MAPTYPOAOrION

HTor

BIOL NE.QN Arr.QN MAPTYP.QN

EPANI~8ENTE~ EK flIACPOPON 8PH~KEYTIIHHT BIBAWN

rno

F'EPAIIMOY AOYKAKH ieeo!,o'Yo2COtr

-*-

-:i<-

_::«4 -*" _""4 '* -'k-

I ,'1' I

-*-

-*-

-*

ENA8HN.AIE EKMTIKON KATA~THMA rEOPrIOY D. CPE2H lSg5

MAPTlPO!OrION

HTOI

BIOI NEON ArraN MAPTYFnN :EPANIZ8ENTE~ EK AIAcI>OPON 8PH~KEYTIKaN BIB~Io.H

rEPA:IIMOY AOYKAKH

EN AeHNAI~ 1:KAOTIKON KATA~THMA rEQPrrOy d. cI>E8H 1895

TYnOrpA~EION t.EAHrIANNH KAI -At.. KAAEPrcm A,ctmctt;p(uvu: tiowr IfFlpctrwr; xat Z'/l·,.wm: (;p. 2

BIOI NEON ArION MAPTYPON META TINON nA.hAION ArION

EN ~YNTOMIA EK mA<popnN BIBAInN

MHN ~ErrTEMBPIO~

Tcf 011tCj> tLnv\ ve' , 'toii ayio\l veo~uiE'''rv£lo<: 'I6)UVVO\l TO\l lCpnTo\: tL0pt\l£)'nO'ovto<: tV etet 1811 tv T~ VE9- 'E~EO~) (XO\lO'ta.VTOO't),

'A7:"l)w?iGO"Il~ et; u~o~ WG1t£p )JJ"I..'10~

'in rpZ'l·~ 'to1'; 1t7.G~ "h lC(O''t'L; GO') 't?~Gl'"ix.xp.

O~'to~ b p.~xc.iptOC; 'IwocvvYj'; X~1:yJ"{./to ~x 'tYjC; v-l}O'ou Kpij'tYl~' viae; WV XXT~ 't1}v 'hAtx,{~v 'toO O'wfJ-~'to~ xC( t x,~'ttX. 't1}v q-povYjO't v "{ipwv' x,~ AO"{vwp.oc; x,~'ttX. 'ttX. CFwfLcx'ttxtX. 7tF0'tEpij!l-CX'tCX, xcxt "{~wp"{oc; 'to ~7tt't~owp.cx. 'App~bWVtO'P.EVOC; P.E'tOC 'ttvo~ x,opYjC;. 'Ev p.t~ OE 'tWV ~P.EPWV, 7tPO"EX,OCAE"-E 'ttvtX.~ O'up.7tcx'tPtw't~c; cxu'tOU~?rxXtCXVOUC;, tvOt O'uvE'.J6up.ijO'WCFt lv 'ttVt 7tcxvYj"{UPE! 'tou cX"{iou 'IwIXvvotJ 'tou Upoopop.ou 'tIl 29 Au"{ouO''tou, Elc; 't~v a~oxijv, ~tJvU:YJ OE xcx't' ~X,E{VYjV 't~v (OP"V CJ7tWe; OtEA6wcrt ExttaE, £v 6;l-ou'tOt O'I.Jvt·.J6V)J.01)V, ouo 'tou • A"{oc r;,v6pw7tot ot 'tWE; tlaE7tp~'t";Ov popov EX. 'twv xPWttcxvwv CXE~rxAtOC'ttxov)' xcxt wC; E1- 00'1 IJu'tovc; EXEt, E~ ij'tYJO'txV xcxt 'l'trxp' r:l.v'tOtC; ~6pov.

4

],\EO~ MA.PT)'I'OA(lrION

'A"\) , '"\' ,,<:-.' ", "

1\., Cit ";"?~X.t,.VCit p.~V O~V it~?~CiZZCiV":O, OU"<' 'ltO-

0,,, " • '"\)''''"\ r 'A, • <:-.

AlJ tvO!: IjW~W7tV O!:I\., OU":! Ofl.tyOV. U; ~X ":OU":O') OS,

Ot 'tOU 'Aya. Civ6pW1tot We; ~ZO'l':S; 6ippo~, ~P1t~O'ocv EX ":WV ~quut~'JWV .h 01tAov 'tp6'lt?v 't.tVOt 'lt~wtL~v

. O· ". "\' , "\ E" 'P.

qJopou. t 0:' '""ll:xxt:x '10 t 1\.~'JCiV't<'; OC'J'tor"tOCtw; l!l'upoV

EX 'tW'1 Z '_,.pf»v 'tWV 'to~?x.wy.., x:xr. ~'ltop.svw; Eg>6wr

" .)" . - ' " . _' .. , 'A' '" <:-,

O'~V sv~ i~ OCU'tWV, x:xt <.~u'(ov EX~t'~V. IL 00 0:' ~-

qJ'JYOV of. 'It'tocfO''tott oihot:' Ot 'tYj; E~OUO'(ot;' iXv6pw1tot, O'uviA~60v 'tOV !UACiyYj:.J.~'1ov 'tou'tov 'lwiwYjv, O!l''ttC; t.J.~ 00'1 ~v0x.0c;, XOC'tEl'tVE'tO d.c; 'to ~P'{ov. ottr:ou tip.ipt(.J.vo,;;· XJ(~ O'IJAA':I.66v,,::.(' O!:u":ov, 1tO!:p~a'nl!l"xv si; ,,:bv xf't't~v ":'(jC,'ltOASWC;. '0 o~ 'Iwi'N'lc, apw'tw~vo; ~.'lt~xp(vO!:":o, O'tt o'i. qJcM.R; d~t h<.tvot, Ot'ttve:; Eq.UYOV. , AA/,' i'lt<'tO~ (; 'IwivvYjc, ~v, E'I 'tn 7UV'tP0qJ(tf ocu'twv, Xoc'ttX ,,:~v i.oiocv ot0 ": 6)'1, ~~:.wpO'jV xxI. 'tOV 'Iwivv-nv

,. 11 ' ~ ,,.. t ,_ "{j,' , ,

we; c.V0y"fj'J, XO!:t E~'fj'tO'J'J 'ltp0e, OC'IWWO't'J O!:U'toO EX. 'tiIc;

EVOZ'fj; hO!: 'WJPXt!l'"{l. • AA/ ... ' b XO!:AO; 'Iwxvv'fjc, 0';0' t'" lix.oU-an't~V ":WW'tYjV 0'IJP.60IJA~V '~6tA~. 'AAA' ~M.'yev O'tt zPtO''t'to!:VOc;sl'~vv~6Yj'll, x~t ZP!O'1't1XVOe, 6s-

"I.. ' 6 -. . '{),'"I " o : 'I

(I.W'ot1tO OC'll<'t v . «y'pta'ttotvo'; I}EI\.~ v .1%'ltO!1O>:lI(J):.. W-

• , ,,~ ., - <:" ~. --l::' 0 , p.

O!:V\l7l' ·OVfjr.J.():l.,o,V.~t' sv OClJ'tw'oa' 'tw P.h~"lJ 'toy' £?O~S-

Pt~OV~ 'to~ ~o:.FOV, 'MI'OV't~~ o>tt' ~V li~uv%"tQ.V .OT'.cuc; ~t~qJU~'!l .~~ XSfPCl;O!:U.'tWV,SMO; £«'1 . 'tOUpx€crn. Koc\· O'uvi~oc~watt>atv«,jcrtj),x~t ~OlpflfX«'tr:r;.!to AAi. 'Ev (~ b~ XO!:t wp:>:to; 'tn qEwpi~, XOt~· O!:U'tIlU 'tGO Xpt":00 YJP.~AAGoV .. iit<.N 'tOU 8~oex-n'tou, 'lj&J"{i'r"'lp ~Os-

"I ~ -.' ")' , "\' 0,

I\.ll~e .T.Jafl.!ot1'Ott au't'oy ,S,(OlJO'Z ',« AU1t"'j!l'OI) 't'Yl~VtO-

":llV ~ou),). T~AO:;1tiv'ttoV Otifl' 00 p. .. 'tezetp€a6YjO'Otv 1toAA~ ~or;, O'ltW:; G:u't'oye~O!:1tor;'t~aW:H '\I~'ltOtp.:xa:'y"6?l 't~V fl-tzph O!:u,WV 6py)ay.£ixv, 'to O'ltOro'J ~a'tti4jl) Ii-

1IHN ~EnTE;\IBPIO~

~VVCX'CO'J, eX1teqJCX'1£'16'f) o~' cx1j'tov b Ot' eX,z O'J'f):' 6x'/cx-

'E ." ~, :r " I ' • ~

'to:.. 'I (~ os .. q:.E20V CXU'tOV E~:' 'to'1 '":01tOV "C'f):' XCX1"-

o I 'IV ' '" I ,

!XYj:', EI.;t}'tEt CX1tO "COU:. 1tCXPCX"C'JZOV'tCX:; ZptO''tLOCVOU:;

'1·JYZWpYjO'W. Kott O'UVotp.cx E'it~xcxA;.r'":o el; .. ~o'!)6uotv 't~v Kuptcxv eEO'tOXOV' M.'{wv O"JZva., O''Jzwi. «(IIocv"yCa (.I.0U» ..• "E~ OU ~AO;. ~t; 'to'J 't01tOV ":1j; xcx'tcxo6~Yj:;, XCXt dcitTlI'Z ov(a6y) 0 "U AO'{YjtJ.±vo; EV xcxOCXpff "'UV"!1~O'Et, fJ.EVWV EV 't?l'Ttot'tPci>qc CXU'toO Ct.'(tqc 1ti'1":EL

~ \ , ~ ~,...... ''I,,:. - (} r

~U'I;'I')·IJ 0;' EV 't?) VUX'tt EXttV?) .. v 'to!O'J'tov CX1J(.I.CX-

evcv. ~r'to:. 1tOAu.; EPXFtott d; 't'~'1 1t6/(t') ~~ a.AAW'J !J.otxP'JVw'J Il£OWv. Kcx'tOc '1VtJ.1t'twO'tV 'to,,, 'tG xLoe)iv!

• r , ~ I

ah E1tp6q:.6cxO'E 't~v ·~fJ.±PIXV )"lXt ~,,6;'VE~WpQC; XIXt [-

,,~ - ,"I • -,' '.. '1 -

;J.c.tV,v ;..,W't'lj'; 1tOMW:;, c.x,,·t 01tOU "':0- I\c.t'. IX'le'l "':CIJ

Ct.y!vU, 'Ttl. Yj'1(ov, xott E6At1tOV Ot bOYj'{ot "':00 xtp6!XvtOU, (1toAAotl XoifJ.·ljAOt) O/\Y}'I ",:·ft', '/UX'tCX ),QCf.J.1tp6'tcx':0'1 9w:; i1tl "':ou A;.t'frLVCllJ '":00 fJ.oip'tupo;. M'~ ,{'J(Upt-

r ~, , , , _ '; , ;; 't ~,

'e ov,:u; OE 'tt O'·IJf.J.CXtV;'1 'tOU'to, "lO'CX'1 7:Ept'tP0f.J.0t "L 0-

A"l:; 't1j:; vux'to~' xott eXq:.ou E~"lP.E?W"''' OtYj'{'!)O'(jO'ot', 'to (w(J.6"t:"lx6;' C;Y1't" E1tAY}p09opil6"l 'tcu'to xeet _o atODCIJ't~:; 'try.; 7tOAEw:" )t~t fJ.E.",:a '1uvcxta6f,'1tw:. .. 17t;. «'Yt(X~lx, '{!!X~lx»' 0 i'1'tt xp!p.cx· 6Y}A(X6~ b &,lJpw1to:; Tj'J eX6wo:;. 'E~o6Y} 0' E7:t!'!CX ":0 AS('f~vo'J 'tI)U i'{io'J

_ ' ... \,,, , ,. , , ' , 1 '

'tOt; ZP!(J'tt~'I?!:' X!Xt E'IE":~91(X~!X'I IXU'tO £I~ -:'1)') ~'.Jr,I)'J

'tYj:. ExxAY}O'Coc:; '":ou 'A,l')'J ruopybu, E'I '":'!l vi~ ·E([Ji~CJl·

K ' • "i "I ~. n .. .,~ •• Cl ~ ,

~t CXI\I\~ OS 'J~'J;.J.~'1t~ E't~Atcri. .. t:; C(.ljvt'JSt~, Et;

oo~(Xv 8/£00, x~i. ~v~Et~t'J 't.~; Ct.'{I~:; 1J!-'-wv 7t£'1,tw::;.

(i'l ·EY."ttt'1H i'l ":& viw AetiJ.eVCX;:l!(u).

j I I .,

6

KEON MAPTYPOAOrlON

T~ a.trtij> 1;Lnv\ ')<' o°tO'u ayio" veo'll oO'to'bla!?"t'llf.>0~' 'IA(l!?iwvo~ 1;La.!?"t"V!?l1.O'ONtOr; £V KwvO'ta.vtwo'll:rt6A~1. lv fret 180L

'0 'Ih?lw\I o~'t"'t"O\l er"oflipo a·d?o;~ "Oa~o; o[x, Xoxt cY.O),"fl't"r.; Kupiouo

Qfj'toc; 0 ~v~o~o~ VEO~ oO"tofJ-cX?'tu:; 'IA~?Lw", Y..oc-

I , _, / IT I ., ,..., \" ('" I

't'l,{s'to sx 't"(,; v'laou \.pYj'tYj~ EX v~«p~e, OS YjA'oY..~IX~

E7tOOYjas 'tOV fJoQV~y}Y..O'l ~!o'l, ot Z'I<".XX E90P<''l":', XIX~

, ,~, ~ , " ,\ ,

'to (J.o'lxY}XOV E'I')l)(J-X, xxt EytV~ r;.0VXX_Qc" XX! Y't{W-

v{~<.'to 'to 7twe, SUXpE'1"t"'fJ7IXt 't.iiJ EheJi 6~tX· 'CW'l XX"t"QP-

(j I "...' '- 0' ,,'''. ,.... .,

I)WfJ-!X.'CW'I 'CYj:; CCp<'':'ljt;, xx w:; XX! p.eZpt 'teAo'); Z(J.-

'ltpcXx.'tW:; ~UYjPE'7't'l7E'i o'E'i Kwva'ty.v'ttVO')1tO),St b~ WV ExP!X.'t~&'l tJ"ltO oOWfJ-!X.VWv. 6td 'ttv!X. IXi'ti!X.v xcc~ 7t!X.pEe{X~OV IXU'tOV,W; s1zov 'to'::' cr'JVyjOS~IX'I, tVX E;Op.wa~ 't~V &:'(tY.'1 ~r;.t7>v 7tia'ttv X.OCt 1ty.pocbszOfi 't1jv tXvoatO'l CC'J"t"WV 0pYJO"XEt!X.V, ':OU ctU't0ZEtP0'tOVt'tou OClJ'tWV 1tP09Yl':OUo Kct't o fJ-Sv !,-cXp't!):; 'IA~p(wv tXv'tD,<."'(~V .. l:; ,,:o1)'to. M,"'{tov' o'tt DUX ~V 6'JV!X.'tOV, 01tWc, tX9Yt'1~ ':~'1 7ty.'tP07tOCpcl.blj':O" WJ'tljU 1tt'1'tt'l, xxt 6EX0'fJ !.iA),'l" ;s'rtj", ~'tt:;, XOCt tXv'tiO<.oC;, xxi. -rtAivYj 7t!X.ptX 'Cxl;, '(?x9x!:; ~fl-WV Ai"'(~'txt oOi ot o"ltx~ol ":ou lXu'tox_stpo'tovi'tou, xad xd)'o''1A07tpOCPYt'tou ~[WOCfJ-EO O{J)(".J"r,u.x'tOC xocl 'tw.xc i~t(ou..oc'twv OCtJ"t"W U7t€cryOV'to,

r"&\ ~. 4 I - I..... -

XlXt £t'tt &AAo tt' CC':J"t"ou~ iyIXOo'l, xocl tX"'(QC7tYl'tov,

tVOC "ltXpxo~x.0n 't~V "ltxpOCAOyov XU";WV t~SOC'l xIXt E~,)fJ-wa~o '0 O! p.oip't,):; tX1tecr'tp€9~'to IXU'tOU:;, xocl.cruvocfl-X 't~V 0PYjcrxE{IXV OC!J'tWV, '\tlXl oA~.; 'ttX:; tX"ltX'tYjAX'; IXU'tWV U"ltocrZ€crEt.;, xlXt av'tiAEy~V E"ltt!'-OVW';. ~~O xIXt E'tt!'-WPyjOYj p.~'tOc a90~pwv plX~Ota!,-wv, XlXt at~Yjpwv &'A'JcrEWV, EV 'tn ?:.Ji,ocy'Yj t17':O/Jo<.I>'7.:; :t..OCt &)..),7.'; ~:.:cri-

MI:iN }';EnTEi\mplO~

7

vou~ EV ":w 'tW,' W~t":~XW J: .. UAW, 7.Ot(ko: x'Xt tJ'itO ... ~t\lY1I<'

I ~ I I· .

XIXr. O(~n:;~1tS~~p~,)l.'Xr. IIUV 't'OU't'O~C; 'rp0f1.~P~C; Om~t),xc;

b;'Jv'fjpo't'i"t'o!J O(Xvi'totJ, EXV (J-.~ E~o[J.wO'YJ'tIX~,&'ttvOt

!! '\. s: . '~" ' , , e ,

O/I.lX W:; ouesv MytcrCl.~J.~VO:; 0 (J-IXXXptO:; U7t€(J-~tV~V ~tl;

":1Jv 0(J-0Aoyt'XV 'tYj:; Ct.yC'XC; ~p.wv -rdl'1't€w:;. KOtt 106',1-

~'" , It.,,,, 'ti - r

'tE.; t.-r.l 't€AO'J:; 'to a''tOt·npov Y.Ott OtP;~";Ot'JE'tOV 't'fj~ yvw-

V.ll:; Otu'toD 'itpo:; 't~v 7ti~tov, xOtt Ct.ytOtV ~f1.wv 'iticr'ttv, "'CoD '1 YJ,!ou Xptcr'tou, XOt'tEO(XOtcrOtv 'tOV [J.Otxzp rev d:;

, ~,):, t. ' . IT "'0' , , , -

'tovo,tOt .. t1l0UC; IJC('I'X";OV. \..Ot-tEA «rv ~t:; 'tov 't07tOV ":YJ;

~, e , Ct' ' ,

XCl'tClO~XYJ:;, U1':S!1.~Wt ":0\1 'JClvOt,oV fM.'t:x. YE.V\lCltO't'fj'tO;,

XOtt Y.Clp&.C,. KClt ou'ttu IivYjA6€ cr'tE.rXV1jCi-5po; d:; ":oc

" . , ~) , Ir' '

t)UPClvtlX,Ecr'ttP.P.€VOC; om ,Ot:; cr't€:J.P.Cll'1t. ov 'tE '!'t~-

'~ClVOV 'tYj; oat6'tYJ'toc; 'tou(J-0vOtx.t)(.oD ~{otJ, 0',1 Ex vzx:p&.c; 'fjAtX!ClC; Eit60Y1cr~v, xxl 'tov'!'t£?Otvov 'toD (J-Otp'tup£ou 't'yJC; Ct.1{occ; ~1J:wV 'it{cr't~W:;. Ou:; ~spCt?v xxt crEP.VY}vO[J.~vo:; 6~ Ot{)'twv y'~dp::t x:xtcruvIXyii,A<-'tOt~ p.s'ttX -rwv SV oup:xvoi:;oehuv(w:;.

T0jaVt011nvl:l<6'.-rZuv ciyiwv e'V36~wv 0<110'l:'(].&-

, -.1 _f/.... '.l'

~1JeWV, 'tUlV ev 't<p (t yt~, OpEt };La!? -:vpnO'a v:tCt)v 1;;" t

-r&v nl}EeWV,,'twv, t..~'t\'V0~!?6vw", ivhet 1280.

"O't~ b B'XcnAsvc; Kwv:r't7.V-:tVou'it6)..~wC;', MtX.OC~A 0 AOC'ttVOl'pwv xoc't (; (;rJ.o~pwv Otu'toij IIot'tptipx.Yj~ 0 BsXO~ fJfh.Aov tvwcrott 't~v tXvtX'toAt x~v 1J.~'t2t 't'ij~ ;u":tx'ij:; ixxA Y}:r(Ot~, Ed 'ret> A6y<j.l, . o'tt 0 n~it7tClC;'tYj<;

P , ~O ' "E" (.{ )-

w[J.Yl:; YJ ::A:' 1':'XpXXtV"1)O'E~ 'tOt); UrW7tOttO'J~ t'otat ,EtC;,

07tW:; EAOwcrtv dc; ~':)"~O.::tClv 'ty]<: B'J~Otv'ttvY]:; ~OtO't-

A~£Ot~, fJ'tt~ s'tptx. E 'to'J SIjZ Ot'tov "lJ'IOUVOV £v~XOC 'twv 'tOUpX.WV, Ot'ttV€C; tX7tO 'x'Xtpov, d.~ utpov EpX.6P.EVOt d; XtV~IJVc£IOSt; 'it::?ilj't'xcr.::t; ":00 Bu~otv't'tVQU ~OC7tAsiou,

~E"N 'IAPTrpOAOI'ION

r '" " , , ' \'\ - '0 "

xupWJaCt'l'to:~ ':III.Yj'l 't''lv l~VC('-'OI\1lV, C1t''l1l. 0'1 XtX-t o.t~

't·'.V Evpw7t'fjV, a'tYjaoc.v't!~ 'to'J Op6vov 't-ij~ ~tXatAEt~~ d~ 't'~'J 'A~tC(VOU'ltOAtV, O'XOitOV tXOV'tE~, tVtX itltt OCU't'~'J 't~V KwVa"OCV-rIVO';r:oAt\l XUP!O:U!IWO't, xtXl C(lx.p,oc),w'tiawO'! xOt.t. y.tX'to:O''tpi'fwo'! 'to ~tX.,.tAE!OV 'tYj~ KWV!I'tCt'J'ttvl)u'ltoAE{J)C;. 010i. Aot'ltov 0 ~:tatAO:V~ .. 'ij~ KW'JO''tct'J'ttVOV7tO Atw~ /ht it~U'J~'WI it'J'":t'lttlPO:'toex. 6YjVCH o:u'toC; Elc; -rOtOU":OUC; !~t<po£OlJ; iZOpou; "';'00 Bu~tX'J'ttv~ij BlXath(ou, aUVE;JVO,~aYl fJ-E't~ 1~O n~'ltoe, tV« o:u-:O~ XIX"';'IX7tEtan 'to"u~ EupwmdolJ; ~C(O'tAEr';, xo:t tA6wO'!V Etc; ~of}6E!Ot.V 1'00 ~o:O'tAE.tOU 'til; KwvO''to:v'tt'JOV1tOA~w~, Koct i1to~ivw; Ex;tw~wat 'tOV 'toOpXOV "tove1tl-{jovAov i16po~ 't'ij; KW,\lO''tC(v'ttvOU7to'Auu; EX 't'ijc; EupWit"t}~, A AI. tvee 'tou'to "(dv'!J '"OEAEV 0 llfi1totc; w; cip.od)~'J 't'{I'I Vito'tOt.·r~v ",;,Yj; tivlX'toAtxy)c; i.xXAYj!I!ot~

• v ~ -. , .. (

<.t; "'flV ou'ttXYjV EXXII.l}O' oev. -

.. ~Uy'~6pOtO'E Aotitov !IUVOOOV 0.1; <I>AOpE.'J'ttav itoAtv 'tij:;

'I " " • (j,- •• ..' • - ~

't'lXfI.'.c(';, OitW:; ~ 'J{J)o}'n YJ OCVC(':OIl.(Xl} fJ-E.'t'oc 'tYj:; OJu'tt-

x'f)c; hxAYJa{~;, itpO; 'reX aup.<pipQ'l'eOt. 'ty):; Au'ttx'?l:;:

ExxAY}'1(a~. KtX't iitt 'tou":q.> Y)vri'[xtX7E 'tOY Boc.O't),ict MlxtX'~A 't'?le; KWV1":OC\l'tIVOIJitOAEW;, xor.t 'tO'l TIoc.'tptci.pznv BiMv, Vito'(p<x~o:! 'tou; 0po\J; 'tYj; !vWaE.W~,. x~t 't~;X.~tVO-rI;iP.{oc.; 'to!) Dait7toc. 'AAA' b Aao;x-«t. o Y.A'i)ro~ 't1); h~,,:oAtx'ij~ ExxAYJa(lX:; w;. 1jxouO'o: ,"OtCI..j"';'(j'J ~uZ06A~~'~ gvwat'l, x:xt itpO; ~Aa6nv .. Yj~ ci·/oc",;oAtxYj~ ov~' oAw; ':Ot~u-:'(I'I tWu:1tV E<T't~?"{E, XCltt. <pocvo.px EOUO'XSPE'/E, Xc<t E'{Oj'(fJ~')'JXa't~ ":00 B:);(lt-

, I '- IT I '0 \,\, B ... "

M.W; xtXt ':OU ~'tittXPZ0\)' Oi.· oc.atll.t\)~ xat "

TIoc.'t'ptoipXYJ~ i~:Xito:'tw!.J.~VO! U7tO ':00 llciita 7tC(?~6£cc~ov 'tou; Zp~Ij,:~z·Jr.v; x~t xA'r.ptX01;; ,:'n:; 'A'J:x,,:oA~-

)IH~ l:EIlTE1IBPIO~

!)

X'ij~ b.xA"I)~i(t;, t'lClt ;')'~OWCl't 't-f)V £VW~tV. K(tt w~ Ex "O~"O'J O~, XCXt b B~at"A;.v;, XIXt b I1(X'tPtoCpx.ll~ Yj "AOO'l c:i; -:0 "Ayt()v opo; 'toO "Aawvo; 01tW<,; ltcx'tcx- 1ttiO'1) 0'1)0£'1 'tou; floov:xx.ou~, Ot'ttv;.; Ecpcxivov'to Eflo7t£trci,:E.Po~ 'rWV zrHa'ttaVW'I £t; 't~ 6pllaxE'PotxOt, x,,~ W~ £X ':':I'J'tou ·ijO:.A£ 't·~v '1'u,,{xft'ta'JwO'tv 'twv P.OwtXWv El~ -:'1-,'1 £VWO!V ,,;'1); Cb(X'tOAtx'l); ixx)'lla!:x; P-E'tOt .. Yj~ ~'J'ttx'I);.

Ked. cicp' ou ~AOov :.l; ,:C; &ytOV opo~£l~ 't-f)V Mo')"('1 ":00 ZwyplicpolJ x~,,= .. 'tupOCVGIJV 't00; p.ovaxo,J;, M.t Z1tt .. EAo\); XCX":ExCXliac\:V 26, f/-ovcxzou~, at; ":0'1 llvp"( '-' 'I ,":'I)c: M 0'1'1);, flo·~ 6 .. ). 'lja(t"'tcx~ alJ-yxotvw'IYjarx t 't-{l"{'~ a'tp£~Aor; 06-Yfloocat 'tGU xIXtvO'tOf,l.QU I1i7t~ XCXt ":~ :tvo·~'tq.J tO~oe -:00 'to. BIXQ"tAEW; xCXt -:00 llcx,;ptdPx.0lJ . . A q)"11xcxv Os 'to ovof/-cx cx.J"twv ci:6ivcx'tov, x~~ 'tri""

" , ~ ~, .. f'\ I

p..V"ljP-ll'l IXtWV\O'J, Ijtcx ':"1)'1 CXV';tO''tcx:nv .. t; 10YfJ;cx'tcx

it )\),oxo,;cx, XIX r. xcxt 'Joq;.Otv'I) 'liYj~ ou,:\x'l); 1oEop.(Xvicx~, Ij~ "~ ExxA"fjaCoe YJ!-'<w'J ~ ~otP'tlJroc; top'ui(et, 7tpo'n-, p.ijacx'J'tcx;p..iAAOV Oa'Jcx'tov, Yj U7tO'tIX-Y-f)V d~~AAO.. ptOC, xcxt ~EVCX ~6-yp.'X,,:(X 't11; TICX1tt)tYj; O?~~p..cxv-icx,. TIl'Q-Iji'tt, X;tt ti·AAo-u; oaiou; 7toc't~cx; E9~"\I£'J!5"cx-v ;,t.; ';« XEAAtCX 'Hi)'1 XCX?£WV, xext £1; 't·~v ":wv I6!pwv h:p~'J MO'/-f)V, fppt'f(t'J iiAAou; ~lt; ":-f)v eoCA~O"cxv.

Til> autil> tm,,\ 1<~' • tftC dy(ac veortaegevol;LQptVeOC 'Al_"l1Aivn'C y.apt'Ul:mO'aanc €v £t£\ 176 l ,

Ty.'tI <p,j(fW O~t;'X or, 'A"I.·))..iv« %).1),

, h"r.p HEix.e·ll, "'{~V'lih; 7.?Q, ~zdvl)'J;.

Au't·/} i)!l-ocxQ(p{cx, 'It o (J-cir'tu; Y.CXt 1tC(?6i'l0;' AX'JAivoc.

, "~' -.b e i, .. 'l'" ( ,

x iX 'HI Y;' ";0 iX'l':O 'tOC tJ.EP1) ';'fj; E~aiXI\OV!X1j'; E~ E'IO'; zw-

NEON MAPTiPOi\OrWi\

, ., Z"'I I? ,,' - 'A"'I ) •

?~OIJ ovo[J.~~( CJ~I.I\YjOS?~' EX YOW.WV X?!cr~~~VW')' (, ,

i'lt'"t~~ 0 'ltOC'ty)P OCU'tYjC; xocx'?! [J.O{p~ \)j,E'lt~~SV si.e; tpOVOV, OOV~U(jOC~ ~VOC 'tOUPXOV, iv w ~Ms tJ.:.'t' OCU'tvU d~ (!;It).OIJ .. tX{OI.V, ev [J.!r. 'tOO') YjfJ.,!p&V, Ot ~~ 'tOUpXOt ~'lte!A;'J'J

, \ 0. v . , ~ '0. - r' .. \ ''''f'' ,

'~U'tOV XOI.\J{O; 'to't .. Stvav a"JvYj'nt~V O'ttEOI.V tJ.'1\ E:;OIJ.W-

I,... ~ ., l

an 't~v r!t.y{ocv YjfJ.,oov 1t{a'tt'J, OC~U')x'tOV ~1J OI.{rt<J) E'lt!-

y. K ,,' Y' "'I ' • , " ,e - ts

,,-rjaoct. xt woe i.,"t)'J"!l I\Ot'ltOV 01. it 0 'tOV tpo')OV 'j;ou ')OC-

, " lJ.'"'I ,~, . (\ '''H' <:-'

V~'tO'J, y.xt fJ.,Yj I)SI\WV, E~W'J.O~~V 0 oua'tuXYJe;. - v O~

-'to'tE Yj 6u"{i'tYjpocu'tOU [J.tY.pOv epttpoe;.K~t. <.1"t.0V ciit~t't~O'Et 01. -coupxOt, ~vx xxt 't~v fJ.,txp~v 'tlku'tYjv 'AY..uA!-vocv 'toupx{cr'!!. 'AAA' Eit"t~~ ~V -itoM [J.tX?~, &tpYjO'oev 07t'WC; YjAtx(W~Yj, Xoct 't6'tE10UpX{O'W~HV OCU't~v: 'Ar.p' of) 'OiJv'l)A6c.v de; YjAtx{OCV, 'to't<. itoCAtv E'ltpO-:<.tVIXv 01. tpiAO! 'tou 'lcrAx!'-tO"fJ.,ou, 'tnv e~wf107tV itYje; ~~Yj ivYjA(xtW~s{a'Yj~ xOPYjC; 'Ay"UA{VYJ~, 't~')OitO{IXV Yj [J.y)'tYjPOl.IJ't'i)c; "t.Ptcr·WlV~ ou~~civhpo.i'~ XP!a''ttOl.vtxooc;· X7.t ~itO- 11.svwc;r.o AAixt;'ltocpYlYYEA:: O(.u't,?!, tv7. EV 't1) Y,.?!a''t(IX-vtX'?!it(O"'tH [J.Ev,!! cr'tIX6::?~, xoet tl(1.::'ti6<.":'0c;. Ot ~~ ?:r.'JMtxol. E~<.tVOt(J.?IJO'O'J)'!1.OCVOtE~~":OUV 1t~p!X 'tOUE~Wp.o'tou 'it-Cl'tpoc; O(.u'tYj; O'ltW~ ,,:~v OuyMSp7. IXU'tOU, tpz- 1'lY1 d; 'tov tJ.w~l.L:.a:XVta'tJ.6v. T 0":'<' ",lXt 0\)1'0: ci1tEXoi-

.. ~, l r" ~ .,

-eYJ, (l'tt it7.po.X(VijI1EV OI.tr:~v itOAAixt;, a.AA '1X0'tYJ oiv

a''tEP'{~t 'to 't'OtOU'tOV. ~(6'tt EV t;> f1.lctv Yjf1.ip<xv 'i.Xpc:x!-

,\ ., •• ~, -.i t If}, t. . "\' ! "

'JS~ ctu'tYj\l ~t; s~w[1.f)O'tv "CQV OCit~itpt\J1J YJ ~XI\Yjx,)pYj f)':t

[J.'t)'ltW; E"{(~ .o.lf1.i fJ.,(X?O'f'J"t.0; w;b~, tv'citp't)'l'w "Cnv ~{a''ttv 11.,)u w; ~l'.IX~.J.<':; b>_J; T f)U'to a.MUO"IX; 0 itIX"t'~?

,- , ." ""1"'1 .• - ,- ')::' 'A"'I"'I '

O(.u'tYj~ oux ::.t'ltE'J O(.l\l\f)'to. IX'J'ty}; m.pt s .. o/J.wnw;. I\{,

~ ,. \ _" \ ~. ., '" ~ 'Y" ~

Em::. it?O~ 'tou; itX?IXXtvO'Jv'tct~ O(.1)'tQV, '.1.( S~W o.W YJ

-xoPYJ xIXt OitW:; 6£AO'JV' ci; itpi~{Il~t.To'ts ~O''t::.tAct'J xo('t !~::.?ocV <.1; 'tOv .X8('t~V 'tn') XO?YJv ~tx{wc;, Or.w:; oc·J.~v

MHN ~EnTEMBPIO ~

, "H"" rr .... ~ \ ... .,..,

't':l'JP:l.t7W'7L ~fjlXfJ.X -=~' itP':l'tZ7St "Spt E.~I)!.J.W'T~W~

flPvllOYj (J'CzO,-pw;, TYjv OltOtlXV P.S";~ M),Xy.tw'J "XpSX!VO'JV, XOCt .. 7.pW-;?')'/IX'J tVIX U~IX:I.~:J7:' d.:; "':'Jt; 7'JP.- 60'JAX; IX'J-;W'J, T o-;s S t; 'twv "PI)'JZ onw'J a~XX7-=W'J

XOCt &pY.W') "?I)S-;stVSIX,J't'fj tVX U;:XY.IJ:J7'!l IX';-;I)l';,

~ ~,t' .. , ".- f"~ , ..... ) ,.

XlXt 'C'(I Otl)E.t EV-.tP.W;, ":()V S'J'i'-')Tj 'JtO" Z'J-'O'J St~ IX')-

~ A" <:>' D. ,\,;. D. - "" '0 ('\ . r-

0plX. ,)-.'1) O! VZppOCMW; lXitlJxpW!\71X St .. E.V. O\X':;')-

1 I' '" \ \ f \ '..., T_ .... ·

N); WI. itlX??1 :l.zt 'IX,)";OV XOCt ":0'1 urcv CX')";I)'). n..xt

S ' "-J' , " T' . r '\ ' " -

c.itC,!.I.E')W; S 'S1S .. poe; Ot')":OU;. ,t 'IX ~YJ/I.:',)7W !t~ 7X:;

-xxi. 'tYjC;it!IJ''':!W:; aOt:;; Oitl)(oe XOtt ~w'l,,:zVlJl ~PW!J.~"("-

• .'\ T' ('\. " "1',,

't'! W:; IJ'X')/l.I)\; o-ts 0'- ":YJV rJ.IXXIX?tIXV E:;S'{U~VW7OC'J,

XIX!. ~O!t?X') "0'1'1)'1 IXVEAEYjP.OVW:; Eitt 'tpEre; 90PO:;, w-

t , r.: .,.... ....... -, , _ , \ ~

''1'''':':' Yj itSpt:; Ot'J'tYjC; ,1YJ E:l.OXX\VYj7! OtitO 'tIX IXt!J.Z'tX

-XIX!. ~P.!tV:'V .~ XIX)'n XOPYl -fJ1J.tOxvYj:; -fJP.i1'JI.J.VI):;, Y.IXI. EAEEtvO'J atIXU.7. E1:; 'to.J;O~W',,,:occ; ~W: o~ xxI. ot.

. , '

·ai.fJ..t')t tXiCSxa'J.')'j ae.?O'i't~,;~U'tYj~ V. ·E7tt ~iAQU; oi

, ,.

