Ó·²¼ó¾±¹¹´·²¹ô ·³°±--·¾´»ô

©»·®¼òòò

Ø»´»² Ѭ©¿§
ß®½¬«®«- Ы¾´·-¸·²¹ Ô·³·¬»¼
îêñîé Þ·½µ»´- Ç¿®¼
ïëï›ïëí Þ»®³±²¼-»§ ͬ®»»¬
Ô±²¼±² ÍÛï íØß

Ы¾´·-¸»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸

º±«´-¸¿³
Éò Ú±«´-¸¿³ ú ݱò Ô¬¼ô
̸» Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô Þ»²²»¬¬- Ý´±-»ô Ý·°°»²¸¿³ô
Í´±«¹¸ô Þ»®µ-¸·®» ÍÔï ëßÐô Û²¹´¿²¼

×ÍÞÒæ çéèóðóëéîóðíìîçóð

̸·- »¼·¬·±² °®·²¬»¼ ·² îððè

ݱ°§®·¹¸¬ w îððè ß®½¬«®«- Ы¾´·-¸·²¹ Ô·³·¬»¼

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

̸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ °®±¸·¾·¬- ø-«¾¶»½¬ ¬± ½»®¬¿·² ª»®§ ´·³·¬»¼
»¨½»°¬·±²-÷ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ½±°·»- ±º ¿²§ ½±°§®·¹¸¬ ©±®µ ±® ±º ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ °¿®¬ ±º -«½¸ ¿ ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ½±°·»- ¾§
°¸±¬±½±°§·²¹ ±® -·³·´¿® °®±½»--ò É®·¬¬»² °»®³·--·±² ¬± ³¿µ» ¿ ½±°§
±® ½±°·»- ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ²±®³¿´´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·²
¿¼ª¿²½»ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¿´-± ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·º ·² ¿²§ ¼±«¾¬
¿- ¬± ¬¸» ´»¹¿´·¬§ ±º ¿²§ ½±°§·²¹ ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò

Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ ¿ ½¿¬¿´±¹«»

®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§

Ю·²¬»¼ ·² ݸ·²¿

ß«¬¸±®æ Ø»´»² Ѭ©¿§

̸» ®·¹¸¬ ±º Ø»´»² Ѭ©¿§ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ©±®µ
¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬ ß½¬ô ïçèèò

Ù±¾´·² ½±ª»® ·´´«-¬®¿¬·±² ¾§ ͬ»ª» Þ»¿«³±²¬

Û¼·¬±®-æ Ú·±²¿ Ì«´´±½¸ ¿²¼ Õ¿¬» Ѫ»®§

˲¾»´·»ª¿¾´» Þ±¼§ Ú¿½¬- ò ò ò ò ò ò ò òç

˲¾»´·»ª¿¾´» Ú±±¼ Ú¿½¬- ò ò ò ò ò ò òíç

˲¾»´·»ª¿¾´» ß²·³¿´ Ú¿½¬- ò ò ò ò ò òêç

˲¾»´·»ª¿¾´» Ø·-¬±®§ Ú¿½¬- ò ò ò ò ò òçç

˲¾»´·»ª¿¾´» ͽ·»²½» Ú¿½¬- ò ò ò ò òïîç

˲¾»´·»ª¿¾´» ɱ®´¼ λ½±®¼ Ú¿½¬- òïëç

˲¾»´·»ª¿¾´» ο²¼±³ Ú¿½¬- ò ò ò ò òïèç

DZ«® ïððï-¬ ˲¾»´·»ª¿¾´» Ú¿½¬ ò ò òîðè

 ïððï
˲¾»´·»ª¿¾´»
Ú¿½¬-
Ø¿ª» §±« »ª»® -¬±°°»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» «²¾»´·»ª¿¾´» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ©±®´¼á ײ ¬¸» ¬·³» ·¬K- ¬¿µ»² §±« ¬± ®»¿¼
¬¸¿¬ -»²¬»²½»ô ¸«²¼®»¼- ±º «²·³¿¹·²¿¾´» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¶«-¬
¸¿°°»²»¼W¿²¼ ¬¸¿¬K- ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬±±ÿ

Ûª»² ¾»º±®» ¬¸»®» ©»®» °»±°´» ±² ¬¸» °´¿²»¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®

-±³»¬¸·²¹ ©¿- «²¾»´·»ª¿¾´» ±® ²±¬ô ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º «²·³¿¹·²¿¾´»
-¬«ºº ©¿- ¹±·²¹ ±²ò ̧®¿²²±-¿«®«- ®»¨ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿¼ ·²½®»¼·¾´»
¶¿©- º«´´ ±º º±±¬ó´±²¹ ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ©»®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½®«-¸ ¿ ½¿®ÿ
̸»² ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ¹·¹¿²¬·½ Þ®¿½¸·±-¿«®«- P ·¬ ©¿- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬©±
¾«-»- ¿²¼ ©»·¹¸»¼ ¿¬ ´»¿-¬ íë ¬±²²»- øééôïêï °±«²¼-÷ÿ

ß- -±±² ¿- °»±°´» ½¿³» ¿´±²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±º¬»² -°»²¼ ¬¸»·® ¼¿§-
´±±µ·²¹ º±® ½®¿¦§ ¬¸·²¹- ¬± ¼±ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ³¿µ·²¹ º·®» ©·¬¸ ¿
½±«°´» ±º -¬·½µ- ¬± ¾«·´¼·²¹ ¸«¹» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³¿½¸·²»®§
©¸¿¬-±»ª»®ò Ѫ»® ¬·³»ô -½·»²¬·-¬- ½¿³» ±«¬ ¿- ¬¸» ½¸¿³°·±²- ±º
·²½±²½»·ª¿¾´» ¬®«¬¸- ¿²¼ ±º¬»² ³¿¼» «²¾»´·»ª¿¾´» ¼·-½±ª»®·»-
©·¬¸±«¬ »ª»² ³»¿²·²¹ ¬±ÿ
Ϋ¾¾»® ¼«½µ º¿½¬-æ
øÚ®»» »¨¬®¿-ô ²±¬ °¿®¬ ±º §±«® ïððï º¿½¬-ÿ÷

DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -½·»²¬·-¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ «²¾»´·»ª¿¾´»ô ±º

½±«®-»ò ܱ·²¹ -±³»¬¸·²¹ -·³°´» ´·µ» ½±´´»½¬·²¹ ®«¾¾»® ¼«½µ- ·-
·²½®»¼·¾´» ¬±±W·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² îôëèðô ´·µ» ©±®´¼ ®»½±®¼
¸±´¼»® ݸ¿®´±¬¬» Ô»»ò Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹- §±« °®±¾¿¾´§
¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ ®«¾¾»® ¼«½µ-æ

Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×× ¸¿- ¿ ®«¾¾»® ¼«½µ ¬¸¿¬ ©»¿®- ¿ ½®±©²ÿ ߺ¬»® ¬¸·-
º´¿¾¾»®¹¿-¬·²¹ º¿½¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ·² îððïô ËÕ ®«¾¾»®
¼«½µ -¿´»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ èð °»® ½»²¬ò

ïëðôððð ®«¾¾»® ¼«½µ- ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ »ª»® ®«¾¾»® ¼«½µ
®¿½» ·² Ü«¾´·² ·² îððêò

̸±«-¿²¼- ±º ®«¾¾»® ¼«½µ- ©»®» ´±-¬ º®±³ ¿ ¬¿²µ»® ¼«®·²¹ ¿ п½·º·½

-¬±®³ ·² ïççî ¿²¼ ©»®» ©¿-¸·²¹ «° ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ º±® ³±®»
¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»®©¿®¼-ò̸»·® ³±ª»³»²¬- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ª¿´«¿¾´»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±½»¿² ½«®®»²¬-ò

Ѫ»® ¬± §±«
ر©»ª»® ¼«³¾º±«²¼»¼ §±« ¿®» ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸·- ¾±±µô ®»©¿®¼ §±«®-»´º ¾§ ©®·¬·²¹ ¼±©² §±«® ±©² ·²½®»¼·¾´» º¿½¬
¬± ®»¿½¸ ¬¸» ïððï ¬¿®¹»¬ò ׬ ½±«´¼ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬±
§±«ô ´·µ» º±®¹»¬¬·²¹ §±«® ±©² ¾·®¬¸¼¿§ô ±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¿© ±²
¬¸» ²»©-ô ´·µ» ¬¸» °´¿²- º±® ¿ ²»© ¬§°» ±º °¿°»® ¬± ¾» ³¿¼» º®±³
°¿²¼¿ °±±ÿ

Ù»¬ ®»¿¼§ ¬± ¾»´·»ª» ±²» ¬¸±«-¿²¼ «²¾»´·»ª¿¾´» º¿½¬-W¾»½¿«-»

¬¸»§K®» ¿´´ ¬®«»ÿ
 ܱ²K¬ ¹± ¬¸»®»ÿ
Ϋ² ¬¸» ïðð ³»¬®»- ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- §±« ´·µ» ¿²¼ -»» ¸±©
§±«® ¬·³» ½±³°¿®»- ¬± ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ò ͬ«¼§ ¬¸» ²»¿®»-¬
²»©¾±®² ¾¿¾§ ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¸» ±® -¸» ®»¿´´§ ¼±»- ¾´·²µ ±²´§ ±²½»
±® ¬©·½» ¿ ³·²«¬» ø½´¿°°·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾´·²µ
¼±»-²K¬ ½±«²¬÷ò Þ«¬ °´»¿-»ô °´»¿-»ô °´»¿-» ¼±²K¬ ¬®§ ¿²§ ±º ¬¸»
¼¿²¹»®±«- -¬«ºº ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µòɸ»²»ª»® §±« ®·¼»
§±«® ¾·µ»ô º±® »¨¿³°´»ô µ»»° §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ¿¬ ¿´´
¬·³»- ¿²¼ ¼±²K¬ ¬®§ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¬«²²»´- ±º º·®»ô ±µ¿§á
Þ» -»²-·¾´» ¿²¼ §±«K´´ ´·ª» ¬± -»» ¿²±¬¸»® «²¾»´·»ª¿¾´» ¼¿§ÿ
ïð

̸»
ɸ»¬¸»® §±«® ¸¿·® ·- ½«®´§ ±® ¿ª»®¿¹»
¸«³¿² ¾±¼§ ·-
-¬®¿·¹¸¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ³¿¼» «° ±º
§±«® ¸¿·® º±´´·½´»-æ ½«®´§ ¸¿·® ¹®±©- ³±®» ¬¸¿² ëð
º®±³ ±ª¿´ º±´´·½´»-ô -¬®¿·¹¸¬ ¸¿·® ¹®±©- ¬®·´´·±² ½»´´-ò
º®±³ ®±«²¼ º±´´·½´»-ò

ß Ó·½¸·¹¿² ½±«°´» ±°»²»¼ ¿ °¿®½»´

¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼ ©»®» -¸±½µ»¼ ¬±
º·²¼ ¿ ´·ª»® ¿²¼ ¿² »¿® ·²-·¼»ÿ ̸» °¿®¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼
¬± ¿ ²»¿®¾§ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ò

묮·»ª·²¹ ¿ ³»³±®§ ¬¿µ»- ðòðððì -»½±²¼-ò

DZ« ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® -±³» ±º

§±«® ³«-½´»-ÿ ̸»-» ¿®» µ²±©² ¿-
·²ª±´«²¬¿®§ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§
«-»- º±® º«²½¬·±²- ´·µ» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼
¼·¹»-¬·²¹ º±±¼ò
 ïï

׺ §±«K®» ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ô §±« ¬»²¼ ¬±

½¸»© º±±¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º §±«® ̱±¬¸
³±«¬¸å ·º §±«K®» ´»º¬ó¸¿²¼»¼ô §±« ¬»²¼ »²¿³»´ ·- ¬¸»
¬± ½¸»© ±² ¬¸» ´»º¬ò ¸¿®¼»-¬ -«¾-¬¿²½»
·² §±«® ¾±¼§ò

ß² ±°»®¿¬·±² ±² ¿ °¿¬·»²¬ ·² ¿ Þ»´¹®¿¼»

¸±-°·¬¿´ ©¿- ¼·-®«°¬»¼ ©¸»² ¬©±
-«®¹»±²- -¬¿®¬»¼ ¿ º·¹¸¬ÿ ̸»§ ¬±±µ ¬¸»·®
°«²½¸ó«° ±«¬-·¼» ¿²¼ ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ -«®¹»±²
½±³°´»¬»¼ ¬¸» °®±½»¼«®»ò

̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º ª·®«-»- ¬¸¿¬

½¿² ¹·ª» §±« ¿ ½±´¼ò ̸¿¬•- ©¸§
¬¸»®» ·- ²± ½«®»ÿ

Ø¿»³±½¸®±³¿¬±-·- ·- ¿ ¸»®»¼·¬¿®§ ·®±²

±ª»®´±¿¼ ¼·-±®¼»® P ·®±² ¿½½«³«´¿¬»- ·²
¬¸» ¾±¼§ô ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ±®¹¿²- ¿²¼
¼¿®µ»²·²¹ ¬¸» -µ·²ò
ïî

DZ«® ¾®¿·² ·- §±«® ¸«²¹®·»-¬ ±®¹¿²ÿ

îð °»® ½»²¬ ±º ©¸¿¬ §±« »¿¬ º»»¼- ·¬ò

̸» °¿·²µ·´´·²¹ ¼®«¹ ¿-°·®·² ½±³»- º®±³ ©·´´±© ¾¿®µ ¿²¼ ©¿- º·®-¬
¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ø·°°±½®¿¬»- ·² ¬¸» 문 ½»²¬«®§ ÞÝò

ß Þ®·¬·-¸ °»²-·±²»® ©¸± ´±-¬ ¸»® º¿´-» ¬»»¬¸ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸»®
¼±¹ ¸¿¼ »¿¬»² ¬¸»³ÿ ̸» ¼±¹ ¸¿¼ ¿ í󸱫® ±°»®¿¬·±² ¬± ¸¿ª»
¬¸»³ ®»³±ª»¼ò

λ¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» ³¿¼» ·²-·¼» §±«® ¾±²»-ò Û¿½¸

½»´´ ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿¾±«¬ îëðôððð
¬·³»- ¾»º±®» ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©
¬± ¼·»ò

DZ«® »§»- ¿´©¿§- ½´±-»

©¸»² §±« -²»»¦»ò
 ïí

ͱ³»¬·³»- ¿ ³«-½´» º«´´§ ½±²¬®¿½¬- ¾§

DZ«®
¼·¹»-¬·ª»
·¬-»´º ©¸»² §±«K®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ·¬
-§-¬»³ ©·´´ ¿²¼ ·- ª»®§ °¿·²º«´ P ¬¸¿¬K- ½®¿³°ÿ
°®±½»-- ¿®±«²¼ ëð
¬±²²»- øïïðô îíï
°±«²¼-÷ ±º º±±¼ ·² É®»¿¬¸-ô °·½¬«®»-ô ¶»©»´´»®§ ¿²¼
§±«® ´·º»¬·³»ò
°±-¬½¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ±º ±®
½±²¬¿·² ¸«³¿² ¸¿·® ¿®» ±² ¼·-°´¿§
·² Ô»·´¿K- Ø¿·® Ó«-»«³ô Ó·--±«®·ò
̸»-» µ»»°-¿µ»- ©»®» ½±³³±²´§ ³¿¼»
·² Ê·½¬±®·¿² ¬·³»-ò

Ú´±®·¼¿ ¹·®´ Ö»²²·º»® Ó»» ¸·½½«°°»¼

½±²¬·²«±«-´§ º±® º·ª» ©»»µ-ÿ ̸» ¸·½½«°-
-¬±°°»¼ ¿- -«¼¼»²´§ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ò

Ѳ» °»®-±² ·² î𠸿- ¿² »¨¬®¿

°¿·® ±º ®·¾-ò
ïì

ײ ¿² »³»®¹»²½§ô §±«® ¾±¼§ ©·´´

̸»®»
°®±¼«½» ¿ ¸±®³±²» ½¿´´»¼ ¿®» ³±®» ¬¸¿²
¿¼®»²¿´·²» ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« éðð µ·²¼- ±º
-«°»®¸«³¿² -¬®»²¹¬¸ÿ ¾¿½¬»®·¿ ´«®µ·²¹
·² §±«® ´¿®¹»
·²¬»-¬·²»ò
п·² -·¹²¿´- ®»¿½¸ ¬¸» ¾®¿·² ³±®»
-´±©´§ ¬¸¿² ¬±«½¸ -·¹²¿´-ò̸¿¬K- ©¸§
®«¾¾·²¹ ¬¸·²¹- ¾»¬¬»® ®»¿´´§ ©±®µ-ÿ

ß-¬®±²¿«¬- ¸¿ª» ¬± ©»¿® ¿ ³¿¨·³«³ ¿¾-±®°¬·±² ¹¿®³»²¬ ©¸»² ¬¸»§

¹± ±² -°¿½»©¿´µ-ò̸¿¬K- ®·¹¸¬ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¾¿¾§ÿ

DZ« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² îí𠶱·²¬-

·² §±«® ¾±¼§ò

ß² »§»¾®±© ¸¿·® ´¿-¬- º±® ±²´§ ïð ©»»µ-ô

©¸»®»¿- ¿ ¸¿·® ½¿² -¬¿§ ±² §±«® ¸»¿¼ º±®
º·ª» §»¿®-ò
 ïë

ͱ³» ·²º»½¬·±²- ´»¿¼ ¬± -¬®¿©¾»®®§

Ѳ
¬±²¹«»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«³°- ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô
¬±²¹«» -©»´´ «°ô ³¿µ·²¹ ·¬ ´±±µ ´·µ» ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼
¿ -¬®¿©¾»®®§ò °»±°´» ´·ª» ²·²»
§»¿®- ´±²¹»® ¬¸¿²
´»º¬ó¸¿²¼»¼
°»±°´»ÿ
ͱ³» ±º §±«® ³«-½´»- ½¿² ½±²¬®¿½¬
¿²¼ ®»´¿¨ ¿¹¿·² ·² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿
-»½±²¼ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² §±«® »§»-ò

DZ« «-» éî ³«-½´»- ©¸»² §±« ¬¿´µò

̸¿¬•- ¯«·¬» ¿ ©±®µ±«¬ÿ

̸» ¹®±©·²¹ ±¾»-·¬§

°®±¾´»³ ¸¿- ´»¼ ¬± ±²»
Þ®·¬·-¸ ½±«²½·´ ·²-¬¿´´·²¹
¾·¹¹»® º«®²¿½»- ·² ·¬-
½®»³¿¬±®·«³- ¬¸¿¬ ½¿²
¸±´¼ ï󳻬®» øí º»»¬÷
©·¼» ½±ºº·²-ò
ïê

ß¾²±®³¿´ -µ·² ½»´´- ½¿² ¾» º®±¦»² ¿©¿§ò

Ô±²¹ô Ô·¯«·¼ ²·¬®±¹»² ½¿«-»- ·²-¬¿²¬
¬¸·² ½»´´ º®±-¬¾·¬» ±² ¸»¿´¬¸§ -µ·²ô ¾«¬ ·- ±º¬»²
-¬®«½¬«®»- ·² §±«® «-»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ©¿®¬- ¿²¼ ³±´»-ò
º·²¹»®²¿·´- ³¿µ»
¬¸»³ ®·° ¿½®±--ô
²±¬ ¼±©²©¿®¼-ò

Ó»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±´±«®¾´·²¼

¬¸¿² ©±³»²ò

DZ« ¿®» ¸¿·®§ ¿´´ ±ª»®ÿ Ѳ´§ §±«® ´·°-ô

°¿´³- ¿²¼ -±´»- ±º §±«® º»»¬ ¸¿ª» ²± ¸¿·®
±² ¬¸»³ › ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾±¼§ ·- ½±ª»®»¼
·² ¿®±«²¼ º·ª» ³·´´·±² ¸¿·®-ò

DZ«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ³±®» ¬¸¿² íð

³·´´·±² ¬·³»- »¿½¸ §»¿®ÿ
 ïé

ß² ײ¼·¿² ³¿² -±´¼ ±²» ±º ¸·- µ·¼²»§-W¬± ®¿·-» ³±²»§ º±® ¿ ¬®·° ¬±
¬¸» îððé ɱ®´¼ Ý«° Ý®·½µ»¬ ³¿¬½¸ ·² ¬¸» É»-¬ ײ¼·»-ò

DZ« ¸¿ª» ¿ -¬·®®«°ô ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ ¿ ¸¿³³»® ·² »¿½¸ »¿®ÿ ̸»§ ¿®» ¬·²§
¾±²»- ¬¸¿¬ ©»®» ²¿³»¼ ·² ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»®» ©»®» ³±®»
¾´¿½µ-³·¬¸- ¿®±«²¼ ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ¬±¼¿§ò

ß²§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼

©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²»ô »¨½»°¬ §±«® ¾®¿·²ò

̸» ´·²·²¹ ±º §±«® -¬±³¿½¸ ½±³°´»¬»´§

®»°´¿½»- ·¬-»´º »ª»®§ ¬¸®»» ¼¿§-ò

DZ« ´±-» ìé °»® ½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§•-

¸»¿¬ º®±³ §±«® ¸»¿¼ò ̸¿¬•- ©¸§
§±« -¸±«´¼ ©»¿® ¿ ¸¿¬ ·º ·¬•- ½¸·´´§ò
ïè

̸» ±²´§ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬

DZ« ¿ -«²¾«®²ô ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ¸«³¿²ô
½±«´¼ ´·ª» º±®
·- ¿ °·¹ò
¿ ³±²¬¸ ©·¬¸±«¬
º±±¼ô ¾«¬
±²´§ ¿ ©»»µ
©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ò ײ ¿²½·»²¬ Ù®»»½»ô ¿ °®·-±²»®
½¿´´»¼ Ø·-¬·¿»«- -»²¬ ¸·- -±²ó·²ó
´¿© ¿ -»½®»¬ ³»--¿¹» ¬± -¬¿®¬ ¿
®»¾»´´·±²W¾§ ¬¿¬¬±±·²¹ ·¬ ±²¬± ¸·-
-´¿ª»K- ¸»¿¼ÿ

DZ«® ¬¸·¹¸¾±²» ±® ·- ¬¸»

´±²¹»-¬ ¾±²» ·² §±«® ¾±¼§ò

Û¿®´§ ß³»®·½¿² ¬±±¬¸°¿-¬» ¾±¨»-

º®±³ ïçêè ©»®» ¾´¿½µ ¿²¼
º»¿¬«®»¼ ¿² ¨ó®¿§ °·½¬«®» ±º ¿
¼»½¿§»¼ ¬±±¬¸ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¸¿-
·³°®±ª»¼ ¿ ´·¬¬´» -·²½» ¬¸»²ÿ
 ïç

DZ« ¸¿ª» -·¨ ³·´´·±² ½±²»- ·² »¿½¸

»§»ÿ ̸»§ ¿®» ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿µ» Ô±²¹
¼·-¬¿²½»
§±« -»» ½±´±«®-ò -©·³³»®- »¿¬
©¸·´» ¬¸»§K®» ·² ¬¸»
©¿¬»® ¬± µ»»°
̸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¹®±© «° ¬¸»·®
·- °®±¼«½»¼ ±²´§ ©¸»² §±« -´»»°ô -± »²»®¹§ ´»ª»´-ò
·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¿´´»® §±« -¸±«´¼ ¹±
¬± ¾»¼ ©¸»² §±«K®» ¬±´¼ÿ

ɱ³»² ¾´·²µ ¿´³±-¬ ¬©·½» ¿- ³«½¸ ¿- ³»²ò

̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿

-²»»¦» ©¿- ¿ ¹±±¼ -·¹² º®±³ ¬¸»
¹±¼-ò ײ °¿®¬- ±º ײ¼·¿ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼
¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ÿ

Ú·²¹»®²¿·´- ¹®±© º±«® ¬·³»- ³±®»

¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬±»²¿·´-ò
îð

ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² -·²¹»® ͽ®»¿³·²• Ö¿§ Ø¿©µ·²-

©¿- º¿³±«- º±® ¿ -±²¹ ½¿´´»¼ ‘ݱ²-¬·°¿¬·±² Þ´«»-•ò

Û¿½¸ ²»®ª» ½»´´ ·² §±«® ¾®¿·² ½¿² ®»½»·ª» ±ª»® ïððôððð ³»--¿¹»-
¿ -»½±²¼ÿ

ß Ç»³»²· ³¿² ©¿- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» º±«® µ·¼²»§-

·²-¬»¿¼ ±º ¬©±ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ±ºº»®»¼
³±²»§ º±® ¸·- -°¿®» ±²»-ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»®» ¿ ¹·º¬ º®±³ ß´´¿¸ ¿²¼ µ»°¬ ¿´´ º±«®ò

ß ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»

¬± ¹± ®±«²¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ÿ

DZ«® ¸¿·® ¹®±©- ³±®» ¯«·½µ´§

·² ©¿®³ ©»¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò
 îï

ß Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¬®»» -«®¹»±²

¾®±µ» ¸·- ´»¹ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¿
ìð󳻬®» øïí𠺻»¬÷ ¸·¹¸ ¬®»»W DZ«® ¾±¼§ ·-
³¿¼» «° ±º êê
¿²¼ ©¿- ¬¸»² ·²¶«®»¼ º«®¬¸»® ©¸»² °»® ½»²¬ ©¿¬»®ò
¬¸» ®»-½«» ¸»´·½±°¬»® -©«²¹ ¸·³
·²¬± ¿²±¬¸»® ¬®»»ÿ

̸»®» ¿®» ïððôðð𠸿·®- ±²

¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ¸»¿¼ò

Þ¿¾·»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¾´·²µ ´»-- ±º¬»²

¬¸¿² ¿¼«´¬-ò Ò»©¾±®² ¾¿¾·»- ¾´·²µ
±²´§ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ³·²«¬»ÿ

DZ«® ´«²¹- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ÿ

̸» ´»º¬ ±²» ·- -³¿´´»® ¬±
³¿µ» ®±±³ º±® §±«® ¸»¿®¬ò
îî

DZ«® -µ«´´ ·- ³¿¼» «° ±º îî ¾±²»-ò

ß Ý¸·²»-» ³¿² ¸¿- ¹®±©² ¬¸» ²¿·´- ±²

¸·- ´»º¬ ¸¿²¼ º±® ïë §»¿®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·®
¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ï ³»¬®»
øí º»»¬÷ò Ø» ¿ª±·¼- ½®±©¼»¼ °´¿½»- ·²
½¿-» ±²» ±º ¬¸»³ ¹»¬- ¾®±µ»²ÿ

Ö¿°¿²»-» ©±³»² ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬

¿ª»®¿¹» ´·º» -°¿² ¿²¼ ½¿² »¨°»½¬ ¬±
´·ª» ¾»§±²¼ ¬¸» ¿¹» ±º èðò

ݸ·´¼®»²
¿²¼ §±«²¹
DZ«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ·- ¾«¬¬»®º´§ó ¿¼«´¬- ²»»¼ ¬©·½»
-¸¿°»¼ò ׬K- ·² §±«® ²»½µ ¿²¼ ¿- ³«½¸ ±¨§¹»² ¿-
³¿µ»- ·³°±®¬¿²¬ -«¾-¬¿²½»- °»±°´» ±ª»® èð
§»¿®- ±º ¿¹»ò
¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ¹®±© ¿²¼
¼»ª»´±° °®±°»®´§ò
 îí

ͱ³»±²» ©¸± º±®¹»¬- ¿ ©±®¼ ±®

DZ«® ²¿³» ¼«®·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² ·- -«ºº»®·²¹
¹¿´´¾´¿¼¼»® ·- º®±³ ´»¬¸±´±¹·½¿ò
¼¿®µ ¹®»»²ÿ

Ûª»® ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» °·²µ

´«³° ·² ¬¸» ½±®²»® ±º §±«® »§» ·-á Ñ«®
¿²½»-¬±®- ¸¿¼ ¿² »¨¬®¿ »§»´·¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼
½´±-» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »§»òÉ» ¸¿ª»²K¬
²»»¼»¼ ·¬ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô -± ·¬ ¸¿-
¼·-¿°°»¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ »ª±´«¬·±²ò

Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º §±«® ¾±²»-

¿®» ·² §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ò

Þ®¿·² ½»´´- ¿®» ¬¸» ±²´§ ½»´´-

·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
®»¹»²»®¿¬»òɸ»² ¬¸»§K®»
¹±²»ô ¬¸»§K®» ¹±²»ÿ
îì

ß ïçëê Ñ´§³°·½ ©¿¬»® °±´± ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² Ø«²¹¿®§ ¿²¼ ¬¸» ËÍÍÎ
©¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ¿º¬»® ·¬ ¼»¹»²»®¿¬»¼ ·²¬± ¿² «²¼»®©¿¬»® ¾®¿©´ò

̸» -µ·² ·- ¬¸·½µ»-¬ ±² ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬

¿²¼ ¹»¬- ¬¸·½µ»® ·º §±« ©¿´µ ¿®±«²¼ ¾¿®»º±±¬ ¿ ´±¬ò
̸» -µ·² ·- ¬¸·²²»-¬ ±² §±«® »§»´·¼-ò

Ûª»®§ ¬·²§ ³±ª» §±« ³¿µ» «-»- ³«-½´»- P §±« ¸¿ª»

³±®» ¬¸¿² êíð ¿´¬±¹»¬¸»®ÿ

ß ¸¿·® º±´´·½´» ±² §±«® ¸»¿¼ ©·´´ ®»-¬ º±® «° ¬±

ê ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿ ¸¿·® º¿´´- ±«¬ ¾»º±®» ¿ ²»©
¸¿·® -°®±«¬- ±«¬ ±º ·¬ÿ

ß²½·»²¬
°¸·´±-±°¸»®-
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§
¬±±µ °´¿½» ·² DZ«® ¾®¿·² ©¿-
¬¸» ¸»¿®¬ò ¿- ¾·¹ ¿- ¿² ¿¼«´¬K-
©¸»² §±« ©»®» ¶«-¬
ê §»¿®- ±´¼ÿ
 îë

׬ ·- °±--·¾´» ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ §±«®

´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò
DZ«®
²±-» ¸»´°- §±«
¬± ¬¿-¬» ¬¸·²¹-ÿ ß Þ®¿¦·´·¿² ©±³¿² ©¸± ¸¿¼
̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ¼·ºº·½«´¬
¬± ¬¿-¬» §±«® º±±¼ ·º
-«ºº»®»¼ º®±³ -¬±³¿½¸ °¿·²
§±« ¸¿ª» ¿ ½±´¼ ¿²¼ º±® §»¿®- ©¿- º·²¿´´§ ¹·ª»² ¿²
½¿²K¬ -³»´´ ¿²§¬¸·²¹ò È󮿧W¬¸¿¬ ®»ª»¿´»¼ ¿ -½¿´°»´
·²-·¼» ¸»® ¾±¼§ÿ ̸» -«®¹·½¿´
¬±±´ ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ ¬¸»®» îí
§»¿®- »¿®´·»® ©¸»² -¸» ¸¿¼ ¹·ª»²
¾·®¬¸ ¾§ ½¿»-¿®»¿² -»½¬·±²ò

Ü»¿¼ ¾±¼·»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ³±®¹«» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îóì

¼»¹®»»- Ý»´-·«- øíëóíç ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬÷ò

Ú±®»²-·½ -½·»²¬·-¬- ½¿²

·¼»²¬·º§ ¿ °»®-±²K- ¿¹»ô
¹»²¼»®ô ®¿½» ¿²¼ -¬¿¬» ±º
¸»¿´¬¸ º®±³ ¿ -·²¹´» ¸¿·®ò
îê

Ù±´¼ ½¿² ®»¼«½» -©»´´·²¹ ¿²¼ ·- ¹·ª»²

¬± ¿®¬¸®·¬·- -«ºº»®»®- ¾§ ·²¶»½¬·±²ò
Í¿´·ª¿¬·²¹
¾»º±®» ¬¸®±©·²¹
ß Ü«¬½¸ ¹§³ ®«²- ²¿µ»¼ «° ·- ¬¸» ¾±¼§K-
©±®µ±«¬ -»--·±²-ò Û©©©ÿ ©¿§ ±º °®±¬»½¬·²¹
§±«® ¬»»¬¸ º®±³ ¬¸»
¸·¹¸ ¿½·¼ ´»ª»´-
·² ª±³·¬ò

ß- §±«K®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ô ì °»® ½»²¬ ±º

§±«® ¾´±±¼ ·- ·² §±«® ¸»¿®¬ò̸»
®»-¬ ·- ©¸·¦¦·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ÿ

ß² èð󧻿®ó±´¼ ݸ·²»-» ³¿²

¿¹®»»¼ ¬± ¸¿ª» ¸·- ¸¿·® ©¿-¸»¼ º±®
¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² îí §»¿®-ò ׬ ¬±±µ
¬©»´ª» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- º·ª»
¸±«®- ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¹®·³» ±«¬ ±º ¸·-
î󳻬®» øê º»»¬÷ ´±²¹ ³¿¬¬»¼ ´±½µ-ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¸·- ¾»¿®¼ ©¸·½¸
³»¿-«®»¼ ïòë ³»¬®»- øë º»»¬÷ÿ
 îé

̸» ´·ª»® ·- §±«® ´¿®¹»-¬ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²

P ·¬ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ëð𠺫²½¬·±²-
¿²¼ ¸¿- ¬©± ¾´±±¼ -«°°´·»-ò ̸»
º·²¹»®°®·²¬- ±º
µ±¿´¿ ¾»¿®- ¿²¼
¸«³¿²- ¿®» -±
̸»®» ¿®» -»ª»² ¬§°»- ±º -¬±±´ -·³·´¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§
´·-¬»¼ ±² ¬¸» Þ®·-¬±´ ͬ±±´ ݸ¿®¬ ½±«´¼ ¾» ½±²º«-»¼ ¿¬
³»¼·½¿´ ¿·¼ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ½®·³» -½»²»ò
L-»°¿®¿¬» ¸¿®¼ ´«³°-ô ´·µ» ²«¬-K
ø̧°» ï÷ ¬± L»²¬·®»´§
´·¯«·¼K ø̧°» é÷ò

DZ« ¸¿ª» ¿² ¿³¿¦·²¹ ²±-»ÿ ׬•- -±

-»²-·¬·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ïðôððð -³»´´-ò

DZ« ©·´´ ©¿´µ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º º·ª» ¬·³»-

®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¼«®·²¹ §±«® ´·º»¬·³»ÿ
îè

Ò»®ª» -·¹²¿´- ¿®» -«°»® º¿-¬ÿ ׬ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿²

±²» ¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¿ -»½±²¼ º±® ¿ ²»®ª» -·¹²¿´
º®±³ §±«® ¬±» ¬± ®»¿½¸ §±«® ¾®¿·²ò

ɱ³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¾®»¿¬¸» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ³»²ò

ß Ð±´·-¸ ½¿® ¬¸·»º ©¿- ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ¿º¬»®

¸» ´»º¬ ¸·- º¿´-» ¬»»¬¸ ¿¬ ¬¸» ½®·³»
-½»²»ÿ б´·½» «-»¼ ¼»²¬¿´ ®»½±®¼- ¬±
½¿¬½¸ ¬¸» ½«´°®·¬ò

̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¿¬ ·¬- ´±©»-¬

»¾¾ ¾»¬©»»² í¿³ ¿²¼ 쿳 P ¬¸»
³±-¬ ´·µ»´§ ¬·³» º±® -±³»±²» ¬±
¼·» ·² ¬¸»·® -´»»°ò

̸» ±´¼»® §±« ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¯«·½µ´§

§±«® ²¿·´- ©·´´ ¹®±©ò
 îç

Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ¹¿-¬®·½ ¶«·½»- ¿®»

ß´¬¸±«¹¸
¿½·¼·½ »²±«¹¸ ¬± ¼·--±´ª» ³»¬¿´ô §±«
¬¸»§ ©»·¹¸ ¿ ½¿²²±¬ ¼·¹»-¬ ¬±³¿¬± -»»¼- P ¬¸»§
´±¬ ´»--ô §±«® °¿-- -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸
¾±²»- ¿®» ¿- §±«® ·²¬»-¬·²»-ò
-¬®±²¹ ¿- -¬»»´ò

DZ«® ´¿®¹»-¬ ³«-½´»- ¿®» ¬¸» ±²»-

§±« -·¬ ±²ÿ DZ« ¸¿ª» ¿ ¹´«¬»«- ³¿¨·³«-
·² »¿½¸ ¾«¬¬±½µò

çç °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§•- ½¿´½·«³

·- ·² §±«® ¾±²»- ¿²¼ ¬»»¬¸ò

Ø«³¿²- ¾¿¾·»- ¿®» ¾±®² ©·¬¸±«¬ µ²»»½¿°-ò

Ô¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ °«¬ ³±®» °®»--«®»

±² §±«® -°·²» ¬¸¿² -¬¿²¼·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ ¼±ò
ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» »ª»² ¼»ª»´±°»¼ ¾¿½µ
·²¶«®·»- º®±³ ½±«¹¸·²¹ò
íð

̱«½¸·²¹ ¬¸» -±º¬ °¿´¿¬» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º

§±«® ³±«¬¸ ¬®·¹¹»®- ¿ ¹¿¹ ®»º´»¨ô ¾«¬
¬¸·- ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸
DZ«® °®¿½¬·½» P -©±®¼ó-©¿´´±©»®- ¬®¿·²
µ·¼²»§- ¬¿µ»
¶«-¬ º±«® ³·²«¬»-
¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»-·-¬ ·¬ò
¬± ½´»¿² ¿´´ ¬¸»
¾´±±¼ ·² §±«®
¾±¼§ò DZ«® -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ·- ½±ª»®»¼
©·¬¸ ¬·²§ º·²¹»®ó´·µ» °®±¶»½¬·±²-
½¿´´»¼ ª·´´·ò̸»§ ·²½®»¿-» ¬¸» -«®º¿½»
¿®»¿ ±º §±«® ·²¬»-¬·²» ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸»
³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ²«¬®·¬·±² º®±³ º±±¼ò

