Professional Documents
Culture Documents
2 HEIDELBERGI KÁTÉ
HEIDELBERGI KÁTÉ 3
Róm 8,14: Mert akiket Isten Lelke vezérel, Jn 17,3: Az pedig az örök élet, hogy
azok Istennek fiai. megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent,
és akit elküldtél, a Jézus Krisztust.
2. Kérdés: Hány dolgot kell tudnod, hogy e Ef 5,8-11: Mert valátok régen sötétség,
vigasztalással boldogul élhess és halhass? most pedig világosság az Úrban: mint
világosságnak fiai úgy járjatok. (Mert a
Felelet: Hármat. Először, hogy milyen nagy
világosságnak gyümölcse minden jóságban
az én bűnöm és nyomorúságom. Másodszor,
és igazságban és valóságban van), meggon-
hogy mi módon váltatom meg minden
dolván, mi legyen kedves az Úrnak. És ne
bűnömtől és nyomorúságomtól. Harmad-
legyen közösségetek a sötétségnek gyü-
szor, hogy milyen hálaadással tartozom
mölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább
Istennek e megváltásért.
meg is feddjétek azokat.
Lk 24,46-47: Így van megírva, és így kellett 1Pt 2,9-12: Ti pedig választott nemzetség,
szenvedni a Krisztusnak, és feltámad-ni a királyi papság, szent nemzet, megtartásra
halálból harmadnapon: és prédikáltat-ni az való nép vagytok, hogy hirdessétek annak
ő nevében a megtérésnek és a bűnök hatalmas dolgait, aki a sötétségből az ő
bocsánatának minden pogányok között, csodálatos világosságára hívott el titeket;
Jeruzsálemtől elkezdve. akik hajdan nem népek voltatok, most pedig
1Kor 6,11: Ilyenek voltatok pedig némelyek, Isten népe vagytok. Szeretteim kérlek titeket,
de megmosattatok, de megszenteltettetek, de mint jövevényeket és idegeneket, tartóztas-
megigazíttattatok az Úr Jézusnak nevében sátok meg magatokat a testi kívánságoktól
és a mi Istenünk Lelke által. amelyek a lélek ellen vitézkednek; magato-
kat a pogányok közt jól viselvén, hogy
Tit 3,3-7: Mert régente mi is esztelenek,
amiben rágalmaznak titeket mint gonosz-
engedetlenek, tévelygők, különböző kívánsá-
tevőket, a jó cselekedetekből, ha látjátok
goknak és gyönyöröknek szolgái, gonosz-
azokat, dicsőítsétek Istent a meglátogatás
ságban és irigységben élők, gyűlölségesek,
napján.
egymás gyűlölők valánk. De mikor a mi
megtartó Istenünknek jó volta és az Róm 6,11-14: Ezenképpen gondoljátok ti is,
emberekhez való szeretete megjelent, nem hogy meghaltatok a bűnnek, de éltek az
az igazságnak cselekedeteiből, amelyeket mi Istennek a mi Urunk Jézus Krisztusban. Ne
cselekedtünk, hanem az ő irgalmasságából uralkodjék tehát a bűn a ti halandó tes-
tartott meg minket az újjászületésnek fürdő- tetekben, hogy engedjetek néki az ő kíván-
je és a Szent Lélek megújítása által, melyet ságaiban: se ne szánjátok oda a ti tagja-
kitöltött ránk bőséggel a mi megtartó Jézus itokat hamisságnak fegyvereiül a bűnnek;
Krisztusunk által; hogy az ő kegyelméből hanem szánjátok oda magatokat az Isten-
megigazulván, örökösök legyünk az örök nek, mint akik a halálból életre keltetek, és a
élet reménysége szerint. ti tagjaitokat igazságnak fegyvereiül az
Istennek. Mert a bűn ti rajtatok nem
Jn 9,41: Monda nékik Jézus: Ha vakok
uralkodik; mert nem vagytok törvény alatt,
volnátok, nem volna bűnötök; ámde azt
hanem kegyelem alatt.
mondjátok, hogy látunk: azért a ti bűnötök
megmarad.
Jn 15,22: Ha nem jöttem volna és nem
beszéltem volna nékik, nem volna bűnök; de
most nincs mivel menteniük az ő bűnöket.
HEIDELBERGI KÁTÉ 5
Kol 3,9-10: Ne hazudjatok egymás ellen, Felelet: Bizonyára úgy van, hacsak a
mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő Szentlélek újjá nem szül bennünket.
cselekedeteivel együtt, és felöltöztétek amaz
új embert, melynek újulása van Annak Jn 3,6: Ami testtől született, test az; és ami
ábrázatja szerint való ismeretre, aki Lélektől született, lélek az.
teremtette azt. 1Móz 6,5: És látá az Úr, hogy megsokasult
Ef 4,22-24: Hogy levetkezzétek ama régi az ember gonoszsága a földön, és hogy
élet szerint való ó embert, mely meg van szíve gondolatának minden alkotása szünte-
romolva a csalárdság kívánságai miatt; lenül csak gonosz.
megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke Jób 14,4: Ki adhat tisztát a tisztátalanból?
szerint, és felöltözzétek amaz Új embert, Senki.
mely Isten szerint teremtetett igazságban és Jób 15,14.35: Micsoda a halandó, hogy
valóságos szentségben. tiszta lehetne, és hogy igaz volna, aki
asszonytól születik? Nyomorúságot fogan,
álnokságot szül, és az ő méhük csalárdságot
7. Kérdés: Honnan van tehát az emberi érlel.
természet eme romlottsága? Ézs 53,6: Mindnyájan, mint juhok eltéve-
lyedtünk, ki-ki az ő útára tértünk; de az Úr
Felelet: Első szüleinknek, Ádámnak és mindnyájunk vétkét ő reá veté.
Évának a paradicsombeli esetéből és enge-
detlenségéből, minek következtében a mi Jn 3,5: Felele Jézus: Bizony, bizony mon-
természetünk úgy megromlott, hogy mind- dom néked: Ha valaki nem születik víztől és
annyian bűnben fogantattunk és születtünk. Lélektől, nem mehet be az Isten országába.
emberre elhatott, mivelhogy mindenek vét- got, vétket és bűnt: de nem hagyja a bűnöst
keztek. büntetlenül, megbünteti az atyák álnokságát
a fiakban és a fiak fiaiban harmad és ne-
10. Kérdés: Büntetlenül hagyja-e Isten ezt gyedíziglen.
az engedetlenséget és elszakadást? 2Móz 20,5: Mert én az Úr a te Istened,
féltőn szerető Isten vagyok, aki megbünte-
Felelet: Semmiképpen nem, sőt inkább
tem az atyák vétkét a fiakban, harmad és
rettenetesen haragszik mind a velünk
negyedíziglen, akik engem gyűlölnek.
született, mind az elkövetett bűnök miatt és
azokat igazságos ítéletéből mind ideig való, Zsolt 5,5-7: Mert nem olyan Isten vagy te,
mind örökké tartó büntetéssel sújtja, amint aki hamisságban gyönyörködnél; nem lak-
maga mondotta: Átkozott minden, aki meg hatik tenálad gonosz. Nem állhatnak meg
nem marad mindazokban, amik megírattak a szemeid előtt a kevélyek, gyűlölsz te minden
törvény könyvében, hogy azokat cselekedje. bűnt cselekedőt. Elveszted, akik hazugságot
szólnak; a vérszopó és álnok embert utálja
Róm 5,12: Annakokáért, miképpen egy az Úr.
ember által jött be a világra a bűn, és a bűn
2Kor 6,14-16: Ne legyetek hitetlenekkel
által a halál, és aképpen a halál minden
felemás igában; mert mi szövetsége van az
emberre elhatott, mivelhogy mindenek
igazságnak és hamisságnak? vagy mi
vétkeztek.
közössége a világosságnak a sötétséggel? és
Zsid 9,27-28: És amiképpen elvégezett do- mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi
log, hogy az emberek egyszer meghaljanak, köze hívőnek hitetlenhez? vagy mi egyezése
azután az ítélet: azonképpen Krisztus is Isten templomának bálványokkal? Mert ti az
egyszer megáldoztatván sokak bűneinek élő Istennek temploma vagytok, amint az
eltörlése végett, másodszor bűn nélkül jelen Isten mondotta: Lakozom bennük és
meg azoknak, akik őt várják idvességökre. közöttük járok; és leszek nékik Istenük, és ők
5Móz 27,26: Átkozott, aki meg nem tartja e én népem lesznek.
törvénynek igéit, hogy cselekedje azokat!
Gal 3,10: Mert akik törvény cselekedeteiből
vannak, átok alatt vannak; minthogy meg
van írva: Átkozott minden, aki meg nem
marad mindazokban, amik megírattak a
törvény könyvében, hogy azokat cselekedje.
1Kor 15,21-22;25-26: Miután ugyanis em- Felelet: Mert Isten igazságossága megköve-
ber által van a halál, szintén ember által teli, hogy ugyanaz az emberi természet
van a halottak feltámadása is. Mert amikép- fizessen meg a bűnért, amely azt elkövette,
pen Ádámban mindnyájan meghalnak, márpedig, aki maga is bűnös, másokért meg
azonképpen a Krisztusban is mindnyájan nem fizethet.
megeleveníttetnek. – Mert addig kell néki
uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai Róm 5,12.15: Annakokáért, miképpen egy
alá veti. Mint utolsó ellenség törölte-tik el a ember által jött be a világra a bűn, és a bűn
halál. által a halál, akképpen a halál minden em-
berre elhatott, mivelhogy mindenek vétkez-
Jer 33,16: Azokban a napokban megszaba- tek. De a kegyelmi ajándék nem úgy van,
dul a Júda, és bátorságban lakozik Jeruzsá- mint a bűneset; mert ha amaz egynek esete
lem, és így hívják majd őt: Az Úr a mi igaz- miatt sokan haltak meg, az Isten kegyelme
ságunk. Vö. Jer 23,6! és a kegyelemből való ajándék, mely az egy
Ézs 53,11: Mert lelke szenvedése folytán ember Jézus Krisztusé, sokkal inkább elha-
látni fog, megelégszik, ismeretével igaz szol- tott sokakra.
gám sokakat megigazít, és vétkeiket ő viseli. 1Pt 3,18: Mert Krisztus is szenvedett egy-
2Kor 5,21: Mert azt, aki bűnt nem ismert, szer a bűnökért, mint igaz a nem igazakért,
bűnné tette értünk, hogy mi Isten igazsága hogy minket Istenhez vezéreljen; megölettet-
legyünk ő benne. vén ugyan test szerint, de megeleveníttetvén
Zsid 7,15-17: És még inkább nyilvánvaló lélek szerint.
az, ha a Melkisédek hasonlatossága szerint Ézs 53,3-5: Utált és az emberektől elhagyott
áll elő más pap, aki nem testi parancsolat- volt, fájdalmak férfia és betegség ismerője!
nak törvénye szerint, hanem enyészhetetlen mint aki elől orcánkat elrejtjük, utált volt;
életnek ereje szerint lett. Mert ez a bizony- és nem gondoltunk vele. Pedig betegségein-
ságtétel: Te pap vagy örökké, Melkisédek ket ő viselte és fájdalmainkat hordozá, és mi
rendje szerint. azt hittük, hogy ostoroztatik, verettetik és
Ézs 7,14: Ezért ad jelt néktek az Úr maga: kínoztatik Istentől! És ő megsebesíttetett
Íme, a szűz fogan méhében, és szül fiat, s bűneinkért, megrontatott a mi vétkeinkért,
nevezi azt Immánuelnek. békességünknek büntetése rajta van, és az ő
sebeivel gyógyulánk meg.
Róm 8,3-4: Mert ami a törvénynek lehetet-
len vala, mivelhogy erőtlen vala a test
miatt, az Isten az ő Fiát elbocsátván bűn 17. Kérdés: Miért kell neki egyszersmind
testének hasonlatosságában és a bűnért, igaz Istennek is lennie?
kárhoztatá a bűnt a testben, hogy a törvény- Felelet: Hogy istenségének erejéből Isten
nek igazsága beteljesüljön bennünk, kik nem haragjának terhét mint ember elhordozza, és
test szerint járunk, hanem Lélek szerint. nekünk az igazságot és az életet visszasze-
rezhesse és ajándékozhassa.
ApCsel 2,24: Kit az Isten feltámasztott, a 19. Kérdés: Honnan tudod ezt?
halál fájdalmait megoldván; mivelhogy le-
hetetlen volt néki attól fogva tartatnia. Felelet: A szent evangéliumból, melyet Isten
maga először a paradicsomban jelentett ki,
1Pt 3,18: Mert Krisztus is szenvedett egy- azután a szent pátriárkák és próféták által
szer a bűnökért, mint igaz nem igazakért, hirdettetett, az áldozatok és a törvény más
hogy minket Istenhez vezéreljen; megölet- ceremóniái által példáztatott, végre pedig az
tetvén ugyan test szerint, de megelevenít- Ő egyetlenegy Fia által beteljesített.
tetvén lélek szerint.
Jn 3,16: Mert úgy szerette Isten e világot, 1Móz 3,15: És ellenségeskedést szerzek kö-
hogy az ő egyszülött fiát adta, hogy valaki zötted és az asszony között, a te magod, és
hiszen ő benne, el ne vesszen, hanem örök az ő magva között: az neked fejedre tapos,
élete legyen. te pedig annak sarkát mardosod.
ApCsel 20,28: Viseljetek gondot azért ma- 1Móz 22,18: És megáldatnak a te magod-
gatokra és az egész nyájra, melyben a Szent ban a földnek minden nemzetségei, mivel-
Lélek titeket vigyázókká tett, az Isten anya- hogy engedtél az én beszédemnek.
szentegyházának legeltetésére, melyet tulaj- 1Móz 49,10: Nem múlik el Júdától a feje-
don vérével szerzett. delmi bot, sem a vezéri pálca térdei közül;
1Jn 1,2: Az élet megjelent és láttuk, és tanú- míg eljő Siló és a népek néki engednek.
bizonyságot teszünk róla és hirdetjük néktek Róm 1,1-4: Pál, Jézus Krisztusnak szolgája,
az örök életet, amely az Atyánál vala és elhívott apostol, elválasztva Isten evangéli-
megjelent nékünk. umának hirdetésére. Melyet eleve megígért
az ő prófétái által a szentírásokban, az ő fia
18. Kérdés: Ki az a közbenjáró, aki egyben felől, aki Dávid magvából lett test szerint,
valóságos Isten és valóságos, igaz ember is? aki megbizonyíttatott hatalmasan Isten Fiá-
nak a szentség lelke szerint, a halálból való
Felelet: A mi Urunk Jézus Krisztus, akit az feltámadás által, a mi Urunk Jézus Krisztus
Atya tökéletes váltságunkra és igazságossá- felől.
gunkra ajándékozott nekünk. Zsid 1,1-3: Minekutána az Isten sok rend-
Mt 1,23: Íme a szűz fogan méhében és szül ben és sokféleképpen szólott hajdan az
fiat és annak nevét Immánuelnek nevezik, atyáknak a próféták által, ez utolsó időkben
ami azt jelenti: Velünk az Isten. szólott nekünk Fia által, akit tett mindennek
örökösévé, aki által a világot is teremtette,
1Tim 3,16: És minden versengés nélkül
aki az ő dicsőségének visszatükröződése, és
nagy a kegyességnek eme titka: Isten megje-
az ő valóságának képmása, aki hatalma
lent testben, megigazíttatott lélekben, meg-
szavával fenntartja a mindenséget, aki min-
láttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogá-
ket bűneinktől megtisztítván, üle a
nyok közt, hittek benne a világon, felvitetett
Felségnek jobbjára a magasságban.
dicsőségbe.
