Robert Dehin

L’Art du
MASSAGE
Qui Guérit
 ï

ÝØßÐ×ÌÎÛ ×

Ô» ³¿--¿¹» »² º¿³·´´»

ßò Ó¿--»® ´» ¾7¾7æ «² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬»«® ¼»

½®±·--¿²½»

Ô» ³¿--¿¹» ¼»- ¾7¾7-ô »²½±®» ¬®8- °»« ½±²²« »² ѽ½·¼»²¬ô °»«¬

¿ª±·® ¼Ž·³°±®¬¿²¬»­ ®7°»®½«­­·±²­ ­«® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´Ž»²º¿²¬ò
Í«®¬±«¬ ¯«¿²¼ ´»- ¼»«¨ °¿®»²¬- ³»¬¬»²¬ ¬±«- ´»- ¼»«¨ u´¿ ³¿·² @ ´¿
°>¬»eò Ò±«- ª±«- ®¿½±²¬»®±²- ½±³³»²¬ ´»- ³8®»- ·²¼·»²²»- °®¿¬·¯«»²¬
½»¬¬» º±®³» ¼» ³¿--¿¹» ¼»°«·- ¼»- -·8½´»-ò
Ԏ·¼7» ¼» ³¿­­»® «² ¾7¾7 °±«®®¿ ­»³¾´»® ½«®·»«­» @ ½»®¬¿·²­ò Û¬
°±«®¬¿²¬ô ²«´ ¿«¬®» ²Ž¿ ¿«¬¿²¬ ¾»­±·² ¼Ž6¬®» ½±²º±®¬7ô ½¿¶,´7 ¯«» ´»
¾7¾7ò Ï«· °´«­ »­¬ô ·´ ­»³¾´»®¿·¬ ¯«Ž@ ½»¬ >¹» ´» ¬±«½¸»® ¿·¬ «² »ºº»¬
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ -«® -¿ ½®±·--¿²½» »¬ -±² ¼7ª»´±°°»³»²¬
°-§½¸±´±¹·¯«»ò
˲» 7¬«¼» º¿·¬» @ ´Ž¸,°·¬¿´ «²·ª»®­·¬¿·®» Ö¿½µ­±² Ó»³±®·¿´ @
Ó·¿³· ¿ ³±²¬®7 ¯«Ž»² ³¿­­¿²¬ ´7¹8®»³»²¬ ¼»­ ¾7¾7­ °®7³¿¬«®7­ ¬®±·­
º±·- °¿® ¶±«® »¬ °»²¼¿²¬ ïë ³·²«¬»-ô ½»«¨ó½· ¹®±--·--¿·»²¬ ìé û ¼»
º±·­ °´«­ ª·¬» ¯«» ½»«¨ ¯«Ž±² °´¿9¿·¬ ¼¿²­ ¼»­ ·²½«¾¿¬»«®­ò п®
 î

¿·´´»«®-ô ½»- ¾7¾7- ¼»ª»²¿·»²¬ ¿½¬·º- °´«- ®¿°·¼»³»²¬ »¬ ·´- ¯«·¬¬¿·»²¬

´Ž¸,°·¬¿´ »² ¹7²7®¿´ ê ¶±«®­ ¿ª¿²¬ ´»­ ¿«¬®»­ò
Ô»- ½¸»®½¸»«®- ¼» ½»¬ ¸,°·¬¿´ ½®±·»²¬ ¯«» ´» ¬±«½¸»® ¿³8²» ´»
½»®ª»¿« @ -7½®7¬»® ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¯«· -¬·³«´»²¬ ´¿ ½®±·--¿²½» ¬¿²¬
°¸§-·¯«» ¯«» °-§½¸±´±¹·¯«»ò Ѳ -¿·¬ ¼7¶@ ¯«»ô ½¸»¦ ¬±«-ô ´»
³¿­­¿¹» °®±ª±¯«» ¼»­ ­7½®7¬·±²­ ¼Ž»²¼±®°¸·²»­ ¯«· ±²¬ «² »ºº»¬
¿²»-¬¸7-·¿²¬ »¬ »«°¸±®·¯«»ò б«® ´» ¾7¾7ô »²½±®» -±«- ´» ½¸±½ ¼»
-±² ¿®®·ª7» ¼¿²- «² ³±²¼» ³»²¿9¿²¬ô ´» ³¿--¿¹» ²» °»«¬ ¼±²½ ¯«»
½®7»® «² 7¬¿¬ ¼Ž7¯«·´·¾®» °¸§­·±´±¹·¯«» ¯«· º¿ª±®·­» ­±²
¼7ª»´±°°»³»²¬ ¹7²7®¿´ò
Ý»´¿ »­¬ ¼Ž¿«¬¿²¬ °´«­ ª®¿· ¯«»ô ½¸»¦ «² »²º¿²¬ô ´» ³¿­­¿¹» ¿
¾»¿«½±«° °´«­ ¼» ®7°»®½«­­·±² ¯«» ½¸»¦ «² ¿¼«´¬»ò Ö«­¯«Ž@ «² ½»®¬¿·²
>¹»ô ·´ »-¬ °«®» -»²-¿¬·±²ò ͱ² -§-¬8³» ²»®ª»«¨ »-¬ ´·¬¬7®¿´»³»²¬ @ ²«ò
Ò±«­ °±«ª±²­ ¼·ºº·½·´»³»²¬ ·³¿¹·²»® ¬±«¬ ½» ¯«Ž±² °»«¬ ­»²¬·® ´±®­¯«»
´» ³»²¬¿´ ²» º¿·¬ ¿«½«²» ·²¬»®º7®»²½» »²¬®» ´¿ °»®½»°¬·±² »¬ ´¿
-»²-¿¬·±²ò
ݸ»¦ «² ¾7¾7ô ´¿ ³±·²¼®» ½¿®»--» º¿·¬ ª·¾®»® ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨
¼» °¿®¬ »² °¿®¬ò б«® ´» ¾7¾7ô ´¿ -»²-¿¬·±² »-¬ -¿ °®»³·8®» º±®³» ¼»
½±²²¿·­­¿²½» ¼« ³±²¼» °¸§­·¯«»ò ×´ u­¿·­·¬e ´» ³±²¼» °´«­ ¯«Ž·´ ²» ´»
½±³°®»²¼ò Û² ´» ¬±«½¸¿²¬ô ª±«­ ´Ž¿·¼»¦ @ °®»²¼®» ½±²­½·»²½» ¼» ´«·ó
³6³»ô »¬ ¼» ´@ ­±² ·²¬»´´·¹»²½» ­Ž7ª»·´´» ¼Ž¿«¬¿²¬ °´«­ò

Þò Ô» ³¿­­¿¹»æ «²» ¬»½¸²·¯«» ¼Ž7¼«½¿¬·±²

Ԏ»²º¿²¬ô ³6³» °´«­ ª·»«¨ô °®±º·¬»®¿ ¬±«¶±«®­ ½±²­·¼7®¿¾´»³»²¬

¼Ž«² ³¿­­¿¹»ò ß«¬¿²¬ °±«® ¼7ª»´±°°»® ­¿ ­»²­«¿´·¬7 ¯«» °±«® 7¬¿¾´·®
«² ½±²¬¿½¬ °´«- °®±º±²¼ ¿ª»½ -»- °¿®»²¬-ò
Û² º¿·¬ô ´» ³¿­­¿¹» °»®³»¬ ¼Ž¿®®¿²¹»® ¾·»² ¼»­ ½¸±­»­ ¯«»
 í

´Ž7¼«½¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²²»´´» ®7¹´¿·¬ ¿ª»½ ¼»­ ½´¿¯«»­ ±« ¼»­

°®·ª¿¬·±²­ ¼» ¼»­­»®¬ò Ô±®­¯«Ž«² »²º¿²¬ °´»«®» ±« »­¬ ¸§°»®¿¹·¬7ô
«² ³¿--¿¹» °»«¬ ®»´¿¨»® -±² »-°®·¬ ¬®8- ®¿°·¼»³»²¬ò Þ»¿«½±«° °´«-
®¿°·¼»³»²¬ »² º¿·¬ ¯«» ­· ª±«­ ´Ž7½±«¬»¦ ±« ­· ª±«­ ¶±«»¦ ¿ª»½ ´«·ò
Ô» ³¿--¿¹» ª¿ ¼®±·¬ ¿« ¾«¬ô ·´ 7´·³·²» ´¿ ¬»²-·±² ²»®ª»«-» ±«
³«­½«´¿·®» »¬ ·²­7½«®·¬7ò Þ·»² ­±«ª»²¬ô ´Ž»²º¿²¬ ­Ž»²¼±®³·®¿ ¿«
¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ³·²«¬»-ò
б«® ´»- »²º¿²¬- °´«- >¹7-ô ¬±«¬»- ´»- ¬»½¸²·¯«»- ¼» ³¿--¿¹»
°±«® ¿¼«´¬» -±²¬ ª¿´¿¾´»-ò

Ýò Ô¿·--»¦óª±«- ³¿--»® °¿® ª±- »²º¿²¬-

Í· ³¿--»® ª±- »²º¿²¬- ½±²¬®·¾«» ¾»¿«½±«° @ ´»«® ½®±·--¿²½»ô

ª±«- °±«ª»¦ ´»- ¿·¼»® »²½±®» °´«- »² ´»«® ¼»³¿²¼¿²¬ ¼» ª±«-
³¿--»®ò Ü» -» ª±·® ¿½½±®¼»® «²» ¬»´´» u®»-°±²-¿¾·´·¬7e »-¬ »² -±·
«²» ³»®ª»·´´»«­» »¨°7®·»²½» °±«® ´Ž»²º¿²¬ò Ü» °´«­ô ¿°°®»²¼®» @
³¿--»® ¼8- -±² °´«- ¶»«²» >¹» »-¬ «² ¿ª¿²¬¿¹» ·²½¿´½«´¿¾´» °±«®
¼7ª»´±°°»® -¿ -»²-«¿´·¬7 »¬ -±² ±«ª»®¬«®» ¿«¨ ¿«¬®»- ø»¬ °»«¬ó6¬®»
³6³» -»- º¿½«´¬7- °¿®¿²±®³¿´»-÷ò
Û² °´«­ ¼Ž6¬®» º±®¬ «¬·´» @ ´Ž»²º¿²¬ô ½» ­»®¿ 7¹¿´»³»²¬ «²»
»¨°7®·»²½» ¬®8- ¿¹®7¿¾´» °±«® ª±«-ò
Ý» ¯«· »­¬ 7¹¿´»³»²¬ »¨¬®¿±®¼·²¿·®»ô ½Ž»­¬ ´¿ °±­­·¾·´·¬7 °±«®
¼»­ »²º¿²¬­ ¼» ­» ³¿­­»® »²¬®» »«¨ò ݎ»­¬ ­¿²­ ¼±«¬» ´@ «²»
³»·´´»«®» º¿9±² ¼» ­Ž·²·¬·»® ¿« °±«ª±·® ¼« ¬±«½¸»® ¯«» ¼» ¶±«»® u¿«
¼±½¬»«®ŽŽò Ô»­ ¶»«¨ 7®±¬·¯«»­ ¼» ´Ž»²º¿²½» ­±²¬ ¼»­ ·²·¬·¿¬·±²­ º±®¬
ª¿´¿¾´»-ô ³¿·- ·´- ²» º¿ª±®·-»²¬ °¿- ¿«¬¿²¬ ¯«» ´» ³¿--¿¹» ´» ¼±² ¼»
­±· »¬ ¼» ­±² 7²»®¹·»ô ½Ž»­¬ó@ó¼·®» ´» ®¿°°±®¬ ­»²­«¿´·¬7󿺺»½¬·ª·¬7ò
 ì

ݱ³³»²¬ ³¿--»® «² ¾7¾7

Ю7´·³·²¿·®»-æ

ó Ý» ³¿--¿¹» ¼±·¬ 6¬®» »¨7½«¬7 ¼» °®7º7®»²½» °¿® ´¿ ³8®»ô 7¬¿²¬

¼±²²7 ­±² ½±²¬¿½¬ °®·ª·´7¹·7 ¿ª»½ ´Ž»²º¿²¬ @ ½»¬ >¹»ò Ó¿·­ ®·»²
²Ž»³°6½¸» ´» °8®» ¼» ­Ž§ ´·ª®»® ¼» ¬»³°­ »² ¬»³°­ò
ó Ó¿­­»¦ ´Ž»²º¿²¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ²«ò Ê»·´´»¦ ¼±²½ @ ½» ¯«Ž·´ ²»
°«·--» ¿ª±·® º®±·¼ »² ¿«½«²» ³¿²·8®»ò Ò» ³¿­­»¦ °¿­ ´Ž»²º¿²¬
¿°®8- «²» ¬6¬7»ô ´» ¾·¾»®±² ±« «² ®»°¿- ø¯«¿²¼ ·´ -»®¿ «² °»«
°´«- ª·»«¨÷ò
ó Ó¿--»¦ó´» ¼» °®7º7®»²½» ´±®-¯«» ª±'- 6¬»- ¿--·-» @ ¬»®®»ô ¿ª»½
ª±- ¶¿³¾»- ¿´´±²¹7»-ò Í· ª±¬®» ¼±- -» º¿¬·¹«» ª·¬»ô ¿®®¿²¹»¦ó
ª±«- °±«® ª±«- ¿°°«§»® ½±²¬®» ¯«»´¯«» ½¸±-» ¿ª¿²¬ ´» ³¿--¿¹»
ø°±«® ²» °¿- ¾®·-»® ´» ®§¬¸³» ¼« ³¿--¿¹» »² ½±«®- ¼» ®±«¬» -·
ª±«- ¼»ª»¦ ½¸¿²¹»® ¼» °±-·¬·±²÷ò Ý» ½±²¬¿½¬ ¬®8- ¼·®»½¬ ¿ª»½
´Ž»²º¿²¬ »­¬ ·³°±®¬¿²¬ò
ó ˲» °»¬·¬» ³»­«®» ¼» °®7½¿«¬·±²ô ½»°»²¼¿²¬ò Ԏ»²º¿²¬ ­» ®»´¿¨»
°¿®º±·­ ­· ¾·»² ¯«Ž·´ ®·­¯«» ¼» ­Že±«¾´·»®e »¬ ¼Ž«®·²»® ­«® ª±«­ò
б«® 7ª·¬»® ´»- ¼7¹>¬-ô ³»¬¬»¦ «²» ¬±·´» °´¿-¬·¯«» -«® ª±- ¶¿³¾»-
»¬ ®»½±«ª®»¦ó´¿ ¼Ž«²» ­»®ª·»¬¬»ò
ó ×´ »­¬ °®7º7®¿¾´» ¼Ž«¬·´·­»® «²» ¸«·´» °±«® ³¿­­»® ´Ž»²º¿²¬ ø¬±«¬»
¸«·´» ²¿¬«®»´´» º»®¿ ´Ž¿ºº¿·®»ô ³¿·­ 7ª·¬»¦ ´»­ ¸«·´»­ ³·²7®¿´»­÷ò
д¿½»¦ ¼±²½ @ °®±¨·³·¬7 ¼» ª±«­ «² ¾±´ ½±²¬»²¿²¬ «² °»« ¼Ž¸«·´»ô
°±«® °±«ª±·® ¿´´»® ®»°®»²¼®» ¼» ´Ž¸«·´» º¿½·´»³»²¬ò

Ô» ³¿--¿¹» ¼« ¾7¾7

˲» º±·- ¾·»² ·²-¬¿´´7» »¬ ´»- ¶¿³¾»- ¾·»² ¿´´±²¹7»-ô °´¿½»¦

 ë

´Ž»²º¿²¬ ­«® ª±­ ¶¿³¾»­ò Ы·­ ¿¼±°¬»¦ ¼» °®7º7®»²½» ´¿ ­7¯«»²½» ¼»

³±«ª»³»²¬- -«·ª¿²¬»æ
‹ i д¿½»¦ ¼Ž¿¾±®¼ ´Ž»²º¿²¬ ­«® ´» ª»²¬®» °±«® ´«· ³¿­­»® ´» ¼±­å ·´
»­¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼Ž·²­¬¿´´»® ´Ž»²º¿²¬ »² ¬®¿ª»®­ ¼» ª±­ ¶¿³¾»­ò Ô» ¼±­
»-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ò ݱ²-¿½®»¦ó´«· «² ¬»³°- ¿--»¦ ´±²¹ò
‹ i 묱«®²»¦ »²­«·¬» ´Ž»²º¿²¬ »¬ ¿´´±²¹»¦ó´» ­«® ª±­ ¶¿³¾»­ô ­¿
¬6¬» 7¬¿²¬ ¼« ½,¬7 ¼» ª±- °·»¼-ò
‹ i Ó¿--»¦ ¿´±®- ´»- °¿®¬·»- -«·ª¿²¬»-æ ª·-¿¹»ô 7°¿«´»-ô ¾®¿- »¬
¿ª¿²¬ó¾®¿-ô ³¿·²-ô ¬±®-»ô ª»²¬®»ô ¶¿³¾»-ô °·»¼-ò
‹ i Ú¿·¬»-ó´«· º¿·®» »²-«·¬» «²» -7¿²½» ¼» ¹§³²¿-¬·¯«» ±« ¼» §±¹¿ò
Ý®±·-»¦ó´«· »¬ 7¬·®»¦ó´«· @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- ´»- ¾®¿-ô ´»- ¶¿³¾»-ò
‹ i Ê·»²¬ »²-«·¬» ´¿ ´·¿·-±² º·²¿´» »² º¿·-¿²¬ ¼» ´¿®¹»- ³±«ª»³»²¬-
¼» ´¿ ¬6¬» ¿«¨ °·»¼­ °±«® @ ´¿ º±·­ «²·º·»® ¬±«¬» ´Ž7²»®¹·» »¬ ´¿ ¼·ºº«­»®
°¿®¬±«¬ò
ˬ·´·-»¦ ¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ °7¬®·--¿¹»ô ¬¿°±¬»³»²¬-ô ¸¿½¸«®»-ô »¬½ò
Ó6³» ´» ³¿®¬8´»³»²¬ ­»®¿ ¿¹®7¿¾´» @ ½±²¼·¬·±² ¼» ´Ž¿¼¿°¬»® ¿«
²±«ª»¿«ó²7ò Ü«®¿²¬ ´» °®»³·»® ³±·-ô ´» ³¿--¿¹» -»®¿ °´«¬,¬ «²» º±®³»
¼» ¬±«½¸»®ò Ó¿·­ °¿® ´¿ ­«·¬»ô ²Ž¸7­·¬»¦ °¿­ @ ³¿­­»® uº»®³»³»²¬eò
Ù¿®¼»¦ «² ®§¬¸³» ¬®8- ®7¹«´·»®ô ¿°¿·-¿²¬ò
Ü«®¿²¬ ´» ³¿­­¿¹»ô ®»¹¿®¼»¦ ´Ž»²º¿²¬ ¼¿²­ ´»­ §»«¨ô ­±«®·»¦ó´«·ò
п®´»¦ó´«· ¼» ¬»³°- »² ¬»³°-ô ³¿·- »ºº±®½»¦óª±«- ¼» °®·ª·´7¹·»® ´¿
½±³³«²·½¿¬·±² ²±² ª»®¾¿´» @ ¬®¿ª»®- ´»- §»«¨ »¬ ´» ¬±«½¸»®ò Ô¿
­7¯«»²½» ¼» ³±«ª»³»²¬­ ¯«» ¶» ª·»²­ ¼Ž·²¼·¯«»® °»®³»¬ ¼» ¹¿®¼»® «²
³¿¨·³«³ ¼» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»­ §»«¨ ¼» ´Ž»²º¿²¬ò
ß°®8- ´¿ -7¿²½» ¼» ³¿--¿¹»ô º¿·¬»-ó´«· °®»²¼®» «² ¾¿·² °±«® ´»
 ê

¼7¬»²¼®» »²½±®» °´«­ »¬ ¼7¾¿®®¿­­»® ­±² ½±®°­ ¼» ´Ž¸«·´» ¯«· ²Ž¿ °¿­
7¬7 ¿¾-±®¾7» °¿® ´¿ °»¿«ò

Ô» ³¿--¿¹» ¼» ´¿ º»³³» »²½»·²¬»

Ô» ¬¿¾±« ¯«· º®¿°°¿·¬ ´»- ®»´¿¬·±²- -»¨«»´´»- ¼«®¿²¬ ´¿ ¹®±--»--»

­Ž»­¬ ´±²¹¬»³°­ 7¬»²¼« ¿« ³¿­­¿¹»ò Ø»«®»«­»³»²¬ô ´»­ ³7¼»½·²­ ²»
¼7½±²-»·´´»²¬ °´«- ´» ³¿--¿¹» °±«® ´»- º»³³»- »²½»·²¬»- »¬ § ª±·»²¬
³6³» ¼» ²±³¾®»«¨ ¿ª¿²¬¿¹»-ò
Ô» ³¿--¿¹» »-¬ ¬®8- «¬·´» °±«® ¬®¿·¬»® ´»- °®±¾´8³»- -«·ª¿²¬- ¯«·
ª±²¬ ½®±·--¿²¬ @ ³»-«®» ¯«» ´¿ ¹®±--»--» ¿ª¿²½»æ
i º¿¬·¹«» »¬ ¬»²-·±² ²»®ª»«-»
i ¿²¨·7¬7 »¬ ª«´²7®¿¾·´·¬7 °-§½¸±´±¹·¯«»
i ¼±«´»«®- ¼±®-¿´»-
i °®±¾´8³»- ½·®½«´¿¬±·®»- ¼¿²- ´»- ¶¿³¾»-
Ü» °´«­ô ´» ³¿­­¿¹» °»®³»¬ ¼Ž7¬¿¾´·® «² ½±²¬¿½¬ °®·ª·´7¹·7 »²¬®»
´¿ ³8®» »¬ ´» °8®» ¼» ´Ž»²º¿²¬ô ¯«· °»«¬ ¿·²­· ´¿ ­±«¬»²·® »¬ ´«· ¼±²²»®
½±²º·¿²½» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ ¹®±­­»­­»ò Û² º·² ¼» ¹®±­­»­­»ô ½Ž»­¬ ¿«­­·
«²» º¿9±² ¼» ³¿·²¬»²·® «² ½±²¬¿½¬ -»²-«»´ ¯«¿²¼ ´» ¼7-·® -±³²±´»ò Û¬
¼«®¿²¬ ´Ž¿½½±«½¸»³»²¬ô ´» ³¿­­¿¹» »­¬ «² ±«¬·´ ·²½±³°¿®¿¾´» °±«®
¿·¼»® ´¿ ³8®»ò б«® ´» °8®»ô ½» °»«¬ ¼±²½ 6¬®» «²» º¿9±² ¼» °¿®¬·½·°»®
¶«­¯«Ž@ ´¿ ¼»®²·8®» ³·²«¬»ò
Ý»°»²¼¿²¬ô ³¿--»® ´¿ º»³³» »²½»·²¬» »¨·¹» ½»®¬¿·²»-
°®7½¿«¬·±²- ¯«· ª¿®·»²¬ -»´±² ´»- ¼·ª»®- -¬¿¼»- ¼» ´¿ ¹®±--»--»ò
܎±®¼·²¿·®»ô ´»­ ³7¼»½·²­ ¼·ª·­»²¬ ´¿ ¹®±­­»­­» »² ¬®±·­ ¬®·³»­¬®»­ò
Ö» -«·ª®¿· ¼±²½ ½» ³±¼8´» °±«® ¼7½®·®» ´»- °®7½¿«¬·±²- @ °®»²¼®»
½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ½¸¿¯«» -¬¿¼» ¼» ´¿ ¹®±--»--»ò
 é

