太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

にんげんし っ か く
⼈間 失格
だ ざ い おさむ
太宰 治

　　　はしがき

わたし おとこ しゃ しん さ んよ う み
　 私 は、その 男 の写真を三葉、⾒たことがある。
いちよう おとこ よ う ねんじ だ い い じゅう さ いぜ ん こ う すいて い ころ
　⼀葉は、その 男 の、幼年時代、とでも⾔うべきであろうか、 ⼗ 歳前後かと推定される頃の
しゃしん こ ど も お おぜ い おんな と こ ど も あね
写真であって、その⼦供が⼤勢の ⼥ のひとに取りかこまれ、（それは、その⼦供の姉た
いもうと い と こ そうぞう て いえ ん いけ あら しま
ち、 妹 たち、それから、従姉妹いとこたちかと想像される）庭園の池のほとりに、荒い縞の
はかま た くび さ んじゅう ど ひだり かたむ みにく わら しゃ しん みにく
袴 はかまをはいて⽴ち、⾸を三 ⼗ 度ほど 左 に 傾 け、 醜 く笑っている写真である。 醜
にぶ ひと びしゅ う か んしん も ひと おも しろ なん な
く？　けれども、鈍い⼈たち（つまり、美醜などに関⼼を持たぬ⼈たち）は、⾯⽩くも何とも無
かお
いような顔をして、
か わ い ぼっ
「可愛い坊ちゃんですね」
か げ ん せ じ い そら せ じ きこ いい
　といい加減なお世辞を⾔っても、まんざら空からお世辞に聞えないくらいの、謂いわば
つうぞく か わ い かげ こ ど も え が お な
通俗の「可愛らしさ」みたいな影もその⼦供の笑顔に無いわけではないのだが、しかし、い
びしゅう つ くんれん へ き み
ささかでも、美醜に就いての訓練を経て来たひとなら、ひとめ⾒てすぐ、
こ ど も
「なんて、いやな⼦供だ」
すこぶ ふ か い つぶや け む し はら とき て しゃ しん な
　と 頗 る不快そうに 呟 き、⽑⾍でも払いのける時のような⼿つきで、その写真をほうり投
し
げるかも知れない。
こ ど も え が お み み なん し う すき み わ る
　まったく、その⼦供の笑顔は、よく⾒れば⾒るほど、何とも知れず、イヤな薄気味悪いもの
かん く え が お こ すこ わら
が感ぜられて来る。どだい、それは、笑顔でない。この⼦は、少しも笑ってはいないのだ。そ
しょうこ こ りょ う ほう かた にぎ た に んげ ん かた にぎ
の証拠には、この⼦は、両⽅のこぶしを固く握って⽴っている。⼈間は、こぶしを固く握りな
わら な さる さる え が お かお みにく しわ よ
がら笑えるものでは無いのである。猿だ。猿の笑顔だ。ただ、顔に 醜 い皺しわを寄せてい
しわ ぼっ い きみょう
るだけなのである。「皺くちゃ坊ちゃん」とでも⾔いたくなるくらいの、まことに奇妙な、そうし

1 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

ひょうじょう しゃ しん わたし
て、どこかけがらわしく、へんにひとをムカムカさせる 表 情 の写真であった。 私 はこれま
ふ し ぎ ひょうじょう こ ど も み こと な
で、こんな不思議な 表 情 の⼦供を⾒た事が、いちども無かった。
だい に よ う しゃしん かお へ んぼう がくせい
　第⼆葉の写真の顔は、これはまた、びっくりするくらいひどく変貌へんぼうしていた。学⽣
すがた こ う と うが っ こ うじ だ い しゃしん だ い が くじ だ い しゃしん
の 姿 である。⾼等学校時代の写真か、⼤学時代の写真か、はっきりしないけれども、とに
びぼ う がくせい ふ し ぎ い にんげ ん かん
かく、おそろしく美貌の学⽣である。しかし、これもまた、不思議にも、⽣きている⼈間の感じ
がくせい
ふく き むね しろ のぞ と う い す
はしなかった。学⽣服を着て、胸のポケットから⽩いハンケチを覗かせ、籐椅⼦とういすに
こし あし く わら え が お しわ さる わら
腰かけて⾜を組み、そうして、やはり、笑っている。こんどの笑顔は、皺くちゃの猿の笑いで
たく びしょう に んげ ん わら ちが ち おも
なく、かなり巧みな微笑になってはいるが、しかし、⼈間の笑いと、どこやら違う。⾎の重さ、
い せ いめ い しぶ い じゅうじつか ん すこ な
とでも⾔おうか、⽣命いのちの渋さ、とでも⾔おうか、そのような充実感は少しも無く、それこ
とり う も う かる は く し いちまい わら いち
そ、⿃のようではなく、⽻⽑のように軽く、ただ⽩紙⼀枚、そうして、笑っている。つまり、⼀か
じゅう つく ぶつ かん い た けいはく い た
ら ⼗ まで造り物の感じなのである。キザと⾔っても⾜りない。軽薄と⾔っても⾜りない。ニヤ
い た い た み
ケと⾔っても⾜りない。おしゃれと⾔っても、もちろん⾜りない。しかも、よく⾒ていると、やは
びぼ う がくせい かいだん き み わ る かん く わたし
りこの美貌の学⽣にも、どこか怪談じみた気味悪いものが感ぜられて来るのである。 私 は
ふ し ぎ びぼ う せ いね ん み こと な
これまで、こんな不思議な美貌の⻘年を⾒た事が、いちども無かった。
い ちよ う しゃ しん もっと き かい ころ あたま
　もう⼀葉の写真は、 最 も奇怪なものである。まるでもう、としの頃がわからない。 頭 はいく
は く はつ きたな へ や へ や かべ さ んか し ょ くず お
ぶん⽩髪のようである。それが、ひどく 汚 い部屋（部屋の壁が三箇所ほど崩れ落ちている
しゃ しん うつ か た すみ ちい ひば ち りょうて わら
のが、その写真にハッキリ写っている）の⽚隅で、⼩さい⽕鉢に両⼿をかざし、こんどは笑
ひょうじょう な い すわ ひば ち りょうて しぜ ん し
っていない。どんな 表 情 も無い。謂わば、坐って⽕鉢に両⼿をかざしながら、⾃然に死ん
ふ き つ しゃ しん き かい
でいるような、まことにいまわしい、不吉なにおいのする写真であった。奇怪なのは、それだ
しゃ しん かお おお うつ わたし かお こうぞう
けでない。その写真には、わりに顔が⼤きく写っていたので、 私 は、つくづくその顔の構造
しら こと で き がく へ いぼ ん が く しわ へ いぼ ん まゆ へ いぼ ん め へ い ぼん はな くち
を調べる事が出来たのであるが、額は平凡、額の皺も平凡、眉も平凡、眼も平凡、⿐ も⼝も
あご かお ひょうじょう な いんしょう な とく ち ょ う な
顎あごも、ああ、この顔には 表 情 が無いばかりか、印象さえ無い。特徴が無いのだ。たと
わたし しゃ しん み め すで わたし かお わす へ や かべ ちい
えば、 私 がこの写真を⾒て、眼をつぶる。既に 私 はこの顔を忘れている。部屋の壁や、⼩
ひば ち おも だ こと で き へ や しゅ じんこう かお いんしょう きり け
さい⽕鉢は思い出す事が出来るけれども、その部屋の主⼈公の顔の印象は、すっと霧消し
なに おも だ が かお まんが なに かお
て、どうしても、何としても思い出せない。画にならない顔である。漫画にも何もならない顔で
め がお おも だ な
ある。眼をひらく。あ、こんな顔だったのか、思い出した、というようなよろこびさえ無い。
きょくたん いかた め しゃしん ふたた み おも だ
極端ない ⽅ をすれば、眼をひらいてその写真を 再 び⾒ても、思い出せない。そうして、た
ふ ゆ か い め
だもう不愉快、イライラして、つい眼をそむけたくなる。
い わゆ る し そ う なに ひょうじょう いんしょう
　所謂いわゆる「死相」というものにだって、もっと何か 表 情 なり印象なりがあるものだろう

2 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

に んげ ん だ う ま くび かん
に、⼈間のからだに駄⾺の⾸でもくっつけたなら、こんな感じのものになるであろうか、とに
こと み もの き も ち わたし
かく、どこという事なく、⾒る者をして、ぞっとさせ、いやな気持にさせるのだ。 私 はこれま
ふ し ぎ おとこ かお み こと な
で、こんな不思議な 男 の顔を⾒た事が、やはり、いちども無かった。

あらため ぺーじ
［＃ 改 ⾴ ］

だ いいち し ゅ き
　　　第⼀の⼿記

はじ おお しょうがい おく き
　恥の多い⽣涯を送って来ました。
じぶ ん にんげ ん せ い かつ けんとう じぶ ん とうほく い な か うま
　⾃分には、⼈間の⽣活というものが、⾒当つかないのです。⾃分は東北の⽥舎に⽣れま
き し ゃ み おお じぶ ん て いしゃ じょ う
したので、汽⾞をはじめて⾒たのは、よほど⼤きくなってからでした。⾃分は停⾞場のブリッ
のぼ お せ んろ こ つく こと
ジを、上って、降りて、そうしてそれが線路をまたぎ越えるために造られたものだという事に
ぜんぜ んき て い しゃ じょ う こうない がいこく ゆ う ぎじょう ふくざつ たの
は全然気づかず、ただそれは停⾞場の構内を外国の遊戯 場 みたいに、複雑に楽しく、ハイ
せ つ び おも なが
カラにするためにのみ、設備せられてあるものだとばかり思っていました。しかも、かなり永
ま おも のぼ お じぶ ん あか
い間そう思っていたのです。ブリッジの上ったり降りたりは、⾃分にはむしろ、ずいぶん垢抜
ゆ う ぎ て つどう なか もっと き
あかぬけのした遊戯で、それは鉄道のサーヴィスの中でも、 最 も気のきいたサーヴィスの
ひと おも りょかく せ んろ こ すこぶ
⼀つだと思っていたのですが、のちにそれはただ旅客が線路をまたぎ越えるための 頗 る
じ つ りて き かい だ ん す は っけ ん きょう さ
実利的な階段に過ぎないのを発⾒して、にわかに 興 が覚めました。
じぶ ん こ ど も ころ え ほ ん ち か て つど う み じ つ りて き ひつよう
　また、⾃分は⼦供の頃、絵本で地下鉄道というものを⾒て、これもやはり、実利的な必要
あんしゅつ ちじょう くるま の ち か くるま の かぜ
から 案出 せられたものではなく、地上の ⾞ に乗るよりは、地下の ⾞ に乗ったほうが⾵がわ
おもしろ あそ おも
りで⾯⽩い遊びだから、とばかり思っていました。
じぶ ん こ ど も ころ びょうじゃく ね こ ね しき ふ まくら かけぶとん
　⾃分は⼦供の頃から 病 弱 で、よく寝込みましたが、寝ながら、敷布、 枕 のカヴァ、掛蒲団
そ う しょ く おも あんが い じ つ よ うひん こと に じゅう さ い
のカヴァを、つくづく、つまらない装飾だと思い、それが案外に実⽤品だった事を、⼆ ⼗ 歳ち
にんげ ん あんぜ ん かな おも
かくになってわかって、⼈間のつましさに暗然とし、悲しい思いをしました。
じぶ ん くうふく こと し じぶ ん い しょ く じゅ う こま
　また、⾃分は、空腹という事を知りませんでした。いや、それは、⾃分が⾐⾷住に困らない
いえ そだ い み ば か い み じぶ ん くうふく かんかく
家に育ったという意味ではなく、そんな⾺⿅な意味ではなく、⾃分には「空腹」という感覚は

3 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

い あ
どんなものだか、さっぱりわからなかったのです。へんな⾔いかたですが、おなかが空いて
じぶ ん き しょ う が っこ う ち ゅ う が っこ う じ ぶ ん がっこう かえ く
いても、⾃分でそれに気がつかないのです。⼩学校、中学校、⾃分が学校から帰って来る
しゅ う い ひと あ じぶ ん おぼ がっこう かえ
と、周囲の⼈たちが、それ、おなかが空いたろう、⾃分たちにも覚えがある、学校から帰って
き とき くうふく まった あまな っとう い
来た時の空腹は 全 くひどいからな、⽢納⾖はどう？　カステラも、パンもあるよ、などと⾔っ
さわ じぶ ん も まえ せ い しん は っ き あ つぶや
て騒ぎますので、⾃分は持ち前のおべっか精神を発揮して、おなかが空いた、と 呟 いて、
あ ま な っ と う じゅう つぶ くち こ く う ふ くか ん
⽢納⾖を ⼗ 粒ばかり⼝にほうり込むのですが、空腹感とは、どんなものだか、ちっともわ
かっていやしなかったのです。
じぶ ん もち ろ ん おお た く う ふ くか ん
　⾃分だって、それは勿論もちろん、⼤いにものを⾷べますが、しかし、空腹感から、ものを
た き お く おも た ご う か おも
⾷べた記憶は、ほとんどありません。めずらしいと思われたものを⾷べます。豪華と思われ
た い だ む り た
たものを⾷べます。また、よそへ⾏って出されたものも、無理をしてまで、たいてい⾷べま
こ ど も ころ じぶ ん もっと く つ う じ こ く じつ じぶ ん いえ しょくじ
す。そうして、⼦供の頃の⾃分にとって、 最 も苦痛な時刻は、実に、⾃分の家の⾷事の
じか ん
時間でした。
じぶ ん いな か いえ じゅう に ん か ぞ くぜ ん ぶ ぜん に れつ むか あわ
　⾃分の⽥舎の家では、 ⼗ ⼈くらいの家族全部、めいめいのお膳ぜんを⼆列に向い合せ
なら すえ こ じぶ ん いち か ざ しょくじ へ や う すぐら ひる
に並べて、末っ⼦の⾃分は、もちろん⼀ばん下の座でしたが、その⾷事の部屋は薄暗く、昼
とき じゅう い くに ん か ぞ く もくもく く ありさま じぶ ん
ごはんの時など、 ⼗ 幾⼈の家族が、ただ黙々としてめしを⾷っている有様には、⾃分はい
はだざむ おも い な か むかし き し つ いえ
つも肌寒い思いをしました。それに⽥舎の 昔 気質かたぎの家でしたので、おかずも、たい
ご う か のぞ
ていきまっていて、めずらしいもの、豪華なもの、そんなものは望むべくもなかったので、い
じぶ ん しょくじ じ こ く きょうふ じぶ ん う すぐら へ や まっせき さむ
よいよ⾃分は⾷事の時刻を恐怖しました。⾃分はその薄暗い部屋の末席に、寒さにがたが
ふる おも くち しょうりょう はこ お こ に んげ ん いちに ち さ ん ど さ ん ど
た震える思いで⼝にごはんを 少量 ずつ運び、押し込み、⼈間は、どうして⼀⽇に三度々々
た じつ げんしゅく かお た いっしゅ ぎ しき
ごはんを⾷べるのだろう、実にみな厳粛な顔をして⾷べている、これも⼀種の儀式のような
か ぞ く ひ さ ん ど さ ん ど じ こ く うすぐら いち へ や たか ぜん じゅんじょた だ なら
もので、家族が⽇に三度々々、時刻をきめて薄暗い⼀部屋に集り、お膳を順序正しく並べ、
た む ごん か いえじゅう れい いの
⾷べたくなくても無⾔でごはんを噛みながら、うつむき、 家中 にうごめいている霊たちに祈る
し かんが こと
ためのものかも知れない、とさえ 考 えた事があるくらいでした。
た し こ と ば じぶ ん みみ きこ
　めしを⾷べなければ死ぬ、という⾔葉は、⾃分の⽿ には、ただイヤなおどかしとしか聞え
め い しん じぶ ん なん め いしん おも
ませんでした。その迷信は、（いまでも⾃分には、何だか迷信のように思われてならないの
じぶ ん ふ あん きょうふ あた にんげ ん た し
ですが）しかし、いつも⾃分に不安と恐怖を与えました。⼈間は、めしを⾷べなければ死ぬ
はたら た こ と ば じぶ ん な んか い
から、そのために 働 いて、めしを⾷べなければならぬ、という⾔葉ほど⾃分にとって難解で
かいじゅう きょうはく ひび かん こ と ば な
晦渋 かいじゅうで、そうして脅迫めいた響きを感じさせる⾔葉は、無かったのです。
じぶ ん にんげ ん いとな み なに こと
　つまり⾃分には、⼈間の 営 みというものが未いまだに何もわかっていない、という事にな

4 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん こうふく か んね ん よ ひと こうふく か んねん く

りそうです。⾃分の幸福の観念と、世のすべての⼈たちの幸福の観念とが、まるで⾷いち
ふ あ ん じぶ ん ふ あ ん よ よ うたて しんぎ ん
がっているような不安、⾃分はその不安のために夜々、 転 輾てんてんし、呻吟しんぎんし、
はっきょう こと じぶ ん こうふく じぶ ん ちい とき
発狂しかけた事さえあります。⾃分は、いったい幸福なのでしょうか。⾃分は⼩さい時から、
じつ しあわ しゃ ひと い き じぶ ん じ ご く おも
実にしばしば、仕合せ者だと⼈に⾔われて来ましたが、⾃分ではいつも地獄の思いで、か
じぶ ん しあわ しゃ い ひ か く なに
えって、⾃分を仕合せ者だと⾔ったひとたちのほうが、⽐較にも何もならぬくらいずっとずっ
あんらく じぶ ん み
と安楽なように⾃分には⾒えるのです。
じぶ ん わざわい じゅう こ なか いち こ りんじん せ お
　⾃分には、 禍 わざわいのかたまりが ⼗ 個あって、その中の⼀個でも、隣⼈が脊負った
いち こ じゅうぶん りんじん な まい の ち と おも こと
ら、その⼀個だけでも 充分 に隣⼈の⽣命取りになるのではあるまいかと、思った事さえあり
ました。
りんじん くる せ い しつ て い ど けんとう
　つまり、わからないのです。隣⼈の苦しみの性質、程度が、まるで⾒当つかないのです。
くる く か い けつ くる もっと
プラクテカルな苦しみ、ただ、めしを⾷えたらそれで解決できる苦しみ、しかし、それこそ 最
つよ つ う く じぶ ん れい じゅう こ わざわい ふ と ほど せい さん
も強い痛苦で、⾃分の例の ⼗ 個の 禍 いなど、吹っ⾶んでしまう程の、凄惨せいさんな
あ び じ ご く し じ さ つ
阿⿐地獄なのかも知れない、それは、わからない、しかし、それにしては、よく⾃殺もせず、
はっきょう せいとう ろん ぜつぼ う こごめ せ いか つ つづ い くる
発狂もせず、政党を論じ、絶望せず、 屈 せず⽣活のたたかいを続けて⾏ける、苦しくない
とう ぜん こと かくしん じぶ ん
んじゃないか？　エゴイストになりきって、しかもそれを当然の事と確信し、いちども⾃分を
うたが こと な らく に んげ ん みな
疑 った事が無いんじゃないか？　それなら、楽だ、しかし、⼈間というものは、皆 そんなも
まんて ん よる ねむ あさ そうかい
ので、またそれで満点なのではないかしら、わからない、……夜はぐっすり眠り、朝は爽快
ゆめ み みち ある なに かんが
そうかいなのかしら、どんな夢を⾒ているのだろう、道を歩きながら何を 考 えているのだろ
きむ な に んげ ん く い
う、⾦？　まさか、それだけでも無いだろう、⼈間は、めしを⾷うために⽣きているのだ、とい
せつ き こと き かね い こ と ば みみ
う説は聞いた事があるような気がするけれども、⾦のために⽣きている、という⾔葉は、⽿
こと な よ かんが
にした事が無い、いや、しかし、ことに依ると、……いや、それもわからない、…… 考 えれ
かんが じぶ ん じぶ ん まった かわ ふ あん きょうふ
ば 考 えるほど、⾃分には、わからなくなり、⾃分ひとり 全 く変っているような、不安と恐怖
おそ じぶ ん りんじん か いわ で き なに い
に襲われるばかりなのです。⾃分は隣⼈と、ほとんど会話が出来ません。何を、どう⾔った
らいいのか、わからないのです。
かんが だ ど う け
　そこで 考 え出したのは、道化でした。
じぶ ん にんげ ん たい さいご きゅうあい じぶ ん に んげ ん きょくど おそ
　それは、⾃分の、⼈間に対する最後の 求愛 でした。⾃分は、⼈間を極度に恐れていなが
にんげ ん おも き じぶ ん
ら、それでいて、⼈間を、どうしても思い切れなかったらしいのです。そうして⾃分は、この
ど う け いっせん に んげ ん こと で き た え が お
道化の⼀線でわずかに⼈間につながる事が出来たのでした。おもてでは、絶えず笑顔をつ
な いしん ひ っ し せんば ん いちばん か あ き き いっ ぱ つ
くりながらも、内⼼は必死の、それこそ千番に⼀番の兼ね合いとでもいうべき危機⼀髪の、
あぶら あ せな が
油 汗流してのサーヴィスでした。

5 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん こ ど も ころ じぶ ん か ぞ く もの たい か れ ら くる
　⾃分は⼦供の頃から、⾃分の家族の者たちに対してさえ、彼等がどんなに苦しく、またど
こと かんが い けんとう き
んな事を 考 えて⽣きているのか、まるでちっとも⾒当つかず、ただおそろしく、その気まず
こた こと で き すで ど う け じょう ず じぶ ん
さに堪える事が出来ず、既に道化の上⼿になっていました。つまり、⾃分は、いつのまにや
ひとこと ほんとう こと い こ
ら、⼀⾔も本当の事を⾔わない⼦になっていたのです。
ころ か ぞ く いっしょ しゃ しん み た もの みな かお
　その頃の、家族たちと⼀緒にうつした写真などを⾒ると、他の者たちは皆 まじめな顔をし
じぶ ん かなら きみょう かお わら じぶ ん
ているのに、⾃分ひとり、 必 ず奇妙に顔をゆがめて笑っているのです。これもまた、⾃分の
おさな かな ど う け いっしゅ
幼 く悲しい道化の⼀種でした。
じぶ ん にくしん なに い く ちお う こと あ
　また⾃分は、⾁親たちに何か⾔われて、⼝応くちごたえした事はいちども有りませんでし
じぶ ん へきれき ごと つよ かん くる
た。そのわずかなおこごとは、⾃分には霹靂へきれきの如く強く感ぜられ、狂うみたいにな
く ち ごた い ば んせ いい ちけい にんげ ん し ん り ちが
り、⼝応えどころか、そのおこごとこそ、謂わば万世⼀系の⼈間の「真理」とかいうものに違
じぶ ん し ん り おこな ちから な に んげ ん い っ し ょ す
いない、⾃分にはその真理を ⾏ う ⼒ が無いのだから、もはや⼈間と⼀緒に住めないので
おも こ じぶ ん じ こ べ んか い で き
はないかしら、と思い込んでしまうのでした。だから⾃分には、いいも⾃⼰弁解も出来ない
ひと わる い じぶ ん おも ちが
のでした。⼈から悪く⾔われると、いかにも、もっとも、⾃分がひどい思い違いをしているよう
き き こうげき もだ う な い しん く る きょうふ かん
な気がして来て、いつもその攻撃を黙して受け、内⼼、狂うほどの恐怖を感じました。
だれ ひと ひな ん おこ き も ち な
　それは誰でも、⼈から⾮難せられたり、怒られたりしていい気持がするものでは無いかも
し じぶ ん おこ に んげ ん かお し し わに りゅう
知れませんが、⾃分は怒っている⼈間の顔に、獅⼦ししよりも鰐わによりも ⻯ よりも、もっと
どうぶつ ほんしょう み ほんしょう
おそろしい動物の 本性 を⾒るのです。ふだんは、その 本性 をかくしているようですけれど
なに き か い うし そうげん かたち ね とつじょ し っ ぽ
も、何かの機会に、たとえば、⽜が草原でおっとりした 形 で寝ていて、突如、尻尾しっぽで
はら あぶ う ころ ふ い に んげ ん しょうたい いか よ
ピシッと腹の虻あぶを打ち殺すみたいに、不意に⼈間のおそろしい正体を、怒りに依って
ば く ろ よ う す み じぶ ん かみ さか だ せんりつ おぼ ほんしょう
暴露する様⼦を⾒て、⾃分はいつも髪の逆⽴つほどの戦慄せんりつを覚え、この 本性 もま
に んげ ん い い し か く ひと し おも じぶ ん ぜつぼ う かん
た⼈間の⽣きて⾏く資格の⼀つなのかも知れないと思えば、ほとんど⾃分に絶望を感じる
のでした。
に んげ ん たい きょうふ ふる に んげ ん じぶ ん げんどう
　⼈間に対して、いつも恐怖に震いおののき、また、⼈間としての⾃分の⾔動に、みじんも
じ し ん も じぶ ん おうのう むね なか しょう はこ ひ ゆううつ
⾃信を持てず、そうして⾃分ひとりの懊悩おうのうは胸の中の ⼩ 箱に秘め、その憂鬱、ナア
かく む じ ゃ き ら く て んせい よそお じぶ ん ど う け
ヴァスネスを、ひたかくしに隠して、ひたすら無邪気の楽天性を 装 い、⾃分はお道化たお
へ んじん しだ い か んせい い
変⼈として、次第に完成されて⾏きました。
なに わら に んげ ん じぶ ん か れ ら いわ ゆ る
　何でもいいから、笑わせておればいいのだ、そうすると、⼈間たちは、⾃分が彼等の所謂
せい か つ そと き か れ らに んげ ん
「⽣活」の外にいても、あまりそれを気にしないのではないかしら、とにかく、彼等⼈間たち
め ざ わ じぶ ん む かぜ そら おも つの
の⽬障りになってはいけない、⾃分は無だ、⾵だ、空そらだ、というような思いばかりが募

6 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん ど う け よ か ぞ く わら か ぞ く ふ か か い げ な ん
り、⾃分はお道化に依って家族を笑わせ、また、家族よりも、もっと不可解でおそろしい下男
げ じ ょ ひ っ し ど う け
や下⼥にまで、必死のお道化のサーヴィスをしたのです。
じぶ ん なつ ゆ か た した あか け い と き ろ う か ある いえじゅう もの わら
　⾃分は夏に、浴⾐の下に⾚い⽑⽷のセエターを着て廊下を歩き、 家中 の者を笑わせまし
わら ちょうけい み ふ だ
た。めったに笑わない ⻑兄 も、それを⾒て噴き出し、
よう に あ
「それあ、葉ちゃん、似合わない」
か わ い くちょう い じぶ ん まな つ け い と
　と、可愛くてたまらないような⼝調で⾔いました。なに、⾃分だって、真夏に⽑⽷のセエ
き ある なに あつ さむ し へ んじん あね
ターを着て歩くほど、いくら何でも、そんな、暑さ寒さを知らぬお変⼈ではありません。姉の
きゃはん りょう う で ゆ か た そでぐち のぞ もっ き み
脚絆レギンスを 両 腕にはめて、浴⾐の袖⼝から覗かせ、以てセエターを着ているように⾒
せかけていたのです。
じぶ ん ちち とう き ょ う よ う じ おお う え の さ く ら ぎまち べっそう も つき
　⾃分の⽗は、東京に⽤事の多いひとでしたので、上野の桜⽊町に別荘を持っていて、⽉
た い はん とう き ょ う べっそう くら かえ とき か ぞ く もの しんせき
の⼤半は東京のその別荘で暮していました。そうして帰る時には家族の者たち、また親戚
もの じつ み や げ か く ちち しゅ み
しんせきの者たちにまで、実におびただしくお⼟産を買って来るのが、まあ、⽗の趣味みた
いなものでした。
ちち じょうきょう ぜ ん や ちち こ ど も きゃくま あつ かえ とき
　いつかの⽗の 上 京 の前夜、⽗は⼦供たちを客間に集め、こんど帰る時には、どんなお
み や げ いちに ん わら たず たい こ ど も こたえ てちょう
⼟産がいいか、⼀⼈々々に笑いながら尋ね、それに対する⼦供たちの 答 をいちいち⼿帖
か ちち こ ど も した こと
てちょうに書きとめるのでした。⽗が、こんなに⼦供たちと親しくするのは、めずらしい事でし
た。
は ぞう
「葉蔵は？」
き じぶ ん くち
　と聞かれて、⾃分は、⼝ごもってしまいました。
なに ほ き なに ほ
　何が欲しいと聞かれると、とたんに、何も欲しくなくなるのでした。どうでもいい、どうせ
じぶ ん たの な おも うご ど う じ
⾃分を楽しくさせてくれるものなんか無いんだという思いが、ちらと動くのです。と、同時に、
ひと あた じぶ ん この あ こば こと で き
⼈から与えられるものを、どんなに⾃分の好みに合わなくても、それを拒む事も出来ません
こと い す こと ぬす きわ
でした。イヤな事を、イヤと⾔えず、また、好きな事も、おずおずと盗むように、極めてにがく
あじ い し き ょ う ふか ん じぶ ん に し ゃせ んいち
味あじわい、そうして⾔い知れぬ恐怖感にもだえるのでした。つまり、⾃分には、⼆者選⼀
ちから な こうねん いた じぶ ん いわ ゆ る は じ おお しょうがい
の ⼒ さえ無かったのです。これが、後年に到り、いよいよ⾃分の所謂「恥の多い⽣涯」の、
じゅうだい げ んい ん せい へ き ひと おも
重⼤ な原因ともなる性癖の⼀つだったように思われます。
じぶ ん だま ちち ふ き げ ん かお
　⾃分が黙って、もじもじしているので、⽗はちょっと不機嫌な顔になり、
ほん あさくさ な かみ せ しょうがつ し し ま し し こ ど も あそ
「やはり、本か。浅草の仲店にお正⽉の獅⼦舞いのお獅⼦、⼦供がかぶって遊ぶのには
て ごろ おお う ほ
⼿頃な⼤きさのが売っていたけど、欲しくないか」
ほ い ど う け へ んじ なに で き
　欲しくないか、と⾔われると、もうダメなんです。お道化た返事も何も出来やしないんです。

7 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

ど う けや く し ゃ か んぜ ん らくだい
お道化役者は、完全に落第でした。
ほん
「本が、いいでしょう」
ちょうけい かお い
　 ⻑兄 は、まじめな顔をして⾔いました。
「そうか」
ちち きょう さ がお てちょう か てちょう と
　⽗は、 興 覚め顔に⼿帖に書きとめもせず、パチと⼿帖を閉じました。
なに しっぱい じ ぶ ん ちち おこ ちち ふ く しゅ う ちが
　何という失敗、⾃分は⽗を怒らせた、⽗の復讐ふくしゅうは、きっと、おそるべきものに違
なに と よる ふ と ん なか
いない、いまのうちに何とかして取りかえしのつかぬものか、とその夜、蒲団の中でがたが
ふる かんが お きゃくま い ちち せんこ く て ちょう こ はず つくえ ひ
た震えながら 考 え、そっと起きて客間に⾏き、⽗が先刻、⼿帖をしまい込んだ筈の 机 の引
だ てちょう と あ み や げ ちゅうもん き に ゅ う か し ょ み
き出しをあけて、⼿帖を取り上げ、パラパラめくって、お⼟産の 注⽂ 記⼊の個所を⾒つけ、
てちょう え んぴつ か ね じぶ ん し し ま し し
⼿帖の鉛筆をなめて、シシマイ、と書いて寝ました。⾃分はその獅⼦舞いのお獅⼦を、ちっ
ほ な ほん じぶ ん ちち
とも欲しくは無かったのです。かえって、本のほうがいいくらいでした。けれども、⾃分は、⽗
し し じぶ ん か あた こと き ちち い こ う げいごう
がそのお獅⼦を⾃分に買って与えたいのだという事に気がつき、⽗のその意向に迎合し
ちち き げ ん なお しんや きゃくま しの こ ぼ う けん あ
て、⽗の機嫌を直したいばかりに、深夜、客間に忍び込むという冒険を、敢えておかしたの
でした。
じぶ ん ひじょう しゅだん はた おも だ いせ い こ う もっ むく
　そうして、この⾃分の⾮常の⼿段は、果して思いどおりの⼤成功を以て報いられました。
ちち とう き ょ う かえ き はは お おごえ い じぶ ん こ ど も べ や き
やがて、⽗は東京から帰って来て、⺟ に⼤声で⾔っているのを、⾃分は⼦供部屋で聞いて
いました。
な か みせ や てちょう ひら か
「仲店のおもちゃ屋で、この⼿帖を開いてみたら、これ、ここに、シシマイ、と書いてある。こ
わたし じ くび おも あた は ぞう
れは、 私 の字ではない。はてな？　と⾸をかしげて、思い当りました。これは、葉蔵のいた
わたし き とき だま
ずらですよ。あいつは、 私 が聞いた時には、にやにやして黙っていたが、あとで、どうしても
し し ほ なに かわ ぼ う ず
お獅⼦が欲しくてたまらなくなったんだね。何せ、どうも、あれは、変った坊主ですからね。
し ぷ か ほ い わたし
知らん振りして、ちゃんと書いている。そんなに欲しかったのなら、そう⾔えばよいのに。 私
や み せ さき わら は ぞう はや よ
は、おもちゃ屋の店先で笑いましたよ。葉蔵を早くここへ呼びなさい」
いっぽう じ ぶ ん げ な ん げ じ ょ ようしつ あつ げ な ん め ち ゃ く ち ゃ
　また⼀⽅、⾃分は、下男や下⼥たちを洋室に集めて、下男のひとりに滅茶苦茶
いな か いえ
めちゃくちゃにピアノのキイをたたかせ、（⽥舎ではありましたが、その家には、たいていの
じぶ ん で た ら め きょく あわ おど
ものが、そろっていました）⾃分はその出鱈⽬でたらめの 曲 に合せて、インデヤンの踊りを
おど み みな お おわ ら じけい た じぶ ん おど
踊って⾒せて、皆 を⼤笑いさせました。次兄は、フラッシュを焚いて、⾃分のインデヤン踊り
さつえ い しゃしん で き み じぶ ん こしぬの さ ら さ ふ ろ し き
を撮影して、その写真が出来たのを⾒ると、⾃分の腰布（それは更紗さらさの⾵呂敷でし
あわ め ちい み いえじゅう おお わ ら
た）の合せ⽬から、⼩さいおチンポが⾒えていたので、これがまた 家中 の⼤笑いでした。
じぶ ん いが い せいこう し
⾃分にとって、これまた意外の成功というべきものだったかも知れません。

8 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん まい つき しんか ん しょうねん ざ っ し じゅう さ つい じ ょ う た

　⾃分は毎⽉、新刊の 少年 雑誌を ⼗ 冊以上も、とっていて、またその他ほかにも、さまざま
ほん とう き ょ う と よ だま よ は か せ
の本を東京から取り寄せて黙って読んでいましたので、メチャラクチャラ博⼠だの、また、ナ
は か せ な じみ かい だ ん こ う だ ん ら く ご え ど こばなし
ンジャモンジャ博⼠などとは、たいへんな馴染なじみで、また、怪談、講談、落語、江⼾⼩咄
るい つう ひょうきん こと かお
こばなしなどの類にも、かなり通じていましたから、 剽軽 ひょうきんな事をまじめな顔をして
い いえ もの わら こと か
⾔って、家の者たちを笑わせるのには事を⽋きませんでした。
あ あ がっこう
　しかし、嗚呼ああ、学校！
じぶ ん そ んけ い そ んけ い か んね ん はなは じぶ ん
　⾃分は、そこでは、尊敬されかけていたのです。尊敬されるという観念もまた、 甚 だ⾃分
かんぜ ん ちか ひ と ある ぜんちぜんのう
を、おびえさせました。ほとんど完全に近く⼈をだまして、そうして、或るひとりの全知全能の
もの み や ぶ き は し いじょう あ か はじ
者に⾒破られ、⽊っ葉みじんにやられて、死ぬる以上の⾚恥をかかせられる、それが、「
そ んけ い じょうたい じぶ ん て いぎ にんげ ん そ んけい だれ
尊敬される」という状態の⾃分の定義でありました。⼈間をだまして、「尊敬され」ても、誰か
し に んげ ん おし
ひとりが知っている、そうして、⼈間たちも、やがて、そのひとりから教えられて、だまされた
こと き とき とき に んげ ん いか ふ く しゅ う
事に気づいた時、その時の⼈間たちの怒り、復讐は、いったい、まあ、どんなでしょうか。
そうぞう み け こ こ ち
想像してさえ、⾝の⽑がよだつ⼼地がするのです。
じぶ ん か ね も いえ うま こと ぞく こと よ が っ こ うちゅう
　⾃分は、⾦持ちの家に⽣れたという事よりも、俗にいう「できる」事に依って、学校 中 の
そ んけ い え じぶ ん こ ど も ころ びょうじゃく いち に い ちが く ね ん
尊敬を得そうになりました。⾃分は、⼦供の頃から 病 弱 で、よく⼀つき⼆つき、また⼀学年
ね こ がっこう やす こと や あが
ちかくも寝込んで学校を休んだ事さえあったのですが、それでも、病み上りのからだで
じんりき しゃ の がっこう い がくねん
まつ しけん う だれ いわゆる
⼈⼒⾞に乗って学校へ⾏き、学年末の試験を受けてみると、クラスの誰よりも所謂「できて」
ぐ あ とき じぶ ん べんきょう がっこう い
いるようでした。からだ具合いのよい時でも、⾃分は、さっぱり 勉強 せず、学校へ⾏っても
じゅぎょうじ か ん まんが か きゅうけい じ か ん もの せ つめ い き わら
授業時間に漫画などを書き、 休憩 時間にはそれをクラスの者たちに説明して聞かせて、笑
つづ かた こっけい
ばなし か せ んせい ちゅうい
わせてやりました。また、綴り⽅には、滑稽 噺 こっけいばなしばかり書き、先⽣から注意さ
じぶ ん せんせ い じつ じぶ ん こっけい
ばなし たの
れても、しかし、⾃分は、やめませんでした。先⽣は、実はこっそり⾃分のその滑稽 噺 を楽
こと じぶ ん し ある ひ じぶ ん よ じぶ ん
しみにしている事を⾃分は、知っていたからでした。或る⽇、⾃分は、れいに依って、⾃分が
はは つ じょうきょう とちゅう き し ゃ きゃくしゃ つ う ろ た んつぼ
⺟ に連れられて 上 京 の途中の汽⾞で、おしっこを客⾞の通路にある痰壺たんつぼにして
しっぱ いだ ん じょうきょう とき じぶ ん た んつぼ し
しまった失敗談（しかし、その 上 京 の時に、⾃分は痰壺と知らずにしたのではありませんで
こ ど も む じ ゃ き かな ひ っ ち
した。⼦供の無邪気をてらって、わざと、そうしたのでした）を、ことさらに悲しそうな筆致で
か ていしゅつ せんせ い わら じ し ん しょくいんし つ ひ あ い
書いて 提出 し、先⽣は、きっと笑うという⾃信がありましたので、職員室に引き揚げて⾏く
せ んせい い せ んせ い きょうしつ で じぶ ん つづ かた
先⽣のあとを、そっとつけて⾏きましたら、先⽣は、教室を出るとすぐ、⾃分のその綴り⽅
た もの つづ かた なか えら だ ろ う か ある よ
を、他のクラスの者たちの綴り⽅の中から選び出し、廊下を歩きながら読みはじめて、クス
わら しょくいんし つ よ お かお ま っ か おお ごえ あ わら
クス笑い、やがて職員室にはいって読み終えたのか、顔を真⾚にして⼤声を挙げて笑い、