ApCsel 3,22-24: Mert Mózes azt mondotta
Lk 2,11: Mert született néktek ma a Meg-
az atyáknak: Prófétát támaszt néktek az Úr,
tartó, ki az Úr Krisztus, a Dávid városában.
a ti Istenetek a ti atyátokfiai közül, mint
1Kor 1,30: Tőle vagytok pedig ti a Krisztus engem; azt hallgassátok mindenben, amit
Jézusban, ki bölcsességül lőn nekünk Isten- csak szóland néktek. Lészen pedig, hogy
től és igazságul, szentségül és váltságul. minden lélek, valamely nem hallgatánd arra
a prófétára, ki fog irtatni a nép közül. De a
HEIDELBERGI KÁTÉ 11
Róm 5,1: Megigazulván azért hit által, 22. Kérdés: Mit kell hinnie a keresztyén
békességünk van Istennel, a mi Urunk Jézus embernek?
Krisztus által.
Felelet: Mindazt, amit nekünk az evangé-
2Kor 4,13: Mivelhogy pedig a hitnek mi lium ígér, s amit a mi közönséges és kétség-
bennünk is ugyanaz a lelke van meg, amint nélküli keresztyén hitvallásunk tételei az
írva van: Hittem és ezért szóltam; hiszünk Apostoli Hitvallásban összefoglalva taníta-
mi is, és azért szólunk. nak.
Mt 16,17: És felelvén Jézus, monda néki:
Boldog vagy Simon, Jónának fia, mert nem Jn 20,31: Ezek pedig azért írattak meg,
test és vér jelentette ezt meg néked, hanem hogy higgyétek, hogy Jézus a Krisztus, az
az én mennyei Atyám. Istennek Fia, és hogy ezt hívén, életetek le-
gyen az ő nevében.
Fil 1,29: Mert néktek adatott az a kegyelem
a Krisztusért, nemcsak hogy higgyetek Ő Mt 28,20: Tanítván őket, hogy megtartsák
benne, hanem hogy szenvedjetek is Ő érette. mindazt, amit én parancsoltam néktek: és
íme én ti veletek vagyok minden napon a
Róm 1,16: Mert nem szégyellem a Krisztus világ végezetéig.
evangéliumát; mert Istennek hatalma az
minden hívőnek idvességére, zsidónak elő-
23. Kérdés: Hogyan szólnak a mi hitval-
ször meg görögnek.
lásunk tételei?
Róm 10,17: Azért a hit hallásból van, a
hallás pedig Isten igéje által. Felelet: Hiszek egy Istenben, mindenható
Atyában, mennynek és földnek teremtőjé-
Róm 1,17: Mert az Istennek az igazsága je-
ben. Hiszek Jézus Krisztusban, Isten egy-
lentetik ki abban hitből hitbe, miképpen meg
szülött Fiában, a mi Urunkban, ki fogantaték
van írva: Az igaz ember pedig hitből él.
Szentlélektől, születék Szűz Máriától, szen-
Ef 2,7-9: Hogy megmutassa a következendő vede Poncius Pilátus alatt, megfeszítteték,
időkben az Ő kegyelmének felséges gazdag- meghala és eltemetteték; szálla alá poklokra,
ságát hozzánk való jóságából a Krisztus Jé- harmadnapon halottaiból feltámada, felméne
zusban. Mert kegyelemből tartattatok meg, mennyekbe; ül az Atya Isten jobbján; onnan
hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajánd- lészen eljövendő, ítélni eleveneket és holta-
éka ez; nem cselekedetekből, hogy senki ne kat. Hiszek Szentlélekben. Hiszek egy kö-
kérkedjék. zönséges keresztyén Anyaszentegyházat;
Róm 3,24-25: Megigazulván ingyen az ő szenteknek egyességét, bűneinknek bocsá-
kegyelméből a Krisztus Jézusban való vált- natát, testünknek feltámadását és az örök
ság által, kit az Isten eleve rendelt engesz- életet. Ámen.
telő áldozatul, az ő vére által, a benne hívők
számára.
Gal 2,16: Tudván azt, hogy az ember nem VIII. ÚRNAPJA
igazul meg a törvény cselekedeteiből, ha-
nem a Jézus Krisztusban való hit által, mi is
Krisztus Jézusban hittünk, hogy megigazul- 24. Kérdés: Hány részre oszlik az apostoli
junk a Krisztusban való hitből és nem a tör- hitvallás?
vény cselekedeteiből; mivel a törvény csele-
Felelet: Háromra: Az első szól az Atya
kedeteiből nem igazul meg egy test sem.
Istenről és a mi teremtésünkről. A második a
HEIDELBERGI KÁTÉ 13
aki minket minden bűneinktől megtisztítván, Róm 8,28: Tudjuk pedig, hogy azoknak,
üle a Felségnek jobbjára a magasságban. akik Istent szeretik, minden javokra van,
Zsolt 115,3: A mi Istenünk az égben van, és mint akik az ő végzése szerint hivatalosak.
amit akar, azt mind megcselekszi. Róm 10,12: Mert nincs különbség zsidó
Jn 1,12: Valakik pedig befogadták őt, meg görög között; mert ugyanaz az Ura
hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá le- mindeneknek, aki kegyelemben gazdag
gyenek, azoknak, akik az ő nevében hisznek. mindenekhez, akik őt segítségül hívják.
Róm 8,15: Mert nem kaptatok szolgaság Mt 7,9-11: Avagy ki az az ember közületek,
lelkét ismét a félelemre, hanem a fiúságnak aki, ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ád
Lelkét kaptátok, aki által kiáltjuk: Abbá, néki? És ha halat kér, vajjon kígyót ad-é
Atyám! néki? Ha azért ti gonosz létetekre tudtok a ti
fiaitoknak jó ajándékokat adni, mennyivel
Gal 4,5-6: Hogy a törvény alatt levőket inkább ad a ti mennyei Atyátok jókat
megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot. Mint- azoknak, akik kérnek tőle?
hogy pedig fiak vagytok, kibocsátotta az
Isten az ő Fiának Lelkét a ti szíveitekbe, ki
ezt kiáltja: Abba, Atya! X. ÚRNAPJA
Ef 1,5: Eleve elhatározván, hogy minket a
maga fiaivá fogad Jézus Krisztus által az ő
akaratjának jó kedve szerint. 27. Kérdés: Mi az isteni gondviselés?
Zsolt 55,23: Vessed az Úrra a te terhedet, ő Felelet: Az Isten mindenható és mindenütt
gondot visel rólad és nem engedi, hogy jelenvaló ereje, mellyel a mennyet és földet
valamikor ingadozzék az igaz. minden teremtménnyel együtt mintegy ké-
Mt 6,25-26: Azért azt mondom néktek: Ne zen tartja és úgy igazgatja, hogy fa és fű,
aggodalmaskodjatok a ti éltetek felől, mit termékeny és terméketlen esztendők, eső és
egyetek és mit igyatok; sem a ti testetek aszály, az étel és ital, a jó egészség és beteg-
felől, mibe öltözködjetek. Avagy nem több-e ség, a gazdagság és szegénység, szóval min-
az élet, hogynem az eledel és a test, hogy- den, nem véletlenségből, hanem az Ő atyai
nem az öltözet? Tekintsetek az égi madarak- tanácsából és akaratából jő.
ra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem
csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyá- ApCsel 17,25-26: Sem embereknek kezeitől
tok eltartja azokat. Nem sokkal különbek nem tiszteltetik, mintha valami nélkül szű-
vagytok-e azoknál? kölködnék, holott ő ad mindeneknek életet,
leheletet és mindent; és az egész emberi
Lk 12,22-24: Monda pedig az ő nemzetséget egy vérből teremtette, hogy la-
tanítványainak: Annakokáért ne aggodal- kozzanak a földnek egész színén, meghatá-
maskodjatok a ti éltetek felől, mit egyetek; rozván eleve rendelt idejüket és lakásuknak
se a ti testetek felől, mibe öltözködjetek. Az határait.
élet több, hogynem az eledel és a test, hogy-
nem az öltözet. Tekintsétek meg a hollókat, Zsid 1,2-3: Akit tett mindennek örökösévé,
hogy nem vetnek, sem nem aratnak; kiknek aki által a világot is teremtette, aki az ő
nincs tárházuk, sem csűrük; és az Isten dicsőségének visszatükröződése, és az ő
eltartja őket: mennyivel drágábbak vagytok valóságának képmása, aki hatalma szavával
ti a madaraknál? fenntartja a mindenséget, aki minket bűne-
HEIDELBERGI KÁTÉ 15
inktől megtisztítván, üle a Felségnek jobbjá- 5Móz 8,10: Ha azért eszel majd és meg-
ra a magasságban. elégszel: dicsérjed az Urat, a te Istenedet
Jer 5,23-24: De ennek a népnek szilaj és azért a jó földért, amelyet néked adott.
dacos szíve van; elhajlottak és elmentek; és 1Thessz 5,18: Mindenben hálákat adjatok;
még szívükben sem mondják: Oh csak fél- mert ez az Isten akarata a Jézus Krisztus
nők az Urat, a mi Istenünket, aki esőt, korai által ti hozzátok.
és kései záport ad annak idejében; az Róm 8,38-39: Mert meg vagyok győződve,
aratásnak rendelt heteit megőrzi számunk- hogy sem halál, sem élet, sem angyalok,
ra! sem fejedelemségek, sem hatalmasságok,
ApCsel 14,17: Jóllehet nem hagyta magát sem jelenvalók, sem következendők, sem
tanúbizonyság nélkül, mert jótevőnk volt, magasság, sem mélység, sem semmi más
adván mennyből esőket és termő időket teremtmény nem szakaszthat el minket az
nékünk, és betöltvén eledellel és örömmel a Istennek szerelmétől, mely vagyon a mi
mi szívünket. Urunk Jézus Krisztusban.
Jn 9,3: Felele Jézus: Sem ez nem vétkezett, Jób 1,12: Az Úr pedig monda a Sátánnak:
sem ennek szülei; hanem hogy nyilván- íme mindazt, amije van, kezedbe adom; csak
valókká legyenek benne az Isten dolgai. ő magára ne nyújtsd ki kezedet. És kiméne a
Péld 22,2: A gazdag és a szegény össze- Sátán az Úr elől.
találkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi. ApCsel 17,28: Mert ő benne élünk, moz-
gunk és vagyunk; miképpen a ti költőitek
28. Kérdés: Mit használ nekünk Isten te- közül is mondották némelyek: Mert az ő
remtő munkájának és gondviselésének isme- nemzetsége vagyunk.
rete? Péld 21,1: Mint a vizeknek folyásai olyan a
királynak szíve az Úrnak kezében, valahová
Felelet: Hogy a kedvünk ellenére való dol-
akarja, oda hajtja azt!
gokban türelmesek, a boldogságban háláda-
tosak, jövendő dolgainkra nézve pedig, a mi
hűséges Istenünkben és Atyánkban jó re-
ménységünk legyen afelől, hogy semmi sem A Fiú Istenről
szakaszthat el minket az ő szerelmétől,
mivel minden teremtmény annyira az ő ke-
zében van, hogy az ő akarata nélkül semmit
sem tehet, sőt meg sem mozdulhat. XI. ÚRNAPJA
Róm 5,3: Nemcsak pedig, hanem dicseke-
dünk a háborúságokban is, tudván, hogy a 29. Kérdés: Az Isten Fia miért neveztetik
háborúság békességes tűrést nemz. Jézusnak, azaz Üdvözítőnek?
Jak 1,3: Tudván, hogy a ti hitetek megpró- Felelet: Azért, mert Ő minket minden bűne-
báltatása kitartást szerez. inkből üdvözít és mert üdvösséget másnál
Jób 1,21: És monda: Mezítelen jöttem ki az sem keresni nem kell, sem kapni nem lehet.
én anyámnak méhéből, és mezítelenen térek
oda vissza. Az Úr adta, az Úr vette el. Ál- Mt 1,21: Szül pedig fiat, és nevezd annak
dott legyen az Úrnak neve! nevét Jézusnak, mert ő szabadítja meg az ő
népét annak bűneiből.
16 HEIDELBERGI KÁTÉ
nak mondottalak; mert mindazt, amit az én 1Jn 2,27: És az a kenet, amelyet ti kaptatok
Atyámtól hallottam, tudtul adtam néktek. tőle, bennetek marad, és így nincs szüksé-
Zsolt 110,4: Megesküdt az Úr és meg nem getek arra, hogy valaki tanítson titeket; ha-
másítja: Pap vagy te örökké Melkisédek nem amint az a kenet megtanít titeket min-
rendje szerint. denre, úgy igaz is az és nem hazugság, és
amiként megtanított titeket, úgy maradjatok
Zsid 7,21: Ez esküvéssel (lett pappá), az ál- ő benne.
tal, aki azt mondá néki: Megesküdött az Úr,
és nem bánja meg, te pap vagy örökké, Mel- ApCsel 2,17: És lészen az utolsó napokban,
kisédek rendje szerint. ezt mondja az Isten, kitöltök az én Lelkem-
ből minden testre: és prófétálnak a ti fiaitok
Róm 8,34: Kicsoda az, aki kárhoztat? és lányaitok, és a ti ifjaitok látásokat látnak,
Krisztus az, aki meghalt, sőt fel is támadott, és a ti véneitek álmokat álmodnak.
aki az Istennek jobbján van, aki esedezik
érettünk. Jóel 2,28: És lészen azután, hogy kiöntöm
lelkemet minden testre, és prófétálnak a ti
Róm 5,9-10: Minekutána azért most megi- fiaitok és lányaitok; véneitek álmokat ál-
gazultunk az ő vére által, sokkal inkább modnak; ifjaitok pedig látomásokat látnak.
megtartatunk a harag ellen ő általa. Mert
ha, mikor ellenségei voltunk, megbékéltünk Mk 8,38: Mert valaki szégyell engem és az
Istennel az ő Fiának halála által, sokkal in- én beszédeimet e parázna és bűnös nemzet-
kább megtartatunk az élete által, minekutá- ség között, az embernek Fia is szégyellni
na megbékéltünk vele. fogja azt, mikor eljő az ő Atyja dicsőségé-
ben a szent angyalokkal.
Zsolt 2,6: Én kentem ám fel az én kirá-
lyomat a Sionon, az én szent hegyemen. Róm 12,1: Kérlek azért titeket atyámfiai az
Istennek irgalmasságára, hogy szánjátok
Lk 1,33: És uralkodik a Jákób házán oda a ti testeiteket élő, szent és Istennek
mindörökké; és az ő királyságának vége kedves áldozatul, mint a ti okos tisztelete-
nem lészen. teket.
Mt 28,18: És hozzájuk menvén Jézus, szóla Jel 5,8-10: És mikor elvevé a könyvet, a
nékik, mondván: Nékem adatott minden ha- négy lelkes állat és a huszonnégy Vén lebo-
talom mennyen és földön. rula a Bárány előtt, mindeniknél hárfák és
aranypoharak lévén; jó illatokkal tele, amik
32. Kérdés: És te miért neveztetel keresz- a szentek imádságai. És éneklének új éne-
tyénnek? ket, mondván: …tettél minket a mi Istenünk-
nek királyokká és papokká; és uralkodunk a
Felelet: Azért, mert hit által Krisztusnak
földön.
tagja, és így az ő kenetének részese vagyok;
azért, hogy az Ő nevét valljam, magamat 1Pt 2,9: Ti pedig választott nemzetség, kirá-
neki élő hálaáldozatul adjam; és hogy ebben lyi papság, szent nemzet, megtartásra való
az életben a bűn és a Sátán ellen szabad lel- nép vagytok, hogy hirdessétek annak hatal-
kiismerettel viaskodjam, ez élet után pedig mas dolgait, aki a sötétségből az ő csodála-
az örökkévalóságban Krisztussal minden te- tos világosságára hívott el titeket.
remtményen uralkodjam. Róm 6,13: Szánjátok oda magatokat az Is-
tennek, mint akik a halálból életre keltetek.
ApCsel 11,26: A tanítványokat először Anti-
ókhiában nevezték keresztyéneknek. Jel 1,6: És tett minket királyokká és papok-
ká az ő Istenének és Atyjának.