O'"(lxocrX\l"s:; !X';-:Tj'J, E90P'tW7IXV ~vz z?!a'ttoc'Jov 07't\:;

X.OC't~ 'CUY."iV ~"C'JZS 'to'tE EX!l', XIXi. ~?:.?OV Otu't~'J :.l.:; "'tYje; !.I.YJ'tpoe; OCU":'iJ; 'CY;V OtX!Xi,/, Yj-:t; p.s'C' OAt10V 7U'IIsA6oulJ'oc W1.J.{A<.e ILZ,'t,x iy,.,~' u.Yj~oO:, 0";( eu.I.J.€;,H '1'":):-

, r" ., ~ \. ~ ,

,£I , <:>' , , K·" - J:' .... ( "

'IJE?Ot aelX 'tYJV itt'1"t'W. IXt sv 't<p p.:.";~ .. u OIl.1Yj:; CU-

. P!X:;, &itO 'COV U'itE?~OAtxov ;}ZPP.Ov ExO~P.,~aYj ,",0'.1 zlw-

, ) ,-, " ~ , ~

vrov X!Xt Y ,,)X'JV Vit'II)'), XOC~ 'i.xnc.wx! ":11'1 !.I.OC:l.ZOtlXV

,.... , '" . - I. 1.'\ , \"~

(Xt)~'(j'; 'f'JY .. 1l'J Et~ X.!r?,,~ '!~~. fj"t~?JO'j'":~'J 1' .. Cl.t 'J'j?X-

v{OU vUI-l-q:do').

1 '1

NEON )IAPT):,POAOrION

MHN OKTOBPIO~

T~) (t'lhl;> l;lnvi n' ·.'fie do-tae l:lnteOe 1il;L&V I1sAa"{iaC dKl:luaaanc l<(t.o. a\1l;L1CSeaa~ov neei 1:0. 400 £'tn ano X£l1.o't'oif.

At(i'1. 01)1; 'l<lufhrl1x, ltQ-d, ).V'I<OUI1X ";(;'1 l1iAOV, 7.pO, 0Wov ·~lto~~ oUpocvQ.v lloAOCyioc, 'Oy~oz..·1l '~'I<i)''J~o ~io'J 7.ihy.o~ naAx'(ix

Au'tY} Yj l"'!Xxctp{~ oaL!X 1"'·~'tYjP ·~I"'wv IlEAocy{ ct,.

X('.('trlYE'tO ti,;o 't'~1,1 'Av'tt0x.'wJ.,v ouaQC 1t~yXQCAO; xQC't~. ,;-~v aWfJ.ct'ttx~v wpQCto'tYj't!X. 'E'ttEt;·~ oi: ~'1 d; tntEpIcpuatx~v w~w't''l'tct, Xctt auvclp.ct dowAoAc£'tpt;"co 6prlaxE'JI"'~, Ot~ 'tou'to x!X!. Eux6A~ €~SxAt'lo.V <:1; 't~'1 ricaw't~{"v.

Kctl. g'l~xlX -cYj; U1to.pcpuO'tx7;; xIXAAovYj; .. oAAOI.

xct"t'E~OOEUOV'tO, ~7tw.. ti7toAlXuO'wat 't« O'wl"'ct'ttXOC

IXV't'ij; xtXAAY}. ~tO Xctl. ~yEtVi 7t~?t~?Yj'to;, xlXt Xct't~ 'tit xcfAA Yj, xctf. xQC't~ 'tov 'ltNio'to'l. ~t6'tt !Xu't~'1 p.ci'iOV £1ZE EpYlXa{ctV, tVIX AOY(:E't!Xt, x!x!. XctA~o7ti~E'to!t I"'E't~ Otexcp6pwv 7'toAta(J.wv, xctl Zpwp.cX'twv O'ltw.; 'itotoij~t\! at cptAcXpEO'xot yUVQ(rXE;' ofJ'tw €7tO(Et, i'~ctt 'iL llEActytlX tvlX 7t!X"{to.u'(l XIX!. Uxu'(l. 7tpO; b'J't~v 7tOA-' AOu; SpctO''tOc':; Ot~ 'tWV 'ltAO'JO'tW'I O''toAtay.wv, Xctt. ZpW1l-c£'tw'J, &~ EcpEp<.V i'lt' «':J"~'ij~. 'E", tJ.t~ 1j1l-ip~ O'tE ? 'Apzto.7:tO'xO'ltO; 't'ij; ·Av'ttox~tQCc. Ot t.l'ltoOsO'u; h-

i ' r 0 '( , , '~A ~

xf'"(IO'tIXO''ttxlXc" O'lJ'J"'l pc.t-:r" 'tOuc; U'lt IX'J'tO'lPZtEPo.t;

d; 't~v 'A'J"tt0x.<.ta.v tVIX j'lwp.ooo't{o:;wO't Tt?t Exx'A'fl-

atIXO''ttXWV tJ'lt06i'1<'wv, zcpivYj <.UAO,,{O'J a.u'tOt;, O'ltW; ti

d';:E~ IXU';(!,'1',' ApZ tEpdJ; A6I'tO~, ~t~!X~'!l 'tOy AIXOV ),':Iy-:.'r- 'f!JZ,Oep~A1j. Kctt 't~.toiJ't':lC; Evtxp£6"'l 0 tEpO;

,._._,;

MHN OKTOBPIO~

N "A"t , "f \ ,.,

6'1\1o~, A?Z.t~?~U'; p,O"ot~tXO';, x~t :'<''X'':oc "Yj" OC?i:.-

, ., ~ , A (\,1': (\, -' - N'

'tY,V x'Xt ".,,'.1 1t'Xtci~tOC'l. Llt~Z~ot'l-:;O'; O~ 'tOU t~p~I'.J 0'.1-

VO'J,'tOO"OV y.OC"t~O::A~~ 1tiV':'Of; ":ou;axpo;c"teC;, u't e~E?EV de; Otto:rO"fj'7tV ciPE"tYjC;, XOtt p.E"tOtVO(ot~, i~ w'J 1)'.1 i.ott Yj p.otxOtpiot ocu'tYj n~A'X"{tot, Yj'ttc; xot't otu'tYj EUPSOYl i'J 'tfj GtOot:t.'?l y.'X":~ 6 .. (7.'.1 VEUO"tV "{E~oP.!.vll; 'tYj~ Oto'XO'xotAiot; £v'to.; 4ij; sx.x.A'I}O"i«.;, 'toO louAt'Xvoo. OUl'.t xiptV EuA'X6 s txc; 'ljAOE. xOCt Yj ll::A'Xyiot ~AAoc p.&AAov xiptv mptEn<.(Ot;, w; EO''':t O"UV'ij~Etot de; 'tou; 1tI)AAOu; 'twv ci:v6pW1twv, X!Xt ~Att1'tot qttAYl~OVOU;. 'AXOUO"'XO"ot o~ r, llEAX)'iot 'tnv 6e.i~v ~t;at'l'k«Aiotv ":00 I.EpOO _ NrSVV01J &1tX~ Xatr. 0(;, bAo'fuxw; VjAO~v de; p.e.,,:xp.SAatOtv 'tWV 1tE1tpot),p.svwv 'tn; 1t~'tspxc; ocu'tYj; ci:O'a:J.vou 8tot)'w"{YjC;, Yj P.iAAov ti,1te.{v, 'tile; Ott"'XP&; OtOtywy'ijc;. 'A1t::~iO"tO" .. v, Q1tW; 'tOU Aot1tOU ~ijO'n ~wY}v O"wq:;povot, xxt~'JYXp6vw; Alif;'n, xxI. 'to &ytOV ?1i'Ti:'ttcrp.x, ci1to 'tov ?yjOs'J'tl: (I."(wv N6vvov, §,vwmov,

, - ""'1"'1 'A ' 'O~' "A N '

XCXt 'twv CXI\I\WV PX tEpEWV. es "{to.; I 0'.1'10;

z1o:: xOt~' U'itVO'1 E'J o?,ip.Ot":t o'tt, 6.V~ EA::t'tou?'YEt 6'iti'tf.'to p.il1. 1tE!'tCI'te.pOC '€.zouO''X 'to 'l'WP.OC,KOCI. 'tiC; 'it'tsp'J"{oce; cixcx&eip'to'JC;, 'ittptq:;ipop.av"t}. mpt~ 'toO:A,Pl ~a?swc; .

• Ook ' A~Xta? .. ~; ivox. AoufJ.S-voc; tnt' cxu'tiJ~ iH't<: t vs 'tY}v XErpcx, x'Xt A'X6(ov Ellrty)v e:6ElAe.v cxu.Y)v- ~k 'tov AOU'tnp'X, 6.~V ~QI. xptO"'tt'XVOI. E6Ot1t't£~ov'to ~!. EX~OOCpi0"6Yl i\l'tEAW~ 'Aq:;' ou ~E 6x~cxp(0"6Y} i~<;ot~~ 'toO"ov u4:YjA~, de;. 'tOY ci:ipotW:r't~E)'LVlV &~'Xv'toc;. 'E;v1tv'ija'cx.;G~ b ' APXtE?~ xCtt O'x~'It"9.[J.t'lQ~ 1tEill. 'tOU EVU- 1t1l£OU 6'1tt xotAou i~ij"{£L 'to O"llP.Q(tv6.-fJ-Evov,o'ttEI]'~fJ-cxt\I;' 'tY)\I i1tt(J't?o~~'J ".Ott It'XAYtv fJ.E'tivotCtv ':illC; TIaA«l'iiX~. ACt~ou:rtX oi 'to &"{to'l ~i1t'tt'J'IJ.Ot Y) • AyttX, fJ.E'toc

NEON )IAPTYPOAOr;ON

XIX'IX'I')~EW;, xxI. P.E'7it 7r.ol:Awv ~IXXpUWV, alit 't~V 1t(£p~A6oQO'(x'IIiO'EP.'/O'1 ~W'~V, fJ-<.6' YjP.Epoe; 'ttvit~ €.O'U-

')" ~, "\ ' _", (~I ~ , ,

VIX!;EV OI\YjV"U'tT~~ ';;,'1 7.EpIOUa lXV, 'fj';t~ 'Ilv arXE't1f

7r.oa6"';·IJ~ ZP'Ilp.i'twv, ~'t"(HJ.i'twv XIXI. 1tAI)')O'iw'l a'toAt-

- , ~ 0., _ {; , , , ., "-

ap.wv, 1tlXpEOW~E 0:: ';q.> P1JVEV't1 E1ttO'X01tq.> 01tW; OtlX-

vEip.?l d; 1t'tWZOU~ xoet ~p~IX',il EV OA?l ,:.~ itOAe.L

"l.r' 0.' • , , , ,~, 'A

jU'Il o~ IXU't'fjV, Xp7.':·{jO'~MrlX "';0 EAIX'l.IO'':I)V. v(t~

xwp'~alXalX aE Et'tlX i,,{"Wcr':O:;, -1])"6:"1 El~ 'hpOVO'IXA·~!.1.

EV tXVaptX~ O'XY)!.I.c("n, 6'10!.l.IX~0!.l.E'I''l IIEAi"{!o~. Kdl.

, " 1 ...... , «t "'A -_ ~ ,,, -

fJ-EtV(£alX EV "';! 'I 1 XEI\I\\.q.> <-"{x Eta,:o~ E!~ -::0 .opo~ 'tW'J

'EAcuw'I v-rJa-.E,Jo'JO'IX, )I.lXt r:P0O'£UZ0P-E'/'Il Y,fJ-EpIXV x'Xl. VUMIX, ~~(Et'iE." i~ixoulj'toC; atil '6"1" &pE't·~V, tXwO' a. , 'to O'WIJ-IX x(t'tE~1JP(£IJ-iv')'J sr.. ":W'I iJ:yw'Iwv. KlXt 'to tOu'to'tpomi); gi! 'IE V &:yvwpta'tl)C;, xC( I. d; 'rOU; jVlI,}p{~OV'tIX~ IXU'tY)V • .It o't! b tEpOOI ixo'/o~ ';1)0 'E1ttO'xor:o'') NOVVOU~Ae£ p.E'ta 'tIXU't1X de; '!e.po'JO'IXA·hfJ- XrJ.pt'; r:poo"XUVyJO'EWC; xlXt O"J'IW(J.!A·ijaa; P.E't· IXU-.'ij:;, ob €'{VWPtO'EV IXU't'yJv. AU't"fj 0f/.w; €"{'lwptaEV IXtJ"tOV, d- 1toOalX' 1'00 'E1t!O'xor:o'J Novvov EO''t~ 6 f.E?oOtixovoc; ; Au'to" cX1tExp(6"l' fJ-iAtO''tIX. 'EXE(VYj a~ E.t1tE.· EuAO),l}jJ-EvOe; €J;tE\voe; " a'l6pw1to;. Kilt!., i1tScr'tPE'fEV 0 hpoltiXOVoe; de; 't~v boov IXU'tO& IXVG'J yvtvp-fjp.i IXC;. "E~ "flO E Yj fJ-IXXIXpiocEV 'tOt~u't?l Otapi"'tw, it~A!'=Et~. ~'t1J'YpilX, XIX!. cX1t'ijA6e 1tpO; Kvpto',. 1:1JV'~y'6'fj'1IXV of: O't 1t&pt~ 'rW'I MovtXa'tYjptW'I P.OVIXXO(, XlXt E'I'r6r.tot XpwttIXWj{, xIXt f9tx,-¥av 'to &."{t~V au't1j~AEi'-¥IXVO'1 IJ-E"(aAO'itpE1tW;, fJ-E't' .. &AIXtE{IX~XIXt IjE~IX'1P.OV. To ~~rov:e:1to("t,XIXt tlX'rpE-tlXC; ci:a6Evctv de; "=ov~ p.E-'ta.'jlia'tEw~ 'l'tpoae.py' 0- JJ.iV01)~ IXU'tip, XIXO{;)~Y.lXt P.EXPt'rlji) '1V'I O~VIJ.IX'tOl)P-

15>

Ti;> a{f"c0 llnv\ ty' ,"tnc ayiac v£01tal?l:levoll<lpT1.Jpo~ Xevanc dl:lt-noaan!; tv hel. 179;),

9Ev ",:rJr;~xr;ivot; 1 .. ?'JGfJ;' otO'l xZ:J .. iv~, X~')r;;iJ ~~E LV (j't.:, .'fj.,j,7.~"i'J.i. -rr; 7.~C'1l

\ /'... ~ . \ ~

A0't1) -fJ XIXAAtitipOEVO:;, x~l '1uP.91j ';':IU BlXljtAzw.; XptlJ"':ou XPUIj'ij, (n:'1jpxE. sx BIj'JA,pp(cx.;, €x p.tli'Eit~?ZilX:; MOj''{~'1IX, XIXl ax "':L'IO:; xwp(ou ~Aa'te.VtX,. ~'JOP.IX'tt' it'twx.'~ p.~v XtX't<X 't'hv crWP.IX':tX·~V it<.PLOUIj(IXV

1 I ',,\, '.~, ' " ,

itl\ljucrLIX~£, XIXt <"J'tLP.O'; XIX"':IX 'i:''l'J T:t1j":t'J XlXt IjW-

, , \ '), , '~, '/""1

9Pljauv'rjv, xtXt I\IXP.itOUIjIX lX'r:O WplX tlj":''l'tIX , XlXt xOtI\-

)\Ij:; crWP.Ot'i:LXOV, ljuaOt e.v '~AtxiCf vop.(p.<p. E'tXE. o~ X~ t 1X~e.A9a:;,iIjIjOtplX';. BAE7tWV OE ":t:; ,:oOpxo.; ,:-ljv';ljtIXU':"i}V E~lXtailXv wpOtto":"IJ'tOt, E'tPWO''l 1XitO EpW'tOt. IjIXPXLXOV itpo:; 't-ljv itIXpOEVOV XIX!. s~1j't<'t XOttpOV i:v~ E.7tt'tu/:!l 'tOY itOtpivop.ov IjXOitOV IXU'tOQ. "'00<.',1 ~v -fJP.tpCf OU Yj <.uAo'("lJp.iv1) e.~'ijA6E.v eEw, op.oO p.<.'t a.AAW'J j"JvOttXWV, 07tw,; Ijuvci;"!l ~UAOt, tv ~ o~ E.Up:. x'XtpOV E.7tt'tijoe.tOV itpo.; 'tOY axoitov otu'toQ 0 'toQpxo.;,. itlXpiAIX~5. xIXt cXAAOU'; ljunpo90u,; IXU'toQ ~o"(j6ou.;,. xIXt ~pitlXae. 't~v xOPrlv ~tlX(W';, Xot!' Eqnpe. <.1.; 't-ljv otX{IXV Otu'tou. 'H o~ xOP''l p.-lj lj'ttpYOUIjIX itoaw.; ':0'1 '1XOitOV Otu'toO, E9E.PE. XIX!. 'a.AAIX'; Y'JVOttXIX'; 'toupxtaOt.; tVIX iXU':'~V xOt't'XitE.tawaL .. t.; 't~v itov1)pav au'tou j'vwp.1)v, XIX!. 'to'J?x{lj"t.j xlXt titOP.EVW; Aci6 .. t IXU't-ljv

xOtt OLa Y'JVlXtxlX. • AAA' d.; 'p.ci't"IJv. ato":t Eitt E~

.... " , "rt ~ {j,- '.l

P.·'lVIX'; £a'tE.vo)'.wPE.t 1X'J't1)V OitW; itap()(<.JE.Z·J"~ (Xu't",;

" ~

lX'IOplX .

NEON MAPTrpOAOflON

'Kid 'tD'lJu~ ~'lta(A!L 't(ju~ yO\lEt~ IlU'tYj.; EOtV c~v

XMIX'ltEiawaLV IlU'tT.V tVIl 'It<<plX~Eza?.l IlU'tOV cXv;p~, (hL OEAat XIXXO'ltOLl)aEt ·'F(ju,; !'ova.; IlU'tr.~. Kilt or.a? ~'lt?IX~:', XIXi. ~(jlEPE 'tOU:; !'ova.; llu't'ij<;,6'itw~ aup.6c.t.lA:.oJawatv IlU'ty)V, XlXt ~~X0?l 'tOY 'ltzpivo:J.ov aM'itOV Il,j":00. Au'tYj 1] (J-lXxlXpilX XlXt ~t~ 'tOte; aup.6olJAOt:; ":W'J '[OVEWV XlXt iXGEA(jlwv iXv'tEa,Yj AE!'o'Jatl... "O'ne'ltEto-r,

\ .....' , '- ~ ~·X ' ,

XIXL 'itlXplXX.tVOUV IXU't''fjV Il(jlYja-zt 'tYJV H; pta:ov 7tLa"tV,

"'toO Aot'TtOO oh Oi),:.t OEWPE!: «tl'tou~ we; !'ovEr:; XIX;'

• ~ 1 ' • D '~' c. ' e ,. • -

1l(jC:/\~IX~. IC.V 'tOLIXU't~ :J:' IJsa<.t E'JptO'X0p.<.vot OL IO'JEt:;

«U'tYiC; 7tOtp<.xIXAO'JV (J.E'tOt OIXXPUWV, 8'itw~ e~ iXva.,(xYl:; 1tEtd'6'ij :.l:; 'tT.v yvwp.YjV''tOU 'CO Upx.c.u , xOtt }\lib'!) IlU":OV cXVOplX, tVIX (J.T. xtvouvauawat XlXt Of)'tI)L KlXt o 8EO:; '[{VOt tA:.o~, G'tt E~ iX'.Ia.yx.Yj:;,,:ou'tohtplX~<'v.

~A11" , "1· II B1' ",

r.r; Et:; fI.IX'CYjV O/\IX ":1X0't1l.. ~ ytVlXV. AS1tOv'tEC; 0:'

o'i. ~i?6IXpOt o'tt e~v xlX'top6Wvouat OtOt!J.E'1WV 'tYI; xoAcxxilX::; XlXt 'tWV iX'lt:'tA(ov 'tt'lto't<., (J.E't'&XE.tpta6'1jaexv 'tOt ~ialXwx XlXt 'tOte; 'ttJ?IXVvtlX:;, KIXI. 'ltoAAac; 'ljfLE?IX:; toe:ppOV IXU-:'~V fLi.'t'P(o.)C;. dEU'tE?OV e~E6IXA).(jV ex 'toO 1tlXp6:.vtxoO ExEtVOUt:;W(J.IX':O:; 1to'A'AOt AWPtlX, ·XXI. E1tO~ 'ti~'t'o .Yj !'r. ex. 'tau iXtp&6votJ Ott[-lot'toc; IXU't'ijC;. "E7tEt't1X OtE'ltEplXaIXV aou6'A~v 1tUpO(J.EV'flV iX'lto 'to ~v e.u:; 't'ije; iXO'AO(jl0P01J p.<ip'tupOC;, ~WC; EtC; 'to u.'A),o. '0 c~ XIX'ltVOe; e~yJpx :.'to Ex. 'toO a'top.IX'to.;, XlXt 't{)0 p.lJX-:'ijpo:; OtU'tnc;. "A'ttvlX oAIl trit€p.EtVE fLEO' V'ltO[J.ovYjc; XlXt j'EV:lL?":Yj'tO:;. (EUj'E ":Yj:; a'tIXOc:pa:; 'ltia'tEWC; x.~t ,EVvIXtO'fuXOU iXVOpEllXc; eeu x6pYj fL(ju).M0!600aO! o~ 1] tX,£IX O'tL ~)('Et 1tAYja€ov au?taxE.'tlXt 0 1tPOYj,OUP.EVQ:; T tIJ.60 .. 0:; 't'Yj~ 1X6Cla(JotlX~ MovYj:; 'toO ~'tIXIJpIjVLX~"'IX, (E~ 'too tXytOU Q?ou~) EfJ--v1vua:.v IXU 't<j) , 'in U-n'tXL

MHN OKTOHPlO;':

tntEn tlU't'ij:;, xxI. '1:EA~twaU 'to fJ-7.p't'!lptOV U!OCOS(1'tw;'

r _,

"tOv (mOtov xit 1tVWp.7.'t'tx,6,TUXE' itpN; Oa''t't:; y.«i. -i-

6t'fly-f}OYj 'to -P.7.?'!'JpiOV IXtJ't'1j:;.

TfAO~,fJ-~ apx~O'O€n~~ 01 tiyptOt xxt «tfJ-o~6pot' 'A'JXOt Sa-x 't'upocvvx 't'f. ~CWX'l.V r;e:Aw'toctovd~. EXO(x'Y}t1tv fJ-qa),E('t{pOCV,'xoc-t' ocu'tij~ ~A6o\l, "E~e:O'av '(~p "tYj'" tJ.ocy.:xp{av, d~ p.{ocv it'{p~'XitY)ohv, <:1.,,:): 1:ps~avte.; w~·!-,.avtw~<:t~ ';;{We.'f:;, E'JOC'l":tOv 'tij~ fLxY-ocpit):c;; !J-e.t~ fLiX.ry,tpWV xoc'tSy.o<f:1.V fl.lJ'tY)'1 al; y.ofLfLi'ttoc. Ked OU'tw Y)£xA'~ Xpvaij, Yj fLiA),ove.titol'v (o~ocfLocv'thltti !) 00- xtfLc(I:rOe.taCt w~ xpuao~ €V itOpl., xat ),OC:l:,*PUVOe:rO'o:, cXvijA6e. a'tE.?IXvY)y6po; e.l~ 't~ OUPOC'Jt7., Oitw:; au'l'Xycf.AAS't''Y.t IXtWVtW~, (l.E.'t~ 'twv 9pov{fLwV itOCpOsvwv. (T ~ EV £X't:X'1e.'. :.i.:; 'to vsov fL~P't"J~O A01tov,)

T4> aVT~) ttnV1. xu' 'tou d:(fou v£Ol1UPTV!?o(;' 'Icodvvou, vapTupnaav-ro<; tv h~1. 1773.

N6:).~'); C{l'/),i,-.ov V:'7"(P,0') i'.xtpoi) ";700(;') ~W'("I ~(j-Jr;z;, Zl 'Iwivrr. p.Xi(.Zp

Oo't'o~ (; E0AOiY)f1-svo:; 'Iwcf.vvfj; EyEVVYj~Y), xxI. ave."tpcf.?Y) £',1 "n EitXP'X.t? Move.f1-~7.ailXC; 'tij:; IIE:AoitovvYjO'ou. '0 it'l.'t~p Ctu't'oiJ, ~v hpe.0; a'lto €v zwp(ov rtpixt. Koct (; !l.b ',Ito:; 'Iwcbv'l]~ xpO'J(uV~3XCl. 'TtSv'tE. 'YPIXf1-!,.Ci.'tLcrfJ-EVO~, Ev XXLPti> ':1;:; Sit OC'ncr-:::Xcre.w; 'toO t 7iO +'XfLOCAW'ttcry) fLE:'t~ ,,;ij; fJ.Y)'tpo~ oc,j"too. '0 fLb ,;;x'tYl? Ctu'tou 'i.~pE:'J~ fL':t.X xteq. uno 'tWV IZtXfJ-~AW"'a~6v'twv 'AA()~VWV aiti6Ci.v~. '0 fLty.po~ ¢~ 'Iwcf.vvYj~ (J.E't:X 't'fj~ 'tE.6Atp.(J .. €vYj~ fLYI't'po:; au'toO itxit1tCi.OLCl;, ~uo xCtt 'tp:.f:; cpop:xt:; EitWA-f}(J"fJaXv (~:; .oclXfJ-::XAw'tOt. T .. AEU't'atov o~ €itwA-f}0YJO"IXV xCtl ot ~uo orJ,OU d: ~yCt 'A'I/i fhO-O'IXAlJvty.ix, 5o-:t:;u..·;' iv os» 'ts-

~ l t "".

XY:X tJitEPY)y::XitX "to'l'JEOV, w; xxt Yj y!J'i~::d)'toO, I.htw:;

2

17

~\

,j

,

is

NEON MAPTrpOAorWN

'ltOtY}'1WlJ'tVc ctu"tov 'fuZ'j1JuSv. Kod, htl(~ 'tov~ou au v£."" 6o!JAw~ "CO-v 'Iwtiw'tl>J, O'ltW~ ~1toa~p~cp~ 'tov Xpt-, a't't~vtO'!-'-ov, x~t 'ltctp~~~i'.0~ ':0',1 1.aAOt!-'-'O'!-'-"v. 'A.AA· 6 XClpt'tWfJ-EVOC; 'I<uc(vvYjc; XCt't" OU~5.vQ( 'tP"7tOV oux YjOEAEV ~x.oOO'Ctt 'tete; 'totctu'tCXC; 'f'Jx.oAi6~o~ au!-,-~ouAcie;. 'AAA' ~v'tEAE"{E, xClt a'tEpp0C; 6'1tE(JoEVE EtC; 't~V Xpr.,O''ttQ(vtxy)v 7t-ta'tt'l. '0 ;5, ctu6SVrtYj~' ctu'toO iAA~'t';" !-,-EO' u'ltoaxswv 'ltAO'J'ttO'(JoOO, x.o:t ~~Iw!-,-ci'twv xCtt IiA.,.AO'tE (JoE't' cX'It<.tA<l}v XCtt ~ObE?tO'p.wv 'ItCtpW'tpUVE 't',O'! 'Iw~vv"t}v. O'/t(,t}C; xct'tct'ltEt?'O'i) <.i.e; 't'~v 'ltOV'ljpiltv Otu't'oi) "{VW(JoYjv. KOt!. b (Jot~ 't~v Yj(JoEPWV lbctAEV cxu'tov E.fL- 7tflciC;, 6t!X 't'i)c; O''ltaOYj(, x'tV1tWV XIX!. O''It~X.VWV EifepE,! Q(U'tov gwc; 'tYjv ctUAYj'i 'toO ZCt!-'-tO'J, x&l ExEi 0'1;'.1"4:X01}crctv xct!' IiAAO! 'ltoAAol 'toOPXOt ~td~ovnc; QtU'tOV,. xct!' cpOb{~OV't~C;, tV~ 'ltctpCt6EXO~ 'tOY icrACXp.tO'fLOV, 'to O'ltotov EO''t'd01j ~,bUV(J.'tov· Ai:'{wv, 1:.l-'tt E"'(~ 6~V ~AA~7W 'tYjV 'lttcr't'tv P.O'.)· • Z?tO''ttctVO~ E"'(EWYj01}V, Xctl

:l. 0' , 6' "E "B "'> '"

xptO'''"tctvuc; ct'ltO OCVW»). ''ltEt'tct EQCoCI\EV EtC; U'ltO-

"{EtOV O'ltOU ~cr(J.V 'tilt a.AO'{ct xctt E'ltct(bWEV CXU't'OV' E- 6EPVEV, Expi~, XCoCt £X~'ltvt~EV tiXUp.o:· xcxl. E6tct~E' 0- 'ltWe; cp~'{n XPEOt'tCX SV 't'~ VY)cr't'E (~'toO Au'{oua't'ou, 't'i)'

K ' e' " 1:"'>.' , ,

UptctC; EO'tOXOU, CX'ttVCXfJl\ct Um:p.EtVE P.E'tct '{EVVcttO..,

'tYj'tOC;, )(CXt Oapcrouc; xptcr'ttctVL)(OO' &',1 x:xl Yj p.~'tYjPCXU'tOU 'ltIXPEX(VEL CXU'tOV, O'ltWC; 'ltpOe; 'to OECXOYjVCXt crU"{-

, 'A"'>"'>" 1', - , , A, 11"'> •

Xct't(XVWO'·!j. 1\1\ OUOE 'tau'to E'ltO~EL. utO't! ~II.E'{E'i 0

P.lXx.~P!OC;;E.'{W <.l(J-t 'It(J.7t~ uibe;, xctl. ';tpim.t 'lVX CP'J-' A~'t'tW 'ty)V 'lttO''ttv x.cxAAt'tEPct' ~'ltO 'tOUC; A:xLXOUC;. '

ME'tcX 8~ 'texU'tCX Oup.wQdC; 0 'A'{~e; p.{()(V 1(P.EpCXV EOW)(EVCXU'ttj) p.tav fJ-aXcttptcXV E.V'tCF> 'iEaper 'toO O''tEPpOU 7tPO, 'tYjv 1ttcr't'tV 'Iwa\lvou xat 1J.S'tOC 6UO YjflEpCte;, EX 'tfj, 6cxvct'tYjcpcipou ~x.E (vY)'; itA Yj"'i)e;, a.7tSOctVE. K()(t a.q;'i)xtV' de; 'ty)v ()(tXP.~Aw'tov ctu'tou p.il'tipct nE.vOoe; ~7tap1}-

~IHN NOEM13PIO~

19

·;~f'r'rOV . .1!o'tt 'tq> ~A~I'E' VOLt P.0V, ECT~ '€.xW iv 't'fl &i't~EP~ 't~u't?l X(X'tIXa'ttXo-Et 't'ij; ctixp.ocAwa{(Xc; (.1.01) 'It'OCPYljOptl:(; .

llocpirr'{ttAE ~~ 0 VEOC; p.tip'tUC; "1}C; :x.Ptll''ttOCvtX'i)~

'ltta"t'EWC;, ciVOC1tVEWV EtaE"t'! "t'~ 'te.OAt(.l.E,,?) OCV'toO (.I.'Y)-:pi, tv(X o'tocv EVaOXtp,;~an "fko:; 'tiL" cim.l:'.I6Epwatv cxu't1}C; EX 't1}C; 1t(XPOCC; a.1xp.ocAwat'Xc;, xi}Ut ci"xxo(.l.ta·~v 'tW'I AEt'fivCl}'1 cxu":ou, xed gJEpEt (.1.0.6' ECXV't1}C; dc; 't·~v 9tA'tIX'tYl'l tXv,,:rjC;. 1toc'tpilcx. "0 XCl1. E)'EVo.'tO gJspouacx a t.I"C 0'1 , we; OYfaC4UPOV 1toM't!fJ.ci'I d~ 't~'1 1tI%'tptocx ocu'tYjc; TIo.Ao1towYjaov ci1t01tVEOV'tOC <.uwoioc'l 1tVEUp.a'ttx'~'1, xxi ·{AIJY.E!f'J.V, y.a't~6Yly.a.'J dc; 't01tOV 6cpp.oo1.ov,. Ml ao.~cbp.!ov.

MHN NOEMBPIO~

T41 (l,jT~ };1'1lvi a'. 'totr dyiotr £v06,;0\1 oato!,a.f?'t'U!?OC 'Inl<l'>l)o'U Ka\ 't6>V avo <1'IlrOV tlaen't6>v iitovuofov 1<(1\ 'Ia1<w60v,tJAlf?'tv!?'Ilaa.nwv €v het 15'W

Tov~ "t'?.:t; otj{')'J; 6-z'Jx"t"l);;fj~'1 :X'.'I,.'~'J·!l. EZ6pOt 7.::bw;"t'r;t, ':"ii~ cA'(ix; 'rpti.Oo;.

Ou't':l:; 0 p.a.;r,:zpto:; 'Ilixwgo:; Y.OC'tyJ,E'tO Ex. 'tYjc; ET:~:px. toc:; KM't'OptOC:;, '"='lj:; MOCY..o.~OV{OC:;· 1tOtp:ljv o~ W'J 'lju~'~vov,"=o ,"=x 7tfj(P.VtOC OCU"';'fjU, w:; 7:iAOCt 1to't'~ 'toO O''Jvwv(p.ou oc·hoO IIa'tptipZ cc; 'hx.w6. .:\~Q x.at (.I.t- 0''J1JP.EVOC; VitQ ":OU ci~Ei,?ou OCU";OU, x~":'ly6p'fjO'o.V ocu':'JU e.l~ ,"=·~v KIJ~~pv'Ij'1tV ck.t o.0po. 6Yl'1atJpov, )toc!. OtWX6P.EVO~ UitO 't1J~ KU~EPV~O'o.W~, ~A6:.v dc; J{wv'1'tav'ttvou1toAtv, OitO!) P.o.'tEX.o.tp{~o.'t'O )tar. EXo.t ,,:21'1 7tpO~OC,,:Sp.7tfjpr,'1, Y.~l. o~~ ":1jc; EP.1tOp1ctc; aIJ":1}'; ci1tExoc'rea't''fj 1tAouO'~o~. Kocl. p.ict'J 1]P.Ep~V ~X.'.)!Jljo. CtYlYOUP.EVOV gvoc 66wp.avQv, C)'n 1] X.plO"t\ClV!X~ 7:tlj":t~ ~O''tt xocA~' OtO'rt 'ij o6wp.avl..; O'u~u"{o:; tXu'tou, 1totO'x. o'Jaoc ci1tD 1tO-

20

~EON tnp'l'Y'i'OAorlO'\f

VYjpOV 6)(11)'OVlOV, &yplOV, ~AOOV d.:; 't~\J €,xxAYj'cri'Xv, tXlrco~ "Cs y,at .~ 'iCi:crx. ouo z '(1u<I)Yo:; (X ll'toD, 7.po:; 0sPX7ts(x v . Kat w~ av~yvwas v (; IIa'tplapx. Yj:; N dcowv

I. '-<:0 I

sv c.trJ.:yyel\lOV E.7t - au'tYjc;, S LOSV 6 "CoDpxo:; xd 'C,'l auv

au"C(}> OY..Gp.'Y. 7t'l.pi80~ov 01'l Yjvo(x.0Yj YJ cr'tt'(Yl 'tYJ:; sx.xA'fjcrix:;, X'l.t ~A8E 9w:; OUpiVlOV, xed 7tEptscry"'s'iCaas "COV IIx'UpdpY_'fjv, X'i.t. "CYjV 7tiax.0ua'Y"v, xed €.~Osw:;

~),wOspweYj ~ aa0Ev~c; b. "Cou ayp{ou sxsivou xal

..... \\ ' . , II " t \ n

7tOVYj_ou oatfl.ovlOU, xal s'iSlV€.'i sx'tO"CS UYSlYj:; xzu-

oAoxAYjP\XV. ToD'to b 'Iixw?';o~ axoua:xc;, 1tap~ "Cou 66wf-/.avou, su00:; E.6wa€. 'to'i 1t.Aou"Cov o.U'tOU oAov SAE-

J ..... I \ rp , \ a

'Y'jfl-ocruvYjv 'tOte; 7te'ifjal, xat fJ.'-"CSO'fj Sl~ - "Co Cf.'(lOV

II \ " \', l\1f ,

oP0C;, Y.'lot S'(lV~ f-'.OVCl.X0C;, Sl:; 'to '10V-O:'1':'l1pl0'1 "CoG

l10X wp{ou. Kd. 'toO'ovs660YI sre; '1;~V &crxYjcr\V, wns )I.a'topOwO'E 7t'l..IJ''Zc; 't,xc; clpE-:ic;' 't-f]V v'qa'tElav, 't~v aypu1tv(av, xat 't~v 7tpOljwx.~v, we; &/,/..oc; ouodc;. Kat we; b. 'tOU';0U Oabs Xa6{O'u.'Y.'t·:;_ E.x. 6~ou, tWX

'" 't i

B),iTIYj OSt:zc:, xat o'Jpaviou:; Oswo{a:; um:omucrll'.ic,

I I • I ~ T •

KCI.l E7tOfl.svw:; sm'tsA~r, xat OaIJIJ.acrla, y",:z·l· TIpOZAE-

, '.. ~'I' " '-

'{~ r:« IJ·el\/\OV"C.'l.. .l:'.7t~t'tCi. Clv~x.wpYjaE fJ.::.'ta "Cwv fl''X-

O - '- ' , ,<:- , I ~ ,

,((C0.)V Cf.u't,)tJ, y.at 7t.SplYjPXytO SI.C; .Ot'XqJ0po.: (J.spYj, OLa

't'~v (0~/)' ',av "CWV Xplcr"Ct(Xvwv, x:d 'itoAAou; WqJSAYj-

~' _, '''' \.... \\ " .) , ,~

O'S _)~a -;-ric; cx.ps'tY!C;, X'X( Tq; 0[0acrX'l. ,tcr.:; au'tou.