Ю»³·»® ¬®·³»-¬®»

Ü«®¿²¬ ´» °®»³·»® ¬®·³»­¬®»ô ·´ ²Ž§ ¿ °¿­ ¼» °®7½¿«¬·±²­

°¿®¬·½«´·8®»- @ °®»²¼®»ò Ô»- ³¿--¿¹»- ¹´±¾¿«¨ô ¿½«°®»--·±²ô ´»
¬®¿ª¿·´ »² °®±º±²¼»«® ¼»- ¬·--«-ô »¬½òô ²» ³»²¿½»²¬ »² ®·»² ´¿ -¿²¬7
¼» ´¿ ³8®» ±« ¼» ´Ž»²º¿²¬ò Ó6³» ´»­ ³¿­­¿¹»­ ¼» ¼±­ ­±²¬ »²½±®»
°±­­·¾´»­ô ¼« ³±·²­ ¶«­¯«Ž@ ´¿ ¼·¨·8³» ­»³¿·²»ò
п® ´¿ -«·¬»ô ·´ ¼»ª·»²¼®¿ ²7½»--¿·®» ¼» ¼·-°±-»® ¿¼®±·¬»³»²¬ «²
±« ¼»«¨ ½±«--·²- °±«® 7ª·¬»® «²» ¬®±° ¹®¿²¼» °®»--·±² -«® ´» ª»²¬®»
ø¶Ž»² ®»°¿®´»®¿· °´«­ ´±·²÷ò
×´ § ¿ ½»°»²¼¿²¬ ½»®¬¿·²»- ½±²-·¹²»- @ ±¾-»®ª»®æ
ó Ò» ³¿­­»¦ °¿­ ´»­ °±·²¬­ ¼Ž¿½«°®»­­·±² ­·¬«7­ ­«® ´¿ °¿®¬·»
³7¼·¿²» ¼»- ½¸»ª·´´»- »¬ ¯«· -±²¬ ¿--±½·7- ¿«¨ ±ª¿·®»-ô @
´Ž«¬7®«­ô ¿«¨ ®8¹´»­ »¬ ¿«¨ ¸7³±®®¿¹·»­ò
ó Ò» º¿·¬»- °¿- ¼» ¬®¿ª¿·´ ¿¾¼±³·²¿´ »² °®±º±²¼»«®ò
ó Ó¿--»¦ -§³7¬®·¯«»³»²¬ »¬ ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼» ¼7´·½¿¬»--» ´¿ ¦±²»
¼« ¾¿--·²ò Û² »ºº»¬ô ª»®- ´» ¬®±·-·8³» ³±·-ô ´» ½±®°- ½±³³»²½» @
-7½®7¬»® ½»®¬¿·²»- ¸±®³±²»-ô »² °¿®¬·½«´·»® ´¿ ®»´¿¨·²»ô ¯«·
¿--±«°´·--»²¬ ´»- ´·¹¿³»²¬- ¼»- ±- ¼« ¾¿--·² °±«® °®7°¿®»® ½»´«·ó
½· @ ´Ž¿½½±«½¸»³»²¬ò Ó¿·­ ½»¬¬» ­7½®7¬·±² ¸±®³±²¿´» ²» ­» º¿·¬
°¿- ¬±«¶±«®- -§³7¬®·¯«»³»²¬ò Û¬ ´»- ´·¹¿³»²¬- -¿½®±ó·´·¿¯«»- ª±²¬
-±«ª»²¬ -» ®»´>½¸»® ·²7¹¿´»³»²¬ »²¬®¿2²¿²¬ ¼·ª»®-»- ¼±«´»«®-ô ¼»-
¼7¾±2¬»³»²¬- ¼»- ±-ô »¬½ò
ó ß°°´·¯«»¦ ´¿ ¬»½¸²·¯«» -«·ª¿²¬» °±«® ¬®¿·¬»® ´»- ¼±«´»«®-
¼±®-¿´»-æ
i Û² «² °®»³·»® ¬»³°-ô ª±«- °´·»¦ ´¿ ¶¿³¾» ¼®±·¬» »¬ ª±«- ´¿
°±«­­»¦ ª»®­ ´» ¸¿«¬ ¼« ½±®°­ô ³¿·­ ´7¹8®»³»²¬ ª»®­ ´Ž»¨¬7®·»«® ¶«­¬» @
 è

½,¬7 ¼» ´Ž7°¿«´» ¼®±·¬»ò ʱ«­ ­¿·­·­­»¦ »²­«·¬» ´¿ ½¸»ª·´´» ¼®±·¬» »¬

ª±«­ ´¿ ¬·®»¦ ¼±«½»³»²¬ ª»®­ ´Ž7°¿«´» ¹¿«½¸»ò Ò» º±®½»¦ ­«®¬±«¬ °¿­ò
i Ú¿·¬»­ ´¿ ³6³» ½¸±­» ¿ª»½ ´Ž¿«¬®» ¶¿³¾»ò Ô¿·­­»¦ó´«· °®»²¼®»
¯«»´¯«»- ®»-°·®¿¬·±²- °®±º±²¼»- »²¬®» ½¸¿¯«» º´»¨·±² ¼» ¶¿³¾»-ò
ó Ú¿·¬»­ ¾±·®» ¼» ´Ž»¿« @ ´¿ ³8®» ¼«®¿²¬ ´» ³¿­­¿¹»ò

Ü»«¨·8³» ¬®·³»-¬®»

ߪ»½ ´Ž»²¬®7» ¼¿²­ ´» ¼»«¨·8³» ¬®·³»­¬®»ô ·´ § ¿ ¼» ²±«ª»¿«¨

°®·²½·°»- @ ®»-°»½¬»®æ
ó ʱ«- ¼»ª»¦ ½»--»® ¼» ³¿--»® »² °®±º±²¼»«® ´»- ¬·--«-ò Û² »ºº»¬ô ´»
¬®¿ª¿·´ ¼» ½·®½«´¿¬·±² »¬ ¼Ž7´·³·²¿¬·±² ¼»­ ¼7½¸»¬­ ¿«¹³»²¬»
½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ °±«® ´¿ ³8®» ¯«· ¼±·¬ º¿·®» ´» ¬®¿ª¿·´ °±«® »´´»
»¬ °±«® ´» º„¬«­ò Ô» ¬®¿ª¿·´ »² °®±º±²¼»«® ¼»­ ¬·­­«­ °±«®®¿·¬
-«®½¸¿®¹»® ´» -§-¬8³» »² ¼7½¸»¬- @ 7´·³·²»®ò Ú¿·¬»-ó´«· °®»²¼®»
°´«­ ¼Ž»¿« ¼«®¿²¬ ´»­ ³¿­­¿¹»­ò
ó ×´ ¼»ª·»²¬ ¼» °´«- »² °´«- ¼·ºº·½·´» ¼» ¬®±«ª»® «²» °±-·¬·±²
½±²º±®¬¿¾´» °±«® ³¿--»® ´¿ ³8®» »²½»·²¬»ô »² °¿®¬·½«´·»® °±«®
³¿--»® ´» ¼±-ò Ø»«®»«-»³»²¬ô ·´ »¨·-¬» ¼»- ¬¿¾´»- ¼» ³¿--¿¹»-ô
¿ª»½ «² ´¿®¹» ¬®±« @ ´Ž»²¼®±·¬ ¼« ª»²¬®»ô ¯«· ­±²¬ ­°7½·¿´»³»²¬
½±²9«»- °±«® ´»- º»³³»- »²½»·²¬»-ò Ý»´´»-ó½· °»«ª»²¬ ¿·²-· -»
º¿·®» ³¿--»® ´» ¼±- -¿²- °®±¾´8³»-ò
Í· ª±«- 6¬»- ¾®·½±´»«® °±«® °±«®®»¦ °»«¬ó6¬®» ½±²º»½¬·±²²»® «²»
¬»´´» ¬¿¾´»ò ݱ³³» ª±«­ °±«ª»¦ ´» ®»³¿®¯«»® ¼Ž¿°®8­ ´Ž·´´«­¬®¿¬·±²ô
«²» ¬»´´» ¬¿¾´» °»«¬ ­»®ª·® @ ³¿­­»® ¬±«¬ ´» ³±²¼»ô °«·­¯«Ž·´ ­«ºº·¬ ¼»
®»½±«ª®·® ´Ž±®·º·½» ¼Ž«²» °¿®¬·» ¿³±ª·¾´»ò
Ԏ¿«¬®» ­±´«¬·±² ½±²­·­¬» @ ª±«­ ¿®³»® ¼Ž«²» º´±°°7» ¼» ¹®±­
 ç

½±«--·²- »¬ ¼» ´»- ¼·-°±-»® ¿¼7¯«¿¬»³»²¬ »² ½¿®®7 °±«® -±«¬»²·® ´»

¾¿--·² »¬ ´¿ °±·¬®·²»ò

Ô» º»³³» »²½»·²¬» ¼±·¬ ­Ž·²­¬¿´´»® ¼» ½»¬¬» º¿9±² °±«® ­» º¿·®»

³¿--»® ´» ¼±-ò
ó Ü«®¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼»ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ³¿--»® ´» ½±« »¬ ´»-
7°¿«´»­ 7¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´¿ ½±«®¾» ´±³¾¿·®» ­Ž¿½½»²¬«»ò
ó ß« º«® »¬ @ ³»­«®» ¯«Ž·´ ¹®¿²¼·¬ô ´» ¾7¾7 ¼7°´¿½» ¼»­ ±®¹¿²»­
ª»®- ´» ¸¿«¬ô ½» ¯«· ®»²¼ °¿®º±·- ´¿ ®»-°·®¿¬·±² °´«- ¼·ºº·½·´» °±«®
´¿ ³8®»ò Ô±®­¯«» ½Ž»­¬ ´» ½¿­ô ³¿­­»¦ ¾·»² ´¿ °±·¬®·²»ô ²±¬¿³³»²¬
»²¬®» ´»- ½,¬»-ò ݱ²¬±«®²»¦ ´»- ¬·--«- ³¿³³¿·®»- -±«ª»²¬
¸§°»®¼7ª»´±°°7-ò
 ïð

Ì®±·-·8³» ¬®·³»-¬®»

ߪ»½ ´» ¬®±·-·8³» ¬®·³»-¬®»ô ´»- ½¸±-»- -» ½±³°´·¯«»²¬æ

ó ߬¬»²¬·±² »² ½¿­ ¼Ž„¼8³» ÿ Í· ´Ž·²º´¿³³¿¬·±² ¼»­ ¬·­­«­ »­¬ °»«
·³°±®¬¿²¬»ô «² ¼±«¨ ³¿--¿¹» ¼»- ¾®¿- ±« ¼»- ¶¿³¾»- °»«¬ ¿--«®»®
«² ¾±² ¼®¿·²¿¹» ½·®½«´¿¬±·®» »¬ -±«´¿¹»® ´¿ ³8®»ò
Í· «² ±»¼8³» º±®³» «²» -±®¬» ¼» ¬®±«ô ²» ³¿--»¦ -«®¬±«¬ °¿-ò
Ú¿·¬»- ¿°°»´ @ «² -°7½·¿´·-¬»ò
ó ß ½» -¬¿¼» ¼» ´¿ ¹®±--»--»ô 7ª·¬»¦ ´»- ³¿--¿¹»- -«® ´» ¼±-ò Û²
»ºº»¬ô ´» º„¬«­ ­» ¬®±«ª» ¼7­±®³¿·­ ¿«ó¼»­­«­ ¼» ´Ž¿±®¬» ¼» ´¿
³8®» »¬ ·´ ­Ž¿°°«·» ½±³°´8¬»³»²¬ ­«® ´Ž¿±®¬»» ¯«¿²¼ ´¿ ³8®»
®»°±-» -«® ´» ¼±-ò ×´ § ¿ ¼±²½ ®·-¯«» ¼» ½¸«¬» ¼» ´¿ °®»--·±²
-¿²¹«·²» ¯«¿²¼ ´¿ ³8®» »-¬ -«® ´» ¼±-ò
ó ß ½» -¬¿¼»ô ·´ § ¿ °´«-·»«®- °±--·¾·´·¬7- °±«® º¿·®» ´»- ³¿--¿¹»-ò
Ô¿ ³8®» °»«¬ -» °´¿½»® -«® ´» ½,¬7 »² -» -±«¬»²¿²¬ ´¿ ¬6¬»ô ´¿
°±·¬®·²» »¬ ´Ž¿¾¼±³»² ¿ª»½ ¼»­ ½±«­­·²­ò Û´´» °»«¬ ¿«­­·
­Ž·²­¬¿´´»® ¿ª»½ ´» ª»²¬®» ª»®­ ´» ¾¿­ ¼¿²­ «² u²·¼e ¼» ½±«­­·²
¬®8­ °®±º±²¼ô ±« »²½±®» ­Ž¿°°«§»® ­«® ¼»­ ½±«­­·²­ »² °±­·¬·±²
¿--·--» ±« -»³·ó¿--·-»ò
ó Ü«®¿²¬ ´»­ ¸»«®»­ °®7½7¼¿²¬ ´Ž¿½½±«½¸»³»²¬ô ´» ³¿­­¿¹» »­¬ «²
±«¬·´ ·²½±³°¿®¿¾´» °±«® ¿·¼»® ´¿ ³8®»ò Û¬ °»²¼¿²¬
´Ž¿½½±«½¸»³»²¬ ´«·ó³6³»ô ´» °8®» »¬ ´¿ ­¿¹»óº»³³» °»«ª»²¬
¼7¬»²¼®» ´» °7®·²7» °¿® ¼»- ³¿--¿¹»-ò ˲ °7®·²7» ¾·»² ¼7¬»²¼«
­Ž7¬·®» °´«­ º¿½·´»³»²¬ ´±®­¯«» ´Ž»²º¿²¬ ¼»­½»²¼ò
ó Ô» ³¿--¿¹» ¼« ¾¿- ¼« ¼±-ô ¼»- º»--»- »¬ ¼« ¾¿-󪻲¬®» »-¬
7¹¿´»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ô ½¿® ¬±«¬»- ½±²¬®¿½¬·±²- ¼» ½»- ¦±²»-
 ïï

®»¬¿®¼»²¬ ´¿ ­±®¬·» ¼» ´Ž»²º¿²¬ò ʱ«­ °±«ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ ³¿­­»® ´»­

½«·­­»­ ¶«­¯«Ž¿«¨ ¹»²±«¨ °±«® ´»­ »³°6½¸»® ¼» ¬®»³¾´»®ò

Ô» ³¿--¿¹» ¿« ¬®±·-·8³» >¹»

ݱ³³» ²±«­ ´Ž¿ª±²­ ¼7¶@ º¿·¬ »²¬»²¼®»ô ´» ½±«°´» >¹7 °»«¬ ¬·®»®
«² »¨¬®¿±®¼·²¿·®» °¿®¬· ¼« ³¿--¿¹»ò Ô±®-¯«» ´¿ -»¨«¿´·¬7 »-¬
¼7½´·²¿²¬»ô ´» ³¿--¿¹» °»«¬ ¼»ª»²·® «² ³±§»² ¼» ³¿·²¬»²·® ´» ½±²¬¿½¬
-»²-«»´ ·²¼7º·²·³»²¬ò

Ì®±° ¼» ½±«°´»- >¹7- °»®¼»²¬ ½» ½±²¬¿½¬ »² º«§¿²¬ ¼»-

®¿°°®±½¸»³»²¬­ ­»¨«»´­ ¯«·ô ¿ª»½ ´Ž>¹»ô ¼»ª·»²²»²¬ °´«­ ­«¶»¬­ @
»³¾¿®®¿­ ¯«Ž@ ¶±«·­­¿²½»ò Û² ´·¾7®¿²¬ ´» ½±²¬¿½¬ °¸§­·¯«» ¼» ¬±«¬
-±«½·- ¼» °»®º±®³¿²½»ô ´» ³¿--¿¹» ·´´«³·²» ´¿ ª·» -»²-«»´´» »¬
¿ºº»½¬·ª» ¼»- ª·»«¨ ½±«°´»-ò Þ·»² º¿·¬ô ´» ³¿--¿¹» ¿°°±®¬» -»-
ª±´«°¬7- »¬ º¿ª±®·-» «² ½±²¬¿½¬ ¬»²¼®» »¬ ¿°¿·-¿²¬ »²¬®» ´»- °¿®¬»²¿·®»-ò

ß -·³°´»³»²¬ ³¿--»® «²» ³¿·² ±« «² °·»¼ô ª±«- °®±½«®»¦ ¼7¶@ @

´Ž¿«¬®» ¼» ³»®ª»·´´»«­»­ ­»²­¿¬·±²­ ¯«· ´«· ·²­°·®»²¬ ¼§²¿³·­³» »¬
¶±·» ¼» ª·ª®»ò Ü¿²- ¾·»² ¼»- ½¿-ô ½»- »¨°7®·»²½»- ¼» °´¿·-·® °»«ª»²¬
u®»--«-½·¬»®e «²» ª·» -»¨«»´´» ³±®¬» »¬ »²¬»®®7» ¼»°«·- ¼»- ¿²²7»-ô ±«
³6³» ½¿®®7³»²¬ º¿·®» ¼7½±«ª®·® @ ´¿ °»®-±²²» >¹7» «²» -»²-«¿´·¬7
¯«Ž»´´» ¿ ¬±«¶±«®­ ·¹²±®7»ò
 ïî

ß« ²·ª»¿« ¼» ´¿ -¿²¬7ô ´» ³¿--¿¹» ¿ ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- ·²¼7²·¿¾´»-æ

i ®»ª·¬¿´·-¿¬·±²ô
i ¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²»ô
i -±«´¿¹»³»²¬ ¼»- ¼±«´»«®- ¿®¬¸®·¬·¯«»-ô
i ¼»- ³¿«¨ ¼» ¬6¬»ô
i ¼» ´¿ ½±²-¬·°¿¬·±²ô
i ¿--±«°´·--»³»²¬ ¼» ´¿ °»¿«ô
i ¼»- ³«-½´»- »¬ ¼»- ¿®¬·½«´¿¬·±²-ô »¬½ò
Û² -¬·³«´¿²¬ ´»- º±²½¬·±²- ±®¹¿²·¯«»-ô ´» ³¿--¿¹» ¶±«» «² ®,´» ¼»
°®»³·»® °´¿² °±«® ´¿ -¿²¬7 ¹´±¾¿´»ò
Ü» °´«-ô ´» ³¿--¿¹» ¶±«» «² ®,´» °®7ª»²¬·º »² 7´·³·²¿²¬ ´» -¬®»--
»¬ ´Ž¿²¨·7¬7ô ¯«· ­±²¬ ¼»­ º¿½¬»«®­ ¼» ®·­¯«»­ ½¿®¼·±óª¿­½«´¿·®»­ò Û²
 ïí

°®±½«®¿²¬ ¼« °´¿·­·® ø»¬ ¼±²½ ¼»­ ­7½®7¬·±²­ ¼Ž»²¼±®°¸·²»­÷ô ´»

³¿­­¿¹» ½¸¿­­» ´¿ ¼7°®»­­·±² ¯«·ô ½±³³» ´Ž¿ ¾·»² ¼7³±²¬®7 ´¿
°-§½¸±-±³¿¬·¯«»ô °»«¬ ¼7½´»²½¸»® ±« ¿¹¹®¿ª»® ¼»- ¬®±«¾´»-
°¸§-·¯«»-ò
Þ·»² ­%®ô ·´ § ¿ ½»®¬¿·²»­ °®7½¿«¬·±²­ @ °®»²¼®»ò Ý» ¯«» ¶Ž¿· ¼·¬
-«® ´» ³¿--¿¹» ¼»- ¿®¬¸®·¬·¯«»- ª¿«¬ 7¹¿´»³»²¬ ·½·ò Ò» ³¿--»¦ °¿- ´»-
¿®¬·½«´¿¬·±²­ ¼·®»½¬»³»²¬ »² ½¿­ ¼Ž·²º´¿³³¿¬·±²ò Û² »ºº»¬ô ´¿ ¼±«´»«®
°»«¬ -» ¼7°´¿½»® »¬ ¼±²²»® ´·»« @ ¼»- ³¿«¨ ¼» ¬6¬»-ô @ «²» ¬»²-·±²
²»®ª»«-» ±« @ «²» ®»-°·®¿¬·±² ¼·ºº·½·´»ò
Ó¿­­»¦ °´«¬,¬ ¼Ž¿«¬®»­ ¦±²»­ò Û² ¿°°±®¬¿²¬ ¼« °´¿·­·® ¿·´´»«®­ô
ª±«- °±«ª»¦ -±«´¿¹»® ¬±«¬ ¿«¬¿²¬ò ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--· º¿·®» ¼« ³¿--¿¹»
³¿¹²7¬·¯«»ò
Ô» ³¿--¿¹» »-¬ ¾±² °±«® ´¿ ½·®½«´¿¬·±² »¬ º¿·¬ ¾¿·--»® ´¿ ¬»²-·±²
¿®¬7®·»´´»ô ³¿·- 7ª·¬»¦ ¼» ³¿--»® ½»«¨ ¼±²¬ ¸§°»®¬»²-·±² »-¬ ¬®±°
7´»ª7» ±« ½»«¨ ¯«· -±«ºº®»²¬ ¼» ¹®¿ª»- ¬®±«¾´»- ½¿®¼·¿¯«»-ò
Ü»³¿²¼»¦ ¿´±®­ ´Ž¿ª·­ ¼Ž«² ³7¼»½·²ò
 ïì

ÝØßÐ×ÌÎÛ î

ݱ³³»²¬ -±«´¿¹»®
»² ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ³·¹®¿·²»-ô ³¿«¨ ¼»
¬6¬»ô ³¿«¨ ¼» ¼±-ô ¼±«´»«®- ¿®¬¸®·¬·¯«»-ô
¬»²-·±²- ³«-½«´¿·®»-ô »¬½ò
ʱ«- ¿ª»¦ «²» °»¬·¬» °¸¿®³¿½·» ¿« ¾±«¬ ¼» ª±- ¼±·¹¬-ò б«®¯«±·
²» °¿­ ª±«­ »² ­»®ª·® á Þ»¿«½±«° ¼» ¼±«´»«®­ ¯«» ´Ž±² ­Ž»ºº±®½» ¼»
¬®¿·¬»® @ ½±«° ¼Ž¿­°·®·²» ±« ¼Ž¿«¬®»­ ¿²¿´¹7­·¯«»­ °»«ª»²¬ 6¬®» ¿«­­·
º±®¬ ¾·»² -±«´¿¹7»- °¿® ¼»- °®»--·±²- ¼»- ¼±·¹¬-ò