9 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

た せ んせい よ み じぶ ん まんぞく
他の先⽣に、さっそくそれを読ませているのを⾒とどけ、⾃分は、たいへん満⾜でした。
ちゃ め
　お茶⽬。
じぶ ん いわゆる ち ゃ め み こと せいこう そ んけい こと こと せいこう
　⾃分は、所謂お茶⽬に⾒られる事に成功しました。尊敬される事から、のがれる事に成功
つ う し んぼ ぜ んが っ か じゅう て ん そうこう なな て ん ろ くて ん
しました。通信簿は全学科とも ⼗ 点でしたが、操⾏というものだけは、七点だったり、六点
いえじゅう おお わら たね
だったりして、それもまた 家中 の⼤笑いの種でした。
じぶ ん ほんしょう ちゃ め およ た いしょ てき
　けれども⾃分の 本性 は、そんなお茶⽬さんなどとは、凡そ対蹠たいせき的なものでした。
ころ すで じぶ ん じょちゅう げ な ん あい ごと おし おか よ う しょ う
その頃、既に⾃分は、⼥中や下男から、哀かなしい事を教えられ、犯されていました。幼少
もの たい こと おこな に んげ ん おこな え は んざ い なか もっと しゅ う あく か と う
の者に対して、そのような事を ⾏ うのは、⼈間の ⾏ い得る犯罪の中で 最 も醜悪で下等
ざんこく は んざ い じぶ ん おも じぶ ん しの
で、残酷な犯罪だと、⾃分はいまでは思っています。しかし、⾃分は、忍びました。これでま
ひと に んげ ん とくしつ み き も ち ちから な わら
た⼀つ、⼈間の特質を⾒たというような気持さえして、そうして、 ⼒ 無く笑っていました。もし
じぶ ん ほんとう こと い しゅうかん わる か れ ら は んざ い ちち はは うった
⾃分に、本当の事を⾔う 習慣 がついていたなら、悪びれず、彼等の犯罪を⽗や⺟ に 訴 え
こと で き し じぶ ん ちち はは ぜ んぶ り か い こと
る事が出来たのかも知れませんが、しかし、⾃分は、その⽗や⺟ をも全部は理解する事が
で き に んげ ん うった じぶ ん しゅ だ ん すこ き た い
出来なかったのです。⼈間に 訴 える、⾃分は、その⼿段には少しも期待できませんでした。
ちち うった はは うった めぐ うった せ いふ うった け っき ょ く よ わ た
⽗に 訴 えても、⺟ に 訴 えても、お巡まわりに 訴 えても、政府に 訴 えても、結局は世渡りに
つよ ひと せ けん とお い い こと な
強い⼈の、世間に通りのいい⾔いぶんに⾔いまくられるだけの事では無いかしら。
かなら か た て き しょ せん にんげ ん うった む だ
　 必 ず⽚⼿落のあるのが、わかり切っている、所詮しょせん、⼈間に 訴 えるのは無駄であ
じぶ ん ほんとう こと なに い しの ど う け た
る、⾃分はやはり、本当の事は何も⾔わず、忍んで、そうしてお道化をつづけているより他、
な き も ち
無い気持なのでした。
にんげ ん ふ しん い まえ
　なんだ、⼈間への不信を⾔っているのか？　へえ？　お前はいつクリスチャンになったん
ちょうしょう ひと ある し にんげ ん ふ しん
だい、と 嘲 笑 ちょうしょうする⼈も或いはあるかも知れませんが、しかし、⼈間への不信
かなら しゅうきょう みち つう かぎ じぶ ん おも
は、 必 ずしもすぐに 宗 教 の道に通じているとは限らないと、⾃分には思われるのですけ
げん ちょうしょう ひと ふく にんげ ん たが ふ しん なか なに ねんとう
ど。現にその 嘲 笑 する⼈をも含めて、⼈間は、お互いの不信 の中 で、エホバも何も念頭に
お へ い き い じぶ ん よ う しょ う ころ こと
置かず、平気で⽣きているではありませんか。やはり、⾃分の幼少の頃の事でありました
ちち ぞく ある せいとう ゆ う め いじん まち え んぜ つ き じぶ ん げ な ん つ
が、⽗の属していた或る政党の有名⼈が、この町に演説に来て、⾃分は下男たちに連れら
げきじょう き い まんい ん まち とく ちち した ひと
れて劇場に聞きに⾏きました。満員で、そうして、この町の特に⽗と親しくしている⼈たちの
かお みな み おお はくしゅ え んぜ つ ちょうしゅう ゆき よ み ち
顔は皆 、⾒えて、⼤いに拍⼿などしていました。演説がすんで、 聴 衆 は雪の夜道を
さんさんごご いえ じ つ こ んや え んぜ つ
かい わるぐち い なか
三々五々かたまって家路に就き、クソミソに今夜の演説会の悪⼝を⾔っているのでした。中
ちち とく した ひと こえ ちち か い かい じ へ た ゆ う め いじん
には、⽗と特に親しい⼈の声もまじっていました。⽗の開会の辞も下⼿、れいの有名⼈の
え んぜ つ な に なに い わゆ るち ち ど う し どせ い に くちょう い
演説も何が何やら、わけがわからぬ、とその所謂⽗の「同志たち」が怒声に似た⼝調で⾔っ

10 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん いえ た よ きゃくま のぼ こ こ んや
ているのです。そうしてそのひとたちは、⾃分の家に⽴ち寄って客間に上り込み、今夜の
え んぜ つ
かい だ いせ い こ う うれ かお ちち い げ な ん
演説会は⼤成功だったと、しんから嬉しそうな顔をして⽗に⾔っていました。下男たちまで、
こ んや え んぜ つ
かい はは き お もしろ い
今夜の演説会はどうだったと⺟ に聞かれ、とても⾯⽩かった、と⾔ってけろりとしているので
え んぜつ
かい おもしろ かえ と げ な ん なげ あ
す。演説会ほど⾯⽩くないものはない、と帰る途々みちみち、下男たちが嘆き合っていたの
です。
い ちれ い す たが あ
　しかし、こんなのは、ほんのささやかな⼀例に過ぎません。互いにあざむき合って、しかも
ふ し ぎ なん きず あ こと き
いずれも不思議に何の傷もつかず、あざむき合っている事にさえ気がついていないみたい
じつ きよ あか ふ しん れい に んげ ん せ いか つ じゅうまん
な、実にあざやかな、それこそ清く明るくほがらかな不信の例が、⼈間の⽣活に 充満 してい
おも じぶ ん あ こと とくべつ
るように思われます。けれども、⾃分には、あざむき合っているという事には、さして特別の
きょうみ じぶ ん ど う け よ あさ ばん にんげ ん
興味もありません。⾃分だって、お道化に依って、朝から晩まで⼈間をあざむいているので
じぶ ん しゅうしんき ょ う か し ょて き せ いぎ なに どうとく か んしん も
す。⾃分は、修⾝教科書的な正義とか何とかいう道徳には、あまり関⼼を持てないのです。
じぶ ん あ きよ あか ほが い ある い え じ し ん
⾃分には、あざむき合っていながら、清く明るく朗 らかに⽣きている、或いは⽣き得る⾃信
も に んげ ん な んか い にんげ ん じぶ ん みょうてい
を持っているみたいな⼈間が難解なのです。⼈間は、ついに⾃分にその 妙諦 みょうていを
おし じぶ ん に んげ ん きょうふ
教えてはくれませんでした。それさえわかったら、⾃分は、⼈間をこんなに恐怖し、また、
ひ っ し に んげ ん せ いか つ た い り つ よ よ
必死のサーヴィスなどしなくて、すんだのでしょう。⼈間の⽣活と対⽴してしまって、夜々の
じ ご く くる な じぶ ん げ な んげ じ ょ にく
地獄のこれほどの苦しみを嘗めずにすんだのでしょう。つまり、⾃分が下男下⼥たちの憎む
は んざ い だれ うった に んげ ん ふ しん もち ろ ん
べきあの犯罪をさえ、誰にも 訴 えなかったのは、⼈間への不信からではなく、また勿論クリ
し ゅ ぎ にんげ ん は ぞう じぶ ん たい しんよう から かた と
スト主義のためでもなく、⼈間が、葉蔵という⾃分に対して信⽤の殻を固く閉じていたから
おも ちちはは じぶ ん な んかい とき おり み こと
だったと思います。⽗⺟でさえ、⾃分にとって難解なものを、時折、⾒せる事があったのです
から。
だれ うった じぶ ん こ ど く にお おお じょせい ほんの う よ か
　そうして、その、誰にも 訴 えない、⾃分の孤独の匂いが、多くの⼥性に、本能に依って嗅
あ こうねん じぶ ん こ ゆういん ひと き
ぎ当てられ、後年さまざま、⾃分がつけ込まれる誘因の⼀つになったような気もするので
す。
じぶ ん じょせい こい ひみ つ まも おとこ
　つまり、⾃分は、⼥性にとって、恋の秘密を守れる 男 であったというわけなのでした。

あらため ぺーじ
［＃ 改 ⾴ ］

だい に し ゅ き
　　　第⼆の⼿記

11 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

うみ な み う ちぎ わ うみ き しべ まっくろ き はだ やまざくら
　海の、波打際、といってもいいくらいに海にちかい岸辺に、真⿊い樹肌の ⼭桜 の、かなり
おお に じゅう ほ んい じ ょ う た し んが く ね ん やまざくら かっ しょ く
⼤きいのが⼆ ⼗ 本以上も⽴ちならび、新学年がはじまると、 ⼭桜 は、褐⾊のねばっこいよ
どんよう とも あお うみ は いけ い けんらん はな
うな嫩葉わかばと共に、⻘い海を背景にして、その絢爛けんらんたる花 をひらき、やがて、
はなふぶき とき はな うみ ち こ か い め ん ちりばめ ただよ なみ
花吹雪の時には、花 びらがおびただしく海に散り込み、海⾯を 鏤 ちりばめて 漂 い、波 に
の ふたた な み う ちぎ わ う さくら すな はま こうてい し よ う
乗せられ 再 び波打際に打ちかえされる、その 桜 の砂浜が、そのまま校庭として使⽤せら
とうほく ある ち ゅ う が っこ う じぶ ん じゅ けん
べんきょう ぶ じ
れている東北の或る中学校に、⾃分は受験 勉強 もろくにしなかったのに、どうやら無事に
にゅうがく ちゅうがく せい ぼ う き しょ う せいふく さくら はな
⼊学できました。そうして、その中学の制帽の徽章きしょうにも、制服のボタンにも、 桜 の花
ず あ んか さ
が図案化せられて咲いていました。
ち ゅ う がっ こ う ちか じぶ ん いえ とお しんせ き あた もの いえ り ゆ う
　その中学校のすぐ近くに、⾃分の家と遠い親戚に当る者の家がありましたので、その理由
ちち うみ さくら ち ゅ う が っこ う じ ぶ ん えら じぶ ん いえ
もあって、⽗がその海と 桜 の中学校を⾃分に選んでくれたのでした。⾃分は、その家にあず
なに がっこう ちか ちょうれい かね な き はし とうこう
けられ、何せ学校のすぐ近くなので、 朝礼 の鐘の鳴るのを聞いてから、⾛って登校すると
た いだ ち ゅ う が く せい ど う け よ ひ い ちにち
いうような、かなり怠惰な中学⽣でしたが、それでも、れいのお道化に依って、⽇⼀⽇とクラ
にんき え
スの⼈気を得ていました。
うま い たきょう で じぶ ん たきょう
　⽣れてはじめて、謂わば他郷へ出たわけなのですが、⾃分には、その他郷のほうが、
じぶ ん うま こきょう き ら く ば し ょ おも じぶ ん ど う け
⾃分の⽣れ故郷よりも、ずっと気楽な場所のように思われました。それは、⾃分のお道化も
ころ み き ひと いぜ ん く ろ う ひつよう
その頃にはいよいよぴったり⾝について来て、⼈をあざむくのに以前ほどの苦労を必要とし
かい せ つ にくしん た にん
なくなっていたからである、と解説してもいいでしょうが、しかし、それよりも、⾁親と他⼈、
こきょう たきょう ぬ え んぎ な んい さ て んさい
故郷と他郷、そこには抜くべからざる演技の難易の差が、どのような天才にとっても、たとい
かみ こ そ んざい はい ゆ う もっと
神の⼦のイエスにとっても、存在しているものなのではないでしょうか。俳優にとって、 最 も
えん ば し ょ こきょう げきじょう ろ く お やけ ん ぞ く ぜ んぶ すわ
演じにくい場所は、故郷の劇場であって、しかも六親眷属けんぞく全部そろって坐っている
いち へ や なか あ めいゆう え んぎ な
⼀部屋の中に在っては、いかな名優も演技どころでは無くなるのではないでしょうか。けれ
じぶ ん えん き せいこう おさ
ども⾃分は演じて来ました。しかも、それが、かなりの成功を収めたのです。それほどの
くせもの たきょう で まん いち えん そこ こと な
曲者くせものが、他郷に出て、万が⼀にも演じ損ねるなどという事は無いわけでした。
じぶ ん にんげ ん
きょうふ いぜ ん おと はげ むね そこ ぜんどう
　⾃分の⼈間恐怖は、それは以前にまさるとも劣らぬくらい烈しく胸の底で蠕動ぜんどうし
え んぎ じつ き きょうしつ もの
ていましたが、しかし、演技は実にのびのびとして来て、教室にあっては、いつもクラスの者
わら きょうし お おば こ と ば
たちを笑わせ、教師も、このクラスは⼤庭さえいないと、とてもいいクラスなんだが、と⾔葉
て くち おお わら じぶ ん かみなり ごと ば んせ い は あ
では嘆じながら、⼿で⼝を覆って笑っていました。⾃分は、あの 雷 の如き蛮声を張り上げ
はいぞく
しょ う こ う じつ よ う い ふ だ こと で き
る配属将校をさえ、実に容易に噴き出させる事が出来たのです。

12 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん しょうたい か んぜん い んぺい え

　もはや、⾃分の正体を完全に隠蔽いんぺいし得たのではあるまいか、とほっとしかけた
や さき じぶ ん じつ いが い は いご つ は い ご つ さ おとこ
⽮先に、⾃分は実に意外にも背後から突きされました。それは、背後から突き刺す 男 のご
もっと ひんじゃく にくたい かお あお ふ け い
たぶんにもれず、クラスで 最 も貧弱な⾁体をして、顔も⻘ぶくれで、そうしてたしかに⽗兄の
ふる おも そで しょ う とくた いし そで なが う わ ぎ き が っ か すこ で き
お古と思われる袖が聖徳太⼦の袖みたいに⻑すぎる上⾐うわぎを着て、学課は少しも出来
きょうれん たいそう けんがく は く ち に せ い と じぶ ん せ い と
ず、 教練 や体操はいつも⾒学という⽩痴に似た⽣徒でした。⾃分もさすがに、その⽣徒に
けい か い ひつよう みと
さえ警戒する必要は認めていなかったのでした。
ひ たいそう じか ん せ い と せい き お く な た けい ち
　その⽇、体操の時間に、その⽣徒（姓はいま記憶していませんが、名は⽵⼀といったかと
おぼ た け いち よ けんがく じ ぶ ん て つぼう れんしゅう
覚えています）その⽵⼀は、れいに依って⾒学、⾃分たちは鉄棒の 練習 をさせられていま
じぶ ん で き げんしゅく かお て つぼう さけ と
した。⾃分は、わざと出来るだけ厳粛な顔をして、鉄棒めがけて、えいっと叫んで⾶び、その
はば と ぜんぽ う と すな じ しりもち けいかく
まま幅 ⾶びのように前⽅へ⾶んでしまって、砂地にドスンと尻餅をつきました。すべて、計画
てき しっぱい はた みな おお わ ら じぶ ん くしょう お のぼ すな はら
的な失敗でした。果して皆 の⼤笑いになり、⾃分も苦笑しながら起き上ってズボンの砂を払
き た け いち じぶ ん せ な か ひく こえ ささやき
っていると、いつそこへ来ていたのか、⽵⼀が⾃分の背中をつつき、低い声でこう 囁
ささやきました。
「ワザ。ワザ」
じぶ ん しんか ん しっぱい こと ひと た けいち み や ぶ
　⾃分は震撼しんかんしました。ワザと失敗したという事を、⼈もあろうに、⽵⼀に⾒破られ
まった おも か こと じぶ ん せ か い いっしゅん じ ご く ご う か つつ も
るとは 全 く思いも掛けない事でした。⾃分は、世界が ⼀瞬 にして地獄の業⽕に包まれて燃
あが が んぜ ん み こ こ ち さけ はっきょう けは い ひ っ し ちから
え上るのを眼前に⾒るような⼼地がして、わあっ！　と叫んで発狂しそうな気配を必死の ⼒
おさ
で抑えました。
ひ び じぶ ん ふ あ ん きょうふ
　それからの⽇々の、⾃分の不安と恐怖。
ひょうめん あい かわ かな ど う け えん みな わら おも おもくる
　 表⾯ は相変らず哀しいお道化を演じて皆 を笑わせていましたが、ふっと思わず重苦しい
た め いき で なに た けいち き は み や ぶ
溜息ためいきが出て、何をしたってすべて⽵⼀に⽊っ葉みじんに⾒破られていて、そうして
だれ い ある ちが かんが
あれは、そのうちにきっと誰かれとなく、それを⾔いふらして歩くに違いないのだ、と 考 える
がく あぶら あ せ き きょうじん みょう め
と、額にじっとり 油 汗がわいて来て、狂⼈みたいに 妙 な眼つきで、あたりをキョロキョロむ
み まわ こと あさ ひる ばん よ んろ く じ ちゅう た けい ち はた はな
なしく⾒廻したりしました。できる事なら、朝、昼、晩、四六時 中 、⽵⼀の傍そばから離 れず
かれ ひみ つ くちばし か んし き も ち じぶ ん かれ
彼が秘密を⼝⾛らないように監視していたい気持でした。そうして、⾃分が、彼にまつわり
ま じぶ ん ど う け いわ ゆ る な おも
ついている間に、⾃分のお道化は、所謂「ワザ」では無くて、ほんものであったというよう思
こ どりょく はら かれ む に しんゆう
い込ませるようにあらゆる努⼒を払い、あわよくば、彼と無⼆の親友になってしまいたいも
こと みな ふ か の う かれ し いの た な おも
のだ、もし、その事が皆 、不可能なら、もはや、彼の死を祈るより他は無い、とさえ思いつめ
かれ ころ き おこ じぶ ん
ました。しかし、さすがに、彼を殺そうという気だけは起りませんでした。⾃分は、これまでの

13 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

しょうがい お ひと ころ が んぼう こと い く ど ひと ころ おも
⽣涯に於いて、⼈に殺されたいと願望した事は幾度となくありましたが、⼈を殺したいと思っ
こと あ いて こうふく あた
た事は、いちどもありませんでした。それは、おそるべき相⼿に、かえって幸福を与えるだけ
こと かんが
の事だと 考 えていたからです。
じぶ ん かれ て かお にせ やさ こ びわらい
　⾃分は、彼を⼿なずけるため、まず、顔に偽クリスチャンのような「優しい」媚 笑 びしょうを
じん くび さ んじゅう ど ひだり ま かれ ちい かた かる いだ ね こな で
湛たたえ、⾸を三 ⼗ 度くらい 左 に曲げて、彼の⼩さい肩を軽く抱き、そうして猫撫ねこなで
こえ に あま こえ かれ じぶ ん き しゅ く いえ あそ く さそ
声に似た⽢ったるい声で、彼を⾃分の寄宿している家に遊びに来るようしばしば誘いました
かれ め だま じぶ ん ある ひ
が、彼は、いつも、ぼんやりした眼つきをして、黙っていました。しかし、⾃分は、或る⽇の
ほ う か ご し ょ か ころ こと ゆ う だ しろ ふ せ い と き た く こま
放課後、たしか初夏の頃の事でした、⼣⽴ちが⽩く降って、⽣徒たちは帰宅に困っていたよ
じぶ ん いえ ちか へ い き そと と だ げ た ば こ
うでしたが、⾃分は家がすぐ近くなので平気で外へ⾶び出そうとして、ふと下駄箱のかげ
た け いち た み い かさ か い おく たけ
に、⽵⼀がしょんぼり⽴っているのを⾒つけ、⾏こう、傘を貸してあげる、と⾔い、臆する⽵
いち て ひ いっしょ ゆ う だ なか はし いえ つ に にん う わ ぎ お ば かわ
⼀の⼿を引っぱって、⼀緒に⼣⽴ちの中を⾛り、家に着いて、⼆⼈の上⾐を⼩⺟さんに乾
た けい ち に かい じぶ ん へ や さそ こ せいこう
かしてもらうようにたのみ、⽵⼀を⼆階の⾃分の部屋に誘い込むのに成功しました。
いえ ご じゅう お ば さ んじゅう め が ね びょうしん せ たか
　その家には、五 ⼗ すぎの⼩⺟さんと、三 ⼗ くらいの、眼鏡をかけて、病⾝らしい背の⾼い
あ ねむすめ むすめ よめ い いえ かえ
姉 娘 （この 娘 は、いちどよそへお嫁に⾏って、それからまた、家へ帰っているひとでした。
じぶ ん いえ よ さい き ん
⾃分は、このひとを、ここの家のひとたちにならって、アネサと呼んでいました）それと、最近
じょがっこう そつぎょう あね に せ ひく まるがお いもうとむすめ さ んに ん
⼥学校を卒業したばかりらしい、セッちゃんという姉に似ず背が低く丸顔の 妹 娘 と、三⼈
か ぞ く した みせ ぶんぼうぐ う ん ど うよ う ぐ しょうしょう な ら おも しゅうにゅう
だけの家族で、下の店には、⽂房具やら運動⽤具を 少々 並べていましたが、主な 収 ⼊
しゅじん た のこ い ご ろ くむ ね な が や や ち ん
は、なくなった主⼈が建てて残して⾏った五六棟の⻑屋の家賃のようでした。
みみ いた
「⽿ が痛い」
た けい ち た い
　⽵⼀は、⽴ったままでそう⾔いました。
あめ ぬ いた
「⾬に濡れたら、痛くなったよ」
じぶ ん み りょ う ほ う みみ みみ うみ じ か く そと
　⾃分が、⾒てみると、両⽅の⽿ が、ひどい⽿ だれでした。膿うみが、いまにも⽿殻の外に
なが で
流れ出ようとしていました。
いた
「これは、いけない。痛いだろう」
じぶ ん お お げ さ み
　と⾃分は⼤袈裟おおげさにおどろいて⾒せて、
あめ なか ひ だ
「⾬の中を、引っぱり出したりして、ごめんね」
おんな こ と ば こ と ば や やさ あやま した い めん
　と ⼥ の⾔葉みたいな⾔葉を遣って「優しく」 謝 り、それから、下へ⾏って綿とアルコール
き た け いち じぶ ん ひざ まくら ね ね んい みみ そ う じ
をもらって来て、⽵⼀を⾃分の膝ひざを 枕 にして寝かせ、念⼊りに⽿ の掃除をしてやりまし
た けいち ぎ ぜ ん あ くけ い き つ
た。⽵⼀も、さすがに、これが偽善の悪計であることには気附かなかったようで、

14 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

まえ おんな とぼけ
「お前は、きっと、 ⼥ に 惚 ほれられるよ」
じぶ ん ひざまくら ね む さとし せ じ い
　と⾃分の 膝枕 で寝ながら、無 智 なお世辞を⾔ったくらいでした。
た けい ち いしき あ く ま よ げ ん
　しかしこれは、おそらく、あの⽵⼀も意識しなかったほどの、おそろしい悪魔の予⾔のよう
こと じぶ ん こうねん いた おも し ほ い ほ
なものだったという事を、⾃分は後年に到って思い知りました。惚れると⾔い、惚れられると
い こ と ば げ ひん かん
⾔い、その⾔葉はひどく下品で、ふざけて、いかにも、やにさがったものの感じで、どんなに
い わゆ る げんしゅく ば こ と ば ひとこと かお だ ゆううつ
所謂「厳粛」の場であっても、そこへこの⾔葉が⼀⾔でもひょいと顔を出すと、みるみる憂鬱
が ら ん ほう かい こ こ ち
の伽藍がらんが崩壊し、ただのっぺらぼうになってしまうような⼼地がするものですけれど
ほ ぞ く ご あい ふ あん ぶ ん が くご もち
も、惚れられるつらさ、などという俗語でなく、愛せられる不安、とでもいう⽂学語を⽤いる
ゆううつ が ら ん こと きみょう おも
と、あながち憂鬱の伽藍をぶちこわす事にはならないようですから、奇妙なものだと思いま
す。
た けい ち じぶ ん みみ うみ つかまつ まつ まえ ほ ば か
　⽵⼀が、⾃分に⽿ だれの膿の 仕 末をしてもらって、お前は惚れられるという⾺⿅なお
せ じ い じぶ ん とき かお あか わら なに こた
世辞を⾔い、⾃分はその時、ただ顔を⾚らめて笑って、何も答えませんでしたけれども、し
じつ かそけ おも あた ほ
かし、実は、 幽 かすかに思い当るところもあったのでした。でも、「惚れられる」というような
や ひ こ と ば よ しょう ふ ん い き たい い おも あた
野卑な⾔葉に依って ⽣ じるやにさがった雰囲気ふんいきに対して、そう⾔われると、思い当
か ら く ご わかだんな
るところもある、などと書くのは、ほとんど落語の若旦那のせりふにさえならぬくらい、おろ
かんか い し め じぶ ん き も ち
かしい感懐を⽰すようなもので、まさか、⾃分は、そんなふざけた、やにさがった気持で、「
おも あた な
思い当るところもあった」わけでは無いのです。
じぶ ん にんげ ん じょせい だ んせ い す うば いな んか い じぶ ん か ぞ く じょ せい
　⾃分には、⼈間の⼥性のほうが、男性よりもさらに数倍難解でした。⾃分の家族は、⼥性
だ んせ い かず おお しんせき おんな こ は んざ い
のほうが男性よりも数が多く、また親戚にも、 ⼥ の⼦がたくさんあり、またれいの「犯罪」の
じょちゅう じぶ ん おさな とき おんな あそ そだ か ごん
⼥中などもいまして、⾃分は 幼 い時から、 ⼥ とばかり遊んで育ったといっても過⾔ではな
おも じつ はくひょう ふ おも おんな
いと思っていますが、それは、また、しかし、実に、薄氷を踏む思いで、その ⼥ のひとたち
ふ あ き けんとう ご り む ち ゅ う とき
と附合って来たのです。ほとんど、まるで⾒当が、つかないのです。五⾥霧中で、そうして時
とら お ふ しっぱい いた で お だ んせい う むち
たま、⻁の尾を踏む失敗をして、ひどい痛⼿を負い、それがまた、男性から受ける笞むちと
ないしゅっけつ きょくど ふ か い ないこう ち ゆ がた きず
ちがって、内出⾎みたいに極度に不快に内攻して、なかなか治癒ちゆし難い傷でした。
おんな ひ よ ぱな ある おんな ひと じぶ ん
　 ⼥ は引き寄せて、つっ放 す、或いはまた、 ⼥ は、⼈のいるところでは⾃分をさげすみ、
じゃけん だれ だ おんな し ふか ねむ おんな
邪慳じゃけんにし、誰もいなくなると、ひしと抱きしめる、 ⼥ は死んだように深く眠る、 ⼥ は
ねむ い た おんな つ か んさつ
眠るために⽣きているのではないかしら、その他、 ⼥ に就いてのさまざまの観察を、すで
じぶ ん よ う ね んじ だ い え おな じんる い おとこ
に⾃分は、幼年時代から得ていたのですが、同じ⼈類のようでありながら、 男 とはまた、
まった ことな い かん ふ か か い ゆ だ ん い
全 く 異 った⽣きもののような感じで、そうしてまた、この不可解で油断のならぬ⽣きもの

15 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

きみょう じぶ ん ほ こ と ば す
は、奇妙に⾃分をかまうのでした。「惚れられる」なんていう⾔葉も、また「好かれる」という
こ と ば じぶ ん ば あい い
⾔葉も、⾃分の場合にはちっとも、ふさわしくなく、「かまわれる」とでも⾔ったほうが、まだし
じつじょう せ つめ い てき し
も実状の説明に適しているかも知れません。
おんな おとこ さら ど う け じぶ ん ど う け えん おとこ
　 ⼥ は、 男 よりも更に、道化には、くつろぐようでした。⾃分がお道化を演じ、 男 はさすが
わら じぶ ん おとこ たい ちょうし の
にいつまでもゲラゲラ笑ってもいませんし、それに⾃分も 男 のひとに対し、調⼦に乗ってあ
ど う け えん しっぱい こと し かなら て きとう き
まりお道化を演じすぎると失敗するという事を知っていましたので、 必 ず適当のところで切
あ こころが おんな て き ど こと し
り上げるように⼼掛けていましたが、 ⼥ は適度という事を知らず、いつまでもいつまでも、
じぶ ん ど う け ようきゅう じぶ ん かぎ おう
⾃分にお道化を要求し、⾃分はその限りないアンコールに応じて、へとへとになるのでし
じつ わら おんな おとこ かいらく ほおば こと で き
た。実に、よく笑うのです。いったいに、 ⼥ は、 男 よりも快楽をよけいに頬張る事が出来る
ようです。
じぶ ん ちゅうがくじ だ い せ わ いえ あ ねむすめ いもうとむすめ に かい
　⾃分が中学時代に世話になったその家の姉 娘 も、 妹 娘 も、ひまさえあれば、⼆階の
じぶ ん へ や き じぶ ん ど ごと と あが
⾃分の部屋にやって来て、⾃分はその度毎に⾶び上らんばかりにぎょっとして、そうして、
ひたすらおびえ、
ご べんきょう
「御 勉強 ？」
「いいえ」
びしょう ほん と
　と微笑して本を閉じ、
がっこう ち り せ んせい
「きょうね、学校でね、コンボウという地理の先⽣がね」
くち なが で こころ な こっけい
はなし
　とするする⼝から流れ出るものは、 ⼼ にも無い滑稽 噺 でした。
よう め が ね
「葉ちゃん、眼鏡をかけてごらん」
ある ば ん いもうとむすめ いっしょ じぶ ん へ や あそ き
　或る晩、 妹 娘 のセッちゃんが、アネサと⼀緒に⾃分の部屋へ遊びに来て、さんざん
じぶ ん ど う け えん あ げ く はて こと いだ
⾃分にお道化を演じさせた揚句の果に、そんな事をい出しました。
「なぜ？」
め が ね か
「いいから、かけてごらん。アネサの眼鏡を借りなさい」
らんぼう め い れいく ち ょ う い ど う け し すな お め が ね
　いつでも、こんな乱暴な命令⼝調で⾔うのでした。道化師は、素直にアネサの眼鏡をかけ
に にん むすめ わら
ました。とたんに、⼆⼈の 娘 は、笑いころげました。
「そっくり。ロイドに、そっくり」
と う じ がいこく え いが き げ きや く し ゃ に っぽ ん に んき
　当時、ハロルド・ロイドとかいう外国の映画の喜劇役者が、⽇本で⼈気がありました。
じぶ ん た か た て あ
　⾃分は⽴って⽚⼿を挙げ、
しょくん
「諸君」
い
　と⾔い、
に っぽ ん み な さま
「このたび、⽇本のファンの皆様がたに、……」

16 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

いちじょう あ いさつ こころ お おわ ら え いが げきじょう

　と⼀場の挨拶を 試 み、さらに⼤笑いさせて、それから、ロイドの映画がそのまちの劇場に
く ごと み い かれ ひょうじょう けんきゅう
来るたび毎に⾒に⾏って、ひそかに彼の 表 情 などを 研究 しました。
ある あき よる じぶ ん ね ほん よ とり すば や へ や
　また、或る秋の夜、⾃分が寝ながら本を読んでいると、アネサが⿃のように素早く部屋へ
き じぶ ん かけぶとん うえ たお な
はいって来て、いきなり⾃分の掛蒲団の上に倒れて泣き、
よう たす か いっしょ で
「葉ちゃんが、あたしを助けてくれるのだわね。そうだわね。こんな家、⼀緒に出てしまった
たす たす
ほうがいいのだわ。助けてね。助けて」
こと くちばし な じぶ ん おんな
　などと、はげしい事を⼝⾛っては、また泣くのでした。けれども、⾃分には、 ⼥ から、こん
た いど み さいしょ か げ き
な態度を⾒せつけられるのは、これが最初ではありませんでしたので、アネサの過激な
こ と ば おどろ ち んぷ む ないよう きょう さ こ こ ち ふ と ん
⾔葉にも、さして 驚 かず、かえってその陳腐、無内容に 興 が覚めた⼼地で、そっと蒲団か
ぬ だ つくえ うえ かき いち て わ た
ら脱け出し、 机 の上の柿をむいて、その⼀きれをアネサに⼿渡してやりました。すると、ア
あ かき た
ネサは、しゃくり上げながらその柿を⾷べ、
なに おもしろ ほん な か
「何か⾯⽩い本が無い？　貸してよ」
い
　と⾔いました。
じぶ ん そうせき わがはい ねこ ほん ほ んだ な えら
　⾃分は漱⽯の「吾輩は猫である」という本を、本棚から選んであげました。
「ごちそうさま」
は わら へ や で い かぎ
　アネサは、恥ずかしそうに笑って部屋から出て⾏きましたが、このアネサに限らず、いった
おんな き も ち い かんが こと じぶ ん みみず おも
い ⼥ は、どんな気持で⽣きているのかを 考 える事は、⾃分にとって、蚯蚓みみずの思い
すすき ぎ み わる かん
をさぐるよりも、ややこしく、わずらわしく、 薄 気味の悪いものに感ぜられていました。ただ、
じぶ ん おんな きゅう な だ ば あ い なに あま て わ た
⾃分は、 ⼥ があんなに 急 に泣き出したりした場合、何か⽢いものを⼿渡してやると、それ
た き げ ん なお こと おさな とき じぶ ん け いけ ん よ し
を⾷べて機嫌を直すという事だけは、 幼 い時から、⾃分の経験に依って知っていました。
いもうとむすめ とも じぶ ん へ や つ き じぶ ん
　また、 妹 娘 のセッちゃんは、その友だちまで⾃分の部屋に連れて来て、⾃分がれいに
よ こうへい みな わら とも かえ かなら とも わるぐち い
依って公平に皆 を笑わせ、友だちが帰ると、セッちゃんは、 必 ずその友だちの悪⼝を⾔う
ふりょう
しょ う じょ き い
のでした。あのひとは不良少⼥だから、気をつけるように、ときまって⾔うのでした。そんな
つ こ じぶ ん へ や らいきゃく ぜ んぶ
ら、わざわざ連れて来なければ、よいのに、おかげで⾃分の部屋の来客の、ほとんど全部
おんな こと
が ⼥ 、という事になってしまいました。
た けい ち せ じ ほ こと じつげ ん いま けっ な
　しかし、それは、⽵⼀のお世辞の「惚れられる」事の実現では未だ決して無かったのでし
じぶ ん にっぽ ん とうほく す た けいち む さとし
た。つまり、⾃分は、⽇本の東北のハロルド・ロイドに過ぎなかったのです。⽵⼀の無 智 な
せ じ よ げ ん い き ふ き つ なりかたち てい
お世辞が、いまわしい予⾔として、なまなまと⽣きて来て、不吉な 形 貌 を呈するようになっ
さら す うね ん た のち こと
たのは、更にそれから、数年経った後の事でありました。

17 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

た けい ち じぶ ん ひと じゅうだい おく もの
　⽵⼀は、また、⾃分にもう⼀つ、 重⼤ な贈り物をしていました。
ば え
「お化けの絵だよ」
た けいち じぶ ん に かい あそ き とき じ さ ん いちまい げんしょくば ん く ち え と く い
　いつか⽵⼀が、⾃分の⼆階へ遊びに来た時、ご持参の、⼀枚の原⾊版の⼝絵を得意そう
じぶ ん み せ つめ い
に⾃分に⾒せて、そう説明しました。
おも しゅんかん じぶ ん お ゆ みち けってい こうねん いた
　おや？　と思いました。その 瞬間 、⾃分の落ち⾏く道が決定せられたように、後年に到っ
き じぶ ん し れい じ が ぞ う す
て、そんな気がしてなりません。⾃分は、知っていました。それは、ゴッホの例の⾃画像に過
し じぶ ん しょうねん ころ にっぽ ん い わ ゆ るい ん し ょ う は
ぎないのを知っていました。⾃分たちの 少年 の頃には、⽇本ではフランスの所謂印象派の
が だ いり ゅ う こ う よ う がかんしょう だいいっぽ
画が⼤流⾏していて、洋画鑑賞の第⼀歩を、たいていこのあたりからはじめたもので、ゴッ
え い な か ちゅうがくせい
ホ、ゴーギャン、セザンヌ、ルナアルなどというひとの絵は、⽥舎の中学⽣でも、たいていそ
し ゃ し んば ん み し じぶ ん げんしょくば ん み
の写真版を⾒て知っていたのでした。⾃分なども、ゴッホの原⾊版をかなりたくさん⾒て、
おも しろ しきさい あざ きょうしゅ おぼ ば え
タッチの⾯⽩さ、⾊彩の鮮やかさに興趣を覚えてはいたのですが、しかし、お化けの絵、だ
かんが こと な
とは、いちども 考 えた事が無かったのでした。
ば
「では、こんなのは、どうかしら。やっぱり、お化けかしら」
じぶ ん ほ んだ な がしゅ う だ や しゃ く どう はだ ら ふ ぞう
　⾃分は本棚から、モジリアニの画集を出し、焼けた⾚銅のような肌の、れいの裸婦の像を
た けいち み
⽵⼀に⾒せました。
「すげえなあ」
た けい ち め まる かんた ん
　⽵⼀は眼を丸くして感嘆しました。
じ ご く うま
「地獄の⾺みたい」
ば
「やっぱり、お化けかね」
ば え
「おれも、こんなお化けの絵がかきたいよ」
にんげ ん きょうふ ひと ようかい
　あまりに⼈間を恐怖している⼈たちは、かえって、もっともっと、おそろしい妖怪ようかいを
かくじつ め み がんぼ う いた し ん り しんけい しつ やす ひと
確実にこの眼で⾒たいと願望するに到る⼼理、神経質な、ものにおびえ易い⼈ほど、
ぼ う ふ う う さら つよ こと いの し ん り いちぐん が か に んげ ん ば もの
暴⾵⾬の更に強からん事を祈る⼼理、ああ、この⼀群の画家たちは、⼈間という化け物に
きず あ げ く はて げ んえ い しん はくちゅう しぜ ん なか
傷いためつけられ、おびやかされた揚句の果、ついに幻影を信じ、⽩昼の⾃然の中に、あ
ようかい み か れ ら ど う け み ひょうげん
りありと妖怪を⾒たのだ、しかも彼等は、それを道化などでごまかさず、⾒えたままの 表現
どりょく た けい ち い か んぜ ん ば え
に努⼒したのだ、⽵⼀の⾔うように、敢然と「お化けの絵」をかいてしまったのだ、ここに
しょうらい じぶ ん な か ま じぶ ん なみだ で こうふん
将来の⾃分の、仲間がいる、と⾃分は、 涙 が出たほどに興奮し、
ぼく えが ば え えが じ ご く うま えが
「僕も画くよ。お化けの絵を画くよ。地獄の⾺を、画くよ」
こえ た けいち い
　と、なぜだか、ひどく声をひそめて、⽵⼀に⾔ったのでした。

