CYNA~H

eYN.a~H

TEYXOI1 69 IANOYAPIOI1-MAPTIOI1 1999 1.700 APX. rrEp~Ex61-LEVa

IIPOAOrIKO

3

BAEIAHE 8Y fl.IAE

01 «"EAA7jv£e;» ~IXWXp'X.o\l't'CU " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . 5

~TEAIO:E IIAIlAAE8AN sronor AOE

'0 N£07tIXYlXvtO'(J-oe; we; vea 6p7jO'xdlX .' . . . . . . . . 23

<!laTHE EXOIN AE

'EM7jVtO'fl-Oe; XlXt XptO''t't«V!O'(J-Oc;: p~~7j Yt ~£U~7jj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . 29

!.TAYPOE rIArKAZOrAor

IIM't'wv Yt MwuO''ijc:;; 'H 6ewp!a 't'ijc:; AOYOXA07t'ije;. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . {t2

0ANAEHE ITATIA8ANAElOT

(Au't'o)Kpmx~ Ep(J-T)vda "Tic:; XIX'tIXO''t'pOcp'ijt:; 7tIXYIXW1'-r:tXWV lepwv a7to 1pt-

O''t'tIXVO(Je; , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MIATIAtl.HE KOmTANTINOY

IIIXAlXta .6.t«6YJxT): «'IO''t'opla "I''ijc:; 8elac; Olxovo[J.lae;» i) «Mu6oAo,la "I'WV

'E~pa(wv»; , ' , , , . ' , . , , , , , , . , , 66

ETMANOE KAPAXAAIA!.

«'An:eCl'~£'t'o xexl MAov Mwp». - 'A7teO'~e't'o; __: 'A);y)6w;:; cbt€CI'~e:'t'o . . . 72

'" '" '"

MY]'t'p07t, AIMIAIANOE

«IIpo;:; Kupwv "'». , ' , , . , .. , .. , , , , , .

87

N.M. MAPrAPITH!.

~t 7tOte%. oPT). 7tOtec:; O'1t1')AI£t:; Xat7tOtec:; {mec; "ijc:; y'ijt:;; , . . . . . . . . . 93

EMMANOIHA KOIMITAPEAHE

~xe~£Ie; YIa. "-Ijv 8T) r,~, 't'OU IIlXyxOCl'fl-Iou EUfl-~ouf..iou 'EXXATjO'tWV , . . 95

ErH BOYArAPAKH

"Evert 6eof..oytxO xohaYfl-ex 0',,01,1 N'OO(H;OYI€tpG'xl 't'ou KwO''t''Ij IIcma-

ytWPYTj , , , , , , ..• , . . . . . . . . . . . . . 100

o.v 6t<ILQE.OOU~l.t "t11v nQooepa"t'TJ icrtoQta "tou CPaL'VOiJ,,EVOU 't·oov

_ veoov" (omo<; &nLOT)<; MyoV'taL) EVaAAaKtL:XWv 8Q'll0XEUi)v

crt'i] LluO'l1 of. 6uo cpCtoet<;, hELVT) TCOU xagmt'tllQtl;e1:m ana SQll oXEleC;llE: xo L vt1 OUVLO'tCqli~ -ci}v «Jt\'EU 11 rrt tXO'tll "tCt»( 611- Aa&il OQl1oxetec; nou EX01J'V we; oxono 't'~v em-ruyxavoIlE'Vr] 1lE: xCmoLa !le-