Ó¿--¿¹» ³¿¹²7¬·¯«»

п­­»® ´¿ ³¿·² ¿« ¼»­­«­ ¼Ž«²» ¦±²» ¼±«´±«®»«­» ±« ¬±«¬

­·³°´»³»²¬ ´Ž¿°°´·¯«»® ­«® ½»¬¬» ¦±²»ô »­¬ «²» ³7¬¸±¼» ¯«· ¿ º¿·¬ ­»­
°®»«ª»-ò Û´´» ¼7½´»²½¸» ®¿°·¼»³»²¬ ½» ¯«» Ø»®¾»®¬ Þ»²-±² ¿ ²±³³7
´¿ ®7°±²-» ¼» ®»´¿¨¿¬·±²ò Û¬ ¼» ³6³» ½¸»¦ ¼»- ¹»²- ¯«· ®7-·-¬»²¬ @
´Ž»ºº»¬ ¼»­ ¿²¿´¹7­·¯«»­ò
Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» °»«¬ -±«´¿¹»® ´»- ¼±«´»«®- ´»- °´«- ¼·ª»®-»-ô »¬
°¿®º±·- ³6³» ¹«7®·® ¼» ¹®¿ª»- ¼7-±®¼®»- °¸§-·±´±¹·¯«»-ò
 ïë

ݱ³³»²¬ °®¿¬·¯«»® ´» ³¿--¿¹» ³¿¹²7¬·¯«»

Ü»³¿²¼»¦ @ ª±¬®» °¿®¬»²¿·®»ô ±« @ ¬±«¬» ¿«¬®» °»®-±²²» ¯«· ´»

ª»«¬ ¾·»²ô ¼» -» °´¿½»® ¼»¾±«¬ ¾·»² ½¿³°7» -«® -»- ¶¿³¾»-ò Ú»®³»¦ó
´«· ¼±«½»³»²¬ ´»- §»«¨ »¬ »²¶±·¹²»¦ó´«· ¼» ®¿´»²¬·® -¿ ®»-°·®¿¬·±²ò
ó Ó»¬¬»¦óª±«- @ °®±³»²»® ª±- ³¿·²- ø»² ´»- °´¿9¿²¬ @ î ½³ ïñî ¼»
-¿ °»¿«÷ ¬±«¬ ¿«¬±«® ¼» -±² ½±®°-ò
ó Ü7¾«¬»¦ °¿® ´¿ ¬6¬»ô ¼»-½»²¼»¦ ª»®- ´» ½±«ô ´»- 7°¿«´»-ô ´» ¼±-ô
´Ž¿®®·8®» ¼»­ ¶¿³¾»­ò
ó λ³±²¬»¦ °¿® ´»- º·¿²½- ª»®- ´¿ ¬6¬»ò
ó Ü» ´@ô ¼»­½»²¼»¦ ª»®­ ´Ž¿ª¿²¬ »¬ ®»²¼»¦óª±«­ ¶«­¯«Ž¿«¨ °·»¼­ô »²
°¿--¿²¬ -«® ¬±«¬»- ´»- °¿¬®·»- ¿ª¿²¬ ¼« ½±®°- ¿ª»½ ¼»-
³±«ª»³»²¬- -§³7¬®·¯«»- »¬ ½·®½«´¿·®»- ø¬¿²¬,¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬»ô
¬¿²¬,¬ ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»÷ò
λ½±³³»²½»¦ °´«-·»«®- º±·- ½»¬¬» ¿¹®7¿¾´» °®±³»²¿¼»
ø»´´» ´Ž»­¬ ¿«¬¿²¬ °±«® ª±«­ ¯«» °±«® ´¿ °»®­±²²» ¯«· ­» º¿·¬ ¬®¿·¬»®÷ò
Û¬ô »² ½±«®- ¼» ®±«¬»ô ¼7¬»½¬»¦ ¬±«¬» ¾¿·--» ¼« ¬±²«- 7²»®¹7¬·¯«»
°±«® ´¿ ¬®¿·¬»® °¿® ´¿ -«·¬»ò Ѿ-»®ª»¦ ¯«»´´»- ¦±²»- -±²¬
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ½¸¿«¼»- ±« ª·¾®¿²¬»-ô ±« ¿« ½±²¬®¿·®» º®±·¼»- »¬
­¿²­ ª·»ò Í· ª±«­ ¬®¿ª»®­»¦ «²» ¦±²» ­«­°»½¬»ô ½Ž»­¬ ¿­­»¦ º¿½·´»
@ ­¿ª±·®æ ½Ž»­¬ «² °»« ½±³³» ­· ¿°®8­ ­Ž6¬®» ¼7°´¿½7»­ ¼¿²­ ¼»
´Ž»¿« ª±­ ³¿·²­ 7¬¿·»²¬ ­±«¼¿·² º®»·²7»­ °¿® ¼» ´¿ ¾±«»ò
Ԏ»ºº»¬ ´» °´«­ ·³³7¼·¿¬ ¼Ž«² ¬»´ ¬®¿·¬»³»²¬ »­¬ ´¿ ¼7¬»²¬» »¬ «²
­»²¬·³»²¬ ¼Ž«²·¬7 ½±®°­ó»­°®·¬ ½¸»¦ ´¿ °»®­±²²» ¬®¿·¬7»ò Ó¿·­ ¼»­
¼±«´»«®- ø³¿´ ¼» ®»·²ô »¬½ò÷ô °¿®º±·- ¬®8- -7®·»«-»-ô °»«ª»²¬ ¿«--·
­Ž7ª¿°±®»® ½±³³» °¿® ³·®¿½´»ò
 ïê

Ê¿®·¿²¬»- °±--·¾´»- ¼« ³¿--¿¹» ³¿¹²7¬·¯«»

 ïé

ó ʱ«- °±«ª»¦ ¬®¿·¬»® ´»- »²¼®±·¬- ¯«· -±²¬ »²½±®» ¼±«´±«®»«¨ ¿°®8-
½» ³¿--¿¹» ª·¾®¿¬±·®»ô ±« ½»«¨ ¼±²¬ ´» ¬±²«- 7²»®¹7¬·¯«» »-¬
¿²±®³¿´ò

Ю±½7¼»¦ ¼Ž¿¾±®¼ ¿ª»½ ¼»­ °¿­­»­ »² ­°·®¿´» ø½±²½»²¬®·¯«»­ »¬

»¨½»²¬®·¯«»-÷ô °«·- ¿°°´·¯«»¦ ´¿ ³¿·² ¼®±·¬» ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´¿ ¦±²»
@ ¬®¿·¬»® »¬ ´¿ ¹¿«½¸» @ «²» ½»®¬¿·²» ¼·-¬¿²½»ò

ʱ- ¼»«¨ ³¿·²- 7¬¿²¬ ¼» °±´¿®·¬7 ¼·ºº7®»²¬»ô »´´»- ½®7»²¬ «² -«¾¬·´

½¸¿³° ³¿¹²7¬·¯«» »²¬®» »´´»-ò

Í· «²» °¿®¬·» ³¿²¯«» ¼Ž7²»®¹·»ô »´´» »­¬ ®7ó7²»®¹7¬·­7» °¿®

´Ž¿«¬®» ³¿·² »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ «²» ¦±²» ²±®³¿´»ò Í·ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô
½»¬¬» °¿®¬·» »­¬ ¬®±° 7²»®¹7¬·­7»ô ½±²¹»­¬·±²²7»ô ´» ¬®±°ó°´»·² ­Ž»² ·®¿
ª»®­ ´Ž¿«¬®» ³¿·²ò

ó Ü» ½¸¿¯«» ½,¬7 ¼Ž«²» °¿®¬·» ¼« ½±®°­ ø¾®¿­ô ¶¿³¾»ô ¬¸±®¿¨ô »¬½ò÷

´¿½»¦ ´Ž«²» ¼» ª±­ ³¿·²­ô ³¿·­ ­¿²­ ¬±«½¸»®ò Ù®>½» ¿« ½¸¿³°
³¿¹²7¬·¯«» ¿·²-· ½®77 »²¬®» ´»- ¼»«¨ ³¿·²-ô ´¿ ½±²-½·»²½» ¼»
´Ž7²»®¹·» ­«¾¬·´» ­»®¿ °´«­ º±®¬» ¯«» ­· ª±«­ ²Ž¿°°®±½¸»¦ ¯«Ž«²»
-»«´» ³¿·²ò

ó Û² ª±«­ ¾¿­¿²¬ ­«® ´»­ ½¸¿®¬»­ ¼Ž¿½«°«²½¬«®» »¬ ¼» §±¹¿ô

¼7¾´±¯«»¦ ±« ¸¿®³±²·­»¦ ´»­ ½»²¬®»­ ¼Ž7²»®¹·» ¼« ½±®°­ò
Û¨°´±®»¦ ½»- ¦±²»-ó½´7- ¿ª»½ ¼»- ³±«ª»³»²¬- ½·®½«´¿·®»- ±«
»² -°·®¿´»ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼»- ½¸¿µ®¿-ô ´¿ ¬®¿¼·¬·±² §±¹«·¯«» ´»-
¼7½®·¬ ½±³³» ¼»­ ®±«»­ ¼Ž7²»®¹·»ò ß ½»­ »²¼®±·¬­ô º¿·¬»­ ¼»­
³±«ª»³»²¬- ½·®½«´¿·®»- -·³°´»³»²¬ ª·-«¿´·-7- »² ³7¼·¬¿¬·±² ±«
»ºº»½¬«7- -±«- º±®³» ¼» °¿--»- ø°´«- ´±·² ²±«- °¿®´»®±²- °´«-
´±²¹«»³»²¬ ¼»- ½¸¿µ®¿-÷ò
 ïè

б«®¯«±· «² ¬±«½¸»® u¼·®»½¬e »-¬ °¿®º±·-

°®7º7®¿¾´» @ «² ¬±«½¸»® u7²»®¹7¬·¯«»eá
ß«­­· »ºº·½¿½» ­±·¬ó·´ô ´» ³¿­­¿¹» ³¿¹²7¬·¯«» ²Ž»­¬ °¿­
¬±«¶±«®- ¿°°´·½¿¾´»ò

܎«²» °¿®¬ô ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ²7½»­­·¬» ´¿ °®7­»²½» ¼Ž«²» ¿«¬®»

°»®-±²²» °±«® 6¬®» ª®¿·³»²¬ »ºº·½¿½»ò ˲ ¿¹»²¬ »¨¬7®·»«® »-¬
²7½»--¿·®» °±«® ³±¼·º·»® ª±¬®» °®±°®» ½¸¿³° ³¿¹²7¬·¯«»ò Ï«» º¿·®»
¿´±®- ¯«¿²¼ ª±«- 6¬»- -»«´ø»÷ á ʱ«- °±«ª»¦ ¬±«¶±«®- »--¿§»® ¼» º¿·®»
¼»- °¿--»- ½·®½«´¿·®»- »² u®¿-»ó³±¬¬»-e ¿«ó¼»--«- ¼»- °±·²¬- ¯«· ª±«-
º±²¬ ³¿´ô ³¿·- ´»- ®7-«´¬¿¬- ²» -±²¬ °¿- ¹¿®¿²¬·-ô ±« ¼« ³±·²- -±²¬
´±²¹- @ ±¾¬»²·®ò

܎¿«¬®» °¿®¬ô ½»®¬¿·²»­ ¬»²­·±²­ ³«­½«´¿·®»­ °®±º±²¼»­ ®»¯«·8®»²¬

«² °7¬®·­­¿¹» ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´»­ ¼±·¹¬­ò Ý»«¨ ¼Ž«²» ¿«¬®» °»®­±²²» ±« ´»­
ª,¬®»-ò

п® ¿·´´»«®-ô ½»®¬¿·²»- °»®-±²²»- °®7º8®»²¬ «² ¬±«½¸»® °´«-

u¼·®»½¬e »¬ -±²¬ ³±·²- -»²-·¾´»- ¿«¨ 7²»®¹·»- ³¿¹²7¬·¯«»-ò

Û¬ ¼» ¬±«¬» º¿9±²ô °±«®¯«±· ²» °¿- «¬·´·-»® ¼·ª»®-»- ³7¬¸±¼»-

­«½½»­­·ª»³»²¬ á ×´ »­¬ ¬±«¶±«®­ ¿¹®7¿¾´» ¼Ž»¨°7®·³»²¬»® »¬ô »² °´«­ô
ª±«­ 6¬»­ ¿´±®­ ½»®¬¿·² ¼Ž±¾¬»²·® ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ ½±²ª¿·²½¿²¬­ò
ïç
 îð

Ò±«­ ª±«­ °®±°±­±²­ ¼±²½ ·½· ¼·ª»®­»­ º±®³»­ ¼Ž¿«¬±ó³¿­­¿¹»

»¬ ¼» ³¿--¿¹» ¿«¨ »ºº»¬- ¬®8- ®¿°·¼»-æ

Ó·¹®¿·²»- ±« ½7°¸¿´7»- ¼» ¬»²-·±²

Ó¿--¿¹»æ
ó Ô¿ °»®­±²²» @ ¬®¿·¬»® ­Ž¿­­·»¼ ­«® «²» ½¸¿·­»ò ߪ»½ ´» °±«½» »¬
´»­ ¼±·¹¬­ ¼Ž«²» ³¿·² ª±«­ º±®³»¦ «² Ý ¼±²¬ ª±«­ »²¬±«®»¦ ´»
­±³³»¬ ¼» ´¿ ²«¯«»ò д¿½»¦ ´Ž¿«¬®» ³¿·² ­«® ´» º®±²¬ ¼» ´¿
°»®-±²²» ¶«-¬» -±«- ´¿ ´·¹²» ¼»- ½¸»ª»«¨ò Ü»³¿²¼»¦ó´«· ¼»
´¿·--»® •¬±³¾»®e -¿ ¬6¬» ¼¿²- ª±¬®» ³¿·²ô °«·- ¼» ®»-°·®»®
´»²¬»³»²¬ »¬ °®±º±²¼7³»²¬ò
ó ß« ³±³»²¬ ¼» ´Ž»¨°·®¿¬·±²ô ­»®®»¦ º±®¬ @ ´Ž¿®®·8®» ¬±«¬ »²
½±³³»²9¿²¬ @ º¿·®» °®»--·±² ª»®- ´» ¸¿«¬ò
ó Ì¿²¼·­ ¯«» ´Ž»¨°·®¿¬·±² ­» °±«®­«·¬ô ­»®®»¦ ¬±«¶±«®­ «² °»« °´«­
º±®¬ »¬ º¿·¬»- »²½±®» «² °»« °´«- °®»--·±² ª»®- ´» ¸¿«¬ò
λ½±³³»²½»¦ ¿«¬¿²¬ ¼» º±·­ ¯«Ž·´ º¿«¼®¿ò
 îï

ß«¬±ó³¿--¿¹»æ
Ú»®³»¦ ´»- §»«¨ò ×¼»²¬·º·»¦ ¿« ¬±«½¸»® ´»- ¦±²»- ¯«· -»³¾´»²¬ ´»-
°´«­ ¼±«´±«®»«­»­ò ʱ«­ °±«ª»¦ ´»­ ¬®¿·¬»® ´Ž«²» ¿°®8­ ´Ž¿«¬®» ±«
»²-»³¾´» ø¯«¿²¼ »´´»- -±²¬ -«ºº·-¿³³»²¬ °®±½¸»-÷ò
Ô±®-¯«» ´»- °±·²¬- ¼±«´±«®»«¨ -±²¬ ´»- ³6³»- ¼»- ¼»«¨ ½,¬7-ô
´Ž·¼7¿´ »­¬ ¼» ´»­ ¬®¿·¬»® ­·³«´¬¿²7³»²¬ò Ý»¬ »ºº»¬ u-¬7®7±°¸±²·¯«»e
®7¸¿®³±²·-»®¿ ª±- ¼»«¨ ¸7³·-°¸8®»- ½7®7¾®¿«¨ò
ó ߪ»½ ´» ¾±«¬ ¼»- ¼±·¹¬-ô ¿°°«§»¦ º±®¬»³»²¬ ³¿·- ¬®8-
°®±¹®»--·ª»³»²¬ -«® ½»- °±·²¬-ò Û² ³6³» ¬»³°-ô ®»-°·®»¦ ¬®8-
°®±º±²¼7³»²¬ »¬ »¨°·®»¦ ´» °´«- ´±²¹¬»³°- °±--·¾´» °»²¼¿²¬ ¯«»
ª±«- ¿½½»²¬«»¦ ª±¬®» °®»--·±²ò
ó Ì»²»¦ ª±¬®» °±-·¬·±² °»²¼¿²¬ íð -»½±²¼»-ô °«·- ®»´>½¸»¦ °»« @
°»« ´¿ °®»--·±²ò ׳¿¹·²»¦ »² ³6³» ¬»³°- ¯«» ª±- ¼±·¹¬-
u¿-°·®»²¬e ´¿ ¬»²-·±² °¿® «² »ºº»¬ ¼» -«½½·±² ø°»²-»¦ @ «²»
-»®·²¹«»÷ò
λ½±³³»²½»¦ °´«-·»«®- º±·-ô »¬ ³¿--»¦ »²-«·¬» ´¿ ±« ´»-
¦±²»- ½±²½»®²7»-ò
ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--· º¿·®» ¼»- ³±«ª»³»²¬- ½·®½«´¿·®»- -«® ½»-
°±·²¬-ò Ó¿·- »² ®»-°»½¬¿²¬ ´» °®·²½·°» ¼» ¬±²·º·½¿¬·±² ø³±«ª»³»²¬
¼¿²­ ´» ­»²­ ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼Ž«²» ³±²¬®»÷ »¬ ¼» ¼·­°»®­·±² ø´»
½±²¬®¿·®»÷ò ×½·ô ·´ ­Ž¿¹·¬ ­«®¬±«¬ ¼» ¼·­°»®­»® «² »¨½8­ ¼Ž7²»®¹·»ò Ô»-
³±«ª»³»²¬­ ­» º±²¬ ¼±²½ ¼¿²­ ´» ­»²­ ½±²¬®¿·®» ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼Ž«²»
³±²¬®»ò
Ô±®-¯«» ª±«- ³¿--»¦ »² u-¬7®7±eô ®»-°»½¬»¦ -· °±--·¾´» ½»
°®·²½·°»ò
Ý»´¿ ·³°´·¯«» ¯«» ª±«- ²» ¬±«®²·»¦ °¿- ¼¿²- ´» ³6³» -»²- ¼»-
¼»«¨ ½,¬7- ¼» ´¿ ¬6¬»ô Í· ª±«- °¿®ª»²»¦ @ º¿·®» ¿·²-· «² ³±«ª»³»²¬
 îî

¼·ºº7®»²¬ ¼»­ ¼»«¨ ³¿·²­ ó ½»´¿ °®»²¼®¿ «² °»« ¼Ž»²¬®¿2²»³»²¬ ¿«

¼7¾«¬ óô ª±«- -§²½¸®±²·-»®»¦ ª®¿·³»²¬ ª±- ¸7³·-°¸8®»- ½7®7¾®¿«¨ò
Ѳ ¿°°»´´» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» e¿²¿´¹7-·» °¿® ¸§°»®-¬·³«´¿¬·±²eò

ܱ«´»«®- ¼¿²- ´¿ ²«¯«» »¬ ³¿«¨ ¼» ¬6¬»

´±½¿´·­7­ @ ´Ž¿®®·8®» ¼« ½®>²»

Ó¿--¿¹»æ
Ô¿ ³7¬¸±¼» °®7½7¼»²¬» °»«¬ ¿«--· -»®ª·® °±«® ´¿ ²«¯«»ò
ß«¬±ó³¿--¿¹»æ
ó Û²¬®»´¿½»¦ ª±­ ³¿·²­ @ ´Ž¿®®·8®» ¼» ´¿ ²«¯«»ò Û²ª±§»¦ ª±­
½±«¼»­ ª»®­ ´Ž¿ª¿²¬ò ߪ»½ ´¿ °¿«³» ¼» ª±­ ³¿·²­ô °®»­­»¦ ´»­
³«-½´»- ¼» ´¿ ²«¯«»ô »¬ ®¿°°®±½¸»¦ó´»- ¬±«¬ »² ®¿°°®±½¸¿²¬ ´»-
½±«¼»-ò Ы·- ®»´>½¸»¦ò Ú¿·¬»- ½»´¿ @ -»°¬ ®»°®·-»-ò

ó Ù¿®¼»¦ »²-«·¬» ½»¬¬» °±-·¬·±² °»²¼¿²¬ ï ³·²«¬» »² ½±²¬·²«¿²¬ ¼»

-»®®»® ³±¼7®7³»²¬ò Ы·-ô °®±¹®»--·ª»³»²¬ô ¼»--»®®»¦ ª±- ³¿·²-
 îí

»¬ ´¿·­­»¦ó´»­ ¹´·­­»® ­«® ª±¬®» ½±« ¶«­¯«Ž@ ½» ¯«Ž»´´»­ ¬±³¾»²¬

¼Ž»´´»­ó³6³»­ ­«® ª±­ ½«·­­»­ò Ò» º¿·¬»­ ¿«½«² »ºº±®¬ò
λ½±³³»²½»¦ ½»¬ »¨»®½·½» ¼»°«·- ´» ¼7¾«¬ô @ ¬®±·- ®»°®·-»- ¿«
³±·²-ò

ܱ«´»«®­ @ ´Ž7°¿«´»

Ó¿--¿¹»æ
ó ʱ«- º¿·¬»- ¿--»±·® ´¿ °»®-±²²» -«® «²» ½¸¿·-» »¬ ª±«- ª±«-
°´¿½»¦ ¼»®®·8®» »´´»ò Ô» °7¬®·­­¿¹» ¿ª»½ ´»­ °±«½»­ »­¬ ´Ž·¼7¿´ò
ó б«--»¦ -»- 7°¿«´»- ª»®- ´» ¾¿- °±«® ´¿ º±®½»® @ -» ®»´¿¨»®
ø-±«ª»²¬ ´¿ °»®-±²²» ¬»²¼«» ¿ ´»- 7°¿«´»- ¬®±° ¸¿«¬»-÷ò Í¿·-·--»¦ó
´«· ´»- °±·¹²»¬- »¬ -±«´»ª»¦ó´«· ´»- ¾®¿-ò Ì·®»¦ó´»-ò Í»½±«»¦ó´»-ò
ß«¬±ó³¿--¿¹»æ
ó д¿½»¦ ´¿ °¿«³» ¼» ª±- ³¿·²- -«® ª±- 7°¿«´»-å °«·- »² -»®®¿²¬
ª±- ¼±·¹¬- »²-»³¾´»ô ¿°°«§»¦ ¿´±®- -«® ´» °±·²¬ ¼±«´±«®»«¨ò
Ó¿·²¬»²»¦ ´¿ °®»--·±² °»²¼¿²¬ íð -»½±²¼»-ô °«·- ¼7¬»²¼»¦ò
λ½±³³»²½»¦ é º±·-ò