18 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん しょ う が っこ う ころ え み す じぶ ん
　⾃分は、⼩学校の頃から、絵はかくのも、⾒るのも好きでした。けれども、⾃分のかいた
え じぶ ん つづ かた しゅう い ひょうばん じぶ ん にんげ ん
絵は、⾃分の綴り⽅ほどには、周囲の 評判 が、よくありませんでした。⾃分は、どだい⼈間
こ と ば いっこう しんよう つづ かた じぶ ん ど う け
の⾔葉を⼀向に信⽤していませんでしたので、綴り⽅などは、⾃分にとって、ただお道化の
ご あい さつ しょ う が っこ う ち ゅ う が っこ う つづ せ んせい きょうき き
御挨拶みたいなもので、⼩学校、中学校、と続いて先⽣たちを狂喜させて来ましたが、しか
じぶ ん お もしろ え まんが べつ たいしょう
し、⾃分では、さっぱり⾯⽩くなく、絵だけは、（漫画などは別ですけれども）その対象の
ひょうげん おさな がりゅう た しょ う く し ん はら がっこう ず が て ほ ん
表現 に、 幼 い我流ながら、多少の苦⼼を払っていました。学校の図画のお⼿本はつまら
せ んせ い え へ た じぶ ん まった で た ら め ひょうげん ほ う じぶ ん く ふ う
ないし、先⽣の絵は下⼿くそだし、⾃分は、 全 く出鱈⽬にさまざまの 表現 法を⾃分で⼯夫
こころ ち ゅ う がっ こ う じぶ ん あぶ らえ ど う ぐ い ちそろい
して 試 みなければならないのでした。中学校へはいって、⾃分は油絵の道具も⼀ 揃 そろ
も て ほ ん いんしょう は が ふ う もと じぶ ん えが
い持っていましたが、しかし、そのタッチの⼿本を、印象派の画⾵に求めても、⾃分の画い
ち よ が みざ い く
たものは、まるで千代紙細⼯のようにのっぺりして、ものになりそうもありませんでした。け
じぶ ん た けい ち こ と ば よ じぶ ん か いが たい こころがま
れども⾃分は、⽵⼀の⾔葉に依って、⾃分のそれまでの絵画に対する ⼼構 えが、まるで
ま ち が こと き つ うつく かん うつく ひょうげん
間違っていた事に気が附きました。 美 しいと感じたものを、そのまま 美 しく 表現 しようと
どりょく あま なに な しゅ かん よ うつく そうぞう
努⼒する⽢さ、おろかしさ。マイスターたちは、何でも無いものを、主観に依って 美 しく創造
ある みにく お う と たい きょうみ かく ひょうげん
し、或いは 醜 いものに嘔吐おうとをもよおしながらも、それに対する興味を隠さず、 表現 の
ひと おもわく すこ が ほう
よろこびにひたっている、つまり、⼈の思惑に少しもたよっていないらしいという、画法のプリ
とら まき た けいち おんな らいきゃく かく すこ
ミチヴな⻁の巻を、⽵⼀から、さずけられて、れいの ⼥ の来客たちには隠して、少しずつ、
じ が ぞ う せいさく と
⾃画像の制作に取りかかってみました。
じぶ ん いんさん え で き のぼ きょうてい かく
　⾃分でも、ぎょっとしたほど、陰惨な絵が出来上りました。しかし、これこそ 胸底 にひた隠
かく じぶ ん しょうたい よ う き わら ひと わら
しに隠している⾃分の正体なのだ、おもては陽気に笑い、また⼈を笑わせているけれども、
じつ い ん う つ こころ じぶ ん も しか た な こうてい
実は、こんな陰鬱な ⼼ を⾃分は持っているのだ、仕⽅が無い、とひそかに肯定し、けれど
え た けい ちい が い ひと だれ み じぶ ん ど う け そこ
もその絵は、⽵⼀以外の⼈には、さすがに誰にも⾒せませんでした。⾃分のお道化の底の
い んさん み や ぶ きゅう けい か い じぶ ん しょうたい
陰惨を⾒破られ、 急 にケチくさく警戒せられるのもいやでしたし、また、これを⾃分の正体と
き し んし ゅ こ う ど う け み おお わ ら たね し
も気づかず、やっぱり新趣向のお道化と⾒なされ、⼤笑いの種にせられるかも知れぬという
け ね ん なに こと え おしい おくふか こ
懸念もあり、それは何よりもつらい事でしたので、その絵はすぐに押⼊れの奥深くしまい込
みました。
がっこう ず が じか ん じぶ ん ば し きし ゅ ほ う ひ
　また、学校の図画の時間にも、⾃分はあの「お化け式⼿法」は秘めて、いままでどおりの
うつく うつく えが し き ぼんよ う えが
美 しいものを 美 しく画く式の凡庸なタッチで画いていました。
じぶ ん た けい ち まえ じぶ ん いた やす しんけい へ い き み
　⾃分は⽵⼀にだけは、前から⾃分の傷み易い神経を平気で⾒せていましたし、こんどの
じ が ぞ う あ んしん た けい ち み に まいさ んまい ば え えが
⾃画像も安⼼して⽵⼀に⾒せ、たいへんほめられ、さらに⼆枚三枚と、お化けの絵を画き

19 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

た けいち ひと
つづけ、⽵⼀からもう⼀つの、
まえ えら か い が
「お前は、偉い絵画きになる」
よ げ ん え
　という予⾔を得たのでした。
ほ よ げ ん えら か い が よ げ ん ふた よ げ ん ば か た けい ち
　惚れられるという予⾔と、偉い絵画きになるという予⾔と、この⼆つの予⾔を⾺⿅の⽵⼀
よ がく こ くし る じぶ ん とう き ょ う で き
に依って額に刻印せられて、やがて、⾃分は東京へ出て来ました。
じぶ ん び じ ゅ つが っ こ う ちち まえ じぶ ん こ う と うが っ こ う
　⾃分は、美術学校にはいりたかったのですが、⽗は、前から⾃分を⾼等学校にいれて、
すえ か ん り じぶ ん いわた く ち ごた ひと で き
末は官吏にするつもりで、⾃分にもそれをい 渡 してあったので、⼝応え⼀つ出来ないたち
じぶ ん したが よ んねん う み い じぶ ん
の⾃分は、ぼんやりそれに 従 ったのでした。四年から受けて⾒よ、と⾔われたので、⾃分
さくら うみ ちゅうがく か げ ん ご ねん しんきゅう よ んね んしゅうりょう
も 桜 と海の中学はもういい加減あきていましたし、五年に 進級 せず、四年 修了 のままで、
とう き ょ う こ う と うが っ こ う じゅ けん ごうかく りょう せい か つ ふ け つ そ ぼ う
東京の⾼等学校に受験して合格し、すぐに寮 ⽣活にはいりましたが、その不潔と粗暴に
へきえき ど う け い し はいしんじゅん しんだ んし ょ か りょう で
辟易へきえきして、道化どころではなく、医師に 肺浸潤 の診断書を書いてもらい、 寮 から出
う え の さ く ら ぎまち ちち べっそう うつ じぶ ん だ んた いせい か つ
て、上野桜⽊町の⽗の別荘に移りました。⾃分には、団体⽣活というものが、どうしても
で き せいしゅん かんげ き わこうど ほこ こ と ば き さむ け
出来ません。それにまた、 ⻘春 の感激だとか、若⼈の誇りだとかいう⾔葉は、聞いて寒気
き い
がして来て、とても、あの、ハイスクール・スピリットとかいうものには、ついて⾏けなかった
きょうしつ りょう せいよく き じぶ ん かんぺ き
のです。教室も 寮 も、ゆがめられた性慾の、はきだめみたいな気さえして、⾃分の完璧
ちか ど う け なん やく た
かんぺきに近いお道化も、そこでは何の役にも⽴ちませんでした。
ちち ぎ か い な とき つき い ちしゅうかん に しゅうかん いえ た い ざい
　⽗は議会の無い時は、⽉に⼀ 週間 か⼆ 週間 しかその家に滞在していませんでしたの
ちち る す とき ひろ いえ べっそう
ばん ろ うふ う ふ じぶ ん さ んにん じぶ ん
で、⽗の留守の時は、かなり広いその家に、別荘番の⽼夫婦と⾃分と三⼈だけで、⾃分
がっこう やす とう き ょ うけんぶ つ き おこ じぶ ん
は、ちょいちょい学校を休んで、さりとて東京⾒物などをする気も起らず（⾃分はとうとう、
め い じじ ん ぐ う くすのき ま さ し げ どう ぞう せ んが く じ よ んじゅう なな し はか み おわ
明治神宮も、 楠 正成くすのきまさしげの銅像も、泉岳寺の四 ⼗ 七⼠の墓も⾒ずに終りそ
か いちに ちちゅう ほん よ え ちち じょうきょう く
うです）家で⼀⽇ 中 、本を読んだり、絵をかいたりしていました。⽗が 上 京 して来ると、
じぶ ん まい あさ とうこう ほ んごうせ ん だ ぎまち よ う がか や す だし ん た ろ う
⾃分は、毎朝そそくさと登校するのでしたが、しかし、本郷千駄⽊町の洋画家、安⽥新太郎
し が じゅく い さ んじ か ん よ んじ か ん れんしゅう こと こうとう
⽒の画 塾 に⾏き、三時間も四時間も、デッサンの 練習 をしている事もあったのです。⾼等
がっこう りょう ぬ がっこう じゅぎょう で じぶ ん ちょう こうせい とくべつ い ち
学校の 寮 から脱けたら、学校の授業に出ても、⾃分はまるで聴講⽣みたいな特別の位置
じぶ ん し なん じ ぶ んじ し ん しらじら
にいるような、それは⾃分のひがみかも知れなかったのですが、何とも⾃分⾃⾝で⽩々し
き も ち き がっこう い じぶ ん しょ う が っこ う
い気持がして来て、いっそう学校へ⾏くのが、おっくうになったのでした。⾃分には、⼩学校
ち ゅ う が っこ う こ う と うが っ こ う つう あ いこ うし ん り か い おわ こ う か
、中学校、⾼等学校を通じて、ついに愛校⼼というものが理解できずに終りました。校歌な
おぼ こと
どというものも、いちども覚えようとした事がありません。
じぶ ん が じゅく ある が がくせい さけ た ば こ い んば いふ しち や さ よ く
　⾃分は、やがて画 塾 で、或る画学⽣から、酒と煙草と淫売婦いんばいふと質屋と左翼

20 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

し そ う し みょう とりあわ じ じ つ
思想とを知らされました。 妙 な取合せでしたが、しかし、それは事実でした。
が がくせい ほ り きま さ お とう き ょ う した まち うま じぶ ん むっ ねんちょう し ゃ し り つ
　その画学⽣は、堀⽊正雄といって、東京の下町に⽣れ、⾃分より六つ 年⻑ 者で、私⽴の
び じ ゅ つが っ こ う そつぎょう いえ な が じゅく かよ よ う が べんきょう
美術学校を卒業して、家にアトリエが無いので、この画 塾 に通い、洋画の 勉強 をつづけて
いるのだそうです。
ご えん か
「五円、貸してくれないか」
たが がお み し ひとこと は な しあ こと な じぶ ん
　お互いただ顔を⾒知っているだけで、それまで⼀⾔も話合った事が無かったのです。⾃分
ご えん さ だ
は、へどもどして五円差し出しました。
の まえ
「よし、飲もう。おれが、お前におごるんだ。よかチゴじゃのう」
じぶ ん き ょ ひ き が じゅく ちか ほうらい まち ひ い
　⾃分は拒否し切れず、その画 塾 の近くの、蓬莱ほうらい町のカフエに引っぱって⾏かれた
かれ こうゆう
のが、彼との交友のはじまりでした。
まえ まえ め びしょう み こ
「前から、お前に眼をつけていたんだ。それそれ、そのはにかむような微笑、それが⾒込み
げいじゅつ か と く ゆ う ひょうじょう ちか か んぱ い びな ん
のある 芸術 家特有の 表 情 なんだ。お近づきのしるしに、乾杯！　キヌさん、こいつは美男
こ ほ じゅく き ざんね ん だい に
⼦だろう？　惚れちゃいけないぜ。こいつが 塾 へ来たおかげで、残念ながらおれは、第⼆
ばん びな んこ こと
番の美男⼦という事になった」
ほ りき いろ あ さ ぐ ろ た んせい かお が がくせい ちん せ びろ き
　堀⽊は、⾊が浅⿊く端正な顔をしていて、画学⽣には珍らしく、ちゃんとした脊広を着て、
この じ み とうはつ なか
ネクタイの好みも地味で、そうして頭髪もポマードをつけてまん中からぺったりとわけていま
した。
じぶ ん な ば し ょ うで く
　⾃分は馴れぬ場所でもあり、ただもうおそろしく、腕を組んだりほどいたりして、それこそ、
びしょう に さ んはい の みょう か いほ う
はにかむような微笑ばかりしていましたが、ビイルを⼆、三杯飲んでいるうちに、 妙 に解放
かる かん き
せられたような軽さを感じて来たのです。
ぼく び じ ゅ つが っ こ う おも
「僕は、美術学校にはいろうと思っていたんですけど、……」
がっこう きょうし しぜ ん
「いや、つまらん。あんなところは、つまらん。学校は、つまらん。われらの教師は、⾃然の
なか しぜ ん たい
中にあり！　⾃然に対するパアトス！」
じぶ ん かれ い こと いっこう けい い かん ば か え へ た
　しかし、⾃分は、彼の⾔う事に⼀向に敬意を感じませんでした。⾺⿅なひとだ、絵も下⼿に
あそ あいて し かんが じぶ ん
ちがいない、しかし、遊ぶのには、いい相⼿かも知れないと 考 えました。つまり、⾃分はそ
とき うま と か い よ た も の み じぶ ん かたち ちが
の時、⽣れてはじめて、ほんものの都会の与太者を⾒たのでした。それは、⾃分と 形 は違
よ に んげ ん いとな か んぜ ん ゆ う り と まよ てん
っていても、やはり、この世の⼈間の 営 みから完全に遊離してしまって、⼾迷いしている点
お どう るい かれ ど う け いしき おこな
に於いてだけは、たしかに同類なのでした。そうして、彼はそのお道化を意識せずに ⾏ い、
ど う け ひさん まった き じぶ ん ほんしつて き いしょく
しかも、そのお道化の悲惨に 全 く気がついていないのが、⾃分と本質的に異⾊のところで
した。

21 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

あそ あそ あいて ふ あ かれ けい べ つ
　ただ遊ぶだけだ、遊びの相⼿として附合っているだけだ、とつねに彼を軽蔑けいべつし、
とき かれ こうゆう は おも かれ つ だ ある けっ き ょ く
時には彼との交友を恥ずかしくさえ思いながら、彼と連れ⽴って歩いているうちに、結局、
じぶ ん おとこ う やぶ
⾃分は、この 男 にさえ打ち破られました。
おとこ こう じんぶつ み こう じんぶつ おも こ にんげ ん
　しかし、はじめは、この 男 を好⼈物、まれに⾒る好⼈物とばかり思い込み、さすが⼈間
きょうふ じぶ ん まった ゆ だ ん とう き ょ う あ んな いし ゃ で き おも じぶ ん
恐怖の⾃分も 全 く油断をして、東京のよい案内者が出来た、くらいに思っていました。⾃分
じつ で んしゃ の しゃ しょ う か ぶ き ざ
は、実は、ひとりでは、電⾞に乗ると⾞掌がおそろしく、歌舞伎座へはいりたくても、あの
しょうめんげ んかん ひ じゅうたん し かい だ ん りょうがわ なら た あ んな いじょう
正⾯⽞関の緋ひの 絨緞 じゅうたんが敷かれてある階段の両側に並んで⽴っている案内 嬢
じぶ ん は い ご た さら ま
たちがおそろしく、レストランへはいると、⾃分の背後にひっそり⽴って、⽫のあくのを待って
きゅうじ こと かんじょう はら とき じぶ ん て じぶ ん
いる給仕のボーイがおそろしく、殊にも勘定を払う時、ああ、ぎごちない⾃分の⼿つき、⾃分
か もの かね て わ た とき りんしょ く きんちょう は
は買い物をしてお⾦を⼿渡す時には、吝嗇りんしょくゆえでなく、あまりの 緊張 、あまりの恥
ふ あん きょうふ め せ か い まっくら は んきょうらん
ずかしさ、あまりの不安、恐怖に、くらくら⽬まいして、世界が真暗になり、ほとんど半狂乱の
き も ち ね ぎ つり う と わす か
気持になってしまって、値切るどころか、お釣を受け取るのを忘れるばかりでなく、買った
しな もの も かえ わす こと とう き ょ う
品物を持ち帰るのを忘れた事さえ、しばしばあったほどなので、とても、ひとりで東京のまち
ある しか た いちに ちい っ か なか ないじょう
を歩けず、それで仕⽅なく、⼀⽇⼀ぱい家の中で、ごろごろしていたという 内情 もあったの
でした。
ほ りき さいふ わた いっしょ ある ほ りき おお ね ぎ あそ じょ う ず
　それが、堀⽊に財布を渡して⼀緒に歩くと、堀⽊は⼤いに値切って、しかも遊び上⼿とい
かね さいだ い こ う か しは ら ふ は っ き たか えん
うのか、わずかなお⾦で最⼤の効果のあるような⽀払い振りを発揮し、また、⾼い円タクは
け いえ ん で んしゃ じょう き り よ う わ さい た んじ か ん もくてきち つ
敬遠して、電⾞、バス、ポンポン蒸気など、それぞれ利⽤し分けて、最短時間で⽬的地へ着
しゅ わん しめ い んば いふ あ さか え とちゅう なに りょうてい た よ
くという⼿腕をも⽰し、淫売婦のところから朝帰る途中には、何々という料亭に⽴ち寄って
あ さ ぶ ろ ゆ ど う ふ かる さけ の やす わり き ぶ ん
朝⾵呂へはいり、湯⾖腐で軽くお酒を飲むのが、安い割に、ぜいたくな気分になれるものだ
じ っ ちき ょ う い く た や た い うし しょう あんか じ よ う と
と実地教育をしてくれたり、その他、屋台の⽜めし 焼 とりの安価にして滋養に富むものたる
こと と よ はや は っ で んき みぎ で ほしょう
事を説き、酔いの早く発するのは、電気ブランの右に出るものはないと保証し、とにかくその
かんじょう つ じぶ ん ひと ふ あん きょうふ おぼ こと
勘定に就いては⾃分に、⼀つも不安、恐怖を覚えさせた事がありませんでした。
ほ りき ふ あ すく ほ りき きて おもわく む し
　さらにまた、堀⽊と附合って救われるのは、堀⽊がき⼿の思惑などをてんで無視して、そ
いわゆる
じょうねつ ふんしゅつ ある じょうねつ あ いて た ち ば む し こと
の所謂 情熱 パトスの 噴出 するがままに、（或いは、 情熱 とは、相⼿の⽴場を無視する事
し よ んろ く じ ちゅう つづ に にん ある づか き
かも知れませんが）四六時 中 、くだらないおしゃべりを続け、あの、⼆⼈で歩いて疲れ、気
ちんもく き く まった な こと ひと せっ
まずい沈黙におちいる危懼きくが、 全 く無いという事でした。⼈に接し、あのおそろしい
ちんもく ば こと け いか い くち おも じぶ ん せ んど
沈黙がその場にあらわれる事を警戒して、もともと⼝の重い⾃分が、ここを先途せんどと
ひ っ し ど う け い き ほ りき ば か い しき ど う け
必死のお道化を⾔って来たものですが、いまこの堀⽊の⾺⿅が、意識せずに、そのお道化

22 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

やく じぶ ん へ んじ きなが
役をみずからすすんでやってくれているので、⾃分は、返事もろくにせずに、ただき 流 し、
ときおり い わら
時折、まさか、などと⾔って笑っておれば、いいのでした。
さけ た ば こ い んばいふ みな に んげ ん
きょうふ い ち じ こと で き
　酒、煙草、淫売婦、それは皆 、⼈間恐怖を、たとい⼀時でも、まぎらす事の出来るずいぶ
しゅ だ ん こと じぶ ん き しゅだん もと
んよい⼿段である事が、やがて⾃分にもわかって来ました。それらの⼿段を求めるために
じぶ ん も ものぜ ん ぶ ばいきゃく く き も ち いだ
は、⾃分の持ち物全部を 売却 しても悔いない気持さえ、抱くようになりました。
じぶ ん いんば いふ に んげ ん じょせい は く ち きょうじん み
　⾃分には、淫売婦というものが、⼈間でも、⼥性でもない、⽩痴か狂⼈のように⾒え、その
なか じぶ ん まった あんしん ねむ こと で き かな
ふところの中で、⾃分はかえって 全 く安⼼して、ぐっすり眠る事が出来ました。みんな、哀し
じつ よく な じぶ ん どうるい し ん わ かん
いくらい、実にみじんも慾というものが無いのでした。そうして、⾃分に、同類の親和感とで
おぼ じぶ ん いんば いふ きゅうくつ て い ど
もいったようなものを覚えるのか、⾃分は、いつも、その淫売婦たちから、窮屈でない程度
しぜ ん こ う い しめ なん だ さん な こ う い お う な こ う い に ど こ
の⾃然の好意を⽰されました。何の打算も無い好意、押し売りでは無い好意、⼆度と来な
し こ う い じぶ ん は く ち きょうじん い んば いふ え んこう
いかも知れぬひとへの好意、⾃分には、その⽩痴か狂⼈の淫売婦たちに、マリヤの円光を
げ んじつ み よる
現実に⾒た夜もあったのです。
じぶ ん に んげ ん きょうふ かす いち や きゅうよう もと い
　しかし、⾃分は、⼈間への恐怖からのがれ、幽かな⼀夜の休養を求めるために、そこへ⾏
じぶ ん どうるい い んば いふ あそ む い し き ある
き、それこそ⾃分と「同類」の淫売婦たちと遊んでいるうちに、いつのまにやら無意識の、或
ふ ん い き しんぺん よ う す じぶ ん まった
るいまわしい雰囲気を⾝辺にいつもただよわせるようになった様⼦で、これは⾃分にも 全 く
おも もう い わゆ る ふ ろ く しだ い ふ ろ く せ んめ い ひょうめん う
思い設けなかった所謂「おまけの附録」でしたが、次第にその「附録」が、鮮明に 表⾯ に浮
のぼ き ほ りき して き がくぜん き いた
き上って来て、堀⽊にそれを指摘せられ、愕然がくぜんとして、そうして、いやな気が致しま
み ぞく いかた じぶ ん いんば いふ よ おんな しゅぎょう
した。はたから⾒て、俗ない ⽅ をすれば、⾃分は、淫売婦に依って ⼥ の修⾏をして、しか
さい き ん うで おんな しゅぎょう いんば いふ よ いち きび
も、最近めっきり腕をあげ、 ⼥ の修⾏は、淫売婦に依るのが⼀ばん厳しく、またそれだけに
こ う か すで じぶ ん おんな た っ し ゃ にお
効果のあがるものだそうで、既に⾃分には、あの、「 ⼥ 達者」という匂いがつきまとい、
じょせい いんば いふ かぎ ほんの う よ か あ よ そ く ひわ い
⼥性は、（淫売婦に限らず）本能に依ってそれを嗅ぎ当て寄り添って来る、そのような、卑猥
ふ め い よ ふ ん い き ふ ろ く じぶ ん
ひわいで不名誉な雰囲気を、「おまけの附録」としてもらって、そうしてそのほうが、⾃分の
きゅうよう め だ
休養などよりも、ひどく⽬⽴ってしまっているらしいのでした。
ほ りき は んぶ ん せ じ い じぶ ん おもくる おも あた こと
　堀⽊はそれを半分はお世辞で⾔ったのでしょうが、しかし、⾃分にも、重苦しく思い当る事
きっさてん おんな ち せ つ て が み おぼ さ く ら ぎまち いえ とな
があり、たとえば、喫茶店の ⼥ から稚拙な⼿紙をもらった覚えもあるし、桜⽊町の家の隣り
しょ う ぐん むすめ まい あさ じぶ ん とうこう じ こ く よう な
の将軍のはたちくらいの 娘 が、毎朝、⾃分の登校の時刻には、⽤も無さそうなのに、ご
じぶ ん いえ もん う すけ し ょ う で ぎゅうにく く い じぶ ん だま
⾃分の家の⾨を薄化粧して出たりはいったりしていたし、⽜⾁を⾷いに⾏くと、⾃分が黙っ
じょちゅう か た ば こや むすめ て わ た た ば こ
ていても、そこの⼥中が、……また、いつも買いつけの煙草屋の 娘 から⼿渡された煙草
はこ なか か ぶ き み い とな せき しんや しで ん
の箱の中に、……また、歌舞伎を⾒に⾏って隣りの席のひとに、……また、深夜の市電で

23 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん よ ねむ おも こきょう しんせ き むすめ おも

⾃分が酔って眠っていて、……また、思いがけなく故郷の親戚の 娘 から、思いつめたよう
て が み き だれ むすめ じぶ ん る す ちゅう て せ い にんぎょう
な⼿紙が来て、……また、誰かわからぬ 娘 が、⾃分の留守 中 にお⼿製らしい ⼈形
じぶ ん きょくど しょうきょく て き はなし だ んぺん いじょ う
を、……⾃分が極度に 消極 的なので、いずれも、それっきりの 話 で、ただ断⽚、それ以上
しんて ん ひと なに おんな ゆめ み ふ ん い き じぶ ん
の進展は⼀つもありませんでしたが、何か ⼥ に夢を⾒させる雰囲気が、⾃分のどこかにつ
こと なに か げ ん じょうだん ひて い
きまとっている事は、それは、のろけだの何だのといういい加減な冗談でなく、否定できない
じぶ ん ほ りき しゃ して き く つじょ く に く かん
のでありました。⾃分は、それを堀⽊ごとき者に指摘せられ、屈辱に似た苦にがさを感ずる
とも い んば いふ あそ こと きょう さ
と共に、淫売婦と遊ぶ事にも、にわかに 興 が覚めました。
ほ りき み え ぼ う ほ りき ば あい いが い り ゆ う
　堀⽊は、また、その⾒栄坊みえぼうのモダニティから、（堀⽊の場合、それ以外の理由
じぶ ん いま かんが ある ひ じぶ ん きょうさんし ゅ ぎ ど く し ょか い
は、⾃分には今もって 考 えられませんのですが）或る⽇、⾃分を共産主義の読書会とかい
き お く いた ひみ つ けんきゅう かい つ い
う（Ｒ・Ｓとかいっていたか、記憶がはっきり致しません）そんな、秘密の 研究 会に連れて⾏
ほ りき じんぶ つ きょうさんし ゅ ぎ ひ み つか い ご う とう き ょ う
あ んな い
きました。堀⽊などという⼈物にとっては、共産主義の秘密会合も、れいの「東京案内」の
ひと し じぶ ん い わゆ る ど う し しょうかい
⼀つくらいのものだったのかも知れません。⾃分は所謂「同志」に紹介せられ、パンフレット
い ち ぶか か み ざ みにく かお せいねん け いざ いが く こ う ぎ う
を⼀部買わされ、そうして上座のひどい 醜 い顔の⻘年から、マルクス経済学の講義を受け
じぶ ん き こと おも
ました。しかし、⾃分には、それはわかり切っている事のように思われました。それは、そう
ちが に んげ ん こころ
に違いないだろうけれども、⼈間の ⼼ には、もっとわけのわからない、おそろしいものがあ
よく い い い い いろ よく ふた
る。慾、と⾔っても、⾔いたりない、ヴァニティ、と⾔っても、⾔いたりない、⾊と慾、とこう⼆
なら い なん じぶ ん にんげ ん よ そこ けい ざい
つ並べても、⾔いたりない、何だか⾃分にもわからぬが、⼈間の世の底に、経済だけでな
かい だ ん き かい だ ん き じぶ ん
い、へんに怪談じみたものがあるような気がして、その怪談におびえ切っている⾃分には、
い わゆ るゆ いぶ つろ ん みず ひく なが しぜ ん こうてい よ
所謂唯物論を、⽔の低きに流れるように⾃然に肯定しながらも、しかし、それに依って、
に んげ ん たい きょうふ か い ほう あお ば むか め き ぼ う かん
⼈間に対する恐怖から解放せられ、⻘葉に向って眼をひらき、希望のよろこびを感ずるなど
こと で き じぶ ん けっせき い
という事は出来ないのでした。けれども、⾃分は、いちども⽋席せずに、そのＲ・Ｓ（と⾔った
おも まち が し しゅっせき ど う し
かと思いますが、間違っているかも知れません）なるものに 出席 し、「同志」たちが、いやに
いちだいじ ごと かお いち いち に しょとう さんじゅつ
⼀⼤事の如く、こわばった顔をして、⼀プラス⼀は⼆、というような、ほとんど初等の 算術 め
り ろ ん けんきゅう こっけい み じぶ ん ど う け
いた理論の 研究 にふけっているのが滑稽に⾒えてたまらず、れいの⾃分のお道化で、
かいごう こと つと しだ い けんきゅう か い きゅうくつ けは い じぶ ん
会合をくつろがせる事に努め、そのためか、次第に 研究 会の窮屈な気配もほぐれ、⾃分は
かいごう な に ん きし ゃ かたち き たんじゅん
その会合に無くてかなわぬ⼈気者という 形 にさえなって来たようでした。この、 単純 そうな
ひと じぶ ん こと ひと おな さま たんじゅん らくてんて き しゃ
⼈たちは、⾃分の事を、やはりこの⼈たちと同じ様に 単純 で、そうして、楽天的なおどけ者
ど う し かんが し じぶ ん ひと
の「同志」くらいに 考 えていたかも知れませんが、もし、そうだったら、⾃分は、この⼈たち
いち じゅう じぶ ん ど う し な
を⼀から ⼗ まで、あざむいていたわけです。⾃分は、同志では無かったんです。けれども、

24 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

かいごう か しゅっせき みな ど う け き
その会合に、いつも⽋かさず 出席 して、皆 にお道化のサーヴィスをして来ました。
す じぶ ん ひと き
　好きだったからなのです。⾃分には、その⼈たちが、気にいっていたからなのです。しか
かなら よ むす しんあ いか ん な
し、それは 必 ずしも、マルクスに依って結ばれた親愛感では無かったのです。
ひごうほう じぶ ん かす たの い ご こ ち
　⾮合法。⾃分には、それが幽かに楽しかったのです。むしろ、居⼼地がよかったのです。
よ なか ごうほう そこ し つよ
世の中の合法というもののほうが、かえっておそろしく、（それには、底知れず強いものが
よ か ん ふ か か い まど な そ こ び へ や すわ
予感せられます）そのからくりが不可解で、とてもその窓の無い、底冷えのする部屋には坐
そと ひごうほう うみ と こ およ し いた
っておられず、外は⾮合法の海であっても、それに⾶び込んで泳いで、やがて死に到るほう
じぶ ん き ら く
が、⾃分には、いっそ気楽のようでした。
ひ か げし ゃ こ と ば に んげ ん よ お はい しゃ あ く と くし ゃ
　⽇蔭者ひかげもの、という⾔葉があります。⼈間の世に於いて、みじめな、敗者、悪徳者
ゆ びさ こ と ば じぶ ん じぶ ん うま とき ひ か げし ゃ き
を指差していう⾔葉のようですが、⾃分は、⾃分を⽣れた時 からの⽇蔭 者 のような気がし
せ け ん ひ か げし ゃ ゆ びさ ほど あ じぶ ん かなら やさ
ていて、世間から、あれは⽇蔭者だと指差されている程のひとと逢うと、⾃分は、 必 ず、優
こころ じぶ ん やさ こころ じ し ん やさ
しい ⼼ になるのです。そうして、その⾃分の「優しい ⼼ 」は、⾃⾝でうっとりするくらい優しい
こころ
⼼ でした。
は んに んい し き こ と ば じぶ ん にんげ ん よ なか お い っしょ う
　また、犯⼈意識、という⾔葉もあります。⾃分は、この⼈間の世の中に於いて、⼀⽣その
い しき くる じぶ ん そうこう つま ごと このみ は ん り ょ
意識に苦しめられながらも、しかし、それは⾃分の糟糠そうこうの妻の如き 好 伴侶はんりょ
に にん わび あそ じぶ ん い しせ い
で、そいつと⼆⼈きりで侘わびしく遊びたわむれているというのも、⾃分の⽣きている姿勢
ひと し ぞく ずね きず も み こ と ば
の⼀つだったかも知れないし、また、俗に、脛すねに傷持つ⾝、という⾔葉もあるようです
きず じぶ ん あか ぼう とき しぜ ん かた が た ずね ちょう およ
が、その傷は、⾃分の⾚ん坊の時から、⾃然に⽚⽅の脛にあらわれて、 ⻑ ずるに及んで
ち ゆ ふか ほね たっ よ よ つ う く せんぺんばんか
治癒するどころか、いよいよ深くなるばかりで、⾻ にまで達し、夜々の痛苦は千変万化の
じ ご く い きみょう いかた きず しだ い
地獄とは⾔いながら、しかし、（これは、たいへん奇妙ない ⽅ ですけど）その傷は、次第に
じぶ ん けつにく した きず いた きず い かんじょう
⾃分の⾎⾁ よりも親しくなり、その傷の痛みは、すなわち傷の⽣きている感情、または
あいじょう ささやき おも おとこ ち か う んどう
愛情の 囁 ささやきのようにさえ思われる、そんな 男 にとって、れいの地下運動のグルウプ
ふ ん い き あんしん い ご こ ち うんどう ほ んら い もくてき
の雰囲気が、へんに安⼼で、居⼼地がよく、つまり、その運動の本来の⽬的よりも、その
う んどう はだ じぶ ん あ かん ほ りき ば あい あほ う
運動の肌が、⾃分に合った感じなのでした。堀⽊の場合は、ただもう阿呆のひやかしで、い
じぶ ん しょうかい かいごう い せい さんめ ん けんきゅう ど う じ
ちど⾃分を紹介しにその会合へ⾏ったきりで、マルキシストは、⽣産⾯の 研究 と同時に、
し ょ う ひめ ん し さ つ ひつよう へ た じゃ れ い かいごう よ
消費⾯の視察も必要だなどと下⼿な洒落しゃれを⾔って、その会合には寄りつかず、とかく
じぶ ん し ょ う ひめ ん し さ つ さそ おも と う じ
⾃分を、その消費⾯の視察のほうにばかり誘いたがるのでした。思えば、当時は、さまざま
かた ほ りき きょえい じしょう
の型のマルキシストがいたものです。堀⽊のように、虚栄のモダニティから、それを⾃称す
もの じぶ ん ひごうほう にお き すわ こ もの
る者もあり、また⾃分のように、ただ⾮合法の匂いが気にいって、そこに坐り込んでいる者

25 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じった い しん し ん ぽ うし ゃ み や ぶ ほ りき じぶ ん
もあり、もしもこれらの実体が、マルキシズムの真の信奉者に⾒破られたら、堀⽊も⾃分
れ っ か ごと おこ ひれ つ うらぎりもの お はら こと
も、烈⽕の如く怒られ、卑劣なる裏切者として、たちどころに追い払われた事でしょう。しか
じぶ ん ほ りき じょめ い しょぶん あ こと じぶ ん
し、⾃分も、また、堀⽊でさえも、なかなか除名の処分に遭わず、殊にも⾃分は、その
ひごうほう せ か い お ごう ほう し ん し せ か い お
⾮合法の世界に於いては、合法の紳⼠たちの世界に於けるよりも、かえってのびのびと、
い わゆ る け ん こ う ふ る ま こと で き み こ ど う し ふ だ
所謂「健康」に振舞う事が出来ましたので、⾒込みのある「同志」として、噴き出したくなるほ
か ど ひみ つ よ う じ じ じ つ
ど過度に秘密めかした、さまざまの⽤事をたのまれるほどになったのです。また、事実、
じぶ ん よ う じ ことわ な へ いき ひ き う
⾃分は、そんな⽤事をいちども 断 ったことは無く、平気でなんでも引受け、へんにぎくしゃく
いぬ ど う し よ ふ し んじんもん う
して、⽝（同志は、ポリスをそう呼んでいました）にあやしまれ不審訊問じんもんなどを受け
こと な わら わら
てしくじるような事も無かったし、笑いながら、また、ひとを笑わせながら、そのあぶない（そ
うんどう れんちゅう いちだいじ ご と きんちょう た んて い
しょうせつ へ た ま ね こと
の運動の 連中 は、⼀⼤事の如く 緊張 し、探偵⼩説の下⼿な真似みたいな事までして、
きょくど けい か い もち じぶ ん し ご と
極度の警戒を⽤い、そうして⾃分にたのむ仕事は、まことに、あっけにとられるくらい、つま
か れ ら よ う じ りき
らないものでしたが、それでも、彼等は、その⽤事を、さかんに、あぶながって⼒んでいるの
か れ ら しょう し ご と せいかく じぶ ん と う じ
でした）と、彼等の 称 する仕事を、とにかく正確にやってのけていました。⾃分のその当時
き も ち とういん とら しゅうしん け い む し ょ くら
の気持としては、党員になって捕えられ、たとい終⾝、刑務所で暮すようになったとしても、
へ いき よ なか に んげ ん じっせいかつ きょうふ まいよ ふ み ん
平気だったのです。世の中の⼈間の「実⽣活」というものを恐怖しながら、毎夜の不眠の
じ ご く うめ ろ う や らく し かんが
地獄で呻いているよりは、いっそ牢屋ろうやのほうが、楽かも知れないとさえ 考 えていまし
た。
ちち さ く ら ぎまち べっそう らいきゃく がいしゅつ おな か さ んに ち よ んに ち じぶ ん かお
　⽗は、桜⽊町の別荘では、来客やら 外出 やら、同じ家にいても、三⽇も四⽇も⾃分と顔
あわ こと な ちち いえ で
を合せる事が無いほどでしたが、しかし、どうにも、⽗がけむったく、おそろしく、この家を出
げしゅく かんが いだ や さき ちち いえ うりはら
て、どこか下宿でも、と 考 えながらもそれをい出せずにいた⽮先に、⽗がその家を売払う
こと べっそう
ばん ろ う や き
つもりらしいという事を別荘番の⽼爺ろうやから聞きました。
ちち ぎ いん にんき まんき ちか り ゆ う こと ちが
　⽗の議員の任期もそろそろ満期に近づき、いろいろ理由のあった事に違いありませんが、
せんきょ で い し な よ う す こきょう い ちむ ね い ん き ょし ょ た
もうこれきり選挙に出る意志も無い様⼦で、それに、故郷に⼀棟、隠居所など建てたりして、
とう き ょ う みれん な こ う と うが っ こ う い ちせ い と す じぶ ん ていたく
東京に未練も無いらしく、たかが、⾼等学校の⼀⽣徒に過ぎない⾃分のために、邸宅と
め しつか ていきょう お こと かんが ちち こころ せ けん ひと
召使いを 提供 して置くのも、むだな事だとでも 考 えたのか、（⽗の ⼼ もまた、世間の⼈た
き も どうよう じぶ ん いえ ま な ひ と で
ちの気持ちと同様に、⾃分にはよくわかりません）とにかく、その家は、間も無く⼈⼿にわた
じぶ ん ほ んごうも り か わ
まち せ んゆ うか ん ふる げしゅく うすぐら へ や ひ っ こ
り、⾃分は、本郷森川町の仙遊館という古い下宿の、薄暗い部屋に引越して、そうして、た
かね こま
ちまち⾦に困りました。
ちち つき づき がく こ づか て わ た に さ んに ち な
　それまで、⽗から⽉々、きまった額の⼩遣いを⼿渡され、それはもう、⼆、三⽇で無くなっ

26 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

た ば こ さけ いえ ほん ぶんぼうぐ
ても、しかし、煙草も、酒も、チイズも、くだものも、いつでも家にあったし、本や⽂房具やそ
た ふくそう かん いっさい きんじょ みせ いわゆる もと
の他、服装に関するものなど⼀切、いつでも、近所の店から所謂「ツケ」で求められたし、
ほ りき て んどん ちち ちょうない みせ じぶ ん だま
堀⽊におそばか天丼などをごちそうしても、⽗のひいきの 町内 の店だったら、⾃分は黙っ
みせ で
てその店を出てもかまわなかったのでした。
きゅう げ しゅ く すま なに つき づき ていがく そうきん ま あ
　それが 急 に、下宿のひとり住いになり、何もかも、⽉々の定額の送⾦で間に合わせなけ
じぶ ん そうきん に さ んに ち き
ればならなくなって、⾃分は、まごつきました。送⾦は、やはり、⼆、三⽇で消えてしまい、
じぶ ん りつぜん こころぼそ くる ちち あに あね こ う ご かね
⾃分は慄然りつぜんとし、 ⼼細 さのために狂うようになり、⽗、兄、姉などへ交互にお⾦を
たの で んぽ う て が み て が み お うった じじょう ど う け
頼む電報と、イサイフミの⼿紙（その⼿紙に於いて 訴 えている事情は、ことごとく、お道化の
きょこう ひと たの ひと わら じょ う さく かんが
虚構でした。⼈にものを頼むのに、まず、その⼈を笑わせるのが上策と 考 えていたので
れ んぱ つ いっぽう ほ りき おし しち や
す）を連発する⼀⽅、また、堀⽊に教えられ、せっせと質屋がよいをはじめ、それでも、いつ
かね ふ じ ゆ う
もお⾦に不⾃由をしていました。
しょせん じ ぶ ん なん え んこ な げしゅく せ いか つ い の う りょ く な
　所詮、⾃分には、何の縁故も無い下宿に、ひとりで「⽣活」して⾏く能⼒が無かったので
じぶ ん げ しゅ く へ や だれ
す。⾃分は、下宿のその部屋に、ひとりでじっとしているのが、おそろしく、いまにも誰かに
おそ いち げ き き き まち と だ うんどう て つだ
襲われ、⼀撃せられるような気がして来て、街に⾶び出しては、れいの運動の⼿伝いをした
ある ほ りき いっしょ やす さけ の まわ がくぎ ょう が べんきょう ほ う き
り、或いは堀⽊と⼀緒に安い酒を飲み廻ったりして、ほとんど学業も、また画の 勉強 も放棄
こ う と うが っ こ う にゅうがく に ねん め じゅういちがつ じ ぶ ん としう え ゆ う ふ ふ じん じ ょ う しじ け ん
し、⾼等学校へ⼊学して、⼆年⽬の⼗⼀⽉、⾃分より年上の有夫の婦⼈と情死事件などを
おこ じぶ ん み うえ いっぺん
起し、⾃分の⾝の上は、⼀変しました。
がっこう けっせき が っ か べんきょう みょう しけん とう あん
　学校は⽋席するし、学科の 勉強 も、すこしもしなかったのに、それでも、 妙 に試験の答案
よ う りょ う こきょう にくしん とお き
に要領のいいところがあるようで、どうやらそれまでは、故郷の⾁親をあざむき通して来た
しゅっせき に っ す う ふ そ く がっこう な いみ つ こきょう ちち
のですが、しかし、もうそろそろ、 出席 ⽇数の不⾜など、学校のほうから内密に故郷の⽗へ
ほうこく おこな ちち だ い り ちょうけい ぶんしょう なが て が み じぶ ん
報告が ⾏ っているらしく、⽗の代理として ⻑兄 が、いかめしい⽂章の⻑い⼿紙を、⾃分に
よ じぶ ん ちょくせつ く つ う かね な
寄こすようになっていたのでした。けれども、それよりも、⾃分の直接の苦痛は、⾦の無い
こと う んどう よ う じ あそ は んぶ ん き も ち で き
事と、それから、れいの運動の⽤事が、とても遊び半分の気持では出来ないくらい、はげし
き こと ちゅうおう ち く い なに ち く い ほんごう
く、いそがしくなって来た事でした。中央地区と⾔ったか、何地区と⾔ったか、とにかく本郷、
こ い し か わ しもた に か んだ あたり が っ こ うぜ ん ぶ がくせい こ う ど うた い ちょう
⼩⽯川、下⾕、神⽥、あの 辺 の学校全部の、マルクス学⽣の⾏動隊々 ⻑ というものに、
じぶ ん ぶ そ うほ う き き ちい か おも
⾃分はなっていたのでした。武装蜂起ほうき、と聞き、⼩さいナイフを買い（いま思えば、そ
え んぴつ た
れは鉛筆をけずるにも⾜りない、きゃしゃなナイフでした）それを、レンコオトのポケットにい
と まわ い わゆ る れんらく さけ の
れ、あちこち⾶び廻って、所謂いわゆる「聯絡れんらく」をつけるのでした。お酒を飲んで、
ねむ かね とう こと い んご よ
ぐっすり眠りたい、しかし、お⾦がありません。しかも、Ｐ（党の事を、そういう隠語で呼んで

