Lorna Byrne

Lépcso˝
a mennyországba

lorna.indd 2-3 3/18/14 2:02 PM

 A könyv az alábbi kiadvány fordítása alapján készült:
Lorna Byrne: Stairways to Heaven
Copyright © 2008, 2011 by Lorna Byrne
A magyar kiadást fordította: Várady Soma © 2014
Szerkesztette: Ördög Virág
Borító design: The Random House Group USA
Magyar borító: Kerényi Attila
ISBN 978-963-341-074-5
ISSN 17855667
Megjelent a Sanoma Media Budapest Zrt. gondozásában
1037 Budapest, Montevideo u. 9. Tel.: 437-1100
Felelős kiadó: Szabó György vezérigazgató
Könyvkiadás: Szemere Gabriella
Nyomdai kivitelezés: Szekszárdi Nyomda Kft., 2014
Felelős vezető: Vadász Katalin
Tördelés: Kerényi Attila
Felelős szerkesztő: Marosi László
A könyvet megrendelheti a www.polc.hu online könyváruházban
lorna.indd 4-5
Ajánlás és köszönetnyilvánítás
Ajánlom ezt a könyvet mindazoknak, akik hallgatnak Istenre
és az angyalokra, és játsszák a maguk szerepét
Gyerekkorom óta mondogatták nekem az angyalok, hogy egy-
szer sikeres író leszek, terjeszteni fogom Isten és az angyalok
üzenetét a világban. Régebben mindig csak nevettem ezen,
és mondtam az angyaloknak, írni-olvasni is alig tudok, így
nem túl valószínű, hogy ez bekövetkezzen. Ők azonban min-
dig bizonygatták, hogy „jön majd segítség”. Ez a segítség Jean
Callanan személyében jött el nekem, segítségével és támogatá-
sával immár kézzelfogható valósággá lesz az angyalok jöven-
dölése. Minden egyes nap köszönetet mondok Jeanért Isten-
nek és az angyaloknak! Jean szakmai hozzáértése, állhatatos
munkája, ötletessége nélkül nem juthattam volna el idáig.
Ugyancsak nagy segítséget jelent számomra az is, ahogy Jean
megteremti a kapcsolatot az emberekkel mindenfelé a világon.
Mindezeken túl, köszönöm a jókedvét és a türelmét – utóbbit
olykor igencsak próbára tettem – s a barátságunkat!
Nagy örömet jelent nekem, hogy Isten és az angyalok
elküldték nekem Mark Booth-ot az életembe. Mark nem csu-
pán kiadója könyveimnek, de egyben barátom is. Mark szü-
net nélkül kérdésekkel bombáz: vannak dolgok, amikről úgy
3/18/14 2:02 PM
 Lorna Byrne
hiszem, mindenki tud, Mark azonban sosem hagyja, hogy
magyarázat nélkül hagyjam ezeket. Mindig felteszi vizsgálódó
kérdéseit – sokszor nem is gondolnám, hogy ilyenek felmerül-
hetnének –, és nekem tetszik ez az alaposság. Mélyre hatoló és
kitartó kíváncsisága, érdeklődése, lelkesedése sok tekintetben
tartalmasabbá tette ezt a könyvet. Egészen a kezdetektől hősies
szerepet vállalt abban, hogy írásom a nyilvánosság elé kerül-
hessen, és ezért rendkívül hálás vagyok neki.
Köszönetem illeti Charlotte Haycockot meg nem szűnő
támogatásáért! Öröm vele dolgozni – nagy nyomás alatt is
mindig hatékonyan végzi a munkáját.
Szeretném kifejezni köszönetemet a Coronet és Hod-
der&Stoughton csapata több tagjának is, akiket lassan ugyan,
de egyre inkább már név szerint is megismerek. Lelkes és
profi munkavégzésük mély benyomást tett rám, és bízom
benne, hogy a jövőben egyre közelebbi kapcsolatba kerülünk.
