1
VOICE
Monday, July 5 - 11, 2010
Vol.6 / No.33
&mpkESpfwpfpkvGefrS
jrefEIef;jrifUvmonfU
enf;ynmopf 3D
jrefrmEdik if o
H ahdk jccs
pmrsufESm 17 od k Y
jrefrmtygt0if
tm&SEdkifiHom;rsm;udk
pifumyltrsdK;om;wuúodkvf
(NUS)ynmoifqc k sD;jr§irUf nf
Supplement B od k Y
rEåav;wGif jreef;awmfu
emrnfausmfawGYra&Smifukd
tompD; oa&xkd;
Supplement C od k Y
tif;av;uefxdef;odrf;a&;
OD;pm;ay;rnf[k
tif;trsK;d om;zGYH NzKd ;wd;k wufa&;
ygwDajymMum;
pmrsufESm 11 od k Y
The VOICE
The
Weekly Monday, July 5 - 11 , 2010
EMPLOYMENT
pifumylwGif tvkyftudkifxuf aexdkifcGifUykdcuf
&efukef? ZGef 30
umyl E d k i f i H w G i f tvk y ftuk tukdif&&Sd&efvG,fulaomfvnf; S'Pass jz ifhaexdkifcGifh&&Sd&ef cufcJaMumif
jzif a Mumif; pif u myl E k d i f i H w G i f a eexd
xdkifvsuf&Sdonfh
pif jrefrmvkyfom; rsm;ESifh pifumylEdkifiHokdY oGm;a&mufí tvkyftukdif&SmazGcJholrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
m;rsm;ES
]]Low Levy awGawmh avQmuf bufuawmif jyef Choice vkyf&wJh S'Pass xkwfay;jcif;jzpfNyD; EkdifiHul; csuft&od&onf/
vdkY&w,f? t&rf;ukd Skillful jzpf taetxm;yg/ 'gayrJh aexdkifcGifh vufrw S f ckepfvoufwrf; tedrq hf ;Hk ]]tcktaetxm;u owfrSwf
aewJo h al wGvnf; avQmufvYv kd ,
G w f ,f? r&vdYk jyefvm&wmyg}}[k arvtwGi;f &Sdonfh c&D;oGm;qdkif&m taxmuf csufawG jynfhpkH&ifawmif ig;a,muf
tv,fu vGwfaewm}}[k pifumyl u pifumylEdkifiHrS jyefvnfa&muf txm;? Edik if w H pfc\ H m;uwf? rSm wpfa,muf S Pass &zdkYrvG,fwJh
k Edik if o
EdkifiHodkY ,ckESpftwGif; oGm;a&muf &Sdvmol tif*sifeD,mbGJU& OD;aZmfrif; aoG;ppfcsufESifh X-Ray tajzyg&Sd taetxm;yg}}[k OD;aZmfrif;u qdk
tvky&f mS cJo h w
l pfO;D uajymMum;onf/ u qdkonf/ onfh aq;ppfcsuf? tvkycf efYvmT wdYk onf/ n
urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf; vpOf0ifaiG pifumyla':vm yg0if&rnfjzpfaMumif; pifumylEdkifiH
umvwGif apmpD;pGmjyefvnfemvefxl 1800txuf&&So d rl sm;uko
d m pifumyl vlYpGrf;tm;0efBuD;Xme\ xkwfjyef
EdkifcJhonfh pifumylEdkifiHonf ,aeY
txdv nf ; vk y f o m;vd k t yf c suf
a&G;aumufyGJü
jrifhrm;aeqJjzpfonfhwdkif EdkifiH\
EdkifiHa&;tajctae? EdkifiHom;rsm;\
b*Fvm;a'U&Sfodkh qefwifydkh&ef nd§EIdif; bmawGa&mpyfrvJ
uefYuGufrIrsm;aMumihf ,cifuJhokdY
armifpl;prf; pm 23 od k Y
tvG,w f ulomG ;a&muftvkyv f yk uf id k &f ef
rjzpfEdkifonfh tajctaejzpfaMumif;
pifumyl EdkifiHa&muf jrefrmrsm;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/ vlopfwef;rsm;ESifU
]]tvkyfu ESpfck okH;ckyJ/ ukd,fh
NEWS MAKER
jynfoul kd
yJrsKd;pHk ta&mif; tm;udk;&rnfU
t0,f &yfqkdif; a&G;aumufyGJ
&efukef? ZGef 29
jynfyydkYukefyJrsKd;pHk aps;
atmifx#G f pm 20 od k Y
uGufonf NyD;cJhonfh ZGefv
24 &ufaeYrS pwifí ta&mif;
t0,f r jzpf & mrS ZG e f v 28
&uf a eY t xd t a&mif ; t0,f
]odyif ,fwuUJ av;awG
rjzpfao;aMumif; bk&ifhaemif
yG J ½ k H t ajcpdkuf yJa&mif;0,f rMunfo U ifb
U ;l }
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Mum;onf/
3DESifU ywfoufí
jynfyoabFmwifyrJ &Sb d J rsufpdtxl;ukq&m0ef
NyD;cJhonfh oDwif;ywfrsm;u
wpf&ufukd uGew f ed ef mtvH;k a& OD;oefhZifvif;ESifU
50rS 90txd ta&mif;t0,f
tajrmuftjrm;jzpfcJhaMumif;?
awGYqkHjcif;
"mwfyHk- rif;ausmfom pmrsufESm 4 od k Y
pmrsufESm 8 od k Y pmrsufESm 10 od k Y
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk carmufukd wHqdyftjzpftoHk;jyK&ef rSwfyHkwifavQmufxm; pm 23 od k Y
 2
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.33
Monday, July 5- -July
11, 5 - 11 , 2010
2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The
'kdYta&;
BANK
NEWS
pufrIvufrIzGYH NzdK;a&;bPf rwnfaiG&if; ig;qwdk;jr§ifUrnf
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? ZGef 28
rmhpufrIvufrIzGHUNzdK;a&;bPfvDrdwufonf 2009-2010 b@mESpftwGif; bPf\cGifhjyKrwnfaiG&if; ukd ,cifESpfxufig;qyrmP&Sdonfh
jref usyfoef;wpfaomif;odkY 2010 jynf hESEpS frSpwifí wkd;jr§ihfjyifqif owfrSwfrnfjzpfaMumif aMumif; tqdkygvDrdwuf\ twGif;a&;rSL; OD;jrihfaqGu
ajymMum;onf/
7 &mcdkifEIef;? 2000-2001 b@mESpf &if; usyo f ef; ig;axmif? ,if;aemuf
wGif 12 'or45 &mckdifEIef;pojzifh 27.1.2010 &ufaeYwGif usyfoef;
ESpt
f vku d w
f ;dk jr§iafh y;cJ&h m 2007-2008 wpfaomif;odYk toD;oD;wd;k jr§ijfh yifqif
b@mESpfwGif 19 &mckdifEIef;? 2008- cJh&m 2009-2010 b@mESpfukef
2009 b@mESpw f iG f 22 &mckid Ef eI ;f wdYkoYkd txd tpk&, S ,
f mwpfpv k Qif usyf ig;
toD;oD;wkd;jr§ifhay;cJhaMumif; tpD&if odef;jzifh tpk&S,f,maygif; 13ç936
cHpm pm&if;rsm;t& od&onf/ pka&mif;cscJhNyD; xnhf0ifNyD;rwnfaiG
jrefrmhpufrIvufrIzGHUNzdK;a&; &if; pm&if;t& usyf 6968 oef;
bPfudk 1996 ckESpfwGifpwifwnf &SdaeNyDjzpfaMumif;? usyfoef;aygif;
axmifzGifhvSpfcJh&m ,if;tcsdefu wpfaomif;udk tpk&S,f,m0ifaygif;
bPf\cGijhf yKrwnf&if;ES;D aiGrmS usyf ES p f a omif ; owf r S w f x m;aMumif ;
oef;ESpfaxmifjzpfNyD; tpktm;jzifh twGif;a&;rSL;\ ajymMum;csuft&
4000 pkowfrSwfcJhaMumif;? xkdrS od&onf/
]]bPf&JUudk,fydkift&if;tEDS; wpfpkvQif usyfig;odef;EIef;jzifh tpk 24.10.2008 &ufaeYwGif rwnfaiG n
awmifw h if;rS bPftay:,HMk unfr&I dS &S,, f maygif; ESpaf omif;owfrw S xf m;
vmrSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ &m 2010 jynfhESpf rwfv 31 &ufaeY WEATHER
jrefrmhpufrv I ufrzI UHG NzKd ;a&;bPf txd tjynfht0xnfh0ifNyD; tpk&S,f
u 2009-2010 b@mESpftwGuf ,mta&twGuf 13ç936 pk&adS Mumif;?
tjrwfa0pkudk ,cifb@mESpfxuf ,ckEpS t f wGuf tjrwfcaJG 0ay;&ef aiGrmS
rk;d v,fumv rkew
f idk ;f jzpfay:rnf[q
k dk
'or 5 &mckid Ef eI ;f wk;d jr§ichf aJG 0ay;oGm; usyfoef;aygif; 863 'or 82 jzpf &efukef? Zlvkdif 1
rnfjzpfaMumif;? 2009-2010 b@m aMumif; tqdkygbPf\ESpfywfvnf rkd;v,fumvjzpfaom Zlvdkif? Mo*kwv f wdkYtwGi;f b*Fvm;
ESpftwGuf tpk&S,f,mwpfpkvQif 22 tpD&ifcHpmt& od&onf/ yifv,fatmfwiG f avzdtm;enf;&yf0ef;rsm;jzpfay:&mrS rkew f idk ;f tjzpfoYdk
a&muf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme\
'or 5 &mckdifEIef;&&SdrnfjzpfNyD; jrefrmhpufrv I ufrzI UHG NzKd ;a&;bPf
tjrwfaiGusyf 112ç500 udk ,ckv vDrw d uf\ 2009-2010 b@ma&; xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
28 &ufaeYrS pwifxkwfay;oGm;rnf ESpf 0ifaiGpkpkaygif;rSm usyf 6656 rk;d v,fumvtwGuf BudKwifcefYreS ;f csufwiG f avzdtm;enf;&yf
jzpfaMumif; jrefrmhpufrv I ufrzI UHG NzdK;a&; 'or 86 oef;jzpfNyD; tom;wif 0ef; ESpBf udrjf zpfay:Ekid Nf yD; wpfBudrw f iG f ykrd t
dk m;aumif;vmum rkew f idk ;f
bPf\ (15) Burd af jrmuf ESpyf wfvnf 0ifaiGrSm usyf 2327 'or 32 oef; tjzpfodkY a&muf&SdEkdifNyD; Mo*kwfvtwGif; rkwfoHkavtm;aumif;jcif;
tpnf;ta0;xHrS od&onf/ jzpfaMumif;? ,if;tom;wif0ifaiGrS jzpfay:Ekdifonf[k azmfjyonf/
]]bPf&JU t"du0ifaiG&EkdifwJh taxGaxG oD;oefY&efyHkaiG? a<u;qHk; ]]rkew f idk ;f tEÅ&m,fu rk;d OD;eJY rk;d aESmif;avmuf pd;k &drpf &mr&Syd gbl;/
acs;aiGawGyx kd w
k af y;Ekid cf o hJ vkd aiGyYdk^ y,fzsufr&I efyakH iG? ta&;ay: oD;oefY vmeDnmjzpfEidk af jcrsm;wJt h wGuf rk;d aESmif;umvrSm rk;d ykEd idk yf gw,f}}[k
aiGvv JT yk if ef;wd;k wufatmifvyk Ef idk cf hJ &efyHkaiGrsm;udk cGJa0xm;&SdaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu qkdonf/
wJth wGuf tckvw kd ;dk jr§iNhf yD;ay;Ekid w
f m ,if;tpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf/
ucsif? &ckdif? rGef? u&ifjynf e,f? yJcl;? &efukef? {&m0wDESifh
yg}} [k jrefrmhpufrIvufrIzGHUNzdK;a&; ,if;bPftaejzifh tpk&, S ,f m
weoFm&Dwidk ;f wkYd wiG f rk;d v,fumv twGi;f rk;d &GmoGe;f rI ykrd jdk rifrh m;Ekid f
bPfOuú| OD;pdk;odef;u qdkonf/ &Sifrsm;odkY tjrwfa0pkcGJa0&mwGif
tqdyk gbPfonf tpk&, S , f m 1999-2000 b@mESpw aMumif; rkd;av0oxkwfjyefcsufrsm; t& od&Sd&onf/ n
f iG f 11 'or
 4
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

TOURISM

rav;&Sm;okdh tvnftywfoGm;a&mufol jrifUwuf

EDITORIAL

oifpdkufaom tyif &efukef? ZGef 29

a&G;aumufyGJtNyD; jrefrmEkdifiHopf\ tajctaet&yf&yfonf av;&Sm;EdkifiHNrdKUawmfokdY tvnftywfoGm;a&mufolOD;a& ZGefvtwGif; ododomomjrifhwufcJhaMumif;
rnfa&GUrnfrQajymif;vJomG ;Ekid rf nfenf;qdak omar;cGe;f onf ,aeYval jym r av,mOfvufrSwfta&mif; ukd,fpm;vS,frsm;ESifh c&D;oGm;vkyf ief;at*sifpDrsm;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/
rsm;aomar;cGef;jzpfygonf/ wpfzufwGifvnf; rsm;pGmaomjynfolwdkY rdom;pkvdkufoGm;a&mufvnf
onf a&G;aumufyt JG NyD; ajymif;vJomG ;aomtkycf sKyfa&;pepfaMumifh rdrw d Ykd
vdv k m;aomtajymif;tvJrsm;jzpfay:vmvdrrhf nf[k r,Hrk &J&MdS uonfukd ywfolrsm;omru wpfOD;csif;? wpf
awGU&onf/ a,mufcsif;vnf; oGm;a&mufvnf
The Voice Weekly taejzifh jrefrmEkdifiHwGif a&G;aumufyGJtNyD; ywfvmMuaMumif;? oGm;a&mufvnf
tajymif;tvJrsm;jzpfay:vmrnfudk taotcsmod&Sdygaomfvnf; ywfoltrsm;pkrSm rav;&Sm;EdkifiHwGif
rnfa&GU rnfrQajymif;vJoGm;rnfudkrodyg[k ajzcsifygonf/ aqGrsdK;ESifh rdwfaqG&Sdolrsm;jzpfojzifh
a&G;aumufyt JG NyD; jrefrmEkid if wH iG f rnfa&GUrnfrQtajymif;tvJrsm;jzpf Package Tour jzif h oG m ;a&muf
ay:vmrnfenf;qdak omtcsuo f nf ,aeYrpS í vmrnfo h ;kH av;vtwGi;f
vnfywfolenf;aMumif; jynfwGif;?
Ekid if o
H m;rsm;u rnfa&GUrnfrQpu kd xf nfch o hJ nfqadk omyrmPESihf tcsK;d nD
om&dwfodrf;&&Sdrnfjzpfí rnfonfhtwkdif;twmtxd ajymif;vJrnfudk jynfyc&D;oGm;vkyfief;at*sifpDwpfck
rod&Sdyg[k ajymcJhjcif;jzpfygonf/ rS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
rsm;pGmaomEkdifiHom;rsm;onf tajymif;tvJrsm;udpu ö dk r,Hkr&J&Sd rav;&Sm;EdkifiHokdY oGm;a&muf
Muaomfvnf; rdrw d Ykdbufu wwfprG ;f orQxnf0h ifjcif;jzifh tajymif;tvJ onfh wdkuf½dkufav,mOfvufrSwfc
rsm;\twkid ;f tqudk ydrk jkd zpfay:ap&ef aqmifMuOf;Ekid cf iG &hf o dS nfqakd om rsm; aps;usjcif;utaMumif;&if;wpf
tcsufudkod&SdMujcif;r&SdonfudkawGU&onf/ &yfjzpfonht f jyif jrefrmtrsm;pk oGm;
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tajymif;tvJrsm;jzpf
ay:apa&;twGuf jynfolvlxk\yg0ifcGifhudk r&&SdEkdifbJ&SdcJhonfrSm ESpf a&mufvnfywfavh&o dS nfh xkid ;f Edik if H
aygif; 22 ESpaf usmcf NhJyjD zpfygonf/ rnfonfrQ jzpfay:vmrnfr[kwí f rnfoYrkd Q \ EdkifiHa&;tajctae rwnfNidrfrI
xnf0h ifay;&ef qE´r&Syd gqdak omjynforl sm;tm; xdo k Ykdoabmxm;&Scd v hJ Qif rsm;uvnf; rav;&Sm;EdkifiHokdYoGm;
tajymif;tvJrsm;udv k nf; arQmrf aeygESi[ hf í l omajymvdyk gawmhonf/ a&mufvnfywfow l ;kd wufvmapjcif;
jzpfEidk af jcr&Sb d ;l qdak omtxifEiS hf rnfoYkdrQxnf0h ifvyk af qmifjcif; taMumif;&if;wpf&yfjzpfaMumif; ¤if;
r&Sdyg[kqdkvQif av,mOfysHrsm;aumif;uifwGif ysHaevdrfhrnfr[kwfyg/ u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if \ H tajymif;tvJrsm;twGuf vlxb k ufrx S nf0h ifoifah omudpö ]]rav;&Sm;av,mOfvufrw S cf
rsm;onf Oya't&ta&;,lc&H Ekid af om vrf;ay:wGiq f E´jyonfu h pd &ö yf
rsm;ryg0ifyg/ N*dK[fwv k wT w
f ifaom enf;ynmvnf;vdt k yfonfr[kwf a':vm 100atmufukd a&mufwm
yg/ wpfa,mufwpfaxmif vlig;&mpkay;jcif;? rJ½Hkudk,fpm;vS,ftjzpf yxrqkH;tBudrfygyJ/ vufrSwfaps;
apwemh0efxrf;vkyfay;jcif;rsm;omjzpf&m þudprö sm;twGuf apwem EIef;u w&m;aoawmhajymvdkYr&bl; Twin Towers okYd rjzpfrae ta&muf Plaza,Lot 10, Berjaya Times Square,
enf;cJh vQif apwemtavsmuf tusKd;ay;Murnfomjzpfayonf/ rdepfeJYtrQ ajymif;aewm}}[k Vega oGm;avh&SdaMumif;? xdkYjyifyifv,f Imbi Plaza, Low Yat Plaza, KL Plaza
Ekid if oH m;rsm;tm;vH;k u rdrw d YkdapwemESihf xdu k w f efaomb0udo k m rS wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/ vI d i f ; wk r sm; zef w D ; ay;xm;onf h and Starhill Gallery ponfh aps;
&Murnfqdkaomudpu ö dk ,aeYrSpaom oHk;av;vumvtwGif; oabm rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfyl Sunway Lagoon okYdvnf; oGm;a&muf 0,fpifwmrsm;okdY oGm;a&mufvnf
aygufMuvQif rdrdwdkYESifh xdkufwefaomjrefrmEkdifiHopfudk taotcsm
NrdKUokdYoGm;a&mufvnfywfolrsm;rSm avh&SdaMumif; rav;&Sm;EdkifiHwGif ywfavh&SdaMumif;? xdkYjyifplvwef
&&SdMuvdrhfrnfjzpfaMumif; rD;armif;xdk;azmfjyvkduf&ygonf/
t,f'Dwm (21-6-2010) urÇmhtjrifhqkH;t`rTmarQmfpiftjzpf av;ESpfMumoGm;a&mufaexdkifcJhol bk&ifheef;awmf? China Town ponfh
1998ckESpfrS 2004 ckESpftxd ajcmuf wpfOD;u ajymMum;onf/ ae&mrsm;okdYvnf;oGm;a&muf vnf
ESpfMum&yfwnfEdkifcJhonfh Petronas ywfavh&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
xdkYjyif Lot 10,Sungei Wang n

The
VOICE WILD LIFE

Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
armifawmwGif qifjzLwpfaumifzrf;qD;&rd[kqdk
(A Sister Publication of Living Color Magazine) &efukef? ZGef 30
Chief Editor - Kyaw Min Swe opfawma&;&m0efBuD;Xmeu t&yftjrifh ckepfay av;vufr&Sd qifjzL[kqak d om ,if;qifuk d ZGev
f
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing trIxrf;rsm;\ awGU&Sx d ed ;f odr;f vku
d f onfh ¤if;wdkYtqdk qifjzLwpfaumif 26 &uf aeYu armifawmNrKd Ue,f twGi;f
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine Ekid rf t
I & &ckid jf ynfe,farmifawmNrKd Ue,f zrf;qD;&rdaMumif; Ekid if yH ikd o
f wif;rD',
D m awmeufwpfae&mrS zrf;qD;&rdjcif;jzpf
Mandalay Correspondent - Tin Lin
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai twGif; touf 38 ESpft&G,f&SdNyD; rsm;u azmfjyonf/ aMumif; ,if;owif;wGiaf zmfjyyg&So
d nf/n
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, EXPORT / IMPORT
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ KhunnThu,
b*Fvm;a'U&Sfodkh qefwifydkh&ef nd§EIdif;
Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing , &efukef? ZGef 30
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, jrefrmEkdifiHrS b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkY qefwifydkY&ef tpkd;&csif; aqG;aEG;aeaMumif; jynfyodkYqefwifydkYae
Ye Win Naing, Ye Win Noung,
Illustrator - Pe Thit Ti onfu h rk P
Ü w D pfc\ k wm0ef&odS lwpfO;D u ajymMum;onf/ b*Fvm;a'h&EfS idk if oH Ykd qefwefcsdeif g;aomif;cefYwifyYkd &ef
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) &SdaeNyD; qefusKd;yg0ifrI 25 &mckdifEIef;&Sdaom qefwpfwefudk tar&duefa':vm 360 cefY&&ef nd§EIdif;aeaMumif;
Distribution Price - 380 Kyat ¤if;uajymMum;onf/
Office
Thamada Hotel (Business Suite), vuf&Sd 25 rSwfqefwpfwefudk tar&duefa':vm 300? 310 cefYom&aMumif;? pyg;0,f,lcsdefu
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. pyg; 100ukd oHk;odef;txuf 0,f,lxm;&ojzifh ,ckaps;onfwGufajcrudkufaMumif; bk&ifhaemifyJG½Hk&Sd
242424, 393192,
Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;uajymMum;onf/
Hot Line - 73030047 qefaps;ESifhtwl Earning aps;EIef;rSmvnf; usqif;aeaMumif;? qef0,fcsdef Earning aps;ESifh qef
Distribution - 09 5176831
E-mail a&mif;NyD;csdef Earning aps; usyf50 cefY uGmvQifyif qefwifydkYolrsm;t½HI;ay:EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm ,ckb@ma&;ESpf yxroHk;v wGif qefwefcsdefckepfaomif;ausmfwifydkYxm;NyD; NyD;cJhonfhb@ma&;ESpf
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm u qefwefcsed u f ;kd aomif;ausmw f ifyYkd xm;aMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmexHrS od&&dS onf/
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm 2009-2010 b@ma&;ESpw f iG f qefwifydkYrIrS a':vmoef; 280 ausmf &&Sdxm;NyD; tmz&du taemufydkif;
Press - Hnit Thit Oo Printing House EkdifiHrsm;ESifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwdkYodkY trsm; qHk;wifydkYvsuf&Sdonf/ n
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The
 6
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The
 7
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

Myanmar Info-Tech taqmufttkHrsm;twGif; aq;vdyfaomufcGifUydwf

owif;aqmif;yg;- jraucdkif
vdyfwdkaMumifh rD;avmifrItao;pm;wpfckjzpfyGm;NyD;onfhaemufykdif;wGif Myanmar Info-Tech taqmufttk
ttkH
aq; rsm;twG if; aq;vdyfaomufcGifhydwfyifawmhrnfjzpfaMumif; Myanmar Info-Tech \ Deputy Man-
aging Director OD ; pd e f 0 if ; u ajymMum;onf/
Myanmar Info-Tech wGif rD; avQmuf v rf ; wG i f oD ; oef Y x m;&S d oabmyg}} [k ¤if;uqdkonf/
avmifrIjzpfyGm;cJh&mwGif aq;vdyfwdk awmhrnfjzpfaMumif;? ,if;odkYjyKvkyf ,cifuyif vHkNcHKa&;uifr&m
rD;aMumifh jzpfyGm;cJhonf[k ,lqjcif; jcif;aMumifh vHNk cKH a&;wGio f mru rD;ab; rsm; wyfqif&efpDpOfxm;aomfvnf;
aMumifh taqmufttkHrsm;twGif; tEÅ&m,fyg umuG,fNyD;om;jzpfrnf taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh cGifhjyKcsuf
aq;vd y f a omuf j cif ; ud k wm;jrpf [k,lqaMumif; ¤if;uqdkonf/ MuefUMumvsuf&SdaMumif;? ,cktcg
ydwfyifoGm;rnfjzpfNyD; rD;ab;vkHNcKH rD;pwifavmifco hJ nft h cef;wGif taqmifwdkif;wGif ZlvdkifvtwGif;
a&;ukd wd;k jri§ yhf w
d yf ifomG ;rnfjzpfaMumif; rD;uRrf;íjzKwfxm;onfh 0g,mrSví JG tNyD;tpD;wyfqifrnfjzpfaMumif;
¤if;u&Sif;jyonf/ tjcm;vQyf p pf a Mumif h j zpf y G m ;&ef ¤if;uqdkonf/
]]taqmufttkHawG&JU tjyif oHo,jzpfz, G rf &Sad Mumif;? xdYk aMumifh wpfem&D twGif;Nid§rf;owfEdkifcJh
bufavQmufvrf;awGu xdkifcHkawG pwDa[mif;rsm;pkyHkxm;&mae&mwGif jcif;aMumifh qH;k ½H;I rIyrmPrSm aiGusyf
em;rSmawmh aq;vdyjf ymcGuaf wGcsxm; pnf;urf;rJhcscJhonfh aq;vdyfwdk oHk;aomif;cefYom&SdaMumif; ¤if;u
ay;r,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/ aMumifh[kom ,lq&rnfhtajctae ajymMum;onf/ xde;f csKyf&efom taumif;qH;k jzpfrnf &SdonfhrD;owfydkufrsm;ESifh rD;owf
aq;vdyaf omufo;kH &mwGif rdrd jzpfaMumif; ¤if;uoHk;oyfonf/ ]]e*dkuwnf;u Project wpfck [k,lqaMumif; ¤if;uoHk;oyfajym aq;bl;rsm;toHk;jyK&ef owdvuf
aq;vdyfwdkrD;udk vufvGwfpy,f 0ef x rf ; rsm;om toH k ; rsm; taeeJY&NdS yD;om;yg/ wifxm;wm rus Mum;onf/ vGwfjzpfaeMujcif;aMumifh rD;owf
rxm;cJo h ifah Mumif;? rD;Nidr;f onftxd onfh tcef;0ifaygufwHcg;wdkif;wGif ao;wmyg}} [k OD;pde0f if;u ajymMum; ]]wHcg;awGydwfvdkufwmawmh um;rsm;a&muf&SdrSom rD;Nidrf;oGm;&
Nid§rf;owf&ef pnf;apmifhoifhaMumif;? Remote Sensing System rsm;wyfqif onf/ taumif;qHk;ygyJ}}[k ¤if;uajzMum; jcif;jzpfaMumif; tajctaeudk jyef
rdrad Mumifh tjcm;olwpfO;D \ ud, k yf ikd f &efpDpOfvsuf&Sd&m ZlvdkifvtwGif; vltrsm;0ifxGuf&efvdktyfNyD; onf/ vnf&Sif;jyonf/
vGwfvyfcGifhudk wm;qD;jcif;rjyKvdk tNyD;wyfqifrnfjzpfaMumif; ¤if;u 0ifxGufvsuf&Sdonfh taqmufttkH rD;ab;vHkNcHKa&;ESifhywfoufí tcsdKU0efxrf;rsm;udk rD;ab;
aomf v nf ; taqmif r sm;twG i f ; &Sif;vif;ajymMum;onf/ wGif rD;ab;uJo h Ukd tjcm;rvdvk m;tyf taqmufttkHwnfaqmufpOfuyif umuG,fa&; oifwef;rsm;oifMum;
Smoking Detector rsm;wyfqifNyD; ]]0efxrf;awGyJ 0ifvdkY&r,fh onfu h pd &ö yfrsm;rjzpfymG ;ap&ef vlprd ;f rD;owfvikd ;f rsm;udk 0if;ywfvnfwiG f &ef apvTwx f m;aomfvnf; tNrJwap
Smoking Area udk taqmifjyify ae&mawGukd Block vkyv f u
kd af wmhr,fh rsm;t0iftxGuef nf;Edik o f rQenf;atmif wyfqifxm;NyD;jzpfaMumif;? 0if;ywf xdawGUaejcif;r[kwfonfhtwGuf
vnfwGif rD;owfwdkifikwf pkpkaygif; vufawGUjzpfyGm;csdefwGif tqifoifh
ENERGY 20 cefU&Sad Mumif;? taqmifwpfaqmif jzpfap&ef Training rMumcP jyKvkyf
vQif ikwfwpfckEIef; wyfqifxm;cJh &ef oifcef;pmwpf&yfjzpfaMumif;
tqifUjrifUpufokH;qDrsm; wifoGif;rnf[kqkd aMumif;? ,if;tjyif taqmifwdkif;&Sd
tvTmwdkif;wGif rD;owfbl;wpfbl;pD
xm;&SNd yD; pkpak ygif; rD;owfaq;bl; 40
¤if;u oHk;oyfajymMum;onf/
]]ZlvdkifvupNyD; rD;ab;um
uG,af &;oifwef;awG pay;Edik af tmif
&efukef? ZGef 30
ausm&f adS Mumif; ¤if;uajymMum;onf/ 'DaeY rD;owfOD;pD;XmeeJYn§daew,f}}
qDwifciG &hf ukrP
Ü rD sm;taejzifh aps;uGuaf 0pk&&Sad &;twGuf tqifjh rif"h mwfqD Octane ESihf tqifjh rif'h ZD ,f odkUaomf ½kwfw&ufjzpfyGm;csdef [k OD;pdef0if;uqdkonf/
HSD rsm; ,ckvrSpíwifoi G ;f &efjyifqifaeaMumif; qDwifoiG ;f cGi&hf ukrP
Ü w
D pfc\
k wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/ wGif toH;k jyK&aumif;rSe;f owdrxm; ,ckjzpfymG ;rIwiG f rnforl nf0g
yk*v
¾ u
d ukrP Ü rD sm;okYd "mwfqt
D uefYtowfr&Sd wifoiG ;f cGijhf yKcNhJ y;D aemuf ukrP Ü rD sm;taejzifh "mwfqx
D uf ykrd dk cJh jcif;aMumifh rvdktyfbJavmifuRrf; aMumifjh zpfonf[k azmfxw k jf cif;xuf
wGufajcukdufaom tqifhjrifh"mwfqD Octane wifoGif;í qDqkdifrsm;wGif tNydKiftqkdifa&mif;cs&ef jyifqif rIyrmPBuD;rm;oGm;jcif;jzpfaMumif; xyfrHrjzpfyGm;ap&ef vHkNcHKa&;wdk;jr§ifh
aeonf[k ¤if;uqkdonf/ ¤if;uqdkonf/ aqmif½u G rf o
I mvkyaf qmifrnfjzpfaMumif;
avat;ay;pufziG ahf rmif;&onfh armfv'f ,fjrifu h m;rsm;wGif aygufut GJ m;jyif;xefonfh Octane ukd ok;H pJ&G NyD; ]]wu,fawmh pjzpfjzpfcsif;u Myanmar Info-Tech rS wm0ef&Sdol
*&dwt f m;jzifh 87? 89? 95? 100 txd&SdaMumif;? vuf&Sd Octane ukd urÇmat;bk&m;vrf;&Sd e,l;a';qDqkdifwGif rD;owfbl;eJUawmif Nid§rf;vdkU&wm wpfOD;u ajymMum;onf/
wpf*gvef 3500 usyfESifh a&miff;csay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ ½kww f &uf oH;k &aumif;rSe;f rodwmeJU 2008 ckESpf azazmf0g&DvwGif
"mwfqu D o
hJ Ydkyif HSD (qmzm) (High Speed Diesel) ac: qmzm(uefY) yg0ifr&I mckid Ef eI ;f ay:rlwnfí qD*&dwf rD;awmufxJr0if&JMuwmu t"du &wemykt H qifjh rifah ps;BuD;wGif ayghq
cJjG cm;xm;NyD; eHygwf 1D? 2D ? 3D ? 4D rsm;ukv d nf; wifoiG ;f &ef&adS Mumif;? 'DZ,fudk yifv,fu;l oabFmBuD;rsm; jyóemAs}} [k OD;pdef0if;uqdkonf/ rD;aMumifh rD;avmifrjI zpfymG ;cJ&h m jrefrm
wGif okH;pJGonfhqD? ukefwif,mOfrsm;wGif okH;pJGonfhqD[lí a,bk,stm;jzifh cJGjcm;xm;aMumif; qDwifoGif;ae taqmufttkHtwGif; vHkNcHK EdkifiH\ 'kwd, ICT Park jzpfaom
onfh {&ma&T0gESifh a&T,rkHukrÜPDwkdY\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ a&;0efxrf;OD;a&pkpkaygif; 24 OD;&Sd &wemyk H q d k u f b maumf y k d a &;&S i f ;
aps;uGufvkdtyfcsufESifhtnD wifoiG ;f oGm;rnf[v k nf; ¤if;uqko d nf/ aMumif;? rD;ESifhtjcm;ta&;ay:tajc rD;avmifqkH;½IH;cJh&NyD; rEÅav;NrdKU\
ZGefv 10 &ufaeYrSpí yk*¾vduqDqkdifrsm; EkdifiHt0ef;zGifhvSpfcGifh&vmNyD;aemuf qkdiftjyiftqif? 0ef taetm;vH;k udx k ed ;f csKyaf jz&Si;f Edik rf nfh tdkifwDvkyfief;rsm; upOfhuvsm;
aqmifrI? trsKd;orD;0efxrf;cefYxm;rItygt0if NydKifqkdifrIjyif;xefum ,cktqifhjrifhqDrsm;oGif;í aps;uGuf tawGUtBuHK&Sdolrsm;udk cefYtyfxm; jzpfcJh&onf/
a0pk&&ef ,SOfNydKifvmMujcif;vnf;jzpfonf/ <
aMumif;? ½kwfw&ufjzpfyGm;csdefwGif jraucd k i f
 8
Monday, July 5 - 11, 2010
The
VOICE
AID

tmqD,H\ em*pfvGefjyefvnfwnfaxmifa&;vkyfief;rsm; NyD;qkH; VOICE OF THE WEEK

&efukef? ZGef 29 owfrw S o f nfah e&mwGif pka0;jcif;ESiahf [majymjcif;jyKvkyv f akd om
EkdifiHa&;ygwDrsm;onf atmufwiG af zmfjyxm;onft h wkid ;f oufqidk &f m
jref rmEkdifiH\ em*pfrkefwkdif;'Pfoifah 'owGif aqmif&u G af y;vsuf&do S nfh tmqD,H\ jyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;pOfrsm;rSm 2010 jynfhESpf ZGefvwGif NyD;qkH;oGm;NyDjzpfaMumif; tqkdygvkyfief;rsm; aqmif&Gufaeonfh
aumfr&Sif tzGUJ cGo
J Ykd tenf;qH;k 7 &ufBudKwifícGijhf yKred YfavQmufxm;&rnf/
ygwDXmecsKyfEiS hf ygwD½;kH cGrJ sm;wGipf ak 0;jcif;? a[majymjcif;rsm;udjk yK
tmqD,HtzJGUxHrS od&Sd&onf/ vkyfvdkygu cGifhjyKcsufavQmufxm;&efrvdkbJ oufqkdif&m aumfr&Sif
tmqD,\ H em*pfveG jf yefvnf tmqD,t H aejzifh rkew f idk ;f jyefvnfxl twl EkdifiHwum\ tultnDrsm; tzGJUrsm;odkY tenf;qHk;7 &ufBudKwifítoday;wifjy&efjzpfonf/
wnfaqmufa&;vkyif ef;pOfrsm;ukd pDrH axmifa&;vkyfief;rsm;wGif tjcm; vnf;&vmonft h wGujf zpfaMumif;ESihf
ZGef 23 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
csufokH;ckjzifh 2009 ckESpf Ekd0ifbmv oufqkdifolrsm;tm;vkH; yg0ifvmap ,ckajymif;vJrItwGuf *kPf,lzG,f
rS 2010 jynfhESpf ZGefvtxd aqmif &ef a&SUrSmvkyaf qmifay;cJjh cif;omjzpf aumif;aMumif; ¤if;uqkdonf/ ]jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu EkdifiHa&;ygwDrsm;
&GufcJhNyD; tqkdygpDrHudef;rsm;twGuf aMumif; tmqD,H\ 'kwd,taxG tmqD,H\ pDrHudef;vkyfief; ygwD0iftiftm;pkaqmif;jcif;ESifh pyfvsOf;onfh
tar&duefa':vm ig;odef;ukefuscJh axGtwGif;a&;rSL; ASEAN Social- okH;ckwGif vyGwåm? zsmykH? uGrf;NcHukef; ñTefMum;csuftrSwf(2) ? xkwfjyefowif;}rSaumufEkwfcsuf
aMumif; tmqD,HtzJGU\ w&m;0if Cultural Community rS Dato' Misran wkdYü toufarG;0rf;ausmif;qkdif&m
xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/ Karmain u The Voice Weekly \ vkyif ef;rsm;twGuf vkt
d yfonfyh pön;f jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu EkdifiHa&;ygwDrsm;odkY
,if;pDrHudef;vkyfief;rsm;wGif ar;jref;rIukd jyefvnfajzMum;onf/ rsm;? aq;ay;cef;? wHwm; ponf yxrOD;qHk; tBudrftjzpf tcsuf 6 csufygxkwfjyefcsufwpfapmifudk
b½lEkdif;? uarÇm'D;,m;? rav;&Sm;? tmqD,Htaejzifh &yf&Gmvlxk? rsm;ES i h f obm0ab;tEÅ & m,f u s ,ckv'kwd,ywftwGif;u EkdifiHa&;ygwDrsm;xH ay;ydkYvkdufonf/
jrefrm? pifumylEiS hf xkid ;f wkYdrS apwemh a'otmPmykdifrsm;ESifh EkdifiHwum a&mufraI vsmhyg;a&;u@rsm;twGuf ]]'DtxJu tcsufawGu enf;Oya'? Oya'xJrSm ygNyD;om;yg/
0efxrf; 20 OD;wkdY yg0ifulnDcJhMuNyD; tok d i f ; t0k d i f ; Mum;wG i f yl ; aygif ; ta&;wBuD;vkt d yfaerIrsm;ukd t"du xl;jcm;csuf wpfcyk J ygygw,f/ tJ'gu ygwDqidk ;f bkwt f vH awGurkd rd w
d Ykd
,if;pDrHcsufvkyfief;okH;ckukd e,fpyf aqmif&GufrIwpf&yfay:xGufvm&ef xm;aqmif&Gufay;cJhaMumif; w&m; ygwD½;kH awGrmS om vTiw
hf ifpukd x
f zl Ykdqw
kd myg/ 'guaumfr&Siu
f ae ygwDawG
a'ozHGUNzdK;a&;toif;? ACTED ESifh wnfaqmufay;vkdjcif;jzpfaMumif; 0ifxkwfjyefrIrsm;t& od&onf/ udkay;ydkYwJh yxrqHk; xkwfjyefcsufyJ}} [k 0HomEk NLD (jynfaxmifpk
Action Aid wkYdu wm0ef,al qmif&u G f em*pftNyD; jyefvnfwnfaqmufa&; tqkdygpDrHcsufokH;cktygt0if
cJhonf[k ,if;xkwfjyefcsufrsm;t& vkyfief;rsm;qkdif&m tmqD,HtaxG apwemh0efxrf;tcef;u@wkYdtwGuf jrefrmEkdifiH) rS a':eef;a&TMumu ajymonf/
od&onf/ axGtwGif;a&;rSL;\ txl;ukd,fpm; wDarmvufpfawESifh aemfa0EkdifiHwkdY ZGefv 24 &ufaeYxkwf 7 Day News *sme,f y g
em*pftultnDay;a&;vkyif ef;rsm; vS,f Dr.Willion Sabandar u quf u tvSLaiGrsm;xnfh0ifvSL'gef;cJh ]a&G;aumufyGJaumfr&Sifu EkdifiHa&;ygwDrsm;tm;
ESifhywfoufí tmqD,Htaejzifh vkH vufajymMum;onf/ aMumif; tmqD,H'kwd,taxGaxG wnfqJOya'rsm; vkdufem&efowday;}owif;rSaumufEkwfcsuf
avmufNyDjzpfaomfvnf; jzpfoGm;cJh em*pfrek w
f idk ;f wku
d cf wfc&H NyD; ESpf twGi;f a&;rSL;? tmqD,v H rl ,
I Ofaus;
onfh xdckdufqkH;½IH;rIrsm;ESifh EIdif;,SOf ESpfjynfhNyD;onfh ,cktcsdefwGif &yf rIaumfrwDrS Dato' Misran Karmain tjynfjynfqidk &f m "r®aZmwd&yd o f mrS w&m;jyq&mBuD; OD;*dt k ifum
vQif r l ¤if ; wk d Y \vk y f i ef ; rsm;rS m &Gmvlxk\ jyefvnfxlaxmifEkdifpGrf; u ZGefv 28 &ufaeYu uGrf;NcHukef; u 2008 ckESpf pufwifbmvwGif tif;pdefA[dkaxmif twGif;&Sd
rajymyavmuf o nf h yrmPjzpf ESihf toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;rsm;rSm NrdKUe,fwGif jyKvkyfcJhonfh tqkdyg w&m;pcef;udk tNrJwrf;"r®&dyfomtjzpf todtrSwfjyKay;NyD; ]"r®[dw
aMumif;? ta&;BuD;onfrSm &yf&Gmvl rsm;pGmwkd;wufrI&Sdonfukd jrifawGU& vkyif ef;rsm; vTaJ jymif;ay;tyfyt GJ crf; okca*[m} [k &dyfom trnfay;cJhum jrefrmtusOf;axmiforkdif;wGif
xk\ BuKd ;yrf;tm;xkwrf yI ifjzpfaMumif;? aMumif;? &yf&mG vlxt k m;xkwv f mMurIEiS hf tem;ü ajymMum;onf/ < rSwfwkdifwpfckjzpfcJhNyD; ax&0g' Ak'¨bmomig; Ekid if jH zpfwhJ jrefrm? xkid ;f ?
NEW BUSINESS oD&v d uFm? uarÇm'D;,m;ESihf vmtdEk idk if wH Ykw
d iG f jrefrmEkid if o H nf tusO;f axmif
twGi;f tNrJwrf; &dyfom&Sdaom yxrOD;qHk;EkdifiHjzpfvmcJhonf/
tdik w
f aD rmvfEiS Uf tao;pm;½ky&f iS ½f ykH g&o
dS nfU pdeaf *[myg&rDpifwmzGiv
Uf pS f "r®[w d okca*[mwGif ,aeYtxdtusO;f om;a,m*Daygif; 1ç091
OD; &SdcJhNyDjzpfonf/ 2009 ckESpf jrefrmEkid if vH w G Nf ird ;f csr;f omcGijhfzifh tif;pdeAf [dk
&efukef ZGef 28 tusO;f axmifrv S wG af jrmufomG ;olrsm;xJwiG f w&m;tm;xkwNf yD;ol tusOf;
tcsut f csmusonft h if;pdev f rf; qdkifrsm; zGifhvSpfxm;aMumif;? pwkw¬ om; 57 OD;? tusOf;ol 27 OD;&Sdonf/
ESifh A[dkvrf;Mum;? yg&rDvrf;ay:&Sd xyfwiG f Food Court ? Domino (Fast ZGefv 25 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg
,cifu Big C zGifhcJhonfhae&mwGif Food & Bakery) ESifh Internet Shop ]tusOf;axmifrsm;wGif w&m;ywfrsm; yHkrSefusif;y}
pdeaf *[myg&rDpifwmudk ZGev f 26 &uf rsm; ? Ginzapan Coffee Shop? Moon owif;rSaumufEkwfcsuf
aeU eHeuf 9 em&DwGif pwifzGifhvSpfcJh Bakery? Laundry Coil qdkifcef;rsm;
aMumif;pdeaf *[m\ajyma&;qdck iG &hf o dS l yg0ifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
a':acsma[rmefO;D u ajymMum;onf/ ,if;pifwm\ xl;jcm;csufrSm þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
,if;pifwmwGif um;tpD;a& wwd,xyfwGif av,mOfvufrSwf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
100 ausmfxm;&SdEdkifonfhum;yguif ta&mif;Xme? pwkw¬xyfwGif *drf;pD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
yg0ifNyD; txyfav;xyfjzifhzGJUpnf; wD;? vlOD;a& 150 qHh tao;pm; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xm;aMumif;? yxrxyfwGif Sky ½kyf&Sif½Hkwpf½Hktjyif Jupitor IT Mall xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
Mart Supermarket &SdNyD; pm;aomuf yg0ifjcif;jzpfaMumif; 'g½dkufwm jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
ukef? vQyfppfypönf;? tvSukef? zkef; OD;armifarmif0if;u ajymMum;onf/
ESihf qufpyfypön;f rsm;? pmtkyq f ikd Ef iS hf rDeD½kyf&Sif½Hkudk Blue Ocean MARKET PRICE
vloHk;ukefypönf;rsdK;pHk a&mif;csay; ukrÜPDu rMumrDzGifhvSpfrnfjzpf
vsu&f adS Mumif;? 'kw, d xyfwiG f trsKd ; aMumif;? Jupitor IT Mall udk qdkifcef;
om;? trsd K ;orD ; 0wf t xnf r sm;?
zdeyf? tdwf ponfh Branded ypönf;
23 cef;jzifh Zlvdkifv 19 &ufaeUwGif
zGiv
hf pS Ef idk &f ef BudK;yrf;vsu&f adS Mumif;?
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
rsdK;pHk? wwd,xyfwGif uav;toHk; Blue Ocean \ Operating Manage-
aqmifypönf;rsm;? upm;p&mypönf; ment OD;zke;f jrwfoif;u ajymMum;onf/ aps;EIef;
rsdK;pHk? y&dabm*ESifh usef;rma&; pdefa*[mtkyfpkwGif pdefa*[m ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
taxmuf t ul j yK tm;upm;puf (China Town ) pdea f umif;a*[mrwf?
ypön;f rsKd ;pH?k c&D;aqmiftw d rf sKd ;pHyk g0if pdefa*[mpifx&,frwf? pdefa*[m Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 450
aMumif;? jyifyqdik cf ef;rsm;tjzpf Fash- jynfvrf;pifwm? pdeaf *[m vSn;f wef; Wagon R+(pwd)teuf 450
ion qdkif? Fancy qdkif? Columbus pifwm? pdefa*[mAdkvfatmifausmf Suzuki R- (pwd)tjzL 160
av,mOfvufrw S t
f a&mif;Xme? oGm; pifwmwdkUudkzGifhvSpfcJhNyD; pdefa*[m Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 340
bufq f ikd &f maq;cef;? Ice-Cream Bar? yg&rDpifwmrSm ckepfqikd af jrmufqidk cf JG
Beauty Saloon ? Time um;ypönf; jzpfonf/ njraucd k if
Mark II 92 ('DZ,f) 2c 450
Mark II 94 3* 930
rsufESmzHk; - yJrsKd;pHkta&mif;t0,f&yfqdkif; rS tquf Pajero V 46 (Zkef) 7c 550
Toyota Hilux Surf S/W 97 (avvH) 3* 1650
jynfwGif;yJaygufaps;onf jynfyyJaps;xufjrifhaeaMumif;? aeYpOf yJwpfweftzGifhaps;ESifhtydwfaps;onf
Toyota Corolla CE 96 (88) 6u 390
usyfig;aomif;txd uGmjcm;onfh&ufrsm;&SdaMumif; jynfyodkY yJwifydkYaeolwpfOD;u ajymMum;onf/
Sunny Super Saloon o 215
]]uGefwdefem ig;yHk;qdk odef;wpfaxmifavmuf&wdS m/ yH;k 90 ? 100 qdk wJyh rmPjzpfw,fqdkwmawmfawmf
Sunny Pick-up 81 " 70
av;rsm;w,f}} [k¤if;u yJrsKd;pHkaps;uGufvIyfcwfrItaetxm;udk&Sif;jyonf/
Dagon Jeep 8i 95
NyD;cJhonhf arvu yJwpfwef usyf 12odef;txdta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;? ,ckaemufqHk;ta&mif;
t0,fjzpfcJhaom aps;rSm RC wpfwefvQif 954ç000 usyfcefYjzifh aps;twuftusMurf;aMumif;? ,ckESpfonf rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
yJtxGuef nf;aomfvnf; vufuserf sm;aeao;aMumif; yJaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ n
a&;pcef;rsm;rS(30-6-2010) &ufaeYuac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
jzpfonf/ ,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 9
Monday, July 5 - 11, 2010 The
VOICE
TRANSPORT

MAI avaMumif; ,cifxufNydKifqkdifrIrsm;jym;

&efukef? ZGef 28
rmEkdifiH\wpfckwnf;aom tvHwifavaMumif;vkdif;jzpfonfh jrefrmtjynfjynfqkdif&mavaMumif;
jref vkid ;f (Myanmar Airways International)onf vuf&Sdajy;qGJaeaom c&D;pOftcsKdUwGif avaMumif;vkdif;
tcsKdUrMumrD0ifa&mufajy;qGJ&ef&SdonfhtwGuf ,cifxufNydKifqkdifrIydkrdkrsm;jym;vmaMumif; MAI rS aps;uGuf
ref a e*sma':at;r&omu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
e*sma':at;r&omu
]]uRefrwdkYu pifumylqdk&if ae&w,f/ tckZlvkdifrSm Air Asia odkY&mwGif vuf&Sd MAI rS ajy;
vnf; Silk Air eJY befaumufqdk&if &efukefuae uGmvmvrfylqGJr,f/ ydk qGJaeaom &efukef-uGmvmvrfyl?
vnf; TG wdYk (xkid ;f tjynfjynfqidk &f m NyD; tNydKiftqkdifrsm;vmw,f}} [k &efuek -f pifumyl? &efuek -f befaumuf
avaMumif;vkdif;)? PG (befaumuf vnf; a':at;r&omu qufvuf ponfh c&D;pOfrsm;tm;vHk;udk ,cif
avaMumif;vkdif;)? Air Asia wdkYeJYNydKif ajymMum;onf/ twkdif;tajymif;tvJr&Sdajy;qGJvsuf &SdNyD; vmrnfhyGifhvif;&moDatmufwkd MAI \ vuf&p dS rD cH efYcrJG u
I pd rö sm;
bmvwGif &efuek -f uGmvmvrfycl &D; ESiyhf wfoufírl wpfpw kH pf&m ajymqdpk &m
TRANSPORT
pOftygt0ifc&D;pOftcsKdUudk tBudrf r&Sad Mumif; a':at;r&omu The Voice
a&wd;k jr§io
hf mG ;&ef&o
dS nf[vk nf; ¤if; Weekly odkY jyefvnfajzMum;onf/
&efukef-csif;rdkifc&D;pOftxl;EIef;jzifU Air Bagan ajy;qGJrnf uqufvufajymMum;onf/ MAI taejzifh ,ckuo hJ Ykd a'o
MAI rS wpfywfig;Budrfajy;qGJ wGif;ajy;qGJrIrsm;onf ,SOfNydKifrIrsm;
&efukef? ZGef 30
aeonfh &efuek -f uGmvmvrfycl &D;pOf ESihf BuHKawGUvmae&onfw h idk f ,cifEpS f
jrefrmEkid if w
H iG f yxrOD;qH;k Ekid if o
H m;ydik f yk*v¾ u
d avaMumif;vkid ;f jzpfonfh Air Bagan u jrefrmEkdifiHom;
onf Air Asia 0ifa&mufvmonfh uxuf acgufa&avQmhajy;qGJ&jcif;
rsm;twGuf &efuek -f csi;f rkid cf &D;pOfukd txl;EIe;f jzifh yso H ef;ajy;qGaJ y;oGm;rnf[k ,if;avaMumif;vdik ;f wm0ef&dS
twGuf aps;uGut f wGi;f tajymif;tvJ rsKd;r&SdaMumif;vnf; a':at;r&om
yk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
&SdvmEkdifNyD; MAI tygt0if tjcm; \tqdkt&od&onf/
&efuek -f csif;rdik cf &D;pOfukd Mumoyaw;ESiw hf e*FaEGaeYrsm;wGi(f wpf ywfEpS Bf udr)f ysHoef;ajy;qGrJ nfjzpfNyD;
avaMumif;vkdif;rsm;udk rnfokdY ½kduf ]]tck&ufydkif; pifumylqdk&if cHk
jrefrmEkid if oH m;rsm;taejzifh &efuek -f csi;f rdik f toGm;tjyefc&D;pOfudk usyw f pfoed ;f ckepfaomif;jzifh 0,f,El idk af Mumif;
cwfrnfqkdonfrSm cefYrSef;& rvG,f jynfah ewmyJ/ ausmif;om;awGausmif;
&efukefNrdKUv,ftajcpdkuf av,mOfvufrSwfta&mif;udk,fpm;vS,fvkyfief;rsm;xHrSod&Sd&onf/
ulaMumif;vnf; &efukef&Sd av,mOf zGifhwJh&moDrdkYxifw,f}} [k MAI aps;
]]ZGev f 27 &ufaeYuae pufwifbmv 30 &uftxdy0J ,fvY&kd rSmyg/ jrefrmEkid if o H m;ukyd J 'Daps;EIe;f eJY a&mif;cs
vufrSwf ta&mif;udk,fpm;vS,fwdkY uGufrefae*sm a':at;r&omuoHk;
ay;oGm;rSmyg/ EkdifiHjcm;om;awGu 'Daps;eJYr[kwfygbl;}} [k Air Bagan aps;uGuf&SmazGa&;Xmewm0ef &Sdol
u ajymqdkMuonf/ oyfajymqdkonf/ MAI onf ,ck
wpfOD;u qdkonf/
jrefrmtjynfjynfqkdif&mav tcg &efukef-befaumuf-uGmvm
&efuek -f csif;rdik cf &D;pOfukd ,cifu t0if FEC 250 jzifh 0,f,lEkdifcJh&mrS aps;oufomaom avaMumif;
aMumif;vkdif;onf Code Share pepf vrfy-l pifumylc&D;pOfrsm;udk Air Bus
vkid ;f wpfcjk zpfaom Air Asia avaMumif;vdik ;f u &efuek f-uGmvmvrfyl c&D;pOfudk usyfwpfaomif;cefYjzifh ysHoef;
jzifh rav;&Sm;avaMumif;vkid ;f (MH)? ESpfpD;? bdk;&if; 737 wdYkjzifh c&D;pOfrsm;
ay;rnf[k xkwfjyefcJhjcif;aMumifh ,ckuJhodkY txl;EIef;jzifh ajy;qGJay;jcif;jzpfEkdifaMumif; av,mOfvufrSwf
pifumylavaMumif;vkdif;wdkYESifh ajy; yHkrSefysHoef;vsuf&Sdonf/
ta&mif;udk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/ <
qGJvsuf&Sdonf/ n Associated News
 10
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

MARKET

News in Brief
jynfwGif;tacgufa&Taps; pHcsdefxyfcsKd; ]2010 tvGef r[mAsL[mustcGifUtvrf;rsm;}
&efukef ZGef 30
iHwuma&Taps; jrifhwufrIESifhtwl aps;EIef;rsm; jrifhwufcJhaom jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;onf ZGefv
a[majymrnf
Edkif ukefykdif;wGif xyfrHpHcsdefwifjrifhwufoGm;NyD; ta&mif;t0,ftenf;i,fjyefjzpfvmaMumif; &efukef &efukef? ZGef 28
oD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]2010 tvGefr[mAsL[mustcGifhtvrf;rsm;} (Strategic Positioning
of Myanmar in the Asia Region) acgif;pOfjzifh a[majymyGJwpfckudk Zlvkdifv
ZGefv 21 &ufaeYu aps;uGuf 10 &ufaeYwGif a'gufwmatmifxGef;oufu a[majymrnfjzpfonf/
wGif tacgufa&T wpfusyfom;vQif tqkdyga[majymyGJudk ,if;aeY rGef;vJG1 em&DrS 4 em&Dtxd &efukefNrdKU
aiG 657ç500 usyfjzifh pHcsdefwifaps; rif;&JausmfpGmvrf;&Sd jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
eIef;jzpfay:vsuf&Sdaom jynfwGif;a&T vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wGif a[majymrnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiH
aps;onf ZGefv 28 &ufaeUu aiG
pD;yGm;a&;wuúodkvfbGJU&rsm;toif;(MIEGA) upDpOfjcif;jzpfonf/naZmfNzKd;
usyf 661ç400 txd xyfrHjrifhwuf
pHcsdefwifcJhNyD; ta&mif;t0,ftenf;
i,fvdkufcJhonf[k &efukefa&Tukef
pifumylwiG f um;armif;Edik rf nfo
U ifwef; &efuek w
f iG zf iG rUf nf
onfBuD;wpfOD;uajymMum;onf/ &efukef? ZGef 28
]]EkdifiHwumaps;wufvkdU jynf o,f,lydkYaqmifa&;um;armif;&mxl;jzifh pifumylEkdifiHwGif tvkyf0if
wGif;a&Taps;u vdkufwufwmyg/ a&mufrnfholrsm;twGuf pifumylEkdifiHum;armif;cGifh (Class 3) ajzqdk&ef oif
avmavmq,ftxd jynfwiG ;f a&Taps; wef;udkvSnf;wef;&Sd Gallant oifwef;ausmif;wGif Zlvkdifv yxrywfü pwif
u EkdifiHwuma&Taps;atmufrSm jyef zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;\ xkwfjyefcsuft&
a&mufaew,f}} [k 0g&ifah &Tuek o f nf od&onf/
BuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/ um;armif;vkdifpifajzqdk&mwGif Internet Online toHk;jyKíajzqkdjcif;udk
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f onf Ekid if H rsm;toif;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/ &ufaeYwGif 644ç000usyf? ZGefv16 yg oifMum;ay;rnfjzpfNyD; pifumylEkdifiHukef;vrf;ydkYaqmifa&; jy|mef;pmtkyf
wumaps;EIef;atmufa&mufvsuf&Sd ]]EkdifiHwumaps;atmufrSmyJ &Sd &ufaeYwiG f 647ç500usyf aps;&Sad e&m (Traffic Management Land Transport Authority) twkdif; oifMum;ay;rnf
&m tacgufa&Twpfusyo f m;vQif Ekid if H ayr,fh a&Taps;eJUywfoufvUdk tpnf; rS ZGefv 21&ufaeYwGif tacgufa&T jzpfaMumif;? pmawGUoifMum;jcif; 10 em&DESifh uGefysLwm toHk;jyKajzqdk
wumaps;xuf aiGusyf ajcmufaxmif ta0;vkyfr,f/ tckjzpfaewJah &Taps;uGuf wpfusyo f m; 657ç500 usyo f Ykd xyfrH avhusifhjcif; ig;em&D pkpkaygif;oifwef;csdef 15 em&DoifMum;rnfjzpfaMumif;?
cefU edruhf saeNy;D e,f0,fvt kd m; tenf; EkdifiHwumaps;ukd tajccHNyD;jzpfwJh jrifw h ufomG ;cJah Mumif;? ZGev f 22&uf tao;pdwfod&Sdvdkygu Gallant oifwef;ausmif;? trSwf-5? B(5)? 4-vTm?
i,fvkdufvmonf[k a&Tukefonf aps;EIe;f yJ}} [k toif;0ifa&Tuek o f nf ESifh 23 &ufaeYwdkYwGif tacgufa&T OD;xGe;f vif;NcHvrf;? vSn;f wef;? urm&GwNf rdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -73032670?
rsm;xHrS od&Sd&onf/ wpfOD;u qkdonf/ wpfusyfom;vQif usyf 653ç500 539403? 503804? 09-5128026 od k Y quf o G , f p H k p rf ; Ek d i f a Mumif ;
]]aps;edrfhawmh e,ft0,fjyef a&Taps;xyfrHpHcsdefwifjrifhwuf usyf ? ZGev f 28 &ufaeUu 661ç400 tqdkygoifwef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n csrf ; Nid r f j zL
vdkufw,f}} [k vrf;rawmfNrdKUe,frS csdef a&Tqkdifrsm;wGif a&TxnfjyKvkyf usy?f ZGev f 29 &ufaeUwGif 657ç500
a&Tqkdifykdif&SifwpfOD;uqkdonf/ olenf;yg;aeqJjzpfNyD; a&Ta&mif;csol usyf jzpfay:cJNh y;D Ekid if w
H um a&Taps;EIe;f r*FvmAsL[m aoG;,lepfaygif; 590 vSL'gef;
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f onf Ekid if H rsm;om&Sad eonf[k aps;uGut f wGi;f rSmrl ZGev
f 30 &ufaeUu a&Twpfatmifp &efukef? ZGef 28
wuma&Taps;EIe;f xuferd ahf evifu h pm; rS pkHprf;od&Sd&onf/ vQif tar&duefa':vm 1246 usyf r*FvmAsL[mtoif;csKyfü ZGefv 27 &uf we*FaEGaeYwGif jyKvkyfonfh
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f wnfNird af &;twGuf jynfwGif;a&Taps;uGuftwGif; txd&SdcJhaMumif; aps;uGufowif; (107)Budraf jrmuf aoG;vSL'gef;yGw J iG f apwem&Sirf sm;u vSL'gef;aom aoG;,lepf
txl;tpnf;ta0;wpf&yfusif;yrnf ZGefv 1&ufaeYwGif tacgufa&Twpf tcsuftvufrsm;uqkdonf/ aygif; 590 tdwfudk &efukefjynfolYaq;½HkBuD;? trsKd;om;aoG;XmeodkYvSL'gef;
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sif usyfom; 641ç500usyf? ZGefv 10 n
cJhaMumif; r*FvmAsL[mtoif;csKyf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
r*FvmAsL[mtoif;csKyfonf 1980 jynfhESpfrSpí aoG;vSL'gef;yGJrsm;
INTERVIEW
usif;yvm&m 106 Budrftxd aoG;ykvif;^tdwfpkpkaygif; 32401 ,lepfudk

]odyfi,fwJUuav;awG rMunfUoifUbl;} &efuek jf ynfoYl aq;½HBk uD; trsK;d om;aoG;XmeodYk vSL'gef;cJNh yD;jzpfaMumif; tqdyk g
toif;csKyfxHrS od&Sd&onf/ n

3DESifU ywfoufírsufpdtxl;ukq&m0ef OD;oefhZifvif;ESifUawGYqkHjcif; Webster ynma&;aqG;aEG;yGJ usif;yrnf

&efukef? ZGef 29
ZmvDausmf xkdif;EkdifiHwGifzGifhvSpfonfh Webster University \ ynma&;aqG;aEG;yGJ
udk Zlvkdifv 4 &ufaeYwGif &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[kdw,fü rGef;vGJ 2
em&DrS 4 em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfonfh Myanmar Search
fepfypönf;aps;uGuftwGif;okdY urÇmhaemufqkH;ay: enf;ynmtokH;jyK
jynf wGrsm;ESif;tDifh v½kyuffjrifxo&GeHMum;puf 3D
rsm; ZGefvtwGif; 0ifa&mufvmcJh&m ,if;ypönf;rsm;ESifhywfoufonfh
EVD
International (MSI) xHrSod&onf/
usef;rma&;tjrifukd rsufpdtxl;ukq&m0ef a'gufwmoefYZifvif;ESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd tao;pdwo f &d v
dS ykd gu trSwf (234)? 'kw,
d xyf? a&Tbo
kH mvrf;? tv,f
azmfjytyfygonf/ b,favmuf? yef;yJwef;NrdKUe,f? zke;f - 389915? 250929 ESihf 09-5103915
Voice / / ½kyfykHawG&JUouf0ifvIyf&Sm;rI ykdrsm;EdkifwJh 3D [m rsufpdukd b,fvdktusdK;oufa&mufrIjzpfap odkYqufoG,far;jref;EkdifaMumif; MSI xHrSod&onf/ nSHW

EdkifygovJ/ James Cook University wufa&mufvdkol

Dr.TZL / / 3D u ½d;k ½d;k 2D eJYrwlb;l aemf/ 3D Animation eJYu t&m0w¬KawGukd Munfh&wm ykdNyD;awmh
o½kyfygw,f/ rsufpdokH;&wJhtaetxm;eJYMunfh&if rsufpdukdykdNyD; tvkyfrsm;rsm;ay;&wJhtwGuf tMumBuD; wpfOD;csif; awGYqHkaqG;aEG;rnf
MunfhvkdYraumif;bl;/ &efukef? ZGef 29
Voice / / a&&S n f r S m b,f v d k y k H p H r sd K ; Munf h o if h o vJ /
pifumylEidk if &H dS James Cook University (JCU) wGif wufa&muf oifMum;
Dr.TZL / / wpf&ufukd wpfum;avmuf Munfhwmavmufuawmh ukd,fh&JUusef;rma&;ukd tEÅ&m,fjzpf
Ekid &f ef ausmif;om;wpfO;D csi;f pDtm; awGUqHak qG;aEG;ay;rnft h pDtpOfukd &efuek f
Edkifavmufatmifr&Sdbl;vdkY xifygw,f/ okdYaomf aeYwdkif;(odkYr[kwf) cPcP ESpfum;? okH;um;Munfhr,f
ESifh awmifBuD;NrdKUwdkYwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; JCU rS wm0efcH OD;ol&xGef;u
qdk&if rsufpdu ykHrSefxufykdvkyf&wm&,f? MunfhwJhtcgrSmvnf; Special Effect awGygwJYtwGuf rsufpdudkvm
ajymMum;onf/
wJh Rays awGu ykdNyD;rsm;wJhtcg Mumvm&ifawmh Side Effect &Sv d mEdik w
f ,f/ 3D rsufrSefBuD;wyfNyD; wpfcsdefvkH;
Munfhr,fqdk&if? qufwdkufMunfhr,fqdk&if rsufpdukd 'ku©ay;Edkifw,fqdkwm odxm;&r,f/ Zlvkdifv 9 &ufaeY eHeuf 10 em&DwGif trSwf (520^D-1) (Excel
Tower taemufbuf) urÇmat;bk&m;vrf;? a&T*Hkwkdif? A[ef;NrdKUe,f&Sd Syn-
Voice / / vl B uD ; eJ Y u av; xd c d k u f r I uG m jcm;rI & S d y govm;/
ergy Education ½Hk;cef;wGifvnf;aumif;? Zlvdkifv 12 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&D
Dr.TZL / / vlBuD;eJYuav;&wJh Side Effect uawmh twlwlygyJ/ okdYaomfvnf; uav;uawmh ykdrMunfhoifh
bl;? bmaMumifhvJqdkawmh vlBuD;u xdef;xdef;odrf;odrf;eJYMunfhEdkifayr,fh uav;uawmh 'Dvdkr[kwfbl;av/ wGif awmifBuD;NrdKU? NcHtrSwf (r-178) awmifajcvrf;? opfawm&yf&Sd
vIyfaewmawGqdk tukefMunfhrSmyJ/ vlBuD;urS rsufpdvTJaewm&Sdayr,fh uav;uawmh tukefvkH;vdkufMunfh [de;f xufEidk af bmf'gaqmifEiS hf pmusu0f ikd ;f üvnf;aumif; usi;f yjyKvkyrf nfjzpf
aeMurSmyJ/ tJ'vD q dk akd wmh uav;u Side Effect yk&d zdYktcGit hf a&;&Sad ew,f/ odyif ,fwu
hJ av;awGqkd rMunfo h ifh aMumif; ¤if;xHrSod&onf/
bl;/ touf 10ESpfausmfwJhuav;awmif rdbu xdef;xdef;odrf;odrf;eJYMunfhwmrsdK;ukdyJ cGifhjyKoifhw,f/ IELTS odYkr[kwf TOEFL trSwr f &Sad om ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf
*drf;awG wtm;aqmh&if Side Effect jzpfovdkrsdK;aygh/ JCU \ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf pmar;yGJudk ajzqdkEkdifaMumif;ESifh &&Sdaom
ZmvD a usmf Level tvdu k f English Program udk pifumylwiG f qufvufoifMum;Ny;D oufqidk &f m
bmom&yfuo kd if,El idk rf nfaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ naZmfNzdK;
 11
Monday, July 5 - 11, 2010 The
VOICE