ܱ«´»«®- ¿®¬¸®·¬·¯«»-

Ô»­ ¼±«´»«®­ ¿®¬¸®·¬·¯«»­ ­±²¬ °´«­ ¬»²¿½»­ ¯«» ¼Ž¿«¬®»­ò Ý» ²»

-±²¬ °´«- ¼» -·³°´»- ¬»²-·±²- ²»®ª»«-»- ¯«· -±²¬ »² ¶»«ò Û² º¿·¬ô
´Ž¿®¬·½«´¿¬·±² ¿®¬¸®·¬·¯«» »­¬ «² ª7®·¬¿¾´» ½¸¿³° ¼» ¾¿¬¿·´´»
¾·±½¸·³·¯«»ò ˲» ½»®¬¿·²» ¬¸8­» ª±«¼®¿·¬ ³6³» ¯«Ž·´ ­Ž¿¹·­­» ´@
¼Ž«²» ¹«»®®» ½·ª·´» ±' ´»­ u­±´¼¿¬­e ¼« ­§­¬8³» ·³³«²·¬¿·®» ­» ¾¿¬¬»²¬
»²¬®» »«¨ °´«¬,¬ ¯«» ½±²¬®» «² ¿¹»²¬ 7¬®¿²¹»®ò ô
 îì

Ԏ¿®¬¸®·¬» ­»®¿·¬ ½» ¯«Ž±² ¿°°»´´» «²» ³¿´¿¼·» ¿«¬±ó·³³«²·¬¿·®»

±' ´» ­§­¬8³» ·³³«²·¬¿·®» ¼»ª»²«  º±« Œ ¸§°»® ®7¿¹·¬ °±«® «² ®·»² »¬
-» ¾¿¬ ½±²¬®» ´«·ó³6³» @ ¼7º¿«¬ ¼» ª7®·¬¿¾´»- ±°°±-¿²¬-ò Ý» ¯«·
½±1²½·¼» ¬±«¬ @ º¿·¬ ¿ª»½ ´¿ ¬¸8-» °-§½¸±-±³¿¬·¯«» -»´±² ´¿¯«»´´» ´¿
½±´8®» ±« ´¿ ®¿²½„«® ®»º±«´7»­ ­±²¬ ´¿®¹»³»²¬ @ ´Ž±®·¹·²» ¼» ´Ž¿®¬¸®·¬»ò
ݸ»¦ ´Ž¿®¬¸®·¬·¯«»ô ·´ § ¿ ¾»¿«½±«° ¼Ž¿¹®»­­·ª·¬7 ®»¬±«®²7» ½±²¬®»
´«·ó³6³»ô »¬ ½»´¿ -» ³¿²·º»-¬» ¿« ²·ª»¿« °¸§-·¯«» °¿® «²» ®7¿½¬·±²
¿«¬±ó¼»-¬®«½¬®·½» ¼« -§-¬8³» ·³³«²·¬¿·®»ò
Û² ­Ž¿¬¬¿¯«¿²¬ ¿«¨ ¼±«´»«®­ ¿®¬¸®·¬·¯«»­ô ±² ¿ ¼±²½ «² ¹®±­ ¬®¿ª¿·´
¼» ¼7¾´±½¿¹» 7²»®¹7¬·¯«» @ º¿·®» °±«® ¿´´»® ¼7´±¹»® ½»¬¬» ·®®·¬¿¬·±²
­±«®²±·­»ò Û¬ ·´ º¿«¬ ¬±²·º·»® »² °´«­ ´Ž¿®¬·½«´¿¬·±² ³¿´¿¼» °±«® §
¿½¬·ª»® ¼»­ º±®½»­ ¼Ž¿«¬± ¹«7®·­±² ø¯«· 7´·³·²»®±²¬ ´Ž»¨½8­ ¼Ž¿½·¼·¬7ô
½¿®¿½¬7®·­¬·¯«» ¼» ´Ž¿®¬·½«´¿¬·±² ¿®¬¸®·¬·¯«»÷ò
ݱ²¬®¿·®»³»²¬ @ ½» ¯«» ¾»¿«½±«° ½®±·»²¬ô ´Ž¿®¬¸®·¬» º®¿°°» @ ¬±«¬
>¹»ò ×´ § ¿ ³6³» ¼» ´Ž¿®¬¸®·¬» ·²º¿²¬·´»ò Ô»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ¯«» ²±«­
¼±²²±²- ·½· ª¿´»²¬ °±«® ¬±«- ´»- >¹»-ò

ݱ³³»²¬ ³¿­­»® ´Ž¿®¬·½«´¿¬·±² ¿®¬¸®·¬·¯«» á

ó ß ³¿--»® ´»- ¿®¬¸®·¬·¯«»-ô ±² ¿ ®»³¿®¯«7 ¯«» ´» °7¬®·--¿¹» ¼» ´¿

¦±²» ½±²½»®²7» ²» ­«ºº·¬ °¿­ò Ԏ·¼7¿´ô ½» ­±²¬ ¼»­ °®»­­·±²­ º±®¬»­
»¬ °®±´±²¹7»- -«® ´»- °±·²¬- ´»- °´«- ¼±«´±«®»«¨ò Ô»- °®»--·±²-
¼±·ª»²¬ 6¬®» ´»²¬»-ô °®±¹®»--·ª»- »¬ ¼«®»® ¼» í @ ë ³·²«¬»-å »´´»-
­±²¬ ­«·ª·»­ ¼Ž«² ®»´>½¸»³»²¬ ¬®8­ ´»²¬ò Ý»­ °®»­­·±²­ º±®¬»­ »¬
°®±´±²¹7»- ¼±²²»²¬ ´» ¬»³°- ¿« ¬·--« ¼» ®7¿¹·® »¬ ¼» ³±²±°±´·-»®
@ ½»¬ »²¼®±·¬ ¼·ª»®-»- -«¾-¬¿²½»- ²7½»--¿·®»- @ «² -±«´¿¹»³»²¬
°®±º±²¼ »¬ ¼«®¿¾´» ¼» ´¿ ¼±«´»«®ò
˲ ²·ª»¿« ¼» ¼±«´»«® -«°7®·»«® @ ´¿ ²±®³¿´» °®±ª±¯«» »² »ºº»¬
«²» ­7½®7¬·±² ¼Ž»²¼±®°¸·²»­ô ½»­ ¸±®³±²»­ ¿«¨ »ºº»¬­ ¿²»­¬¸7­·¿²¬­ò
 îë

Ҏ¿§»¦ ¼±²½ °¿­ °»«® ¼» ´¿ ¼±«´»«®€ÿ д«­ ª±«­ °±«ª»¦ ­«°°±®¬»® ´¿

¼±«´»«® ¿« ³±³»²¬ ¼« ³¿­­¿¹»ô °´«­ ª±«­ ´Ž7´·³·²»¦ °¿® ´¿ ­«·¬»ò ×´
­Ž¿¹·¬ ¼Ž7ª¿½«»® ´» ¬®±° °´»·² ¼Ž7²»®¹·» @ ½»¬ »²¼®±·¬æ ½Ž»­¬ ½±³³»
½®»ª»® «² ¿¾½8-ò Ù«7®·® ´¿ ¼±«´»«® °¿® ´¿ ¼±«´»«®ô »² -±³³»ò
ο°°®±½¸»¦ó´»- ¬±«¬ »² ®¿°°®±½¸¿²¬ ´»- ½±«¼»-ò Ы·- ®»´>½¸»¦ò
Ú¿·¬»- ½»´¿ @ -»°¬ ®»°®·-»-ò
ó Ù¿®¼»¦ »²-«·¬» ½»¬¬» °±-·¬·±² °»²¼¿²¬ ï ³·²«¬» »² ½±²¬·²«¿²¬ ¼»
-»®®»® ³±¼7®7³»²¬ò Ы·-ô °®±¹®»--·ª»³»²¬ô ¼»--»®®»¦ ª±- ³¿·²-
»¬ ´¿·­­»¦ó´»­ ¹´·­­»® ­«® ª±¬®» ½±« ¶«­¯«Ž@ ½» ¯«Ž»´´»­ ¬±³¾»²¬
¼Ž»´´»­ó³6³»­ ­«® ª±­ ½«·­­»­ò Ò» º¿·¬»­ ¿«½«² »ºº±®¬ò
λ½±³³»²½»¦ ½»¬ »¨»®½·½» ¼»°«·- ´» ¼7¾«¬ô @ ¬®±·- ®»°®·-»- ¿«
³±·²-ò

ܱ«´»«®­ @ ´Ž7°¿«´»

Ó¿--¿¹»æ
ó ʱ«- º¿·¬»- ¿--»±·® ´¿ °»®-±²²» -«® «²» ½¸¿·-» »¬ ª±«- ª±«-
°´¿½»¦ ¼»®®·8®» »´´»ò Ô» °7¬®·­­¿¹» ¿ª»½ ´»­ °±«½»­ »­¬ ´Ž·¼7¿´ò
ó б«--»¦ -»- 7°¿«´»- ª»®- ´» ¾¿- °±«® ´¿ º±®½»® @ -» ®»´¿¨»®
ø-±«ª»²¬ ´¿ °»®-±²²» ¬»²¼«» ¿ ´»- 7°¿«´»- ¬®±° ¸¿«¬»-÷ò Í¿·-·--»¦ó
´«· ´»- °±·¹²»¬- »¬ -±«´»ª»¦ó´«· ´»- ¾®¿-ò Ì·®»¦ó´»-ò Í»½±«»¦ó´»-ò
ß«¬±ó³¿--¿¹»æ
ó д¿½»¦ ´¿ °¿«³» ¼» ª±- ³¿·²- -«® ª±- 7°¿«´»-å °«·- »² -»®®¿²¬
ª±- ¼±·¹¬- »²-»³¾´»ô ¿°°«§»¦ ¿´±®- -«® ´» °±·²¬ ¼±«´±«®»«¨ò
Ó¿·²¬»²»¦ ´¿ °®»--·±² °»²¼¿²¬ íð -»½±²¼»-ô °«·- ¼7¬»²¼»¦ò
λ½±³³»²½»¦ é º±·-ò
п® °®»­­·±² uº±®¬»eô ·´ º¿«¬ ¼±²½ ­Ž»²¬»²¼®»ò ̱«¬ ¼7°»²¼ ¼»­ ½¿­
 îê

»¬ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼Ž»²¼«®»® ´¿ ¼±«´»«® ¼» ½¸¿½«²ò п® °®»­­·±² º±·»ô

¶Ž»²¬»²¼­ °´«¬,¬ °®»­­·±² u³¿¨·³¿´»eò
ó б«® ´»- °»®-±²²»- ¬®±° -»²-·¾´»- @ ´¿ ¼±«´»«®ô ·´ º¿«¼®¿ °¿®º±·-
®7¼«·®» ´» ¬±«½¸»® ¿« ³·²·³«³ô ¯«·¬¬» @ ²» º¿·®» ¯«» ¼« ³¿--¿¹»
³¿¹²7¬·¯«»ò
ó ˲» ®7-»®ª» ·³°±®¬¿²¬» °¿® ¿·´´»«®- ÿ Ûª·¬»¦ ¼» ³¿--»® ´»-
¿®¬·½«´¿¬·±²­ »² °7®·±¼» ¼Ž·²º´¿³³¿¬·±²ò ×½· ¿«­­· ´» ³¿­­¿¹»
³¿¹²7¬·¯«» »-¬ ·²¼·¯«7ò
ó Í»®ª»¦óª±«- -«®¬±«¬ ¼« °´«- ´±²¹ ¼» ª±- ¼±·¹¬-ô ¯«· »-¬ ¿«--· ´»
°´«­ º±®¬ò ܎¿«¬®» °¿®¬ô ­· ª±­ ¼±·¹¬­ ­±²¬ ª®¿·³»²¬ º¿·¾´»­ô ®·»² ²»
ª±«- »³°6½¸» ¼» ³¿--»® ¿ª»½ ´»- ¿®¬·½«´¿¬·±²- ¼»- °®»³·8®»-
°¸¿´¿²¹»- ¼» ª±- ¼±·¹¬-ô ±« »²½±®» ¿ª»½ ´»- °±·²¹-ò ʱ«- °±«ª»¦
¿«­­· ª±«­ ­»®ª·® ¼Ž«² ±¾¶»¬ ¼«®ò

ܱ«´»«®- ¼±®-¿´»-

Ï«»´´» ¯«» ­±·¬ ´Ž±®·¹·²» ¼» ª±¬®» °®±¾´8³» ¼» ¼±­ô ´» ³¿­­¿¹»

±« ´Ž¿«¬± ³¿­­¿¹» °»«ª»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¼7¬»²¼®» ´» ¼±­ ±« ®»¼±²²»® ¼«
¬±²«- ¿«¨ ³«-½´»- ¼±®-¿«¨ò
Ó¿--¿¹»æ
˲ ³¿--¿¹» ¼« ¼±- ¬»´ ¯«» ¼7½®·¬ ¼¿²- ´» ½¸¿°·¬®» -«® ´» ³¿--¿¹»
¹´±¾¿´ô °»«¬ -«ºº·®»ò Ó¿·- °¿- ¬±«¶±«®-ò ݸ»¦ ½»®¬¿·²»- °»®-±²²»-ô ´»-
¼±«´»«®- ¼» ¼±- -±²¬ °´«- º®7¯«»²¬»- »¬ °´«- ¬»²¿½»-ò Ô» ³7¬·»® °»«¬
¿ª±·® ¾»¿«½±«° @ § ª±·®ò Ó¿·­ ½»®¬¿·²»­ º±®³»­ ¼Ž¿®¬¸®·¬» °»«ª»²¬
¿«--· »² 6¬®» ´¿ ½¿«-»ò Ý»- °»®-±²²»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³¿--7»- -±«ª»²¬ò
ó ×´ º¿«¬ ¿´±®- ¿°°´·¯«»® ¼» °«·--¿²¬»- °®»--·±²- -«® ´»- °±·²¬-
¼±«´±«®»«¨ò ʱ«- ¿ª»¦ ì ³7¬¸±¼»- °±--·¾´»-æ ´»- °±«½»-ô ´»-
 îé

°¸¿´¿²¹»- ¿ª»½ ´»- °±·²¹- º»®³7- ±« »² °¿®¬·» º»®³7-ô ´»-

½±«¼»-ô ±« ³6³» ´»- °·»¼-ò
ß«¬±ó³¿--¿¹»æ
ó ʱ«- °±«ª»¦ ª±«- ³¿--»® ¼·®»½¬»³»²¬ ´» ¼±- ¿ª»½ ´»- °±·²¹- ±«
´»- °±«½»-ò Ó¿--»¦ ¾·»² -%® ´»- »²¼®±·¬- ´»- °´«- ¼±«´±«®»«¨ò
Ó¿·­ »¨°´±®»¦ ¿«­­· ´»­ °±·²¬­ ­·¬«7­ ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» ¼» ´¿
½±´±²²» ª»®¬7¾®¿´»ò Ô» ³¿--¿¹» ½¸·²±·- ½±²²« -±«- ´» ²±³ ¼»
-¸·¿¬-« »² º¿·¬ ¬®8- ¹®¿²¼ ½¿-ò Ý»- °±·²¬-ô »² °´«- ¼» ¼7º»²¼®» ´»
®7-»¿« ²»®ª»«¨ ¼« ¼±-ô ¿¹·--»²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´»- ±®¹¿²»-
·²¬»®²»-ò

ó Í· ª±«- ¼»ª»¦ ª±«- ³¿--»® «² »²¼®±·¬ ·²¿½½»--·¾´» ¼« ¼±-ô «²

¬®«½ ¼Ž¿²¬·¹§³²¿­¬·¯«» ø½ºò ̸7®8­» Þ»®¬»®¿¬ô Ô» ½±®°- ¿ -»-
®¿·-±²-÷ °±«®®¿ ª±«- ¿·¼»® ø½» °»«¬ 6¬®» ¿«--· «²» ª¿®·¿²¬» ¬®8-
¿¹®7¿¾´»÷ò Ì®±«ª»¦óª±«- «²» ¾¿´´» ¼» ¬»²²·- ±« ¼» ¹±´ºò Û¬»²¼»¦ó
ª±«- -«® ´¿ ³±¯«»¬¬» »¬ ³»¬¬»¦óª±«- «²» ¾¿´´» -±«- ´» ¼±- @
´Ž»²¼®±·¬ ¼±«´±«®»«¨ò Û²­«·¬»ô ¾±«¹»¦ ´»²¬»³»²¬ ¿«¬±«® ¼» ½»¬¬»
¦±²»ô ¶«­¯«Ž@ ½» ¯«» ª±«­ ­±§»¦ ­¿¬·­º¿·¬ø»÷ò
 îè

Ì»²-·±²- -»¨«»´´»-

Û² ³¿--¿¹» ±« »² ¿«¬±ó³¿--¿¹»æ
i Ô» ¹»²±« »-¬ «²» ¼»- ¦±²»- ±' ´» -¬®»-- -»¨«»´ -» ´±¹» ´» °´«-
º¿½·´»³»²¬ò Ü»- ³¿--¿¹»- °®±º±²¼- »¬ ¬®8- ª·¹±«®»«¨ @ ½»¬
»²¼®±·¬ ¿·¼»²¬ ¾»¿«½±«° @ -±«´¿¹»® ´»- ¬»²-·±²- -»¨«»´´»-ò
ó ˬ·´·-»¦ ´»- °±·²¹-ô ´¿ °¿«³» ¼»- ³¿·²-ô ´»- °±«½»- °±«® ±¾¬»²·®
«² ³¿¨·³«³ ¼» °®»--·±²ò Ó¿--»¦ »² °®±º±²¼»«® »² ¸¿«¬ »¬ »² ¾¿-
¼« ¹»²±«¨ò
ó λ°´·»¦ ´¿ ¶¿³¾» ¼» ´¿ °»®-±²²» ³¿--7» ½±³³» °±«® ª»²·® ´¿
½±´´»® -«® ´» ª»²¬®»ò Ú¿·¬»-ó´» @ é ®»°®·-»- ¿ª»½ ½¸¿¯«» ¶¿³¾»ò
б«--»¦ ´» °´«- °±--·¾´»ò Ü7°´·»¦ »¬ ®»°´·»¦ ´¿ ¶¿³¾»
i Í· ª±«- ª±«- ³¿--»¦ô ·²-¬¿´´»¦óª±«- »² °±-·¬·±² ¿--·-»ô ®»°´·»¦ ´¿
¶¿³¾» ª»®- ª±«- »¬ »²-»®®»¦ó´¿ »²¬®» ª±- ¾®¿- °±«® ´¿ ®¿³»²»® ´»
°´«- °±--·¾´» ½±²¬®» ª±«-ò
 îç

ó Ó¿--»¦ 7¹¿´»³»²¬ ´» ³±´´»¬ »¬ ´¿ ½¸»ª·´´» ¿ª»½ º±®½»ò Ý» -±²¬ ´@

¼»- ¦±²»- -±«ª»²¬ ²7¹´·¹7»- ¼«®¿²¬ ´»- ³¿--¿¹»-ò

Ô¿ ®7º´»¨±¬¸7®¿°·»
Ï«·ô ¿°®8­ «²» ¶±«®²7» ¼·ºº·½·´»ô ²Ž¿ ¶¿³¿·­ »« ³¿´ ¿«¨ °·»¼­ô
¿¬¬®·¾«¿²¬ ´» º¿·¬ @ ´¿ ½¸¿´»«® ±« @ ¼»- ½¸¿«--«®»- »¨·¹«5- á
Ԏ»¨°´·½¿¬·±² ¼»­ ®7º´»¨±¬¸7®¿°»«¬»­ ¿ ¼» ¯«±· »² 7¬±²²»® °´«­
¼Ž«²ò Í»´±² »«¨ô »² »ºº»¬ô ·´ º¿«¬ ½¸»®½¸»® ´¿ ½¿«­» ¿« ²·ª»¿« ¼« ½„«®ô
±« »²½±®» ¼»­ °±«³±²­ô ¿¹®»­­7­ °¿® ´Ž»²º»® «®¾¿·²òòò
Û² ³¿--¿²¬ ´¿ °´¿²¬» ¼»- °·»¼-ô ·´- -¬·³«´»²¬ ´»- ±®¹¿²»-
½¿®¼·¿¯«»- »¬ °«´³±²¿·®»-ô ´»- ¬±²·º·»²¬ò
Û² ½»´¿ô ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´¿ ®7º´»¨±´±¹·» ®»¶±·²¬ ½»´´» ¼» ´¿ ³7¼»½·²»
½¸·²±·-» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»æ ²±- ¼±«´»«®- -±²¬ ´±½¿´·-7»- -«® ¼»- °±·²¬-
-»²-·¾´»-ô °±·²¬- ª·¬¿«¨ -·¬«7- -«® ´»- ³7®·¼·»²-ô ½»- ´·¹²»- ¿--·³·´7»-
@ «² ª7®·¬¿¾´» ®7-»¿« 7²»®¹7¬·¯«»ò
ß·²-·ô ´» °·»¼ -»®¿·¬ ´» -·8¹» ¼» °´«-·»«®- ¦±²»- ®7º´»¨»-ô
¼·®»½¬»³»²¬ ´·7- @ ½»®¬¿·²- ±®¹¿²»-ò Ô»- ±®¬»·´- ½±®®»-°±²¼®¿·»²¬ @ ´¿
¬6¬»ò Ô¿ ª±%¬» °´¿²¬¿·®» @ ´Ž¿¾¼±³»²ò Û² ­¬·³«´¿²¬ ½»­ º¿³»«­»­
¦±²»-ô ´» ®7º´»¨±¬¸7®¿°»«¬» ¬®¿·¬» ¯«»´¯«»-ó«²- ¼» ²±- ¬®±«¾´»-
±®¹¿²·¯«»­ ±« º±²½¬·±²²»´­ô ¬»´­ ¼»­ ¼±«´»«®­ ¼Ž±®¼®» ³«­½«´¿·®»ô ¼»­
°®±¾´8³»- -»¨«»´- ±« ¼·¹»-¬·º-ô ±« »²½±®» ¼»- ¬®±«¾´»- ¼« -±³³»·´ò
Ó«²· ¼Ž«²» ¾±²²» ½¿®¬» ¼« ¬»®®·¬±·®»ô ®·»² ²» ª±«­ »³°6½¸» ¼»
ª±«­ § ¿ª»²¬«®»® ª±«­ó¿«­­· »¬ ¼Ž»² »¨°´±®»® ´»­ ³±·²¼®»­ ®»½±·²­ô
¯«Ž·´ ­Ž¿¹·­­» ¼»­ °·»¼­ ¼Ž«²» ¿«¬®» °»®­±²²» ±« ¼»­ ª,¬®»­ò ×´ § ¿
³±§»² ¼» °¿­­»® «²» ¸»«®» »²¬·8®» ¶«­¬» @ ³¿­­»® ´»­ °·»¼­ò ݎ»­¬ «²
³¿--¿¹» ½±³°´»¬ »² -±· ¯«· ¬®¿ª¿·´´» ´» ½±®°- ¼¿²- -¿ ¬±¬¿´·¬7ò
 íð

