eN

tX1iim;Wr

AeHNAI~

OHm! rEI1FflGY ¢.'i!!~llli

v«
"

Ol;j('j(t.)

0;:.

c:;ErU.:a::-;
O(HG~LOl';
e ".

::'<:..

,.

XU!.

OtUXQtGS;

d:-to 7'l;

Ot(:!.QOQE;
(I.;CG.lt'0UGE

~ol'i,.E7c;-fva;

&;.ro t'o-i\;
(l
::T()QTU.
".n

GOq)Oll;

:':OL'

{Ja ~lG;
~lO\'
e:

~8-rcJ.~C{,\,E

v«

TO-l:1

d;c(,~-v-ro'li~u~~,l} TtY.
I."
",

7()l(.~ j~O'}'la

-rOl~ i3tp),.LOl'

TOl,-·tJTU.\'

{[VOi.;F

{[;acpvc!.

'.'

NCxo; fxci.j)Qa; i'.V~lllG:;

Efp,UL TE/.EtC!)

Gti)v :-:(i.~wQCI. :
;-:Cl.CpE.

~tE\,O;' {}2)~(O yi.'ll',/OQer:

I1fJ'/(1. ZL X()~ i3ci-n, FO'V. ({ITt.7-; vu.'V(;(}.dl}n; <~11UlCt za{)'{I;--:OVtU.

" 1\ IT)V etTa"\'
~f

::::XS

rvo.;
i:O'V~

GtO

t(~ :{l!.'t}11XOV'tU

001)

;»

;'('" ,

P,Ol' ;:)

lbrcf.vt'11uS

(_j.~::ltC({i'CtfJr~.

U/J.O;

~/'"

"

5
"Oiief' ! '''\'13(£;
rou :rCt't'EQrLuou.

Ms ;E\)-rSALIJEXroQL; va

,,'EILrtOQLO, YUL' :too;,

!LE (loml all" . "ClQcr't'E 8kv :xq.;;»

os

0·

ug60"Et;"
~(J}11

«T(lLQLa~cL fla -r1)v JtOL'l'}CJ11 :1tU:>LEQO uno "to ilJi:at..A'llALXL ;>

«A11'r:oM (lOi;;:',ELm:!»
«Tort ytfJ. JeOUI1E '1:0 %(11..0 ; EbE;, qJEUYEL;urrolj18:'. ({ 1!nuaE Je()(o't'u 'tOy xucpi: )t' ErrEl-ru a' -ra. Airo. Etl1aL xu-ra)(OJl!lZVO;. M:v Ex/.ELa(1Win
(lLO£' ELmv

«<H rtOL11a1'j ELvm ~Q)1)x' fj

-rq.r:;Asv ; TO xu'(aAa/3aLV8lr:;,;)}

clvm

S~t:tOQLO»,dJte

<p"U-

oW'Vt'U; 'tOY xUJtvo as '\jJlAa, '\jIL/.ovrO"L%U(j"C8<pavLu. "TC ~tS xmSll'Xwitr],y.8, £aXL(je O'UOTQ8Lr:;, epOQS; -rijv xci(luQu, ?WLTCt'SO'Yrar:;, , ~ ~, Jt(hOO~LaxaL xarrvCt;ovra;' S3tEL"Ca :m3ra;e TO "tOLyUgO rou U1[O !-LJtQo<1ta~O'U: «TL ~u~xOLrq.r:;;» «nov Jtsta~c; 'to rot yaQo. As a~ uQsa8L (, xurtVO~ ;"

xal.

'ta

o).ljVVxw. ~a. va WI) cpravavE ol %0~OOta arrorravO) urro ;;0 xEcpciAL110U.KaJ..a

"to

"tUYOLXTO rtuQci{}'UQo ?tal (rt'(WljX8

"avO) xat Mv -rU~loEVro rtorE 118 'to rruAwparroQo", «TL, 11€ 'tilV «IIaQo» lur&E;;» "M' avroy -co (haoAo. ~'Acpou <pog'tQ)rr(l 'to: x(l;Jtva Jl' a,,,,o, !Lo;:; owcrav8 IlrtLJ.uh:o t~a(l;Jta,..
c: nOla xartva ;,. Qw'tTlcra av(f> 't"oii Bikvu TOV xa<ps. "IIaw I1E xa;Jtva a-rij Svgu», EL:XEXL uyarrTp<w{hlXE. Tev X.OL ;;a;a : "ME xUJtva a'tij SVQ(l ; !»

<.1Ev XCtrev(tro ;JtorE 'talyaQo JtsQu uno ()Sxa QOtJ<PL~LE;". c Kaxo a'Uv~itlO "{La. £VUY £!-L3toQo. To E!-LJtOQtO {tSA8t OLXO'VO!-ltu». «KO/.oxvtha! IIgo'(at'OQLxs; To 1868;! aav AUTou r'f] ~QL(J%8't(ll UXOfA-u rL· auro elva,

KOVVTlaE 'to xecpaJ.L: «"EAa, Tou Eowau -co rta%sro

~tOu

<pege Eva -caLyaQo:>,Eh8.

"to

S~L;JtOQLX6 oou Btxmo;

E!-LJtOQWeLVUL €!!Jtv8tJa'l'}, nsc; lOW

~l6 'tOY xarrvo. Ma '(0 ;Jtst'a~c

Y.C(ft'l1Y'I'}'tfj oou. TOA!-L'l'} XLv3uvo; ,

tw~.

MA~ aro rQC£rtstL.

cAsv flrrogw va crt'Qt'lj!ro. Sreu..e va JlCi; miQouv 't'aLyaQet'a". Byijxa cr-co rtaQa-ltuQo xal. xOL t'a~a JlfIV :1tEQV~(Jt'o I)Q6~to Kavsl.~ Aouat'Qo;. Ah flJtoQEaa va ow xavsvav. c'AMva't"o va. rrtw xacps XWQL; 't'(nyaQo», eIrr8 JtML. 'Avayxaa't'ljxa ~a va. epo>va~ro rl1 votxoxuQa (lOU. Tfj; aTo xaJtvOrtroA8Lo, rto" BoroO'a (lOVO 'Kat 't'fIV EarEtAa e'{Tave O'tf]

nOL110'11' ~LS VOLW{tELC;;» «IIwe; 0XL ! Movo ;Jtoii /3Qijx8r:; TU x8<pciAClI BE VOL(Otho». a XUILoysAaa8: «Au'to 8LVUL'Loa '{aa fj "C6XVl,}»,elm:. avvTQocpO ;» " "E f3aA8; a'to X6QI. xava

«Tov naT6Qu !LOU'" «"AQXLUS ;JtaAt 0 {taLo; ;;a. El1rtOQLU;» !-LOU ~sep'Uye 0 AOYO; ~iQoyrac;:rtwr:;o «Au"Cij Jta't'sQur:; TO'\) s'L-mve xa'CaaTQEJl!1€VOC; I::I11[OQO;. r1) <POQa. ILovaxa.

8a

;;ou Bwaoo

)'rovta. TOU oQol10\)' "0 .~ao8Qcp6; flOU cJTj'KW{}ytXE ;JtEQrtarOuaE ufLO.yttO';;JtsQa %aL
OO){te cTrl}V Xa!-La(Hx. ELTUVE xovta.
~Q&8 "
~a8·

ta

flLaa art'

o,n

/3yaAOO», EL:1tS() NLXO;.

«K' vatEQa {ta. ~U%OAO'\)&'l'jcrTI:; !-LovaX6; ;»

c Sa

(Jt'fIV :1toQ'ta, u!-La <1e:ALYO

VOLXOX\JQa. !-La-a:a.-a:aLyaQa. O. 3tfi(>e T !Lux BexaQa MO ra QSO'Ta xat. rtsra;e AOI.JtOV-.., rou etrra.

ano

ow'

(1

Bs f3ydf..ro rtcQLoBL%O:t. Jls 'KarrOLO~a<pvlO'(l(1: «"EXSL; :!:oAAa xa:!:Yu

to X6(>\ 't'1e;, '(fie; 'taHa Mavro O'to

Toy xo':'a;a ~w.t;tO'O'\) ;"

';~3tStL. «~fl3toQtO "'AV(UjJE Eva to'\yaQo xat ;avaKci3-1'J<18Jl3t(,lacr't0: (J't'ov xacps

«IISV'l'jVTu ..ocra Bs~a'ta». cIIoAAac; oxa()s~ ;:. «'E8w

8;{W

~.".

Til <POQTOOLLX~", StJte x' itOSl~S "tilv 't'OSX'I'] 't()lf~

7
<: KUl Db- Y.Ot1(~; ya. "t'Ct :tod.lion; e5('O; "'H 2ZH; mo-eEQs; £!l:tOQlr.f:; YWO(!l~tLE; O"t11LUQa ;» us ~t013 cbd\'tTjoe. POU(Pl1~E uy.o~a ~w:/. q:oQa '(0 cpJ.l'r~a.vL 'tou XUL ;CL:t/.(:r(}llxE m:o x(lEi3.-in. KOLTci~ovw; .c(J -ralktYt fL01.1Q1l0V(lL~S zein !uiCia (t::to -ret. oov'(m rot'. ··,UOlO"E «"E, Of\, ELmw xUAi1 IMu;" GaV :t!?(l(LaUYE fiEQLxe; crnnlS;. "notl:/. lbEu .> "N&' XU[W) E~t:tOQLO'" <, ;'\.0:11:'((111' ~16'\'o :col) be (}'U[laam :toao JtQa[la EXEL; llU~L ooi». «'Eaw iiXOl T~ qJoQ'(COtl)oj, 'Yei,oLs!)} "E ~aAs to X6Ql 0'';11'1' -eO'Eml x' e~yaAE eva [1a-ecro XaQ-rLa: «82t .11'1' EZCOO"'(~ ~aAL-eO'a}), eLJtE aq,ol! f.ljJa~E xal {iev"ti} BQ'iiXE. ,,'EXfLV11 €XELMv EbVCLL Qo:n:"llcru()aLxvoyra; ZYU ftaBl ZCLQ"t'l ;» &L:ti,(O~l€,\,Ocrcu. ovo. «"OZL», EhE UYO['fov-ra; ro. ELSa :tw;; e'{taVE O't:LZOL YQCL~t~6VOt~le ~oi,uBt. ,,"AGE rors ri} cpoQrO)"t'LY.11 ()ta~aO'€ ~OU"t'O JtoLll~La.. , EL:ta. y.al Me Y.oL-ra1;Ex· £:tEL"ta Y.OL"t'CL;E 'tO XCLQ-rL: «nQ6:tEL vUI.I.ciO l;OVV6 %uva()uo Hl;e;. TOYQct'lpa BLCLO'tlXa<nl~LEQa "to JtQO)L». ,,2:'(0 !3a:tOQL ;». KOVYI1GE ro xEcpciAL: <'LU ()sv ~Ln:oQovO'a Va XOL!.Ll1{}W, UVE~1']r.CL :cavO) fra~t:toxaQCLtE. As qJav-ra.~EO'at"t1: [lCLYEia, ti !J.Um:TjQLO :tou e'L-rav 'to ;lW6QO)~ta. TaO'LQa rQE!J.00"~11vavE· "tu. [1ara, ta ~O'llYu. eito !-lax(>o~-!» ,,~e !LOU ()taBa.tEL;; xa7"1"t'Ega -ro :toL11f1a ;" To Oi:tf..(!}()Exal "t'oBaAE ()t~Y -rcrt3:t11. ({"E~.a, OtaBacrE to -rwQa' ~i}v to ~atn; ~sO'U». Me ;':Oi-r:CL~E IUa O'nYlll1 ''Afyo 15L0'"t'CLx"Ctxa. "Exstrc : ,,"Axou A'r 't:.I's;:!t , va cr ro :teo Aot:tOV», €Ln:E Y.aL l'a",Ovta; ro eva etoot an:avO) m:fJJ.AO, aQXLO'E:
I ,

«I1QlV "to Mcmt; 'Va. cpro-cCa 'I, ;tQi.'V ;U:;Y;v71crOlJ'V .. ;to1J7,.~ci, 'C(~EfL£L "tacr1;Qo YLCt 'Va. O"~fJO"lI O"tu. Xn"a.xl.ro~La fLetA-ALa., TtQoO:~U~'V£LS%£L (ftlj ~QU(f1l "to muot "tou ~(((fLA-L(i~.

a.

p.s

eTi cron uya..,TIj(iE, il-AL~fLeV'I1, "to :n;a.LOt 1;OU ~naLALii.;

Tit cprovTj ~OlJ ,;iJ %Ct~ev1l %(1.1. tu. ;8;tt..£y.n fLa.AA.La.. MLU.V auyf) {}a.tLm) ,;OU 'A:ltQiI,'I1 ~L' 'I1-(;Q£ fLOV1') (f';11V :1!;1lY11 xa.l. ~ou cpLA.TjcrE ,;0. XELAll r.a.l. fLoU n:fjQE ,;it cprov'lj. Ked fLOU ~btA£;E (itov wfLO ,;cr. %Cf,,;ciXAro~Ln p.Cl.AA.La..
MiJ !-LS ~Qn .q c:.uyi} cro oQOfLO, fLl!'V ~'U3t'V'I]cro'Uv "ta :reO'UA-Let. . h

on

%u-

...

:t

_..

"E:tCL1VE xul [1e l;o:vaxoL-ra;E. «Etvat to :rcoL1wa, :n:OV EInE; nw; eYQU1VE; "t'i)v UUYll;" QWtYjO'CL. «NCLt». Ma osv axoucra OVtE Bouvci, OV'tE X:U~tutu, OV"t'E- » «Mi)y ll{}EAE; v&KovO'n; xal 'to QOUXaA'Y)"t'o -emv ·Ae~CLVL"t'a.()O)v, :rcOU )tOL!lovtavs G.o x.utcicrt:QO)l-la; ELQ'Y)VOOLX'Yj !" rSAu<Ja: «Me O"u~:rca{}q:;' ()SV xCL1;aAa~CLtvO) :n:OAV a3to 1(0(1']0''Y)>>, ai:rcCL, Xu{}w; ELVCLL 1) UA~{}ELU. '(OV x· «Ti)v :rcOL'YjO'l1 ti)v aLO'{}-avOUVtCLt·aey "t~v XCLt'CLAaj3aL'Vo'UY». ~'YjXW{}l1XE xaL :n:EQ:ta"t''Y)crEn:cij,Lcr"t'i}v Xa.WlQU [1S O'%U[1{1E'VO %6: to q>ci.k "E:rcELta JtrjyE C1"t'O naQa(}vQo %CLl(mt{}l1xE, {}coQcOv"t'a~ o~(O xat [10VQ~tO'UQLtOVW;:

..
9

MTJ J:l.8 {3QfI i} G.'uyTJ <no BQo!-Lo, p.l}V ;wtvTjoow ..0. 1tO'UA~a>. Toy xoC'ta~a.
«"EAa, O'~x(J) vniocu sL;re asa<pva, .1t"EtWVra; «nou trss 'va;tCi!ls vu~you!-t' o~(J). BaQEtrllxU

170U 'tL:'tOTESfpa.yrUZ'tEgo, :'tol' O'l-U~\'Ol'~ avtrQwno'l);;. «Ti YQcL<PSl;" QWnlO'U. «iloi'.l.a xa.l. OLcL<POQU». «El vm XU/,O; ;»

va.

"tOY ~EXWQL~Sib:o ·cou.;; <1'uvil{h-

zow

~LEo"U»,

.0 -Co"LYcLQO TOUUj.lCLYUQLo"S;.caL !-t' SLOE.

;» QW'(Tjau.

«·0 r.aA1117sQo;;'l'La 170:iT01Jj.l:ITJ,LXO. TISQLYQcLqJELaLUI.snLlo;" x 081' uepi'va 'tl.:tors; avsL:'tD)ro. NOLW{}EL 'dry t£l.V11 O'av xaL }.oY01)
0'0l)).

"Na <pUj.lEI IIELVW' %OV'(E-USL ).lEcrrlflEQL:t. IIflQa xal. 'V'tv\llpm %(tL 0'£ Aiyo E'L~Lacr'(S ar;o 3QO~LO. "KrQroya

cl Eva

ano

«tle Y\'U)Qt~scrtE;"
.,rv(J)Ql1,;ollU<JtS, Ila
TOV

'ta j.lLXQa ~EVoOOXEta '(11; ·O!lOVOLU; 'Xl 0 saoEQ<P6~

'XavH "'0 O"3!:OU()ULO. "Auc IlE sLOE &:reo xQUttlan

!lOU !lS axo/.0,j{}110"E SXEt o(X(J)~aV1:LAoyCa. "H XLvo:n:(J)QLanXTj[-lEQa, <1XOUV'to'U<pALaaflEVll E1:OL!-tTjYLa x' f3Qoxit 't7}-V wQa ;tOu j.lnTjxu!-ts cr'(o SEVOOOXStO, LXE ~aatSQQ)aSL E :n:al.L O"av a:n:o<paya(AE')(u1. savu~y'ljxa!lE b;U). KJ.ELcr!lEVO; xcd}oo; EL!LO'UVU:n:o/J.ss ~Oof.!aOs;, flla x' f:xacra to ola~ucrf.La 6XE(V11"t7}V 11~€Qa, !lOV ~QtrE OQESTjvavctO'avU) ALYov xatruQov aEQa.

'Xa&QECp"t11Jtou Ej.l:reCUVU,~uy(O(JS t'rp' S<pTj~lcQ(oa XOvt:fj"tEQU '

170V.

anI. !.lana

Me 170 1jJ€Urocro~(.(Qo xOlrci1,;8L va

t£;:\,11- "A£ maa(J) Jtoo; 'tou;

t"11

{)Eaij 170U onlv flO'U ,ml.

OUO't'QSt~ Zli.LaOEe;:;Gra XfQla

~UJt8lt;;

Bcil,;(J) O"rT} {rsm] 1:0'U~0/,01)£ -rou;

.1t"((Q(.tXEVLEOE£» . IIsQacru!1s crro aVLllq;)lvo 1:0 :cs1,;OOQ6~LLO. "E<pS(lE ~ua 136A:ca crsQ)lo'YLa<;;f.l8 xatu. 'XUL "Co)' ?JXAOV xa<psvE xul. savul3YllxE, Jtt,anoLa LOU :n:a/.unoii.

«tlEv JtUIlE as XU!lLa 8S0X.Tj;» sha

t'OU NLXOU.

nlv

«nUIlE JtQwt'a we;:; 'to 2:-UvtaYlla. TQESE va :n:aQovlls t'o tQUW" , a;ravt'TjGE xal. 17axuvE '(0 ~ii~a. To JtTjQU).l8 xal. !lue;:;e<pEQ8 at'o 2:-UvtaYlla. IIQ" va O'"ta~tanlO'TI, 0 Nt%O; :rcTjBljO'E'Xa!. ~:rcllxE a' Eva aJto 'ta xa<p8VEtU B%E1:. .,AtJ.CL O"S ALyo r:rrijxa 'XCLI. &.:rco -r7}V CiMTj JtoQt'u, "tOY EL()a 1'00 Jtou EO"tEXExaL 'itOJ:"(U~E O"t'a "t"Qa:reEL.;ta YVQ(J)t'OV, 0"0; 'Va Y-UQSVE XUnOLOV. «OUtE «es~

Ka{}w~ X11YUi:V((~1.£, ti~acpY(l xcns~(.(O'E 'to

YUQo 170u 'Xa:tE/.ou LOU "Xa" (111X(J)GS YLUXU. "to «KQ'UWVSL~ ;l' rovs Qrot'TjO"a. "•0 ~}.tO; XULEL,OHIOAE ! tlEv hVOE;; llo-ugLa!' :ml xaVOVta~ "AXOAO-U&11cra xOLt"al,;oYt'ci; rov.

ano

'to O'UXciXl.

va

X€tIlU)VL(XO'U", jAOVQ~lE a<pTjoE :1:LO'u) 01). t

0'1)0 !-tEyaAa B~lla'r:a,

ano

to "tQa!l

va Jt1Ja~

of-v Z!-ta{}8~ aXGlla»,

j.lou

{V,w; oSv z'XaLys 1l0VcLXU, Iltl. YLaAl1,;e XtOAa<;&'1:uJt11"ta LTjv t'Ql!lIlSV'!'} <poQEcrta "tOU. OL ayxw"\If<; At yo .frEAavs va 17Qu:reTjao1J"v at. 'XUtW O'"tL; UXQEe;:; x '(ou nu'VtuI,OVLOUrou yvwQLcra 't7}V

co

Et:ree ot'av t'ovE GL!lU)aa. va 'ita{11jO'01)(lE;,. «"'Ox~", ELJtSxa" XtVTjO'E XUta t'T}V JtoQta.

to. o"CQoJrLa "Clls {}wl£

1l0U va ~t1l ~LUV-

tcLQ11JtO"tS"C'l'JS' <pa'l'(J)!1U~tS "to 'tOLO to XQO)lla "CO'V QOVlOU. LlSV E'{XU!1E <p1:cf.crSL &.x6~a O'tT} Y(J)VL<l LOU i)Qo~O'tl, omv a~a<pva a1:a~tat''Y}O'E. ".:lSv j.lJtOQW va :rcaQ(J)&.v~<poQO· !Loti maVEt'at YVQLcrExat ~lOii SL:rt:s l3atoVt'CL<;;TO XEQL a1:0 G't'1'j{}o£. Etxs &'Jtav(J) " TIaQa<paYE<;», J.tO'UQ~OUQLoa. aYQLoxoi'ra~s: ({'AO't'£io<;; ElO'ULlO. ~ avu;rv01j .. ,

Ka{)-oo~ ~yaJ:YU~E, (.tou z()st.S8 Eva !l8croxO;rOy XVQLO, Jtou

xa{1ot'aVe Ilovaxo; o' sva'tQa:rcsl,;L xaL aLa~uL.;E B<pTjIJ.sQtBa. "tovE QrotTjcra. «nOlO~ ELvaL;"

,,"0 MYLO£ KaQa~sQYu£.

2:"t'a{}rpta • 'XuLTov

Ah 170v£X8l; axovO"t'a ;,.

~a-vaxoL-ca;u 1l€t'Qo:rco.Llsy

Ms

10
«Tore -ri'. €:tctftZt; ;" ,,"O,n :tavtu». :BE IlLa. m)Qtu avoLZ'tl] Eva ()OVI.LXOE:ti.EVS 't~ ~lx(tatci.

11

p'a; ELos xa~LOy€).acrc.

«T£;»
<:EL[.1ULd(i{}!latL:~o;;".

<0 NLXO; crrci.&lV~E.

"'S':::) «..... ,, ' aQSu8L;» Qco't'ljcra I{" , pAEJtov-ra; to sxor u,''''o • L. nxo
I'
'1::1

'Ano :r6tE ;" ,,'Ano :tavtu». Ell.u rove aD) AL'rOU; [_divE; ~LOVO."'Q; -CO-rE O£y elxa Ur.OUCicL -rt:torE. "H~EQa p.ovaxa nw; U.n:OCPEQE a.n:o .n:UQEtOu;. 2:' a{'-rou; xal. aro JtOLl]-rLXO-rOU <pUGLY..O eQQLzva 1:'1) Z/'o)~laO(L
«

va

xan

"Ta. ~La"ha -rlE G"t~v aV.l1I.Lu. Kat "to za[.loys!.a -Cll;; f'ZEL "tij; Aout~((; T~0'X6vtct;,., ZhE zroQl; va. ,)(ouv11&ft· "KaJ. -ra. :tooLa -r11; [lE; -r(1.Vega!:. "X'UoaLE !» 2:tga{3(j)ue "Ca. !-L0u-rga 'i(L aqJIjOE -ro ~LJtQcit"Uo!lOU ::£E ALYO cpracrallE c/ Eva xmpsvEoa'XL ~le ~LLa /,EU'ACL11111"1)

tf~ {)COQLr1; ou, r

"TO'tE oeY £.n:gE:tE lx-rE&TI~ (liOD» , EXa[.1a va. tOU Jtw. "Olicp, do-aL ~aQfta;,

va

!-LJtQO<J'tao-ti}v .n:OQW rou

a-r~

'Xed. Illa. ~QUG11m()EQEvLa ot/,(I"C Gn'1 autou;

"COV

auyY..LV11a/>; -rou E[.1.n:O-

AEuxa. "'Eva; xcu yco xovrc

"" ,

%ux),o; VSOt E'{"Cal'l" Y..a&l(j~tEvOLcr' Eva arco 1:a. -rQaA '1;os:. ~ .Q' c''l 1:01). 4~!1U "COV8LvCLV ,UVU(fl1xOJu1P,etVE OIl.OL " xut
CI

:JtE~La Q~ro (ftO ;-cz~O()QO~llO. "O NLXO; "CQa~11t;E 'L(fLa xa.'

XC£11f.lSVZ», EiCO'l}'S [10' a::tclL0f.la xaL ;a-

vaYUQLaE ;':EL{}E oayxa.vov-rar; 1:a.XELALa. TOVE t.ure.q&ipra xal {}Ei.l1ua va. t:OVE ~Oll&r1aO) ::tLd.vov"Ca; "co !1nQarcro rou, «rrU~LE va. x.a{}1jaOUf.lE arov xacpeVE», EXet[la ,.a}.l va. 1:0il .n:W· !-La.hELVO; SLXZ YVE'lj!EL 'XlO}.a; «~LU;La rgE ;ave Ihl0ljcrE vuvs['lOJ. !lS [lta; uvtLxQt'Ya, xal. OUO !lEva v(hUta .n:OLO JtQOJtocp-raGn. va.

:Jl{)OuOExn1xav, Eva; XLQ},et11'11/.0;, ;,L'tVO;, ~lE XOXXLVa ~LC£).A_tcX nou j.iOLa~avs au.v ;-CEQouxa, ~lE ~LOU(fL!LUtEQO xul ~tE utaxna !laxQta
,~,

~u;~ira
"1<

Lata !tE"CO

,...

,{OV(f.,

TO\'

....."..

a':%W.LaaE

,WL

"'1

-rOVE CPLII.11<Jt' 0. .i.Y

G' Eva a::t' Cdlt:a. xal. !lOU Exa[kE xal

vaXet Eva:; Os\' X01)V113-11'i(e o/,orel,a, (hi) 1:TJ{}€ml ron, ~a!?a roii aJC'A(f)(Je ~l6vo to XSQt &;,;avro &n;o to tQarcf.SL. GIJ. Br-reLV £~L X" ,. ") -w:; Ecpra VZOt. "ACO[10L, «ouvcrot, ozixpro; OL n;S~)LaIJO!EQoL,~tE
e\

'\,

"i::.

,.

'\

"

...

Ka{}11(faxovt:a ;;tOU EL.n:EtOU uj.ta;a

rou xal. 1:0 U[kU;L XLVljcrE. !lev axo'UGa

xai.a

~W%[Jla. ~tcLJJ,La Y..al (poQeGl~; Eva {3a&f.to dxo roii ~aMQcpou

"1((1)1' ~tO'l"

rc(.t(>a:rc(iv())1\

naQaxatw

Kan£),af)u

Jt(o;; EIza rc6(fH

va [.1u; nal)' oU'te -rOA[k11(j((va. Qro-r'rlaco. slJtE va. .n:AzQwo-rot01' xa1:EB11XS),1.11-

%Ub XELVO ;-cou ~ou zruJtI)(Je

!lEV tOV; ;-caQa;sQ<:O'tou; oQof.lOUr; "Cou KOA<:OVUXLOU,'La. va. ) {}ll[111&W as reOlovE u"Ca[ka't'11(fCL!-LE. Moil «!!a;u xal 'Va JtsQLj.teLvw f. !lLa <J-nyf.l'rl, XL aho; .yoga xai. ~L.n:ij%E f.lLa. .n:oQ-ra. (fE "EmaGz

mo

(iE CjlCO/lta.,0)
[Lana e'LtaV

n;o),u (fto.

-mot;; OAOLroue E'CXaVE;OVQta[l6VO -rO ~LOl1cr"CaXL. "O Nlxo; Xa{}l1<1E eJE ~tLa. xaQ8xAa xal. yO) aLa Na. !-l8 (fuatf] G11 orov XVxf.O 1:0 j3QijXE .n:EQLt-r6.
,,'Anavro crn)v wQa i}Q{}8;,
oQ(1~a

:JtAai: rou.

0a -rOY nSQL!_LEVa '{aLa [kS "CQLa"Cs"CaQ"Ca JCov ;avaByijxz. ao-o

Muwu"Y..u»,
« 1"0'U".

ZrotE"CO\; ;aosQcpov lui;

"co

!101JEVa; UotO rou; "Tale

(Juyxa&oU!lSVOU;:

"O eS~L11; 1>},oiaj3o;

[k.n:Qa"Cao j.tou xal 'tQaB'rl;a[.1z

JCQO; -ruJtavOJ. E'bravE

(lLa~a~zL to xmvauQYLO

cpaLa(lo'tEQo:; xaL orov av'!'\cpoQo tWQa ;SXa(fE 'to da&j.tCI "COU. «2:E JCOLOVXa[1oEr;. ooo (fUVt:0!111 BL~tra,. ; 'tOVS QW'tljaa. E .
«~'

va.

;-Cl(:L(fCO .n:aJ.L aJl:O 1:1)" &Q;('11»,

yava

JCeraXt11xE ..ouro;, rou xEtQOYQacpov.

'Y1JQL~ova; QJCavro u-ro .. {,"OXL' rQa~a .aQX~ C£:U'l'} WQ(X», (fTlxw-frU·

rou 1:(1. (PUnet

Eva cpL}.o xai. <JuvdazQcpo».

,,2:'r1.:; MauGe:;

11

cn;o ElJ..n:6QtO;»

«Ovcp, aGE ..1.; XOLVO"CO;-CLS;, (JaxJ..£,., ~LOuZLJtE a.n:oro!1a.

Tof Mmvai.xCL "tOll ~haBa~ZLr; 1:~V eL.n:s xELVO:; nov XaLQEnl(JE "co NLXO OL;(O);;va
YQa[1Il~'

12 6 eEl-tll; <l>Aolapo; UOZL<JZ, ~Cl.XOJ.Ol:(}ljO'E OI1AU(hl '(0 bla13cwWl. Ehav 0 ;ttO aYQLOr;, x' €I.EZLVOr;, r' 'S< ' ,. "0 1\1aUQo;;, ~ " ;, (J ljV Hu)l a;t uJ.O"U;;. 1 :;E(?a.'{XLUVO;, !1E UQUU !-LUI.I.La.
~L
.Q.' ""'

13

a;;,Ql

oe ~lLjJlaavlO

"IC

1J

f.toQCPll rev
e T) e !'t tI:touO;(11'

rqucrrou,

xufr(o:;;

,(OV6 (PEQV6L adJv

rgin1

::tQu;'q, stvm rSY LX'a :Jtou

a:it~XT)crl1 'LOU MEcpLar6cpEA1p,

"" '-<1. ' os crrCLvlV<:E rooo

a::ra'V'C1106 0 Nixo;. Q ' 1\1' , VEQ!l11- l' ovo 6X£LVO;,

~Wl',

iml '¥OUQI.ooj.U£V'( ~lanCt.. ::E.et :tQ(()'(O xvoliOt, aAt)

,

Wlyouf.a

'(O'U XQEf10-CUYE ugLO

.0 ,(OU

£1:X6 q:Li.1)crEL =tgoo'trj'tEQU

rby

;aaEQ(fO shE

cr111.((){hp.E

"I.UI.

(; '.Ul~tOr;, LOU ;SPYULVE I.LYYO;;, xcqt;tl!i,oo'(or;, It=t90O'Tt'{ lL' EVU '(QLXlVO oxorv], yta
, \' "

U:1:avoo

IUCl ~LO'u'\'TiI G'(EYl'j A01)QLoa, :WU cpatVO'((I.V6 cr.i1 {}sa~l

,~ , ...

-coti EO'CPL;Et'0 XSQL. cAEU.EQO OVELQO {}EQLVl); vuxro;», ~ou

xOLrd~o)lt(L; rgfij)WYra;

€xE,LVO'\! rov
wQa.

xoi .•1Qo'U oqu~'\"q

I,UL~W()S.lh
TO
'I

;em (f'(U uaX'C1Y.u 'COt" .rou 'CQE[.LCt.VS E'llQLXCl. Y "-Qa-coov'Ca;; ygmpo, 1:'11 VVlLa [.La1JQL~aw: !lE/,aVOtsgu (Pow1'j rou ;to.E XOtavE
W(1:0\·._L

XSLQO-

a£v sIZE (}]vceo&ij va =tQocrosxru to Nt:w. «KU'WE xdrro , BE/,CtOQam.(», sL;tE rouro;, -c1\r;,saxsra; rou xul QLzvOV'ra; Ettav

u::ro

-ret.

[.Lana

rou. "H

a:co "('l}v ouga

~aQELet ('fa 1L:t0'U[.LAOUY71'C(J, ;tf)~S ~Cl.{}Eta O'a vuO'Xa{}w;

0 flOVO; ;rou

xCtraOSXr11xE

va

~wx !-Lana

as [18\'a.
:Wg6~tOLE~
, -co ouv«-

fLE ~QocrS'~11. T11V

a1tO uf."MY XO(i;IO.

<PtlcrLX(t, aJtO TfJ ~Lsa11

pmo
a'(o

'(0 uxouaa,
To XOVtOll;

V01Wa tOV OLXoo;. Mou

sQYou. Jtor6

~LOu S'Lt'Cl.'Y ~l(SVO Jtou ;cU1:a},afJa nor6

aov-

:Jtou aLa13Ct~6'(uys 'to OQUflCt ~tOU s1:ZE (lL;EL flLUOUO 11Ctt't.€'" no' V uou - ocoouvs -C'l']V'U:ito'l/JLa =t()); uEV «xouys 50.' .. e , .. ~ ,.." r ':0, J
~ci!?L (lE ,;~v 'LOLa ;eCL'(avV;l']

nov
'0;..

'Co

awuyavE
,WL
..
f

01 (D).OL yugoo
..

1:0'\..1_

£LVUL Jtw;; s'L'CUVE a6 atLXOV; Aoi) ~l£ Qi~l£;; uUOl)

!.LaXQLOV;, Mt11'V

A uro
"::0

..

j.t EXUf.LS VCl. 'COY nQOO'El;oo

'31 '"

yeo. !J.gy 6'LtUV rooo

0''(0

vEO;
!.tOU-

cpavYjxE ;teo;; :itCtL~OtaYE ayclj.tEcru

ooo
~

-cOV :itljQa
'\ -

't11'\f

:itQO)1;Tj crnYfllj
/

"',~

xagl1

~OllQWflEYO
I'

oUQCtvov XC!!. yij;;, vu;(nur;, xal f-lsQa;;, tTjv wQCt 1COU xtl.lJt(f. ;rogret. tal) :T&lIEf'aT;(;V 0 {}uva:ror;,,1Cov :ita),£uCl. ~ a{}uvuaLu cp{}oga. "'Hgooa; -cou ELt'av J[Qocro):ita asv ft;roQEau va

O',(C£;::L'(au. :cAci-i ataun<l monQo

KanOlE; axoj.tu

~aQoo~LanE~ Jtwr;,

uta

ItayollI.a

:w1.

't~aQs; l{)CXG~

~le'(l}

OSLxvavE

a£v s'L'CUY met arTjv' :t()(.o-C11 VLOt'li-COU xocrp,ou 'Xul. nseL:n:OL11~tSvO;, !1S oQo-

11 'l/JuXl} -COU SVIlAavt'o;.

xQur~aoo cr())(J'(o

' A:ito ra.AAu J.oyaQtacrj.to. "H

To 'VtU(J'L!10 roo
naQa

'LOV :n:QOOLYS yux uV{}QcoJto

YLa. :itOLl']'C1l. Ka{}uQo;

<EMV'll XL 0 SEY£Xa; :it..tL~avZ j.tEyal,o ~LSQO;_ Amf.tOVOL xul. SQaXOVt'OL, arOLlLa xat. VE()(fCOE;, S())acpOQOL xal xarcrLi3E},QL, fJ 'A {)1FU

aEQYl,~oo'l'JQi} O'l/JT]- Moli qJCtLvorays O'et O'tOU~ xUqJSVS06; :itO'll f-lnl1xa[.LE :JtQoot'll,(EQU!lE

va

.0'11 SLXa 6sL O'Uxvet

-co N[xo.eH f.toQ(Jlft

f) POV&, 1e1 Eva, 0 <POL~O;, 0 UYLO; TIoAVXUQJtO;, r} A1'j~t'l'1tQ a /) 'AXL/J.sa;, 0 TIQoIl11{}sa;, 0 KOAoxotQU>V1Ji; xa'UyaSL~uv£ ot'ov xl):ro r~; 'AfLLVta;, &VLcroo; oE YEALOu!1m, 0 "AQLEA ELXS EQoo'(lXQ O"UVU1CavtTJ!ka j.t£ t'11Y eHQ(.6, 0 Mooa~tE{} j.tov0[.LaX'l'}(fE ~tE LO At)'EVl) 'AXQ(LU, r} e AQs{}o'Uoa 'f] e AQ£t0ucru oxorreos 'Co'V Kacr'LoQCt.
"IsAaas 'tOy TIo/,vCP'YJ[lO, ecpuY6 [.LEtOY Kugf.oj.tayvo, r} KucrcrcivtQ~ Myt'QCf. t'Qayovo1W6 Eva :itEcrcrL[lLcr'CLXO covsrro ()LXoo; QL!-:U:;, ra

rou, ~ O',(UO'l'] , 'ta 'XLV~w.na rou [.LOLata'Ys aa yaW.V6 ~la{}ljrH~Va, ava.::trvyf.tsvu j.tS('fCf.XEL. t'(loJto; :n:ou e13ul;€ "Co sva ;rool a:n:a,\,oo

co

C5'T:,UfJ.O, :itOU ema.tE':o rou, cr'LOUO'€

:itUV'tCf.I.6VL, JtOv nou

XOL-ratE

ta. :itUltovrcrta. 31:0\' 130:(JAU cpuworav€

:ltO" CPOQO\!(j6 'LO xaJt6Ao,

'Co

EOSVE 'LO Aatj.t0081:'ll, Gray

flnacrtOUYl,

:itOU [.LLao'XA6LVEtet !-Luna,

:n:wc; EiravE

~VYLa.crj.ts'\!a XCl.AUf.t1tQOr;, xat ta

xa.1'tQS(Jl't1'j. MuJ. rou va 06(£11 ro ()La-

X€QO'VOIlLU 3UOtQEL; cpoQs~ EYmv f.t<XV.SVLOoaX"('UALOLrou QCO!1SVO fla:VLX6tL.

3Qu~a., QWt110'a
G't'l~rV a{}Atu

'XU!. XELVT]y.a
sxsi:

't'~;; anavt11cruvE Il£ {}v f-l0 O'E Ofl11QLXO s;aj.tcrQo, ,(SAO; xcbtOlO; Ku~ahaytT)r;" l:itnotT);; 11r}!lL{}60; 06Y xu'(a}.uf)a, €yJ.£l(jE 'to oQup,a 11' svav :itav{}s'LcrttXO f-lovoAoyo. nov xCt.{}o't'uvs xovrd uou. "To cr,(EQVO {}'ll[.LL~ELxaJtOLO :itOL'YJj.tU '(oli rXCf.L'CS», !J.OtlQ!lOV~ QLGE, a1COl'tLaoo !lOti, 'tOU Ni:xOtl8X6LVO;

X()1Jcru XOV~t:n:LCt crto cpg"m:ocrt06:itOU OLa:i3Ct~or<x'w; 1':0 0 VtLcrrEYXE~ !-Lsaa

OLCt1,.£>:;,:OI.

IlOAAE; cpaA<xyya.

O'nyJ.ts~, ElXa

'to'\! SUV1':O uou 'tL il{}El..e au'(o; u-xo'UO''Ca

uu'(i}

~w; :itOMol.

tfir;,

XOWCOVLar;, €Xo'Uv

'tTJV ao'Uvaf-l(u

vuvaxan;vovv1:CU

(.l€ toU;

1-4
w.lln:;" OLUj.f):rot.;

15
,(OU voii, XUL ~HU LStOLU 'L(ho'tgo;tLU cpu,,'tu'So;tLO'(O fLO'll ~1L(l
, ,..

!iOl'VU :tc;l;" dzs CPSQEl 'louL rov clQLGrOy.Qunl (dh-.)v GE XELV]) L~V , ,<;: "'" ' :rW)Il';fV11 G1.·vt,h)'TUL <PCHvo-raVE :rw;; rOVE ulWJXS'0 W"S ro :;tQafLa. 'iLu. va Ol<lXOljJU , • , '1" II LaSvo ! '1" :rol'lrl;:,! U.:tO/.Ct11' fLE fLoQQuofw '''' 'fj ps /"' q .01'0,;t t"' annl£; ;~(i.~ta\·E 'X(J.l roy 'l!)LOV 1:'0 oQa~lCtLo'.·Qciq;o va ~ExuQ(h(J'l:n Ah UCPL'f \ wI. :ul!} zrq1Ev1l XU}!la :tEQLGmml

qJCO,\,11

XL 0 QOll ~lZI.lUJnXOt; a"l..0r; 'tiE, rrou 'tQeJO .LYO

r:f ..
I '\ /" ,

)'

't'UCQla~z em)v nEQtOX11 au't'l] , ~E ~U<P"LcrZ. PUQl<J(l x· ELaa 'to '\ ...)' '0 N' _ lXO vu <pLl.lETat fL:) Evav xaf.oxa~LO)~lEVO xat xu .OV'tV!lEVO vs .

au

eo·
~,,,..

'B nOL1)Ll1t;
:1\.'

luOl'gllt;
-

s::'

~lE

\'.._

XOL't'U~S ;tal,L
'\
, ,

'"'

XaL uEV 1;2gO) 'XUL yw·

,,'\

'S;:'

......1 .

,... YLan \ za~oysJ.a(j'a

~ '\ " "!)' . ..:..U va.. ~LZ XOr.axs'iJ2.

'\,

"to

s:_ XatUuEZtLXO

't'01) .

OCt

Gr,} yii.w. EL;(F

"j"

aU.OL, «v t;tEcp't'E 't''lo/.ma f.t· evav tg6:;c0

ro ~wn 't'OU;; a;taVCO

~W1J,

~E XOL't'W,,(1.\'S

,\,r,-

;tQoaOZ1] rou rooo

LOtJ.

• '<)' , (item; Y.UUlO~lE\'OU; yllQCO

xat I"' EV(!? uLOQuCOVE ~llU Xacrf,t ro() La , - <;, , ,Q ' \.

Gt'o

8Qa~tu,

acro

:;cov €OELXVf. :;tco; u:C0Qououv£

yto. 't'-qv Q()LuxQtO'La

aro arLZO,I] crucr"C(tLVE VUIJ..U;CC!j ~lLa j.i~'ll, 1) },OyO.:taLtE ~lE xu:tOt(( (P()(((j1], ELLUVE crUXQOVU XL 0 Elrra~Lu;; 't'1]t; <pUAuyyu;;. 8vfH~E roii Bf/.aoQu:w
1:OU, V(l

fVD~ uyv(J)G'tOu XUL 't'LJtO-riVL01) vUQ{}n 'Va xa{}~cru eJ't'DV xUx/.O 'CO'll;. ' Ano t11 aLL Yfl-q ~Lal'leJm nov 0 VLo<pEQ[A.evOt;TjQ{}E xu), xa\111GE uva~Ecra
, ~'1""

~lu~E'ljJ11 't1}v 01JQcl 't'l)~ ~a1~e'tu;; VOlllla LOU 3,,0;

't'a

:tol'

eJEQ"(lt(lVE an) ZW~la, ExavE VVZLa

va

t'OU

!leva xal. 'Co NL1{O, fLOU <puWO'tU.VE :to); X(J)'\, T" , '\ t QLcr't'11%a oI\OrEI.C! cero rov xocuo. OGO O'tEVOXCO{;lLOp.OUV aL ."EX
~,

ano

fLl)V 't'QWTl

VE1)OfLOliva. 2;' EVU 't'Qa:;ts~L :;tLaro -rav Eva; XVQLO; 11hxLro~u~vo;.

'LOU

tOt) (iAi.ou vv. fL-q <ptUYll xuvov't'at;

u;'to

't'OY JtOL'lrt11 BL()OUQl] xa'&OCPciV11XE

{}oQ'iJ~O fL£ LO

Mw(1)o
~LOU

I.C1.QVnL 't'01), X'tUJtOUeJE !lE 'to fLUOtOUVL '(01) evav tQLLO nov oxdAl-Sf tq fLUt11 :.mt u;tuvonu 't'o 3Qawmxo Jtou ~uv6w:vt o/.o£va
" 0:' ,,~ 'R "i(fLO eJiJ£QiW rou EXSL not!'\ ompce,s. "Kal.o SLVUL "(0 OQa~lU am), <I>/.OteJ(3E», shE

Jrou YUQLaE xaL xloj.a 11 'tov6weJS :XCO011 0 't'Qo;ro;;

zLnE

xan,

o"((1V 0 Bs/.aI\a'tC QeJtWV,

't'aLyaQo· OE {JUfLOu~taL. nov -rou fLD.'l10s. "Ere, rLa CPOQE<JLci,to v<po; 't'01) cra

oa 'Va -WU "OflCOt; ~tOu exaf,ts

flJ,ouvS

cpogSt; £L()u

't'ov nonlt11 ;tl)QE

3vtUfLOVO (Jt'oi\;

SQLb:u:; Xci{}lleJS eJt-q {Jeml rou- "eva !lOVO ()EV xa't'uAa~u. j3yalvEL () 'Agvaov'tll; « 'AQvaOVt11:;

eo

%aL y.'1m1Y~ 't'ov TIaQL» ; shat "(0 aUf,tBoJ.o ti'j; frlhX1]t;

{,;rEgeLEt;, tQoJto:; cr't'Qa'to

o't'O'u; vJtomxnxou;;.
'LO'1',

vnEQs'tl1£

-(01) OEV E~oLa~E·

11

au

va :iCQOOlVE'tOY uJtoXl

U~L{J)~la't:Lx.6, "Jaro;

VU't'u'YZ cpO.o; -(01), 'LGO);' ~ovo{Jau~t(I<JY.UAL."O,n I'll' s'L'tav, xul. 'XU:;tOLU <rtLYfA.Y)ooxLfLaoa OLJCJ..U rou,

't'WV

'tWV vo~cov», £11Y'l10E 0 JtOL11'tll;. «cO aeJ"CUVO[A.O:; 11Aa()11 tOV OQci~LaLOp, 6

a't'~::; 'tOU XUL rov axo),o'U{}OVGS

LOVE

eJufLnu{Jl1oa't'o'Y

Nai, xa'LL tetow». "O],Ol eJxueJav£ ·cCL 'lD.w.

«

G'l1xw{}w va

nuw va

uv{}gcoJto y.a{}~(j'ro

veX
ysvxed fWU,

'Va te)'V JtctQllYOQ1]O{J)

xal. va fLE JtaQ11yoQ11011 YLa 't11Y u()LxLa :;tov V'l1&oli~L£ UeJ~ fLaVtOL UV&Q{J)JtOL. :;tsQLeJ'tCtaJl xal. QW't'11(iU Ma 'Vavu~tl·

~a; £YL'YZ va
eJo~aQEun

"TIOLO:;

eLV' auto;;»

!3Q1]'Xa t~V

'to

NLXO. "cO JtoL11't'r); BLI)OuQ11S". «ElvaL ljJ£1)Owvv~tO ;" Aeyav

"~CI

eo <PL/,O; 't'ou

11 01J~11't'lWll 't'QLYUQffi uou UQXLGE NL%OU, Jtov l)Q{}E JtOU

'Xu),

'Va

xci{hleJE X0vtci

<pUlVOW'YE Jtro:; fL6I.L; elx£

Qft'll UJtO 't-q rZQf,taVLa

xa1. fLL/,OVO'E

"MWO'IjJEUOWVU~tO· BsoouQu
r .... a<pU(lL;S

rov Jtu't'£Qa

't'Otl»,

~LOii
,

yt' (_f.Ut1) ~' £wo'UcrtaeJ~LO Aayya. "Ooo itl av OQaJta

o€-v 'tOVE

eJUflZQLsotavz

oJ.ll

'1')

cpci-

e'l.'

'''' nJl.ayLVo; Jt01) cxouos 'to

QW'tl1fLa,

Eva; XOV't'aXLavo:;,

<ry01)I-tJtO;; veo;

fLE ~La"(oyLcf},LCL xal. fL' eya Bl~ALO UVOLXtO fLnQOeJta

wQa.

~EeJnu{JrocrE fLE 'to ~LiQo; tOU {) 8SfL11t; cI>/,oLa~o£" Jtro; eJ1)~LCProvOUcruv£ ~E to JtOU vnocr"Cl1QltavE BeAanro;

rou OA11 't~y

«Mmvaha

01. 3tEQL(JeJO't'EQOL cpUWOvtavE

! TIou ~Qi{}'l1X£;

zaw ;"

UXOUeJ(l -r1}Y 'LaLu OtLyl-t1}.

xaL to crYOtlfLJtO ~LE 't'a yta/'La,

0XL ~LO'YO'to YEQfLaVLy.O JtVEUIlU cLvat XU't'W'teQO aJto

1:0 AaLL'YLXO,

yneea.l'De(.():rto~
oi.Tj TJ 'Avayivv'I1cr11
SXSt yeQllavLxo

17
XUQaX"(fjQCt. "0,'(1. rUl. 'CO: :n:o.1COu-

16
ui).(l xat mo; YV11CiLO; !A01) '.«YYEtle, XA11Qov6~w; 'Coli 81.i.l'jvLxoii SLVaL TO 1.anLOV
c, '\

reQJ!a\'oL,

VlXO. ~6 xcHh: i.oyo LWV UVt"LYVCOpWY 0 YEwavoqn},o; ItOUVOiicrE

,

WIlO
'\

rou It[Ll
..

"co

aCtiOn

<]1:0 ::ti.ciyt ~tS cr:-ca-

'tQavo £;(CL 0 xocr(lO; €IvaL YSQ~avLx6,.. <0 BLOOUQYJ<; ItOL-taSS J!u;, "(Ou; ()'Ubl1tl1ts;,
'tGW.

'CO'U.

(JtLOil~ ::tOU LilV L!?0t1US(lVE Itav~vav. r 110 Dei "Ko/.o%vCha», <p(Oval"e llS tl1 Qou~~el.L(.!Yny.l1 :t" cro~ 'tOU .. '0;: l.l1(lO\'6;lOL rof ALcrXUAOU xal. Toil <I>EL3La SL VCtL 0 ::i:aL;JtT)Q, 0 r,mL-re
XL

«cO <r?aouO''t OEV SLvaL tj YEQ!laVLx11 p.S't'UfLOQq?COG11'tou IIQoltil'(h~a;l!> £axo)"ou{}'1crE 0 :n:Aayw6; uou,
"rEQra'VlXEt; crYOU!Lno; ltoUtaj..lUQE;,., qiWVa.;E 0 BE/,a5Qu1Ca; Xl
Q

0 M::taLxj.lV>.
elvaL

< "H hal.LXi) UVUYSVV1l(Hl

XUlotIltO;, llj,Yj{}rova. ri!atte

::tOU LO 'I..Q{J.)utq. 0 ?<.ocrp.o; (rCO whxaN, WEI.i.O /tat crcv "O :EaL;JtllQ SLvCtl !LLIlT)'Cit; -rij; 'AvaysVv'l'jcr'l;, 0 et::tuvtl1O"S JtLO ~O"'Uxo; 0 cryou~mo; rG til.

'Co

JtQU)'['{> ~aVU~lwa

,;rr;

UQ-

"no.
«Kal «kOU

yel,acrE O'agy.aa'tly.a. nQocre~8! VAlla rv.ill syro

'r(

va ~liJ yeAfp;",
stIlCtt». ~yT\X€», <pcl)vCt~c ';~Y

eLcrat cru

j»

-ru ~yutco

'tau'tL(t,

a.u'to

UvnYQClcpZa;,.,

«KL 0 'YresQav{}Q(j)no~

cr,;l) rEQ!la'VLa

yw}.lt1. O"S uAaqJOO £<ptaVl'jO"LwttXO tOVO. • rX(ilrE avnYQu<psa;!,. :'0 cpWya;E 0 ::CA(L"{tv6; ~WU aYQLE~Lj..lzvo;. "cO rxain: ELtavE llEYMO; aV{}Qco::co;, ::tVEUranXa; aQLO"LO-

tow

crW{rTt
<kwJta

0 8i(l11c; <I>AOLcr~O~xal ;Vcr'Cl1y.€ O"-ro CJ~iexo

rou .

IIQl.v
0'';0

sau 1l1Ca.LyVW», "'OU d:n:s 0 BEAai5Qanat;. reQol,aBu va <p'UAaXLU, gva~ (lna-rO'oc; -rov acr"(Qa'¢s a;at:pva ~Q€&ll'Xe avCtcr-CCt't0>1l6Vl1 OAll TJ <r?AotO'~O, :rcOV Etxc u~Q<icra va. i\&SAS XUrl1cra x' zl'tLacra 'to 8i(l'Y} sl-ravE

:7teocrU)1CO x' €tcrt

"to

x(Hinj;;, 0XL O!lro; xed. ~EYcii.o;; ::tOLT)-r~t;,., ~ayo.EtJt!';; <5 JtQw-ro;. , :S'Ca YEVLXO avaXci!u)~La 3sv (l.1toQEcra va xa!aAci~co ::COLa
YVW!1'lj

cpd.Aayya. ~cL va

VLY.'l1O"B. ~)L"'tAav6; [.I.ou AUYYB'UE, XEQOV0!10utJc cO ~. evav aUov avdxQu.

'VEUQIXcL,

BSAa3Quna Jtou -roil uJto TQo!la~a

ano 'to.
eBaA8,

J!aAAtU xal.

"to. LQaBoiicre,
::tcQouxa. O'Lo AaLllO

() B~AaOQcina;
"tOll

eLXE al'j)(U){}il 0(>&6;, 0 NLXOt; s'L'Co.VI'; [le "(Ttv l.(\sa.

!-lOU ~yUATI 'CTJV vJto'¢Ca rew;

ME iAMI 't'QLYla ~.
}"at~O'1;--

'tou !jJLAo'U 'CO'U xa!. -r(i~aAS

eo aXOAo'U{}O;

~Ao:rt05Ld, dQ:rca~s 061:l'j. YLaA,d,

't'av ELXs QL;Et xarco. Sl;(S 3srsvo sByaAE 'talmO.

Tov1'O;; naAL 'tOY

BlCOVQT) ~VYCOO'E "(a x.ci{}LO'(la "tOU X.Laxovys IlE JtQocroX-q· «KA'llQOVOrOL -rov Al.crXUAO'U, tOU N"(aBtv'CO"L xcd. "(ou Kal,()E-

.0 oxorvl nou

'110: -rou£ XCOQL(jO).

xaLQo va ,),'UQLaU) O'La. 'IS/MI,

(>0'\1 s"i:vm 0 AEXOVt' NtEAO., 0 Nravotivroto XL 0 IlSy.uutQO;», :;(1:1:dX'C''lxS :tcih 0 O"YOU~;tOt; ~£ -ra YLaALU, Jtou (no llE'['(l~V eLXS <TX1hjJSLO'ro j3t[3ll0 -r01) xat. cpatv6-ravE ::tw; bev nQoaEXs arit (11)b-qtT) 0"11. «BQE YE/,OLE», <pwvo.;s 0 8e~'l; <I>AoLa~ot;, .. {}a crUYXQLV1W 'to AEX()V1; N"(EAll !Le -rav AlcrxuAo ; NcO.eYE; ""dVE to Iluv-rs !,.. <0 BEAa3Qci::t~ {}U~(Me: «"Axou 'COY xo'U"(ev"(s! M2r. 3ev t:!vaL·Iral.o; «lImo;
<5 Adv-re;

"'Av XL 0 YSQra'VoqJLAO;

OEv zAaBa

va

"tou ayo'U~noij ~"C1} YEVtX~

~E 'ta a.va-

~ill.

!-U'O'U!L::tOUAa, (lOVO 0 BLQOUQll; crwi 'COU. 8BxaQOLO'~evo~ sa?('E 'tOU Be}.a3Qa1Ca. tOV sd5EQ<PO ~6vo£ !LOU, 't'ol:ltoC;

eLXS IlELVeL

araQaxo; cr-ro 'Kci{hareo 't'TJV OVQa. to Kal YVQLO'U va. 0&

't'Qa~oucrE

ClA~a TJcrUxacra "(0'11 (iYQLO 3gaj..la-r0YQacpo

sLX8 nUQSL va crri} yroVlU 'toii 8Qo(J.o'U. "'Eva;; Eva; va ~Ol1&-qcrO) <pu'yavE

-co <pLAO 'COU X' SO'LQLBe

x' ot CDJ.OL x· €(J.BLva
'tLVa~TI -ra Qovxa '(01) &1C0

;,.
0 :;tAaywo;

cre ,{sAacre; l!> a.va'taQ<iX't'111~B

[lou.

-Aciv"t'E<; shat YEQIlUVLxi}; xa't'ayooyi};.

"OAOL

01. J!EYMOL

.,co .. ELVo.L

'Co

BEA.a~Qun:a

-c1; crxovs~ .
«NO. criic; YVCtlQLcrro. ·0 ·'l'ne")f\"&~no( 'K. 'AyysA'll;;

IIe"&'QoMx'I'};;, il>lOlQQ;
2

18
9t'!La.Q11; €v •AQr.(..(iS((~.0 XVQlO;-", ' %ot'ra.~ovrci:; ~1E. «"Axov(J(( !LOU». ,,"OXt· BtOOVQll;;, BEJ.aOQU:ra;»,
(Lim) slvaL
£l;tE {;

19
;COllreYl; BtOouQ1l;
El:ra

A'£v !.l"OQEUU vu
E'{tav

i!QaT~aw
;:t [lOU

"Cu yEi.ta,

aay uvol;a

T11\' :togra.

0 Nixo; olzm;
ysUj.;;, aro xQsi3an

~O'!Q!WUQL(j"a, iicpoi'

"COyo!vi

<T(
Y.afi110"S

zaxa

TO J.tOuan.h:L "COt'. sLJ'tS, !-to Eu:1tQro;S xaL tQci~'11SSxed. uou, :rStcOvta;

YlU. "Cll ~EtasV fLa;; X!;JllGll»,

~UVW:LnE 0
((;U)-

a !Aci:sL "oil ,

!.la; ~:pjl(ti.E flE cpoga TO xan€,}.o

'[0'1.) xal :c~811as Gte

:rfJys xcl rof ecpsQs IJtO !.lst"a~i') () ;ruga;Evo;

atb TQa:rr:E~L"CO xaJtSAo rou lAS XLV11lAU,Jtov :tQcOt11CPOQuto :tuga-rl1QO'u(j"a a' aurov ;~al Jtou M cpam)ra1'E va tOlS (ho!-ta ~ta&lWEVO xaAa.. ".1E (j"f. :1tSQL!.lEva:tw; &UXE; roco s~moQLxo [Waf.G. "E, l3yul.o.~lS :1to/.I.a;

)..01.1'&6;; ron,
2

Ms YStu. nt

QOUXa ,noAa;;. ~1JQLava. sLVaL ;~

8£ [tOu u:rav"Cl1aE. n~gs "Citv SCP1WEQL(\U uJto"Co 'QUJt8~l xat 'titv fScpsQsxovrd xovrd a'ta. wlno. 't01J, ~LLaoxAsivovrdc rc.
«Mna I "EYLVE; ;;,;at XOy.-OCPWAl.lO; a"C'~ ~vQa ;»
Ll.E ~LS=t!?6aS~6 naAL. AUYY6'IjJ6 !.l0VO, xo'UVoovLa£ VS'UQLXa. &~LO xat oayovL lka~L ~a.v ELBa Jtw; (lEv sLX6 Oe6£11 yta %0'U~8Vta., :t'~Qa xa!. yO) "Co BL[3ALO~LOU ilsQaoE xal, (CU&l1oa 'Xov-rU (no naeu{}uQo.

SavayuQLafl. a"Co IIQUY~la"CLx6 uou Ll.LXatOXeLi.as 0'Uo.-g6L; ~Le"'E- ft'/a 'i:s"acrEL Of,o"Cs/.a "CO'u£ :1tOL11"t'L'XOV; XeLvyaos; !LJtQO(J'taa"ct; ... ':> 1'. ':> 1'. l::VOLS;"Cl; OLX€; !LO'U.2:s ()UO Boo~a()s~ as;. "Av JtSQVOU(j"EXa!Lla Baxays
xVQa

enQs:ts 'ta. xa:cva

"aOLva E;s"Ca"COve ~SYO-

at'Ly!-tY! ato voii fL01J /) Nixoc, :ta~aQEvu

cpaY"Ca~6fL01JVaa1'it ~uQU va aOXSLO,nou :ciiya va cpuro

rou.

:csQcLasL nEy"cs~L !l€QE~. rUQLtOY"CCtI;uJto

to

"to

!lSal'W8QL, efLa&a uno "Cit VOLXO-

[LO'l' nw; l1Q{}s XU:rOLO; xal. ~lS yuenVE "City cOQa nov £Awca. To fLOVO <JTj!-tulh, nov fLOU g&roas uno 'tOy ayvrocr-ro, eLmv :tw; eLXS ~01JQLO'!L€:YO"Co ~lOua"CaxL.Mou JtiiYE ufLecrro£ 0 . , 'a""'( vov;; em)" BEAo.oQo.na. "0 rav ELXa fLEWSL ~ova'Xo; ~L ':, t'O'l1
'5'"

I.LYTJ cOQa OLXro; !.lL}.lU. "Nu, M~ ro mih !» ~ll'~cO-8'rp{s u;acpvCl nELWVl'U£ 't1}V SCPtl~lsQL()a (CaLZ"C'U:1tcOv,a; 'to ZSQt "Co"tQaxE~L. ikE SacpvLo't11xa : «TC sLvm ;» QW't11aa. ,,<'01.0 (J'tit raAALa, 0/,0 [AE "CT] raAALa !» "Tt: Exa~6 1) raULa ;»
«Nd, "Ca. {}roQY]x"Ca 'tu 0'"(8/,YOUVS va xu~aQla'toUye «IIou «~-rij t1&SAS; va nayS ;:<> rSQ~LaVLa)}.
j:t

xeh.

va1'sQo.

d.no

-rov

xau1'a,

~tOu"Ca~E

noo;

{}ag{}n !-tLa. u:ro XSLvE;

'd; lAEQs; (J:1tLt:L !LOU, va. !.lOU CPEQ11 xl1:,uma, O::1tO:1tOU 'to. sLXs XAE'i'SI 0 B8!-trJ; <PAOtO'~O; -co. nSQO'o-rsQa fLSQll (J"CO oga!-tu rou.
"E r at qJo~~&'Y]xu !L1)v sivat aUto;,

«rLU"CC ; Ko.{}aQL~ouvS XaAl}"CeQa a'tit rEQ!-lavLa «Bs~(l.Lo. XW.l1"CEQa. "OAo. ~LctYLU.Mu e~6L;; yEAtS;, uno "Cit rUAALCL '~ XaAit
e ,,,

a.-o

avg"Croaa "C~v JtoQ-ra x' EYUQa.

"Ca. XUV01J'VSxaJ.:r)"CsQa adl f'EQe

xQE~at'L !LOUvavo.na1.Jtro.

01.0 ~LS Lit f'aA/,La.