Külön köszönet jár Kerry Hoodnak, valamint Lucy Hale-nek
és értékesítési csoportjának, illetve a Hachette Ireland remek
csapatának. Szeretnék köszönetet mondani Alice Wrightnak
a csodálatos könyvborítóért. Nagyon sok ember hallgatott az
angyalaira, és kivette részét abból, hogy szerte a világon elter-
jedhessen az üzenet, amelyet Isten és az angyalok kértek, hogy
terjesszek. Az a helyzet, hogy olyan sokan vannak, hogy lehe-
tetlen lenne őket itt mind felsorolni – és sokakat közülük nem
is ismerek név szerint. Ezzel együtt is mindenképp köszönet
illeti a következő személyeket: Eoin McHale-t, aki nagylelkűen
megalkotta, és azóta is gondozza a honlapomat, és aki nélkül
nem készülhettek volna el a különféle videoanyagok; Jennifer
Hill Robenalt-ot, az amerikai megjelenésben nyújtott segít-
ségért; Stefanie Diazt, a New York-i Sanford J. Greenburger
Associates munkatársát, aki fantasztikusan intézte a könyv
nemzetközi jogait; Stephen Mallaghant, aki nagyszerű hírnö-
köm, nekem és az angyaloknak is. Nem hagyhatom ki a felso-
6 7
lorna.indd 6-7
Lépcső a menyországba
rolásból Paul Wallace-t, Finola Brutont, Mags Cartyt és Suzy
Buttont sem – nekik is köszönöm!
Ezen a ponton szeretném kifejezni hálámat a sok ezer olva-
sómnak, akik szájhagyomány útján továbbadták a remény
üzenetét, melyet az angyaloktól kapunk. Olvasóimnak csupán
töredékével találkozhatok, de minden egyes nap imádkozom
azokért, akik hallgatnak az angyalaikra, és játsszák szerepüket
az életben.
Az elmúlt három év sűrű volt számomra, és sok tekintetben
próbára is tett. Még sokkal nehezebb lett volna azonban a bará-
taim támogatása nélkül, akik ugyan közvetlenül nem vettek
részt a könyv megjelenésében, azonban általuk könnyebben és
élvezetesebben telt el ez az időszak. Köszönet illeti tehát a barát-
ságért és a tőle kapott segítségért Brian Kellyt, Catherine és John
Kerrigant, John Cartyt, Miachael és Angela Lennont, Monolo
Linket és Sally White-ot. Köszönöm a Mallaghan család kedves-
ségét, barátságát és meleg vendégszeretetét, mind a magam, mind
a lányom nevében. Köszönöm vejemnek, Brendan Mackey-nek
a rengeteg segítséget, és azt, hogy meg tud nevettetni!
Ugyancsak köszönöm Kathleen Deniffnek, valamint
a lányának, Catherine-nek, és az egész családjuknak a barátsá-
gukat és a felém való kedvességüket.
Ha valaki olvassa a könyveimet, az tudja, hogy édesanyja
vagyok egy kamaszkorú lánynak. Másik három gyermekem
segítsége nélkül nem lettem volna képes megírni ezt a köny-
vet. Nagyobbik lányom szinte második anyja Megannak, és
a két fiam is megtesz mindent, hogy amennyire lehet, feledtesse
az apjuk elvesztésével keletkezett űrt. Szívből köszönöm nekik
ezt a támogatást! Köszönöm gyermekeimnek a baráti viszonyt,
a tőlük kapott sok szeretetet! Csodálatos, hogy Isten áldásával
nemrég megszületett az első unokám is!
Végére hagytam a köszönetek sorában a legkisebb kislányo-
mat. Csodálom, ahogy meg tudott birkózni azzal, hogy mun-
3/18/14 2:02 PM
 Lorna Byrne