27 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

き お く ある ちが し つぎ つぎ いき
いたと記憶していますが、或いは、違っているかも知れません）のほうからは、次々と息を
な よ う じ い ら い じぶ ん びょうじゃく つと
つくひまも無いくらい、⽤事の依頼がまいります。⾃分の 病 弱 のからだでは、とても勤まり
な ひごうほう きょうみ て つだ
そうも無くなりました。もともと、⾮合法の興味だけから、そのグルウプの⼿伝いをしていた
じょうだん こま で く
のですし、こんなに、それこそ冗談から駒が出たように、いやにいそがしくなって来ると、
じぶ ん もん ちょっけい
⾃分は、ひそかにＰのひとたちに、それはお⾨かどちがいでしょう、あなたたちの 直系 のも
かん いだ きん こと で き
のたちにやらせたらどうですか、というようないまいましい感を抱くのを禁ずる事が出来ず、
に に き も ち し こと
逃げました。逃げて、さすがに、いい気持はせず、死ぬ事にしました。
ころ じぶ ん とくべつ こ う い よ おんな さ んに ん じぶ ん げ しゅ く
　その頃、⾃分に特別の好意を寄せている ⼥ が、三⼈いました。ひとりは、⾃分の下宿し
せ んゆ うか ん むすめ むすめ じぶ ん う んどう て つ だ かえ
ている仙遊館の 娘 でした。この 娘 は、⾃分がれいの運動の⼿伝いでへとへとになって帰
た ね かなら ようせん まんねんひつ も じぶ ん へ や
り、ごはんも⾷べずに寝てしまってから、 必 ず⽤箋ようせんと万年筆を持って⾃分の部屋
き
にやって来て、
した いもうと おとうと て が み か
「ごめんなさい。下では、 妹 や 弟 がうるさくて、ゆっくり⼿紙も書けないのです」
い なに じぶ ん つくえ むか いちじ か んい じ ょ う か
　と⾔って、何やら⾃分の 机 に向って⼀時間以上も書いているのです。
じぶ ん し ぷ ね むすめ なに じぶ ん い
　⾃分もまた、知らん振りをして寝ておればいいのに、いかにもその 娘 が何か⾃分に⾔っ
よ う す う み ほ う し せ いしん は っ き じつ ひとこと くち
てもらいたげの様⼦なので、れいの受け⾝の奉仕の精神を発揮して、実に⼀⾔も⼝をきき
き も ち つか き き あ はら
たくない気持なのだけれども、くたくたに疲れ切っているからだに、ウムと気合いをかけて腹
た ば こ す
這はらばいになり、煙草を吸い、
おんな き ふ ろ おとこ
「 ⼥ から来たラヴ・レターで、⾵呂をわかしてはいった 男 があるそうですよ」
「あら、いやだ。あなたでしょう？」
の こと
「ミルクをわかして飲んだ事はあるんです」
こうえい の
「光栄だわ、飲んでよ」
はや かえ て が み み
　早くこのひと、帰らねえかなあ、⼿紙だなんて、⾒えすいているのに。へへののもへじでも
か ちが
書いているのに違いないんです。
み
「⾒せてよ」
し み おも い い
　と死んでも⾒たくない思いでそう⾔えば、あら、いやよ、あら、いやよ、と⾔って、そのうれし
こと きょう さ じぶ ん よ う じ い
がる事、ひどくみっともなく、 興 が覚めるばかりなのです。そこで⾃分は、⽤事でも⾔いつけ
おも
てやれ、と思うんです。
で ん し ゃど お くすりや い か き
「すまないけどね、電⾞通りの薬屋に⾏って、カルモチンを買って来てくれない？　あんまり
つか かお ねむ かね
疲れすぎて、顔がほてって、かえって眠れないんだ。すまないね。お⾦は、……」

28 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

かね
「いいわよ、お⾦なんか」
た よう い けっ おんな こと
　よろこんで⽴ちます。⽤を⾔いつけるというのは、決して ⼥ をしょげさせる事ではなく、か
おんな おとこ よ う じ よろこ こと じぶ ん し
えって ⼥ は、 男 に⽤事をたのまれると 喜 ぶものだという事も、⾃分はちゃんと知っている
のでした。
じ ょ し こ う と うし は ん ぶ ん かせ い い わゆ る ど う し うんどう
　もうひとりは、⼥⼦⾼等師範の⽂科⽣の所謂「同志」でした。このひととは、れいの運動の
よ う じ まい にち かお あわ う あわ
⽤事で、いやでも毎⽇、顔を合せなければならなかったのです。打ち合せがすんでからも、
おんな じぶ ん ある じぶ ん か
その ⼥ は、いつまでも⾃分について歩いて、そうして、やたらに⾃分に、ものを買ってくれ
るのでした。
わたし ほんとう あね おも
「 私 を本当の姉だと思っていてくれていいわ」
み ぶ る じぶ ん
　そのキザに⾝震いしながら、⾃分は、
「そのつもりでいるんです」
うれ ふく びしょ う ひょうじょう つく ごた おこ なに
　と、愁えを含んだ微笑の 表 情 を作って答えます。とにかく、怒らせては、こわい、何とかし
おも ひと じぶ ん みにく
て、ごまかさなければならぬ、という思い⼀つのために、⾃分はいよいよその 醜 い、いやな
おんな ほ う し か か もの じつ しゅ み わる しな
⼥ に奉仕をして、そうして、ものを買ってもらっては、（その買い物は、実に趣味の悪い品
じぶ ん や や おや じ
ばかりで、⾃分はたいてい、すぐにそれを、焼きとり屋の親爺おやじなどにやってしまいまし
かお じょうだん い わら ある なつ よる はな
た）うれしそうな顔をして、冗談を⾔っては笑わせ、或る夏の夜、どうしても離 れないので、
まち くら かえ
街の暗いところで、そのひとに帰ってもらいたいばかりに、キスをしてやりましたら、あさまし
きょうらん ごと こうふん じどう しゃ よ う んどう ひみ つ か
く狂乱の如く興奮し、⾃動⾞を呼んで、そのひとたちの運動のために秘密に借りてあるらし
じ む し ょ せま よう しつ つ い あさ おお さわ こと
いビルの事務所みたいな狭い洋室に連れて⾏き、朝まで⼤騒ぎという事になり、とんでもな
あね じぶ ん くしょう
い姉だ、と⾃分はひそかに苦笑しました。
げしゅくや むすめ い ど う し い まい にち かお あわ
　下宿屋の 娘 と⾔い、またこの「同志」と⾔い、どうしたって毎⽇、顔を合せなければならぬ
ぐ あ い おんな さ
具合になっていますので、これまでの、さまざまの ⼥ のひとのように、うまく避けられず、つ
ふ あん こころ に にん き げ ん け んめ い と むす
い、ずるずるに、れいの不安の ⼼ から、この⼆⼈のご機嫌をただ懸命に取り結び、もはや
じぶ ん か な しば どうよう かたち
⾃分は、⾦縛り同様の 形 になっていました。
おな ごろ じぶ ん ぎ んざ ある だい じょきゅう おも おん う
　同じ頃また⾃分は、銀座の或る⼤カフエの⼥給から、思いがけぬ恩を受け、たったいちど
あ おん み う ご で き しんぱ い
逢っただけなのに、それでも、その恩にこだわり、やはり⾝動き出来ないほどの、⼼配や
そら かん ころ じぶ ん あ ほ りき あ んな い
ら、空そらおそろしさを感じていたのでした。その頃になると、⾃分も、敢えて堀⽊の案内に
たよ で んしゃ の か ぶ き ざ い かすり
頼らずとも、ひとりで電⾞にも乗れるし、また、歌舞伎座にも⾏けるし、または、 絣 かすりの
き も の き た しょ う ずうずう よそお
着物を着て、カフエにだってはいれるくらいの、多少の図々しさを 装 えるようになっていた
こころ あい か わ にんげ ん じ し ん ぼ う りょ く あや おそ なや
のです。 ⼼ では、相変らず、⼈間の⾃信と暴⼒とを怪しみ、恐れ、悩みながら、うわべだけ

29 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

すこ た にん まが お あ い さつ じぶ ん はい ぼ く ど う け くる わら
は、少しずつ、他⼈と真顔の挨拶、いや、ちがう、⾃分はやはり敗北のお道化の苦しい笑い
ともな あい さつ む が む ち ゅ う あ いさつ
を 伴 わずには、挨拶できないたちなのですが、とにかく、無我夢中のへどもどの挨拶でも、
で き ぎりょう う んどう はし まわ おんな
どうやら出来るくらいの「伎倆ぎりょう」を、れいの運動で⾛り廻ったおかげ？　または、 ⼥
さけ き んせん ふ じ ゆ う しゅ う とく
の？　または、酒？　けれども、おもに⾦銭の不⾃由のおかげで修得しかけていたのです。
だい すいきゃく じょきゅう
どこにいても、おそろしく、かえって⼤カフエでたくさんの 酔客 または⼥給、ボーイたちにも
こ こと で き じぶ ん た お こころ お
まれ、まぎれ込む事が出来たら、⾃分のこの絶えず追われているような ⼼ も落ちつくので
じゅう え ん も ぎ んざ だい わら あいて
はなかろうか、と ⼗ 円持って、銀座のその⼤カフエに、ひとりではいって、笑いながら相⼿
じょきゅう
の⼥給に、
じゅう え ん な
「 ⼗ 円しか無いんだからね、そのつもりで」
い
　と⾔いました。
しんぱ い い
「⼼配要りません」
かんさい なまり ひとこと きみょう じぶ ん ふる
　どこかに関⻄の 訛 なまりがありました。そうして、その⼀⾔が、奇妙に⾃分の、震えおの
こころ かね しんぱ い い
のいている ⼼ をしずめてくれました。いいえ、お⾦の⼼配が要らなくなったからではありま
はた こと しんぱ い い き
せん、そのひとの傍にいる事に⼼配が要らないような気がしたのです。
じぶ ん さけ の あんしん ど う け えん
　⾃分は、お酒を飲みました。そのひとに安⼼しているので、かえってお道化など演じる
き も ち おこ じぶ ん じが ね む く ち いんさん かく み だま さけ の
気持も起らず、⾃分の地⾦じがねの無⼝で陰惨なところを隠さず⾒せて、黙ってお酒を飲
みました。
「こんなの、おすきか？」
おんな りょうり じぶ ん まえ なら じぶ ん くび ふ
　 ⼥ は、さまざまの料理を⾃分の前に並べました。⾃分は⾸を振りました。
さけ の
「お酒だけか？　うちも飲もう」
あき さむ よる じぶ ん つ ね こ おぼ き お く うす
　秋の、寒い夜でした。⾃分は、ツネ⼦（といったと覚えていますが、記憶が薄れ、たしかで
じょうし あいて な まえ わす じぶ ん い
はありません。情死の相⼿の名前をさえ忘れているような⾃分なのです）に⾔いつけられた
ぎ ん ざう ら ある や た い ずし すこ ずし た
とおりに、銀座裏の、或る屋台のお鮨すしやで、少しもおいしくない鮨を⾷べながら、（その
な まえ わす とき ずし こと き お く のこ
ひとの名前は忘れても、その時の鮨のまずさだけは、どうした事か、はっきり記憶に残って
あおだいしょう かお に かお まるぼうず くび ふ ぶ
います。そうして、⻘⼤将の顔に似た顔つきの、丸坊主のおやじが、⾸を振り振り、いかに
じょ う ず ずし にぎ さま が んぜ ん み せんめ い おも だ
も上⼿みたいにごまかしながら鮨を握っている様も、眼前に⾒るように鮮明に思い出され、
こう ねん で んしゃ み かお かんが とき ずし おや じ に
後年、電⾞などで、はて⾒た顔だ、といろいろ 考 え、なんだ、あの時の鮨やの親爺に似て
き つ くしょう こと さいさん な まえ かお
いるんだ、と気が附き苦笑した事も再三あったほどでした。あのひとの名前も、また、顔か
き お く とお げ んざい ずし お や じ かお え
たちさえ記憶から遠ざかっている現在なお、あの鮨やの親爺の顔だけは絵にかけるほど
せいかく おぼ とき ずし じぶ ん さむ く つ う あた おも
正確に覚えているとは、よっぽどあの時の鮨がまずく、⾃分に寒さと苦痛を与えたものと思

30 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん ずし く みせ つ い
われます。もともと、⾃分は、うまい鮨を⾷わせる店というところに、ひとに連れられて⾏って
ぐ おも こと おお す おやゆび
⾷っても、うまいと思った事は、いちどもありませんでした。⼤き過ぎるのです。親指くらいの
おお にぎ かんが ま
⼤きさにキチッと握れないものかしら、といつも 考 えていました）そのひとを、待っていまし
た。
ほんじょ だ い く に かい か じぶ ん に かい ひごろ じぶ ん
　本所の⼤⼯さんの⼆階を、そのひとが借りていました。⾃分は、その⼆階で、⽇頃の⾃分
い ん う つ こころ すこ し つ う おそ か た て ほお
の陰鬱な ⼼ を少しもかくさず、ひどい⻭痛に襲われてでもいるように、⽚⼿で頬をおさえな
ちゃ の じぶ ん した い き
がら、お茶を飲みました。そうして、⾃分のそんな姿態が、かえって、そのひとには、気に
み つめ こ が ら ふ らくよう ま くる
いったようでした。そのひとも、⾝のまわりに冷たい⽊枯しが吹いて、落葉だけが舞い狂
かんぜ ん こ り つ かん おんな
い、完全に孤⽴している感じの ⼥ でした。
いっしょ じぶ ん ふた としう え こきょう ひろ しま
　⼀緒にやすみながらそのひとは、⾃分より⼆つ年上であること、故郷は広島、あたしには
しゅじん ひろ しま と こ や さくねん はる いっしょ とう き ょ う いえ で に
主⼈があるのよ、広島で床屋さんをしていたの、昨年の春、⼀緒に東京へ家出して逃げて
き しゅ じん とう き ょ う し ご と さ ぎ ざい と
来たのだけれども、主⼈は、東京で、まともな仕事をせずそのうちに詐欺罪に問われ、
けいむしょ まい にち な に さ い けいむしょ
刑務所にいるのよ、あたしは毎⽇、何やらかやら差し⼊れしに、刑務所へかよっていたのだ
もの が た じぶ ん おんな み
けれども、あすから、やめます、などと物語るのでしたが、⾃分は、どういうものか、 ⼥ の⾝
う えはなし すこ きょうみ も おんな かた かた へ た
の上 噺 ばなしというものには、少しも興味を持てないたちで、それは ⼥ の語り⽅の下⼿な
はなし じゅうてん お かた まち が じぶ ん
せいか、つまり、 話 の 重点 の置き⽅を間違っているせいなのか、とにかく、⾃分には、つ
ば じ と う ふ う
ねに、⾺⽿東⾵なのでありました。
わ
　侘びしい。
じぶ ん おんな せ んまんげ ん み う えばなし ひとこと つぶや きょうかん
　⾃分には、 ⼥ の千万⾔の⾝の上 噺 よりも、その⼀⾔の 呟 きのほうに、 共感 をそそら
ちが き た い よ なか おんな じぶ ん
れるに違いないと期待していても、この世の中の ⼥ から、ついにいちども⾃分は、その
こ と ば き こと き かい ふ し ぎ かん
⾔葉を聞いた事がないのを、奇怪とも不思議とも感じております。けれども、そのひとは、
こ と ば わ い む ごん わ がいかく
⾔葉で「侘びしい」とは⾔いませんでしたが、無⾔のひどい侘びしさを、からだの外郭に、
ちょっと はば きりゅう も よ そ
⼀⼨くらいの幅 の気流みたいに持っていて、そのひとに寄り添うと、こちらのからだもその
きりゅう つつ じぶ ん も た しょ う いんう つ きりゅう ほど と あ みな そ こ
気流に包まれ、⾃分の持っている多少トゲトゲした陰鬱の気流と程よく溶け合い、「⽔底の
いわ お つ かれは み きょうふ ふ あん はな こと で き
岩に落ち附く枯葉」のように、わが⾝は、恐怖からも不安からも、離 れる事が出来るのでし
た。
は く ち い んば いふ なか あんしん ねむ おも まった ことな
　あの⽩痴の淫売婦たちのふところの中で、安⼼してぐっすり眠る思いとは、また、 全 く 異
よ う き さ ぎ ざい は んにん つま すご
って、（だいいち、あのプロステチュウトたちは、陽気でした）その詐欺罪の犯⼈の妻と過し
いち や じぶ ん こうふく だい こ と ば ちゅうちょ な
た⼀夜は、⾃分にとって、幸福な（こんな⼤それた⾔葉を、なんの躊躇ちゅうちょも無く、
こうてい し よ う こと じぶ ん ぜんし ゅ き お ふたた な か い ほう
肯定して使⽤する事は、⾃分のこの全⼿記に於いて、 再 び無いつもりです）解放せられた

31 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

よる
夜でした。
い ち や あさ め さ お じぶ ん けいはく よそお
　しかし、ただ⼀夜でした。朝、眼が覚めて、はね起き、⾃分はもとの軽薄な、 装 えるお
どうけもの よわむし こうふく めん け が
道化者になっていました。弱⾍は、幸福をさえおそれるものです。綿で怪我をするんです。
こうふく きず こと きず はや
幸福に傷つけられる事もあるんです。傷つけられないうちに、早く、このまま、わかれたいと
ど う け え んまく は
あせり、れいのお道化の煙幕を張りめぐらすのでした。
かね き えん き かいしゃく ぎゃく かね な おんな
「⾦の切れめが縁の切れめ、ってのはね、あれはね、解釈が 逆 なんだ。⾦が無くなると ⼥
い み な おとこ かね な おとこ い き
にふられるって意味、じゃあ無いんだ。 男 に⾦が無くなると、 男 は、ただおのずから意気
しょうちん わら こえ ちから な みょう
銷沈しょうちんして、ダメになり、笑う声にも ⼒ が無く、そうして、 妙 にひがんだりなんかして
やぶ おとこ おんな ふ は んきょうらん ふ ふ ふ
ね、ついには破れかぶれになり、 男 のほうから ⼥ を振る、半狂乱になって振って振って振
ぬ い み か な ざわだ い じ り ん ほん よ か わ い ぼく き も ち
り抜くという意味なんだね、⾦沢⼤辞林という本に依ればね、可哀そうに。僕にも、その気持
わかるがね」
ば か こと い つ ね こ ふ だ き お く
　たしか、そんなふうの⾺⿅げた事を⾔って、ツネ⼦を噴き出させたような記憶があります。
な が い む よ う かお あら すば や ひき あ とき じぶ ん かね
⻑居は無⽤、おそれありと、顔も洗わずに素早く引上げたのですが、その時の⾃分の、「⾦
き えん き で た ら め ほうげん いた いが い
の切れめが縁の切れめ」という出鱈⽬でたらめの放⾔が、のちに到って、意外のひっかかり
しょう
を ⽣ じたのです。
じぶ ん よる お んじん あ わか にち た
　それから、ひとつき、⾃分は、その夜の恩⼈とは逢いませんでした。別れて、⽇が経つに
うす おん う こと じ ぶ ん が っ て
つれて、よろこびは薄れ、かりそめの恩を受けた事がかえってそらおそろしく、⾃分勝⼿に
そくばく かん き かんじょう とき ぜ ん ぶつ ね こ ふ た ん
ひどい束縛を感じて来て、あのカフエのお勘定を、あの時、全部ツネ⼦の負担にさせてし
ぞ く じ しだ い き つ ね こ げ しゅ く むすめ じ ょ し
まったという俗事さえ、次第に気になりはじめて、ツネ⼦もやはり、下宿の 娘 や、あの⼥⼦
こ う と うし は ん おな じぶ ん きょうはく おんな おも と お はな た
⾼等師範と同じく、⾃分を脅迫するだけの ⼥ のように思われ、遠く離 れていながらも、絶え
つ ね こ うえ じぶ ん いっしょ やす こと おんな あ
ずツネ⼦におびえていて、その上に⾃分は、⼀緒に休んだ事のある ⼥ に、また逢うと、そ
とき なに れ っ か ごと おこ き あ すこぶ
の時にいきなり何か烈⽕の如く怒られそうな気がしてたまらず、逢うのに 頗 るおっくうがる
せ い しつ ぎ んざ け いえ ん かたち せ い しつ
性質でしたので、いよいよ、銀座は敬遠の 形 でしたが、しかし、そのおっくうがるという性質
けっ じぶ ん こうかつ じょせい やす こと あさ お
は、決して⾃分の狡猾こうかつさではなく、⼥性というものは、休んでからの事と、朝、起き
こと ま ひと ちり も か んぜん ぼうきゃく ごと
てからの事との間に、⼀つの、塵ちりほどの、つながりをも持たせず、完全の忘却の如く、
み ごと ふた せ か い せつだ ん い ふ し ぎ げんしょう の
⾒事に⼆つの世界を切断させて⽣きているという不思議な現象を、まだよく呑みこんでいな
かったからなのでした。
じゅういちがつ すえ じぶ ん ほ りき か んだ や た い や すし ゅ の あくゆう や た い で
　⼗⼀⽉の末、⾃分は、堀⽊と神⽥の屋台で安酒を飲み、この悪友は、その屋台を出てか
の しゅちょう じぶ ん かね な の
らも、さらにどこかで飲もうと主張し、もう⾃分たちにはお⾦が無いのに、それでも、飲もう、
の とき じぶ ん よ だいたん
飲もうよ、とねばるのです。その時、⾃分は、酔って⼤胆になっているからでもありました

32 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

が、
ゆめ くに つ い しゅちにくりん
「よし、そんなら、夢の国に連れて⾏く。おどろくな、酒池⾁林という、……」
「カフエか？」
「そう」
い
「⾏こう！」
こと に にん しで ん の ほ りき
　というような事になって⼆⼈、市電に乗り、堀⽊は、はしゃいで、
こ んや おんな う かわ じょきゅう
「おれは、今夜は、 ⼥ に飢え渇いているんだ。⼥給にキスしてもいいか」
じぶ ん ほ りき すい た い えん こと この ほ りき し
　⾃分は、堀⽊がそんな酔態を演じる事を、あまり好んでいないのでした。堀⽊も、それを知
じぶ ん ねん お
っているので、⾃分にそんな念を押すのでした。
はた すわ じょきゅう み
「いいか。キスするぜ。おれの傍に坐った⼥給に、きっとキスして⾒せる。いいか」
「かまわんだろう」
おんな う かわ
「ありがたい！　おれは ⼥ に飢え渇いているんだ」
ぎ ん ざよ んち ょ う め お い わゆ るし ゅ ち に く り ん だい つ ね こ つな
　銀座四丁⽬で降りて、その所謂酒池⾁林の⼤カフエに、ツネ⼦をたのみの綱としてほとん
むいちもん ほ りき むか あ こし つ ね こ
ど無⼀⽂ではいり、あいているボックスに堀⽊と向い合って腰をおろしたとたんに、ツネ⼦と
い ちにん じょきゅう はし よ き い ちにん じょきゅう じぶ ん はた つ ね こ
もう⼀⼈の⼥給が⾛り寄って来て、そのもう⼀⼈の⼥給が⾃分の傍に、そうしてツネ⼦は、
ほ りき はた こし じぶ ん つ ね こ
堀⽊の傍に、ドサンと腰かけたので、⾃分は、ハッとしました。ツネ⼦は、いまにキスされ
る。
お き も ち じぶ ん し ょ ゆ うよ く うす
　惜しいという気持ではありませんでした。⾃分には、もともと所有慾というものは薄く、ま
かす お き も ち し ょ ゆ うけん か んぜん しゅちょう ひと あらそ
た、たまに幽かに惜しむ気持はあっても、その所有権を敢然と主張し、⼈と 争 うほどの
きりょく な じぶ ん じぶ ん な いえ ん つま おか だま み
気⼒が無いのでした。のちに、⾃分は、⾃分の内縁の妻が犯されるのを、黙って⾒ていた
こと
事さえあったほどなのです。
じぶ ん にんげ ん で き さわ うず ま こ
　⾃分は、⼈間のいざこざに出来るだけ触りたくないのでした。その渦に巻き込まれるの
つ ね こ じぶ ん い ち や あいだがら つ ね こ じぶ ん
が、おそろしいのでした。ツネ⼦と⾃分とは、⼀夜だけの 間 柄 です。ツネ⼦は、⾃分のもの
お おも のぼ よく じぶ ん も はず
ではありません。惜しい、など思い上った慾は、⾃分に持てる筈はありません。けれども、
じぶ ん
⾃分は、ハッとしました。
じぶ ん め まえ ほ りき もう れ つ う つ ね こ み うえ おも
　⾃分の眼の前で、堀⽊の猛烈なキスを受ける、そのツネ⼦の⾝の上を、ふびんに思った
ほ りき つ ね こ じぶ ん
からでした。堀⽊によごされたツネ⼦は、⾃分とわかれなければならなくなるだろう、しかも
じぶ ん つ ね こ ひ と ほど ねつ な
⾃分にも、ツネ⼦を引き留める程のポジティヴな熱は無い、ああ、もう、これでおしまいなの
つ ね こ ふ こ う いっしゅん じぶ ん みず すな お
だ、とツネ⼦の不幸に ⼀瞬 ハッとしたものの、すぐに⾃分は⽔のように素直にあきらめ、
ほ りき つ ね こ かお み くら わら
堀⽊とツネ⼦の顔を⾒較べ、にやにやと笑いました。
じた い じつ おも わ る て んか い
　しかし、事態は、実に思いがけなく、もっと悪く展開せられました。

33 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

「やめた！」
ほ りき くち い
　と堀⽊は、⼝をゆがめて⾔い、
びんぼ う おんな
「さすがのおれも、こんな貧乏くさい ⼥ には、……」
へいこう き う で ぐ つ ね こ なが くしょう
　閉⼝し切ったように、腕組みしてツネ⼦をじろじろ眺め、苦笑するのでした。
さけ かね な
「お酒を。お⾦は無い」
じぶ ん こ ごえ つ ね こ い あ の き も ち
　⾃分は、⼩声でツネ⼦に⾔いました。それこそ、浴びるほど飲んでみたい気持でした。
い わゆ るぞ く ぶ つ め み つ ね こ すいか ん あたい
所謂俗物の眼から⾒ると、ツネ⼦は酔漢のキスにも 価 いしない、ただ、みすぼらしい、
びんぼ う おんな あんが い い が い じぶ ん へき れ き う
貧乏くさい ⼥ だったのでした。案外とも、意外とも、⾃分には霹靂へきれきに撃ちくだかれ
おも じぶ ん れい な さけ の
た思いでした。⾃分は、これまで例の無かったほど、いくらでも、いくらでも、お酒を飲み、ぐ
よ つ ね こ かお み あ わ あい びしょう あ い
らぐら酔って、ツネ⼦と顔を⾒合せ、哀かなしく微笑ほほえみ合い、いかにもそう⾔われて
つか びんぼ う おんな おも ど う じ かね な もの
みると、こいつはへんに疲れて貧乏くさいだけの ⼥ だな、と思うと同時に、⾦の無い者どう
しんわ ひんぷ ふ わ ち んぷ え いえん ひと じぶ ん
しの親和（貧富の不和は、陳腐のようでも、やはりドラマの永遠のテーマの⼀つだと⾃分は
いま おも し ん わか ん むね こ あ き つ ね こ
今では思っていますが）そいつが、その親和感が、胸に込み上げて来て、ツネ⼦がいとし
うま とき せ っき ょて
くき びじゃ く こい こころ うご じ か く
く、⽣れてこの時はじめて、われから積極的に、微弱ながら恋の ⼼ の動くのを⾃覚しまし
は ぜ ん ご ふ か く さけ の が うしな よ
た。吐きました。前後不覚になりました。お酒を飲んで、こんなに我を 失 うほど酔ったのも、
とき
その時がはじめてでした。
め さ まくら つ ね こ すわ ほんじょ だ い く に かい へ や ね
　眼が覚めたら、 枕 もとにツネ⼦が坐っていました。本所の⼤⼯さんの⼆階の部屋に寝て
いたのでした。
かね き えん き じょうだん おも ほ んき き
「⾦の切れめが縁の切れめ、なんておっしゃって、冗談かと思うていたら、本気か。来てくれ
き
ないのだもの。ややこしい切れめやな。うちが、かせいであげても、だめか」
「だめ」
おんな やす よ あ おんな くち し こ と ば で おんな
　それから、 ⼥ も休んで、夜明けがた、 ⼥ の⼝から「死」という⾔葉がはじめて出て、 ⼥
にんげ ん いとな つか き じぶ ん よ なか きょうふ
も⼈間としての 営 みに疲れ切っていたようでしたし、また、⾃分も、世の中への恐怖、わず
きむ う ん ど う おんな が く ぎ ょ う かんが うえ い い
らわしさ、⾦、れいの運動、 ⼥ 、学業、 考 えると、とてもこの上こらえて⽣きて⾏けそうもな
ていあん き が る ど う い
く、そのひとの提案に気軽に同意しました。
とき じっかん し か く ご で き
　けれども、その時にはまだ、実感としての「死のう」という覚悟は、出来ていなかったので
あそ
す。どこかに「遊び」がひそんでいました。
ひ ごぜ ん に にん あさくさ ろく く きっさてん ぎゅうにゅう の
　その⽇の午前、⼆⼈は浅草の六区をさまよっていました。喫茶店にはいり、 ⽜ 乳 を飲み
ました。
はら お
「あなた、払うて置いて」

34 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん た たもと ぐち だ どう せん さ んまい しゅ う ち
　⾃分は⽴って、 袂 たもとからがま⼝を出し、ひらくと、銅銭が三枚、羞恥しゅうちよりも
せ い さん おも おそ の う り うか せんゆ うかん じぶ ん へ や
凄惨せいさんの思いに襲われ、たちまち脳裡のうりに浮ぶものは、仙遊館の⾃分の部屋、
せいふく ふ と ん のこ しちぐさ ひと な こ う りょ う
制服と蒲団だけが残されてあるきりで、あとはもう、質草になりそうなものの⼀つも無い荒涼
へ や た じぶ ん き ある かすり き も の じぶ ん げ んじつ
たる部屋、他には⾃分のいま着て歩いている 絣 の着物と、マント、これが⾃分の現実なの
い い おも し
だ、⽣きて⾏けない、とはっきり思い知りました。
じぶ ん おんな た じぶ ん ぐち
　⾃分がまごついているので、 ⼥ も⽴って、⾃分のがま⼝をのぞいて、
「あら、たったそれだけ？」
む しん こえ ほねみ いた
　無⼼の声でしたが、これがまた、じんと⾻⾝にこたえるほどに痛かったのです。はじめて
じぶ ん こい こえ いた どう せん
さ んまい
⾃分が、恋したひとの声だけに、痛かったのです。それだけも、これだけもない、銅銭三枚
かね じぶ ん み あじ こと な きみょう
は、どだいお⾦でありません。それは、⾃分が未いまだかつて味わった事の無い奇妙な
く つじょ く い く つじょ く しょ せん ころ じぶ ん
屈辱でした。とても⽣きておられない屈辱でした。所詮しょせんその頃の⾃分は、まだお
か ね も ぼっ た ねぞ く だっ き とき じぶ ん
⾦持ちの坊ちゃんという種属から脱し切っていなかったのでしょう。その時、⾃分は、みずか
し じっかん けつ い
らすすんでも死のうと、実感 として決意したのです。
よる じぶ ん かまくら うみ と こ おんな おび みせ ともだ ち か
　その夜、⾃分たちは、鎌倉の海に⾶び込みました。 ⼥ は、この帯はお店のお友達から借
おび い おび たた いわ うえ お じぶ ん ぬ おな
りている帯やから、と⾔って、帯をほどき、畳んで岩の上に置き、⾃分もマントを脱ぎ、同じ
しょ お いっしょ じゅ すい
所に置いて、⼀緒に⼊⽔じゅすいしました。
おんな し じぶ ん たす
　 ⼥ のひとは、死にました。そうして、⾃分だけ助かりました。
じぶ ん こ う と うが っ こ う せ い と ちち な いわ ゆ る
　⾃分が⾼等学校の⽣徒ではあり、また⽗の名にもいくらか、所謂ニュウス・ヴァリュがあっ
しんぶ ん おお も んだ い と あ
たのか、新聞にもかなり⼤きな問題として取り上げられたようでした。
じぶ ん う み べ びょういん しゅうよう こきょう しんせき もの か
　⾃分は海辺の 病院 に収容せられ、故郷から親戚しんせきの者がひとり駈けつけ、さまざ
しまつ ちち い っ かちゅう げ き ど
まの始末をしてくれて、そうして、くにの⽗をはじめ⼀家 中 が激怒しているから、これっきり
せ いか ぎ ぜ つ し じぶ ん もう わた がえ じぶ ん
⽣家とは義絶になるかも知れぬ、と⾃分に申し渡して帰りました。けれども⾃分は、そんな
こと し つ ね こ こい な ほんとう
事より、死んだツネ⼦が恋いしく、めそめそ泣いてばかりいました。本当に、いままでのひと
なか びんぼ う つ ね こ
の中で、あの貧乏くさいツネ⼦だけを、すきだったのですから。
げしゅく むすめ た んか ご じゅう か なが て が み き い
　下宿の 娘 から、短歌を五 ⼗ も書きつらねた⻑い⼿紙が来ました。「⽣きくれよ」というへ
こ と ば た んか ご じゅう じぶ ん びょうしつ か ん ごふ よ う き
んな⾔葉ではじまる短歌ばかり、五 ⼗ でした。また、⾃分の病室に、看護婦たちが陽気に
わら あそ き じぶ ん て にぎ かえ か ん ごふ
笑いながら遊びに来て、⾃分の⼿をきゅっと握って帰る看護婦もいました。
じぶ ん ひだりは い こしょう びょういん は っけ ん じぶ ん こ う つごう
　⾃分の 左 肺に故障のあるのを、その 病院 で発⾒せられ、これがたいへん⾃分に好都合
こと じぶ ん じ さ つほ う じ ょ つみ ざい め い びょういん けい さつ つ い
な事になり、やがて⾃分が⾃殺幇助ほうじょ罪という罪名で 病院 から警察に連れて⾏かれ

35 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

け い さつ じぶ ん びょうにん とく ほ ご しつ しゅうよう
ましたが、警察では、⾃分を 病⼈ あつかいにしてくれて、特に保護室に収容しました。
しんや ほ ご しつ とな しゅくちょく し つ ね ばん と し よ めぐ ま
　深夜、保護室の隣りの 宿直 室で、寝ずの番をしていた年寄りのお巡まわりが、間のドア
をそっとあけ、
「おい！」
じぶ ん こえ
　と⾃分に声をかけ、
さむ き
「寒いだろう。こっちへ来て、あたれ」
い
　と⾔いました。
じぶ ん しゅくちょく し つ い い す こし ひば ち
　⾃分は、わざとしおしおと 宿直 室にはいって⾏き、椅⼦に腰かけて⽕鉢にあたりました。
し おんな こ
「やはり、死んだ ⼥ が恋いしいだろう」
「はい」
き い ほそ こえ へ んじ
　ことさらに、消え⼊るような細い声で返事しました。
にんじょう
「そこが、やはり⼈情というものだ」
かれ しだ い おお かま き
　彼は次第に、⼤きく構えて来ました。
おんな か んけい むす
「はじめ、 ⼥ と関係を結んだのは、どこだ」
さいば んかん ごと たず かれ じぶ ん こ ど も あき
　ほとんど裁判官の如く、もったいぶって尋ねるのでした。彼は、⾃分を⼦供とあなどり、秋
よる か れじ し ん とりしら しゅ にん よそお じぶ ん
の夜のつれづれに、あたかも彼⾃⾝が取調べの主任でもあるかのように 装 い、⾃分から
わいだん じゅっかい ひ だ こ んた ん じぶ ん すば や さっ
猥談わいだんめいた 述懐 を引き出そうという魂胆のようでした。⾃分は素早くそれを察し、
ふ だ こらえ ほね お まわ ひこ う しき じんもん
噴き出したいのを 怺 こらえるのに⾻ を折りました。そんなお巡りの「⾮公式な訊問」には、
こたえ き ょ ひ こと じぶ ん し あき
いっさい 答 を拒否してもかまわないのだという事は、⾃分も知っていましたが、しかし、秋
よ きょう そ じぶ ん しんみょう まわ とりしら しゅ にん
の夜ながに 興 を添えるため、⾃分は、あくまでも 神妙 に、そのお巡りこそ取調べの主任で
けい ば つ けいちょう けって い まわ おぼしめし ひと あ こと かた
あって、刑罰の 軽重 の決定もそのお巡りの 思 召 おぼしめし⼀つに在るのだ、という事を固
しん うたが い わゆ るせ い い かれ すけべ え こ う き しん まんぞく
く信じて 疑 わないような所謂誠意をおもてにあらわし、彼の助平の好奇⼼を、やや満⾜さ
て いど か げ ん ちんじゅつ
せる程度のいい加減な「 陳述 」をするのでした。
なに しょうじき こた て ごこ ろ
「うん、それでだいたいわかった。何でも正直に答えると、わしらのほうでも、そこは⼿⼼を
くわ
加える」
ねが
「ありがとうございます。よろしくお願いいたします」
にゅうしん え んぎ じぶ ん なに ひと
　ほとんど ⼊神 の演技でした。そうして、⾃分のためには、何も、⼀つも、とくにならない
りきえん
⼒演なのです。
よる あ じぶ ん しょ ち ょ う よ だ ほ んしき とりしら
　夜が明けて、⾃分は署⻑に呼び出されました。こんどは、本式の取調べなのです。
しょ ち ょ うし つ
　ドアをあけて、署⻑室にはいったとたんに、