KCtt S-j~l.Cf. 't06'tou £qJ6ov-/j0Yj, U7tO 'tlV(uV x-Y:X01tor.wv, ¥j fl.'i..A/\')'1 c:!.'iCSrV SX "Cou TIOVYIPOU 6l(66),ou. Ked xa"CYji6priCixv O'.U1'oO, 01:t O'tJvcX~E:l 'tou:; x.p~cr'tlaVO'JC;, Sv-

, - }T f" IT , <:-' - , ' ....

~V'i.WV 1:Yj:; \'u'jcpV-fjO'EWC;. \..o.t Ol(x "Cl')u'tosa'tal\'fj

, r~ '...." o -, ~)'

UC; A(j)'IJ'':·-.'.v''C~VOUTIOfclV TIpo:; "COV IJaO'tAEa ':"c \YJP'Yjv'

,~ -, \ ~ , "" I "); ,r "\. \

Y.(Xt E7t,-,,'~"l Yj'! Stc; r~ VOp"aYOUTIOI\(V, <.a"CStI\XV, Xal

'tOY (J.:LX :;ptOv 'bXWbOV p.S'tOc . 'tWY fl-a8YJ"Cwv (Xu'toD

.. ...... rl ,-,-' n...... IT' ~y D. \ (,.... I'

SX.S~, t'l'l. OI.Xet.Q'lJYj. ",-en s::;s'taO'vEl:; UTIO 'tWV 7t(X'j'cr')(-

6wv 't'J ij :~: A -/jfL '1', oujE_ v SV cxu't(}> X')( x.ov x{vYJ~J.QC sEpov,

\\'lHN NOElIIHl'I02.:

II

22

NLON MAPTl'pOAOnON

p.E.'tOG xcttpOV l~epov "t'a A!!~oev",wv &'y(wv, 1tA1}a'!OV d~ 'tY)v 8<'0"0"ctAovix"lv, al~ xwp{ov 6vop.ct'tt raA~O"'tct, xOtt olY.OOOP.ytO"IXV !V MIj:VYj~?~OV 1tIXA«tOV, 'tij::; 'Ayi'Xc; 'AVIXO"'tIX:1iOt::;, 'tYjC; ~PP.IXXOAU'tp{IXC;. KlXt Ot~ 'ta 7tOAAcX 6avp.ot":'tX 'tWV &.yiwvO"uvYjOpo£-:rQY)a-otv EKEi 1tf) AAOf. P.O.VIXx. 0 i , Q7t.OU XIXO!X~O"'tYjV yivov'tlXt 6au(J-ct'tlX ~tcX 't'ij::; Xr.(?t't1J::; 'toO e~OU, "t'~ 1tPEo"~E{1' 'tWV &.yCWV.

T(j> Q'Ih(j>p'llvi 1Y'. tou dyto1J OO'tol;LQ(?t'U!?o<; ~apQO'\mvoii 'tou tV Ke.>vO't'Qvtwo1J1t6i-e1., l;LQ£?'tv-

(?nO'Q v'to<; tV ett1. t 671 • •

Ooiio::;b bO"top.~p"t'u::; Llctp.'X.O"xYjvo::; E'Yevvy)OYj EV Kwvt1tav'ttVOU7tOAEt, d::; 'tov r (x)dx"t'flv, IJ-tx'po::; oS: E'tt luv lp.etv::v 6p~!X.v6<;. Kctt OteX 'toO'tO &::;op~Otvoc; EOOOYj dc; ri'"Ca~(ct::;' Ot' &c; 0"!)vSi.~6ev y) Ku6spvYjO"t::;, tVIX 'tt!J-wp't)'1'!l" XIX!. 07tw::;' ~ui" '"C~v 'tt~Wp£(Xv, 7tpoi"etvtXv 1tpbc; riOwwatv ctu'tou 'tov IcrAot(J-tO"p.O'l, 'tov 07toiov EOS",OYj tt~ 'tov ~o6o'J 'tYj::; "t't(J-wpi'X.C;.

AAA~ .(.I.a"t'~ 1tOtp~AE.Uo"l'l xOttpOU, EAOwv de; tau'tov, [-WtE.voYjae '"Co 7t'X.pri7t"tw~ot Ot' 00 xctnxptp.vy)a6Y) elc; 'to ~rip'Xepov "tYj::; ri7tw),etct::;. Koct tvx xAotUO"!i tx'X.vw::;'t~v &.~ocp'ti!Xv "tocv'tYjv, (J.E."t~6Y) d::; "o&ytov lSpoc;, xed ~'Ytvc.v (J.ovttx.oc;. Roc!. £oo!}Yj OAO~IJXWc; elc; vy)a"tE.{!XC;, ri'YPlJ1tVt!XC; XIX!. 7tpOt1WZ Oc::;, ripxe "t~ E'tYj. Et"tot Ex, Ehou ~w'tt(jO~ tc;, E7to6Yjo"E Otax,ocw::; 'to l)'lttp Xp ~cr"t'ou fJoocP'tuptov. L\ ~O xot!' (jIJVE.bOU AeoOYj'tt vOc::; '1':0:"t'spotc; etJ-1tdpou~ ot'tlV!C;, XIX!. 7tpoi"tpE~av otu-eov el::; ''to P.IXP'tUp~ov, d~' 06~ctv Xp((T"tou. ' EAOwv ok; !olc; Kwv(l~!Xv"ttVOU7tOA~V Y)'tot~J.iaa·fJ d;'to'J riyw'J'X 'tou

MHN NOEMBPIO~

p.ap't'J?~OU, ata vyt~~tci)v, XlXt 1':?ocrE'JZWV" XlXt ata: i1jc;Os.i(l<; tJ-E't(lJdl'f::'WC; 'tWV tixpriV'l:WV p.'Jcr'tYjpiwv 'toO ~W'tYJPO<; YJ~WV 'IYjcroo Xptcr'tou. Kat X~'ta 1tpw-rov ~ttpx 6p.t\l~c; €x 'tl)c; 'A"'(tIXe; ~OtptlX;, ~a"t'he.'to EXE.t, XOCt 1tPOCf"!)'.JXE'to, x~i.. x~p.vwv 'tpxv~px 'to ~Yjp.aov "too 'ttp.iou ~'t«'JPOO, de; 'tOY S.IXU'tOv 'tou. Ot a~ 1tcXpa'ltopw6p.€'/ot 66wp.lXvol, E~ .. Arip.6~vov 'ttu'tov, we; ,PEv6AYj1t'tOV, d; 'totOO'tOV p.zpo~ 1tp0l1wX6p.e.vov. KlXt Octp' 00 Oc'¥xwpYjaE.v ha9E.v dO~\I hx ",;,oDpxov xpoc"tOUV'tIX ~d~A(ov. xed Ocvoc1tvooaxo',l't~ 'ttF> E.i:1t::., 'c.l.PW',Itxwc;' atIXAIXp.6otv~t -:0 ~t~Alov a01J, itEpt 'I'tjcroO Xpt-a-roO ;

Kat 0 p.~v -etF> Eh .. ,tw:rIXt 11-')u~ouAp.~voe;; '0 o~ p.rip'tut; 'ttF> Ai,EL; otl OtAEt ',IX ::.t1t"!) p.o'jaouAp.~voc;; KIXt EV 'tCltu'ttF> auv~x.6YJ'l'Cltv itO AAOt 'tOU?XOt , .. )\wv'tEe; au'tov roe; 1t(lpfitppova.

'0 O~ itriAtv .. h~v 1X6~otc;; ~ZW v~ a~; .. litw A6- 10V 1tpoe; (~~iA"tlXv. Ot o~ 1tiAt'J Et1tOV dttL Koct () p.rip't'J:;. '0 Xptl1'toe; la"t't 8:'0; H'YJf.hvoe;, 1tOt1}'t~; 'toO oUPlXvOiJ XIXt ":'YJ:; ,Yje;.

Kilt IXtl"tOt Ehov Et~lXt ",;,?~AA"f)e;. '0 o~ 'torr; Ae,u <:lUXl E,W, tiAA' EO'<:1';, ot-ttv::.; oh 1tta'tEuc:'t~, o'tt 0 Xpt'l''co:;s'J''t!. Eho:; OcA1jOtvOC;. Kat '\Iop.(croevu; IXU'tOV p.lXtv611-~vov, Ocvc:x.wpYjalXv .

. E -{l. 'P "" J i '~, ,,,

'l. s tv~V P;~'tc:'jYJ, XIXt "t~ IX ,I\IX 't .. IXP.toc, XIX! "1)-

Ac.yZE 'tou~ x.o,,:~ci~::.c; WC; 1t),IXV::'p.svou:; xaL &vo~'tou;. KlXt 'tyJ E1tlXuptOv ~A6::, XlXt d; ,,~v lXuA~v 'toO B::- 1:upo'J, 'XaT. YiPZYj'1:' Aiy .. !'! 'tOt; hEr YflIXp.p.IX"'C'Euatv· a'tt, 11-6 v ''1 Yj 1t(a'tt; 'tol) XPtCf'tOU, EO"'tT.V riAYJ6~;, xtltt i1to(J-svw~,x~t 0 Xpta-roc; thoc; aAYJ6rv6:;.

Ot ;~ 'PIXP.(J-IX't£!~ 1ttciaxv"e'E~IXU'tOV, xxi. O;,tpx'J'tE; a.a1tAIXYXVIX, to(w~CltV IXErO~v.

NEON :\IAPTY'POAO[,lON

Kql 'tTl 'tph;~ TJdp~ ·~Af)~yc.~~ ~.O 't~~p.t k~yt:~O:X.I7C);('icr~ov 07C(;U. x~"q)Y.OU'J O·~J\CL,)('t~Cf..PO! -fJ'AE.),;&, xlXlil)'t?U~, oux ,",6 Cb"tIX'tYj),G'J 'tYj~ OpTIO:y'c.'IX;a.U'tW?'~ KIXt 'vcp.{crCl.V~:'~ CiU'tOV_ ~pe.V-06A~6n &o~7.90?ou'J _ d~

"~A ' K'" ' 'I. ,"> , ... ,

'tOU';; E. ! "(P.OfJ~. . IX t OU't.~ ."7Cscr'tf:"t'~v, 7CCiI\.,~ ~ c.~~ 'tYj~

XIX'tOI xtow, IXU"t".OU, mpiAU1to.;,o'n 8Sv",. 51ts'tux. E 'tau

, "Or' .., ( ,,' " ,

P.OCP'WptOlJ. .EVXI\C;C wv O!--YjV "tY1Y VUX't'CL, XlXt'l'"-tl0-

I' .. ,), 'C\ \ \ ~ r t'

oE.!JX0p.~VO~, 1t~p:'Xc(I\~! 'tOY o.rov [J-:''t1X OXXpUWV, 01tW';

r - D. ' )~" 'IT "

'tUX:l 'tou 1tOIlOlJf'.SVO!J. \,c.:t 'to. 1tpwt ~U~ta.xY),. E1tO-

'0 ' , y, - 'r -'.' ',,. ,

pw q t~.; 'to 'tI"IX[J-! 'tou ~1ti( IXVIX EV'~ S~W[J-wcrtv

aAAo'tc.W; 1tPOE(1t0fJ-EV. KlXtEhEV f;t~ ':0 hsr 1tAYj- 60';, T£ cruviZGpci~c.o:Oo: £~W &OAt'.H; El~·'t( EA1ti~E-:' ;

'AAOi!J,ovoV .. 1; scra~ 'tIXAIXi1twpot, Ot?'tt gZ"~E vi;.

.., c.- '0 X ' , ~ e' ,.., c. ,

XONXcrVYj'tc.. f'to'to; P.OVOy c-O''tt ~ EO'~ IXI\''lv~VO;.

O~ oi 'tIXU't1X w; -fJY.OUO'IXV WP[J-YjO'IXV. XIX't' s"rXvr,) O:ll'tOU,UPVO\l"C<.;, XIX!. 0'1tp6y.YOY't:'; t?~POY. tic; 'to'1 .. L.IX'~ 'tTI v 'tou r (J( AIX'ta, XIX'tYj"{opo0v't<.;; IXU'tOV de; 't 0'1 Ka~Yjv. '0 K~r:Yj~ ~Pc;)'tylcr:.'J, d.'1 6HH cXAYjOTl OcrlX i:.t1t~'J, Etc; 'to!)'; 'O'J(J,)p.IX'I,~u,;.N ~t, IiA YjO'l1x~~ ~ _()IX~:I.. K!XL

, -.,,") , ,- .1 ., - '" \'

EXEt Et"E Tr~ ,~V m?tO'~O'!E?):, rt .. pt 't'll;. \fc.UOOlJ~ OLOIX...,

O'x?:A ic<~ 'touMWciu, .. O. K 0: t ,6KIX'tYj~b:ru A.v IXU'tch OL' ~'("{?a.?O'U_ ~C('tYjyop'l"Yjpiou d~ 'tOV 1tpWeU'"

" (P. y, ) '0 ". BY' " . . .'>1

1tOIJP,,{OY t"=-~upYJV. o:.~~upYJ~ 'lpw't'YjO'ZV EIZV til'1t

ci All 6'0 "IX tmo 'tou Ko-:'tYj ypIXcp6fJ-"v~ XIX't' exU1QD,

R '" 1\~" c.' ,. fI- 'P.' r- '0

. IXL 0 Il-IXP''t!JC;. ':'LL IXUvEV't1X 0:/. YJ'J'fj , xext t'E':lIX L!X.

o~ lk~u?Yj~ w;_ cp~nVE":'XLz.'"ClJX.E X'l.AYj.; yvw~Yj; &'1 .... epW1tO~, XIXL 'tef> AS,{c.(· a.:; EtvlZt O'!JyxwP1)P.Svov 'to E"{Y.AY,fui. O'QU, 'tou'to, Ot6'tt au s10'IXt' p:;"'(ta<;,. xxt 1tA:rJpt,Jvc.'tlZt 007·~P.IX-:1Z :.l~ 't~v BlXatAEtcxV, 'AAA 'w~ cpexiVE'tlXt EtO'Cd xext. 1t'twx;oc;, XlXt ' Oto: '!ou'tOSTr!&'J7 p. .. t.:; 'tov O~',ex'tc,y.. Ked b fJ-ctp'tvc; 'tw, ASy~! obi c.i.p.(J(t 1t'twx.0.:;, ciAA' EtfJ-lXt, xext a,1tO EO'Z 1tAoucrtW'tEpO~.

MHN NOEMBPIO~

·E1t~LZ~l"1.w ''tOv O"{}'J'~\JpOY 'tn~ 'It(''J'''~~~ ~O'J E.V 't~ XClpO~.:p-Ou, .ocr'w; U'lt~eC'W,'tpri'lt~&,I.ACX~'It{lOU?OV 'to.t) rH)_{ou,Lu o~ 't.b~.'ltAo.o'tOV 'tbv, O'ltOLOVE)(He;, au-

ptOV 'lt~p\lEt &AAoe;~ 'AA) ri 'tov 'It)...ou'tov ) 0',1 £"((~ lie-

f , • , '. \ .... e ,

.'ltEX"=1]rJCl, \t!ZV'tO't::'~E't -SP.0l:l:~EVU p..E't1X 'tOU o.'lto.tOu

£lC;'t~v BClcr~AE{av 'tw,v OUpClVWV OSAwu'ltii"(~tv.lVh'tCt. 'tcxu'ttX, t'~<i:>v:o' ~£~up1jC;, ,Q'tt ~x't' c:.UOiVCl A6,o.V

- i' , - '0 ,~ ., - ' ,

'tOte; {'-Ci"(cne; IXU't0lJ 'ltEL ,E'tClt, rOWXE XIX'C IXU'tOU lX'ltO-

" ' , i e

q:>lXatv tv lX'ltOXE'f'Xl\tcr 1) , ..,',.

K ' i p' ,\.' '<:-' <:- <:-' II

IXt IV:J.,rJWVIXI,rroV f) IXpzto1jp.toe; o::.o::.p.svov,_ l:.'f'EpEV

P.E .. 2t.. 'tWV m~t cxu,",OV a't~IX'ttw'twv de;" 'to <}lClVriptoV,

Ep.'ltpOaO::.v, 'tite; Oupcxe; 'tau TICl'tptCtPXdoIJ, x~t ~(t:p~t

, ",, )" , 'IE ~, , ~

't!]V lXyVY.V IXU'tOU XE'f'X '1]V lX'1tE'tEP.E. XH't'O o~ EXEL

E[J-'ltpOaOEV 't'ijC;';tUA1]e; 'toO l1a'tpllX?XE(OIJ 'to &YLOV IXU';oiJ ?\"(~CX'lOV 't?EL~ -i}.U.S?IXC;· , xPtO''ttlXvol Ji -nvsc EowaCl~ XpYi!'-IX't1X 'tO~ a't?Cl'tI(l)'";cztC; ~pc£v IXU'tO EXE,L-

O ' ",. i ! i' , " "

.. v, xrxlr f.'.JJXI\OV EtC; nl\ot:xptO,vr X.C>:L Et:p~pOV f.t~ 't1]V,

v'iJcrov X('.(Ax:(lv, xlX~ivf.'tIX(f,(lXalXv de; 'tov VIXOV 't'iJc;

rA' T . ~.. 0 ., A ' . ,

"(LXC; ?Vl.OOe;,.Ep. -r.pOO' :::',1 'tou lXytOU t' -r;P.IX'tOC;, P.E't

EUAIX6dlXe;. "EX~tPE O~ unE?€hAACS'V'tW'; 0 P.1XY-riptoC;, c:l'tt Yj~tWOYl 'tov noAu'ttp.ov a'ts'f'IXVOV 'toO [J.~P'tupr:ou, EPX 6fU.vo~ dc; 'tov 'tQnov "''i1~ XIX't~~ixY}~, x~6wc; 'to·O.'to &JJ..O[ lXu"t'6n~lXt E&'!}"{OOV'to e.t~ &AAOU~:

Tli> nU1:'0 l!-'nVt K£" .: tii~ ayid'; vey(iAo~6(>'t\/£>6C, Kat dej.ll~O!?O\/ Ai,~a1:'el?hm, dGAnaaO'nc tv l-u\805.

"16

NECN MAPTY'POAOrION

'toe; ovop.,,~op.ivo'J. ' A1t?~Vf.oV ~ 0 1t~'t'~p ~lHyt', tXPytX~V1tOAU p.txpii". 'Ampctp~!a1X OUV 1t«p~>tn fJ-Y)'tpi. C1.u't'Tj~, E1tlXtOEU6Tj't~ 1'plip.p.IX'tIX. 'Oe; EUPOSO''t'Ii'':Yj OUO'IX ex ptnEwe;, l"{tv! x~ i tX1t' ixu'tov~ 'toue; ?i!"t'opoe~ XlXtPtAocropoo~, ht£t.t.1tE.tpO't'€PIX, El~ 't'~V aop{IXV xcd't"1jv P'fl't'optx,!)v. Llto:XX&!aIX OAOlJt; 't'ou~ ,.Ot '1l't1ic;. "Op.Y)pov, . AptO"to'tsA1lV, nArl'tWVIX, BtpyYjAtOV, 'AO'XAH1ttOv, 'l"tt1toxpi'tYjv. KlXt ~(~A01J~ 't'yt~ O'opw'tci'ty)~ ~t6UAAY); 'tyt~ PW!l-lXtoe<;. ' AAA(x 1t~oai'tt EtXEV EX pUO'sw; xoel 'tTjv ptMt)tTjv wpoetotTj't'oc wO''t z tntEpS~octVE 1ti~lX~ 't!i~ vEci\ttoct~, 'toO x«!poO ExstvOO. Ato'tt (hIXV z6AS'ltS 'tt; IXU't~V ev6~t4EV o'tt lbAE'I't'E ayy:.AOV 'ttVI%, xoe! oxtav6pw1tov. 'AAA(x, xit si; 'tTjv ~'JX~V, ~'tt WpoctO'tSplX ~v. 'E1tEtO~ c~v ~yli'Tt" 'tCti; ~t~O'xs~iO'E.tC;, 'tou~ O''tOAt'!P.OU:;, XlXt auvoevxO''tpo-

, - r ., _of I l' '\ _ '

pot:;, w:; 1tOt(1)at 1tatv'to't'E Ot VEOt!. ~ IXVWl'!I\C.L:;, XXt

p.cx'txtct:; toix~ e,1tt6E.O?!l-!VOt. 'AAA' EXIXt'!ylvE,,"o d~ 't~v P.SAS'tTjV 'twv ypocpwv, XlXl el~'tTjv l'tAo,,"oq?lxv. 'E1tstoTj o~ Yj p.ij't1lP ocu'tne; ~v XPtO''ttIXVYj p.'JO''ttxwe;, tiX,E'I hoc hlipE'tOV, Xtxt &:yto'l "{~pov'toe 1tvw!l-tx'ttxOV, 1tOCp& 'toO o'ltoiou Jtoe'tTjX'Y)~'t}, xOtt fj 'Ay(x Atxtx't':.pC'I1J 't~v Xpta"ttIXVtXTjV 1till''ttv. Koet tvx ~S~octw6n 't~v tXA'Y)6ucx'l 'tl]C; X,Ptll''ttIXVtY.lj<; 'It (O'''tEw:;, xcxl· O'uyX,pO'iW~ to,!} 'to'i' lY)ll'ouv Xpta't'ov, x:xi 't'~v 'Ay(:xv Llia'ltowlX'V 8,o'toxov Wt; E1tE1tOOTj, Ev1}ano7', xod 1tP~O'1jUX.E.O P.E't(x O:XX?UWV 't't'I(x<; YjP.SplX~~' oAYle; 'f'JX,Yj~. "Ewe; 05, 't'<jl 5v'tt dOE xa6' U1tVOV 't~v 'Ay{'Xv 8 z o't'oxov, CPS?ouO''X·' EV 't'CXL:; ciyxciAlXtc;, 'to'i '1W'tYjp'X 1J!l-wv 'IY)aoOv ~?scpoc;, oO''t'te; y.~! 't'Yl eowx<. EV 't?J OEh~ x. !t?t tXp?lXbWVIX" IX If ' 00 i6CX1t'tc&6Y). llAllPOpO?1J6Er~1X o! 1tE.?i. ''tYj; ciAy)900c;'IttO'''t'E:w.;,o·jx' t'Pp6V't't~E '1tASOV 1tEpt 't'1j:; 'toO xoap.oo fl-t£'t'oeto't'Y)'t'o:;,

MHN NOEMBPIO~

27

x.ctt B~(JtA .. ,~~, IJ.AN.t. 'It~~t 8toO, 'XOCt 'tTr; OU?~v£OU B«O"tAe.{(t;, i),=' (;A04ux{J)~ i'lt60ttzi:1t1)A~~t auV't~[J-~ .

. 'Ev [J-t~ o~ Yj[J-i~~ O'r~ 0 ~2:atAW~ Ma~iv'rto~ (Uta.; 'toil Mc!~tp.tavoo) E'tiAtt aop't~y ti.~ 'rOu.; 4tuooO .. ou~ «v'toO d; 'ta.!lOwA~.,x~t tit!. 'tou't'1l, XiX!. OAo~ 0 A(to~ 't'iJ1; [J-e.ytlAOU1tO A .. w~ 'AA~~(tVOp;.ia:~ 1)v auV¥}yfJ-ivo~. XIXt ty:.i~'ta 06pUbO~, Xlll 'tl%pa:xY} 'ltOJ...A·~ CX1tO .. «~ cpwvCt; 'twv acp~~op.SVWV 4(t)wv' ~owv, 'tpi,wv, 'ltpo6a'twv xat. 1tpoai'tt'lt'tY}\lWv.Llhu'lts~t? .. v ~ Ai.xtlupivY} 't-f)v cXTC(J(,'tYjV, x~t 1tMv~v 'toO AocoO, t:v~ A«'tpEtJn 'fWOEt~ 6EoUt;, [J-~'t~ 6ulftwv 'tWv acplX~op.i· veov cXvwOuv{J)V ~wwv.

Kat 1tAna6&raa OEt01.J ~~Alju, w; (; '1'tiAoct 'HA(IX~

o 8,a6u't·'l~i.'lt!. 'Axaa.6 'toO «O"t6ou~ Bgc~nAiCl.)~. Ou'tw x~!.Yj 'AytlX AlxtX'tEp£vYjxtvY}Gtra« £x adou ~-r1AOU, Y)A .. y~ .. 'tov 1tOCpicppOVCl MI%~£v'ttov (h:HC'~OV'tOC d~ 'tou~ 'fwoe.r~ 8:.ou~, XOCI. liVOC'1'tOA6yy}'tov £'1'to(YlaE 1tOC?oucrtocaO .. r::roc tl:; 'tOV vocov 'twv dOWA{J)V iv ~'Ou ... a£oc~e.. 8EAwv, o~ b MIXHv'tto~ O"uvOttXAEX6E!vCtt £itt ... a~[l-w:; 'p.~'t~ 'tYj; 'AylCt~ 1tEP" 1t{a'tEw:; 'tWV EtOWAWV itext p..Yj O'.JVcC!J.EVO:; Eauvoch 'tou.:; 1tASOV ep:tmpo-npoue; aocpou:; xat p-x)'t0poc:;, omu.:; fJ-f.'ta. 't'iJ:; tiy6rc; auvotocAEyOWat 1ttpt 1t(a'tE.W~. Kocl. ricp' 00 cXpXE.'tcl auvot ... .. A~x0"t}aocv, cbto ,~«:; ~i6Aou~ 'twv aocpwv 'ltO,t't}';wv, cbtoxoc'tslJ"'t'fla.. xOCt ocu.'tou:; 8 Aou:; clva1to Ao~'tOtJt; 1} 'Ay(a, eE.(~ ouvi[J.Et. K~t ri7teCst~.. 't'Yjv xptcr'tt~VtxYjv 'ltia'ttv riAYl~, X~t ~E6IX{IXV. 'oa~ MCl~v'ttO~ iV'tP47tE.t~ Ota. 'CYjv vlxY}v 'twv IPLAoa6cpwv ~u'tou, X~''tE~(xOCatV ocu'tou~ Et.;Oivot'tov. ' AAAa.xextoO'to t IPE'" POIlEvot d~ 'tov Ota. 1tUpO~ Oiv(t.'tov £1tia'C£uaav Et<; 'to~ Xpto'tov, Xl'ltyEyOVtXlJ"t ~P'tup'-~.

T~v o~ 'AyllXv xCl'taolx~O"tV d::; ~1.JA~X~V. K~t [1-£-

NEO~ MAPT)·l'OAOr.ON

'tOe 't(Lu",:'l. .E,l~ oap!-'-ov ~a'?copb"J, ,wa't€. 'to Z(lp~'t0f"e.vo» €:K~rVO aWfLuOtu'tYj~ ~'(tvE.vax'twv 7tA"((,ywV a!-,-~pcpoV', x~t OAW~ ci"{vwptfJ'.'tov. :KO(t ah'l. cigi7pan £'01 'tTI rpIJA~Ot?l YjP.Epo:~ 'ltQAAOc~:aV€'1tlP.EA·(1':o'J, ."eet aat'tov. tv'tX7to6rivTl' 'AAA', 07tpovoYj'th~'twvoi\wv E)~o<; E1tpOVOYjO'€., xat 7tE.p~ (LU'tYj~ ~v 'tYj cpvAeexTI' ,Kat p.e.'t1X 'to(u't'~ 1triAtv 1tpoe.'tttvo:v O:U't''lh '81tw~ (:J1)a~riO''fl d~ 't'ou~ ~E.IJO€.!~ 8E.ou~, xct!.iJ.Y) 1tE.t0'0 .. (~'f]~ ~~eeA"v au't~v E.t~'tpoX 0',1, oci:'t't~£tx. E. ·X01t'ttpde ai~'lJpee 1te.pt~; xo.l xwcup'~vo<; EV~:Y'i(O\l 'tYi~ 'A~(ia~. ExotAUa6Yj 1tCX~ po:oo~w~ )f,al £6eevri'twas 'ttv()t~ 'tWV1tEptEO"'tW'tWV .. 'H 'A"{iee o~, 6dq: bEpyE.tq: lcpuAcix.O·'1 tJ..6A'Y.6"~~. To 't'OtOO'tov 6cxup.cx t86v'tE~ E7tiO''twO'cxv 7toAAoi' O'U J CXU'tOt~, xeet Yj ~aO'tAtacr~ 'A A€.~civ()?O( O'tJ~'Jyo~ 'tou Mcx~€''1't{ou' XCXto -yE.Y.VCXr{)~ OtU"COU O''tpa't·'1-Y0~ Ilopcpupiwv, xo:t' €x 'trov O''tpee'ttw'twv <C<U'toti CUX OAlYO\' OI,.ttVE~ oAot ep.o:p'tupYJO'cw. T e.As u"rcxtovoi p.E."rCl. 7':.0 )J,6.J'1 )1.0- Aeex,E'J'tlxwV \)7toax,sae.wv ci(p' 00 o~vi1tdalj'fJ Yj 'Ayioe e.t~ "t~V7tOV'YJPIXvyvwp. '{IV "Cou ·M.a~e.V't~9U, £GW7-~ xoc't' eeu"tYjc; 't~v "te.AW"t"Xt(XV ci1tocpo:alv, t'J' ci'i:OJWp('.(AJ}'16~ ~~w 'tYjc; 1tOAe.wC;. "H'tt~ 1tpCfJ'WX.'f]~fraoc npw'to'l, 1tx"': pe.xeXAE.ae. ."tOv 8e.ov, tvCX OE.Xe~ C(u't~v s.l.~ 't"hV BOtal.,.. A€.t(l.V (l.U"toO. Keel E"hCl; tVQ( P.~ p.dvYj 'to -&"{lovaw-' fJ-1X ixu"tYi~ dc;"tou; ci1t(Q',.t'O'J~, ciAA'o1tw~ 9'JAIXY_OYj., 01tOU 0 8e.o:;. e0Box:tj,.et.

T IXU"t~1tpOCTE'J~O:P.i.\I"'l:; "t'ljc; &)'{IX~; Ka. t OC1to)(.~?OCAtfJ'O~taYJ~ 7tCtpsAo:60', "to &-ytOV IXU"t'~C; IJwp.'X &'-ytOt aYYE.Ao.t, xlXlp.E.'tsljiE.p6v eeu"t<J) at~ "t~v 'Jt.J;YjAo"tOC'tYj't

XOPU?"l-jv "tWV' opiwv 'too ~.tv(i. KOCtEP.:'l'lE he.r, ew~'

ou 6E.t!l' 7tpovo(q:, ix,'tlOYj 'to hpo'J MQvlXnf,ptov,"t'ou 8EOt)C(OtO''tou opOVi;~tv&, U1tO "tou ciotOi(.J.olJ ~cxatAiw~

"I "), - " , , ~,~r. c' '1 \ r '

OUI\!~VOlJ, 7-('.(! "to'te. p.E"te?!pO'J 'to '_I ' xo:t a-E JCl.-

MHN IlEKE7IlBPIOE

CTIl.!')V )d'fcxv'Jv, 't''iJ~ ~'[{cx; s l; 'to Movcx'J''t~pwv, xexl. xcx'tcx~;t~·Ji'J'~.v-:;.~ ),cxp.7tPOc.v Aipvcxxcxi;t Awxwv p.expp.ipwv, ri1ts6~nv :.t~ 'to CE.~tov fl-spc.~ 't')U ,~,{ou ~ijfJ-cx-

't ~, \ f' " . ,

'tO~, EoV ~ P.S'I!!, xext :.w~ . 'tYjV CTYj!.J-EpOV 'i.?Oax·)'1CiUfl-E-

'10'1, xcd. 'i.'JSO'l &PPYj-:ov E.{)wo,:cxv xat .Ocx!Jp.i'J'tov.

O?X -.fl'J i'~z-:,i 7:\z--;o'; ~('O~~ et~ "0')· llz?:i~::'~.fjf)v.

MHN ~EKEiVIBPIOL

Tij> av-r~) ttnvi c' -roD dy{o\1 '\!eo1:l-6f?t'lJl?o~Ntl<:O-

160\1 -roD Kueav-avo\1 dOt..nauv-roc tv hel. '1657.

'E . " .. ')

r' p .. :X?":','Jr7lI1x; 07:~? :~?\I'/jG(U 1':,z, .xt ,

I)~~'I lj";cljl7.'1I)'/ Nt)(.QAzo lZ:J.bY-VEt;.

Of)-:')~ 6 p.cxxip!oC;. Ntx?/.xo:; 6 E~ -:Yj:; 1\ cxpcx:J.exv{a~, 1) Kcx'i.lJ.~ox(lJ.~ 'tn:; fl-txpac; 'Acricx:; xex'tor:y6p.E.vo~, fjAOE. E.1:; ~rJ.upVfjY xext xcx't~x·(fO'E.V yy.P!V E!J.7topiou

, • . \.' , f. t\. _.

E.1t1 ,":!VCX xCXtPljv. ':":JV£"Et O~ 7te:P!O'"cx-:txw~ (J-tCX oxzv-

~ '\'J: ' • . ~'-' (). •

oXJ\W :J1I~ 7:e:ptcr'":~u::n~, we; cruZ'J,X ll-e:-rex..,u ':W'I CXVIJPW-

1tWV CTUfl-~:X(VO!)V advOcxAcx, xcx~ EV 't~ E~i'fE! 'tOU Oufl-ou cxu-:o.u e: h:. O";t OiX y:.ivn 'toupxo~. T6v 0 .. 0{0'l 01 'touPXO! "poi)u1"O!, b!a 'tOU'to 'J'uvsA'YJ50v, y.ex~ ~~:.pov Et~ 'to'J Kpt't~v, Ag·yovtta,;· o'tt oO'to~ Et1taV, o'tt O£A~t 'tolJPxicr"f). Kcxt 0 Kpt'':~c; Yjpw':Ylcr:.v cx:J'tO'l, ~ocv Yj ri),'fjO~~, o":! O~A<.\ 'toupxicrY'i '0 o~ [l.cip,:u:; E.me. p.~ YS'Iw:') E,'y(~ 1t,o't~ v' cipvYJO<f> 't~v .. icr'r!V P.OlJ, XlJ.t -:0'1 :rW':'Ylr:l. P.O!) 1-1)0'00'1 Xptcr,:ov, ocr'":t:; OD,E.! xpivEt ~wv'toc~ y.cd v<.xpou~. '0 O~ Kpt':~~ E1tp6a'":'l.~e:, XXt EO<.!PC£V OCt),O'l rivt),E.w:;. Kcxt 0 fl-ip'tue; riv6pe:lw~ U1t~fl-E.tv:. -:i-; 'l':oA)).I.(, fl-cicr'ttyac" EI.tXXAoU[J.~voC; 't~v 6E.{cxv ~oi}~E.txv. • KTtE.t'tO( ~6xACXV (X':J'tov de, tp!JAC(X~V, 7tCXpXI''{:.O,O(v-r~:;, oO,,~ 'f().)fl-t, aAA 'oCl'te: v::P0'l oW'J'wO'tv cxu't<f>. lLd auyzpovwc, O£ppw'J'tV ext)'tov 01'.) tpopoc;

30

NEON MAPTrpOA OrtON

'tl)v -ijp.ipQtv, 01tCd~ 1tEtO'&q el~ 't~v cXp\l"fjtJ'tV~ 'AA): 0 p.Qtxcipto:; 61tS~tv~ ytYvrdw~ £'1 'tTl a:y(~ -ijp.6w 1tiO'''tU,. U1tOtpipwv oAQt 'r!X OEtWL. 'Ern'tH,ou~ ~ti'fClEQt" tV~ osawr.nv o:u'toO x.E1'pGIC~ xo:t 1tOOClt<;, d;<; EVil a1YjAov XClt ~1tOP.EVWC; 1tEptdp.vwatv GlCu'tov' oa'ttC; E9wVO:~~v 't£ p.a X01t'tE.'tt; Ej'W 'toopxo'; o!v yivoIJ-aL 'Eyw 'tov XptO''to'J p.ou OEv tXpvoOp.cxt. BAS1tWV o~ 0 Kpt't~e;, ~'H xcxt p.t't!X 't~v 1tEPt'tOP.~v, oh XClp'tOpOWVE~ ":t1to'tt wptaE. 1t~Atv £'1 'tTl q;UAClXTl Ot~q;O~Cl ~7.aClVCl, &'ttvcx I$Acx p.t't!X Xo:pci<; U1tEp.EvE ao~~~wv 'tov 8<'0'1, ocr'tt; Yj~twa'EV cxu'tov 1tGICOEiv, Ot!X 'to ovop.o: 'tc,tl 'to &'itOV p.svwv O''tcxOtpwc;, XCXL tXO'aAE.1J'toc; EV 't~ 1t(O''rt~ 'too XptO''toO. Ton 0 Kpt't~c; 'tYj<; aontt:x<;; EOWXEV ,,:~v xQt't' Otu'toO tX1toq;Gtaw tV~ xpEp.cXawO't~ cxU'tOv. Kcx1. 'tGu'tou ytvo[J.svou, hpsp.cx'to 0 p.axdptoc; 't'ptrc; -ijp.spo:c;.

