}. 7 (915), Rik XLIII No. 7 (915), Vol.

XLIII
4 LUPNJ 2010 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD JULY 4, 2010

LUPNEVI RELIHIƒNI SVJTA V YKRA{NI

24.07. – BLA¬ENNO{ VELUKO{ KNJHUNI OL+HU (ßLENU)
Rivnoapostol=na knjhunj Ol=ha (xrustujns=ke im'j – ßlena) byla dry^unoΩ
knjzj Ihorj (913-945). Na s=ohodni dostemenno nevidomo rik ta misce [[ naro-
d^ennj. Litopusci opovidaΩt=, qo Ol=ha byla z Ωnux lit jzu]nuceΩ ta
vuriznjlasj neabujkoΩ vrodoΩ, rozymom ta vidvahoΩ. Vidomo, qo Ol=ha
riwy]e rozpravulasj z derevljnamu, jki pid ]as povstannj 945 roky vbulu [[
]olovika knjzj Ihorj. Ypravljla Ku[vs=koΩ RyssΩ za nepovnolittj svoho
suna Svjtoslava Ihorevu]a. Bydy]u velukoΩ ku[vs=koΩ knjhuneΩ (945-957)
navela lad v ypravlinni der^avoΩ √ ynormyvala pravosyddj, za qo mala wany
v prostoho lΩdy.
Po]yvwu vid perwux ku[vs=kux xrustujn rozpovidi pro ≈dunoho i vsemo-
hytn=oho Boha, vuriwula vidvidatu Konstantunopol= (957 r.), qob detal=niwe
diznatusj pro xrustujnstvo. Byla z velukumu po]estjmu pru√njta Vizanti√s=kum
imperatorom Kostjntunom Bahrjnorodnum ta patrijrxom. Pislj nayku viru
Xrustovo[ vuriwula pru√njtu svjte xreqennj, a [[ xreqenum bat=kom stav
sam vizanti√s=ku√ imperator (cum ku[vs=ka knjhunj mydro zmohla ynuknytu
domahan= ostann=oho na odry^ennj z neΩ). Pru vid'[zdi dodomy, v dar vid
patrijrxa Ol=ha otrumala ]astky Xresta Hospodn=oho, cerkovny ytvar, ikonu.
Povernyvwus= do Ku≈va y syprovodi hrec=kux svjqenukiv, knjhunj nevtomno
pracΩvala nad powurennjm xrustujns=ko[ viru. Zbydyvala cerkvy Svjtoho
Mukolu }ydotvorcj na Askol=dovi√ mohuli ta inwi xramu, i xo]a [[ sun knjz=
Svjtoslav Ihorevu] (Xorobru√) ne pru√njv novo[ viru, ale ]umalo √oho vo[niv
oxrestulosj.
Ta √ pislj smerti knjhuni Ol=hu (969 r.), knjz= Svjtoslav ne pere]uv, qob
matir byla poxovana za xrustujns=kum obrjdom. Onyk rivnoapostol=no[ Ol=hu,
veluku√ knjz= Volodumur, perenis moqi knjhuni z Mukola[vs=koho monasturj
v zbydovany num y Ku≈vi Desjtunny Cerkvy.
ViryΩ]i vwanovyΩt= pam'jt= Bla^enno[ veluko[ knjhuni Ol=hu, vidvidyΩ]u
Mukola[vs=ky cerkvy na Askol=dovi√ mohuli ta zaluwku fyndamenty
Desjtunno[ cerkvu. Y vsix xrustujns=kux xramax zvy]at= slova troparj svjta:
≤Pidniswu rozym svi√ na krulax bohopiznannj, preslavna Ol=ho, tu zlunyla
vuqe vudumoho svity, osjhnyvwu Boha, Tvorcj Vsesvity. Zna√wovwu √oho,
pru√njla y xreqenni nove ^uttj i povsjk]as perebyva≈w y netlinnosti,
vtiwaΩ]us= plodamu ^utt≈da√noho dereva."
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

L U P E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

2 J
0 U
1 L
0 Y

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)
is published monthly by Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

w w w. s t s v o . o r g
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

28.07 – SVJTO RIVNOAPOSTOL+NOHO

VELUKOHO KNJZJ KU{VS+KOHO VOLODUMURA
Volodumur Svjtoslavu] (Veluku√) (v xreqenni Vasuli√) byv velukum
ku[vs=kum knjzem, na√vuzna]niwum der^avnum dij]em Ku[vs=ko[ Rysi.
Cerkva vva^a≈, qo Hospod= vuzna]uv knjzΩ Volodumury nadzvu]a√ny
misiΩ – prosvitlennj narody Ku[vs=ko[ Rysi v xrustujns=ki√ viri i
porivnΩ≈ √oho trydu z misi≈Ω Apostola Pavla do jzu]nukiv ta imperatora
Kostjntuna Velukoho v Rums=ki√ imperi[. Zva^aΩ]u na veluke
zna]ennj podvuhy Volodumura v oxreqeni svoho narody √oho nazvalu
Rivnoapostol=num (rivnum z apostolamu).
Volodumur oder^av vid svoho bat=ka knjzj, Svjtoslava, v ydil
Novhorod. Zhodom, peremihwu svoho brata Jropolka (980 r.), stav
velukum knjzem ku[vs=kum. Za √oho pravlinnj zna]no rozwurulasj
terutorij ta zmicnilu kordonu Ku[vs=ko[ Rysi (do der^avu v^e todi
vxodulu Zakarpattj i Tmytarakan=). Dlj zaxusty vid ko]ivnukiv bylo
zbydovano nuzky fortec= na ri]kax Styhni, Desni, Irpeni, Trybe^y i
Syli. Vin zaverwuv ob'≈dnannj ysix rys=kux zemel= y skladi Ku[vs=ko[
der^avu. Zahalom Volodumur byv yspiwnum der^avnum dij]em i
xorobrum vo[nom, jku√ spovidyvav jzu]nuc=ky relihiΩ z [[ obrjdamu
ta ^ertvoprunowennjmu.
Politu]ne ob'≈dnannj Ku[vs=ko[ Rysi postavulo na porjdok dnj
provedennj relihi√no[ reformu. Ne dopomohla tyt i sproba zaprovadutu
≈dunu√ panteon bohiv. Ale kolu v Ku≈vi z'jvulusj propovidnuku riznux
konfesi√, to pruxul=nist= Volodumura otrumav predstavnuk pravo-
slavno-hrec=ko[ cerkvu – filosof Konstantun. Ne ostannΩ rol= y c=omy
vubori vidihralu vira i rozpovidi babysi – ku[vs=ko[ knjhuni Ol=hu.
Prodov^uvwu traduciΩ knjhuni Ol=hu, Volodumur vuriwuv
pru√njtu ta[nstvo xreqennj z ryk verxovnux hrec=kux i≈rarxiv. Ale
jk jzu]nuk Volodumur xotiv suloΩ pidkorutu sobi xrustujns=ku√ ≤zakon
mury i lΩbovi". ZavoΩvav y Krumy misto Korsyn= i vumahav vid
imperatoriv Vasulij i Kostjntuna wlΩby z [xn=oΩ sestroΩ AnnoΩ. Ti
postavulu za ymovy c=oho wlΩby pru√njtu xrustujnstvo. Ta v ce√ ]as
Volodumur zaxvoriv i po]av wvudko vtra]atu zir. Za poradoΩ carivnu
Annu vin pru√njv xreqennj v cerkvi Apostola Jkova. Kolu Korsyns=ku√
≈puskop v]unuv rykopokladennj Volodumur odrazy ^ prozriv i skazav:
≤Teper poba]uv Boha istunnoho." Vra^enu√ ]ydesnum zcilennjm syprovid
ku[vs=koho knjzj te^ pru√njv xreqennj. Potim knjz= obvin]avsj z
AnnoΩ, povernyv hrekam Korsyn= i z po]tom svjqenukiv povernyvsj
dodomy. Y Ku≈vi Volodumur vidpystuv svo[x ^inok i nalo^nuc=, poskudav
jzu]nuc=kux idoliv, poxrestuv svo[x suniv (na misci nuniwn=oho
Xreqatuka), a 1 serpnj 988 roky kujnam bylo nakazano pru√tu do Dnipra,
de svjqenuku razom iz perwum Ku[vs=kum mutropolutom oxrestulu
lΩde√, qo stalo sumvolom dyxovno[ kypeli nawoho narody.
Nadali rozpo]alosj wuroke bydivnuctvo xrustujns=kux xramiv (y
Ku≈vi – desjtunny cerkvy, y Vasul=kovi – Preobra^ennj Hospodn=oho,
y Berestovi – pervoverxovnux Apostoliv Petra i Pavla ta in.), stvorennj
dyxovnux wkil.
(Zakin]ennj na stor. 8)
3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
ZAHAL+NI ZBORU PARAFI{ SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU
21 bereznj 2010 R.B.
Sorok dryhi Zahal=ni Zboru Parafi[ Svjtux
Volodumura i Ol=hu vidbylusj 21-ho bereznj
2010 r.B. Zhidno z vumohamu statyty ta popered-
nimu povidomlennjmu, zboru rozpo]alusj o 1 hod.
v prusytnosti parafijn, jki poznaxodulu sobi miscj,
]u to pru kryhlux stolukax, ]u na krislax vustav-
lenux posereduni zali pid cerkvoΩ. Holovnu√
radnu√ Oleh Karavan pruvitav parafijn i poprosuv
o. Oleha provestu molutvy. Pislj molutvu, zbir
vubrav prezudiΩ zboriv y skladi:
Andri√ Brovar – predsidnuk; Taras Drozd –
zastypnuk predsidnuka; Marij QerbΩk i Adrijna
Pilec=ka-Deka√lo – sekretari. Zbir tako^ vubrav
Nominaci√ny, Mandatny ta RezolΩci√ny Komisi[.
Andri√ Brovar perebrav provad^ennj zboriv ta
pro]utav porjdok narad. Prusytni za]ylu pruvitu
vid: Ykra[ns=ko-Amerukans=kux Veteraniv. Sekre-
tar pro]utala protokol z poperednix zboriv i √oho
bylo pru√njto bez zmin.
Vidtak zvityvalu vsi keryΩ]i odunuci parafi[.
Perwum do mikrofony prustypuv o. Mutrat, jku√
zvityvav pro prorobleny pracΩ svjqenukiv y
zvitovomy ]asi.
Slidyvav zvit Holovnoho radnoho Oleha
Karavana. Vin zvityvav pro vidbyti imprezu ta
sxodunu Parafijl=no[ radu ta Prezudi[. Y svo≈my
zviti na]erknyv pracΩ vsix referentyr. V kinci
zvity podjkyvav otcjm, prucerkovnum orhanizacijm
4
ta Parafijl=ni√ radi za prorobleny pracΩ i za
spivpracΩ pid]as roky.
Obwurnu√ zvit finansovoho referenta byv
podanu√ i nadrykovanu√ y Finansovomy zviti, tak
qo Rostuslav Smuk y svo≈my zviti pro]utav i
za]erknyv til=ku zahal=ni prubytku i vudatku. Vin
tako^ podjkyvav svo[m spivrobitnukam za [x pracΩ
pid]as kadenci[.
Za dijl=nist= Oseredky zvityvav Mukola Bagan,
jku√ podav to]ni dani pro vidbyti imprezu i svjta
v Kyl=tyrnomy Oseredky. Finansovu√ zvit
Oseredky byv nadrykovanu√ y Finansovomy zviti.
Zvit Kontrol=no[ komisi[ v^e tako^ byv opyb-
likovanu√, ale Irka Vrys=ka pro]utala zvit na
zborax, qob ofici√no podatu pidsymku perevirku
Kontrol=no[ komisi[.
Vidtak vurunyla duskysij nad zvitamu. Kolu
vu]erpano vsi putannj i vidpovidi, Irka Vrys=ka
podala vnesok na ydilennj absolΩtori[ ystypaΩ]i√
radi. Zbir pidtrumav ce√ vnesok odnoholosno.
Vidtak Holova Nominaci√no[ Komisi[ Taras Drozd
podav spusok proponovanux kandudativ do novo[
Parafijl=no[ radu, Kontrol=no[ komisi[ ta Radu
arbitriv. Zbir pru√njv odnoholosno novu√ yrjd.
Adrijna Pilec=ka Deka√lo pro]utala propo-
novani rezolΩci[ zboriv pruhotovleni RezolΩ-
ci√noΩ Komisi≈Ω i zbir pru√njv ci rezolΩci[.
Otec= Ihor Kowuk zakruv sxodunu molutvoΩ. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