Ano -r~ f'uAAtU JtaQaycr-rOASS; at'Qu0 <pLAoAoyia. ['t'

, _<I.

Ll.LXro; va 'to fiSf.Wf,l€ :1tl1QS vxvo; xu1. lAS 1Cl1QS YLa yo. 0 ~uqJVt(jtW~XEQOO"CSQoa!. va ns"Caxt'cii "(gOfLaYllSVO; aJto eva 'tgcLvx 'taYfLCt 'ij; J't6e.a~. "E'QE~a
';I:

uva).LOQcpco-r8;, yaAALxs; £:rtLcr"CT]!L11, yUAALXij

_<I. '

,6;, yaAALxo aUQlko 0 x6O'~w;, ya'AAt-t..a at'a oY-OASLU,yaAALxa lALASL XOLYWVLa, YUA/,txi]
" ,~~,

£'XELaLlJ't'atov-ra;

1\

uv

JtQsnn

VUYOt.,ro
~

't

0XL. ,.. t ,.,. , , , c"'EAU "CcOga,ucr"CELS'aVOl.,s· !LsO'u SLOUU, yvroQLO'a 't1) cprov'l1:

'Cou NL'XOU,

«uro Et~taa'te as rsroro XaI\L)). "'::"TjXWvTjXS'Xat :1tEQ:1l'UtT}<1E ouucolASvO; "8Qa OW{}S: «TIot'S {}u. VotcOaTI "CEAo;; aULD; 0 "COttO; Jtw;; "tou XQ6lutE.m va lA:1tuau 'ALyo YSQflaYLXO XVSU!LU !»

20
c "nell:f dam !-IE to '{fQilavLxo XO!Lfla. D.E ~lOD t,E; aA.11{}sta, .' "" ' (v!'t'laa iq.I... xa~ll(t :tQOy'tE; xaL 6U ;» r 0vs <o:"U>' ·f; •

cAOl:rtoy t11aa
c

:n:w~ ::t£Qwrs;

(1t'1) ::£vQu

£;.~ !Lo'USt:rts;=-,

':O'\lZ

(lwSC-

Aev a:rcciv'tl'jO'E. cKL 0 YEO~tu\lOf1a'\'Tt; (, cpO.o; oou ;'[(:iJ; l.zY2tm ; • «nOlO; .1£ o/,O'L'; ;» < 'EXE.LVO; ::tau ~Q{}E VG'tsQu ~al, :~CW11(j'E xovrd ~1Il;:i).
«AlUp.ci.Vt11; I1ci.A.a;».
~"E~'l!:tvo,:; cpaLVETaL s ,

IIOLa

xal yeo YlU va. ::taLGw. :SvQa j 'A:r0tl's CjlsUyOJ "{La 't'il 2:vQa», &JtCtvn)0'8

zw; VC! O'TCr&fj.

,,'A::tO'f'8!

IIov E'taOuvu:

'['(sO's;

~l8Q6;;;»
%a;,,'\!a.

M£ XOL'(((~S:
-ra ;tQoCPtci.vro».

«AuQw ::tl1yaLvo'Uv 'rCt

Na cpuyro &::t6IjJE,

«To ()tWC1tOtEQO !LuaJ.o til; QroftLo<nJVll;:t·

«:ErT} r£Q[.LaVLa m'touoacrE

To

;» lOQa

«"EI.a, u.a' -ca XWQcmL T£ ,,{oua't'o

:n:a(lCt~lv{}ta
~t01J ;l.CxL

d::t8

.0(10 aoj3aQa

::toil <POUQXicrL1VW. ~QLOXSL; va ~Loii :n:o'\j'Aq:~ U~:11{kva va xcivro ti}'V U::t01jJS. atJ't'o eEl-OJ

«Tweet {}a :n:au". <T£ {}a crJtouMon ;» «Til ~ro~».

<E! vat :n:OA:U(piAo; 0'01.1;'
c IIV6U{.1et't'LXO;

'ts't'oLa

; 'i) sL1Ca. ~aQLSat"lcri!EVO; O'tO BL~/.(O. Cjlsvyw us.

YUQLO'ULa [.tcina Eva

c T(

:itaQil~L'l){ha. ! Lo'l} shu 8avELan; xoL't'(i~ovta;

'Va. fiE «noli

SLXOcrl::tSV't'UQty.o. rL'

~\ciALCrm l'jQtht», shs

Moli

<pU.o;. ~laVOl1tLx.Yt a").11ASyyU11 exoU[.LE». &Jtox(>Lv6w.yg :n:EQ:ravt"wna; :n:ana ;tEQCt. ~ro{}E. Avril

o"ralwn~)V'ra;xal
« Tdrs

'til <poQa :rcuQa't'llQYJcra

Wro

"w;

aE'\! :itBtil~S

to to'LyciQo

rou VcrtEQU

va. "Co BQro i" nro~ 'Va xuj.tCo ; AVQLO crod; t11v 'l"lf-lS(lu

OEr.U ;q;H3:rSL 'Va~w.L o'tl}

To L~IO, otav
QoilXa. dmivm

AtYE; QOU<P11~II~;' XOVt'81JS r-taAtO'ta va W1J xci'l-'u 'ta. MXt1.lAa. ta. :n:QoO'E~a xilA,,'tsQa, [.toti 'lC.ap.a.v Bv't'lJ:n:roa'il ta :n:oil rpo Q01Ja8. OUt'E ato 'tQaJtBtL, xal. xaLVouQYLa q)(lWov't"av8, oikE xuioa. [.LLa. {.1ana. 'lC.at O''to xa:n:8l.o rou, :n:w; E'C'(av

2":uQa~.
• "A; ~cpsuys;

::tou 'fIQ~E£, 1CQl va cpt}; ta Va.'UACI.

crou~ . «rla °(Jo~aQd. rSAacra.

~J.

xop.!LSVU cr.o %oQP.( 1:OU. "EeQt;a Q81tmJp:n:ALxa !LS '(ou; '(1l~ IIaAa~, :n:Aanou;

~tOu<pchnpG8

va

!Ll) <puyro,

{}a. :n:fJ :rtw; €JtQSJt6

'Va
"

!-LStV(O

l),

d7CE

71 '(ota 71 O'tax:t'La.
ibGd o~ro
~ta[.Lci\l-

YVQ01.1;, ;tOU

<poQoua8

(ftO :n:OLll'tL%O OUVEOQLO () :n:vEU!Lan'lC.O~ <pbAO~ 'tQU,

xa-8-w; "tOY 101::n:S.clOA' av't"a. fiE xaflavs

va {m;O'ljJLayA.~yOQil

Gt& Kal. va to 'to "ta~Llh rou. sLBw1J s'Ctavs e:n:A.CtGs !Lovaxa ~ou sixs :ltOGE~ oxa6s;

~e& ALyaxL a<pvcrLxo

Moli :n:sQIlaS ato !LovaXa

:n:w; YU!?LaS toao

vov

"w; 0A11 1\

ano

""'"'llitOJ YJ1.11yoQa Y.aL IJQ€:;: flO"U to SLitOcrL:rt::'Vta.~ QlXO. nQEJtEL yO: <puyro OLXro; (fXAo». Kal ~axoAou-8-71crE va. §7CLf.lEVTI."Ecrx1J1pa va. .ou x' S)({f.WL :1tW; I:lLa:tfjQ€ to i3l~'ALo

' ,M11 ySr.q.;.

'<;' ,

'

i.aroQ~O: 1'oli r«<POQ"tro't"LXT)

~asa. Ma. s'Ltay

areo 'ta xE(Ha. a.

u()uva.tO

"I1.U1:(oO'ro. Moli
~LO'll

:n:OL11tL%1'] <pC£YtaaLoJtA.l1~La, fiU{}O; :n:oil 'tOV

yLa va. {.1£ ~a.<PvL01l. BU{.1,1{}llXa. tij 'Ka.:rtva. sIX8' xCt.!.YSAaau t'a. :n:aQro flstQl1ta.

;SXUGSL O'"tTt j3uMt'O"a 'Kal.

';0 :n:oo; ()SV ~~EQS va !LOU Jtn

{.1EO'a flOV !LE 'tilv aqJ6ASI.fi.

To

sLxocrtnsv't'CtQLXO 'A<pov

xal XU~11'Y.a ~, &rro tTt

S LJl'E.
XL

"EI,l7CAs~a.

'tOY :n:a.(aS'\l1a xafl7Cocro

U<pOV }lOV £'tU;il va toli

"ou elxa: va

:n:w:;: {M !LOU .0 a"C8LJ.n U!-tEam;

::£vou,

a;tocpacrlO"ct

'to 'tet

Swcrro ~LE -rOY oQo va xa:n:va. nljQa. K'€tcrL

~tOii Os (;11 7C(l&-ra. 'tit <[)oQtmnl-t'T1 am) a'l')xw{}11xa ya. :n:ap.s a",o ;fVOOOXSLO Jtou xa.{}o-

.. aVE.

to xa:n:SAO fA,O'UXUL "'CQci~'l')~CtW"Cet 't1']v :rto(l't"a. i

22
,l3;~:,.(ti ~lF_(

ZtiQ1J

(1;.:0)1((.'

!lOi'

Ebl'

crnqHJ.TC;n'1'a; !le' «'lit! anctV't'llG(I... y.QE~taa~lsvo.

As\'
,

~:tOQoijaa
"

va ~teLv(j) ('f).i.o
(jJtt-rL

aT']V xal
"l,'

~LOV

i'U\'2~(jn;"(0 "l~tVl1l

:tf!.i.t;)

cous .

nctgoUaL(1.crTQ)crTO

uou
~,~

·A&1]\,((. M2t ~LE tt. :tgocrwrro

'5"

:tut.L

va B,{{l)

:tw; YU orov
~I

y{(j).LZOl'

ot'(I~tOr'

zai

os

(iO':' "(!'VCL~,

4:~:E;'~{l, rl; d116tZ;~. licr'

• ;~£IQ!;c 1'(1

llCin yV(l(!) ':La 1'if. bfj ;LOn TO ,El"at =tf1.i.L6~, TaU ~(t1'aEL;w. e "Ei.a TJ;0(~, 'fSi.oLe, 13yci): ;;0' t(1)!'l:L; atc
~;.v ..,L ...a
.. 'i; _.
u_l

dza

"\

VT01'li.Wtt Yom

~,

."

pE,)aLCOVI1zE:to); OEY EL.:dv Eit8L. !~t7Caya:tO"raQE.

vtou/.am»,
, " ,-

'_Q

'

eet

t'0Xll;

oro gdrprq,

ITa!wU3 ya. '[0

:ta:THO

QOtl~t2»).
(~ ~r ..-\

To

V7'E :rta~tE:).

Eha xu'tc"
,..

OJ,L'

(J.',.""o~

"'0'

[{cr.tl'· .,C·;QL uot ',Yla •. ., >

""v«

-ro xa,\'TI

xocuo orov rozo ~L01) ; ~tllY a;CE{,;tLO"Lct !-Loi) l1Q88 !lLa Lu8a. Na. ;caw ,(La. xavsva ~ijya O'rov; YOVLOU; 'tov NLXOU, oao 'Va X[?;.!cocrn ';0 rrgu}La.. 'H ~ay\'a wi) NLXO~ 8'LtCLV a08Q<t>l1 <1):; bLxi1; ~LOU ,:l 0 ;L(t;;~a; rou, aVJQwrro; aya&o; xa8w; roy 11~€Qa, J.!ou rrugoucrlcianr{E ~X8LY'11 1:~V wgu. auy 0 ~L6vo; aUYY8v1l; nov {to. ~l;ro(?oDa8 va. YOLcOGUt1] O"<EvozwQLa ~lOU. Koyt2t a' a:l'r.6, O",[;)V -rono ;tOl) xa86VtUV8 a{ITol ~lg Y\'WgL~E roco U;yo 0 0' 0 er ;_l;, wa-r", yw T'ljV wQa y/.u,;wva cero xa{}s SVOZ1.11a11IIovl1]cr(L i.omov o,n ~:toQoucra U;tO ,;a :tQci~LU1:a uou, OaYELcr'C1v~a J.L':E; oQantS; ano eva (pO.o ~lOU, x' Eren nl]Qa 1:'0 ~anoQL x' eqnaau cr.:o ~lL%QO"t()v -rono ::rov :x:atoLl:OVO'UV 01. {h::LOL U01.1.

xo-

C'

'

,et

.. ,

~"

~"

...

:Ms
3 Xl ;,a;

021.:':11zavE;{UQOU~LSVOL xal Oll1Y11tr11za ';0 :ta&11!la

11£ ~ciA.avs ad)v

~lOU

:x:ci~aQa .:oU

N [xcu. Tou;
aVtL; to Hav
:1:(;);

:X:L {}'W); !lOU Six-opts 0

vo. ~lE(mS1j!11 0"1:0Y naraQa

XL

~O'U. "Ycrspu !lSM't'11~ rocou; To atijv

:::Ss

()'Uc

!300!UlOc;

eococra S~Etaa8;
r

%(I..;.w; :rwu
€nQE:n:Eva.

anD

a;co

,;oa11 a':8VOXcOQLa

'[ijv x/.81a~ciQa tfi;

~LfjV2;;,

11 fJauXLa nov
':11
to {hD.aO'()'a. &ciQQo; nQcOtll

'i' . 'XaQtf.Qot'aa to .Ly(!)t'EQO,£acpvhO'tll'Xa axouyovta;

~ava;cag01.'crla.(JTW uatsga

j3Qfjxa 6X8L s'L't'avs awO'to ~avcivaafta. ijf,.lsQo xaL

~O"O
va -rav

-rocru (J))... OYetga, a xarroLOU; E!.tEVS (3y{o

g~L ~LTjVE;. ~e ~wi.1 vauayouaays ~L(X exava iWI. 't~v E/,nLOCf.va ~f'a(Hhjl(o)
am)
AoyaQLaaf,.lOu;. Micra

to

XLVO;C())QO E'L1'aVSXLOaX(1)

f.l.sQo~ O!loQcpo, iiQ{]a !l£

ano

L\£

fLS.:civOL())aa

::rov

'Kat y).i}yoQu t~&8Lci

&avQLO'xa

!lE TO OLJt}.w~la xava01.10 xatoO''CaQLiW. altO rov ,""arEoa ;oq:'}.llaw

a' cdJt'()v;

"

HOt! :x:a1

'Xcii. 't'1]Y OQS~11 va ;avaQXCO'_()) XOlJj3sVLa :tou aVOL;a

-ro cltciBacrlla,

av

a:;to r~v

E'[1:011

~tOU S£ f.l.OUcpavEgwvo'tavs

;~ai.:o

€LXoatJtEvraQl'Xo !-toli

va

NL'Xotl.

t.1Ev

ano

:;tou (')avSCat11;~aYLU va. oQ)a())

nu);; 'Xa), Ow 08 ~aO'D.suE 1] 1]O'uXLa :;tov cpawomvE. ~'E!l:itOQLO AOLJtOV0 N('Xo~,>; r~; 8hea, O'a. ~ELVa!tS !lovazol 1:'1)" 0.1),11 f.LzQa tou 6QXO~tOU!WU. 'A ,'aatSVa;E: «'E~:;t6QLO a"l11 cpu/,W:ll». « 2:'t'l1 cpuAax11 .> «TC, SEv ,;a. ;SQEL;;" ~ou shes. «clG aoD tone 0 Nixo; "(LUt'L

!liao

:O:{tQa. va.

I'Qct1l'w

~L8()aVeLcrn -rwQa Xot~tLa. oLu'XocraQLa.OQUX~18;

a;;:o

rourouvof
-ra xsgOl1

rou :x:' zraL

va.

a:to

<11 3UOiWI.l1

';1]

{Hall

rrov

~Qs-

{}Ip<ft:.arSLII,(i, ' "E

"~S a E .Ctl

., ~LLaXClptU

" -rQ

" ",'QUfL!W. Yom nEQL!lEva. , 1:1] :£~vgvl1. I1w; 'tou <low

.::.a<pv[O'"(jlxa

o'tav

j3QS{]l1X8 6XtL, !lou

BAEYs :n:co; .fra. [LOU 'Co '.'gc.h!Jn ctQyon'Qa'

ftO'\! ~11;;ouaE !_lOVOva. [lEyaA11 !1o{'-

nTj"{8 atij 2:vQa ;»

TO';E E!-ta&a n<1>~ xa{]aut'o
'5:::'''' vEV
SL'((l.V '!J' 'to E!lrrOQLO.

'tou O'tdAW a~liO'o); ;;:El'Jlvt'C! rpQuyxa (j':OVO~LCt ciJI:OLa; MaQL X

il

yw~

acpoQ!L1] 1:'OU'ta;L()tQu t'ou

rrsQaa~{svo XQovo rij~

Ka'tL va; Xaaci;;:l1,

Os {}u~ou

~C£L

'XaM .• A vci.yx11

T' 0'1'

Ntxou
OSL(lSL

:n:ov

E'L,;av eqJe-

'YQUqJe, ;cov B£v natQvsL ava~oA'l.

oQo;,

a:;toaJtaO'!lsvo~

O't1]'\' aa,:uVO!lLa

2:vQa~,

sixs

"AM11 '[0(111 ava~oA'l O!lW; SotC£lQVe 1] 6Lx11 !1Ot> avciyxllx'

xcirroLov

6XeL xa), 'XELVO; -rov xatctYYEl/.S.

Tov

1lQ{}s /..Q1.:;tov

1i

24
"l'-" , v ,'t: %1\.1')<11') ::t:CtTI a Ulxao'tU, vc
"C'I'.Q\' '~Q." ~a va 3t'I'JyawE :CO\! va :CTlyalVE,

25
«A lrt:11 1ej '(xQ( vi« <JE f.LEVa0 va xdvco,
(}W);,

'tIl;

tt' rixCL!.lS ;~al. xCLTacrrQucp11itCL», YUQLGS {teta ~Yi1r.s 0;00: :euna.

%a(.

XU1.'£~r}i(E

TOV

:CC£1:SQa ';OV

1] rMa

va. ::raen

jlf:QLxa

xa:eva

«!-to. 1)

«"'O,n

XL (LV [_.. uv«. n

Ila~( rou, "H f.Ll'jt'EQa rou

TWQa l1Q-fravE o::rc.o;

"'. C

~" eYQCt'l'f. 0 !lEgE; q)'l)r.axl'j X £'tOL OS'll (.I::rOQf.(J£aito!-la va CjJQOV'tLau Yla. .a. xcervd. 'A:co rore l< ' ,

N' , , "all.ave osxcerevre Lr..O; 3tW; .0'1'£ A'~

.a

avnot'a{tl1xE, <p013o.avs,

'Eow

l-UX

oEv ,;ljv axovaaVE, %' Eva f.Lijva 'tOt';

&0 "to svavno

f.L01;}.eYE.ea

xaO"n;,

-3-a

~T}!-LL{j)&fi;, %a.xa,

un:

~ul;X:UV!fty.wcrl1;,

fLS 'CgwyoTavE

ilav-rCL 'to

=to{'Q&S XL au-ro <J'to 'CHo;. ;'lLx.f]yoQo, d.q:·ou

"Erot

tWQa :cou Ehta

va

~/O(JO

Bci/,o)

O"EIlta aELga all1:t) 1:0 :rtalOl. 'AqJou -rTj {tso"'i'j =tou -rou ~Q~xa!le,

oEv 11{ts/,E va: xciwn 88m "(0

OEY 'COt'; ~avaYQmjJs, «E!::rs; ';0'1' cLoe;

a't'ljv 'A&!1va

Jrou .rEQCWE, IIoaE;

!.lEQE;

OEi' ~t:n:oQEO'a~Ls a. TO 'Y.a-racpEQo'Uf.LS 1taQIi v va a; OOXLf.LauTI,eL:ca, XctVS .0 Sf.L:n:o(> , to

<pu/.i.ci-

xa{}'loE ;" (.IE QW'C'l'JO'E {tELa. ~ <{"H f.LLaoi\ auo' va. ao13 :rtw f.L€ 'CO oLa13aO"!-la», «T£ f.LLa.11 ouo;

as
aJto

auy El:8a '"ou etXB OQE;1} M3tuq, It' €~tJraL'Vs os o(>of.Lo. ~t1ta; xed. "{'i",ro. E'tf.L0'\)vaaxo1:Lcrjlsvo:; ua'CEQa a.ro -ri]v TJ!LEQa::rou
"C1}Y
e.•

YAuxCLLvawvB 01:0'1' :caQa XL acpLYB -ra YQa'l}1Lf.Lat"axut. tl£ 6e;. =tou bE ~ya~o'Uvc %aQ!3EJ.t:>. C"EXSL

MLa. l3bollaoa

=tona

xu::rva ~tatL ro» 0

NLKOC;;

;» (lOn'11O'CL.

£qiUYE (1:11:00&

l1Q{ts aY&Qro1Co~

A{)-~\'a

%al ~l<i-; €t3t€

«TQL<:nlf-lLo1J XL/,Laos; oxci6sp. .-Kal m)aa ~t:coQel va ~yciAn;» • 2:u a-rcLO-n f.Lsp,

:rtwc; 'COY ELoe xe'L thof.La~, .1Ev a::rav-r1')oa yta. va f.L~v Il::rSQOSllLro, <{,M <p.aLst auto;' <pt'CtLSL Jra'CEQw; rou, <> Ilovaxa , Kal
0
e ~, uLXO; f.La;

a;w;,
1)
'!'

xa!. 1:soasQe;

X.etL =rev-CEXLl..taOB; OQuX'""

" "'1 y.aJrYoc;, M' CtU1:0L:rtl'jyavE xaL ~t::r1l.8X'Crj· a

!) '"

Kat

·-diLav 'KaYE

XaY8 xu!. f.LS'CO'llX00110», f.Lov OL1')Y'r)-&1')XE xa.a<psQavE ouOtQsl; ::rw; a/..Aou; nou dXCtv a::ro-U/'1')-ra xa::rva xa~ ·tOu; 'ta. Jr~QavE BEQEaE. AutTj XaAaas TO'll XOOf.LO 'tOu; 3tELO'Tl a Illjv 'to xaIlOUVE, Ila. aT(if}T}xe va. v &MvaTo, Ti}y 0)),'1) -rov Nlxou, "Na «KaQ"(EQa», f.LEQa ::rciAL €r.et nou LQWya!lS ~Q&e 1] %o'U~Syra.
XL

cMrcQcfBo !~ (;"A"')' l'L .€;; fL c"Qa-rE cMu

C_Q' ::t, " EL1t8 0 u"ELO;)~LwrrQa1jJr.tve -ret ~ta"CLa roo.

av

etYaL

ah

yeQl] 30'-'AELa j» S'LLUvS, -&Cbo<p6.()L~a va f.LnEgoE\.)"t(O;>

«co Ntxo; !lOU shE m1; -&a -ra fLOLQUcr€1:B oar! ~yaA.l1:t. c.1s v-rQs::reaaL ! "E,;aL 1:0U EI::ra YLU veL -roVE ~cil.ro a-ro qnt>onf.Lo. Mov <pLavEL Ef.LEVavEo,n

a."

&~L~SL0 l:hx6; !lOU &

xalwo;.

LOU ::ruQW xaL xu!ua

XLi,laoa &xof.La vet nAEQw(Joo xdn, %OUXQUcrL

fLlj f.La~ ;uvaYQa'l'TI EXEtVOto 3taL~\L1:0 SL:CS0 {}oEto;. aJravL1')as

TOOX()(~11 0"1:0 :rtataQ l». KL 0 {tSLO; QOucp11;e to <paAL -rll;, c ea. f.L' a.q:nlO"'!'.l£,yuvaLxa; !-lEva
'}t'

'i1

{tELa'

«ta. xa:rtva SLVaL xa!lsva. IlE rov xoaf.Lo, :rtou {ta.

'tau, Ev0 11 {TeLa, :rtou !1-:n:'ijXE o'to LQa::rE~l, xovv'll(Js"tb

%£-

T.qQa Ilovaxa ::roos -&(1. ;ef.L:cM;o'U!ls gSV!1 -ra AS<pta "(0'1)>>.

ru-

f.LEaa ato f.LcLa;u xaL ~avaxa&11aB

cAs f.L~&<pLVEli:;xal av! ~Uy xal (}a. :reTI£:COTS XaAO AOyO. "'Olo a'Co xaxo :casl 0 '1'0'11£ ou !> c 'EXELV1') &SA11as va. ~avaJr!i Xatt, !-La 0 {tElO~ 'tljv e/tO'ljJs !lS
{}ufLO : c"Aa' -r1')v avtlj -rljv xO'l)~iy't'a!,.

8€ ~aa"tLEaaL 1> q)(l)Va;s {}-uf.LWaLo ';QCt;Jl;£~L.

Q. ...

'''' /... \. .... Ma ro ::rOtYJQLaxovLa1jJe xrn" to XQacrL X'Uu'l)X€ <JtO -rQa-

exa!ls

vaxxo'U(J.n'r)O"u"to 3t01:.qQLrou

Jrsto f.Lav'tl1Ao.

.,,r001L !::,
~l~'Pi"

v"'"'"'' -; a :t01:I."U01VS
TiE

ru,

. E[:ne, z;,a :tOl', ~ "y.a:tV(,~b,

;([1.1 0';,(01'.'"[>£'1'8

27
lei

VUll

'ifll':(O.l:l£L1')(t
,',;(i'l]

:t1]QCtV€

T.j TOa:rt-t. f~OU. '"

'4J..

t'Qi'\j)l1- l\hyui.was aruU'lxs yta o'(av E~a}.s

' ..<\""'"

J-tCL~l J-tETa :raLOla

, ':)", 't1)'V

xul

oTaTUXll~lCLt'a .l\;Detii;

'H
..,..

roD {}ELOU ;ftGTE(lCOu<, ::U.i.l J-tE-TO ;.6-/0

','LV6VtaYfo
i ~

",LO :rOYSLLY..11cero

I1UQO;LOLCt pai.l,C[HW'tlL , •

ut"IVa I~
J".. ' ...
f

,.

a'/8001' .~.."eU)","_, CPOpo" t.. ~ ~O;;

...

O'LJtSV't'S ZQOVLa :tUyreeLU. -freLa OJ,S; t1;;

xal

as

'XOQlj T11;' a;tL'tI

8" ~ (J.

itOYtS1JE tet sixo\:'$

yUQ8'lj.'8 :'l:otS T~ oouJ.8,¢11 Ll1;, 0/,0 ro O''tSVOXeDQLS;. il' avto

o~ ~t::f.Et'lVJE J-t~ T1) {1 {tSLa, 'Co

:tOU EQ;~O'CftVE 1] QULi.la U1':.~~

X(U ()

~:d T1;; %ouI3£vTs; ~LE a;ro~"J" -,. : •• ~ .dJ/H.X T1J; c:ttXlOlQilaJj;

~:r'

c':::')

·,'ta 'd'IV

ib:ntlo']a'l

~",""..

":"01'

,.

' 1:.:t.' \~o'

KQatouas aTQSZTllXE

~LOVUZ~, :rsQYouO'c
'iC,'

"CI}

ftwi

110U £~ta{}a :reo; • y.!?8p_Un;aw: :rEQaorcQu croll!3anCi!(lOUVS :tU\"('ou

a:ro

'Co

ctLXQS; 'itUL t'i;

unru oxmou,

o~a }lOU
rrou ra

~1F'ij-

tS/.o;
ogo

va
xu!.

OcOO'O 'yLO

'(a
nw;

;~a:tva. (£:to to

z-rfi:·ta "Cll;,

sbe 0 Hao;;' va
~EByaLvav2

aavioL((

a:ro

01:

'WLZOL ·tOu

aE

natEQa

'to :n;()(OtO ~.tEQ3LY..O aJto 'Cil; MaQLa.;.

Tl; "Cou:re; nov 'Ca ~aOa{hlOa, :rou urro

'XEQOO; {M J-t:rii O't'1)v '(Q(btE~a

l'La aJto

"CTtV:n:Qotxa

ro a'quLO(1) v, va OLOQt}CO{)'Ouvs Tlt.

;szaQ[:JU/,COflEva

"H MaQrCL
otks

S'LTUV {iauzo, 1i;EQU

{htEQO,

U3!J.O ;(OgLTO'L. OUt€

Of,LOQCP1l,

w1
~'o

~tEQL~){}n
lOtruv ,

~LE

=:
x

xa{}w;

1\ xou~L'Va xed TO ;tagUQT:ULa 'tlE, ano .bv Y.atQO :tou ~L€taq)lOQ{}~y-aV€

(ita

:t~oa&;ta
tilv

acrxl1J-tl1. T11v

J-tL;tQO; :rOV S(lXOILOUVU

ilS

n)

aUld),

J-ta'Vva !l0'U anl

;LJ-tO t'll;

-frEta, 'it' SL;(8 !-tatC ~LOUrooo

{}aQQo;, waLe GaV

oaou !J(HIJr-oVt'ave ,a;r[n

:'l:al.La Ta XQovla,
%fl'CU n)v Kat
:tOtl

s'Lzavs ~€Y.oi.l:~O'Et IJT1]QLYlHha Ta;EI til.;

ano
'tfi;

TSASLo)'VE'(0 ~QaOt 't'Tj oouAsLa 'itaL QXowvs lie;

t'l'}; Gt11v %OU~LVa, a:n:CtLQv8 to J-t:tOQSL va rcu xa'Vsl; T11; EXSL

:rtJ.s-

xc] YZQvav€

cdj}3)

;tQo(J(J)Qtva MagLa<;,

J-tsaa aTTtv 'Xa!laQcL uou ;tal XOUBEY'CLa~aJ-tE.

0'1)0

XO'VtQou,; nat.ot·;.

xat rISQO; 'lj1u o:n:aloa;

YL<l
rou

'to

xovru cr' U-Ll1.:CJ. ihgc::t:S va OoBfl

s'Lxave ayool.

Tt: Uya!lS;
:n:EAU, :;tov yta

'(LnOTa.

"O,n

:tQOLY.LO O':tmov.

flovax~

oxotovga

"Co

:n;AV(JL~LO,

"Co ~lay8QL(),
"iLVOraVE Z!La{}a

~teIlLU xo-

"Co craQcoJ-ta, TO cr't'QWO'c ~SO'Tgcoae. rIa 'CeVY YZQOV'C(I) naVtOEJ-ttt8V11 ot'UV t~v
II.

o/.a aura x(oQa.

~LOU OLlwomVE,

<0 " 'txO; N'

[lta

" S Lrrl'V

, "Co !wvuxQL/30

ELzav
It'

"d;

G'CEVOZWQLE<; OV t l,syavE to

a3!LtLOU X(tL

TO :tSQO't:JT6()O ri
=A:n;'

(h:o~ta ruv %~

%o:rsi.a,

~t(J, E'LTUV aJto zg01~a

a;ravO) crtt; ngoL%a 06;£; ot'a rou,

svav

O'ti} YSIt'OVLa 'XetL "CL UY..o'UyOTa'VS O''tij

U:roJ-tolQaQZo 'Xa~ llal.t.mftsvl1

P,E wu; yOVLOU;

t'1~;. ;0 {};lO<; s'(navt'OE1jJs %at 't:ilY

:n:w;

'to

(dh11

yOO'''CL[J.O xogL't:aL sva; 'XL

:WU xU{1OTavs EIzs

Y.U(H)'L, t1:vo<; ",goLlta

ax6~ta sJ-tnoQo;, 0
ya~:rQo; ,TOU u<PllaE

s'i:"CaVE to :toAJ.ij xaAa. zrou, KL

0.1."0

1tOV %a'UyaoL~E

OA1weQa

IlE ·d.; Y2L1:0VLO'(J8;, 'YLa.

n)v

XSQLa TOU. lVIa fj Y%;LVLa

:n:OLa :tEQVOUcrS

o.AJ.or; VEOr;, nOLa. EQyo),aBou;. J-tEQS; 11sEQa

nLO .0-

Tl?; {}EW;,

nov xuniat'Qsl/JE
i':n:o~tOLQaXOlJ

'tOy UYtQ(~

"C11;, QO'lJcP11;s!la~L
:;to/J.Ot.;

'Xa!. JtOLa
Ta JtQOIJWJtU, ocru

"Cou;

mOTE(01); J-ta{}c(Lva, va

t1Lzw<; va ;SQOO /;O)ij OAOt! 't'OU Q(J)'t'ovO'ct.

:tgoLxa

}:' {;O'tEga. aJto

xUUya3E;

O'S I.Lys;

"Cl1

0''ll!l~Lpaat'11xE

'tOUtO; va TOU OLVOlJVSXQO'VLXij; TO ~tLao sLa6ol')UCL

:tEQao't'£Qa "AAAov xacpsvs, 3!o-u . dza aLya dxu

.00'0

:LEQaotEQu torco. xat

(hi) "C,o ~ovaxo Xtfi)lC~ :rOt'eLxs U:CO!lELVSL 't'1]; {}Sta;. To d~oOlWa EX!3LV'll; 't'fi; XQovLa; S'LtU'VE xa:;to'lJ Z~}.LE<; ()'xaoF' '=' xanvo'" .. crou TOv ELZS XL aVTOW: ~LaTL t'OU 0 NLXO~ R" 'i " , .,', ." , .". ",'CO'L" sva; U3!O roue
, , 1r ..
J ~,

"H

MaQLu

ELZS avayxTJ

OL'l'lYaTUL xa!. yen avayxTJ

'Va.

tttAfi)
[La

{LS XanOLOV. omJ.co1J; atov G:-toucaa'(£;,

%a'VEyaVS os YVcOQLSa Gtay

t1'UOt'QE~ VEOL

aLXOV; tOU {lSLOU flO\) J-t0vo, ~La l1AtlUO)IlSVou;'

'1:1: vaAEYct

:rO:,A01)<; 3!0'U XCLQ'Cf.QouO'avs a:-to 1:'11VS3!LXetQ110'11 s'Cravs XL ~W[QuQXO;. Tou"Ca l"" "0U aav XOQ11 ta 3L11Y~&'YI""" ., ., ....., 1\,:[' '" 1°1lV. CLgLU, JLOU SLtal'S

lm:o-

:n:ov tOll;

8cr!uya

xan:OT.8 ; Kavuouo

YI'WQLO'Et areo TO OSY sLxa.

Nixo

o.Al.OTE;, j.EL:n:aVE !-LOU, lUX oike XQsLato"CuvE

3!S(,laO'L'sQo

'(eDoa.
&xo!la

2:Lya

SS{tCLQQS1j!SL3!aAL flS Ta. BL~;Uct

t:

'tOii O'JLLrtoii :n:aQa

O'av V3!EQEtQta.

Tijv

sLZE 3!(lQEL

1\

oQSS'll 0'0)0'T11 YLU ou:iBaa!-tu xa3!otO ssO'xacr{La,

O'TOV; 1-Cauyaos<; 't:ou

voue; ftOu

.~8l(.t 11

01)

a3!o

ftLX(>~ 3!OU oQcpaYS'¢E, J-te TO GY..03!O va t'Tjv :;tav.

:n:ov osv [l.:1toQoiiaa va

oAO XL a'l!J(.ova.VE

"Co !3Qw

O'3!ttLOU, nou

00'0 ()EY SQ-

..
28
Z()t(LVZ

G"(QV y.cxva:cz ~u'j\'t!WI. U:CO -Cli N[;w, oiirs uTI}. Gxs0w

!tOU

oLnl.a

fLOt' 'Xu!. :t1)Qu

'{HI

'to &vcxcry"Ol!~LrrO):.l£\"O [.l:'tQai.SQL 'XcLj.:r.raQcx. "Epai.ro XtL "to xEcpcii.t.

=wv ~wu xaru.J.lStJOOL:~o'YCEQa

:rlO EI',-

reo "t"lls
taA_lo

G"ta.

yOvCl.'ta uou

va.

~LOU o(oan

(HQlIWE () lh:liJ;
-Co) z-t1'jfta 't~;

:tw; ~t:ro:.?£i: 'iii.

roe. '.\:1:'

;.miJ,wQ·tll{}n
UUt(}. 7.(/.;"£01:£;

"to XSQL "tll; O"TO" iO~tO fLO"t' 'XL axxOu~tmlGG

·tuva[;:a;

o}.fJ.

poi) zLrav8

"ElGu~tCl. tl']V SYXELQtGi1, YUQlO'a xal

"t'~v y.o[1:"a~a xni roQuVu"LEQa aro lluyoui.6

Z'LQW-ce;

01. qi.c':lg[e; cpnga.

"(Ii:; MCI.Q~u.;;. KL UV

6frw'>;;

't!;HI.-

'Va

411"
p.01'

aq.')'FHL ..<) yaf}cpo(3o a::tlTL

~ava3t(fll

on) ('lovi.eta

"t1l;;. IIoi.i31

3volw\}a

Boum.'

:1:fQG(lrEQE; !WGtLZZ;;

m:lp' ayoQu. :WL ru. Oy.sSul rou UYOL-

&V(.ttQLXlao"~tU (he) "[0 YY[~L!.tO, ('ix.ouya yciAl.GJ.lu am) TY)V uvc(cra

:!tou !LS

"to

Y"-VE :1:!.(tTlJrsQ[(

i'lULO :1:sgLGran:~I) Ih{h';1'ZQCL aroy xOp~ta.nxo

"(0 ~Qa8L ()1:0 't!?a:ni~L, aI' Y.CLVEyU o xou1"'(1; !.l8Qac; roii :;OlVZ uq;OQft"IIVCJ. pi:: ll.micrn
OgyuvLcrp.O 'tou n);rou, i) a:v 'to ~L{iA-

"tl1~. E"L;(u "L00"0 "tTl Vtgo:.!!. ro Ta ocra

(b~o1."jC(

Tfj;; YUVCXL"XU;; .1.zv 'to :n:LO""tEUU}. E'{mv 0 Ol'.f,aO"f.LO;; (ito ; CPLt,0;EVOUcr8,

1:li;;

sLrav Ma.!_)La;;

).wW1 -COD fl~ 'tll VELU. iIcp't(J.YC to; tl) GTJ!.LELO va t1]Y macrouv Ulna) "ta vEuQa "til; xaL va XQ8Lo:arfJ 'ta YfQoY.,6:ua "t1);; MaQ!:ct;, '1] XUW.tgu -rou Nhou, :1:0U 3tfJymva va "XOL~11tJ(O, fWU <pawora:v8 alLv UOELfl. rsJ.ouaa /) 'L13LO;; P€ rov €au"to ~wu oiiv TO xaTat.ul3a :e6cro dxa 0"1.'\'11 &laEL T1] MUQLa. EL'w'J!109Q"1 OS\' ETrav. <0 rQcb:o; "(lW My Eize ?~U11Lo.XcigI1, ;;t) \'tvoqU) '1']; U:rSJ..:tLOlLXO· o:rw; ~t:eouyaoL(t~s O"T\) :eAUata.(_}Lo,
o:tw; uOL!/.I31)S c rqv XOUi"LVU sQzoravs
1::'. 0;;;; - I~ '\
I'

YLU "tij MUQCu, :tou).l.S Of.1())£ 1:"11; "KaTI

,

n{)U'COVO'uvE;

M;roQ€i:.

U3tO "til veta. Kovrd o' a{."t·:i

0 1:"Qono;
<

ELX8 %un't~

~sQO
,

YoUL

'fl.' A' ~'II"" UJ\.LIJEQO !LU."L.

3taQ{f;£vo, 'to wi"tL " , , Ol.!.E;; epees;, E;~EL ;"to'!! <jlJ\.1.!a;aIT'Yu

~::'I"

«xgoiiaE
, 1'"' 4Jro:n:a."E:.

xa1. proOo].oyouaa,
':J/~ ......
I

%ofJorav
\.
XL

'r ~"to"L :n:OU ).I.E 't ."aq;vL.,,6

'XCtL ~t

'l"j O(lE;~ r'l1; ~:a:t 1\ l " ~'A. sV'O;~.I.ouO"s. n U 1:"UpQLO":!:(i

... j

%at <P'llO"LXO. rLU"L!. 00"0

3tOU "tfj; sIXE, vJtOXQsroO"l1
Qt-r(Jl,
{JUQQo'ucm

flv fj {}aa,

p.S 0/.11 "t~v a:vuyvwgLail

MagLu;;

<;-~:)

ornv XU}taQCL

'I'

pOU.

-o !lOLa

"tijv a<pocrLW(i11 -cij;; f.18Yu).rocrs

va

qlurJLwil

O'Ta

O"n(

1:"L,[ho'll
"«)V

x" sCjJays

"to 1jJO)itL rou,

o£ ~:oul3{\'n:;
oxu cr' fQyo/cafJLE;; (j~I(;EL )!CtL VllXta.

"t"1F

UXU!?S;. -eel Llhu

;!aL dt

Y;)LU

3taY"t"a. T£ EVi!L-

Of.1Q)~ x' B!lEVCI. Os ~tOii qxnvorcvs ALyW'EgO

CPUO"LXO, 3t(1~ eva y.o3tOU ftQ{}(1 XL 0 Ntxo;

CLl'TS;;

tL i.lOU UQ8rJ8 ; Elza

x6.flEL

&;0;0 -eo. naQcW'l'QU

OEv naQatoucrE
cpawo"tav£

€Ct.u"to 1:"OUOLXW; XUI.Ua {}i,L\IJll 0/.0"t6Aa.

O:.LOgCPE<; xom§}.£;, fi:rOQeL 'itt cLXa XQUCPOXU!llU. O"S xcfl'u (hO~L£gO f) 0"r..o"tsLV11 ).I.rcama Tl)
ILe me)

os

Saxs outs
TCt'V~

:n:zQaaEL 'XOVta. f.1-.1va; &no tOrE 015t6 axovyomv8. a3to '/taM TOU»,
"tOV.

<JO~l(o;

::tQW"(11 (poga

!3QlO"XO!-101)VU !WVaXO;; IlS XOQL"LcrL

xat [l.LAoucru !hGL <puVEga ,ml j.EuTEQa !last 'PVL~:£. IV1' E1.'ZUQlO'tOUcrE va xovw ~')CI)V1) YUVU£XEW"\'a. crtO :rc/,s~ltt6 rl1; cp/.uagovrJ8. T'ij; xUpG.Qa; TO ronO"t(Hcrpu VOLW'!}W xovrd

-rav. KL aU1:"o

[ls ;6.-

«Ah

at VaL

S/'EYS :n:avTu

ft

VELa, rJaV' 8QY()-

pOl_) ro {hl"UXO,

va-

Tj'/tov~svra

<0 {}StO; sha.ve

:n:~ vO:

mo

rco}.:U uto"Lo6o~0;.

ITO"tE UJt01jJW~OtUVS va :n:ou/.11<J1l n~ Xarto"tE 'KC'Ll l .. W

!HAfl. K' 11MUQLa pL/.oUcrE. ::EwqJ"Lij KL o!CtY mD.L O"wJtaLVS xal. ad} OLyij

'to )'Qa."IP'!.1,

{}a !!:n(1)XS yta. :itaQcro"t8QO XaLQO (1t"ij' <puAaxij xed, v"tQamlxE

:n:o"t£ 3taJ,L :eLrJtS'llS
'tL!l~

:n:m; xagTSQSL SQQlXV8

8h
..,

1\1 'taut'O
'S:::

.axouyoLUv£ iJXAo u::to "(L; pE/.avE; TIl; Xl lim'> t1'\<; I,a~ma;, ~L ~JtWVE xan GaV aV1]GUiCLU %6.nots.
0

y.~va.

as xaf.ij

xu .. vaQ{}n

va "tov; ~ucpVLau ~LS dt XQ11f.1UL"a.

'

<PO(lS;;

~''i: cr7P!WO"E H",acpvu

" "La llCtrlU

,:m\::)fL MLtt ~;tAaYe pya/.w.

ZnLaa£

:II

vu TI'jV
,'\

<R :MaQLu axoU)'e B£xCl); va. !LLAU. Mou Ao~il I·.lana !lovaX e,
ClEva ~Qa()l., :ito\' iJO"tsQa !Lanu :

xOL't!l~((I. MOD qJavTJ%E Xa,.lOyS/.C£rJE. I{ L .yyt()a G"to

O"a

va

IJtEvo;(roQJ1fhlXE. 'Xo"Uvljihv·:a.
nov

ClEva fDJ.o ~()(iSL !lsQa mil.L ftQtJ£ pov 'XatJLcra Tq;; ~L;tftX.E fUa Tijv

dxs ~cxvaa'll~l1t"l")afj
!-tirJa at"ijv xallUQu,

"to n()(x!lu !-tau at"s

Gte. tQCt.a;a<pva

w<; roco
{taut

6h

:7tStL,

<Jav l1Qas

~uq)Vt'Xa. 01:"11" xa~taQu !lOU. 'E'Xsi:

XOl"tc.6V"tU,

",,8 G"ta

xe(lt, ~

o£v

e~AEna

'XuAd, xulSLyovt"a<;

).I.La BaAOvu,

!lE 3tcxQU%aAEGa B!tE

'Va

cNa. 0"£ Qrot~Go)

X<ltl'tLc;,

{}a IlOU :ltij; ,[flv aA1]&St(l; i"

"tfj;; tij

nu
4,"A.,. ;EQW, {teL (JOL' rip' <;2:tfl :-tW», a:-to;~QHhlza.

31

~f"'Hl

(JOt}

;;)

(''::::1';] ;wi'l uou». «"EZH {) Nf:{o;

~.- v ~"ttar:2 v:.:) ~~::: Y.Uf.lL(t

,.Kd::WLOV a:¥u.::tfj;», Mta r()1):-tllCHU, :cou

''':\{}{rva;" til
~(I)~

~ai'ashCt

XUtlicrxlnj!(.(

:no'tsgo

a::tavro

·til;;. !-lou.

c1y<t:-tljtLXlU arilv
l\IO{:r.U~LE;

sxauf,
•

va -rfj;

!WVS(OCIE CI"(O Z.SQL ~LE

ulXCO;
$:.'

"('11 Bs16vCt
,

'n},;, ~t' 'X.aucu", rOD

-<1. \ _

U(P!laO) to ;~Z'Pci/ ..l xu!. va xa{}llaco

:J

().~v xugsY./.u

b~\' ;EQ(O~). ~S~n1;.

5sY"to oQxo nOll
GOV.

~11Y..W(}'1X£

i(.

HPt'YS

."

va

..

~LOU i!CtfLU 1'0 Y..QSI aLL

13'

,~\:~v

lL:rO(!EL,&.'t

IIs;

::tavta. N£XOLl.

Tijv cD).11

!lEQf1.

~LOU qxi.vl1y.£ :-tw;

i(.(lL

s'Lt'CtvE ad)y

{}tl!lO)!-LEVll. xa!lugu

~LO\J co: ~dl j1oj3tiiJUl, C

i.s~J) "Cfj; Veta;».

rgo:w,

CJOf.lWC:;"Co

!3gcioL ;(J.l'CLfjQ{}E

cpl.llUQljGE

lIE

;(.(\,axo: tu;c -rDi.syu.

ps rerotov 0"lL",

UV 11~cQa

=tQcL"l!lcm,

{fu

rij;

,,1:'13lv
<

'A{hjvu

u:cav"t"llau.

co

VELl); ~lZ

::tilgs

Eva

U::t6YE~tU

xu1.

:n:lhu~u:;

(ftO

X"r1j~ta

~"Crl ~'UQu.. ; »

«IIou

va ~EQ(O
xu!. Mv

.'11; {lELae;; XC!.FLa. OSQC!. ;0) u::to "c1) XcOQu. Elta:vs 0 !.»

tSO'"tl} XLYOn(t}-

«3SQEL;; "Ea;(1)tps

"co

Ae~. n'
acxw;

QLCi'CL%11 A.lCtXaOa,

I(ci~t;;;o;; Xj.O·LuI-tSyOC;;, fjauxoe:;, Boaxouaav x' ~rO'L xut !l-ou &valt"t'\)~s

xoa!1o;;

oQY(f)VS,

Utm1

xUi}S"CCLL XSL».

£a:n:sQvE,

"cu

xo=taoLU

(£voL;e

:n:EgaO"t"EQo 8:-tLtOma

i}

m;il :-ti,e~Lf1-0 '(11;;. 1:<1 xu=tvc;_",

!101JQ!J.OUQWE as ALYO, !lOV scpuys va. fLtA1JO'n. to xed. ~U3Y(t

oLci{}saTj "Cou {lsLOD. 'EXSL

[.toil £~Yllas

"IIaVE
«KaL rVQlaE

1:1.;;~lS"CUQQU{}~tLu£;; =tOll sLj(B ato

YOU "COLl. Mou

!-Ul-ouO's YLCL (JJI;LXUI. zavta:xLu, SSV ~eQ(j) YLeI !1:n:gOGtcl evvosttm Tl} AEL"tO'UgYLU 'Eyw

'til) cpo[10uj.1.al, mxvs»,

AOyOC;. ta. xu-

nu,

YLa. ~lavrQLci,

ytu. ~Bj(EQcrW!l-a-rU,
xul
Gu.

YL~ aVl-clXLa

xu!.

!J.s XOLtu~E

YL' aJ.wvLU :xu!. yta. i.LUatQs;

yta. a"cEQYS; xu!. va. ra~}.Ens "til :n:sQLYQacpE

E)ujl1J{hpw,

nwc;

;rcQLl-lSVe. Xl

a:1lt11
satw

J.lSQ~hy.6 1:11£ &no

:-tvu Y.L OUO XL ltv cL[.tOUVU :n:LOa. 8sA11aa va axsm.ta(t} i3inu xal. atuatstu: ,,'Eywcrou cLn:a

!3elJmo;

o!-Lwe; ~LELCfvOlwuU ;rou rije; zxotjJa

:n:w; oh xcd J.WL

"Co

"tL (£fJ.O

~LS 1'60'11 ~collQcioa,

ltQU~lU"t"LXa

:n:oAunLO't€'Uc,

~LLXQl} I-tovcixu

V,-

rou, "EOELXYS
'COU, l.. oyciQLU~E

"Co I.ci.&o;
a'

"(11 {JEa11 "tOU xafrsvo;, "Ca. s~o&a, ta. £aoou,

~1O'U, Y'UQL~OVt"U~ "cljY XO'\)!lS Qwtl1aE;.

06V sB),s:n:a (tA/.o JC1Wa1'lL fL' EVU QLcOva, Eva ~aQxo I-tI(XY ;lISt 'Va

ano

~lLa. 1;uAciatQu yugw, Eva

as
xa1

XEQO'll.

f.LLa Aa.yxu~ha ~t~ Evav

(£1'ISLOV

!-lS

QclXE~

ai, va

o,n

fi~sQa

on

8a

~tOunn;

x,<tIJ.Tj/,6;; 01..0 xu!. rtStQu ;EQOgE!J.U ato

}1LO'OYXQE}1LO"I-tEVOanLn, Eva nSQLars-roue:; t'a XSt xov"Ca a' Eva YOU:rcUTO

CPQci~o 1'ILJI;J.a rou I-tE xl-1JfLarU, :n:ell; rl} r11;

as (lwr~a(t)

;" r~~

sha.

O'11YOQOxu!. Ka"CciAa~u

Ms

'XoL'ra~s :

",TC ;»
,,'Ecru

anI-a fj

:n:ou xQs[tovtavs :rcw~ a'Crav cpu"tEtjJavE,

a:n:avO)

OSV

"CEAEu"tuLa xLrQLva cp-UUa. a:'1u;ri,i; xat

xuvsveve

;»

!-toii sixs QL<i~uvs

MUQtu

Koxxtvnos
«NtQE:n:saIlL xu I. 1:iJy xOt m;a «KcLltmov Ms
XOL 'Cu;s

~avaaXu'l!!E
(J'

a'C~ OOtl),SLU .11e;. s::tLaO'u». 1:rp:QY&1jXu xu!. 'Cl} tuycoou.

va 'Co ;ruc:;'
a"Ca. !lanu
a~l(}.Tj"c11. ayu:n:Q:c:;».

1;EQL~waOLlv

Asv X01JV'l}{}TjXs. Tijc:; smauu :

~LE 'Ca

3twc:;"Co
OLVEL.

XU/,I-LEQY'll[.tci

fj O"tCtcptou, ;lIOU amv Ob (£UOL ').o,/Ctr1c; OLXh<; t'01l<;, x' i} {tELa. xAUly6tuv€ "CQcOBL OL;lI/.a. s1;o3u uno "ta Baooa. nov
xucps xul. YLa. va fLE :n:S(lL:n:O~l']&fl :n:o" stxs x€~ YLa

ouo

~tO'U

X€QLU "Co xscpaAL

'Acpou XUA'l}"tEQU
TOU cr:n:mov,

frsLae;

I-t0UEXUI-tE

BXOtjJS x'

acpov

eva

:n:E:n:OVLu:n:o "ta.

xQE[.tCtaf,tEVa <11:0 1:u{3ciVL. axuAo

-r:aYlO'e EJtEt"CU

xul

'to

32
'~'UTOU q:>ui.(] 1:0 X:riifjCl,
'/..Ql'jtSQa tata
st.:!!':, coto TO
'!II' .,." ~

33
11£ ;C~f.?SX{tL !iE :tijys ~lLa1) wQa lLa:t6 -r1j !Hivv;J. tOU \'cQ01\ :tov 8 Qxoravl':, 'l..u{}(;~ lwG :tOtalH :tOll :t£!?YOUOS:tUJfJ) u:to 1:L" !?u.~' ~.. 'V € 'l.ci,/."-"....... .
.... , ,
'It, '\ _

f.T;l;~'.! ZL

aVOt;;CL

1:11"

:tOQ!"cL~Ot·, '(1)" w!?a ::tou

'1'1

jfUQLU ~tQz;a

;rgf',; 'C'I]V ,"uaGtci.

:LOla ~QaSLVil ;':OllPSY'(((

~w; :tQ(I)"C~t'EQa.~wu tilE

«'0

NiY..o(; {1U\'cu», ~tou EhE 11 {}owl {3ycdvovn;;

(ho .ijv

l),V((;Ct'U;F.L [{va
'J'

c'i~)"l ;roQ"ta : i.1.'l.vcigL

;:)

«/J.o a'l..SOIO YEV!'l..(~)"cEQO· va !l:tOQouaE v.J. :tonvTfl 0),0; 0 Jtw; ):'!II ... '\ '\ ~ 0' r ' ZU!I:W; u.:to tt'J I'SQO 1:1j; !tci-vv{t;. ~ curo 'Co (JY.:::to !JUOLc,c to
:t{HjYQal-t~la rou flUl <roQa :'tou ,'UQEl}ic va. ~'E("ll i)11~a(>l.O; (iTOV -ro:to. Ma. '«1 'l..OIL;Wta OEv -rOY a(Pl(Juvc va. f1yfl· To\' :iT.Oi.E!t'tloa\'E. }\:UtOV "Co\' ;CO/.E!lO xUL"Co v(n,'uYL(j~U~i'O a;:soLO
TOU

TIfji'a

arItv xou~(va

;.:at

-co

::t~Qa

;.:al 13y~r.a vr~v

-.:a?ato"u.

I1(!O'rL!-lllaU ya <PB~CD uxo

%£i:

a-rrjv av}.6JtoQ-ra. !Ca{}e;); ihsCJS TO ELoa evav 'LCJXLO JeOU ZCJ:t!?CDXVS -':11

;u\'a{1u~11{}11XE ;Wl 'C(DQa Y..cd liE t11v Oflti,tct (t1Jtll Y'l.!QL(JU~tE (ito Ci:tLn. EL;(E vUZ-rO)OEL ;.:ala ;.:' {j {taa. !-La; Y.ug'CE(01)a£ u,~a'lJX11 'Ytu.'CI.ELflWJ'CE XCDgl; Jta/xa. Tel ~QaoLa sLmv 'iCQ'llct. '0 (tELO;, :Wl.IQuallivo; xa{tw; sL"'Cavc,viio r a;c yJ.1h'oga ua'CEQCL

CP(0; xa-rro, ~wv CPCtv11XS JrW; MUQLa uJto Jravro -eou.

f: "E}.a NLXOU.

q:>S;E [La; O:T1) axu'J..a:o, eLm;; ~LLa<PWvl]. EYLaYE LOU [18 "Co q:>w; 11-(1) ay-aAa.·O Nixo;;
[1:tQo;

u:to

TI1jya {j MaQCu

TO <pCLyi:. I1£QUI1(L %al Y{;) a"cljV xUIHxga IW'll. ZSO'CU Y).UXELa

Xl

UVaAa~L:tli aJto 1"iJ Y{I_)YLa

~tE ;aqJVLcravs, '/..a&w£ aVOL~Ct"CflV

avsBa~av eva

Y..a~Jt:L(),o)
;;:seaalIv£.

'COl)

flJraouAo. ITaQu!-tzQLaa

%at

«Tllv E<paYE;, €; M'i)T Eva ai:JtAO)!la OEv fLom a~LO; va :ta-

:t()g-ea. llQ{ts cbtOJtLa(l) fLE "Cll AaflJta. ,,~av £/.Et'\jJS£,ocpouyyaQLcra 'Cilv xa!laga i:a'i. aou clva'\j-'Ct HYil ~'1a'u-ra "''''0' .... ""',:>. <f(ona yLf.! va a'Csyvwcru,., 6Lxe aqlLvoVt<l." tf} /I. • ,. u. ~oa~"j-L
, " , T, '.

en;,

'II Magia

to [1JtUOVAO(j-eYjv xOQCPlj -rij;

XUXO[LOLQ1j!» c'C"tav 0 xQOOtOC; Myo;

"tOU Nixov, [10J..L;ucpllas

axaAu;; : Qao"t1)xul>, EIJts i,al. Jtile6 "Co <pill;

axo

<I:

"EAa, B011{1a xai avo xou"Ctl XSQLa [LOll.

rvgLcr<l xat -eijv xoLt'a~a. MoD <pavrpce cruv C1AAOLW"CL'Kl1' e ELX QLy!-tBVO a-rl;; JtAa'Cs;;'t11;; Eva XOXXLVO cru/.ct,n. Kat 'Crl; :rt11YaLvs.

M;;:aaa!l£ !LE -e1]MaQiu !-lsaa LO Jl1CUOUAO xaL XELVO;axoAou~ll(Js. "H [11jtsQa 1"OU~ucpvLanlxE xu{}w;; TOV dClS

"E~ai..a -eo XBQL!-LOUorov

xovrd
A '" «tiEV

d)i-l0

"Cll; x.' e%Uf-LCL 'va til

cpsQw

mo

«Mmi,

JtULClt !-lOU, (tsa-c(,lo YLV1'jXE; !:.

-COV

sLJtS.

j.J.Ot!. SCftQCDa(J.- -<:I. 1"T};vELa;

.' .. , A ' "'"C'YlJ(.s axoiLa,., ELJtE r.a.L 'CQalJTj""1 .

Ka'ta},u~a xro; svvoouaE "Co ~OUela!-lSvO }tOlJlJl'aXt rou : «EIvuL w)oa "CwQa BSLa", t1j; sLxa.

~Qatllo{j). "Ooo YUQ((jCDE'iCflfrS, cLXS xh:LaEt 'tijv JtoQ"Ca XLaw ';·1);. cI>OUQX Lcrt'llxa ikE 1:0Y ~tO'll.

!:..h €Xa~la va. tilv

va

za'\Jto

'0 N(.xo; asv £Oi:OaE axoxQLa11 xaL tQa~1);s a-e1]v xa!-l<lQa rou : «Moii avmpE; xal. cpwna' xaAa !-loii Loa-rQQ)as; SOW», !-tou
'cIns QLxvovm; !-Lana a"C11 MaQLa, Jtov etQs;s XOVta. rou xal QcOt'1j(Js(Xv £<puys.
'tOV8

.Na 1:11Vacp11afJ)va j.J.ou cpuYTI ! "Axouya 'Ca xanl!!a1:a -ell£ o~O> o-r:o OaAO';O, Jtov :n:~yatV£ x' 8Qxo"Cavs, XL &va'C(>LXLa~a JtQOcr!lEvovroc vavoL;n 11 xOQ"Ca xat va. ~avaft:rtu!J.E. 1:0 :iT.J..s~L!-l6 'C11;,
oJrwC; xa{1E ~QaoL. Ma a;a<pva 1\ {JeLa. -r:fj; cpcOva~s axo flscra: «L\.zv dx.ou;, JtlmI-

«Auya.

«"OXl' £Xft"S "tLJtore; jl> rije; EhE. {ta aoti -C1jyavLaCt)".

Mv Lijc; aJtaVT'l10e. "ITw;; .{>to'S1CaAt a' 8~lBva. "Na (rou 'C'l')yavLaro auya;,"
• :r~e!_)a.v6p6)=o«;

.1lV

s:n:a{Jc;, ~Q8 xo'\)tcvts

;'" yu-

llfJ)Q'i) ; BQoy,:asL xct'Cro 11 aVAoJtoQ'Ca". ~-ea.{1rp(a IlLa (J"CL¥/Lf) "SVtcOvov-e<L; O edh:L 1 L

~uvaQcO-r'l1O'€\ MaQta. 1
3

"'EJtsLtu

11.·\frF."f'i",'r." .," •.•. ~,,, !.~~3E"

;;;1:1';::";/",·":'; ~,Ot~''£~~

",,",'? lIii~~ -:' -. {~.

34 "Ked. '(a :xa:'tVu-; '(Ega; rou, dlovi.l1aa

eva ",Ka1 ·dJX).a ;" Ta :;r;O{'I.110"~; xa/.a;"
~l£QO;»,

35
eConlO"S:CUj,L 0 =tfJ.-

sbs

0 Ntxo;.

"Tacp11a(u.
«Hoii ; as rro lOVE racpilas;;» «2:~ uvttQw=to Oli~O uou»,

TIdve TIl. SO/.La dt 'Xan:vu», u.vwn;sva~E 0 {)E tO~ x'('UJtwYt'fJ.~ 'tU XEQLa. CR {)Wl O"tTLvQwa£ -ra 6LII.U 1:11; '/t' eax'UtVE -ro XEqJUAl. «~€ :tOLOVE'd£qJ1lO"s;, ~LW(II~ ; nou 'dicp11aE;; :2:..rj 2:11ea ;,. ;uvaecirtJ10"S aJI:Ei.:;r;tGf.tEVU mx't'EQa; '(01). 0 «l\laQLa! ~LciOJ,6 ! Q?SQE ~LO'U va cparo», qx6ya~6 0 NLltO;. "H MaQLa £"Q8;6 O"LO~taYEQL6. "dE cprai:; Ecru' ltXEl OLX.W 1\ !!UVVfJ. cou. 'Eyw OS (3citro uY..Of.tayvwa1l- Ma os as :reUv-rEXarooo ~ayxovcpr)l), ~avucpw.
«

'Ya~s 0 {tao;.

«~w:rea, :XUVS ~tOu r~ Xci~l11" osv ~Qtta YLa xauyuo8;», Ntxoc ci1;ciQaxu.

shs

"H ruv fJ

MaQta rlQ{}s xa!. '/tars~aas

't11 Au!!:n:a, :reo';' 'XQEj.tO,(UVS

ar'l} ~LEcr'l1tfj; xU~LaQW;u:reuvro a:reo Eva arQoYY1JAO'(Qa:;r;8~L.E'L" /,a.!!:rea n:o';' sLXs ara !!aya~L rou 0 {tSLO; rov 'X{tLQo :reov s'L-rav £~t:reogo;.

