CBWJW{KBC
O>FHJ Bx u k a T
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
fvjcek mfksf bybwbfnbdbs
$@#
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB winaparTa nakvalevze
t,hftkb fh bo.t,c f[kblfy9 bc .jdtksdbc fu2
h'tkt,c lf vblbc bv upbs7 hfw obyfvjh,tlt,vf
uferfatc8 vfc cfodfkt,tkb fhf fmdc7 'bt,f fh
czbhlt,f f[fkb upbcf7 vbcb dfkbf uffuh'tkjc5
lblb vfvt,bc7 ltlt,bc7 obyfcofhvtn.dtkt,bc vb2
th ufrfaekb upf8 3ibh /fibhbvib4 othbf5 3se
ity fh eo.b ekfvfptcj lbfwsf ijhbc7 vb/.tdb
w[dhbc rdfkc lf vo.tvcsf cfdfytt,sfy vo.tvct
ityb sbryt,b4 ~!2*`8
ths[tk7 lbkbc kjwdbc lfvsfdht,bc itvltu7
bv bvtlbs7 hjv lbl cfblevkjc vjbcvtylf7
thsvf rfwvf [f,flbc hf,c /rbs[f5 23stabkbyc
hfnjv b[dtd 3ibybc4 ajhvbs04
2 vfvfxtvbcufy fct dbcofdkt 2 egfce[f wflbrvf8
[fcblvf hf,bc gfce[pt xfbwbyf lf rdkfd /rb2
s[f5 2 vfvfityb hfl b[dtdlf fctsb ajhvbs0
2 fk,fs fct bcofdkf sfdbc vfvbcufy8
vfvfsf yfrdfktdc vb/.dt7 tc ovbylf vbpfybf8 xdty
bc thb dfhs dbcfw elbltcb vfvt,b 2 f,hf/fvb7
bw[frb lf bffrj,b /.fdlfs8 lf se fh bwb
hjvtkb upbs bfhj bchtkbc thj7 ufafynekj
c[df tht,ib7 3uf/.tdb w[dhbc rdfkc lf vo.tvcsf
cfdfytt,sfy vo.tvct ityb sbryt,b84
bchftkb thbc vo.tvct,b lqtcfw lblb wflbrt2
,b fhbfy8 b.j thbc vo.tvcb7 vtnfl cfgfce[bcvut,2
kjf8 xdty lbl vo.tvct,c7 hjvtksf rdfkptw ey2
lf dbfhjs7 vbtresdyt,bfy5 f,hf/fvb7 bw[frb7 bffr2
j,b7 vjit7 f/fhjyb7 bjctab lf lfdblb8 vfsbs
fvf.j,c xdtyb thb8
ths[tk7 ,fhlbxjdib mbaehbc itvjvfdfk lqtc7
vby[bc kjwdbcfc7 vkjwdtkt,vf ervf.jabkt,f
ufvjsmdtc7 hflufy ifvfit,b wtlfrbc .est,c fx2
[freyt,lyty9 cehlfs vkjwdtkt,bcsdbc itt[ct2
yt,byfs lblb lqbc lflujvfvlt wtlfrbc ufqt,f7
tc rb vkjwdtkt,c kjwdfib [tkc eikblf8
23lblb lqbc oby eahj vtnb ueklfcvbs
udb[fvc kjwdf4 2 xbjlyty vkjwdtkt,b8
%&&)o8 ^ SFVEPB 2 !* BDYBCB7 @)!) o8
uflfo.dbntc tc vby/fub ftrh'fkfs8 tc hjv hf2
,b bw[fr vb,fhlbxjdvf vjbcvbyf7 smdf5 23vby/fu
bchftk 2 sjhf /e+ 2 bchftkb thbc nhflbwb2
t,b 2 sjhff+ vbcb ufemvt,bc eakt,f fhf udfmdc7
fv uhjit,bc x[freyb fxevt,c vtrfnhtut,c4 ~vf2
,tpqfhf fyutkjpt,c`8 se hfv ufudfxybf7 lblb
wflbrt,bc vbth vjgjdt,ekb qbhct,bc o.fkj,bs