"E e t" . ., ~~ , ,

1tZt'tcx xa'tctotoaao:v't~~ exu,",ov, ;:.'.tcrClV EtC; ,"oue;

1tOOCXe; cr.xotV(ov, xext ~yy:ipwacxv 'ttV~C; xp~a'ttOtVOUC; ~tCliw<;, xcxi. Eattpav O:U'tov, x?:! Eppt'fav tic; 'ty]v SOCAcxaacxv. oi EX~rO't o~ ~Uptaxop.svot tpp~nOt [owx~v 'tel,) XPt't~ 1toAA~ xp~p.a'tCl xcx1. E~s6O:AAov ;:0 &ywv AEi+av?v Ex 'tYje; eo:Ad.(]'aYJ~, 'to E.'tiIJ-Yjacxv p,t'tC< 1tOAAYj:; 'ttp.Yj:;, Ot~ 'tYjv 1tia'ttv 'tou Xpwt'Ou, xcx1. tVGIC £xwO'tv (xu'tov npsa6uv 1tpo:; 'tov 8EOV OtpP.W'tCl'tOV.

Tij> UUTij> !lnv\ )<'. TOU d.ytO'lJ veol,loa[?T'lJpOC 'J c.>dvvou TOU p,anTotJ, v-aPTtJ!?YI.OU,\'TOC tv et'£t 16'52.

~E!-,.'1V'le't"CXL '1V'I Elci(fr;o~ 'il ncx't"pl; ~O:Il,

r;a (J.ocf'tvpcx ;;'),o'novr;x~ i~ ;;'),O·)'t"ov ~i'lo\).

OO'tOC; 0 tUAOYYJp.svo:; 'IwohvY):; E.ytvvTjOYj EV 'tTl v1JO'<j} e~aa<j} de; 't~ xwp(ov Qv6p.o:'t!, Mcxp((%t';. Ked tXif' 00 ~yttvt Xpovw'v Otx~'tEaaipwv, aa'tEtAGlCv cxoj'tov d<; Kwva't(%v't~vOU1tOAtV xcxt l8wxctv CX'J'tov tvoe; pi-

MBN AEKEMBPIO~

31

'Tt'tO'J, O'TtW; p.l1v6i'.ln 'tY)v pa.'Tt'ttx:ljv. K ott iJ.totv 'tWV -iJp.tpwv la't~tA~V a.u'tOv (; OtOill'X.I1AO~ ot u't'o i), 'iv' «),opcill"!l ptifA.p.rl't'~. Kott ouaa.PE.I1'toup. .. vo~ p.E.'ta. 'tau 'TtOA'1j'tOU' EbpottOlJ' £9tAOVttXEt. 'Oo~ f.~potrOC; O'Tt(IlC; E.x.ODtYj&n 'to Xptl1'ttotVOOta.tOOV (EtpWVot~v Il'U"(Xpov~ xott 'nC; X o't~ot~ tic; 'to 1tct.potXt£P.EVOV 't~a.fl-i) t hE.v de; 'tou, 'Tto:pot'tuXov'totC; 'toupXolle;. OO't'oe; ubpl~Et, xa.r. EfJ.'Ttot'~Et 'tY)v mll''ttv 1111t;. Kott. (; p.~v 'Ttl1ic; b)P.VUEV, o'tt 'tOtou't'OV AO)'OV "ux d'Ttc.v. or. OE- 'toupxOt O'i'ttVEC; E~ij'tOUV 'ton p.tXP~v p.ovov otl'ttl1v, 'iva. xotxO'TtOtijawat xpta'tta.vov, ll'uvsAa.6ov 'tOY p.txpov 'IwivvYjv, xa.t l~"tpotv tivtAtwt;. "E'itE.t'tot !:tp s pov IXU'tOV de; 'tov lh~upYjv p.otp'tupou'V't .. c, o'tt u~ptaE x~t EVS'TtCtt~E 't~v 7t£a'ttv otu'twv, £'1 ~ ~ X 6't'~otc; E<pWYot~::' 'V .. l.t; 'to 't~IX!J-£' BAS'Ttwy OE- b ~~uPYiC; 'toY p.t)tpov 'IwlXw'l'J .. l~. 'tOt.IXU't'YjV )t1X't'll,,{OptIXV' EAV'Ttlj6Yj, )tott EhE.v IXU't'ej)' EA.~e., xlXt "{6vou 'toupxoC;, tva. 'tou xtvOUVOIJ AU'tpw6?lc;, X(lt v~ 1l'E- lxw xov'ti !-Lou, x«i 'Ttpo6'd)<xaw Elc; ti~twp.ot'to:, )tat "{(vnc; £'TtOP.EVWC; P.E"{<xAo; eXv6pWTcOC;, XIX!.. 'itAouatOC;. KlXt (; p.E-V (J.txpOc; 'ICJXivvYjc;, "{spwv o~, 'tY)v 9poV¥tv E.t'it:.. d~v ticpYjvw E"{W 't~\I 'Ttta'ttv 'tou Xpt'l''tou p.0u, !iv, xotl p.'.,IpiotC; ~ota<xvouc; P.Ot owaYj't'e.

T O'tE (; ~E~UpYiC; ~Ae'itWV 'to. tip.t't<XO£'tOY 'tYjc; "{vwfJ-Yjc; otu'tou, O~S't'IX~EV, O'itWC; ti'TtOxEcpotA\a6~. 'AAA' tVot w~ p.tXpov EXcpOb'ljan, OtE'tI1~" 'tOY o't)fJ-tQv ·'tOtou'to't'pO'Ttwt;. Kott 'itotplXAotbWV b "E'TtClP'XOC; Etp£p£V dc; 't~v 4"(o?~v, Ep.'Ttpoa6EV EtC;· 'to AOU'tpOV, tiv't'tXPU d.~ 't~v ~puatv; 'TtClPEOWXE 'tcj> OYjp.{q> tv' ti'itOX£cpotA{an ClU'tcj>. Kott tVIX Xot'tIX'tpof-Li~n !XU'tcj> (; O'~!-LtOC;~ XCli£'itcp.svwC; 96pwatv dt; 't~V 'itOVYJpa.V otU1'WV "{vwp.YJv, E'tU'it'tE dt; 'toY 'tp<XXYjAOV 'tou p.IXXlXpiou OU P.E't'Ot ~tlXC;, 'tl}V cpOVtx-r,v I1U'tou p.iXlXtpotv· tiAA' OAt"{Ov, xot';' OA£yov.

32

NEON MAPTYPOAOnO~

• A?' ou oe s to<:v O'tL OUXE.odX(oc'to f'-OCXctPLOV, a.AA' E.osX<:'to &~ ciX:OCltOVa.PVLOV 't~v 0'9i"(Yjv,OL~ 't~v 'ltta'tLV 'tou Kup{ou-~ iH.J.wv, -rC't'<. ~'ltA'll~EV 0 Ol)~J.tO~'t~v !l-cXxoctp~vau'touOI)VOC't1Y., xat oOtw~ cm~'tp.Yj0"fl 0 VEocpo; f'-ct;rru~-roo 'I'llO'ou XptO''tou, 't~v xipxv, xar. EAoc()~'tCU f'-Ot:p'tupiol), 'tov' a.~~piV'tLVOV O''tE?~VOV.

-

Tw avrw 1Lnvt ldi' • 'toft dvfou vt0116,O"CUOot; orAv.

I • t:'" 1 t: \,; \, fl't..

l,lE"C 'toil X<lAt!?a l-Laf?'tugil.Oavroc. EVtT£'I. 1682.

Ou'tO~ "E.pry;O''t~~'t~<:; x.PLtr'tL.Ot:vl)d1~ 'It{O''tEW;, ~v I'Pocf'-l./.a'tEuc;, 'tOU A::Y()f'-E.V01)~Ot:'toc -rou; 60wl./.avou.; ('tE?'tE'tcXp.) Kocl .. txt "('Jvoctxoc O(tXf'-ctAW'tOV pwO'O'av 't~v O'ltOtO(V &?'llVE oiX<:toOEAw;, Ei.~'t~V lX:XA'llO'Lo(V e,t~ 't~C; tmO'~p.ou<; ~p.epoc.;. Koc 1 on hEIV'll ~PX E'tOSx 'tYj~ Ex,.A 'llO'{occ;, oO'to~ ~aectVE'tO appy}'tol) EuwOiocc;, Y)'ttC; E.~YjPXE'tO EX 'tOU 0''t'6I./.x'toc;ocu't'Yjc;. • EpW'tllO'cu; O€. IXU't~V 't{ 'tPW'(Et, XO(!. [XE.L 'toO'Yjv 'ltOAAY)v EuwOiocv. AO't''ll 't'ij) a.'ltE.Xp{OYJ O'tL 'tPW")'EL a.v'ttOWpov, xx!. '/t{VEL, XOCt tX)'lOCCl'I./.OV. '0 oi h'ltAOC")'dc; OtCl 'tocu't'X, 'ltpoO'YxctAEO'E. EVOC E?YjfJ-eptov 'tYj.; fJ-E.")'iAYJC; ExxATIcrtac;, xat 'tij) AS")':.t, tVOC hOll.l.cXO'Tl I.I.i.PO<;EV 't?l ExxA"flO'tq: o'tocv 0 TIa'tplctpX"fl<; AE.t'touPY?l,xoct EAOTl, XOC!. 0010<; de; 't~v

'"\ fA ' .,. ", ,~ ''"It. , , ,

eXXI\YjO'!Ot:v. <p ou OE. XOCL ou'toC; "flI\VEV ::tC; 'tYjv e>t-

xAYjO'{OCV AEt'tOUp"(ouv'toc; 'tou n oc'tptipxou. ElOEV ~_E'tcX 1tOAAYjC; Ex1tAiJ~EWC;, o'tav 0 IIoc't'ptipX"fl~ YjUAO")'EL 'to'll Aaov, xoc!. E~l)PXOV'to Ex 'twv XGLp{j..\V 'toD IIa-rptctpXOu, cXX'ttv~c; <pW'tHvOtl, xoe!. E'ltt'lt'tOV de; 'tcXc; XGq:iO(AcX~ 'tau 'ltAy}OOIJC; 'tWV XPtcr'tL~VWV, E.tC; au'tou ~~ 't~v x;:~~A~V OUXYlrXoV'tO. KOCL eX?' ou €vz 'to'.')U-cov Etc<:v,

MHN IANOrAPIOl:

33

svvoYj",o.V, o'tt 'to 'tOtou'tov E",'tt xoCpt~, xex!. .J./Ao-ylex -tou 8o.OU.

"060.',1, x~r. ot'to~ • Cbt"(j'oC",taEvL V~ EAQ!l El~ 't~v «AYj6'ij r.la'ttv, 'tou IYj'l'oU Xpta'tou. Kat 'ltpOaxexAE-aex.; tSpsex E~~'It't£aG1j. Kext ~v Xo.xpufL[J.EVO'; txexvov xxtpov sl..; "t~v xpta"ttttvtx~V 'l'tLa'ttv. 'Em:to~ o~ d.; I-L£a» auvi6pot'l'tv "tWV 66wp.avwv Ao-yo'tpt600V'tE'; Ot ,I-LE,),ta'tocvo.c;, mpt 'tou, '1:£.; iv 't(r XO'l'I-Lcr I-Lsyexc;; Kal. EPW'1:i}'l'2.V'tE';, x:dexu'tov, o.hEV' o'tt 'h 'l'tia'tt~ 'twv xpta'tt~vwv· I-Lo.-yia'tYJ, xex1. '-po'ttp.w'tS?X 'l'texawv, -cwv EV 't<}lxoap.cr 'l'tP~'YI-L~'twv , Kat a'J-yXpovw~ wp.o AOi'YJa .. v icw'tov xpta'ttavov, xext 't~v Ev~VOpW1tYjatv 'tou 'IYjaoO XptO''too EV 't<J) xoaI-Lcp, OtCc. 'tTIv 'l'w'tYlP{exv "t<i>v eX v6pw'l'twv ,

~ LltCc. 't'l.u"\:'fjv o~ 't~v exl'tiav I-LtaYj6Ei~, x~1. eX'l'toa'tpa-

1El.~ 'ltotp' ctu'twv, xex't;.otxoCa6YJ de; 6iv~'tov flo.'tCc. ,"t'exO't'!X. Ka 1. 'tOtolJ'to'tp6'1't(t)~, xex1. oO'toc; EU~IX'tO "tou [J.ctp'tupiotl 'tov ActP.1tpOV, XIX 1. EVOO~OV a'tE(j'!XVo.V, EX Xo.tpO'; '":00 a'tEqJooo't01J 'IYJ'100 Xpta"':oO, X'l.~ Yjp.<.t.;

"ll -" '- ,'l.' , 'l. r "

s tv .. '":CP ct7to.tpcP ctu'tou EI\S~ t ctr.o I\tXucrWI-LEV -rev a'tE-

!pIXVOV, ":'(j'; Odcx.~ o6~Yj'; ct'J't' 0. 0 .

Opct et~ ":'fJ '1io'l 1Ib:yt"u?oA6y~o'l

MHN lANOY APlO~

TCi> avtii> v.nv\ 15' . oi dTtnYX0\'taeevre~ ~ovaxot iv -rn Movfi 'tou BuowJ"u:01o\J, uno -rwv Aa't1.'Vo~!?6v'{vv M,'xant... TO\'! t.a't\v6,~£?ovo~, 'Kot -roit Ilu-rp.'tapxo\J B£1< O\J , tv .c.et 1280.

"E ,. ,"'I E'O' "

• ~v~~a" VOW? ~ 1J 'JV4LrjV~ ~r.JV 'i":ZV'J~

Xtx-.octaX')'1X'I"t"iX ).iX":~'1oq>p6'1w'l -:-;)...riVY.'1

'A?' cO or. A!X't'tv6tppOVE'; 5 't<:: ~ex'l't)\EU';, xal. b TIct-tptipXYj'; 'l'tEpt'iJAOov de; ctcitpopct MOVct'l''r~Pt« 'toO 3

34

NEON MAPTiPOAOrrON

a.I'LOU 0POU;, xct.t !1.l) oEX6svne;, lm;' o:u'rwv, O,~ 'roO":0 EXO:X01tOtYj(Ja.v 1tOAAOUe; !J-0vo:xou:;, x0:1 cX'lti6ctvoy !1.ctp'rupLxCjl6C'£'1tX'rcp. T6rtEO~ h)'6ov, xed Etc; "C~V Mo-

, - B ~, , , ,. ~ , \" 1. 1£

'1Yjv'totJ ct."tO'ltO:~otQU, Xct.~ 0:;:/ ·OUOUCE {:.XEt ~ytVO:V

OEx't.oi,. -IjpX~O'IXV XctX01tOtEtV "Coue; !J-0VctXOU';' . OCl'Ouc;. O't)VSAlXbOV (OLO'r.t XlXt 'itO),).ol E~U'Y0V). LtJAAClbOV"CE., ot "COV "ItpOYjj'OU!1.EVOV Eu6ufl-~ov xed evc~xct. &'AAOU, fl-0VIXXOU~, !1.~ o~a.~opou.; XlXXWCTEt.; XlXl 'tuplXvv£a:; "CtAW'r a.rov cX'ltYJ"YX OVLO'IXV, "Itpo.; -, b.OixYJO't V Oij6EV 'tYj~ cX"ItEt6E(OC' '~v EOE.t~OCv d~ "Co P:I} cXO''ltct.Cl'6YjvlXt Hvoc XIX~ cXAA6"C~tlX 001'!1.a.":a. XOCt -:?JixxAYJO'iqc. OACP cX'ltotptX~

"

Otx"Cct..

Ei.:; 't~'1 Art.upocv o~ EytVIXV o:.x,,:,oi Ot~ 'tov <p060v -;'ij.; XIX":'ct.O{XYJ~ ":'00 6ot'vtX'tou U t cX~' ot. low,,-C'£v aiJ'tor.; 1tOAA~ hp~ O'XEUYl, aYlAlXa~ &I~a. 'ltO't~PHlt, ~ EUct.'YjSAtrx, 6ufl-ta.'t~p~a., XiXt Aot'ltlt, &'t'~wx ~ &AAWV Movwv w; A"!la''t'ctt £IJ'UAYlCTotV.

'ExEtvot o~ Ot'ttvEe; auvzxowwv'f)aocv !1.E't~ 't'wv cXvw'tspw Aa.'nvo~povwv, ASyE'tlXt o":'t !1.E"C~. OtXVIX"COV ~!J-Et~

VIXV "Cu!1. 'lt1X'ItlXtO t' xoc 1 't~ &OAtlX ocu'twv aw!1.ot'toc

!J-lXupot ov'tot, xa.1 cX'ltO'ltvsov'tot 6af1-~v ouawoYj, xctl

ou'tE. b xm vCjl xo tp. 'f)'t''f)picp £'tcl~Ylaotv, cXAA' £x'toe; Et~ ev {.I'lt6'YE~OV CT"It~AIX~OV 'ltEp[s~pctEotv, we; cXAAO'tP~ot xotl Hvct 'tije; 'Avot't'OAtx'ije; 'EXXAYjO'ilXC; XlXt 'twv bpOw" oo"{p.ci'twv ctu't'ije;.

T" , , , - "1"1 ,'" . _. - '

a: CV ,x"t"XG,t E'i 't"fl '?UI\I\OCOt ":W'i oc"(tWpt't'wv 'ltoc't'i.pwv.

T0 avtii> '!;1nv\ \<;'. 'tOU dyio\1 iep'oJ:ld£>t'IJ!?o~

~a'!;1aO'lmvov d6t.noav'to~ lv het t 771.

XOCp£~E't'OC( coi , Oti7. GUM<pZ\I't'LOCV, 'to p.ocp't'uptOV, W OCUA-I)'t'OC K upiou.

O~'to~o v£o~ !'Epofl-ip'tue; LlIXp.lXax'f)vO~, .. Xot~~'Y~~O-

MHN lA.NO)"APIO~

35

cX7tO ":~'I HouAyapiav, &1tOEV X.Wp{OV rap:rtpo6~ xaAO')P.~YOv. 'E% V~7.p~~ ts Yj).tX!iX~ ~yi.mirj£: 't'O~ !l-'1)vexx.ly.~v,xa1.a:'fJ-vb'J ~(ov. "09<.'1 s)'>t'~,,:fAtm: 't'IX't'OO x~O:fl.ou p.a'tocta, xa\. ~A6t'J d~ ":0 &"(10'1 i,;poc; - 'toU "A6wvo~, x:J.t ~y~l'l~ p.ovexxc~ .. 1.; "':0 p.OV~:r":'yJPlOV ",:ou X. AI~'l'tClp{OI). K a.l.p.~'t'.x..<.w.p.ov bpoatcixOWj~, i~pop.Qv7.X:o; xxt 7tpOYIYOUp.~VO;. Ka.t 0<''ttX· '!:xu't~ ia'tciA"I} , X~ t d;E7ttIJ"'tiXlJ"t7. V, hb; !l-<''tox. (O·) 'tYj; Mo:' 'i'fJ~, E.l:; "':~" BOIJAyap(av e.l~ 'to ~tAOelL KoctcX9' 00 o OtoptlJ"fJ-EVO; "':'ij; S7ttG''t'~G'!:X:;i'..:X!PO~ 7tCtp'fJAO::V, Yj..;. ":Otp.oc:E.'to tVei ~7tla,pE'f"!1 7ttl.Atv d:;'t~v Mov~v Kat ~ttX'tou,,:o Kij'tYja~ ZP·i)p.ot'ti 'tlVei, &"ttVCt <.LXE. ~ot"'" ', .. tnt d; 't'tva; 'tOUpM'J<;. Ot - o~ 't'ij; x'Xxtac; E9w"" pE.'!ot't ~fJ.'fjZ.~ve.uf)'fjG'a.'J Col.tw:;, 07tw:; p.~ 'tIX - xp:.w-;'!op.:.vx x.pYj1!-a":'Y. owawn, aU'io9wv'(j'triXv, tva Ij\)XO?(Xv,,:ijO'wO'~ 'tOV l.E.p0fJ-0vC)(xov, 1)":1 Oi{hv ~lX!' 'tOUPy.t-

-;:xv, Ei.~ fl-E.,,:I)x.tov, xat fJ.!,,:' rxu't'ij;' s7t6pvw:., 't~v

r ". "" l' J 1 1

:,,1tOtxv rxV";'?1 ')t V:'tOI E.t()'Yjjrxyo'l - xpvqnw:; <.t<; 'tri

!J.t't6x. 10'1, xv:..') 't'ij; yvwO'E.W:; 'tou !'::po[J.oviX 0';. Krxt

, 1- r ,~,,, l: " 'P. - , ... '

":Yjv <J7tO!rxv e.Jloa ... :x'l, omu<; p.oep'tup'l)r:r"!1 O<J'tW:; <'1:; -.0

Xpl'tY}pIOV. Koct iA06v't~:; ?!. tOIOt 'to 7tp(JA ~upov 't-l)'J .{t!'J arx IX , nv OUcCI oir8wt xF';<P(~ E~OCAOV, xoc't"l}Yopouv't~<:; OCt.J'tov w~ 7t0pvov' xat P.iAtO''t1X cXr:ru,,{XWPY'I'tov 'tou'to d:; XplG''ttlXvbv P.c:'tIX 'toupx(aYje;, E't! P.EyOC 'to XIXXOV! Lltx ":0010 xoe, E9ZPOV IXU'tOV de; 'tov J1.pt't~v O:.O~P.E'JOV OEpVOV't<.r" XlXt ()'7tpwzvoV'tse;, xot!' XlX'tYj~{OpOU'i":~' IXU'tOV we; 7t6pvov XIX! EvlXy'ij O'tl a'toAp.Yj()'~v, ~va 7tpi~'~ 'tOtou'tov cX't01'tOV €p"(o'J p.E.'t& 'toupxlaYje;, 'to 07totov EO''tt cXauyxwpYj'tov. K OCt E1'tI:J.ovwe; i~-I}'tol;v Yj, tv' cX7tOXC.9IXAIt;jO~ Yj VIX y(vYj'toQPxo;.·O t5 't'<f> OV't1 &0&0:; ic:pop.6vax.o;, OU't:: x.cXv lotOtv 7t~Pt 'tou'tOU EbrxAE 7t0'tc.. Koct 0 p.E'! XPI't~:; t-yvwPtl1c.

So

NEON MAPTfPOAOrlON

'tnv au)('oip~v'tt~v, )(.~t n6~A~ ci1toAOa~L ~v'tov. 01. O~ ~EUoop.cip'tupc.~, (mEplax.ua~v av'tLAEI'OV'tE~, o'tt 1tPE1tEt veX 6~v~;<tl6fl. K~t 1t~p~A~6ov'tEc; ~v'tov OE.Gc.p.evov, EipEpOV d; 'tov 't01tOV 't'iJc; )(.~'t~Ot)(.Y)~, ~pw'tWV"tEC; ~u'tov, EeXv O£XY)'t~~ 't~v E~w(LWaLv 't'ij~ 1tla'tEwc;, 01tWC; AU'tFw6~ 'toO (}~vci'tou.

'0 O~ I'EVV~rOC; p.ip'tu; 't'fJ~ ciA y)OE l~c; Et1tE· £I'(~ xpta'tt~VO~ EI'''W~aY)v, )(.~t xpta'tt-~'JOC; a1t06vYja)(.w. T~v )(.~"tY}I'0p(~v "t~v 01tol~v P.Ot UI~"t~t b"tt ~E.UOO~, )(.~t cX1tci"tY) , L v« h~t)(.rjO'fJ'tE Y) p.fiAAov d 1tErv, tV~ cip1tci~Y)'t'£ 't~v 1t .. pLotJat~V p.ou. K~t nOt-r]a~c; "tov a"t~upov ~u"tou, x~l 1tpOaEuXEtOdC;, hpip.~a~v ~u'tov, )(.~i othwc; EA~~EV 0 p.~)(.iptoC; "tou p.~P"tIJ~tOI) "tov ci(L~pciv"t!vov a'tslfi~vov. 01. OE cX1tciv6pw7t"Ot, )(.~t )(.~)(.ol havot alJx.oipciv"t~t, .. upov "tex E1ttX Etp~ "t'ijc; )(.~)(.t~C; ~v"twv,&~t~ 6)'1 Ot~1tpli~~v"to .Ilto"tt p.:."t~6~tvOV"tEC;,P.E"tCt "t~O't~ (LE"tCt "tex )(.~"topewp.~'t1X ~U'tWll, "tov 1to't~(Lov ~ouvIX6tv, aE(~ Ot)(."!) EOpOV 'C'ilfiov, 'tex ~cieY} 'tou 1t0- 't1XP.OU llouvci6EWC;, )(.~t oU"tw )(.~)(.wc;, ot )('IX)('O 1 cX1tWAia6Ylcr~v ... ,

Tii> aVT~ l;lnv\ t~' "tOtr dy{ou v£0l;laf?tuf;>0C r£oof?y{ou l;laf;>Tuf?n.O'avToC' iv 'Iooa'\l'\ltvo'l.C' tv he'!. 1838.

1:u nop.lip't"u~ wV1 r5Wpyt~ -rPtlJ"P.iX.IXPl

x.ed 1>pO~ ~'nAOV 1>(G-r5(J)~, 't"wv p.~'t"Qf.i'~'wl't'ip(J)'I •

. t)0"t0C; 0 Ev~o~o;v~0f1-cip'tuC; rEWpyW~, )('lXt 'twv (L~P'tupwv V~w"tEpOe;,'tO )('~uXYj(L~, )(.~! Yj oo~~ "twv 'Iw~VVtvWV, £V "tore; (LE't~I'EvEa"t£oo te; Xp6vo te;, "tOU

y , ~

01tolou "tov .... 'iJAov, )(.~t 't~v E7tt(LOV~V etg "t~v 1tta'ttv,

1tpsm:t,'t vo: (Ltp.WP.EO~,)(.~t ~(LE.rC; or. P.E'tlXyEvea'tEpoL 00- ":OC; OUV 0 vEo(Lcip"tuc;,)(.~ll~Y)Aw"t~C; "t'fJc; 1tta"tEWC; fEWP"'{tOC;, )(.~'tYj"{E"tO Ex. 't'iJc; S1t~PX {~~ "twv 'Iw~vvivwv, fpE-

,\lHN IANOIAPIO~

37

6£.vi. MtY-poc; Os E'tt (~V, E!J .. tVE.V 6p?IXVO;, p.<."tCc 'tw'J Ouo aO::A?WV IXt)"t'OO. L":~pOU!l-"Voe; CS 'twv r.poe; 'to ~'ijv, (ire; 0p9IXvoc;, E1tpO"'XOAAYi~YJ .XC; 'tWIXC; 66wp.lXvoue;, we; V1tYJPE'ty);. KlXt p£.,,:Cc 1tlXp~AW:nV XIXtpOU, .. It; 1i."A-

Aovaya. OVOP.IX"tt X CX't~'ij ~ A 1t't 0 u"Aa. , XlXt tJ1tYiphst

, • _ " , 11.11', _ '1'.,''''

1tlXp IXlJ't'() We; t'lt'itOXOu.Oe;. ms'toc -:St'J":1X 0: 1Xcr:l OU

YJAty.!W0YJ: EV'JP.?!UO'(J, ~1X1 p.icxv OP?ocV~V XOP'jV, ~OAU ~'(IXOiiV, 'l..1X!. b;(ps'tov, xoct P.S't· tXU":'ijc; E~{lv'JYjn XlXt U'tOV. 'A"A"A' O't 60tup.tXVOi Er)p.t~OV IXthoV We; ":OUpXOV

1:1. , , "1:1 '·A ........ ' " ,(,\,

XtXIJO'n U'lt·f]p s ,st UC; O'JWP.CXVOUC;. All. Ofl-We; OUO""O":£.

~ AAtX~:' 't~V 1tirr-:t V (I.":)"t'oO, 'lj Xa.V 't~V t6scxv IXU'tOti a1t 0 't'ijc; xptCHtlXvtXYje; 'ittcr't!We;. • Ar:p' o~ Os syevvYjcr£.v utOV, xtXt Eect1t't!crEv IXU'tOV, ·~6±A1)IJ"v U'ltct'Y"tV Xcxt E.tlpttEP'YlXcritXV 't'tVIX, 01tWe; 'tCc 1tpOe; 'to ~'ijV r.Op{~1)'ttXt.

'E' '1'," 1. '1', - " '1 '

PZ0p.,-Vr;,e; 0:: .. t:; 'tY,V vOOV ":flC; 1tOM.We; WIXVVtV(tlV,

a1ty)v't'fjcrt 'tOUpXOV 'ttVa, o cr,,: t:; E'YVW?t~tV CXU'tOV EV XIXtP(~ ihs ~V 1tAYjcr{ov "CWV ~y7.0WV We; lJ7::·r,pE.'tYj:;· XlXt 'to') O"OiO') E'~,-Aip.r::cxv£.v We; ":OUpY.O'),rJS-:tX~u ,",WV

I '''' ....... , .f • r ' ,~, "

"tOUPXW'I. t\ riA 0p.we; 0 . <.wp"{tOe;, 'Juos"o-:t '"'Y)v 'itLcr'tt v

tXu'tou -r,AACX~S, av xcxt p.S'tCX;u 'tc'J?XWV ~v we; U'ity,p£'t1)C;. '0 XtXxo":PO'ltOC; Os havo:;, XiXt ~'itctvepW'itOC; 'toupxoc; bo.tX't·(i"{OPSt "tC'I r,-wp"{tOV we; 't'Ju~xov, ~r:pYicrtXV'tcx 'tov lcr"AIXP.tcrP.OV xtXl EV£.x.o), ;;w6Yj 'toY Zptcr":tCXvtcrfl-ov. K!Xi oti 't~v !Xt-:!!Xv ":.:xu't,,v i:.v-il"'{'l.."{ov de; ":0 xPt't~Ptov, O'it'J1J xa.GIXpW~ z[J-.:xP":)Jp·~O·fj i;i":t ~v, xcxt ;a'tt, xptcr'tttXvc.;, XIX!. auwip.cx ~v<'i'Pti?'fj dc; ":0 ~t~Alov "tou KtX'tYj we; xptcr'ttIZVO,;. K cd p.s'tCt. 'tCXt)'tIX ni"Atv a.AAOt Yj XXt o.u,,:o~ 0 X:n0":P0'itO; 'toupxo~ u.viJ"{tX"{ov sic; 'to XPt't~plOV OYjAo.6~ <.lc; ":0'1 KCX':TjV, xtXt E.ic; 'rev B£.~UP"(iV' o'tt ~v 'tOU?XOC;. Kcxt 'itoAAOt a.AAOt cruv Qtl;'toie; XIX't£.P.tXP'tupou', tXu'tou, o ... t ~v ,,:oupxoc;. KIX6we; XlXt 'ttC; E~OP.W't'fj:;, 'itctA.:xt non xpta ... tcxvoc;,

38

NEON MAPTYPOAOr;ON

't.OV 01'tl)tOV~Aey~ev aU(l'''C"I)po'tIX''C1X 0 rewP'Yto~, ~~X 't~v Ot<'!l"'tprx1-l-p.ivYlv au"CoQ "'(vwp.YjV,w~«itO~'t~-:Ylv 'tjf~ X9t!l"'ttIXV~Y.'Y'l:; ··rda'tew;,b~ittOv "t'Ou 'orxrxa'tTjptl)1J, x-.x.l avomoA6y"l),,:ovEnoiYjO'E.Et~ c~ "Cov xpt'tYJvoa-:tc; ~1'tE(A2.t ocu.'tov, o'tt fJD-Et xoc't~Oty.i'l'et dc; 6ivoc'tov, nEy':'· ozv 0'<' 9~,;I)I)Qp.oct 'tiitor;~, "PoIJ'X'jVW 'tov Xpt-

, "II'

a1:0V p.ou xoct 'tYlv ocv:xyt·:xv p.ou.

Too'tov ~~ 'tov p.IXp'tupa 't'Y'lc; xptlJ''ttIXvtXYjC; ,,{IJ''tswc;, fEWP'(tOv, XOt'teO{xoc(JC£V EtC; 9!JAOtxY}v, xoc!. (J1(,AY)pocC; ~oc(Jcivo'Jc;oi <jlC£VC£'ttxot "CW'I 'lwocwivwv 'toUpltOt,t'IC'. P.E'tC£Vl)y}O''n XIX!. ~sx,6~ 'ty)v «xi~rxp'tov ocu'twv -r:icr'tt'l 'tOO1'tl)tOV EIJ''t'i6''IJ aouvoc'to'l. K!i!. fJ.dj' Yj:J.EPtlC; -r:ciAtv 9tpou'l ocu'tov de; 'to OtXIX'l''t·~Ptov, XGt! apvY)Qs.v'toc; rxu'toO a'toc6EpwC;, tlc; 'txc; civoYjlto'Jc; OCU";W'i ti1'tIXt'tYlIJ'E.tc;, x.ocl tOtoc:;, xoc'tE.o{xaaav autov E"r. 'ti),ouc;, Etc; 't.Qv Ot' ayx.6vy)e; SivIX'!ov, 0',1 [J.E'tGc 't/J.p1J.C, XIXt a1IXA),(riIJ'EWe; EU~IX'to . .:lto hpEZS [J.E.'tx 1tOAA'ijt; Zapac; Elc; 'to p.~P'tuptov.

• Ar.:/ 00 ~~ ci1'tYl1Z oVtO'IXV 'tov p.c.odptov, sP.St ',IS 'to &"'(to'l odJ'~oD Aei~:xvov, 'tpste; Yj!~s?oce; xps(J-cip.svov. Me'toc 'tocU"Coc O~ 7tctp€AIX~OV O't x.ptlJ'''Ctctvo! xa! E(jIX~IX'I ~le; 'tYjv M'f)'tpo7tOAt'I p.E.'tOC 7tOp.7tYjc; XIX! 7tIXp!X'ti~ .. wc;, 1tOCPOV't(!)V XlXt apx,!EpSWV, XOCt ~"'(EtV!X'I xctt. SEpIXmtat de; 7toAAouC; aIJ'6ev<.tc;, O'JOt EA7.~oV EX 'tOU O'x.0tVCOIJ, XIX! EX 'tOU 90pzp.oc'toc; OCtJ'toO p.ipoc; xoc! £'tt, xa! gwc; 'toO vOv 1 {VOV'tctt O:.paitEtctt aa6Evw'I, d~ 'toue; p.:.'t1X 7tla't:.wc; 7tpoO'sPZop.ZVO!Je;· e.te; 'to 'i.Epov OCU'tljij XIX!. a;:- 6ciap.tov AE{~IXVOV.

a 'I ~ x. "iau E~~ "0 viov MiXe-;'J?O )..6yu)v.

MHN IANOl'APlO~

39

T~ QVTCi> ~nv\ 2-.,' 'tOU ay(ou"eol1af?'tvt?0~ Xa.'t~.fi. eWOcSf?O'lJ' 'tOU MttuAnva.{O'lJ, l10f?'t'lJE)l\O'a.~'tOt tv i'te'!. 1784.

'0 Eho~wro~ (J.OI:?'t"Jp·hGoc!;. r.potp?OVW;,

x.ocl 'ltpo<ppovw~ Oi~EX.'t'OC~ occp6ll!:p't'ov 'to G'ticprJ;.

Ofj'to~ 0 Xex't~Yj Eh6owpoC; dXt "{UVXtx,ex, x,xt 'tsxvx -axo'ttcr6dc; . U'ltO 'toO 'ltOVY}flou, OL~'tLVCX ak€cxv, ~pvrl6Yjri~p6vwe; 'tov XpLa''ttexvtap.6v. 'AAA' Em,t'tcx ~A'(}EV El.c;EexU'tOV, -XCXt fJ-E'tI!.VOnatv s~ OAYjC; 'fuxYje;, xext aU'YXp6vwC; p.E'ts~Yj de; 'to a."{LOV opoc;, O'ltOU s~wp.?-loyr)f1Yj, XCXt 'ltOt~Il'CX' 'tov 'ltPS'ltov'tcx xexv6vex, sp.upWf.lYl xext h~tvWlJLcrt 'ttX a.ytcx. Kcxl. P.E'ta. 'texO't«, ~A6e. 'lt~AtV de; 't~v Mt'tIJA~VYjV, xext 'ltcxpou(n~a6Yj ate; 'tOV "1tPt't~v fLt'ta.ri'tpolii}'toU 6~PPOI)~, xal. ASltt exv't<{>.