REZOLåCI{ ZAHAL+NUX ZBORIV PARAFI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU
}ikago, SWA, 21 bereznj 2010 R.B.

Mu, ]lenu parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, na svo[x zahal=nux zborax vid
21 bereznj 2010 R.B., vuslovlΩ≈mo odnoholosno nawi dymku ta poba^annj, propozuci[
ta komentari qodo s=ohodennj ta ma√bytn=oho nawo[ Cerkvu. Ysi mu razom, ykra[nci-
xrustujnu v ys=omy sviti, i v sami√ materi-Ykra[ni – to ≈dune dyxovne tilo, to sprav^n≈
^uve i cile serce Tila Xrustovoho. Virumo, qo zbere^et=sj z Bo^oΩ Pomi]]Ω i dali
pru√matume vsix potrebyΩ]ux dyxovno[ oporu i pidtrumku ce√ sprav^ni√ ostriv
Xrustujns=ko[ Ykra[nu v Ameruci – Sobor Svjtux Volodumura i Ol=hu y }ikago. Z blaho-
slovennj Patrijrxa ƒosufa Slipoho, naw Sobor ≈dna≈ v ≈duny xrustuujns=ky roduny
ysix brativ i sester, qo sxodjt=sj do nawoho xramy. Na s=ohodni Ykra[ns=ka Hreko-
Katoluc=ka Cerkva ≈ na√bil=woΩ sxidn=oΩ katoluc=koΩ cerkvoΩ v sviti. Vona nali]y≈
ponad 5.5 mil=√ona virnux.

Mu vita≈mo Vselens=koho Arxu≈rej Benedukta, Papy Rums=koho, Bla^enniwoho LΩbomura,

1 Patrijrxa Ku≈vo-Haluc=koho, Sunod ßpuskopiv YHKC ta Preosvjqennoho Vladuky Riwarda
Stefana, ≈puskopa }ikags=ko[ Eparxi[.

Mu vboliva≈mo nad cerkovnoΩ ta politu]noΩ sutyaci≈Ω v Ykra[ni. Pere^uva≈mo za podal=wu√

2 rozvutok hreko-katoluc=ko[ cerkvu ta ykra[ns=koho pravoslav'j. Za nawoho pasuvnoho
spohljdannj vidbyva≈t=sj dy^e poty^na ideolohi]na duversij, i ce prodov^yvatumet=sj do toho
]asy, poku mu dokone]no ne ysvidomumo, qo same mu ≈ prjmumu, bezposerednimu ta ≈dunumu naqadkamu
Ku[vs=ko[ Rysi, [[ istori[, [[ kyl=tyru, [[ slavu. Rosij vsiljko namaha≈t=sj pidkreslutu, qo jk kontrolΩvala,
tak i dali byde kontrolΩvatu Ykra[ny v ysix na√va^luviwux ideolohi]nux [[ pynktax. Ykra[na a o]ax
Moskovs=koho patrijrxa Kirila ≈ koloni≈Ω, moskovs=ku√ patrijrx – kolonizator. Mordvun za nacio-
nal=nistΩ, abu ytrumatu v svo≈my poloni ykra[ns=ki pravoslavni dywi, z'≈dnavsj z domoroqenumu
jnu]aramu, a osoby ≤novojvlenoho" prezudenta Jnykovu]a blahoslovuv na tron. Na vidminy vid vizuty
Papu Rums=koho Ivana Pavla II, jku√ mav do Ykra[nu veluki sentumentu, vuokremlΩvav [[ rolΩ y svitovi√
cuvilizaci[ i dy^e wanobluvo pocinovyvav y]ast= ykra[nciv y svitovomy xrustujns=komy rysi – patrijrx
Kiril obrav inwy liniΩ povedinku. Akcentu stavljt=sj na tomy, qo ce istoru]no rosi√s=ka zemlj, ≤Ku[v
– mat= horodov rysskux". ≤Ce mo≈, j [dy do svoho". Jkqo lΩduna zreklasj svoho korinnj, vona v^e ne
mo^e bytu dyxivnukom. Moskovs=komy patrijrxatovi a^ nijk ne √det=sj pro ob'≈dnannj ykra[ns=koho
pravoslav'j, a pro sycil=ne pidporjdkyvannj Moskvi cerkovnux stryktyr Ykra[nu. Kerivnuctvy Rosi√s=ko[
Pravoslavno[ Cerkvu vuhidno, qob ykra[ns=ke pravoslav'j zaluwulosj rozkolotum na tru cerkovni
instutyci[, bo sul=na i ≈duna Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva stala b dlj RPC velukum i neba^anum
konkyrentom. Ce varto matu na yvazi √ novoobranomy Prezudentovi Ykra[nu, jk tako^ i te, qo v
Peresopnuc=komy ßvanheli[ – podarynkovi Ivana Mazepu ykra[ns=kum bohomol=cjm – vukarbyvane √oho
im'j jk ^ertvodavcj. Same het=man Ivan Mazepa prahnyv nezale^no[ Ykra[ns=ko[ Der^avu, √ same za
ce √ donuni proklunaΩt= √oho v rosi√s=kux pravoslavnux cerkvax. Kerivnuk viddily zovniwnix cerkovnux
zv'jzkiv Moskovs=ko[ Patrijrxi[ Arxu≈puskop Volokolams=ku√ Ilarion (Alf≈≈v) pid ]as ofici√noho
vizuty do Vatukany y rozmovi z PapoΩ Rums=kum Beneduktom XVI (18 veresnj 2009 r.) ta z prefektom

5 5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

Kongregaci[ dlj Sxidnix Cerkov kardunalom Leonardo Sandri naholosuv na neobxidnosti konkretnux
praktu]nux krokiv dlj ≤kardunal=noho pokraqennj sutyaci[ v Zaxidni√ Ykra[ni". O]il=nuk MP ne omunyv
nahodu vukorustatu i traduci√ne dlj RPC obvunyva]ennj na adresy hreko-katolukiv: ≤nasul=nuc=ku√
rozhrom tr=ox pravoslavnux ≈parxi√ – L=vivs=ko[, Ternopil=s=ko[ ta Ivano-Frankivs=ko[". Za √oho slovamu,
y 90-ux rokax XX st. ponad 500 pravoslavnux cerkov v Ykra[ni ≤bylu nasul=no zaxopleni hreko-katolukamu
i pravoslavni viryΩ]i bylu vutisneni z nux". Ne vutrumy≈ krutuku namahannj RPC postavutu pid symniv
≤lehitumnist=" YHKC ta ba^annj zdobytu vlasnu√ patrijrxat.

Naholowy≈mo na va^luvosti podal=wo[ rozbydovu patrijrwux stryktyr YHKC, zna]yqum krokom

3 y ]omy vva^a≈mo perenesennj Patrijrwoho prestoly y Ku[v, stolucΩ Ykra[nu, kolusky ykra[ns=koho
xrustujnstva. Osobluvist= nawo[ Cerkvu poljha≈ v tomy, qo, otrumavwu cerkovny formaciΩ
vid Vizanti[, vona byla i zav^du prahnyla bytu y sopru]asti z nastypnukom svjtoho apostola Petra,
ßpuskopom Ruma.
Nawi predku pidkreslulu ce qe pid ]as Bereste√s=ko[ yni[ naprukinci XVI stolittj. Ykra[ns=ka Hreko-
Katoluc=ka Cerkva ne til=ku ma≈ bahaty √ truvaly istoriΩ, qo sjha≈ ]asiv Volodumurovoho xreqennj,
a √ zberiha≈ i rozvuva≈ davnΩ bohoslovs=ky, pravovy, dyxovny traduciΩ, ma≈ svoΩ zaverweny i≈rarxiΩ.
Zhidno z cerkovnum pravom, Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva ≈ pomisnoΩ CerkvoΩ, a ne skladovoΩ
]astunoΩ jko[s= inwo[ Cerkvu, tomy √ rozvuva≈t=sj vidpovidno do svo≈[ eklezijl=no[ prurodu.
Dymka pro Patrijrxat Ku[vs=ko[ Cerkvu sjha≈ svo[m korinnjm qona√menwe XVI-XVII stolit=, kolu
dalekohljdni cerkovni my^i ba^alu ob'≈dnatu vsix ykra[nciv-xrustujn v odni√ Cerkvi y formi Patrijrxaty.
Y 60-ti roku munyloho stolittj na Dryhomy Vatukans=komy Sobori √oho vurazno ozvy]uv svjto[ pam'jti
Patrijrx ƒosuf Slipu√, i vidtodi a^ do nawux dniv vin ne peresta≈ rozvuvatusj.
I s=ohodni, vladuku Ku≈vo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC, hluboko perekonani v potrebi takoho ystroΩ
dlj zmicnennj ≈dnosti Cerkvu i narody ta nale^noho [x rozvutky. Na[vno dymatu, qo provid RPC ne
zna≈ real=no[ sutyaci[ v YHKC, [[ sprav^n=o[ istori[ ta stanovuqa do aktyal=nux putan= cerkovno-relihi√noho
^uttj.
Naspravdi ^ Moskovs=ku√ patrijrxat na√menwe cikavljt= kanoni]ni, ekleziolohi]ni ]u pasturs=ki
problemu y vza≈munax iz hreko-katolukamu.
Dlj n=oho YHKC jk v munylomy tak i s=ohodni ne vpusyΩt=sj y dyxovny viziΩ ≤tret=oho Rumy", jky
patrijrx Kiril modernizyvav y formi specufi]noho ≤rysskoho mura", de ne ma≈ miscj cerkvam na zrazok
YHKC, qo zaluwa≈t=sj nadi√num forpostom relihi√no[ i nacional=no[ samobytnosti ykra[nciv.
Same tomy RPC vede spljnovany i cilesprjmovany politu]ny kampaniΩ duskredutaci[ YHKC ta
namaha≈t=sj zaly]utu do ne[ Vatukan.
Y munylomy, ne zva^aΩ]u na pidpil=nu√ statys YHKC, taka taktuka byla bezyspiwnoΩ. Ne ma≈ vona
wansiv na yspix i s=ohodni, kolu ykra[ns=ki hreko-katoluku stalu va^luvum ]unnukom dyxovnoho ^uttj
Ykra[ns=ko[ Der^avu.