8060 €vOJOT) ~ eva lJ1tEQoa'tLxo amJAu'to) xai extt'Vr] nou XCtQax't'f] Qtl;e"taL nno SQll oxetec; f,le 'XOL vil cruvLmCt~lEV11 'toy «xoo~l08 stcuo» (6'll Aa6il 'tilv 6.vayywQLOf] 'tOU lmoAl)"cou of. &I.CtepOQEC; o'1.jJeLC; 'tOU XOOiJ,Ol), TCOU rtot-: xtA!..OUV aito "to aUVOAO 'tOU 'ttc; yevLxe<; AEl.'tOUQyLee; 'tOU, we; ·tiC; emiJ,,EQcruC; 1tQanla"tLXO't'l']'tec; "(OU X.ATC.)" 0 vEOTCayavLoll0C;, -Uno 'ttc; bLCtCPOQE<; iJ,OQCPeC; "wu 'Xat tbtOJe; uno hEt vll 'tOU nOA:u8e'Loll0'iJ CtnO'tEAEL iJ,ta o.no 'tLC; vE£C; 8Q'll0xElec; nou aX!laoav 0'tTj &tcIQ'X£La die; oelYtEQT)C; q>CtOT)C; &'l1Aaoil iJ,E"tCt. -ci}v bexae-CLa 'tou 70. <0 En'l1VLXOC; vEonayCtVwf,loC; CtitO't£AE'L eva UhahEQa h6t.Ct<pEQov yto. 8Q'l10XELOAOYL'xil IlEAe'tT) %L.vl1lla, xUQL.WC; Cno1;L, crv xni Ev't<laaE'taL. ma 1tACtLOLa 'tOU oLt~8voi)e; veo1tctyavLOllOu o.1t01:£AEI:, YLa nOAAoue; AOyOUC;, ~LLa ~£XO.lQLO-ci} m:QLTC'twO'l1. Mla P.E)t'tl'l 'toov 7tTJyoov rou, 'ti'j C; Y evvT) OTJ C; iI.at :tfj e; ESEALS1; e; 'tOU, 'toov Q E'U !lci-tooV anota. 6nolCt ano't£AeL'tCtL 60. TCQOO<PEQE O'l1llaV'tL%il iJ1tT)QEoi.a crt'i]v imoQta"toov VEWY 6Q'l10XELWV. L't1<; ALye<; YQCtiJ,IlE:<; ]tou &%oAou80uv OEV 1tQOXEl.'taL osoma va. xeXvo'U~ xeX'tt 'tE"COLO. ana. a.7CAciH;: vCtOLCt-runOOOO'UIlE 'XCt1tOLE<; naQal:TJ~ Q1i OEL<; nou O'UYXEV'tgOOOO!l£ uno 'titv 'Xa'to. xaLQOUS; avCtYVWOT) ti"j <;: oxe'tl'Xfjt;: cpLAoAoytat;:.

Ol 7CCtgO't'llQTtOELS alJ1:e.t;: E'XOU'V 0%01[.0 va 6Et~OUV O'tl &v xed 6 ~AA'TJVLXOC; vEo:rcayavLoILo<; ElEWQE'i: OtL UnOtEAeT <lvootWOT) ti'j£ aQxata<; Ef.Jl1- VL'Xfjt;: OQT)o'XEta<;, 01t(r.)£ av'tit a:xp,ao£ of.. %Ct7COtCt U1[.O "tic; 1tEgl06o'Ut;: 'tT)C; O'tlT"V 7CQaYf.Latl'XO't'l']'tCt &no'tEAE'i: tOtaL'tEQ'TJ BQT) o'XELa, xO'tao'Xe'UCtOj.tEv1l

1. Til X.Qovt){1'l alrtil 6LCtIQ&0l1 E:-.(OUjl.£ ll'QotEhret cno :E. l1ullCt).e!;cw5Qo<lou/..o;, /.lox{· J.l.UJ. lmonta!; !"WII fJ9tlOX£IWlJ, 'EJ')..T1vLXo. rQ6.Il~lC('ta, ' A&~vCl1994. o. 157 e"§..

23

'0 l'C()1f(J'tO,"I.OI'(J(; Wr; lIIja 9r;1'!o;;:da =================

Cm:o 'tOU£ OtlV'teA£mE~ ttl£" IlEaa ono fnJo, x'UQi.w£, OLa~LOQ(I>W'tLXES bwbt~ xaateS: a) ano :01 V €1u6oi .. 'l1 O'tl)v ogxaLa €).J"'ll'VLX11 Be'll o:xeta vEoBg11- ox.eLa:xwV t.O€wV ,. bT])\'ab~ lbeoov 1tQo£gXO!lcVWV &:no't~ aUYXQOV1l f.VClAAax'tL'X~ BQT] OX EU'tLXO't1'j 1: Cl , xat 6) ono 'ttlv &'JtoA1J'ton0L110'T] tTis: CtQxaia£" E;AA'I1VLXfjC; OQ'I1oxei.ac;,. li. onota. 0&T]"(£1: oexa'tCt "Co ooxOi)v 6EA'tLwn:xe:; xal bcoj.levwc;avLO'toQLXf.c; aVanAUa€Le; Tr]e;.

'H JtQW't'I'l bw.i5Lxa.oLa oelxvEL &tt ogxEta j.leyai .. o tOu}..<XX'LO'tO !-tsgoe; tooV J:t1TYwv 'touen'l1VLxO"i) vEoJtayuvLolloii (onooe; e~aAA01J ono "tilv CtTtO- 1.1»1 aU'tTj xcl toi) nayx6olllOU) !1noQ€i: Jl~ ,6e6cuo"tl11;a va &.:va~ll't11e£t ~ aUYXQov!"] evUnaxtLxtl BQll0XElJtt:xOtl11;a.