udfmdc lf hujkbf bv ]fzdbcf7 hfcfw 3ifhithts
/fljhjs 2 sfj,fsf ]fzdb4 /mdbf8
3888 lf vjb.dfyjy itysfy obstkb aehb7 evfyrj7
hjvtkcfw pflb fh uffxybf7 eqtkb fh cluvbf4
~!(2@`8 3dtbr[e tkt[f4 2 fm vjit hf,tye bue2
kbc[vt,f7 hflufy v[jkjl vfy bwjlf obstkb
'hj[bc cfblevkj7 hjvkbc athakbsfw [fk2
[bc ufyovtyldf [lt,jlf8
vjit hf,tyec ufhlfwdfkt,bc itvltu hfvlty2
]thfw rb lfodtc obsehb 'hj[f7 vjit hf,tyec
vbth elf,yjib lfvpflt,ekb athakb itehbtc8
lf7 fct bmyt,f vjvfdfkibw8 fvfc 3vtjh dfitvti4
itvltuyfbhfl [cybc5 .jdtkb mj/ty /fufljkb
obstkb 'hj[bc athakc bvbc vb[tldbs lffv2
pflt,c7 hf ljybc wjlyfw uffxybf lf bc sfj,f
ufybovbylt,f bv ljytpt7 hf ljytvltw mj/ty /f2
ufljkbc sdbswyj,btht,f fqotdc7 hfw fh fhbc
chek.jabkb8 fvbnjv7 ehtdty cb,h'ybc $( zbi2
rhbc ufvdktk vjit hf,tyec vbth lfvpflt,ek
athakc8
hjltcfw t,hftkb cfresfh lfyfifekpt cbyf2
yekc ufvjsmdfvc7 ufvxtyb gfnbt,c lf flfvbfyb
sfdc fqotdc wjldt,c8 bub qbhcb [lt,f7 vjit
hf,tyec ufdktybc mdti b.jc8 bub eylf uh'2
yj,ltc7 hjv cfphljj,c vjitc sjhbs8 vjit
hf,tyec ufdktyf fmdc .jdtk sfj,fpt9 vjitc
sjhbs derfdibhlt,bs ufvxtyc8 vjit hf,tye fhf
v[jkjl ufyvovtylb athakbs7 bv cb,h'ybc ie2
mbsfw udrdt,fdc7 hjvkbsfw vbimfyb uffyfsf8
3e,h'fyt bchftkbc 'tt,c7 vjubnfyjy ovbylf
ptbseybc ptsb ufcfyfst,kfl7 velvbdb rfyltkbc
fqcfdktyfl4 ~itvjs @& 2 @)`8 lqtblfy7 hjwf rb
VTHB D
FVIBRFIDBKB DdResaswauli ieruSalaimSi
lblb[ybc yfndhf fcheklf7 !^ vfbcc7 rdbhf
cfqfvjc7 mfhsdtk t,hftksf cfkjwfdib cflqt2
cfcofekj dbsfht,fib ctath2sjhbc it,h'fyt,f
vj[lf8 ctath2sjhf lfbothf fo ufhlfwdkbkb
hf,bybc7 [f[fv bfrj, lfdfhfidbkbc [cjdybc cf2
gfnbdwtvjl7 hjvtkbw $) okbc ufyvfdkj,fib
tvcf[eht,jlf mfhsdtk t,hftksf ]fvffsc hju2
jhw cfmfhsdtkjib7 fctdt fm7 bcnjhbek cfvij2
,kj 2 thtw bchftkib7 rth'jl btheifkfbvib8
ctath2sjhbc lfothf fo ufycdtyt,ekb hf,b2
ybc 2 bfrj, lfdfhfidbkbc idbkbidbkbc7 ,2yb
ktdb ,fh2sbrdfc ~xbrdfidbkb` [tkv'qdfytkj,bs
ufy[jhwbtklf7 hjvtkbw [tkv'qdfytkj,c 3hj2
vtvfc4 cfkjwfdib rjktkbc veifj,fc8
ctath2sjhf lfbothf lf vbc itmvyfc [tkb it2
eo.j mfhsdtkb t,hftkj,bc ufhrdtekvf yfob2