«Lls !LOU AS; xav8 :tOGa 1tOu),llO"s; 'Kal :n:oO'((uCP11aE£, $(>0xo !!!LEVS», gw-r'l1as 0 yEQo;.
«Miaa lixw Nixo;. 't11 crlWcLrocrlr aUQLo 't1] ~).bH;», Uj'[UV,(110"E 0

eH MaQLu uva'\jJs t1) "u!Lna x' 6xavs va [3ul,'!l "Co ),LUAL. eTi ((VQLO, ouio;,s I» {}u~rocrs 0 :n:a-rEQ((; '(0'U: ({~EV ;iQsL; noa(( nouA.'I1O"s;; nocra "Ecp-ra. EqJEQS;;» "N a. qJaro :n:Qw-ra x.al. O'OV Airo», ~avasL:n:€ 0 N(%O; 'llavxa. «T1lQa avra5ELu I NO. <pun nQw-ra 0 ya~aaQo; !:t CPWVCl~E 0
{)SLO; "at nvaX-rllxE oQtt6;.

36
v:

:~7 :IE ai, tlE J3iuaE; ..

)-;Lt.V

"EO
.~..,.
l~

~a'\·ai3(1.i~(t) Cit ";1

:tl((w.

ff(!),titf. :,) ..

"H :Ma~)i.(L k!za!tE

.. , :or .' «'"E" l~a: aa ~ 'to. <PegS uo

.... I ~ ~"

v/( :T(it?l1 TO

: ;~Q(l.Gd).

,.:::s'

Tbv

6 otaol.o;
0011 ~\S

..., !J.:tQom:a , OWl" !!:tU; %(U 'l' i{'U~l11O'e <tJW.VU) 'tll; .., Xat "H {}SLa !l:tfj,,-s oril

',.' G"'1z0.lftSVO "/~Ot I.'"~. f1.Ecr11. "0 Ntxo; yj.vcrTQllus

r'lQ(t; ' ... , -, {"'_', 'i: ,....a'~' 0<{}~L(Y CfllYl1 I.Oyo." ." ([-,uYVU."E r••, c"

'" 'tOY xerpoz,o

'l.aL

,. czvcvs 1
.L

uEV

A'

cro

!-tSl:Cl.~"

a:to

c TI(t};

TitV ::rOQ'ta. Tev axoAov{hlGa crr1lY %aflaQa rou. CPSQVcG' zruL GtOV ::rUTE(_)U oou ;» €xaflU va rou
t'~ ()OUACU:LaO'U"', !lOU cbtav'tiluE

:(('0.

«·Eo1., /totru
{Ju ;avuowau;

uJtoroflct

: dI6rE

z;srdae!;; /t' o'i. ou6. l1Q{}e va sL:te.

tOU

;»

<H Maola :;:!i·.'8 %,' Ihl;sgr, T;l tJ.:TOt·i(((i.u.. .. I ..,. ,( A'=''UTO _. <::ZSL ~u\'az(t;;a. elJ; H;rs 0 '-:[''''1 c ", ~ "" .. ')- "(y,',.,." }:l:5r. :XC\): OE .. ~ 'YEilLOS %a7.u. ::WLlIQi. «Ku/.:J. ;wu ~~tCLi'E %l at'ro' :W'U 1'(( '(() ;SQa:!,lS :TO);{h'£0i}l)S-, vu :ta:g YJ::LS :norsQo ~ . c: !.lEv s:r:ett;S TO ~tUrL uo'u ; bEY 1~(t(}TEQof;(J€; l'L:tO,(c; ; ~ <H Mnf'Lu L(ii' XOLW';S m:u. wJ.n((. ,,2:a !-t' a<p'luz; Otl.(I); ;~Qacr£, {}u. Ta ::reTCi';U) uT'!j (pU)'na xct1
<:

'(e)

«<IA~La ;ava,((l\: xu!, uU '1La 8{.moQLO:&. ref..Uaup.€ "E~yaAc

XL

y(~)j), sl:-tE 0 ~L%O;; (10ad~oytc.t;;

'Co

:COt{IQL.

(iY(l'\jJ€ -COLya(_)o.
'tQUJtE~L:

co :tatsQ(_,(; vdv

-rOt',

::Ol~ ?Jev ri:tCt"4.'£ "i1 ouvatoTSQa.

'to qJayl.

-rQ(&YS"C(!"L !J.Eaa ~LE

'til

<H
<paro

MUQLa

s'{w»,

·wu {3aln

cIIijyu

t11

{lElU,

«eo. ~wu
va
Sa

1:1-) annL-rj

(.dJ'Crl q:COyu.;s

[1'1'61'11

"at YUVULxe; dvat

'Paro" . «WuLveO'at LSQYUlVl(f€ «EIvuL
MaQLa. «rLCt-rL ~E flolla-CELJ.S\: !1arwvt'u;;.
nOV

y~a 'Va
~,

oeQvouvrm. WE(_)E YA:rlyoQu va

'!)A tll'Y VCl-COJl..11», rou €Lnu.
xap.ro.
"l.f ,.; ~

('icpilOE

IlS ~g6vto «Ah :ttcJ1:'Evro

YSfLLGCt)

'to :ror/tQt

cho

1:~

!-uJ-r:l1 !;) d:cs

r.uQ(i£·

0 N£·I.O;;'XL
86; 1101)

ar0 tQn:tE~l.
:;:gCWO:C01'/,U)

vu. xi.s Las LO

vu

EQXSO'(lL cero

:t((m

TijY IlXOTLhu»,

d:ce

{I M(l.0[((.
O'll/\.i ..oytQ'~lS-

O't'ljv xct!luQu

xOLt'atovru;

'va

~t11V Tilv :1:'Qoa2;C4 !!'E!lfL\'S /;.L"{f.; aTLY1-tE; nQClJru», ~latuo XUQ1:'0 \'0 !J.LcrW.1TU, %Qat11ue (pnv~%uvs - %' S()(I)uS t(f.}J,u

OltOQCP11

11

LIlU(_)V'l);"

rovs

QW'tllcra

(jav ecpuys

11

'YO;: "EI)yai,s

«~-rd(jou 6va

IOLns x' £~ai'E T:O XE~}l. ut'qv

't"crtJt11.

"ta

XQTiflU-CU, :rral,Lai}QronE

;» d:n:a oru-

aLnEYTuQLXu

p,ou

~tsQl%a.-ehto-rti; Mo:(_)ta.;:

«nUTI. osv stxu». «6.ev £EQSL<; ·re flOU xciAacra~ 1» 3avaaeQytavtaa «Ma :tw; !3QMt'l)xc<; ;acpvlxu cr-Cl} LflUQv'l j" «2;roO't'o QOlluvtcro, TQaYLxo (lolluvt'ao». "H MaQtu, Il:tatvovt'a<; flE t'o cpayl:, t'ov e~oljJe.
rQa:tE~tXL va
(J~

«:::SVQE ~lEcra 80;; <H Magtu "IIOVA'l1Ge;; SaXQAovt}'YjuS

n8Qa (5 (j){)€.

«€let tOYS on; nou au O'omdatl",

AOLnav
~~WtVU;» 'WVG

Ta.

TOl)

'W,

:tl\Qs

vo. alJZucru». xaL [3yfj%s. y'l.![)LO'E xul !LOU Ehe E}tivu. QW1:1jcrU.

a.QXLa8

va 't"QWll.

Ka{}'l1aa

a-r:o

«T£ flOU

'tOtpSQ8\: B'taL 'to

tUQt ;»

t'fj; CPWVU~8

a.£ucpvu. «BE\:
~EQO-

TO (payi t01) OLXOJ~ vurcrx:vrllGl1. "H MaQiu ;avai}Q&e J.{;yo. «"E, TL eL:tE;» Qcl>T110'eo Nti~O;. «PUQE'ljIS xc.d. rov ;'tfjyu 'to %EQL-Na neff\) YLU

as

xQaal. tWQa

'to :tcTa£O)

crto

XE'PML;

AEV ~EQEL£ :tOl; t'o i}E1ro

EhE

.q

MUQla

xCll. nYjQE -(1) Il:7tOUXu.Aa:

-tu(_)a'tGCt· !J.ovaxi)

«"A;

Ej3yU E'Yar; aw;

'Va.

;»

't"T}yavLGIlEVO ;»

(fta{Jfj

arljv

cpO~a!J.ctL".

38
2::1jy.(1}ihp<l1, ('i6Qu:;(( " •• Aua " llllWCI., p[Hrm i
r '''''

39
ZSQt 1"11; ;~{(t pyfjy.a. "I' _I C~gltt =tal'., (nV~(j)Vf. 'tCt. :nutcc " -ell rov :tQOO(HG!t() T01) » , ::;I=ts I) XfXD;; xed.
til" l':tOtii.H!.
: «

CI,;TO -eo

«KOL~LOUfLUL 0('0 orov iCaWt;JtE», chao ,,"OXI, q,f/.s ~OU' LOLU xa!-wga.-S-CQcoa£ 1!SL va GVytlQL<JU. '0 «EL-t'av u' Eva EQYO» , dnE "Po~tetvraoll-", «LlQaf.ta, ~Qaf.ta· OSV ~moQw aTi} (jetf.a,>.
~L;tl1XS

va

xOL~nl11W

~l~

ai.i.o'\'c

O't1)v

""Ka{}s\,u;
Il6 ,'.. r C "Oi.. ~a:: ~II:: ",£
<

VOlO)!}a
r ".. Z'I.~ U·;'E!.O

, Kai ''-''.''
r:.

T' '" ' u2Y 't11 ·:SJ.<;L;». , ''II ,,0)11 ",

z.orrov
~ ,

11(:'"

<'

C\T • '0; lff.· ~€(\O"

«,,";100;
"'T' •

·,2 :IU;:
'\. , UV
,",I"

'" I.r:';

-, :(0);

tl\'clgOJ>.

__ W:'WGS

-rasE:
. «,\
Uu.

l:

;{O\J!W;o"

;m!.o/,.outhjG€,
1)[XLO

:tsQaas; a-r11 "'"'tWOV11;,) ~uu <JtL,{!-l:11XC~L !LE Y.Ol,<tguvo; xoa!!o;. 01. -rouQ" \ \" ,

'"

'

"H aai,a sttay:;t/.aytl'a aT?lV'i'..af.LCLQa tOU x' ell MUQLU Nixo; (H1iCwihlXc 1-ml :Tf.Q:tccco-Cae:
cl:rtoxa'i,uljJ1l aULo

aa

to

ta;ilk

llQE:tEL

va

llE-rOU(J[w{1fi

[LOvoj,oywvta;.

XOl €Lvc j,no;

•

;':l'&) LOW. EtXc

6 Nb:!G~lUQX.'E;':Ei: evotwcra
!»

1:£

;Jtn X'UQLO':;. li ~~v EL)lCLLtoDQito; N

Exaf.ta va rovs QWtl]crm . E'(taV rooo rQaYLxo». ;" Qw-r1]cra (JLYu, orav

cH _ (£(lLCX, :tOt'" P:tl1ZE Y.SLV11Tl1 crLLYltll us u'UO ;JtO'tl'}(lLa oro" 1\1" ,. " '" ~, r .
'A:reL{}O)aE 'Ca Jro'C11Qla m:o -CQa~avaeL;Jtf. 0
;I

'LEnt' tOV XOL"!:(tsf. l;aq::VW~Eva. '''" r '" ,,', "'T 7.UL Ta yE~ICiE xQaaL ' " ;JtS~l

«;to

«Kaf.tLu
't1]

EQWt'OOOuJ,sta f,wtL'

1] Magia ECP'UYS

aetAa.

«Nul., touQ;{O; ! 'AVUltEQO; Jean;, aQL01'oX!?anl;'», NlXO; :;tLVOV'W; a:reo 1'0 :reoT11QLrou,
"rV(OQl<JEs ;Jtoj,},ov; tOVPy.ou; ;» lOVE Qwn10a.

oj,o; 0 XO(!'!w;' sXEi €VOLW<W rov M:n:cii:Qov. nQE;JtEl va VLX11-{)fi1] Mo Iga" .

«KL au-ro «AL1lY11cou t-t6vo'
vw{}w

!-to1J AOl:n:OV:D.

«T( va <Joil OL11Y11{}ro! t'a

As

8LtlYOuvt'm

auta.

Ta

~sI xavEva;
~tO-

«Ti, stVCtl, -rOUQXOL(j-r~ 2:uga

«Toupy.OI ,,"QatE ycAWVW';.
e

;» ;JtE-eetXt11xe 1] MaQLa.
;,; ;» '!:OV %Ol-ra~a

uovdror-

~LEQO; 'COVQXlXO Mv ELven ;»

at <1 &etVE"CaL. ELval oQa~a, (JOD d:n:a. IIQE:n:SL va xal va ;;0 YQU'ljJw. T( sLVUl autTj 1] 'Avu-ro}.~! l' XaVOUf-lL(jO'U ;»

aot; UQE(j(lVE'

i,aa; :;tOAlna~tBvo:;,

«Ka~ua

-rta;

T£ -I:M J!11 no/.m(J~o; ;" ()V~LQ)(jf.· «1] sUQwna'Lxi) 0xI.oxQa'H ;cu,(,(trrLO)(Jll, 11 :tCLQCXl'01]O'l1'C~; twi);; Tow cOQrov {)
1:OU

«Ki (J.u'!:'l). ELvaL ;Jtoi..Aa· aBL~Y11-ra». <H MaQLa ;avafjQ{}E !-tEaa. «AE <Joil EL;Jta ouiolf:! M aoti -racpf:Qu. MTjV :x.(~Q't'sQ~~".
«~HQ{}a

YUQo; cr-elj~' 'Acrtcx i}r~ (}'ra~lanlcrn", "A~ELa(iS 'Co :reOt~Ql , , \ , 'f YUpS'ljJE altO 'lll ~r aQia Xftt -coD TO ;(J.vayEllLOE• «"E!-tSLVE:; :n:OI..V a'Cllv 'A:chl'Va «OUlE
oQa~a

xa!.

va

aoil

aLQwaw

xu{}aQa

O'sv-rovLa",

shs

XSLv11

p.01JOlUaf.t6vu.

1'(J)Qa ;»

Q(O!11(HX.

eo

NLXO~ :rcsQJtat11(Je :reaAl :n:sQa 8W{}E, XOLtetSOVtet; t'11V JrOU

1:0'1).

a-vEB1p~a- {}CiLUV€ tEl.f.la

"~1

a;Jto"(o~tE1V11 S;JtElW U;JtO ;;0

'IJ 1 aota so'rsxs M 1

,,"E,

't"fj; 'Io)1'i(.((;, "E;JtPSJrE v(bro~wl'w{}w",

• xaL",. rov ;.cOLra~f.

o1JyUQL~E '(0 x(H,BBan qmx.Tj tOEa.',

Ma

as

i.Lyo,

(Ja

va

'tou ~Q&s ~a-

~<P6~c !lOU OW», !lOU the

S{lEVCtx' SXU~l8 xa1'U -c~v ;JtoQ-Cu.

ecpEQa -rL;Jton;. «KaQ't€Qw

MUQLU,TL xuihcrm; LlS\' Jrij; 1\f1'lv 'XLtQt'sQij;», rfj; d;Jts. va [LOU :n:u; :n:ou

,'u

Y.OL!-t1l{)fl;; .M GOU

nfjQa -rTj Aaf.t:n:a ?<oaf. :;tfjya xovrd rou oro GaAO-ro. "AVOL;S SxeL 1'0 [l.:n:aouAo l;'0'U, eljJa~c (.tsu(l u~ Eva &:v(ly.&r(O~tu am) aaJtQoQQo'Uxa :reA'U(.tEva 'XL aJtAut'a, oE{la-ccbtL. r'UQL(ja~E cr-rrrv xa.f.wQa. (,'EAa va 0" -cCt owcrw», xaQnet, ;Jtu:n:OVtaLa, x' Bj3yaA8 Eva

11 MaQLa.

vu

(joii O''CQwaO)>>, llOt1Ql.LOvQLaE

"IIoil aA/.ou -co xQEBBetn ~LO'l.' ;" cI-I l\fa.Ql,u yvgLas xat ~-L8 xol-ra.;Ea

a:co

£iJrE rijt; MaQLut;.

40
"Ta<pfQs; ;» d:ts XeL v11 ysi,ac)1:~, a:rAWvovtar; to zE(iL. '0 Nl:xo; ~SnJ}..L;S ';0 Mila: ,,"E}.a, UJCf.(!)(lE TO m}OL oou»,

TIfjgs 1'~ ;',flF:1;U ;·Wt T~;: fiq::s;c. <R MaQla

orov

a1.'u&-'lY.E uvtt'l.(l1J

- "' t1i; Et:1;E.

<pJ.s;",

~ca{}QE(PLjl %((l %orru;Cr"'1%E lua (Ht'n·dj : « Kat bE GY.lU~()l':VL((t LC(. ;-ro~' TL; 13i.E:lt01JV ;;)

:::molu

OR Magia
«rta E'L't'av «"E/,a,

;{ct:"tZj3acrs 1'u (.Lovt"Qa : :rQw,;a»,

«as

croLi sLna 1'0) :rav,,)n; 'lj)}lj,U

L(i')I't'U; T<) (JcVLG-VL d;w,"cl.vw nE.

llo'UQ ~LOUQlCi€.

oE; n;

lObs 0 Ntxo; xQa1'wvta; :ltaO'o'lJ~l(:t?~La.

<0 Nixo; i.~sv <,1:::(i.\'1:-'1u2. 2:fQ':Lun~c <H l\1(lQtct, lJ.q:ov £((Vay.oLTciZ1'IJi~S

La;
, _Q

~t:1;Qocr't'ci t11;.

nx :ltOOW
~

crTll aal.a. uTOY xU{)QZq:;til

XL

(11:0[1'}01-'cprEQV€;",
, ~
I'

"la.
:l

vCt -ru
~pyal.E
"'.'\ "

(')-u :reO);: (PaLYOUVTaL

'l I'

a:to
If" ..

..,

....

n;
..

Eva ~EuyaQt ZQuO'oxev1'Tj!-lEVa C.pOQEcr€ n~».

XUV11<JE i((J.1'w x

1:0

..~,

Eva

:n:a(JO'U~la%L:
"

<,:n"":: 'Co j[EQL ft vaL

TO.

•:'Etat ;" Ei:CE 1} MaQ~a X~ Eaet;E :rO}:lJtll, xa{tw; (lcpouyyag LO'E. «"E1'O'L tl.; <poQovv

1'a XOl5LC.t 1'11;.

m:..:un::

;v-

xEvnOFEVo' Qo'Yr11GE

a1:0V %an1<PS», Ni:~o .

EL:reS Y.OLLu:;;ovni;

<:1100'0 EZO't)~·Z;,.

'Co

Ot

1'ovgxLaO'E;».

«Ti 08 !.t€;·~EL ; S"J ugScrOVVE !J.OVUxCt;» 't'ii; fL7C8 %c:tvo~.. <II MaQLa ~(tVw:poQEa£ LO naa01Jt-tay.L xal O'rptcf){)~lxe. '0
N(;w;: ;-rii0E Til I.a~l:rea xcd. ~fJ.\'a1jQ{}a!le ,,2:VQe %OL~11(Jou '(({)go.)), -rfj; sLX€, «'·A..rs LcoQa", 1:TJ axovvL'las. "Exalte va cpuYl1, ~ta 1:1)1' xQan1uE.
(Jtl1V «XL

<R MaQLC.t ,;1; <POQSO'E xal. :ltEQJCa't11crE (J":~Y xU(.LcxQa, XOL1'atov1'a; 1'a :reoow, LTj;: «"IO'cx 'Lcra (.LouQXOVtat:>, ELns f-l.S xa!J.oYEi.o : «Ma ayro crail sl11:a na:tout'crLa», ;avcq1.ouQ !10UQLO'S /(ol.t'(l~ov't'a;
to Nixo.

xcl.Fu(_}U rou : augLO -» (ltCt wina. xQw-rO»,

"KL U.'l:QLOtL ;,> CH MaQLCl. n:,y xOL'ta;s

«~a
EXSLVO;.

06 G' aQsO'ouyS,

<PEQ' n; :rea/.s M'l», Exal-LE {}U~lW!J.8\'CX

":SLaGOU

-61; dora,

Mv LOv :ltQocrs;s. TI; el3yaAs, Ll.; XOL-rCX 1'l; ;avCLxoha;e ;s, xat 1't; <POQEO'E:n:aAl xal xOLLa;s '((1 :n:ooLa 1''1'];: «"ELO't Lt; <poQoilv aJ.1}{taa ol 'touQxL(Jas;

-rijv xfiQs crt11 aut.a, "tii;; ~lOUQ!~LOUQLO'Ean xu), YUQWE (If. ~tE. x Toy ;,:oLw~a. rEf,acre XL <'£6€LaGe LO J!0't'11QL -rou. 2:2 ALi'O !t:ti'jY.E .~ MaQLa -rOVL. :ME j.co£1.'a~e s<puys
a::L:)

p€Ga

(lxE:rrarr~IEV'l1 :reUj,l

(.LE LO

OZ)I-

;» el:rcs.

y.(nd~tata,

'iwv'\!1Jcra

1'0 'XEq:U1.t xeLl yvelGe

x~

,,"E1'O'L»,

a:coxQL{}TjXf: 0 Nlxo;. (JLO l5i?O!1.0».

t~v

XOQW.

«ByaL-vo1JY S1'O'L O"LOoQO(.LO ;"

~'AQXLO'U

"Oi. 1'ovQXl(Jo"s; oE j3yaLvouvE

«TOLE; "~La :reov Lt; SlOE; ;» !_t:n:ahovLa, O't1; au].s; <R MaQ(a LOV Mha;E. «l:"taao't) ~~1'Q(Ocrs (.L" (1)1'o,

va j~avo) ].. ydJ(L. L c"ELO'L -djv sioCl.;t, ~toij SLJCE O'Lya].&, 0 Nbo;,

ta

-d; sIoa». 0 Nixa;. M:n:ijxE O'1'ij

aala,

xdrco, r'UQL~.w MOLQrt » , rEfUGS «:Ma «T(

pe

¢Et(J!, &xavro
VLJ'.lj£ft

cr:H!.(J!1Evo. :Ma XQE:ltEL va Jl:Ul.L LO :n:O-r1lQl x" 11mE,

1:0'\'ElQO

11

t-tL<1o'tLY(.L1l», 't'i); ShE

LO (JEY't'OVt &:reo ,;ov xuvaxs acpivoYt'ag va <paLV01JV,;at

xal YVQLaE x.at 1'~v tVAl~E !lOYO La !-lana 'tTj<; x' Ot

UXQEg: a:reo La :reaaO'U(.LaXLa: c: ~VQE 6s; (.LEaa O''tov xa{}QE<p't'Y}", rijs d:reE' «St'(JL e1va~ ot 't'OUQXLcrcrZ;».

«TL va oro;» «Tu :reacroU!laxLa».

«nou ,;uyooa.crst; «~H/.L{}LE !» ;» BQijXE;;>

va

HYE ~tOU I.OL1tO'Y, xOld

(Joil xw

d/)s; ;»

stat;»

LOY8

QW":11cra.

! LiEY t'a/)E;

«Tors :reov1'u

''':i' ...

"')
«NU;EQE; TL LO"tOQLa ZX0'lJVE XL! }totoQovO'a v.i (mU 1:11V ! ~> «Nlc;ciqn' :'tZ; I.OL;;;UV ! ~TC 'Va. GOU :'tW! T1)V ~SQEL; T1]V KOQ11 Troy 'A:lhl'\'COY TOU
I)

43 'tov ~.... Va.QW't'iJ(j'{J) zan, )lel. 0E ~loii ;:i8CluS (hozQw;j. Tsi.a; i3;'-'22{}'1%a. xal. "¥(;) roul :l:QOtL!111a(( vi! rov &cPlcrm va (pl·zeLan ..
5

;t(I)

M:ru'cQoV ;~ KOllvllGa cTil

"(0 XEepUI.L 1" va y/.Ut(DVro. ,,"E I.OL:itOV, tTjv ELi5a sroVWVil», ~LOU shE
MaQLYw Xaaa:-CT} ; I> QWt'llO'a YE/,covTa;.

ELWV %Olt<f~OVTU; ~E. 'tilY a..uyYj,

llsau O'n)y xUltagn -rov Nix01J, !lU 1] v'!Jara ~OD "['X,110'S tllV :l:EQL6QYSLa %a.L ~uvci.axo1JO'u !uj.l1ftara
xi.Han TO. ~ana.

~wu cPUV11XEXL;);
vrv{},lxa., Exa~a

Cerna

(7~ta O'qxwihFa

T~Y

liiJ.ll

~H~QC{"

ELza.. ;vxvllcrsL

«TTj oX/,uBa, Tll O'WO't11 Yl~VaLy.a. "ES11cra ~ol_;O't'Ei;""E; XQ~~ara-». «TC (}uxavE;;»

't'u

~IU Tgaywi5La.

Na.

"'Alta

~w 'I'j :JtoQ"Ca 8'(ra.V8

~LJtW G'(1)V xa~taQa. 'tOU N(x01-', (JVQtWItEVl) &:to ~lEO'a £ BLat :Jtl)yu atTjv

va

.1£ ~lO'uCeJ[UV't'110'Z. KcHh10'E j.I:it(Joo'Ca O'ro r(Ja;;;S'sL ~LS O'i:1JJ.t!JoE TO XEcpui.L. YO

«K[yat TO ~Ovo a'l'}~ELO JCO-U O''UWPOWW !-IS LO ~O:itEVU01JEQ», ytlQLO'E 'XaL ~OV EtJCE u;aepva ()£ /,£yo.

-rQa:JtE~aQ(u.. BQ~xa til i7Eta. xai7LGfl€vl1 ~tE L11 Qoxa tl1; XOVLCI otT) cprona X;UL O'xO'UV'tO'Ucp/.La,cr!lEV1]. dIagw(ctraar8 rij vu-

xra

~lf;

'COY JtQOXO!.t~u~vo,., ~lS QwnlGE os I.iyo a(pou xcWilau

"C11£ ELJta:

fY..SL ; i5EY

Tov XOLTa~a.
«.1Ev UQX.OUVEi5'U0 {}EA11()E;», ;axof.OU{}YjOE, «XQEla~EraL x' 11 {}€i.l10'11 'Cou IIavt6;. K' srat UQX(~EL 1] LQayro()£a 't"~; ~wfic;. <0 aywva; ~£ 'til MoLQa. CfRQwa; ELvCLLOltOLO; r~ VI'Xr.t. AVTO {lavat, 'to SQa~a !-LOU». "EcrXLO'S i5UOtQEL; epOQE; a}LLA11rO; 1:11Y 'Xa~La(Ju x' €JtEL'Ca. crru&T}XE ~tJl{)Oa'Ca }LOU: «"EAa, mE», eLJtE YEi-LL~OYLae;Ta :JtO'Cllt)La. «Sr~ {hJJ.L110'1l 't11;! Tou :JtOt'l'P:'ij

xovrd 'Cl1!';' «'tL O'015/.EYE ;» e TL:tOLE;' xo'UBEvnasu}LE»,

dIoD

sLVCtL

to;

SVlt\- 110'£ UXO!le( ;:t

¢~UQS !l£O'U vel. 'tOvs ofl;" X),ElOW{)-11XS' •AvaO'-cEya;E

oh cicp11us o iirs 'C(IV

TO
:JtcLQa-

:Jta1;EQa -r01.1 vi: J.Lrtfl».

-&V(>L.

: «K},EL()wiJ11xE xu\. YQa(F€L xaLa <:fro; ~LiQa. J.Ls-

}LS rTj I·.a~rtu. Tov :t£LQa..~EL & fiAW;, ',EEL, x~ Ex/.acrE

Kceroic-; l.eEL vCi:m 'COY fj/.LO XL au'to;

VaraVE xcivs eptl1YO xal

{l'1WEQL. Kal

ro :tErgEi.uw:~.

wu ELYaL i50cr~EVO va

'{EUEtaL 'tl.; -rQaYL'X,onp;Ee;. rL' auro

~eL OtOVHQO' ~lE 'Cov; 'CO'xwu;,

}LE -rte; :JtQO~OAse; 'tile; ~avauO'1W ~wf\;. <R ~O)Tj XO)Ql.; 'tTjv T!?a.YL.xotT}"W EIVaL :itA~~T}. "E/.u, mE o"tT) {hJ~L'l']0'J1 'C11; !~ "Hma.}Le. JCOI'YJt1)~ i5s ~EB'l'}AooVSL.0 EtVUL -rwf Ma 11 ~:JtouxaAa SLXE dBELaO'EL.. C~VQE ;uvaYE}LlcrE .: ea. ""ELO'avE -rwQCX'l>, 'tau a:tavt1jO'a Sa.JtAW{}'l'}XE a-rov xuvu:Jts ..

~LOii £<Pf(lE X((.('pE.. °H (hp11 r11; YE/.ouaE. Toy aepl)O'E O''Co 'CQa~E~L xal YVQLO'E vel. epvYll«"EAa. i5w, !.LroQ11"tL xaVEL ~EO'U;l> L'~; cPrJ)va;s 11 i7acL
«SEero «8la..cpoQa. I'UQLO'a. xul 't11V ;aVa'l..OLta.;a.. 'QLO'}LE'VT}at x «EIoEe; «"O~oQ!Pa Et:JtS YEAoU~Eya crta~~O()La -rL ril; ELta'l'E ra XtEVla~LEvll, ;tuao'UlluxLa. {}sta .. mo .. O"llYU,'11; qJo(lolias . yoo; :Say ')(ul Sa.,ia.:r.:ijyu }LEO'a.;» EL;tE 1] MaQL(t

"H lVIaQtu

ceo

« eo.

}L0V

:itft;

I,OL:itOV '(1)V LcrroQLu;»

z%u~a

va. rov

:itW.

ilLS, :itLE It0VUXa».

SCPEQE ; I) }Lou lObs

L11», }LOUELJtS oLav TO :JtaQ (.('tllQT}os .. x' S}l-ELVE a~lLA11LO~. ~OXL}LUaU va.

rl

sIvaL»,~ouQ}LovQtGa f] MaQta..:

«MOV<pEQE xai

.a Jtu JtOUtOL a'

<N a 'tu cpsQro va.. "Ca.

~£ 'l..OU~L;CLa;(.a.1. ~E ;.Ol.lOtQiVL», ;»

on~

44
Kul BYl)XlO ,.';jl~'oQa zr1):;:(o\'"[((;
'tU

ruxouvw

(ho 'ta

:ra-

001-' ttCl.;':LCf..

,,, (l " ~ =tQO/.(LP8 x ~.,... Ey'U,lcrS t11" :rOf_)'C(L ~'E~ "I'f :" < 1.(1., .'u_wy,(, :!tag' ru : aULw;:; {}(t ra Jt!ora;u) xatco, vol) zt:lt(L 3, ;UYt1.f, ,;)\,(1';1.0 l'~''')O-

("0

• t.,

':>

dl'10u :;:'ijQS rc!.t,w1. a:to 'rrlY a\)"f II ~u~:'to PQ)\,'tO' f.l.a <'1; 'ta XUQU !UU ~uiQC( 1"1 F:((XO~lO[Q(t. KOgLt()'L cLV((t ,~t a1m1>, ehE
fl {}au.

a;to
<

~lSGa.

H Map[u ~

8%CLI._LE :ra'"ll a' ..., 1'0. :-:-0'

.... 1'1'1'

(J."j' I' •i

-1 :to", .ex, ' ~~

~lU'C

11

Q ' VOOL'X

.iJv {[Q;ta~e: «M-qv nel(H:.l;n;,

xa:~o;.toiQ11, rino-r:a;,

TI
, :tOU

~I(1p.iu ',"U9Lt;E, r E 'teL ;-:;aJt:outma. E"rnv u:;:o 'tu E.tOI.~lU II '''' ~ ~ L u. e

_'i..

":Larl i~o~'ci:n of: !_tOl'

''".\ ;t01JWUVE oro

R r VU1JQV'tljQLO

3t:yHC;. BaAS :;taAL 'ta /to\,[O'~lara orcv

ro;;ro roue, !L11V ;tCl; '{lJ!?EV-

«Kat.a OEv ehm;:t T(l ;ri'jgu y.: ;~%a~u mtl£ ra xOLra~a: c"QQu'i:u
«2:av XOV'La
!lOU

ovru; ,{La. IlsyaI.11tEgu».

ELvaL», 'Lij;

,uii;o'Y't'aL'

oa

eha.

3avaxrv:t1jGe « so.
't"

ovva.a
:) '.:_Q ~

'till' :toQ't'a.
'
I!'

crE O't'EvEV01)Ve;" gOYrllGe

"I {11m!.
«'A~LJtc.t ! 2:u ,,,(f:w.ve n:uQayye),lc.t. Na /) NLXO; til <pc.Ov((~e U:ltO [LSaa. TUCP110E £ Kctf}'i1aa va mw 'tOy

ou;

va'tU

<poQSGW".

t'a~

U :res'tu."TI a/~11u-elco, ~Ot'QiL0'UQL(je11 MUQLU, O'j.-I.LyOV't'a XSQtU p.:ltQo(J'CUG'I:O O't1i{}o~ 'Y.," etQc~e O''to nflQU{h,'QO ,ou
't

Ma Ctvtl~ YUVOL~n UUtTj, axoucr't'1'JXSYUVOL'Yl1

'to

;tagal}'UQo.

MOD 'LuoQu;e u:;:o to ZEgL. Ma f.l.0AL; xfHh1<lE va X((CPS

[.l.01J%aL :t'ijQu

<poQfan, £q;UYE y/.'ijyoga.

't'lj'lf

't'a

!:-LaYEQLOU. XUIl-'l1aU %' emacra X1:'u3!ovae «Ta ouvat'oreQa

1:'y! {leLa,

;tOV

UYQLE~)e :1:€Q(j(5'tEQO xat

e<pY}f.l.EQLOU

'n1v nOQta, ~QL~ovra; o/.oevu..

ibo 'LO 'C~chtL. Tfj;

:rr;ov
X(£{}E

{}ELU; 'tfj;

uQEcre var.:oull 'La VEa XL av xal ~ua wQu

:I:£t'a~eJ), iLoV €xa~te V011!:-LaleI MaQL<X, I3Y<XLvovra~ cheZ> ' yu-

~wu ehcw icrLmo; 13aQ8'CO YU %a{}O'lJ~LUL U 'rij; ~'l1y& %c.t3'8<pQaa'l1 V

oLuflai;a,
at(_)«(iL.

0W(); '{La zag'll 'tl'j; {l'UaLata Jtgaft"}lCl.

uQ,/ysa va

'to I!UYEQLo%al "Cgsxovta; ati) crxcii.a. , ,:>ouQ,,6, OEV 1:'U :rr;Et~· fLat 'LOnavet», « "EJ" acre 'COY 'to r «r,
Qe\jJCL va

T}G'Uxaoco'L-q {lsLa.
~t01).

"EXEL

:l:OV

't"ij; oLaf3at((),

"1

MaQLa

).La; SXO\jJE,

~Ct"a!-ln:aLVOV1:a;:; f.lscra !-l€ Suo 'XovLa~t«1:a (jt;u X8QLa t11;.

«Sa'tov :ltE't'a;(() O;(() alt' 'LO GJtL'tt cria~, <pwva~e xEiv'll. TQof.l.a;a

eli q;£QCO 't'11v e~o'U-

«Ti ELv' av'Cci, tt(()l?Yt ;" Qwtoqas 11 {}ELa. e Mov ruoweJs viiv 't<l q>sQcoow' Mv tu {)Sf.Sl [.l.saa, i.Zl>L. Elver uvsBUaftEvO; o'to 'tQWtE~L xa1. ftD.EL va :W'L8Bc.tUIl XaI. to
xovocrdot s . "H q:(()vi) 'tfj; M aQLa; E'LQqLE. adjv
La

'va 'tljv
a.vsBawe
0
e

!L:!taO'(()Gti)v 't'QanE~<XQLa."E;tEO'E'tQe~tovra<; to VEUQLXOt'l'J<;,xat}

lJ't'ov xava3!£. Tljv O/E'tQe~a va

~Qii%('L :ltO"
.,. ''C eLXS :ltEta."St

emuos

w;

'CoAeYE.

<H {}Ha

nEtaXt1jxe

uYQta

nOQ"C«

«~vQ"

't~

miAL

!'1j MaQLu, va.Qt}n vu t1) B01rthjO'll Tl1 'X.QCL't'wv'ta; to zovoordm ;tOV N' lXO; cero 'Co :rr;aQa{1'UQo. «Ga QL~n0 {teo; (PCOxQa~(()

'Llj (lxu/.a
:t"

~LE(HU, Eh8 'C~;:;

MaQLa;:;, «!3c.tt,"

y?,'ijyoQu neL nov u:rr;"

ELtUVE.

na

va f.l.a; xulJrrj",

~LO-U cLnE !:-LE Saxgua,

OSLZYOvta; evax6Vt.cr~a

"Oco ELWH t(()Yrav~, -r:o OQL~CO yO> 'to a:l:ttt !-l0'U». «MaQLU ! "EAa :n:aQs l(t avta, f.l.7]V TO. ~1:'C£~(()
ea{}'llQOl), <pu')va~c aJto
r O'U £~yaLvE crtO craA6to.

(J:1tUcr~EvOG'tlj f.l.£o71. To aOQa~a u:rr;o'tO X£Qt 't'rj<; /tal 1:0 aJtL{}())O'a Xaf.l.()): (J.Mijv
:ltn;

.~V

to

.1tU-

xc.t[.l.UQU rou 0 NL%O;:;,svip T} ~u-VVU

:1tw<;'ta. JtStU~E::' 't~; IIEgaas &Qa

eL:lta (JLyaAu xu!. 't11V ga:rgco~u ad\v K6vtE'UE mii

'tQ<XJtEtaQLu, ~JtaLvovra; "_S(J'YIII'n ... ..... €"'L.

0;:;" ...aqrv(()

'tau cpc.O'Va~s : T}f.l.uwa 'X

«ea

as :rr;e"C(£~(() :tQ(j)ra~eaEva

syw an'

to (min, YULoaQll", at7]V %u""aQa.

ro~ :ltOV va 1l0'uXUGTIALYO 11 {twx.

xaL yw !:-Lutt:'t''l'j;.

rou xal. XV!:-L'rjae Va!1ltTI

.Q ',Q ' , '''' uU~1'j:v-TJxa 'Co XO'YO(fC(tOt, erou ELXa. &.rpljaEL

46
;CQLv 0;(0 tho "dp' ;coQru {}w\; =rou Utrea )Wl.. rl;
nUL'Z(),;UVf %0.1,

;CY!"i'u va.. Tf) =rciQw, fl1jV 1'O~Qn ()

x'

a;wcr;,tSl'O y-OVlG!((I. XUL =rijya <J1:tIV ,~OU~L'Va ya La

Y(1..

f:Z01_)~lf, 'VEE; qJo.cragrE;..

To

;cijQo. XL "

6
< {t" , SO· €LO;; '(0 flS(nW€Qt, f1Qfjxs 11crUI.<XG!1SVll {tSLa. 'Cit E~ra'V: =r~LVaO'~tsvo;-, [.ta cpULvOraV€ zaQoU~tevo;;. 'Acpou Qwnlas ;coo;'.ro xCi!laV8 xQEa; %0.1 13CaO'e 'Cll MaQLa va A ").{,)'ooa

XgUI[l(il. "Ei-)u/.a 1',) %oYO(rr:acrL!u~Ga aTo %(WOVL flS 1'a xcigBouvu, TO XI)VLG;:a 0FCtl; olarasa 't(t xopana ro 7CSra;(U BY-St. Ka&w;; . at,lWSLa xgll1'oucra rev :w,t 'tu y.o[-ra~a, ;o.cpvLanv<a. Ta 1'aLQLaGa XL UV

"0

ray

11(>

...{T

EIza 1'U ZEQW, uou a(~GLa,&(ixa':a ¢oQoflaE

'(u

,~...

':1,1

'to
\

jJ

a'wuQo !-lOU Tooo .. I-LS1'0 yovo. xat

't(>ur.e"L, UQZLvSv« OLllYU1:'aL=roaou; ;€:'tj.lh?coas o;co Gr~v &:'10

u/.n

I._

j.,

0«
J

....

;Co.~)(t~EVO;; LOv(pay.!y.s 0 ayLO:; ::roil E'Lravs ~wYQacpLG!l€vO; hEL. ~ IW;~QLU uQ/3aVLltXl1 <pouatavE/,a '11 rouS/,OUXLa.. 'AmlVw alto
'iaLa

0'

~LS'Ca I.Q-!j~ta'tu :'tou SLiCS CPSQSL Nixo; .. "H 0 sv rov uxouys.

'"

1\'16\'0 aa"

-..

{lela

EXctvS lt~K'

'(~;; ShE nwe; ni,TjQcoas "at a-co ihmo-

'l'1}131 roug/.cortl ((Eaa. LlS {tV!lOU!laL xaAa {3!.azo:wi.rae;

a'll

sLXs rcrago-UXlo. xat

-r:o XEcpctAL rou 8ui-

I_)EGC'(a ~l'tl yz/,ciaw 'V «re/'~;l>,

~Lva !l' EJttCWS fLS 'to Xal-L0ycAO.

~o.Ja '((I.. /.6Yla <1:0 ayLO:; rswQytO; /) e; 'IwavvLvwv». x' 11 MaQLa ltOU fJQ{ts u;a<pva

~Sv I-1no(fr1jv XOlJ-

QLXOexsLva :wu sLXs !jJOUVLO'SL afJt11, YVQtO's xal 1'0'11 £Y.O!jJf;·: «,Mxo. OQuntE;; rl; E~o.}.£; 'EvL<X XL oyOOl]VT:a E'L'CUYE. Na nc}; 'Va 't't;; yugs!jJU; ;cLaw d; ~'Uo OS%uQs<;, s

«Kajoa,

{}u

=raoH, ,(1);; &=raVT:110'E {tSLa; xa!' 0

;ctXOAOU{tllGS

l-10u ELltS" eSE A£~ {Ta Wi; oQYLatU 0 {Tso; ; ELos;

1:'l-)Yxoui3svtct rou, o[,xco;; va ;'tQoas;m ara ~LO'lJQI-10UQlO'~ci : 'C11; eSavcicrava. ;hycixt~, eLITS rstoo; Y'UQL~OVta;; as /-tEva. -, :~w~a v,axo-uaouv x' ol alJ,oL nw; YUQLas 6 £l-LnoQa;; xa!. {ta Ll)nc; I;ctvaaaal-La», ~ava;'ts1:'ciXt11X£11 {tEla 1'11VuXQf] Lll<;.

:'tw; '(oxal-Ls ; Na 1-1~ atOxa~s1'aL Ll}V &~LaQrLa!» L1Llticcoas ra XEQLa f1JtQoara (n:o atij-&o;;: c~sv ruxovasc; £'4'E; ; rLvrp's 'tou(>XO~. TWQ<X

ana

~XSl Eva ~taxQl LaL!l3tO'lJXLxa!' xo.nvL~sL;'.

«LlS CPOQS':Kat cpEaL; J) (>W1:'11aa. L ~£ ~LOuamlVl.''l1G£. 's-r:afhlxE ~tla anYI-L-r] : «M !l£ "avEL xul, ~tE-va -r:ovQxwcra», d:n:s 'ttvci~ovta; YOQya altO oa nOota H); 'ta naaO'\!!laXLU : «.'lEV -r:a ~uvacpoQw, ~£V ~avam1YaLvW !lEaa!» «M-?jv ta ~avacpoQ(ic;, !-t11v ;avult(ic; x' €JttuO'a 'to XEQL Xl);. !lEaa» , 1'Yjc;SLlta aLyai.a

, «:~lta, YQL~, tAll c a€x:,s,(L~EGat %L OAa..{tU XOY01-111{touve. Llev a<pLVSL xuvsvnv 0 {lso; va min xu~svo;}), 't'~:; ancivrlla£ 11a'Uxa 0 uS LOt;:« LIIO; noD €LVUL; M: Byfjxs rqos 1:1} MaQLa, nov ~Q{ts x' gBa~E rQaltg~L.
cr e.<1'

"O N'
's-

o;co

j.

Q(O-

e Msao. £LVaL>, SLns "SLY11 ..

,I

'!"

,I

M G~xcoas -r:a tAce,:La

{Tsvu-r:o XOYtGIW, fl'i}V Mou

ano

Xct!lOO.
'tij(; ~avasL:n:a" «vd, 'XQv'I's :n:01Jvar€Qa,
0

_ «"Avt:_ cpsQ€ r~ <payl x~l ns<; 1:OU XL a-urouyov vaQ-3ii va CPctfl£})· IT11YS x' Emacrs 1''f} {tEG'1) rou 0'1:'11V xOQCP1} roil 1:Qa.nE~LOi3. Ka{l1'jcra

«KOL,(U, UXOll 1-1£, MaQLa»,

xal.

yw

cr'C-YJ 3LX~ uou,

'(0 (\U 1\ {Tsta. K'

;cQocrl-1svov-ca:; tAS %ctnota

naQs %al, noM-

oou -r:aX1:Lxa,aa <PQOYl(,LQ itOQL'CcrLov sLaaL> n €QQL;e l-LLU tAana 'XL U<P'l1O'S XEQL[.tOll.. "[0
,-;:

GaV ;acpvLO'I-1,Svll, nijQ£ ro %OVLa~W,

"O {THO; nfjQ€ 'Va oSQj3iQU %a't'a -r:1j (Jvv~-&8La -r:ov UVOL;S 1\ nOQ'ta xal. naQoVGLacr1'1'jX£ 0 NLXO;. 2:ra{ll')x~ O'nYI-L~, 3tfjys x' BQ(>L;S tALa !1a-rla

aV~lcr'UXLo.'VEa 'CaQo.x~, al-La -&UX;OllYS0 {THO;; nw; aSY BQXStat 0 "{LOe;-cOU crco 1'QaltE~L. "H MaQLo. BcpcQE -co cpayl. xal. xci{Tl]O'E 'XL afl1:1l, a<pou n€QLl-LSvEvu xo.&<tlUU ltQw'Ca 1\ f}SLCt. orav ltLU

o;w altO

-r1jv 't~aI-L6noQt'a.. tou

48
" ~l(1

49
c N-' 11QIYe0 ~ 'LY-O;;rw.; va. ~u,ivw ; "Av [f}.Sifa, {tit ~lOii ; SiY(lYE TllY XCqlCtQouJ..a, ::tou XOL!lOW% 1] MaQLa. Mu oLaj30/.0; ~acr'(oijcr3 Qlrl~LeQa crz j.tla. "'CQU:W; K~ 8::t3rra {ta uaoooiio« va 13(.>& {lauxia ~ts(Ja (Ji; -roass qJ(.(auQLz; ; To f;(>fjxa ;.OL~Oi' ;'ui.TjteQo vo: i'1.'Q:aw O::tLtL uou, ELXa OZL ::tw;; 0 Nixo; 'Y.Qc.ttI1(J3 xU}t:tou(.( y'!?lnWtU x SL::ta :-COl; p::toQo'Vas va f.tov Swan "Co SL%OaL:tsv"Ca(lOW ::tou !lOU XQOlat01J(Je x' stat vel <puyC)). 'Acpo'D aEQ~'LciVL(Ja 0/.0 nb:Oyef.tu O~Ol, yuglaa 'ta:1tO~QaOL;; ara anLn ~t!;r1}v &:-c6{pam] aVt~.

TU)QU

:WU

...

.Q.

, ~ noo'tu, 1] ~lUXQlCl.'t _aX:!TCL JrOll etu(t ::tu>:; (~OQO(}cr:::~ !.Wtl 1.UtlO]CiS TO Bsi.aoQf.bta. Ma ;:;t(J:v Xci&11Ge, eLOa ::r(~J; ETrcn' XUWi(('(L"I'0l'QY1l. KL 0 j,CLq.w,J~r';l;; rou "(ij; wQue; :wl OE!U3\'O; a Cjnzrci, an'v0l-W.r:ga, xafrw; l'.'LrcLv'to.s 11 ;t6oa. dll:ta ::tavafrqw n't Xaj.L::tSQLCt 0'01), NL')(.O1)) q)tG'.'Ct~S15Ono;, (lay TOY :=los xovrd, xu{iw; xa{hlO"s (lL:rJ.U rou : ~ 'E'IJec; M Of :rQ6cr8~U. "Enn EQXEO"ClL 't~ LUQa; "H G'lJ!te()(L to ~ou(heo {_)LGE; Kal. yZI.U(JS. ;» e II&;, ()E cr' a(>sGw ;» -rou fIns 15 NL:~O;, yeQvovra; 'to '1;'" .. 'r' '1 I!.HpCU.L (JtOV W!l0 XaL XOL'tu",OYta; 'tOVS 11.0;(.1. %aL us Xa!loysr.O. "EneLLa £r.:(l~lS eva (J"JracrfLO!La ro OUYOYLtOV ;OWL )'t'QLac OLO ~, <puy f. ron. M' ella;; rov;; (D).ou; ClEvCiUa;s OUTS f.6yo· oiirs pac; GQQL;e Oi.O-rel.a !-Law!. M&. ~tLa ')(.(V11011 XSQLOU,:rou !lOU {}u~tI10S -rou tOY JtOLl1't1]Bt30uQ11, ~ta;; S()eL;e !lOvciXCl zva a(J1JfLSVLOf3QaXLo:h nov <poQou(Js Xct1:o) a:ro TO f.t.aVLxEtt rou, L£ 'XCtycd5vo Qwt"~!lata LOU :n:a't€Q{t 'tou am.LvTllO"s ;eQa, l.aXWVLXa 'XLaepou &:OeLacrs TO JtLci-ro LOU xal. TO:rO't'l]QL, GYjxoo&11%S. c'AXct, Jtou n~; ;> -rOVEQWt1Jcre 0 {}SLO;;. «"'Exw Oovl,fla f.t.EO"a7J,sLns. «nOte {taOSLct(Jll;, not' af-. {teAw ;» «LaV anocp(i;;, <pwva;s ~LE>. "'Ecpvys. "H {luvv(t 'L01) OV-rE YUQtGS va. rov ')(.OL'tCLsn 01..11 °nlv .wQa, oV'ts £~yaAs XL alJ't~ A6yo uno 'to utO!-LU't11;;. Mou s'L'tavs rooo cr-rsyoXO)Qa ExsL lle(Ja, Jrou !-l0A1;;o1]xw{}1)otU{lS a:n:o "'Co 'tQans~L, nijQa 'to %a:rSJ.o ~tOU %al ~yij%a o;w. Ka{}w~ IlnA€xave..u nQa!-la-ra, oev eLXa ma E).nLGa va /lsoL'tlhjJn {tsL6;; f.t.OV xa" va %araepeQll 'LOV :n:a'tsQa !-L0Vva (.lS ;uvaO"tsLAtl 11t"~V ·A&~va. L'tO T£/,S1J1:aLOYQa!-l!!u'tov nou ELxa M~et, j.Lov "(0 ;£%O\jJs' £nQeJrl:: va ::taw va IlSLVW(J"tO cr:n:tn ocro vaQ&ll .11 roQa ytu va ~{tvaBw(jw €~s'taaE~' {tu :n:QonjJ.oucr{t ~e~aLa vUf.l.sva (J'tOU{}swu,
,I '\

'11:',,;;:."

,-

t\, ~

l'

ano

''j

c;....

'\

'\

'\

f."1

"",

"

'\

.M P!?fjxa xuvs vuvs a't1)v LQa.ns~aQLa nou !.urf1x.a. EtravE . crxo'tElva %LO}.W;%. 11 <pO)ona a~11at1lo ~t'(W1]XCL %at GUMOYLO01JVa. Kufrw; f.t neQvoiicra, eLXa oeL <pro; o'tijv %ctllCLQa toli NLxou, OflO); oh aJrocpaO'Lta va. mlw ova LOli x'tun~Go). MLO: lill.ava :rQo; ta XeL, !ltO: cr'tsxorwuva. "H MaQLa f.t.' axouaE x' liQ{}e !-lEGa. «('Eou cLam ;~ !Jooi}e!ne. «nov SLY' 1] {tSLa ;» nl QW't11cra.
Moti anoxQ({t'lxe Jrw;; Jrfjys xa:ro'U va. oVtJovnl'j{}fi xu!. BEY 11~EQs XI, avtlj mi>; aQYl10s 'tOGO. " «Koi-ra,
;exacra

vavci-IJ1Ol cpw'tUI:.,

stm::

u~acpva x' ihgE.~E

'()~w.

n,a

SavaY-UQLos epoQ'tOO!MlVl1 -6Aa. ~ M'~ N' \ _, « sou SLv 0 LII.O~ 't1] QW1:TjGa SXSL:n:ou avaBs ;» «MaGa eLVaL~. L\ev ~ayuYLVe tLnOi:8~; II
T:) C
!)

-rlj cprona.

4:

«"OXL:t.
e Kou~ev-rtaos

j.LEtoy

nCl"'CEQa

1:0V;

dE fLaAAOicrave ;•

«"OXL:'.

"A vmjJs 't1} <pwno: xal o1]xOi{}1'ptsa:ro 1:T)yrovLa. <na va OOV :n:w, MaQLa., 1:f1; dna. «Tt {tSASL~; Ndva'ljlro nQwtu 1:1}AafLJru». "ExafLu va -r1}VmacrO) a:n:o 1:0 XeQL. «Ti: t'3-sAeLC; fLE Qw't1]GS aJro'toj.La ~ecpsvyov.ac;. iJ) <~uQ~ nE~ 'toDNe"IGo"\)nroc; LOVE {}eAw •.

·r~~qo."ee6)~oc:

50
«Ti. rovs {}E).EL;;» c TOVE {}S/.()):>.
Byrly.~, "Axouc« I.i,yo =rOll LilY ;c(vfix/.SLcrE. «M;v U6HU~EL -rwea», [Loti lObE ~ava~··wtvov-ra;. iJ. ~ASfL(i'~El OEv a.OEllit61. "E1.w cLvdyxYj '\10:. "tOv£ ('jw, liv"C€ ~aya:rs; '(01):;. «SVQE :rs(:; rou 'to ~lOYCl.X6£ 00\.1>· Q"AVLE, Xci~E uo» '(1] XciQY).TIs£ rou ;[(0; {lit <puyw>, ·itv l;CLvuJtuQa;:rli.so'fL. «:S:t[t~ !lOU».

51
«Kai.d, (~)Q(tla
't((;('(.
~~

eLVCl.l:>,

'dj;

~L:1:CI. XCl.LCLd{f')iCCl. r::ul

_Q

'C~Y

"/.01"

"::'c,

"I ~ 0 fl.L"{

yCt}LS.

:rcoo-r(( "..
'j . O(J. U.

'0 ,,~, =ragUYYf.Lis :tW; Ikv aOSLlI(;;EL XUt "tOU ;cijl's 11 '')'' l~lXO;; JVlap£a LO (payl at'~V xa[LaQd -r0'U. T' (t ./.11 ~L£Qa, u,'n :;;u:tv1Wa, "'ijya 'laLa 'XU!. X'OJ7C11aa ~'i.'" yt" (j'ti]v
.I',~' ._.,

'J' Jl. 11(luE

11 VEta,

_Q'

, ~ %(t'tU:1:L 0

vEtO;

'\

'" _Q ' %(tL XCl.u1]a(tIlE

XUL cpU-

<: :) .t!la UXOVGS m!);; EL[LaL )'W, aVOL;E % llQ&S 0"t'T] E')' L'tCl.VE '\ 'to ;CO'lJ;~d~LtaO ps ... [LovctXa xetl.!1 ~ Eva AL'VO Jta'V't'a-

1:' 1J

i.

C1 \.~'

...

't:'

,~,

'5'

J.OVl. L:"ta :tolha rou SlZE OE~lSYO'lJ;xan

~n6tEQo
''''_Q.'i. "'''' -ra 'lvEI'.S 'Va Si.rnvs. ~" z.ro

:itato'U;;, :tou p.oLcitClYS

~tE "{ou(lO"l,vo-rcraQo'Uza :rtaQu ~lE u(>Xai:a. :rtHhAU, xa&w;

XE(?L

«IIov {}a ,die; 'Va. <p-UY1\£> ;

"rWtL i))
~fl.E {J.E ~aQs&11xe(:;rocov XUlQO j:> .TlU1;( va. crE ~aQs{fw ; T( !-1ou xa'VsL; va aE fJaQs&w ;» IIljQs
"Itt

rou xQaroucrE 'tl1v :n:evva.

«Ba ;CAEVQmocrn;, Xay.O!LOL!;HP,-rou ELna, Oay rov eLoa :rou (lVOL~SLilv ;coQ-ra xed ~y7jxs GLO ~L'W.AX6vL. «lUEGa StvaL xmw; Asl's
y/.Yj"{oQW).
"l"-' ~
v

aSQa.; ~,

~ ..

~lOll

Cl.rcavt'llos· (t'tl
!l' ,

~lE &D.ftc; ;

c:ha:\jJE 0-1) Ac£~na xat 7tEQL~lEVE va. ~E(fra{jfl

to YlaAL
t

«SEQEL;;;, I,EW va cpu'{()):!>, !.wUQ~lOl)QLO'a.

YLa va tij; awcru cpw;. "Na (;;'fjGu;;;,(1lJQs;ce£ tQU Nt:xo'U), '){alla va. -rfie; ~tdcrw 'Co XSQL. . cAev nciw, 00'\) sL:n:a: {fa "ta naao'U~uxLa.

tljc;, ~avasLna xal ;avas<pmyu~lp,

a Kat.a {faxufL11C;' xa'tsuo8LO:t. Toy xOLt'a~a : «~Ev ElIOt;. va ~wuSwcrn~

c Ti:
e-

-r(rrota ; 1)

J..lE

M:I..,'

va crou Gwom ;»

scr;CQW':oS~X

;':1'

«To SLXOO'L:tS'Y'tUQLXO ~sxaO's~ ;l> to

c"A vaL' av «rrw~ «AutO.

SOWO'S<P(»e;, -rTi£ J.ci{J.rra;. TTjv '){ot-ca;a. ELBa rro); cpoQovO'l'rrclAt.

sxw

va cr' 't'o

awO'w.,.
l>

(lEv exsL; ;' rrQ01pE~ sL3a-

«TO:.
"ito

;aya~al'EC; i Aev s'Lrcs;-,-j» c:Ah €l&sc; noo;;; J..l0,ugxo'UYtctt?tal 'to. :turcout(JWl),

SbVULYLU va tU;1:wcrm 'to aQu!La

~O\)l>,

~tO

EX01VSx'

[L' Sy.o1ps

S'tQS;E o;{J). 'A:n:OcpacrLGa 'Va. rcaw 'Va. (1:itW O'tl1V xal-wQa '(01) N(y.0'U %1. ;a,'a'i'jQ{}s cpoQwv'(u<; 'Co. Xo.l.Vo'llQYla rranou'(O':<1. , II:BM:itSLc;" &sv sLvaL xovrd, :itOU s'Lrcs f) {)wL 'E3(J) J..l0vaXcr.

t!xaf!S va. qJUY-rJ· Toy xQa-rYJO'a: «"AO" 't'a.cr'teta. To {fsAw Yla 'ta vauAa 110U».
va

o;n {feAsl ae; yLV1\. Ma 'lta{)wc;, S%aI-lCi.'va ~yw

11 Magtu

a.no

'(1}V nog'ta,

« KaAa, va. AoyaQLacrw 'Xal. GOU 'A€.w {)O"tEQ(U, s'Gts %o.l "ted!31'J~s fl1CU a-r1)v xutlaQa "(o'\). (tTL uO'"tsQu 1 TcoQa {fa !Lori 'to QWcrUc;,»,cpwva;a 't'Q€xoym~
«TwQa

;cLaro LOU. YQci<pw~, a:taVt11os. Kal

!A7t~XS

!LE !LatwvsL l-'~.E';O noBt O''(Tj'V XCtQsxAa'ltal J..l0iJasl;s 'Co J..lsQo;."ErcEl-ra -ro '){a-rE~aOE". cr{P({J)(JE t..kyo

N' /,(yo, !La &~ a.voLhl (101) EL:rSO .%oe;».

'" e

O'ER}'

~t€Ga xa!.

(J1)Qn{)&ytx€.

'to

cpouO"tav. xat [LOV&st;E ndAl -ra :n:a;cooU't'<1ta.

To J..lscr'r]!LEQL ~Q&s :n:aAL '){ar. xa{fLO's (J't'o 't'pa:n:iSL. N-ru!Ll.ho.; o:rw~ xat -ri)v nEQctO[LEY11 ~LsQa. "EQQL~E !LSQL,){E~ !-lane£ as oJ,O'll;

!lU;, :'H51:", &OUlcpogz;, ar(xo1.';,

_ '1(lQltt
},'"

mitE :tEQt:trnl.n::i;,
d:tE
uEV
X\

l.ciT/EIl'E, p.O'UQflOU(lLO"E
rou,
f:E.'m,

1.0,,/0:&0:1';£

~t2 ;can :Wt'

<> :t(nsQu;

Zt'UJtllcr:: r~ ch:av <'L::to-

oro~,

X€QL

... rcou

Y.:(lfL1:0UG€

xu/.a

TO :tZQOUI'L, EXOljJS t'o ~f~Zfl t:}t(f"D~:"t: I10CJTu t)L~1_l roir.u;< S£v •

'iGi,

7
:t(~J;:t)

qJ«· ..t at}l

[lEall i:UL Y.dx,.tO'E

~V(!. TOlYUQEtO'

<PlyZ, cnV~(;)«h;y.sy.:l :tdn crt~" xd!luQCi. rou, T'J 13QuClL Mv JeaQ01'(llCtO".I)%S. '1\) (:DJ.o p,Eml~Qt l1QB:: crtb TgftrrEsl ;~. E/.a~l6 -ra 'L()lU. IlE(Hiauv Etm Lsaoq)S; JeEns
~tsQe:;. ,1or:llJ.uaa

:\~i:O'; b£v :-r[i.gf;l~(nJ{1-rq;·:~ ut~

'-' ':" "

va.

LOVE ~U-

'{waw, oni{}llxE Ul)Uvuro. Tou Ecr't'£L/.U O'1W€lW0'l1 Ill; tYj MagLa, fJCt 02'1 si.a{3a UltO;(QLcrll. 'Avayxuanlxa va YQ(l1Pro 'tOU Jea-rEQa !-tOll va [lOU MEO.n 't'a. S;O(\(L yUX 'Va. 'lUQLa(1) (mLn. Kat :;£130(~lEI'(i.

~'EJTe::r(J:' :1:(~; &C~DU OOZ.t}-LO.uE ;,,£1. :tOL~j-~-tlcruru. Y..u?tvU O'U otvcvs rqv Tl11l] :to,: Yi:llfl:E, 'tli":';,ilOS cro ltSCiL"t'lj 0' T. TQaf\~'~s GE 8t(~·'ooo"-;, 0150"- .'b/v(j) ' (1"-;"0 .,:1 !"- .....c. sc ,... _~ ........ _ L:'. v. ........ j .•. 'h"_-=- ""C\'~w'o'(j' r,
..
F. _,' ,

..1

.1. .....

lI. .... ';I

bgfiZ~·l,Ef. rrEQa(~~-r29t:;

OS\' r00
TOCO

~:6(oa~
't'(~J

}U~Gi1."l'1-~. ~/EQ()'Y'rol'; gXEL

As

O"t'i.i.o"tLOP01JV(f.