News in Brief ENVIRONMENT

rEåav;wGif tm;upm;avUusifUa&;oifwef;ausmif;rsm;zGifUrnf tif;av;uefxed ;f odr;f a&;OD;pm;ay;rnf[k tif;trsK;d om;zGYH NzKd ;wd;k wufa&;ygwaD jymMum;
&efukef? ZGef 28
rEÅav;? ZGef 28
rEÅav;wkid ;f twGi;f ajy;ckeyf pfEiS ahf bmvH;k tm;upm;enf;wk;d wufjyefYymG ; aygif ; 50 ausmf t wG i f ; pH c sd e f w if a &usqif ;ae aeonf onf h urÇ m ausmf t if ; av;uef a &&S n f w nf w H h & ef
ap&eftwGuf rEÅav;wkdif; tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme\ BuD;MuyfrI ESpf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;udk ygwD\yxrOD;pm;ay;vkyfief;tjzpfowfrSwfxm;aMumif;
atmufwGif wdkif;twGif;ausmif;? &yfuGuf? aus;&Gmrsm;ü tm;upm;avhusifh anmifa&TNrdKUtajcpdkuf tif;trsKd;om;zGHUNzK;wkd;wufa&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;atmifMunf0if;u The
a&;oifwef;ausmif;rsm;zGifhvSpfoGm;rnfh tpDtpOfrsm;a&;qGJxm;onf[k oif Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
wef;ausmif;rsm;udk oifwef;ydkYcsrnfhoifwef;rSL; OD;&Jatmif0if; (vli,fjyKpk &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) anmif
ysKd;axmifa&;)u ZGefv 23 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ a&TNrdKUe,f tif;av;a'o&Sd tif;
,if;zGifhvSpfrnfh tpDtpOfwGifrEÅav;wkdif;twGif;ausmif;? &yfuGuf? aygcHkaus;&GmwGif ZGefv 17 &ufaeY
aus;&Gmrsm;wGif tm;upm;avhusifha&;oifwef;ausmif;rsm;zGifhvSpfoifMum; u The Voice Weekly ESifh oD;oefY
oGm;Ekid &f eftwGuf enf;jyacgif;aqmifrsm;vdt k yfojzifh wkid ;f twGi;f wpfNrdKUe,f awGUqHkpOf ¤if;utxufygtwkdif;
vQif wpfO;D pDuZkd v
l idk v
f 3 &ufaeYrpS í enf;jyacgif;aqmifro I ifwef;ay;oGm; ajymMum;jcif;jzpfonf/
rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ tif;av;a'owGif pdkufysKd;a&;
oifwef;ausmif;zGifhvSpf&mwGif rEÅav;wkdif;wGif NrdKUe,f 31 NrdKUe,fESifh vkyfief;? c&D;oGm;vkyfief;rsm;tyg
aus;&Gmaygif; 5130 &SdaMumif;? urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyfu vli,fabmvHk;avh t0if EkdifihHtusKd;jyKvkyfief;rsm;pGm&Sd
usifha&;enf;pepfoifcef;pm VCD tacGrsm; axmufyHhrnfjzpfNyD; abmvHk;ESifh aMumif;? tif;av;&Sd a&ay:aps;? a&
abmvHk;uef0wfpHkrsm;twGufvnf; w½kwfjynfolYor®wEkdifiHabmvHk;puf½Hk? ay:pdkufcif;ESifh ½kd;&mvufrIypönf;
tm;upm;0wfpckH sKypf uf½w kH YdkEiS v
hf nf; csw
d qf ufxm;aMumif; ¤if;xHro S &d onf/n rsm;jzifh jynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;rsm;udk
qGJaqmifxm;EkdifaMumif;? tif;av;
yxrtBurd af jrmuf Celebrity Look Alike NyKd iyf u
JG si;f yrnf uef a &&S n f w nf w H h & ef obm0 avQmhcsa&;wdkYudkaqmif&GufoGm;rnf NrKd UrSorkid ;f avhvmolwpfO;D u qko d nf/
&efukef? Zlvkdif 1
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf jzpfaMumif;? tif;av;uefobm0 tif;av;uef\ ,ckEpS t f wGi;f
yxrtBudrfajrmuf Celebrity Look Alike NydKifyGJudk North Point Shop- a'ocHtif;ol? tif;om;rsm;wGif t"d ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynmay; a&cef;ajcmufrt I ajctaersm;udk owif;
uwm0ef&SdaMumif; ¤if;uqufvuf &if;jzifh ygwD&efyHkaiG&SmazG&eftwGuf rD', D mrsm;wGif tav;ay; azmfjycJMh uNy;D
ping Center wGif Zlvdkifv 17 &ufESifh 18 &ufaeYwGifvnf;aumif;? East
ajymMum;onf/ tif;om;rsm;\ obm0trSww f q
H yd f ,if;uefxed ;f odr;f a&;twGuo f ufqid k &f m
Point Shopping Center ü Mo*kwfv 7 &ufESifh 8 &ufaeYrsm;wGifvnf;aumif;
]]tif;av;a'ozGHUNzdK;wkd;wuf jzpfaom ajcaxmufjzifh avSavSmcf wf tpk;d & tzGUJ tpnf;rsm;ESihf tpd;k &r[kwf
usif;yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; ,if; Shopping Center rsm;xHrS od&&dS onf/ a&;eJY obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; aeyHkyg0ifonfh tif;av;ueftrSwf aom tzGUJ tpnf;rsm;u tvky½f aHk qG;aEG;
,if;NydKifyGJudk touf 14 ESpfESifhtxufusm;? rra&G;yg0if,SOfNydKifEkdif a&;vkyif ef;awGaqmif&u G &f mrSm tif; w&wD&Syfrsm; a&mif;csoGm;rnfjzpf yGu J si;f yum tav;ay;aqmif&u G vf m
aMumif;? 0wfpm;qif,ifrIyHkpH? oDcsif;qkd[efESifh tjcm;wifqufjyorIyHkpHudk ol? tif;om;awGpnf;vHk;nDnGwfpGm aMumif; ,if;ygwDtvkyftrIaqmif onfudk awGU&onf/
a&G;cs,fí ,SOfNydKifEkdifaMumif;? NydKifyGJavQmufvTmrsm;udk Zlvdkifv 10 &ufaeY yg0ifvmzdkY OD;aqmifEkdifr,fh tzGJU OD;pef;,ku&Sif;jyonf/ tif;trsK;d om;zGUH NzdK;wk;d wufa&;
aemufqHk;xm;ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; tqdkyg Shopping Center rS wm0ef&Sdol tpnf;wpfc&k o dS ifwh ,fvYkd ,lqvdYk ygwD ]]wjcm;vlolaexkdifrIr&SdwJh a& ygwDu, k d ckEpS {f Nyv
D 29&ufaeYwiG f pwif
wpfOD;u ajymMum;onf/ xlaxmifwmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ uefawG wdrfaumoGm;&if obm0 wnfaxmifol15OD;u a&G;aumufyGJ
0g&ifoh ½kyaf qmif? 'g½du
k wf mrsm;u tuJjzwfa&G;cs,af y;rnfjzpfaMumif;? tif;av;a'owGif obm0 ywf0ef;usiyf x J cd u
dk rf &I rdS ,f/ tif;av; aumfr&Sio f Ykd wnfaxmifciG ahf vQmufxm;
qk&&Sdolrsm;udk yxrqk usyfoHk;odef;ESifhqkvufaqmif? 'kwd,qkukdusyf ESpf ywf0ef;usix f ed ;f odr;f &eftwGuf Eke;f uefBuD; wdraf umoGm;&ifawmh 'Duef cJ&h m aumfr&Siu f ZGev
f 1 &ufaeYwiG f
ode;f ESiq
hf v
k ufaqmif? wwd,qkukd usyfwpfoed ;f ESiq hf v
k ufaqmifrsm;csD;jr§ihf wm;wrHrsm;wnfaqmufjcif;? opfyif udk rSND yD;aexkid v f yk uf ikd pf m;aomufae EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhjyK
rnfjzpfaMumif;? pdw0f ifpm;olrsm;onf zke;f - 73031507 odYkqufo, G af r;jref; rsm;pdkufysKd;jcif;? ydk;owfaq;ESifh MuwJo h al wGtwGuf trsm;BuD;qH;k ½HI; cJhaMumif; ,if;ygwD\xkwfjyefcsuf
EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ n "mwfajrMoZmrsm; tvGet f uRHo;kH pGrJ I epfemrIawGjzpfvmrSmyg}} [k awmifBuD; wGif azmfjyxm;onf/ n
 12
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

DRUGS

rEåav;wkdif; rl;,pfaq;0g;qufpyfypönf; News in Brief

ZD0dw'geoHCaq;½kH(0g;csuf) rsufpdtcrJUcGJpdwf
oef;av;axmifausmfzdk; rD;½dIY rEÅav;? ZGef 23
ppfukdif;awmif½kd;\ ZD0dw'geoHCaq;½kH(0g;csuf)wGif ZGefv 26
&ufaeYrS Zlvkdifv 8 &ufaeYtxd MopaMw;vsEkdifiHrS rsufpdtxl;uktzJGUvm
rEÅav;? ZGef 28 a&mufum cJGpdwfcrwwfEkdifaomvlemrsm;ukd pdppfvufcHNyD; tcrJhukornf
jzpfaMumif; ,if;aq;½kHxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
NrdKUwGif ZGefv 26 &ufaeYu usif;yonfh tjynfjynfqkdif&mrl;,pfaq;0g;tvG aq;0g;tvGJoHk;rIESihf w&m;r0if
rEåav; a&mif;0,frIwkdufzsufa&;aeYtcrf;tem;wGif rEÅav;wkdif;twGif; zrf;qD;&rdaom rl;,pfaq;0g;
MopaMw;vsEkid if rH S rsufpt d xl;ukq&m0efBuD; a'gufwm*sufz&DueG ;f ESihf
tzJGUu cJGpdwfukoay;rnfjzpfaMumif; ,if;aq;½kHtrIaqmifwpfO;D u qko d nf/
qufpyfypönf; pkpkaygif; umvwefzdk; aiGusyf 4732 oef;udk rD;½dIUzsufqD;cJhonf[k wdkif;rl;,pfaq;0g;ESifhpdwf ,cktpDtpOfwiG f NyD;cJo h nfh rwfvtpDtpOfü cJpG w d u
f o k &ef use&f adS om
udkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;tEÅ&m,fwm;qD;umuG,fa&;tzGJU\ owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/ vlemrsm;? aq;½kv H ufaxmufq&m? q&mrrsm; prf;oyfppfaq;NyD; cJpG w d u
f ok &ef
qk;H jzwfxm;aomvlemrsm;ESihf ta&;ay:vlemrsm;ukd OD;pm;ay;ukooGm;rnfjzpf
ausmif;om;vli,frsm;rl;,pf umwGef;? ydkpwm ponfh NydKifyGJrsm; a&;vk y f i ef ; ud k r sm;pG m taxmuf aMumif; ,if;aq;½kw H m0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/
aq;0g;oHk;pGJrIuif;apa&;twGuf wGif ausmif;om;vli,frsm; t"du tuljyKapcJo h nf[k txufygtzGUJ \ rsupf v
d el mrsm;ukd aeYpOfeeH uf 8 em&DrS aeYv,f 12 em&D? rGe;f vJG 2 em&DrS
nae 4 em&Dtxd BudKwifprf;oyfppfaq;rIrsm; jyKvkyrf nfjzpfonf/
oufqidk &f mausmif;rsm;wGif ynmay; yg0if , S O f N yd K if a pjcif ; jzif h rl ; ,pf owif;xkwfjyefcsufuqkdonf/ tqkyd gaq;½ku H dk 1984 ckEpS rf S pwifziG v
hf pS u
f m taxGaxGa&m*g? oGm;a&m
aqG;aEG;jcif;? pmay? *Dw? yef;csD? aq;0g;oH;k pGrJ I umuG,o f nfh ynmay; n *g? ESv;Hk a&m*gtxl;uk? cJpG w d af &m*grsm;? rsupf t d xl;uktpDtpOfrsm; aqmif&u G f
HEALTH vsu&f NdS yD; &[ef;oHCm? oDv&Sirf sm;ukd tcrJu h ok um vlrsK;d ra&G;? bmomra&G;
vlyk*dK¾ vfrsm;ukd oifhwifhaomEIef;xm;jzifh tvSLcHí ukoay;vsuf&SdaMumif;
,if;aq;½krH S od&&dS onf/ <

wdkif;&if;aq;ynmOD;pD;Xme pdwÅokcy&[dwvli,f (10) BudrfajrmufvSL'gef;

rEÅav;? ZGef 29

rdcifESifUuav;usef;rma&; yg0ifaqmif&Gufrnf rEÅav;pdwo

rEÅav;? ZGef 23
jynfe,fESifhwkdif;toD;oD;&Sd
wkid ;f &if;aq;ynmOD;pD;Xmeonf rdcif
ESifh uav;usef;rma&;apmihfa&Smuf
a&;vkyfief;rsm;wGifyg0ifaqmif&Guf
SOCIAL
oGm;rnfjzpfaMumif; ZGefv 18 &uf
aeYwGif rEÅav;wkdif;wkdif;&if;aq;
ynmOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHvlOD;a& 57'or5
oef;wGif 30&mcdik Ef eI ;f onfuav;rsm;
arG;zGm;Ekdifonfhtouf 15-49 Mum;
&SdonfhtrsKd;orD;rsm;jzpfí wkdif;&if;
aq;ynmOD;pD;Xmetaejzihaf us;vuf
usef;rma&;OD;pD;Xmersm;jzifh yl;aygif;
íwdkif;&if;aq;ynm&yfrsm;udk a[m
ajymjcif ; ? aq;zuf 0 if t yif r sm;
toH;k jyKyku H dk okawoejyKjcif;ESihf rdcif
ESifh uav;apmifha&Smufa&;toif;
rsm;ESiyhf ;l wGí
J use;f rma&;apmifah &SmufrI
aqmif&Gufay;jcif;rsm;udk jyKvkyfrnf
jzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&&dS onf/
usef;rma&;apmifha&SmufrIESihf
ywfoufí 2009 ckESpfwkdif;&if;aq;
orm;awmfrsm;nDvmcHwGif wkdif;&if;
aq;orm;awmfrsm;u pmwrf;ESpaf pmif
wifoGif;zwfMum;cJhonf/
jynfEh pS f ZGev
å ck y&[dwvli,f (10) Budraf jrmuf y&[dwtvSLudk 2010
f 21 &ufaeYu ykord Bf uD;NrdKUe,f a&awmfaus;&Gm rlvwef;ausmif;
ü jyKvkyfcJhaMumif; ,if;vli,ftzGJUxHrS od&Sd&onf/
ykord Bf uD;NrdKUe,ftwGi;f awmifay:aus;&GmESp&f mG &Sd ausmif;wpfausmif;odYk
pma&;ud&, d mESiafh usmif;oH;k ypön;f rsm;vSL'gef;NyD; a&awmf&mG ? rlvwef;ausmif;
aqmifopfuakd qmufvyk v f LS 'gef;jcif;jzpfaMumif;? ,if;okYd vSL'gef;rIudk ajcmufv
wpfBudrv f LS 'gef;avh&NdS yD; NyD;cJah om e0rtBudrw f iG f rwå&mNrdKUe,fwiG ;f &Sd HIV/
AIDS a0'em&Sir f sm;udk aeYv,fpmrsm;jzifh {nfch u H m trSww f &ypön;f rsm;a0iSchJ
aMumif;vnf; ¤if;uqkdonf/
rEÅav;NrdKU pdwåokcy&[dwvli,ftzGJUudk 2006 ckESpfrS pwifpkpnf;cJh
NyD; ajcmufvwpfBudrf yHkrSeftvSLtjzpfaqmif&Guf&mwGif yxrtBudrfrSe0r
tBudrftxd ppfudkif;wkdif;? rEÅav;wkdif;wkdYtwGif;&Sd NrdKUe,ftcsKdUwGif aq;½Hk?
pmMunhfwkduf? y&[dwynmoifausmif;? pmoifausmif;? bdk;bGm;&dyfomwdkYü
vSL'gef;cJhaMumif; pdwåokcvli,ftzGJUxHrSod&onf/ n
O,smOftkyf0if;&yf vlrIulnDa&;toif;okdh ausmufpdrf;rdcifukrÜPD
ema&;ypönf;vSL
rEÅav;? ZGef 23
O,smOftyk 0f if; &yfvrl u
I n
l aD &;toif;udk ausmufprd ;f rdcifurk P
Ü D vDrw d uf
rS ema&;twGuf toH;k jyKrnfyh pön;f rsm; ZGev f 22 &ufaeYwiG v f LS 'gef;cJo
h nf[k
,if;toif;\ Ouú|jzpfol OD;xGef;&ifuajymMum;onf/
,if;toif;udk vSL'gef;&onfyh pön;f rsm;wGif pwD;ckwifEiS hf r@yfaqmuf
&efypönf;rsm;? ukvm;xkdiftvHk; 40 ESifhrD;acsmif;oHk;ypönf;rsm; ponfwkdY
n yg0ifaMumif; ¤if;uqkdonf/ O,smOftkyf0if;&yfvlrIulnDa&;toif;udk 2010
jynfhESpf ZGefvqef;ydkif;wGif trIaqmif 15 OD;jzifh yg0ifzGJUpnf;cJhonf/ toif;
rSm ousrek rd m&fatmifjrwfpmG bk&m;0if;? csr;f at;ompHNrdKUe,f? jynfBuD;aysmb f ,G f
taemuf tuGuf 268 wGifwnf&Sdonf/ n

rH&k mG apmifuek o
f nfrsm;txnfcsKypf uf½jkH zwfp0,f&efu,
dk pf m;vS,x
f m;rnf
rEåav;umwGef;q&mrsm; oma&;? ema&; rEÅav;? ZGef 26
rHk&GmNrdKU&Sdapmifukefonfrsm;onf &efukefNrdKU&Sd txnfcsKyfpuf½HkxGuf

&efyHkaiGxlaxmif jzwfprsm;udk apmifukefMurf;tjzpfoHk;&ef &efukefwGif udk,fpm;vS,fxm;í

0,f,l&efpDpOfaeaMumif; rHk&Gm&Sd apmifpuf½Hkvkyfief;&Sifrsm;xHrSod&onf/
,if;tpDtpOfonf ZGefv 21 &ufaeYwGif rHk&GmNrdKUü &efukeftxnfcsKyf
rEÅav;? ZGef 25 puf½HktzGJUtygt0if pufrIudk,fpm;vS,frsm;ESifh a'ocHapmifxkwfvkyfief;&Sif
rsm; nd§EIdif;tpnf;ta0;rSqHk;jzwfcsuft& xGufay:vmjcif;jzpfaMumif;
rEÅav;NrdKUwGif umwGef;q&mrsm; oma&;? ema&;&efyHkaiGtwGuf wpfvvQif umwGef; ESpfyHkpm pmrlc txufygvkyif ef;&Sirf sm;uqko d nf/
(ÓPfyal Zmfc) ay;oGi;f &aom tpDtpOfwpf&yfudk 2010 jynfhESpf? ZGefvrS pwiftaumiftxnfazmfvkdufaMumif; rHk&GmNrdKU&Sd apmifpuf½Hkrsm;onf rlvu 0g*Gr;f udBk udwNf yD; &ufvyk jf cif;jzpf
,if;tpDtpOfudkjyKvkyfcJhol umwGef;aywvlu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ aMumif;? odkYaomf pdkufysKd;onfha'ocHrsm;onf a'ovkyfapmifaps;uGuf rwGif
us,o f jzifh pdu k yf sK;d rIenf;yg;&mrS 0g*Gr;f vHak vmufrrI &Sad omaMumifh 0g*Gr;f tpm;
]]umwGe;f q&mawG&UJ oma&;? ema&;twGuf b,fvakd xmufyrhH aI wG jyKrvJqw kd mawmh rqH;k jzwfao;yg txnfcsKyfpuf½Hkrsm;rS jzwfprsm;udk toHk;jyKvm&jcif;jzpfaMumif; rHk&Gma'ocH
bl;}}[k ¤if;uqkdonf/ apmifpuf½Hkvkyfief;&Sifrsm;u xyfavmif;ajymMum;onf/
rHk&GmNrdKUwGif apmifzGpufav;vHk;? apmifBudwfpufESpfvHk;? apmif&ufonfh
oma&;? ema&;&efyHkaiGtwGuf xnfh0ifjcif;udk rEÅav;NrdKUxkwf eef;jrifhowif;*sme,fwGif yHkESdyfazmfjycH pufESpfvHk;om&Sdí xkwfvkyfonfh apmifta&twGuf wpfESpfvQif txnfa&
&aom pmrl\pmrlcudkxnfh0ifapjcifjzpfaMumif;? ,if;*sme,fodkY wpfvvQif umwGef;av;yHkay;&rnfjzpf wpfodef;xufrausmfaMumif; txufygvkyfief;&Sifrsm;xHrSod&onf/ n
aMumif;? azmfjycH&yguumwGef; ESpfyHkpmtwGupf mrlcudk Ekw, f x
l m;rnfjzpfaMumif; ,if;umwGef;q&mrsm;xHrS
od&Sd&onf/
MCDC xkwf obm0ajrMoZm wpftw
d u
f syf 1000jzifaU &mif;rnf
rEÅav;? ZGef 19
rEÅav;pmaye,frS umwGef;q&mrsm;\ oma&;? ema&;BuHKawGUvmygu 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Guf&ef rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDo nf aejcnf w H q d y f
twGuf &nf&G,fí &efyHkaiGxlaxmifjcif;jzpfaMumif; umwGef;aywvlu ajymMum;onf/ obm0ajrMoZm (ORGANIC FERTILIZER) 15 Kg wpftdwfvQif usyf
rEÅav;NrdKUay:wGif r*¾Zif;rsm; ü 0ifa&muf a&;qGaJ eolumwGe;f q&m 30 OD;ausmf&SdaMumif; pDpOfolrsm;xHrS 1000 EIe;f jzifh a&mif;csrnf[k ZGevf 17 &ufaeYwiG f ,if;aumfrwD\aMunmcsuf
od&&dS onf/ rEÅav;NrdKUwGif 1995 ckEpS 0f ef; usirf pS wifí rEÅav;pmaytEkynm &Sirf sm;vlru I n
l aD &;tpDtpOfukd wGif azmfjyxm;onf/ ,if;ajrMoZmonf obm0pGefYypönf;rsm;ESifh *syefenf;
ynmudktoHk;jyKxm;í ajrqDvTmrsm; ysufpD;jcif;rSumuG,fNyD; tjrpfyGm;EIef;
taumiftxnfazmfí pma&;q&m? uAsmq&m? umwGe;f q&mrsm;\ oma&;? ema&;? use;f rma&;twGuf axmufyrhH I aumif;rGefum ajrqDvTmtcsOfaygufjcif;rS tumtuG,fay;aMumif;? rEÅav;
rsm;jyKvkyaf y;vsuf&odS uJo
h Ykd ESppf Of pmayuxdecf if;jcif;vkyif ef;rsm;udak qmif&u
G v
f suf&adS Mumif;od&&dS onf/n ig;NrdKUe,ftwGi;f tdwf 50 ESit hf xufrmS ,lygu um;jziht f a&mufay;ydYk ay;rnf
jzpfaMumif; ,if;aMunmcsufuqdkonf/ n
 13
Monday, July 5 - 11, 2010 The
VOICE
MARKET

ajryJqefayguaf ps; pHcsed w

f ifjrifw
U uf
&efukef? ZGef 24

em *pfrkrek fwkdif;jzpfyGm;cJhonfhESpfwGif pHcsdefwifjrifhwufcJhzl;aom qDBudwf

t"duukefMurf; ajryJqefaps;EIef;onf ,ckESpfwGif ukefMurf;
ajryJqefaygufaps;rSmvnf; ZGev
&ufaeYwGif wpfydómvQif 1940
f 17

&Sm;yg;rIaMumifh pHcsdefwifjrihfwufaeaMumif; qDpufvkyfief;&Sif tokdif; usyf0ef;usifcefYjzifh aps;Nidrfvsuf&Sd

t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ aMumif;? ,if;uJo h Ykd rEÅav;yJaps;uGuf
rEÅav;yJaps;uGufwGif ZGefv txm;rSmvnf; NyD;cJo h nfh 2009 ckEpS f ü ajryJqDta&mif; t0,fat;oGm;&
wwd,ywftwGif; ajryJqef ayguf ajryJqefvufuseftaetxm;ESifh jcif;rSm vuf&Sd pm;oHk;qDaps;uGuf
aps;rSm ukeyf pön;f tpd?k tajcmufEiS hf Ed I i f ; ,S O f v Qif tvG e f e nf ; vsuf & S d twGi;f jzpfay:aeonfh ajryJqaD &mif;tm;
t&nftaoG;ay:vkdufí wpfydóm aMumif; rEÅav;wkdif; pufrIZkef (1) usqif;rIaMumifh qDpufvkyfief;&Sif
vQif tjrihqf ;kH aps; 1950 usyrf S 2000 &Sd qDpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajym trsm;pkrSm ajryJukefMurf;tqGJenf;
usyf0ef;usifcefYESifh tedrfhqHk;aps; Mum;onf/ oGm;jcif;aMumifhjzpfaMumif; rEÅav;
1750 usyf0ef;usifcefYjzifh rEÅav;yJ yHkrSeftm;jzifhyJaps;uGuftwGif; yJrsKd;pHkukefonfwpfOD;uqkdonf/
aps;uGufü aps;EIef;tjrihfqHk;jzpfay: ESpw f pfEpS \ f ajryJqefuek v f ufuserf mS vuf & S d y J a ps;uG u f t wG i f ; &S d
vsuf&SdaMumif;? ,ckESpf yJaps;uGuf a&SUESp\ f Zlvidk v
f cefYtxduek v f ufusef ajryJqefvufuset f aetxm;t& ajr
twGi;f &Sd ajryJqef vufusef tae qufavh&Sdaomfvnf; ,ckESpftae yJopfray:rDukefypönf;jywfEkdifonfh
MARKET
tajctae&Sdaomfvnf; aps;xyfrH
jrifhwufvmrnfhtaetxm; r&SdEkdif
a&TbdkaEGpyg; rdk;aMumifUaps;edrfU txm;rSmZlvidk v f cefYtxdqufEidk rf nfh
tajctaexufavsmhenf;vsuf&Sd
puftrsm;pkrSm pm;oHk;qDaps;uGuf
twGif;ü ajryJqD0,fvkdtm;usqif;
aMumif; tqdkyg rEÅav; yJukefonf
uqdkonf/
&efukef? ZGef 26 aMumif;? ,if;uJo h Ydk yJaps;uGutf wGi;f aerIEiS hf vQyfppfr;D &&Srd t
I ajctaersm; NyD;cJo
h nfh 2009 ckEpS f wGiaf jryJ
ppfuikd ;f wkid ;f a&TbNkd rdKUteD;wGif NyD; wpftdwf 13ç500? 14ç000 usyf ajryJqefvufusefenf;&jcif;rSm NyD;cJh aMumifh odak vSmifxm;onhf ukev f uf qefaygufaps;rSm 1700 usy0f ef;usif
aEGpyg;rsm;vIdifvIdifay:aeNyD; rdk;&Gm cefYom&Sad Mumif;? &efuek t f xdrwifEidk f onfh ajryJpkduf&moDtwGif; jrefrm usef&SdrItay:üqDpufrsm;udk xdef;í cefYjzifh tjrifhqHk;aps;a&muf&SdcJhNyD;
ojzifh a&mif;vko d rl sm;um aps;aumif; ao;bJ ajrvwfyikd ;f rdwv D¬ m? yckuLú EkdifiHtxufydkif;ü awGUBuHKcJh&onfh vnfywfvkyfaqmifvsuf&SdaMumif; ,ckESpf 2010 jynfhESpf ESpfpydkif;wGif
r&aMumif; qefpufvyk if ef;&Siw f pfO;D wdYkuo kd m wifyYkdEidk af o;aMumif; qefyJG jrpfa&BuD;íajryJcif;rsm;ysufp;D cJrh EI iS hf &efukefwkdif;a&Tvifyef;pufrIZkef&Sd ajryJqefwpf ydóm 1200 usyfrS
uajymMum;onf/ ½Hv
k yk if ef;&Siw f pfO;D uajymMum;onf/ &moDOwkazmufjyefrItajctaersm; qDpufvkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/ 1300 usyf0ef;usifcefYtxd aps;us
a&Tbwkd iG f ESppf Of ZGev f wGif aEG ,ckEpS o f nf wpfEidk if vH ;kH twkid ;f aMumifh txGuEf eI ;f avsmeh nf;usqif; ZGefvyxrywf cefYwGif wpf oGm;cJhaMumif; yJaps;uGuf twGif;rS
pyg;rsm; vIdifvIdifay:avh&SdaMumif;? twmESifh pyg;aps;aumif;onfhESpf cJ h í jzpf a Mumif ; tqk d y gqD p uf ydóm 2000 usyfcefY aps;jrifhcJhonhf pHkprf;od&Sd&onf/ n

,ckESpfwGif rdk;&Gmaeojzifh tjref&dwf jzpfaomfvnf; a&Tbakd wmiforl sm;ESihf vkyfief;&Sifu ajymMum;onf/

NyD; tjrefa&mif;aeMu&ojzifh awmif puf y d k i f r sm;wG i f tajcmuf c H p uf ? ZGev
f 'kw, d ywfcefYwiG f yJaps; AGRICULTURE

uGut f wGi;f odYk jrefrmEkid if t

H xufyikd ;f
olrsm; aps;arQmfrSef;oavmufr&
aMumif;? jrefrmEkdifiHawmifydkif;a'o
wGif usyaf v;ode;f ausmaf om pyg;aps;
tajcmufcHenf;ynmtygt0if &dwf
odrf;csdefvGefenf;ynm vdktyfjcif;
aMumifh pyg;udBk udKufaps;&onftxd
ESifh tv,fydkif;a'otcsKUd rS ajryJqef
tenf;tusOf;cefYpwif 0ifa&muf
txl;jyKukrÜPD v,fajrvdktyf[kqdk
onf a&T b d k w G i f usyf o H k ; od e f ; apmifhra&mif;Ekdifao;bJ &onfhaps; vmjcif;aMumifh pHcsdefwifjrifhwuf &efukef? ZGef 19
oHk;aomif;cGJcefYom&aMumif; ¤if;u ESifh wGef;a&mif;ae&aMumif; pdkufysKd; aeonfh ajryJqefaygufaps;rSm tenf; qefpyg;txl;jyK ukrÜPDrsm; ynm&S i f a'guf w mrif ; atmif u
qufvuf&Sif;jyonf/ a&;ynm&SifwpfOD;u qkdonf/ i,fceYfusqif;vmjcif;jzpfaMumif;? taejzifh rsKd;pyg;pdkufysKd;xkwfvkyf tBuHjyKajymMum;onf/
aEGqefopf 747 rsm; ay:ae ]]tzGJUtpnf;wpfckcku awmif okYd &mwGif vuf&ydS aJ ps;uGuf ajryJqef Ekdif&ef v,fajr{utcsKdU vdktyfae jrefrmawmiforl sm;onf rsK;d aph
NyD; qeftyktvHk;rsm;jzpfaMumif;? olawGtwGuf pDraH y;oifw h ,f/ pyg; ukefMurf;rSm &Sm;yg;aeqJjzpfNyD; ajryJ aMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;toif; (Seed) ESihf oD;ESaH ph(Grain)ukd ruGjJ ym;
aemufvwGif &efukefqefaps;uGuf taygifxm;NyD; aiGxkwfacs;wmrsKd; opfrsm;rSmvnf; Mo*kwfvwGifrS Ouú|OD;cspfckdifu ajymMum;onf/ aMumif;? jrefrmhv,fwpf{u txGuf
tBudKuf {&mrif;toG,frsm;ay:&ef jzpfjzpfaygh}} [k ¤if;uqkdonf/ vdIifvdIifaygrnfjzpfaMumif;? ,ck v,f,mpdkufysKd;a&;EkdifiHjzpf EIef;onf rsKd;aumif;rsKd;oefY oHk;pGJ
&SdaMumif;? vuf&SdaEGqefaps;at;ae n vuf&SdwGif &efukefwkdif;twGif;&Sd qD onfh jrefrmEkdifiHwGif rsKd;vdktyfcsuf rIaMumifh wpf{u 10 wif;cefY txGuf
BuD;rm;NyD; ESpfpOfjrefrmhpdkufysKd;a&; wkd;EkdifNyD; oGif;tm;pkrsm;oHk;pGJjcif;
OPEN LETTER vkyif ef;rS rsK;d vdt
k yfcsuf 2 &mckid Ef eI ;f rS aMumifh wpf{u 10 wif; pkpak ygif;
bmomjyefpmayrsm;ESifh ywfoufíwifjycsuf 5 &mcdkifEIef;cefYom xkwfvkyfEkdif wpf{u wif;20 cefYtxGufwkd;½Hjk zifh
The Voice Weekly pmzwf y &d o wf r sm;od k Y aMumif;? txl;jyKukrÜPDrsm;taejzifh pyg;xkwv f yk rf I odoo d mom ydv k QHEkdif
,aeYurÇmwGif jrefrmEkdifiHawmfonf ax&0g'ppfppfukd;uG,faeMuaom Ak'¨bmom0iftrsm;pkaexkdif&m rsKd;xkwfvkyfa&;tvkyfudk OD;pm;ay; aMumif; pdu k yf sK;d a&;ynm&Siw f pfOD;u
a'o wpfck[kqdkvQif rSm;Ekdifp&mr&Sdyg/ avmuoHk;yg;wGif &SdaeMuaom vl?ewf? jA[®mowå0gtm;vHk;twGuf vkyaf qmifoifhaMumif;? jrefrmhpdkufysKd; ajymMum;onf/
qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;
tEIdif;rJh Ak'¨&Sifawmfjrwfu (aeenf;rSaoenf;txd) tydktvdk vHk;0r&Sd&atmif wdwdususa[mMum;cJhygonf/ a&;vkyfief;rS rsKd;oefYtqifh (1)?
onf a'oqkid &f m tmPmydik rf sm; ESihf
þonfudk avmu vlom;rsm;u "r®tjrifudktajcrcHMubJ rdrdwdkY xifovkd ajymMu? qdkMu? BuHpnfvkyfudkif rsK;d oefYtqifh (2) wdYuk kd txl;jyK ukrP Ü D yl;aygif;í rsKd;jzefYjzL;jcif;? yHhydk;
aeMuíom? rrSm;oifhaomudpörsm;udk rSm;aeMuíom ,ckuJhokdY owåavmuBuD;wpfckvHk; BudrfrD;tHk;ouJhokdY rsm;u wm0ef,lyGm; rsm;rnfqdkvQif aiGrsm;ay;tyfjcif;? oGif;tm;pkrsm;
jzpfaeMuonf[k xifjrif,lqygonf/ oHk;ESpftwGif; NrdKUe,ftvdkufrsKd; jzef Y j zL;jcif ; ud k aus;&G m rsm;txd
jrwfpGmbk&m; 45 0gumvywfvHk;a[mMum;awmfrlcJhaom edum,fig;&yf yd#uwfawmfudk oH*g,em vdt k yfcsuf jznfq
h nf;Ekid rf nfjzpfaMumif; qif;Ny;D aqmif&u G o f ifah Mumif; awmifol
txyfxyfwif xm;cJhaom ax&0g'yd#uwfoHk;yHkonf jrefrmEkdifiHawmfü txift&Sm;&Sdaeygonf/ odkYygvsuf uOöeuRef;omukrÜPD\ pdkufysKd;a&; wpfOD;uqkdonf/ n
Ekid if jH cm;rS yg&*l qdo
k rl sm;\ a&;xm;onfurkd S txifBuD;NyD; wul;wubmomjyefqí kd a&;om;azmfjyMujcif;onf
The Voice Weekly rSm aqG;aEG;wifjycJhaom OD;jrifhaqG(acsmuf) \wifjycsufrsm;t& bmomjyefqdkwJh tiSm;
OD;aESmufydkufuGefBuD;xJu ½kef;rxGufEkdifvdkYvm;? wpfvrf;oGm; udk,fht&SdefeJYudk,frxdef;bJ udk,foef&m
ud, k t hf mabmfa&;aewmvm; rodyg[k azmfjycsurf mS aoG;xGuaf tmifreS af eonf/ a&;&rnfqu kd (vGet f rhH xifyg)/
,aeYurÇmah y:rSm yd#uwfo;kH yHu k dk tm*Hak qmifEidk af om &[ef; yk*Kd¾ vfx;l ? yk*Kd¾ vfjrwfrsm;onf jrefrmEkid if aH wmf
rSwpfyg; tjcm;aomEkdifiHrsm;rSm vHk;0vHk;0 r&SdMuao;yg/ xdkYjyif Ak'¨bmomESifhywfoufí jrefrmEkdifiHuJhodkY
ppfrSefaom EkdifiHrsm;r&Sdao;yg[k a&;&rnfqdkuvGeftHhrxifyg/ (rrSefwm&Sdu 0E´mrdyg)/
urÇmay:wGif Ak'¨bmomyg[k trnfcHxm;aom wkdif;EkdifiHrsm;rSmvnf; rsm;aomtm;jzifh ax&0g'
ppfppfr[kwfbJ r[m,meAk'¨bmomrsm;omjzpfaeMuonfudkawGUjrifae&yg\/ odkYjzpfygvsuf Ak'¨bmomESifh
ywfoufaom a'oemawmfrsm;udk rdrEd idk if w H iG f wdy#d u"&"r®*g&duyk*Kd¾ vjf rwfrsm;ESihf ax&0g'yd#uwfawmfppfppf
ukd oH*g,em txyfxyfwifxm;aom q|oH*g,empmrlrsm; txift&Sm;&SdaeygvsufESifh jrwfAk'¨ESifhywfouf
aom a'oemawmfrsm;udk EkdifiHjcm; yg&*lqo kd rl sm;\a&;om;csufrsm;uko d m wul;wutxifBuD;NyD; bmomjyef
wifjyjcif;rsm;rSm rdrw d YkdEikd if w
H iG &f adS eaom q|oH*g,emwif pmtkyfpmwrf;rsm;? ausmufxuftu©&m? aMu;xuf
tu©&mrsm;jzifh wifxm;aom yd#uwfrsm;udk ,HMk unfívm;[k ar;&rvdjk zpfaeygawmhonf/ (rrSew f m&Su
d 0E´mrdyg)/
OD ; ausmf o d e f ;
tNidrf;pm;w&m;olBuD;? arSmfbDNrdKU
 14
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

EDUCATION

News in Brief
MCC ESifU AIT tif*sifeD,mbGJYoifwef; (19) Budrfajrmuf ukd&D;,m;bmomuRrf;usifrIpmar;yJG
ILBC tm;jznfUoifMum;rnf &efukefESifU rEåav; wpfNydKifeufusif;yrnf
&efukef? ZGef 22
&efukef? ZGef 21
ukd&D;,m;or®wEkdifiHoH½kH;\pDpOfrIjzifh (19) Budrfajrmuf ukd&D;,m;
EkdifiHtajcpdkuf ynma&; tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh Asia Institute of Technology ESifh jrefrmhuG ueG fysLwm bmompum;uRrf;usifrI (Test of Proficiency in Korean-TOPIK) pmar; yJGrsm;
xkdif; ukrÜPDvDrdwufwdkY yl;aygif;zGifhvSpfonfh B.SE (Telecommunication & Electronic & Mechatronic) ukd &efuek Ef iS hf rEÅav;NrdKUawmfwYdk wGif pufwifbmv 12 &ufaeY (we*FaEGaeY)
tif*sif *sifeD,mbGJUoifwef; tajccHynmoi nmoiffESpftwGuf ILBC u tm;jznfhoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ILBC eHeuf 9;30 em&DrS nae 5;30 em&Dtxd wpfNydKifeufwnf; usif;yjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf ukd&D;,m;or®wEkdifiHoH½kH;xHrS
ES i f h MCC wdkYyl;aygif;jyKvkyfonfh owif;pm &Sif;vif;yGJwpfcktNyD; owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ pkHprf;od&Sd&onf/
vufcHoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdkyg tqkdyg TOPIK pmar;yJGrsm;ukd &efukefNrdKUawmfwGif vIdifwuúokdvf
oifwef;twGuf yxrESpf tajccH e,fajr Myanmar Info-Tech wGif vnf;aumif;? rEÅav;NrdKUawmfü Swan
ynmoifEpS w f iG f oifwef;aMu; usyf Hotel wGifvnf;aumif; usif;yrnf[k ,if;oH½kH;\ xkwfjyefcsufu qkdonf/
ode;f 30 ESihf pm;aomufaexkid pf &dwf ,if;pmar;yJGukd Basic (Level 1,2) ? Intermediate (Level 3,4) ESifh Ad-
usyf 10 od e f ; ? 'k w d , ES p f E S i f h vanced Level (5,6) tqifhokH;qifh cJGjcm;owfrSwfxm;NyD; pmar;yJGrsm;ü Vo-
wwd,ESprf mS vnf; txufygtwkid ;f cabulary Test? Grammar & Writing Test ESifh Listening & Reading Test wkdY
yifjzpfaMumif;? usefonfh pwkw¬ESpf ajzqkd&rnfjzpfonf/
ES i f h yOö r ES p f w k d Y ud k bef a umuf tqkdygpmar;yJGrsm;ukd ajzqkdvkdolrsm;twGuf avQmufvTmrsm;ukd 2010
Nrd K Utajcpd k u f AIT enf ; ynm jynfEh pS f ZGev
f 30 &ufaeYrpS wifí uk&d ;D ,m;or®wEkid if o
H ½H ;Hk ? trSw(f 97)? wuúov
dk f
wuúodkvfwGif wufa&muf&rnfjzpf &dyfomvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKUESifh rEÅav; EkdifiHjcm;bmomwuúokdvf
NyD; oifwef;aMu;rSm tar&d u ef wkYdwiG f &,lNyD; 2010 jynfEh pS f Zlvidk v
f 14 &ufaeYxuf aemufrusapbJ wifjy&
a':vm 6ç000 ESihf aexkid pf m;aomuf rnf jzpfaMumif; ,if;oH½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <
tm&SEkdifiHrsm;wGif EkdifiHwum wufa&mufcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; p&dwf a':vm 3ç600 ay;oGif;&rnf
wuúov kd rf sm;0ifa&mufEidk &f eftwGuf ,if;owif;uqkdonf/ jzpf a Mumif ; MCC \ w&m;0if Certificate in Customer Service & Retail
tajccHynma&;pepfrsm; pwifajymif; txufygtif*sifeD,mbGJUoif owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
vJaeNyDjzpfNyD; tajccHynm 12 wef; wef; tajccHynmoifESpftwGuf AIT enf;ynm wuúodkvfESifh Selling pDrHcefhcGJrIoifwef; zGifUvSpfrnf
txd wk;d jr§io hf ifMum;vsuf&adS Mumif;? &wemyHkenf;ynmNrdKUawmf&Sd MCC &wemyHkenf;ynmNrdKUawmfwGif zGifh &efukef? ZGef 25
jrefrmEkid if t H aejzifh wuúov kd 0f ifwef; Training Institute wGif EkdifiHwum vSpfxm;onfh MCC Training Insti- Certificate in Customer Service and Retail Selling oifwef;rsm;udk &efue kf
txdom&SdonfhtwGuf usefonfh oif½kd;jzifh jynfwGif;ü oifMum;aom tute wkdYonf ,if;oifwef; zGifhvSpf NrdKUawmf&Sd Wise International School for Executive u Zlvkdifv 1 &ufaeYrS
ynmoifESpf 2 ESpftwGuf ,ckuJhodkY ausmif;jzpfonfh ILBC rS q&m? Ekdif&eftwGuf 2009 ckESpf pufwif 20 &ufaeYtwGif; nae 5;30 rS 7;30 txd oifMum;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
wdk;jr§ifhoifMum;&jcif;jzpfaMumif;? q&mrrsm;u t*Fvyd pf m? ocsmF ? ody?ÜH bmvwGif oabmwlvufrSwfa&; ,if;oifwef;xHrS od&onf/
ILBC u yl ; aygif ; oif M um;onf h tm;upm;qkdif&mbmom&yfrsm;udk xd;k cJNh yD; ILBC ESihf yl;aygif;í vmrnfh tqdyk goifwef;wGif pwd;k qkid ?f qlygrm;uwfrsm;ESihf vufvt D a&mif;pDrH
tajccHynmoifEpS w f pfEpS Nf yD;qH;k ygu wpf E S p f o if M um;ay;oG m ;rnf j zpf pmoifESpfrsm;wGifvnf; qufvuf cefYcrJG q
I idk &f mrsm;udk oifMum;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwo f &d v
dS ykd g
AIT rS 0ifcGifhpmar;yGJ vma&muf aMumif;? ausmif;om;pkpkaygif; 120 aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; u Wise International School for Executive tcef;trSwf (1009) ? (10)vTm?
ppfaq;rnfjzpfNyD; tqdkygpmar;yGJ txd vufcHoGm;rnfjzpfNyD; vmrnfh 'g½k d u f w m a':acsma[rmef u ,kZewm0g? A[ef;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU? w,fvzD ek ;f - 556183? 09-5157032
atmifjrifrSom yxrESpfoifwef;udk pufwifbmv 'kw, d ywfwiG f pwif ajymMum;onf/ n
odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&onf/ n

EDUCATION
Comp TIA
&efukef? ZGef 26
uGefysLwm Hardware ESifh Net-
working yki
d ;f ukd txl;jyKavhvmvku
d f
pm;olrsm;ajzqkdMuaom Comp TIA
pmar;yJrG sm;onf rku d cf ½kad qmhzu f rk P
uppf a r;aom pmar;yJ G r sm;xuf
pmar;yJGaMu;jrifhrm;aomfvnf; pdwf
0ifpm;olrsm;jym;qJyifjzpfaMumif;
pmar;yJG pdwf0ifpm;olrsm;jym;qJ[kqkd
a':vm 168 a':vmjzpfNyD; Net-
work + twG u f wpf b momvQif
tar&duef a':vm 239 a':vm
Ü D jzpfaMumif;? jynfwGif;rS pmar;yJG
ppf a q;ay;aom Centre twG u f
0efaqmifc wpfbmomvQif jrefrm
usyfaiGwpfaomif;ay;oGif;&rnfjzpf
enf;ynmtusKd;wlvkyfief;rsm;jzifh
em;vnfrIpmcRefvTm (MoU) a&;xkd;
um vkyu f idk af qmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
tqkyd g Website wGif azmfjyyg&So
EDUCATION
NGO taMumif;odaumif;p&m &ufwdkoifwef;zGifU
&efukef? ZGef 23
tpk;d &r[kwaf omtzGUJ tpnf; (Non Government Organization ) rsm;wGif
tvkyt f udik tf cGit hf vrf;rsm;&SmazGaeolrsm;twGuf ]NGO taMumif;odaumif;
p&m} acgif;pOfjzifh &ufwdkoifwef;wpfckukd &efukefNrdKUawmf&Sd OESC Train-
ing Centre u zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;udk ,if;oifwef;xHrS od&onf/
tqdyk goifwef;udk Zlvidk v f 1 &ufrS 4 &ufaeYtxdziG v
hf pS rf nfjzpfaMumif;?
d nf/ tao;pdwo f &d v
dS ydk gu OESC Training Centre zke;f - 519092? 09 -5086819
< odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; tqdkygoifwef;xHrS od&onf/ nSHW

&efukefNrdKUawmf&Sd Global Net Exam aMumif; ¤if;uqkdonf/

Centre xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;pmar;yJGrsm; ajzqkdatmif
jrifNyD;vQif Ekid if w
H umwGif Hardware
ESihf Networking ynm&Sit f jzpf tvkyf
vkyf&ef tqifajyjcif;ESifh t&nf
taoG ; ppf a q;Ek d i f j cif ; wk d Y a Mumif h
pmar;yJGaMu;rsm;jym;aomfvnf; vm
a&mufajzqkdolESifh pkHprf;ar;jref;ol
trsm;tjym;&SdaeqJyifjzpfaMumif;
Global Net Centre rS Exam Assis-
tant a':csKdcsKd0if;u qufvufajym
Mum;onf/
tqkdyg Comp TIA pmppfXme
atmuf&Sd A+ ? Network+ ? Secu-
rity+ ? Server+? IT Project+ paom
pmar;yJrG sm;rSm 2004 ckEpS u f wnf;u
jrefrmEkdifiHwGif ajzqkd&&SdEkdifcJhjcif;jzpf
NyD; bmom&yfwpfckvQif ar;cGef;tck
100 yg0ifaMumif;ESifh wpfem&DcGJMum
ajzqk&d rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
Comp TIA A+(2009 Edition)
wGif Essentials 220-701 ESifh Practi-
cal Application 220-702 [lí&SSdNyD;
Comp TIA Network+ (2009 Edition)
wGif N10-004 ESifh JKO-016 bmom
&yfEpS cf yk gaMumif;? A+ twGuf pmar;
yJaG Mu;rSm wpfbmomvQif tar&duef
&efukefNrdKUawmf&Sd uGefysLwm
Service pifwmwpfckwGif Hardware
Engineer tjzpf tvkyv f yk u
f idk af eol
wpfO;D u ]]A+ wkYd? Service+ wkYdvdk bm
om&yfawGeJYywfouf&if Comp TIA
uppfwJhpmar;yJGawGeJYay;wJh vuf
rS w f a wG u tmrcH c suf & S d w ,f ?
Worldwide vnf;jzpfw,f}} [k ¤if;\
tawGUtBuKHukd ajymMum;onf/
Microsoft pmar;yJGtrsm;pkrSm
Programming ykdif; tm;omcsufrsm;
NyD; Network ESifh Hardware twGuf
ppfar;aom pmar;yJGenf;yg;jcif;
aMumifh Comp TIA pmar;yJGrsm;ukd
pdwf0ifpm;olrsm;jcif;jzpfEkdifaMumif;
rEÅav;wkdif; uGefysLwmynm&Sif
toif ; trI a qmif E S i f h RMCG
uG e f y sLwmpif w mrS tBuD ; tuJ
OD;vSaomif;u qkdonf/
Comp TIA pmar;yJGrsm;ESifhywf
oufí pkHprf;avhvmvkdygu http://
www.comptia.org/exams wGif Munfh
½IEkdifNyD; tar&duefjynfaxmifpk?
NAdwed ?f *smreD? MopaMw;vs? uae'g?
w½kwf? awmiftmz&du? awmifukd&D;
,m;? tdEd́,tajcpkduf XmecJGrsm;&SdNyD;
,if;Ekid if rH sm;&Sd tkid w
f u
D rk P
Ü BD uD;rsm;?
usyfodef; 500 ausmfwefaMu;&Sdynmoifqk MCC ay;tyf
&efukef? ZGef 21
jrefrmhuGefysLwmukrÜPDvDrdwuf (MCC) u 2010 jynhfESpfwuúodkvf0ifwef;atmifjrifolrsm;twGuf
Business IT yxrESpo f ifwef;tygt0if usyfodef; 500 ausmf&Sdonfh ynmoifqkrsm;ukd ay;tyfoGm;rnfjzpf
aMumif; MCC \'g½dkufwm a':acsma[rmefu ajymMum;onf/
2010 jynfEh pS w
f uúov kd 0f ifwef;wGif xl;cRepf mG atmifjrifonfah usmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf MCC Train-
ing Institute (&wemyHk) wGif B.Sc (Hons) Business IT Course yxrESpfoifwef;twGufusyf 10 odef;qk
tygt0if ausmif;om;? ausmif;ol 25 OD;twGupf pk ak ygif;usyfoed ;f 110 zd;k ynmoifq?k &efuek Nf rdKYord Bf uD;aps;
(pD)½HkwGif zGifhvSpfxm;onfh MCC Training Institute (&efukef)wGif B.Sc (Hons) Business IT Course yxrESpf
oifwef;twGufusyf 10 odef;ynm oifqktygt0ifausmif;om; 14 OD; twGupf pk ak ygif; usyf 64 ode;f ay;tyf
rnfjzpfNyD; &efukefESifh rEÅav;wGif zGifhvSpfxm;onfh MCC pifwmrsm;ü EkdifiHwumtodtrSwfjyK uGefysLwm
'Dyvdkrmoifwef;wufa&mufcGifh 39 OD;twGuf usyf 87 odef;? jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvHk;&Sd MCC pifwmrsm;ü
uGeyf sLwmtajccH Microsoft Office' 2007 oifwef; wufa&mufciG hf 695 OD;twGuf pkpak ygif; usyfoed ;f 260 wkdYukd
ay;tyfoGm;rnfjzpfNyD; MCC tkypf w k pfcvk ;kH twGuf ausmif;om;pkpkaygif; 773 OD;udk wefzdk; usyfodef; 520
ynmoifqkrsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfuajymMum;onf/
2010 jynfEh pS w
f uúov kd 0f ifwef; pmar;yGJwGif *kPfxl;oHk;ckrS ajcmufcktxd&&Sdolrsm;udk xl;cRefrItvkduf
tedrfhqHk;ynmoifqk usyfwpfodef;rS tjrifhqHk;ynmoifqkusyf 10 odef; txday;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
MCC ynmoifqak vQmufxm;vdo k rl sm;onf MCC Training Institute (&wemyH)k ? MCC &efuek ?f MCC rEÅav;ESihf
rdrEd iS ehf ;D pyf&m MCC pifwmwkYrd w S pfqifh 2010 jynfEh pS f ZGev
f aemufq;kH xm;í xl;cRerf t
I axmuf txm;rsm;ESit
hf wl
yl;wGJavQmufxm;&rnfjzpfaMumif;? tqkdygynmoifqktwGuf tao;pdwfod&Sdvdkygu &efukefNrdKU?
a&Twd*Hb k k&m;vrf;? odrfBuD;aps;(pD)½Hk? taqmif (3) wwd,xyf? zke;f 01-245758? 245762 odYk wkduf½dkuf
qufoG,far;jref;EkdifaMumif; MCC \ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
MCC onfwuúov kd 0f ifwef;xl;cRepf mG atmifjrifonfah usmifom;? ausmif;olrsm;twGuf ynmoifqrk sm;udk
2005 ckESpfrS pwifay;tyfcJhNyD; ,ckESpfrS pwifí&wemyHk MCC Training Institute wGif pwifzGifhvSpf oifMum;
vsuf&Sdonfh B.Sc (Hons) Business IT oifwef;udkygynmoifqkwGif xnhfoGif;ay;tyfcJhjcif;jzpfonf/ n
 15
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

MARKET

ig;odef;wefzkef;rsm; xyfrHcsxm;ay;aomfvnf; rdkbdkif;vfzkef;aps;uGufvIyfcwfrIr&Sd

owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? jraucdkif
rmhqufoG,fa&;vkyfief;u usyfig;odef;wef CDMA(800MHz) McWLL 0g,mvufatmfwdkzkef;rsm; xyfrHcsxm;ay;aomfvnf; rdkbdkif;vfzkef;aps;uGufukd tajymif;tvJrjzpf
jref apcJhaMumif; rdkbdkif;vfzkef; a&mif;0,fiSiSm; tusdK;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
]]aps;usroGm;wmawmhaocsm GSM rdb k ikd ;f vfzek ;f rsm;\ ayguf GSM rdkbdkif;vfzkef;rsm;ukd *vdk
w,f? ta&mif;t0,fuawmh b,f aps;rSm &efuek zf ek ;f eHygwfjzpfvQif usyf b,fuGef&uftwGif; tokH;jyKEdkif&ef
vdkif;rS ykHrSefr&Sdbl;? NzdK;wdk;ajzmuf 14 od e f ; 0ef ; usif & S d N yD ; 0,f o l & S d pDpOfvsu&f adS Mumif;? owif;rsm;vnf;
awmuf0,fol&Sdw,fvdkYyJajym&r,f}} aomfvnf; a&mif;ol&mS ;aMumif;? e,f wpfNyKd iw f nf; xGuaf y:vmjcif;u ,if;
[k 0g&ifhzkef;tusdK;aqmifwpfOD;u zkef;qdkygu xkdaps;xufedrfhaMumif; okdY GSM zkef;aps;EIef;rsm;ukd jyKwfus
qdkonf/ rdkbdkif;vfzkef;tusdK;aqmifwpfOD;u roGm;apjcif;jzpfaMumif; rdb k ikd ;f vfzek ;f
usyfig;odef;wefzkef;rsm;ukd qdkonf/ 0,fa&mif;tusdK;aqmifwpfOD;u qkd
ZGefv 21&ufaeYrS pwifí NrdKUe,f urf;½dk;wef; CDMA 450MHz onf/
tvdkuf avQmufxm;&rnfh ae&m&Spf rsm;rSm usyf 16odef;0ef;usifayguf ]]ig;odef;wefu LAN awmif
ae&m owfrSwfay;xm;NyD; 48 em&D aps;&SdaMumif;? q,fvlvmzkef;rsm;rSm usOf;usOf;av;yJ&r,f? GSM u
twGi;f tjref&&Srd nfph epfudk taumif usyf 1 2od e f ; 0ef ; usif E S i f h 0980 WAN jzpfomG ;r,fqv kd mawmh aps;us
txnfazmfaeaMumif; jrefrmhquf eHygwftp rdkbdkif;vfzkef;rsm;rSm usyf p&mtaMumif;ukdr&Sdao;bl;}} [k
oG,af &;vkyif ef;\ w&m;0ifowif; &Spfodef;0ef;usifaygufaps; jzpfay: ¤if;uqdkonf/
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ aeaomfvnf; zkef;qufí&½kH 2G 2010-2011 ckEpS w f iG f atmfwkd
]]tvkH;a& wpfodef;xufawmh tqifhwGifom usefcJhonfhzkef;rsm; w,fvDzkef; 40000vdkif;? rdkbdkif;vf
ausmf r ,f } } a&T * k H w d k i f rd k b d k i f ; vf jzpfojzifh vlBudKuftenf;qH;k zke;f rsm; zkef; 130000 vdkif;? atmfwdkpDrHudef;
quf o G , f a &;pcef ; rS t&mxrf ; jzpfvmaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ vkyif ef; 70 ckEiS hf vdik ;f tiftm; 36914
wpfOD;u qdkonf/ ZGefvtwGif; usyfig;odef;wef vdkif;? rdkufuú½dka0hzfqufaMumif; 12
,if;odkYcsxm;ay;&mwGif vdkif; CDMA(Fixed) csxm;ay;onfhpepf ckwdkYukd wdk;csJU&ef vsmxm;aMumif;
MuyfrIrsm;rjzpfay:ap&ef wm0gwdkif ukdajymif;vJvdkufNyD; &efukefNrdKUwpf jrefrmhqufoG,fa&;? pmwdkufESifh
rsm; xyfrHwnfaqmufxm;aMumif;? NrdKUvkH;okdY ,laqmiftokH;jyKEdkifrnf aMu;eef;qufoG,fa&;0efBuD;XmerS
&efukefwpfNrdKUvkH;wGif wm0gwdkif 80 [laom owif;rsm;xGuaf y:vmcJ&h m owif;xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/
ausmf&SdaMumif; tqdkygusyfig;odef; rdb
k ikd ;f vfzek ;f aps;uGuv f yI cf wfz,G &f EdS ikd f jrefrmEdkifiHwGif 2009ckESpfukef
wefzkef;uwfrsm; xkwfay;vsuf&Sd onf[k aps;uGufuRrf;usifoltcsdKU txd rdb k ikd ;f vf w,fvzD ek ;f 480061
onfh Elite Tech xHrS pkHprf;od&Sd& u arQmfrSef;xm;Muonf/ vkH;? GSM w,fvDzkef; 340718
onf/ tqdkyg Fixed zkef;rsm;csxm; vkH;? CDMA(Fixed) w,f v D z k e f ;
tqdyk g ig;ode;f wefzek ;f rsm;rSm ay;rnfh yrmPrSmvnf; tvkH;a& 18271 vk;H ? CDMA(Mobile) w,fvD
vufwavmwGif ta&mif;t0,f odef;ESifhcsDaejcif;uvnf; ,if;arQmf zkef; 105087 vkH;? WCDMA w,f
at;aeaMumif;? aygufaps;rSmvnf; rSef;csufukd ay:xGufapaMumif;? okdY vDzkef; 7409 vkH;csxm;ay;NyD;jzpf
usyfig;odef;0ef;usifomjzpfojzifh aomf vuf&SdtcsdefwGifrl aps;uGuf aMumif; ,if;xkwfjyefcsufrsm;t&
pvpfomta&mif;t0,f&SdaMumif; tay: rnfokdYrS tusdK;oufa&mufrI od&onf/
rdkbdkif;vfzkef;0,fa&mif;tusdK;aqmif r&Sad o;bJ aps;EIe;f rsm;vnf; Nidro f uf
News in Brief wpfOD;u ajymMum;onf/ aeaMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/ ausmfausmfrif;? jrauckdif

*syef SAEA tzGJY ESpfxyfpmoifaqmif aqmufvkyfvSL'gef; TECHNOLOGY

&efukef? ZGef 23
*syefEidk if rH S y&[dwvkyif ef;pdwf0ifpm;olrsm;jzifh zGUJ pnf;xm;aom South
East Asia Exchange Association (SAEA) tzG J U u r&rf ; uk e f ; Nrd K Ue,f
rdkbdkif;vfESifU N*dK[fwkqufoG,fa&;pepfESpfrsdK;okH;
ynmodyb ÜH ek ;f awmfBuD;oif ynma&;ausmif;wGif usyo f ed ;f 700 wefz;kd &Sd ESpxf yf
ausmif;aqmifwpfckaqmufvkyfvSL'gef;rnfjzpfaMumif; SAEA \ ukd,fpm;
vS,w f pfO;D xHro S &d onf/ armfawmf,mOfaemufa,mifcHpepf pdwf0ifpm;rIrsm;jym;
ynmodyHÜbkef;awmfBuD;oifpmoifausmif;onf 1957 ckESpfrS pwif &efukef? ZGef 28
wnfaxmifNyD; rlvwef;tjzpfziG v hf pS cf &hJ m 2005 ckEpS w
f iG f rlvwef;vGet f qifh
odkY udk,fxludk,fxBudK;pm;í zGifhvSpfcJhjcif;jzpfaMumif;ESifh pmoifaqmif rvHk rdkbdkif;vfqufoG,fa&;uGef&ufESifh N*dK[fwkqufoG,fa&;pepf ESpfrsdK;yl;wGJtokH;jyKxm;onfh armfawmf
avmufí oli,fwef;rS owårwef;txd&Sdaomausmif;udk ESpfcsdefcGJí pmoif ,mOfaemufa,mifcpH epf Real Time GPS Tracking System ukd jynfwiG ;f &Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u pdw0f ifpm;rI
Edik af Mumif; ausmif;xdik q f &mawmf b'´EyÅ nmomrdu rdeYfMum;onf/ rsm;jym;aMumif; &efukefNrKdU Million Commercial ukrÜPDvDrdwuf\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aiGaMu;csKdUwJholrsm;ESifh rdbrJhuav;rsm;udk tcrJhynmoifMum;ay; pdefa*[m? jrefrmhMobm? qlygaumfzDrpf? jrefrmhta&SUwdkif;bPf? CB bPf? Lucky aomufa&oefY?
Sale Express? High Tech ponfh pD;yGm;a&;vkyi f ef;rsm;u pdw0f ifwpm;ok;H pGv
J suf&adS Mumif;ESihf wjcm;vkyif ef;
aeaomtqdkygausmif;onf trSwf (8) &yfuGuf? a&ul;blwm½Hkvrf;?
urÇmat;bk&m; r&rf;ukef;NrdKUe,fteD;wGif wnf&Sdonf/ nSHW
rsm;uvnf; pdwf0ifwpm;okH;pGJvsuf&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/
]]tpkd;&XmewcsdKUawmif pdwf0ifpm;Muw,f}} [k tqdkygukrÜPDrS 0efxrf;wpfOD;uqdkonf/
Blazon10 ESpfjynfU Charity (Share & Save) tqdkygRTTS pepfwGif Tracking United wpfpHk? GPS and GSM tifwmemwpfpHk? Tracking Software
wdkYyg&SdaMumif;? RTTS pepfukd rdrd\armfawmf,mOfwGif wyfqiftoHk;jyKjcif;jzifh rdrdarmfawmf,mOfa&muf&Sdae
Program ESifU Discount tpDtpOfusif;yrnf aomae&mukd Google Map okdYr[kwf Google Earth ay:wGif tcsdefESifh wpfajy;nD Munfh½IEkdifrnfjzpfaMumif;?
rdrd\armfawmf,mOfESifhwuG ,mOfay:wGif yg&Sdaomvl? ypönf;wdkY\ vHkNcHKa&;ukd txl;taxmuftuljyK
&efukef? ZGef 24
aMumif; Million Commercial ukrÜPDvDrdwuf\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&efukefNrdKUESifh rEÅav;NrdKUBuD;rsm;&Sd Blazon Department Store rsm;wGif xkdYjyif armfawmf,mOfoGm;vmaeygu xkd,mOf\ tjrefEIef;udkyg wpfajy;nDod&SdEkdifaomaMumifh ,mOf
Blazon 10 ESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf Charity (Share & Save) Program ESifh armif;ESifhwuG ,mOf\ab;uif;vkHNcKHrIukd ppfaq;Munfh½IEkdifaMumif;? xdkYaMumifh rdrdarmfawmf,mOfarmif;rsm;
Discount tpDtpOfrsm;ukdZlvdkifv 1 &ufaeYrSpwifíwpfvMumjyKvkyfoGm;
,mOfukd tvGo J ;kH pm;vkyjf cif;rS umuG,af y;Ekid o
f uJo h Ydk avmifpmqD vdt
k yfonfxuf ykrd u kd ek u
f sjcif;rsKd ;rSvnf;
rnfjzpfaMumif; tqdkyg ukefwkduf\jynfolYqufqHa&;tzGJUxHrSod&Sd&onf/
Charity (Share & Save ) Program rSm rdrw
d YkdwiG rf vdt
k yfíodr;f xm;onfh umuG,af y;Ekid Nf yD; armfawmf,mOfavmifpmqD rnfa&GUrnfrQ
t0wftxnf? zdeyf? ydu k qf t
H w
d pf onfth oH;k taqmifrsm;udv k ma&mufvLS 'gef; vufusef&Sdao;onfukdvnf; Munfh½Ippfaq;EdkifaMumif;
EkdifNyD; vSL'gef;olrsm;udk Balzon ukefwkdufrS ypönf;wpfckvQif wpf&uftwGif; ¤if;u&Sif;jyonf/
ü toHk;jyKcGifh&Sdonfh Discount uwfwpfuwfpDjyefay;oGm;rnfjzpfaMumif;? rdrdarmfawmf,mOftckd;cH&vQifvnf; Online rSyif
,if;odYk vma&mufvLS 'gef;olrsm;\ t0wftxnfEiS t hf oH;k taqmifypön;f rsm; armfawmf,mOftif*sifESifh "mwfqDvkdif;ukd jzwfawmuf
udk &efukefESifhrEÅav;NrdKUBuD;rsm;\ vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf EdkifrnfjzpfaMumif; ¤if;u qdkonf/
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd rdbrJhausmif;rsm;odkY vSL'gef;ay; rdrdarmfawmf,mOf&yfcJhaom ae&mrsm;tm; jyefvnf
rnfjzpfaMumif;? ,if;tjyif 10 ESpfjynfhtxdrf;trSwfumv Zlvdkifv 1 &uf Munfh½IEdkifjcif; armfawmf,mOfarmif;olESifh Two Way
rS 31 &ufaeYtxd Blazon &Sd Fashion ypönf;rsm;ay:wGif usyfwpfodef;zdk; pum;ajymqkdEkdifjcif;? Over Speed armif;aeygu Alarm
txd 0,f,lygu usyf&Spfaxmifwef Gift Card ESifh Blazon Kid Zone wGif tm; Control Center okdY ykdYay;aompepfrsm; yg0ifaMumif;
usyfoHk;aomif;cGJzkd;0,f,lygu usyfoHk;axmifwef Gift Card rsm;&&SdEdkifrnf ¤if;u&Sif;jyonf/ n jraucd k i f

jzpfaMumif; tqdkygtzGJUxHrS od&onf/ n

 16
VOICE
The
EMPLOYMENT
taysmfpD;oabFmBuD;rsm;wGif wm0efxrf;aqmif&ef jrefrmoabFmom; 400 ausmfac:,l
&efukef? ZGef 23
w,ftqifhrDtdyfcef;aygif; 1000 ausmf yg0ifaom tar&duef jynfaxmifpk (rD,mrD) tajcpkduf Apollo Cruise ES i f h Louis Cruise ZdrfcHoabFmBuD;rsm;ay:wGif wm0efxrf;
[kd aqmif&ef jrefrmoabFmom; 400 ausmfukd ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; CTI Group (Worldwide Service) jrefrmEdkifiHXmaeukd,fpm;vS,f OD;bkef;jrifhvlu ajymMum;onf/
,ckac:,lrnfh oabFmom;
400 rSm Apollo Crvise oabFmwGif
wm0efxrf;aqmif&efjzpfNyD; Zlvkdifv
8? 9? 10 &ufaeYrsm;wGif oabFm
ukrP
Ü rD S uk,
d pf m;vS,rf sm;u vlawGU
ar;jref ; í a&G ; cs,f o G m ;rnf j zpf
SPORT
Online urÇmhzvm;abmvHk; cefhrSef;NydKifyGJ0ifol
ESpfywftwGif; 2000 ausmf a&muf&Sd[kqdk
&efukef? ZGef 23
yGJpOfwpfyGJNyD;qHk;wkdif; rdrd\
&rSwfudk csufcsif;od&SdEkdifap&ef pDpOf
xm;aom Online ay:wGif usif;yjyK
vkyo f nfh urÇmzh vm;abmvH;k cefYreS ;f
NydKifyoJG Ykd 0ifa&mufoOl ;D a&rSm ESpyf wf
twGif; OD;a& 2000 ausmfodkYa&muf&Sd
oGm;NyDjzpfaMumif; ,if;NydKifyGJudk pDpOf
ol I Biz ukrÜPD\tBuD;tuJ OD;0if;
xGef;u The Voice Weekly odkYajym
Mum;onf/
,if;NydKifyu
JG kd ZGev
f 11 &ufaeY
rS urÇmhzvm;yGJpOfrsm; NyD;qHk;onfh
Zlvkdifv 11 &ufaeYtxd jyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; tydkif; (u) ESifh tydkif;(c)
[lí cGJjcm;xm;aMumif; ¤if;xHrSod&
onf/
tydkif; (u) yGJpOfwGif trSwf
trsm;qHk;&&Sdol q,fOD;udk IBiz
ukrÜPD? zdk;vjynfhukrÜPD? Parisian
tat;ESifh udwf? AV Mobile? Daily
qyfjym? Donut King ESihf a&Te*g; tdrf
aqmufypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;
wdkYu trSwfw&vufaqmifrsm;udk
csD;jr§iahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;? tydik ;f
(c) yGJpOftwGuf trSwftrsm;qHk;&&Sd
oludk aiGusyfoHk;odef;? 'kwd,ESifh
wwd,udk aiGusyf wpfoed ;f cGpJ D cs;D jr§ihf
ay;oGm;rnfjzpfNyD; tjcm;trSwt f rsm;
qH;k &&So d nfh ckepfO;D udk IBiz ESihf txuf
yg yHhydk;olukrÜPDrsm;u trSwfw&
vufaqmifrsm;ay;tyfrnfjzpfaMumif;
¤if;u&Sif;jyonf/
Monday, July 5 - 11, 2010
t*FvdyfpmuRrf;rS tvkyfcsdefjyifyrSm aomtajccHt*Fvyd pf muRr;f usirf pI mar; txufyg/ t*FvdyfpmuRrf;usifrIeJY
oabFmay:rSm [kdw,fqkdif&moif yJu
G dk atmifjrifNyD;rSom use;f rma&;ppf BudK;pm;rItay: rlwnfNyD; &mxl;
wef;awGwufNyD; &mxl;wkd;rSmyg}} [k aq;rIrsm;jyKvkyfjcif;? CDC ESifh EkdifiH wufwm jrefwmyg/ vuf&Sdvkyf
OD;bkef;jrifhvlu ajymMum;onf/ ul;vufrSwfrsm; avQmufxm;jcif; &r,fhtvkyfawGuawmh xrif;csuf?
wef 500 ESifhtxuf taysmf wkdYukd aqmif&GufEkdifrnfjzpfaMumif; tdycf ef;aqmifoefY&iS ;f a&;? rD;zkad csmif
pD;ESihf ukew
f ifyifv,fu;l oabFmBuD; jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFmom;rsm; oefY&Sif;a&;awGyg}} [k CTI Group
rsm;wGif tajccHoabFmom;tjzpf toif ; wm0ef & S d y k * ¾ d K vf w pf O D ; u rS ukd,fpm;vS,f OD;bkef;jrifhvlu
wm0efxrf;aqmif&ef jrefrmEkid if u
H ek f ajymMum;onf/ &Sif;jyonf/
oG,fa&aMumif;aumvdyfu ppfaq; ]]tedrq hf ;Hk vpma':vm 500 eJY <
SPORT
jrefrmvufa0ShtzGJYcsKyf qD;*drf;twGufjyifqif
&efukef? ZGef 22
2013 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHü u ZG e f v 20 &uf a eY w G i f ajym 'kdifrsm;a&G;cs,favhusifhNyD; 2011
aMumif; CTI Group &efukefxHrS od&Sd usi;f yrnft h a&SUawmiftm&Stm;upm; Mum;onf/ ckESpf Ekd0ifbmvtwGif; tif'kdeD;&Sm;
&onf/ NyKdifyGJ (SEA Games) wGif 0ifa&muf topfajymif;vJzGJUpnf;cJhonfh Ekid if w
H iG u
f si;f yrnfh ta&SUawmiftm&S
]]t*FvdyfpmuRrf;usifzkdY ta&; ,SOfNydKif&ef jrefrmEkdifiHvufa0SYtzGJU tzG J U csKyf w G i f Ouú | rS m at0rf ; tm;upm;NyKdifyw JG iG f ,SONf ydKifrnfjzpf
BuD;ygw,f/ wjcm;udpöawGtm;vkH; csKyfukd 2010 jynfEh pS f arv 30 &uf aqmufvkyfa&;rS OD;&ef0if;jzpfNyD; aMumif;? jrefrmEkdifiHü usif;yrnfh
vk d u f v k y f a y;vk d Y & w,f / B.E.ST aeYu topfjyifqifajymif;vJzYJG pnf;cJh 'k w d , Ouú | av;OD ; ? taxG a xG 2013 qD;*drf;twGufyg BudKwifjyif
ratmif&if bmrSvkyfay;vkdYr&bl;/ aMumif; ,if;tzGJU wm0ef&SdolwpfOD; twGi;f a&;rSL;tjzpf OD;wifvidI ?f wGzJ uf qifoGm;rnfjzpfaMumif; ZGefv 20
tqdyk gNydKiyf u
JG kd http://myanmar uqkdonf/
events.com/football wGif e-mail Ac- ,if;abmvHk;cefYrSef;NydKifyGJudk
count wpfck&Sdxm;aom rnfolrqdk 0ifa&mufvsuf&Sdolrsm;u NydKifqkdif&
0ifa&muf,OS Nf ydKiEf idk Nf yD; ZGev f 26 &uf jcif;rSm pdwfvIyf&Sm;p&maumif;í
aeYwGif yGJpOf (c) NydKifyGJudk pwifrnf oabmusaMumif;? trSwfrwlap&ef
jzpfaMumif;? NydKifyrJG prD tcsed yf ikd ;f txd trSwfay;yHkpepfudk taotcsmpDpOf
cef Y r S e f ; csuf r sm;ud k ajymif ; vJ E k d i f ay;xm;onfuakd wGU&aMumif;? abmvH;k
aMumif;? NydKifyGJ0ifoltaejzifh rdrd cefYreS ;f NydKifyt
JG rsm;pkrmS trSwwf ol nf
rnfonft h qifw h iG af &mufaeonfukd [kqu kd m qkaMu;udk tpdwpf w d tf `rTm twGi;f a&;rSL; av;OD;? trIaqmif 12 &ufaeYu ok0PÖtm;upm;NydKif0if;
yGJpOftvdkuf od&SdEkdif&efpDpOfxm; `rTmcGJa0ay;jcif;rsKd; rMumcPBuHK& OD; yg0ifaMumif;tzGUJ csKyf\ w&m;0if wGif jynfe,fESifh wkdif; vufa0SY
aMumif;? trSwfwl&NyD; qkaMu;cJGa0 ojzifh pdwyf suf&aomfvnf; ,ckNydKif xkwfjyefcsuft& od&onf/ aumfrwDrsm;? vufa0SYuvyfrsm;ESifh
,l&rnft h jzpfrsK;d vGepf mG cJ,Of;atmif yGJwGif ,if;odkYjzpfpOfrsKd;rjzpfyg[k jrefrmEkid if v
H ufa0SYtzGUJ csKyu
f t
d k opf awGYqaHk qGaEG;yGüJ jrefrmEkid if H vufa0SY
pDpOfay;xm;aMumif; ,if; Website tmrcHay;xm;í BudKqdkygaMumif; ajymif;vJzGJUpnf;NyD;aemuf yxrqkH; tzGJUcsKyfwm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;
\ enf;ynmydkif;qkdif&m pDpOfolrsm; ¤if;wdYk \tjrifuakd jymMum;onf/ n vli,ftm;upm;orm;rsm;? enf;jy onf/ n
INSTITUTIONAL
pD;yGm;a&;vkyfief;tm;vkH; tcGefay;aqmifNyD;rSom vkdifpifoufwrf;wkd;rnf
&efukef? ZGef 25
pm;aomufqkdifESifh0efaqmifrIvkyfief;rsm;tygt0if pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm;vkH;onf tcGefaiGay;aqmifNyD;rSom vkdifpifoufwrf;wkd;
aqmif&GufEkdifawmhrnfjzpfaMumif; jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;XmeESihf &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDwm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u ajymMum;onf/
vufzuf&nfqkdif? pm;aomufqkdif? "mwfykHvkyfief;ESifh tao;pm;pufrIvkyfief;rsm; ponfh 0efaqmifrIvkyfief;rsm;rSm &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD pDrHa&;&mXmewGif vkdifpifoufwrf;wkd;jcif;ESifh topfavQmufxm;jcif;wkdY aqmif&Guf&mwGif jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeü
tjrwfcGefay;aqmifNyD;rSom oufwrf;wkd;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]vufzuf&nfqkdif? pm;aomufqkdif? pwkd;qkdif? aps;qkdifawGu ukefoG,fcGefeJY tjrwfcGefESpfrsKd;ay;&r,f/ "mwfykHqkdif? rdwåLqkdif pwJh tao;pm;
pufrIvkyfief;awGuawmh tjrwfcGefwpfrsKd;xJay;&rSmyg}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
vkyfief;vkdifpiftopf avQmuf xm;olrsm;onf 2011-2012 b@ma&;ESpftwGuf 2 ESpfpm BudKwif cGefay;aqmifNyD;rSom vkyfief;vkdifpif
topf&&SdrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u qkdonf/ <
 17
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

