1408 SawaJ

Voi 34

No.1

1988

JUAB

m6uw~c(UmeJQ.JW1 ffiillIl&61S ~Oo

~U.

db'916TOlIDY (T\)ULQOrWffi

'('(@61ClJCTnU n..JOw

6)ftJ 9.!,clT')

ru'Is~0 eJ <llJ

~Oo.

(T\)OWOCOGmtOOoroOClJ61ij

m'lJ

ClJ1i3~0~~0(T\) ClJ'I6mbo

(O"UJ6),'!ll1l'I ru'ldht'l1~CTncm" 'm1 CoOUlH1<ll!()61SWDGm" • ruOrorol 'lIlOaV

Clll1dh-9dbo ~rowro1 ru1ro('(u

(T\)~'1ClJlIlOdbbdb<lVO (T\)udb~2!b.a'io c(O)s1 ClJ16~oro <ll!3l<Ul

CdbOC§,l!.l6db§bo

63(Ob (T\)oalo._l(lI11!l161~O ~ClJrotl1rolmoan..J061I2J.

4100b dbeJo~OOJ6m3~b~ (l!)"L01db§J.

(Odht'l1 (o)O.&6l§bo

1<I)1(019.1b
,m.Jm"w1.g.Jbo ~"Sb((J)ctJ'6 ,t'Q'!l

d:bW16YllTOlb'

fi.J~61((j

ffil c

(1j16~1(j~O(T\)o 6t0acoo

fJ2('J1l)~O roo~~61tmlll lD'lleJ1dbOClJdbO (T\)ID~

!u)06m30m3ClJJCTn<Ul1 ctJ'6 (T\)()crurorol1db6T'l.J()W~<Ul ClJCOb('(@' n.O'I (T\)1m

n..J'!l(()61~O<ll!b.

UlJlftOGm U • .nptl1rol161~O

(l{@(O)" ('f)o§161~().
I

COoUlrorolU ~C1J(JO~1Il0av1 ('(@QClJ6m1,

(T\)IDJ60<ll!rorol161~O

'''"'b

. "n."lCClJUlJmrorol1 dGllll1

S b 0 6nJ!1ml) 161~O

cruro9.1 acm,o~q}611 mO<ll! ~<Ulu61,,",O Ln..J6I1.J¢6 W(1J')

u

am,

moq

(T\)'!l,,",co~6lIl300~cClJ6m1 mOL<Ulo

Q.J~ro~.&6l0ClJUlJ~moGmu. 6m°<Ul61CTn ClJ@COO('f)b. 6I6IdbClJCO 1.&6l0 m ruOClJ(fIbo

1lI166lJ13161m ,,",\91ClJb§§ClJ61~O '@oUl~cdhtlL<Ulmo<ll!1'

1Il00bdb<ll!oGmu n.JbeJrol1lll11

OIIl 0 L Uln.01d!QCTn
[Q'D

n{J)

<T\)Q)~n.Ororol1ro'11m1eJClJ()(()Q

<Ul6lJl3~biilS

lll'!'eJ1dbOClJ

"88

~~I;-rro

mB"W.)(lru')"'m mlrrrou

m.l~il)~ciIJ

~.g.J1Cll!1~ roJb<'ll'l"(o'\ ~(Oo

~Cll!()

~lmaC»bcmQ(lftI)61S

<5lrroc» (l\lillCll!<)~(O.@l.oobcm6. i§b61S :§}b61S 6TlJo.ool ml"'~ ml'9eJ1€lrroGl Q1CObCIDImU} (~.g.J.oob~ m'l2!o.s.l'9l.g,t

~i'*<l!
@1~ €lJlci.ltu

('lU<J lLaJ<U11)) U

Qj

srm~ ffi.)'Qan

a'l

ru~fM3§lilib
Oc&GI'IY§ o

mlllffi.)u<tJ6lol\l dMI6ffibffi1J.

m.\QlW60U· {la},OW'

('lJS(IDJ()(1'\)o

(lfBClIJ()~b61S r!ml

m(f} Uro16TU U crutl)(Xl).

@(U)iMm»lmu,
ffi)(lIl61mo

@beJJI!)()6'tiimm.lctm
,ruL1lwllloa:vl.