«Ete; dtv6pw'ltoc; o'texv xria '~i 'to o£x~tOV au'toO, ouvcx"ttU 'It<<Atv ~Yl'tYjcr«t exl.l't'o; tVCX 'to AtlbY);D Kat 6

'XPt't~C; 'tij> thE, ouva'tat. .

'0 o~ Xcx't~Yj 8toOwpoe; 'tij> AS')'tt' 'E"{w ~Ylcra ri'ltO rivoYja£cxv fLoU 't~'1 'ltid'tLV fJ-ou ~'tte; ~)V P.~Aex'YfLcx, xCXt EAabcx 't~v S~tx1}v cra.:;, riAAtX ~AS'ltW, o'tt Yj fLh 'It(a'tte; P.OIJ scr'tt fLriAX"{fLcx' Yj o~, 'ltill''tte; crac; scr't~ p..rceXxYjpt, xat Ot'a. ~oO'to 't'~v ri'ltoO''t'PSl}JofLat, xxI. AX(J.-6ivw 'lttlAtV 't~v ton(ijv P.OI) 'ltta'ttv 't~v xaA~v, xrxl &."{£a.v. Kat Ev't"CXIJ'tij) - fppt4t 'to 't'tIUpxtxO aapYjxt, 'to (motOV s~optt, xa'ta. 1YjC;, xati~op~O'E axoO~ov fLtXO-

,;p0V, 0'.1 tv 'ttf> a'tT)6~L IXU'tOO ..txt. '0 o~ x,pt't~e; 't4'> Asytt, 'ti x,'tiP.Vi!.tc; fL'ltP~ 'tPEAAi; 'E'Y(o 't'opcx lxw jvwatv, x,a. i oux t o'tcxv S'ltYjpa. "t'~v_ 'It£O''ttv aae;, l)'ttC; tlJ:t fL'ltax,Yjp~ " H ~~ sOtx~ P.0') Yj x~tlJ'tt(Xvtx,,~ SO''t1. p,lXAawcx. Kat (; P.EV x,pt'tYjC; 'ltpoaE,1t(x6<.t p.e.-ccx 'ltav"toe; 'tpci'1t'01J,O'ltWe; cpipTl au'tov, de; 't~v 'Yvwp.~v 'lXU-toO, 'tnv s'lti6oIJAOV, ril,A' sa't'tl6Yj riouvcx'tov. KtXL otiX

4U

NEON MAPT1'POAOrION

'tou'tO ~1J''tUA~'J au'to'J d~ 'to'J Na~{p~v. 'AAAa. xlZt EY.:.t 'teX cxu'ti, xat ~'tt 'TtAdova fA~'YE.v. 'E1tt -tEA"U~ ~E. x~'t:'X?y)p.vtIJ'CXV cxu'tov I%1tO 't~v crxiAcxv 'toi) cr!PCX-

, t ~- , 11 • \, - ,..

'Y~ou, p.cxv WQ{O)~, xcxt "'1'E.pOV :.t~ -tev 't01tOV 'tYjC:; xa; .(1-

O(xYi~. Kat /) Y.'I]?'J~ E!pwva~Ev EP.1tpO~ «"Ocr'tt~ tXpv:.r'tat 't~v 'Tttcr'tt'J au'tou 'tota01a'TtexOcx{v:.t»)

Ka! (; p.rip'tuc; 1tEptx_apwc; ["tPE.)'_EV, w~ Edt\! ~v Ot" cxu'tov 0 6iva'toc; ~w'I]. K ai gepov'tE.<; cxu'tov, e.tc; -co- 1'tOV A:~"(6p.e.vov Ihpp.eXx-xcx1'ti E1'tO£'fjcre. 1'tpo~e.u)'_'ij\l, xcxl Acx~Wv 'to crxoLViov e?(AYjcr~ xcxt s~y)'tYjcre. 1J";y)'_wPYjO'tV" a1'to 'tou<; EXE.!' E.Up~OE'J'tCXC; x_pwt'tavou~, x::tt tX'itYj'YXov{-

" ,~ \ ..... , _ C\-

:1~v'ta<; at)'tov, 1tCXPE<:JWY-E. ":0 1t·IWP.CX s t'i Z. e. tpcxc:; O:'O!J,.

1t'lCp' 00 x:tt 'tov ~":E?XVOV ":00 p.et:?'tuptOlJ hop.£lJ'cx'to. ME.'teX 'tcxD1:et: oz ltCXn6(bCX'Jav au'tov xcxt EPPt·~cxv E.i.~ 't~v OiAMC1av 'AAA' E1t:.t'CX 7ttXAtV 1) OiAcxO'IJ'(x' S~E- 6rzA<-V E~{t) 'to &"{tov odJ'toi) A..t·~avov, XCXt Acxf)oV't~~ &OEtcxv oi xpwnavot, 7tCXp&. 'toD xPt'toO. {OIX~av cxU'to. EV't{P.W~, E~W de; 't'ijvsXXAYI"tCX\l 'toO IIpoopop.ou, E.l; 'teX Mi07.va.

Ou'tOC; 0 tXYi E.AWVUP.OC:; ra6pt'ijA, XIX't~l'o.'tO h'tYje; ilPOtltljvijlJ'ou,xcx1 a? '00 1)AtXtW0'l i~E.Ai~(X.'to 'tOY ~IJ")xov xrzt ExAtX'tOV ~(ov 'CWV '!.onxwv. 1\v6p.e.voc; o~ '!-OVIX"I.Oc;, w:; :.uAet:6·~:; xet:! SYi.ro.'tO~, E9UAZ.'t'tEV I%Xpt- 6wc:;, 'teX 't'iJ~ P.OYCl.x_ \xYjc; 7tOAt'to.(CX::; xcxOy)l<.oV'tlX,axpt- 6~cr'tcx'tlX. K Ott EYo.XX 'tOU'tOU ~Acxl)E. xcxt 7tQ:p7. 'toi) eo.OO ~YjAov, t Jot P.IXP'tUpij7'l O! 'l. ':0 OV~f'-1X ~C:i':')'J't~

MHN cIlEBPOrAPlO~

&"{lOV. KtX\n.6{~'1 de; KwVO''tCltV'tLVOU'ltOAW E'{IV£ xptix'tT)~ £i~ 't~" hxAl)'1i~" ",=00 lla'tptotpz.dou· Q EO''tt 'ltPOO'£xtiA£1 OIOt ,,;i)~ alWv'ije; 'tou 'toue; XPIO''tltXvou~ de; 't~v Exx/wlO'iClv. dlO't1 xw~wvz~, aAA' oun O'iUl.CltV6pot a'lt£!tp€'ltOV'toEl,; ,,;ou; ~ Xp~O''tt ot."ou; tJ'ltO 'ti); xu6;:pvYj'J'~W;,. ivot ~Yjp.odvwcn 't~v WPClt·, 'ti)~ axxAYjO'tClt':1'ttxi)e; a.xoAou6ictc;.

IloAAtixt; o~ 'ltpOawxop.EvO~ 0 p.tXxcipto~ 'ltotp£xciA£t '1:0'1 Ku?tovY)p.wv '!T)'J'oOv XPIO''tOV, ivClt a~tw'l''!l ctU'tDV, xot! P.Clp'tUpY1'1Yj OtIX 'to Ovop.a. ott.l'tof) 'to &1tOV.

A' ,., _. , 'El'" ... n ' 'xl'"

utO X~te;7.e;'tfjz.£ 'tl); o:t'tY}'1EW~. ~E,.w(t}V "(ap .. c,w

'toO U OC'tptctpXdou Y)p.€pctV 'ttvOt, O'itW<; £UP?) aXE-Tvo 0 a'lt66E:t XOtt E~Y1'tEt'ltctpOt BEOO ('to !J-<Xp'tUPIOV). llt£pz.6f1'E.VO~ OE· ,,=~\i bOOv; O'UVYjV'tl)O'£V ofJwp.CltVOV 'ttVot, O'l''tt~ OLOt "='ij; O'UVYjOt'1P.EVYj<; <XU'tW'J Opct'J'U'tY'j'tO;, E-

,.., , r I" '... " ':'-( '" ,

0''it2W!;E 'to" P.OVctXOv . CXOpll)/\, O'tt OT) iev 0 .. '1 'ltCXp£p.e;-

PI'l'''V O'lt'W; Ot£1a'n ofj'tO~ p.udt P.EyCX AOnpE'ltE {CX~ xott O'EbCXO'P.'JU Ct'itEVIXV't1 'toO P.OVCX'/oO,OV ot'J'tOC; iOEWPEI Xa.'tCt<PPOVYjP.EVOV, (~; XPI0''ttCXV6v. T 0":£ p.EV Xot! 0 P.OV(xZO~ r<x6'pt~A av'tea7.pW~£V <xU,,:OV, xcxt p.ciAtO''tClt

"I" \'" , '-' (.i' to '0 \',

UtJptO'o:. otCX ":0'" "=P0'it<:'V au,,"ou 'tOV ~(Xp"lXpOV. O~

";0 Dpx.o; E1lWVCX~£V ,XIX t'ltpOO'£XcX AEt 'tOU<; !Xt- Aou~ 'tOUpXOU~, d; hOiX"fjO'tv' o'tt 'tPO"1tOV 'tLvi UbPtO'EV,

, , , '.1' ", ....

CX~";O'.l 0 ;J.OVctX OC;, "-'ltOf1.EVW; X:.tt 'tl)'i 'ltt7'ttV 'tOt)

Mwci)J-E.6 . w:; I:h":&; 'lttt1'tOt ';00 Mwcip.e.6. llCXp:.tA<x66v'tE~ OUV <XlJ'tCV, xcxl &AAOt 'ltOAAoi, O''ltPWX_VOV't£<;, UbP'~OV't'E:;, XZ!. ~ipVO'I'tEC;, El'EpOV £1<; 'tov Kcxtp.cxxcip. YjV, x<x":Y)"{opouv't<.:; OttJ'toO, o'tt 06ptO'E 't~v 'it:O''tt v 'tOU Mwip,E6, X'l.t i~~'touv E)('o{xl)O'tv. Kcxl Q fJ-~v K~t!lcxx.cip.l)~ ~pw":Y)O':'v EOtV ~ CtAl)6~ "ti ·Y..x't· <xu'tou

...' 'O~" ,0. " , "f~- T ' .

N. rOvE-Vcx. 0;: CI.:'ltsY-pwl), O'tL £',O't CX/\"fj J't). O'tE 0

IT' , , .. , '''l'" r" 'A' .' "

)'!:Y..lU.OCXCXU.r:jC; £L"~V o":~ Ecr":t ~~tOc; )<XWt:tOlJ. r.r. .wor.

I •

42

NEON MAPTTPOAOrlON

't~x,(jCpt0'6'iJ ij ~W~ o(j)EtAev,hoc E~ofLroCT~. Kocl. 'ltP'O'" oas'tt ,tt1to. 'tli> ?-«p'tupt aq:>!~W' civ6pwm:' 't~v 1t{CT'ttV 'dol), xexl. EA6~ d.e; "t:~v" ~~X)jv p;aC; 1tta'tw' oh ?AS- 1tEL~ ,1tooY)v a?~exv ex. £t Y) n:iJl''ttC; 'toO Mwrip.&;

Kotr. 0 (Jocip't'J~, ~11tE. M~ i'EvOt'tO !'1tO'te:Eyr~tV' 1i<rYlaf1>'t1jv 'it(CT'ttV 'too 'I'11CToO XptCT"t'OO 'toO Kvp(ou, xexl., CTW't1jpO~ (JoOl), xexl. ovo(Jociaw 1tpo~r~'ty)v,'tov 1taP«AOyov, .xexl. cX1tOC'tIXLWVGt Mtuci(Jo!6. To~, AEyEto Koc~(Jo~x-cifJ.'11~, (Jo~'itCJ.)<;d'l'oct p-f.(1)O"(JoEVO~, cXv6pw1t£ ; '1)

Et'Ta~ 'tpE )J\O~; Kat b (JocXp'tIJe;' OU'tE p-z6u'l'fA-svot;,

aAA' oU'tf. 'tpEAAoe; f.I.(JoL '·AAA-u. xcipt'tt 8:'00, alp.1.

UIf.t1jc;, x'Qtt ltCt'tcX 'tOY ''100'1, ')tCXt xCX'toc 't~ ~l)x. Ylv. T o 'to. b Kcxt(JoCX'..tci(Jo'11~'tps¥X~ 'to Y1(Jof.pov,tt~ rrypto'tY)'ta, xal. 6l)(J.o'V. E11tE 1tpo~'tov e1tCXPx. 0'1' 'ltcxpciAexl):. cxu-

, " ,'\ '0 "'''E ' '\ e.:

-covXGt t Gt1tOXf.l'lXl\tao'V. '0:' 1tGlPX. oc; 1tCXPlXl\exO(OV

«u'tOV O:.O:.p-EVOV, €'PEPEV 1tAY)a(oy d~ 'tOV Ilcxx,'t'e: ·Xex1ttCTI. £yyu~ 'too 'tEAwvEtOI), xcxt 'ltpoawx.Tj6d~ 'ltPW'tOV, cX1tE't(Jo i}f1Tj X cx£pwv~ 'tljv (Jocxxcxp(cxv XEcpcxA1jv, XCXI. lA~6f.'tov 'tp£1tAox.ov1'J''tecpcxvov, 'too tJ.~p'tupiol) 't"ijc; aCTxl)a~w~, xcxt 'tYJ~ 1tCXpOEvE(cxe;.

'E1tE.tolj OE: ot xpta'ttctvol. oux' lowxlXv XP~(JoCX-:1X 'tore; ,cptA0x,puaOtC; 'touPXot<;, 01tWC; E~ocywpciawat 'to l!x.ytOV AE.L·fIXVOV 'tOO' p.cip'tl)poC;, 'xext Ev'tlXcptciawat cxu'ttjJ, (Joo.'toc 'tptw'V ..q(Jo~pWv EPPt~V d~ 'tljv 6ciAtXaacxv' ~O o~ eEOC; b oo~ci~wv 'tou~ oouAoue; cxu'toO EV oupcx-pcxvor~, Eo6~cxCTe, xext 'tov (Joip'tupcx IXU'tOO itoO'tov, uv xcxt E1t1. i'YJC;, 'to aw(Jocx 'too (.I.IXX~p{OI) E(JoElvev 1tpOC; <opcxv cX'tcxcpov.

MHN IPEBPOrAPI0~

43

TCi> o.\iT~) tUlV\ 1.' • 'IOU dyto'IJ i£t>olla.e'tt1t?,~ XQ~ &aldllno\J~ 'tOU Oo.'Vt,Lo.'to'l!_&You.

Klx't'"Il~LWe'll<; XOCpiAIXft-'1t~~ Ex, ~i1lo'JI;

't"Ii~ Aoc(l-7tp-6"t"'Il'to~, ~'Y.t X ocpfi~ 't'WV 1J.ocP't'vpwv T'?I ~E~oi.'t'!l Xocf:iAOCP.7t~~ f~V E't"(l-'hfJ'il~ Aoclo{J.6v.

Ou'to~ 0 'IE?oIJ-cip'tu~ 'toO xptl'J''tO-O ci6Arl't~~, XIX!.

U~Uf'-«'toup"{o~ XlXpaAI.XIJ-1to~ XI.X'tyJ"{E'tO -ci1tO'i~V MI.Xyvta£«v'tYje; 'A VI.X'tOA'7J~, tE?EUe; 'twv xpt,,'ttIXVWV, iv -:7) l.~i~1t(~A~t E1tt ~~6l}?oU 'too BtXarAecu~ &'11 E't<'L t U8, xa!. Eifl YJ),<.tJ.ovoc; AouxtocvOo,Xl.Xt Otwx'tou -:~v xpta'ttI.XVwv· Ot'to~ ouv cX!-,-oc lIJ-«6zv o'ttO~~?~'Jc; XI.Xp«AI.XfJ-1tOC; iv ~'?l 1toA .. t MI.X-yvYJO't~,OtaaI'J'XEt

, \"")",., 'rf? '''~ i. ('

T.!lp?YJO"~a ,'to'll I\fJ.OV, t VI.X P:Y.j<1EI)OV'tl.Xt 'toc EI.;JWl\oc ~

(:'):.ou;. 'AAA' tvoc aMlov'tfJ.t !'tov <XAY}61j ~B&ov 'to'll KJptov YJIJ-wv 'IY}O"oov XptO''tov, IJUV 't<j> no:'tflt, x,/X 1. -::<jl • Ayitf IIv~utJ.fJ.'tt 'tov ZYOC 8uSv, oO''t.t~ E1toiYjIJE 't(,V oupocvov, XfJ.l. 't~v y'iJv., xed ,,:ov x6afJ-ov «1t'Xv'tet. M-):ew\i AOt1tOV 0 '(,YEP-COV Aouxtavoc; o'tt 0 'tc.pwc; I'.lXpaAaf'.1toe;, C.U'tE 'trt :JOW),IX O'i6~'tC!t, ciA).,.' OU'tE. o:t~ 'trt OtlX'tiYIJ-IX't1.X 'toO~ocatAi{v~ ~E6Y}potJ lJ1to'ti't't:":OtL "EO''tEt+-E ouv xed ecpspov l.Xu'tOv ~[J-1tpoO'(hv /Xu":,,Q, x,d. AS-yEt CXtl"t<j>. dtIX'tt ti> XlXpiAatJ.1t"~ o~v :!7MlZ<rat 'CCt d~WAIX; ciAAr,. aif: .. aata.AAov 8EOV xxt lt~'t~9pOY .. r~ 'Cr,. 1tpoa'tciYIJ-~'t1X 'too ~;,cO"~AEWC;; '0 'SE

t!P~UC; 'XOtptiAalJ-7toc; ci1tEXpivcno. 'Ey(~ 'CO'll OCAYj~n

e"p (I '" , , , '-

, ZOV O'E')0IJ-oct oa'tt; E7tO~YjaE -rev o'J(ocvov x~t 't1j'Y

-y (iV, xocl. 1tiv'tcX 'tr,.Ev au'tn' 'tr,. ;~ EtOcuAa ci1tOO''':?E?OIJ-oct, x.at XI.X'toccppovw, we; 'fW6dC; ,e~ou~ 'tOU

" 0,

..... ?Yjpou.

'0 oi YJj'EfJ-WV d1t~' &?~~ 'tOU:; A6-yOfJC; 'tou'tO'J~, l'.oct 1toi'1}'1oV we; YVWO""":tY.OC; 'to aUIJ-cpEpOV eou, 'itptv .~OX~IJ-ti(jftC; 'tr,. O~tVrt xOAaO''tiJptoc' '0 S~ XlXpciAI.XfJ-1tOC;

NEON MAPT1'POAOrlO~

EhE z.a.pri (.I.ou E(T'tt' tVCIC OtOc 'tov Xpt(T'tOV (.I.otJ ~CIC(TCICvtO'Sij) 01tWe; tX~twOw 'tYje; OUpClCV{01J ~ct(TtAd:xe; IXU't~U·

T O'tE EXpS(.I.el(TIXV 'tov &'ytOV, M i YjPX t(TIXV, t VIX ~E(TXl~W(Tt 'to YYjPlXtOV (TW1UI. IXU'tOU Otli XEtPctl'pwv. KIX~ EX SE{IXe; !J-~v OUVtl(1-~WC; 01. U1t'1lPS'tlXt tX1tSXIX(.I.OV, XIX~ ell. XEtPtlypClCt oux' iv-ljpyouv~ :0 OE aou~ 6VO(.l.t(TEV, o'tt 0 i. U1tYjpS'tlXt ~fJ.E AAouv 01tW~ ~E(TX £:rW(Tt 'to O'WfJ.1X 'toO (.I.cXp'tupoe;· XCICt ~PX t(T~ 0 tOtOe; tvlX Sf (TX t~ n 'tOY fJ.cXp'tUplX. Kat~uSue; &EiC(. OUWXfJ.Et, h61tt(TIXV 1Xi. ZEtP~C; au'toO h 'twv tX"(xwvwv, xat e.xps(.I.wv'to de; 'to O{i>P.1X 'tOU (J-ip't'JPoe;. Too'to o~ lowv 0 AouxtlXvoe; Evo(J-t':T!. 'to SIXU(J-<X (.I.~yE£IXV, x<Xt ~'It't'J(TEV Ete; 'to i.<.pov 1tP0(TW1tO\l au'tou XIX t a(J-s:rwc; E(T'tPcXqJYj 'to 'ltp6aw1tov <xu'toi) d.; 'tov 'tpiZYjAOV, x<Xt EytVEV 0 &SAtO~ n.<.otVOV ~Ect(.I.<X. Ihp~xiA~(T<Xv oi 'tOV &y:ov, O'ltWC; lct'tPEU'1!) 'tO\l Lloux<x, x<Xt Aouxtavov. KlXt (Tl)P.1t<X~wv 0 &"(LOC; l.(t'tpEtr

, , i('\, . _ , , I "

O'EV au'tou:; Ot<X 1tpoO'wXY)C;, XlXt E'ltt(T'tWO'EV EtC; '"0'.1 1pt-

a'tov6 Lloo~ x<Xt &AAOC 1tOAAot' '0 o~ Y,~'EU,{~V oux' €1t(-

'II •

, ,r ~" ~ ,. ~O "1, r ,

a'tEUO'E (.I.EV, E1tX'JaE O~, 'tov otW,Il.ov Gt:. tEpWC;

Xa:pcXAIXfJ.1toC; EOlOC<.o:1XE 1tiAtv 1txW'lallX xat ibi1t'tt~E 1tOAAOUC; 'twv 1tta'tEUov'twV. Kcd· tX1tE'tSAH 1tOAAOc 6IXu(J.cXat<x 6tOc 't'iJe; 1txV'toou'JCx!J-ou Xipt'toC; ';00 Xpt-

O''tou, &'ttVct tXxoualXC; 0 LE~YJP~~ E,EtVE (1-IXVtWOYjC;.

,,, '), , rr , , , ~ ~

XlXt !.O''tEtI\E a'tplX'ttW';IXC;, 01tWC; Cjlspwatv cw'tov vSOE-

p.svov (1-s'tli 1tOAA'iJC; 1tEPt?POV"t)':TEW:;, sie; 'ty}v 'Av'ttoXEtIXV,

'AAAOc 1tp t V :pOriI1Yj (.I.E't':'(TX'1l:J.IX,:£c;tlYj 0 Otibo AOC; EtC; axYjfJ.1X ,sPOV'tOC;, xxt Et1tEV IXU'tij). Ouctl fJ.Ot ~2- O'tAEO ; SjW El.(J-i. 0 ~ct(TtAEUC; 'tWV ~X'JOwv, xa:t ~ASE d~ "':T,v 1t(x'tplOX p.otJ dc; fJ.tXj0C; xxI. 1tpOaSAWaE 1tpOC;'Xu'tov oAOU; 't~UC; a'tpct'ttw'txC; POOU, ,oLi 'tWV (.I.<xy<.twv IXtr:oO, x·.d ?'JAi~~u!JoT, mif}YjC; 't~ t~tlX)

MHN cIlEBPOl'APIOI:

45

T " 1I " "A ". < 1I Ci

ocu'toc Et1tWV t."{tVEV OC'1locv'to~. p.oc OE w~ t.~·JlXcr~V

o &"{tO~, Oti'toc~Ev 0 ~E~'~PO~, 'lvoc 'l'tEpicr(J.)crt crOU~AOCV P.E"{tXA"f}V, d~ 'to cr'tYj60:; 'tou fJ-cip'tupoc;, XOCt cr1J'YXp6- vwe; Y..ocioucrtv whov, ~we; 00 cX'l'toOtXvc.t.· AAA' op.we; 'l'toaWe; 6h E()AtX'1l~"f}, 0 &"{!Oc;. 'AAAa. P.ciAAOV ~"{iAAE'tO. T6":E 0 ~occrtAEue; Oti"t'oc~ .. v 'lvOC'l'tA"f}:Tticrn, Y..OCt EPW"t''l'jOYj 'l'tlXp' ocU"t'oo. Koct 'l'tA'l'jcrttXcrocc; Ai"{EL ocu't<j.>; 'l't?0'1l'Xcrt~6p.EvOe;. '0 ~xcrtA!ue;'twvI:xl)6wv, ~"{tVE oct't'tO~ XIX!. cr' U6ptcroc. 'AAAfJ. cX'l'tOXp£a"lj't{ p.otE1:; o'tt ipw"t'l)crw <1E. K OCt AiYEL 'l'tpOC; ocU'tOv. 116crwv XP6vwv

.. 1 ;0 o~ P.ci~'tl)~ AS"{Et 'l't?O~ ocu'tov 113, xoc!. AiyEt

ocu'tti>. 'E'l't&to-i} 't6crwv X?6vwv E.r., Ot~'tt o~v !XEt(,

~(viMtV; Koc!. 0 tX"{tOc;' E'Tt"tO~ 't6crwv Xp6vwv dp.r., otci 'tou"t'o EXW "(vwcrtV, x'Xl. 'Tttcr'tc.U(J) 'tov cXA"f}6i) 8E- 6v.LU ut "EXPOV ouvoccrOC\ cXVIXO'tYjd"OC! d1tE. '0 o~ a"{toc; E.hE, 'tOU"t'o fJ-6vov (; xPtcr"t'o~ ouvoc'toct, XOC!. OUX r. civOpw1toe;. T 6'tE. g'1l!POV EV x oEfJ-qvtcrp.iv?v 'tov 01tot'OV OtfJ. 1tpoawXYje; ttX'tpwaE. KlXt p.E.'tci, EvOC VE.)tpOv cXvscr't"fjcrE. TO'tE 0 BOCcl"tAEUC; p.s"{ocC; 'to ov'tt 0 eEOC; 'twv XfHO""t'tOCVWv c11tE. Koct ·£1top.ivw(' 1tOAU 1tA'i)~O:; 'tou AOCOU E'Tttcr"t'£.IJCf"V.

h.ocOwc; )foct Yj Ou"{ci"t'Y)p 'tou ~!XatAZWC; rIXAUVy) 0-

VOfLOC'tL 'AAA' E1tWCIX 'lvlX p.Yj, XlXt ciAAOt 1tO'AAOI.

manuO"W'1t, OtfJ. 'twv 1tOAAWV OOClJfLtl"t'wv, a'ttvlX E-"

1tole.t )tocO' hcio"t'Y)v, aUVt€)ouA:.uOEV 0 Kp{aaoc; 0

~ E1tocpX O'C; 'tov ~ocatASOC, 01tWC;Oocvoc'tW'1n 'tov "A"{wv, 'lvoc p.-i}, XIX!. f.t.AAOt 1tEptaaOtt"PO't 'Ttt'1"t'£.uaw'1\. Tov O'l'tot'ov CX1t .. x .. '1liAtaOCV,xoct oO'tw:; ciVYjAOtV an'1locvt<popoe;, 1j P.OCXOCptlX xlXt b AO<pW'ty) oc'J'tou ~uX~ .. tC; 'tfJ. OUpciVtlX, 'l\lOC auvocyciAAE"t'lXt p. .. 'tcX 1ttXv'twv 'twv IX"{tWV oclwvtwc;. Kocl. EAoc€) .. O~ 1tocpci Eh:ou xciptV, 'lv' cX1'tOOtWXn EX "t'WV 1ttO'''t'WV 't~v AOtp.tx~V voaov •••••

46

NEON MAPT1'POAOrION

T~ (1{f't~ ftllE(Xt (T4> l:(1tStia't~) Tii{' TVf?wii() llvd<1Vem:ttAo\t118V TOO\' ob'tW\''I«1\ eeo-~6pwv 1Ia.~ Ti~6)'V flllOOV, 't6>V tv dOKnO£t AUll'1!aVt(,)V

dvO(?OOv re l(U\ YVVGtl«(.'\"

'\)J'Vxoti 3Ll<:~i<uv wv tiEl l'.v'hWIJ I'.ivet, "Oa~ fUVOVcrlX~, ';';'OOGl<:OI).i~<u ":O~; ).6·'O'J~.

A. ~--. \. l •

Q(.i'tOt O~ oa!O~xot!,6£Q1'6?ot IIIl'tipE~ Yjp.<i)'). 'Av'twvtO~, naDAO~G eYj6llro~ XIlI. MaXclpt{)~ 01. At"'{u'It'ttOt' EU6up.tO~, e~OOoatO~ X(XC ~ci661X~, 'tY)<; II~Allta'ttVYj~, IIe'tpo~ Xat 'AOav,xatO~ 'tot) 'A"{lou "Opoue 'toD "AOwvo~,. Avaa'tcX.atoc; Xllt 'IwoCvvYjc;, 0 KA{[J-Il~, 0\ ~tvaha~, IIi'tpo~ xal 'Iwavv€xtO~ 'tot) 'OAU(J-'ltOU, e~6GW?0C; 0 ~'tO,.H~('tY}C;, xal N tX"I)'C!X~ , • 0 ~'tY}6ci'toC;, BCXq(A~tO~, rpYj'Y6pto~ X'XI. 'Iw,xvv1}c;. 0 XP tJrJ'O DC; 'to a'tofla 't'ijc; KwvlJ''taV'ttvou'lt6AEw~, ~{A6'Ecr'tpOC;, r PYj'" ~{6pto<; 't'ijc; PWp.'Y)C; apx. t~'lttaxo'ltoc;, A€.wv E'!t(lJ'x,o'ltOC; Ka'tcivYjC;, . 0 xa'tlX()aA{~v 'tOY ·npa'to'ltotoV XlXt a1t1::t-;atwvll 'HAtOOWpov, 'AfJavciatCI;, KupiAAI)C; 'ty)C; 'A,.. Ae.~avope.(a~, 'El'plXlp. xat LlIXVt~A, 01. ~'tYjAt't~t Xllt 'lte.pt66Yj'tot 'en ape.'t'?l. Ka! Aomo! 1J'1JV aU'tO!~ &'ltUPOC; 'ltAYjeu<; 'twv OIJ'(wv fia'tipwv. "Ap.rJ. o~ XOCI. oct OateH "{UVOC tXtC;.

'H oa(rJ. EuooxtrJ. Yj a'lto ~ap.ocpt'tWV, Yj bai« Mapta, Yj oalrJ. II;.Ao'ltz, Yj O'J'tx ~ci?plX, xa! 'EAtIj'IX6~'t e~ Al"{t)'1t'tou, Yj oa(o:M:.AlXvYj; Yj oatrJ. ~u"(xAYj'ttXYj Ex. Pwp.Y}~, 1] OfJtcx. 'AvOou'J'a, .~ OfJirJ. "Avvcx. ex. KwvfJ'trJ.V'ttVOU'1t()AEWC;, a'~ elXup..cx.'toupyai af)'tlXt &yt()(t "{uvarx~c;. Kat cruv O(u'tcx.t<; ot V~W'tEpOt, r:;pcicrtp..o; Xell. AtovuotO;, 4>~Ao66ac €~ 'A6Y}vw'Y. 'H od~ M!J!.'tPWVCl €Y.. XtOU, IX" VEW'tEPlXt. KlXt auv ctt)'totc; 01. AOt'ltOt. QfJtO~ IIa'tip:.c;, xat a~ Qatat "{'JVlXtxE~ 6lV Yj 'ltAYjOu;

MHN 4J'EBPOl'APIOlJ

47

avr.xp{6p.Y}"to~ O'itEP "tY)V cip.p.ov"Cij~ 6exAtiO"~Y]e;, ot't'tVE~ E.0p'ttX~OV'tr.xt O''i)P:ZPOV. OO'tOt, Ae'Y~ or. [J.ocxtipto~ Xr.xt OVp«V6qX!'''Ef;, aXOUIjCX'l'tE; "tYje; !pWVYjC;"tOU EUr.xyy£A tOU "tau Kup'ou AS,,{OV'tOc;, «"Olj"tt<; 6iAEt o'ltiaw p.0u &A-: 6dv, a'ltr.xpvYjlJ'aa6(1) hu"tov, xat apti~w'tov lj'tcC!JPO'l exV'toiJ xed. aX?Aou(i.ij't(!) P.Ot.)l

IIp06ufl-wC; OE OO"iot or. fl-l.Xxaptot axouaocv'te.e;, xoc'tEAt'ltOY 'tov fl-ri'tatov XIXt a1tI.X'tlXtoovx xoap.ov,~-i)xOAOU- 6Y}O'av 'tijl XctAOUV'tt ~w'tYwt Xptc<r't¥.

" KCt'tSAl'ItOV 'tY)v 'tOU, ~tOU 't~'ltv6'ty}'tI.X· ~Y]AI.X~Y)t

'ltAO O't 0 v, 06~(%.)J, 'tt(J-~C;, ciVI.X'ltctU(jEt~ Xl.Xt ,Yj~OV~'i 'toO' O'wp.Ct'toc;, ,XIX"tOtxOUV't:'C; EV spyJ[J-ot-c;, xl.Xl OpEat XI.X' 1j'ltY}Al.XtotC;, XIXt b O'ItIXt:; 'tYjc;y~c; ~'t£voX.W@OUfl-EvOt, 6AtOOP.EVO t, Xl.XXOUX. OUfloEVO t' EVI.X flo0VOV IjX01tOV ex. OV~ 't~, tvlX p.ov'll 'ttf> Ek4> EUctpEO''tl]'lWljt, XlXt 't~ 6ETa I.XU'toO 'ltpoO''ttiyp.IX't1X a'ltl.Xpl.X(j(lA£IJ'tWf; (jJ1J).~wO"tv. Kat 'tY)v 'ltpOC; IXU'tOV" Otti'ltUpOV ,ayti1tY}v, i6£wpo1JV ... AoO'tov aOIX1trivy]'tOv, xr.x~ 6Y}al.XupOv 1tOAIJ'ttXAIXV"tOV VY}O''tEUOV'tEC;, a,pu1tVOOV'tE; XIX t 'ltpaawx_ o floE vo t a£v'laW;, XI.X't£~l]pCtVOV 't~ IjWflol.X'tCt r.xu'toov, h 'too') 1tO AAoov aaxYj'ttxoov aywvwv, XCXt 'tOpw'twv, XlXt au'tw EAa.60v 1tAOuatIXv 'tnv x.ri.ptV 'too 'Aytau nv£uu.cx't'O;, 'ltexp~ 8EOO, XlXt u'fw6Y}alXv d; 6E{I.X; 6£wp<.(rxe; xext a1taxexAU'fc:t;. KlJp(ou. IIpo"'{tvwaxov't£; xr.xt'ltPOOAE'ltOV'tE; 'ttX P.EAAOV'tex we; 'It~pOV'tIX. Kat tl.X'tp .. uov't~; 'ltCXIJ'IXV voaov xext aa6kvEtaV awp.a'ttxY)v Xl.Xl 'f'Jx_tx1}y' 1totauV't£; 6aup.ri.atl.X, t~ex(atl.X. N£xpou; aV$o:j'tYlalXv, ciVtti'tOU; aa6 .. vEtr.x; t6Epti'ltwaexv, 'tU!pAOUC; iip<.tl'tta~v 'tn 'ltl.Xv'taoIJvap.'ll 'too ~w't'i)po;, 'IYjaoO X?~IJ'''OO. Kocr. tv 'tsAz,t exotp.ij6YJal.Xv U'ltVOV tv Kup!'ll, ~ooV'tEe;, xexl. P.E"ttX 6ivl.X'tov "tfj 6£tl:f x.apt'tt. llEpt[J.Evov't£; "ty)v xownv 1ttiv'tWV avcilj'tl.Xatv, 'lViX xO[J.£O'av'tl.Xt 'ty)v E'ltI.XY-

48

NEON MAPl'POAOfION

j:.AtIXV "t'wv i'TtIX)'j'EAO!,-E\lCJ>\I IXi.wviwv Q:"(IX&WV, ev 'tIl OUpIXV(<!l BIXO'tAa(~ 'toOK!Jpio!J YJ!J-wv 'IY}'1oU XptO''tou.

"He; Q:EtWOEtYj!'-EV 'TtOCV'tEe;, '":I1 IXu'toD }'_clpt'tt XIXt ~tAocvepWit{~ OL~ 'TtPEO'tE\W'I '":'ij'; <A"(ia.:, 8EO'tOXOU xod 'A .. t'TtlXp6ivou Mx?(a.;, >rwv (;'1tWV XIX!. 6soq:>6pwv lllX'tEPWV Y]!J-wv, 6>V 'tYjv p.v~fJ-Yjv "-~p.~pO\l' E.'Ttt'tEAouPOEV, ltlXt 1t'Clv'tWV 'twv rXytWV YJp.wv.