kvf7 hjujhw btheifkfbvib vw[jdht,vf7 fctdt
mdt.fyfib lfcf[kt,ekvf c[df mfkfmt,bc vrdbl2
ht,vfw8
,jkj fcjt,bs ctath2sjhbc itdct,f vj[lf
f,buftk lf ktdb ,fh2sbrdfc j]f[ib7 cflfw
.dtkf evybidytkj ltnfkbw rb cflqtcfcofekj
dbsfht,bc itcfathbcfl ,ho.byfdlf8
ctath2sjhbc it,h'fyt,bc lqtcfcofekc bthe2
ifkfbvib vhfdfkb qbhctekb gbhjdyt,f lftc2
ohj8 b.dyty cnevht,b cfpqdfhufhtsblfy7 sbsm2
vbc vstkb mdt.ybc c[dflfc[df mfkfmt,blfy8 ufy2
cfresht,bs [fpufcvbs eylf fqbybiyjc bc7 hjv
f[fkufphlt,bc cbzfh,t itbybiyt,jlf7 hfw cfr2
vfjl cfcbfvjdyj afmnbf8
,fh2sbrdfc j]f[blfy lblb gfnbdbs lf hfa2
ftk xbrdfidbkbc eiefkj [tkv'qdfytkj,bs uf2
vj,h'fylf ctath2sjhf8 hjvtvbc vbvfhsekt,bs
vbvfdfk vjlqtcfcofekt stvc vhfdfkb qbhct2
ekb flfvbfyb evidtyt,lf v[fhc8 vfs ijhbc b.j
cfmfhsdtkjc t,hftksf vcjakbj rjyuhtcbc
[tkv'qdfytkb7 cnevht,b cfymn2gtnth,ehublfy7
stvbc e[ewtcb lf thsthsb cfgfnbdwtvkj hf2
,byb [f[fv vjit7 stvbc ufvjxtybkb cfcekbthj
gbht,b lf cfpjufljt,bc ufvjxtybkb gbht,b7 mf2
k,fnjyt,b7 f[fkufphlt,b888 hjvkt,vfw eylf uf2
fuh'tkjy obyfgfhsf lfo.t,ekb cfmvt8
SFHUVYF LBYF D
IFVTKFIDBKVF Dsiamaye yvelafers dagakargvinebs
tc lff[kjt,bs ^) okbc oby vj[lf8 utvbc cfc2
flbkj lfh,fpb [fk[bs b.j cfdct8 cflbkb e,2
hfkj b.j7 vfuhfv vupfdht,b fvbsbw rvf.jabkyb
b.dyty8 utvb hevbytsblfy bchftkib vjwehfdlf8
vupfdht,vf fh bwjlyty hfvlty lqtc ufcnfylf
vupfdhj,f9 fhw bc bwjlyty7 hjujh ffo.j,lyty
bchftkib w[jdht,fc lf vfbyw ertstcb vjvf2
dkbc bvtlb /mjylfs8
cfcflbkjib mfihesbc ptlfv[tldtkb hf,b bj2
cta hfbybwb itvjdblf9 itvltu rb ufv[lfhb7
stshsvbfyb7 yfflhtdfl vjnt[bkb rfwb8 vfy
sdfkbs sfdbceafkb vfublf vj't,yf lf vbe]lf8
23,jhjnj7 vf,tpqfhfd7 ufv.bldtkj7 ity xdtyc
udthlbs hf ubylf7 cfcohfajl lfnjdt fmfehj2
,f+4 2 fnt[tc .dbhbkb cfcflbkjib v.jat,vf8
rfwvf fhfathb egfce[f7 cflbkb zfvf lf ufdblf8
vtjht lqtcfw bubdt ufyvtjhlf8 cfcflbkjc pt2
lfv[tldtkc bc fjwt,lf7 hjv vstkb [fk[b th2
sb flfvbfybc oby bkfimht,lf8
vtcfvt lqtc vupfdht,b v[jkjl vbcb kfy'qdbs
fh lfrvf.jabklyty8 vfc rdthw[t,b7 gfvbldht,b
lf rfhnjabkt,b lfeibytc8 bub cfcohfajl ufd2
blf lf sfdbc rfbenfib xfbrtnf8 ptlfv[tldtkc 2
