfyrSmyg a&mif;tm;jrifw h ufvmaMumif; od&onf/ jynfyukefoG,fa&; zGHYNzdK;rItwGuf aumif;rGefonhf Bu;D pufrEI iS hf tDvufx&Geef pfuek yf pön;f rsm;udyk if wd;k csUJ
2020 jynfhESpfwGif udkApf(19)a&m*gaMumifh ukefoG,frIrsm; taxmuftyHhjzpfapcJhaMumif; China Railway Jinan wifydkYEdkifcJhonf/
&yfqdkif;vkvkeD;yg; jzpfcJh&ovdk jynfwGif;pD;yGm;a&;udkvnf; xdcdkufrI Group Co Ltd. rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ oGif;ukeftaejzihf Munhfygu ,cifu opfom;?
&Scd jhJ cif;aMumifh wd,k w kd m armfawmfum; xkwv f yk af &mif;csrrI mS rsm;pGm 2020 jynfEh pS w f iG f used efrx S uG cf mG oGm;onhf ,la&; puúLaysmhzwf ponhf xkwfukefypönf;rsm; t"duwif
usqif;cJh&onf/ odkYaomf ,ck 2021 ckESpf ESpfqef;ydkifrSpwifNyD; &Sm;&xm;ajy;qGJrIonf 542 pD;&Sd&m NyD;cJhonhfESpfumv oGif;&mrS ,cktcsdefwGif ½k&Sm;rS *sKHrIeYf? *smreDrS bD,m
wdk,dkwm armfawmfum;rsm;rSm t0,fjyefvdkufvmNyD; a&mif;tm;jrifh wlxuf rsm;pGmwdk;wufrI&SdvmNyD; qef;wkef;jynfe,fu ponfjzifh wifoGif;aeonf/
wufvmcJhonf/ ,ckESpf Zefe0g&DvrS arvtv,fydkif;txd yxrae&mwGif&SdcJhaMumif; od&onf/ Ref;Xinhuanet.com
wd, k w kd m armfawmfum;rsm;\ a&mif;tm;rSm 3 'or 4 &mcdik Ef eI ;f txd
jrifhwufvmcJhonf[k od&onf/
txl;ojzifh wdk,dkwm armfawmfum;rsm;onf *syefaps;uGuf
wGif a&mif;tm;jrifw h ufvmcJjh cif;jzpfNy;D *smreDEikd if x H w
k f aAmufqmG
*Gefum;rsm;xufyif vloHk;ydkrsm;aMumif; od&onf/
wd,k w
kd m armfawmfum; xkwv f yk af &mif;csrrI mS 2020 jynfEh pS f
uxuf 13 'or 8 &mcdkifEIef;txd wdk;wufvmrnf[k wdk,dkwm
armfawmfum;xkwv f yk af &;ukrP Ü rD S wm0ef&o dS rl sm;u cefrY eS ;f xm;Mu
onf/ Ref;Nikkei.com

pdkif;Anm; - pkpnf;onf

Don't be drastic, Say ''no" to plastic

jyif;xefaom tusdK;oufa&mufrIr&Sd
ap&ef yvwfpwpfukd igwdkhjiif;qef/