36 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

おとこ まえ わる おとこ う まえ
「おう、いい 男 だ。これあ、お前が悪いんじゃない。こんな、いい 男 に産んだお前のおふく
わる
ろが悪いんだ」
いろ あさぐろ だ い が くで かん わか しょ ち ょ う い じぶ ん
　⾊の浅⿊い、⼤学出みたいな感じのまだ若い署⻑でした。いきなりそう⾔われて⾃分は、
じぶ ん かお は んめ ん あかあ ざ ふ ぐしゃ
⾃分の顔の半⾯にべったり⾚痣あかあざでもあるような、みにくい不具者のような、みじめ
き
な気がしました。
じゅ う どう けんどう せんしゅ しょ ち ょ う とりしら じつ しんや ろう
　この柔道か剣道の選⼿のような署⻑の取調べは、実にあっさりしていて、あの深夜の⽼
じゅんさ しつよう こ う しょ く とりしら う んでい さ じんもん
巡査のひそかな、執拗しつようきわまる好⾊の「取調べ」とは、雲泥の差がありました。訊問
しょ ち ょ う け ん じきょく おく しょ るい
がすんで、署⻑は、検事 局 に送る書類をしたためながら、
じょう ぶ けったん で
「からだを丈夫にしなけれゃ、いかんね。⾎痰けったんが出ているようじゃないか」
い
　と⾔いました。
あさ せき で じぶ ん せき で くち おお
　その朝、へんに咳せきが出て、⾃分は咳の出るたびに、ハンケチで⼝を覆っていたのです
あか あられ ふ ち
が、そのハンケチに⾚い 霰 が降ったみたいに⾎がついていたのです。けれども、それは、
のど で ち さ く や みみ した で き ちい
喉のどから出た⾎ではなく、昨夜、⽿ の下に出来た⼩さいおできをいじって、そのおできか
で ち じぶ ん い あきら べ んぎ こと
ら出た⾎なのでした。しかし、⾃分は、それを⾔い 明 さないほうが、便宜な事もあるような
き
気がふっとしたものですから、ただ、
「はい」
ふくめ しゅ しょ う こた お
　と、伏眼になり、殊勝げに答えて置きました。
しょ ち ょ う しょるい か お
　署⻑は書類を書き終えて、
き そ け ん じど の まえ み も と ひ き う けじ ん で んぽ う で んわ
「起訴になるかどうか、それは検事殿がきめることだが、お前の⾝元引受⼈に、電報か電話
よこはま け ん じきょく き だれ
で、きょう横浜の検事 局 に来てもらうように、たのんだほうがいいな。誰か、あるだろう、お
まえ ほ ご しゃ ほしょう にん
前の保護者とか保証⼈とかいうものが」
ちち とう き ょ う べっそう で い し ょ がこ っ と う しょう しぶ た じぶ ん どうきょう
じん
　⽗の東京の別荘に出⼊りしていた書画⾻董こっとう 商 の渋⽥という、⾃分たちと同郷⼈
ちち も やく つと どくしん よ んじゅう な ん じぶ ん がっこう
で、⽗のたいこ持ちみたいな役も勤めていたずんぐりした独⾝の四 ⼗ 男が、⾃分の学校の
ほしょうにん じぶ ん おも だ おとこ かお こと め
保証⼈になっているのを、⾃分は思い出しました。その 男 の顔が、殊に眼つきが、ヒラメに
に ちち おとこ よ じぶ ん よ
似ているというので、⽗はいつもその 男 をヒラメと呼び、⾃分も、そう呼びなれていました。
じぶ ん けい さつ で ん わちょう か いえ で ん わばんごう さが み
　⾃分は警察の電話 帳 を借りて、ヒラメの家の電話番号を捜し、⾒つかったので、ヒラメに
で んわ よこはま け ん じきょく き たの ひと かわ
電話して、横浜の検事 局 に来てくれるように頼みましたら、ヒラメは⼈が変ったみたいな
い ば くちょう ひ き う
威張った⼝調で、それでも、とにかく引受けてくれました。
で ん わ き しょ う どく なに けったん で
「おい、その電話機、すぐ消毒したほうがいいぜ。何せ、⾎痰が出ているんだから」

37 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん ほ ご しつ ひ あ まわ い しょ ち ょ う おお こえ
　⾃分が、また保護室に引き上げてから、お巡りたちにそう⾔いつけている署⻑の⼤きな声
ほ ご しつ すわ じぶ ん みみ
が、保護室に坐っている⾃分の⽿ にまで、とどきました。
ひる じぶ ん ほそ あ さな わ どう しば かく ゆる
　お昼すぎ、⾃分は、細い⿇繩で胴を縛られ、それはマントで隠すことを許されましたが、そ
あ さな わ はし わか まわ にぎ に に んい っ し ょ で んしゃ よこはま むか
の⿇繩の端を若いお巡りが、しっかり握っていて、⼆⼈⼀緒に電⾞で横浜に向いました。
じぶ ん すこ ふ あん な け い さつ ほ ご しつ ろ うじ ゅ ん さ あ あ
　けれども、⾃分には少しの不安も無く、あの警察の保護室も、⽼巡査もなつかしく、嗚呼
じぶ ん ざい に ん しば
ああ、⾃分はどうしてこうなのでしょう、罪⼈として縛られると、かえってほっとして、そうして
お とき ついおく か あた ほんとう たの
ゆったり落ちついて、その時の追憶を、いま書くに当っても、本当にのびのびした楽しい
き も ち
気持になるのです。
じ き おも で なか ひと ひやあ せ
さん と しょうがい
　しかし、その時期のなつかしい思い出の中にも、たった⼀つ、冷汗三⽃の、⽣涯わすれら
ひさん じぶ ん け ん じきょく うすぐら いっしつ けんじ か んた ん とりしら
れぬ悲惨なしくじりがあったのです。⾃分は、検事 局 の薄暗い⼀室で、検事の簡単な取調
う け んじ よ んじゅう さ いぜ ん こ う もの しず じぶ ん びぼ う
べを受けました。検事は四 ⼗ 歳前後の物静かな、（もし⾃分が美貌だったとしても、それは
いい じゃ いん びぼ う ちが け んじ かお ただ びぼ う い
謂いわば邪淫の美貌だったに違いありませんが、その検事の顔は、正しい美貌、とでも⾔
そうめい せ いひつ け は い も ひとがら
いたいような、聡明な静謐せいひつの気配を持っていました）コセコセしない⼈柄のようでし
じぶ ん まった けい か い ちんじゅつ とつぜん せき で き
たので、⾃分も 全 く警戒せず、ぼんやり 陳述 していたのですが、突然、れいの咳が出て来
じぶ ん たもと だ ち み せき なに やく た
て、⾃分は 袂 からハンケチを出し、ふとその⾎を⾒て、この咳もまた何かの役に⽴つかも
し か び こころ おこ ふた にせ せき
知れぬとあさましい駈引きの ⼼ を起し、ゴホン、ゴホンと⼆つばかり、おまけの贋にせの咳
お お げ さ つ くわ くち おお けんじ かお み か んいっ ぱつ
を⼤袈裟おおげさに附け加えて、ハンケチで⼝を覆ったまま検事の顔をちらと⾒た、間⼀髪
、
「ほんとうかい？」
びしょう ひや あせ
さん と おも だ ま
　ものしずかな微笑でした。冷汗三⽃、いいえ、いま思い出しても、きりきり舞いをしたくなり
ちゅうがくじ だ い ば か た けい ち い せ な か つ じ ご く け
ます。中学時代に、あの⾺⿅の⽵⼀から、ワザ、ワザ、と⾔われて脊中を突かれ、地獄に蹴
とき おも いじょう い けっ か ごん な き も ち
落けおとされた、その時の思い以上と⾔っても、決して過⾔では無い気持です。あれと、こ
ふた じぶ ん しょうがい お え んぎ だ いし っ ぱ い き ろ く け んじ もの しず ぶ べ つ
れと、⼆つ、⾃分の⽣涯に於ける演技の⼤失敗の記録です。検事のあんな物静かな侮蔑
あ じぶ ん じゅう ね ん けい いわた おも こと
ぶべつに遭うよりは、いっそ⾃分は ⼗ 年の刑をい 渡 されたほうが、ましだったと思う事さ
とき ほど
え、時たまある程なのです。
じぶ ん き そ ゆ う よ いっこう よ き も ち けんじ
　⾃分は起訴猶予になりました。けれども⼀向にうれしくなく、世にもみじめな気持で、検事
きょく ひかえしつ こし ひ き と じん く ま
局 の 控 室 のベンチに腰かけ、引取り⼈のヒラメが来るのを待っていました。
は いご たか まど ゆ う や そら み かもめ おんな じ かたち と
　背後の⾼い窓から⼣焼けの空が⾒え、 鴎 かもめが、「 ⼥ 」という字みたいな 形 で⾶ん
でいました。

38 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

あらため ぺーじ
［＃ 改 ⾴ ］

だ いさ ん し ゅ き
　　　第三の⼿記

いち
　　　　　⼀

た けいち よ げ ん ひと あた ひと とぼけ め いよ な
　⽵⼀の予⾔の、⼀つは当り、⼀つは、はずれました。 惚 ほれられるという、名誉で無い
よ げ ん えら か い が しゅ く ふ く よ げ ん
予⾔のほうは、あたりましたが、きっと偉い絵画きになるという、祝福の予⾔は、はずれまし
た。
じぶ ん そ あ く ざ っ し む め い へ た ま んがか こと で き
　⾃分は、わずかに、粗悪な雑誌の、無名の下⼿な漫画家になる事が出来ただけでした。
かまくら じけん こ う と うが っ こ う つい ほう じぶ ん いえ に かい さ んじょう
　鎌倉の事件のために、⾼等学校からは追放せられ、⾃分は、ヒラメの家の⼆階の、三 畳
へ や ね お こきょう つき づき き わ しょ う がく かね ちょくせつ じ ぶ んあて
の部屋で寝起きして、故郷からは⽉々、極めて⼩額の⾦が、それも直接に⾃分宛ではなく、
おく き よ う す こきょう あに
ヒラメのところにひそかに送られて来ている様⼦でしたが、（しかも、それは故郷の兄たち
ちち おく けい しき
が、⽗にかくして送ってくれているという形式になっていたようでした）それっきり、あとは
こきょう ぜ んぜん た き ふ き げ ん じぶ ん
故郷とのつながりを全然、断ち切られてしまい、そうして、ヒラメはいつも不機嫌、⾃分があ
わら わら にんげ ん か んた ん て
いそ笑いをしても、笑わず、⼈間というものはこんなにも簡単に、それこそ⼿のひらをかえ
ごと へ んか こっけい おも かわ
すが如くに変化できるものかと、あさましく、いや、むしろ滑稽に思われるくらいの、ひどい変
さま
り様で、
で で くだ
「出ちゃいけませんよ。とにかく、出ないで下さいよ」
じぶ ん い
　そればかり⾃分に⾔っているのでした。
じぶ ん じ さ つ おんな のち お
　ヒラメは、⾃分に⾃殺のおそれありと、にらんでいるらしく、つまり、 ⼥ の後を追ってまた
うみ と こ き けん み じぶ ん がいしゅつ かた き ん
海へ⾶び込んだりする危険があると⾒てとっているらしく、⾃分の 外出 を固く禁じているの
さけ の た ば こ す あさ ばん に かい さ んじょう
でした。けれども、酒も飲めないし、煙草も吸えないし、ただ、朝から晩まで⼆階の三 畳 のこ
こ ざ っ し よ あ ほ うど う ぜ ん じぶ ん じ さ つ きりょく
たつにもぐって、古雑誌なんか読んで阿呆同然のくらしをしている⾃分には、⾃殺の気⼒さ
うしな
え 失 われていました。
いえ お お く ぼ い せん ちか し ょ がこ っ と うしょう あおりゅう え ん か んば ん も じ
　ヒラメの家は、⼤久保の医専の近くにあり、書画⾻董 商 、⻘ ⻯ 園、だなどと看板の⽂字だ
そうとう き ば いちむ ね に こ いち こ みせ ま ぐ ち せま て んな い
けは相当に気張っていても、⼀棟⼆⼾の、その⼀⼾で、店の間⼝も狭く、店内はホコリだら

39 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

か げ ん なら みせ しょうばい
けで、いい加減なガラクタばかり並べ、（もっとも、ヒラメはその店のガラクタにたよって 商売
い わ ゆ るだ ん な ひ ぞ う い わ ゆ るだ ん な し ょ ゆ うけん
しているわけではなく、こっちの所謂旦那の秘蔵のものを、あっちの所謂旦那にその所有権
ば あ い かつやく かね てん すわ こと ほとん
をゆずる場合などに活躍して、お⾦をもうけているらしいのです）店に坐っている事は 殆 ど
な あさ かお で る す じゅう なな はち こ ぞ う
無く、たいてい朝から、むずかしそうな顔をしてそそくさと出かけ、留守は ⼗ 七、⼋の⼩僧ひ
じぶ ん み は ばん き んじょ こ ど も そと
とり、これが⾃分の⾒張り番というわけで、ひまさえあれば近所の⼦供たちと外でキャッチ
に かい いそうろう ば か き ちが おも おとな
ボールなどしていても、⼆階の居候をまるで⾺⿅か気違いくらいに思っているらしく、⼤⼈
せっきょう こと じぶ ん いき じぶ ん い あらそ で き しつ
おとなの説教くさい事まで⾃分にい聞かせ、⾃分は、ひとと⾔い 争 いの出来ない質たちな
つか か んしん かお みみ かたむ ふく じゅ う
ので、疲れたような、また、感⼼したような顔をしてそれに⽿ を 傾 け、服従しているのでし
こ ぞ う しぶ た ご じじょう しぶ た い わ ゆ るお や こ な の
た。この⼩僧は渋⽥のかくし⼦で、それでもへんな事情があって、渋⽥は所謂親⼦の名乗り
しぶ た どくしん なに あたり り ゆ う こと じぶ ん
をせず、また渋⽥がずっと独⾝なのも、何やらその 辺 に理由があっての事らしく、⾃分も
い ぜ ん じぶ ん いえ もの つ うわさ き き
以前、⾃分の家の者たちからそれに就いての 噂 うわさを、ちょっと聞いたような気もするの
じぶ ん た にん み うえ きょうみ も ふか こと なに
ですが、⾃分は、どうも他⼈の⾝の上には、あまり興味を持てないほうなので、深い事は何
し こ ぞ う め みょう さかな め れんそ う
も知りません。しかし、その⼩僧の眼つきにも、 妙 に ⿂ の眼を聯想れんそうさせるところが
ある ほんとう ご に にん じつ さび
ありましたから、或いは、本当にヒラメのかくし⼦、……でも、それならば、⼆⼈は実に淋し
おや こ よる に かい じぶ ん な いしょ に にん と り よ む ごん た
い親⼦でした。夜おそく、⼆階の⾃分には内緒で、⼆⼈でおそばなどを取寄せて無⾔で⾷
こと
べている事がありました。
いえ しょくじ こ ぞ う に かい しゃ しょくじ べつ
　ヒラメの家では⾷事はいつもその⼩僧がつくり、⼆階のやっかい者の⾷事だけは別にお
ぜん の こ ぞ う さ ん ど さ ん どに かい も はこ き こ ぞ う かい だ ん した
膳ぜんに載せて⼩僧が三度々々⼆階に持ち運んで来てくれて、ヒラメと⼩僧は、階段の下
よ じょ う は ん なに さらこ ば ち ふ あ おと
のじめじめした四畳半で何やら、カチャカチャ⽫⼩鉢の触れ合う⾳をさせながら、いそがし
しょくじ
げに⾷事しているのでした。
さ んがつまつ ある ゆうがた おも ぐち なに た さく りゃ く
　三⽉末の或る⼣⽅、ヒラメは思わぬもうけ⼝にでもありついたのか、または何か他に策略
ふた すいさつ あた
でもあったのか、（その⼆つの推察が、ともに当っていたとしても、おそらくは、さらにまたい
じぶ ん すいさつ げ んいん じぶ ん
くつかの、⾃分などにはとても推察のとどかないこまかい原因もあったのでしょうが）⾃分を
か いか ちん ちょうし つ しょ く た く まね さしみ
階下の珍らしくお銚⼦ちょうしなど附いている⾷卓に招いて、ヒラメならぬマグロの刺⾝に、
しゅ じん かんぷく しょう さ ん いそうろう すこ
ごちそうの主⼈あるじみずから感服し、 賞 讃しょうさんし、ぼんやりしている居候にも少しく
さけ
お酒をすすめ、
「どうするつもりなんです、いったい、これから」
じぶ ん こた た く じょ う さら たたみいわし あ しょう さかな
　⾃分はそれに答えず、卓上の⽫から 畳 鰯 たたみいわしをつまみ上げ、その ⼩ ⿂ たち
ぎん め だま なが よ はっ き あそ まわ ころ
の銀の眼⽟を眺めていたら、酔いがほのぼの発して来て、遊び廻っていた頃がなつかしく、

40 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

ほ りき じ ゆ う ほ な
堀⽊でさえなつかしく、つくづく「⾃由」が欲しくなり、ふっと、かぼそく泣きそうになりました。
じぶ ん いえ き ど う け えん は りあ な こ ぞ う べ っ し
　⾃分がこの家へ来てからは、道化を演ずる張合いさえ無く、ただもうヒラメと⼩僧の蔑視の
なか み よこ じぶ ん う と ちょう はなし さ
中に⾝を横たえ、ヒラメのほうでもまた、⾃分と打ち解けた ⻑ 噺 をするのを避けている
よ う す じぶ ん お なに うった き おこ じぶ ん
様⼦でしたし、⾃分もそのヒラメを追いかけて何かを 訴 える気などは起らず、ほとんど⾃分
ま ぬ いそうろう き
は、間抜けづらの居候になり切っていたのです。
き そ ゆ う よ ぜ ん かな んは ん も よ う
「起訴猶予というのは、前科何犯とか、そんなものには、ならない模様です。だから、まあ、
こころが ひと こうせい で き かい しん
あなたの⼼掛け⼀つで、更⽣が出来るわけです。あなたが、もし、改⼼して、あなたのほう
ま じ め わたし そうだん も わたし かんが
から、真⾯⽬に 私 に相談を持ちかけてくれたら、 私 も 考 えてみます」
はなし かた よ なか ぜ んぶ ひと はなし か た
　ヒラメの 話 ⽅には、いや、世の中の全部の⼈の 話 ⽅には、このようにややこしく、どこか
もうろう びみょう ふくざつ む え き おも
朦朧もうろうとして、逃腰とでもいったみたいな微妙な複雑さがあり、そのほとんど無益と思
げんじゅう けい か い む す う こ か
われるくらいの 厳重 な警戒と、無数といっていいくらいの⼩うるさい駈引とには、いつも
じぶ ん とうわく き ぶ ん ど う け ち ゃ か む ごん
⾃分は当惑し、どうでもいいやという気分になって、お道化で茶化したり、または無⾔の
しゅこう いち い は い ぼく た い ど
⾸肯で⼀さいおまかせという、謂わば敗北の態度をとってしまうのでした。
とき じぶ ん むか つぎ か んた ん ほうこく こと
　この時もヒラメが、⾃分に向って、だいたい次のように簡単に報告すれば、それですむ事
じぶ ん こうねん いた し ふ ひつよう よう じん よ なか ひと
だったのを⾃分は後年に到って知り、ヒラメの不必要な⽤⼼、いや、世の中の⼈たちの
ふ か か い み え なん いんうつ おも
不可解な⾒栄、おていさいに、何とも陰鬱な思いをしました。
とき い
　ヒラメは、その時、ただこう⾔えばよかったのでした。
かんりつ し り つ よ んが つ がっこう せ いか つひ
「官⽴でも私⽴でも、とにかく四⽉から、どこかの学校へはいりなさい。あなたの⽣活費は、
がっこう じゅうぶん おく く こと
学校へはいると、くにから、もっと 充分 に送って来る事になっているのです。」
のち じ じ つ
　ずっと後になってわかったのですが、事実は、そのようになっていたのでした。そうして、
じぶ ん い したが よう じんぶか も まわ
⾃分もその⾔いつけに 従 ったでしょう。それなのに、ヒラメのいやに⽤⼼深く持って廻った
いかた みょう じぶ ん い い ほうこう かわ
い ⽅ のために、 妙 にこじれ、⾃分の⽣きて⾏く⽅向もまるで変ってしまったのです。
ま じ め わたし そうだん も き も ち な し よ う
「真⾯⽬に 私 に相談を持ちかけてくれる気持が無ければ、仕様がないですが」
そうだん
「どんな相談？」
じぶ ん ほんとう なに けんとう
　⾃分には、本当に何も⾒当がつかなかったのです。
むね こと
「それは、あなたの胸にある事でしょう？」
「たとえば？」
じ し ん き
「たとえばって、あなた⾃⾝、これからどうする気なんです」
はたら
「 働 いたほうが、いいんですか？」

41 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

き も ち
「いや、あなたの気持は、いったいどうなんです」
がっこう
「だって、学校へはいるといったって、……」
かね い もんだ い かね き も ち
「そりゃ、お⾦が要ります。しかし、問題は、お⾦でない。あなたの気持です」
かね く こと いち い
　お⾦は、くにから来る事になっているんだから、となぜ⼀こと、⾔わなかったのでしょう。そ
ひとこと よ じぶ ん き も ち はず じぶ ん ご り む ち ゅ う
の⼀⾔に依って、⾃分の気持も、きまった筈なのに、⾃分には、ただ五⾥霧中でした。
なに しょうらい き ぼ う
「どうですか？　何か、将来の希望、とでもいったものが、あるんですか？　いったい、どう
せ わ せ わ
も、ひとをひとり世話しているというのは、どれだけむずかしいものだか、世話されているひ
とには、わかりますまい」
「すみません」
じつ しんぱ い わたし せ わ ひ き う いじょ う
「そりゃ実に、⼼配なものです。 私 も、いったんあなたの世話を引受けた以上、あなたにも、
な まはんか き も ち り っ ぱ こうせい みち
⽣半可なまはんかな気持でいてもらいたくないのです。⽴派に更⽣の道をたどる、という
か く ご み しょうらい ほう しん つ
覚悟のほどを⾒せてもらいたいのです。たとえば、あなたの将来の⽅針、それに就いてあな
わたし そうだん も き わたし そうだん おう
たのほうから 私 に、まじめに相談を持ちかけて来たなら、 私 もその相談には応ずるつもり
びんぼ う えんじょ いぜ ん
でいます。それは、どうせこんな、貧乏なヒラメの援助なのですから、以前のようなぜいたく
のぞ き も ち しょうらい ほう しん
を望んだら、あてがはずれます。しかし、あなたの気持がしっかりしていて、将来の⽅針を
う き わたし そうだん わたし
はっきり打ち樹たて、そうして 私 に相談をしてくれたら、 私 は、たといわずかずつでも、あな
こうせい て つだ おも わたし き も ち
たの更⽣のために、お⼿伝いしようとさえ思っているんです。わかりますか？　 私 の気持
が。いったい、あなたは、これから、どうするつもりでいるのです」
に かい お はたら
「ここの⼆階に、置いてもらえなかったら、 働 いて、……」
ほ んき こと い よ なか て い こ くだ いが っ こ う で
「本気で、そんな事を⾔っているのですか？　いまのこの世の中に、たとい帝国⼤学校を出
たって、……」
な
「いいえ、サラリイマンになるんでは無いんです」
なに
「それじゃ、何です」
が か
「画家です」
おも き い
　思い切って、それを⾔いました。
「へええ？」
じぶ ん とき くび わら かお かげ わす こと
　⾃分は、その時の、頸をちぢめて笑ったヒラメの顔の、いかにもずるそうな影を忘れる事が
で き け いべ つ かげ に ちが よ なか うみ うみ ち ひろ
出来ません。軽蔑の影にも似て、それとも違い、世の中を海にたとえると、その海の千尋
ふか か し ょ きみょう かげ なに せ いか つ おくそこ
ちひろの深さの箇所に、そんな奇妙な影がたゆとうていそうで、何か、おとなの⽣活の奥底
のぞ わら
をチラと覗かせたような笑いでした。
こと はなし なに き も ち かんが こ んや
　そんな事では 話 にも何もならぬ、ちっとも気持がしっかりしていない、 考 えなさい、今夜

42 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

い ちば ん かんが い じぶ ん お に かい のぼ ね べつ
⼀晩まじめに 考 えてみなさい、と⾔われ、⾃分は追われるように⼆階に上って、寝ても、別
なに かんが うか いえ に
に何の 考 えも浮びませんでした。そうして、あけがたになり、ヒラメの家から逃げました。
ゆうがた ま ち が かえ さ き ゆうじん もと しょうらい ほうしん つ そうだん い く
　⼣⽅、間違いなく帰ります。左記の友⼈の許もとへ、将来の⽅針に就いて相談に⾏って来
ご しんぱ い な
るのですから、御⼼配無く。ほんとうに。
ようせん え んぴつ おお か あさくさ ほ り きま さ お じゅ う しょせ いめ い し る
　と、⽤箋に鉛筆で⼤きく書き、それから、浅草の堀⽊正雄の住所姓名を記して、こっそり、
いえ で
ヒラメの家を出ました。
せっきょう に じぶ ん
　ヒラメに説教せられたのが、くやしくて逃げたわけではありませんでした。まさしく⾃分は、
い き も ち おとこ しょうらい ほ う し ん なに じぶ ん
ヒラメの⾔うとおり、気持のしっかりしていない 男 で、将来の⽅針も何も⾃分にはまるで
けんとう うえ いえ き どく
⾒当がつかず、この上、ヒラメの家のやっかいになっているのは、ヒラメにも気の毒ですし、
まんい ち じぶ ん は っぷ ん き も ち おこ こころざし た こ う せ いし き ん
そのうちに、もし万⼀、⾃分にも発奮の気持が起り、 志 を⽴てたところで、その更⽣資⾦
びんぼ う つき づきえ ん じ ょ おも こころぐる
をあの貧乏なヒラメから⽉々援助せられるのかと思うと、とても ⼼苦 しくて、いたたまらない
き も ち
気持になったからでした。
じぶ ん い わゆ る しょうらい ほうしん ほ りき そうだん い ほ んき おも
　しかし、⾃分は、所謂「将来の⽅針」を、堀⽊ごときに、相談に⾏こうなどと本気に思って、
いえ で な
ヒラメの家を出たのでは無かったのでした。それは、ただ、わずかでも、つかのまでも、ヒラ
あんしん お かん じぶ ん すこ とお に た んて い
メに安⼼させて置きたくて、（その間に⾃分が、少しでも遠くへ逃げのびていたいという探偵
しょうせつて き さく りゃ く おきてがみ か き も ち かそけ
⼩説的な策略から、そんな置⼿紙を書いた、というよりは、いや、そんな気持も 幽 かすか
ちが じぶ ん あた
にあったに違いないのですが、それよりも、やはり⾃分は、いきなりヒラメにショックを与え、
かれ こ ん ら んと う わ く い
彼を混乱当惑させてしまうのが、おそろしかったばかりに、とでも⾔ったほうが、いくらか
せいかく し い
正確かも知れません。どうせ、ばれるにきまっているのに、そのとおりに⾔うのが、おそろし
かなら なに かざ じぶ ん かな せ い へき ひと せ け ん ひと
くて、 必 ず何かしら飾りをつけるのが、⾃分の哀しい性癖の⼀つで、それは世間の⼈が「
うそ よ いや せいかく に じぶ ん じぶ ん り え き
嘘つき」と呼んで卑しめている性格に似ていながら、しかし、⾃分は⾃分に利益をもたらそう
かざ おこな こと な ふ ん い き きょう さ いっぺん
としてその飾りつけを ⾏ った事はほとんど無く、ただ雰囲気ふんいきの 興 覚めた⼀変が、
ちっそく あと じぶ ん ふ り え き こと
窒息するくらいにおそろしくて、後で⾃分に不利益になるという事がわかっていても、れいの
じぶ ん ひ っ し ほ う し びじゃく ば か
⾃分の「必死の奉仕」それはたといゆがめられ微弱で、⾺⿅らしいものであろうと、その
ほ う し き も ち ひとこと かざ ば あ い おお き
奉仕の気持から、つい⼀⾔の飾りつけをしてしまうという場合が多かったような気もするの
しゅうせい せ けん い わ ゆ る しょうじきし ゃ おお じょう
ですが、しかし、この 習性 もまた、世間の所謂「正直者」たちから、⼤いに 乗 ぜられるところ
とき き お く そこ うか き ほ りき じゅ う しょ せい め い ようせん
となりました）その時、ふっと、記憶の底から浮んで来たままに堀⽊の住所と姓名を、⽤箋
はし こと
の端にしたためたまでの事だったのです。
じぶ ん いえ で しんじゅく ある かいちゅう ほん う と ほ う
　⾃分はヒラメの家を出て、新宿まで歩き、 懐中 の本を売り、そうして、やっぱり途⽅にくれ

43 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん みな ゆうじょう じっかん
てしまいました。⾃分は、皆 にあいそがいいかわりに、「友情」というものを、いちども実感し
こと な ほ りき あそ ともだ ち べつ ふ あ く つ う おぼ
た事が無く、堀⽊のような遊び友達は別として、いっさいの附き合いは、ただ苦痛を覚える
く つ う けんめ い ど う け えん
ばかりで、その苦痛をもみほぐそうとして懸命にお道化を演じて、かえって、へとへとにな
し り あ かお に かお おうらい み か
り、わずかに知合っているひとの顔を、それに似た顔をさえ、往来などで⾒掛けても、ぎょっ
いっしゅん ふ か い せんりつ おそ ありさま ひと す こと し
として、 ⼀瞬 、めまいするほどの不快な戦慄に襲われる有様で、⼈に好かれる事は知って
ひと あい の う りょ く お か じぶ ん
いても、⼈を愛する能⼒に於いては⽋けているところがあるようでした。（もっとも、⾃分は、
よ なか に んげ ん はた あい の う りょ く ぎ も ん おも
世の中の⼈間にだって、果して、「愛」の能⼒があるのかどうか、たいへん疑問に思ってい
じぶ ん いわゆる し ん ゆ う で き はず な じぶ ん ほ う もん
ます）そのような⾃分に、所謂「親友」など出来る筈は無く、そのうえ⾃分には、「訪問
のう りょ く な た に ん いえ もん じぶ ん か みきょく じ ご く
ヴィジット」の能⼒さえ無かったのです。他⼈の家の⾨は、⾃分にとって、あの神 曲 の地獄
もんい じ ょ う うすき み もん おく りゅう な まぐさ き じゅう
の⾨以上に薄気味わるく、その⾨の奥には、おそろしい ⻯ みたいな⽣臭い奇 獣 がうごめ
けは い こちょう じっかん
いている気配を、誇張でなしに、実感せられていたのです。
だれ ふ あ な たず い
　誰とも、附き合いが無い。どこへも、訪ねて⾏けない。
ほ りき
　堀⽊。
じょうだん こま で かたち おきてがみ か じぶ ん あさくさ
　それこそ、冗談から駒が出た 形 でした。あの置⼿紙に、書いたとおりに、⾃分は浅草の
ほ りき い こと じぶ ん じぶ ん ほ りき いえ
堀⽊をたずねて⾏く事にしたのです。⾃分はこれまで、⾃分のほうから堀⽊の家をたずねて
い こと な で んぽう ほ りき じぶ ん よ よ
⾏った事は、いちども無く、たいてい電報で堀⽊を⾃分のほうに呼び寄せていたのですが、
で んぽ うりょう こころぼそ お み で んぽ う う
いまはその電報 料 さえ ⼼細 く、それに落ちぶれた⾝のひがみから、電報を打っただけで
ほ りき き し かんが なに じぶ ん にが て ほ う もん けつい
は、堀⽊は、来てくれぬかも知れぬと 考 えて、何よりも⾃分に苦⼿の「訪問」を決意し、
た め いき しで ん の じぶ ん よ なか ひと たの つな
溜息ためいきをついて市電に乗り、⾃分にとって、この世の中でたった⼀つの頼みの綱は、
ほ りき おも し なに せ すじ さむ すご けは い おそ
あの堀⽊なのか、と思い知ったら、何か脊筋の寒くなるような凄すさまじい気配に襲われま
した。
ほ りき ざいたく きたな ろ ろ おく に かい か ほ りき に かい いち へ や ろ くじょう
　堀⽊は、在宅でした。 汚 い露路の奥の、⼆階家で、堀⽊は⼆階のたった⼀部屋の六 畳
つか した ほ りき ろ うち ち は は わか しょくにん さ んに ん げ た はなお ぬ たた
を使い、下では、堀⽊の⽼⽗⺟と、それから若い職⼈と三⼈、下駄の⿐緒を縫ったり叩いた
せいぞう
りして製造しているのでした。
ほ りき ひ かれ とかいじん あたら い ちめ ん じぶ ん み ぞく
　堀⽊は、その⽇、彼の都会⼈としての 新 しい⼀⾯を⾃分に⾒せてくれました。それは、俗
せい い な かし ゃ じぶ ん がくぜん め つめ
にいうチャッカリ性でした。⽥舎者の⾃分が、愕然がくぜんと眼をみはったくらいの、冷たく、
じぶ ん なが おとこ な
ずるいエゴイズムでした。⾃分のように、ただ、とめどなく流れるたちの 男 では無かったので
す。
まえ まった ほけ おや じ ゆる で
「お前には、 全 く呆あきれた。親爺さんから、お許しが出たかね。まだかい」
に き い
　逃げて来た、とは、⾔えませんでした。

44 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん よ ほ りき き づけ ちが
　⾃分は、れいに依って、ごまかしました。いまに、すぐ、堀⽊に気附かれるに違いないの
に、ごまかしました。
「それは、どうにかなるさ」
わら な ちゅ うこく ば か
「おい、笑いごとじゃ無いぜ。忠告するけど、⾺⿅もこのへんでやめるんだな。おれは、きょ
よ う じ ころ
うは、⽤事があるんだがね。この頃、ばかにいそがしいんだ」
よ う じ
「⽤事って、どんな？」
ざ ぶ と ん いと き
「おい、おい、座蒲団の⽷を切らないでくれよ」
じぶ ん はなし じぶ ん し ざ ぶ と ん つづり い と ひも
　⾃分は 話 をしながら、⾃分の敷いている座蒲団の 綴 ⽷とじいとというのか、くくり紐ひも
そう よ すみ いと ひと む い し き ゆ びさき ひ
というのか、あの総ふさのような四隅の⽷の⼀つを無意識に指先でもてあそび、ぐいと引っ
ほ りき ほ りき いえ しな もの ざ ぶ と ん い とい ちほ ん お
ぱったりなどしていたのでした。堀⽊は、堀⽊の家の品物なら、座蒲団の⽷⼀本でも惜しい
は いろ な め かく た じぶ ん かんが
らしく、恥じる⾊も無く、それこそ、眼に⾓かどを⽴てて、⾃分をとがめるのでした。 考 えて
ほ りき じぶ ん ふ あ お な にひと うしな
みると、堀⽊は、これまで⾃分との附合いに於いて何⼀つ 失 ってはいなかったのです。
ほ りき ろ う ぼ ふた ぼん の も き
　堀⽊の⽼⺟が、おしるこを⼆つお盆に載せて持って来ました。
「あ、これは」
ほ りき こ う こ うむ す こ ろ う ぼ むか きょうしゅく こ と ば ふ し ぜ ん
　と堀⽊は、しんからの孝⾏息⼦のように、⽼⺟に向って 恐 縮 し、⾔葉づかいも不⾃然なく
て いね い
らい丁寧に、
ご う き しんぱ い い よ う じ
「すみません、おしるこですか。豪気だなあ。こんな⼼配は、要らなかったんですよ。⽤事
がいしゅつ ご じまん
で、すぐ 外出 しなけれゃいけないんですから。いいえ、でも、せっかくの御⾃慢のおしるこ
まえ ひと つく
を、もったいない。いただきます。お前も⼀つ、どうだい。おふくろが、わざわざ作ってくれた
ご う き
んだ。ああ、こいつあ、うめえや。豪気だなあ」
しば い な よろこ た じぶ ん
　と、まんざら芝居でも無いみたいに、ひどく 喜 び、おいしそうに⾷べるのです。⾃分もそれ
すす ゆ もち もち
を啜すすりましたが、お湯のにおいがして、そうして、お餅をたべたら、それはお餅でなく、
じぶ ん けっ まず けい べ つ じぶ ん
⾃分にはわからないものでした。決して、その貧しさを軽蔑したのではありません。（⾃分
とき ふ み おも ろ う ぼ こころ み
は、その時それを、不味まずいとは思いませんでしたし、また、⽼⺟の ⼼ づくしも⾝にしみ
じぶ ん まず き ょ う ふか ん けい べつ
かん な
ました。⾃分には、貧しさへの恐怖感はあっても、軽蔑感は、無いつもりでいます）あのおし
よろこ ほ りき よ じぶ ん とかいじん ほんしょう
ること、それから、そのおしるこを 喜 ぶ堀⽊に依って、⾃分は、都会⼈のつましい 本性 、ま
うち そと く べ つ とう き ょ う ひと か て い じった い み うち
た、内と外をちゃんと区別していとなんでいる東京の⼈の家庭の実体を⾒せつけられ、内も
そと かわ まく な に んげ ん せい か つ に まわ う す ば か じぶ ん
外も変りなく、ただのべつ幕無しに⼈間の⽣活から逃げ廻ってばかりいる薄⾺⿅の⾃分ひ
かんぜ ん とりのこ ほ りき み す けは い ろうばい
とりだけ完全に取残され、堀⽊にさえ⾒捨てられたような気配に、狼狽ろうばいし、おしるこ
ぬ りば し わび おも こと しる
のはげた塗箸ぬりばしをあつかいながら、たまらなく侘わびしい思いをしたという事を、記し

45 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

お
て置きたいだけなのです。
よ う じ
「わるいけど、おれは、きょうは⽤事があるんでね」
ほ りき た う わ ぎ き い
　堀⽊は⽴って、上⾐を着ながらそう⾔い、
しっけい
「失敬するぜ、わるいけど」
とき ほ りき おんな ほ う もんし ゃ じぶ ん み うえ きゅうてん
　その時、堀⽊に ⼥ の訪問者があり、⾃分の⾝の上も 急転 しました。
ほ りき か っ き
　堀⽊は、にわかに活気づいて、
うかが おも
「や、すみません。いまね、あなたのほうへお 伺 いしようと思っていたのですがね、このひと
とつぜん き
が突然やって来て、いや、かまわないんです。さあ、どうぞ」
じぶ ん じぶ ん し ざ ぶ と ん うら さ
　よほど、あわてているらしく、⾃分が⾃分の敷いている座蒲団をはずして裏がえしにして差
だ ひ うら おんな へ や
し出したのを引ったくって、また裏がえしにして、その ⼥ のひとにすすめました。部屋には、
ほ りき ざ ぶ と ん ほか きゃく ざ ぶ と ん いちまい な
堀⽊の座蒲団の他には、 客 座蒲団がたった⼀枚しか無かったのです。
おんな やせ たか ざ ぶ と ん はた いりくち
　 ⼥ のひとは痩やせて、脊の⾼いひとでした。その座蒲団は傍にのけて、⼊⼝ちかくの
か た すみ すわ
⽚隅に坐りました。
じぶ ん に にん か いわ き おんな ざ っ しし ゃ ほ りき
　⾃分は、ぼんやり⼆⼈の会話を聞いていました。 ⼥ は雑誌社のひとのようで、堀⽊にカッ
なん たの う け と き ぐ あ
トだか、何だかをかねて頼んでいたらしく、それを受取りに来たみたいな具合いでした。
「いそぎますので」
で き で き
「出来ています。もうとっくに出来ています。これです、どうぞ」
で んぽ う き
　電報が来ました。
ほ りき よ じょうきげん かお けんあく
　堀⽊が、それを読み、上機嫌のその顔がみるみる険悪になり、
まえ
「ちぇっ！　お前、こりゃ、どうしたんだい」
で んぽ う
　ヒラメからの電報でした。
かえ まえ おく
「とにかく、すぐに帰ってくれ。おれが、お前を送りとどけるといいんだろうが、おれにはい
む いえ で めん
ま、そんなひまは、無えや。家出していながら、その、のんきそうな⾯つらったら」
たく
「お宅は、どちらなのですか？」
お お く ぼ
「⼤久保です」
こた
　ふいと答えてしまいました。
しゃ ちか
「そんなら、社の近くですから」
おんな こ う しゅ う うま に じゅう は ちさ い いつ じ ょ じ こ う え んじ す
　 ⼥ は、甲州の⽣れで⼆ ⼗ ⼋歳でした。五つになる⼥児と、⾼円寺のアパートに住んでい
おっと しべ つ さ んね ん い
ました。 夫 と死別して、三年になると⾔っていました。