Istoru]no sklalosj tak, qo Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva ma≈ vsi Ωrudu]ni pidstavu
4 dlj proholowennj [[ PatrijrwoΩ. AnalizyΩ]u cerkovny stryktyry Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu (parafi[, dekanatu, eparxi[), zayva^y≈mo: cΩ piramidy povunen zaverwutu patrijrxat jk
lohi]nu√ naslidok stryktyruzaci[ Cerkvu ta [[ pomisnosti.
Naw Sobor zbydovanu√ jk Pomisnu√, to^ vuv]a√mo ta dotrumy√mos= tux holovnux naprjmiv, jki
bylu oprac=ovani nawumu bohoslovamu – zasnovnukamu ta parafijnamu pomisno[ parafi[ sv.
Volodumura i Ol=hu. Pru perwi√ nahodi pruhady√mo slyham Bo^um Vatukany pro obicjne slovo vuznannj
Patrijrxaty nawo[ Cerkvu ta pro bil=w poslidovni kroku v bik Ykra[nu, ne zva^aΩ]u na podal=wu√
tusk z boky Moskvu, jka zav^du vidstoΩvatume svo[ vo√ovnu]i ba^annj, jk v cerkovnomy ^utti tak i
v polituci. Nesymisnumu z pomuslamu svjtiwoho Patrijrxa ƒosufa ≈ stavlennj teperiwn=oho cerkovnoho
6
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

provody do postypovoho nastypy latunizaci[ ta zasullj moskovs=ko[ pravoslavno[ cerkvu. Kroku

misioners=ko[ dijl=nosti rumo-katoluc=ko[ cerkvu na vsi√ terutori[ Ykra[nu nesyt= za soboΩ novu√ vidtik
xrustujns=koho naselennj y lono ]y^o[ [m cerkvu, i tomy va^luvo qobu vid nas iwla dobra vistka v
svitu, a same, jkum ]unom i ]omy zberehlusj na ]y^uni traduci[ hreko-katoluc=ko[ cerkvu. Ce stalo b
dobrum prukladom na wljxy do ekymenizmy, do ≈dnannj pravoslavnux brativ z hreko-katolukamu, do
podolannj perewkod, nasad^yvanux politukoΩ Moskovs=koho patrijrxaty.

Ykra[ns=ka trydova emigracij do Ameruku ≈ zakonomirnum jvuqem, spru]unenum kraxom staro[

5 ekonomi]no[ sustemu, kruzu, qo syprovod^y≈ perexidnu√ stan Ykra[nu, novo[ svitovo[ kruzu.Tusj]i
lΩde√, prahny]u pokraqutu svi√ dobrobyt ta material=nu√ stan, jku√ rizko vpav, ysima mo^luvumu,
]asto nelehal=numu wljxamu prubyvaΩt= do }ikago. Nawa parafij povunna statu vzircem der^avu,
jka bere pid svo≈ krulo novoprubylux ykra[nciv. Hlava YHKC Bla^enniwu√ LΩbomur Hyzar tak ocinuv
procesu emihraci[ ykra[nciv: ≤Sam fakt, qo vu[^d^aΩt=, ne ≈ ]umos= nadzvu]a√num, bo vprodov^ ostannix
100-110 rokiv bahato nawoho narody vu[xalo… Fakt vu[zdy ne ≈ sam po sobi trahedi≈Ω, ≈ trahedij pevna
v tomy, qo taka bahata kra[na, jk nawa ma≈ pohano vrehyl=ovani ekonomi]ni obstavunu, qo normal=nu√
peresi]nu√ hromadjnun, a ce ne ≈ jku√s= na√bidniwu√ klas, vu[^d^a≈, jk bylo, ska^imo, v 1890-x rokax".
Vin zazna]y≈, qo osnovnumu problemamu ≈ nelehal=nist=, riznomanitni psuxi]ni stresu, pov'jzani z neΩ.
Tako^ Patrijrx naholowy≈ na socijl=nux ]unnukax problemu, a same na rozpadi sime√, qo
spru]unj≈t=sj vu[zdom odnoho ]lena rodunu – bat=ka abo materi, kolu ditu zaluwaΩt=sj bez nale^no[
opiku. Same tyt svjqenuku povunni bytu na√perwumu doradnukamu y mori nevuriwenux ^utt≈√s=kux
problem, pidtrumyΩ]u dyxovno ko^noho parafijnuna i pruxo^anuna.

Na prukladi nawo[ parafi[ mu ba]umo, qo ykra[ns=ka trydova emihracij zberiha≈ rusu ykra[ns=koho
6 etnosy, samoorhanizovy≈t=sj, vidtvorΩ≈ svo[ nacional=ni traduci[, tvorut= svoΩ kyl=tyry.
Vuzna]al=na rol= v ob'≈dnanni zarobit]an nale^ut= YHKC. Ne odun zarobit]anun, qo potrapuv
v absolΩtno inwe dlj sebe seredovuqe, vid]yv ≤kyl=tyrnu√" stres, velukoΩ miroΩ adaptyvatus= √omy
dopomih ridnu√ svjqenuk. Vodno]as, znaΩ]u prubluzny ]usel=nist= ykra[nciv v }ikago, neobxidno vuznatu,
qo bil=wist= ykra[nciv zaluwaΩt=sj poza ykra[ns=kum hromads=kum ^uttjm ta cerkvoΩ. Vura^a≈mo
nawy hotovnist= sprujtu dyxovni√, moral=ni√ ta, naskil=ku mo^luvo, materijl=ni√ pidtrumci novoprubylum
bratam i sestram. Dlj c=oho rekomendy≈mo ytvorutu osobluvu√ komitet po spivpraci ta orhanizaci[
cerkovnoho ^uttj novux parafijn. Naholowy≈mo va^luvist= wurokoho zaly]ennj svidomux ta dyxovno-
zrilux parafijn do aktuvno[ y]asti y ^utti parafi[ ta ypravlinni parafijl=numu stryktyramu.

Y vuxovanni molodo[ generaci[ ykra[ns=koho dyxovenstva provody Cerkvu yklinno rekomendy≈mo

7 posulutu y formaci√nomy procesi kyl=tyrno-patriotu]nu√ element ta vuv]ennj navukiv, neobxidnux
y misioners=ki√ praci, osobluvo na parafijx ykra[ns=kux poselen=.

Neobxidno posulutu dyxovny opiky nad parafijl=noΩ moloddΩ, zaly]aΩ]u molodux parafijn
8 do dijl=nosti parafijl=noho bratstva, orhanizovyΩ]u qotu^nevi konferenci[ molodi, zystri]i
dyxovenstva z moloddΩ y ramkax riznux molodi^nux orhanizaci√. Parafijl=na rada zobov'jzy≈t=sj
sprujtu klury y provedenni dywpasturs=ko[ praci z moloddΩ ]u riznumu hrypamu ]u ob'≈dnannjmu parafijn.

Onovlennj sestructva ta orhanizaciΩ ^inoctva dlj cerkovno-parafijl=no[ praci bere na sebe

9 yprava parafi[. Syspil=na opika povunna aktuvniwe pracΩvatu, osobluvo zi starwumu parafijnamu,
qo vumahaΩt= yvahu svjqenuka ta opikyns=ko[ radu. Inwi ]asu – inwi vumohu. Neobxidno perehljnytu
stul= robotu bahat=ox viddiliv pravlinnj parafi≈Ω ta zminutu √oho vidpovidno do vumoh ]asy. >

7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

<SVJTO KU{VS+KOHO VOLODUMURA>

(Zakin]ennj iz stor. 3)

Y 1015 roci 15 lupnj (za starum stulem) veluku√

ku[vs=ku√ knjz= Volodumur-xrestutel= pomer.
ƒoho tilo bylo zaxoronene v marmyrovi√ hrobnuci
v Desjtunni√ cerkvi, porjd iz hrobnuceΩ knjhuni
Annu.
Y 1635 roci Ku[vs=ku√ mutropolut Petro
Mohula (1596-1647) sered ry[n desjtunno[ cerkvu
Ku≈va vidkruv hrobnucΩ knjzj Volodumura.
Vidna√dena holova rivnoapostol=noho knjzj
Volodumura donuni znaxodut=sj v Yspens=komy
sobori Ku≈vo-Pe]ers=ko[ Lavru. A same svjt-
kyvannj pam'jti rivnoho apostolam Volodumura
(15.07), jku√ Ku[vs=ky Rys= prosvituv svjtum
xreqennjm, bylo vstanovleno, o]evudno, qe za
√oho suna Jroslava Mydroho (bl. 978-1054).
Troparem svjta ≈ slova: ≤Ypodobuvsj tu
kypcevi, qo wyka≈ cinno[ perlunu, slavnovladnu√
Volodumure, bo suduw na vusokomy prestoli
materi mist Rys=kux Bohom bere^noho Ku≈va..."
Pidhotyvala Marij Klum]ak
za materialamu internet-vudan=

KNJHUNJ OL+HA
Na Mnohi i Blahi Lita! O svjta Ol=ho, slavna knjhune,
Moj molutva do Tebe lune,
Z nahodu imenun Vusokoprepodobnoho Za Ykra[ny – matir svjty;
Otcj Arxumandruta Tu [[ svitlom Xrusta vkrasula,
Tu na Vkra[ni mydro rjdula,
Ivana A. Krotcj Zhljn=sj nad neΩ i v cΩ pory.
Svjti Xrustovi xramu velu]ni,
(7 lupnj) – Otci Dywpasturi, Parafi- Qo okrawaΩt= misto stolu]ne, –
jl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[ ta Pro Tebe pam'jt= drevnix vikiv.
Cerkvu bat=kivs=ki nuni ne ridni,
parafijnu skladaΩt= √omy jkna√quriwi {x zakruva≈ voroh nehidnu√,
pobaîannj ta moljt= Vsevuwn=oho √ V xramax ne ]ytu Hospodnix sliv.
Presvjty BohoroducΩ, qob i nadali obda- Svjta Knjhune! Tebe blaha≈m:
Pany√ i nuni nad nawum kra≈m,
rovyvalu √oho nebesnumu laskamu ta Jk tu knj^ula za davnix lit.
blahoslovulu √oho viddany dywpasturs=ky Vedu nas smilo! Zhyrty√ vsi ditu
V odny hromady, jk vinok kvitiv,
i hromads=ky pracΩ dlj dobra ridno[ Xa√ Ykra[na vzdrut= kraqu√ svit.
Cerkvu i Narody. (≤Cerkovni pisni", ¬ovkva 1926 r.)