ͱ³» ±º §±«® ³«-½´»- -¬®»¬½¸ ¬±

¬©·½» ¬¸»·® ®»-¬·²¹ ´»²¹¬¸ ©¸»²
§±« »¨»®½·-»ÿ

ɸ»² §±« ½±«¹¸ô ¬¸» ¿·®

®«-¸»- ¬¸®±«¹¸ §±«®
©·²¼°·°» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»
-°»»¼ ±º -±«²¼ò
 íï

Ѳ» ·² êðð °»±°´» ¿®» ¾±®² ©·¬¸ ر®-»-¸±» µ·¼²»§ô ©¸»®» ¬¸» ¬©±
µ·¼²»§- ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ ¸±®-»-¸±» -¸¿°»ò

Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« º»»´ ¬¸·®-¬§ô §±«® ¾±¼§ ·- ¿´®»¿¼§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò

Ø«³¿²- ¸¿ª» ¿ ¬¿·´¾±²»ÿ ׬- °®±°»® ²¿³» ·-

¬¸» ô ©¸·½¸ ³»¿²- ½«½µ±± › ·¬ ¹±¬ ·¬-
²¿³» ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ½«½µ±±•- ¾»¿µò

DZ«® ²¿·´- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¬¸·½µ ±® ¬¸·² P ²±¬¸·²¹ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³
¬¸·½µ»®ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½´¿·³- ±² ²¿·´ ½±-³»¬·½- ³¿§ -¿§ÿ

É» ¿®» ¬¸»
±²´§ ¿²·³¿´-
¬¸¿¬ ½®§ ¬»¿®-
©¸»² ©»
¿®» «°-»¬ò
íî

èë °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ½¿² ½«®´

¬¸»·® ¬±²¹«» ·²¬± ¿ ¬«¾»ò̸» DZ«® »¿®- ¿²¼
²±-» ½¿®®§ ±²
±¬¸»® ïë °»® ½»²¬ ¹»¬ ¿²²±§»¼ ¹®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ò §±«® ©¸±´» ´·º»ò

б·-±²- ·² ¬¸»
¾±¼§ ½¿² ¾»
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ¸¿·®
-¸¿º¬ º±® §»¿®-ô »ª»²
¿º¬»® ¼»¿¬¸ò

DZ« ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¾±²»- ·² §±«®

²»½µ ¿- ¿ ¹·®¿ºº» ¸¿-ò̸» ¼·ºº»®»²½» ·-
±¾ª·±«-W¹·®¿ºº» ¾±²»- ¿®» ¿ ´±¬ ´±²¹»®ÿ

DZ«® ¾±²»- ¿®» ¿´·ª»ÿ ׺ ¬¸»§ ©»®»²•¬ º«´´ ±º

´·ª·²¹ ½»´´-ô ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³»²¼
¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¾®±µ»²ò
 íí

DZ« ´±-» §±«® -»²-» ±º -³»´´ ¿- §±«

¹»¬ ±´¼»®ô -± ½¸·´¼®»² ½¿² -³»´´ º¿®
³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® °¿®»²¬- ±®
¹®¿²¼°¿®»²¬-ò

̸» ²¿·´ ±² §±«® ³·¼¼´» º·²¹»®

¹®±©- ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò

Í«®¹»±²- ¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ´·³° ±º

¿ ë󧻿®ó±´¼ ¾±§ ·² ݸ·²¿
´»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ©®±²¹
´»¹ÿ ̸» ½±²º«-·±² ¿®±-» ©¸»² ¬¸» ¾±§
©¿- ¿²¿»-¬¸»¬·-»¼ ©¸·´-¬ ´§·²¹ ±² ¸·-
¾¿½µ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ±² ©¸·´-¬ ´§·²¹ ±²
¸·- -¬±³¿½¸ò ß´©¿§- ¾»-¬ ¬± ½¸»½µÿ
̸» ¼»¿¼´§
¿²¬¸®¿¨ ª·®«- ½¿²
´·ª» º±® §»¿®- ¿¬
®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ô«½µ·´§ô ·¬K- ²±¬
ª»®§ ½±³³±²ò DZ« -°»²¬ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ¸±«® ±º
§±«® ´·º» ¿- ¿ -·²¹´» ½»´´ò
íì

DZ«® ¾±¼§ ·- °®±¼«½·²¹ ½»®»¾®±-°·²¿´ º´«·¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ÿ ̸» º´«·¼ ¿½¬-
¿- ¿ ½«-¸·±² ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ò

Þ¿¾·»- «²¼»® ±²» ³±²¬¸ ±´¼ ¼± ²±¬ ½®§ ¬»¿®-ò

Ø¿·® ¿²¼ º·²¹»®²¿·´- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¬¸» -¿³»

-«¾-¬¿²½»ô ½¿´´»¼ µ»®¿¬·²ò

ͧ²¿»-¬¸»-·¿ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸»®»

¬©± -»²-»- ±ª»®´¿°ò Ϋ--·¿²
¿®¬·-¬ É¿--·´§ Õ¿²¼·²-µ§ô º±®
»¨¿³°´»ô °»®½»·ª»¼ ³«-·½¿´
²±¬»- ¿- ½±´±«®-ò

ß °»®-±² ©·¬¸ ¿ ½±´¼ -°®¿§- «° ¬±

ìðôððð ·²º»½¬·±«- ¼®±°´»¬- ·²¬± ¬¸» ¿·®
©¸»² ¬¸»§ -²»»¦»ÿ
 íë

DZ« ¿®» -´·¹¸¬´§ ¬¿´´»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹

¬¸¿² §±« ¿®» ©¸»² §±« ¹± ¬± ¾»¼ò
×¼»²¬·½¿´
¬©·²- ¸¿ª»
¬¸» -¿³» ÜÒß
¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ Ѳ» ¬§°» ±º Û ½±´· ½¿«-»- º±±¼
º·²¹»®°®·²¬-ò °±·-±²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º
-¬®¿·²- ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ P §±« ¸¿ª» -±³»
·² §±«® ·²¬»-¬·²»ÿ

Ю±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª»

¿ ª»®§ -´±© ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò

Ú¿¬¿´ ·²-±³²·¿ ·- ¿ ®¿®» ·²¸»®·¬»¼ ·´´²»-- ©¸»®»

-«ºº»®»®- ¹»¬ -± ´·¬¬´» -´»»° ¬¸¿¬ ¬¸»§
»ª»²¬«¿´´§ ©¿-¬» ¿©¿§ ¿²¼ ¼·»ò

̸» -µ«´´ ·- ³«½¸ -±º¬»® ¿¬ ¾·®¬¸ ¬± ¿´´±©

¬¸» ¾®¿·² ¬± ¹®±© › ²»©¾±®² ¾¿¾·»-
±º¬»² ¸¿ª» ³·--¸¿°»² ¸»¿¼-ÿ
íê

ß ´¿½µ ±º ¬¸» ³·²»®¿´ ·±¼·²» ·² ¬¸» ¼·»¬

½¿«-»- ¿ ¾·¹ ´«³° ·² ¬¸» ²»½µ ©¸»² ¬¸» DZ« ¼®»¿³ º±®
¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ -©»´´- «°ò ¿®±«²¼ ¬©± ¸±«®-
¿ ²·¹¸¬ò

DZ«® ¸»¿®¬ º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¾»¿¬·²¹ ¬¸®»»

©»»µ- ¿º¬»® §±« ©»®» ½±²½»·ª»¼ò

̸» ËÍ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬»- ±º ±¾»-·¬§

·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ › ¬©± ¬¸·®¼- ±º ·¬- ¿¼«´¬-
¿®» ½´¿--»¼ ¿- ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-»ò

Ô«²¹ з²°®·½µ ݱ²¼·¬·±² ·- ¿

®¿®» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸
³·½®±-½±°·½ ¸±´»- ¿°°»¿® ·²
¬¸» ´«²¹-ò
 íé

̸» 謸 Ó¿®½¸ ·- ɱ®´¼ Õ·¼²»§

DZ«® ³«-½´»- Ü¿§W¸±© ©·´´ §±« ½»´»¾®¿¬»á
¿®» ³¿¼» «° ±º
¾«²¼´»- ±º ³«-½´»
º·¾®»- P »¿½¸ ±²» ·-
¿- ¬¸·² ¿- ¿ ¸¿·®ò ïð °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ¸¿ª» ¿
°®±¬®«¼·²¹ ¾»´´§ ¾«¬¬±²ô ±® ¿² ±«¬·»ò
ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿² ·²²·» ±® ¿² ±«¬·»
¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ±º §±«®
«³¾·´·½¿´ ½±®¼ ©¸»² §±« ©»®» ¾±®²ÿ

Ú±»¬«-»- -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¸·½½«°- ¿²¼

¿´-± -«½µ ¬¸»·® ¬¸«³¾-W¾«¬ °®±¾¿¾´§
²±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

DZ«® ª±·½» ·- «²·¯«»ÿ Ò± ¬©±

°»±°´» ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
´¿®§²¨ô ²±-» ¿²¼ ³±«¬¸ -¸¿°»ô -±
§±«® ª±·½»°®·²¬ ·- ¿´´ §±«®-ò
íè

ͱ³» °»±°´» ¿®» ¾±®² ©·¬¸±«¬ ¿²

DZ«® »§» ³«-½´»- ¿°°»²¼·¨ò̸¿¬ -¿ª»- ¬¸»³ ¬¸»
©±®µ ®»¿´´§ ¸¿®¼ P ¬®±«¾´» ±º ¸¿ª·²¹ ·¬ ±«¬ ´¿¬»®W
¬¸»§ ³¿µ» ¿®±«²¼
ïððôððð ³±ª»³»²¬-
·² ¿ ¼¿§ò

Ó»² ¸¿ª» ´¿®¹»® ¾®¿·²- ¬¸¿² ©±³»²

P ¾«¬ ©±³»² ¸¿ª» ³±®» ¾®¿·² ½»´´-ÿ

̸» ¾®¿·² ½¿²²±¬ -»²-» ¬±«½¸ ±® °¿·²ô -± ¾®¿·² -«®¹»®§ ½¿²

¾» ¼±²» ©¸·´» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- -¬·´´ ¿©¿µ»ÿ ׺ ¿ ¬«³±«® ·-
¾»·²¹ ®»³±ª»¼ô ¿ -«®¹»±² ³¿§ ¬¿´µ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ½¸»½µ
º±® ¿´»®¬²»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ²±¬ ¼¿³¿¹·²¹
¸»¿´¬¸§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò

DZ« ¸¿ª» ©¿¬»® ·² §±«® ¾±²»-ÿ Ì©»²¬§

°»® ½»²¬ ±º §±«® -µ»´»¬±² ·- ³¿¼» «°
±º ©¿¬»®ò
ìð

Û¿®´§ ¾«¾¾´» ¹«³ ©¿- °·²µ ¾»½¿«-» ·¬

ܱ«¹¸²«¬- ©¿- ¬¸» ±²´§ º±±¼ ½±´±«®·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»
±®·¹·²¿´´§ ¸¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
¿ ²«¬ ·²
¬¸» ½»²¬®»ò

ß² ׬¿´·¿² ©±³¿² ©¿- ½´»¿²·²¹ ¬¸» -±·´

º®±³ °±¬¿¬±»- º±® ¼·²²»® ©¸»² ±²» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¸¿²¼
¹®»²¿¼»ÿ Ò»·¹¸¾±«®- ½¿´´»¼ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ¬¸» ©»¿°±² ©¿- -¿º»´§
¼»¬±²¿¬»¼ò

Ó·½» ¿®» ¿ ¼»´·½¿½§

·² Æ¿³¾·¿ ¿²¼ Ó¿´¿©·ò

ß Ò»© DZ®µ ®»-¬¿«®¿²¬ ±ºº»®- ¬¸»

«´¬·³¿¬» ´«¨«®§ °·¦¦¿ô ¬±°°»¼ ©·¬¸
´±¾-¬»® ¿²¼ -·¨ µ·²¼- ±º ½¿ª·¿®ò ׬K- ¿
¾¿®¹¿·² ¿¬ üïôððð ø}êðð÷ÿ
 ìï

Ý¿²¿¼·¿² -½«´°¬±® ݱ-·³± Ý¿ª¿´´¿®±

-°®¿§»¼ ¿ ©¸±´» ¸±«-»
Þ±·´·²¹ ¿ ´±¾-¬»®
©·¬¸W½¸»»-»ÿ Ø» «-»¼ ìôëðð
¿´·ª» ·- ¿ ½®·³»
°«²·-¸¿¾´» ¾§ ¿ º·²» µ·´±¹®¿³- øçôçîð °±«²¼-÷ ±º
·² ²±®¬¸»®² ׬¿´§ò ½¸»¼¼¿® ¬± ½±ª»® ¬¸» ¸±«-» ·²-·¼»
¿²¼ ±«¬ò

ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² -½·»²¬·-¬ Ù»±®¹»

Éò Ý¿®ª»® ·²ª»²¬»¼ ±ª»® ïðð °®±¼«½¬-
³¿¼» º®±³ °»¿²«¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½´±¬¸ ¼§»-
¿²¼ ©±±¼ -¬¿·²-ò

Í¿«-¿¹»- ©»®» ·²ª»²¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹± ¿- ¿ ©¿§ ±º

°®»-»®ª·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ²¿-¬§ó´±±µ·²¹ ´»º¬±ª»®- º®±³ -´·½·²¹ «°
¿² ¿²·³¿´ ·²¬± ½«¬- ±º ³»¿¬ò

Ó»¨·½¿²- ´±ª» ½¸±½±´¿¬» -¿«½»

•±² ¬«®µ»§ÿ
ìî

Ú·º¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¿²¼§ ½¿²»-

©»®» ²±¬ ½¿²»ó-¸¿°»¼ô ¾«¬
-¬®¿·¹¸¬ò̸»·® ½«®ª»¼ -¸¿°» ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
·- ¬¸» ©±®´¼K-
½¿³» º®±³ ¿ ï鬸󽻲¬«®§ ´¿®¹»-¬ °®±¼«½»®
°®·»-¬ ©¸± ®»-¸¿°»¼ ¬¸» ½¿²¼§ ±º ½¸»»-»ò
-± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-»³¾´»¼ -¸»°¸»®¼-K
-¬¿ºº-ò

׺ ¹´¿½’ ½¸»®®·»- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»¼

½±´±«®·²¹ ¿¼¼»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾»·¹»ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ´¿®¼

ø°·¹ º¿¬÷ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ -°®»¿¼ô
´·µ» ¾«¬¬»®ò

Ê·²»¹¿® »»´- ¿®» ¬·²§ ©±®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

º±«²¼ ·² ª·²»¹¿®ò ܱ²•¬ ©±®®§ › ¾±¬¬´»¼
ª·²»¹¿® ·- °¿-¬»«®·-»¼ ¿²¼ º·´¬»®»¼ô
-± §±« ©±²•¬ º·²¼ ¿²§ ©®·¹¹´·²¹
¿®±«²¼ ±² §±«® ½¸·°-ÿ
 ìí

Ö¿°¿²»-» ¿®¬·-¬ Ì¿¬-«³· Ñ®·³±¬± ¹±»-

¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼K- ½·¬·»- ¿²¼ -¸¿µ»-
̸» ¹´«» ±² ¸¿²¼- ©·¬¸ °»±°´»W©·¬¸ ¾¿¹«»¬¬»-
×-®¿»´· °±-¬¿¹» -¬®¿°°»¼ ¬± ¸·- ¸»¿¼ô ½±ª»®·²¹ ¸·- º¿½»ÿ
-¬¿³°- ·- Ø» ½¿´´- ¸·- °»®º±®³¿²½»- Þ®»¿¼ Ó¿²ò
½»®¬·º·»¼ µ±-¸»®ò

̸» ³¿²¹± ½±³»- º®±³ ¬¸» -¿³» º¿³·´§

¿- °±·-±² ·ª§ P ·¬- -µ·² ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸»
³±«¬¸ ·º »¿¬»²ò

Ì»¿ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿ ³»¼·½·²» ·²

¿²½·»²¬ ݸ·²¿ò

É·¬½¸»-K ¾®±±³ º«²¹«- ¿²¼ º®±-¬§ °±¼ ®±¬

¿®» º«²¹· ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½¿½¿± °´¿²¬-ô ¬¸»
°´¿²¬- «-»¼ ¬± ³¿µ» ½¸±½±´¿¬»ò
ìì

É»´-¸³¿² Ý¿°¬¿·² Þ»¿²§ ©±®-¸·°-

¾¿µ»¼ ¾»¿²-ÿ Ø» ¼®»--»- ·² ¾¿µ»¼
¾»¿² ±®¿²¹»ô ¾¿¬¸»- ·² ¾»¿²- ¿²¼
DZ« ½¿²²±¬ «-»
º±®³»¼ ¬¸» Ò»© Ó·´´»²²·«³ º®»-¸ °·²»¿°°´» ·² ¿
Þ»¿² ﮬ§ò ¶»´´§ P ·¬ ½±²¬¿·²- ¿²
»²¦§³» ¬¸¿¬ -¬±°-
·¬ -»¬¬·²¹ò
̱³¿¬±»- ¿®» ¾»®®·»-ò

ß Ó«³¾¿· ¾«-·²»--³¿² ½¿«-»¼

±«¬®¿¹» ©¸»² ¸»
±°»²»¼ ¬¸» Ø·¬´»®K- Ý®±-- ®»-¬¿«®¿²¬ô ©¸»®»
¼·²»®- ©»®» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ ¸«¹» °·½¬«®» ±º ¬¸»
Ò¿¦· ´»¿¼»®ò

Þ´¿½µ -¿´¬ ·- ¿½¬«¿´´§ °·²µ·-¸ ¹®»§ÿ

Ù¿®´·½ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² «-»¼ º±® ·¬-

³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ©¿- ¿² ¿²½·»²¬
Û¹§°¬·¿² ½«®» º±® ©±®³- ¿²¼ ¬«³±«®-ò
 ìë

É¿¬»®³»´±²- ¹®±© ©·´¼ ·² ¬¸»

Ó±®» Õ¿´¿¸¿®· Ü»-»®¬ò
°»±°´» ¿®»
¿´´»®¹·½ ¬± ½±©-K
³·´µ ¬¸¿² ¿²§
Ó¿®-¸³¿´´±© ¹±¬ ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸»
±¬¸»® º±±¼ò
°´¿²¬ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò̸» º·®-¬
³¿®-¸³¿´´±©- ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» °´¿²¬
»¨¬®¿½¬ ¿- ·¬- ¹»´´·²¹ ¿¹»²¬ô ¾«¬
³±¼»®² º±®³- «-» ¹»´¿¬·²»ò̸·- ³¿µ»-
¬¸»³ «²-«·¬¿¾´» º±® ª»¹»¬¿®·¿²-ô ¿- ¹»´¿¬·²»
·- ³¿¼» º®±³ ¾±·´»¼ «° ¿²·³¿´ °¿®¬-ÿ

б°°§ -»»¼- ½±²¬¿·² ¬¸» °¿·²µ·´´·²¹

¼®«¹ ³±®°¸·²» ¿²¼ ¿®» ¾¿²²»¼ ·²
Í·²¹¿°±®» º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò

Ý¿®®±¬ ¶¿³ ·- ¿ ¼»´·½¿½§

·² ᮬ«¹¿´ò
ìê

Ù®¿°»º®«·¬- ¹±¬ ¬¸»·® ²¿³» º®±³ ¬¸» ©¿§

¬¸»§ ¹®±© ·² ½´«-¬»®-ô ´±±µ·²¹ ´·µ»
Ü®·»¼ °»¿- ¸¿ª» ¾«²½¸»- ±º ¸«¹» ¹®¿°»-ÿ
¾»»² º±«²¼ ·²
Û¹§°¬·¿² ¬±³¾-ò
ܱ¦»²- ±º °»±°´» º®±³ ²±®¬¸»®² ײ¼·¿
¾»½¿³» º¿¬¿´´§ ·´´ ·² ïççè ¿º¬»® «-·²¹
©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ³«-¬¿®¼ ±·´ ·²
¬¸»·® ½±±µ·²¹ò ׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´
¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» º®±³ °±·-±²±«- °®·½µ´§ °±°°§
-»»¼-ô ©¸·½¸ ´±±µ ¿²¼ ¬¿-¬» ´·µ» ³«-¬¿®¼ -»»¼-ò

Þ´¿½µ Ó¿¹·½ ¿²¼ Þ´¿½µ Þ»¿«¬§ ¿®» ¬§°»- ±º ¿«¾»®¹·²»ò

ß Þ®·¬·-¸ ¹·®´ °«¬ ¬©± -¸±°ó

¾±«¹¸¬ ±®¹¿²·½ »¹¹- ·² ¿²
·²½«¾¿¬±® ¬± -»» ·º
¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿¬½¸ò
ß º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô
¬©± º´«ºº§ ½¸·½µ-
°±°°»¼ ±«¬ÿ
 ìé

Ì«®µ»§- ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³

̸» Þ´¿½µ
Ó»¨·½±ò̸»·® Û²¹´·-¸ ²¿³» ½±³»-
Ü»¿¬¸ ·- ¬¸» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º·®-¬
²¿³» ±º ¿² ¾®±«¹¸¬ ¬± Û²¹´¿²¼ º®±³ Ì«®µ»§ò
×½»´¿²¼·½ ª±¼µ¿ò

б°½±®² ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸±«-¿²¼-

±º §»¿®- ¿¹± ¾§ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-ô
©¸± »²¶±§»¼ °±°½±®² -±«° ¿²¼
°±°½±®² ¾»»®ò

˲¬·´ ¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ô Û²¹´·-¸ °»±°´» ¾»´·»ª»¼ ¬±³¿¬±»- ©»®»

°±·-±²±«-ò

Þ¿-·´ -»»¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ¸±²»§

·- ¿ ¬¸·½µô -»»¼óº·´´»¼
ß-·¿² ¼®·²µò Ü®·²µ·²¹ ·¬
·- -¿·¼ ¬± ¾» ´·µ»
¼®·²µ·²¹ º®±¹-°¿©²ÿ
ìè

Ú±®¾·¼¼»² ®·½» ·- ¿ ¾´¿½µ ®·½»

¹®¿·² ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¼¿®µ
Í¿´¿¼ Þ´«» ¿²¼
Þ´«» ݱ²¹± ¿®»
°«®°´» ©¸»² ½±±µ»¼ ¿²¼
¬§°»- ±º °±¬¿¬±ò ¬«®²- ¬¸» ©¿¬»® ·¬ ·- ½±±µ»¼
ß²§±²» º±® ·² ¾®·¹¸¬ °«®°´»ò
¾´«» º®·»-á

Ü®·²µ·²¹ ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½» ½¿²

¾» ¼¿²¹»®±«- ©¸»² ¬¿µ·²¹
³»¼·½¿¬·±²ô ¿- ·¬ ¿´´±©- ½¸»³·½¿´-
¬± ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¾±¼§ò

Í´·½»- ±º ¾¿½±² ©»®» µ²±©² ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸

½»²¬«®§ ¿- ½±´´±°-ò ݸ®·-¬·¿²- ©±«´¼ »¿¬ ³»¿¬
¾»º±®» Ô»²¬ ±² ݱ´´±° Ó±²¼¿§ò

̸» ´±ª»´§ -³»´´ ±º ´»³±²- ½¿² ¸»´°

§±« ½±²½»²¬®¿¬»ÿ ß -¬«¼§ «-·²¹
¬¸» ½·¬®«- ¿®±³¿ ·² ½¿®-
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼
º»³¿´» ¼®·ª»®- °»®º±®³»¼
³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼
©·¬¸±«¬ ·¬ò
 ìç

ݱ½¿óݱ´¿ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¹®»»²ò

̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² íëð ¼·ºº»®»²¬ ر²»§ ·-

¬§°»- ±º °¿-¬¿ò ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼
²»ª»® ¹±»- ±ººò

̸» Þ®·¬·-¸ ¿®» ¾·¹ ¬»¿ º¿²- P ¬¸»

¿ª»®¿¹» Þ®·¬ ¼®·²µ- îí ¬·³»- ³±®»
¬»¿ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ׬¿´·¿²ÿ

׬ ¬¿µ»- ³±®» ½¿´±®·»- ¬± ¼·¹»-¬ ¿ °·»½» ±º ½»´»®§ ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ·²

¬¸» ½»´»®§ ·¬-»´ºò Ò± °±·²¬ ·² »¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»²ÿ

îê ³·´´·±² »¹¹- ¿®» »¿¬»² ·² ¬¸» ËÕ »ª»®§

¼¿§ò ̸¿¬•- ¿² »¹¹-¬®¿±®¼·²¿®§ ¿³±«²¬ÿ
ëð

ß Ý¸·²»-» ½¿® ¼»¿´»® ½±ª»®»¼ ¿

Ô»²- ʱ´µ-©¿¹»² Þ»»¬´» ·² îðð
·- Ô¿¬·² º±® µ·´±¹®¿³- øììð °±«²¼-÷ ±º
´»²¬·´ P ¬¸» ´»²-»- ½¸±½±´¿¬» º±® ¸·- Ê¿´»²¬·²»K-
·² §±«® »§»- ¿®»
´»²¬·´ó-¸¿°»¼ÿ Ü¿§ ¼·-°´¿§ÿ

Ø»¼¹»¸±¹- ©»®» »¿¬»² ·²

³»¼·»ª¿´ ¬·³»- ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¿
-±«®½» ±º º±±¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»-ò Ѳ»
©¿§ ¬± ½±±µ ·¬ ·- ·² ½´¿§ P ©¸»² ¬¸» ¾¿µ»¼
½´¿§ ·- ¾®±µ»² ±ººô ¬¸» ¸»¼¹»¸±¹ -°·²»-
½±³» ©·¬¸ ·¬ò

б°«´¿® Õ±®»¿² -²¿½µ ¾»±²¼»¹· ¿®»

-·´µ©±®³ °«°¿» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
-¬»¿³»¼ ±® ¾±·´»¼ ¿²¼ ¬¸»²
-»¿-±²»¼ò̸»§ -±«²¼ ¼»´·½·±«-ÿ

̸» ½«½«³¾»® ±®·¹·²¿´´§ ½¿³»

º®±³ ײ¼·¿ò
 ëï

ß ³»¿´ -«®ª»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»

Þ®·¬±² »¿¬- -°¿¹¸»¬¬· ¾±´±¹²»-» íôððð
¬·³»- ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò
Ý¿-¸»© ²«¬-
½±³» º®±³
½¿-¸»© ¿°°´»-ÿ ̸®±©·²¹ ½»´»®§ ±² ¬± ¬¸» °·¬½¸ ·- ¿
¬®¿¼·¬·±² º±® º¿²- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸
º±±¬¾¿´´ ¬»¿³ ݸ»´-»¿ò Ûª»² -±ô ·¬ ¸¿-
®»½»²¬´§ ¾»½±³» ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½»
¿²¼ ±²» ¿®®»-¬»¼ º¿² ª±©»¼ ²»ª»® ¬± »¿¬
½»´»®§ ¿¹¿·²ÿ

̸» ®»³¿·²- ±º ìôððð󧻿®ó±´¼ ²±±¼´»- ©»®» º±«²¼ ¿¬ ¿ -·¬» ·²

ݸ·²¿ ·² îððëô -»¬¬´·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ·²ª»²¬»¼ÿ

̸»®» ¿®» ³±®» ½¸·½µ»²-

·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿² ¿²§
±¬¸»® ¾·®¼ò
ëî

Í¿´¬ ©¿- ¸·¹¸´§ °®·¦»¼ ¾§ ¬¸»

α³¿²- P -±´¼·»®- ©»®»
-±³»¬·³»- °¿·¼ ·² -¿´¬ô ©¸·½¸ ·- ̸» º·®-¬
µ»¬½¸«° ©¿-
¸±© ¬¸» ©±®¼ L-¿´¿®§K ±®·¹·²¿¬»¼ò ³¿¼» ©·¬¸ °·½µ´»¼
º·-¸ ·² Û¿-¬ ß-·¿ò

Ú±® ±²» ±º ¸·- »¨¸·¾·¬·±²-ô

¼»-·¹²»® Ö»¿²óп«´ Ù¿«´¬·»® ¸¿¼
¼®»--»-ô -¸±»- ¿²¼ ¸¿¬- -°»½·¿´´§
³¿¼»W¾§ ¾¿µ»®-ÿ Ø·- -¸±© ©¿- ½¿´´»¼
п·² ݱ«¬«®» ¿²¼ ¬¸» »¨¸·¾·¬- ©»®» ³¿¼» º®±³ ¾®»¿¼ ¿²¼ °¿-¬®§ò

Ü«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ½¸·´¼®»²

©»®» ¹·ª»² ¾»»® º±® ¾®»¿µº¿-¬ÿ

̸» ¿ª»®¿¹» Þ®·¬·-¸ ¸±«-»¸±´¼

¬¸®±©- ¿©¿§ ¿´³±-¬ ¿ ¬¸·®¼
±º ¬¸» º±±¼ ·¬ ¾«§-ò
 ëí

ß É»´-¸³¿² ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸»

±°»²·²¹ ±º ¸·- ²»© °·¦¦¿
¬¿µ»¿©¿§ -¸±° ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿
-´·½» ±º ¸¿³ ¿²¼ °·²»¿°°´»
°·¦¦¿ ¬¿¬¬±±»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ
±º ¸·- ¸»¿¼ÿ Ø·- ¬¿¬¬±± ¬±±µ
¬¸®»» ¸±«®- ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬
®¿·-»¼ ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬§ò
Ú®«·¬- ©·¬¸ ½¸±µ»
·² ¬¸»·® ²¿³» ¿®» -±«®
¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -©¿´´±©ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ½¸±µ» °»¿®
¿²¼ ½¸±µ»½¸»®®§ò

É¿¬»®³»´±² ®·²¼- ¿®» »¼·¾´»

¿²¼ ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ª»¹»¬¿¾´» ·²
ß-·¿² -¬·®óº®·»- ¿²¼ -¬»©-ò

Þ®¿¦·´ ²«¬- ±²´§ ¹®±© ·² ®¿·²º±®»-¬-ò

ß² Û²¹´·-¸ º·-¸»®³¿² -¿ª»¼

¿² »¼·¾´» ½®¿¾W¾»½¿«-» ·¬
¸¿¼ ¬¸®»» ½´¿©-ÿ ײ-¬»¿¼
±º »²¼·²¹ «° ¿- ´«²½¸ô
Ý´¿«¼»¬¬» ¬¸» ³«¬¿²¬
½®«-¬¿½»¿² ©»²¬ ±² -¸±©
¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿¯«¿®·«³ò
ëì

̸» Ó±«²¬ ر®»¾ Ó«-»«³ ·²

̸» º·®-¬
½±ºº»» ©¿- -±´¼ ·²
½¸»³·-¬-K -¸±°-
¿²¼ ©¿- µ²±©² ¿-
ß®¿¾·¿² ©·²»ò
É·-½±²-·² ¸¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
±ª»® ìôððð ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-
±º ³«-¬¿®¼ò

ß Ý¸·²»-» ³¿² º»¼ ·²-¬¿²¬

²±±¼´»- ¬± ¸·- ¼±¹- ¬±± ±º¬»² P
¬¸»§ ¾»½¿³» ¿¼¼·½¬»¼ ¿²¼ ®»º«-»¼
¬± »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ÿ

̸» ´¿®¹»-¬ ½¸·½µ»² »¹¹ ®»½±®¼»¼ ¸¿¼ º·ª» §±´µ- ·² ·¬ÿ

̸» ¬»¿ ·² ¬»¿ ¾¿¹- ·- ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬ ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» -±®¬·²¹
±º ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ´±±-»ó´»¿º ¬»¿ P ·¬K- µ²±©² ¿- ¼«-¬ò

̸»®» ¿®» ²± ¬«®µ»§-

»¿¬»² ·² Ì«®µ»§ò
 ëë

Ö¿°¿²»-» ½¸±½±´¿¬» ½±³»- ·² º·»®§ó¸±¬ ©¿-¿¾· º´¿ª±«®ÿ

˲¬·´ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ô ¿´´ ½¿®®±¬- ©»®» °«®°´»ò Ò±© §±« ½¿² ½¸±±-»
¬± »¿¬ ±®¿²¹»ô ®»¼ô §»´´±© ±® ©¸·¬» ±²»- ¬±±ÿ

α³¿² Û³°»®±® Ò»®± ´·µ»¼ ¸·- ·½»¼ ¼»--»®¬-ÿ

Ø» ©±«´¼ -»²¼ -´¿ª»- ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¬± º»¬½¸ -²±©ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ º®«·¬ô ²«¬- ¿²¼ ¸±²»§ò

ݸ·½µ°»¿- ©»®» «-»¼ ¿- ¿ ½±ºº»»

-«¾-¬·¬«¬» ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ò

ß Þ®·¬·-¸ ³¿² ©·¬¸ ¿ º±±¼ °¸±¾·¿

¸¿- ´·ª»¼ ³¿·²´§ ±² ½¸»»-» º±® îð
§»¿®-ò ̸» ±²´§ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸» ½¿²
¾»¿® ¬± »¿¬ ¿®» ½®·-°-ÿ
ëê

Þ¿²¿²¿ °´¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬±

³¿µ» ½´±¬¸ º±® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-
·² Ö¿°¿²ò
Û¹¹-¸»´´-
½±²¬¿·²
½¿´½·«³ ¿²¼ ¿®»
-±³»¬·³»- «-»¼ ¿- Ыºº»¼ ®·½» ·- ³¿¼» º®±³ ¹®¿·²-
¿ º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ò ±º ®·½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿¬»¼
«²¬·´ ¬¸»§ ¾«¾¾´» «° ¬± °®±¼«½»
¬¸·² ±«¬»® ©¿´´-ò̸» ²±·-» §±«
¸»¿® ©¸»² §±« °±«® ³·´µ ±²¬±
§±«® ½»®»¿´ ·- ¬¸±-» ©¿´´-
½±´´¿°-·²¹ º®±³ ¬¸» ³±·-¬«®»ÿ

Ó»¼·»ª¿´ ©¿º»®- ©»®» ³¿¼» ©·¬¸ ½±¿¬-ó±ºó¿®³-

·³°®·²¬»¼ ±² ¬¸»³ò

·- ¿ ´¿®¹» ¾±¬¬´» ±º
®·½» ©·²»•©·¬¸ ¿ ½±¾®¿ ½±·´»¼ «° ·²-·¼» ·¬ÿ
׬ ·- -±´¼ º±® ·¬- ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»-ò
 ëé

ß«¾»®¹·²» ·- ¿´-± µ²±©² ¿-

ײ б´¿²¼ ¿²¼ »¹¹°´¿²¬ ¾»½¿«-» -±³» ¬§°»-
Ù»®³¿²§ô ¬¸» ´¿-¬
¿®» ²±¬ °«®°´» ¾«¬ ©¸·¬»ô ¿²¼
̸«®-¼¿§ ¾»º±®» Ô»²¬ ·-
µ²±©² ¿- Ú¿¬ ̸«®-¼¿§ô ¿- ¬¸» º®«·¬- ¿®» ¹®±©·²¹ô
©¸»² °»±°´» ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» »¹¹-ÿ
-¬«ºº ¬¸»³-»´ª»-
©·¬¸ ½¿µ»-ÿ
˲¬·´ îððìô ½¸»©·²¹ ¹«³ ©¿-
¾¿²²»¼ ·² Í·²¹¿°±®»ò

ß ½¿² ±º ½±´¿ ½±²¬¿·²- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º

-»ª»² ¬»¿-°±±²- ±º -«¹¿®ò

Ú±®³»® Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» Ю»-·¼»²¬ ر ݸ·

Ó·²¸ ±²½» ©±®µ»¼ ¿- ¿ °¿-¬®§ ¿--·-¬¿²¬ ·² ¬¸»
µ·¬½¸»²- ±º Ô±²¼±²K- Ý¿®´¬±² ر¬»´ò
ëè

Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¿ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹

-«¾-¬¿²½»ô ¬¿´½«³ °±©¼»® ·- -¬·´´
«-»¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»- ¬±
½±¿¬ ®·½» ¬± ·³°®±ª» ·¬- л¿²«¬ ±·´ ½¿²
¿°°»¿®¿²½»òÌ¿´½ó½±¿¬»¼ ®·½» ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ»
°¿·²¬ô ª¿®²·-¸ô °±´·-¸ô
·- ¾¿²²»¼ ·² ¬¸» ËÍßò
·²-»½¬·½·¼»-ô -±¿°
¿²¼ »¨°´±-·ª»-ò

л±°´» ¬®¿·² °·¹ó¬¿·´»¼ ³¿½¿¯«»

³±²µ»§- ¬± ½±´´»½¬ ½±½±²«¬- ·²
°¿®¬- ±º ß-·¿ò

Ó·´µ º±® ËÍ Ð®»-·¼»²¬ É·´´·¿³ Ì¿º¬ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿
½±© ¬¸¿¬ ¹®¿¦»¼ º®»»´§ ±² ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ´¿©²ÿ

׬ ¬¿µ»- ìð ³·²«¬»- ¬± ¸¿®¼ó¾±·´

¿² ±-¬®·½¸ »¹¹ÿ
 ëç

˲¬·´ ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ô ´±¾-¬»® ©¿- -»»²

¿- ¿ º±±¼ º±® ¬¸» °±±® ¿²¼ ©¿- »ª»² «-»¼ ¿- º»®¬·´·¦»®ÿ

̸» °±·-±²±«- °´¿²¬ ¸»³´±½µ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ©¸·¬» ®±±¬ ¿²¼ ½¿² ¾»
³·-¬¿µ»² º±® ©·´¼ °¿®-²·°W©·¬¸ ¼·-¿-¬®±«- ®»-«´¬-ÿ