18 HEIDELBERGI KÁTÉ
Jn 1,1: Kezdetben vala az Ige, és az Ige Zsid 4,15: Mert nem olyan főpapunk van,
vala az Istennél, és Isten vala az Ige. aki nem tudna megindulni gyarlóságainkon,
Róm 1,3-4: Az Ő Fia felől, a ki Dávid mag- hanem a ki megkísértetett mindenekben,
vából lett test szerint, a ki megbizonyíttatott hozzánk hasonlóan, kivéve a bűnt.
hatalmasan Isten Fiának a szentség Lelke
szerint, a halálból való feltámadás által, a 36. Kérdés: Mi hasznát veszed Krisztus
mi Urunk Jézus Krisztus felől. szentséges fogantatásának és születésének?
Róm 9,5: A kiké az atyák, és a kik közül Felelet: Azt, hogy Ő minekünk közbenjá-
való test szerint a Krisztus, a ki mindenek- rónk, aki ártatlanságával és tökéletes szent-
nek felette örökké állandó Isten. Ámen. ségével bűneimet, melyekben én fogantat-
Gal 4,4-5: Mikor pedig eljött az időnek tel- tam, Isten színe előtt elfedezi.
jessége, kibocsátotta Isten az Ő Fiát, aki
Zsid 2,16-18: Mert nyilván nem angyalokat
asszonytól lett, hogy a törvény alatt lévőket
karolt fel, hanem az Ábrahám magvát karol-
megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.
ta fel. Annakokáért mindenestől fogva ha-
Jn 1,14: És az Ige testté lett és lakozék mi sonlatosnak kellett lennie az atyafiakhoz,
közöttünk (és láttuk az Ő dicsőségét, mint az hogy könyörülő legyen és hív főpap az Isten
Atya egyszülöttjének dicsőségét), a ki teljes előtt való dolgokban, hogy engesztelést
vala kegyelemmel és igazságGal szerezzen a nép bűneiért. Mert amennyiben
Mt 1,18-20: A Jézus Krisztus születése szenvedett, ő maga is megkísértetvén, segít-
pedig így vala: Mária, az ő anyja eljegyez- het azokon, a kik megkísértetnek.
tetvén Józsefnek, mielőtt egybekeltek volna, Zsolt 32,1-2: Boldog az, akinek hamissága
viselősnek találtaték a Szent Lélelktől. Jó- megbocsáttatott, vétke elfedeztetett. Boldog
zsef pedig, az ő férje, mivelhogy igaz ember ember az, a kinek az Úr bűnt nem tulajdo-
vala és nem akará őt gyalázatba keverni, el nít, és lelkében csalárdság nincsen.
akarta őt titkon bocsátani. Mikor pedig
1Kor 1,30-31: Tőle vagytok pedig ti a
ezeket magában elgondolta: Íme az Úrnak
Krisztus Jézusban, ki bölcsességül lőn né-
angyala álomban megjelenék néki, mond-
künk Istentől, és igazságul, szentségül és
ván: József, Dávidnak Fia, ne félj magad-
váltságul: Hogy, amint meg van írva: Aki
hoz venni Máriát, a te feleségedet, mert a
dicsekedik, az Úrban dicsekedjék.
mi benne fogantatott, a Szent Lélektől van
az.
Lk 1,35: És felelvén az angyal, monda néki: XV. ÚRNAPJA
A Szent Lélek száll te reád, és a Ma-
gasságosnak ereje árnyékoz meg téged;
azért a mi születik is szentnek hívatik, Isten 37. Kérdés: Mit hiszel, mikor ezt mondod:
Fiának. szenvede?
Zsolt 132,11: Hűséget esküdött az Úr Dá-
Felelet: Azt, hogy Ő földi életének egész
vidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümöl-
idejében, különösen pedig halálában, Isten-
csét ültetem székedbe.
nek az egész emberi nemzet bűnei ellen való
Fil 2,7: Hanem önmagát megüresíté, szol- haragját testében-lelkében elhordozta, hogy
gai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá szenvedésével, mint egyetlenegy engesztelő
lévén. áldozattal, a mi testünket-lelkünket az örök
kárhozattól megszabadítsa és számunkra
20 HEIDELBERGI KÁTÉ
őt a halálból és dicsőséget adott neki; hogy Mt 26,64: Monda néki Jézus: Te mondád.
a ti hitetek reménység is legyen Istenben. Sőt mondom néktek: Mostantól fogva meg-
Róm 6,4: Eltemettetünk azért ővele együtt a látjátok az embernek Fiát ülni az Istennek
keresztség által a halálba: hogy miképpen hatalmas jobbján, és eljőni az égnek
feltámasztatott Krisztus a halálból az Atyá- felhőiben.
nak dicsősége által, azonképpen mi is új Mk 16,19: az Úr azért, minekutána szólott
életben járjunk. vala nékik, felviteték a mennybe, és üle az
Kol 3,1-4: Annakokáért ha feltámadtatok a Istennek jobbjára.
Krisztussal, az odafelvalókat keressétek, Lk 24,51: És lőn, hogy míg áldá őket, tőlök
ahol a Krisztus van, az Istennek jobbján elszakadván, felviteték a mennybe.
ülvén; az odafelvalókkal törődjetek, nem a Zsid 4,14: Lévén annakokáért nagy főpa-
földiekkel. Mert meghaltatok, és a ti éltetek punk, aki áthatolt az egeken, Jézus, az Isten-
el van rejtve együtt a Krisztussal az Isten- nek Fia, ragaszkodjunk vallásunkhoz.
ben. Mikor a Krisztus, a mi életünk megjele-
nik, akkor majd ti is, Ővele együtt, megje- Zsid 7,24-25: De ennek, minthogy örökké
lentek dicsőségben. megmarad, változhatatlan a papsága. En-
nekokáért Ő mindenképpen idvezítheti is
Ef 2,5: Minket, kik meg voltunk halva a vét- azokat, akik Ő általa járulnak Istenhez,
kek miatt, megelevenített együtt a Krisztus- mert mindenha él, hogy esedezzék érettük.
sal (kegyelemből tartattatok meg!).
Zsid 9,11: Krisztus pedig megjelenvén, mint
1Kor 15,12-14: Ha azért Krisztusról hirdet- a jövendő javaknak főpapja, a nagyobb és
tetik, hogy a halottak közül feltámadott, mi- tökéletesebb, nem kézzel csinált, azaz nem e
módon mondják némelyek ti köztetek, hogy világból való sátoron keresztül.
nincsen halottak feltámadása? Mert ha nin-
csen halottak feltámadása, akkor Krisztus Róm 8,34: Kicsoda az, aki kárhoztat?
sem támadott fel. Ha pedig Krisztus fel nem Krisztus az, aki meghalt, sőt aki fel is táma-
támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálá- dott, aki az Isten jobbján van, aki esedezik
sunk, de hiábavaló a ti hitetek is. is érettünk.
Róm 8,11: De ha Annak a Lelke lakik ben- Ef 4,10: Aki leszállott vala, ugyanaz, aki fel
netek, aki feltámasztotta Jézust a halálból, is ment, feljebb minden egeknél, hogy min-
ugyanaz, aki feltámasztotta Krisztus Jézust deneket betöltsön.
a halálból, megeleveníti a ti halandó testei- Kol 3,1-2: Annakokáért ha feltámadtatok a
teket is az Ő ti bennetek lakozó Lelke által. Krisztussal, az odafelvalókat keressétek,
ahol a Krisztus van, az Istennek jobbján ül-
46. Kérdés: Hogy érted azt, hogy felméne vén; az odafelvalókkal törődjetek, nem a
mennyekbe? földiekkel.
ApCsel 1,11: Kik szóltak is: Galileabeli fér-
Felelet: Hogy Krisztus a földről tanítványa- fiak, mit állotok nézve a mennybe? Ez a
inak szeme láttára emelkedett föl az égbe és Jézus, aki felviteték tőletek a mennybe, ak-
érettünk mostan is ott van, míglen ismét eljő képpen jő el, amiképpen láttátok Őt fel-
ítélni eleveneket és holtakat. menni a mennybe.
ApCsel 1,9: És mikor ezeket mondotta, az ő Mt 24,30: És akkor feltetszik az ember Fiá-
láttokra felemelteték, és felhő fogá el Őt nak a jele az égen. És akkor sír a föld min-
szemeik elől. den nemzetsége, és meglátja az embernek
24 HEIDELBERGI KÁTÉ
Fiát eljőni az ég felhőiben nagy hatalommal Ef 4,8: Ezokáért mondja az Írás: Fölmen-
és dicsőséggel. vén a magasságba foglyokat vitt fogva, és
adott ajándékokat az embereknek.
47. Kérdés: Mégis nincs-e velünk Krisztus
a világ végezetéig, amint azt nekünk megí- 48. Kérdés: Nem válik-e el ily módon
gérte? egymástól a Krisztusban való két természet,
ha az emberi természet nincs mindenütt ott,
Felelet: Krisztus valóságos ember és való- ahol az isteni természet van?
ságos Isten; ennélfogva emberi természete
szerint nincs többé a földön, de istensége, Felelet: Semmiképpen nem, mert az isteni
felséges volta, kegyelme és Szentlelke sze- természet megfoghatatlan és mindenütt je-
rint soha sincs távol tőlünk. lenvaló lévén, ebből szükségképpen követ-
kezik, hogy noha az isteni természet a
Mt 28,20: Tanítván őket, hogy megtartsák magára öltött emberi természeten kívül is
mindazt, amit én parancsoltam néktek: és létezik, mindazonáltal abban magában is
imé én tiveletek vagyok minden napon, a benne van és azzal személy szerint egye-
világ végezetéig. sülve marad.
Mt 26,11: Mert a szegények mindenkor
veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor ApCsel 7,49: A menny nékem ülőszékem, a
veletek. föld pedig az én lábaimnak zsámolya: mi-
csoda házat építhettek nékem? azt mondja
Jn 16,28: Kijöttem az Atyától, és jöttem e az Úr; vagy melyik az én nyugodalmamnak
világba: ismét elhagyom a világot, és helye?
elmegyek az Atyához.
Jer 23,24: Vajon elrejtőzhetik-e valaki a
Jn 17,11: És nem vagyok többé e világon, rejtekhelyeken, hogy én ne lássam őt? azt
de ők a világon vannak, én pedig tehozzád mondja az Úr, vajon nem töltöm-é én be a
megyek. mennyet és a földet? azt mondja az Úr.
ApCsel 3,21: Kit az égnek kell magába Kol 2,9: Mert Őbenne lakozik az istenség-
fogadnia mind az időkig, míglen újjá nek egész teljessége testileg.
teremtetnek mindenek, amikről szólott az
Isten minden Ő szent prófétájának szája Jn 3,13: Felele Jézus és monda néki: Te
által eleitől fogva. Izrael tanítója vagy, és nem tudod ezeket?
Jn 14,16-17: És én kérem az Atyát, és más Jn 11,15: És örülök, hogy nem voltam ott,
vigasztalót ad néktek, hogy veletek marad- tiérettetek, hogy higgyetek.
jon mindörökké. Az igazságnak ama Lelkét: Mt 28,6: Nincsen itt, mert feltámadott,
akit a világ be nem fogadhat, mert nem látja amint megmondotta volt.
Őt és nem ismeri Őt; de ti ismeritek Őt,
mert nálatok lakik, és bennetek marad.
Jn 16,13: De mikor eljő amaz, az igazság- XVIII. ÚRNAPJA
nak Lelke, elvezérel majd titeket minden
igazságra. Mert nem önmagától szól, ha-
nem azokat szólja, amiket hall, és a bekö- 49. Kérdés: Mit használ nekünk Krisztus
vetkezendőket megjelenti néktek. mennybemenetele?
Felelet: Először, hogy Ő a mennyben Atyja
színe előtt nekünk közbenjárónk. Másod-
HEIDELBERGI KÁTÉ 25
szor, hogy a mi testünk őbenne a mennyben 2Kor 5,5: Aki pedig minket erre elkészített,
van, hogy ez bizonyos záloga legyen annak, az Isten az, aki a Lélek zálogát is adta miné-
hogy Ő, mint a mi Fejünk, minket, tagjait künk.
szintén fölvisz majd önmagához. Harmad- Kol 3,1: Annakokáért ha feltámadtatok a
szor, hogy Ő viszontzálogul az ő Szentlelkét Krisztussal, az odafelvalókat keressétek,
küldi alá nekünk, akinek ereje által nem a ahol a Krisztus van, az Istennek jobbján ül-
földieket keressük, hanem az odafelvalókat, vén.
ahol van a Krisztus, ülvén Istennek a
jobbján Fil 3,20-21: Mert a mi országunk meny-
nyekben van, honnét a megtartó Úr Jézus
1Jn 2,1: Én fiacskáim, ezeket azért írom Krisztust is várjuk; ki elváltoztatja a mi
néktek, hogy ne vétkezzetek. S ha valaki nyomorúságos testünket, hogy hasonló le-
vétkezik, van Szószólónk az Atyánál, az igaz gyen az Ő dicsőséges testéhez, amaz Ő
Jézus Krisztus. hatalmas munkája szerint, mely által maga
Róm 8,34: Kicsoda az, aki kárhoztat? alá is vethet mindeneket.
Krisztus az, aki meghalt, sőt aki fel is táma-
dott, aki az Isten jobbján van, aki esedezik 50. Kérdés: Miért teszed hozzá, hogy Ő
is érettünk. Istennek jobbján ül?
Jn 14,2: Az én Atyámnak házában sok la- Felelet: Mert Krisztus azért ment fel a
kóhely van; ha pedig nem volna, megmond- mennyekbe, hogy ezzel megbizonyítsa,
tam volna néktek. Elmegyek, hogy helyet hogy Ő az ő Anyaszentegyházának Feje, aki
készítsek néktek. által igazgat az Atya mindeneket.
Jn 20,17: Monda néki Jézus: Ne illess
Ef 1,20-23: Amelyet megmutatott a Krisz-
engem; mert nem mentem még fel az én
tusban, mikor feltámasztotta Őt a halálból,
Atyámhoz: hanem menj az én atyámfiaihoz
és ültette Őt a maga jobbjára a mennyek-
és mondd nékik: Felmegyek az én Atyámhoz
ben, felül minden fejedelemségen és hatal-
és a ti Atyátokhoz, és az én Istenemhez és a
masságon és erőn és uraságon és minden
ti Istenetekhez.
néven, mely neveztetik nemcsak e világon,
Ef 2,6: És együtt feltámasztott és együtt hanem a következendőkben is: és mindenek-
ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban. nek fölötte az anyaszentegyházának fejévé,
Jn 14,16: És én kérem az Atyát, és más mely az Ő teste, teljessége Őneki, aki min-
vigasztalót ad néktek, hogy veletek marad- deneket betölt mindenekkel.
jon mindörökké. Kol 1,18: És Ő a feje a testnek, az egyház-
ApCsel 2,33: Annakokáért az Istennek jobb- nak: aki a kezdet, elsőszülött a halottak
ja által felmagasztaltatván, és a megígért közül; hogy mindenekben Ő legyen az első.
Szent Lelket megnyervén az Atyától, kitöl- Mt 28,18: És hozzájuk menvén Jézus, szóla
tötte ezt, amit ti most láttok és hallotok. nékik, mondván: Nékem adatott minden ha-
2Kor 1,21-22: Aki pedig minket tiveletek talom mennyen és földön.
egybe Krisztusban megerősít és megken Jn 5,22: Mert az Atya nem ítél senkit,
minket, az Isten az; aki el is pecsételt min- hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta.
ket, és a Léleknek zálogát adta a mi szíve-
inkbe.
26 HEIDELBERGI KÁTÉ
óta. Mert éheztem, és ennem adtatok; szom- Mt 28,19-20: Elmenvén azért, tegyetek
júhoztam, és innom adtatok; jövevény tanítványokká minden népeket, megkeresz-
voltam, és befogadtatok engem; mezítelen telvén őket az Atyának , a Fiúnak és a Szent
voltam és megruháztatok; beteg voltam, és Léleknek nevében, tanítván őket, hogy meg-
meglátogattatok; fogoly voltam, és eljötte- tartsák mindazt, amit én parancsoltam
tek hozzám. néktek: és íme én tiveletek vagyok minden
napon a világ végezetéig.