'H OeUtEQT] (HabL'X.Ct.ota JtQ06Q'XEtaL ono ~llCt yvoomij AEttO"UQyta. 'tfir; 0QT]OXcLC(I; roe; <patVOpEvo"U YEvLxa: tOOl:OLxei:o nOv Aa~t6aVEL oro vo·i) 'to xaQaxt:r1 go. toi) .Qnokutou (tv nQoxEL~U~Vq> 11· &Qxai.aeAAllVLxtl 8Q'll oxslc, a.Ha WUtOXQova eniOT]e; ol ogxaXm "'EAAllves:, ft 11. aQxai.a 'EAAa6a) OUA~ AaI16o..vE'tCtL cmagXfj£ xat e~ OQLOI-W'O 00:; CtJ.!.OLgO xai €'tEQO xaBE O'tOLI:,Etau nOv eo. .Aet'tOU.QY ouoe crl:,etL"XO ito Ll11: LXCt , (~i'T] )..ab1l .~ tQo:rr.o nov aCt. (meLt.ouae ri)v tbtotJrw "ri'je; &'noAU1:0t11'tCt£ rov, <H ngoO'taoLCl rijc; Iou)tT]"Wt; Clutfj:;E\IClVtL xCtBe'tEtOW£ clnELAfjt; a.no'tEA€L 11M] 6:nO'tlt; 'X.UQ'LO"tE" Qct; hEL "tOUgYLEt; 'tfie; SQT] oxetCl.r;. 'H1tQoo1C.uBELa &noJ.!.6.xQuvOl1t; 'X.ctHe OI:,E'tLXOJtOL'Yl-UXOU OtOtXeLOU 1tQooACl.j.ltiaV€L (e¢looov JtQo"XEt"tat yto. "tijv u1C.eguomOl'] hei.vou, 11.&nOAUtoJto~'lcr'1 "tOU oltolou nQoocpeQel VOllJ.!.Ct: ">tai asia Otijv unCl.QST]) 0XEOOV nCtvta EvtOl\lO xagaxTliQa. 'I-I .ngoono.· Oeta. ai)"t~ naLgvEt ouv~eWS "ttl ~t.O(4)11 lile; uvamul;llS u1Coil.oY'Yl'tLxfjr; uJto 'cij Ilta %at nOAe,IJ.Vx;fj£ ano ri)v CtAA'll. Kat ot6uo ouvo6euoV'tatun:o aLo8'rlllCl uywvLae;. TO. mOLXeLa Cl.tn;a -xai to atoeT]~la. uywvtas- anav"touv xa.ta %0120\1 cm1v EAA'YlVVx,ij vEonayavw"tLxTj cjlt),o)"oyia. Ltij ouvexWl 86. JtCtgouoLaooo %ctJ"tma bdYj.la.w. "tfj<; nagouoLw; "tON buo .1taQaJtavoo bLa6LXCtOLWV 0' CtUtiJ.

Ne06gT]axELaxfjr; :rt.goe)...auOlje; eLvm to 6ho'tLXQ naQa6ElY~la -v, LUj.lcpwva !l' ain:ij ti] v t08ato oAo 11 "[0 eva ~%1tQOOWitEL to {(%aAD», EvOO iJ jlEQLxo'tll'ta 1i but:.xo"tT] w'to «xoxo». 'H tO€a aillil, .n;oiJ OltlV e1tOX~ !las EyxanlLcw01l X€ oor; 'to veo 1tCtgath,L nLa Ct1t:o ouyygac.petr; onoor; 6 Ka1tga x.d., e~L<j:lavL!;etat xateX xCtvova j.lE 't~v (lva1t0<pEUxt11 o'Uvooda"ri'je;- iCOA.£j.lLXfje;- xa-ca "Cfje; tMae;- 'tfie; uvtL0e011r;, 'tfje;- bLaoJtCtO'T]r;, "ri'jr; 6wcjlogo1toiT]O'llC; xai YEvL:xa. 'tOU ou'ColloiJ. 'H JIQoon:a8€la vaOUIl-ll0Q<pwEle.1: ~ CtQxata ~AAllVtxTjElQT]OxEtall€ Tl]v tM.a aiml, 1; onoLauV'tLngoOWnEuEL c' auto "tOY tQ6no OXE'WT]e; "to 01200, UA01tOLe;:ta~ IlS Tl]v aJ[E~;(Jt.6A1l01l em' aut·~ xu8€ er601J~ OL1tOALOl1oil, oJtw~ n.l:,. eXELvou "tou XCtAoii xat "tau %a:xo'O .. ~H ~l€ .EQllllVEte£ "tlie;- ow"tgsxo'Uoae; t~V agxala EAAllWXn 8Ql1oxeta JtgCtYl1a."tLx6t'l1'tar; "toilnOAlJ0e.:~oI10'O (nov, oJtWC; as xa0e :n;oAu8ELO'"ttXQ oiJO""C"llJlO, Ex,€L o"tn 6aOl']. 'tll~ "tl) v tbECt tfj C; IOCl.gL8IlLw;. 'toov 8Erov ~I~ tt£ 6 La % e x Qt ~ ~l ev e r;, em.I1Egour; 1tQ aYllaltx.6t11tE£ taU XOO,110U, xat aga "tnv tb·ea til s 1t 0 A i .. 6 t 11 "to. S "toov 8ero'\!) &,va!;T]toUllf.:VEe;- 01LS 1taV8ELO'ttXer;'~ J.!.OVOaE·~~