&mpkESpfwpfpkvGefrS jrefEIef;jrifUvmonfU enf;ynmopf 3D jrefrmEdkifiHokdhajccs

owif;aqmif;yg;-EG,fEG,f? ausmfausmfrif;(26-6-2010)
hree Demesion - 3D ac: ok H ; zuf j rif e nf ; ynmrS m jynf w G i f ; wG i f pd w f 0 if p m;ol vsif j ref p G m wd k ; wuf v monf u k d awG U &onf / aejynf a wmf w G i f zG i f h v S p f c J h o nf h jref r mEd k i f i H \
T yxrOD;qkH; 3D ½kyf&Sif½kH? ewfjzpf&onfh'ku©Zmwfum;wGif xnfhoGif;cJhonfh 3D enf;ynm? aps;uGuftwGif; ypönf;jywfoGm;onftxd a&mif;tm;aumif;cJhonfh 3D EVD ?
wpfvufvQif wpfaxmifESifh 0,f,lEdkifonfh 3D rsufrSef . . . pojzifh 3D aygif;rsm;pGmukd vykdif;twGif; qufwdkufxdawGUvdkufMu&onf/
ykHrSefESpfzufjrif½kyfykHrsm;ae&m umvrsm;wGif Computer Animation
wGif ok;H zufjrif½yk v f ;Hk <u½kyyf rHk sm;jzifh enf;ynmrsm;? VCD/DVD enf;ynm
tpm;xd;k Edik &f ef BuKd;yrf;vmjcif;jzpfonf/ rsm;? 'pf*spfw,fAD'D,kdykH&dyfzrf;enf;
1890 ckESpfwGif NAdwdefEdkifiH ynm Digital Video Capture uJhokdY
om;ynm&Sif William Friese Greene 'pf*spw f ,fenf;ynmtrsKd ;rsKd ;? rD', D m
u yxrOD;qkH; 3D Movie Process trsdK;rsdK;\ ,SOfNydKifrIrsm;ukd jzwf
ukd azmfxkwfcJhonf/ 1915 ckESpfwGif ausmf&awmhonf/
tar&duefEdkifiHom;ynm&SifESpfOD;u 2009 'DZifbmwGif jyocJah om
,if;azmfxw k cf suuf dk e,l;a,mufNrdKU Avatar 3D Zmwfum;onf atmifjrifrI
awmf & S d The Astor Theater wG i f t&qk;H ESihf 0ifaiGpcH sed w f ifcahJ om Zmwfum;
y&dowftenf;i,fjzifh prf;oyfcJh jzpfonf/ 2010 jynfEh SpfrwfvwGifrl
onf/ okdYaomf ,if;Zmwfum;trSef Alice in Wonderland Zmwf u m;?
wu,fjyo&mwGifrl 3D enf;ynm How to Train Your Dragon 3D Zmwf
ukdtokH;rjyKEdkifcJhao;acs/ um;? {NyDvwGif Clash of Titans
1952ckESpfrS 1955ckESpftwGif; Zmwfum;wdYk uAvatar \atmifjrifrI
umvrsm;ukd 3D a&Tacwfumvrsm; ajc&mukd eif;EdkifcJhonf/
[k qdk&ayrnf/ 1952 ckESpfa&mufrS ]]tqifoifhjzpfNyDvm;? rjzpf ]3D EVD qdkwmr&Sdygbl;? vuf&SdrSmawmU ratmifjrifao;wJU aqmUzf0v J wf pfcyk g}
yif 3D ½kyf&Sif[k trnfwyfac:a0: ao;bl;vm;? aemufq;Hk ay: 3D enf;
vmEdkifjcif;vnf;jzpfonf/ ,if; ynmu oifhtdrfqDukdvmaeNyD}}[k
acwfukd OD;aqmifolu The Walt enf;ynmopfrsm;ukd OD;OD;zsm;zsm; wGif pma&;ol Ben Drawbaugh u ukrP Ü w D pfcjk zpfonfh AA Electronic Munfhcsifaew,f? pdwfvnf;vIyf&Sm;
Disney Studio jzpfonf/ azmfjyay;avh&Sdonfh urÇmausmfenf; okH;oyfwifjyxm;onf/ \tkycf sKyrf 'I g½du
k w f mOD;oef;0if;atmif aew,f? ½ky&f iS x f u J ZmwfaumifawG
Polaroid filter tok H ; jyK ynm Website wpfckjzpfonhf www. trSeaf wmh ,if; 3D enf;ynm u ajymMum;onf/ ukd tjyifrSmvkd jrif&r,fqdkvdkY}}[k
½kyyf ½Hk udk u f ;l onfeh nf;ynm pwifay: engadget.com wG i f 2009ck E S p f onf 1890 jynfEh pS 0f ef;usiu f yif ay: jynfwGif;tDvufx&Gefepfaps; ZGefv 19 &ufaeY aeYv,fykdif;u
xGufvmonfh ckESpfjzpfonfh 1970 atmufwdkbmv 26 &ufaeY &uf xGufvmcJhjcif;jzpfaomfvnf; 2010 uGut f wGi;f okYd0ifa&mufvmaom 3D ,if;½ky&f iS ½f aHk v;a&SUwGif &yfítvSnhf
ck E S p f o nf 3D enf ; ynmtwG u f pGjJ zifh owif;wpfy'k af zmfjyxm;jcif;u jynfhESpfrwdkifrDtxd ae&mwpfck&&ef EVD rsm;onf 3D EVD trnf apmifhaeol rolZmrsdK;u qdkonf/
tvSnfhtajymif;umvjzpfcJhonf/ ,if;jzpf&yfuakd y:vGix f if&mS ;aponf/ cufcJaeqJjzpfaMumif;? 3D ueOD; wyfí w½kwfjynfolYor®wEdkifiHrS Sony 3D Expo [k trnfwyf
1985 ckESpfrS 2003 ckESpfonf vuf&SdtcsdefwGif HDTV aps; enf;ynmrSm Anaglyph 3D System wifoGif;vmjcif;jzpfNyD; rnfonfh xm;aomfvnf; 3D jyuGuftenf;
ESpftawmfMumikyfaecJhaom 3D enf; uGufwGif OD;aqmifukrÜPDrsm;jzpf jzpfNyD; urÇmay:wGif ,ckacwfpm;vm enf;ynmukdrSokH;pGJxm;jcif;r&SdbJ i,fomygaom ,if;jyyGo J nf ,ckEpS f
ynmjyefvnf t&Sdef,lvmonhf um onhf Sony ESifh Panasonic wdkYonf onfh 3D enf;ynmrSmrl Polarized ta&mifukd tvGeftuRHokH;pGJxm;jcif; twGi;f jyKvkyNf yD;cJo h nfh tdik w
f jD yyGrJ sm;
vjzpfonf/ 1980ckEpS f ESpv f ,fcefYrS 2010 jynfhESpftwGif; ¤if;wdkY\ 3D Technology jzpfaMumif; http://en. omjzpfaMumif;? xdkYjyif w½kwfrS xufyif vma&mufMunf½h o I l rsm;jym;
pí IMAX aumfykda&;&Sif;rS 3D e,f enf;ynmtokH;jyK TV rsm;ukd aps; wikipedia. org wGifazmfjyxm;onf/ vmonfh tacGwpfrsdK;wnf;ESifhom onfukd awGU&onf/
y,fokdYajcpkHypf0ifvmonfh umv uGufokdY pwifrdwfqufawmhrnfjzpf ,if ; enf ; ynmrsm;omru Munf½h EI ikd af Mumif;? rdrw d Ykdurk P Ü t D ae ]]½ky&f iS tf aeeJYjywmr[kwyf gbl;?
vnf;jzpfonf/ 1985ckESpfwGif ½kduf aMumif;? tvm;wlyif Samsung ESifh trsdK;r,fpkHqifhyGm; 3D enf;ynma& ESifhvnf; SAMSUNG trSww f q H yd f prdwfqufwJhoabmyg? rsufrSefryg
ul;xkwfvkyfEdkifcJhonfh yxrOD;qkH; Mitsubishi wdYkuvnf; 3D enf;ynm pD;onf ½kyf&Sif½kHrsm;rS tdrfokH;½kyfjrif jzifh 3D EVD rxkwfojzifh wifoGif; &ifawmh LCD ygyJ}}[k TMW Enter-
3D ½kyf&SifrSm We Are Born of Star ukd wpfpw f pfyidk ;f tok;H jyKxm;onfh oHMum;pufrsm;okdY us,fus,fjyefY a&mif;cs&ef tpDtpOfr&Sad Mumif; ¤if;u prise Ltd. rS a':py,fwifuajym
d w
jzpfonf/ DLPHDTV rsm;ukd 2009ckEp f wGi;f jyefY a&muf&v
S t dS mawmhrnfjzpfaMumif;? qdkonf/ Mum;onf/
1986 ckEpS w f iG f Disney Theme o½kyfjyrdwfqufcJhNyD;jzpfaMumif;? wdk;wufvmonfh 3D tem*wfenf; ]]Panasonic &,frrS [kwyf gbl;/ Panasonic uvnf; rMumrDyif
Parks and Universal Studio onf ,if;tajctaersm;t& tem*wf ynm? zGHUNzdK;vmonfh 3D aps;uGuf b,fEdkifiHwum todtrSwfjyK tD vufr 50 3D ½kyfjrifoHMum;pufrsm;
3D ½kyf&Sifrsm;jyo&ef txl;jyifqif ½kyjf rifoMH um;pufrsm;tm;vk;H vkv d rkd mS tajctaewdYk ay:trSjD yKí vmrnfEh pS f vufx&Gefepfypönf;rqdk 3D EVD ukdvmrnfhvv,fwGif pwifí wif
xm;onfhae&mrsm; pwifzefwD;cJh 3D enf;ynmay:wGif tajcwnfvm rsm;twGif; 3D a&pD;ykdrdktjyefYus,f xkwfzdkYr&Sdygbl;? 'gu jrefrmEdkifiH oG i f ; Ed k i f & ef pD p Of v suf & S d a Mumif ;
onf/ 2004 ckESpfü urÇmtESHYwGif rnfjzpfNyD; omrefHDTV rsm;ukd aps; vmEdkifaMumif; aemufqkH;ay: 3D wpfEikd if w H nf;&wJyh pön;f jzpfaew,f}} a':oOÆmu ajymMum;onf/
IMAX ½kaH ygif; 133 ½kt H xd&ad S eNyjDzpfonf/ uGufrS z,fxkwfawmhrnfh tvm; enf;ynmrsm;taMumif;oD;oefYazmf [k Panasonic trSwfwHqdyftDvuf tqdkyg VT20 3D Plasma TV
okYdaomf 2004 ckESpfaemufyidk ;f tvm&SdaeaMumif; ,if;aqmif;yg; jyxm;onfh pro.jvc.com wGif okH; x&Gefepfypönf;rsm; wifoGif;jzefYcsd rsm;onf jrefrmEdkifiHokdY ,ckrSyif
oyfwifjyxm;onf/ onfh Panasonic Customer Rela- a&muf&v dS mrnfjzpfaomfvnf; *smreD
ART 3D a&pD;onf vsifjrefpGmyif tion Service rS vufaxmufrefae*sm Edik if w
H iG f azazmf0g&DvtwGi;f jyKvkycf hJ
tjyefYus,v f monfrmS ½kyo f eH ,fy,f a':oOÆmuajymMum;onf/ onfhjrL;epfuGefAif;&Sif;uwnf;u
jrefrmyef;csDq&mrwpfOD; *smreD ukdomru ykHESdyfrD'D,me,fy,fokdYyg
ul;pufvmonf/
tqdkyg 3D EVD rsm;rSm tacG EkdifiHwumokdY aps;uGufzGifhrdwfquf
wGif ta&mifrsm;ukdykdrdkokH;pGJxm;NyD; cJNh yD;jzpfaMumif; www2.panasonic.com
NAdwdefEdkifiHxkwf emrnfausmf Munfh½I&onfhrsufrSefrSm tjyma&mif wGifazmfjyxm;csuft& od&onf/
tEkynmyGJ tm&Sudk,fpm;jyKwufcGifU& r*¾Zif;wpfckjzpfaom Grazia onf ESifh teDa&mifaumfjym;wyfrsurf eS rf sm;
3D ykH&dyfrsm;ukd tokH;jyKxkwfa0&ef
pDpOfaeaMumif;? Avatar ESifh Alice in 3D enf;ynmrsm;uJo
]]uRefawmfwdkYvnf; pDpOfaeyg
omjzpfaMumif;? vuf&adS emufq;Hk ay: w,f}}[k AA Electronic rS OD;oef;0if;
h Ydk pHEeI ;f r&Sad omf atmifu qdo k nf/
&efukef? ZGef 23
Wonderland 3D ½kyf&SifZmwfum;rsm; vnf; omrefxufykdrdk½kyf<utouf 3D enf;ynmvdIif; ½kyf^oHrS
*smreDEkdifiHwGif Zlvdkifv 18 &ufaeYwiG jf yKvkyrf nfh IPAH Per- tusKd ;tjrwfrsm;pGm&&So d uJo h Ydk rdrwd Ykd 0ifvmjcif;rSm 3D ueOD;enf;ynm ykHESdyfrD'D,mokdY ul;puf½kdufcwfrIrSm
formance Summer Intensive Workshop okYd tm&Swu dk u
f kd ud, k pf m;jyKí taejzifhvnf; &&Sd&efarQmfvifhxm; jzpfonhfAnaglyph 3D System enf; EdkifiHwumwGifyif ,ckESpfrStpjyK
jrefrmyef;csq D &mrwpfO;D jzpfonfh ZGepf Hy,fjzL (ZGepf )D wufa&mufciG &hf &Sd aMumif; t,f'w D mtzGUJ 0ifrsm;\ajym ynm\ tajccHoDtdk&Dukd tokH;jyK jcif;jzpfonfhwdkif jrefrmEdkifiHrSvnf;
aMumif; tqdkygyef;csDq&mru The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ qdck suu f udk ;dk um;í BBC owif;Xme xm;jcif;aMumifhjzpfaMumif; tkdifwD trDvkdufvsuf&SdonfukdawGU&onf/
tqkdygtEkynm Workshop udk *smreDtajcpdkuf International \ Website wGif azmfjyxm;onf/ uRrf;usifolwpfOD;uqdkonf/ ]]Zlvikd v f rSmxkwrf ,fh r*¾Zif;rSm
Performance Association Hildesheim tzGJUupDpOfjcif;jzpfaMumif;? enf;ynmvIdif;rsm;½kdufcwfrI ]]'Dvydk pön;f rsKd ;ypön;f jywfatmif 3D ykH&dyfawGokH;xm;wJh pmrsufESm
tifwmeufpmrsufESmrSwpfqifh wufa&mufrnfo h rl sm;udk ac:,ljcif; onf 21&mpktwGif; ykdrdkvsifjrefvm ta&mif;oGufw,fqdkwm vlawG&JU awGeJY 3D taMumif;aqmif;yg;awG
jzpfNy;D ¤if;u 0ifa&mufavQmufxm;&m a&G;cs,cf &H jcif;jzpfaMumif; tqdyk g onfud k 3D a&pD;u oufaojyaeonf/ enf;ynmawGtay: pdw0f ifpm;rIEeI ;f xnf h o G i f ; xk w f a 0zd k Y pD p Of x m;yg
yef;csDq&mru&Sif;jyonf/ 1890 u ay:xGufcJhNyD; 1950 ukdjyaeygw,f/ aps;EIef;u vlwdkif; w,f}} [k ygqife,fueG yf sLwmvpOf
wpfurÇmvHk;rS Performance tEkynm&Sif 37 OD; a&G;cs,fcH& tvGeEf pS rf sm;u taemufOa&myEdik if H vufvrS ;f rDwmuvnf; wpfcsuaf ygh? xkwfr*¾Zif;xkwfa0ol OD;rsdK;jrifhxl;
aMumif;? NAdwdefEkdifiHrS trsm;qHk;a&G;cs,fcH&aMumif;ESifh tm&SwkdufrS rsm;wGif acwfpm;cJhaom 3D enf; 'gayrJh 'guvnf; enf;ynmtppf u ajymMum;onf/
ynmukd xkdacwfu jrefrmEdkifiHom; ukrd o S ;Hk rxm;wm}}[k ¤if;uqdo k nf/ owif;tcsuftvufrsm;pD;
wpfO;D wnf;om a&G;cs,cf &H aMumif; IPHA Website wGiaf zmfjyxm;onf/ rsm; jrnf;prf;cGifhr&cJhaomfvnf;? tao;pm; 3D ½kyf&Sif½kHwpf½kHpD qif;rIESifh enf;ynmtul;tajymif;
]]uRerf tJ'D Workshop wufzYkd avQmufawmh vkycf w hJ thJ EkynmawG 2009 ckESpf 'DZifbmwGif EdkifiHwum \a&SUwGif vl 30 ceYfpD wef;pDae wdYk rmS 20&mpkaESmif;ykid ;f wGif odoo d m
tm;vH;k udk pkpnf;NyD; olwYkdqyD Ykdxm;&w,f/ yxrwufa&mufciG &hf wJv h l 3D ½kr H sm;wGif ½kw H ifjyocJNh yD; arQmv f ifh onf/ wpfBudrfvQif 10 a,mufpD om jrefjrefqefqefyifjzpfvmaMumif;?
pm&if;rSm uRefrrygbl;/ aemuf&ufawG tJ'D Website wufMunfhrS xm;onf x uf a tmif j rif r I r sm;pG m omMunf½h EI ikd af om½krH sm;xJwiG v f nf; 21&mpkwGif ykdíjrefqefvmonfukd
uRefremrnfygaewmawGUw,f}} [k yef;csD q&mrZGefpDuqkdonf/ &&Scd o hJ nfA h vatar Zmwfum;url jrefrm 10a,mufru ESpfq? okH;qcefYpD&Sd awGU&onfwGif 3D rSmOyrmaumif;
tqdyk g IPAH Performance Workshop udk wpfywfMumrQjyKvkyf Edik if HokdY 3D a&pD;ukd o,faqmifvm aeonf/ wyfrawmfcef;rwGif ZGefv wpfckjzpfaMumif; tdkifwDynm&Sif
rnfjzpfaMumif;? ,if;wpfywftwGi;f rdr\ d tEkynmpGr;f aqmif&nfay: EdkifcJhonf/ 18 &ufaeYrS 20 &ufaeYtxd jyKvkyf wpfOD;u ajymMum;onf/
rl wnfí xyfrHa&G;cs,fNyD; Zlvkdifv 27 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfh ]]3D EVD qdkwmr&Sdygbl;? onfh 3D enf;ynmjyyGJokH;&ufvkH; ]]t"duvdkwm tul;tajymif;
Emerging Artist Festival Performance tEkynmwGif qufvuf0if vuf&SdrSmawmh ratmifjrifao;wJh wGif wlnDpGm jrifawGU&onfu ,if; rSm usefraecJhzdkY? rtzdkYyg}}[k ¤if;u
a&mufjyocGifh&rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;&Sif;jyonf/ n aqmhz0f v J w f pfcyk g}}[k tDvufx&Geef pf jrifuGif;wpfckomjzpfonf/ qdkonf/
ypönf;rsdK;pkHwifoGif;xkwfvkyfonfh ]]wpfcgrS rMunfhzl;vdkY t&rf; EG,fEG,f? ausmfausmfrif;
 18
18 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.33 - July 5 - 11 , 2010
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
udef;aoav;yg;ESifU jzpfEkdifajcoHk;yg;
armifpl;prf;
ydkhpfarmf'ef oDt&kd t
D & vTwaf wmfü
'Dru
kd a&pDtaMumif; orm;½k;d ustjrifEiS ahf jymvQif (1) Ekid if H ppfbufu, kd pf m;jyKonfU
a&;jzpfpOfwGif vlxkyg0ifywfoufrIESifh (2) tpdk;&aumif;ay: t&yfbufu, kd pf m;jyKrEI iS Uf
xGe;f a&;udt k ajccHxm;onf/ acwfopftjrifEiS ahf jymvQif ar;cGe;f
oHk;yk'fudkxkwfonf/ ¤if;wdkYrSm (1) trSefw&m;u bmvJ? (2) o[Zmwjzpf&ef
taumif;qHk;ubmvJESifh (3) taMumif;tusKd;tqDavsmfqHk;u wpfenf;ajymvQif
bmvJwdkY[líjzpfonf/ þodkYar;cGef;xkwf&onfrSm 'Drdkua&pD vHak vmufpmG aysmUaysmif;rI&Sd&ef vdkonf/
ESiyhf wfoufí tjrifawGtrsK;d rsK;d jzpfay:aeaomaMumifjh zpfonf/
þtjrifwdkYxJwGif ydkYpfarmf'eftjrifvnf;yg0ifonf/ ydkYpf yJwGuf&onf/
armf'eftjrifu txufwGifazmfjyonfhtwkdif; ar;cGef;xkwfjcif;
udk qefYusifonf/ tydktvkyf[kxifonf/ taMumif;rl ar;cGef; udef;aoav;yg;
oHk;yk'fpvHk;onf oabmukd,fpDjzifh wef;wl&nfwlckdifvHkrI&Sdaom odYkaomf ,ckr[mAsL[majrmufued ;f aowdYktjzpf atmufyg
aMumifjh zpfonf/ xdYkaMumifh rnfonft h jrifu ydík omvGeo f nf[k twkdif;ay:vmí tem*wfudk rSef;&tenf;i,fvG,foGm;onf/
pHpk rf;jcif;onf tcsn;f ES;D omjzpft[ hH ak xmufjyonf/ þaxmuf (1) zGJUpnf;yHktajccHOya'
jyrIuvnf; EIwfydwfae&ef ajym&ma&mufí vufcH&cufonf/ (2) ppfbufyg0ifaomEkdifiHa&;
(3) ygwDpHkpepf
{uefvm;? {uefrJUvm; (4) vTwfawmfoHk;&yf
Ekid if aH &;onf jzpfEidk af jcwdYk uw
kd uG cf suf&m twwfynm[k þav;ydkif;yg taetxm;udk pdk;rdk;aomyg&m'dkif;[kac: Ekid if aH &;onf jzpfEidk af jcwdu hk wkd u
G cf su&f m
teufzGifhqdkojzifh EkdifiHa&;orm;ESifh *sme,fvpfwdkYonf jzpfEkdif í þtay:rlwnfNyD; EkdifiHa&;t&jzpfEkdifajcwdkYudkwGufEkdifonf/ twwfynm[k teufzGifUqdkojzifU
ajcwdkYudk rSefrSefuefuefcefYrSef;wwf&efvkdonf/ jzpfEkdifajcudk vmrnfha&G;aumufyGJusif;yNyD;pD;onfESifh yg&m'dkif;onf vIyf&Sm; Ekid if aH &;orm;ESiUf *sme,fvpfwo hkd nf
cefYreS ;f &mü {uefrrhJ I odYkr[kwf cJatmhzu f kd tajcpku
d w
f uG cf sufjcif; vmrnf/ vTwfawmfEkdifiHa&;ü jzpfEkdifajctvm;tvmonf okH;
ESihf {uefw&m;ESihf rsO;f wpfajy;wnf;oabmudk tajcpdu k wf u G cf suf rsKd;ay:p&m&Sdonf[k cefYrSef;&onf/ jzpfEidk af jcwdu hk kd rSerf eS uf efuef
jcif;[lí ESprf sK;d &Sad v&m jrefrmhEidk if aH &;tem*wfukd rnfonft h ajccH (1) vTwaf wmfo;kH &yfpvH;k wGif wpfygwDwnf;uBuD;pd;k jcif; cefrh eS ;f wwf&efvo dk nf/ jzpfEidk af jcudk cefrh eS ;f &mü
w&m;jzifh cefYrSef;rvJ[k ar;cGef;xkwfp&may:onf/ okdYr[kwf {uefrJUrI odkhr[kwf cJatmUzfudk
ocsFmwGif jzpfEkdifajcwGufenf;ocsFmqdkNyD;&Sdonf/ odkYjzifh (2) vTwfawmfwpf&yfpDü ygwDBuD;ESpfygwD? oHk;ygwDu tajcpku d w
f u G cf sujf cif;ESiUf {uefw&m;ESiUf
tcsKdUu ocsFmwGufenf;jzifh EkdifiHa&;avmu\jzpfEkdifajcwdkYudk BuD;pdk;jcif;
wGufMunfh&eftBuHay;onf/ ocsFmESifh EkdifiHa&;rwlnDay/ EkdifiH (3) vTwfawmfoHk;&yfpvHk;ü ygwDtiftm;awG olrom rsO;f wpfajy;wnf;oabmudk
a&;wGif udef;&SifawGtvGefrsm;onf/ rxdef;Ekdifaomudef;awG ukd,fromrQaejcif;wdkY[líjzpfonf/ tajcpdu k w f u G cf sujf cif;[lí
tvGefrsm;onf/ rodudef;awG&Sdonf/ ocsFmu azmfjrLvmwdkY? oDt&kd tD & vTwaf wmfü ppfbufu, kd pf m;jyKonfh t&yfbuf ESprf sK;d &Sad v&m jrefrmUEidk if aH &;tem*wfukd
yHkpHwdkY&Sdí yHkaowGufvdkYjzpfonf/ EkdifiHa&;ü udef;&SifESifh rxdef; ud, k pf m;jyKrEI iS hf o[Zmwjzpf&ef wpfenf;ajymvQif vHak vmufpmG rnfonft U ajccHw&m;jzifU cefrh eS ;f rvJ[k
Ekdifaom udef;awGtvGefrsm;ojzifh wGuf&? csuf&cufonf/ aysmhaysmif;rI&Sd&efvdkonf/
azmfjrLvmazmfpyfí wGuf&cufonf/ odkYjzifh jzpfEkdifajcwdkYukd armifpl;prf; (16-6-2010) ar;cGe;f xkwpf &may:onf/

CARTOON OF THE WEEK

 19
Monday, July 5 - 11, 2010 The
VOICE

EkdifiHa&;ygwDrsm;\ ed*kH;ESifU ed'gef;

ausm0f if;
ed*;Hk
jrefrmhEidk if aH &;b0wGif Ekid if aH &;ygwDta[mif;? topfrsm;
tNydKif;t½kdif;xGufay:vmMuaomtcg pma&;oltaeESifh vGefcJh
aom ig;ESpfavmufu zwfcJh&aompmwpfyk'fukd owdr&bJrae
Ekdifyg/ xkdpmpktaMumif; jyefvnfazmufonfcs&vQif xGufay:
vmaomygwDrsm;twGuf pOf;pm;zG,f&m wpfpkHwpf&m&vdrfhrnf
[kvnf; awG;rdonf/ okdYtwGuf ,ckpmpkukd a&;vkdufjcif;jzpf
ygonf/
tqkdygpmpk\trnfu enf;enf;awmhMurf;onf/ ]EkdifiH
a&;ygwDrsm;\ed*kH;} (The End of Political Parties) [l\/ z&ef
ppfzu l , l m;rm;\ ]orkid ;f ed*;Hk } aemufyidk ;f qufwu dk q
f odk vkd ay:
xGuv f maom ]ed*;Hk ,dr;f rsm;} xJrS cgawmfreD *d ;Hk wpfcak wmh r[kwf
wef&m/ taMumif;rl ,cked*kH;ukd edrdwfzwfolukd,fwkdifu 0g&ifh
orÇm&ifhEkdifiHa&;orm;BuD;wpfa,mufjzpfaeaomaMumifhyif/
1995 rS 2003 ckESpftwGif; b&mZD;EkdifiH or®wBuD;tjzpf
wm0ef,lcJhol ]zmeef'kd [if;e&pf um'kdqkd} jzpfonf/ qkd&vQif
um'kdqkdrSm b&mZD;ukd *&dwfyg0gwpfcktjzpf wGef;wifEkdifcJhol
acgif;aqmifwpfOD;vnf;jzpfygonf/ olvkdvlrsKd;\ pum;rSm
awm&rf;r,fbJGUrjzpfEkdif/ tav;teufpOf;pm;oifhonf[kxif
onf/
um'kdqkdu (vuf0Jjzpfap? vuf,mjzpfap) ,aeYEkdifiHa&;
ygwDrsm;wGif acwfEiS t hf aH csmaf eaom tm;enf;csKUd ,Gi;f csu(f tenf;
qkH;) okH;ck&Sdaeonf[k axmufjyygonf/ þonfwkdYrSm-
1/ ,aeYEkdifiHa&;ygwDtrsm;pk\ ]vIyf&Sm;cGif} rSm vlyk*dK¾ vf
wpfO;D csif;twGuf usOf;vGe;f aeonf/ pGr;f aqmif&nfjrifrh m;vm
aomvlu vIy&f mS ;cGiu f s,u f s,af wmif;vmaomfvnf; ygwDawG
u ray;Ekdif/ þonfyif yxrtm;enf;csufjzpfonf/
2/ ,aeYEkdifiHa&;ygwDtrsm;pk\ ]vrf;pOf} rsm;rSm ajymif;
vG,jf yifv, G Ef idk pf rG ;f r&S/d taousonf/ ]trSe}f (Truth) wkYd\ouf
wrf;wkdvmaom ,ckacwfwGif vrf;pOfawGu vufawGUaemuf
tNrJvjdk ywfuse&f pfavh&o dS nf/ þonfum; 'kw, d tm;enf;csu/f
3/ ,aeYEkdifiHa&;ygwDtrsm;pk ay:vpDcif;&mwGif vlwef;
pm;uJGjym;jcm;em;rItay: tenf;ESifh trsm;qkdovkd tajccHavh&Sd
Muonf/ ,cktcg vlwef;pm;uJjG ym;rIrsm;&So d avmuf&adS o;aomf
vnf; vlwef;pm;jyóemrSm wpfcw k nf;aomt"duy#dyu©r[kwf
avawmh/ þtHacsmfrIonfyif wwd,tm;enf;csufjzpfawmh
onf/
qkcd yhJ g tm;enf;csuo f ;Hk &yfuodk m rjyifEidk vf Qif a&SUvmrnfh
q,fpo k ;Hk ? av;cktwGi;f ,aeYEidk if aH &;ygwDtrsm;pk ausmufjzpf
½kyf<uif;jzpfoGm;Ekdifp&m&Sdonf[k um'kdqkdu a[mudef;xkwfyg
onf/
ygwD0ifwpfOD;csif;pD\ pGrf;aqmif&nfukd odrSwfvufcHNyD; olwkdh\vIyf&Sm;cGifukd
csxYJ iG af y;zkv
hd odk nf/ tenf;pkxif&m rpkid ;f zkvhd o dk vkd
trsm;pk tEkid u f sioUf nfrsK;d rjzpfatmif *½kpu
dk zf v
taMumif;okH;yg;ESifU tnTef;okH;&yf
þokdY bmhaMumifh tHacsmf&ygoenf;/ qufvufqef;ppf
Munf&h m um'kq d u kd jzpfwef&mtaMumif;ok;H yg;ukd ,ckvakd zmfxw
onf/
1/ tkdif'Dtkdvkd*sDvufoD;qkyfajyusjcif;
tkid 'f t
D v dk *dk sDe*d ;Hk csKyfNyD[k ,wdjywfrqko d monfw h idk f tkid 'f D
tkdvkd*sDvufoD;qkyfajyusoGm;onfrSmum; trSefyifjzpfonf/
okYd EiS t
hf rQ ]tkid 'f t D vdk *kd sDA[kjd yKEkid if aH &;} (Ideology Oriented Poli-
tics) rS ]jyóemtajcjyKEkdifiHa&;} (Case Oriented Politics) okdY
a&GUvmonf/
2/ ppfat;acwfukefqkH;oGm;jcif;
ppfat;acwf\ wdrf;nGwfrIrSm ppfESifhawmfvSefa&;[kqkd
vQif ppfat;vGefacwf\ wl½lcsufrSm Nidrf;csrf;a&;ESifh zHGUNzdK;rI
jzpfayvdrfhrnf/ okdYESifhtrQ ,cif ]y#dyu©EkdifiHa&;} (Conflict
Politics) oabmrS ]yl;aygif;aqmif&GufrIEkdifiHa&;} (Collabora-
tive Politics) odkY a&GUvmonf/
3/ yk*¾vdu0g'cRefjrvmjcif;
ppfat;vGeaf cwfrmS tkid w f aD cwfvnf;jzpfonf/ tkid w
xl;jcm;rIrsm;pGmxJrSwpfckrSm vlyk*d¾KvfwpfOD;csif;pDukd pGrf;aqmif
&nfrsm;tyfESif;vkdufjcif;yifjzpfonf/ (Empowered the Indivi-
duals) / okYdEi Sthf rQ ,cif ]vlx}k ? ]jynfo}l paomtaumiftxnf
rJh taumuft,lrsm;xJwGif ydwfrdaeaom ]twåm[dtwåaem
emaxmpdwf"mwf} (Individualistic Minded) rsm;zHGUNzdK;vmonf/
wpfvkH;wpfpnf;wnf;qkd&vQif qkdcJhyg taMumif;okH;yg;
vk;H rSm acwfa&pD;yifjzpfonf/ Ekid if aH &;ygwD awmfawmfrsm;rsm;rSm
tpOftvmxJwGif epfaeMuonfjzpfí acwfa&pD;ESifh rsufjcnf
jywfukefaeMujcif;jzpfonf/ þokdYrjzpfap&eftwGufvnf;
um'kdqkdu tnTef;okH;&yfukd zGifhqkdjyygonf/ ,ckvkd . . ./
1/ acwfr&Sdawmhaom tkdif'Dtkdvkd*sDtusOf;axmifxJrS
azmufxGufEkdif&rnf/ yuwdt&Sdukd tpJGuif;uif;MunfhjrifEkdifzkdY
ta&;BuD;onf/
2/ tEÅrd &nfreS ;f csuf rsujf cnfrjywfapbJ jyóemwpfcck si;f
tvkduf bkHwlnDcsufrsm;&SmazGNyD; tjcm;tiftm;pkrsm;ESifh us,f
us,jf yefYjyefY yl;aygif;vkyaf qmifEidk &f rnf/ taorusaom t&Sif
qufqHa&;jzpfzkdYvkdonf/
3/ ygwD0ifwpfO;D csif;pD\ pGr;f aqmif&nfudk odrw
NyD; olwkdY\vIyf&Sm;cGifukd csJUxGifay;zkdYvkdonf/ tenf;pk xif&m
rpkdif;zkdYvkdovkd trsm;pk tEkdifusifhonfrsKd; rjzpfatmif *½kpkduf
zkdYvkdonf/
þ
– onfwYdkrmS pma&;olrw S rf o d avmuf um'kq
csufrsm;jzpfygonf/
hdk o dk nf/
ed'gef;
ppfNyD;acwfjrefrmhEidk if aH &;ukd jyefMunfv h udk af omtcg rwl
k jf y aomacwfrsm;tvkduf EkdifiHa&;ygwDtoD;oD;ay:xGufcJhMuonf
ukd awGU&onf/ yxrtokwfygwDrsm;rSm ppfat;acwfaemufcH
wGif ay:xGuv f mjcif;jzpfonf/ (1948-1962) tkdif'Dtkdvkd*sDacwf
BuD;jzpfonfESifhtnD vuf0J? vuf,mtkyfpkoabmrsm;&Sdonf/
1962 rS 1988 txdwGifum; tmPm&jrefrmhqkd&S,fvpfygwD
wpfckwnf;om w&m;0if&Sdawmhonf/ a,bk,svuf0J[kqkdEkdif
onfhwkdif ykdrkdvuf0Jusvkdonfh ajratmufygwDrsm;u vuf0J
twk[q k Mdk uonf/ qk&d , S v f pf*Pdk ;f BuD;NydKuJo G nfu h mv\ xif
[yfcsufrsm;jzpfygvdrfhrnf/
1988 aemufyidk ;f wGif 'kw, d tokwyf gwDawG xGuaf y:vm
jyefonf/ ppfat;wkdufyJGaendKcsdef aemufcHtcif;tusif;wGif
xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/ ygwDtm;vkH;u 'Drkdua&pDqkdonfh
wkid f tpOftvm vuf0?J vuf,mqufE, T rf rI sm;&So
d avmuf &Sad e
qJjzpfygonf/ ,ckppfat;vGefacwf ESpf 20 ausmftMumwGif
wwd,tokwEf idk if aH &;ygwDawG xGuaf y:vmonf/ acwfcsi;f rwl
f \ D í ,cifEkdifiHa&;ygwDrsm; avQmufcJhonfhvrf;twkdif; wpfoa0
rwdrf;vkdufvkdYrjzpf[kxifonf/ wpfenf;qkd&vQif ed'gef;opf
p&vdrrhf nf[k oabm&ygonf/ ed'gef;opfudk pdwq f E´awG? tpJG
tvrf;awGESifh zGifhvkdY&thHrxif/ t&Sdw&m;u tpjyKygrS oifhyg
vdrfhrnf/
þokdYqkdvQif ed'gef;opftwGuf yuwdt&SdrSm bmawGjzpf
rnfenf;/ pma&;ol ÓPfrDoavmuf pm&if;csMunfhygrnf/
1/ 1970 jynfhvGefESpfrsm;aemufykdif; xGufay:vmaom
'Drkdu&ufwpftajymif;tvJtrsm;pkrSm ]tiftm;pkta[mif;ESifh
topf nd§EIdif;y#dnmOfjyK&mrS xGufay:vmaom tajymif;tvJ}
(Pacted Transition) ESifh vuf&Sd ]tDvpfrsm;ukd,fwkdif tajctae
wpfckowfrSwfNyD;OD;aqmifonfhtajymif;tvJ} (Imposed Tran-
sition) ESpfrsKd;omjzpfonf/ jrefrmh'Drkdua&pDa&;rSm 'kwd,ykHpHjzpf
onf/ ,ckwavmacwfpm;vmaompum;ESifhqkd&vQif ]vrf;
nTef'Drkdua&pD} jzpfonf/
2/ okdYESifhtrQ tajymif;tvJrSm ]a&Smhcf½kdufukxkH;} (Shock
Therapy) jzifh tvkyfjzpfEkdifzG,fr&Sd/ ]wpfqifhNyD;wpfqifh jznf;
jznf;csif;a&GUrnfhykHoP²mef} (Gradual Change) jzpfzkdYrsm;rnf/
S v f ufcH 3/ þwGif ,ckavmavmq,f xyfwlrusEkdifao;aom
tEÅdr&nfrSef;csufrsm;ukdtomxm;? vwfwavmjyóemwpfck
csi;f tvku d f bkw H nl cD surf sm;&SmNyD; vufwaGJ jz&Si;f Ekid zf Ydkvvdk rd rhf nf/
4/ þokYd ajz&Si;f Ekid zf Ydkqvdk Qif wyfrawmftygt0if yav,m
d \
dk tqkjd yK tm;vk;H ukd trsK;d om;a&;tiftm;pktjzpf oabmxm;zkYd vkyd gvdrrhf nf/
5/ trsKd;om;a&;tiftm;pktcsif;csif;jzpfonfhwkdif rwl
aomtusKd;pD;yGm;ESifh rwlaom½IjrifykHrsm; &SdaeMuonfjzpfí
tpp t&m&m wpfaoG;wpfoHwpfrdefYjzpfvdrfhrnf[k rarQmfrSef;
tyfyg/ wlno D nfrsm;ukd vufwaGJ qmif&u G &f if;rSyif tjyKoabm
aqmifaom jiif;ckHrIrsm;ukdvnf; tm;ay;cGifhjyKzkdYvkdygvdrfhrnf/
6/ þokdY aqG;aEG;jiif;ckHMu&mwGif xGufay:vmrnfh vTwf
awmfrsm;uko d m wpfcw k nf;aomzk&d rftjzpf pJpG NGJ rJNrJ vufcu H sio hf ;Hk
MuzkdYvkdygonf/ ,cifa&yef;pm;cJhzl;aom ]ajray:ajratmuf?
twGi;f tjyifny§ w f u dk }f qko
d nfrsm;rSm tusKd;xuf tqk;d omjzpf
Ekdifonfukd owdcsyfzkdYvkdygonf/
7/ a&SUvmrnfEh idk if aH &;wGif wpfO;D wnf;aomacgif;aqmif?
wpfckwnf;aomtrSef? wpfrsKd;wnf;aomay:vpDqkdonfrsKd;
acwfpm;EkdifzG,fr&Sdawmhyg/ jyóemwpfckcsif;tvkduf ukdifwG,f
ajz&Si;f Ekid af om tzJUG tpnf;ESihf vly*k Kd¾ vfwYdkonfom ]ygvDrefo&l J
aumif;} awGjzpfygvdrfhrnf/ okdYESifhwkdif [D;½kd;rsm;onfvnf;
tcsdefra&G; ZD;½kd;jzpfoGm;Ekdifonfukd rarhtyfyg/
þonfwkdYrSm pma&;olvwfwavmpOf;pm;&rdorQ jzpfyg
onf/ 0kdif;0ef;qifjcifBuHqMuvQif ykdíyDyDoojzpfvmvdrfhrnf
xifygonf/ yg;pyfawGydwfí acgif;awGzGifhMuzkdY tcsdefwefNyD[k
,lq&ygaMumif; . . ./
ausmf0if;
 20
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

vlopfwef;rsm;ESifU jynfoludk tm;udk;&rnfUa&G;aumufyGJ

atmifx#G f

vm rnf hvtenf;i,ftwGif; jrefrmEkdifiHü a&G;aumufyGJrsm;usif;yjyKvkyfawmhrnfjzpfí EkdifiHa&;pepfopfwpf&yfyHk

ay:vmawmhrnfqkdonfhtcsufrSm wjznf;jznf;aocsmvmaeNyD[k ajymEkdifygonf/
,ckwpfBudrf jrefrmEkdifiHwGif usif;yonfha&G;aumufyGJrsm;
onfvnf;aumif;? a&G;aumufyt JG NyD; yHak y:vmrnfh Ekid if aH &;pepf
opfonfvnf;aumif; taMumif;aMumif;aMumifh xl;jcm;rIrsm;&Sd
aeonf[k qdkEkdifygonf/
yxrtcsufrmS vGecf ahJ omESpaf ygif;ESpq f ,ftwGi;f jrefrm
EkdifiH\ EkdifiHa&;ESifhwkduf½kdufyg0ifywfoufcJholtrsm;pku a&G;
aumufyGJudk yg0ifqifETJjcif;rjyK&efqHk;jzwfcJhjcif;aMumifh vlopf
wef;rsm;EkdifiHa&;0ifvkyfonfha&G;aumufyGJjzpfvm&onfhtcsuf
jzpfonf/
t"duEkid if aH &;tiftm;pkrsm;u a&G;aumufyw JG iG f yg0if,OS f
NydKifjcif;rjyK&efqHk;jzwfcJhjcif;aMumifh ¤if;wdkYtaejzifh þEkdifiHa&;
uGuv f yfujkd znf&h ef0ifa&muf,OS Nf ydKiMf u&jcif;jzpfaMumif; wkid ;f &if;
om;EkdifiHa&;tiftm;pkopfrsm;jzpfMuaom wkdif;&if;om; Civil
Society acgif;aqmifrsm;? pmayESihf ,Ofaus;rIaumfrwDacgif;aqmif
rsm;u pma&;oluakd jymcJMh uygonf/ Ekid if aH &;wGif wku d ½f udk yf g0if
ywfoufcJholwkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;u a&G;aumufyGJr0if
&ef qHk;jzwfcJhjcif;aMumifh EkdifiHa&;ESifh oG,f0dkufywfoufaom
vlYtzGUJ tpnf;acgif;aqmifrsm; Ekid if aH &;ygwDaxmifí a&G;aumuf
yGJ0ifvmMuonfhtcsufrSm xl;jcm;ygonf/
a&G;aumufy0JG ifa&;? r0ifa&;udpö qefcgwku d o f nfo h abm
jzpfoGm;&mwGif toHk;jyKcJhMuonfh Filter ac: qefcgrSm tajccH
Oya'opfjzpfonf/ tajccHOya'opfudk ay;xm;csuftjzpf vlwdkh\b0onf rdrdwdkh\ pdwfxm;? oabmxm;? xnfU0ifrIrsm;ESifU
vufrcHEidk o f rl sm;u a&G;aumufyu JG kd ,SONf ydKijf cif;rjyK&efq;kH jzwfc&hJ m xdu k wf efaomb0ud&k Mujcif;jzpfonf/ a&G;aumufyt JG Ny;D jrefrmEkid if \ H b0onfvnf;
wGif qefcgwifusef&pfcJholrsm;rSm oabmxm;tv,ftvwf
&Sdolrsm;? oabmxm;aysmhaysmif;olrsm;jzpfaeonfudk awGU&yg
Ekid if oH m;rsm;\ pdwxf m;? oabmxm;? xnfU0ifrpI pk ak ygi;f ESiUf tcsK;d nDxu dk wf eforQom&vdrUf
onf/ vmrnfh a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfo h rl sm;rSm rnfqakd omtcsuu f kd Ekid if o
H m;tm;vH;k oabmayguMf uvQif
oabmxm;aysmhaysmif;ol tv,ftvwf Moderates rsm; ,cka&G;aumufywJG iG f Ekid if o
H m;rsm; omrefxufyrkd akd omxnf0U ifrI
jzpfomG ;aomaMumifh a&G;aumufyt JG NyD; Ekid if aH &;yHo
k P²mefopfonf vkdtyfonfqdkaomtcsufudkvnf; oabmaygufMuvdrfUrnf[k ,HkMunfygonf/
wyfrawmfESifh xkd Moderates rsm;\ ppfbuf? t&yfbuf
qufqHa&;tay: rlwnfawmhrnf[k ajymEkdifygonf/
bufwiG f jynfo&l adS eonf[q k jkd cif;jzpfygonf/ tcsed rf &S?d aiGr&Sd cGifh? bPfrsm; xlaxmifcGifhwdkYudk Oya'u ydwfyifxm;jcif;
oDt&dk tD m;jzifh a&G;aumufyrJG sm;tEkid &f &Sad &;wGif t"duus
bJ a&G;aumufyGJ0ifMu&mwGif a&G;aumufyGJEkdifajc&Sdolrsm;rSm r[kwfbJ nTefMum;csufrsm;u ydwfyifxm;jcif;jzpfí vTwfawmf
aomtcsufBuD; oHk;csuf&Sdygonf/ ¤if;wdkYrSm-
jynfol Network &SdESifhNyD;olrsm;omjzpfvdrfhrnf[kqdkvdkjcif;jzpf ay:&Sd Ekid if aH &; orm;rsm;u pD;yGm;a&;orm;rsm;ESifh pD;yGm;a&;
TIME (tcsdef)
ayonf/ e,fy,ftay: apwemxufoefonfEiS t hf rQ jzpfEidk af jc&Sad om
PEOPLE (jynfol)
aocsmonfrSm a&G;aumufyGJtNyD; EkdifiHa&;pepfonf udprö sm;jzpfygonf/
MONEY (aiGaMu;) wdkYjzpfygonf/
Coventional ac: orm;½k;d us Edi k if aH &;tawGUtBuHKr&Sad omfvnf; wwd,xl;jcm;csufrSm Civil Society ac: jrefrmvlYtzGJU
vmrnfah &G;aumufy0JG ifrnfyh gwDrsm;twGuf tcsed v f nf;r&S?d
vlYtzGUJ tpnf;\ Ekid if aH &;udv k yk af qmifco hJ l Moderates rsm; t"du tpnf;jzpfonf/ jrefrmvlYtzGUJ tpnf;\ pGr;f aqmif&nfukd em*pf
aiGaMu;vnf;r&SdaomaMumifh jynfoludkomtm;udk;&awmhrnfh
yg0ifywfoufaomEkid if aH &;jzpfawmhrnfqakd omtcsufjzpfonf/ qkid uf vke;f rkew f idk ;f umvu wpfBudraf wGUjrifc&hJ zl;ygonf/ jrefrm
oabmaqmifaeygonf/ txl;ojzifh wkdif;&if;om;ygwDrsm;udk
¤if;wdkYt"duyg0ifywfouf&rnfhEkdifiHa&;rSmvnf; Oya'? enf; vlrItzGJUtpnf;rsm;onf vGefcJhaom 10 ESpftwGif; yHkoP²mef
MunfhvQif ¤if;wdYkonf jynfoEl iS hf wpfom;wnf;&So d rl sm;jzpfonf
Oya' vkyfxHk;vkyfenf;? trdeYf ? nTefMum;csufrsm;udk twnfjyK wpfrsKd;ESifh wkd;wufvmcJh&m ¤if;wdkY\ uGef&ufonf vlYtzGJU
udk xif&mS ;pGmawGU&onf/ taMumif;rSm ¤if;wdYkonf Ekid if aH &;r[kwf
jcif;? y,fzsujf cif;? jyifqifjcif;rsm;jyKvkyf&rnfh vTwfawmfay:rS tpnf;wpfckvHk;twGif; ysHUESHYvmaeonfudk awGU&ygonf/ vlrI
onfeh ,fy,fwiG f wkid ;f &if;om;acgif;aqmifrsm;jzpfaecJ&h m Civil
Ekid if aH &;omjzpf&m vlYtzGUJ tpnf;twGuf ¤if;wdYkvyk cf ahJ omtvkyf tzGJUtpnf;acgif;aqmifrsm; EkdifiH\trsKd;om;a&;vdktyfcsufudk
Society Network BuD;udk ydi k q
f idk of rl sm;jzpfaeaomaMumifh ¤if;wdYk
ESifh qufpyfonf[k qdkEkdifayonf/ bufvkdufrIuif;uif;jzifh ½IjrifEkdifvQif EkdifiHom;rsm;\ xnfh0if
þa&G;aumufy\ JG 'kw, d xl;jcm;csurf mS pD;yGm;a&;e,fy,f yg0ifru I kd aemufwpfqifw h eG ;f wifEidk v
f rd Ohf ;D rnf[, k q l ygonf/
þa&G;aumufyGJ\
\ t"duZmwfaumifrsm; yg0ifywfoufrIr&Sdonfhtcsufjzpf txl;ojzifh jynfr&Sd wkdif;a'oBuD;vTwfawmfrsm;tygt0if
'kw, d xl;jcm;csurf mS onf/ &efukefNrdKUawmfwGif &SdaeMuonfh pD;yGm;a&;vkyfief; vTwfawmfoHk;&yfwGif 0ifa&muf,SOfNydKifoltvHktavmuf&&Sda&;?
pD;yGm;a&;e,fy,f\ t"duZmwfaumifrsm; e,fy,fraS cgif;aqmiftoD;oD;onf jrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;pepf &yfrd&yfzxnfh0ifaiG&&Sda&;wkdYtwGuf NrdKUe,ftoif;rsm;? qGrf;
yg0ifywfoufrrI &So d nfth csujf zpfonf/ ajymif;vJa&;wGif ¤if;wdkYxHwGif&SdonfhaiGaMu;udk toHk;rjyK&ef avmif;toif;rsm;? ema&;toif;rsm;wGif wm0ef&Sdygonf/
&efuek Nf rKd Y awmfwiG f &Sad eMuonfU pD;yGm;a&;vkyif ef; qHk;jzwfcJhMuyHk&aMumif; EkdifiHa&;acgif;aqmifwpfOD;u pma&;ol vlwYkd\b0onf rdrw d Ykd\ pdwx f m;? oabmxm;? xnf0h if
udk rSwfcsufay;cJhygonf/ jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;e,fy,fwGif rIrsm;ESifh xdkufwefaomb0udk&Mujcif;jzpfonf/ a&G;aumufyGJ
e,fy,fraS cgi;f aqmiftoD;oD;onf
&Sdaeaom tcuftcJrsm;onf wnfqJOya'rsm;u ydwfqdkYxm; tNyD; jrefrmEkdifiH\ b0onfvnf; EkdifiHom;rsm;\ pdwfxm;?
jrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;pepfajymif;vJa&;wGif jcif;aMumifhr[kwfbJ trdefY? nTefMum;csufrsm;jzifh ydwfqdkYxm; oabmxm;? xnf0h ifrpI pk ak ygif;ESihf tcsK;d nDxu dk w
f eforQom&vdrhf
¤if;wdxhk w
H iG &f odS nfaU iGaMu;udk jcif;jzpf&m vTwfawmfay:rS t"duEkdifiHa&;onf Oya'u cGifhjyK rnfqakd omtcsuu f kd Ekid if o
H m;tm;vH;k oabmaygufMuvQif ,ck
toH;k rjyK&ef qH;k jzwfcMUJ uyH&k aMumif; xm;ygvsuf Oya'udck pH m;cGirhf &Sad tmif ydwq f Ykdxm;onfh trdeYfEiS hf a&G;aumufyGJwGif EkdifiHom;rsm; omrefxufydkrdkaomxnfh0ifrIvkd
Ekid if aH &;acgi;f aqmifwpfO;D u pma&;olukd nTef Mum;csufrsm;udk y,fzsufay;&ef t"dujzpfí Oya'opf tyfonfqakd omtcsufuv kd nf; oabmaygufMuvdrrhf nf[k ,Hk
jyK&jcif;uJo h Ykd vuf0ifcufcrJ nfr[kwyf g/ pm;tke;f qDwifoiG ;f cGi?hf Munfygonf/
rSwcf suaf y;cJyU gonf/
armfawmf,mOfwifoGif;cGifh? tmrcHvkyfief;ukrÜPDrsm; xlaxmif atmif x G # f
 21

BUYING GUIDE
Monday, July 5 - 11, 2010 The
VOICE

VOICE
The
Vol.6 / No.33 July 5 - 11 , 2010

MAGAZINE

THE WAVES r*¾Zif; tcsKdU jzpfygonf/ olwdkYwpfawGu axmifrSm oltusOf;uspOf cyfedrfhedrfh zwfMunfhoifhygw,f/
2010ckEpS ?f Zlvikd v
f (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-50405480610) ay;orQtajctaewGif wwfprG ;f orQ axmiftw k ½f ;dk ab;pmzwf&if; ]axmif 'Drdkua&pDqdkwJhpum;vkH;udk
½ke;f uefaeMuolrsm;udyk if opömazmuf tkww f w H ikd ;f ausmaf jy;vdu k &f &if} qdw k hJ pmrsuEf mS ay:awmif vk;H 0wifciG hf r&wJh
]'Drdkua&pDaiG&wkc&D; awGY&Sd awGeYJ jrefrmhordik ;f aMumif;udk aocsm wHqdyfuyf qJa&;wdkif;xGmvsuf&Sdae tawG;ay:rdcJhwJhtwGuf 0efBuD;csKyf umvwpfckudk jzwfoef;vmcJhzl;wJh
csufq,fhig;&yf} rsufESmzkH;aqmif; rodwJh EdkifiHjcm;ynm&SifwcsKdU&JU Muonf/ tqdk;qkH;um; ]igru,f b0a&mufwt hJ cg tJ't D w
k ½f ;kd udk aemuf olawGcsnf;jzpfaewmrdkY 'DtaMumif;
yg;eJY 'Dvxkwf THE WAVES r*¾Zif; avoHudk b0ifruswJh t,f'Dwmu cufz, G yf } avoHjzifh rmewHceG f wvlvl xyfEpS q f jr§iu hf mcJw
h thJ jzpftaMumif; t&meJYywfoufNyD; a&;cGifh? aqG;aEG;
udk zwfMunfhMuzdkYnTef;vdkygw,f/ tckvkd acgif;BuD;a&;NyD; a0zefceJY vGifhaeMujcif; jzpfayonf/ ykjH yifvkd oljyefMum;cJ&h wmudk t,f'w D m jiif;ckHcGifh &vmwm[m tjyKoabm
'Dru kd a&pDpepfuakd jymif;zdYk wmplaewJh xm;ygw,f/ ]]u,fwif&Sifrsm;vufrS u,f u tckvrkd w S cf sujf yKNyD; vl yk*K¾d vpf ½du k f tajymif;tvJwpfckjzpfygw,f/ 'Drdk
jrefrmEdkifiHtaeeJY urÇmvkH;qdkif&m þwGifajymvdkonfrSm ]vdIif; wifMuygukef}} aumufaMumif;ydkyDjyifapygw,f/ ua&pD taMumif; b,folrqdk ajym
'‘Drdkua&pDpHEIef;awG b,favmufyJ&Sd jcif;rwlqdkonfudk owdcsyfzdkYjzpf '*kew f m&m&JUemrnfausmf ½kyyf Hk cGifha&;cGifh&Sdygw,f/ tJ'Dvdk ajymvdkY
aeayr,fh ordkif;aMumif;jzwfoef;cJh ygonf/ rwlaomvIdif;vkH;ESpfckudk vTmta&;tzGJYudk pmzwfol tawmf a&;vdYkvnf; em;Ni;D oGm;w,f? ½d;k tDomG ;
wmawGrwlMuwJhtwGuf b,fykH rsOf;NydKifqGJNyD; ykHpHcGufcsOf;uyfykHjzifh rsm;rsm;odMur,fxifygw,f/ emrnf w,fqdkwm r&Sdygbl;/ bmvdkYvJ
b,fenf ; eJ Y 'D r d k u a&pD t ajymif ; AsL[mcif;vQif qefYusifbuftusKd; ausmfvlyk*d¾KvfawG&JUtaMumif;udk ol qd k a wmh ES p f a ygif ; &mcsD t om;us
tvJudkazmfaqmifrvJqdkwm jynf qufrsm;ESihf BuHK&Edik o f nfukd qifjcif jrifw½hJ aI xmifu h ae pkwcf sucf yfou
G f aecJw h hJ taemufEikd if BH uD;awGrmS awmif
wGi;f jynfyrSm tacstwif tjiif;tcHk MuzdYkjzpfygonf/ yuwdtajctaeudk oGuef YJ o½kyaf zmfwahJ &;enf;yg/ tck v 'Drdkua&pD&JUtoGifoP²mefeJY tESpf
jzpfaeygw,f/ rsuu f , G jf yKNyD; pmtkyx f u
J EIe;f pHawG pmtkyf Editor’s Sketch’rSm ]ta0;jrif om&awGtay: jiif;ckHaqG;aEG;p&m?
'Drdkua&pDacwf tajymif;tvJ ESifh tvkyfrjzpfEdkifonfudk oabm -EdkifiHa&;orm;BuD;rsm;} acgif;pOfeJY ar;cGef;xkwfp&mawG trsm;BuD;&Sd ae
udk 18&mpkuyif tqifhqifhtajymif; aygufMuzdkYjzpfygonf/ ... jref r mh E d k i f i H a &;orm;BuD ; wcsKd U wmjzpfygw,f/ ‘'gudk 'Dru kd a&pD ,dr;f
tvJrsm;pGmeJY ausmfjzwfcJhNyD; 'DuaeY ...qdkcJhyg jrefrmh'Drdkua&pDa&; taMumif; aumufaMumif;jcpfjy xm;ykH qdkNyD; rESpfNrdKUwJhavoHMum;&wmu
tajctaea&mufaewJh taemufEikd if H 'DbdwfBuD;wGif toHtus,fqkH;Mum; u ½kyfykHvTmta&;tzGJYvdkyJ vlyk*¾dKvf tifrweftHhMop&maumif;ygw,f/
Bu;D awG wpfenf;qd&k &if 'Dru kd &ufwpf ae&onfrSm jrefrmhEdkifiHa&;ESifh uif; wpfOD;csif;pD&JU p½kdufvu©Pmudk igajymwmyJ[w k w f ,f? aumif;
EdkifiHBuD;awGeJY vwfwavmzGHUNzdK;qJ uGmaeaom ta0;a&mufrsm;ESihf pmtkyf tif r wef a y:vG i f xif & S m ;atmif w,f? usew f o hJ al wGajymwm tcGit hf a&;
Edik if aH wG&UJ 'Dru
kd &ufwpftajymif;tvJ xJrS todonmavmufuo kd mudik Nf yD; ykHMurf;a&;jcpfjyxm;ovdkygyJ/ vkcd siv f Y?kd ay:yifvyk cf siv f Y?kd oufouf
u b,fvdkrSrwlEdkifyg/ tJ'Dvdktajc rdru
d , kd uf kd 'Dru kd a&pDa&;&muRr;f usif vGwv f yfa&;vIy&f mS ;pOfumvu vlBudKufrsm;apcsifvdkY? tpdk;&qDu
taerSm jrefrmjynfeJY uif;uGmaeol oltxifa&mufaeaom Edik if jH cm;om; tusOf;pH OD;Ekwpfa,muf rEÅav; tcGifhta&;arQmfudk;vdkYqdkwJh vlBuD;
vlaumif; rqefatmufwef;usus
tajymtqd k ta&;tom;awG u
NEW BOOKS uReaf wmft h aeESirhf l twku d t f cH
vnf; q&marG;? wynfharG;? tkyfpkcGJ?
*dP
k ;f zGYJ aewJh ywf0ef;usifuae xGuf
tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfavukd,fhtwGuf tawGUtBuKH A[kokw Edik if aH &;orm;wpfa,mufEiS hf tmPm&
]pm &avrkdY pmzwfwJhtavhtx[maumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm
EkdifiHa&;orm;wpfa,mufwdkY tawG;
csif;rwlEdkifykHudk vSpfjyovdk&Sdí ykHjyif
xGufvmygw,f/
bmyJajymajym tJvt kd ajymtqdk
BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f ta&;tom;awG u vuf & S d E d k i f i H
av;udk pGJaerdjcif;jzpfonf/ (pm-1) wnfaqmufa&;twGuf wwfEik d w f ah J e&m
0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/ pmwwfaywwf? tEkynmudk uae tm;wufoa&m vkyaf eMuwJo h l
ckrH ifjrwfE;kd ol? tEkt&GeYJ tEkynmudk
a&BuD;csdefESifU EkdifiHwum0w¬Kwdkrsm; vQdKY 0SufcsufudkzGifUwJUaomU av;av;eufeuf cHpm;em;vnfol?
awG? Edik if o H m;awG todÓPfynmwd;k
atmif? ydNky;D &ifu h suv f matmif rsuaf rSmuf
pma&;q&mpHk nDnDEkdif ausmhausmharmharmh 0wfpm;qif,if urÇmBuD;&JUtaMumif;? vIdif;vkH;awG
wwfol? ta&mifEkEkav;awGudkrS taMumif;? ajymif;aewJh tdik 'f t D v kd *kd sD
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 5016771109 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4005290510 MudKufESpfoufol? pma&;aumif;ol
xkwfa0wkduf - arwåma&Tpif awGtaMumif;? 'Dru kd a&pDpepf&UJ tusK;d
xkwfa0wkduf - ,OfrsKd; jrefrmjynfueG jf rLepfygwD&UJ acgif;udik f tjypfawGtaMumif;? tmPm&Sifpepf
wefzkd; - 2500 wefzkd; - 200 zcifwpfO;D vnf;jzpfol ocifoef;xGe;f ay:aygufvm&wJh a&cHajrcHtaMumif;
EdkifiHwumu 0w¬KwkdtoD;oD;udk jrefrmpma&; pma&;q&m Jack Canfield wpfa,muf awmwGi;f vnf;a&mufa&m t&if; pwmawGeYJ b,foYu l rkd S vufnK§;d
q&mawGu bmomjyefqdkxm;wmjzpfygw,f/ 'DxJu eJY yl;wGJ a&;om;ol D.D Watkins ygwDwiG ;f awmfveS f a&;acgif;pOfatmuf xd;k tjypfrwifbJ ud, k Ef ikd w f 0hJ efxrf;
0w¬Kwdktawmfrsm;rsm; udk r*¾Zif;toD;oD;rSmazmfjycJzh ;l NyD; wdkY&JU 'Key to Living the law rSm ygwDwiG ;f u vlawGuk d jzKwx f w
k o f wf aeolawGtay: ao;ao;odrfodrf
jrefrmbmomjyefxm;wJh jrefrmpma&;q&mtoD;oD;&JU of Attraction' pmtkyu f kd pma&; vkycf w hJ mu wu,fuvk;H 0udk wpfqpfcs;Kd oabmxm;&m a&mufygw,f/
bmomjyefvuf&mawGudk wpfpkwpfpnf; wnf;avhvm q&m nDnDEkdifu bmomjyef ajymif; oGm;ovdkygyJ/ tJ'Dtcsufudk tJvdkajymqdka0zefaewJholawG
zwf½IEkdifygvdrhfr,f/ 1935 ckESpfavmufuwnf; u qkdxm;wmyg/ 'DpmtkyfrSm wdYkx&d if; t,f'w D mu tckvakd r;cGe;f a&m ud, k u f sifvnfcw hJ hJ ywf0ef;usif
BuD;yGm;a&;rSm azmfjycJzh ;l wJh rif;ok0Pf&UJ ukvm;xkid jf yifol pdwfykdif;qkdif&m zGHUNzdK;wkd;wuf xkwf xm;ygw,f/ olYar;cGe;f uvnf; rSma&m? ud, k b hf 0 wpf avQmufv;Hk rSm
qdwk hJ 0w¬Kav;ukd pmtky&f UJ tzGirhf mS awGU&ygvdrrfh ,f/ 0w¬Kwkd a&;usihfpOfawGukd pepfwus 'DuaeY udk,fhudk,fudk,f tdkif'Dtdkvdk*sD a&m b,favmufrsm; usifh0wfeJY
tawmfrsm;rsm;&JUatmufrSm rl&if;pma&;olemrnfeJY tao;pdwf xkwfazmfa&;om; axmifacsmuftwGif; udk,fhbmom nDnGwfcJhovJ? b,favmufr sm;
rl&if;0w¬Kwdk trnfav;awGudkyg azmfjyay;xm;vdkY xm;ygw,fvYkd ]bmomjyefol ydwfxm;olawGvnf; udk,fhbmom orm;*kPf? tmp&d,*kPfeJY nDnGwf
rl&if;vuf&m &SmazGzwfcsiw f ahJ wGvnf; tqifajyEkid yf gw,f/ &JU tjrif} acgif;pOfatmuf rSm ar;MunhfzdkYaumif;ygw,f/ cJhovJ? b,favmuf oabmxm;
rif;ok0Pf? jroef;wif?h armifxif? aZmf*s?D '*kef wm&m? a&;om;xm;ygw,f/ ]]ausmif;om;u oif,zl Ykd tqifoifh vlonf rdrd\yifudkADZpdwf BuD;? rk'dwmw&m;yGm;rsm;cJhvnf;
yg&*l? vlxak ':trm? armifay:xGe;f ? ZifoefY? wifarmifjrif?h jzpfaewJhtcg q&may:vmvdrfhr,f}} vkdY qdk½dk;&Sdygw,f/ tcHjzifh tdkif'Dtdkvdk*sD a&G;cs,frIjyK qdw k m ud, k b hf momud, k jf yefar;Munfh
cifjrifah tmif? ae0if;jrifh? wifhaZmf? vlcsKd pwJh pma&; 'DpmtkyfudkzwfNyD;&if aemufwpfqifw h ufwt hJ aeeJY jyKjyif oavm/ odkYr[kwf tdkif'Dtdkvdk*sDa&G; MuzdYvk ydk gw,f/ ‘'grSr[kw&f ifawmh ud, k hf
q&maygif; 25 a,muf&JU bmomjyefvuf&m 0w¬Kwdk ajymif;vJa&;vkyzf Ykd xifxifvif;vif; odjrifvmrSmyg}vdkY cs,frIu ADZpdwfudk jyefvnfykHoGif; xrif;udk,fpm;NyD; tajymtqdk ta0
25 yk'fyg0ifygw,f/ ed'gef;rSm a&;om;xm;ygw,f/ ]]b0rSm jzpfcsiw f idk ;f jzpfyg oGm;onfavm/ (pm-17) tzefcH&if; EdkifiHhtusKd;vkyfaewJh ol
opömazmuf? tdrftjyefvrf;0,f? &r®ufrD;vQH? apvdYk vspv f sL½Ixm;vdu k wf m[m wm0efr&hJ musygw,f/ 'DvrsuEf mS zk;H taMumif;t&mjzpf awGukd oufouftaESmift h ,Suf ay;
eH&Hay:u vufwpfzuf? ud, k rhf mS aeaumif;&ufomawGjzpfatmif zefw;D zdYk[m oif&h UJ wJh'Drdkua&pDaiG&wkc&D; awGY&Sdcsuf &ma&mufygvdrrhf ,f/ Edik if t hH usKd;vkyf
aA'ifq&m? vlwpfudk,f jrifhjrwfwJhvkyfydkifcGifhygyJ/} Ramth povdktqdk trdefYrsKd; q,fhig;&yf} eJY ‘'Drdkua&pD \twdwf aeolawGudk taESmifht,Sufay;wm?
vQif ajrrnfrQvdkrnfenf; av; awGuv kd nf; tvsO;f oifo h vdk yg0ifwmawGU&w,f/ ESifh tem*wf}? ]EdkifiHokH;q,f tqifh tjypfwifpGyfpGJwmawGu EdkifiHhtusKd;
pojzif h 0w¬ K wd k a wG & J U rl&if; pma&;ol*sufuifzD;vfuawmh tckvdkqdkxm;yg ok;H qifh ‘'rD uk d a&pD0uFbmvrf;} aqmif;yg; rvdkvm;&ma&mufygw,f/ qifjcif
acgif;pOfawGudkMunhf&wm w,f/ ]oif vdck siw f mrSeo f rQ vufwpfurf;rSmyJ&adS eNyD; oif awGuawmh ‘'DuaeY 'Dru dk &ufwpf vlY MunfhMuzdkYyg/
pmzwfoludk qGJaqmifEkdif awmif;cHzdkY apmihfpm;aeMuygw,f/ oifvckd sifwmrSeo f rQ tzGJYtpnf;wpf&yfudk wnfaqmuf tcsKyf q d k & &if aeZif v wf
wmawGU&w,f/ uvnf; oifu h v
kd ck d siaf ewmygyJ/ 'gayrJh &,lzYakd wmh oifvyI &f mS ; zd k Y [ ef j yif a ewJ h jref r mEd k i f i H o m; bmomjyefxm;wJh ]EdkifiHa&;nDrQrI}
pmcspfolawGxJurS &ygvdrrfh ,f/ pMu0VmBuD;u oifhudkatmifjrifapcsifwm tm;vk;H zwfoifw h ahJ qmif;yg;awGyg/ aqmif;yg;rSm Agree to Disagree udk
bmomjyefvnf; BudKuf trSeyf g/}} n§KUd tm;ed,mr? oifb,fov l ?J wuf<uvIy&f mS ; tJ'DtxJu ygarmu© &Srpfxm ]wlnDrIrSuGJjym;rI} Civil Society udk
w,f? 0w¬Kwdkvnf;BudKuf aZmpd w f r sm;? n§ K d U tm;ed , mruk d touf o G i f ;jcif ; ? eJY &SEdkuf'gwdkY ‘'Drdku&ufwpfEdkifiH ]vlrNI rdKUjytzGYJ tpnf;rsm;} vdYk bmom
w,f qdo k al wGtwGuf zwf½I tvQHy,fayg<u,fjcif;? ,Hkvkdufprf;yg? 0wfjyKqkawmif; tjzpf ul;ajymif;zdYk[efjyifaewJh atmfwdk jyefxm;wmu tJ'Dpum;vkH;awGudkyJ
zdYkoifah wmfwphJ mtkyf aumif; jcif ; ? 0wf j yKaqmif ; jcif ; ES i f h u r® | mef ; xk d i f j cif ; pwJ h ua&pD EdkifiHawGtwGuf aemufqkH; a&SUujyefxm;MuolawGeJY enf;enf;
wpfckygyJ/ acgif;pOfaygif; 15 ckatmufrSm tcef;i,fav;awGcGJNyD; tESpfcsKyf azmfxkwfawGY&Sdxm;wJh av; uGJaewmuvGJ&if zwfoifhwJh
n a&;om;azmfjyxm;ygw,f/ n tqifhokH;qifhudk txl;tav;xm; aqmif;yg;awGcsnf;yg/ n
 22
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