hf,b bjcta hfbybwc ittwjlf bub7 dtqfh vj2
bsvbyf lf ufvjtmjvfuf8 hf,b lfbynthtclf7 hfn2
jv tmwtjlyty vupfdht,b welfl bv rfwc lf vbcb
rfbenbcrty ufcobf8 hf,vf lbl[fyc frfreyf rfhpt7
vfuhfv rfwb fh eqt,lf rfhc bvbc ibibs7 hjv
uffaht,ekb ,h,j fh itzhbkb.j vfcsfy8
2 dby fhbc0 2itibyt,ekb [vbs brbs[f ibuyblfy8
2 ptlfv[tldtkb hf,b bjcta hfbybwb dfh8
dblht rfbenfib v.jab fh lfhoveylf7 hjv pt2
lfv[tldtkbc ufhlf fhfdby b.j7 rfhb fh uffqj8
23gbhdtkfl d[tlfd7 hjv .dtkf thsb rfwbc ob2
yffqvltubf8 hfv ufvjbodbf fctsb cb'ekdbkb04
rfwvf v'bvtl fvjbj[hf lf smdf5 23hf vtsmvbc7
cbvfhskt vfs v[fhtptf7 lfvyfifdt vt dfh84 lf7
ptlfv[tldtkc ufrdbhdt,f hjv itfvxybf7 ufbvtjhf5
2 bcbyb vfhskt,b fhbfy7 vfs hjv vjdtrfkb rb2
ltw7 ufcfvn.eyfhyb fh fhbfy8 bct rb7 c]j,c .j2
dtkbdt sfdblfy ubfv,j 2
3gfnfhfj,bcfc lblb ybzbs ufvjdbhxtjlb8 ,tdhc
vjdojylb cfcb'jl8 ,jkjc mfkfmbc hf,bc mfkb2
idbkpt lfdmjhobklb8 bub itvgbhlf7 hjv vbcb
ufhlfwdfkt,bc itvltu bv mfkfmbc hf,b vt dbmyt2
,jlb8 lhjbc evtntc yfobkc sjhbc cofdkfc
df[vfhlb8 xtvc cbvfvhc [ibhfl de]tmb udthlbs7
hfsf [fk[b itvtcofdkf8 sfylfsfy lfdhoveylb7
hjv bv mfkfmbc vw[jdht,kt,b sjhbc wjlyfib
'kbth xfvjhxtybkt,b b.dyty lf egfnbdwtvjl
dtmwtjlb7 lfdwbyjlb vfs vtfvbn rbs[dt,c8
mfkfmbc t,hftkj,f xtvc lfwbydfpt [vfc fh
bqt,lf7 xtvc vbth vb.tyt,ek nrbdbkc rb sehvt
uekib byf[fdlyty8 hjwf xtvb cbvfvhb uflf,h2
'fylf7 vfs afhekfl bsfs,bhtc lf mfkfmbc hf2
,fl c[df fbhxbtc7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv bc wj2
lybs dth ufvbnjklt,jlf8
f[kfl fhxtekvf hf,vf lbdhtb sjhf hjv smdf7
,tdh]th itdtrfvfst lf hsekb rbs[dt,b lfde2
cdb8 [fk[b ufyfhbc[f xtvvf cfmwbtkvf lf bv mf2
kfmblfy ufvf'tdtc8 ,hfpbs itg.hj,bkb7 flubkc
dth dgjekj,lb7 hflufy lfyfgbht,b sfyfvlt,j,f
ofvfhsdtc7 itvltu rb mfkfmblfyfw ufvf'tdtc8
uf,hfpt,ekvf vbdfnjdt cf[kb7 wjk2idbkb7 .d2
tkfpt lbl trktcbfib h]ekb itdbwdfkt lf
B{8 UD8 6|
L2HB IFKDF
OBOEFIDBKB
{ E R F S
V
v bfy8 sjhbc vbwdt,bc cfvb rfntujhbf fhct,j,c5
HBNEFKEHB CBOVBYLBC PJUBTHSB RFYJYB
fhfovbylf flfvbfysfy fy gbhen.dsfy rjynfm2
nbc itltufl fhfovbylf itb'kt,f uf[ltc5
!8 cfzvtkb7 @8 cbs[t7 #8 zehztkb lf nfy2