24

==================== Xuilto, na.,Tcll .. e~a.1I0.(}O;COI)J.Ot;

O''tLXe~ tOeEC; <j>LAOO'O<j>WV ol OrtOtOL, €VW WC;'YVWO'tOV 6ev EimQoowrtouv"t-Y] SQT)OXELU "toti &QXaLo'U ~AAT)VI.XOU Aaoti rtClgO'IJOl.clt;OVtaL OL'i]v EAAT)VLxi) VEOrtClYClVLO'tLXi] q,LAoAoyLCl, Xcl:n:O'tE IJ..clAI.O'ta 1l.0VO &VClC; £S ain;wv, che; oIlLAOUV'tEe; YI.U "to crUVOAO "tfje; &exalae; EAA11vLxfjr;: HQ1'joxeLac;.

'H U)La 1tQOO'1ta6EW (O'UIJ..!-J.OQ<j>WOTJ<; 'tfje; dQxatac; EAA'llVl.xfje; 8Q'llO'XeLu<; J.l€ 'to 6),LcrtlXO nagcl6€I.Yl-la) 6L€v€QYEL'tcu. I-leow 'tfi<; E1E009'llO'll~ 'tWV E1EWV <he; nQaYIl.a"tL%OUP;WV nou Efl1'CQI.XAELOtlV aV'tLElE'tL%a O'tOLXELU . • Ava<j>EQov'taL O'UvY}8w~ nOQuoeLYf,A.a'ta XOOf,A.I.XWV SEWV, O'llAaoi'j 8Erov nou.." €itL!.uf:Qous:- 1tgaYf.A.CL1:Lxo't'Y]'tct1tOU ou~nouv aLvaL 'to crUVOAO (oE avtLOLaO'tOA" ngoe; 'to. ~-leQT) 'toti xOO~lOU, xaL q,EgO'UV <he; XagaX't'Y]gLO'tLXa 'toue; 'to. xugLa X<l9ax'tllQLO'tLxa at)'tOU 'toti aUVOAO'IJ OT)A<lO" 'de; q,aO'EI.~ il XUQLO'IJe; O'UV'tEAEO'tEC; 'tfie; 6aO'L%i'je; AEL'tO'lJQyLa~ "to'll omos:- it.x. 6 ~LOV'IJOOe; 11 .." 6'; 1J..'ll'tQa nou cbe; Osoi "toi) OUVOAO'IJ 'tii <; 6LaOI.%Ooi.ae; 'tOU itEQI.o6txou %oO'IJ..I.%ofi %UXA01J, ElJ.JtEQ I.EX01JV 'ttc; O'I.fJ€.Le; 'tfi ~ !;wfj <;" xat 'toi) Oava't01J. Alho OJ.LW<; <j>'U0'1.%0. 0'UJ.l6ctiVEL heL. D.LOn YEwxa xal xCl'ta XClVOVa xaOe 8eoc; €XEL we; XaQct%1:'llQW'tLXa 't01J 'ta xaga%'t'Y]QLO't!.XU 'tfj<; e1tL~legO'Ue; nQay f.ta'tLXO't''1 'tac; no" OLeitE!.: hOL flv au'tT) EIlJ'tEQ LEXEL CtV'tLq,a'tL xe<; IJ..€'tCll;;u roue Cl1.jJEL<; onwe; O'UIJ..Gat VEL O'tl;V nEgl7t'twO''l 'tOU XOO'~lLXOti Q"UVOAO'IJ, &naQanY}'tWC; ea hEL at'rtee; 'tL<; O'\.llELe; xaL" OVaAOY'll OEo't'11:a. Au'tO nagCl't11QSL'tat 't'U1tL'Xa xed nOAU yvwO'ta 0'8 o}~O'IJt; 'tOUt; XOO'f,A.-L'XOU£ Seoue; 61.6- 8vwC; orewe; 1t.x.. 0't0 LL6Cl il 'tT)v KclAI., rtou bttO'f'J£ o'Uv~O'tavtClL «1to't1.e; O:v'tl8e'tJ.:x€e; X00IJ..LXe£ AEL'tO'UQyiE<;. 'AAAa f,A.E tc::nat'tEQO YLa xaEl£ :itloglre'twOTJ 'tQono xat of. OAO'U£ 0XEOOV "toue; eeoue;, 6.¢oti OAE<; ol btL~QOU<; nQo· Yllct'tLXO'tT)'tE<; 1tEQI.Aa!l-OclVOUV av'tL¢a'tLxe.<; cn~Et(;. M' aAAu AoYta, Owt nou Efl1'EQI.XAEtOUV av'tL8eoELc;' \maQXO'Uv OX!. 5lon unclQXEL " 'teXO'1 1:0 9ELO YEvLxa xa1. %aeS OeoS fj BEa EL6LXa. va 1tEQLAaf,A.6clVEL av'tL8eOEL<;, OXI. OTj /...0.0'; 5LO'tL imclQXEt 1:0.01'] Y La aj~LO'f,A.O, Ct.A/,a Ct1tAWs. OLO'tL 'ti.; uvu8eOEt<; CL1h€; €~mEQLx/....e.L.01JV ol O'\jJELS 'Cou xoo~W'U rtou OLenO'IJv. 'Ef;clAAO'U Tj. avaywy" 't'ii e; &Qxata<; EAi<T)VLxfj<; eO'll oxeta£ O'niv tOEa 'tfje; O'U~itEQtAT)1}lT) £ 'tWV aV'tl9ttw'V ta05'UvClf,A.-EL CmI .. WC; ikE "CiJv itaQaOswQ11OTJ 'tOU GaOl,XOU YE· yOV01:0e; YUl 'to anoLo ~lLAd il &5Lcl'\.llE'lJ0'tl] , .. a'tQsta (O"ti)v (mOLa 1l0AAOV naga O't~ cjlLAoO'o<j>La Oa cmeuEluveofi~ "Ita va f,A.ci00'IJ~u~ Yl.a 't" 8Q'1- oxatc): on 'ta. 1tav'ta 0' oU't~v yLVOV'taL won. ol SEOL vo. cXno'tQE1.jJ01JV 'to xaxo (J1:TJV re.EgLox'; 'toi) XOO~toU nou OLE'lJ8uvouVxal va btl.<j>Eg01JV 1:0xaAO .