ÝØßÐ×ÌÎÛ í

Ô»- -»½®»¬- ¼« ³¿--¿¹»

¬·¾7¬¿·²
ʱ·½· «²» º±®³» ¼» ³¿­­¿¹» ¼±²¬ ª±«­ ²Ž»²¬»²¼®»¦ °¿­ ­±«ª»²¬
°¿®´»®ò Û´´» °®»²¼ ¾»¿«½±«° ¿°°«· ­«® ´Ž7²»®¹·» ­»¨«»´´»ô ³¿·­ ²Ž¿
®·»² @ ª±·® ¿ª»½ ½» ¯«Ž±² °±«®®¿·¬ ¿°°»´»® «² ³¿­­¿¹» u7®±¬·¯«»eò
Û² °´«­ ¼Ž6¬®» Ò»©óDZ®µ¿·­ô Ü»»®¿¶ô ­±² ·²ª»²¬»«®ô 7¬¿·¬ «²
¿´½±±´·¯«» ²±¬±·®» ¯«· ½¸»®½¸¿·¬ «² ³±§»² ¼» ­Ž¿®®¿½¸»® @ ¬±«¬ «²
³¿®7½¿¹» ¼» ¹®¿ª»­ ¼·ºº·½«´¬7­ 7³±¬·±²²»´´»­ò Û² u€¬®¿ª¿·´´¿²¬e ­«®
´«·ó³6³»ô ·´ ³·¬ ¿« °±·²¬ ¼·ª»®- »¨»®½·½»- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¬®8- »ºº·½¿½»-
¯«· º·²·®»²¬ °¿® ½±²-¬·¬«»® «² -§-¬8³» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¾·»² ±®¹¿²·-7ò ×´
½±³³»²9¿ @ ´Ž»²­»·¹²»® @ ¼Ž¿«¬®»­ »¬ ï·¬ 7½±´»Žò ×´ ¿°°»´¿ ­¿
³7¬¸±¼» u³¿--¿¹» ¬¿²¬®·¯«»eò
Ó¿·­ ·´ ²» ­¿ª¿·¬ °¿­ ¯«Ž·´ ²» º¿·­¿·¬ ¯«» ®»¼7½±«ª®·® «²»
¬»½¸²·¯«» ®»--»³¾´¿²¬ 7¬®¿²¹»³»²¬ @ ½»®¬¿·²»- ¿²½·»²²»- °®¿¬·¯«»-
¬·¾7¬¿·²»­ò Í¿ ®»²½±²¬®» ¿ª»½ ¼»­ ´¿³¿­ ´Ž7½´¿·®¿ ­«® ´»­ ±®·¹·²»­
´±·²¬¿·²»- ¼» -¿ ³7¬¸±¼» »¬ ·´ ´¿ ®»²±³³¿ u³¿--¿¹» ¬·¾7¬¿·²eò Í¿
®»¼7½±«ª»®¬» ·²-¬·²½¬·ª» ¿¶±«¬» «²» ²±«ª»´´» º®¿2½¸»«® @ ´¿ ª·»·´´»
 íï

³7¬¸±¼» ¬·¾7¬¿·²»ò ܎¿·´´»«®­ô Ü»»®¿¶ § ¿ ¿¶±«¬7 ¾»¿«½±«° ¼Ž7´7³»²¬­

±®·¹·²¿«¨ô ½» ¯«· ´«· ½±²º8®» ¬±«¬» -¿ ³±¼»®²·¬7ò
Ò±«- ²» ®»²¬®»®±²- °¿- ·½· ¼¿²- ¬±«- ´»- ¼7¬¿·´- ¬¸7±®·¯«»-ò Ò±«-
²» ª±«- »¨°´·¯«»®±²- ¯«» ´¿ ¬»½¸²·¯«» ¯«· »-¬ ´¿ ½´»º ¼» ª±%¬» ¼» -±²
-§-¬8³»ò Ю7½·-±²- ¯«»ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ ¿« ³¿--¿¹» -«7¼±·- ¯«·
¬®¿ª¿·´´» ¿« ²·ª»¿« °«®»³»²¬ °¸§-·¯«»ô ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬
7²»®¹7¬·¯«»ò Û´´» »­¬ ¼Ž«²» ®»¼±«¬¿¾´» »ºº·½¿½·¬7ò Ò» ª±«­ 7¬±²²»¦ °¿­
¼» ª±·® -«®¹·® ¼»- 7³±¬·±²- ª·±´»²¬»-ô ¼»- -±«ª»²·®- »²º±«·- ¿« °´«-
°®±º±²¼ ¼» ª±¬®» ·²½±²­½·»²¬ò Ý»®¬¿·²­ ´Ž«¬·´·­»²¬ ³6³» °±«® º¿·®» ¼«
u¸»¿´·²¹e »¬ ´Ž±² ®¿°°±®¬» ¼»­ ½¿­ ¼» ¹«7®·­±²­ ­°»½¬¿½«´¿·®»­ ´@ ±'
´¿ ³7¼»½·²» ±®¼·²¿·®» °»®¼ °·»¼ò

ݱ³³»²¬ °®±½7¼»® á

Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» -» °®¿¬·¯«» ¾·»² @ ¼»«¨ô ³¿·- °»«¬ó6¬®» »²½±®»

³·»«¨ @ ¬®±·-ò ׳¿¹·²±²- ¯«» ª±«- 6¬»- ´¿ °»®-±²²» ¯«· ª¿ ¼±²²»® ´»
¬®¿·¬»³»²¬ò
ó Ü»³¿²¼»¦ @ ´¿ °»®­±²²» ¯«» ª±«­ ¿´´»¦ ¬®¿·¬»® ¼» ­Ž7¬»²¼®» »¬
¼Ž7½¿®¬»® ´»­ ¶¿³¾»­ò ײ­¬¿´´»¦óª±«­ º¿½» @ »´´»ô 7¬»²¼« ª±«­ó
¿«­­·ô ¼» º¿9±² @ °´¿½»® ´Ž«²» ¼» ª±­ ¶¿³¾»­ »²¬®» ´»­ ­·»²²»­ô »¬
¿°°«§»¦ ª±¬®» °·»¼- -«® -±² °7®·²7»ò ß´´±²¹»¦ ª±¬®» ¿«¬®» ¶¿³¾»
¿«ó¼»­­«­ ¼» ´Ž«²» ¼» ­»­ ¶¿³¾»­ ø½»´´» ¯«· »­¬ ¼« ³6³» ½,¬7÷ò
ó Û³°±·¹²»¦ -»- ½¸»ª·´´»-ò ß°°«§»¦ º±®¬»³»²¬ -«® -±² °7®·²7» »¬
¬·®»¦ ¬®8- ´»²¬»³»²¬ -»- ¼»«¨ ¶¿³¾»- @ ´¿ º±·- ª»®- ª±«-ò Ы·-
®»´>½¸»¦ ¬±«¬ ¿«--· ´»²¬»³»²¬ ´¿ °®»--·±² -«® ´» °7®·²7»ò Ý»--»¦
¿«­­· ¼» ¬·®»® ´»­ ¶¿³¾»­ò Û¬ ®»½±³³»²½»¦ ¿«¬¿²¬ ¼» º±·­ ¯«Ž·´ ´»
º¿«¼®¿ò ʱ«- ¼»ª®·»¦ -»²¬·® @ ´¿ ´±²¹«» «²» °«´-¿¬·±² -±«- ª±¬®»
 íî

°´¿²¬» ¼» °·»¼ò ݎ»­¬ ¾±² ­·¹²»ò Ý»´¿ ª»«¬ ¼·®» ¯«» ´¿ ¦±²» »­¬ »²
¬®¿·² ¼» ª·¾®»®Žô ¼» ®»°®»²¼®» ª·»ò
Ô» ³·»«¨ »­¬ ¼Ž·³¿¹·²»® ¯«» ª±¬®» °·»¼ »­¬ «²» ­±®¬» ¼» °±³°»
¯«· »¨»®½» «²» -«½½·±² -«® ´» ½±®°- 7²»®¹7¬·¯«» ¼» ´¿ °»®-±²²»ò Ý»´¿
¿ °±«® »ºº»¬ ¼Ž7¬·®»® ±« ¼» ¼·´¿¬»® ½» ½±®°­ 7²»®¹7¬·¯«»ò Û¬ ½Ž»­¬
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·²¼·¯«7 ¯«¿²¼ ´Ž7²»®¹·» ¼» ´¿ °»®­±²²» »­¬
½±²¹»­¬·±²²7»ò ʱ«­ ¿¬¬·®»¦ @ ª±«­ ´Ž7²»®¹·» ¬®±° ¼»²­» »¬ ¬®±°
½±²½»²¬®7» »¬ ª±«- ´¿ ®»²ª±§»¦ ¼¿²- ´» ½±®°- »²¬·»® -±«- «²» º±®³»
°´«- º´«·¼»ò

ߪ»½ ´¿ °®¿¬·¯«»ô ª±«- -»²¬·®»¦ ¯«» ª±«- 6¬»- ª7®·¬¿¾´»³»²¬ »²

¬®¿·² ¼» ¬·®»® °«·- ¼» ®»°±«--»® ¯«»´¯«» ½¸±-» ¼» ¬®8- -«¾¬·´ò ß ´¿ º·²ô
ª±«- ¿«®»¦ °®»-¯«» ¼» ´¿ ¼·ºº·½«´¬7 @ ª±«- -7°¿®»® ¼» ½»¬¬» ¦±²»ò

×´ »-¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® -«® ´» ½»²¬®» -»¨«»´ô ½¿® ·´ »-¬

­±«ª»²¬ ´¿ ½¿«­» ¼Ž¿«¬®»­ ¾´±½¿¹»­ 7²»®¹7¬·¯«»­ò ß°®8­ ½»´¿ô ª±«­
°±«®®»¦ ¬®¿ª¿·´´»® ¼Ž¿«¬®»­ ¦±²»­ ¼« ½±®°­ ¾»¿«½±«° °´«­ º¿½·´»³»²¬ò
б«® «¬·´·-»® «²» ½±³°¿®¿·-±² «² °»« ¾®«¬¿´»ô ¿°°«§»® ¿·²-· -«® ´»
°7®·²7»ô ½Ž»­¬ «² °»« ½±³³» u³»¬¬®» ´»­ ¹¿¦e °±«® º¿·®» ¼7³¿®®»® ´¿
ª±·¬«®»ò

Û² º¿·¬ô ·´ -«ºº·¬ °¿®º±·- ¼» º¿·®» ½» ³±«ª»³»²¬ °±«® ¿´´»®

¼7¾´±¯«»® «² ³¿´ ¼» ¬6¬» ±« «²» ¼±«´»«® ¼Ž7°¿«´»ò Ò±¬»¦ ¾·»²ô
½»°»²¼¿²¬ô ¯«Ž·´ »­¬ ¬±«¶±«®­ °±­­·¾´» ¼Ž±¾¬»²·® ¼»­ ®7­«´¬¿¬­
-·³·´¿·®»- »² º¿·-¿²¬ ½» °±³°¿¹» 7²»®¹7¬·¯«» ¿ª»½ «²» º±®¬» °®»--·±²
¼» ´¿ °¿«³» ¼» ´¿ ³¿·²ò

Í·ô «²» º±·­ ½» u¼7³¿®®¿¹»e »ºº»½¬«7ô ´Ž7²»®¹·» ²» ½±«´» °¿­

³·»«¨ô ·´ º¿«¼®¿ ¿´±®- ¿´´»® ¬®¿·¬»® ¼·®»½¬»³»²¬ ´¿ ¦±²» °®±¾´7³¿¬·¯«»ò
Ѳ ¿°°´·¯«» ´» ³6³» °®·²½·°» ¼« °±³°¿¹» -«® ½»¬¬» ¦±²»ò Û¬ ¬±«¬ °»«¬
-»®ª·®æ ´¿ ³¿·²ô ´» °·»¼ ±« ³6³» ´» °±-¬7®·»«® ó ¯«· »-¬
 íí

°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ 7²»®¹·­¿²¬ °±«® ´»­ ¦±²»­ u¹»´7»­eò Ԏ·³°±®¬¿²¬ô ½Ž»­¬

¼» ­»²¬·® ¬±«¶±«®­ «²» ­«¾¬·´» °«´­¿¬·±² ¯«· ·²¼·¯«» ¯«» ´Ž7²»®¹·»
½±³³»²½» @ ¾·»² ½·®½«´»® @ ½»¬ »²¼®±·¬ô

Ü» ´Ž»¨¬7®·»«®ô ½» ³¿­­¿¹» °»«¬ ®»­­»³¾´»® ­±«ª»²¬ @ «²» ­±®¬»

¼» ¼¿²-» ½±²¬¿½¬ «² °»« ½«®·»«-»ò Û¬ -· ª±«- ²» u-»²¬»¦e ®·»² ¿«
¼7¾«¬ô ²» ª±«- ¼7½±«®¿¹»¦ -«®¬±«¬ °¿-ò Ö» °»«¨ ª±«- ¿--«®»® ¯«»
½»¬¬» °®¿¬·¯«» ª±«- ¼±²²»®¿ ¬,¬ ±« ¬¿®¼ ¼»- u7³±¬·±²- º±®¬»-e
ø¯«±·¯«Ž»´´» °«·­­» ¿«­­· 6¬®» ¬®8­ ¿°¿·­¿²¬»÷ò ݎ»­¬ ­¿²­ ¼±«¬» ´Ž«²»
¼»- ³7¬¸±¼»- ´»- °´«- °«·--¿²¬»- ¯«· »¨·-¬»²¬ °±«® ®77¯«·´·¾®»®
´» ½±®°­ ¼Ž«²» °»®­±²²»ò
 íì

ÝØßÐ×ÌÎÛ ì

Û²¬®»¦ ¼¿²- «² »-°¿½»

·²¬7®·»«® -»®»·² »¬ ´«³·²»«¨
°¿® ¿«¬±ó³¿--¿¹» §±¹«·¯«»
Ý» ³¿­­¿¹» »­¬ »² º¿·¬ «² »¨»®½·½» ¼» §±¹¿ô ³¿·­ ¼Ž«² ¹»²®» «²
°»« °¿®¬·½«´·»®ò ×´ ½±³¾·²» ´Ž¿«¬±ó³¿­­¿¹» »¬ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±²ò
б«® ´Ž¿°°´·¯«»®ô ·´ ª±«­ º¿«¼®¿ 6¬®» ¬®8­ ¿¬¬»²¬·º @ «²» º±®³»
¼Ž7²»®¹·» ¬®8­ ­«¾¬·´» ¯«» ¬±«­ ´»­ ¿¼»°¬»­ ¼« §±¹¿ ½±²²¿·­­»²¬ ­±«­
´» ²±³ ¼» u°®>²¿eò Ý»¬ »¨»®½·½» ²» °»«¬ ­Ž¿½½±³°´·® ¯«» ¬®8­
´»²¬»³»²¬ »¬ ¿ª»½ «²» ¹®¿²¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ó ß--»§»¦óª±«- »² ¬¿·´´»«® ±« -«® «²» ½¸¿·-» ¾·»² ¼®±·¬» -¿²-
¿½½±«¼±·®ò Ú»®³»¦ ´»- §»«¨ò Ì»²»¦ ª±¬®» ½±´±²²» »¬ ª±¬®» ²«¯«»
¾·»² ¼®±·¬»-ò λ-°·®»¦ °®±º±²¼7³»²¬ °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»-ò
ó Ы·- ½±³³»²½»¦ @ ª±«- ½±²½»²¬®»® -«® ª±¬®» °´»¨«- -±´¿·®»ô ¯«·
»­¬ ´Ž»²¼®±·¬ ±' ´» °®>²¿ ­Ž¿½½«³«´» ¼¿²­ ´» ½±®°­ò ׳¿¹·²»¦ó
ª±«­ ¯«» ½»¬¬» 7²»®¹·» u°®>²·¯«»e °®»²¼ ´¿ º±®³» ¼Ž«²» ´«³·8®»
´·¯«·¼» »¬ ¬®8- ¾®·´´¿²¬»ò ʱ§»¦ ´¿ -» ¼·®·¹»® ª»®- ª±- ¾®¿- °«·-
¼»-½»²¼®» ¶«-¯«» ¼¿²- ´»- °±·¹²»¬-ô ´»- ³¿·²- »¬ º·²¿´»³»²¬ ´»-
¼±·¹¬-ò
 íë

ʱ«- ¿´´»¦ °»«¬ó6¬®» ½±³³»²½»® @ -»²¬·® ¼»- °·½±¬»³»²¬- ±« «²»

­±®¬» ¼Ž»²¹±«®¼·­­»³»²¬ò ݎ»­¬ ²±®³¿´ò Ô» °®>²¿ ¾±«¹»ò
ó ݱ²¬·²«»¦ ¼» ª±«­ ½±²½»²¬®»® ­«® ª±­ ³¿·²­ »¬ ¼Ž·³¿¹·²»® ´»
³±«ª»³»²¬ ¼« °®>²¿ ¯«· ª¿ ¼« °´»¨«­ ­±´¿·®» ¶«­¯«Ž@ ª±­
¼±·¹¬-ò
Ê·»²¼®¿ «² ³±³»²¬ ±' ª±«- ¿´´»¦ -»²¬·® ª±- ³¿·²- ¾±«¹»® ¬±«¬»-
-»«´»-ò Ò» ª±«- ¿´¿®³»¦ °¿-ò
ó л« @ °»«ô »´´»- ª±²¬ ½±³³»²½»® @ -» ¼·®·¹»® ª»®- ª±¬®» ª·-¿¹»ô
¬®8­ ´»²¬»³»²¬ò ݎ»­¬ °®»­¯«» «² ³±«ª»³»²¬ ³·½®±­½±°·¯«»ô
·²ª·-·¾´»ò øб«® ´»- ¿·¼»® «² °»«ô ª±«- °±«ª»¦ @ ´¿ ®·¹«»«® ´»«®
u¼»³¿²¼»®e ¼» ­Ž¼·®·¹»® ª»®­ ´» ª·­¿¹»ô ³¿·­ ²Ž»¨»®½»¦ ¿«½«²
³±«ª»³»²¬ ª±´±²¬¿·®»ô -· ³·²·³» -±·¬ó·´ò÷
ܱ²²»¦óª±«­ ¬±«¬» ´Ž7¬»®²·¬7 °±«® ¯«» ¬±«¬ ­» °¿­­» ´» °´«­
­°±²¬¿²7³»²¬ °±­­·¾´»ò ˲ ­±«°9±² ¼» ¸>¬» ±« ¼Že¿¬¬»²¬»e °»«¬ º¿·®»
7½¸±«»® ½» °®±½»--«- ¬®8- ¼7´·½¿¬ò Ú¿·¬»- ½±³³» -· ª±«- ²» ª±«-
¿¬¬»²¼·»¦ @ ®·»²ò ʱ- ³¿·²- ³±²¬»®±²¬ °»«¬ó6¬®» ¼·®»½¬»³»²¬ ª»®- ´»
ª·-¿¹» ±« -» ¶±·²¼®±²¬ ²¿¬«®»´´»³»³»²¬ ½±³³» ¼»«¨ ¿·³¿²¬-ô ¿ª¿²¬
¼Ž¿¬¬»·²¼®» ´» ª·­¿¹»ò
Ï«¿²¼ ª±­ ³¿·²­ ­Ž¿°°®±½¸»²¬ ¼» ª±¬®» ª·­¿¹»ô ´¿·­­»¦ó´»­
¬±«½¸»® ´¿ °»¿« -»´±² ´»«® ³±«ª»³»²¬ ²¿¬«®»´ »¬ ²» ½¸»®½¸»¦ -«®¬±«¬
°¿- @ ½±²¬®,´»®ò Ѿ-»®ª»¦ -·³°´»³»²¬ò ʱ§»¦ó´»- ¬±«½¸»® ¼7´·½¿¬»³»²¬
´» ª·­¿¹»ô ´» °7¬®·®ô ´Ž»ºº´»«®»®ô »¬½ò Ý»­ ³±«ª»³»²¬­ ­» °±«®­«·ª®±²¬
»²½±®» «² ½»®¬¿·² ¬»³°­ò Ô»­ ³¿·²­ ¼7½¸¿®¹»²¬ ¿·²­· ´Ž7²»®¹·» ¼«
°®>²¿ô ¼7¬»²¼»²¬ °®±º±²¼7³»²¬ ´»- ³«-½´»-ô »ºº¿½»²¬ ´»- ®·¼»-ô
½´¿®·º·»²¬ ´Ž»­°®·¬ò
ó л« @ °»«ô ´»- ³¿·²- ª±²¬ ®»¬±«®²»® @ ´»«® °±-·¬·±² ±®·¹·²¿´» ¿ª»½
´¿ ³6³» ´»²¬»«® »²·ª®¿²¬»ô ¸§°²±¬·­¿²¬»ò ×´ ­» °»«¬ ¯«Ž»´´»­ ²»
®»¬±«®²»²¬ °¿­ @ ´»«® °±­·¬·±² ·²·¬·¿´»ô ¯«Ž»´´»­ ­» ¶±·¹²»²¬ô °¿®
 íê

»¨»³°´»ò Ï«Ž·³°±®¬» ÿ Ô¿·­­»¦ ´¿ ²¿¬«®» ±« ´» °®>²¿ ¿´´»® ±'

·´ ª»«¬ò
ó Ô»- §»«¨ º»®³7-ô ®»-¬»¦ «² ½»®¬¿·² ¬»³°- ¼¿²- ½»¬¬» °±-·¬·±² @
¹±%¬»® @ ½»¬ 7¬¿¬ ¼» ¹®>½»ò Ѿ-»®ª»¦ ´»- 7²»®¹·»- ¯«· ½·®½«´»²¬
»² ª±«-ò
Ô»­ ¹»²­ ¯«· »¨°7®·³»²¬»²¬ ½»¬¬» º±®³» ±®·¹·²¿´» ¼Ž¿«¬±ó³¿­­¿¹»ô
®¿½±²¬»²¬ ¯«Ž·´­ ®»²¬®»²¬ ¼¿²­ «² »­°¿½» ·²¬7®·»«® ¬®8­ ­»®»·²ô ¬®8­
´«³·²»«¨ô ¼±«¾´7 ¼« ­»²¬·³»²¬ ¼Ž6¬®» °®±º±²¼7³»²¬ ¿¾­±®¾7­ ¼¿²­ ½»¬
7¬¿¬ ¼» ¹®>½»ò ο°·¼»³»²¬ ´»- ³¿«¨ ¼» ¼±- ¯«· ª±«- ¹«»¬¬»²¬ ø-· ª±«-
6¬»­ ¿­­·­ ­¿²­ ¼±­­·»®÷ ­Ž7ª¿°±®»²¬ ­±«­ ´¿ ½¸¿´»«® ¼« °®>²¿ò Ò»
ª±«- 7¬±²²»¦ °¿- -· ª±«- 6¬»- »²¹±«®¼· æ ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ·²¼«·¬ «² 7¬¿¬
¯«· ®»­­»³¾´» ¾»¿«½±«° @ ´Ž¿«¬±ó¸§°²±­»ò
 íé