cfwvtkb7 $8 t,hftkb8
vjrktl sbsjtekb vfsufybc itcf[t,8
!8 CFZVTKB itb'kt,f uf[ltc fhfovbylf it2
vltu itvs[dtdt,ib5 F` se bub fh cfphljj,c
sfdbcb atcdt,bc fy ajskt,bc vtidtj,bs ~vfu8
vjrhtabkb yf.jab7 vfhwdkjdfyb rekneht,b
lfoyt[bk vlujvfhtj,fib lf c[df`8
<` se lfcfo.bcib bub itt[j ths2ths itvltu
cbs[tsfufyc5 qdbyjc7 aenrhbc sfakc7 ptbse2
ybc ptsc7 h'tc7 wdfh2yfvc7 cbc[kc lf o.fkc8
se fv gbhj,t,ib cfzvtkc itt[t,f fhfovbylf
flfvbfyb fy gbhen.db ~fy gbhen.dbc fy vqhq2
ytkbc ktib`7 bub ~cfzvtkb` [lt,f fhfovbylf8
@8 CBS[T8 se cbs[tc itt[t,f fhfovbylf fl2
fvbfyb fy gbhen.dbc ktib7 cbs[tw [lt,f
fhfovbylf8
#8 ZEHZTKB LF NFYCFWVTKB [lt,f
fhfovbylf7 se vfs itt[j eovbylehj,bc o.fhj
~flfvbfyb fy gbhen.db`8 sb[bc zehztkb v[j2
kjl bv itvs[dtdfib eovbylehlt,f7 se vbc
ibuybsf v[fhtc itt[j fhfovbylf8
kbsjybcf lf [bc zehztkb itb'kt,f ufce2
asfdltc ~uf[ltc ovbylf` fqfkbc ~vleqfht o.2
fkib xflt,bc` cfiefkt,bs8 vfuhfv sb[bc zeh2
zkbc ufyovtylf fv upbs fh [lt,f8
$8 T<HFTKB [lt,f fhfovbylf itvltu itvs2
[dtdt,ib5 F` se itt[t,f t,hftkbc udfvc7 fy uf2
lfbnfyc thsb flubkblfy c[df flubkfc7 sey2
lfw fh itt[jc [tkbs8 fuhtsdt se bc bv2
.jat,jlf vbwdfkt,eksfy thsfl ths zthmdti7
fy vbcb c[tekbc hjvtkbvt yfobksfy7 fy se
itt[j bcts zehztkc7 hjvtkcfw flht it[t,bf
vbwdfkt,ekb8
fv upbs fhfovbylfl ufv[lfh t,hftkc eoj2
lt,ty fd fnevf 2 eovbylehj,bc o.fhj8 fctsb
gbhjdyt,f bsdkt,f fhfovbylfl & lqbc ufyvfd2
kj,fib8 ufyovtylbc ghjwtlehbc vt2# lf vt2&
lqtc vfc itfc[eht,lyty ;qfkb athbc 'hj[bc
athakbs ufpfdt,ek o.fkc7 hbc itvltufw
xfdbljlf vbrdtib8
<` fd fnevfcsfy it[t,fib v.jab ~dbyw vfc
itt[j` flfvbfybw [lt,jlf fhfovbylf8 vfuhfv
vbcb eovbylehj,f fh b.j 'kbthb7 uh'tklt2
,jlf cfqfvjvlt lf ufybovbylt,jlf vbrdtib ,f2
yfj,bs8 fcts rfwc eojlt,lyty 3eovbylehj,bc
gbhdtkfl vfnfht,tkc84 fhbc fuhtsdt c[df
eovbylehj,fybw7 vfufkbsfl5 pbdes 2 ufvjyf2
ltyb7 ujyjhtf7 ybles 2 ltlfs otcb7 wffhfs 2
rtshb7 hjvtksf itcf[t,fw fqfh dbcfe,ht,s8
@8 sjhbc rfyjyt,b xdtyb wyj,btht,bc vbqvf fh2
F` tlebjs 2 lfvjovt,f7 lflfcneht,f8 tc vbwdf
[cybc hfbvt bcnjhbekb vjdktybc fphc fy xdtyb