2Kor 1,21-22: Aki pedig minket tiveletek
egybe Krisztusban megerősít és megken
A Szentlélek Istenről minket, az Isten az; aki el is pecsételt minket
és a Léleknek zálogát adta a mi szíveinkbe.
Gal 3,14: Hogy az Ábrahám áldása Krisz-
XX.ÚRNAPJA tus Jézusban legyen a pogányokon, hogy a
Lélek igéretét elnyerjük a hit által.
53. Kérdés: Mit hiszel a Szentlélekről? 1Pt 1,1-2: Péter, Jézus Krisztusnak aposto-
la, a Pontusban, Galáciában, Kappadóciá-
Felelet: Hiszem először, hogy Ő egyenlő ban, Ázsiában és Bithiniában elszéledt
örök Isten az Atyával és a Fiúval. Másod- jövevényeknek, akik ki vannak választva az
szor, hogy Ő nekem is adatott, engem igaz Atya Isten eleve rendelése szerint, a Lélek
hit által a Krisztusnak és minden jótétemé- megszentelésében, engedelmességre és Jé-
nyeinek részesévé tesz, engem vigasztal és zus Krisztus vérével való meghintésre:
mindörökké velem marad. kegyelem, békesség adassék néktek bősé-
gesen.
1Móz 1,2: A föld pedig kietlen és puszta
vala és setétség vala a mélység színén, az 1Kor 6,17: Aki pedig az Úrral egyesül, egy
Isten lelke lebeg vala a vizek felett. lélek ővele.
Ézs 48,16: Közelegjetek hozzám, halljátok ApCsel 9,31: A gyülekezeteknek tehát egész
ezt, nem szóltam eleitől fogva titkon! mióta Júdeában, Galileában és Samáriában
ez történik, ott vagyok! És most az Úr Isten békességök vala; épülvén és járván az
engem küldött, és az ő lelkét. Úrnak félelmében és a Szent Léleknek
vigasztalásában, sokasodnak vala.
1Kor 3,6: Én plántáltam, Apollós öntözött;
de az Isten adja vala a növekedést. Jn 14,16-17: És én kérem az Atyát, és más
vigasztalót ad néktek, hogy veletek
1Kor 6,19: Avagy nem tudjátok-é, hogy a ti
maradjon mindörökké. Az igazságnak ama
testetek a bennetek lakozó Szent Léleknek
Lelkét: akit a világ be nem fogadhat, mert
temploma, amelyet Istentől nyertetek; és
nem látja őt és nem ismeri őt; de ti
nem a magatokéi vagytok?
ismeritek őt, mert nálatok lakik, és bennetek
ApCsel 5,3-4: Monda pedig Péter: Anániás, marad.
miért foglalta el a Sátán a te szívedet, hogy
1Pt 4,14: Boldogok vagytok, ha Krisztus
megcsald a Szent Lelket, és a mezőnek
nevéért gyaláznak titeket; mert megnyugszik
árából félre tégy? Nemde megmaradva
rajtatok a dicsőségnek és az Istennek Lelke,
néked maradt volna meg, és eladva a te
amit amazok káromolnak ugyan, de ti
hatalmadban volt? Miért hogy ezt a dolgot
dicsőítitek azt.
cselekedted szívedben? Nem embereknek
hazudtál, hanem Istennek.
28 HEIDELBERGI KÁTÉ
méből megajándékoz, hogy soha többé az ő Fiát elbocsátván bűn testének hasonla-
kárhozatba ne jussak. tosságában és a bűnért, kárhoztatá a bűnt a
testben, hogy a törvénynek igazsága betelje-
1Jn 2,2: És ő engesztelő áldozat a mi vét- süljön bennünk, kik nem test szerint járunk,
keinkért; de nemcsak a mieinkért, hanem az hanem Lélek szerint.
egész világért is.
Jn 3,18: Aki hiszen őbenne, el nem kárho-
2Kor 5,19.21: Minthogy az Isten volt az, aki zik, aki pedig nem hisz, immár elkárhozott,
Krisztusban megbékéltette magával a mivelhogy nem hitt az Isten egyszülött
világot, nem tulajdonítván nekik az ő bűne- Fiának nevében.
iket, és reánk bízta a békéltetésnek igéjét.
Mert azt, aki bűnt nem ismert, bűnné tette
érettünk, hogy mi Isten igazsága legyünk XXII. ÚRNAPJA
őbenne.
Jer 31,34: És nem tanítja többé senki az ő
felebarátját, és senki az ő atyjafiát, mond- 57. Kérdés: Miféle vigasztalásod van a test-
ván: Ismerjétek meg az Urat, mert ők nek feltámadásából?
mindnyájan megismernek engem, kicsinytől
fogva nagyig, azt mondja az Úr, mert Felelet: Az, hogy nemcsak lelkem vitetik
megbocsátom az ő bűneiket, és vétkeiről azonnal ez élet után Krisztushoz, az ő
többé meg nem emlékezem. Fejéhez, hanem testem is Krisztus hatalma
által feltámasztatván, lelkemmel ismét egye-
Zsolt 103,3-4.10.12: Aki megbocsátja sül, és Krisztus dicsőséges testéhez hasonla-
minden bűnödet, meggyógyítja minden tos lészen.
betegségedet. Aki megváltja életedet a
koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal Lk 23,43: És monda néki Jézus: Bizony
koronáz meg téged. – Nem bűneink szerint mondom néked: Ma velem leszel a paradi-
cselekszik velünk és nem fizet nékünk álnok- csomban.
ságaink szerint. – Amilyen távol van a nap- Fil 1,21-23: Mert nékem az élet Krisztus, és
kelet a napnyugattól, olyan messze veti el a meghalás nyereség. De ha e testben való
tőlünk a mi vétkeinket. életem munkámat gyümölcsözteti: hogy
Róm 7,20.25: Ha pedig én azt cselekszem, melyiket válasszam, meg sem mondhatom.
amit nem akarok, nem én mívelem már azt, Mert szorongattatom e kettő között, kíván-
hanem a bennem lakózó bűn. – Hálát adok ván elköltözni és a Krisztussal lenni; mert
Istennek a mi Urunk Jézus Krisztus által. ez sokkal inkább jobb.
Azért jóllehet én az elmémmel az Isten 1Kor 15,53-54: Mert szükség, hogy ez a
törvényének, de testemmel a bűn törvényé- romlandó test romolhatatlanságot öltsön
nek szolgálok. magára, és e halandó test halhatatlanságot
Róm 8,1-4: Nincsen azért immár semmi öltsön magára. Mikor pedig ez a romlandó
kárhoztatásuk azoknak, akik Krisztus Jézus- test romolhatatlanságba öltözik, és e
ban vannak, akik nem test szerint járnak, halandó test halhatatlanságba öltözik, ak-
hanem Lélek szerint. Mert a Jézus Krisztus- kor beteljesül amaz ige, mely meg vagyon
ban való élet lelkének törvénye megszaba- írva: Elnyeletett a halál diadalra.
dított engem a bűn és a halál törvényétől. Jób 19,25-27: Mert én tudom, hogy az én
Mert ami a törvénynek lehetetlen vala, megváltóm él, és utoljára az én porom felett
mivelhogy erőtlen vala a test miatt, az Isten meg áll. És miután ezt a bőrömet megrág-
HEIDELBERGI KÁTÉ 31
ják, testem nélkül látom meg az Istent. Akit Felelet: Azt, hogy Krisztusban Isten előtt
magam látok meg magamnak; az én megigazulok és az örök élet örököse va-
szemeim látják meg nem más. gyok.
1Jn 3,2: Szeretteim, most Isten gyermekei Hab 2,4: Íme, felfuvalkodott, nem igaz
vagyunk, és még nem lett nyilvánvalóvá, őbenne az ő lelke; az igaz pedig az ő hite
hogy mivé leszünk. De tudjuk, hogy ha nyil- által él.
vánvalóvá lesz, hasonlókká leszünk Őhozzá;
mert meg fogjuk őt látni, amint van. Róm 1,17: Mert az Istennek igazsága jelen-
tetik ki abban hitből hitbe, miképpen meg
Fil 3,21: Ki elváltoztatja a mi nyomorú- van írva: Az igaz ember pedig hitből él.
ságos testünket, hogy hasonló legyen az Ő
dicsőséges testéhez, amaz Ő hatalmas mun- Jn 3,36: Aki hisz a Fiúban, örök élete van;
kája szerint, mely által maga alá is vethet aki pedig nem enged a Fiúnak, nem lát
mindeneket. életet, hanem Isten haragja marad rajta.
58. Kérdés: Miféle vigasztalásod van az 60. Kérdés: Mi módon igazulsz meg Isten
örök életről szóló vallástételedből? előtt?
Felelet: Az, hogy mivel már e mostani Felelet: Egyedül csak a Jézus Krisztusban
életben is érzem szívemben az örökélet való igaz hit által, oly módon, hogy bár
kezdetét, ez élet után oly tökéletes boldog- lelkiismeretem vádol, hogy Isten minden
ságom lesz, amilyent soha szem nem látott, parancsolata ellen súlyosan vétkeztem,
fül nem hallott, sem emberi szív meg nem azoknak egyikét is soha meg nem tartottam,
gondolt, amelyben Istent mindörökké ma- sőt még mindig hajlandó vagyok minden
gasztalom. gonoszra: mégis Isten, az én minden érde-
mem nélkül, egyedül az ő ingyen kegyel-
2Kor 5,2-3: Azért is sóhajtozunk ebben, méből nekem ajándékozza és tulajdonítja
óhajtván felöltözni erre a mi mennyei haj- Krisztusnak tökéletes elégtételét, igazságát
lékunkat; ha ugyan felöltözötten is mezíte- és szentségét, mintha én soha semmi bűnt
leneknek nem találtatunk. nem tettem volna és semmi bűnöm nem lett
1Kor 2,9: Hanem, amint meg van írva: Ami- volna, sőt mintha én tanúsítottam volna
ket szem nem látott, fül nem hallott és mindazt az engedelmességet, amelyet Krisz-
embernek szíve meg nem gondolt, amiket tus érettem tanúsított, de csak úgy, ha e
Isten készített az őt szeretőknek. jótéteményeket hívő szívvel elfogadom.
Jn 17,3: Az pedig az örök élet, hogy meg- Róm 3,21-25: Most pedig törvény nélkül
ismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és jelent meg az Istennek igazsága, amelyről
akit elküldtél, a Jézus Krisztust. tanúbizonyságot tesznek a törvény és a
próféták; Istennek igazsága pedig a Jézus
Krisztusban való hit által mindazokhoz és
XXIII. ÚRNAPJA mindazoknak, akik hisznek. Mert nincs
különbség, mert mindnyájan vétkeztek, és
szűkölködnek az Isten dicsősége nélkül.
59. Kérdés: Nos hát, ha mindezeket hiszed: Megigazulván ingyen az ő kegyelméből a
mi hasznát veszed? Krisztus Jézusban való váltság által, kit az
Isten eleve rendelt engesztelő áldozatul, hit
által, az ő vérében, hogy megmutassa az ő
32 HEIDELBERGI KÁTÉ
nem romlandó magból, de romolhatatlan- mennybe, hogy most Isten színe előtt
ból, Istennek igéje által, amely él és meg- megjelenjék érettünk.
marad örökké. Ez 20,12: És adám nékik szombatjaimat is,
hogy legyenek jegyül köztem és ő közöttük;
66. Kérdés: Mik a Sákramentumok? hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr, az ő
megszentelőjük.
Felelet: Látható szent jegyek és pecsétek,
melyeket Isten azért szerzett, hogy az azok-
kal való élés által az evangélium ígéretét 67. Kérdés: Arra valók-e tehát az Ige és a
velünk annál inkább megértesse és megpe- Sákramentumok, hogy hitünket Krisztusnak
csételje, tudniillik azt az ígéretét, hogy Ő a keresztfán történt áldozatára, mint üdvös-
Krisztus keresztfán való egyetlenegy áldo- ségünk egyedüli alapjára irányozzák?
zatáért, kegyelemből közülünk kinek-kinek Felelet: Igenis arra valók, mert a Szentlélek
bűnbocsánatot és örök életet ajándékoz. az evangéliumban tanítja, a szent Sákramen-
1Móz 17,11: És metéljétek körül a ti férfi- tumokkal pedig megerősíti, hogy a mi teljes
testetek bőrének elejét, és az lesz az én üdvösségünk Krisztus egyetlenegy áldozatá-
közöttem és tiközöttetek való szövetségnek ban rejlik, amely miérettünk a keresztfán
jele. ment végbe.
Róm 4,11: És a körülmetélkedés jegyét Róm 6,3: Avagy nem tudjátok-e, hogy akik
körülmetéletlenségében tanúsított hite igaz- megkeresztelkedtünk Krisztus Jézusba, az ő
ságának pecsétjéül nyerte: hogy atyja le- halálába keresztelkedtünk meg?
gyen mindazoknak akik körülmetéletlen Gal 3,26-27: Mert mindnyájan Isten fiai
létükre hisznek, hogy azoknak is tulajdonít- vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.
tassék az igazság. Mert akik Krisztusba keresztelkedtetek meg,
5Móz 30,6: És körülmetéli az Úr, a te Krisztus öltöztétek fel.
Istened a te szívedet, és a te magodnak
szívét, hogy szeressd az Urat, a te Istenedet 68. Kérdés: Hány Sákramentumot szerzett
teljes szívedből és teljes lelkedből, hogy élj. Krisztus az Újszövetségben?
3Móz 6,25: Szólj Áronnak és az ő fiainak,
Felelet: Kettőt: a szent Keresztséget és az
mondván: Ez a bűnért való áldozat törvé-
Úr szent vacsoráját.
nye: amely helyen meg szokták ölni az
egészen égő áldozatot, azon a helyen öljék
meg a bűnért való áldozatot az Úr előtt;
igen szentséges az.
Zsid 9,8-9.24: Azt jelentvén ki ezzel a Szent A szent Keresztségről
Lélek, hogy még nem nyílt meg a szentély
útja; fennállván még az első sátor. Ami
példázat a jelenkori időre, mikor áldoznak XXVI. ÚRNAPJA
oly ajándékokkal és áldozatokkal, melyek
nem képesek lelkiismeret szerint tökéletessé
tenni a szolgálattevőt. – Mert nem kézzel 69. Kérdés: Miképpen emlékeztet és bizto-
csinált szentélybe, az igazinak csak másola- sít téged Isten a Keresztségben arról, hogy
tába ment be Krisztus, hanem magába a
HEIDELBERGI KÁTÉ 35
Krisztusnak a keresztfán való egyetlenegy 70. Kérdés: Mit jelent a Krisztus vérével és
áldozata neked javadra szolgál? Lelkével való megmosatás?
Felelet: Úgy, hogy a vízzel való külső Felelet: Jelenti, hogy Istentől bűnbocsánatot
leöntést maga Krisztus rendelte és egyúttal nyerünk kegyelemből Krisztus véréért, me-
azt ígérte, hogy az ő vére és Lelke az én lyet érettünk az ő áldozatában a keresztfán
lelkem tisztátalanságát, azaz minden bűnö- kiontott. Továbbá jelenti, hogy a Szentlélek
met oly biztosan lemossa, mint amilyen megújít és Krisztus tagjává szentel, hogy a
bizonyosan leviszi külsőleg a test szennyét a bűnöknek napról-napra mindinkább meghal-
víz, amellyel megmosakodom. junk és istenfélő és feddhetetlen életet
éljünk.