ÝØßÐ×ÌÎÛ ë

ݱ³³»²¬ °®¿¬·¯«»® ´»-

³¿--¿¹»- ¼» ´¿ ³7¼»½·²»
¬®¿¼·¬·±²²»´´» ¼» ´Ž×²¼»
Ô»- §»«¨ ¾¿²¼7-ô ¶» -«·- 7¬»²¼« ¼¿²- «²» °·8½» -·´»²½·»«-»ò
Ü»®®·8®» ³±·ô «² ¸±³³» »­¬ ´@ ¯«» ¶Ž»²¬»²¼­ @ °»·²»ò ̱«¬ ¿« °´«­ô
·½· »¬ ´@ô ¯«»´¯«»- ½®¿¯«»³»²¬- ¼« °´¿²½¸»® ¼» ¾±·-ò ß«ó¼»--«- ¼»
³±² º®±²¬ô «²» -±®¬» ¼» ¾±´ ¼» -¿´¿¼» ¬®±«7 ª¿ »¬ ª·»²¬ò ×´ ¼7ª»®-»
½±²¬·²«»´´»³»²¬ «² ³·²½» º·´»¬ ¼Ž¸«·´»ô ¼» ¹¿«½¸» @ ¼®±·¬» »¬ ¼» ¾¿­
»² ¸¿«¬ô ½±³³» °±«® º±®³»® «²» ­±®¬» ¼» ½®±·¨òòò ֎¿· ´Ž·³°®»­­·±²
¯«» ½»´¿ º¿·¬ «²» 7¬»®²·¬7 ¯«» ½»¬¬» ­7¿²½» ¼«®» »¬ °±«®¬¿²¬ »´´» ²Ž¿
¼7¾«¬7 ¯«» ¼»°«·- ¯«»´¯«»- ³·²«¬»-òòò
Ý» ²Ž»­¬ °¿­ ´@ «²» ¸·­¬±·®» ¼ŽÛ¼¹¿® ß×´¿² б»ô ²· ´» ®7½·¬ ¼Ž«²
³§­¬7®·»«¨ ®·¬«»´ ±« ¼Ž«² ­±«ª»²·® ¼» ´Ž·²¯«·­·¬·±²ò ο­­«®»¦óª±«­ ÿ ×´
­Ž¿¹·¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ¼« ­¸·®±¼¸¿®¿ô «² ¬®¿·¬»³»²¬ ¯«» ¶Ž¿· ®»9« ¼¿²­
«² ½»²¬®» ¼» ³7¼»½·²» ¿§«®ª7¼·¯«»ò
Û² -§²½¸®±²·-¿²¬ ´»- ¸7³·-°¸8®»- ½7®7¾®¿«¨ô ½»¬¬» ®»³¿®¯«¿¾´»
¬»½¸²·¯«» °»®³»¬ ¼» ®»´¿¨»® ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ »² °®±º±²¼»«®ò Û´´»
­Ž·²¬8¹®» @ «²» ´±²¹«» ¬¸7®¿°·» ¼» ®7¹7²7®¿¬·±² «¬·´·­7» ¼»°«·­ ¼»­
 íè

­·8½´»­ °¿® ´»­ °®¿¬·½·»²­ ¼» ´Žß§«®ª7¼¿ô ´¿ ³7¼»½·²» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»

¼» ´Ž×²¼»ò
Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» ¼» ®7¹7²7®¿¬·±² ¿°°»´7» °¿²½¸¿µ¿®³¿ »-¬ «²»
³7¬¸±¼» ½´7 ¼» ´Žß§«®ª7¼¿ò Ý«®¿¬·ª» ±« °®7ª»²¬·ª»ô ±² ´¿
®»½±³³¿²¼» ¿« ³±·²­ «²» º±·­ °¿® ¿²²7»ò Û² °´«­ ¼Ž«² ®7¹·³»
¿´·³»²¬¿·®» 7¬«¼·7 »² º±²½¬·±² ¼« °®±º·´ 7²»®¹7¬·¯«» ¼» ´¿ °»®-±²²»ô ´»
°¿²½¸¿µ¿®³¿ ½±³°®»²¼ ¼·ª»®-»- º±®³»- ¼» ³¿--¿¹»- ¬®8-
-±°¸·-¬·¯«7»-ò
Ý» ¬®¿·¬»³»²¬ ª·-» «²» °«®·º·½¿¬·±² »² °®±º±²¼»«® ¼« ½±®°-ò ×´
¼«®» ¼» ¬®±·- @ -»°¬ ¶±«®-ô ¿ª»½ ¼»- -7¿²½»- ¯«±¬·¼·»²²»- ¯«·
­Ž7¬»²¼»²¬ ­«® ¼»«¨ ¸»«®»­ò ×´ »­¬ °®7½7¼7 °¿® «²» °®7°¿®¿¬·±² ¼»
¯«¿¬®» ¶±«®- ¯«· ½±²-·-¬» @ ½±²-±³³»® ½»®¬¿·²- ¿´·³»²¬-ô ½»®¬¿·²»-
¸»®¾»- »¬ ¼« ¹¸»» ø¾»«®®» ½´¿®·º·7÷ò
˲ ³¿­­¿¹» ¼7¾«¬» ¹7²7®¿´»³»²¬ ´»­ ­7¿²½»­æ ½Ž»­¬ ´Ž¿¾¸§¿²¹¿ò
Ü»«¨ ³¿­­»«®­ ª±«­ ·²±²¼»²¬ ¼Ž¸«·´» »¬ ª±«­ º®·½¬·±²²»²¬ »² ³6³»
¬»³°- »¬ -§²½¸®±²·¯«»³»²¬ ´»- ¼»«¨ ¾®¿-ô ´»- ¼»«¨ ¶¿³¾»- ±« ´»- ¼»«¨
°·»¼- ø±« »²½±®» ´¿ ¬6¬» »¬ ´»- °·»¼-ô »¬½ò÷ò ß°®8- ½» ³¿--¿¹»
u­¬7®7±°¸±²·¯«»eô ±² ª±«­ ®»½±«ª®» ¼Ž«² ¼®¿° »¬ ±² ª±«­ ´¿·­­»
®»°±­»®ò ̱«¬ ¾¿·¹²» ¼¿²­ ´Ž¸«·´»òòò
܎¿«¬®»­ ¬®¿·¬»³»²¬­ ­«·ª»²¬ô ¿¼¿°¬7­ ¿«¨ ¾»­±·²­ ·²¼·ª·¼«»´­ô
¼±²¬ »² °¿®¬·½«´·»® ´» -¸·®±¼¸¿®¿ ³»²¬·±²²7 ¿« ¼7¾«¬ò
Þ·»² -%®ô ·¼7¿´»³»²¬ô ·´ »-¬ °®7º7®¿¾´» ¼» º¿·®» ´» ¬®¿·¬»³»²¬
½±³°´»¬ ¯«· ½±³°®»²¼ ´¿ ®»²½±²¬®» ¿ª»½ «² °®¿¬·½·»²ô «²» ¿²¿´§-»
7²»®¹7¬·¯«»ô «² ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®»ô ¼»- ³¿--¿¹»- »¬ ¼»- ´¿ª»³»²¬-
¼±²²7- °¿® ¼»- ¬»½¸²·½·»²- »¨°7®·³»²¬7-ô «² -«·ª·ô »¬½ò Ó¿·- °±«®
°®±º·¬»® ¼» ½»­ ³¿­­¿¹»­ u»¨±¬·¯«»­eô ²«´ ¾»­±·² ½»°»²¼¿²¬ ¼Ž¿´´»®
°¿§»® «²» º±®¬«²» ¼¿²- «² ½»²¬®» ¿§«®ª7¼·¯«» ø»² °¿®¬·½«´·»® ½»«¨ ¼«
Ó¿¸¿®·­¸· DZ¹· ¯«· ­Ž»ºº±®½»²¬ ¼» °±°«´¿®·­»® ´Ž¿§«®ª7¼¿ »²
 íç

ѽ½·¼»²¬÷ò Ý»- ³¿--¿¹»- »² -±· -±²¬ »¨¬®¿±®¼·²¿·®»³»²¬

®7¹7²7®¿¬»«®-ò
Ö» ª¿·- ¼±²½ ª±«- ¼±²²»® ¯«»´¯«»- ·²¼·½¿¬·±²- ¯«· ª±«- -«ºº·®±²¬
°±«® ´»­ °®¿¬·¯«»® ½¸»¦ ª±«­ò ߪ»½ ¼» ´Ž¿³±«® »¬ «² °»«
¼Ž»²¬®¿2²»³»²¬ô ª±«­ º»®»¦ ª·¬» ¼»­ ³»®ª»·´´»­ò

Ԏ¿¾¸§¿²¹¿ ±« ´» ³¿­­¿¹» ­¬7®7±°¸±²·¯«»

ݱ²¬®¿·®»³»²¬ ¿« ­¸·®±¼¸¿®¿ ¯«· ²Ž»¨·¹» ¯«Ž«² ­»«´ ³¿­­»«®ô ·´

º¿«¬ ²7½»--¿·®»³»²¬ ¼»«¨ ³¿--»«®- °±«® ´» °®¿¬·¯«»®ò
̱«¬» ¬¿¾´» «² °»« ¿´´±²¹7» »¬ «² °»« 7¬®±·¬» °±«®®¿ º¿·®» «²»
¸±²²6¬» ¬¿¾´» @ ³¿­­¿¹»ò ß ½±²¼·¬·±² ¾·»² ­%® ¼» ´¿ ®»½±«ª®·® ¼Ž«²»
½±«ª»®¬«®» °´·7» »² ¼»«¨ ±« ¼Ž«² ³¿¬»´¿­ ¼» ½¿³°·²¹ò ߶±«¬»¦ «²»
¬±·´» °´¿-¬·¯«» ±« ½·®7»ò
ó Ó«²·­­»¦óª±«­ ¿´±®­ ¼Ž«²» ¾±²²» ¯«¿²¬·¬7 ¼Ž¸«·´» ¼» ­7­¿³»ò
Û² ¿§«®ª7¼¿ô ±² º¿·¬ ¬®8­ ¿¬¬»²¬·±² @ ´Ž¸«·´» »³°´±§7» ¼¿²­ ´»­
³¿--¿¹»-ò Ò±®³¿´»³»²¬ô «² °®¿¬·½·»² ¼±·¬ ¼7¬»®³·²»® ª±¬®» °®±º·´
7²»®¹7¬·¯«» ¼Ž¿°®8­ ª±¬®» ±« ª±­ u¼±­¸¿­e øu¸«³»«®e÷ò ×´ °®»­½®·®¿
¿´±®­ «²» ¸«·´» »² °¿®¬·½«´·»®ò ݎ»­¬ ´Ž·¼7¿´ò Ó¿·­ ¿§«®ª7¼¿ ½±²­·¼8®»
¯«» ´Ž¸«·´» ¼» ­7­¿³» ½±²ª·»²¬ @ ¬±«­ ´»­ ¬§°»­ò
Ҏ¸7­·¬»¦ °¿­ @ ¸«·´»® ¬®8­ ¹7²7®»«­»³»²¬ ´¿ °»®­±²²» @ ³¿­­»® »¬
®¿¶±«¬»¦ó»² -±«ª»²¬ »² ½±«®- ¼» ³¿--¿¹»ò
ó б«® ´» ³¿--¿¹»ô ¿°°´·¯«»¦ ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ ´¿ -«·¬» ¼»
³±«ª»³»²¬- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ·²¼·¯«7» °±«® ´» ³¿--¿¹» ¹´±¾¿´ò Ó¿·- @
´¿ ¼·ºº7®»²½» ¯«» ´»- ¼»«¨ ³¿--»«®- ¼»ª®±²¬ º¿·®» »¨¿½¬»³»²¬ ´»-
³6³»- ³±«ª»³»²¬-ô »² ³6³» ¬»³°-ô »¬ ¿«¨ ³6³»- »²¼®±·¬-ò ×´ º¿«¼®¿
­¿²­ ¼±«¬» «² °»« ¼Ž»²¬®¿2²»³»²¬ °±«® ¿¬¬»·²¼®» «²» ¾±²²»
-§²½¸®±²·-¿¬·±²ò ß ´¿ º·² ¼« ³¿--¿¹»ô ®»½±«ª®»¦ ´¿ °»®-±²²» ³¿--7»
 ìð

¼Ž«² ¹®¿²¼ ¼®¿° °®±°®» »¬ ´¿·­­»¦ ´¿ ¹±%¬»® @ ­±² 7¬¿¬ ¼» °®±º±²¼

¾·»²ó6¬®»ò
Ô» ¼®¿° °»«¬ ­»®ª·® °±«® 7°±²¹»® ´¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼Ž¸«·´»ò Ó¿·­
²» ª±«- ´¿ª»¦ °¿- @ º±²¼ ¬±«¬ ¼» -«·¬» ¿°®8- ´» ³¿--¿¹»ò Ѳ
®»½±³³¿²¼» ¼» ¹¿®¼»® ­«® ­±· ´Ž¸«·´» «² ¾±² ¾±«¬ ¼» ¬»³°­ ø­·
°±--·¾´» ¬±«¬» ´¿ ¶±«®²7»÷ò Û´´» °»«¬ ¿·²-· °7²7¬®»® »² °®±º±²¼»«® ´¿
°»¿« »¬ ´¿ ²±«®®·®ò Ю»²»¦ @ ´¿ ®·¹«»«® «²» ¼±«½¸»ô ³¿·- ²» ª±«-
-¿ª±²²»¦ °¿-ò
б«® °®¿¬·¯«»® ½» ³¿--¿¹»ô ·´ º¿«¬ ¾·»² -%® «²» ¾±²²» ¯«¿²¬·¬7
¼Ž¸«·´»ô »²ª·®±² «² ´·¬®»ò ß«¬¿²¬ ¼±²½ °®±º·¬»® ¿« ³¿¨·³«³ ¼» ­»­
¾·»²º¿·¬-ò

Ô» -¸·®±¼¸¿®¿

Ô» -¸·®±¼¸¿®¿ »-¬ -¿²- ¼±«¬» «²» ¼»- º±®³»- ¼» ³¿--¿¹» ´»- °´«-
±®·¹·²¿´»- »¬ ´»- °´«- ®¿ºº·²7»- ¯«· -±·¬ò
Ô¿ ¬¿¾´» @ ³¿--¿¹» ¿§«®ª7¼·¯«» »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ¬±«¬ @ º¿·¬
°¿®¬·½«´·8®»ò ß «²» »¨¬®7³·¬7ô @ ´Ž»²¼®±·¬ ±' ´¿ ¬6¬» ®»°±­»ô »´´» »­¬
°±«®ª«» ¼Ž«² ¾±´ @ ­¿´¿¼» º¿·¬ ¼Ž¿½·»® ·²±¨§¼¿¾´»ô °»®½7 »² ­±²
½»²¬®» »¬ »²½¿-¬®7 ¼¿²- ´¿ ¬¿¾´»ò Ö«-¬» ¿«ó¼»--«-ô ·´ § ¿ «² ¿«¬®» ¾±´ @
-¿´¿¼» ¬®±«7 -«-°»²¼« @ «²» -±®¬» ¼» ³·²· ¹·¾»¬ò
̱«¬ »² ¼»--±«- ¼» ´¿ ¬¿¾´»ô »¨¿½¬»³»²¬ -±«- ´» ¾±´ »²½¿-¬®7ô ·´ §
¿ «² ¿«¬®» ¾±´ @ -¿´¿¼»ô ³¿·- ½»¬¬» º±·-ó½· -¿²- ¬®±«ò ×´ ½±²¬·»²¬ ¼»
´Ž¸«·´»ô »¬ ·´ »­¬ °´¿½7 ­«® «² ®7½¸¿«¼ ¯«· ½¸¿«ºº» ´Ž¸«·´»ò ˲» º±·­
½¸¿«¼» ø°¿- ¬®±° ¾·»² -%®÷ô ½»¬¬» ¸«·´» »-¬ ª»®-7» ¼¿²- ´» ¾±´ ¬±«¬ »²
¸¿«¬ò Ѳ ®»°´¿½» ¿«--·¬,¬ ´» °®»³·»® ¾±´ -«® ´» ®7½¸¿«¼ò
ó Ы·-ô ±² ½±³³»²½» @ ¼7°´¿½»® ´» ¾±´ ¼« ¸¿«¬ ¼» º¿9±² @ ½» ¯«» ´»
³·²½» º·´»¬ ¼Ž¸«·´» ½±«´» ¼» ¹¿«½¸» @ ¼®±·¬» »¬ ¼» ¾¿­ »² ¸¿«¬ @
°¿®¬·® ¼Ž«² °±·²¬ ­·¬«7 ¿« ³·´·»« ¼« º®±²¬ò ݱ³³» ±² ¿ °®·­ ´¿
 ìï

°»·²» ¼» °®±¬7¹»® ´»­ §»«¨ ¿ª»½ «² ¾¿²¼»¿«ô ´Ž¸«·´» ²» °»«¬ ¿´´»®

´»- ·²½±³³±¼»®ò
ó Ԏ¸«·´» ¯«· ½±«´» ¿·²­· ­«® ´» º®±²¬ ¼»­½»²¼ ¼¿²­ ´» ¾±´ »²½¿­¬®7
¼¿²- ´¿ ¬¿¾´»ô °«·- ¬±³¾» ¼¿²- ´» ¾±´ ¯«· »-¬ »²ó¼»--±«- ¼» ´¿
¬¿¾´»ò Ô±®-¯«» ´» ¾±´ ¯«· »-¬ »² ¸¿«¬ »-¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ª·¼»ô ±² ´»
®»³°´·¬ ¼» ²±«ª»¿« ¿ª»½ ´» ¾±´ ¯«· »-¬ ¬±«¬ »² ¾¿-ô »¬½ò
ó б«®-«·ª»¦ ½»´¿ °»²¼¿²¬ ¿« ³±·²- îð ³·²«¬»-ò
Ô±®­¯«» ´¿ ­7¿²½» »­¬ ¬»®³·²7»ô ½±«ª®»¦ »²½±®» ´¿ °»®­±²²» ¼Ž«²
¹®¿²¼ ¼®¿° »¬ ¼±²²»¦ó´«· ´» ¬»³°- ¼» °®±º·¬»® ¼» -±² 7¬¿¬ ¼» ¼7¬»²¬»ò
ߪ¿²¬¿¹»­ ¼» ½»­ ¼»«¨ ¬§°»­ ¼» ³¿­­¿¹»­ ½» ¯«Ž·´ § ¿ ¼» º®¿°°¿²¬
¼¿²­ ½»­ ¼»«¨ ¬§°»­ ¼» ³¿­­¿¹»­ô ½Ž»­¬ ´¿ º¿9±² ¼±²¬ ±² ¬·»²¬ ½±³°¬»
¼» ´Ž»¨·­¬»²½» ¼» ´¿ °±´¿®·¬7 7²»®¹7¬·¯«» @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼« ½±®°­ô »²
°¿®¬·½«´·»® ¿« ²·ª»¿« ¼« ½»®ª»¿«ô ¼±²¬ ´»- ¼»«¨ ¸7³·-°¸8®»- ¼±·ª»²¬
6¬®» °¿®º¿·¬»³»²¬ -§²½¸®±²·-7- °±«® ¿--«®»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ±°¬·³¿´
¼« ½»®ª»¿«ô ½» ¯«· -» ®7°»®½«¬» -«® ¬±«¬ ´» ½±®°- °¸§-·¯«»ò
Ԏ¸7³·­°¸8®» ¹¿«½¸» »­¬ ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´¿ °»²­7» ª»®¾¿´»ô
¿²¿´§¬·¯«» »¬ ®¿¬·±²²»´´»ò ݎ»­¬ ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ½±²²¿·­­¿²½» ¿½¯«·­»
°¿® ²±¬®» 7¼«½¿¬·±² »¬ ²±¬®» »¨°7®·»²½» ¼» ´¿ ª·»ò
Ԏ¸7³·­°¸8®» ¼®±·¬ »-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ °»²-7» ²±²óª»®¾¿´»ô
·²¬«·¬·ª» »¬ -§²¬¸7¬·¯«»ò ×´ »-¬ ´» -·8¹» ¼» ²±¬®» ½®7¿¬·ª·¬7 »¬ ²±«- ±«ª®»
@ «²» ½±²²¿·--¿²½» ·´´·³·¬7» ¯«· ¬®¿²-½»²¼» ²±¬®» ª7½«ò
Ô» ½»®ª»¿« ²» º±²½¬·±²²» ®7»´´»³»²¬ ¯«» ´±®-¯«» ´»- ¼»«¨
¸7³·-°¸8®»- ¬®¿ª¿·´´»²¬ ¼» ½±²½»®¬ò Ô» ³¿--¿¹» u-¬7®7±°¸±²·¯«»e
¯«Ž»­¬ ¿¾¸§¿²¹¿ º¿ª±®·­» ½±²­·¼7®¿¾´»³»²¬ ½»¬¬» ­§²½¸®±²·½·¬7ò
Ï«¿²¬ ¿« -¸·®±¼¸¿®¿ô ·´ ¬®¿·¬» ª±- ¬»²-·±²- ³«-½«´¿·®»- »¬
³»²¬¿´»- @ ´¿ -±«®½»ò Ü7¬»²¼®» ´» º®±²¬ ½Ž»­¬ ¼7¬»²¼®» ¬±«¬ ´» ½±®°­ò
ݎ»­¬ ½±³³» ¿´´»® ¼®±·¬ ¿« ¾«¬ô ¬±«¬ »² ¸¿«¬ ¼» ´¿ ¸·7®¿®½¸·»
7²»®¹7¬·¯«»ò
 ìî

ߪ»½ ´Ž¸«·´»ô ´» ³±«ª»³»²¬ ¼» ª¿ó»¬óª·»²¬ ¬®8­ ´»²¬ ¼» ¹¿«½¸» @

¼®±·¬» »¬ ¼» ¾¿- »² ¸¿«¬ º¿ª±®·-» 7¹¿´»³»²¬ ´»- 7½¸¿²¹»- »²¬®» ´»-
¼»«¨ ¸7³·-°¸8®»- ½7®7¾®¿«¨ò Ü» ´¿ -±®¬»ô ·´ ´»- ¸¿®³±²·-»ô ½» ¯«·
¼7¬»²¼ ¿´±®- ¬±«¬ ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ô »¬ ¼» ´@ ¬±«¬»- ´»- °¿®¬·»- ¼«
½±®°-ò