kám miatt nem vagyok otthon, vagy ha igen, akkor is gyak-

ran zárt ajtó mögé bújok. Tudom, mennyire nehéz ez számára,
és hogy rendkívül hiányzom neki ilyenkor. Én is hiányolom
a jelenlétét, hiszen nagyon sokat jelent nekem!
1. fejezet

Barátaim, társaim és tanítóim

A fák közül kilépett egy angyal. Fény vette körül, mely egyre
ragyogóbbá és ragyogóbbá vált. Az angyal emberi külsőben
jelent meg, sugárzó alakja magas és elegáns volt. Arca arany
színben játszott, szeméből fény áradt, mintha gyöngyökön át
világított volna. Ruhája lágyan omlott rá, mégis, amikor meg-
mozdult, egyetlen redő sem változott rajta. Derekát selyemből
készült, széles aranyöv díszítette, nyakában aranyszemes lánc
függött, végén egy nagy, zöld zafírral. Mint az angyalok álta-
lában, ő sem érintette lábával a talajt. A levegőben és a földön
is aranyszínű madarak vették körbe. Sokféle madár volt ott:
varjak, csókák, de kisebbek is, például vörösbegyek, verebek,
pintyek, cinkék is.
Egyszer csak fény tört elő a zafírkőből, és hihetetlen éles,
energiával teli sugarakat szórt szét minden irányba. Ugyanek-
kor a kisebb madarak felrebbentek a földről, és az angyal felé
repültek. Elérték a smaragdzöld zafír fénysugarait, majd bele-
repültek magába a zafírba, és azzal el is tűntek.
Ezt követően az angyal elindult felém, és finom mozdulattal
kiterjesztette szárnyait. Hatalmas, elképesztően szép szárnyai
voltak. Tökéletesen láthattam minden egyes tollát, mindenféle
méretűt, az óriásitól az egészen apróig. Valamennyi fehér színű
volt, épp csak egy kis aranycsillogással. Nem mindig van szár-
nyuk az angyaloknak, és a szárnyak nem minden esetben toll-