1m- 6-40§o IDOdhJClTJb'

.a.()6Tl)O..

198 H (U)lcruoum 1(T~

ffi4lcru".ooi)(1) n.!,}

m>6(l)JffiI
lll(f}um161ll1 .a.J(<tJ.

6-01

moob

ClITlIm.l9<mllll<tJ61bcmaro'lo€)S <5lrro<l m.lilll('Q)(ljbo rutl§ml61eJ 6(lft(l6)S <5m3brmb' jDbcrub~ n...!s1~(l61o

<WIIlW6lm§'lro30
fIDj()(1'\)o

fQMb<irrl1061eJ

~am::i6m<.J 21mb

mrm1 e(Jl)l'>ti.
6lOJI)!)" .

aJbOJg3"m'll6llljb<Tl1 ~~OCll!b61S crumCll!ClJo ro'Ibs crulllCll!o lo....J(ID~

m" ·4i.omsm.? ll!om.g,ju o'lJ~mjw

mlemu Im--ClITlIro'IU

6lla(})3~

mBou.\i~M)6I.HI2!1.m

m.l6nO~6ll.I16'1rro(ll Ill..lt!lOro'l61"U~l~o

OJs<!l.:&6lo§um'l6lll3¢~.

<!nbS6lll3bt:mro'lu

cru,)OI(O.}os(l'!)<lff1l!Ilmu

<!!aubJ&'Srotrullll<13& .ml(m"