~~(~~O 00"0 TO'L';

'A::tEv-raQo~

xattill;

€'LfJ0'UVa. (isv \1ltoQouaa wga uou, ~ro

va

!l:;£w o{;tS aMvato

orov

xa<psvE va oxoroicco rl]v

aJtLt'L et'mv

::LOll ~lta Ii s<}U 0/.ci;.(£011 Of(rw:~(I. va Tel'tl; ~l11"11GUl aVea :tou EiW{tcc. PWTllaU 'to ~t£GCt11 mho rt ~l:;;og[.{,(Jul'a '\'U ;W1.60VV Ta. zuavd.
~'.f\j.j.c,; O'UO~IL(J'UZl/~Ld6E';

va uJtoraXtU xayel; aT.'l]v ;tstttaQxLa. JeOv !-1a:~ stXE ~dAEL 13 Nlxoc, va ~lT} !lt/.ou!lE ()'UvaTu, va Jea-couj.ts aTa ()UXtu/.a. \'AJeO rcD.I,o j.tsQO;; 1) YXQLVLCl. Tmv YE(,lOv-r:COV 0/.0 xu!. OUVU!lWV6. Ot aYttQOOJeOL
3t'

TO

;~(ti -'~, ..

~tof) E1:tE,

thO

q;-QOVTlOLl)

'Yo."tu

:tG(~(f.Q:hpw ~t6vo;
-aSU)
....

~W'\.1,
'.

}Wl'. '':\':rOCPCtCiWCC TE/.O; "U TU 'md'l'w G('vru (m) Otav ((;a~')v(l. l:lCti)(t y()(i~L~ta -toi) N"b.~~,:,. ::-''Iov yugEUE
\ A'

0'1) rou;... SLXa.VS oWcrSL T.'U %uJeva

')f ~ ,. '\

'''~Q -rov;, c« !lauavs

JeW; 'l']Q{}S 0
''5'

Nixo;, rou !-lat'a,

'ltlQEuavs

AoyaQLaa}-lO

XL

<3

Nixo;

o€v !l1COQo'iJO'Eva ~Qn

"'"QUlTa va TOV£ G1!~!::tu1JI1(j(.U":t(1 TOV 1'QO:1:0 =rOl' !1O'l' cpJl?1:hp~e 'd; 'tEi'..Eurats:: usosc c,.:\ ~llt U~L(.t).;: Gl'lloh.oytati)),.... ~l01~ }!_AE~'~c., :t(~);ta _ cr -.. ~... '" ~ • '=' .... c~.. " ::tOt':rctxu zQya vOLWcrffi xat
YSV't'lO ~v"CaL

aXOWl tl-j O'lwsiroal)

Jtoaa Jt01J/,'las

xar. Jeoaa. acpT}<1E. <0 JeatEQa.; :itO'_' -rou

a-ro f-tE-

l.lE

=to,oro'Ll;

au"\' tCtJto:Lt)la,
~t~

'%nl

:t:(~);

aQXt<1E va <p0BaTUL !l~Jew;

T<XJeovA~la6 o),a. x' s<jla.ys -ra XQ~-

a}.11{hvD<; ","OLrri'j; ;:ur:o.v-n7 'VnlQLr.:o; G(~V T·fl Yllva(;~u,8a

0;00 aJeo 'd; JeEYtaxocrLs<; 11 E~axo(JL8; ()QaXl1s;,

08 -DCt itEj')lGW

va

TOVE
(}L~

tOY

bBLX11tt(O,

six;s a-rStAEL !-IE '&1) MaQCa 1:0 ~QU(\l Jeou 1iQ~E. "Eyga.1jJ6

<1(,;11, :ltOU TOU stns <> N£xo; :ltro; EtXS a<p~<1EL 't"Ct xa:rr;vu, !la &:ltav'C'l'}O''l'} 8Qxo-raV8. <lEv grl8V8 MAO Jea.Qa va :Tean xa1COto~

va

zaQ1] Jeou ~wi'i ,/l'QEUEL a6EQq)L){U. <fO::tro; ;:U!1W TOVS aW(Joo 'ttl cpoga a.UT~ xal va XQ~ftata

oev

TOll Je(;); rQa(311~E roou

TU ~.tt(}a :rt:QSJtSL'Va
o: 'r'" a xaTC.tAUI13 (1.:',

uno

~tlJ q:>avEQt;)(Tm
;;0
~tt:o'£t·!j.

a; r.ci~LW.
To

ar:giyovta;;

I1Q€:tEL

(!TOV :mTPQIJ.
1",;,(')"t"Ego

O"t1] ~uQa xun;

oev

&:to

co

XCtL

vel ;E.Uan

-I}SLO~

oev

va rou

wi-&n
£

't1]v aAll{}ELa. s;ouG(a

Ma JeOLO; va
va ~Yn

%o-(01)<1s. MLa qJOQa. ()oxtj.taas

'to aUvoQo s<p'cuas yA~yoQa

-rou -rono'll

11

.ov

0;00
-(01)

:J/ES W;U TO YQo.~tita oro " ~uwLtl1, .._, ~,,,

-[LOU ei.:n:z,

Gi'CSJt(!CTrOnVE.

YUQEl'O'V·W;
1:(')

'dj i-lO'~lih:-l(f. rou,

)lOl' hHELI.S

~01JAsUtij

ill; SKEt va rovs

yAtlt'ooan.

"EJeQsJts

yJ.:r1yoQa

11

{}SLa EVa.

XOf-tU'CLOLXOJeS()O
XL

nov

'Va Jeo'UA~an sLX8, 'lta va

'-·iJ..!eoa ;; r 0u, i\tJ' }Ha , "', v~ lha

va nA'l'}QW{}n Eva; ouvELcr'tij; VanO!lEVaVE ;avata.;LOE1J.'n. XL aMoL

Jeou "tOv JeQocrroltO%gUT'l')GS. <l>aLvsta.t

<>

't11aw. Beas , (JO-rEQO».lY1\1" a'UuT11uS E

tQEXW xal

/ 'r \ N' "),.... ~ YVWQL.,,(( TO l' ceo, {iVUj)CtAU vu:-,uv;;,OL,1:0V t{f ()'UI'Ci.tU oou :rroui.ij Gi]; ra xrt:tYU :iTEQ, XUL

«aJto

y(>Uil!-Ll' :TOt'

'" orov

vu

svcv

XUL (J1:0V a;.}.ov

aq)l1GE J.su"tE(}O xat

'Xl

aQxu:m va.

'tL YLvaV8

-ra

"Erci SJe6a8 as (lEva <> XAijQO; va xaw va aw Xa.1CVa %al. va. tOU; YQ&¢ro. Mou owaa.v8 -ra. S~Oa(t
a'tT} ~uQa.

a1CA~Qro't'OL

itSLO;; ()SV alto<puat~s

'Va

:rra\:agEuw,

&<jloi'i £YQU1IJCt aro TOU. tQEi;

!tl:.rn~i) wi) {l noii

V(~ 10. OcilOu)

~wu xal. YUQE\jJa 't1Jyvw}l1) ;;raQa.%ccfl.8O'S. IIsQaauv8

(IX' , EJeaaU) -ra IA-laa UJe oon
':I ~f:f

ME

<Sao j.tJeoQw xaA11TEQa. 1\10'1'0 'Va !-L~V ta<pl1aoo

.,

va

q::uyw U.S va
:taQaowaOl

xar. t'Qa~'l'};a

B&Oita5E;;
, JeaQSl

o;:r stxs

° NtY.OC;; ...
c

YlU 'Va xara<pEQ(O

Y.a.t

" vu

55
«2:-»

«:M:n:ci, 1'ih .0 ·nij.cL<.oo€; ; 'Axol-lu

c f)-'

j»

--: rooo

~~ ~ ",1 qt:i~agt%o l,L01..'

r.ctroQu(l)l.lf.(

,. _Q

U2V

"

"

ELtene

....

rooo
%GtJl:vci

<Ie

:M:rtOQEL 'l.avzva;

Vo.. EQ)'Uutfj

()ro

j.l.ioa;

:stirv

:rtQoatuxux,

~le~lcii.o 0('iO tl\ ,;w.'''iiaqxf!,

xj"lQWi}ou\'

01: rosI; Zti.!dB::; !tOf.t; <prucrCl.vs'Va.

SelaH wvOaot'
~~!lEl"E
fJ.OU

';OU;:;. "Oll ,..,.

JlU I)PTe

1113\'0
.,
"~'it"~

to ~
itO"

:TOl'

SLi{UVE

'Ca

mTjv U1loi,a. Ms 'cS1:otCt i3YOt'ft£ i'r~CI) ; 0

c ITo\)

xr~vil

YVQco rou, "Au' ru,

"EQ7.Erl'aL

va-

.1:o;)I%!,)

't'fj; ~I(.:Q::a; !'lb., ;rCoiaa£1J!s

i.EcptO,
't"(;%.ov;

va :1tUl-tS

;»

T{H' u:rOpt./QflQZO y'!;H)YO. S tX8 crtdJ.t:L

O€V

\"it ;,:riPl1 TO-l';

«2:'[ov xwp£v£'
0<10 va

ITov w,).ou
' A-&~v(!

'EX£L

:n:sQ'Vw

't11 O'Lx.uO'la

~W'lJ

roe ui'JtOI' ,,0

"0
ta~LblOii llOl'

.1:CI.t'£Q(Z;

O"ro

!lBLC1;U 8;1.£L

ta

(pvy{o~,

~r;ooa

TOU

«T(;X£L~ yui

.i]v

,(itt HD;'10"U vu <jJlJyco &~t£crw; Lilv CDJ..11

Ta

{teul

~ta/.tat'{7.'vi xoqt11{tQ} o't'11 aci),a.

XQOtELYa

}tS 'XQanlan oao v&. 3teQcicrolJV X(llot'ovY€1'Va ;;;oi, EQZOVtU'I'E as ;l.iye; ~u~os;. <0 N' "·t%O~ ILS OfXHjXS anI" %CI.~WQ(t rou to 'Lato ~QciOl, ~ou "
1j{}€AS cr(UVH xed xw.u
'<:" ,.,

va

!tiQa.

l\Ia. 11

«flout' A{}'r)va ! Ti .,'AiJ..ci j» "StTj TcQ~Lav(a -&2t

XU!10yZAuO'a.

va

mrAL ; ~
;.caflW

SXcL O't'l}V li/),'l l-lo-UzJ.a

j'"

:rta(O~.

O'rov xavu:rs

rou

YLCtl:l. g;.:av6 %Quo

«as\'
"'Ej3yaA£ :tou

«'AMvaro

vu
cr ,~

to ;nCirSVel~ Nd, M~, !LU-&CLLVOO;.cuI. YSQ!l-UVL1UX, (bto .i]v TO'€Jt11 'CO'U eva cpUA/.cioLO xa1. !LOU 'Coo{oO'£. E'LlW!La.n

cr' £voXA~crw", ,;ou d:cr"

'L(lVE cU'r1{h:w eva

u:n:o

yeQ!lCLVLXi]

!lE{}O()O,

a;co

X£LVE;

«lV£1)v dam UO''(ELO';», LxS, ,,~ti] {}uwiaCtLtk :LgociV.e;. ELXa c XU3tOLO ;.01'0 tors".
1.~·'1:11X ".<. U.
:7t1]Qc QL0'6 1:'1)

JtO'UAoi:ivS O'LOU; bQ6!Lo'll~.

·'1..ltH op.w;; l]QuE 1:0U

)C'

rr

.,.

_0.

1<a:csl.o
XaQt:lf.t<lta.

't<t

X{(t

Mxw; va djV aA~.11!LEQa ;vJtvl'jas

s(p'Uya

1)

(OQU

sr

'{La

"'s:' va :rrso"ou~{c, 6LO(l 3tW;; ~lOU:en ;;tOU :Raft,

'"

..Kat
II

-rl:
()w

ira

y.ci!L11~ utl}

rSQILa:vLa;»
%Ot'~ ;

rvS'L-

otuv
;cU);;
'

S~B~
~{O~

Iaile

;;tLIl aJtocpU81.
Ei:f!VS

"

'A'

.~v

am)

~t'o

""1' • "Q. ."l.Jto 'C'll m,C%Qla 8[lCL1Ja BOO!H(OEr;. ;"

"Ozoioc ()sv lXEL osi: 'Lit rSQ!Lavl:u osv sIvaL (iv{}Q{o:rto;. Mv teQ€L 'tL ira. :n:ii 'COOll. TsA.~r; e ; Tooo VOLw-&sLr;. Na!Lo1JV(t. aiiv saEvu, -&c't :rt~yaLVa vO:
Na
:7taQoo

t)l rEQp.avLa, Tf ~LS

rij

aUt'll

6XEL 'Co (lL:ll:l.00!Lci ILO'U».

c Kat :Roii ;E\.''lJXT~

2:~;@O'E

(,Li6; !lOU XQ'r)p.a,;a-» «TI: XQ'r1w,rt'{L ; 'AcpOQflk Ti: !LZ XOI.~;

;

'r-fl

()(;)r'110'et.

YLa,;l. aou

AELJtEL

tovr; W~tOu;;.
:;<

,,"'EXEt xalWl ayu:t1FLY.Lci

'Eow
1:l}V

i)

~O)il !Lean
YQci!-t~(.(
xa!.

O'O'U,

EtVaL xaLQo~ -ras:n:'Y}

X:(lf.tevo~. eva

"Axou rL ~LOU YQci.%£1.1.

"Kpuy€
3tuO'OUftciZ.LU

()f.Xffir; v&:n:avt'11(}n.
XUl

m6a

.1:<1);;

58

cpoQouas

ma 'ta.
qxXBL

.<pst

ITciAUp.
';0'0

"'E~yaA8 dJto {t<zatS/.ve

XO~S (SAO.

JtOAUO'SALOO
at~

To
%0.1.

cL-coYE!La

:n:U);; E"i'taV€ :rtLO .1:01..U XAWP.l1 Xl aVOQ8XLrl. fL€ cpw'\'u;e 0 Niy.o; (Jr~v X.ciWlQd ron. Etxs
1:0'ii

!LOU ()Lci~aa3 !lEQLxC! !LEQ'll.

"Av

EL'tCtVS nQ(O-&u:rto'UQy6;, rSQflavLCt

E1,f,Ys,

vruvriruvs. «NCOQLr;U3tVijaE;,., ;

1:<1 :RCLLOLa 'Va

OA.O'lJ~

(J:7tO'lJM~OtlV8

'M-

f.tL<1&OU; a'
OOUVE

:COV<; O''UYYQacpBL;

eha.
\,VXUh.
%(11.

x.al. Xal..AL';SxVS;va :n:uv

«As'll !kJtoQW
«Ga rO.sw)O's;

va

iXE:i 'Va y')..Evr~; 't'Wl)(X».

t'l} tOOl} !kS

,;a

O'';QCt~ci

';Otl;:;.

"E.O'L

~LOVO

IL7toQouas

%OL~t'Y}{tw til

"Co

aQU!La O'01J

va yl:v'O cn;o Qffi!LEL%O 6va «Te, t'L;» ()(:O't''Y}aCL.

O't'O'uQ!k xal.

vt'Quyp.

56
« "YatEQa

aou Aero YL' UUto' UXOU(Jc::t()(j)t(l. ::taQaxch:w:

av
(101)

~etaaOU!lE 11E.

\ sllan rLa va,~,

-co

YEQflCLVLXO;;tVEUflU, {fa
I , -

Movo !l-;;tOQE<JOU~ll:\IU ~ll'

VU
\

'0 Nixo; U.QZluE va pLj.fI Ilo:ti «ITgoXcOgsUE, j3i.f:?CW, '{La va :JtW )Can
, ~ _, ~ f'

-CO'llYEQ~tavLr.U:.
~WU

(l1)VSVV011DOUV, e;;tQs::tE va ;O:Vui,E"I'Ex' 01 Sui) 'ti'1Cf'QC(a1lQO}ft:§I:~a.

:.1u

yvi

va

XCLvsva;, JCQEJt:EL JCQW-CCL <Jtft rSQflavia

p(>11TOV ecuro 'E8(o fra

'\

0 ;c:.b!:Qq;6;

ara Y!:Q~WvtXa»,Eb::((

TOtl, :rtQUW1. ::tou ~tOVO SOW

iL vsrm,

:':Ctl ,'W, '{L'

r.:aLa/.d.B11; "IIV a.ozatu cEJ.).aoCL,sSw {Ta ,\,OLWGll; rov AL<Jzvi.o xal. rov TIaQ{}:,vwva, u!-la a:x:ouau; ,;Yjv £vat11 OUWPWVLCLxu.!. ft:l:fl; atOu; xoafA.OU;-cou M::tCL'LxALV. eUVLLXQuall; TO !LEya/.o, {fu CLla{}av{Tn;;,;o TQUYLXO~a{}o; 'Cijc; alCOW)t11WC;, ;;tOU llv cEv u:'y.ovauc; "tov
'\jlal.f.t0 -C'Yj;flsaa GOV, flT)V 'to otOxatEO'aL ;;tW; iJa S11[.1.L01JQy1)O'llC;, A{b} ;;tou BU;;tEL; YUQw (01) Ehm '\jIElma. Av-rou ()£Y ~EQEL xavEva; tC {fa :itU ~(01), alJtou OS vOLw{}n t(:n:otE; xavevu;. «0, tL aa; ;L:n::rt'atSLaVLov, Mw to ;EQOUVE x' 01. xcAVE(>LVc;-» ~TL ELvat XE/.VeQL'V8;;;l> QWTllau. "e111.VXa yxuQO'ovw. ITQEJt:8L 'Va ;£QU; :Jtw; 01. aVtQE; adl

.:IToi.V. "Ezsc ta/.i'vro x' 2Vt}oucflua:clo K' GbVaL Uj,lj{) ElCt O:lgcda y/.(o(J(J(}.».
«'!EXffiU.~~O-C(H:lTO fva\''['£o~, <0 Nbco;
yf),(J.(JS:

ahi,v T11 y;.wGcra.

£l;:u.

yaJJ.LX&' a~110UjlaL y€J,I(J.". «"OZL DU' ~dlv cLaaL ,u:JtEQBo/.L;d;· xa!.

wQa(a y).wa(J(].»,

a-ca

«TugScrO'UVE

ra

ya;.hr.:u.

"Af!a

aXOl!W

ta.

YU').f.L'Xa ELntL

€hE

(, Za~.::ta·,-W1V;;. O'u.v "Co i.aa JtOU '["T) ~lllst.

«<QQU£O: yta XCLt.a!-l-:?COVQLU. ' Aorsf«

ME mal'ouv

ta veugf.L uou va%ou(O 'fL&. q:;Qavrcr£~ov;», q::wva;B 0

r8Q[.I.CLVLaosv xavo'UY -CU1tELVCOtLXSe; ()OVI.W3;l>. ,,' A'A')..&'tL xavovv ;»

Nixo; i.aYYEuov-ra;. «lIou tOU; ;ZQ£L; TOU; cpQavrOEi,,01J;;» 'tOU 8ha. c rl'0J(?Laa evu (J(OQO' O/.ot YSj,OLOL."E::tSLtU ;3QO) Ol)Crt'l'ZW;
'n} cpt;'.o/.oy(a
"CO'l1;.

"oA VtQLXE; ()OVAEL£;. ITQ((n:u

o:n:co; (nT)v uQXaiu 'EIJ.aoa:&.

:JtQwTa

j'LV01)VtCH atQaLLw,["~;'

rla

yuvU'LXE;. "Eitvo;

::tol' osv f:ZEL EVUV

u:vwaLt8

«Lls crs ;;tOA'UXUl:aAaBaivco», taU sL:n:a. riAaO'E: rSQjlavLa «eCl,;avs a.cpuaLxo XtOAa va xa,;u/,a(3Ulvs;. <H as vOLw{h:"tctL h()L eUXoAa. "'E),a :n:a[.l.SJ.
8

oa

TEQO :n:OtllT11,Eva ~LOU(HX6,Eva ",co)'Qacpo rfj; :I:Qoxo::tf1;. 'A(p!'v(I)

qnl.ocroero- xavsvav I» «3s;caas; to PO'lJu()W, "iL&. va O'OU ::tw f-lovaza

Zaf1:JtUXLOll;;. c"EGHO' ~la
%L

gvCLV»,

cdjt6vs

to'V xaraOtW;aVE.

'0 ME,/aj.o~ <PQ8L-

OSQ[XO: ToY £crW(JE, o:n:w; €crco(J€xat to BohaTQol>.

'0 Za~lJr:u'X.LO'l1';; 'XOLta~E. "tol'

ME 'tQUB11~€'LO'Laorov xacpsvs. "Eva; ~aML&. ~LaO'\jlaQa, !La; €yvs¢s

eva L(>a:ititL. '0 Ntxo; 'tov£ XaLQSt'Yj(JsYEQ[.I.UYlXaxu!. YSQ!LavLx&' EXafA.E-rT) avcrtam] [.I. ;. cO a
XVQLO;, a.<pou 8L:n:8xatL-ct; t'ou N(xo'U, YUQLcrS xu], [.I.EQWtrtcrs ,,(SQP.a'VLXaxan xal !-I-3va.

u"'o

xVQtO; ~s YLaALfl xut

~sv

rou;

(JW~8l

evu~ Pouocro

s,

~a%oJ,oV{}llaE 0

N ixo<;'

«€ll:Etta

£ 8x(J.tO Pouo odi vazavs

Byci/.61, oh

£~l/'EwvEt'aL

'to

'X.axo :itO;; xawtvs <Jt~v aV{)'QWJr:6'trtTa~. «IToLO %aXQ ;» QO)t11O'U. «TT)v €Jt:avaataa11»·

«Llh HQE'tS YSQ~aYLXa ;» ei:rrs UfLCL SLOE:rt'W; TOY XOl1:a~a !L£ UVOL;(-rO <Jt'o~a.
cOu'ts -COVOflU aa;

otv

d(, sxcq,l.€ xaxo 11E;;tavu<JtaO'll; > «TC f-lsyai.f]-CEQo xax0 l1(}s')..E~! >lE~yaAs at~ ~BO'll ,;fj ~tEaaLa

xU';UAa~a>,

-cov u:n:avt1')<Ju.

rd~11».

«Ll6xtoQ ZCL!L:rt'axLO'Y};», L:Jt€/tat ~ou ;aVaSOWI1E";O XEQi.. E

«Kat TT)V smcrt'il~L1P>, EhE 0 ZCL~t:JtaXLall;.

dloul ib:taL'rjl.L11 ; T~y ([Q"lpQ T'ij; ~wii;; ~l' UCp(VEt;, «(D::(>CPE Al1!tl1t(?tJ· dl:w!-u:; "tOO"l::; c:poQs;' ~(tQLOU~Wl ,i] O"t·:11L'11(J1P. "ElcrctL {l;'tz(lBo!.t,~6;· 8;n;ZL1:U ~LOU qXtl V€!f.H :t(~); (JUYX:U'~El;
~ ....

i1s

«Tote
!Wn;!11

('[(Vi1ae

·tTl" iDE,(!
(;~aV

vel

[[cWO;

';'J.(j'jCiC}(t.

XmQ!;

"f0rql;

/.t','O

r«

'\,.

;n;QajlaL(U,

EL:tS

s-

Z a)I:trLxtulJ; ,.~

~. , .. lIE xa!Joye/,o.

eo

cLVaL

r.O::l:OL (I.bLXOl», ~a),fl8L:rE

(; Zll~l:tU;tU)ri;' f:1LSv(£ fl
','fJVtJ(J(J. 116

Ntxo;

~'i.i.aGe:
V1:Q(}.'!Y

xal.

lL€ "mel:El

«'E','(') (J'UYXU~ffi 11 ~crtl i)Ev;SQEt; TL <YOUYLvetCtL ;)) cpo')'''U~Z 0 N[zv;;: q,"'H '{t(LtL (Jou UgvOU[laL "t~v tOq:£t,ELU 6j; 8XL(J't'l11t11;JO'U (
Yltl.
T

Ta

aWl'Qtt

r.((~

OE

~'£\01!i'W.L

ti} i'Qa.~t!lany.11)).

KaJ.
"t'SQOUVE:1>,

a11xW(}Yjr.e. Y.ttlLS
TO

1"q ;,,0)]1;
I ... 1"

118 (Jou

'Co

a;toon;a.

€"AvtE
IIQuJ.wn;

ut~,\,

;rQiq;u "(wgU. Kafh}(w.vs

~mL CJE ;?'fLQ-

:tQOXTf:;

mil;

1}

~m(jt11jl11

tov

et::rE o"

0
eva

Za~.:tUXL011;
TQ(.mE~L

~E
ZZQL.

XUltOyZ/,O.

,ZG;u"s

'Cil" uo·{(t,l:u<EUu()u',

EUlZ; 'CL UI.I.lOL'LXU SyLvS a'Ci} PW!l11' o'Uo

:taQWtSQa

:'t(>ocr~(zva'\'s

':0 NtY-O

Bi.iS:tEL; xu), 1:11 rE(l~wvi,u cr11!tZQu". ~1\1a aol} sha, :teo; 8€ (J€ %(n'uJ...u~u ~~al.(h, hE 0 ZCls
!l:tCtXt:81};. YUl.

XVQLOt ~L6 1(1)\'

LQU:tol.j.a crto
'KOt

cO Za~:ta%L011':; jlE
<5(xoo.:; vel. P,Lhlcrl1.
«AiJLO
e

tu.;z fuel CJtL,,{ft11, a~ta £CP'UYE6 Nixoc, :tou xaVEtE;»

Y..UL
L(»Qu Qto"Cljact

wi.

p.s

sLvaL 'to !.tci{}lHLU

ysi.wvm-;.

xCl-ruj.aBn; xaA111.'eQU}). «L\.Ev 'Co xu-ruJ.a~a JtsQaots(lo

a;itO

La
cLXS

TO.

JCaLQvEL chpa La :tQa!-lllLU»,

1:0 Qwt1')!Ht [LOU : ~ "Erm

}tOu U::CUVtil(JE

()(t

va. ~L'lv

i.OYLU
()

(JOl'».
'XL

eo

.:tQO(JE~E

p,€ 'rrl rEQrtav[a~.

Z((~~:-tm~LOllr; U1·wyHaas, X «BEf;ma .fia l1{)OcrE~E; (J'tTj yIJiJIJIJa~,

oovs

Va

N~/w;

aQXL-

«::i:Jto1)ouucn:s ati) rEQ[LCLYla ; » "EyvElps IlE to XHpc1.t.t.

«NOllLxci
ii

QUYt"laa.

IJ'U~1')1:ou\'c 'CO yA.U)a(iLXQ l;i}'tlHW.

YQa~Lflanx.ij

eo

ZU!.l:JtuXL811; €Aeye
EH}:l'j(H1

m~); 7J y').wIJoa ;rQEJtEL "([XU !lui YQUI1!lCL-rLY.11,0 Nixo;;; vJtO(J't11QL~l'. :iLW; dVCtL 'Co
%OU~svta, U-rO}LLXO

;n

u'Lo{hWa.

vUva.-

xa-rW1:W

x' eyw a'C¥)v -rwQa x'

!la

'Ca

!l:11:EQOE'WU yt..'ljYOQC1. xa.!. l,ta;l>,

'W-\)

(1(JXrcCtCia.. «"Aa' 'Ca St:JtE

"CEAO;

BAa va

XU[!ou(.Ls '(0 (l(i{}lHt<i

ZU!lJtaxt()Tjr;.

<0

NL%O;

SBYUAc

a;n;o

"(1)v LCJEJt11
()La~ci(iw

tOU

1:0 cpuu.o

tfj::; Y£Q~la-

vLXijr; YQU[.L!lUtL%ij;;;. I1fjQCt !lLUV 8(P7j~tsQ(oa va "I)io.

"OlL' q:'LAoaocptU xal yeroi.oyia;~. «K~ z;ucrXEL-rz -_ i» a.rEroxovLu (Jtov xij:to [tOU», El:n:s ~tE ZU[lOYS/.O. Tov Y..otta~u. ,,:::Ea; q;ULVE-rat :taQu;Evo ;» [LOU she' «CfULOl! 1:D.EW)aS ';0 CLXO 1101) 0'1(01)(I[L xa\. vtQuyy». «T£ eL'VUL auto 1:0 cr"t'OUg~L ~wl, vtQuyy ; .c.E }le (po}ti~slE !" "n V€1J[Lll't'LXO':; ava~QuafL6;, Jtw; va au; 1:0 ;r{o: xan crriv
,.ai'rro :tov {}iAeL va XU[.LU nDQa 0 £aOE(lcpo;
00.;:>.

yux WL ,ftijv tOV; SvoaxouCiu 'dj c:pwv'l tOU

L\.e

1M xEQaau've

:iLEV'tE j.eJCtu
xuvo'U!lS

01:UV

Za~l;n;CtXL81') :

""A, nano ;»

a!

"Erot ()£v

't(;n;o1:a' 't.q

xw; i3-u nailS n:UQU_

ELitS

Kat !lov ;'ljYTjas -ri)v to'toQL%11 1:0'\1 ol1P,aoLu. «Ked xUjlats '){..ecrsLO; EVU -rSLOLO XgCLf1U 'Cove Qcf.rt",;C}Cl. ;» ({"Exa~tu I {}D,110'U 811Aa(:\ij 'Va xa~t(t), o:twr; 'Xl 0 Nixo; s , «Etcr-rs :tOLl1L~; x' salOL; ;" « nou ya ~QE{}W :JtOLTjdl; ; 2:ar; ebu, (J:JtoubuGa 1'6(1)/.oy((.(».

eow

«:::Eo-\) eiJt.:t,

-rY} YQa!l[!anx-q

~aQtOu!laL»,

0 Nlxo;

Toy

xOL'w;a

ALYo :JtEQLsQya.

'Xu!.

XI1,(J[Lo'UQ~{}1')XE.

Xa.~lOyE/'ME.

: «Sac:pvt:tsats,

~MJt(j). NO~tL~StE

Jed); ~EV !l:Jt8-

60
QI'l VU O\'8lQfvtfj 2w-:o:.ovuqGU
'\'l'(V(£

r. Eva; V(!
'r()V

Yfwi.6yu;

&:va (JtOi:(l~t Yo::!.!,

\'rQ6.-;y;"

=:

T~

~tEj.. !11 !LOl', :tOt E

rirv

-r-V:I(!)(J'titLE

Yoolni\;:w. ,,"E 1,0Lt 0'.' , :rU!:H)!.WLCZaay TO\' ;U.OEQ'PO

flOQCPt0GW» .

-r1]; xacraac;; fla;».

(ja;; Mi.l1aa

Yo' ~yw

2':WJl:aa6 ~wi crnYllll Zu}w~'s;.wvm;. 4: "E, "al:-;» £y.((~ta Wt Qw't'11uQ). «To a::ror8;,sa~w {}ZI.8tS v 0. :n:Tjr8 ; Kd:;;o[o; xC;'.6·/£Qo;, agzt!1avtQl't'11C;; 1] ow:n:l-rl1; ()£ {}l.'~tOu~lm, uvaLQws (Jfo !UUV hP1HifQLoa 't'ij <pIAOcroffLx1'1 Baa:] 'til; ~Ls;.Enl; ~t01J. Tl'l ysw/,OYLx11 !,toll , ',\ ' c, " t'l'j'Y XOUQ£r.La08 ;-:u;rmo; 1JQj'1Y1Fil; -r1]; YEcof.oyla;, u:roodxvol't:a;
:rew;

..Tov ,:i.c(oO act; ;;) QtOtJjCHL aav dOa :tt.ll; GUJ;J;W1E. t:Ti ,~.::.ti:;opm) ! Movo TOl' ;{/.a()o ~LOt; ;» ,,1'[ (1.;.1,0 ;:0 'lTljv
':OLVWVLU

6i,(tYoEQ11, 1'1] ~rol1, -rov Y.OtJfW. N' avat(_):hpu>

;»

Tln'

,{[5w\'

TO tbh,

sLxa Xci~t£L aqxi}.!wra ar~

- s; « K'" 80'ELC;; csv
:n:aQa'&E0"8L crt:o 13tJ3}.io uou»,
, a;ravt'11u(!'t8;e

~Lst'aq::QaUl1

rcDV

xl;LflEVCOV ::;ou

(;TIm; ; ~tE ..r, tQ6:r0 ; l\.JZ 'tIl Y8roi.oyl,a ,;l.JeD.ww, ~LE 1'1) j'fWJ,OYL(£)J, .-rw;; :;cn'uaU)::r!lGE (lEt (. Nf~n;.
(11'(
.,...

sLxa

...,~

(LlE ad; ;-:u-ru/.C1.i3uLVW- YLU resrs flO'Ll:>, 81:1:a aav tOY £loa
_'.

XOLTW"OVW; XUtt:l to

,~

«Ti va::rav'Couaa;

Tga:iLEsL .-rou EtXE y.[dhiHo})..a y.aJl:co;

va

O"'Cacrcpai+LaTO: rrou !IT)v xara<pQO\11

'1

~tOv j3Q1]xe.
tOV

<0

u'Uvao8Qcpo;

flOU ysO)/,o1'o; hq&vco

;}>

ELX6 CIY-I/)

rL' auro !»

nOQrl 'tOU Necou

't'11 YQa~L!lanxl1 va (huv't11aw.

u;r

~?

vo. GU; ::r6J ; 2:0; eLrrCL o;rovoaaa aT'll rSQ!WVLa, e 1\ zr aUTU zou A€EL 0 l'LY.O; 'ta:xouaa x' EYW 8Y. Z[. , "Iuco;
,.." T,

Kat

-rov

xaAO')'8Q01) osv

TOU anav1:'Jlaa-rs

«Autou

Eij(a

J,L~I(6rEQo aU·iZL'ul.tEva, ~t(l afm') 3zy 'tUXOUGet XUI, cpTdv8L ;reD; xata!.a~a leno

i'iZ€L 'Yo. xd~l11. <PrdVEL .-r(0; ::rw; I} troll Mv ;raSt tOY

~LOiJ avoLY8 't'Ls urijl.8C;; 't'l1C;; XtuJC~aco «naLL OEY 't'UJCwva'C8 VEO ~LI3/'LO ;~ 'lMs -rL XQ~{l,am; <0 .-ratEQa; uou
aav taQa.

va

M:a rroii ; nOla

't~ itQl1aX:8La;»

E<P'W8QU'la.

maTs'l/Ia :iLCu; a aUTO <pTatSL PI -&(H1ur.8LO: xed. Bic!.0"1:"1]Xa'Va m'!Qw -ra 6L:n:)'W~taTa uou xal. va j''UQLaco Eo(7) 'Va 'tlf 1.t'L'::rJ] (if;) » •
« z.otrtov,
'::I "} ,

OQ6~LO 't'lE· "H 8LaTE aVTL&8T11; l'VW~l11; ;» 2:uWP(OVJluCi Yla va ~t1]V TOVE. OLuxO'l/lCO. "E ')
'.#

BE: flOU ;a:Vaa't'8LA.e ewtfre

:n:EV-

to -iJ8(l».
«Tou

Ah 11iteA8 015'ts va {lE: on,

;»
:reov s'Lna't'8l).

=rO); 'di!3aAa riE:

« K' l<J xaaaa ua; «not(i

« e0

«IIeo; ~avs

va

xcioaa

;»
flac;; oLalu-&l'jX811. !lOU 3EV p.a/\.Lura
1:01'
,~

d) ZLUJl:11a8'ts ;» tQsi:; ?D),ou; <PLl,OU; pOU, :reov a:iLouoaEVa. (Ju/J.o"oi

,~

cruUoyou

« NO. mo;;. Karcicp8Qet

XL UtlTOL at~

rEQWlv(a,

xa&w; -rip. 8l::i;a~ls. Ma~€1pa!l8 avafl8ta~U flet; xafl::roaa XQ'l]etLa, sy!?a1~la £Y(D ~tLa ~LEAETll aVULQWvwC;; 't"~v tOEa 'Cou -&(01) fl xaL T1] !-lroaai:K~ xoa~LOyoVLet FE tiJ&scoQLa Tfj; yvwml; xaL flE -elf YECO/,OYLX1jEJCtaT1hLll, ozuafl8 -dc;; 'AIJ'l]vU xal. Qi~afl8 rijv Ilreo!lreu». ~a;'L'Ca6C;; '~ta;, l1Q-&afl6

XUL y.avallsr-

ouaoa

aVnoy6~ «rLa.LL ;»

ocL 0uo'

«Ot

auvt'QocpOL
arr
:)!)

n8QLfl8vav
,

'CEtOLO\, :reo18~lO. oroy 'tU;J;O,

{t~l(t

a'Utouc;;
rrw~

~"'l

us areO%l'jQu~aV8 yta

ad)v

oLaMitljxs {tQlJaxsLa~.
"Toao

S'LXafl8 xQ'UCP~ staLQLa

va nOA8!l'l]ao'U!l8

Til

itaQQoc;; E'Lxav8 ;»

dIma ~Lre6fl:n:a

il)

«T£ -&aQQoC;;; Kdunvs

au

YVCOO't'LXOt avllQwrroL.

<0

eva<;

8L'VaL 'CWQIX YLIX'CQO; flS !1syciA'I'j :re8/Iat'sta,

0 aAAO; 't'!.LYjfla'CaQXlJr;

62 (J£ xctnOIO
U;tOt'Q"IE1o.

'0 T!!LtO;,

;t,)('

!IOU

lOjlClV8

:tLO'"COraQo;,

To'V xoLt'u;a. ,,'A'Y.oDaTs Qlicrr~", {lSi.HE, cr:tL'tctY.l nov I.OL:1:0V r.a&OL';,taL.

I'll

OL;c'IYOQSl (H() dQ1FO\)L%EIO

TOU ZWQLOi' ron s .

au; 2:.ljY

.a :tw
ad; e;oZ1l
[IS

~LE Til dVaI,

GeLga, ~ta :to/.u

('2" :SE
xovrd,

j'JtL-

YUQL<JU!-lS"CO 'VOl' ~l~ «{'to\' r,~v TQLro <JE ui.i"!l &VtUQ<JLCt. eei.lluu~lc 'Va CH1XQ)(JOU~LS uya;:igaqlo <JE (,DJ.l1 G(r.ai:QU».
«

dC E;rE rr« T1: ['il VS ;;) ,,'Acpou vm!cL'('iIGc 11 {)911uXf1JtLX11 &vatQo;tl'j,

~u~oi.o~(,h1crS. £Qi:cuTs

«KuO(o;

sb:a, £1.0) Eva'V r.ij:1:0

oro "Av

·tte; XO"CE- %('1 ...',.. rtU!.tb,L%E; • ~'. .,. <. LL",

%a~wx [l6Qf1. !la~l.

., T'• al'ay"']

" vu 1:0

,,Q ~t«Uc1:c;

iIi.' '¥rav8t

va,- aa;

, "~ur>.s nw :rtO); E, I-'

To
a;
no
'V(L

sco'C,co !3acr[i.ELO uou

'to Ni%o 'Va. ()~rs Ta %ouvii.la. , \', ~ • xaraL;~E; ~LOU •• "1.'UTO ELVUL 0/.0 ~' Eva ~luv"CQ6crKUAO xcd ouo yClW;. rovo;

to

Ql1Jn%O ELvm :t},OUGLW';EQO' £1.u';8

va

'to

oijn.

Tweet

t£l.O; ZHQon;go.'O (JuvtQO<:pO; !-LOUxa:rd.vt'11IJE ato EI.Q'l1VOOLXsLO :to'l' aci; d::w, it' il'(c;) a<:po'ii ;teLYa(Ja y.al yu~tv1}tE'4la xct[J.:rtocra.
~ XQov,a ,:> .\ _<1 ' O"Cljl' .",-ulTYlt,
, >. .... " , _<t j"UQWU EvW (JUV ;;rSua'VE
:>

aa:; JT;(O yta

KuB-w;
,V'

"Co u~Lns/.d.%L ~lOU, YLa"CL etu"Ca EXE! O"'lsall

{}(ltwuac£'tl:,
0,
La

!l€ rt'>
xaysva;

',.. :tCtl;EQU., jJ.01) )tat

-{}s~lC(.

') , x'

xai),LEQYW tal' x:\'\:1:0 x' zva.

()£\' !l:tOQOUcrE
« 'Eyw

va

!-LLXQOCqlJeEJ.cixt :;tou ~lOU a<:p'fjCia, (Ja. ('if}Q11crxo; ; > "Orov u!?y6-

oav :;SQSL 0 xoouc; "COY O;'iJnn]G1l».

'-'

V«"Cet

"

XQauLa

.0U 'to:tOlJ

oEV &;t~OUV ~al.

Y.a~tlh

88 YOlaat'l1r.8

fAE UJT;Ox/.l1QWau oj.Or:E/.a».

"Co :t'f}QE :;tou a'{crucrt8

«Met

u.xol'a(t

J[(U£, 1) KU1)sQV11G1P,

~Tooo xataxug8u ';EQU, :tou e!J(J.{}E no);

:tEQ(j(:hEQO no\'

E'ltav

f.Y.ELVO; & QflcrxO;.

«fIaQa;c«f.&, ara nol,mxu.-ELYaL

" :I

af[>1]arS T11Y K uI3€'Qv11a1luA11B-Ha m;):;; ACYOt

\ ,

s;:a~tava ;tW. L1.h f.L:tEQOEUOU pet

~lE crv~ur:a{lov'V

SOC\)

O'UaT'U;(W, !lOll fij'(l(.(1.f1E 'Va 'Y'lJQLaco (JJeCtl ,

.ou s~ul.a "Co\' 000 va !l1)V :tCl.t'11(JU :;tana; aTo %aTcO<:pALUV !l2 {t~"u vug{}w. ,Mv tIl O€Ztl1i~E xat ()Ev T]Q{}a. Oth:E 01:0 -&a.vat6 TOU, YLa 'Va !lTJY dnavnl1~w «Toao; qla.vUtLcrfLO;!~
« 'A QZS;,
I

~£ ,;ou; :tUn:d.8E;».
"Jl'

o'rov rozo XL aU"COL ::ro),v i.iyo. Ma syw r:OY tlyanw. BAsnETE e()w yevV1'j{}lV:a, ~lEyaAcocra-uOUVa~LLa t6/.0:;;, xa{}w; LO ),6£L () Ntxo;. e Ano "(1) <JXAll(1) ~COll, Jeot, exw Xd.~EL roaa XQovLa, aWt}-

-Ihaa rooo ar'~v

... "eVE
I

arcA6rTjta, Wat8 'Va. jJ.Ov qmivn !-Lovo 0 x1j~o; !lOU 'YLa. va. aUV"C'l1Qouj-Lat. "E"CaL ro Uf1:rtE),axL jJ.OU ano!J.sySt (Jav

0"" p/.eJeS"CS·

:n:enn;C1£:ltLS'V,

i!.UuW;

1:LS;

at¥} YAroaaa.

~ov a.yUJeq. [; ;aosg<:pos;

«Kat «AuTo ~d.()sQCPo on;,
l;:Hat

aa;».
G'

:;t8QLa(JE~ta va. n1jT8. MLa. crnY!liJ (J",(scpn1xa 'Va. 'to Xa(lL(J(j) uro La .OU; cptWXou; ofj~tO 'Y x' BraL va. YAvrcoya &:71:0 TO ~d.actv6 1:OU. Ma 'Xal jJ.ou au.6, varsQ« cr"Coxu(J"Cl1xa JeW; -{}a TO tQcOyav Ot nJ,O'll(1LOl !lOll a' xal va
~Q-{}8 l-lLa uAA'l1 tOEa. Na xcijJ.w OO'XL!-L8<; .lovaxo; J JeW; !-LnoQoucrs va. XUA11"CSQE'ljJU0 cp'Ur:o; 'tou ,;onou

!-LEVEtE :rw:n:o; shUt nan

aveS; ill

UIJ.O l;:11';1w.a. cO Myo; ~tct; a'Ltava yta .ov :tou n:atQVEL XL cl.u'to; &1jIa,;a nQei~Lm;u xal. ~tarEQfLaVLUl). Na. "Ca.

va

atll

YLVn TO xgaar.
"C(>ono'l);

Je8QcrOT8QO ,;fj; JeQoxonfj:;;.

«Elcr"CE .~s; lMC/.i; va. ~dlv neill ;» «'Eyw ; 880; cpul.d.£ot! Na ~L1l ~Lacr.U ,;o'v j,ECO ~ovcixa. %a-&Yjcru xavEvu Ko-uv'l1Cia
e na.

Na

au;

OLTjY'l1-&W-COll<;

XQovo uxofLa

eoro fLal;:C !lou, {}it au; 'Va.

va. jJ.ei-&U xcinco;

YSQfLctVtxei. K' EnELTa-nta"CEvco "CiJ oouAEta.

"co XS<:pciALOL)(W;
2>.

ElJeE-ll

{}ooo 'Va !Allv £1Jvil;:u 'to 'XQucrl. nQLv Jea{laLvouv oAu £<lro.

no\' eBaAa o" eVEQYWX, iJa. au; 'XO'UQcicrn. <P.ciV8L va. cifiet8 ;;reO; flQ&a a' suxci(ltcr"Ca !-L UJeO"CEAScr!lUra' ~Qiixa !-ua ~tS~ UJeO "Co XQovo, ~ar;avLs8Lux6!J.C! xu-{}eO; 'to 8tVUL

';0 {}E/,w.

To

WlVO Jeov !l£

JCQu A6l-lS ,-&&VClL J[LO (JLYO'UQO

va

JeSQLjJ.EL-

XQrofJ.C!. Mv

~t:rtoQW va

BQW TO !-LEao

va

'to

"Co xcivco "(6ao 'XLciQo QuO,

'V01J)A.8eva

XQovo uxo!J.a

XQEdts"Cat. Ti" avro Uro tou N('XolJ va. !-LTJ ~Lcts8ta.L. Of:; va .0 Y.ata<:pEQW '{aLa !-LE to XQOVO».

"Exw Hn:L~

65 i'-'li.o;. ITewt'a yw'd

TOt',

£tva. aV{}Q~:to;

:tou

aXOUEt

!-LOYO 'd; O!?~lS; -ca. ~ll::yciAa

TO}Qa -cOY Z'LOa-cS, c"£!pl1<TE flci{}lWa 'to

I-tU;, ;ixucrc

Ov ctQU "fta. -n1 Otam'6oacrTj

bh sLVaL Xci:,'o; &UJrat(_)'VZ -co fQYO aiho fl£ 'ellY 'ljJvx~ rou, !J.8 'tilY C!yct;,t'l'J roil 'XOl'l/oii xa/.ou. To :tULQVSt ~t6yo yta. 'tOY gmn:o rou, yw-d rou

~ov
aura.

'(11; arLY!l1};.

"'E:tEt1:a

';'LV:;:-CaL !liao To

1;tjnwa

va

:tan

cn:~

rEQ}WVla.

<E'J.6.ca.

!lOU zlVaL va <lA~w 'to xaraqJ£Qco

~YU -co
uu-ca,

{hIQ{)!) !lOVO;
mCL

rou

va.

x(laO'L fJ.OU o;m &:to t1}v {M :t€tCi1:fi 0 %60'~we; %aL

Ma.

3!lEVU !.wu

qJ'CUVCt

!lOV Y'lJQs'ljJn crxov'Yt'lWa to'll;. ea.

'Va. 't'O'vs cpoorLaO),

&vti; 'Ya.
La. :ta(la-

rQ£Z(f) rcJJQu syro

to er!Yo

va. rov 1I:ZLO'CO La. j.oyw. K~ SLO'L tE/.SHOVEL ~tS {teAco tau;

J-L0U, To !lova

va owuro

yw,

nSQCt EQXouvwt Ms xa't'aAci~Ct'tz

~u"v~cru

0/.011; 'to O'1.J!lcpeQo.

LWQa;>

Mu 0 Nixo; !:. "A ; LOVE pontrqccnue 'XI curov v« ytVn ~u;yu;. K1' 'R .OJ "", « 0.11.0 xat -rOUTO YUl. 'COY t'o:to. Na Bya/.n eva j.LEyal..ov :1tOL1lt11", cMc:yaJo; nOLTJ-r1}C; 0 NCxoe; i:. r€Aa.cra JU.l/,t. «natL 0XL; Mv EXE! t'oO'OtJ:; "(0 Qco!lat"ixo i K' tva.; 0 NL~O:;
<2:de; xcmlAaBa.
~mQa:'tciyO)~ •

«As'\! rovs

O'U!L~OUf'E-UE.tE. X(l.i.~'tE!?a : "WUL'VE't'at moe; :tro:;

'va l;ftcrn~,
YV:l to
t'~v

va
i

maO'n

!lLa. oo'UlsLa.

eha.

XaJ-LoysAMZ ",EyeD.o. Lcr-roQta

Na

oE O'UA8'IjJE.j.l.scra oet; f\ oQ!lYJ

't'oV8.crvp.i3ouM'lVco

!lev ;8a.QQSi:'CE

"Ax Mv 'to ~sQztS

moe;
¢

sl vaL 'Xantl:;

noo:; xa'VzL ZU'C'lJXIO'~livov tOY (iv{}Qco:to 'il 18Ea ;8XCOQt!)t'o 0' a:u't'oy XOO'!lo. M~ 'YO!ltcrE.'t'E

os

Ma Se

ad; ELJta :tgi.y

!La cr'l1!l~01J).S'ljJa."I'E y,: B!le ;

.oy

moe; {to. crwaE'tE 'Cov xocr!lO, "OXt 'tOV XOO'!lO,

{}(i-ravz,

!La

av ~ZQQttoocrE.'tE. t'E'COlZ:; oQf,lse;,..

eva VEO ll{tE/,a

OOXL!la~(1'tS

'Va

crwO'co >.

rD.acre
JCtQ

ouvo:-ra. t'ooQa : «Aox.L~tu<T1;S acpoil avtcrro:;

'Co

'MAE't'Z. eQat6O'o Kat Yl' ay 'to JtQocre-

:1tQuXnxo

xa'tt-ctC; (irAo.

au'to mivta

&a. O'u:; XQrocrt'Oucra cra.v 'Xu{}s"(U va.

'r=2!}""St_Ha>=OC;:

x' zyro XUQTj, As" ;sQco

11:0"

~a.~ nm:; eL!laL ay~avxo; OATj tTjv wQCt

!LtAouj.Lc."E-rO'L st!la.L
Il

nat~n 0 NLXO:;. 2:TjXWVO'Uf.l.ctLYA~yOQU 'Xu!.

66
!peUyW. 'Aq:LV{J} (n:it !lEal] !L' EVU ,,/LUt'QO.Kal {tu aiXa q)l;YH cl:ro {taQQo;;
wQa.

Y..UL (jxaxL !lOt', :tOll ;X:ULSO) 1:0 xa:rOt'e

~L'

67
c

TWQU UV o£v l:':rtUVU

ecru;;

EM:> y.otl!3ivra,

Mil ~(£xorrdrs,

SEv !.t'W(l<o

va

oii;

1:0

Mov 1:0 'XQEJ.Lacrc;x' Ecrv· uvra cpsvya.

'lCW, :rOAV :rteQa6te(lo va 'to ;eatOf1.LOWuTOV 'iDLOY. '£(jEl;; Exsn: 11:0/.;', WL~L TOU. za; I.EW :cw:; Qucr1:'UZU); 1:':' ;EgouV

cpaw

o~(O ib6'1j.lE»,

TIk

!lOU cbE O£xw; va: yvelcrn

vu

a;rtn
~L~

on.

;rw;;8-a

;no

XL UA/.QL£1)& J.IEcra. ul x
, ~ '') (:~?

1:0 j.w'UQf1.01.JgLSO'UVe. {tci{)sJ.a 1:el:.s1~WL M

'), , ,

f1.:rQocr1:a, (J.V 1)'111 ol.01:El\a oro cpogo. {JStE a:co 1:0 :cat'(vi:Ot :rou

['!)

t auto q::EUyW.

~,

".

::I'A v VOtL<J'
xovr«

CH MUQLU
xa!lflQa.

'lCa.L~SI, ;-t11YULVS1:S xui'hlcrtE

Aev
TOY

rou f1.U1. anY[.li], ~E13at{J}{tijts !-lovo:; cru:; xul. xa!LEtE to ZQEO; cru:;. Ka-VtE ~tO'UUl'niJ 1(1) xaQ11 /tuL a'U~I:ta.{}(h:s!-ls :tou aa;; a<pL'\'w». Kul. f1.ou EowaE 1:0 : XEQI rou x' s<p'UYE.Moii eLlS =tsL .iJl' U:r0'i'LU 't01) xCd}UQWTEQUa:r' a(Jo cpuvru~ot'ul's :-::al :1t(lWT11 I.DEa J.Lou s!-tE Ertal'S 'Va: cr1V~CI){}W va cpvyw. Ma: 11 :tS(lLEQYWI.!-lE xQCi1:'I'J<JE a:toqJClmcru xul :t7jya xat xcHrY]cru xovrc m:o Nixo, Xt aQY11cr((va 'to ~S~a.LCO{}& :tw:; E'Ltavs cr'UVsv'VOTJ!-lSVO; !-lE
')t'

d;os a;a<pva.
«lIoAu ;rov cr' €VYOLacrs.-toucpuya ,., ~L01JQ~tOUQLaa. .La 'Va ,...., aXOllas .' c ITo u- •.,..'1 ','U-r: .,. LO {'(:1tOye~la;~ lL, II r. II' .,., e , 0 , r c QWT11crs.
c,

<:IIsQL:JtatO, cr.OV XUCPSVE-» <:KL a1rrO; yLatL Osv ~Q{}S 'Va: q;an «2:'tO'1' xa<pE'VE ~. «"E:raLsS 1:a:XaQna,

zVUV "Ah
e
['

a:to

XELVOll:;, :tou

:1tULtavs !-tU~L, xa1. ys/,ouaavs

T01'

ITou rov a<Pllers; ; >

mov.

1:UCPL'V6L; -rwQa vCi~YO'UlL' o~O) A£yO:l>,O'U Eha. crLyo. !-llo. L

E; ~

KouvYJcra t'o 'Xs<paAL.

attnt11 :tou sloa

:tw; lL:toQou(Js vacp~au to ""Cl.LYVLOt.

!l ,

~ " 11' "'" llQLas as I\.LyOvc J.LS :rUQU£", aJtavt'l1cr€.

K SQULI,Sx svruvs
r ~ ~ ~ ~'..".

as XaATJoLa{}saYJ xa1. JtsLQaSs TOV a),lov Byfjxa ~avaf1.!lsvo.

:tou sxavs. {3Qfjxu tW(la

~L'

svuv :rsQLJtaTo xa.~ ;a'VayuQLaa. Tove

')t'

Asv Emavs %a},Q XaQ1:l xal .0. SlXS ~a},EL 8xa'1'E xa~l

8'1'UV

:tCl.:lta, nou sLXE xa{}~crsL a1:o ""AE'UQO t'OV vovs vOI]f1.a rof naota vo. !L~ crilxCO{)U.

.0 :1taL-

yvL15t. ,1'UO'tQEi:~aA/,ot, :rou xa{}ovt'Uv8 YVQw, YSAovaavs xa.l

Eava<puya xa!. YV(llcrU Uf1.U VVX1:w(Js. Ah s'Lmv
<3

xa-

:cam1.£

€XSL xal xci{}l1cru xovt'o. aro NLXO. «eU(ly~crn~ axo!-la;» rovs QW"tl1aa. «TwQu xa{tw; ef1.JtA.E~a~,!LOii cbtav'tl1Gs' !L' EXOllVSYQU!-lJ.L6VOV. Kdros K6.{}'l'Jau, !-lu DEv -rov wcpsAl1aa.

«Os ~A6otSl:; :;;ocra ',LYo, ~L:Jta~ xat !-tou <PEQ8L~ youQt ••

~Au'to
eT

/.EW ;cai y(r). Na. TO~f.Y"; %.,:d 0U

~ r.urucysl?lI
X(w}}";,fi.o.
0 Yu'
c

TOi)

{hLOU

(JO'-'.

<Po-

._, _Q.."'" ~(qLO:L va rev

~"f'. 0-" ~'iL% "".

'..,.(-,. rOl' TO ••. t ,»

_Q.' '" ' \Ja ftOU u(!}crn;

rji; 'I,

('.-' .,,_. . v, .,.r;"

....'l"':1. v

ZOL

ra%an the

69 <H MU(>La ro EBui.f:

't'IJ/,LYfl£'VO

tov-rd; 't11YS [.8

2:':':.v t.J (J~}J.o·yi;ol'w:tL rU)lYJ., My p,:t0gS va 'to :tL<1rE1pro :Hl.); 8LXa t"ljv Y..S(QOLC< va l:lgcf) }tUL t8-row. (t:tUVtl1u1l- M(~ y.a-8-(o; xa&6rov c1yvtivna !lOU, ttlhy~d")l ~tS r.'> ;,:OY.%LVO cru.i.axL tl1;, ~wu .jh)~LL(1e :1:~zT"o TO !3gUOL eva p-ijvu :t;:>O)tllT£QU, :tou ~wum:po1Jyyci.
QtlJ'z

(bo ;CSL EVU ZUQtt, :LOtl stx8 P,EO'Ct: «.1Ev TO {Te/.ro, SLvm «:to 'to. ;.:aQ'tu.b,
'X.

f~yaA8

xa~ TO aq:;ila8

aro

r(>a:t{~L. 'iLa. O'Eya" 'tl}Y

'1,!~Hl-

« K01Jt11 ! "Et.a (l(.), -co :t'I]Qa bi-r1j08; -Cilaz 0 Nixo; xedie;]; £;~Ct.~l8 ya CPUY11 .

tlW

'Xcil_WQu r..al, !LOU

(ivCL1jJ£

'Y.ul 'tll CjJmna.

"OJ.o; 0 ~tije~j.8:JtCt.

2:-ni{Tllxf: "cd -COY y.o(Ta;s

va; aft. va !!~V

\

!.t1iY £L;(8 :t8ga0'8L

,{La. f!EVCt.

t-q

crnYf-L11 Ct.Ut'll, au WL 'tl'J;

'"ea. as

: «To

i.E;, &A~{]8la;1>

dxz 8Q{}8L 0 N[;co;,:aL YW O'a va !!l-JV zl.EL1l'a. K"

en MUQia
«na'tt

YEAucrW 'ILa. Eya :JtW,LOXOQXETO ;" 'to :tijQE «:ro TO XEQl rou X' ~ept'y8. YEf.f!:;;» 'toli

!lOVO HZ ~tUttCt. 't11; , 3I:OU ~mly(L\·8. ~ilxw{hp!a xal

:to'v Y1JU1!:SCt.V8 uYQ a 'Xul La [-LuyouAci

'tfj; emaO'u

L~

shu.
sLvm xa/,o to

M~ xoC-ca;s : «>fE, 3sy

"Co

XEQL,

~la. CjJo~fi{hp<ll.

EL--ca\'8

«nou

3touQo ;:t

'to ~Qi1X:8; ; Aa{}QaTo

XQVO x' e'tQs~8. cTl: sLO'UL B'tOL ; ·d z:tCl.{}s; ;» 'til

Qron](w.

eM' emU0'8
!-'OUQL08 xul

:rrctAE xQuo'
,

-(}.i ~tOU ;Ct.vaQ{)ll «IraO)

" /taL ,,~o.

-&SQtl11~, !tOl)Q-

«''Av £X11; U:t01pL8; xed ~dlY LO CPOU~tuQllp'. P01JqJ11;s -COY xacpE t01J ?-tal 'l.c(:JtVLcr8 : «CI A~tu £cpuys; s1l'e;, "Coil; 'taaxLau' oxray.oaLa %anLXLa roil; =tfJQu», sL:t£ qrt'O'wyra; -rOY xa:rvo.
crt'

av,

{}a

sLYULl>.

~La~8'1j'8 'to :n;t.G~lf10 tOil;: nQO)'[ 't1) ~(>ijxu

va :reO'co s , YO). [-LS xorto ta. 31:0-

av'to

SXSl; O"Il~LsQa OQ8;11»'

To ano
~a s'L't'av (}tu 'til;;.

"Ecp1JYs x.' S:n:EOCt.XCt.L i(.OL~11lf11r.a x LrQI.v1l xul CjJflLvOra1'e :rrw;

llh &:rc-'v-r1jm::.
nw; ~Q1jxu n)y :Jt8QL(HUO'll vu TOU mu SXSLVO nov fj-8-s/.a : <l ~E ~LO-U U;;, YLCl.-rL:tU(StL; XUQ"CLct; l> "CoVE gW"C1Jcru.
NOflLaa «rLUTL «rL'
e rLa
~1' «QE0'8L",

:tal.L og{)i} xat SOU/,W8 aav nuvLa,

£O'S(>'V8

eo NLiW;
()"'t~ ~civ'Vu roo, ~av
'(seat;

~U:JtV110'S -rill' 11tlEQU alm]

YCOQL-rEQU.El:X8

Stci-

uvro

{}SCi'rj, flt.AO-U0'8 xul yeAOU0'8 x' S'L't'<XVS ;8)(O)QLO'ra etrcocpuyaft8, rou [-LEO'Ct. 'va on1v

n8QLJCoL'Y}tLi{(J;

~61'O ;» 'tL o.r).o ;:b M~ XO(Ta~s

SBYCLf.S 'Xed [-Lo,;I)(i)o's Eva :Jtoiigo. oro LO XU:tVLO'01J[-LS, !-l'lY :tELQci;U xat (:n1'~6-&11X6. rou x' ;-U[-LuQu

cO :ra-

aE {}E/.'10'8 va 3tUn1" 'tOVE XLlmouoE

c llu[-Ls

'1 WIJQoulhu
Eq:ie(>S
l-'EL

%8<PUAL.

ilE'V !-1JCoQsoa va 'tOU TO %OCPTa xu!. YUQS1jJU pew xa:tOtOv -reono : eMu BE f.1JmxcrclL 'tOY XCLLQO 3toil xavH~ ;» Toii sha.
t:

nw

naQci~sva.

va

"OX, dOSQCPE !{Ta

~L'

U(>XLO'U;LWQ<X!-,-s &cpS;'L~Llcr!lOU; ;» umx-v-

'tit

fl11TEQU», !lOU 8hE llSgUO'U[-L8

11

MaQLCL !-La;

rnos sCt.Qwvovta; 'CU floutQu' «~wu CP'tctVH <> %QL,(L%Ot;trov «I1QO:Jt1JAULWVlt. '

0 ZCtl-mUy.tSilt;

XL

'tOY XUcpS.

«ils
OfltAtCt. «ClEvu;

floil

I,E;,

'tt 8LVUL aUto;

Za~LJta%i(hl;;'"

u.1",a~a

aya-&o; -qAL{}LO;. ·Av{TQwnct%oi,;l> .

O'tl} rfQ!-'-aVLU!»

• Mu av-rO;S~1j0'8
Aii; ,,(La. xotve;

«XroQl~ vO: "Cit Y-VOOQLan.