PRODUCT

a&pdk'PfcHEkdifw,fqdkwJU Fujifilm uifr&m

"mwfyHkawGvnf;½dkufcsifw,f?
a&pkNd yD;uifr&mysurf mS vnf; pd;k &draf e
&wJh olawGtwGuftckvdkrdk;&moDrSm
vrf;ñTefvdkufw,f/ 2010 jynfhESpf
azazmf0g&Dvu rS a&muf&SdvmwJh 'D
uifr&mav;u Megapixel 12 xd&Sd
a&mif? yef;a&mif? tjyma&mif? trnf;a&mif
eJY tpdrf;a&mifqdkNyD; ta&mifig;rsKd;
xkwv f yk x
f m;ygw,f/ ½Icif;yHkawGudk
qdkxm;ygw,f/ a&pkdcH? tMurf;cH? 577996? 578668? 560647 eJY Fax:
tat;'Pfc'H u D ifr&mav;udk a&mif;aps; 573130 yg/ Myanmar Indobest ukrP Ü D
usyf wpfoed ;f ig;aomif;uae wpfoed ;f u wifoiG ;f jzefYcsw
d mjzpfygw,f/ pdw0f if
ajcmufaomif;0ef;usifuae 0,f,l wpm;0,f,cl siw f o hJ al wGtaeeJY vdypf m
Ekdifygw,f/ vdyfpmu trSwf-11? u tDvufx&Geef pfypön;f qkid f awmfawmf
6 vrf;? awmifOuúvmyNrdKUe,f zke;f - rsm;rsm;rSm 0,f,v l Yk&d ygw,f/ n

SHOP

udk,fhpdwfBudKuf"mwfyHkawGudk ½dkuf,l
Ekid w
f ,fvYkq kd hJ Fujifilm trSww
d w f q
H yd f
FINEPIX XP 10 armf',fvu f ifr&mudk
PRODUCT
Wireless EVD Player
tdrfcef;xJrmS &Si;f &Si;f vif;vif;
BudKufolawGtwGuf Wireless EVD
Player udk rdwfqufvdkufygw,f/
wDADeJY EVD Player udk ay 30 tuGm
xd jcm;xm;Ekid yf gw,f/ tifwmemwkid f
NyD; Zoom Lens u ig;qtxdcsJUNyD;
toHk;jyKvdkY&ygw,f/ wpfrlxl;NyD;
qef;opfwJh 'DZdkif;av;&SdwJhtjyifaiG
bl;/ wDADudk jrefrmhtoH? jr0wD&Sm
ovdk Tuner udkcsdefvdkufwmeJY tcsdef
wkdwGif; EVD yHk&dyf ay:vmrSmyg/
LCD wDADawGudk eH&HrSm uyfxm;NyD;
EVD eJYcsdwfqufcsifolawGtwGuf
tvdtk avsmuf rSwfwrf;wifEkdifNyD;
Facebook eJY YouTube rSm "mwfyv
kH rS ;f
wifEkdifwJh Function ygw,fvdkYñTef;
w,f/ 0,f,lcsif&ifawmh trSwf-
118? ajrnDxyf? 41 vrf;? ukefonf
vrf;ESifh r[mAE¨Kvvrf;Mum;/ zkef;
eHygwf 380159 jzpfygw,f/
n &Srf;tpm;tpmtawmfpkHvifwmukd
tif;pdefvrf;ray:u eef;0if;Ek
rdwfaqGoli,fcsif;rsm;ukd &Srf;
pmaumif;aumif;eJY {nfhcHcsifolawG
twGuf 'Dqdkifav;ukd nTefay;csif
w,f/ aps;EIef;oifhwifhwm awGU&vkdY
rkefYzkd;eJYom okH;ae&wJhvli,fawG
awmif ukd,fh&JU rkefYzkd;tajctaeeJY
oli,fcsif;awGudk aumif;aumif;{nfh
cHEidk yf gvdrrhf ,f/ &Sr;f tpm;tpmtjyif
w½kwf? rav;? ,kd;',m;[if;awG
vnf;&ygw,f/ rkefYnif;csOf? Muuf
oGefcsOfupvkdY vufzufajcmuf? *sL;
jrpfeJY yJykyfajcmufaMumf pwmawGukd
vnf; 0,f,&l &SEd idk w f m awGU&w,f/
awGU&vkdY &Srf;pmBudKufolawGtwGuf
tqifajyEkdifw,f/ 'Dqkdifu 0efxrf;
awGuvnf; oyfoyf&yf&yf0wfpm;
qif,ifxm;wJhtjyif {nfh0wfaus
yGefwmawGU&w,f/ b,fvkdyJjzpfjzpf
tjyifpmBudKufolawGtwGuf oifh
awmfwJhqkdifav;wpfckxyfawGUvkdY
nTefay;vkdufwmyg/
vdypf mu wku d 6f 2^at? tif;pdef
vrf;r? blwm½kHvrf;rSwfwkdifESifh
okcrSwfwkdifMum;? (9) &yfuGuf? vIid f
NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-537909?
09-5038280 yg/
<

VCD

ESpfckudk wDADtifwmemtaygufrSm
wpfckwyfNyD; usefwpfckudk EVD &JU
tifwmemaygufrmS wyf&rSmjzpfygw,f/
wDADeJY EVD Player Mum;xJrSm t&m
0w¬Kwpfcck u
k kd umuG,xf m;vdYk r&yg
pmrlcGifhjyKcsuf - 6100890510
taumif;qHk;yg/ usefwJh Function
awGuawmh wjcm; EVD Player awGeYJ
twlwlygyJ/ AEK trSwfwHqdyf
198-B1 armf ' ,f v f t rsKd ; tpm;
w½kwvf yk yf pön;f jzpfNyD; a&mif;aps;u
38ç000 usyfyg/ 2 ESpftmrcHjzpfyg
a0'emc&D;onf
B.atmif
Rock tacGtxGuu
f saJ ewJt
h csed rf mS &Sm;&Sm;yg;yg;
Rock oDcsif;rsm;jzpfygw,f/ pkpkaygif;oDcsif; uk;d yk'f
yg0ifygw,f/ oDcsif;awGuawmh Rock tjyif;pm;awG
r[kwb f J y&dowfem;0ifv,G w
f o hJ cD si;f awGjzpfygw,f/
a0'emc&D;onf? pdwfnpfw,f? owd&å rdS v S dkufcJh
pwJh oDcsif;rsm;ukd y&dowftBudKufawGUrSmyg/
aw;a&;- pwkef;? *gZm (yJcl;)? zdk;wk? B.atmif
wdkYu a&;om;xm;NyD; Heart Attack Band u wD;cwf
xm;wmyg/ ZGev f 19 &ufaeYrmS ykvaJ w;oHoiG ;f u pwifjzefYcsrd mS
jzpfygw,f/ n
 23

POLITICALVOICE
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.33
The
VOICE July 5 - 11 , 2010

a&G;aumufyGJü bmawGa&mpyfrvJ EDITORIAL

uvDacsjyóem uif;vGwfcGifUudk
armifpl;prf; BudKqdk
,drf;xdk;aervm; EdkifiHa&;ygwDrsm;udk ygwDpnf;½Hk;a&;vkyfief;rsm;
ay:aygufaeonfh jrefrmhEidk if aH &;pepfopfonf tcsuf (3) tvdkYiSm tpdk;&u owif;vTmrsm; xkwfa0cGifhjyKvdkuf
csufwGif tav;ay;xm;onf/ ¤if;wdkYrSm (1) EkdifiHa&;pepfopf onfudk rMumao;rDu awGUjrifcJh&ygonf/ xdkodkY
wGif ppfbufrS yg0ifywfoufrI&Sdrnf/ wpfenf;ajym&vQif cGifhjyK&mwGif EkdifiHa&;ygwDrsm;udk yHkrSefvkyfxHk;vkyfenf;
ppfbufrS pyGefqmjyKaom 'Drdkua&pDjzpfonf/ (2) vTwfawmf jzpfonfh pmaypdppfa&;odYk wifjyí cGijhf yKcsuf apmifq h idk ;f
oHk;&yf&Sdrnf/ (3) ygwDpHkpepfjzpfonfwdkY[líjzpfonf/ xkwfa0&onfh enf;vrf;r[kwfonfh enf;vrf;jzifh
pdwu
f ;l t&? oDt&kd t
D & vTwaf wmfo;kH &yfpepfjzifh t&yfbuf cGijhf yKcJjh cif;jzpf&m Ekid if aH &;qkid &f mpmayrsm;? owif;rsm;
ESifh ppfbufqufqHa&;onf csdefcGifvQmrQaernfomjzpfonf/ a&;om;xkwfa0cGifhESifhywfoufí enf;vrf;ESpfrsKd;
ppfbufudk,fpm;jyKrIrSm 25 &mckdifEIef;tvdkvkd&&Sdaeí t&yfbuf jzpfay:vmonfudk awGU&onf/ (Double Standard)
udk,fpm;jyKrIudkrl a&G;aumufyGJjzifhtqHk;tjzwfay;awmhrnf/ EkdifiHa&;ygwDrsm;twGuf usifhoHk;onfhenf;vrf;
onf jyefMum;a&;0efBuD;XmeESihf a&G;aumufyaJG umfr&Sif
yk*¾dKvf-tkdif'D,m-tifpwDusL;&Sif; wdkYu xkwfjyefxm;onfh a&Smif&efrsm;udk vkdufemyg
vTwfawmfoHk;&yftjyif jynfe,f? wkdif;vTwfawmfwdkYvnf;
rnf[k uwdjyKonfhtaejzifh pay:aiGwifoGif;um
&SdOD;rnfjzpfí ay:xGef;rnfh EkdifiHa&;pepfudk ½IyfaxG;aompepf
pmaypdppfa&;\ wnf;jzwfrIrvdkaom enf;vrf;jzpf
Complex System tjzpf em;vnf&ayrnf/ ½dk;pif;vG,fulaom
onf/ vlyk*¾dKvfwnf;jzwfrI&SdcJhvQif vludkrlwnfí
pepf Simple System r[kwfay/ xdkYaMumifh ½IyfaxG;aompepfudk
pmzwfolrsm;twGuf &nf&G,fa&;om;xm;aom pmrl
acsmacsmarmarmjzpfaprnfh enf;vrf;wdYk ukd ckuwnf;u BudKwif
rsm;wGif xdcu kd rf t
I rsK;d rsK;d &SEd idk af omaMumifh ,ckwpfBudrf
pOf;pm;xm;tyfonf/
1990 ckESpfwkef;uenf;wl vkdufavsmay;cJhjcif;udk
xm;ygawmh? EkdifiHa&;pepfopfudk taumiftxnfazmf&ef
(tzefzefoHk;vGef;í EGrf;aeaomt&m) yifjzpfaeonf/ aus;Zl;wifygonf/
(1) tifpwDusL;&Sif; (2) yk*d¾KvfwdkYtcef;u@ (3) tkdif'D,mESifh
xdkYaMumifhpma&;oltaejzifh tqdkygwkdufwGef;EId;aqmfcsuf tav;rorm;onf tav;udk rçrEkdifonfh
0g'wdYkEiS hf (4) w&m;Oya'pepfwYku
d kd pHxm;MunhMf uonf/ jrefrmhEidk if H
wdkYudk tm;vkH;tvdkvdkodNyD;om;tjzpfrSwf,lNyD; acwfopft,l tcgwGif rnfonfhtcgrQ rdrdudk,fay:odkY vTwfcsavh
a&;pepfjzpfxGef;rIwGif 'kwd,urÇmppfBuD;tNyD;rSpí vlyk*Kd¾ vfwdkY
tqwdYk EiS hf tcsdeEf iS whf pfajy;wnf;nDpmG ,Ofyg;aezdYk uo kd m wku
d f r&Sdyg/ Ekid if aH &;qkid &f m pmrlrsm;onf wnf;jzwfr&I cdS v hJ Qif
u tjcm;t&mwdkYxufydkí vTrf;rdk;cJhonf/ EkdifiHa&;ESifh tmPm
wGe;f vdo
k nf/ qdv k o dk nfrmS a&G;aumufy0JG ifa&muf,OS Nf ydKifrnfo
h l rnfonft h cgrQxu G af y:vm&ef taMumif;r&Sad omaMumifh
tcif;tusif;wGif vlyk*d¾Kvfut"dutqHk;tjzwfay;cJhonf/
wdkYonf acwfopftawG;tac:ESifh armf'efacwfa&pD;aMumif;wdkY ,ckuo hJ Ykd oabmxm;BuD; uif;vGwfcGifhay;cJhjcif;udk
aemufydkif; tifpwDusL;&Sif;wpfenf;ajymvQif ppfbufu tqHk;
ESifh acwfrDrDudk,fwkdif,Ofyg;ae&efjzpfonf/ 21 &mpkESpf a&pD; (rdrdwdkYrD'D,mrsm; r&&Sdonfhwkdif) EkdifiHa&;ygwDrsm;
tjzwfay;aomae&mud&k ,lvmonf/ ay:aygufrnfEh idk if aH &;pepf
aMumif;ESifh tnDtnGwfjzpfzdkYjzpfonf/ twGuf rk'dwmyGm;vdkuf&ygonf/
wGif t"dutqHk;tjzwfay;oifhonfht&mwdkYonf (1) tdkif'D,m t,f'Dwm( 24-6-2010)
tawG;tac:ESihf (2) tifpwDusL;&Si;f (t"dutm;jzifh vTwaf wmf wpfcak wmhapm'uwufp&m&So d nf/ ,if;rSmacwfqefaom
oHk;&yf) wdkYom jzpfoifhonf/ t,ltqwdkYonf awG;ac:qifjcif&efvdkojzifh vlxkrvkdufEkdif/
vlxkonfqifjcifawG;awmp&mrvdkbJ tDrdk;&Sif;cHpm;rIjzifh wHkY
uvDacsESifU aygif;pyf jyefwwfMuonf/ xdkYaMumifh rJqG,fpnf;½Hk;vQif tawG;tac: trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
jrefrmhEkdifiHa&;vIyf&Sm;rI[lí ay:uwnf;u wkdif;jynf xuf cHpm;rIudk tajccH&efvdkonf/ þqifajconfvnf; ,kwdå
aumif;usK;d udMk unf&h ef? vlxak umif;pm;a&;udk a&S;½I&ef? tusio
oefY&Sif;&ef ponfjzifh EId;aqmfcJhMuonf/ b,favmufawmif
hf v
D &Sdí rjiif;vdkay/ tdkif'D,mESifh cHpm;rIwdkYudk vdkovdkaygif;pyfí
toHk;jyKvQifawmh rrSm;Ekdif[kxifrdonf/
carmufudk wqH yd t
f jzpf toH;k jyK&ef
EId;aqmfcJhMuoenf;qdkvQif þwkdufwGef;csufwdkYonf ]uvDacs} armifpl;prf; (26-6-2010)
rSwfyHkwifavQmufxm;
&efukef? ZGef 30
jrefrmhEidk if Ha&;pepfjzpfxGef;rIwGif 'kwd,urÇmppfBuD;tNyD;rSpí vlyk*d¾KvfwdkYu
tjcm;t&mwdkYxufydkí vTrf;rdk;cJhonf/ EdkifiHa&;ygwDtjzpf xyfrHrSwfyHk wif&efqHk;jzwfcJhMuaom
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dktvkyftrIaqmiftcsKdUESihf ygwD
EkdifiHa&;ESifh tmPmtcif;tusif;wGif vlyk*d¾Kvfu
0ifa[mif;tcsKdU OD;aqmifzGJUpnf;xm;onfhtrsKd;om; 'Dru dk a&pD
t"dutqHk;tjzwf ay;cJhonf/ tiftm;pk (NDF) ygwDonf ZGefv 24 &ufaeYwGif EkdifiHa&;ygwD
aemufydkif; tifpwDusL;&Sif; wpfenf;ajymvQif ppfbufu tjzpf rSwfyHkwifcGifhavQmufxm;cJh&m ]carmuf} ukd ygwDwHqdyf
tqH;k tjzwfay;aomae&mud&k ,lvmonf/ tjzpf toHk;jyKrnf[k wifjyxm;aMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
ay:aygufrnfhEkdifiHa&;pepfwGif t"dutqHk;tjzwfay;oifhonfh t&mwdkYonf (1) aumfr&Sif\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
]]NLD oHk;cJhwJh carmufutv,frmS yef;zGm;ygw,f/ uRef
tdkif'D,m tawG;tac:ESifh (2) tifpwDusL;&Sif;
awmfwYo kd Hk;rSmu tay:xdyfrSm Mu,fygw,f/ atmufajcrSm
(t"dutm;jzifh vTwfawmfoHk;&yf) wdkYom jzpfoifhonf/ vnf; trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkqdkNyD; t*Fvdyf? jrefrm ESpf
bmomygw,f}} [k NDF ygwDrS OD;pdk;0if;u ajymMum;onf/<
 24
Monday, July 5 - 11, 2010
The
VOICE

ygwrD w
d q
f uf
2 010 a&G;aumufyJGusif;y&eftwGuf jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu ygwDrSwfykHwifcGifhrsm;pwifcsxm;ay;aeNyDjzpf&m topfay:xGef;vmrnfh jrefrmhEkdifiHa&;oP²mefopftwGuf
tc&mjzpfaom vlxktaejzifh wefzkd;&SdaomrJwpfjym;ukd tusKd;&Sd&SdtokH;csEkdifa&;rSm rsm;pGmta&;BuD;vSonf/ okdYaMumifh The Voice Weekly taejzifh vlxk\ tqkH;tjzwf
rSefuefapa&;? topfay:xGef;vmrnfhvTwfawmfokH;&yfwGif vlrSefae&mrSef&&Sdapa&;? jynfolvlxku rJay;&mwGif rnfolukd? rnfonfhygwDukd a&G;cs,frJay;oifhonfqkdonfukdqkH;jzwfEkdifap
a&; ponfwkdYtwGuf ygwDrsm;ESifh ygwDacgif;aqmifrsm;\ tajctaeukd od&SdEkdif&ef ygwDrdwfqufu@ukd zGifhvSpfí rSwfykHwifcGifhusNyD;aomygwDrsm;ukd tvsOf;oifhovkd rdwfquf
azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/

acwfopfjynfolhygwD csi;f wk;d wufa&;ygwD (CHIN PROGRASSIVE PARTY)

q trsKd;tpm; q trsKd;tpm;
- jynfaxmifpkwpf0ef;vHk;wGif udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD/ - jynfaxmifpkwpf0ef;vHk; udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwDjzpfonf/

atmuf c H t jyma&mif w G i f tjzLa&mif a v;axmif h u G u f t wG i f ; tjzLa&mif a emuf c H \ tv,f w G i f tpd r f ; a&mif p uf 0 k d i f ; twG i f ; ü EG m ;aemuf y k H
teD a &mif M u,f E S i f h tpd r f ; a&mif u rÇ m vH k ;
q ygwDaqmifyk'f
q ygwDrl0g' - csif;a'orsm;ESifh wkdif;&if;om;rsm;tm;vkH;wkd;wufap&rnf/
- tuef;,kH? t&rf;,kH r,kHMubJ odyÜHynm rsufpdeJYom qifjcifMuygpkdY/
- qifjcifwkHw&m;rJh? qE´pJG,kHMunfrIawGukd pGefYvTwfNyD; todtvdr®mÓPfynmukdom tm;ukd; q t"duusonfUvkyfief;pOfrsm;
MuygpkdY/ - vkyfief;pOf 10 &yfcsrSwfxm;NyD; ,if;wkdYrS vkyfief;pOfwpfckrSm-
- pepfwus avhvmok;H oyfru I if;rJw
h b
hJ 0ukd pGeYfvw
T Nf yD; av;eufwt
hJ bd"r®may:rSmom tajccH - csif;wkdif;&if;om;rsm;\ yx0Dtaetxm;? orkdif;aemufcH? bmompum;? pmay,Ofaus;rI
MuygpkdY/ ESifh ukdufnDwkd;wufaom EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;rsm;ukd vGwfvyfpGm csrSwftaumif
txnfazmfrnf/
q vdyfpm? zkef;eHygwf
- trSwf-255? 5 vTm(bD)? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifh (39_40) vrf;Mum;? (8) &yfuGuf? q ygwD½kH;csKyfvdyfpm? zkef;eHygwf
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef/ - wkduf (2)? tcef; (22)? emewfawmvrf;? trSwf (8) &yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
- zkef;-504882? 09-5029845 zkef;-95-1-537352

OD;xGef;atmifausmf(Ouú|) OD;vQHMu,f (Ouú|)

q arG;ouú&mZf
- azazmf0g&D 15? 1945/
q arG;ouú&mZf
- 7-7-1946 q Ek d i f i H a &;vI y f & S m ;rI
q EdkifiHa&;tawGUtBuHK - csif;vlrIa&;toif;tvkyftrIaqmif? rwlyDvlrIa&;toif;em,u
- wef;jrifhausmif;xGufvufrSwf&pmar;yJGajzqkdatmifNrifNyD; - EkdifiHa&;tawGUtBuKHr&Sd
aemuf tvHeu D eG jf rLepfygwDoYdk pwifawmck0d ifa&mufc/hJ tvHeD
uGefjrLepfygwDwGif c½kdif½kH;wm0efcHESifh awmifykdif;AsL½kd,m,D OD;Ekdxefu,f ('kwd,Ouú| - 1 ? ajyma&;qkdcGifU&Sdol)
xdef;odrf;a&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;wm0ef xrf;aqmifcJh/ q arG;ouú&mZf
1968 ckESpfwGif tzrf;cH&NyD; yk'fr 17 (1) (2) jzifh axmif'Pf - Mo*kwfv 30? 1955
oHk;ESpftjypfay;cH&/
q Ek d i f i H a &;tawG U tBuKH
- CNF ? NDF ? DAB ? FHP? FP
OD;wifpkd; ('kwd,Ouú|) - csif;trsKd;om;wyfOD;(CNF) wGifOuú| wm0ef&,lcJh/
q arG;ouú&mZf
- 1292 ckESpf? wefcl;vqef; 13 &uf OD;pGrf;xyf ('kwd,Ouú| -2)
q EdkifiHa&;tawGUtBuHK
- ArmEkdifiHvkH;qkdif&m vli,frsm;tpnf;t½kH;0if (A.v.p) tjzpf q arG;ouú&mZf
vnf;aumif;? 1958 ckEpS w f iG f vli,fwyfO;D NrdKUe,f Ouú|tjzpf - arv 19? 1950
vnf;aumif;? NrdKUe,fowif;axmuf 'kwd,Ouú|tjzpfvnf; q Ek d i f i H a &;vI y f & S m ;rI
aumif;? 1962 ckESpfwGif tvHeyD gwDajratmuf awmwGi;f - EkdifiHa&;tawGUtBuKHr&Sd
vufeufuidk b f 0jzifv
h nf;aumif;? tvHeyD gwDNrdKUe,faumfrwD
tqifjh zifv h nf;aumif; EkdifiHa&;vIyf&Sm; aqmif&GufcJhNyD; 1973 rSwfcsuf - tcsdefrD"mwfyHkr&ygojzifh azmfjyEdkifjcif;r&Sdyg/
ckEpS w
f iG f vufeufuidk v
f rf;pOfrmS ;,Gi;f aMumif; tawGUtBuKb H 0
ay;todjzifh vufeufuidk v f rf;pOfudk pGeYf vw
T uf m Oya'abmiftwGi;f okYd tvif;0ifa&mufc/hJ
- tvif;0ifa&mufNyD; tusO;f axmifrS ocifp;dk vGwNf idr;f csr;f omcGijhf zifh vGwaf jrmufvmcsed w
f iG f OD;vSodef;
ocifp;dk teD;ü Study Group b0jzifh acwfopfodyÜHEkdifiHa&;abm*aA'ynmukd txl;ojzifh
avhvmcJh/ acwfopfjynfolhygwD? A[kdtvkyftrIaqmifwJGzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; (1)
- wyfrawmftpkd;&acwfygwDpkHumvwGif nDnGwfa&;ESifh zHGUNzdK;wkd;wufa&;ygwD? A[kdEkdifiHa&; q arG;ouú&mZf - 9-12-54
OD;aqmifrItzJGUtjzpf wm0ef,lcJhNyD; acwfopfodyÜHEkdifiHa&;abm*aA'avhvma&; ausmif; q EdkifiHa&;tawGUtBuHK
awmfom;pkwGif wJGzuftaxGaxG twGif;a&;rSL;tjzpf aqmif&GufcJh/ - 1988 ckESpf ta&;tcif;jzpfvm&m acwfopfodyÜHEkdifiHa&;abm*aA'w&m;ukd ukdifpJGNyD;
EkdifiHawmfbufrS &yfwnf aqmif&GufEkdifcJh/ ygwDrsm;zJGUcGifh&aomtcg nDnGwfa&;ESifh
OD;odef;a&T zHGUNzdK;wkd;wufa&; ygwD? NrdKUe,fygwD? aumfrwD^0g'?
(taxGaxGtwGi;f a&;rSL;) jzefYcsda&;ESifhjyefMum;a&;wm0efcHtjzpf wm0ef,lcJh/
- acwfopfodyÜHEkdifiHa&;abm*aA' avhvma&; ausmif;awmf
q arG;ouú&mZf om;pk A[kdOD;pD;tzJGU0iftjzpf wm0ef,laqmif&Guf&if; 2007
- 14-6-1951? ckESpf azazmf0g&Dv 9 &ufaeYwGif ]jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH
q EdkifiHa&;tawGUtBuHK trsKd;om;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;}tzJGUüvnf; yl;wJGvkyfief;
- 1986 ckEpS u
f pNyD; acwfopfoyd EHÜ idk if aH &;abm*aA'ynm&yfudk aumfrwDacgif;aqmiftjzpf tzJGUukd,fpm; wm0ef,laqmif
pwifavhvmcJh/ ,cktcg acwfopfodyÜHEkdifiHa&; abm*aA' &GufcJh/
avhvma&;ausmif;awmfom;pkwGif A[kdOD;pD;tzJGY0iftjzpf - acwfopfodyÜHEkdifiHa&; abm*aA'avhvma&;ausmif;awmf
wm0efxrf;aqmif/ om;pkwGif A[kdOD;pD;tzJGU0iftjzpf wm0ef,laqmif&GufcJh/
 25
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

EdkifiHa&; oifcef;pm
wifneG hf
wavm NAdwdefEdkifiHa&;owif;awG Mum;&zwf&wm pdwfvIyf&Sm;p&maumif;vSw,f/ uGefqmaA;wpfygwDu a';Apf
ck uifr&Gef? vuf&SdtmPm&aewJh avbmygwDu a*:'Gifba&mif;eJY vpfb&,f'Drdku&ufygwDu epfuvufwdkY
oHk;a,muf 2010 jynfhESpf arv 6 &ufaeYrSm EdkifiHa&;ppfxdk;yGJudk tBudwfte,fqifETJoGm; Muw,f/ aemufqHk; uGefqmaA;wpf
ygwDu trwftrsm;qHk; 306 ae&m&NyD; a&G;aumufyGJrSm tEdkif&&SdoGm;w,f/ 'gayrJh NAdwdoQygvDrefrSmu pkpkaygif;trwf
650 &SdNyD;? tEdkif&&SdwJhygwDu pkpkaygif; trwfae&m 326 ae&m&rS tpdk;&zGJYvdkY&rSmyg/ 'DawmhvdkaewJh trwfae&mtwGuf
NydKifbufawGudk rsufpypf&awmhw,f/ 'DtcsdefrSm t"duNydKifbufBuD;jzpfwJh a*:'Gifba&mif;u trw trwffae&m 258 ae&m&
xm;w,f? tjcm;NydKifbuf epfuvuf uvnf; 57 ae&m&xm;w,f/ wpfygwDwnf;eJY tpdk;&zGJYzdkY rjzpf EdkifwJhtqHk;rSm ñGefYaygif;
tpdk;&zGJY&awmhrSmaygh/ wu,fvdkY vpfb&,f'Drdku&ufawGu uGefqmaA;wpfeJY vmaygif;vdkuf&if yGJNyD;oGm;NyDav/ 'DvdkyJ
ygvDref'Drdkua&pDpepfrSm rJta&mif;t0,f? tay;t,lawGvkyfMu½dk;xHk;pH&SdcJhygw,f/
1958 ckEpS w
f ek ;f u jrefrmhEikd if aH &;rSm Edik if aH &;avQmhaps;awG trwfae&m 248 ae&m&Sw d ,f/ t,Ht k Munfr&St d qdu k w
kd ifoiG ;f
trsKd;rsKd;ay;NyD; rJa&mif; rJ0,f rJqG,fcJhwmawG jyefowd&ao; awmh rJcMJG u&awmhwmaygh/ 'Dtcsed rf mS vTwaf wmfOuú|u b,foYl
w,f/ 1958 rSm jrefrmhEdkifiHa&;avmu&JU OD;aqmifEdkifiHa&;ygwD udkrS rJray;bJ Mum;aecJhw,f/ rtlyiftrwf OD;bOD;uvnf;
tzGJYBuD; ESpfjcrf;uGJw,f/ odMurSmyg oefY&Sif;zqyveJY wnfNrJ rJray;bJ EkwfxGufvTmwifoGm;w,f/ 'gaMumifh trwf 246 tJ'D a&G;aumufyGJrSm
zqyvqdNk yD;awmhyg/ Adv k cf sKyfatmifqef;ud, k w f ikd af xmufct H m; OD;eJY rJcMJG u&mrSm oefY&iS ;f zqyvu 127 rJ&&SNd yD;? wnfNrJzqyv
ay;xlaxmifcJhwJh tzGJYBuD;u AdkvfcsKyfvnf; uG,fvGefoGm;a&m u 119 rJ&&Sdw,f/ Ek-wiftkyfpku aqG-Nidrf;tkyfpkudk &SpfrJxJeJY trsK;d rsK;d aomEdik if aH &;upm;rIawGMum;u
uGw J ,fqakd wmh jrefrmawG&YJ Edik if aH &;tajrmftjrifpw d "f mwfawGukd uyfNy;D tom&oGm;cJw h maygh/ tiftm;Bu;D ygwDawG[m wu,fwrf; oefh&Sif; zqyvu? wnfNrJ zqyvudk
wpfacwfwpfcsdefuwnf;u cefYrSef;avmufa&maygh/ owfrSwfxm;wJh rJta&twGufvdkvmNyDqdk&if tiftm;i,fwJh rJav;qausmaf vmufehJ tEdik &f &So d mG ;w,f/
tiftm;ESpcf u k o JG mG ;w,fqakd wmh ud, k yhf gwDuakd xmufcrH ,fh ygwDav;awGudk ajcaxmufzuf&? toem;cH&? ñSdEIdif;&wmawG
ygwDi,fav;awGudk tNydKiftqdkifpnf;½Hk;Mu&awmhw,f/ vkyfMu&w,f/ 'g[m ygwDpHkpepfrSm jynfolawG bkrod brod tJ'DtcsdefrSm wpfcsdefu oefh&Sif;wdkheJh vufwGJNyD;
tif t m;ur&S d a wmh b l ; av/ zqyvtrwf a wG x J r S m ud k u cHvdkuf&EdkifwJh EdkifiHa&;upm;uGufawGvdkY odxm;apcsifygw,f/ acgi;f aygi;f paxmifzBhkd ucH w
UJ UJ
oefY&Sif;awGudkaxmufcHolxuf wnfNrJudkaxmufcHMuolawGu 'Dae&mrSm NAdwed Ef ikd if aH &;buf jyefvn S &hf OD;r,f/ uGeq f maA; yrnwawGuawmU ygvDrefrSm
rsm;w,f/ 'Dawmh tiftm;enf;aewJh oefY&Sif;zqyvawG wpfeJY vpfb&,fygwDu? vpfb&,f 'Drdku&ufygwDudk tNydKif
wdkif;&if;om;ygwDav;awGudk jynfe,fawGay;yghr,f? 0efBuD; olwYkd eYJ y;l aygif;zdYk pnf;½H;k Muw,f/ wpfcsdeu f (a&G;aumufy0JG ifzYkd trwfwpfae&mrSr&bJ
&mxl;awGay;yghr,f oefY&iS ;f eJYvmyl;aygif;MuygqdNk yD; ajymifajymif tNydKifpnf;½Hk;MupOfu) atmfcJh? uavmfcJhMuoavmuf ckawmh t½I;H Bu;D ½I;H oGm;cJ&U w,f/
wif;wif; pnf;½H;k a&;qif;Muw,f/ 'Dtcsderf mS tiftm;tBuD;qH;k tiftm;enf;wJyh gwDav;ayr,fh rsufEmS csKdaoG;Mu&w,f/ NAdwed f Edik if aH &;rSm oifcef;pmawG ,lwwf&if
twdkuftcHygwDu yrnwyg/ yrnwawGu vuf0, J rd ;f awG/ pD;yGm;a&;uswm vpfb&,fygwDaMumifhqdkNyD; jynfolawGu
wnfNrJawGu uGefjrLepfawGudk qefYusifwJhpdwf"mwfjyif;awmh trsufxGufaecsdefjzpfvdkY a*:'Gifba&mif;wpfa,muf odyfNyD; trsm;Bu;D &Edik yf gw,f/
olwdkYuvnf; oefY&Sif;zqyvudkyJ axmufcHMuw,f/ tvm;tvm raumif;vSygbl;/ aemufqHk; tiftm;rsm;wJhygwD
1958 ckESpf ZGefvrSm txl;tpnf;ta0;ac:NyD; rJcGJEdkifzdkY udk tEdkifay;&zdkYjzpfvmvdkY jynfolawGtwGufeJY olYygwDtwGuf tcuftcJawGtrsKd;rsKd;ywfvnf0dkif;aewJh OD;Ektpdk;&[m
vTwfawmfudkac:&w,f/ ZGefv 4 &ufaeYrSm wnfNrJtkyfpku taumif;qHk;vkyfaqmifay;r,fqdkNyD; 0efBuD;csKyf&mxl;uae 1958 Mo*kwfv 19 &ufrSm owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfNyD;
aqG-Nidrf;acgif;aqmifwJh0efBuD;awG? ygvDreftwGif;0efawG EkwfxGuf oGm;ygawmhw,f/ a*:'Gifba&mif;&JU EdkifiHa&;tusu jynfolYvTwfawmfnDvmcHeJY? vlrsKd;pkvTwfawmfnDvmcHrsm;usif;
tpdk;&&mxl;awGu EkwfxGufoGm;Muw,f/ ZGefv 9 &ufaeYrSm ½kyfoHowif;wpfckuaeMunfh&wm oHa0*&p&myJ/ 0efBuD;csKyf y&ef qifhac:xm;wmudk y,fzsufvdkufaMumif; aMunmvdkuf
twdkuftcH aqG-Nidrf;tkyfpku tpdk;&udk t,HktMunfr&SdaMumif; tjzpfu Ekwx f u G yf gw,fvYkd aMunmNyD; bk&ifrBuD;udk EIwq f uf w,f/ taMumif;jycsufu usif;yNyD;cJhwJhvTwfawmfrSm t,Hk
vTwfawmftpnf;ta0;rSm tqdkwifoGif;w,f/ &w,f/ eef;awmfBuD;xJ 0ifoGm;pOfu um;wef;BuD;eJY taqmif tMunfr&St d qdu k kd rJta&twGuf tenf;i,feYJ tEdik &f cJNh yD; jynf
]]tzGJYtpnf;wnfNrJa&;twGuf xdef;odrf;jcif;rSwpfyg;? ta,mifawGeJY/ 15 rdepfavmuftMum bk&ifrxHu jyefxGuf axmifpktusKd;? jynfolvlxktusKd;udk a&S;½Ivsuf jynfol
NydKuGyJ supf ;D atmif rnfonfh Ouú|rqdk vky½f ;kd xH;k pHr&Syd g/ tzGUJ csKyf vmawmh olYaemufrSm bm um;wef;rSvnf; ygrvmawmhbl;/ vlxq k E´t& tpd;k &opf a&G;aumufwifajr§mufEikd &f ef ,ckvuf&dS
Ouú|BuD; OD;Ek[m Ouú|yDyD rdrdaqmif&Guf&rnfh wm0ef0wå&m; um;wpfpif;xJ eef;awmfxJu armif;xGufvmwmMunfhNyD; vTwfawmfESpf&yfukd zsufodrf;&ef &nf&G,fw,fvdkY xkwfazmf
rsm;udk wpfqifhNyD;wpfqifh ta&;,laqmif&Gufjcif; rjyKonf oufjyif;awmifcsvdkufrdw,f/ ajymMum;oGm;w,f/
omru zGwrf & "m;rqH;k rcHEikd /f igawmh wpfzufval wGtay:rSm uGefqmaA;wpfeJY vpfb&,f'Drdku&ufygwDawGuvnf; vTwfawmfzsufodrf;aMumif; aMunmcsufeJYywfoufNyD;
wpfcguaus;Zl;&Scd w hJ t hJ wGuf olwYkdeYJaygif;vdu k Nf yD? zqyvBuD;udk a&G;aumufy0JG ifr,fqNkd yD; tNydKifpnf;½H;k MupOfu oabmxm;awG wnfNrJzqyvtzGJYcsKyf&JU tvkyftrIaqmiftzGJYu Mo*kwfv 21
cGJMuawmhqdkwJh odrfzsif;wJh taMumif;jycsufeJY zqyvtzGJYBuD; odyfwdkufqdkifMuwmr[kwfbl;/ 'gayrJh wdkif;jynftwGuf &ufaeYpGJeJY xkwfjyefvdkufwJh aMunmcsufrSm -
NydKuGo J mG ;atmif trSm;rSm; t,Gi;f ,Gi;f vkycf yhJ gw,f}} vdYk OD;AaqG vdktyfcsdefrSm ESpfygwDyl;aygif;NyD; ñGefYaygif;tpdk;&zGJYzdkYoabmwl ]]wpfcsed u f rormaomenf;rsK;d pHjk zifh trwfrsm;udk odr;f oGi;f
u a0zefpGyfpGJcsufawGeJY tpdk;&tay: t,HktMunfr&Sdtqdk wif vduk Mf uw,f/ a';Apfuifr&Geu f 0efBuD;csKyfvyk w f ,f/ epfuvyf um rJ&pS rf jJ zifh tEdik , f cl ahJ om OD;Ekonf,cktcgZmwd½yk af y:vmcJh
oGif;oGm;w,f/ twdkuftcHawGajymcsifwmu OD;Ek[m zqyv u 'kwd,0efBuD;csKyfae&mudk&w,f/ NyDjzpfojzifh ,cifu ¤if;tm; axmufcHcJhaom trwfrsm;\
udNk zdKcGoJ ?l 'Dru
kd a&pD ta,mifjyNyD; tmPm&Siq f efqeftyk cf sKyfo?l olwYkdy;l aygif;zdYkoabmwlpOfrmS owif;rD', D mudk bmaMumifh qufvuftm;ay;rIudk Mo*kwfv ygvDrefü r&EdkifawmhaMumif;
jynfe,f0efBuD;awGudk rdrdtmPmwnfNrJa&;twGuf jynfe,f yl;aygif;&w,fqdkwm owif;xkwfjyefw,f/ t"dutcsufu aumif;pGmodaomaMumifh? aqmufwnf&mr&jzpfum BuHrdBuH&m
brf;jyNyD; rJqG,fcJhol pwJh a0zefpGyfpGJcsufawGudk vkyfoGm;cJhyg awmh NAdwed u f kd ]]BuHch ikd &f r,f? wnfNidr&f r,f}} qdw k OhJ ;D wnfcsufeYJ BuHNyD;vQif? tajccHOya'udk csKd;azmufí? bwf*sufvTwfawmf
w,f/ oabmtjrifawG b,favmufuu JG JG vufwMJG uw,fvYkdqw kd ,f/ nDvmcHudk jyefvnfzsufodrf;vdkufjcif; jzpfavonf}} vdkY a0zef
ygvDref'Drdkua&pDpepfqdkawmh ygvDrefrSmyJ pm&if;&Sif;Mu av;pm;avmufwJh EdkifiHa&;orm;pdwfxm;awGvdkY qdkEdkifygw,f/ oGm;ygw,f/
aygh/ 'Dae&mrSm ygvDrefjyóemudk ygvDrefrmS r&Si;f vdYk jzpfrvm; olwdkYoabmxm;awG uGJayr,fh wdkif;jynfaumif;&maumif;usKd; 'Dae&mrSm jrefrmEdkifiHeJY jrefrmjynfolawG&JU uHMur®m[m
qdkwJh ar;cGef;ar;p&mjzpfvmw,f/ 'Dar;cGef;twGuftajzudk vkyrf ,fqNkd yD; wpfow H nf;xGuv f mwmu 0ifaiGeYJ oH;k aiGrrQrw jynfwiG ;f ppfr;D ? aomif;use;f oltzsuv f yk if ef;pH?k ,HMk unfu;kd pm;cJh
1958 ckESpf arv 18 &ufaeYxkwf *g;'D;,ef;owif;pmrSm jzpfaewmawGukd jzwfawmufr,f? ppfwyfuakd xmufyrhH ,f? Edik if H &wJh Adv k cf sKyfatmifqef;ud, k w
f ikd x
f al xmifcw hJ hJ zqyvBuD;tuGJ
a'gufwmbarmfu 'Dvdka0zefaxmufjyxm;w,f/ a&;udk oefY&iS ;f atmifvyk Nf yD; ]]BuHch ikd w f vhJ YlabmiftzGYJtpnf;wpfc}k } tNyJ? ygwDawGaxmifNyD; udk,fxif&mudk,fvkyfaerI? EdkifiHa&;
]]ygvDrefrmS wifjyonfrmS rljyóemr[kw/f vljyóemjzpf udk wnfaqmufr,fvdkYqdkMuw,f/ cg;ydkufaqmifwyf (jyLapmxD;wyf) awGaxmifNyD; wyfrawmfudk
ayonf/ uREfkyfom OD;EkjzpfcJhvQif zqyvnDñGwfa&;twGuf a';Apfuifr&Gefu b,fvdkajymvdkufovJqdk&if ]]uRefawmf NydKifqikd v f mrIrsm;? tvkyo f rm;jyóem? ygwDwiG ;f tuGt J NyJrsm;
jywfom;aom vrf;pOfcsay;rnf/ uREkfyf\ vkyfazmfudkifzufrsm; wdkY yl;aygif;NyD; tkyfcsKyf&mrSm vGwfvyfa&;? w&m;rQwa&;eJY pwmawGudk rxdef;EdkifwJh tqHk;rSm wyfrawmfeJY xdyfwdkuf&if
udk vrf;pOftwdik ;f vdu k ef m&ef owday;rnf/ olwYkd rvdu k ef mMu wm0ef,al &;qdw k hJ t"dutcsuo f ;kH csuu f kd OD;wnfNyD; vkyaf qmif qdik cf &hJ awmhw,f/ jynfwiG ;f tajctaeu b,forl S xde;f odr;f vdYk
vQif odYk r[kwf uREyfk u f nDñw G af &;udk rxde;f Edik v f Qif ygvDrefukd oGm;r,f}} vdkYqdkw,f/ r&Edkifavmufatmif aygufuGJvkeD;yg;jzpfae&NyD/ wyfrawmfeJY
csufcsif; zsufodrf;NyD; a&G;aumufyGJrsm; xusif;yum tajccH oefU&Sif;zqyv[m &SpfrJtomeJY wnfNrJtpdk;&udkEdkifNyD; oefY&Sif;tpdk;&wdkYMum; oHo,awGyGm;vmNyD/
jyóemwdkYudk vlxktm;wifjyí vlxkqE´ulrnf/ xdkenf;vrf; ygvDrefrmS tpd;k &opfuzkd YJGEikd cf w hJ mjzpfvYkd tajccdik rf mjcif;r&Scd b hJ ;l / 1958 ckESpf pufwifbmv 27 &ufaeYn 8 em&DrSm
omvQif 'Drdkua&pDESifh zGJYpnf;yHktajccHOya'wdkYESifh udkufnDay 'DMum;xJu zqyvtwGif;jyóemawGudkajz&Sif;zdkY aqG-Nidrf; umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;ae0if;u txl;trdefYjyefwrf;
onf}} vdkY a&;om;wifjyxm;csuf[m EdkifiHa&;avmuom;awG tkyfpkuvnf; awmif;qdkaew,f/ zqyvtuGJtNyJrSm zqyv wpf&yfudk xkwfjyefNyD; tajctaet&yf&yfudk xdef;odrf;vdkuf
twGuf ynm,l&r,fhtcsufawGyJjzpfw,f/ udk b,folydkifovJ? tzGJYcsKyf&JU &efyHkaiGawG? taqmufttHkawG? w,f/ jrefrmjynfrSm wyfrawmf&JU EdkifiHa&;vrf;aMumif;xJ
oefY&Sif;eJY wnfNrJjyóem[m jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;rSm wHqyd ?f tvH? qdik ;f bkw?f trnf? wHqyd w f ;kH awGutp olyikd w f ,f? 0ifvmcJh&wJhumvtpvdkY qdkEdkifygw,f/
oHa0*,lp&mawGtrsm;BuD;yJ/ tJ't D csed u
f ygvDrefvw T af wmfrmS igydkifw,f tjyeftvSef tjiif;yGm;vmMuw,f/ pmrsuf E S m - 26 od k U
 26
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

touft&G,f EdkifiHa&;
cGef;ok? [efxuf
2 010 a&G;aumufyGJ0ifrnfh rdrdwdkY ygwDtwGif; ,ckwavm tjiif;yGm;zG,f&mrSm vlBuD;vli,fudpöjzpfonf[k OD;[efaiGu ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHtxufydkif; e,fNrdKUwpfNrdKUwGif
tajcpkdufxm;aom OD;[efaiG(trnfvTJajymif;)wdkY ygwDukd pepfwuszGJUpnf;&ef vlBuD;vli,ftcsdK;tpm;ukd ygwDwGif; touf 50 ausmf EdkifiHa&;orm;rsm; aqG;aEG;csdefwGif
txufygtwdkif; tjiif;yGm;zG,f&mudpöay:vmjcif;jzpfaMumif;vnf; oluqdkonf/
vmrnfha&G;aumufyGJESifh a&G; ]]uRefawmhfqE´t&awmh CEC tawGUtBuHKrsm;jcif;? rrsm;jcif; jznf; pdwf0ifpm;vmjcif;jzpfonf/ onf/
aumufyGJaemufykdif;&Sdaernfh vli,f? tzGJUrSm vlBuD;u 40 &mckdifEIef; xuf tawG ; tac:rS e f u ef j cif ; ? ]]rl0g'qkw d m bmrSe;f rod? Ekid if H vli,fvlBuD; tjiif;yGm;Mu&m
vlBuD;qdkif&m tcif;tusif;tay: vli,fu 30 &mckdifEIef;? trsdK;orD; us,fjyefYaom tjrif&Sdjcif;? pdwf a&;&JU tauGUt0ku d f tvSnt hf ajymif; wGif t"durSm tawGUtBuKHukd a&SU
tjriftrsKd ;rsKd ;&SMd uaMumif; ygwDwnf u 30 &mckdifEIef; ygapcsifw,f}} [k apwemrSefuefjcif; pGrf;pGrf;wrH awGeJY rBuHKzl;wJhvlawGudk b,fvdk wef;wifvGef;jcif;jzpfonf/
axmifciG &hf ol Edik if aH &;orm;rsm;? Edik if H vuf&SdygwDwnfaxmifcGifh&NyD; a&G; aqmif&u G Ef idk jf cif;wkYdonfvnf; t"du vufwGJrvJ}} [k uomNrdKUrS touf ]]bmtawGUtBuKrH rS &Sw d hJ uav;
a&;avh v mol r sm;? t,f ' D w m aumufyGJ0if&ef pkdif;jyif;aeonfh usayonf/ 40 t&G,f ygwDwpfck\ NrdKUe,f awGukd b,fvkd,kHMunf&rSmvJ}}[k
owif;pmq&mrsm;ESifh awGUqkHaqG; ygwDwpfckrS toufig;q,ft&G,f acwfa&pD;\ ajymif;vJrIu wm0efcHwpfOD;uqkdonf/ vlBuD;tcsKdUuqdkonf/
aEG;ar;jref;csufrsm;t& od&onf/ ygwDtwGi;f a&;rSL;jzpfol OD;[efaiGu tvGefjrefqefvmonfhumvwGif ]]vli,fawGu tifrwefpdwf tm;vkH;onf NyD;jynfhpkHjcif;r&Sd
touf i g;q,f E S i f h t xuf qkdonf/ topftopfjzpfay:rIrsm;ESifh t[yf jrefw,f/ jywfjywfom;om; vkyf ay/ okdYaomf tm;vkH;aygif;vQifrl NyD;
jrefrmhEkdifiHa&;tcif;tusif;rsdK;pHkukd EkdifiHa&;orm;rsm;onf vTwf nD&ef? trDvu dk &f ef vlBuD;tawmfrsm; csifw,f/ jrefjrefvkyfcsifawmh trSm; jynfhpkHjcif;ESifh teD;pyfqkH;ukd &Edkifay
BuHKcJh&olrsm;ukd vlBuD; (Old Politi- awmfokdY wufa&muf&rnfholrsm;jzpf rsm;vkt d yfaeao;aMumif; touf 40 ygw,f}} [k touf 70 ausmf&Sd onf/ jrefrmhEdkifiHa&;wGif vli,fvl
cian)? toufig;q,fESifh oHk;q,f NyD; rl0g'rsm;csrSwf&ef Oya'rsm; ausmf t &G , f ygwD w nf a xmif o l 0g&if h E k d i f i H a &;orm;wpf O D ; jzpf o l BuD; tvTmpkHESifh yl;aygif;yg0ifoifh
Mum;udk vlvwfyikd ;f wpfenf;tm;jzifh jy|mef;&ef ½IaxmifhtpHkrS aqG;aEG;& wpfOD;u qkdonf/ OD;oka0\ oHk;oyfcsufurl twef aMumif; pma&;q&m a0rSL;oGifu
jrefrmhEkdifiHa&;ESifh wpfpdwfwpfa'o rnfjzpfonf/ xkdYtwlyif ygwD\ okdYaomf tjiif;yGm;p&mum; &Sd i,fvufawGUusonf[k qkdEdkifay rSwfcsufjyKonf/
xdpyfcGifh&cJholrsm;ESifh toufoHk; rl 0 g'rsm;ud k csrS w f & mwG i f v nf ; onf/ onf/ rwlujJG ym;jcif;ESihf Nidr;f csrf;a&;
q,fESifhatmufudk vli,f wpfenf; tjriftrsdK;rsdK;udk aygif;pyfEkdifrnf vli,frsm;\ tjrifus,fajym ok d Y aomf vuf & S d u rÇ m onf ygwDuvnf; tcsdKUNrKdUe,facgif;
tm;jzifh EkdifiHa&;ESifhywfoufNyD; tpGJ aqmifae&mrsm;wGif vli,frsm;tm;
uif;aom? tawGUtBuHKuif;aom wm0efay;rnfjzpfaMumif; ygwDwm0ef
olrsm;udk qdkvdkaMumif; OD;[efaiGu vuf & S
d
u rÇ
m onf tod Ó Pf yG
i f
hv if ; rI tm;aumif ;csd
e f
j zpf o nfU
t wG uf twd w f
r S &SdolwdkYu qdkxm;onf/
t"dyÜm,fzGifhonf/ tawGY tBuHKrsm;onf vuf&SdtajctaetwGuf tajcjyKpOf;pm;&avmufatmif udkufnDrI&Sd? ]]vl B uD ; vl i ,f trsd K ;orD ; ?
tckvuf&Sd w&m;0if wnf r&Sq d o dk nfU acsycsurf sm;vnf;&So d nf/ touft&G,t f ydik ;f tjcm; tawGY tBuKH rsm;jcif;? trsdK;om; tcsdK;usyg0ifEdkif&ifawmh
axmifcGifh&ygwDrsm;teuf ygwD 17 oufwefYvkdaygh? uRefawmfwdkYygwD
ckrS t"duwm0ef&o dS rl sm;\ touf rrsm;jcif;xuf urÇmt h jrif&rdS ?I pOfqufrjywfavUvmoif,rl w I uYdk pum;ajymvmNyjD zpfaMumif; t&rf;aumif;oGm;rSm}}[k OD;[efaiGu
t&G,ftydkif;tjcm;udk avhvm&m ,lqolrsm;vnf;&So d nf/ vlBu;D vli,fjyóemESiUf ywfoufí rQwaomtjrif&o dS rl sm;udv k nf; rcsifhr&J ajymqdkonf/
touf 50 ESifh 90 Mum; vlBuD; 42 xdkokdYzGJUpnf;jcif;jzifh qkH;jzwf
OD;? touf 50 ESihf 30 Mum; vlvwf Ekid if aH &;e,fy,ftwGi;f awGY &onf/ csufwpfck csrSwf&mwGif ordkif;\
17 OD;? touf 30 atmuf vli,f tawGUtBuKH txdt&S&Sdaom vlBuD;
2 OD; toD;oD;&SdaMumif; avhvmawGU jzpfonf/ rI ? tawG ; tac:rS e f u ef r I t wk d i f ; todÓPfyGifhvif;rI tm;aumif;csdef rsm;\tjrif ? 'Pf & muif ; aom
&Sd&onf/ rl0g'wpfco k nf vli,fvBl uD;? twm? pGrf;pGrf;wrH aqmif&GufEkdifrI jzpfonfhtwGuf twdwfrS tawGU acwfopfvYl abmifEiS hf tpyft[yfnD
acwfa&pD;\ pD;qif;rIt[kef trsdK;orD;? trsdK;om;tm;vH;k twGuf tiftm;? vli,frsm;\Edik if aH &;tay: tBuHKrsm;onf vuf&Sdtajctae aom vli,frsm;\tjrifwYkd udk aygif;
jrefqefvGef;jcif;onfvnf; vlBuD; jzpfonf/ xkdYaMumifh tqdkygrl0g' pdwf0ifpm;rIudk vlBuDrsm;u tm;rvdk twGuf tajcjyKpOf;pm;&avmuf pyfaqG;aEG;jcif;jzifh taumif;qkH;jzpf
vli,ftjrif uGJjym;rIESifh tjiif;yGm; rsm;wG i f trsd K ;om;? trsd K ;orD ; ? tm;r&jzpfMuonf/ atmif udkufnDrI&Sd? r&Sdqkdonfh acsy EdkifaMumif; olu,lqonf/
zG,&f mrsm; ydrk jdk zpfvmjcif;ukd wGe;f tm; vli,fvlBuD; tm;vHk;\ ½Iaxmifh EkdifiHukd OD;aqmifrnfqkdaom csuf r sm;vnf ; &S d o nf / touf jref r mh E d k i f i H a &;wG i f tjzL
ay;ouJhokdY jzpfaeonf/ tpHktvifyg0if&rnfjzpfonf/ vlBuD;rsm;taejzifh oufqkdif&me,f t&G,ftydkif;tjcm; tawGUtBuHKrsm; r[kwf trJ? trJr[kwf tjzL ponfh
]]tawGUtBuHKvnf;vdkw,f/ vwf w avmtaetxm;ü y,ftvku d f uRrf;usiforl sm;udk tod jcif;? rrsm;jcif;xuf urÇmhtjrif&SdrI? olYbufukd,fhbuf jyóemrsm;jzifh
acwfeJYvnf;vkdufvdkYnD&r,f}} [k tawGUtBuHKukd e,fy,fwdkif;wGif trSwfjyKvufcHum pDrHcefYcGJwwf&ef pOfqufrjywfavhvmoif,lrIwkdYu vk;H csmvnfct hJ NyD; ,ckEikd if aH &;tcif;
'Drkdu&ufwpfygwD Ouú| OD;oka0u a&SUwef;wifae&qJjzpfNyD; touf vdktyfayonf/ pum;ajymvmNyDjzpfaMumif; ,lq tusif ; topf w G i f v nf ; vl i ,f
EkdifiHa&;orm;rsm;wGif &Sdoifhonfqkd ajcmufq,fausmft&G,f oufawmf ]]EkdifiHa&;orm;qdkwm tuif; olrsm;vnf;&Sdonf/ vlBuD;qdik &f mt,ltqoabmw&m;
aom vkdtyfcsufESifhywfoufí The &SnfEkdifiHa&;orm; tawmfrsm;rsm;rSm yg;&r,f/ tm;vHk;udk NcHKiHkod&r,f/ vl B uD ; vl i ,f j yóemES i f h a&;&mtjiif;yGm;zG,f&mrsm; pwifpdrfh
Voice Weekly okdY oHk;oyfajymMum; acwfopfurÇm\ tcif;tusif;rsm; wu,fawmh Generalist qkdwmudku ywfoufí rQwaomtjrif&Sdolrsm; 0ifvmcJhNyDjzpfonf/
onf/ ES i h f tH 0 if c G i f u srI t m;enf ; jcif ; ? Specialist wpfrsKd;yJ}} [k touff 25 udkvnf; EkdifiHa&;e,fy,ftwGif; OD;oka0url vli,frsm;\ vkyf
Ek d i f i H a &;tcif ; tusif ; wG i f owif ; tcsuf t vuf ( IT)ES i f h t&G,f vkyfoufajcmufESpf&Sd *sme,f awGU&onf/ Edik u
f ikd Ef ikd t
f m;ukd ]rqd;k } [k owfrw S f
EkdifiHa&;tawGUtBuHK tweftoifh&Sd tvSrf;a0;jcif; twdwfu 'Pf&m vpfwpfOD;u ol\ EkdifiHa&;orm; jrefrmhEkdifiHa&;tay: trSef NyD; vufawGUusifhokH;&ef vkdtyf
ol vlvwfyikd ;f rsm; yg0ifoifah Mumif; rsm; tawGUtBuHKrsm;tay:wGifom rsm;tay:tjrifukd ajymjyonf/ wu,f apwem&Sdol? pdwf&Snfol? aMumif; okH;oyfonf/
tjrifwpfxyfwnf;&SdMuaomfvnf; tajcjyKajymMum;avh&Sdjcif; ponfh vlBuD;rsm;bufuvnf; pOf; trSefwu,fvkyfEkdifpGrf;&Sdolqkdygu OD;[efaiGwdkYygwDtwGif;wGifrl
vli,frsm;yg0ifrt I ykid ;f ESiyhf wfoufí jyóemrsm;&SdaMumif; OD;[efaiGu pm;p&mtaMumif;t&mrsm;pGm&So d nf/ vli,f? vlBuD; rnfolyifjzpfap &Sdoifhaom vlBuD;? vli,ftcsdK;usyg
rlujJG ym;aomtjrifrsm;ukd awGU&onf/ qkdonf/ tckvuf&Sd touf 30 ESifhatmuf BudKqkd&rnfjzpfNyD; vlBuD;rsm;\ BuHK 0ifrIukd ]rltm;jzifhom oabmwl
'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm ]]a&G;aumufyt JG aMumif; vlBuD; t&G , f v l i ,f r sm;onf Ek d i f i H a &; awGUcJh&onfh ordkif;wefzkd;udkvnf; onf} [laom rjywfrom; tajzom
jynf)wGif vlBuD;vli,ftcsKd ;tpm;rSm awG p um;ajym aqG ; aEG ; NyD q d k & if tcif;tusif;rsm;? EdkifiHa&;pmayrsm; vli,frsm;u todtrSwjf yKay;&rnf xGuaf eao;onf[k OD;[efaiGu cyf
oHk;yHkwpfyHk&SdNyD; vli,ftiftm;ukd 1990 a&G;aumufyGJeJY 1960 umv ESifh tvSrf;uGmaeolrsm;jzpfonf/ jzpfaMumif; jrefrm'Drdkua&pDuGefu at;at;qdkavonf/
tok H ; jyKvk d y gaMumif ; OD ; ok a 0u awGqDyJa&mufa&mufoGm;w,f}} [k 2007 ckESpfaemufykdif;umvrsm;rS &uf \ taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ; cGef;ok? [efxuf
qkdonf/ ¤if;u ajymMum;onf/ pNyD; Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;ukd wjznf; pma&;q&m a0rSL;oGifu ajymMum;

pmrsuf E S m - 25 rS t quf
uRefawmfwdkY 1958 ygwDpHk'Drdkua&pDuae oifcef;pmawG
trsm;BuD;,lEdkifygw,f/ oefY&Sif;tpdk;&[m tmPm&zdkY toGif
rwl? oabmw&m;rwlwJh yrnweJYaygif;NyD;? yrnwxHuae
axmufcHrJ 44 rJ&atmif,lcJh&w,f/ 'Dvkyf&yf[m zqyvudk
wpfoufvHk; twdkuftcHvkyfaewJh yrnwtay: vHk;0rSDcdktm;
xm;&w,fqdkwJh oabmoufa&mufoGm;NyD; yrnwawGtay:
vkdufavsmrIawG trsm;BuD;vkyfcJh&w,f/ yrnwacgif;aqmif
a'gufwmOD;at;armifudk w&m;a&;0efBuD;cefY&jcif;awG[m
ñGefYaygif;tpdk;&awGrSm BuHKawGY&wJh jyóemawGjzpfygw,f/
EdkifiHa&;avmurSm ygwDpHkpepf&JYtm;enf;csufu ygvDref
twGif; tpdk;&zGJYEdkifzdkY tay;t,l ñSdEIdif;&rIawGeJY ½IyfaxG;vGef;vS
w,f/ twdu k t f cHawGuv
kd nf; tmPm&zdYk rsufEmS csKdaoG;&? rwl
wJh0g'awG oabmw&m;awGudk udkifpGJxm;NyD; atmfMu[pfMu&m
uae? vufqGJEIwfqufvdk EIwfqufMuqdkawmh jynfolawG
a,mif0g;0g;eJY vkyforQcHae&wJhoabmaqmifaeygw,f/
yrnw[m wpfoufv;kH tpd;k &tzGYJrmS ae&mr&cJ&h mu 0g'oabm
w&m;awG vH;k 0qefYusiaf ewJh oefY&iS ;f zqyveJY oGm;aygif;vdu k f
vdkY ae&mawG&vmayr,fh tJ'D tpdk;&tzGJYuvnf; &ufaygif;
141 &ufom cHwJhtpdk;&tzGJYjzpfoGm;cJh&ygw,f/
aemufq;kH wdik ;f jynf&YJ taetxm;u NAdwed o f m;awG 0H<h um;
ovdk ]]BuHch ikd rf aI wG? wnfNidrrf aI wG}} jzpfrvmbJ? rwnfNidrrf aI wG?
tH<k urIawG? qlyal omif;use;f rIawGMum;rSm wyfrawmf0ifvmcJ&h wJh
&v'fwpfckudk &&SdoGm;w,f/
1960 jynfEh pS rf mS zqyvBu;D ESpjf crf;uGNJ y;D wJah emuf yxrOD;qH;k
tBudrf wyfrawmftpdk;&u a&G;aumufyGJjyefvkyfay;w,f/ tJ'D
a&G;aumufyrJG mS trsK;d rsK;d aomEdik if aH &;upm;rIawGMum;u oefY&iS ;f
zqyvu? wnfNrJzqyvudk rJav;qausmfavmufeJY tEdkif&&Sd
oGm;w,f/ tJ'DtcsdefrSm wpfcsdefu oefY&Sif;wdkYeJY vufwGJNyD;
acgif;aygif;paxmifzdkYBuHcJhwJh yrnwawGuawmh ygvDrefrSm
trwfwpfae&mrSr&bJ t½IH;BuD; ½IH;oGm;cJh&w,f/ EdkifiHa&;rSm
oifcef;pmawG ,lwwf&if trsm;BuD; &Edkifygw,f/
wifñGefY
 27
Monday, July 5 - 11, 2010 The
VOICE
SOFTWARE