15!
(2

'n.Li'h<.01

OJs.B6lQwl';\:)l$
<llt:m~. ffi)~"'.J~

6-e •• .,

.eo" d1361/tis bem OI®()61S('Q)OGmu•

QID~<\..l(,)6Tm1l'l

~~~21
c&GIO§"

mb
(1')1 ~brm

'oll~

(1-M1.(n)(1)J~
ml()cfl~

m'lM moo

l<:'!2Jl rutM mQ::tlI'lO:> db~

m m
U

.leta"
.. ,22

<monu

alB"().IJal({)6\il9?Jlffil

<lIicruudbOrocrulll('Q)o <:ooo<!J6ll OJ(ObcmMu. 6OJ~1

<wlC(f}ltlCll!3§j0

ollCllldh.'}(tCll.Jl(11 <tJSlJ•• ( db3(1)Jo

CT\l'!)dbroJ~l

@l'Ollro'D rn'lrm" 6I(I)b

mbalom1<Ml:l<>: ru~(lft~OCNtmllll61cW(ll

mlDb~
d;b(}(D6Tlh

moo

ClITlIOJ61CW .a,uC:l!O<!J6l" mooc»l

cru

mil)(l\lu

cflQ()(O m.l1DCll.J

mW6lll3~(ll)l!l

<nil col <tJ61b<tJ.Cll!O mlcwlllGOnO:>

6IC1l.\
••

6'11)".

<J)6ll1l(lft(f&o("ru"(iU'i

O"U~m~£'l~o

'6'!onOlc&GI()abo

QISQ<&6l036

~Il..lClCll!(l(J)l~u. lSlll361~ .a.uQ~I)<tJ6l" <:OOb<tJ.Cl1l06lnu ~'!)

ffilDcruu.oooro\NlllCll! crulllCll!6lll3§()<tJ6l1
U

IDJru!
ill:)

.oJeJmlIl[)Il'!)~rol<tJ61.¢

o C» em 6lrnl6lll361C')6)(lJ)cm b

QJl (f&s'I dbro '\

n{j)cm 0 roil 6, (](O B1C'jJ (JU CN"I.!;lEU6m3~l

OJ ~ (~1$m.J L

rm

(,)eJ6IJ.QmO-OI§(Jl).\ e ,

0'6

ffiillOI.)"dffiOCO

(lUillCQ!

39

lllf(1~lmn mooo. i16l"tilOdb6OJllmO~'

ro6m6lmmn06'lll'Q? m06l6mfBi11U'i1.

rS>c

19a8

1Ml~~,Tc 6f~~1,@1IfItJl6l0D~(lIm~:b~~1~;
n.JI

dl>OTl'\)m(J.f!5)O§~ "m.l~(1) ~o~m<al:~

llJl']ro,1OJmmn gj(1j)lm~

1111M))u 6-32mo6T"f)u.,

,~:r

s1'6'tQ7j!loO'v<n1(li)'vdb
6TT)o 6l~~~CW~v

1~~~0§C%.< lli!9l'
6)'&'o~O~tlrdo""
ffi'<Ib ut>tt!trol6lJJ31»

6ffio • .e.-ocrurrt1J<96)OSu

o!t~Illt3UWJ~~~'

ffi)al'1)~~\,
QJ(l))eJowru
rrrroml ITIilm"1(l;J)".

~.,&rofi5.

wlmnmllcmu 12.5 M9~(J)1]0J$.~. IlJllClYoChlffi(YO)r'L.Jmo .13'.5 ('I.L)1l(J)1; Q)D~.

OJ~~¢~
IlJlOm1u• (lID IU'iI n_jO'611:!M

db "\9~l.gJu v (l;J)1Il1<86}J, cmrm om)l

wsl;6llffiI)ooP ffiaJ c&6l·.1,. CI(l))O> ClW(l))U ~ffil'll

(l'\Jul,QlllJl'1~~,'ltI~r'1';~~?W

@ID (lml'~!I6(l))6f&'161m· (!)~ O:~.g,jP~

@!)'(f)(jiUmh6~';'9 m'ltj't

CilJ 6.

mli'l1i'~.e.
.tam,!.

rlJl0c!b()(fl)(](J)O§mtll1~
01jlt>m1l~~

p, Q

ce. J.§lllgJ~(lJ'fl!l mfl'ttBi,'O?I'U~Oo:

mil)(~ut6>o~

0(;)t&O'6l1D'U

ffiaJiI!GI"

lrueeU!l,~\r
(~~Ol/l)~'u

mJllJ,c&6l'u

m.>1llC)l!~. ~QJl5)9

m,J~~cW
~.o.Ja8~o
rtIl16101w.1,•

m.>"l..OlllJll
cl), 1'su'Io/,bml'o

6}1lJ'b
"tJ)rrn'

ro6c&6lSl;t~· ;6l''':JcmJ,1D 6~6M~o.<IIIl (Y'I:)~(~;>_IIc&6loO'. P~1~ mlrrn" @".O)c'l1OOlJ OJ'l<lb v I'l3l '}i,AA'l on. mo'Ood>!WV @rm16l(roO' l,lllD61ll'. ~.crool