46 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

く ろ う そだ き け か わ い
「あなたは、ずいぶん苦労して育って来たみたいなひとね。よく気がきくわ。可哀そうに」
おとこ せ いか つ し づ こ おんな き し ゃ な まえ
　はじめて、 男 めかけみたいな⽣活をしました。シヅ⼦（というのが、その ⼥ 記者の名前で
しんじゅく ざ っ しし ゃ つと で じぶ ん し げ こ いつ じ ょ じ に
した）が新宿の雑誌社に勤めに出たあとは、⾃分とそれからシゲ⼦という五つの⼥児と⼆
にん る す ば ん こと はは る す し げ こ
⼈、おとなしくお留守番という事になりました。それまでは、⺟ の留守には、シゲ⼦はアパー
かんりにん へ や あそ き あそ あいて あら
トの管理⼈の部屋で遊んでいたようでしたが、「気のきく」おじさんが遊び相⼿として現われ
おお ご き げ ん よ う す
たので、⼤いに御機嫌がいい様⼦でした。
い ちしゅうかん じぶ ん まど ちか で んせ ん やっこだこ
　⼀ 週間 ほど、ぼんやり、⾃分はそこにいました。アパートの窓のすぐ近くの電線に、 奴凧
ひと はる ふう ふ やぶ
やっこだこが⼀つひっからまっていて、春のほこり⾵に吹かれ、破られ、それでもなかなか、
で んせ ん はな なに しゅ こう じぶ ん
しつっこく電線にからみついて離 れず、何やら⾸肯うなずいたりなんかしているので、⾃分
み ど ごと くしょう せきめん ゆめ み
はそれを⾒る度毎に苦笑し、⾚⾯し、夢にさえ⾒て、うなされました。
かね
「お⾦が、ほしいな」
い
「……いくら位？」
かね き め えん き め ほんとう こと
「たくさん。……⾦の切れ⽬が、縁の切れ⽬、って、本当の事だよ」
ふる
「ばからしい。そんな、古くさい、……」
くん ぼく に こと し
「そう？　しかし、君には、わからないんだ。このままでは、僕は、逃げる事になるかも知れな
い」
びんぼ う に
「いったい、どっちが貧乏なのよ。そうして、どっちが逃げるのよ。へんねえ」
じぶ ん かね さけ た ば こ か え ぼく ほ りき
「⾃分でかせいで、そのお⾦で、お酒、いや、煙草を買いたい。絵だって僕は、堀⽊なんか
じょ う ず
より、ずっと上⼿なつもりなんだ」
とき じぶ ん の う り うか く ちゅうがくじ だ い えが
　このような時、⾃分の脳裡におのずから浮びあがって来るものは、あの中学時代に画い
た けいち いわ ゆ る ば す うまい じ が ぞ う うしな けっさく
た⽵⼀の所謂「お化け」の、数枚の⾃画像でした。 失 われた傑作。それは、たびたびの
ひ っ こ ま うしな すぐ え
引越しの間に、 失 われてしまっていたのですが、あれだけは、たしかに優れている絵だった
き ご えが おも で なか いっぴん とお
ような気がするのです。その後、さまざま画いてみても、その思い出の中の逸品には、遠く
と お およ じぶ ん むね そ う し つか ん つづ
遠く及ばず、⾃分はいつも、胸がからっぽになるような、だるい喪失感になやまされ続けて
き
来たのでした。
の のこ い ちはい
　飲み残した⼀杯のアブサン。
じぶ ん え いえん つぐな がた そ う し つか ん けいよう え はなし
　⾃分は、その永遠に 償 い難いような喪失感を、こっそりそう形容していました。絵の 話 が
で じぶ ん がんぜ ん の のこ いちは い き え
出ると、⾃分の眼前に、その飲み残した⼀杯のアブサンがちらついて来て、ああ、あの絵を
み じぶ ん が さい しん しょ う そ う
このひとに⾒せてやりたい、そうして、⾃分の画才を信じさせたい、という焦燥しょうそうにも
だえるのでした。

47 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

かお じょうだん い か わ い
「ふふ、どうだか。あなたは、まじめな顔をして冗談を⾔うから可愛い」
じょうだん ほんとう え み くうてん はんもん
　冗談ではないのだ、本当なんだ、ああ、あの絵を⾒せてやりたい、と空転の煩悶はんもん
き
をして、ふいと気をかえ、あきらめて、
まんが まんが ほ りき
「漫画さ。すくなくとも、漫画なら、堀⽊よりは、うまいつもりだ」
ど う け こ と ば しん
　その、ごまかしの道化の⾔葉のほうが、かえってまじめに信ぜられました。
わたし じつ かんしん し げ こ まんが わたし
「そうね。 私 も、実は感⼼していたの。シゲ⼦にいつもかいてやっている漫画、つい 私 まで
ふ だ わたし しゃ へんしゅう ちょう
噴き出してしまう。やってみたら、どう？　 私 の社の 編輯 ⻑ へんしゅうちょうに、たのんで
みてあげてもいいわ」
しゃ こ ど もあ い て な ま え し げっかん ざ っ し はっこう
　その社では、⼦供相⼿のあまり名前を知られていない⽉刊の雑誌を発⾏していたのでし
た。
み おんな なに
　……あなたを⾒ると、たいていの ⼥ のひとは、何かしてあげたくて、たまらなくなる。……
こ っ け いか とき しず
いつも、おどおどしていて、それでいて、滑稽家なんだもの。……時たま、ひとりで、ひどく沈
おんな こころ
んでいるけれども、そのさまが、いっそう ⼥ のひとの ⼼ を、かゆがらせる。
し づ こ こと い そく おとこ
　シヅ⼦に、そのほかさまざまの事を⾔われて、おだてられても、それが即すなわち 男 めか
とくしつ おも しず いっこう げ んき
けのけがらわしい特質なのだ、と思えば、それこそいよいよ「沈む」ばかりで、⼀向に元気が
で おんな きむ し づ こ じか つ ねん く ふ う
出ず、 ⼥ よりは⾦、とにかくシヅ⼦からのがれて⾃活したいとひそかに念じ、⼯夫している
し づ こ わ れ め いえ で の ちつかまつ まつ
ものの、かえってだんだんシヅ⼦にたよらなければならぬ破⽬になって、家出の後 仕 末
なに ぜ んぶ おとこ こ う しゅ う
おんな せ わ う じぶ ん
やら何やら、ほとんど全部、この 男 まさりの甲州 ⼥ の世話を受け、いっそう⾃分は、
し づ こ たい いわ ゆ る け っ か
シヅ⼦に対し、所謂「おどおど」しなければならぬ結果になったのでした。
し づ こ とりはか ほ りき し づ こ さ んにん かい だ ん せいりつ じぶ ん こきょう
　シヅ⼦の取計らいで、ヒラメ、堀⽊、それにシヅ⼦、三⼈の会談が成⽴して、⾃分は、故郷
まった ぜつえ ん し づ こ て ん かは どうせい こと
から 全 く絶縁せられ、そうしてシヅ⼦と「天下晴れて」同棲どうせいという事になり、これま
し づ こ ほんそ う じぶ ん まんが あ んがい かね じぶ ん かね さけ
た、シヅ⼦の奔⾛のおかげで⾃分の漫画も案外お⾦になって、⾃分はそのお⾦で、お酒
た ば こ か じぶ ん こころぼそ
も、煙草も買いましたが、⾃分の ⼼細 さ、うっとうしさは、いよいよつのるばかりなのでし
しず しず き し づ こ ざ っ し まいつき れんさいま ん が
た。それこそ「沈み」に「沈み」切って、シヅ⼦の雑誌の毎⽉の連載漫画「キンタさんとオタさ
ぼ う けん えが こきょう いえ おも だ わ うご
んの冒険」を画いていると、ふいと故郷の家が思い出され、あまりの侘びしさに、ペンが動
なみだ こと
かなくなり、うつむいて 涙 をこぼした事もありました。
とき じぶ ん かす すく し げ こ し げ こ ころ じぶ ん
　そういう時の⾃分にとって、幽かな救いは、シゲ⼦でした。シゲ⼦は、その頃になって⾃分
こと なに とう よ
の事を、何もこだわらずに「お⽗ちゃん」と呼んでいました。
とう いの か み さま なに くだ
「お⽗ちゃん。お祈りをすると、神様が、何でも下さるって、ほんとう？」
じぶ ん いの おも
　⾃分こそ、そのお祈りをしたいと思いました。

48 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

つめた い し あた たま に んげ ん ほ んしつ し たま ひと ひと お
　ああ、われに 冷 き意志を与え給え。われに、「⼈間」の本質を知らしめ給え。⼈が⼈を押
つみ いか あた たま
しのけても、罪ならずや。われに、怒りのマスクを与え給え。
なに くだ とう だ め し
「うん、そう。シゲちゃんには何でも下さるだろうけれども、お⽗ちゃんには、駄⽬かも知れな
い」
じぶ ん かみ かみ あい しん かみ ばち しん
　⾃分は神にさえ、おびえていました。神の愛は信ぜられず、神の罰だけを信じているので
しんこう かみ むち う しんぱん だい むか こ と
した。信仰。それは、ただ神の笞むちを受けるために、うなだれて審判の台に向う事のよう
き じ ご く しん て んごく そ んざい しん
な気がしているのでした。地獄は信ぜられても、天国の存在は、どうしても信ぜられなかっ
たのです。
「どうして、ダメなの？」
おや い
「親の⾔いつけに、そむいたから」
とう い
「そう？　お⽗ちゃんはとてもいいひとだって、みんな⾔うけどな」
ひと みな じぶ ん こ う い しめ
　それは、だましているからだ、このアパートの⼈たち皆 に、⾃分が好意を⽰されているの
じぶ ん し じぶ ん みな きょうふ きょうふ
は、⾃分も知っている、しかし、⾃分は、どれほど皆 を恐怖しているか、恐怖すればするほ
す す す きょうふ みな はな い
ど好かれ、そうして、こちらは好かれると好かれるほど恐怖し、皆 から離 れて⾏かねばなら
ふ こ う びょうへき し げ こ せ つめ い き しな ん こと
ぬ、この不幸な 病癖 を、シゲ⼦に説明して聞かせるのは、⾄難の事でした。
か みさま なに
「シゲちゃんは、いったい、神様に何をおねだりしたいの？」
じぶ ん な に げ な わ と う てん
　⾃分は、何気無さそうに話頭を転じました。
し げ こ し げ こ ほんとう とう
「シゲ⼦はね、シゲ⼦の本当のお⽗ちゃんがほしいの」
め てき じぶ ん し げ こ てき し げ こ じぶ ん てき
　ぎょっとして、くらくら⽬まいしました。敵。⾃分がシゲ⼦の敵なのか、シゲ⼦が⾃分の敵な
じぶ ん お とな た に ん ふ か か い
のか、とにかく、ここにも⾃分をおびやかすおそろしい⼤⼈がいたのだ、他⼈、不可解な
た にん ひみ つ た に ん し げ こ かお み き
他⼈、秘密だらけの他⼈、シゲ⼦の顔が、にわかにそのように⾒えて来ました。
し げ こ おも もの ふ い あぶ はた ころ うし
　シゲ⼦だけは、と思っていたのに、やはり、この者も、あの「不意に虻あぶを叩き殺す⽜の
も じぶ ん い ら い し げ こ
しっぽ」を持っていたのでした。⾃分は、それ以来、シゲ⼦にさえおどおどしなければならな
くなりました。
しき ま
「⾊魔しきま！　いるかい？」
ほ りき じぶ ん く い え で ひ
　堀⽊が、また⾃分のところへたずねて来るようになっていたのです。あの家出の⽇に、あ
じぶ ん さび おとこ じぶ ん き ょ ひ かす わら むか
れほど⾃分を淋しくさせた 男 なのに、それでも⾃分は拒否できず、幽かに笑って迎えるの
でした。
まえ まんが にんき で し
「お前の漫画は、なかなか⼈気が出ているそうじゃないか。アマチュアには、こわいもの知ら
くそどきょう ゆ だ ん
ずの糞度胸くそどきょうがあるからかなわねえ。しかし、油断するなよ。デッサンが、ちっとも
なってやしないんだから」

49 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

ししょう た いど しめ じぶ ん ば え み
　お師匠みたいな態度をさえ⽰すのです。⾃分のあの「お化け」の絵を、こいつに⾒せた
かお くうてん み もだえ
ら、どんな顔をするだろう、とれいの空転の⾝ 悶 みもだえをしながら、
い ひめ い で
「それを⾔ってくれるな。ぎゃっという悲鳴が出る」
ほ りき と く い
　堀⽊は、いよいよ得意そうに、
よ わ た さいのう で
「世渡りの才能だけでは、いつかは、ボロが出るからな」
よ わ た さいのう じぶ ん くしょう ほか じぶ ん よ わ た
　世渡りの才能。……⾃分には、ほんとうに苦笑の他はありませんでした。⾃分に、世渡り
さいのう じぶ ん に んげ ん さ ぞくげ ん
の才能！　しかし、⾃分のように⼈間をおそれ、避け、ごまかしているのは、れいの俗諺
かみ れ い り こうかつ し ょ せ いく ん じゅんぽう
ぞくげんの「さわらぬ神にたたりなし」とかいう怜悧れいり狡猾こうかつの処⽣訓を 遵奉 して
おな がた こと にんげ ん たが なに あい て
いるのと、同じ形だ、という事になるのでしょうか。ああ、⼈間は、お互い何も相⼿をわから
ま ち が み む に しんゆう い っしょ う き つ
ない、まるっきり間違って⾒ていながら、無⼆の親友のつもりでいて、⼀⽣、それに気附か
あいて し な ちょうし よ
ず、相⼿が死ねば、泣いて弔詞なんかを読んでいるのではないでしょうか。
ほ りき なに し づ こ お ひ き う ちが
　堀⽊は、何せ、（それはシヅ⼦に押してたのまれてしぶしぶ引受けたに違いないのです
じぶ ん いえ で の ちつかまつ まつ た あ じぶ ん こうせい だ いおんじん
が）⾃分の家出の後 仕 末に⽴ち合ったひとなので、まるでもう、⾃分の更⽣の⼤恩⼈か、
げっかひょうじん ふ る ま かお じぶ ん せっきょう こと い
⽉下氷⼈のように振舞い、もっともらしい顔をして⾃分にお説教めいた事を⾔ったり、また、
しんや よ ほ う もん とま ご えん ご えん か い
深夜、酔っぱらって訪問して泊ったり、また、五円（きまって五円でした）借りて⾏ったりする
のでした。
まえ おんな ど う ら く いじょう せ けん
「しかし、お前の、 ⼥ 道楽もこのへんでよすんだね。これ以上は、世間が、ゆるさないから
な」
せ けん なに こと に んげ ん ふくすう せ け ん
　世間とは、いったい、何の事でしょう。⼈間の複数でしょうか。どこに、その世間というもの
じったい なに つよ おも
の実体があるのでしょう。けれども、何しろ、強く、きびしく、こわいもの、とばかり思ってこれ
い き ほ りき い
まで⽣きて来たのですが、しかし、堀⽊にそう⾔われて、ふと、
せ け ん きみ
「世間というのは、君じゃないか」
こ と ば した さき で ほ りき おこ
　という⾔葉が、⾆の先まで出かかって、堀⽊を怒らせるのがイヤで、ひっこめました。
せ け ん
（それは世間が、ゆるさない）
せ け ん
（世間じゃない。あなたが、ゆるさないのでしょう？）
こと せ けん あ
（そんな事をすると、世間からひどいめに逢うぞ）
せ け ん
（世間じゃない。あなたでしょう？）
せ けん ほうむ
（いまに世間から 葬 られる）
せ け ん そう
（世間じゃない。葬むるのは、あなたでしょう？）
なんじ なんじ こ じ ん か いき あくらつ ふるだぬき せい よ う ばせい
　 汝 なんじは、 汝 個⼈のおそろしさ、怪奇、悪辣あくらつ、 古 狸 ふるだぬき性、妖婆性を

50 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

し こ と ば きょうちゅう きょらい じぶ ん かお あせ
知れ！　などと、さまざまの⾔葉が 胸 中 に去来したのですが、⾃分は、ただ顔の汗をハン
ふ
ケチで拭いて、
ひや あせ ひやあ せ
「冷汗ひやあせ、冷汗」
い わら
　と⾔って笑っただけでした。
と きい ら い じぶ ん せ け ん こ じ ん し そ う も
　けれども、その時以来、⾃分は、（世間とは個⼈じゃないか）という、思想めいたものを持
つようになったのです。
せ けん こ じ ん おも じぶ ん
　そうして、世間というものは、個⼈ではなかろうかと思いはじめてから、⾃分は、いままで
た しょう じぶ ん い し うご こと で き し づ こ こ と ば か い
よりは多少、⾃分の意志で動く事が出来るようになりました。シヅ⼦の⾔葉を借りて⾔えば、
じぶ ん すこ ほ りき こ と ば か い
⾃分は少しわがままになり、おどおどしなくなりました。また、堀⽊の⾔葉を借りて⾔えば、
し げ こ こ と ば か い し げ こ か わ い
へんにケチになりました。また、シゲ⼦の⾔葉を借りて⾔えば、あまりシゲ⼦を可愛がらなく
なりました。
む く ち わら まい にち し げ こ ぼ う けん
　無⼝で、笑わず、毎⽇々々、シゲ⼦のおもりをしながら、「キンタさんとオタさんの冒険」や
れきぜん ありゅう おしょう
ら、またノンキなトウサンの歴然たる亜流の「ノンキ和尚おしょう」やら、また、「セッカチピン
じぶ ん だい れ んさいま ん が かくしゃ ご ちゅうもん
チャン」という⾃分ながらわけのわからぬヤケクソの題の連載漫画やらを、各社の御 注⽂
し づ こ しゃ ほか ちゅうもん く
（ぽつりぽつり、シヅ⼦の社の他からも 注⽂ が来るようになっていましたが、すべてそれ
し づ こ しゃ げ ひん い さんりゅうしゅっぱん し ゃ ちゅうもん おう
は、シヅ⼦の社よりも、もっと下品な謂わば三流 出版 社からの 注⽂ ばかりでした）に応じ、
じつ じつ いんう つ き も ち じぶ ん が うんぴつ ひじょ う
実に実に陰鬱な気持で、のろのろと、（⾃分の画の運筆は、⾮常におそいほうでした）いま
さか だ い えが し づ こ しゃ かえ こうたい
はただ、酒代がほしいばかりに画いて、そうして、シヅ⼦が社から帰るとそれと交代にぷい
そと で こ う え んじ え きち か や た い やす つよ さけ の すこ よ う き
と外へ出て、⾼円寺の駅近くの屋台やスタンド・バアで安くて強い酒を飲み、少し陽気になっ
かえ
てアパートへ帰り、
み み かお まえ おしょう かお じつ まえ
「⾒れば⾒るほど、へんな顔をしているねえ、お前は。ノンキ和尚の顔は、実は、お前の
ね が お え
寝顔からヒントを得たのだ」
ね が お ふ よ んじゅう な ん
「あなたの寝顔だって、ずいぶんお⽼けになりましてよ。四 ⼗ 男みたい」
まえ す と みず なが ひと み なに かわばた
「お前のせいだ。吸い取られたんだ。⽔の流れと、⼈の⾝はあサ。何をくよくよ川端やなあぎ
いサ」
さわ はや
「騒がないで、早くおやすみなさいよ。それとも、ごはんをあがりますか？」
お あいて
　落ちついていて、まるで相⼿にしません。
さけ の みず なが ひと み ひと なが みず なが みず み
「酒なら飲むがね。⽔の流れと、⼈の⾝はあサ。⼈の流れと、いや、⽔の流れえと、⽔の⾝
はあサ」
うた し づ こ い ふ く し づ こ むね じぶ ん がく お ねむ
　唄いながら、シヅ⼦に⾐服をぬがせられ、シヅ⼦の胸に⾃分の額を押しつけて眠ってしま

51 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん にちじょう
う、それが⾃分の⽇常でした。

よくじつ おな ごと くりかえ
してその翌⽇あくるひも同じ事を繰返して、
き の う こと か んれい したが
昨⽇きのうに異かわらぬ慣例しきたりに 従 えばよい。
すなわ あら おお かんらく よ
即 ち荒っぽい⼤きな歓楽よろこびを避けてさえいれば、
しぜ ん おお ひあ い き
⾃然また⼤きな悲哀かなしみもやって来こないのだ。
ふさが じ ゃ ま いし
ゆくてを 塞 ふさぐ邪魔な⽯を
ひきがえる まわ とお
蟾 蜍 ひきがえるは廻って通る。

う え ださとし や く し く み とき じぶ ん
　上⽥ 敏 訳のギイ・シャルル・クロオとかいうひとの、こんな詩句を⾒つけた時、⾃分はひと
かお も あか
りで顔を燃えるくらいに⾚くしました。
ひきがえる
　 蟾蜍 。
じぶ ん せ けん そう そう じぶ ん
（それが、⾃分だ。世間がゆるすも、ゆるさぬもない。葬むるも、葬むらぬもない。⾃分は、
いぬ ねこ れっとう どうぶつ ひきがえる うご
⽝よりも猫よりも劣等な動物なのだ。 蟾 蜍 。のそのそ動いているだけだ）
じぶ ん いんしゅ しだ い りょう き こ う え ん じえ きふ き ん しんじゅく ぎ んざ
　⾃分の飲酒は、次第に 量 がふえて来ました。⾼円寺駅附近だけでなく、新宿、銀座のほう
で の がいはく こと かんれ い したが
にまで出かけて飲み、外泊する事さえあり、ただもう「慣例しきたり」に 従 わぬよう、バアで
ぶらいかん ふ かたはし じ ょ う しい ぜ ん ころ
無頼漢の振りをしたり、⽚端からキスしたり、つまり、また、あの情死以前の、いや、あの頃
あら や ひ さけ の かね きゅう し づ こ いる い も だ
よりさらに荒すさんで野卑な酒飲みになり、⾦に 窮 して、シヅ⼦の⾐類を持ち出すほどにな
りました。
き やぶ やっこだこ くしょう い ちね んい じ ょ う た はざくら ころ じぶ ん
　ここへ来て、あの破れた 奴凧 に苦笑してから⼀年以上経って、葉桜の頃、⾃分は、またも
し づ こ おび じば ん も だ しち や い かね つく ぎ んざ の
シヅ⼦の帯やら襦袢じゅばんやらをこっそり持ち出して質屋に⾏き、お⾦を作って銀座で飲
に ばん がいはく さ んにち め ばん ぐ あ わる おも む い し き あしおと
み、⼆晩つづけて外泊して、三⽇⽬の晩、さすがに具合い悪い思いで、無意識に⾜⾳をし
し づ こ へ や まえ く ちゅう し づ こ し げ こ か いわ きこ
のばせて、アパートのシヅ⼦の部屋の前まで来ると、 中 から、シヅ⼦とシゲ⼦の会話が聞
えます。
さけ の
「なぜ、お酒を飲むの？」
とう さけ す の
「お⽗ちゃんはね、お酒を好きで飲んでいるのでは、ないんですよ。あんまりいいひとだか
ら、だから、……」
さけ の
「いいひとは、お酒を飲むの？」
「そうでもないけど、……」
とう
「お⽗ちゃんは、きっと、びっくりするわね」
し はこ と だ
「おきらいかも知れない。ほら、ほら、箱から⾶び出した」

52 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

「セッカチピンチャンみたいね」
「そうねえ」
し づ こ こうふく ひく わら ごえ きこ
　シヅ⼦の、しんから幸福そうな低い笑い声が聞えました。
じぶ ん ほそ なか み しろうさぎ こ へ や ちゅう
　⾃分が、ドアを細くあけて中をのぞいて⾒ますと、 ⽩兎 の⼦でした。ぴょんぴょん部屋 中
まわ おや こ お
を、はね廻り、親⼦はそれを追っていました。
こうふく ひと じぶ ん ば か も の に にん
（幸福なんだ、この⼈たちは。⾃分という⾺⿅者が、この⼆⼈のあいだにはいって、いまに
に にん め ち ゃ く ち ゃ こうふく お や こ こうふく かみ さま じぶ ん
⼆⼈を滅茶苦茶にするのだ。つつましい幸福。いい親⼦。幸福を、ああ、もし神様が、⾃分
もの いの き しょうがい いの
のような者の祈りでも聞いてくれるなら、いちどだけ、⽣涯にいちどだけでいい、祈る）
じぶ ん が っしょ う き も ち し じぶ ん ぎ んざ
　⾃分は、そこにうずくまって合掌したい気持でした。そっと、ドアを閉め、⾃分は、また銀座
い かえ
に⾏き、それっきり、そのアパートには帰りませんでした。
きょうばし ちか に かい じぶ ん おとこ かたち ね
　そうして、 京橋 のすぐ近くのスタンド・バアの⼆階に⾃分は、またも 男 めかけの 形 で、寝
こと
そべる事になりました。
せ けん じぶ ん き き こ じ ん
　世間。どうやら⾃分にも、それがぼんやりわかりかけて来たような気がしていました。個⼈
こ じ ん あらそ ば あらそ ば か に んげ ん けっ
と個⼈の 争 いで、しかも、その場の 争 いで、しかも、その場で勝てばいいのだ、⼈間 は決
に んげ ん ふくじゅう どれ い どれ い ひ く つ
して⼈間 に 服従 しない、奴隷でさえ奴隷らしい卑屈なシッペがえしをするものだ、だから、
に んげ ん ば いっぽんしょう ぶ ほか い の く ふ う たいぎめいぶん
⼈間にはその場の⼀本勝負にたよる他、⽣き伸びる⼯夫がつかぬのだ、⼤義名分らしいも
しょう どりょく も く ひょ う かなら こ じ ん こ じ ん の こ こ じ ん せ け ん
のを 称 となえていながら、努⼒の⽬標は 必 ず個⼈、個⼈を乗り越えてまた個⼈、世間の
な んか い こ じ ん な んか い た い よ う せ け ん こ じ ん よ なか た いか い
難解は、個⼈の難解、⼤洋オーシャンは世間でなくて、個⼈なのだ、と世の中という⼤海の
げ んえ い こと た し ょ うかい ほ う い ぜ ん さい げ ん な こころづか
幻影におびえる事から、多少解放せられて、以前ほど、あれこれと際限の無い ⼼遣 いする
こと い さ あた ひつよう おう ずうずう ふ る ま こと おぼ き
事なく、謂わば差し当っての必要に応じて、いくぶん図々しく振舞う事を覚えて来たのです。
こ う え んじ す きょうばし
　⾼円寺のアパートを捨て、 京橋 のスタンド・バアのマダムに、
き
「わかれて来た」
い じゅうぶん いっぽんしょう ぶ よる じぶ ん らんぼう
　それだけ⾔って、それで 充分 、つまり⼀本勝負はきまって、その夜から、⾃分は乱暴にも
に かい とま こ こと はず せ けん じぶ ん なん
そこの⼆階に泊り込む事になったのですが、しかし、おそろしい筈の「世間」は、⾃分に何の
き が い くわ じぶ ん せ け ん たい なん べ んめ い
危害も加えませんでしたし、また⾃分も「世間」に対して何の弁明もしませんでした。マダム
き
が、その気だったら、それですべてがいいのでした。
じぶ ん みせ きゃく て いしゅ はし づか
　⾃分は、その店のお 客 のようでもあり、亭主のようでもあり、⾛り使いのようでもあり、
しんせ き もの み はなは と くた い し そ んざ い はず
親戚の者のようでもあり、はたから⾒て 甚 だ得態えたいの知れない存在だった筈なのに、
せ け ん すこ みせ じょうれん じぶ ん よう よう
「世間」は少しもあやしまず、そうしてその店の 常連 たちも、⾃分を、葉ちゃん、葉ちゃんと
よ やさ あつか さけ の
呼んで、ひどく優しく 扱 い、そうしてお酒を飲ませてくれるのでした。

53 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん よ なか たい しだ い よう じん よ なか
　⾃分は世の中に対して、次第に⽤⼼しなくなりました。世の中というところは、そんなに、
な おも じぶ ん き ょ う ふか ん はる
おそろしいところでは無い、と思うようになりました。つまり、これまでの⾃分の恐怖感は、春
かぜ ひゃくにちぜき ば いき ん な んじゅう まん せんとう め ば いき ん
の⾵には百⽇咳ひゃくにちぜきの黴菌ばいきんが何 ⼗ 万、銭湯には、⽬のつぶれる黴菌
な んじゅう まん と こ や はげあたま やまい ば いき ん な んじゅう まん しょうせん つるし がわ か い せん
が何 ⼗ 万、床屋には 禿 頭 とくとう 病 の黴菌が何 ⼗ 万、省線の 吊 ⽪つりかわには疥癬
むし う しぶ た に く な ま や ちゅう ようちゅう
かいせんの⾍がうようよ、または、おさしみ、⽜豚⾁の⽣焼けには、さなだ ⾍ の幼⾍やら、
なに たまご かなら ある あし うら
ジストマやら、何やらの 卵 などが 必 ずひそんでいて、また、はだしで歩くと⾜の裏からガラ
ちい は へ ん は へ ん た いな い か め だま つ しつめ い こと
スの⼩さい破⽚がはいって、その破⽚が体内を駈けめぐり眼⽟を突いて失明させる事もあ
い か が く め いしん
るとかいう謂わば「科学の迷信」におびやかされていたようなものなのでした。それは、たし
な んじゅう まん ばい き ん うか およ か が くて き せいかく こと
かに何 ⼗ 万もの黴菌の浮び泳ぎうごめいているのは、「科学的」にも、正確な事でしょう。と
ど う じ そ んざ い か んぜ ん もくさつ じぶ ん な
同時に、その存在を完全に黙殺さえすれば、それは⾃分とみじんのつながりも無くなってた
き う か が く ゆうれい す こと じぶ ん し
ちまち消え失せる「科学の幽霊」に過ぎないのだという事をも、⾃分は知るようになったので
べ ん と うば こ た のこ さ んつぶ せ んまんにん いちに ち さ んつぶ た のこ すで
す。お弁当箱に⾷べ残しのごはん三粒、千万⼈が⼀⽇に三粒ずつ⾷べ残しても既にそれ
べいな んひょう す こと ある いちに ち はながみいちまい せつやく せ んまんに ん
は、⽶何 俵 をむだに捨てた事になる、とか、或いは、⼀⽇に⿐紙⼀枚の節約を千万⼈が
おこな う か が くて きと う け い じぶ ん
⾏ うならば、どれだけのパルプが浮くか、などという「科学的統計」に、⾃分は、どれだけお
い ちつぶ た のこ ど ごと はな ど ごと やま べ い やま
びやかされ、ごはんを⼀粒でも⾷べ残す度毎に、また⿐ をかむ度毎に、⼭ほどの⽶、⼭ほ
く う ひ さっかく なや じぶ ん じゅうだい つみ おか くら
どのパルプを空費するような錯覚に悩み、⾃分がいま 重⼤ な罪を犯しているみたいな暗い
き も ち か が く うそ とうけい うそ すうがく うそ さ んつぶ
気持になったものですが、しかし、それこそ「科学の嘘」「統計の嘘」「数学の嘘」で、三粒の
あつ か け ざんわ り ざ ん お う よ うもんだ い げ ん して き ていのう
ごはんは集められるものでなく、掛算割算の応⽤問題としても、まことに原始的で低能な
で んき くら べんじょ あな ひと なん ど か たあ し ふ
テーマで、電気のついてない暗いお便所の、あの⽳に⼈は何度にいちど⽚脚を踏みはずし
ら っ か しょうせんで ん し ゃ で い りぐち えん すき ま
て落下させるか、または、省線電⾞の出⼊⼝と、プラットホームの縁へりとのあの隙間に、
じょうきゃく な んにんちゅう な んに ん あし お こ け いさん おな て いど
乗 客 の何⼈ 中 の何⼈が⾜を落とし込むか、そんなプロバビリティを計算するのと同じ程度
い か あ え こと べんじょ あな
にばからしく、それは如何いかにも有り得る事のようでもありながら、お便所の⽳をまたぎそ
け が れい すこ き か せ つ か が くて きじ じ つ おし こ
こねて怪我をしたという例は、少しも聞かないし、そんな仮説を「科学的事実」として教え込
まった げ んじつ う け と きょうふ き の う じぶ ん おも わら
まれ、それを 全 く現実として受取り、恐怖していた昨⽇までの⾃分をいとおしく思い、笑い
おも じぶ ん よ なか じった い すこ し き
たく思ったくらいに、⾃分は、世の中というものの実体を少しずつ知って来たというわけなの
でした。
い に んげ ん じぶ ん みせ きゃく あ
　そうは⾔っても、やはり⼈間というものが、まだまだ、⾃分にはおそろしく、店のお 客 と逢
さけ い ちはい の み
うのにも、お酒をコップで⼀杯ぐいと飲んでからでなければいけませんでした。こわいもの⾒
じぶ ん まいば ん みせ で こ ど も じつ すこ しょ う ど う ぶつ
たさ。⾃分は、毎晩、それでもお店に出て、⼦供が、実は少しこわがっている⼩動物などを、

54 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

つよ にぎ みせ きゃく むか よ げいじゅつ ろ ん ふ
かえって強くぎゅっと握ってしまうみたいに、店のお 客 に向って酔ってつたない 芸術 論を吹
きかけるようにさえなりました。
ま んがか じぶ ん おお かんらく おお ひあい
　漫画家。ああ、しかし、⾃分は、⼤きな歓楽よろこびも、また、⼤きな悲哀かなしみもない
む め い まんがか おお ひあい き あら おお
無名の漫画家。いかに⼤きな悲哀かなしみがあとでやって来てもいい、荒っぽい⼤きな
かんらく ほ な いしん じぶ ん げ んざい きゃく
歓楽よろこびが欲しいと内⼼あせってはいても、⾃分の現在のよろこびたるや、お 客 とむだ
ごと きゃく さけ の こと
事をいい、お 客 の酒を飲む事だけでした。
きょうばし き せい か つ すで い ちね ん つづ じぶ ん まんが こ ど もあ い て
　 京橋 へ来て、こういうくだらない⽣活を既に⼀年ちかく続け、⾃分の漫画も、⼦供相⼿の
ざ っ し え き う そ あ く ひわ い ざ っ し の じぶ ん じょうし
雑誌だけでなく、駅売りの粗悪で卑猥ひわいな雑誌などにも載るようになり、⾃分は、上司
い くふとし じょうし い き とくめい きたな え えが
幾 太 （情死、⽣きた）という、ふざけ切った匿名で、 汚 いはだかの絵など画き、それにたい
し く そうにゅう
ていルバイヤットの詩句を插⼊そうにゅうしました。

む だ ご いの とめ
無駄な御祈りなんか⽌よせったら
なみだ さそ
涙 を誘うものなんか　かなぐりすてろ
い っぱ い よ おも いだ
まア⼀杯いこう　好いことばかり思出して
こころ わす
よけいな ⼼ づかいなんか忘れっちまいな

ふ あん きょうふ じん おびえ どは い
不安や恐怖もて⼈を 脅 やかす奴輩やからは
じ つく だい つみ おびえ
⾃みずからの作りし⼤それた罪に 怯 おびえ
し ふ く しゅ う そな
死にしものの復讐ふくしゅうに備えんと
じ あたま はから ため
⾃みずからの 頭 にたえず 計 いを為なす

さけ み わが よろこ み
よべ　酒充ちて我ハートは 喜 びに充ち
ただ こ う りょ う
けさ　さめて只ただに荒涼
い ち や なか
いぶかし　⼀夜ひとよさの中
さまがわ こ のき ぶ ん
様変りたる此気分よ

たたり おも とめ
祟 たたりなんて思うこと⽌やめてくれ
とお ひび た い こ
遠くから響く太⿎のように
なに ふ あん
何がなしそいつは不安だ
へ まで い ち い ちざい かんじょう たす
屁へひったこと迄まで⼀々罪に勘定されたら助からんわい

55 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

せ いぎ じんせ い し し ん
正義は⼈⽣の指針たりとや？
ち ぬ せんじょう
さらば⾎に塗られたる戦場に
あ んさつし ゃ せ つとんが
暗殺者の切 尖 きっさきに
なん せ いぎ やど
何の正義か宿れるや？

し ど う げ ん り
いずこに指導原理ありや？
え い ち ひかり
いかなる叡智えいちの 光 ありや？
よし こわ う き よ
美うるわしくも怖おそろしきは浮世なれ
ひと こ せ お いき に お
かよわき⼈の⼦は背負切れぬ荷をば負わされ

じょ う よ く し ゅ し う もと
どうにもできない情慾の種⼦を植えつけられた許ばかりに
ぜん あく つみ ばっ のろい
善だ悪だ罪だ罰だと 呪 のろわるるばかり
ただ
どうにもできない只まごつくばかり
おさ くだ りき い し さづ もと
抑え摧く⼒も意志も授けられぬ許りに

ほうこう
どこをどう彷徨うろつきまわってたんだい
ひは ん け ん と う さ いに んしき
ナニ批判　検討　再認識？
そら ゆめ まぼろし
ヘッ　空むなしき夢を　ありもしない 幻 を
さけ わす こ け しあん
エヘッ　酒を忘れたんで　みんな虚仮こけの思案さ

はて おお ぞら ごら ん
どうだ　此涯もない⼤空を御覧よ
うか てん
此中にポッチリ浮んだ点じゃい
ちきゅう なに じて ん わか
此地球が何んで⾃転するのか分るもんか
じて ん こ う て ん は んて ん か っ て
⾃転　公転　反転も勝⼿ですわい

いた しょ し こ う ちから かん
⾄る処ところに　⾄⾼の ⼒ を感じ
くに みんぞく
あらゆる国にあらゆる⺠族に
どういつ にんげ ん
せい は っけ ん
同⼀の⼈間性を発⾒する
が い た んし ゃ
我は異端者なりとかや

せ いけい ちが
みんな聖経をよみ違えてんのよ

56 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じょうしき ち え
でなきゃ常識も智慧ちえもないのよ
な まみ よろこ きん さけ と
⽣⾝いきみの 喜 びを禁じたり　酒を⽌めたり
だいきら
いいわ　ムスタッファ　わたしそんなの　⼤嫌い

ころ じぶ ん さけ と しょじょ
　けれども、その頃、⾃分に酒を⽌めよ、とすすめる処⼥がいました。
まい に ち ひる よ
「いけないわ、毎⽇、お昼から、酔っていらっしゃる」
むか ちい た ば こや じゅうなな はち むすめ い いろ しろ
　バアの向いの、⼩さい煙草屋の ⼗ 七、⼋の 娘 でした。ヨシちゃんと⾔い、⾊の⽩い、
や え ば こ じぶ ん た ば こ か い わら ちゅうこく
⼋重⻭のある⼦でした。⾃分が、煙草を買いに⾏くたびに、笑って忠告するのでした。
わる さけ ひと こ ぞ う お け け
「なぜ、いけないんだ。どうして悪いんだ。あるだけの酒をのんで、⼈の⼦よ、憎悪を消せ消
け かな つか き ぼ う も きた
せ消せ、ってね、むかしペルシャのね、まあよそう、悲しみ疲れたるハートに希望を持ち来す
び く ん ぎょくはい
は、ただ微醺びくんをもたらす ⽟杯 なれ、ってね。わかるかい」
「わからない」
や ろ う
「この野郎。キスしてやるぞ」
「してよ」
わる し もくちびる つ だ
　ちっとも悪びれず下 唇 を突き出すのです。
ば かや ろ う ていそう
か んねん
「⾺⿅野郎。貞操観念、……」
ひょうじょう だれ よご しょじょ
　しかし、ヨシちゃんの 表 情 には、あきらかに誰にも汚されていない処⼥のにおいがしてい
ました。
あ げ んか ん よる じぶ ん よ た ば こ か で た ば こや まえ
　としが明けて厳寒の夜、⾃分は酔って煙草を買いに出て、その煙草屋の前のマンホール
お さけ ひ あ う わ ん きず
に落ちて、ヨシちゃん、たすけてくれえ、と叫び、ヨシちゃんに引き上げられ、右腕の傷の
て あて とき
⼿当を、ヨシちゃんにしてもらい、その時ヨシちゃんは、しみじみ、
の
「飲みすぎますわよ」
わら い
　と笑わずに⾔いました。
じぶ ん し へ い き け が しゅっけつ ふ ぐしゃ
　⾃分は死ぬのは平気なんだけど、怪我をして 出⾎ してそうして不具者などになるのは、
うで きず て あて さけ
まっぴらごめんのほうですので、ヨシちゃんに腕の傷の⼿当をしてもらいながら、酒も、もう
か げ ん おも
いい加減によそうかしら、と思ったのです。
い ちて き の
「やめる。あしたから、⼀滴も飲まない」
「ほんとう？」
ぼく よめ
「きっと、やめる。やめたら、ヨシちゃん、僕のお嫁になってくれるかい？」
よめ けん じょうだん
　しかし、お嫁の件は冗談でした。
「モチよ」