ß ³»¼·»ª¿´ ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»® ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -©¿² ±® °»¿½±½µò

̸» ß«-¬®¿´·¿² º·²¹»® ´·³» ¸¿- ¬¸» ©·¼»-¬ ½±´±«®

ª¿®·¿¬·±² ±º ¿²§ ½·¬®«- º®«·¬ P ·¬ ½¿² ¾» ¹®»»²ô
®»¼ô ±®¿²¹»ô §»´´±©ô °«®°´»ô ¾´¿½µ ±® ¾®±©²ÿ

Ù¿®´·½ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¬±®»¼ ·² ±·´ º±®

¬±± ´±²¹ ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ¸·¹¸´§ ¬±¨·½
°±·-±² ¾±¬«´·-³ò

ܱ¹- ¸¿ª» ¾»»² »¿¬»² ·² ݸ·²¿ º±®

¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò
êð

Ì®»²½¸»®- ©»®» ³»¼·»ª¿´

°´¿¬»- ³¿¼» º®±³ -¬¿´»
¾®»¿¼òɸ»² ¬¸» ³»¿´ Ú®±-¬ ·-
²»½»--¿®§ ·² ¬¸»
©¿- º·²·-¸»¼ô ¬¸» ¹®±©·²¹ ±º °¿®-²·°-ò
¬®»²½¸»®- ©±«´¼ ¾» ׬ ¸»´°- ¬± ¼»ª»´±°
¹·ª»² ¬± ¬¸» °±±® ¬± »¿¬ò ¬¸» º´¿ª±«®ò
ر© ¹»²»®±«-ÿ

Þ«¾¾´» ¬»¿ ±® °»¿®´ ¬»¿ ·- ¿²

ß-·¿² ¬»¿ ¼®·²µ ¬¸¿¬ ½±³»- ·²
¼·ºº»®»²¬ º´¿ª±«®-òɸ¿¬ ³¿µ»- ·¬
«²«-«¿´ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾·¹ô ¾´¿½µô ½¸»©§ ¬¿°·±½¿ ¾¿´´- -©·³³·²¹ ¿®±«²¼
·² ·¬ ¬¸¿¬ ´«®µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½«°ÿ

̸» -¬®¿©¾»®®§ ·- ¬¸» ±²´§ º®«·¬ ¬¸¿¬

¸¿- ·¬- -»»¼- ±² ·¬- ±«¬»® -µ·²ò

̸» α³¿²- «-»¼ ¬± »¿¬

´»¬¬«½» ¿- ¿ ¼»--»®¬ò
 êï

̸» ¸±®²»¼ ³»´±²ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ߺ®·½¿² ¸±®²»¼ ½«½«³¾»®ô ¸¿- ¿
¶»´´§ó´·µ» º´»-¸ ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ´·µ» ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿ ½«½«³¾»® ¿²¼ ¿
µ·©· º®«·¬ò

׬¿´·¿² ·- ¿ -¿«½» ³¿¼» º®±³

½±½µ-½±³¾- ¿²¼ ½¸·½µ»² ´·ª»®-ò

Ú®»²½¸ -±«°- -±´¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ©»®» ½¿´´»¼

®»-¬¿«®»®- º±® ¬¸»·® ®»-¬±®¿¬·ª» °®±°»®¬·»-ò
̸» º·®-¬ ®»-¬¿«®¿²¬ ±°»²»¼ ·² п®·- ·²
ïéêëô -»´´·²¹ ¬¸» -±«°- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹
¬¿¾´»- ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¿¬ò

ß ®±¬¬»² »¹¹ ¸¿- ¿ ¹®»»² §±´µò

̸» ¿³±«²¬ ±º ®·½» ¬¸¿¬ ®·½» ¾´¿-¬

º«²¹«- ¼»-¬®±§- »¿½¸ §»¿® ½±«´¼ º»»¼ êð
³·´´·±² °»±°´»ò
êî

ͬ®¿©¾»®®·»- ¿²¼ ®»¼ °»°°»®-

¾±¬¸ ½±²¬¿·² ³±®» ª·¬¿³·² Ý
ݸ·²¿
·- ¬¸» ©±®´¼K- ¬¸¿² ±®¿²¹»-ô ©»·¹¸¬ º±® ©»·¹¸¬ò
´»¿¼·²¹ °®±¼«½»®
±º ¿°°´»-ò
Ͳ¿·´ó-°·¬¬·²¹ ½¸¿³°·±² ß´¿²
Ö±«®¼»² ½¿² -°·¬ ¿ -²¿·´ çòì ³»¬®»-
øíï º»»¬÷ò ݱ³°»¬·¬±®- ¸¿ª» ¿ ®«²
«° ¾»º±®» ¬¸»§ -°·¬ ±«¬ ¬¸»·® ³±´´«-½
¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ½¿²ò

л¿²«¬- ¿®» ©·¼»´§ »¿¬»² ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ײ¼·¿ô ¾«¬ °»¿²«¬ ¿´´»®¹§ ·-
®¿®» ¬¸»®»ò

·- ¿ -±«¬¸»®² ËÍß ¼·-¸

³¿¼» ©·¬¸ -½®¿³¾´»¼ »¹¹- ¿²¼ °·¹•-
¾®¿·²ò Ç«³³§ÿ
 êí

Þ»º±®» ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ º±±¼

°®±¼«½¬·±²ô ±²» ¾·¹ ²±±¼´»
©±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ º±® ¿ ³»¿´ ·²
ݸ·²»-» ¸±«-»¸±´¼- P ·¬ ©¿-
ß ½®¿·-·² ·- ¿
¼®·»¼ ½®¿²¾»®®§ò ½±²-·¼»®»¼ ¾¿¼ ´«½µ ¬± ½«¬ ·¬
¾»º±®» ·¬ ©¿- -»®ª»¼ò

л±°´» ·² ½»²¬®¿´ Û«®±°» «-»¼

¬± ®«¾ ¹¿®´·½ ±² ¬¸»·® ½¸·³²»§-
¿²¼ µ»§¸±´»- ¬± µ»»° ¿©¿§ ª¿³°·®»-
¿²¼ ©»®»©±´ª»-ò

ݸ»»-» ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² ¿®±«²¼ èððð ÞÝò

ß²½·»²¬ α³¿²- «-»¼ ¬± ¾®»»¼

¼±®³·½» º±® º±±¼ò Ѳ» ¼±®³±«-»
³¿¼» ¿ ¬¿-¬§ -¬¿®¬»®ò
êì

̸»®» ¿®» ³±®» Ó¿´¬»-» °»±°´» ·²

Ó»´¾±«®²»ô ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸¿² ¬¸»®» ɸ·¬» ¸»²-
´¿§ ©¸·¬» »¹¹-ò
¿®» ·² Ó¿´¬¿ò

Ù«¿²½·¿´» ·- ׬¿´·¿² ½«®»¼ °·¹K- ½¸»»µò

ͱ³» ײ¼±²»-·¿² ³»² ¼®·²µ ½±¾®¿ ¾´±±¼

¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ³¿²´§ò Õ·²¹
½±¾®¿ ¾´±±¼ ·- ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»ÿ

ݱºº»» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¾¿²²»¼ ·²

-±³» ½±«²¬®·»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-
½±²-·¼»®»¼ ¿¼¼·½¬·ª»ò

̸» º·®-¬ ½¸»»-»½¿µ»- ©»®» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸»

¿²½·»²¬ Ù®»»µ Ñ´§³°·½ ¹¿³»- ³±®» ¬¸¿²
îôðð𠧻¿®- ¿¹±ò
 êë

̸» ¬«®°»²¬·²» ³¿²¹± -³»´´-

±ºW¬«®°»²¬·²»ÿ ׬ ·- -¿º» ¬± »¿¬ô
¾«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ·- -¿·¼ ¬±
çð °»® ½»²¬ ¾» ´·µ» »¿¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ³¿²¹±
±º Ý¿³¾±¼·¿K- ·² ¿ º®»-¸´§ °¿·²¬»¼ ®±±³ò
¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·-
«-»¼ ¬± ¹®±© ®·½»ò

Ò·²»¬»»²¬¸ó
½»²¬«®§ Û²¹´·-¸
¹»±´±¹·-¬ É·´´·¿³
Þ«½µ´¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» »¿¬»² ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ô ·²½´«¼·²¹ °¿²¬¸»® ¿²¼
½®±½±¼·´»ò Ø» -¿·¼ ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹- ¸» ¸¿¼
¬¿-¬»¼ ©»®» ³±´» ¿²¼ Þ´«»¾±¬¬´» ¶»´´§º·-¸ò

Ò± -°»½·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¸«³¿²- ¼®·²µ ³·´µ º®±³

¬¸» ³±¬¸»®- ±º ±¬¸»® -°»½·»-ò

Û¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿®®±¬- ©·´´

¬«®² §±«® -µ·² ±®¿²¹»ò
êê

׬ ¬¿µ»- ìð ´·¬®»- øèè °·²¬-÷ ±º -¿°

º®±³ ¿ ³¿°´» ¬®»» ¬± ³¿µ» ï ´·¬®» ݸ·½µ»² ²»½µ
øîòî °·²¬-÷ ±º ³¿°´» -§®«°ò -µ·² ·- -±³»¬·³»-
«-»¼ ¿- ¿ ½¿-·²¹ º±®
µ±-¸»® -¿«-¿¹»-ò
ß®¬·-¬ Ù¿§´» ݸ±²¹ Õ©¿² ¸¿- ³¿¼»
-½«´°¬«®»¼ ´¿²¼-½¿°»- º®±³ º±±¼ò Ø»®
©±®µ- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ °«ºº»¼ ®·½» ©¿´´-ô
³¿-¸»¼ °±¬¿¬± ³±«²¬¿·²-ô ½¸»»-» ¾«·´¼·²¹-
¿²¼ ¿ ¸¿³ ¬±©»®ò

ß¾¾»ª·´´»ô Ô±«·-·¿²¿ô ¸¿- ¿ Ù·¿²¬ ѳ»´»¬¬»

Ý»´»¾®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ëôðððó»¹¹ ±³»´»¬¬» ·-
³¿¼» ·² ¿ ¹·¿²¬ °¿²ò

Í´·½»¼ ¾®»¿¼ ©¿- ·²ª»²¬»¼

·² ïçîè ·² Ó·--±«®·ô ËÍßò
 êé

Ý¿²¼§ ½¿²»- º·®-¬ ¾»½¿³» ß º«¦¦§

°»°°»®³·²¬ º´¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ®»¼ ³»´±² ·- ¿² ß-·¿²
¿²¼ ©¸·¬» -¬®·°»- ·² Í©»¼»² ·² ª»¹»¬¿¾´» -·³·´¿®
¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ò ¬± -¯«¿-¸ò

Õ¿²¹¿®±± ³»¿¬ ·- ª»®§ ´±© ·² º¿¬ P

µ¿²¹¿®±± -¿«-¿¹»-ô µ²±©² ¿- µ¿²¹¿
¾¿²¹¿-ô ¿²¼ µ¿²¹¿®±± -¬»¿µ- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ß«-¬®¿´·¿ò

Ö¿°¿²»-» -½·»²¬·-¬- ¾»´·»ª» ½¸»©·²¹

¹«³ ·- ¹±±¼ º±® §±«® ¾®¿·²ò
ݸ»©·²¹ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ´»¿®²·²¹
½»²¬®» ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§
·³°®±ª» §±«® ³»³±®§ÿ

ß ½¸·½µ»² ½¿² ´¿§ ³±®» ¬¸¿²

îðð »¹¹- ¿ §»¿®ò
êè

̸» »¿®´§ Ý¿¬¸±´·½ ½¸«®½¸

¾¿²²»¼ -¿«-¿¹»- ¿- ¬¸»§ ©»®»
Ú®·»¼ ½±¼
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »¿¬»² ¼«®·²¹ ¬±²¹«»- ¿®»
°¿¹¿² º»-¬·ª¿´-ò ¿ °±°«´¿®
Ò±®©»¹·¿²
¼·-¸ò
Ú±®¬«²» ½±±µ·»- ©»®»
·²ª»²¬»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò

·- ¿ Ö¿°¿²»-» ¼»´·½¿½§ ±º
-¬»¿³»¼ ³±²µº·-¸ ´·ª»® ©·¬¸ ¬¸»
ª»·²- ®»³±ª»¼ò

̸»®» ·- ²± ¸¿³ ·² ¿
¸¿³¾«®¹»®ò̸» ²¿³»
½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸» º·®-¬ ³»¿¬ °¿¬¬·»- -»®ª»¼
·² ¿ ¾®»¿¼ ¾«² ©»®» ³¿¼» ·²
Ø¿³¾«®¹ô Ù»®³¿²§ò
éð

ß ©±±¼°»½µ»®K- ¬±²¹«» ½¿² ¾»

¿- ´±²¹ ¿- ·¬- ¾±¼§ÿ ׬ ¸¿- ¿
Ô¿®¹» ®±¼»²¬-
¾¿®¾ ±² ¬¸» »²¼ ±º ·¬ º±®
½¿´´»¼ ß¹±«¬·- ¿®»
-µ»©»®·²¹ ¹®«¾-òÇ«³³§ÿ ¬¸» ±²´§ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬
½¿² ±°»² ¾®¿¦·´ ²«¬-
©·¬¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò
ײ-»½¬- º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ íðð
³·´´·±² §»¿®- ¿¹±ô »ª»² º«®¬¸»®
¾¿½µ ·² ¬·³» ¬¸¿² ¼·²±-¿«®-ò

Ô±½«-¬- ½¿² º´§ º±® î𠸱«®-

©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò

̸» ±½¬±°«- ½¿² ½¸¿²¹» ·¬-

-¸¿°» ¿²¼ ½±´±«® ¬± ´±±µ ´·µ» ±¬¸»®
-»¿ ½®»¿¬«®»-ò ׬ ½¿² »ª»² ³¿µ» ·¬-»´º
´±²¹ ¿²¼ ¬¸·² ¬± ¼± ¿² ·³°®»--·±² ±º
¿ -»¿ -²¿µ»ÿ
 éï

Ñ-»¼¿¨ ³«½±º´±®·- ·- ¿ -´·³§ -»¿ ©±®³

̸» »§»- ±º ¿ ¬¸¿¬ º»»¼- ±² ©¸¿´» ®»³¿·²- ¿²¼
¸¿³-¬»® ¾´·²µ ´±±µ- ´·µ» ¿ º´±©»® ¹®±©·²¹ º®±³ ¬¸»
·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º
±²» ¿²±¬¸»®ò ¾±²» ·¬K- »¿¬·²¹ò ׬- ²¿³» ³»¿²-
L¾±²»ó»¿¬·²¹ ³«½«- º´±©»®Kÿ

ß º´¿³·²¹± ¿´©¿§- º»»¼- ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼

«°-·¼» ¼±©²ò

ß«-¬®·¿²- ©»®» °«¦¦´»¼ ©¸»² ¬¸»§ º±«²¼

¿ ¼»¿¼ -¸¿®µ ±² ¿ º®»-¸©¿¬»®
®·ª»®¾¿²µò ß ½¸»º »ª»²¬«¿´´§
½±²º»--»¼ P ¸» ¸¿¼ °«¬ ·¬ ¬¸»®» ¿-
¿ ¶±µ» ©¸»² ·¬ ¾»¹¿² ¬± -³»´´ ¿-
¸» ¼»º®±-¬»¼ ·¬ º±® ¿ ¾«ºº»¬ÿ

Ó»»®µ¿¬- ¿®» ·³³«²» ¬± ³¿²§

¼»¿¼´§ ª»²±³- ¿²¼ ©·´´ »¿¬
-½±®°·±²-•-¬·²¹»® ¿²¼ ¿´´ÿ
éî

Ò»© Æ»¿´¿²¼ º·-¸»®³¿² ½¿«¹¸¬ ¿

½±´±--¿´ -¯«·¼ ¬¸¿¬ ©¿- ïð ³»¬®»-
øí𠺻»¬÷ ´±²¹ò ׬- ¾±¼§ ©¿- -± ׬ ½¿² ¬¿µ» ¿
³±²¬¸ º±® ¬¸»
»²±®³±«- ¬¸¿¬ ½¿´¿³¿®· ®·²¹- ø-¯«·¼ ½±²¬»²¬- ±º ¿
®·²¹-÷ ³¿¼» º®±³ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿- ¾·¹ -´±¬¸K- -¬±³¿½¸ ¬±
¿- ¬®¿½¬±® ¬§®»-ÿ ¼·¹»-¬ ½±³°´»¬»´§ò

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ϋ--·¿² ¿®³·»-

¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¼±´°¸·²- ¬± ®»-½«» ´±-¬
¼·ª»®- ¿²¼ -»»µ ±«¬ «²¼»®©¿¬»® ³·²»-ò

ß ¹·¿²¬ ¿²¬»¿¬»® ¹±¾¾´»- «° ¿®±«²¼

íôððð ¿²¬- ¿²¼ ¬»®³·¬»- ·² ±²» ¼¿§ô
«-·²¹ ·¬- -¬·½µ§ ¬±²¹«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿-
´±²¹ ¿- êð ½»²¬·³»¬®»- øî º»»¬÷ÿ

Þ»¿ª»®- ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º

¬®¿²-°¿®»²¬ »§»´·¼- ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸»·® »§»- ¿-
¬¸»§ -©·³ «²¼»®©¿¬»®ò
 éí

ͱ³» º·-¸ ½¿² ©¿´µÿ Ó«¼-µ·°°»®- ½¿²

-«®ª·ª» ±² ´¿²¼ ¿²¼ ¸¿ª» -¬®±²¹ º·²- ¬¸¿¬
¬¸»§ «-» ¿- ´»¹- ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ò
̸» -¬®±²¹»-¬
´»¿¬¸»® ½±³»-
º®±³ ±-¬®·½¸ -µ·²ò ɱ®µ»®- ¿¬ ¿ Õ»²§¿² ¿²·³¿´ -¿²½¬«¿®§
©»®» -«®°®·-»¼ ©¸»² ¿² ±®°¸¿²»¼ ¾¿¾§
¸·°°± ½¸±-» Ó¦»» ¬¸» ïíð󧻿®ó±´¼
¹·¿²¬ ¬±®¬±·-» ¿- ·¬- ²»© °¿®»²¬ÿ Í·²½»
Ñ©»² ¬¸» ¸·°°± ©¿- ®»-½«»¼ º®±³ ¬¸» -»¿
¿º¬»® ¬¸» îððì ¬-«²¿³·ô ¬¸» °¿·® ¸¿ª» ´·ª»¼ô
-´»°¬ ¿²¼ °´¿§»¼ ¬±¹»¬¸»®ò

ݸ»³·½¿´- ¬¿µ»² º®±³ Õ¿³½¸¿¬µ¿ ½®¿¾- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬±

¬®»¿¬ ¾«®²-ò

ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®»

®·¹¸¬ ±® ´»º¬ó¸¿²¼»¼ô »´»°¸¿²¬-
¿®» ®·¹¸¬ó ±® ´»º¬ó¬«-µ»¼ÿ
éì

ͬ¿ºº ¿¬ ¿ Þ®·¬·-¸ ¦±± ¸¿¼ ¬± ¸¿²¼óº»»¼

³·´µ ¬± ¿ ¾¿¾§ ½±´±¾«- ³±²µ»§ ¿º¬»® ·¬
̸» ¾«®®±©·²¹
±©´ ³¿µ»- ·¬- ²»-¬ ©¿- ®»¶»½¬»¼ ¾§ ·¬- ³±¬¸»®Wº±®
«²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸·½½«°-ÿ
´·²»- ·¬ ©·¬¸
½±© ¼«²¹ò
б´¿® ¾»¿®- ¸¿ª» ¬®¿²-°¿®»²¬
ø²±¬ ©¸·¬»ÿ÷ ¸¿·® ¿²¼ ¬¸»·® -µ·² ·-
¾´¿½µ ¬± ¿¾-±®¾ ³¿¨·³«³ ¸»¿¬
º®±³ ¬¸» -«²ò

Ø·°°±-ô ©¸¿´»- ¿²¼ ¼±´°¸·²- ¿®» ¬¸» ±²´§

³¿³³¿´- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¾·®¬¸ «²¼»® ©¿¬»®ò

Þ»»- ¸¿ª» º·ª» »§»-ÿ

Þ·®¼- ½¿² »¿¬ ¾»®®·»-

¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§
°±·-±²±«- ¬± ¸«³¿²-ò
 éë

Ú«¶· ¬¸» ¼±´°¸·² °«¬ ±² ©»·¹¸¬

¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¸»® ¼·-»¿-»¼ ¬¿·´
¿³°«¬¿¬»¼ ¾»½¿«-» -¸» ̸» ¬±¬¿´
½±«´¼²K¬ -©·³ °®±°»®´§ò ½±³¾·²»¼ ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» ©±®´¼K- ¿²¬
Ø¿²¼´»®- ¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-»
°±°«´¿¬·±² ·- ¸»¿ª·»®
¿¯«¿®·«³ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ¬¸¿² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
-°»»¼§ -±´«¬·±² P ¿ ²»© ¬¿·´ ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²ò
©¿- ³¿¼» º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´
«-»¼ º±® Ú±®³«´¿ Ѳ» ®¿½·²¹
½¿® ¬§®»-ÿ

̸» ¹®»¿¬»® ¾«´´¼±¹ ¾¿¬

´·µ»- ¬± ¹± º·-¸·²¹ÿ ׬- -«°»® -±²¿® ¼»¬»½¬- ¬¸»
-´·¹¸¬»-¬ ±º ®·°°´»-W¬¸»² ·¬ -©±±°- ¼±©² ¬±
½¿¬½¸ ¬¸» º·-¸ ·² ·¬- -¸¿®° ©·²¹ ½´¿©-ÿ

Ó±®» ¬¸¿² ìð °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ³¿³³¿´

-°»½·»- ¿®» ®±¼»²¬-ò

Þ±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ±½¬±°«-»-

¼·» -¸±®¬´§ ¿º¬»® ³¿¬·²¹ò
éê

Ü¿½¸-¸«²¼ ³»¿²- L¾¿¼¹»® ¼±¹Kæ ¬¸» Ͳ¿µ»-

¸¿ª» ²±
¼±¹- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¾®»¼ º±® µ·´´·²¹
¬¿-¬» ¾«¼-ò
¾¿¼¹»®-ô ®¿¾¾·¬- ¿²¼ º±¨»-ò Ò±¬ -±
½«¬»ô ¬¸»²ÿ

̸» ±²´§ º®«·¬ »¿¬»² ¾§ ¿¿®¼ª¿®µ- ·- µ²±©²

¿- ¬¸» ò ߺ®·½¿²
Þ«-¸³»² ½¿´´ ·¬ ÿ

Ü¿´³¿¬·¿²- ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¼·-°±-»¼

¬±©¿®¼- ¼»¿º²»--ò ˲¬·´ ¬¸·- ©¿-
¼·-½±ª»®»¼ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»
°´¿·² -¬«°·¼ÿ

Ú®±¹- ¼± ²±¬ ¼®·²µ ©¿¬»®å

¬¸»§ ¿¾-±®¾ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® -µ·²ò
 éé

ß² »´»°¸¿²¬K- ¬«³³§ ³¿µ»- ´±¬- ±º

²±·-» ©¸»² ·¬K- ¼·¹»-¬·²¹ º±±¼ô -±
»´»°¸¿²¬- ½¿² -¬±° ¬¸»·® ¼·¹»-¬·±²
ß -¬¿¹K- ¿¬ ©·´´ ·º ¬¸»®»K- ¿²§ ¼¿²¹»® ±º ¿
¿²¬´»®- ¿®» ³¿¼» °®»¼¿¬±® ¸»¿®·²¹ ·¬ÿ
±º ¾±²»ò

Ó»¨·½¿² °±´·½» ¼·-½±ª»®»¼ ïíî

©·´¼ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ¾±±¬ ±º ¿ ½±¿½¸ô
¿º¬»® ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ -¬®¿²¹» ²±·-»-ò ͱ³»
¬±«½¿²-ô ·¹«¿²¿-ô °¿®®±¬-ô -²¿µ»- ¿²¼
¬«®¬´»- ©»®» ½±²º·-½¿¬»¼ ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®-
©±«´¼ ¿¼³·¬ ¬± ±©²·²¹ ¬¸»³ò ͱ ²± ¿®®»-¬-
©»®» ³¿¼»ÿ

ݸ¿´µ¾®±±¼ ·- ¿ º«²¹¿´ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§-

¸±²»§¾»» ´¿®ª¿» ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ ½¸¿´µ§
©¸·¬» ¿°°»¿®¿²½»ò

Ñ©´- ¿®» º¿®ó-·¹¸¬»¼ô -± ¬¸»§ ½¿²²±¬

-»» ¬¸·²¹- ½´±-» «° ª»®§ ½´»¿®´§ò
éè

ß«-¬®·¿² ³»½¸¿²·½- -±±² ͯ«·®®»´-

¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¿ -¯«»¿µ ½¿² ½´·³¾
·² ¿ ¬±«®·-¬K- ½¿®æ ¿ µ·¬¬»² ¬®»»- º¿-¬»® ¬¸¿²
¬¸»§ ½¿² ®«² ±²
¬®¿°°»¼ ¿¾±ª» ±²» ±º ¬¸»
¬¸» ¹®±«²¼ÿ
©¸»»´-ÿ ̸» µ·¬¬»² ©¿- -¸¿µ»²
¾«¬ ¸¿¼ -«®ª·ª»¼ ¬¸» ½¿®K- ïôëððó
µ·´±³»¬®» øçððó³·´»÷ ¶±«®²»§ò

ß¼«´¬ -©±®¼º·-¸ ¸¿ª» ²± ¬»»¬¸ò

ß² ¿®³¿¼·´´± ½¿² -¬¿§ «²¼»®©¿¬»® º±® «°

¬± ê ³·²«¬»-ÿ Ú·®-¬ ·¬ º·´´- ·¬-
-¬±³¿½¸ ©·¬¸ ¿·®å ±¬¸»®©·-» ·¬
©±«´¼ -·²µ «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬
±º ·¬- ¸»¿ª§ ¾±¼§ó¿®³±«®ò

´±±µ ´·µ» ¾»¼

¾«¹- ¿²¼ -«½µ ¬¸» ¾´±±¼
±º ¾¿¬-ò
 éç

ß °¿·® ±º -¬±®µ- ³¿¼» ¿ ²»-¬ ·²

ß ³¿´» µ±¼·¿µ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ Ù»®³¿² ¹±´º
¾»¿® ±² ·¬- ¸·²¼ ½±«®-» ¿²¼ º·´´»¼ ·¬ ©·¬¸ ¹±´º
´»¹- ·- ¹·¹¿²¬·½æ ¾¿´´-ò̸»§K®» °®±¾¿¾´§ -¬·´´
±ª»® í ³»¬®»-
øï𠺻»¬÷ ¬¿´´ò ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿¬½¸ÿ

Ò»©¾±®² ®¿¬¬´»-²¿µ»- ¸¿ª» ²±

®¿¬¬´»ÿ ̸» ¾»¿¼ ²»»¼»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸» ®¿¬¬´» ²±·-» ·²
¬¸»·® ¬¿·´ ¼±»- ²±¬ º±®³ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» -¸»¼ ¬¸»·®
º·®-¬ -µ·²ò

ͱ³» -¬¿®º·-¸ ¿®» ½·®½«´¿®ò̸»§ ³«-¬ º»»´ ¿ ¾·¬

±«¬ ±º °´¿½»W

Ý®¿¾»¿¬»® -»¿´- ¼±²K¬ »¿¬ ½®¿¾-ÿ ̸»§ »¿¬ µ®·´´ô

¬·²§ -¸®·³°ó´·µ» ½®»¿¬«®»-ò

˲¬·´ ïççéô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±®

µ·´´·²¹ ¿ °¿²¼¿ ·² ݸ·²¿ ©¿- ¼»¿¬¸ò
èð

ß ¹·¿²¬ ½¿¬º·-¸ º®·¹¸¬»²»¼ ¼·ª»®- ·² ¿

Ü«¬½¸ ¸±´·¼¿§ °¿®µò̸» ³±²-¬»® º·-¸
©¿- º±«²¼ ¬± ¾» îòí ³»¬®»- øé º»»¬
ê ·²½¸»-÷ ´±²¹ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» ¼«½µ- Þ»¼¾«¹-
¿²¼ º´»¿- ½¿²
¿ ¼¿§ô ¾«¬ -¬¿ºº °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ´·ª» º±® ¿
©±«´¼²K¬ »¿¬ °»±°´»ÿ ©¸±´» §»¿®
©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ò

ß -°·¼»® ³±²µ»§K- ¬¿·´ ·- -± -¬®±²¹

¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °·½µ º®«·¬ ©·¬¸ ·¬ÿ

̸» ߺ®·½¿² °§¹³§ ³±«-» ¹»¬- ©¿¬»® ¾§ -¬¿½µ·²¹ °»¾¾´»- ·² º®±²¬ ±º

·¬- ¾«®®±© ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ¼»© º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò

з¹- ¼± ²±¬ -©»¿¬ò ̸»§

®±´´ ¿¾±«¬ ·² ³«¼ ¬± µ»»°
½±±´ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ÿ
 èï

̸» ߺ®·½¿² °¿²½¿µ» ¬±®¬±·-» ¸¿- ¿ º´¿¬ô

-±º¬ -¸»´´W¶«-¬ ´·µ» ¿ °¿²½¿µ»ÿ ̸»
-¸»´´ ·- ²± «-» ¿¹¿·²-¬ °®»¼¿¬±®-ô ¾«¬
·¬ ¼±»- ¸»´° ¬¸» ¬±®¬±·-» ¬± ¿ª±·¼ Þ±¬¸ ¬¸» ½±¿¬
¬¸»³ ¾§ »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ¸·¼» ·² ¿²¼ ¬¸» -µ·² ±º ¿
²¿®®±© ½®»ª·½»-ò ¬·¹»® ¿®» -¬®·°§ò

Þ·®¼-K »§»- ¿®» º·¨»¼ ·² ¬¸»·® -±½µ»¬-ô -±

¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸»·®
©¸±´» ¸»¿¼ ¬± ´±±µ
¿¬ -±³»¬¸·²¹ P ¬®§ ·¬ §±«®-»´ºô µ»»°·²¹
§±«® »§»- -¬·´´ÿ

̸» ½±´±«® ±º ¿ º´¿³·²¹± ½±³»- º®±³

¿´´ ¬¸» -¸®·³° ·¬ »¿¬-ò ß °¿´» º´¿³·²¹±
·- ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ º±±¼ÿ

̸» ³¿´» º±«®ó¸±®²»¼ ¿²¬»´±°» ·-

¬¸» ±²´§ ³¿³³¿´ ©·¬¸ º±«® ¸±®²-ò
èî

ɸ»² «²®¿ª»´´»¼ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿

-·²¹´» -·´µ©±®³K- ½±½±±² ½¿² ¾» ¿
µ·´±³»¬®» ø±ª»® ¸¿´º ¿ ³·´»÷ ´±²¹ò ß ¯«»»²
¬»®³·¬» ½¿² ´·ª»
º±® ïë §»¿®-ò
Ì©± -³»´´§ ³«-µ ¸±¹- ©»®»
³¿®®·»¼ ·² ¿ ´¿ª·-¸ ½»®»³±²§ ·²
Ì¿·©¿² ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸»
з¹ò̸» °·¹- ©»®» ¼®»--»¼ «° º±® ¬¸»
±½½¿-·±² ¿²¼ »ª»² ¹±¬ ¬± -½±ºº -±³»
©»¼¼·²¹ ½¿µ»ÿ

̸» ®±¿¼®«²²»® ·- ¿ ¬§°» ±º ½«½µ±±ò ͱ³»

Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¬®·¾»- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
·¬ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »ª·´ -°·®·¬-ò

Ô·±²- ¿®» ½±´±«® ¾´·²¼ P

¬¸¿¬K- ©¸§ ¿ ¦»¾®¿K-
½¿³±«º´¿¹» ·- -± »ºº»½¬·ª»ÿ
 èí

ß Ù»®³¿² º¿®³»® º±«²¼ ¿

²±ª»´ ©¿§ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¸·- Ó¿´» ´·±²- -°»²¼
-¸»»° º®±³ ¸±±º ·²º»½¬·±²æ ¸» ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¬·³»
®»-¬·²¹ ¿²¼ ¿®»
µ·¬¬»¼ ±«¬ ¸·- º´±½µ ·² -°»½·¿´ ·²¿½¬·ª» º±® ¿®±«²¼
´·¬¬´» É»´´·²¹¬±² ¾±±¬-ÿ î𠸱«®- ¿ ¼¿§ò

ß -»¿´ ©¿- º±«²¼ ±ª»®

ê µ·´±³»¬®»- øì ³·´»-÷ º®±³ ¬¸»
-»¿ô -¬®«¹¹´·²¹ ¼±©² ¿ ½±«²¬®§ ´¿²» ·²
Ô¿²½¿-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ò ر© ·¬ ¹±¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ³§-¬»®§ÿ

Û´»°¸¿²¬- ¸¿ª» ±²´§ º±«® ¬»»¬¸

¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ «° ¬± -·¨ ¬·³»-
·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò

̸» ½±´±«®º«´ ͬ ß²¼®»©K-

Ý®±-- -°·¼»® ·- -± ½¿´´»¼
¾»½¿«-» ·¬ ®»-¬- ·² ·¬- ©»¾
©·¬¸ ·¬- ´»¹- ±«¬-¬®»¬½¸»¼
·² ¿² ¨ º±®³¿¬·±²ò
èì

̸» ¬¿°·® ¸¿- ¿ ´±²¹ -²±«¬ ¬¸¿¬ ·-

°®»¸»²-·´» P ¬¸¿¬ ³»¿²- ·¬ ½¿² ³±ª»
·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸·²¹-ÿ
͸¿®µ- ¿®»
½±ª»®»¼ ·² -¸¿®°ô
¬±±¬¸ó´·µ» -½¿´»-
½¿´´»¼ ¼»²¬·½´»-ò ̸» Ø¿®°§ »¿¹´» ·- -± ´¿®¹» ¿²¼
°±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² »¿-·´§ ½¿®®§
¿©¿§ ¿ ³±²µ»§ ·² ·¬- ¬¿´±²-ò

и±²»¬·½- »¨°»®¬- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬

¾·®¼- ½¸·®° ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ ¿½½»²¬-ÿ

̸» ½¿´´ ±º ¿ ¾´«» ©¸¿´» ·- ´±«¼»®

¬¸¿² ¿ ¶«³¾± ¶»¬ ¿²¼ ½¿² ¾»
¸»¿®¼ èðð µ·´±³»¬®»-
øëðð ³·´»-÷ ¿©¿§ò

ß ½¿¬•- ²±-» ¸¿- ¿ «²·¯«» °®·²¬ô

¶«-¬ ¿- §±«® º·²¹»®°®·²¬- ¼±ÿ
 èë

׺ ¿ -¸¿®µ ·- ¬«®²»¼ «°-·¼» ¼±©² ·¬

©·´´ ¹± ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º °¿®¿´§-·-ô
µ²±©² ¿- ¬±²·½ ·³³±¾·´·¬§ô º±® «° ¬±
ß ¹®±«° ±º
±©´- ·- µ²±©² ¿- ïë ³·²«¬»-ò
¿ °¿®´·¿³»²¬ò

Ì¿®¿²¬«´¿- ½¿²²±¬ -°·² ©»¾-ò

ß² »´¼»®´§ Í©»¼·-¸ ©±³¿²

¬±±µ ¿²·³¿´ ®»-½«» ¿ ´·¬¬´»
¬±± º¿®æ °±´·½» º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸»
¸¿¼ ¾»»² -¸»´¬»®·²¹ ïï -©¿²- ·² ¸»®
¬·²§ ͬ±½µ¸±´³ ¿°¿®¬³»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®-ÿ

Ͳ¿µ»- ¿®» ¿² »¨¿³°´» ±º

æ ¿´´ ¬¸»§ »¿¬ ·- ³»¿¬ô ³»¿¬
¿²¼ ³±®» ³»¿¬ÿ
èê

̸»®» ¿®» ïè ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °·®¿²¸¿ º·-¸ô ¾«¬ ±²´§ º±«® ±º ¬¸»³
¿®» ¼¿²¹»®±«-ò

˲´·µ» ±¬¸»® ¾·¹ ½¿¬-ô ½¸»»¬¿¸-

½¿²²±¬ ®±¿®ò ̸»§ ½¿² °«®®ô ¬¸±«¹¸ÿ

ß ®¿¬ ½¿² ¹± ©·¬¸±«¬ ©¿¬»® º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ½¿³»´ò

׺ §±« º·²¼ ¿ ³»®³¿·¼K- °«®-» ©¿-¸»¼ «° ±² ¬¸»

¾»¿½¸ô ·¬ ·- ¬¸» »³°¬§ »¹¹ ½¿-» ±º ¿
¼±¹º·-¸ô -µ¿¬» ±® ³¿§¾» »ª»² ¿ -¸¿®µÿ

ß ¬·²§ ¬®»» º®±¹ ©¿²¼»®»¼ ·²¬± ¬¸»

º®»»¦»® ±º ¿ ½¿º’ ·² Ü¿®©·²ô
ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ ©¿- º±«²¼ º®±¦»²
-±´·¼ò Ѳ½» ¬¸¿©»¼ ±«¬ô ¬¸±«¹¸ô ·¬
©¿- º·²»ò øÓ¿§¾» ·¬ ¸¿¼ ±²´§ ¹±²» ·²
º±® ¿ ½®±¿µ¿ ½±´¿W÷
 èé