Windows xJukd rvdkwmawGr0ifapzkdh

Windows xJukd rvdkwmawG taetwdkif; jyefjzpfoGm;rSmyg/ 'gu bl;? 'gayrJh Windows wpfckvkH; awG? uGefysLwmoifwef;ausmif;awG
r0ifapzdkY Deep Freeze trnf&SdwJh Adkif;&yfpfawGtygt0if rvdkvm;tyf twGuf rokH;bJ Drive C ukdyJ xdef; twGufawmh 'Daqmhzf0Jvfav;u
aqmhzf0JvfwpfrsdK;ukd okH;Edkifygw,f/ wJh zdkifawGukd 0ifrvmapygbl;/ csKyfxm;wmrsdK;awmh vkyfEdkifygw,f/ tok;H 0ifygvdrrhf ,f/ Free Download
uGeyf sLwmukyd w
d v
f u
kd Nf yq
D w
kd meJY zdik af wG 'Daqmhzf0JukdokH;r,fqdk&if puf wpfckcktajymif;tvJvkyfcsif vnf; &,lEkdifwJhtjyif uGefysLwm
Windows xJrSmxnfhxm;wJh Pro- xJ&SdaeNyD;om; zdkifawGukd zsufypfwm &ifvnf; Deep Freeze ukd cPydwf pD'DqkdifawGrSmvnf; 0,f,l&Ekdifyg
gram awGukd rlvtwdkif;jzpfapEdkif awG? jyifqifwmawG vkyfvdkYr&yg xm;vdkY&ygw,f/ tifwmeufqdkif w,f/ n
ygw,f/ PRODUCT
qdv
k w
kd mu Deep Freeze u oifh
Windows xJukd zdkiftopfawGxnfh 3D+HD EVD Player
wmukd vufrcHovdk zdkifta[mif; tNrJajymif;vJwdk;wufaewJh ygw,f/ wjcm; EVD Player awGeJY MumMumMunhf&if rl;ygw,f/ 3D
awGukd zsufypfwmvnf; vufcHrSm enf;ynmacwfBuD;rSm enf;ynmopf uGmjcm;wmuawmh 3D rsufrSefwpf pD'DacGu vdkoavmuf r&wmygyJ/
r[kwfygbl;/ oifhuGefysLwmukd ydwf awGudk prf;oyfcsifolawGtwGuf3D vufeJY 3D pepfeJY½dkuful;ay;wJh 3D 'gayrJh 3D enf;ynmudk prf;oyf
vdkufwmeJY oifpufpzGifhpOfu tajc +HD EVD Player eJYrw
d q
f ufay;vdu
k f acGwpfcsyfygyJ/ 3D acGcsyfudk EVD Munhfcsifw,fqdk&ifawmh 0,fMunhf
Player xJxnf?h TV zefom;jyifay:rSm vduk yf g/ omref EVD Player awG
BOOK ay:vmwJh ½kyfyHkawGudk 3D rsufrSef xuf aps;EIe;f 1000 avmufyJ uGmyg
wyfNyD;Munhfvkdufyg/ ½kyfyHkawG[m
vdyfjymjzwfvrf;
ukOd ;D ? pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-5012850909
vdyjf ymjzwfvrf;wGif jyefvnfEdk;xcJh&olvli,fwpfOD;? xdkvil ,f\
zl;pm&Sif Mumtif;qdyMf uD;ol rdef;racsm t*Jvf? olwdkYjzwfoef;cJhMuaom
acwfo;Hk acwf\ e&D&ifciG rf sm;xJrS rsKd ;qufopf? xdrk sK;d qufopfxrJ S opömw&m;
Mu;D rm;ol u&iftrsKd ;orD;av; a'gufwmXmeDz;kd ? XmeDEiS hf cspfuRrf;zGUJ vdo k l
av,mOfrLS ;uav;&JreG Of ;D ? xdx k akd om b0pmrsufESm&SifwdkYxHodkY ndK;ndK;
nifnif 0ifa&mufvmaom aESmifw, G wf wfonfh cspjf cif;arwåm? jrjrrIid ;f rIid ;f w,f / 0,f M unh f r ,f q d k & if a wmh
odkif;zGJUvmonfh arTa>cwwfaom avmu"H/ ]&wemykcH spaf om u&ol&}D ? wHqyd uf AEK jzpfNyD; armfv'f ,fu
]aiGawmifajcjywif;0u c&D;pwJh Mu,fpif} pmtkyEf pS t f yk f a&;om;xkwaf 0cJjh yD; ½kyfvHk;<uaewmudkawGU&ygvdrhfr,f/
tjrifrmS qef;opfayr,fh tm;enf;csuf 198B yg/ w½kwE f idk if v
H yk yf pön;f jzpfNyD;
wJh pma&;oluOkd ;D &JU wwd,ajrmufpmtkyjf zpfygw,f/ orkid ;f aemufcjH zpf&yfreS f a&mif;aps;u 32000 usyyf g/ trSw-f
rsm;? pma&;ol\ ud, k af wGUjzpf&yfrsm;? wkid ;f &if;om; obm0"avhp½du k rf sm; awGvnf;&Sdaeygao;w,f/ t"du
uawmh 3D rsufrSefu yvwfpwpf (118) ? ajrnDxyf? 41vrf;? ukeo f nf
udk a&marT a&;om;xm;jyD; wifjyykHwpfrlxl;jcm;w,f/ udkOD;&JU[efvdkYyJ vrf;eJY r[mAE¨Kvvrf;rSm vufv?D
qdk&r,fvdkYxifygw,f/ Zmwfvrf;aemufudk vkdufygzwf½I&if;eJY ordkif; tMunf tjymwpfzuf? teDwpfzuf?
ukid ;f u puúLtxlom;eJYvyk x
f m;awmh vufum; 0,fEidk yf gw,f/ zke;f eHygwfu
aMumif;? wdkif;&if;om;"avhp½dkufwdkYudk avhvmrdoGm;Ekdifygw,f/ 380159 jzpfygw,f/
wyf x m;&wm tqifrajyygbl;/ n
 28
NET N TECH
VOICE
The
Vol.6 / No.33
WEBSITE
Google &JY 0efaqmifrItm;vHk;udk wpfae&mwnf;uaetoHk;jyKEkdifr,fUae&m
tifwmeuftoHk;jyKolwkdif;
Google Application awGuu
kd Rr;f uRr;f
usiu f sif toH;k jyKwwf&if tifwmeuf
oifcef;pmwpf0uf ausnufNyDvdkY
ajymvdkY&EkdifwJhumvrSm emrnfausmf
Google &JU Application tm;vHk;udk
wpfae&mxJuae wpfaygif;wpfpnf;
xJ vG,fvG,fulultoHk;jyKEkdifzdkY 0ef
aqmifrIay;aewJh Website wpfckeJY
rdwfqufay;csifygw,f/
Gpanion vkYdtrnf&wJh Website
jzpfygw,f/ Gpanion rSm Google
Search Engine tygt0ifvo l ;kH trsm;
qHk; Google Application awGjzpfwJh
Gmail, Docs, Calender, Maps, Buzz,
News pwJh Application awGudk ouf
BLOGGING
Wordpress 3.0 The Lonious
Wordpress qdw k mtcrJ&h ,lEidk f
wJh emrnfausmf Opensource Blogging
Software wpfckjzpfygw,f/ NyD;awmh
Wordpress ukd Blog a&;wmtwGuf
omru Website zefwD;csifolawG
twGufyg vG,fvG,fululoHk;Ekdifwm
aMumifh jynfwGif;jynfy oHk;pGJolawG
tMum;rSm vlBudKufrsm;vSygw,f/
rMumao;rD &ufydkif;twGif;rSm
yJ tJ ' D e mrnf a usmf Wordpress
Blogging System &JU Version topf
Wrodpress 3.0 Thelonious xGuf&Sd
vmygw,f/
'g[m Wordpress &JU (13)
Budrfajrmuf t"duuswJh xkwfa0
jzefYcsdjcif;jzpfNyD; yl;aygif;aqmif
&Gufol 218 a,mufeJY ESpf0uf eD;yg;
MumjrifhcJhwJh BudK;yrf;rI&JU&v'f jzpf
ygw,f/
tck Version 3 rSm tajymif;tvJ
wpfcktjzpf Background Image eJY
qkdif&m Icon yHkav;awGeJYoHk;pGJolawG
&Si;f vif;vG,u f pl mG 0ifa&muftoH;k jyK
Ekdifatmif csdwfqufay;xm;ygw,f/
ONLINE DICTIONARY
acwfay:pum;vHk;opfawGtwGuf
tifwmeuftoH;k jyK&if;? pmtkypf mwrf;awGzwf½&I if; tckvwfwavmrS ay:vmwJh pum;vH;k topftqef;awGawGUvdYk tJ'gawGeYJ tuRr;f r0ifao;wJh
tcgtJ'Dt*Fvdyfpum;vHk;&JU t"dyÜm,fudk odvdkcsdefrSm vufudkifjyKEkdifr,fh Online tbd"mefqu
Open Dictionary [m Macmillan
vlwkdif;tcrJh 0ifa&mufo;kH pGEJ idk rf mS jzpf
Quangocrat, Tab napping pwJh rMum
topftqef;awGtwGuf t"dyÜm,f
EkdifrSmjzpfygw,f/
'ghtjyif Open Dictionary rSm
t"dyÜm,fzGifhqdkcsufawGudk tBuHjyK
oHk;pGJolawGay;ydkYvmwJh pum;vHk;awG
NyD;rS jyefvnfazmfjyay;oGm;wmjzpfvkdY
tbd"mef Website awGxuf t&nf
zGifhqdkcsufawGudk zwf½IEkdifrSm jzpfyg
macmillandictionary.com/open-dictionary/latestEntries.htm rSm 0ifa&muftoHk;jyKEkdifygw,f/
'
VOICE
The
Gpanion &JU yxrqHk;pmrsufESmrSm
udk,fhpdwfBudKuf Application awGeJY
jyifqif toH;k jyKEkid zf Ykd twGuf ud,
k &hf UJ
Header Image ukd oHk;pGJolpdwfBudKuf
ajymif;vJjyifqifEkdifwJh Twenty Ten
qdkwJh Theme [m Wordpress &JU
Default Theme tjzpfyg0ifvmwmudk
awGU&ygw,f/ 'ghtjyif Wordpress
Version 3.0 [m Bug aygif; 1217
ckudk ajz&Sif;NyD;jzpfw,fvdkYqdkNyD; In-
stallation tyki d ;f eJY Menus, Post types
Texonomies pwJh wcsKdU Feature awG
udk tqifjh r§iwhf ifxm;vdYk oH;k pGoJ al wG
twGuf t&if Version ta[mif;awG
xuf ydkrkdvG,fulvmwmudk awGU&yg
w,f / Wordpress &J U Version
ta[mif; 2.9 udk xkwaf 0pOfu urÇm
wpf0ef;rSm tBudrfa& 10.3 rDvD,H
txd qGJcs&,lcJhMuygw,f/
Monday, July 5 - 11, 2010
July 5 - 11 , 2010
Google Account udo k ;kH NyD; 0ifa&muf vacy twGufvnf; pdk;&drfp&mr&Sdwm
&rSm jzpfygw,f/ rdkY pdwfyg0ifpm;olawGtaeeJY http://
Gpanion udk tcrJh0ifa&muf www.gpanion.com rSm 0ifa&muf
oHk;pGJEkdifygw,f/ NyD;awmh udk,hf Pri- toHk;jyKEkdifygw,f/ <
GADGET
tzHk;rvdk qGJBudK;av;vdk
Flash Drive
qef;qef;jym;jym; Flash Drive 4GB &SdNyD; teD? tjymeJYcJa&mifoHk;rsKd;
av;awGpw d 0f ifpm;wJo h al wG&w
dS thJ wGuf &Syd gw,f/ 'DDrive av;u w½kwEf idk if H
Drive uav;awGuvnf; 'DZi kd ;f rsKd;pHk xkwfjzpfNyD; tmrcH wpfESpfay;xm;
eJY xGuaf y:vsu&f ydS gw,f/ tckvnf; vd k Y w pf E S p f t wG i f ; Factory Fault
tzk;H aysmufrmS rpd;k &dr&f bJ ud, k ef YJruGm aMumifhysufpD;oGm;&if One-to-One
aqmifxm;vdkY&r,fh 'DZdkif;&SdwJh Drive Replacement vdYka&mif;csoal wGu tm
av;udk ajymjyygr,f/ N 702 Model rcHxm;ygw,f/ a&mif;aps;usyf 17000
trsK;d tpm;jzpfNyD;atmufajcucvkwf jzpfNyD; Micro Computer Co.,Ltd.
trJav;udv k n
S zhf iG Ehf idk yf gw,f/ ud,
k f trSwf 143 (ajrnD)? 46vrf;(tay:)?
xnfutapmif;uav;awGeYJtajymif AdkvfwaxmifNrdKe,f? zkef;-294503?
om;av;jzpfwJhtjyif vnfyif;rSmqGJ 202453? 721668 eJY &efukefNrdKUu
zdkYBudK;&SdNyD;qGJxm;&ifvnf; Drive uGeyf sLwmqkid Bf uD;awGrmS 0,f,El idk w
f hJ
av;u ao;i,fvdkY½kwfw&ufMunhf twGuf pdwyf g0ifpm;olawGuakd jymjy
n &if q G J x m;w,f v d k Y rxif & ygbl ; / vdkufygw,f/ n
Online tbd"mef
kd w
f pfcu
k kd ñTeaf y;yg&ap/
Dictionary ujyKvkyfwJh ya&m*sufwpfckjzpfNyD;
ygw,f/ Open Dictionary Website Twetiquette,
ao;rDurS pwifo;kH pGaJ &yef;pm;vmwJh pum;vH;k
zGifhqdkcsufawG? erlem0gusawGudk &SmazGzwf½I
ud k , f o d w J h pum;vH k ; topf t qef ; awG e J Y
ay;ydkYEkdifrSmjzpfygw,f/ Open Dictionary rSm
udk uRrf;usifynm&SifawGu oH;k oyfwnf;jzwf
oHk;pGJolawG 0ifa&mufa&;om;EkdifwJh wcsKdU
taoG;jrihfrm;wJh pum;vHk;awGeJY t"dyÜm,f
w,f/ pdwyf g0ifpm;olawGtaeeJY http: //www.
<
 29
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

EdkifiHwumvTwfawmfrsm;\ oabmobm0
ausmpf mG
rmEkdifiH&Sd jynfoltcsKdU jrifawGUcJhzl;aom jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD\ vTwfawmfrsm;onf twkduftcH
jref r&Sdaom wpfygwDpepf\ vufnd§K;axmifacgif;ndwfvTwfawmfrsm;jzpfygonf/ xkdYaMumifh toifha&;xm;aom
Oya'rsm;ukd axmufcHrJay;&ef wpfESpfvQif okH;av;Budrfpka0;NyD; axmufcHrJay;Mu&avh&Sdygonf/
vTwfawmfrsm;onf vufnd§K;axmifacgif;ndwfvTwfawmf 3/ tkycf sKyfa&;tmPm\ toH;k p&dwjf zpfonfh &oH;k rSe;f ajc
tqifhrS 'Drkdua&pDEkdifiHrsm;&Sd vTwfawmfrsm;enf;wl jynfolvlxk aiGpm&if;udk tjyeftvSefxdef;ausmif;jcif;?
tusKd;twGuf aqmif&Gufonfh tqifhokdY ul;ajymif;rnfqkdvQif 'Drdkua&pDEkdifiHrsm;wGif vTwfawmftpnf;ta0;rsm;ESifh
wpfESpfywfvkH; pnf;a0;&avh&Sdygonf/ aumfrwDtpnf;ta0;rsm;udk wpfESpfywfvHk;usif;yjcif;aMumifh
vTwfawmftpnf;ta0;rsm; rusif;yonfhaeYwpfykdif; trwfrif;rsm;udkaysmfatmifxm;í tpnf;ta0;rsm;usif;y&avh
okdYr[kwf &ufrsm;wGif a&;&maumfrwDrsm;\ tpnf;ta0;rsm; &Sdygonf/ pma&;ola&mufcJhzl;aom Oa&myor*¾ygvDrefwGif
jyKvkyfMu&ygonf/ vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;onf rJccJG sed rf vS íJG uset f csed t
f m;vH;k
'Drdkua&pDEkdifiHrsm;&Sd vTwfawmfrsm;onf jynfolYtusKd; wGif vTwaf wmfwiG ;f &Sd rdr½d ;kH cef;rSaeíjzpfap? ygvDrefcef;rab;&Sd
twGuf atmufygwm0efrsm;pGmxrf;aqmif&ef tpnf;ta0;yGJ Smoking/ Non Smoking Coffee qdi k rf sm;rSjzpfap tpnf;ta0;udk
rsm; wpfESpfywfvHk; usif;yay;Mu&avh&Sdygonf/ tqifajyovdk wufa&mufEkdifygonf/ vTwfawmfcef;rjyify&Sd
1/ tkycf sKyfa&;tmPmudv k yk yf ikd cf iG ahf y;jcif;? uefYowfjcif;? ae&mtm;vH;k odYk ½kyo f jH zifh vTwaf wmftwGi;f tpnf;ta0;udk Live
vTwaf wmfrsm;onf
xde;f ausmif;jcif;jyKvyk o f nft
h aejzifh Oya'topfrsm; jy|mef;jcif;? ½ku
d u f ;l xkwvf iT ahf y;xm;aomaMumifh vTwaf wmfu, kd pf m;vS,Bf uD; vufnd§K;axmif acgif;ndwf
tkyfcsKyfa&;tmPmudk tvGeftuRHvkyfydkifcGifhay;xm;aomOya' rsm;ESpfoufovdkaexkdifí tpnf;ta0;rsm;wufa&mufMujcif; vTwaf wmftqifrU S
rsm;udk jyifqifjcif;? y,fzsufjcif;? jzpfygonf/ rJcGJcsdefjzpfí rJcGJonfh Bell wD;vQifrlum; udk,fpm; 'Dru
dk a&pDEidk if rH sm;&Sd
2/ tkyfcsKyfa&;tmPmusifhoHk;onfh XmetoD;oD;udk apmifh vS,ftm;vHk; vTwfawmfpnf;a0;cef;rBuD;xJodkY rjzpfraevmMu
Munfah r;jref;&ef Ekid if jH cm;a&;aumfrwD? axmufvrS ;f a&;aumfrwD? &ygonf/ vTwfawmfudk,fpm;vS,ftm;vHk;onf vTwfawmfodkY
vTwaf wmfrsm;enf;wl
quf o G , f a &;aumf r wD ? ynma&;aumf r wD ? jyef M um;a&; aeYpOf ½Hk;wufouJhodkYvma&mufMu&NyD; udk,fpm;vS,fwkdif;wGif jynfolvlxktusKd;twGuf
aumfrwD? usef;rma&;aumfrwD? pD;yGm;a&;aumfrwD ponfh ½H;k cef;wpfcef;? twGi;f a&;rSL;? ½H;k tzGUJ ponfrsm;cefYxm;ay;onf aqmif&u G o
f nft U qifo U hdk
aumfrwDrsm;udk oufwrf;ig;ESpfowfrSwfí zGJUpnf;wnfaxmif udkawGU&ygonf/ (vTwfawmfrsm;\ oabmobm0udkodEkdif&ef ul;ajymif;rnfqv dk Qif
jcif;? vTwfawmfwpfckvHk; tpnf;ta0;r&Sdonfhtcsdefrsm;wGif West Wing trnf&Sd ½kyfoHpD;&D;udk avhvmEkdifygonf/)
tNrJwapawGUqHkaqG;aEG;ac:,lar;jref;jcif;? ausmf p G m
wpfEpS yf wfv;Hk pnf;a0;&avU&ydS gonf/
 30
VOICE
The
a[majymyGJtawGYtBuHK (76)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
t cka[majymyGt J aMumif; orD;udak jymjzpfwahJ emufaMumif;
u pdw0f ifpm;p&mwpfcyk g/ azaz[m International De-
tusif;[m odyfxl;qef;aew,f/ jrefrmjynfrSm wpfBudrfwpfcg
rS rjrifzl;wJhjrifuGif;/ wpfxyfvHk;rSm eH&HwpfckrSr&Sdbl;/ 0efxrf;
velopment Enterprises vdkY trnf&wJh IDE tzGJUtpnf;twGuf awGtm;vH;k [m eH&t H wm;tqD;r&Sb d J vdu k uf mawGeYJom umxm;
oifwef;awG a[majymyGJawGvkyfay;cJhwm 2 ESpfeD;yg;&SdcJhygNyD/ wJh Work Stations awG tpDt&DeJY/ vlBuD;? vli,f? &mxl;BuD;?
tBudrfBudrfvkyfcGifh&cJhygw,f/ 'gayrJh azaz'DtaMumif;awGudk &mxl;i,fcjJG cm;rIr&Sb d J tm;vH;k [m tqifw h wl al exkid vf yk u f ikd Mf u
orD;udkrajymjyjzpfcJhbl;/ 'Dwpfacguf IDE twGuf jrefrmEkdifiH w,f/ 'DtpDtpOfrsKd;udk Open-plan Office vdkYac:a0:ygw,f/
tif*sifeD,mtoif; taqmufttHrk mS vkyaf wmh azazhukd IDE u tckvdk eH&Htwm;tqD;awGr&SdwJhtwGuf vkyfief;tzGJUtpnf;rSm
um;eJY vmac:wJ, h mOfarmif;vli,fu q&mu wjcm;tzGUJ tpnf; yGivhf if;rI&wdS ,f/ wpfO;D eJYwpfO;D tumtqD;t[efYtwm; avsmyh g;
awGtaMumif;a&;wmuRefawmfzwf&w,f/ IDE twGufawmh Ekdifw,f/ tvkyfvkyf&mrSm ayghyg;oGufvufEkdifwmjzpfw,f/
a&;wm? ajymwmwpfcgrSrawGU&bl;vdYk ajymawmh olajymwm[kwf omref½Hk;awGrSmawmh tumtqD;t[efYtwm;awGu
om;yJ/ IDE eJYywfoufNyD; a&;oifyh gw,fvYkdpw d uf ;l &NyD; orD;udk trsKd;rsKd;? &mxl;BuD;oleYJ &mxl;i,fot l Mum; odomwJu h mG jcm;rIukd
ajymjyzdkY qHk;jzwfvkdufwmyg/ jrifomatmifzefw;D xm;w,f/ pm;yG?J ukvm;xkid u f tp rwlatmif
IDE udk OD;pD;wJh yk*dK¾ vfESpfOD;u azazh&JU rdwfaqG? vkyfazmf pDpOfxm;w,f/ txifBuD;rI? av;pm;rIudk taqmifta,mifeJY
udik zf ufawG? vifr,m;pHw k /JG trsK;d om;vkyo
f ul Mr.Jim Taylor / owfrw S x f m;cJwh ,f/ trSeaf wmh 'gawG[m tay:,HawGjzpfwm
olu tar&duefEkdifiHom;/ orD;&JUausmif;rSm olu Board of udk oabmraygufMubl;/
Directors Ouú|/ azazu 'kw, d Ouú|taeeJY wm0ef,x l m; awmh vkyfief;tzGJUtpnf;awGrSm txufeJYatmuf qufqHrI[m
oleJY&if;ESD;cJhw,f/ olu&ifhusufw,f/ tqHk;tjzwfawG u trdefYtmPmtay: tajccHrjyKbJ em;vnfrI? ½kdif;yif;rIudkom
oyf&yfw,f/ av;pm;xkdufwJholjzpfw,f/ tajccHoifhygw,f/ wHcg;awG&Sdaewm[m qufoG,fqufqHrI
olY&JUZeD;u Debbie/ jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;/ i,fi,fu t[efYtwm;jzpfEidk w f mudk owdjyKoifw h ,f/ IDE &JU ½H;k cef;tjyif
wnf;u EkdifiHjcm;rSmBuD;jyif;vmol/ tck olwdkYZeD;armifESHESpf tqif[m yHkrSefr[kwfbJ xl;jcm;rI&Sdaeovkd olwdkY&JU aqmif&Guf
a,muf jrefrmjynfjyefNyD; zGHUNzdK;rIvkyfief;awGvkyfzkdY IDE tzGJUudk csufawG[mvnf; opfqef;aew,f/
OD;pD;NyD; aqmif&u G af eMuw,f/ Debbie u tvkyu f okd yfoyf&yf&yf IDE [m wu,fawmh NGO wpfcjk zpfw,f/ tpd;k &r[kwf
vkyfwwfol/ BudK;pm;w,f? tm;xnfhw,f/ vltrsm;BuD;udk wJh tzGJUtpnf;wpfckaygh/ azazu tckvdktpdk;&r[kwfwJh tzGJU
oyfoyfpDrHcefYcGJEkdifol/ tpnf;udk jrefrmvdv k , G v
f ,G ef YJ bmomjyefxm;wmudk odyo f abm
azaz IDE ½Hk;udk yxrqHk;tBudrfa&mufwJhtcg odyftHhMo rusvSbl;/ tpdk;&r[kwfwJh tzGJUtpnf;vdkYowfrSwfvdkufwmeJY
cJh&w,f/ ½Hk;csKyfu wuúodkvf&dyfomvrf;opfeHab;rSm&Sdw,f/ tpd;k &tzGUJ tpnf;rsm;eJY qefYusifwo hJ abmaqmifaeovdjk zpfae
½Hk;cef;&Sd&m 'kwd,txyfudkwufoGm;awmh IDE ½Hk;&JU tcif; w,f/ trSefawmh vlrIzGHUNzdK;rIvkyfief;taeeJY owfrSwf&ifydkNyD;
rSefw,fvdkY azaz,lqygw,f/ 'grSvnf; udk,fbmvkyfaewm
[mvnf; ay:vGirf &I rdS mS aygh/ r[kw&f if odYk avm odYk avm ar;cGe;f
awGxkwfae&rSm/ IDE [m wjcm; NGO awGeJYrwlbJ Social
Business vdkYac:wJhvlrIa&;OD;wnfcsuf&SdwJh pD;yGm;a&;vkyfief;
wpf&yfjzpfygw,f/ 'DtrsKd;tpm;udk Social Enterprise vdkYvnf;
ac:a0:owfrSwfMuwmawGU&w,f/ IDE [m pD;yGm;a&;tzGJU
tpnf;wpfckvdkyJ aps;uGufxJrSm tjrwf&&SdzdkY BudK;pm;tm;xkwf
w,f/ 'Dae&mrSm IDE [m ajceif;a&pkyfpufawGudk xkwfvkyf
Muw,f/ tckvdkxkwfvkyfNyD;pD;wJh a&pkyfpufawGudk aps;uGufxJ
rSm tjrwfwifNyD;a&mif;csw,f/ xl;jcm;wmu tckvdk&&SdvmwJh
tjrwfaiGawGukd wjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;awGrmS vdk ydik q f idk tf usKd;
twGurf oH;k bJ vlraI &;vdt k yfcsuaf wG jznfq h nf;ay;&mrSm toH;k
csMuygw,f/
trSefawmh IDE [m aps;uGuf&JUtm;udk vlrIa&;OD;wnf
csuftwGuf vdr®modrfarGUpGm toHk;csjcif;omjzpfygw,f/ azazh
taeeJYuawmh IDE vdk tzGJUtpnf;awG tckxufydkNyD; rsm;rsm;
pm;pm;&Sad pcsifygw,f/ &Sad tmifvnf; azazuwwfEidk o f rQ tm;
ay;aew,f/ a[majymaeygw,f/ bmhaMumifh azaz'Dvdkjzpfap
csifovJqdkawmh NGOs awG[m Social Business awGjzpfvm&if
azaz[m vli,fawGu, kd MkHunfw,f? NGO rsm;&JU tajccHtm;enf;csufudk ukpm;EkdifrSmjzpfygw,f/
tm;ud;k w,f? av;pm;w,f/ 'Dtm;enf;csufuawmh Sustainability vdkYac:wJh vkyfief;tzGJU
tpnf;rsm;udk qufvufwnfwHhEkdifpGrf;yJjzpfygw,f/
olwdkh[m tcuftcJtrsKd;rsKd;Mum;xJu
½kd;½kd; NGOs awG[m tvSLaiGawGudk tm;udk;Mu&w,f/
½ke;f uefaeMuw,f/ tvSL&SifawG&JU apwemudk tm;xm;NyD;vIyf&Sm;rItwGuf b@m
pdeaf c:rt I rsK;d rsK;d ud&k ifqidk Nf y;D aiGawGudk pkpnf;Mu&w,f/ tckvdkaqmif&GufwJhtwGuf ra&&m
ausmv f mT ;Ekid af tmifBuKd ;pm;aeMu&w,f/ rIawGrsm;NyD; tem*wftwGuf raocsmvSygbl;/ wpfzufvlawG
udk tm;ud;k aeMu&wJt h wGuf olwYkd ay;urf;rI&yfqidk ;f oGm;wJt
olw&hkd yYJ wf0ef;usi[ f m
NGO awGrSm qufvkyfEkdifpGrf;cJ,Of;vmwm awGU&ygw,f/
olwdkhtzdkh cufcJusyfwnf;wJU 'DvdktajctaersKd;udk ukpm;EkdifzdkYuawmh tjyifvludk tm;
ywf0ef;usiw f pf&yfukd zefw;D vsu&f ydS gw,f/ ud;k raebJ rdrv d yk if ef;twGuv f t kd yfwb hJ @maiGawGukd aps;uGuf
olw&hkd yYJ wf0ef;usirf mS aumif;wJeU rlemjyEkid rf ,fU xJrSm pm;oHk;olawG0,f,lpm;oHk;r,fh ukefpnf0efaqmifrIawGudk
xkwfvkyfjzefYjzL;Muygw,f/ tckvkdaps;uGufxJrSm pm;oHk;olawG
Role Model awGudk BudK;pm;NyD;
&JU vdktyfcsufudkjznfhqnf;EkdifpGrf;&SdwmrdkY NGO &JU a&&Snfwnf
&SmazGaeMu&&Smw,f/ wHhrIudk tmrcHEkdifrSmomjzpfygw,f/
Monday, July 5 - 11, 2010
IDE [m tckvdkxl;jcm;wJh 0daooawG&SdaeMuwmaMumifh
azazu tcGit hf a&;&wkid ;f 0efxrf;awGukd oifwef;awG? a[majym
yGJawGjyKvkyfay;cJhygw,f/ t&ifwkef;u IDE [m rdk;acgifa&&Sm;
a'oawGrmS vkyif ef;awGaqmif&u G Nf yD; em*pftvGeu f mvrSm {&m
0wDa'orSm aqmif&u G rf aI wGukd tm;wufoa&m vIy&f mS ;vmwm
awGUcJh&w,f/ xl;jcm;csufwpf&yfuawmh IDE rSm vIyf&Sm;aeMu
wJholawGu vli,f? vlvwfawGjzpfNyD; trsKd;orD;a&m? trsKd;
om;awGygyg0ifaeMuwmawGU&ygw,f/ jynfwiG ;f tiftm;pkawG
jzpfygw,f/ vGecf w hJ w
hJ pfvavmufrmS azazu jrefrmEkid if w H pf0ef;
rSm wm0ef,laqmif&GufaeMuwJh0efxrf;awGudk aeYwpf0uf
oifwef;ay;cJhygw,f/ txl;ojzifh tcsif;csif;tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&GufEkdifwJhpGrf;&nfwkd;wufvmapcsifw,f/ Team Build-
ing taMumif;udk a[majymydkYcscJhygw,f/ vkyfief;awGaqmif&Guf
&mrSm wpfOD;wpfa,mufwnf; rvkyfEkdifbJ tzGJUvkduf? tpkvdkuf
aqmif&u G &f wJt h wGuf tckvykd ;l aygif;aqmif&u G rf tI m;udk jr§iw hf if
Ekdifatmifaqmif&GufcJhygw,f/
vGecf whJ EhJ pS yf wfavmufuawmh IDE tzGUJ u em*pfa'oawG
rSm wm0ef,laeolawGtwGuf oifwef;ydkYcscJhygw,f/ azazu
oifwef;ESpcf pk vH;k rSm IDE tzGUJ om;awGukd wku d w f eG ;f EI;d aqmfrjI zpf
apr,fh a[majymyGrJ sK;d udk aqmif&u G af y;cJw h ,f/ wpfenf;ajym&&if
Motivational Speaker tjzpfaqmif&GufcJhygw,f/
azaz[m vli,fawGukd ,HMk unfw,f? tm;ud;k w,f? av;pm;
w,f/ olwdkY[m tcuftcJtrsKd;rsKd;Mum;xJu ½kef;uefaeMu
w,f/ pdefac:rItrsKd;rsKd;udk&ifqkdifNyD; ausmfvTm;EkdifatmifBudK;pm;
aeMu&w,f/ olwYkd&UJ ywf0ef;usi[ f m olwYkdtzdYk cufcu J sywf nf;
wJh ywf0ef;usiw f pf&yfukd zefw;D vsu&f ydS gw,f/ olwYkd&UJ ywf0ef;
usifrSm aumif;wJherlemjyEkdifr,fh Role Model awGudk BudK;pm;NyD;
&SmazGaeMu&&Smw,f/ azazwdkY i,fi,fwkef;uawmh Role
Models awGudk tvG,fwul&SmawGUEkdifw,f/ tusihfoDvjynfhpHk
olawG? pm&dwår@dKifjrifhrm;ckdifrmolawG trsm;BuD;&SdcJhMuw,f/
'gaMumifhvnf; olwdkYudk azazutm;usNyD; olwdkYvdkjzpfatmif
BudK;pm;csipf w d f wzGm;zGm;ay:aygufvmcJw h ,f/ tckvkd erlemaumif;
awGaMumifh azaz b0udk yJx h ed ;f ay;cJyh gw,f/ IDE rSm tvkyaf wG
vkyfaeMuwJhvli,fawG[m BudK;pm;Muw,f? tm;xkwfMuw,f/
wpfcgwavudk,fvkyfudkifaewmudkom tm½HkjyKMuNyD; udk,fhb0
&yfwnfru I kd arhwwfMuw,f/ 'gaMumifh azazuajymaeustwkid ;f
olwdkYudk tkwfpDaewmvdkYoabmrxm;bJ bk&m;wnfaew,fvdkY
,HkMunfrIwnfaqmufapcJhygw,f/
IDE vdk Social Business awG ay:aygufvmzdkY t&if;tESD;
xkwaf y;r,fo h v l t kd yfygw,f/ azazhqE´uawmh 'Dt&if;tES;D udk
EkdifiHawmftpdk;&uaomfvnf;aumif;? yk*¾vduvkyfief;&SifawG
uaomfvnf;aumif;xkwfay;oifhw,f/ 'Dvdkaqmif&Gufwmudk
tvSL'gevkyfw,fvdkY oabmrxm;bJ tusKd;tjrwf&SdEkdifwJh
t&if;tES;D wpf&yftaeeJY pOf;pm;apcsiyf gw,f/ tckvt kd &if;tES;D
awGxw k af y;NyD; vlraI &;OD;wnfcsuf&w dS hJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awGukd
wnfaxmifay;Ekdif&if ]ukodkvfvnf;& 0rf;vnf;0} wJhtjzpfrsKd;
udk &,lEidk &f ygvdrrhf ,f/ IDE rSm vkyu f ikd v f yI &f mS ;aeMuwJh vli,f
awG[m EkdifiHtwGuf wefzkd;rjzwfEkdifwJh vlom;t&if;tESD; Hu-
man Capital jzpfygw,f/ 'Dt&if;tESD;udk jyKpkay;Ekdif&if yk*d¾Kvf
wpfOD;csif;twGuf tusKd;&Sdr,fhtjyif vlYabmiftzGJUtpnf;
twGuf tvGefta&;ygwJh vlrIa&;t&if;tESD; Social Capital
udk pkaqmif;EkdifrSmjzpfygw,f/
azazu tckvdk vli,fawGudk tm;ay;cGifh&wJhtwGuf?
h cg cGeftm;ay;cGifh&wJhtwGuf Jim eJY Debbie udk aus;Zl;wifrdyg
w,f/ olwdkY&JU El;nHhwJhOD;aqmifrIatmufrSm wm0ef,lMu&wJh
0efxrf;awG[m uHaumif;vSygw,f/
azazuawmh 'Dvil ,fawG&UJ t&nftaoG;udk wk;d jr§iahf pcsif
ygw,f/ olwdkY&JUtodw&m;&SmazGrIvrf;c&D;udk jyKpkay;csifw,f/
'gaMumifhvnf; IDE vdk tzGJUtpnf;rsm;eJY tqufrjywfaqmif
&GufEkdifzdkY tNrJqE´jyKaeygw,f/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 31
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmykHawmf
pdwftm;wuf<uapol acgif;aqmif
aZ,sol
‘He gave us heart and hope…Aung San kept a cheerful vmcJhonf/ ]tm;aq;acgif;aqmif} udk rSwfausmufwifcJhonfh
and confident mood. He spoke in a light vein about many things, jzpf&yfyif/
and then said more solemnly.’ &mZ0if
pg 146, Aung San of Burma by Dr. Mg Mg
acgif;aqmifwnf;[laom yk*¾Kdvf\ ]vkyfvQifjzpfonf}
]olYaMumifh uReaf wmfwYkd pdwEf v S ;Hk wufMuGw,f? arQmv f ifch suf qkdaom aemufaMumif;&mZ0ifrSmvnf; aemufvdkufrsm;twGuf
awG wufvmw,f/ atmifqef;u tjrJcyf&iT &f iT af ejyD; ud, k u hf ,kd f ]tm;aq;} yifjzpfonf/ ,cifh,cifu atmifjrifrIrsm;pGm
ud, k ,
f MHk unfrI tjynf&h w dS ,f/} (Armhatmifqef;? a&;ol a'gufwm &&Sdxm;aom? tcuftcJrsm;udk ausmfjzwfxm;aom orkdif;
armifarmif? pm 146) aMumif;aMumifh olYtm; tzGJYom;rsm;u tm;udk;Murnf? rdrdwdkY
t"duta&;MuD;aom acgif;aqmift&nftcsif;rSm rdrd\ vuf&SdMuKHae&aom tcuftcJudk acgif;aqmif\ OD;aqmifrIjzifh
tzGJYom;rsm;? aemufvu kd rf sm;? jynforl sm;tm; pdwt f m;wuf<u ajz&Sif;vkdufvQif tqifajyacsmarGYoGm;rnf[k ,kHMunfMurnf/
vmatmif vIHYaqmfEkdifjcif;jzpfonf/ urÇmhordkif;wGif vQrf;vQrf; xdkYaMumifh ]tm;aq;} jzpf&ef acgif;aqmifonf atmifjrifrI
awmufcJhonfh acgif;aqmiftrsm;tjym;onf pdwftm;wuf<u rSwfwrf;aumif;zdkYvdkonf/
atmif vIYHaqmfEidk o f rl sm;jzpfonf/ emrnfq;kd jzifah usmMf um;cJah om
*smrefemZDtmPm&Sif [pfwvm? tDwvDzufqpfacgif;aqmif pGrf;&nfjrifU acgi;f aqmifwo hkd nf qvdu k rf ;D a&mifatmufwiG f
rlqdkvDeDwdkYonfvnf;aumif;? tdEd´,acgif;aqmifMuD; *ED´onf tzGJYom;rsm; pdwftm;wufMuGvmap&ef tm;ay;aom tjraJ e&oljzpfonfU jyZmwfrif;om;
vnf;aumif; aemufvu dk rf sm;? jynforl sm;\ pdw"f mwf wpf[ek x f ;kd acgif;aqmifrsm;onf tzGUJ \ tm;aq;rsm; jzpfvmwwfMuonf/ rif;orD;rsm;ozG,jf zpf&m
wufatmif aphaqmfEidk o f rl sm;jzpfonf/ [pfwvmqdv k Qif olEiS hf pdwfMuGaq; xdk;ay;ouJhodkY ajymaepOf? ajymjyD; rMumrDav;wGif aemufvkdufrsm;u t&dyftuJudk
cPwmrQ pum;ajym½kHjzifh *smrefEkdifiHawmftwGuf toufpGefY pdwf"mwfwufaejyD; aemufydkif;wGif 'kH&if;'kH&if;jyefqkdufjcif; tjrMJ unfah eMuonf/
awmhrnf[k pdwx f m;0ifomG ;wwfMuonf/ acgif;aqmifryI nm&yf udkrqkdvdk/ vlqkdonfrSm vkyf&nfudkif&nf tm;enf;vQif
txl;ojzifU pdw"f mwfusonft U csed ?f
wGif pdw"f mwfwufMuGjcif;? pdw"f mwfwuf<uatmifvYHI aqmfjcif; rdrdbmomodjyD; tm;i,fwwfaomaMumifh tzGJYom;wdkY vkyfEkdif
udkifEkdifvmatmif tm;ay;&rnf/ wm0efay;tyf&rnf/ wm0ef
tm;i,fcsed rf sm;wGif
Motivation udk t"dubmom&yfcGJwpfcktjzpf txl;avhvmMu
vTJtyfvkyfudkifapjcif;? avhusifhay;jcif;onf taumif;qkH; acgi;f aqmifuv kd rS ;f MunfaU vU&&dS m
onf/
acgif;aqmifwYkd onf qvdu k rf ;D a&mifatmufwiG f tjrJae& tm;aq;yifjzpfonf/ aemufvu dk rf sm; ydrk v
kd yk Ef ikd u
f ikd Ef idk v
f mvQif acgi;f aqmif\rsuEf mS yg ndK§ ;aeygu
oljzpfonfh jyZmwfrif;om;? rif;orD;rsm;ozG,jf zpf&m aemufvu dk f olwdkY udk,fudk ,kHMunfrI wdk;vmrnf/ ,kHMunfrIwdk;vmu aemufvdkufrsm;rSm ykHvJzG,fom &SdawmUonf/
rsm;u t&dyftuJudk tjrJMunfhaeMuonf/ txl;ojzifh tm;wufvmrnf/ tzGJYom;rsm;\ pGrf;&nfwdk;vmjcif;xuf tajctaeqd;k &Gm;aeaomfvnf;
pdwf"mwfusonfhtcsdef? tm;i,fcsdefrsm;wGif acgif;aqmifudk aumif;aom tm;aq;r&Sdyg/ tzGJYom;rsm; t&nftcsif;wdk;wuf acgi;f aqmifjzpfou l pdwrf ysub f J
vSr;f Munfah vh&&dS m acgif;aqmif\ rsuEf mS yg ndK§ ;aeygu aemufvu kd f &ef EIwt f m;jzifv
h nf;aumif;? vuftm;jzifv h nf;aumif; *½kpu kd f vkypf &m&Sod nfrsm;udv k yk ?f OD;aqmifp&m&So d nfrsm;udk
rsm;rSm ykv H zJ ,G of m &Sad wmhonf/ tajctaeqd;k &Gm;aeaomfvnf; ysKd ;axmifay;olrsm;onf ]tm;aq;acgif;aqmif} rsm;yifjzpfonf/
OD;aqmifaevQif tzGo YJ m;rsm;jyefvnf
acgif;aqmifjzpfolu pdwfrysufbJ vkyfp&m&Sdonfrsm;udkvkyf taumif;jrifwwfjcif; tm;wufvmayvdrrhf nf/
OD;aqmifp&m&So d nfrsm;udk OD;aqmifaevQif tzGUJ om;rsm;jyefvnf acgif;aqmifonf taumif;jrifojl zpfvQif aemufvu kd rf sm;
acgi;f aqmifqo dk nfrmS rdrt d zGo
YJ m;rsm;\
tm;wufvmayvdrfhrnf/ acgif;aqmifqkdonfrSm rdrdtzGJUom; wGif pdwfcGeftm;jzpfaponf/ taumif;jrifonfqkdonfrSm
rsm;\ tm;aq;jzpf&efvdkonf/ xdkifae½kHjzifh pdwful;,Ofqefqef olYtvkdvkd aumif;oGm;rnf[k tm;aq;jzpf&efvo kd nf/
tar&duefjynfaxmifpkordkif;wGif or®wz&efuvif rsufpdrSdwf,kHMunfaeol[krqdkvdk/ tajctaeqdk;0g;onfrSm onf tzGJYom;rsm;\pdwfudk jyefvnfjrifhwufvmapaom
½kpAJhonf emrnfausmf or®wjzpfonf/ olonf urÇmhpD;yGm; rSefonf? tusyftwnf;qdkufa&mufaeonfrSm rSefonf/ acgif;aqmifrsm;jzpfonf/
ysufuyfMuD; jzpfay:csdefwGif or®wjzpfvmcJhonf/ tar&duef odYk aomf rdrw
d Ykd om wufnvD ufnD tm;ukexf w k v
f Qif tcuftcJ tajymta[m
wpfEkdifiHvkH; 'ku©yifv,fa0aecsdefwGif olYtm;trsm;jynfolu udk ausmfvTm;Ekdifrnf[k olu ,kHMunfonf/ xdkolrsdK;onf
EkdifiHhacgif;aqmifuJhokdY acgif;aqmifrsdK;rSm tzGJYi,f
jrifawGUvku d vf Qif tjyK;H a0a0qmqmESio hf mawGY&onf/ [efaqmif rnfrQyif vJusvJus jyefxEkdifolyifjzpfonf/
acgif;aqmifrsm;uJo h Ydk r[kw?f olYtm; olYaemufwiG yf golwikd ;f u
NyKH;r[kwf? rJhNyKH;r[kwf/ owif;pmrsm;wGif awGU&aom olY pdwf"mwfBuHUcdkifol teD;uyfodEkdifMuonfh acgif;aqmifrsdK;r[kwfay/ teD;uyf
½kyfykHrsm;wGif ausauseyfeyfMuD; NyKH;aeaom olYtNyKH;u tjrJyg abmvk;H yGw J iG f rdrt
d oif;u *k;d jywf½;HI aeonf/ toif;om; vufwGJvkyfazmfudkifzufrsm;url ol\ vkyfykHudkifykHudk odaomf
avh&Sdonf/ twd'ku©a&mufaeaom tar&duefjynfolrsm;tzdkY tm;vkH;vdkvdk pdwf"mwfusqif;aeonf/ yGJjyD;zdkY tcsdefrSmvnf;
vnf; usefjynfolrsm;rSmrl olYudk teD;uyf jrifzl;zdkYyif rvG,f/
olwdkYor®w\tNyKH;u tm;aq;wpfcGufjzpfonf/ rylMuESifh? eD;uyfonfxuf eD;uyfvmjyD/ ½IH;zdkYaocsmoavmuf&Sdaeonf/
olOD;aqmif&onfrSm oef;ESifhcsDaom wpfEkdifiHvkH;jzpfav&m
BudK;omBudK;pm;Mu? tar&duefEidk if H xdt k cuftcJwiG ;f rS vGwaf jrmuf odkYaomf abmvkH;orm;wpfa,mufrSmum; pdwf"mwfrus/
Ekdifrnf[laom tNyKH;/ trSefawmh ½kpAJhudk,fwdkifu vrf;yif tajymta[mjzifh jynfow l Ykdtm; pdwt
f m;wufMuGap&ef vIYHaqmfzYkd
tm;uken f p§ jf yD; upm;onf/ olYukd Munfjh yD; tjcm;upm;azmfrsm;
renf;MudK;pm;avQmufvSrf;ae&aomyk*¾Kdvf/ vrf;avQmuf vdktyfonf/
tm;tenf;i,f jyefwufvmonf/ xdktcsdefwGif ol*dk;oGif;
zkYd &monf olYtzdYk {&mrpdeaf c:rIMuD;yif/ olvu J svQif awmfawmf vGwfvyfa&; jyefvnf&&Sd&ef qdkonfrSm cufcJaom vrf;
vdkufEkdifonf/ toif;azmfrsm; pdwftm;wufMuGvmjyD; wif
ESihf jyefxr&/ oefoefrmrm ud, k &f aH wmf ESpaf ,muf ajy;vmxlr upm;&m aemufqkH; tEkdifyif&vdkufonf/ ,if;rSm abmvkH;yGJ c&D;Murf;jzpf&m twm;tqD;aygif;rsm;pGm? tEÅ&m,frsm;pGm
rS &onf/ odYk aomfvnf; ½kpAJo h nf olYa0'emzdp;D aeonfMh um;rS rsm;wGif jrifawGU&wwfaom jrifuGif;jzpfonf/ txufyg MuKHawGY&rnf/ acgif;aqmifrnfholonf rdrdudk,fwdkif pdwf"mwf
tjyKH;rysuf/ abmvkH;orm;onf toif;acgif;aqmif [kwfcsifrS [kwfrnf/ wuf<uaomyk*¾Kdvf? tvG,fwul pdwfrysufaom? tm;ravsmh
aemufqkH;wGif tar&duefEkdifiHonf pD;yGm;ysufuyfMuD; odkYaomf xdktcdkuftwefYuav;wGif olonf useftoif;om; aom yk*K¾ v
d jf zpfro
S m ol\ aemufvu kd rf sm;onfvnf; pdw"f mwf
twGif;rS ½kef;xGufEkdifcJhonf/ xdkodkY jyefvnfemvefxjcif;wGif rsm;\ acgif;aqmifyifjzpfonf/ olYaMumifh wpfoif;vk;H pdwt f m; wufrnfjzpfonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf ol\ teD;uyf
or®w½kpAJo h nf t"du taMumif;&if;wpf&yf[k todtrSwjf yKcH wufMuGum tEkdif&&SdcJhonf/ acgif;aqmifqkdonfrSm tcuftcJ &Jabmfrsm;twGufa&m wpfEkdifiHvkH;&Sd jynfolrsm;twGufyg
&onf/ xdkYaemufwGif tar&duefonf 'kwd,urÇmppfudk tEkdif ESifh awGYvQif tvG,fwul pdwfysufwwfol rjzpfap&/ tcuf ]tm;aq;} jzpfcJhonf/
wkdufEkdifcJhum r[mtiftm;MuD;EkdifiHwpfEkdifiH tjzpfay:xGuf tcJESifhawGYaomfvnf; avScGufcsnf;usef? tvHrvSJ pdwf&Sdolrsm; aZ,sol
 32
VOICE
The
vl&G,f EdkifiHa&;orm;rsm; tvdk&Sdonf
a'guw
f mjrwfÓ Ppd;k
wdefEdkifiH\ vuf&Sd0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gefonf touf 43 ESpft&G,fjzpfygonf/ NAdwdefEdkifiH\0efBuD;csKyf tqufqufteuf toufti,fqHk;jzpfygonf/ NAdwdefEkdifiHqdkonfrSm
NAd
wpfcgu aer0iftifyg,mjzpfcJhonfhtm;avsmfpGm udef;BuD;cef;BuD;Edkifaom wkdif;jynfwpfckjzpfygonf/ oufBuD;? 0gBuD;rsm;udkom tawGUtBuHK&ifhusufolrsm;tjzpf t&mxm;
avh&SdaomEdkifiH jzpfygonf/ ]Sir} bG J U ] Lord} bGJUrsm;udk xl;cRefrIpGrf;aqmif&nfwdkYomru ouf&G,fudkyg wGufcsifhay;avh&Sdygonf/ wpfcgwpf&HwGif tqdkyg*kPfxl;aqmifbGJUtrnf
pm&if;wifoGif;&müyif i,fao;onf? 0gEkao;onf[lí uRufuRufnH uefYuGufavh&Sdygonf/
odkY&mwGif ]Sir} bGJUqkdonfrSm bufuif[efeef;awmfrS
csD;jr§ifhaom *kPfxl;aqmifbGJUjzpfygonf/ vufawGUe,fy,fü
wdkuf½dkuftcsdK;us oufa&mufrI&SdvSonfawmh r[kwfyg/
xdkYaMumifhrdkYyif NAdwdefjynfolawGu wkdif;jynfudkOD;aqmifrnfh
0efBuD;csKyfudka&G;cs,f&mü ta&;odyfrBuD;onfh touft&G,f
xuf? t"duusonfh t&nftcsif;udkom OD;pm;ay; a&G;cs,f
cJhjcif; jzpfayvdrfhrnf/
a';Apfuifr&Geo f mru ,aeYurÇmwGif xif&mS ;onfah cgif;
aqmifrsm;udkMunfhyg/ tar&duefor®w bm;&ufcftdkbm;rm;?
½k&mS ;or®w rufA'D uf ESpOf ;D pvH;k yif ouf&,
G f 50 rjynfah o;ol
rsm;jzpfygonf/ tar&duefor®wa[mif; bDuvifwefonf
,aeYacwf armifnDaxG;wdkY\ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHwGif
ay:xGef;vmvwåHYjzpfaom wkdif;a'oBuD; (odkYr[kwf) jynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0efBuD;csKyfEiS t
hf qifw
h l tmuefqufjynfe,f tkycf sKyf
a&;rSL;wm0efudk 28 ESpft&G,frSpí xrf;aqmifcJhygonf/
þonfwYdku taemufurÇmEdik if rH sm;rSmyg[k jiif;csux f w
k f
vdkvQifvnf; xkwfyg/ tpOftvmordkif;aMumif;ESifh ouf&G,f
0gpOfudk wefzdk;xm;avh&Sdonfh ta&SUwdkif;urÇmwGifvnf; Munfh
vdkufygOD;/ tmqD,Htodkif;t0ef;wGif a&SUqHk;rSajy;aeonfh
pifumyluRef;EdkifiHuav;onf rsdK;qufopfacgif;aqmifrsm;udk
pOfqufrjywfarG;xkwf&mwGif xif&Sm;vSygonf/ vDuGrf,krS
onf *dkacsmufawmif? *dkacsmufawmifrSonf vD&SefvGef;/ ,ck
pwkw¬rsdK;qufacgif;aqmifavmif;rsm;udk jyKpkysdK;axmifay;ae
Muygonf/
vlreS af e&mrSejf zpfz&hkd m
rJqE´&iS jf ynforl sm;\ a&SaY rSmufohkd
ta&mufomG ;zdahk wmU vkt d yfygonf/
olvkdvdk? igvdkvdk? olhudk MunfU? igUudkMunfUESifU
yGMJ unfyh &dowfvyk Nf y;D ab;wD;ae&rnfU
tcsed rf [kwaf wmUyg/
ta&;Bu;D NyD aoG;pnf;Muygp&hkd /YJ
vl&,G f Edik if aH &;orm; trsm;tjym;
vdt
k yfaeNyv D m;qdo k nfU pma&;ol\ ar;cGe;f udak wmU
ajzMunfMU uapvdyk gonfcifAsm;/
o,HZmwwpfcrk QrxGuaf om? aomufo;kH a&rStp jynfyrS
wifoGif;ae&onfh EdkifiHuav;\ G.D.P ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufr?I vlaerItqift h wef;ESihf ynm&nfjrifrh m;rIwYkdukd taemuf
Edik if BH uD;rsm;uyif pHjyKíxm;ae&ygonf/ trsm;olig odNyD;om;
taMumif;t&mrsm;udk tyfaMumif;xyf wifjyaejcif;r[kwfyg/
armifnDaxG;wdkYEdkifiH\ rMumrDvmvwåHYaom EdkifiHa&;tcif;
tusif;opftwGuf vdktyfEdkifonfrsm;udk wifjy&ef? rsufarSmuf
urÇmt h cif;tusif;udk tenf;i,f qGzJ iG Mhf unfEh ikd &f ef jzpfygonf/
pma&;q&mBuD; ppfuikd ;f OD;bd;k oif;\ ud, k af &;tw¬Kyw
aom b0wpfoufwmrSwfwrf;wGif zwfrdrSwfrdcJhonfav;udk
jyefvnfaqG;aEG;MunfhMuygOD;pdkY/ ]aemfref} q&mtwwfoif
ausmif;rS ausmif;qif;ump? oifwef;om;b0wGif ynm&nfcRef
ausmif;om;jzpfcJhol q&marmifoif;udk Aef;armfNrdKU&Sd jrefrm
bufqdkif&m txufwef;ausmif;wGif ausmif;tkyftjzpfwm0ef
xrf;aqmif&ef ynmrif;BuD;u a&G;cs,af pvTwcf yhJ gonf/ Aef;armf
ynmtkyfu armifoif;onf touf 20 t&G,fom&Sdao;onf/
ausmif;tkyfBuD;vkyf&ef i,fao;onf[kqdkum ynmrif;BuD;xH
uefYuGufygawmhonf/ ]]toufBuD;oludkrS cefYvdkvQif Aef;armf
oabmFqyd rf S ulvt D &G,Bf u;D Bu;D wpfa,mufukd &Smxm;ay;? ausmif;
tkyftjzpfcefYay;rnf/ vdktyfonfht&nftcsif;jynfh0oljzpfzdkY
ta&;BuD;ovm;? touft&G,fu ta&;ygovm;}} [k ynm
rif;BuD;u aMu;eef;jyefydkYcJhygonf/ tqdkyg ynmrif;BuD;ESifh
ynmtkyfwdkYrSm NAdwdefuRef;om; rsufESmjzLrsm;jzpfMuNyD; acwf
umvrSm udv k ekd aD cwfv,fumvjzpfygonf/ ude;f cef;BuD;Edik o
NAdwed o f m;ESpOf ;D wGif rnfou l tajrmftjrif&o dS jl zpfonfqo
udk ,aeYacwftjrifjzifh csdefxdk;EdIif;qEdkifMuygonf/
jrefrmhvGwfvyfa&; BudK;yrf;rIt&Sdeft[kef tjrifhqHk;tcsdef
wGif EdkifiH\vlOD;a&rSm oef; 20 0ef;usifom &Sdygonf/ ausmif;
om;acgif;aqmif udak tmifqef;onf 28 ESpt f &G,w f iG f ppfaoem
ywdcsKyfjzpfcJhygonf/ usqHk;csdefwGifyif touf 33 ESpfrQom
&Syd gao;onf/ tqdyk gumvu jrefrmEdik if \ H vlYoufwrf;onf
45? 46 ESpf0ef;usifrQom &Sdygonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf
ysrf;rQoufwrf;\wpf0ufomomrQom t&G,faumif;wGif BuD;
av;onfw h m0efrsm;udk OD;aqmifO;D &Gujf yKcjhJ cif; jzpfygonf/ Adv
onf urÇmhEdkifiHa&;ZmwfcHkwGif rnfonhftqifhü &yfwnfcJh
ygoenf;/ *s0g[vmae½l;uyif txl;yifcsD;usK;cJ&h aom NAdwed f
0efBuD;csKyftufwvDEiS yhf if ESv;kH &nfcsi;f ,SONf ydKifí vGwv
vrf;pudzk iG chf o hJ l Advk cf sKyaf tmifqef;rSm omrefacgif;aqmifwpfO;D \
t&nftaoG;xuf rsm;pGmydck o hJ nfukd ordik ;f u oufaocHaeygonf/
aumif;ygNyD/ Adv k cf sKyfwYkd acwfu vlUoufwrf;udk wGupf pf
MunfhMuygpdkY/ xdkpOfacwf vlYoufwrf;t&qdkvQif touf 20
rS 25 xdudk vl&G,f? 25 ESpfrS 35 ESpfxdudk vlvwfydkif;[k ydkif;
jcm;owfrw S &f rnfjzpfygonf/ ,aeY jrefrmwdYk\vlYoufwrf;rSm
70 0ef;usifodkY a&muf&SdvmcJhygNyD/ touf 1* ESpfrS 25 ESpfxd
tydkif;tjcm;onf ]vli,f}? touf 25 ESpfrS 35 ESpfxdonf
]vl&G,f}? 35 ESpfrS 45 ESpft&G,fudk ]vlvwfydkif;} [k ydkif;jcm;
owfrSwfEdkifygonf/
,aeY rsufarSmufacwf jrefrmEdkifiHa&; tcif;tusif;wGif
ygwDaygif; 40 ausmf wnfaxmifciG hf avQmufxm;NyD;jzpfygonf/
tqdkyg ygwDtoD;oD;\OD;aqmifol yk*¾dKvfrsm;? 2010 ygwDpHk
a&G;aumufyw JG iG f yg0ifMurnfh vTwaf wmft&yf&yf\ uk, d pf m;vS,f
avmif;rsm;wGif ]vl&G,f} ESihf ]vlvwfydkif;} OD;a& rsm;rsm;pm;pm;
yg0ifEdkif&ef vdktyfygvdrfhrnf/ tb,faMumifhygenf;/ vlYouf
wrf;\wpf0ufESifh wpf0uf0ef;usifodkY a&muf&SdaeNyDjzpfaom
]vl&G,f}rsm;? vlYoufwrf;wpf0ufESifh wpf0ufomomodkY a&muf
&SdaeNyDjzpfaom ]vlvwfydkif;}wdkYonf tem*wfEdkifiHawmfopfudk
xkqpfyHkazmfolrsm; jzpfMuygvdrfhrnf/
þtouft&G,t f ydik ;f tjcm;wGif &Sad eolrsm;onf ynm&yf
e,fy,fwiG f tqift h wef;? tajctaewpfco k Ykd a&muf&NdS yD;olrsm;
jzpfaeMuygonf/ ynm&Sifrsm;? ynmwwfrsm;? wuúodkvfq&m
rsm; ponfjzifh &yfwnfaeolrsm; jzpfygonf/ vlrpI ;D yGm;e,fy,f
Monday, July 5 - 11, 2010
wGifvnf; tao;pm; tdrfwGif;pufrIvufrIvkyfief;rsm;rSonf
EdkifiHtqifh ukefoG,fpD;yGm;a&mif;0,f azmufum;aeolrsm;?
vkyfief;&SifBuD;rsm; jzpfaeMuygNyD/ 0efxrf;avmuwGifvnf;
tv,ftvwftqifh pDrHcefYcGJolrsm;rSonf xdyfydkif;&mxl;wcsdKU
wGif wm0ef,al eolrsm;yif &Sad eMuygNyD/ wpfa,muftm;ESiw hf eG ;f
vQif ra&GU? trsm;tm;ESifhwGef;vQif a&GUrnfhudpö&yfrsm;wGif þ
touft&G,ftydkif;tjcm;rSm t"du tiftm;wpf&yfjzpfaeyg
onf/
Ü jdå zpf pma&;olESifh ouf&G,fwl 40 0ef;usifwef; oli,fcsif;
rsm;udk Edik if aH &;taMumif; ar;jref;aqG;aEG;Munfzh ;l ygonf/ txl;uk
q&m0efBuD;rsm;rSonf Taxi ,mOfarmif;txd? tif*sife, D mrsm;rS
onf vrf;avQmufyGJpm;txd? vkyfief;&SifBuD;rsm;rSonf um;0yf
a&Smyh ikd &f iS t
f xd? 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL;tqifrh o S nf XmecGpJ ma&;
BuD;txd? wuúov kd u
f xdursm;rSonf rlvwef;ausmif;tkyt f xd
tvTmpHk yg0ifygonf/ wnDwnGwfwnf;aomtajzudkom ay;
Muygonf/ EdkifiHa&;udk pdwfr0ifpm;yg[lownf;/
tb,faMumifhygenf;/ acwfwpfacwfrS wpfacwfodkY
tajymif;? wpfygwDpepfrS ygwDppkH epfoYkdta&GU? a&G;aumufyw JG pfck
rS aemufa&G;aumufyw JG pfco k YkdtoGm;? ESpf 20 rQaom umvwpfck
wGif Edik if aH &;onf rdrEd iS rhf qdik ?f yk*Kd¾ vfwpfO;D ? tzGUJ tpnf;wpf&yf
u aqmif&Gufvdrfhrnf/ rdrdwdkYu apmifhMunfhae½HkrQom[lonfh
t,ltqrSm;udk udkifpGJolrsm;vmí jzpfygonf/ ]b,ftpkd;&
wufwuf? igwdkYESifhrqdkif} [lonfrSm vltajymtrsm;qHk;pum;
f l wpfcjk zpfvmygonf/ 0efxrf;avmu qd½k ;kd pum;a[mif;jzpfonfh
dk nf ]rvky?f r½Iy?f rjyKwf}[lonfh tawG;wdrw f rd rf sdK;vdk a&omcdak eol
rsm;[kom pma&;ol twyfpGyfpGJvdkygonf/
EdkifiHa&;qdkonfrSm EdkifiHta&;yifjzpfNyD; tqdkygEdkifiHwGif
rdrdwdkY rSDwif;aexdkifaeMuonf[lonfh pdwfxm;tajccHavmuf
awmh&SdoifhMuygonf/ a&wGif;xJrS zm;oli,frsm;tjzpf tdyf
armusraeMuygESifhawmh/ tdyf&mrSxMuygukef/ EdkifiH\a&SUc&D;
wGif um,uHajrmuf yg0ifaqmif&u G zf Ykd tcsed af &mufaeygNy/D ab;xkid ?f
bkajymí avuef? a0zefaejcif;jzifv h &kd modYk a&mufrnfr[kwyf g/
2010 a&G;aumufyGJ\EdkifiHa&; yg&m'dkif;ta&GUudk oHk;oyf
k cf sKyf Munhyf g/ ppfbuftajccH tkycf sKyfa&;pepfro S nf ppfbuf? t&yf
bufqufqaH &;udk xlaxmif&ef tcGit hf vrf;? tajctaewpf&yf
udk xif&Sm;pGm jrifawGUae&ygNyD/ wpfzufjcrf;rS yk*d¾Kvfrsm;onf
f yfa&; 24 em&D wm0efcsdeftjynfh xrf;&Gufaeolrsm;jzpfNyD; wyfpkrSL;
oifwef;rSonf EdkifiHawmfumuG,fa&; wuúodkvftqifhxd
pOfqufrjywf pDrHcefYcGJrIynm&yfrsm;udk qnf;yl;ysdK;axmifxm;
olrsm; jzpfygonf/ xdkuJhodkY avhusifhom;jynfh0aeolrsm;jzpf
ojzifh rnfonfhtkyfcsKyfa&;e,fy,fwGifrqdk toGiful;ajymif;
wm0efxrf;aqmifEkdifolrsm; jzpfaeMuygonf/ þonfudk
rSefuefaom½IaxmifhrS rSefuefpGm ½Ijrifwwf&efvdktyfygonf/
ESpfzufrQqufqHa&;udk xlaxmif&mü ESpfzufvS jzpfap&ygrnf/
vlr?I pD;yGm;? ynm&yfe,fy,ftoD;oD;rS pGr;f aqmifEikd pf rG ;f &So d rl sm;
wpfwyfwpftm; yg0ifMu&ef vdt k yfygonf/ odYkro S m ta&GUaumif;
jzpfygvdrfhrnf/ ta&twGufomjynfhNyD; t&nftaoG;rJhaeol
rsm;aeygu bufrQaomqufqHa&;jzpfrvmbJ wpfzufapmif;
eif; jzpfaeygOD;rnf/
zGifh[vmonfh wHcg;csyfrSwpfqifh EdkifiHa&;tcif;tusif;
opfoYkd &Jwif;pGm 0ifa&mufMuapvdyk gonf/ wpfaxmifw h pfae&m
rS wm0ef,lMu&efvdkygonf/ tjcm;EdkifiHrsm;ESifh ,SOfxdk;NyD;
aemufusvSygNyD[k xkdifumnnf;nLaeí tusdK;r&Sdyg/ ,ckyif
ajcvSrf;wpfvSrf; pvSrf;vdkufyg/ NydKifwlwGef;vQif a&GU&rnfaygh/
vlreS af e&mrSejf zpfzYkd&m rJqE´&iS jf ynforl sm;\ a&SUarSmufoYkd
ta&mufoGm;zdkYawmh vkdtyfygonf/ olvkdvdk? igvdkvdk? olYudk
Munfh? ighudkMunfhESifh yGJMunfhy&dowfvkyfNyD; ab;wD;ae&rnfh
tcsdefr[kwfawmhyg/ ta&;BuD;NyD aoG;pnf;MuygpdkY&JU/ vl&G,f
EdkifiHa&;orm; trsm;tjym; vdktyfaeNyDvm;qdkonfh pma&;ol\
ar;cGef;udkawmh ajzMunfhMuapvdkygonfcifAsm;/
a'gufwmjrwfÓPpdk;
 33
Vol.6 / No.33 - July 5 - 11 , 2010 THE VOICE WEEKLY 33
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]uReaf wmfwhkd OD;wnfcsuu
f wdkif;jynfrSm 'Drdkua&pDxGef;um;a&;yg }
'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm) Ouú| OD;oka0ESifU awGYqkHjcif;
ausmaf Z,smxGe;f
jref rmEkdifiHwGif 2010 jynfhESpftwGif; ygwDpkH'Drkdua&pDa&G;aumufyJGukd vuf&Sdtpkd;&u usif;yay;rnfjzpf&m tqkdyga&G;aumufyJGwGif yg0ifqifETJ&ef ygwDrSwf ykHwifcGifhusNyDjzpf
aom 'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm)\ vwfwavmEkdifiHa&;vIyf&Sm;aerIESifh jrefrmhEkdifiHa&;tay: ¤if;wkdY\tjrif? t,ltqwkdYukd jynfolvlxktrsm;od&Sdap&ef The Voice
Weekly ES i f h ,if ; ygwD O uú | OD ; ok a 0wk d Y awG U qk H a r;jref ; cJ h o nf r sm;rS aumuf E k w f a zmf j yvk d u f y gonf /
Voice : 'D r k d u &uf w pf y gwD & J U wke;f uwnf;u uReaf wmfwYdk bmaMumifh a&G;aumufyJGyJ qufvkyfay; r,fvkdY
vuf & S d v I y f & S m ;aqmif & G u f r I t ajc a&G;aumufyJG0if&w,f? a&G;aumufyJG ,lq&w,f/ 'Dtcgvnf; emrnfaumif;
tae b,ftqifha&mufaeNyDvJqkd 0ifNyD; bm&nf&G,fcsufawGxm;w,f twkdif; vkyfay;r,fvkdY ,lqw,f/
wm odyg&ap/ qkdwm uRefawmfwkdY&JU 0g'? vkyfief; tJ'v D dk ,lqwJt h wGuf uReaf wmfwYdu k
UTW : rsm;rsm;wkd;wufwmawmh pOf tJ'gawG t"du&Sif;jy&wmaygh/ eHygwfwpf a&G;aumuf yJGukd0ifr,f
r&Sdao;ygbl;/ 'gayrJh awmfawmf eHygwfwpfu bmaMumifah &G;aumufyGJ qkdwJh[m 'Dtay:rSm wnfygw,f/
awmh us,jf yefYvmygw,f/ uReaf wmf 0if&vJqkd&if tusOf;csKyfvkduf&if 'DumvrSma&G;aumufyJG enf;vrf;
wkYd u e,fawmh rqif;Ekid af o;ygbl;/ uRefawmfwdkY wkdif;jynfrSm ppftpkd;& xufyadk umif; wJeh nf;vrf;&Sm rawGUbl;/
e,fawGu qufoG,fvmwmawmh taeeJY ygwDpkHa&G;aumufyJGvkyfay; tJ'gaMumifh wyfrawmftpkd;& [m
&Sdwmayghaemf/ e,ftESHYu ygwDeJY wm ESpfBudrfvkyfzl;NyD;NyD/ tckuawmh w&m;rQwwJh a&G;aumufyu GJ dk xde;f odr;f
qufo, G rf aI wGvyk w f ,f/ ygwDpnf; wwd,tBudrv f yk rf mS / ESpBf udrq f w dk m vdrrhf ,f/ aemufwpfcu k vnf; 'Dumv
½kH;a&;twGuf wm0ef,lwJholawG&Sd u wpfBudru f 1960 jynfEh pS rf mS / tJ'g rSm 'Denf;vrf;[m taumifq;Hk jzpfwhJ
w,f/ a&G;aumufyJGrSm vTwfawmf uawmh jrefrmhq&kd , S v f pfvrf;pOfygwD twGuf uReaf wmfwYdk a&G;aumufyJG ukd
ukd,fpm;vS,ftjzpf 0ifNydKifr,fhol tpk;d &vufxuf rSm/ tJ't D csdevf yk cf hJ 0ifzkdY qkH;jzwfwmyg/ tJ'Dawmh 'D
awG&w dS ,f/ olwYdk tquftoG,af wG wke;f uvnf; wkid ;f oljynfom;awGu a&G;aumufyrGJ mS b,fol Ekid rf ,f? b,fol
vmwmukd uRefawmfwkdYu olwkdYe,f a&G;aumufyJG ukd w&m;rQww,f? ½I H ; r,f q k d w mawmh uk d , f h b mom
awGudk jyefNyD; wm0efay;wmayhgh aemf/ vGwfvyfyg w,fvkdY vufcHcJhw,f/ ukd,fBudK;pm;&rSmaygh/
pnf;½k;H a&;awGjyefvyk Mfuw,f/ vTwaf wmf 1990jynfhESpf 'kwd,tBudrf a&G; Voice : tck y gwD r S m vl t if t m;
uk, d pf m;vS,af &G;r,fo h al wGuv dk nf; aumufyGJ vkyw f ,f/ tJ'aD &G; aumufyGJ b,favmuf&SdaeygNyDvJ/ vli,f
olwkdYukd avQmufvTmwifckdif;w,f/ rSmvnf;yJ w&m;rQww,f? vGwv f yf awGa&m yg0ifwm&Sdygovm;/
uReaf wmfwYdu k 'gawGudk pdppfay;NyD;wJh ygw,f v k d Y vl a wG u oabmwl UTW : tJ'gu 'Dvadk v/ uRefawmf
tcgusrS tm;vkH;cGifhjyKw,f/ tJ'g w,f / tJ ' D a wmh tJ'DESpfBudrfrSm wkdYygwDrSm ygwDXmecsKyfzJGUpnf;xm;
yJ xl;xl;jcm;jcm;&Sdygw,f/ usefwm ppftpk;d &awGu OD;aqmif NyD; vkyf ovkdyJ trsKd;orD;XmecsKyf? vli,f
awGu vkyf½kd;vkyfpOfygyJ/ ay;cJhwJh a&G;aumufyJGvkd w&m;rQw XmecsKyfqkdNyD; zJGUxm;w,f/ aemuf
Voice : pnf ; ½k H ; a&;vk y f w J h t cg w,f? vGwv f yfw,fqdk awmh tJ'pD pf NyD; wkdif;awGrSmvnf; zJGUxm;w,f/
rSm jrefrmEkdifiH&JU b,fudpöawGukd tpkd;&&JU odu©mukd vmr,fh 2010 &efukefwkdif;wkdY? rEÅav;wkdif;wkdY po tpdk;&jzpfwJholudk uRefawmfwdkYarQmf vkyfaewmqdkawmh EkdifiHa&;tod
t"d u xm;ajymqk d p nf ; ½k H ; oG m ;rS m a&G;aumufyJGrSmvnf; qufvuf jzifhaygh/ tckusefwJh{&m0wDwkdY? yJcl; rSef;xm;wJh 'Drdkua&pDvrf;pOfudkoGm; enf;w,f/ tJ'DtcgrSm Political
ygvJ/ xdef;odrf;r,fvkdY ,lq&wmyJaygh wkYd vnf; zJUG zkYd jyifqifxm;NyD;NyD/ qkv d dk zdkY vkyfay;&rSmaygh/ Education vkyfay;&r,fqdkwmawG
UTW : pnf;½kH;a&;u'Dvkd/ yxr aemf / qk d v k d w mu w&m;rQwwJ h wmuawmh wkdif;taeeJY zGifhrSmaygh/ tBuHÓPfay;rSmaygh/ vTwf ajymMuw,f/ tJ'Dtay:rSm b,f
tJ'DtxJrSm vli,fawGvnf; ygwm awmfrmS vnf; tu,fí uReaf wmfwYkd vdkjrifygovJ/
aygh/ vli,foD;jcm;vnf;&Sdw,f/ rEkdif&ifvnf; wcsKdUwavygrSmyJ/ UTW : wkdif;jynfvlxku EkdifiH
J OKE F HE EEK O T W bmjzpfvkdYvJqkdawmh uRefawmfwkdYu vTwfawmfxJrSmvnf;ajymaerSmyJ/ a&;todÓPf&Sdygw,f/ awG;wwf?
vli,fukd ajrawmifajr§mufay;csif cifAsm;wdYkpmapmifawGrmS vnf;a&;&rSm ac:wwf w ,f / 'gurnH h y gbl ; /
w,f/ uRefawmfwkdYukd,fwkdifu odyf yJ/ qdv k w kd mu uReaf wmfwYkdwidk ;f jynf uRefawmfwdkYvlxku rnhHygbl;/ NrdKU
&moD . . . Owk vkyfEkdifwmr[kwfawmhbl;/ vli,f [m 'Dru kd a&pDukd csucf si;f r&ao;bl; e,faewJholwifr[kwfbl;/ awmrSm
awGqufvyk zf Ydk ygwDa&SUqufMumMum qdkaomfvnf;yJ wpfvSrf;NyD;wpfvSrf; &Sw d v hJ x
l v
k nf;odwmyJ/ wkid ;f jynfrmS
&moDOwkajymif;vJazmufjyefrrI sm;udk owdjyKrv d maom rdu k u f ,fu vkyfEkdifatmifqkdawmh vli,fawGyJ vkyEf idk af &;twGuu f kd BudK;pm;&rSmaygh/ b,fvdkjzpfaew,fqdkwm/ olwdkY&JU
awGUqHkonfh rdwfaqGwkdif;udkajymonf/ t"d u tm;xm;&rS m aygh / tJ a wmh Voice : 'Drdku&ufwpfygwDtae aea&;? xk d i f a &;? pm;0wf a ea&;
rdkufu,f / / a[h*Re/f &moDOwkazmufjyefrt I ajctaeawGyq kd ;kd vmNyaD [h/ olwYdk u wJNG yD;awmh vlBuD;? vli,fwGJ eJY jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;eJY pD;yGm; cufwmawmhtrSefygyJ/ 'DvdkcufwJh
*Ref / / bifeDudk rrDao;ygbl;uGm/ NyD; ac:wmaygh/ a&;tajctaeudk ajymif;vJcsifvdkY tcgrSm ydkNyD;awmh tm½Hkpdkuf&rSmaygh/
rdkufu,f / / pwkef;a&/ &moDOwktaetxm;awGudk owdxm; Voice : tck'Drdku&ufwpfygwDu a&G;aumufyGJ0ifwJhtcgrSm ppfrSef ydktm½Hkpdkufaomfvnf;yJ wkdif;jynf
jrefrmEkdifiHrSm 'Drdkua&pDzGHUNzdK;a&; wJh 'Drdku a&pDeJY yDjyifwJhaps;uGuf twGuf tcsdefusvm&if olwdkYtqHk;
Munhfprf;/ t&rf;udkazmufjyefaeNyD/ pdk;&drfp&myJ/
ud k t"d u vk y f o G m ;r,f q d k a wmh pD;yGm;a&; pepfESpfckrSm b,f[m tjzwfudk olwdkYay;rSmyg/
pwkef; / / bifeDukd b,frDvdrfhrvJ/ vuf&Sd jrefrmEkdifiHtajctaexuf udkydkNyD; OD;pm;ay;oifhygovJ/ Voice : bmrsm;jznfhpGufajymcsi jymcsiff
rdwaf qGwidk ;f vdvk ukd ]bifeu D rkd rDao;bl;} [k wkYHjyefaeojzifh ]bife}D 'Drdkua&pDeJY qefYusifwJhudpöawG UTW : uRefawmfh&nf&G,fcsufrSm ygao;vJ/
qdkonfudk rkdufu,fpdwf0ifpm;vm\/ *Refudk oGm;awGUNyD;ar;onf/ ay:vmEkdifw,fvdkY &yfwnfwHkYjyef ESpfckvHk;ygNyD;om;yg/ EkdifiHa&;&nf UTW : tck uReaf wmfwYkdqykd gawmh
rdkufu,f / / a[h *Re/f bifeDqdkwmbmvJuG/ &moDOwkxufawmif oGm;r,fqdkwmrsKd;&Sdygovm;/ &G,fcsuf&Sdw,f/ pD;yGm;a&;&nf&G,f a&G;aumufyGJ udk0ifNyD;awmh twl
UTW : uReaf wmfwYkd OD;wnfcsuu f csuf&w dS ,f/ 'DEpS cf u
k wGaJ ewmyJaygh/ wuGvnf; em;vnfrIawGydk&Sdvm
azmufjyefao;w,fqdkawmh . . .tif; . . ./
wdkif;jynfrSm 'Drdkua&pDxGef;um;a&; 'gayrJh OD;pm;ay;vky&f r,fv h yk if ef;qdk r,f/ wkdif;jynf twGufvnf; ydkvkyf
*Ref / / tif; . . . tJ vkyfraeeJY/ bifeDqdkwm rif;rdef;r&JU yg/ tu,f í uRef a wmf w d k Y u wmawmh&Sdwmaygh/ Ekdifr,fvdkYjrifw,f/ udk,fhtwGuf
i,femrnf/ wJhwkd;BuD;ajymraumif;vdkY rajymvdkuf vTwfawmfrSm trsm;pk&NyD; tpdk;&jzpf Voice : jrefrmEkdifiHuvlxk&JU EkdifiH vnf; tvm;tvm&So d avmuf &Sw d ,f
wm/ &moDOwkudkcsnf; vkdufMunfhraeeJY/ Mum;vm; w,fqdk&if jyóemr&Sdbl;/ 'DxGef; a&;tajctaeudka&m b,fvdkjrif ayghaemf/ tJ'v D jkd rifNyD;awmh uReaf wmf
. . . it/ um;a&;udkvkyfoGm;½HkyJ/ tu,fí ygovJ/ wcsKdUuEkdifiHa&;udk OD;pm; wdkYu vkyfwm/
uRefawmfwdkYu tpdk;&rjzpfbl;qdk&if ray;Ek d ifbl;/ pD;yGm;a&;twGuyJ fy J ausmfaZ,smxGef;
 34
34 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.33 - July 5 - 11 , 2010
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