Mt 28,19-20: Elmenvén azért, tegyetek
tanítványokká minden népeket, megkeresz- Zsid 12,24: És az újszövetség közbenjáró-
telvén őket az Atyának, a Fiúnak és a Szent jához Jézushoz, és a meghintésnek véréhez,
Léleknek nevében, tanítván őket, hogy mely jobbat beszél, mint az Ábel vére.
megtartsák mindazt, amit én parancsoltam 1Pt 1,1-2: Péter, Jézus Krisztusnak aposto-
néktek: és íme én tiveletek vagyok, minden la, a Pontusban, Galáciában, Kappadóciá-
napon a világ végezetéig. ban, Ázsiában és Bithiniában elszéledt jöve-
ApCsel 2,38: Péter pedig monda nékik: vényeknek, akik ki vannak választva az Atya
Térjetek meg és keresztelkedjetek meg mind- Isten eleve elrendelése szerint, a Lélek meg-
nyájan a Jézus Krisztusnak nevében a szentelésében, engedelmességre és Jézus
bűnöknek bocsánatára; és veszitek a Szent Krisztus vérével való meghintésre: kegyelem
Lélek ajándékát. és békesség adassék néktek bőségesen.
Mt 3,11: Én ugyan vízzel keresztellek titeket Jel 1,5: És a Jézus Krisztustól, aki hű tanú-
megtérésre, de aki utánam jő, erősebb ná- bizonyság, a halottak közül az elsőszülött,
lamnál, akinek saruját hordozni sem vagyok és a föld királyainak a fejedelme. Annak, aki
méltó, ő Szent Lélekkel és tűzzel és keresztel minket szeretett, és megmosott bennünket a
majd titeket. mi büneinkbűl az ő vére által.
Mk 16,16: Aki hiszen és megkeresztelkedik, Zak 13,1: Azon a napon kútfő fakad a
idvezül; aki pedig nem hiszen, elkárhozik. Dávid házának és Jeruzsálem lakósainak a
Róm 6,3-4: Avagy nem tudjátok-e, hogy bűn és tisztátalanság ellen.
akik megkeresztelkedtünk Krisztus Jézusba, Ez 36,25-27: És hintek reátok tiszta vizet,
az ő halálába keresztelkedtünk meg? Elte- hogy megtisztuljatok, minden tisztátalansá-
mettettünk azért ővele együtt a keresztség gotoktól és minden bálványaitoktól megtisz-
által a halálba: hogy miképpen feltámaszta- títlak titeket. És adok néktek új szívet és új
tott Krisztus a halálból az Atyának dicső- lelket adok belétek, és elveszem a kőszívet
sége által, azonképpen mi is új életben testetekből, és adok néktek hússzívet. És az
járjunk. én lelkemet adom belétek és azt cselekszem,
Mk 1,4: Előáll vala János, keresztelvén a hogy az én parancsolataimban járjatok és
pusztában és prédikálván a megtérésnek az én törvényeimet megőrizzétek és betölt-
keresztségét a bűnöknek bocsánatára. sétek.
Lk 3,3: Előáll vala János, keresztelvén a Jn 1,33: És én nem ismertem őt; de aki el-
pusztában és prédikálván a megtérés külde engem, hogy vízzel kereszteljek, az
keresztségét a bűnöknek bocsánatára. mondá nékem: Akire látod a Lelket leszál-
36 HEIDELBERGI KÁTÉ
lani és rajta megnyugodni, az az, aki Tit 3,5: Nem az igazságnak cselekedeteiből,
keresztel Szent Lélekkel. amelyeket mi cselekedtünk, hanem az ő
Jn 3,5: Felele Jézus: Bizony, bizony mon- irgalmasságából tartott meg minket az újjá-
dom néked: Ha valaki nem születik víztől és születésnek fürdője és a Szent Lélek által.
Lélektől, nem mehet be az Isten országába. ApCsel 22,16: Most annakokáért mit kése-
1Kor 6,11: Ilyenek voltatok pedig némelyek, delmezel? Kelj fel és keresztelkedjél meg és
de megmosattatok, de megszenteltettetek, de mosd le a te bűneidet, segítségül hívván az
megigazíttattatok az Úr Jézusnak nevében Úrnak nevét.
és a mi Istenünk lelke által.
1Kor 12,13: Mert hiszen egy Lélek által mi XXVII. ÚRNAPJA
mindnyájan egy testté kereszteltettünk meg,
akár zsidók, akár görögök, akár szolgák,
akár szabadok; és mindnyájan egy Lélekkel 72. Kérdés: Tehát a vízzel való külső leön-
itattattunk meg. tés maga a bűnök elmosása-e?
Róm 6,4: Eltemettettünk azért ővele együtt
a keresztség által a halálba: hogy miképpen Felelet: Nem, mert egyedül a Jézus Krisztus
feltámasztatott Krisztus a halálból az vére és a Szentlélek tisztít meg minket min-
Atyának dicsősége által, azonképpen mi is den bűntől.
új életben járjunk. Mt 3,11: Én ugyan vízzel keresztellek titeket
Kol 2,11-12: Akiben körül is metéltettelek megtérésre, de aki utánam jő, erősebb
kéz nélkül való körülmetéléssel, levetkezvén nálamnál, akinek saruját hordozni sem
az érzéki bűnök testét a Krisztus vagyok méltó; ő Szent Lélekkel és tűzzel
körülmetélésében; eltemettetvén Ővele keresztel majd titeket.
együtt a keresztségben, akiben egyetemben 1Pt 3,21: Ami minket is megtart most
fel is támasztattatok az isten erejében vetett képmás gyanánt, mint keresztség, ami nem a
hit által, aki feltámasztá őt a halálból. test szennyének a lemosása, hanem jó
lelkiismeret keresése Isten iránt, a Jézus
71. Kérdés: Hol ígérte Krisztus, hogy Ő Krisztus feltámadása által.
minket vérével és Lelkével oly bizonyosan Ef 5,26-27: Hogy azt megszentelje,
megmos, mint ahogy a Keresztség vize megtisztítván a víznek fürdőjével az ige
megmos bennünket? által, hogy majd Önmaga elébe állítsa
Felelet: A Keresztség szereztetési igéjében, dicsőségben az egyházat, úgy, hogy azon ne
ahol így szól: Elmenvén azért, tegyetek legyen szeplő, vagy sömörgözés, vagy vala-
tanítványokká minden népeket, megkeresz- mi afféle; hanem hogy legyen szent és
telvén őket az Atyának, a Fiúnak és a Szent feddhetetlen.
Léleknek nevébe. Aki hiszen és megkeresz- 1Jn 1,7: Ha pedig a világosságban járunk,
telkedik, idvezül; aki pedig nem hiszen, el- amint őmaga a világosságban van: közössé-
kárhozik. Ezt az ígéretet másutt is megis- günk van egymással, és Jézus Krisztusnak,
métli az Írás, mikor a Keresztséget újjászü- az ő Fiának vére megtisztít minket miden
letés fürdőjének és bűneink elmosatásának bűntől.
nevezi. 1Kor 6,11: Ilyenek voltatok pedig némelyek,
de megmosattatok, de megszenteltettetek, de
HEIDELBERGI KÁTÉ 37
Kol 2,11-13: Akiben körül is metéltettek kéz és adá a tanítványoknak, és monda: Vegyé-
nélkül való körülmetéléssel, levetkezvén az tek, egyétek; ez az én testem. És vevén a
érzéki bűnök testét a Krisztus körülmetélé- poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt
sében, eltemettetvén vele együtt a kereszt- mondván: Igyatok ebből mindnyájan, mert
ségben, akiben egyetemben fel is támasztat- ez az én vérem, az új szövetségnek vére,
tatok az Isten erejében vetett hit által, aki amely sokakért kiontatik bűnöknek bocsána-
feltámasztá Őt a halálból. És titeket, kik tára.
holtak valátok a bűnökben és a ti testetek- Mk 14,22-24: És mikor ők evének, vevén
nek körülmetéletlenségében, megelevenített Jézus a kenyeret, és hálákat adván, megtöré
együtt Ővele, megbocsátván minden bűnö- és adá nékik, mondván: Vegyétek, egyétek;
töket. ez az én testem. És vévén a poharat, és
hálákat adván, adá nékik; és ivának abból
mindnyájan; és monda nékik: Ez az én
vérem, az újszövetség vére, amely sokakért
Az Úr szent vacsorájáról kiontatik.
Lk 22,19-20: És minekutána a kenyeret
vette, hálákat adván megszegé, és adá
XXVIII. ÚRNAPJA nekik, mondván: Ez az én testem, mely ti
érettetek adatik: ezt cselekedjétek az én
emlékezetemre. Hasonlóképpen a pohárt is,
75. Kérdés: Mi emlékeztet és mi biztosít
minekutána vacsorált ezt mondván: E pohár
téged az Úr szent vacsorájában afelől, hogy amaz új szövetség az én véremben, mely ti
Krisztusnak a keresztfán történt egyetlenegy érettetek kiontatik.
áldozatában és minden ő javaiban neked is
részed van? 1Kor 10,16-17: A hálaadásnak pohara,
amelyet megáldunk, nem a Krisztus vérével
Felelet: Az, hogy Krisztus nekem és minden való közösségünk-e? Mert egy a kenyér, egy
hívőnek megparancsolta, hogy egyem ama test vagyunk sokan; mert mindnyájan az egy
megtöretett kenyérből és igyam ama kenyérből részesedünk.
pohárból az ő emlékékezetére, megígérvén 1Kor 11,23-25: Mert én az Úrtól vettem,
ezzel együtt először, hogy az ő teste a amit néktek előtökbe is adtam: hogy az Úr
keresztfán énérettem oly bizonnyal megál- Jézus azon az éjszakán, melyen elárultaték,
doztatott és megtöretett, vére pedig kion- vette a kenyeret, és hálákat adván megtörte
tatott, amily bizonnyal szemeimmel látom, és ezt mondta: Vegyétek, egyétek! Ez az én
hogy az Úrnak kenyere részemre megtöretik testem, mely ti érettetek megtöretik; ezt
és a pohár velem közöltetik. Továbbá, hogy cselekedjétek az én emlékezetemre. Hason-
Ő az én lelkemet, a maga megtöretett latosképpen a pohárt is vette, minekutána
testével és kiontatott vérével oly bizonyosan vacsorált volna, ezt mondván: E pohár
táplálja az örök életre, amily bizonnyal én amaz új testamentom az én vérem által; ezt
az Úr szolgájának kezéből az Úr kenyerét és cselekedjétek, valamennyiszer isszátok az én
poharát, mint a Krisztus testének és vérének emlékezetemre.
nekem adott bizonyos jegyeit elfogadom s
szájammal magamhoz veszem. 1Kor 12,13: Mert hiszen egy Lélek által mi
mindnyájan egy testté kereszteltettünk meg,
Mt 26,26-28: Mikor pedig evének, vevé akár zsidók, akár görögök, akár szolgák,
Jézus a kenyeret és hálákat adván, megtöré
HEIDELBERGI KÁTÉ 39
életre; hanem sokkal inkább arra tanít, hogy mondó papok által Krisztus azokért napon-
e látható szent jegyekkel és e záloggal ként is meg nem áldoztatik. Azonfelül az is
biztosít afelől, hogy a Szentlélek munkája taníttatik, hogy Krisztus teste szerint, igazán
által oly bizonnyal részesekké tesz minket és testileg jelen van a kenyér és a bor színe
az ő testében és vérében, mint amily bizony- alatt és ennek okáért azokban kell őt imádni.
nyal e szent jegyeket az ő halálának emléke- Eszerint a mise alapjában véve nem más,
zetére testi szánkkal magunkhoz vesszük. mint megtagadása Jézus Krisztus egyetlen-
Azonfelül, hogy az ő szenvedése és enge- egy áldozatának és kínszenvedésének (és
delmessége oly bizonnyal a miénk, mintha a kárhozatos bálványimádás).
mi bűneinkért a mi saját személyünkben mi
magunk szenvedtünk volna el mindent és mi Zsid 7,26: Mert ilyen főpap illet vala min-
magunk tettünk volna eleget. ket, szent, ártatlan, szeplőtlen, a bűnösöktől
elválasztott, és aki az egeknél magasságo-
Jn 6,51. 55: Én vagyok amaz élő kenyér, sabb lőn.
amely a mennyből szállott alá; ha valaki Zsid 9,12. 25-28: És nem bakok a tulkok
eszik e kenyérből, él örökké. És az a kenyér vére által, hanem az ő tulajdon vére által
pedig, amelyet én adok, az én testem, ame- ment be egyszer mindenkorra a szentélybe,
lyet én adok a világ életéért. – Mert az én örök váltságot szerezve. – Nem is, hogy
testem bizony étel és az én vérem bizony sokszor adja magát áldozatul, mint ahogy a
ital. főpap évenként bemegy a szentélybe idegen
1Kor 10,16-17: A hálaadásnak pohara, vérrel; mert különben sokszor kellett volna
amelyet megáldunk, nem a Krisztussal való szenvednie a világ teremtése óta; így pedig
közösségünk-e? A kenyér, amelyet megsze- csak egyszer jelent meg az időknek végén,
günk, nem a Krisztus testével való közössé- hogy áldozatával eltörölje a bűnt. És mikép-
günk-e? Mert egy a kenyér, egy test vagyunk pen elvégezett dolog, hogy az emberek egy-
sokan; mert mindnyájan az egy kenyérből szer meghaljanak, azután az ítélet: Azon-
részesedünk. képpen Krisztus is egyszer megáldoztatván
sokak bűneinek eltörlése végett, másodszor
bűn nélkül jelen meg azoknak, akik őt
XXX. ÚRNAPJA várják idvességökre.
Zsid 10,10.12-14: Amely akarattal szentel-
tettünk meg egyszer s mindenkorra, a Jézus
80. Kérdés: Mi különbség van az Úrvacsora Krisztus testének megáldozása által. – Ő
és a pápista mise között? azonban, áldozattal áldozván a bűnökért,
Felelet: Az Úrvacsora nekünk arról tesz mindörökre üle az Istennek jobbjára, várván
bizonyságot, hogy minden bűneink teljes- immár, míg lábainak zsámolyául vettetnek
séggel megbocsáttatnak Krisztus amaz egy az ő ellenségei. Mert egyetlenegy áldozatá-
áldozatáért, melyet Ő maga a keresztfán val örökre tökéletesekké tette a megszen-
egyszer véghezvitt. Továbbá, hogy mi a telteket.
Szentlélek által Krisztusba oltatunk, ki most Jn 19-30: Mikor azért elvette Jézus az
a maga valóságos testével a mennyekben, az ecetet, monda: Elvégeztetett! És lehajtván a
atyának jobbján van és azt akarja, hogy Őt fejét, kibocsátá lelkét.
ott imádjuk. A misében pedig az taníttatik, Mt 26,28: Mert ez az én vérem, az új
hogy élők és holtak bűnei nem bocsáttatnak szövetségnek vére, amely sokakért kiontatik
meg Krisztus kínszenvedéséért, ha mise- bűnöknek bocsánatára.
HEIDELBERGI KÁTÉ 43
1Kor 10,19-22: Mit mondok tehát? Hogy a kat és ünnepeiteket gyűlöli lelkem; terhemre
bálvány valami, vagy hogy a bálványál- vannak, elfáradtam viselni. És ha kiterjesz-
dozat valami? Sőt, hogy amit a pogányok titek kezeiteket, elrejtem szemeimet előtte-
áldoznak, ördögöknek áldozzák és nem tek; sőt ha megsokasítjátok is az imádságot,
Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az én meg nem hallgatom: vérrel rakvák keze-
ördögökkel legyetek közösségben. Nem itek.
ihatjátok az Úr poharát és az ördögök Ézs 66,3: Aki bikát öl, embert üt agyon; aki
poharát; nem lehettek az Úr asztalának és juhval áldozik, az ebet öl; aki ételáldozattal
az ördögök asztalának részesei. Vagy jő, disznóvért hos elém; aki tömjént gyújt,
haragra ingereljük az Urat? Vagy erőseb- bálványt imád!
bek vagyunk-e nálánál?