ß³°¸·¾·¿² -µ·² ¿¾-±®¾-

½¸»³·½¿´- ¿- ©»´´ ¿- ©¿¬»®ô -±
É»-¬ ߺ®·½¿² ¿ º®±¹ -·¬¬·²¹ ·² ¿²
©±±´´§ ¾¿¬- ¿®» -±
¬·²§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·ª» ·²
¿²¿»-¬¸»¬·½ -±´«¬·±² ©·´´
-°·¼»®-K ©»¾-ò ¯«·½µ´§ ¹± ¬± -´»»°ò

ß Ù»®³¿² ½¿¬ ©¿- -»²¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±-¬ ¿º¬»® -²»¿µ·²¹
·²¬± ¿ °¿®½»´ ©¸·´» ·¬- ±©²»®
´±±µ»¼ º±® ³±®» ¬¿°»ò

Þ®¿¦·´·¿² °±´·½» ©»²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ ¬®«½µ ¿²¼

¼·-½±ª»®»¼ º·ª» ´·±²- ·²-·¼» ·¬ÿ Û¿½¸ ±º ¬¸» ´·±²-
¸¿¼ ¬± ¾» º»¼ ïð µ·´±¹®¿³- øîî °±«²¼-÷
±º ³»¿¬ ¿ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸»·® ±©²»®
½±«´¼ ¾» º±«²¼ò

Ͳ¿·´- ½¿² -´»»° º±® ¬¸®»» §»¿®-ò

èè

̸» °±-¬³¿² ½¿¬»®°·´´¿® »¿¬-

°±·-±²±«- ´»¿ª»-ò ׬ º»»¼-
±² ½§¿²·¼»óº·´´»¼ Í»¿ «®½¸·²- ¸¿ª»
¾»»² ±² ¬¸» °´¿²»¬
°¿--·±²º´±©»® ´»¿ª»- ¿²¼ º±® ¿®±«²¼ ìëð
-¬±®»- ¬¸» °±·-±² ·² ·¬- ³·´´·±² §»¿®-ò
-°·µ»- ¬± °«¬ ±ºº °®»¼¿¬±®-ò

Þ·¹ô º¿¬ ¿¬´¿- ¾»»¬´» ´¿®ª¿» ½¿²

¾·¬» ©¸»² ¬±«½¸»¼ò

ß ²»© ¾¿µ»®§ ¬¸¿¬ ±°»²»¼ ²»¿® Ú®¿²µº«®¬ô

Ù»®³¿²§ô ±ºº»®»¼ ¬®»¿¬- -«½¸ ¿- ¬«²¿
½¿µ»- ¿²¼ ¹¿®´·½ ½±±µ·»-•¶«-¬ º±® ¼±¹-ÿ

îð𠽿¬- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ݸ·²»-» ª·´´¿¹»

¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ®¿¬ °®±¾´»³
©»®» ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸»·® ¸¿®¼
©±®µ ©·¬¸ ¿² »²±®³±«-
º·-¸ ¾¿²¯«»¬ÿ
 èç

Ò± ¬©± ¦»¾®¿- ¸¿ª» ¬¸» -¿³»

-¬®·°§ °¿¬¬»®²ò ß °¿®®±¬º·-¸K-
¬»»¬¸ ½±²¬·²«» ¬±
¹®±© ¬¸®±«¹¸±«¬
ß ½±© ©¸± ´±-¬ °¿®¬ ±º ¸»® ´»¹ ·¬- ´·º»ò
©¸»² -¸» ¾®±µ» ·¬ ·² ¿ º¿´´ ©¿-
-¿ª»¼ º®±³ -´¿«¹¸¬»® ©¸»² ¸»®
±©²»® ¸¿¼ ¿ º¿´-» ±²» ³¿¼»ò Ò±©
-¸» ½¿² ³±ª» º·²»ÿ

̸» °´¿¬§°«- ¿²¼ ¬¸» »½¸·¼²¿ ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬©± ³¿³³¿´- ¬¸¿¬ ´¿§
»¹¹- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»·® §±«²¹ ³·´µò

Ѳ» °¿¬ ±º »´»°¸¿²¬ ¼«²¹

½¿² ½±²¬¿·² «° ¬± éôððð
¼«²¹ ¾»»¬´»-ÿ

Ý¿¬- ¸¿¬» ¬¸» -³»´´ ±º

±®¿²¹»- ¿²¼ ´»³±²-ò
çð

Ù·¿²¬ ½´¿³-¸»´´- ¿®» -± ¾·¹

¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² «-»¼ ¿- ½¸·´¼®»²K-
ß Ò±®¬¸ ¾¿¬¸- ¿²¼ ½¸«®½¸ º±²¬-ò
ß³»®·½¿² ½¿®·¾±«
¼»»® ©·´´ ¬®¿ª»´ «° ¬±
ëôððð µ·´±³»¬®»- Í»¿ °·¹- ¿®» ¿ ¬§°» ±º -»¿
øíôððð ³·´»-÷ ·²
¿ §»¿®ò
½«½«³¾»®æ ¬¸»§ ´·ª» ·²
®»¿´´§ ¼»»° ±½»¿²-ô ®±´´·²¹
¿®±«²¼ ·² ¬¸» ³«¼ ±² ¬¸»
-»¿¾»¼ ¿²¼ »¿¬·²¹ ·¬ÿ

п²¼¿- ½¿²²±¬ ¼·¹»-¬ ¾¿³¾±± ª»®§

©»´´ô ¾«¬ ¬¸»§ -¬·´´ -°»²¼ ¿´´ ¼¿§ »¿¬·²¹ ·¬ P çè °»® ½»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§
»¿¬ ·- ¾¿³¾±±ÿ

ß ³¿´» ߺ®·½¿² »´»°¸¿²¬

©»·¹¸- ¿- ³«½¸ ¿- ïéð ³»²ò
 çï

ß² ß«-¬®¿´·¿² ½®±½±¼·´» ©¿-

-± ¿²²±§»¼ ¾§ ¬¸» -±«²¼
ß² ±§-¬»® ½¿²
¾» ³¿´» ±²» ±º ¿ ½¸¿·²-¿© ²»¿®¾§ ¬¸¿¬
§»¿® ¿²¼ º»³¿´» ·¬ ®¿² ¿¬ ¬¸» ³¿² «-·²¹ ·¬
¬¸» ²»¨¬ÿ ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ·¬ º®±³ ¸·³ÿ

ß ®¸·²±½»®±-K- ¸±®² ·- ²±¬ ¿

¬®«» ¸±®² P ·¬K- ³¿¼» ±º
³¿¬¬»¼ ¸¿·®ò

ɸ¿´»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼

©·¬¸ ½·®½«´¿® -½¿®- ±²
¬¸»·® -µ·² P ³¿®µ-
º®±³ ¬¸» -«½µ»®- ±º
¹·¿²¬ -¯«·¼ò

̸» ½±½±²«¬ ½®¿¾ô ±® ®±¾¾»® ½®¿¾ô ´·ª»-

±² ´¿²¼ ¿²¼ ©·´´ ¼®±©² ·² ©¿¬»®ò
çî

Ù·®¿ºº»-ô ½¿³»´- ¿²¼ ½¿¬- ¿®»

¬¸» ±²´§ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©¿´µ ¾§
³±ª·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»·® ´»º¬ º»»¬
Í©±®¼º·-¸ ¸¿ª»
¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² ¾±¬¸ ¬¸»·® -°»½·¿´ ±®¹¿²- ·²
®·¹¸¬ º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò ¬¸»·® ¸»¿¼- ¬¸¿¬
¸»¿¬ «° ¬¸»·® »§»-
¿²¼ ¾®¿·²ò
ͱ³» -¸®»©- ¸¿ª» ®»¼ ¬»»¬¸ÿ
̸» -¬®¿²¹» ½±´±«® ½±³»- º®±³
·®±² ¼»°±-·¬-ò

ß ½±© ½¿«-»¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¾§

©¿²¼»®·²¹ ·²¬± ¿ ®±¿¼ ·²
ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ ©¿-
°«²·-¸»¼ ¾§ ¾»·²¹ °«¬
·²¬± °®·-±²ò

Ñ©´- ½¿²²±¬ ¬«®² ¬¸»·®

¸»¿¼- ®·¹¸¬ ®±«²¼ò̸»§
½¿² ¬«®² ¬¸»³ º«®¬¸»®
¬¸¿² §±« ½¿²ô ¬¸±«¹¸ P ¬±
¿² ¿²¹´» ±º ïíë ¼»¹®»»- ·²
»¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò
 çí

ß ¸±®-» ·² ݱª»²¬®§ô Û²¹´¿²¼ô

©¿- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¸¿§
п²¼¿- ¸¿ª»
«²«-«¿´ °¿©- ¬¸¿¬
º»ª»®ÿ Ì»¼¼§ô ¬¸» ¸±®-»K-
´±±µ ´·µ» ¸¿²¼- ©·¬¸ ¿ ±©²»® ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ¸·³
¬¸«³¾ ¿²¼ º·ª» -¸®»¼¼»¼ ²»©-°¿°»® ¬±
º·²¹»®- ±² »¿½¸ò -´»»° ±² ·²-¬»¿¼ò

̸» ¬¿®¿²¬«´¿ ¸¿©µ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ©¿-°ÿ

̸» º»³¿´» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ °¿®¿´§-»- ¿
¬¿®¿²¬«´¿ -± ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ´¿§ ¸»®
»¹¹ ±² ·¬- ¾±¼§ò̸» ¸¿¬½¸»¼ ´¿®ª¿
¬¸»² »¿¬- ¬¸» ¬¿®¿²¬«´¿ ¿´·ª»ò

̸» °±©»®º«´ ¶¿©- ¿²¼ -¸¿®° ¬»»¬¸

±º ¿ -²¿°°·²¹ ¬«®¬´» ½¿² ®·° ±ºº ¿
°»®-±²K- º·²¹»®ò

Õ·²¹ -²¿µ»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»

µ·²¹ ½±¾®¿ô »¿¬ ±¬¸»® -²¿µ»-ò
çì

ß ½¿¬K- ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ¬©·½» ¿- º¿-¬ ¿-

¿ ¸«³¿²K-ÿ

α¼»²¬- ¿®»
̸»®» ·- ¿ ®¿®» ¿®³¿¼·´´± ·² ·³³«²» ¬± ¬¸»
ß®¹»²¬·²¿ ¬¸¿¬ ·- -³¿´´ ¿²¼ °·²µ P ®¿¾·»- ª·®«-ò
·¬- ²¿³» ·- ¬¸» °·²µ º¿·®§ ¿®³¿¼·´´±ÿ

׺ ·¬ ¸¿- ²± º±±¼ô ¿ ®·¾¾±² ©±®³ ½¿² »¿¬

«° ¬± çë °»® ½»²¬ ±º ·¬- ±©² ¾±¼§ ¬± -«®ª·ª»ò

ß² ¿¼«´¬ ³¿§º´§ ´·ª»- º±® ±²´§ ±²» ¼¿§ò ׬ ¼±»-²K¬ »ª»² ¹»¬ ½¸¿²½» ¬±
»¿¬ ¿²§¬¸·²¹ô ¿- ·¬ -°»²¼- ¿´´ ·¬- ¬·³» ³¿¬·²¹ ¿²¼ ´¿§·²¹ »¹¹-ò

Í·¾»®·¿² Ø«-µ·»- ½¿² ´·ª» ¿²¼ ©±®µ

·² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿- ´±© ¿- ³·²«-
êð ¼»¹®»»- Ý»´-·«- ø³·²«- éë
¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬÷ò
 çë

п®®±¬º·-¸ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ¿ µ·²¼

±º ³«½«- -´»»°·²¹ ¾¿¹ÿ ׬ ³¿-µ- ¬¸»·®
-³»´´ º®±³ °®»¼¿¬±®- ¿²¼ µ»»°-
Ò±¬ ¿´´ °»²¹«·²- °¿®¿-·¬»- ¿©¿§ò
´·ª» ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»-
P ¬¸» Ù¿´™°¿¹±-
°»²¹«·² ´·ª»- ²»¿® з¬ ª·°»®- ¿®» -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» »¯«¿¬±®ò
¬¸» ¸±´»- ¾»¬©»»² ¬¸»·® ²±-¬®·´-
¿²¼ »§»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¸»¿¬ -»²-±®-ò
̸»§ ¬®¿½µ ¼±©² °®»§ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¾§
¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®»
¾»¬©»»² ¿² ¿²·³¿´ ¿²¼ ·¬-
¾¿½µ¹®±«²¼ò̸» -»²-·¬·ª»
¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®- ½¿² °·½µ «° ¿ ¼·ºº»®»²½» ·²
¬»³°»®¿¬«®» ±º ´»-- ¬¸¿² ï ¼»¹®»» Ý»´-·«-
øííòè ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬÷ÿ

л¿ ½®¿¾- ¿®» ¬·²§ ½®¿¾- P ¬¸» -·¦» ±º

°»¿-ô ·² º¿½¬ÿ

Þ´¿½µ ¾»¿®- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¬¿µ» ¬¸»

´·¼- ±ºº ¶¿®- ¿²¼ «²¼± ¼±±® ´¿¬½¸»-ò
çê

Ù·¿²¬ -»¿ -¬¿®- ¿®» -¬¿®º·-¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿² ¿®³ -°¿² ±º ³±®»
¬¸¿² êð ½»²¬·³»¬®»- øîì ·²½¸»-÷ÿ ̸»§ ½¿² ¾» ¾®±©²ô ¹®»»²ô
®»¼ ±® ±®¿²¹»ò

Ѽ¼ó»§»¼ ½¿¬- ¸¿ª» ±²» »§» ¬¸¿¬ ·- ¾´«» ¿²¼

±²» »§» ¬¸¿¬ ·- ¹®»»²ô ±®¿²¹» ±® §»´´±©ò

Í´±¬¸- »¿¬ô -´»»° ¿²¼ ¹·ª» ¾·®¬¸ «°-·¼» ¼±©²ò

̸»§ ¿®» ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¬¸»·® -¸¿®° ½´¿©-
¿²¼ ©·´´ »ª»² -¬¿§ ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ¾®¿²½¸
¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·»¼ÿ

л²¹«·²- ¸¿ª» ¿ º·´¬»® ¿¾±ª» ¬¸»·®

»§»- ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- -¿´¬©¿¬»® ¬±
º®»-¸©¿¬»®ò̸» »¨½»-- ¾®·²» ¼®·°-
±«¬ ±º ¬¸»·® ¾·´´- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§
-²»»¦» ·¬ ±«¬ÿ

ß -¬¿®ª·²¹ ³±«-» ©·´´ »¿¬ ·¬- ±©² ¬¿·´ò

 çé

̸» ¸±²»§ °±--«³ ·- ¿ ¬·²§

ܱ´°¸·²- ¸¿ª»
²± -»²-» ±º -³»´´ò ß«-¬®¿´·¿² ³¿®-«°·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¸¿´º
̸»§ ½¿² -»» ¿²¼ ¸»¿® ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³±«-» ¿²¼ º»»¼-
ª»®§ ©»´´ô ¬¸±«¹¸ò »²¬·®»´§ ±² °±´´»² ¿²¼ ²»½¬¿®ò

Þ¿-»²¶· ¼±¹- ¸¿ª» «²«-«¿´´§

-¸¿°»¼ ´¿®§²¨»- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾¿®µ P
¬¸»§ ³¿µ» ¿ §±¼»´´·²¹ -±«²¼ÿ

ß -¸¿®µK- ´·ª»® ³¿µ»- «° ¿®±«²¼ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ·¬- ¾±¼§ ³¿--ò ׬K- -±

¸«¹» ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾«±§¿²½§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® º·-¸ ¹»¬ º®±³
¹¿-óº·´´»¼ -©·³ ¾´¿¼¼»®-ò

ß²¬»¿¬»®- ¿®» ¬¸» ±²´§

³¿³³¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ¬»»¬¸ò
çè

ß º±«®ó´»¹¹»¼ ¼«½µ´·²¹ ©¿-

¾±®² ±² ¿ ¼«½µ º¿®³ ·² ׺ §±« ¹»²¬´§
Ø¿³°-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ò̸» º¿®³ -½®¿¬½¸ ¿ µ±¿´¿K- º«®ô
§±«® º·²¹»®- ©·´´ -³»´´
±©²»® ²¿³»¼ ¸·³ ͬ«³°§ò
±º »«½¿´§°¬«- P ¬¸»·®
º¿ª±«®·¬» º±±¼ÿ

ɸ»² ·¬ ¿¬¬¿½µ- °®»§ô ¬¸» ¹®»¿¬

©¸·¬» -¸¿®µ ®±´´- ·¬- »§»-
¾¿½µ©¿®¼- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò

̸» º·»®½» ¹®¿--¸±°°»® ³±«-» ©·´´ ¼»º»²¼ ·¬- ¬»®®·¬±®§

¾§ ¸±©´·²¹ ´·µ» ¿ ´·¬¬´» ©±´ºÿ

Þ¿¬- ¿´©¿§- ¬«®² ´»º¬ ©¸»²

¬¸»§ º´§ ±«¬ ±º ¿ ½¿ª»ò
ïðð

Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ®·¬·-¸ Ю·³» Ó·²·-¬»® É·´´·¿³ Ù´¿¼-¬±²» ©¿-

±²½» ·²¶«®»¼ ·² ¿² ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿ ½±© ¼«®·²¹ ¿ ½±«²¬®§ ©¿´µò

ײ ¿²½·»²¬ Ù®»»½»ô ·¬ ©¿- º±®¾·¼¼»² ¬±

»¿¬ -¸¿®µ ³»¿¬ ¿¬ ©±³»²-• º»-¬·ª¿´-ò

̸» ®»³¿·²- ±º Ô±«·- ×È ±º Ú®¿²½» ¿®» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» °´¿½»æ -±³»
±º ¸·- »²¬®¿·´- ©»®» ¾«®·»¼ ©¸»®» ¸» ¼·»¼ ·² Ì«²·-ô ±¬¸»®- ¿®» ·²
п´»®³± ¿²¼ ±²» ±º ¸·- º·²¹»®- ·- ·² п®·-ò̸» ®»-¬ ±º ¸·- ¾±¼§ ©»²¬
³·--·²¹ ·² ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ò

η½¸¿®¼ × ±º Û²¹´¿²¼ ø¿´-± µ²±©² ¿- η½¸¿®¼ ¬¸»

Ô·±²¸»¿®¬÷ ¼·»¼ º®±³ ¿² ¿®®±© ©±«²¼ ¬¸¿¬
¾»½¿³» ¹¿²¹®»²±«-ò

Þ»º±®» ½±·²-
©»®» ·²ª»²¬»¼ô
-¸»´´- ©»®» «-»¼ ·²
̸» ³«®¼»® ®¿¬» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ©¿- ³¿²§ ½±«²¬®·»-
¿®±«²¼ ¬»² ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ·- ¬±¼¿§ò ¿- ³±²»§ò
 ïðï

̸» Í´·²µ§ ¬±§ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² ¬¸»

»¿®´§ ïçìð- ¿º¬»® ËÍ »²¹·²»»®
η½¸¿®¼ Ö¿³»- ¼®±°°»¼ ¿
¬±®-·±² -°®·²¹ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬
Ѳ» ±º ¬¸»
º·®-¬ ¹´«»- ©¿-
·¬- ³±ª»³»²¬- ©»®» º«²ÿ
³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬
Û¹§°¬·¿²-Wº®±³
¾±·´»¼ «° ̸» º·®-¬ º¿½¬±®§ó°®±¼«½»¼
¿²·³¿´ -µ·²-ÿ ¬±·´»¬ °¿°»® ¾»½¿³»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ïèëé ·² ¬¸» ËÍßò
л±°´» «-»¼ ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹-
¾»º±®» ¬¸¿¬ P ¿²§¬¸·²¹ º®±³
´»¿ª»- ¿²¼ º®«·¬
-µ·²- º±® ¬¸» °±±®
¬± ´¿½» ±® ©±±´ º±® ¬¸» ®·½¸ÿ

̸» º·®-¬ º·ª» Ì¿®¦¿² º·´³- ©»®»

-·´»²¬ò Ò± Ì¿®¦¿² ½¿´´- ·² ¬¸±-»ô
¬¸»²W

Ò»´-±² Ó¿²¼»´¿K- º·®-¬ ²¿³» ©¿-

α´·¸´¿¸´¿ô ¾«¬ ¸·- ¬»¿½¸»® ½±«´¼
²±¬ °®±²±«²½» ·¬ ¿²¼ ½¸±-»
Ò»´-±² º±® ¸·³ ·²-¬»¿¼ô ¿º¬»®
ر®¿¬·± Ò»´-±²ò
ïðî

ß®½¬·½ »¨°´±®»® Ö±¸² ر®²¾§ ¼·»¼

±º -¬¿®ª¿¬·±² ¿º¬»® ¬®§·²¹ ¬± -°»²¼
¿ §»¿® ©·¬¸±«¬ -«°°´·»- ¾§ ¬¸»
̸»´±² 窻®ò
̸» ¿²½·»²¬
Û¹§°¬·¿²- ©»®» ¬¸»
º·®-¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿
̸» í ³·´» øë µ·´±³»¬®»÷ ´±²¹ íêë󼿧 §»¿®ò
¬±³¾ ±º ݸ·²»-» »³°»®±® Ï·²
͸· Ø«¿²¹¼· ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿²
èôððð ´·º»ó-·¦» ½´¿§ -±´¼·»®-ô
½®»¿¬»¼ îôíð𠧻¿®- ¿¹± ¬± °®±¬»½¬
¸·³ ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò

Ù«-¬¿ª» Û·ºº»´ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾«·´¼

¸·- º¿³±«- ¬±©»® ·² Þ¿®½»´±²¿ º±® ¬¸»
ïèèè ˲·ª»®-¿´ Û¨°±-·¬·±²ô ¾«¬ ¸·-
·¼»¿ ©¿- ®»¶»½¬»¼ò

̸» ¬«¹ó±ºó©¿® ©¿- ¿²

Ñ´§³°·½ Ù¿³»- »ª»²¬ ¾»¬©»»²
ïçðð ¿²¼ ïçîðò
 ïðí

Ú±«®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¬®¿ª»´´»® Ö±¸² Ó¿²¼»ª·´´» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¬¬±²

°´¿²¬ L©¿- ¿ ©±²¼»®º«´ ¬®»» ©¸·½¸ ¾±®» ¬·²§ ´¿³¾- ±² ¬¸» »²¼- ±º
·¬- ¾®¿²½¸»-Kÿ

ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- -¸¿ª»¼ ¬¸»·®

¸»¿¼- ¬± µ»»° ½±±´ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼
¬± °®»ª»²¬ ¹»¬¬·²¹ ´·½»ò

Ó¿²§ ï笸󽻲¬«®§ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ©®·¬»®-

´·ª·²¹ ·² п®·- ©»®» º±²¼ ±º ¿ ¹®»»²
¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ ½¿´´»¼ ¿¾-·²¬¸»ô ¿´-±
µ²±©² ¿- L¬¸» ¹®»»² º¿·®§Kò ׬ ©¿-
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¼¿²¹»®±«-´§ ¿¼¼·½¬·ª»
¿²¼ ½¿«-» ³¿¼²»--ô -± ©¿- ¾¿²²»¼
·² ³±-¬ ½±«²¬®·»- ¾§ ïçïëò

̸» Ì·¬¿²·½
-¿²µ ·² ïçïîô
¾«¬ ·¬- ©®»½µ ©¿-
²±¬ ¼·-½±ª»®»¼
«²¬·´ ïçèëò ݸ¿®´·» ݸ¿°´·² ¿²±²§³±«-´§ »²¬»®»¼ ¿
Lݸ¿®´·» ݸ¿°´·² ´±±µó¿´·µ»K ½±³°»¬·¬·±²
¿²¼ ¼·¼²K¬ ©·² ¿²§ °®·¦»- ¿¬ ¿´´ÿ
ïðì

̸» ½¿®»»®- ±º ³¿²§ -¬¿®- ±º

-·´»²¬ ³±ª·»- ½±´´¿°-»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» L¬¿´µ·»-K P ³±ª·»- Ô»± ×× ¾»½¿³»
©·¬¸ -±«²¼ò ¬¸» Þ§¦¿²¬·²»
Û³°»®±® ·² ìéì
©¸»² ¸» ©¿- ¶«-¬
Ú«®²¿½»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º´±±®- ±º -»ª»² §»¿®- ±´¼ÿ
¾«·´¼·²¹- °®±ª·¼»¼ ½»²¬®¿´
¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò

Ö·³³§ Ý¿®¬»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ËÍ

Ю»-·¼»²¬ ¬± ¾» ¾±®² ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ò

Ü«®·²¹ ¬¸» Ó·²¹ ܧ²¿-¬§ô ·³°±®¬¿²¬

±ºº·½·¿´- ©±®» ¾»´¬ ¾«½µ´»- ½¿®ª»¼ º®±³
¬¸» ¾»¿µ- ±º ¸±®²¾·´´ ¾·®¼-ò

̸» º·®-¬ ³¿² ±² ¬¸» ³±±²ô Ò»·´

ß®³-¬®±²¹ô ©¿- ¬®¿ª»´-·½µ ¿- ¿ ½¸·´¼ò
 ïðë

Ò»© Æ»¿´¿²¼ ³±«²¬¿·²»»®

Í·® Û¼³«²¼ Ø·´´¿®§ -°»²¬ ¸·- »¿®´§
¿¼«´¬¸±±¼ ¾»·²¹ ¿ ¾»»µ»»°»®ò
ß °±°«´¿® º±®³
±º ¿®¬ ·² ³»¼·»ª¿´
Ϋ--·¿ ©¿- ¬¸» ݸ®·-¬±°¸»® ݱ´«³¾«- ©¿- ²±¬
½¿®ª·²¹ ±º ¬¸» º·®-¬ Û«®±°»¿² »¨°´±®»® ¬±
©¿´®«- ¬«-µ-ò
®»¿½¸ ¬¸» ß³»®·½¿-ò Ø» ¸¿¼ ¬±
¿¾¿²¼±² ¸·- ïìçî ª±§¿¹» ©¸»² ¸·-
-¸·° ®¿² ¿¹®±«²¼ô ¿²¼ ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¬¸»®»
«²¬·´ ïìçè P ¾§ ©¸·½¸ ¬·³»
±¬¸»®- ¸¿¼ ¾»¿¬»² ¸·³ ¬± ·¬ÿ

Ó±¦¿®¬ ©®±¬» ¸·- º·®-¬ °·»½» ±º ³«-·½ ©¸»² ¸»

©¿- ¶«-¬ º·ª» §»¿®- ±´¼ò

Ý´·°°»®¬±² ×-´¿²¼ ·- ¿ ®·²¹ó-¸¿°»¼

·-´¿²¼ ©·¬¸ ¿ ´¿¹±±² ·² ¬¸» ³·¼¼´»
¬¸¿¬ ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿²
ï謸󽻲¬«®§ °·®¿¬»ò
ïðê

ß ´§®» ©¿- ¿² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ³«-·½¿´

·²-¬®«³»²¬ ³¿¼» º®±³ ¿ ¬±®¬±·-» -¸»´´
¿²¼ -±³» ¿²¬»´±°» ¸±®²-ò

Ê·µ·²¹- «-»¼ ¬±
Ò»·¬¸»® ±º Ö±-»°¸ Ø¿§¼²K- °¿®»²¬- ¼®·²µ º®±³ ¬¸»
½±«´¼ ®»¿¼ ³«-·½ò̸¿¬ ¼·¼²K¬ -¬±° -µ«´´- ±º ¬¸»·®
¼»º»¿¬»¼ »²»³·»-ò
¸·³ ¾»½±³·²¹ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K-
³±-¬ º¿³±«- ½±³°±-»®- ¬¸±«¹¸ÿ

ײ ïèêíô ¿ ²¿«¹¸¬§
¾±§ ½¿´´»¼ Í¿²¬·¿¹±
ﳉ²§ Ý¿¶¿´ ©¿- ´±½µ»¼
«° º±® ¼»-¬®±§·²¹ ¸·- ¬±©²K- ³¿·² ¹¿¬» ©·¬¸
¸·- ¸±³»³¿¼» ½¿²²±²ò Ø» ©»²¬ ±² ¬±
¾»½±³» ¿ ¬±° -½·»²¬·-¬ÿ

̸» ݸ·²»-» ·²ª»²¬»¼ º·®»©±®µ- ³±®»

¬¸¿² îôðð𠧻¿®- ¿¹±ò̸» -±«²¼ ©¿-
½®»¿¬»¼ ¬± -½¿®» ±ºº »ª·´ -°·®·¬-ò
 ïðé

б°»- ²±®³¿´´§ ©»¿® ¿ ¬·¿®¿

Ü»»® ¿²¬´»®- ³¿¼» º®±³ ¹±´¼ ±® -·´ª»®
©»®» «-»¼ ·² ¬¸» º±® ¬¸»·® ½±®±²¿¬·±²ô ¾«¬
ͬ±²» ß¹» ¬± ³¿µ»
¸¿®°±±²-ô ¿¨»-ô
·² ïèðð б°» з«- Ê×× ¸¿¼
½±³¾- ¿²¼ ²»»¼´»-ò ¬± ©»¿® ±²» ³¿¼» º®±³
°¿°·»® ³¿½¸’ÿ ̸» Ú®»²½¸
λ°«¾´·½¿²- ¸¿¼ ¶«-¬ -¬±´»²
¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ±²»-ò

̸» ³«³³§ ±º Í·°¬¿¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

§±«²¹ Û¹§°¬·¿² ®«´»® ¸¿¼ ¿ -»ª»®»´§
¼»º±®³»¼ º±±¬ò

Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§ ¸¿¼ ¿ ½¿¬ ©·¬¸ -·¨ ¬±»-ò

Þ»º±®» ¸·¹¸ó-°»»¼ ¼®·´´- ©»®»

·²ª»²¬»¼ô ¼»²¬·-¬- «-»¼ -´±© ¸¿²¼
¼®·´´- ±² ¬¸»·® °¿¬·»²¬•- ¬»»¬¸ò Ñ«½¸ÿ
ïðè

Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¬»°»»-

©»®» ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» º®±³
¿²·³¿´ -µ·²-ò
̸» ¾«´´»¬ ¬¸¿¬ µ·´´»¼
ß¼³·®¿´ ر®¿¬·± Ò»´-±² ·-
±² ¼·-°´¿§ ·² É·²¼-±®
Ý¿-¬´»ô Û²¹´¿²¼ò
̸» ¸¿·® º®±³
¿ §±«²¹ α³¿²K-
º·®-¬ -¸¿ª» ©±«´¼ ¾»
±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ¹±¼-ò
Û³°»®±® Ò»®± °«¬ ¸·- ·²
¿ ´±ª»´§ ¹±´¼ ¾±¨ ©·¬¸
-±³» °»¿®´-ÿ

Ú®»²½¸ ¿®¬·-¬ Ø»²®· ¼» ̱«´±«-»

Ô¿«¬®»½ ¾®±µ» ¾±¬¸ ¸·- ´»¹- ·² ¸·-
»¿®´§ ¬»»²- ¿²¼ ¬¸»§ -¬±°°»¼
¹®±©·²¹ò ß- ¿² ¿¼«´¬ô ¸» ¸¿¼ ¿ º«´´§ó
¹®±©² ¬±®-± ¿²¼ ½¸·´¼K- ´»¹-ò

Í«®ª»§±® ÖÙ Ì·»®²»§ ¼®±©²»¼ ©¸·´-¬

´±±µ·²¹ º±® ¿ -«·¬¿¾´» -·¬» º±® ¬¸» ر±ª»®
Ü¿³ ±² ¬¸» Ò»ª¿¼¿ñß®·¦±²¿ ¾±®¼»®ò Û¨¿½¬´§
ïí §»¿®- ´¿¬»®ô ¸·- -±² ¼·»¼ ·² ¿ º¿´´ ¿¬ ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² -·¬» ±º ¬¸» ¼¿³ò
 ïðç

ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Þ¿®½»´±²¿K- «²·¯«» Í¿¹®¿¼¿

Ú¿³·´·¿ ½¿¬¸»¼®¿´ ¾»¹¿² ·² ïèèí ¿²¼ ·¬ -¬·´´
·-²K¬ º·²·-¸»¼ÿ ɱ®µ ·- ¼«» ¬± ¾»
½±³°´»¬»¼ ·² îðîêò

Ü«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ²±

Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ©»®» ¸»´¼ò

ß²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±·²- ©»®» ®»½¬¿²¹«´¿®

©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ̸» ¸±´» ©¿-
º±® -¬®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò

̸» º·®-¬ ¸»´·½±°¬»® º´·¹¸¬ ´¿-¬»¼ îð

-»½±²¼-ô ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿®§ ©·²¹
¿·®½®¿º¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬± ¹»¬ íð
ײ¼·¿ ¸¿- ²±¬ ½»²¬·³»¬®»- øï º±±¬÷ ±ºº ¬¸»
·²ª¿¼»¼ ¿²±¬¸»® ¹®±«²¼ÿ
½±«²¬®§ ·² ¬¸» ´¿-¬
ïðôðð𠧻¿®-
±º ¸·-¬±®§ò
ïî ³·´´·±² ߺ®·½¿² -´¿ª»- ©»®»
¬¿µ»² ¬± ¬¸» ß³»®·½¿- ¾»º±®» ¬¸»
¬®¿¼» ©¿- ¾¿²²»¼ ·² ïèðèò
ïïð

É·¬¸·² ¬¸» -°¿½» ±º éé §»¿®-ô ¬¸»

Ϋ--·¿² ½·¬§ ±º ͬ 묻®-¾«®¹ ¸¿¼
·¬- ²¿³» ½¸¿²¹»¼ ¬± 묮±¹®¿¼ô ̸» ±©´ ©¿- ¿
¬¸»² Ô»²·²¹®¿¼ô ¬¸»² ¾¿½µ ¬± -§³¾±´ ±º ¼»¿¬¸
ͬ 묻®-¾«®¹ ¿¹¿·²ò º±® ¬¸» ߦ¬»½-ô
Ó¿§¿²- ¿²¼
¿²½·»²¬ α³¿²-ò

Ü® Ó¿®§ Û¼©¿®¼- É¿´µ»® ¾»½¿³»

¬¸» º·®-¬ º»³¿´» ËÍ ß®³§ -«®¹»±² ·²
ïèêíò ͸» ©»²¬ ±²
¬± º·¹¸¬ º±®
©±³»²K- ¼®»--
®»º±®³ ¿²¼ ©¿- ¿®®»-¬»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»-
º±® ©»¿®·²¹ ³»²K- ½´±¬¸·²¹ò

Û¿®´§ ½±²½®»¬» ©¿- ³¿¼» ©·¬¸

ª±´½¿²·½ ¿-¸ò

ͱ³» ¿²½·»²¬ ¬®·¾»- «-»¼ ¿²·³¿´ ¼«²¹

¬± -¬·ºº»² ¬¸»·® ¸¿·®ò ß²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬
¹»´ ©¿- -¬·²µ§ÿ
 ïïï

Ô»¹»²¼¿®§ ß³»®·½¿² Ñ´§³°·½

¹±´¼ó³»¼¿´´·-¬ Ö»--» Ñ©»²- ¼·»¼ ±º
´«²¹ ½¿²½»® ¿º¬»® -³±µ·²¹ º±®
ß´´ ±º Ï«»»² íë §»¿®-ò
ß²²» ±º Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·²K- ïè ½¸·´¼®»²
¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸»
¿¹» ±º ïîò Í«²¹´¿--»- ©»®» ©±®² ·² ݸ·²¿ ¿-
´±²¹ ¿¹± ¿- ¬¸» ï ½»²¬«®§ô «-·²¹
°·»½»- ±º -³±µ§ ¯«¿®¬¦ ¿- ¼¿®µ ´»²-»-ò
̸»§ ©»®» ©±®² ³±®» ¬± ½±²½»¿´ º¿½·¿´
»¨°®»--·±²- ¼«®·²¹ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ®¿¬¸»®
¬¸¿² º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«²ÿ

ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ±®¼»®»¼ ¸·-

-±´¼·»®- ¬± -¸¿ª» ±ºº ¬¸»·® ¾»¿®¼-
·² ½¿-» ¬¸» »²»³§ «-»¼ ¬¸»³ ¿- ¿
¸¿²¼´» ¬± ¹®¿¾ ¸±´¼ ±ºÿ

Ó¿®·´§² Ó±²®±» ©±®µ»¼ ·² ¿²

¿»®±°´¿²» °¿®¬- º¿½¬±®§ ¾»º±®» -¸»
¾»½¿³» º¿³±«-ò
ïïî

̸» Úß Ý«° ·- ¬¸» ±´¼»-¬ º±±¬¾¿´´

½±³°»¬·¬·±²ò̸» º·®-¬ º·²¿´ ©¿- ·²
ïèéî ¾»¬©»»² ¬»¿³- ½¿´´»¼ ¬¸»
É¿²¼»®»®- ¿²¼ ¬¸» α§¿´
ËÍ Ð®»-·¼»²¬ Û²¹·²»»®-ò̸» É¿²¼»®»®-
ɱ±¼®±© É·´-±²K-
©·º» Û¼·¬¸ ©¿- ¿ ©±² ïóðÿ
¼»-½»²¼»²¬ ±º Ò¿¬·ª»
ß³»®·½¿² б½¿¸±²¬¿-ò
Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸
©®·¬»® Ù«§ ¼» Ó¿«°¿--¿²¬
¼·-´·µ»¼ ¬¸» Û·ºº»´ ̱©»® -±
³«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ±º¬»² ¸¿ª»
´«²½¸ ·² ·¬- ®»-¬¿«®¿²¬W-± ¸»
©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ÿ