8 9

lorna.indd 8-9 3/18/14 2:02 PM

 Lorna Byrne
szerűek, én azonban tudtam, hogy ez az angyal más. A Madár-
angyal volt ez, akit nem sokkal férjem, Joe halála előtt láttam
egy rövid időre. Joe alig néhány hónapja halt meg, és mér-
hetetlenül hiányzott nekem. Mégis nagy örömmel töltött el,
hogy láthatom a Madárangyalt – és tudtam, azért jelent meg,
hogy vigaszt nyújtson, miközben ott ülök otthonomhoz közel
az erdőben, egymagamban, egy földön lévő fán.
A Madárangyal letérdelt elém, és hatalmas szárnyait körém
terítette. Éreztem szárnyai érintését a testemen. Hozzábújtam,
mire nagy békesség járt át. Odasúgtam neki: – Köszönöm,
hogy eljöttél megvigasztalni!
Ezt súgta vissza: – Azt akarom, valahányszor meglátsz egy
madarat, jussak eszedbe, és mosolyogj! – Éreztem, ahogy las-
san elveszi rólam a szárnyait. Megfogta az államat, megemelte
fejemet, és rám mosolygott. Mérhetetlen kedvesség és szeretet
áradt a tekintetéből, arca aranyfényben ragyogott. Nem volt
szükség szavakra.
A Madárangyal lassan felállt, és elengedve kezemet elkö-
szönt tőlem. Lassan távolodni kezdett, miközben hatalmasra
nőtt. Óriási szárnyai ismét szétnyíltak, lassan, finoman moz-
gatni kezdte őket – a szárnyak verdesése egyre gyorsuló ütemű
dobverés hangján szólt. Elkezdett szállni felfelé, majd egy
ponton megállt, és egy helyben lebegett. A belőle áradó ragyo-
gás fénykörében ott volt a rengeteg madár. Végül madaraival
együtt eltűnt a fényben.
Folyamatosan látom az angyalokat. Nem is emlékszem, hogy
lett volna olyan, hogy nem látom őket. Születésem pillanatától
kezdve velem voltak – még ha nem is tudtam akkor, hogy ők
angyalok. Feküdtem a bölcsőmben kisbabaként, és láttam őket
anyám körül. Azzal játszottam, hogy igyekeztem elkapni őket,
de sosem sikerült. Látom az angyalokat, oly tisztán, ahogy
a lányomat látom, amint az asztal túlsó végén ül. Beszélek az
angyalokkal, miként az emberekkel is beszélek (bár az előbbi-
10
lorna.indd 10-11
Lépcső a menyországba
ekkel képes vagyok szavak nélkül is kommunikálni). Nincs nap,
hogy ne találkoznék az angyalokkal. Számomra ez a legtermé-
szetesebb dolog a világon. Az angyalok a legjobb barátaim és
társaim. Mikor még kicsi voltam, az angyalok megmondták
nekem, hogy tartsam titokban, amit látok, ne mondjam el sen-
kinek, még a szüleimnek vagy a testvéreimnek se.
Nem tudom, Isten miért választott ki engem így. Nem gon-
dolom, hogy különb lennék bárki másnál. Sőt gyerekkorom-
ban az orvos azt közölte a szüleimmel, hogy retardált vagyok.
Annyi biztos, hogy nem vagyok tökéletes. Átlagos ember
vagyok, aki tanulási nehézségekkel küzd. Mégis, Ő kiválasztott
engem, és elküldte az angyalait, hogy tanítsanak engem. Vala-
hányszor látok egy angyalt, ez arra késztet, hogy megálljak,
és megbámuljam. Ilyenkor rendkívüli erő jelenlétét érzem.
Fiatalabb koromban az angyalok – szárnnyal vagy anélkül
– emberi formát vettek fel, és a legrendkívülibb vonásuk a sze-
mük volt.
Az angyalok szeme nem hasonlít az emberekéhez. Sokkal
elevenebb, élettel telibb, fény és szeretet árad belőle. Mintha
az élet lényege tükröződne benne. Telítődünk a sugárzásuk-
kal. Sosem láttam olyat, hogy egy angyal lába ténylegesen talajt
érne; valahányszor látom őket felém közeledni, egy energia-
párnához hasonlót érzékelek köztük és a talaj között.
Minden egyes embernek van egy őrangyala, függetlenül
attól, hogy az illető milyen vallást követ, milyen nációhoz tar-
tozik, milyen a bőrszíne – még az sem szükséges, hogy val-
lásos legyen, vagy higgyen bármiben is. Sosem láttam senki
emberfiát, akinek ne lett volna őrangyala. Így tehát, akár hiszel
benne, akár nem, ott van veled egy őrangyal, aki igyekszik
segíteni neked. Az angyalod egy ajándék Istentől!
Az őrangyalokat méternyi magas fénynyalábként látom
az emberek mögött úgy három lépés távolságra. Előfordul,
hogy egy őrangyal megnyitja előttem ezt a fényt, és megmu-
11
3/18/14 2:02 PM
 Lorna Byrne