.. AAA'll v809Q'llOXELCLX1; tOEa shaL OU ol Osol U1tO'tSAOUV £x<j>QaoeL<; ~OQ¢Eb 11 ex5TjAooOEU; evoe; 6 a OL·Y..OU , O"IJ~lna'V"Cl.xoii OitOAU't01J. 'H tOEa au'tY} , 'tau hoe; 0"'t'l1 6aOTJ 'tOU ncxv'toe; 'tOU 01tOL01J 0 t Osoi -Oitroc; ESaAAO'IJ 'ta naV'ta- aito'tEAoUV EXOTjAWOELe; elvaL 6aoLx-r, O't~ ¢uO'f'J 'tfj<; rrveuuc- 1:Lx6'tTp:ae; Yla -riJv anola "UA:itaalkE nagCtJtuVW, xa\. 'tilv anola £'(.1[('0000- 1Clloav X1JQtwe; ava'toAt:x.E~ Og'lloxELE<;. 'H t6Ea cxu't,;, rtou E!J.<j>avLOO'1XE crt";'v 'Ivoi.a MO 'to 'tE],oc;'tfj<; 6eOL%fje; m:QL660'U YLa va cruvoo£'tl)€L~'ta BAEe; OXEOOV 'ti.s. 6Q11oxetes itOU ano.Q'ttto'Uv 'tov 'Iv501J'CO'f,10, oi) ~aV6 'tov