Naxn~ 'tTt as!

r~QfJ.tly(a 'Xat va JlLS%et'li'8<;t1}Y

&cpSASLS~, Va~EQTI;

:n:ro; 0 cJlaoua-r

70 xaAvl3a TOU 1)li.lhlom ml, i'~; Bum:(/)(£; zcd "u !CH,qtJtOU\,(!; ytf.!. 5tXCl.Locrvvll ;mi. ljth;':1],", she r.CtL crl1%w{Jlr~::. va :tEQJtanlcrl1' c: II 6); , Of" tktciQ7.H ljD-LxT}G'Cl] reQ~tfl1'La ;'~ ;;01'£ QW1:11Ga. <T{' {hi :rn 1jD-.r.il ;:) ~tOU a:rd,vtl1crs axoto~w' d Ot'vaTo; f'II ... \, , (hEY.Et u:tCt.vco Ct.;r. O.E; Ct.l!i'E; 'tt;; XOUi'a~lCl.QE;». «"Qan; ~L;r.OQ2L xj,s~'n xloi.a ;» Tov xOL'ta;a xm;ci~tata. va Moil <pci.\'11xE aa va XOXt(lV11GE. (! II MCt.QLCt. M ~lJt~;~e ~zGa xal ~tct; E%O\I'£ : '"8aQtTU; )/(1 <pctfLE(ho1.jJ£ ;;t 'tOYS Qwtl)G€. cTlUTL Q(J)T(~; ;;t 'tij; €he ~tLCioaJtOtO!.w. cTalCO va <pnaO'm x11'tta. "A OE" zg&n;, Vft 't'1]VaqJl]GOO yt' Cd'.iQLO 'to YLl5~u~. c Kat.a, Ci; 1:'111'eyt' aUQw 'to "{lOlta.'. <H MaQLu £<p'UYs. «'0 QLcrTSt(J)Q(U, q;wva",E 0 N-'L'XO;, «vu" zacrn; nl.. r.SUT£QLa: ' , , 'C , _, cou yta eva: XOfLcitLcrxavaxomp:"t:a:. KL avro i.EYE't'(.Lt~U}11. "'AX nOTe {Ja y}:urwaw (bro OW ~t€.(Ja !,. "Ecrq;t;e TOU; YQo{}01JC;xat XOtt'a;e 'to LaI3av.: ~Na cra xQa~TI 0;00 ~ too~, va. 0'8 xQocr~zvl1 i' 'A~ o xoouoc, XaL at' vacrcn Xf,Zta~Ll;YO; o bra x,.01JIJl.yatt ~d;XLllV'l». « "EAa, <J11XCO ~te » . Jta c IIoD vel Jtct!Le ; ~ c "A}.1..o; m:D.g axo ow. ilQEJtel va 'toil 8wcrw Myo xoil {la Jtci[le ! SSQEL; Jt(;)~ ELcr(H j3CLQ€1'();xut cru ;» e To ;sQw, ~ta (J1;OVxCLq;e"E Mv 6gX01J!.LaL». cMLa (lny[t11 [L6vo' va ~E YA'UtWO'U;;[11) ~L£ [1XAS~116 Za~Jtcrn:(Ol1; x' vcr'tega <peuYEL;». «ToXel<; va xci-'Ccrl1;Jtaf.E <ftU zaQnci ;:eo «"Q oLdBo/.e, },oyagtacr[u) Ba GOD owcrw!:t "Excus va. xa!?TI 'to xa::tZAo rou. Tov xQo.r1lO'Ct.: «1IxoQw va (lOU 3twxan ;;t ,(0;:; Eha. cTi Be;;", c "EQX01J~taL ~tabL cou, ~La ~tE tl) cr'll~l<pw'V(a- '" «Na JLilV JtaL~w, S ;"
.. '.. ., r "':11

71
C"OlL va ~LiJVJtCLL~11;.Xci. ~tllV rcW:;ll; }IOYO, %CLtTb); ~£; 8zrz;:). <t I1w; £JtCtlta ;. «SsgeL;, xan VOW')1')(J) (LXO 'Co xCLtyvi:5L-» .
«:)'E xaL-;>
c <0

exm-

e,

\':tl

:)1

LgO:;'['O;Jtou EJt(.LLSe; ~l' aQ€cre>. Me ;:oLTa~E. "Oun XL /) r(>o:;'['o; Jtou EJtm~e I) 5e;Lo; cous , Tov r..oLLa;a xal "!(~) xCLt'ci~taLa. t.h flxoQecre va [LilVxOr..xlvl1crU : «'AvatOEcr'tCLte:t, flO'UQ~ou{lwe, Cioga;E LO XCLJtZl.Orou X' E<P'llYE. j3QaoL ~QtTS va <pan x· i1 MaQLa f1:itYlxe, £tOtlLetcrs '(1)Y xcil-LagCLYla 'C'~ VU-;('CCL E<flUYE x' OLXro; va xa~.qcrn· 2:£ i,LYo JtfjQCLva youD-w %aL yw va XEcrw, <hav Civm;s Ci~a:q::va 1] XOQt'CLaydALa xa!' xaQOVO'Lacr't'Y}xe0 NiXooc;. «IIs<pt€LC; va. XOLflll{JU; ;» ~IE Qwnwe OLXW;va ~ycD.u "to 'X.(lxs/,o LOU. «"Av BXn; aQe~11, ~CLvavt"IJVo'UflaL»,Eba. < OXL, ~£v 1IQtTa yta 'Va xal'crw, ~Q{}a 'Va flOU o@O'u; XQ11~aLa~. «"Exm o1Jo'tQei:; aQCLXfLs;' 0" 1:'1.; OLvm, av 'Cl; tTEJ..U;'· < XOOQCL1:€Uet;. To AlywrzQo zva eLXocrL;TCsvTaQL%o:,. ElXa Eva p.ovaxo c'L;wcrLx£VtaQLXO XL CLU'tOQa~~s'Vo lit:ij <pa'VEI.a ~OU va ~LiJV 'to xaaoo. E'Ltav aJto "eLva Jtov flOU scrtstls J'w'tEQa; ~O'U Yla s£ooa va <puyw XL outs lLOV JtzQaas crTO 'Vou WV 'to owcrw. «Aiye, ~ou OLVEL; i\ va <puyoo;> EInE ~La(jnxa. Tou €oe.~a 'to O'CLxxdxL~O'U, Jto-u elxa 'XQE!lcicreL crt.qv X<X{lzxJ..a: c 'Exei: SXW 'CO JtOQTO<POAL~OU' CivoL~e xal JtaQE 00'(1

os

To

oev

Of

va

~QU;»' IIijye, 'to :rcijQs xal ~ef\xe I-lScrCL'tQe1i; oQ(1X~i;. ME %OtTa;e; }tE xa~6yel'o: <~sv Bxet; (f.'Ale;; Ae; w.'rl{}s~a;~ 2:'CEVOX(J)Q11 tTYJxa.

72
«Lle coii :csQLaas'tj.'e x:ava; :ea:tou; "Co -ra;[()L ;:> ehE JtE"CW'VtCt;"Co :eOQtO<POAl cr-rTjv x:agsx.t..a you!. 'to"smovovta:; 'CL:; ,((lSt:;
~QaZ!le;.

areo

Ao; [l0'U o,n extoL;;

\'11

'wi!

nU(J), va t1)O'U; !> "'Emuo£

'tu 1.£Qtu

«~E :'tOla. XaAtcra 'tOVE <p'IJA~;; "Ei,a !3ya./,' '(01':&. To alj.ta ~LO'U [1assvnp:c: 0',0 0'1:0 iGS<pa.AL: «Nt%o 1> fAOllQ[10uQLO'a. rel.aas : «2::,;a.0"0'U va. 0'1; tjla;w". "'E[1SLva [1aQ[la(>wj.tEvo;. «M:n:aya:n:ovtTj:&, SL:CS XL avOL;S titv :n:oQta %' e<pvys. N a 'tQE;W :CLO'Wrou va "to'VE <pwya;w xal 'Va. 'tov YUQE'liJW ,,6yo ; N a. rovs !3aAw va. j.te tVa;!], va. ';OU 3SL;W "to slxooersv"CC£QLXO, 'YQaIL[la 'tOU :n:a,(Ega [lOU, va. ;U3't'V1}O"W {tStO vu. 'to 1:0 toli y'UQlhj..tw "Co AoyagLaO"[lO areo t'a. E';o8ci [lOU; Ti ilCi!3yasa IlE OA' a11'ta ; ea«psQva [lOYO crt"o O"reL-rL fltU 'taQaxit :n:sQcrorsQo. BQiix:a mo <PgovLllo va. O'wrec£O'w%al"to :n:Qwt va O"Tj;(w{tw va <pvyw. 'EX:SL :n:ou 'ta. au/J.oytsO!lo'Uv avra, ~tE "CQ6!la;s uvoLyovra; O'Lya. i} :n:oQ,;a "aTa 'tl] aaAa. Taxacra oAo-n:Aa, [hay C:L!)a 'tl] MaQta va !-L:1tfi :n:a,;wv'tCtl; cr't'a. vUxla r.a.l IlLaoyo'Uj.tvTj. « rAVtWOE [lS:', !loti a1::n:c:[lO;.L; avaaa(VOVt<l~ xa1 cr!-LLYOVtCL;' ,;u XEQLC1. [lJtQoa'ta (JT:O aayoVL "tTj;. XbQta xed. «pcovf} 1:11'; 1'QSllavc:. e Tf sh,at ;» gW"tfjoa, nL £:n:a{}s; ;~ «2;Olas [ls' J1.' eO"'t'SIAEya-,. "'ExQ'U<!JE 'to :n:eoaro:to a'ta. XEQLU, XA.Ct..Lov't'a;n:VLX1:C£' : «noft a' €O'tsLAS ;> «Na_vu :n:aQro-:. «Ti: va. :n:cieu; ; :. «:l:"Citv "COlbtTj'tOU :CUtEQa rous . "'E [lEWU ««provo;.

Tov Yooh:a;a ;acpvLcr[1EVO;;.

!lO'U, 't!?s~tOVtCts :cuvtCt o}.o~O).11. Bill.coO'a 'tIl cpa·.-2i.u. !tOU xal 'til; eoroO'Ct..1'0 shwO'(,.,"tsV'Ca.Qtxo :wv eI.'l.a. "H MagCa €<pUYE I~ul OE ),(yo UX01)cra 't~" o;w:t:O()'.-u, zou «vm;E XUt ~CL\'ciy./,slas O'tya.. <"IO}.1) T~ vuxra (lev [l:n:oeEO"(£ va XOl(.tTj{]Olxal (J(Lv :n:YjQE%al ~TJ~l€Q(jWE aTjxw{}rpi:C1'XUL j3YT}x(t o~w. Mou s'i-ray a(),)vuto va:n:uv"CTj{}(i) ~E "to N(1'.O, <l!-La {}u. EQXO-ruvs.
10

«K a"mQs r; ~Eaa' {ta. J1.1;:n:VL;n, a. ah 'tOV :n:aw:.. «Mitv :n:~~~£O'u' 'l(a'ta' 85w>, 't"ij; EL:ca. «0\A <lEv :n:aro, {ta. min va :eaen 0 t<lW;. A€v 'tOY ;eQs

L;

"'AI-w yU(JLUC1,iWL!lo-rUYS O'1'~V%d!wQu "C01.1. BQT}xU "tit MaQLa :n:ou auv"CCt..soruvE 'Va ni:uvu -rl}V 'tga:n:EsuQtU %C1t"Co %EIO uou «pOQ'tWllEVOV 1:"0aaXXOU/,L1:"OUva :n:all o;w O"CO X"CT}flu,va CPE!!ll 1j!O)!Xt arou;, aQyars;. e«Q{tro xa l. yw !Last cous , roD c "EAC1 x:al. Y'U(JLS01.I[l8 1:0 Ylo~la», ELXa a=to«pua[aEL 'Va 'taV "{'UQE\PCO Ull'rouvou va ~lf: ()Ct..veLO'll ooa f.tou XQELa\;ov'tCLvE va «pvyw XL <lILa !3y~itUJ1.E 0''t0 oeotJ.O, aeXLO'a 'Va:"lI-'axYw 'Va: BgOl 'tOY "tQo:n:o :n:Ol; va rou 1:0 :n:Ol. ·'OaES «poQ£; ELxa [lLA11(JH !-last "tou YLa 'tTf Sl%n !-lOU tit ()OUA.Ela, f-tS 0'1.1!lBOV).E'VE VaXOl)aW -rOY :itU"CEQa uou, Kol tWQu 'tOU El:n:C1:itm; eLXU 'taxa «p0Bo !l1)V 0 :tU1:ega;, !-l0'U{}vtJ.wan, :COU 3€ Y1.1Q(troO'ltt.L 1:t; YLOQ"C£;. «LlE 'V'tgS:n:SO'CH, catS!: J1.O'U», 1l0'U a:n:u'V't1}<iS, «auv x.~ ZJ1.2WE~ : OE ;EVO crJtL'tL YLa. va. {}'UJ1.waU ; ea. as xQaroVaOp.E !ASr;;, liv ;t5QO[lE :n:w; {]a {tU!!WVE ; 2> 4: Auto /..€(f), oh e:n:QEree va. !AE xQat1)aE'tC». «"A <lEv EtXS aAAo :n:aLola. 0 :Ca'tEQa; oou, SE 0'£ %(>CLtOuonus, Ma. (lv"Co; €XSL eva O'(f)Qo XUI. IH:i:; ELf-taO'''CE[lovaxOL !1~. "'A ()EY s'iXa[ls )GCt..1. O"sva, {ta. Ila; EtxS maO'sL a:CSA.:cLO'La.T.q ~Ai:n:SL~ "t-Y] ~w1j :n:Ool xavo'Uj..ts" Ei<la :n:~ 0 "CQo:n:o;, :n:ov avot~a titv 0lALAta, l>h EL'tC1V0 0"0)-(! l

74 ()1;6~:A VIi.; va cpegO) ()1;il ~lial1 to 8l;('o uou ro ~1j'nl!tu, ;uvaXQLau .IIY LO"rogLa : rou N[X011 XL 0 {}ELO;;, !LUl 'Xu!. rou {hJfLl1cru roy .rovo rou, My gVYOOucrEva <1Ul:l:Ucrl1. AQZLcrE ya x/.atIl"t~ " fLoLgu rou %aL flOU ;uvai.el1 :tQaWl"ClX, :tou 1"0. ELza awuO"EL :to}J.s; <I)oQ£;. 'AvayxUO"t11Xa va "COY:taQl1yoQ11G(J) YO) : «Mirv "Cii :taL(>vn; ZTO"t r.araxuQ5a», TOU ELrc((' '::l-tS TOY ;W.lQO ita <PQOYLfLE'ljil1 NLXO; •. 0 e2:a YEQaO"u; 2:a fLa; acpavLcru x.al ~ta; <pan E}ta; ; L1Ev r.)v sl:ik;; "CwQa, tOQQL;C xat uta XCtQ"CLU.ITov i3QLCilt£L"to. 'l.Q11!tara '11{}E/,Ct ;eQO)). «2:av xal :tUI,SEL ~lE X(l1hwra; ITUL~€L va :tsQv~ 1"-Y}v oJga
{}HU
,.r:~

UJ

va

, }ta; %9Utll(JS :. 'E"1.c!'tE {JUJ', !1" EL.. c u.. l,l[l.,:- Toa, ~u-- '='...,. ....... 'XC!.L _ (1i1SE(1"to XI,1JcrW~Ho chox{.b:w (hi) tl) O"y-cLi.(/. 'tOD O":ULLOl' . «Ti sl:·va.L;. Qw-nlGS ;a.':pVlCl}LEVO; (; {}2!(l;;. ,, «Ma~ £i'.i.nClz o;w 0 N(;w;. Tov ;u;tV11GEQ 'I' .~ CtQlCL fl.C 1"0 ()"qJO'\.IyyaQLcr~tCL, "tT}Vr::8st(_)s rljV %CLXOlWLQC!., !!:t~;~a O"rl] !1:3cr11va "0'" -r~ yI.UtWO"w, f,.tOU(\O)O"E )tCLt.!lEva ,.Wl. X(tL !u1; ;csra;s XaL n; uo 'O;O)}tE rL; O":tQwxnz;. M11v ra. QO)t~;· W£~EUtlF:E 0).11 11 YHLOr
, <:-

vta !» taL

va

1"OU:I,

d:rca.

vuxna. (>;w va 1"OVE 51\; uv :tUL~1J yta. va. :;C£Qv~ t'Y1V w(m. I1uCtEL:tucre1"U ('O; "C1]vaUY11' a:tol! qm!G,!), !LE o/,ou; TOU; QE[,LJtsux€8e;, TOU; XctQot'sQO'lJ; :n:UAlIl.itQo)3tO'lJ;. MLa ~Qa8l(1 3tQl.v EQ-&tW mdcrT'Y}xs xLoAUI;;,MQitl]XS }tE XCL1tOLOVE. XaQrt ~LX~ ~LOU8EV 1'ov 3t11Quvs crr1]V aO"Tuvo!LLu. "A; -ra, !L1]VTa !LcASn};. Nliw'Vt. (rro XEQL ~tO'u, ita 1'ouBLYCtJ.€qmx va <pUnl»' • Kal. :tou va :;tau ;> sLJta. Mov 8l'Y}Y11{hlxs 0(11'1. elxa l-la&El axo -r-Y}MUQ(U XL axo "Co .Za}t:taxC811«TO. :taLQvsl; O"o~aQa x' Hoyou 0"0'1.' Ta O'XS8LUrov ZU}lxa'XL(>'I1;» (_)wr110'a ],Lyaxl ~a<pvtO"~evo~. «Boe <pEgS !LOU AS<pTa %al ~AEXSL~ ! As~ 3tW; ~sv ro o"1{E<pt'l1%altQU)r~tsQu TO Zcq1.ltuxL611 va xgacrL 1:'11 O"t'a<ptoa !lou ; IIov eLvm f,.tOVUXa-rava&S!LU"t'LO"!LEVU X(_)11!Lara !~ e Ava"ta i1tEVU;S '){(XL !LOU L(JroQllO"s Jfro£ xUL ri {}axavt, UV EIXs X!::111!-lura. 2.:a <p-raO"uf,.ts aro x-c'ij~La, 0 {tSLO; ;exacrE'1'o NLXO. Moli !lUl.l1O"Eyta Tl,:; 301JASLe~ -rou E%SL. EbE o"TOU~aQya-CE; ri, va Xci~LOUVS,1-l01.l£qmaO"s xa<pE, -raYLo"E1:0 crXVAOr01) xat YUQtO'a!lS '';0 }l~(j'Y}!1.EQL (jJttn. Ma xaitw; lta'Vu!ls yavc~oiif,.tc r~ O"xaAa, E"tQE;S :;tLO'(J)I-l~ i\
«"Ax sj3yu !Lta

va CPEQO)"Cljv a(Jr'\.lVO~tl((. Tov xEQUta, bE ~acrtls13yu.i.n XL a;co r,) O":tLtL~w;:.) aYQLE1!1l3 itELO;. 0 Tov 6!LJtUG(L crtO 3t'),'\.l(JtaQLo. «M'I18o. auto, ~u1oa bE gctYlGE xal -co'! xC!.{}g€rpnp, ;ay.o/,ou{}1)O"Si\ {}ElcL, «UCPLVrooa. 1'0 ocALO to ;{OQL"C<JL, :LOU {}a. ;tOUV'nacru !troL ~Q6!L!LeVO :;tou dvm. bh E'LlCL!1.t ih;s O:tLg"t'C.tvt'ivao l~O'\.![J.Sxavs <e(J)na. N rgci;tf\xct va ;taro O"t~ yEL rovui», , ,~, E1C' , rugLO"U r.' s1Ba"C1] MaQLu f,.ta·~s[J.[,LEvq "S~tLUVaxg'1- < LXa to O ~6<PW,L Tl1~ o"Xl!!1~LSVO out'S YU(_)LcrEa. ~La;XOLTct;U· XL v «ea :;taro aO"ttJVO~LO», ;avu<pwvu;s 0 {}cLO;. 4: naILS xu/.ijrEQC!. vi crXU.O"OU!l-EjY xogra., d -rou sha . Ma. 11 &6La. OEV liCP1j<1S,YLU va ~tTjv ~uvCt~ta~E1jJo'UP.E< roy
xao)"
(£).).0.

«ea

ea lui;

ato"

xocr[1o .
• Tl. &Lao/.o, V110"LLxolita. xcirO"o'lJ~t£ ; 1> cpo)Va~E () {}etO;' <n'}&' XcL1P:SXCtt to cpa'lL, <po~af,.tm· 11 -rOlE; xatgBacr~llh'o ;» Q(Ot1]O"S rT} l\,{aQlu. 'EXSLV'l1 3h aJt01~g({}l1i~S, ITgOtSLYU vavd'ljio1J[l.c c:prona ;<a1. 'Va %uit~o"Ol.·}lE ocm VlJ. (VUYll NLXOC:; at. vavoL;l1 i\ XOQTa. Ma (; itHO;; :;tEL x vo'i)(j£ XU\. ~(tva<Po~iQL;S it~ 3tan orov a<Jrvvo!1o va LOVE Fa{}n yvw(n~ H itSLa 1'ou {}Vl..ll1(JE £3tQSXE va rovs [taltn YVO)<JllTOtE ;COU 6L'CUVS !LL'X.gO; D'XL "CWQU %a{tw; tOY li<pllO"SitaL y.(L"t'{ivr11crc. Xl -&ELO;{1Uf,.tO)O"Ssgcro-rSQO XUI. tl1~ <pwva;c 3tW~ uurl] <ptatst :tou x ah axo'U(1S va -rov lta!Lo'Uv axoJtatoO, xuitw; ro axocpa.aLO"t: .~OAl.£~ <pogE<;;."Erot f1.€.t:i} /.o'!o!1.axL<l 1'rov YSQovnov:teQet.oE Y.a.}l~

a:n:o

y.a~tw

o
<

:n;w~

:tw~

co

77

76
:tOO',)

~ KU'taJ,a!3a:LV€t;; wQu,
000

::tou €.tO'm
aou ;~ x&".

"lel.OLO;';

T£

1t;;

y'OLrl~;;

'·E.~.Ct.

:t0l)

Uy'OUCiQ~I:O

v(ho~;n

a:cavw

xcit'O'€, 1'1 o;w:toQra x'

«T£
"Esrsir«

'Xan EX(.O va va ~tOV n:1j;;

lim:lta :'((nl1;WTa, ::tou %.UIEpaLVaYE ot'~oxu/.u. '0 {tau:'; £;~aLtE 'vit ," r; 1, ftc( rov :Yogat'l10'1l %. e ." .. -s'tuv"C-l . '\.. ~ ..., ,\.. .. . sy.!.6taa t:'l'jv rropr«. ~~'l.:to '01 ZUQ((~U()Ct E IO(t 1"0 Nixo, :tou :1:EQCl.aa ari)v au}3] [.ts aL'{fLVO iJauzo
e

«Na flOU ~a~ql; cruvtQoqna'

bSv "COL'; 13agu:vcu

;caY01\;

!H~(J(1.,

lo'ZOtlf.t6 r:aL x(braLOl.';; J.Oi'aQLGtcr~tOv;; ~la:L:. 2:a'v TOV 6tXa ocL :tQomjt:€Q(J. f.!£ t:00'11 OLcLih:c>:J, XSQO[crH 't'l]V ::t€ga(j~l€vll

V()f.!LUa

Bijp.a xaL OXIJ~t~lEVS;; JtAarE;; xa&ill;

:cUVTa.
,

ita dzs
?tat
....

"lIZlIe! x' litl6.€

va

.:to);;

~wu

1'" .pay....UC.V ELI.E .:tLaaSI,. cO 1 LX:O;; SLlS <pQoVLLaEl S:.;._.... , N' o ("'I"

AVfBI1%CI.!_LG

(rro aXLn XL

{}6LO;

1irQs~e 'Law. O''CY}Vx01Jstva·, '(0 xure,

XA11QWOU 8xSLva ;rou ~wu ZQ(DCf'!:Ovcr6 xat va [.te 'X((!.on:tcLVl1 :!:(tI.L !l' a\m) , 'Xa'(a 't'-T] 0'1.n·Il{}6La '(01). Me -elIV tosa audj xa-lhwa.
c "'EA.a,

pavE'

e(paYE :1:QWtCL x' e;[eLt'(X zqJUye. "H MagLn

JtcLQS 'XciJtVl(JE

TO

lXfJQa.

::tou ~eihJ~W)(jE;; ~,

f.!OU

EL:tS

pgUOl £1La&a. ano Ltj {}Wl. Jt(o; £JtWe <frtl. QouXa {}eQ~ta(j~SY11 :tciAL. T~v aUT] fLsQa os O''l'j%w{hlY.E. SavanaQol)(naa'C1VGG 't'1]v 1'gr.'q, xou E'(raVe XQlr E'"L Ta'V CtM.aa[tsv1l xm \ ara \ croot« "'I; 't'Ql~OPO}.oucray::l,,,, ' '5;:: crouvevvu. La. :ta1toU!(nCl., :tau Lij(; £LXE CPSQlOL Nixo; .. 0

b6l' ~g{}e cii» ';QaJCE~L.

To

~yci~Ol'T(t; «LlzO'oti {J-6l; Atye;

XaJ.L Eva Jt01!Qo a.:to ·tilV TClSJtll 't'ou. ~ava:d:La.. <I>aLvscrm '(orea rew;; SLuaL Y6/.olo;;; :LOU 56 VOLWCiO):tULVOVt:U;' CiTa}.ta.TOOVl:a;;

e:Me O'XOT[~6t,.,

'til
c Ti:

~«(111»' sh6
«rdL ~

xed, resQ::taT11aa
va aOD

(}"t'~v

;,u ~lO.QCL,

any(1.s;;; lwu1sye; ..

JtW " , YVQLO'S €:tHra

fl0'U;»

To

~Qilxa

'to

!lsaIH!EQL, (hav !lJtfjxa a1'~'V 1'QaJC6~aQLa YLlt va. cpa~lE, Nlxo xal l-UP.OUCJ6[.ts 't'Oy Jt'atsQa 1:OV. EL-ra'Ve as %alh) <faV a:;rocpayaltE %al ~a'Va~ya}.E vd !lOU
8wan

).l;t;Qoat'a

uou, C't'L aou/,lOYE zrE;; l, flavl'U

~hci{}s(J11 %a1. :to\1(1o ..

eya

orME Oi{OLL~El>, sLna

OEV 1:0 miQct.

nou reov

rEAaas: .. "A},],o; Za ~t:taxLOll£, (j1lVT]{}tan arT] rSQIlCtvLa». 2:£ ALyo (houan}i'!s

o€v

~l:;r6Q8ae

va

TO

",'EcrU ;SQEL;; ·d CiOVAeys» .. «Lle ~L' aq:;LvsL;;!" Ei:a!-1a a~ha<roQrL. «Ti 'Va. (5' acp~crO) ; EtvaL S11't'Ij~la ao{3aQo "Ita !-1EV(X :x.al 3tZei~EVa :n:ro:; ~s ~O'l'j{touos; XUL Cl1J». (£:ke 'tL 'Vu as !,~011 1]a (.0 eye» ;» 'to\1 et:ta. &

va

11 !-tJtacrLa

(f:VOL 'XL yE

0 N f%o;

«~8QEL;

1"""'1'

cs .t·

'\,~,

~'tQE~6 yorna ar~Y xa!laQa 1'0'11. "HQ{)-ave xa:toloL OLXOL .oli ,'h:LOV. Toii; yV(.o~)L~a 'Xl aQXLaa:~te va fltA.OV~tlO o't'av xa{}'Ij<faVE'

To'V %oi'(a~a.

«"Ei,a'
ril; ~a'Vva; AOV&'l'j<1E.

aa'
~O1)

[.t1}v ;SQovta;; ·d va. 'tou :two 'La aura. 8a ~ou %a!111; 1:'1)
va ftOu owcrn

oSV

S LYaL

'It'

avayx11 va ~W\l 'XQ'U"EO'UU ..

'!)..

...

"..

I'A

j[dQ'l

.. d

JLfl;
~Cti~O-

Ma OEv
411:"l}V

'\

3toQta.

Jt'€QaaE JtoJ.Aij .. T"", _Q

wQa
'XaL
\_

')C.

lj MaQLa

~Q{}e

'Xal

floil

SY8'IjJ8

E%dva

xou '(11; YUQEVo) ~,

"':"ljXWu1ji:a

x11ya.

«:ke
dIE(;
't''l'jaa.
NLXOC;

itS/cSL ~l!iaa 0 NLXOC;~, floU sLnE.

'tOV,

«'Eyro
«Nat, <> o1'ftv l{lanEl;aQta,

va

rf\(;

:n;a) ; ~

OEv ~tJtoQW vacp110'(.O -cov~ «-vt}QcOJto'U;;)}, an:av-

Mit

Jt'Qlv Jt'Qocpt:ao()) va. ~ava!-tnw [.ts aOQa;e aJto 't'OY &~o:

va· 't'OU ;s<j)vyU'l, {}axa'Va

«Mil
~T6ts

am),.. [.tE !lJ.:eQOcVll;

ep.Eva, !lOU

0'£ :n:aQa.xaAw". areot'olta

flTjv ~n:SQ36u60'aL

!-I.ovo; cou xa), fll)V un:avtl1<16

«"EAa flscru, l~JA({hs», <pW1'a~E.

va ~s t'eu[3~;n.
«Tt

Na' OOiGL~Lata

{}6Q"~o'

';0'1' aCPI1G~.

(}"'CO;

[.tou awcrn n:s'VrcLQa:., ~a.'tta.

nE AE; va ~il xa.1. P,6 XOLtilSE

ayaJt'%; > eLJt'a flJCaLYOV'(UC; O''t'1]V %a~La(Ja.

78
nQct~tan; TOll "ILa. t~ :tSQUO":lEV'fj ~lEQa fWD SLlE ~ltl.llcr£l vI !J.UWa. atsVOl.WQLU, MU tllV Ef;al.s YUQEvovrci; 't11; :tci},l

19

t11V

Na. cpuI'm o,n

PSLV(!) up,saro;

:nu atOU {1Hou [.tou SLWV U1%VCL'CO."E:tQs:ts !is O:tOLOV 'tgono. ~'t'11V cbte/.muLa ~0B8
!l0'll

\"~ atl) tLna nQ(O'i:

XQ~1ta.t~. IPalVETaL ;"Ull; 0 NCxo; S'L"CaYS :;1J:tVl1~LSVO; '}t' ~Q{1" 01:11" ,:-"CoOte' "-l-l~ aUt,u~ r.L UX:OUO"S'fro; s'{ro 'ti]; 6L:tU vu" ~t'fjV '~,.." ", ." , to:: • 'toli 0(00"11 :tHtciQ:;(. ::.. :-ti.sX"Cl1xU AOL:tOV r.cd. VO~LLGa ::teD; £:tQs:tS .1
L "

volo ~LOP {) ZCL~mUy.LoYJ;. TovE !1:togorou va TOU

vu ;~ci~t(o tolll'pro~EVO
40LU }lE ;S,CPoQtw\'ecrm
< Ll£v

Yla.
0,

va YA1Jtwaro :
"COU shu xa.l. crllY.W{}lV~U.
{FaQQw ::teD; EJtQS1C6

~lE pOll'lhlO'11 va {pUyro. zq;'Uya FE to ~a:t6QL.

PUQlau /) NLXO; ecpvYE xed

:tw To

13gijx:u
't'~v

orov r.(lCpeVE,

-roi'
(J)),o

u:to

LatogLu

XaL t'OU YUQeljJa V(t. ?'.al

EZU!lE:tQO{}UiW
1el

to

a1Ct"CL uou, 2:£ x(.tvU [.tijyU ncLEt [.tE "'QUCHa.

{lSla

!la; eYQa1jJE :tt;); Au't}] O€V

~EQ(O:.:tOLO; CPOQ"CC0{11l"'t6 aUov' 'tOV

vet l)uQE-8fi;
«

ma-»,

[lOU um:h>tlla6.
QWt'11 a«

N a. ~tEYro EOw {FEAst; va. 1Cn~ ;:. Eyeo va cpuyu>)).

(tv flwvovm;

ota.-

~bl{}Ha : «Ll6; uou to s'tx:ocrLJtEvnxQLy.o arou Oot! d5zu> Xci())l «l1Lat'suu> «To x8Q80; 'Y6f•UlV'r:U;. dluQu6LIJaL at'LflOC;J, "COU cpwva~u. Eau va !LOU lQU>O''tQ:; x:uvu8uo lbt:Qsns

~lOU ZQ(j)O'"(Q:; xCll.&cl a')).,a." sLns. xa~tO-

il{1sAS va 'CO'u owon X()l1!lU'CU, Ila 0 NLXO; sIZE tOY arCL'tEQU 'tOU [.tE: 'to ~l8QO; tOU ~ml 'CIi; ,,'(tav aouvu'Co va ~a(jta~l1 1:1)'\1 OL~ Jti,~ yr.QLVLa.

un1

r6Q[.tuv(a.

Tov xOL;;a~a ;a<p'VtO'~Li'Vo<;;.

va 'Co !LOLQUO'OU[.ts,., ~ar.oJ.ov&11cr6

M£ xOL'Ca~s XUftOys/.wvra; Jtavt'u: ¢M6'Ca~u ~La; 'CwQu; a<peVeL; 'C1.; n~lt6;;rj1:6; yt' UA/,O'UVOU; ; IIoaa SZ,El; ax.6[.tu 4pUVEAU; »

asv atI}

Ta Exuau
<

<J1:aA11{tLVU.

rta

ordoou

va

0'£ '\jJa.~U>)), d~s

",' Exa~~s va.nAWO'n aJtavro YVQLcra va. ~y(i) &~O i:11v

!l01). «"AV'Cs va. xal'tup, Jto(>"Ca.

roii shu

xul

<d3€J,SLI; V«Q{1n -co xOQln}'L YLa 'ta BYcLA1] , 6; "H I,E; neD; o€v 'Co ~SQU> YW't'L [.tov "CoO"'CQU>crs; s8w;» ;uvacpwvu~s
va xQu'Cl']{1w' arca
floV

va

Xa!l0Y sAwv'Cu;. LlEv [.tJtoQ60'a [.tu; XU>QLO'UVS. JtsAo '}tal I1S xal to,,;

'tou !lEO'a

eO'<pL;u !owl.
'(1)V

O''to a;;6~w. x' ~Q{1uv xal. ~(JU> !lOU

~A8QCLXT1jxal1s, 'AxovaCLvs

To [.tOYO, nOv

'tuguXl'J

611sV6, E'L'tUVE va ~dQU> 'Co xu'Co NL?tO va ·~Q(tn

1101J va. qrvyu>, acpLvovt'U;

yOVLOU; ';O'U, ::rou [.L£ !LncLO'UV6 crtO a~Ln 'tou;.

81
;~Q(!) :"tOLU EI.XOVU ~ :reOLOTO::rEtO {hJ~111us uro

Nixo xa:-cotO :toi'l!-lu

,(Ol! Bl:i,(LoQa1ta:

xat

1:'U :reUQa%SOE.

".:lEv
«"EXeiE

E1vrn "(0 'Y.CLA11t'eQO!LO'l!) , Ehs chpo U "TO 8 LUj3aciE. :'toAl.a "lQa:~l~LEva j» TOV~Qtlyt:1']OCt.
"Av

cTu:TI:co!-lsva: !LOVO O'IJO -n)f.tOVe; AUQlXa. xat TQLa. oQa!wra.. {ls/,srs, (Ja; "ta. u"tiJ.vco>.

!iw~La.(rrv(.lll{hpta ,{La. 1:11" n!-l11, :cou \)e !lOu U~L~e. eo::; rooo 1:'ilV ,({'./'1'] )1~"a )10-"·e<p€Q€ :rra/,t ,,<"S::" tuLOr; (lAOUe; 'lOVe;; "tO~lO'U; rou ,,, , -v 1) ~L3 a<pLEQO}(Jll xOAaXE'OnX1) ;cal. Ota<poQf.TLx1) orov xCLitsvav. Avo

&~'
1

a?"Cov;;

E'LXa.VS xa1. "(1)V ELXOVa. rou (.LAQOO"'Ca. !-L:rrQo(J"C(LToy €-ra£a ::tw; ita. "Cou; {ltaj3auO} OAO'lle;;, u(.La
XC1t

E'UxaQ~O"r'lO"a xcd 'tau adl" 'A3hjva

2:6 i.:your; itnaaer;. :!lOU &ncLvt1jcra AGOT] ml); "CQorco;

1"01)

fti}VE; ?w%a aro

~cih

'va

~ava:owuro

;a.oELaO'O). xciQqJroaa

rt<l .ljv crov -rOLXO.

lOQfJ. ~,,011Ja !-lLa &:;,(0 'tt;

ELXQYEe;;

'(1)Y

Tov ;aoEQqJo

(lOU 'dw ~ava1:}u(.L1j{hjl{a ~';sQs

rW:! !L~Q'~ !lOYO,

0(10[.1.0 1;'0 BSAuoQcha

Xst'VOV. <0 BS),U&QcL:tfl;; olto};

<>

QW"Cl1as '{ta. ,;;LO ::0:.1.0:. &.;;;0 lLZYU,: 0'1-

,mi !lS

N(,co; st.xs cr-rSO.Sl os ;{.Cb::OLU €CP1111cQL0U E£OXE; iv-r'u:rrco(l'S; a1tO 'to 'w';tOL rou, "H :rrC:QLYQctcpil ·til;; BSVSTL({; XL 0
::tou EYOL{J)aE, ASEL, .1) !,teyaA'!'} a'Lcr{}'lCl11

l\1ta a:U~l ilsQa ~ava:C£QaO'e a:rro'to mtLrL }WU, (.La. ()E'Y xa.%'10'6 nOl" 0 "C V rou si..1ta ;r0); as""l "LyS; !-lEQs; {}aolva: E;6nlcrc;. a ' , "'. nQoa<psQ{}l1xc va. !-lLtdjoU c; ~VCl.Yxa{}11¥'l'J-(1) atOU TOVE yvoo'!r ,

M_ou

QL,~E a'tEYa. xaL 't1)v ~!J.gQa .1tOV {}a. ;Sta~o~tOvya (.LS XClQtSQOUcrs a-ri}v avJ...Tj

'tovE BQfjxa: x.ll Kd%'l1O'E

as.

BSVSt0tavLX"l

.SlY))
XL

;ta~(.ws

o(JO'l.';

xa"CaA.C!~a~vo1Jv

a:-e,'> rSlvil

0 v~vo;

a-ro ovvoQo rfj; rEQ!lCLvia.; E'(-ravE (leya:AO::tgcJt'l1 ).VQL;{~ Sf.l.:re cuo'!'}. ·AQLO't'oxQU!L'X.~. Ka:t'LtL; ::tLVatXQLy.o xal v-ruVOUVt"CH::tXO. v «E1vaL xed, (.Lou E-ea~c :reO:>; {}u tcVLC:A. 0 ;aosQ(p6; oou- , ~tOV S1m·o

~a.e'l1yoQ1')(JU if: E!lELYe JlCL~L r-OU wr; .a. !-Lscravuxta.. To :1tQo}L ~Q{}e xal (.LE ~l1Qs a:rro ';0 cr:reL'tt !lOU. Me <po..e'ljle

.EI.o;

Itt

OtaY

axouas

~wq;

1:0U

naYs1tL(l"t:1wLoU.

wq;,;o
1-16
'to 'Y.a<pe

(lE xa!laVE

:1tQOA:utT), £-rQf£S va.

w.o'

~wu

a-rdf:n

to.

BEf.aoQcLiw;

qr.i!J..cL
'ClqJe!!!}

!.tE -e1.; Ta.;LOLW0 '{ow; ytu. va. Ta.

0;0) (J1;0 «LCOXQatl'j", ~OU 1t'l)ya!-LS 'Kat 'Ka&rjaU!-lE, f.tE MVHae ~va OLOQaX!lO, uj.la sloe 1tW; €L!-LOUV&:rtSV-rUQD;, 'Kat to ~Qa3L )10U8CO(Jej.l:rtlALS'tO "(La 'to {}ea'tQo. Kovrd ata/J..a: ELtaVE x· Yj%o:reOLO; €QUcrt-reXV'l1<;-!-LUI1't'l1r; (>61:'6; att; 'KCO!lo}OLer; xal. xul}w; "COASYS-X' BsAaoQa:rta. E:rraLts E'L-rav tOU; v::reSVYSVLXO

'niCS; Evru::t{))()S; LOU N~HOU. Tilv u})''l1 ~lSQa. ~QOtLf1.11iiE va. f.tft XCI.{}OUyc ato ~o\j Ow.~cLau

[LOU

'to.

1:'ax.'U~QO!.lSLO. "Elu~f FaAwt'a -eov xo;co f.tOVO; 't011. My Xa.ttl/dlpa :co;l./,u :rt(HJ.!la.-ra.
OVC)l;UXU); Xl

va

ad; 't'Qa.yroaLsr;

'lGUys'Vav ayy€Ao.

"E't"GL YW'l)'Y.Cl.lls <pLAOL !L8 'to

!-LtGa. XL()AW; s'b-cuvs YEQ!!UVLXa. xed !-lCl.-ru ~o"

~8Y ll~EQS 'VO: !-lev "t<l ~11Y~(JU' "El1;ELta

aXO'llya xCtA.rltsQa

0 BSAaOQamL; ad)v &'Quoa ovos'C-eavs rew;

()8V

Mv

TO:. YVWQL~G. Moll <pa'V'q%(lVS crcw sLoo; '\I'u;:OxaQ-rl,

(Jay 'tQLO'cLytO.

To

!lOVO :rrou i~a'tdAa~a

't11v OQIl1) -roil voil rou 'Kat 'to SAEYS a:rto;O} ~olla :reOLr)!laTa
E%etYQ :!tou ati) ELX€ Xall6l
XL

:rrudH, XaA1) xc,!?aLl:l. Mov'l1 rou &ouva(.Liu .ei'tCtv 11 ayaml rou (j't() {}ea"CQo xul aTo perdlo, xa{}wr; TOASYS. E>uv(.La.te to N£xo )'ta
~CI.{h) 't'fj; axs\j1'Yj<;;rou,

"H;EQe

x'

(J'to

1:'OU 'Kal. ;€XO}QLO'"CU -rOll a.QEa~ va. 8(.L:rrOQS'Utn

8

~a:re6QL, omv ~1')yuW€ <POQE<;;~ou

L:UQCL,

ano

'tlr; :rroUk

"CaXQ'Ucra "t'o!J.a{}(l x~l.

''l"nll!,)uv6!_)c.>'KOC;

82

83
«3I:O;W. ITo/.il
s:.' 1.1.
!)

yoo
e

a1Yl.Va cr'UiJ,OYL~O!lOuva
~, '"

, 'tL
')_

suzaQtcr1:11iJl1
I'

~,

l)~)Lcri(£L
,

,.

GOtEQO -raYE

~lCt~(

~tOU

'l.l

UXUlW :l::~Q()"()l£QO GTU\, ;.:.{;.:i.o, :lOU !lCLsE1H)"tou Koi.ovUXLOi\ 'l.(i\"(L(\l'O q:OQ~; OZl ;~al mil

o BEAavQwra; tfj~

eusvu -COY aVTl~sQo XL CLflV1FO am ~l'lJa-Cl]..:

/"

OLCl

UXO!J.Ct O"tb y'(J.{F2\'~:SUY.1 ~IE :r~0;:

~tll.

U l!U1; rooo
vu
;tl1yaivll !(iva Gtb at'yreOtOu Bs/.arou, :Mou
....

-CEYYl1; XL «31:0 -c~ 'VtQo:tll ~LOV uVCLYXCLSO~LO'_'VCL a i.s(!) val. v a' O,tL ","013Ol11YOmVE, 'va BQLcri(Ct) wQaLo o,n ~tOU 8tciI3a~e, va '(oli crcp£yyw to '/,.EQL owv o."l..01)ya xmvouQYLO 3I:OL1Wa..tOU %(1.1. !lLa ","sga 3I:OV 1110 YUcl"w;e !ls to :r(to:n:o '(01) 3I:OL11't'LXQ Ot11Yil:·ta, '(i) <I>eyyaQw 11 <PE'YyciQ(') 8S -8v1.l.0up.aL, aav eiSe 31:(;); sOet;ct
«B/.8:tW :n:w~ &QXLVQ:;;va p.:n:al:vn; cr-co vorH-La.". K' StaL Jt1)YaLVU -cuxnxa cr,o {TEatQo x' srcLVa (JUxva xacpsp.ou ei:n:E 8uxaQLt1t'l1!lSVor;;:

"CctZTLy.u, ytcttt GuyxUUlalt&

, cpla ,011;.

0 ::tOll1t11; BtOm-,!;llr;
-cou;,

~'X.01.i.lZ {i'~(tq::va

£'XfL. '0 Bai.ct3Qa:rn;

oih;E %cl\'Ol

bd:;u\':o

;";:go th'; >Let 1'a. !-L€

:tgO(}E;Ot1Y, OULE '-Ill ·,'U) i'~Qil,-a :-coi).fi (lQcfcna

.. ';;

'I"C\''' ,,~, .._, \, ~., , 0 ;cw.O EL"raYE yw flE mI.); 11 Ol;':O~'E\'Sla

E'l'ZCtQLcrTilO"'l

:/tOO; crVyxlvf)&rpta,

"Wi:! tl;U:
...

{-t:roo~(j~t~\,o
I!" I

vt1. TO'l,; (PS!?,:]]

Ina
\ I' ,

a::tLn
~,

to n3tE :-ta(Jt"QLy.a 11 ~tirn:?u. rou

"t ,.".,..£)

......c"'£

"[(-

7J

.'

Y.CtL

,.... yo) n; '-I OU(JS;. '" \ Y t'll~ i'i ....u.

.' \

~tEQ(J., :rov uxouce :reo; uEV

El:ro. !.wAw-rU ;on,,;
"'!' ~" "

5::'

x.u',,!)

os; OL:(W; va. 3I:A11Q(..oVW. B€AaoQarca; dX8 :reuvta xaQt~Lj'li(L ~L:re6!.Lxo. "H olzo, , -COd xatOLXOU(JS <J"C1)V 'A.C\. ' -, t ySVEtCL u1lva XL 0 :n:a,sQa; ou, ,(SAW-

co

:-cgCLznx1J

ulX'IlYOQ1lGW %at yw (JZ xavu ZQOVO, O"l)y.(utnpw oru lwrw tlW. " ., ,,_ c, 5;' T'1jV KUQLUX1j ~u: %al.8(JaVE TQ(l:-CE."l XL 0 "{'ZQO IT STQOulY.1W ~lOli
( ;).

S;Cf.O"'XT]Gl)cre Ot%1ji'OQO ,-at :-co.1; O'Y-03tD;

\".._,

,Wll

€lVUL

..

",

VU

VlUXO; iJrcaAA11'.0; :n:gCO-cf)"cEQU, <PCLLYOtUVE3t(D<; atXE rcto :/toA!..a «:reo ·til (Juvta;11 rou, OR xu~taQa tOU CPL!"O'llI.I.0U, 3tOV ~L' srcaLQVE

(psg{hIXE

flB :ro/,v

(lsf;acr[.to

xul

~ltU (mY!-ll'j :rou £/,:'L1!'S 0 BE/,a-

xut :re1)yaLya{-tE, (J[1EV"Yj,xal.

a'll

XL «rcuvco MLa

crtit

crocpl-ca, E'L-caVE xa;'.a auytlQLa"Cf:},vCLV &3tOXa..t'W, SQX6-cCL'\'S !1s

~QdJ£u.c; ~lOV El.=tB :to); ~ar(f.zaQY}%t :ro'l' ElbE :reo; ~rrtacrB 0 l'to; -rOU cpt/.La fla,;;i ~LOU xcd ~L' Eva c;"t't)!W X.ULxsTvo; 'X~ oj! ,\,uvClixa 'LOU P.E rct:.tQm~aH(Ja'V£ va f;U/.co to. OllvunL ~t01J "U tOY 3tE(JW 'VUCP1lcrU LCL3tOL11}LCHCL, 3tOL1 SLvUl Y.atgo; XU!lEVO;, y.at vo. Q(()(iU Xl aut"os S;En.tvE;.cO BE1uoQu:ra; shuVE yga~t~ts"O; mil NO}lLXTJ y.al. TEJ,aocpoL"to; &rco 0'llOt"QLCt ZQOVL('t. Tou; XCLa-cm va st}taL xat ~ta. &.:ro till' yLfJ. 3tQa;r.tt'Xs;
Y.OLVWVLa.

"co "tau'C,

3tOU ~La;

:JtOAAa. 3I:a;L~taOaXla.

!lSQC.t {-ts YVOOQLcrEat~ !1uvva roo %al. o"r:~v &.OEQCP~ rou, VO(J"CL!lO XOQI.-C(JL OEXOXtW XQovm, yet,OoUlA-EVa~ta-cta JtOV lA-' U<p1)(JaVE &'taQaxo. Ta. QoliXa {-to'll oev !tC"CaVE "tfj~ :JtQOXO:Jtfj; YLa va. 8A:reLcrWva. til; XU[.LCO£v"tu;tWO'fj,

oe

w;

~te

81:a;a 3tW; {}u 3tQo(J:ta{}ijato, -co xci!-lW. "OZL

,,{w,l

o(xco; EVI'OsLtaL y.ul va (J-COyii> cloy E'C~o'Uva

XCtLQo;
~'O'll,

O[1CO; lA-La.XL 0 &'O€gqJO; 't1);

"CsQa, E3tatQVU %ul

OEY E'L'cav8 vt'llfl£YO; xtu;tcO tfi; 't~v titv oQ8;11

3tOA:U %al.'I)3I:oQ"Ca O:O'U

y.al

y.aL Osv

yib 0:0 {TuQQO; va

sVOLw{}a vtuvEtm oev Ehat

ur.:o~a

,Ii'.;

LOEa; m~;

dt. JtOL1hlU"tU f:lvat

&:to ,OY ~ci8EetpO ~lUaJ,a

xa~l!~vo;, dxn 3tla.

<11JxyotEga rtatl.
-co\)

3tag !lE(JU

on va.

O"'UV"tQoqJLa; 'WU.

:rSLQCL,:-cou dza

aQE(JE va. ELvaL to<Jo o.tO"UAO;, 8V4>, 01l:CO; cpaLVo-r:av8, 3I:LO &'v{}Qro3l:WU, bs-v lA-3toQo'uaa va. oQyavLX1J &yciyx~l ')'LU £vuv 1I:OL11"C11 va YWtl. €t(JL eLXa

'(~v 3t8JrO[{}1W11 3tW; tuv(ot"EQa

ytf!. tl.;

&sv f:LVtLL za}!w!1zvu

&iXc ta

001.lJ,SLS;. 2:{J)(JtU 11 OZL, :rgs:tEL 3tVSU~LUn;~E; U;tEQE(JLE; ;tOU f.L0vuza

\,u.

ra xal %at

"t"UyL~1l ~

-ro ~1)y~(Jw. ITili;

EivUL 'Xal. Bgoof.LLXO;, Xu{}w; 1I:L(J"tE'lla 3tQro"t~tEgU UJtova8L, Elx:a ma U3l:60EL~"Yj"COY 3tOL"Yj"titBLOOUQl1 XUI.. "ti)v "CSAE'U'(aLu {-tEtap.oQqJco0"11 "tOU ~aOEQcpov mo f.LOV. To !lS '(0 Myo tOY E!Aa{}CI. Ta. v(J'(8Q6tcQa uf.La O'Xctlm'Yjxa atEVU BsAaoQarcct.

·Ai.A.a :r(D;

av

oev

'r11; :tgom:p:\[_>vo1Jv.

8'ituye

a-L1to; 0 I.oyo;, EI;<u

{TO; {TV~L(I)VE

"t'lJ <p6f30

roii

£EO"to p.L';;a tSt'OLO :n:Qa!1a,

-au

!lou

~y'O~8 OJ.OtEAU tll cpt/,ia. (1){-ta'Vt"LxOOtEQl'), YLatl aQXLaE va ",o'll uQscrn Au-co

K'll q:lI.}.LUrou aeXL(JE vt1. yiVS"CCLL !lEva "Ita

GUA.ELa, 'Xu{}w; '(11 }.SYUVE t'lv uSE(?Cf!11 rou, 0),0 %aL :a:EQ(J6tsgo. Tij; aQsau xat ytO;
~t'

i\

XQ~f.Lut'a, 'JtO'u ;608UE YLa. va

-coil £OLYE 0 :reatsQu; tOU va 'X{iv11 QOUxCl., '(0. '(1)3toovl1 tCl. ~L~A((t rou. K' €t(Jt 'WLQLat8 JtEQ-

E'LtaV -co !\LyootSQO 3tOU

~vOLa~E. <P-cciVSL :tw:; 01. YOVLOL

84
t'11;

on

~IS ~)'E:taVE ~lE XUf.O p.an, :tw; 0 :tCtt'EQct; "ttl<;; &'UI1~311XS iWX <PO()(1 :tou dmv i!Jr01:SJ.<llVll; cr' EVa. Q'xai.w!Lct "t'ij;

!llTra
'l.UL

vu

FOU aLo~

G%ui.a, 'Vu.(l=Hi~n -ro:

OLi{u'{~I{((fCt

(h,)

t~J

ZfQt OEv

[tOll

~lE (PEQ"l1

~u~cr(! OE ~Uc1;.(a!.oG'l··:t'QUJ~t~v11 r~)a:Jtf~a.(,ra, ~EQa flui.urru

~, alto

8:tU{!Zta.; !LOV, sLXE axovcr6L yta "to)' :n:a.tEQa.~LOU :t(O; s'L-rav eva;

::wu

[ui;

xClgt!'QOUtJs 1:0 <pay£. l\Itc't.

;sQw

'\" rou; xu"ou;

, , VOLXOXUQSOU;xrn\ XO~Ll1a1:(1QXs;. 8' ~ U110ta.V8

s'i-rav XL aVLL:tQocrro::to; to;:; ~oVI'E'U"Cfl:!tou :;tATJQO<pOQL6;

=tv;; ~LOU ;2(PlJ~'S y.aL ;o~LOAOY!'l}lr~'1 oro Bft.a 0Qu:ra [ ()I'HQO. ,,2:"to ~(Wo;
~ISVEL; ur.U~la
'XL

:tH()!) ~OI.O Xu/.cOy,a;

~tdJ.L(n:a :tw; "to.sr; xul. TOv

10 IOu

dXE -(1'lv £;OUO'LU. Mou YVQ6'lJS:;:oV.s; xOl_q.lanxs;

;tE",OT:ltO';:',

!tOo shs ~lOu».

3tW; €uxaQLO't~{hp:c

a::to -rTjv EVTJI1EQOt11td uouQouXa.

La !-L01J-rguT:OU: {(Guggw

u.;wvw tIl"

(iOE(HP1

To !Lovaxo xaxo
OLa

E'Lrav "tet :!ta/.La uou

:!tOTS Va!Lat xaxovtu~l€VO; va <pC'LLVO'U~LaL crov a:ito ti;

TO'll

XC'LL ::tav-rC'L<PQov"tLsa vaxw !lla <pOgEXQ~!1ata, :rtou EAC'LBa a:1to cr' auta.

As !lOU UQccrE
€hE

"j.h ~SQEL; :;tOl;

~tLc1 u/,'.)] lJEQU

T:1'}

13u(lLOU~LCU aU1:!} n'lv aosQ(p1l 110l_''', !-Lou ;tOll to\, E!-L:ti.E;E va. -djV :;ran y.(.b:01! x' tf]v l::Bya~6 :rsQL:tm:o,

xocr!1o. Ma Elxa

~AS:1tEtc;BciAcL XQE11

zp.<L'VS !-lu~f. 1:'1'1'; oi,o -ro ihoi'2~W. "Orcv

:it()()}tc; flOU e;c-rcicrE; xaL ta E"t'crLavayxaso!101.Jva <poQa :itOU ita x·

:rta"tEQa p.ou YLa va }(ci!Lro QOUxa, :it~yavc K' :it~y(lLva

tOU Er.a'VE !.lqct)'"ll 8UX(lQt(rLYjOl) (tv "to'll; eI3QL(J/.Ct0'1:0 ()QOj.lOItal. 'l.o)J_ovcru }ta.~L "to'v;. «l\I' EcrCJ)(Jl:;», [tOU iil.Eys crtO c&d. "EvVOEL-raLm~:; xab yw 13h
vue.
U(rLVCt

£:itAEVa !LS 't'GLYSVL oaxxcixL "to (J't'ou BsAC'LoQa:1ta.IIoAAE;

=tOTE;(€QLcr1:uml vu :teill j(CL!,I.E v l1·

!LOU Xci{tE

<POQE;xa.E~(llVS

xal. p.ou aVOLYS 11 'lOLa 11 8ciA6La, xci:ito-rs avs-

paws ?tal. aT:Tjv xap.a(){x T:OU aOcQ<p0u -rTJ; XL o-rav 8x6Lvo;

~ass xavEva :!toL1Wa 't'O'U, ;sxaQ13tso-ravs Ota yata, il a'll 'tvxaW6 va P.1)V Ext! :toMf] oQS~1), TO'll XOLLas€ 110vcixa !-LEAO;'l !-Lana, :itOU !-LOU{)-V!-LLSE :Y)!-Latta roii :itOLTJ-rijBLI)OUQ'I'}. Kal. aa T ~" '\, P. smavs XaL !-L6va va Xal1 0Y6AW, -rTjv sB),s:;ta x· €UXaQLO''tLO.aV8 ital. YLa va 'tf]V EuXaQLli1'ro xal. yw T:OExava O'Uxvo"tsQa an' O'tL a~L",S xaL as :!t8QLcr-racrTJ xo !-LU nou cmo crUY1l{t8L(X:itLa I1S a , O'uyxwoucruv xcinw; ta :it0L11!-Lata "tOU <pLAOU P.OU_"'AWt stvaL QOP.UV-rLXO;SLXro; va {tEAu. IIOAAE; 8KSL nov <paYTaQ%avst; 8QWt6P.EVO~yLvs.at AU"ta crtov; at{)-sQs;, ~x.a\'s
a

oux.

"Ouox EVOLro{tC'L :rOl; 1] 8UAeLU cr1:6VOXWQLO'((tYE avaf1Ecra o-rou; I! 'NT' , , ,...",.", .1.LQS:1to"tC'LV€ VtU~ucrta ~w;, :tOt! I.LYO tmQLU~8 ~l£ "ttl 1:1) 1bnl tTl;, mxvLU :itcQL:;tOL1][J.£Y!'} ;tUV-w ~LOYrEQVCt. c'O-mv LOL'; %ut
£a~LLyC'L,nQon~wi3Gs

vu

rQct!)OU~l6 0;,0
,

GT<'bo!lf!?U.
e

ITo).u
'l'S::

mo

ovcrxoAa a:1tocpacrL:s vUQ{tU !J.at£ uo'o IJLO &EaTQo. MLCto'IJO ;tOU StUXE vu
, ~, ,

qJOQE;,

"tou; ~L:rAS;ro, <pQovncr6

" r «:

'it

etos xa:tOla
"r~'

<pLt.€VUua

T11; %ut. 1:~; cpwva;s ~t;tQocrtci ~iOtl: «KQL!-LU, %(L1W£Vll, va !J.irv xa{}ov!Laats xovrd xovrd». M' S<PE(JScrt~v avayx1l v'aMci~w tiI &Em] !-LOU!l£ tTj cptf.Eva13aL1);- ~ha. u/J'TJ (pOea
m:aL, nov

'~-r

"

,.

~,

,~

() u13zQ<po; 1:11;cix8 !-LEQo; a1:11v :;t(tQacrra<111%aL ~lELva!-LE ~tOvciXOl GT1)V :rtAu"t6La, OE MXt1)y.s :to'l, .-1'1; :tQocrCPSQ{tllr.fLVc1 :ta~8 vu tTj <plAS'i'ro Eva yA'Uy'O. IIw;f)
[LO,!),

<POQE; 8%8L:itOV <> B8Aa3Qci:;ta; "t'Qayouoovcr6 ~a ~uv&a !-LaMia ta W!-Lo'U~, "ta yaAfJ.Va OYSLQS!kEVa !-Lana, va
'C1); mut;

acpoQ~dl strav

:tQu;tan;

1:U gouxa

1:0

sioa

o"tav LS/,O; %U1:acpEQava BQW €va QU(PLll

vu

~lOU

-ra~6-raY8 1:f]V 8QroP.6VTJrcu -rciQou x.at. va

71 'Va <pW.L~U !-LS'to YZAW

T:QLYUQ crm,,; :JtaQaSsLcrL01J; vq: Bu{to-u; .0U !-Lana 'C'I'};, 11' !-LSt'f] <pav-

%Ul1l1 p.S nlcr-rroO"T]fllc1 xaAl} <pOQSOLa. 11 qJOQEcra~HU KVQtaxi] T [LUS!. !lE OI.oxaLVOUQya na:1tOv"taLfL 'XCii l{(l:tHo '(11; ~L6oa.; XUI. :n:agOUOLuot'Y}XUOtijv nOQtCl nl;.

!-LfJ.QI1C'LQcOVt! KEQ~EQo !-Ls'f] 'tov :Jte<p"tro as o'VsLQa, vaMa~ro

"H

~wtl(i 1:11; UQXUJE

va :tEl..p1:U

%aL !-LE va

a:itav(O l10u UCq?01:EQ1j.Kat

1:aO'La p.ou "to XQw!-La 'twv l1aAA.trov%aL .wv

!-Lanrov xal. va ~AE3tro

3sv £<pE(,)S av1:t/.oyta {lOtEeU OtCl'\l

U?l6Q<P0;1:11; !-LUC; T:Qaj3'l'}~Ea"to Zebt::tHo, O:1tOU LOU aQW6 va crUVTJ{tLO"EL va 'l.C'L1.

}!l]V

p.ta. !-LoQ<P~,:itOU E!-LOlaSS-rij; 8ciA8ta;, va ~YULVn YSAucr"tf] a.i)v :!toQ-ra !-Lt%QOl.i o:Jtt1:tOV at.qv smlQXLa, a!-LfJ. a%Ovu 'ta :!ta-r~-

%OLtci~n L1; 0110QCPE;~ou a€QYLuvOUOUv. TTl v-r'U!1acrlu 1:OU BEAa3Qo:;ta <pIXL VS"taL va T:f]V Eixs

avo;

til.;;

€xu'V£

S6
.-na z..n!JtCO()11· "EbeLX\,c
yta
VCl

87
i:lo).a; ;ret);; E'l-rav FaHLu

a~U'i.1HLSV11 b;i:q6e;

TmQLa~l] G(U.EtU hp-ravz ara xLo],a;, yliQo

llE -ru !lUt(QUL

xcd

.0

(f(p1lva-ro aro

[lOVCH. xaL xaX(XL

<H

u.QXLaE VUQXEtaL !t=tQoO'tLvCt.

;rLO :rgO{}'t'flu

VEuroo

&~w fLOt'. <!>C1tVetal OW)); 'VU ~li]v TO n~~H: 'Ita xaxo xat DEY Zna1jJE XL ahl-j XL 0 YEQO IIETQO[)lXil; va. ~l£ B;,s:rOUVe !t£ i'.aA.O ~tcit'L xu.. va. ~tS XQutO-UYE
i'l ~((jv\'a
t'1j; axxoQlJ(;1111SV11 arcv

~Ev -efj;
gotavc O'a~IE

'Vu;'.1l [lOVO !!:i'tLI.LE-ra TScij.l=tC!, x(tlHa~wta.

~La~( TWQa

!-Lu 11D cAe X:LL

absQcp6; -ell;

O''t'ZI'a. va -rQ(I),{O) a:rltt.

-rou;. 2

AE;; {}sas:;,

KamAal3aLVu

J(;O);; zatII:iQciaCtv J'tutEQa; ErOL

(J,l

OEY i:cilhtE

~ta; 13

O'-ea OLaAeL!l~w,-ea 0'1)%0.)\'0-ea\'€

€X€LV1] =tQW-e11 xaL J(;€o:taroDJ(;EQO'O't'EQOd] nlv e{lQLaX€ Y~WQt'r a xcdho.;

0 uorQEL;
s'imv

~tij'l'S;;.

