f¹—bð rOKF?² «Ë W?

OÐd² « …—«“Ë
Ó  —d
Ò ?

U?N??²?I??H½ vKŽ t??F?³ÞË »U??²~ « «c¼

Íu‡‡½U‡‡¦‡‡ « ‰Ë_« n‡‡‡‡B‡‡K‡

w½U¦ « wÝ«—b‡ « q‡BH «
 U‡‡‡‡‡M‡‡Ð
©Ê¬d kOH% ≠ ÂUŽ rOKFð®

  

  
 ....1

 , 
   

 !"#$ % &'( )* +- .'(


  −

  −    −

 : !"
#$%
& '( × ') − * +'
,
-./01 2234−42−((4−) 50
,'61 2234−42−('2−7

& 89 −

#$% −)
;  <
 < '
& 89 <
 −'
)3='(+( >)>?4+)' ;

±∂ Ø ≤≥∑≥ ∫ Ÿ«b¹ù« r—

©WŽuL−® ππ∂∞ ≠ ∞π ≠ ≥≥∞ ≠ ± ∫pœ—
©≤î ππ∂∞ ≠ ∞π ≠≥≤π ≠ ∏

qF?−M Ë t??OKŽ kU?×MK …d?O? ³?Ö …bzU?Ë W?L?N? W?L?O? »U??²~ « «c?N
ÆÆÆ tF UMÖuKÝ sŠ vKŽ bNAð t²UE½

ÂU?? F « d?? š¬ § W??U?? )« UM?²? ³? ?²~? § »U??²?~ « «c?? NÐ kH?? ²? ×?½ r «–≈
ÆÆÆ tÐ kH²% UM²Ý—b W³²~ qF−MK …œUH²Ýö

 

www.moe.gov.sa WþuH× dAM«Ë l³D« ‚uIŠ
     

www.moe.gov.sa/curriculum/indes.htm
rOKF
«Ë WOd
« …—«“u
            W¹œuF « WOÐdF« WJKL*UÐ
curriculum@moe.gov.sa
   ! "

: 0@ A& & B- C$ $ ,A E F .G
HI JK
K  FLKM@ ;N OP" 8K ,K!"
#$K% QK%0 HI EKK9 NPKI
R%KS MT U0 OP" NV WV@ FKJ- X 0 FKI H-  KM ,
K
K
Y.
;K%K" ZKG HKI K.KK[ RK\KK] ^T ,_Y `aK! HKI K/KK-b K&@ PKKI B-
EY NV "c 5N  [
 *K" U0 F@! .I U\ `@ d NL ,e

& U0 AfKg" h0 Ri\ B

KI[ -K! U0 j"k ,*" lm B- Kn.oM
n.- , Vp j- HI FJ- `9 0 BT
 C- U0  NV  `@ Pc ,
#$%
0@ E q.- U0 A0K! ra ".P&I d N
L F# ,K.[ ^T F&&@ n@
ppKK K%K- U BK- HsK! ;YKK $V H@ ;KK0t
K%KKKKM U K%K uK[
HKc[ KV! K%K- A#$K% CK0T FK\vk ;N wxK y B- K.KK- , HcK[
zK K.KI
K]w ,HcK\K{ `"& U jK]K0 qa l\K| `@ `  , <V >+)
"& BIK1
H9Y K0@ ,
K#$% qK.- U0 Uk}K PK/ "K& r ,~\ HI HLK .K[
Fo  U-  NV RK@ H
K!S" P g AK%"/0 ,8K% h" HI ,HK" p!
Fc€ A R%S K/I ,j-  EKY NV `Y `@ < F9 5 q < "   
U0 n
K.JK FK! HI `/ K.9 ,K" Ke HI
KG 8& U0 nK]

‚" HI l0} BT UVp\ƒ ,„%"&… B- UP" ,UP!I@ †& ,UPV@ ‡\
eM"
Prƒ H
K. vpP jNV & U- RK ,ˆk@ L UV-eK0 d.-@ HI , L H
l.[ H r
nG] n$.- " F%Y `@ ,F †\" `@ } F


Y
U
« r‡I
«
wUF*« rK w‡
 
 

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½
©±®
∫vUFð tK« ‰U ©±®

©·«dŽ_« …—uÝ®

∫Âö« tOKŽ rO¼«dÐ≈ sŽ W¹UJŠ vUFð ‰UË ©≤®

©¡«dFA« …—uÝ®

∫WO¼U²F« uÐ√ ‰U ©≥®

ÔÁ«u???Ú Ó¹ ÓfO U???ξ??O???ý ÓpM¹b? Ð vÓ{dð
øÔÁU?? «Îd???žU?? Íd???−¹ „u???×½ Ô u*«Ë
ÔÁU]M? 9 U??L???O?? ©≤®Ôt???ÔH??Ú²???ÓŠ Ì∆d??« ]»Ô—
ÔÁ«u??ÚNÓ¹ ¡wA« w?  Ì∆d??« ÓnÔ²??Š ]qF
U??????N? K? ÞUÐË U???????O½b? U? Ð s¹=b? « Ól? zUÐ U? ¹
ÌVFÓ w? Ë Ìu? N?  w ÓXÚ½√ v²?? v²??Š
Ôt?????Ô
—bÔ¹ Ô¡d*« v? ]ML?????²¹ U????? ^q
U?????
Èu??Ó¼Ë ÏW? ]K??{ ¨Ï—Ëd? ? ? ? ? ? ? ? G?  v??ÓM? Ô*« ]Ê≈
ÆÊËdE²M¹ ©±®
Æt
ö¼ ©≤®


 ©¿®∫rO¼«dÐ≈ k UŠ ‰U ©¥®

∫WOÐdF« WGK« ÊU  vKŽ Ì…bOB s

øwðUÓbÓ ÚsÓŽ Ó’«Òu? ÓG« «u¡UÝ ÚqÓN ÏsU??
^—b? « tzU??ÓA??Š√ w Ôd??×???³« U½√
©±®wðU???ÓÝÔ√ Ô¡«ÓË]b« ]e???ÓŽ ]Ê≈Ë ‡ ÚrÔJO???Ë wMÝU? ×?  vKÚ³? ÓðË vKÐ√ °ÚrÔJÓ×Ú¹Ë U? O? 
w? ðU???????ÓÓË 5? % ÚÊ√ Úr? ÔJO? K? Ž Ô·U???????š√ w? M]½S??????? ° ÊU??????]e? K w? ½uÔK? J? Óð Óö??????Ó
° U???????ÓG? Ô =e???????F? Ð Ï«u??????? √ ]e???????ÓŽ Úr? Ó
Ë ÎW?????ÓFÚMÓË Î«]e?????Ž »d?????ÓGÚ« ‰U?????łd ÈÓ—√
° U????LK? JU? Ð ÓÊuðQ? ð ÚrÔJÓ²????ÚO? Ó U????O???? ÎU? ÓM^M? H? ð  «e??????−???????ÚF? *UÐ U???????N? ÓK¼√ «Úu? ÓðÓ√
øwðU?????O?????Š l? OЗ w?  ÍœÚ√ÓuÐ ÍœU? M¹ ©≤®ÏVŽU½ »ÚdÓG« V½Uł s ÚrÔJÔÐdDÔ¹Ó√
°©≥®w? ðUÓM? Ó Ó5K? ð ÚÊ√ U?????N?????OK? Ž ^e?????F¹ ÎU???ÓLÔEÚŽ√ …d? ¹e??'« sD? Ð w Ô§« vI???Ý
 «d???????????Ó ???????????Ó(« r? z«œ ÌV? K? I? Ð ]s? ÔN? Ó Ôt??Ô²ÚE? H??ŠË vÓK³« w Íœ«œË Ós? ÚEH??ÓŠ
 U‡‡‡‡‡EŠö

YO? Š s W¹uG? K« VO
«d? ²« hzU? Bš W? Ý«—œ u¼ w½U? F*« rKŽ Ÿu? {u Ê√ o³? Ý U? LO?  XLKŽ
V
d? ²ð w? ²«  U? LKJ« Ÿ«u½√Ë W? KL? '« Ÿu½ W¹u? GK? « VO?
«d? ²UÐ œu??B? I*«Ë ÆvMF*« vKŽ U??N? ²ôœ
]Ê√Ë ¨W? OL? Ý« Îö? LłË W? OKF?  ÎöL? ł „UM¼ Ê√ s u? ×M« w Xd? Ž UL?
¨UN? ³? O
dð W? I¹dÞË ¨U? NM
tMJË ¨tKŽU sŽ d? ÓšQ²¹ ÚÊ√ tÐ ‰uF? H*« w q_« ]Ê√Ë ¨d√Ë Ÿ—UC? Ë Ì÷U ∫WŁöŁ ÂU ? √ qFH«
ÆtKF vKŽ ÂbI²¹ Ê√ sJ1 UL
tOKŽ ÂbI²¹ Ê√ sJ1
w dB0  d w²« À«bŠ_« r¼√ Ád? Fý w —u t½_ qOM« dŽUAÐ VÒIÔ ¨Y¹b(« dB? F« w dFA« ÂöŽ√ s ∫rO¼«dÐ≈ k UŠ ©¿®
Ƈ¼±≥µ± WMÝ wuð ÆtðUOŠ
ÆwzU³Þ√ ©±®
Æ»«dG«  u u¼ VOF]M« ©≤®
ÆnFC« sŽ ∫ W¹UM
…UMI« 5 ©≥®


u¼ vMF*« ”UÝ√Ë ÆVO
«d?²« ·ö²?šô UÎF?³ð vMF*« ·ö²š« w? Y׳¹ w½UF?*« rKF
W? GK« v≈ b? M ½ s×M åWKO? L??ł W? G W? OÐd? F« W? GK? «ò ∫Îö? ¦?  ‰u? I½ 5×?  åœUMÝùU? Ðò vL? ¹ U? 
U? L
‡ ÂöJ« `³? B¹ Ë√ ¨vMF U? MöJ `³B¹ pcÐË ¨‰U? L'« W? H?  ‡ UN? O≈ V M½ Ë√ ‡ WOÐd? F«
ÆU? ÎB? U½ pö?
ÊUJ =XJÝË åW? OÐd? F« WG? K«ò XK uË Æ«Îb? OH?  Îö? U?
‡ u? ×M« rKŽ w ‰U? I¹
cM »d? F« UNÐ oDM¹ w²« W? GK« Ác¼ sŽ wLKJ²ð Ê√ s? ¹b¹dð p½≈ rKF¹ ·uÝ lU? « Ê≈ UÎI? Š
«ÎdE²M qE? O? Ý ‡ sE« VKž√ w ‡ lU? « Ê≈ øU? NMŽ wu? Ið Ê√ s¹b? ¹dð «–U?  sJË ¨WK¹uÞ ÊËd?
¨ wuIð Ë√ ¨WKO? Lł WG UN½≈ ∫U? MK UL
¨Îö¦?  wuIð Ê√ ¨WOÐdF? « WGK« Ác¼ sŽ UξO? ý wuIð Ê√
s X¾? ý U Ë√ ¨UN? Ð .dJ« ʬdI« ‰ËeMÐ Xd? ý UN½≈ ∫oÐU? « hM« w rO¼«dÐ≈ kU? Š ‰U U? L

ÆWOÐdF« WGK« v≈ UN¹bM ð Ê√ s¹b¹dð WH Ë√ ÌqF
WG WOÐdF? « WGK«ò ∫WDO ³« …—uB« Ác¼ q¦ w U? ÎLz«œ wðQ¹ ô WKL'« Ác¼ VO
dð Ê√ vKŽ
Ú bÓ¹“ Ë√ ¨ d? O??šQðË Ï.b? Ið l? Ë U0d?  å.dJ« ʬd??I« ‰ËeMÐ W? O? Ðd? F« W? GK? « Xd? ýò Ë√ åWKO??L? ł
ÆÈdš√ WKLł ‚UOÝ w WKU
ÏWKLł XF Ë Ë√ ¨vMF*« œb% Ï ULK

UMЗ qÝ—  ¡U??ł b? q³? s?  Áu? ½ s¹c« Ô‰u??I¹ tK¹ËQð wðQ¹ Âu? ¹ò ∫vU? Fð tu?? v≈ ÍdE½«
ÊU“ UM œb×? ² åtK¹ËQð wðQ¹ Âu¹ò √dI½ UMMJË ¨åÁu ½ s¹c«ò v≈ bM  ‰u? I« qFH åo(UÐ
åo(UÐ UM=ÐÓ— qÝ—  ¡U? ł b ò W? KLł √d? I½Ë ¨ÊUO? M« W¹«bÐ UM œb? ײ?  åq³? sò √dI½Ë Ɖu? I«
vMF*« V?Jð  «œU¹“ „UM¼ rŁ ¨vMF*« ”U??Ý√ u¼ œUMÝùU? Æt½uu? I¹ Íc? « U?  rKFM
Æ«Îb¹bł «ÎœUMÝ≈ WMLC² UNH½  «œU¹e« Ác¼ ÊuJð bË ¨d¦
√ «Îb¹b%
…—U?³?F?Ð Ë√ ¨qL?'« s 5Žu½ v≈ r??IMð U?Nðb??łË ¨W?IÐU?« ÖU?L?M« XKÒKŠ «–≈Ë
∫œUMÝù« s 5Žu½ v≈ Èdš√
∫ Îö¦ Æq³I²‡‡‡‡‡‡*« Ë√ w{U*« Ë√ d{U‡‡‡‡(« w UÎF‡‡‡«Ë «Îd‡‡‡‡√ nBð qL‡‡ł „UMN
©µ≥ ∫ ·«dŽ_« …—uÝ®


 ©·«dŽ_« …—uÝ®
ÆÔÁ«uÚ Ó¹ fO UξOý pM¹bÐ v{dð
ÆÔtÔ
—ÚbÔ¹ Ô¡d*« ]vML²¹ U ^q
U
ÆÏsU
^—^b« tzUAŠ√ w d׳« U½√
ÆwðUË Ó5% Ê√ rJOKŽ Ô·Uš√
ÆÎWFÚMÓË «ÎÒeŽ »dG« ‰Ułd È—√
ÆUÎM^MHÓð  «e−F*UÐ UNÓK¼√ «uð√
d? _« ÊuJ? ¹ b? I?  ¨rKJ? ²*« Òsþ vKŽ ΡUMÐ åU??ÎF? «Ë «Îd? √ nB? ðò qL? '« Ác¼ q¦?? Ê≈ ∫‰u? I½Ë
Îö?L? Ôł qL?'« s ÔŸuM« «c¼ v?L?¹Ë ¨oÐUD d??O? ž Ë√ Îö??F?  l? «uK U? ÎIÐU? D t? H??Bð Íc«
ÆUÎÒ¹d³š «ÎœUMÝ≈ UNO ÔœUMÝù« vL¹Ë ¨ÎW|d³š
qÐ ¨U??ÎF?? «Ë —u??Bð ô w²« qL??'« s d??š¬ U??ÎŽu½ s¹b??& ¨W¹d??³??)« WKL??'« Ác¼ V½U??ł v≈Ë
ÚË√ Áœu??łË ÚsŽ dE?M« ·d??BÐ s¼c« w? åÁÔb? łuÔðò Í√ ¨Î¡U??A½≈ ÓœUMÝù« åÔ¡v?AMðò
∫Îö¦ UNML Æ ÎW}zUA½≈ ÎöLÔł ÔqL'« Ác¼ w]LÔð pcË ¨ l«u« w tÓbŽ
©ÂUNH²Ý«® åtK¹ËQð Òô≈ ÊËdEM¹ Úq¼®
tÐ œ«d¹ ÂU? N? H? ²Ý«® åÔqL? F½ U]MÔ
Íc? « dO? ž ÔqL? FM ^œd^½ Ë√ UM «u? F? H? A? O ¡U? F? H? ý s UM ÚqN? ò
Æ©wML²«
©¡UŽb« tÐ œ«dÔ¹ d√® åUÎLJŠ w ÚVÓ¼ =»—ò
©ÂUNH²Ý«® øÌVF wË ÌuN w ÓX½√ v² v²Š
Æ©wN½® ÊUeK w½uÔKJÓð ö
Æ©V−Fð® °  UÓGÔ =eFÐ Ï«u √ ]eŽ r
Ë
Æ©Ìs9®  ULKJUÐ ÓÊuðQð rÔJÓ²OUO

 ∫5Žu½ UNðbłË ¨…dOš_« WK¦_« Ác¼ XKÚQð «–≈Ë
tÐ VKD¹ ∫ÂUN? H²ÝôU?
¨rKJ²« X Ë w qUŠ d? Ož ¡wý UNÐ ÔVÓKÚDÔ¹ W? OzUA½≈ qLł U? NML
ÆqFH« tÐ VKD¹ ∫wML²«Ë ¨qFH« ÂbŽ tÐ VKD¹ ∫wNM«Ë ¨qFH« tÐ VKD¹ ∫d_«Ë ÆWdF*«
ÆULNð«ËœQÐ Âc«Ë Õb*«Ë ¨rÓ ÓI« tK¦Ë ¨V−F²? U
¨Ï¡wý UNÐ ÔVÓKÚDÔ¹ ô W}zUA½≈ qLł UNMË
Æ«c³Š ôË ¨«c³ŠË ¨f¾ÐË ¨ÓrÚF½ ∫WU)«
ÌW¹d?³?Óš ∫5Žu½ v?≈ Ôr?IMð ÓqL?'« ]Ê≈Ë ªœUMÝù« uÔ¼ W?KL?'« Ó”U?Ý√ ]Ê≈ ∫W?ö?)U?
sŽ ÊËd?³F¹Ë ¨Ôt?ÔIÐUDð ô ÚË√ ÔtÔI?ÐUDÔð l«Ë UN w²« Ów¼ ÔW?¹d³?)« ÔWKL'U? ÆÌWOzU?AÚ½≈Ë
sŽ d?EM« =iG?Ð ÚÍ√ ¨tð«c Ó»cJ?«Ë Ó‚b??B« Ôq?L? Ó²? ?Ú×Ó¹ Íc« ÔÂöJ?«ò U??NÒ½Q?Ð Óp–
ÆåtKzU
ÆÓ»cJ«Ë Ó‚Úb? =B« ÔqL? Ó²?% ô wN?? ¨U?ÎF? «Ë Ô—=d?ÓIÔð ô w?²« w¼ ∫ÔW?}?zU?A½ù« ÔWKL??'«Ë
XË w ÌqUŠ Ôd?Ož Ï¡wý tÐ ÔVKÓDÔ¹ Íc« Óu¼ WOzU?A½ù« qL'« s w³KD« ÔŸu]ÒM«Ë
Æ=wML²«Ë ¨ÔÂUNH²Ýô«Ë ¨ÔwNM«Ë ¨Ôd_« ∫tŽ«u½√ Ôr¼√Ë ¨r^KJ²«
d?Ož vKŽ ]‰b?ð ÚÊ√ ÔsJ1 UN½QÐ ‡ ÔÂU?N?H?²Ýô«Ë ÔwNM«Ë Ôd?_« ‡ vË_« ÔWŁö?¦« Ôe?]OL?²ðË
s Ìb¹e0 p– Ô·dFMÝË ¨WIÐU?« WK¦?_« iÓFÐ w XÚEŠ ô UL?
¨WOKÚ_« U?NO½U?F
Ƨ« ¡Uý Ê≈ WOU²« ”Ë—b« w qOBH²«

Æ=Âc«Ë Õb*«Ë rÓÓI«Ë ¨V^−F²« Ôq¦ =w³K]D« ÔdOžË

Ús ÏrN Ïs
— ¨WHK²<« UNO½UF0 ¨W}zUA½ù«Ë W¹d?³)« qL'« ‰ULF²Ý« w Ô·dB²«Ë
ÆWžö³« ÊU
—√


 
ÆwðœUŽ vKŽ UÎOýU ÓdÚ '« ÔXÚFD ¨—UD_« …d? O¦J« ¨ÕU¹=d« …b¹bA« ¨¡U²A« ÂU¹√ bŠ√ w ¸
ULN ÓqÚC ö ÊUOÞÚd^A« UÒ√ Æ5OÞd? ýË «ÎbŠ«Ë Îöł— ø wI¹dÓÞ w ÔXÚœU wM^MÔEð UÎBý rJ
vKŽË d? ? '« vKŽ ÓdD*« ÓqL? Úł√ U ÆÓ¡U? łd« ]w Óœ]b? ł Ódšü« Óh? A« ]sJË ¨ Ó„UM? ¼ UL? N? UO? w
vÓI? Úý√ U °wý«u*U?
Ô”UM« UN? O Ós×? Ôý Úb Ë ¨ «—UDI«Ë  U? ³
d*« ÓW? ÓFÓI? ÚFÓ `Ó³? Ó √ UË ¨Ôt? Ó²% d? NM«
° ÚrÔNÓUL? Ž√ ÓdÓG√ U? Ë ¨ÚrÔNÓUG? ý√ ÓrEŽ√ U °ÚrÔNÓðUÓO? Š ÓhÓš—√ UË ¨ÚrÔNÓðU Ë√ Ós? LŁ√ U °”UM« ¡ôR¼
U¹—ö*« r? OŁ«d??ł s ÚrNðU? Óz— vKŽ Êu??U??¹ ô ÚrN? ]MJË —UD_« s?  Úr¼œuKł vK? Ž Êu??U??¹ Úr¼Ë
ÆÔ…—U? −? ²« Ôt? Ô³? łu? ²? ð p– ]Ê_ W? F? Ý«u« §« ¡U? L? Ý X% ÚsË ¨=wIM« ¡«u? N? « s ÓÊuÐd? N¹ Æ=q^ «Ë
Æ°Ô…—U )« XÓLÚF½Ë ÔÕUЗ_« XÓ Ú¾³ ÆÚrNUGýQÐ ydCÔ Ôt½_ ÓwA*« Êu¼dJ¹
Æ©·dB²Ð å 5K
ËdÐ d ł vKŽ sò Ê«uMFÐ qB s ©¿®w½U×¹d« 5√®
UMÔ×? ÓHK¹Ë Á=d? ×Ð UMÔIÔM¹ —U? N½ ÓbFÐ ¨Ïq? OKŽ ÔrO ? M«Ë ¨qOM« TÞU? ý vKŽ ÎWH¹dþ ÎW? Kł ÚXÓ½U?
¸
ÏrO? ½Ë ∫ Ï∆œUÓ¼ Ï—u½ ∫Ï∆œUÓ¼ UÓNu? Š Ì¡wý ^q
Ë ¨Ô—ÓËU×? ²ðË ÔdÓU? ²ð ÌW? L−? MÔ ÌWI? — w ¨tuÔL? Ð
ÆÏ∆œUÓ¼ Ï—«uŠË ¨Ï∆œUÓ¼ ÏqO½Ë ¨ Ô∆œUÓ¼
∫ ÚrNHÞ«u? Ž qÚ³Ô½Ë ¨ r¼dE½ WÓF? ÝË ¨ÚrNKÚIŽ …u? w ÊÔËb×]²¹Ë ¨r? N²ÓU? IŁ w ÊuHK²? ¹ «u½U
Ë
¨ U??N? −zU??²½Ë U??NÐU??³? Ý√Ë U??NKO? KFð w Y×??³«Ë ¨À«b??Š_« oO? I??% w ÔÁÓd??L??Ž Ó·d?  ÌŒ—R?? Ús
ÓYŽ«uÐ Ôs×½ t? O? =L Ô½ U?  v²? Š ¨ ÎWO? C? Ë ÎW]O? ³¼– «Îœu? I½ ÚË√ ¨ÎWO? U ÎW? Ó —Ë Ì¡wý ]q
Èd¹ >ÍœU? B²? Ú «Ë
Æ ÏW]OK^Qð ÏWOFO³ÞË ÏW¹dFý ÏWŽe½ ÔtË Ô»]œQ²¹ Ì·u KO ÚË√ ÔnÓ KH²¹ ÌV¹œ√Ë ¨ÎWOŠË—
Æ©·dB²Ð åoKD« ¡«uN« wò Ê«uMFÐ qB s ‡ ©¿¿®5√ bLŠ√®

tŽuЗ w ‰u&Ë wÐd? F« sÞu« v≈ œUŽ rŁ ÆWOULA« UJ¹d√ v≈ «Ëd? łU¼ s¹c« 5O½UM³K« ¡UÐœ_« qz«Ë√ s ÊU
∫w½U×¹d« 5√ ©¿®
Ƈ¼ ±≥µπ WMÝ wuð ÆtðöŠ— nËË
ÆÊdI« «c¼ s sU¦« bIF« jÝ«Ë√ v≈ ‘UŽ Æ»œ_« a¹—Uð w tŁU×Ð√Ë WOÐœ_« tðôUI0 ·dŽ ¨dUF ÍdB VðU
∫5√ bLŠ√ ©¿¿®


 W¹d³?)« qL−K 5³ðUJ« s q
‰UL?F²Ý« YOŠ s 5²?IÐU« 5ðdI?H« 5Ð w½—U
ÆvMF*« w p– dOŁQðË ¨W}zUA½ù«Ë

 


qL'« wKLF²Ý« ÆrŠœe ÌŸ—Uý w —Ëd*« W
dŠ tO 5HBð ¨dDÝ√ …dAŽ s UÎŽu{u w³²
«
ÆjI W¹d³)«
ÆW¹d³)« qL? '« l W}zUA½ù« qL'« s «Îœb? Ž Wb² ?  ¨t H½ Ÿu{u*« w WÐU? ²J« ÍbOŽ√
ÆULNMOÐ ‚dH« sŽ pðUEŠö wK=−ÓÝ ¨ 5Žu{u*« wzd «

«c¼ s sU? ¦« bI? F« jÝ«Ë√ v≈ ‘UŽ Æ»œ_« a¹—U? ð w tŁU×Ð√Ë W? OÐœ_« tðôUI0 ·d? Ž ¨dU? F Íd? B VðU?
∫5√ bLŠ√ ©¿¿®
ÆÊdI«



  


ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

∫.d …bO« WB w vUFð tK« ‰U ©±®

©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

∫g¹d —UH
ÊQý w vUFð ‰UË ©≤®
©¡«dFA« …—uÝ®

∫Âö« tOKŽ ÓrO¼«dÐ≈ WB w vUFð ‰UË ©≥®

©¡UO³½_« …—uÝ®

ÓÂU??
¨ ◊u??I« pK Óo¹—Óc? Ô Ô d? O???? ¨ ©¿®ÌœU¹“ ÓsÐ ‚Ó —U?Þ mKÐ U??
bMŽ ©¥®
vK? Ž 5LK? *« ]YŠ ]rŁ ¨t???OK? Ž vMŁ√Ë Ó§« Ób???L???×??? t ÐU???×?? √ w?  Óu¼Ë
∫Ó‰U
rŁ tO rÔNÓ³]žÓ—Ë œUN'«
ÓfOË ¨rÔJÓU√ ^ËbF«Ë ¨ ÚrÔJz«—Ë Ús Ôd׳« ø ^dÓH*« Ós¹√ ° Ô”UM« UN]¹√
ÆÔd³B«Ë Ô‚bB« ô≈ §«Ë rÔJ
∫¡«bŽ_UÐ ÔtÓŽUI¹≈ ÔdÔc¹Ë ¨WËb« ÓnOÝ ÔVÞU ¹ w³M²*« ‰U ©µ®
Ôr¼«—Òb« ”ËdF« Ó‚u?  Ú Ód¦Ô½ U? L Î…Ód? Ú¦Ó½ ©±®»b? ÚO??ÓŠ_« Ó‚Úu?  ÔrÔNÓðÚd??Ó¦Ó½

 U‡‡‡‡‡EŠö

u¼ «c¼Ë ¨W¹d? ³)« ÓqL? '« Ôq]K ²ð ÓW? }zUA½ù« ÓqL? '« Ê√ ÖULM« Ác¼ vKŽ tEŠö½ U?  ‰Ë√ qF
ÆWOLKF« WÐU²J« w ô≈ ÔVUG«
∫Ì÷«dž√ …]bF Ô‚UÔð ÓW¹d³)« ÓqL'« Ê√ kŠö½ rŁ
p–Ë ∫ÔtÔLÓK?F¹ ÚsJ¹ r «Îd
√ VÞU?<« Ô…œU≈ ∫‡ W¹œUF?« —U³š_« w q_« u?¼Ë ‡ UNÔË√
åpO≈ tOŠu½ VOG« ¡U? ³½√ s Óp–ò ∫vUFðË t½U×³Ý §« ‰uI¹ YO? Š ¨‰Ë_« ÖuLM« w UL
sJð r —u? QÐ U??ÎLKŽ ÓœU? √ b?
¨Ó.d?  W? B?
sŽ Ì—U? ³? š√ s …—u? « w?  ¡U? ł U?  Ê√ vKŽ p– Ò‰b? 
ÆtOFU ôË ¨£ ‰uÝdK ÎWuKF
Ô¡U³½√ rNOðQO «uÐ]c?  ÚbIò ∫vUFð tuI ∫nuLK ÔVÝUM*« ^w
HM« ÔdOŁQ²« ‡ ∫UNO½UŁË
Æs¹dUJ« W³
UŽ ¡uÐ UÎLKŽ tðœU≈ V½Uł v≈ ¨d¼Uþ ÏbOŽË tO ¨ åÊuÔzeN²¹ tÐ «u½U U
Ƈ¼ ±∞≤ WMÝ wuð ÆdÐd³« s tK √ Æfb½_« `² Áb¹ vKŽ √bÐ Íc« rK*« bzUI« ∫œU¹“ sÐ ‚—UÞ ©¿®
Æq³ł rÝ« ©±®


œd−?  w «ÎdB? ×M mOK³« ÂöJ« UN? OKŽ Íu²? ×¹ w²« W¹d³? )« qL'« s ÷dG« ÊuJ? ¹ ULK
Ë
ÀbŠ b U0 ¡U³½ù« Ó¡«—Ë U?ξOý ÔbOHð .dJ« ʬdI« w .d
…b?O
« WB ÆrKF« …œU≈
‡ Âö« t? OKŽ ‡ Ó`O*« t? IKš w vUF?ðË t½U׳?Ý §« …—b vKŽ Wôb« u¼ p?–Ë ªUN
ÆÂUŽ ÌtłuÐ .dJ« ʬdI« hB
w ÔÊQA« pcË Æ «e−F*« s tzUDŽ≈Ë ¨»√ dOž s
rO¼«dÐ≈ ‰u
w d¼Uþ p–Ë ÆwHM« dOŁQ²« w dB? ×M¹ b
W¹d³)« WKL'« s ÷dG« ]sJË
qÐ ‡ Âö« t? OKŽ ‡ tMþ sŽ rJ(« «c¼ bFÐ√ U? L Æå«c¼ ÚrÔ¼ÔdO? ³ ÔtÓKF?  ÚqÐò ∫tuI Âö? « tOKŽ
s ÷d? GU?  ÆåÊuI? DM¹ ¡ôR¼ U?  XLKŽ b? Iò tO? KŽ «ÎÒœ— rNu?
qObÐ p–Ë °U? ÎC¹√ rNMþ sŽ
ÆV
× W¹d
« u¼ d³)« «c¼
sJ1 ô ∫ årJU? √ ^Ëb? F«Ë ¨rJz«—Ë s Ôd? ×? ³«ò ÁœuM' œU¹“ sÐ ‚—U? Þ Ô‰u
¨pc? Ð tO? ³? ýË
¨rNz«—Ë s d??×? ³« Ê√ UÎM? O? I¹ Êu??LKF¹ bM'U?? ¨U? ÎuKF?? sJ¹ r d? Q? Ð rKF« …œU? ≈ t? M ÊuJ¹ Ê√
Æd³B«Ë  U³¦« vKŽ rN¦×²
¹ Ê√ 5²KL'« 5ðUNÐ ‚—UÞ œ«—√ U/≈Ë ¨rNU√ ËbF«Ë
U0 È—œ√ t? H½ WËb« n? O?  ¨UN? LKF¹ sJ¹ r W? IO? I? Š vKŽ WËb« ÓnO? Ý ÔlKÚDÔ¹ ô w³M²*«Ë
ÆÕb*« u¼Ë dš¬ ÷dž v≈ w³M²*« v— U/≈Ë ¨¡«bŽ_« ‰U²
w qF
ÆUNOKŽ fOIð Ê√ ÔW³UD« lOD²ð ÎWK¦√ U½d– U/≈Ë ¨dBŠ X% lIð ô dOŁQ²« Ÿ«u½√Ë
ÆUNKN−¹ ÊU «Î—u
√ l
U
« …œU≈ ¨ÍœUF« ÂöJ« w W¹d³)« qL'« s
÷dGU
d??OŁQ??²« s
Ê«u?√ v≈ ÷d??G« «c¼ sŽ Ãd??¹U??
«Îd? O? ¦? wÐœ_« d??O? ³? F?²?« sJË
Æp– dOž Ë√ ¨Õb*« Ë√ ¨ÀU¦×²Ýô« Ë√ ¨ W¹d
« Ë√ ¨WEFU ∫w
HM«


  
   
    

∫©¿® Âu¦K sÐ ËÔdLÓŽ ‰U ©±®

U? MO???????H???????ÓÝ ÔÁRK? / d???????×???????³« Ô¡U???????Ë U? ]MŽ Ó‚U????????{ v²???????Š ]d???????Ó³? « U? ½Úú???????
∫w³M²*« VOD« uÐ√ ‰U ©≤®
Ôœ—U??Þ√Ë t? ½u? ? ? ? ? ? ? ? ?  s??Ž w??½Ôœ—U? D??ð U????????]N½Q???????? w? U???????O? K? «Ë Ì¡wA? Ð ^r? Ô¼√
Ôb???????ŽU???????? *« ]qÓ
Ô»u? K? D? *« ÓrÔE? ÓŽ «–≈ Ì…bK? Ð =q w?  ÊÒö????)« Ós?  Ïb????O?????ŠË
∫ U¹e« s
ŠÔbLŠ√ V² ©≥®

ÔdzUÝ ÔgOFð UL UNO ÚgF¹ Úr °ÊU

½ù« «c¼ ÔdO?ž UNÓULł ÔÁ=uA¹ U
Ë ¨ÏWKOLł Ô…UO(«
¨t??F???{Ë Ús Ó5½«u??
v? KŽ Ó‘U??ÓŽ U/≈ËƧ« w? ŠËË ¨ W??F??O???³D« Íb¼Ë ¨…d? DH« rÝ— v? KŽ Ÿ«u½_«
ÆÁdOž vKŽ UÎÐdŠË tH½ vKŽ «Îdý ÓÊUÓJ ª Á«ÓuÓ¼Ë tzU¹d³Ë tðÓdÓŁÓ√ Ús U¼]bL²Ý«
‰Ô U? ²? ²?
« tM? JË ¨v¦½_« Ë√  u? I« qO? ³? Ý w Ôd??OD«Ë Ôd? OD« Ë√ ¨ ÔgŠu«Ë ÔgŠu? « Óq²? Ó²? Ó
« U? L]ÐÔ—
Ô—b?  Óu? N ÔÊU? ½ù« U? ]√ Æ ©±®Ï…d¹d? Ół ÔtÔI? ×Kð ôË ¨ Ïb? I? Š Ôt³? Ô×? B¹ ôË ¨ÏdOÐbð Ôt? ÔI? ³? ¹ ô ¨WŽU? «
‡ t? ? HM bÓłË√Ë ¨ Ó—Q? ¦« ÔkH? ×¹ U? ÎO? {U?  ‡ tðd«– qC? HÐ ‡ t? ? HM U? OŠ√ °…U? O? (« ©≤®Èc
Ë Âö? «
¨ÔdÔ²H¹ôË ÔlDIM¹ «Îd? L² ÎôU²
U? LNMOÐ ÔÁÔd{UŠ ÊUJ ¨ Ó·u)« ÔqL? ×¹ Îö³I² ‡ tðd? OBÐ qCHÐ
b? ÓG« ·u? ) U]≈Ë ¨ ÔÁÔd? ]B? ³? ²¹ Íc« Âu? O«  uI?  Uγ? ?  U? ]≈Ë ¨ ÁÔdÔc¹ Íc? « f_« —Q¦ U? ÎÚ—Óœ U? ≈
ÆÔÁÔ—]uB²¹ Íc«
ÆwK¼U'« dBF« w l³«  UIKF*« ¡«dFý bŠ√ ∫Âu¦K sÐ ËdLŽ ©¿®
ÆW1dł ©±®
ÆÁu×½Ë√ »«dð s UN*RO 5F« VOB¹ U u¼ ∫ÈcI« ©≤®

 ∫åÔ—u−N*« ÔdBI«ò ∫Ê«uMFÐ Ì…bOB s
w
«— bLŠ_Ë ©¥®

—u? ¼^e? « Ô U??????????F? ½U?¹ p? O?????????? Ú ÓË–Ë —u???O? D« Ô U???F???łU????Ý ÓpMŽ ÚX? ÓKŠ—
—uD? « Óp? Kð iF?????³ U????ÓO????ÚI? ÔÐ ÓX½√ ‡ Ï—uD? Ý …U????O?????(«Ë ‡ ° Ôd????B????
U? ¹ t¹≈


    !! "!!!#

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½
å√ò
∫ vUFð tK« ‰U ©±®

©…dI³« …—uÝ®

∫£ tK« ‰uÝ— ‰U ©≤®

Í—U ³« Á«Ë— åpÓ– Ôq¦
Ô—UM«Ë ¨tKF½ „«dý Ús
ÚrÔ bŠ√ v≈ Ô»d√ ÔWM'«ò

∫WO¼U²F« uÐ√ ‰U ©≥®

b? Ó¹ w?  w?  Óf? O?? U??????????? ÔV? K? Þ√Ë Íb¹ w?  U??? d???L????F« s Ôl? O???{√

å»ò
b?????????Óž Ús?  ÌW?????????ÓI? Ł v? K? Ž ÔX? Ú? ÓÓË ÔÁ^œ— w? M? ÓðU????????? Úb?????????
Óf? _« È—√

∫vU‡F𠧫 ‰U ©±®

©·«dŽ_« …—uÝ®

∫œuNO« ÊQý w vUFð ‰UË ©≤®

©∂±∫ …bzU*« …—uÝ®


 ∫e²F*« sЫ ‰U ©≥®
v? ÓI?????^²? « u?????N?????? ¨U¼Ód??????O?????³??????Ë U? ¼Ód?????????O??????????G????????? Ó»u? ½c? « =q? Óš
ÈÓd? Ô¹ U?????? Ô—Óc???????×? ¹ „Úu??????]A? « ÷ —√ Ó‚u??????????? Ì—U??????????Ý Óq? ¦??????????? Ús? 
v? ÓB???????????(« s?  Ó‰U??????????³???????????'« ]Ê≈ Î…Ód?????????O??????????G????????? ]ÊÓd??????????I?????????% ô

∫©¿®rOJ(« oOuð V² ©¥®

Ôd=ŁR²?  ¨ UNÐ jO? ;« rUF« v? KŽ UNÚO? ŠUMł ÓjÔ? ³ð v²Š U? ÓNÓłË√ ÔmK³ðô Ó…—U? C(« ]Ê≈
¨W??HK²??<« V? OU??ÓÝ_« lÓÐUÞ s Ôd??=O???GðË ÆÌ…]—U??
Ë ÌVF??ý =q w —U? J_« ÈÓd??Ú−??Ó w
ÆtÐ Ú ¡Uł Íc« =’U)« UNŠËdÐ UNÔF³DðË
å‡łò
∫tðuš≈Ë ÓnÝu¹ WB w vUF𠧫 ‰U ©±®

©nÝu¹ …—uÝ®

∫vUFð ‰UË ©≤®

©f½u¹ …—uÝ®
∫wH−M« wUB« bLŠ√ ‰U ©≥®

U? ÐU??????ÓF?????? Ë ÎW? ¹=d??????ÔŠ ÚX? Ó²??????³? ½√ Ú–≈ Ú ÓÐÓbÚł√ wÓ¼ ÚÊ≈Ë wz«d× ÔXÚ³Ó³Š√
X
UÐU? Ó−??Š ¡U? C? H« ÓÊËœ Ún? Ið r Úu U¼]u? ÔLÔÝ ‰U? ³'« s ÔXÚI? AÓŽÚb? IË

Æ ôUI*« WÐU² w rNÝ√Ë ¨tðUOKO¦9Ë tðU¹«ËdÐ dN²ý« ¨d UF ÍdB VðU ∫rOJ(« oOuð ©¿®

  U‡‡‡‡‡EŠö

¨W¹d³? š qLł U? N½√ 5EŠöð ·u?  ¨vË_« WŽu? L:« w jš U? N²% w²« qL? '« wKQð ©√®
¨WOKF? H« qL'« w åb
òË ¨W? OLÝô« qL? '« w åÒÊ≈ò UNL? ¼√Ë ¨bOQ? ²«  «Ëœ√ s XKš UN½√Ë
Æ¡«u« vKŽ WOKFH«Ë WOLÝô« qL'« w bOu²« ÂôË rÓÓI«Ë
rN? H¹ UL?  ¨tMŽ s¼c« wU? š v≈ vÓIKÔ¹ d³? )« Ê√ XEŠô ¨WKL? ł q ‚UO? Ý v≈  dE½ «–≈Ë
vKŽ d³)« T− ÊS pcË Æ åÊuI? HM¹ «–U p½uQ¹ò ∫vË_« W¹ü« w ÒwJ;« ÂUNH²Ýô« s
p–Ë ¨·ö??š Ë√ pý q×?  ÊuJ? ¹ô√ V−¹ tMŽ d??Ó³? <« d? _« ÊQ? Ð lU? « d??F? A¹ …—u??B« Ác¼
∫—U??³??šù« w »uKÝ_« «c¼ v? L? ? ¹Ë ÆW??O¼U??²? F? « wÐ√ w²??OÐ wË ¨n¹d??A« Y? ¹b? (« w?  d¼Uþ
s¼c« wUš u¼ d? QÐ VÞU<« ∆b²? ³¹ qzUI« Ê√ Í√ ‡ wz«b²Ðô« »d?C« Ë√ wz«b²Ðô« »uKÝ_«
ÆtMŽ
b? R0  b? =Ô√ U? N½√ s¹d? ²? ?? ¨W? O½U? ¦« W? Žu? L? :« w jš U? N? ²? % w²« q? L? '« wKQð rŁ ©»®
W
u³ …bR*« WKL? '« Ê√  błË å…bzU*«òË å·«dŽ_«ò w²¹¬ w ‚UO« XEŠô «–≈Ë ÆbŠ«Ë
rN?? rŽe« «c? ¼ s pýË …d??O??Š w «u??F??
Ë b?
5? ³ÞU??<« ÊQJ ¨U¼UM? F?  ·ö??š vK? Ž ‰b¹ U0
Æt¾Dš Ë√ vMF*« W× bOQ² Êu³UÞ
«Îd? √ oÐU? « t? ö?  w Ê_ ¨b? Š«Ë Ìb=R? 0 b]R? ¹ Ê√ v≈ ÃU? ²×?  d? ³? )« Ê√ qzU? I« b? łË U0—Ë
Æe²F*« sЫ w²OÐ w UL ¨‰ƒU²« Ë√ pA« s UÎŽu½ lU« Èb dO¦¹ Ê√ sJ1
Uξ? Oý WKL? '« vMF w ÊQÐ «Î—UF? ý≈ åbIÐ WO? KFH« WKL'« Ë√ò ÊSÐ W? OLÝô« W? KL'« XÓzbÔÐ U0—Ë
vKŽ ÊuŁb;« »UÒ²J«Ë ÆtO «Îœœd² l U« ÊU u UL ¨ÁU³²½ô« s «Îb¹e wŽb²¹ WЫdG« s
ÆlЫd« ÖuLM« w s¹dð UL ¨‰ULF²Ýô« «c¼ v≈ ÊuKO1 ’uB)«
t½öF? −¹ pA« Ë√ œœd²«Ë ¨d³? )« w tJý Ë√ lU« œœdð vKŽ UÎOM³?  »uKÝ_« «c¼ ÊU U*Ë
Æw³KD« »dC« Ë√ w³KD« »uKÝ_UÐ Ów=LÔÝ ¨d³)« bOQ² UγUÞ

ÆWŁöŁ Ë√ s¹b??=R0 …b? ]R?  W? ¹d? ³? š qL??ł vKŽ Íu? ²??×? ²?  ¨YU??¦« r? I« ÖU? / U? √ ©‡ł®
id? « Ë√ ¨ U???³« —UJ? ½ù« u¼ 5³? ÞU???<« n
u??? Ê√ v? KŽ ‰b¹ 5? ²1dJ« 5? ²¹ü« w ‚U????O???«Ë
t½√ Êu? LKF¹ rN?  ånÝu¹ vKŽ U]MQð ô p? U U½UÐ√ U? ¹ò ∫rNOÐ_ Êu? uI¹ nÝu? ¹ …ušS?  ¨lÞU? I«
ÆWOM« ¡uÐ rNLN²¹
V¹c? J²« t? ðU???O? Þ w q? L???×? ¹ ‰«R???Ý u? ¼Ë åøu¼ oŠ√ò ∫£ ‰u????Ýd« Êu? Q???? ¹ —U???H? J«Ë
∫WŁöŁ  «b? R0 oŠ t½√ bRð vË_« ∫5²? ¹d³? š 5²KLł w »«u? '« ¡Uł pcË ¨¡«e? N²? Ýô«Ë
vMF qL% U? NMJË ¨wHMK …bR*«¡U³« u¼Ë b? Š«Ë bR0 …bR WO½U? ¦«Ë ¨Âö«Ë ¨Ê≈Ë ¨rÓÓI«
ÆbOŽu«
W U? )« rNðôUFH½« w ÊËdJH¹ ÊËd U? F*« ¡«dFA«Ë ¨d? UF dŽU? A uN YU¦« Öu? LM« U√
Ê√ UM¼ 5EŠöð p? KFË Æt? ? H½ d? ŽU? A« u¼ VÓÞU? <« U/QJ ¨r? NO? ³? ÞU? ?  w ÊËdJH¹ U2 d? ¦? √
ÆUNOKŽ Òœd¹Ë tH½ ‰Q¹ u¼ U/QJ ¨wHM« oKI« s WUŠ sŽ d³F¹ dŽUA«
vL????¹ t? ½S??? ¨d???³???? K?  ÌdJM?  ÌVÓÞU???? ??? vK? Ž «Îœ— …œU???F? « w ÔT−? ¹ »uKÝ_« «c? ¼ Ê√ U0Ë
ÆÍ—UJ½ù« »dC« Ë√ Í—UJ½ù« »uKÝ_UÐ
∫»d{√ WŁöŁ vKŽ wðQð W¹d³)« qL'U
¨d??³?)« s?Ž s¼c« wU??š VÞU??<« ÊU? «–≈ ¨b??O? Q?²«  «Ëœ√ s?
̉U?š Ï»d??{ ‡ ±
Æwz«b²Ðô« Ó»uKÝ_« Ë√ wz«b²Ðô« Ó»dC« Ô»dC« «c¼ vL
¹Ë
U?γUÞ ¨d?³)« ‰u?³? w «Îœœd?²?
ÔVÓÞU<« ÊU? «–≈ ¨Ìb?Š«Ë Ìb?= R0 Ïb] R?
Ï »d?{Ë ‡ ≤
Æ]w³KD« Ó»uKÝ_« Ë√ ]w³KD« Ô»dC« «c¼ vL
¹Ë ¨ÁbO Q²
¨d?³? K «ÎdJM?
ÔVÓÞU?<« ÊU?? «–≈ ¨ÌWŁöŁ Ë√ s¹b?? R?
Ë√ Ìb?= R?0 b?] R??
Ï»d?{Ë ‡≥
ÆÍ—UJ½ù« Ó»uKÝ_« Ë√ ]Í—UJ½ù« Ó»dC« Ô»dC« «c¼ vL
¹Ë

  
  

Í=d
? Ë ¨WOðü« ’uB? M« s UNO≈ —U? A*« qL'« w d? ³)« »d{√ ·ö? ²š« wEŠô
Æp–
∫tU—  u d
c¹ rO¼«dÐ≈ kUŠ ‰U ©±®
w½«Óu« Óp? – «u]KÓšÓË U??ÎŽ«d?? Ý «Úu]ÓË ÔrN½S?  wu?? sŽ Ô‰Q?
¹ ÓÊU?
ÚsÓ
Ê«e???????ŠQÐ U? ν«e??????Š√ Ôr? E? ½√Ë wJ? Ð√ ÌW?½ˬ ]q? w?u?? ? ? ? ÔË ÔX?K?K? w? ½≈
∫wH−M« wUB« bLŠ√ ‰U ©≤®
Úd?šU?Ý ÓÂuO« wðU?O?Š Ús rÔNK¦? w=½≈Ë ¨wðU?O?Š s ÔiF³?« Ód?Ý
Ú—œU??I? *« ‰u??L??)« v? KŽ Ôt??Ú²???ÓL??ž—√ ÌqO?KÓŽ Ô U?? ?OK
?? ?² Íd?? ?ÚF? ?ý ]Ê≈
ÓWUÝ√ …œUOIÐ £ §« Ô‰uÝ— Á]bŽ√ Íc« gO'« sŽ œUIF« œuL× ”U³Ž V² ©≥®
¨gO? '« ÃËdš q³?  vKŽ_« oOd« v? ≈ £ §« Ô‰uÝ— ÓqI? ²½«Ë ¨ÂUA« Ëe? G Ìb¹“ sЫ
∫‰UI ‡ tMŽ §« w{— ‡ ÌdJÐ uÐ√ ÔÁÓcH½Q
¨5ŁÓb? Ú×Ô*« 5š—R*« ÔiFÐ U¼Ôd? G?ÚB?²?
¹ øW? U??Ý√ ÔW? ¦? FÐ U??Ë ¨W? U? Ý√ ÔW??¦? FÐ
dOG? ÐË ¨Ì…dLŁ dOGÐË Ì`²?  dOGÐ ÚXN²½«Ë Ú √bÐ U? N½_ ¨ U¦F³« q«u½ s U? N½≈ ÊuuI¹Ë
Æ «—ËdC« s Ï…—Ëd{ tO≈ ÔT−ÚKÔðË ¨ rzUMG« sÌdO³
ÌkŠ
©o¹bB« W¹dI³Ž ∫ sŽ® ÆÌ»«u vKF Óo¹=b=B« ]Ê≈Ë ÆÊu¾D< ÚrN½≈Ë
ÔtÓ²OC Ó÷dFO ÓoAœ v≈ ÓÂbÓ ¨>ÍbMdLÝ Ìqł— WB w ÍËUDMD« ^vKŽ V² ©¥®
q¼√ Ôb? Š√ U? N? O? KŽ Ôt]b?  W? H? OK)« —«œ sŽ Ó‰Q??ÝË ¨e¹e? F« b? ³? Ž sÐ Ód? L? Ž W? H??OK)« vKŽ
∫bK³«

 øt²]OŽ— Ús WÓu
« —Ëœ ÓÊËœ WHOK)« Ô—«œ Ó ÊuJð Ê√ ÔsJ1√ ø ÚÁc¼
‰Ó U U? LO?  Ï„Uý Óu? ¼Ë »U³« s ÓÂ]b? IðË ÔtÓ
d? ² ¨«ÎÒœU? ł ÔÁ¬d ÔtM d? Ô
¹ Ôt? Ô³
? ×¹ qłd« v≈ dE½Ë
qłdUÐ Óo(Ë Ó»U? ³« Ó„d? ²?  ¨ Ôs−? Fð …√d? «Ë ‰eM*« Ó—«b? ł 5DU? Ð Ô`KÚBÔ¹ Îö? ł— È√d?  dE½Ë ÆÔqłd«
∫t Ó‰UI UÎIÓMÚ×Ô UÎEOGÓ
øÌÊU]OÞ —«œ v≈ w½Ôbýd? ² WHOK)« —«œ sŽ ÓpÔQÝ√ ÆwM dÓ?
ðË ÒwKŽ Ó»cJð ÚÊ√ Óp ÓÊU
U ‡
∫Ôqłd« Ó‰UI ÆÈ√— U t Ón ËË ÆÆ
W?H? OK)« ÔW? łË“ Ô…√d*« Ác¼Ë Ƨ« ô≈ Ôt??Óu?  ÓfO Íc? « 5MR*« Ôd? O??√ §«Ë «c¼ °pÓ×Ú¹ÓË ‡
ÆÓÊULOKÝË ÌbOË 5²HOK)« ÔXš√Ë ¨pK*« b³Ž WHOK)« ÔXMÐË ÓdLŽ
ª Èd? š√ Ôd? šR¹ÔË Îö? ł— ÔÂ=b? I¹ ¨ t? ²ÓO? ÚA?  w Ôd? ]¦? F? ²¹ ¨W?H?OK)« —«œ Óu?×½ ^ÍbMd?L?
« wC?
∫t Ó‰UË ÔtÓI( v²Š ÔÁÓ¡«—Ë «bF ¨tÐ Ôd
¹ Óqłd« ]Ê√ t
H½ w ]dI²Ý«Ë
„uK*« ÓÊU??−??Oð ʬd??I« ÔW? F? ¹d? ý Ôt??Ú²ÓŁÓ—ÚË√ Íc« qłd? « Ô—«œ Ác¼ Úq¼ ¨Ôqłd« U??N^¹Ó√ §« ÓpÔðÚb??ýU½ ‡
ÆÊUUšË ÊuŽdË dBOË Èd

∫WFЗ_«
©·dB²Ð ‡ bMdLÝ WB ‡ a¹—U²« s hB ∫»U²
sŽ ®


  

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

∫vUF𠧫 ‰U ©±®

©WÐu²« …—uÝ®
∫vUFð ‰UË ©≤®

©ÂUF½_« …—uÝ®
∫vUFð ‰UË ©≥®

©rO¼«dÐ≈ …—uÝ®
∫Âö
« tOKŽ ÓrO¼«dÐ≈ sŽ ÎW¹UJŠ vUFð ‰UË ©¥®

©¡«dFA« …—uÝ®


 ∫tuI tÐUDš w Âö
« tOKŽ Ì`U sŽ W¹UJŠ vUFð ‰UË ©µ®

©¡«dFA« …—uÝ®

∫©¿®…Ó¡U−ÓH« ÔsÐ ^ÍdD ‰U ©∂®

w? Ž«d??Ôð s?  p? ×? Ú¹ÓË ‰U??D? Ð_« Ós?  ©±®U? ÎŽU? F? Ôý Ú Ó—U? Þ Úb? Ë U? NÓ Ô‰u? √
ŸUÓD? Ú²????
?????ÔLÐ œu? K)« Ôq? ÚOÓ½ U?????L???? «Îd?³?  u*« ‰U?−? w «Îd?³?B?
∫UNOMÐ VÞUð WOÐdF« WGK« ÊU
 vKŽ rO¼«dÐ≈ kUŠ ‰U ©∑®
wðU?????ÓË Ó5% ÚÊ√ Úr? ÔJOK? Ž Ô·U????š√ wM? ½S??? ¨ÊU?? e?K w?½uKJ?Óð ö?? 
∫w{U uÐ√ UOK¹≈ ‰U ©∏®
©≤®Úb??ÓÚd? Ó ÓX½√ ôË ÏW??L??×?  U½√ U?? Æ°wMŽ ÓpNłuÐ ÚqLÓð ô °wš√ U¹
 U‡‡‡‡‡EŠö

∫mO=BUÐ ÔoKF²¹ ULO ‡ ÎôË√
∫dú mO …bŽ „UM¼ Ê√ WIÐU
« ÖULM« s 5EŠöð
å—UHJ« s rJ½uK¹ s¹c« «uKðUò ∫vUFð tu w UL
¨d_« qF „UMN ‡ √
Æå5I²*« l §« Ê√ «uLKŽ«Ëò ∫vUFð tuË
∫vUFð tu w UL
¨d_« ÂöÐ ‚u³
*« Ÿ—UC*« qFH« „UM¼Ë ‡ »
åWEÚKž rJO «ËÔb−ÓOÚÓËò
ÆÍu_« dBF« w UN½UÝdË Ã—«u)« ¡«dFý s ∫…¡U−H« sЫ ©¿®
ÆŸe'« …bý s XdHðË XÐdD{« Í√ åUÎŽUFý  —UÞòË ¨dŽUA« fH½ v≈ dOA¹ åUNòw dOLC« ©±®
ÆtÐ Èb²N¹ «cË ¨Uγ¹dIð lu*« XÐUŁ wULA« VDI« s V¹d r$ ∫bdH« ©≤®


 u*« ‰U??−?  w «Îd? ³??B? ò ∫ÒÍdD ‰u?? w U? L??
¨d? _« qF?? sŽ VzUM« —b? B? *« „UM¼Ë ‡ ‡ł
Æå«Îd³
ÆWO¼UM« öÐ ‚u³
*« Ÿ—UC*« qFH« w¼Ë ¨…bŠ«Ë WGO ô≈ t fOK wNM« U√
∫wUF*U oKFULO ∫UÎOU
Æ d?O? G? v?≈ d?O? ³? s qF??H« VKÞ u?¼ ¨d?_« s s¼c« v? ≈ —œU? ³? ²¹ Íc? « vMF*«
w¼«uM«Ë d«Ë_« rEF «c¼ vKŽË ¨dOG? v≈ dO³
s qFH« „dð VKÞ Í√ ¨t
JFÐ wNM«Ë
ƉË_« ÖuLM« w UL
¨.dJ« ʬdI« w
∫w½UF*« Ác¼ sL Æ‚UO
« s rNHð Èdš√ ÌÊUF v≈ ÊUłd¹ b wNM«Ë d_« sJË
Æå5(UBUÐ wMI(√Ë UÎLJŠ w ÚVÓ¼ =»Ó—ò ∫vUFð tu w UL
∫¡UŽb« ‡ √
åÊËdHJð r²M
U0 »«cF« «uËcò ∫vUFð tu w UL
∫dOIײ« ‡ »
Æå—UM« v≈ r
dOB ÊS «uF²9ò ∫vUFð tu w UL
∫b¹bN²« ‡ ‡ł
∫tuI Âö
« tOKŽ `U »UDš sŽ W¹UJŠ vUFð tu w UL
∫`BM« ‡ œ
å5d
*« d√ «uFODð ôË Æ ÊuFOÞ√Ë §« «uIðUò
ÆrO¼«dÐ≈ kUŠ XOÐË ¨ÍdD XOÐ w UL
Ë
åsU¦« ÖuLM«ò w{U uÐ√ UOK¹≈ XOÐ w UL
∫W¹d
« ‡ ‡¼
ULN{dž sŽ wNM«Ë d_« Ãd¹ bI ÆdB(«ô qO¦L²« qO³Ý vKŽ ÷«dž_« Ác¼ U½œ—Ë√ bË
W³? ÝUMË ÂöJ« ‚U? OÝ s ÷«dž_« Ác? ¼ 5³²½ U/≈Ë ÆU¼U½d?
– U d? Ož Èdš√ ÷«d? ž√ v≈ wK _«
d? _« UN? O≈ Ãd? ¹ w²« ÷«d? ž_« „«—œ≈ vKŽ ‚Ëc« V¹—b? ² ‰U−?  W? OU²« ÖU? LM« wË ¨‰u? I«
ÆÁd
c½ r U UNMË ¨o³Ý ULO Ád
– U½œ—Ë√ U ÷«dž_« sË ¨wNM«Ë

  
  !" #$  %& '(

∫ÔÂö
« tOKŽ vÝu WB w vUF𠧫 ‰U ©±®

©f½u¹ …—uÝ®

∫ÔÂö
« tOKŽ ÌÕu½ WB w vUFð ‰UË ©≤®

©œu¼ …—uÝ®

∫vUFð ‰UË ©≥®

©rO¼«dÐ≈ …—uÝ®

∫vUFð ‰UË ©¥®

©¡«dÝù« …—uÝ®

∫Âö
« tOKŽ vÝu WB w vUFð ‰UË ©µ®

©tÞ …—uÝ®


 ∫ÔÕb1 Íd²×³« ‰U ©∂®
ÂU???????????F? ½ù«Ë ¡ôü« l? ÔÐU??????????Ó²???????????Ó²? ÓÐ U???ÎF??]²???ÓL??Ô Ó5M? R*« Ód??O???√ ÚrÓKÚÝU???Ó
∫©¿®ÊËb¹“ ÔsЫ ‰UË ©∑®
lÞÔ√ Úd? ÔÓË ¨ÚlÓLÚÝÓ√ ÚqÔÓË ¨Úq³? ÚÔ√ =‰ÓËÓË ÚsÔ¼Ó√ ]e? ŽË ¨Úd³? Ú √ qDÓ²? ÚÝ«Ë ¨ÚqLÓ²? ÚŠ√ Útð

∫©¿¿®©Í—u)« rOKÝ bOý—® ^ÍËdI« ÔdŽUA« ‰UË ©∏®

ÔlÓL]D? « W??U??H« ^b??ýÓQ?? t? c??ÓŽ ÚsŽ «u??ÔŽbÓðÚ—«Ë Êu??OK? *« VŠU?? vKŽ «ËÔœu??ł

ÆÍd−N« fU)« ÊdI« w ¨fb½_« w dFA« ÂöŽ√ bŠ√ ∫ÊËb¹“ sЫ ©¿®
ÆwÐuM'« d−N*« w s¹d UF*« ¡«dFA« —U³
bŠ√ ∫ÍËdI« ©¿¿®


 )*+  ,-.

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

∫ÔÂö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ WB w vUF𠧫 ‰U ©±®

©≤∂∞ ∫ …dI³« …—uÝ®

∫vUFð ‰UË ¸

©f½u¹ …—uÝ®

∫—UM« w ÓÊuÐ]cÓFÔ¹ s¹c« —UHJK WJzö*« »UDš W¹UJŠ w vUFð ‰UË ¸

©·«dŽ_« …—uÝ®

∫WM'« v≈ …—Uý≈ vUFð ‰UË ¸

© UUB« …—uÝ® ¸
∫Âö
« tOKŽ `U Âu œuLŁ WB w vUFð ‰UË

©dLI« …—uÝ®


 ∫ÔÂö
« tOKŽ vÝu WB w vUF𠧫 ‰U ©≤®

©hBI« …—uÝ®

∫ÔÂö
« tOKŽ »uIF¹ WB w vUF𠧫 ‰U ©≥®

©…dI³« …—uÝ®

∫vUFð ‰UË ¸

©WŽ—UI« …—uÝ®

∫ÔÂö
« tOKŽ rO¼«dÐ≈ WB w vUF𠧫 ‰U ©¥®

©¡UO³½_« …—uÝ®

∫ vUFð ‰UË ©µ®

©.d …—uÝ®

 ∫vUFð ‰U ¸

©WOŁU'« …—uÝ®

∫nNJ« »U×√ WB w vUF𠧫 ‰U ©∂®

©nNJ« …—uÝ®

∫ WÐ=cJ*« 3_« ÊQý w vUFð ‰UË ©∑®

©Z(« …—uÝ®

∫vUFð ‰U ©∏®

©ÂUF½_« …—uÝ®

∫ .d …bO
« WB w vUFð ‰UË ©π®

©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®

∫ Âö
« tOKŽ U¹d“ WB w vUFð ‰UË ¸

©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®


 ∫s¹dUJ « ‰u W¹UJŠ w v UF𠧫 ‰U ©±∞®

©f½u¹ …—uÝ®

∫s¹dUJ « ‰u W¹UJŠ w v UF𠧫 ‰UË ©±±®

© UŽ“UM« …—uÝ®

∫Èd½ ÖULM« Ác¼ s

Æ¡ULÝ√ ÔWFðË ÊUdŠ ÂUNH²Ýô«  «Ëœ√ ÓÊ√
¨jI ÂUN?H²Ýô« vMF* UL?N½√ 5dŠ ULN½u? vMFË Æq¼Ë …eLN « ∫U?L¼ ÊUd(«
ÊuJ¹ UL?NÐ ÂUNH²?Ýô« ÊS p c Ë ÆU¼d– œd?OÝ w² « ÂUN?H²Ýô« ¡UL?Ý√ ·öÐ
ÊuJ¹Ë ÆW¹d?³?)« WKL?'« tMŽ d?³Fð Íc « œUM?Ýù« W×? sŽ Í√ ¨WKL?'« vMF? sŽ
È√ ¨ åöÐò U?≈Ë ¨œUMÝù« W?×?BÐ —«dùUÐ Í√ ¨åv?KÐ Ë√ rFMÐò U?≈ UL?NMŽ »«u?'«
∫wK¹ U0 q¼ sŽ …eLN « eOL²ðË ÆUNOHMÐ
tu?  w UL?  ¨åÂ√ò WU? (« Ác¼ w UN? OK¹Ë Æ5O?F² « U?NÐ VKDÔ¹ Ê√ sJ1 …eL?N « Ê√ ©√®
Æ UUB« …—uÝ ©∂≤®ÆåÂue « …d−ý Â√ Îôe½ dOš p –√ò vUFð

wdÞ b???Š√ 5O???Fðu¼ tM? Ž ‰ËR??*« sJ? Ë ¨œUMÝù« sŽ ‰«e? ¹ ô W1dJ« W? ¹ü« w ‰«R??? U??
Êü« dc¹ U Â√ ¨WM'« rOF½ s WIÐU«  U¹ü« w d– U u¼√ ¨dOš ULN¹√ ∫s¹—uc*« œUMÝù«
ø5ÞUOA« ”˃— t³A¹ Íc« U¼dLŁË Âue« …d−ý s
t½_ ¨»=cJ*« Ë√ œœd?²*« W U?Š VÝUM¹ …eL?N UÐ ÂU?N?H²?Ýô« Ê√ o³? Ý U l³? ²¹Ë ©»®
w `{«Ë p–Ë ¨t³½«u? ł s V½Uł ‰u³ w œœd² tMJË ¨œUMÝù« …dJ sŽ s¼c« wUÐ fO
∫f½u¹ …—uÝ W¹¬

 ©µ≥ ∫ f½u¹®

©≤¥ ∫ dLI«® ∫dLI« …—uÝ W¹¬Ë

UNÓOÓË œUMÝù« q√ sŽ ‰«R« ÊU «–S ∫tMŽ ÔrÓNÚHÓ²*« …eLN « wK¹ ‰UŠ q wË ©‡ł®
UÎLÝ« X½U√ ¡«uÝ ÆtOKŽ W«b« WLKJ« UNÚ²ÓOË t³½«uł s V½Uł sŽ ÂUNH²Ýô« ÊU «–≈Ë ¨qFH«
∫vUFð tu w UL WKLł t³ý Â√ ‡ WIÐU« ÖULM« w UL ‡ ÎöF Â√

©±∞ ∫ rO¼«dÐ≈ …—uÝ®

∫w¼ ¡ULÝ_«Ë
—UHJ« Ҝӗ W¹UJŠ  ¡U? ł vMF*« «c¼ vKŽË ÆtMŽ rN?H²*« W?IO?IŠ b¹b?% UNÔ³ÓK?DÔ|Ë ∫ U ©±®
∫vUFð tu w

©≥≤ ∫ WOŁU'« …—uÝ®

ÆUN²IOIŠ rKF½ ô È√
ÆWHB « Ë√ rÝôUÐ ©qUF «® tMŽ rNH²*« 5OFð UNÐ ÔVÓKÚDÔ¹ÓË ∫ÚsÓ ©≤®
Ë√ ¨d]JÓMÔ œdH v≈ UγUž ·UCð w¼Ë ÆtO ≈ XHO{√ U2 bŠ«Ë 5OFð sŽ UNÐ Ô‰QÚÔ¹Ë ∫ÒÍ√ ©≥®
«–≈Ë Æ„«d? ²??ýô« vKŽ Êôb¹ Ê«d? O??š_«Ë ¨Âu? L? F? « vKŽ ‰b¹ ‰Ë_«Ë ¨5d? ]F?? lL? ł Ë√ vM?Ó¦?  v≈
Ê√ 5³??% V²?? ]Í√ ∫5u??Ið U??L?? øŸu½ Í√ ∫ v? MF*U?? ‡ q√ «c¼Ë ‡ d]J? M lL??ł v≈ XH??O??{√
ÆV²J« s Ÿu½ ]Í√ ∫vMF*« øwzdIð

 ÆœbF « sŽ UNÐ Ô‰QÔ¹Ë ∫r ©¥®
ƉU(« sŽ UNÐ Ô‰QÔ¹Ë ∫ÓnO ©µ®
ÆÊUJ*« sŽ UNÐ Ô‰QÔ¹Ë ∫Ós¹√ ©∂®
ÆåøÓnÚOÓò vMF0 …—UðË åøs¹√ Úsò vMF0 …—Uð ÔÊuJðË ∫v]½√ ©∑®
åÊU¹√ò Ê√ 5¹u???×M« i? FÐ Èd¹Ë ÆÊU?? e « sŽ U?? L? ?NÐ ‰Q?? ?¹Ë ∫ÊU¹√Ë v²??  ©π‡ ∏®
ÆWUš rOC²« l{«u w ÔqLF²Ôð
Ãdš U0— t? H½ ÂUNH²Ýô« Ê√ d? Ož ÆWOK_« UNðôU? LF²Ý« Ác¼Ë ¨ ÂUN? H²Ýô«  «Ëœ√ w¼ Ác¼
„—b¹ r «–≈Ë Æ‚U? O? ? « U? N? OKŽ ‰b¹ Èd? š√ ÊU? F?  v≈ ¨W??d? F*« VKÞ u¼Ë ¨wI? O? I??(« ÁUMF?  sŽ
Ác¼ s WK? ¦? √ ÷d? FM? ÝË ÆÂU? N? H??²? Ýô« s q? zU? I« ÷d? ž t? ðU?  ¨w½U??F*« Ác¼ ∆—U? I« Ë√ lU??«
Ƨ« ¡Uý Ê≈ ÂœUI« ”—b« w w½UF*«


  
   

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

∫.d …bO « WB w v UF𠧫 ‰U ©±®

©.d …—uÝ®

∫v UFð ‰UË ©≤®

©…dI³« …—uÝ®

∫v UFð ‰UË ©≥®

©≥∂ ∫ ¡UO³½_« …—uÝ®

∫—UHJ « W¹UJŠ w v UFð ‰UË ©¥®

©¡«dÝù« …—uÝ®


 ∫ v UFð ‰U ©µ®

©·«dŽ_« …—uÝ®

∫v UFð ‰UË ©∂®

©ÂUF½_« …—uÝ®

∫v UFð ‰UË ©∑®

©≤±¥ ∫ …dI³« …—uÝ®

∫ v UFð ‰UË ©∏®

©WÐu²« …—uÝ®

∫ v UFð ‰UË ©π®

©WŽ—UI« …—uÝ®


 ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

VKÞ u¼Ë wK_« ÁUMF?  sŽ Ãd? š b U? NO?  ÂU? NH? ²Ýô«  b? łË WIÐU? « ÖU? LM« XKQð «–≈
ÆWOH½  ôUFH½UÐ qB²ð Èdš√ ÷«dž√ v≈ ¡wý sŽ —U³šù«
∫vË_« W1d‡‡? ‡‡‡‡‡‡‡‡? ‡J« W¹ü« w t‡‡‡‡? ‡‡M¹dðË ÆV‡‡‡?‡‡‡‡‡−??F?² « ∫÷«d‡‡‡‡? ‡‡‡‡ž_« Ác‡‡‡‡? ‡¼ ”√— vKF? 
.d

©≤∏® ÆW¹ü« ∫WO½U¦« W1dJ« W¹ü« w aOÐu² UÐ Uνd²I tM¹dð UL

©≥∂® ¡UO³½_« ∫W¦U¦« W1dJ« W¹ü« w ¡«eN²ÝôUÐ Uνd²IË
©¥π® ¡«dÝù« Æ ∫WFЫd« W1dJ« W¹ü« w —UJ½ùUÐ U½d²IË
∫vU? Fð tu?  w b?O?Žu « vMF?  5zd??Ið ©f‡‡‡‡U? )« Öu? L? M«® ·«d‡‡‡‡Ž_« …—u‡‡? ‡‡Ý W¹¬ wË
©µ≥® ·«dŽ_« Æ

∫—UHJ« ‰«RÝ w vML² « vMF s¹b& UL

”œU‡‡‡‡« Öu‡‡LM« w U? L ¨d¹d‡‡‡‡‡‡‡I?² « ÂUN‡‡‡H? ²Ýô« UN? O≈ Ãd‡‡‡‡¹ w²« ÷«d‡‡‡‡ž_« sË
ÆaOÐu²UÐ Êd²I UM¼ d¹dI²« Ê√ wEŠöð Ê√ pMJ1Ë
‰uÝd« ‰u sŽ W¹UJŠ w vU? Fð tu w UL ¡UD³²Ýô« vMF vKŽ ÂUN? H²Ýô« ‰b¹ bË
Æ©lÐU« ÖuLM«® ∫5MR*«Ë

¨sU¦« ÖuL? M« w UL ¨ÀU¦?ײÝô« ∫UÎC¹√ ÂU? NH? ²Ýô« U? NO≈ Ãd¹ w? ²« ÷«dž_« sË
ÆlÝU²« ÖuLM« w UL ¨q¹uN² «Ë
¨œUF?³²?ÝôU ¨d?– U d?Ož ÂU?NH?²Ýô« U?NO ≈ Ãd?¹ Èdš√ U?Î{«dž√ s¹b?& bË
q w vMF*« œb?×¹ Íc « u¼ ‚UO? «Ë ÆdO?I×?² «Ë ¨rOEF?² «Ë o¹uA?² «Ë wHM «Ë
ÆW UŠ

¿¿¿


   

∫ÂUNH²Ýô« s Ó÷dG «Ë ¨tMŽ ÔrÓNÚHÓ²ÚÔ¹ UË ¨ÂUNH²Ýô« Ó…«œ√ UNO W³ UD « œb%

∫v UF𠧫 ‰U ©±®

©¡UM« …—uÝ®

∫Âö « tOKŽ VOFý WB w v UFð ‰UË ©≤®

©·«dŽ_« …—uÝ®

∫v UFð ‰UË ©≥®

©f½u¹ …—uÝ®

∫v UFð ‰UË ©¥®

©f½u¹ …—uÝ®


 ∫ QÓ³ÓÝ WB w v UFð ‰UË ©µ®

©Q³Ý …—uÝ®

∫Ó‰U £ ]w³M « sŽ ‡ tMŽ §« w{— ‡ À—U(« sÐ lOÓHÔ½ Ó…ÓdÚJÓÐ wÐ√ sŽ ©∂®

¨«ÎdN?ý ÓdAŽ UMŁ« ÔWM « ÆÓ÷—_«Ë  «u?L « §« ÓoKš ÓÂu¹ Út²?¾ÓON? Ó—«b²Ý« Úb?Ó ÓÊUe « ]Ê≈ò
5Ð Íc « ÓdÓC?Ô ÔVł—Ë ¨Â]d;«Ë ¨W−?(« Ë–Ë ¨…bFI « Ë– ∫Ï UO «u?² ÏÀöŁ ¨ÂÔdÔŠ ÏW?FЗ√ UNM
ø«c¼ dNý ^Í√ ÆÊU³FýË ÈœULł
∫Ó‰U ÆtLÝ« dOGÐ tO=LÓÔOÓÝ Ôt½√ UÒMMþ v²Š ÓXÓJÓ ÆÔrÓKŽ√ ÔtÔ uÝ—Ë §« ∫UMKÚ
ÆvKÐ ∫UMK øW−(« «– ÓfO √
ÆtLÝ« dOGÐ tOLOÝ t½√ UÒMMþ v²Š ÓXJ ÆÔrKŽ√ ÔtÔ uÝ—Ë §« ∫UMK ø«c¼ ÌbKÐ ^È√ ∫ Ó‰U
∫Ó‰U
v²Š ÓXJ? ÔrKŽ√ ÔtÔ uÝ—Ë §« ∫UMK ø«c¼ ÌÂu¹ ^ÍQ ∫Ó‰U? ÆvKÐ ∫UMKÔ øÓ«d(« ÓbK³ « ÓfO √
∫Ó‰U ÆtLÝ« dOGÐ tOLOÝ Ôt½√ UÒMMþ
∫Ó‰U ÆvKÐ ∫UMK ødÚ×]M « ÔÂu¹ ÓfO √
¨«c¼ rÔbKÐ w ¨«c¼ Úr?ÔJu¹ W?ÓdÔ×? Ï«d?Š rÔJOKŽ rÔJÓ{«d?Ž√Ë rÔJÓ «u?√Ë rÔÓ¡U?œ ]ÊS?
«Î—U?ÒH? Íb?FÐ «u?ÔFłdð ö? Óô√ ¨rÔJ U?L?Ž√ ÚsŽ ÚrÔJÔ Q??O? rÚJ]З ÊÚu?ÓIÚK²?ÓÝË ¨«c¼ rÔd?N?ý w
ÓÊuJ¹ ÚÊ√ Ôt? ÔG]KÓ³Ô¹ s i?FÐ ]qFK ¨ÓVzU??G «Ôb¼U??A « m=KÓ³?ÔO? ô√ ¨ÌiFÐ Ó»U?— Úr?ÔJÔC?FÐ Ô»d??C¹
∫Ó‰U?? Ær?F½ ∫UMK? øÔXG]KÓÐ q?¼ ô√ øÔXG]KÓÐ Úq?¼ ô√ ∫‰U?? rŁ ÆÔt? ?ÓF? L? ?ÓÝ Ús iÓFÐ Ús? Ôt vŽË√
ÆåÚbÓNÚý« rNK «
ÆtOKŽ oH²

 ∫Íd²×³ « ‰U ©∑®

øÔV??¹d? Ó¹ ô Íc??« Óp? ½«u? ? ? ? ? ? ? ? š≈ ^Í√ t? M??Ž ÔX? ÚÐd? ? ? ? ? ? ? {Q? ? ? ? ? ? ? w??M?Ы— ÌŒ√Ë
∫WOÐdF « WGK « ÊU vKŽ rO¼«dÐ≈ kUŠ ‰UË ©∏®
øwðU? Ób? Ó sŽ Ó’«ÒuÓG« «u¡U? Ý qN?  ÏsU?? ^—^b? « tzU??A??Š√ w Ôd??×???³« U½√

 !

Ús «ÎœbŽ tO wb? ²Ý«Ë ULÔJÓMOÐ «Î—«uŠ ÍdÚł√ ÆÌWK¹uÞ ÌW³ÚOÓž ÓbFÐ pðU? I¹b ÈbŠSÐ XOI²«
ÆWOU{ù« UN{«dž√ iFÐË ¨WOK_« UN{«dž√ w ÂUNH²Ýô«  «Ëœ√


 

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

∫¡UM« …—uÝ w vUF𠧫 ‰U ©±®

∫.d …—uÝ w vUFð ‰UË ©≤®

©≤≥®

∫hBI« …—uÝ w vUFð ‰UË ©≥®

∫ÊuMR*« …—uÝ w vUFð ‰UË ©¥®


 ∫ ÊuIUM*« …—uÝ w vUFð ‰U Ë ©µ®

∫qLM« …—uÝ w tuI ‡ Âö« tOKŽ ‡ `U Âö W¹UJŠ w vUFð ‰UË ©∂®

∫·UIŠ_« …—uÝ w vUFð ‰UË ©∑®

 U‡‡‡‡‡EŠö

ÆvË_« WŁö???¦« ÖU??LM« w s? ¹dð U??L?? åXOò aÝUM? « ·d??(UÐ U??γU??ž wML??²« v? KŽ ^‰ÓbÔ¹
w UL ÎöO×? ² ÊU√ ¡«uÝ ªtuBŠ bF³²Ô¹ d?√ w …b¹bA« W³žd« ÁUMF wML²«Ë
w UL ‰U? L²Šô« bO? FÐ ÊU Â√ ¨vN²½«Ë vC b d? QÐ UÎIKF² t½uJ ¨w½U? ¦«Ë ‰Ë_« 5ł–uLM«
¨ÎöOK ÁUMF sŽ Ãdš b UM¼ wML²« ·d? Š ‰ULF²Ý« Ê√ wEŠöð Ê√ pMJ1Ë ÆYU¦« ÖuLM«
Æ…œUŽ tuBŠ l u²¹ ô U2 ÊU Ê≈Ë ¨ÎöIŽ sJ2 d√ VKÞ vKŽ ‰bO


bOH² ¨dš¬ T? ý UγUž U¼UMF Ê√ l ¨ wML²« w qLF²ð ‡ XO d? Ož ‡ Èdš√ ·ËdŠ „UM¼Ë
“«dÐ≈ UNðbzUË ¨ÂUN? H²Ýô« »UÐ w  d b Ë ¨WOU? NH²Ýô« åq¼ò ·Ëd(« sL ¨W? OžöÐ …bzU
UM qNò ∫rNÐU? Š wðQ¹ Âu¹ —UHJ« ‰uI?  ¨tuBŠ l] u²*« »uK? D*« …—u w bF³? ²*« d_«
q _« Ê≈ –≈ ¨lЫd« ÖuLM« w UL åqFò p– w åq¼ò t³AðË åøUM «u? FHAO ¡U? FHý s
ÆtŁËbŠ l u² d√ w qLF²ð Ê√ å]qÓFÓò w
v U? Î×? {«Ë wML? ²K?  U? NU? L? F? ²? Ý« s¹dðË åU?uò U? NK¦? Ë® åôuò U? ÎC¹√ ·Ëd? (« Ác¼ sË
vKŽ ÒYÓ(« Í√® iO? C??×? ²« w qL? F? ²? ð Ê√ åU? uòË åôuò v q? _«Ë ¨fU? )« Öu? LM«
w U??L??® Ÿ—U? C? *« qF??H« U??N? OK? ¹ Ê√ ◊d? A? Ð ©WÐœR?? W? I¹d? DÐ t??³KÞ Í√® Æ÷Úd??ÓF« Ë√ ©qF??H«
w U? L??® .bM²« Ë√ aOÐu??²« vMF?  vK? Ž U? Ó²]Óœ w{U*« qF??H« U? L? N??OË «–S?  ©”œU? « Öu??LM«
Æ©lÐU« ÖuLM«
Ë√ VKD« b? O? Qð vKŽ w? ML? ²« w åôuò ‰U? L? F? ²? Ý« ‰œ …d? O? š_« WŁö? ¦« ÖU? LM« Ác¼ wH? 
ÆXOJ³²« vKŽ
v]ML?²*« d?_« ÊuJ¹ b?Ë ¨åXOò ·d?(UÐ …œU?Ž tOK?Ž ^‰ÓbÔ¹ wML?²« Ê√ ∫Wö?)U?
Ë√ b??F?³? ²?*«d??_« “«dÐ≈ b¹—√ «–≈Ë Æ…œU??F« w «Îb? F?³? ²??  ÊU? Ê≈Ë ¨Îö? I? Ž UÎMJ2
÷d?G« «c?N qL?F? ²?¹ b?I? ¨…d??(« vMF? …œU?ù sJL*« …—u?? w qO?×?²?*«
ÆåUuòË åôuò .bM²«Ë iOCײ« UdŠ Ë√ åq¼ò ÂUNH²Ýô« ·dŠ


 
 

ÁUMFË wML²« …«œ√ W³UD« UNO 5³ð

∫vUF𠧫 ‰U ©±®

©Q³M« …—uÝ®
∫vUFð ‰UË ©≤®

©≥∑ ∫ dUž …—uÝ®

∫vUFð ‰UË ©≥®

©œu¼ …—uÝ®
∫pù« Y¹bŠ w vUFð ‰UË ©¥®

©—uM« …—uÝ®
∫vUFð ‰UË ©µ®

©d−(« …—uÝ®


 l
«d« r‡I«
lb« rK w‡
 
 

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

∫vUF𠧫 ‰U ©±®

©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
∫vUFð ‰UË ©≤®

©WÐu²
« …—uÝ®

∫vUFð ‰UË ©≥®

©qOK
« …—uÝ®

∫£ tK« ‰uÝ— ‰U ©¥®

]Ê≈Ë ÆUÎI¹b §« ÓbMŽ VÓ²ÚJÔ¹ v²Š Ô‚bBO ÓqÔł]d« ]Ê≈Ë ¨WM'« v≈ ÍbN¹ ]d³« ]Ê≈Ë ¨=d³« v≈ ÍbN¹ Ó‚b=B« ]Ê≈ò
ÆåUÎЫ]c §« ÓbMŽ ÓV²J¹ v²Š Ô»cJO Óqłd« ]Ê≈Ë ¨—UM« v≈ ÈbN¹ Ó—u−H« ]Ê≈Ë ¨—u−ÔH« v≈ ÍbN¹ Ó»cJ«
ÆtOKŽ oH²


Ôb??????(Ë ÏsÓH??????Ó ©±®w? ðÒd?????ý Ôl? L‡? ‡
^b??????ÔÐ Ôt??????M?????? w???????
U??????0 Ôt??????M??????
ÂU???L???]²?
« vKŽ Ós? ¹—œU???I
« hI? MÓ
∫WO¼U²F« uÐ√ ‰U ©µ®
‡? ‡? ‡? Ú−? Ó¹ ÌÂu? ¹ Ús?  U? Óðd???????????Ú??????????Š U? ¹
w?
]b? Ð ô U??????????? ÔX? ÚF??????????]O???????????{
∫w³M²*« VOD« uÐ√ ‰U ©∂®
ÎU??³??ÚO???Ž ”UM
« »u??O???Ž w Ó—√ Úr
Ë

 U‡‡‡‡‡EŠö

lłd¹ Ê√ sJ1 oÝU? M²
« Ê√Ë ¨oÝUM²
« vKŽ b? L? ²? Fð l¹b? ³
« Êu? M Ê√ ‰Ë_« r? I
« w pÐ Òd? Ó
‡ U¼bŠ√ ¨WOF¹bÐ ÊuM WFЗ√ rI
« «c¼ w 5dFð ·u? ÝË ÆqŁUL²
« v
≈ lłd¹ UL œUC²
« v
≈
ÆqŁUL²
« vKŽ ÂuIð WOU³
« WŁö¦
«Ë ¨œUC²
« vKŽ ÂuI¹ ‡ Êü« ÁœbBÐ s×½ Íc
« sH
« u¼Ë
` _« vKŽ Ë√ ¨ Êö??F?? t? O??H?? ¨‰Ë_« Öu? L? M
« s W
u??N? ? Ð œU? C??²
« «c¼ 5—b? ð pKF
Ë
p
cÐ tO³ýË åÊuU? šË r¼uU
ð öò ∫d√ WO½U¦
«Ë wN½ ULNM v
Ë_« ¨bŠ«Ë qF?  s ÊU²GO
∫WO¼U²F
« wÐ√ ‰u w UL ∫Èdš√ …d WOHMË …d ÎW²³¦ WKL'« T& Ê√
^b??????ÔÐ Ôt??????M?????? w???????
U??????0 Ôt??????M?????? w?
]b? Ðô U???????????? ÔX? ÚF????????????]O????????????{
‚U?³Þò tKÐU? I¹Ë ÆwHM?
« ÁUMF?  VK
«Ë åVK
« ‚U?³Þò œU? C? ²
« s ŸuM?
« «c¼ vL? ¹Ë
ÊËdQ¹ò ∫5Ð œUC? ²
« s¹b& YOŠË ¨pOKŽ  œ—Ë w²
« ÖULM?
« dzUÝ v tM¹b&Ë å»U−¹ù«
5ÐË ¨ådJ‡‡‡M*« sŽ ÊuNM¹Ë ·Ëd‡‡‡‡‡F*UÐ ÊËdQ¹ò ∫v
U? Fð t
u v ¨ ådJM*«Ë ·ËdF*«Ë ¨ÊuNM¹Ë

ÆwŽUb½«Ë wð]bŠ ©±®


5ÐË ¨åvÒK& «–≈ —U? NM«Ë vA? G¹ «–≈ qOK«Ëò ∫vUF? ð tu w åv]K&Ë vA? G¹Ë ¨—U? NM«Ë qOK«ò
Æåv¦½_«Ë dc« oKš UËò ∫vUFð tu w åv¦½_«Ë dc«ò
ÆpO≈ U¼U½œ—Ë√ w²« ÖULM« dzUÝ rŁ ¨qOK« …—uÝ s  U¹ü« p– vKŽ w
OË
Ë√ ÊU? OMF t? O?  wðQ¹ Íc« ‚U? ³D« s ŸuM« p– WKÐU?I*« rÝUÐ Êu? B? B¹ 5O? žö? ³« iFÐË
¨qOK« …—u? Ý  U¹¬Ë ¨WÐu? ²« …—u? Ý W? ¹¬ w U? L?  ¨VOðd? ²« vKŽ U¼œU? C¹ U?  U? N? OK¹Ë ¨ ÌÊU? F?  …b? Ž
Æ©lЫd« ÖuLM«® n¹dA« Y¹b(« w ULË
ÆÌÂö
w s¹œUC²*« Ó5Ð ÔlL'« ∫ÁUMF Ô‚U³DU
Ô‚U?³Þ Óu?N? p– d?O?GÐ Ó¡U??ł U?Ë ¨VK« Ó‚U?³Þ v]L?Ô¹ wN½ Ë√ w?HMÐ tM Ó¡U?ł U?Ë
Æ»U−¹ù«
ÆÔWKÐUI*« Ów¼ ÁcN VOðd²« vKŽ U¼^œUC¹ U U¼öð˨Ôd¦
√ ÚË√ ÊUOMF ÔlL²ł« «–≈ Ë


  

w ÂU¼ √b³ œUC²«Ë ¨UMK UL œUC²« vKŽ Âu? I¹ ‚U³DU ÆWOEH ÌWOÚKŠ œd− mOK³« ‚U³D«
«–≈ qOK«Ëò ∫ U1d? J«  U¹ü« X]Óœ U? L?  ¨…U? O??(« 4Ý s WMÝ t½_ ô≈ p– U? Ë ¨ W??U? Ž ÊuMH«
ÆvMF*« oLŽ bO? '« ‚U³D« w b$ pcË Æåv¦½_«Ë dc« oKš U? Ë Æv]K& «–≈ —UNM«Ë ÆvAG¹
WGU? ³*UÐ Êd²« «–≈ W U? šË ¨œUC²« tO?  qÓF²ÔH¹ Íc« n]KJ²*« fJ? FÐ ¨WIÐU
« ÖULM« w U? L
∫Õb1 ¡«dFA« bŠ√ ‰u w UL Włu−L*«
Ô5? Ł ¡«u??????N« Ê√ Ïr? 
??????ÚI?????Ô u? ¼ t? F??³Þ ÔW? — n? O?  rKF¹ ÊU?? s


  
  

UN HMÐ W³
UD
« UNMO³²ð

∫vUF𠧫 ‰U
©±®

©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
∫vUFð ‰U
Ë ©≤®

©q×M« …—uÝ®
∫Âö« tOKŽ U¹d
“ WB
w vUFð ‰U
Ë ©≥®

©.d …—uÝ®

∫vUFð ‰U
Ë ©¥®

©ÊULI …—uÝ®
∫vUFð ‰U
Ë ©µ®
©r−M« …—uÝ®


 ∫£ §« ‰uÝ— ‰U
©∂®
åÏW³¹— Ô»cÓJ«Ë ¨ÏWMO½QÓLÔÞ Ó‚Úb=B« ]ÊS ¨ÓpÔ³¹dÔ¹ ô U v≈ ÓpÔ³¹dÔ¹ U ÚŸœò
`O× s
Š Y¹bŠ ∫‰UË Ícd²« Á«Ë—
©¿®ÍbF'« ÔWGÐUM« ‰U
©∑®
U¹œU??ŽÓ_« Ô¡u??
¹ U??? t??O?? ]Ê√ vKŽ Ôt???ÓI¹b?? ^d???
¹ U??? t???O?? ]- Îv²???

∫ÂU9 uÐ√ ‰U
Ë ©∏®
rÓF? =MUÐ Âu????I« ÓiF? Ð §« wK²????Ú³Ó¹Ë ÚXÓLÔEÓŽ ÚÊ≈Ë ÈuK³UÐ §« ÔrFMÔ¹ Úb

∫»dI*« sЫ ‰U
©π®
«Óœ^œÓuÓð ÍœU????Žú Íb? ÐÔ√Ë ¨«Îb???Ó ÓË ÎU???³? ^M& w«u????LK Íb? ÚÐÔ√ ÓÂU???]²????×???

∫WO½U¦« WO*UF« »d(« W¹UN½ ÓbÚOÓFÔÐ  U¹e« sŠ bLŠ√ V²
©±∞®
ÓÊuuI¹ U? ÎUŽ ÓÂuO« «uK³? I²Ý«Ë ¨»d(« ÔW¹U? N½ Ôt½≈ «uU ¨UÎU? Ž f_UÐ Ô”UM« Ól]Oýò
ÔrK
« Ác? ¼ôË ¨ÚXN? ²½« U? ¼u? Ô³? 
??Š w²« Ô»d??(« ÓpKð ÚX½U?? U? Ë ÆrÚK=
? « ÔW¹«bÐ Ôt½≈
ÆåÏ—Uœ ÔtÔ³ÔIÚFÓOÓÝ UÎLKþ ô≈Ë ¨ÎvLÓŽ UÓN³IŽÓ√ ÎWLÚKÔþ ô≈ ¨Ú Ó√b²Ð« U¼uLŽÓ“ w²«

ÆtöÝ≈ s
ŠË ÂöÝù« „—œ√ wK¼Uł dŽUý ∫ÍbF'« ©¿®


 

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½
∫vUF𠧫 ‰U
©±®

©oKF« …—uÝ®
∫vUF𠧫 ‰U
Ë ©≤®

©¡«dÝù« …—uÝ®
∫£ §« ‰uÝ— ‰U
Ë ©≥®
ÚrJ ÓÁd?Ó
Ë ¨  UM³« ÓœÚ√ËË ¨ U¼Ë U?ÎFÚMË ¨ U?N?]_« Ó‚uI?Ž ÚrÔJOKŽ ÓÂ]d?Š §« ]Ê≈ò
ÆtOKŽ oH² å‰U*« ÓWŽU{≈Ë ¨‰«R^« Ó…d¦
Ë ¨‰U
Ë ÓqO

∫©¿®Ô¡U]ýu« ÔVOD« uÐ√ V²
©¥®

Ô¡U? u«Ë ¨—«u'« ÔkÚH? Š ¨¡UÐœ_«Ë W? dF*« q? ¼√Ë ¨¡Ud^E« ÓbMŽ ·d? ]E« ÓœUL? Ž ]Ê√ ÚrKŽ«
U? ÎH¹dþ Ôn¹dE« ÓÊuJ? ¹ ÚsË Æ—«“Ë_« Ós W? ö?
« ÔVKÞË ¨—U? F« Ós W? H½_«Ë ¨—U? =cUÐ
ÆÔW¼«eM«Ë ÔWÒHF«Ë ÔWžö³«Ë ÔWŠUBH« ∫ÔlЗ√ ωUBš tO ÓlL²& v²Š
ÆÍd−N« lЫd« ÊdI« ¡UÐœ√ s ∫¡UÒýu« VOD« uÐ√ ©¿®


 ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½
ÊuJð b? Ë ÆdO? š_« ·d(« w oH? ²ð U¼bMŽ nu¹ w²«  U? LKJ« ÊQÐ WIÐU?
« ÖULM« “U? ²9
Æ¡«dÝù« …—u? Ý w²¹¬ w UL?  …bŽU? ³²?  ÊuJð bË ¨oKF« …—u? Ý  U¹¬ w UL?  WЗUI? ²  U? Hu«
W? F−?
UÐ W? ON? ²M*« …—U? ³F« Ë√ WK? L'« vÒL?
ðË ¨W? F−? Ý WL? KJ«Ë ¨l−
UÐ ‚U? Hðô« «c¼ vL?
¹Ë
l−
« Ê_ Æsz«dI« ÈËU?
²ð Ê√ Âe²K¹ôË ÆX¹√— UL ‰uDð Ë√ dB? Ið b WM¹dI«Ë Æ©±®åWM¹dò
UÎC¹√ sz«dI«  ËU
ðuK ¨©dFA« w  UOÐ_« s …dOš_« ·Ëd(« ‚UHð«ò WOHI²« t³A¹ d¦M« w
cM l−?
UÐ »U²J« lË√ b? Ë Æd¦M? « WI¹dÞ d? Ož d? FA« W? I¹dÞË ¨«Îbł d? FA« s d? ¦M« »d²? ô
»U²? J« W¹UMŽ X]KI Y¹b? (« dB? F« ¡Uł Ê√ v≈ ¨rN? ³²? Ë rNKzUÝ— w Áu? HKJ² ¨lЫd« Êd? I«
s VðUJ 5²? F−? Ý vKŽ Âu? O« lIð ULK? I ¨U? ÎUð ÊuJ¹ Ê√ pýu¹ Uν«d? −¼ ÁËd−¼ rŁ ¨l−?
UÐ
Æs¹d UF*« »U²J«
·Ëd(« ‚UHð« ÊQÐ ‰u? I« v≈ Wžö³« ¡ULKŽ iFÐ V¼– ¨»U²J« s l−?
« n^KJð UA U*Ë
«u? −²? Š«Ë åq«u?ò U? N? ²O? L?
ð «Ë√—Ë ¨U? ÎF−? Ý b? F¹ ô .dJ« ʬd? I«  U¹¬ s d? O? ¦ w …d? O? š_«
w W? O? U? I« —dJð U? L?  …d? O? š_« ·Ëd? (« —«dJð t? O?  Âe? Ó²ÚK? Ô¹ Ÿu? −
? *« ÂöJ« Ê√ U? L? NË√ ∫s¹d? QÐ
ÁeMð b??Ë ¨kHÒK vMF*« lC??Ô¹ l−?
« Ê√ w½U??¦« d? _«Ë ¨p– Âe? ²? K¹ô .dJ« ʬd? I«Ë ¨d??F? A«
ÆvMFLK UÎFÐUð wðQ¹ qÐ ¨tð«c bBIÔ¹ ô tO …dOš_« ·dŠ_« o«uð Ê≈ –≈ ¨«c¼ sŽ .dJ« ʬdI«
ô Íc« l−?
« Ê√ ÊËd? ¹Ë ¨l−?
«Ë q «u? H« 5Ð Êu? =d??HÔ¹ô W? žö? ³« ¡U? LKŽ Ó—u??N? L? ł sJË
w ©≤®œU? ³? Ž sÐ VŠU? B« ‰u? I? Ð VO? F*« l−?
« «c? N «uK¦? Ë ¨ÊU?  YO? Š ÏV? O? F? Ó vÎMF?  b? O? H¹
WM¹d? I« w?  fOK år¼—u? ×½ rNÐö?? QÐË ¨r¼—Ëb? r¼—u? NEÐ 5«Ë «Ë—U? Þò ∫5Ëe? N?  n Ë
ÆvË_« WM¹dI« vKŽ bz«“ vMF WO½U¦«
«c¼ v≈ `¹d²?ð fHM«Ë Æd¦M« w n
u« l{«u w …d?Oš_« ·Ëd(« o«uð u¼ l−?U
ÆWÒuD*« lÓDI« w Âe²K¹ rË ¨nKJ² dOž ¡Uł «–≈ o«u²«
Æ©…—UF²Ýô« »UÐ wFł«—® …—UF²Ýô« WM¹dË l−
« WM¹d 5Ð eO9 Ê√ W³UD« vKŽ ©±®
ÆÍd−N« lЫd« ÊdI« w ‘UŽ ¨l−
UÐ «uFË√ s2 ¨dŽUý V¹œ√ d¹“Ë ∫œU³Ž sЫ ©≤®


   !"# $#

©vMFLK
kHK
« W³ÝUM w ÓdEMð ÚÊ√ W³
UD
« vKŽ®

∫£ §« ‰uÝ— ‰U
©±®
åÔÁÓbÚ³ÓŽ Ó»d{Ë ¨©±®ÔÁÓb— ÓlMÓË ¨ÔÁÓbŠË Óq
√ ÚsÓ ”UM«^dÓýò
∫©¿®¡öF« sÐ ËÔdLŽ uÐ√ ‰U
©≤®
v≈ Ôt??Ô^u??AðË ¨t½UÞË√ v≈ ÔtÔM? OMŠ ¨tðe¹d??ž Âd??Ë ¨qłd« W]¹=d??ÔŠ vKŽ ^‰Ôb? Ó¹ U? ]L??ò
Æåt½U“ s vC U vKŽ ÁÔƒUJÐË ¨t½«uš≈ Â]bI²
∫w½«cLN« ÊUe« Ôl¹bÐ V²
©≥®
¨«d(« XO³? « s ÎöU ©≤®Âö]
« WM¹b0 U½√ UMOÐ ∫‰U?  ÂUA¼ ÔsÐ v
O? Ž wMŁbŠò
v]B??ÓIð√Ë ¨nz«dD? « ÓpKð Ôq]Qð√ ¨WK? ł=b« TÞU??ý vKŽ Æ©¥®WÓKÚł=d« Óf? ÚO? Ó ©≥®ÔfO? √
^oA¹Ë ¨ÚrÔNÓUMŽ√ Ô»dÓD« ÍuK¹ Ó5LŠœeÔ ̉Uł— WIKŠ v≈ ÔXÚON²½« –≈ ¨·—Uše« ÓpKð
Ìqł—  u lL
0 ÔXÚHË v²Š ¨ÚrÔNÓUÝ U v≈ Ô’d(« wMU
 ¨ÚrÔNÓ«Úbý√ Ôp×]C«
Ôp×CÓÔ¹Ë ¨ÔÁÓœd ÔhÚdÔ¹ Ïœ«ÒdÓ u¼ «–≈Ë ¨WLŠ]e« ◊ÚdË W? LÚ−ÓN« …bA ¨tNłË È√d ÓÊËœ
ÆÔÁÓbÚMŽ ÚsÓ
ÆWF³
« ¡«dI« bŠ√Ë w½U¦« ÊdI« s ‰Ë_« nBM« w …dB³« ¡ULKŽ aOý∫¡öF« sЫ ©¿®
ÆÁ¡UDŽ ©±®
Æœ«bGÐ ©≤®
ÆqO√ ©≥®
Æ·ËdF*«  U³M« w¼ ©¥®


 %!&

Ë√ 5²??F? −? Ý …b??Š«u?« WM¹d??I« sL?? C? ²ð Ê√ u¼Ë ¨ åÔlO??d??²«ò vL??

¹ U?? l? −??
« s
d? ł«ËeÐ ŸU? L? Ý_« Ÿd? I¹Ë ¨tEH d¼«u? −Ð ŸU? −? Ý_« l³D¹ u? N? ò ∫©¿®Íd¹d? (« ‰uI?  Æ U?F−?Ý
vKŽ dŽU? A« b¹eO?  ¨tN? ³A¹ U d? FA« w lË U0—Ë ¨d? ¦M« w nKJ²« Ôd¼Uþ lO d? ²«Ë ¨åtEŽË
∫WO¼U²F« wÐ√ ‰uI ¨Á¡«eł√ q=BHð  UF−Ý XO³« r²ð w²« WOUI«

ÔÁU??????³??????ý√ Ô”UM? «Ë ¨Ìq√ Ë– Ô¡d? *«Ë Ìq? K? Ž Ë– Ô u? *«Ë ¨Ì‰ÓËÔœ Ë– d? ¼b? «
ÔÁ«d????ł√ Ô§«Ë ¨Ï—b???? U????N? Ð Íd????−¹ Ïd??Ó³???Ó²??ÚF???Ô sN??O??? ¨Ïd??Ó³???Ž Ú‰ÓeÓð rË

Æd¦M« s wðuB« o«u²« «cN Îö³Ið d¦√ tKF& dFA« WOIOÝuË

V¹œ√ U? NKDÐ …d? OB? I« hB? I« s Êu w¼Ë ¨…—u? N? A*« åtðU? UI? ò w l−?
« Âe? ²« ¨Íd−? N« fU? )« Êd? I«¡UÐœ√ s ∫Íd¹d(« ©¿®
Æ‚“d« V
J ‰U²×¹Ë ‚Uü« »u−¹


 '(

lOd²
« s UNO U W³
UD
« 5³ð

∫«Îd U¼Uš√ wŁdð ©¿®¡UM)« XU
©±®
Ô—«Òd???????????Ó{Ë ÏŸU???????????]H? Ó½ W? ? ? ? ? ?I? ¹d? D? « ^Íb? ‡ ‡‡N? Ó W? I? OK)« ÔœuL? ×?  ¨W? I? OI? (« wU? Š

∫©¿¿®WOKOš_« vKO XU

Ë ©≤®
dðU?  Ód??O? ž ©±®Èd? ^
? « Ó«c? Ú? Ë ÊU??
K‡‡ ‡‡? ‡Ú« Ós? =OÓÐË ÊUM?
« Ó»u¼d???? ÓÊU???? Úb????Ë

∫©¿¿¿® WÒd« Ë– ‰U
Ë ©≥®
ÔVÓ¼Ó– U????N????]
???? Úb???? ÏW????C???? U????]N½Q???? ©¥®ÌZÓFÓ½ w Ô¡«dH ©≥®ÌÃÓdÓÐ w ©≤®Ô¡ö$

∫œU³Ž sÐ ÔVŠUB« ÓV²
Ë ©¥®

¡UM? ÐQÐ U???ÎHK?  t???ÓLK? EðË ¨ÓpðbK? ³Ð U???ÎH???G????ý t???ÓL???C???Nð Ê√ q? C???H« =oŠ s?  Úq¼ò
ÆøåÓpðbKł

ÆUNöÝ≈ s
ŠË XLKÝ√Ë ÂöÝù« X—œ√Ë WOK¼U'« w XýUŽ ÆwÐdF« »œ_« w  «dŽUA« ¡U
M« dNý√ ∫¡UM)« ©¿®
ÆÍu_« dBF« w XýUŽ …dŽUý ∫WOKOš_« vKO ©¿¿®
Æ`¹b*« w d]BË UNH Ë w ‚uHðË W¹œU³« w ‘UŽ ¨Íu_« dBF« w ¡«dFA« Í—uNA s ∫Wd« Ë– ©¿¿¿®
ÆÎöO dH
« qJ¹ ô ©±®
Æ5MOF« WFÝ«Ë ©≤®
Æ¡wý tM wH²¹ ö UL¼œ«u
Ð 5MOF« ÷UOÐ jO×¹ Ê√ ©≥®
Æ¡UH ©¥®


 

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

©√®

∫vUF𠧫 ‰U ©±®

©ÂËd
« …—uÝ
∫dB½ UÐ√Ë bUš UÐ√ t¹bË wŁd¹ ©¿®œU³Ž sÐ ÔbL²F*« ‰U ©≤®
ÍdÚBÓ½ wMÓ—U?  ÓXÚŽ]œË Úc ÓdÚBÓ½ UÐ√ «Îb?U?? ? ?š ]r? N
« w? MÓ²? ÚŁ—Ë√ Ìb?U?? ? ?š UÐ√
∫ÓdÓ³J«Ë ÓVOA« ÔdÔc¹ ÔdO¼“ Ô¡UN³« ‰U ©≥®
w?ÒM?Ý ÔX? ÚI????????????I???????????Š «–≈ ©≤®w?ÒM?Ý ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L???z«œ ÔŸd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ ^q??þ√Ë
∫WÐUŽb«Ë nu« w rO¼«dÐ≈ ÔkUŠ ‰U ©¥®
©¿¿®wzU?J« Óq¦?  ©≥®Ôt? Oð√ tO?  U½√ ¡U?? ? ? ?  Ús t? Ð ÚrF? Ú½Ó√ Ï¡U????? ?????
w

©»®

∫ʬdI« sŽ rN{«dŽ≈Ë —UHJ« ÊQý w vUFð ‰U ©±®

©ÂUF½_« …—uÝ®
ÆvHM*« w  UË Íd−N
« fU)« ÊdI
« w ‘UŽ ¨f
b½_UÐ nz«uD
« „uK s ¨pK dŽUý ∫œU³Ž sЫ ©¿®
ÆÍd−N
« w½U¦
« ÊdI
« w WuJ
« …U×½ aOý ∫wzUJ« ©¿¿®
Æd² ³ð√Ë ‰U²š√ ©≥® ÆÂbM
« sŽ W¹UM
∫s« Ÿd ©≤® ÆrOK
« „«—œù« sŽ ÊudB¹ ∫ÊuJR¹ ©±®


 ∫vUF𠧫 ‰U ©≤®

©·«dŽ_« …—uÝ®
∫£ §« Ô‰uÝ— ‰U ©≥®
婱®ÔtÓ½Uý ]ô≈ Ì¡wý Ús ÔŸÓeÚMÔ¹ôË ¨ÔtÓ½«“ ]ô≈ Ì¡wÚý w ÔÊuJ¹ ô Óod« ]Ê≈ò
∫e²F*« sЫ ‰U ©¥®
Út?????????]O? M? Óž «Îb? Ð√ Ï…e¹e?????????Ž X? ½Q?? ? ?????? ÌÊu???????????F? Ð Úw? Ó{Úd? Óð Ê≈ Ôf? ÚH? ½ U? ¹ ô√
©≤®t?? ? ]O?MÓ ÚXÓ³? ÓKł ÌW? ? ?]O?M √ Úr? J w? ½U?????????_«Ë Ól? UD? *« p? ÚM? ÓŽ w? Žœ
∫«d(« ÓXO³« ÔnB¹ wuý ‰UË ©µ®
ÚÂÓb? ? ?Ë Ìn? Ôš ‰Ë√ vK? Ž ÚX]−?????Š ÂÚ Ób?I« s ©≥®ÏrÓ ??ÚO? Ó U? N??OKŽ Ï—«œ
U??NMÚ×? Ó s¹d??šü« w tÔMB??ŠË U? N? ÔM
— 5
]Ë_« w Èb??N« Ôb?N?

 U‡‡‡‡‡EŠö

¨vMF*« w W?HK²?? ¨kHK« w W?NÐU?A²?  U?LK pU? √ w²
« ÖU? LM
« w s¹b? &
å”UM'«ò vL ¹ qŁUL²
« s ÊuK
« «c¼Ë
w ÂUð wEHK?
« tÐU? A??²
« Ê√ XEŠô å»ò W??Žu? L??:«Ë å√ò W? Žu??L? :« ÖU/ 5Ð X? ½—U?  «–≈Ë
·Ëd? (« iFÐ ·ö? ²? šUÐ ÊuJ¹ ”U? M'« hI½Ë ¨W? O½U? ¦
« W? Žu? L? :« w hU½ ¨v
Ë_« W? ŽuL? :«

ÆtÐUŽ ©±®
Æ u ©≤®
ÆWöŽË dŁ√ ©≥®


Ë√ ©W??]O? MË W??O? M√ ∫ q¦???® ·Ëd??(« iFÐ …œU? ¹eÐ Ë√ ©t½U???ýË t½«“ ¨ÊËQM¹Ë Êu???NM¹ ∫ q? ¦??®
Æ©s×Ë sBŠ ∫q¦® UN³Oðdð ·ö²šUÐ Ë√ ©ÂÓbÓË ÂÓb ∫q¦® UNKJý ·ö²šUÐ
¨b??Š«Ë q√ s ÊU? ²??LKJ
« X½U??
√ ¡«u??Ý ¨kHK
« w `{«Ë tÐU??Að q
”UM? '« w qšb¹Ë
Èb¼Ë ¨bN ∫q¦ ¨5HK²  5K√ s Â√ ¨oŠË oOIŠ ∫q¦
ÂUð ∫ÊU???L???? u?¼Ë ÆvMF*« ÊËœ k?HK« w d???¦??√ Ë√ 5²???LK tÐU???Að u¼ ”UM?'U??
ÆhU½Ë
 


œdð WO½U¦
« WLKJ
« Ê√ ¨Wžö³
« ¡ULKŽ aOý w½Ułd'« d¼UI
« b³Ž ‰uI¹ UL
”UM'« ‰ULł dÝ
¨…b¹b??ł W? L? K
U? N? ½√ Xd? Ž U¼U? MF?  X? KQð «–S?  ¨v?
Ë_« W? LK? JK
—«dJð U??N½√ U¼d¼U? þË pOKŽ
ÆtFu²ð sJð r
V
vKŽ qB% p½QJ
p
c
Ë ¨ Îôu? ³? I?  vMF?  œU? √ «–≈ ô≈ Îôu? ³? I?  ÊuJ¹ ô fOM−? ²
« Ê√ d¼U? I
« b? ³? Ž Âö?
vMF? Ë
∫Õb1 t
u ¡«dFA
« iFÐ vKŽ VOŽ
U???dÓ¼ ÚË√ ]s? Ôł Úb??? ÌÂdÓ¼ v Óq? O???IÓ
©±®tKzU½ Ó—U? AF?  ©¿®ÏÂdÓ¼ È√— u
Ë
∫t
u ÂU9 wÐ√ vKŽ VOŽ UL

ÔV¼Úc??Ó Â√ ÏVÓ¼Úc? Ô√ ÔÊu? ME
« t? O?? Ú ÓuÓ²? Ú
U ÔWŠU? L
« t? ³¼c0 ÚX³¼–
¡U? ł UM¼ vMF*« Ê√ Í√ ¨5 ½U? −²?  5EHKÐ vðQ? O
U? ÎHO? ? Ý vMF s? ¹dŽU? A
« ö?
nKJð bI? 
WK¦√ s UM? ¹√— UL
¨ÂU? Ž tłuÐ l¹b³
« «u? HKJð s tO?  ◊—uð Íc
« VOF
« u¼ «c¼Ë ¨kHK
U? ÎF³ð
Æ¡Íœd
« l−
«Ë W¾¹œd
« WKÐUI*«
ÆÕb*« dFý œuł√ s vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ bzUBË Æs¹—uNA*« »dF
« œ«uł√ bŠ√ ∫ ÊUMÝ sÐ Âd¼ ©¿®
ÆÁƒUDŽ ∫ tKzU½ ©±®

     

∫U¼dE½ w ”UM'« WLOË ¨ULNM q

vMFË ¨5² ½U−²*« 5²LKJ
« WK¦_« Ác¼ w W³
UD
« 5³ð

∫vUF𠧫 ‰U ©±®

©≥∞ ∫ ÂËd
« …—uÝ®

∫¡UM)« XU ©≤®

`? ½«u???????????'« Ó5??Ð Èu???????????'« s?  Ô¡ U? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ?A??
« Óu? ¼ Ó¡U??J? ³??
« ]Ê≈

∫ÍdF*« ¡öF« uÐ√ ‰U ©≥®

dÚF=A
« s ÌXOÐ ÚË√ dÚF]A
« s ÌXOÐ Ôt? ÔI½Ë— s}¾? O? ý w ÔdNÚEÓ¹ Ôs ? («Ë

∫dO¼“ Ô¡UN³« ‰U ©¥®

w? ³?????????ÓB? Ó½ Ôr? N? M?  w? ³??????????O?????????B? Ó½ r? N??Ð ÔX? O??K? ÔÐ ÎU? ? ? ? ? ? ? u? ? ? ? ? ? ? ? È—√


 ∫©¿®r¦ON« wÐ√ sÐ Ôr¦ON« ‰UË ©µ®
Ô»U??N???²
« ©≥®Ôt???Ó]d??Ó{ ‚d???³
U??
U???H¼ Ô»U? Ný ÚÂ√ ©≤®wÚdÓÞ Ó U ©±®Ï·ÚdÞ√

∫©¿¿®·Ëdš ÔsЫ ‰UË ©∂®

w??³? ÓK??ÓŠU? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ÌV? ÓK??ÓŠ w? Ë ©¥®ÔÁÓd?????ÔD?????ý√ Ód?????¼b????
« ÔX?????Ú³?????K?????Š

∫©¿¿¿®wuý bLŠ√ ‰UË ©∑®

ÍœU??????????³?
« ÓÊU????????? ? K?
« §« Ôt??????????ŽÓœË√ ÍœU? Ð Ë√ Ïs? U???????????Ó
Ìs? Ú ???????????Š Ôq?
Ë
∫qBOH« §« b³Ž dO _« ‰UË ©∏®
Úd????ÔL????ÔF
« Ô⁄«d???? ö????LÔ¹ Ê√ d????O????ž Ús w? Ð Òd? ? ? ? ? ? ? Ó Ód? Ú¼b?
« ]d? ? ? ? ? ? ? Ó√ U? ? ? ? ? ? ? Ë

ÆÍuG
r
UŽË dŁU½Ë dŽUý ÆÍd−N
« fU)« ÊdI
« w wÐdF
« »œ_« ÂöŽ√ d³
√ ∫r¦ON« wÐ√ sЫ ©¿®
ÆVK×Ð  UË ‚dA*« v
≈ q%—« Íd−N
« lÐU
« ÊdI
« w ‘UŽ w
b½√ dŽUý ∫·Ëdš sЫ ©¿¿®
Ʊπ≥≤ ‡ ±∏∂∏ Ø ‡¼ ±≥µ± ‡ ±≤∏µ 5Ð U ‘UŽ ¨¡«dFA
« dOQÐ VIÔ
Ë ¨Y¹b(« dBF
«¡«dFý dNý√ ∫wuý ©¿¿¿®
ÆqO√ œ«uł ©±®
ÆÈdBÐ ©≤®
ÆtKFý√ ©≥®
ÆÁdË se
« uKŠ XdŽË UO½b
«  d³š ¨vMF0 Æ—uNA “U− ©¥®


 

ÖU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡½

lOÐd
« sÐ qC? H
« U? š√ lOÐd
« sÐ d? ÓH? Fł ÔnD? FÓ²? Ó¹ tM−? Ý w”«u½ uÐ√ ‰U? ©±®
∫bOýd
« d¹“Ë
qC? H?
« UÐ√ U¹ wMÓ²? ÚLK? Ý√ «–≈ w
ÚsÓL?  qC? H
« wÐ√ ÓsÐ Ód? H? F? ł U¹ vMÓ²? ÚLÓKÚÝÓ√Ó√
qCH« uš√ ÓX½√Ë ÚqFHð Úr
ÓX½√ «–≈ Ôt??ÓU??I?? u? ł—√  ”U? M
« w v²?? ^Í√Ë
∫dB v≈ ‚]uA²¹ dO¼“ Ô¡UN³« ‰U ©≤®
ÔÊ«u?{— XÚ¾??ý U??L]KÔ
U??NM ÓpMO??ÚF
ÎWMł ÓX? ¾??ł U??ÓN??Ó²??Ú¾??ł U?? v? ²?? ÏœöÐ
∫©¿®ÍdB*« tðU³½ ÔsЫ ‰U ©≥®
Úd????] ????O? ð Úb???? ÌÂUDŠ s?  ÓÁ«u????Š Úb???? U? 0 d???????????? ????????????H?
« w?  Ôm?
U??Ð Ús? * Úq? 
Úd???????] ? J? ²¹ ÚÊ√ s?  —U?? ? ? ?]? ? ? ?H?K? ]bÔÐ ôË Ó„U? ? ? ? ? ? ?O? ½b? Ð Ï—U????????????Ó ????????????Ó ÓX? ½√
∫d׳« VÞU¹ wH−M« wUB« ÔbLŠ√ ‰U ©¥®
Íd? Nþ sŽ r=N
« ¡ÚV? FÐ wI
Ô√ pO? H?  =d??????Ó³?
« Ós?  w½c???????I½√ Ôd??????×? Ð U? ¹ ]rK? ¼
—Úb?????B?
« ÓlÝ«Ë U? ¹ U?????ÔN? K? ³?????Ið ÓX? ½√Ë Ì—Ób?????Ó
v?
≈ ÎU?????ô¬ Ôl? L?????$ =d??????³
« w? 
d????ÚA????³
«Ë Õ«d????_UÐ ÓÊe????(« Ô‰b????Ú³ÔðË U???ÓN??ÔF???L?? ???²?? U½«ËU? Jý ÓpO
≈ w? IKÔ½
d???Ú×? M
«Ë —b????BK
U????ÎLŁô U????ÎI½U????F???Ô wŠd?  Ús ÓfHM
« pO?  Ô·c? √ ÔœU?
√
d? ×? ?³K d??ÚF??=A?
« w U??γ?? ? ½ w
]ÊS?? Áb
«Ë sC? Š w U? Î−? N??²? ³?  qHD
U?

=—^b?
U? Ð Ô Úb???????????Ž Òô≈ ^j?  Ôt? ÔðÚ—“ U?????????? U???Ð√ t???M??? ¡U???M??Ð_U???Ð Ó·Ó√Ú—Ó√ Óo???
√ r???

Æ’Uš tłuÐ W¹—u²
« w ‚]uHð ¨sU¦
« ÊdI
« ¡«dFý s ∫ÍdB*« tðU³½ sЫ ©¿®


  U‡‡‡‡‡EŠö

b?  åqC? H
«ò W??LK

Ê√ 5EŠöð ·u? ?  ¨p? U? √ w²
« ÖU? LM
« s ‰Ë_« Öu? L? M
« wKQð
s¼c
« v
≈ —œU??³? ²¹ Íc
« vMF*« u¼Ë ¨‰Ë_« v? MF*« ∫5OMF?  ÍœR? ²?
…—U? N*« s ŸuMÐ XKL??F? ²? Ý«
vÓMÔJ
« s œbŽ d
cÐ vMF*« «c? N
UMM¼– dŽUA
« b]N bI?  ¨bOýd
« d¹“Ë rÝ« u¼ ¨v
Ë_« WK¼uK

d? š¬ vMF?  5? ³? ²½ Ê√ Y³K½ ô UMMJ?
Ë Æ©W? IÐU?
« dDý_« w sЫ Ë√ »QÐ W??u? ³? *« Âö? Ž_« È√®
¨·ËdF? *« ¡«bÝ≈Ë ÂU? F½ù« vMF0 åqCH
«ò u¼Ë ¨d¼UE?
« vMF*« «c¼ ¡«—Ë dŽU? A
« tO? H ¹ W? LKJK

Ê√ v
≈ …—U? ýù« w?  t? ²? L??O?  ‰Ë_« vMF??LK
X½U?
Ê≈Ë ¨U??ÎI? Š t? O
≈ b??B? I¹ Èc
« vM? F*« u¼ «c¼Ë
Æ·ËdF*« ¡«bÝ≈ s tMJ1 U ÊUDK
« w
Ë√ bMŽ ÁU'« sdHF'
u¼ œu??B??I*« Ê√ ©w½U??¦
« Öu? L? M
«® d??O¼“ ¡U? N??³
« XO??³
∆—U??I
« s¼– v?
≈ —œU? ³??²¹ p
c??
Ë
åv{d
«ò b? BI¹ t½√ 5³? ²½ Ê√ Y³K½ ô UMMJ
Ë ¨tK³ WM'« d?
c
«ÎdE½ ¨WM'« ” —U? Š ¨åÊ«u{—ò
Æ—Ëd
« Ë√
—U H
UÐ œ«—√ t½√ v
Ë_« W? K¼uK
sE½ ¨Y
U¦
« ÖuLM
« w åÒd J²¹ò W? LK
UMOKŽ œdð UbMŽË
cN ¨d H
« s WG
U³*« WG? O œ«—√ t½√ qOK bFÐ 5³²½ UMMJ
Ë ¨WO½ü« UNM lMBð w²
« …œU*« pKð
Æ5²O³
« ‚UOÝ l r¾²K¹ Íc
« u¼ vMF*«
ÊU? ½ù« t? =³??Ôý b? I?  ¨Ã–u? LM
« «c¼ w?  U? ÎN? O? ³? Að XML??Cð b?  ¨W¹—u? ²
« Ê√ 5E? Šöð pKF
Ë
åÊ«u? {—ò WLK
U? √ ¨‰«Ëe
« l¹d? Ý UO½b
« ÷Ód? ÓŽ Ê√ v
≈ …—U? ý≈ ¨d J
« qN? Ý¡U½SÐ ÁU? O½bÐ —u ? H
«
UNK? ¼√ qFł WM'UÐ d? B t³? ý 5Š dŽU? A
« Ê_ ¨UÎF?  W¹—uðË …—UF? ²Ý« U? NOH?  oÐU
« Öu? LM
« w
w²
« åW¹—u²«ò V½Uł v
≈ «c¼ ÆdB?  q¼√ s ÁUIKð s qJ
åÊ«u{—ò rÝ« —UF? ²Ý«Ë ¨WJzö
ÆUNŠdý o³Ý
dŽU?A« qF−O? ¨…bŠ«u« W?LKJK 5OMF œu?łË vKŽ bL²?F¹ ¨l¹b³« ÊuM s s W¹—u?²U
W?LKJ« q³? ‚U?O?« w U?N?Ýb?¹ WL?KJÐ ¨WK¼Ë ‰Ë_ «Îd¼Uþ 5OMF?*« s¹c¼ b?Š√ VðUJ« Ë√
ÆwIOI(« ÁbBI vMF*« «c¼ å¡«—Ëò UÎOH ¨U¼bFÐ Ë√ UNÐ ÈÒ—ÓuÔ¹ w²«

ÆqzUI
« ÷d?  v
≈ W³ ? M
UÐ WLO?  «– åd¼UE
«ò ‰Ë_« vMF*« ÊU

«–≈ ô≈ œu? & ô W¹—u²
« Ê√ vKŽ
t? O??³? A??²
«Ë ¨d? O¼“ ¡U??N? ³?
« XOÐ w …—U? F??²? Ýô«Ë ¨”«u½ w? Ð√ XOÐ w ÁUMEŠô Íc?
« `O? LK²?
U?

ÆWðU³½ sЫ XOÐ w wMLC
«

W¹—u??²
UÐ U? ÎF? ¹bÐ U? γ??Žöð d? ŽU??A
« t??O?  VŽöð b??I?  ¨d??O? š_«Ë l? Ыd
« Öu? LM?
« wKQð ¨ Êü«Ë
ÆÁ—uFýË t²
UŠ sŽ d³FO
WFL²− ÊuMH
« Ác¼ Âb ² ¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨…—UF²Ýô«Ë tO³A²
«Ë
øp
– w×{uð Ê√ 5FOD² ð q¼


 
   

UN²LO w
UN¹√— 5³ðË W³UD« UNOKŽ ‰bð

wKO? I? F
« d¹dł sÐ V? O³? ý ÓÃËd? š Ôdc¹Ë Íb? O? A? šù« «Î—uU?  ÔÕb1 w³M²*« ‰U?
©±®
∫ÔtÓK²Ë ÔtÓ²Ó1e¼Ë tOKŽ
ÊU????³?????×DB? ¹  ö????]F
« v? KŽ U? ½U????Ë tÔ ???]H?? ÔnO???
« Ó‚—U??? ÌVO???³??ý r? ždÐ
©±®w½U? 1 ÓX½√Ë yw? ?????O???? Óp? ÔI????O?????— t???H????O???
X?
U??? ”UM
« Ó»U????— ]ÊQ???

∫¡UDF« VKD¹Ë Õb1 dO¼“ ¡UN³« ‰U
Ë ©≤®

Út? M??Ú¹e? ? ? ? ? ? ? Ô w??
Óp? =H? ? ? ? ? ? ?Ó Ôœu? ? ? ? ? ? ? ?Ôł Òô≈ Óf???O???
Ó„Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O???Ú¼Ô“ «– U???½√

∫Òq
UÐ XðU t
ÎW¹—Uł wŁd¹ WðU³Ô½ sÐ s¹b« ‰ULł ‰U
Ë ©≥®

bÔ ????^N?????????²
«Ë UJ? Ô³
« ]w? MO????F? Ð ÈÓœËQ???? ©≤®vM]C
« tÐ Èœ Ë√ pM U? ÎL? ł §« vI? Ý

Ôb???ÓL???ÚG??Ó Óu? ¼Ë È]d??¦?
« ÓX% tÐ ÓnO? J wðd?????Š ÔZ=O??N? Ô¹ ÎôuK?? ÊU??? Úb??Ë

∫tzUMÐ√Ë tOÐ√  u dc¹ ‰U
Ë ©¥®

Ôt??ÔF???O??L???ł Ì÷U?? Ôi? F??³
« ô≈ U? ½√ U??Ë w? Ð√ U? ¹Ë ]w??M? ÓÐ U? ¹ r? J? M??Ž Ô Úd? ? ? ? ? ? šQ? ð
Ôt??????ÔŽËd???????Ë ÔtK? √ t? M Ó U??????? b??????Ë ÔÁU??????IÐ v? −Óðd? Ô¹ v²?????? wðU??????Ó³Ó½Ôœu??????ŽË

ÆÍu_« dBF
« dš«Ë√ w …b¹bý WuBš WO½ULO
«Ë WOOI
« qzU³I
« 5Ð X½U ©±®
Æ÷d*« tJK¼√ ©≤®


 ∫ÁdFý œU
 s uJA¹ ‰U
Ë ©µ®
Ÿ—UÐ Ìb?????d
t????Ô²?????−????NÐ ÃU?????²????% Ôt????Ô²?????LE? ½ ÌŸ—UÐ Ìd?????F????A?
wH?????N

lzU???C
« rO??²???O
« vKŽ ^‚d? ¹ ÚsÓ U¹ ©≤®ÔÁÔd? ÚAÓ½ ÓŸ]u??CÓð Úb?  ©±®ÏrO? ²¹ y—Ôœ

∫‚«Ò—u« ëd
« ‰U
Ë ©∂®
w? ½U?????????Ó−? Ó¼ ôË ÎU????????I? K? Óš ÔZ? Ú¼√ r?
w??????]½Ó√ ÔÂU??????½_« ]v??????ÓK?????ÓŽ v??????M??????Ł√
ÊU? ? ? ? ? ? ? ? ??K?
« ÓT??«œ Ús? J??¹ r?
ÚÊ≈ Ìëd??????Ý w?  Ód??????O??????š ô ÔXK? I??????

∫‰U
Ë ©∑®
ÔV? ¹œ_« r??Ô¼Ób? M? Ž  u? *«Ô¡U? ? ? ? ? ? ? I?
Ì”U? ½Ô√ ÚsŽ w? N??????łË Ó.œ√ ÔÊu??????? √
©≥®ÔV? O??????³???????ÓŠ ÔrÔN?
t? Ð v«ÓË Úu?
Ë ÏiO?????G? ÓÐ ÔrÔ¼b? MŽ d?????F?????A
« ^»Ó—Ë

ÆUN
dOE½ ô Í√ ∫ WLO²¹ …—œ ∫Êu
uI¹ ©±®

ÆW³OD
« t²×z«— XŠU ©≤®
ÆwzUD
« ”Ë√ sÐ VO³Š ÂU9 uÐ√ dŽUA
« ©≥®


   

X×? ³ √ ©±®vMF*« w iF? ³Ð UN? CFÐ XD³ð—«Ë ¨…b? Š«u
« …—U³? F
« w  U¹—u²
«  Òœb? Fð «–≈
∫ÍdÒF*« ‰u w UL ¨«ÎeG

Ô‰UÓ)« Ó»Óc? Ó ÚÊ≈Ë ÈdÚJÔð ô ÂÓ—UJ v²? HK
^rF
« Èd²? « ^b'« ‚Ób? Ó –≈

∫œu? B? I*U?  ∫ U¹—uð ÀöŁ t? O Ê√ ·d? F¹ v²? Š ¨XO? ³
« «c¼ vM? F rN?  w —U? ×¹ ∆—U? I
U? 
¨œu??B? I? *« vMF*« u¼Ë ¨ÔÂu??I
«Ë√ ”UM
« s?  W? ŽU??L??'«∫U? N??O½U??F?  s?  årF
«òË ¨k(« ∫åb??'UÐò
k(« t? b? š «–≈ ¡d*« Ê√ ∫«Î–≈ XO? ³?
« vMF? L?  Æå‰U? ¹ ‰U? š sò ÒsE
« U? M¼ tÐ b? B? I¹ å‰U? )«òË
w W? GK
UÐ WF? Ý«u
« t? ²d? F?  qG²? ¹ ÍÒdF? *« ÊU U?  «ÎdO? ¦? Ë ÆtO?  XO
q? zUC?  ”UM
« t
wŽÒœ«
Æ“UG
_« Ác¼ q¦ lM
s u¼Ë ¨ «—U? F²Ýô« vKŽ yw? M³ tMJ
Ë ¨W? GK
« V¹dGÐ W? dF v?
≈ ÃU²×¹ô «Îe? G
Êü« pO
≈Ë
∫©¿®¡U]d
« ÒÍd
« rE½

U??N???ŠU??³???B0 ÔÕU??³???B
« wU???×Ôð Ôt? ]K? Ô U????????????N??ÓK? O?
ÌW? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? U? ÐË

U??????N?????ŠU??????³????? ≈ b? MŽ Ôt? ÔðdÓ¹d??????{ U???????????N? ]M? J?
Ë Ìq? O?
Ô…d???????????O???????????B? Ð
U????N????Šö??? ≈ Ób? MŽ U? ¼ÔœU???????S???? U??????ÓN?????Ý√— U??????N?????Šö?????? ù ^e?????$

øœuBI*« XdŽ q¼
åWO×¹dB²
« …—UF²Ýô«ò qB vFł«— ‡ å…—UF²Ýô« `OýdðòdOE½ u¼Ë åW¹—u²
« `Oýdðò p
– vL¹ ©±®
ÆÍd−N
« lЫd
« ÊdI
«¡«dFý s ∫¡U Òd« Íd
« ©¿®


  
 

b‡‡‡IM«Ë W‡‡‡‡‡A UMLK

ÊuM s U? NM ^q Á«u? Š U wMÒOÓÐ ¨W? OF? ¹b³
« W? FMB
« —u? BŽ w ¨d? ¦M
«Ë d? FA
« s WK¦? √ Ác¼
∫t²LO w p¹√— ÍbÚÐ√Ë ¨l¹b³
«
∫w{d« n¹dA« ‰U

”U? ? ? ? ? ? O?
U? Ð ÔŸU???????????L? Þ_« X? ]C???????????ÔË  U? M?
« s?  b???????????F????????????³?
U?Ð ÔX? ÚÐÔd???????????Ó
”
∫w³M²*« ‰U
Ë
©≤®ÔÂU?????ÓL??????(« ÔtM?  ^nš√ Ìg? O?????Ž ]»Ô— Ìg? O????????F? Ð ÓqO?
c?
« ©±®Ôj³?????ÚG? Ó¹ ÚsÓ ]‰Ó–
∫U¼dOž ÍbN²¹Ë Á—«bÐ dD*« qF nB¹ ¨v
b½_« WłUHš sЫ ‰U
Ë
d? vKŽ wJ³ð ¡UM)« s ©≥®vÓ−Úý_ w? M½S?????? Èu? ¼Q?????? Ïs— w? Ó¼ÓË U?????? «–≈
—b???????³?
« ÓW?
e? M ]q? ²????????×¹ ÚÊ√ r? −? M? KK?  Îö??L???Ú−??Ô Ó„—U? ¹œ sÌ—«bÐ ©¥®wMÚK? B??
dÚJ? ^A
« Ôb? ¹ t?????OM? ²?????³ð ÌX? OÐ ^q?  U?????NÐ Ôt? ^K? Š√ ÌX??O? Ð ]q?  U? ÎM? ????????????ÔŠ Ôf??U? M? ¹
d? F??A
« s l¹b??³
« XO??³
« s ÎôU??O? š wM? ³
« s?  ÓlO????d
« ÓX? O????³
« ÔrK? Fð ö????
∫ÍdB*« WðU³½ sЫ ‰U
Ë
o??¹d? ? ? ? ? ? ? ? Š w?? Ÿu? ? ? ? ? ? ? ? ?'U? Ð ÔV??K? I??
«Ë Íd????F?????ý ÔnO? D
w? ½Ëb????N????A?????²????Ý«
øo? O?????????]b?
« v? K? Ž wH?????????N?
∫ÔX? K? I????????? v? ]ÒM? F?????????Ô Ìo? O??????????œ Ús?  Úq? ¼ Óq? O?????????Ë
Æt
U q¦ vML²¹ ©±®
Æ u*« ©≤®
ÆUνeŠ bý√ ©≥®
ƫΗ«œ wM×M« ©¥®


 ∫‰U
Ë
—U???????Žù« W?
U????Š w ÏW????Ëd???F???? …Ï œU????Ž w? =M w? ¼Ë ÓpÓÐU? Ð ÔXÚL?????]LÓ¹
È—U??????OÐ ÚX? ÓK]HJ? ð Ô5L???O
« Ór? F½ U??N]½S?? Ó5? L??O
« rÓKÓI?
« v
≈ ÚœÔb??U??

∫V¼c
« vKŽ ”UM
« iFÐ Ó’dŠ …dšUÝ ÌWI¹dDÐ —=uB¹ ÍdF*« ¡öF« uÐ√ V²Ë
vDÚŽ√ ¨Ì‰U³Ð ÁdOG Óu¼ U?  ¨‰UÓ³¹ r
ÓsÔœ ÚÊ≈Ë ¨ÌqOKþ ^qEÐ Ô¡wH¹ Ôt½S ¨ÌqOKš s V¼c
« ^—Óœ §
ÓrD×ÚMð ÚÊ√ ÚkÓH? ×Ô¹ r
Ë ¨ Ôt? Ô²? LO?  ÚXÓ³¼– Ód? ? Ô «–≈ ^—^b
«Ë ¨—«b×½UÐ Ôt? Ôd? ý ]r¼ U? L ¨—«b? I*« ÓfO? H½
Ô «– t? ³KÐ Ô‰U²? ð ¨‰U? Kš w ÓqFÔł rŁ ¨—«u? ² Ód? Ož UνU? “ ÓdÓ³Óž ¨—«u? Ý w ÌV¼– ]»Ô—Ë ¨ÔtÔ²? 1d
=wÓuÐ Ó—Ób? ÓžôË ¨Ê«d? OM
« ©≤®—U? ÓA??³
d? O? ]G? ð U?  ¨tM??×Ð u¼Ë ¨Ì”U?  Ë√ ÌÂU? ł v?
≈ ÓqIÔ½ rŁ ¨©±®‰U? )«
ÆÊ«dO'«

∫tðUUI ÈbŠ≈ w Íd¹d(« V²Ë

5Ð U?  ÔXÚ³? Ôł ÚÊ√ v
≈ ¨»U? ? ²? ô« Èu¼Ë ¨»U? ³? A
« ÔÕÓd? Ó wÐ ©≥®U? ×Þ ∫ÔÂU? ]LÓ¼ sÐ ÔÀ—U? (« ‰U? 
Æ©∂®Ó—UÞË_« Ó„—œ√ ÚwJ
¨Ó—UDš_« Órײ√Ë ¨Ó—UL¦
« ÓwMł_ ¨—ULG
« Ô÷uš√ ¨©µ®W½UžË ¨©¥®W½Užd

Æ…dýU³ b)« vKŽ WUA
« vMF0Ë ¨d³J
«Ë u¼e
« È√ ¡öO)« vMF0 ÊuJð ©±®
Ætö ©≤®
ÆV¼– ©≥®
ÆwöÝù« r
UF
« s ‚dA*« vBQÐ bKÐ W½Užd ©¥®
Æ»dG*« vBQÐ W½UžË ©µ®
Æ÷«dž_« ¨w½U_« ©∂®


   

v
≈ Íœu??Fð Ê√ ‡ W? žö??³
« W??Ý«—œ w ◊u? A?
« «c¼ XFD Ê√ b??FÐ ‡ tÐ pO?? u½ U?? d? O??š qF

◊U³? ð—« w …dJH ¨b¹b? ł s UN? ł–U/ wKQ²ð Ê√Ë ¨»U? ²J
« «c¼ UNÐ U½—Òb? v²
« å Ub? I*«ò
Ë√ t?O³?A?²« sŽ Y׳« pÓ
d?G?²
¹ Ê√ —«c?ŠË ¨kHK
UÐ U? ÎF?  UL? NÞU³? ð—«Ë ¨vMF*UÐ ‰UO? )«
U¼d?OžË VOU?Ý_« Ác¼ Ê√ 5
M²? ¨U?ÎOÐœ√ UÎB½ 5zd?Ið X½√Ë ”UM'« Ë√ …—U?F²?Ýô«
ÆWžö?³« u¼ ⁄öÐù« «cN? Æ∆—U
Ë√ lU?Ý s¼– v≈ vMF ⁄öÐù qzU?ÝËô≈ X
O
b U¼d? Ož Ë√ ”UM'« Ë√ …—U? F²? Ýô« Ë√ tO³? A²
« ÊU?  Ê≈ 5dFð ¨vMF*« «c¼ p
nAJM? ¹ UbMŽË
‚Ëcð vKŽ W? žö? ³?
« ”—œ pMO? F¹ «cJ¼Ë ÆUμÓdÚJ? Ó²? Ú? Ô U? Î}ÐU½ ¡U? ł Ë√ ¨VÝUM*« t½U? J w Òd? I? ²? Ý«
ÆmOK³
« ÂöJ
«
ÆÆÆÆou*« §«Ë

¨¨¨«ÎdO¦ UÎLOKð ÒrKÝË Òw_« Òw³M
« t
uÝ— vKŽ §« vK Ë Æ Î«dš¬Ë ÎôË√ § bL(«Ë


  !

Ÿu{u*«
¥ WbI
µ w½UF*« rKŽ v ∫YU¦« r
I«
∂ ¡UA½ù«Ë d³)«
±≥ d³)« ÷«dž√
±∏ d³)« »d{√
≤¥ wNM
«Ë d_«
≤π tð«Ëœ√ ‡ ÂUNH²Ýô«
¥≤ wML²
«
¥∂ l¹b³« rKŽ w ∫lЫd« r
I«
¥∑ WKÐUI*«Ë ‚U³D
«
µ≤ l−
«
µ∑ ”UM'«
∂≤ W¹—u²
«
∑∞ …dOš√ WLK