mJ'l
O,!lB9tMl"ID.61a.Jm.Jv 6')'eJ' (3.1 (Jl!<:QJ1rOO'

6),.

011'; ng)(lT)1'm16!01CW.3'" "'tJlrul6ls

i'il~:1l1©1~.~

~Gd&O<96)l Q~1

roo ".1lJ:)

<Ib-;:p

,,..H?Jl.oo'b em1m'161 crop'

0'

ngyO) tte1 (Jl)w1 <lRi ): . <lb3'6nKl

m1 ernu
c&,
D~

t1J1i?llUliro/l'~1",1<OO6(IJJO'

'*
e.s.

!Jmo~oCTf)(ll!(),"00<\ffilv
~

AIle.: m.>oe~lqn1""'.-wI3~'9?
(J) 19.1,1 6l.fh.o~'I· mlll.(T\) U .a, 00lm:>!ll 2'l26UT36)01~ o.
(g)

[?w.~~~ ruO'Wlo.:

0'&6) v 6}ID QJ<T\) U

ik~~pmo 11.) <II.,,_J1<1b.Oo . .oj!

d}J~O

° r-

eJ'l..e6lJ"cm}e'tUIKwleJow.!;o P6lW OJS6lc&6l' lttlJ,OJ6llllrrnl'

(II;)~ (!)~ 6l~Qre!i0< l:!leuWSo{!)~

Q61.W

mnl61w(llJoq
COJ1ro'O m1cmu
&'ffio

(6UO(J)O§

6l(l))6)c&6l' t ttl 2, nJ 6lLl}ffil00 o:il~1.e6l ~~lDBuUW~ro6LI6'lW mtllc&6lOJm10 ~~1)(fl)~1!ll1l

('Q)

oem,.
ild3

C'l11)trtll<w1(m') (lJS~'u, (..U11

C81ll61rd8b1roa ~l{l1HW1 lru0t3(fl)(lJ'fl!l1'6\(roo (\J.)1'l(f)1QJS~o CUJ1lUl1

6)(lJl~~).

fU'e.J1

6)6}<nJm.ll!ll1l

ClWlfbuo3:I():.UI>' ClW61ru!9>l~

6)(lJ'fl!lWlo (@~ms,UtobamruwllU'i1m1mru n{j}lrol og)l(l)) 6'lrtll.&6)U}~{(fl)w1~1

@'!l m6'n!ludbomJ~~~J'

o:mrroQjoro~~
(l))J,<6> ,

6)nJ('Q)uCl))'J,61SU(lf)'u .e,roA
e,J(l:1 <96)"ern Q,l11Jl1l)e

i!ITD'(l~:JOOo

alO6fTlv.6lJQlt{)Oa!

egnator}.
rmeJ.

diOO?.Itlco?lJ fj Ce lestia Ii m61~0i1)6 roJy<V11lTIll1ill'1<'

Ill;bol/c&6l6\ <>;j{!)1,oJv a.a.ro t3'. lD' <lbO'

m1<&illC'm';. m.><.ms6'lol>o gj1.Q61bem

l@(lj
()'d'h

nJ06l'Jl:lll,Om1l'. <!IliI1lBvWtl6C96lJ~61t1 ...ln.,Ji ~.()(fl)(l(;/)~611ql1lJeJ ril1c&6lJ,'ffi i a (l).) 1)'00

ldb?9"l161W~&.

m>~~.f"-"
"1Jl"flII;>1

6l!1mll (8li)db u ntlo.(fl)6'l~~ taft>

l?

6 (f)6ffil (l))!10y(l\)" ({QJ~

U•

J I1ll'6l1jl

CIJl1)(l))"

Jll0) 8a:l1 ~

cr

gU

(sross+seetien) wSa(6)J-.a.n'l<lI1.
(nJroleJ.
6lQ'l:l~1'<UJ"

1ll06TT)U 6UQ(J)OgJ

{l)~

·mrm16)m~

.e6lbQJocl'll ff\)(l.!)OClll<lbIllOW lJm,rol1~ ",.JOCQlcm(1;J)!'•

.oJlru

ff\)O

6).o.J('Q)U(C»U

1'U86m;161@.&61(}1.g.,joGmvmml

6T"f)19.11§o6'n!lv.

PO

@'9lrt..JimeJ=~·

e.J<>ti1)_llDo<:w181 <0000.

lfI.iIl1~651S ~~1{1J)El:l("rai1~m1cm i1iimadl61J,CWJ(1')1(O)'~.a.$m,(lI (fU.OOm

GlOom"

're~"
u

.(.0..]J,OJsm[i1 eu~6')S!l!ll. @s,l"'l

'ClI1..ilOdibb<'m 'OJ-d(!Jl"Gl£llS ~-sd(Jroiilil
.<r<J.(.JbQjO~

o <f3,b<'l1.£te(Jl'l(l!1~.

0. (Wle.l51S
ruro

t\W\1€J~'6lSm>'6"

"a,b~51m