8 8
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

TRETIƒ FESTUVAL+ DUTJ}O{ TA åNAC+KO{ TVOR}OSTI

Na Den= Materi, 9 travnj, v Ykra[ns=komy
Kyl=tyrnomy Oseredky pru Parafi[ sv. Volo-
dumura i Ol=hu vidbyvsj qori]nu√ festuval=
dutj]o[ ta Ωnac=ko[ tvor]osti. Bil=w jk 90 dite√
pokazyvalu svoΩ ma√sternist= y c=omy festuvali.
Na po]atky vsix dite√ ta bat=kiv pruvitav ta
poblahoslovuv o. arxumandrut Ivan Krotec=.
Y]asnuku III-ho festuvalΩ svo[m prekrasnum
vustypom za]aryvalu ysix prusytnix, za qo
otrumalu byrxluvi oplesku ysix hljda]iv, za [xnΩ
tj^ky pracΩ i starannj. Vsi y]asnuku otrumalu
hramotu i masy zadovolennj.
Sponsoru festuvalΩ: Ykra[ns=ko-Amerukan-
s=ka Kredutna Spilka ≤Samopomi]", Fyndacij
≤Spadquna", MB Financial Bank, advokats=ka kon-
tora ≤Kulas & Kulas", ≤Hromads=ke nezale^ne
radio", Solodku√ stil dlj dite√ Pastry and Café
≤Shokolad" (p. H. Fedys) ta Ideal Pastry Bakery.
Orhanizator ta heneral=nu√ sponsor festuvalΩ
– Ykra[ns=ku√ Kyl=tyrnu√ Oseredok Parafi[ sv.
Volodumura i Ol=hu (mened^er – V. Leysenko).
Re^users=ka hrypa festuvalΩ: vedy]a Oksana
}y√ko, xydo^nuku ålij Tka]yk, Alla Sudoryk;
reklamna prodykcij – Ykra[ns=ko-Amerukans=ka
Kredutna Spilka ≤Samopomi]"; duza√n – Darko
SΩtruk (firma ≤Procon"). Teleba]ennj, video:
Ykra[ns=ka telekompanij ≤UATN" (prezudent
Ivan Hrucak); foto – Vasul= Bys=ko (≤Renaissance
Design Studio"); zvyk ta svitlo – Ihor Xutru√ (firma
≤SA Services"). Xydo^ni√ kerivnuk festuvalΩ –
Bohdan Herjvenko, holova orhkomitety festuvalΩ
– Mukola Bagan.
Zibrani kowtu $1,000 pidyt= na Katedral=ny
Wkoly Svjtoho Otcj Mukolaj.
BH

9 9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

TRETIƒ FESTUVAL+ DUTJ}O{ TA åNAC+KO{

TVOR}OSTI

10 10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
Svitlana Tumyw
VESNJNUƒ POPUS
V nedilΩ 23 travnj, jk ko^no[ vesnu v^e na
protjzi bahat=ox rokiv, vidbyvsj Popus Ykra[ns=ko[
Wkolu Balety i Narodnoho-Sceni]noho TancΩ pru
Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu. Parafij ≈
moloda i procvitaΩ]a, i qoroky kil=kist= tancΩ-
rustiv zna]no zrosta≈. C=oho razy v koncerti bralo
y]ast= ponad dvisti dvadcjt= dite√, y vici vid p'jtu
do ]oturnadcjtu rokiv. Na Popus z radistΩ i
zaxoplennjm pruxodut= zna]na ]astuna nawo[
ykra[ns=ko[ hromadu. Prumiqennj aydutori[
nawoho Sobory v^e ne pomiqa≈ vsix zacikavlenux
hljda]iv. I navit= velu]eznu√ zal Wkolu Wopena
byv po vincj zapovnenu√ parafijnamu, bat=kamu,
rodu]amu ta dryzjmu molodux tancΩrustiv.
O treti√ hoduni popolydni vsi hljda]i v
pidnesenomy nastro[ o]ikyvalu po]atky svjta. A
do toho ]asy byla provedena velu]ezna i klopitka
pracj po pidhotovci do Popusy. Qotu^nj ditu
vpravyvalusj pid vmilum i ]y√num kerivnuctvom
viddanux spravi v]uteliv ta instryktoriv: pani
Martu Horodulovs=ko[-Kozuc=ko[, pani Roksanu
Duko[-Pulup]ak, Marka Miskevu]a, Mili Vo√tuxiv,
Tani Kyropas=, Danysi Pulup]ak, Romana Pulup-
]aka, Katerunu Senuci i Katerunu Sidel=nuk. C=oho
roky [m dopomahalu molodwi ]lenu Hromovuci:
Marta Baran, Muxa√lo Bobel=, Muxa√lo Glebiv,
Volodumur Il=]uwun, Aleksandra Senucj,
Oleksander SΩtruk ta Pavlo Cepuns=ku√.
11
Nepovtorni sceni]ni stro[ bylu pruhotovani pid
kerivnuctvom pani Katerunu Senuci. V nedilΩ z
samoho ranky molodi artustu hotyvalusj do
vustypy. Ves= sklad Hromovuci ta bat=ku dopo-
mahalu [m zi za]iskamu, hrumom ta kostΩmamu.
Texni]nu√ sklad pid kerivnuctvom Ivasj Pulup]aka
zabezpe]uv sceni]ne osvitlennj, myzu]nu√ syprovid
ta bahato inwux va^luvux detale√.
Nevdovzi rozpo]avsj o]ikyvanu√ koncert. Na]e
vmilo spletenu√ vino]ok pereplitalusj duvovu^ni
tancΩval=ni postanovku. Znovy vrazula serce Ωna
enerhij molodux tancΩrustiv, ynikal=na xoreo-
hrafij ta vmile po≈dnannj riznomanitnux elemen-
tiv sceni]noho tancΩ. Lehko bylo proslidkyvatu
plavnu√ rozvutok navukiv ta vpevnenosti tancΩ-
rustiv vid tancΩ Na Veselo y vukonanni na√-
molodwo[ hrypu Sone]ko do Hopaka y vukonanni
na√starwux tancΩrustiv Bluskavuci. Vsi ditu
bezdohanno spravulusj zi svo[mu roljmu. Koncert
byv ]ydovu√. Pislj zakin]ennj qe dovho lynalu
oplesku vdj]nux hljda]iv. Vsi rodu]i tancΩrustiv,
parafijnu ta hosti skladaΩt= qury podjky
nawum talanovutum ditjm. Nuz=ku√ poklin vid-
danum kerivnukam, instryktoram ta pomi]nukam,
kotri prusvj]yΩt= svi√ ]as, bezme^ne terpinnj
ta nevu]erpny enerhiΩ, qob pruwutu nawum ditjm
lΩbov ta zapal do ykra[ns=koho tancΩ, zberehtu
tyt na ]y^uni i perenestu ]erez pokolinnj nawy
nacional=ny hordist= ta nepovtornist=. >
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
Vasul= Nukuforyk
NAWE S+OHODENNJ
Jk ]asto v ^utti wyka≈mo dlj ^utt≈vux
problem na√lehwo[ rozv'jzku. Naw svitohljd
]asom tak obme^enu√ teperiwnimu obstavunamu,
qo ledve ba]umo ma√bytni naslidku.
Ba]umo, jk odni vukorustovyΩt= inwy lΩduny,
ne zvertaΩ]u yvahu na ma√bytni pohani naslidku
dlj n=oho samoho. Vuhra≈ teper, ale ne osjhne
ostato]no[ metu! ¬utt≈vux problem jk ekono-
mi]nux, syspil=nux, narodnux, rodunnux ]u cer-
kovnux ma≈mo bahato, jki siΩt= til=ku trydnoqi,
kotri v^e ne vdast=sj rozv'jzatu. Tomy, til=ku
krok za krokom v dysi sprav^n=o[ lΩbovu, z
xrustujns=kum zrozyminnjm, terpeluvistΩ,
doviroΩ do Boha, same ^uttj Isysa nas povunno
nav]atu.
Vorohu Xrusta nuni znovy nesyt= lΩdstvy
ypadok, zahro^y≈ i dlj nas virnux, ce vse v^e
vidbyva≈t=sj na nawux o]ax, bo mu dosi qe ne
nav]ulus= vid Isysa Xrusta pokladatusj na Boha,
znosutu vse terpeluvo, maΩ]u pered soboΩ jkys=
mety ta obov'jzku v nawomy ^utti, bo til=ku tum
sposobom mo^emo o]ikyvatu Bo^oho blaho-
slovennj na nawi v]unku. Iz takumu planamu
nawe SBY (ce v^e nawe KGB) nastypa≈ na nawy
virnist= Bohovi, Cerkvi ta xrustujns=ky pravdy
pro Xrusta, vuklukatu negatuvni antuder^avni
tendenci[ sered dyxovenstva i virnux. A jk prukro,
qo ce robljt= svo[ lΩdu y svo[√ kra[ni. Ce lΩdu
jki sebe znova perefarbyvalu, ce lΩdu, qo zvuklu
powurΩvatu nenavust= metodamu prumysy,
provokaci√, xo]yt= vukunytu nawy Cerkvy na
smitnuk istori[, jk bezvartisnu√ element. Xo]yt=
vselutu ba√dy^nist= do na√osnovniwux vumoh
nawoho dyxovnoho ^uttj, qob znuknytu, qob ne
zaluwutusj korusnum dlj ykra[ns=koho narody.
Pljnu Moskvu rozraxovani na roku. Nawi
poplenta]i y ]ornux kostΩmax cΩ spravy v^e
dokin]at= sami. Mu ne popracΩvalu nad cumu
diljnkamu, kolu nam na kil=ka rokiv ysmixnylas=
dolj. Nuni v^e zapizno byde povernytu na
pravul=nu√ wljx ta dijtu v dysi lΩbovu √ bra-
terstva ta vustypatu protu duversi√nux namiriv
rosi√s=kux sysidiv.
Moskva zatruvo^ena, qo Ykra[ns=ka Hreko-
Katoluc=ka Cerkva vurosla v Cerkvy, jka stala
14
dunami]noΩ ]astunoΩ Vselens=ko[ Cerkvu, ta
spil=no z neΩ yvi√wlu y period byrxluvoho vid-
rod^ennj. Ne vu]iky√mo ≤Dryhoho, Psevdo
Sunody" vin v^e ≈ y pidhotovci samoΩ RPC, to^
bylo b neprostumum hrixom prodov^yvatu v
nawomy narodi nenavust= √ bratovbuv]y borot=by.
Pere^uva≈mo po]atku kruzu, jka svo≈Ω syttΩ ne
sly^ut= interesam ykra[ns=koho narody a [[
znuqennΩ.
Vidkun=mo rosi√s=ke po]yttj menwevartostu,
bo v^e √ tak ≈ bahato lΩde√, jki maΩt= rosi√s=ky
dywy i voro^e nastavlennj dlj procesy vuzvol=no[
borot=bu Ykra[nu protu Rosi[. }omys= taki lΩdu
qe ne zrozymilu, qo rosi√s=ka imperijlistu]na
polituka xo]e cum razom v]unutu dyxovny riznΩta
namaha≈t=sj ysima sposobamu rysufikyvatu
Ykra[ny a ne ykra[nizyvatu.
Polituka nawoho yrjdy ≈ rozpalΩvatu qe
bil=we nacional=ny voro^ne]y protu ko^noho
ykra[ncj, jku√ ne vmi≈ boronutu svo≈[ nacional=no[
svidomosti.
Ykra[ns=ku√ narod zav^du xotiv, i dali xo]e,
^utu vil=no y svo[√ vlasni√ samosti√ni√ der^avi
y murnux stosynkax iz svo[mu sysidamu, vklΩ]no
iz Rosi≈Ω. Polituka ykra[ns=koho samosti√nuka
v^e za ]asiv Perwux Vuzvol=nux Zmahan= i
periody Der^avnostu YNR, ]u v^e navit= za ]asiv
Dryhux Vuzvol=nux Zmahan= z po]atkom 1941 roky
Ykra[ns=kum Der^avnum Ypravlinnjm i prova-
d^enux OYN- YPA-YHVR, nikolu ne mala za cil=
rozpalΩvatu mi^nacional=ny voro^ne]y, a xotila
zvil=nutu Ykra[ns=ky ZemlΩ vid okypantiv riznoho
kalibry. Mu na ^al= zna≈mo, qo v istori[ Ykra[nu
ne bylo vupadky, qob jku√s= okypant dobrovil=no
zaluwuv Ykra[ny i daryvav [[ der^avnist=. Ne
pruxovy√mo pravdu, a holosno zviqa√mo svitovi,
qo rosi√s=ku√ narid ≈ nosi≈m rosi√s=koho imperij-
lizmy, ta vukorustovyΩt= pidtrumky svo[x ≤ko]y-
be[v" kotri pro^uvaΩt=, ta [djt= ykra[ns=ku√ xlib
nasywnu√! >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