̸» ʱ´-µ©¿¹»² ½¿® ©¿-

¼»-·¹²»¼ º±® ß¼±´º Ø·¬´»® ¾§
Ú»®¼·²¿²¼ б®-½¸»ò

̸» -·-¬»® -¸·° ±º ÎÓÍ Ì·¬¿²·½ ©¿-

¬± ¾» ½¿´´»¼ Ù·¹¿²¬·½ô ¾«¬ ·¬- ²¿³»
©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± Þ®·¬¿²²·½ ¿º¬»® ¬¸»
¼·-¿-¬»® ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¸·°ò
Þ®·¬¿²²·½ -«²µ ¬±± ¿º¬»® ¸·¬¬·²¹ ¿ ³·²»
·² ïçïêò
 ïïí

Õ·²¹ Ø»²®§ Ê×××K- º·®-¬ ©·º» ©¿-

½¸±-»² º±® ¸·³ ©¸»² ¸» ©¿-
ïï §»¿®- ±´¼ô º±´´±©·²¹ ¸·-
ײ ¿²½·»²¬
¬·³»-ô ½¸·´¼®»² ©»®» ¾®±¬¸»®K- ¼»¿¬¸ò Ø» ©¿- ¬±
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¹®±©²ó ³¿®®§ ¸·- ¾®±¬¸»®K- ©·¼±©
«°- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ïîò ©¸»² ¸» ©¿- ±´¼ »²±«¹¸ò
̸»§ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬±
¹·ª» «° ¿²§ ¬±§- ¬±
¬¸» Ù±¼-ò
Ú®»²½¸ ¿ª·¿¬±® Ø»²®· Ú¿¾®» ³¿¼»
¬¸» º·®-¬ -»¿°´¿²» ·² ïçïðò̸»
-¬®¿²¹» ·²ª»²¬·±² º´»© ¬¿·´óº·®-¬ ¿²¼
©¿- ½¿´´»¼ Ô» Ý¿²¿®¼ P ̸» Ü«½µÿ

ËÍ Ð®»-·¼»²¬ É·´´·¿³ ر©¿®¼ Ì¿º¬ ©¿-

¿ ¾·¹ ³¿²ò ͱ ¾·¹ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¸»
µ»°¬ ¹»¬¬·²¹ -¬«½µ ·² ¬¸» ɸ·¬»
ر«-» ¾¿¬¸ ¿²¼ ¿ ´¿®¹»® ±²»
¸¿¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ò

˲¬·´ ¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ô ·¬ ©¿-

½±²-·¼»®»¼ «²³¿²´§ ¬± »¿¬
©·¬¸ ¿ º±®µò
ïïì

É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´ ©¿- ¾±®² ·² ¿

´¿¼·»-K ®±±³ ·² Þ´»²¸»·³ п´¿½»
©¸»² ¸·- ³±¬¸»® ©»²¬ ·²¬± ´¿¾±«® ر´´§©±±¼
¼«®·²¹ ¿ ¼¿²½»ò ·½±² Ö¿³»- Ü»¿²
-¬¿®®»¼ ·² ±²´§ ¬¸®»»
º·´³-òÌ®¿¹·½¿´´§ô ¸»
ß®¹»²¬·²¿ ©¿- ²¿³»¼ ·² ¬¸» ïꬸ ¼·»¼ ·² ¿ ½¿® ½®¿-¸
¿¹»¼ îìò
½»²¬«®§ò̸» ½±«²¬®§ ·- ®·½¸ ·²
-·´ª»®ô -± ¬¸» ²¿³» ½¿³» º®±³ ¬¸»
Ô¿¬·² º±® -·´ª»®ô ¿®¹»²¬«³ò

Þ»»® ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬

¼®·²µ- ¿²¼ ©¿- »ª»² »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸»
¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²-ÿ

ß²½·»²¬ ¿²¿¬±³·-¬- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

¿®¬»®·»- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾±¼§ò Þ´±±¼ °±±´- ·² ¬¸» ª»·²- ¿º¬»®
¼»¿¬¸ô -± ¬¸» ¿®¬»®·»- ±º ¿ ½±®°-»
-»»³ »³°¬§ò

ß´¿² ͸»°¿®¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿-¬®±²¿«¬

¬± °´¿§ ¹±´º ±² ¬¸» ³±±²ò
 ïïë

ݸ¿³°¿¹²» ©¿- ·²ª»²¬»¼

·² Ϋ--·¿ò

̸» -¸¿°» ±º ¿ °§®¿³·¼ ®»°®»-»²¬-

¬¸» ®¿§- ±º ¬¸» -«² º¿´´·²¹ ¬± Û¿®¬¸ò
̸» -¬»° º±®³¿¬·±² ©¿- ¼»-·¹²»¼
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼ и¿®¿±¸ ·²-·¼»
½±«´¼ ©¿´µ «° ¬± ¸»¿ª»²
±² ¬¸» -«²®¿§-ÿ

Ó«®¼»®±«- ¼·½¬¿¬±® ×¼· ß³·² ¹¿ª»

¸·³-»´º ¬¸» -²¿°°§ ¬·¬´» LØ·- Û¨½»´´»²½§
Ю»-·¼»²¬ º±® Ô·º»ô Ú·»´¼ Ó¿®-¸¿´ ß´ Ø¿¼¶·ô
Ü® ×¼· ß³·²ôÊÝô ÜÍÑô ÓÝô Ô±®¼ ±º ß´´ ¬¸»
Þ»¿-¬- ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ Ú·-¸»- ±º ¬¸» Í»¿ô ¿²¼ ݱ²¯«»®±® ±º ¬¸»
Þ®·¬·-¸ Û³°·®» ·² ߺ®·½¿ ·² Ù»²»®¿´ ¿²¼
˹¿²¼¿ ·² ﮬ·½«´¿®òK

̸» º·®-¬ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² α-¿ п®µ-

»´»ª¿¬±® -¸¿º¬
©¿- ·²ª»²¬»¼ -¬¿®¬»¼ ¿ ³¿-- ½·ª·´ ®·¹¸¬-
º±«® §»¿®- ¾»º±®» ³±ª»³»²¬ ·² ïçëë ©¸»² -¸» ©¿-
¬¸» »´»ª¿¬±®ÿ ¿®®»-¬»¼ º±® ®»º«-·²¹ ¬± ¹·ª» «°
¸»® ¾«- -»¿¬ º±® ¿ ©¸·¬» ³¿²ò
ïïê

Ù®»»µ º·®» ©¿- ¿ ©»¿°±² «-»¼ ¾§ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» Ù®»»µ- ·² ²¿ª¿´

¾¿¬¬´»-ò ß -¬®»¿³ ±º ¾«®²·²¹ º´«·¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼²K¬ ¾» °«¬ ±«¬ ©·¬¸
©¿¬»® ©¿- º·®»¼ ¿¬ »²»³§ -¸·°-ò

ײ ïèçíô Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ½±«²¬®§ ¬± ¿´´±© ¿´´ ·¬-
©±³»² ¬± ª±¬»ò

Ѳ´§ ìè ¸¿¬ ¬®·½µ- ¸¿ª» ¾»»² -½±®»¼

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ú×Úß É±®´¼ Ý«°•- ¸·-¬±®§ò
̸»®» ©»®» ²±²» -½±®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
îððê ¬±«®²¿³»²¬ô ¾«¬ »·¹¸¬ ©»®» -½±®»¼
·² ïçëìÿ

̸» ´»¿¼ ·² °»²½·´- ¸¿- ²»ª»® ½±²¬¿·²»¼

´»¿¼ÿ л²½·´- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³
¹®¿°¸·¬» -¬·½µ-ô ©¸·½¸ ©»®» «-»¼ ·² ¬¸»
ïꬸ ½»²¬«®§ ¬± ³¿®µ -¸»»°ô ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬ ±²»- ¸¿¼ ½¿-·²¹- ³¿¼» º®±³ -¬®·²¹
±® -¸»»°-µ·²ò

̸» α³¿²- ¾«·´¬ èëôððð µ·´±³»¬®»-

øëíôððð ³·´»-÷ ±º ®±¿¼- ¿½®±-- ¬¸»·® »³°·®»ò
̸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ¼·¹¹·²¹ÿ
 ïïé

̸» º·®-¬ ¸¿®¼¸¿¬ ©¿- µ²±©² ¿- ¿

L¸¿®¼ó¾±·´»¼ ¸¿¬K ¿²¼ ©¿-
³¿¼» º®±³ ½¿²ª¿- ¸¿®¼»²»¼
©·¬¸ ¹´«» ¿²¼ ¾´¿½µ °¿·²¬ò
Û¿®´§ º¿´-» ¬»»¬¸
©»®» ³¿¼» º®±³
¸·°°±°±¬¿³«- ̸» ïçíè ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬
¾±²» ¿²¼ ¼»¿¼
°»±°´»K- ¬»»¬¸ÿ ±º ØòÙòÉ»´´-K ̸» É¿® Ѻ
̸» ɱ®´¼- ½¿«-»¼ °¿²·½
¿³±²¹-¬ ³¿²§ ´·-¬»²»®-
©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿´·»²-
®»¿´´§ ¸¿¼ ´¿²¼»¼ÿ

Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ½±«´¼ ®»¿¼ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ¸»

±º¬»² ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ¾±±µ- ¿ ¼¿§ò
Ø» ½±«´¼ -°»¿µ ¯«·½µ´§ ¬±± ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸»
®»½±®¼ º±® º¿-¬»-¬ °«¾´·½ -°»¿µ»®ò

ͱª·»¬ ½±-³±²¿«¬ Ê¿´»²¬·²¿ Ì»®»-¸µ±ª¿

©¿- ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ·² -°¿½» ·² ïçêíô
¾«¬ ·¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ïç §»¿®- ¾»º±®» ¬¸»
Ϋ--·¿²- ¿´´±©»¼ ¿²±¬¸»® ©±³¿² ¬± º´§
«° ¬¸»®»ÿ
ïïè

̸» º·®-¬ ¿ºº±®¼¿¾´» ½¿®ô ¬¸» Ú±®¼ Ó±¼»´ Ìô

¸¿¼ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ìë ³·´»-
øéî µ·´±³»¬®»-÷ °»® ¸±«® ¿²¼ ©±®µ»¼
Ê·µ·²¹
©·¬¸ ¿ -·²¹´» °»¼¿´ò ½»´»¾®¿¬±®§
º»¿-¬- ½±«´¼
´¿-¬ º±®
Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ͽ±¬¬·-¸ »¨°´±®»® ¬»² ¼¿§-ÿ
Ö¿³»- ß«¹«-¬«- Ù®¿²¬ -«ºº»®»¼ -»ª»®»
-©»´´·²¹ ¬± ¸·- ´»¹ ©¸·´-¬ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼
©¿- ¹·ª»² ¿ ¸±¬ °±«´¬·½» ³¿¼» º®±³ ½±©
¼«²¹ô -¿´¬ ¿²¼ ³«¼ º®±³ ¬¸»
´¿µ»ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»²
¸·- ³·²¼ ±ºº ¬¸» °¿·²ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ÿ

É»¿´¬¸§ ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ©»®»

»³¾¿´³»¼ ·² ¸±²»§ ©¸»² ¬¸»§ ¼·»¼ò

̸» º·®» ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ïçðê Í¿²

Ú®¿²½·-½± »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿«-»¼ ³±®»
¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ·¬-»´º ¼·¼ò
 ïïç

̸» Þ±¿¾ Ю·-±² Ì®»» ·- ¿ ¸«¹»ô

¸±´´±© ¬®»» ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± ´±½µ
«° °®·-±²»®- ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬±
Ü»®¾§ô ß«-¬®¿´·¿ô ¼«®·²¹ ¬¸» ï笸
Í»ª»²¬§ ²¿¬·±²- ½»²¬«®§ò
©»®» ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» Í»½±²¼
ɱ®´¼ É¿®ò
ɸ»² ¬¸» ²«¼»- ·²
Ó·½¸»´¿²¹»´±K- Í·-¬·²» ݸ¿°»´
°¿·²¬·²¹- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±±
-¸±½µ·²¹ô ¿²±¬¸»® ¿®¬·-¬ ©¿- ¿-µ»¼ ¬±
°¿·²¬ ½´±¬¸»- ±ª»® ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬-ÿ

ͬ п«´•- Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² Ô±²¼±²

¸¿- ¾»»² ¾«·´¬ ¿²¼ ®»¾«·´¬
¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ¬·³»-ò

Í·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿®·-¬±½®¿¬ Ô«½®»¦·¿ Þ±®¹·¿ ¸¿¼

¿ ¸±´´±© ®·²¹ ¬¸¿¬ -¬±®»¼ °±·-±² º±® «-» ·² ¸»®
»²»³·»-K ¼®·²µ-ò

ß²½·»²¬ Ù®»»µ »²¹·²»»® ß®½¸·³»¼»-

·²ª»²¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ´«¨«®§ -¸·° ·² ¬¸» í®¼
½»²¬«®§ ÞÝò Ô¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½¿®®§ êðð
°»±°´»ô ·¬ ¸¿¼ ¿ ¹¿®¼»²ô ¿ ¬»³°´» ¿²¼
»ª»² ¿ ¹§³ÿ
ïîð

ÖòÎòÎò̱´µ·»²K- ̸» Ô±®¼ Ѻ ̸» η²¹- ¬®·´±¹§

¬±±µ ïî §»¿®- ¬± ©®·¬»ò̱´µ·»²K- ¼¿§ ¶±¾
©¿- ¿- ¿² Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ °®±º»--±®ò
Ô·¹¸¬²·²¹
-¬®«½µ ¬¸» Û·ºº»´
Ú®»¼»®·½µ ¬¸» Ù®»¿¬ °®»º»®®»¼ ¬¸» ̱©»® ·² ïçðîô
½±³°¿²§ ±º ¸·- ¹®»§¸±«²¼- ¬± ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»
°»±°´» ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ³±²«³»²¬K- ¬±°
ïðð ³»¬®»-
²»¨¬ ¬± ¬¸»³ ©¸»² ¸» ¼·»¼ò Ø·- øíîè º»»¬÷ò
-«½½»--±® Ú®»¼»®·½µ É·´´·¿³ ×× ©¿-
¸¿ª·²¹ ²±²» ±º ·¬ ¿²¼ ¸¿¼ ¸·³ ¾«®·»¼
²»¨¬ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ÿ

Ê·½¬±®·¿² °±-¬³»² ·² Û²¹´¿²¼ ©±®»

®»¼ ¬«²·½- ¿²¼ ©»®» µ²±©² ¿- ®±¾·²-ò

̸» ¾»-¬óµ²±©² Ì¿®¦¿² ¿½¬±®ô Ö±¸²²§

É»·--³«´´»®ô ©¿- ¿² Ñ´§³°·½ ¹±´¼
³»¼¿´ó©·²²·²¹ -©·³³»® ¿²¼ -»¬ êé
©±®´¼ ®»½±®¼- ·² -©·³³·²¹ ¼«®·²¹
¬¸» ïçîð-ò
 ïîï

̸» ®»³¿·²- ±º ݸ®·-¬±°¸»®

ݱ´«³¾«- -¬¿®¬»¼ ±ºº ·²
Ê¿´´¿¼±´·¼ ¿²¼ ©»®» ³±ª»¼
̸» ݸ¿«ª»¬ Ý¿ª» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± Í»ª·´´»ô
·² -±«¬¸»®² Ú®¿²½» Í¿²¬± ܱ³·²¹±ô Ø¿ª¿²¿
½±²¬¿·²- ½¿ª» °¿·²¬·²¹-
¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿²
¿²¼ ¾¿½µ ¬± Í»ª·´´» ¿¹¿·²ÿ
íðôðð𠧻¿®- ±´¼ò

Þ®·¬·-¸ Ю·³» Ó·²·-¬»® Ô±®¼

п´³»®-¬±² ©¿- ±º¬»² ´¿¬» º±®
¿°°±·²¬³»²¬- P »ª»² ¼·²²»® ©·¬¸
Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ÿ

ß²½·»²¬ Ù®»»µ °»®º«³» ½±²¬¿·²»®- ©»®» -«½¸ -¸¿°»- ¿-

¸»´³»¬- ¿²¼ -¿²¼¿´´»¼ º»»¬ò̱¼¿§K- °»®º«³»
¾±¬¬´»- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ®±³¿²¬·½ÿ

Í»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿®·-¬±½®¿¬
Ю·²½» Ϋ°»®¬ ±º ̸» θ·²» ¬±±µ ¸·-
´¿®¹» °±±¼´» ¼±¹ ·²¬± ¾¿¬¬´» ©·¬¸
¸·³ ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ò
ïîî

л±°´» ±²´§ ¾»¹¿² ¬± ½»´»¾®¿¬»

ݸ®·-¬³¿- ³±®» ¬¸¿² ìð𠧻¿®-
¿º¬»® Ö»-«- ݸ®·-¬ ¼·»¼ò Ô¿¬»®ô
«²¼»® Ñ´·ª»® Ý®±³©»´´ô ·¬ ̸» ̱©»® ±º з-¿
©¿- ³¿¼» ·´´»¹¿´ º±® ³±®» ¬±±µ ïéì §»¿®- ¬±
¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ò ¾«·´¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿-
²»ª»® »ª»² -¬®¿·¹¸¬
¬± ¾»¹·² ©·¬¸ÿ
Í»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¾±¬¬´»-
±º ½¸¿³°¿¹²» »¨°´±¼»¼ -±
º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ ½»´´¿® ©±®µ»®- ¸¿¼
¬± ©»¿® ·®±² ³¿-µ- º±® °®±¬»½¬·±²ò

Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ß³»®·½¿² °±»¬ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² ©®±¬» ³±®»

¬¸¿² ïôéðð °±»³- ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ©»®»
°«¾´·-¸»¼ ·² ¸»® ´·º»¬·³»ò

̸» ©¿¨§ó´±±µ·²¹
»³¾¿´³»¼ ¾±¼§ ±º
ͱª·»¬ ´»¿¼»® Ê´¿¼·³·®
Ô»²·² ¸¿- ¾»»² ±²
-¸±© ·² λ¼ ͯ«¿®»
-·²½» ¸» ¼·»¼ ·² ïçîìò
 ïîí

Ø»¿ª§ -²±© -´±©»¼ ¼±©² ¬¸»

̸» º·®-¬
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬± ¹± ²±®³¿´´§ ¿½½«®¿¬» Þ·¹ Þ»² ½´±½µ
«° ·² ¿ ¸±¬ ¿·® ·² Ô±²¼±² ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª»
¾¿´´±±² ©»®» ¿ ïçêîô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿²²±«²½» ¬¸»
-¸»»°ô ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¿
®±±-¬»® ·² ïéèíò
Ò»© Ç»¿® ¬»² ³·²«¬»- ´¿¬»ò

Ø»²®§ Ê××× ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» -¸»

½±«´¼²•¬ ¹·ª» ¸·³ ¿ -±²ô ¸·- -»½±²¼ ©·º»
ß²²» Þ±´»§² ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ©·¬½¸ÿ

б´·-¸óß³»®·½¿² °·¿²·-¬ Ö‰¦»º

رº³¿²² ¸¿¼ -«½¸ -³¿´´ ¸¿²¼- ¬¸¿¬
¸» ¸¿¼ ¬± «-» ¿ -°»½·¿´´§ ³¿¼» °·¿²±
©·¬¸ ²¿®®±© µ»§-ò

˲¬·´ ïçèìô ¬¸»®» ©»®» ²± ¬»´»ª·-·±²

°®±¹®¿³³»- ¾®±¿¼½¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ ·²
×½»´¿²¼òɸ¿¬ ±² »¿®¬¸ ¼·¼ ¬¸»§ ¼± ·²-¬»¿¼á
ïîì

Ú®»²½¸ ²±ª»´·-¬ Ê·½¬±® Ø«¹±

¿´-± °®±¼«½»¼ ³±®» ¬¸¿²
ìôððð ¼®¿©·²¹- ·² ¸·-
´·º»¬·³»ô -±³»¬·³»- «-·²¹
̸» º·®-¬ »ª»®
½±ºº»» ±® -±±¬ò
²»©-°¿°»® ©¿-
°®·²¬»¼ ·² ïêðë
¿²¼ ´±±µ»¼
Ù»®¿´¼ Ú±®¼ ©¿- ¬¸» ´·µ» ¿ ¾±±µò
´±²¹»-¬ó´·ª·²¹ °®»-·¼»²¬ô
´·ª·²¹ ¬± ¬¸» ¿¹» ±º çí §»¿®-
¿²¼ ïêë ¼¿§-ò

Ý¿² ±°»²»®- ©»®»

·²ª»²¬»¼ ë𠧻¿®- ¿º¬»® ¬·² ½¿²-ò

̸» Ò±¾»´ л¿½» Ю·¦» ·- ²¿³»¼ ¿º¬»®

Í©»¼·-¸ ½¸»³·-¬ ß´º®»¼ Ò±¾»´ P ¬¸» ³¿²
©¸± ·²ª»²¬»¼ ¼§²¿³·¬»ò

Û¿®´§ °»²- ©»®» ³¿¼» º®±³

¿²·³¿´ ¾±²»ò
 ïîë

ß -¬»»°´»¶¿½µ ¼·¼ ¿ °¿®¿½¸«¬» ¶«³°

º®±³ ¬¸» ¬±° ±º Ò»© DZ®µK- ͬ¿¬«»
ß³»®·½¿² ±º Ô·¾»®¬§ ·² ïçïîò
·²ª»²¬±® ̸±³¿-
Û¼·-±² °®±°±-»¼
¬± ¸·- ©·º» ·² Ô»ª· ͬ®¿«-- ·²ª»²¬»¼ ¶»¿²- ·² ¬¸»
Ó±®-» ½±¼»ÿ
ïèëð- ©¸»² ¸» -¿© ¿ ²»»¼ º±®
¸¿®¼©»¿®·²¹ ¬®±«-»®- ¿³±²¹-¬
³·²»®-ò Ø·- º·®-¬ ª»®-·±²- ©»®» ³¿¼»
©·¬¸ -¿·´½´±¬¸ô ¬¸»² ¸» ·³°±®¬»¼ ¿
Ú®»²½¸ ³¿¬»®·¿´ ½¿´´»¼ -»®¹» ¼»
Ò·³»-W©¸·½¸ ¾»½¿³» -¸±®¬»²»¼ ¬± ¼»²·³ò

̸» º·®-¬ Ó»®½»¼»- ½¿® ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿

½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»K- ¼¿«¹¸¬»®ò

Ûª»² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¾¿¾·»- ¸¿¼

®¿¬¬´»- › ¸±´´±© ½´¿§ -¸¿°»- ¸¿¼ ¾·¬- ±º
½´¿§ ·²-·¼» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®¿¬¬´» -±«²¼ò
ïîê

Ô±«·- È×Ê ¾»½¿³» Õ·²¹ ±º Ú®¿²½» ¿¬

¬¸» ¿¹» ±º ì ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ®»·¹²
̸» º·®-¬ ¶±¾ ±º
º±® éî §»¿®-ò Þ®·¬·-¸ ²¿¬«®¿´·-¬
¿²¼ »¨°´±®»®
ß´º®»¼ É¿´´¿½»
Ó§-¬»®§ -«®®±«²¼- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ©¿- ¿- ¿ ¾«·´¼»®ò
ß³»®·½¿² ©®·¬»® Û¼¹¿® ß´´¿² б» P
¸» ©¿- º±«²¼ ©¿²¼»®·²¹ ¬¸» -¬®»»¬-
·² ¿ ¼»´·®·±«- -¬¿¬»ô
©»¿®·²¹ -±³»±²»
»´-»- ½´±¬¸»-ô ¿²¼
¼·»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼-ò

̸» ²¿³» É»²¼§ ©¿- ²±¬ «-»¼ ¾»º±®»

¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ÖòÓò Þ¿®®·»K- 묻® п²ò

׬¿´·¿² ½±³°±-»® ß²¬±²·± Ê·ª¿´¼· -¬¿®¬»¼ ±ºº

¿- ¿ ª·±´·² ¬»¿½¸»® ¿²¼ ©¿- ±²½» -¿½µ»¼
º®±³ ¸·- ¶±¾ÿ
 ïîé

ß´º®»¼ Ò±¾»´K- -¬«¼·»- ±²

»¨°´±-·ª»- ¬®¿¹·½¿´´§ ½¿«-»¼
¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·- ¾®±¬¸»®
Û³·´ ·² ¿² »¨°´±-·±²ò
ß³»®·½¿²
¿-¬®±²¿«¬ Þ«¦¦
ß´¼®·²K- ³±¬¸»®K- Ç»´´±© ¬»²²·- ¾¿´´- ©»®»
³¿·¼»² ²¿³»
©¿- Ó±±²ò
²±¬ «-»¼ ¿¬ É·³¾´»¼±²
«²¬·´ ïçèêò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ©¸·¬»ò

Í«¹¿® ο§ α¾·²-±² ©¿- ±²»

±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾±¨»®- ±º ¿´´
¬·³»ô ©·²²·²¹ ¸·- º·®-¬ ìð
º·¹¸¬- ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ò

Ü¿²·-¸ °¸§-·½·-¬ Ò·»´- Þ±¸® ³¿¼» ¸·-

»-½¿°» º®±³ ¬¸» Ò¿¦·- ·² ïçìí ·² ¿
º·-¸·²¹ ¾±¿¬ò
ïîè

̸» º·®-¬ ´·¹¸¬¸±«-» ©¿- ¾«·´¬ ·²

îèë ÞÝ ²»¿® ß´»¨¿²¼®·¿ô Û¹§°¬ò
̸» ´·¹¸¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ º·®»
Ú·ª» ©±®µ»®-
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» µ»°¬ ¾«®²·²¹ ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
¿´´ ²·¹¸¬ÿ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
Û³°·®» ͬ¿¬»
Þ«·´¼·²¹ ·² Ò»© DZ®µò
Ò»´-±² Ó¿²¼»´¿ ©¿- ¬¸»
±´¼»-¬ »´»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬ ±º
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ¬¿µ·²¹ ±ºº·½» ¿¬ ¬¸»
¿¹» ±º éëò

Ê·µ·²¹ ½±·²- ©»®» ª¿´«»¼ º±®

¬¸»·® ©»·¹¸¬ò ׺ ¿ Ê·µ·²¹ ¸¿¼ ¬±
°¿§ ´»-- º±® -±³»¬¸·²¹ô ¸» ©±«´¼
½´·° ¿ ¾·¬ ±ºº ¸·- ½±·²ÿ

ݸ®·-¬³¿- îððì ©¿- ¬¸» º·®-¬

©¸·¬» ݸ®·-¬³¿- ·² Ò»© Ñ®´»¿²- º±®
ë𠧻¿®-ò
ïíð

ß ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ·- -± ¸±¬

¬¸¿¬ ·º ·¬ ¸·¬- -¿²¼ô ·¬ ½¿² ¬«®²
Þ®¿¦·´ ²«¬ ¬®»»- ·¬ ·²¬± ¹´¿--ÿ
½¿² ´·ª» º±® ³±®»
¬¸¿² ëð𠧻¿®-ò

ß ¬®·´´·±² ¬±²²»- ±º ¬¸»

©±®´¼K- ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»- »¿½¸
¼¿§ ·² ¬¸» -«²ò Ô«½µ·´§ô ·¬ ¿´´
½±³»- ¼±©² ¿¹¿·² ©¸»² ·¬ ®¿·²-ÿ

ͽ·»²¬·-¬- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ®·½» ¬¸¿¬

½±²¬¿·²- ¸«³¿² ¹»²»-ÿ
Ù»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ®·½» ©¿-
¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² ´·ª»®
¹»²» ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô -¿´·ª¿
¿²¼ ¾®»¿-¬ ³·´µ °®±¬»·²-ò

Ü«-¬ º®±³ ߺ®·½¿ ¿²¼ ݸ·²¿

½¿² »²¼ «° ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô
¹»¬¬·²¹ ½¿®®·»¼ ¿½®±-- ¬¸» -»¿
¾§ ¬®¿¼» ©·²¼-ò
 ïíï

׬¿´·¿² ¿-¬®±²±³»® Ù¿´·´»± Ù¿´·´»· ©¿-

¿®®»-¬»¼ º±® ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«²
Ѳ´§ ±²» ·² ©¿- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ø·-
ïôðð𠱧-¬»®- ¾±±µ- ©»®» ¿´-± ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸»
½±²¬¿·²- ¿ °»¿®´ò
Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ò

̸» ¶«³°·²¹ -°·¼»® ¼±»- ²±¬ «-» ¾·¹

³«-½´»- ¬± ¶«³°ÿ ̸» »²»®¹§ ²»»¼»¼ ·-
·²-¬»¿¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ µ·²¼ ±º ¸§¼®¿«´·½
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» °®»--«®» ±º ·¬-
¾´±±¼ ¿²¼ ¯«·½µ´§ -¬·ºº»²- ¬¸» ´»¹-ò

É¿¬»® ·- ¬¸» ±²´§ -«¾-¬¿²½»

¬¸¿¬ ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§ ·² ´·¯«·¼ô
-±´·¼ ¿²¼ ¹¿- º±®³- ø©¿¬»®ô
·½» ¿²¼ -¬»¿³÷ò

̸» -«°»®-±²·½ ¿·®´·²»® ݱ²½±®¼» ½±«´¼ º´§

¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² íï ¸±«®- îé ³·²«¬»-ò
ïíî

̸» Û¿®¬¸ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -°¸»®·½¿´ÿ ׬ ¾«´¹»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» P ·º

§±« ¬¿µ» ¿ ¾¿´´ ¿²¼ -¯«¿-¸ ·¬ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
-¸¿°» ±º ±«® °´¿²»¬ò

̸» ½±´¼»-¬ ¬»³°»®¿¬«®» »ª»® ³»¿-«®»¼ ±²

»¿®¬¸ ©¿- ³·²«- èç Ý»´-·«- ø³·²«- ïîç
Ú¿¸®»²¸»·¬÷ ¿¬ ʱ-¬±µô ß²¬¿®½¬·½¿ô ±² Ö«´§
îïô ïçèíò
Ô·¯«·¼ ±¨§¹»²
·- -µ§ ¾´«»ò
Í·´ª»® ¸¿-
¿²¬·³·½®±¾·¿´
°®±°»®¬·»- ¿²¼
©¿- «-»¼ ·² ³¿²§
¬®»¿¬³»²¬- ¾»º±®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º
¿²¬·¾·±¬·½-ò л±°´» ©±«´¼ ±º¬»² °«¬ ¿
-·´ª»® ½±·² ·² ¬¸»·® ³·´µ ¬± -¬±° ·¬ º®±³
¹±·²¹ -±«®ÿ

ß º®»¿µ -«³³»® ¸¿·´-¬±®³ ´»º¬

ß«-¬®¿´·¿² ½¿°·¬¿´ Ý¿²¾»®®¿ «²¼»® ¿
¾´¿²µ»¬ ±º ·½»ò ײ -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½·¬§ô
¬¸» ·½» ©¿- «° ¬± ï ³»¬®» øí º»»¬÷ ¼»»°ÿ
 ïíí

̸» ¹®¿ª·¬§ ±² Ó¿®- ·- ´»-- ¬¸¿² ìð

°»® ½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±² Û¿®¬¸ò̸¿¬
³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼ -¬¿²¼
̸» ߬´¿²¬·½
ѽ»¿² ·- ·²½®»¿-·²¹
±² Ó¿®-ô §±« ©±«´¼ ©»·¹¸
·² ©·¼¬¸ ¾§ í ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² §±« ¼± ²±© P
½»²¬·³»¬®»- øï ·²½¸÷ ·²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ ´±--ÿ
»ª»®§ §»¿®ò

ͽ±¬¬·-¸ ¾·±´±¹·-¬ ß´»¨¿²¼»® Ú´»³·²¹ «-»¼

³«´¬·ó½±´±«®»¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ½®»¿¬» ¹»®³
°¿·²¬·²¹-ÿ ̸» ¾¿½¬»®·¿ ©»®» ·²ª·-·¾´» ¿- ¸»
°¿·²¬»¼ô ¾«¬ ¾»½¿³» ½±´±«®º«´ ¿- ¬¸»§ ¹®»©ò

̸» -«² ·- ìòë ¾·´´·±² §»¿®- ±´¼ò

ο·²º±®»-¬- ½±ª»® ±²´§ î °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K-

-«®º¿½»ô ¾«¬ ³±®» ¬¸¿² ëð °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ±«®
°´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¿®» º±«²¼ ¬¸»®»ò
ïíì

̸» ´¿®¹»-¬ °¿®¬ ±º ¿² ·½»¾»®¹

·- ¸·¼¼»² ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
-»¿K- -«®º¿½»ò
ß ¸«®®·½¿²» ¬¸»
-·¦» ±º Û¿®¬¸ ¸¿-
λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¾»»² ®¿¹·²¹ ±²
¼»¿¼´§ °«ºº»®º·-¸ °±·-±² Ö«°·¬»® º±® ¬¸» °¿-¬
íð𠧻¿®-ÿ
½±²¬¿·²- ½¿²½»®óº·¹¸¬·²¹
°®±°»®¬·»- ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼
·² º«¬«®» ¬®»¿¬³»²¬-ò

̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ³±±²´·¹¸¬ÿ

̸» ´·¹¸¬ §±« -»» ·- ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º -«²´·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ³±±²K- -«®º¿½»ò

Þ»º±®» ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ©±®¼ ‘-½·»²¬·-¬•

·² ïèííô -½·»²¬·-¬- ©»®» µ²±©² ¿-
±®
øɱ³»² ¼·¼²•¬ ¹»¬ ³«½¸ ±º ¿
´±±µó·² ¾¿½µ ¬¸»²ÿ÷

Ó«--»´-ô ¿- ©»´´ ¿- ±§-¬»®-ô

°®±¼«½» °»¿®´-ò
 ïíë

̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²± ½¿-»- ±º ¬¸»

¼»¿¼´§ -³¿´´°±¨ ª·®«- -·²½» ïçéèô
̸» °¿°»® º±®
ËÍ ¼±´´¿® ¾·´´- ·-
¾«¬ ½«´¬«®»- ±º ¬¸» ª·®«- ¿®» ¸»´¼
³¿¼» º®±³ ½±¬¬±²ò ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-»
ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬»
±º Ê·®«- Ю»°¿®¿¬·±²- ·² Í·¾»®·¿ò

Ô±±µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» -«² ½¿² ½¿«-»

°»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »§»K- ®»¬·²¿ò

ʱ´½¿²±»- °®±¼«½» ¿ µ·²¼ ±º ²¿¬«®¿´ ¹´¿--

½¿´´»¼ ò ׬ ½¿² ¾» º±®³»¼ ·²¬± ¿ º·²»
½«¬¬·²¹ »¼¹» ¬¸¿¬ ·- -¸¿®°»® ¬¸¿² ¿ -¬»»´
-½¿´°»´ ¾´¿¼» ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ò

̸» ¼®«¹ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ -´»»°·²¹

-·½µ²»-- ½±²¬¿·²- ¿®-»²·½ ¿²¼ µ·´´- ïð
°»® ½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©¸± ®»½»·ª» ·¬ò
ïíê

̸»®» ¿®»
ß² »¨°´±¼·²¹ -¬¿® ·- µ²±©² ¿- ¿ ëððôððð ¼»¬»½¬¿¾´»
»¿®¬¸¯«¿µ»-
-«°»®²±ª¿ ¿²¼ °®±¼«½»- ¿- ³«½¸
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
»²»®¹§ ·² ¿ º»© ³±²¬¸- ¿- ¬¸» -«² »¿½¸ §»¿®ò
©±«´¼ ±ª»® ¾·´´·±²- ±º §»¿®-ò

ײ½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ¿®» »¨¬®»³»´§

·²»ºº·½·»²¬ P çë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °±©»®
¬¸»§ «-» ½®»¿¬»- ¸»¿¬ô -± ±²´§ ë °»®
½»²¬ ·- «-»¼ º±® ¬¸» ´·¹¸¬ ·¬-»´ºò

Ú·®-¬ó½»²¬«®§ »²¹·²»»® Ø»®± ±º

ß´»¨¿²¼®·¿ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ª»²¼·²¹
³¿½¸·²»ò ׬ ¼·-°»²-»¼ ¸±´§ ©¿¬»®ÿ

Þ®·¬·-¸ -½·»²¬·-¬ и·´·° Ü•ß®½§ Ø¿®¬ ´·ª»¼

«²¬·´ ¬¸» ¿¹» ±º ïðê ¿²¼ ©¿- -¬·´´ ¼±·²¹
®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïððÿ
 ïíé

̸» »´¿-³±-¿«®«- ©¿- ¿ °®»¸·-¬±®·½

³¿®·²» ®»°¬·´» ¬¸¿¬ ©»·¹¸»¼ -»ª»®¿´
¬±²²»-ò ׬- ²»½µ ©¿- -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ׺ ¿² ±-¬®·½¸
®»¿´´§ ¼·¼ ¾«®§ ·¬-
³¿¼» «° ±ª»® ¸¿´º ·¬- ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ¸»¿¼ ·² ¬¸» -¿²¼ ·¬
±º ïì ³»¬®»- øìê º»»¬÷ò ©±«´¼ -«ºº±½¿¬»ò

̸» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ³»¬»±®·¬»

¿®» ³¿¼» ±º -¬±²»ô ·®±² ±® ¿ ³·¨¬«®»
±º ¬¸» ¬©±ò

׬ ³¿§ ´±±µ º®¿¹·´» ¾«¬ -°·¼»® -·´µ ·- ª»®§

-¬®±²¹ › ¬±«¹¸»® ¬¸¿² -¬»»´ ©·®» ±º ¬¸»
-¿³» ¬¸·½µ²»--ÿ

Ñ·´ ·- ³¿¼» º®±³ ¬¸» ®»³¿·²- ±º °´¿²¬-

¿²¼ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ´·ª»¼ ³·´´·±²- ±º
§»¿®- ¿¹±ò̸¿¬K- ©¸§ ·¬
½±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ®«² ±«¬ò
ïíè