'9.lO~

'6lro~ 'O~5l11JQ)~~~O§'"

flflOClYI" ~c&O~~@«J@l'il<m

1:
Q)b3.1,<Ym·

-sm 'm'lro'db~e>!I:ldMKr~(l (rterrclian). ~.gJ~(!)6U

~.rtmJ).

·'1l!b(!) 1.a6tb<'l'T'l

·~1'1'B~<fK)'@l)m'l'"

""'IDem 5l'U1 ~6ru1 ro'!!51AllOl>b

'm1(l)'.l~<fb5'l~("j QmQro

1l"ll:'-.S

A.Q)cm1ru.

f,lllffll)(1j,i(;l\bo..HJIl!TlJJ()5·"

<lJ1~,b(Jl.1,c&

~1~(7f\)"'l£J1~1·6'l.aJ~6G'fl

f!Q'!l'6T'U1~
·OOldb.(Cl!!

~S~(!Jl"GI"ffl1~~6cm
.<fb$~(,)rul5.:OO)b"
i

N mlro'll·.db",nM
4)1l{)~ml·{S}~1ml&6l (1)<3".w~Qm6\il ..<>..1

·ruoom"~.g;,Ij

(Xemith}

'fllO<lVboGZ,m"
ern ruft(!Jl"Gl~

eJ.mJI!lO~6G m1(l)'dMldh5l~

'(Uro<9Q &1j!I!},~6<'m&. !Lit.&> fc&llJO§6')(!Jl"GI

&~a(fJ02:!

1Ilc5(1)')cC&$bm'l

il!'O<lb(ObTTi:"

WO_.§ e

(hlorizonjrt{})(l\f!)'u

o.n~1.Hcm.

<i)!!J;~~&ill213m>"L

~cm1QJ<

a._/r.,._ ..'I:lJ) w···

~"

'G.'if)

"1\..'

/0_ ~')~~~~,J

•
41

iQ_ #~~)·aw,C'jt 41»

"7

P~M>-,"i:Il !/Cu,r,p<> V·
'.-d ~

,-<'-

~..'l\

N -- 'i?4~ hi"
E __J-,") '1~~ ..

·~·<"I~~)"

tv' ~

",-,n

#lIf;))~

,.

rs'ftltiJWQi;m"m'Y~!if~",,6'lrroo db1~ ~~ .aJ0600o ~if6lrr30<m1lll0'tu!'f ffiIIlOC6'6l\DclJ} . rl.J$161111ll'l()(,)o..~~1lJ1Wo,li}$ ~Q.;i(tiav·- (!H1J6'lft:jSOC'OO6' m'!l(l\)6fPll9mn.JW" 1lIle.J!lmI);l~ mffm'l:~<lh6)dI!(')'.C't"U.d(t('Oi~ • nmn'l61rWo' (~e.J<> 6lJatno~6)arrm ab.lll' IllO(}6cm(ljlmhqt)m1'~'"
d(()6lJWOo-, n.g)<lT)l}mO

'tI.$j1qp. ,~~;

a'lt&6)o~(l).Jo"Cq

eJl!ll\a~wm

OJdarrmaw
(T\)o6T}J'

.aJ'(db0.JO~¢.lO.i' triO!1&m)S' 6lJGQ)o§~~rJm6lJ m1m7,

, m1Q,J61.a:~; RJIlICI»1'mo1i!f, telDIm161~&'

srn" t4hP<ll!)1OJdJliTlltO·,'b

0S1cdl

m"u>1~1$(]MmO~o, rud:arrm~1e.J~6)$W06fT)9
6leJom1 ~~.

OVm;)®:

(<fuoam'}' , m1' "

ci7>"r-m4h61ffi~t"vo~i.~~

ruro1ltlarrm;l1

~6cmro'l"
(l\)"l!Qom.

(l\)6fPllm1~(O'IY

illo~~Cm1ru~.

m44huf>!l;l<:9>6'H'~OiruDoma){ll)('t'\)m1~u

C~oClm.1. CfJ ~~.ro-rm:'l mil Illooollll filJ " ~'dbOClm1' n)~(!JTU)p' 6lJQUJO§' 1Il~0Q(06U'
ru~nl:lrorml6)Q.lO(l)1.a61@ m~mu A,lOl'foo
aJ~QlS

Ill~al'"

C'fi:}t
(T\)~

• CIlJ IIlO\l1)'W n@(l!)06fm°

23f

(uilLm1

ru;.

IBroO &'lmOQ.JOJd(1ff1!lrotm1
§Qroio6'l'lju
.aJrum61alI!h1e.J,!io,

m161'ifMu .ei~SdM)6ffTl)',

L..ft>oam1.

QI~(lffi!l>'

(l\)6"Il!l.lrol~6cm6'

ro-rm1bxiltl'
6lnl:l(ll)"IU,)"

(n.J(l1fr;;:!.
6');aJ~"

ru'l

(M.

(2),cOO'

wl;;Qorollll"m
(O.;)<i!I

.ft>o6m1.gd1~6Tli:",

• •

ruc'6nll:1rtmll1.tJe.J oro1 t&6)~ U:{.1ll1.&6i1t

4'2'