VESNJNUƒ POPUS YKRA{NS+KO{ WKOLU

BALETY I NARODNOHO-SCENI}NOHO TANCå PRU
PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HU

12 13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
CE TIL+KU PO}ATOK }YDOVOHO BO¬OHO PLANY
Dorohi otci! Wanovna cerkovna hromado!
6 ]ervnj vidbylasj nadzvu]a√no yro]usta i
svjtkova podij, va^luva dlj nawo[ ykra[ns=ko[
spil=notu katedral=na katoluc=ka wkola svjtoho
otcj Mukolaj vupystula y svit klas 2010. Ce
nezvu]a√nu√ klas – ce ditu novoho tusj]olittj,
vonu po]alu nav]atusj y peredwkilli v 2000 roci.
Z zavmuraΩ]umu sercjmu i sl=ozamu radosti mu
– bat=ku, duvulusj, jk nawi ]ydovi ditu, nawa nadij,
nove pokolinnj vuxodulu zi wkolu: pova^noΩ
xodoΩ, razom z otcjmu i v]uteljmu, yro]ustoΩ
procesi≈Ω vstypalu do katedru svjtoho Mukolaj,
jka, na]e matu, pru√mala i oxoronjla svo[x dite√-
wkoljriv. Cerkva sjjla yro]ustum svitlom,
sly^ba Bo^a byla prekrasna, dutj]u√ xor pid
kerivnuctvom pani Du]i√ pruvnis molody enerhiΩ
spivom ]ustux holosiv i, zdavalosj, Svjtu√ Dyx
vutav na namu.
Z promovoΩ vustypuv vladuka Inokenti√
Lotoc=ku√: Mu ne zna≈mo, jk skladet=sj ^uttj,
15
mu mo^emo til=ku nadijtusj, spodivatusj i pra-
cΩvatu, qob vono qasluvo sklalos=. Treba pru-
xodutu do Boha y ko^ni√ potrebi y molutvax, a do
cerkvu qonedili i qosvjta po pomi] i oxorony.
Mu, bat=ku, xo]emo dlj svo[x dite√ luw
na√kraqoho. Na√perwe – ce bezpe]ne seredovuqe,
oto]ennj. Y wkoli svjtoho Mukolaj ditu ≈ zaxu-
qenumu, vonu vid]yvaΩt= lΩbov do sebe i ce dy^e
va^luvo v naw truvo^nu√ ]as.
Ko^na dutuna ≈ induvidyal=nist=, lehko pra-
cΩvatu z dit=mu, jki rozymiΩt= svoΩ vunjtkovist=,
v]at=sj, staraΩt=sj i dobuvaΩt=sj nadzvu]a√nux
rezyl=tativ.
Ale zavdannj v]utelj – vujvutu talant,
pruqeputu ba^annj v]utusj i dosjhatu vusoko[
metu v ko^ni√ dutuni. Ce vda≈t=sj pani Klumkovu],
pani Prociv, pani Du]i√, pani Hankevu].
J xo]y vid ysi≈[ dywi pruvitatu nawux
vupysknukiv iz vudatnumu dosjhnennjmu v nav]anni
(Zakin]ennj na stor. 19)
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
PRAZNUK
SVJTUX APOSTOLIV PETRA I PAVLA.
Svjtum Apostolam zavdj]y≈mo skarb Xrustovo[
viru. Vonu peredalu nam Xrustovy nayky, vid nux
ma≈mo sv. ßvanheli≈ i apostol=s=ki lustu, vonu
poklalu micny osnovy pid Xrustovy Cerkvy.
Pro veluke zna]ennj sv. Apostoliv dlj nas harno
hovorut= naw Slyha Bo^u√ mutropolut Andri√
Weptuc=ku√, }SVV. ≤Apostolu v povnomy zna]enni
toho slova" – ka^e vin – "≈ nawumu bat=kamu po
viri. }erez [x ryku Boh dav lΩdstvy √ ko^nomy
narodovi y xrustujns=ki√ Cerkvi vse, qo nale^ut=
do Bo^o[ apostol=s=ko[ traduci[. Y svo≈my
asketu]nomy ^utti jk i v propovidi ne mo^emo,
ot^e, zabyvatu, qo vse ma≈mo z [xnix ryk. {gx
apostol=s=kum trydam i [x molutvam zavdj]y≈mo
vse, qo ma≈mo... Sv. Apostol Pavlo, y svo[x
Poslannjx dav Cerkvi take rjsne Bo^e Ob'jvlennj
√ taki rjsni Bo^i nayku... Kryh cerkovnoho roky
vusyva≈ na perwe misce Apostola Petra,
pruzna]yΩ]u √omy dva dni v roci, ce ≈ Poklin √oho
Ka√danam 16 si]nj i 12 lupnj". (Pro Po]utannj
Svjtux, 1941).
16
Nawa Sxidnj Cerkva z velukoΩ yro]ustistΩ
svjtky≈ 12 lupnj praznuk, qo v nawux boho-
sly^ebnux knuhax ma≈ taky nazvy: ≤Svjtux Slav-
nux i Vsexval=nux Verxovnux Apostoliv Petra √
Pavla". Obudva ci Apostolu vuzna]ni svo[m
xarakterom, svo≈Ω napolehluvoΩ apostol=s=koΩ
praceΩ ta svo[m velukum kyl=tom y sv. Cerkvi.
S=ohodni radisnu√ praznuk zasjjv ysim
kra[nam: pam'jt= premydrux i verxovnux
Apostoliv Petra √ Pavla".
(Stuxovnj Ve]irni praznuka)
Svjtu√ Apostol Petro
Isys Xrustos, maΩ]u veluki pljnu qodo osobu
sv. Petra, na po]atky √oho poklukannj zminΩ≈ √oho
im'j Sumona na sumvoli]ne Petro (latun. – skelj;
staro ≈vre√. Kefa – skelj), bo vin ma≈ bytu skaloΩ,
qo dvuhatume osnovy √oho Cerkvu. Sv. Petro ma≈
bluz=ke vidnowennj do Xrusta v ]asi √oho
dijl=nostu. Vin svidok Xrustovoho proslavlennj
na hori Tavor. Vin vid imenu vsix Apostoliv vuzna≈
Xrustove Bo^estvo. Vin zi sv. Ivanom pidhotovlΩ≈
Pasxy dlj Xrusta.
Pislj Hospodn=oho Voznesinnj, sv. Petro sta≈
holovoΩ Apostoliv i perwo[ xrustujns=ko[ hro-
madu v ßrysalumi. Pid √oho provodom vidbyva≈t=sj
vubir novoho Apostola na misce zradnuka ådu
Iskariota, jku√ povisuvsj pislj zradu Xrusta.
Petro skluka≈ do ßrysalumy perwu√ sobor
Xrustovo[ Cerkvu. Sv. Ivan Zolotoyst nazuva≈
Petra ≤pervorodnoΩ vivceΩ zi stada dobroho
Pasturj".
LΩbov Xrusta Hospoda – ce holovnu√ motuv √oho
apostol=s=ko[ dijl=nostu, trydiv i ^ertvu. Ta
lΩbov vkinci zavela √oho na myku i smert= za svoho
ylΩblenoho V]utelj. Pobo^na traducij holosut=,
qo vin vva^av sebe nehidnum pomuratu na xresti
jk Xrustos, tomy prosuv rumljn, qob √oho
rozip'jlu vnuz holovoΩ. CΩ traduciΩ pidtverd^y≈
ßpuskop ßvsevi√ ( k.340) y svo[√ Istori[ Cerkvu ta
sv. Ivan Zolotoyst y propovidi pro sv. Apostoliv
Petra √ Pavla, de vin ka^e: ≤Rady√sj, Petre, qo
vmer na xresnomy derevi rozp'jtu√ vnuz holovoΩ".
Sv. Petro zahunyv y Rumi za cisarj Nerona (54-68)
16
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