hovtybc fvf se bv v[fhtc8 vfufkbsfl7 vbwdf if,f2
sbc itcf[t, udbvnrbwt,c if,fsbc lfwdbc hovtyfc7
bv fphc7 hjv eptyftcvf ^ lqtib itmvyf cfv.fhj8
lqtcfcofekt,bc lfwdbc fewbkt,kj,f udf[cty2
t,c bchftkbc idbkt,bc tudbgnbc n.dtj,blfy ufv2
jcdkbc afmnc8
wbwbnbcf lf stabkbybc vbwdf ufvj[fnfdc xdtyc
hovtyfc eptyftcbc f,cjkeneh 'fkfeakt,fib8
<` vbiafnbv 2 cfvjmfkfmj rfyjyt,b8 tcff qdsb2
ehb rfyjyt,b7 hjvkt,bw epheydtk.jaty cfpjuf2
ljt,bc ecfahs[jt,fcf lf cbwjw[kbc eyfhbfyj2
,fc8 vfufkbsfl7 vwyt,f vrdktkj,bcf lf mehlj,bc
frh'fkdbc itcf[t,8
U` [erbv 2 qdsbehb lflutybkt,fyb8 fv rfntuj2
hbfib itlbc bctsb vbwdt,b7 hjvtksf fphb vbeo2
dljvtkbf flfvbfybc ujyt,bcfsdbc8 vblhfib b'ktdf
fctsb lflutybkt,bc v[jkjl js[ cf[tj,fc7 hjv2
tksf itcf[t, sjhf qbfl fv,j,c5 3tc [jrbf4 lf
fvbnjvfw eylf vbdbqjs .jdtkudfhb ufyc]bc uf2
htit8
tc vbwdt,bf ~[jrt,b`5
F` B<EV8 t,hftkc eakt,f fh fmdc lfmjhoby2
ltc sfdbcb 'vbc wjkpt fy vbc mdhbdpt7 se 'vfc
/.fdc ,fdidt,b8 obyffqvltu itvs[dtdfib bub lfbc2
]t,f 3mfhtsbs84 vfuhfv7 se 'vbc mdhbdc fhf /.fdc
,fdidt,b7 vbcb wjkfl ithsdf bsdkt,f vbwdfl
~b,ev`8
<` IFFNYTP8 sjhf rh'fkfdc thslhjekfl
vfn.kbcf lf ctkbc 'fabcfufy vjmcjdbkb mcjdb2
kbc ufvj.tyt,fc8 vfuhfv yt,flfhsekbf bctsb ct2
kbc nfycfwvkbc nfht,f7 hjvtkptw vbvfuht,e2
kbf ifkbc wbwbnt,b8 fctsb obyffqvltuj,bc f[cyf
flfvbfybc ujyt,fc fh 'fke'c9 fvbnjv sjhf udt2
e,yt,f7 hjv tcff [erb8
U` CTBH KFFPFPTK 2 s[f fpfptkbcsdbc8
bjv mbaehbc cfvcf[ehbc lhjc lfrkekb s[f
ufyovtylc stvc wjldt,bcfufy7 vfuhfv ,bkofdc vbc
itvobhdtkc8 fvbnjvfw fv rfyjyc /mdbf 3vfhflb2
ekb [jrb84
l` AFHF FLEVF 2 ;qfkb athbc 'hj[f8 vbcb
athakb ufyovtylc flfvbfyc7 vfuhfv eovbylehfl
fmwtdc .dtkfc7 dbyw vjyfobktj,c vbcb athakbc
vjvpflt,fib8 bvltyfl7 hfvltyflfw tc rfyjybw fh
fb[cyt,f kjubrehb vc]tkj,bc upbs7 sjhf vfc
eojlt,c 3tc 2 sjhbc [jrbf4 ~!(7 @`8
vfuhfv ptvjs yfsmdfvb fh eylf ufdbujs bct7 sb2
smjc 3[erbv4 vjrkt,ekbf cfae'dkbfyj,fc8 fhf+
bcbyb ufvj.dfybkbf 3qdsbehb kjubrbc4 rfyjyt,bs7
hfw flfvbfybc ujyt,bcsdbc vbeodljvtkbf8 v[jk2
jl thsb fctsb rfyjybc ~3afhf flevf4`
B{8 UD8 6|
 M winaparTa nakvalevze - ix. gv. I
fbyst,f rfyltkb7 ufuh'tkt,f bmyt,f wflbrbc cb2
yfskbcf9 ufuh'tkt,f bmyt,f bv cb,h'ybc iembcf7
hfcfw vjit hf,tyev vbfqobf8 3dt fsf sbwfdt4 2
ity e,h'fyt sfj,t,c7 hjv vfybc mbkf7 hjvtkbw
ityf[ekbf7 bc fhbc o.fhj afhyfcbcf8 sjhf
cbyfskt 2 lfat,ibf8 lblb vfvt,bc qbhct,t,bf
xdtyb cf.hltyb8 bc7 hfw gbhdtk ,ts2/fvbrlfiib
udmjylf7 2 lfafhekbf ~3ufyep4` lf fhf ufvmhf2
kb lf lqtcfw vbcbs dcfhut,kj,s8 lfafhekbf
lfat,b7 fh xfvmhfkf cfystkb7 lfafhekbf mbkf
lf athakb8
bchftkbc thsuekb vo.tvcb7 vjit hf,tye udf2
rfdibht,c lbl vfvt,sfy8 vfiby bvqthf bchftkbc
thvf tc cbvqthf 2 3fqbdct7 zfj+ vfc eufkj,ts+
zf7 hjvtkbw s[fhtc vsfdht,vf7 ufrdfktc [fk2
[bc lblt,ekt,vf fhuybs 2 sfdbfysb rdths[t2
,bs8884 ~[erfs @! 2 !&7 !*`8 tc sjhbc cbvqthff7 cbwjw2
[kbc o.fhjc cbvqthff lf ptwbehb cbyfskbc
o.fhjf7 hjvtkbw vpfl fhbc cfv.fhjc itmvyblfy8
o.fhj7 hjvtkbw ufs[fhtc [fk[bc lblt,ekt,2
vf7 lblb vfvt,b 2 f,hf/fvb7 bw[frb lf bffrj,b
fhbfy7 vfs vjudbvpfltc sjhbc vbcfqt,fl8
abhrtb fdjsib othbf5 3hf,b fv,j,c 2 hjvtkbf
bc cojhb upf7 hjvtkptw flfvbfyb ufbdkbc0
2 bc7 hjvtkbw xbyt,ekbf itvchekt,kbcsdbc
lf c[dt,cfw vj[b,kfdc4 ~sfdb @ 2 !`8 upf7 hjvtkbw
ltlt,vf lf vfvt,vf ufudbrdfktc7 itvltu vjit
hf,tyev lf f/fhjy /fmjtyvf uffuh'tktc7 lfev2
rdblhlf itvlujv sfj,t,c8 fh itb'kt,f7 hjv
flfvbfyc sjhbc cbvnrbwtib tzdb jlyfdfw rb it2
tgfhjc8
ths[tk ,h'ty hf,b bfrj, f,trfhfcsfy vbdblf
rfwb lf /rbs[f5 23hf,b7 fhbc vwyt,t,b7 hjvtksf
f[cyf itcf'kt,tkbf7 vfuhfv fhbc bctst,bw7 hj2
vtkcfw dthfathc ufeut,8 vfufkbsfl5 hfnjv it2
b'kt,f odthbc vfrhfnkbs vjzhf7 cfvfhst,kbs
rb vjgfhcdf fh itb'kt,f0 hf,bv cffsc lf[tlf
lf es[hf5 2 fub[cyb7 vfuhfv lhj fhf vfmdc7
tmbvsfy vbvtxmfht,f8
2 hfnjv7 [jv vidblj,ff hf,b0 2 itbw[flf
rfwvf8
2 bctsb fhfathb7 ,fdidb uf[lf fdfl7 tmbvvf
ofvkt,b ufvjeothf7 vfuhfv vt fh dhsfd lf2
ktdbc yt,fc8 ]th eylf ufdbuj7 hjujh vbv2
lbyfhtj,c fv ofvkbc vjmvtlt,bc ghjwtcb7 hjv
cbw[t lffuljc lf tmbvc bcbw eylf drbs[j7
hfnjv eylf vbbqjc js[ cffsib ths[tk lf
fhf .dtkf nf,ktnb thsfl8
2 hf,b7 ity uujybf tmbvc ite'kbf hfvltybvt
oesib bc fub[cyfc7 hfcfw okj,bs cofdkj,lf0