Jer 7,21-23: Ezt mondja a Seregek Ura,
1Kor 11,28-29: Próbálja meg azért az Izráel Istene: Égőáldozataitokat rakjátok a
ember magát, és úgy egyék abból a kenyér- ti véres áldozataitokhoz, és egyetek húst!
ből, és úgy igyék abból a pohárból. Mert aki Mert nem szóltam a ti atyáitokkal, és nem
méltatlanul eszik és iszik, ítéletet eszik és rendelkeztem velök, amikor kihoztam őket
iszik magának, mivelhogy nem becsüli meg Egyiptom földéről, az égőáldozat és véres
az Úrnak testét. áldozat felől; hanem ezekkel a szavakkal
utasítottam őket, mondván: Hallgassatok az
82. Kérdés: Bocsáthatók-e az Úr asztalához én szómra és én Istenetekké leszek, ti pedig
azok is, kik tudományukkal és életükkel azt az én népemmé lesztek, és mind csak azon
bizonyítják, hogy hitetlenek és istentelenek? az úton járjatok, amelyre utasítottalak tite-
ket, hogy jól legyen dolgotok.
Felelet: Nem: mert ez az Isten szövetségét
sértené meg és az ő haragját felgerjesztené Zsolt 50,15-23: És hívj segítségül engem a
az egész gyülekezetre. Éppen azért a keresz- nyomorúság idején, és megszabadítlak
tyén egyház kötelessége, hogy a Krisztus és téged és te dicsőítesz engem. A gonosznak
az apostolok rendelése szerint, a kulcsok pedig ezt mondja Isten: Miért beszélsz te
hatalmával, az ilyeneket kizárja, amíg rendeléseimről, és veszed szádra az én
életüket meg nem jobbítják. szövetségemet? Hiszen te gyűlölöd a fenyí-
tést, és hátad mögé veted rendeléseimet! Ha
1Kor 11,20.34: Mikor tehát egybegyűltök lopót látsz, mellé adod magad, és ha
egyazon helyre, nincs úrvacsorájával való paráznákat, társalkodol velük. A szádat
élés. – Ha pedig valaki éhezik, otthon egyék, gonoszságra tátod, és a nyelved csalárd-
hogy ítéletre ne gyűljetek egybe. ságot sző. Leülsz és felebarátodra beszélsz,
Ézs 1,11-15: Mire való nékem véres áldoza- anyád fiát is megszidalmazod. Ezeket tes-
taitoknak sokasága? ezt mondja az Úr; zed, és én hallgassak? Azt gondolod, olyan
megelégeltem a kosok egészen égő áldoza- vagyok, mint te? Megfeddlek téged, és
tait és a hizlalt barmok kövérét; s a tulkok, elédbe sorozom azokat. Értsétek meg ezt, ti
bárányok és bakok vérében nem gyönyörkö- Isten felejtők, hogy el ne ragadjalak
döm; ha eljöttök, hogy színem előtt megje- menthetetlenül: aki hálával áldozik, az
lenjetek, ki kívánja azt tőletek, hogy pitva- dicsőít engem; és aki az útra vigyáz, annak
rimot tapossátok? Ne hozzatok többé hazug mutatom meg Isten szabadítását.
ételáldozatot, a jó illatétel utálat előttem;
újhold, szombat s ünnepre felhívás: bűnt és
ünneplést el nem szenvedhetek. Újholdaito-
HEIDELBERGI KÁTÉ 45
szelídség, mértékletesség. Az ilyenek ellen mind embergyilkos az: és tudjátok, hogy egy
nincs törvény. aki pedig Krisztuséi, a testet embergyilkosnak sincs örök élete, ami
megfeszítették indulataival és kívánságaival megmaradhatna ő benne.
együtt. Ha lélek szerint élünk, lélek szerint
is járjunk.
1Pt 3,1-2: Hasonlóképpen az asszonyok XXXIII. ÚRNAPJA
engedelmeskedjenek az ő férjüknek, hogy ha
némelyek nem engedelmeskednének is az
igének, feleségük magaviselete által ige 88. Kérdés: Hány részből áll az igazi bűn-
nélkül is megnyeressenek; szemlélvén a ti bánat, vagyis az ember megtérése?
félelemben való feddhetetlen életeteket. Felelet: Kettőből: az ó ember megöldök-
Róm 14,19: Azért tehát törekedjünk azokra, léséből és az új ember megelevenítéséből.
amik a békességre és az egymás épülésére
Róm 6,4-6: Eltemettettünk azért ő vele
valók.
együtt a keresztség által a halálba: hogy
miképpen feltámasztatott Krisztus a halál-
87. Kérdés: Nem üdvözülhetnek-e tehát ból az Atyának dicsősége által, azonképpen
azok, kik háládatlan és bűnben megátalko- mi is új életben járjunk. Mert ha az ő
dott életükből Istenhez meg nem térnek? halálának hasonlatossága szerint vele egy-
Felelet: Semmiképpen nem, mert mint az gyé lettünk, bizonyára feltámadásáé szerint
Írás mondja: sem a szemérmetlenek, sem a is azok leszünk. Tudván azt, hogy a mi ó
bálványimádók, sem a paráznák, sem a emberünk ő vele megfeszíttetett, megerőtle-
lopók, sem a fösvények, sem a szitkozódók, nüljön a bűnnek teste, hogy ezután ne
sem a ragadozók és az ezekhez hasonlók szolgáljunk a bűnnek.
Isten országát örökségül nem bírhatják. Ef 4,22-24: Hogy levetkezzétek ama régi
élet szerint való ó embert, mely meg van
1Kor 6,9-10: Avagy nem tudjátok-e, hogy romolva a csalárdság kívánságai miatt;
igazságtalanok nem örökölhetik Istennek megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke
országát? Ne tévelyegjetek; se paráznák, se szerint és felöltözzétek amaz új embert, mely
bálványimádók, se házasságtörők, se Isten szerint teremtetett igazságban és
pulyák, se férfi-szeplősítők, se lopók, se valóságos szentségben.
telhetetlenek, se részegesek, se szidalmazók,
se ragadozók nem örökölhetik Isten orszá- Kol 3,5-10: Öldököljétek meg azért a ti földi
gát. tagjaitokat, paráznaságot, tisztátalanságot,
bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvény-
Ef 5,5-6: Mert azt jól tudjátok, hogy egy séget, ami bálványimádás; melyek miatt jő
paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy az Isten haragja az engedetlenség fiaira;
fösvénynek, ki bálványimádó, nincs örök- melyekben ti is jártatok régente, mikor
sége a Krisztusnak és Istennek országában. éltetek azokban. Most pedig vessétek el
Senki titeket meg ne csaljon üres beszé- magatokól ti is mindazokat; haragot, fölger-
dekkel; mert jő az Isten haragja a hitet- jedést, gonoszságot és szátokból a károm-
lenség fiaira. kodást és gyalázatos beszédet. Ne hazud-
1Jn 3,14-15: Mi tudjuk, hogy általmentünk jatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek
a halálból az életbe, mert szeretjük a mi amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt,
atyánkfiait. Aki nem szereti az ő atyjafiát, a és felöltöztétek amaz új embert, melynek
halálban marad. Aki gyűlöli az ő atyjafiát,
HEIDELBERGI KÁTÉ 49
újulása van Annak ábrázatja szerint való él. Ezenképpen gondoljátok ti is, hogy
ismerete, aki teremtette azt. meghaltatok a bűnnek, de éltek az Istennek
1Kor 5,76: Tisztítsátok el azért a régi a mi Urunk Jézus Krisztusban.
kovászt, hogy legyetek új tésztává, amint- Gal 2,19-20: Mert én a törvény által
hogy kovász nélkül való vagytok; mert meghaltam a törvénynek, hogy Istennek
hiszen a mi húsvéti bárányunk, a Krisztus, éljek. Krisztussal együtt megfeszíttettem.
megáldoztatott érettünk. Élek pedig többé nem én, hanem él bennem
a Krisztus; amely életet pedig most testben
89. Kérdés: Mi az ó ember megöldöklése? élek, az Isten Fiában való hitben élem, aki
szeretett engem és önmagát adta érettem.
Felelet: Az, hogy szívünk szerint bánkód-
junk bűneinken, és azokat mindinkább 91. Kérdés: Melyek azok a jó cselekedetek?
gyűlöljük és kerüljük.
Felelet: Csak azok, melyek igaz hitből
Róm 8,13: Mert, ha test szerint éltek, meg- vannak, Isten törvényének megfelelőek, és
haltok; de ha a test cselekedeteit a lélekkel az ő dicsőségére történnek, nem pedig azok,
megöldöklitek, éltek. amelyeket mi gondolunk jónak, vagy ame-
Jóel 2,13: És szíveteket szaggassátok meg, lyek emberi rendelésen alapulnak.
ne ruháitokat, úgy térjetek meg az Úrhoz, a
ti Istenetekhez; mert könyörülő és irgalmas Róm 14,23: Aki pedig kételkedik, ha eszik,
ő; késedelmes a haragra és nagy kegyelmű, kárhoztatva van, mert nem hitből eszik. ami
és bánkódik a gonosz miatt. pedig hitből nincs bűn az.
1Sám. 15,22: Sámuel pedig monda: Vajon
90. Kérdés: Mi az új ember megelevení- kedvesebb-e az Úr előtt az égő és véres
tése? áldozat, mint az Úr szava iránt való enge-
delmesség? Íme, jobb az engedelmesség a
Felelet: Istenben való szívbéli öröm Krisz- véres áldozatnál és a szófogadás a kosok
tus által, és az Isten akarata szerint való kövérénél!
minden jó cselekedetben gyönyörködő sze-
Ef 2,10: Mert az Ő alkotása vagyunk,
retet.
teremtetvén Általa a Krisztus Jézusban jó
Róm 5,1: Megigazulván azért hit által, cselekedetekre, amelyeket előre elkészített
békességünk van Istennel, a mi Urunk Jézus az Isten, hogy azokban járjunk.
Krisztus által. 1Kor 10,31: Azért akár esztek akár isztok,
Róm 14,17: Mert az Isten országa nem akármit cselekesztek, mindent az Isten
evés, nem ivás, hanem igazság, békesség és dicsőségére míveljetek.
Szent Lélek által való öröm. 5Móz 11,32: Vigyázzatok, hogy mind e
Ézs 57,15: Mert így szól a magasságos és rendelések és végzések szerint cselekedjetek,
felséges, aki örökké lakozik, és akinek neve amelyeket én ma adok ti előtökbe.
szent: Magasságban és szentségben lakom, Ez 20,18-19: És mondék fiaiknak a pusztá-
de a megrontottal és alázatos szívűvel is, ban: A ti atyáitok parancsolataiban ne jár-
hogy megelevenítsem az alázatosok lelkét, jatok, és az ő törvényeiket meg ne tartsátok,
és megelevenítsem a megtörtek szívét. s bálványaikkal magatokat meg ne fertéztes-
Róm 6,10-11: Mert hogy meghalt, a bűnnek sétek. Én vagyok a ti Uratok, Istenetek; az
halt meg egyszer; hogy pedig él, az Istennek én parancsoltaimban járjatok, az én törvé-
50 HEIDELBERGI KÁTÉ
Zsid 10,36: Mert békességes tűrésre van teljes életedben, és hogy hosszú ideig
szükségetek, hogy az Isten akaratát csele- élhess.
kedvén, elnyerjétek az ígéretet. Zsolt 111,10: A bölcsesség kezdete az Úrnak
Kol 1,11: Minden erővel megerősíttetvén az félelme; jó belátása van mindenkinek, aki
Ő dicsőségének hatalma szerint minden ezt gyakorolja; annak dicsérete megmarad
kitartásra és hosszútűrésre örömmel. mindvégig.
Róm 5,3-4: Nemcsak pedig, hanem dicse- Péld 1,7: Az Úrnak félelme feje a bölcses-
kedünk a háborúságokban is, tudván, hogy ségnek; a bölcsességet és erkölcsi tanítást a
a háborúság békességes tűrést nemz, a bolondok megutálják.
békességes tűrés pedig próbatételt, a próba- Péld 9,10: A bölcsesség kezdete az Úrnak
tétel pedig reménységet. félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
1Kor 10,10: Se pedig ne zúgolódjatok, Mt 10,28: És ne féljetek azoktól, akik a
miképpen ő közülük zúgolódának némelyek, testet ölik meg, a lelket pedig meg nem
és elveszének a pusztító által. ölhetik; hanem attól féljetek inkább, aki
Fil 2,14: Mindeneket zúgolódások és mind a lelket, mind a testet elvesztheti a
versengések nélkül cselekedjetek. gyehennában.
Zsolt 104,27-30: Mindazok te reád néznek, 5Móz 10,20-21: Az Urat, a te Istenedet
hogy megadjad eledelüket alkalmas időben. féljed, Őt tiszteljed, Ő hozzá ragaszkodjál,
Adsz nékik és ők takarnak; megnyitod keze- és az Ő nevére esküdjél. Ő a te dicséreted,
det, és megtelnek a te jóvoltoddal. Elfordí- és a te Istened, aki azokat a nagy és
tod orcádat, megháborodnak; elveszed a rettenetes dolgokat cselekedte veled, ame-
lelküket, kimúlnak és porrá lesznek újra. lyeket láttak a te szemeid.
Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és Mt 5,29-30: Ha pedig a te jobb szemed
újjá teszed a földnek színét. megbotránkoztat téged, vájd ki azt és vesd
Ézs 45,76: Ki a világosságot alkotom és a el magadtól; mert jobb néked, hogy egy
sötétséget teremtem, ki békességet szerzek vesszen el a te tagjaid közül, semhogy egész
és gonoszt teremtek; én vagyok az Úr, aki tested a gyehennára vetessék. És ha a te
mindezt cselekszem! jobb kezed botránkoztat meg téged, vágd le
Jak 1,17: Minden jó adomány és minden azt és vesd el magadtól; mert jobb néked,
tökéletes ajándék felülről való, és a világos- hogy egy vesszen el a te tagjaid közül, sem-
ságok Atyjától száll alá, akinél nincs válto- hogy egész tested a gyehennára vetessék.
zás, vagy változásnak árnyéka. Mt 10,37-39: Aki inkább szereti atyját és
5Móz 6,5: Szeresd azért az Urat, a te anyját, hogynem engemet, nem méltó én
Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és hozzám; és aki inkább szereti fiát és leányát,
teljes erődből. hogynem engemet, nem méltó én hozzám. És
aki föl nem veszi az ő keresztjét és úgy nem
Mt 22,37: Jézus pedig monda néki: Szeresd követ engem, nem méltó én hozzám. Aki
az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, megtalálja az ő életét elveszti azt, és aki
teljes lelkedből és teljes elmédből. elveszti az ő életét én érettem, megtalálja
5Móz 6,2: Hogy féljed az Urat, a te azt.
Istenedet, és megtartsad minden Ő rendelé- ApCsel 5,29.38-39: Felelvén pedig Péter és
sét és parancsolatát, amelyeket én paran- az apostolok, mondának: Istennek kell
csolok néked: te és a te fiad, és a te unokád, inkább engedni, hogynem az embereknek. –
HEIDELBERGI KÁTÉ 53
tattak, még alig vetettének el, alig vert jon vagy tartson avégből, hogy vagy azokat,
gyökeret a földben törzsük, és Ő csak rájuk vagy azok által Istent tisztelje.
fuvall, és kiszáradnak, és őket, mint polyvát,
forgószél ragadja el: Kihez hasonlíttok hát 2Móz 23,24-25: Ne imádd azoknak isteneit
engem, hogy hasonló volnék? szól a Szent. és ne tiszteld azokat, és ne cselekedjél az ő
cselekedeteik szerint; hanem inkább döntö-
Róm 1,23-24: És az örökkévaló Istennek gesd le azokat és tördeld össze bálványa-
dicsőségét felcserélték a mulandó emberek- ikat. És szolgáljátok az Urat, a ti Istenete-
nek és madaraknak és négylábú állatoknak ket, akkor megáldja a te kenyeredet és vize-
és csúszó-mászó állatoknak képmásával. det; és eltávolítom ti közületek a nyavalyát.