25

'0 vwxayaVWJIO' rfJ, via (Jp'JG?Ela ==================

vn:ofhoaof,Lo 1:WV rot; 't01:E n:aVto6ilvu!J.oov 8EooV 'toil oElhxoti n:Ctv8eOll, &ltO ~oov'tCtvo. oV'ta os &'n:),E£ EXb'l'] AWOELS ii exq,QaOELS WU 6aOLXOU areo?":lnOU, mo OnOLO oe6ma !J.E1:a¢€QS'l']XE to OaQOS tOU edou. Au't~ mll!CtVE to "tBAOt; LOU :rcOAUSc'(0IJ>0U O'TllV 'Ivbla xat ulV CtQxi1 "twv EvLcrtLXWV SellOXEL(llV. <H rbLa f . rvcetousivucu ano 1:11 <t>UOT) 'toov UVa1:0ALXWV VEWV 8Q'Y]O'KELWV XllXAO(j>0QcL ax6f..la ci(:l'l']Aa )..l.EoCt (J't~v €VaAAUX1:I.Xij 8Q'l']OXEU'tlXT] OXE'lj>'l']. 6.LEL06ilEL xat 01:0 vwnayavLollO. 'AAAo. "to LvbLXO n:aQubELYfl.Ct OdXVEL on 1] €<j>CtQf.loy'; tTlt; O'ttlv &Qxata EAAl1VLxij 8Q'l'] oxstc, EIvCLL o,"tt ano""[;£AEa!.la1:LXon:Qo \m;aQXEL oX!. Y La va un:OO'tTj QL xed 6 nOA uS c'(o!-lOS, onoo<; d Vat 1] bmE(j>Qao~vl1 n:gOSEO'Y] "[wv n:OLOtl'V"[ooV Taii'tCt, aAAo. Y La va f.v'tacllLuo8cL, -Uno 1:1)v nAO::x.u --r;ou nav8ELOfl.OU.

IIgo<j>avws,; ~LETa""[;QonT] "[OJv l;wV'tavwv 8EWV 1;i'it; agxCttat; fAA'l']vLxi'io; eQ'l']OXeLaO; of: €xbllAOOO£Lt; xcl eX<PQO:OW; 'toii yevLxou, XO(J~.tV)WU estOll anO"L"EA€.L fl.La area "[tt; n:oAMI:; 1tQoonaElELEI:; va 08A"[l.oo8£L 6 ltoAu8ElO!-lOS OE XO:'tL rtou OAEn;E'tm cbs tnV11A()"[EQO. M' au"[o rov "[Qan:o ol 7tgoon:aSElEC; aULI::S aXOAou801JV t:~v a:rwf.LU8Eu"tL'Ki] "tCi:lv SEWV 6wOLxaota nou aQXwc ft&'l'] an:o t:hv uQxmo't'l']'ta (ogu E£vo<t>CtVll x.d.) xat 8£A1")0£ va Il£W"tQ€1VEL tOus SEOUO; ono ovr.a of, xoo~xes J,u·tOllQylES. Kat ouvEnWr;; n:go&l&o'Uv fl.La -u:rtaQx"tTj ",6:too ana !J.La emcpo:vELa -UnOOT.119LxtLx~ 'tau n:OAU0EtOIlOU, JAELoo"tL%T] YL' aU"L"ov toea .• AA)..' at esot, mJ~L<t>(!)Va f.LE "tlt; 1:EA£lltat:St; 1:0UAaxw'to E.x1:I..~l]at~<; LOU W69ou, un:fjQsav xat 'ta Mo (~ xal n:EQLoOO1:EQa) nQO:Y JAaLCl xai oev XQSLo:tS1;CtL xa!J.!.lt.a ano "L"Lt; O'\fJSL<; Tile; unugSile; rou; va 8uowuO€i: Y Lei XaQfj xo:nOLw; CD.A1")S, btEL(1) aU1:~ 8EWQeLLClL we; UtV'l"] ),01:E- 1211. "Av ol Bsoi Tj'tC!V anAWC; bUVCtIJ;SLS, AEL'tOUQY~£C;, ex<j>QaO£L£ xanOLOU e€~le)..LooOE01:SQO'U Oeiou, 't01;E fl·eVEL OV€Sl]Y11'tO OE nOLOUC; U1tEu8uvov-mv 'l) Aa1:gela, ot at"t~OEI.C;, ot U~lVOL, ot en:aLVOL,·~ fl.a'V'tEla - OAll "[EAoonuvrurv ixeLVll ft aQxula EAl.fjVLX'l) 8g11oxEULLX~ ~ooT] nail aoa (hL 1tQOXEL'taL yux ~u,o. ~wT] rtou JtEQW"[Qe<t>f.""(;m YUQoo an:o twv'tUvo. OV1:a.