57 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

もち ろ ん りゃくご ころ りゃくご
　モチとは、「勿論」の略語でした。モボだの、モガだの、その頃いろんな略語がはやってい
ました。
「ようし。ゲンマンしよう。きっとやめる」
よく ひ じぶ ん ひる の
　そうして翌あくる⽇、⾃分は、やはり昼から飲みました。
ゆうがた そと で みせ まえ た
　⼣⽅、ふらふら外へ出て、ヨシちゃんの店の前に⽴ち、
の
「ヨシちゃん、ごめんね。飲んじゃった」
よ ふ
「あら、いやだ。酔った振りなんかして」
よ き も ち
　ハッとしました。酔いもさめた気持でした。
ほんとう ほんとう の よ ふ
「いや、本当なんだ。本当に飲んだのだよ。酔った振りなんかしてるんじゃない」
「からかわないでよ。ひとがわるい」
うたが
　てんで 疑 おうとしないのです。
み ひる の
「⾒ればわかりそうなものだ。きょうも、お昼から飲んだのだ。ゆるしてね」
しば い
「お芝居が、うまいのねえ」
しば い ば かや ろ う
「芝居じゃあないよ、⾺⿅野郎。キスしてやるぞ」
「してよ」
ぼく し か く な よめ かお み あか
「いや、僕には資格が無い。お嫁にもらうのもあきらめなくちゃならん。顔を⾒なさい、⾚いだ
の
ろう？　飲んだのだよ」
ゆ う ひ あた やくそく の
「それあ、⼣陽が当っているからよ。かつごうたって、だめよ。きのう約束したんですもの。飲
はず な の
む筈が無いじゃないの。ゲンマンしたんですもの。飲んだなんて、ウソ、ウソ、ウソ」
う すぐら みせ なか すわ びしょう しろ かお し
　薄暗い店の中に坐って微笑しているヨシちゃんの⽩い顔、ああ、よごれを知らぬヴァジニ
とうと じぶ ん いま じぶ ん わか しょじょ ね こと けっこん
ティは 尊 いものだ、⾃分は今まで、⾃分よりも若い処⼥と寝た事がない、結婚しよう、どん
おお ひあい ご き あら おお かんらく
な⼤きな悲哀かなしみがそのために後からやって来てもよい、荒っぽいほどの⼤きな歓楽
しょうがい し ょ じ ょせい うつく ば か し じ ん あま かんしょう
よろこびを、⽣涯にいちどでいい、処⼥性の 美 しさとは、それは⾺⿅な詩⼈の⽢い感傷の
まぼろし す おも よ なか い あ けっこん はる
幻 に過ぎぬと思っていたけれども、やはりこの世の中に⽣きて在るものだ、結婚して春に
に にん じてんしゃ あ おば たき み い ば けつ い い わゆ る い っ ぽ ん し ょ う ぶ
なったら⼆⼈で⾃転⾞で⻘葉の滝を⾒に⾏こう、と、その場で決意し、所謂「⼀本勝負」で、
はな ぬす こと
その花 を盗むのにためらう事をしませんでした。
じぶ ん けっこん よ え かんらく かなら おお
　そうして⾃分たちは、やがて結婚して、それに依って得た歓楽よろこびは、 必 ずしも⼤きく
ご き ひあい せ い さん い た
はありませんでしたが、その後に来た悲哀かなしみは、凄惨せいさんと⾔っても⾜りないく
じつ そうぞう たや おお き じぶ ん よ なか そこ し
らい、実に想像を絶して、⼤きくやって来ました。⾃分にとって、「世の中」は、やはり底知れ
けっ いっぽんしょ う ぶ なに なに
ず、おそろしいところでした。決して、そんな⼀本勝負などで、何から何まできまってしまうよ

58 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

な
うな、なまやさしいところでも無かったのでした。

に
　　　　　⼆

ほ りき じぶ ん
　堀⽊と⾃分。
たが け いべ つ つ あ たが じ い
　互いに軽蔑けいべつしながら附き合い、そうして互いに⾃みずからをくだらなくして⾏く、
よ いわゆる こ う ゆ う すがた じぶ ん ほ りき あいだがら
それがこの世の所謂「交友」というものの 姿 だとするなら、⾃分と堀⽊との 間 柄 も、まさし
こうゆう ちが
く「交友」に違いありませんでした。
じぶ ん きょうばし ぎ き ょ うし ん おんな
　⾃分があの 京橋 のスタンド・バアのマダムの義侠⼼ぎきょうしんにすがり、（ ⼥ のひとの
ぎ き ょ うし ん こ と ば きみょう つか かた じぶ ん けい けん よ すくな とか い
義侠⼼なんて、⾔葉の奇妙な遣い⽅ですが、しかし、⾃分の経験に依ると、 少 くとも都会
だ んじょ ば あ い おとこ おんな ぎ き ょ うし ん も
の男⼥の場合、 男 よりも ⼥ のほうが、その、義侠⼼とでもいうべきものをたっぷりと持って
おとこ かざ
いました。 男 はたいてい、おっかなびっくりで、おていさいばかり飾り、そうして、ケチでし
た ば こや よ し こ ないえ ん つま こと で き つ き じ すみだがわ ちか
た）あの煙草屋のヨシ⼦を内縁の妻にする事が出来て、そうして築地つきじ、隅⽥川の近
もくぞう に かい だ ちい か いか いっしつ か す さけ と
く、⽊造の⼆階建ての⼩さいアパートの階下の⼀室を借り、ふたりで住み、酒は⽌めて、そ
じぶ ん じょう しょくぎょう き まんが し ご と せい だ ゆ う しょ くご に にん え いが
ろそろ⾃分の 定 った 職業 になりかけて来た漫画の仕事に精を出し、⼣⾷後は⼆⼈で映画
み で かえ きっさてん はな はち か
を⾒に出かけ、帰りには、喫茶店などにはいり、また、花 の鉢を買ったりして、いや、それよ
じぶ ん しんらい ちい はなよめ こ と ば き ど う さ み
りも⾃分をしんから信頼してくれているこの⼩さい花嫁の⾔葉を聞き、動作を⾒ているのが
たの じぶ ん にんげ ん こと で き
楽しく、これは⾃分もひょっとしたら、いまにだんだん⼈間らしいものになる事が出来て、
ひさん し かた あま おも かす むね
悲惨な死に⽅などせずにすむのではなかろうかという⽢い思いを幽かに胸にあたためはじ
や さき ほ りき じぶ ん が んぜん あら
めていた⽮先に、堀⽊がまた⾃分の眼前に現われました。
しき ま ふ んべつ かお こ う え んじ
「よう！　⾊魔。おや？　これでも、いくらか分別くさい顔になりやがった。きょうは、⾼円寺
じ ょ し し し ゃ
⼥史からのお使者なんだがね」
い きゅう こえ か っ て ちゃ し た く よ し こ あご
　と⾔いかけて、 急 に声をひそめ、お勝⼿でお茶の仕度をしているヨシ⼦のほうを顎あごで
だ いじょう ぶ
しゃくって、⼤丈夫かい？　とたずねますので、
なに い
「かまわない。何を⾔ってもいい」
じぶ ん お こた
　と⾃分は落ちついて答えました。
よ し こ しんらい て んさい い きょうばし ま
　じっさい、ヨシ⼦は、信頼の天才と⾔いたいくらい、 京橋 のバアのマダムとの間はもとよ
じぶ ん かまくら おこ じけ ん し つ ね こ ま うたが じぶ ん
り、⾃分が鎌倉で起した事件を知らせてやっても、ツネ⼦との間を 疑 わず、それは⾃分が
うそ な とき いかた こと
嘘がうまいからというわけでは無く、時には、あからさまない ⽅ をする事さえあったのに、

59 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

よ し こ じょうだん き よ う す
ヨシ⼦には、それがみな冗談としか聞きとれぬ様⼦でした。
あい かわ こと こ う え んじ
「相変らず、しょっていやがる。なに、たいした事じゃないがね、たまには、⾼円寺のほうへも
あそ き ご で んごん
遊びに来てくれっていう御伝⾔さ」
わす か いと り は き き お く きずぐち くちばし つ やぶ
　忘れかけると、怪⿃が⽻ばたいてやって来て、記憶の傷⼝をその 嘴 くちばしで突き破り
か こ はじ つみ き お く が んぜ ん て んか い さけ
ます。たちまち過去の恥と罪の記憶が、ありありと眼前に展開せられ、わあっと叫びたいほ
きょうふ すわ
どの恐怖で、坐っておられなくなるのです。
の
「飲もうか」
じぶ ん
　と⾃分。
「よし」
ほ りき
　と堀⽊。
じぶ ん ほ りき かたち に に んげ ん き こと
　⾃分と堀⽊。 形 は、ふたり似ていました。そっくりの⼈間のような気がする事もありまし
やす さけ の ある とき こと
た。もちろんそれは、安い酒をあちこち飲み歩いている時だけの事でしたが、とにかく、ふた
がお あわ おな がた おな けなみ いぬ かわ こうせつ か
り顔を合せると、みるみる同じ形の同じ⽑並の⽝に変り降雪のちまたを駈けめぐるという
ぐ あ
具合いになるのでした。
ひ いら い じぶ ん ふたた きゅうこう かたち きょうばし ちい
　その⽇以来、⾃分たちは 再 び旧交をあたためたという 形 になり、 京橋 のあの⼩さいバ
いっしょ い こ う え んじ し づ こ で いすい に ひき いぬ
アにも⼀緒に⾏き、そうして、とうとう、⾼円寺のシヅ⼦のアパートにもその泥酔の⼆匹の⽝
ほう もん しゅ く は く かえ こと
が訪問し、宿泊して帰るなどという事にさえなってしまったのです。
わす あつ なつ よる ほ りき ひ ぐ れごろ ゆ か た き つき じ
　忘れも、しません。むし暑い夏の夜でした。堀⽊は⽇暮頃、よれよれの浴⾐を着て築地の
じぶ ん き ある ひつよう なつふく し つい れ し つい れ ろ う ぼ
⾃分のアパートにやって来て、きょう或る必要があって夏服を質⼊したが、その質⼊が⽼⺟
し ぐ あ わる う だ かね か
に知れるとまことに具合いが悪い、すぐ受け出したいから、とにかく⾦を貸してくれ、という
こと じぶ ん かね な れい よ よ し こ い
事でした。あいにく⾃分のところにも、お⾦が無かったので、例に依って、ヨシ⼦に⾔いつ
よ し こ いる い しち や も い かね つく ほ りき か すこ あま
け、ヨシ⼦の⾐類を質屋に持って⾏かせてお⾦を作り、堀⽊に貸しても、まだ少し余るので
ざんき ん よ し こ しょうちゅう か おく じょ う い すみだがわ とき
その残⾦でヨシ⼦に 焼 酎 しょうちゅうを買わせ、アパートの屋上に⾏き、隅⽥川から時たま
かす ふ く くさ かぜ う うすぎたな のう り ょ う うたげ は
幽かに吹いて来るどぶ臭い⾵を受けて、まことに 薄 汚 い納涼の 宴 を張りました。
じぶ ん とき き げ きめ い し ひ げ きめ い し あ じぶ ん は つめ い
　⾃分たちはその時、喜劇名詞、悲劇名詞の当てっこをはじめました。これは、⾃分の発明
ゆ う ぎ め いし だ んせいめ い し じ ょ せ いめ い し ちゅうせい め い し べつ
した遊戯で、名詞には、すべて男性名詞、⼥性名詞、 中性 名詞などの別があるけれども、
ど う じ き げ きめ い し ひ げ きめ い し く べ つ しか き せ ん き し ゃ
それと同時に、喜劇名詞、悲劇名詞の区別があって然るべきだ、たとえば、汽船と汽⾞は
ひ げ きめ い し しで ん き げ きめ い し
いずれも悲劇名詞で、市電とバスは、いずれも喜劇名詞、なぜそうなのか、それのわからぬ
もの げいじゅつ だん た き げ き いち こ ひ げ きめ い し げ きさ っ か すで
者は 芸術 を談ずるに⾜らん、喜劇に⼀個でも悲劇名詞をさしはさんでいる劇作家は、既に

60 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

らくだい ひげ き ば あい しか
それだけで落第、悲劇の場合もまた然り、といったようなわけなのでした。
た ば こ
「いいかい？　煙草は？」
じぶ ん と
　と⾃分が問います。
ひげ き りゃく
「トラ。（悲劇トラジディの 略 ）」
ほ りき ごんか こた
　と堀⽊が⾔下に答えます。
くすり
「 薬 は？」
こぐすり がんやく
「粉薬かい？　丸薬かい？」
ちゅうしゃ
「注射」
「トラ」
ちゅうしゃ
「そうかな？　ホルモン注射もあるしねえ」
だ んぜん はり だ いいち まえ り っ ぱ
「いや、断然トラだ。針が第⼀、お前、⽴派なトラじゃないか」
ま お きみ くすり い し ゃ あんが い き げ き りゃく
「よし、負けて置こう。しかし、君、 薬 や医者はね、あれで案外、コメ（喜劇コメディの 略 ）な
し
んだぜ。死は？」
ぼ く し おしょ う しか
「コメ。牧師も和尚おしょうも然りじゃね」
だい で き せい
「⼤出来。そうして、⽣はトラだなあ」
「ちがう。それも、コメ」
なん みな ひと
「いや、それでは、何でもかでも皆 コメになってしまう。ではね、もう⼀つおたずねするが、
ま んがか い
漫画家は？　よもや、コメとは⾔えませんでしょう？」
だ いひ げ き め い し
「トラ、トラ。⼤悲劇名詞！」
だい きみ
「なんだ、⼤トラは君のほうだぜ」
へ た だ じ ゃ れ こと
　こんな、下⼿な駄洒落だじゃれみたいな事になってしまっては、つまらないのですけど、し
じぶ ん ゆ う ぎ せ か い か そん すこぶ き
かし⾃分たちはその遊戯を、世界のサロンにも嘗つて存しなかった 頗 る気のきいたものだ
と く い
と得意がっていたのでした。
ひと に ゆ う ぎ と う じ じぶ ん は つめ い た い ぎ ご
　またもう⼀つ、これに似た遊戯を当時、⾃分は発明していました。それは、対義語
あ くろ た い ぎ ご りゃく しろ しろ
アントニムの当てっこでした。⿊のアント（対義語アントニムの 略 ）は、⽩。けれども、⽩のア
あか あ か くろ
ントは、⾚。⾚のアントは、⿊。
はな
「花 のアントは？」
じぶ ん と ほ りき くち ま かんが
　と⾃分が問うと、堀⽊は⼝を曲げて 考 え、
か げ つ り ょ う りや つき
「ええっと、花⽉という料理屋があったから、⽉だ」
ど う ぎ ご ほし すみれ
「いや、それはアントになっていない。むしろ、同義語シノニムだ。星と 菫 すみれだって、シ

61 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

ノニムじゃないか。アントでない」
はち
「わかった、それはね、蜂はちだ」
「ハチ？」
ぼ た ん あり
「牡丹ぼたんに、……蟻ありか？」
が だ い
「なあんだ、それは画題モチイフだ。ごまかしちゃいけない」
はな くも
「わかった！　花 にむら雲、……」
つき くも
「⽉にむら雲だろう」
はな か ぜ かぜ はな かぜ
「そう、そう。花 に⾵。⾵だ。花 のアントは、⾵」
なにわぶし も ん く し
「まずいなあ、それは浪花節なにわぶしの⽂句じゃないか。おさとが知れるぜ」
び わ
「いや、琵琶びわだ」
はな よ もっと はな あ
「なおいけない。花 のアントはね、……およそこの世で 最 も花 らしくないもの、それをこそ挙
げるべきだ」
ま おんな
「だから、その、……待てよ、なあんだ、 ⼥ か」
おんな
「ついでに、 ⼥ のシノニムは？」
ぞう もつ
「臓物」
きみ し し ぞうもつ
「君は、どうも、詩ポエジイを知らんね。それじゃあ、臓物のアントは？」
ぎゅうにゅう
「 ⽜乳 」
ちょうし ひと はじ
「これは、ちょっとうまいな。その調⼦でもう⼀つ。恥。オントのアント」
は じし りゅ う こ うま ん が か じ ょ う しい くふとし
「恥知らずさ。流⾏漫画家上司幾 太 」
ほ り きま さ お
「堀⽊正雄は？」
あたり に にん わら しょうちゅう よ とくゆう は へ ん あたま
　この 辺 から⼆⼈だんだん笑えなくなって、 焼 酎 の酔い特有の、あのガラスの破⽚が 頭
じゅうまん いんうつ き ぶ ん き
に 充満 しているような、陰鬱な気分になって来たのでした。
な ま い き い まえ な わ め ちじょく う こと む
「⽣意気⾔うな。おれはまだお前のように、繩⽬の恥辱など受けた事が無えんだ」
ほ りき な い しん じぶ ん まにんげん じぶ ん
　ぎょっとしました。堀⽊は内⼼、⾃分を、真⼈間あつかいにしていなかったのだ、⾃分をた
し は じし あほ う いい い かばね
だ、死にぞこないの、恥知らずの、阿呆のばけものの、謂いわば「⽣ける 屍 しかばね」とし
かい かれ かいらく じぶ ん り よ う り よ う
か解してくれず、そうして、彼の快楽のために、⾃分を利⽤できるところだけは利⽤する、そ
こうゆう おも き も ち
れっきりの「交友」だったのだ、と思ったら、さすがにいい気持はしませんでしたが、しかしま
ほ りき じぶ ん み はなし じぶ ん むかし に んげ ん し か く
た、堀⽊が⾃分をそのように⾒ているのも、もっともな 話 で、⾃分は 昔 から、⼈間の資格
な こ ど も ほ りき けい べ つ し と う し
の無いみたいな⼦供だったのだ、やっぱり堀⽊にさえ軽蔑せられて⾄当なのかも知れな
かんが なお
い、と 考 え直し、

62 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

つみ つみ なに
「罪。罪のアントニムは、何だろう。これは、むずかしいぞ」
な に げ な ひょうじょう よそお い
　と何気無さそうな 表 情 を 装 って、⾔うのでした。
ほうりつ
「法律さ」
ほ りき へい ぜ ん こた じぶ ん ほ りき かお みなお ちか めいめつ
　堀⽊が平然とそう答えましたので、⾃分は堀⽊の顔を⾒直しました。近くのビルの明滅す
あか ひかり う ほ りき かお お にけ い じ ごと いげ ん み
るネオンサインの⾚い 光 を受けて、堀⽊の顔は、⻤刑事の如く威厳ありげに⾒えました。
じぶ ん ほけ
⾃分は、つくづく呆あきれかえり、
つみ きみ
「罪ってのは、君、そんなものじゃないだろう」
つみ た い ぎ ご ほうりつ せ けん ひと か んた ん かんが
　罪の対義語が、法律とは！　しかし、世間の⼈たちは、みんなそれくらいに簡単に 考 え
す くら し けい じ つみ
て、澄まして暮しているのかも知れません。刑事のいないところにこそ罪がうごめいている、
と。
かみ まえ ぼ う ず
「それじゃあ、なんだい、神か？　お前には、どこかヤソ坊主くさいところがあるからな。いや
み
味だぜ」
か る かた すこ に にん かんが み お もしろ
「まあそんなに、軽く⽚づけるなよ。も少し、⼆⼈で 考 えて⾒よう。これはでも、⾯⽩いテー
たい こたえ ひ と ぜ んぶ き
マじゃないか。このテーマに対する 答 ⼀つで、そのひとの全部がわかるような気がするの
だ」
つみ よ ぜんりょう しみ ん
「まさか。……罪のアントは、善さ。善良なる市⺠。つまり、おれみたいなものさ」
じょうだん ぜん あく つみ
「冗談は、よそうよ。しかし、善は悪のアントだ。罪のアントではない」
あく つみ ちが
「悪と罪とは違うのかい？」
ちが おも ぜんあく がい ね ん に んげ ん つく にんげ ん か っ て つく どうとく こ と ば
「違う、と思う。善悪の概念は⼈間が作ったものだ。⼈間が勝⼿に作った道徳の⾔葉だ」
かみ かみ か み かみ お まち が
「うるせえなあ。それじゃ、やっぱり、神だろう。神、神。なんでも、神にして置けば間違いな
はら
い。腹がへったなあ」
よ し こ まめ に
「いま、したでヨシ⼦がそら⾖を煮ている」
こうぶつ
「ありがてえ。好物だ」
りょうて あたま く おおせむかい ね
　両⼿を 頭 のうしろに組んで、 仰 向 あおむけにごろりと寝ました。
きみ つみ きょうみ
「君には、罪というものが、まるで興味ないらしいね」
まえ ざ いに ん な どうらく おんな し
「そりゃそうさ、お前のように、罪⼈では無いんだから。おれは道楽はしても、 ⼥ を死なせた
おんな かね ま あ
り、 ⼥ から⾦を巻き上げたりなんかはしねえよ」
し ま あ こころ ど こ かす
　死なせたのではない、巻き上げたのではない、と ⼼ の何処どこかで幽かな、けれども
ひ っ し こ う ぎ こえ おこ じぶ ん わる おも
必死の抗議の声が起っても、しかし、また、いや⾃分が悪いのだとすぐに思いかえしてしま
しゅうへき
うこの 習癖 。

63 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん しょうめんき ぎ ろ ん で き しょうちゅう いんうつ よ

　⾃分には、どうしても、正⾯切っての議論が出来ません。 焼 酎 の陰鬱な酔いのために
こくいっこく き も ち けわ く け んめ い おさ ひと い
刻⼀刻、気持が険しくなって来るのを懸命に抑えて、ほとんど独りごとのようにして⾔いまし
た。
ろ う や こと つみ つみ つみ
「しかし、牢屋ろうやにいれられる事だけが罪じゃないんだ。罪のアントがわかれば、罪の
じったい き かみ すく あい ひかり
実体もつかめるような気がするんだけど、……神、……救い、……愛、…… 光 、……しか
かみ すく く の う あい にく ひかり
し、神にはサタンというアントがあるし、救いのアントは苦悩だろうし、愛には憎しみ、 光 に
やみ ぜん あく つみ いの つみ く つみ こ く は く つみ あ あ
は闇というアントがあり、善には悪、罪と祈り、罪と悔い、罪と告⽩、罪と、……嗚呼ああ、み
つみ た いご なに
んなシノニムだ、罪の対語は何だ」
た い ご みつ ごと あま はら なに く も こ
「ツミの対語は、ミツさ。蜜みつの如く⽢しだ。腹がへったなあ。何か⾷うものを持って来い
よ」
きみ も き
「君が持って来たらいいじゃないか！」
うま い はげ いか こえ で
　ほとんど⽣れてはじめてと⾔っていいくらいの、烈しい怒りの声が出ました。
い に にん つみ おか こ ぎ ろ ん じ っ ちけ んぶ ん
「ようし、それじゃ、したへ⾏って、ヨシちゃんと⼆⼈で罪を犯して来よう。議論より実地検分。
つみ み つまめ まめ
罪のアントは、蜜⾖、いや、そら⾖か」
まわ よ
　ほとんど、ろれつの廻らぬくらいに酔っているのでした。
か っ て い
「勝⼿にしろ。どこかへ⾏っちまえ！」
つみ くうふく くうふく まめ
「罪と空腹、空腹とそら⾖、いや、これはシノニムか」
で た ら め い お のぼ
　出鱈⽬でたらめを⾔いながら起き上ります。
つみ ばっ ず の う かた すみ とお おも
　罪と罰。ドストイエフスキイ。ちらとそれが、頭脳の⽚隅をかすめて通り、はっと思いまし
し つみ ばち かんが お なら
た。もしも、あのドスト⽒が、罪と罰をシノニムと 考 えず、アントニムとして置き並べたものと
つみ ばっ ぜったい あいつ う ひょうたん あいよ う つみ ばち
したら？　罪と罰、絶対に相通ぜざるもの、 氷炭 相容あいいれざるもの。罪と罰をアントとし
かんが あお くさ いけ ら んま おくそこ
て 考 えたドストの⻘みどろ、腐った池、乱⿇の奥底の、……ああ、わかりかけた、いや、ま
ず の う そ う ま とう まわ とき
だ、……などと頭脳に⾛⾺燈がくるくる廻っていた時に、
まめ こ
「おい！　とんだ、そら⾖だ。来い！」
ほ りき こえ か おい ろ かわ ほ りき お い
　堀⽊の声も顔⾊も変っています。堀⽊は、たったいまふらふら起きてしたへ⾏った、かと
おも ひき かえ き
思うとまた引返して来たのです。
「なんだ」
い よ う さ っ き だ お く じょ う に かい ふ に かい か い か じぶ ん へ や お
　異様に殺気⽴ち、ふたり、屋上から⼆階へ降り、⼆階から、さらに階下の⾃分の部屋へ降
かいだん ちゅうと ほ りき た どま
りる階段の中途で堀⽊は⽴ち⽌り、
み
「⾒ろ！」

64 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

こ ごえ い ゆ びさ
　と⼩声で⾔って指差します。
じぶ ん へ や うえ しょう ま ど へ や なか み で んき
　⾃分の部屋の上の ⼩ 窓があいていて、そこから部屋の中が⾒えます。電気がついたまま
に ひき どう ぶつ
で、⼆匹の動物がいました。
じぶ ん め にんげ ん すがた にんげ ん すがた
　⾃分は、ぐらぐら⽬まいしながら、これもまた⼈間の 姿 だ、これもまた⼈間の 姿 だ、おど
こと な げき こきゅう とも むね なか つぶや よ し こ たす こと わす か いだ ん
ろく事は無い、など劇はげしい呼吸と共に胸の中で 呟 き、ヨシ⼦を助ける事も忘れ、階段
た
に⽴ちつくしていました。
ほ りき おお せき じぶ ん に お く じょ う か のぼ
　堀⽊は、⼤きい咳せきばらいをしました。⾃分は、ひとり逃げるようにまた屋上に駈け上
ね あめ ふく なつ よ ぞら あお じぶ ん おそ かんじょう いか な
り、寝ころび、⾬を含んだ夏の夜空を仰ぎ、そのとき⾃分を襲った感情は、怒りでも無く、
け んお な かな な すご きょうふ ぼ ち ゆうれい
嫌悪でも無く、また、悲しみでも無く、もの凄すさまじい恐怖でした。それも、墓地の幽霊など
たい きょうふ じんじゃ すぎこ だ ち は く い ご しんた い あ とき かん し
に対する恐怖ではなく、神社の杉⽊⽴で⽩⾐の御神体に逢った時に感ずるかも知れないよ
よん ご い こ だ い あらあら き ょ う ふかん じぶ ん わかしらが よる
うな、四の五の⾔わさぬ古代の荒々しい恐怖感でした。⾃分の若⽩髪は、その夜からはじ
じ し ん うしな そこ し うたが よ いとな
まり、いよいよ、すべてに⾃信を 失 い、いよいよ、ひとを底知れず 疑 い、この世の 営 みに
たい いち き た い きょうめい え いえ ん じつ
対する⼀さいの期待、よろこび、 共鳴 などから永遠にはなれるようになりました。実に、そ
じぶ ん しょうがい お けっ て い て き じけ ん じぶ ん み けん わ
れは⾃分の⽣涯に於いて、決定的な事件でした。⾃分は、まっこうから眉間みけんを割ら
い ら い きず に んげ ん せっきん ごと いた
れ、そうしてそれ以来その傷は、どんな⼈間にでも接近する毎に痛むのでした。
ど う じょ う まえ すこ おも し に ど
「同情はするが、しかし、お前もこれで、少しは思い知ったろう。もう、おれは、⼆度とここへ
こ じ ご く まえ
は来ないよ。まるで、地獄だ。……でも、ヨシちゃんは、ゆるしてやれ。お前だって、どうせ、
やつ しっけい
ろくな奴じゃないんだから。失敬するぜ」
き ば し ょ なが ま ぬ ほ りき
　気まずい場所に、永くとどまっているほど間まの抜けた堀⽊ではありませんでした。
じぶ ん お のぼ しょうちゅう の こえ はな な
　⾃分は起き上って、ひとりで 焼 酎 を飲み、それから、おいおい声を放 って泣きました。い
な
くらでも、いくらでも泣けるのでした。
は いご よ し こ まめ や ま も さら も た
　いつのまにか、背後に、ヨシ⼦が、そら⾖を⼭盛りにしたお⽫を持ってぼんやり⽴っていま
した。
い
「なんにも、しないからって⾔って、……」
なに い まえ うたが こと し すわ まめ た
「いい。何も⾔うな。お前は、ひとを 疑 う事を知らなかったんだ。お坐り。⾖を⾷べよう」
なら すわ まめ た あ あ しんらい つみ あいて おとこ じぶ ん まんが
　並んで坐って⾖を⾷べました。嗚呼、信頼は罪なりや？　相⼿の 男 は、⾃分に漫画をか
かね ふ お い さ んじゅう さ いぜ ん こ う む が く こおとこ しょうにん
かせては、わずかなお⾦をもったい振って置いて⾏く三 ⼗ 歳前後の無学な⼩男の商⼈な
のでした。
しょうにん ご き じぶ ん
　さすがにその商⼈は、その後やっては来ませんでしたが、⾃分には、どうしてだか、その
しょうにん たい ぞ う お み とき おお せき なに
商⼈に対する憎悪よりも、さいしょに⾒つけたすぐその時に⼤きい咳ばらいも何もせず、そ

65 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん し おく じょ う ひき か え き ほ りき たい にく いか ねむ よる
のまま⾃分に知らせにまた屋上に引返して来た堀⽊に対する憎しみと怒りが、眠られぬ夜
た うめ
などにむらむら起って呻きました。
よ し こ しんらい て んさい うたが こと し
　ゆるすも、ゆるさぬもありません。ヨシ⼦は信頼の天才なのです。ひとを 疑 う事を知らな
ひさん
かったのです。しかし、それゆえの悲惨。
かみ と しんらい つみ
　神に問う。信頼は罪なりや。
よ し こ よご こと よ し こ しんらい よご こと じぶ ん
　ヨシ⼦が汚されたという事よりも、ヨシ⼦の信頼が汚されたという事が、⾃分にとってその
なが い く の う たね じぶ ん
のち永く、⽣きておられないほどの苦悩の種になりました。⾃分のような、いやらしくおどお
かお うかが ひと しん の う りょ く わ
どして、ひとの顔いろばかり 伺 い、⼈を信じる能⼒が、ひび割れてしまっているものにとっ
よ し こ む く し ん ら いし ん あおば たき おも
て、ヨシ⼦の無垢むくの信頼⼼は、それこそ⻘葉の滝のようにすがすがしく思われていたの
いち や き いろ お すい かわ み よ し こ よる じぶ ん
です。それが⼀夜で、⻩⾊い汚⽔に変ってしまいました。⾒よ、ヨシ⼦は、その夜から⾃分
いちひそみ いっ しょ う き つか
の⼀ 顰 いっぴん⼀笑にさえ気を遣うようになりました。
「おい」
よ め ば こま よ う す じぶ ん わら
　と呼ぶと、ぴくっとして、もう眼のやり場に困っている様⼦です。どんなに⾃分が笑わせよう
ど う け い じぶ ん け いご つか
として、お道化を⾔っても、おろおろし、びくびくし、やたらに⾃分に敬語を遣うようになりまし
た。
はた む く し ん ら いし ん つみ げ んせ ん
　果して、無垢の信頼⼼は、罪の原泉なりや。
じぶ ん ひとづま おか ものがたり ほん さが よ よ し こ
　⾃分は、⼈妻の犯された 物語 の本を、いろいろ捜して読んでみました。けれども、ヨシ⼦
ひさん おか かた おんな な おも
ほど悲惨な犯され⽅をしている ⼥ は、ひとりも無いと思いました。どだい、これは、てんで
ものがたり なに こおとこ しょうにん よ し こ すこ こい に かんじょう
物語 にも何もなりません。あの⼩男の商⼈と、ヨシ⼦とのあいだに、少しでも恋に似た感情
じぶ ん き も ち し なつ いち や
でもあったなら、⾃分の気持もかえってたすかるかも知れませんが、ただ、夏の⼀夜、
よ し こ しんらい じぶ ん み けん わ
ヨシ⼦が信頼して、そうして、それっきり、しかもそのために⾃分の眉間は、まっこうから割ら
こえ しゃが わかしらが よ し こ い っしょ う
れ声が 嗄 れて若⽩髪がはじまり、ヨシ⼦は⼀⽣おろおろしなければならなくなったのです。
ものがたり つま こ う い おっと ゆる じゅうてん お
たいていの 物語 は、その妻の「⾏為」を 夫 が許すかどうか、そこに 重点 を置いていたよう
じぶ ん くる だ いもんだ い な おも ゆる
でしたが、それは⾃分にとっては、そんなに苦しい⼤問題では無いように思われました。許
ゆる け ん り りゅうほ おっと さいわ かな ゆる こと で き
す、許さぬ、そのような権利を留保している 夫 こそ 幸 いなる哉、とても許す事が出来ぬと
おも なに お おさわ つま り え ん あたら つま むか
思ったなら、何もそんなに⼤騒ぎせずとも、さっさと妻を離縁して、 新 しい妻を迎えたらどう
で き いわゆる ゆる が まん おっと
だろう、それが出来なかったら、所謂いわゆる「許して」我慢するさ、いずれにしても 夫 の
き も ちひと しほうはっぽう おさむ き
気持⼀つで四⽅⼋⽅がまるく 収 るだろうに、という気さえするのでした。つまり、そのような
じけ ん おっと おお
事件は、たしかに 夫 にとって⼤いなるショックであっても、しかし、それは「ショック」であっ
つ な う かえ う よ なみ ちが け ん り おっと いか
て、いつまでも尽きること無く打ち返し打ち寄せる波 と違い、権利のある 夫 の怒りでもって

66 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

し ょ り じぶ ん おも じぶ ん
どうにでも処理できるトラブルのように⾃分には思われたのでした。けれども、⾃分たちの
ば あ い おっと なん け ん り な かんが なに じぶ ん き き おこ
場合、 夫 に何の権利も無く、 考 えると何もかも⾃分がわるいような気がして来て、怒るどこ
ひと い つま しょ ゆ う まれ びしつ よ おか
ろか、おこごと⼀つも⾔えず、また、その妻は、その所有している稀まれな美質に依って犯
びしつ おっと む く し ん ら いし ん
されたのです。しかも、その美質は、 夫 のかねてあこがれの、無垢の信頼⼼というたまらな
か れ ん
く可憐かれんなものなのでした。
む く し ん ら いし ん つみ
　無垢の信頼⼼は、罪なりや。
ゆ いい つ びしつ ぎ わ く いだ じぶ ん なに
　唯⼀のたのみの美質にさえ、疑惑を抱き、⾃分は、もはや何もかも、わけがわからなくな
じぶ ん かお ひょうじょう きょくど
り、おもむくところは、ただアルコールだけになりました。⾃分の顔の 表 情 は極度にいやし
あさ しょうちゅう の は か まんが わ いが ちか えが
くなり、朝から 焼 酎 を飲み、⻭がぼろぼろに⽋けて、漫画もほとんど猥画に近いものを画く
い じぶ ん ころ しゅんが み つば い
ようになりました。いいえ、はっきり⾔います。⾃分はその頃から、春画のコピイをして密売
しょうちゅう か かね じぶ ん しせ ん
しました。 焼 酎 を買うお⾦がほしかったのです。いつも⾃分から視線をはずしておろおろし
よ し こ み まった けい か い し おんな しょうにん
ているヨシ⼦を⾒ると、こいつは 全 く警戒を知らぬ ⼥ だったから、あの商⼈といちどだけで
な ほ りき ある じぶ ん し ひと
は無かったのではなかろうか、また、堀⽊は？　いや、或いは⾃分の知らない⼈とも？　と
ぎ わ く ぎ わ く う おも き と ただ ゆ う き な ふ あん きょうふ
疑惑は疑惑を⽣み、さりとて思い切ってそれを問い正す勇気も無く、れいの不安と恐怖にの
まわ おも しょうちゅう の よ ひ く つ ゆ う ど うじんもん
たうち廻る思いで、ただ 焼 酎 を飲んで酔っては、わずかに卑屈な誘導訊問じんもんみたい
こころ な い しん いっきいちゆう ど う け
なものをおっかなびっくり 試 み、内⼼おろかしく⼀喜⼀憂し、うわべは、やたらにお道化て、
よ し こ じ ご く あ いぶ くわ どろ ねむ
そうして、それから、ヨシ⼦にいまわしい地獄の愛撫あいぶを加え、泥のように眠りこけるの
でした。
とし くれ じぶ ん よる で い すい き た く さ と う すい の よ し こ ねむ
　その年の暮、⾃分は夜おそく泥酔して帰宅し、砂糖⽔を飲みたく、ヨシ⼦は眠っているよう
じぶ ん か っ て い さ と うつぼ さが だ あ さ と う なに
でしたから、⾃分でお勝⼿に⾏き砂糖壺を捜し出し、ふたを開けてみたら砂糖は何もはいっ
くろ ほそな が かみ しょう は こ な にげ て と はこ
てなくて、⿊く細⻑い紙の ⼩ 箱がはいっていました。何気なく⼿に取り、その箱にはられて
み がくぜん つめ は んぶ んい じ ょ う か
あるレッテルを⾒て愕然がくぜんとしました。そのレッテルは、⽖で半分以上も掻きはがされ
よう じ ぶ ぶ ん のこ か
ていましたが、洋字の部分が残っていて、それにはっきり書かれていました。ＤＩＡＬ。
じぶ ん ころ しょうちゅう さい みんざい もち
　ジアール。⾃分はその頃もっぱら 焼 酎 で、催眠剤を⽤いてはいませんでしたが、しかし、
ふ み ん じぶ ん じびょ う さい みんざい な じみ
不眠は⾃分の持病のようなものでしたから、たいていの催眠剤にはお馴染なじみでした。ジ
はこひ と ち し りょう い じ ょ う はず はこ ふう き
アールのこの箱⼀つは、たしかに致死 量 以上の筈でした。まだ箱の封を切ってはいません
き か
でしたが、しかし、いつかは、やる気 でこんなところに、しかもレッテルを掻きはがしたりなど
かく ちが かわいそう こ よう じ よ
して隠していたのに違いありません。可哀想に、あの⼦にはレッテルの洋字が読めないの
つめ は んぶ んか だ い じ ょ う ぶ おも まえ つみ な
で、⽖で半分掻きはがして、これで⼤丈夫と思っていたのでしょう。（お前に罪は無い）

67 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

じぶ ん おと た みず み はこ ふう き
　⾃分は、⾳を⽴てないようにそっとコップに⽔を満たし、それから、ゆっくり箱の封を切っ
ぜ んぶ い っ き くち なか みず お の で んとう け
て、全部、⼀気に⼝の中にほうり、コップの⽔を落ちついて飲みほし、電燈を消してそのまま
ね
寝ました。
さ んち ゅ う や じ ぶ ん し い し ゃ か しつ み け いさつ
　三昼夜、⾃分は死んだようになっていたそうです。医者は過失と⾒なして、警察にとどける
ゆ う よ かくせい いち つぶや
のを猶予してくれたそうです。覚醒かくせいしかけて、⼀ばんさきに 呟 いたうわごとは、うち
かえ こ と ば こと さ い とう じぶ ん
へ帰る、という⾔葉だったそうです。うちとは、どこの事を差して⾔ったのか、当の⾃分にも、
い な
よくわかりませんが、とにかく、そう⾔って、ひどく泣いたそうです。
しだ い きり み まくらもと ふ き げ ん かお すわ
　次第に霧がはれて、⾒ると、枕元にヒラメが、ひどく不機嫌な顔をして坐っていました。
とし くれ こと たが め まわ とし
「このまえも、年の暮の事でしてね、お互いもう、⽬が廻るくらいいそがしいのに、いつも、年
くれ ごと いのち
の暮をねらって、こんな事をやられたひには、こっちの 命 がたまらない」
はなし きて きょうばし
　ヒラメの 話 のき⼿になっているのは、 京橋 のバアのマダムでした。
「マダム」
じぶ ん よ
　と⾃分は呼びました。
なに き
「うん、何？　気がついた？」
わら がお じぶ ん かお うえ い
　マダムは笑い顔を⾃分の顔の上にかぶせるようにして⾔いました。
じぶ ん なみだ なが
　⾃分は、ぽろぽろ 涙 を流し、
よ し こ
「ヨシ⼦とわかれさせて」
じぶ ん おも こ と ば で
　⾃分でも思いがけなかった⾔葉が出ました。
み おこ かす た め いき
　マダムは⾝を起し、幽かな溜息をもらしました。
じぶ ん じつ おも こっけい あほ う けいよう くる
　それから⾃分は、これもまた実に思いがけない滑稽とも阿呆らしいとも、形容に苦しむほ
しつげ ん
どの失⾔をしました。
ぼく おんな い
「僕は、 ⼥ のいないところに⾏くんだ」
おお ごえ あ わら わら だ じぶ ん なみだ
　うわっはっは、とまず、ヒラメが⼤声を挙げて笑い、マダムもクスクス笑い出し、⾃分も 涙
なが せきめん たい くしょう
を流しながら⾚⾯の態ていになり、苦笑しました。
「うん、そのほうがいい」
な わら
　とヒラメは、いつまでもだらし無く笑いながら、
おんな い おんな おんな
「 ⼥ のいないところに⾏ったほうがよい。 ⼥ がいると、どうもいけない。 ⼥ のいないところ
おも
とは、いい思いつきです」
おんな じぶ ん あほ う いた ひじょう いんさん
　 ⼥ のいないところ。しかし、この⾃分の阿呆くさいうわごとは、のちに到って、⾮常に陰惨
じつげ ん
に実現せられました。