Annakokáért adta is őket az Isten szívük
kívánságaiban tisztátalanságra, hogy egy- 2Móz 34,13-14: Hanem oltáraikat rontsátok
más testét megszeplősítsék el, törjétek össze bálványaikat, és vágjátok
ki berkeiket. Mert nem szabad imádnod más
ApCsel 17,29: Mivelhogy azért az Istennek istent; mert az Úr, akinek neve féltőn szere-
nemzetsége vagyunk, nem kell azt gondol- tő, féltőn szerető Isten Ő.
nunk, hogy aranyhoz, vagy ezüsthöz, vagy
kőhöz, emberi mesterség és kitalálás farag- 4Móz 33,51: Szólj Izráel fiainak, és mondd
ványához hasonlatos az istenség. meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a
Kanaán földére: Űzzétek ki akkor a földnek
1Sám 15,23: Mert, mint a varázslásnak minden lakosát a ti színetek elől, és ve-
bűne, olyan az engedetlenség; és bálványo- szessétek el minden írott képeiket, és minden
zás és bálványimádás az ellenszegülés. ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és
5Móz 12,30-32: Vigyázz magadra, hogy minden magaslataikat rontsátok el!
őket követvén tőrbe ne essél, miután már 5Móz 7,5: Hanem így cselekedjetek velük:
kivesznek előled; és ne tudakozzál az ő Oltáraikat rontsátok le, oszlopaikat törjétek
isteneik felől; mondván: Miképpen tisztelik össze, berkeiket vágjátok ki, faragott
e nemzetek az ő isteneiket? én is akképpen képeiket pedig tűzzel égessétek meg.
cselekszem. Ne cselekedjél így az Úrral, a te
Isteneddel, mert mind azt az utálatosságot, 5Móz 12,3: És rontsátok el azoknak
amit gyűlöl az Úr, megcselekedték az ő oltárait, törjétek össze oszlopaikat, tűzzel
isteneikkel; mert még fiaikat és leányaikat is égessétek meg berkeiket, és vagdaljátok szét
megégetik vala tűzzel az ő isteneiknek. az ő isteneiknek faragott képeit, a nevüket is
Mindazt, amit én parancsolok néktek, meg- pusztítsátok ki arról a helyről.
tartsátok, és aszerint cselekedjetek: semmit 5Móz 16,22: Oszlopot se emelj magadnak,
ne tégy ahhoz, és el se végy abból! amit gyűlöl az Úr, a te Istened.
Mt 15,9: Pedig hiába tisztelnek engem, ha 2Kir 18,3-4: és kedves dolgot cselekedék az
oly tudományokat tanítanak, amelyek Úr szemei előtt, amint az ő atyja, Dávid
embereknek parancsolatai. cselekedett volt. Ő rontotta le a magasla-
tokat, törte el az oszlopokat, és vágta ki az
97. Kérdés: Hát semmiféle képet nem Aserát, és törte össze az érckígyót is, ame-
szabad csinálni? lyet Mózes csinált; mert mind az ideig az
Izráel fiai jó illatot tettek annak, és nevezék
Felelet: Istent sem nem lehet, sem nem azt Nékhustánnak.
szabad kiábrázolni. A teremtmények pedig,
noha kiábrázolhatók, mindazáltal megtiltja
Isten, hogy az ember azokról képeket csinál-
HEIDELBERGI KÁTÉ 55
1 Sám 24,22: Esküdjél meg nekem most az Mt 5,34-36: És pedig azt mondom nektek:
Úrra, hogy én utánam nem fogod kiirtani Teljességgel ne esküdjetek; se az égre, mert
maradékomat és nevemet nem fogod kitö- az az Istennek királyi széke; se a földre,
rölni atyám házából. mert az az Ő lábainak zsámolya; se Jeru-
2 Sám 3,35: Eljöve pedig mind az egész zsálemre, mert a nagy királynak városa; se
nép, hogy enni adjanak Dávidnak mikor a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen
még a nap fenn vala, De megesküvék Dávid hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé.
ezt mondván: Úgy cselekedjék énvelem az Jak 5,12: Mindenek előtte pedig ne esküd-
Isten most és ezután is, hogy míg a nap le jetek, atyámfiai, se az égre, se a földre, se
nem megy, sem kenyeret, sem egyebet nem semmi más esküvéssel. Hanem legyen a ti
eszem. igenetek igen, és a nem nem; hogy kárhoz-
1Kir 1,28-30: És felelvén Dávid király, tatás alá na essetek.
monda: Hívjátok hozzám Betsabét, aki
beméne a király elébe, és megálla a király
előtt. És megesküvék a király mondván: Ál
az Úr, aki megszabadította az én lelkemet XXXVIII. ÚRNAPJA
minden nyomorúságtól, hogy amiképpen
megesküdtem neked az Úrra, Izráel Iste-
nére, ezt mondván: A te fiad Salamon ural- 103. Kérdés: Mit követel Isten a negyedik
kodik én utánam, és ő ül az én királyi parancsolatban?
székembe én helyettem: ezt ma így meg is
teszem. Felelet: Először azt, hogy az igehirdetés és
az iskolák fenntartassanak és én különösen
Róm 1,9: Mert bizonyságom nekem az
ünnepnapokon Isten gyülekezetébe szorgal-
Isten, kinek lelkem szerint szolgálok az Ő
masan eljárjak, Isten Igéjét tanuljam, a szent
Fiának evangéliumában, hogy szüntelen
Sákramentumokkal éljek; az Urat a szentek
emlékezem felőletek.
közösségében segítségül hívjam és Krisztus
2Kor 1,23: Én pedig az Istent hívom bizony- szerint adakozzam. Továbbá, hogy gonosz
ságul az én lelkemre, hogy titeket kímélve cselekedeteimmel felhagyjak, engedvén,
nem mentem el eddig Korinthusba. hogy az Úr végezze bennem Szentlelke által
a maga munkáját, és így az örökkévaló
102. Kérdés: Szabad-e a szentekre, vagy ünnepet már e földi életben elkezdjem.
más teremtményekre esküdni?
Tit 1,5: A végett hagytalak téged krétában,
Felelet: Nem szabad: Mert a törvény szerint hogy a hátramaradt dolgokat hozd rendbe,
való esküvés Istennek tanúbizonyságul hívá- és rendelj városonként presbitereket, ami-
sa, hogy Ő, mint a szíveknek egyedüli vizs- képpen én neked meghagytam.
gálója, tegyen bizonyságot az igazságról és 1Tim 3,4,5 részek
büntessen meg engem, ha én hamisan
esküszöm. Ez a tisztesség nem illet meg egy 1Kor 9,11.13-14: Ha mi néktek a lelkieket
teremtményt sem. vetettük nagy dolog-e, ha mi a ti testi javai-
tokat aratjuk? Nem tudjátok-e, hogy akik a
2Kor 1,23: Én pedig az Istent hívom bizony- szent dolgokban munkálkodnak, a szent
ságul az én lelkemre, hogy titeket kímélve helyből élnek, és akik az oltár körül forgo-
nem mentem el eddig Korinthusba. lódnak, az oltárral együtt veszik el részü-
ket? Ekképpen rendelte az Úr is, hogy akik
58 HEIDELBERGI KÁTÉ
Felelet: Hogy felebarátomat sem gondola- Kol 2,23: Amelyek bölcsességnek látszanak
tommal, sem beszédemmel, sem magavise- ugyan a magaválasztotta Istentiszteletben és
letemmel, annál kevésbé cselekedetemmel, alázatoskodásban és a test gyötrésében; de
vagy magam vagy mások által bosszúsággal nincs bennük semmi becsülni való, mivel-
ne illessem, ne gyűlöljem, meg ne sértsem hogy a test hízlalására valók.
vagy meg ne öljem; sőt minden bosszú- Mt 4,7: Monda néki Jézus: Viszont meg van
vágyat magamból kiirtsak; magam rontására írva: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.
ne törjek, önmagamat könnyelműen vesze-
delembe ne ejtsem. A közhatalom kezében 2Móz 21,14: Ha pedig valaki szándékosan
pedig azért van fegyver, hogy a vérontást tör felebarátja ellen, hogy azt orvul meg-
megelőzze. ölje, oltáromtól is elvidd a halálra.
Róm 13,4: Ha pedig a gonoszt cselekszed,
Mt 5,21-22: Hallottátok, hogy megmonda- félj: mert nem ok nélkül viseli a fegyvert:
tott a régieknek: Ne ölj, mert aki öl, méltó mert Isten szolgája, bosszúálló a haragra
az ítéletre. Én pedig azt mondom nektek, annak, aki gonoszt cselekszik.
hogy mindaz, aki haragszik az ő atyjafiára
ok nélkül, méltó az ítéletre; aki pedig azt
106. Kérdés: Ez a parancsolat csak a
mondja az ő atyjafiának: Ráka, méltó a
gyilkosságról szól?
főtörvényszékre: aki pedig ezt mondja:
Bolond, méltó a gyehenna tüzére. Felelet: Nem csak, hanem amikor Isten a
Mt 26-52: Akkor monda néki Jézus: Tedd gyilkosságot tiltja, ugyanakkor arra tanít,
helyére szablyádat; mert akik fegyvert fog- hogy ő a gyilkosságnak már a gyökerét gyű-
nak, fegyverrel kell veszniök. löli, mint az irigységet, gyűlölséget, a hara-
got és a bosszúvágyat s minden ilyet titkos
1Móz 9,6: Aki embervért ont, annak vére
gyilkosságnak tart.
ember által oltassék ki; mert Isten a maga
képére teremté az embert. Róm 1,28-32: És a miképpen nem méltatták
Ef 4,26: Ám haragudjatok, de ne vétkez- az Istent arra, hogy ismeretükben megtart-
zetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon. sák, azonképpen oda adta őket az Isten
méltatlan gondolkozásra, hogy illetlen dol-
Róm 12,19: Magatokért bosszút ne álljatok
gokat cselekedjenek; akik teljesek minden
szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama
hamissággal, paráznasággal, gonoszsággal,
haragnak; mert meg van írva: Enyém a
kapzsisággal, rosszasággal; rakvák irigy-
bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az
séggel, gyilkossággal, versengéssel, álnok-
Úr.
sággal, rossz erkölccsel; súsárlók, rágalma-
Mt 5,25;18,35: Légy jóakarója a te ellensé- zók, istengyűlölők, dölyfösek, kevélyek, di-
gednek hamar, amíg az úton vagy vele, hogy csekedők, rosszban mesterkedők, szüleiknek
ellenséged valamiképpen a bíró kezébe ne engedetlenek, balgatagok, összeférhetetle-
adjon, és a bíró oda ne adjon a poroszló nek, szeretet nélkül valók, engesztelhetetle-
kezébe, és tömlöcbe ne vessen téged. – nek, irgalmatlanok. Kik jóllehet az Isten
Ekképpen cselekszik az én mennyei Atyám is végzését ismerik, hogy akik ilyeneket csele-
veletek, ha szívetekből meg nem bocsátjá- kesznek, méltók a halálra, mégis nem cse-
tok, ki-ki az ő atyjafiának, az ő vétkeiket. lekszik azokat, hanem az akképpen cselek-
Róm 13,14: Hanem öltözzétek fel az Úr vőkkel egyet is értenek.
Jézus Krisztust, és a testet ne tápláljátok 1Jn 2,9-11: Aki azt mondja, hogy a világos-
kívánságokra. ságban van, és gyűlöli az ő atyjafiát, az még
HEIDELBERGI KÁTÉ 61
büntet, hanem lopásnak nevezi Isten minda- igaz éfád legyen néked; hogy hosszú ideig
zon gonosz mesterkedéseket és fogásokat is, élj azon a földön, melyet az Úr, a te Istened
melyek által felebarátunk tulajdonát akár ad néked.
erőszakkal, akár hamissággal magunkhoz Zsolt 15,5: Pénzt nem adja uzsorára, és
ragadni szándékszunk, mint például hamis nem vesz el ajándékot az ártatlan ellen. Aki
súly és mérték, hitvány áru és hamis pénz, ezeket cselekszi, nem rendül meg soha
vagy uzsora, vagy bármi más eszköz által, örökké.
amit Isten megtiltott. Ide számítandó min-
den fösvénység és Isten ajándékainak Lk 6,35: Hanem szeressétek ellenségei-
haszontalan tékozlása is. teket, és jót tegyetek, és adjatok kölcsönt,
semmit érte nem várván; és a ti jutalmatok
1Kor 6,10: Se lopók, se telhetetlenek, se sok lesz, és ama magasságos Istennek fiai
részegesek, se szidalmazók, se ragadozók lesztek: mert ő jótevő a háládatlanokkal és
nem örökölhetik Isten országát. gonoszokkal.
1Kor 5,10: De nem általában e világ Péld 5,16: Kifolynak-e a te forrásaid, az
paráznáival, vagy csalóival, vagy ragado- utcákra a te vized forrásai?
zóival, vagy bálványimádóival; mert hiszen
így ki kellene e világból mennetek. 111. Kérdés: S mit követel tőled Isten e
Lk 3,14: És megkérdék őt a vitézek is, parancsolatban?
mondván: mit cselekedjünk? És monda
Felelet: Hogy felebarátom hasznát tőlem
nékik: senkit ne botránkoztassatok, se ne
telhetőleg előmozdítsam, vele úgy cseleked-
patvarkodjatok; és elégedjetek meg a
jem, amint akarnám, hogy mások cseleked-
zsoldotokkal.
jenek velem, és hűségesen munkálkodjam,
1Thessz 4,6: Hogy senki túl ne lépjen és hogy a szűkölködők szükségében segíteni
meg ne háborítsa valamely dologban az ő tudjak.
atyjafiát: mert bosszút áll az Úr minde-
zekért amint elébb is mondottuk néktek és Mt 7,12: Amit akartok azért, hogy az
bizonyságot tettünk. emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti
is úgy cselekedjétek azokkal; mert ez a
Péld 11,1;16,11: Az álnok font utálatos az
törvény és a próféták.
Úrnál; az igaz mérték pedig kedves neki. -
Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az Ef 4,28: Aki oroz vala, többé ne orozzon,
ő műve minden mérőkő. hanem inkább munkálkodjék, cselekedvén
az ő kezeivel azt, ami jó, hogy legyen mit
Ez 45,9-10: Ezt mondja az Úr Isten: Legyen
adni a szűkölködőknek.
elég már néktek, Izráel fejedelmei! A
törvénytelenséget és erőszaktételt távoztas-
sátok el, és cselekedjetek törvény szerint és
igazságot. Vegyétek le népemről sarcolásto- XLIII. ÚRNAPJA
kat, ezt mondja az Őr Isten. Igaz mérőser-
penyőitek legyenek és igaz éfátok és igaz
112. Kérdés: Mit kíván a kilencedik
báthotok.
parancsolat?
5Móz 25,13-15: Ne legyen a te zsákodban
kétféle font: nagyobb és kisebb. Ne legyen a Felelet: Azt, hogy senki ellen hamis tanúbi-
te házadban kétféle éfa: nagyobb és kisebb. zonyságot ne tegyek; beszédét félre ne
Teljes és igaz fontod legyen néked; teljes és magyarázzam, senkit ne rágalmazzak, ne
64 HEIDELBERGI KÁTÉ
1Jn 1,8-10: Ha azt mondjuk, hogy nincsen Róm 7,24-25: Nem tudjátok-e, hogy akik
bűn mi bennünk, magunkat csaljuk meg és varsenypályán futnak, mindnyájan futnak
igazság nincs mi bennünk. Ha megvalljuk ugyan, de egy veszi el a jutalmat? Úgy
bűneinket, hű és igaz, hogy megbocsássa fussatok, hogy elvegyétek. Mindaz pedig,
bűneinket és megtisztítson minket minden aki pályafutásban tusakodik, mindenben
hamisságtól. Ha azt mondjuk, hogy nem vét- megtűrtető; azok ugyan, hogy romlandó
keztünk, hazuggá tesszük őt, és az ő igéje koszorút nyerjenek, mi pedig romolha-
nincsen mi bennünk. tatlant.