XRAMOVUƒ
PRAZNUK
Sobory
Svjtux Volodumura i Ol=hu
Sybota 24 lupnj 2010 R.B.
hod. 5:00 po pol. – Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Nedilj 25 lupnj 2010 R.B.

hod. 8:00 rano – Svjta Lityrhij

hod. 10:00 rano

Soborna Bo^estvenna Svjta Lityrhij i Vodosvjttj

Vsix zaprowy≈mo na obid do

Kyl=tyrnoho Oseredky na hod. 12:30 p.p.
Z nahodu Praznuka prosumo skladatu po^ertvu na rozbydovy ploqi pered Soborom.

17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
mi^ 64 i 67 rokom po Xrusti. Sv. Ivan Zolotoyst,
idy]u za traduci≈Ω, jk den= smerti Sv. Ap. Petra
poda≈ 29 ]ervnj, zhidno staroho kalendarj. (12
lupnj – zhidno novoho)
Svjtu√ Apostol Pavlo
Vin ne nale^av do ]usla 12-ox Apostoliv, ale
za svoΩ povny posvjtu apostol=s=ky pracΩ,
nadlΩds=ki ^ertvu √ myku y Xrustovi√ sly^bi,
distav tutyl Verxovnoho Apostola, jk i sv. Petro.
Vin odun iz Apostoliv, qo mav vusoky osvity ta z
narod^ennj byv hromadjnunom Rums=ko[ Imperi[.
Sam Isys Xrustos y ]ydesnu√ sposib √oho naverta≈
i pokluka≈ bytu apostolom y dorozi do Damasky.
Sv. Apostol Pavlo spo]atky pereslidyvav perwux
xrustujn, oskil=ku byv vuxovanu√, jk wljxetnu√
rabin. Po dorozi v Damask, vin duvom oslip i po]yv
Holos Bo^u√. Pislj c=oho zhodom do n=oho
povernyvsj zir i vin pokajvsj. Mo^na skazatu, qo
Sv. Ap. Pavlo zrobuv na√bil=we sered apostoliv
y powurenni xrustujnstva na zaxid. Pislj
ysvidomlennj ta navernennj, vin sercem i dyweΩ
sta≈ revnum i my^nim apostolom Xrusta. ≤Pavlo
byv vovkom" – ka^e sv. Ivan Zolotoyst – ≤i stav
jhnjm. Byv ternjm i stav vunohradom. Z voroha stav
dryhom, z byr'jny – xlibom... Xylutel= stav
bohoslovom, honutel= – blahovisnukom, my]utel=
– kermanu]em, zradnuk – spodvu^nukom" (Pro
Svjtux 12-ox Apostoliv).
Y svo[√ apostol=s=ki√ praci sv. Pavlo
vuzna]uvsj napolehluvum xarakterom, velukoΩ
suloΩ voli ta stal=num dyxom. Vin den= i ni],
bezbojznu√ propovidnuk pravdu sv. ßvanhelij. ƒoho
bezme^na lΩbov Xrusta ne zna≈ perewkod, ne zna≈
trydnoqiv, nikolu ne stavut= hranuc= ^ertvi. Vona
vidbyva≈ veluki misi√ni podoro^i, vona orhanizy≈
novi Cerkvu, vona zav^du hotova na myku i smert=
za Xrusta.
Apostol narodiv ne til=ku znamenutu√
propovidnuk, dobru√ orhanizator, ale √ vuzna]nu√
bohoslov i pus=mennuk. Vid n=oho ma≈mo 14
lustiv, pusanux do riznux Cerkovnux hromad ]u osib,
de jsno vuklada≈ Xrustovy nayky. Sv. Pavlo viddav
svo≈ ^uttj za Xrusta. VraxovyΩ]u to√ fakt, qo
Sv. Ap. Pavlo byv hromadjnunom Rums=ko[ Imperi[
– vin byv ne rozip'jtu√ a obezholovlenu√ me]em
y Rumi, 29 ]ervnj, zhidno staroho kalendarj. (12
lupnj – zhidno novoho) 65 abo 67 roky po Xrusti.
18
{x kyl=t y Sv. Cerkvi
Z ohljdy na [x preveluke zna]ennj dlj sv.
Cerkvu, to [xni√ kyl=t po]una≈t=sj vid [xn=o[
smertu. Miscj [xn=oho poxovannj v Rumi bylu vsim
xrustujnam dobre vidomi √ zaznavalu veluko[
po]estu. {x kyl=t sta≈ zahal=nu√ y IV st. y Sxidni√
i Zaxidni√ Cerkvax. Imperator Kostjntun Veluku√
(†337), jku√ v 313 roci (Milans=kum Eduktom)
zrobuv xrustujnstvo der^avnoΩ relihi≈Ω
Rums=ko[ Imperi[, zbydyvav y Carhorodi velu]nu√
xram v ]est= 12-tu Apostoliv, de imperator i
poxovanu√.
Na√davniwi cerkovni kalendari v^e maΩt= y sobi
ce√ praznuk. Spo]atky ne vsi Cerkovni hromadu
svjtkyvalu pam'jt= sv. Apostoliv Petra √ Pavla
v to√ sam ]as. Kalendar Fyrij Filokala z
polovunu 4-ho st. ma≈ pam'jt= Petra √ Pavla 29
]ervnj (12 lupnj). Kalendar Polemij Sul=vij
(†455), ≈puskopa mista Sitten y pivni]ni√ Itali[, den=
smertu Petra √ Pavla poda≈ na 22 lΩtoho.
Antioxi√s=ku√ kalendarnuk z 4-ho st.. poda≈
praznuk sv. Petra 28 ]ervnj, a sv. Pavla 29 ]ervnj.
Nestorijnu obxodjt= pam'jt= obox Verxovnux
Apostoliv y dryhy p'jtnucΩ pislj praznuka
Bohojvlinnj. Z propovidi na sv. Petra √ Pavla sv.
Sofrona ßrysalums=koho dovidy≈mosj, qo 4-u√
den= pislj Xrustovoho Rizdva y ßrysalumi byv
prusvj]enu√ cum dvom Apostolam, [x praznuk y
Rumi v 5-my st., jk svid]ut= papa Lev I (†461), mav
navit= 8-denny truvalist=.
Vuzna]ni Otci Cerkvu, jk sv. Ivan Zolotoyst,
sv. Avhystun, sv. Ambrosi√ ta inwi zaluwulu nam
harny tvor]ist= v ]est= sv. Apostoliv Petra √
Pavla. Na√bil=we propovide√ y [xnΩ ]est= ma≈ sv.
Ivan Zolotoyst. Tyt zhada≈mo: ≤Rum ma≈ dvo≈
svitlux o]e√" – ka^e vin – ≤ce tila tux sv.
Apostoliv. Ne tak jsne nebo, kolu sonce rozluva≈
svo[ prominnj, jk svitlu√ horod rumljn, qo
osvitlΩ≈ vsi kinci vsesvity tumu dvoma svitlamu".
Petro – ce po]atok pravo[ viru, veluku√
svjqennodij] Cerkvu, nastavnuk xrustujn, skarb
vuwnix sul, apostol nadilenu√ ]estΩ samum
Xrustom. Pavlo – veluku√ propovidnuk pravdu,
poxvala vsesvity, nebesnu√ ]olovik i zemnu√ anhel,
slava Cerkvu; orel, qo voznissj do neba, lira sv.
Dyxa... Pavlo √ Petro – cerkovni svitula, qo
ko^noho dnj prosvi]yΩt= Cerkvy, skarbnuku sv.
Dyxa, prosvituteli vsesvity, posydu blahodati,
tlyma]i sv. Tri√ci, prosvituteli Bo^estvennoho
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
slova... Kolonu Cerkvu, veluki prosvituteli
vsesvity".
Na osnovi propovide√ sv. Ivana Zolotoysta,
sly^by na ce√ praznuk sklalu svjti Andri√
Kruts=ku√, Ivan Damaskun, Kosma MaΩms=ku√ ta
inwi. Holovnu√ zmist sly^bu praznuka Petra √
Pavla – ce [x zna]ennj dlj Xrustovo[ Cerkvu, [xnj
revnist= ta [xnj posvjta √ ^ertva. Na stuxovni
Malo[ Ve]irni ]uta≈mo: ≤Petre, osnova Apostoliv,
kamenΩ Xrustovo[ viru, xrustujn po]atok...
Pavle, propovidnuky narodiv, opikyne xrustujn,
prosvitutelΩ vsesvity, holosni ysta Xrusta
^uvoho Boha ... Petre, verxovnu√ y]en=; Pavle,
ideal Apostoliv".
Nastypnoho dnj pislj praznuka sv. Apostoliv
Petra √ Pavla, 13 lupnj, Sxidnj Cerkva vidmi]a≈
pam'jt= ysix Xrustovux Apostoliv. V nayci v ce√
den= sv. Ivan Zolotoyst os= tak slavut= sv. Apos-
toliv: ≤Vu – nepoxutni kolonu pravduvo[ viru, slava
Cerkvu, skipetru carstva... Tyt Petro nav]a≈ Rum,
tam Pavlo propovidy≈ svitovi. Andri√ nav]a≈
mydreciv Hreci[. Sumon pruvodut= varvariv do Boha.
Toma xreqennjm vubilΩ≈ efiopiv. Na prestoli
åde[ Ap. Jkov. Oleksandrij prupada≈ do trony
Marka. Lyka √ Mate√ puwyt= ßvanhelij. Ivan
provudec=, jk za ^uttj tak i po smertu ma≈ y svo[√
opici misto Efez. Varfolome√ y]ut= likaoni√civ
strumanostu. Fulup ]ydom spasa≈ ßrapil=. Sam
[xni√ prax i v hrobnucjx bezsmertnu√. Teper vonu
slyhu, a potim zasjdyt= jk syddi svity". >
Dlj yrjd^ennj vesil=
]u inwux pru√njt= i hostun
prosumo zamovljtu
P A RAF I J L + N U ƒ
K YL + T Y R N U ƒ
OSEREDOK
2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400
email: uaculturalcenter@att.net
19
<CE TIL+KU PO}ATOK … >
(Zakin]ennj iz stor. 15)
i vujvlenumu talantamu: Mar'jny Oharenko,
Adrijny Kliw, Marty Sendyn=, Adrijny }u]yly
ta poba^atu yspixiv y podal=wi√ nayci.
A tako^ pozdorovutu svoΩ done]ky Anny
Skyl=s=ky i ålΩ Sitovs=ky za harne nav]annj,
dobroty i syspil=ny aktuvnist=.
Xo]y zvernytu yvahy na zdibnosti do sporty i
po]yttj hymory Andrij Overka i Denusa Vasule]ka.
Tako^ xo]y vidzna]utu mi^narodny hrypy
dite√, jki bylu viddanumu wkoli ysi ci roku:
Aleksandra Bravn, Bra≈nt D^a√zl, Stefanij
Lopez, Andres Moreno i Nukol Arwand.
Nawi ditu vuneslu zi wkolu lΩbov do Boha, bazy
akademi]no[ nayku i vusoki lΩds=ki jkosti.
Za ce j xo]y podjkyvatu durektory wkolu pani
Mari[ Kluw-Finjk, talanovuti√ i viddani√
v]utel=ci pani Hankevu], dorohi√ pani Klumkovu],
pani Prociv, pani Du]i√, pani Talibar, pani Xoman,
pani Nal=]uk, panovi Bo√ko. A tako^ podjkyvatu
nawum pasturjm otcΩ Bohdany Nalusnuky, otcΩ
Olehy Kruvokyl=s=komy, sestri Mari[ ¬erardi
za pruqeplennj lΩbovi do Boha ta xrustujns=ky
nayky.
Zrozymilo, qo j dy^e sxvul=ovana i dy^e
vdj]na wkoli, jk ko^na matu, qo vupyska≈ v svit
dutuny. A ^uttj stavut= pered namu novi putannj,
novi vuprobyvannj, novi planu.
≤Bo j svidomu√ mo[x qodo vas zadymiv, – slovo
Hospodn≈, – zadymiv qastj, a ne luxa, qob zabez-
pe]utu vam nadi√ne ma√byttj" (ßremij 29. 11)
– Oksana Wek≈ta, mama Ani Skyl=s=ko[
6 ]ervnj 2010, }ikago
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