Ó7¼·¬¿¬·±²ó³¿--¿¹»

б«® ª±«- ¼±²²»® «²» °»¬·¬» ·¼7» ¼« -¸·®±¼¸¿®¿ô ·´ »¨·-¬» «²

³±§»² ¾·»² -·³°´»ò ß--»§»¦óª±«- ¼¿²- «² º¿«¬»«·´ ½±²º±®¬¿¾´»ò
Ú»®³»¦ ´»- §»«¨ »¬ ½±²½»²¬®»¦óª±«- «² °»« -«® ª±¬®» ¬®±·-·8³» ±»·´ ¿«
³·´·»« ¼« º®±²¬ò
ó Ы·-ô -¿²- ¾±«¹»® ´¿ ¬6¬»ô ½±³³»²½»¦ @ ¬±«®²»® ª±¬®» ®»¹¿®¼
·²¬7®·»«® ¬®8­ ´»²¬»³»²¬ ª»®­ ´Ž»¨¬®6³» ¼®±·¬» ø´» °´«­ ´±·² ¯«»
ª±«­ °±«ª»¦ô ³¿·­ ­¿²­ ¬®±° º±®½»®÷å ¿´´»¦ »²­«·¬» @ ´Ž»¨¬®6³»
¹¿«½¸»ò 못²»¦ »²-«·¬» ó ¬±«¶±«®- ¬®8- ´»²¬»³»²¬ ó ¿« ½»²¬®»ô @
ª±¬®» °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ò
ó Ü» ´¿ ³6³» º¿9±²ô ¬±«®²»¦ ½±³°´8¬»³»²¬ ª±¬®» ®»¹¿®¼ ·²¬7®·»«®
ª»®- ´» ¾¿-ô °«·- ª»®- ¬±«¬ »² ¸¿«¬ò λ°¿--»¦ °¿® ´» ½»²¬®» ¿ª¿²¬
¼» ®»°¿®¬·® ª»®­ ´Ž»¨¬®6³» ¼®±·¬»ô »¬½ò
Ú¿·¬»­ ½»´¿ ¬¿²¬ ¯«Ž·´ ª±«­ °´¿·®¿ ±« ¶«­¯«Ž@ ´Ž±¾¬»²¬·±² ¼Ž»ºº»¬­
·²¬7®»--¿²¬-ò
 ìí

ÝØßÐ×ÌÎÛ ê

Ô¿ ¬»½¸²·¯«» ¼« ³¿--»«®
·²ª·-·¾´»
Ý»¬¬» ¬»½¸²·¯«» »-¬ -«®¬±«¬ ®7-»®ª7» ¿«¨ ¹»²- ¯«· ±²¬ «²»
¾±²²» ·³¿¹·²¿¬·±² »¬ ¯«· °»«ª»²¬ -» ½®7»® º¿½·´»³»²¬ «² ³±²¼»
·²¬7®·»«®ò ݎ»­¬ »² º¿·¬ @ «² ª7®·¬¿¾´» ¿«¬±ó³¿­­¿¹» ·²¬7®·»«® ¯«» ª±«­
¿´´»¦ ª±«- ´·ª®»®ò
×´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž·³¿¹·²»® ¯«Ž«² ³¿­­»«®ô ±« ­·³°´»³»²¬ «²» ³¿·²
·²ª·-·¾´»ô ³¿--» ´»- °±·²¬- ¼±«´±«®»«¨ò
×½·ô ¬±«¬ ¼7°»²¼ ¼» ª±- ½¿°¿½·¬7- ¼» ª·-«¿´·-¿¬·±²ò ×´ »-¬ ¾±²
¼Ž«¬·´·­»® ª±­ ­±«ª»²·®­ ¼» ³¿­­¿¹» e»¨¬7®·»«®e °±«® ½±²­¬®«·®»
ª±- ª·-·±²- ·²¬7®·»«®»-ò Í· ª±«- ´» °±«ª»¦ô ·³¿¹·²»¦ ½¿®®7³»²¬ «²»
-¿´´» ¼» ³¿--¿¹» ±' ª±«- 6¬»- 7¬»²¼«ø»÷ò Ô¿·--»¦ ®»²¬®»® ´» ³¿--»«®
±« ´¿ ³¿--»«-» ¼» ª±- ®6ª»- »¬ ·³¿¹·²»¦ó´»ø´¿÷ ³¿--»® ª±- ¦±²»-
¬»²¼«»-ò Í»²¬»¦ -»- ³¿·²- ¼»-½»²¼®» ¿« °´«- °®±º±²¼ ¼» ª±- ³«-½´»-ò
ʱ§»¦ó´»- °·²½»®ô 7¬·®»® ±« ¬®·¬«®»® ´»- º·¾®»- ³«-½«´¿·®»- ±« ´»- ²»®º-
´»- °´«- -«¾¬·´- ¯«» ³6³» ´» ³»·´´»«® ³¿--»«® ²» °±«®®¿·¬ ¿¬¬»·²¼®»ò
ݎ»­¬ ½±³³» ­· ½»­ ³¿·²­ ·²ª·­·¾´»­ °7²7¬®¿·»²¬ @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼«
³«­½´» »¬ ´» ³¿­­¿·»²¬ ¼» ´Ž·²¬7®·»«® °´«¬,¬ ¯«» ¼» ´Ž»¨¬7®·»«®ò
ʱ«- ª±·´@ ¼±²½ »² ¬®¿·² ¼» ³¿--»® ª±¬®» ½±®°- -«¾¬·´ ø±«
 ìì

7²»®¹7¬·¯«»÷ô ¼±²¬ ´»- ¬»²-·±²- -» ³¿²·º»-¬»²¬ °¿® ¼»- ¬»²-·±²- ¼¿²- ´»

½±®°- °¸§-·¯«»ò
б«® ´»- ¹»²- ³±·²- ¼±«7- °±«® ª·-«¿´·-»®ô ½±²¬»²¬»¦óª±«-
¼Ž·³¿¹·²»®ô ±« ¼« ³±·²­ ¼» u­»²¬·®e «²» ³¿·² ø±« «² ¼±·¹¬ô «² °±«½»÷
·²ª·-·¾´»ò
ʱ«- °±«ª»¦ ·³¿¹·²»® ¬±«¬»- ´»- ¬»½¸²·¯«»- ¼» ³¿--¿¹»-
°±--·¾´»-æ ¬¿°±¬»³»²¬-ô ½¿®»--»-ô °®»--·±²ô º®·½¬·±²ô »¬½ò Ô»-
³±«ª»³»²¬- »² -°·®¿´» ±« »² ½»®½´» -±²¬ ·½· °¿®¬·½«´·8®»³»²¬
·²¼·¯«7-ò Í»´±² ª±- ¾»-±·²-ô ·´ º¿«¼®¿ ¬±²·º·»® ±« ¼7¬»²¼®» ´»- °±·²¬-
¼±«´±«®»«¨ò
б«® ¬±²·º·»®ô ·³¿¹·²»¦ ¼»- ³±«ª»³»²¬- ½·®½«´¿·®»- »¬
½±²½»²¬®·¯«»­ ¯«· ª±²¬ ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼Ž«²» ³±²¬®»ò б«®
¼7¬»²¼®» ·´ º¿«¬ ¼·-°»®-»®e ½Ž»­¬ó@ó¼·®» ¿´´»® ¼¿²­ ´» ­»²­ ½±²¬®¿·®» ¼»­
¿·¹«·´´»­ ¼Ž«²» ³±²¬®» øª·­«¿´·­»¦ ±« ­»²¬»¦ ¼»­ ³±«ª»³»²¬­
½·®½«´¿·®»­ ¯«· ª±²¬ ­Ž¿¹®¿²¼·­­¿²¬÷ò
Í· ª±«- ª±«- -»²¬»¦ -«ºº·-¿³³»²¬ º¿³·´·»® ¿ª»½ ´»- ¬®¿¶»¬- ¼»
´Ž7²»®¹·» ¼¿²­ ´» ½±®°­ ­«¾¬·´ô ·³¿¹·²»¦ «²» ³¿·² ±« «² ¼±·¹¬ ¯«· ´»­
°¿®½±«®¬ »¬ º¿·¬ ½·®½«´»® ´»- 7²»®¹·»- ¾´±¯«7»-ò
Û² º¿·¬ô ¬±«¬ ½» ¯«» ª±«- -¿ª»¦ ¼« ³¿--¿¹» u»¨¬7®·»«®e °»«¬
­Ž¿°°´·¯«»® ¿« ³¿­­¿¹» ·²¬7®·»«®ò ×´ ²Ž§ ¿ ¯«» ª±¬®» ·³¿¹·²¿¬·±² ¯«·
°»«¬ ª±«- ´·³·¬»®ò η»² ²» ª±«- »³°6½¸» ¼» uª±·®e ¼»«¨ ±« ¬®±·-
³¿­­»«®­ ±« ³¿­­»«­»­ ¯«· ­Ž±½½«°»²¬ ¼» ª±«­ »² ³6³» ¬»³°­ò
 ìë

ÝØßÐ×ÌÎÛ é

Ô¿ ¼±«½¸»ó³¿--¿¹»
Û² ¬¸¿´¿--±¬¸7®¿°·» »¬ »² ¸§¼®±¬¸7®¿°·» ±² »³°´±·» ²±¬¿³³»²¬ ¼»
°«·­­¿²¬­ ¶»¬­ ¼Ž»¿« °±«® ¬®¿·¬»® ¼·ª»®­»­ º±®³»­ ¼» ¼±«´»«®­
×±³¾¿·®»­ô ¿®¬¸®·¬·¯«»­ô ´»­ ­7¯«»´´»­ ¼Ž¿½½·¼»²¬­ ¹®¿ª»­ô »¬½ò
ß ´¿ ³¿·-±²ô ª±«- °±«ª»¦ ª±«- ±ºº®·® «² °»¬·¬ ¬®¿·¬»³»²¬ @ ¾±²
°®·¨ ¼¿²- ª±¬®» -¿´´» ¼» ¾¿·²ò Ý»´¿ ª¿«¬ °±«® ´»- ¼±«´»«®- ¼« ½±«ô ¼»-
7°¿«´»-ô ¼« ¼±- ±« ¼»- ¶¿³¾»-ò
Í»´±² ´» ½¿-ô ·´ º¿«¼®¿ ¼»- ¼±«½¸»- º®±·¼»- ±« ½¸¿«¼»-ô ±« «²»
¿´¬»®²¿²½» ¼»- ¼»«¨ò

ܱ«½¸» º®±·¼» ±« ¼±«½¸» ½¸¿«¼» á

д«­·»«®­ ­°7½·¿´·­¬»­ ²» ®»½±³³¿²¼»²¬ °¿­ ¯«Ž±² ½±³³»²½»

´¿ ¶±«®²7» °¿® «²» ¼±«½¸» º®±·¼»ò ×´­ ¿ºº·®³»²¬ ¯«Ž·´ »­¬ ·³°±®¬¿²¬
¼» ¼7¬»²¼®» ´»­ ³«­½´»­ »² ´»­ ®7½¸¿«ºº¿²¬ ¼Ž¿¾±®¼ °¿® «²» ¼±«½¸»
½¸¿«¼»ò Ý»´¿ ²Ž»³°6½¸» °¿­ ¿´±®­ ¼» ¬»®³·²»® °¿® «²» ¼±«½¸»
º®±·¼» °±«® ¬±²·º·»® ´¿ °»¿« »¬ ¾·»² -» u³»¬¬®» ´»- §»«¨ ¼»ª¿²¬
´»- ¼»«¨ ¬®±«-eò
 ìê

Ý»®¬¿·²­ ½»°»²¼¿²¬ ²Ž¸7­·¬»²¬ °¿­ @ °®»²¼®» ¬±«¬ ¼» ­«·¬» «²»

¼±«½¸» º®±·¼» »¬ ²» ­»³¾´»²¬ °¿­ ­Ž»² °±®¬»® °´«­ ³¿´ò Í¿²­ ¼±«¬»
½»´¿ ¼7°»²¼ó·´ ¼» ½¸¿½«²ò 뫬ó6¬®» »-¬ó½» «²» ¯«»-¬·±² ¼» ½«´¬«®» á

Ԏ»¿« ¿ ¼»­ »ºº»¬­ °¿®¿¼±¨¿«¨

Í· ª±«- °®»²»¦ «²» ¼±«½¸» ½¸¿«¼» ¼¿²- «² ¿°°¿®»³³»²¬ ¹´¿½·¿´ô

ª±«- ®»--±®¬·®»¦ ¼»ò ´¿ ¼±«½¸» ¬±«¬ø»÷ º®·--±²²¿²¬ø»÷ò п® ½±²¬®»ô -·
ª±«­ ®»½±«®»¦ @ ´Ž»¿« º®±·¼» ¼¿²­ ´»­ ³6³»­ ½±²¼·¬·±²­ô ª±«­ ¿«®»¦ ´¿
½«®·»«­» ­»²­¿¬·±² ¼Ž¿ª±·® ½¸¿«¼ ¿°®8­ ª±¬®» ¼±«½¸»ò Ҏ»­¬ó½» °¿­
½«®·»«¨ á
̱«¬ «² ½±²½±«®- ¼» º¿½¬»«®- ¶±«» ·½·ò ×´ ·³°±®¬» ¼» -» ®¿°°»´»®
¼Ž¿¾±®¼ ¼»«¨ ½¸±­»­æ
i ´Ž»¿« º®±·¼» ±« ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ¹´¿½» ½±²¬®¿½¬» ´»­ ª¿·­­»¿«¨
-¿²¹«·²-ô
i ¬¿²¼·­ ¯«» ´Ž»¿« ½¸¿«¼» ¼·´¿¬» ´»­ ª¿·­­»¿«¨ ­¿²¹«·²­ò
܎¿«¬®» °¿®¬ô ±² ¿ ±¾­»®ª7 ¯«» ´Ž»¿« º®±·¼» ±« ´¿ ¹´¿½» ±²¬ ¼»
°«·--¿²¬- »ºº»¬- ¿²»-¬¸7-·¿²¬-ô ³¿·- °»«ª»²¬ ¿«--· ®»ª·¹±®»®ô ®7ª»·´´»®ô
-¬·³«´»® ¬±«¬ ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ ø´» ³¿¬·²ô ·´ ª¿«¬ ¾·»² «²» ¬¿--» ¼»
½¿º7 ÿ÷ò Ü¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ´Ž»¿« º®±·¼» °»«¬ 6¬®» °»®9«» ½±³³» «²»
º±®³» ¼Ž¿¹®»­­·±²ô ¼·ª»®­»­ ¸±®³±²»­ ¼» -¬®»-- -±²¬ -7½®7¬7»- ø¼±²¬
´¿ º¿³»«-» ¿¼®7²¿´·²»÷ »¬ ·²º´«»²½»²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ´» ®§¬¸³» ½¿®¼·¿¯«»ô
»¬ ¼±²½ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²»ò
Þ·»² -%®ô ´¿ ½±²¬®¿½¬·±² ¼»- ª¿·--»¿«¨ -¿²¹«·²- ²» ½±²½»®²» ¯«»
´»­ °¿®¬·»­ ¼« ½±®°­ »¨°±­7» @ ´Ž»¿« º®±·¼» ±« @ ´¿ ¹´¿½» òòòò
Ԏ»¿« ½¸¿«¼» ¿ «² »ºº»¬ ¬®8­ ½¿´³¿²¬ »¬ ³6³» ¿­­±«°·­­¿²¬ô ¿«
°±·²¬ ¯«Ž«² ¾¿·² ½¸¿«¼ ¿ª¿²¬ ´» ½±«½¸»® »­¬ ½±²­·¼7®7 ½±³³» «² ¼»­
³»·´´»«®- -±³²·º8®»- ¯«· -±·¬ò
 ìé

Ý»´¿ ª¿«¬ °»«¬ó6¬®» ¼» ´¿ °»·²» ¼» ­Ž¿¬¬¿¯«»® ·½· @ «² ³§¬¸» ¯«· ¿

´¿ ª·» ¼«®»ò Í· ª±«- ª±«- 6¬»- ¹»´7 «²» °¿®¬·» ¼« ½±®°-ô ²» º®±¬¬»¦
-«®¬±«¬ °¿- ¿ª»½ ¼» ´¿ ²»·¹» ´¿ ¦±²» »²¹±«®¼·»ò Ô» ³»·´´»«® ¬®¿·¬»³»²¬
»­¬ ¼Ž¿°°´·¯«»® ¼» ´¿ ½¸¿´»«® ­«® ½»¬¬» ¦±²» ¹»´7»æ °´¿½»¦ó§ «²» ³¿·²
½¸¿«¼» ±« °´±²¹»¦ó´¿ ¼¿²­ ¼» ´Ž»¿« ½¸¿«¼» @ «²» ½¸¿´»«® ½±²º±®¬¿¾´»ò
Í· ½» -±²¬ ´»- ³¿·²- ¯«· -±²¬ ¹»´7»-ô °´¿½»¦ó´»- -±«- ª±-
¿·--»´´»-ò
п® ¿·´´»«®­ô ±² ¿ ±¾­»®ª7 ¯«Ž»² ¿´¬»®²¿²¬ »¿« º®±·¼» »¬ »¿«
½¸¿«¼»ô ±² ±¾¬»²¿·¬ ¼»- ®7-«´¬¿¬- °¸§-·±´±¹·¯«»- °´«- °«·--¿²¬-ô ¬¿²¬ ¿«
²·ª»¿« ½·®½«´¿¬±·®» ¯«» ³«-½«´¿·®»ò
Ý»´¿ °»«¬ ¼Ž¿·´´»«®­ ¿´´»® ¬®8­ ´±·²ò Ý·¬±²­ ·½· ´» ½¿­ ®»³¿®¯«¿¾´»
¼» Ü¿ª·¼ô «² »²º¿²¬ ¸§¼®±½7°¸¿´» ¼±²¬ ´¿ ¹«7®·-±² »-¬ ®¿½±²¬7» ¼¿²-
«² ´·ª®» 7½®·¬ °¿® -¿ ³8®»ô Ó¿®¬·²» Ô¿º±²¬¿·²»ò
Í«® ´» ½±²-»·´ ¼« ½7´8¾®» ³7¼·«³ ´¿² Þ±®¹ ø³±®¬ ¼»°«·- °»«÷ô ´»-
°¿®»²¬- ¼» ½»¬ »²º¿²¬ ½±³³»²½8®»²¬ @ ´«· ¿°°´·¯«»® ¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¼»
´¿ ¹´¿½» »¬ «²» ¾±«·´´±¬¬» ¼Ž»¿« ½¸¿«¼» ­«® ´¿ ¬6¬» ø@ ®¿·­±² ¼Ž«²
½¸¿²¹»³»²¬ ¬±«¬»­ ´»­ ½·²¯ ³·²«¬»­÷ò Ý»´¿ »«¬ ´Ž»ºº»¬ ¼Ž«²» ­±®¬» ¼»
°±³°» ¯«· 7´·³·²¿ ¼» °´«­ »² °´«­ ´Ž»¨½8­ ¼» ´·¯«·¼» ½7°¸¿´±ó
®¿½¸·¼·»² ¼¿²­ ´»­ ½¿ª·¬7­ ¼« ½»®ª»¿«ò ߪ»½ ´Ž¿¼¶±²¬·±² ¼Ž¿«¬®»­
¬®¿·¬»³»²¬­ ½±³³» ¼»­ ¿·³¿²¬­ô ´Ž»²º¿²¬ ¹«7®·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ò

ݱ³³»²¬ -» ³¿--»® ¿ª»½ ´» ¶»¬ ¼» ´¿ ¼±«½¸»

Û² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ¬±«¬ ½» ¯«· ª·»²¬ ¼Ž6¬®» ¼·¬ô ª±§»¦ ½» ¯«·

½±²ª·»²¬ ´» ³·»«¨ @ ª±¬®» ½¿-ò
Ю»²±²- ´¿ ®¿·¼»«® ¼» ¼±- ³¿¬·²¿´»ò д¿½»¦óª±«- ´» ¼±- º¿½» ¿«
¶»¬ ¼» ´¿ ¼±«½¸» ø¿ª»½ ´» ®±¾·²»¬ ±«ª»®¬ ¿« ³¿¨·³«³÷ò Í· ´» ¶»¬ »-¬
®7¹´¿¾´»ô ª±«­ °±«ª»¦ ´» ½±²½»²¬®»® ¼» º¿9±² @ ½» ¯«Ž·´ ­±·¬ ´» °´«­
°«·--¿²¬ °±--·¾´»ò
 ìè

ß®®¿²¹»¦óª±«- »²-«·¬» °±«® ¯«» ´» ¶»¬ º®¿°°» ´»- ¦±²»- ¼« ¼±- ´»-
°´«- -»²-·¾´»- ±« ´»- °´«- ®¿·¼»-ò Ü7°´¿½»¦óª±«- °±«® º¿·®» »² -±®¬»
¯«» ´» ¶»¬ ³±²¬» »¬ ¼»-½»²¼» ´» ´±²¹ ¼« ¼±-ò Ô» °®·²½·°» »-¬ ¼» º¿·®»
½·®½«´»® ´Ž7²»®¹·»ò
ײ-·-¬»¦ ¿«¨ »²¼®±·¬- ´»- °´«- ·³°±®¬¿²¬-ò Ú¿·¬»- «²» »-°8½» ¼»
¼¿²-» ¼« ª»²¬®» ¿« ®¿´»²¬· °±«® º¿·®» ¿ª»½ ´» ¶»¬ ¼»- ½»®½´»- ±« ¼»-
-°·®¿´»- ¿«¬±«® ¼» ½»- °±·²¬-ò ß°°´·¯«»¦ ´» °®·²½·°» ¼» ¬±²·º·½¿¬·±² ±«
¼» ¼·-°»®-·±² »² ¿´´¿²¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬» ±« ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ò
Í· ª±«- 6¬»- -±«- ´¿ ¼±«½¸» ½¸¿«¼»ô ·´ °»«¬ 6¬®» ·²¼·¯«7 ¼» º¿·®»
¼·ª»®­ ³±«ª»³»²¬­ ¼Ž¿­­±«°´·­­»³»²¬ ¿º·² ¼» ª±«­ ¿­­±«°´·® ´»­
³«­½´»­ ¼« ¾¿­ ¼« ¼±­ò д«­ ´» ¶»¬ ¼Ž»¿« ´»­ ®7½¸¿«ºº»ô °´«­ ´»
³±«ª»³»²¬ ¼»ª·»²¬ º¿½·´»ò
Ю7½·­±²­ ·½· ¯«» ´Ž»¿« ½¸¿«¼» »­¬ ·²¼·¯«7» ¯«¿²¼ ´»­ ³«­½´»­
­±²¬ ­·³°´»³»²¬ ½±²¬®¿½¬7­ò Ô±®­¯«Ž·´ § ¿ ¼±«´»«® ª·ª»ô ´Ž»¿« º®±·¼»
»-¬ °®7º7®¿¾´» @ ½¿«-» ¼» -»- »ºº»¬- ¿²»-¬¸7-·¿²¬-ò
Ý» ¯«» ²±«­ ª»²±²­ ¼» ¼·®» ­Ž¿°°´·¯«» @ ¬±«¬»­ ´»­ º±®³»­ ¼»
¬»²­·±²­ ¿«¨ 7°¿«´»­ô ¿« ½±«ô »¬½ò ݎ»­¬ ³6³» º±®¬ ·²¼·¯«7 »² ½¿­ ¼»
³·¹®¿·²» ø°±«® ´»­ ³·¹®¿·²»­ ·´ ­»®¿·¬ ·¼7¿´ ¼Ž¿´¬»®²»® ®¿°·¼»³»²¬ »¿«
½¸¿«¼» »¬ »¿« º®±·¼»÷ò
Ԏ«¬·´·­¿¬·±² ¼Ž«² °·­¬±´»¬ ¼» ¼±«½¸» °»®³»¬ ¼»­ ª¿®·¿²¬»­ ¬±«¬ @
º¿·¬ ¿¹®7¿¾´»-ò б«® ´» ¼±-ô ª±«- °±«ª»¦ ª±«- u³¿--»®€e -¿²- ¬®±° ¼»
°®±¾´8³»ô ³¿·- ·´ -»®¿·¬ -¿²- ¼±«¬» ¾»¿«½±«° °´«- °´¿·-¿²¬ »¬ »ºº·½¿½»
¼» ¼»³¿²¼»® @ ª±¬®» °¿®¬»²¿·®» ¼» ª±«- ´» º¿·®»ò Ô» °·-¬±´»¬ ¼»
¼±«½¸» ª¿«¬ ´¿®¹»³»²¬ ´» ª·¾®±³¿--»«® ¼¿²- ¾»¿«½±«° ¼» ½¿-ò
 ìç