ypönf;wpf&yfwnf;tay: rSwfykHwift0,fpmcsKyfESpfck tNydKifay:vmvQif

TIPS
atmifEkdif(vufyHwef;)
r a&TUrajymif;Ekdifonfh ypönf;rsm;ukd 0,f,lvQif 0,f,lonfhpmcsKyfukd rSwfykHwif&ef vdkygonf/ okdYrSom
w&m;0ifykdifqkdifrI&&Sdrnfjzpfygonf/ tcsKdUu rSwfykHrwifbJ t&yfpmcsKyfjzifhom 0,f,lMujcif; &Sdyg
onf/ t&yfpmcsKyfqkdonfrSm t0,fwefzkd;tay:usoifhaom wHqdyfacgif;cGefrsm;? tjrwfcGefrsm; xrf;aqmifjcif;
r&SdbJ tqifoifh&mpmcsKyfpm&Gufay:wGif pm&Gufpmwrf;rsm; rSwfykHwif½kH;ür[kwfbJ csKyfqkdaompmcsKyfrsm;jzpfygonf/
t&yfpmcsKyfjzifh 0,f,lolrsm; trIwpfckü ykdif&Sifu ¤if;ykdifajruGuf ojzifh w&m;½kH;csKyfokdY þw&m;r
onf ,if;ypönf;ukd vufa&muf& ESpu f u G u f dk yk*Kd¾ vfwpfO;D okYd rSwyf w Hk if yxrt,lc0H ifa&mufvmjcif;jzpfonf/
,lxm;u vuf0,f&&Sad exkid Ef idk rf nf pmcsKyfjzifh a&mif;csNyD;aemuf ,if;ajr tcsi;f jzpfajruGuEf pS uf u
G pf vk;H ukd
jzpfaomfvnf; Oya't& ykdifqkdifrI uGuEf pS u f u G u f ydk if tjcm;olwpfO;D okYd OD;armifarmifxrH S a':eDvmvlu pmcsKyf
r&Syd g/ xkYdaMumifh ra&TUrajymif;Ekid af om rSwfykHwifpmcsKyfjzifhyif xyfrH a&mif; csKyfq0dk ,f,cl ahJ omaeY&ufrmS 18-2-
ypönf;rsm;ukd trsm;pku rSwfykHwif csaomaMumifh rSwyf w Hk ift0,f pmcsKyf 75 jzpfNyD; a':cifrdupmcsKyfcsKyfqkd
pmcsKyfjzifhom 0,f,lMuygonf/ ESpcf k xdyw f u dk af wGUMu&m ,if;ajruGuf 0,f,lcJhaomaeY&ufrSm 25-3-75
a&mif;olonf ypönf;wpfckukd ESpu f u G u f dk rnfonf0h ,fou l ykid q f idk f jzpf a omaMumif h ,if ; tcsuf u k d
a&mif;csNyD;ygu ,if;ypön;f ü rdrw d iG f cGifh&&Sdonfukd Oya'jyóemay: axmuf½IvQif a':eDvmvl0,f,l
ykid q
f idk cf iG rhf &Sad wmh&m tjcm;oloYdk xyfrH aygufcJhygonf/ onft h cgu tcsi;f jzpfajruGuf ESpu f u G f
í a&mif;csjcif; rjyKEidk af wmhyg/ okY&d mwGif ,if;Oya'jyóemukd Ekid if aH wmf ukd a':cifrdtm; a&mif;csjcif; rjyK
w&m;½k;H csKyu f 1995 ckEpS f jynfaxmifpk &ao;[k tjriftm;jzifh aumuf,lrS
jrefrmEkid if w H &m; pD&ifx;Hk rsm; (w&m;r) omvQif obm0usrnf? rQwonf
tcsKyt f m;jzifq U adk omf
pmrsufESm-24? 1995 ckESpf w&m;r [kqkdEkdifrnfjzpfonf/
ypön;f wpf&yfwnf;ukd yxrt,lcrH t I rSw-f 31 a':cifrEd iS hf ok d Y &mwG i f a':eD v mvl \
0,f,x l m;onfU a':eDvmvlyg3 trIwGif atmufyg pmcsKyfrSwfykHwiftrSwfrSm 1224^75
twk d i f ; tqk H ; tjzwf a y;trd e f Y jzpfNyD; a':cifrd\ pmcsKyfrSwfykHwif
rSwfykHwifpmcsKyf csrSwfcJhygonf/ trSwrf mS 441^75 jzpfojzifh rSwyf w Hk if pmcsKyfukdom OD;pm;ay;twnfjyKí pOf;pm;&ef&Sdonf/
trI r S m a':eD v mvl onf aomaeY&ufwGif a':cifrdu apm vuf c H & ayrnf / ta&mif ; t0,f a':cifrdESifh OD;armifarmifwkdY
ESpcf t k NyKd if ta&mif ; t0,f r S w f y k H w if p mcsKyf
OD;armifarmifxHrS ajruGufrsm;ukd onf/ xkdokdY rSwfykHwif&ufapmaom pmcsKyfukd aemufusaom &ufpJGjzifh
ay:vmvQif rSwyf w Hk ifpmcsKyftrSwf 1244^75 jzifh a':cif r d o mvQif ,if ; ajruk d csKyfqkdNyD; rSwfykHwif&mü apmaeaom jyKvyk í f a':eDvmvltay: tmCmw
rSwyf w Hk ifaom 0,f,í l ajray:&Sd aexkid f olrsm;tm; w&m;0if 0,f,lonf[k qkH;jzwf aMumif h ,if ; rS w f y k H w if p mcsKyf u k d xm;NyD; w&m;pJq G adk Mumif; taMumif;
z,f&mS ;apcJah Mumif;? ajray:&Sd tdro f Ydk oifhaMumif; a':cifrd\ a&SUaeu OD;pm;ay; twnfjyK&efr[kwfay/ ,kwv då aHk vmufpmG r&Sb d J jypfraI Mumif;
&ufapmonfU ypön;f rsm;ESihf oef;acgifpm&if; ajymif; avQmuf x m;jcif ; jzpf o nf / þ ok d Y r S o mvQif pmcsKyf p mwrf ; rsm; t& ta&;,lay;&ef wkdifwef;jcif;
0,f,lolu a&TUcJhaMumif;? OD;armifarmifonf trIwGif t"duqkH;jzwf&efrSmvnf; rSwfykHwiftufOya'yk'fr 47 yg jzpfaMumif; txift&Sm;jyo &efvkd
a':eD v mvl t m; a&mif ; csxm;NyD ; ,if; tcsufomjzpfonf/ jy|mef;csufEiS hf nDnw G rf nfjzpfonf/ tyfonf/ wrifoufoufow l pfyg;
ykid q
f idk cf iG &Uf rnf aom ajruGuftrSwf 4^p^1 ESifh pmcsKyfpmwrf;rSwfykHwif tuf þtrIwGif a':eDvmvlonf tm;ESyd pf ufví kd pJq G o dk nf[k ,lq&ef
r[kwb f J 4^p^2 wkdYukd a':cifrdtm; xyfrH Oya' yk'fr 47 rSm rSwfykHwif pmcsKyf 18.2.75 &ufpJGjzifh pmcsKyfcsKyfqkd taMumif;wpfpkHwpf&mrQrawGU&ay/
a&mif; cscahJ Mumif;? wpfzefa':cifru d wpf&yf tusK;d oufa&mufaom tcsed f xm;í a':cifru d 25.3.75 &ufpjGJ zifh xkdokdYrormaom pdwfr&SdvQif avsmf
ta&mif;t0,f AkdvfrSL;BuD;wifat;(tNidrf;pm;) tm; rSm rSwfykHwifonfh tcsdefr[kwfbJ csKyfqx dk m;onf/ pmcsKyfrw S yf wHk if&ef aMu;aiG&cGifhvnf;&Sdrnfr[kwfacs/
pmcsKycf sKyq f adk om a&mif;cscahJ Mumif;? xkYdaMumifh a':eDvm pmcsKyfcsKyfqkdonfhtcsdefjzpfonf[k wif j yaom&uf p J G r sm;r[k w f a cs/ txufygtaMumif;rsm;aMumifh
vlu &efuek w f idk ;f w&m;½k;H w&m;rBu;D rI qkdvkd&if;jzpfonf/ pmcsKyfpmwrf; xkdYaMumifh a':eDvmvl\ rSwfykHwif þw&m;ryxrt,lcHrIukd wpfpdwf
&ufapmonfU pmcsKyf t rS w f 1224^75 onf wpfa'ocGifhjyKí t,lcHw&m;vkd
trSwf-965^77 wGif AkdvfrSL;BuD; rSwfykHwiftufOya'yk'fr 17 t&
0,f,o l u l om wifat;(tNidrf;pm;)? OD;armifarmif? rSwfykHwif&ef rvJGraoG vkdtyfyg a':cifrd \ rSwfykHwifpmcsKyftrSwf a':cifrdESifh OD;armifarmif wkdYtay:
a':cifrw d Ydk tay: &efuek Nf rdKU ajrwkid ;f vsuf rSwyf rHk wifvQif pmcsKyfyg ra&TU 441^75 xufaemufusonfqadk om a':eDvmvloYdk avsmaf Mu;aiGay;ap&ef
ykid q
f idk cf iG &Uf rnf csrSwfonfh trdefYukd y,fzsufum
&yfuGuftrSwf-55? ajruGuftrSwf rajymif;Ekid af om ypön;f ESihf pyfvsO;f í rSwfykHwifonfh&ufpJGukd taMumif;jyK
jzpfygaMumif;? 4^p^1 ESifh ajruGuftrSwf 4^p^2 rnfoYdkrQ tusK;d cHpm;cGirhf &S/d okYd &mwGif í ckcHcsufukd vufcH&ef taMumif; wkid ;f w&m;½k;H \ pD&ifcsuEf iS hf 'Du&Dudk
wkdYukd w&m;0if0,f,lvufa&mufyidk f ,if;pmcsKyfukd rSwfykHwifvkdufonf r&Sdacs/ twnfjyKaMumif; trdeYcf srw S cf yhJ gonf/
xkad Mumifh
qkid af Mumif; >ruf[aMunmay;&ef 1- ESiwhf pfNydKifeuf csucf si;f yif rSwyf wHk if rlv½k;H u t,lcwH &m;vkd a':cifrd tcsKyt f m;jzifq h ad k omf ypön;f wpf&yf
ra&TYTrajymif;Ekid af om w&m;NydKifxHrS aiG usyf 40000? 2? aom aeY&ufrS r[kwfbJ pmcsKyfcsKyf ESiOhf ;D armifarmifwYdk onf a':eDvmvl wnf;ukd 0,f,x l m;onfh rSwyf w Hk if
ypön;f ukd 3 w&m;NydKifwkdYxHrS aiGusyf 10ç000 qkd aom aeY&ufudk aemufaMumif;jyef tm; aiGusyf 10ç000 pD avsmfaMu; pmcsKyf ESpcf t k NyKd iaf y:vmvQif rSwyf w Hk if
pD avsmfaMu;ay;&ef tcsif;jzpfajr? tusKd;oufa&mufonf/ ay;aponf / OD ; armif a rmif o nf aom &uf a pmonf h 0,f , l o l u
0,frnfqydk gu tdrfwkdYESifhpyfvsOf;í raESmifh,Sufap OD ; armif a rmif o nf tcsif ; a':eDvmvltm;a&mif;NyD;aomajrukd ykdifqkdif cGifh&rnfr[kwfbJ ta&mif;
ta&mif;t0,fpmcsKyf a&;twGuf tNrJwrf; wm;0&rf;xkwf jzpfajruGufESpfuGufukd rSwfykHwif a':cifrd tm; xyfrHa&mif;csaom t0,f pmcsKyfcsKyfqkdaom &ufapm
ay;&ef w&m;pJGqkdonf/ pmcsKyfjzifh a':eDvmvlESifh a':cifrd aMumifh w&m;rrIESifh &mZ0wfrIrsm; onf0h ,f,o l u l om ykid q f idk cf iG &hf rnf
apmpGmcsKyfqkd 0,f,l wkdif;w&m;½kH;u 1-w&m;NydKif wkYdtm; aeY&ufrwlbJ oD;jcm; pDa&mif; &if qkid cf &hJ ojzifh avsmfaMu; ay;oifh jzpf y gaMumif ; ? xk d a Mumif h ra&T T U
oifyU gaMumif; OD;wifat;(tNidrf;pm;) xHrS aiGusyf csonf/ xko d Ydka&mif;cs&mü pmcsKyfcsKyf onf[k qkH;jzwfcJhonf/ OD;armif rajymif;Ekdifaomypönf;ukd 0,frnf
40ç000 avsmfaMu;ay;&ef awmif;qkd qkdaom &ufpJGukdom OD;pm;ay;í armifu a':cifrt d m; tcsi;f jzpfajrukd qkdygu ta&mif;t0,fpmcsKyfapmpGm
today; aom oufomcGirhf t S y pJq
G o dk nfh twkid ;f qkH;jzwf&rnf/ pmcsKyfcsKyf&mü t&if xyf r H a &mif ; csjcif ; onf taES m if h csKyfqkd0,f,loifhygaMumif; today;
a&;om;tyfygonf/ tEkdif'Du&DcsrSwfay;cJhonf/ ,if; apmí csKyfqkdvQif rSwfykHwifonfh t,Sujf zpfonfq½dk rHk Qjzifh avsmfaMu; a&;om;tyfygonf/
trdeYfEiS hf 'Du&Duadk ':cifru d rauseyf aeY&uf a emuf u sapumrl ,if ; aiG&xkdufonf[k qkH;jzwfcsufrSm atmifEkdif(vufyHwef;)
 35
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

Learning English
aZ,sol
618. So what? rawGYwmMum&if ydkar;wwfw,f/ Their offices are a stone’s ypfoGif;w,fvdkY qdkygw,f/ vufavQmhvdkuf&if wkdY'kH&if;tajc
]'Dawmh bmjzpfvJ/} pdwfwdkvdkY How are you? ae&mrS m vnf ; throw away from each other. It is too early to throw in the towel. tae jyefqkdufoGm;r,f/
jyefajymwJh pum;yg/ okH;vkdY&w,f/ olwkdY½kH;awGu wpf½kH;eJY wpf½kH; cJ I want to give it another try.
wpfypfavmufyJa0;w,f/ vufavQmhzdkY tcsdefrwefao;ygbl;/ Back to square one tD'D,rfu
A: You were out for hours! How are things, Mya Mya? Have aemufwpfacguf MudK;pm;Munfhcsif t&ifwpfacgufu ajymjyD;oGm;
B: So what? not seen you for a long time. 624. Throw in the towel ao;w,f/ ygjyD/ ‘'k&H if;'k&H if; e*drk v
l tajctae
]vufavQmv h ukd w
f ,f/} vufa0SYyaJG wG jyefa&mufw,fwJh/
A:tjyifxuG af ewm Mumvdu
k w
f m/ b,fvdkvJ jrjr/ rawGUwmawmif rSm t½IH;ay;jyDqkd&if MudK;0dkif;tjyif We will be back to square one
B: ‘'Dawmh bmjzpfvJ/ MumvSjyD/ bufuenf;jyu rsufESmokwfy0g if we throw in the towel. aZ,sol

'DtokH;tEIef;u enf;enf;½dkif; How are things going on with

ygw,f/ owdxm;jyD; okH;aygh/ your business? Ok? SELF- HELP

rif;vkyfief;tajctaeb,fvdkvJ/
619. Sunday driver
]vdyfvdkarmif;aew,f/}
tqifajyw,fr[kwfvm;/
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm ife
622. Wishful thinking
f L
A: Hey, guy, you are late! ]jzpfapcsifvdkY jzpfr,fvdkY xifaewm} The Rules of Life o
B: There were a lot of
Sunday drivers !
udk,fvdkcsifwrf;waewmrdkYvdkY jzpf
vdrfhr,fvdkY xifaewm/
I wish I'd done that- and I will
ules
igtJ'DvkdvkyfcJU&if taumif;om;/
e R
A: aemufusvduk w
f m/
B: vdyfvdk armif;aewJholawGeJY
Her hope of joining a top-notch
university in America seemed
tckupNyD; tJ'Dvkd vkyfawmUr,f/ Th
awGUaevdkYa[h/ like wishful thinking. Richard Templar
tar&d u u xd y f w ef ; wuú o d k v f jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
620. That does it! wpfckudk oGm;wuf&r,fvdkY olY&JU
]awmfjyD/} onf;rcHEdkifawmhwJh arQmf v if h c suf [ m jzpf a pcsif v d k Y There are three types of 'I wish I'd done that' scenarios. The first is when you genuinely feel you didn't
capitalize on and opportunity, or that you missed out on something. The second is when you see somebody
tqkH; ajymwJhpum;yg/ jzpfr,fvdkY xifaeovdk jzpfaew,f/ who's done something great and you wish it had been you. The final type is not you, but the others-the people
who hang around with a sort of permanent 'I could have been a contender' mentality. If only I'd had the
That does it! Go on your 623. A stone’s throw away chances, the lucky breaks, the opportunities. For this last group, the bad news is that even if Lady Luck had
own! ]cJwpfypfavmufyJa0;w,f/} ae&m come up and bitten them on the bum, they'd still have missed it.
awmfjyD/ ud,
k b
hf momud,
k f oGm; csif;uyfaewmudk ajymwmyg/ ]ig tJ'v D v
kd yk cf &hJ iftaumif;om;} ZmwfneT ;f oH;k rsKd;&So d nf/ yxrrSm oifonftcGit hf vrf;wpfcu
k kd toH;k
ayawmh/ rcswwfí oif&oifhonfudkr&vdkuf[k oiftrSefwu,fcHpm;rdjcif;? 'kwd,rSm tjcm;olwpfOD;\ atmifjrifrI
His home is just a stone’s throw wpfcuk t kd m;usNyD; oifxo kd u
l o
hJ Ykdjzpfvjdk cif;? aemufq;kH trsK;d tpm;rSm oifEiS rhf qkid yf g/ tjcm;olrsm;jzifq
h ikd o
f nf/
621. How are things? away from the famous Rock Garden. ]ig0ifNydKifc&hJ iftaumif;om;}? ]igomtcGit hf a&;&cJ&h if}? ]igomuHaumif;cJ&h if}? ]igomtcGit hf vrf;awGBuHKawGU&&if}
]b,fvdkvJ}/ vlwpfa,muf&JU olYtdrfu emrnfausmf ausmufwkH; [k tpOftNrJajymaeaomfvnf; a0avavaeolrsm;jzpfonf/ þtkyfpktwGuf owif;qdk;rSm olwdkYtaejzifh
vuf&Sdtajctaeudk ar;wmyg/ O,smOfeYJ cJwpfypfavmufyaJ 0;w,f/
uHaumif;jcif;ESifh yufyif;wdk;vQifyif bmrSef;odvdkufrnfr[kwfay/

JOKE OF THE WEEK

oabmw&m;
e,l;a,mufNrdKUrS vrf;ol&*J P kd ;f wpf*P kd ;f aumif;uifbw kH cH g;0odYk
OD;wnfvrf;avQmufvmonfudk pdefYyDwmawGUjrifvkdufNyD;aemuf
bk&m;ocifxHodkY ajy;vTm;owif;ydkYonf/
pdefYyDwm / / God cifAsm/ e,l;a,mufrmS wu,fu h &kd rf;cJ?h Murf;cJ?h
rkdufcJh? aycJhwJhaumifawG bkHwHcg;0udka&mufvm
ukefNyD/ uRefawmfbmqufvkyf&rvJ/ trdefY&SdygOD;?
trdefY&SdygOD;/
God / / 'DaumifawGvrf;rSm;NyD;a&mufvmwmyJ jzpf&r,f/
i&Jbu kH kd oGm;&r,fv h rf; ñTejf yvku
d f pdeYfyw
D m/
pdeYfyw
D m bHkwHcg;0odkYjyefoGm;onf/ cPtMumwGif God xHodkY
tajy; tvTm;jyefa&mufvmjyef\/
pdefYyDwm / / God cifAsm/ *dP k ;f om;awGuajymaeygw,f/ olwYdk
vrf;rSm; NyD; a&mufvmwmr[kwfbl;wJh/ ukodkvf
uHaumif;vdkYa&muf vmMuwmwJh/ 0ifcGifhray;vdkYu
awmh tukefvHk;udkjyóem &Smr,fwJh/
God / / 'Dawmh pdefYyDwmubmvkyfrvJ/
pdefYyDwm / / 0ifavhvmcGiahf y;vku d rf ,f/ aysm&f ifawmh aeMuvdYkajym
vduk f r,f/
God / / bmjzpfvmEkdifr,fxifvJ/
pdefYyDwm / / 'DaumifawGjyefajy;rSmyg God / uRefawmfwkdYqDrSm
a&SUaeawG? w&m;olBuD;awG? &JawGr&Sdbl;qdkawmh
olwdkYaysmfrSm r[kwfygbl;/
God / / Good /
 36
36 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.33 - July 5 - 11 , 2010
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

HEALTH
qlygrm;uwf&Sd tpm;taomufavb,frsm;üoHk;aomaumfwGif tqdyftawmufjzpfapaom
"mwkypönf;rsm;pGmyg0ifaeaMumif;awGY &Sd
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
urÇm wpf 0 ef ; q qll y grm;uwf r sm;wG i f a&mif ; csaomypö n f ; tcsKd U ud k
xk y f y d k ; &mES i f h avb,f u yf & mwG i f toH k ; jyK aom aumf u J h o d k Y
jyKaom xdak umfrsm;udk
"mwkypönf;rsm;wGif tqdyftawmuftmedoif&Sdonfudk awGU&Sd&aMumif;
NAdwdoQ usef;rma&;ynm&Sifrsm;u xkwfjyefaMunmvkdufonf/ tom;rsm;?
xkd"mwkypönf;rsm;\ tqdyf trsm;qHk;toHk;jyKMuaMumif; &SmazG toD;t&Gurf sm;?
"mwf o nf jy'g;? ausmuf * G r f ; ? awGU&Sd&onf/ ,ckavhvmrIonf tom;acsmif;rsm;
[kud 'f ½kud vk&d pftufqpfwYdk uo hJ Ydk yif yvwfpwpfEiS hf qufpyfypön;f rsm;pGm
wpfwef;wpfpm;wnf; jyif;xefNyD; wdkYwGif trsKd;orD;rsm;udk NrHKapjcif;? xkyyf ;kd &mwGif
yrmPenf;aomfvnf; avb,frS uifqma&m*g? udk,fcHtm;pepfysuf avb,frsm;
wpfqifh tpm;taomufrsm;xJodkY ,Gi;f jcif;ESihf tm½Hak Mumxdcu kd jf cif;wdYk
pdr0hf iftqdyo f ifah pEkid af Mumif; twnf udkjzpfapaMumif; ,cifuawGU&SdrIudk pGNJ rpJ mG uyfap&ef
jyKEkdifcJhonf/ qufvufajc&mcHvu dk &f mrS xyfraH wGU trsm;qH;k
xdak umfrsm;udk tom;rsm;? toD; &Sd&jcif;jzpfonf/
t&Gufrsm;? tom;acsmif;rsm;xkyfydk; Oa&myor*¾\ ab;tEÅ&m,f toH;k jyKMuaMumif;
&mwGif avb,frsm; pGNJ rJpmG uyfap&ef uif ; &S i f ; a&;pnf ; rsOf ; ( Safety &SmazGawG&Y &dS onf/
Regulations)rsm;onf wif;usyaf omf
vnf ; avb,f r sm;wG i f o H k ; aom ,ck
AdkufatmifUwwfvdkh aq;aomufae&olrsm;owd aumfrsm;ESifhywfoufaom pnf;rsOf;
rygaomaMumifh vwfwavmwGif
xdu k pd u
ö kd aMunmcsux f w k u f m wdwd
avUvmrIonf
yvwfpwpfEiS Uf
qufydkifvif;cefh (aq;-2) yywm;jrpfEkdif&ef Oya'aMumif;t& qufpyfypön;f
vHak vmufjcif;r&Sad o;[k rD', D mowif;
tar&duef tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;tzGJU FDA u Proton Pump inhibitor trsdK;tpm; rsm;pGmwdw hk iG f
rsm;uazmfjyonf/
Adu
k af tmifah ysmufaq;rsm;xJrS wcsKd Uudk a&&Snaf omufo;kH jcif;jzifh t½d;k yGa&m*gjzpfapEkid af Mumif; xkwjf yefaMunm
xdkavhvmcsuftao;pdwfudk trsK;d orD;rsm;udk
vdkufygw,f/
t*Fvefawmf0if"mwkaA'tzGUJ tpnf;
aq;emrnfawGu Prevacid, Prilosec, eJY Nexium wdYk jzpfMuygw,f/ 'Daq;awGxJrSm Prevacid qdkwmu
\ ukefMurf;ypönf;"mwkaA'*sme,f NrKH apjcif;?
Lansoprazole ? Prilosec qdkwmu Omeprazole ? Nexium qdkwmu Esomeprazole Magnesium jzpfygw,f/
'Daq;awG[m uRefawmfwdkYEkdifiHrSm awmfawmfwGifus,faeNyD; wu,fvnf; tpGrf;xufwJh Adkufatmifhaysmuf
(Journal of Materials Chemistry)wGif uifqma&m*g?
azmfjyyg&SdNyD; Daily Mail owif;pm
aq;rsm;yJjzpfygw,f/ ajymcsifwm 'Daq;awGudk vHk;0raomufbJaezdkYr[kwfygbl;/ raomufrjzpf pGJaomuf wGiv f nf; tus,w f 0ifah zmfjycJo h nf/ ud, k cf t H m;pepf
ae&wJholawGqdk&if t½dk;yGa&m*g rjzpfatmif u,fvpD,rf? ADwmrif'D pwmawG rDS0Jay;zdkY? reufcif; aeylpm xdok Ykdazmfjy&mwGif avb,fuyfaom ysu, f iG ;f jcif;ESiUf
vIaH y;zdYk vdt
k yfw,fvYakd jymcsifwmyg/ FDA u tBuHay;wmuawmh t½dk;yGa&m*g&SdNyD;om; vlawGq&kd ifvnf; aumfav;rsKd;wGifyg0ifaom tqdyf&Sd
tpmtdrf jynfwnfem(Gastric Ulcer) ? tlord jfynfwnfem (Duodenal Ulcer) &SdvdkY 'Daq;awG j'yfaygif;onf puúL odYkr[kwf yvwf
tm½Hak Mum
&uf&SnfpGJaomufzdkY&Sd&if q&m0efeJY jyef wk d i f y if NyD;awmh t½dk;yGw m pwpfxyk yf ;kd ypön;f tvTmudyk if pdr0hf if xdcu kd jf cif;
umuG,zf kdYygyJ/ vuf&SdawGU&Sd xm;wmuawmh wpfEpS u f kd jzwfoef;EkdifumtwGif;&Sd tpm;tpm
wpfcgaomuf&if 14 &uf aomuf&wJh Triple Therapy wduhk jkd zpfapaMumif;
udk npfnrf;apEkdifonfudk ppfaq;
udk oHk;Budrfxuf (14 &uf ok;H Burd x f uf) ydak omuf awGU&SdaMumif;yg&Sdonf/ ,cifu
rd&if t½dk;yGEkdifyg owJh/ q&m0ef ñTefay; xdkuJhodkY tqdyftawmuftmed
wJh Triple Therapy vdk pnf;pepfwusaomufwh J
awGY &Srd u I kd
oifonf tpm;tpmavb,frsm;wGif
olawGxuf emvm rS ESpfvHk;oHk;vHk;avmuf wGiu f s,pf mG oH;k aom aq;aumfav;rsK;d qufvufajc&mcH
aomuf c sNyD ; raomufawmhbaJ evdu k ?f wGifyg&SdaMumif; pydefEkdifiH Zm&m*dk&m vku d &f mrS
atmifh&if jyef aomufvkduf vlawGu wuúov kd rf yS nm&Sirf sm;u twnfjyK
atmifhwm tuif;raovdkY 'Daq; aMunmcJ&h m tpm;taomufavb,f xyfrH
awG ydk aomuf rdMuNyD; tEÅ&m,feYJyekd ;D yg rsm;wGif vuf&SdoHk;aeaomaumfrsm; awGY &&dS jcif; jzpfonf/
w,f/ 'Dvk d aq; rSefrSefaomufwJh tusihf tm;vH;k udk ajymif;vJtoH;k jyKrt S EÅ&m,f
r&S&d if jynfwnf emuae aygufxGufoGm; uif;awmhrnfomjzpfonf/ xdt k qdyf enf;ynmqdkif&m yg&*lwpfOD;jzpfol
NyD ; aoG ; tef u m touftEÅ&m,feD;wwf rsm;onf yrmPtenf;i,fpD aeYpOf Valerie Guillard u ]]'DavhvmrI&JU
wmrdkY AdkufatmifhwJh olrsm;taeeJY Triple Therapy cE¨mudk,fxJ0ifa&mufaeygu umv &v'f[m tpm;taomufeJYqufpyf
udktoHk;jyKNyD; 14 &ufeJY temaysmufatmifaomufNyD; aq;raomuf&awmhatmif aexkid o f ifyh gw,f/ 'guom MumvmvQif udk,fwGif;uvDpmrsm; wJyh pön;f awGtay: xkwjf yefwhJ pnf;
taumif;qH;k enf;vrf;ygyJ/ (rdred YJ uu kd n
f rD ,fh Triple Therapy udk q&m0efjyoNyD;,lEidk af Mumif;yg) t½d;k yGEidk w f hJ &yfqkdif;um touftEÅ&m,ftxd rsOf;Oya'awGtay: xkwv f yk o
f al wG
taetxm;&So d al wG Oyrm-ud, k 0f efaqmifrcd ifawG? wjcm;a&m*gwpfcck &k v
d S Yk d aq;awGaomufae&wJo h al wG (av;zufem yif&SdEkdifaMumif; NAdwdoQynm&Sifrsm; bufu b,favmufvu dk ef movJqdk
trsdK;rsdK;? yef;em&ifusyf? ausmufuyfa&m*gwcsdKUrSm trsm;BuD;pGJaomufae&wJh Prednisolone vdkaq;rsdK;) \ azmfxkwfcsuft& od&onf/ wm csed x
f ;dk Munfph &mwpfct
k aeeJY wk;d
pwJh vlawG[m ydkowdxm;oifhNyD; t½dk;yGumuG,fwJhtm;aq;awG aomufoifhaMumif;azmfjyvdkufygw,f/ ,ckawGU&SdcsufESifhywfoufí vmjcif;ygyJ}} [k aumufcsufcscJh
qufydkifvif;cefY (aq;-2) jyifopfEidk if H rGeyf ,fv, D mwuúov kd f onf/
rS tpm;taomufxw k v f yk xf yk yf ;kd jcif; qufydkifvif;cefY(aq;-2)
 37
Vol.6 / No.33 - July 5 - 11 , 2010
Monday, July 5 - 11, 2010
THE VOICE WEEKLY 37 The
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
AkdvfcsKyfyD;xa&mufpfukd tmz*efppfajrjyifaoemywdcsKyftjzpf tar&duefvTwfawmftwnfjyK
0g&Sifwef? Zlvkdif 1
ar&duefjynfaxmifpk\ tmz*efepöwefppfajrjyifqkdif&m AkdvfcsKyfBuD; rufc&pöw,f &mxl;pGefYcJh&&m ¤if;\ae&mukd A[kduGyfuJa&;OD;pD;csKyfyD;xa&mufpfukd qufvufcefYtyf&ef
t or®wtkdbm;rm;u tqkdjyKxm; &m tqkdygtqkdjyKcsufukd v
yKxm;&m vTTwfawmfu twnfjyKay;vkdufNyDjzpfaMumif; AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
txufvTwfawmfonf Akdvf tar&dueftpk;d &tzJUG twGi;f rS t&m&Sd
csKyf B uD ; yD ; xa&muf p f u k d wnD w rsm;ukd csKd;zJhpGm qkd;qkd;&Gm;&Gm;a0zef
nGwfxJ axmufcHcJhMuum uefYuGuf jcif;onf ravsmfuefaomvky&f yfjzpf
rJvkH;0r&SdcJhay/ ,ciftmz*efppfajr aMumif; tkdbm;rm;u qkdonf/
jyifaoemywdcsKyf rufc&pöw,fonf ]]owif;rD', D mwpfcrk mS ygoGm;
vlBudKufenf;vSaom ppfyJGtay: wJh olY&JUajymqkdcsuf[m AkdvfcsKyfBuD;
t&yfom;pkd;rkd;rIrsm;ukd jyif;xefpGm wpfa,muftaeeJY rajymoifhygbl;}}
csKd;zJha0zefvkdufaomaMumifh tdrfjzL [k tkdbm;rm;u ajymMum;onf/
awmfESifh oabmxm; rwkdufqkdif Akv
d cf sKyfrufc&pöw,fudk &mxl;
ojzifh &mxl;rS qif;ay;vkduf&jcif; rS &yfpJjcif;onf EkdifiHawmfvkHNcKHa&;
jzpfonf/ twGuf rSeu f efaomqk;H jzwfcsufwpf
'kw, d or®w*sK;d bD'if? umuG,f &yfjzpfcJhaMumif;? wyfrawmfrS &Jabmf
a&;0efBuD;a&mbwf*dwfpf? ppfOD;pD; rsm;onf txuftrdefYukd omwlnD
csKyfrsm;tzJGUOuú|AkdvfcsKyfBuD; rkdufrl rQpGm emcHoifhaMumif; or®wu xyf
vefEiS hf yD;xa&mufpw f Ydk\ axmufcrH I avmif;ajymMum;onf/
w½kwfqif[Gmowif;Xme owif;½kyfoHvdkif;xkwfvTifU jzifh or®wtkdbm;rm;onf ¤if;\
tmz*efppfyq GJ idk &f mtBuHay;t&m&Srd sm;
Ak d v f c sKyf y D ; xa&muf p f o nf
or®wbGwf&Sftpkd;& tD&wfukd xkd;ppf
ab*sif;? Zlvkdif 1 ESifh tpnf;ta0;wpfem&Dausmfxkdif qifpOfu tD&wfppfyJGqkdif&m tar&d
w½kwjf ynfoYol r®wEkid if H Ekid if yH ikd f qufpmvTmrsm;ay;ydYk cMhJ uonf/ ]]pdwf 0ifa&mufvmjcif;jzpfonf[k ,if; NyD; AkdvfcsKyfrufc&pöw,fukd&mxl;rS uefppfaoemywdcsKyftjzpf wm0ef
owif;Xmewpfckjzpfaom qif[Gm vIy&f mS ;p&maumif;wJph eG Yfpm;cef;topf rD'D,muqkdonf/ &yfpJ&ef qkH;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ xrf;aqmifcJhzl;onf/ n
owif;at*sifpDonf owif;xkwf udk pwifEidk cf w
hJ t hJ wGuf *kP, f rl yd gw,f}}
vTifhaom ½kyfoHvkdif;opfwpfcktjzpf
Zlvidk v
f wpf&ufaeYrpS í pwif xkwf
vTifhawmhrnfjzpfaMumif; tqdkyg
[k NBC owif;Xme tBuD;tuJ
pwdAu f yfyyfpu f ¤if;\EIwcf eG ;f quf
pmwGifa&;om;azmfjyxm;onf/
tpkd;&tzJGYa[mif;tm;ppfaq;&ef or®wopftrdefhxkwf
reDvm? Zlvkdif 1
rD',
D mu owif;xkwjf yefvu dk o f nf/ ]]CNC owif;½kyfoHvkdif;[m
tqkyd g½kyo
f v
H ikd ;f opfukd CNC EkdifiHwum tjrifawGudk w½kwfyHkpHeJY zdvpfykdifEkdifiH\ 15 OD;ajrmuf
(China Xinhua News Network Cor- wifjyay;rSmjzpfygw,f/ tcsed ef Yw J pfajy; or®wtjzpf ZGefv 30 &ufaeYwGif
poration ) [ktrnfay;xm;um 24 nD "r®"|d mefususazmfjyrSmyg/ wpfurÇm w&m;0ifwm0ef,lvkdufNyDjzpfonfh
em&DywfvHk; xkwfvTifhrnfjzpfNyD; vH;k &JU owif;&if;jrpfjzpfvmatmif BudK; befeD*EkdtuDGEkdonf or®wa[mif;
aemufqHk;&owif;rsm;? pD;yGm;a&;ESifh pm;rSmyg}}[k qif[Gm owif;Xme *vk&d , D mtm½k, d Odk ;D aqmifonfh tpk;d &
,Ofaus;rIqikd &f mowif;rsm;udk urÇm Ouú| vDueG u f se;f u ajymMum;onf/ tzJGUa[mif;ESifhywfoufaom tjiif;
vH;k qkid &f m owif;½kyo f vH ikd ;f wpfct
k jzpf ukvor*¾obm0ywf0ef;usif yGm;zG,&f mudp&ö yfrsm;ukd aumfr&Siw f pf&yf
xkwfvTihfrnf[k azmfjyxm;onf/ tpDtpOf? uav;rsm;&efyHkaiGtzGJUESifh zJGUpnf;í pepfwuspkHprf;ppfaq;&ef
t*FvdyfbmomtpDtpOfjzifh urÇmph m;eyf&u d m© tzGUJ wkYduvnf; EIwf trdeYf xw k v
f udk af Mumif; Manila Post
xkwv f iT rhf nft
h qdyk g CNC ½kyo f vH idk ;f qufpmvTmrsm;ay;ydYkco hJ nf[k tqdyk g owif;rD'D,mu azmfjyonf/
opfokdY urÇmausmfowif;½kyfoHvkdif; owif;Xme\ajymcGifh&t&m&Sdrsm;u or®wopftuGDEkdonf rpötm
rsm;jzpfaom NC? AP? Reuters? ajymMum;onf/ ½kd,kdzdvpfykdifor®wtjzpf ukd;ESpfcJG
AFP ? Itar-Tass ? Kyodo news urÇmvHk;qkdif&mrD'D,mvkyfief; Mumwm0ef,lcJhonfhumvtwGif;
agency? BBC? CBS? CNN? NHK odkY qif[Gm\ ½kyfoHt*Fvdyfbmom ay:xGufcJhonfh tpkd;&tzJGUqkdif&m
ESihf AL Jazeera rSBuKd qakd Mumif;EIwcf eG ;f tpDtpOfonf ajcvSr;f opfwpfct k jzpf pGypf cGJ &H csurf sm;tm;vk;H ukd ppfaq;&ef

trdefYxkwf&jcif;rSm ,ciftpkd;&tzJGU or®wtuDGEkdzJGUpnf;apvkduf

uarÇm'D;,m;0efBu;D csKyf A (H1N1) Adik ;f &yfpu
f ;l pufc&H aMumifh Ekid if tH wGuf a&&Snef pfemrIrsm;
r&SdapvkdíjzpfaMumif;? pkHprf;ppfaq;
onfh Truth Commission taejzifh
,ciftpkd;&tzJGUa[mif;ESifh w½kwf
zEGrf;yif? Zlvkdif 1 rIwGif 2004 ckESpf or®wa&G;aumuf ukrP Ü w
D pfcw k Ydk oabmwlazmfaqmif
vlwyk af uG;a&m*gjzpfymG ;ul;pufraI Mumifh 2009 ckEpS t f wGi;f u vlajcmufO;D aoqH;k cJ&h aom uarÇm'D;,m;Ekid if \ H yJGü rpötm½kd,kdrormrIrsm; jyKvkyf cJhonfh tar&duefa':vm 329 oef;
0efBuD;csKy[ f eG q
f efEiS t
hf qifjh rihw
f m0ef&ydS *k Kd¾ vt
f ajrmuftjrm; ,if;a&m*gjzpfymG ;aponfh A (H1N1) Adik ;f &yfpu f ;l puf tEkid &f cJo h nf[al om pGypf cGJ sufvnf; wefaMu;&Sd tifwmeuf0efaqmifrI
cH&vsuf&SdaMumif; uarÇm'D;,m;tpdk;&u owif;xkwfjyefonf/ yg0ifrnfjzpfaMumif;? pkpH rf;ppfaq;rIEiS hf vkyif ef;tygt0if t*wdvu dk pf m;rI&dS
0efBuD;csKyf[eG q f eftygt0if tpd;k &tzGUJ 0if0efBuD;trsm;tjym; A(H1N1) Akid ;f &yfpu f ;l pufc&H rIonf ZGev f vkt d yfovkd ta&;,lrrI sm;ukw d pfNyKd ief uf cJhonf[k ,lqaom vkyfief;rsm;ukd
25 &ufaeYu usif;ycJah om tpd;k &tzGUJ tpnf;ta0;ü jzpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif;? 0efBuD;csKyfonf zsm;emaeqJjzpf wnf; jyKvkyo f mG ;&ef or®wtuDEG u dk jyefvnfppfaq;oGm;rnfjzpfonf/
aMumif;? 0efBu;D csKytf ygt0if 'kw, d 0efBu;D csKy, f rfcsma[;vkid ?f 0g&if0h efBu;D ESpOf ;D ESihf tjcm;t&m&SEd pS Of ;D wkYd\ use;f rm nTeMf um;xm;aMumif; tqkdygowif; qif;&JEGrf;yg;rIESifh t*wdvkdufpm;
a&;tajctae pd;k &dr&f í q&m0efrsm;u txl;Muyfrwfuo k ay;aeaMumif; uarÇm'D;,m;tpd;k &tzGUJ ajyma&;qdck iG &hf ü azmfjyyg&So d nf/ rdro d nf zdvpfyidk f rIrsm;wkud zf suaf &;vkyif ef;pOfrsm;onf
yk*Kd¾ vu
f ef[m&pfu rD', D mrsm;odYkajymMum;onf/ AFP rD', D mowif;azmfjycsut f & rpöwm[Geq f ef\ use;f rma&; Ekid if jH ynforl sm;twGuf vkyo f ifo h nfh rdrd\ yxrOD;pm;ay;tpDtpOfrsm;
tajctaejyefvnfw;kd wufaumif;rGev f maeaMumif;od&onf/ tpk;d &tzGUJ 0ifrsm; A (H1N1) Adik ;f &yfpf ul;pufcH udpörSeforQukd OD;vnfrokefaqmif jzpfaMumif; or®wtuDGEkdu or®w
&jcif;taMumif;&if;udkavhvmaeqJjzpfaMumif; uarÇm'D;,m;usef;rma&;0efBuD; rrfbef[ef;uqdkonf/ n &Guo f mG ;rnfjzpfaMumif; or®wtuGED dk &mxl;pwifwm0ef,rl t I crf;tem;wGif
u rD'D,mrsm;okdY ajymMum;onf/ ajymMum;onf/ n
 38
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

tmz*eftusiUfysufjym;rIravQmUcsvQif ulnDrI&yfqkdif;rnf[k
0g&SifwefvTwfawmf b@ma&;aumfrwDqkd
0g&Sifwef? ZGef 30
ar&duefjynfaxmifpkonf wmvDbefolykefrsm;ESifh &ifqkdifae&a e&aom a':vmaiG
om tmz*efepöweftpkd;&ukd a' :vmaiGbDvD,Haygif;rsm;pGm axmufyHhay;vsuf&Sdae&m tusifhysufjym;rIrsm;
t aMumifh t&mra&mufjzpfaeojzifh [mrpfumZkdif;tpkd;&vmbfpm;tusifhysufjcif;udk xda&mufpGmrwkdufzsufvQif aemufxyfaxmufyHhaiG vkH;0ay;tyfawmhrnfr[kwfaMumif;
tar&duefvTwfawmf b@ma&;aumfrwDtBuD;tuJu owif;rD'D,mrsm;ukd xkwfjyefvkdufonf/
]]tmz*efepöwefxyd yf idk ;f t&m&Sd tar&dueftcGex f rf;jynforl sm; okdY ulnDaxmufyHh&ef tar&duefa': uvJv G Ydk tmz*efepöwefudk aemufxyf onf/ tpkd;&rsm;ukd apmifhMunfhavh
awG[m tar&du&JU tultnDaiG \ aiGaMu;rsm;ukd tvJGokH;pm;jyKvkyf vm 3 'or 9 bDvD,HvTwfawmf tultnDay;zkYd b@ma&;aumfrwDu vmaomEkdifiHwum NGO Transpar-
aMu;awGukd EkdifiH&yfjcm;olwkdY&JU vQKdU aejcif;? rl;,pf&mZmrsm;\ tdwfxJ okYd wifjyawmif;cHxm;aMumif; vTwf jiif;qefrmS yg}} [k ¤if;u xyfavmif; ency International u tmz*efonf
0SufaiGpm&if;awGxJ ajymif;xnfhae a&mufaejcif;wkYdudk od&adS eoa&GU qifh awmftrwfvkd0D\ tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ jynfy&Sd &mZ0wf tpdk;&aumif;rGefpGmr&Sdaom qkdrmvD
wJhowif;awG uRefrMum;ae&yg aiGwpfjym;wpfcsyfyif xyfryH Ydk ay;rnf twnfjyKajymMum;onf/ aumif r sm;ud k aiG a xmuf y H h & ef xufyif vmbfpm;rIrsm;jym;um urÇmh
w,f}} [k tar&duefvw T af wmfb@m r[kwfaMumif; tqkdygvTwfawmf ]]touftEÅ&m,fu,fq,fa&; tar&duefjynforl sm; cufcu J syw
f nf; jctpm;qkH;tpkd;&jzpfonf[k tqifh
a&;aumfrwDrS tBuD;tuJvTwfawmf aumf r wD t BuD ; tuJ u qk d o nf / qkdif&m vlom;csif;pmemrItultnD pGm tcGefxrf;aeMu&onf[k qkd owfrSwfxm;onf/ <

trwfeDwmvkd0Du pdwfysufpGmjzifh or®wtkdbm;rm;tpkd;&onf 2011

ajymMum;onf/ b@ma&;ESpftwGuf tmz*efepöwef
um*spfpwefwGif 'kwd,ajrmufppfpcef;zGifU&ef ½k&Sm;pDpOf
u&ifrvif? ZGef 25
vG e f c J h a om &uf o wå y wf
twGif;u t"du½kPf;rsm; jzpfyGm;cJh
NyD; vl 200 ausmfaoqkH;cJhaom
um*spfpwefEkdifiHü 'kwd,ajrmuf
ppftajcpkdufpcef;zGifhvSpf&ef ½k&Sm;
EkdifiHu pDpOfvsuf&SdaMumif; AP
owif;wGif azmfjyxm;onf/
,cifqAdk , D ufjynfaxmifpEk idk if H
rsm;wGif yg0ifaom um*sppf wefEkdifiH
wGif ½k&mS ;u 'kw, d ajrmuf ppftajcpkud f
pcef;zGifhvSpf&ef BudK;yrf;jcif;onf
tar&duESihf w½kwf paoma'owGi;f
EkdifiHrsm;ukd owday;vkdufjcif;yifjzpf
onf/
um*spfpwefEkdifiHü 'k w d ,
ajrmuf ppftajcpkdufpcef;zGifh&ef
½k&Sm;umuG,fa&;0efBuD; temwkd
vD q m'k d i f a umh A f u k d ½k & S m ;or® w
rufA'D ufu nTeMf um;cJah Mumif; ½k&mS ;
ppfbuftokdif;t0kdif;u ajymMum;
onf/ tqkdygppftajcpkdufpcef;
opf o nf tenf ; qk H ; tar&d u ef
a':vm oef; 250 ukefusrnfjzpfNyD;
tenf;qkH; wyfom;wpfaxmifwyfpJG
xm;Ekdifrnf jzpfonf/
½k&Sm;onf um*spfpwefEkdifiHü
'kw,d ajrmuf ppftajcpku d pf cef;zGi&hf ef
,refEpS uf BudK;yrf;cJah omfvnf; ,cif
um*spfpwefor®w umrefbDbmuD
vuf&MdS um;jzwftpk;d &vufxufwiG f
rl ½k&Sm;\arQmfvifhcsufrsm; jyefvnf
&SifoefvmcJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif um*spfpwef
EkdifiHü tar&duefavwyftajcpkduf
pcef;zGifhvSpfxm;NyD; tqkdygppftajc
pkdufpcef;ukd tmz*efEkdifiH&Sd tar&d
uefppfwyftwGuf axmufyahH &;pcef;
tjzpf tokH;jyKvsuf&Sdonf/
um*sppf wefEidk if üH zGiv
hf pS x
f m;
aom tar&duefppftajcpku d pf cef;rSm
tNrJwrf;zGifhvSpf&ef &nf&G,fcsuf
&Sdrnfr[kwfaMumif; ½k&Sm;or®w
rufAD'ufu ajymMum;onf/ um*spf
pwefEkdifiHwGif vuf&Sdtcsdefü ½k&Sm;

½kyfjrifoHMum;MunfUjcif;onf ESvHk;a&m*gjzpfEkdifajcrsm; ,ufu jiif;y,fcjhJ cif;aMumifh tpDtpOf

ysufjy,foGm;cJh&onf/
okdYaomf ,ckESpftapmykdif;u
ppftajcpkdufpcef;vnf; zGifhvSpfxm;
NyD; urÇmay:wGif ½k&mS ;ESihf tar&duef
ppftajcpkdufpcef;ESpfckukd wpfNydKif
vef'ef? ZGef 25
tqkdygum*spfpwefor®wumrefbD eufwnf;zGifhcGifhay;xm;onfh wpf
½kyfjrifoHMum;Munhfjcif;onf rsm;\ awGU&Scd suw f iG af zmfjyxm;rnf/ wpfem&DomMunf½h cI yhJ gu ESv;kH a&m*g bmuD &mxl;rS z,f&Sm;cH&NyD;aemuf EkdifiHwnf;aomEkdifiHjzpfonf/ <
ESvHk;a&m*gjzpfEkdifajcydkrsm;NyD; ½kyfjrif tjcm;aom usef;rma&;udkxd jzpfyGm;jcif;rS umuG,Ef idk zf , G &f o
dS nf[k
oHMum;Munfch sed u f mvwk;d vmavav cdkufaponfh tjyKtrlrsm;jzpfaom tqdyk gokawwewGiyf g0ifol a'gufwm
ESv;kH a&m*gjzpfEidk af jcrsm;vmavavjzpf
aMumif; NAdwdefokawoDrsm;\ awGU
aq;vdyfaomufjcif;? avhusifhcef;
rvkyjf cif;? t0vGejf cif;ponft h csuf
uufo&if; 0D'gavu ajymMum;onf/
vlYcE¨mudk,fonf tcsdefMum
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
&Sdcsufudk Telegraph owif;wGifazmf rsm;udk xnfhoGif;wGufcsufcJhvQif jrifhpGm xkdifaeí roifhawmfaMumif;?
jyxm;onf/ aomfrS wDADMunfhjcif;ESifhESvHk;a&m*g xkdYaMumifh TV MunfhcsdefMumjrifhjcif; a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 73.900
ysrf;rQwpf&ufvQif ½kyfjrifoH jzpfyGm;rI tquftpyfrSm tvGefod onf ESvHk;a&m*gjzpfyGm;EIef;wdk;yGm;
Mum; (TV) Munhcf sed af v;em&DMumMunfh omxif&Sm;qJyifjzpfaMumif; tqdkyg apjcif;udo k &d x
dS m;oifah Mumif; ¤if;u "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.568
olrsm;rSm ESv;kH a&m*gjzpfEidk af jcyrmP NAdwdefokawoDrsm;u qkdonf/ qkdonf/ "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 634.250
oH;k &mckid Ef eI ;f wd;k yGm;Ekid af Mumif; tqkyd g ¤if;wdYkonf NAdwed Ef idk if H Norfok ,ckoak woetjyif uGeyf sLwm oMum; - 1 lb qifh 16.700
okawoDrsm;u qkdonf/ a'orS usef;rma&;aumif;rGefol a&SUwGif tcsdefMumjrifhpGmxdkifjcif;ESifh yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 261.700
xkdYjyif,ckuJhodkYurÇmhzvm; vlvwfydkif;t&G,f 13ç000 ausmfudk ywfoufívnf; xyfrHokawoejyK ajymif; - 1 bu qifh 374.000
abmvHk;NydKifyGJumvwGif vltrsm;t 10 ESpfMumokawoejyKvkyfcJh&m ¤if; vky&f efvt kd yfaMumif; ¤if;uajymMum; *sKH (CBT) - 1 bu qifh 478.250
aejzifh TV a&SUwGiftcsdefMumjrihfpGm wkdYxJrS 35 OD;vQif wpfOD;EIef;cefYrSm onf/
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 494.000
ukeq f ;kH avh&adS Mumif;? aeYpOfMunfch sdef ESv;kH a&m*gjzifh aoqH;k &aMumif; awGU TV Munfc h sed af vQmch sí wpf&uf
wpfem&Dyrkd w kd ;kd vmavav ESv;kH a&m*g &Sd&onf/ vQif em&D0ufcefYudk,fvufvIyf&Sm;rI aMu;eD - 1 lb qifh 288.500
jzpfEidk af jcrSmvnf; ckepf&mckid Ef eI ;f txd tqdyk gaoqH;k olrsm;onf wpf jyKjcif;onf ESvHk;a&m*gjzpfEkdifajcudk
wdk;vmEkdifaMumif; tqkdygokawoD &uf TV Munhfcsdefav;em&Dtpm; avsmu h sapaMumif; ¤if;uqdo k nf/ < < Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (1-7-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.82
82?? NAdwdoQaygif 0.
82 0.67
67?? Mopa
67 MopaMMw;vsa':vm 1. 1.19 78?? *syef,ef; 88.43
19?? w½kwf,Grf 6 .78
19 88.43?? tdEd´,½lyD; 46.67
46.67?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.35
69.35??
awmifudk&D;,m;0rf 1228.7? pifumyla':vm 1.4? rav;&Sm;&if;*pf 3.25? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 6875.50? xdkif;bwf 32.414? zdvpfydkifyDqdk 46.47? AD,uferfa'gif 1199060 .0?
60.0?
a[mifaumifa':vm 7.7
7.799? xkdif0rfa':vm 32. 25
25?? umwm&Dt,f 3.6
32.25 3.677? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 663.4
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.90
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 812.83
 39
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

]tpkd;&tay:auseyfwJU jynfol 50 &mckdifEIef;ausmf&Sdw,f}

xkdif;0efBuD;csKyf\ txl;ukd,fpm;vS,fESifU awGYqkHjcif;
xdeOf ;D wif
EkdifiHwGif rMumao;cifu wif;rmjyif;xefonfh EkdifiHa&;tajccH tMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;cJhonfrSm tm;vkH;todyif/ vlaygif; 80 OD;ausmf aoqkH;cJh&NyD; vlaygif;&mESihfcsD 'Pf&m
xkid ;f &cJhonfh &v'fjzihf wpfcef;&yfoGm;onf/ ZGefv 10 &ufaeYu 0g&Sifwef'DpDokdY xkdif;0efBuD;csKyf tbDqpf0dZÆmZD0\ txl;ukd,fpm;vS,f cD&ufqpfoDtmarmif;a&mufvmNyD;
xkdif;EkdifiH ]ykHrSefjyefjzpfa&;} tar&dueftpkd;&wm0ef&Sd yk*¾dKvfrsm;? twkdifyifcHyk*¾dKvfrsm;ESihf aqG;aEG;onf/ qpfoDtmarmif;ukd ZGefv 11 &ufaeYwGif POLITICO r*¾Zif;u awGUqkH
tifwmAsL;vkyf\/ vuf&Sdxkdif;tpkd;&\ ]&SyfeD} wkdYtay: wkHYjyefcJhykHESihf xkdif;tpkd;&\ tem*wfEkdifiHa&; ykHazmfvkdrIrsm;ukd qpfoDtmarmif; xkwfazmfajymMum;vkduf ykHu þokdY . . ./
ar; / / cifAsm;'Dukd a&mufvm& rS r&Sdapcsifbl;/ uRefawmfwkdY yGifhyGifh ppfaq;oGm;zkdY? pD;yGm;a&;eJY EkdifiHa&;
wJh &nf&G,fcsuftrSefu bmvJ/ vif;vif;aqG;aEG;cJMh uwmyg/ tajccH u@jyKjyif ajymif;vJrIawG vkyfoGm;
ajz / / xkdif;EkdifiHrSm tajctae oabmwlnDcsufwpfck&NyD;awmhrS zkYd.../ tpDtpOf ig;&yfv;Hk ukd vufawGU
awG ykHrSefjyefjzpfvmaeygNyD/ xkdif;Ekdif olwkdYbufu aqG;aEG;yGJ zsufw,f taumiftxnfazmfEkdifNyDqkdwmeJY
iH&UJ Ekid if aH &; jrifuiG ;f awGeYJ ywfouf qkdNyD; aemufjyefqkwfoGm;wm/ NyD; y#dyu©awG avsmhoGm;ygvdrhfr,f/
NyD; EkdifiHaygif;pkHu tjrifrsKd;pkHukd od& awmh jyóemawGpNyD; zefwD;vm ar; / / txdtcdkuf rcHEkdifwJh'Drkd
zkYd uRefawmfwYdk BuKd;pm;aew,f/ bef w,f/ jyóemawGjzpfvma&m/ ua&pDpepfwpfcu k dk cifAsm;wkYdu wyf
aumufrSm jzpfysufcJhwmawGeJY ywf ar; / / tckcsdef xkdif;rSm Open tiftm;aumif;atmifvyk Nf yD; ,Ofaus;
oufvYdk Ekid if w H umrD', D mawG azmfjy Election vk y f & if b,f o l E k d i f r vJ / rI t pOf t vm½I a xmif h &yf w nfrIr I
csufawGu jynfhpkHrI r&Sdbl;vkdY uRef ajz / / bk&m;yJodrSmyg/ cefYrSef;& awG tm;aumif;atmifvkyfNyD; xdef;
awmfwdkY ,lqw,f/ owif;wifjyrI odyfcufygw,f/ rMumao;cifu Ekdifr,fqkdwJh tajzrsKd;&Smaeovm;/
awG tm;vkH;rrSefbl;/ &vmwJh vlxkppfwrf;awGt&awmh ygupöwefvkdjzpfoGm;OD;r,f/
ar; / / cifAsm;wkYdtaeeJY t ar&duef
tar&d vuf&Sdtpkd;&tay: auseyfwJh jynf ajz / / xkid ;f rSm tmPmodr;f rIawG
tpk;d &&JU axmufcrH &I csifaewmvm;/ tay: tNrJwrf;tav;xm;aewm r,f/ xkid ;f tpk;d &taeeJY qE´jyumv ol 50 &mckdifEIef;ausmf&Sdw,f/ 'D tBudrfBudrfjzpfcJhNyD;ygNyD/ taMumif;
ajz / / uRefawmfh&nf&G,fcsufu yg/ qE´jyolawGxJrSm vufeufukdif twGif;rSm ]&SyfeD} acgif;aqmifawGeJY avmufyJ uRefawmf ajymEkdifygw,f/ jy csufrsKd;pkHeJY ay:vmcJhwm/ 'gayrJh
xkdif;rSm jzpfysufcJhorQawGukd tar&d tMurf;zufr,fqw dk hJ tkypf ak wGygvm awGUqkHaEG;aEG;EkdifzkdY cufcufcJcJ BuKd; ar; / / xkdif;tpkd;&taeeJY vrf; aemufq;Hk tBudrf tmPmodr;f rIjzpfpOf
uefjynfolawG trSeftwkdif; odap NyD; EkdifiHtwGuf qkH;½IH;xdckdufrIawG yrf;cJ&h NyD; awGUqkrH u I v
dk nf; wpfEidk if H ay:xG u f v mcJ h w J h jynf o l a xmif rSm wyfutmPmvkdcsifw,fqkdwm
zkdY ygyJ/ ZGefvqef;u qDedwfwm *srf &Sdvmawmh wyftiftm;? &Jtiftm; vkH;odatmif ½kyfoHrD'D,mawGuae aygif;rsm;pGm auseyfrI jyef&atmif rsKd; r&SdcJhbl;/ tmPmodrf;wyfrawmf
0ufbf xkdif;ukd a&mufvmNyD; 0efBuD; okH;NyD; NzKdcGif;cJh&w,f/ befaumuf wku d ½f u
dk vf iT ahf y;cJw
h ,f/ b,ftpk;d & bmawGvkyfrSmvJ/ olwkdYawG r&Sd taeeJY jynfolawGMum;rSm ]twkduf
csKyfeYJ aqG;aEG;tajz&SmrIawG vkyo f mG ; NrKdU tygt0if wjcm;a'oawGrSmyg ursm; 'DvkdvkyfjycJhzl;ovJ/ uRef apcsifawmhbl;vm;/ tcku d }f BuD;wpfck jzpfrvmapcsicf b hJ ;l /
w,f/ uRefawmfwkdY 0efBuD;csKyf tqkd bmvkyf&Sm;rIrS xyfay:rvmatmif awmfwYdkbufu yGiyhf iG v hf if;vif; aqG; ajz / / jyefvnfaoG;pnf;nDnGwf rjzpfatmif a&SmifcJhw,f/ xkdif;wyf
jyKxm;wJh jyefvnfaoG;pnf;nDnGwf wyfjzefY vkyaf qmifc&hJ w,f/ vufeuf aEG;cJw h ,f/ a&G;aumufyu JG dk 'DEpS Ef 0dk if a&; tpDtpOfig;&yfukd uRefawmfwkdY rawmfeJY &JwyfzGJU[mtajctaeawG
a&;tpDtpOf ig;&yf[m taumif;qk;H uk d i f x m;wJ h qE´ j ytk y f p k a wG u bmv 14 &ufaeYrS vkyfay;&if jzpf tqkjd yKxm;NyD;ygNyD/ bk&ifpepf tcef; ay: rlwnfNyD; xkid ;f tpk;d &eJY eD;eD;uyf
tajzawG xGufvmrSmyg/ vkNH cKHa&;wyfzUJG 0ifawGudk aoewfawG? rvm;qkw d hJ tqkjd yKcsuu f dk olwYdkbuf u@ukd tav;xm;zkYd ? 0ifaiGumG [ uyf v uf w G J tvk y f v k y f y gw,f /
ar; / / enf;enf;tus,fcsJUajym M-79 avmifcsmawGeJY pNyD; ypfcwfcJh u vlod&SifMum; oabmwlcJhw,f/ csufusOf;ajrmif;oGm;apzkdY? zGJUpnf;ykH tmPmodr;f wm vG,w f ,f/ wkid ;f jynf
jyEkdifrvm;/ vkdY ckvkdjzpf&yfawG ay:vmcJh&wm/ uReaf wmfwYdkbufu a&G;aumufyv JG yk f tajccHOya'ukd vkdtyfovkd nd§EIdif; ukd xdef;&wm? Run &wm odyfcuf
ajz / / jzpfcw hJ hJ tpk;d &qefYusiaf &; ar; / / cifAsm;wkdYawG b,fcsdef NyD;&ifawmh b,fEkdifiHa&;ygwDurS jyif q if o G m ;zk d Y ? jzpf y suf c J h o rQ w,fqkdwm aumif;aumif;oabm
qE´jyrIawG[m EkdifiHa&;tjrifwpfck a&mufrS a&G;aumufyGJtopf usif; qifajcrwufapcsifawmhb;l / tkad u ted|me½kHawGeJY ywfoufvkdY Third aygufxm;NyD;om;yg/
wnf;tay:tajccHcw hJ mr[kwyf gbl;/ yzkdY pDpOfxm;vJ/ qkdawmh olwkdYbufu zGJUpnf;ykHtajc Party wpfck&JU tultnDeJY rQrQww xdefOD;wif
0ifaiGuGm[rI? qif;&JEGrf;yg;rIawG ajz / / a&G;aumufyt JG opf usi;f y cH Oya'ukd oabmrwlb;l vkYd ajymvm
BuKHawGUae&wJh tkyfpkawG[m olwkdY vkduf½kHeJY jyóemtm;vkH;NyD;Nidrf;oGm; jyefw,f/ 'kwd,tcsuftaeeJY uRef
&JU tcuftcJawG tpkd;&u ajz&Sif; rSm r[kwyf gbl;/ vuf&dS uReaf wmfwYdk awmfwkdYbufu ygwDawGtm;vkH;
ay;zkdY awmif;qkdcsifwmvnf; ygyg 0efBuD;csKyf&JU &mxl;oufwrf;u vGwfvGwfvyfvyfrJqG,fcGifh&Sdapcsif
0kdifeDaomufjcif;ursufpdukdumuG,fay;
0g&Sifwef? ZGef 25
w,f/ tpkd;&taeeJY 'DjyóemawG 2011 ckESpf Ekd0ifbmvrSm ukefqkH; w,f/ bmaoG;xkd;aoG;cJG vIHYaqmfrI
0kdifeDaomufjcif;onf rsufpd tqkdyg"mwfaygif;ypönf;rsm;
tjrifprG ;f &nfavsmyh g;vmjcif;ukd &yfwefY onf cE¨mukd,ftkdrif;&ifha&mfjcif;ESifh
apNyD; rsupf u d dk umuG,af y;Ekid af Mumif; uifqma&m*gwkdYukd umuG,fay;Ekdif
tif'dkeD;&Sm;wGif opfyifay:aevlom;rsKd;EG,fopfawGY&Sd okawoeawGU&Sdcsufwpfckukd AP aMumif; ,cifuwnf;u od&x
owif;wGif azmfjyxm;onf/ jzpfonf/
dS m;NyD;

*smumwm? ZGef 26 0kid ef jD yKvky&f mwGif t"dutok;H xkYdjyif tqkyd g Resveratal "mwf
ZD0rsKd;pkHrsKd;uJGrsm;<u,f0NyD; rsKd;rcGJ&ao;aom ouf&SdrsKd;pdwfopfrsm;pGm usef&Sdaeao;onfh tif'dkeD;&Sm; jyKaom pyspfoD;ESifh tjcm;oD;ESHrsm; aygif;rsm;u rsupf t d wGi;f ESihf tjyif&dS
EkdifiH ta&SUbufpGef;&Sd ygyltma'owGif opfyifrsm;ay:ü aexkdifNyD; rkqdk;rsm;tjzpf &yfwnfaeonfh ]udk½kda0;} wGif yg0ifaom "mwfypönf;rsm;u aoG;aMumrsm; rlrrSefjzpfjcif;ukd um
trnf&Sd vlom;rsKd;EG,fopfudk tif'dkeD;&Sm;vlOD;a&ESifh oef;acgifpm&if;Xme0efxrf;rsm;u &SmazGawGU&SdaMumif; touft&G,faMumifh rsufpdwGif;&Sd uG,fay;Ekdifonf/ Resveratol "mwf
Jakarta Post owif;rD'D,mu azmfjyonf/ aoG;aMumrsm;ysupf ;D jcif;ukd umuG,f aygif;rsm;onf pyspo f ;D tcHw G iG f trsm;
]udk½adk 0;} rsKd;EG,pf tk iftm;onf 3000 cefY&SdaMumif;? ¤if;wdkYonf opfyifrsm;ay:ü tdrfaqmufaexdkif ay;EkdifaMumif; Washington Univer- qk;H yg0ifNyD; bvl;b,f&o D ;D ? ajryJEiS hf
aomfjim; ae&mtwnfwus aexkdifrIr&SdaMumif;? ¤if;wdkYonf udk,fydkifbmompum;oHk;pGJNyD; ¤if;wdkY\b0 sity School of Medicine, St Louis rS tjcm;oD;ESrH sm;wGif yg0ifrEI eI ;f rSm avsmh
aexkdifrIyHkoP²mefonf ausmufacwfvlom;rsm;twkdif; &dSaeqJjzpfaMumif; ygyltma'opm&if;tif; okawoDa'gufwm &m*sef'&mtyf enf;onf/
tzGUJ acgif;aqmif qefwEdk u kd ajymMum;onf/ ygyltma'o awmeufBuD;wpfae&mwGif udik ½f adk 0;wdYk &adS eaMumif; awu ajymMum;onf/ 0kid ef t
D oifth wifu h dk ykrH eS af omuf
omoemjyKtzGJUrsm;u oufqkdif&mtmPmydkifrsm;odkY pwifowif;ay;ydkYcJhjcif;jzpfonf/ udk½kda0;wdkY aexkdif&m 0kid ef w
D iG yf g0ifaom Resveratol ok;H jcif;jzifh ESv;Hk aoG;aMumESiq hf idk af om
t&yfodkY teD;qHk;NrdKUjzpfonfh AD&mtluDrSoGm;rnfqdkvQif 14 &ufMumvrf;avQmuf NyD;aemuf twefMum "mwfaygif;ypön;f rsm;u aoG;aMumrQif a&m*gjzpfyGm;jcif;ukd avsmhusapNyD;
avSp;D oGm;&aMumif; qefwdkEdku qkdonf/ rsm;ysufp;D jcif;udk umuG,af y;onf/ avoifwkef;jzwfjcif;ukdvnf; avsmh
]ud½k akd 0;} vlom;rsKd;EG,pf u k kd awGU&Sjd cif;onf urÇmay:&Sd vlYtzGUJ tpnf;rsm;ESihf tquftpyfv;kH 0r&So d nfh usaponf/
vlom;rsm;&Sdaeao;onfudk rD;armif;xkd;jyvkdufjcif;jzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm;rEkóaA'ynm&Sifrsm;u rSwfcsuf jyifopfvlrsKd;rsm;onf axm
ay;onf/ ]udk½dka0;} rsKd;EG,fpk0if vlom;rsm;onf iSufaysm&Gufrsm;ukd t0wftxnftjzpf toHk;jyKMuNyD; ywf? 'defcJ paomjynfh0qDygonfh
trJvu kd &f mrS&&Sad omom;ig;rsm;ESifh iSufaysmoD;udk pm;oHk;Muonf/ ygyltma'oBuD;twGif; udk,fydkifbmom tpm;tpmrsm;ukd trsm;tjym;pm;ok;H
pum;toH;k jyKonfh vlrsK;d EG,af ygif; 2500 ausm&f adS Mumif; qefwEkd u dk xyfavmif;ajymMum;onf/ ]ud½k akd 0;}wdYk ukd aomfvnf; 0kdifeDykHrSefaomufokH;jcif;
yxrqH;k tBudr&f mS azGawGU&Sv d udk rf aI Mumifh tif'ekd ;D &Sm; oef;acgifpm&if;Xmetaejzifh vlO;D a& ude;f *Pef; jyifqif aMumifh ESvkH;aoG;aMumqkdif&ma&m*g
vkduf&NyDjzpfonf/ n jzpfymG ;rIEeI ;f enf;yg;onfuv dk nf; awGU&Sd
&aMumif; ,if;owif;wGif azmfjyonf/ <
 40
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

AD,uferf EsL"mwfaygif;zkd&SpfvkH; wnfaqmufrnf

[EGdKif;? ZGef 28

pOfvQyfppf"mwftm;vkdtyfcsuf 16 &mckdifEIef;&Sdaeonfh AD,uferfEkdifiHwGif vQyfppfpGrf;tifzlvkHaeapa&;twGuf 2030 jynfhESpfra&mufcif EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd &SpfvkH;

ESpf wnfaqmuftokH;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; AD,uferf0efBuD;csKyf ik,ifwef'ef;u owif;xkwfjyefonf/
yxrqkH;aom EsLuvD;,m; a':vm 11 bDv, D &H NdS yD; vQypf pf"mwf u AD,uferfEidk if yH idk u
f rk P
Ü rD sm;ESihf yl; onf/ AD,uferfjynfolrsm;onf jzpfNyD; ,if;puf½kHrsm;rS vQyfppf"mwf
"mwftm;ay;puf½kHESpfvkH;ukd EkdifiH tm;r*¾g0yf 4000 xkwfvkyfay;Ekdif aygif;wm0ef,rl nfjzpfaMumif;? wnf tqkdygEsL"mwfaygif;zkdpDrHudef;rsm; tm;r*¾g0yf 4000 ceYf xkwfvkyfay;
tv,fykdif; eifoltef;jynfe,fü rnfjzpfum 2014 ckESpfwGif pwif aqmufrnf"h mwfaygif;zk&d pS v f ;Hk rS vQyf taumiftxnfazmfrnfo h wif;aMumifh rnfjzpfonf/
wnfaqmuf&ef rdrdwkdYtpkd;&tzJGUu wnfaqmufí 2020 jynfhESpfü vkyf ppf"mwftm;r*¾g0yf 16ç000 txd 0rf;omtm;&jzpfaeNyD; Ekid if pH ;D yGm;a&; urÇmay:&Sd Ekid if aH ygif; 85 Ekid if H
qkH;jzwfvkdufNyDjzpfaMumif;? ,if;puf ief;vnfywfrnfjzpfaMumif;? wnf xkwfvkyfjzefYjzL;oGm;rnfjzpfaMumif; ykdrkdzHGUNzdK;vmrnf[k ,kHMunfaeMu onf EsLuvD;,m;pGrf;tifokH;vQyf
½kEH pS v
f ;Hk onf ukeu
f sp&dwf tar&duef aqmufrvI yk if ef;ukd ½k&mS ;ukrP Ü w D pfck AD,uferf0efBuD;csKyfu ajymMum; aMumif; VNA owif;azmfjycsuft& ppf"mwftm;&&Sda&;twGuf tav;
od&onf/ xm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ vuf&Sd

bDvseH mrsm;ydik q
f idk rf I 50 &mckid Ef eI ;f vSL'ge;f &ef bDv*f w
d pf Ef iS Uf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif EsLuvD;
,m;"mwf t m;ay;puf ½ k H a v;½k H u k d
tcsdefwGif urÇmay:ü EsL"mwftm;
ay;puf½aHk ygif; 437 ck vnfywfaeNy;D
2017 ckESpfwGif pwifvnfywfrnf 55 ck wnfaqmufaeqJjzpfonf/ <
bwfzwfwkdufwGef;
e,l;a,muf? ZGef 27
vSL'gef;oGm;rnf[k uwdjyKaMumif;
pwkef;qDzmu qdkonf/
touf 79 ESpft&G,f&Sd 0g&if;
bwfzwfu ¤if;ESifh bDvf*dwfpfZeD;
armifEw HS Ykd onf rdrw d Ykd yikd q
f idk rf \
I 80
&mckdifEIef;udk pGefYvTwfvSL'gef;&ef qHk;
jzwfxm;NyD;jzpfaMumif; owif;xkwf
jyefonf/ tar&duefjynfaxmifpk
wGif EkdifiHom;bDvsHem 403 OD;ae
xdkifvsuf&Sdonf/ bDvf*dwfpfonf
Gates azmifa';&Sif;udk 1994 ckESpf
wGif pwifxal xmifcNhJ yD;aemuf qif;&J
urÇmhtcsrf;omqHk;yk*d¾Kvfrsm; ¤if;wdkY\ pDpOfvkyfaqmifaerIudk EGrf;yg;EkdifiHrsm; usef;rma&;tqifh
jzpfaom bDvf*dwfpfESifh 0g&if;bwf Giving Pledge vIy&
f mS ;rI[t
k rnfay; twef;jrifhrm;a&;ESifh tar&duefvl
zwfwdkYonf tar&duefbDvsHemrsm; xm;NyD; tjcm;ol<u,fBuD;rsm;xHrS i,frsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
udk ¤if;wdkYydkifqkdifrI\ 50 &mckdifEIef; ruG,fvGefcifjzpfap? uG,fvGefNyD; vuf & S d t csd e f t xd a':vm 28
tm; vlom;tusKd;jyKvkyfief;rsm;odkY aemufjzpfap vSL'gef;ygrnfqdkaom bDv, D v H LS 'gef;oH;k pGxJ m;NyD;jzpfonf/
Giving Pledge tpDtpOfatmifjrif
pGefYvTwfvSL'gef;&ef wkdufwGef;vsuf uwdrsm;&&Sd&efBudK;pm;aeaMumif;
&SdaMumif; New York Times owif; tqd k y gowif ; üazmf j yyg&S d o nf / onfEiS t hf rQ Ekid if w
H umvlrzI UHG NzdK;a&;
rD'D,muazmfjyonf/ tar&duefbDvsHemrsm;teuf tDvD vkyif ef;rsm; odompGmwk;d wufvmrnf
a':vm 53 bDvD,Hcsrf;om b½k'?f *Reaf 'g;? *g&Dvef;zwfpEf iS hf *Ref [k bDv*f w d pf u
f arQmrf eS ;f xm;onf/n
onfh bDvf*dwfpfESifh a':vm 47 bD armf*&pfcsfwdkY av;OD;xJrSvdkcsifonfh
vD,<H u,f0olbwfzwfwYo kd nf tjcm;
tar&duefbDvsHemrsm;ukd npmpm;yGJ
uwdpum;&&SdNyD;jzpfaMumif; bDvf
*dwpf rf o
d m;pk\ tBuHay;yk*K¾d vf ywfwd
rm&DvifrGef½kd;\ "mwfrSefzvifrsm; avvHwif
rsm;wnfcif;{nfhcHí ydkifqkdifrI 50 pwke;f qDzmuajymMum;onf/ tDwvD avmhZif;*svdpf? ZGef 30
&mckdifEIef; vSL'gef;Mu&efwkdufwGef; b½k'o f nf a':vm 5 'or 7 bDvD,H urÇmwpf0ef;vkH;&Sd yk&dotrsKd; a[mif; rm&DvifreG ½f ;dk \ wifyg;qkEH iS hf ckEpS w
f iG f ¤if;aq;½kw H ufpOfu ½ku d u f ;l
aejcif;jzpfaMumif;? ¤if;wdkYESpfOD;onf <u,f0onfhteuf 75 &mckdifEIef;udk om;rsm;ukd ndK§ UiifEidk cf ahJ om rif;orD; &ifacgif;ukd ½kduful;xm;aom X-ray xm;jcif;jzpfNyD; ,if;ykrH sm;ukd vufpAf ;D
"mwfreS yf o
Hk ;Hk yku
H dk avvHwifa&mif;cs *wfpf&Sd umpDEkdwpfckwGif avvHypfcJh
cJh&m tar&duefa':vm 45ç000 jzifh jcif;jzpfonf/ "mwfrSefykHrsm;ukd av
tif'dktusOf;axmifrsm; tMurf;zufoifwef;toGifajymif; a&mif;csvkduf&aMumif; AP owif;
wpf&yfü azmfjyxm;onf/
vHqJG0,f,loGm;olrsm;\trnfukd
rod&Sd&ay/ a':vm 3000 cefY&vQif
*smumwm? ZGef 28 tqkdyg"mwfrSefrsm;ukd 1954 a&mif;rnf[k Murf;cif;aps;owfrSwf
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if &H dS tusOf;axmifrsm;onf 2004 ckESpfu *smumwmNrdKU&Sd 'def;rwfoH½Hk;udk tMurf;zufAHk;cGJ cJah omfvnf; trSew f u,f
wkdufckdufcJhonfh tpövmrfrpftpGef;a&muf0g'D tAÁ'lvmqlemwmudk zrf;qD;xdef;odrf;cJNh yD;csderf pS í bmoma&; a&mif;cs&aomtcg Murf;
tpGef;a&muftMurf;zuform;rsm; ysKd;axmifarG;xkwfay;&m oifwef;ausmif;rsm;jzpfvmaeNyD[k tif'dkeD;&Sm; cif;yrmP\ q,fq
&JwyfzGJUu owday;csufxkwfjyefonf/ ausm&f &Scd jhJ cif;jzpfaMumif;
tAÁ'lvmqlemwmonf 2009 ckESpftwGif; axmifeef;pHae&mrS vGwfajrmufoGm;NyDjzpfaomfvnf; ¤if;\ Julien Auctions avvH
0g'jzefYpnf;½Hk;avhusifhay;cJhrIaMumifh trIrsKd;pHkjzifh axmifrsm;odkYa&mufvmolrsm;teufrt S csKUd onf tMurf;zuf a&mif;csonfhukrÜPDu
0g'udk wefzdk;xm;aeolrsm; jzpfvmaMumif;? qlemwmtjyif tjcm;tpGe;f a&muftMurf;zuform;rsm;onfvnf; qkdonf/ tqkdygavvH
xde;f odr;f cH&onfah xmifrsm;twGi;f tMurf;zuform;rsK;d qufopfrsm; wdk;yGm;vmap&ef pepfwusvkyfaqmifaeonf yJ G w G i f rm&D v if r G e f ½ k d ;
udak wGU&aMumif; tif'ekd ;D &Sm;&JwyfzUJG rS ajyma&;qdck iG &hf yk*K¾d vf tuf'0f ghtm&Dwekd efu rD',
D mrsm;odYk ajymMum;onf/ aemufq;Hk "mwfy½Hk u dk uf ;l
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w H iG f 2002 ckEpS rf pS wifí tMurf;zuform;aygif; &mESichf sDí zrf;qD;axmifcsjcif;? jyefvwT af y;jcif; cJ&h m ukvm;xkid u f v dk nf;
wdYk&cdS &hJ m axmifrsm;twGi;f ü tMurf;zuf0g'ysHUESHYtjrpfwG,frI tm;aumif;vmjcif;jzpfonf/ xnfhoGif; avvHwifcJh
tif'ekd ;D &Sm;tpd;k &taejzifh bmoma&;tpGe;f a&muf tMurf;zuf0g'Drsm;udk tusOf;csxm;rIESifh pyfvsOf;onfh &m a':vmokH;aomif;cJG
rl0g'rsm;tcsdefrD jyifqifay;&ef vdktyfaeNyD[k tm&Dwdkeefuqdkonf/ n &&SdcJhao;onf/
<
 41
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

]ykpämawGtrsm;BuD; ajzMu&OD;r,f}
IISS-Asia trIaqmifnTefMum;a&;rSL; wrf[yfZvDESifUawGYqHkjcif;
&Jrif;OD;
xkdif;? tif 'dkeD;&Sm;? b½lEkdif;? pifumyl? rav;&Sm;? zdvpfydkif? AD,uferf? vmtdk? uarÇm'D;,m;ESifh jrefrmEkdifiHwkdY yg0ifzGJUpnf;xm;aom ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H)
onf zGJUpnf;yHk y#dnmOfESifh bHk&nfrSef;azmfaqmifrIrsm;&Sdaeaom vlYtzGJUtpnf;BuD;wpfckjzpfonfrSm tm;vHk;todyif/ tmqD,Honf 2015 ckESpfrSpí waygif;wpnf;wnf;
aom tmqD,Htjzpf&yfwnfoGm;rnf[k tzGJU0ifEkdifiHtoD;oD;u uwdjyKxm;NyD;jzpf&m bHktmqD,Htjzpf acsmacsmarGUarGU&yfwnfEkdifa&;wGif rnfodkYaom tqifajyrIrsm;? rnfodkYaom
pdefac:rIrsm;&Sdaeoenf;qdkonfrSm pdwf0ifpm;zG,f&m oufqkdif&m bmom&yfwpfckjzpfae\/ ]bHktmqD,HjzpfEkdifajc} rsm;ESifhpyfvsOf;í tuJcwfaeaom ynm&Sifrsm;teuf xif&Sm;olwpfOD;
rSm pifumyltajcpdkuf tm&Sr[mAsL[mrsm;avhvma&; EkdifiHwumokawoeXme (IISS-Asia)rS trIaqmifnTefMum;a&;rSL; wrf[yfZvDjzpfonf/ The Diplomat rD'D,m\ ar;cGef;xkwfrIESifh
rpöwmwrf\ tajzwdkYudk avhvmqef;ppfEkdif&ef aumufEkwfazmfjytyfygonf/

ar; / / tmqD , H t zG J U 0if a wG & J U &Gurf aI wGwnfaqmufzYkd? bHpk jH yK owf

201
20155 &nfrSef;csuf 'kwf'kwfxd c&D;
aygufEkifdirf vm;/ cifAsm;b,fvdkjrif
xm;vJ/
ajz / / tmqD,u H tm;omcsufawG
trsm;Bu;D &Sad ew,fqakd yr,fh wcsKUd e,f
y,fawGrmS awmh jyóemav;awGusef
aeao;w,fAs/ pD;yGm;a&;u@ yl;
aygif;aqmif&GufrIawG ydkwdk;wufvm
wmawmhawGU&w,f/ tmqD,t H zGUJ 0if
awGMum;rSm EkdifiHa&;pepftoGifrwl
wmuvnf ; ya[Vd w pf c k j zpf a e
w,f/ tmqD,HrSmawmh 'Drkdua&pD
txGef;um;qHk;EkdifiHu tif'dkeD;&Sm;yJ/
b½lEkdif;rSmu bk&ifhoabm? AD,uf
erfeYJ vmtdu k qk&d , S vf pfawG? jrefrm
EkdifiHrSmu wyfrawmfOD;aqmifaerI
.. . Ekid if aH &; bmompum;eJYajym&r,f
qdk&ifawmh tmqD,Hu oufwefYvlY
tzGJUtpnf;/ tJ'Dvdkjzpfae? &Sdaewm
u ppfreS w f hJ a&pdrcf wH hJ yl;aygif;aqmif
rSwfcsufawGxm;&SdEkdifzdkY? wpfajy;nD
vlrIa&;rl0g'awGjy|mef;EkdifzdkY cufcJ
wwfygw,f/
bmyJ j zpf a eae tmqD , H r S m
2015 ckESpfa&muf&if Political Secu-
rity Community, Social- Cultural
Community eJY Economic Commu-
nity wpfcp
k D xlaxmifomG ;r,fvYkd tzGUJ
0ifawGu &nfrSef;xm;NyD;NyD/ pD;yGm;
a&;u@rSmawmh arQmfrSef;xm;MuwJh
twkdif;jzpfvmEkdifw,fvdkY uRefawmf
,lqw,f/ tmqD,EH idk if aH wGMum;rSm
Ekid if aH &;? vlraI &;eJY vHNk cHKa&;u@ bHk
yl;aygif;aqmif&u G Ef idk zf Ykq
d w
kd m bHpk ;D yGm;
a&;vkyfief;awG atmifjrifrItay: rl
wnfaevdrfhr,f/ ykpämawGtrsm;BuD;
ajzMu&OD;rSmyg/ &S d a evJ / wefz;kd xm;rIypkH aH wG enf;enf;jcm;em; vkdY uRefawmfjrifxm;wmudk ajymyg&
ar; / / tmqD,H&JU vHkNcHKa&;u@ ajz / / EkdifiHa&;pepfusihfoHk;yHkrwl aeMuwmuvnf;tcsufwpfckaygh/ ap/ tJ'gu bmvJqdkawmh ppfat;
bH k y l ; aygif ; rI j zpf a y:vmzd k Y u d p ö r S m nDwmu t"dutajccHtcsufyJvdkY Munfhvdkufav/ b,fvlYtzGJUtpnf; umvtwGi;f eJY ppfat;umvtNyD;rSm
b,fvdkaemufcHtcif;tusif;awG uReaf wmf,q l w,f/ vlraI &;u@rSm rSmrqdb k t kH ajccHem;vnfraI wGrwl&if? tmqD,Htpdk;&wkdif; jyifyNcdrf;ajcmuf
oabmaygufrIawGvGJae&if b,fvdk rI? zdtm;ay;rIwpfckckudk tenf;eJY
vkyfqufqHa&;aumif;EkdifawmhrvJ/ trsm; &ifqkdifcJh&w,fqdkwmyJ/ tm

&ufpGJrSwfwrf; tcsif;csif;awmif qufqHa&;rajy

vnf&if wjcm;vlYtzGJUtpnf;awGeJY
yl;aygif;aqmif&Guf&yfwnfEkdifzdkYqdk
qD,Htpdk;&awGrSm BudKufBudKuf? r
BudKufBudKuftenf;eJYtrsm;qdkovdk
oabmwlay;cJh&wmawG&SdcJhw,f/
ZGef 18? wevFm - uae'gEkid if H wd&k eG w f Nkd rdKUwGif usif;yvsuf&adS om G 20 EkdifiHrsm;xdyfoD;pnf;a0;yGJodkY wuf wm cufrScuf/ tmqD,HeJY Oa&my tJ'DvdkjzpfcJh&wmudku tmqD,HEkdifiH
a&mufvmaom tar&duefor®wtdkbm;rm;u w½kwfor®w[lusifawmifudk tar&duodkYtvnftywfvm or*¾ wlurkd wlwmyg/ vdck si?f jzpfcsif awGMum;rSm wdYk awGy;l aygif;Murvm;?
a&muf&ef zdwfMum;cJh&m w½kwfor®w[lusifawmifu vufcHcJhonf/ ,if;xdyfoD;aqG;aEG;yGJrwkdifrD &ufydkif; wmawG wu,fwrf;xyfwlusvmNyD cGJaeMurvm;qdkwmudk qHk;jzwfzdkY vdk
tvkdwGif w½kwfEdkifiHu w½kwf,GrfaiGwefzdk;ESifh tar&duefa':vmvJvS,fEIef;wefzdk;udk taocsdwfquf qdkrStvkyfjzpfEkdifw,f/ Oa&myrSmu vmcJw h ,f/ yl;aygif;vku
d Mf uwJh tcg
xm;jcif;tm; y,fzsufvkdufonfhvkyf&yfudk tar&duefor®wtdkbm;rm;u csD;usL;cJhonf/ tajccHvdkvm;csufawG xyfwlusae rSmvnf; jyifyNcdr;f ajcmufrt I opfawG
- tdE´d,EkdifiH ukdvfuwåm;awmifykdif;&Sd Diamond qdyfurf;wGifygupöwefEidk if H u&mcsq d yd u
f rf;odYk xGucf mG rnfh w,f/ EkdifiHa&;pepfusifhoHk;yHk uGm[ &Sdrvmawmhbl;/ enf;oGm;w,faygh
oabFmwpfpif;ay:ü 'H;k usnyf pf&mwGit f oHk;jyKaom ppfvufeufypönf;rsm;? azmufcGJa&;ypönf;rsm;udk zrf;qD; csuf r &S d o avmuf y J / tmqD , H e J Y Asm/ Oyrmajym&&if w½kwf/ w½kwf
&rdcJhaMumif; tdE´d,a&wyfESifhurf;ajcapmifhwyfzGJUu ajymMum;onf/ Oa&myor*¾Mum;rSm yx0D0ifwnf&Sd udk tmqD,Hu jyifyNcdrf;ajcmufrIvdkY
- wmvDbefppfaoG;<ursm;udEk rdS ef if;vsu&f adS om tmz*efepöwefEidk if &H dS tmz*efvNkH cHKa&;wyfzUJG rsm;ESihf Ekid if w H um rIuvnf; rwlbl;/ rjrifawmhbl;/ w½kwfeJY tmqD,H
wyfzUJG rsm;u trsK;d orD;a,mifaqmifí xGuaf jy;&efBudK;yrf;aom wmvDbefacgif;aqmifwpfO;D udk ypfcwfzrf;qD; tmqD,HudkMunfhvdkuf/ xkdif; vufwGJEkdifw,fvdkY,lqvmw,f/
Ekid cf o
hJ nf/ uae'gEdik if H wd&k eG w
f Nkd rdKUwGif usif;yvsuf&adS om G 20 xdyo f ;D aqG;aEG;yGu
J kd qefYusiaf omtMurf;zuf uvGJ&if usefwJhEkdifiHawGtm;vHk; aemufwpfcsufx;l jcm;wmu ppfat;
qE´jyol 600 ausmcf efYukd &JwyfzUJG u rsu&f nf,Akd ;kH rsm;? a&mfbmusnrf sm;jzifh ypfcwfErdS ef if;cJNh yD; qE´jyol 246 OD; udkvdkeDvufatmufcHb0jzwfoef;cJh umvtNyD;rSm tmqD,t H odu k tf 0ef;
udk zrf;qD;xdef;odrf;cJhonf/ Mu&w,f/ udkvdkeDtjyKcHcJhMu&wmeJY Mum;xJ ]'Drdkua&pD} qdkwJh toHawG
ZGef 27? we*FaEG - vGefcJhaom oDwif;ywftwGif;u vlrsKd;a&;y#dyu©rsm;jzpfyGm;cJh&m vl 200 ausmf aoqkH;cJh qufpyfNyD; e,fpyfyikd ef uftjiif;yGm;rI ydu
k s,fvmwmyJ/ tmqD,x H rJ mS uGef
aom um*spfpwefEkdifiHwGif zJGUpnf;ykHtajccHOya'opfwpf&yfukd twnfjyKrnfhvlxlqE´cH,lyJGusif;ycJhonf/ awG&Sdaewkef;/ tmqD,HtzGJU0ifwkdif; jrLepfEkdifiHawG? tmPm&Sifpepf&Sdae
- tMurf;zufErdS ef if;a&;vkyif ef;rsm;wGif eyef;vk;H ae&aom ygupöwefEidk if u H tar&duxHrS F-16 wkdufav,mOf rSm trsKd;om;tusKd;pD;yGm;awGeJYywf wJhEkdifiHawG&Sdaeayr,fh EkdifiHwkdif;vdk
18 pif;0,f,x l m;&m yxrtokwt f aejzifh F-16 wku d af v,mOfo;Hk pif; pwifa&muf&v dS mNyDjzpfonf/ ygupöwef oufvdkYpOf;pm;p&mtcsufawG udk,f vdk EkdifiHa&;toHopfawGxGufvm
\ acwfrrDawmhaom ppfbufa&;&mrsm;ukd acwfrDvufeufrsm;jzifh tpm;xkd;&ef 2005 ckESpfu tar&duESifh pD&SdaeMuw,f/ tzGJU0ifawGMum;xJ w,f/ tif'dkeD;&Sm;qdk&if 'Drkdua&pD
ygupöwefwYdk oabmwlncD MhJ uonf/ ,cka&muf&v dS maom F-16 wku d af v,mOfrsm;onf nbuftcsed rf sm;wGiyf if rSm taMumif;udpötrsKd;rsKd;aMumifh txGef;um;qHk; tmqD,HEkdifiHjzpfvm
ppfqifa&;rsm;jyKvkyEf idk rf nfjzpfNyD; t,fvaf u'gtMurf;zufacgif;aqmif tkpd rmbifvm'ifyek ;f ckv d su&f dS onf[k wif;rmrIawGquf&adS eOD;rvm;qdw k m w,f/ 'gayrJh tmqD,EH idk if aH wGxrJ mS
,lq&aom ygupöwef-tmz*efepöwefe,fpyfppfqifa&;rsm;wGif tokH;jyKoGm;rnfjzpfonf/ uRefawmfpdk;&drfrdw,f/ tpdk;&r[kwfwJhtzGJUtpnf;awGudk
- vGecf ahJ omvykid ;f u jzpfymG ;cJah om awmifu&dk ;D ,m;ppfoabFmukd ajrmufu&dk ;D ,m;a&ikyo f abFmuawmfy'D jdk zifh ar; / / tmqD,H[m bHkyl;aygif; t&rf;ae&may;vmwmrsK;d r&Sad o;bl;/
ypfcwfcJhrIonf ukd&D;,m;uRef;qG,fNidrf;csrf;a&;ESifh vkHNcKHa&;ukd xdckdufapaMumif;? ajrmufukd&D;,m;taejzifh aqmif & G u f v d k r I u d k pd w f & S d w k d i f ; NyD;awmh tzGUJ 0ifawGMum;xJrmS acgif;
vuf0,fykdifqkdifxm;aom EsLvufeufrsm;? wkdufcsif;ypf'kH;usnftpDtpOfrsm;ukd pGefYvTwfoifhaMumif;? urÇmh rvk y f E k d i f b l ; vd k Y bmaMumif h r sm; aqmifrt I &nftaoG;uGm[csuf&adS e
csrf;omaomEkdifiH &SpfEkdifiHjzifh zJGYpnf;xm;aom G 8 EkdifiHacgif;aqmifrsm;u a0zefvdkufNyD; tD&eftaejzifhvnf; cifAsm;,lq&wmvJ/ wkef;yJ/
EsLvufeufykdifqkdif&ef BudK;yrf;aejcif;ukd pGefYvTwf&efvnf; ¤if;wkdYu wkdufwGef;vkdufonf/ ajz / / ta&;ygqHk;tcsufwpfcsuf &Jrif;OD;
 42
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

e*g;BuD;ESifU qlyg yg0g

&Jrif;OD;
ckESpfukefykdif;wGif urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qHk;EkdifiHtjzpf&yfwnfvmawmhrnf[k a[mudef;xkwfcHxm;&onfh w½kwfjynfolYor®wEkdifiHudkvmrnfh q,fpkESpftwGif;
, urÇmhqlyg yg0gjzpfvmrnf[k arQmfvifh,lqaeoltrsm;tjym;&Sdaeonf/ 1979 ckESpfrSpí pD;yGm;a&;rl0g'rsm;ESifhcsOf;uyfazmfaqmifrI toGifoP²mefrsm;ajymif;vJcJhonfhtwGuf
rsufarSmufumvwGif vufraxmifjyaeNyDjzpfaom e*g;BuD;udk qlyg yg0gjzpfvmawmhrnf[k ñTef;qdkrIrjyKcif ]qlyg yg0g} qdkaoma0g[m&udk t"dyÜm,fzGifhqdk&efvdktyfvm\/
]qyl g yg0g} Ekid if q H o
kd nfh owfrw S f 'kw, d urÇmppfBuD;twGi;f 0ifryg? 0if w½kwEf idk if o
H nf qlygyg0gjzpf
csufESifh abmif0if&eftwGuf tqifh rwku d cf yhJ gu vuf&t dS csdew f iG f 0g&Sif vmEkid af jctrsm;qk;H wkid ;f jynfBuD;wpf
jrifeh nf;ynmoH;k pD;yGm;a&;pepf? tqifjh rihf wefqyl gyg0gjzpfraeEkid [ f k okawoD ckjzpfonf[k rSef;csufxkwfaejcif;ukd
enf;ynmoH;k wyfrawmf? NrdKUjy-aus; rsm;uqkMd uonf/ ]yg0gtrm} &Sad Mumif; rSm;onf[rk qko d m/ urÇmZh mwfcaHk y:
vuf? awmifay:-awmifatmufa&jyif jyEkdif&ef ab*sif;u ppfyJGBuD;wpfck ü e*g;BuD;\ tcef;u@ ykrd x kd if&mS ;
nDrQw aygif;pnf;vkyfaqmifEkdifrI? qifETJjy&rnf[k ESyfaMumif;ay;jcif; ta&;ygvmaeonfrSmvnf; trSef
urÇmhpD;yGm;a&;ESifh vHkNcHKa&;u@wdkY um;r[kwf/ e*g;BuD;twGuf tem yifjzpfonf/ rsufarSmufw½kwfEkdifiH
wGif us,fus,fjyefYjyef wm0ef,lyg *wfEidk if aH &;pdeaf c:csufrsm;&Sad eonf onf *&dwfyg0gawmhjzpfaeayNyD[k
0ifaqmif&GufEkdifrI? rnfolYudkrqdk rSm rjiif;om/ w½kwfEkdifiHwGif;rS &J&Jwif;wif;rSwfwrf;wifEkdif\/
ppfa&;Ncdr;f ajcmufrjI yKEkid Nf yD; rnfonfh rnfonfah cwfrED idk if aH &;tkid 'f , D mrsm; w½kwo f nf rnfoYdkaom *&dwf
ppfa&;Ncdr;f ajcmufru I rkd qdk &ifqidk af usmf xGufay:vmaeygoenf;[k pOf;pm; yg0gjzpfaeygoenf;/ e*g;BuD;onf
vTm;Ekid pf rG ;f &Srd ?I pD;yGm;a&;NydKib f ufwidk ;f Munfrh v d Qif e*g;BuD;\jynfwiG ;f Ekid if H EkdifiHwumvkHNcKHa&;ESifh EkdifiHwumyl;
ESihf &ifaygifwef;EkdifrI? xdkrQru NydKif a&;tvm;tvmukd rSef;qMunfhEkdif aygif;aqmif&GufrIvkyfief;rsm;wGif
bufrsm;xuftompD;&,lEkdifpGrf;&Sd rnf[k rSwfcsufay;rIrsm;&Sdonfukd a&SUwef;odyrf xGu/f yg0gEkid if BH uD;rsm;
rI? t&nftaoG;jrifh urÇmhvloHk;ukef awGU&onf/ xkdYjyif w½kwf\ EkdifiH \ Order rsm;ukMd unfNh yD; ¤if;\trsK;d
ypönf;rsm;xkwfvkyfEkdifrIESifh tkdif'Dtdk wnf&rdS yI x0D0iftaetxm;t& e*g; om;tusKd;pD;yGm;rxdyg;aprnfhenf;
avmf*sDrsm;wifydkYEkdifrIponfwdkY&Sd&ef BuD;onf 0g&SifwefESifh jcm;em;rI&Sdae edó,rsm;okH;pJG&yfwnfavh&Sd\/
vdktyfonf/ 'kwd,urÇmppfumv jyefonf/ tar&duefjynfaxmifpk\ ukd,fykdifumuG,fa&;pGrf;&nf ykdrkd
twGif; *syefwkdY0ifa&mufwkdufcdkuf acwfrzD GHUNzdK;a&;vkyfief;udk ESpftwef tpDtrHrsm;udk azmfaqmifaeEkdifojzifh tdrfeD;csif;rsm;onf tar&duefxuf aumif;rGev f ma&;twGuf aiGtajrmuf
odr;f yduk rf u I Bkd uHKawGUcJ&h aom uGejf rL Mum tcsdef,laqmif&Guf&rnfhtae EkdifiHtm;vHk;u av;pm;&onfh e*g; tm;enf;olrsm;jzpfaeaomfjim; e*g; tjrm;xkwfokH;aeonfhwkdif e*g;BuD;
epf0g'ESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk txm;&So d nfukd awGU&onf/ wpfzef BuD;jzpfaeOD;rnf/ odYkaomf w½kwEf idk if H BuD;\teD;0ef;usifü a'owGif;tif onf ¤if;\<uufom;rsm;ukd tjynfh
csdefom;udkufa&marTusifhoHk;aeaom jynfwGif;ukefxkwf pGrf;tm;pkrsm;? wGif;&Sd obm0ywf0ef;usifESifh jynf tm;BuD;rsm;jzpfaom *syefESifh tdE´d, t0qefYxkwfjcif;r&Sd/ jynfwGif;a&;
w½kwEf idk if \ H wpfEpS *f s'D yD o D nf tar oGif;tm;pkrsm;\ taetxm;rSm wGif;a*[pepfwdkYonf ESpfaygif; 30 wkdY&Sdaeonf/ tif'kdeD;&Sm;? awmifukd uk d tav;xm;ae&onf h t wG u f
&duefa':vm 4'or4 x&DvD,HESifh vnf; csdefcGifvQmrnDao;/ NrdKUjy- ausmfMum pD;yGm;a&;aZmif;ay;cJhrIrsm; &D;,m;? AD,uferfwkdYukdvnf; avQmh ab*sif;tpkd;&tqufqufukd vuf
txuf? ESpfpOfEkdifiHwum ukefoG,f aus;vuf y nm&nf c sd e f u G m [rI ? nd§K;xkd;tjypfrwifoifh/ e*g;BuD;
rI yrmPonfa':vm 2 'or 6 0ifaiGuGm[rI? o,HZmwjyKef;wD;rI onf ¤if;\tm;omcsuEf iS hf tm;enf;
x&DvD,HESihf txuf&SdaeNyD; EsL wdkYukd xdef;csKyf&ifMum;aphEkdifa&; csufrsm;ukd aumif;pGmodxm;onfh
vufeufydkifqkdifxm;jcif;? b@ma&; oufqidk &f mwm0ef&ydS *k K¾d vrf sm; BudK;yrf; *&dwyf g0gjzpfonf/ e*g;BuD;ü ]qlyg
tiftm;awmifhwif;ckdifrmjcif;? vlOD; ae&onf/ aemuf wpfzef w½kwo f nf yg0g}jzpfvkdonfhqE´ trSefwu,f
a&rsm;jym;onfh jynfwGif;aps;uGuf *syefuo hJ Ykd oufBuD;&G,ftdkEkdifiHom; &Sad eEkid o
f nfw
h idk f vlYtzJUG tpnf;wkid ;f
BuD;&Sdaejcif;? pufrIESifhenf;ynm OD;a& wkd;yGm;rIjyóem? wkd;wufBuD; u av;pm;ae&rnfh *&dwyf g0gtjzpf
pGr;f aqmif&nfjrifrh m;vmjcif;? oHcif; yGm;a&;arQmfvifch sufjzifh i,f&, G Ef idk if H ckdifckdifrmrm&yfwnfEkdifa&;ukdyif ESpf
wrefcif; AsL[mrsm;ckid rf mtm;aumif; om;rsm; rMumcPae&ma&TUajymif;rI twefMumtcsdef,l&OD;zG,f&Sdonf/
jcif;wdkYaMumifh e*g;BuD;onf ]*&dwf jyóem? rdom;pkwpfpk &ifaoG;wpfO;D rnfokdY&Sdap ADwkdtmPmusifhokH;cGifh&
yg0g} tjzpf&yfwnfaeEkdifonfum; rl0g'usifhoHk;rI\ aemufqufwGJ ]w½kwf} onf urÇmhZmwfvkdufwpfOD;
{uefyif/ odkYaomf . . . &v'fjzpfaom vlrIa&;jyóemrsKd;pHk jzpfaeí e*g;BuD;ESifhywfoufvm
w½kwf\ pD;yGm;a&;wdk;wufrI wdkYudkvnf; &ifqkdifae&onf/ pD;0if vQif EkdifiHwum\ qufqHa&;ykH
EIef;tHhrcef;jzpfaeonfhwdkif w½kwf xm;NyD;jzpfaom? pD;0ifaeqJjzpfaom oP²mefwpfrsK;d wpfbmomxl;jcm;ae
jynfolwpfOD;csif;pD\ wpfESpfysrf;rQ EkdifiHwum&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyef onfukd awGUae&OD;rnf/ urÇmhbPf
0ifaiGonf a':vm 4000 rausmaf o;/ rxGuaf &;xde;f odr;f Ekid af prnf?h ydYk uek f wGif w½kwf\ rJay;ykdifcGifh&S,f,m 4
tar&duefEiS fh *syefjynfow l Ykd \ wpf t"du ]armif;ESifrI} rsm; rD;aygif aMumif h ,d k i f e J Y ,d k , G i f ; aeayNyD / wGufír&awmh/ tqkdygEkdifiHrsm;ESifh 'or 42 &mckdifEIef;&SdaeayNyD/ tar
ESpyf srf;rQ 0ifaiGEiS Ehf iId ;f ,SOv f Qif q,f avsmhroGm;aprnfh vlxkusef;rma&; w½kw\ f Pollution Cost yrmPonf tar&duefwkdYtMum;&Sdaeonfh r[m &duefu 15 'or 85 &mckdifEIef;?
yHkwpfyHk 0ef;usifom&Sdao;onf/ ESifh yifpifpepftwGif; txdemapEkdif GDP \ 8 &mckdifEIef;&SdaeNyD; w½kwf AsL[majrmufqufE, T rf EI iS hf w½kwEf iS hf *syefu 6 'or 84 &mckdifEIef;&xm;
w½kwjf ynfoo l ef; 1300 ausmt f euf onfhudprö sm;&Sdrvmaprnfh rl0g'ESifh tpdk;&taejzifh obm0ywf0ef;usif ¤if;\ tdrfeD;csif;rsm;tMum; jzpf onf/ tar&duefESifh *syefwkdYNyD;vQif
xuf 0 uf a usmf o nf aus;vuf usifhxHk;rsm;udk ab*sif;rS tmPmydkif xdef;odrf;a&; vkyfief;rsm; yHkrSef wnfaeaom r[mAsL[majrmufquf w½kwfonf wwd,tiftm; tBuD;
a'orsm;wGifaexkdif&qJ/ ,if;jynf tzG J U tpnf ; rsm; tav;xm;vk y f aqmif&Guf&ef&nf &G,fygu *sD'DyD\ ET,frIwkdY EIdif;,SOfMunfhvQif ]qlyg qkH; Voter jzpfvmjcif;/
olrsm;onf oefY&iS ;f onfah omufo;kH aqmifaeMu&onfudkawGU&onf/ 1 'or 5 &mckid f EIe;f ESinhf rD Qaom &if;ES;D yg0g} onf rnfokdYaom qufET,frI China Brand rsm;ukd ykrd adk wGUjrif
a& zlvHkpGmr&&SdrI? tajccHusef;rma&; okYd aomf w½kwo f nf Ekid if phH ;D yGm; jr§KyfESHrIudk ESpfpOfxnfhpdkufaqmif&Guf yko H P²mefrsm;wnfaqmufEidk &f rnfudk Mu&OD;rnf/ okdYaomf e*g;BuD;qlyg
ESifh ynma&;0efaqmifrIrsm;xda&muf ESifh pD;yGm;a&;MoZmwkd;wufaea&; &rnfhtaetxm;&Sdonf[k w½kwf xifomjrifom&Sdayrnf/ ]yx0D0if yg0grjzpfao;/ jzpfa&;twefi,f
pGm r&&Srd w I Ykd EiS Bhf uHKawGUqJ/ w½kw\ f twGuf ydkYukefjr§ifhwifa&;udk aZmif; Ekid if o H m;ynm&Sirf sm; u qkad eonf/ EkdifiHa&;} ykpämukd w½kwfwkdYaumif;pGm tvSrf;a0;qJ/
NrdKUjya'orsm; csJUxGifus,fjyefYvmrI ay;ae&aomfjim; ,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sd w½k w f o nf Business-as-usual rajzEkdifao;/ &Jrif;OD;
EIe;f onf wpfEpS v f Qif 1 &mckid Ef eI ;f om onfh xkwfukefrsm;? ],Grf} aiGtm; csOf ; uyf a zmf a qmif r I j zif h rnf r Q
&Sad e\/ aus;vufa'orsm; pHaumif; aumif;onfxufaumif;vmaprnfh c&D;qufEkdifonfjzpfap ywf0ef;usif
npfnrf;rIjyóemESifh &moD O wk
ajymif;vJrI'PfwkdYaMumifh xifwkdif;
ayguf&ef cufrnf[k qkv d dk jcif;jzpfonf/
wpfzef . . .e*g;BuD;\ Po-
litical Factor rsm;u qlygyg0gjzpfvm
a&;twGuf ta&;ygqkH;tajccHrIwpf
&yfjzpfaejyef\/ w½kwfacgif;aqmif
rsm;onf uGefjrLepfEkdifiHa&;ESifh EkdifiH
wumtawG;tjrifrsm;ukd tcsKd;us
usqufpyftokH;csEkdifa&;BudK;yrf;ae
Muonf/ ]yg0gtrm} xuf ]yg0g
taysmh} ukd OD;pm;ay;ukdifwG,faeMu
&onf/ ]yg0gtrm} r&Sb d EJ iS hf qlygyg
0gb0ra&mufEkdifonfhtqkdwpf&yf&Sd
onf/ tar&duefjynfaxmifpkonf
 43
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

Ekdif*sD;&D;,m;toif; 2ESpfNydKifyGJr0if&trdefh or®wxkwfjyef

tmbl*sm? Zlvkdif 1
tmz&du urÇmhzvm; abmvHk;NydKifyGJwGif Ekdif*sD;&D;,m;toif; EdkifyGJr&? ajcpGrf;rjyEdkifcJhrIaMumifh Ekdif*sD;&D;,m;or®w *Gwfvyfpf*sKdeoefu vufa&G;piftoif;udk EkdifiHwumNydKifyGJ
awmif rsm;wG if yg0if,SOfNydKifcGifh 2ESpfMum ydwfyifwm;jrpfvkdufonf/
or®w*sKdeoefonf Ekdif*sD;&D; Ekid *f s;D &D;,m;toif;onf tkypf t
k qihf pDrHcefYcGJrItrSm;rsm;&Sdaeí jyifqif
,m;vufa&G;pif toif;\urÇmzh vm; wGif tm*sifwD;em;ESihf*&dwkdYudk ½IH;edrfh ajymif;vJrrI sm;jyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif;
NydKifypJG rG ;f aqmifEidk rf rI sm;tay:tvGef cJhNyD; awmifudk&D;,m;toif;ESifhoa& Ekdif*sD;&D;,m; toif;urÇmhzvm;yGJ
rausreyfjzpfaeNyD; tpk;d &tzGUJ tpnf; uscJhonf/ or®w\tqdkygqHk;jzwf atmifjrifa&;trIaqmiftzGUJ rS wm0ef
ta0;wpfcw k iG Nf ydKify0JG ifciG hf 2 ESpyf w
d f csuftrdeYf csrSw&f onft h aMumif;&if; &Sdyk*d¾Kvfrsm;uqdkonf/
yifckdif;vkdufjcif;jzpfaMumif; Ekdif*sD;&D; udk urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm) odkY Ekdif*sD;&D;,m;or®w\qHk;jzwf
,m; or®w½Hk;ajyma&;qdkcGifh&yk*¾dKvf &Si;f vif;today;oGm;rnfjzpfaMumif;? trdefYxkwfjyefrIrSm zDzm\abmvHk;
eDb½kd u kd rD', D mrsm;odYkajymMum;onf/ Edkif*sD;&D;,m;abmvHk;tzGJUcsKyftwGif; tm;upm;ES i f h E k d i f i H a &;zd t m;ay;rI

urÇmhzvm;NydKifyGJaMumifU zDzm a':vmoef; 3200 0ifaiG&

*sKd[efeufpfbwf? Zlvkdif 1
urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf (zDzm)
onf awmiftmz&du urÇmhzvm;
abmvH;k NydKiyf EJG iS phf yfvsO;f írlyikd cf iG rhf sm;
a&mif;csjcif;? aMumfjimpyGefqmrsm;&
,lciG jhf yKjcif;ponfwYdkaMumifh pHcsed w
0ifaiG tar&duefa':vmoef; 3200
xnfo h iG ;f onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; euf 75 &mckdifEIef;udkNydKifyGJrsm;usif; uif;&Sif;&rnfqdkonfh rl0g'ESifhqef xkajcwifjyae&jcif;udk apmihMf unfv h suf
twGufvnf; tusKd;tjrwfrsm;&Sdae ya&;ESifhabmvHk;tm;upm;zGHUNzdK;a&; usibf ufjzpfaeonf/ zDzmonf jyifopf &SNd y;D jyifopfEidk if t
H ay:ta&;,lrrI sm; vdk
aMumif;? Sony ukrÜPDqdkvQif ¤if;\ pDrcH surf sm;wGif jyefvnftoH;k jyKoGm; ygvDrefü jyifopfenf;jy'dkrefepfESifh tyfovdjk yKomG ;&efjyifqifvsu&f o dS nf/
enf;ynmopfjzifx h w k v
f yk x
f m;aom rnfjzpfNyD; usef 25 &mckdifEIef;udk jyifopfabmvHk;tzGJUcsKyfOuú| *sdef; Ekid *f s;D &D;,m;rD',
D mrsm;u or®w\trdeYf
f if 3D World ½kyfoHydwfum;BuD;rsm;udk t&efb@m&efyakH iGtjzpfxed ;f odr;f xm; yg&Dtufpu,fvufwYdk jyifopftoif; onf Ekid if t H wGuf aumif;usKd;rrsm;
rSm,lonfah tmf'gta&twGuf odom rnfjzpfonf/ < ratmifjrif&rItaMumif;&if;rsm; &Si;f vif; Ekdif[k a0zefvsuf&Sdonf/ <

&&SdoGm;NyDjzpfonf/ pGmwd;k yGm;vmaMumif;? urÇmzh vm;NydKif

urÇmhzvm;yGJpOfrsm;udk EkdifiH
wumwGi{f &mr½kyo f yH w
d uf m;BuD;rsm;
yGBJ uD;onf zDzm\ aps;uGux
a&;enf;AsL[mrsm;toHk;cscGifh&onfh
f ;dk azmuf
awmiftmz&du ysHusaps;onfrsm; tcufBuKH
jzifh jyoaejcif;aMumifv h nf;aumif;? NydKifyyJG ifjzpfaMumif; Oa&mytajcpdu k f *sKd[efeufpfbwf? Zlvkdif 1
½kyfoHy&dowfoef;aygif;rsm;pGmu rD'D,mrsm;u a&;om;onf/ usif;yqJ urÇmhzvm;NydKifyJG uifr&Gef;? tar&duef? tDwvDESifh ae&yfjyefoGm;NyDjzpfí vufvDaps;
½kyfoHvdkif;rsm;rSwpfqifhyHkrSeftm;ay; zDzmtaejzifh ,ckEpS u f rÇmzh vm; wGif tdrf&Sifawmiftmz&dutoif; t*Fveftoif;rsm; NydKifyJG0ifpOfum uGufzHGUNzdK;rI&yfqkdif;oGm;NyDjzpfonf/
Munf½h aI eMuívnf;aumif;aMumfjim NydKifyrJG S &&Sv
d monfh 0ifaiGt&yf&yft tkyfpktqifhom upm;cGifh&cJhjcif;? vtwGi;f rdr\ d 0ifaiGonf wpf&uf urÇmzh vm;NyKd iyf rGJ pwifcifuyif
*gemtoif;rSwpfyg; useftmz&du vQiftar&duefa':vm 270 0ef; awmiftmz&duEkdifiHwGif;okdY a&muf
toif;rsm; ½IH;-xGuftqifhupm; usiftxd&adS Mumif;? ,cktcg wpf&uf &SdvmcJhaom tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;rS ysH
cGirhf &jcif;? jyifopf? tDwvD? t*Fvef? a&mif;&aiG a':vm 20 &a&;twGuf usaps;onfrsm;rSmvnf; wGufajcr
tar&dueftoif;wkdY qufupm;cGifh pdwyf ifyef;BuD;pGm ½ke;f uefae&aMumif;? ukdufawmhí ae&yfjyefoGm;MuNyDjzpf
r&Sdjcif;wkdYaMumifh yJGpOfrsm;usif;y&m Ekid if t
H vHrsm; a&mif;csow l pfO;D u zGi[ hf onf/ urÇmhzvm;NydKifyJGtNyD;wGif
NrdKUrsm;&Sd awmiftmz&duysHusaps; ajymMum;onf/ tkyfpktqifhESifh ½IH; EkdifiHwGif;ü tvkyfvufrJhjzpfolOD;a&
onfrsm; 0ifaiGraumif;jzpfNyD; pm;0wf xGut f qifyh pGJ Ofrsm; usi;f ypOfumvu jyefvnfwkd;yGm;vmrnfjzpfaMumif;
aea&; tcufBuKaH e&aMumif; Reuters awmiftmz&duNrdKUBuD;rsm;&Sd pm; awmiftmz&dutpkd;&wm0ef&Sdyk*d¾Kvf
owif;azmfjycsuft& od&onf/ aomufqidk ?f [kw d ,fEiS hf ukewf u
dk rf sm; tcsKdUu rSwfcsufjyKonf/ awmif
awmiftmz&du? Ekdif*sD;&D;,m;? wGifvnf;aumif;? ysHusaps;onfrsm; tmz&duwGif &Sad eqJ jynfyy&dowfrsm;
tMum;wGifvnf;aumif; a&mif;tm; teuf trsm;pkrmS acRwma&;y&dowf
tvGew f ufcahJ omfjim; ,cktcg jynfy rsm;jzpfaeonf[k *sKd[efeufpfbwf

urÇmhzvm;NydKifyJGaMumifU w½kwftjrwfxGuf abmvkH;y&dowf 30ç000 ausmf NrdKUrS ysu

H saps;onfrsm;uqko d nf/ <

ab*sif;? Zlvkdif 1
(19) Burd af jrmuf urÇmzh vm;abmvk;H NyKd iyf BGJu;D wGif w½kwtf oif; yg0if,OS Nf yKd icf iG rhf &aomfvnf; NyKd iyf wGJ iG f tok;H jyK
aeaom ]*smblvmeD} abmvk;H rsm;tygt0if ,if;trsK;d tpm;abmvk;H aygif; 13 oef;ausmx f w k v
f yk of nfh tpDtpOf
aMumifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtwGuf tusKd;tjrwfrsm;&&SdaMumif; China View owif;pmu azmfjyonf/
*smblvmeDabmvkH;rsm;ukd Adidas ukrÜPDu wm0ef,lxkwfvkyfjcif;jzpfaomfvnf; xkwfvkyfrItajcpkduf
a'orSm w½kwEf idk if u H se;f ZDjynfe,fjzpfonf/ urÇmzh vm;yJt G ok;H jyKabmvk;H rsm;ukd jyifopf? b&mZD;? pyde?f tDwvD?
O½ka*G;ESihf t*Fveftoif;wkYdtygt0if toif;rsm;pGmrS upm;orm;rsm;u t&Sed Ef iS v hf nfEeI ;f jrefveG ;f onf[k a0zef
aeMuaomfvnf; w½kwaf bmvk;H y&dowfrsm;rSm tqkyd gabmvk;H rsm;\ rsuEf mS jyifay:wGif Made in China qkad om
pmwef;ukad wGUae&ojzifh auseyfaeMuaMumif;? urÇmah bmvk;H tm;upm;e,fy,fwiG f w½kwEf idk if \ H tcef;u@
rnfokdY&Sdaeonfukd *smblvmeDabmvkH;rsm;u azmfjyaeaMumif; tqkdygowif;azmfjycsufüyg&Sdonf/
Oa&myrS odyyHÜ nm&Sirf sm;url ]*smblvmeD} abmvk;H onf ajzmifw h ef;pGm vGix hf u
G o
f mG ;aprIwiG f NyD;jynfph rHk I
&So
d nf[q k adk eonf/ urÇmah bmvk;H tzJUG csKyfrmS tqkyd gabmvk;H xkwv f yk af ejcif;qkid &f m enf;ynmt&nftaoG;
ukd tao;pdwfpkHprf;ppfaq;&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/ <
 44
VOICE
The
urÇmhzvm;ajcpGrf;jyupm;orm;okH;OD; ac:,l&ef zm*lqefBudK;yrf;
refcsufpwm? Zlvkdif 1
usif; ukyqJd refurÇ,mhzlovm;abmvk H;NydKifyJG\ ,SOfNydKifNyD;yJGpOftm;vkH;ukd rvGwfwrf;Munfh½ItuJjzwfaeol ref,ltoif;enf;jy zm*lqefonf NydKifyJGBuD;ü ajcpGrf;jyEkdifonfh u
kdY ac:,ltokH;jyKEkdifa&; BudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
zm*lqeftvkd&Sdaeonfh upm;
orm;ok;H OD;rSm ½I;H xGut
f qifo
h Ydk wuf
a&mufEkdifcJhaom ruúqDukd toif;rS
'dik v
f Bl u;D rsm;onf t"dutm;xm;&m[k &0S ed ;f pwde*f gajymMum;
udyfawmif;? Zlvkdif 1
tm*siw f ;D em;upm;orm;rsm;onf
NydKifbuftoif;om;rsm;ESiyhf BJG uD;Muyf
onfh 'dkifvlBuD;rsm;tay:av;pm;rI
rxm;bJ tEkid &f a&;twGuf enf;rsK;d pHk
toHk;jyKwwfojzifh tm*sifwD;em;-
*smreDumG wm;zkid ef ,fyw JG iG f 'dik v
f Bl uD;
rsm;onfom rdrw d Ykd\t"dutm;xm;
&m yk*Kd¾ vrf sm;jzpfvrd rfh nf[k *smreDuiG ;f
v,fvlbufpf&Sef &S0def;pwdef*gu
ajymMum;onf/
*smreDonf vGecf ahJ om av;ESpf
u tm*sifwD;em;udk yifewDjzifhtEkdif
,lco hJ nfjzpf&m tm*siw f ;D em;toif;
om;rsm;onf ,ckyGJpOfü yefwDtqHk;
tjzwfr,l&a&;twGuf pnf;rsO;f vGwf
upm;rIrsm;vkyfvmrnfrSm aocsm
aMumif;? rdrdwdkYtoif;onf onf;cH
pdwx f m;í NyKd iyf 0JG ifomG ;rnfjzpfaMumif;?
'dik v
f Bl u;D rsm;uom yGcJ sed jf ynfzh swv
rI &Sad eNyD; rSeuf efaomqH;k jzwfcsurf sm;
touf 22 ESpft&G,f&Sd uGif;v,fvl
ygbvkdbm&D&m? e,fomveftoif;
rS uGif;v,fESifh wkdufppftm;oefol
csEidk rf nfqv dk Qif tm*siw f ;D em;toif;
twGu&f v'faumif;rnfr[kwaf Mumif;
pwdef*guqdkonf/ rdrdwdkYtwGuf
aemufxyfpdefac:csufwpf&yfrSm tm
*siw f ;D em;y&dowfrsm;\ tjyKtrlq;kd
rsm;jzifh tm;ay;wwfrIjzpfaMumif;
pwde*f gu xyfavmif;ajymMum;onf/
tm*sifwD;em;toif;onf enf;jy
rm&m'dkem\vufatmufwGif NydKifyGJ
0ifajcpGr;f wd;k wufajymif;vJvmonf
rSm rltrSefyifjzpfaMumif; pwdef*gu
0efcHonf/
tm*sifw;D em;ESihf *smreDtoif;
wkdY ,ckESpfrwfvtwGif;u jrL;epf
NrdKUü ajcprf;yGu J pm;cJ&h m tm*siw
u 1;0 *dk;jzifhtEkdif&xm;onf/
t*FvefudktEkdif,lcJhonfh ajcpGrf;rsKd;
*smreDtoif;jyoEdik rf o S m aemufwpf
f wf qifw h ufciG ahf rQmv f ifEh idk rf nf[k *smreD
tajcpdu k rf 'D ,
D mrsm;u oH;k oyfxm;onf/
Monday, July 5 - 11, 2010
pm;orm;okH;OD;
upm;orm;ok
23 ESpft&G,f&Sd tDvD,mESifh ay:wl*D &mtwGufvnf;aumif;? ukd&efx&D u xkwaf zmf ajymMum;jcif;r&Sad o;ay/
toif;rS b,faemufcv H l 22 ESpt
f &G,f tkdukd tDA&m'Pf&m&vQif tpm;xkd; pydet
f oif; Akv
d pf EGJ idk o
f nf[k ,lqae
&Sd ukd&efx&mtkdwkdYjzpfaMumif; ref,l Ekid &f efvnf;aumif; zm*lqefu rsupf d aom zm*lqefonf touf 27 ESpf
toif;u owif;xkwfjyefonf/ usaejcif;jzpfonf/ t&G,f&Sd ay:wl**D ;dk orm;tD't l m'ku
d dk
bm&D&mukd ½kid ,
f ef*pfae&mwGiv f nf; tqkyd gupm;orm;ok;H OD;twGuf vnf; oabmusaeaMumif; Sky
aumif;? tDvD,mukd wkdufppfrSL;ae aiGrnfrQo;Hk pJrG nfqo
dk nfurdk l zm*lqef News rD'D,mu azmfjyonf/ <
'dkifvlBuD;rsm;\ trSm;rsm;twGuf qyfbvwÅmawmif;yef
*sdK[efeufpfbwf? Zlvkdif 1
urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm) toif;rsm;udak wmif;yefpum;qdv k suf rjzpfraeoHk;pGJa&;aqG;aEG;tajz&Sm
Ouú| qyfbvwåmonf usif;yqJ &Sdonf/ rnfjzpfaMumif; b&mZD;EkdifiHom;
urÇmhzvm;NydKifyGJ yGJpOftcsKdUwGif jzpf t*FvefEiS *hf smreD? tm*siw f ;D em; bvwåmu ajymMum;onf/ zDzmtaejzifh
ay:cJhaom 'dkifvlBuD;rsm;\qHk;jzwf ESifh ruúqDudkwkdY,SOfNydKifcJhonfh ½IH; *d;k pnf;apmifMh uyfreI nf;ynmudk toH;k
csuftrSm;rsm;aMumifh epfemcJh&onfh xGuyf pJG Ofrsm;wGi&f oifo h nf*h ;kd rsm;r&? rcsygu *kPo f u
d m© &So
d nft
h zGUJ tpnf;
ray;xku d o
f nf*h ;kd rsm;ay;cJ&h jcif;twGuf tjzpf&yfwnfEkdifawmhrnfr[kwf[k
'dik v
f Bl uD;rsm;wGio f mru zDzmüvnf;
wm0ef&SdaMumif;? rSm;,Gif;qHk;jzwfcJh
¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
zDzmonf ,ckESpfukefydkif;rS
onfh'dkifvlBuD;rsm;aMumifhw&m;rQw pwifí tjynfjynfqkdif&m'dkifvlBuD;
pwde*f g\ ajymMum;rIEiS fh ywfoufí rI r&SdaomyGJpOfrsm;&SdvmcJh&aMumif;? rsm;\ t&nftaoG;owfrSwfrIrSwf
tm*sifwD;em; toif;bufu wpfpHk ,ckvtwGif;rSmyif*dk;0if-r0ifudpö csufrsm;udk jyifqifjr§ihfwifawmhrnf
wpf&mwkHUjyefjcif;r&Sday/ < ESiphf yfvsO;f í enf;ynmtultnDrsm; jzpfonf/ <
yg&ma*G;armf',fvf 0wfvpfpm;vpfatmifyGJcHrnf[kqdk
vef'ef? Zlvkdif 1
yg&ma*G;toif;,ckESpfurÇmh c½kZu
f ¤if;\&ifom;rsm;ay: vmwif [k xkwaf jymxm;ol abmvH;k 0goem
zvm;abmvHk;NydKifyGJwGif AdkvfpGJygu ay;rnfqvkd Qif MunfjzLpGm vufcrH nf &SifwpfOD;jzpfonf/ <
yg&ma*G;wku d pf pfrLS ;qefwmc½kZf urÇmh
zvm;qk½kyfwkudkudkifajr§mufcsdefwGif
rdrdonft0wftpm;rsm;tm;vHk;cRwf
í 0wfvpfpm;vpfatmifycJG u H ckerf nf
jzpfaMumif; emrnfausmfyg&ma*G;armf
f ;D em; ',fvv f m&pfqm&Du, G rf ;D u aMunm
onf/
&DuG,frD;u txufygtwkdif;
uwdpum;rqdkcif rdrdtoif;AdkvfpGJ
vQif NrdKUawmfjALEkdat&D;pfü 0wfvpf
pm;vpfvrf;avQmufatmifyGJcHrnf[k
owif;xkwjf yefxm;olrmS tm*sifw;D
em;toif;enf;jyrm&m'dkemjzpfonf/
AdkvfvkyGJupm;rnfh Zlvkdifv 11 &uf
aeYü yg&ma*G;toif;omAdkvfpGJvQif
rdrd\atmifyGJcHrIyHko@mefaMumifh
yg&ma*G;y&dowfrsm;ydkrdkaysmf&GifMu&
rnf[k &DuG,frD;uqkdonf/ &DuG,f
rD ; rS m "mwf y H k q &mrsm;\ypf r S w f
armf',fvfwpfOD;jzpfonf/ touf
24 ESpft&G,f&Sd &DuG,frD;onf urÇmh
zvm;qk ½ k y f w k udk tdraf xmif
&SifwkdufppfrSL; qef w m
 45
Vol.6 / No.33
Monday, July 5- July
- 11, 52010
- 11 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The

pydeftoif;csefyD,Hjzpfrnf[k ZmADajymMum;
SPORT
*sdK[efeufpfbwf? Zlvkdif 1
&SdurÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif wkdufppf-cHppfupm;yHk wnfNidrfaumif;rGefaeaom pydeftoif;onfom
om csefyD,Hjzpfrnf[k rdrd,HkMunfvsuf&S&SdaMumif; pydefuGif;v,fzefwD;&Sif
vuf ZmAD u ajymMum;onf/
wdYkomjzpfrnf[k cefYreS ;f ajymMum;xm; aumif;jzifh BudK;pm;upm;&rnf[k wGif ¤if;\toif; azmifzsufupm;
onf / pyd e f udk pdwf"mwfaumif; rmwDEdku uGmwm;zkdife,fyGJupm;&m rnf[kqdkonf/ <

rdrw
d Ykdpydetf oif;om;rsm;onf
uGmwm;zkdife,fwGif &ifqkdif&rnfh
yg&ma*G;toif;udk yHkrSefyGJcsdeftwGif;
tEkid &f a&;pGr;f aqmifMurnfjzpfaMumif;?
tBudKAdkvfvkyGJESifh AdkvfvkyGJwGif &if
qdik &f zG,&f o
dS nft h oif;rsm;\ ajcpGr;f
rSm rdrdwdkYudk zdtm;ay;Ncdrf;ajcmufEkdif
pGrf;r&SdaMumif;? ay:wl*DESifhupm;cJh
onfyh pJG OfwiG f rdrw d Ydkwpf*;kd om&cJjh cif;
rSm uHraumif;íjzpfaMumif; ZmADu
qkdonf/ ZmADrSm toif;azmfrsm;udk
abmvH;k ydik q f idk rf I OD;pm;ay; enf;AsL[m
udo k m toH;k cs NydKify0JG if&ef wu dk w
f eG ;f
xm;oljzpfonf/
yg&ma*G;toif;enf;jy *sm&m'dk
rmwDEkdu tBudKAdkvfvkyGJupm;cGifh&
Ek d i f o nf h awmif t ar&d u toif ;
ESpo f if;rSm tm*sifwD;em;ESifh b&mZD;
b&mZD;upm;orm;oHk;OD; BuHYcdkifrItm;enf;
y&Dwdk;&D;,m;? Zlvkdif 1
e,fomveftoif;ESiu hf mG wm; yGJyg0ifupm;cGifhr&jzpfae&m toif; e,fomvefuGif;v,fupm;uGufudk
zdik ef ,fypJG Of,OS Nf ydKiu
f pm;rnfh b&mZD; \ uGi;f v,fupm;uGurf wnfNidrjf zpf rxde;f csKyfEidk v
f Qif &nfreS ;f csuf atmif
toif;wGif upm;orm;oH;k OD; BuHUcdik f aernfudk rdrdtrSefyifpdwfylyefae jrif&efcufcJEkdif&ef owdBuD;pGmjzifh
rItm;enf;aeí toif;enf;jy'Gef*g aMumif; 'Ge*f gu zGi[ hf ajymMum;onf/ NydKiyf 0JG ifMu&ef 'Ge*f gu b&mZD;toif;
atmifjrifrI r&rnfupkd ;kd &drv f su&f o
dS nf/ bGe;f rJEiS hf &SEu dk 'f gwdYk &adS eaom om;rsm;udk rSmMum;vsuf&Sdonf/ <
'Pf&mudk,fpD&&Sdxm;rIaMumifh
toif;avhusifhrIwGif aumif;pGmryg
0ifEkdifjzpfaeaom upm;orm;oHk;OD;
rSm uGif;v,fvltDvmEdk? zdvpfyDrDvdk
ESifh*sLvD,dk bufypöwmwdkYjzpfonf/
tqdyk gupm;orm;rsm;tjyif uGi;f v,f
upm;orm;&mrD&ufprf mS vnf; ESp0f g-
wpfejD ypf'PfaMumifh uGmwm;zkid ef ,f

ajrmufukd&D;,m;toif; aEG;axG;pGmBudKqkdcH&
qkd;vf? ZGef 30
urÇmzh vm;abmvk;H NydKifyt GJ yk pf k zJUG pnf;xm;Ekid rf nfjzpfaMumif;? rdrw d Ydk í oefY&Sif;pGm,SOfNydKifavh&SdrIwkdYukd
yJGpOfrsm; upm;&mwGif b&mZD;? ay: onf tEkdif&&ef BudK;yrf;&if; t½IH; wpfurÇmvk;H tm; today;vku d jf cif;yif
wl*ED iS hf tkid Af &DuYdkptf oif;wkYdudk ½I;H edrhf &&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;? vuf&t
dS csed w
f iG f jzpfaMumif; rpöwmuefu qko d nf/ <
NyD; oGif;*kd;wpf*kd;? ay;*kd; 12 *kd;rSwf rdrdESifh toif;om;rsm; at;csrf;pGm
wrf;&,lí ae&yfjyefvmonfh ajrmuf
uk&d ;D ,m;abmvk;H toif;ukd ajrmufudk
vIyf&Sm;aexkdifoGm;&rnf[k ,kHMunf
xm;aMumif; ajrmufukd&D;,m;toif;
urÇmhzvm;NydKifyJGAkdvfpJGrI
&D;,m;tpk;d &ESihf jynforl sm;u wm0ef enf;jyuifa*smif[efu ajymMum; pOf ck E S p f td r f & S i f Ak d v f v k y J G csefyD,H
auscahJ om Ekid if o hH m;aumif;rsm;tjzpf onf/ AP owif;t& ½I;H xGut f qifh
owfrw S uf m aEG;axG;vIu
d vf pJS mG BudK ü atmifjrifrIr&cJhaom *syeftoif; 1 1930 O½ka*G; O½ka*G; 4;2 tm*sifwD;em; O½ka*G;
2 1934 tDwvD tDwvD 2;1 csufukdqvkd tDwvD
qkdMuaMumif; Choso Sinbo owif; ukd *syefEkdifiH0efBuD;csKyf emtkdwkduef
AufuD;,m;
pmu azmfjyonf/ uvnf; csD;usL;pum;ajymMum;*kPf 3 1938 jyifopf tDwvD 4;2 [efa*&D tDwvD
ajrmufukd&D;,m;toif;onf jyKaMumif; od&onf/ 4 1950 b&mZD; O½ka*G; 2;1 b&mZD; O½ka*G;
awmiftmz&duwGif tawGUtBuKH *syeftoif;\ urÇmzh vm;NydKif 5 1954 qGpfZmvef taemuf*smreD 3;2 [efa*&D taemuf*smreD
aumif;rsm;&&Scd NhJ yDjzpf&m tem*wfwiG f yJG0ifcJhrIajcpGrf;onf rdrdwkdY\ qmrl 6 1958 qDG'if b&mZD; 5;2 qGD'if b&mZD;
ykrd pdk rG ;f &nfjrifo
h nfh vufa&G;piftoif; ½kid ;f pdw"f mwfEiS hf w&mrQwrIO;D pm;ay; 7 1962 csDvD b&mZD; 5;2 qDG'if b&mZD;
8 1966 t*Fvef t*Fvef 4;2 taemuf*smreD t*Fvef
9 1970 ruúqDukd b&mZD; 4;1 tDwvD b&mZD;
10 1974 taemuf*smreD taemuf*smreD 2;1 e,fomvef taemuf*smreD
11 1978 tm*sifwD;em; tm*sifwD;em; 3;1 e,fomvef tm*sifwD;em;
12 1982 pydef tDwvD 3;1 taemuf*smreD tDwvD
13 1986 ruúqDukd tm*sifwD;em; 3;2 taemuf*smreD tm*sifwDem;
14 1990 tDwvD taemuf*smreD 1;0 tm*sifwD;em; taemuf*smreD
15 1994 tar&duef b&mZD; 0;0 tDwvD b&mZD;
(yifewD 3;2)
16 1998 jyifopf jyifopf 3;0 b&mZD; jyifopf
17 2002 awmifukd&D;,m; b&mZD; 2;0 *smreD b&mZD;
ESifh *syef
18 2006 *smreD tDwvD 1;1 jyifopf tDwvD
(yifewD 5;3)
19 2010 awmiftmz&du ? ?
 46
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

2010 World Cup Prediction (Quarter Finals)

armifom'if
tm*sifwD;em;ESifU *smreD
upm;xm;NyD; yJGpOfrsm;wGif oGif;*kd; 10 *kd; oGif;xm;NyD;
wpf*kd;jyeftoGif;cHcJh&aom tm*sifwD;em;toif;onf rufqD?
[D*l,mtif? awAufZfwkdY okH;yGifhqkdifwJGvkH;ukd tm;jyKí EkysKd
vsifjrefNyD; toif;vkdufyg0gokH;upm;EkdifpGrf;jrifhaeonfh *smr
eDukd wkdufppfzGifhupm;OD;rnfjzpfonf/ av;yJGupm;NyD;jzpf&mü
oGif;*kd; 10 *kd;? ay;*kd; wpf*kd; rSwfwrf;&,lxm;aom *smreD
toif;taeESifh tm*sifwD;em;ukd wkHYjyefwkdufppfjzifhom &if
qkdifzG,f&Sdonf/ ESpfoif;vkH;\ wkdufppf? cHppfupm;ykHrsm;ukd
EIid ;f ,SOMf unfv
h Qif ajcpGr;f uGm[csurf &So
d avmufjzpfaeaomfjim;
tm*sifwD;em;toif;om;rsm;u tawGUtBuKHykdrsm;aeonf/
*smreDu 4;4;2 enf;AsL[mjzifhvnf;aumif;? tm*sifwD;em;u
4;3;3 upm;uG u f j zif h v nf ; aumif ; yJ G x G u f v mMurnf /
*smreDtoif;\ tm;enf;csurf mS awmifycH pH pfupm;ykH rwnfNidrf
jcif;jzpfNyD; txl;ojzifh b,fawmifyH cHppfupm;ykH uspfvspfrI
tm;enf;onf/ yg0gESihf uRrf;usifraI ygif;pyf,OS f NydKifwwfonfh
*smreD\ uGif;v,fupm;uGufukd yJGcsdefjynfh xdef;csKyfEkdifa&;
twGuf BuHUckdifrIaumif;onfh uGif;v,fupm;orm; tiftm;
enf;yg;aejcif;onf tm*sifwD;em;\ tm;enf;csuf/ xdyfwkduf
qkHawGUcJhrI (18) Budrf&SdcJh&mwGif tm*sifwD;em;[m &SpfyJGEkdif? eDtltmxuf ykdívufNidrfonfukd awGU&onf/ abmvkH;jzefYa0
ig;yJG½IH;NyD; ig;yJGoa&usxm;onf/ *smreDuGif; v,fvl rlvm ay;ykYd Eidk rf w
I iG f *smreDu ykad umif;aeonf/ ESpo
f if;vk;H jrefEeI ;f wif
ukdom tm*sifwD;em;cHppfupm;orm;rsm; xdef;csKyfEkdifvQif upm;Murnfjzpfí yJMG urf;Ekid Nf yD; yifewDtqk;H tjzwf &,l&onfh
uvkdaq;ESifh ykda'ghpuD;wkdY pdwfwkdif;us wkdufppfqifEkdif&ef taetxm;xda&mufomG ;vQirf I *smreDu atmifycGJ o H mG ;Ekid of nf/
rvG,f/ tm*sifwD;em;ukd rxifrSwfbJ 'ku©ay;Ekdifonfh *smreD okdYaomf pdwf"mwfwuf<uaeonfh tm*sifwD;em;ukdom qDrD;zkdif
upm;orm;rSm uGi;f v,fvl tkdtDZDvfjzpfEkdifonf/ *kd;orm;csif; e,fü jrifawGU&rnf[k qkdcsifonf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;
EIdif;,SOfvQif tm*sifwD;em;*kd;orm; ½kdrD½kdu *smreD*kd;orm; Ekdifonf/

cJhonfhtoif;/ uGif;v,fcHppfykdif;tm;enf;csufrsm;&Sdaeaom toif;bufokdY pydefom tzGifh*kd;apmapmoGif;EkdifvQif pydef\

yg&ma*G;ESifU pydef
uGmwm;zkdife,ftqifhokdY yxrqkH;tBudrf wufa&muf
vmonfh yg&ma*G;onf upm;NyD; av;yJGü okH;*kd;om oGif;Ekdif
yg&ma*G;ukd ay:wl*DESifh ½IH;xGufyJGupm;cJh&mü *kd;oGif;cGifh (19) tEkdif&v'fjywfom;oGm;Ekdifonf/ yg&ma*G;u rnfonfhAsL [m?
BudrfzefwD;EkdifcJhonfhpydefu tvG,fwultEkdif&oGm;rnf[k rnfonfhpdwf"mwfwkdYjzifh ajcpGrf;jyrnfqkdonfhtcsufu om
,lqvQif rSm;oGm;Ekdifonf/ pydefenf;jyabmhpau;u abm pdwf0ifpm;zG,f&Sd\/
vkH;ykdifqkdifrItompD;&aea&; t"du[kqkdxm;&m yg&ma*G;upm;
orm;rsm; ]tzsuf} OD;pm;ay;upm;&if; wefjyefwkdufppfAsL[m
tokH;csonfukd awGU&rnfjzpfonf/ yg&ma*G;toif;om;rsm;
xuf pydefupm;orm;rsm;u ykdrkdvsifjrefBuHUckdifaeNyD; tawGU
tBuKHyidk ;f tm;omrIvnf;&Sad eojzifh yg&ma*G;enf;jyrmwDEdk 4;4;2
upm;uGufukd tokH;jyKvmrnfjzpfonf/ pydefurl 4;3;3
AsL[mjzifh yJGcsdefjynfhzdtm;ay;upm;rnf/ ykHrSefyJGcsdefrsm; twGif;
oa&&v'f x G u f v map&ef arQmf v if h u pm;rnf h y g&m
a*G;toif;taejzifh wkdufppfykHazmfrItykdif;wGif pydefukd wef
jyef,OS Nf ydKifEidk jf cif;r&Sad y/ pydet
f oif;om;rsm;\ abmvk;H jzefYa0
jcif;aocsmrIonf ysrf;rQ 88'or6 &mckdifEIef;&Sdae&m rmwDEkd
\ wynfhrsm; t0guwf? teDuwfrsm;cHpm;oGm;&zG,f&Sdonf
[k ,lqonf/ wkdufppfrSL;qefwmc½kZfukd tm;xm;upm;ae
&NyD; Set-piece rsm;rSwpfqifhom *kd;&avh&Sdaom yg&ma*G;

yJGpOftvkduf taumif;qkH;qk&xm;olrsm;
Breaking News qvdkbwfuD;,m;-tDwvD 3;2 a&mbwfApfwuf (12? wkdufppfrSL;?
- ay:wl*t D oif; ratmifjrifrEI iS yhf wfoufí pD½edk ,f't dk ay: vkt d yfonfxufyí dk zdtm;ray;Mu&ef &D;&Jruf'&pf
toif; enf;jyarmf&ifnKd u ajymMum;vkdufonf/ qvdkAm;uD;,m;)
- tm*siw f ;D em;toif; *smreDEiS ,
hf OS Nf ydKi&f mwGif *k;d &atmifoiG ;f rnf[k tm*siw
f ;D em;wku d pf pfrLS ;rufqu
D ajymonf/ yg&ma*G;-e,l;ZD;vef 0;0 bm&D½dkYpf (11? wkdufppfrSL;? yg&ma*G;)
- ruúqu D tdk oif;enf;jy tm*lt&D o D nf toif;uGmwm;zkid ef ,ftqihrf a&mufcrhJ t I wGuf ¤if;üwm0ef&o dS nf[k 'def;rwf-*syef 1;3 [Gef'g (18? uGif;v,fvl? *syef)
qkdum &mxl;rSEkwfxGufoGm;NyDjzpfonf/ uifr&Gef;-e,fomvef 1;2 AefygpD (9? wkdufppfrSL;? e,fomvef)
- pydeftoif; qD;rD;zkdife,fwufcGifh&onfukd taotcsmawGUjrifMu&rnf[k pydefuGif;v,fvl tvGefqkdu ay:wl*D-b&mZD; 0;0 udktefx&mtdk (23? cHppfrSL;? ay:wl*D)
ajymMum;vsuf&Sdonf/
- yg&ma*G;-pydeyf uGJ dk tm;ay;&ef yg&ma*G;y&dowf 3000 ausmf awmiftmz&duEkid if o H Ydk xyfraH &muf&v
dS monf/ ajrmufudk&D;,m;-tkdifA&DudkYpf 0;3 ½drk m&pf (13? uGi;f v,fv?l tkid Af &DuYkdp)f
- pydefuGif;v,fvl a';ApfADvmonf urÇmhzvm;NydKifyJG rNyD;ao;cifrSmyif AvifpD,mrS refpD;wD;toif;okdY csDvD-pydef 1;2 tifeDpwm (6? uGif;v,fvl? pydef)
ajymif;a&GUupm;&ef oabmwlvkdufNyDjzpfonf/ qGpZf mvef-[Ge'f ;l &yfpf 0;0 A,fvm'g&ufpf (18? *k;d orm;? [Ge'f ;l &yfp)f
- jyifopftoif; awmiftmz&duwGif ta&;rvScJhrIESifhpyfvsOf;í toif;enf;jy'kdrefepfü rnfonfhwm0efrS O½ka*G;-awmifukd&D;,m; 2;1 vl;0pöqmG &ufpf (9? wku d pf pfrLS ;? O½ka*G;)
r&Sd[k jyifopfygvDref\ ppfaq;a&;tzJGUu owif;xkwfjyefonf/ tar&duef-*gem 1;2 tif'&Dtma,m (13? uGi;f v,fv?l *gem)
- t*Fvefvufa&G;pifupm;orm;rsm;onf awmiftmz&durS jyefa&mufvmNy;D aemuf tem;,ltyef;ajzjcif;? toif;
*smreD-t*Fvef 4;1 rlvm (8? uGif;v,fvl? *smreD)
ajymif;a&TUa&;udpörsm;pkHprf;jcif;wkdYukdom tav;xm;aqmif&Gufaeí t*Fvefy&dowfrsm;ub0ifrus
jzpfvsuf&Sdonf/ tm*siw f ;D em;-ruúqu D dk 3;1 awAufpf (11? wku d pf pfrLS ;? tm*sifwD;em;)
- uGmwm;zkdife,fESifh qD;rD;zkdife,fyJGpOfrsm;wGif 'kdifvlBuD;rsm; t0guwftokH;jyK&rI tBudrfa&rsm;jym;rnf[k e,fomvef-qvkdAufuD;,m; 2;1 a&mfbif (11? wku d pf pfrLS ;? e,fomvef)
avhvmolrsm;u ajymMum;onf/ b&mZD;-csDvD 3;0 a&mfbifndK (11? wkdufppfrSL;? b&mZD;)
- *gemtoif;ü t"duupm;orm;av;OD; 'Pf&m&aerIaMumifh qDrD;zkdife,fwufupm;cGifh&vQifyif pdwfylyef yg&ma*G;-*syef 5;3(yifewD) [Gef'g (18? uGif;v,fvl? *syef)
&rI&SdaeOD;rnf[k *gemenf;jyrDvkdAef&m,DAufu qkdonf/
pydef-ay:wl*D 1;0 ZmAD (6? uGif;v,fvl? pydef)
 47
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The
 48
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

Monday, July 5 - 11, 2010
INSTITUTIONAL
(*)vkdifpif&SdrS opfvkH;wif,mOfarmif;cGifU&Sdrnf
&efukef? ZGef 28
tEÅ&m,fBuD;rm;onfh opfvkH;wif,mOfrsm;ukd armif;ESifrnfh ,mOfarmif;rsm;rSm (*)trsdK;tpm; ,mOfarmif;vdkifpif&SdrSom armif;ESifcGifh&Sdrnf
ab; jzpf aMumif; &efukefwdkif; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD\ xkwfjyefcsufwpf&yft& od&onf/
arvtwG i f ; jzpf a y:cJ h o nf h
AE¨KvwHwm;tqif;wGif opfv;Hk wif
,mOfwdrf;arSmufum opfvkH;ydojzifh
vlav;OD;aoqkH;cJh&onfh 0rf;enf;
aMuuGJzG,fjzpf&yfaemufydkif; opfvkH;
wif,mOfrsm;twGuf pnf;urf;csuf
topfrsm;xkwfjyef&mwGif ,if;pnf;
urf;csuf yg0ifvmjcif;jzpfaMumif;
&efukefwdkif;BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOf
xdef;wyfzGJUrSL;½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;
uqdkonf/
xkwfjyefvdkufaom pnf;urf;
csufrsm;ESifh ywfoufí vkdufemrI&Sd?
r&Sdukd tcgtm;avsmfpGm ppfaq;NyD;
vdkufemrIr&Sdygu ta&;,loGm;rnf
jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
(*)vdik pf ifuidk af qmifonf,
h mOf
armif;tjyif owfrSwfvdkifpifukdif
aqmifol,mOfaemufvdkufwpfOD;yg&Sd
&efESifh ¤if;wdkYrSm usef;rma&;aumif;
A
49
The
VOICE
ukd,fxnfykdif;wpfckckcsdKU,Gif;vQif
aomfvnf;aumif; a&mufonfhae&m
wGif vrf;ab;okdYcsxm;&ef vkdtyf
wif,mOfvkyfief;rsm;ESifh eD;pyfol vkdifpif? vkyfief;vdkifpifrsm; yg&Sd&ef aMumif; xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
wpfOD;u ajymMum;onf/ tjyif vkyfief;vdkifpifyg owfrSwf opfv;Hk wif,mOfrsm;vdu k ef m&ef
]]wu,fwrf; pepfwusom xm;onfh ukecf sed x f uf ykrd w
kd ifaqmif xkwjf yefxm;onfh pnf;urf;csurf sm;
owfrw S xf m;wJt h wdik ;f yJ wifvm&if? cGifhrjyK&efESifh jrefrmhopfvkyfief;rS ukd vdkufemrIr&Sdygu vdkifpifwpfv
aemufNyD; oHBudK;awGukd cdkifcdkifcsnf owfrw S x f m;onfh taxmuftxm; ydwo f rd ;f ípDrcH su'f PfaiGusyo
f ;Hk aomif;
vm&if ,mOfarSmuf½yHk jJ zpfrmS opfv;Hk pm&Gu?f pmwrf;? arQmpmrsm;yg&S&d rnf ESihf ,mOfpnf;urf;'PfaiG usy1f 500
awGjyKwfusNyD; vlydaowm rjzpfvm jzpfaMumif; xkwfjyefxm;onf/ cefY ay;aqmif&rnfjzpfNyD; xyfraH wGU
Edkifbl;}} [k arvtwGif; jzpfay:cJh opfvkH;wif,mOfrsm;\ BuHhckdif &Sdygu vdkifpifydwfodrf;rIESifh pDrHcsuf
onfh ,mOfwdrf;arSmufrIü opfvkH; rIrsm;twGuf tqdkyg,mOfwm,m 'PfaiGwdkYukd wdk;jr§ifhoGm;rnfjzpf
yd í aoqk H ; cJ h o l OD ; ausmf E d k i f \ rsm;rSm t&nftaoG;aumif;rGe&f efEiS hf aMumif; &efukefwdkif; BudK;rJhaMu;eef;
nDawmfpyfol OD;wifv h iG u f qdok nf/ cdkifcHhrI&Sd&rnfjzpfNyD; ,mOf\puf ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½kH;rS wm0ef&Sd
rG e f o l r sm;jzpf & ef vd k t yf a Mumif ; ,mOfay:wGif armfawmf,mOf ypönf;ykdif;aomfvnf;aumif;? ,mOf oluqdkonf/ n MunfMunfvGif
&efuek w f ikd ;f ,mOfpnf;urf;xde;f odrf;
DISASTER
a&;aumfrwDrx S w
k jf yefonfh pnf;urf;
csufrsm;wGif yg0ifonf/
xdYkjyifowfrw S x
f m;onfah 'guf &ckdifa&ab;aMumifU omoedutaqmufttkHrsm; qkH;½IH;ysufpD;
wdkifrsm;yg&Sd&rnfhtjyif vkHNcKHa&; &efukef? ZGef 26
oHBudK;okH;acsmif;ukd cdkifcHhpGm csnf jrefrmEkid if t
H aemufyidk ;f &ckid jf ynfe,fwiG f ZGev f 14 &ufEiS hf 15 &ufaeYwYdük rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f rIEiS hf avjyif;
aESmifxm;&rnfjzpfaMumif; ,if; wkud cf wfraI Mumifh a&BuD;a&vQrH ?I ajrNydKrrI sm;jzpfymG ;cJ&h m bl;oD;awmifNrdKUe,f tvkad wmfjynfh ausmif;wku d &f dS omoedu
pnf;urf;csufrsm;wGif yg0ifonf/ taqmufttkrH sm; qk;H ½I;H ysupf ;D cJah Mumif; tvkad wmfjynfah usmif;wku d q f &mawmf OD;£E´mp&d,u ajymMum;onf/
opfvkH;wif,mOftrsm;pktae rk;d &GmoGe;f rIrsm;jym;jcif;aMumifh awmifajrNydKusrrI sm;jzpfymG ;cJ&h m tvkad wmfjynfah pwDawmifbufjcrf;? ta&SUbuf
jzifh vkHNcKHa&;oHBudK;rsm;ukd csnfaESmif ESihf awmifbuf&dS &ifjyifawmfwpfcv k ;Hk awmifatmufoYdk NydKqif;oGm;cJNh yD; ausmif;wku d 0f if;twGi;f &Sd apwDtrsm;tjym;
rItm;enf;aMumif;? xdkYjyifowfrSwf ESifh qGrf;pm;ausmif;aqmifrsm;rSm awmifajrrsm; zkH;vTrf;onftxdNydKusc&hJ aMumif; q&mawmfu rdefYMum;onf/
xm;aom 0efxufvnf; ykdrdkwif &ckdifjynfe,fa&ab;aMumifh aoqkH;olOD;a&rSm 63 OD;txd &SdvmcJhNyD; aoqkH;oltrsm;pkrSm awmifajrNydKusrIrsm;
aqmifMuojzifh ,mOfwdrf;arSmufrI aMumifh aoqkH;cJh&jcif;jzpfaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
ESihf opfv;Hk ydívlaoqk;H rIrsm;jzpfay: ]]bl;oD;awmif tvkad wmfjynfah usmif;wku d rf mS awmh aoqk;H rIr&Syd gbl;/ ysupf ;D qk;H ½I;H rIwefz;dk u ode;f wpfaxmif
vm&jcif;jzpfaMumif;? ESpfacgufwif eD;yg;avmuf&Sdr,f}} [k tvkdawmfjynfhomoemjyKtzJGU wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u &Sif;jyonf/
aqmif&rnfo h pfv;Hk rsm;ukd wpfacguf bl;oD;awmifNrKdUe,f tvkdawmf jynfah usmif;wku d 0f if;twGi;f &Sd ysupf ;D cJhaom omoedutaqmufttkHrsm;
wnf;jzifh o,faqmifjcif;jzifh tacguf ukd jyefvnfjyKjyif&eftwGuf vSL'gef;vkdolrsm;taejzifh 09-8526527? 09-5014500ESifh 01-545337 odkY
a&avsmh y g;NyD ; 0if a iG y k d x G u f & ef qufoG,fvSL'gef;EkdifrnfjzpfaMumif; ,if;omoemjyKtzJGUu qkdonf/ <
jyKvkyfvmMujcif;jzpfaMumif; opf
 B
50
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

MARKET

rdkif;&SL;ausmufaps;uGuf jyefOD;armU
&efukef? ZGef 30
ausmufrsuf&wemaps;uGufwGif xdyfwef;ywåjrm;tjzpf &yfwnfvsuf&Sdaomfvnf; jynfwGif;ausmufaps;uGufü 2 ESpfcefY &yfqdkif;vkeD;yg; jzpfcJh&onfh rdkif;&SL;;ausmuf ausmufaps;uGuf
urÇmh rSm ,ckESpfOD;ydkif;rSpí aps;uGufjyefvnfOD;armhvmaMumif; awmifMuD;ESifh rdkif;&SL;a'orS ausmufa&mif;0,folrsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]2008 wke;f uawmh 0,fxm;wJh ckESpfESifh 2008 ckESpfwdkYwGif oHk;Mudrf &Gm;qH;k jzpfcahJ Mumif; ¤if;u qufvuf ywÅjrm;udk wmcsDvdwfjrdKUrSwpfqifh a'owG i f urÇ m h t qif h r D a usmuf
ausmufawGu ausmufcJawGvdkjzpf wdkif ausmufaps;uGufysufcJhzl;aomf ajymMum;onf/ xdkif;EdkifiH urfyl&Da'oodk. t"du aoG;vkyfief;? ausmufrD;zkwfvkyfief;
oGm;wm}} [k awmifMuD;jrdKUrS vkyf vnf; 2008ckESpfü tajctaetqdk; rdkif;&SL;a'orS xGuf&Sdonfh wifydkYa&mif;csvsuf&SdaMumif;? ,if; rsm;pGm&SdjyD; 0,f,lxm;onfh ywÅjrm;
ouf 18 ESpf&Sd ausmuf0,fa&mif; t½dkif;rsm;udk t&nftaoG;aumif;
EDUCATION
a':cif0if;u qdkonf/ vm&ef ausmufaoG;jcif;? rD;zkwfjcif;
2008ckESpfwGif urÇmYpD;yGm;a&; rsm; jyKvkyfum EkdifiHwumokdY aps;
ysufuyfEiS hf tmz&duwdu
eD;,m;Edik if rH S t&nftaoG;edrí
csdKomonfhywåjrm;rsm; aps;uGuf
k &f dS wefZef;
hf aps; jrefrmtygt0if tm&SEdkifiHom;rsm;udk pifumyl aumif;aumif;jzifh jyefvnfwifydkY
a&mif ; csvsuf & S d a Mumif ; ? rd k i f ; &S L ;
ausmufaps;uGuo f nf tqdyk g urfy&l D
twGi;f 0ifa&mufvmrIaMumifh rdik ;f &SL;
ausmufaps;uGuf 2 ESpef ;D yg; &yfqikd ;f
oG m ;cJ h a Mumif ; ? rk d i f ; &S L ;ausmuf
trsdK;om;wuúodkvf(NUS) ynmoifqkcsD;jr§ifUrnf a'o\0,fvt kd m;ay:wnfí aps;EIe;f
twuftusjzpfavh&adS Mumif; awmifMu;D
jrdKUrS urfyl&DodkY ausmufrsm; oGm;
wpfuvyfvQif wpfaomif;ausmf &efu kef? ZGef 29 a&mufa&mif;csvsuf&Sdol ausmuf
aygufaps;&SdcsdefwGif ¤if;ESifh ta&mif emrnf a usmf p if u myl E d k i f i H ukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/
taoG;ESifh t&G,ftpm;wl tmz&du trsdK;om;wuúodkvf (NUS)rS jrefrm ]]urfyl&Du rdkif;&SL;ausmufawG
ywåjrm;rSm wpfuvyf 1000 ausmcf efY tygt0if tm&S E d k i f i H o m;rsm;ud k &JU ocsØKif;yJ}} [k ¤if;uqdkonf/
om&Sdojzifh aps;EIef;rsm;pGmoufom Asian Graduate Scholarship ynmoif ,ckESpfOD;ydkif;rSpí ausmuf
aomaMumifh xdkif;0,fvufrsm;u qkcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH ta&mif ; t0,f j yef a umif ; vmjyD ;
rdkif;&SL;ausmufMurf;acsmae&mwGif tajcpdkufynma&;twdkifyifcHwpfO;D xdkif;EdkifiHrS jyefvnf0,f,lvsuf&Sd
,if;ausmufrsm;udk tpm;xdk;oHk;pGJ jzpfol Crown Educationr rS tkycf sKyrf I aMumif;? NyD;cJo h nf ESpv f cefYu tdE, ´d
cJ h M uaMumif ; ? od k Y &mwG i f ,if ; 'g½d k u f w m OD ; atmif a usmf p ef ; u ausmuf ukeo f nfo;kH OD;u ode;f 500
ausmuf r sm;onf ouf w rf ; Ek í ajymMum;onf/ ausmf z d k ; vma&muf 0 ,f , l c J h a o;
rmjcif; tqifhedrfhjcif;? aq;oGif;um ,if;tpDtpOfwGif pifumyl aMumif; awmifMuD;jrdKUrS ausmuf0,f
rD;jyefzkwfxm;ojzihf 0wfqifol EdkifiHom;rsm;rSvGJí tm&SEdkifiHom; a&mif;wpfOD;u ajymqdkonf/
tcsKdUü udk,fcE¨m,m;,HrIrsm; jzpf tm;vH;k yg0ifavQmufxm;Edik af Mumif;? ,ck E S p f azazmf 0 g&D v rS p í
ay:cJhjcif;wkdYaMumifh ,cktcg 0,f,l avQmufxm;vdo k rl sm;onf ynma&; rd k i f ; &S L ;ausmuf t a&mif ; t0,f
olenf;yg;oGm;NyDjzpfaMumif; rkdif;&SL; qdik &f mxl;cRefrrI w S wf rf;rsm;? ausmif;? jyefaumif;vmojzifh rdik ;f &SL;awmifay:
awmifay:rS ausmufwGif;tcsKdUrSm tvkyfrS axmufcHcsufrsm; wifjy rS &yfem;xm;onfh ausmufwGif;tm;
od e f ; axmif c sD &if ; ES D ; xm;ojzif h Edkifygu &&Sd&eftcGifhta&;ydkrdkaumif; vkH;eD;yg; jyefvnfwl;azmfvmNyDjzpf
ukeMf urf;xkwv f yk rf Ip&dwf jrifhrm;NyD; rGefaMumif;¤if;u tBuHjyKajymMum; aMumif; a'ocHrsm;u The Voice
ausmufaps;EIe;f rSm odompGmusqif; onf/ Weekly \ zke;f jzifh qufo, G af r;jref;rI
oGm;ojzifh ausmufwGif;tcsKdU &yfem; pifumylEikd if t H rsKd ;om;wuúov kd f ukd jyefvnfajzMum;onf/
xm;cJ h & aMumif ; awmif M uD ; jrd K U (NUS) wGif 2011 Zefe0g&D 0ifcGifh rkdif;&SL;a'oxGufywåjrm;wGif
ausmuf0dkif;rS ausmuf0,fa&mif; twGuf 2010 ZlvdkifvrSpwifí jzpfaMumif; OD;atmifausmfqef;u tqd k y g Asian Scholarship tnmpD;? yGiahf umuf? tpD;? Murf;acsm?
OD;aX;atmifu &Sif;jyonf/ pDru
H ed ;f pDrcH efYcrJG q
I ikd &f m r[modyb HÜ UJG &Sif;jyonf/ tpDtpOftaMumif;udk Zlvdkifv 9 vkdufxkdif;? *Jausmuf? ajrausmuf?
]]e*dkaps;uGuf&JU 60 &mcdkifEIef; [M.Sc(PM)] ESihf obm0ywf0ef;usif ,if;tpDtpOfrSm pmoifESpf &ufaeY nae 4 em&DrS 5 em&Dtxd ausmufymG ;? ausmufpBuFm? jAKef;[lí
avmufudk jyefa&mufvmygNyD}} [k pDrcH efUcGrJ q I ikd &f m r[modyb HÜ UJG [M.Sc wpfEpS v f Hk;pm ynmoifp&dwf? pmtkyf &efukefjrdKUCrown Education wGif ta&miftaoG;ESifh t&G,ftpm;ay:
awmifMuD;jrdKUrS vkyfouf 18ESpf&Sd (EM)] wdUk udk avQmufxm;Edik af Mumif;? pmwrf;aMu;? c&D;p&dwfrsm;tjyif a[majymaqG;aEG;ay;rnfjzpfaMumif; rlwnfí trsK;d tpm; 10 rsK;d &Sad Mumif;
ausmuf0,fa&mif; OD;pd;k 0if;uqdo k nf/ Asian Scholarship rSm tqdkyg Mas- vpOfaxmufyahH Mu;aiGrsm;udk ay;tyf refae*si;f ,if;pifwmxHrS pHpk rf;od&&dS awmifBuD;NrKdU&Sd ausmuf0,fa&mif;
rdik ;f &SL;ausmufpwifxu G &f odS nfh ter Program ESpfcktwGuf ynma&; csD;jr§ifhrnhftpDtpOfwpfckjzpfaMumif; onf/ rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ n
njraucd k i f
1991 ckESpfrSpí 1996 ckESpf? 2004 axmufyhH ay;onfh tpDtpOf wpfck ¤if;u&Sif;vif;ajymMum;onf/
MEDIA
WEATHER

wpfvtwGif; *sme,ftopfoHk;apmif xyfrHxGuf&Sdrnf rdk;av0oESifU ZvaA'cefhrSef;csuf

&efukef? Zlvkdif 1
,ck E S p f t wG i f ; usif ; yrnf h
a&G;aumufyGJESifh qufET,faeaom
EkdifiHa&;owif;rsm;ESifh EkdifiHwum
wGifjzpfyGm;aeaomppfa&;? obm0
ab;? pD;yGm;a&; paom udpö&yfrsm;
uk d OD ; pm;ay;azmf j yrnh f *sme,f
oH;k apmif Zlvidk v f twGi;f xGuf&Sdvm
Zlvkdifv yxrywfwGif xkwf
a0rnfh jynfolacwf owif;*sme,f
wGif Ekid if aH &;owif;rsm;ukd OD;pm;ay;
azmfjyoGm;rnfjzpfNyD; jynfwiG ;f ? jynfy
wGijf zpfymG ;aeaom aemufq;kH owif;
rsm;ukd xnfhoGif;oGm;rnf[k jynfolY
acwf*sme,frS q&marmif0o H u ajym
Mum;onf/
Zlvidk v
f wwd,ywfwiG f pwif
xkwfa0rnfh Hot News *sme,fü
Ek d i f i H a &;owif ; rsm; tygt0if
pmzwfy&dowf pdwf0ifpm;rIt&SdqHk;
aomowif;rsm;ukd OD;pm;ay;azmfjy
ay;oGm;rnf[k t,f'DwmcsKyfjzpfol
OD;apmvif;atmifu ajymMum;onf/
rnfjzpfaMumif; owif;ESihf pme,fZif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme pmay
pdppfEiS hf rSwyf w kH ifXme\ rwfvtxd
vkyfukdifaeolrsm;u ajymMum;onf/
topfxu G &f rdS nfh *sme,f oHk; pm&if;rsm;t& xkwaf 0cGijhf yKxm;aom
apmifrSm jynfolYacwf*sme,f? Hot *sme,frsKd;pkH 153 apmif&SdNyD; xkwfa0
News ESihf armf'efwi dk ;f rf*sme,fwYdk jzpf aeaom *sme,frsKd;pkHrSm 132 apmif
aMumif; *sme,fvufum;ta&mif; &SdaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;
uk,
d pf m;vS,Bf uD;rsm;xHro S &d &dS onf/ t& od&Sd&onf/ n
2010jynfUESpf Zlvdkifv yxr (10)&ufywftwGuf
b*Fvm;yifv,fatmf tajctae
uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmfwYkdwiG f rkwo f ek af v
tm;toifhtwifh &SdEdkifygonf/
rd k ; tajctae
ucsifjynfe,fESifh &cdkifjynfe,fwdkYwGif &GmoGef;NrJxufydkNyD;
u,m;jynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f atmufyikd ;f ? rEÅav;wdik ;f ESihf rauG;wdik ;f
wdkYwGif &GmoGef;NrJatmufavsmhum usefjynfe,fESihf wdkif;wdkYwGif
&GmoGef;NrJcefY &GmEdkifygonf/
jrpfa&tajctae
{&m0wDjrpfa&onf jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfjrdKU? uomjrdKU?
rEÅav;jrdKUESihf ppfuikd ;f jrdKUwdYk wiG f (150) pifwrD w
D m(5aycefY)? anmifO;D
jrdKU? acsmufjrdKU? rif;bl;jrdKU? rauG;jrdKU? atmifvjH rdKU? jynfjrdKUESihf [oFmw
jrdKUwdkYwGif (120) pifwDrDwm (4aycefY)? vuf&Sda&trSwfrsm;\
txuf jrifw h ufvmEdik yf gonf/ csi;f wGi;f jrpfa&onf cEÅ;D jrdKUESihf [krv® if;
jrdKUwdkYwGif (180) pifwDrDwm (6aycefY) ESifh armfvdkufjrdKU? uav;0NrdKU
ESifh rHk&GmjrdKUwdkUwGif (150) pifwDrDwm (5aycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\
txuf jrifhwufvmEdkifygonf/ n
 C
51
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

SPORT

rEåav;wGif jreef;awmfu emrnfausmfawGYra&Smifukd tompD;oa&xkd;

&efukef? ZGef 26
vHypfaeYtxdrf;trSwf jrefrmh½kd;&mvufa0SYpdefac:yJGwpf&yfukd 2010 jynfhESpf ZGefv 26 &ufaeY nae
tdk 6 em&DrSrSpwifí rEÅav;NrdKU atmifajrrEÅvm tm;upm;½kHü yJGpOfaygif; 18 yJG usif;ycJh&m aemufqkH;
pdefac:yJGBuD;wGif jreef;awmf(rEÅav;)u awGUra&Smif (KLN) ukd tompD;jzifh oa&xkd;owfEkdifcJhonf/
,ckyJGonf azazmf0g&Dvu trsm;pku xifrw S x
f m;Muaomfvnf; ukd avQmw h u G x
f m;cJMh ujcif; jzpfonf/
ref;awmifajcü usif;ycJhaom jynf jreef ; awmf u om awG U ra&S m if u k d okdY&mwGif awGUra&Smifxuf
axmifpak eYtxdr;f trSwf ½k;d &mvufa0SY tompD;,l xkd;owfEkdifcJhNyD; oa&yJG t&yf 5 vufrcefYESifh ukd,ftav;
pdeaf c:yJaG emufyidk ;f rEÅav;wGif xyfrH jzpfoGm;cJhonf/ csdeaf ygif 40 ausmfcefYomaom jreef;
usif;yaomyJGjzpfNyD; jreef;awmfESifh jreef;awmfonf ref;awmifajc awmfu awGUra&Smifudk axmufajzmifh
awGUra&SmifwkdY\ yxrqkH;tBudrf yJGü csefyD,Ha[mif;vkH;acsmukd oa& wJv G ;Hk rsm;? 'l;wku
d cf sufrsm;jzifh tom
qkaH wGUrIvnf;jzpfonf/ vuf&½dS ;dk &m xk;d owfEidk cf ahJ omfvnf; ,if;yJaG emuf pD;,lEidk cf o hJ nf/ vlcsif;yl;rdonft h cg
vufa0SUavmuwGif tvJxkd;yJGrsm; 'kdufOD;NrdKUwGif xGef;xGef;(tjzLa&mif t&yfykí ukd,ftav;csdefenf;aom
aMumifh emrnftausmfMum;qk;H jzpfNyD; aoG;opf) ESi, h f OS Mfu&m ,cifu wpfBurd f awGUra&SmifwkdufuGufrazmfEkdifbJ
xkd;owfaMu;vnf; tjrifhqkH;&&Sdae oa&uscJhzl;aom xGef;xGef;\ tvJ jreef;awmf\ csKyf';l rsm;? aqmifw h eG ;f
ol awGUra&Smifu jreef;awmfukd ,ck xk;d jcif;ukd wwd,tcsrD jynfrh D cHvu dk &f rIrsm;ESifh BuHKawGU&onf/ cGmwkduf
yJüG tvJx;dk tEkid ,
f v l rd rhf nf[k y&dowf onft
h wGuf y&dowfrsm;u jreef;awmf onft h cgvnf; t&yfomNyD; vufo;D
MARKET
wJvG ;Hk aumif;rGeí f ajcta&TUtajymif; ,ckyüGJ ta&;rvSaomawGUra&Smifu tm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;Xmeu
tqkwt f wufvnf; oGuv f ufaom jreef;awmfudk wpfvtwGi;f jyefvnf pD p Of í xuf v if ; wk d i f ; &if ; aq;

uefa':vmwefzkd; pHcsdefwifusqif; jreef;awmfuom yJGukdpD;xm;EkdifcJh

onf/ awGUra&Smifuvnf; ,cifyJG
pdeaf c:xk;d owfomG ;rnf[k yJGtNyD;wGif
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
xkwfvkyaf &;\ t"duulnyD yhH ;dk rIjzifh
q&m'óu pDpOfjcif;jzpfonf/
&efukef ?ZGef 30 rsm;avmuf pGr;f aqmif&nfrjrifch ahJ y/ tqk d y gyJ G u k d rEÅ a v;wk d i f ; <Zif v if x G e f ; ("Ek j zL)

&ef u k e f N rd K Uawmf tajcpk d u f ojzifh jynfwGif;wGif tar&duefa': ENTERTAINMENT

EkdifiHjcm;aiG vJvS,fa&;aps;uGufwGif vmaiGpD;qif;rIrsm;jym;jcif;aMumifh

tar&duef a':vmwefz;kd rsm; pHcsed w
usqif;aeNyD; ta&mif;t0,f rjzpfbJ
f if
aps;uGuftajctae at;pufvsuf&Sd
aMumif; &efukefEkdifiHjcm;aiGvJ'kdifrsm;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
aps;uGufwGif tar&duefwpf
a':vmvQif jrefrmaiG 1000 usyf
ausmf0ef;usif aps;EIef;jzifh ykHrSef
ta&mif;t0,f&Sdvsuf&Sdaomfvnf;
ZGefvqef;ykdif;wGif wpfa':vm aiG
975 usyfaps;odkU usqif;oGm;cJh
aMumif ; ? xk d o k d Y usqif ; csd e f w G i f
ta&mif;t0,ftvGefyg;vmaMumif;
EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifBuD;wpfOD;u qkd
onf/
&efuek af &Tuek o
rl tar&duefa':vmwefzkd;usqif;
f nfBuD;wpfO;D u
&jcif;rSm aps;uGufwGif 0,fvufrsm;
aysmufq;Hk oGm;jcif;aMumifjh zpfNyD; txl;
MOVIE
a&SYaqmif½kHu Green Zone Zmwfum;
jzpfonf[k okH;oyfonf/
tar&duefa':vmaps;usqif;
ajrmufudk&D;,m;½kyf&SifyGJawmf jrefrmyxrqHk;,SOfNydKifrnf
csdef tufzftD;pDwpf,lepfaps;EIef;rsm; &efukef? ZGef 30
vnf;usqif;oGm;cJhNyD; tufzftD;pD ajrmufu&kd ;D ,m; 'Dru kd &ufwpf Bud K ;wef ; Zmwf u m;rsm;ud k v nf ; 17 &ufrS 24 &ufaeYtxd jyKvkyf
aps;EIef;rsm;onf tar&duefa':vm or®wEkid if H NyHK,rf;NrdKUawmfwiG jf yKvkyf vsmxm;aMumif; ¤if;u qufvuf rnfjzpfNyD; (12) Budrfajrmufjzpf
aps;atmufodkYa&muf&SdaeaMumif; rnfh ]NyHK,rf;½kyf&SifyGJawmf} odkY jrefrm ajymMum;onf/ aMumif; ¤if;uqdkonf/
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ½kyf&SifZmwfum;tcsKdU 0ifa&muf,SOf ]]w½kwef YJ Oa&myu ½ky&f iS uf m; ,if;NydKifyw JG iG f ½ky&f iS Zf mwfum;
ykUd uke0f ifaiGwefz;kd rsm;rSm usqif; NydKifrnfjzpf&m jrefrmEkdifiHtaejzifh awGvnf;ygw,f}}[k jrefrmEkdifiHqkdif rsm;? rSwfwrf;wifZmwfum;rsm;?
vsu&f NdS yD; tufzt f ;D pDaiGpm&if;rsm;udk tqdkygEkdifiH\½kyf&SifyGJawmfodkY yxr &m tqdyk gEkid if oH ½H ;kH 0efxrf;wpfO;D u A[k o k w ES i f h ynmay;Zmwf u m;
ykUd uke0f ifaiGuo hJ Udk oGi;f ukewf ifoiG ;f qHk;tBudrftjzpf 0ifa&muf,OS Nf ydKifrI qkdonf/ trsKd;tpm;rsm; yg0if,SOfNydKifrnfjzpf
cGijhf yKvdu k Nf yD;onfah emufyidk ;f aps;EIe;f jzpf a Mumif ; jref r mEk d i f i H ½ k y f & S i f NyHK,rf;NrdKUawmfwiG f tqdyk g½kyf aMumif; rvdcpk;d xku d af tmifu ajym
rsm;usqif;vmcJhonf[k aps;uGuf tpnf;t½Hk; twGif;a&;rSL; rvdc &Siyf u
JG kd 2010 jynfEh pS f pufwifbmv Mum;onf/
twGif;rS od&Sd&onf/ pd;k xdu
k af tmifu ajymMum;onf/ <
MARKET
]]ykUd uke0f ifaiGu wpfa':vmudk tqdyk g½ky&f iS yf aGJ wmfoYk0d ifa&muf
1010 ausm0f ef;usiyf &J w dS ,f/ ta&mif; ,SOfNydKif&ef ol&½kyf&Sifxkwfvkyfa&;
t0,fr&Sdbl;}} [k ykdUukef0ifaiGa&mif;
0,fonfh tusKd;aqmifyGJpm;wpfOD;
u ½dkuful;xkwfvkyfonfh ]twdwf
\t&dy}f ½ky&f iS Zf mwfum;udk ydYk xm;NyD;
rdkbdkif;vfzkef; tiSm;aps;uGufusqif;
u qkdonf/ jzpfaMumif;? xyfrHíq|*H ?vQdKU0Suf &efukef ZGef 30
< aomESif;? arQmfvifhjcif;rsm;pGmES i f h jref r mEd k i f i H w G i f o m&S d o nf h vdkY&w,fav}} [k ¤if;uqdkonf/
rdkbdkif;vfzkef;tiSm;aps;uGufrSm usyf ,cifu GSM rdkbdkif;vfzkef;
ig;ode;f wef CDMA (Fixed) zke;f rsm; wpfv;Hk vQif pay:aiG usyfig;ode;f ESihf
xyfriH mS ;&rf;toH;k jyKciG ahf y;onfah emuf
ykid ;f wGif aps;uGut f ajctae usqif;
wpfvvQif vc usyfig;aomif;cefY
ay;&aomfvnf; ,ckvtwGif; jzpf
jzpf&yfrSefppfaemufcHZmwfum;awGukd BudKufESpfoufolawG vmaMumif; rdkbdkif;vfzkef;a&mif;? ay:cJo h nfh rdb
k ikd ;f vfzek ;f iSm;&rf;caps;
twGuf a&SUaqmif½kHrSm ½kHwifaewJh Green Zone Zmwfum;ukd nTefay; 0,f? iSm; tusdK;aqmifrsm;xHrS pkpH rf; EIe;f rsm;rSm wpfvvQif usyaf v;aomif;
vkdufyg&ap/ tpkvkduftNyKHvkduf owfjzwfEkdifwJh vufeufawGukdif od&Sd&onf/ atmufwGifomjzpfNyD; pay:aysmuf
aqmifxm;w,fqkdwJhpGyfpJGcsufeJY tD&wfukd tar&duefu 0ifa&muf
wku d cf u
dk cf w hJ myg/ wu,fwrf; b*¾'ufudk odr;f NyD;wJh tcsed t f xd tqkyd g usyfig;odef;wefzkef;rsm;pwif pepfjzifo h m iSm;&rf;&aMumif; &efuif;
WMDs vkYd ac:wJh vufeufawGudk rawGUcJy h gbl;/ ½Iyaf xG;vSwhJ 'Dt&D wf csxm;ay;pOfuyif GSM rdb k ikd ;f vfzek ;f NrdKUe,faexdkifol rdkbdkif;vfzkef;a&mif;
ajratmufueG &f ufawGtMum; tD&wfAv dk cf sKyfBuD; rk[
d mruft,fv&f m0D? rsm;ukd iSm;&rf;ok;H pGrJ aI vsmhusvmcJNh yD; 0,fiSm;tusdK;aqmifwpfOD;u ajym
CIA axmufvSrf;a&;at;*sifh? Wall Street Journal owif;axmuf? ,ckuo hJ Ydk tvk;H a&ode;f ESichf sí D iH mS ;&rf; Mum;onf/
vufeufqkdif&mtxl;axmufvSrf;a&; ½GdKif;rDvmwkdY[m Green Zone toHk;jyKcGifhay;rnfhtjyif ESpf&uf ]]pay:rygjyefawmhvnf; zkef;
typftcwfawGMum;rSm vIyf&Sm;Mu&ygw,f/
'Dv½dk yI af xG;rIawGMum;rSm tar&duefvufeufqidk &f mt&m&Sed YJ tD&wf twGi;f &&Srd nft h aetxm;wGif rdb k ikd ;f vf ykid &f iS uf pdwrf csjyefb;l / 'geJYyt J vkyf
Akv
d cf sKywf Yd[k m yifv,fauGUppfyu GJ mvuwnf;u tD&wfrmS tpkvu dk tf NyKH zke;f tiSm;aps;uGuf usqif;vmjcif; rjzpfwmrsm;w,f}}[k ¤if;uqdo k nf/
vku d f rsK;d jzKwfvufeufr&Sad Mumif; CIA u odNyD;jzpfwmukd azmfxw k Ef idk f jzpfaMumif; A[ef;NrdKUe,f&dS rdb k ikd ;f vf wpfcgokH;uwfzkef;rsm;xGuf
vkud w f t hJ cg CIA &JU tdrjf zLawmftpD&ifccH suef YJ wu,fjh zpf&yfvaGJ ewmukd zkef;a&mif;? 0,f? iSm; tusdK;aqmif ay:vmpOfuvnf; ,ckavmuftajc
em;vnfvkdufMuygw,f/ xkdYaemuf . . ./ 'DZmwfum;&JU t"du wpfOD;u ajymMum;onf/ taerqdk;onfh aps;uGufusqif;rI
o½kyaf qmiftjzpf Shooter Zmwfum;rSm emrnfausmf Matt Damon yg0if
o½kyfaqmifxm;ygw,f/ <
]]pay:eJYimS ;r,fo h rl &So d avmuf jzpfay:cJah o;aMumif; ¤if;uajymMum;
yJ/ pay:u ig;odef;zkef;wpfvkH;0,f onf/ n
 D
52
Monday, July 5 - 11, 2010
VOICE
The

EMPLOYMENT

c½kdat;&Sm;tajcpkdufukefwifoabFm jrefrmoabFmom; 14 OD; vpmr&

&efukef? ZGef 25

½kdat;&Sm;tajcpkdufukefwifoabFmjzpfonfh MV.Swift Split wGif wm0efxrf;aqmifaeonfh jjref

refrmoabFmom; 14 OD;onf vkyfcvpm ESpfvpmr&&SdrIESifhBuKHawGUae&aMumif;
c jrefrmEkdifiHyifv,ful;oabFmom;rsm;t oif; (MOSA) 'kwd,Ouú| OD;pHodef;uajymMum;onf/
om;rsm;toif
]]uRefawmfwkdYtoif;taeeJY yk*dK¾ vfu xyfavmif;ajymMum;onf/ ok;H OD;onf vpmvkycf r&&Sb d J qDeaD *g vnfac:,lEkdifcJhonf/ aom ITF tzJGUokdY MOSA 0ifa&muf
'Dudpu ö kd tjrefqkH;ajz&Sif;ay;oGm;rSm ]]ododcsif; ITF (International Ekid if w
H iG f aomifwifae&m MOSA u wpfurÇmvk;H wGi&f o
dS nfh tvkyf Ekdif&ef rwfvtwGif;rSpí BudK;yrf;
yg/ tck jrefrmjynfu uk, d pf m;vS,f Transport Workers Federation) ukd ITF tultnDjzifh jrefrmEkdifiHokdY jyef orm;or*¾rsm;ESifh csdwfqufxm; vsuf&Sdonf/ <

ukd ac:awGUNyD;NyD}} [k ¤if;uqkdonf/ tultnD vSrf;awmif;awmh Ekdif*sD; FIRE

tqkdygoabFmonf tmz&du
wkud &f dS Gabon Ekid if w
H iG f ausmufcs&yf
em;xm;aMumif;? ZGefvaemufqkH;
ywfwiG f {Nyv D ESihf arvwkYt d wGuf vpm
ESpvf pmrS wpfvpm&&Sad tmif BudK;yrf;
oGm;rnfjzpfaMumif;? rnfonfh twGuf
aMumifh vpmr&&Sdonfukdrl rod&Sd&
ao;bJ pkHprf;vsuf&SdaMumif; tqkdyg
SOCIAL
q&mpHaMu;½kyt
f ygt0if e,fy,ftoD;oD;rS
ausmMf um;onfyU *k Kd¾ vrf sm; aMu;½kyx
f &k ef aiGaMu;rwnfrnf
&efukef? ZGef 20
awmifov l ,form;acgif;aqmif
q&mpHaMu;½kyt f ygt0if pmay?½ky&f iS ?f
Zmwfobifponfhe,fy,ftoD;oD;
rS ausmfMum;onfhyk*d¾Kvfrsm;\ aMu;
½kyfxkvkyf&ef pma&;q&m'g½dkufwm
Advk o
f cifq&mu aiGaMu;rwnfrnf
jzpfaMumif; ¤if;udk,fwkdifajymMum;
onf/
q&mpH? yDrdk;eif;? vef'eftuf
OD;tkef;armif? OD;a&T½dk;tuudkwDxGif
cJo
h l umwGe;f OD;buav;ESiZhf mwfrif;
om;BuD; OD;zdk;pdefwkdYudkaMu;½kyftjzpf
xkvyk &f ef wpf½yk v f Qif usyaf iGwpfoed ;f
pD rwnfay;xm;aMumif;? ,if;½kyw
rsm;udk xkvyk v f o kd nf&h nf&,
vli,frsm;taejzihf aMu;½kyw
G cf surf mS
f rk sm;udk
rDSí tqdkygyk*¾dKvfrsm;BudK;pm;cJhonf
rsm;udktm;ustwk,lBudK;pm;vmap
vkdíjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
]]wefzdk;tvGefBuD;rm;ygw,f/
INSURANCE
Myanmar Info-Tech
rD;tmrcHxm;jcif;r&Sd
&D;,m;Ekid if rH mS &Sw
d hJ ITF uk,
d pf m;vS,f
ukd vTwfay;xm;NyD; pkHprf;ay;r,fvkdY
ajymw,f}} [k MOSA 'kwd,Ouú|
u xyfavmif;ajymMum;onf/
vGefcJhaom 2010 jynfhESpf
Zefe0g&DvtwGif;uvnf; *&dtajc
pku
d f oabFmwpfpif;wGif wm0efxrf;
aqmifaeonfh jrefrmoabFmom;
Ekid if aH &;eJYtEkynme,fy,frmS *kPjf yK
xkdufolawGjzpfvdkYxm;oifhygw,f/
uRefawmfwYkd Eidk if rH mS aMu;½kyx f &k r,fh
yk*¾dKvfawG&Sdw,f/ 'gayrJh vufawGU
taumiftxnfrazmfEidk b f ;l }}[k jrefrm
EkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk; 'kwd,Ouú|
OD;cspfOD;ndKu ajymMum;onf/
aMu;½kyfrsm;ESifh ywfoufí
oufqidk &f me,fy,frsm;jzpfonfh jrefrm
EkdifiHobifynm&Sifrsm;tpnf;t½Hk;?
jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;? jrefrm
EkdifiHpmayESifh pme,fZif;tzGJUESifh
om,m0wDNrKUd e,f at;csr;f om,ma&;
f k ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDwdkYudk rwnfaiG
rsm;ay;tyfxm;NyD; jzpfí aMu;½kyf
taumiftxnfay:a&;twGuf ,if;
toif;tzGJUtpnf;rsm;u qufvuf
BudK;yrf;&rnfjzpfaMumif; tqdkyg
'g½du k wf mpma&;q&m Adv k of cifq&m
uqdkonf/
&efukefü wpf&uftwGif; rD;okH;Budrfavmif
&efukef? ZGef 23
&efukefNrdKUawmfwGif ZGefv 22
&ufaeY wpf&ufwnf;twGif; rD;okH;
BudrfavmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhaMumif;
&efuek w
f idk ;f rD;owfO;D pD;Xme\ pm&if;
aMu;½kyrf sm;rSm t&G,t f pm;ay:
rlwnfí ukefusp&dwftrsKd;rsKd;&Sdum
tenf;qHk;usyfodef; 100 0ef;usif
wGif&SdaMumif; aMu;½kyfoGef;vkyfonfh
vkyfief;rsm;xHrS od&Sd&onf/
tqdyk gpma&;q&m? 'g½du k w
f m
Akdvfocifq&monf touf 19 ESpf
wGif B.I.A odkY0ifa&muftrIxrf;cJhNyD;
wdkYArmtpnf;t½Hk;wGif ocifwifOD;
trnfjzifh yg0ifvyI &f mS ;cJo
h vl nf;jzpf
onf/ n qkH;½IH;cJhaMumif;? rD;rSm nae 3 em&D
EMPLOYMENT
w&m;r0ifvkyfom;rsm;ukd xkdif;txl;&JwyfzJGY ta&;,lrnf
&efukef? ZGef 26
xk d i f ; tpk d ; &onf
¤if;EkdifiHtwGif;&Sd w&m;
r0if vkyo f m;rsm;ukd txl;
&JwyfzJGUzJGUpnf;í zrf;qD;
ta&;,l&ef jyifqifae
aMumif; befaumufNrdKU
tke;f EJrG S tvkyo f rm; ta&;
apwemh0efxrf; aqmif&u G f
ol OD;wifv
Mum;onf/
h iG Of D;u ajym
rsm;t& od&Sd&onf/
prf;acsmif;NrdKUe,f ajreDukef;
ajrmuf&yfuGuf&Sd OD;0dpm&vrf;oG,f
wGif rGef;vGJ 2 em&D 46 rdepfü
ygyvpfumtjzLa&mifum;wpfpD;
armif;ESifvmpOf um;bufx&Dacgif;
acsmifí rD;avmifrjI zpfymG ;cJ&h m rGe;f vGJ
2 em&D 50 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;
cJhaMumif;? qkH;½IH;rIwefzkd; usyf 5000
cefY&NdS yD; ,mOfarmif;atmifausmfOD;ukd
oufqkdif&mu y-317^ 2010^285
jzifh ta&;,lxm;aMumif; &efukef
wkdif;rD;owfwyfzJGU\ rSwfwrf;rsm;
t& od&onf/
xkdYjyif A[ef;NrdKUe,f? q&mpH
&yfuGuf? urÇmat;bk&m;vrf;ay:rS
12 xyf? ykvJuGef'kdtdrf&m? B aqmif?
7 vTm? trSwf-707 &Sd OD;pkdif;oef;
atmif\ ukrÜPD½kH;cef;a&SU0&efwm
wGif rD;pufE;dI xm;pOf rD;tm;ykrd dk ok;H pJG
cJh&m rD;avmifrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD;
tqk d y grD ; avmif r Ia Mumif h wH c g;
wpfcsyfESifh rD;pufwpfvkH; rD;avmif
55 rdepfwGif pwifavmifuRrf;cJhNyD;
nae 4 em&D 13 rdepfwGif rD;Nidrf;
oGm;cJhaMumif;? rD;avmifrIaMumifh
½kH;tulaZmfrif;xGef;ukd y-316^
2010^285 jzifh oufqidk &f mu ta&;
,lxm;aMumif; rD;owfrSwfwrf;rsm;
t& od&onf/
,if;aemuf tif;pdefNrdKUe,f
azmhuef&yfuu G f atmufr*Fvm'kv H rf;
trSwf-1576 &Sd OD;cifaZmf\ vIdif
pm;aomufqkdifwGif qkdifvkyfom;
atmifEidk Of ;D u rD;pufxo
J Ydk qDjznfph Of
tdwfaZmay:okdY qDrsm;us&mrS rD;
avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; txufyg
rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
tqkdygrD;rSm n 7 em&D 35
rdepfwGif pwifavmifuRrf;cJhNyD; 7
em&D 40 rdepfwGif Nid§rf;owfEkdifcJh
aMumif;ESifh rD;avmifrIaMumifh qkdif
vkyfom;atmifEkdifOD;ukd y-1464^
2010^285 jzifh ta&;,lxm;aMumif;
txufygrSwfwrf;wGif azmfjyyg&Sd
onf/
<

&efukef? ZGef 24 ]]atmuf w k d b mv

vIid Nf rdKUe,ftwGi;f &Sd uGeyf sLwm
ynm&yfqkdif&mvkyfief;ESifh ½Hk;cef;
trsm;tjym;zGiv hf pS x
f m;aom jrefrm
Ekid if \
H yxrOD;qk;H ICT Park jzpfonfh
Myanmar Info-Tech taqmifopfwi Gf
rD;avmifuRrf;cJhaomfvnf; rD;tmrcH
0,f,lxm;jcif;r&SdaMumif; jrefrmh
tmrcHvkyfief;rD;tmrcHXmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Myanmar Info-Tech &Sd taqmuf
ttkrH sm;ESihf ukrP Ü ½D ;kH cef;rsm;tm;vH;k
jrefrmhtmrcHvkyfief;wGif tmrcH0,f
,lxm;jcif;r&SdaMumif;vnf; ¤if;u
qdkonf/
]]t&ifuawmh rD;tmrcHxm;cJh
zl;w,f/ tckaemufykdif;usawmh tm
rcHqufNyD;xm;wmrawGU&bl;}} [k rD;
tmrcHXme wm0ef&o dS w
l pfO;D uqko
d nf/
Myanmar Info-Tech ESpfxyf
taqmifopfonf ZGefv 15 &ufaeY
eHeuf 8 em&D 55 rdepfcefYwGif aq;
vdywf rkd pS wifí rdepf 20 Mum rD;avmif
rIjzpfyGm;cJh&m qdkzmqufwDwpfck?
tvsm; 12 ay? teHav;aytus,f&Sd
avSum;ESihf yvwfpwpfta[mif;rsm;
rD;avmifuRrf;cJhaMumif; pHkprf;od&Sd&
onf/
n
upr,f/ 'PfaMu; 2400
bwftxdcsr,f/ cyfjyif;
jyif;ukdifr,fhoabm}} [k
xkdif;EkdifiHwGif 10 pkESpf ESpfpkeD;yg;Mum aexkdifvmol ¤if;uqkdonf/
xkid ;f Ekid if aH &muf jrefrma&TUajymif;tvkyform;tcsKdUonf EkdifiHom;pdppfa&;uwfr&Sjd cif;? yJpG m;ctygt0if
aiGaMu;rwwfEidk jf cif;? jynfwiG ;f &Sd ae&yfvdyfpmtrSefajym&ef tcuftcJ&Sdjcif;wkdYaMumifh ,cktcsdeftxd ,m,D
Ekid if u
H ;l vufrw S jf yKvky&f ef tqifrajyolrsm;&Sad Mumif; r[mcsKdifa'oae tat;cef;vkyfom;wpfOD;uqkdonf/
xkdif;-jrefrmESpfEkdifiHtpkd;&csif; ,m,DEidk if u H ;l vufrw
S frsm; xkwfay;&ef em;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;NyD;
xkdif;-jrefrm e,fpyfNrdKUrsm;jzpfonfh aumhaomif;(&aemif;)? jr0wD? wmcsD vdwNf rdKUwkYdwiG f 2009 ckESpf ZlvkdifvrS
pwifí ,m,DEkdifiHul;vufrSwfrsm; xkwfay;cJhonf/
xkdif;EkdifiH befaumufNrKdUwGif jrefrma&TUajymif;vkyfom; ESpfodef;eD;yg;cefY&NdS yD; 2010 jynfEh pS f ZGev f txd
usm; pkpkaygif; 50ç373 OD;? r pkpak ygif; 45ç447 OD;wkYd udk ,m,DEidk if u H ;l vufrw
S rf sm;jyKvkycf NhJ yD;jzpfaMumif;
pkHprf;od&Sd&onf/ <