Elxs

£Q{)-El

TO

XL\,o=tCO(> xt 0

&'

sv T11" el-'QLO'1<ct r.:a{}oAo'IJ

€Vft

O'Ll~lv :c1.ct't'ELU. "00'0

BaQ€nj,

UOEQrpO;

~,

~LO't1~LOU ELZE <1tELA8t :l.Q~~lU-eCLx' By.a~ta y.atVOuQytf..( <p0-

t?EO'lU..
MLU

Gcii.EW 'ExSL
~I

El'xaQlO't1)!lEV1'). €'ixa~lS
,

-el']~. K~%a./J.o w(AtaLa. TaLQLa~a'\!s ot. 'Yyro~LE; !la; aE oAa xal an, YlcoO'O'a v. _ ~tCC T' 0 fla!\J\LaQo, '\<, Axo' ',' '" , Lvl(Of,la, J(;O'Uaxo'llya!l€ 0't11 '\ \~, r oX11v1'] :COU E:cm"s 0 BE/.aOQa:ra;, ~ta; m'LQu~s xal 'tov; QUO
(Jt(x

KUQwxlJ

UJ't0YEf.l.a
'\

~YEi: nEQL:t:ut'O O'rc :=EuvmyftCl,

R.'

!l-€

'tCt.
.f

dOEQCjlLa.
r

nOll X6BCL~te ~6hE;

r

11

OUO
fLa;
X<XL
,

8(.t;.SLU

=taQCtT1')(l1)aE svnv crou n1']yaLvE xu!. lta; TOV £OEL£E YLa.

A' ~, ,

XCtIL:rocru p1]!lura

p.ngoa'tu
,

VEUQft. 'EVVO€LTaL

J(;co;;

BYw <P'll/.CLyo~Wl'va

va.

mD Tij

YVcOfL11 x' vo.-

t11V
I

no.Qa~EVTj

V't'UfLaO'Lci rou, <!>OQOfiO'E

,,,

!lou

~LJ(;QOO'-eaO'-eo <pOcO j.l0'IJ, ~la

11

U()SQCjl11rou -eov nSLQatE

IJEr.OUvEVLO ((WPS-eL y.oarO'll~tL·

8uxaQLa'CtoflO1Jva ~S-eQ1']~lEVO %0:11'CL,

!,LsO'a ~t01J. J(;Qaxtlxo

"E,TEL't'CL fLOU CLQ€aE arT] Gal,Eta to ~t'llal.6

!-IE ~wvl1
xEcpai.L ron

O-el) ~LEcr1'], sLXE

'Co

ro
,

O'uxxaXL 8 L rave

navtaf_OVL

xovro

w;;

[LE uL;tt.EC;

S::'

LO yova
~l'

xal. O'ro

%(U

1:11';.

Moil

cpalVOtavS

T11
<

~ta.vvu

fLO'U, U}tCL ~ou

rou xoouou, ,
ava:rttJY~€Vl1 nLatll,
,

<!>uaLxa,

m6tsQo 'e" "T' ay\,11 eMl1yoJtouAa. ~ovax:Ct.

aa (3yaAflsv11 ano 't~ flavva

11
Lfj;

[LL/.ouae

O'o~uQ<l

y~a J'tQci~ara
,
va xut

aa

Eva fLLXQO :CQucrLY(Ono XC1Bovr.t

E'Va <p'tsQo

Q(_)flo U:COJtLO'(}),

altO -eo "Aocdxeio s'Ltuv , fLO'll, fLU 0'1'0 Ba{)-o~ E~1l3VE <pctlvotavs 't~v
1<{1-

«0a.
¢

xcn:sB11xE

anD

ro
,

:roi:hlA.uw»,
T

'hal,Lciyo;

<pQovLfLaCia 't'l; aQEtJs

,,{(O r~v

' rEQltUVO;,
xL

{}([VUL»,
A ,~ pU",(i)

eL:rtE

11 GaASLa.

Eina.
e, ~ , 0 a oEQ<P0;;

;sxvouaE :=ELya tJlya ~'t'o

cra.v eB',EJ(;€ x.avsva nlv XOt.U~E,

vso XUAov-euusvo

(!"O,n

av

O''t'OL;(1)l1o.", SmE tJE nEQvaEl,

't'1'];. ~E; Sy'SL xat

ELvat,

BEAuOQa:cu'

AoxafLco[Lsyo. ~lELa~u

"Av
L'~~

va

'tov X~t-e~ 'XL aut'll. o.A"01);. Qsatct. va xrr[LOU, ta. OL-

~laXQLa ~ta/,ALa». rEAciO'u~LE. "IIU[LE vashE -eELa;.

OfLCO; n~Qave v" a(IlEV01JV cl:xu OL11j/l1{}fj xal xal t<l (J",(S() l.a }t01J YLU
L'l'j; aQccrf,

or. ~LUt'L8; a'tOu; 'LatOQLa to -eo !lSA.I.ov OUtE xaL 'ta

XOYSVELaxa uou, <pvYll Uno A1}'CEQa. xa!. ~oii Bf)xa~le <riOT!

11

va

rOVE OOU[LE

XL

ano
rovs

flnQoO'ta cpLacra{lE to

'CL <pcitcro.

SXEt», ~u-

EM/,ELa. O'L7]V UX{)11 tile; YUQLae xa1. BQS&!l'XS aYVCOO'Wr; E~yaAE <prova~8 aE [Lta UV-eL1<QUJ,La~, xamD.o -rOU

"He '5:'",EQU nco;; oEI'

Jtw;

aXE<ptotays

rOQyS'ljJo.J,LE 'to (3llJ,Lu xal

'Cl]v' A{)-~va

xul

tfj;; cllta

nw;

1.0yciQLa~u

va fLELVCO

11<1 xa&we;

va. xa~Lco BUEt: to

(jL%11Yo(>o.

K'

ETal O'U va 0'1JyeW011{}1}xo.!lS eAE(JtE x' i1Q{}E fLOVaX1']

x· ol tQE1;;. «Bes, ayxaALUO'E.

eo

to:

:CAa-

xacra~LE

xal. O't"U{)-'l']XE
1<.aL't'OV {)n0"i-'La-

Kat

~tta ~LSQU nOll

11 Oov}.u
Xctvsvu;

"1;

f..l=tQocr-ea f..lac;. ~(lS !» O'nYf..lT} <> BEi.aOounac;

avoL~s

-e'~v J(;oQta, xa{)-w; MO'ctfLS

va

-eij O'xa/.a XroQl;

xci:rtoLa

uno

i:a

XSQLa fLa~, UVEu:rtocpaxaflaQa '(~ (3ofjxs

tov;

Ouo ~lU;;V'

taCP11crU :CQroLO~. Muxv

a},I.ll

[LsQu :rtaAL O'tr,v EAEl'ljJE roiiroc,

"H nQwt'1)
(l'"C11l<C1 xa1. yw

md'\jJTj !lOU ELTo.VE

va

qnJyro. (lila

tD.o;;

'to'u BEAuCiQaJ'tu,

JTLYfL11 nou

nwe; 13 ayYroO't'or; [l€ 'ta YEvaY-Lu, nov CPLA.LOtUVE

88
11£ -co BSAaaQu:n:a, oEv S'L-caV ruo; :n:aQu 0 ~uosQ<p6; ~LOlI () N(xo;;. Ma £XSLVO;, aa va ~l~V sLX8 t"Qe;8L -CLJtOt"S; Uya~LS"t(l;U
J.La;, !lO;:; U:JtAWa8 "to xeQL
<:

2:11!A6gCt. llOl:'o'WS;

gOFaVtLxII,

:;tou

ELVett

~l::tI.£}L:n:u. 2:uQ"tZ. o ElC;, E)'tO

(lEv

EQZ01:~WL.

"I:

0 1'0:::0; ,{sILett-o; eu :teLW 0'1:0 Zr.t.;r-

gnEL -ru

acci{hp:8

~€(JXOU<PWLO;; zuL

1:'EVt:W !lBVO; !L;t;Qoata

a"tTj eUt,sLa. r'Xdpga;-,

«<0 x, K;;"~!l'l1; Mawuf,Xa;-NLy.o; J.LO'lH, avat11aS 0 Bs1,aoQa:n:a;. Y..OXY.Lv110SAI,YO ~/.s:n:ovt'a; ~01)VS lLYO :n:sQLsQya. cll6r:8 aa!ls

1) aO£Q(flt

:n:SLO», ;al'as"lJtE 0 BeACL()Q(b:a;. "H 8ciA£lCL <rr:alhlz6 ,%CLL!J.£')(.OL"C(l£1:: «"'Ac; (hu/.:S~n tOt:; () : ox. K},'ht11t;:, aa ~LOllaa[p:Q'1'; :tou ELvat", sbe: «T£ :tQotquin -co yugo

11

to Zci:t:t:SLO

<0 NLY..O; EaY..'U'4'8 "Co XOQ!LL ~cdhu X' '€fJa},E "to zWtei,o

<H e((f.8La

xa:n:oLov;

YUQw

va

'£'01.1.
y'OLHt-

«MoD

;;t QL0"C11<1E NlY.O. ELY' a.l)LcirpoQo· S QZ01'WlL O::WU ;raTS>, rTjv

to

dns
Y.~

')(.81vo; ,-CLi

'CY}v xO["ta;6. Ma 0 Bsi,u()Qa:;ta;

t'Qa~1";s (b;o
f.t0lJQP.OUgLcr80

'to ZSf!l N[xot;:

ETm a%[);.Ol.'~

'.-..... ' « x.8" .0 IJga()L,

t=t
J'~

'Va

TtQ&s;; &:n:o :n:oD;" QW"Cl1aS 0 B8AaoQci:n:a;; :n:sQ:n:atOii!L8 :n:go; -ra o;w. a:n:o"to
~.. '\

€viP xlVI1-

{}1)cra!-L€ xal !-LEL;. «Ti: Ureu.Law; y.6a~Lo;;~, crallS (f'COY xijno.

<Jay reQoXffig1j-

M' ovax0'1J,

.,. SLres

N' ,~ LitO;, 'tOYLSOvtiJ.;

g.t"ot~W ; >

-rTjv '£'SJ,S'U'tC£La U~'l1. !lU; <psgvU; evt"lJ.Jtw<Js;;, ~C£VW::L:n:S BsAaoQa:n:a;;. 0 tov'tw; !lnijxs TO N£xo uvci!lscra :n:sgL8Qya a:n:o !leva

"H e<iAELa

-COy

;.:o~ta;s

«ea

UALXO, EQya.

T£ €XSl;

cELvm xt 0 X.KA1']!Ll'); .JtOL))-r~; ;» «Ms

aU}L:n:a&ii't£,

Qwt:'I'}as

11 eaA-SLa xOltdx' ljQ~S zaL

QcJY!:'I'}GS(Ja.v :t:slQaYJ..lEvl1. <0 Nixo; za:..toyeAuae. «Ah mGt'EVW VaVaL

to

xO[l.~·(hsQo;

EXEL

() 'Y..oo!10;»,

;a\'u-

:n:a:vtct xat J,LyciXL cpoBLa~Lel'CL. 8L:n:8 X8LVO;

'X.IlL

Elm

~ ea/,ELa.

OSv ax-ouall»,

«~.l\Jto S(O,_
«'Ana Ki:t)!l11.

TTj E>ciAsLa.

«Pw"C11cra-YQucpst's «"'EYQacpa !-ta "COY€xo1pS «~:n:ouM~at'6 «rASVtOvcra», cO BSAaoQuna;;

xcl aEL;; ; > ;a.YaE.'L:n:E avt:~.

(DJ..o"Cs»: eL:n:s

0 NLXO;;.
Exa[l.s :

"Cov %OLt'a;8 ~UCPVLcr!kEVO;;.Kan

va :tli

>

1J aosQCP~ 'tOU Qw"Cw'V'ta;; :n:ah 'to Nixo

'Htt;: •A&11vCtt; Mu at. ' A{}~VC£L CP1WL~o\,TaL, Y.V(lI S AI. '''-\-&TjVaL(U <r'l'}J..lLtOVTW navt'ou YLU. -co vruol!.Lo -rOllt;:. To A.El'S "/.' 0'1. 'iOLOlOL;£VOL no" sQxoV'tUt. <H <pLA'l')!-tOlJ J..lOU nsys :tw; o£v sLOE OUtE ~u~ YEQ!lavL3u ;rou 'IIU ~€Qtl yo v"tuB] s-; «'AVtLA111(J8L; ()LarpOQsrLitEC;, ()S",reoLvl.; eU!LUQl'P, SLn:E 0 NCr-o; XCt!lOYEAwvra.c;. "H eciASLa
!ldQ)), x.

a't'o Movaxo
:n:OAL;

;~

ano%QL&Y}%S XeLyO;.

%O((XLVIj<JS:

,,:ME aU!J.:ta&ur€,

Si; UYOllC(t

Bu-

»EIvaL wQaCa ~£Q(H £X6L;». «"EQxouvt"ctL «EtvaL XL xal.

1:'0 Movuxo.
nOMOI.

MUI CP~/,)) lAou StruV6

EU'YjV6t;>, Bires 0 NLXO;.

IG.11!L'Yj»·
xal. yO> K{,ll!l11C;», Sl:n:6 0 NL%OC;. MaLvuha;», OL<)g{}wcrs 0 Bs/.a8Qu:ta;. 61ltS (; Nlxoc. a:vuXUtSVSL;, Bs1.aoQ(i:;J;u,

«Otks

xatevo'UY

«KATJ!l)); «"Av-Ce

& 1:'aCPOt; TO'U "O{}WVOt;:, ~lOiJ €ASYS ~ cpO.)) !-t0U"

«NLXOC; rx.ci(3Qw;»,

«Mov cpUL'VE'taL' aX01)0a, 'IIO!-tL~{o, xa-n-r€t-OLO». «"E, nov .Qa~at:s ;~ cpWya;8 0 BEAaoQU:n:a;, cral' sLOS :n:w;
()E O't'QL1pa!kS '>GaLa 1:'0 Zd:n:~sLO, :n:ou !-tCi;; 't'Qa~oiiae a{J'coc;. ALY11 CPU<1'Tj», eLJts

\'U x,n-&1i;' £(J'u !-La;

~IE Tft

OL:n:AU cou QyO!J.CLW», YUQLcrE 1) eal.au «<I0nw; a.xouro 'CQL:n:AU.>,nQocr"CsaE rSAu(JaJ..l60AOL.

cr-r:o'V a.08Q<P0 -r'l'};. 0 N (X.o;.

"Na

'XUiJ.O'tJ~L6 "Co

YUQO,

'Va ~OV!A€

1J

8UAEL(l.

To ~aQat'cr01)xAl

'toli CPLAOlJ !-lOU Eyre 'to 3tQ6-·

90
Swcra ~wl l-l€Qa 't'~;; a6£QCfii;: ii-rcn tOY t;.cys ,,"Eowcrc; ::rayra s;snicrc; rou

u;co

;cuQ((6Qo~n'I.

Tii;

tf.Qccrs

7,.'

a::ro rore.

" , N' ;;) us QWL110's 0 l' lXO;.

, }lE ::rgoi'.ai)c
Y.t

Qovau~uo va tilY uva1.a/.'!hJJ01..·jlE. 'EXEL1'11 H) on'ill'l {.n;ot!JLa .~; at,Ela; Y.WLOV Y.aL yl curo !lOU EVE1t":.

..,

").. .--:.~
t

dzs ::t~Gfl ij

«ALMZ't'OQa;;,

o~t6tL~t6; oou>

U;CaV'tl)O'S 0

OEv tOVE Ou)g{}wO'a 'XUL 'ton; ~" , ,~ il' :wu !!E aUGt11as ato a:tLtL LOU 11-' uutov rov '(L'O.O. 'S 11- HJ:E :'tOOOcOO'8Lmo~ SLU01JVU :'tgoi:U't'll; OUts o"[1)v aosQrp11 LO'l'. "Ooo 'XL uy ~oii(J's O''ta Vn:sg:tsQav yw, 'LOV eUUW rou, orcv SL'La\S {LU 'LOtI; a'A.i.o1J; OeV ~EXVOU(JS :tOlE 't.~ cr1wucr(a "Ci); :tQUnHl.'t'LXOt11't'O;. •Arpou Xci~LU!!S 8VU 01J0 crOlJAa'Lact crt1J" :t/.cnsLu, 0 BSAU~gaJtU; SL:tS nw; X01JQaat11XS XUL xU{}ll(Ja~s. "O NLXO;; e~y(J./.s
:t '\" .... ";) I , '"

Bci.aoQci:ta; . .!lEY LOVE clLog{}wO'u, y.a{}o);

<.': 2:£ tGu'X.wcra!le", (f'(ovu;a '\ , '\ ~'~t ~Jt'ij XUl. qxnvorcv ::rw;; oev ay.ovyE

't'Ou

BEAuoQ[bru ~", rt I.SYU[tE.

:LOl. eLlE £S7.'X-

Kox'X.LVilO'E. r:.:i.UGctPE

Hi.ot.
tOU d:tE

,,·0 'LOtO; 6 uIQmo; ~U~VEl;, 'XfJ.1Hllfvs", :KatW,a~E. «eet !!a; :1:n; j.QL:tov, tilv xOl'fJevra a:cavnlcrE ;~ "(La vaIJ,ci;l1 «rW'LL «naLl 4: •• Aos

0 NLY..O; ::rou

e'

f!(

~',

'\

'

.;: Eyga1jIS; ;" Qwt110'S : «Ti YLVE1:aL 1:'0 oQaf!U

0 B6}.aDQctna;
oou ;)

~ TOa'X.laa»,

6 Nl'Y.oC;.

'XL

UVCl.'IjJE ~La l-LLXQ-f} n(;ca.

o€v

a;L~o.
y-a~Ll'j;; va

«lIE; ~LCl.; AOL:'tOV n('O;; 1r8QctcrS; aLO MovctZO

;:t

1:OV8

QcOt'ijcr£

'Luarci:ct» .

.0 BSAaOQana;.
«ea'U~ciaLa», «E'Lxars «Kat U:tOXQL{}11'X.E, r.aLgo 8XEL ;:t QWTllO'S

«KaM
IlM;tQa~o

{}a

La

O'Y-La:; o/.a ocr(J. SYQa1jJ6; 0 xu!, aeL;,

'X.

xu!. O'V».

! nij't'c

'LOU ta

ry.a~ga

1» <pt.&va~E -II

1\

EMASLa.

eat. Eta : «BAEJ'CSL;l>, YUQLO'EaTOY aOEQcp6 TTl;, «OEV EL~L(J.(j-rS~lci:'.; f.tOVaXf.L ;tou cro\) 'L;) /.e~ls t:(oQa ()lx11yOQOC;J.
«'" Aos, y'Cl.1weV'l), ta
:'t(~);;

' « 'A gx-ct'O»,

'" SLns

e 0

i:

NT'LXO;.

XavEL; TOV ;{cuQo oou. eCiao'vvfJ.

yf.sVtOVao:rs

ol.ov tov XctLQo ;»

eTC {}eAat's va xdvco ;,.

a(J.XAa. <Pta\'EL

va
va

'ta j,in 0 !l:tal..tJt(£;~,

8(XLO,

«<10,.0 ~JtLQa nLV01JVS ato Movaxo,

TIivat's xal (jIoL; 1r0A.A11 ;»

~tou lD'EYs '1 CPt}.ll

l-LOl'.

t:fj; dne
€

f.tB {}U!lO 0 BSAaOQcb:a;, BM=tSL<:;, La l.eeL Xl 0 rpLAO; oou,

Llev Elm

«nQ0't'L!LOuaGt. to xQacrL», ctJtS 0 Nlxoc. 8vl-111{}11'XGt. X!?aO'la 'LOU Za~LJtaxL511 xu!' i'LyO va. 'tOVS Qw'ta 't'1jow

nw; 1rijys to s~noQLo

tL to .:'tLvats

fA' cdjta.

Ma
"cR

11

Gci/.ElGt. bev aqn]0'8 xOlJ~Lya oiice

~Qa ; Ae {}&:xavE Xu7.1jt6QfJ. va ola~a~s ~avaEins 11 ea/.Ha. «nOlO XC1!?'tL;:) go')'('1as 0 NLY..o;.

J[a!?n

x, I'xd-

'to xaQ't'L -rOt' ;»

eMs

;» ~u'VasLns:

YSQ!tan;dl

sl:-

vm SAcSLV}l. "H <PLA11 !L0V OSV l-t1roQscrs 't'ij; 1rQoxonij£ 01)0 !L~V8; nou 'VOL.sLVCl.L,MSL, xov'L!?aV{}QwnoL,

'\'a (paa

~tLa q:OQa

«To OLnl'W~alt. co N('Xo; yeAfJ.crs. «rW'tL «KeWs 'IS/.uts

E~teLVS at1') rS!?!-tuvLa.

at

rEQl-ta-

;»

(\8y eXo1)vs noA.LtLlJ~t6».

QWl-tLO; '!..Qwatf!:.

va JtCiQl1 oi=t},w~ta».

"O NLy-o£ yEAMs.

't'SLa Jtou O'EQYLavouas

"H eciASlGt. !lOv E!?()L~S I1-La !Lana,

va !Le xar-u

~ul OE)f
mo;

«'Easi;

aY..olJcra 'to n~Qa1:'E».

s'lt'uyS YLa t'o Nlxo. "R{}s/,s

va 1&Qoa8£w G'L-f}V :1:/.at11£ qJaLvotavs

«2:0:; 'to xaQI:~w». «EvXU(,lLa't'w' eXw.:o OLXO flO'll:!>. "H eci.AsLa ZfJ.!loyD.aO'€. «Kat. .:1: aa; XQ11O'l!LEVeL;» x;aIA-0ye,.aas XL 0 N£xo;;.

,~ , SV ~'r:.a'Ve 'Ll; 1:'S/..S1)taLS£ !lEQs; EQWt'S!LEVO;!AS lWJtOLU, Jt01J B' ~;Co-

0 X60'~LO;. cO aosQrpo;

92 ~Ti ~lOU XQ11at!J.£'l5Et; IIw;, 0£. y'~n1Gl~lEVOllV LU OL:t/.O)lLIl"W;~

<:' AA/.OU

vUL, <n:Tjv cE/j.ciBa.

~'{eL

OZL».

• rWt!,
«" Av

;>

E'LZatE

:tEQa a:to 'to M:rQL'VtS~l,

os {fu

QoYCOVaUtE». Y.. rxa{3Q(H, :tQL:a

CH 0cfi.ELU Y.OY.Y..LV'1aE «AE ad; y.a.La/,afjuLvO), :

vu

fJ.Ot·Q~!OV(lLaE. »ru~ va

eM ~u).w YlU -r1; uat'SL£; a{}'1v£"ir.E; O!t~y).E;· llLi.w "{HI. tl; O~iXA8; 'tOU pa{}LOU ~LOTiBou:t, 'lObe 0 Nfy.o;. cR ~a"au !IE XOL-ca;c. B €J.aUeunu; a.-OOL;Z ro Gtnua • s.' .."_, eTta. Tl; O~tCX},E; 'nov •Aho/,ayy.aoO)v, TOO\' lilli.ow y'oQCPiil\', 't~; BOQLo{}ciJ.{l(raa;. AVeE; {}ei.o1.'vs ouvm::e; tpVze; va ri; !"ia.-

e"

"

~ eo

i'

~tE xuw/,ci[3n

XUV€'Vu;,

OE(J:tOLV£; uou,

<1"Cd;olJY:!>, ;a.X010';{111(JE

0 Nl:xo:;.
E1vm
OIlOQt:p11 ;"

tfl".
«Kal Ah «Kat yi))

()z ~w ;>
~la y.Ct.yd; 08 ;8L o" a:hov 'tOY 1:0,,0 ~_ ~lOyaxa 'ta !-lana

cII'i'jYE; xa!. at'll BOQLo{}cUacrGa; BEA(l()QuJtac;. ",MOUcrLxij o;_.LoQ<pld. 'Ex!'.!: OSL;fl, xa{}w; 8Ow. ,M:v GE fJ.e'(aQ<iLWYSl1>,
etVaL

QWt'11cre 0

«"OZt ~L6vo EaEtS,

tEn'O)aE

11

1] EMf.Eta,

~la

'XL

Q BSAa.OQ(.t-

~a U1(LaYQa<pLu. M

cpucrY) 56V XaV€L nl.acr-nxYj

bi<16 ib:vCOtL~el,
Tijv

~(l; lt~lEL"S !-lS -co a-cO!-lu avol%.6.

awu; aAi,our;, 'to;W1.1; ~OUYE xaj"ltsgu

ulJ'rov 'tOY oUQavo,

:to'Ul'h:vu

av-ci-t

U:l;O Ow ; "EZOUVE
CH 8J1w:t

"H Gcil.ELa

yf).arJE:

«l\hAe'Lte :toiJ.Ot

!J.E :J1{)Oy.C1'tai,ll'll'll yta. Jtov :tlwaLVOUYe

't11{}uj,aau(!;:71

Vj.TjYLX~ c:pUGTj. To Jtu{}aLvouv ero3tT}. SLJta~01JVtaL:t.

Gti}v Eii-

l1)eL~E ~l8 "Co XEQL t'11; xa'ta

'to <I>dj,11QO.
lCI

"O NL){O; Xa}-l.0y€A.aas. «Kat yU) 081' -co :tL<JLEVo) vu;cn

.£'tOLZ; YQarl~l£;, tOm1 !lcya/.onQErtSW>, xal. '(SV"C{I)vOY1'a; -co X£QL :tAana 'X.(Vl1~ta 'tou %scpa/,LQ'U, «AS. utm)>>, 'PEs (sIn:e I,EO) JeW;
XU:ll:otu

'0 N£xo:;
CPVUlj Jeou{}SVu. al.l_oU !_tan YVQOO ~!E
c: :EcoJtcire,

x.a~oy8/,acr€.

x. rr.af3Qu.,

;axoJ.ou{}llcrs

I} 0ciAELa.,

«{}a. iWU

€treE

cp£Qvovra;

-co

XL 0 Bs},abQurta;

AELJtEL xaJtOla

eL:r8 <3 NLXO;,

«~ta. 8:tQEJtE

'tQaYLxo-Ci1-ra uJeo "[0 t'01l:ELO VUZU; 08i: -r1; "AhsL;,

ovof.t(J.ta
~8

YSQf.tUVli'U), xaAe xal

-roil(;; ~Qax01.1;,

La.

Ti;

"[0 XAt}-l.a 'ti'j~ 'A1'tLxfj\;, YL' alJt'()v 1'OV <3QL~O\'-ra OAOL OL ;evot; Ak vc(ls,i.6aa.an:: va. AStE :t~ t;oiiY &'Uuu xa.A_1j-rcQa uno 6w ; 1> eMe nUQav0l1aa.t'E. As aa; ei:ta JtW; &I).ou ~O\iVE X.a1TitEQU· Gar;. elna ncO\; EllIOt; 130& 06 ~oijfLS1>, r:ovLcre ta. '(dE1.1tuLu A6YLa
:tfjL'E
y.~va yu).

xou

.. ovE {}aufla:01JV

'XOQ-

Mcry},

o Nixo:;.

-rU.XQoAL!lvLa, -ric; O~LZ).EC;-,.

«KaAa,
«"OXL

TOt'S au't6,

yet

nS{MYOU~Le OAOL. Au"[o <lAfla

i}a

{}S},€LS;~ -COte

«Ou<p ! 'A(p11G-CG
ya~8 1
c

asIe; ~e 'tl.; o~LiXA6s Ga.;", 1'0 <pw;

<f'w-

fJ.o. va -co VOLrocr01.1j.LeJtW:; tovflS. W.11{)-LVT)to)~,

OE toufLS xat

I GciAELCC «{}a naQa~aA.O) auto IIJ:rj't:Loo nov -d; axovO) 1>.

:7tQw'm».

~lS t'ic; O!!LXI.S;; vO: t'1; ()~1:S

xat'aj(vLci, 1'0 j(EL!J.WVU ux,acrtT}

~&QXLG01JfJ.E va ~O)i} ami} ah

()Y]A.alllj ;;0 xUTaAd13ou}-I.E :t(o;

it

€LVUL

&.IJ.d vexQo<paY€La~.
YEAa(!€ II d);

cO NCx,o:; -cTjv j{(i)it'a~e xa~wYEAwV-C('(; : «"EnQ8Jts

«Ti x. rxd~Qa

«Kat. nota
8aMta.
«Aii-ro &Jtavt'l1GE 06

eivaL

&'i''l'}&LVij too1j ; :E-cl; OfJ.LXAE!;" j

'ya

t1s 50); ; rta,;(

:Ea.v xal. XU!J.la

OSV 8'toa~Ls :to-d

WQU

~a; n1jyQLVE

A£ye-rCtL

!J.E A6YLa' '(0 al.cr{}ci.veL'at xavEVa;,.,

,

f.tu; JtaLQ'YsTE ; "ErcEGe UXOf.ta,

!ltd, :tou a'll xQa'to'Ucrs fiA1) .q ·Afr1jva».

{}a.

nEQaL

0 Ba1a3QaJta~.

"H &.3EQ<P~ TOU ,;oii

S&ro(J8 fLLa cpun;u &'vaAa.cpQ11· rEAC1llE

94 e rul Et:8s~», "IIsQ((J£ " NLXO;. eKui.:r:oU TOY IIui,a, QtOTl1a!: ui;IWSH:t,

as I.f:¥o 0 Bs/.aoQtb:a;. c'L:tt') to Movaxo yul j.Lys; ~l£Qf;",

:Tl1YUlVE;,

OS QWt11U(I.

T£ 'Iiverra ; t"OY
ShE

13QcL<haas. (.j;

"AlIa

~'uQLG(Lfl£

Orll"

:raj.lj,

al'VOOE1j,la~lf

Til 8ui.ElCl:

·til" ::roQTa

llj;.

aSlciq;oga

«'Ei.:rl~ll) 'Va mt; ;(("aOo1)I1::»,. :TQ(:;)-m oro Nixo,

cl;rE

0[ vovro ;

TO Z€r~L tiE

c :::Sril rui.i.[u».

'EX£LVO; oulG'l'-s ::tQOGOZll, oxu3ovm; TO XOOtlL ;-:UL l<Qanov-w; TO xa::rii.o -rOL' aro Ziot : «. "J.. uiJ.- ;-:av11 1::v-/aOlGtl1G"1" , v ~ .... ~. I.. -.; .
ELm:;.

«2:-d, r((i.i.LU h she ;U<fVL(J~Lsva 0 Bs}.aogct;w;. ¢"E~mi.. ;s [Ii; ')(u;roLOv; gouuao'U; ')(' ityLVs olwoxgun};». s
«2:t?.JY BEf.a8Qu::ra;. «Kat. 'Vsum '((;) 01HlO){gurL; all-tal>>, "O}.es xat shs 11 8ciAsla,
0"013

.,.

"H Gcii.sw
;eUAt 0 J,a5Qu:ra;

~\:Tl1y.s !J.Eua

xal,

O"av sioa

::rw; EIlELV::

0 BE-

zh:oarov

alwya

chuwxQcIrl'];

I»

;acpvLcr"tl1')(s

[Wst ~w;,GxeQ;t"11xa vaCPlla(J)

!l0Vaxo'l';

LOt'; OVO :rOL-

e<:lSY 'd)

xw-

t'tlv «QLGTOxQa"tla.

crYIf..lS(H1.crou %avo1Jv 'LOy «QLO"tO~zql'Urg(G YOU'VS f..ls~ua~

1]1:'£;. MI' c1za Xa!J.La OQS~YJ va r;ei.s;m ::rui.L J.lB t"o Ntxo xat TO xU/,salla, :TOV "tou £xa~u:; 1l Gai.Eta, oE jloii aQE.OS :TtOA:U. "0 Xl», orozw"O~t01JVa, ~, eN' ixo ; :rQ£::rSt vc !lSLYU !1a%QLa~. <:0 .i.'
C
I' \

I'

xQU'L11. B}.s;eEL<; f.t;rCliwlo;roU},s; Xa~Lta u:to

e L1£

jlE 'La <pa:aCL!J.ulv art'; ZEQL. L\h ;SQst'e mo; L1.; crLxaLvOUf..lClL.NavaL OLXoy£vsLa, {mo<p£Qst'aL. osv "EXEL (jLxa.Lco[tU 'Va ro xciV'll». ;avuYQa1~e LLJCO'LS<;;» QI.I)'{:11as aou sIm:; 0 IIci1a;, (, BsAaogu;ra;.

YUQEua Vtt Bgu) ~lLa :Tg6t.paa11 va t'OVE r.lOJ.a, E:{SlVO~ uoga;e u~acpva to !l;rgcI"tao uou : {(IIoD X(Wso"(ll ;)} ~tE gWT"'1O"S.

M« EiteL:rOU

ZUlQwrw

'.Q' « 'E X£L crou xerrououvus

, SL;ta

<

t;sgu.

<0 NLXO; xO"IJv)]as .ou; «Kat. au ro j.E; aA'tWsla

eTL ; '\jJ8!-Wra. ;:. «'AchxEi; t'1]v "C8:(Y11. Ta

w!J01J;. mD<;

«M;rgd~o' (..lOU <paivsraL, E;:Sl; svav X(!va Jt£>. «l.Vla GXlmaa (..lara DEY exm ~.

OEY ;avaYQacpEt;

;»

«Ma~ aLVH
cpajls. BsA.aogu;ra, Y.:ELVO;.

il aJ'CLWVOLXOiGugu oou.
{ta f.tSLvn~ (3£~ala

;riJ.f.te :tovtr::va: !1a:~£ f!a:£).

Twga

va
..

YQuf..lf..laru, ::rO'l1 SLXE; arCLI.SL O""C~v ebs

c"A !lOU ou f..l;ru&q:;,

e 2.:£ :{a:~ua ~L=tLQa: ~gctaL:t, aL:n:s 0 NCxo~.
c ~Eyw "i!.X(J) a v f..l;riQu

va

aou 'Y..U!l(J) %LQ}.a;

"to

tga;q;stl:t

«QX1), uvaataTwcruvs TU ;rVEU~lCt.a. K' f} O"xYJv~, ;rou 011f..l0GLS'\jJE:;; «;ro ro (\Qawx oou, eLrav a.QLa"touQy'l)~ta. Ma; £~CLI.e; o/v ou; xU"tm.

T'''' avayvmQ~O"s o
EI;rs !J.01JO"LXOva

XL 0

r:

~Ar-t lJQCL!J.LXO:;;XL a; -rOY SLX.S~ zt"'Un'l)asL.

I ~" 'If ,

va

;ra(..ls· o£v "tguM 'XU;tOLOV»,

;r01:'£ ~E<Jro cpcxyl (HIP"

;rwe; cpavt"u~etaL

.0 oQa~lU O"O'U Cia yeo sLoo; 'L8XV1W, !J.Et"CL-

0"!l(~(J)

EI;ru, U~tU cprcicra jlS

.0 ;roi)~Ls». dIOLo; SLVat 0 ' A~Q(.tf..l(xo; ;» gWtl10"S 11 E>ciAsLa. «·0 xaAll.eQO; %QLrLXO; !.ta~», eLJtE 0 Be;/,a:oQu;ra;.

nou

&a flnaLvavs.

«eo

c Kat ::rou {ta f.t' evguC; it;rSL"tCl i;) :TsQvq:; vaf..lE =tUQue; u;ro

ow;.

~le QWt"ijO"c 0
t"~y

NLY..O;: «Asv
~L11V;avayu-

I1(J)QO"tEQOP,

"tOY

exo'\jJs

VOU.o{}SLtL:n:on<;. KavsvUi;

Cia:;;

0 NLXO;' O")WACLonr.O;, OS VOU.o&SL Y~il. a.;ro tSXV1p.

¢

O£

Kovv'l']O"a QLaw. IIijya cpaULOa"ta

a.o

to Xet.pUAL

x·

Bt.puya f..lS

toea

va:
XL

~sVOSOXSLO ya <paw "at yw

a::ro

XEi:

(11:'OV

<H E>uASLCL Oltm<; xed, 0"11Xwfhlxs.

~YJxm&~itaf..ls

~CLQSihjxZ

"Cl; xouBsvrs;

YLa t1jv 1"SXV11

Y.at.psyE "{La va ~QW XCLf..lLaouvrpoqnd, AS ~gij%CX xave'Vav mxco O".1tL1:L uou

%L a:n:o-

'Va 'Y..OLjl'l']{tW.Ma

:n:UAt cr'llMoytorrptct

OJ,OL f..lcx; "at

aO'UACLraaQCL~te 00"0 ;rou nf\Q£ X(lI,

:n:w;

0 Ntxo:;; .0 71;sQE LO a;rLt'L xa!. {t:lQxora'VE XSL. Ka'i.)a

~ijY"

96
'to fgt=:QC:, {tiJ.ovra;

97

{}o.
xal

1:0Y E<PEQvE 0 BEJ.a8QciJ'CCt.:;.

XJ.E~Ct. yL cdJ'to 'to ~QaOL, Bags{hp.a 1111 O"'tT}v~tJtLeU.

3

va

EIO!1.

:;no.

:;tc!>s 8~tyUQlO"(.t

!levCO !.I.OVO; xal

A" pM,JCOVtCL; -cou; <pOlt'11t'S; !lU:;£ '(DU; 0 MSqJLcrtOp.

I " ,

va

..

«MOVO!J.CLxoiiv OL CPOL'tT}tS;, E;:' c"'OI.OL eivUL ;r;EtcroxO~Il-ZVo~.'O ,,{SQfLClV6;, nov OEv eXEL O;tu{}tS; (}Co JtQocrcono, 08 {}SCOQELt'UL Civ-&Qoo:rco;~. "A{rro !lOU qJCLLYStCLL }.f.yo dVtlULo{}rj"CL%o:., lOIns 0 BE/.UoQcba;.

Tou.;

BQilx.a

xa.{)LC5!lEV01J; MJtAU OL:it/,U xal fl.LAOUcrUVE.

«"E"et x(HhlO"E xetl au va;wuau;", !lOu ShE 0 B€f.aOQaJtet;;. eo NLiw; !loAt; :rcQOcrE~E :rcou xci{}110"U aV1:LXQ1J 1:0U Xetl ~a%OAoufrllO"E nEYS 'tTty %OU~Ev"(a
't01)

eo

NLXO; yEA.aaE. 1:0. Y.O{)Lt(JLCL""UJ~ tOU' " U vA. u 1"r":,c: r: _Q.~'o"v '" " , e ' Et'<1L;:t QU)'('llO"S 0 B E(.CLXL 0

1:OU. ML/,OUcrS To

YLa.

to

.I3SQOt.t:VO %~ :rcOJ.U XL

eMa ogct:rcw;. AaOQ<lrcu; cEIVaL

aX,) ALyo.

:rcoo; 08V

aQEOE.

~Q1'jl!E a!lEQLxcivIXO

eO] YEQ!lCLVLOS; OEV ELvUL ero!lLEC;;', SInE 0 N£xo;

S!lEWE ()xE<pt'LXO!;. O!lOQqJE; OSL tTjv

Bs-

UI1EQt?(etVLO'!lO;;, ELJtS, <PO~Eit'aL Jtoo; -&a. <pan t'l] rEQ!J.avLet. O'OO'WALO"!lOC; {}SA&L; Va nn; ;» 'tOYS QWt11crE 0 Bs/,et-

Ceo

ol

YS(>!lavU5s;;.

~CLVClQWt"llo"E EnEL,(U '(oil Ei:rcs () Nixo;.

oeci~m.;. eKal.

'ta

()uo.

OR

rEQ~LaV£(1

JtQE1C&L

va.

XJ.ELO"tTI 0""(0 yodhy.o

't1]t; JtVEU!let1J. «To YOt{}LXO rxut:ts

stva.r

'(0 !l8yaJ.o

~E~CtLet.

Mv

'(OVOLCO(jS 0
eLVaL

eo BEAa.OQaJtu;
~"E, t'f:tOLE; «PUVaLXE;

c "EXEt;

<.A.pae-r;[a. LOU 2:-rovx;» %DUV'l}GS LO XE<pUk dVCLL:t.

c·o AoV&11QOC;.
t'ooQCt:

JtQWtOC; ;» ~aY(1()(.ot'l'\crE (htUvt'l'}<1E 0 Ntxo; «ELVat

0 BEAa8Q(l:;t;w;.
a:\)tol. va
'tOU

AoU&11QOt;-MreLcrw.tQx, xcd.

Ot

ouo
to

«EI VaL XELQCLCPEt'1WE'VS; &A~{}ELa ;»

dvm. Ti !LSYaAll1:EQTj XSLQacpscr£u {}D.SL ~ YEQ-

.n61oL1J, .:Movux.o

~a%010v&'l')crs

!-IL1ft yux
EtJtE,

JL1COQEL'Va ~llcrl1 sva; vov; [.tOQqJCO!J.EVO; aLcritl1tLX.U". «Nat, CLU,(O "Co 8tJtE XL 0 "I'\jJEv:t, EtJC& 0 BsAuoQumx;.
c"Ano

ft

~6v'l1 JtOAll

xOO'!-Lo'U,

nov

!1CLV(Sa,OtCL'VIlnoQU XCLI.{3yatvn 8AS'l1"(SQCL CJt'O OQO!lO !lS 'Co VO{}O co; va Vt'!_?SnE,(CLL t'11£ nawC, XUVSVCL'VS; 2':oii {}'U!J.L~EL"Co :7toi11!la

atx

'toU rXClLt'€'" Y11(JS, tCOll, tTt

a<pov 'to

EIreE

YSQ!lUYL%a

xaJtoLO'U; Kun

(JtLXOU;

xat

'tou;

st:rcs 0 "I'\jJEv'

CLUtO; Mv

EVOLCO(JEXaAa

tTj

JtOLOVS 'tQ.,(oo

()"U'(,(1J~8~ . «EL,(CL'V O!lfO; aQto'tOxQUt'll;:', cKt «~to CLtl1:0 'to JtCLQUVOTj(Jg·

~uvuEt:reE

0 BEA.aoQunu;.
;» M6vCLXO. e04>uME-taQ<JLWYE<JUL of; xa{}e llOAAS; yro
XL

co BEAaI)Qa:rcCLC;

'to

yUQs'l{1E 0 BSAa8Qu:rcCt;: ~aLOl. G.Tjv XOLf.tU:t. 'tEVt'OOcrE LO aire( rou

~Mij !lE Qro-riite

1'S"COI.O anayco XL 0 NL%O;

areo
"ci1'co. 't~;

~_

OEv J(.et-cciA.CL~EOL6A.olJ to rXULt'S:t.

CLU,(O ELVUt _ to

{tf)<1E :« "H j'Ewa vi()a ShCLL eQoota~ %a1 ~OUcrLX~. "Ca 6L'VEL ?Gal 1:'a ()'Uo. TL {1.')')..o -&€i..SL;:. BsA.u3Qanat; .

eo avt'Qa;

;axo/.ou-

M6vCLXO -rOY XCL,(aAU~UVE to rJ(.a.Lt'e

«'H j'UVULXCL AOL:Jto'V, %u{}oo~ 'tTt &eASt 0 Ni"((1E:', she 0

«rXCLL1:E :7tav'(ov.

%<it. Mmhoj3sv,

.Q'U<J" X· 1) EVU-rTj oU!lqJroyLa

X1J!J.SVCL 0'(0'1' aEQCL. ., A01JE(u.tnax, !l1t(>OO''(u

<10\).

'.v

NOLw{}EL;

~CL{hu coo -co !lEO(l(rova.

~E 01COLOV%UqJEV£

!Jo3tTIt;, {tU!lEi<Jat '(0 XCLnEALO -rDii EXSL~ %. evCL rxgEtx:SV

\fLa.

«na GW:!ta - <1flv XUf. JtCLC~OUV. - "A, o'XL. Mou <pav11xs ~WC; _~xo1J(1a %U:rcOLO !101't~o Ma 'to 2:iYCPQLI):., ELte 0 N(xo~,
aqloij:JtQ6cre~e ()tOXO!la-rl, nou muvo :rc0\; Jtatl:ave O'tlJV ~:Jt(gu .
•l"2:2(.)ch 6!}c.>2:0~

EtXS a!_?XLGEL Eya /3LOAl.x· tvCL

7

~Q6!J.01J

<POQE;,

98
c"Axoua6; BdYV6Q a"to 1\10vazo ; ~ Q(6tlla~ 0 Bc7.aoQcba;;.

c::Say XL (i;w'l)uU ,lno"t'c; tJ.Ic"I.O;» d\1a 0 Ntros LOV x(n'a(hy.d~6L •. ,," AOl'xu. "'EZro 'l}!UZoi.oY11aCL -rijv ULtLU xal
a~
~{8/,l5-t'Tj ~ •

{tu

L~ YQdl\Jro

« "'QatE stat

"tO/,6Y6; nw;

Os

{}&.

~avuYQ(hl'n;; iN (I(01"1a£ 16-

AOV~LcVU BS/,uDQdna;. 0 BSf.aDQdnu; xan {}ZA11<Js a ~avann, v no;:' -IjQ{}s (no tQam§tL x' £ocoa6 'to ;(ZQL .ou «Mmvciha, LlE a~o;,
{}&.

eo

«<E]J.ll"lXU

eLn;a of:: {}(( ~uvaY()chlJro». ~ta "COY £X01}!6Eya; Ntxou,

"CeO~Lasa

va

aE YVCOQLaCt}:t, 6Lnc. roii

xa!. yco nw;; 6'L1'av 8 8sp.Yj; <!>/.oLU. OEv ax:ouya va nTI 'tovo~td rou 0 Bs/.aoedna;, :1tOV "COY
"CoVE 'lvwQLta y.a{hlcru, ~cXVWV"CUI; "Co )'tseatvo
, !) ."

:1tQoaxcifi.sa6 va

~lli,ox.o)'tT}!-La
1'1

'to'll;. E1:;(6 acpi)aEL y.al

x6LVO;

'(0: uouoruzcc

"CO:P.aXQla wxHla. Ta. QouXa tOU 6"t'av xu&cxQwLcQa xal aro ~, ,~ XUf.lunse :1tAa"CSLU ~ , Y(!UAaLUO 'LOV y.a't:coaJto '(0 'l!'lll\.o CPO)lW{,Q I3d~a 06!-LZvy) cptoyxo.
aa'li uxouO'a

'..

x cy.o1.[!s XLOAa

<H !J.8t'a~loQcpcoall ~lOU S1']y1t{hV~scrs Uyo 'lLvn

WilE
e

nw;

avayxcla'L'l1X8 va

O'l1~oO'LoYQacpo; YLa eon"Y]a6

'Va.

t1tcru. «Ku!' to

8E 'lQacp€t<;;ma. (:\edp.ut'a :.
l~al.ox(t(Qt,

0 NLXO;.
(5'

«1Iw; 1:\6 YQdcpro; "Eelwaa

na(tav8 YC!C>tattxo. LlEv p.nogouas vc "Acpou
'\ '\

eva aLo
~ e

A:{hl'J1aLo xed. ita 'Co

I' ~

!-La <PO~11{}.qxaV8 yW'tL SLmvs ::tOA:Ue;rta-

1:'0 VOtCOc>U lWfJ!J.O; % 0

srot
':II

6\"

anocpacrLO'aV8va. ?tap.O'llY6 t'a. crX'1'jVLX(!». (.tLAi)aa.v8 'Xa~noa'Y) wQa yLa "Co {tearQo xal aQuila, 8 <!>AOLcrI30;;QwrTjcrs 'VLa x' Zt'O'L~ XO'U~Ev'(a ~Qits y1t{}'l']X6 <Kal (lwnla6
wQu.

to

NLXO

:n:ro~:1t8Q(L(J8aLi]
-

yux -co r8Qp.a-

:1taAL(jto Movaxo.

<0 Nl.xo~ 8Lll~tO'llaLx.q) ;~. rovs

'(a

'(ella nQa~a"ta

XL (£'),AaXaLVoVQYLa. 8sat'Qo,

O'tQtt'(o<;, yuvuLY.8; xal

'Co YOt'itLXO.

XaM~'LZXvS<;;,:1tOL'l1,(E~rvxeovou; c

os

yvwQta6;

0 88~'l1£ <!>AoLa~o<;,xov

uxouys

!l€ :TCQoaoX11 o},'1'j 1:'ijv

100
4

101
«ITE()acre 11 wQa, :t()E:tn cO!lOVOLa it' Eloa :t(~; XWQLO'tl]XUW· To (J)..AO "Co JeQcot!10At; ;u:cvT]O'u[ts, 0 N'ixo; ;SOLJeAWGe BLaatlxei. Byfixe G':O JeaTa !tana -cou

a'tl]v

'\IU t(JI~;W;), 'tOU Eha, au cptci(ja~'E 0 )(OO'!lO'; OTExota:v x(d TOV XO[m~E'

()(iituQo

'X.aL:tgoa!-lSLVe y.al ouo 'toy

00'0

:;tou :rtEQa.aavE 0'1.s(j'1111eQ£3ec;. IIfjQs

To (t"tOYB~La bEv 1]Q 3e <> Bz].a~QcL't(L; va J.1E :taQl1 c1:ro to YQaqJEtO'~lO''U, onw;"Co O"uyf){h~l'. Kun.f.i.apa =tw; {tu'tavE FE "Co

"Co M1J".,J-,;oea. roQa; xavov'ta;

Nixo xal. M

~sXQSla~6TuvE. To

~()ciOL 1)Q{1e 0 NCY-O';Jtoi.v uQya

0''ta!-lat11crave o'tijv JeQWt11 O'sHoa xa.l 3La~aO'E ALya AeJCl:U'tfj; 't'gEL; C:PQQs; "Co cruv11{]La!-lSvQ'tDU <1:cua[Lo 't'ou aayovLO'u, ::tO'U My tOY etoa va

va XO'L~l11{tn.EL~lO'1JVU o'tu "QEf3~an Fvow)(Ja.

it gxa~w

mil;

oh

'tOY

"cc>v xa[LU '(1)V JtB(>aa(,t£v1l

!-lEQC£at VO!lL<1a JeW; 'tQVE lTj<1!lOV11cre. x «Nei, os; 0 eE[LTj; «P/.oLaBo; xaVEL 't:ijv S::tL()eL~ij 't'0\l» , !lO'U

To :tQw"t, Q'av ~U;:;Vjl(j(t % aOL1J.u.otl)Y.u qJuyw, llOU cpci" ":I' :) '\ v11xe JeW; EXU!le %L auto; 'to'iSLO. To [J}),.o ~Qa.?h OSY 1}()&e 0/.0'teAa va XO'L)A.l1\tl\.le(Jaaav l :1:0); o€v cLIE XL auto; xa!. {ta ~uvasi:oa, rijv E-tOL't(JEi:; 'tSQ'o"EgS;!l£Qs;. <I>aL'vf"CUI. OQE~rj !lOU. E'L!1ot,va euxaQtat'!]~lEVO; axop.a,
XL

va

as !laC; e1xe ()LTjYTj{tfj 0 NL'XO; O'ti}v !lJtLQa. eo 8E[tTje; 'ta !.a't:oQouas !lS n)v vJe0YQac:p11 'tDU, aa va Ta eLX6
!lana Y6-;, 'tOU
XL

st::ltE ,(BAO'e; Loov1:a; (lOU T11VSC:P1WSQlOa. B Ti}v Jel1Qa.'Xa!. OLuBa.cra. YQCt[t!1Sva XQQVOYQac:pTj!-laaa o «PloLa~oc; (l6L [LS "Ca £tXe ~ijaeL ;) 'LOLO;. [tE

'tQU xaQLSU xa1 'to BEl.aogctJtu

a.

ozv m{}U!10UOU 'dl eciAELa

a. 3h

"OU 3h "COV ei3AeJtu 'XLoAa;;

Jet;;; 'to j3QciOt cLX£ xaAi} :ta(>aa'tC(0"11oro {1SUl:(>D BE/,a3QaJta;. a:to

iWL

:W'l'

e;rat~E

ac:pLVQvta;

va

VO'11{tu JeW;

't:a

To (')EL/.LVO AOLJeOVuJeO'q:'aoLau ,wI. 'tQaj311;a 'LoLa

llQooXaA.OUaE

"co QW!laL"Lx.o va<p~au"Co Qouac:pS1:L 'd; SXAO'xal

X6LYSe; 'd; ~t6Q6;, xal va. ~t1all !lLa tw~
1Wt

:tO'U e'ixa~c

:n;OI.Tjol1,!l6 !lQUaLX~, ~E O't'QU't'O, !lS ~L6"CaQO'L(ocrl1 xal

[tS !lS{tijOL.

1:0 YQWPElO !lO'U a"Co O':CLn 'tQU. Kurff.hV~E !lQU EbJt6 Je(O; eLXE(pUYEL tho wQa. «MavD; rou ;» QO)'t'Tjaa. xal p.' Eva

ft

{':tl1Q£tQLU

Ah s'tXe ;exaQ'EL va. 't'a l3uAu

[LE 'tOY oUQavo 't11;' Atrtx.ij<; C:POQ6()'&L

XOU OS I3QE;(ELO'Ux,va, xa{}wc; O't'i] BO(l6LoitaluO'<Ju. NtxOC; v'tu&rp<.s 0''t0 [LetU;" JeO'UaLa~ata;· Etxe

«"'OXL' ~lE 1:1)v %'UQLaed/.sla ~Q{}s 't'(OQU~. ~11;a a.:o ZaJe:ceLO.

c:p£l.o

"C01.'

:roil

eo

eO 3QOJ..LoC; {]OAWO'E~l:TQoO'"Cci uou. 8L7.W; VU to VOLt.OO'CO rQu-

"t""V tOLa. V'tU~UaLa :ltOV C:POQO-l!O'S ti]:v :Jt6Qa.0~€Vrt !-lEQa. xal «Tt: OLa~OAO xa!. ()'11!l£Qa &a l3yU-; 0;<0 a~v '(a;Llhwtrt';;» "tOU et:lta xal JeijQU 'to xaJtslo !lOU

~u

~(>l1xa tilV

~i\.atsi:a uOBLavij, rors OSV slxs

O'tO-

Xcia'tJPca mD; <puaQUaE 13O'QLUC; xal

;.oyo vu13Yl1 :h:d 0

Va

qJvyco, YW't'L I3La~o!101Jva

BsJ,uoQcbrac;. PUQLO'a x' £1jJa~a a'tu taXUQO:1:/.um:2LU, ;-w"i) 'lj;sgu

va :!taco a'to YQac:pSLO~ou. «"E'tOL l3yat:vo'U~6 C1tOM6vaxo.

JeW; agEas tfie; 8ciAew;

·A'J...AaPOU!A:ltEVC;~,[.tou &.:n:o-

xQl:{l'l'lxc c:pO'gwv'ta; 'to xYo'Uoo)'t'oyual,LQ't'6QO xaI3O'l)XL!lE 't'o G't'BVOY x6%Qo. "Ex.al-lu va (3y&. «~'t'aaD'U' {tCiQ&w x.a!. yw~, [.tou eL:ltS x' EQQL£e uJtav<» rou llLa ~mq:?La JeQMlVWJti} :ltcAcQLVa. By~x.a!l6 O''to 3Q l-lo.

:=.tau. rov nO'L11't:1] BLOOVQ11xa{1W!LSVO cr' Eva'll XUXf.O V1"Lcrt'£yxs(')(o'V. ti(s E ac:pijasL to !-lOuatcixL rou XL auto;. NIDU EQQL~S~L(X ~tu'nd, aa

va Je1'1YULVU. eva. uno aura L'

va !-lEYVOlQLO'S xa\. va nSQLp.eYE va 'CQVEXatQlOri,om. 1:1:!-lOU 1]Q{}s xal OSV 't'QV €~yaAa ullEaco; to xa:cEl.o. o'tD)(aO'"C'!]xa.JeW; !-l~oQovO"a va Q<otijaw Ma 't'La B'L't<xye ma !lQll. aln:ovs
)liT]V

Mv

~~Qw

"'Enw;,u 'tQU; sUh"

uQya x" €qJ'Uya qJ01JQY.LO}LSVQe; .1) X<OQW.P.S

102 Mali
'You
fW'U

10;) trW"

eLVCH xovrd

dSuv(I."('o WJ {':-;;o':P£(l(l) TllY tMa 0'1'1] eUft.EW. "H \JEt.a vc~ I.OYLr:l'urw,
tfie;

:t(;);

0 NLY..O;

xcl r.{Hbaet ,
'XE. .L.

~"P2QVd 0'1'0 ri; ::rEQl'{Ef.a-

c,O Lay rc -.. ",a\'a:{'.f.UJE

UVrLxQl.!

adl

{leall

uor,
fj
r:

..:lEv , uaoooiic« "" v.

,

""1.'

TI 'J

P" j)t.f.;fW

(j~ll'Vll, cr:Vw)v1F:a ;w.l ::t~yu

"_C\.

-. a::-.:u ;~(~lord-

'til (P(lovL~ta6(t

Gai.ELct;,

{}UFf)1,Wl.'VU

{}'1xa
"'E,:€i:'j "t'l'j; O'av

O'tLY.E; 1I.f£ttE; :COL' roD EQQLZ\'€ tJ1v '];[,E(lCt ::rOl' TOV ::rQUl1:0ElOe, ';0 ~acpvLU:la 'til;; &:;;0 dl. l.tS·fLU rou, L~V ,n?QLf?QoVi1(j']j :wu 11;E(Hi ;rem; FIxE of; 1)l.ll 't'11 (raga nov chw;u:htt)(J),\, :-r:llp:aouw, Ta oroXU~6!LOUVU

aro fl€(OQelo. ELLa\' '~ eaAEI a !10\'11 ~lio 'to Nlxo, XOLra~€ .:r~i.L !lE 'ta YUet/.La xl 0 Nixo; xU{lQ-tC('VE 15E;Lu ere.)
ZEQt

a,:xou!,L::rll(JfLEVO; =rcivra

'tOU, UOLaCt'OQO; r'ou xav6vav

XL

UySI.UO't'O;

xal. ::raL';ovra;

ra

buxtl'J.a

u'l:a !-taxQtci tOU 'tu

ol.C( (th'(l y.ul fjuvxa.~a ytu. ~w:.t (J'lLYft11. l\Ia ;rdi.L 11 iaia ::rm;; 0 NLw; d'lfH zovra 1:11; ~tOU ~ayaXEnOUa€ TYJV xaQSui. uouvo A€ta.

p.uj.i.tci ", "EO€IZV€ =rO); ()€y ::rQoafZE eQQlXYU %QU(pi:; ~ta't'LE>; :1:g0uEzovta; no); r.OLtU~W. Ma Ex€l Y11 eLlE
:t..-

TQL),UQ(O TO'.'. Tou;

!lEv Ej3J.E;'tU 'til V to(!(,t :wu {}aQXL~E to

::rm~ OEV E!:ravE

fricL'r(lo. onh:L
1'1];

<Pavtaso-

()uva:tO va j.d'lj,t1 ZXelV1) '(11 BgaOu:lt {1 va ;ava.:n:uco

E>u-

, 'B' El\aoQa:n:a., j)QLaXOVLa; a<p0Q~111 V(t, TO'\) YVQEtj)W SLOL1'>' p.' ", , , yW: TO 't'.qQLO. Ma Yj ay.E'ljl1], no); ~E ;ZZCLOf. nhol]. ::rou ~Qtrs 0 NLXO;;, ~E xQci't1lmo. l\1ta~ woa ::rQlv UQXLCill TO {tSUt"QO ::r~y[L ;c' SnLacra !lUX aXOLCLv1] "{cowl aTo ()QOllO :ItOU {to. :T(€Qvoucrs 0 B€!.aSQartu;.
Etx:a crxo:co a.v :rt::'(_)acr'D !LOVO; ~tE 'LO Nr;xo va ~L11vTOU; ~H/,~(jCO' ~a av s'(ca.VS x' 'fJ E>dA€ta ~w~[, tOTE va ata(o [la~i LOU;. ';Q€t;.

Mt(t anYl-l1'] u::rocpcialaa

'Va Q{!)t~aw

La crnY!·L11 i:axull's x Ei:n:s xCt"CLd; 't'01) N[xOtl, OL'VO'I.'1:a:; 'lOU ',;a yua}..Lu, ~La. a.UTO; Ot;rE XOUVJltrYjxs. Kan fla. Tij; EL:Tt€ llOYO, qJaiv€taL, aL~
P.ULL

M"

.. ",

to

va l'O'l !lE

OU

rl

0cii.ELU

voii

t11;

adD).a (}€wQcta.

{'Latl. SX€LV11 yE/.acr€. Lfj; Jt/.cI.Tda;;

.. _Q.'" [LE
'0;...

II1iYa

mo

xovrd

xal. O'LU{}l'jxa

[l£U11

rllV EAn;LOa nw:; 0)1.0};

{}u

TY};; %at
c

va

~E %Qa;n. K6vt€V€

va

~lE

naQn ZY..EL

't'o va

::r€Qacrn 'to OLa.

).Et~qw 7.' l } Gal-Eta bE YVQL~€ 't'o:! ~tciTla Y..art:O. :1h !LrroQEua %" 1 .<1. "1' " A " , ",at' 1vw aAl.o, uvspl1xa xm Ztu=rllcru O'W {}sCt)QSto. :La

118V m'.QUcr(£VE nons; art y~tS; Y..ULvdro I, £QzovmvE Y..' 0'1. Mu avtl; 'V(t tQaB11;m 'LOla a' autou;, SaT(H1!J(£ orov (J./.''t.o

"H Gci},Ha

[L=rijxa ~L£aa <5 Nixo>; osv ta.gaxt'Y)Y..€ d:Tto 't'q {lE0'11 rou. ~!OiJocoaE TO ZEQL:

aQo~o xa.l tQci.~11~(£ Ci:rtLtI uou. Kci&l1crcL mwn:tvo:! ;ml !lov sQxoTaV€ 'Va. XA(hl)co. Ma {JI.Ma U1JTl1ll' £1«11,E Y€/,OtO orov sautO ~ou ;,oal ::rE-raXt11xa. "Avcl.\pu T(l

'(na

«TC YLvcre ; N !J.'~ Cia..; (30V!1S t'60'E~ ~EQS; ;.. €LltE. ~A::ruvt'11aa nco; sLXa ::roM11 OO'U/.ELa cr'to YQu<pei:o !lov.
«jay «BM=rSTS x' Eau;, «MoLuSErs», «IIw;
«LaXA6·

<reo;,

eruY'UQianp<a

1,(1'0 xal

:TtW; etV(t.l eJtL~€/,1]; <5 ~ciOE(lcp6; aa;' YU(lLa€ "/: th€ to'u Ntxo», uJtavt'l1a€ EX€tvo:; SLlW;
j"

08V

S LvaL

';QaI311~a '[(JLa ato

{lsa.tQo.
()gU!W nou

va XOLtd.~l1. T1) EM/.eta. 0l-tro; ~l£

<H :n:agcia1:'CLaT1 €LZS a(lxLCiEt. IIutsUY €va

't'o'V TL't'AO TOU. E'LtflV n1v SQ(otlXQ xal.
(~)Qa Jtov

ytVorav€

;€XVW (JTO a:n:tTl £vo;

crU;<pa.L vsrrn BaQStrl1xa. ;rm; 't'a

0
e

'to aQu!J.a;»

QwtT}au

~c1; UQEcr€L au;

[tOu

;reaJtc1. "E<ptaO'a. ,;ou; xOL't'a~E

€va; 1'60; oldl3a~s.

%(tt

cpoLtY)t11; cptJ.LoraV€ rVQLCia x' 'Va EQQL;a

ITy)yaLY11

'A:n:avry)aa

(pav11r.€ Afyo

aLanWCnLy.o,

~E T1]V ~a56QcpYl rou,

i.o;a,

"Eva.;xuMYE(>O; ;tcivovta;
:rt(u;
01COU

X(~{l'l(j'!t6YO; :n:uQuJtEQa

·crUYXL vqcs.