tatja magát emberi alakban – egy gyönyörű, tökéletes formát.
Legtöbbször így van ez, ha kint vagyok valahol a világban.
Az angyalok se nem férfiak, se nem nők – azonban nem egy-
szer jelennek meg nő vagy férfi alakjában. Van, hogy az angyal
szárnnyal jelenik meg nekem, van, hogy anélkül. Legtöbbször
csak fényként látom az őrangyalokat – ha minden alkalommal
megnyitnák előttem a fényüket, az túl sok lenne nekem, nem
tudnám élni mellette a saját emberi életemet.
Az őrangyalod a születésedtől fogva halálod bekövetkeztéig
soha egyetlen pillanatra sem hagy el téged. Azért van veled,
hogy segítsen téged! Az őrangyalod szeret téged! Értékes vagy
a szemében! Az angyalod számára te vagy a legfontosabb sze-
mély a világon. Az őrangyalod mindent meg akar tenni érted,
amit csak tud. Ő a te lelked őre, egy kapuőr, aki hozzád tud
engedni más angyalokat is. Vannak például tanító angyalok,
akik szakértői bizonyos területeknek. A létező összes dolog-
nak megvan a maga szakértő angyala, sose félj tehát segítséget
kérni, bármiről is legyen szó. Az angyalok a barátaim, társaim
és tanítóim – s vannak közöttük, akikkel sokat vagyok együtt,
különösen Mihály, Hosus és Éliás angyallal.
Mihály angyal voltaképp Mihály arkangyal, ezt azonban
nem tudtam, amikor kisgyerekként először találkoztam vele.
Ő van velem a leggyakrabban az angyalok közül – eltekintve az
őrangyalomtól, akiről nem szabad beszélnem. Mihály angyal
mindig jóképű férfiként jelenik meg nekem. Váltogatja az élet-
korát, de azért mindig megmarad húsz- és negyvenéves kor
között.
Hosus angyal először iskoláskoromban mutatkozott előt-
tem. Ránézésre olyan, mint egy régimódi iskolai tanár: köpenyt
visel, és egy vicces kinézetű kalap van rajta. Nagy tudású és
bölcs, olykor nagyon komoly, de remekül fel is tud vidítani.
Önbizalmat ad nekem a jelenléte. Már akkor is sokat segített,
amikor az iskolában azt éreztem, hogy buta vagyok, és nincs
12
lorna.indd 12-13
Lépcső a menyországba
ott semmi keresnivalóm. Manapság is biztatást jelent a jelen-
léte, ha írok, vagy interjút adok.
Éliás angyal olyankor jelenik meg, ha lényeges pontokhoz
érek a magánéletemben. Valahányszor felbukkan, mindig
ugyanolyan: magas és széles alak, rozsdás borostyán színben.
Igen erőteljes jelenség, és könnyen haragra tud gerjedni. Úgy
viselkedik, mintha folyamatosan sietne. Erőt ad nekem, hogy
meg tudjam vívni küzdelmeimet az életben. Van, hogy csak
úgy csevegek Mihály vagy Hosus angyallal, hétköznapi dol-
gokról, Éliás angyallal azonban nem eshetne meg ilyesmi.
Néha előfordul, hogy emberi lelkek is megmutatkoznak
előttem, és valahányszor ez történik, kiváltságosnak érzem
magam. A lélek, amely az emberi testben lakozik, és kitölti
azt, ilyenkor előrelép. Alvás közben a legtöbb lélek megma-
rad a fizikai testben, ám nem egyszer megtörténik, hogy kissé
kimozdulnak a testből. A lélek – ahogy előttem megmutatko-
zik – hasonlatos a személyhez, akihez tartozik. Azonban nem
azonos vele, nem minden vonásukban egyeznek, inkább olyan,
mintha a fizikailag tökéletes személyt jelenítené meg. Ha látok
egy lelket, az mindig azt jelenti, hogy valami spirituális dolog
történik éppen, habár meglehet, az illető személy ennek nincs
is tudatában. Ha látom, hogy ilyesmi történik, mindig óriási
öröm fog el, végtelen békesség érzése tölt el, és bizonyos vagyok
benne, hogy Isten mindennek a gondját viseli.
Szellemeket is látok minden nap, olyan emberek szelemét,
akik meghaltak, és eltávoztak a mennyországba. Az emberek
néha azt hiszik, hogy egy szellem jelenléte valami rosszat jelent.
Általában ez nem így van. Gyakran azért jön vissza egy szel-
lem, hogy segítséget nyújtson egy szerettének. Megesik, hogy
egyszerűen csak azért tér vissza valamelyikük, hogy élvezze
még egy kis időre ennek a világnak az örömeit. Mikor kisgye-
rek voltam, gyakran játszottam Christopher bátyám szelle-
mével (a bátyám azelőtt meghalt, hogy megszülettem volna).
13
3/18/14 2:02 PM