ÝØßÐ×ÌÎÛ è

ݱ³³»²¬ ¿½¬·ª»® ´»-

½¸¿µ®¿- °¿® ´» ³¿--¿¹»
ª·¾®¿¬±·®»
Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» ª·»²¬ ¼« §±¹¿ »¬ ¼» ´¿ ¬¸7±®·» ¼»- ½¸¿µ®¿-ò
ݱ³³» ¾»¿«½±«° ´» -¿ª»²¬ô ´» §±¹¿ »²-»·¹²» ¯«» ²±«-
°±­­7¼±²­ ó ¼« ³±·²­ @ ´Ž7¬¿¬ ´¿¬»²¬ ó é ½¸¿µ®¿­ò Ý»­ ½»²¬®»­ ¼Ž7²»®¹·»
¿°°¿®¬·»²²»²¬ ¿« ½±®°- 7²»®¹7¬·¯«»ò Ѳ ²» °»«¬ ´»- -·¬«»® ½±³³» ¬»´-
¼¿²- ´» ½±®°- °¸§-·¯«»ô ³¿·- ·´- -±²¬ °¿® ¿·´´»«®- »² ½±®®»-°±²¼¿²½»
²¿¬«®»´´» ¿ª»½ ½»®¬¿·²- °±·²¬- ¼« ½±®°- °¸§-·¯«»ò
Ý»­ ½¸¿µ®¿­ ¼±·ª»²¬ 6¬®»ô ¼Ž«²» °¿®¬ ¿½¬·ª7­ô »¬ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬
¸¿®³±²·-7-ò ʱ¬®» ¬®¿ª¿·´ ½±²-·-¬»®¿ ¼±²½ ¬¿²¬,¬ @ ´»- ¿½¬·ª»® »¬ ¬¿²¬,¬
@ ´»- ¸¿®³±²·-»®ò
ݱ³³»²¬ °®±½7¼»® á
×´ ­Ž¿¹·¬ ¬±«¬ ­·³°´»³»²¬ ¼» ­» ½±´´»® ´»­ ´8ª®»­ ­«® ´» ´·»«
°¸§-·¯«» ¿«¯«»´ ½±®®»-°±²¼ ´» ½¸¿µ®¿ »¬ ¼» ½¸¿²¬»® ´» ³¿²¬®¿
ø½Ž»­¬ó@ó¼·®» ´¿ ´±²¹«»«® ¼Ž±²¼»÷ °®±°®» @ ½» ½¸¿µ®¿ò
 ëð

б-·¬·±² »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½¸¿µ®¿-

‹ i Ô» °®»³·»® ½¸¿µ®¿ ø³«´¿¼¸¿®¿÷ »­¬ ­·¬«7 »²¬®» ´Ž¿²«­ »¬

´»­ ±®¹¿²»­ ¹7²·¬¿«¨ò ݎ»­¬ ½»´«· ¼» ´¿ ­«®ª·» ³¿¬7®·»´´»ô ¼» ´Ž·²­¬·²½¬
¼» ¶«²¹´»ô ¼» ´¿ º±®½» ª·¬¿´»ò Í¿ ½±«´»«® »-¬ ®±«¹»ó±®¿²¹»ò
ͱ² ³¿²¬®¿ »-¬ Ôßò

‹ i Ô» ¼»«¨·8³» ½¸¿µ®¿ ø-©¿¼¸·-¬¸¿²¿÷ »-¬ -·¬«7 @ ³·ó½¸»³·²

»²¬®» ´»­ ±®¹¿²»­ ¹7²·¬¿«¨ »¬ ´» ²±³¾®·´ò ݎ»­¬ ´» ½¸¿µ®¿ ¼« ­»¨»ô ¼»
´Ž¿½¬·ª·¬7 ­»¨«»´´»ò Í¿ ½±«´»«® »­¬ ®±­»ò

ͱ² ³¿²¬®¿ »-¬ Þßò

‹ i Ô» ¬®±·-·8³» ½¸¿µ®¿ ø³¿²·°«®¿÷ »-¬ -·¬«7 ¿« °´»¨«- -±´¿·®»ô

¶«­¬» ¿«ó¼»­­«­ ¼« ²±³¾®·´ò ݎ»­¬ ´» ½»²¬®» ¼»­ 7³±¬·±²­ »¬ ¼«
°±«ª±·®ò ×´ »-¬ ®»´·7 ¿«¨ ¹´¿²¼»- ¿¼®7²¿´·²»- »¬ ¿« -§-¬8³»
²»®ª»«¨ -§³°¿¬¸·¯«»ò Í¿ ½±«´»«® »-¬ ®±«¹»ò

ͱ² ³¿²¬®¿ »-¬ Îßòi

‹ ò Ô» ¯«¿¬®·8³» ½¸¿µ®¿ ø¿²¿¸¿¬¿÷ »-¬ -·¬«7 ¿« ½»²¬®» ¼» ´¿
°±·¬®·²»ò ݎ»­¬ ´» ½»²¬®» ¼» ´Ž¿³±«® «²·ª»®­»´ »¬ ¼» ´¿ ½±³°¿­­·±²ò
×´ ¿ºº»½¬» ´ ¿ ¹´¿²¼» ¬¸§³«- »¬ ´» -§-¬8³» ·³³«²·¬¿·®»ò Í¿ ½±«´»«®
»-¬ ¶¿«²» ¼±®7ò
ͱ² ³¿²¬®¿ »-¬ ÇßÓò
‹ i Ô» ½·²¯«·8³» ½¸¿µ®¿ øª·-¸«¼¼¸¿÷ »-¬ -·¬«7 ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼»
´¿ ¹±®¹»ò ݎ»­¬ ´» ½»²¬®» ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ¼» ´Ž»¨°®»­­·±² ¼»
-±·ò ×´ ·²º´«»²½» ´¿ ¹´¿²¼» ¬¸§®±1¼» ¯«· @ -±² ¬±«® ¿ºº»½¬» ¬±«¬ ´»
-§-¬8³» ²»®ª»«¨ô ´» ³7¬¿¾±´·-³»ô ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ½¸¿´»«® ¼¿²- ´»
½±®°-ò Í¿ ½±«´»«® »-¬ ¾´»« ½·»´ò

ͱ² ³¿²¬®¿ »-¬ Øßò

 ëï

‹ i Ô» -·¨·8³» ½¸¿µ®¿ ø¿¶²¿÷ »-¬ -·¬«7 »²¬®» ´»- ¼»«¨ -±«®½·´-ò

ݎ»­¬ ´» º¿³»«¨ ¬®±·­·8³» ±»·´ò ݎ»­¬ ´» ½»²¬®» ¼» ´Ž»¨¬¿­» »¬ ¼»­
º¿½«´¬7- °¿®¿²±®³¿´»- ø¬7´7°¿¬¸·»ô ½´¿·®ª±§¿²½»ô »¬½ò÷ò Í¿ ½±«´»«®
»-¬ ¾´»« ²«·¬ò
ͱ² ³¿²¬®¿ »-¬ ßØò
‹ i Ô» -»°¬·8³» ½¸¿µ®¿ ø-¿¸¿-®¿®¿£ »-¬ -·¬«7 ¿« -±³³»¬ ¼» ´¿
¬6¬»ò ×´ »­¬ ®»´·7 @ ´¿ ¹´¿²¼» °·²7¿·»ò ݎ»­¬ ´» ½»²¬®» ¼» ´¿ ½±²­½·»²½»
½±­³·¯«»ô ¼» ´¿ ¼·­­±´«¬·±² ¼« ³±· ¼¿²­ ´Ž×²º·²· ø¯«»´ ¯«» ­±·¬ ´» ²±³
¯«Ž±² ´«· ¼±²²»÷ò ݎ»­¬ ´» ­·8¹» ¼» ´¿ ¾7¿¬·¬«¼» ¿¾­±´«»ò ×´ ²Ž¿ °¿­ ¼»
½±«´»«® »² °¿®¬·½«´·»®å ·´ »-¬ «²» °«®» ´«³·²±-·¬7 ¯«· ·²½´«¬ ¬±«¬»- ´»-
½±«´»«®-ò
ͱ² ³¿²¬®¿ »-¬ ´» ½7´8¾®» ³¿²¬®¿ ÑÓ ¯«· ½±³¾·²» ¬±«- ´»- -±²-ò

Ü7¬¿·´- ¬»½¸²·¯«»-

б«® ¿½¬·ª»® «² ½¸¿µ®¿ô ª±«- °´¿½»¦ ´»- ´8ª®»- -«® ´¿ °¿®¬·»

°¸§-·¯«» ®»´·7» ¿« ½¸¿µ®¿ »¬ ª±«- ½±³³»²½»¦ @ ´» º¿·®» ª·¾®»® »²
½¸¿²¬¿²¬ º±®¬»³»²¬ »¬ ´» °´«- ´±²¹¬»³°- °±--·¾´» ´» ³¿²¬®¿
½±®®»-°±²¼¿²¬ô ¿ª»½ ¼»- ½®»-½»²¼± »¬ ¼»- ¼·³·²«»²¼±ò
Û²-«·¬»ô -¿²- ¬®±° ¾±«¹»® ´»- ´8ª®»-ô ½±³³»²½»¦ °»« @ °»« @
»ºº»½¬«»® «² ³±«ª»³»²¬ ½·®½«´¿·®» ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼Ž«²»
³±²¬®»ò Ԏ·¼7¿´ »­¬ ¼» º¿·®» ¼»­ ³±«ª»³»²¬­ ½±²½»²¬®·¯«»­ »² ­°·®¿´»ò
Ԏ·³°±®¬¿²¬ »­¬ ¼Ž¿´´»® ª»®­ ´¿ ¼®±·¬»ô ¯«· »­¬ ´» ­»²­ ¸¿¾·¬«»´ °±«®
¬±²·º·»® ¼¿²- ¬±«¬ ³¿--¿¹»ò
б«® ¬»®³·²»®ô ª±«- ®»ª»²»¦ °®±¹®»--·ª»³»²¬ ¿« ½»²¬®» »¬ ª±«-
®»­¬»¦ ´@ ¶«­¯«Ž@ ´¿ º·² »² ½¸¿²¬¿²¬ ´» ³¿²¬®¿ »² ¼·³·²«»²¼±ò
ß ²±¬»® ¯«» ´¿ °«·--¿²¬» 7³·--·±² ¼« -±«ºº´» ¶±«» «² ®,´» ¿«--·
½¿°·¬¿´ ¯«» ´» ³¿²¬®¿ò ͱ§»¦ ½±²­½·»²¬ ¯«» ª±«­ »²ª±§»¦ ¼» ´Ž7²»®¹·»
 ëî

°­§½¸·¯«» »¬ ³¿¹²7¬·¯«» °¿® ´» ­±«ºº´»ò ʱ«­ °±«ª»¦ ¼Ž¿·´´»«®­

ª·-«¿´·-»® »² ³6³» ¬»³°- ´¿ ½±«´»«® ¼« ½¸¿µ®¿ò
л²¼¿²¬ ½» ¬»³°-ô ´¿ °»®-±²²» ¯«» ª±«- u³¿--»¦e °»«¬ ¿«--·
ª·-«¿´·-»® ´¿ ³6³» ½±«´»«®ô ¬±«¬ »² -» ½±²½»²¬®¿²¬ ·²¬»²-7³»²¬ -«® ´¿
¦±²» ½±²½»®²7»ò
б«® ¸¿®³±²·-»®ô ª±«- º¿·¬»- ´¿ ³6³» ½¸±-»ô »¨½»°¬7 ¯«» ª±«-
¿´´»¦ ¼¿²­ ´» ­»²­ ½±²¬®¿·®» ¼»­ ¿·¹«·´´»­ ¼Ž«²» ³±²¬®»ò ݎ»­¬ ´» ­»²­
¸¿¾·¬«»´ °±«® ¼·­°»®­»® ´Ž7²»®¹·» ¯«¿²¼ »´´» »­¬ ¬®±° ½±²½»²¬®7»ò Í·
׎7²»®¹·» »­¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ½¸¿±¬·¯«»ô ·´ »­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ®»­¬»® °´«­
´±²¹¬»³°- ¿« ½»²¬®» ¿« ¼7¾«¬ »¬ @ ´¿ º·²ò ×½·ô 7¹¿´»³»²¬ô ´¿ °»®-±²²»
¯«· °®±º·¬» ¿·²­· ¼» ª±­ »ºº±®¬­ ¼±·¬ § °®6¬»® «² ³¿¨·³«³ ¼Ž¿¬¬»²¬·±²
»¬ô -· °±--·¾´»ô ª·-«¿´·-»® ´¿ ½±«´»«® ¼« ½¸¿µ®¿ò

ݱ³³»²¬ -¿ª±·® -· «² ½»²¬®» »-¬ ¸¿®³±²·-7

±« ¸§°»®¿½¬·º
б«® -¿ª±·® -· «² ½¸¿µ®¿ »-¬ ¸¿®³±²·-7ô ª±«- °±«ª»¦
°®±½7¼»® ¼» í º¿9±²-æ
‹ i ʱ«­ ª±«­ º·»¦ @ ´Ž·²¬«·¬·±² ¼» ´¿ °»®­±²²» ¯«» ª±«­ ª±«´»¦
¿·¼»®æ ß°®8­ ¬±«¬ô ½Ž»­¬ »´´» ¯«· ­¿·¬ ´» ³·»«¨ ½» ¯«· ²» u¬±«®²» °¿­
®±²¼e »² »´´» ø´Ž»¨°®»­­·±² »­¬ ·½· ¼Ž¿«¬¿²¬ °´«­ °»®¬·²»²¬» ¯«» ´»­
½¸¿µ®¿­ ­±²¬ ·¼»²¬·º·7­ @ ¼»­ ®±«»­ ¼Ž7²»®¹·»÷ò Ó¿·­ ·´ »­¬ °®7º7®¿¾´»
¼» ª7®·º·»® ¬±«¶±«®- ¿ª»½ ´»- ¼»«¨ ³7¬¸±¼»- ¯«· -«·ª»²¬ò
‹ i п­­»¦ ¿ª»½ ª±¬®» ³¿·² @ í ½»²¬·³8¬®»­ô ½±³³» ²±«­ ´Ž¿ª±²­
·²¼·¯«7 °´«­ ¸¿«¬ò Í· ª±«­ 6¬»­ ¬®8­ °»®½»°¬·º ª±«­ ­»²¬·®»¦ ­Ž·´ § ¿
«² »¨½8- ¼» ½¸¿´»«®ô «²» º7¾®·´·¬7ô ±« ¿« ½±²¬®¿·®» «² ³¿²¯«»
¼» ¬±²«- 7²»®¹7¬·¯«»ò Ô»- ¬»²-·±²- ³«-½«´¿·®»- -±²¬ ¼» ¾±²-
·²¼·½¿¬·º-ô -¿²- °±«® ¿«¬¿²¬ 6¬®» «²» °®»«ª» ½»®¬¿·²»ô ½¿® ´»-
¬»²­·±²­ ±®·¹·²¿·®»­ ¼Ž«² ½¸¿µ®¿ °»«ª»²¬ ­» ³¿²·º»­¬»® ¿·´´»«®­ ¯«»
¼¿²- ´¿ ¦±²» ¼« ½¸¿µ®¿ò
 ëí

‹ i Û¬ °«·- ·´ § ¿ ´¿ ®¿¼·»-¬¸7-·»ò Ì®±«ª»¦óª±«- «² °»²¼«´» »²

½®·­¬¿´ ø½Ž»­¬ ¼» ´±·² °®7º7®¿¾´»÷ô ±« @ ´¿ ®·¹«»«® »² ª»®®»ò ʱ«­
-¬¿¾·´·-»¦ ª±¬®» °»²¼«´» «² °»« ¿«ó¼»--«- ¼» ½¸¿¯«» ½¸¿µ®¿ô »¬ ª±«-
¿¬¬»²¼»¦ -»- ®7¿½¬·±²-i Í· ´» °»²¼«´» ²» ¾±«¹» °¿-ô ´» ½¸¿µ®¿ »-¬
u³±®¬eò ͎·´ ¾±«¹» ¼» º¿9±² ½¸¿±¬·¯«»ô ¼» ¹¿«½¸» @ ¼®±·¬» ±« ¼» ¸¿«¬
»² ¾¿­ô ´» ½¸¿µ®¿ »­¬ °»®¬«®¾7ò ͎·´ ¬±«®²» »² ®±²¼­ ®7¹«´·»®­ô ¯«» ½»
-±·¬ ª»®- ´¿ ¼®±·¬» ±« ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ô ´» ½¸¿µ®¿ »-¬ ¾·»² ¾¿´¿²½7ò

Û--¿§»¦ ½»- ¼·ºº7®»²¬»- ¿°°®±½¸»- ¼« ³¿--¿¹»ò

Ò±² -»«´»³»²¬ »´´»- ª±«- ¿°°±®¬»®±²¬ -¿²¬7 »¬ ±°¬·³·-³»ô ³¿·- »²
°´«­ »´´»­ ª±«­ ±«ª®·®±²¬ ´»­ °±®¬»­ ¼Ž«²» ²±«ª»´´» ¼·³»²­·±²
·²¬7®·»«®»ô »¬ ª±«­ °»®³»¬¬®±²¬ ¼» °¿®¬¿¹»® ¿ª»½ ´Ž¿«¬®» «²» ·²¬·³·¬7
7°¿²±«·--¿²¬» »¬ ´·¾7®¿¬®·½»ò
 ëì

Ì¿¾´» Ü»- Ó¿¬·8®»-

ݸ¿°·¬®» × òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ô» ³¿--¿¹» »² º¿³·´´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ßò Ó¿--»® ´» ¾7¾7æ «² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬»«® ¼» ½®±·--¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Þò Ô» ³¿­­¿¹»æ «²» ¬»½¸²·¯«» ¼Ž7¼«½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ýò Ô¿·--»¦óª±«- ³¿--»® °¿® ª±- »²º¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ݱ³³»²¬ ³¿--»® «² ¾7¾7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ю7´·³·²¿·®»-æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ô» ³¿--¿¹» ¼« ¾7¾7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ô» ³¿--¿¹» ¼» ´¿ º»³³» »²½»·²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ю»³·»® ¬®·³»-¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ü»«¨·8³» ¬®·³»-¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ì®±·-·8³» ¬®·³»-¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ô» ³¿--¿¹» ¿« ¬®±·-·8³» >¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ݸ¿°·¬®» î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ݱ³³»²¬ -±«´¿¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Ó¿--¿¹» ³¿¹²7¬·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
 ëë

ݱ³³»²¬ °®¿¬·¯«»® ´» ³¿--¿¹» ³¿¹²7¬·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

Ê¿®·¿²¬»- °±--·¾´»- ¼« ³¿--¿¹» ³¿¹²7¬·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ó·¹®¿·²»- ±« ½7°¸¿´7»- ¼» ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
ܱ«´»«®- ¼¿²- ´¿ ²«¯«» »¬ ³¿«¨ ¼» ¬6¬» ´±½¿´·-7- @
´Ž¿®®·8®» ¼« ½®>²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
ܱ«´»«®- ¿®¬¸®·¬·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ݱ³³»²¬ ³¿­­»® ´Ž¿®¬·½«´¿¬·±² ¿®¬¸®·¬·¯«» á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
ܱ«´»«®- ¼±®-¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Ì»²-·±²- -»¨«»´´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Ô¿ ®7º´»¨±¬¸7®¿°·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
ݸ¿°·¬®» í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ô»- -»½®»¬- ¼« ³¿--¿¹» ¬·¾7¬¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ݱ³³»²¬ °®±½7¼»® á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
ݸ¿°·¬®» ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Û²¬®»¦ ¼¿²- «² »-°¿½» ·²¬7®·»«® -»®» ·² »¬ ´«³·²»«¨ °¿®
¿«¬±ó³¿--¿¹» §±¹«·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ݸ¿°·¬®» ë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ݱ³³»²¬ °®¿¬·¯«»® ´»- ³¿--¿¹»- ¼» ´¿ ³7¼»½·²»
¬®¿¼·¬·±²²»´´» ¼» ´Ž×²¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
ݸ¿°·¬®» ê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ô¿ ¬»½¸²·¯«» ¼« ³¿--»«® ·²ª·-·¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
 ëê

ݸ¿°·¬®» é òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
Ô¿ ¼±«½¸»ó³¿--¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ܱ«½¸» º®±·¼» ±« ¼±«½¸» ½¸¿«¼» á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
Ԏ»¿« ¿ ¼»­ »ºº»¬­ °¿®¿¼±¨¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
ݱ³³»²¬ -» ³¿--»® ¿ª»½ ´» ¶»¬ ¼» ´¿ ¼±«½¸» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
ݸ¿°·¬®» è òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
ݱ³³»²¬ ¿½¬·ª»® ´»- ½¸¿µ®¿- °¿® ´» ³¿--¿¹» ª·¾®¿¬±·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
б-·¬·±² »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½¸¿µ®¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð