f—b rOKF«Ë WOd« …—«“Ë —d

UNIH v?K
t??FË »U??J« «c?? ? ?

]w‡z«Ób‡Úô« l‡«]d « =nBK

Ô‰]Ë_« ^w«Ó—]b « ÔqÚBÓH «
©5M®

n‡‡‡‡‡‡‡‡OQ‡‡‡‡‡‡‡ð
Ê«u?? ?{— œu?? ? L? ? ×? ? ? b?? ?ÒL? ? ?×? ?  Æœ d?? ?U?þ qO?? ?ŽU?? ?L? ? ?Ý≈ b?? ?ÒL? ? ×? ?  Æœ
U?D?Ž oO?? ? ? ? H? ? ? ? ý b?? ? ? ?ÒL? ? ? ? ?×? ? ? ?  ÍœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÒL? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« n?? ÔÝu??¹
b?? ? O? ? ??« lO?? ? H? ? ? ý b?? ? L? ? ?×? ? ? Æœ ·d?? ? ? ?ý 5?? ? ? ?Š b?? ? ? ?L? ? ? ?×? ? ? ?  Æœ

W‡‡‡‡F

‡±¥≤π ‡ ‡±¥≤∏
Â≤∞∞∏ ‡ Â≤∞∞∑
  ,
      
      ! "
#  $%& '!

  

 ,


−



 !"#$
 %
&

'(× ; ) *(
+-$./0 **(1 − * − 23 − X :4/
+50 **(1 − * − 2* − 3
'
 67 − '$
89<
− '
 67 − %
&
−
=
>
−? '
 67 − 
− 
 @

−A
()** +-) ,) ./0

*B*33 :C
DDE
F
+-$./0 **(1 − * − 23 − X :4/
+50 **(1 − * − 2* − 3

»U²J« «ÓcÓ¼ q¹bF²Ð ÓÂUÓ

©ÍuÐdð ·d?A?® d?L?ÔF« tK«b??³?ÓŽ sÐ rO¼«dÓÐ≈ ©ÍuÐdð ·d?A?®‰ö?]A« wKÓŽ s?Ð tK«b?³?ÓŽ Æœ
©ÍuÐdð ·dA® qIOFL« tK«b?³ÓŽ sÐ sLŠd«b³ÓŽ ©ÍuÐdð ·d?A® gL?N« tK«b?³Ž s?Ð Wö?ÓÝ

©rKF?® b¹e« s?L?Šd«b??³? ÓŽ sÐ tK«b??³? ÓŽ ©rKF® vÝu?L« sL?Š]d«b?³?ÓŽ sÐ rO¼«dÓÐ≈

  

  
     -(. 
( )-/ )$0
1 23 3-4 
 
  !
"#$  %&'( )*
"+ ,
&  & 
/5(" 678 9(. $ :!  
; %& '1

…—«“u« lu  

 
ww.moe.gov.sa
Z¼UMLK WUF« …—«œù« lu
www.moe.gov.sa/curriculum/index.htm
Z¼UMLK WUF« …—«œû w½Ëd²Jù« b¹d³«
curriculum@moe.gov.sa 
A
 W‡‡b‡‡‡‡I

¨rÓKÚFÓ rÓ U? ÊU?ù« r?K ¨rKIU rK Íc« ¨qC?H? ?L‡« r?FML‡« § b?L?
«
∫ÔbFË ÆrOI L‡« odD« v≈ U bz«—Ë ¨WdA« rKF tO vK Âö«Ë …öB«Ë
«c?OLKË c?Oö U?MUMË UMzUM_ t?bI Uu?H
?L‡«Ë …¡«d?I« Ô»U ? «cN?
WU?? J«Ë …¡«d??I?« rKF w «u??C?  b?? rN√ „—b? s
Ë ¨wz«b?? ô« l«d?« nB«
s wU???«Ë ‰Ë_« ∫rN Xb?? …¡«d??I?K V ?? …b??F U??N? O?  «Ëd?? ¨«u?M Àö
nBK åb?O?U_«Ë …¡«d?I«ò »U? ? ƉË_« nBK åb?O?U_«Ë WU? J«Ë …¡«d?I«ò
rOK?F w V J« Ác??NË ÆY?U??« nBK åb??O? U_«Ë …¡«d??I«ò »U?? ?  ÆwU??«
Èu?√ ZzU? Ë ¨s?√ rO?KF v≈ ·b?N Íc« ¨Íud? « U?N??N? WU? J«Ë …¡«d?I«
ÆtM q√ XË w Ë√ ¨W«—bK œb
L‡« Xu« w dN√Ë
«—b??I?« s V?? ?J Ê√ qHD?« ŸUD ??« W?? IU??« Àö?? « «uM?« wË
Ê√ vK Áb??U?? U?? ≠ t Xb?? w « V J?« od s ≠ Wu??GK« «—U??N? L‡«Ë
¨…]b?A«Ë ¨b??L‡«Ë ¨ÊuJ?«Ë U?d?
« l? U?N«u?√Ë ·Ëd??
« ‰UJ√ ·d??F? 
qB UÎu{u √dI Ê√Ë ¨dO b v≈ UNM tUA L‡« sO ‚dHË U dOË suM «Ë
vË√ √b?? Ê√Ë ¨…“—U?« Á—UJ√Ë W??U?F« tdJ? rN?H?O?  ¨W?LK s?O?F? u??
 v≈
w …¡«d??I« vK U??Î!?O? ÓA? Ó U?Î!? O? ÓÊ]d? L Ê√Ë ¨W?? ?U??B« …¡«d??I« od vK? t«uD"
VOU?_« «b??#? ?«Ë ¨U?N ]d? …œËb??
? …d??" s d?O? ?F? « lOD? ?Ë ¨«b?Ë
ÆÍ—UO "« wzö≈ Ÿu{u WU Ë ¨tUO w WFzUA« WuQL‡«
jD?#? ?L‡« ¡U?? L?M« od v?K »U?? J?« t wC?? L? ?O? ? l?«d« nB?« w U?? √
w ô≈ UNUJ√Ë U?N«u√ nK #L WuGK« W?OLM « —Ëb …¡«dI« ‰u
? ÆÆÆt$uL‡«
bU? j" w dO W?OLM « Ác V«u$ q?Ë ¨»U  t Óœd?ÚÔ√ Íc« u
M« ‚UD
…¡«d?I« ÷dË ¨»U? J« WU?N v  ×b? U wz«d?I« Ÿu{u?L‡« r? be œdD
t? K!√ o?d s tOK V?—b « d?J d?O?F? «Ë ¨`{Ë√ qJA t ÕU?  W? U?B«

2
w U?A?UML?‡« od sË ¨”—œ v≈ ”—œ s œœd?  ¨W?F?zU? w Ë ¨t W?U?#«
j«d« ‰ËUM ?  ¨U? UÎ!?O oL?FË ‚b WK!?_« WO?uË ¨U dO?Ë ’uBM«Ë …¡«d?I«
Ë√ d?" Ë√ WUJ œd vK —b?√ `B Wd?O?F « …—b?I«Ë ¨‰ôb ô«Ë qO?KF «Ë
v≈ qB Í—U?? ?"ô« ¡ö?ù« U?u?{u?Ë ¨Òw? ¡w nË Ë√ …d?J `O?{u
WGK« «b?# «Ë ¨WFd«Ë a?M« sO ŸuM  WOD#« «—UF«Ë ¨W?LK ©∑∞® u

ÆWHK #L‡« …UO
« n«u w
w « W«c« W?uML‡« ¨WœUN« tU?u{uL ¨tK p– vK bU? »U J«Ë
UL?NuO …dU? v≈ bBIË ¨UL?NUOË ¨UL?N !O w? …cOLK «Ë cO?LK U gOF
’d?
 w « U?OKF« q?L‡«Ë rO?I« vK ÿU?H
?« l ¨UL?NU?U?L ? «Ë UL?NU U?«Ë
W?FU?? ? vK U?Îd?Ë ÆrN?? u?H cM U??NUMË U Ó¡UM√ U?N? OK TAM Ê√ WJK?L?L‡«
r b?I? WO?«—b« W?UD«Ë VUD« …U?O? w W?LN?L‡« WKd?L‡« Ác V ? ru?I
Z UMLK W?UF« …—«œù« v≈ œ—Ë U ¡u?{ w »U J« «c Uu?
 w? dEM« …œU≈
r √ qL? UMKFË W?OL?OKF? « oUML‡« w sO?LKF?L‡«Ë sO?dA?L‡« UuK
? s
∫WOU « ◊UIM« w öbF « Ác
b?O?Q?  ªd?O??F? «Ë ¨j#«Ë ¨¡ö?ù«Ë ¨u?
M?« w U?—b? « iF W?U?{≈ ≠
Æ…œUL‡« ŸËd sO jd«
ÆUNCF qbFË U—b « iF ·c ≠
ÆUÎOI√ UÎOd WËdAL‡« ULKJ« VOd ≠
∫ W‡EŠö
Wd??M« U??u??{u?L?‡« lO??L?$ W??«—œ «c??O?L?K «Ë c??O?ö?? « s V?KD ≠
ÆUNU—b lOL WdFA«Ë
©≥∞®Ë dM?« s dD√ ©±∞® s qI ô U «c?OLK «Ë c?Oö « k?H
 ≠
Æw«—œ qB q w dFA« s UÎ O
ÆWO«—b« WD#K WLzö Uu{uL‡« ÊuJ Ê√ qbF « bM wË— ≠
qO« ¡«u v≈ ÍœUN« §«Ë

(
 w«—b « qBH « lOU√ vK —dIL‡ « l“uË ”dNH «
dD√ œb
WHB « UO√Ë Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡L « Ÿu‡‡‡‡_« qK
μ WbIL‡« ±
∏ ≥ ©rd ʬd® wId Xd ‰Ë_« ≤
±± øWKDF« XOC nO YU« ´ wU« ≥
±μ `LI« WË WKLM« YU« ¥
≤∞ ∏ ©Uu
® w— lM l«d« μ
≤¥ «Î—c s fU#« ∂
≤π WOD« UM{—√ ∑
≥μ ¥ ©nd Yb® Âöù« »«œ¬ s ”œU« ∏
≥π …dA« π
¥≥ …—Ue« »«œ¬ lU« ±∞
¥∑ ±∞ ©UuH
® Íb«u «ÎdJ sU« ´ lU« ±±
μ≤ qO« v≈ lU « ±≤
μ∂ w d ±≥
∂∞ ∏ ©UuH
® sOLKL‡« …bË dUF« ±¥
∂≥ WO …—u dA ÍœU
« ±μ
∂∏ qBH« …ezU$ ±∂
∑≥ ∏ ©UuH
® WOdF« WGK« dA wU« ±∑
∑∂ W—bL‡« W J w dA YU« ±∏
∑π ønzUD« X√— q ±π
∏¥ μ ©rd ʬd® ÊuLKF ô U oK#Ë dA l«d« ≤∞
∏∑ dOD« s rKF dA fU#« ≤±
π≤ sdzUK odD« ≤≤

UÎO ≥¥Ë «ÎdD ±≤ k‡‡‡‡H « Ÿu‡‡‡‡L

G
 w‡‡Id‡‡Ó ÔX‡‡Úd‡‡Ó ∫Ô‰]ËÓ_« Ô”Ú—]b «

¨U!O]« Ós ÎW?!OÓ ÔqÓLÓ√ ôÓË ¨UÎLz«œ ”UMK ÓWM

« ÔÂ=bÔ√ U?Q ¨dO#« Ôod wIdÓ
ÆUNKL ÓW!O«Ë ¨ÌUMÓÓ dÚAÓF ÓWMÓÓ
« ÓqÓFÓÓ ¨UMOK Óq]CH ≠ vÓUFÓ ≠ Ó§« ]ÊÓ_
≠ ÔrO «d≈ t? OÓ≈ U?ÓÓœ Íc« b? O?Úu? ] « sœ vÓ≈ w«ÓbÓ Ôt]≈ Æw=— u??Ú
Ó w?$«ÓË ÔX?Úd?ÓÓË
¡U?? O? ?ÚÓ_« ÔrÓU?? Ó" £ ^w]M?« t Ó¡U?? Ó$ÓË ¨qÔ^d« ÔlO?? L? ?Ó$ t? ?O≈ U?? ÓœÓË ≠ ÔÂö??]?« t??O?ÓK
¨Ôt Ô…U??O? ?
Ó Ú«Ë ¨Ôt Ô…ÓœU??? F?Ú«ÓË ¨Ôt Ô…ö??]B« ∫Ìd? ÚÓ√ ^q?Ô ÁÓb? ÚÓË vU??ÓF t?ÓKÓ ÆsOKÓd?? ÓL‡«Ë
∫vÓUFÓ tÓuÓ «ÎdOÓ Ôœ=œ—Ô√ UÓ√ÓË ÆtKOÓ w ÔuL‡«Ë

©ÂU‡‡F_«®

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆrF√ qCH ÆÌqF Ë√ ̉u s lUM« WM «

ÆUÎ U UÎ
O
 UÎLÓO ÌqF Ë√ ̉u s —UC« WO «
ÆUÎLOI  UÎHOM Æsœ W]K
ÆwœU wJÔÔ

3
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WOü« WÓKÓ_« s ÔVO!Ô√
ø p=— Óu
 pÔ$«Ë U ≠ ±
øÓWÓ!=O]« ÔV]MÓÓ Ó «Ó–UÓLË øÓWÓM
« ÔqÓFÚHÓ «–UL ≠ ≤
ÆÓpÓ– Ú`={ÓËÔ√ ÆÏdOÓ §« ÓbM WM
« Ô¡«e$ ≠ ≥
øÔÂö]« tOÓKÓ ÔrO «ÓdÚ≈ UÓÓœ ÓÂô≈ ≠ ¥
≠≤≠
∫ÎWÓUÓMÔ ÎWÓLKÓ" wÚQÓ UÓLO jÓI^M « ÊUÓJÓ ÔlÓ{√
ÆÓWÓ!=O« ÔÂ=bÓÔ√ ôË ¨UÎLz«œ ”U]MK ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÂ=bÓÔ√ ≠ ±
ÆtLÓFM UÓMÚOÓKÓ Ôt]K« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
ÆÔÁÓbÓË t]K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë wöÓ ]Ê≈ ≠ ≥
ÆÔÂöÚù« ÓuÔ ¨ÌrOIÓ ÚÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÓ≈ Ô§« U«Ób ≠ ¥
ÆÓsOLÓUF« =»— § ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÓÍUÓOÚ
Ó ≠ μ
≠≥≠
∫‰Ë_« dÚD] « ‰U# vÓKÓ ÎWÓUÓMÔ ÎWÓLKÓ" jÓI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{√
ÔW!=O]« ∫ ÔWÓMÓÓ
«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Ôd‡‡‡‡‡ÚOÓ#«
Ô‰Óö]C« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÏW‡‡ÓU‡Ó
ÓÍUÓOÚ
Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

*
 ≠¥≠
ÓÂU?ÓÓ√ ©™® ÔWÓÓö?ÓË ¨U?N?O U?ÓL Ô”U]M « ÓqÓL?ÚFÓ Ê√ ^VÔ√ w] « WKL? « ÓÂU?√ ©✓® Wö? ÔlÓ{√
∫UÓNO UÓL «uÔKÓLÚFÓ ÚÊÓ√ V√ ô w] « WKÚLÔ «
ÆÁÓdO t Ô„dÚAÔ ôË ÔÁÓbË §« ÔbF ≠ ±
ÆtKÚOÓ“ vÓ≈ ÔcOLÚK= « «ÓcÓ Ô¡wÔ ≠ ≤
ÆUÓMÓÓ
Ú« qÚF Ús wIbÓ ÔdÚJÔ ≠ ≥
ÆWIbÓ
Ú« ÓdÚ Ó“ cOLÚK= « «ÓcÓ ÔnDI ≠ ¥
ÆWÓÓ—ÚbÓL‡« ÀUÓÓ√ vÓKÓ Ô»]cÓNÓLÚ« ÔkUÓ
Ô ≠ μ
≠μ≠
∫UÓNÔÔÚ"√ ]rÔ$ WOü« UÓLKÓJÚ « d%«ÓËÓ√ w `H « ÓsuÚMÓ ÔkÓôÔ√
ÆÎWÓ=OÓ Æ ÎW]K Æ UÎMœ Æ UÎLOIÓÚÔ ÆUÎLz«Óœ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆWÓIU] « WLdJ « Uü« Ós vÓ ÚËÔ_« ÓWÓü« w«]dÔ" w ÔVÔÚ"√

1
 øÓWÓKÚDÔF « XÚOÓCÓ ÓnÚOÓ" ∫ wU]# « Ô”Ú—]b «

Ór]KÓ?Ó Ôr=KÓF?ÔL‡?« ÓqÓ"œË ¨rNMU?√ w «u?ÔLÓEÓÚ«Ë ¨ÓqÚB?ÓH« l«]d« =nB« Ôc?O?ö ÓqÓ"Óœ
ÆÓÂö]« tOÓKÓ «Ë^œd ¨rNÚOÓKÓ
∫Ôr=KFÔL‡« ÔrNÓÓQ ånOB« ÔWÓKDÔò tÔu{u ¨ÌWÓÓœU
 Ó”—œ Ô”—]b« ÓÊUË
øÓWÓKÚDÔF« ÔrÔ ÚOÓCÓ ÓnÚOÓ
ÔXÚM ∫ÏrU?Ó Ó»U?Ó$√ ÆWU?$û «u?ÔIÓU?ÓÓË ¨ÌW?ÓUÓL?Ó w ”Ú—]b« vK Ôc?O?ö? « Óq?Ó√
ÆÔtÚMÓ Ó¡ÚVF « Ôn=H"Ô√Ë ¨ÔÁÔbUÔ√ ∫ÁdÓÚ Ó w Íb«ÓË ÓlÓ ÔqÓLÚÓ√


]wÓMÔUÓ ÓÂö??Úù« ]Ê≈ ¨pÓ?$«Ë ÓXÚÓd?ÓÓË ¨Ó„Ób«Ë ÓXÚO? Ó{Ú—Ó√ °ÏqO?L?Ó$ Ï¡w ∫ Ôr=KÓF? ÔL‡« Ó‰U?
ÆÓWÓKUF« ÓbO« ^V
Ô
Æ…¡«ÓdI«ÓË ¨WÓ Úe^M«Ë ¨ÕdL‡« sO ÓWKÚDÔF« ÔXÚOÓCÓ ∫ ÔbÓLÚÓ√ Ó»U$Ó√ÓË
Æt ÓŸUÓH Úô« ÓXÚMÓÚ√Ë ¨ÓpÓ ÚÓË ÓXÚLÒEÓ ° ÏqOL$ «cÓ ∫ Ôr=KÓFÔL‡« Ó‰U
¨oz«b?
?«Ë ¨ŸÚ—]e« ÓsO ªrO??B?ÓI« w wKÚ Ó√ Ól?Ó ÓWKDÔF« ÔXO??C? ∫ §« Ôb??  Ó»U?$√Ë
Æ…dC]M « …ÓdÚCÔ#«Ë ¨¡UÓL‡«Ë
ÆÏWÓ$«ÓË r]d« ÔWÓK ∫ Ôr=KÓFÔL‡« ‰U
¨Ôl=? ÓAÔ Ôr=KÓF?ÔL?‡«Ë ¨Ôd?"¬ Ïœb?Ó Y?œU?_« vÓKÓ o]K?Ë ¨c?O?ö?? « Ós Ïœb? ÓÀ]b? Ó
Ó
ÆÌ»UÚ≈Ë Ì—ËÔdÔ w Ôt=!ÓuÔË

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

Æ…ÓbbÓ WÓÚÓ— WÓUÓLÓ ÆÌÂUÓE w «uÔÓKÓ$ «uÔLÓEÓÚ«

ÆWMÓ
« Ó…dC]M « ÆqÚL
« ¡ÚVF «
ÆbÚdÔ t=!uÔ


 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫ WOü« WK_« sÓ ÔVO!Ô√
øWÓÓœU
L‡« ”Ú—Óœ ÔŸuÔ{ÚuÓ UÓ ≠ ±
ø”Ú—]b« vÓKÓ ÔcOö] « Óq√ ÓnOÓ ≠ ≤
ønO]B« ÓWÓKDÔ åÏrUò vÓCÓ ÓnÚOÓ ≠ ≥
øårOBÓI«ò v≈ §«ÔbÚ ÓV Ó– «Ó–UÓL ≠ ¥
ø«–UÓLÓË øW]OHÚO]B« WÓKÚDÔF« ¡UCI W]KCHL« sU_« U ≠ μ
≠≤≠
WÌ ÓUÓLÓ ≠ «uÔIÓUÓÓ ≠ ÓrÓEÓÚ«
∫o UL ÓWÓUML‡ « ÓWLKJ « wQ UL ̉U% ÌÊUJ =q" w jÓI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w …Ó¡«dI« vK w"√ ÓqÓÚÓ√ ≠ ±
Æsd=JÓÔ WÓÓ—bL‡« v≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔcOö « ≠ ≤
Æ·uÔH^B« w UÎUÓ ÔcOö] « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
≠≥≠
∫ÍbÚM Ús ÓWUML « ÓWÓLKÓJ « wÚQÓ UL ̉U% ÌÊUJ =q" w jÓI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{√
ÆnzUD« w nOB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wCÚÓ√ ≠ ±
ÆÁb«Ë s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôsô« Ón]H" ≠ ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓbÓO« V
 ÓÂöù« ]Ê≈ ≠ ≥
ÆÏWÓ$«ÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWÓK ≠ ¥
≠¥≠
∫ÍbÚM Ús ÌWKLÔ! w wQ UL ÌWLK" ]q" Ôq%ÚœÔ√
Æ…dCÓ ≠ Ï»UÓÚ≈ ≠ Ôl=AÔ ≠ ÔWKDF «

A
 ≠μ≠
∫ wQ U ‰UÓ# vÓKÓ ÔqL"Ô√

Ÿ—e‡‡‡‡‡‡ « r‡‡K‡FL‡ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂≠
∫‰]Ë_« dÚD] « ‰UÓ# vK ÔqL"√
ÆWÓÓœUÓ
ÔL‡« w Ó„d «Ë ¨ÌWÓULÓ w ”Ú—]b« vÓKÓ Óq√ ÔcOLK «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔcOö] «

≠∑ ≠
ÆW]OHÚO]B « WÓKÚDÔF « w tÔÚKÓFÓ U]L UNO ÔÀ]bÓ√ ÌdÔDÚÓ√ ÓW$ö$ ÔVÔ"√

H
 `‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚLÓI « ÔW‡‡‡‡]‡ÓÓË ÔW‡‡‡K‡‡‡ÚL]M « ∫ ÔY U]# « Ô”Ú—]b «

ÓW? ]? Ó
Ú« ÏWÓK?ÚLÓ ÚÓ√Ó— ÆqÚI? Ó
« w? tU‡]? Ó s‡? ÏW‡]? Ó ÚX‡]KÓ( ÓË ¨`‡ÚL? ÓI« ÔœU?‡B??Ó v‡ÓN? Ó Ú«
ÆUÓ dÚNÓ vK UNÚ ÓKÓLÓË ¨UÓNOÓ≈ ÚXÓÓdÚÓQ
øÔWÓKÚL]M« UNÔ ]√ s√ v≈ ∫`ÚLÓI« ÔW]Ó ÚXÓU
Æw ÚOÓ v≈ ∫ ÔWKÚL]M« XÓUÓ$Ó√
øpÔ ÚOÓ Ós√Ë ∫`ÚLÓI« ÔW]Ó XÓUÓ

2
 °ÏbOFÓ °ÏbOFÓ ∫ ÔWKÚL]M« XÓU$Ó√
ÆÏ…ÓdÚJ ÍbM ∫ ÚXUÓ r ¨`ÚLÓI« ÔW]Ó ÚXÓ ÓJÓ
øÔ…ÓdÚJH« Ác U ∫ ÔWKÚL]M« XQ
ÆÓqUÓMÓ ÓlÚÓ pODÔ√ UÓ√Ë ¨wMOÔdÔ« ∫ `ÚLÓI« ÔW ÚҜӗ
°ÓqUÓMÓ ÓlÚÓ ∫ÚXUÓË ¨ÌWAœ w UÓNÚOÓMÚOÓ ÔWKLM« XÓ
Ó 
Æ§« WÓÓdÓ ¨ÌW]Ó ÔWÓ! ÌWÓKÔÚMÔ =qÔ wÓË ÆÚrÓFÓ ∫ÔWÒ
« ]œÓ—
ÆpÓÓdJ wUÓ ÆwdÚÓ√ ÆwuÔ ∫ ÔWKLM« XU

(
w Íœu?Ô ]rÔ ¨»«Ód?^ U wM?O=DË ¨U?N?O? wMO?F?{ÓË ¨Î…Ód?ÚH?Ô Íd?H?Ú« ∫ÔW?]?
« XU?$Ó√
ÆÓqUÓM]« Ósb Ó·uÓ ÆÂœUI« rÚuÓLÚ«
ÆÔW]
« UNÔ ]Ó√ wMOÓbÚ)Ó Óô ÚsJÓË ¨ÔXÚIÓ«ÓË ∫ ÔWKÚL]M« XU
ÆÔŸÓb"√ ô UÓ√ ∫ ÔW]
« ]œ—
ÆU bÚÓu ÚXÓÓË b ÓW
« ÓbÓ$ÓuÓ ¨ÔWKÚL]M« œUË

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÌ»«dÚG Ú« ÌWÓAÚÓœ ÆÚXÓOIÓ ÚX]KÓ(

ÆÒwKÓ wcÚJ ôË ¨w ÍdÔJÚLÓ Óô wMOÓbÚ)Ó ô

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WOü« WK_« s ÔVO!Ô√
øœUÓB‡Ó
‡Ú« bF qÚIÓ
« w wI Íc« U ≠ ±
ø`LI« ÓW]Ó ÔWKLM« XÓKÓLÓ «Ó–UÓL ≠ ≤
øWKÚL]M« vÓKÓ ÔW]
« UNÚ Ó{ÓdÓ w « Ô…dJH« U ≠ ≥
øÔWKÚL]M« bÓ$Ë W] Úr ≠ ¥

G
 ≠≤≠
∫WOB « …—UF « ÓÂU√ ©✓® WÓÓöÓ ÔlÓ{√ÓË ¨ŸuÔ{ÚuÓL‡ « Ó…Ó¡«d ÔbOÔ√
ÆqÚIÓ
« s ÏVd WKLM« ÔXO ≠ ±
ÆÓqUÓMÓ ÓlÚÓ pODÔ√ U√ ∫ WKÚL]MK ÔW]
« XU ≠ ≤
ÆÂœUI« dÚN]A« w Íœu ≠ ≥
ÆÔŸÓbÚ"Ó√ Óô UÓÓ√ ∫ ÔW]
« ]œÓ— ≠ ¥
ÆU bÚÓu ÔW]
« XÓË ≠ μ
≠≥≠
∫ÌWÓUÓMÔ ÎWÓLKÓ" wÚQÓ UÓLO jÓI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{√
Æ`LI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓXÚÓË ÔÕöH« ÔÕdH ≠ ±
ÆqI
« w Ì`L ÔW] ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w UÓNÚOÓMÚOÓ ÔWÓKÚL]M« XÓ
Ó Ó ≠ ≥
ÆrOEÓF« §« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ú·dÚFÓ ŸuÔ{ÚuÓLÚ« w Úd=JÓ ≠ ¥
≠¥≠
∫ÍbM s ÌWKL! w wQ UL ÌWLK" ]q" Ôq%ÚœÔ√
ÆÎ…ÓdÚHÔ ≠ rOEF « ≠ Íœu ≠ bOF
≠μ≠
∫UN U# vK WFDI « s Ãd)«Ë ¨wQ ULO ¡U « Ôkô√

3
 X‡‡‡‡‡‡‡‡ U‡‡ W‡‡‡‡K‡L

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂≠
∫UÓNÚM >qÔ" ŸÚuÓ ÓVÓÓ w U] « ‰ÓËÚbÓÚ « w WÓOü« UÓLKÓJÚ « ÔlÓ{√
ÆŸÓbÚ%Ó√ Æ w Æ »«d^ « Æ Ë Æ Úd=JÓ Æ W]ÓÚ « Æ vÓ ≈ Æ vÓNÓÚ«

·d‡‡‡‡‡‡‡ « q‡‡‡‡‡‡‡‡FH « r‡‡‡‡‡‡ô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∑≠
Æ`LI « WË WKLM « WB s nB « ÔÀ=bÔ√

*
 w‡‡‡‡‡‡=Ó— Ôl‡‡‡‡‡‡ÚMÔ* ∫ Ôl«]d « Ô”Ú—]b «

∫ pÓÚuÓ ULO ÚdÔEÚÔ«

¨÷—_« w Ó…U?O
« Ôœ=b??Ô Ó ¨ÊuJ?« w Ô‚dÚAÔ ÓnO? Úq]QË ¨fL]A?« ÓÂUÓ√ Ún
ÆÌ…—«dË Ì¡u{ s ÔqL
 UL
ÔgO?F ¨÷—_« w Ôd?A?Ó ÚMÓ Î…d?O?? U?Ϋu√ b? ÓpS? ¨ŸË—e?« ÓsO „d?ÓB Úq=IÓË
ÆÔdOD«Ë ÔÊ«uO
«Ë ÔÊUù« UNOK
¨‰u??N? ^«Ë ¨‰Ë«Ób? Ó«Ë ¨Êu?ÔO? ÔF«Ë ¨—U??ÓL? =«Ë ¨dÚ ]e?«ÓË ¨d?Ó? ]A« v≈ Ód?ÓE]M« œ=œÓ—ÓË
w ÌW ? Ë√ ¨qÚI w ÌW] Ë√ ¨¡«d?Ú
]B« w ÌWÓKÚLM …dO?G]B« ¡UOÚÓ_« v≈Ë ¨‰U?Ó«Ë
ÆqÚN

1
w=Ó— ÔlÚMÔ «c ∫ÎözU?Ó ÔoDM p]Ó√ ]p ôË ¨U?ÎO? U?ÎFM b? p√ w p ô
ÆvÓUÓFÓË ÔtÓU
ÚÔ …ÓœUÓFÚK ^o
Ó ÚL‡« u Ë ¨wIUÓ"Ë
∫wU « ÓbOAM« √d«

ÁU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓO? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Ác?  w??  ÚÁ«—Ó√ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó =q? ? Ô" w?? ? ≠ ±

°w?? ?=Ó— Ôl? ?ÚM? ? Ô* Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?ÚE? ? Ó ÁÚ U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?L?‡? « w?? ŸÚ—]e? « w? ≠ ≤
¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓL?‡? « w? `?? ? ? ? ? ?^B? « w? Ú¡U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?]? « w? ÷—_« w? ≠ ≥
°w?? ?=Ó— Ôl? ?ÚM? ? Ô* Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓN? ?ÚE? ? Ó Ú¡U?? ? ? O? ? ? =C? « w? d? ? ? ? ? ? ?ÓH « w? ≠ ¥
q? ÚI? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ÌW? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó Ë√ q? ? ? ? ÚÓd? ? ? ?  ÌW? ? ? ? K? ? ? ? ÚL? ? ? ? Ó w?? ? ? ? ≠ μ
°w?? ?— Ôl? ?ÚM? ? Ô* Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?E? ? Ó q?ÚN? ? ? ? ? ? ? ??  ÌW? ? ? ? ? ? ? ?Ó? ? ? ? ? ? ? ?Ú?Ó ËÓ√ ≠ ∂
‰U?? ? ? ? Ó? ? ? ? ?? « w? d? ? ? ? )? ? ? ? ?]B? « w? ‰ö?? ? ? ? ?=? « w? b? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? « w? ≠ ∑
°w?? ?=Ó— Ôl? ?ÚM? ? Ô* Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓN? ?ÚE? ? Ó ‰ö?=E? « w? f? ÚL? ? ? ? ? ? ?]A? « w? ≠ ∏

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÚ—=dÓ œ=œÓ— ÆW]b ÚdE« Úq]ÓQÓ

Æ÷Ú—Ó_« Ós lÓHÓ—« U Óu ÓË ¨>qÓ ÔlÚLÓ$ ‰Óö= « ÆWÓF«Óu« È—UÓ
]B« bO «


 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WOü« WKÚÓ_« sÓ VO!Ô√
ø»ÔdÚGÓ ÓsÚÓ√Ë øÔfLA« Ô‚dÚAÔ ÓsÚÓ√ Ús ≠ ±
Æ§« oÚKÓ" VzU s ¡UÓL]« w UÎ!O ÔdÔ–√ ≠ ≤
ÆUNM UÎCÚFÓ ÔdÔ–√ Æ§« …—b s Ôd UE ÷—_« w ≠ ≥
øÁÔbÔFË Ó§« ^V
Ô «Ó–UÓL ≠ ¥
≠≤≠
Ɖö= « ≠ Úq]Q ≠ bO « ≠ Úœ=œ—
∫ÓoÓÓ U]L ÓWUÓMÔL‡ « ÓWÓLKÓJÚ « wÚQÓ UÓLO jÓI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{Ó√
Æ‚Ëd^A« ÓbM fLA« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
ÆdÚ ]e«Ë d]A« w dÓEM« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
ƉU« Ós UÎUH—« ^q√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ÓdÓH]« Ô‰UÓL« ÔqL
 ≠ ¥
≠≥≠
∫§« ÔlM* UNO ËÔb w « ÓdUEL‡ « ULNM Ôs=O√Ë ¨sOOü« sÚOÓÚOÓ « Ô√ÓdÚÓ√

¡U?? ? ? ? ? Ó? ? ? ? ? ÓL?‡? « w? `?Ú? ? ? ? ? ?^B? « w? ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓL? ? ? ? ? ? ? ? ? ]? « w?? ÷—_« w??
w?? ?=— Ôl? ? ÚM? ? Ô* Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? E? ?  ¡U?? ? ? ? ?ÓO? ? ? ? ? =C? « w? d? ? ? ? ?? ? ? ? ? H? « w?


 ≠¥≠
∫‰ËÓ_« dD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√
Æd]A« v≈ ÓdÓE]M« œ=œ—Ë ¨Ÿ—]e« ÓsO ÓdÓBÓ« q=IÓË ¨fL]A« w Úq]Q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK]ÓQÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «uÔK]ÓQÓ
≠μ≠
ÆÊÚuÓJ « bUÓAÓ Ús wMF UÓ iÚFÓ sÓ ÌdÔDÚÓ√ ÓWFÓÚ—Ó√ ÔVÔ"Ó√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

A
 «Î—c‡‡‡‡‡‡Ó Ús‡‡‡‡‡Ô" ∫ ÔfU]) « Ô”Ú—]b «

vÓ≈ Ôj?ÚNÓ Ë ¨ÌsÚB?Ô v≈ ÌsÚB? Ô s Ôe?H?ÚI ∫ÔÕÓd?ÚLÓË ÔVFK Ôd?O? G?]B« Ô»«d?ÔG« Óc?Ó"√
t? ?ÓÓd?Ó w ^dI?Ó ? ôË ¨tÚu?Ó s ÊUÚd?G« Ó—U?G? Ô‚u?ÔHÓÓË ¨=u?Ó« w uÔKÚFÓË ¨÷Ú—_«
ÆÎ…Ób«Ë ÎWE

∫tÓ Ó‰UÓË ¨ÁuÔÓ√ tO≈ ÓdÓEÓ
Ë√ ¨t ]OÔbÚMÔ Ó„ÔbOBÓ ÌœU]OÓ s ÓpÚOÓKÓ Ô·U"Ó√ wM]MJÓË °ÓpÔUÓAÓ wMÔÚFÔ ¨]wÓMÔ
ÆpÔdÓÚHÓ ÌÊ«uÓOÓ

H
 ∫ÔdOG]B« Ó‰UÓ
ÆWÓdÓ
« ÔnOHÓ" yÍuÓ ÏoO+Ó— ÓwLÚ$ ]ÊSÓ ¨wÓ√ UÓ ]wÓKÓ ÚnÓ#Ó ô
∫Ó‰UÓ
Æ°ÏŸ=dÓÓ Ô p]MJÓÓË
ÆÔ„]dÓ
Ó Ó ô ¨rÓH« Õu H ¨÷Ú—Ó_« vÓKÓ «Îœ]bÓLÔ UΫuOÓ È√ÓdÓ ÔdOG]B« Ô»«dÔG« ÓdÓEÓË
∫tÚHÓ w Ó‰UÓIÓ
Óc?"Ó√ÓË tL?Ó w tÓÚ√Ó— lÓ{ËË ¨Ê«u?O
?« vÓKÓ ÔdO?G]B« Ô»«d?ÔG« ]iÓIÚ«Ë °ÏccÓ ÏrÚ
Ó
ÆÔtÓUÓ ÔdÔIÚMÓ
∫tÚuÓ vÓKÚQ ÓoÓFMÓ ¨ÔÁuÔÓ√ ÔÁ¬Ó— Î…QÚÓÓË

2
 °ÔVKF« Ôt]≈ ¨ÍdOGÓ UÓ Ó‰UFÓ
Ôt?ÓL?Ó ÔoÚDÔ ÓuÔ ÓË ¨VÓKÚF?]« vÓKÓ ÚX]C?ÓIU?Ó ¨¡«b=M« vÓKÓ ÊU?ÓÚdG« ÔW?ÓU?ÓL?Ó$ ÚXÓKÓ?ÚÓ√ÓË
ÆdOG]B« »«ÓdÔG« vÓKÓ
ÔtÓ Ó‰U?ÓI?Ó ¨ÌÚu?ÓÓË Ì…UÓO?Ó ÓsÚOÓ Ôd?O?G?]B« Ô»«d?ÔG«Ë ¨Ôt?ÓLÓ Ó`?Ó ÓH?Ó ¨«Îbb?Ó «Îd?ÚIÓ ÔtÚÓd?ÓIÓÓË
ƫΗcÓ sÚ Ô ÚsJÓÓË ¨]wÓMÔ U ÚÕdÚ« ∫ÁuÔÓ√
UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÔ‰eÚMÓ ÔjÚNÓ ÆÌÕdÓH ÔVÓFÚKÓ ÔÕdÚLÓ

ÆWÓdÓ
« nOHÓ" oO+Ó— ÆpÔKÔÚQÓ pÔdÚHÓ
Æ»«dÔG« ÔuÓ ÔoOF]M«Ë ÆÓÕUÓ ÓoÓFÓ ÆÌWdÔ Ó‰ÓeÓ ]iÓI«

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WOü« WK_« s ÔVO!Ô√
Æp– Ô`={ÓËÔ√ ÆUÎDOA ÔdOGB« Ô»«dG« ÊU ≠ ±
øtÓUA ÈÓ√Ó— UbM ÔÁuÔÓ√ t Ó‰U «–U ≠ ≤
øÔdOG]B« Ô»«dÔG« ÔtUÓ$Ó√ Ór ≠ ≥
øÔÊUÚdG« ÔtÚÓcÓIÚÓ√ ÓnÚOÓ ≠ ¥
øW]BI« ÁcÓ Ús Ôr]KFÓ Ó «–U ≠ μ

(
 ≠≤≠
∫ ‰]Ë_« dÚD] « ‰UÓ# vK ÔqLÚ"Ô√

UÎ=dÔ ÊuÔ"Ó√ ÚÊÓ√ ^VÔ√ ô Ó◊UÓA]M «Ë ÓÕdL‡ « ^VÔ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≥≠
∫ ÍbM s ÎWUM ÎWLK" wQ UL >q" w jIM « ÓÊUJ ÔlÓ{√
Æ÷—_« v≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨ =u« w Ô»«dG« uKF ≠ ±
ÆÓ—uO^D« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔVKF« ≠ ≤
ÆtÓKÔQO »«ÓdÔG« vK ÔVKF]« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥
ÆtÚuÓ vÓKÚÓQ Ô»«dG« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚsÔË ¨ ]wMÔ U ÚÕdÚ« ≠ μ

G
 ≠¥≠
∫ ÍbÚM Ús ÌWKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]q" ÔlÓ{√

ÆÔoÚDÔ Æ ccÓ Æ ÔeHÚIÓ Æ oO+Ó—

≠μ≠
ÆdOG]B « »«ÓdÔG «ÓË VÓKÚF]# « ÓW]B nBK wJ√
≠∂≠
Æ`{«Ë >j) =w eML‡ « V!«u « W«d" w ÔtÔÔÚ"√ ]rÔ$ wQ U √ÓdÚÓ√

«Î—cÓ ÚsÔ"
] IÓ« ¨Ô„]d?ÓÓÓ ÓôË Ôt?ÓLÓ Ô`Ó?ÚHÓ ÷Ú—Ó_« vÓKÓ «Îœ]b?ÓLÔ ¨U?ÎÓKÚFÓ$ ÏdO?GÓ* Ï»«Ód?Ô- ÈÓ√Ó—
i
ÓoÓFÓMÓ ¨ÔÁuÔÓ√ ÔÁ¬Ó— ¨ÔtÓU?Ó ÔdIÚMÓ Óc?Ó%Ó√ÓË ¨tL?Ó w tÓ√— Ól{ÓËÓË t?OK ÔdO?G]B « Ô»«Ód?ÔG «
rÓ s ÓdOGB « Ó»«ÓdÔG « XB]KÓ%Ë ¨¡«Ób=M « vK ÔÊUÚd?G « XFLÓÚ!«ÓË ¨tÚuÓ* vÓKÚÓQ
ƫΗcÓ s
Ú Ô" ÚsJ ÓË ¨]wÓMÔ UÓ ÚÕÓdÚ« ∫ÁuÔ√ ÔtÓ ‰UÓIÓ ¨VÓKÚF]# «
≠∑≠
W?LKJ« ‰U?? vK UN?Ô?Ô ?Ú√ r W?OU? « ULK?J« vK ÓW?O?L?A« © ‰« ® Ôq"ÚœÔ√
∫vË_«
ÏrÚ
Ó Æ ÏWÓEÚ
Ó Æ Ï…ÓccÓ Æ ÏÊU‡‡‡‡
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÔÊUÓ=K«

3
 ÔW‡‡‡‡Ó=O]D « U‡‡‡‡ÓMÔ{—√ ∫ Ô”œU] « Ô”Ú—]b «

‫ﻣ‬
‫ﻀﻴ‬
‫ﻖﻫ‬
‫ﺮﻣﺰ‬

ÆÏrOLÓ ÔÁÔdÚOÓ"Ë ¨Ï…Ód«ÓË Uœö vK §« ÔrÓF

¨VÓ ]cUÓ ¨ÊœUÓF?ÓLÚ«ÓË ¨jÚH=M« Ós ¨UN«ÓËÓdÓ ¨·«dÚÓ_« ÔWÓO«ÓdÓÔLÚ « Í—U
]B« U?ÓNO
ÆÌŸÚuÓ =qÔ Ús Ô—UÓÚÓ_«ÓË ÔŸËÔ—^e«ÓË ÔqO#]M« UÓNOÓË ¨”UÓ
^M«ÓË ¨bbÓ
Ú«ÓË ¨W]CH«ÓË

¨ÓlÔÚMÓO? Ó ¨ÈÓd?ÚÔJÚ« W? ]O?UM=B« ÊÔb? ÔLÚ« w ¨ÏW?C U ÏW? Ób?Ó ÏU?ÓUÓM? UÓœÓö wÓË
ÆÓ…]b$ÓË ¨÷UÓ=d«ÓË ¨qÚOÓÔÚ«ÓË

*
ZOKÓ#Ú« Ô¡UÓMÚÓ√ÓË ¨ÓÊuÔM«uÔLÚ« UÓ ÔbBÚIÓ ÔnUÓBÓÓË ÏW?=OUÓO ÔsUÓÓ√ WÓ=O]D« UÓM{Ú—Ó√ wÓË
ÆUÓNÚÓ√ÓË WÓUÓÚ«ÓË nzU]D«Ë ¨Ó…]b$ÓË ¨W]OÚd]A« WÓIDÚMÓLÚ« T«uÓAÓ ¨UÎHÚOÓÓË Î¡UÓ  =wÓdÓFÚ«
¨tU?ÓOÓ Ód?ÓÚÓ√ UÓN?uÔÔ— w Ó‘U?ÓË £ Ô‰u]d« U?NÓO? ÓbÔË w ]« ¨ÔWÓ]dÓJÔLÚ« ÔW]JÓ U?ÓN
‰ÓeÓ v] ?Ó £ ^wM« t?O? Ôb?]?ÓF?Ó Ó ÓÊU?Ó ÔYÚO?Ó ¨Ì¡«Ód? Ô—U?Ó t ÍcÒ« —u^M« ÔqÓ?Ó$ U?ÓN?O?ÓË
∫oÓKÓF« …Ó—uÔ w vÓUÓFÓ tÚuÓI WÓUÓ=d« Ó¡ÚbÓ ÔsKÚFÔ ÔwÚÓu« tÚOÓKÓ

Ús UÓ Ôd?ÚO?ÓÓË ¨Ô…ÓËÚd?LÓ Ú«ÓË U?ÓH]B«ÓË ¨ÔW?Ó?ÚFÓJÚ«Ë ¨Ô«Ód?Ó

Ú« Ôb??Ú?ÓLÚ« W?Ó]dÓJÔLÚ« ÓW]JÓ wÓË
Æ=ZÓ
Ú« dUÓAÓ

A1
UÓN?O Ó‘U?ÓÓË ¨£ Ô‰uÔ]d« UÓN?ÚOÓ≈ ÓdÓ$UÓ w ]« ¨Ô…Ó—]uÓMÔLÚ« ÔW?ÓMbÓLÚ« WÓ?=O]D« UÓM{Ú—Ó√ wÓË
Ô…Óu?Ú]b« U??ÓN Ú]d?ÓI? Ó ?Ú«ÓË £ ÓsÔœ U?ÓN? O?ÓË ¨^Íu?Ó]M« Ôb? ?Ú?ÓL?Ú« U?ÓN?O?ÓË ¨t?U?ÓO?Ó ÓW? ]O?IÓ
Æ÷Ú—Ó_« ¡UÓÚÓ√ w ÔÂÓöÚù« ÓdÓAÓ Ú« UÓNÚMÓË ¨ÚXÓuÓË ¨ÔW]OöÚù«

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÏqUÓ ÏrOLÓ ÆÏ…ÓdOÓ Ï…Ód«ÓË

ÆUÓNzUÓOÚÓ√ UNuÔÔ— Æ…ÓbUÓÓ ÔLÚ« WÓO«ÓdÔLÚ «
ÆUÓNÔUÓN$ÓË UÓNÔÓ«ÓuÓ$ ÷—_« Ô¡UÓÚÓ√ ÆÏkOKÓ ÏÂÓœ oÓKÓ

A
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫ wÚQÓ U]L ̉«ÓRÔ =qÔ" ÚsÓ ÔVO!Ô√
ÆW]œuÔF^« W]OÓdÓFÚ« WÓJÓKÚLÓLÚ« w W]ObÚFÓLÚ« UÓÓ ÚMÔLÚ« ]rÓ Ó√ ÔdÔÚ–√ ≠ ±
øUÓÔœÓö UÓNÚOÓKÓ ÔbLÓ ÚFÓ Ì…ÓËÚdÓ ^rÓ Ó√ UÓ ≠ ≤
ÆW]œuÔF^« W]OÓdÓFÚ« WÓJÓKÚLÓLÚ« w ÈÓdÚÔJÚ« ÓW]OUÓM=B« ÓÊÔbÔLÚ« Ôœ=bÓ√ ≠ ≥
øW]œuÔF^« W]OÓdÓFÚ« WÓJÓKÚLÓLÚ« w nUÓBÓLÚ« ^r Ó√ UÓ ≠ ¥
øÓsÔœ ÓsÚÓ√ÓË ø£ Ô‰uÔ]d« ÓbÔË ÓsÚÓ√ ≠ μ
øwNÓ ÚMÓ ÓsÚÓ√ÓË ø…ÓËÚdÓL‡«ÓË UÓH]B« ÓsOÓ ÔwÚF]« Ô√ÓbÚÓ ÓsÚÓ√ Ús ≠ ∂
ÆWÓ]dÓJÔLÚ« ÓW]JÓ w dUÓAÓLÚ« ÓiÚFÓ ÔdÔ Ú–Ó√ ≠ ∑
øW]OÓöÚù« …ÓuÚ]b« Ô—UÓA Ú« Ó√ÓbÓ ÓsÚÓ√ Ús ≠ ∏
≠≤≠
ÔsKÚFÔ ≠ ÏrOLÓ ≠ ŸuÔÔ— ≠ WÓ=OD «
∫oÓÓ U]L ÎWÓUÓMÔ ÎWÓLKÓ" wÚQÓ U]L ̉UÓ% ÌÊUÓJÓ =qÔ" w jÓI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{√
ÆÏ…dO Ï«ÓËÓdÓ WÓJÓKÚLÓLÚ« ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ≠ ±
Æ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓJÓKÚLÓLÚ« w ÔdÚOÓ#Ú« ≠ ≤
ÆWÓUÓ=d« Ó¡ÚbÓ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔwÚÓuÚ« Ó‰ÓeÓ ≠ ≥
ÆÏ…Ód«ÓË Ï«ÓdÚOÓ" ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÓM{Ú—Ó√ w ≠ ¥

A
 ≠≥≠
∫ ÍbÚM Ús ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]LÓ ÌWÓLKÓ" ]qÔ" Ôq%œÔ√
ÆrÓKÓIÚ« ≠ Ôb]ÓFÓ Ó ≠ ^ZÔ
Ó ≠ WÓC UÓ
≠¥≠
∫w UÓ)Ú « ÊUÓJÓLÚ « w ÍbÚM Ús ÌWÓUÓMÔ ÌWÓLKÓ" lÚ{u wÚQÓ UÓ ÔqLÚ"Ô√
Ô”U]M« vÓF?Ú?ÓÓË ¨ÔW?Ó]d?ÓA?ÔLÚ« ÆÆÆÆÆÆÆÆ tÓË ¨ ÆÆÆÆÆÆÆ ÓW]JÓ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb? ?Ú?ÓL‡«
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔbÚÓLÚ« …Ó—]uÓMÔLÚ« WÓMbÓL‡« wÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË ¨UÓH]B« ÓsÚOÓ
≠μ≠
∫ ‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ WÓFÚDIÚ « Ós ÔqLÚ"Ô√

¡«Ód‡‡‡‡‡‡Ú]BK Ô¡«Ód‡‡‡‡‡Ú]B «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWÓ=O]D «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u^M «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ÓuÚ]b «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UÓL=# «

AA
 ≠∂≠
ÓWÓ$öÓ$ÓË Ì¡U??ÓL?ÚÓ√ ÓWÓ$öÓ$ ÔÃd?Ú)? Ó?Ú√ÓË ¨w eÚMÓLÚ « V!«Óu? « W?Ó«]d?Ô" w Ôt? Ô?Ô?Ú"√ ]rÔ$ ¨wÚQÓ U??Ó Ô√Ód?Ú√
∫̉UÓFÚÓ√

ÔWÓ]dÓJÔL‡ « ÔW]JÓ
¨tUÓO?Ó dÓ#?Ú"Ó√ Ó‘UÓÓË ¨UÓN Q?AÓÓË £ ÔrdÓJÚ « Ô‰uÔ]d « Ób ÔË W?Ó]dÓJÔLÚ « ÓW]JÓ w
—U?ÓGÚ « «ÓcÓ wÓË ¨£ ^wM? « Ôb]?ÓF?ÓÓ ÓÊU?Ó" t?Ë —u^M « qÓ?Ó! vÓKÚÓ√ w Ì¡«Ód? Ô—U?Ó- U?ÓNÓË
¨Ô…ÓËÚdÓLÚ «ÓË U?ÓH]B «ÓË ¨ÔWÓHd?]A « ÔWÓÚFÓJÚ «ÓË ¨Ô«Ód?ÓÚ « ÔbÚ?ÓLÚ « ÓW]JÓ wÓË ÆÔwÚÓuÚ « Ó‰ÓeÓ
Æ÷Ú—Ú_« tÚ!ÓË vÓKÓ ÌÊUÓJÓ Ô”ÓbÚ√ UÓN≈

AH
 Âö‡‡‡‡‡Úù« »«œ¬ Ús‡‡ ∫ lU] « Ô”Ú—]b «

W 
?ÓL‡« Ó»UÓÚÓ√ ÔlOAÔË ¨‚öÚ"_« sÓÚ√ vK tzUÓMÚÓ√ W?OdÓ vK ÔÂöù« Ô’d
Ó
ÓsOUÓ
? Ô «u?ÔAOF?ÓO ª¡UÓCÚG?Ó«Ë ·ö#« »U?ÓÚÓ√ =q s vNMÓÓË ÆÁœ«d?ÚÓ√ ÓsÚOÓ ¡U"ù«Ë
Ƨ« w
ÓsÚO?Ó jdÓ w ?]« »«œü« iÚFÓ v?≈ W? O?U??] ?« YœU?? Ó_« w Ô‰u?? Ô]d« UÓb? ?ÓÚ—Ó√ b?? ÓÓË
ÆÔÂö]« UN Ó=bÓIÔ wÓË ¨UÓLÔNÓMÚOÓ …]œuL‡«Ë …]uÔ"Ô_« ÈdÔ ^bÔAÓÓË ¨rKÚÔLÚ« tO"Ó√Ë rKÚÔLÚ«
¨—uÔ_« Ós Ìd?ÚÓ√ vÓKÓ Uö?#« VÓÓ Âö] « ¡U?A≈ ÂÓbÓË ÷«d?ù« sÓ vÓNÚMÓÓË
ÓÊe??Ú
?ÓO? Ó r]ÓQ?  ]ö? Ó! ªÌYU Ìh?Ú#?Ó —u??ÔC?Ô
 sO?MÚ« sOÓ À^b? Ó
?] « sÓ v?NM U?L? Ó
ÆÊUÓDO]A« ”ËUÓu UÎFDÓË ¨ULN ]s]E« Ó¡wÔË
ÆUNO Ó¡UÓ$ UÓ Úo=ÓDÔË UÓNÚEÓHÚ
ÓË UNÚLÓNÚHÓË ÓYœU_« Ác Ú√dÚIÓ «ÚuÓUÓFÓ Ó
≠±≠
∫ £ §« Ô‰uÔ— Ó‰UÓ
ÆådOÓJ« vÓKÓ ÔqOKÓI«Ë ¨bUÓI« vÓKÓ ^—UÓL‡ «Ë ¨dOÓJ« vKÓ ÔdOG]B« Ôr=KÓÔò
ÆÍcd « ÔÁ«ËÓ—

≠≤≠
∫ Ó‰UÓÓË
Ô÷dÚFÔË ¨«ÓcÓ Ô÷dÚFOÓ ÊUOIÓ ÚKÓ ¨Ì‰UOÓ Àö Ó‚u ÔÁUÓ"Ó√ ÓdÔN ÚÊ√ ÌrKÚÔL ^q
Ó ôò
ÆrKÚÔ ÔÁ«ËÓ— ÆåÂÓö]U Ô√ÓbÚÓ Íc]« ULÔ ÔdO"Ë ¨«ÓcÓ

A2
 ≠≥≠
ÓpÓ– ]Ê√ q$Ó√ s ¨U?L?N?U? ÓÊËÔœ Êö?Ô$— vÓ$UÓMÓ Ó ö?Ó ÎWÓÓöÓ rÔ MÔ «–≈ò ∫Ó‰U?ÓÓË
rKÔ Á«ËÓ— ÆåtÔeÚ
Ô
UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

Æj«ÓËÓ— ÈÓdÔ ÆdÔAÚMÓ ÔlOAÔ

ÆwUÓL‡« ^—UÓL‡ « ÆÂö]« ÔdÚAÓ Ô¡UÓAÚ≈
Æ^bÔBÓ ÷dFÔ ÆlUÓIÔ ÔdÔÚNÓ
Æ«ÎÒd ÊUÓ]b
Ó Ó ôÓ ÊöÔ!— vÓ!UÓMÓ öÓ

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫⁄«ÓdÓH « w UNÔ"√Ë ¨WOB « WU!ù« Ô—U%√
ÆdO#« ÕU
ÆÎöNË Îö √ } ‡ tOO
 Ê√ V$«uU pKO“ XOI «–≈ ≠ ±

}
ÆtUdË §« WL—Ë rJOK Âö« Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ̉UO Àö s d√
Æ̉UO Àö s q√ „U"√ lUI Ê√ “u ô ≠ ≤
Æ̉UO Àö Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

A(
 }
ÆdOGB« vK dOJ«
ÂöU √b Ê√ Âöù« sM s ≠ ≥
WUL« vK b«u«
ÆwUL‡« vK bUI« Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≤≠
vÓ!UÓMÓ ≠ ^—UÓL‡ « ≠ dÔÚNÓ ≠ Ô÷dFÔ
∫ WIU « ULKJ « s ÎWUM ÎWLK" wQ ULO jI^M « ÓÊUJ ÔlÓ{√
ÆÊUIb]B« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
Æd"ü« sÓ ULÔ ÔbÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ¨ÊUÓLU# L‡« wIÓ ÚKÓ ≠ ≤
ÆfU« vÓKÓ Ôr=K odD« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
Æ‰UO Àö ‚u pÓIbÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚÊÓ√ ^`BÓ ô ≠ ¥

≠≥≠
∫ ‰]Ë_« dD] « ‰UÓ# vK ÎWUM ÎWLK" wQ ULO jI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{√

ÂÔd‡‡‡‡‡ÚÓ ^q‡‡‡‡Ó| Ôd‡‡OJ « d‡‡‡OG]B «

ÔÊÓe‡‡‡‡‡Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b‡‡‡U‡‡ÓI «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU‡‡‡‡‡OIÓÚKÓ ÔdO‡‡‡‡‡#ÓJ « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

AG
 ≠¥≠
∫ÍbM s ÌWKLÔ! w wQÓ UL WLÓKÓ" ]q" ÔlÓ{√

Ô÷dÚFÔ ≠ v!UMÓ ≠ ÓdÓÓ ≠ ÊUF«

≠μ≠
Æw«]dÔ" w ÔtÔÔÚ"√Ë ¨wU# « YbÓ « Ó…¡«d ÔbOÔ√

A3
 Ô…Ód‡‡‡‡‡Ó]A « ∫ ÔsU]# « Ô”Ú—]b «

Ô·d?ÚAÔLÚ« ÓÀ]b?Ó
ÓÓË ¨Ô·uÔH?ÒB « XÓLÓEÓÚ« r ¨W?ÓÓ—ÚbÓLÚ« ¡UÓM w Ôc?O?ö] « Ól]L?ÓÓ
ÆWÓ«Ó–ù« vÓKÓ
ƉÓöÓ rÔJKOÓ“ Ús ¨ÕU]B« WÓLKÓ vÓ≈ ÓÂÚuÓO« ÔlLÓ ÚÓ ∫Ó‰UÓ
∫Ó‰UÓÓË ¨ÔÁÓ¡öÓÔ“ÓË ¨ÔtÓÓcUÓ√ U]OÓÓË ¨Ï‰ö ÓnÓÓË
°wzÓöÓÔ“

A*
ÔœÚd?ÓÚ«Ë ¨Ï…bb?? Ô…Ó—«Ód?Ó
«Ë ¨ÏW?F?«ÓË U??N?O? Ô¡«Ód?Ú
?]B« ¨U?ÓœÓö ÓW?F?ÓO?Ó Ô·d? FÓ UÓM^KÔ
vÓ≈ ÌW? Ó$U?Ó wÓË ¨¡U?ÓL?‡« vÓ≈ ÌW?Ó$U??Ó w Ów ÓË ¨…Ód?C? Ô#« vÓKÓ vÓGÚDÓ Ô‰U?Ó=d?«Ë ¨Ï”—U?
ÌŸËÔdÚAÓ ÓÂUÓ√ ÔsÚ
ÓÓË ¨Ì…ÓdUÓ ÌW]OFO?Ó Ób UÓAÓL ÓrÓFÚMÓË ¨UÓNO Ô…Ó—«ÓdÓ
Ú« Ó√ÓbÚNÓ vÓ Ó ¨=q=E«
ÆÎ…ÓdÓÓ U]M b«ÓË ^qÔ Ó”dÚGÓ ÚÊÓ√ Ô…Ó—ËÔdÓ{ÓË ¨UÓM ÓIDÚMÓL …ÓdÓ]A« ÔW]O=L Ó√ Ôt]≈ ÆrNÔ
Ì…ÓdÓÓ ÓlÓ Ï…dÓÓAÓ ¨dÓ_Ó « ÔrOEÓ tÚHÓ XÚÓuÚ« w ÓuÔ ÓË ¨Ïs=OÓ ÏqÓLÓ Ì…ÓdÓÓ Ó”ÚdÓ ]Ê≈
ÆbbÓLÚ« =q=E«ÓË …ÓdÚCÔ#«ÓË dÓ]A« Ó…ÓdÚÓ wMÚFÓ
Æ¡«ÓdÚ
]B« ·UÓHÓ$ÓË ¨—UÓÔG«ÓË ‰UÓ=d« Ós wLÚ
ÓÓË ÓdO*UÓÓ_« ^bÔBÓ dÓ]A« Ô·uÔHÔÓË
¨Î…ÓdÓ?Ó Ó”dÚGÓ ÚÊÓ√ tzUÓMÚÓ√ Ús Ìs« =qÔ vÓKÓF?Ó ÆÓ”dÚGÓÓË ÓŸÓ—Úe ÚÊÓ_ UÓu?ÔbÓ ÓÂÓöÚù« ]Ê≈
Æ¡«ÓdCÓ" ÎW]MÓ! Ô¡«dÚ
]B« XÓ]u
Ë ¨UÓM$«u UÓMÚLÔ ÓpÓ– UÓMÚKÓFÓ «Ó–≈ÓË

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÍbÓ ÚFÓ vÓGÚDÓ ÆÌÂUÓE w ÚXHÓÓË ·uÔH^B « XLÓEÓÚ«

Æ^œÔdÓ ^bÔBÓ ÆqÚNÓ s=OÓ
Æd]A« Ô«Ó– ÔWÓIbÓ
Ú« W]MÓ! Æ—UÓÔGÚK Ô…dOÔLÚ« ÔW]uÓIÚ« ÔÕUÓ=d« dO*UÓÓ_«

H1
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫ WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!√
øUÓœÓö w ÔWÓFO]D« Ôe]OÓLÓ Ó «Ó–UÓL ≠ ±
øUÓœÓö ÔWÓFOÓ ÔÃUÓ Ú
Ó Ì¡ÚwÓ =ÍÓ√ vÓ≈ ≠ ≤
øt ÓLKÓ w ωÓöÓ tÚOÓ≈ UÓÓœ Íc]« UÓ ≠ ≥
ø—UÓÚ_« ”ÚdÓ Ôbz«ÓuÓ UÓ ≠ ¥
øÓ¡«ÓdÚCÓ" ÎW]MÓ$ UÓÔœÓö ÓdOBÓ  UÓMÚOÓKÓ ÔVÓ «Ó–UÓ ≠ μ
≠≤≠
∫̉UÓ% ÌÊUÓJÓ =q" w ÌWÓUÓMÔ ÌWÓLKÓ" lÚ{Óu ÓWÓOü« Ó…Ó—UÓFÚ « ÔqLÚ"Ô√ÓË ¨ŸuÔ{ÚuLÓ « Ó…Ó¡«Ód ÔbO√
ÆdÓ_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÚHÓ XÚÓuÚ« w Óu ÓË ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏqL Ì…ÓdÓÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]Ê≈
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ =q=E«Ë …ÓdÚCÔ#Ú«ÓË dÓ]A« Ó…ÓdÚÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ì…ÓdÓÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï…ÓdÓÓAÓ
Æ—UÓÔGÚ«ÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ós wLÚ
ÓÓË ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^bÔBÓ dÓ]A« Ô·uÔHÔÓË
≠≥≠
∫ÍbÚM Ús ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√

ÆW]MÓ! ≠ ÂÓöÚù« ≠ ^bÔBÓ ≠ Ô”dÚGÓ ≠ ÓrÓEÓÚ«

H
 ≠¥≠
Æ̉UÓFÚÓ√ W$ö$ jIM « ÓÊUJÓ WFDI « s ÔVÔ"√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © √ ®
Æ·Ëd W$ö$ jIM « ÓÊUJÓ WFDI « s ÔVÔ"√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©»®
≠μ≠
Æ…ÓdÓ]A « ŸuÔÚÔ√ Ús ÌdÔDÚÓ√ ÓWÓFÓÚ—Ó√ ÔVÔÚ"√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂≠
¿
∫Í—U%« Ï¡öÚ≈

ÆWIU « WOzöù« «—UNL « ÎUMLC dD√ ¥ ≠ ≥ s UÎÒB WLKFL «Ë rKFL « wKL ¿

H
 …Ó—U‡‡‡‡‡‡=e‡ « Ô»«Óœ¬ ∫ ÔlU] « Ô”Ú—]b «

¨ÓdÓ"¬ÓË ÌsO ÓsÚOÓ tzUÓbÚÓ√ÓË t«ÓdO?$ÓË tzUÓdÚÓ√ …Ó—UÓ“ vÓ≈ ÓÃÔdÚ#Ó ÚÊÓ√ ÌbUÓ Ôb«ÓË ÓœUÓÚ«
ÆrÔNÓMÚOÓ …]œÓuÓLÚ « —«ÓdÚL Ú« vÓKÓ UÎÚd ¨ÚrNzUÓIK ÔfÓÚQÓÓË ¨ÚrNÚOÓ≈ ÔÀ]bÓ
Ó Ó
ÃËÔdÔ#« ÓqÚ?ÓÓË ¨tOÓ√ …ÓuÚÓb ÏbU?Ó ÓÕdÓHÓ ¨ÔtÓI?«dÔO «ÎbUÓ U?ÓÓœ t«Ó—UÓ“ ÈÓbÚ≈ wÓË
∫ÏbUÓ Ó‰U
UÓ …Ó—UÓ=e« Ô»«Óœ¬ U?ÓLÓ ¨ÂÚuÓOÚ« Óq?ÚÓ wÓ√ UÓ ÓpzUÓb ?ÚÓ√ …Ó—UÓ“ w ÓpÓFÓ ÚÃÔd?Ú"Ó√ ÚrÓ UÓÓ√ ≠
øwÓ√

HA
 ÆqÓFÚÓ√ UÓ ÚkôÓË wMÚÓ
Ú« ∫Ôb«Óu« Ó‰UÓ ≠
Æ»«Óœü« ÓiÚFÓ ÓlÓLÚÓ√ ÚÊÓ√ «ÓcÓ ÓqÚÓ Ôb—√ w=MJÓ ∫ÏbUÓ Ó‰UÓ ≠
Æ·dÓBÚUÓ ô≈ÓÒ Ë ÓpÓ ÓÊ–Ô√ ÚÊSÓ ¨ÌnÚDÔK »UÓ« ‚ÚdÓD ‰uÔ"bK ÚÊ–ÚQÓ « ∫Ôb«Óu«
øtÔKUÔ√ ÓnÚOJÓ ¨—«]b« ÔVUÓ ÓÃÓdÓ" «Ó–≈ ∫ÏbUÓ
ÆÚqÔ"ÚœUÓ ‰uÔ"^bK Ó„UÓÓœ «Ó–≈ÓË ¨ÔtÓ
UÓBÔÓË tÚOÓKÓ Ôr=KÔ ∫Ôb«Óu«
øqÓLÚÓ√ «Ó–UÓLÓ ¨Ï·uÔOÔ{ tOÓË tKÚÓ vÓ≈ ÔXÚKÓ"Óœ «Ó–≈ ∫ÏbUÓ
ÆÔfKÚÓLÚ« Óp wNÓ ÚMÓ ÔYÚOÓ ÔfKÚÓË ¨ÂÓöÚù« ÓW]O
Ó ÚrNÚOÓKÓ wIÚKÔ ∫Ôb«Óu«
øfKÚÓLÚ« w ÍdÚOÓ ÓlÓ ÔÀ]b
Ó Ó√ ÓnÚOÓ ∫ÏbUÓ
ÆÓYbÓ
Ú« qDÔ ÓôÓË ¨Ì¡ËÔbÔNÓ ÚÀ]bÓ
Ó ∫Ôb«Óu«
øÍdÚOÓ YbÓ vÓ≈ ÔlLÓ ÚÓ√ ÓnÚOÓ ∫ÏbUÓ
ÆÀ]b
Ó Ó sÓ ÚlUIÔ ÓôÓË ¨YbÓ
« vÓ≈ ÚXBÚÓ√ ∫Ôb«Óu«
ø…—UÓ=eK WÓUÓMÓLÚ« ÔdOÓ ÔUÓÚË_« UÓ ∫ÏbUÓ
ÆÂUFD« vÓKÓ …dÚÔ_« ŸUL Ú$«ÓË ¨ÂÚu]M«ÓË ¨…Óö]B«Ë ¨qÓLÓFÚ« ÔUÓÚËÓ√ ∫Ôb«Óu«
øÓ…Ó—U=e« wNÚÔ√ ÓnÚOÓ ∫ÏbUÓ
ÆÓsOUÓÚ« vKÓ ÓÂÓö]« wIÚKÓË ¨ÃËÔd#K ÔÊ–ÚQÓ ÚÓ ∫Ôb«Óu«
øwÓ√ UÓ …Ó—UÓ=eK ÈÓd"Ô√ Ì»«Óœ¬ Ús ÚqÓ ∫ÏbUÓ
ÚYÓÚFÓ ôÓË ¨ÎôUÓLË UÎMOLÓ ÚXHÓ ÚK ÓôÓË ¨«ÎdOÓ ÓpKÚÓ Ús Ó„]dÓ
Ó Ó ôÓ] √ ÚrÓFÓ ∫Ôb«Óu«
«ÓœuÔ$Úu?L ÚYÓÚFÓ ôÓË ¨WÓNÓI?ÚNÓI « ÓË Õ«ÓeL‡« Ó…Ód?ÚÓ ÚV]MÓÓÓË ¨pH√Ë Ó„d?FA
ÆÓpÓKÚÓ Ô”UM« ]qÓLÓ ô v]  ªÓ…Ó—U=e« qDÔ ôÓË ¨fKL‡«
ÓdÓÓ√ÓË ¨ÔÂöÚù« U?NOÓKÓ ]YÓ bÓIÓ ¨U?ÓN ÓÂeÓ ÚKÓÓË ¨Ó»«Óœü« ÁcÓ ÓwFÓ ÚÊ√ ]wÓMÔ UÓ ÓpÚOÓKÓFÓ
ÆUÓN p^L U

HH
 UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆW]Ó
ÓLÚ« …]œÓuÓLÚ « ÆÓœ]uÓFÓ ÓœUÓ«
ÆÔ·dÚFÓ wFÓ ÆÌlHÓÚdÔ ÌÚuÓB Ôp
]C« ÔWNÓINÓI «

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫ WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!√
øÓÃËdÔ#« ÌbUÓ Ôb«ÓË ÓœUÓ Ú« ÓsÚÓ√ vÓ≈ ≠ ±
øÂÓöÚù« ÔW]O
Ó UÓ ≠ ≤
øUÓNO Ô…Ó—UÓ=e« ÔsÔÚ
Ó ô w ]« ÔUÓË_« UÓ ≠ ≥
ø”U]M« ÓsÚOÓ «Ó—U=e« ‰ÔœUÓÓ vÓKÓ ÔÂöù« ]YÓ «–UÓL ≠ ¥
Æ…Ó—U=e« ÓbÚM UN pL « Ôs
Ó w ]« UÓH=B« Ós UÎÓöÓ ÔdÔ–√ ≠ μ
Æ…Ó—U=e« ÓbÚM UÓNÔdÚ Ó ÔVÓ w ]« UÓH=B« Ós UÎÓöÓ ÔdÔ–√ ≠ ∂
øÀ=b
Ó ÔLÚ« vÓ≈ ŸUÓL Úô« Ô»«Óœ¬ UÓ ≠ ∑
øWÓNÓIÚNÓI«Ë ¨p
]C«Ë ÂUÓ Úô« ÓsÚOÓ Ô‚ÚdÓHÚ« UÓ ≠ ∏
≠≤≠
∫wÚQÓ UÓLO WÓO]B « ÓdOÓ- Ó…Ó—UÓF « Ô`=Ó*√Ë ¨WO]B « …—UF « ÓÂU√ ©✓® ÔlÓ{√
ƉuÔ"^b« Óq ÔÊ–ÚQÓ ÚÓ√ ≠ ±
ÆYbÓ
« ÓbM wÚuÓ Ôl—√ ≠ ≤

H2
 ÆdÚN^E« ÓbÚFÓ wzUÓbÚÓ√ Ô—ËÔ“Ó√ ≠ ≥
ÆwHÚÓ√ ÚËÓ√ ÍdÚFÓA fKÚÓLÚ« w ÔYÓÚ√ ô ≠ ¥
Æw—UÓ√ …Ó—UÓ“ ÓbÚM ÎöuÓ UÎ ÚÓË wCÚÓ√ ≠ μ
Æ«ÎdO fKÚÓLÚ« w Ôq]IÓMÓÓ√ ≠ ∂
Æ‰uÔ"^b« ÓbÚM ÓsOUÓÚ‡« vÓKÓ Ôr=KÓÔ√ ≠ ∑
≠≥≠
∫ÍbÚM Ús ÌWÓKÚLÔ! w wQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√
ÆÔtINÓIÔ ≠ »«Óœ¬ ≠ …]œÓuÓLÚ « ≠ ÔÊ–ÚQÓÚÓ√
≠¥≠
∫ ‰]ËÓ_« dD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√

Ô‰u‡‡%^b U ‰u‡‡‡‡%^b U ‰u‡‡‡‡%^bK Ô‰u‡‡‡‡Ô%^b «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…Ó—U‡‡‡Ó=e «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃËd‡‡‡Ô)Ú U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡Ó«]d‡K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ô»U‡‡‡ÓÚ U‡Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôf‡‡‡K‡‡ÚÓLÚ «

≠μ≠
Æ”Ú—]bK wLÚNÓ ‰Óö% Ús …Ó—U=e « »«œ¬ ÚsÓ ÌdÔDÚÓ√ ÓWÓÚLÓ% ÔVÔÚ"√

H(
 ]ÍÓb‡‡‡‡ «Óu «Îd‡‡‡ÚJ‡Ô+ ∫ Ód+UF « Ô”Ú—]b «

¡U??ÓÓuÚK? ÓoO??u??] ?«ÓË ÓÊÚu? ÓF« §« Ós Ôf?L? Ó ÚÓ√ÓË ¨wÓ√ÓË w=Ô_ Íd?b? ÚIÓÓË wzU?ÓMÓ ÍbÚ Ô√
=d?Ú«ÓË ¨U?ÓLN?ÚOÓ≈ ÊU?Ó?Úù«ÓË ¨U?ÓLN?«Ód? ?ÚU rdÓJ« ʬÚd?ÔIÚ« …Óu?ÚÓb ÎôUÓ? ?Ú« ¨U?ÓL?Nu?ÔI?Ô

vÓ≈ Ó‰«Óu=D« ÓwUÓO]K« Ód?NÓÓË ¨w ÓUÓ—ÓË w ?ÓUÓ{—Ó ÓË wKÚLÓ w w=Ô√ ÚXÓUÓ ÚrÓJÓ ¨U?ÓLÓN
ÚX]
?Ó{ÓË U?ÓN??ÚHÓ vÓKÓ wMÚÓdÓ$¬ ÚrÓÓË ¨Ï÷Ód?Ó wMÔ?O?BÔ ÚË√ ¨ÌrÓÓQ ^fÔ√ U?ÓÓbÚM ¨wU?Ó$
Æ¡«eÓÚ« ÓsÓÚÓ√ w=MÓ Ô§« UÓ «ÓeÓÓ ÆUÓN Ó«Ó—ÓË UÓN ]
B

HG
„uÔK^?«Ë ¨r^KÓF? ] « Ó’Ód?  w ÓQ? ]OÓ ÓË ¨ÎW? ÓLd? Ó Î…U??ÓO? Ó w Ód? ]ÓË Úb? ÓI?Ó ªw?Ó_ «ÎdÚJÔÓË
Æw=ÓdÔLÚ« ÓrÚFË ¨Ô…ÓËÚbÔIÚ« ÓrÚFÓË ¨Ô»Ó_« ÓrÚF ÓÊUÓÓË ¨WÓK{UÓHÚ« ‚ÓöÚ"Ó_«ÓË ¨rOIÓ ÚÔLÚ«
ÆUÓOÚ^b« ÁcÓ w ]ÍÓbÓ UÓ vÓKÚÓ√ UÓLÔN ¨]Íb«Óu qOL
Ó Ú« =œÓ— Ús w=M=JÓ ]rÔN]KUÓ

¿
]ÍÓb‡‡‡‡‡ «Óu‡ «Îd‡‡‡ÚJ‡‡Ô+
w??ÓK?ÚD?Ó w? U?? ? ? ? ? ÓI? ? ? ? ? ]I? ? ? ? ? ?Ó Úb? ? ? ? ? Ó w?? ? ? ? ? Ó√ÓË w?? ? ? ? ?=Ô_ «Îd? ? ? ? ? ?ÚJ? ? ? ? ? Ô+ ≠±
V? ? Ô? ?ÔJ? ? Ú «ÓË Ád? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ú"– w?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓL? ? ? ? ? ? ? ? ? N?  w?N? ≈ v??]*ÓË ≠≤
ÚX? ?ÓÓ—ÓË Íd? ?d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó Ú]e? ?Ó ÚX?ÓF? ? ? ? ? Ó{Ú—Ó√ Úb? ? ? ? ? Ó Ús?ÓL? «Îd?ÚJ?Ô+ ≠≥
w?? ? ? ? ? ? ?Ó√ÓË w?? ? ? ? ? ? =Ô_ «Îd? ? ? ? ? ? ? ÚJ? ? ? ? ? ? ?Ô+ ÚX?ÓF? ? ? ?]O? ? ? ? Ó{ ÚËÓ√ ÚX?Ó]d? ? ? ?Ó U?? ? ? ?Ó ≠¥
U?? ? ? ? ? ? ?Î? ? ? ? ? ? ? O?  Îôö?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?Γ— U?? ? ? ? ? ? ? ?Ó? ÓK? Ó ÌŸU?? ? ? ? ? ? ? ?Ó?  «Îd?ÚJ? Ô+ ≠μ
w?? ? ? ? ? ? ?Ó√ÓË w?? ? ? ? ? ? =Ô_ «Îd? ? ? ? ? ? ? ÚJ? ? ? ? ? ? ?Ô+ U?? ? ? ? ? ? ?Ó? ? ? ? ? ? ? ?F?Ó ÚËÓ√ v??ÓÓË U?? ? ? ? ? ? ?ÓÓË ≠∂
Úr? ?ÓM? ?Ó ÚË√ Ú»Ód? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÚA? ÓÓË Úq? ?Ô"ÚQ? ?Ó Úr? Ó ÔX?Ú? ? ? ? ? ? ? ? - ÚÊ≈ Ús?ÓL?  «Îd?ÚJ? Ô+ ≠∑
w?? ? ? ? ? ? Ó√ÓË w?? ? ? ? ? ?=Ô_ Íd? ? ? ? ? ? ?ÚJ? ? ? ? ? ? Ô+ r?K? I? « ]j? Ó% Úb? ? ? ? ? ? ? Ó ÕÚu?ÒK? « w? ≠∏
w??ÓËÚb? ? ? ? ? ? ? ? ÔÓË Íb? ? ? ? ? ? ? ? ?+Úd? ? ? ? ? ? ? ? ÔÓË …Ód? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÚÔ_« w??«d?? «Îd? ?J? + ≠π
w?? ?Ó√ÓË w?? ?=Ô√ ÓÍU?? ?ÓM? ? ÚO? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó w?? ? ? ? ? Ó? ? ? ? ? ÚN? ? ? ? ? Ô w?=Ô√ÓË w?Ó√ ≠ ±∞

ÆY U# « ¡e « Ø ‰UH_« UUJ Ê«uœ wKz«Ë sb « dO% ¿

H3
 UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆdÓÓ√Ë Ó÷ÓdÓ v]*ÓË ÆwMÚ ÓK]CÓ wMÚÓdÓ$¬

ÆÚXÓKÓLÚ Ó√Ë ÚÓd]BÓ ÚXÓ]d ÆʬÚdÔIÚ« ÁdÚ"–
ÆÌ¡wÓ ]qÔ tO Ô§« ÓVÓ Ó Íc« u ÕÚu]K « ÆÓVFÓ vÓÓË
ÆwÚKÓÓË wËÔ— wÓÚNÔ w t Ôt]ÓAÓÓ√ ÚsÓ wËÚbÔ
ÆdÚOÓ#Ú« qÓLÓ

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡
≠±≠
∫ WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!√
øÎô]ËÓ√ ÔdÚJ^A« ÔÊuJ ÚsÓL ≠ ±
øUÓÓdÚJÔ ^ÂÔ_«ÓË Ô»Ó_« ]oÓ
Ó Ú« «Ó–UÓL ≠ ≤
øUÓMÚÓb«ÓË ÓuÚ
Ó UÓMÚOÓKÓ Ô§« ÔtÓÓ$ÚËÓ√ Íc]« UÓ ≠ ≥
øtÓdÚÔ√ ÓÁUÓ »_« ÔW]OËÔRÚÓ UÓ ≠ ¥
øpÚÓb«Ë UÓN ÔbUÓÔ w ]« Ô‰UÓLÚÓ_« UÓ ≠ μ
≠≤≠
ÆUÓNÓ VUÓMÔLÚ « ⁄«ÓdÓHÚ « w ÓWÓOü« UÓLKÓJÚ « ÔlÓ{√
v]*ÓË ≠ Ó◊]dÓ ≠ wUÓ ≠ Õu]K « ≠ w«]d «
Æsb«uU Ó¡UM_« Ô§« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
ÆÓVÓÓdÓ tËÔ—Ôœ w ÔcOLÚK= « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

H*
 ÆbdÓÚ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v]LÓÔ qzUÓ]d« ÔŸ=“ÓuÔ ≠ ≥
ÆÿuÔHÚ
ÓLÚ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w sÓb«ÓuÚ« ÓdÚJÔ Ô§« ÓVÓ$ÚËÓ√ ≠ ¥
Æt ]OÓ— ÚsÓ ωËÔRÚÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠μ
≠≥≠
∫ÍbÚM Ús ÌqÓLÔ! w ÓWÓOü« UÓLKÓJÚ « ÔqLÚFÓÚ√
Æb+ÚdÔ ≠ vÓÓË ≠ ]eÓ ≠ wÓÚNÔ ≠ …ÓËÚbÔ
≠¥≠
∫‰Ë_« dD] « ‰U# vKÓ Ó⁄«dH « ÔúÚÓ√

YO‡‡‡‡‡Ó% V‡‡‡‡‡‡=OÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Óö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó

ÓÂU‡‡‡‡‡‡‡‡Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó»U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó-

≠μ≠

U?? ? ? ? ? ? ?Ó? ? ? ? ? ? ? =O? Ó ÎôÓö? ? ? ? ? ? ? Ó U?? ? ? ? ? ? ?ÎÚ“— U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓK? Ó ÌŸU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó?  «Îd? ÚJ? Ô+
w?? ? ? ? ? ? ?Ó√ÓË w?? ? ? ? ? ? =Ô_ «Îd? ? ? ? ? ? ? ÚJ? ? ? ? ? ? ?Ô+ U?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó? ? ? ? ? ? ? ? ? F? Ó ÚËÓ√ v??ÓÓË U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓÓË

øUΓ— ≠ vÓÓË ≠ ÌŸU ∫ vÓMÚFÓ UÓ ≠ ±

ÆwuÔKÔQ sÚOÓ ÚOÓÚ« vÓMÚFÓ ÔÕÓdÚ√ ≠ ≤

21
 ≠∂≠
ÆaM « j) ÓWOü« ÓUO_« ÔV"√

w?? ? ? ? ? ? Ó√ÓË w?? ? ? ? ? ?=Ô_ Íd? ? ? ? ? ? ?ÚJ? ? ? ? ? ? Ô+ Úr? ÓK? ÓI? Ú « ]j? Ó% Úb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó ÕÚu? ÒK? « w??
w??ÓËÚb? ? ? ? ? ? ? ? ÔÓË Íb? ? ? ? ? ? ? ? ?+Úd? ? ? ? ? ? ? ? ÔÓË …Ód? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÚÔ_« w?? ?«Ód? ? «Îd? ?ÚJ? ?Ô+
w?? ?Ó√ÓË w?? ?=Ô√ ÓÍU?? ?ÓM? ? ÚO? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó w??? ? ? ? ? ? ? ? Ó? ? ? ? ? ? ? ? ÚN? ? ? ? ? ? ? ? Ô w?=Ô√ÓË w??Ó√

≠∑≠
ÆtÚÓb «Ë ÔlOD ô ÔtÔ√— «Îb Ë Ô`B√
≠∏≠
∫‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√

…—UO‡‡ U …—UO‡‡K …—UO‡‡‡ U

Õu‡‡‡‡‡‡K U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«d‡‡‡U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U‡‡‡‡‡u‡‡K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

2
 q‡‡‡ÚOÓÔÚ « v‡‡‡‡Ó ≈ ∫ ÓdÓAÓ ÓÍœU « Ô”Ú—]b «

Ïb$UÓ ÓnÓÓË ªW]OÚd]A« WÓIDÚMÓLÚ« w ”—«bÓL‡« ÈÓbÚS l«]d« =n]B« w Ïb$UÓ
Ó√ÓdÓ ¨ÔÁ«Óu?ÚN?Ó?Ú« UÎÓö?Ú≈ Ób?Ó$Óu?Ó ¨U?ÓÓö?Úù« W?ÓÚuÓ v ÓdÓE]M « œ=œÓdÔ ÓÕ«Ó—ÓË ¨¡UÓMH« w
°ÏWÓF ÚLÔ ÏWÓKÚ— ∫tO
UÓN?]≈ ÆÏ…bÓOH?Ô ÏWÓ«Ó—œ U?ÓNO?ÓË ¨ÏWÓ ÚeÔÓË ÏWÓ{UÓ— U?ÓNO? ¨ÌWÓKÚd qÓ=d« ÔW?ÓUÓL?Ó$ ÔÂuÔI?Ó Ó
ÆqÚIÔL‡« ŸuÔÚÔ_« w ÔWÓKÚ=d« ÁcÓ ÔÊuÔJÓ ÓÓË ¨qÚOÓÔÚU W]OUÓM=B« WÓMbÓLÚ« vÓ≈ ÏWKÚ—

2
 ÆÎWÓLOEÓ ÎWÓAÚ Óœ Óg ÓbÓ ÓqÚOÓÔÚ« Ó—«Ó“ÓË ¨WÓKÚ=d« w Ó„ÓdÓ ÚUÓ ¨ÔÁÓb«Ë Ïb$U ÓÊÓ–ÚQÓ Ú«
Ô`ÚBÔ ¨Ì…ÓbbÓ$ Ì…UÓO?Ó vÓ≈ ÌWÓÚdÔ w Ô‰]u
Ó ÓÓË ¨«Îd«Ó“ «ÎbÚNÓ ÔqÔ"ÚbÓ qÚO?ÓÔÚ« ÔWÓMbÓ
U?ÓF?]L?Ó?ÔL‡Ú« d?Ó?ÚÓ√ v?Ó≈ ÔÁ«u?Ó ?Ú?Ô w ÔqBÓ ¨U?ÎL?Ú#?Ó{ U?ÎÒO?UÓM* U?ÎF?]L?Ó?Ô ÔW?ÓIÓDÚML‡« U?ÓN
ÆrÓUÓFÚ« w W]OUÓM=B«
∫Ó‰UÓ ]rÔ ¨ÎöuÓ Óq]ÓQÓÓË ¨ÓdÓE]M« Ïb$UÓ Óœ]œÓ—ÓË
°ÏœU$ ÏqÓLÓ UÓMÔ Ë ¨ÏjODÚ#ÓÓË ÏrOLÚBÓ UÓMÔ °UÎÒIÓ Ïlz«— ÏdÓEÚMÓ
ÏW?ÓUÓÓË ¨W]OD?ÚH=M« UÓUÓM=B?K Ú]bÔ√ ÈÓd?Ú"Ô√ÓË ¨jÚH=M« wU?ÓBÓL ÚX?ÓB=B?Ô" ÔoUÓMÓ
Æ¡UÓMÚ« =œ«uÓL ÔlUÓBÓ UÓNÚOÓKÓ ÔÂUÓIÔ Ó ÏWÓF«Ó—Ë ¨ÊœUFL‡« qOJÚAÓ lUÓBÓL ^bÓFÔ
∫Ó‰UÓÓË ¨tOÓ√ vÓ≈ Ïb$UÓ ÓlÓ$Ó—
ÚÊÓ√ Ôb—Ô√ UÓÓ√ ¨œö?ÚK ÓÂ^b?ÓI] «ÓË ¨Ó¡U?Ó"]d« ÔqL?Ú
ÓÓË ¨dÚO?Ó)Ú U Ôd=A?ÓÔ qO?ÓÔÚ« ÓW?ÓIÓDÚM ]Ê≈
Æw√ UÓ «ÎdOÓ UÓ Ó—ËÔ“Ó√
∫Ô»_« Ó‰UÓ
U?ÓNÓ—UÓ“ vÓ≈ ÌW?$U?Ó w? ÔsÚ
Ó ªUÓœÓö w Ïd?O??Ó UÓ Ôd?ÚO?Ó Ó„UÓM?Ô ÓË Æ]wÓMÔ UÓ § «Îb?ÚL?Ó
ÆUNÚOÓKÓ ·^dF] «Ë

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆtÚOÓ≈ ÔtÓÓcÓ$ ÔÁ«uÚNÓÚ« ÆÓdÓE]M« Ô—=dÓJÔ ÓdÓE]M « Ôœ=œÓdÔ

ÆÎ…Óœ=bÓFÓ Ô ÓlUÓBÓ ^rÔCÓ UÎUÓJÓ UÎÒOUÓM* UÎF]LÓÔ ÆUÎdÚAÔ «Îd«Ó“
ÆÎ…]—UÓ «Î—UÓÚ"√ ÔVKÚÓ dÚOÓ) U Ôd=AÓÔ ÆÓ”U]M« ÔVÚFÔ Ïlz«Ó—

2A
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WÓOü« WÓKÚ_« s ÔVO!Ô√
øUÓÓöÚù« WÓuÓ w Ïb$UÓ Ó√ÓdÓ «–UÓ ≠ ±
øqÓ=dU ÔWÓÓ—ÚbÓLÚ« ÔÂuÔIÓ «Ó–UÓL ≠ ≤
øqÚOÓÔÚ« WÓMbÓ w pÓÓÚÓ√ U ≠ ≥
øqÚOÓÔÚ« Ós tÓœÚuÓ ÓbÚFÓ Áb«u Ïb$UÓ Ó‰UÓ «Ó–UÓ ≠ ¥
≠≤≠
Æd=AÓÔ ≠ lz«Ó— ≠ ÈÓuÚNÓÚ« ≠ «Îd«Ó“
∫wQ U]L w UÓ) « ÊUÓJÓL‡ « w ÓoÓÓ U]L ÓWÓUÓMÔLÚ « ÓWÓLKÓJÚ « ÔlÓ{√
ÆdÚOÓ#U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏW]OUÓM ÏWÓCÚNÓ WÓJÓKÚLÓLÚ« w ≠ ±
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎOUÓM «ÎbÚNÓ qOÓÔ« ÔWMÓbÓ Ôq"bÓ ≠ ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌÂUEM lÓMÚBÓLÚ« w ÔqÓLÓFÚ« ÔdO ≠ ≥
ÆÓcOÓö] « WÓKÚ=d« sÓ ÔÊÓöÚù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥
≠≥≠
Ï‚dÚAÔ ≠ Ô—=dÓJÔ ≠ ÓVÓ ≠ ÏWÓFUÓ
∫wQ U]L UNÔUM U ÂU√ ÓoÓÓ UL ÌWLK" ]q" ÔlÓ{√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Óg Óœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôœ=œd‡‡‡‡‡Ô
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ïd‡‡‡ «Ó“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï…ÓbOHÔ

2H
 ≠¥≠
∫wÚQ ULO ÓÊ=uÔ UÓ ÓÊUÓJÓ sOÓÓLKÓ" Ë√ Î…b«ÓË ÎWLKÓ" ÔlÓ{√
ÆÎ…Óœ=bÓFÓ Ô ÓlUÓBÓ ^rÔCÓ UÎUÓJÓ UÓÚ—Ô“ ≠ ±
ÆUÓNUÓLÓ Ó”U]M« ÔVÚFÔ Ï…ÓdÚ “ ÁcÓ ≠ ≤
ÆUÓÓöÚù« WÓÚuÓ w ÔÁÓdÓEÓ Î…]dÓÓË Î…]dÓ Ôt=$ÓuÔ Ïb$UÓ ÓÊUÓ ≠ ≥
≠μ≠
∫‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ¨wÚQÓ UÓLO ÓhU]M « ÔqLÚ"Ô√
ÆÏlz«— ÏdÓEÚMÓ ∫Ó‰UÓÓË ¨ÎöuÓ Óq]ÓQÓÓË ¨ÓdÓE]M« Óœ]œÓ— Ïb!UÓ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW‡‡‡‡‡LU‡
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔcOö «
≠∂≠
∫ ‰]Ë_« dÚD]« ‰UÓ vÓKÓ ÔqLÚÔ√
Ìb$UÓ Ϋb$UÓ Ïb$UÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«d «Ó“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÌWÓKÚ— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏWÓ ÚeÔ

≠∑≠
∫WO U] « ¡UÓLÚÓ_« w Y]ÓRLÚ « s Ód]"ÓcÔLÚ « Ôe=OÓÔ√
ÆÏdÓEÚMÓ ≠ WÓMbÓLÚ « ≠ qÚOÓÔÚ « ≠ WÓKÚ— ≠ ÔWOd]A « ≠ Ïb!UÓ
≠∏≠
ÆUÓN ÔXÚLÔ ÌWÓKÚ— ÚsÓ ÌdÔDÚ√ ÓWÓFÓÚ—Ó√ ÔVÔÚ"√

22
 w‡‡‡‡]=d‡‡‡Ô ∫ ÓdÓAÓ ÓwU]# « Ô”Ú—]b «

«ÎbOFÓ ÔgOFÓ ÓÊU?ÓÓË ¨qOLÓ« tÚuÓB Ôœ=dÓGÔÓË ¨ÔÕÓdÚLÓË ÔdODÓ qÔÚKÔ« ÔdzUÓ ÓÊUÓ
Æ=gÔF« w Ô—UG=B« ÔÁÔœôÚËÓ√ÓË ¨t Ó=dÔ


¡«ÓcGÚU vÓÓ—ÓË ¨Ô…ÓdÚO?Ó « ÔtÚÓc?Ó"Ó√ ¨ÔÁÓ—UÓG? ÚbÓ ÚrÓKÓ ¨t?=AÔ vÓ≈ ÓœU?Ó ÌÂu Ó«Ó–ÓË
ÆÌÊUÓJÓ =qÔ w UÓNÚMÓ ÔYÓ
ÚÓ ÓÕ«Ó—ÓË ¨t"«Ód ÂUÓFÚù t ÓlÓ$Ó— Íc]«

2(
¨UÎ"«Ód? ÔqL?Ú
Ó ÎöÚH ÔXÚÓ√Ó— Úb?ÓIÓ ∫ÔtÓ Ó‰UÓI?Ó ¨UÓNÚMÓ ÔtÓÓQ?ÓÓ ¨Ïob?Ó ÏdzUÓ ÔtÓO?IÓÓË
ÆtO UÓNÚMÓ ÓYÓ
ÚÓO ÌVdÓ ÌXOÓ vÓKÓ Ôt] ÓœÓË ¨ÆÆÆUÓN ÍdÚÓÓË
ÈÓb? ÚS ÌhÓH?Ó w ÔÁÓ—U??ÓG?  Ób?Ó$Óu? Ó ¨XÚO?ÓÚ« ÓpÓ– w? ÓYÓ
ÓÓË ¨ÔqÔÚKÔ?« ÓoÓKDÚ«
ÆtÓöÚÓQ Óo]KÓFÓÓË ¨tOÓ≈ ÓlÓÓbÚUÓ ¨Ác«ÓuÓ
ÚXÓO?ÓbÓ «Î—«d ÓpÓ– Ó‰ÓËU?ÓÓË ¨U ÓcIÚMÔ ÚÊÓ√ tOÓ≈ ÔV?ÔKÚDÓ ÚXÓUÓBÓ ¨Ô—U?ÓG=B« ÔtÚÓ√Ó—ÓË
Æ«ÎbbÓ ΡUÓJÔ ÔqÔÚKÔ« vÓJÓÓË ¨Ô—UÓG=B« vÓJÓÓË ¨Ú—bÚIÓ ÚrÓÓË ÔÁÔdUÓÓ√
ÔdÔIÚM?Ó ÚÓcÓ"Ó√ÓË ¨qÓöÓ« —u?OÔ Ús ÏœÓbÓ Ôt?ÓFÓÓË ÓœU?Ó «ÎdO?"Ó√ÓË ¨Ód]JÓÓË ÔqÔÚKÔ« Ód]JÓÓË
U?]LÓKÓ ¨hÓH?ÓI« ÓuÚ
Ó ÈÓd?Ó$Ë ÆU?ÎeÓ ]VÓN?Ó ÓpÓ– ÔqÚH=D« ÓlL?Ó ¨«Îbb?Ó «ÎdÚIÓ ÓhÓH?ÓI«
°ÓW]=dÔ
« vÓKÚÓ√ UÓ UÎÒIÓ ∫Ó‰UÓÓË ¨Ó…ÓdOG]B« ÓqÓöÓ« ÓoÓKÚÓ√ÓË ¨t Ód]ÓQÓ ¨ÓdÓEÚMÓL‡« «ÓcÓ ÈÓ√Ó—

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÔbb]A« ÔoKÓI« …ÓdÚOÓ « Æw=MÓGÔ Ôœ=dGÔ

ÆÔÂ]b« UNÚM ÓÃÓdÓ" XÓOÓœ ÆÔÁÓbÓÚ—Ó√ Ôt] Óœ
ÆUÎHzUÓ" UÎeÓ ÆUÎdÔ ÓiÓNÓ ]VÓ

2G
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!Ô√
øt=AÔ vÓ≈ ÓlÓ$Ó— ÓsO qÔÚKÔ« ÔdzUÓ Ó—UÓ «Ó–UÓL ≠ ±
øÁ—UG vÓKÓ Ôt]Óœ ÚsÓ ≠ ≤
øU ÓbÓ$ÓË ÓsÚÓ√ ≠ ≥
ødzUÒD« «ÓcÓ ÓbÚM Ì¡wÓ ÔsÓLÚÓ√ UÓ ≠ ¥
≠≤≠
∫ŸuÔ{ÚuÓL‡ « …Ó¡«ÓdI WÓUÓFÚô« bF ¨ÎWÓUÓMÔ ÎWÓLKÓ" wÚQÓ U]L ̉UÓ% ÌÊUÓJÓ =qÔ" w ÔlÓ{√
¨qÓöÓ« —uÔOÔ Ús ÏœÓb?Ó ÓtÓFÓÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «ÎdO"Ó√Ë ¨Ód]JÓÓË ÔqÔÚKÔ« Ód]JÓ
¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔqÚH=D« ÒVÓNÓ ¨«Îbb? «ÎdÚIÓ ÓhÓHÓI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚÓcÓ"Ó√ÓË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË ¨ÓdÓEÚMÓLÚ« «ÓcÓ ÈÓ√dÓ ¨hÓHÓI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈÓd$ÓË
ÆÓ…ÓdOG]B« ÓqÓöÓ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË
≠≥≠
∫ÍbÚM Ús ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" Ôl{ÓÓ√
ÆXÓOÓœ ≠ ÔÕÓdÚLÓ ≠ ÓlÓÓbÚ« ≠ ]‰Óœ ≠ Ôœ=dÓGÔ
≠¥≠
∫ ‰]Ë_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√
Æ ÓlÓ$Ó— ∫ ÓÕ«Ó— qOKÓ ∫ d‡‡‡OÓ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÓfÓÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ qOLÓ$

23
 ≠μ≠
∫ ‰]Ë_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√

q‡‡‡‡‡ÚH=DK Ôq‡‡‡‡‡ÚH=D «

q‡‡ÔK‡‡‡Ô «

—U‡‡‡‡ÓG=B «

»Ó_«

Íc‡‡] «

≠∂≠
ÆUÓNÔÔÚ"√ ]rÔ$ wzöÚù« UÓNÓLÚÓ— ÔkÓô√Ë ¨ÓWÓOü« UÓLKÓJ « Ô√ÓdÚ√
vÓÓ— ÈÓdÓ$ vÓJÓ ÈÓ√Ó—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∑≠
∫aÚ]M « =jÓ) wQÓ UÓ ÔVÔ"√
ÓW]=d‡‡Ô
?Ú« ]Ê≈ U‡‡ÎÒI?Ó Ó‰U‡‡?ÓÓË ¨—U‡‡ÓG?=B« Óo‡?‡ÓKÚÓ√ÓË ¨Á—U‡‡ÓG?ÓË q‡?ÔÚK‡Ô« d‡‡ÓE?ÚMÓ Ús‡‡ Ôq‡ÚH=D?« ÓV‡‡Ó
ÆÔ…U‡‡ÓOÓ
Ú« Ów‡‡

2*
 ÓsOLK‡‡ÚÔLÚ « Ô…Ób‡‡‡ÚÓË ∫ ÓdÓA ÓY U]# « Ô”Ú—]b «

ÚXÓ]dÓÓË ÔUÓUÓLÚ« ÔrÔNÓMÚOÓ ÚÓbÓUÓ UÓLÚN?Ó ¨UÎCÚFÓ rÔNÔCÚF ^V

Ô ªÏ…ÓuÚ"≈ ÓÊuÔLKÚÔLÚ«
¨Ô…Ób? O?I? ÓF« ÔrÔNÓM?ÚOÓ Ôb?=Óu?ÔÓË ¨ÔʬÚd?ÔIÚ« Ôr?ÔN?ÔF? ÓL? ÚÓ ¨Ê«ÓbÚKÔÚ« Ô·Óö?  ? Ú"«ÓË ÔœËÔb?Ô
Ú« Ôr?NÓMÚOÓ
ÈÓbÓ vÓKÓ «uÔ]u? ÆÔtÔÚuÓÓË ÔtÔUÓ ÓnÓKÓ ?Ú"« ËÓ√ ÔtÔ{Ú—Ó√ ÚXÓUÓ U?ÓLÚNÓ rKÚ?Ô =qÔJ ÚrÔNÔDdÓÓË
=wÓK_« jO?
?ÔLÚ« vÓ≈ U?ÎÚd?Ó sO?=B« Ós Ú]b?Ó ?Ú« ¨Î…Ób?«ÓË ÎW?]OÓö?Ú≈ Î…Ó—U?ÓC?Ó ÊËÔd?ÔIÚ«
¨ÓW?]OÓö?Úù« ÓW?ÓFd?]A« XÓI]?ÓË ¨qz«ÓËÓ_« ÓsOLK?ÔLÚ« ÓZÓNÚMÓ U?ÓMÔ ÓÚËÓœ ÚXÓÓN?Ó ÚbÓË ÆUÎdÚ ?Ó
ÆÓsOLKÚÔLÚ« ÓsÚOÓ t ÓUÓ≈ÓË s=b« dÚAÓ vÓKÓ ÚXÓKLÓÓË
∫ÓbOAM« «ÓcÓ ÚkÓHÚ
ÓÓË Úœ=œÓdÔ «uÓUÓFÓ

w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓË√ §« Ô÷Ú—√ÓË w?«Óu? ? ? ? ? ? ? ?Ú%≈ ÂÓö? ? ? ? ? ? ? ?ÚÚù« u??ÔM?Ó ≠±
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ]? ? ? ? ? ? ? ? ÓÓË ÌÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ÓL? ÚK?Ó?  U?ÓM?ÔF? ? ? ? ?ÓL? ? ? ? ?Ú?Ó §« Ô»U?? ? ? ? Ó? ? ? ? ?" ≠≤
U??ÓM? ?Ô=e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓL? ?Ô Ï‚Úd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ÓôÓË U??ÓM? Ô=d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓH? Ô Ï÷Ú—Ó√ ö?Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó ≠≥
w??«Óu? ? ? ? ? ? ? ? ? Ú%≈ §« ÔœU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó? ? ? ? ? ? ? ? ?  U??ÓÔb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó? Ô ÏÊÚu? Ó ÓôÓË ≠¥
U?? ?ÓM? ?Ô? ? ÓK? ?Ú? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  §« ÔX? ?ÚO? ? ÓÓË U??ÓM? ÔÓËÚb? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ô §« Ô‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÔÓ— ≠μ
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓL? ≈ÓË ÌŸÚd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó+ v?? ÓK? Ó U?? ?ÓM? ? Ó? ? ËÓœ Ô§« ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓÓ√ ≠∂
U?? ? ? ? ?ÓÚb? ? ? ? ?=B? «ÓË Ó‰Úb? ? ? ? ? ÓF?Ú « U?ÓMÚL? ? ? ? ? ÓÓ√ U?? ? Úd? ? ?]A? «Ë Ó»Úd? ? ?ÓG « U?ÓMÚ? ? ?Ó? ? ?Ó ≠∑
w?? ?U?? ]Ó— Ô`? ? Ú? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓH? ? Ú « Ó„«Ó–ÓË U?? ? ? ? ? ]I? ? ? ? ? Ó?Ú « U?ÓM?ÓM?œ U?ÓÚd? ? ? ? ? ?ÓA?Ó ≠∏

(1
 UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆXUÓ ÔsÚ ÊU]Ó ÊU]Ó Æw—UÓH« ÊUÓLÚKÓ ÊUÓLÚKÓ

ÆUMdH UÓMÔ=eÓLÔ ÆfM$ÓË ÏqÚÓ√ ‚Úd
ÆdO#« qÓLÓ w t Ôt]ÓAÓ Ó ÚsÓ UÓMÔÓËÚbÔ Æ…ÓdÓAÓÚ« ÔÊÚuÓ ÊÚuÓ
ÆywNÓ≈ wU]Ó— ÆUÓMÚJÓKÓ UÓMÚÓÓ

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WÓOü« WÓKÚÚ_« sÓ ÔVO!Ô√
øpOÓ√ÓË p=Ô√ Ús «uÔÚOÓÓË pÔ«ÓuÚ"≈ ÚrÔ ÚsÓ ≠ ±
øpÓ UÎ"Ó√ ÷Ú—Ó_« ŸUI v Ó w ÌrKÚÔ ]qÔ ^bÔFÓ «Ó–UÓL ≠ ≤
ørÔNÓMÚOÓ Ób]ÓËÓË ÓsOLKÔLÚ« ÓsÚOÓ ÓlÓLÓ$ Íc]« UÓ ≠ ≥
øvÓËÔ_« W]OÓöÚù« WÓÚË]bK «Îœ«Ób Ú« ÔWÓJÓKÚLÓLÚ« ^bÓFÔ Ór ≠ ¥
WU‡?‡F?? ‡?‡ôU ør‡‡?ÓU‡‡ÓFÚ« w?‡‡ =w‡?‡«Ód‡‡ÚG? ?ÔÚ« Ôt‡F? ?Úu? ÓÓË =w‡‡Óö?‡Úù« r‡ÓU‡?‡ÓFÚ« ÔœËÔb‡?‡Ô U?? ≠ μ
ÆÒwÓöÚù« rÓUÓFÚ« WÓ—UÓ#
≠≤≠
∫ÍbÚM Ús ÌqÓLÔ! w ÓWÓOü« UÓLKÓJÚ « ÔlÓ{√
Æ`ÚÓ ≠ …ÓËÚbÔ ≠ ÊÚuÓ ≠ Ô‚=eÓLÔ ≠ ‚Úd

(
 ≠≥≠
ÆÏ¡UÓ ÔÁd%¬ÓË Ï…ÓdÚÓ" ÔÁd%¬ UÓ ÓsÚOÓ o=dÚHÓ « Ól UÓNÔÔÚ"√Ë ¨WÓOü« UÓLKÓJÚ « Ód%«ÓËÓ√ ÔkÓô√
ÆwUÓÚËÓ√ Æ ÂÓöÚù« Æ w«ÓuÚ%≈ Æ §«
≠¥≠
∫ ‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔVÔÚ"√
Æ wz«ÓbÚÓ√ w«ÓuÚ"≈
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÓMÔFÓLÚÓ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÓÔb‡UÓÔ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Úb‡‡‡‡ÓFÚ«
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Òo‡‡‡‡‡‡‡Ó
Ú«
≠μ≠
U?? ? ? ? ? ?ÓÚb? ? ? ? ? ? =B? «ÓË Ó‰Úb? ? ? ? ? ? ÓF? Ú « U?ÓM?ÚL? ? ? ? ? ? ÓÓ√ U?? ? ? ? ÓÚd? ? ? ? ? ]A? «Ë Ó»Úd? ? ? ? ?ÓG? « U?ÓM?Ú? ? ? ? ? Ó? ? ? ? ?Ó
w?? ? U?? ?]Ó— Ô`? ? ?Ú? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓH? ? Ú « Ó„«Ó–ÓË U?? ? ? ? ? ? ? ? ]I? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó? Ú « U??ÓM? ÓM?œ U??ÓÚd? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓA? Ó

∫wü« sÓ ÔVO$Ô√ÓË ¨sOÓ ÚOÓÚ« Ô√ÓdÚ√

ø‰ÚbÓFÚ« ≠ UÓMÚ
Ó Ó ∫ vÓMÚFÓ UÓ ≠ ±
øUÓMÓMœ UÓÚdÓAÓ ∫ vÓMÚFÓ UÓ ≠ ≤
øwU]Ó— Ô`Ú ÓHÚ« Ó„«Ó–ÓË ∫ vÓMÚFÓ UÓ ≠ ≥
ÆUÎÚdÓÓË ÎöÚFÓË UÎLÚ« ∫sOÓ ÚOÓÚ« Ós ÔÃdÚ#Ó Ú√ ≠ ¥
≠∂≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡‡ÓM‡‡‡‡‡‡ÔËÚb‡‡Ô §« Ô‰u‡‡‡‡‡‡Ô—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆsOÓ ÚOÓÚ« ÔqLÚÔ√ ≠ ±
ÆaÚ]M« =jÓ# w «]dÔ w UÓLÔNÔÔ Ú√ ≠ ≤

(
 ÏW‡‡‡‡]OÓ Ï…Ó—u‡‡‡Ô* ∫ ÓdÓAÓ Ól«]d « Ô”Ú—]b «

Áu"√ ÔÁ¬—Ë ¨UÎdÚ?Ô ÓÂUÓÓË ¨tÚÓbÓ ÓqÓÓÓË ¨§« ÓbLÓ ]rÔ ¨¡«ÓbÓG« ÂU?ÓFÓ ÏqÚOÓNÔ Ó‰ÓËUÓMÓ
øÓsÚÓ√ vÓ≈ ∫ÔtÓ Ó‰UÓÓË Æt«ÓuD% ÓlÓ ¨ÏVU ÔdOG]B«
∫ ÏqÚOÓNÔ Ó‰UÓ
ÓW]JÓ Ús? ¡«Óu?ÓN« v?ÓKÓ ÎW? ]O?Ó Ób? U?ÓA? Ó UÓMÓ Ôq?ÔIÚMÓO? Ó Óu? N?Ó ¨“U??ÓHÚK= ?« vÓ≈ øÍ—ÚbÓ ÓôÓ√
ÆWÓ]dÓJÔL‡«
∫ÏVUÓ Ó‰ÓQÓ
°ø W]JÓ Ús
∫ ÏqÚOÓNÔ Ó‰UÓ
ÆÚrÓFÓ

(A
 ∫ ÏVUÓ Ó‰ÓQÓ
ø wÓ√ ÈÓdÓMÓ ÚqÓ ÓË
∫ ÏqÚOÓNÔ Ó»UÓ$Ó√
ÆÂUÓ=e« …]bÓË ÃU]Ô
« …ÓdÚÓJ ÓpÓ–ÓË ªÔÁ«ÓdÓ ô ÚbÓÓË ÆÆÆUÓL]Ô—
ÆÔdUÓÔL‡« ^YÓ« Ó√ÓbÓ ÌWÓÚdÔ ÓbÚFÓÓË ¨“UÓHK= « ÓÂUÓÓ√ Ê«uÓ"Ó_« ÓfÓKÓ$
°WÓÚFÓJ« XÓÚOÓ UÓN]≈ øUÓ «ÓdÓ w ]« ÔsUÓÓ_« ÁcÓ UÓ ∫ÏVUÓ Ó‰ÓQÓ
∫ÔÁuÔ"√ Ó»UÓ$ÓQÓ
¨ÔW?ÓHÓœÚe?ÔÓË ¨ÏUÓÓd?Ó U?ÓN]≈ Æ«Ód?Ó
« b?Ú?ÓL‡« Ôd?O?Ó ÈÓd?Ú"_« Ôd?UÓA?ÓL‡« ÁÓc?ÓN?Ó ÆÚrÓFÓ
∫Ó‰UÓÓË tÚOÓMÚOÓ Ó`Ó ÓÓË ÏVUÓ ÓV]F ÆvÓMÓË
°ÈÓdÚÔ ÏWÓLÚF UÓN]≈ UÎÒIÓ w"Ó√
∫ÏqÚOÓNÔ ÓqÓLÚÓ√
¨¡U?ÓC?ÚOÓ?« «ÓdÚù« fÓö?ÓL ZO??Ó
« vÓ≈ w"Ó√ ÚdÔEÚÔ« ÆÂö?ù« ÔW?ÓL?ÚF U?ÓNÚM ÔrÓEÓ√
ÚrÔN]≈ ÆdO?IÓH« Ós ]wMÓG« ôÓË ¨Ád?ÚOÓ Ús ]wÓd?ÓF« Ô·dÚFÓ Óö?Ó ªrÔNÓMÚOÓ ÔÂÓöÚù« ÈÓËU?Ó ÚbÓIÓ
ÆÏWO«ÓuÓ
°ÔdÓÚ√ Ô§«
ÆWÓK!ÚÓ_« ÔiÚFÓ ]ÍÓbÓ ÏVUÓ Ó‰UÓ
∫ÏqOÓNÔ Ó»UÓ$Ó√
ÆÓpÓ «ÓbÓ U]LÓ Ú‰ÓQÚ« ÆÓ”ÚQÓ Óô
∫ÏVU Ó‰ÓQ
øUÓdÚOÓ ÌbÓÓ√ v≈ ÔWÓFz«]d« Ô…Ó—u^B« ÁcÓ ÔqÓIÚMÔ ÚqÓ

(H
 ∫ÏqÚOÓNÔ Ó‰UÓ
ÆrÓUÓF« ¡UÓ
ÚÓ√ w ÓsOLKÚÔL‡« sOÓöÓ vÓ≈ ÔqÓIÚMÔ UÓN]≈ ÚrÓFÓ
ÆÏVUÓ Ó‰ÓQÓ
øÓnÚOÓÓË
∫ÏqON Ó‰UÓ
Ó—Óu? ^B« ÔjÓI? Ó ÚKÓÓË ¨¡U??ÓC? ÓH« w? Ô`Ó? ÚÓ Ï“U??ÓN? $ ÓuÔ ÓË ¨=wUÓM=B?« d?ÓL? ÓI« o?dÓ ÚsÓ
Æ“UÓHÚK= « w ÔdÓNÚEÓ Ó ¨ÈÓdÚ"Ô√ Î…]dÓ UÓNÔKÚdÔÓË Ó«ÓuÚÓ_«ÓË
øUÓÓœÓö ÔdÓLÓI« «ÓcÓ ÔÂÔbÚ#Ó ÚqÓ ÓË ∫Ó‰UÓ
∫ÏqÚOÓNÔ Ó‰UÓ
ÔdÓÚÓ√ ÓoKÚÔ√ rÓUÓF« vÓ≈ UN«ÓdÓ =YÓË W?]OÓdÓF« ‰ÓË^b« ÓsÚOÓ ‰UÓB=ô« qONÚÓ Ë ¨ÚrÓFÓ
Æ>wUM ÌdÓLÓ Ús

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆsÓ]e« Ós Ï…ÒbÔ WÓÚdÔ ÆÔÁ¡«Ó—ÓË vÓAÓ t«uÔDÓ% ÓlÓ

ÆÓÊËËUÓÓ Ô WÓO«ÓuÓ ÆÓg Óœ ÓV]ÓFÓ

(2
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!Ô√
ø ÏqOÓNÔ bÓ U «–U ≠ ±
ø=ZÓ
« dUÓAÓ ÔqÚIÓ ]rÓ ÓnÚOÓ ≠ ≤
Æ=ZÓ
« dUÓAÓL wÓbÓ UÓAÔ ‰Óö" Ús ÂÓöÚù« ÓsUÓ
Ó Ô`={Ë√ ≠ ≥
ÆWÓ]bÓIÔL‡« dUÓAÓL‡« ÓiÚFÓ Ôœ=bÓ√ ≠ ¥
≠≤≠
ÆÎWÓFz«Ó— ≠ ÌWÓÚdÔ ≠ ÓlÓ ≠ ÓV]ÓFÓ
∫wÚQÓ UÓLO VUÓMÔL‡ « w UÓ) « ÊUÓJÓL‡ « w ÓoÓÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË Î…dR Ób UÓAÓ ÚXUÓ ≠ ±
ÆÔ”=—ÓbÔL‡« ÓdÓCÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓbÚFÓÓË qÚBÓH« w ÔcOÓö] « ÓfÓKÓ$ ≠ ≤
ÆÌ…ÓbOFÓ ÌÊ«ÓbÚKÔ vÓ≈ ÔqÓIÚMÔ =ZÓ
« ÓdUÓAÓ ]ÊÓ√ ÓrKÓ UÓÓbÚM ÏVUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
Æ“UÓHÚK= « vÓ≈ tO"Ó√ «ÓuÓDÔ" ÏVUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥
≠≥≠
∫ÍbÚM Ús ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" Ôl{√

Æ‚ÓöÚ≈ ≠ ¡UÓCÓH « ≠ WÓ]dÓJÔL‡ « ≠ “UÓN! ≠ Ó‰ÓËUÓMÓ

((
 ≠¥≠
∫UÓNÔÔÚ"√ ]rÔ$ UÓNÚM =qÔ" d%¬ w n Ó_« ÓrÚÓ— ÔkÓô√Ë ¨ÓWÓOü« UÓLKÓJ « Ô√ÓdÚ√
ÆÈÓdÚÔ vÓM ÈdÚ"Ô_«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠μ≠
ÆtÚÓbÓ ÓqÓÓÓË Ó§« ÓbLÓ ]rÔ ¨ÂUÓF]D« WÚdÔ w ¡«ÓbÓG« ÓÂUÓFÓ ÏqOÓNÔ Ó‰ÓËUÓMÓ
∫wU] « ‰ÓËÚbÓ« Ós VUÓMÔL‡« UÓNUÓJÓ w ÌWÓLKÓ ]qÔ ÔVÔ Ú√ ]rÔ ¨ÓWÓIU]« Ó…Ó—UÓF« √ÓdÚ√

·d‡‡‡‡‡‡ q‡‡‡‡F r‡‡‡‡«

≠∂≠
ÆÌdÔDÚÓ√ WÓFÓÚ—Ó√ w ÓpÓ– Ús ÔVÔ Ú√ ÆÓ“UÓHK= « ÓdÚÓ ÔqÓIÚMÔ =Z
« ÓdUÓAÓ XÚÓ√Ó—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

(G
 q‡‡‡ÚBÓH « Ô…Óe‡‡zU‡‡Ó! ∫ ÓdÓAÓ ÓfU)Ó « Ô”Ú—]b «

¨Ôt^Ô√ ÔtÚÓ√Ó—ÓË ¨—ËÔd?^U ÔiOHÓËÓ W?ÓÚdÓHU ÔoDÚMÓ Ôt?ÔNÚ$ÓËÓË ¨W?Ó—bÓLÚ« Ós ÏqÓB?ÚOÓ ÓœU?Ó
°—U?Ó ?Ú"ô« w ÓXÚ
?ÓÓ Óp]√ ËÔb?ÚÓ ÆÓpN?Ú$ÓË w ÓdÚA? « ÈÓ—√ ∫ÚXÓU?ÓÓË ¨tÚOÓK?Ó ÚXÓKÓÚQ?Ó
∫ÏqÓBÚOÓ Ó‰UÓ
ÆwÓœUÓNÓ ÁcÓ ÓË ÔXÚ
ÓÓ UÓÓ√ Æw=Ô√ UÓ ÚrÓFÓ
∫ÚXÓUÓÓË ¨…ÓœUÓN]A« w ^ÂÔ_« ÓdÓEÓ
°ÔqÓBÚOÓ UÓ ÓXÚA

(3
 ∫ÏqÓBÚOÓ Ó‰UÓ
°w=Ô√ UÓ ÔdÓ"¬ Ï¡wÓÓË
∫^ÂÔ_« XU
øÓuÔ UÓÓË
∫Ó‰UÓ
°ÌWÓKOLÓ$ Ì…ÓezUÓ ÔÚdHÓ(
ÆÆÆ…ÓezU?Ó« ÁcÓ ÚsÓ U?ÓN?Ó=b?Ó
Ô ÚÊ√ ÔdEÓ ÚMÓË ¨t?OÓ≈ Ôl]KD?Ó Ó Ôt?]Ô√ b?Ó$Óu?Ó ÏqÓB?ÚO?Ó dÓEÓÓË
U?ÓN?Ú ?ÓB?ÒBÓ" ©»U?Ó J?« WÓ«Ób?Ó® Ó…ÓezU?Ó$ U?ÓN?Ú ?]L?Ó ¨Ì…ezU?Ó$ ÚsÓ ÔW?ÓÓ—b?ÓLÚ« XÓMÓKÚÓ√ ∫Ó‰U?Ó
ÆtÔ Ô vÓKÓ ÔkUÓ
Ô ÌcOLÚK sÓÚÓ_
UÎÔ ÔË ¨ÎWÓ]e?ÓLÔ ÎWÓHKÚÓ√ «ËÔbÓ$ÓuÓ ¨b«ÓË =qÔ ÓVÔ Ô «u?Ô]KÓÓË ¨UÓM ÓsOL=KÓFÔLÚ« ÔiÚFÓ ]dÓË
¨ÎW?ÓH?OEÓÓË ÎW? ÓL?OKÓ w?Ô ?Ô «ËÔb?Ó$ÓËÓË ÆÆÆW?ÓU? JU ÎWÓ]u?A? ÌU?
?H?ÓË ¨Ïœ«b?? U?ÓN?ÚOÓKÓ
ÔÚdHÓ «Óc?ÓNÓË ÆÆÆUNO? Î…¡«d c?Oö « d?√ s ≠ ÓsOd?F UÓL?Ó ≠ w=√ l ¨…Ób]KË
Æ…ÓezUU
∫ ^ÂÔ_« XÓUÓ
øÔ…ÓezUÓ« ÁcÓ UÓÓË
∫ÏqÓBÚOÓ Ó»UÓ$Ó√
Æå»UÓ JÚK ÌobÓ sÓÚÓ√ Ô…ÓezUÓ$ò tÚOÓKÓ ÓV Ô ÏÂUÓË Ôt]≈ Æw=Ô√ UÓ ÍcÔ"
∫^ÂÔ_« XÓUÓ
ÆUÓNÔKÚ ÏW]bÓ Ó„b«ÓË ÚsÓË ¨ÏWÓKOLÓ$ ÏW]bÓ =wM ÓpÓÓË ÆÔqÓBÚOÓ UÓ Óp Ï…ÓbOFÓ UÓÓ√

(*
 UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÔÕÓdÓH« ÔdÚA « ÆÔTK L ÔiOHÓ

ÆÔÚeÔ ÔÚdHÓ( ÆÔdÓNÚEÓ ËÔbÚÓ
ÆWÓ
OÓ WÓ]uÓAÔ

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫ WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!Ô√
ø«Î—ËÔdÚÓ WÓÓ—ÚbÓL‡« s ÏqÓBÚOÓ ÓœUÓ Ór ≠ ±
ø…ÓezUÓ« ÏqÓBÚOÓ Ó‰UÓ Ór ≠ ≤
øÏqÓBÚOÓ UÓN ÓdHÓ w ]« …ezUÓ« ÔŸu U ≠ ≥
ø»UÓ JÚK ÌobÓ ÓsÓÚÓ√ ÔÊuÓ√ ÓnÚOÓ ≠ ¥
øUMÔ Ô vÓKÓ ÔkUÓ
Ô ÓnÚOÓ ≠ μ
≠≤≠
∫”Ú—]b « w UÓNOUÓFÓ ÚӜӗÓË w] « qÓLÔ « ÓÂUÓÓ√ ©✓® WÓÓöÓ ÔlÓ{√
ÆWÓÚdÓHÚU ÔoDÚMÓ ÌqÓBÚOÓ ÔtÚ$ÓË ≠ ±
ÆÔtÓIbÓ ÓqÓUÓ ÎöÓBÚOÓ ]ÊÓ√ ËÔbÚÓ ≠ ≤
ÆÌqÚBÓ sÓÚ_ Ì…ÓezUÓ$ ÚsÓ ÔWÓÓ—ÚbÓL‡« XÓMÓKÚÓ√ ≠ ≥

G1
 ÆhÓBI« Ós ÏWÓuÔLÚÓ ÌqÓBÚOÓ Ô…ÓezUÓ$ ≠ ¥
ÆÏWÓKOLÓ$ ÏW]b w=M ÓpÓ ∫^ÂÔ_« XÓUÓ ≠ μ
≠≥≠
ÆÎWÓ]uÓAÔ ≠ ÓdHÓ( ≠ ÓdÚA « ≠ ÔiOHÓ
∫wÚQÓ UÓLO VUÓMÔL‡ « w UÓ) « ÊUÓJÓL‡ « w ÓoÓÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√
ÆÌWÓKOLÓ$ Ì…ÓezUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ywKÓ ≠ ±
ÆÌqÓBÚOÓ tÚ$ÓË w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^ÂÔ_« √Ó— ≠ ≤
Æ—ËÔd‡^U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÌqÓBÚOÓ ÔtÚ$ÓË ≠ ≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚÓ—UB WÓ
ÚH]B« vÓKÓ ÔdÚ
« ÓlÓË ≠ ¥
≠¥≠
∫‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√

ËÔb‡‡‡‡‡‡‡ÚÓ «Ób‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡‡‡‡‡‡‡‡ÓÓœ

u‡‡‡‡ÔLÚÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Óö‡‡‡‡‡‡‡Ó%

ËÔb‡‡‡‡‡ÚFÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

G
 ≠μ≠
∫ÍbÚM Ús ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√

ÆXÓMÓKÚÓ√ ≠ ÓdHÓ( ≠ ÂUÓË ≠ ËÔbÚÓ

≠∂≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w=Ó_ ª»UÓ J« ÔobÓ UÓÓ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ”Ú—]b « …Ó¡«Ód ¡ÚuÓ{ w ÓhU]M « ÔqLÚ"Ô√

≠∑≠
∫UÓNÔÔÚ"√ r$ wQ ULO ¡UÓN « s ÓWÓuÔÚdLÚ « ¡U « Ôe=OÓ√ÓË ÓWO U] « UÓLKÓJÚ « Ô√dÚ√

ÆÔt^Ô√ ≠ …ÓœUÓNÓ+ ≠ ÁcÓ ≠ ÓtÚ!ÓË ≠ WÓÚdÓHÚ « ≠ WÓÓ—ÚbÓLÚ «

G
 ÔW‡‡]OÓd‡‡ÓFÚ « ÔW‡‡‡ÓG^K « ∫ ÓdÓAÓ Ó”œU] « Ô”Ú—]b «

Ós ÌÓöB ÚrÔNÔDÚdÓ ¨W?]Ô_« œ«dÚÓ√ ÓsÚOÓ rÔ UÓH? ]«ÓË ‰UÓB=ô« ÔWÓKOÓË ÔW]Od?ÓFÚ« ÔWÓG^K«
Ô§« U?ÓN?Ó]dÓ Úb?ÓÓË ¨UÓ «Óu? ÎW?ÓGÔ vÓ{ÚdÓ ô ¨UMzU?Óœ w Íd?ÚÓ U?ÓN?^Ô
? ¨…]u?Ô"Ô_«Ë =œÔuÚ «
w UÓM?Ô«ÓœÓ√ ÓwN? Ó ©Ìs?O? ? Ô >w?Ód? Ó ÌÊU??ÓK ® ÓrdÓJ?Ú« ÓʬÚd? ÔI« U??ÓN?Ó Ó‰ÓeÚÓQ? Ó ªU??ÓN?ÓU??Ó*ÓË
Ó¡UÓMÚ_« ÔjÚdÓ UÓN]Ó√ U?ÓLÓ ¨ÔÁuÔÚbÓÓË Ó§« Ôb?ÔÚFÓ UÓNÓË ¨UÓMU?Ó$UÓ ÚsÓ dO?ÚF] «Ë VÔU?Ó#] «
Æœ«ÓbÚ$Ó_«ÓË ¡Uü« …Ó—UÓCÓ

ÆUÓNÚOÓKÓ «uEUÓÓË ¨rdÓJÚ« ʬÚdÔIÚ« WÓGÔ ¨ÚrJ ÓGÔK À^bÓ
] « vÓKÓ «uÔdÚU

U??Ó«u?? ? ? ? ? ? ? ? w??M? O? ? ? ? ? ? ? ? {Úd? Ô Óf?ÚO? Ó U?? ? Ó«u?? ? Ó w?? ?  w?? ? ?M? ? ?ÚL? ? ?ÔK? ? ?Ó ô ≠±
U??Ó«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ÓÂu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? « U?? M? ^K? Ô" U?? ? ? Nb? ? ? ?Ó? ? ? ?ÓÓ√ Íb? ? ? ?ÚÓË ÔXÚ?Ó ≠≤
U??ÓU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Óœ w??  ÚX? ]A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ÓÓË Ìf? ? ? ÚH? ? ? Ó =q? ? ? Ô" w?? ?  ÚX? ? ? Óe? ? ? Ó ≠≥
U??ÓU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó Ôb? ? «u?? « U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ÓË ÚX?]M? ÓG?Ó ^ÂÔ_« U?? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó ≠¥
v??ÓU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó? Ó Ôr? ?ÚK? F? Ú « U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ÓË v?? ]K? ?Ó? Ó ^s? ?ÓH? ? « U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?ÓÓË ≠μ
U??ÓU?? ? ? ? ? ? ? Ó!ÓË «Îb? ? ? ? ? ? ? ? Ú? ? ? ? ? ? ? ?Ó U??ÓÓœ«Ó“ ÏÊU?? ? ? ? ? ? ? ?ÓÓ“ ]d? ? ? ? ? ? ? ? Ó U?? ? ? ? ? ? ? ?ÓL?]K? Ô" ≠∂
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó«Óu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ô§« Ól? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓÓ— Íc? Ó œ«Ób? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ú!Ó_« ÔW? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓG? Ô ≠∑
U?ÓU?? ? ? ? ? Ó!Ó— w?O? ? ? ? ? ?Ú?Ô ÎW? ? ? ? ? ÓC? ? ? ? ? ?ÚN?Ó U?? ? ? ?N? ? ? ? ?OM?Ó U? «ËÔb? ? ? ? O? ? ? ? ?Q?? ? ? ? ≠∏

GA
 UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆUÓNÓEHÓ UÓNÓUÓ* Æ^VÔ

Ú« œÒ ÔuÚ «
ÆUN=Ô UÓ«ÓuÓ ÆWÓGÔ ÊUÓ
ÆÓdÓNÓ v]KÓÓ ÆÓr]KÓJÓ UÓUÓ
ÆUÓ Ó—ÚbÓ UÓ«Óu ÆdÓ"UÓHÓ vUÓÓ
ÆUÓNÓKÓÓ√ UÓUÓ!Ó—

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡
≠±≠
∫ WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!√
øÓW]OdÓFÚ« ÓWÓG^K« ^V
Ô «Ó–UÓL ≠ ±

ø¡UÓMÚÓ_« Ós ÔdU]A« ÔVÔKÚDÓ «Ó–UÓ ≠ ≤
ÆÓW]OÓdÓFÚ« ÓWÓG^K« Ôr]KÓJÓ Ó w ]« ‰ÓË^b« ÓiÚFÓ ÔdÔÚ–√ ≠ ≥
øW]OÓdÓFÚ« UÓM ÓGÔ vÓKÓ ÔkUÓ
Ô ÓnÚOÓ ≠ ¥
≠≤≠
Æœ«Ó“ ≠ ^VÔ ≠ vÓ{Ú—Ó√ ≠ UÓ«Óu
∫VUÓMÔLÚ « ÊUÓJÓLÚ « w WIU « UÓLKÓJ « Ós ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√
ÆÓW]OÓdÓFÚ« ÓWÓG^K« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔrKÚÔL‡« ≠ ±
Æ«ÎÒeÓË «ÎbÚÓ ÓW]OÓdÓF« ÓWÓG^K« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÓ]e« Ô—ËÔdÔ ≠ ≤
ÆW]OÓdÓFÚ« WÓG^K« ÈÓu ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôÓ UÓÓ√ ≠ ≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô§« lÓÓ— œ«ÓbÚ$_« ÔWÓGÔ ≠ ¥

GH
 ≠≥≠
∫wÚQÓ U]LÓ ÔVO!Ô√ÓË ÓUÓOÚÓ_« Ô√dÚ√
U?Ó«Óu? ? ? ? ? ? ? ? w??M?O? ? ? ? ? ? ? ?{Úd?Ô Óf? ÚO?Ó U?? ? ?Ó«Óu? ? ? ?Ó w?? ? ? w?? ? ?M? ? ? ÚL? ? ? ?ÔK? ? ? Ó ô
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó«Óu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ô§« Ól? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓÓ— Íc? Ó œ«Ób? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ú!_« ÔW? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓG? Ô
U?ÓU?? ? ? ? ?Ó!Ó— wO? ? ? ? ? Ú?Ô ÎW? ? ? ? ? ÓC? ? ? ? ?ÚN?Ó U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?O?M?Ó U? «ËÔb? ? ? ? ? O? ? ? ? ?Q?? ? ? ? ?
øUÓ «Óu ¨wMÚLÔKÓ Óô ∫ vÓMÚFÓ UÓ ≠ ±
øœ«ÓbÚ$Ó_« WGÔK Ôœ«ÓdÔLÚ« UÓ ≠ ≤
øUÓM ÓGÔ ÓuÚ
Ó UÓMÔ$«ÓË UÓ ≠ ≥
ÆUÎÚdÓÓË ÎöÚFÓË UÎLÚ« ∫UÓOÚÓ_« Ós ÔÃd#Ó ÚÓ√ ≠ ¥
≠¥≠
∫‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔVÔÚ"√
ÓhI Óœ«Ó“
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vAÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v]KÓÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓkHÓ
≠μ≠
∫UÓNÔÔÚ"√ ÒrÔ$ WÓLKÓ" =qÔ" d%¬ w n Ó_« ÓrÚÓ— Ôq]ÓQ√ÓË wÚQÓ UÓ Ô√ÓdÚÓ√
ÆvÓUÓ ≠ v]KÓÓ ≠ ÈÓuÚÓ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?? ? ?Ó«u?? ? ? Ó w?? ? ? w?? ? ?M? ? ? ÚL? ? ? ?ÔK? ? ? Ó Óô
ÆÓXÚOÓÚÓ« ÔqLÚÔ√ © √ ®
ÆÌ`{«ÓË >jÓ# w «]dÔ w ÔtÓ wU] « XÚOÓ« ÓlÓ ÔtÔÔ Ú√ ©»®

G2
 W‡‡‡ÓÓ—Úb‡ÓLÚ « W‡‡ÓÓÚJÓ w‡‡ ∫ ÓdÓAÓ ÓlU] « Ô”Ú—]b «

ÓW? ]O?#?—U?] «Ë ¨ÓW? ]O? LÚKFÚ« ÓV?Ô ÔJ« Ôq]ÓQ? Ó Ó Óc? Ó"Ó√Ë ¨W?ÓÓ—Úb? ÓLÚ« ÓW? ? Ó ÚJÓ ÏrU??Ó ÓqÓ"Óœ
Ô§« Ów{Ó— ≠ Ì’U]ÓË wÓ√ sÚ b?ÚFÓ rKÚÔLÚ« =wÓd?ÓFÚ« qÓDÓÚ« W]BI ÓV?ÚÔQ ¨ÓW]OB?ÓBÓIÚ«Ë
∫ÔtÓ Ó‰UÓÓË WÓÓ ÚJÓLÚ« sOÓ√ vÓ≈ ÓÂ]bÓI Ó Ó ≠ ÔtÚMÓ
ÓVÓ Ó Ê√ b?F t W JL‡« ÔsO?√ U Ó—UÓQ ¨W?]BI« Ác Ó…—UF?« Ôb—Ô√ ÓpKÚCÓ s
ÆsdOF ÔLÚ« =q w ÔtÓL« ÏrU
¨U?ÓN]LÓÓ√ v] ?Ó W?]BIÚ« …Ó¡«Ód? vÓKÓ ÓnJÓÓË ¨«Î—Ëd?ÚÓ U?ÎdÓ X?ÚOÓÚ« vÓ≈ ÏrU?Ó ÓVÓ Ó–
Ús «ÎdOÓ tÚÓbÓ v?ÓKÓ Ô§« Ó`Ó Ó ¨Ïd UÓ yÍdÓJÚÓ ÏbzUÓ Ì’U]ÓË wÓ√ ÓsÚ Ób?ÚFÓ ]ÊÓ√ Ó·ÓdÓ ÚbÓIÓ
ÔÁU??Ó«ÓË ÚÊÓ√ vÓ≈ §« qO?? Ó w «Îb U??Ó? Ô ]qÓ ÓqÓDÓÚ« «ÓcÓ ]ÊÓ√ÓË ¨Ó”—U??Ó œöÓË ‚«Ód? FÚ« œö
Æ≠ Ór]KÓÓË tÚOÓKÓ Ô§« v]KÓ ≠ ‰uÔ]d« WÓMbÓ …Ó—]uÓMÔLÚ« WÓMbÓLÚ« w ÔqÓ!Ó_«
«Îb UÓ?Ô ÓÊuÔJÓO ¨ÓÊUL|ù«Ë ÓW?ÓUÓ]A« Ôt?Ó
ÓMÚLÓ ÚÊÓ√ vÓUÓFÓ §« vÓKÓ ÏrU?Ó v]MÓLÓ ÚbÓIÓ
ÆÌ’U]Ë w√ sÚ bÚFÓÓ §« qO w

G(
 Æœ]bÓ
ÔLÚ« bÚuÓLÚ« w ÎWÓHOEÓ ÎWÓLOKÓ WÓÓ ÚJÓLÚ« vÓ≈ ÌbÚFÓ ÓW]B ÏrUÓ ÓœUÓÓ√
ÓÂU?ÓÓ√ ÔtÓÓ¡«Ód? ÔtÚM ÓVÓK?ÓDÓ ¨W?]OÓd?ÓFÚ« W?ÓG^K« ”=—Ób?ÔL W?]B?IÚ« s?Ó U?ÎB?]#KÔ ÏrU?Ó ÓÂ]b?Ó
ÆtÓ¡«Ód …ÓœÚuÓ$ÓË ¨Á—UÓO Ú"« s ÚÔ vÓKÓ Ô”=—ÓbÔLÚ« ÔÁÓdÓJÓAÓ ¨tzÓöÓÔ“

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÓVÓ«ÓË ÓnÓJÓ ÆÔÁ^œÓ— ]rÔ ¡w]A« ÔcÚ"Ó√ …Ó—UÓFÚ«

ÆÚuÓLÚ« qÓ!_«

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡
≠±≠
∫ WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!√
øÏrUÓ UÓ Ó—UÓFÓ Ú« w ]« W]BI« ÔrÚ« UÓ ≠ ±
øW]BIÚ« vÓKÓ ÏrUÓ ÓqÓBÓ ÓsÚÓ√ Ús ≠ ≤
øÌ’U]ÓË w√ sÚ bÚFÓ ÚsÓ ÏrUÓ ÔtÓÓdÓ Íc]« UÓ ≠ ≥
ø§« qOÓ w Ì’U]ÓË w√ ÔsÚ ÔbÚFÓ ÓbÓ UÓ$ «Ó–UÓL ≠ ¥
ÆÓsOLKÚÔLÚ« ‰UÓDÚÓ√ sÚ  ÎWÓFÓÚ—Ó√ ÔdÔÚ–√ ≠ μ
≠≤≠
∫Ÿu{uL‡ « …¡«d ¡u{ w ÎWÓUÓMÔ ÎWÓLKÓ" wÚQÓ U]L ̉UÓ% ÌÊUÓJÓ =qÔ" w ÔlÓ{√
ÓÊUÓL?Úù«ÓË ÓWÓUÓ?]A« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚÊÓ√ vÓUÓFÓ §« v?ÓKÓ ÏrUÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚbÓIÓ
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÓ√ sÚ bÚFÓ ÓqÚ §« qOÓ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊuÔJÓO

GG
 ≠≥≠
∫ÍbÚM Òs ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√
ÆÔÁUÓ«ÓË ≠ ÓnÓJÓ ≠ —UÓFÓÚ« ≠ WÓÓÚJÓ
≠¥≠
ÆÏŸUÓÔ ÏbzU «ÎbÚFÓ ]ÊÓ√ W]BIÚ« Ós ·ÓdÓÓË …Ó¡«ÓdIÚ« vÓKÓ ÓnÓJÓË XÚOÓÚ« v≈ ÏrUÓ ÓVÓ Ó–
∫wü« ‰ÓËÚbÓÚ« w VUÓMÔLÚ« UÓNUÓJÓ w UÓNÚM ÌWLKÓ ]qÔ lÓ{√ ]rÔ ¨ÓWÓIU]« Ó…Ó—UÓFÚ« √Ód√

·Úd‡‡‡‡‡‡ÓÚ « r‡‡‡‡‡Úô« q‡‡‡‡‡ÚFHÚ «

v‡‡‡‡‡‡Ó≈
Ó–
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
r‡‡U‡‡‡‡‡‡Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÓV‡‡‡‡‡‡‡Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠μ≠
ÆW]OÓ—ÚbÓLÚ« WÓÓ ÚJÓLÚ« bz«ÓuÓ ÚsÓ ÔÀ]bÓ
Ó√
≠∂≠
ÆaÚ]M « =jÓ) wÚQÓ UÓ ÔVÔÚ"√
ÆW]OÓdÓFÚ« WÓG^K« ”=—ÓbÔL W]BIÚ« sÓ UÎB]#ÓKÔ ÏrUÓ ÓÂ]bÓ

G3
 øÓn‡zU‡]D « ÓX‡ÚÓ√Ó— Úq‡‡Ó ∫ ÓdÓAÓ ÓsU]# « Ô”Ú—]b «

l«]d« =n]B« w Ôr]KÓF?Ó ÓÓË ¨W]JÓ w tÓd?ÚÔ√ ÓlÓ ÔgOFÓ ¨nzU]D« Ós Ïc?OLÚK ÏÂU?ÓA
ÚÊ√ ÈÓ√ÓdÓ UÎuÔ{ÚuÓ ÓVÔ ÚJÓ ÚÊ√ qÚBÓHÚ« ÔWÓUÓLÓ$ ÔtÚM ÚXÓÓKÓ ¨UÓN—«ÓbÓ ÈÓbÚS =wz«Ób Úô«
ÆWuÔÚ
ÓLÚ« t ÓMbÓ nzU]D« sÓ ÔŸuÔ{ÚuÓLÚ« ÓÊuÔJÓ

G*
 ∫‰uÔIÓ ÓVÓ Ó
øÓnzU]D« ÓXÚÓdÓ ÚqÓ
Ó»uÔMÓ$ ÔlÓIÓ ¨W?ÓJÓKÚL?ÓLÚ« w W?ÓId?ÓFÚ « ÊÔb?ÔLÚ« Ós ¨…Ód?ÚN?^A« ÔW?ÓFz«Ó– ÏWÓMb?Ó U?ÓN]≈
vÓKÓ ÔlÓIÓ ¨ÏWÓKÓO?LÓ$ ÏWÓMbÓ Ów? ÓË ¨UNÚM ÎöO? ÓsOF?Ú uÚ
Ó bÚFÔ vÓK?Ó ¨ÓW]JÓ =wÚdÓ
t«ÓuÓHÚ«Ë ŸËÔ—^e« ÔÊ«ÓuÚÓ√ UNOHÓ ¨ÔWÓ«Ó—=e« U?ÓNÓ ÔœuÓÓË ¨Ô…ÓdÚCÔ#Ú« UÓ uÔÚJÓ ¨ÌWÓOUÓ Ì…uÚÓ—
ÆWÓFUÓOÚ « —UÓL=«Ë
^uÓ«ÓË ¨ÏWÓCHÓ#ÚMÔ Ô…—«ÓdÓ
UÓ ¨nÚO]B« w UÓ =uÓ$ Ô‰UÓLÓ$ ÔnzU]D« t Ô“UÓ ÚLÓ U]LÓË
‰ÓË^b«Ë WÓJÓKÚL? ÓLÚ« ¡U?Ó
√ Ús Ô”U]M« U?ÓN?ÚO?Ó≈ Ôb?HÓ «Óc?ÓNÓË ªÏoO?Ó— ÔrO??]M«Ë ¨Ï‰b?Ó ?ÚF?Ô
ÆÎöOLÓ$ UÎzœUÓ UÎHOBÓ UÓNÚM «ËÔc#] ÓO ¨…Ó—ËUÔLÚ« W]OdÓFÚ«
UÓ Ô—U?Ó?ÚÓ√ÓË ¨ÔWÓF?«ÓuÚ« U?ÓN?Ô—«Óu?ÓÓË ¨UÓN?Ô ?ÓOMÚÓ√ ÓpÚ ?Ó?Ó?Ú√ nzU]D« w ÓXÚKÔ! «Ó–≈Ë
ÏW]O=LÓ Ó√ UNF«u?ÓL ¨ÆÆÆ‰UÓHÚÓ_« VöÓÓË ¨bUÓIÓLÚU Ô…Óœ]ËÓeÔLÚ « UÓNÔIz«ÓbÓÓË ¨ÔWKOK]E«
Ós ÎWÓœUÓ ÚËÓ√ ¨‰UÓL]A« vÓ≈ ÎWÓ «Ó– UÓNÚOÓ≈ ÔbHÓ W]—UÓ= « «Ó—U]O]« Óq«ÓuÓ ]ÊÓ_ ªÏ…ÓdOÎ
ÆÌ¡UÓ%Ó— w «uÔUÓFÓ …—UÓ= «Ë W«Ó—=e« Ós UÓNÔKÚ Ó√ ÓœUÓHÓ Ú« ÚbÓÓË ¨»uÔMÓÚ«

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

Æa—UÓ UÓNÓ w ]« ÔWÓLÚbÓIÚ« WIdÓF « ÆÏ…ÓdAÓ ÚMÔ W‡‡‡ÓFz«Ó–

ÆWÓ{U]M« WÓFUÓOÚ « ÆlHÓÚdÔ ÏÊUJÓ Ï…Óu‡‡‡‡ÚÓ—
Æ…Óe]NÓÔLÚ« …Óœ]ËÓeÔLÚ « ÆÓXÚHÔ ÓXÚ‡‡KÔ!
ÆgÚOÓFÚ« Ós ÌWÓFÓ Ì¡UÓ%Ó— ÆwÚQÓ Ôb‡‡‡‡‡HÓ

31
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WÓOü« WÓKÚ_« sÓ ÔVO!Ô√
øtÓdÚÔ√ ÓlÓ ÏÂUÓA ÔgOFÓ ÓsÚÓ√ ≠ ±
ønzU]D« sÓ qÚBÓHÚ« WÓHO
ÓB ÔVÔ ÚJÓ ÔtÓKÓFÓ$ Íc]« UÓ ≠ ≤
øÔWÓMÚbÓLÚ« ÁcÓ ÔlÓIÓ ÓsÚÓ√ ≠ ≥
øt Ô“UÓ ÚLÓ Íc]« UÓ ≠ ¥
ÆWÓJÓKÚLÓLÚ« w nzUÓBÓLÚ« ÓiÚFÓ ÔdÔ–Ú √ ≠ μ
≠≤≠
∫WÓUÓ)Ú « qÓLÔÚ « ÓÂUÓÓ√ ©™® ÓWÓÓöÓÓË ¨…dÚJÓHÚ « WÓO]B « qÓLÔÚ « ÓÂUÓÓ√ ©✓® ÓWÓÓöÓ ÔlÓ{√
ÆÏWÓFz«Ó– Ï…ÓdÚNÔ UÓNÓ nzU]D« ÔWÓMbÓ ≠ ±
ÆÌiHÓ#ÚMÔ Ìœ«ÓË w nzU]D« ÔWÓMbÓ ÔlÓIÓ ≠ ≤
Æy—UÓ nÚO]B« w nzU]D« ^uÓ$ ≠ ≥
ÆÊU]^d« ÃUÓ ÚS ÔnzU]D« ÔdNÓ ÒAÓ ≠ ¥
ÆÌ¡UÓ"Ó— w nzU]D« ÔqÚ Ó√ ÔgOFÓ ≠ μ
≠≥≠
ÆÔbHÓ ≠ Ïœ]ËÓeÔ ≠ Ó‰UÓ! ≠ ÏWÓFUÓ ≠ Ô…ÓuÚ]d «
∫wÚQ UÓLO VUÓMÔLÚ « w UÓ) « ÊUÓJÓLÚ « w ÓÂ]bÓIÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√
ÆW]OLOKÚF] « qzUÓÓuÚ«ÓË bUÓIÓLÚU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKÚBÓ ≠ ±

3
 ÆnzU]D« vÓ≈ ÓÊuÔUÓDÚBÔL‡« ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
ÆnzU]D« ¡UÓ
Ú√ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏrUÓ ≠ ≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UÓÚÓ_« Ô—UÓL ≠ ¥
ÆÏlHÓÚdÔ ÏÊUÓJÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ μ
≠¥≠
∫ ‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W‡‡‡ÓId‡ÓFÚ« WÓFHÓÚdÔ ∫ W‡‡‡‡‡ÓOU‡‡Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡Ó"Ó— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W‡‡‡‡‡‡‡ÓFz«Ó–
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UÓ uÔÚJÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Ô…Óœ]ËÓeL‡«
≠μ≠
ÆUÓNÔÔÚ"√ÓË UÓd%¬ ÓrÚÓ—ÓË UÓNÓIÚDÔ ÔkÓô√Ë ¨WÓOü« UÓLKÓJÚ « Ô√Ód√

ÆÈÓd‡ÚGÔ* ≠ ÈÓd‡ÚÔ" ≠ ÈÓ√Ó— ≠ ÈÓb‡Ú≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂≠
∫wQ ULO ÓhU]M « ÔqL"Ô√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ]ÊÓ_ ªnzU]D« w ÓnO]B« ÓwCÚÓ√ Ê√ ^VÔ√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

3
 ≠∑≠
‰U??#? vÓKÓ ¨Ìd? ]"c?Ô Ìr?« v ≈ ÓY]R?L?‡ « Órô«Ë ¨ÌYR?? Ìr« v ≈ Ód?]"c??L‡ « ÓrÚô« Ô‰=u? Ó√
∫‰]ËÓ_« dÚD] «

d‡‡‡O" …d‡‡‡O" W‡‡‡Id‡‡ o‡‡d‡‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wu
 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —ËU
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOd ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂœU
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKOL$ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOLK
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKOK ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V «–
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WF«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oOœ

3A
 ÓÊuÔLÓKÚFÓ Óô UÓ ÔoÔKÚ)ÓÓË ∫ ÓdÓAÓ ÓlU] « Ô”Ú—]b «

ÓÊu?Ôb?Ú#?Ó ?ÚÓ Ô¡U??ÓÓb?ÔI« ÓÊU?Ó ÚqÓ ∫Ó‰U?ÓÓË …—U?]O?]« w Áb«ÓË Ól?Ó ÔrO «ÓdÚ≈ ÓVÓ—
øÓÊü« UÓMÓKÚ «Ó—U]O]«ÓË «ÓdzU]D«
ôÓË ¨«Ó—U?]O]«ÓË «ÓdzU]D« ÓÊu?Ôb?Ú#Ó ?ÚÓ «uÓuÔJÓ ÚrÓ ¨]wÓMÔ UÓ ô ÆÔÁÔb«ÓË Ó»U?Ó$Ó√
ÆWÓbÓ
« qÚI]M« qzUÓÓË Ús UÓ ÓdÚOÓ
øÓdÓ"¬ vÓ≈ ÌÊUÓJÓ Ús ÓÊuÔK]IMÓ Ó «uÔUÓ ÓnÚOÓ ∫ÔrO «ÓdÚ≈
ÆdOLÓ
Ú«ÓË ‰UÓG«ÓË qÚOÓ#Ú« —uÔNÔ vÓKÓ ÊuÔK]IÓMÓ Ó «uÔUÓ ∫ ÔÁÔb«ÓË

∫v‡‡Ó U‡‡ÓFÓ §« ‰Úu‡‡Ó v‡‡Ó ≈ Úl‡‡LÓ‡‡Ú«

Æ©q‡‡
M«®

3H
 UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆÓrÓMÓG«ÓË ÓdÓIÓÚ«ÓË Óqù« ÓÂUÓFÚÓ_«

ÆrÔJÓUÓLÚÓ√ ÚrÔJÓ UÓIÚ$Ó√
Æbb]A« VÓF] « fÔHÚÓ_« =o+

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WÓOü« WÓKÚ_« sÓ ÔVO!Ô√
øUÓMÓ Ô§« UÓNÓIÓKÓ" w ]« ÔÂUÓFÚÓ_« UÓ ≠ ±
ÆÔ§« UÓNÓIÓKÓ" w ]« ÂUÓFÚÓ_« lUÓMÓ ÓiÚFÓ ÔdÔÚ–√ ≠ ≤
øÔWÓbÓ
« qÚI]M« ÔqzUÓÓË UÓ ≠ ≥
ø¡UÓÓbÔI« ÓbÚM dOLÓ
«Ë ‰UÓG«Ë qOÓ#« Ô…ÓbzUÓ UÓ ≠ ¥

32
 ≠≤≠
∫WÓUÓ)Ú « …Ó—UÓFÚ « ÓÂUÓÓ√ ©™® ÓWÓÓöÓÓË ¨WÓO]B « …Ó—UÓFÚ « ÓÂUÓÓ√ ©✓® ÓWÓöÓ ÔlÓ{√
ÆWÓM=e«Ë »uÔ^dK ¡UÓÓbÔI« ÓbÚM ÔÂÓbÚ#Ó ÚÔ ÔqOÓ#« ≠ ±
ÆÓ‰UÓIÚÓ_« ÔqLÚ
Ó Ôqù« ≠ ≤
ÆÔ«Ó—U]O]«Ë Ô«ÓdzU]D« WÓLbÓI« qÚI]M« qzUÓÓË Ús ≠ ≥
ÆÊ«ÓbÚKÔ« iÚFÓ w q ÚI]M« qzUÓÓË Ús ÔdOLÓ
« XÓ«Ó“ ô ≠ ¥
≠≥≠
∫ÎWÓUÓMÔ ÎWÓLKÓ" wÚQÓ UÓLO jÓI^M « ÓÊUÓJÓ ÔlÓ{Ó√
ÆlUÓML‡«Ë ¡·=bK ”U]MK ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô§« ÓoÓKÓ" ≠±
ÆWÓM=e«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡ ÔdOLÓ
«Ë Ô‰UÓG« ≠ ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôUÓ ¡UÓOÚÓ_« Ós Ô§« ÔoÔKÚ#Ó ≠ ≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓbÓ
« qÚI]M« qzUÓÓË Ús ≠ ¥
≠¥≠
∫ÍbÚM Ús ÌqÓLÔ! w ÓWÓOü« UÓLKÓJ « ÔlÓ{√

ÆlUÓMÓ ¨qÚI]M « qzUÓÓË ¨ÂUÓFÚÓ_« ¨‰UÓIÚ$Ó_«

≠μ≠
ÆwÓ«]dÔ" w UÓNÔÔÚ"√Ë ¨vÓ ËÔ_« WÓü« Ó…Ó¡«Ód ÔbOÔ√

3(
 d‡‡‡ÚO]D « Ós‡‡‡ Úr‡‡‡]KÓFÓ ∫ ÓÊËÔdÚAÓFÚ « Ô”Ú—]b «

ÆÏdOGÓ ÏqÚH ÔsÓLÚÓ√

«Îd?O?G?Ó «Î—u?ÔH? ÚB?Ô Ób?Ó$ÓËÓË ¨Ì…]b?A ^VÓBÚMÓ ÓYÚO?ÓGÚ« ÈÓ√Ód?Ó ¨…Óc?U?]M« ÃU?Ó$Ô“ s ÓdÓEÓ
Æ—UÓDÚÓ_« dÓDÓ" Ús ÔtÓÚHÓ ÓwIÓ ÚÊÓ√ Ô‰ËUÓ
ÔÓË ¨…ÓcU]MU Ôo]KÓFÓ Ó

3G
 ∫Ó‰UÓÓË ¨tOÓ√ vÓ≈ ÔsÓLÚÓ√ ÓXÓHÓ Ú«
¡Ú·=b« UÓÓbÚM Ób?ÓOÓ ¨dd?]« vÓKÓ ÓÂUÓMÓO wÓ√ UÓ t wÚQ ÏqOL?$ Ï—uÔH?ÚBÔ «ÓcÓ wÓ√
ÆÓÊUÓ_«Ë ÓWÓ«]d«ÓË
∫Ôb«Óu« Ó‰UÓ
ÚË√ ¨Ì…Ód? Ó? Ó Ó‚Úu? Ó =gÔF?Ú« w ÔÂUÓMÓ Ôt?]≈ ¨dd? ]« vÓKÓ ÔÂU?ÓMÓ ô ]wÓMÔ U?Ó Ó—u??ÔH? ÚB? ÔF« ]Ê≈
ÆÌ…ÓcU ÚË√ ¨Ì—«Ób$
∫ÔsÓLÚÓ√ Ó‰UÓ
ø]gÔFÚ« ÔtÓ wMÚÓ Íc]« sÓË
∫Ô»_« ‰U
¨]gÓI « ÔlLË ¨…dÓ?]A« w UÎzœU UÎUJ Ô—U # ¨t]AÔ wMÚÓ Íc]« u Ô—u?HBF«
ÆΔœUN« ÊUJL‡« «ÓcÓ w Ôt]AÔ UNÚM wMÚÓË ¨Ó…dOG]B« ÓÊ«ÓbOF«Ë ¨Óg=d«Ë
∫ÔsÓLÓ√ Ó‰ÓQ
ø¡UÓL‡«Ë ÓÂUFD« ÔtÓ ÔdCÚ
Ô Íc]« sÓÓË
∫Ô»Ó_« ‰U
vÓ≈ t wÚQÓÓË ¨]V?Ó
Ú« ÔjI?Ó ÚKÓÓË ¨Ÿ—«Óe?ÓL?Ú‡« ÓsÚOÓ Ôd?ODÓ ¨t? ?ÚHÓM ÓÂU?ÓF]D« Ôd? C?Ú
Ô ÓuÓ
ÆÔÁÓ—UÓG t ÓrFÚDÔO ¨=gÔFÚ«
∫Ó‰UÓÓË ¨Ód]JÓÓË ¨ÔsÓLÚÓ√ Ód]JÓ
ÆÔqÓÚJÓ ôÓË ÔqÓLÚFÓ ¨ybÔ ÏjOAÓ Ó—uÔHÚBÔF« ]Ê≈
∫Ô»_« Ó‰UÓ
øtM Ôr]KÓFÓ Ó «–UË ÆrÓFÓ
ÆqÓLF«Ë ¨Ó◊UAM«Ë ¨]b« ÔtM Ôr]KF√ ∫ÔsLÓ√ ‰U

33
 UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

ÆUÓNOLÚ
Ó tÓÚHÓ wIÓ Æ…]bA Ô‰eÚMÓ ^VÓBÚM
ÂUÓDÔ Ús ÔdzU]D« ÔtÔF?ÓLÚÓ UÓ ÒgÓI « Æ·ÚuÓ#Ú« ÔÂÓbÓÓË ÔsÚÓ_« ÊUÓÓ_«
ÓwM?? ÓO? UÓ d? ?ÚO? ÓÓË Ê«Ób? ?O? ?FÚ« ÆbNÓ ÚÔ ÒbÔ
ÆÆ—«b$ Ë√ Ì…ÓdÓÓ w Ôt]AÔ

ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WÓOü« WÓKÚÓ_« sÓ ÔVO!Ô√
ø…ÓcU]M« ÃUÓ$Ô“ Ús dÓEÓ ÓsÚO ÔsÓLÚÓ√ Í√Ó— «Ó–UÓ ≠ ±
ø—uÔHÚBÔFÚ« ÓbÓ$ÓË ÓnÚOÓ ≠ ≤
øÔ—uÔHÚBÔFÚ« ÔÂUÓMÓ ÓsÚ√ ≠ ≥
øÔt]AÔ Ô—uHÚBÔFÚ« wMÚÓ ÓnÚOÓ ≠ ¥
ø—uÔHÚBÔFÚ« …UÓOÓ Ús Ôr]KÓFÓ Ó «Ó–UÓ ≠ μ
≠≤≠
ÆybÔ ≠ ÌÊUÓÓ√ ≠ wIÓ ≠ ^VÓBÚMÓ
∫wÚQÓ UÓLO VUÓMÔLÚ « w UÓ)Ú « ÊUÓJÓLÚ « w ÓÂ]bÓIÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√

ÆtKÓLÓ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÕ]öÓHÚ« ≠ ±

3*
 ÆœÚdÓÚ«ÓË =dÓ
Ú« Ós ÓrÚÚ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔfÓöÓLÚ« ≠ ≤
ÆqÓÓÚ« vÓKÚ√ Ús ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔqÚO]« ≠ ≥
ÆÌ…ÓœUÓFÓÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w Íb«ÓË ÓlÓ ÔgOÓ√ ≠ ¥
≠≥≠
∫ÍbÚM Ús ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√

ÆjIÓÚKÓ ≠ dÓDÓ% ≠ ΔœUÓNÚ « ≠ ¡Ú·=b « ≠ o]KÓFÓÓ

≠¥≠
∫Ó”Ú—Ób « wÓ¡«Ód ¡ÚuÓ{ w wÚQÓ UÓ ÔqLÚ"Ô√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó‚ÚuÓ =gÔFÚ« w ÔÂUÓMÓ ÓdzU]D« ]Ê≈ ≠ ±
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô—UÓ Ú#Ó ¨W]AÔ Ô—uÔHÚBÔF« wMÚÓ UÓÓbÚM ≠ ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÚHÓM ÓÂUÓF]D« ÔdCÚ
Ô Ô—uÔHÚBÔFÚ« ≠ ≥
≠μ≠
ÆUÓNÚMÓ ÔVO!Ô√ ]rÔ$ ¨ÌWÓKÚÓ√ ÓWÓ$öÓ$ WÓFÚDIÚ « Ós ÔÃdÚ)ÓÚ√
≠∂≠
ÆaÚ]M « =jÓ) wÚQÓ UÓ ÔVÔÚ"Ó√
ÔqÔÚQÓ ¨Ÿ—«Óe?ÓLÚ« ÓsÚOÓ vÓF?ÚÓÓË ¨Ôt?]A?Ô wMÚÓ ∫t??ÚHÓ vÓKÓ Ôb?L?Ó ?ÚFÓ Ôt]≈ Æ—u?ÔH?ÚB?ÔFÚ« Ós Úr]KÓFÓ
ÆÁ—UÓGB ÂUÓF]DU ÔœuÔFÓÓË ¨Ô»ÓdÚAÓÓË

*1
 ≠∑≠
ÆÔdCÚÔ Æ ÔjIÓÚKÓ Æ È√Ó— Æ Ôo]KÓFÓÓ Æ ÚdÔEÚÔ« Æ Ór]KÓFÓ Æ ÓdÓEÓ

∫wü« ‰ËÚbÓÚ « s ÔtÔUÓMÔ ULO ÌqÚF q" ÔlÓ{√ ]rÔ$ UÓNÓÓMÚ“Ó√ Ô·]dÓFÓ√ÓË ÓWÓIU] « Ó‰UÓFÚ_« Ô√ÓdÚÓ√

d‡‡‡‡‡‡‡ÚÓ_« Ÿ—U‡‡‡‡‡ÓCÔLÚ « w‡‡{U‡‡ÓLÚ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

*
 Ós‡dzU‡]K Ôo‡d‡]D « ∫ ÓÊËÔdÚAFÚ «ÓË ÍœUÓ « Ô”Ú—]b «

¨ÔtÓUÓ— ÔlÓLÚÓ ÓÊUÓ UÓN tI^KÓFÓ Ë ¨ÂÓbÓI« Ó…ÓdÔ ÈÓuÚNÓÓË ¨ÓW]OÓbÓ« ÓWÓ{U=d« ^V
Ô ÏÂU]LÓ
Æod]D« w UÓN ÓÊuÔÓFÚKÓÓË
vÓKÓ Ôt?Ú ÓÓd?Ó ¨«ÎÒ—UÓ Îö?ÚH ÚXÓUÓ√ÓË ¨Ô…Ód?ÔJÚ« ÔrÔNÚM ÚÓ—UÓDÓ ¨ÔVF]K« ÓwLÓ ÌÂÚuÓ Ó«Ó–ÓË
ÆwJÚÓË ÔŒÔdÚBÓ ÓlÓÓuÓ ¨÷Ú—Ó_«
v] ?Ó t «uÔ«Ó“U?ÓÓË ¨tÚuÓ ÚsÓ Ó—UÓ?ÔGÚ « «u?ÔC?ÓHÓË ¨qÚH=D« b?O «ËÔc?Ó"ÓQ?Ó Ô”U]M« Ól]L?ÓÓË
ÆÓod]D« «uÔÓdÓÓË «ÚuÓAÓLÓ ÆÔtÓUÓ—ÓË UÎU]LÓ «uÔôÓË ¨√ÓbÓ

*
ÏÂU]LÓ Ó·ÓcÓ Ì…]dÓ wÓË ¨tÔU?Ó— ÔtÚÔdÚ Ó ÚrÓÓË ¨od]D« w …ÓdÔJU ÓVF]K« ÏÂU?]L Ú„dÚ Ó ÚrÓ
Æ÷Ú—_« vÓKÓ ÓdÓUÓMÓÓË ¨ÔtÚÓL]DÓÓ ¨Ì…Ó—U]OÓ ÓÃUÓ$Ô“ ÚXÓbBÓ ÆÓ…ÓdÔJÚ«
ÆWÓÚd^A« vÓ≈ ÚrÔNÓ=bÓIÔ ÚÊÓ√ ]dÓ*√ÓË ¨…Ó—U]O]« ÔVUÓ nÓÓËÓË
Æ…ÓdÔJÚU VF]K ÓfÚOÓÓË ¨…]—UÓLÚK Ôod]D« ∫ÚrNÓ Ó‰UÓ
ÆÓÊuÔH¬ ÔsÚ
Ó ∫ÏÂU]LÓ Ó‰UÓ
ø…Ó—U]O]« ÓÃUÓ$Ô“ ÔnÓ_« ^œÔdÓ ÚqÓ ÓË ∫Ó‰UÓ
Æod]D« w VF]K« vÓ≈ ÓœuÔFÓ sÓÓË ¨UÓMÚDKÓ ÔsÚ
Ó ÆUÎÒIÓ ∫ÏÂU]LÓ Ó‰UÓ
ÆWÓÚd^AK «ÓcÓ «uÔuÔ ∫Ó‰UÓ
Ó`L?Ó?Ó ¨…Ó—U]O?]« ÃU?Ó$Ô“ VO?Úd?Ó  ]b?ÓFÓ ?«Ë ¨ÂU?]LÓ Ôb«ÓË Ód?ÓC?Ó XÚÓuÚ« «ÓcÓ wÓË
VF]K « ÚsÓ «u?ÔFÓKÚ√Ë ¨qÓ?Ó#Ú« WÓUÓ w Ôt?ÔUÓ—ÓË ÏÂU?]LÓ ÓlÓ$Ó—ÓË ¨tÓ—U?]OÓ vÓC?ÓÓË ¨ÔqÔ$]d«
Æod]D« w …ÓdÔJÚU

UÓLKÓJÚ « wUÓFÓ
U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ « U‡‡‡‡‡ÓU‡‡‡‡ÓMÚFÓ W‡‡‡LKÓJÚ «

Æ]bÓ Ú« ÓwLÓ Æ^V

Ô ÈÓuÚNÓ
ÆvÓÓ— Ó·ÓcÓ Æ»«Ód^ « —UÓÏGÚ «
ÆÓr]LÓ ]dÓ*Ó√ ÆÔtÚÓd]Ó ÔtÚÓL]DÓ
ÆÔÁuÔÓdÓ VFÒK « sÓ «uÔFÓKÚÓ√

*A
 ÏU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—b‡‡

≠±≠
∫WÓOü« WÓKÓ_« sÓ ÔVO!Ô√
øW]OÓbÓÚ« WÓ{UÓ=d« Ê«ÓuÚÓ√ Ús ÏÂU]LÓ ^V
Ô «Ó–UÓ ≠ ±
øtUÓ— ÓlÓ ÔVÓFÚKÓ ÓÊUÓ ÓsÚÓ√ ≠ ≤
øqÚH=DK ÓÀÓbÓ «Ó–UÓ ≠ ≥
ø…Ó—U]O]K ÓÀÓbÓ «Ó–UÓ ≠ ¥
øtUÓ—ÓË ÌÂU]LÓ W]B Ús Ôr]KÓFÓ Ó «–U ≠ μ
øÔVF]K« ÔsÔÚ
Ó ÓsÚ√ ≠ ∂
≠≤≠
ÆÏlUÓ ϔڗӜ Æod]D« w ÓVÓFÚÓ√ ÚsÓ Æod]D« Ô»«œ¬
ÆWIU]« sËUÓMÓF« Ós UΫÓuÚMÔ ”Ú—]bK Ô—U "√
≠≥≠
ÆÓlÓKÚÓ√ ≠ Ó·ÓcÓ ≠ ÔsÔÚÓ ≠ ÈÓuÚNÓ
∫wQÓ UÓLO w UÓ) « ÊUÓJÓLÚ « w ÓoÓÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" Ôl{Ó√
Æ…ÓdÔJÚ« VÓFÚKÓ w ÔVFK« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
ÆhÓBIÚ« Ó…Ó¡«Ód ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏrUÓ ≠ ≤
ÆtIOÓd Ó…ÓdÔJ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏÂUÒLÓ ≠ ≥
Æod]D« w …ÓdÔJÚ« VFÓ ÚsÓ ÏÂU]LÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥

*H
 ≠¥≠
∫Ì…bOHÔ ÌWÓKÚLÔ! w wÚQÓ U]L ÌWÓLKÓ" ]qÔ" ÔlÓ{√
ÆÓdÓ$UÓMÓ ≠ —UÓÔGÚ « ≠ Ór]DÓ
≠μ≠
U?ÓL?O? sÓ?ÓÚ « d?ÚO?Ó- „uÔK^ « ÓÂU?ÓÓ√ ©™® ÓW?Óö?ÓÓË sÓ?ÓÚ « „uÔK^ « ÓÂU?ÓÓ√ ©✓® ÓW?Óö?Ó ÔlÓ{√
∫wÚQÓ
Æod]D« w …ÓdÔJÚU ÔqÚH=D« ÔVÓFÚKÓ ≠ ±
ÆÍœU]M« VÓFÚKÓ w …ÓdÔJÚU ÏÂU]LÓ ÔVÓFÚKÓ ≠ ≤
Æ—UÓÚc Úô«Ë VF]K« ÓsÚOÓ ÔtÓ ÚÓË Ôr=EÓMÔ ÏrUÓ ≠ ≥
ÆÁ—UÓ$ ÓlÓ ÔÀ]bÓ
Ó Ó ôÓË ¨r=KÓFÔLÚ« vÓ≈ wGÚBÔ ÔcOLÚK= « ≠ ¥
ÆVF]K« w Ôt]KÔ t«ÓdÓ ÓXÚÓË wCÚIÓ ÔcOLK= « ≠ μ
≠∂≠
∫‰]ËÓ_« dÚD] « ‰UÓ# vÓKÓ ÔqLÚ"Ô√

V‡‡‡F]K V‡‡‡‡F]K « ÏV‡‡‡‡FÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏÊU‡‡‡‡Ó
s‡‡‡Ó]K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ïr‡‡‡‡Ú

Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V‡‡‡‡ÓNÒK« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ïq‡‡‡‡ÚOÓ

*2
 ≠∑≠
∫w U] « ÓYbÓÚ « ÔqLÚ"Ô√
Æod]D« w VF]K« vÓ≈ ÓœuÔFÓ ÚsÓÓË ¨UÓMÚDKÓ ÔsÚ
Ó ¨ÓÊuÔH¬ ÔsÚ
Ó
∫ÂeÚKÓ UÓ Ôd=OÓ√Ë Ó…Ó—UÓFÚ« ÔqLÚÔ√ÓË ¨UÓÓ√ ©ÔsÚ
Ó® ‡ Ô‰bÚÓ Ú√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U√
≠∏≠
¿
∫Í—U%« Ï¡öÚ≈

ÆÊU_« WLK" vÓ ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOD « s Úr]KÓFÓ ∫Ÿu{u W«b s ≠ UNU U ≠ tö vK ≠ WLKFL « ≠ rKFL « wKL ¿

*(