׺ §±« ©¿´µ»¼ ±² ¬¸» ³±±²

©·¬¸±«¬ ¿ -°¿½»-«·¬ §±« ©±«´¼
¹»¬ ¾¿¼´§ -«²¾«®²¬ ©·¬¸·² ¿ º»©
л¿¬ ³±-- ½¿²
-»½±²¼-ò Ô«½µ·´§ô ±«® °´¿²»¬K-
¸±´¼ «° ¬± î𠿬³±-°¸»®» -¬±°- «- º®±³
¬·³»- ·¬- ¼®§ ©»·¹¸¬ ¾«®²·²¹ -± ¯«·½µ´§ò
·² ©¿¬»®ô ¿ ¾·¬ ´·µ»
¿ -°±²¹»ò
̸» °»±°´» ±º Õ¿¬¸³¿²¼«
©»®» -¸±½µ»¼ ©¸»² ·¬ -²±©»¼
·² Ú»¾®«¿®§ îððé P ·¬ ¸¿¼²K¬
-²±©»¼ ¬¸»®» º±®
êí §»¿®-ÿ

̸» ³¿´» ³·-¬´» ¬¸®«-¸ -»²-»-

©¸»² ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ·- ½±³·²¹
¿²¼ -·²¹- º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¿
¬®»» ±® ®±±º¬±°ò ׬ «-»¼ ¬±
¾» µ²±©² ¿- ¿ -¬±®³½±½µò

Ñ¿µ ¬®»»- ¼±²•¬ °®±¼«½» ¿½±®²-

«²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ë𠧻¿®- ±´¼ò
 ïíç

ß ´«²¹º·-¸ ½¿² ´·ª» ±«¬ ±º ©¿¬»® º±® «°

¬± º±«® §»¿®-ÿ Ü«®·²¹ ¼®§ -»¿-±²-ô ·¬
¾«®®±©- ·²¬± ³«¼ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»- ߬ ´»¿-¬
çð °»® ½»²¬ ±º
¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·® ±º ¾¿-·½ ´«²¹-ò °´¿²¬- ¼»°»²¼ ±²
º«²¹· º±®
¬¸»·® -«®ª·ª¿´ò

Ü·²±-¿«®- ®±¿³»¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±®

³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´´·±² §»¿®-ò

ß ³·´´·±² ³»¬»±®- »²¬»® ¬¸» Û¿®¬¸K- ¿¬³±-°¸»®» »ª»®§ ¼¿§ÿ Ô«½µ·´§ô

³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ±²´§ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¹®¿·² ±º -¿²¼ò

Ó±-¬ °»±°´» -¬¿§ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿-

°±--·¾´» º®±³ ¿ ¬±®²¿¼±ô ¾«¬
½·²»³¿¬±¹®¿°¸»® Í»¿² Ý¿-»§
©¿²¬- ¬± -·¬ ·²-·¼» ±²»ò Ø» ¸¿-
¾«·´¬ ¿² ¿®³±«®ó°´¿¬»¼ ̱®²¿¼±
ײ¬»®½»°¬ Ê»¸·½´» -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿²
º·´³ ¿ ¼·®»½¬ ¸·¬ º®±³ ¿ ¬±®²¿¼± ¿²¼
®»½±®¼ ·¬- -°»»¼ò

б¬¿--·«³ ½¸´±®·¼» ·- «-»¼ ¬± -¬±°

¬¸» ¸»¿®¬ ¼«®·²¹ ½¿®¼·¿½ -«®¹»®§ò
ïìð

Ò»© «²·º±®³- º±® ¬¸» °±´·½» ·²

Ù«¶¿®¿¬ô ײ¼·¿ô ¿®» ·³°®»¹²¿¬»¼
߬±³- ¿®»
°¿®¬·½´»- -± ¬·²§ ©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬ º®»-¸ º´±©»®
¬¸¿¬ ìôððð ³·´´·±² ¿²¼ ½·¬®«- º®¿¹®¿²½»ò̸» ´¿¬»-¬
©±«´¼ º·¬ ±² ¬¸·- º·¾®» ±°¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ ³»¿²-
º«´´ -¬±°ò
¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» -»»² ·²
¬¸» ¼¿®µÿ

Ô·¹¸¬ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸»

«²·ª»®-» ¿²¼ ¬®¿ª»´- ¿¬ ³±®» ¬¸¿² íððôððð
µ·´±³»¬®»- øïèðôððð ³·´»-÷ °»® ¸±«®ò

Û¿®³«ºº- ©»®» ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¿

ïë󧻿®ó±´¼ ß³»®·½¿² ¾±§ ·²
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ÿ

λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ³±²·¬±®»¼ ¬¸»

³±ª»³»²¬- ±º ¾»»- ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬·²§
¾¿®½±¼»- ¬± ¬¸»³ò
 ïìï

ͱ³» ¬§°»- ±º ¾¿³¾±± ½¿² ¹®±© çð

½»²¬·³»¬®»- øí º»»¬÷ ·² ¿ ¼¿§ò DZ«
½¿² ¿´³±-¬ -»» ¬¸»³ ¹®±©·²¹ÿ
ײ »´»½¬®±²·½-ô
¿ ¶·ºº§ ·- ±²»
Ì®±°·½¿´ ½´±«¼ º±®»-¬- ¿®» -·¨¬·»¬¸ ±º
-¸®±«¼»¼ ·² ³·-¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿ -»½±²¼ò
¬·³»ò̸» ´¿½µ ±º -«²´·¹¸¬ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬®»»- ¬»²¼ ¬± ¾» -¸±®¬»®
¬¸¿² ·² ®¿·²º±®»-¬- ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼
·- ½±ª»®»¼ ·² ³±--ò

̸» ©»´©·¬-½¸·¿ ¼»-»®¬ °´¿²¬ ½¿² ´·ª» º±®

³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿²¼ ´±±µ-
´·µ» ¿ -¬®¿²¼»¼ ±½¬±°«-ÿ ׬- ´»¿ª»-
-»°¿®¿¬» ·²¬± -¬®¿¹¹´§ -¬®·°- ¬¸¿¬
´±±µ ´·µ» ¬»²¬¿½´»-ò

ײ °¿®¬- ±º ײ¼·¿ô Þ®¿¦·´ ¿²¼ ¬¸» ËÍßô

½¿® º«»´ ·- ³¿¼» º®±³ -«¹¿®ÿ
ïìî

ß³»®·½¿² »²¹·²»»® л®½§ Í°»²½»®

·²ª»²¬»¼ ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±ª»² ¿º¬»®
¿ ½¸±½±´¿¬» ¾¿® ³»´¬»¼ ·² ¸·-
Í¿²¼ ·- ³±-¬´§ °±½µ»¬ ¿- ¸» -¬±±¼ ²»¨¬ ¬± ¿
³¿¼» º®±³ ¬·²§ ®¿¼¿® ¬«¾»ò
°·»½»- ±º ¬¸»
³·²»®¿´ ¯«¿®¬¦ò
̸» º·®-¬ ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬- ©»®»
³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ®»¼ ¿²¼ ¹®»»²
¹¿-´·¹¸¬-ô °´¿½»¼ ±«¬-·¼» Ô±²¼±²K-
ر«-»- ±º п®´·¿³»²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸»§ »¨°´±¼»¼ ¿²¼ ·²¶«®»¼ ¬¸» °±´·½»³¿²
©¸± ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»³ò

̸» ´¿®¹»-¬ ª±´½¿²± ·- ·² Ø¿©¿··ò ׬•-

³±®» ¬¸¿² ïë µ·´±³»¬®»- øç ³·´»-÷ ¸·¹¸ô
©·¬¸ ·¬- ¾¿-» ·² ¬¸» -»¿ò

׬ ¬¿µ»- ±²» ¼¿§ º±® ¬¸» Û¿®¬¸ ¬±

®±¬¿¬» ±²½» ±² ·¬- ¿¨·-ò ׬ ¼±»-
²±¬ ´¿-¬ îì ¸±«®-ô ¾«¬ îí ¸±«®-
¿²¼ ëê ³·²«¬»-ÿ
 ïìí

Í·¿³»-» µ·¬¬»²- ¿®» ½®»¿³ ·²

½±´±«®ò ß- ¬¸»§ ¹®±©ô ¬¸»
½±±´»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ̸» ¼¿§¬·³»
¼¿®µ»²ô ¼«» ¬± ¿² »²¦§³» ¬»³°»®¿¬«®» ±²
·² ¬¸»·® ¸¿·® ¬¸¿¬ ·- ¸»¿¬ó Ó»®½«®§ ·- ¿¾±«¬ ìíð
¼»¹®»»- Ý»´-·«- øèðê
¿½¬·ª¿¬»¼ò ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬÷ò
̸¿¬K- ¸±¬ÿ

Ü®·°- ±º ³±´¬»² ¹´¿--

½±±´»¼ ·² ©¿¬»® º±®³
¬¿¼°±´»ó-¸¿°»¼ ¹´¿-- ¼®±°-
¬¸¿¬ -¸¿¬¬»® ·²¬± ¿
°±©¼»® ·º ¬¸» L¬¿·´K ·-
¬©»¿µ»¼ò̸»§ ¿®» µ²±©² ¿- Ю·²½» Ϋ°»®¬K- Ü®±°-
¿º¬»® ¬¸»·® ·²ª»²¬±® Ю·²½» Ϋ°»®¬ ±º ¬¸» θ·²»ô
©¸± «-»¼ ¬¸»³ ¬± °´¿§ ¶±µ»-ò

DZ« ½¿² ¾» -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ »ª»² ·º §±« ¿®»

·²¼±±®-ÿ ß ¾±´¬ ½¿² ¬®¿ª»´ ¼±©² °¸±²» ´·²»-ô
»´»½¬®·½ ½¿¾´»- ¿²¼ °´«³¾·²¹ °·°»-ô -± µ»»°
¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ -¬±®³ò

ɸ»² ¾¿½¬»®·¿ ©»®» º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼

¬¸»§ ©»®» ²¿³»¼ ò
ïìì

É¿¬»® ·- ç °»® ½»²¬ ´·¹¸¬»® ©¸»²

·¬K- º®±¦»² P ¬¸¿¬K- ©¸§ §±«® ·½»
½«¾»- º´±¿¬ò
Ê·®¹¿ ·- ®¿·²
¬¸¿¬ »ª¿°±®¿¬»-
¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- Þ¿·µ¿´ -»¿´- ½¿² ¾» º±«²¼ ±²´§
¬¸» ¹®±«²¼ò ·² Ô¿µ» Þ¿·µ¿´ô Í·¾»®·¿ò̸»
´¿µ» ·- ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸»
±½»¿²ô -± ¸±© ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»®» ·-
¿ -½·»²¬·º·½ ³§-¬»®§ÿ

Í¿°°¸·®»- ½¿² ¾» ¾®±©²ô ½´»¿®ô ¹®»§ ±® ¾´¿½µô ¿- ©»´´ ¿- ¾´«»ò

̸» ´»¿º ±º ¬¸» ¹·¿²¬ ß³¿¦±² ©¿¬»® ´·´§ ·- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼
-·¬ ±² ·¬ ©·¬¸±«¬ -·²µ·²¹ÿ

׬ ¬¿µ»- Í¿¬«®² ³±®» ¬¸¿² îç §»¿®-

¬± ±®¾·¬ ¬¸» -«²ò
 ïìë

ß Ì§®¿²²±-¿«®«- ®»¨ ©¿- -±

¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ·º ·¬ º»´´ ±ª»®ô ·¬
©±«´¼ ¸¿ª» ¼·»¼ º®±³ ¬¸»
·³°¿½¬ò̸±-» ´·¬¬´» ¿®³-
Ë´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬
©»®» ²± ¹±±¼ º±® ¾®»¿µ·²¹ º®±³ ¬¸» -«² ¸¿-
·¬- º¿´´ »·¬¸»®ÿ ¿²¬·-»°¬·½ °®±°»®¬·»-ò
׬ ½¿«-»-
-«²¾«®²ô ¬±±ÿ
̸» ©±®´¼K- º·®-¬
¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»® -¬¿¬·±²
«-»¼ ©¿¬»® º®±³ ¿ ´¿µ» ¬± ´·¹¸¬
¿ ½±«²¬®§ ¸±«-» ·²
Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ô Û²¹´¿²¼ô ·² ïèéðò

Í·´ª»® ½±²¼«½¬- ¸»¿¬ ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§

³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³»¬¿´ò

Ó¿¼ Í»®¾·¿² -½·»²¬·-¬ Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ ©¿-

±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»»æ ¸»
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿´µ ®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¬¸®»»
¬·³»- ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²§ ¸±¬»´ ®±±³
¸» -¬¿§»¼ ·² ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸®»»ò
ïìê

̸» Ù·²µ¹± ¬®»» ·- ¿ ´·ª·²¹ º±--·´ P

DZ«²¹ ¹®»»² ¬¸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¿ «²·¯«» ¬®»» ©·¬¸
¬®»» °§¬¸±²- ²± ½´±-» ´·ª·²¹ ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¼¿¬»-
¿®» §»´´±©ô ®»¼ ¾¿½µ îéð ³·´´·±² §»¿®-ò
±® ¾®±©²ÿ

ײ ïçíðô ¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼

°®±º»--±® ¾»¹¿² ¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿
º«²²»´ º«´´ ±º °·¬½¸ ø¬¿®÷ ¬± -¸±© ¸·-
-¬«¼»²¬- ¸±© -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- -±´·¼
½¿² ¾» ¿ ´·¯«·¼ò̸» º·®-¬ ¼®·° ¬±±µ ¬»² §»¿®- ¬± º¿´´ ¿²¼ ¬¸»
»·¹¸¬¸ ¼®·° º»´´ ·² îðððò ׬ ©·´´ ¾» ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-
¾»º±®» ¿´´ ¬¸» °·¬½¸ ¸¿- ¼®·°°»¼ ¬¸®±«¹¸ô º·²·-¸·²¹
¬¸» ´±²¹ô ´±²¹ »¨°»®·³»²¬ÿ

׬ ®¿·²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »ª»®§ ¼¿§ ·² ®¿·²º±®»-¬-

±² ¬¸» »¯«¿¬±®ò

ͱ³» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»

Û¿®¬¸•- ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò
¿´´ °±·²¬ ¬± ò
 ïìé

èð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K-

¼»-»®¬- ¿®» ²±¬ -¿²¼§ ¾«¬
Û¿®¬¸-¬¿®-
¿®» ³«-¸®±±³-
®±½µ§ò ͱ³» ¿®» -¿´¬ó½±ª»®»¼
¬¸¿¬ ±°»² «° ·²¬± ¿ ¿²¼ ¿ º»© ¿®» »ª»² ·½§ò
-¬¿® -¸¿°»ò

DZ«K®» »´»½¬®·½ÿ DZ«® ²»®ª±«-

-§-¬»³ ·- ½±²-¬¿²¬´§ -»²¼·²¹
³»--¿¹»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¾§
»´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»-ò

ß Þ®·¬·-¸ -½·»²¬·-¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¸·- º±«®

½¸·´¼®»² ±² ¿ ¬®»µ «° °¿®¬ ±º Ó±«²¬
Ûª»®»-¬ ¬± ®»-»¿®½¸ ¸±© ¬¸»·® ¾±¼·»-
½±°»¼ ©·¬¸ ´±© ±¨§¹»² ´»ª»´-ò̸¿¬K-
±²» ©¿§ ¬± »¿®² §±«® °±½µ»¬
³±²»§ô µ·¼-W

̸» º·®-¬ ®¿·²½±¿¬- ¼»-·¹²»¼ ¾§

ݸ¿®´»- Ó¿½·²¬±-¸ ©»®» ³¿¼»
©¿¬»®°®±±º ©·¬¸ ®«¾¾»® ¿²¼
¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ½±¿´ ¬¿®ò̸»§ µ»°¬ °»±°´»
¼®§ ¾«¬ ¬¸» -³»´´ ©¿- ¸±®®·¼ÿ
ïìè

ο·²¼®±°- ¿®» ²±¬ ¬»¿®¼®±°ó-¸¿°»¼æ -³¿´´ ±²»- ¿®» -°¸»®·½¿´ ¿²¼

´¿®¹»® ±²»- ¿®» º´¿¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ P µ·²¼ ±º ¾«®¹»®ó¾«² -¸¿°»¼ÿ

̸» °»±°´» ±º Í·¾»®·¿ ©»®» -«®°®·-»¼ ©¸»² ¬¸»§ ´±±µ»¼ ±«¬ ±²»
³±®²·²¹ ¿²¼ -¿© ¿ ¾´¿²µ»¬ ±ºW±®¿²¹» -²±©ÿ ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸»
º®»¿µ§ ½±´±«® ®»³¿·²»¼ ¿ ³§-¬»®§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²
½¿«-»¼ ¾§ °±´´«¬·±²ò

̸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ©¿- ¾±®² ·² ïççïò

̸»®» ¿®» ²±© ±ª»® ïôððð ³·´´·±² ·²¬»®²»¬
«-»®- ¹´±¾¿´´§ÿ

Ù±´¼ ·- ¬¸» -±º¬»-¬ ³»¬¿´ P ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»-¬

©¿- ¬± ¾·¬» ·¬ ¿²¼ -»» ·º ¬¸» ¬»»¬¸ ´»º¬ ¿ ³¿®µò

Ú·²´¿²¼ ¸¿-
ïèéôèèè ´¿µ»- ¿²¼
ïéçôëèì ·-´¿²¼-ò
 ïìç

˲¬·´ ¬¸» ï문 ½»²¬«®§ô ݸ®·-¬·¿²

-½¸±´¿®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Ö»®«-¿´»³ ©¿-
Ü·¿³±²¼- ¿®»
-± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ ±²´§
¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸¿¬
±¬¸»® ¼·¿³±²¼- ½¿² ¬¸» Û¿®¬¸ ©¿- ¿ º´¿¬ ¼·-½
-½®¿¬½¸ ¬¸»³ò -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±½»¿²-ò

̸» º·®-¬ ¿´¿®³ ½´±½µ- ©»®» ½®»¿¬»¼

º±® ³±²µ- ·² ¬¸» ï쬸 ½»²¬«®§ ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ³·-- ¬¸»·®
³±®²·²¹ °®¿§»®-ÿ

Ô»-- ¬¸¿² ï °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ±² ±«® °´¿²»¬ ·- ¼®·²µ¿¾´»ò

̸» °´¿²»¬ Ó¿®- ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» α³¿²

¹±¼ ±º ©¿® ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ- ®»¼ P ¬¸»
½±´±«® ±º ¾´±±¼ò

׬ ¬¿µ»- ¬»² ³·²«¬»- º±® ®¿·² ¬± ¼®·°

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»²-» ´»¿ª»- ±º ¿
®¿·²º±®»-¬ ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» º±®»-¬ º´±±®ò
ïëð

̸» ¼±¼± ¾·®¼ ©¿- ³¿¼» »¨¬·²½¬ ±²´§ è𠧻¿®- ¿º¬»® ·¬

©¿- ¼·-½±ª»®»¼ò

ß³»®·½¿² -½·»²¬·-¬ Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ¸¿¼ ¾¿¼ »§»-·¹¸¬

¿²¼ ¹±¬ -± º»¼ «° ±º -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °¿·®-
±º -°»½¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¸» ·²ª»²¬»¼ ¾·º±½¿´-ÿ

̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¾«´´»¬°®±±º

¹´¿--ô ±²´§ ¾«´´»¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´¿--ò
Ѳ»ó©¿§ ¾«´´»¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´¿-- ¸¿-
®»½»²¬´§ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ º±®
¿®³±«®»¼ ª»¸·½´»-ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»
±½½«°¿²¬- ¾«¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³
¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò

ß ¬¸·®¼ ±º ¬¸»
©±®´¼K- °±°«´¿¬·±² ·-
·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬«¾»®½«´±-·- øÌÞ÷ P ±²» ݸ¿´µ ·-
°»®-±² °»® -»½±²¼ °·½µ- «° ¬¸» ³¿¼» º®±³ ¬¸»
º±--·´·¦»¼ -µ»´»¬±²-
¾¿½¬»®·¿ò ͱ³» °»±°´» ½¿®®§ ÌÞ ¾«¬ ¼±
±º ¬·²§ -»¿
²±¬ ¾»½±³» ·´´ º®±³ ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ¿²·³¿´-ÿ
 ïëï

̸» Û·ºº»´ ̱©»® ·- °¿·²¬»¼ ·²

¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®-ÿ Þ»½¿«-»
±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼
̸» ¬»² ¸·¹¸»-¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸®»» -¸¿¼»- ¿®»
³±«²¬¿·²- ·² ¬¸» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¬±
©±®´¼ ¿®» ¿´´ ·² ¾» ±²» ½±´±«®ò
¬¸» Ø·³¿´¿§¿-ò

ͱ³» ®±½µ- ½¿² º´±¿¬ÿ ײ ¿

ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²ô ¬¸» ª·±´»²¬
-»°¿®¿¬·±² ±º ¹¿- º®±³ ´¿ª¿
°®±¼«½»- ¿ Lº®±¬¸§K ®±½µ ½¿´´»¼ °«³·½»ô
©¸·½¸ ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¹¿- ¾«¾¾´»-ò

Ú´¿-¸ º´±±¼- ¿²¼ ´¿²¼-´·¼»- «²»¿®¬¸»¼ ¿² ¿²½·»²¬ ¬®»»

¬®«²µ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò̸» ©¸·¬» °·²» ¬®«²µô ¾»´·»ª»¼ ¬±
¸¿ª» ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² ·½»ô ©¿- »¨¿³·²»¼ ¾§ »¨°»®¬-
¿²¼ º±«²¼ ¬± ¾» îôèïë §»¿®- ±´¼ÿ

ß ¸«®®·½¿²» ²±®¬¸ ±º ¬¸» »¯«¿¬±® -°·²- ¿²¬·ó

½´±½µ©·-»ô ©¸·´» ¿ ¸«®®·½¿²» -±«¬¸ ±º ¬¸»
»¯«¿¬±® ©·´´ -°·² ½´±½µ©·-»ò
ïëî

Ç«½½¿ °´¿²¬- ¿²¼ §«½½¿ ³±¬¸- ¼»°»²¼

±² »¿½¸ ±¬¸»® º±® -«®ª·ª¿´ P ¬¸» -³¿´´
Ы®» ©¿¬»® ·-
³±¬¸ ·- ¬¸» ±²´§ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¿ ´·¹¸¬ -¸¿¼»
°±´´·²¿¬» ¬¸» °´¿²¬- ¿- ·¬ º»»¼-ò ±º ¾´«»ò

Ûª»®§ ®¿·²¾±© ·- «²·¯«»æ »¿½¸ ®¿·²¾±© ·-

º±®³»¼ º®±³ ´·¹¸¬ ¸·¬¬·²¹ §±«® »§» ¿¬ ¿ ª»®§
°®»½·-» ¿²¹´»ò ͱ³»±²» -¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬± §±« ©·´´
-»» ´·¹¸¬ ½±³·²¹ º®±³ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´» ¬¸¿² §±« ¿²¼
¬¸»®»º±®» -»» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®¿·²¾±©ò

DZ« ½¿² ¬»´´ ·º ¿² »¹¹ ·- ¸¿®¼ó¾±·´»¼

±® ²±¬ ¾§ -°·²²·²¹ ·¬æ ·º ¬¸»
·²-·¼» ·- -±´·¼ô ·¬ ©·´´ ½¿®®§ ±²
-°·²²·²¹ò ׺ ¬¸» »¹¹ ·- ®¿©ô
¬¸» ´·¯«·¼ ½±²¬»²¬- ©·´´ -¬±°
¬¸» »¹¹ -°·²²·²¹ ©·¬¸·²
¬¸®»» ®±¬¿¬·±²-ò

Ûª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ·¬-

°¿½µ¿¹·²¹ô ¿ ¼·-°±-¿¾´» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ´±-»
«° ¬± îë °»® ½»²¬ ±º ·¬- °±©»® ·² ¿ §»¿®ò
 ïëí

̸»®» ¿®» »¿®¬¸¯«¿µ»- ±² ¬¸»

³±±²W½¿´´»¼ ³±±²¯«¿µ»-ô ±º ½±«®-»ÿ
̸»®» ¿®» ¿´-± ·½»¯«¿µ»- ·² ß²¬¿®½¬·½¿ò
̸» ½®¿½µ- ·²
¾®»¿µ·²¹ ¹´¿-- ¬®¿ª»´
¿¬ ³±®» ¬¸¿² ëôððð
̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïëð ¹·¿²¬ ½®¿¬»®-
µ·´±³»¬®»- øíôððð
³·´»-÷ °»® ¸±«®ò ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ´»º¬ ¾§ º¿´´»²
³»¬»±®·¬»-ò̸» ´¿®¹»-¬ ±²» ·- ·²
ß®·¦±²¿ô ËÍß P ·¬ ³»¿-«®»- ³±®» ¬¸¿²
ïôîðð ³»¬®»- øìôðð𠺻»¬÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼
©¿- ½®»¿¬»¼ ¿®±«²¼ ëðôðð𠧻¿®- ¿¹±ò

É¿¬»® ½¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ -¬»»´ÿ É¿¬»®¶»¬

¬±±´- -¸±±¬ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ º·²»
²±¦¦´» ¿¬ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ °®»--«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¶»¬ ½«¬- ³»¬¿´ P ¿²¼ ·¬ ²»ª»®
²»»¼- -¸¿®°»²·²¹ò

Ù»®³¿² -½·»²¬·-¬- Ö±-»º ª±²

Ó»®·²¹ ¿²¼ Ñ-µ¿® Ó·²µ±©-µ·
¼·-½±ª»®»¼ ¼·¿¾»¬»- ©¸»²ô ±«¬ ±º
½«®·±-·¬§ô ¬¸»§ ®»³±ª»¼ ¬¸»
°¿²½®»¿- º®±³ ¿ ¼±¹ ¿²¼
³±²·¬±®»¼ ¬¸» »ºº»½¬-ò
ïëì

Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ®·¬·-¸
½¸»³·-¬ Ø«³°¸®§ Ü¿ª§ ©¿-
¿¼¼·½¬»¼ ¬± ²·¬®±«- ±¨·¼» P
Ü·¿³±²¼ ¼«-¬
·- ¿ µ·²¼ ±º ´¿«¹¸·²¹ ¹¿-ÿ
¹´·¬¬»®·²¹ °±´¿® º±¹
³¿¼» «° ±º ¬·²§
·½» ½®§-¬¿´-ò ×®±² ¿²¼ -«´°¸«® ½±³°±«²¼-
¿®» °®»-»²¬ ·² »¹¹- P ·º §±«
¸¿®¼ó¾±·´ ±²» º±® ¬±± ´±²¹ô ¬¸»§
©·´´ -¸±© «° ¿- ¿ ¹®»»² ½±¿¬·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» §±´µò

ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô ¬¸» ¬©± °´¿¬»- P ¬¸»

ߺ®·½¿² °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °´¿¬» P ¿®» ³±ª·²¹
¿°¿®¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¿- §±«®
º·²¹»®²¿·´- ¹®±©ò

Ë®¿²«- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù»±®¹·¿²

д¿²»¬ô ¿º¬»® Õ·²¹ Ù»±®¹» ×××ò

Í¿´¬ ¿²¼ ª·²»¹¿® ·- ¿² »¨°´±-·ª» ½±³¾·²¿¬·±²ÿ

̸»®» ·- ¿ -°»½¬¿½«´¿® ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ©¸»² ¬¸»
¬©± ¿®» ³·¨»¼ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò ܱ²•¬ ¬®§ ·¬
§±«®-»´ºô ¬¸±«¹¸•
 ïëë

̸» Û¿®¬¸ ·- ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ -°¿½»

¿¬ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ïðèôððð µ·´±³»¬®»-
øêëôððð ³·´»-÷ °»® ¸±«®ÿ Þ«®²·²¹
°±¬¿--·«³
¹·ª»- ±ºº ¿
ª·±´»¬ º´¿³»ò
׬¿´·¿² ¹»²·«- Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· ©¿-
¿ ª»®§ ¾«-§ ³¿² P ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿
°¿·²¬»® ¿²¼ ·²ª»²¬±®ô ¸» ©¿- ¿²
»²¹·²»»®ô ¿²¿¬±³·-¬ô ¿®½¸·¬»½¬ô
¿-¬®±²±³»®ô ³«-·½·¿²ô -½·»²¬·-¬ô -½«´°¬±®ô
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ©®·¬»®ÿ

̸» ´¿®¹»-¬ô ¸»¿ª·»-¬ ´¿²¼ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ »ª»®

´·ª»¼ ©¿- ¬¸» ß®¹»²¬·²±-¿«®«-ò ׬ ¹®»© «° ¬±
íë ³»¬®»- øïïë º»»¬÷ ´±²¹ ¿²¼ ©»·¹¸»¼
èðóïð𠬱²²»-ò

̸»®» ¿®» ¿ ³·´´·±² ¾¿½¬»®·¿ ·²

¿ ³·´´·´·¬®» ±º º®»-¸ ©¿¬»®ò
ïëê

ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ©¿¬»® ½¿²

²»«¬®¿´·-» -¬®±²¹ ±¼±«®- -«½¸ ¿-
¹¿®´·½ ¿²¼ º·-¸ò ͱ¿°ó-¸¿°»¼ °·»½»-
±º -¬»»´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¿
ß ¬±¬¿´ -±´¿® -°±±² ·- ¶«-¬ ¿- »ºº»½¬·ª»ÿ
»½´·°-» ½¿² ¾» -»»²
º®±³ ¬¸» -¿³» °´¿½»
±²´§ ±²½» »ª»®§ ̸» °±·-±² ¿®-»²·½ ±½½«®-
íé𠧻¿®-ò ²¿¬«®¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®¬¸K-
½®«-¬ ¿²¼ ½¿² °±´´«¬»
¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò

̸» ³±±² «-»¼ ¬± ¾»

³«½¸ ½´±-»® ¬± ±«® °´¿²»¬
¬¸¿² ·¬ ·- ²±©ÿ ß ¾·´´·±² §»¿®- ¿¹±ô ·¬ ©±«´¼
¬¿µ» ±²´§ î𠼿§- ¬± ¹± ®±«²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ô
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» îé ¼¿§- ·¬ ¬¿µ»- ²±©ò ׬K-
-¬·´´ ³±ª·²¹ ¿©¿§ ¾§ ¿¾±«¬ ì ½»²¬·³»¬®»-
øïòë ·²½¸»-÷ ¿ §»¿®ò

Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¿- ¾·¹ ¿- -»ª»®¿´

½±«²¬®·»-ô ݸ·²¿ ¸¿- ±²´§ ±²» ¬·³»
¦±²»ò ˲¬·´ ïçìçô ·¬ ¸¿¼ º·ª»ò
 ïëé

̸» ¾·¹¹»-¬ -¬¿®- ·² ¬¸» ¹¿´¿¨§ ¿®»

½¿´´»¼ -«°»®¹·¿²¬- ¿²¼ ¸§°»®¹·¿²¬-ò
ß ®»¼ -«°»®¹·¿²¬ ½¿² ¾» ïôëðð
¬·³»- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» -«²ÿ
Ê»²«- ·-
-¸®±«¼»¼ ·² ½´±«¼-
±º -«´°¸«® ¼·±¨·¼»
ß² ±·´§ °´¿²¬ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¿²¼ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ò
°»¬®·½¸±® ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»
®»º®»-¸·²¹ -³»´´ ¿º¬»® ®¿·²º¿´´ò
д¿²¬- -»½®»¬» ·¬ ¼«®·²¹ ¼®§
°»®·±¼- ¿²¼ ¬¸»
-½»²¬ ·- ®»´»¿-»¼
©¸»² ·¬ ®¿·²-ò

̸» ¸¿¹º·-¸ -»½®»¬»- ¿ «²·¯«» -´·³§ ³«½«- P

·¬ ·- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ º·²»ô -¬®±²¹ º·¾®»- -·³·´¿®
¬± -°·¼»® -·´µò

Ô±²¹ ¾»º±®» ß´»¨¿²¼»® Ú´»³·²¹ ¼·-½±ª»®»¼

°»²·½·´´·²ô ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ¿²¼ ¿²½·»²¬
Ù®»»µ- ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ -±³» ³±«´¼- ¸¿¼
¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»¼ ¬¸»³
º±® ¼®»--·²¹ ©±«²¼-ò
ïëè

Ó·¹®¿¬·²¹ ¾·®¼- ¿®» -»²-·¬·ª» ¬±

¬¸» »¿®¬¸K- ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¿²¼
«-» ·¬ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ ¼«®·²¹
¬¸»·® º´·¹¸¬-ò Þ»»® Ý®¿¬»® ±²
Ó¿®- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»®
Ù»®³¿² ¿-¬®±²±³»®
̸»®» ©»®» ²± °±´¿® ·½» ½¿°- É·´¸»´³ Þ»»®ò
çð ³·´´·±² §»¿®- ¿¹± ¿²¼
ß´¿-µ¿ ©¿- ¿- ©¿®³ ¿-
-±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ·- ²±©ÿ

¬®»»-ô ¿´-± µ²±©² ¿-

³±²µ»§ ¾®»¿¼ ¬®»»-ô ½¿² -¬±®» «°
¬± ïîðôððð ´·¬®»- øîëíôêðë °·²¬-÷
±º ©¿¬»® ·² ¬¸»·® ¬®«²µ-ÿ ̸·- ·- ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸»§ -«®ª·ª» ¼«®·²¹
´±²¹ ¼®±«¹¸¬-ò

Ó±-¬ ½±´±«®- ¸¿ª» ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¾«¬

¾®±©² ¼±»-²K¬ò ׬K- ¶«-¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ±¬¸»® ½±´±«®- ¿²¼ ¬¸»·®
©¿ª»´»²¹¬¸-ò
ïêð

ÝßËÌ×ÑÒæ ͱ³» ±º ¬¸»-» ɱ®´¼ λ½±®¼ Ú¿½¬- ·²½´«¼» ¼¿²¹»®±«-

¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² -»¬ ¾§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ °®±°»®
³»¼·½¿´ ¹«·¼¿²½»ò ܱ²•¬ ¬®§ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿¬ ¸±³»ÿ

Í«´¬¿² Ø¿--¿²¿´ Þ±´µ·¿¸ ±º Þ®«²»· ¸¿- ¬¸»

´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º α´´-ó᧽»-ô ±©²·²¹
¿®±«²¼ ïëðò Ø» ¸¿- îôðð𠱬¸»® ´«¨«®§ Õ·´¿«»¿ ·²
½¿®-ô ¬±±ÿ Ø¿©¿·· ·- ¬¸»
©±®´¼K- ³±-¬ ¿½¬·ª»
ª±´½¿²± ¿²¼ ¸¿- ¾»»²
ß³»®·½¿² ß-¸®·¬¿ Ú«®³¿² »®«°¬·²¹ ²±²ó-¬±°
-·²½» ïçèíò
¾®±µ» ¬¸» º¿-¬»-¬
-µ·°°·²¹ ®»½±®¼ ·² îððé
¾§ -µ·°°·²¹ ë µ·´±³»¬®»-
øíòï ³·´»-÷ ·² íë ³·²«¬»-
ïç -»½±²¼-ò Ø» -µ·°°»¼ ¿¬
Ì·¹»® Ì»³°´» ·² ̸¿·´¿²¼W¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¬·¹»®
¬®±¬¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¸·³ ³±-¬ ±º ¬¸» ©¿§ÿ

̸» §±«²¹»-¬ °»®-±² ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ±º

Ó±«²¬ Ûª»®»-¬ ©¿- ïë󧻿®ó±´¼ Ó·²¹ Õ·°¿
͸»®°¿ ·² îððíò

̸» ¾±¨ ¶»´´§º·-¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ª»²±³±«-

¬§°»ô ©·¬¸ ¿ -¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² µ·´´ ·² ì ³·²«¬»-ò
 ïêï

ß-¬®±²±³»®- -°±¬¬»¼ ¬¸»

º¿-¬»-¬ -¬¿® ·² ¬¸» ¹¿´¿¨§ ·²
Ö±-- ͬ±²» ©¿- îððëò ׬ ©¿- ¦±±³·²¹
¬¸» §±«²¹»-¬ ÞÎ×Ì
ß©¿®¼ ©·²²»® ©¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó·´µ§ É¿§ ¿¬
-¸» ©±² ¬©± ¿©¿®¼- ³±®» ¬¸¿² îòì ³·´´·±²
¿¹»¼ ïè ·² îððëò µ·´±³»¬®»- øïòë ³·´´·±²
³·´»-÷ °»® ¸±«®ÿ

̸» ±²´§ µ²±©² µ±¿´¿ ¬©·²- ©»®»

¾±®² ·² ïççç ·² Ï«»»²-´¿²¼ò

îëðôððð ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ °±©»® ¾¿´´-

©»®» «-»¼ º±® ¬¸» ͱ²§ Þ®¿ª·¿ ÌÊ
¿¼ª»®¬·-»³»²¬ô ¬¸» ³±-¬ °®±°- »ª»®
«-»¼ ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ò

̸» ©±®´¼K- ¬¿´´»-¬ ¾«·´¼·²¹ ·- Ì¿·°»· ïðï ·²

Ì¿·©¿²ô ©¸·½¸ -¬¿²¼- ëðè ³»¬®»-
øïôêêê º»»¬÷ ¸·¹¸ò
ïêî

̸» ¾»» ¸«³³·²¹¾·®¼ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾·®¼ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿´»