Róm 7,14-15: Mert tudjuk, hogy a törvény Fil 3,11-14: Ha valami módon eljuthatnék a
lelki; de én testi vagyok, a bűn alá re- halottak feltámadására. Nem mondom, hogy
kesztve. Mert amit cselekszem, nem isme- már elértem, vagy hogy már tökéletes
rem: mert nem az mívelem, amit akarok, volnék; hanem igyekezem, hogy el is érjem
hanem amit gyűlölök, azt cselekszem. amiért meg is ragadott engem a Krisztus
Préd 7,20: Mert nincs egy igaz ember is a Jézus. Atyámfiai én magamról nem gondo-
földön, aki jót cselekednék és nem vét- lom, hogy már elértem volna: de egyet
keznék. cselekszem, azokat amelyek hátam mögött
vannak, elfelejtvén, azoknak pedig amelyek
Róm 7,22-23: Mert gyönyörködöm az Isten előttem vannak, nekik dőlvén, célegyenest
törvényében a belső ember szerint; de látok igyekszem az Istennek a Krisztus Jézusban
egy másik törvényt az én tagjaimban, mely onnét felülről való elhívása jutalmára.
ellenkezik az én elmém törvényével, és en-
gem rabul ad a bűn törvényének, mely van
az én tagjaimban.
Róm 10,14: Mi módon hívják azért segít- Jak 1,17: Minden jó adomány és minden
ségül azt, akiben nem hisznek? Mi módon tökéletes ajándék felülről való, és a világos-
hisznek pedig abban, aki felől nem hallot- ságok Atyjától száll alá, akinél nincs válto-
tak? Mi módon hallanának pedig prédiká- zás, vagy változásnak árnyéka.
ció nélkül? Mt 6,33: Hanem keressétek először Istennek
Jak 1,6-8: De kérje hittel, semmit sem országát, és az ő igazságát; és ezek mind
kételkedvén: mert aki kételkedik, hasonlatos megadatnak néktek.
a tenger habjához, amelyet a szél hajt és ide
s tova hány. Mert ne vélje az ilyen ember, 119. Kérdés: Melyik ez a könyörgés?
hogy kaphat valamit az Úrtól; a kétszívű, a
miden útjában állhatatlan ember. Felelet: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te
Jn 14,13-16: És akármit kértek majd az én
országod. Legyen meg a te akaratod, mint a
nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsőít-
mennyben úgy itt a földön is. A mi minden-
tessék az Atya a Fiúban. Ha valamit kértek
napi kenyerünket add meg nekünk ma. És
az én nevemben, én megcselekszem azt. Ha
bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi
engem szerettek, az én parancsolataimat
is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk
megtartsátok. És én kérem az atyát, és más
vétkeztek. És ne vígy minket a kísértésbe,
vigasztalót ad néktek, hogy veletek marad-
de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert
jon mindörökké.
tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség
Dán 9,17-18: És most hallgasd meg, oh mind örökké. Ámen.
Istenünk, a te szolgádnak könyörgését és
esedezéseit, és világosítsd meg az Úrért a te Mt 6,9-13: Ti azért így imádkozzatok: Mi
orcádat a te szent helyeden, amely elpusz- Atyánk…
títtatott. Hajtsad, én Istenem, a te füledet Lk 11,2-4: Monda pedig nékik: Mikor
hozzánk és hallgass meg; nyisd meg szeme- imádkoztok, ezt mondjátok: Mi Atyánk, ki
idet és tekintsd meg a mi pusztulásunkat és vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te
a várost, amely a te nevedről neveztetik; neved. Jöjjön el a te országod. Legyen meg
mert nem a mi igazságunkban, hanem a te a te akaratod, miképpen a menyben, azon-
nagy irgalmasságodban bízva terjesztjük képpen e földön is. A mi mindennapi kenye-
elődbe a mi esedezéseinket. rünket add meg nekünk naponként. És
Mt 7,8: Mert aki kér, mind kap; és aki keres, bocsásd meg nekünk a mi bűneinket; mert
talál; és a zörgetőnek megnyittatik. mi is megbocsátunk mindenkinek, akik
nekünk adósok. És ne v1gy minket a
Zsolt 143,1: Uram hallgasd meg könyör-
kísértésbe; de szabadíts meg minket a
gésemet, figyelmezzél imádságomra; hűsé-
gonosztól.
ged és igazságod szerint hallgass meg
engem.
XLVI. ÚRNAPJA
118. Kérdés: Miket parancsolt Isten, hogy
tőle kérjünk?
Felelet: Mindent, amire testünknek-lelkünk- 120. Kérdés: Miért parancsolja Krisztus,
nek szüksége van, melyeket a mi Urunk hogy Istent így szólítsuk meg: Mi Atyánk?
Jézus Krisztus egybefoglalt abban a könyör- Felelet: Azért, hogy mindjárt imádságunk
gésben, amelyre Ő maga tanított minket. kezdetén felébressze bennünk a gyermeki
68 HEIDELBERGI KÁTÉ
félelmet és bizodalmat Isten iránt, amely Hogy keressék az Urat, ha talán kitapogat-
könyörgésünk fundamentuma: tudniillik, hatnák, jóllehet bizony nincs mesze egyi-
hogy Isten Krisztus által Atyánkká lett és kőnktől sem.
mindent, amit tőle hittel kérünk, sokkal Róm 10,12: Mert nincs különbség zsidó
inkább megadja nekünk, mint szüleink, kik meg görög között; mert ugyanaz az Ura
pedig a földi jókat tőlünk meg nem mindeneknek, aki kegyelemben gazdag
tagadják. mindenekhez, akik őt segítségül hívják.
Mt 7,9-11: Avagy ki az az ember közületek,
aki ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ad
neki? És ha halat kér, vajon kígyót ad-e XLVII. ÚRNAPJA
neki? Ha azért ti gonosz létetekre tudtok a ti
fiaitoknak jó ajándékokat adni. menyivel
inkább ad a ti menyei Atyátok jókat azok- 122. Kérdés: Melyik az első kérés?
nak, akik kérnek tőle?! Felelet: „Szenteltessék meg a te neved.”
Lk 11,11-13: Melyik atya pedig az közüle- Azaz adjad először, hogy Téged igazán
tek, akitől a fia kenyeret kér, és ő talán követ megismerjünk és a Te minden műveidben
ad neki? Avagy ha tojást kér, vajon skorpiót tündöklő mindenhatóságodat, bölcsessége-
ad-e neki? Ha azért ti gonosz létetekre det, jóságodat, irgalmasságodat és igaz vol-
tudtok a ti fiaitoknak jó ajándékokat adni, todat megszenteljük, dicsérjük és magasz-
mennyivel inkább ad a ti mennyei Atyátok taljuk; továbbá, hogy egész életünket,
Szent Lelket azoknak, akik tőle kérik. gondolatainkat, beszédeinket és cselekede-
teinket arra irányítsuk, hogy nevedet miat-
121. Kérdés: Miért teszi hozzá ezt is: „Ki tunk szidalom ne érje, hanem szálljon arra
vagy a mennyekben”? dicséret és dicsőség.
Felelet: Hogy Istennek mennyei felségéről Jn 17,3: Az pedig az örök élet, hogy
semmiféle földi dolgot ne gondoljunk, megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent,
továbbá, hogy minden lelki és testi szüksé- és akit elküldtél, a Jézus Krisztust.
günk kielégítését az ő mindenhatóságától Mt 16,17: És felelvén Jézus, monda neki:
várjuk. Boldog vagy Simon, Jónának fia, mert nem
test és vér jelentette ezt meg neked, hanem
Jer 23,23-24: Csak a közelben vagyok-e én az én mennyei Atyám.
Isten? azt mondja az Úr, és nem vagyok-e
Isten a messzeségben is? Vajon elrejtőz- Jak 1,5: Ha pedig valakinek közületek nincs
hetik-e valaki a rejtekhelyeken, hogy én ne bölcsessége, kérje Istentől. aki mindenkinek
lássam őt? azt mondja az Úr, vajon nem készségesen és szemrehányás nélkül adja;
töltöm-e én be a mennyet és a földet? azt és megadatik néki.
mondja az Úr. Zsolt 119,105: Az én lábamnak szövétneke a
ApCsel 17,24-25.27: Az Isten aki teremtette te igéd, és ösvényemnek világossága.
a világot és mindazt, ami abban van, Zsolt 119,137-138: Igaz vagy Uram, és a te
mivelhogy ő mennynek és földnek ura, ítéleted igazságos. A te bizonyságaid igaz-
kézzel csinált templomokban nem lakik. Sem ságban és hűségben jelentetted meg, és
embernek kezeitől nem tiszteltetik, mintha mindenek felett való egyenességben.
valami nélkül szűkölködnék, holott ő ad
mindeneknek életet, leheletet és mindent.
HEIDELBERGI KÁTÉ 69
Róm 11,36: Mert ő tőle, ő általa és ő reá Róm 16,20: A békességnek Istene megrontja
nézve vannak mindenek. Övé a dicsőség a sátánt a ti lábaitok alatt hamar.
mindörökké. Ámen. Jel 22,17.20: És a lélek és a menyasszony
Zsolt 71,8: Megtelik szájam dicsérettel, azt mondják: Jövel! És aki hallja, ezt
minden napon a te dicsőségeddel. mondja: Jövel! És aki szomjúhozik, jöjjön
Zsolt 115,1: Nem nekünk Uram, nem ne- el; és aki akarja, vegye az élet vizét ingyen.
künk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a – Ezt mondja, aki ezekről bizonyságot tesz:
te kegyelmedért és hívségedért! Bizony eljövök hamar. Ámen, bizony jövel
uram Jézus!
Róm 8,22-23: Mert tudjuk, hogy az egész
XLVIII. ÚRNAPJA teremtett világ egyetemben fohászkodik és
nyög mind idáig. Nemcsak ez pedig, hanem
a Lélek zsengéjének birtokosai, mi magunk
123. Kérdés: Melyik a második kérés? is fohászkodunk magunkban, várván a
fiúságot, a mi testünknek megváltását.
Felelet: „Jöjjön el a te országod.” Azaz úgy
igazgass minket a te Igéddel és Lelkeddel, 1Kor 15,28: Mikor pedig minden alája vet-
hogy Neked napról-napra inkább engedel- tetett, akkor maga a Fiú is alávettetik
meskedjünk. Tartsd meg és növeljed Anya- annak, aki neki mindent alávetett, hogy az
szentegyházadat; rontsd meg a Sátánnak Isten legyen minden mindenben.
minden hatalmát, amely ellened feltámad s
tégy hiábavalóvá minden gonosz tervet,
melyet a te szent Igéd ellen sző, míg végre XLIX. ÚRNAPJA
teljességre jut országlásod, mikor Te lész
minden mindenekben.
124. Kérdés: Melyik a harmadik kérdés?
Mt 6,33: Hanem keressétek először Istennek
országát, és az ő igazságát; és ezek mind Felelet: „Legyen meg a te akaratod, mint a
megadatnak néktek. mennyben, úgy a földön is.” Azaz adjad,
hogy mi és minden ember saját akaratunkat
Zsolt 119,5: Vajha igazgattatnának az én legyőzzük és a te egyedül jó akaratodnak
útjaim a te rendeléseid megőrzésére! engedelmeskedjünk minden ellentmondás
Zsolt 143,10: Taníts meg engem a te nélkül, hogy így mindenki az ő tisztét és
akaratodat teljesítenem, mert te vagy Iste- hivatását oly készséggel és hűséggel töltse
nem! A te jó lelked vezéreljen engem az be, mint az angyalok a mennyben.
egyenes földön.
Mt 16,24: Ekkor monda Jézus az ő
Zsolt 51,20: Tégy jól a te kegyelmedből a tanítványainak: Ha valaki jőni akar én
Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. utánam, tagadja meg magát és vegye fel az
Zsolt 122,6-7: Könyörögjetek Jeruzsálem ő keresztjét, és kövessen engem.
békességéért; legyenek boldogok a téged Tit 2,11-12: Mert megjelent az Isten idvezítő
szeretők! Békesség legyen a te palotáidban. kegyelme minden embernek, amely arra
1Jn 3,8: Aki bűnt cselekszik, az ördögből tanít minket, hogy megtagadván a hitetlen-
van; mert az ördög kezdettől fogva bűnben séget és a világi kívánságokat, mértéklete-
leledzik. Azért jelent meg az Istennek Fia, sen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló
hogy az ördög munkáit lerontsa. világon.
70 HEIDELBERGI KÁTÉ
1Kor 7,24: Ki-ki amiben elhívatott, atyánk- eltartja azokat. Nem sokkal különbek
fiai, abban maradjon meg az Isten előtt. vagytok-e azoknál?
Zsolt 103,20-21: Áldjátok az Urat ő angya- ApCsel 14,17: Jóllehet nem hagyta magát
lai, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek az ő tanúbizonyság nélkül, mert jótevőnk volt
rendeletét, hallgatván az ő szavára. Áldjá- adván mennyből esőket és termő időket né-
tok az Urat minden ő serege: ő szolgái, künk, és betöltvén eledellel és örömmel a mi
akaratának teljesítői! szívünket.
ApCsel 17,27-28: Hogy keressék az Urat,
ha talán kitapogathatnák őt és megtalál-
hatnák, jóllehet bizony nincs mesze egyi-
L. ÚRNAPJA kőnktől sem: Mert Ő benne élünk, mozgunk
és vagyunk; miképpen a ti költőitek közül is
mondották némelyek: Mert az Ő nemzetsége
125. Kérdés: Melyik a negyedik kérés? vagyunk.
1Kor 15,58: Azért szerelmes Atyámfiai
Felelet: „A mi mindennapi kenyerünket add erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgól-
meg nekünk ma.” Azaz vedd gondjaidba a kodván az Úrnak dolgában mindenkor,
mi minden testi szükségeinket, hogy így tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló
megismerjük, hogy minden jó egyedüli for- az Úrban.
rása Te vagy és hogy a te áldásod nélkül
sem a mi gondoskodásunk és munkánk, sem 5Móz 8,3: és megsanyargata téged, és
adományaid nálunk nem gyarapodnak. Épen megéheztete, azután pedig enned adá a
ezért, a mi bizodalmunkat minden teremt- mannát, a melyet nem ismertél, sem a te
ményről elfordítva egyedül csak Beléd atyáid nem ismertek, hogy tudtodra adja
helyezzük. néked, hogy az ember nem csak kenyérrel
él, hanem mind azzal és az ember, ami az
Zsolt 104,27-28: Mindazok te reád néznek, Úrnak szájából származik
hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.
Zsolt 37,4-5: Gyönyörködjél az Úrban, és
Adsz nékik és ők takarnak; megnyitod keze-
megadja szíved kéréseit. Hagyjad az Úrra a
det és megtelnek a te jóvoltoddal.
te útjaidat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.
Zsolt 145,14-16: Az Úr megtámogat minden (Olvasandó az egész zsoltár.)
elesendőt, és felegyenesít minden meggör- Zsolt 55,23: Vessed az Úrra a te útjaidat, Ő
nyedtet. Mindenki szemei te reád vigyáznak, gondot visel rólad, és nem engedi, hogy
és te idejében megadod eledelüket. Megnyi- valamikor ingadozzék az igaz.
tod a te kezedet, és megelégít az minden élőt
ingyen. Zsolt 62.11: Ne bízzatok zsarolt javakban,
és rabolt jószággal ne kevélykedjetek; a
Mt 6,25-26: Azért azt mondom néktek: ne
vagyonban, ha nő, ne bízzatok.
aggodalmaskodjatok a ti éltetek felől, mit
egyetek és mit igyatok; sem a ti testetek
felől, mibe öltözködjetek. Avagy nem több-e
az élet hogynem az eledel, és a test hogy-
LI. ÚRNAPJA
nem az öltözet? Tekintsetek az égi madarak-
ra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem 126. Kérdés: Melyik az ötödik kérés?
csűrbe nem takarnak; és a ti menyei Atyátok
HEIDELBERGI KÁTÉ 71