68 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

よ し こ なに じぶ ん よ し こ み が わ どく の おも こ
　ヨシ⼦は、何か、⾃分がヨシ⼦の⾝代りになって毒を飲んだとでも思い込んでいるらしく、
い ぜ ん なお じぶ ん たい じぶ ん なに い わら
以前よりも尚なおいっそう、⾃分に対して、おろおろして、⾃分が何を⾔っても笑わず、そう
くち ありさま じぶ ん へ や なか
してろくに⼝もきけないような有様なので、⾃分もアパートの部屋の中にいるのが、うっとう
そと で あい かわ やす さけ こと いち
しく、つい外へ出て、相変らず安い酒をあおる事になるのでした。しかし、あのジアールの⼀
け んい ら い じぶ ん やせ ほそ て あ し まんが し ご と なま
件以来、⾃分のからだがめっきり痩やせ細って、⼿⾜がだるく、漫画の仕事も怠けがちにな
とき み ま お い かね しぶ た こころざし
り、ヒラメがあの時、⾒舞いとして置いて⾏ったお⾦（ヒラメはそれを、渋⽥の 志 です、と
い じ し ん で かね さ し だ こきょう あに
⾔っていかにもご⾃⾝から出たお⾦のようにして差出しましたが、これも故郷の兄たちから
かね じぶ ん ころ いえ に だ とき
のお⾦のようでした。⾃分もその頃には、ヒラメの家から逃げ出したあの時とちがって、ヒラ
ふ しば い み ぬ こと で き
メのそんなもったい振った芝居を、おぼろげながら⾒抜く事が出来るようになっていましたの
まった き ふ しんみょう かね れい むか もう
で、こちらもずるく、 全 く気づかぬ振りをして、 神妙 にそのお⾦のお礼をヒラメに向って申し
あ
上げたのでしたが、しかし、ヒラメたちが、なぜ、そんなややこしいカラクリをやらかすのか、
じぶ ん き
わかるような、わからないような、どうしても⾃分には、へんな気がしてなりませんでした）そ
かね おも き みな みいず おんせ ん い
のお⾦で、思い切ってひとりで南伊⾖の温泉に⾏ってみたりなどしましたが、とてもそんな
ゆうちょう お んせ ん で き え よ し こ おも わび かぎ やど へ や
悠⻑な温泉めぐりなど出来る柄がらではなく、ヨシ⼦を思えば侘わびしさ限りなく、宿の部屋
やま なが お しんきょう はなは とお き か ゆ
から⼭を眺めるなどの落ちついた⼼境には 甚 だ遠く、ドテラにも着換えず、お湯にもはいら
そと と だ うすぎたな ちゃみせ と こ しょうちゅう あ
ず、外へ⾶び出しては 薄 汚 い茶店みたいなところに⾶び込んで、 焼 酎 を、それこそ浴び
の ぐ あ いち わる ききょう こと
るほど飲んで、からだ具合いを⼀そう悪くして帰京しただけの事でした。
とう き ょ う お おゆ き ふ よる じぶ ん よ ぎ ん ざう ら くに な んひゃく り くに
　東京に⼤雪の降った夜でした。⾃分は酔って銀座裏を、ここはお国を何 百 ⾥、ここはお国
な んひゃく り こ ごえ く かえ く かえ つぶや うた お ゆき く つさ き
を何 百 ⾥、と⼩声で繰り返し繰り返し 呟 くように歌いながら、なおも降りつもる雪を靴先で
け ち ある とつぜん は じぶ ん さいしょ かっけつ ゆき
蹴散けちらして歩いて、突然、吐きました。それは⾃分の最初の喀⾎かっけつでした。雪の
うえ おお ひ まる はた で き じぶ ん
上に、⼤きい⽇の丸の旗が出来ました。⾃分は、しばらくしゃがんで、それから、よごれてい
か し ょ ゆき りょうて きく と かお あら な
ない個所の雪を両⼿で掬すくい取って、顔を洗いながら泣きました。
ほ そ みち
　こうこは、どうこの細道じゃ？
ほ そ みち
　こうこは、どうこの細道じゃ？
あわ どうじょ うたごえ げんちょう とお きこ ふ こ う よ
　哀れな童⼥の歌声が、 幻聴 のように、かすかに遠くから聞えます。不幸。この世には、さ
ふ こ う ひと ふ こ う ひと い か ごん
まざまの不幸な⼈が、いや、不幸な⼈ばかり、と⾔っても過⾔ではないでしょうが、しかし、
ひと ふ こ う い わゆ るせ け ん たい どうどう こ う ぎ で き せ けん ひと
その⼈たちの不幸は、所謂世間に対して堂々と抗議が出来、また「世間」もその⼈たちの
こ う ぎ よ う い り か い ど う じょ う じぶ ん ふ こ う じぶ ん ざいあく だれ
抗議を容易に理解し同情します。しかし、⾃分の不幸は、すべて⾃分の罪悪からなので、誰
こ う ぎ し よ う な くち ひとこと こ う ぎ こと い
にも抗議の仕様が無いし、また⼝ごもりながら⼀⾔でも抗議めいた事を⾔いかけると、ヒラ

69 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

せ け ん ひと ぜ んぶ くち ほけ ちが
メならずとも世間の⼈たち全部、よくもまあそんな⼝がきけたものだと呆あきれかえるに違
じぶ ん ぞく は んた い き よわ
いないし、⾃分はいったい俗にいう「わがままもの」なのか、またはその反対に、気が弱す
じぶ ん ざいあく
ぎるのか、⾃分でもわけがわからないけれども、とにかく罪悪のかたまりらしいので、どこま
じ ふ こ う ふせ と ぐ た いさ く な
でも⾃おのずからどんどん不幸になるばかりで、防ぎ⽌める具体策など無いのです。
じぶ ん た と あ なに て き とう くすり おも ちか くすりや おく
　⾃分は⽴って、取り敢えず何か適当な 薬 をと思い、近くの薬屋にはいって、そこの奥さん
かお み あわ しゅんかん おく あ くび め み ぼ う だ
と顔を⾒合せ、 瞬間 、奥さんは、フラッシュを浴びたみたいに⾸をあげ眼を⾒はり、棒⽴ち
み め きょうがく いろ け んお いろ な すく もと
になりました。しかし、その⾒はった眼には、驚愕の⾊も嫌悪の⾊も無く、ほとんど救いを求
した いろ ふ こ う ひと
めるような、慕うような⾊があらわれているのでした。ああ、このひとも、きっと不幸な⼈なの
ふ こ う ひと ふ こ う びんかん おも とき おく
だ、不幸な⼈は、ひとの不幸にも敏感なものなのだから、と思った時、ふと、その奥さんが
まつばづえ た き か よ おも おさ
松葉杖まつばづえをついて危かしく⽴っているのに気がつきました。駈け寄りたい思いを抑
おく かお み あわ なみだ で き おく おお
えて、なおもその奥さんと顔を⾒合せているうちに 涙 が出て来ました。すると、奥さんの⼤
め なみだ で
きい眼からも、 涙 がぽろぽろとあふれて出ました。
ひとこと くち じぶ ん くすりや で かえ
　それっきり、⼀⾔も⼝をきかずに、⾃分はその薬屋から出て、よろめいてアパートに帰り、
よ し こ え んすい つく の だま ね よく ひ か ぜ ぎ み うそ いちに ちい っ
ヨシ⼦に塩⽔を作らせて飲み、黙って寝て、翌る⽇も、⾵邪気味だと嘘をついて⼀⽇⼀ぱい
ね よる じぶ ん ひみ つ かっけつ ふ あ ん お くすり や い
寝て、夜、⾃分の秘密の喀⾎がどうにも不安でたまらず、起きて、あの 薬 屋に⾏き、こんど
わら おく じつ すな お い ままで ぐ あ こくはく そうだん
は笑いながら、奥さんに、実に素直に今迄のからだ具合いを告⽩し、相談しました。
さけ
「お酒をおよしにならなければ」
じぶ ん にくみ
　⾃分たちは、⾁⾝のようでした。
あるちゅう し の
「アル中になっているかも知れないんです。いまでも飲みたい」
わたし しゅじん きん さけ ころ い さけ
「いけません。 私 の主⼈も、テーベのくせに、菌を酒で殺すんだなんて⾔って、酒びたりに
じぶ ん じゅみょう
なって、⾃分から寿命をちぢめました」
ふ あ ん
「不安でいけないんです。こわくて、とても、だめなんです」
くすり さ あ さけ
「お 薬 を差し上げます。お酒だけは、およしなさい」
おく みぼうじん おとこ こ ち ば いだ い ま
　奥さん（未亡⼈で、 男 の⼦がひとり、それは千葉だかどこだかの医⼤にはいって、間もな
ちち おな びょう きゅうがくにゅういんちゅう いえ ちゅうぶ しゅうと ね おく
く⽗と同じ 病 いにかかり、休学 ⼊院 中 で、家には中⾵の 舅 しゅうとが寝ていて、奥さん
じ し ん ご さい おり しょう に ま ひ かた が た あし ぜ んぜん まつばづえ つ
⾃⾝は五歳の折、⼩児痲痺で⽚⽅の脚が全然だめなのでした）は、松葉杖をコトコトと突き
じぶ ん たな ひき だ やくひん と
ながら、⾃分のためにあっちの棚、こっちの引出し、いろいろと薬品を取そろえてくれるので
した。
ぞうけつ
ざい
　これは、造⾎剤。

70 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

ちゅうしゃえ き ちゅうしゃ き
　これは、ヴィタミンの注射液。注射器は、これ。
じょうざい い ち ょ う
　これは、カルシウムの錠剤。胃腸をこわさないように、ジアスターゼ。
なに なに ご ろ くし ゅ やくひん せつめ い あいじょう
　これは、何。これは、何、と五、六種の薬品の説明を愛情こめてしてくれたのですが、しか
ふ こ う おく あいじょう じぶ ん ふか さい ご おく
し、この不幸な奥さんの愛情もまた、⾃分にとって深すぎました。最後に奥さんが、これは、
さけ の とき くすり い すば や し
どうしても、なんとしてもお酒を飲みたくて、たまらなくなった時のお 薬 、と⾔って素早く紙に
つつ しょう はこ
包んだ ⼩ 箱。
ちゅうしゃえ き
　モルヒネの注射液でした。
さけ がい おく い じぶ ん しん ひと さけ よ
　酒よりは、害にならぬと奥さんも⾔い、⾃分もそれを信じて、また⼀つには、酒の酔いもさ
ふ けつ かん き や さき ひさ ぶ
すがに不潔に感ぜられて来た⽮先でもあったし、久し振りにアルコールというサタンからの
こと で き よろこ なん ちゅうちょ な じぶ ん じぶ ん うで
がれる事の出来る 喜 びもあり、何の躊躇ちゅうちょも無く、⾃分は⾃分の腕に、そのモルヒ
ちゅうしゃ ふ あん しょ う そ う き れ い じょきょ じぶ ん
ネを注射しました。不安も、焦燥しょうそうも、はにかみも、綺麗きれいに除去せられ、⾃分
はなは よ う き の う べ んか ちゅうしゃ じぶ ん すいじゃく
は 甚 だ陽気な能弁家になるのでした。そうして、その注射をすると⾃分は、からだの衰弱
わす まんが し ご と せい で じぶ ん えが ふ だ ちんみょう しゅ こう
も忘れて、漫画の仕事に精が出て、⾃分で画きながら噴き出してしまうほど 珍妙 な趣向が
うま
⽣れるのでした。
い ちにちい ちほ ん に ほん よ んほ ん ころ じぶ ん な
　⼀⽇⼀本のつもりが、⼆本になり、四本になった頃には、⾃分はもうそれが無ければ、
し ご と で き
仕事が出来ないようになっていました。
ち ゅ う どく
「いけませんよ、中毒になったら、そりゃもう、たいへんです」
くすりや おく い じぶ ん か な ち ゅ う どか
く んじゃ き
　薬屋の奥さんにそう⾔われると、⾃分はもう可成りの中毒患者になってしまったような気
き じぶ ん あんじ じつ かね つか
がして来て、（⾃分は、ひとの暗⽰に実にもろくひっかかるたちなのです。このお⾦は使っ
い まえ こと い なん つか わる
ちゃいけないよ、と⾔っても、お前の事だものなあ、なんて⾔われると、何だか使わないと悪
き た い さっかく おこ かなら かね つか
いような、期待にそむくような、へんな錯覚が起って、 必 ずすぐにそのお⾦を使ってしまうの
ち ゅ う どく ふ あん やくひん もと
でした）その中毒の不安のため、かえって薬品をたくさん求めるようになったのでした。
いちは こ かんじょう げ つまつ はら
「たのむ！　もう⼀箱。勘定は⽉末にきっと払いますから」
かんじょう け いさつ
「勘定なんて、いつでもかまいませんけど、警察のほうが、うるさいのでねえ」
じぶ ん しゅう い なに にご くら くさ ひ か げし ゃ けは い
　ああ、いつでも⾃分の周囲には、何やら、濁って暗く、うさん臭い⽇蔭者の気配がつきまと
うのです。
なに おく
「そこを何とか、ごまかして、たのむよ、奥さん。キスしてあげよう」
おく かお あか
　奥さんは、顔を⾚らめます。
じぶ ん こ
　⾃分は、いよいよつけ込み、

71 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

くすり な し ご と ぼく きょうせいざい
「 薬 が無いと仕事がちっとも、はかどらないんだよ。僕には、あれは強精剤みたいなものな
んだ」
ちゅうしゃ
「それじゃ、いっそ、ホルモン注射がいいでしょう」
さけ くすり な し ご と
「ばかにしちゃいけません。お酒か、そうでなければ、あの 薬 か、どっちかで無ければ仕事
で き
が出来ないんだ」
さけ
「お酒は、いけません」
ぼく くすり つか さけ い ちて き の
「そうでしょう？　僕はね、あの 薬 を使うようになってから、お酒は⼀滴も飲まなかった。おか
ちょうし ぼく へ た まんが
げで、からだの調⼦が、とてもいいんだ。僕だって、いつまでも、下⼿くそな漫画などをかい
な さけ なお べんきょう えら か い が
ているつもりは無い、これから、酒をやめて、からだを直して、 勉強 して、きっと偉い絵画き
み だ い じ
になって⾒せる。いまが⼤事なところなんだ。だからさ、ね、おねがい。キスしてあげようか」
おく わら だ
　奥さんは笑い出し、
こま ち ゅ う どく し
「困るわねえ。中毒になっても知りませんよ」
まつばづえ おと や く ひ ん たな と だ
　コトコトと松葉杖の⾳をさせて、その薬品を棚から取り出し、
いちは こ つか は んぶ ん
「⼀箱は、あげられませんよ。すぐ使ってしまうのだもの。半分ね」
しか た な
「ケチだなあ、まあ、仕⽅が無いや」
いえ かえ いちほ ん ちゅうしゃ
　家へ帰って、すぐに⼀本、注射をします。
いた
「痛くないんですか？」
よ し こ じぶ ん
　ヨシ⼦は、おどおど⾃分にたずねます。
いた し ご と のうりつ
「それあ痛いさ。でも、仕事の能率をあげるためには、いやでもこれをやらなければいけな
ぼく ころ げ んき し ご と し ご と し ご と
いんだ。僕はこの頃、とても元気だろう？　さあ、仕事だ。仕事、仕事」
　とはしゃぐのです。
しんや くすりや と こと ね ま きすがた まつばづえ で き
　深夜、薬屋の⼾をたたいた事もありました。寝巻 姿 で、コトコト松葉杖をついて出て来た
おく だ な ま ね
奥さんに、いきなり抱きついてキスして、泣く真似をしました。
おく だま じぶ ん い ちは こ て わ た
　奥さんは、黙って⾃分に⼀箱、⼿渡しました。
やくひん しょうちゅう ど う よ う いじょ う ふ けつ おも し
　薬品もまた、 焼 酎 同様、いや、それ以上に、いまわしく不潔なものだと、つくづく思い知っ
とき すで じぶ ん かんぜ ん ち ゅ う ど か
く んじゃ しん は じし ごく
た時には、既に⾃分は完全な中毒患者になっていました。真に、恥知らずの極きわみでし
じぶ ん やくひん え しゅ んが くすりや
た。⾃分はその薬品を得たいばかりに、またも春画のコピイをはじめ、そうして、あの薬屋の
ふ ぐ おく も じ みにく か んけ い むす
不具の奥さんと⽂字どおりの 醜 関係をさえ結びました。
し し とりかえ こと なに
　死にたい、いっそ、死にたい、もう取返しがつかないんだ、どんな事をしても、何をしても、
だ め はじ う わ ぬ じてんしゃ あ おば たき じぶ ん
駄⽬になるだけなんだ、恥の上塗りをするだけなんだ、⾃転⾞で⻘葉の滝など、⾃分には

72 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

のぞ な つみ つみ かさ く の う ぞ う だ い きょうれつ
望むべくも無いんだ、ただけがらわしい罪にあさましい罪が重なり、苦悩が増⼤し 強烈 にな
し し い つみ たね おも
るだけなんだ、死にたい、死ななければならぬ、⽣きているのが罪の種なのだ、などと思い
くすりや ま は んきょうらん すがた おうふく
つめても、やっぱり、アパートと薬屋の間を半狂乱の 姿 で往復しているばかりなのでした。
し ご と くすり し よ うりょう くすりだい か
　いくら仕事をしても、 薬 の使⽤ 量 もしたがってふえているので、薬代の借りがおそろしい
がく おく じぶ ん かお み なみだ うか じぶ ん なみだ なが
ほどの額にのぼり、奥さんは、⾃分の顔を⾒ると 涙 を浮べ、⾃分も 涙 を流しました。
じ ご く
　地獄。
じ ご く さいご しゅだん しっぱい くび
　この地獄からのがれるための最後の⼿段、これが失敗したら、あとはもう⾸をくくるばかり
かみ そ んざい と けつい もっ じぶ ん こきょう ちち なが て が み か
だ、という神の存在を賭かけるほどの決意を以て、⾃分は、故郷の⽗あてに⻑い⼿紙を書
じぶ ん じつじょうい ち おんな こと か こくはく こと
いて、⾃分の実情⼀さいを（ ⼥ の事は、さすがに書けませんでしたが）告⽩する事にしまし
た。
け っ か いち わる ま くら なん へ んじ な じぶ ん しょ う そ う ふ あ ん
　しかし、結果は⼀そう悪く、待てど暮せど何の返事も無く、⾃分はその焦燥と不安のため
くすり りょう
に、かえって 薬 の 量 をふやしてしまいました。
こ んや じゅう ほ ん い っ き ちゅうしゃ お おか わ と こ か く ご きわ ひ
　今夜、 ⼗ 本、⼀気に注射し、そうして⼤川に⾶び込もうと、ひそかに覚悟を極めたその⽇
ご ご あ く ま かん か ほ りき つ
の午後、ヒラメが、悪魔の勘で嗅ぎつけたみたいに、堀⽊を連れてあらわれました。
まえ かっけつ
「お前は、喀⾎したんだってな」
ほ りき じぶ ん まえ い み こと な やさ びしょう
　堀⽊は、⾃分の前にあぐらをかいてそう⾔い、いままで⾒た事も無いくらいに優しく微笑
やさ びしょう じぶ ん かお
ほほえみました。その優しい微笑が、ありがたくて、うれしくて、⾃分はつい顔をそむけて
なみだ なが かれ やさ び し ょ うひ と じぶ ん か んぜ ん う やぶ ほうむ さ
涙 を流しました。そうして彼のその優しい微笑⼀つで、⾃分は完全に打ち破られ、 葬 り去
られてしまったのです。
じぶ ん じどう しゃ の にゅういん じぶ ん
　⾃分は⾃動⾞に乗せられました。とにかく ⼊院 しなければならぬ、あとは⾃分たちにまか
くちょう じ ひ ふか けいよう しず
せなさい、とヒラメも、しんみりした⼝調で、（それは慈悲深いとでも形容したいほど、もの静
くちょう じぶ ん じぶ ん い し は んだ ん な に な もの ごと な
かな⼝調でした）⾃分にすすめ、⾃分は意志も判断も何も無い者の如く、ただメソメソ泣きな
い いだくだく に にん い したが よ し こ よ んにん じぶ ん
がら唯々諾々と⼆⼈の⾔いつけに 従 うのでした。ヨシ⼦もいれて四⼈、⾃分たちは、ずい
なが じどう しゃ う すぐら ころ もり なか おお びょういん げ んかん
ぶん永いこと⾃動⾞にゆられ、あたりが薄暗くなった頃、森の中の⼤きい 病院 の、⽞関に
とう ち ゃ く
到着しました。
おも
　サナトリアムとばかり思っていました。
じぶ ん わか い し もの ていちょう しんさつ う い し
　⾃分は若い医師のいやに物やわらかな、 鄭重 ていちょうな診察を受け、それから医師
は、
せいよう
「まあ、しばらくここで静養するんですね」
びしょ う い ほ りき よ し こ じぶ ん お かえ
　と、まるで、はにかむように微笑して⾔い、ヒラメと堀⽊とヨシ⼦は、⾃分ひとりを置いて帰

73 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

よ し こ き かわ いる い ふ ろ し きつつみ じぶ ん て わ た
ることになりましたが、ヨシ⼦は着換の⾐類をいれてある⾵呂敷 包 を⾃分に⼿渡し、それ
だま おび ま ちゅうしゃ き つか のこ やくひん さ だ きょうせいざい
から黙って帯の間から注射器と使い残りのあの薬品を差し出しました。やはり、強精剤だと
おも
ばかり思っていたのでしょうか。
い
「いや、もう要らない」
じつ ちん こと き ょ ひ じぶ ん しょうがい
　実に、珍らしい事でした。すすめられて、それを拒否したのは、⾃分のそれまでの⽣涯に
お とき いち ど か ごん じぶ ん ふ こ う き ょ ひ
於いて、その時ただ⼀度、といっても過⾔でないくらいなのです。⾃分の不幸は、拒否の
の う りょ く な もの ふ こ う き ょ ひ あ いて こころ じぶ ん こころ
能⼒の無い者の不幸でした。すすめられて拒否すると、相⼿の ⼼ にも⾃分の ⼼ にも、
え いえ ん しゅうぜん え しらじら わ で き きょうふ
永遠に 修繕 し得ない⽩々しいひび割れが出来るような恐怖におびやかされているのでし
じぶ ん とき は んきょうらん もと じつ しぜ ん
た。けれども、⾃分はその時、あれほど半狂乱になって求めていたモルヒネを、実に⾃然に
き ょ ひ よ し こ い かみ ごと む さとし う じぶ ん
拒否しました。ヨシ⼦の謂わば「神の如き無 智 」に撃たれたのでしょうか。⾃分は、あの
しゅんかん ち ゅ う どく
瞬間 、すでに中毒でなくなっていたのではないでしょうか。
じぶ ん びしょう わか い し あ んな い
　けれども、⾃分はそれからすぐに、あのはにかむような微笑をする若い医師に案内せら
ある びょ う とう かぎ の うびょういん
れ、或る病棟にいれられて、ガチャンと鍵かぎをおろされました。脳 病院 でした。
おんな い の とき じぶ ん おろ
　 ⼥ のいないところへ⾏くという、あのジアールを飲んだ時の⾃分の愚かなうわごとが、ま
きみょう じつげ ん びょ う とう おとこ きょうじん か ん ごじ ん おとこ
ことに奇妙に実現せられたわけでした。その病棟には、 男 の狂⼈ばかりで、看護⼈も 男 で
おんな
したし、 ⼥ はひとりもいませんでした。
じぶ ん ざ いに ん きょうじん だん じぶ ん くる
　いまはもう⾃分は、罪⼈どころではなく、狂⼈でした。いいえ、断じて⾃分は狂ってなどい
い ちしゅんかん くる こと な きょうじん
なかったのです。⼀ 瞬間 といえども、狂った事は無いんです。けれども、ああ、狂⼈は、た
じぶ ん こと い びょういん もの き ち が
いてい⾃分の事をそう⾔うものだそうです。つまり、この 病院 にいれられた者は気違い、い
もの こと
れられなかった者は、ノーマルという事になるようです。
かみ と むていこう つみ
　神に問う。無抵抗は罪なりや？
ほ りき ふ し ぎ うつく びしょう じぶ ん な は んだ ん ていこう わす じどう しゃ の
　堀⽊のあの不思議な 美 しい微笑に⾃分は泣き、判断も抵抗も忘れて⾃動⾞に乗り、そう
つ きた きょうじん こと で じぶ ん
してここに連れて来られて、狂⼈という事になりました。いまに、ここから出ても、⾃分はやっ
きょうじん は いじん こくいん がく う こと
ぱり狂⼈、いや、癈⼈はいじんという刻印を額に打たれる事でしょう。
に んげ ん し っ か く
　⼈間、失格。
じぶ ん か んぜん にんげ ん な
　もはや、⾃分は、完全に、⼈間で無くなりました。
き し ょ か ころ てつ こ う し まど びょういん にわ ちい いけ べに すいれ ん
　ここへ来たのは初夏の頃で、鉄の格⼦の窓から 病院 の庭の⼩さい池に紅あかい睡蓮の
はな さ み さん た にわ さ おも
花 が咲いているのが⾒えましたが、それから三つき経ち、庭にコスモスが咲きはじめ、思い
こきょう ちょうけい つ じぶ ん ひ と き ちち せ んげ つ
まつ
がけなく故郷の ⻑兄 が、ヒラメを連れて⾃分を引き取りにやって来て、⽗が先⽉末に

74 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

いかいよう じぶ ん まえ か こ と せ い かつ しんぱ い
胃潰瘍いかいようでなくなったこと、⾃分たちはもうお前の過去は問わぬ、⽣活の⼼配もか
なに かわ みれん とう き ょ う はな
けないつもり、何もしなくていい、その代り、いろいろ未練もあるだろうがすぐに東京から離
いな か り ょ う よ うせい か つ まえ とう き ょ う こと の ちつかまつ すえ
れて、⽥舎で療養⽣活をはじめてくれ、お前が東京でしでかした事の後 仕 末は、だいた
しぶ た はず き き ま じ め きんちょう
い渋⽥がやってくれた筈だから、それは気にしないでいい、とれいの⽣真⾯⽬な 緊張 した
くちょう い
ような⼝調で⾔うのでした。
こきょう さんが が んぜん み き き じぶ ん かす
　故郷の⼭河が眼前に⾒えるような気がして来て、⾃分は幽かにうなずきました。
は いじん
　まさに癈⼈。
ちち し こと し じぶ ん ふ ぬ け ちち
　⽗が死んだ事を知ってから、⾃分はいよいよ腑抜ふぬけたようになりました。⽗が、もうい
じぶ ん きょうちゅう い っ こ く はな なつか そ んざい
ない、⾃分の 胸 中 から⼀刻も離 れなかったあの 懐 しくおそろしい存在が、もういない、
じぶ ん く の う つぼ き じぶ ん く の う つぼ おも
⾃分の苦悩の壺がからっぽになったような気がしました。⾃分の苦悩の壺がやけに重かっ
ちち おも は りあ ぬ
たのも、あの⽗のせいだったのではなかろうかとさえ思われました。まるで、張合いが抜け
く の う の う りょ く うしな
ました。苦悩する能⼒をさえ 失 いました。
ちょうけい じぶ ん たい やくそく せいかく じっこう じぶ ん うま そだ まち き し ゃ
　 ⻑兄 は⾃分に対する約束を正確に実⾏してくれました。⾃分の⽣れて育った町から汽⾞
よん ご じか ん な んか とうほく ちん あたた う み べ おんせんち
で四、五時間、南下したところに、東北には珍らしいほど 暖 かい海辺の温泉地があって、
むら ま すう いつ ふる いえ かべ へず お はしら
その村はずれの、間数は五つもあるのですが、かなり古い家らしく壁は剥はげ落ち、 柱 は
むし く しゅうり し よ う な ぼうおく か じぶ ん あた ろく
⾍に⾷われ、ほとんど修理の仕様も無いほどの茅屋ぼうおくを買いとって⾃分に与え、六
じゅう ちか あか げ みにく じょちゅう つ
⼗ に近いひどい⾚⽑の 醜 い⼥中をひとり附けてくれました。
さ んね ん すこ た じぶ ん かん ろ う じ ょちゅう すう ど おか かた
　それから三年と少し経ち、⾃分はその間にそのテツという⽼⼥ 中 に数度へんな犯され⽅
とき ふ う ふけ ん か こと むね びょう き いっしんいったい や
をして、時たま夫婦喧嘩げんかみたいな事をはじめ、胸の病気のほうは⼀進⼀退、痩せた
けったん で か い
りふとったり、⾎痰けったんが出たり、きのう、テツにカルモチンを買っておいで、と⾔って、
むら くすりや つか はこ ちが かたち はこ か き
村の薬屋にお使いにやったら、いつもの箱と違う 形 の箱のカルモチンを買って来て、べつ
じぶ ん き ね まえ じゅうじょう いっこう ねむ おも
に⾃分も気にとめず、寝る前に ⼗ 錠 のんでも⼀向に眠くならないので、おかしいなと思って
ぐ あ い いそ べんじょ い もう れ つ げ り
いるうちに、おなかの具合がへんになり急いで便所へ⾏ったら猛烈な下痢で、しかも、それ
ひき つづ さん ど べんじょ ふ しん こた くすり はこ み
から引続き三度も便所にかよったのでした。不審に堪えず、 薬 の箱をよく⾒ると、それはヘ
げ ざい
ノモチンという下剤でした。
じぶ ん あお む ね ゆ の い おも
　⾃分は仰向けに寝て、おなかに湯たんぽを載せながら、テツにこごとを⾔ってやろうと思
いました。
まえ
「これは、お前、カルモチンじゃない。ヘノモチン、という」
い わら はい じん き げ きめ い し
　と⾔いかけて、うふふふと笑ってしまいました。「癈⼈」は、どうやらこれは、喜劇名詞のよ

75 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

ねむ げ ざい の げ ざい な ま え
うです。眠ろうとして下剤を飲み、しかも、その下剤の名前は、ヘノモチン。
じぶ ん こうふく ふ こ う
　いまは⾃分には、幸福も不幸もありません。
いち す い
　ただ、⼀さいは過ぎて⾏きます。
じぶ ん あびきょうかん い き いわ ゆ る に んげ ん せ か い お ひと し ん り
　⾃分がいままで阿⿐叫喚で⽣きて来た所謂「⼈間」の世界に於いて、たった⼀つ、真理 ら
おも
しく思われたのは、それだけでした。
いち す い
　ただ、⼀さいは過ぎて⾏きます。
じぶ ん に じゅうなな は く はつ ひと よ んじゅう
　⾃分はことし、⼆ ⼗ 七になります。⽩髪がめっきりふえたので、たいていの⼈から、四 ⼗
いじょ う み
以上に⾒られます。

あらため ぺーじ
［＃ 改 ⾴ ］

　　　あとがき

し ゅ き か つづ きょうじん わたし ちょくせつ し し ゅ き で く

　この⼿記を書き綴った狂⼈を、 私 は、直接には知らない。けれども、この⼿記に出て来る
きょうばし じんぶ つ わたし し
京橋 のスタンド・バアのマダムともおぼしき⼈物を、 私 はちょっと知っているのである。
こ が ら か お いろ め ほそ つるし あげ はな たか びじん よ しせ い ねん
⼩柄で、顔⾊のよくない、眼が細く 吊 つり上っていて、⿐ の⾼い、美⼈というよりは、美⻘年
かた かん し ゅ き しょうわご ろく
といったほうがいいくらいの固い感じのひとであった。この⼿記には、どうやら、昭和五、六
なな ねん ころ とう き ょ う ふうけい うつ おも わたし きょうばし
、七年、あの頃の東京の⾵景がおもに写されているように思われるが、 私 が、その 京橋 の
ゆ う じん つ に さん ど た よ の
スタンド・バアに、友⼈に連れられて⼆、三度、⽴ち寄り、ハイボールなど飲んだのは、れい
にっ ぽん ぐ ん ぶ ろ こ つ し ょ う わじゅう ね んぜ ん こ う こと
の⽇本の「軍部」がそろそろ露⾻にあばれはじめた昭和 ⼗ 年前後の事であったから、この
し ゅ き か おとこ こと で き
⼿記を書いた 男 には、おめにかかる事が出来なかったわけである。
しか に が つ わたし ち ば け んふ な ばし し そ か い ある ゆ う じん
　然るに、ことしの⼆⽉、 私 は千葉県船橋市に疎開している或る友⼈をたずねた。その
ゆ う じん わたし だ い が くじ だ い い がくゆう ぼ うじ ょ し だ い こ う し
友⼈は、 私 の⼤学時代の謂わば学友で、いまは某⼥⼦⼤の講師をしているのであるが、
じつ わたし ゆ う じん わたし み う ち もの え んだ ん い ら い よ う じ
実は 私 はこの友⼈に 私 の⾝内の者の縁談を依頼していたので、その⽤事もあり、かたが
なに しんせ ん か い さんぶ つ し い わたし いえ もの く おも
た何か新鮮な海産物でも仕⼊れて 私 の家の者たちに⾷わせてやろうと思い、リュックサッ
せ お ふなばし し で い
クを背負って船橋市へ出かけて⾏ったのである。
ふなばし し どろうみ のぞ おお し んじゅうみん ゆ う じん いえ
　船橋市は、泥海に臨んだかなり⼤きいまちであった。新 住⺠ たるその友⼈の家は、その

76 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

と ち ひと ところ ば ん ち つ さむ うえ
⼟地の⼈に 所 番地を告げてたずねても、なかなかわからないのである。寒い上に、リュック
せ お かた いた わたし ていきん おと ある きっさてん
サックを背負った肩が痛くなり、 私 はレコードの提琴の⾳にひかれて、或る喫茶店のドアを
お
押した。
みおぼ じゅう ね んまえ きょうばし ちい
　そこのマダムに⾒覚えがあり、たずねてみたら、まさに、 ⼗ 年前のあの 京橋 の⼩さいバ
わたし おも だ よ う す たが お お げ さ
アのマダムであった。マダムも、 私 をすぐに思い出してくれた様⼦で、互いに⼤袈裟
おどろ わら じ く う しゅ う や だ
おおげさに 驚 き、笑い、それからこんな時のおきまりの、れいの、空襲で焼け出されたお
たが けい けん とえ じまん かた あ
互いの経験を問われもせぬのに、いかにも⾃慢らしく語り合い、
「あなたは、しかし、かわらない」
ばあ わか
「いいえ、もうお婆さん。からだが、がたぴしです。あなたこそ、お若いわ」
こ ど も さ んに ん か だ
「とんでもない、⼦供がもう三⼈もあるんだよ。きょうはそいつらのために買い出し」
ひさ ぶ あ もの ど う し あい さつ かわ に にん
　などと、これもまた久し振りで逢った者同志のおきまりの挨拶を交し、それから、⼆⼈に
きょうつう ち じん ご しょ う そ く あ くちょう あらた
共通の知⼈のその後の消息をたずね合ったりして、そのうちに、ふとマダムは⼝調を 改
は し い し こた
め、あなたは葉ちゃんを知っていたかしら、と⾔う。それは知らない、と答えると、マダムは、
おく い さ んさ つ さ んよ う しゃしん も き わたし て わ た
奥へ⾏って、三冊のノートブックと、三葉の写真を持って来て 私 に⼿渡し、
なに しょうせつ ざいりょう し
「何か、⼩説の材料になるかも知れませんわ」
い
　と⾔った。
わたし お ざいりょう か ば
　 私 は、ひとから押しつけられた材料でものを書けないたちなので、すぐにその場でかえそ
おも さ んよ う しゃ しん き あや つ か お
うかと思ったが、（三葉の写真、その奇怪さに就いては、はしがきにも書いて置いた）その
しゃしん こころ こと かえ た よ
写真に ⼼ をひかれ、とにかくノートをあずかる事にして、帰りにはまたここへ⽴ち寄ります
な にまちな んば ん ち なに じょ しだ い せ んせ い いえ ぞん たず
が、何町何番地の何さん、⼥⼦⼤の先⽣をしているひとの家をご存じないか、と尋ねると、
し んじゅうみん ど う し し とき きっさてん み き んじょ
やはり新 住⺠ 同志、知っていた。時たま、この喫茶店にもお⾒えになるという。すぐ近所で
あった。
よる ゆ う じん さけ く かわ と こと わたし あさ いっすい
　その夜、友⼈とわずかなお酒を汲み交し、泊めてもらう事にして、 私 は朝まで⼀睡もせず
よ
に、れいのノートに読みふけった。
し ゅ き か むかし はなし げ んだ い ひと よ
　その⼿記に書かれてあるのは、 昔 の 話 ではあったが、しかし、現代の⼈たちが読んで
きょうみ も ちが へ た わたし ふで くわ
も、かなりの興味を持つに違いない。下⼿に 私 の筆を加えるよりは、これはこのまま、どこ
ざ っ しし ゃ はっぴょう ゆ う い ぎ こと おも
かの雑誌社にたのんで発表してもらったほうが、なお、有意義な事のように思われた。
こ ど も み や げ かい さんぶつ ひも の わたし せ お ゆうじん
　⼦供たちへの⼟産の海産物は、⼲物ひものだけ。 私 は、リュックサックを背負って友⼈の
もと じ きっさてん た よ
許もとを辞し、れいの喫茶店に⽴ち寄り、
「きのうは、どうも。ところで、……」

77 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

き だ
　とすぐに切り出し、
か
「このノートは、しばらく貸していただけませんか」
「ええ、どうぞ」
い
「このひとは、まだ⽣きているのですか？」
じゅう ねん まえ きょうばし みせ
「さあ、それが、さっぱりわからないんです。 ⼗ 年ほど前に、 京橋 のお店あてに、そのノート
しゃ しん こ づつみ おく き さ だ にん は こ づつみ
と写真の⼩包が送られて来て、差し出し⼈は葉ちゃんにきまっているのですが、その⼩包に
よう じゅ う しょ な まえ か く う しゅ う とき
は、葉ちゃんの住所も、名前さえも書いていなかったんです。空襲の時、ほかのものにまぎ
ふ し ぎ わたし ぜ ん ぶよ
れて、これも不思議にたすかって、 私 はこないだはじめて、全部読んでみて、……」
な
「泣きましたか？」
な にんげ ん だ め
「いいえ、泣くというより、……だめね、⼈間も、ああなっては、もう駄⽬ね」
じゅう ね ん な し れい
「それから ⼗ 年、とすると、もう亡くなっているかも知れないね。これは、あなたへのお礼の
おく たしょう こちょう か
つもりで送ってよこしたのでしょう。多少、誇張して書いているようなところもあるけど、しか
そうとう ひが い ぜ ん ぶじ じ つ
し、あなたも、相当ひどい被害をこうむったようですね。もし、これが全部事実だったら、そう
ぼく ゆ う じん の うびょういん つ い し
して僕がこのひとの友⼈だったら、やっぱり脳 病院 に連れて⾏きたくなったかも知れない」
とう わる
「あのひとのお⽗さんが悪いのですよ」
な にげ い
　何気なさそうに、そう⾔った。
わたし し よう すな お け さけ の
「 私 たちの知っている葉ちゃんは、とても素直で、よく気がきいて、あれでお酒さえ飲まなけ
の か み さま こ
れば、いいえ、飲んでも、……神様みたいないい⼦でした」

て いほ ん にんげ ん
し っ か く しんちょうぶ ん こ しんち ょ う しゃ
底本：「⼈間失格」新潮⽂庫、新潮社
しょ う わ ねん がつ に ちは っ こ う
　　　1952（昭和27）年10⽉30⽇発⾏
しょ う わ ねん がつ にち さ つか い はん
　　　1985（昭和60）年１⽉30⽇100刷改版
にゅうりょく ほ そふちま ゆ み
⼊⼒ ：細渕真⼸
こ う せ い は ち まき み え
校正：⼋巻美惠
ね ん が つ に ちこ う か い
1999年1⽉1⽇公開
ねん がつ にちしゅうせい
2004年2⽉23⽇ 修正
あ おぞらぶ ん こさ く せ い
⻘空⽂庫作成ファイル：

78 of 79 2010/11/09 16:23
太宰治 ⼈間失格 http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/...

と し ょ か ん あお ぞらぶ ん こ つく
このファイルは、インターネットの図書館、⻘空⽂庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られま
にゅうりょく こうせい せいさく みな
した。 ⼊⼒ 、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆 さんです。

ひょうき
●表記について
かんこく けい しき さくせい
このファイルは W3C 勧告 XHTML1.1 にそった形式で作成されています。
にゅうりょく し ゃ ちゅう あらわ き ご う
［＃…］は、 ⼊⼒ 者による 注 を 表 す記号です。
ぼうてん けんて ん ぼう せん つ も じ きょうちょう ひ ょ う じ
傍点や圏点、傍線の付いた⽂字は、 強 調 表⽰にしました。

79 of 79 2010/11/09 16:23