<Qc:; 1:QL'tO vW8Q'l']OXELaXO O'tOLXei:o llJ"toQ€i: v' Ctva<t>q;.9£1 ft 1tEQLO'tCtenaxl], 6.va/...oy u !-lE 1:0 nOLO EL60S ElStOU ii onot.:U1:o'U EJtLXQU'tEL 01;0. TCAalom 1;(1)V vsorv 8Q'l']ox£l,oYv ~ETCt6oAl) mu anoAtJ'tatJ. ILX· cbS aQXaLa EA)..1")VLXTj ElQ'l"] O%cLCt €.vvoELLm n01;£ ExEL'Vl1 'toii TCoAv9sLoJAou, ~LS'tCtnuy )..lEvO"U eltL 1:a OEA'tl.oo 1\ !J.l], nO"[E mo <t>LAOOOCPLxtS 't'llS EXCPQaOEl<;, onOOt; €%Et Vl1 "ti'it; nayxoOj.lWr;;to:sll<; 11 VOj.lOU (avayx'l"]l:;) 'X.ai n61;E 'tl xS6vLa SglloKEl.a "toov M'l"]'tsQoov 8EooV. LTl1V 1:EA.E'U"tula t6i.ws ltEQLmw011 eLVaL e!14>aves n:o-

26

=================== I'fiJ.lO~ nCt:rw:e';aVQQonov.lot:"

00 1) 6a6et1l 11· $e~tvvwnxij otxoAoyi.a. 00£ 'YEu 8Q'l1oxetCt, cruVtcn;cq.leVT] oTilv cha6i.ooo'l1 tilt; AU'tQeta£ "tfj<; ~eyaA'l1<; SeCt,s uno "to ovo~a: Tile;; rCti.ae;; uJ..rc., imfjg;e tl 'XL VTj1:ij.Qto. oi)'vo.~TJ stOll oo6TJo£.€VCtgEulla 'WU EAA'l1'YL'Xou veonayo.vt0I.l0U (onooc;; ef;6:AAolJ anD o.U1:ij Til'v ctJ:t0"-VTJ 'Xat 'tou 6te6vouc;;) 1I;goe;; 1:"V nQo~lpt'UVu'i'Xij 6Q'l10'XELa we;; 1:11V au6ev'tL'Xij HQTJ·axeLCt.

'H .nago'l:lota n;c;; oeu"t€QTJC;; oWOLxaotac;; ehm "Qcrr~cn;lc;; CtvLOLOQL'Xee; btCtvexb6oeL<; nOAAoov OTJ l.lc.LooV 1:1is&'Qxaiasf},A'l1VLxfje; 6QTJo')u;:i.Ct<;, 6TJ Aa611 cnie; e:n::avexbooete; exeives noil Mv IlE'tCtq,E(lO'UV yeyov61:Ct &Xko. bn60:/.Aouv O'tT)v iO'to(lta l.aCt .:itQoetA 1'l IlI.lEVl1 bttAO'f11. Ol EsUAOyaS alnES EX,OUV, onooc;; drcap,e, oxon6 Tilv Ct:n:o~uixQ'I:l'Vol') 0;.""[0 1:~V CtQXCti.a SAA'YjVLXT) 8Qn oxeto xaOe O'tOVXeLOU 1tOU 80. ,l1JtoQofi Of: va 'til ot~et xai v« cbtnA'l10Et hot. 1:i]v ano)..v1:o'tTJ1:O: nlS, "Erm, :1tQO:YIlCt'ta iT,O'U O'Ux,vo a:n:01:eAOUV ta yvoocn:&: "t\l1tLxa XaQWGt11QLo"CLxb. I .. uCiC; uCtTllyoQi,ac;; E1QlloxetOOv, ~~'U"'ooVOV1:aL at nQaYllatae;aLQet:LxCt. TCt'U'toXQoVCt lJl06Bt:eit:aL Ilto. nA.ijg'TJr;: anoq:l'Uyil p.velas 'tW'V &QVT]'Uxwv O"tOtxeiwv 1\ ~uCt Ctno:Xuv011 t:0'U~ il.l€OOO e:iCLAeYI.u3voov EQ~lTJve'Lwv.