PO¬ERTVU Zbirka v cerkvi 13.VI.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
100.00 – Elijwevs=ku√ AV;
Nedil=ni zbirku 80.00 – Brodu] B;
23.V.2010 $ 1,438.00 konvertamu 50.00 – Bra≈n I, Dzvinuk JM, Slobodjn PA;
$ 1,098.00 bez konvert 30.00 – Karavan OI, Kyzu] åT;
25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,
$ 2,536.00 razom
Maksum]yk IP, Txoruk Olena;
20.00 – Hnativ M, Hruhor]yk N, Glybiw TA, Dan]uwun
30.V.2010 $ 1,297.00 konvertamu BM, Il=]una M, Il=]una Ka]or O, Kolomu≈c= L,
$ 730.00 bez konvert Kopulciv VY, Kylukivs=ku√ HT, Kycunda S,
Fedunjk O, Jrmola HL;
$ 2,027.00 razom
15.00 – Xomun MX;
6.VI.2010 $ 1,351.00 konvertamu 10.00 – Bila å, Bybniv O, Hryqak TN, Daxnivs=ka R,
Duka D, Docjk MP, Dragan]yk I, Zybruc=ku√ OO,
$ 765.00 bez konvert Kluw M, Kondruwun MV, Kosa] M, Kosa] S i X,
$ 2,116.00 razom Krav]yk VL, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyz=menko
åM, Kyl=matuc=ku√ VL, Lotoc=ku√ åN, Savun
O, Savka å, Soxan= BN, Stebel=s=ku√ M,

7
Zbirka v cerkvi 30.V.2010
Stril=]yk SM, Tka] JH, Tom]yk I, Tom]yk M,
Txoruk Ol=ha, Tyrwun I, Fedak O, Fedaqun
åM, }a√kivs=ku√ Tß, Qerb'Ωk VM, Jrowevu]
MD;
5.00 – Bedka LM, Berezec=ku√ VM, BerezΩk ßO,
Bilanu] S, Bo√ko PM, Bruk N, Veselovs=ku√ åH,
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu Horodus=ku√ OD, Dankevu] IZ, Duda IL,
ß^evs=ku√ RL, Ivankiv ßM, Kazanivs=ku√ OS,
165.00 – Kopulciv VY; Kliw I, Koval= NN, Qerb'Ωk-Krucyn IV,
150.00 – Lon]una VR; Kyxaruwun M, Lavriv P, Lyqak JH, Ma√xer MM,
MartunΩk ßL, Proxna H, Save]ko PT, Sandyljk
60.00 – Brodu] B;
ƒ, Sen=ko V, Skomorox PM, Skryps=ku√ MN,
50.00 – Bra≈n I; Skryps=ku√ PL, Teljtuns=ku√ AL, Tutys A,
40.00 – Smuk RM; Xyduk IL, }yrma M, Wkibara RN;

25.00 – Vunnu]enko M, Hon]arov VM, ßdunak BH, Kosa] 30.00 – menwumu po^ertvamu.

7
M, Kylukivs=ku√ HT;
22.00 – Bodnaryk BV;
20.00 – Bybniv O, Hli]ev OA, Daxnivs=ka R, Zelenko E,
Ivanys= I, Koval= A i N, Kosa] S i X, Zibrano v kanceljri[ do 21.VI.2010
Marcinkovs=ku√ ßR, Savka å, Sene]ko L;
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
15.00 – Vasuluk TD, Txoruk O, Xutra V;
1,000.00 – Ha√dyk DH;
10.00 – Buc= V, Hnativ M, Devan IZ, Zajc= R i D, Zajc=
560.00 – Hrunevu] LM;
åL, Zybruc=ku√ OO, Kolomu≈c= L, Kondruwun
VM, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Muxa√luwun V, Pod=o 500.00 – Spadok †Vasul= Lutvun;
BI, Pokornu√ PO, Save]ko PT, Skryps=ku√ MN, 150.00 – Babi√ O, Oruqyk L;
Stebel=s=ku√ M, Tyrwun I, }a√kivs=ku√ Tß, 100.00 – Blan]ard L, Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la,
Werb'Ωk VM; Heating & Cooling Experts, Zaru]na A, Kav'Ωk ON;
5.00 – AntonΩk O, Berezec=ku√ VM, BerezΩk ßO, 55.00 – ZaparanΩk PN;
Bilanu] S, Bo^uk åA, Vil=]uns=ku√ åN, 50.00 – Hruniv MI, Dydu] IP, Kolens=ku√ MO,
Vlasenko P, Horodus=ku√ OD, Dzirun OL, Melinuwun A, Mukoluwun PA, Sadkova S;
Dragan]yk I, ß^evs=ku√ RL, Zvaru] K, 30.00 – Bohyc=ku√ FS;
Kazanivs=ku√ OS, Koval= NN, Kostuwak MH, 25.00 – Zelenko AO;
Kyxar IN, Lotoc=ku√ åN, Sveruda MN, 20.00 – Hontar BA, Lavriv P.
Skomorox PM, Stadnuk IA, Terlec=ku√ IO,
Xlopas= AN, Cumbala VO, }ornjk M; Seminari√nu√ Fond
12.00 – menwumu po^ertvamu; 40.00 – Hyzars=ku√ F;
568.00 – bez konvert. 25.00 – ZaparanΩk PN, Sadkova S;

21 21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

20.00 – Kyz=mun M; Dopomoha Cerkvam Ykra[ni –

15.00 – Bdan]ard L. Malu√ Xodarkiv, misto Ternopil=
250.00 – Kasa ≤Samopomi]".
Patrijrwu√ Fond
50.00 – Hyzars=ku√ F.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Perehinec=T.
Z nahodu...
Kvitu
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 100.00 – Jxtorovu] R z nahodu Perwo[ Spovidi ta
40.00 – Hyzars=ku√ F. Vro]ustoho Svjtoho Pru]astj vnyka Matvij
Jxtorovu]a.
Surotu v Ykra[ni
65.00 – Ha√dyk DH;
50.00 – Ivankiv ßM.

o
Surotu v Bere^anax
100.00 – Hyzars=ku√ F.

Surotu v L=vovi
75.00 – Hyzars=ku√ F. V pam'jt= ...
Syspil=na Opika Pam'jtnuk Patrijrxovi
20.00 – }y]yk M.
50.00 – Procuk åL v pam. LΩbomuru Oharenko.
Cvuntar sv. o. Mukolaj 50.00 – Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj i
50.00 – Weremeta L; Ahafi[ Kvitu
25.00 – Bo≈]ko I. 25.00 – Jxtorovu] R v pam. Oksanu Cjpalo.

i
VISIMNADCJTA RI}NUCJ VIDXODY Y VI}NIST+
SV. P. O. MUTRATA
MARIJNA BYTRUNS+KOHO
20 lupnj muna≈ visimnadcjt= rokiv vid dnj smertu o. mutrata Marijna
Bytruns=koho, dovholitn=oho nastojtelj Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu,
holovnoho bydivnu]oho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu ta Kyl=tyrnoho
Oseredky, redaktora c=oho ^yrnaly ta vidomoho cerkovnoho, patrijrxal=noho √
hromads=koho dij]a.
V to√ den=, y vivtorok 20 lupnj, byde vidpravlena Svjta Lityrhij
z PanaxudoΩ v nawomy Sobori o hod. 8-i√ rano. O hod. 7-i√ ve]. byde
vidpravlena Panaxuda nad hrobom Poki√noho Otcj Mutrata na Cvuntari
Svjtoho Otcj Mukolaj.