< H IXt'tiIX ~~ 6t' ~v ~eE'1'id.,-6Y} Y] t?p't~ 'tWV oaiw\l 'tou,:WV rXj'tWV IIIX'tEpwv YJ!'-wv Q:vopwv 'U., xxI. 'tv:

VOCLlIWV, U1t'O 'twv OtOx.,-xocAW\I 't'ijc; 'EXXA"I)"1iocC;, i.,-'tlV tVIX £1t~v6lJf'-i}aw:nv de; YJp.~c; 't.:I)'1 't?u'tWV 'Tt£a'ttv, XIXt ¢tOC'ltUPOV ~'ijAO\l, XIX!. Q:?o.,-(w.,-tv 1tP0C; 'to\l 8EOV, XIX';. 't~v E.\I't:.AY) -Ex'tsA .. .,-t'V 'tWV ,,-w"t'Y}p{wv xx!. ~:'(!wv (XU1'OU 6V1'0 AW'J, KIXt ~'Tto!,-evwc; ~YjAw"-ov'tsc; 'tOV 'tp6- 1tOV 'tYjc; ~wY)::; atY;WV XIX!. 'rae 6aIX X IX(: OpOW!,-IX "t'ti , xIX'top6w,,-wfl-:'v XIX!. Yjp.de; 'tile; Q:p:.,,:Ilc; E.xEtVW\I 'too\I &."({wv llOC'tEPWV, iv -=w. P.SAAOV'':t XOCtpw. 'tYJc; i/,w,,-o!J-ivYj::; IX"(t:1(C; 't<.O'aexpIXY.O"''ty)C;, XIX'ttX 'to 8u'JIX'tov dc; YJf1'~c;.

"E}'_on!::; 'TtpO bq:>OocAp.wv, xIXl XXAOV1txpiO<.t"(!LIX,

'tou'touc; 'touc;6.,.{ouc; XIXt &'j{cuc; lloc"t'Epocc;.. ••

~t6'tt 1tWe; oU'tOt ot p.IXxiptot cX\lS~Y}'1(x'J 'tIc; 'to.,.ov i)'foe; xIX'topOw!Li":wv X1:t rX"(to.,.uvTjC; j ~S~extIX E.x 'tyJc;

.1 "\.... ,....', \, L\, '\ "I

~V1'SI\OUC; IXU'!{t.lV IXq:>W.,.tW"':'w::; 'Ttpc::; 'tov lJ:.ov,X:1( t EX

't'ije; (XU'tIX'Tt:XPVl1l1 .. W::; tIXU'tWV, Q:VY)AOov de; "oaov u~oc; xoc'tOpOW!'-IX'tW'J XIX!. &."(toa6vYj::;· O(hct.) X?:!. YJ!'-Et::; ~Er ~Y}AW"'OCt 'tOV ocu'tov 'tp61tov &v oU"/..!. 1t?AU, "t'OUAr.J.:l.tO'''t'ov bAi,ov 'tt XIX!. OU'!W tXIXV01tOtOUP.EY EIXU"t'OUC; E.VW- 1tLOV "t'ou 8EOU.

T ocr::; "t'WV awv OO'(W'I xx!. f}soq:>O?WV IIx'tspwv Yjp.wv, 'TtpE0'6~{lXt~ XptO',"=E (; eEQ~ ~p.wv, E.AEYjaov, XIX~

awaov YJ!L~C;, cXp.~v.

MHN «IIEBPOl'APIOl:

49

T~ QU't~ llnv\, t{'. Toii dyl0v tv86~o'\/ ll£YQ~OlUl!?'tV!?O, 8toooopov 'toii Tvewvo, llQe'tven.O'QV1:0, lv &1:£\ 2\);.

TupCJ>'1 0 3'I)A<7>'1 Iicp't£AElt'tov O-"AL't'tlV, 6E<)l r.pOGWHV xP't£ltOC:lJG'to~ Or.AL'tYl~.

OO'to~ 0 lvoo~ol; [JoE)'OCAO[Joip'tul; 8EOOWPOl; 0 Tupwv, 1t(x'tPt~a: [JoE.v EtX.~ 't1jv XOU[JoOCAWV 1tOA!V ~Yjl; , A[Jooca{a;I;, 't1jv EV 'tn 'AvOC'tOA n· N~wa't!. OE., EllE xoc'tocpt6[Jo'1)6a, EV 't<j) a'tp~'ttw'ttx<j) x~'tocA6ycp xoc!. wvo[Joxa6Yj T'Jpw'" ~YjA7.b1j v~oauAA~)t'tO; 'AAA~ ~X.(UV iv ta:u't<j) ~pw'toc 't'iJ; x.pta'ttocvtxYj~ 1t{a'tEw;, X~L ti-

I , ,_ , ,,.,

!poatw[Jo£vo; £'.1 ocu't:), mp!£:.J.£VE xOCtpov, woc xOC'"t(x-

O"'tpE+n 't-f)v X~qI~A1jv "toO vOYj",=oo opix.o'l'toC;. KocL

i[J-1tOC(~Et auvoC[J-oc, 't1jv 1tAivYjv 'tWV ElowACAOC'tpWV.

'A / ~,., 'e -, i.' \' " -

XOU'1IX;, O~, o'tt .. t; .V7.. l\.':.yxOv [J-"XP7..V OC1t £X~t

OAtyov xOC'tOtx£t Et~ apxxw, <po6~poc;, O'1'ttC; 1tOAAOV; a:'16pw1touc; xocr. ~W7.. E1X~ x'X'toclfxy:.t· XOCt 'tOV 't01tOV iXE!VOV, !iOti6oc"tov E1totYj'1£V EX 'toO CPOb01), XOCL 'tpop.0'). K(),6~'tt cpo6Yj6kv't!C; O't EXOV't!C; X.WpxqH:t, Yl tX[Jo1tEAW'I7..;, Ev ExE(Vcp 'to [JoEpOC;, &qJYjaocv, )(.(Xt x.wpriqnoc, )locI. !iP.'it .. AWVOC~, ~?''lp.'X, Ot~ 'tov cp6~ov 'toO 'tpo[Jo~?oo hd'/o') fh,p(Of). 'Axoucrocc; 00'.1 'toO'to 0 1tOAAOO ~rjAOU, x:d 'it£a't~wc; E(.J.'itAEW; (.J.EyocAop.ip"tu; e .. oowpo:;, yj6EA'!'i'J't O'ltWC; ooxtp.i'1n whov EV 't'?J 1tXA'fl 'toO oct0'6"11'":00 a~rixO\l'toe;, \J1tOVOWV auviu.x EV 'tYl

~ I . • \ - l : I

1triA:" XOCt 't0'l \101)":0'1 opxxov,,:7.. od60AOV, 'to tiPXE-

xocxr;v 6Yjp(ov, XXt 'itOAEP.tO'l 't'ljc; !iv6pw1ttvYjC; qluatwc;.

Kocr. !iv:x6<ic; de; 'to &'AO"'(OV ocu"toO xoc!. aYj(.J.EtW-

c. " - ..... v - - ,

1J'OCC; .X')":O'l 'to a·fjp.EtO'1 'tou ~W?1totoU a,,:ocupou £'itE-

X(XAS76'1) 'tYtv ~orj6::tocv ":OQ~w,,:'ij?OC; Trla?o Xpt-:l''tou syxxpOtW;,' EY.tV"rjcrE 01tW~ x~'t7.6iAn ,,:0'1 rxi(61)'"tov

..

5U

NEON MAPT)'POAOrION

A ' 'e' \, - ,~ \

UpIXXOV~IX, XIX~ ~1top.svw~ XIXt -:;CV . '10Yj'tov, O~IX 'tol)

P.lXp~upt ou.

'EA6<.~'1 OE El~ 'to p.ipo~, Ev6IX 0 opixwv XIX'tq)XE~, XIX!. 1tEPtEPWV~O'IX~ -:;0 p.ipo~ Ex(tvo oux· E1tZ'tUXyt IXU-:;OV. 'AAA' w~ EX ~'iJ~ OOOt7tOp~tlX~ X~l<.O'lttIXXW~,. xlX'tYj Ae~'1 Ex. -:;00 ~ 7t7t0\), t'llX oAt,o'l cXVIX7tIXu6ij. M~'t ~

'1' , \\ P , - lJ. " , ,

CMj0'l, ,U'lTj .. t~ CHIXOIXLV.OUalX EXaV~V, OVOp.IX"et WO'S-

~W~, °l(tt~ Xct.l. ct.U"t~ E1X"" her 1tEP~oUcr{IXV, XlXt ~Ai- 1tOtJO'IX P.E'tOc 7tO)'AYj~ cX1t0p(';(~, xlXt ~6()otJ cXAO-yovO s ~ ~"P.E'IQ'i xlXtcXv6pw7toV xIX6~p.E.\lov, 7tAYja~<XO'lXalX 7t~p{'tpofJ-o;, 'to £Lite: cXv8pw1te. -:;i xe(e~alXt EOW; -ypn-ywplX 9":r:~, p.°h cr~ XIX~1X9ci"(E.L 0 ~otE.pO~ .1p<xxwv 8a'tt~ ECW ".IX-:;(;~xE.t', w~ ~-yw ~lolX CtVepW1tOlJ~ 7tOAAOU~ xct.t ~WIX, CC-;t W/..· XlX'tE~IX'~'

'0 ~E E.h~'1, fI--lJ 90bEttilXt! E"{W dt~ ,":OO'tO ~AGov E2w tiTIfl-EPO'1 07tW~ cX7tIXAAi~w uF"Ci; xlXl 'tov 't07tov,. tid -:;'iJ~ ~Alibll~ IXlj"C.U, -:;c.'j ",:;vy)pou OYjp{ou 6dCf ~,:;4Jd~.

KlXt CtvlX()a~ 1tc(Atv d~ ,"=0 UAO,{OV, XlXt T.EptEpWVWV ":0'1 .1pixov'tlX E7tE-:;UX~'1 IXU'tOV, xxt OPP.ijO"IX~ 6lXpplXAsw; E'ilX'I'7!OV 'tOU 'tpC.P.EPOO .1pixov'to~, xct.l}w~, )(ct.t o ~ p<xxwv EVIXV~(O'l -:;00 ri-yiou, tva XCI.'tIX~c('n IXU-:;0'10 'AAAOc "~p Lti";OL:x. tti(J-bo~ {)'ItO -:;'iJ; OE{a~ cuwi.p.E.W~, oux' e6EtAtatiEV, cXAAa XIX~E~EPEV -yEVVlXlw~

, (). , , ,r:, ~, '...." i '

'to 'JIXVIX":y)!f'0pov XlXt O~tJ oopu O!.u'tou Et~ 'tYj'l xE<pal\Yjv

,,:oO-:POp.EpOU Apc(xov~o~ cX7tEW:rlVE'I IXU'tOV. "OO"'tt~ EXIXf10E ~po(J-E.pOV xpo":ov, xO!.t ":IXP IX X-lJ v , P.E'tOc 't-ljv 7tAll'{~V, xlXt E·fo9YjtiE'I. KlXt (;0'tw ~AWOEPWtiE. 't-ljv I. wpav EXE.!Vll'J ':1j~ xlX'tlXa'tpo<p'?); 'tOO xIXXOUp'{?I_) EXE.ivOu fJY)ptou.

A1X6w'l o~v EX 'tOU":O'J xa)\~v 7tArlp090p(a;v, S7tIXPpO({noia6rl XIX! El~ -:0 P.lXp,,:VptO'l, xlXl 6(J-OAO'(~crlX~

MHN I1IEBPO)'APIO}';

51

'to',' zpta''tO'V BEO'" &'Aijf)~vO'J, -E~C(cr"V(aeYJ (J-t't'-Ct 7t'J)"'AW'l, ".il~ o~x~6?w" ~:xO'i'lw'I, xat uitop.e.f\l~.u; 1<''1-

, '" " - ~ \ , , ~

'va.tW~' :.~; ":0 !.l.c£p,",:'Jp~'J'J, i":EP!E.i"tCCt~c. it~t 'tou~ E.tvOl-

1,~AGi,,:px~' 2~6'r~ !6(l)\~ .. tip, Xri! X~,,:EXIXUIje. 'to') '1IXOV, ":'1j~ O<:i~ Pb~' E'j'm6~ ~i Oe.c.'t IXU'rWV .. hov c.,'J au-

r.; (~.... " r ,

'JIX'I"::X~ pc.Y) JWj:X~ oU"rS EOC'J":C.U~.

Te.As'J":IX,rOY CE C 'H'{w(_~Y OounAto~ xlX,,:~a{y.ocO'e.

':G'I "'AltOV, El:; ,,=ov 2~~ T:UPC; Oi'Ja.'"C'j'J. '"'O~'":~; ~A- 0(0'1 'i':PQOup.w~, <.l~ ":'~'1 xip.t '10'1, €:otpoO'c.u)'J/jY), xocl.

r' I~ "A' , " , ,

')'J":W "Y.pE~WY..e. ":'1]'1 '{ttl.'i ocu,,:~ij 'fUZ.Yj'l, e.t~ ze.t-

p'l.~ ":00 0e.ou. 'EvCjJ ":0 aj!O'l C(u":oO crWp.7.. ctaAou 1)

"'JP~ ~ux~6h~e.· x:z! o(J'tw &VY),O .. 7':E.q:.IXYttp6Fo~

.. , " "El jC;:, , , 0·"'" 0 r

e.t:; ':'IX oup:xvtoc. 1\7..,)<';.Ie. ZOCpW EX ~O'J, 01tW~ O~

E .. tx:<AOlJP.e.VOt IX'J":O'I, tX'IWpicrXW7t ":a &1'tOA<ap.E'iOC OCu-rW'I r:pi,p.x,,:lX.

EV E;(''ric~L Et~ 'r6v IhlGZ'JP:,'1 ~lXp.Zt;;(:flVQij

T0 utrr0 llnv\ xn. 'tn.!,; dyfa<; vw1tupGevo};ta!?l'U!?O~ I\v!?avn~ lluf?'tuena<iO'n~ tv het 1751.

K'J2X'lX "'Z~WVl ;(,Zl. ~Zt;ivwv ;(.'JfIZ, ';,:Z'/~r; z"'nA6~, "p;J; Kup\ov, J{'Jpiw'l.

A0-:Y) Yj P.Ct.X~p(1X xxi 'nop.tip,,:u; KupGivlX ':hv &1tO r:~ ~J.spYj, ,,:-rj~ p.qx)\ou1t(;/Ae.{J)~ E)e.7crIXAov(xYj:;· & .. 0 EV I.(o)~~'j'l, 'A~')ljcrwv(/. x:xAo0p.::vo'l. 'A'i':o 1r;.'1S1'~ e.ucn~E.r~· ~\I Oi 1) p.xx~ptc(, .. o)\~ Wp:xtlX ":1J i;;,f;'L "E,";t ~i, xC(I. xx'ta 't"I'i 'f'J Z:f; 'I , WpIX~o'ti?'X. 'Kltu~"J OtTI-

'f' 'f: -. " E~' ,~,

~{~'I .,un!" wcr~ -y), XX! IJw9pov:x. t:; ":0 9U~1!XCV 0 ..

xxAAo~, xlXL <.l~ 't~') .. '1(.Jlfpo',1X ~wijv, ('r;AwcrlX~ ElC; r~C('lvi't~lXpoc;, O'1't!; -rj", XIXL ~'ittcr'tC(';Y)c; ":WV CE.xi'tO>'1 ,,:.~:; Ku6::pVfJ7e.W~, E.'tpwOYj b & )".":fJp!O~, de; P.1X'i!WO"lj lpw'toc )C.C(":Ct. 't'ij~ x6pYj~, X:;( \ vup.rYj~ 'toO oUPt:/.V{Ol) v'J[J-?iou Zpw':Oi).

52

NEON MAPTl'POAOrION

"Oa'n; lirp' o~ 1tOAA~ p.ia~ P.E"tEXEtpt0'6Yj, tv~ rpie-n 'ty)v ~j'vY)v x6pYjv d~ 'ty)v 1tOV"ljP~v ~u'toOyvWp.Yjv Ot~ x'JA~xtwv, X~t O'''t'oAtO'p.wv Ot' eX 1tpo1tciv'toov E~~-

..... t , \\ t' .. ' ''''l - 'A' ';>"

1tOt'toov"tOtt Ott v:.ocvt?<.; 00; E1tt 'to 1tMtO''tO'l. rp ou

A£'Yoo OUX E1t£"tUXt "tov 1tovY)pov axo1tov I)tlJ'tOQ 0 p.ci-

f' 'll' '(.(1 K"

'tOCtO; o\J'too~, P.<.'tEXEtptavy), XCtt 'tY)V I"'tCtV. OCt sv

p.t~ 'twv YJIJ-e.pwv 1t~p'XA~p.~civEt XCtt &AAOU, auv"t'p6- <pO'J~, h 'too lOto1J "t'p.Yjp.'X'to; 'twv rt'Xvvt't~cipoov ((axuov o~ oihot 't~ p.iytO',='X EV Ex:.lvcp 't<J1 x'Xtp<J1) XCt!. ~PTt"~ouO't 'ty)v XCtAY)V x6pYjv Ot~ 'tij~ ~CCt;. K~t ou'too El; 'tOY Kpt'ty)v 'too 't61tou OtXCtlOAoyoUP.EvOt o:t'ltOV, o'tt Yj x6p Y) ~xouatOO; e.'t1te.v, O't~ 6£.Ae.t ~IJ'tOV (XvOp~' x~1. E1tOP.EVoo;, tv~ 'tolJPxlan. T ~O'tOt OA'X ~:.u;'f], xOtt auxorpOtv'tl~t ~aCtv, 01too; 'tov aX01tov Otu~oOxE.polO'·!j, o li1tciv6poo1to,. Tou'tou Iixoucr6iv"to; E"tpe.~~V, x~l 01 "{OVE.r~ Otu'tij;, 1tpO; 'to Otx'X'1"'ti}ptOV, 81too~ EAE.U6e.pwaooO't '"C'~v x6pYjv Otu"twv, h "t'(I>V bVlYf.ooV 'too tl:ypt01J 'tou'tou ASOV'tO;. 'AAA~ q:d)Y}6iv"t'E.~' 't~; Ii- 1tEtA~C; 'twv lXi:J.1)66poov, x.od liyp{oov 'tou'toov 'toupxoov, Ex.ptrp6'f]alXv. T 01;;;E E1tCXpOUaC~aOtv ~U"t'nV E.t; 'tOV xpt'tnV, Yjpw":'f]aE.V E~V ~U"t'Y} e.'t1tE.V, O'tt OSX_:''tXt CtU"t'OV &VOpOt, X'Xt tTtOP.SVW~ '=OUpXt'1n. Au'ty) p.h ~ xOtAY) VE.civt~ thE. 60(pp~ASCt EVW1ttOV 't60'oo'I liyptoov ,=oupxoov p.l) "(SVOt'to! 1to'ts E"{(~ v· a~i}O'w 'ty)v 1tla'ttv p.ou XCtt 'toY XptO''tov p.ou 'tOY ouP"VtOV vup.rp{ov, XIX!. o'!.X6(j) E1tiye.tov &AAOV 'ttvOt! Too'to AE"{oo, xOtl 1tASOV p.y) p.:. EpW-:ot'tE..

Or. OE Otlaxuv6sv'tE.c; Otit 'tYjv a't1X6:.p~v XlXt 1i[J.:''tci- 6e.'tov 1tia'ttv, EO'''t'E.tACtV Otu'tl)v d~ 'tYjv 9'JAOtXYjV. '0 OE 1tovYjpo~, Y.Ctt p.OtVtwoYj~ EpOtO''t*, ~A6EV d; 'tov ~tOtxY)'tYiV 'tij~ 1t6AE.WC;, Y.()(t TtOtpe.Y.iAEO'e.V Ctu'tov, 8- 1too~ owa:J IXU"t'q> &OUCtV, xed daspXYl"t'Ott d~ 't~v

MHN <l!EBPOr A PIOl;

53

9'.JA~X-n\l, X~t oU\lY}6'fj Y} Ot!X XOA~xtwv Yj !Jo<''t' rx,mAWv !JoE't~~OtAEr\l 'tTIV "{VW p.Y} V Otu't'ij:;. K~t O'tE p.~v

tntiO"x<.'to Otu't'fj OttX<pop!X 't~E·~p.Ot";!X xoAOtX<.uwv ~u-

'tY}v. 'O'tE: OE rx,mA(lIv 1t~V'tEA'ij £~6v'twO"t\l, ~u't'ij~

'tE, XIXr. 'twv "{ovswv OtU'tY}~, tOtV p.~ EAf.l-n d:; 't~v "{vwp.Y}v ~u'tou. A(hy} OE O"tW1tY}AW~ XU1t't01JO"!X 'to t<.pov, xed xlXpt'twp.ivov Otu'ty}; 1tp6Ijw1tov, xct'tw,

,'1', " "A,,\' ,"\ ' '"

OUOEV IX1t~Xptvrx'to. I\I\O'tE 1t!X 1\ rv EtO"EPX. "P.E\lO~,

1tOt?EActP.~OtVt xIXt ciAAou; O"uv'tp6<pouc, 'iVtx oO'tOt

O'ij6Ev x~'tcmz{IJ'W~lV IXU'tY}V. Et~ 'to:; Ot~96po'J; OE: rxU'tW'1 xOAOtxirxc;, OUOE-V cmoxpt'loP.S\lY}, p.E't~XEt?i~o\l'to 'ttp.wp(Ot~.

'0 p.h E1t'tU:"1 Otu't~v xOt!. Uf)pl~EV ~rxVOtuO"w::; '0

OE EOZPPE'I txu't·~v !J.€.Xpt 6rxvx'tou, cX1tEA7tt0"6€v'tEC 'tou crX01tOU rxu,,:wv. lICl.pY}"{"{<.tAOtv ~E, xrd 'tov OEO"tJ-090- 'Arx x-rx , t'lOt XOt!. oO'to; 1trxprxXt\l'ij rxu,,:~v d::; 'tov O"X~-

1tOV rxu,,:wv. 'AAAa XOt!. ou'to::; cX1to'tu,,{x.d.vCJ.l'J tJ-<.'tE-

,r 'I " I " 'E' ,

),yph<''':O Et::; rxu":1jv 7t::LV":OtOt::; 'ttp.wptOt::;. XPEP.tx txU-

't~v d~ 't~v cr,,:i"{Y}v 't'ij::; <p'JAtxXTj::; YJP.t"{U;l"/OV EV

- - "I '''E '

Y.txtpq> xztp.wvo::;, 0 ,I)Vl)}t.:'tW::;. T:~t'trx xp~:J.rxp.tv"IJ::;

't'ijc; p.lXxrxpi:z::; ~P7trx~:. p.irx'l crx. (~c.<.v ~'JAou,":'J1t":o'l

rxu't~v 1tOAActxte;, Xc.<.t O(l'OV £OU\lE":O.

Tz),w'trxiov OE: cX1tEAma-Odc; d.c; 't~v cipvY}"t\l

txU 'tije; , 'tocrov 1tOAU, X txt. p.:lVtw~w::; E~ElPZ \I au't·('jv

xPE:J.~'lJ.b"i\l, OlO: 'twv 000 txu'toO x.<.tpwV, "cX7ttX'I-

Cl ~ ,"\ 1'"." (\ , ,- , -

vpW1tOC; osO"p.I)<pUI',rx::; W(l''t:. oZppOiJ..EVY) rx9Y}XE 'to 1tVW-

p.tx de; X<.iptxe; 8EOO, YJ p.Otxrxp(et, Itrx!. cX1tYj/,I)EV £\1< ouprxvoi::;, 01tW~ 'tov 0''te9xvov 'toO Wl.p":!Jpiov, 1trxp~. 'tou ri6C(.vtX'tou, Itar. oUpxvo'.J '1up.?ti01.J, EV oup txvo r:; AtX-· ~Y}. "'Hcrrxv Os EXEl E\I Ci.A)'1J( 2wp.a't 'q> 't'ij:; qJVAxXijC;'

.. ,. I , " "'1}, ,

<p'JArxy.:o-p.EVOt It!"!.t 'ttVE:; -:o'J?xtO'rxt~, Ot rxl\l\('I.C; Otu-

'tWV ::i:::ebEt~, xOt!. ~A€'jtO'J'jX~ 'rit:; mxp!X;; '":tp.(I.lp'irx~

\

"

,

.

(

54

l'\E N MAPTrpOAOrION

"t'1)~ p.~?'tU?O~ x(Xt "t'nV OfLcL\'tYj"t'(X; ":I)U a)l./,·r.p('u, x?:t ri'Tt(XvOPW1t01) o~crfL0qtu),cxxo.;, O,EYr.lV (X{rrcj)' 3.iv qJo~c:rcr(Xt 1J.1t?~ riO~o~')6$ ":OV 8EOV, vlX ~(XO'~vi~~~"t'O'TQV rir-(X'Ja?W'ltW~, 't~'1 'Tt"t'wx.~ pW(L.1OC ; T ( 0:;00 b.Ot::J.! ;

KOt:t'Tu'rXYovw.; .. tOOV (jao'l ?w~ ":0 or-otov xx"t";YA- 6 .. '1, e'Ttt 't''i0 &"((01) AEt~!ivO'J, XXL 0:"(0');

• '1'0 xPtfL(X 't'1)~ 'Tt'tw)'.1),; pWfLl,x.; 67. xd.~n-:~v ~IJAOt:XnV»

'Ev:' Ot:u'tcj) oi OtEOOOy} Y}' EtOy}lJ"tC; o't't rinsfj(XvE

Yj P.aAAOV (!.ha'J 'tnv E'~6'J,,'n;:'I) ~AaOV ":tvi~ y~ptO'''ttOt:vot, x.Ot:t ~A(X~I)'J ':0 i:f..ytov /\El'fxvov, 1J.:.'t7.. M-

'TtYJ'; O!J.I)U, x.x t Z'l.?tX; saw:E? tz.Yj:;, 8,,:,( x.Ot:'t'~ax.uv:.

", ~ { " p """ • " I f'

ot(X 'ty}'; 'Tt IT"':'UO:; "t'I)U:; 1Y.aE'J:'t:; Y.~d EV:.,OtqJlXO'Otv, W';

o X7.tpo.; E1tS'tPE'Tt<, EV ~r.J.ipOtt; "':1):; Y.Ot:"t'Ot;pop;Yj.;, xxt '700 't'()OU.01).

, .

MHN MAPTIOS

TCi> a'lir.~ 'lil;l&£>a (2:a~6a:r(;l) tOV 'Al«ielO'tOV ullvov eogtd.{oll&V .ft~ 'rrtep'a"(la~ ~e<1no{\'n\: nll<i>v 8eotol<ov 1<0.\ ·.Aetrt!l.f>gevou Mal?to.~, ~h' aittav TotaVtnv.

Up.VO~ oc&7!'VO\~ .ux.ocf(t1't'QI~ 'r. n611~)

't'1J'I EV (l.ixoc\; ~WIJ"V';V, ocivo! 7t?OIJ"t'z't'Il'l

"0 . B '\, ~ 'p' r 'H' '\ ' P

-C2: 0:Je7t I\EU'; ,WV Wf'.XlWV P'l.XJI.EtO'; E':I(X-

O'(A<.'):.v av Kwv'j'tOtv"Cwo~)it6),~t, -:0-:<., Y.n _0 B(X'j\AEU'; "C(!JV fhpcrwv Xoap6rJ~ cX'lUpOV cr't'Pd.'t~1)fL?: cuvaYOty{'uv p."'t'~ 'toD 'ApI'. tcr'tPX'tyJ'{01J X1J"t'00 ~xp6~?o'.J, fcr't1:tAEV d~ KWVIJ't(Xv'ttvOUitO),lV, 8'ltW~ li'lto'tli~n QAYjV 'tnv ' Avx'toA-'rjv, Y..Z~ xu't~v ~":t 't~v KxvO''tOt:v"!tvOU'ltl)j\tV, "nv BOtcrtA;.uouazv "CW'J 'TtOA,::WV. 'low') {lOV 0 BatcrtAEU'; ·H?aY..A.w)~ 't~v ":ot!Xu't'Yj'J J(.!X-:z~ro-

MHN MAPTIOl.:

55

p.~v 'twv rIc.pO'WV, OtO'tt 'ltpO "tou'tou, 6 ~u'to~ XoO'p6- "'fl<; .. 1)'<.'11 1X1x.(.l.IXAw't{~t, €U)~ 100, XtAeci&z; X.@tO''ttlX"Voue;, oue; Ot 'Et)?lXrot ';rfO?X~OV, XXt civYjAc.ti)<; e~6- vEUoV. Kod we; EX 'tou'twv'twv oC.wwv r.EpelJ''t'''~mtwv c.updlE.t<; 0 Boc.O'tAEUe;, XlXt €V IXvcX,,{xTI XpYj(.l.ci'twv; 7t1XpnlX~e. 'tCt. ci~tC.~W(.l.IX't1X 'tw'J Ex.KAYjO'twv y.puai. xed 1X@'Yup~(.l.e.6'u7tOO'XEIJ"c.W;, tV' lX'ltoowlJ"TI 7tiAtv IXU't,x de; r.e.ptIJ"O'O'tEpIXV ri~{IX'I. AIX6wv 00'1 cxu~, XIX!. X@YJO't(.l.07tOtijO'IXe; e.t~ :~~O~IX ,,=ou IJ","=PIX'tOU, rivEX.~PYJO'E.V EX KwvO''tlXv'ttvou1toAc.we; s .i.e; llEpO'{lXv, oe,x 't'ouEueu'10') II6v'tou 1t@0<; hOix"llJ"tV 'tWV 1X001t()VOWV tx6pw\I llEpO'tov. ~6iO'ze; CE 6 'H@ix),e.tOe; de; lle.pO'ioc.v, XIX!. "O'UVOC'fIX<; 1t6AE.(.l.ov p.E.'tiX 'tWV l1e.pawv, EV(XYpc.V ",tr;ou<; ~1X-t«xpcX1:oe;·~oYJaE.i~ 't.~~ cX'{ilX~ 8e.n6xou.

'E1te.toy, XIX!. (; IIIX'tpdpXYJ~ ~E?TtO<; (.l.E.6· oAou 'tou Aoc.ou 'tYje; Kwva'tlXv':tvo\)'!<6A~w~ oAoVt)x'tiwC;'TtE.-peE.px0p.EVOt 'tCt. 'tof.XYJ 't~~c; 'ltoAe.w;;, Ey.OV'te.c; EV' 'tlXr~ X. EpO'!' 'ty,v e.tXWVCf.. 'tYje; cXyLIX<; 8EI)'tOXOU,'tou ~w'tYjpoe; XptO''tou, 'to 'tip-tO'll ~uAov 'tou ~ww1tOeoij"O''tIX')Poij, i1ttxIXAou(.l.E.voe OAO'fUXWC; 'ty)v 6dIXv ~o'f!eE.tlX.y, XIX;' -ou'tw e.i.aYjxou0'8Y]0'IXvlXt &l)O"c.tC; IXU't(OV, IXr.OO''tIX'tY1O'IX~ o 'Jio::; 'toO XoO'p6ou, Evocnio'J 'tOU 1t1X't@Oe; «u'toO, auvEAocbE.V «u'tov XIX;' ri'lt~xE.~iAllJ":Y ciVIX"{Opw6EI.~OO~oC; BIXO't AE.ve; 'twv fIe.pO'wv, IXV'tt 'I00 .1W.'t@o<; «O'toO. Toeou'tov 'teAo, E.AIX~EV 0 1X1't~V~1tO~ XoO'poYje;.

'0 OE ' A@X to''tP~'tYj''{o<; lXuitOO, Lci~6~poc; elc K wvO''tIXV'tt'lOU7tOAeV, (.l.E't,x 'tOO'll 1J"~tJ-«X~v ocu'tou Lxu6wv

't'fj ap.ix. CJl OtJvcXp.E.t 't1)<; cX"{ioee; 8e.o'toxou XIX'tE.O''tpi':'" J:

<pYjO'lXv.Llto'tt EXfJ'~V 'tYj; 6IXAIXIJ'IJYj; ~6pp"t~ dtv~fl-0e; (j~OOpwc; ~1tvc.uaE.v.

O·ebE. 'tYjC; ~Yj@ii; 'Tto),sp.!Ot de; "tpGP.!PIXv ci0'6ivEtIXV :xt:d 'ltELVIXV 7tc.?tS'ltlXtIJIXV, W'1";E o~v ~1lelXvov o~ ~wv-

50

NEON MAPTrpOi\OrION

'tE~, O'TtWC; 6ri'Tt'twat 'tou<; VEXpoue; cxu'toov. Kcxl. t'TtOP.Evw<; EVEXCX 't'ije; 'TtE.(vy)<; ~vcxyxria6~acxv, tvcx 'tpwywow tXxri6cxp'tcx ~oolX, XCXI. <p:X,,{YJ'tOt tXa'U'YX.WpYJ'tcx c.t<; 'tou, tXv6pW1tou<;. T Ot O~ 'TtOAE!J.txOt cxu'tOOv 'TtAotlX, s6u6laOYJcrcxv, tJ'TtO 't'ij<; a<po~piX<; 'tptx'Jp.(cx<;, P.E'tOt 'toO a'tp"'toO OdJ'toov, S\I 't~ 6cxAriaa"!l" 00<; ~ OriAcxaacx sH6cxA&. l~w aie; 't~v 'TtcxpcxA(CXV 'ty)<; Zwoo0x.0u II~"{Yj~ BArix.po, we; 'tpO'TtlXtoV 't'fJ<; ~"{(r:J.<; 8EO'tOMU.Ato'tt ~AEyO"; xcx'tOt SEOO Aoytcx ~Acia1lY)p.cx. A.CXI)OV'tE<;OUV 6lippoc; o~ IIoAt'tcxt &V~pEC; 'tE. xcx! ,,{!JVCXtxE<;, Yjvot~r:J.v 'tOt<; 'TtUAr:J.<; 't'ij<; 'TtOAEW<; X'Ttt ~1l6vwov we; vT)'TttCX ,",ou<; 'Tt0- AEP.(OU<;. BAE'TtOV'tE<; S~ 01. a'tpcx'tYJYOt 't~v xMcxa'tpo<p~v 'toO a'tplX'tEuP.IX'tO<; cxu'too'J, Elt.ACXLOV, xcx! s6p-r)vouv, of. 'TtpwY)v 6pcxaE.t<;, xcxt u6pta'tcx! 't'fJe; :t.pta'ttcxvtx'ijc; 'Ttianwc;, (0',1 gVExCX Otxll(W<; ~'TtCX~ov.

ME'tOt S~ 'TtciAtV 01' Aycxptvot, S'Ttt A.~ov'to<; 'to\) 'bx.'tpou, <x<p' 00 Sx~p{waa:v &AACX ~6vYl, 'Icr'Ttcxvou<;, AW(o'Ttcxc;, 'lv~oue;, xcx! &AAe!. ~6vll, YjA60v !J.E't· ti'TtEipo!J a'tpcxl'wxc;, xcx!. E'TtOAt6pxouv 't~v . Kwva'ta:v'ttVOU'TtOAtV, S'Ttt bt'tOt ~'t~' ~X.0v'tE<; 'tOt P.EP'l 't?l<; Ku~UX(1) XIl'tcxifiuytov. OtxooOP.OOV'tE<; XIX! xo: AAtEPYouv'tE<; 'tOt<; tiAAO'tp(CXe; x.'t~aw;. 'A AAOt xcxi OU'tOt t)'itO 't'ij~ 6E(CX<; OUVlXP.EW<; Otwx6p.::.vot XCX'tE'TtOV't(aaYjacxv Etc; 'to Atya:rov 'TtEA~t"yOC;, X.CXAt:i~Y]C; 'TtEaouaYje; de; 't~v 6riA'Y..acrlY.v tXvEAtJaE Yj 'Tt(aacx 'toov 'TtAO{WV, XIY.I. ou'twc; xa:'tE'Ttov't(a6y)O'cxv IXU'tCXVOpcx 'tOt 'TtoAE~U.tXOt 1Y.!)'toov '7!Aotcx, auv 'tore; a'tpcx'tEup.cxcrtv· apt6fJ-ouP.EVOt EWe; 500 Y. tA ME'tOt o~ IXufj'Je; e'Ttt 'twv Yjp.sroov 'toov 'Ttpo'te.ku't;((wv BCXatAEWv 't'iJe; Kwva'tllv'ttvounoAEw<; oi 'A"{cxptvol. xUptEUO'IlV'tE<; OAllv 't~v 'AvCX'tOA~V, XIl'tOt Otcxq:>6pouc; xcxtpou<;, xcxl oLcx6ciV'tE<; 't~v Eupw1tYjV, .1]A60v xed. ~cr'tY)acxv 'tov 6p6vov ct.j'twv dc; 't~v 'A ',lOp tcxvouno At;t •

.'