dfklt,ekb [fh lft.hlyj tmbvbc wjlyfc8 bc
f]j,t,c7 cf[kib of[dblt lf ,fdidc ofvfkb
lhjpt vbfqt,byj8
f[kf hf,c uftwbyf lf es[hf5 2 vtuj,fhj7 ityvf
.eht,vf se ufbuj ityb yfsmdfvb8 ity vpfl [fh
lfe]thj tmbvbc wjlyfc7 hjvtkbw hfvltybvt
otkc cofdkj,lf eybdthcbntnib lf fhw rb
ucehc ufvjb'bj7 v.fhbf se fhf vbcb wjlyf8 tc
cfv.fhj ufvxtyvf vbeodljvtkb cb,h'ybs itmvyf
xdtysdbc8 vstkb vcjakbjc vtwybtht,b hjv itbr2
hb,jy7 zbfyzdtkbc at[bc itmvyfc dth it'kt,ty8
ity ubylf7 hjv ufvxtybc vwyt,t,c xfodlt0 cfzbhj
fh fhbc vwyt,bc xfodljvf7 dfklt,ekb dfhs it2
dfchekjs lf lfhoveyt,ekb db.js vbc cblb2
fltcf lf cfhut,kj,fib88
M xukaT - ix. gv. III
kjubrf cfwyfehb uf[lf /fitvbc sfy[vj,bs vjit2
csdbc8 sdbs itkjvj fvtkt[bw rb7 hjvtkbw bs2
dkt,jlf vcjakbjib .dtkfpt ,h'ty rfwfl7 sjh2
bc .dtkfpt lbl vwjlytl7 dth xfodlf 3afhf
flevfc4 vbwdbc kjubreh lfcf,est,fc7 hbc itcf2
[t,fw fv,j,c5 3888dbabmht lfd,h'tylt,jlb7 vfuhfv
bub ~cb,h'yt` ijhcff xtvufy84 fm 3bub42ib buekbc2
[vt,f rfyjyb 3afhf flevfc4 itcf[t,8
fvbnjvfw fhbc7 hjv sjhbc chek.jabkfl itc2
ofdkf7 vbcb ufut,f ,jkjvlt ite'kt,kfl bsd2
kt,f8 se ,h'tysf2,h'tyvf itkjvj fvtkt[vf dth
fvjoehf sjhbc cb,h'yt7 hfqf smdfy xdtybcsfyf
e,hfkj vjrdlfdt,vf8
siamaye
M yvelafers dagakargvinebs - ix. gv. II
vqdlkbc ojlt,f vbdbqt8 vstkb xtvb sjhbc
wjlyf t,hftksf cfobyffqvltujl vbdvfhst8 2 dfc2
ofdkblb hjvtk flubkpt tothf c[df tht,bcflvb
cfobyffqvltuj wbnfnt,b lf hjwf uthvfybf hevb2
ytsib itvjdblf7 vfsfw lfdt[vfht t,hftksf lf2
gfnbvht,f2lf[jwdfib8
fhft,hftkfl dfuh'tkt,lb w[jdht,fc7 bmfvlt7 db2
lht cbpvfhb fh dyf[t8 vtcbpvhf7 hjv bctd btibdbc
zf,erb db.fdb7 cfif,fsj vfublfc dec[tlbs lf
cbvqtht,c dvqthjlbs8 hf,b sdfkc fh vfwbkt,lf7
sdfkc sdfkib vb.hblf8 ewt, ufvjvtqdb'f8 cbv2
qthf bctd .ehib vbobjlf8 uflfdo.dbnt stie,fpt
lfd,heyt,ekb.fdb7 vfuhfv t,hftkt,vf fqfh bce2
hdtc xtvb vbqt,f lf vfhskt,bw b.dyty8 fhw
mhbcnbfyt,b vbylj,lyty7 hflufy vfsfw deqfkfnt8
fk,fs f[kf yfstkbf itysdbc7 hfcfw xtvc vbvfhs
fv,j,ty8
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7
,TY UEHBJYBC &=!
HFBF JHTYB
NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%