22 22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010
PUXATIST+
Puxati lΩdu zovni nadzvu]a√no predstav-
nuc=ki. Vonu podibni statyjm – i nastil=ku ^,
za syttΩ, samotni √ bezzaxusni; jkqo til=ku,
ypasu Bo^e, ne vpadyt= Vam na holovy.
}vanut=sj za zvu]a√ to√, xto malo ]um ma≈
puwatusj. Cj mala puxa, qo zypunulasj na
odnomy predmeti, zastuhla na n=omy, qo
top]et=sj na odnomy misci – i ≈ ]vanstvo.
Y puxatosti vujvlj≈t=sj typa radist=
lΩdunu, qo narewti zdobyla te, ]oho ^ahy]e
po^adala. Vsi sulu vutra]eno na dosjhnennj
metu, ostannim naty^num ryxom zavdannj vuri-
wene, i os= y^e ne zaluwa≈t=sj ^odnux
po]yttiv, krim vid]yttj prure]enoho zado-
volennj dosjhnytum. Prure]enoho, tomy qo
vujvulosj: os= nawa me^a, vona v^e dosjh-
nyta, na qo-nebyd= bil=we ni dywi, ni sul, ni
ba^annj ne vusta]ut=. I todi iz prahnennj pitu
vid c=oho nepru≈mnoho vidkruttj, z ba^annj
zabytusj v po]ytti hordovutosti, zi sprobu
samovdovolennjm ytiwutu hirkoty vurosta≈
puxatist=. Sama radist= prudbannj, qo svi-
tut=sj y ]vanstvi, dosut= stomlΩΩ]a radist=;
oskil=ku taka oqasluvlena prudbannjm
lΩduna odno]asno vusna^ena tyrbotoΩ poka-
zatu vsim, naskil=ku kowtovne [[ nadbannj.
Puxatu√ ne mo^e spoki√no raditu tum, qo
ma≈; til=ku zazdrist= navkoluwnix vtiwa≈
√oho dywy. Cj prustrasno ypered^ena, ne-
pru≈mna potreba v inwux lΩdjx vuda≈
samotnist= ]vanluvo[ natyru. Nezva^aΩ]u na
zovniwnΩ vro]usty neprustypnist= i vid-
razluvo vidwtovxyΩ]y zarozymilist=,
]vanluvec= jk malo xto inwu√ ma≈ potreby
v oto]yΩ]ux. }vanluvist= – ce zav^du
vudovuqe, ale ^ vudovuqe bez hljda]iv –
nisenitnucj. Za cΩ zvorywluvy, ma√^e po-
dutj]omy na[vny potreby v inwux lΩdjx,
prostumo ]vanluvcΩ ti nepru≈mni vid]yttj
√ kruvdu, jkumu vin nas neridko - na ^al=! –
bolΩ]e yra^a≈. Teper, j spodivaΩsj, ysim
jsniwe vudna √oho vnytriwnj drama, i tomy
bydemo do n=oho pobla^luviwe. Dary√te, ale
vin nam ne potribnu√; bil=we toho – nepru-
≈mnu√, nydnu√ i obtj^luvu√. Mu ^ √omy
neobxidni. To ^ xto z nas qasluviwu√? >
23
<SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 24)
Sereda, 14 lupnj
X Kosa] za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
L Wilk za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
∫ O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du
}etver, 15 lupnj
H Sabir za bl. pam. Vasulj ¬oldaka (15 ri]n), Muxa√la Tumcj,
Ivana Tum]uny, Ivana Koza]enka, Vasulj Dzylj √
Ivana Karawevs=koho (
)
I Kliw za dywi v ]ustulqi (
)
P'jtnucj, 16 lupnj
VM Vo√tuxiv za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
Sybota, 17 lupnj
8 rano L Kanafoc=ka za bl. pam. LΩbomury Oharenko (
)
9 rano DH Ha√dyk za bl. pam. Stefana, Teodora √ PetrynΩ
Goljwiv, Ivana, Hruhorij, Stefana √ Muxa√la
Ha√dykiv (
)
RT Nedowutko za bl. pam. Kateruny Stax (
)
å Bila za bl. pam. Pavla Biloho i Hruhorij
Sandyljka (
)
Na tu^den= vid 19 do 24 lupnj
Ponedilok, 19 lupnj
Rod za bl. pam. Hruhorij Lozuns=koho (
)
Rod za bl. pam. Adrijna Komaruns=koho (
)
Vivtorok, 20 lupnj
Parafij za bl. pam. o. mutrata Marijna Bytruns=koho
(18 ri]n) (
)
Sereda, 21 lupnj
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
}etver, 22 lupnj
O Xarkevu] za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
P'jtnucj, 23 lupnj
VT Dmutraw za bl. pam. GenΩ Txoruk (
)
∫ Rod Bahan v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
Sybota, 24 lupnj
8 rano RN Baraboljk za bl. pam. LΩbomury Oharenko (
)
9 rano Rod za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv (6 ri]n) (
)
ß Hrun]uwun za bl. pam. Petra (15 ri]n), Lanula
√ Ivana (
)
M Horodus=ka za bl. pam. Dmutra Mazjrka (20 ri]n) (
)
M Fiwer za bl. pam. Ol=hy, Volodumura, Vasulj,
Stepana, Muxa√la, Hruhorij, Ivana √ Muxa√la (
)
∫ åL Procuk za zdorov'j rodunu
Na tu^den= vid 26 do 31 lupnj
Ponedilok, 26 lupnj
I Kliw za dywi v ]ustuluqi (
)
Vivtorok, 27 lupnj
Rod za bl. pam. Mukoly Kovalj (8 ri]n) (
)
Rod za bl. pam. Borusa MukutΩka (
)
∫ E Martinka za zdorov'j Tekli Kyz=muk
Sereda, 28 lupnj
X Kosa] za bl. pam. GenΩ Txoruk (
)
∫ H Artumovu] za zdorov'j Ol=hu √ Ol=hu
}etver, 29 lupnj
PM Staxiv za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
P'jtnucj, 30 lupnj
AT Brovar za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Petra, MariΩ, Tomy √
Volodumura }ornux ta Ivanky Vasulec= (
)
Sybota, 31 lupnj
8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak (
)
9 rano P Lavriv za bl. pam. Vasulj, Bohdana √ Jroslava (
)
åL Procuk za bl. pam. Osupy Klodnuc=ky √ Haluny
Pa]ovs=ky (
)
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUPNJ 2010

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 5 do 109 lupnj
DYWPASTURI Ponedilok, 5 lupnj
Rod za bl. pam. Haluny Zajc= (
)
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ ∫ M Kluw za zdorov'j Mari[, Ivana, Muxa√la, Lesi, Aleksandra,
Adrijna, Andrij √ Danula
Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator
Vivtorok, 6 lupnj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612
I Harasovs=ka za bl. pam. Stefana Kohyta (31 ri]n) (
)
Tel. (312) 829-6805
email: romava@comcast.net N Strilec=ka za bl. pam. Muxa√la, AnastaziΩ, MariΩ, Haluny √
Muxa√la (
)
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= ∫ AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Sereda, 7 lupnj RIZDVO SV. IVANA XRESTUTELJ
email: ikrotec@sbcglobal.net 8 rano VM Qerb'Ωk za bl. pam. Vasulj (9 ri]n)
∫ H Artumovu] za zdorov'j Ivana
o. Ihor Kowuk ∫ O Kopka za zdorov'j Olenu
Rev. Ihor Koshyk 10 rano Rod Farion za bl. pam. Ivana Fariona
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 M Skomorox za bl. pam. Ivana, ParaskeviΩ, MariΩ,
email: koshykihor@yahoo.com Anny, ßvfrozuny, Kateruny √ Muxa√la
∫ Parafij v namirenni o. arxumandruta Ivana Krotcj
o. Stepan KostΩk 6:30 ve]. Rod Dzvinuk za bl. pam. Niny PavlΩk
Rev. Stepan Kostiuk }etver, 8 lupnj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875 MH Marwal za bl. pam. Viry (
)
M BaΩr]ak za bl. pam. Franky, Ivana √ Stefana (
)
email: koshykihor@yahoo.com
P'jtnucj, 9 lupnj
O Pavlivec= za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
PARAFIJL+NUƒ YRJD Sybota, 10 lupnj
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church 8 rano MN Skryps=ki za bl. pam. ßvhena, Anny, Muxa√la,
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 Ol=hy, åliΩ, Muxa√la, DariΩ, MariΩ √
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Mukoly Nahornjk
∫ H Artumovu] za zdorov'j Rostuslava Jrowa
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√ 9 rano Rod za bl. pam. Jroslavy Pavlivec= (40 den=) (
)
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. M Konol za bl. pam. Jroslava (1 ri]n), Volodumura,
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. MariΩ, Stefana, Antona, Tarasa √ Viktora
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. Konoliv, Hruhorij, AnastaziΩ, Volodumura,
ßvheniΩ, TeodoziΩ √ Stefana Xarko, Anny
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu Havruwkiv, Oleksandra, KsenΩ, Murona √
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. Muxa√la Krav]uwuna (
)
Rod za bl. pam. OrusΩ Bilas (2 ri]n) i Romana
Van=ka (32 ri]n) (
)
SVJTI LITYRHI{ M Horodus=ka za bl. pam. Osupa Horodus=koho
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky (43 ri]n) (
)
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora S Xoma za bl. pam. Petra, ƒosufa, Ivana √ Pavla (
)
M Konol za bl. pam. ßvhena √ ßvheniΩ VasΩnciv (
)
åL Procuk za bl. pam. DariΩ Klodnuc=ky (
)
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci
Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. ß Petruna za bl. pam. Petra, Vasulj √ Zuna[dy (
)
IP Maksum]yk za bl. pam. Mahdaluny Babi√ (
)
IP Maksum]yk za bl. pam. Murona √ DariΩ
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU Pavlukovu]iv (
)
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612
Na tu^den= vid 12 do 17 lupnj
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990
Ponedilok, 12 lupnj
SV. RIVNOAPOSTOLIV PETRA I PAVLA
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK 8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 10 rano O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra, Petra
email: uaculturalcenter@att.net Sovy, Petra √ Ivana Kyperiv
M Skomorox za bl. pam. Petra, Anny, Vasulj,
Bohdana, Pavliny √ Vasulj
∫ M Skomorox za zdorov'j dite√ i vnykiv
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK
6:30 ve]. N. N. za bl. pam. GenΩ Txoruk
<CERKOVNUƒ VISNUK>
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago Vivtorok, 13 lupnj
O i S Ostap]yk za bl. pam. Ivana (16 ri]n), MariΩ √ LilΩ (
)
Sklad i dryk – aka S&C åD Ra]kevu] za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 åL Procuk za bl. pam. Volodumura Klodnuc=koho (
)
(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24