~UtLE; YUQW aLa

of) E>UAEW.

{lEWQELU,
:rt(){0t11

11;SQCt ::rm; fjDf/,S suva,ngocr::.;a atat..l

.... .. '),tLOllV. K L "l

"tY)aE 't'o Nixo. eL:rtE

«TIgOtL!lw

'i:

,{S),La. ano t1.; auyxlvl10'c;. Ta oQci!J.uta flE 'I'>' .., '" , ."avcQcpo; aa; ELvaL aUfl<pcovo,;. H OXt ;» QW-

Ah ~t:n:OQf(J(£ 'Ya. rYJ Sw

a' eva. uno
ta

a'n1 aX11v1].

~a.v

'tEA€LCO(JS'1\

:TtQci;'q, ~otatVovra;
'&11';.

at1)Y nAUtEta, Jtou ma

~ayvcivttO'a

:rtQ(o't'a flSWQELU

T1] Elci).CLa, E'Ltav

eLEte :n:aQcfx:a.1.ro ;:. unUVTl1O'E X€LVO; ft 8ciASLa. eIIm; nA~Tts't'E xat (jEt; atC1. oga~u't'a.>.

aa

ya J1.~V ::rQ6crE~e 1:'(

XOL't'a~€ !1E ta. "{vaAL&' '){cbwu uvtixQ'U

uQya

104
{,2:' avro ro oQulla vaL>, ch:s 0 NL'Xo;.

<R 8uAsLa uvato£LCt ! Ti

Avro y.aravr« <Llev XEivo;. Nixo

~1jQs -ra
cpavsQa

yt.iaAta chs

xat xo(ra~c

UVLL'XQUVU: <Ti
!la!"t

Tii; li::r.Laua TO Z€QL

«2:11; evoxl.~Ua~LE ; "AJ.1o; u::r.o OW. I10i.l.1 QO}Lai·tly.o; yh'urs (b:01~llO:;, !WU lObE ;::«1 ;ava::r.ijQlO Ta 'Y1'ai.lci 'tTl; xat Y.OtW;c
'tQLYUQO) ocro ::tou Ex/.EtaS II crY..l1V1l ;::' fl ::rugU<1'Cacr1lt'Ei.EW)(JlO. ' KU'C(t) OTYjV :;toQt'C.ti3Q1i;{U~E "Co BEi,aoga;w. ,. OlE, 'Co ::r.fjQE; J.Ot3t()V '(0 ~t::rL/'lSt'O;> !lOU El::tE ~lt5i.l; ~l8 El08. ·'}10l0 ~L::rLf.LStO ~ ; ~TIw; ~Q{}E; '(OLE ;:.

~ou -rov %OL1:'«! TQE/.i.u{}rp<s ~avayuQ(~o\'t'a~

rou,

(}'xuvraAo~,

(n:o Ntxo.

aepLYSL; -rOY xOO'!lux'l'j

'Va

xOrCaSE1:'aL:t, ~LO'UQ!lOUQl(JS

To «oEv UepLYEL;> p.' EXaf.Ls va :n:aQa;Evs'UtW. :n:oo; z:n:atQVc yA~yoQa {}UQQO;. , x,tu:n:'Y}as 'to,~~ XOUuO'UVLOt'Y} a'X1lV'Y} sy.a~w. vc x
'\:l~ ,

Ma

1'};EQU -ro

cpuYO).

<IIov ~dtE ;> Qwr'Y}O's i} 8UASta.

«Ka'CO) ati)

{}so'Y}

"TI/'~QO)aa £ TiQ{}al>. q.dh :;r;sQaae; U::r.o 'Co tJ::r;l"CL oou YOL'l.O%U()(toou ;' «"OXL», LOU cL:;r;a.

(wt!:..

~s

0'0;:;

L08c.oOE f) a:n ro-

...'Eow
KU{}'l']aa

EXSt xuitL<1!la'

ux:ov'ts mo xaJ.O. anD ow>.

avap.E<1a u:n:o avtTj XL u:n:o 'to NLXO. "H ~aQuO't'('(U11 EXASLO'S !laLLa YEQVO'Vta; "Co XSepUALaLo 'ta

(;Kal. yoo toi,; ' ,

acp1']O"((LOl)"Co'UYOi1;od)v
XEL
J' '!'"'

!l:;tLQa x' ~Qitu aro

'_'S"_Q.

~avUQXt<1EXL 0 NlXO; XEQL,

as 'tQono noil va cpaivs'taL xaA~'t'Spa.

~LdtaL. <R 8UAELa. ;ava:n:fjps «NutO; ~avaxOL!l~itrp!s>,

'ta yuaALa

a~o

YVPO)

noo; %OL-

YQacpELO <1011.Ll8 0"8 BQfjxa

x' E-CQE~a p.Yjv sLGaL a:n:CLl <101.':>. P.O'U<taL !lOU

llQuE

xal xOL't'a;E u'Vt'txQuva.

~ MO\'((l.o'U; a"C'llv ~l::r.LQU»,EL=ta uec« . "COUowcrO) f.lLa a"Co ~LO'U<10UOt.

e

va

'\

E'[:n:s as

I_eyo aepivoY"Ca; ta yu(tfi.ta

x' E<1X1J1jJE:n:o:n:LaO) ou xa!. X-cU~1']<1E 'C~ BE'V'CUt.ta -r1']; 'COY u u !lS &!lO t'ou Nixou. «"A<1E P.E, naQaxaAw· VUO''tU~O», til; ct:n:s 'COVtO; owatu· <~'t' ! <1't'1» cpQ)va~av u:n:o 't'Tjv :n:],a'tsia. KU:n:OLOL 'Y1..IQL<1aV xLoAa xal. xOL'Ca~a.vE. «~Ev SLY' 80W ~SyoooXEio», 't'ou acpupL;E xaL :n:Ut,L 1\ eU/.Sla.

I-I Gal,Eta <1"CEXO-raVS xal XOL -catE "Cov xocrp.o :n:ot' ej3yan'E. eO Nfxo; sLZS CPOQS(JEL :n:SAEQLVCt ltE O"Il'XO)!lEYOto .'uxx.a rTjv 'rO'tl 'loa!. ~W1JQ[.lOUQL~8O"tLXO'U;P.UJO'Y.loELvovra; ra !lana. ErDa mil;
cLXE ~yclAEt 'to cptEQO a:n:o 't'o xa:n:SJ.o ,(O'U. «ErXs:;; OL(('[O», "Coil Ei::n:s 0 BEAaoQa7w;, alta BY11'l.allS
(f'Co

oQop.o, <zu:n:o'ljJS [.lou aQEaE OL&O"; TO oQulla. 'AVOQEX'((( hat;a. ()S 'Co ~L8QO; ~tOU". eTL !lsQo;, 13(>£ ; 'Y:n:SQE-C11; LOouya ::ral.l· -CL;13a~.(tO'lo; l::(PZE QE; 0[;,(0); va ()tu yD,ta.

'0 Nixo; Al.YE; o"nYlls;

-r11;, Eva
{}sa"CQo

oh xO'\JV~itT]XE. "H BUAeLa ~aV(l)(OL'Ca~E <1'C~ aX11vTj x' £:n:ELta :n:fjpE :n:UALta yuaALu 't"T);.
-xoQYjg,

~ycil-n; j,6;lP, -roD cpwva,£E fl Sal.SLa af:hl(j!·lEVl]

2:8 Aiyo 0 U()EQCPO;'Cfjg

:n:ou uyuJt'OU<1S tOY ~aoEQCPo

oU(Jt''UXL<1!lE-VO llAiitw

:n:aLOl, ~t:n:ijXE (J'n1 <1%1']'\'11 -co %al

GcLa'C'Y}<1E u:n:o "Ca ybALa.

:rtQO; -rTj crx'Y}vTjxal yEA7.aE !la~L. «~S(J1:E rov, 'XaVEL

~La'tCt·

eo

"H BaAsta
Nixo; Mv

YUQt(Jc XL a-u't~ LCtQciX't'1']'XE.

't'wQa 't'a xa~w-

«'¥ EU"CLlW,xa't'W'CEQO EQYO' OE IlE-rag<1lWVEt, 08V U<PLVEltL::tO'tE YLa 'Co :n:EQLitWQLO ~((XOAOU-&YjaE BEAaOQ(.b:a.; X(J)QL; va .7I:QO», 0
assn LTjV aOEQep11'tOU.

&s au;

cr'CEXO'UVE1>, !lo'UQ[.lOVQLcrS1CUAt 1\ BaAEta 't'OU

:rcoo;; 'XOLP.U"Cat.'ACP~<1L6

<0 Nlxoc oEv a:n:UVt'11<1E%at 'CQa~'ll;c ~l:n:Qoo'(a. 'R 8di,SLU 'Xa!.

,\,('0

O'xu-

!lELVa.~lS :n:LaO). atOAU crUY'XLV'Y}!lSVOP,!-to-\)cI:n:E. oLacrxEMl;st

~o'V'ta; Il:n:QOO''t'<XtO'UX' ZXCt!lE Va -rov ~avaxt'u:n:~(jU !l8 't'of)~EVt(£· ~ Ata t'1']£'.

,,'A:n:O'\jJE ~AS:n:O)s'ioaa"CE

<Kat aEi~ :n:OAU CPCHI5I?~'ad;

0 ~a8E!?cp6; ltO'Uh

JOB
<Ii ~ Ui.Et(J., au.
Oi~WGE.
u "Ail€

"'" yu.

~U'IY (nOt'a!",

"·'.e'.II'"c.";;"U
-.1•.

"'.01' (('!t r; t<·

;cUL c o\'E
n;(HH ~

"Chv

aro 0uloi.o, GOL' (Oblr Ea:rQw;s 0 BEi,aoQcb:u.;.

{l it it!'

;~d:q]; zul ~'2i.o 10

Kai.eE, ~ril -IE;

'I'a

/3cii.n; ~' ~::tfL"((t ;rWG~,0QE1j'E Tu}J.rwo

,

toG

!tJwft;t('h, "(OU El:rS

M01)Q~WUQl(lE 5
ott]'\!

;(EL1'1) O'O!)CtQCL.

i.[·yo, flO. tilV

E'L~WtJYU,

ZO·1J~:I;6T(nlJ((J.. 'E"I()) XL

cb;o

aq:nlas

r.at TOU

~Bw;£

'Co ;!.ogDOY1.
XU!..

Otr.o'YEVE~(ti!.i} =tagu.oocrlj

!JOt

To
},WVCtvs. tHa.~E

()lWO;:9U.Tll;
,

i'j).j.o

("

mOYE!la

E<puya

,.

VWQLT€QU B(?fjxu vel Ta

coro

TO ygaq;{i:o a08(?CfJL!X:nOl'

uou

loyo
a!'ll<Jl) VLXa ~OVta;

ya

~O'U
(jT~Y

O'l')17tU&Ot'aa

TO

XOQOOVl Y.Ul. OEV cLX(X ~uot!?O\jO'E !-t' €:lJZ'::£OL;:0(>60i(OUa.,

I'

Tit;; t:p£(?CO u.v"CLawail.

X~L TQaBl1~u

'Yo.

eo

OTOU Bej,CtoQa~u. Bsi.a8Qu:na.;

OUD

T1) OVyooE'ljJl1

..cvs.

Tou

t1) OLCL(hp.W0'11, ELlE miQEL "COXELQoYQaq::'o xal t'O%QV~JE.

o~w vu on

iIi}::;}.:;

YQci:lj'TI

x'

11

~ov {M

eat,lOw.

1UtA'(ove

Byf)zu!1lO

<O~LOVOLU. <H

Gd/.ElCt

T<:t il;

!-tCtYU~LU xal "Ca 0':!LT1a, :1:0U EL;(CLVXQ£~Hl(J'~tI~V(l ;SXCtO's

ytvo-

(J1WciDlCt, 'XL /) BE1.!X{)ga;ta.:; OP.OQCPE';0't0 'XU~La. 'tOU ugEGS xouQ!X(i!lSV11

1'11'\1 CtVOQc;W
~ Ijoo

r ou

DQO!-tO 'Xr,d.
"

ad

:LagctlllJQu '-at crr.o'.'I't"wv=t:\Hl!JE

'_"L

4:rQcicpEL~ 'XL !XUQLO. "EJ.a nl>Qu, O'tjXO)>>, 'COY TQaBouO'lO.

"Ca:; l-t€ ihav dlu[tE TOl':;

~f.Z{l)QlO'tci. "H ()tCtOl]!.O)CHl

:Jna YUQS'llJ8
'_Q
I

«Af:~ :n:w; !3QLaXELCtL 1) OQe~Y], OJCO'tE aoiJ

"E:'tEHa TO ~8QEL; nco; (j(,xaLvOV!loaL -o)v (pcOVa~E () BEJ,uI3Qcirruc;. B6rp(hlGa %aL y(;) xal. Love 3t1jYE ya

r:a:nVLO'l]

fOSVU'

1'Ei.o; %' 11 e(D.cLa

vts: ~a\fll!JO"l'!-lC.
«va. PgOU~lf

~oJ.Lnx1~1 xal

T~ :l;J.11

(hI»:

crtl]" [L:rcLQU», she

{; Bei,(J.Ot;Hi:na;,

t.d

"H
_

8UASLU

I3ciAl1

'to

o'YjxcOO'a~tE a"o"(o %cc:ns/,o 1:1]<;.

'tQa:nG~L.

«: "Ai: O"LX"(LQ, I3h

E i.vca va 1,1) oQuJta\;

' ,

ae YOLcOf}01JVe aTO
.Ct'

Ehat

~O)ij dml!
xed.

To

<PQLXt01'EQO :iCQu!lo!X

O'JrL't'L OOU s ,

!lOVI? !lOVelLO'S 0 BE},aalci~ovra;

BOVI?"CaL~OVta~

!lo:iC!?O<; crov %aUQE<p1'11!JoEQs; () {haau(?X1l<; rou xal

To

1'11

~axE"(Ct rou

"(U

!lai,ha

!!OU(JL, TOi) dxs a"aL't:llo~L 'to ~O'UQLOe. XQCtTcOv'ta; aTO ZZQL

SXEtvsc; t'L<; 1V!X!J.Ci5L x.

WJ.oup. IIoLOv~ (D,!.ou~ ;» Q (01:11 O'(L. «T(, NL'XO xal 1'~ i.OL:ni} rca(?s (t:) • «:Mf. aup.::ta&a'C8 l;p.~ va au; &q)110'(1):', EL.:rtu 'lULl. 'E/IUtE xed Os &a ZUGSLS' '\1..1 "(au; oijn :no:;: ~Ol.1P, ~tOU dnE 11 edAna. c Toil:; ~sQ(j),..
of. of.

anL\}ll'l.LI..

etv('(

D;.()

«Thv :nOLY1TQta 'Xat to'll

8SAOy"(a;

3tOL1]TQW

Mv

tau;

;EQE"C'cl>.
1(01)

'sya
~EcrS

"H 8<iAELCt ~!XvafJQ(}E [l(hcro a.o:nQo xal !l:n),f;

a'Co crtfj&oc;
tl1;.

Eva

xa!. !-t11 :trlyet XOVLU roue, C£X(,>11 1:11; !l:ntQu;

%OQS6VL. "EX01jJE otxa

sva

XOUUTL .

;,aL

to-

::Sf:
xa" Eva;

ma. axOt€tv1}

'Xf.dhStu\'c 0 t;cio~Q:Po;
()EL X!XL
()'t'(~)

"CQL~VQW 1'ou 01. '[OlOt V20L :noil

£ lxu

E~OI..IX() i:WPEfl:rrL'V

«"E},a., (JTaaOlJ va. O'oii l3uAo) xa!' to O'TOV &5sQcpo 1:'1;. «Kave !JoOl) 'ty} IIjJE~ "C~ ou:i{ts(J'Yj).

aOl) .. , Etn:sUatEQa qnavEl ~oiJ !JoOll;CO-

VEDUXL. "EAEl3tE

~to'Vo (; eE~t11; <I>i.oLoI30s

'XlIQta.

::1:[!(HtJtaVO)

u:;,).o; P.tA!XXQLVO<; '1'80; xat !-tLIl

XctQl1,

~e<poQTcOO'OV !lEO

of:

C.NCttOL, SOw
"aiLe
O'"(~y m)Qta

ELvCtL x' ot.

(\UG"

~Loii she

11 e&ElCL

(1(1.'\1

~t:tll-

xu!. "(ou~ slOe.

108
" Tl.; xOQucpe;, '('UaAta.
'tov ' A~!.K.l.j.lLXO ::CQWtOV:', eL=tE

C O·{Ol)[1.:o:0; «ra.

'ta

cTi] ySVlX1) ::coi.s}HX11 EVVOW», ;Ul'aSLJtE 0 Bsi.aoQa:ta;, XUQLCL aQ{}Qu:,.

< <H

;tO/.t-C1x11 &;tOxi.eLy:;;,;m-

~ Toii U;tCLvnlO"E

Xa;tOLO;.

«}'(U TO. XOLVCl),\'lXa ~ll't'lhLam;:.

cKL

;avCtgO)t'T]aE 0 BEAa3Q<:ba;.
1:8;(V11.

au"t'a>, q)(OyCt.;E 0 Ta."{f.D·L~Eg: €Ku{}ugTJ

O-cCJV

SlUWLa

j.la.; {hlVaL "CO YUQL<ij.la

'tgaYLY-D, (11:0V ~QCl)'ixo l,UQL!.1j.lO».

(£Kal. 0"1:11 crxAT]Qa()a.~, ;a.va:rtE"CaZ't'l'l'teo oy01.Jp.::co;, 3iXCl); va. (J'l1xwGU ta j.lcina 'tOU a::co to ~L~A.(O. ~TjXCl)aE j.lOyO to ygO{}o
'tOU O'tO

,lrip,oc; 'tOU co !lOU. "O Ni:xoc; AciYYE'lJE !.t~ 'to oa:YOVL. eKat 31m6; {ta. [tnu aL8'UftvYtll; ;.:' ExMtYJ; ;» Qwt'l1Ge 0 BscKm'EL;»,

1.a.oQci:!tu;.

, " '.<\'0. 0,. sin:s 6 TCLYX6t~eQ : «U'£'8 -ro:w; 01."'£'€ X(?OVOC; u YQa~~'t'm (5'1;0 ;wCjJuU.o. To 2cpve1. [lOVcIXa 11£ na.XLu tJ-EYcii..a. YQajlj.lata. LlWj.lCLv.eVLa. ),QUfLJ-LCt.ta 0'8 jlCt.u(lO ;WcpuJJ.o>. ,,'Eyoo I.Effi 3'CQciCHYO, va O'1J~L~ol'tn 'tl]V ava'YEvv11011» , Et::c€ ha;. cK6xXLVO, s::cavaO'tUtLXD», El:r:S uUoc;. CKW.T}'CEQU sva oq)UQI. (lOVcIXa., ~LXffi; YQci!ll1ara.:I, dAa <> crYOt'(l3'COc; 11£ to. y'UaJ..La xat xo£w~a 1:0 NLKO. NLXo; SVE:1jJ8!l£ 'to xE<pcik cR' 01. O''UVt'Qol1e; n:ov MiQxouv-rCCt, uv {3ciAOV~l3xam"t'o:n ;) (lW't1jO'e 0 BSA<IoQa:n:a;.

co

~e

eBa~ou!J.€ €va i'i.yvO)(JT:O 'ljJEU()W'\"U!lO, 3to(J'C QEO''Cciv'(l>.

«'Eyoo AEffi v&Ma~oup.8

Xct:n:ow;.
erea<pOUflE 'totE GAOL

(lAOL !lW;

'ljJE'U8WVU~la:.,

JrQ01'ELVE

avWWj.La,., 81n:8 (fJ...o;. i

cOlE-taL xavstm 1) arojlLxOtTj'Ca.. To OVO~tCL sivm ft (\U\,Ul-L1f 8ycO {)oa. YQct<Pffi :n:La ~E 1:ovop.a fLOU», EtJtS 0 NLltO;;. «Mo. e-tm AeLn:81 'Co !l1.Ja-c.qQLo,JtotJ Mvet 'Cqv ibul30J.Tj &, eine

Tan:6t~€Q.

110
¢

111 "H ur0flL;~6'nrru:

o 'I.~o
j"-

tIl
,

bLVEL) ,
c;"t[at11:-t'1

q:c;)\'u;s

~oc .. x .fLatU

;:Ij

e',

0 (Jyou~l;r6;. c ;, 0Wtl1(J£ 4) B' ~ , EU11J(_)U;"t(l;;.

,

eR 0cii.<.Lct ~t!: u;:oVVtl1Gc.

""'U:Wl' .)~\' i;'ZEL GZS<Jl}
K \ '\ ..,

~tE "CllV tc:,y,p>.

,

::tOLllO'I] TOU [ti/).OHO; itu clvm £::tLarq~wvLXll:t, 1:110'8 () O'yoUlt;rO~ Xl G B£/.a()Qci:ra~ {!O'UX.-WE.

,,<n

l\ «.I.1u ani" E:WZ'J I(.(/.; TEX}"1 ;.: c:tlarrl~t'i]-n '0 Ni."l..o; dZ!: ;:ozwHD.
':l ~ "

zu~t.n,<pm \,CtU'>'E :1:(;}; :tE l()!l~ut(n':.:: '.lycrHi"QO fho Tfll' IG.wQ£t1l' «lIQE::tst i.Ol:tOV vUQZ(O'Ol'fIS nc(/.1 0 B :,::/.uogu::;;o:;.

I.L~'(;r.l:::O

-eli"

va.

hOtfici~O'I.'~lf
),((l

{!i.;p,

I:IS

j,8';;,

X(;~O;:t

o
a:ruv-

of,

::tE~'(~J (rl.:gLOTEi~~t(;J"tt) '('i1 !-LEi..s!11

~t("1; E0(!)O'e

-co

l\I:1:ot'L't'O'~i ..l.JI, f.I:rs ::tOl1lfiU', lObE 0

(j·;orp:t6;. "L\:' 1<1 <b;;;:obJTa

<H 0ciAau
vagDii;
XOLW~E

:r01.I~ ~gQLZVE

~anE;

0),11 t11V roQa ~al. yUQl~8 xal. «BJ.e::tCL£ :tou OEV 11&8/.s; cpuJ.ciyoVL{X; 't'tlv Ki.cagEt1l
1] ~HCi

xo('W~£ ,:' 8~lSva O'U ;» II£QaorEQo 1:t£O'LlYltE;

VU

~ou SAEYE; thuo; XO('t'u~£

Tuyzo"(~eQ, :tou (fam:l-ruvlO -rou :l:sQLObL%Oto.

aa.

XLoi.u Eva

f1.LaOaVU'{Vwgl(J~U~VO; OLlOUaVVl1):; E()W va. -rChWUO'Ol.'IlS;:t (loot'ljaS

::tOL' ExEL VI] My "C~v n()()O'GZs. Mil

x' 11 K},s<X(_)Etll OE',I

«nou
GO

EIv«i

to ;
'loft.!.

6£v 'tola;

Bs/.uogci::tu;
<

TSVHD{}1lXS.
XL UiJ,Ol.

i.Lyw"C£Qo n'J edl,(,ta XL orav eL~cn'2 ?~' 01: 3110 "Cil ~LaTw &;Uou.

£::tWVE TflV (£]).11, ')''UsLVUL

,"fie; ;r6aE;
1:11£'
"l..OLta~8

xOQ6E/.s;

filSL ib;ckwJ) T'q;,

;cw;
Lll;,

<H Gal.ElU ~tE ;{l\'{.tcrxoUVtllas. "E).a, I::r:w;,urrx , OLa~r.ta8 to >, dnav c "A; TO 0LCq3aGl1 (; <I;rO!:utO;' £y('o '€Zo)
U\'OL;S
t'l'];

([itl.La

U::taYYEI,[u.», 0 I\1w(lZ-

to.

UUiJ,La

,tE-.o; TO O"rO!-Lu tll; E'f:\yai.s

11 ::tot11tQLa %OXXLvL~ov-ra;.

"CLlVTSgU 8X8L i3tii.H

crti'> ;{.::t.;r:D,o

3tOU CPOQEt., i3QfJ;~8 Llj\l m,QLO'tWJll fWU f-l0UQ!-wuQLaU {I eaJ..ELaOLcicpoQs~ O'tLyp,E; EX8L :rou o'lJ~lFouaav ob (£f:;.OL.

vu

"C( ;ru::to'U~aaQs;

,,,"OXL, EcrU ouifjaue x'

a.n:o

ro-

Ol';~ocou

elVCLL",
XsLV11.

sbs

't'flV -rO£::tl] Eva 1:'S"CguOlO.

cou» , ;uvaELns

K' chav
<PoQouos

(U11&cLa nagu~sva VT'U~LSVll Ct.l)t"l) 1\ KAEaQ£tl1. fiva ;rgam vo {p6QE~La fL' sva a())QO xOy.xLYa CPwyxuxLa,

«<H tOEa 8LvmoLdi

«'EO'u tOYQu'lj!S;»,
« 'E!-Ln(l6~,

1:'~; ebs

(; KAwg£t11~. au», fj)cD\'a';s

%L

;COL1]tgta,

()L(tBauE"Co

;CAut'u xa::tEi.o rov €vav

~tE (puvmXTsQil
KcdhSrav

N[xo;.

cp-reQa xai"Ca

;roo~!.ta't'd tOY ayx0va

1:11£ S'Ltav crt'~v xaK},wQSl"1].

<H Bdl.Sta
tlJ v clYQLOxofta;e.

My ~L:l:6QsUE va!.tlJ
0 <hnOJ.tJTo;.
xal. x' evu

,,{s).doll

Xatul,UG::tCl.l~LSVU. (>£x/.a

ap,O."ll-r'Y) 0)"11 "Cl]v wQa xottd~ovtu; XL di~;wtJ!-L;rcDvtu; vO~tL~a -rov v60'n~to;

xal. "Cov fJ)).ov

To old~a(jE 3tW;
s'(tav,

-roD aOlOQ{poU -r11;" "l..u{}·W~ "Cove ~LO'U exu~u:: I.LyaxL aleOf) v ta. O'-ra. xa&OAou. ~(.(V&rt
"C11';,

~EXEL'VO nov S~tOLa~E uo;cg11, JtQoaamotJ

EVt'lJ.1:(f)(J11 lO'L al' m;J; T vio;,

OEv

1cl Gdl.Eta

,(OU

yw

2:a. cpL/.oaocplxo,
()6

::tou EL"tuv OAOL1:'OU;

&:~ouaa~ul xov't{! (n;~

vOLWaUf-lE "C[nOtE;. Tov 'tLtI'.O

~L6yo ME:AL"ee't'l]

aLOQo

OVOfiata

'E%8LVOs ~taVQt08!?O;'
~w)).Ld
"C1};,

tOuT11 ;cou

xal, "C(>O~lSQa. ([zaQl). ~tayOtJAa, %a1 ta

<If xJ.CI.l""a8a 1:O'U

td: X't'EVLU!.t£VU
~ea(f)Qa

al.a

e£}'1]0'11 'Kat 'tl] Lluva!.tlh tl] 2:ocptU 'Kat "CI] 2:xs'l'll, 'til ~LmoovLcr11 )GaL 'tl]v 'E;sAl£1]· a·CtOV; xal CPLOLU,crCP'UQla. xul ;{'u1:'tagu, <' A1'Ic; xal, 2:u~t:tav"Ca, nov 1:'0 A£I'E: u!.t~o TttdvE; xa1 Tttavla; 'Kat 't'o
yUQLO'~Wrl

KA80,

EJt{[)OO

'(fj; xQqt6VntVE

xul. f:la&o'UAa.

"Q Pov&, ~aQa 'to

d!1navo, i~) "O!1::tE!_)OV, glZvs

(; TuYX6·t:~EQ ;caLQYOYtC1.£ "Co

f1.ana
E~A8nu

'1:1]; aE xavaVE

Ta. !-Ldna

va f1.11v !.tJtoQU; va ttlV xOL't'a~'O~. KL watauo OAOVlOV TQtYUQ(J) T11£ va "Cl] l'JLOQOUYe f1.' SUXa11 0dAEla, av xat xu't'acpQOV01!as U-ln;oy 'tOY

O'tl]v 'KA8<vv()Qa. «M' au-ro {MQXL(JO'U!.tc:t, to'll KJ.wQs-r11:

shs

QLO't'lja11, tOGO nov

'tE"tQd~LOan:o

«Mdt"ee"'I]!1E

!.tEyal..C1. atQLxaia

112
(jt'~v
::'1:61'011»,

lU
"QWtl1
e' A,.o

azl.Lou.

<QQULO; 'OU

'CLti.o;-·A:ro X€tQoYQaq;o.
,.01'011»,

ru [LcLQI-WQU

-rou .fl

~lLcL~uas :WQUXcLt'<O at'o TO ~tOUQflO1)QO xalit. tOY

'(01'0

'va. i'tOu YQa<pn :JtoLTj!-Lata;}, aQ1..LO'E ~La~t,,_. (li.l.11 !-LEQLa.

1) E>ciA6La

«:to

t'~y

"COVE btoQ{}(j}G€

KAE«Q€'t11'
«BQijxz~ GtC Q11&!-LOl(u1 (JT~ yJ.w(JG(J., "Ix«KQLWL <5 B€•. YQaqJU Jl'oi.U"t'U> , '(1]; st:n;s /) NLxo; ,,2:.7j yAwaGu 0Xl· oh XOL,(cL~ovtcL; "C71Y€ a-ca !-Lana: Si:I-LUL O'UI-LqJ<O'Vo;», :t€1:axn1i~€ Ka.{}Eva~
1<.111VS

nou DE'\! toY()a'11.l€~ YSQI-LC1VLxa». AUOQcL:tU;' <ixv &QXL(Jou~L' er(Jt, {}a qJraao'U!Ls «E'()tu!-L€, Guwp<ova (l!LOL» , qJwva;€ cr.Tj YAWIJO'U SAsu{}sQLa. aLa{}lwa rou, !LE 'to O""t'ijvxuf}uQ€vo'Uua

La. y!?acpeL. zxev Etaa.'t€ :n:&; !LaiJ,wva.vs ; <0 EVa.; 'if.€ys t"UAf.o'UYou: (lL,-O cou zLva.L», ~a.xOi'OU{}11IJS fj Elill.Ha.
e Ma~t"tO:.
"l. ~ ,

«"Av ELv' eLGL, oE {}« i,a~co J.lEQO;. r(>ClcpCO xw.f)-r€pa oro 2 V!.l:-cav > , !lo'I'Q!-LOuetcrs () BEAa.l'IQaoca;. A" " , e HS va r« yeaern !lOVa.1.11 '"['11; ; LlEv ;;nO't€uco' ib'EL'VO- .1]~ ~ A'
!:I ';:)

yncLcnQlJ V», € ~ c c , "'1' L;cS 0 BSlI.eLuQana.;' "0 K}.SUQS-rlJ; oEv f.L:JtOQSL '{Qa1lJU O't'eXO'll;, 6lY6L Lilv t&Ea ~6vo xal -cil YQava
<pEL fj <hnoJ ULa.~.

a<; 'Cij
;» ava'\jls

01. xcvovsc

aLVctL

crXOf.acrnxL-

, «AS vtQS~€O'ctL!
U1'~~t~ 1'1];

AULij

My

!-L:JtOQSL

va

~ydAu A6yo <l.,1:' 'to

0 lJyo'U!Lno~ 'Xcd ;avao

utO

fJL~ALO "Cov.

«ITOA:U wQaLa

J Nit. ,.€'crO'U!-LS O'"t'7]v uvaQXLu

0 B€&h

'xm {}sA€·Lva. -rill'

Xa.L {}<i YQa'\jJn xa.1. ocOL~!-Lata; 'Exsrvo~ ;ccQvq: XL a:ULl} YLit. AOyta.». 't1]; shat ;»

'to; yQdCP€L

AaoQana; 'Kat !-La.~t rou 11 yACOO"O'L'X7j {fUS11t11011. 01, ",{VW!-Ls<; €'itavz rdoo uvaxa..s; xa.l. j{CDQI(JI-LSV€;, :tou ~t"oQoucra va :taQco xafJo !LE; .0 f}oQufJo. {}UI-L11{}11'X€ t'7]V :Jt€QL[.LSVaV€ lJt'o O':tt-n

"OA3EQcp6;

eW't'1]O'a.

:tw~

<H Ela/e€La %L aOQa.~s

0
e:

s{\t'Uxw<; "Co Bz},a.-

:H EldASLa. ",{sla.cr€: «T£ Ci&€Qcp6; '!11~, Xa.AS; 3AeQsj3wvLau'tt:w; t'11;· Asys a11/•a&11,!-L0; 3EV t"ou~ nLO"-rsvco. AEv sroan 7CW; xa.{}ovtavs ; Ah E'Loa't€ ~sLo"L.1:wO'ul !»

oQ{i:ta

&,.0 .0 XSQL : "A as n; XO'UI-'SVts; \ A' «

'tOVE 0'11xWO'11.

, r LCOQC1' n€eL~LeVSL

, !-LJta.~LJta.p.

T' (l0-

J.ta.~€ va

E" ," ~, ¢ LVCLL't'€uucovu!J.a.», 'A' :tou- e.. ;" « :to Wa.L

c'Aoco e'O oQci:rta.;.

"K'

SlOUV -ra. 'LOLa. ovoJ.ta.-ra. ;» QW"C11lJa.

.. €L:rts () B€/.a.OQana;.

«ait. ~LZLVU£;" QWt'11(JS () BsAa.ClQa:rta£ to NLXO. 'EXSLVO; XOL-ra.;S !lLa O'tt),!-LTJ 'tTJv KAEaeSL11 ')t' £ocsL'ta '"['1) eaA€La.

t"ij :2':!LvQVlf, ASSL», shs €t vat

KA.EUQSt"11;· a.v-r7]

ano 'tTJY

11 adAsLa.
ITOll]», sI:rt€

0 BEAaExAE1pS

Tooo 8:rtLOELXtLXa JtOV fj ElaA€La

xoxxCvl1<JS

xed. xC.l.teEatTJv

QSLWVta.~ OA.ou;!L· sva xouv1)!J.!l "Coll XECPUAWU etQs;s :n:oQt'a. eo NCxo£ £xa~u:vii. (J11J.tW{}U, !-L« E'LtClY ugyci.

_ «E"'t~v€ )'~ouj3€QvaYL~ XeWO~ %aL )'u(ntouv€ ~atL "ITOLO; O'ov ta.:rts

O'.ij1' '03110'0'0 XL &,.0 x8i .1)v 'Xa.t ~11t'Lavsvouv». {}v!J.coO"s 0 BslaaQcioca.~

<0 B€f.aaQaoca;
'wu;

EL"ta.VE {}VWOl1SVO; ~a.crnovvt'a.L. rLVOUV'ta.L

~t'

Of.ou;: OQYa.vu xal

c"E, xa.J.U OEV

'tou KA€a.QS"t"IJ, "cO'€:twvu a1JY-

'taoca. ; AE

nov {}SASL va 8x[!€taMsu"tU

TQ0I-LZ; O'''C7]vA'':y'Um:o. rL' aQ'l.LOS O'iI.~yTjxa.!LS «Tijv
:n;w£ eivaL
-3tOU

'to n€QLOoLxO

va

a.V-Co CPOj3iltClL "tl} v xa{)'at;111 0111l0nx11»,

Nil. 'tfj;
%ctQCP('t'(je~)

eaaE
11

:JtU :ij'\!, E'X~€'\jJE KAeaQ~'t1']; Y'UQL~El Gt"a x€'VtQa 'toii ill1jVtO'f.LOU !J.S ru j3tBALa. LOU 'XL avt'CXJ1:0XQL'tTJ; €qJ1JflEPL()COV. C'O.av "S&no tiJv 'Ovt"sO'oa St-raVE oacrxaAa.». cT( oaO'xcila 8&18La. tij YVWQ[O'S
0"

;:0

aUtct;~

: eTC {}d

eva ZM11XLXO O'nttL

:rtov

O'''Co oQ6~tO. O'OUQO'UXAS!LZ oou SLVa.L cpa.~vStaL

sLClE;"Ci
XI

! rxouB€Qv&yta.

e'L.avs.

1>at-V8't!XL", t"OY €XOljlE 8

0!10QCP11!

~Ev maVSL va Qa\j!U to

<p01JO'La'VL t11;,

s!vcu. xatCt.~uA.rot-t€VO xat 1:'0 xQ<l"t€t J..lE

fl<X t}-€i..eL

114
c D.UOxa;.u

115 -cfie; 1l01JOtxTj;' ,,,.. "', :n:aL':,EL €I;,,0'1.0

•• v.

'"". «ivo.

AOl::tOV f.%Et

•..~.. A.'""U·V(f) ".'~~r.,(1.-"1 ''''I.1t " .v. "Po" I.U.' "" ,.

"IVroQtO-Cl)XUVS xul. :;ra.V"tQelltllXa.V". «ALXro; ::tu:n:(1)>, ysi,uas fl 8UAElU. «D.fZW; :n:u:n:a. BE~ULU, ~tOvtEQVO; yUILO;". EJdAElU ys/,uae OUVU-CU. &.v3l)W~o'U-,> «As cptul; ~au,cp-cui,ro ~yw :i1:011 os CPS()vro (J ,:. ':>': tij; ct:n:E 0 BeAaogu3Cu;: «Ae (J' acpf.vro va. 'ia1&E(JUL IlE t'Y} f.l.Uj.1Ct , ... ~' xul Il€ t'1v IIuvuyuo-cu ornv Xo'U",WU», " B 1-) tN"S o(Jo JtOv rrrtuK6vtE'VE va. :n:w(JtOUVe ore XE()La. (>l.,OV~,. 't'
, ,...' :I

~LOU T'qi.€"j'[Hlcpq<1s <1YJ!et(J}O'i1 !

A'

VI:t

m.iw

'1'(1

'till' attf
,.

:t(iQw aro

uru&j.1o

itt

u!pou

oE lIE ~f.rii'K6 xEl, XLYl1JE x' ~f){}e urdu

va :taco
-

en

mo

va
,.

'crl"

uou

xul
,.

poli r:'icPl1crg au !-LOU SWroQlO twv

E{i!?(f)
-

~l:WOOOXEi:o. j.tul.tunt

r::ron;, OLljyt\{f11Y.E :;:0); 0 N{"/..o;::, clCPOtl I',£v :tYjYE l!ui.t't xQu(Jlcin' '(ofo Za~t:n:(tr.[l:hl, €'{Q(t1j.lS 0"(0" :rurE(>u
Ll.EV [1:tOQOUO'C( rna 'I'll 1'1); r.QUI~W

'Co

ron

;cw; {M1..£L
-co::ro

va.
va

YV(?Lan

a:tLTL rou va

O'a.IlE ot~V

JtoQ'ta 'tOll;.

Tou;

Ucp110a. £'XSL
6

')I.'

scp'Uya.

jluQtG!lou.

xaL 'XOL~tlt&'Y}'Xa. To :rr.gWL, a!lu UYOt~u. 3UCPVLo;'llXa.

G'r'1'){.w&'Y}'Xa.Xa.l :n:ijga ' (Ja.v IIs;

xt'U:n:;~ ~LM-CLXa. 1] :rr.oQta. -rOU Nf.'Xo'U. dlou BLvm; Ilwvta;

<or:

Vt'lJ'&W, u'Xo'U(Ju va. XUL :n;fjya '){.~ !l0V' Nt'6&rpta YAfl'Yogu 'ti'jv al:isQ<pi} ElSa. -c~v ~a.MQCP'Yl uou, va

1:(1 E~O()(., TOU slravl'. x' slt/,oy:':;:: xL<)}.a;, U[tEo"W; "{la wlQ{li\ y;:ljyoQa va '1)11<P[011 B'ta!. uv ;TtrVXn (; f30ui,Eunl; 'Wl' va 'to\,2 OtO\?lan. 'E:~eL O~L(l); :n:ou :iL6QL~I.E\'(f.l'E 1:0 Nixo, ;,ciBuVE YQu!--lllu rou :rw; l'lQ&E an)v 'A{hl\'u ;-:guOI.o"{ll!-LSVO; ~UQlU y.: €';tEus ato o-rQW[1u. Tou; YUQ81}'E EXCLTOoQa;nt£q, -cov -rt; Gt'sfl,CtYE a~liaro; «at ~t'l1VVaavE rfj; aOEQq:;lj; TOt.', :n:ou s'iTavl:: OTO 'AVUJrAL ~t~ 'tov av-ceu 'tl};, vUQ{lfi 'Va. -ro,,~ 'YSQO'XO~l'lj(JTI. "Eroi eq;vye.;u au-ci} iiIv aAA'Y} ~u§Qa. 110B 'tl1j,SYQUqJl)(JS ]lEVU XL aq;ov os fIe j)QijY.E otO ora tJlt 0 , ;rflYE atf) OQO!W xat crtov UQL3-]lO, J(OV -rij;; YQU1.jJaVE nw; xci{ku.u u NlXO;. 'Ex!: L o~t{.o;; Ej.1U{}S :it(!}; Bel' xu{fEtaL XUVEva; NLXO;. K" E-C(JL £tQE~B <1TO i'inu) l.1ot' a.:tt'tL oA'Y}
%U!-l.LUV t?DJ.l1 'Xcd TOt'; y.JQClj.'E

~!?fl

neat],

«a[1!) 'tl)

SL'Xllyr)QO [,;XEL oroy

11

<0 :ra:r€Qa:;:: tOU, OUVBLO"t:TJY.E 1m). rov 'tUotEV.E

&rpou

Y:

VU:XTU•

TiI oU~lBou)'61.jJu va. 't'Y}ASYQUcplJan (J''tOilt; yov~oUs nw :rw; 0 NL-x.o; ElvCtt XUA1l1:EQU xUt va. yogi,au yi.llYOQU (J'tov uvrQa 'C'I'];,
acpou rou, ~L(:i}.l(JtU ]lov shE :reCI>;

j.1011 y,),ltyoQu Qwt1)au.

'tL xuVSt;

l)

q;OlVa;e

x:u-

'&:1:ol1o((>ae;(O;;

6h

'o r8J ...CJ.fS(l. ",Jx-ca

«eo

IlEOU. !Iolo;'d

'C~'V U(fJ~(JU VUQ-&Q,

xciv€\.;»

{}"!-lCO~tSVO; xa&w;; s'{ravs !LB l'tOU OEv -C01) :n;A'llQ(DVOlJV uvtOuvou tOY '((1;':0, :ragu: yta. TO YlO rotx, :raw rcCcrco, M:t.w; sxw
(J.l.AQV

'tu

i\{}E/.s 'YO: :tE&f.QlXU ~OOSUOl!V yh'Et'm.

NL'XO;».
1'" , ~, ."..

(loLy.a ]l Hijya u.cp'Y}a'{j£ a'UJ'tV 1 v~ -cgeMU{}W Sh

1

«M:rr.Qu~o

<YOU, yeA~; KaAcL,

XLOAa.. Nu t1(>&r:; GtO

OA;

«NO: ~av
'Cove x· «~oii

va.

ow

to autov;

NLXO !

Airro os

1l

a()sQ<po

arc'

"'Exm

0'1)0 Xeavta Yel

'Va.

xa.-ruIlOvuX'Y}

<YtO ~EVOSOXr:to!

~'llIlEQwau.

osv

00'0

OW», fLOU 81m: xul oaxQucravE

:rr.8QLcrasvEL «civa "rLO: .r:i. ; !lOU Et:CE».

<Y'tu&!lo,

~(>X6GOVYa.

'Ca. ~lcLn(l 'tl]t;. Et.:n:OOl:l:SVtUQLIIO ; 'n 'til Q,'(l!llou.

xuvs

'W8; -CO ~QcLOL GtO ~6'VOOOXELO;»

116
"fQcill'E 't'01'2

1 1~~ I

-aa

TOl'

;no;

{}il.lOL;

ya t"OVE

t"(lf·;n

ya aio 13gfi 0 ya
!ta~L
I

~fl;; )"J,
,,6h
TO.

"(ou

.0 aW011;

xat

'-:I,,~H~

tOLO;».
fLWtL

uv.."~,
,''''

orqv ui!~nl
....\ ",'.
~

:tOl~ i~(tl!O\,!"(1V TI.'t'

_.... ")'-:....

",

c'

...... :!(u t'li" .:Tsgaa},'€v:I

.!'

~lE(HL
.... ,

«:\fTjv Ttl j,s;

a:ln:u», ~tOU a:raVL111J1:,

r.UVl1 'tQD.i.s;;,
[tOll

rsroro ; 0
::W-L1

« , ... tt

OL
I':

q.cI.Ol

.,!"

uO!'(HfOll

(JOt')),

Ei.:n1.

"l"

tll; ;:Jt\')EQCfl1;
oW "-

uou,

Nixo;.

1\b;OQe"i:

fL' uy(ma€l.

NaZfl,

!lOVIJTEI.v€ a:r' 1:11 fSgj.tCtvLCt >.. l\Ia' ",' ,"' 0 '(a 'c ~ ,=>cxacrs aVta. ~, os .l.y
.:) ,

va

xa.{}(O;;

o/.Ot 01 ViOL, ~a 2~Le\'(t

yga}l!l<l'tCt,
\

{~~i~ autot';
ll(J. \. ~':I • TL~'('L"

:-rqya~vfL;;>
« l"\.
.,...,.., ~ If;;

a.vcta!~V.:£;E

O!ZVOVTt_t;

friaq3fQE;
:-rQOG:?Xe

aOV;)SIZYCl
XL
"If

.,flo

-u.'\lr.\

UJ

'ttl iJ;.

"".... ..

~r!El.V·i) :ront.

~.l\'al ~;)

"lV1trl ~t8y{D.11
at1iV =rOQn!.
Y(l

:-rOL1leQlI.L. Mit

aG'

'tIP'

((vIii

xm

Ug1.L(JE va flOD ::tagCt:ro-

:Mirl :tEn~zL"n; auy rO\'t~

t:.')
'''''...

bfl; Wt
UflU
...

wrfl.

"An' rove
(JriYowv6rav

VL€t"Cll ::teO;; 0 N£xo;; O"ti;; EY.I.OyE;;. QL~E, yogou;.

(LV

08 <pEQ{hV~E xaAa.
XL aim)(_;

va.

!lilY ::to:!) va

'\jJljqlLal1
OL)('l]-

su~,(6crl1 crtc, TOfctEst ~:~£'i:r..~ ~;rf.Lr« a{t~t.!) ;tldcr~ rov u~aq-;\Ia.».

eo

~ouj.S1.!'t'11;; roue -fro. ;mvXU osv £XU!J,E xuf.a

XaL i}a. 'tOYS blO-

KanJ..(J'tQ(!)(Ju
UCTq
':It"

""'lYaLVE ya EVEQY11<Jll "E:1tEL't'a

aay -rov;; «Mou;

v« "UTI
•~ -'

'Va. y€A.cl.crTI XUL Tl] [LUVVC1.rou, [Lattu 1"11;;. Kal. nogu ! vagfrn 'tl]

YolO/.Ct;, . =rijgu
Y.(L1.

oro ....txo, v« :rt::H!.znU f:'{W vu fVlJyW. II' , J.ll()waa !Lla.V f(PTEllOQLOG y'(.(~ rill' 7.Quw,uoa ~:rcQo(JTt£ !lOU
~ ~... ,

(jZi.'iLO

ETO't, mon

{la

Til;; ~ygU'\jJ8 ::teO; rooo -rijv '11'OV80'S, nou 06 ~AE::t8l -rijy wQu va.
yugLcr"!j vauQ'!l xafrE'tC1.L 0(0 xat nUQ11YoQLa. va t'i\;

Jt€QlFZ\'a.

a.a

J(U(~11 tE'tOlE<; tatoQL8;,

va.

Wl.

'E ::eLV.:>; «
[lou x'
E()SL;E

Mu '[1 0)QOt :LEQ'VOCI(Jf ZL 0 ~h:o;;

vEY El.YCT.Li'
<;:.' ~

OS cpaL,,·om,\'E.

nvazt,v,:s

~m!, utt'/!-llj
;Wt

~ci~l1 as

UVflO'UXiCl. :rtO); SLVaL ~C1.QLa agQroa'tOC;

svu vEo ;rul! !-I::t'fj'~E [lEGa. ITOLl]U;,i) t:Qa:Lf~t. fs/.aae11XE

"f0Ct'PEt

'fl MQCf'll eQd!3;l~E 'leLa aro Tij;

'C0

;0.

«BAE:rc8L; I.OLJtOy», 'til; st:rcCt, «xC1.1 au {}EAEL; va -COVE oli'"'" "O[Lro;; (Jta-fr11xs &'MvCI.'to va 't~v 'X.Cl.W.<pE!?ro ya. qlvy'!l.· ::toOta Ma 'Va til; ~Qw 'to va Ntxo, MLa. ~a'VCtj.t:rtA6~ro ~tS -ro sVgOU[LElO, 'tij;

c'bo
eq;

M~

to

';Ot'(?LOPEVO
IT(;);

~101'lJr(i::L

'COl!.

::Lll:

1<1 flavvu

l3£aO'E, !-LOU S:1tEO'8 (jta

frv~tLa

f,Lrova, l.!.La 't11 },uJto[Lo'llva.

Ntxo

:r)ci~ T·- ....c ~~- en - .. to" 0 ~~t;:o;-~, ' .' r. 1\...., l ,,11· 11" .,,11{"em (JIUXL rou, ~L(I, xul ~'EVl(t,

tHlEQ(P);
aq:"I]GE

Hi;
,~,.

"';~".m:: :(L uhll

rilv
~[QU-

)Gut rov ~EqlOQ'tW{}llXU ! «TwQCI. ah [LJtOQOUf,L8 va'tov Jtaro O''to ~Evoooxsl0 YQa.<PELO uou, EgXOU~at xul

ELJtCl.· «va (JE {}a. ~yro u:rto 'to

oou xu!. -ro [LSO'11[.tEQt, a[Lu

To

of; :1tafQvro xa). nUll8».

~-co ygacpsLo [.tOU (JUA/.OYL-

MX't11x8

~lS

XLAta BuO'ava. wQu

"E' , , YUQe a:tOY011'rqU:.vq crov xavct:t£' '£o{t;) ;~O('CL(~U TO VSO nou 81X8 (JL~L(.oafL aTO '[t)(J.;rS~l, Kgarcoyt:a; 't() y.u:tD.o 'Cot! aro ZSgL, eoxios j.t8 ~tsyaAO::tQ~:111 flQ€~l(a ri.iX},u. 1:Q((:tESLft xu!, anifr'qit8 , {}' ,.. «=1 ;t::tO/;utU. OQ 'vC; ~L=rQO(JtU crnv Oun Y.L UitCt z.mQSI11GB &h E(J'X"'t1eo T' SF.8:tC( ,:)' a;w ro =r/.£l!go. T' i)Q{J~ FWJ.lU TOl', 'to "'!Al ': ..., ... " ..,.. "I: ps, ov U
,~, '\ 1\ I I' ,

ta

:-rW.t OZL :.[(h·o!' ro

~6f,L01Jva ~aQm-c~O'ro 3I:1)ya O'ra mlya.fLE AlaAE~a xal.

01..11 'till'

;ewc; t:O'co~ fra. 8'L'(ave xu/.~t'sgu -C~v O),O-CSI,CI.. Ma JtaAL [Lou cpUY'l'J'X.s :rtOAV ~Cl.r.:n), xu).

va

1.jJ11/.6 rou ~LEtro;"[O,

1<1lWit!:?~;i

XU!L::tlJ/,rodl

rnitij !lOj

(Ju}ulGftr2

}UUV

't11v ::tfjQCt. nou

To

U:1tOY8!-LCI., aqlOU

YUQLO'a[LE ot

Jtgwm MYLOt.

sLXOVU, 'tOU 2:I:A/.8Q {tUQQlO, =rOU dX8 z.QqWU}U~\·ij (Jt;j" )I.d.~I.(.(Qcl. ~O" 0<NL'"O,. .,' 1e1lUU._0'La. ubI' ft::t0QOUJE va '(1] u'U.u€!.s ().' vet t'll'I' 1\'" "~ -" ,,- "H .,
LV ,_ " "

xaql8V8La, evu

11~SQa neOC; Jt'l1yaLv8L 0 NLXOC;, 'tlIv nij!?a xal -CQCl:1tE~t nov va va. maO'ro -co xUL [LE 'to

3t8't(!.~TI aJtO XSL' rooo UYQlron:a uvro13

., ";

Mv L'Y'!; UQEOf. '[0 p(l..n

'X.

%at ){<l{}~O'a[L8 O't~V [LJtLQC1.JtOu j.tCt~stioYt"avs &.JtO[LsQO eAmtCt t'a.

a-co !-lUKQO;, rraQo~tOL(f.

~~
1)

, ,~ ::tSQL'YEr.CW'tIY.'ll aoucpgu
aTl; JII.citE;

T01.',

:to'l!
\

XOl'tCI.~E

no\)

Y.U.VG~'r'E 'ttl.

[.tft

<paLVS-CUL uno
naytoa.

n1v
·0
elltJto-

XELI,W rou.

SV'tUJtuHH1 !-loti xavuV8 OL::t:/.roea

zo:l

fH~v{L

'[(I. Xl,:lAta

3toQ-ra x· et(jL

NL1-GO O"t'~V
.:i'"

LO'U'V6011. Kl wmoao

8'[-ca'\l O~tOQCPOC;,ITo/,u u~LOg(FO;. mi.)?

E1X€

O'you[.t:1tOC; !lS

yuaALa

BL~ALO a'to X€QL, ~

{tva !-l.C1.vr·U<lavaQQlZ'tO

uQXUtU I/a.~

118
!Luau x' £crTc'X3 ;'t<ivra U~lVl]tO;.

119 Ki
(i~w !u}.ouas

I(UT(i<PSQ'Ve

"E;i.(J.fA,U

'Va

Jl~ <Jut.sun Ta XSLl.tu, vii. ~11) zaM •• TilV ;'tZQlYEA.C£O"tL'l..l}tOV; Mnj.a. Kutl-Q); EW13a {i<JtEQU ebb 1:0 Bsl.uoQa;cu, s'LtaV EX8LVO;
[; vso;

va cpuyw. '"ITo'll n~;; Ku{hl0E

va ByoullS

O;.OL ltU~£», uoii CfOWU;s c,

V(~

Bsj.a:8Qa;w;;. «ITo\) d·junfj.;

"tOY

va nii.~tE;

2ih s";1;a~t6
Etta

,:noufls
,

,.. , _ TGUl EOW

,

;' 1:

:n:ov {J)WtjlldcrnlM,

d:n:o t';1 Au13Lx'11 ;:;(>'][.1.0

XU1.ql 3:<£L>'0 ::toV OBV xci}La'Vs 01. :tQo(;QO!J,OL TOt" va ~ci/'l1 O't1) 1tS0'11 LOU; {)!.m',; TOl'; it;U.ljVE; ::tOl111:S; {ino nJV "Op.llQO %' ~&was. Ma. 0 Nixo; (,s <patvotUvs. As>' S(?XO't(lVZ XL 0 BSAUOQan:a;
XL

va

:tQoqn)1:1];,

:wu eLza rhOVCl8L ;1;(l>; flQ{}e

a:40nijQE ~ E>a/.Ela. ,,'Eal'1:o:n:;;' sye\) au;

{hl. ;tao)

ad]"

!l::tI.QU»,

(PWVU"E

1<6LVO<;.

a(!XLCla. vuvllavxw

xul. 'yro :;tEQa6tsQo

(1.itO tijv

~uMQqnl

fA,OV.

«"A'II ::tijys ,:si:!» a't'oxa~6~tOt1VU xu!. !J,s Lijv taEa QOuO'U xu{hl<Jffi ([)"7,0 O'"Cftv fA,nLQu.

va

uv't'<f] Mv !lTtO-

«"Axoucrs:., !-taL
~l~V

cLnu -rije; ;UMQ<Pl1t;ll-OV, xcino1J aA/.oii <5 NLXO;.

'l..cLthlO'€ au 80W. <I>oBovITciffi va

:tijye

bci, 8XEL xal.

{}a

o"ou toYS <psQw, flv "COVE BQW. 'EO'u

!l€LVe xed. n:zQLwwa XEL

()w.
/c'

MTJ

<pUYU;».
TQuBl1~u Ae:La
!,I.(t~l

(nov B8i.ftSQana.

<0 Nixo; SL-tavs

{I EM-

rotx.

"Axouors xcil-wQu YLa EIxs

TOU &6EQ<P0U 1;1l~, ~LOU <pavl'p:e O'a va !l11V Tijt; a.Qzae:. q ME 0''U!lna&5:ts nov oat; SVO;:AW'>, tije; d;y;a;. • ~Q{)-a ILovciXa

"1

<pffiV" 1;11; (b6~(O.

:Sa fA,E sLOS :;tou fA,nijxu cr4ll"

«Ta j.eltS
Qs;ovO'tol>, "E/.U,
"

I.L:O

,v

'K~ 'OlY

, "Eags"C1'] n 0'" &a "E~Vn. , r"

""~'(V"

T;"v .,

l!"EL r;

:11;11011-

UJtuV"C110'e 0 Ntxoc, ,, "", uos 't CJ.a'tELa' 0'T};"\,u

''''"u.

~Ulle:,., ." r

1:0V6 axouV't'rl68 .,

<0 _ LXoc; N'

Eva
« MnoQw

va

Jtro xcin

LOV ~a8€Q<Po'U " '~f.l." cra va '}ta:ta/,upe,

!10'U». '''''' C:XCqlS nffi;; osv UXOUO'E ·to'U shu

~W1J

Bzi..aogu:t(XI; xat nijgs 'to 'X.anfAo rou. <H 8dJ..SLCL €'tQE~S Ml 1:0U "to c(tIQa;E 'X.a'tffi 'X.uvs ~tOU "t'TJ XUQ'll' E>a moul1E - '~·o' 2:uY"Ca'Vlla va aOUILE 'tijv 1tU!lE vojr 'X.UAW-», YVQLO'E 0" BILE x' ibca!LE %unHo.
~~.

, TL

.. SL;1t(X.

~LBA(O "an

(}"Co

'taa', SOW)!L
,

CLJtO 'to XEQI.:

c Ku"CO's

MO xsl
'to

va

XEQt xul. 'Co ~€<PUUL~S. (TOV n<l», xed. 'Cov emacru :ta'l'n U;1;O 'Co x:egL.

uno
!LU-

va.

%LV110"11·K' saELc;, 3taQa:JtaQU xm

"R'

aa

vL'itO 1Jo0'U Et:;tE 0 ,

tOY 6)ILO, OLxwe; "U<P110'(O 1:0 'Xu1tei.o q"Y(T"Csga VLE't'at cm\v TLU u:to !lOU I.E;», &rcaynlO's
xaQE'X./.a

~EQa xcoQt.<;; va

"to BtBUo.

Jtov y.a{)-omvE

xu!. XffiQL<;;

'Va O'T}xw<J'!] ta

va xou-

«Kt

dno

'to

2.:-UV'tctyf.l.u

(J't~'V

~~nLQa

ll-I.U GtLY!l"", cpwva~s

<><2':"C1JV !lJ'Ctga 8EY i!QX01JI1UL' O'a.e; "CoTta>, «"Exae;

11 8aJ..zta..
av{JQwnoL O'1JYuva:-

«' A'tj0 LS<;;. To

«ElvctL &VdYXll», "COU ;UVUSL.ita. ;E(>ffi "CLfM ~lOjj nn;»,

&n:uV'CY}<Js ztUAL O'"Cov

~~<> ",,o r.

"A.e
O'tQE<pE'tm,

"toa11 .av"tLna{)-sLu O'ti}v KJ..EuQB't11 ;» 11013 UQE(l'EL 'itt. ami} xat XSLVor;. Ah Etvm
XL

taLO\, rove.
15O''t'sQa

~, ", " ~ «Ka).a. O'ue; 11.£61., a<p'11(I'tE ne; X01.l'tCt!-tU(_)S; T(OQU. Tr" 11.",.",
u.

'X.u{)-ro~ 1tQB:tEL

-ra

~t'IJO'n%d crup,

slITS

'Y.: 11

i1a

'to nro

a.v 0 BEAaBQWta;BSv "Cou p.nUfL1ta.,..

JtU1Vll va 'to~

9cij,sta.

120 «SS<poQt'waou !LS, o.lh;o .a-a XeLVn; xa/.a. ~Eyw fra 'tov; q:EgW xal ow va (Jxaau~", 't~; <pwva;s 0 Bs}.aoQeL;ra;. «.1£v xoma~sl; ; "A fre; va 't"O'u; m:ra;w XeLt'O) am) t:~ (J"A:aJ.a» . «T1) ~11ASUS~;3t01) lOt-VaL wQCt.ta», 't~; shs 'I Sf,cLaTI.
Lll;;. 0 ::\'(xo;; OLXW;;
;avl' xaro:tt !-lOU. Mov q:m'~F(f au' va !J.E q:w'\"a;E xloi.a xci:rGLO;. Mit ~)S a'[CI.~L(:Lr11aa. IIijya anlv ~l:t[ga wI. ;;;j)gu LiIV '~a()fQZPll !-lOU '-Ct.!. !,p,' CD-J"l ~u3:?a 1:'~ (nlv:'.!3~·u).({ at0 and}~t6. "Ecpt'ys btZ{J); 'Va 1'<lV a()EQ'I)O q;.

va

on

xova

«Ta ~WU'tQU t'l'"j; !Afrn) 'Va ~l1AEljJ())! <PreLveL uovo 1:'0 xg<iJ[ta 2:a XAS!L3tOvCt. stVUl !» «A:lno ro XQw!La shat 'LaLo. 'Lala ;;'0 ~sX£O(_)LOt'6 1:1);. ~uv ctt'OU M3tot'tLaD,~». <0 BSAaogaJLa;

'tOY XOLtet;S XLet'U1:'O;,(Ja 'Va !L1)Vil~sl?c 'ta j.E!] a't"a ao~aQa 11 !Lovo YUX va 3tStQu;n 't"1)VaosQ<plJ 1:'OV. «'AOLXsLrs"to youa't"O aa;, UV 'to UtE: ao~etQa. ;;rw;; 2ZVal e £Ogatet etU1:'O 1:'sQa~», SL:n:SXSLYll. ro
.I :I' ,\, '!" ,

uv

MoD cpmyoYLuvs a;cl(Jrsuru oO'u riP/.S:tU. 2:u va OVSLQEVOuouv«, CH GUj,ELCI., ;COll xi,uLyo-ravs 'tOY U8SQfp6 t''l'J;" "Il(m s~.. t ... '\ , ~ ... ~ _e nAS':,S !is 'r:ou<; ~w.yXOUt:pLuE;,va ~l;rEQusu-rn 'tltuLo.!l EV(f.\'cero onutOU; ! <H yvcoa't"L'Y..l1, 'i1 ;;rgo.Xtly.11, I} )lStQ1l!!iyl'1 GU/,Eta; TL y.ug!1/~ ~ N !I' ~ T

"t'EQ£l

u:;t:)
I

u{yCOU;

8e/l.EL 'va :ca(~ll

~LOyaxa;
1;'

l\lit rOLE EY(D -r'~v

.. , "'.'"