MHN MAPTIO~

57

'0 O~ BIXO'tAEu~ . 'toO XlZtpOO ExEtVOU E,jptO'x6p.EVO~ EV tXP.YjX,IX\I{tf ~'yv6Et 't£ 1tOtaO'lXt ; 'Ex 'twv lip)'. Ov'tWV o~ Et; OVOP.IZ'tt ~tAYj~, EA1t{~wv d~ 't~v fhlIXV ~oi}a~ ~IXV 'tYj~ ~Y€IZ~ £\E(11tO{VY)~ 1jp.wv 8E?'tOXO'J, 1tIXPIXXt\lOUP.E',10:; tX'ltO 'ta. 1tp01tIXpEA6ov'tlX 6IXup.tiO'tlX 'tYj~ Eho'toX?u, tJ1tEP 'tYj~ KWVO''tlZv'ttvOumSAEw:;, t~ij'tYjO'E 1tIXpa. 'to\) BIXO'tA€W~tP.1ttO'~OlJ'uvYlv, tvlX IXU'tO~ 'tIXX't01tOtYjIJ''!l 'tOr. 'too 1J''t?IX'tOO, XtXt ExO''tPIX'tE1.J1l"!) XtX'tOr. 'twv 1toA~P.(wv tx6pwv 't'lje; xpta'ttl%volluvYj~ Toupxwv. OO'to~ sA7t£~wv de; 't~v cXVW6EV ~OYj6EtIXV, av XIX!. &7tttpO~ XIX'tOt 'tOt 7toAEP.txOt, xIXl tA6wv dc; 1t6AEP.OV p.E'ta. 'tou'twv 'twv 1tOAEP.£WV, EV{XYjO'EV r1.u'tou~ XIX'tOt xpi'toc;; XIXt h 'tYj:; Eupw1ty)c; ~~~o{w~~, 1J''t1)0'~:; XIX't' IXU'tWV fJ-Eya. 'tP01tIXtOV, 1tEP!. 'tOt 1300. 'AAAOt fJ·E'tOt 'tIXU't1X m(A~v, tXep' 00 cXAAoe; }:ouA't<Xv BxYtIX~{'t'fj:; btE1t€PXO'E 't1)v Eupw1tTjv ))A6 .. , XIX!. fO''tY)O'E XIX!. ou'toe; 'tov 6p6v?v xu'too, de; • A vOptIXvOU7tOAtV, xx!. P.E'tCt 7txpSAWaw x.atpoo ~A6E P.E'tOt 7tAi}60ue; lJ''tp~'tta~, XlXt E7tOAt6pxE~ O''tEVW~ 't1)v KwvO''tIXv'ttvOU'ltOA~'J, 1tEpt 'tOt '430.

'AAA' C(tepv'l)~ mXAtv E1tp6ep6cxO'E Yj 'taXEb. ~oijGE.tIX 't'i):; a.Y(IX~ 8o.o'to)(.Ou, btu 'twv 1tpoO'wx.wv, xrd o:.ijO'EWV 'too mO''toO AI%OO, G1Cu'tYjC;' XIX!. EA,.J'tpWO'E. 't~'1 7toAW tX7tO 't~v otlXP.IXAwO'£otv 'too ToupltoU €'XE{V01J Br1.'Ytot~!.'t. L1t6'tt xt\I'I)6.dc; &AAoc; 'tt:; 't'i)c; lIEpO'lote; ov6p.tX'tt T otP.EpA:XvoC;, XIX!. ExIJ''tPIX'tEUCTIXC; X!X'tOt 't{ll" tXv!X'toAtxwv OcLJ'tOO E1tIXPXtWV 'ExlJp{wiv IXU't<iC;. Oiho; OE. 0 BIX'Ytx~("t', EUPE6d; tv ~'Jd'Yx.'I) OtSAIJO'E 't·~v 7tOAtopy. (IXV 'tYjc; KWVO''tIXV'tL voum) AEWC;, 07tWC; tXv'tt 7tO AEp.ij'1"!) ":0',1 EX.6pO'J IXU'tOO, TIXP.E.pA01vov, XX!. IJ'IJfJ-1tAa:-

f , <:'0, "i ' i [(). • B yo,

XEV'to.:; ot OVO Etc; 1tOMP.OV Ylxp.al\w't~(jv'l) 0 OCytlX'o~'t,

)txl, IJ"J'(XP6vwC; a1t~x.~ep7.A!a6Yj IJ1tO 'toO T IXP.EpAtivou. Kat OtJ'tw,; "ciAt'J EA'J'tpwGYj .~ KwvCT'tlXntvouTtoAt;

NEON MAPTTPOAOf'lON

tX'ltO 't1]v O~t"~v 1X1x.p.~Awai(X'J, 'Coo'l T{)Up~wv ':tpo~ <'Opel'l. .., EQ)~ ou IXtap.lXp'rilX t ijp.6'lv U'it!.P~itA Yj8uv6Yj(fIX'l, x~t t.l'lt~pE6-'l'l1X'l 'ltav Opto'l ..... )lod 'tOotE ~y_y.lXAw'tta6Y}[J-<'v.

"06~v Ot' oA~ 't1X1J"tOC 'tOt 'Itocp&86~OC fhup.~'1(oc 't'il~ tJ'lt~p!X"(i!X~ iltcr'lto{v-nc; i]p.wv8.::otoxo'JXlXt 'A~('Tt~p- 6EVOU MlXp{OC:;, xlXt ~tlX 'tOe >tlXa' ht~a'ty}'l E'tt, X-lXtVU'l j'EVOfl-<.Vel imtp i]p.<i>v, bo~ £xtia"tOu, - xlX'tlX 6tlX?OPOU!; xcttpou~, <.u'(yoo(J.ovoOalX i] EltXAYj'7{1X 1)1'.(1)'1, (Opt'1'::v; O'itro~ 4iAAOV'tOCt Ot XlXtpE'tt'7tJ:Ot 't1j~ &.y{!X~ 8~o't'o~ XO'), E.V 't~ aytlf xlXt P.:.y~A n T :;aaoc?ocxoa't'~,(;'Ito't:. 'lY}O''':'EuOvn:; o"t x.Pt'1't't~VOt, Eta tv E1e; ochOYjO"tv, X7..t d~ <.uAi~wx'i 1tb-'tEW~, . t'lOC1tpoaqlEpooatV ql0pc;v ~uj'voofl-oauvY):; 'Itpoe; 'tOV 8'::0'1, Xelt 'ItpO~ 't'~v IIa;v~x.pli.v-tov IXU'CoQ p. Y}'tEPX ay{ocv 8.::o'toxov, .otrx. 't«e; "'poe; Yjp.ac; ~,j'::Pj:''1 (!X~, X!X t X oipt'txc; IXU'tYJ~ 'Qvop.ia6Y) j'IXI' Yj £op't'Y] elu'ty) 'A xiOtO''t'oc;" Oto'tt 0 t x.ptG'tt!X'IO t op6tot a'tExop.E'/Ot, (;AO'IUX't(oo~, up.vouv, XlXt 'Eoo~oA6- "'(OIJV 'tO'l ~oo't'ilplX XptO''t'O'l, xlXt't~V nrXviX~y.;;ov ocu'COUP.Y}'7EPIl!, ayiav tlEO'tOX?V EV qllxAp.otC;X7.t 0- p.votc;, x!Xt cj>olXr~ 1tVWp.OC't'!xlXtc;, 'C~) A'J'tpw'l.~,xlXl

'~oo'tYJPt Eh0 Yjp.wv ~ooV't<.~. . .

T IXt~ 't'i]c; '1'i]~ M 1j't~0c; 1tp:.6-6:'(lXt:; XpwtE (; 8e.o<; Yjp.w'l, '7WV smx<.tp.EvooV i]p.tV o<.tvW'l, >tlXt '7up.q)opwv, xoct EX 'rWV sm66uA:.,JoV't'oov Tj[J-~~ OplXo!WV xOCt O!opi'toov EX 6pwv Yjp.wv, EA:')Jljipwaov xlXt fM'lO"ov Yjp.~:;, ap.-ijv.

TCi> llnvi n", 'to\! dy{ov veol;1a!?t'Vf?ot Mv!?ovo<;, llQ!?Tut;naQv-roc tv e-tEt 1793.

11.'1' \. III ,,..., ,

iY. 'JP0'l '10'Ij't"ov <il?~'rlj~ <c, rxYXOV'fl',

M'JpwV ci6A'tl't"x i)6~z K?,~":'Ij;, y.zl )(.Aio;.

MHN MAPTlO~

59

OO'1:oq b ~v&~o~ nDIJ.~p't'u~ MUpwv iyo.vvl)OY) EV _ 'tij) p.o.y~'A<¥ KriO'rcpq> ~yt; Kpl)'t~q 'to vOv ·Hp~KA::tOV. "0 1t!:e'-;~p OVO(J.i~i'-'G a 1.)fl.l}'tptoc;. KIXr. (; (J.~v, vb~ M upwv tXwt'pciq:>st U7tO '1WV SUO'E.bWV YOV€'WV IXU'tOO,

• Cl { " e, K I" 'i·'

p ... .-.oc x@tO' .. wY)VS IX~ XlXt WO'EQE.tac;. IX~ IXfMe 1jMXtW-

6'1} g(J.IXOE 'ti}v plX'lt'ttX¥)V, 'tvcx 't~ 1tpoc;'to~Yjv E~OtXOvO[l-E.r'tlXt. 'Ev'tij) P.ct.I~~ q>, EV ~ dpyi~s-:;o ~O'IXV, i'<.i.-.ov~e; 'toupxot 'tEXVr't.lXt, O~'ttvEC; ~1I6vouv 'to'll 'ISO'll Mttp ova , ~,o: 't~v VEO't~'tCXIXU'tOO,W'; wv xptO''ttlXv6e;. "E7tEtOi} 1jOtAov EXEtV (J.E.'t' IXU'tOO O'X€.O'Et.; XIX!. O'UVIXVIXO''t?Oq:>~q, tVIX 'Tt1X"{tOEUO'WO'tv IXU'tOV. 'A'A'A' b vsoq Mupwv, 0\).£ 't~C; O'XSO"EtC; YjO::AE., tXAA' oun 't~<; 'O'IJVIXVCXO''tpOq:>xc; cxu'tW'II, Oto"t't YjVVOEt, Q'tt dq 'Ttcxy£ooc 'ttVCX, 1jOo.AO'll p£4EttlU'tov, we; S'lt£t:tJu'Aot. Llto Eq:>06-

VOIJV IXU'tOV, xa.!. ~l)'touv 'Ttcxv'tOto't'p6'Tt~ Q'TtWC; EXOt-

xY)~W'1tvcxu'tov XlZt E~OAOOp<.UO'wO'!V OAO'tE'AW;. KIXt

E:vsxcx 'tolrtou, E7tAIX",cxV rfE.Ua~,o'tt. E~tCXO'<. ~v (J.txpOv 'tolJpx07tOUAOV. KOCL fJ-tlXv ..,wsp«v O'uVyJX01j"'IXV O'WP1j,00'11 XlXt ~p7tixO'cxv IXU"t'OV UbPL~OV'tSq, XIX!. ",'TtpWxvov't<.~ EifspoV de; 'to'll Kpt't'1jv Yj, tvcx 7tIXPCXOEX0'?! 'to'll 'i.",Acxp.tO'p.ov, Yj, tVIX ~IXVIJC'tW0'!l0t~ 'totlltu'tYjV tii.~x:p~v 1tpCi~tv, ~v E't'QAP.1jO'E. 7tpci~EtV dq ~y 'totou't'OY 1'tCXtOlov. KlXt (; p.h, E.UAoy.Yjp.svoC; tXv'tSAqsv, ott rfc.u~OOC; xGt'tYj"{opoOO't IXU't'OO. Ot o~ E(J.a.p'tUpouv, o'tt ~€.- 61Xt« E'Ttpa~E 'toU'to. KlXt O'lJ(J.q:>wvwC; 0 xpt '!1jc;, tXm.q:>ci",v1 0. V , tVIX cnuO'i) 'tou a;(V~'tou, tXVrt'{xYj, O'TtWC; 'Tt'XP!X-

~ (.;- , ;1".

o~X/fj 't'Yjv e:~0P.W'Ttv.

KlXt 0 (J.cip't'u<; e:r.'TtSV, o'tt )t1X't' OUO€'VIX 'tP07tO\!, OU

. 'Ttotp:XOSXE'tlXt 't1jv &pv'I}~tv 't'i)c; 7tl'T'tEWC; (Xu'toO. Ka.1.

Ot~ 't0U'tO E.~ipYJ tXpx~':ti, )tcxt 'itiAt-. abA l)~1j d~ q:>IJ-

i' ''''') , oJ;' ,

I\IXX.Yj'J, x.a.t ~ ~ 't.~ rcz uv lq:>~pl)v Sl'; e:,~'ta.'1tV, XCXl O'U-

viVo('/. )l.xt ·1toAi\<X~ ':W.~~ 't'W U,,€'TVOV";'O XlXt ow~.;,-

, l' I.... ~ .,

60

NEON MAPiPOAOrlON

!J.CX't'CX av lJ7t(XXOuan XIX t tA61) Et~ 't~V OA£6p{cxv cxu't'wv 'VWfJ-1Jv. '0 Ot !J.ip't'J~ d~ OAcx~ cxu'toc~ 'toce; irrr.oaxF.aE~e; ~A"IEV O'tL X.?ta'tLcxVO~ t"(,,vv-Ij61), XCXI. XPLi.:r'tLCXVO~ 6EA£L cX'7t06(Xv£rv.

T o't£ ~OWlt(Xv XIX't' cxu'toO cX'7tOqJOCaLV, O'7tWC; cX'7t(Xj'-

X OVLI16YJ, xcxt qJE?OV'tEC; 'tOY !J.IXXtXpt 0'.1 E~W 'toO Kcia'tpO'J, oaoUe; xpLa'tLcxvovC; cX'7t"Y)V'tcx d~ 'tov tpO!J.OV, E~Yj'tEL cxu'tore; lJu:yxwp"'l)atv. Kcxt cXqJ' 00 ~A{h d~ 'tov 'to'7tOV 'ty)~ xcx'tcx~(X"'l)C;, <.to<. '7tA"(jlj{OV 't~v '7tCX'tEPCX cxu'toO, xAcxtov'toc xOCt OAOqJ'JpOfJ-E '.10'1 ~'7tEo"<'V de; 'tove; '7tOO~~ cxu'tGo xcxt 'to E~"Y)'tYjac. a'Jj'xwp1)'.nv, x'Xt i'7toll-F.VW~ E1t7P'ljj'Op<.t IXU'tOVAE'{WV fJ-~ A'J'7tYJ'1CX! '7tc('t~p, Oto'tt pi EljuxoqJiv't1)acxv cX~txw(" x'Xt 7tE6cxtvw OtOC 't~v '7tia't!v !J.cxc;, !J.~ '7t~pCXOEZ op.<'V?(, 't~v tip'J1)aLv. Kcxt 't(XO'tcx <.l'7t(~v '7tpoaYjux"i)01), fJ-<''toc ag(X) (Xv. lXU'tOO 'tOY ~pozov d~ 'tOY ACXtfl-0V, xcxt ou'twc; EIj'CEcp01) 'toD [locp'CuptO'J 'tov ci:p.ipcxV'tov I'J""Ecpavov.

'Eruwfl'WY ell; r:CJY Evatrdwvoy Tr,c: flapf}iYov. hat O"Awv 0 6.yyeAo(;'3'tgo(;' ovn\v etl'te.

Xai&2 K2Xa&1'C<tlvi"n b,Kv&lOC; v£'Ca l:ou !:

Ou?ivto~ xat "cxfJ-'7tPOcpOpClC; 0 EUcx,,{'Y<.Atl'J"'t*, a'7tc.I'J"'t7.Ap.ivo~ cX1tO 'tov BOCl'J"t"Ecx 'toO oup-xvoi), xed 'tYjC; ,Yje;, E.t~ 't~~ '7tOA!V N CX~O:pE't EPX£":'Xt, tV7. EUcxYl'E.A{an

, ,,' ,- , , . -

Z etPfJ-0l'J"IJVWC;, 'to O::it CX!WVOC; xc.xp'Jfl-EVOV !-'-'Ja't1)ptOv, 'tn

x£xapt'tWfl-EV"(j KopYJ. ,,1\ at E"e(~V 6 &''Y'YE.AOC; 1tpoC;. cx{J't'h'l c. h~. Xcxt'p .. K£Z ~Pt'tWf1.EVI) 0 K VpLOC; !.J.E'tOC ~c;i).) K(Xt "Ot1t()V (~ 6p6ooo~o~ 1tZv1)j'upta't'Xt, aijfJ-E.pOV aA1)OtVOC c!'l.c;xdCl.r£":cxt 'h 7':OA'JXpOV!OC; AV1tll,

~ .. I " , < - 'A -' 1

'tYJC; fJ-£!-'-£I\ZV01J·E'J1)C; XZPO!CX(, YJ!.l.WV. vaXwpH a1to

'tY)V 'fVZ~'J Y]!.l.WV ":0 1tP01tx'top!x6v a:.J.ip"'1)!.l.Z, 'to 0- '7tOr'JV Zx.iA'J'7t't'£ '7t?O 7':oAAWV (XtW'IWV 't'1)V [J.~fl- .. Azvo-

MHN l\1APTlO~

6f

p.~VYjV ~tJ:x.~V Y)fLwv. w~ aKO,\EtvoV V~~O;, x.~tpEn 00'1 ('I) ~LA~Op'tOL cixpo~'t~t aijfJ.Epov, OLO'tL :x.~p01tOLOe; x~t OupIiVLOe; fJ.YjvYj't~c; EU~")'jEA'~E't~L 't~V aw'tYjp(~v Y)fJ.Wv. EU~nEA{~OU y'ij :x.~pOtV fJ.EjIiAYjV· O~O'tL aijfJ.Epov ~CXVEpOO't~L, Y) Au'tpwaLe; 'toO civOpw'lttvotJ jivou~. EU~"{y!A{~OU, OLO'tL aijfJ.Epo·, AIifJ.1to!J'1LV de; 'tov OU-

, .,' , r ... ' ,t. 'A

?~VoV ot ~'1'tEpE~ fJ.E't~ 'ltEpLaao'tEpCXe; AcxlJ.'f::we;. -

1tOcuyli~EL 'tYjA2.uyw~, xcxt Y) ~EAijV''l OLOt 'tWV cipyupo~LOW\I ~u't'ijc; ciK'ttVW\l. Kcxt 9W'tcxuyEt 6 X'JXAoa'tE~cxvofJ.~vo~ "HALOC; 'ltA~OV GLOt :x.puaoELOwv Acx[J.1tL06- verv, OAov ":0'1 1tEptYELOV xoa[J.ov. EU~'{"'(EA'~OU y'?J X~pOtV fJ.~yIiA"f]V· OtO'tL aijfJ.Epov yAUXQXuAcxooOaLv EV apfJ.ovt~, 1tliv't~ 'tOt EUYl:x.sa't2.'t2. ci"f]06vL~. EU~"{yEA{~ou, ~LO'tL aijfJ.Epov EfJ.~uaoOaLv YCCAijVLOL ~S~IJPOL, '1tP~'1LV(~OUV CXt 1tEOLIiOCXL, civOoOaL Ot X'ij'ltOL, ~A~a'tlivouaL 'tOt ~!J'tli, XCXp1to~OpOOaL 'tOt oivop~. Kcxt ciV'tL- 6woOaLv cxt OUpliVLCXL atXA1tLnE~ 'twv ciOAWV ciyy~Awv ~LOt 't~v rivOL~LV 'tou aYjfJ.EpwoO ~ctpO;, OLOt 't~v AU"tpwa~v 'toD civ6pw1t!vou ysvou~. EU:Xl'y .. A'~OU Y'D :x.a.pOtV p.EyiA"f]v, OLO'tL aijfl-Epov or. o"E~iafJ.LoL X~t 'i.!pot ()O'to~ vcxol. 'toO 0EOO a'toALafJ.~voL p.:.'tOt OLocxljxliAWV 1tVEUfJ.CX'topYl'topwv x~i 1tpo~Yj'twv, d; 'tOte; :x.apcx~ 'tOte; iEpOt; ~a)),ou; 't'ij; 'Itpo~Yj'tE{~C; ~:x.0·~'t:;C; OEWPOOV'tEC; 'tOte; 'Itpo~YJ't!{~~ ~u'twv 'ltAYjpO'JfJ.~v~e;, ~iAAOUIjL :x.~p-

1J-0auvwc;, X~t ~owaL .

A v'tl1 ilft€f!a ilr iJro£l1aer b K vf!toc:, 'tov Evaryelw'ftov 't11C: av),);yr!fewc: 'tovftororerovc: vlov av't'ov, ara)')'taawfte8a :lta~ eVg>f!ar8wfter sr av'tTI.

"Q ciy~AA{~o"Le; 'toO h6pw'Itt:vou I'ivouc;! "Q AU'tpwate; 't'ij; civ6pw'It{vYl~ ~uaEw:;! "t} EU~l'yEA£aLp.oc;. XIXt :x.IXpp.oa!JVo;, x~l. 'It~vEU~poa!Jvo~ y)fl-ep~, EV n

NEON MAPTY'POj\OrION

XIXtpOV"tIXL 0 oup~VO:; xxi.,1) 11], x,,~ 't'rX O"'tOLX .. h xctl 1) 6aAotaaOC, xv: tOt Ii'it' ~twvo:;.· ve~ot. Ey~o.i:; 'tci~ (j'OLC; .. Er)IXY'YeAt~Ou 'Y1] Xa.pa.v. P.S.1'rZA'ljv, a.b<.i't" oupIXVO(, 8wu 't~v o6~(l.v. 't\ AA% h to"w:; xpL1"'nocvoL op66oo~r;.t, XIX! aU'YXa.ipoV't<.e; a"ljp.<.pov <.k 'tOL~U't"fl't E.ua."('YE.Aiatp.ov XIXt XIXPP.~cruvov ·hp.sp~X'J, OAa. 'ttlOUpciVLOC X'tiap.a.'tCl 'tou 8:'00, E:ltiy< t:x, iXUAOC xa.e uAtxi,. op.oo p.E.'t'l. 'tw') E.u<FplXtvofJ.hwv X'l.p~twv 1)fl-wv, 6trX. 't~" EAWeE.p£a.v, xa.l. Au'tpWatv 'toO 'A~(;qJ.La.iou '{Evou; ~~E.UpE.'tE. 'itoio:; !J.ovov E1Jpicrx.E.'tctt Au'itYjp.ivoe;; 'Ax:oualX'tE. !

T EaalXpa.:; 7t"ljx .. Le; ijv 0 (J7tE.p~(j'xvo:; fOAta.6 dc; 'to. iJ~oc;' 7t!PtXE.(j'"A~ClV E7tt XE.~?CA1]C;, XlXt &Al;O"t60't0V' £VOE~1Jp.e.VOe;, p.<.'ta. 7tOAAOO ~ipo'):; O"lOijpOU. XVYjP.£OIX; X. a.Axi:;, E7tt 'tWVO"x<.AWV a.U'toQ fxwv xa.1. &·:T7ttOIX XrxAx£VYjV tXvxp.sO"QV 'twvwp.wv IXU'tOU," 'Y.«t 1) AO'YX'Yl 'tou o~pa.'to~ ctU'tou 'toaa.:; oxiOct:; at~ijp01J. "Oa'tLc;. 0"'t€.x6p.E.vo:; !J.€.O' U7tEPYj(j'XV(IXC; P.<.'{cXA"tI:; oti 't~v u- 7t~p60AO<'~V &VCptlXv ctu'too, &'1 s ()OIX 7tpOC; 't~v 7ta.pcic'toc~tv 'toO 'IO"pct~A ASywv' «'t(C; EX7tOPE1Jcr:.'tctt 7tOCPtX'tcX~lXaOa.t 'ltOASP.q> E~EVIXV'ttClC; !J.ou ;:It

'A7toq>lXatC; EMu:; &7tO 'tov Xpct'ttXLOV BctaLAEct 'twV' OUViP.EWV, OE.ta. npoO"'tcx.y"lj· ~v 'ltcttOciptov p.tXpOv (; ActutO (7tUPPcX.xYj:) p. .. 't'l. XcX.AAOU:; O(j'6ctAP.WV, b 'ta.'7tEtvbe; Ev(/mtov Kupiou, EPX.<.'tctt p.6voe;, \:Vct O(l.voc'twa"t} 'tOY t)'7t"pijqla.VQV roAtciO. '1000 M.yE.t b Lla.ul.o Ef'-7tpO- 0"&',1 'too ~a.O"tAswC; ~IXOuA. « 'IOOll b OOOAO:; 0"0') 0; E7tri'tIX~a. Xctt E6ctvi'twact EV 't<]) 1toLfl-vi<p ASOV't!X Xctt. cXpx.'tov· 1tOpE.UcrOP.IXL 1tpo:; 'tb'l 1i7t .. p i'tp. Yj'rOV 'toU'to v xoct li7tox't .. vw a.U'tOv.)) Aa.p.t:civ:.t EV '1uv'top.q> 't~v ~a.x'tYjp£ctV, de; 'tae; 'X.ttpC'l.:; ClU'tOU b LlC'l.uto xa.t 7t~v'tE. f1-6vov . a'tpoyyuAoue; )..(I) ou e; , y.'l.t 't·~v a(j'E.v06vYjv, Yjv

MHN MAPTIO~

f..tz<. 'ltOL(l-6VWV ~~. 'ltpo6~'t.IX. I1p.o~'fjA6<.. 'ltPO, 'tQVt)'lt<.rij~xvov r{)ALtX6 AE)'WV. «~O Epxn 1'tpOC;p.<. tv pO(l-l'IXtt:f, >t~t OOpXltL, XIXt aa1'tiOL, xll)'w 1tOpEtJa~WXt1'tpO~ QS, EVGVOP.IX'tt K~p'ou ~IX~tXw6 1tIXf)tX't<X~EWC;: 'IapPt~A ljv OVEtOL~Ee; a1}(l-i(OV» OU'tWC; :.t1t:' xpt'1'tt«VOt 'to 7t«LOlipLOV (;; ACll,)£8, . xIXI 1tIXpEU%C; €,X"<rq;EVOOVl~EL EVIX Al60'l, 1'tpOC; 'tov ),(),IXV";X fo AtciO, XIX!. 1t(x'ta.~(XC; IXV'tOVde; 'to [J-S'tW1'tOV, xed 1'tEcrwv xtX'tOt 1tp6crw1tov el~ 't1)v 1Y)v, ~6pa;p.Ev 0 AIXU£O, XIX~ €.6IXVcX't{J)O'EV IXU1'OV pO(l-- 1'1X€C(', XIX 1. a 9:' "0., E 't~v >tE9IXA~v IXU'L'OU.

«KlXt ~AIX6'f..V 0 AIXuto A£60v). XIXl €O'qw~06vtO'EV d, 'to !J-hw1toV «u't-ov, XIX!. E'l'tEO'IXV E1't!. 1'tPO'1W1'tOV IXu'toil~ e7':l 't~v )'Yjv, Xct:f. 2plX(l-Wv €.'ltSIJ''tY) E'lt' IXU'tOVt XIX1. lAxf.:, 't~v p0!J-9x(XVIXu'tou xlXl eaCXVcX't'(dO'EV IXU'tOV XIX!. al''ijh 't~v Xf..9IXA1)v IXU'tOU". 'Oe; 6IXup.1X0''t0:; b SEOC;,. Ev ,"or.; lp"{otc; 'tWV XEtPWV IXU'tOV ! "I' ~o.; E'tL (l-E)'IXAil''tEpC.V, XIX!. aO'uyxpi'twc; 'ltEpLO'aonpov EtX:'V 0 vOY)'toe; fOAL cia, 0 um:pn9IXvoC; Otci6'oAor;,oaov 'ltOAU u·~~AOv, 'toaov >t(X1. 'ltOAU P.S"{IX, wan E~6lXnv Il1tO 't~'" >tOAlXaLV, Etc; 'tOY llIXP<XOEtO'OV, XIX1. a'lto 'tOV" 4-o~y Ewe; Etc; 'toy o&plXv6v. 'EVOEOU(l-6VOC; 5X L [-1.0',10'1 'ltEptxE~IXAIX£XV, XIXt 1l00'lt(OIX Xa.Ax£vy)v, aAAtX XIX!. OUVIX:.J.tV, XIX!. taxvv, wa'tEaO'upE O\tX 'tYjc; eXvop£ocC; IXl),t'OV, !J-:''tOt "':'ije; OLlXbOAtXYjC; a.u'tov AO'(XYjC" XIX!. €1ttt)ouA'ije,;,oAouc;

, .I '\' II'I:' '"

'tOue,; 'ltpO'ltIX'tO?IXC, IX'ltO 'to" IXptXOE.taov EtC, 'tYjV XO-

AIXatv. KlXl a'tEXO!J-f..VVc, !J-E.~' U'ltE.?Yl9<Xvt~C; IJ-E)'<XAY}C;, OLtX 't~V IlvopitX" IXU'tOU, 't~V 1tOAA1}v, eXVSJlWIX 1tpOC; 'tnv 'ltIXpcX'tIX~tV 'tOU la:pIX~A )."f.'(wv.

«Tic; €X1t?PEU~E"':IXt 1t(~P(x'ttX,<i1J'6IXt 1tOAEP.ql €~EvtXv'ttIXC; P.01) ;

, A'lt0l'IXO'LC; e.O{}uc,:ex 'tWV ouprJ.vwv, ll'ltO 'to" XPIX'tIXLOV BexatAErJ. ,"Wv ~1Jvli!J-e.wv· 'ltpoa'tx"{Y], p.£rJ. P.!X~~

64

NEON MAPTl'POAOrION

XOPy), £It 'toO isvoue; 'toO dOCIJ10, )tEx,ocpt'twfJ-ivY) (1tUpfl&:ltt;) fJ-E'tiX ltIXAAI)U~, x~t Oq')OocAfJ-wv, ij Mocp£oc, tvoc 6ocvlX'twaY) 'to'Y VOY)'tov, xxt U1tEP~q')~VOv fOAtliO.

AOCfJ-~lXvEt tv auv'tofJ-cp a-ljtJ.Epov 't~v .~~x'ty)fl£ocv,

't~v 1tpoa'tocj'~v 'toO 1t%v'toouv~(J-ou 8 .. 00, O:1tO 'to~ 'ArX~j'iEAov rOC~pt~A Yj 1tX~OSVOe; Mocp{oc, x~t 1tSV't .. a'tpoYi(AouC; A(60IJe;' 't1)e; OtxIXtOauvY)~, 'tYje; q')poviJa .. - w;, 'tYje; o:v~pE(IXe;, 'tYje; awq')poll'uvy}c;, xoct 'tIX1tEtVWaE{J)C;' OCt'ttVE; O:pE'tOCt U1ti)px,ov EV 'tflxIX6IXp/f ocu'tYjc; xocpoi~ xxt. 1tpOaEA600aoc 1tpOC; 'tOV t)1t s p~q')ocvov voY)'tov fOAtiX6 AEj'Et 1tpoe; IXU'tOV, au e:pX,"'!l 1tpo: P.E Ev pop.q')~i~, XlXt 06plX'tt XIX! 'Aa1t(ot, xoc!. O!JV~fJ-Et, XOCt bx,0t, xO:j'(O 1top s uaw(J-oct 1tpOC; a~ tv. ov6fJ-x'tt K'Jpiou ~1X6IX{o6 1tOC?X't~~EW; vlOlJ tap~~A, ov ~1t~'tY)aocc;.

Ou'tcp E 11tE &:oEA90 t ij 1tOCp6EVOC; MlXp(IX' xx 1 EMue; )..IXfJ-~~vo'Jaoc, gvlX A{6~v EX 't'ije; XlXpO(OCC; IXU 'tYjc; , Ot~ 'toO, toou Yj OOUAY} Kupiou YE.VOL'tO poot XIX't~ 'to pi)fl-IX aO'J». KlXt E.u6u; Ij!JAAIXfJ-~~VEt 'tov o:xpOYWVtlXtOV )"(Oov 'tov 1tPOlXtWvtOV AO'(ov 'toO 1tpoocv~px. ou noc'tp6~, £v 't'?l &:(J-W p.cp , XlXt 1tIXp6EVtltfl ocu'tYje; p:fl'tP~' Ot~ 'toO 01tO (ou aq')Evoov'~OUO"IX cnlfJ-Epov 'tov oL~~oAov 1tOC'tIX- 0- .. t dc; 'to P.E'tW1tOV, xocl 1ti1t'tE.L XIX'tOt 'Ttpoaw1tov de; 't~v O:'tEku'C''l'tov xoAlXaLv 1tEq')Ovwp.tvoe;, XIXt AU1tY)fl-EVOe; OLIX1tIXV'tOC; .. KIXI. 0:9IXtpEr'tlXt 0:1t' ocu'toO OAo!Je; 'tou; 1tpO 1X1.WVWV 1tOAAWV, ou; OOA(We; E.tXEV ocl.Xy.oc-

... ' ' lI'

J\W": ta .. t a 1tOCVVPW1tw<;.

"'Oc; 6IXup.lXa'toe; 0 eEOe; tV 'tore; e:pYOLC; ocu'Coo D!

'E~YjA60v O:q')' oiS 0 dIXU'LO Eq')6vwa.. 'tov rOALaO Etc; alJv~v'tY)IJ"tV 'ttt> £\oc1J\0 1tlialXL oci. XOpOCt 0:1t' OA~e; 'tOt; 1t6Atte; 'toO 1.ljpoc~A x.op::UOIJ7IXt, XIX!. XPIX'tOOIl'IXt de; 'ta; x.aplXe; 'tOt 'tUP.1tIXVOC, 'tOt xup.6IXAIX, XlXt OAoc 't~

MHN MAPTIOE

"'rCl (LOUO'OtOt 5pylZv~ ~OOU~~l X~t· ~tvOOI1~' 'tOy 8 .. 0'11, T~ a~"C~ l;ln'\l\l.'. "Coif «ty{ov e'\l&cS~otf ·~A2\:Od"COJ..oV 'la:Kc;,6ott, ti3e;).to(; "Coli ay{o'! 'Iee)u"''\Ioll "Coi1 9£o).6yotf.

'O~ &:(J-vo~ ·Ux.1J)6o~ &:x.6d~ il']cpa.r7J~

.. ij~ €VI']€6e£oc~ (J-(X.x.'l p(~IJ)V -.oU~ ).6rou~.

'0 fJ-~x.lipIQe; '1:00 Xprcs'toO 'A1tOCS't'OAOe;

""twv OWOE)t~, ex. 1t~'t'poc; p.Ev Z!6EootCoU x~t

~OtAwp.'1Ie; ov6p.0t't1.

Tov aETov 'Itixwbov Otl1 '1:~V OEpfl-l}V 1tlO''t'IY f)v illE 1tPOC; '1:0Y ~w't'Y)pOt )tod 01" 't'~v l1tlof.~t6"Y)'t'~ .xOtt ~YjAOV 1tp0C; 'to xijpuYfJ-Ot 'too hpoO EU~"(YEA'OU 1tPOO'e.xriAEO'EV fJ-E'ttX 't~v 1tp6CSXAY)cstv, 'AvOpE.oU XOti IIi'tpou, 'twv 1tPW'1:0xAij'tW' 'A1tOO''tOAWV, b Kuploc;

YJI-'wv 'Iy)csooc;, .

IIpocsExAi)6Y} Of t:J1tO 'toO Kup{ou I-lE't'1I 'tOU

tXOEAq;oO Otu'tou, 'Iwrivvol.l 'tou 8EOA6,,(ou, on £v 'ty) Atp.vll rEvllO'otPi't', Yj sv 't!l OotAri(fa, 'tile; Tt6EplcfooC; xot'tijp'tttov, xOtt Oc1te1tAuI/Ov 'til olx'tuot Ot.u'twv tv '1:cf> 1tAO{<t>, /SV'tEC; P.E't11 Z .. bEOot(OU 'toO 1tot'tpOC; Ot.tJ'twv. 'lawv otu'touC; 0 Kuptoc; i)p.Wv 'Iy)csoOc;, Xott svvo.qO'Ot.C; we; XOt.pOIO"(VWIl''ty)c; 'ty}v tXYOt.OY}v xot!' EuaEbiJ otU"wv "{vw!-,-Y}v, O'tl lfJ.EAAOV ,,(E.vsO'OOtt cX~ta. xotl XOt6otpll CSltEUy) 'toO 'A"(lou IIvEup.IX'toc;, xa.t ~Y)Aw'tod 1tp60UfJ-Ol de; 'to xijpuyp.ot 'toO a.y£ou EUotYYEA(OU, 1tPO(fEX!i-

Ae.CSEV otu'tou~ AE"(WV : .

«~EO'tE. 01t(O'w p.ou, xOt!. 1tOtij'1W ufJ-~c; a.AU:!C; civ- 6pw1tWv». O\. oE E.uOiwc; w~ flx.ouaotv 't'-()v 1tp6CSX.AY}(fIV, tip~V'tEC; 'tOt Otx'tuot, 'to 1tA-oroll Xot!' 'tOY 1tOt.'tE.pot a.u'twv, illtOAou6Y)(f~v 't(j> 'Iy)(foo. Oux Et1tOV we; b vEOtvlO'x.oe; EXE!\lOe;, b U1tO 'toO 'IY)O'oO XptO''toO 1tpoO'· xAY)Oe.t(" tXAAa.X.00 xot!' e.i1tWV,

66

NEON MAPTl'POAOl'lON

,'E'It('tpE46v fA-0L 'ltPW'tov cX1tEA6dv x.a.!. 6oi4a.t 'tOY 1ta.'tEpa. fA-0Ult. llp6cpa.a!,;!