³»¿-«®·²¹ ¶«-¬ ëé ³·´´·³»¬®»- øîòîì ·²½¸»-÷ ·² ´»²¹¬¸ò

Ϋ--·¿ ¸¿- ¿ ®»½±®¼ ïëôððð

½·®½«- ¿®¬·-¬-ò

̸» ´¿®¹»-¬ ·²-»½¬·ª±®» ·- ¬¸» ̸» ´¿®¹»-¬

³±±² ®¿¬ P ¿ µ·²¼ ±º ³»¬»±®·¬» º®±³ Ó¿®-
¸»¼¹»¸±¹ÿ ׬- º«´´ ´»²¹¬¸ ·- ©»·¹¸»¼ ïè µ·´±¹®¿³-
øìð °±«²¼-÷ ¿²¼
¿®±«²¼ êð ½»²¬·³»¬®»- øî º»»¬÷ò ´¿²¼»¼ ·² Ò·¹»®·¿ò

̸» ´±²¹»-¬ ½«¼¼´» »ª»® ´¿-¬»¼ º±®

ëôðð𠧻¿®-ÿ ß®½¸¿»±´±¹·-¬-
¼·-½±ª»®»¼ ¿ °¿·® ±º »²¬©·²»¼
-µ»´»¬±²- ·² Ò±®¬¸»®² ׬¿´§ ¿²¼
¾»´·»ª» ¬¸» ½±«°´» ¬± ¾» º®±³ ¬¸»
Ò»±´·¬¸·½ °»®·±¼ò
 ïêí

ß ®»½±®¼ ²«³¾»® ±º îêç ß-·¿² »´»°¸¿²¬-

̸» ©±®´¼K-
¹¿¬¸»®»¼ ¬± »¿¬ ±ª»® ë𠬱²²»- øïïôîíï
-³¿´´»-¬ ±©´ ·- ¬¸» °±«²¼-÷ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿¬
»´º ±©´ P ·¬K- ¬¸» ̸¿·´¿²¼K- îððí ¿²²«¿´
-¿³» -·¦» ¿- »´»°¸¿²¬ °¿®¿¼»ò
¿ -°¿®®±©ÿ

̸»®» ¿®» °´¿½»-

±² Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¿®»
½±ª»®»¼ ·² -¿´¬ÿ ̸»
´¿®¹»-¬ -¿´¬ º´¿¬- ¿®» ·² Þ±´·ª·¿ô ©¸»®»
ïð ¾·´´·±² ¬±²²»- ±º -¿´¬ ½±ª»® ¿²
¿®»¿ ±º ïîôððð -¯«¿®» µ·´±³»¬®»-
øìôêðð -¯«¿®» ³·´»-÷ò

̸» §±«²¹»-¬ Ú×Úß É±®´¼ Ý«° Ú·²¿´

-½±®»® ·- л´’ô ©¸± ©¿- ¶«-¬ ïé ©¸»² ¸»
-½±®»¼ º±® Þ®¿¦·´ ·² ïçëèò

ر© ³¿²§ ß«-¬®¿´·¿²- ½¿² §±« ¹»¬ ±² ¿ -«®º¾±¿®¼á Ú±®¬§ó-»ª»²

±² ¿ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ±²»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ®±¼» ¿ ©¿ª» ±² ·¬ÿ
ïêì

̸» -³¿´´»-¬ -°§ °´¿²» ·- ²±¬ ³«½¸

¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«® ¸¿²¼ÿ ̸» Þ´¿½µ
̸» ËÍß
É·¼±© ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½¿®®§ ¿
¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿·®
º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ³·²·¿¬«®» ª·¼»± ½¿³»®¿ò
©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
êôððð ¿·®½®¿º¬ò
̸» ´±²¹»-¬ »ª»® ¾¿½µ©¿®¼-
³±¬±®½§½´» ¶±«®²»§ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿
¹®±«° ±º ïì ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í©»¼·-¸
ß®³§ Ô·±²- ³±¬±®½§½´» ¼·-°´¿§ ¬»¿³ò̸»§
®±¼» ¬¸»·® Ø«-¿¾»®¹ ìðð½½ ¾·µ»- ¾¿½µ©¿®¼- º±® ¿
¼·-¬¿²½» ±º ïéòë µ³ øïðòèé ³·´»-÷ ·² ¿·¼ ±º ¬¸» êð𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º
¬¸»·® ¬±©²ô ͵†ª¼»ò

̸» ©±®´¼•- ¾·¹¹»-¬ ¿¯«¿®·«³ ±°»²»¼ ·²

îððë ·² ߬´¿²¬¿ò ̸» Ù»±®¹·¿ ߯«¿®·«³
½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ïððôððð -»¿ ½®»¿¬«®»-ò

Ý®»³» Ыºº ¬¸» ½¿¬ ´·ª»¼ ¬± ¬¸» ®·°» ±´¼

¿¹» ±º íè §»¿®- ¿²¼ í ¼¿§-ÿ ̸¿¬ ·- ²»¿®´§ íëð
½¿¬ §»¿®-ÿ
 ïêë

߬ ¬¸» ¿¹» ±º îîô Ú»®²¿²¼± ß´±²-±

¾»½¿³» ¬¸» §±«²¹»-¬ ¼®·ª»® ¬± ©·² ¿
Ú±®³«´¿ Ѳ» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°
̸» ±´¼»-¬
®¿½» ©¸»² ¸» ©±² ¬¸» îððí
°»®-±² ¬±
¹®±© ¿ ²»© Ø«²¹¿®·¿² Ù®¿²¼ Ю·¨ò
¬±±¬¸ ©¿- êïò

̸·»ª»- -¬¿¹»¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ »ª»® ¶»©»´

®±¾¾»®§ ©¸»² ¬¸»§ ¹±¬ ¿©¿§ ©·¬¸
üïðð ³·´´·±² ø}êî ³·´´·±²÷ ©±®¬¸ ±º
¹»³- º®±³ ¬¸» ß²¬©»®° Ü·¿³±²¼
Ý»²¬®» ·² îððíò

Ø«®®·½¿²» É·´³¿ ©¿- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ »ª»®ô

©·¬¸ ©·²¼ -°»»¼- ®»¿½¸·²¹ îéð µ·´±³»¬®»-
øïêë ³·´»-÷ °»® ¸±«®ò

̸» ´±²¹»-¬ ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·- ¬¸»

²¿³» ±º ¿ ´«²¹ ¼·-»¿-» ½¿´´»¼
°²»«³±²±«´¬®¿³·½®±-½±°·½-·´·½±ª±´½¿²±ó½±²·±-·-ò

Ü® ɸ± ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ó®«²²·²¹ -½·»²½» º·½¬·±² ÌÊ

-»®·»-ò̸» ÞÞÝ ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» º·®-¬ »°·-±¼» ·² ïçêíò
ïêê

̸» º¿-¬»-¬ ¬»²²·- -»®ª» ½¿³»

º®±³ ß³»®·½¿² ß²¼§
α¼¼·½µ ¿²¼ ©¿- ß³»®·½¿²
³»¿-«®»¼ ¿¬ îìêòî η½¸¿®¼ Ю»-´»§
µ·´±³»¬®»- øïëí ³·´»-÷ ´·ª»¼ ·² ¿² «²¼»®©¿¬»®
³±¼«´» º±® êç ¼¿§- ¿²¼
°»® ¸±«®ò
ïç ³·²«¬»- ¿- °¿®¬ ±º
®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» »ºº»½¬-
±º ´·ª·²¹ «²¼»®
¬¸» -»¿ò
̸®»» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»
Ò±®©»¹·¿² Ø»²®·µ-»² º¿³·´§
©»®» ¾±®² º±«® §»¿®- ¿°¿®¬ ±²
¿ Ô»¿° Ü¿§ øî笸 Ú»¾®«¿®§÷ò

Ò±®¬¸»®² ×®·-¸ ³»² ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ±º

¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ü¿®»¼»ª·´ ͬ»°¸»² Þ®±©² ®±¼» ¿ ³±¬±®½§½´»

¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«²²»´ ±º º·®» ¬¸¿¬ ©¿- ëï ³»¬®»-
øïêé º»»¬÷ ´±²¹ò
 ïêé

ß³»®·½¿² ½§½´·-¬ ͽ±¬¬ Õ±±²- ½§½´»¼ îïòïê µ·´±³»¬®»-

øïíòïë ³·´»-÷ ®±«²¼ ¿ ¬®¿½µ ©·¬¸ ²± ¸¿²¼-ò Ø¿-²K¬ ¿²§±²» ¬±´¼
¸·³ ¬¸¿¬K- ¼¿²¹»®±«-á

Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ³¿µ» «° ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿®»¿ ±º

´¿²¼ ²¿³»¼ ¿º¬»® ±²» °»®-±² › ï문󽻲¬«®§ ׬¿´·¿²
»¨°´±®»® ß³»®·¹± Ê»-°«½½·ò

ß¼¼©¿·¬§¿ ¬¸» ¹·¿²¬ ¬±®¬±·-» ©¿- ¬¸» ©±®´¼K- ±´¼»-¬ ¿²·³¿´ÿ Ø» ¼·»¼
·² ײ¼·¿ ¿¬ ¬¸» ¹®¿²¼ ±´¼ ¿¹» ±º îëë ¿²¼ ¸·- ïòë
³»¬®» øë º»»¬÷ ©·¼» -¸»´´ ´¿¬»® ©»²¬ ±²
¼·-°´¿§ ¿¬ ¿ ´±½¿´ ³«-»«³ò

̸» ¾·¹¹»-¬ ®»½±®¼»¼ ³»¬»±®

-¸±©»® º»´´ ±ª»® ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿²
·² ïçêêô ©¸»² ìðôððð -¸±±¬·²¹ -¬¿®-
-¸±¬ ¿½®±-- ¬¸» -µ§ ·² îð ³·²«¬»-ò

̸» ¹»½µ± ·- ¬¸» ±²´§ ´·¦¿®¼ ¬¸¿¬

³¿µ»- ²±·-»-ò
ïêè

Ù»®³¿² ³¿² Ö±¸¿²² Ì®¿¾»®

°»®º±®³»¼ ¬¸» º¿-¬»-¬ ³±¬±®½§½´»
©¸»»´·» ±² ¿ ¬·¹¸¬®±°» ·² îððë ¾§
̸» ©±®´¼K-
¬®¿ª»´´·²¹ ¿¬ ëí µ·´±³»¬®»- øíî ´±²¹»-¬ ¾¿²¿²¿
³·´»-÷ °»® ¸±«®ÿ -°´·¬ ©¿- ³±®»
¬¸¿² é µ·´±³»¬®»-
øì ³·´»-÷ ´±²¹ÿ
ͬ»ª» Ù®·ºº·¬¸- ¿²¼ и·´·° Ö±¸² ¸¿ª»
¾±¬¸ ¾»»² ¾±¹ó-²±®µ»´´·²¹ ©±®´¼
½¸¿³°·±²- ¬¸®»» ¬·³»-ò

Ϋ--·¿² ½±-³±²¿«¬ Ê¿´»®·§

б´§¿µ±ª ¸±´¼- ¬¸» ®»½±®¼ º±® ¬¸» ´±²¹»-¬
-°¿½»º´·¹¸¬ ·² ¸·-¬±®§ P ¸» -°»²¬ ìíé ¼¿§- ·² -°¿½»
¿²¼ ±®¾·¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ³±®» ¬¸¿² éôððð ¬·³»-ÿ

̸» ³±-¬ ¾®·¹¸¬´§ ½±´±«®»¼ ¼±´°¸·² ·- ¬¸»

ݸ·²»-» °·²µ ¼±´°¸·²ò ׬- ½±´±«® ½±³»- º®±³
¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ²»¿® ¬¸»
-«®º¿½» ±º ·¬- -µ·²ò
 ïêç

̸» ©±®´¼K- º·®-¬ º»³¿´» °®·³»

³·²·-¬»® ©¿- Í®· Ô¿²µ¿²
Í·®·³¿ª± Þ¿²¼¿®¿²¿·µ»ô ©¸±
ß ©¿¬»®³»´±²
¬±±µ ±ºº·½» ·² ïçêðò
·- çî °»® ½»²¬
©¿¬»® P ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°»®½»²¬¿¹» ±º
Í«®·²¿³ ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¸¿- ¿²§ º®«·¬ò
¬¸» º»©»-¬ ½·²»³¿- °»®
°±°«´¿¬·±² P ±²» ½·²»³¿
¾»¬©»»² ³±®» ¬¸¿²
ìíêôððð °»±°´»ÿ

Í°»»¼ -µ¿¬»® Ö·¿¶«² Ô· º®±³ ݸ·²¿ ¬±±µ ¶«-¬ ï ³·²«¬» îì -»½±²¼-

¬± ¹»¬ ®±«²¼ ¿ ïððð󳻬®» øíîè𠺻»¬÷ ¬®¿½µ ·² îððìò

̸» ¾«²½¸¾»®®§ ¼±¹©±±¼ º´±©»®

±°»²- ·¬- °»¬¿´- ·²
ðòë ³·´´·-»½±²¼-ÿ

̸» -¸¿®µ•- -»²-» ±º -³»´´ ·-

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® º·-¸ › ·¬ ½¿²
¼»¬»½¬ ±²» °¿®¬ ±º ¾´±±¼ ·² ïðð
³·´´·±² °¿®¬- ±º ©¿¬»®ò
ïéð

̸» ©»¬¬»-¬ °´¿½» ±² Û¿®¬¸ ·-

¬¸» ײ¼·¿² ¬±©² ±º ß ®»½±®¼ îôèìì
µ·´±¹®¿³-
ݸ»®®¿°«²¶·ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹»
øêôîéî °±«²¼-÷ ±º
¿²²«¿´ ®¿·²º¿´´ ±º ïïòìí ³»¬®»- °´¿-¬·½·²» ©¿- «-»¼ ¬±
øíè º»»¬ î ·²½¸»-÷ò ³¿µ» ß¿®¼³¿²
ß²·³¿¬·±²K- É¿´´¿½» ¿²¼
Ù®±³·¬æ Ý«®-» ±º ¬¸»
Ó±®» ¬¸¿² îðð ³·´´·±² °»±°´» É»®»óο¾¾·¬ò
¸¿ª» ª·-·¬»¼ ¬¸» Û·ºº»´ ̱©»®
-·²½» ·¬ ©¿- ¾«·´¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸»
©±®´¼K- ³±-¬ ª·-·¬»¼ ³±²«³»²¬ò

̸» ´¿®¹»-¬ °·²µ ´¿µ» ·- ·² Í»²»¹¿´ ¿²¼ ³»¿-«®»- ïòë ¨ ë µ·´±³»¬®»-

øï ¨ í ³·´»-÷ò ׬- ½±´±«® ½±³»- º®±³ ³·²»®¿´- ¿²¼ ³·½®±ó±®¹¿²·-³-ò

Í°·¼»®- ß®¿¾»´´¿ ¿²¼ ß²·¬¿ ©»®»

¬¸» º·®-¬ ¬± -°·² ©»¾- ·² -°¿½» ·²
ïçéíÿ
 ïéï

Í·® ܱ² Þ®¿¼³¿² øß«-¬®¿´·¿÷ ¿²¼ Þ®·¿²

Ô¿®¿ øÌ®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±÷ ¿®» ¬¸» ±²´§
¬©± ¾¿¬-³»² ·² Ì»-¬ ³¿¬½¸ ½®·½µ»¬ ¬±
̸» ËÍß
°®±¼«½»- ³±®» ¸¿ª» -½±®»¼ ¬©± ·²²·²¹- ±º ³±®» ¬¸¿²
¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬» íðð ®«²-ò
°»® °»®-±² ¬¸¿² ¿²§
±¬¸»® ²¿¬·±²ò
̸» ¸±©´»® ³±²µ»§ ·- ¬¸» ´±«¼»-¬ ´¿²¼
¿²·³¿´ P ·¬- ½¿´´ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ³±®» ¬¸¿²
ë µ·´±³»¬®»- øí ³·´»-÷ ¿©¿§ò̸» ®»¼
¸±©´»® ³±²µ»§ ·- ¬¸» ²±·-·»-¬ÿ

̸» º¿-¬»-¬ ½¿®®±¬ ½¸±°°»® ·² ¬¸» É»-¬ ·- Þ®·¬·-¸ ÌÊ

½¸»º Ö¿³»- Ó¿®¬·² P ¸» °»»´»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ ëïë
¹®¿³- øïè ±«²½»-÷ ·² ±²» ³·²«¬»ÿ

̸» ©±®-¬ ¿·®ó-¸±© ¼·-¿-¬»®

¸¿°°»²»¼ ·² îððîô ©¸»² ¿ º·¹¸¬»®
¶»¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± -°»½¬¿¬±®- ·²
˵®¿·²» ¿²¼ µ·´´»¼ éè °»±°´»ô
·²¶«®·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïððò
ïéî

Ú®»²½¸ -µ¿¬»® ͬ»°¸¿²» ß´º¿²± °»®º±®³»¼ ¿ ®»½±®¼ ïê ½±²-»½«¬·ª»

º´¿¬-°·²- ±² ·²´·²» -µ¿¬»- ·² îððëò

̸» Ö¿³¿·½¿² ·¹«¿²¿ ·- ¬¸» ®¿®»-¬ ´·¦¿®¼ô ©·¬¸ ¿®±«²¼ ±²´§ ïðð
·² »¨·-¬»²½»ò

̸» ´¿®¹»-¬ ´·ª·²¹ -¬®«½¬«®» ±² »¿®¬¸ ·- ¬¸»

Ù®»¿¬ Þ¿®®·»® λ»º ·² ß«-¬®¿´·¿ › ·¬•- ±ª»®
îôððð µ·´±³»¬®»- øïôîðð ³·´»-÷ ´±²¹ÿ

̸» ¸»¿ª·»-¬ ±¾¶»½¬ »ª»® ©»·¹¸»¼ ©¿- ¿ ´¿«²½¸ °¿¼ 몱´ª·²¹

Í»®ª·½» ͬ®«½¬«®» ¿¬ ÒßÍßK- Õ»²²»¼§ Í°¿½» Ý»²¬»® ·²
Ú´±®·¼¿ò̸» ÎÍÍ ©»·¹¸»¼ îôìîí ¬±²²»-
øëôíìîôððð °±«²¼-÷ò

̸» ´±²¹»-¬
ÌÊ ¿¼ª»®¬ ©¿-
º±® Ô·°¬±² ×½» Ì»¿
Ù®»»² ¿²¼ ´¿-¬»¼
¿ -²±±¦§
îì ³·²«¬»-ò
 ïéí

Ù»®³¿² ¹±´º»®- Û®·½ Õ·®½¸²»® ¿²¼

̸» §±«²¹»-¬ אַ·½µ Ø»®®®»-¬¸¿´ °´¿§»¼ -·¨
°»®-±² ¬± ®»¿½¸
¬¸» ͱ«¬¸ б´» ©¿-
®±«²¼- ±º ¹±´º ·² -·¨ ¼·ºº»®»²¬
ïè󧻿®ó±´¼ Í¿®¿¸ ß²² ½±«²¬®·»- ·² ±²» ¼¿§ÿ
Ó½Ò¿·®óÔ¿²¼®§
·² îððëò
ß¼™³ Ô†®·²½¦ ©¿- ¬¸» ©±®´¼K-
§±«²¹»-¬ ³«-·½¿´ ½±³°±-»® ¿¬
ïì §»¿®- éê ¼¿§- ©¸»² ¸·- ³«-·½¿´ô
ͬ¿® ±º ¬¸» Õ·²¹ô ©¿- °»®º±®³»¼ ±²
ß«¹«-¬ ïêô îððî ·² Ø«²¹¿®§ò

ß³»®·½¿² Ó·µ» Lα±º¬±°K Û-½¿³·´´¿ ¸±´¼- ¬¸»

®»½±®¼ º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ÞÓÈ ¾¿½µ º´·° ¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» ±º ïèòçì ³»¬®»-
øêî º»»¬ î ·²½¸»-÷ò

̱° Ü«¾¿· ½¸»º- ³¿¼» ¿ ¼¿¬» ¿²¼ ¾¿²¿²¿

½¿µ» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -»¿º®±²¬ º±®
îôëíð ³»¬®»- øèôíðí º»»¬÷ ·² ïççêò
ïéì

̸» ß®½¬·½ ¬»®² ¸¿- ¬¸» ´±²¹»-¬

³·¹®¿¬·±² ±º ¿²§ ¾·®¼ P ·¬ ¾®»»¼- ·²
¬¸» ß®½¬·½ô º´·»- -±«¬¸ ¬± Ϋ--·¿ ¸¿-
ß²¬¿®½¬·½¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®² ïï ¬·³» ¦±²»-ô ³±®»
©·²¬»®ô ¬¸»² º´·»- ¾¿½µ ¿¹¿·²ÿ ¬¸¿² ¿²§
±¬¸»® ½±«²¬®§ò

ݸ»´-»¿ ÚÝ °´¿§»® Ú®¿²µ Ô¿³°¿®¼

°´¿§»¼ ·² ¿ ®»½±®¼ ïêð ½±²-»½«¬·ª»
Ю»³·»®-¸·° ³¿¬½¸»-ò

̸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ·½» ¸±¬»´ ·- ·² Í©»¼»² ¿²¼ ·- ¾«·´¬ »ª»®§ §»¿® ·²
Ü»½»³¾»®ò

̸» º¿-¬»-¬ °®±¼«½¬·±² ½¿® ·- ¬¸»

Þ«¹¿¬¬· Ê»§®±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¿¬
-°»»¼- ±º ³±®» ¬¸¿² ìðð µ·´±³»¬®»-
øîìè ³·´»-÷ °»® ¸±«®ò

̸» ´¿®¹»-¬ ±½»¿² ·- ¬¸» п½·º·½ P ·¬

³¿µ»- «° ìëòç °»® ½»²¬ ±º ¬¸»
©±®´¼K- ±½»¿²-ò
 ïéë

̸» ©±®´¼K- ³±-¬ °®»³¿¬«®»

-«®ª·ª·²¹ ¾¿¾§ ©¿- ß³·´´·¿ Ì¿§´±®ô
̸» ´±²¹»-¬ ©¸± ©¿- ¶«-¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿
»¿®¬¸¯«¿µ» ´¿-¬»¼
º±® ¬»² ³·²«¬»-
¾¿´´°±·²¬ °»² ©¸»² -¸» ©¿- ¾±®²
·² ¬¸» Í«³¿¬®¿ó ¿¬ ´»-- ¬¸¿² îî ©»»µ-ò
ß²¼¿³¿² ×-´¿²¼-ò

Ù»®³¿² ®¿½·²¹ ¼®·ª»® Ó·½¸¿»´

ͽ¸«³¿½¸»® ¸±´¼- ¬©± ©±®´¼
®»½±®¼-æ ¸» ¸¿- ©±² ¬¸» ³±-¬ Ù®¿²¼
Ю·¨ ®¿½»- øèí÷ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ɱ®´¼
ݸ¿³°·±²-¸·°- ·² Ú±®³«´¿ Ѳ» øé÷ò

ß ËÍ ®»-¬¿«®¿²¬ °®±¼«½»¼ ¬¸» ©±®´¼•-

¾·¹¹»-¬ ¾«®¹»® º±® ¿ ½¸¿®·¬§ »ª»²¬ò ׬
½±²¬¿·²»¼ ¿ ìèóµ·´±¹®¿³ øèð °±«²¼÷
¾»»º °¿¬¬§ ¿²¼ ïê𠽸»»-» -´·½»-ÿ

Û²±®³±«- ¸¿·´-¬±²»- ½¿«-»¼ ¿®±«²¼

üï ¾·´´·±² ø}êîð ³·´´·±²÷ ©±®¬¸ ±º
¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¿ ïçèì -¬±®³ ·²
Ó«²·½¸ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ©±®-¬ ¼¿³¿¹»
¬±´´ º®±³ ¿ ¸¿·´-¬±®³ò
ïéê

̸» ¸·¹¸»-¬ ·²¬»®²»¬ ½¿º’ ·² ¬¸»

©±®´¼ ·- ¿¬ Ó±«²¬ Ûª»®»-¬ ¾¿-»
½¿³°ô ³±®» ¬¸¿² ëôððð ³»¬®»- ̸» -³¿´´»-¬
øïêôêð𠺻»¬÷ ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ò ¿²·³¿´ ¬®¿·²»¼
¬± ¼»¬»½¬ ´¿²¼³·²»-
·- ¬¸» ¸±²»§¾»»ÿ
ß³»®·½¿² Ì·³±¬¸§ Ì«®²»® Ø¿§»-
¸¿¼ -µ·»¼ ±² »ª»®§ ½±²¬·²»²¬
»¨½»°¬ ß²¬¿®½¬·½¿ ¾§ ¬¸»
¿¹» ±º ïìò

Û¼·²¾«®¹¸ ½¸·° -¸±° ±©²»®

Í»´·³ Í»²»® -»¬ ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼
©¸»² ¸» ©®¿°°»¼ ïð °±®¬·±²- ±º
½¸·°- ·² ±²» ³·²«¬» º±® ¿
Ò¿¬·±²¿´ ݸ·° É»»µ »ª»²¬ò

߬¸´»¬»- Ö«-¬·² Ù¿¬´·² øËÍß÷ ¿²¼

ß-¿º¿ б©»´´ øÖ¿³¿·½¿÷ ¸¿ª» ¾±¬¸ ®«²
¬¸» ïðð ³»¬®»- ®¿½» ·² çòéé -»½±²¼-ò
Í»» ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ½¿² ¼± ·¬ÿ
 ïéé

̸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ·½» ½®»¿³

»¿¬»®- ¿®» ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²-ô -½±ºº·²¹
Ü¿´´¿- ¹±´¼»² ïêòê ´·¬®»- øíòê ¹¿´´±²-÷ °»®
®»¬®·»ª»® ß«¹·» °»®-±² »¿½¸ §»¿®ò
½±«´¼ ¸±´¼ º·ª»
¬»²²·- ¾¿´´- ·² ¸·-
³±«¬¸ ¿¬ ±²½»ÿ
̸» ´¿®¹»-¬ ¸±¿®¼ ±º ½±·²- ©¿-
¼·-½±ª»®»¼ ·² ïçðèô ©¸»² ïëðôððð
ïí¬¸ó½»²¬«®§ ½±·²- ©»®» «²»¿®¬¸»¼
·² Þ»´¹·«³ò

̸» ²±·-·»-¬ -°·¼»® ·- ¬¸»

Û«®±°»¿² ¾«¦¦·²¹ -°·¼»®ò ̸»
³¿´» ³¿µ»- ¿ ¾«¦¦·²¹ -±«²¼ ¿- ·¬
ª·¾®¿¬»- ·¬- ¿¾¼±³»² ¿¹¿·²-¬ ¿ ´»¿º
¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿ ³¿¬»ò

Ö«°·¬»® ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °´¿²»¬ ·²

¬¸» -±´¿® -§-¬»³å ·¬K- ³±®» ¬¸¿²
íðð ¬·³»- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» Û¿®¬¸ÿ
ïéè

ËÍ ®¿°°»® ëð Ý»²¬ ¸¿¼ ¿ ®»½±®¼ ¬¸®»»

-·²¹´»- ·² ¬¸» ËÍ Ì±° ë ·² îððëæ Ý¿²¼§
͸±°ô ر© É» ܱ ¿²¼ Ü·-½± ײº»®²±ò

̸» ´¿®¹»-¬ ¬±±¬¸°·½µ -½«´°¬«®» ̸» °«³¿ ·-

©¿- ß´´·¹¿¬±® ß´´»§ô ³¿¼» ¾§ µ²±©² ¾§ ìð
ß³»®·½¿² Ó·½¸¿»´ ͳ·¬¸ º®±³ ³±®» ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ô ¬¸»
¬¸¿² í ³·´´·±² ¬±±¬¸°·½µ-ÿ ³±-¬ º±® ¿²§
¿²·³¿´ò

Õ¿®»² Ü¿ª·»- ±º Þ®·¬¿·² ¸¿- ©±² ¬¸» ¬±»

©®»-¬´·²¹ ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·°- ¿ ®»½±®¼
º±«® ¬·³»-ò

̸» º¿-¬»-¬ ´¿ª¿ º´±© ¾«®-¬ º®±³

Ò§·®¿¹±²¹± ·² ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½
λ°«¾´·½ ±º ݱ²¹± ¿¬ êð µ·´±³»¬®»-
øìð ³·´»-÷ °»® ¸±«®ò
 ïéç

Ö¿°¿²K- Þ·¹ Ñ ·- ¬¸» ©±®´¼K- º·®-¬

ײ îððëô ½»²¬®»´»-- Ú»®®·- ©¸»»´ò ׬ ¸¿-
Ø¿²- Ê¿² Ü¿² ̱µ§±K- ¾·¹¹»-¬ ®±´´»® ½±¿-¬»®
Ø»´¦»² º®±³ ¬¸» ËÍ ®«²²·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
½±³°´»¬»¼ ëï §±ó§±
¬®·½µ- ·² ±²»
³·²«¬»ÿ
̸» ¸·¹¸»-¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®»½±®¼»¼
·² ¬¸» -¸¿¼» ©¿- ëè ¼»¹®»»- Ý»´-·«-
øïíê ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬÷ ¿¬ ß´ Lߦ·¦·§¿¸
·² Ô·¾§¿ò̸¿¬ ©¿- ·² ïçîîô ¾»º±®» ¿²§±²»
¸¿¼ »ª»² ¸»¿®¼ ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ÿ

ß-¬®±²¿«¬ Ø»´»² ͸¿®³¿² ©¿- ¬¸»

º·®-¬ Þ®·¬±² ·² -°¿½» ·² ïççïò

ß³»®·½¿² Ü¿´» É»¾-¬»® -«®º»¼ »ª»®§ ¼¿§

¾»¬©»»² î²¼ Í»°¬»³¾»® ïçéë ¿²¼ î笸
Ú»¾®«¿®§ îððìô ½´±½µ·²¹ «° ¿ ®»½±®¼ ïðôìðé
½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ±º -«®º·²¹ò ß©»-±³»ÿ

Þ®¿¦·´·¿² -¬¿® -¬®·µ»® α²¿´¼± ¸¿- -½±®»¼ ïë

ɱ®´¼ Ý«° Ú·²¿´ ¹±¿´-ò
ïèð

̸» -¿·´º·-¸ ½¿² ©¸·¦¦ ¿´±²¹ ¿¬ ¿ ®»½±®¼ -°»»¼ ±º ïðð µ·´±³»¬®»-

øêð ³·´»-÷ °»® ¸±«®ò

ß³»®·½¿² α² ͽ¿®°¿ ¸¿- ¾»»² ¾¿®»º±±¬ ©¿¬»®ó-µ··²¹

ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² º±«® ¬·³»-ò É¿¬»®ó-µ··²¹ ¾¿®»º±±¬ ·- ¿²
¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ·¬-»´ºÿ

Ý¿²¿¼¿K- η¼»¿« Ý¿²¿´ ͵¿¬»©¿§ ·- éòè µ·´±³»¬®»- øìòè ³·´»-÷ ´±²¹

¿²¼ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²¿¬«®¿´´§ º®±¦»² ·½» ®·²µò

ß«-¬®¿´·¿² Õ¿§ ݱ¬¬»» ©¿- ¬¸» º·®-¬

©±³¿² ¬± -¿·´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ -±´±
¿²¼ ²±²ó-¬±° ·² ïçèèò

̸» ¼«³¾± ±½¬±°«-ô -±ó½¿´´»¼ ¾»½¿«-»

±º ·¬- º´¿°°·²¹ º®·´´- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¿²
»´»°¸¿²¬K- »¿®-ô ´·ª»- ¼»»°»® ·² ¬¸»
±½»¿² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¬ ïôëðð ³»¬®»-
øëôðð𠺻»¬÷ò
 ïèï

̸» ´±©»-¬ ¬»³°»®¿¬«®» »²¼«®»¼

¾§ ¿ ¾·®¼ ·- ³·²«- îð ¼»¹®»»-
Ы½µ ¬¸» ¾«¼¹·» Ý»´-·«- ø³·²«- ì ¼»¹®»»-
µ²»© ¿ ®»½±®¼ Ú¿¸®»²¸»·¬÷ô ¬¸» ß²¬¿®½¬·½ ½¸·´´
ïôéîè ©±®¼- ¾»º±®»
º»´¬ ¾§ Û³°»®±® °»²¹«·²-ò
¸» ¼·»¼ ·² ïççìò

ß³»®·½¿² Ù¿®§ Ü«-½¸´ ¸¿- ¾»»²

½±´´»½¬·²¹ ¹«³ ©®¿°°»®- º±® ³±®»
¬¸¿² ì𠧻¿®-ò Ø» ¸¿- ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®
³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ©®¿°°»®- ¬± ³¿µ» ¿
®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ ½¸¿·² ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿²
ïìôððð ³»¬®»- øìëôðð𠺻»¬÷ ´±²¹ÿ

ß³»®·½¿² Ó·´¾«®² Ø¿®¬ ¼·¼ ¿ °¿®¿½¸«¬»

¶«³° ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º çê §»¿®- êí ¼¿§-ò ׬K-
²»ª»® ¬±± ´¿¬»ÿ

É¿½µ§ -½·»²¬·-¬ Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸»

´±²¹»-¬ ³¿²ó³¿¼» ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ·² ¸·-
´¿¾ ·² ïèççò ׬ ©¿- ìð ³»¬®»- øïí𠺻»¬÷
´±²¹ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ º±® ³·´»-ò
ïèî

̸» ´±²¹»-¬ ©¿´´ ·- ¬¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±º ݸ·²¿ò ߬ íôìêð µ·´±³»¬®»-

øîôïëð ³·´»-÷ô ·¬ ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º Þ®·¬¿·²ò

Õ¿¬¸®§² ﬽´·ºº» ¿¬» ïéð ͳ¿®¬·»- ·² í ³·²«¬»-W«-·²¹ ½¸±°-¬·½µ-ò

DZ« ½¿² ¬®§ ¬¸¿¬ ±²» ¿¬ ¸±³»ÿ

̸» ½¿®²·ª±®±«- °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¼»ª±«® ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®»§ ¿®» º®±³ ¬¸»
º¿³·´§ò ̸» ß-·¿² ®¿·²º±®»-¬ °´¿²¬- ½¿² ¼·¹»-¬ º®±¹-ô
¾·®¼- ¿²¼ ®¿¬-ò

̸» ´¿®¹»-¬ µ¿²¹¿®±± ·- ¿- ¬¿´´ ¿- ¿ ³¿²ÿ

̸» ®»¼ µ¿²¹¿®±± ½¿² ¾» «° ¬± ë º»»¬
ïï ·²½¸»- øïòè ³»¬®»-÷ ¬¿´´ò

̸» -³¿´´»-¬ ²»-¬ ·- ¾«·´¬ ¾§ ¬¸»

ª»®ª¿·² ¸«³³·²¹¾·®¼ ¿²¼ ·- ¬¸» -·¦»
±º ¸¿´º ¿ ©¿´²«¬ -¸»´´ÿ
 ïèí

̸» ³±-¬ ¸»¿¬ó¬±´»®¿²¬ ±®¹¿²·-³ ´·ª»- ·² ¬¸» ¾±·´·²¹ ¸±¬

¸§¼®±¬¸»®³¿´ ª»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿²ò
Þ¿½¬»®·¿ó´·µ» ½¿² -«®ª·ª» ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ïîï
¼»¹®»»- Ý»´-·«- øîëð ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬÷ò

ß-¸®·¬¿ Ú«®³¿² ±º ¬¸» ËÍ ¶«³°»¼

íéòïè µ·´±³»¬®»- øîíòïï ³·´»-÷ ±² ¿
°±¹± -¬·½µ ·² ïççéò
Ë®«¹«¿§ ³¿²
Û³·´·± ß®»²¿- Ú´±®·²
¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹
µ»§ ®·²¹- ·² ïçëë ײ îððíô ß³»®·½¿² Ö¿§ ͬ±µ»-
¿²¼ ²±© ¸¿- ³±®» ³¿¼» ëíì °¿®¿½¸«¬»
¬¸¿² îëôêíðÿ ¶«³°- ·² îì ¸±«®-ò
̸¿¬K- ¿ ¶«³°
»ª»®§ îòë ³·²«¬»-
¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³
©»®» ·² ¬¸» ®¿·²ÿ

̸» ±´¼»-¬ °´¿§¿¾´» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¿ çôðððó

§»¿®ó±´¼ ݸ·²»-» º´«¬»ô ³¿¼» º®±³ ¿ ¾·®¼•-
´»¹ ¾±²»ò
ïèì

̸» º¿-¬»-¬ Ú×Úß É±®´¼ Ý«°

-»²¼·²¹ó±ºº ©»²¬ ¬± Ë®«¹«¿§¿²
°´¿§»® Ö±-’ Þ¿¬·-¬¿ô ëê -»½±²¼- ·²¬± ̸» ©±®´¼K-
´±²¹»-¬ ¸±¬ ¼±¹
¬¸» ïçèê ³¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ͽ±¬´¿²¼ò ©¿- ïéòë ³»¬®»-
øëé º»»¬
ì ·²½¸»-÷ ´±²¹ÿ
и¿®¿±¸ и·±°- ×× ®«´»¼ º±® ¿
®»½±®¼ çì §»¿®- º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º êò

ß«-¬®¿´·¿² Õ¿®»»²¿ Ñ¿¬»- -»¬ ¬¸» ¸«´¿

¸±±°·²¹ ©±®´¼ ®»½±®¼ ·² îððëô ©·¬¸ ïðð
¸±±°- ¿¬ ±²½»ò Í»» ¸±© ³¿²§ §±« ½¿² ³¿²¿¹»ÿ

̸» ±´¼»-¬ ½±³³·--·±²»¼ ©¿®-¸·° -¬·´´

¿º´±¿¬ ·- ¬¸» ËÍÍ Ý±²-¬·¬«¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿-
¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» ËÍ Ò¿ª§ -·²½» ïéçéò