M' CrlI'tlJ'tov'tg6no nugo'UOLo.!;;,E.t:Ctt ~~ta xU'tao'taO'Yl Xg'Uoiis btoxfis. ~ltCt~ oU1:ontCt~ O't'i'] btag'Xeta t:f) s onOlCtS OUt:B 01. av8goonoL OU'l:8 1) BQlloxElu 1:0'U<; BIXav o'tttJij:iC01:eto j.l€u.o'tLxa. TO. navta TJ'tCtV 1:EA£tU. ~E'tOL n·X· oLCt6at;ol)~u~ o'Uxvb o'tf]v EA/..1'j'VLXl} veO:iCctYCtVLO'tL:xi] <j1LAoAoYLao'tL oniVaQXaLa H)..nvtuf] 9gf)<rn.eta " 90:vat:os Mv JtQoxaAoUoe &QVTJ'tLXCt aLo8ij ~LCt'ta il 6A.BnOtav clXOj.lct uaL Eh::t"txu. "On Tt.X. ol vexeot. 6MnovtCtt yevLxa. &c;""axCtQs<;. <Qr;:.""axugsr;: Of.tcoS: oAEnovt:av ~LOVO xcmoLOL tjgooec;, nou eIXCt'vl.l£1:a9avO:1:Lct j!.lLb 'tuX'll xaXt'rt£Q1l area £xei:v'll 'twv no/..)..6)v. "O) .. ot 01. tmoAOLnOL vsxoot, noil elxCtv 'tTtV 'tUX'll. 'tOOv oxtOOV 'tou ",Al)'ll,6e· oaLooc; 6ev 6MrtoV1:av &c;~t.6.xaQ8C;. 'Av 1:OU).,O:XW1:O 3tLenE1J)Q'Uj!.lE rov ' AXLAABa 01:ij v ' OOt/aaeta, nou 60. nQ Ot:Lj:LOUOe va eIval «Elijt11 s». unTj QE'tTJS aq,€V1:LXoU olxwr;:.6toC;, nCtQCt 6CtOLA1la·S 1:fuv «xat:aq,Elql€"ooV V€x(6)v» ((V€'XvOtOL xatacPElLj:LEvowL») ctov XO:'tw :x60~102. 01. 'v£xQoi yevLxa $80- VOU'\I t:our;:!;;WVt:Ct',OU<; xat ol !;wV1:Ctvoi q,06o'Ov'taL "'COue; vey;gour;:. rvooen1) elVaL T) ngCl'X'tLX'Tt 'tWV 'l:aq,lxoov b"tLYQajJ:IlO:'twv, nou YQci$ovt:at YLa ).a· youS E'Uq,l1jJ:tO~LoU xai q,ofiov. "On t:a. ano'tgonaIxa oil~l6o)..Ct nov xQ£j.lo'iioav E~oo&.no tel ontt:La eIxCtV 'to OXll!.lCt 'toov ogyavwv Tlle; !;;oofjc; 6dXVf:t bttOTJ<; niv elQVT]'tLXi] Ex'tt~L'llOl1 'tOU 9avCt'to'l:l. "OJ!w<; 1:E'tOLEC;; nA.evQeC;, nov betxvo'Uv t:ilvclQVTJt:LxT) eX1:t~l1'J on 1:oii Buvatou enf]v &Qxata 'E)..· Aa6a, anoq,cvyo'V'tcu xCiv Va avaq,eg6ouv O'tTjv nCtQcmo:vw $LAOAOyLCt. <t>'UOLXa 6ev CtVCtq,egEtCtL €nLon<; nooo 1:0 YBYOVOS 'tfis; 8Vfj1:o1:'l11:ar;: ~tClV ExELVO rrou b~Ct.$oQonot.ouoE 6SU'ta'tCl 1:OU£ ogo"tcnJ£ ano touS CtElavCt'to'Us BEOUs:3•

2. 'Oo:h/uaeta,)"., en. 489·91.

3. EA. Jean-Pierre Vernant, "Greek Religion", The Encyclopedia of Religion, vel, 6, N. York 1981, O. IDS.

27

'0 veoxavavuud»; WI;; 1!t,a Oe1JU'xe[c. ==================

0a. jlJtoQouoe va cruvta;€L 'XemOLOS €VO XO.'tclAOYO "(;1.h:OLWV a.V~O'tOQL'Xu}V aVOJ'CACt.O€W'V tiis. aQXOLas: EAA'fjVLXfis OQ1"]o'X€Lac; ... "Eva 'XalaAoyo OAO)V eX€LVWV "(;&V CJ')ljlelrov 1COU 1C€QL1t1:(IlO'eLC; xaL l'tAllQOcj:lOgLf.S avtLEh~'te£ ana 'tLC; 8mAex8ELOEo; YLa Ct..va<pogCt 0XE1:tXCt jlE 'tl]v &Qxa(a EAA'l1'VL'Xl] Elg'llmteLa jl1T.oQoiiv '\I' &vtLnCtQu'teEloiiv. '001:00'0 'tCt At ya 1T.OV Ct.vCtCPEQCt!J..E f.A.n;i~o1J!J..e 01;L qn;(ho1J'V YLo. 'Va OTIjQU;01JV Plv nQo'tao1'j nov El€A11oajlE va El€jlEALOOOO1)jle, el'tL 6 eAAll,Y'LXO£ v60nayaYLO~LOS: ano'teAEL jlLa YEa eQ'fj~ OXeLo;, bLacpogE'tLX:Yj ana t1)'V &gxaLa aVCtcj:logLxa 'tOuAaXL01:0 jl8 J'toAMs ana 'tis: m:QLoooUS 'OlS.

28