«IIQ6as;s~ -ca !Lana t'YJ~; Elo2; -cu. XEQLU Lll; ; Ka1. va t'l1V ~, ''''r'' A':)Lauavst:ut ro, M:ta.X (i(L YSQILU'VlOO,". ~~" mw'Uys; vo, JtaL",U metvo. «Av'n), o.ln:lJ ;» ., ,1-" 1 N' "I UL, a'ULll' xcu nco£, ~Lt/.S~ yLCI. 't"11<pLlloaoqJiCl.I» A'\ "c" e , « SV ",2QSL O'U1:'Sto O't'0ILU -C'l'};I'Cl.YOL;n. Ta :tu;;rOU-Culu 1:'11; ' 3ti; 't11; va Xo.QU», <poovass 71 8aAsLCI. 'Y,: E<PUYS area 1:1)'1'XeL)kuQu. «M3toQW va :rtw XeLtL'tou N£xo'V;» Qoo't'l'}<Jetto Bs},aoQcbw. ' «SzQ£O tt .a-a !Lo'ii JtUS'. 'HQ.a-s xu), aE fJgiixs 1] I10/,V;ZV1l", !Lou aLJtsoN[xo; ano'to[ket, aaBYiixs 0;£0 8 BsAaogeLna;. «Nat, fr£},8L 'Va as 0U· 1:1:'VO:1:1)vxavU) ;» «Na f-tE scqJoQL£O{}U; xal. 0'1) xa!. xd'VYJ». "Aya'tjJa : «S€QSl;, OEY v:rtoqJigVSO'Ul. cr A~ta XgsLaI:,SO'o.lxaviyav-». 'A:n:o TO .a-'Uf-tO f-tOU OSV Jl:rto(?o1)aa ya ~Qw AOYLa. «"Ai, va xu{}fj~», /lOU 2rn2 xo.l ~LOV YUQl(JS -c~v nAettl). "Exa~La vO: zu!-t't)aU) a:n:eLYw rou, Mo: ~ 8aAstcI. (iV-OLS8t~vJtoQTa xeLvov-ra; t'oreo -rij; vnsQE-rQLCl£"nov €(?XO'tUYEnLaU) ~lE -co ~' e , LaXO. T' aqJ'I']aa xaL 3tSQet<JEx e E:rtSL't"aJLstaXT11xu af-tsO'w; o~w. 'l']V Ko..a-w; %atz~(l.Lva t(1) (Jxal,a, uxouc;u 'to: mXt'~~La-ca -C'l']t;:n:ov -rQi~I "" -:'1 \, "JI ,.

;raguvo'1aa .00'01' XULQO; LiS-v lWE/.a vet TO ;rtL(J"t€¢0), OSV 'WE/.a , , va x.aaco t'~1'.' E ,:tt.oa. T,.... s/.o; ;;ruynov 'XU.!L Ella :n:/.aaEL itUL yw ftc 1:0 YOU ~to'\J xu!' ()E f-tOU uQws 'Va 'to uq:'1]aU) vet ~lOU YXQs~tlCi'ru yLV. 1'0: OL(l0y.soaun ~WL <JW{!ll1 !-LOVUXU ~ciOf.QCP6; !t01.'. "E"ELtU 0 f-t0Li qJCI.lVOw.v;rwt; TO eLXa %L&o. :WEO; xal",oUE~ t:pOQi::; atol.Uanlxa vet 'tQ8~W va TU :tw o/,a tf!; Ekii.€LCf.;-, va. 1'ij; (fUVfQUJ(JU) ero to; 2hat 0 Nixo;. Mel. os\' 8uQlO'xa to {}dQ(lo; xnt ~t01.i E0X6ruvs real,t 1 lMa va 'law %a/,lJrsQCt. en;}] !tUVV(l 1'11;. (P(.Lvra·~ououvc :;L(;); ~t6h; .a-o:-co uxo'Uys, .a-UY}.SLV€ U~U€O'U);tijl' :::OQ'CULl}; ' 1:'OU NLXOU. aol,co; OSv !L:;LoQouaa va ;:0 u:to<puala(l) oi:hs CLln:h 'Ketl ~Q1'jxCt.€vY..oi.c!Yt:sQova. muaw ;:TIl' xot'j3sv;:a. FOVO [IE tU BeACLoQana. 2:xsoLaaCt ",w; vet tOU avol;w t'ilV %uQOla uou, ,nil; WL -rOY %a)lco yO: uLa3avDn ;:1) {JSU11 ~WI.1 'Xal 'till' nfl'll 1:1]; aOEQ\f'·fj; 1:OU. "01:aY rovs ~Qij%et, !lOU EOWO'Eav1'o; rip· at:poQ!-LlJ: «Pta-rt EqJ'UyS; £'CaL £'\)18<;: T[ sIXE; f-tE TO NLXO :» !-lOV £ Tou OL'l'}Y'l1fhlxU01,11 t1)v La-rOQLa. «.1i3v -rOVS YOLW&St; %UL 1:'0'V :rt:(XQS;'Y)YEt;· TO\,E ~lEt'Q(i; ~lE "(0 a'UYYl'DLa!1EVO f-tE-CQO», !1o'ii a:rcuvt''YjO'S. Mou ~Q{}S vo: -COUoOOO'w ~.lLa. xa-rQa:rta.XLu, jJ.a. 'tOY s10a -coO'o
~ "'"'}

'I:.

122
{JoBaQo,
otOU "(OY£ J..t';'t~{hvw:.

Tov xoCta;a

flovdza G'

IlS xa~t6yz!.0.

..Aho
xJ,(J)'tcronut~ shE

stVUL '{aLa

'Law

'd; IJUV{}ijXE;,

va

,{] OUVUW'1 -COUNixot', ~lTjV u;ro-cu.~StaL

va

!LotoQi.i

va

'flEV6 ! Bi.hro

=rw; -,11:;; %a1 crt'

(U(!J\,E;

::tliJW. "E::t::lH1.

:-tOle;

't~;

slics va.QzcTm;
~€Qa; ;'tw; 'til

Mou xaVH
')(iQLOU~lUl. ••

Zd~11 xLoi.(t; V(L j.LS ;S(fOQT(!llYn.

'Wi)

u'5-C8;», ~tOU
aosgqnl

To

hlt''tIOS;

YL' autov xa!. va. 111)V;cau va ti} 13(>TI ;» eExal311 1CQO; rtlJ't'OY Xl au'Co; JfQO; 'tllY 110U a;cavt11aS Y6/,ooVta;.
«T~
1el

!J.E -co\' 'Low (Jo~uQov rovo. "TL i.s;, 13gB ;» f}U!lro(J(f. (JeO r SAO;' «vag{}n

1)

rou

eEY..U.t111;»

ELY' ctU-ra ; rtatl r ou; 'LoLa )Lavv(l.; AUtE; eLVaL dOUVU!!LS; nov XOLVWV (lvf}Qoo1CroV. "H ouvCQtl1 EIVaL va flnoQU; va -ck Vti:~;». «Na. lLTJY clam ol]A.ulh) (iv-8gW.7W;». "NO. sta(l.l {mEQavf}gro:rco;». EW.TjO'a xan va '(0;:; :rrw, !!a ~L£ 1Ci}Qc ~t1tQo<rt'a [.LS '(a i.oYLa %L (iQXlGS 'va flO\! S;TjYU !-LS OAO '(0 ()'o~(l.Qo nw; CpUO'LXTJ auyYEvELa Ss l'1a :rrU -c(nots;. "H [.LoyazTj GUyysvsLa st vat 11 XCt't' hi.oyi} <Ju"{YEVtLa: "To ;€Qro' (J,n %ul va (JOD nw, OE \}a !AS 'VOL(l)<J'!l;, ~tLa. %(l.t 08 oLa~aaE; 1:0 I'xaLt6», !Aou sIns aav lOtos :rrw; 'tOY %OLtCI.;U xa !A ysAWVrCt;. ,,"Ar/ 'ta auta», rov £%o'IjJc(' «oE ~tOU AE;, ;'t]lYa'Cs ltJE:;; an)y J.t:rciQa ; Toue;; %Utacp6Qc; ;"

«cH al:kQCP~ tOU !» «eH dOEQCPl)1:'01J, val.. TC XoA.ox:ulha

l]
e

d:w: 4:Y.(XI.U &0. xu~ql; ,·Ct ~dl\' (ho!J.a- s , ~E fl' aQ;110'S va ts/.EL<.oaw; «:Sou y.avw ZUQ1l xu.l Bh £<Lvamtro xal yw flCt~L "(01.';. Mcii.i.roaa '1)'£; FE oi.ou; .• "KD.!. J.LE 'to NLi!O ;~ .. KeLl. fJ.' CdJt'OVE», !-to;::' she xed fWD bLl1Ylj-thji!e 'to yi.rocraxo'tJ
j.LG~,

<~a. f}Ei.ft;

't11v ~ava::taQn;

~W~L aou'

XL

C:H'Xo

Y€VVl)GE

To

r.avya 'tOU;.
(i'A/.o

Bguo\J

My

~t:l1;oQWU.

vet

x!_}u't'l'}{}(O va

~L1)Y

:i1:S-

(lL;W ~lEcra !lLa X(lucpi] ~wnci. Tov =tOl! %a\}orUYE oralL orov iCU%AOuvallsaa anD t~ ea/.Sta: .xal. tTjv Kl€ag8t1'j. KL 0 Nlxo; UVrL%QU LOU:;;. "E(puya yogya vel !ATJ pi:: oo1ivs. IIi}ya orov 1:0:t0 !-L01J ,{La. va 'l!l1qJLaw, ~lS t11V (hocpa(J'l1 vel !AllY ;avag{7ro O''t~v 'A{hlva. Ma osv !A3LogEO'ava. ~sLvro %at

Qaaw cero t1)" J.L:;tLQa xut va

::.IOa

·ru-

'QLaa as ALYf; tLSQs£. AuotQsi:; cpogs; xCvTJaa va :taro

(}Qa;'ta,
1I.EtVO;,

[La ah
-COy

<JtOU BE!.a-

xata<pcQu

'va.

<p"Caaw (0; '(1}v oroQ.a-colJ.

!li}y ~Egov-ca; 'Laro; no); yuguJa, dm:i.vt:llO'a

OVtS

.'lEv
'umS;ro

~h fjQ\}S Va !AZ a'Co 0(>0110. IIsgaaa fva Btlo

1:0
tgC(.nf~L

~Qn.

Kat

BQciota
:1tEQ-

a;'to 1:Tjv ~t:rcLga,

!AU

Eloa (il5cLO

~IIYjya:~ts». «QOt,Ot OCt;;» «NUL».

c ''Hg{}e

<pLa;. .,A~a<p'Va

J.tta

!lSQU ;cfjQe

-co J.tan

!tOu

to

tij;

auV'(QO-

Ntxo

:tou

x.'

11

BaA.ua

;.

« "Hgf}6».

Tov %o("(a~a :
tOU

<,8a J.ts a'l'!11Caf}ljcru;

va
8aASLU

O'OU

nco svn

A.6yo

j$

tina. .. «IIE; •.

«11£
It'QO<pLa
j.

~QCO"''(6L;rew; :

o~v 't'aLQLa~ct

'1

<J' au-cTj
j

't'i} GUV-

~LI.wvm;j.l.£ L(')V :t01'IrT} BLoougl'} %aL cpoQot;as !Aavg11 cpogcaLel xal 11f1.t'4' TJf.O, ~lOii ''Ip(%vll,)(E. IIfgaOtsQO!AE ~acpvL(J6 nou SLXS %OJ.1!LEVa %(11.,(el wu..lta. Mi:: ELX6 (J1JV'l'}{}tO'!AEVO !A~ '(I,(; ~lst'1l.lJ.6gcproai;; rou, airdl '(1) , rr .... "A _.'1 '!'>..' ,t:.,'} " <poget. 011<0; [L0'\) SjJUAC otOMZ; uno'tIJLs;. ~a vu SLv[£ crs ot.a C£ll'Ca to youa1:O 't'1}; 8alstas. Ba eLXS 1CsgaO'€L %a!ALa ~oo!!aoa, ow:v u:ru.vtll(J{l en:1:>oQOj.l.G to yego IIEtgooLx11. «Ti SYLVS;, f3QE dOEgcpE j»
YOV<JS !AI>1:0 'tQci!A. ~"Cs)(.6tavE

nLaeo oQ\}o;

'l "1 'c

""'" '

'-

c'Axov; %ut Ol! uv't'a

nov MeL YUl tTjv KA€UQS't'l)

"OX Y..a11-

~oii[.te".

«"EI.Sl1W· n~'{c( J,tyUr.L. h.i:.v !-t:toQ£(Ja-rs

T()

vO: 'i1iN-La;))" , l)LXUloj,OY11{hll':u ~l:tf:Q()S}t£"O; '{LO: '\'0: Ill]

<lTv vtOZCXGtllxUiLZ,

(Js OOVIlS. T1)v

alll:0

:ra{}Ut2~:;

01. 6\,6.
"O BsJ.aoQu::ta;
e:
, !"\ ~

'Va

Byal,sts

to OLXO GU;, rt'

OBI' i'[QX::(HH,

(t:roq:aJlG2
#

V(tg{}n
5;.-

W£~[
-::'
C'

!l':li' t"::',lj"

s1za ;.11cr~tOVJ10"EL:to); £'l.aGc {) u:to\jJ~q)LO;, ;cou ;C~~'(L va LOU oci)(J()) '1pijcpo. <0 YEf!O ITsrQooLxl1;, Ga. 11£ dOE ncD; Mv dxa :rtaQ8L xunf;~aQ5a 1:;)V -CO;CtX:l) za~L6, aQXL(JE 1,.'0: l-tOu ~SXUYn -c1)
XUQci -COl! )lLU 'Co )'SVLXO E'CGL f.-va oLaGTlWU !la~L -&gLa!l(3o 'LOU XOQOOVlOU xul ;;:'I1':a~lE

fU'1 G(ru ,:QqtaGo1J!lz

-rov Tf:VcX:Z ;"

"Ezm XCHQO' w; t r; .:!21'tS ua~t(lL uW", nl:" Moli Twas t'l(JE;11 va 'CoVE \)LV;;W XL (!.l.'1:,')\' d:10 ;.:O'.'r(1 'Xat UELVW LLOVO;. EIZ:x UEtCLVOLCf)O'EI ::'!:LU :tcfl' ",'VQ!GLt a;to
_Q."'"

i.'·.·~)r;:l e'·l~r:-t·-'f•. _~. ,.. _"',

':'W T')I' B',;jft-•

va.

';0;'[0 lLOll

XL coree

.~.

G1JIJ.O'iL"O~LO\.lV(l

.. ........

1,

OI.T} ill"

"''''~.

UlQU,

t.'.

n,,1:
.,.

p'.

I"

()OCt;c~; uoii !lLi.ouas J'Cw; I1=tUVLU q>AOLI1PO;

0.;; ,

ma li"s::'!:Et

:'lu' SVCI. VEO ogU!-1U =tOt· £YQW:PE. LOU; 0'1.lVu5E()tpou; Ki.wQE1:rl;

I

Moil s hE
'\

TOll,

E;OV
XCII. O'1:'a

~''''''

U:1:0

to 1. ".0.

N:~'

«"E,
Tou :rtQoGzaQu. !lOU
's.' UolacpOQE;

oEv

8QXSGaL ~LS{}UVQLOtllV K1.JQLU:dj

;t;~~'(.L.

v 0: 1:'{1. 3tOV~lE Xa!,~1:Ef!a;»

~tOu ShE a~ta ita y'WQL~U[lL

"H 8aAslu
ecpuya, :COtS
SL:tallE

'Va

}.ioii slm: uxoua <pa~lE G:rLn ;~at !ll; OSZt1F~S

sLYaL

;;tW; 0

€!(!1Jj's

;-;;0); 0 0£:Hl; 'rEQ&' £ £YQ(~'l'E

iiQW"tSfU~vO; I1S 't'~v Ki.wQEt'l

to 8'tU~U xa!. 1:1'-1'1KUQlUY.l)

Me QWt11(JE nots
tS'VEXE,
Po'" ')(OUI)EvtS;,

rIQ{}u, :too; :tEgG,(Ju,

Eva a.Qf}·Qo '{t' aurT} (JtD M1JVth;o~{t. "T£ ",ciVEL aut1] £(0);" -COV8 Q cOtlj aCt. «rgacpEL «K aL «rUQ£USL

::Q8 fLUGS rov

!ll; ai'rr1) xul r1) ~ll1t£Qa 1:11; ''''_Q. c, '0.' OGO ;C01J 11QuE XL 0 nu.n::Qa; tl)'; t:UL t:au11xt

:tro~ ~::;L ;"

!HU CPL/,O(}OCPLX1llEi,i·n»>. i

(Hl[LE a1:o TQa.nESL. ur-avw [lawa

nov

KaTEB1p:S xaL

0 BEf.uoQaj'w;

va !3\?U

va.

o£vu

~taalhtcLta

G-r11

ltOV(JI;C11

XUL tiS

zYQacps,
V(I:

;acpvLO'1:'llXS

nSL IH.tV£Va.~, ShE, roo

'Va

nw; {}aQXo~tO'Uva. 'Va. cpaw. A1ho ~xa~s n) cpavf:QcOcrl1 ;cw; 0 ),6(>0 ITs1:QoMx11~ sLXE ~ExciGEt
va. cpU~LE. MOAI; {}UI1~{}lP:E
;.c'

aa

a;t;o tlh

rh

O'ocpLta 1:'01) sIxs

~LZ slOE.

;evs;

yAO)GGS;».

«SEQH ylWGaE~ i" , "I ~noAi.E;. tl£V ., ~E:QEL; n " !lOQCPCUO'i1 Xf.L . KCL1 T(') 0"'(J.lCL1U) '01;_ [ £ ,. -" J'

roil;

3tTI ;;LW; iJ.E SLOE %al. fLE ;;LQoGxcil.f:as Stat

MEtaecnWV€L !»
MOl) sLns oLacpoQCL (JJ...},a, Dao 3toi' ~L' (£(1'1106• ' ELBa :tta :rtw; 't'o <PQOVL!lcOtf:QO s'LtCtVf: '11« !liIY;UVUOW

-c-¥jv K1JQLft;~11 ;;LQCU'L to

oEv

1:0

axo'uaE

BE/,CtoQc£na;.

(I>ciyap.£, Bs/,aoQcb:a;

~tL/.110'a~u" ySAacra!ls, YQatGOUVWE !lasL

..,.. ~

f] 8aAELfl 't11£ -ro

'p.

t:cHh10'S G-Co mayO, I)LO"L 'tOU,

'1"

00'0 nov

cr

1:-'1 eu/,lOW. OUtE: %CLVEVaV futo .OU; Bl%OV; v !t:coQ~,vaCt !laA.LG-ra, frucpEuya. M« :LOU va ;c~'YaLVa.; Sw (J;tttl !tOtl "f:L m~
aovvuro

'O!;. "':\

oiirs

fJ

v« naQo'UcrLuatW
I1fjQa
L~

Mxcu; 't~'V aBHa. <H 8ciJ.Hf.t bE'\' s L ruv Tj

t(1)'V &;cocpaGl) J{.a.L,:tQoM~?1)O'a

wQa ;;L£QaGE

'XL 0 "{EQO ITSTQOOLX1W !lOU ~11TllO'E GU~L:t(i{ho

JLOVUXY} (J1:'OVxOa!lo. ;EXciO'w f.t8

'Va. 't'~v

'It:)

f!rp"yf.. «na~LE
%aL ~LE L£

OOU/.Wl GtO YQa.CP£LO !lOU. r1.JQE'i-'CL ClA/,E; (j~'v'(Qo:

01;0) ;}} dna

(Js AL yo roti

BEf.aoQci;ca.

«KaQTEQO)

-co NL,W' iMg{)fI

0'-C1.; ;;LSY't'E», ~tOU anavnlcrs.

<pte; XL uno<psuya.

1"" '~Q. K'_o. aullO'a flLyaxL % SnEL'ra G11l~wul1xa. «Tr:, cpevystE ;}} !lE QW-C11(JS 1<18af,.ELa. «"EXw va. miw %anou' va. !lE a'U!l3ta{}UtE».

va CPCLLvoUllat (Js t:UfrE !lEQo; :tou 11:1:,0(101)(1(( 1:~V U3ta.'V1:'~O'w. cQa-roaoll O"U!l-CW(J11 E<PEQE illtQOcr-c~ ~l~U. MLa 't'l'lv }.lSQCL -rT]V u3tciYtTjO"CL fl6 xaJtoLa <plAEva~a -ell:, 'iC~{}(ll:. 8i3yrm:rt
O'LTtV

V':

eOjAOVOLa.. I1goq)'ruO'u

r.' eXCL~a rew;

acv

-r:v

f,loa.

M~~tV

XULQE't"l'jaa,

SUxa(>L()"rwvra;

XL uv-cTj xu!. 'Y} !l'YJ-CEQa t'l'];.

M~

(iA1'YJ u6QCt %a:{}w~ 3t~yuLVCL va !l3tW (J' Eva'\! 'l.a<pEVE, WL t'1'V Jt(JJ~ ~t£ dl)EQCj)() t11~ xa.t ~lS 'to NLitO oro 11.7:;.0JtESOOQO!ltO. KuA.a.

'(by

126
?taL 81::
m~);

os

!-t:::do:::
~l~

0 B:::/,al'igcb:a;

%aL

oe

XULgst'l1cra.

<0

NtY-o; BY-aILe
t'u

;itgoaEs13

xal x13h'1} YUQluS EJtL"C'I10S; uUou 8

!-tuna.

,T£ fJu (1cp shlon ;» r,: l\u 'tOD 'l..O'I'u to {lciQQO; :'(01' rouoUJoE. Kal 'WZ TO\! :cu.s'tt-xai.£CiO.i XL (dh:ovs va !-lilY ;uvuQ{l'U C.:c(tle>. eo Kat-a, 'l..ci~lS liTiJl;). ·E·' UcV ~l:,(O(>H; va TOl.) :ttl:;: n:ton,; _. - -, " ... , ~ -"' c on '" j uEV I;cQE:L;; Jt()); va
liE r{~:tO·'.QSO)"c:;:. f. _ ,,_ "'. z.s , ~lE'"(t <_ , SE(lEl;

llzQuaav 'Xul i-~(HhlO'E,

i'itat xavaOlJO

f30o!J.UOE;;,

ot'av
!lOV.

u,£aqlVa

I·U&' ~"tEQct

:CEq:TH ouoxoz,o. D' oa

, ~ , "

.-. ~L taro-

tLoa "Co BE/.aaQuJta .:"E;.:w

TO

~\6w

aa

va

ucpov

Va~lJt11 utO YQar:pE~o

[LE

E'l"C{1Vc croj3aQo; caoi)

~E; » ~
«' A8Vvuw:), vcmaQuxCt/.Ea11 . lOV sb:a

QOYt'YjO'c UV UOEIU~CO. XU"CL(J1WUOa.LO~, ~tOU EL:n:S (nyu' va.

TOV

O£ tQO:CO :cot! OEY Toi.!ll1ae

va

~IE ;u-

aou:;cw

<pLl.o; 'Xcii, {MAw vdxoiioro 'tl: AS; x' Em),. a"ou(1O).

"ACP1)crU "Co YQU1jJLP.Ox' Bt"oLf,l.Uat11xa «L1Lcll)O'.O"Euut'o Mw», !lov !li:n:E.

E'(tav

{:ivu YQU~L!lU XUlQl; vJt0YQU<Pl1 'Xal

TOil

cLOO:reOLOV(1S:rew;

Kcifr'11crs i.L·/O ;~!) €\fuy~ e:reLt'o. "Ezaau 0/.11 'tl] 7J1Qa. xal !l' £:ltLaO"Ef:lu{}ELU{}}.tlV11, OtcLV €jlf.tVU '''1' -:'I'OL(I)(JCLxcu .• IJciQo; fliau !lOU au va c'il-wuva BYW ".. 0 !lovax.0;. c ''!' T wga £!JAe:rea ::tro; <PEQ" ~fA. '\, 11 CtL r La :;COU EfpmO's co; 8XH 'to :tQCL[,lU.
"J'
C'\:) '\ -

NL%O; (1XSoLut£Li.va 'tou xA61jJU 't1)v aOsQ<Pii. Mv ,£SQUl yw:d XciQ'Yjxu [1iaa [101). 2:&. va. ~L01J<puyS aJto 't'1)v
f.1EyclAO ~ciQo;. Llb:],waa 'to YQu!l!la xaL tov 'to savu~-

it1l'XU

x01Jta

xaQ;'iLa awau.

«To :rtL(Jt:c"UEL; ;,. ~LI:: Qon"l1a£.

Lih &mivrYj
«Tt
c To

Ga.

f.10U ),8<; 'tou;

va

xa.!lCO ;»

{} NCxo:;, va d6o:'(oL110'W 'Co ysgo TIst(lOOtXl') va i.dB11 'ta ~L€'t'QCt 'tou. ~Ev f:YQuCP(.t xdvs 8Y(0 -ron: EVu av((,"vu~tO y(>u~t).A.a, afpou ' "J" osv axu nlY tOI.!l11 va to :tlll. 1 "A ""i.QXLCia va ~ ;C.tvuO',\V.OYLl;Ot·).A.a.t "r:i el.aou, ZVt~ c'L!-lOllVCt Cil;O O(>O}LOva 'Co A.110'~oVfjCiCO. T1]v a}),ll [lEQa :tEQLlLcva a;co :reSQLEQYHU ~111YE(>&n 0 B8/.0:oQu:n:u<; xal !loti:n:fl 't[, EXU).A.S. a :reEea0'8 x' ;) aA],'l'J xat OEY 7}(){ts. M
<;, , '" , ,~ "-

&:,(0 Th" uQXlj, Jew; b;oc;cs, ...

UO/.l; sLoa V(t.LJt'YI tdaa ~ r- ...1 ~

2:iixroau

W~LOV; aOLC.t<poQU.

To aAAo

'to

a:;t(S)'e~l(l Kul

t'OVi,'; sLOU XUI.

"Cov; 'Qst;

:tov dvs~a(vavE
()E
~L'

m(JT:slln; «To matsv(()), "Eoxmpe to

'XL

'Va

'to XU).A.Ua1'-'0 SL:reU.

0 Nlxoc ;:t ~LE ;avuQwt''I1(1s.

"H ~La).A.a.

(HO 2:vv'CuHta.
v SLLUV e 0

B' s:.' Sl'.au(!uJea:;:.

y,c:i:I'O;, Jeov sxalLs

:n:QWtO\; :tw;

s13s, stun

N' '" ~ 0!J.Laa JeCO; fL€ V'CQaJtl)itf,

""So ::tOll .0'\1

XE<pUAL: «Tots sif.1UL 'Vuut"oXto'Y~aco.

va. stVUL

0 f.1JtUfA.;itU; {}a. 'ta. j3ciAovvs ).A.E~tsva~. eM JeoQw as. QCO'Cll(Jco %ul tOU s'i::n:u' «EcrU iJ:re01PLU ; OEvdas; 'd:n:ots; ;»

va

yw ;~

as ~U~SL;
toile;

ME xoCtU'£S
&>flOV;. "E:resL'tU

croucpQwvovru; ~avua')tlJ1jJe t1)v

'to x.s<puh.
13 LJeS

ta

XdALU xa.'t ).A.atsvovta.;

:;cciJ.L ~lE to Ntxo xed. 't1)v aosQrp~ rou !lU~L, ibtBL'Ctt a:to ,,0 ygUf.1f.1U Jeou gAu~€. 2:s ouo 'q~SL; !18Q€i,; O!!Ul; "ov ~uva:tci.vT'Yjaa ).A.Oya.XotOU x· zJ<UttS :n:ciAL :n:w; ae Jl.~ ELos. ;:\E" ;EQco.i ).A." gO":tQco~s flEO'U Jl.01) ')t' lhQs;u xat tOY s:ttaaa. «Ka.VSL; JeW; os [.ts ~/.€:ltloL; ;» < Lle

Tovs 1,'U;it~{}'Yjxu.
va si30:n:OL~(j''!J; tit ).A.uf.1U

Vt"Q8JeScrUL va ).A.€~"yrovn; ,,{La'tL:t.

t,

).A.ou SLXS {Ju).A.Ul}til'a..

«LlEv ~EQro .r:f, va X.UfA.w», «Na

GOV».

:ry:a.A.L.

«rLCLt"L ;" «8sQst; 8a<pyLa,,'I1%u.

't01> 0.et(JU; ii1sya.

:reoQt:a xul

«'Eyw

xa.}.ntsQu

va.

'to

JeW 't1'j; 8ciA8LU;».

1":9

128
" (.(Y9t(!):ta.,

~roV..a()c1Vtf f!E 'til EMAEtU. To eYQu\jlE 'tij(; ~t1j1:i(>G(; f..I.O'l.'IJ fl1'l'tEQU 1'O'ii N(xotJ xu!. 'tTi; 8AfYE llE l-tfyaAT} XU(la ~m~ xoYLa (n:t; nsO'to 'Xf.cpci.i,L· !LOU llQth:

to !tOvaov;)l.

Mou (lv£(:hV~Et'o oIfla

va TOU
va

'\..qvra XLAU:XS€;;cou .0U :

o:;;u(j(j)

xal.
;;tUX

'W"
'to

3(VUVE ;;tQotxU,
zu:tOta

~Q7j'ltE

{h~(jl1 O£

0 ~£~h:~ TOU (pe6Y"t~G£ .Qa:;ceta. '"Axol)oO (1€ a..m{)sta

'to\)

'VEo x.' ~'ltuf!a xm:u StUTu'll)

:;caTEQu ~10'U'tu

0''IJX<l-

£"E:tQsTLS v&:X11:; -co {}uQQO; vii. !LOU 'to .;tfi;· "OZl

ouxo-

cpavtn~ aVWVUf!a. "Oo« E1X8£ ecru ato YOU GOl.' TUQQL;€; aro-u; (D).OU;. <PWLoo:'lyw JCOUcoii avot~a t'T)v :toQra uou», <:pw"a;<: '(oao
()VVU1:a,

Q11"t'11Qta 't11ASYQuCfJtllluTU 'tij; OiXOYEVEUX;f!a~()'t'o {tELO, (Jl;O NCxo xal (Jt·~v OLXOYSVE1U V-Uq;l);. <Q(Jt()cro SE !lOU aQEGEva ;ava'tfj; Y1)g£oooailE GOO; 01:11V ·A:&llVU. KU't<1<pEQU TOV :;caTsgu !lOU va :itUJt'E"ljiU X~ Ulrt'O; :rw; ELvut 'ltaJ.~t'EQO va llELV(O A\YOU~ lliiv£;,; O':ittt'L '/tal ve! Jtaoo O1:ity ~A{HjY(l, <lll(l {ta OtjlO>Vf ;) XULQO; va

wcrtS i(.UJCOlOL :tOU l'tsQvovcrav8

crtU~LC.Lnl(j'(£\,E ,:u.l pa;Cu())

~ta:; %Ott'a;av.

"Exuf!a {ta va

va ~uwoO'oo cb;avw t'OU, w1. (iaV <:loa :t(O;&a. )",'Ut'walh

;(L

aWGO> 8~sTacrs; YLa .ltv UOSLa.

ELza ~sxaa~lSvT} O],O'tSAU 't'rl 8ciAsMl s;sraas;, o'tuv :ti'iya. "ESwoa TO 'Vse '(5~(lAU ad}v E!pl1J.tS(}tba:, .u:;cooa(l !4XLAUha ~

~sua 'tOVxoa[w, 'tOY a<Pl1au ,,' EcpuYE.~(.!.Vt'cianv~a :tw; -rUQQl~S as ~t€ya. yta. va d.;rocpaawu

0 Nixoc va

~Qw to YSQo IIst'QoOL%11'Va t'ou m't) -CLt!;,lSy'Et, va E;Lt.S(r)(ho (JE ;{8LVOV%avs. Kivl1aa %a1 :tfjya. a-co)' XUCPSV8, Jtou :t8QVOUCiS 't1.; wQs; rou.
f!E &:/,Aou;. ME osXrl1xc XCIgoU!.LEVO;,<pwva~6 xal

'thAo !JoO\).a:L "t'ogQL~a0"1:0 YAEVtL "LYs; J.tiQs;." A~o a<o&~y.uy£ 'ta r XQ~J.Lu-ra'Y.' a-coL!-lutofloUVU ve! <pvyO) :n:dAt, {}uJ.UythlX« EV(l !-l:1ta.OU}•• J.t~ ~l~ALa "L da:tQoQQouxa, :tou £1xa <'l~on vOtXo'X.\lQcI..LOU xa1 :tf)yu 'Va 'to l'taQoo. (

onl"

:tai.la ~tO.

Ma. ()EV tOY BQfix.a 1CaQe! ~tOYO t'~V CiJ.A11 !lEga, :tou ~avu:tfjya. Ka{)cSrays ~atl
J,l0'iJ

cpsQuvs "a<ps, ~E aua"(ll(iS aroil; "0(i0

<pO.ou; rou 'Xed. !-lOll €%Cf.!-ls

,,"AVTS va t'0 I3Q'5; !-latl fLE 'ttl ~~'Xa!-tOl! shs {J 'Y.uQCr. ~A~wl.La, (hav 'tij~ 00 YUQ8'ljla.

XQ1ipara~,

JCaQa:;covaYLaXL08 f!E ~avasLoavE aJCLt'Lt'0'\1';. Tov :::Loa -coao &yi.Seo d:;co xatl'srL, !lOU, :tou autouvov O£;(O); u:tO"ljiLa rtatL

Ka~ ~LOu6LT}yTj{}"l"€ :;t~; ua"tEea. "l'tO xaYo: !1iivu ;tOll ~tpUya, :n:iiYs <> ;a38Q!po; fLOU xed. '1'fj; yU(ls'ljls Uy sLx£'Xaj.laea x\lQLa :;cou ELXS~USL rou,

"at

t'00'0 yx.aQoLa"o ~la~L rUQa;w -CT)v 'XaQolll

,XL

OBv 6AaBa t'o

{}aQQo; va t'ov :n:aQcoO'to {l'}.'),Q -co rQa;cE~L

xal va. roil mo O,'t'L AoyaQLa~a. 'tdyuxut'S"ljiw; 0XL J.tovo osv !la~£
"(011.

va.

~ClvayUQLSa, 1'0"£ SbSL~E'til 3L'Y.1}-lOU. Tii~ «(lEGS Tij; 'XUQLU; xul ! 't'1'V£:ittClOE. MLa xat YVW(lLtS -COy;aosQcpo }lOU, QSv iif:3aA.£ xaxo Cf'tO vou t'T);•• A<pov
't"~<;;

~ay .1)£

y..a

!A\a

ELXa YQ{X,VfL£yw

;1t~

aE

-&«

~s JCQci!J.a"(a, :reov OEV 6LXa: ma 'ltuvsva Ka{}l1oa xa!ll'toao

acps/.o; va

%al O'-rjltwlhpc.u ,,' ecpuyu, dcpoti

ft:n:E !-lMLo't'a:n:~

eltuvs

;aMQ(ptl

xal

-COU £Ta;a 1CW; {to. JCaO)tl1V KU~)Lar.Yj a:n:L rou, tL :;ci'jyCt, !lU /Gal. CPQOVtLO'CL

va.

'EVV06LTaL :;cm;

-cOO'll aUO flO:; OUt'S (><.o"(l'jO's :;csQo6-csQa. Tin' rceoo'to ~L~VU 'tij; tOY :tf,T}QtOcravs. To t'L YLVoravf AOL ~uQLa~tEVOI, aMoL fl£ M(i~8'\Jovtav Eva oWQo, EVW; "/.' Eva;, OAOLTO'llG :CUea;EYOL, al.!-laY-Qta !4uMLU, 'XClLxaAo'!Jcravs t'OY O~t(o; EX8b ~oa ah> 1CsQtYQaq>E.m.

!-tl1V~(WCmaVt11&w

XOO}lo. KOytE'\jJavs

'lie! Tij; 'Puyo'Uv aAOL ol UMoL 'l!OLXUQ'I'}Ss<;;. nOME; CPOQE<;; :tCtQa'Y.cl.A8aS vu XaVOUY8auv llvfiQ<01Col., £xa,...£ -ro,,;

Mou YQa"ljiuV6 a:Jto -co a:JtL'tL[LOU v.i :;caw Bl<SL ta XQLO'tOVYEVVa%· 6-caL ~Qfjxa a<poQ!lTJ va A.SL-tI'O) :;CaAt 1,;'Yo Ul'tO t'Tjv ··A{}l1'Ya. 2:s 'M,ys; !lSeS; ~la; ~Q{}e 'to fJ.l1VU!-LU ml); 6 NbXO; agQs-

xuuycias<;; ~s 3au't'ou;, aJCocpcialQ'sva l'tan xul mily ihn:uvo!1(u

9

'Va.

-COu; ~yaAn ~l£ 'tOOtCtVLO, ~tCt ].oyaQLCtte Jtuv'ta :tw; {}cl.;(UV£ Ox.~

130
fJ.ovaxa 't'U VOLX(,(tnOll Tfj; y.QcoatOu0"6 1) xu (> La, jJ.a fJ.att fLE u:uta ~at La :ci.'t'O"tLxU xa!' y,vO:.y..at Til; q1iQvav

&:to

't'a

J..c;q:rt'O:. "Coq>a.yt :toil "{to:. 'Co jJ.aytgLxo 'tOU &vtQ6; XQU';~C1n. Mu1. <poQO:. !H~QO; x'

Jtugt:1yyei.vE au"CTj;. I10ci.lla'tu :tou 1:'11 (JtEVOnro;

1;}1

~EV €TXE l-t,t;qi.Lxa va 't'ij; XW(lfX)E, -r;~; :ti.ll(lCOO"c;Eva fJ.3tOQEL

'·u ,-reigU xaL Tana %<XL(.LS "Co"Cei~LfJ.OCOU~ei06QrpOU !.I.O't', " area

O"r-qvxeif.LaQei "C11; cr'UV8vvo~{1rp{'8 fLS "Co (\tcLXO'
,!t ~,

E"CC1L 'C1IV SJ.:t£3et ~LE

nm; ~O:.:tA.'fj(lwcrll (&';0;, UVUYXcLcr't"l'P<6 J.L~v "C~3LW~1l ocro MV va. riJ ~OO!-leiaa stat, Jt6Qacr8 sqJ'Uye %(l\J<pu "(1) vux,;a. ClEva; XELYOU; :tou EQxovravs
'_0." nov xauO'I:ave

O"C'Y}V a:tOxClX(O xaftaga,

xat'~J"" xut:8tJacra.v alta

ttt

:tCLQci.fh!QO"tu 3tQafLa'Ca !J.E "to O"X,OLYL O'ti}v xcif.LCLQa'Coli Olay.ou XL a.."tOX,SL to).AO "to 3taQcii}vQo "Ca l3yei}.avE 0"1:0ogOjLo. Matt [tE

areo

(lv-ra refiye

%al

"to (\tXO uou

f.I.JtaoUA.O, Jtou stxs f.I.S(VCL f.I.ta crE 8av '1:1'1v JtSLQUtS va [LEVU. "H f.I.a Ta

YCOYLcL, a<poil aLta 11 'X'UQLU mo;

xUQo:' 'AfJ.UI..La uxo'UC1etil <paO'a(>Lct r-C'TV c xei!J.etQ(l "to;:; lhaxou, 00'0 va Vt'U{}u va 3teiu va 3U"CL tQSXet, 8'LtaV8 nLa &Qyci. nga!J.a-ca. s'l"CavE<pEuYCC't'LO"fJ.€va. K" J.tOU AS'g "tL 8L3tS xal. 't'L E'PUJ.S rof «Kat

il ~GUQU'A[1aJ,La
3teixou.

aQXtO"e va

"C.qvxVQ(a :t&; -1:1'1 'A.€yavE ; ~ Q(ot11cra. ;cat xUQu MC1.QLYro"C.qv ;~ %8LVOL 3tOU 3tYlyaLvCLva x' B(lXQvt'etvE "t.q Myetve ~av xal. tOU~ E3tmQvs; Aoya(ltacr!lo

«MC1.QLYW [.ta; eL3tS 3tW; 't'~ MyavE ')(Q~tC1.[.L8.Ma xdJtco; aML&;. 4av

t-H?t01!
$

oz

dXa JtLU OL(lraY!103tOL&' S'iruV8. Mit oA'Y}aVt-q "~v O"Uxvit o;ci58Qq?0~

(leO 8't"aVa».

,,0 &vaxcf-!;co!la tOV

Qw''Y}cra 'tilv xUQa

to'wQLa f.I.0U q?av'Y}%sA(yo :taQci~8vo. !lOU;»

«oEQxo,;avs

A !-Let/,tet.
«Kci~s !liga «"Q; -cwQC1. 't'BAsu.aLa ;.

<l:To

areoYB!la

3tQL

va

,),s("11 a<pav"CYj

11 xUQ(a,

fl' ex.sLvOVE

j3yijXE o~co». <o:KL 0 <pOoc !lou !lE -co ~la(({)U tay.8 ; "CovE&ufLacraL; .. -caVSXL aU"to; ;»
<t

~~?Xo-.

'ExELvo;

I-ta

'ta xoxxLVa

!laMLei ; Ilwc; &av sQxo'tave ! TWQa

132
e

YnE;ea.v-8-eQ)no~
I ,

;n:ciQO)

IJt'!.l:r:ci{ho YLa 1'~V .1:(>ocrI30131 JeO'lI croil E'Y.CLWl 1'01'2. 'EXELVO; aniLO; ~t€ %OVQTLO"E».

'E :<ELVO; 0 ,l.JtC!yu:r:ovrac;, e "..... T\

e ,

HIOLo;;" (>(01:11aa.
ov
I;:..

XL

a.; TOV ;.rarcD.apa.

~lCl 'Y.a.Aa TCl :t1.llQQ)(Ja
''''''''' ~

O;W &.11:0t1)1' xUf1aQa ~lOV. a'(1)v 'taga'toa %etL--~.

A ~v Ll...

tl'lY

e '"

"'L"I," ,,"

osi: fj Sci/.f.la :rW;

ShUVE

r.:al.

yUJ1I>.

I'

;~O~T.a:;a. :;WPVl(J!LSVO;.

«TC 06V
oK It

TC

va

.a ;SQ€~

;,.

~E!?Q) ;:~

~ou cIJr€.

TIm; i'iYL VB ucpavw;

~Wtl

«fIou va 'to ;€.~)(D j» Ah

«'0 ItJea[lmi;
TO~tCl.{}c; ;»)

TOYQa.'Ij1€

aTi) O".11:Ln <01), crTO {lEU)

0"011.

Tov£ ~€~aCwaa mos; ()€V SLXa E'anl(Hl. «"Axol! va (JOU 1'a ncO A.OLrcOV:f>, ELJe€.
Gto /iStu;u

<Pwva;a xo.. l ltii; CP8QClva xacp£ t

:

XL

B€j,(£oQcl.:l;ac;

()L11ylj8-11xE

« Tora JeOV iD,a{3a 1'0 YQd~L!J.('(' :reOD (Joii S()EL;a, (h'd; va xd[lW xa8-coc; 11£ cru~LBovAs1ve;, ard{hll{(.(. &\,011rO; xcd 1'0 sOsl;a 1:'ou Nfxou. Mov eLJ!s :n:WC; dvat O"'Ultocp(.(.vrLac; OL'Y.E; 0'0'U, .11:W;

:n:Lat'E1jJa, !La ~t' eI3a},e .freLa 11 0XL».

.5 ::JfP.a" j' -:I' '11 sou" ep "a; ;{UJWLOV x sYQa'tlE

!I

' ro

YQa[J.[.La.
I'

~'!I' ~, , ",::.,t'llvaQX'l'J osv ro

(XV

va gO),(110'W 'l.al 'dj0dA.ELCl,

Qcor11{ra.

cLvat

a1.11-

«T£ a.v sLwn

M:re€glkunp(s
0'%0",0 XL

aA.f]ttcLcL ;" «L111/\uo~

o.v eO'u
xul

<1V eVOLQ)O'E TO NLXO "UXU XU"O eLla; "Met YLU "~ 8ci),fLa. Tt Tu{tD.EL£· €'CCJL
aoiJ
cpEQth]l{a

JLf: xat'a<pcQ8

Ga VCLXUO'€ n)
«"E.11:ELtU ct"E:n:H1'U :n:w~

csLQa.

O.11:w<;

oh

eJl:Qc:rcert.

~'W~t(iTl']O'a,

;" QW'tllO'a.

3tQd!.lUTL\;

'Co

YQaJL!Lu

It' z;.:av€

Z·

1] BdAeLa

rove 0't)!.lJW1'tOUO'c.

&lLS ViI .11:Q00'8~(j) x' c:Ll\u "EYQacpa £vu oQa!Lu

t6te;-.0 e:l:oc~ :rcov toru:n:cocra ;-XUL va xaO'w YL' nQii~w. El:vaL

uvr:o';:o

!-tOD:ref'QLO'O'SU€ xaLQO~ aA1]{JELU nm; Of V 'to .11:fJQa 'Cou; emuO's <1'tiJ axdl.u

o~

YLa aJtovoui:o,

00'0 nou

!.lLa !18QU

11 [lU!La

134
xa&ti<Jouv BOW afJ.a ofru :rtavt'QEuOvrave, diJ.a va miVE <Jt'l} rSQfJ.aVta, MY0Vt'a; "Cou ~tnall1ta nO>; :ta.EL va rv.eL01tOL"1ofrn <> Nixo; 6"Cf)V£m<J"C~!ll1 rou, "H Ba.AsLa OEv ll{ld.e va :Ita'll. Tit'll "'Q:ta.Aa~a nw; Etxe IlE"CaVOLwaELnov aQQE~Cl)VLa(jtT)xe, o"Cav YVcOglaE ma nOLO; SL"t'av 0 NLXO;. EiXE xLo/.a; nana V:lt01p(E; nwr; EXSI. q>t1isc;; fJ.S "t'1}" KAS(tgs't'''1, "COELns fJ.aALat'a 'Xat "(fi; fJ.afLa; xa ~avay(vaVE vss; o"XT)V£; 'XL0 Nixo; ena'll>e naAt VCiQXE't'aL(no <J:7tLt't. cO ~Lna!lna; x" fi !lalla (1)(s<p"t'~xavs va ~haA,Jaouv (lUtot "'Co aVVOtx8<1LO,"Co s'Lnavs -ril; EMAELa;, !la ~xEivT)->. '0 BsA.aoQana; <Jwnaas !lLa anY!lll. c Mv -Yj&EAe,6 ;.

135 US" dvCl.l acrTsLa t"QEL; xli.taos;:; oQIl;'!Jli;' ytll·d 'va tt.; nl.llQwO'O'U!lE VEL; ; MCi; <ptcLVOUVtU1Aa,.. Eavu<1wltaas fJ.UI <1tlYfJ.tl. «Bli:Cf.L; ,;( li"&QOO:Co; El-caV 0 ~uosQCP6; (JOt) h lObs E:it€lt'a xul mpl.wfllp:e. c 'Y:CcQuv&QCl):Cop, Xaf.10'lEAa<Ja. "'E<JX'Ut}IS xe<pai.t. TO ,,>IE, :n:CifJ.EtWQa i.i.yaxL 0;00>, rou Sbrta. as j.(yo xal. tOYS X"C1J:Tt'Iloa 11YoQEtLXa. <J"t1}vnl,utll· 1taQ «SEQEL;, lj lialla oav lixov<Jc :ite$e;€taCH oro, YUQslVe vO: (IE ILOU Ebs va as naQOO va. :TtUILE~. [.I.E 3tIlQaxuAscre. «NtQE:tO'UfJ.aL vUQ&w", tol' &;t(i.vnlaa·~ Ked OS'll :itijya. Tf va ~'iCava va. :itaro ; Mil to a:to[.l.s<l1}!lsQo· ?tefl'E xal 11£ BQ1lXE :italL 0 Bst,a&Qcixa;. "H [.LQ.[.La 'i}{}e/.€ tOU awvEL xal X(J./.a '\Itt ILS AU. eA vayx6.a''T]xa xal. :tijya. T11 Befjxa flOYa'".Ql 1:1'); o""tv 1:(1(1;rE~aQL(J.. ME 11ftef,s va :itO) xal yO) .oii avtgo; 1:1); va !lit'll Xo.wyyso..n '"Co Ntxo. <PoBo't'av€ nw; J.1E 'tTtV xa't'ayyej,La o~ 3« fJyaj'TI 't'tnon', :eaQa ita '{(vn fJ.EyaA~1:sQo '"Co(JoucrouQo. M=tOQEt xtOAa£ 0 NLXO; va 'to ~laaVOtwcrn <1.0 fJ.sta~u xat va YVQLan. .Na.T) (Jts<pavwv6.avE ILOvcl.X(l'Y.~ varsQa sq>suys va ;rau OltO'U -&D.SL), fJ.0U Ehe xat aciXQtJa8. Til; £ta~a :ewe; (la to xal100 %~£qruY<I. <H SUAs!.a bE j3yi)'Y..s 'XL a; xciofrTjua x.ov-ra IlLa wQa. "H flalla ty(; oih's xuv 't~v Ol'Y.<llOI.OY1'}(JE YLat" M lJyfjxs. hh el,a~a Y.aLQo OVtS va aXEcptW a'll £nQssts va :caro va OflL~(() -co YEQO IIHQoMxT), YLa't'l :TtsQvwv-ra; a;l;o to ~nOOOX€w ~LOV ~Qi'jx.a '"C"1AeYQa<p'wo. 'to\} :Tta-rEQu [.LOUvu qrUyco allEO"u)s yui -cTjv TIa'Qu, vd :it8QtIlStVCl)'ti] [.L'I'}-riQa!l0'U, xou ofrCl<pt"<Ive !L£ XEt to BanoQt 'ti]\' UM1) J.liQa. ~Anay(() xatw f.1cLv"CS'tpaL -frat"Q£r£ t itt o"Cav t'i]v EcrILL;a, Ef.1a-&a nW;XtV:Ttl1<1S &nO:rtA:Yl~'<I 1:1}VaosQqn1 .1'\; x~ E'tQE;S va.i)y :TtQ0<pt:acrn t())vl'avYj. 4>U-Yaj.l€ j3L<IarLXa xCi"

cMi]v "t'aQCl)"t'~;. eft anllta "CO'U OEv fl8t OQta. Mnijxa arit J.lSa1') xal. ;aVaO"1JIl~(~acra 'to*nQii~w. cO Ni:xo; ~ayai'jQ{ls <mttl Ml <paLvo-r:av flavxo; A.LyOV XaLQO. Ma n:aAL TOU Clva'lf's <> xaT)~Lo.; rije;; rSQllaVLa; xal. ~avaQXLcrs va YXQLVLutn nl E>aAELa va 3tfj "COV fJ.naJ.1na va 'WU ow an xe~!lata. <H 8a.AEla OS'll TOU f},eys TenOte XL(} N(xoe;; !lUX {},)fJ.(()ve, f.1La ;SofrUjl(()VE !.l(l~L 1:11;, note ~QX6tavE 'taX't'LXa xal.moas; f.18Qer;, XOt€ r.avo't'ave xaf13tom:; staAt, oao xov 't'1}v neQa<1lLsvT) ~l)o}1a.oa 'tovs xacraf.1s oAo't'Ei.a. E'Lflovv lieQCl)ato; "CQEL£ fJ.sQs; xa!. OEv fJ.noQou<Ja va ~yro va aro ·d yl.vs"Cm. Ma fl' €~yails a31:o to'll xono 0 E>€1L11; <P},OLcri30;. 'SHQofrs aYQLEfJ.EVO; cr:Ttln xa~flo\i stnE nw; 0 NL')tO; e~'Uyc ~,& "C.qv KAsaQE-tT):&. :reou ;. «Kavs!.; 15£'11 ;eQEh. MnoQcL VaVaL /tat 15& notJ{}sva xQu~t!..tSVOL~. A£v ~t:Tt6Q£(JU va ~tl} YEAqaoo. «Ked. [.Ll1M <ptavSL auto;:I> ;axoA.o-O&T)O£ 0 BEAaoga.n:a<; ~t1(()[.Levo;, ella €Xa[.LE XL liMT) &nfJ.iCt. "E13aAE .i]v vnOYQCLcp~ TOU fJ.nalLnu xal tQa~T)~6 altO 't'i]v TQanEsa 'tQSL; XLALaos; ()QUX[.LE~». .TIavs xt a"1:£;, [.I.£"ta ~h>tci [.LOU acr:7lQoQQotJxa., ;avayeA.CLau. .Avts; DEY xiivs ~x6fJ.a. [.Lltafl:Tta.; ZYQ<I1pE'tou nat£Qa "ou va xl; nAl1eooaTli &J.}.LOO"t'LXIl tov X<I-ra)'YsLAn i] TQanstCt. {}a

on'

a;

.na

co

136
!liyrf(la;;
}(01) •
C

t ;;:lOI.d'

-rOU NL;~Ol'

;~(tt

~1l!?mwJ.o.)Vw; :r(l>;

-rOY

ALrs; ~ui(le;;.• \oyaQlci~a~u;

-ro

:roi.i,
~LOl'.

H MaQLa:

E-rQS;S Y..a'to) afla 1!a;; axovas.

as

'Va

:r€QL!1ELV11 a.r.O!l<l

L£(jC1€QE:; !tiQs;; Oit.

«EIvm "LYO XaA.1]tEQCU, 1>t;'1;S crLyaj.a, Ga va cpoBo'C<lvs f,Ll~lV 1:'~V U%ODUt1 a:reavw 11 aQQw(J"C'll: «Nd ~Lij crii:; afl ureo1Vs. co yla'tQo;; aLa-ra~S l1U'UXlCt.». 'Avs~llxa:~LS (JLya "Cy! uxeD-a Y..al ~lrcI1xa:~LS O'lyo'(sQu G-r~v 't'Qu:ts~aQLa :LOU f:'L-rav.o {}8LO~. "Af,La: !la; dos, B:n:SOS ICI,uLovm; ()T~V ayxa),La [.La;;. Tftv uQQO)(Jtq ~tOvaza

S'':XCL!lf cb:U.VL1W11 a.:rO LOY :ra'tsga

Til'" aU1) ~tSQCL !A:n;r.E fl !Urrsga ~tOl' (j'tll\' aOfiypl1 -rli;; l«tL XSlYll <Pav11r.E oCt. \'f:t L11 ynu!_)wE. Til\' Tglnl €be (, i'W-r(ll); ;t(U~ ~E<pUyZ TOY xl:v Suvo ~Ila. 'riF
{J(btavr~an (oga.

<H al'ilat'ZLCl
~lO1..'

f'L'LaYE

0 :ru1;Ega;

~lO1..'.

"H J.LlltEgC{

'li{}SAE

tTlv SLXav8 cr"Cl1v Y..a!luQa: -roD

f] XO(>11 1:"11<;", ;;tou eLls rp"Ca{jEt-OU ~tftv

YQuqnlO'O).l\fa. ;sQovw; "CO :t.fLQUI.t:~Qa .01..' 'Xal '61 i.tom C1XotOuga, ;tOU fLXE ,,(La. roil; OLXOU; -rij; ~!uV(J.Lr.6; LOU, ZL:t;U ;t()}; TOO t"l1},zYQa(Pl1aa, To OLZO); %CLLva 'LO
;(U.~L(O.

va

Twga tou

'L£

Tlli.s-

NL)w'I) %aL xovrd t11; s'(-ruve (In =tQoml"CsQa areo !la~.

x: 01:

2:T~V

'LQa;'1;SsaQL~

S'tTaV

aXO!la

~ttu

u.i.i.o :tQO)'[ aay

WtO
'\

;v:tVl1ul'L,

{l MCtQto. ~w~l It~ to

aOEQrp1l

'CO'u

!!oii ErpSQf £V<l '{ga[.L}ta Et-r<lv

~

XCLL~.lLav S(Pl]!lsQLoa. xu!. !tOu S}csys

..,

"AvOl;a
:ttL>;;
r .....

to '(Qct}t[w.
OLXO lLOel
..... ..,
f'I,

v xu<pz

"CsacrsQs;; 'Xaf}6~taa't's 1:'QC;ll ;oWL "Co xa{}ta1-lu.

uav

;L6tQO)rLSVOL,

"CQo~taso'Vta:;;

;;0 Bsf.aogcb:a
I

efI • aQLU M'

~tOVO

"

~atQlV'ra:;; ::toQta !-Lana

~s:reOOs-rll

:t11',{aLVS % , ~Qx6tavs u.va),w.pga GaV LGXLO;, uTa 'VUXLa 1ml xa{}s cPOQa :to;:' 0 {}ELOe; :tSQcrot'SQo, E'LtCLVS ;'1;aQo1)OLaso"(avc xa-raXAO)f,Llj Gtllv
:wL ta

'YQU1.qta: aTOV :ta.s()(! Nixo

R

ro» i;:CptUa2 UQya.

"(11; y"'{j

="

cI"J T
..l

to

gart2",c.: eLZE l.ap2t

«,,0 !.d(?e:; :tLa tU ~lEt(?a

uTO Movaxo,:tou
r»

;;tii'le:
,

~t~
S;C

Y2Q[.La\'Lx11 aGtU\'O!lLrL iLtLrtCf£ "(0 t:~v Ki,2(t.QS't"l} 08111); (T)/.ol:-

eo

~EZVLOUllSVO;; (111;:O)vs Tft CPWV11 ~L~"CO oaX.uAo ;;l);pa(}ou/,(r)!lsva. O'Ta

O'IJO; !Hi/.lata "Co qnJ/J.o

yta

'"

v« TOU; c%.uLY..11\Jlle:;{.a~l!o 'to (j.le:1J",'LOTOV; «vayvCOU[la cr"Ci'l M7]'V'Ih;oea.

Zo'

.<1-"

;:1.1;

ZSi).l}

t'l1 O'VV.1)1j.111;OU Ni:,:ou ;

At11l11l-&11xa 't'ou itswv O,'LL YVWQL~a urea 't'ftv 'LO'"COQla "Coli YLOU tOU xal ,(OU sLrw :7t(Oe; ~t6Yll O'o)t'llQ(a cLvm va n},1lQw{}fl il TQaJtssa xa! va cr%sJtaO"tTI 'Co J(Qa~w. «lIoD cBQ'ijxa O'O'U, 'Va ~QiD;;a XQlhta:ta,
OLOV

va TO 0tO r.al. 1'(0. co {}e:lO; €ASlXS u.~o 't'O cr:dn xar. ~fjya !lOU xa!. "tij; oLaBucfCL to YQd~L!lao
. «(KOL't'C..t;S 11ft" ;;() ~la3n
<:

JIoi' 1~::JT€i.\'E
!tll1:'E{hl

i!X(?U;a. Til

;;rmB£

~tOU

;»

uo'u a:;];ciV"Cll(JS :

Ti

~t(x 01:11V xa:"Ca(JwC111

W~V .fj; zQttn

xa:n:OLOVS

va

va

'1

{}~;L(.h, T1j;

2b:U

%U{}D);; Bq:'f.tlyS.

~t'11!-Lcitl'll {I {}E.La;» iho'llC1a

u;a<pva,

drro

:1i(H') ;:t

flO'Il

~ta;; oavsLO'll

~tE vJtO{}~Y.l1 "Co Xt·~[.La 'tfj;; '{}SLa~ sIvat (1)"C11 ;;rw; va vnoyga'ljJll;
U%6~La xal

.A:ut1} OEV f..l,JtOQSLva. %O'IJvl']{}f.j. (j)o~ov!laut's

:reoti ftE, ?taL OEV"CSQl1».

va

't'1} (PW",) "C~;; MaQLu;, ;;rot.' sLzE !.l:tfl cr;;r!" o"O)~ :n:EQ7wtoiJae, ('lEv "C1']\! xu.1:'ai,u~u.
¢

'XaWt(l('

c1.'1:(1)E't'il

-rfj; to

T[:to"Cs£;),

~W1JQ~WUQLcr(!.. Etta:v

«HiD; "Cll;; cru/,:tEe; f1;;roQEt Ah

tL"Ote;;

"H [.Ll1tsQa !lOU sax1J1jJs

"OYL()"~LS"YJ . rou

IcLYs;; ut:L'Y[Lz;; "Co %srpal,L

va

'(0 'YQap.[.LC£ a:n:' tOY :tcm\lfL

GOl' ;

:'lEv

'Xa~Ll1 "C(;LOTS; ; ~ tij; amivTll(Ju. Et:vaL

dlLaas xal )'OcL\VS "COU ;;ra-rsQa a01) va ~QU "Ca XQl]!lam' o:reO); xcifll1 "Ca. BQj», !,tOu d:reE E7tSL1:U.

va

«'Al,~{}'stU
«T[ «Qyail>

OEV [.L;;roQeL

«T£ va. Y..a,.tll;

'Va Y..afll1 ma aoyQ.».

'd:rO;;E;

; J !If

';(WUQWll\<Y€.

x"

"H MaQLa !lOU s<psQs XaQ-rl. x' zM!-Lato YQQ.flflct. "EICU!-la EVa: (J:J...·"o "Coli '{sQo IIe"CQO()lX'l'], :reaQucrta:LvOVta;;"Cft {jSO'lI -rij~

£i:res X,AW!tULVOVW.;;.

«Tov 'toaXW(JaVE

'to Ntxo».

'1

135;
'A%OOIJ,:LTlulO"tO Ur";!Uj, Z:SQL '11;
,,-

, "E :Lst.a

ULI.CO;v«

s:. ..

va oLa~duco ,£ €YQacp~ «> EHWq; ()rozci()"Crp~a :rw; f] SCPil!lEQLoa !,t:itoQU VUfIQ{}t: i:a.l arov %acps'V(:' %ul va TO WW'u {) {luo; ;WPVl%a (fr11V uyoQa. 2:11%(o-t'hl%a vo: :raw'\'o: TOV :rQot.d~co. Ku{}w.; !3Yllxu aycihct (,,:0 oal,ow, u:ro t11 ~HaoavmY!l,€vl1 :n:OQTa Tij; %OtlSLVU; s lOa 'til ::vIUQLU (j())QLaow~vl1 uta TQa:t€~L !1€ to x£fpci},l (iY.'Uqrto
"AvOI;a tTlY
sCPTj~ts!?toa

:en

GoO\'
". ,
A

'rol:zo
-

;tal,
!')'"

g£

%OtTa;€ !-loa
I

AO"{O !)Y11%t: uxo

'1:11" :rogta..

tPr,oi:o!30;;. Ma a;aqwa

'"K' 'VuTSQU ;" rovs Qei)'t11(Ja. "TLU(Jt'€QU ;,. «1'1: tl:rOYlvuvs ;" "IIoLO[ ·ri anoytvuvs ; eo NL%O; %u1h1(JS XUVUO\JO Zgovw <pu/,U%'tl xu!. 'ttoga oh ;;ov ;SQ{t) 'l..CLLy(;) :tou f3Q~Gf(.Sral. eo <pG\.o; uou 0 Bs'.aoQano.; £%01))10"to: ~tCtJ".La, acpl1CJS 'to !.lOUCj'CCb~L 'CO'lJ %01 . ra oQu~ww, /tat %cH}]lO'E xaL oLuj3aoE, TIfjQE OLn:lo)).tci rou r.:at tnhtsQCl shClt OIXUOrll;. Kciv10L %elL <Vl~'OUQa.. '1tlO!,W;". «K' 1'1 Gcit,WI ;» «Ilo/,},u ~TjTc7;. 1\11'1{He; va ~EQCO n £"(LW: ,,' lj Kj.wQZT11 ;~ !lOV a.;CUVr1jGf %(1,1. o£v ~uva~lO,110'E.

to

TEA

0L