̸» Ö¿°¿²»-» ¿®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½±³·½ ®»¿¼»®-ò

̸»·® ³¿²¹¿ ½±³·½- ¿½½±«²¬ º±® ìð °»® ½»²¬ ±º
¿´´ °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ -±´¼ò
 ïèë

̸» ߺ®·½¿² °¿¬¿- ³±²µ»§ ½¿²

®¿½» ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ëë
µ·´±³»¬®»- øíì ³·´»-÷ ¿² ¸±«®ô
³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ °®·³¿¬»ò ̸» ¼»»°»-¬ ¸¿´º
³¿®¿¬¸±² ¬±±µ °´¿½»
·² ¿ б´·-¸ -¿´¬ ³·²» ¿¬ ¿
¼»°¬¸ ±º îïî ³»¬®»-
̸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º øêçë º»»¬÷ò
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹±¿´- -½±®»¼ ¾§ ¿
º»³¿´» º±±¬¾¿´´ °´¿§»® ·- ïììô ¾§
ß³»®·½¿² Ó·¿ Ø¿³³ò

ËÍ ¿-¬®±²¿«¬- Û«¹»²» Ý»®²¿² ¿²¼

Ø¿®®·-±² ͽ¸³·¬¬ ¬±±µ ¬¸» ´±²¹»-¬ ³±±²
©¿´µ ·² ïçéîò ̸»§ -°»²¬ ³±®» ¬¸¿²
-»ª»² ¸±«®- ±«¬-·¼» ¬¸»·® ³±¼«´» ¿²¼
»¨°´±®»¼ îðòì µ·´±³»¬®»- øïîòê ³·´»-÷ ±º
¬¸» ³±±²•- -«®º¿½»ò

̸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-

°®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¿ ³¿¹·½ °»®º±®³¿²½» ©¿-
èðôððð ¾»»- ·² ¿ л²² ¿²¼ Ì»´´»® -¸±©ò
ïèê

̸» ´¿®¹»-¬ -»¬ ±º Ϋ--·¿² ²»-¬·²¹ ¼±´´-

ø³¿¬®·±-¸µ¿-÷ ½±²¬¿·²»¼ ëï °·»½»- ¬¸¿¬
©»®» ¸¿²¼ °¿·²¬»¼ ¾§ ¿®¬·-¬ DZ«´·¿ ̸» º·®-¬
Ñ´§³°·½ Ù¿³»-
Þ»®»¦²·¬-µ¿§¿ò̸» -³¿´´»-¬ ¼±´´ ©¿- ©¿- ¸»´¼ ·²
¶«-¬ í ³·´´·³»¬®»- øðòïî ·²½¸»-÷ ¸·¹¸ÿ ééê ÞÝò

̸» ´¿®¹»-¬ -¿³»ó²¿³» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·² îððë ©¸»²

ïôðçê Ó±¸¿³³»¼- ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ·² Ü«¾¿·ò

묻® Ö¿½µ-±²K- ¬¸·®¼ ̸» Ô±®¼ ±º ¬¸»

η²¹- º·´³ô ̸» 묫®² ±º ¬¸» Õ·²¹ ©±² ¿
®»½±®¼ ïï Ñ-½¿®-ò

̸» °»¿½±½µ ³¿²¬·- -¸®·³° ¸¿- ¬¸» -¬®±²¹»-¬

¿²·³¿´ °«²½¸ÿ ׬- º®±²¬ ´»¹ ³±ª»- ¿¬ îí ³»¬®»-
øéë º»»¬÷ °»® -»½±²¼ ¬± ½´«¾ ·¬- °®»§ò
 ïèé

Ô±«·-·¿²¿K- Í»½±²¼ Ô¿µ» б²¬½¸¿®¬®¿·²

Ý¿«-»©¿§ ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´±²¹»-¬
¾®·¼¹» ¿¬ íèòì µ·´±³»¬®»- øîíòè
³·´»-÷ ´±²¹ò ׺ §±« -¬¿²¼ ·² ¬¸» ̸» §±«²¹»-¬
°»®-±² ¬± ª·-·¬ ¬¸»
³·¼¼´» ±º ·¬ô §±« ½¿²²±¬ -»» ©®»½µ ±º ¬¸» Ì·¬¿²·½
»·¬¸»® »²¼ÿ ©¿- ïí󧻿®ó±´¼
Í»¾¿-¬·¿² Ø¿®®·-
·² îððëò
ß«-¬®¿´·¿² Ó·²²·» Ó«²®± ¾»½¿³»
¬¸» ±´¼»-¬ ¾®·¼» ©¸»² -¸» ¹±¬
³¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïðîò

̸» ß³»®·½¿² -°·¼»® ¸¿- ¬¸»

-¬®±²¹»-¬ µ²±©² ©»¾ô ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± »²-²¿®» ¿ ³±«-»ò

Ó¿²¼¿®·² ݸ·²»-» ·- ¬¸» ³±-¬

°±°«´¿® -°±µ»² ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸»
©±®´¼ô ©·¬¸ çïë ³·´´·±² -°»¿µ»®-ò
ïèè

Û´ª·- Ю»-´»§ ·- ¬¸» ®·½¸»-¬ ¼»¿¼

½»´»¾®·¬§ò Ø» »¿®²»¼ üìë ³·´´·±²
ø}îê ³·´´·±²÷ ·² îððë ¿´±²»ò
Ò·²»¬»»² -½«¾¿
¼·ª»®- ¬±±µ °¿®¬ ·²
¬¸» ´¿®¹»-¬ «²¼»®©¿¬»®
½§½´» ®¿½» ·²
Ù«»®²-»§ ·² îððëò Þ®·¬±²- ´»¿¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¾¿µ»¼
¾»¿² ½±²-«³°¬·±²ÿ ̸»§ »¿¬ ëòí
µ·´±¹®¿³- øïï °±«²¼- ï𠱫²½»-÷
°»® °»®-±² °»® §»¿® P ¿¾±«¬ º±«®
¬·³»- ³±®» ¬¸¿² °»±°´» ·² ¬¸» ËÍßÿ

ß- °¿®¬ ±º ¸·- ¶±¾ô ß³»®·½¿² ÉòÎò ‘Ϋ-¬§• Ø¿·¹¸¬

©¿- ¿ ¸«³¿² ½®¿-¸ó¬»-¬ ¼«³³§ ·² ¿ ®»½±®¼
éïè ½±´´·-·±²-ò

̸» ´±²¹»-¬ ²±²ó-¬±° ½±³³»®½·¿´

¿·®´·²» º´·¹¸¬ ©¿- º®±³ ر²¹ Õ±²¹
¬± Ô±²¼±² ¿²¼ ¬±±µ îî ¸±«®- ¿²¼
ìî ³·²«¬»-ò
ïçð

ß -¸±®¬-·¹¸¬»¼ Ý®±¿¬·¿² ¹®¿²¼¼¿¼

-°¿®µ»¼ ¿ °±´·½» ³¿²¸«²¬ ©¸»² ¸»
©»²¬ ¬± ½±´´»½¬ ¸·- ¹®¿²¼-±² º®±³
²«®-»®§W¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ©®±²¹
̸» Û³°·®» ͬ¿¬»
Þ«·´¼·²¹ ·- -¬®«½µ ¾§ ¾±§ ¸±³»ÿ
´·¹¸¬²·²¹ ¿¾±«¬ ïðð
¬·³»- »ª»®§ §»¿®ò
Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ª»¬»®¿² ܱ²
Õ¿®µ±- ¸¿¼ ¾»»² ¾´·²¼ º±® êì
§»¿®- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ -¸®¿°²»´
©±«²¼ò Ø·- -·¹¸¬ ©¿- ³·®¿½«´±«-´§
®»-¬±®»¼ ©¸»² ¸» ©¿- ¸»¿¼ó¾«¬¬»¼ ¾§
¬¸» ®¿½»¸±®-» ¸» ©¿- ´±±µ·²¹ ¿º¬»®ÿ

̸»®» ¿®» ²± ¼±²µ»§- ·² ¬¸» ܱ²µ»§

Õ±²¹ ½±³°«¬»® ¹¿³»ò

Ý¿®¸»²¹» ±² ¬¸» Ò»¾®¿-µ¿ °´¿·²-

·- ¿ ®»°´·½¿ ±º Û²¹´¿²¼K-
ͬ±²»¸»²¹»W³¿¼» ©·¬¸ íè
ª·²¬¿¹» ½¿®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿·²¬»¼ ¹®»§ÿ

̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² íîôððð ®¿¼·±

-¬¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
 ïçï

Ú¿µ» -²±© «-»¼ ¬± ¾» ³¿¼» º®±³

¿-¾»-¬±-ô -± °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª»
Ø¿©¿··¿²-
-°®·²µ´»¼ ¬¸» ¬±¨·½ ³·²»®¿´ ½±²-«³» ³±®»
¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸±³»-ÿ Í°¿³ ¬¸¿² ¿²§±²»
»´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ß Í©·-- °·´±¬ ¼»-·¹²»¼ ©·²¹- ¿²¼

¶»¬ »²¹·²»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
-¬®¿°°»¼ ¬± ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ¿´´±©
¸·³ ¬± º´§ò Ø» ½±«´¼²K¬ ®«² º¿-¬
»²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ±ººô ¬¸±«¹¸ P ¸» ¸¿¼ ¬±
¶«³° º®±³ ¿² ¿·®¾±®²» ¿»®±°´¿²»ÿ

ݱ° ·- -¸±®¬ º±® ò

É¿¬»®³»´±² -²±© ·- º±«²¼ ·²

Ý¿´·º±®²·¿K- Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ò
ß´¹¿» ³¿µ» ·¬ °·²µ ¿²¼ ·¬
-³»´´- ±º ©¿¬»®³»´±² ¬±±ÿ

ͱ³» ¬©·²- ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©²

´¿²¹«¿¹»ô µ²±©² ¿- ô
¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸»§ ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ò
ïçî

ß -·½µ DZ®µ-¸·®» Ì»®®·»® ©¿- º±«²¼ ¾§

¿ ª»¬ ¬± ¸¿ª» -©¿´´±©»¼ »·¹¸¬ °¿®¬§
¾¿´´±±²-ò ߺ¬»® ¬¸»§ ©»®» ®»³±ª»¼ô Þ´«» -²±© º´»¿-
·¬ ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ ¿ ´·¬¬´» ¼»º´¿¬»¼ÿ ½¿² ¾» -°±¬¬»¼
¸±°°·²¹ ¿®±«²¼ ±²
¬¸» -²±© ±² ¿
Þ¿± È·-¸«²ô ¬¸» ©±®´¼K- ¬¿´´»-¬ ³¿²ô ©·²¬»®K- ¼¿§ò
-¿ª»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬©± ¼±´°¸·²- ·²
îððê ¾§ ®»¿½¸·²¹ ·²¬± ¬¸»·® -¬±³¿½¸-
©·¬¸ ¸·- ´±²¹ ¿®³-ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»
ïòðê ³»¬®»- øìî ·²½¸»-÷ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹
°·»½»- ±º °´¿-¬·½ò

߬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹± ±ª»® Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´- ·- ·´´»¹¿´ò Í»ª»®¿´ °»±°´» ¸¿ª»

¾»»² ¼®±©²»¼ ±® ·²¶«®»¼ ¼±·²¹ -±ò

ß ½®¿¦§ α³¿²·¿² ³¿² ²¿³»¼ ¸·- ¾¿¾§

¼¿«¹¸¬»® ¿º¬»® ±²» ±º ¸·- º¿ª±«®·¬» Ó»®½»¼»-
½¿®-æ ÍÔÕò ׺ ¸»K¼ ¸¿¼ ¿ ¾±§ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª»
²¿³»¼ ¸·³ ÞÓÉÿ

Ö¿°¿²»-» µ·³±²±ó³¿µ»®- ¼±²•¬ ¶«-¬ ¬¸®±© ¿©¿§

¬¸»·® ¾®±µ»² ²»»¼´»-å ¬¸»§ ¸±´¼ ¿ -°»½·¿´ º»-¬·ª¿´
º±® ¬¸»³ÿ Ü«®·²¹ ô ¬¸» ©±³»² ¬¸¿²µ
¬¸» ²»»¼´»- º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³
·² ¿ -´¿¾ ±º ¬±º«ò
 ïçí

ß ¼±¹ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»-½«»¼ ¾§ ½±¿-¬¹«¿®¼- ¿º¬»® ·¬ ®¿² ±ºº ¬¸» »¼¹» ±º

¿ ½´·ºº ©¸·´-¬ ½¸¿-·²¹ -»¿¹«´´-ò

ß Þ®·¬·-¸ -«®ª»§ ±º îôððð °»±°´»

-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ³»² ¬¸¿² ©±³»²
¬¿µ» ¿ ½«¼¼´§ ¬±§ ¬± ¾»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò

ͬ»©¿®¼»--»- ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬§°»¼ «-·²¹

¶«-¬ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼ò

ß«-¬®¿´·¿²
¾¿²µ²±¬»-
¿®» ©¿¬»®°®±±ºò

λ¼ ®¿·² º»´´ ·² ¬¸» ײ¼·¿² -¬¿¬» ±º Õ»®¿´¿ ·² îððïò̸» ®»¿-±² º±® ¬¸»
-¬®¿²¹» ½±´±«® ·- -¬·´´ ¿ ³§-¬»®§ô ¾«¬ ¬¸»±®·»- ®¿²¹» º®±³ ¿´¹¿» -°±®»- ±®
°±´´«¬·±² ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¾¿¬- ±® »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´-ÿ
ïçì

̸» Ö¿°¿²»-» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ½´»¿²

¬±·´»¬ ¾®·²¹- ¹±±¼ º±®¬«²»ò
̸»§ »ª»² ¸¿ª» ¾±±µ- ±² ̸» Û·ºº»´ ̱©»®
¬¸» -«¾¶»½¬ÿ -©¿§- «° ¬± é
½»²¬·³»¬®»- ø¿´³±-¬ í
·²½¸»-÷ ·² ¬¸» ©·²¼ò
Ó±®» ¬¸¿² îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸»
©±®´¼K- ²¿¬«®¿´ ¹¿- ®»-»®ª»-
¿®» ·² Ϋ--·¿ò

ß ¹®»¿¬ó¹®¿²¼³±¬¸»® ±«¬¼·¼ ¸»® º·-¸·²¹

½¸¿³°·±² ¸«-¾¿²¼ ±² ¿ º¿³·´§ ¸±´·¼¿§ ·² Ú´±®·¼¿ ¾§ ½¿¬½¸·²¹ ¿ -¸¿®µ
îòé ³»¬®»- øç º»»¬÷ ´±²¹ÿ

ß´ Ý¿°±²»K- ¾«-·²»-- ½¿®¼ -¿·¼ ¸» ©¿- ¿

«-»¼ º«®²·¬«®» ¼»¿´»®ò

ß«-¬®¿´·¿ ¸¿- ¿ °´¿¹«» ±º °±·-±²±«-

½¿²» ¬±¿¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ¹®±© ¬± ¾» ¬¸»
-·¦» ±º ¿ -³¿´´ ¼±¹ò̸» ¹±ª»®²³»²¬
¸¿- ¿-µ»¼ °»±°´» ¬± µ·´´ ¬¸»³
¸«³¿²»´§ô ¾«¬ ³±-¬ ß«-¬®¿´·¿²- ¶«-¬
¾¿-¸ ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ÿ
 ïçë

̸» ²¿³» º±® ¬¸» ʱ´µ-©¿¹»² Þ»»¬´» ·²

Þ«´¹¿®·¿² ¬®¿²-´¿¬»- ¿- ò

ß Ö¿°¿²»-» ³¿² ©¿- -± ¿²¹®§ ¿¬ ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ·²¹ ±«¬ ¸·- ´·¹¸¬
¬¸¿¬ ¸» -¸±¬ ·¬ô ½¿«-·²¹ ´±¬- ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¸·³-»´º ¿®®»-¬»¼ÿ

̸» ËÍ Ó·²¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ײ Ù±¼ É» Ì®«-¬

©»®» ³·--·²¹ º®±³ -±³» ±º ¬¸»·® üï ½±·²- ·² îððéò
Í·²½» ½±·²- ©·¬¸ º¿«´¬- ¿®» ª¿´«¿¾´» ¬± ½±´´»½¬±®-ô ±²»
©¿- -±´¼ ±² »Þ¿§ º±® üìðë ø}îðê÷ÿ

ß º·¹¸¬»® ¶»¬ ¿²¼ ¿ -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´» ©»®»

°«¬ «° º±® -¿´» ±² ¿ ݸ·²»-» ¿«½¬·±²
©»¾-·¬»òDZ« ®»¿´´§ ½¿² ¾«§ ¿²§¬¸·²¹
±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ÿ

̸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² -°»²¼- ¬©± §»¿®-

±º ¸·- ±® ¸»® ´·º» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò
ïçê

Ø»´·«³ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸» ¬·²·»-¬

°±--·¾´» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ½¿² »-½¿°»
»¿-·´§ P ¬¸¿¬K- ©¸§ §±«® ¾¿´´±±²-
¹± ¼±©² -± ¯«·½µ´§ÿ
ïèè ³·´´·±²
Ê¿´»²¬·²»K- ½¿®¼-
ʱ·½» ¿½¬±® Ó»´ Þ´¿²½ ©¿-
¿®» »¨½¸¿²¹»¼
»ª»®§ §»¿®ò µ²±©² ¿- ¬¸» ³¿² ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼
ª±·½»-ô ¾«¬ ¸» ¼»²·»¼ ¬¸·- P ¸»
-¿·¼ ¸» ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ±²´§ èëðÿ
Ø·- ³±-¬ º¿³±«- ½¸¿®¿½¬»®- ©»®»
Þ«¹- Þ«²²§ ¿²¼ Ü¿ºº§ Ü«½µò

ß¼ª»®¬·-·²¹ ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬- ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïî ·- ¾¿²²»¼

·² Í©»¼»²ò

Ó¿²§ ¬§°»- ±º ¬®»»- ¾»²»º·¬

º®±³ º±®»-¬ º·®»- ¿²¼ -±³»
²»»¼ ¬¸»³ ¬± ®»¹»²»®¿¬»ò

ß Þ±-²·¿² ³¿² º¿µ»¼ ¸·-

±©² ¼»¿¬¸ ¬± -»» ©¸±
©±«´¼ ¿¬¬»²¼ ¸·- º«²»®¿´ò
Ѳ´§ ¸·- ³±¬¸»® -¸±©»¼ «°ÿ
 ïçé

ß Í»®¾·¿² º±±¬¾¿´´»® ©¸± ©¿-

¼®±°°»¼ º®±³ ¸·- ½´«¾ ¹±¬ ¸·-
±©² ¾¿½µ ¾§ ½¸«®²·²¹ «° ¬¸»
ïëð -¿ºº®±² °·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¬®¿½¬±®ò
½®±½«-»- ¿®» ²»»¼»¼
¬± °®±¼«½» ï ¹®¿³ ±º
¬¸» -°·½» -¿ºº®±²ò Í¿¬»´´·¬» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³-
½¿²K¬ ¿´©¿§- ¾» ¬®«-¬»¼ò Ü®·ª»®-
º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª»
»²¼»¼ «° ·² ¬¸» ®·ª»® ·² ¿ ´·¬¬´»
ª·´´¿¹» ·² É·´¬-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ô ¿²¼
²±© ´±½¿´- ¿®» ½¸¿®¹·²¹ }îë øüìç÷ ¬±
°«´´ ¬¸»³ ±«¬ÿ

̸» ©±®¼ º±® ¬¿¨· ·- ¬¸» -¿³» ·² ïí ´¿²¹«¿¹»-ò

ß Ò»¾®¿-µ¿ ³¿² -¿ª»¼ ¸·- ¼±¹ ©·¬¸ ¬¸» µ·-- ±º

´·º» ¿º¬»® ·¬ º»´´ ·²¬± ¿² ·½§ ´¿µ» ©¸·´-¬
½¸¿-·²¹ ¹»»-»ò

׬ ¬±±µ ïì §»¿®- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»

ͧ¼²»§ Ñ°»®¿ ر«-»ò
ïçè

̸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ·-

êòê ¾·´´·±² P ³±®» ¬¸¿² îðíôððð ̸» Í¿®¹¿--±
Í»¿ ¸¿- ²±
¾¿¾·»- ¿®» ¾±®² »ª»®§ ¼¿§ÿ ½±¿-¬´·²» P ·¬K- ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» Ò±®¬¸
߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ò
̸» ´¿®¹»-¬ ½¸¿®·¬§ ¼±²¿¬·±² ·²
ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ ·- üíð ¾·´´·±²
ø}ïé ¾·´´·±²÷ô ¹·ª»² ¾§ ¾«-·²»--³¿²
¿²¼ °¸·´¿²¬¸®±°·-¬ É¿®®»² Þ«ºº»¬ ¬±
¬¸» Þ·´´ ¿²¼ Ó»´·²¼¿ Ù¿¬»- Ú±«²¼¿¬·±²ò

Ö±¸²²§ Ø»®¾»®¬ ½¿³» º·º¬¸ ·² ¬¸» ïçèç ˲·¬»¼

ͬ¿¬»- Ù®¿²¼ Ю·¨ô ¾«¬ ¿ ´±½¿´ ß³»®·½¿² º·®³
®»º«-»¼ ¸·³ ¿ ¸·®» ½¿® ¾»½¿«-» ¸» ©¿-
«²¼»® îëò

Ѳ´§ ¬¸®»» ½®·½µ»¬»®- ¸¿ª» »ª»® -½±®»¼

¬¸» ³¿¨·³«³ ±º íê ®«²- ·² ¿² ±ª»® P
Ù¿®º·»´¼ ͱ¾»®- ·² ïçêèô οª· ͸¿-¬®· ·²
ïçèë ¿²¼ Ø»®-½¸»´´» Ù·¾¾- ·² îððéò
 ïçç

ß- Ö±²²§ É·´µ·²-±² -½±®»¼ ¬¸» ¹±¿´

¬¸¿¬ -»²¬ ¬¸» Û²¹´¿²¼ ®«¹¾§ ¬»¿³
¬± ɱ®´¼ Ý«° ª·½¬±®§ ·² îððíô ¸·-
̸» º·®-¬ ·¬»³
»ª»® ¬± ¸¿ª» ·¬- ³«³ ©¿- ±«¬ -¸±°°·²¹ ¿¬ ¸»®
¾¿®½±¼» -½¿²²»¼ ©¿- ¿ ´±½¿´ -«°»®³¿®µ»¬ÿ
°¿½µ ±º ½¸»©·²¹ ¹«³ò

׬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± µ»»° ¿ ¹»®¾·´ ¿- ¿

°»¬ ·² Ý¿´·º±®²·¿ô
-·²½» ¹»®¾·´- ¸¿ª»
¾»»² µ²±©² ¬±
½¿®®§ ¬«¾»®½«´±-·-ò

ß Ý¸·²»-» ½±«°´» ©»®» ·² -«½¸ ¿ ®«-¸

¬± ³»»¬ ®»´¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·®
í󧻿®ó±´¼ -±² ¾»¸·²¼ ±² ¬¸» °´¿²»ÿ

DZ« ¬±±µ §±«® ´·º» ·² §±«® ¸¿²¼- °´¿§·²¹

ß³»®·½¿² Ú±±¬¾¿´´ ·² ·¬- º±®³¿¬·ª» §»¿®-ò ײ
¬¸» ïçðë -»¿-±²ô ïè °´¿§»®- ©»®» µ·´´»¼ ¿²¼
ïëð -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ò

ëðôðð𠬻¨¬ ³»--¿¹»- ¿®» -»²¬ »ª»®§

³·²«¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
îðð

Ö¿°¿² ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º

ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»-æ ±²» º±®
»ª»®§ îí °»±°´»ò̸»§ -»´´
¿²§¬¸·²¹ º®±³ ´·ª» ´±¾-¬»®- ¬± Ͳ¿°ô ½®¿½µ´»ô °±°
·² Ù»®³¿² ·- µ²·-°»®ô
°±¬¬»¼ °´¿²¬-ÿ
µ²¿-°»®ô µ²«-°»®ÿ

ݱ´´»¹» ´»½¬«®»® п«´

α¹»®-±² ½®»¿¬»-
¿©¿®¼ó©·²²·²¹ -½«´°¬«®»-Wº®±³
´¿®¼ÿ Ø·- ©±®µ- ±º ½¸¿®¿½¬»®- º®±³
Þ«¹- Þ«²²§ ¬± ܱ² Ï«·¶±¬» ´¿-¬ ±²´§ ¬©±
³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸»§ ¹± ±ºº ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¾·¬ -¬·²µ§ò

̸»®» ¿®» ¿®±«²¼ ïôîëð Þ±»·²¹ éíé- ·² ¬¸»

¿·® ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò

ß Ó»¨·½¿² °±-¬³¿² ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿º¬»®

°±´·½» ±ºº·½»®- º±«²¼ ï𠬱²²»- ±º
«²¼»´·ª»®»¼ ´»¬¬»®- ¿¬ ¸·- ¸±«-»ò
 îðï

ß ¾»¿«¬§ ½±²¬»-¬ º±® °»²-·±²»®- ¸¿-

¾»»² ´¿«²½¸»¼ ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼W½¿´´»¼ Ó·--
̸» ݸ·½¿¹±
窻® ·- ¼§»¼
λ¬·®»³»²¬ ر³»ÿ д¿²- ¿®» ²±©
¹®»»² »ª»®§ §»¿® «²¼»®©¿§ º±® ¿ Ó® λ¬·®»³»²¬
¬± ½»´»¾®¿¬» ͬ ر³» ½±³°»¬·¬·±²ò
אַ·½µK- Ü¿§ò

ß² »´¼»®´§ ©±³¿² ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸»

»½±²±³§ -»½¬·±² ±º ¿² ¿»®±°´¿²»
-¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¿µ»ó±ºº ©¿- ³±ª»¼ ¬± º·®-¬
½´¿-- º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ´±²¹ º´·¹¸¬ò
̸» ¬¸·²¹- °»±°´» ©·´´ ¼± ¬± ¹»¬ ¿² «°¹®¿¼»W

п¾´± з½¿--±ô Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·

¿²¼ п«´ ӽݿ®¬²»§ ¿´´ ¸¿ª» ®±-»-
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»³ò

Í¿©ó-½¿´»¼ ª·°»®- ³¿µ» ¿ -·¦¦´·²¹ -±«²¼ò

Ó±®» ¬¸¿² éðð ´¿²¹«¿¹»- ¿®»

-°±µ»² ·² ײ¼±²»-·¿ò
îðî

ß² ß³»®·½¿² ©¸± ¸¿¼ ¸·- ¹´¿--»-

¾®±µ»² ¿²¼ »§» ¾®«·-»¼ ¾§ ¿
-²±©¾¿´´ ¼»½·¼»¼ ¬± -«» ¬¸»
¬¸®±©»® º±® ³±®» ¬¸¿² üíôèðð ׬ ·- ±ºº»²-·ª» º±®
ø}îôððð÷ò Ͳ±© ¶±µ»ÿ ¿² ײ«·¬ °»®-±²
¬± ¾» ½¿´´»¼
¿² Û-µ·³±ò
п®¿½¸«¬»- ¸¿ª» ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¬±°ÿ
̸» ³±¼»®² ¼»-·¹² ´»¬- ¾«·´¬ó«° ¿·®
¬¸®±«¹¸ô ©¸·½¸ ·² ±´¼ °¿®¿½¸«¬»-
«-»¼ ¬± ½¿«-» ¿ -©·²¹·²¹ ³±¬·±²ò

б´·½» ·² ͱ©»¬± ©»®» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿¬¬¿½µ-

±² °»¼»-¬®·¿²-W¾§ ¹·¿²¬ ®¿¬-ÿ ̸» -½¿®§
®±¼»²¬- ©»®» ²»-¬·²¹ ·² ±´¼ ½¿®- ¿²¼
°®±¬»-¬»¼ ·º °»±°´» °¿--»¼ ¾§ò

̸» °®»¸·-¬±®·½ Ю±¬±-°¸§®¿»²¿ ©¿- ¿ ¾·¬

´·µ» ¿ -©±®¼º·-¸ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ¾±²«-
±º ®¿¦±®ó-¸¿®° -»®®¿¬»¼ º®±²¬ º·²-ô ©·¬¸
©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ -´·½» ¬¸» º´»-¸ ±º ·¬- °®»§ò
 îðí

ß Ý±´±¹²» ½±«°´» ©»®» ´±½µ»¼

·²-·¼» ¿ ½·²»³¿ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ¿º¬»®
¬¸»§ º»´´ ¿-´»»° ¼«®·²¹ ¿ º·´³ò
̸»®» ¿®»
¬¸®»» ¹±´º ¾¿´´-
̸» º·®-¬ ½¿-¸ ³¿½¸·²» ©¿-
±² ¬¸» ³±±²ò
·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ Ò»© DZ®µ ¾¿²µ ·²
ïçíçô ¾«¬ ¬¿µ»² ±«¬ -·¨ ³±²¬¸-
´¿¬»® ¾»½¿«-» ½«-¬±³»®- ¼·¼²K¬
´·µ» ·¬ò̸»®» ©»®» ²± ³±®» º±® îë
§»¿®- ¿º¬»® ¬¸¿¬ÿ

ß Þ®·¬·-¸ ³¿² ¾´·²¼»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ ¸¿¼ ¸·- -·¹¸¬ ®»-¬±®»¼ ²·²»

§»¿®- ´¿¬»® ©¸»² ¸» ©¿- -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ò

̸»®» ©»®» ²± ª»¸·½´»- ±²

з¬½¿·®² ×-´¿²¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸
п½·º·½ «²¬·´ ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ò
îðì

̸» п´¿²¹¿ ß³¾»® Ó«-»«³ ·²

Ô·¬¸«¿²·¿ ¸¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
¿®±«²¼ îèôððð °·»½»- ±º ¿³¾»®ô Þ±±µµ»»°»® ·-
¬¸» ±²´§ ©±®¼ ·²
¸¿´º ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² º±--·´·¦»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸
·²-»½¬-ô -°·¼»®- ±® °´¿²¬-ò ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸®»»
-»¬- ±º ¼±«¾´»
´»¬¬»®- ¬±¹»¬¸»®ò
ײ ¬¸» ËÍßô ³±®» ¬¸¿² ïëð
°¿·®- ±º ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ¿®»
³¿®®·»¼ ¬± ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²-ÿ

×½» ¸±½µ»§ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² Ó±²¬®»¿´ ·²

ïèéëò

ß ¼¿§ ø-«²®·-» ¬± -«²®·-»÷ ±² ¬¸»

°´¿²»¬ Ó»®½«®§ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ §»¿®
ø±²» ±®¾·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -«²÷ò

Þ«¼¼¸·-¬ ³±²µ- ®»º«-»¼ ¬± µ·´´ ¿²§ ±º

¬¸» ¿²¬- ·²º»-¬·²¹ ¬¸»·® Õ«¿´¿ Ô«³°«®
¬»³°´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¾»´·»º- ·² ²±²ó
ª·±´»²½»•»ª»² ©¸»² ±²» ³±²µ ©¿-
¸±-°·¬¿´·¦»¼ ¾§ ¿²¬ ¾·¬»-ÿ
 îðë

Ѻ ¬¸» ì𠸱®-»- ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¬¸»

îððï Ù®¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ¸±®-» ®¿½»
·² Û²¹´¿²¼ô ±²´§ ¬©± º·²·-¸»¼
Þ»¿®¼- ¿®»
¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸»
©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò
ËÍ ß®³§ ¿²¼
Ó¿®·²» ݱ®°-ò
Þ«´¹¿®·¿²óß³»®·½¿² -·²¹»®
Þ¿²¬½¸± Þ¿²¬½¸»ª-µ§ ·- ³±-¬
º¿³±«- º±® µ·´´·²¹ ¸·³-»´º ¼«®·²¹
¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ¿² ±°»®¿ ¾§ ¶«³°·²¹
±ºº ¿ ¾¿´½±²§ ¿¬ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿²
Ñ°»®¿ ر«-» ·² Ò»© DZ®µò

ײ¼·¿² Ç»´´±© °¿·²¬ °·¹³»²¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼»

º®±³ ¬¸» ¼®·»¼ «®·²» ±º ½±©- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
º»¼ ±² ±²´§ ³¿²¹± ´»¿ª»- ¿²¼ ©¿¬»®ò

ß ³¿² ©¿- ¾¿²²»¼ º®±³ ¿ °«¾ ·²

ͽ±¬´¿²¼•¾»½¿«-» ¸» µ»°¬ ¼±·²¹
-³»´´§ º¿®¬-ÿ
îðê

׺ §±« ³«´¬·°´§ îïçéè ¾§ ìô ¬¸»

²«³¾»® §±« ¹»¬ ·- ·¬- ³·®®±®
·³¿¹» P èéçïîòÌ®§ ·¬ ¿²¼ -»»ÿ ̸» º·®-¬ ½«° ±º
½±ºº»» ©¿- ¼®«²µ
±² ¬¸» ³±±² ·²
ß² ×-®¿»´· °´¿²» ©¿- ¼»´¿§»¼ ïçêçò
©¸»² ¿ ´·¬¬´» ¾·®¼ º´»© ·²¬± ¬¸»
½±½µ°·¬ ¿- °¿--»²¹»®- ©»®»
¾±¿®¼·²¹ò̸» °¿--»²¹»®- ¸¿¼ ¬±
´»¿ª» ¬¸» °´¿²» ¿²¼ ©¿·¬ -»ª»®¿´
¸±«®- ©¸·´» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¾·®¼ó½¿¬½¸»®
©¿- ½¿´´»¼ ¬± ®»³±ª» ·¬ò

ß ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ݸ·²»-» ¾¿½¸»´±® °´¿½»¼ ¿²

¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¿-µ·²¹ º±® -±³»±²» ¬± -¸¿®» ¸·-
¹®¿ª» P -± ¸» ©±«´¼²K¬ ¾» ´±²»´§ ·²
¬¸» ¿º¬»®´·º»ÿ

ͱ³» -²·ºº»® ¼±¹- ½¿² ¬®¿½µ ¼±©²

°·®¿¬» ÝÜ- ¿²¼ ÜÊÜ- › ¬¸»§ ¿®»
¬®¿·²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´-
«-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ò
 îðé

λ¿´ ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ¿®» -±³»¬·³»-

«-»¼ ¬± ¼»½±®¿¬» -©»»¬- ¿²¼
ß ¹±´º ¾¿´´ ¸¿- ¼»--»®¬-ÿ Ѳ» Ò»© DZ®µ
¿®±«²¼ ìðð ¼·³°´»- ®»-¬¿«®¿²¬ ´·-¬- Ù±´¼»² Ñ°«´»²½»
±² ·¬ò̸» ¼·³°´»- ±² ·¬- ³»²«ô ¿² ·½»ó½®»¿³
³¿µ» ¬¸» ¾¿´´
¬®¿ª»´ º¿®¬¸»®ò
-«²¼¿» ½±ª»®»¼ ·² îí󽿮¿¬
»¼·¾´» ¹±´¼ ´»¿ºò

̸» л²¬¿¹±² ·- ¬¸» ©±®´¼K- ¾·¹¹»-¬

±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸¿- -·¨ °±-¬½±¼»- ¿´´
¬± ·¬-»´ºò

Ê»´½®± ½±³»- º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ©±®¼-

º±® ª»´ª»¬ øª»´±«®-÷ ¿²¼ ¸±±µ ø½®±½¸»¬÷ò
׬- ·²ª»²¬±® ¹±¬ ¬¸» ·¼»¿ º®±³ -¬·½µ§
¾«®®- ±² ¸·- ½´±¬¸»- ¿º¬»® ¿ ©¿´µÿ

ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ´±ª»¼ ½¿¬- ¿²¼

©±«´¼ -¸¿ª» ±ºº ¬¸»·® »§»¾®±©- ¬±
³±«®² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ±²»ò
îðè

DZ«® ïððï-¬ ˲¾»´·»ª¿¾´» Ú¿½¬ ÿ

×ô ¬¸» «²¼»®-·¹²»¼ô ¸»®»¾§ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸»-» º¿½¬- ¿®» »ª»² ³±®» «²¾»´·»ª¿¾´»
¬¸¿² -¬«ºº ¿¾±«¬ ¾´±±¼-«½µ·²¹ ¾¿¬ ¾«¹- ¿²¼ ¸±®-»- ©·¬¸ ¸¿§º»ª»®ò

Ò¿³»

Ü¿¬»
 ׺ §±« ´±ª» ¼·-½±ª»®·²¹ ©»·®¼
¿²¼ ©¿½µ§ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»
©±®´¼ ¿®±«²¼ §±«ô ¬¸»² ¬¸·-
¿³¿¦·²¹ ¾±±µ ·- º±® §±«ÿ ׳°®»-- §±«®
º®·»²¼- ©·¬¸ ¿©»-±³» º¿½¬- -± ·²½®»¼·¾´»
¬¸»§ ©±²K¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬± ¾»´·»ª» §±« ±®
²±¬ò DZ«K´´ º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬- ´·µ» ¬¸»
¸«³¿² ¾±¼§ô º±±¼ô ¿²·³¿´-ô -½·»²½»
¿²¼ ¸·-¬±®§ ¿®» º¿® ³±®» -«®°®·-·²¹
¿²¼ »¨½·¬·²¹ ¬¸¿² §±« »ª»®
·³¿¹·²»¼ò ß ¬»¿³ ±º ½¿®¬±±²
½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¹«·¼» §±«
¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º ·²½®»¼·¾´»
º¿½¬- ¿²¼ ®»½±®¼-W -± ¼·ª» ·² ¿²¼
°®»°¿®» ¬± ¾» ¿³¿¦»¼ô ¿³«-»¼
¿²¼ ¿-¬±«²¼»¼ÿ