·0 ea'tLV £cpp6V'tL~E 'ltEP!. p.a.'ta.L6'tYrco~ 'toO x.6ap.ovt xa.i oux.l 'ltEp' 8EOO, lta.t 'ltEP' 'tY)~ 4IJxy)~ a.u'toO. '0 o~ 'lcixw60~ xa.' 'Iwcivv fj~, oux ~ hoy ou'tw~, llE'ltt'tpE4ov P.Ot 'ltpw'tov eX'ltEA6ErV xcd, 6cilj.-a.t 'tOY 'lta.'tEpa. p.oult. 'AAA' EU6EW~ acpEv'tE~ 'to 'ltAorov xa.!. 'tOY 'tGt'tEpa. a.t)"twv y)XoAouOYjaa.v 'tijl , I YjaoO, 8'tE 'tYjv 'ltp6ax A "tl(1 !'II 7)ltouaa.v, p. y} CPPOV'CltOV'tE.~ 'ltoaw~ 'ltEPI. p.a.'ta.t6'tYj'to~ 'too x6ap.ou. .1!0 xa.!. 'ltpoxp('tou~ 'twv ftCl.O"tl'twv t'lto{YjaEv a.u'tou~.

Oihw xa.t ijp.Ci~ oar 'ltOIElY, 5'ta.v lixouawfLEv 't~ 6stCl A6'Yta., xa.' 8'ta.'J toea. 'tt~ 'ltEpt XClAOO n,On £v 'In xa.pO{,,+ ijp.Wv, EUOU~ xa.!. Ei~ tvSPI'Eta.V'ltpS1m, tva. ~IXAAWfLEV 't~v eXl'a.6Y}v El"E.ivYjv ~oUAilv, XCII. au'(· x.povCJ)~ w~ 'tE'tEAEtJP.E.1I"tlV 'Ttpa~tv 'tEAE.tO'ltOtWfLE1I. "O'lt(])~ xa.l i)fJ.E!~ yvYjalol OODAot xtXl U'lt1jpE'ta.L 'twv £V'tOAWV 'toO ~w'tY)pO~ I'{VWfJ.EV WI; or. p.a.xoiptO~ o~'tOt 'A'lt6a'toAOt 'IIXxwb,o~ xa.!. 'IwIXvvYje; •

.110 xa." d~ 8Aa.~ 'tOte; a'ltouoa.toce; xa.l p.ua'ttxOtc; tpl'a.a{a.~ Q:trcoO 0 ~W'tYjp mxpE.Acip.6a.VEVa.U'tOU~. Ka.Ow~ El~ 't~V CPPoc."tYiV p.E.'ta.p.6pcpwtJtv 'lta.peAa.tlt,v a.U'tOUC; 'tpEr~ !-l0vo" we; 'ltpoxpt'tou~ 'twv a.AAWV p.a.- 6"tl'twv, OY)AQ,O~ 'tOY ils'tpo'i xa.' 'lciltw6ov xa.l '!wa.v·, vYjv. 'E'Tttay)c; It(X!. e.t, 'ty}v oixta.v 'toO apx_tauvtXyw,(ot.!, oo'n"o~'tYJv 8wBot~E'YJ 6ul'a.'tSpa. vupdcv ouaa.v o Ku?!oc; ~vEa'tYjaE.V, OUOEVIX a.AAov cicpYjXEV &t:7E.A- 6~rv E" 'tn olx(~ <.i(J-)1 'to'.' 'lta.'tEpa. xa.l P.Yj"ClplX 't~c; Ouya.'tpOc; p.6vov, XIX! 'tOU~ 'tpEte; '!tpo:.tPYjp.£vou~ 'tWv r.J.IXOY)'tW. 'tou'to!J;, /J-E.~' ~v xa.t o(j'to~ b p.a.x'Y.plOe; , A 'ltoa'toAo~ 'Icixw6o~ ~v O(j~ 'lttXV'tO'tE '!tPOE't(p.a. Ottlt 'to'.' h6E.p(.l.oV ~YjAov x.at tiAtxptvY) '!tpee;,

/

!

MBN MAPTIOE

67

ItU'tov 1t(a'ttv. Kex.6w~ xex.1. £\1 XCXtptj> 'tyt~ 1tpoooO"cx.~ .. U'toO 'toO Kuplou U'I':O 'toO tXxcx.p(a'tou 'lou;ex. "(E\lO!-,-E'IIY)<;, 'tOUe; 1tpoxpl'touC; xcd 'tou'tov. '1:0\1 'An6a'toAo\l xex.t !-,-ua'to Aex.'ty)v 'IlIxwbov 'l':CXp'ACX~:''II, hex. !l-E't ·ex.u .. 'twv aup.'I':poaEux~6~, AilwV 'trpo~ ex.u'touc; «rpY))'o· pErU xex.i 1tpOaEux.Ea6t:, {vex. p.Y} daE),6Y)'tE d; 1tEtpcx.0'p.6v· 'to p.E\I 1t'llEOP.ex. 1tpoOull-0v, y) OE acXp~ tXaOt:\l1)c;'. ~tociaxwv Ex 'tou'toO xcx.! Yjp.riC;, 6't1 x ex. I YjfLErC; tv xex.tptj> lttVOOvOU 1tPF1tU, (vex. 1tpoaEtJx_WfJo,acx. IIpoi:6W\I 'tou'to b npo~Y)'tci\lcx.~,. oux 'toO 'A)'lou

IIvEufJ-ex.'tOC; EhEV' «'E'I':!)tGO.Eacx.' (JoE EV t(Jo'p~ 6A£-

4EWC; aou, xcx.f. e~EAOOfJoex.{ aE, xcx.l.oo~ciaEtC; (JoE-. .

"Ott OE tv ~Y)AW'tY}C; xex.! lvO£pp.oc; OtOciaxex.Ao~ npoc; 'to X7)pU,,(fJoCl 'tou tEpoU EUcx.nEAtou b' Anoa'to).0< oO'toc; 'lcixw60c;, xcxt b 'tou'tou tX1t(jO~IXVUE'tcx.I, on lj6EAE xcx'tocvcx.Att>acx.t 'tOUC; ~rxfJoocpE''tcx.e; 1tUP', p.-n oe.x.6sv'(;occ; 'tO\l 'hlO"OOV Xp&a'l:o'll.

Tou'tou 'tou 'A1tOa'toAou 't~v 1tcx.pp~atex.v xex.t 'to 6ci?poC; 'l'tpOe; 'to X7)pu)'p.cx 'toO EUCXyYE).£OU )tcxt 'tci 6ex.u",,«alcx &'ttvcx. y.cx6' £xcXa'tYl" £'l'tO£Et 6E'~ x.lipt'tt, fJo~ OUVci(JoEVOC; ~AE'I':Uv 'Hpw;Y)c; b 'A),p£1t1tccC;, " v\6e; 'tOO , Apla'to~ouAOU (oo'ttVO~ b 6<.toc; tX'I':Ey.E~ciALaE 'to'll npo~pOfJ-o'V 'I(s.l(x'IIvY)v) xcx! ~6ovq> tmo 'toO 'l'tovy)poO Otcx.bO xou X! VOUfJ-E\iOC; auv£) cx.tE 'tov ·Icil'.wtov.'t<lO'l:o'll )tcxt "cx'tExAua£v tv ~UAOOC.~. hhcx. 61twC; EUx.cx.ptO''tYla'!l 'tou ~ 6E0IJ.(Xy.oue; '!ouocx.{OUC; OI<f(j')V'tcx.~ Auaawo<i>~ mElv 'to Ilt[J-Cr: 'tWV e~Ox'Ylpu)twv ' A1tOa'toAwv, 1tpOC; x.ri.ptV cx.lJ'tWV tXm~x't£lvE fJocxx.cx.{Ptf 'tOY p.cx.xri.ptOV 'iOV'tOV 'A1toa'toAov, fJoE't1l €v f'toc; lX'ltO 'tov At6cxap.ov 'tau 'l'tpw'tofJocip'tupoc; XOCI. «Px tOlcx.XOVOlJ ~'ti~civou xcx.l 'to 'te'tcx.p'tov hoc; tX1tO 'ty}v tXVClIl''tcxatV 'tou Kup£olJ 1)-

68

NEON MA~Tl'POAOrlON

fLti>v 'IY}O'ou Xptll''tou, o~ i1 x.~Pt" xed 'to &1tH@OV l).EO; fLE6' i1fLwV ~fLy}v !

1'tia atr';<!> t,ln",i A' , "Ilft,. a"(ia<= "'~0!la~'Ctfeo" 'Aeyvenc: va~rctf~ndadnc: i", h~l I "'~H ..

'H 'Aprvp~ ;E 'r~, ~),.lXlt1)~ ~IXO'I%YOt~

&1tEp TO ~prup'o" ~I'ii~ ~lXtopum.

AiJ'tY} Yj «"(toc VEOfLtip't!J~ 'Ap"(upY) xa.'tY}"(t't ° «'itO <~l}V npOUIl'OCV, EUEtOl}:; xoc'teX 't-nv 04tv, XOCl "SOC XOC't11 ~l}V YjAtX{OCV ~ou Il'WtJ.OC'toc;, ll'!Jv£tc:uX6'1} OE xa.' ~Vop~ vOfL{fJ.q> •• AAAeX OEv 'ltocp:n)'6£ 'ltoM:; ltOC{PO~, fJoE't~ 'tl}V aut£u~tV OCU:ti):; tJ.E'teX 'tou -'0fL'IJoCU "UfL~£OU, AOCt Eu6uc; ijxoAou6Y)Il'EV OCU't'!l OlOC~OAtxOC; 'ltEtplZll'fLOC;. Ka.l loou E ic; Toupltoc; "(Et'tWV IZU'tYjC;, towv IZU'tl}V tv ~n VEOCVtXn IXU'tYjC; Y}Atlt{Cf wpoclocy, ij~EAY)O'EV {VOC ,.,. .. '1:' OCU'l:Yjc; €x'tEA'!l 'I:~C; X't'l}vwOttC; Op6~UC; IXU'tCO, ~C; £1tO£OUV 'to'tE OCU6IXtpS'tWC; Ot 01tOCOO! 'tau MW:XtJ.E6. 'H of. v£6vufL~oC; ociJ't'l} Kuptl • Ap1uPi), OUlt EOSX6Y} 'tOY ll'oc't~VtXOIi lpw'ta. 'tol) mll''tou 'tau MwtXlJodi. "0- 6tv of)'toc; ,; ta6tiAAEt 4t!J06>e; 'tl}v Ku@locv 'Ap"(upYjv, ~hl Oi)6Ev El1tEV IXU'tYj o'tt EiX£ 1tp66EO'tv, 'lvoc OEXa~ 'tl}v 'ltitJ'ttv 'tWy 'OOw(Joocvwv, 15'1t<s1e; OteX 'totocu'tY}C; G'UXO~IXV't{IXC; ixOtxy)(j'!l 'tT)v ~'TtO'TtOtYj6EtO'IXV 'tOY Il'OC'tIXV!xoy a.u'toO lpw'tlX.

T1jv 01totOCY XIXt 1tIXpeOWXEv de; 'tov OfLOIOV ocu· 'tou 'TtlXpcivo(Aov Kpt'ty)v 'tYjc; 0poutJYjc;, 31toU tifuAIXxla6Y} fJ-EptXOV XIXtpOv, XIXt iJanpov la'tEtAOCV IXU'ty)V de; KOOVO''tIX'''CtVOU1tOAIV, {Vel €xEl' Ot~ 1tOAAWV (Jo£O'wv i~tJvtL1x«awatv IXU'tl}V, 01tWC; '~otJ.6a"f), XIXt 'tOtoU'to'tP0TtWC; 1tOli}Il'WO't xa.1. «fva. 4ux, txOV), xtJ6w~ ).a,,(oval'll OCtl"'Cot" ij seXv p.l} 'Tttt0'6i), x!X'tOtootoca6?1 d~ 6rtya.'toy, Oto'tt obi E1tolY)O'E 'P?Ov{p.we; fLl} ciV'tIX1tOlC.Pl-

69

6Elac¥ d~' 'toO 'Ala. liOV O'ot"CcxvtXOV lpw"Ccx. "'06EV xcxt d; 'tnY Kwya'tcxv'ttvO\I1tOAtY apvYj6EYaot otu'tl} 'tl}v-n;otpotooX,Yiv 't'tJ; ~e.6i}Aou cxu't6>Y 6pY)axE{ot~, s~uAotx(a6y} 6'1tt t 7 l'ty}. Kotl 'ltOA Alixt~ soepno, 1J6pi-

rE'tO, i}YCIlX Ae.Y'to \"ItO o6w!J.otv£oWY juvottx6>v,

«h; f.1.y} 'Itt to 6aIJot Et~ 'tilv s~c.I>f.1.0a'IV, [wx AU-

'tpw6n Ex 'tiJ~ ~UActlt'ij~. "Av xctl b YSO~ otu'CY)~ au~u- 101; -n;poaE'lt1Z6e:, , bw; ctu'Cy}v sAw6tpwa,!), IiAA' ia't1i6y} a:OUyot'tov. 'E., 't!l ~uAotXn OE oO(Jot y) EUAO'Yllf.1.iv1) 6V 'toaotu'C!l 'ItO Auxc:up£q. na6cXYt'to (~~ lAE"{E) sa:Q>1:£ptx'f!v 'ttvot Eux,otp£a't1)'7tv, W~'tE 'vop.ttt'" 8'tL

. ltot"Cq)xu Et~ ~otat).tKIX 'ltotAIZ'ttot. 'Ev 't~ ~UAotx'ij OE £'ltl 'tSA9u~ lj XotP'te.P0t¥vX, ec 1i1t£6otvE.

Too'to 1tAY)pO~OpY}&'V't'E' 0\ x.pta'tillvot Xott AotbOV'tEe; tiOEtotV ~A60v Xoti f).lIbOV 'to Xctp'tEptXOV xott p.otp'tUptXOV a6>p.II,Xott 6V'tot~'otaotV e.t~ 'tilV SxItAYja(otV 'tile; 'A1£ot~ llotpotlJ>tEU'ijC; dc; 'to Xliax!ot P.E'tOt 'tile; -n;pO(J1)xoua1)C; 'ttp.ijc;, de; o6~ot\l -ciJc; x.pta'ttotvt>ty)c; 'Itt· a'tE<-)C;, ~'ttC; -n;cXV'to'tt 6ptotfJ.bEUe.t a:-n;£vcxv'tt 't6>v a:'It{-

i a<:cwv.

ME'tOt 'tp{ct l'ty) OE botf.1.oty «VotXOf.1.&oYjv, xctl t1JpaOY) a:dplltov 'to aWfLot otu'tYjc;, tUWa!cX~OV 6ctup.IXa{&lC;, 'to b'lto!ov fJ-f.YEt he.t !JosX,?! al)fJ-Epov, xott 'ltPOIJxuvEi'tott U1tO «px. tEpSWV, hp£wy Xotl U'I1:0 'It,v'tWY

'Italy 'lttlJ'twv, Etc; OO~otV 8EOO. .

MHN MA-I'O~

KaTcX TcX( npWTCt( TOO P'IVO( Matou ~p&pa( auvi6'l TO papTuplKOV T£AO( T~( VEaVI~O( Mapiac; M&ell .. onoVAa~, anc TO KaTW xwplov T~( <l>oupv~c;, T~C; inapx1ac; Mtpafl6iAo\l tV tnl 1826.

70

NEON MAPTl'POAOrION

AtY.o:r.fI)~ ~'I'ml'TpE1l£(jO 'tOil fWlpOIl tX€t'IIOV,

1'~V tpO'olE'J't'~v, T6'1 a.~1 xev, "rov a.'ltta't'oy ~1X"o\jpyov.

Aih1} y) VEayt<; MlXp{1X. MEOUP.01tOUAIX. Ej'EV,<.q6Y} ~d "(ovEle; f.UaEbstc;, e.i.<; ~a X,wp(1X. Kpi}'CY}c; 'ty)<; 11tlX.px' (IX.<; MEPIX.(J-bH..ou, de; x,wp{ov xct"tW 'ty)C; ~(1)pvYj<;. TlX.u't~<; ouv 'tYj~ fJ-IX.X:lptlX.C; Yjpci0'61J x,Wpoq)lJA~~ OCpvlX.ou't1}e;, 'tilv 01tO{IX.V 1tpoCic.1tci6~t 1tpOa£).xuCilX.t d~ 'toy l?w'tOt «u'toO.

KIX.!. E~Y}nt 01tw<; 1tPOI1f.Axuall d<; tlX.u'tOv xOt!. 1t1X.?IX.Aci()~ lX.u"tl)v we; CiU~Uj'OV, xlX.l hOtJ-EVWC; 'toupx{all lX.u'tY}v. ' A AA' i} aWi'pov~O''tti'tYi "EaVe<; x~t 1tta'rYj 1tpOC; 'tY}v 1tta'ttv 't09'1 Y}0'00 XptCi'tOU, O'tIX.V XIX.'tel 'tux,Y}v lbAE1tEV lX.u'tov, Ot01:t EE.qpX,E'tO 1tpOC; auvtiv'ty}O'tV lX.u'tYjc;,o'tIX.V IX.lJ"ty} E~y}PX.E'tO 'ty)C; otx{lX.c; 1tpOC; ohtOtx.qv u1ty}pc.a(a:v, IX.lJ'tY} A6j'W y) p.IX.XJXp{1X. 'toaoY ~- 1t~Ci'rpEqlE.'tO IX.IJ"tO", W~1tt:p 't!VeI OC1to'tP01tOttOY OIX.{{J-0YOt. "Av XlX.t 6~~{XVU~V 0 (J-tOtpOC; lX.u'tTI IJutJ-1tci6 s tlX.v &ui XOAOtx<.tWv xex!. U1tOCix.6a~wv a'toAtO'(J-wv, xOtt 1tAOU'tou, XOt!. OC1tEtPWV 'toawv tij'1X.6wv, AlJ'ty) Y) fLOtUP{cz ti.1t' avlX.v't{IX.c; EtJ-{CiE.! xat ~1tlCi'tPE1lE'tO Otu"tov 'tE XOtI. 'tel tiyoe6a IX.U'toO we; )(.cuoOp,,{ov XIX!. aj'p!ov Toopxov. '0 o~ Ottp.066poc; hElvoc; xOtt ti1tcivOpw1toC;, ci~oO

'itOAAcXxtc; 1tpoaE.1tcX6Y}aEv {VIX. ~6Pll Etc; 'ty}V j'vw!-,-1}v

IXU'tOO )tOt!. OU)(', ~ouvOt'to, ~1tE~ciatlJ"v lS1twc; hot-

xy}6fllX.u'tl}V 0 XlX.xoup'(oc; otci 'twv 01tAWV, eX'tt"CX;

11l~pEv w~ x.wpo~uAa.E. "Oa,,, EUpWY fl-{cx;v 'twv y)fl-Epwv lJ(u'ty}v £1tcXVW de; o£vopov fl-oPS(lC;, (OtOV cx;u'ti}c;, 1tAy}Ci(OV 'toO x.wp{ou, EV n ECiUVlX.tE qlUAAIX 1tpOC; Ota'tpo~~v fL,,'tIX.Eo'l'XwA'I}xwv, Ul. ~ovt)tWC; 1tPOI1EAxul1ac; 't~v 1tla'toAIX. lX.u"toO, hUpOb6AY}'1E.1 E1tf. 'tYj<; ~j'vi}<; "EcXVtOOI; ltIXl Otc.1t£pIXaav cx.J'ti}c; t O'~cxrpcx 't~v xcxpOtIXv,

MHN MA - I 'Oll

7t

i)v (Xu't'O:; oux eouv(X'to ~'lto'tri~(Xt Ot« 'twv a:'ltIZ't'llAWv XOAlZltEtWv (Xu'toO. KtXt oO't'WC; i: !J.(XX(Xp{CX 'It£'It't'OUtr(X tX'ltO xAwvou, de; XAwvoV 'tOU O€VO~OU, &e; d 1touA!. 'to O'ltoro~ pf1t't'Et 0 XUVVr(Oc; tX'ltO ~o OiV1pGV, GU'twc; i] !J.(Xxexp{(X w; TtotJAt tx 'toO OEVOpOU !TtEtrEV «'ltVOue;, e'ltf.lo~ OEv iO£x.6-o 'tov trlX't'(XvtxOV lp(J)'tcx 'tOU tX'ltCltv6pw'ltou ~XE{VOU 'AA()rl:vou. TotCltu'tIXt at 1tpri~e te; XCXt 'til YJP(J)ixt% xIX't'op6Wp.a't'(X 'tWV 'It(xAlXtWV hE.€vwv YJpWW\I 'tOU ltr A(X(J.tO'(J-ou, 'tOY O'ltotov ol)tt xciv ~PW'tYjtro.v i) Oto{x7)O'tC;, OtIX'tl 'tOtOU'tov ~6- vov &OtXOV f1tptXEE.

T9 a\JT(~ l1'lvi la' , TOO ayiou !va6Eou v~o~apTupoc; 'ApyupoO, papTup~aavToc: £v &T&l 1806.

"0 'Its 'Apyv@£, c:,; apyvpol; E<priV'tj~,

~ tL~nov HJ2tL:lVTLVO~, TO tJ-lXp't'JpLOV 1tpo<pfHVEt~.

Oihoc; 0 vEop.cip'tuC; 'tou '17)'1oU Xpttr't'oO 'l\p,(u-

~oc; ~v «'ItO P.(IXV 'itO At v cVO(J.CX~O!J.E"YjV 'A 'It(Xvop. -qv, X(X'tcl 'til P.'?'l 'tije; 8ttracx).ov(II.Yjc;· Otx«ox'CCltt'tl}c; '1:11 i]Atx{~, OtE!J.EvtV ev 8.:aO'(XAO\llxn £py(X~6- fLEVOe; 't~v P(xTt'ttxy}v UTt' IXAAouC; 'tEX.V('tIXC;. M(lXv YJp.ipIXv lJ-E'tcl 'ltOAAijC; (xU'toO AU'ltYjC; ll,(,oucwv, 8'tt Etc; lpt a'tt(X \.oe; EV 't'fl IfIUAIXX'fl Ot' (Xue s V'CIXcl X.pil!J.IX'tIX, a'tlVIX EX.PEW:J''tEt, lP.o.AAE e(Xv(X'tw6Yjvcxt" we; !J.~ lx.ov'toc; IiTto't(aEtV IXu'tci. Kcxt, iv(X ).u'tp(J)6fj 'toii 6tXvll't'ou, 1tPOE-tEtv(Xv tXUHjl 't~v E~w!J.O(nv 'tite; 'It(a'tEW~, '1)'11 0 'turpMc:; 'tUtpAOre; 5!J.!J.tXO't 1t(Xp:.oix.6Yj, 8Ttwe; tpui!l 'tOY 'ItPOO')('IXtPOv 6tiv(X'tov. Kat &, ijltOUG .. V 0 fJ-rip't"ue; 'Apyupoc; 'to 'tOtoO'tov, fu6uc:; titpYjtro. 'tl}v ep,),IXO'{(xv !.tU'toO ~A6EV etc; 'tOY XIXtpE xtX!. tv ~ lfJ-!AAOV e~op.oaIXt 'tOY lAE:.tvOV £x.f.r .. ev x.ptO'';,«vov. KIXl 'tC:P A~YEt fJ-f.'t~ 't'6AfLYjC:; ci~oi)txije;'" Ax., tiOf.AtpE, 1toaoy

NEON MAPTl'POA9f10N

XCitX~V xrifLVJ.&~ d~ 't'~v ltXlJ't'o~ (f01J ; AttX't't a:~V,raClt 't'ov XPtO''tOV; 1tci>c; ff ~1tOaChll~; 1tS6C1V~ ~tXl qU' Ot~ 'to'll X~tO''t6'1· 1tci>~ b .. 1',!oc; a:1ts6tX", at' ilfLcic;; A{n:~v f.L0~ov 'tOY tOtO'll E'ltp6<p6aO'E xa~ it'ltE. Klitt: ot fJ-EV 4yptot xtXi 6l'jptwo<.tc; rtav'Y£'t~apo. 6>:; YjXOIJ(ftX'II 't'OIOO'tOV ).oyov a:1t0 'to'll "£0'11 'Ap"(IJP6v, ~ fLciA).0'11 d1tEIv, 'AoafJ-a.v'mov, tU8ue; E1tt'ts6l'j:Sa.v a.u'to;). OEPO'll'tEC; xtXt ).tXx't£~OV't,~ 'fJ-6lpt 6cxvchou xtX!.. ~<p£pov Elc; 't'c)v KpL't'llV, ).£"(OV'tE~, ~'tl 'tOttXO'ttX ).0- -yltX El1tE xtX'tGt 't'i}c; 1t{:s't~~c; 1)/-tWv. '0 OE xPt't~~ ~6E)\l'j(f£ OtxtXtwatX! 'to'll' Apyupo'll ).6-rwv, a'tt xll6tlc; 1tpa'ltU, {VtX {m'ptXO'1t£~l'j'ttXr 't1}v 1ti(f'tlv tX1J't00, XtXew~ XtXt aETe; 'ltpS'lt"1 vel 1tpa.'t'tl'j'tE 'to tXu't6, 6>, OO't'o~.

m OE ,hov. T! "E"'(£lc;; -to'll y)tltXOUp~ 8&xtXlw'IIt&~, 80''t&c; Mp£r,u 't1}v 1tta'tlv 1)f,J.wy; KtXt of..; ci1to<pQta£~El~ vei XpEfJ-tXa61l EU6uc;; '0 oe. Xpt'tTjc; 1tpoa· 1totYJ6dc; l} fJ-cx).).ov <po6l'j8alc; .. hE'll· tXl, ti<poO iJ6pta .. 't'1}v 1tia't'tv, 4~&oc; 6tXva.'t'ou. KilL 1ttXpcxAII'6v't£c; CXU't'OV l<PEpOV d~ 't01tOY OVOfJ-t%'t1 KtXl"'It~V', )tcxt hEr' ti1t~j'x.6v!O'cxv 't'O'll EU).Oj'l'jfl.£vov 'Ap-yupov tv 1)A&X£, oixtX ox'tw E'tWV, VSOV X,tXPI'tW!LSVO'll, f.LE't1X 1tOAA(iv 1tpO't'E PYl (J-c1't'O)v.

AS"'(E'ttX' 8 .. , 'to A£€~tXVOV .. 00 EU).0YYJ(J-E'IIOU E<ptX{'11 .... 0 xtXl XpEfA.~!LEVOV 'Y.tXPI'tWfl.EVO'll, l'ltaFPl'la£tXt.. "'(riP' 641'11 XOt/-tW/-t6VOU.

"Gp~ 'ltAtX'tU'tEpOV .. tc; 't'o vEov AE'~f:!lVa.ptiV.

T t;) aUTt;) fJY)vi Ie'l' . TOO ayiou tv8c1fou vee ... tiPTUPO( M~TpOU .. apTUp~QaVTOC: tV TpmOAIT'~ Tqc: lld,oJ{Qvv~aou, tV lUI 1794.

Mtlll.«pI O~ e:L ~V Yj)TP'. 0 "10f"apTU~

., '" " ~-'Le

o EX,~UyCo)'1 TO ax,OTO~, X,IX!. E'~ T!.I ~II)~ ETrI'X, \')t;.

. OO'tO~ 0 fJoexxtiptO~ ~il'tpo~ (f}'tOt~YlfJo~'tPtC1~) i)'tO Ex nlAOTl:Ovvijaov, EuattJii>V lO'lEWV U'tO~" ~CX~ _'itO V"l}TI:~OCPPO~UVY)V ijpvlj6n 'tOV xp!a'ttCXvtafJoov, xext.. I"(IVE Toopxo~, oEAEexa6d~ ti'ltO UTl:OaX6aEl~, xext 'tCXElp.ex'tct 't(j)V 'ItOVy)F~V xext OOACWV b6wp.lI.v(i)v, ii>v d~ i}Atxlex .... P.!Xpdtv Xp6'vwV tvOE.)tIl.. "ETl:E.t'tfx 'ItpO~'EXOA'A-66"1} w~ UTI:~p£'tYjI; d~ 't!VIl.~ .,..exaO'ot8E~ ti'ltO 'tia)v 6'1tolwv 'ItpoEf;d:tiO'61l ~ex'ta. xex!pOU~ ~ext E.t~ Otot~opct ci;uJ>fJoex'tex, Xllt [lWE.V ~~IWfJoex'tI)tOC:; 'toO t'lt'lttXOtj. Kexl GUI'XPOVW~ tiTl:EX'tllO'E.XtXt TIlptoUa{exv, aXAoibOU<:, . ~ou'Aou~, )text TI:~aexv «AAY)V ,U611v£exv eX "(ex 6(i)v El- 1..£'1. 'EA6wv cfjVp.£'ta. 'Itexp6AEuatv x.P6vou de:; ~IIU'tov, fJoE.'tE"oY}G£ OIIX 'tY}v 'Itpii~tv 't~e:; tiP"'ilG£we:;.

Kcxt iTl:ofJosvw; 'ItcxP'n't'fl611 CX'ItO 'tne:; lxub£FwfJaEw~ 'tiav UTl:ll?EG{II.V.. XII.I Yj A6EV we:; b 4aw'to~ u'to~ de:; 't~1I)~ aU"("(E.vEJc:; (Xu'too xcxi GUVE.bOuAUJ6"1) cxu 'toue:;' oO'to I 't'cv la'tEtAlI.v d~ 'ItVEUf.J,CX'ttXQV, xcx, e~CJ)p.o Aoyil6n, Xllt eXxoAou6w~ !Tl:pcxEE. ~ex't'IX "CY}v Otri'tcx~tV 'tYj~ b,xAlla{cxc:;' eX'ltEcpriatG£ 'too AOtTl:oO V" ~'ijGl1 we:; t8!~'t'Y}<; xext t.~ xp!a",,:!cxvo'~. Kext 'to! ou'to'tpOTl:W~ E~ll l'ltt oix. !'t1l 'Itexpex!'t'116d~ tiTl:O 'tY}v UTl:y}P£O'{CXv, xext 't1X tiEtwp.Il'tcx 'tijc; 'toupxtxij~ )tubEp,,~aEwc:;. ~O't' aE: tripl" ip.'ltop£ou P.E'tltJYj d~ 'tov ~tatp4v, iyvwp£O'6Yl _roo 't""exc yvwplfJoou~ exu'toO Toup~ouc:;, Ot'tt Vf:c; 'toy .U'IeACXbOV, )tat 'ItCXpsowxexv Etc:; 'tov 'ItexGaiiv 'tYj~ Tpt- 7;OAt't(iic;, xlI'tll"(opOQvu~ 't'ou'tOU, 5'tt 1"(1'11 TooplC.Q~, XCX!. ticpYjXE. 'ty}V 'tOupx.tx~v 'Itla'ttv, xllt l"(tvE 'ltt&)&'1 xpla,!;tIlVOC;. 'Epw't'ijallC; lI.u'tOV b 'Itll.aaii~ TJ)tQUO"" • • ·AAia0uex i'Yl~tI Toopxoc;, eXAA~ W;P.lX~C~ '!;!l TjAL"

'74

NEON MAPTl"POAOrrON

X(1f lVOEXrx XpovO)v xar. ~; (i:vo'll'to~ l'ltpri~a 'toO"l:o. Topa OE ljAOov El~ i}Atx(av xIIi. d~ 'tOY b.u'tov fAo0u, £xa .. ~Aa~a o'tt i) 'lttC''ttC; aa~ Ea't!.v axo'to~, xat 4£000e;, Xtlt cZ1ti'tY}:H Os 1t{a'tte; (Joou E:l"ttV H.Yl- 6t "1) xat cpW:;' otli 'toO'lO XlXt 'It~At v ~A6a E1~ 't1)" 1t(O''ttV fLou, xat a:AY)6tvlX X.ptO"'ttIlVO:; E)'EVVY}6'1lv, xai XPtO"'t( a'lloe; 6£)..0) v· a:'lto6~vw. 0

«TItO''tEUW. nat'tspa, ulov, xat" Arlov IIvEo(JoCl, Tpt~oQL o(JoOOU~tOV, xat lix_wp\O''tov •.

Tau'ta 1tappY}O'tlf w(Jo0Ao)'y}aEv b (Joax~ptO~. T6'tE ,te; 'Cwv 1tapEO''tw'tWY li)'cXowv 'Cit> EhE. noo E'tvat 't& )'E.VEtri. :rou, M ouO''tcicpa • A)'a. ;K al b (Jocip'tu~ -ref> 1i'lt<.xp£6'Y)o oh s ifLat t)'w MouO''t~cpa~ A'(a.~. 'AAAa., 'to xuptov 5vo(Jo~ (.I.0u b'tl M'ij'tpoc;, O~E £~a1t't{0'6Y}\I, stc 'to 5voIJ.a 'ti)~ 'Ay{ac; T?lcXoo~. Til of. '(E.I/Hat "a. b0'fa, )tal lppt4a we; ax.pY}O"'t1l de; ix.EtvOV 'tOY O'ltOtOV hoA~XEUOV. - To'tE b K s x_ati'ta.~ • (.I.1tE.Y)~ 'tijJ EhEv. ·Edr.v E1t10''tpl4ne; 'ltciAtv de; 't1)v 1t(a'ttV f1-a~, 0'01. OiOOf.LEV 'It~Atv 1toAAII x_ap{O'f.La'ta xal. &~tc.t(J.a'ta. K'Xt b f.Lcip'tu~ Etm: 'til XPY}f1-Il'tcX :file; xat 'tli a:~twf.La't~ O'a~ OEV 'Ca. x.PEtlitcf.Lat 1toaw:;,' 'tli 6EWPW we; O'xul)aAa. "06 .. '.1 fO''tEtAav au'tov de; 1Iu- Aa • .'i}v· xat! .. u6ue; b'tEtAav X.o't~~oEe;, xal tf.L~f.LY}OEC;, iva OtocXEwO'tv atu'tov xat E1taVacpepw:nv elc 'til" f.Luxpdr. v 6p'I)axE{av.

, AAA' b O"nppce; xatl. vo,;vEx.i}e; M'ij'tpoe;, Otv !OWO'E 'ltoO'Glc; 1tpoO'oX_1)v de; 't~ ~ AUlXpi](.I.a'ta au'twv' xed. 'tOtou'to'tP01tWC; U1tiO''tpe4av xa'tnO'X_Uf.l.(J.E.VOI, Oto'tt .; ~laxctptOe; E\lE1tal~E 'tov 'ltpoq:tfl'ty}v, xat 'tov vO(J.Ov au'twv. '0 of. 'ltaO'O'a.~ ~A'1tW" 'to 0''ta6Ep,,'' 't'ijc; r'lwp.Y}c; au'toO, !OWXE 'ty)v cX'ltocpaO'tv 'too 6avcX'tou atU'tOO, ~" xat lfEpO'ol oE8E(J.€VOV 't~c; x. .. !pac; Ele; 'Co"

MBN IOl'NIOE

1i

't01tOV 'tll~ )toc"Ccx8{xyt~.; xed hlr 1tcEAIV 0 8Y1fl.&o~ 1tOtpEX{VEt 'tov fJ-cEp'tupoc, tvoc E{1t~ 'tYjv 0fLOAO'({ocv 'til<:

Iixoc6oip-cou ocu~wv 1t{O''tEW~ 'AAA' 0 I'sY\locro~ 06ptaE xoe!. OCtl'toV x.oc!. 'tov 1tP09~'tytv ocu'tWv. Kcx!. E1ttXOC).ou(J.E.VO~ 'to 5vofLoc 't'i)~' Ay(ocr:; TptcE80r:;, li'Ttl'tf,A.'ij6.., 't-r.v a.y(ocv oc!hoo X.EtpOCAYjV xocl lAOC~:' 'toO p.ocp'tU?{ou -;0',1 cif£ocPcEv-Clvov O'''tEtpOt:VOV.

Tn ~£. t1tOfJ-EVl'l Y)fLEP~ lAoc6ov 0\ x.pwm~vot ciouocv a1to 'tYjv E~OUO'tocv, XOC!. EXi)OEU,.OCV 'to &'(10',1 ocu'toO AE{'fOCVOV Elr:; '"CYjv hXA'tJO'locv "toO • Ay€ou AYlfJ-yt'tp{ou, IJ-E ~tk 6p"laxw~txoij aEbocafJ-OV xoc!. auy' xl vllaullr:;.

MHN IOrNIO~

T 9 aVTQ fJ'Ivi B' , TOO aylou tvMEOIJ veop apTupoc ~(JvoTo:vTivou TOO tE 'Ayaplvwv fJapTVp~:7aVToc: &V £Ttl Hh9.

'E?l1n~, 't'7j, ~(IJ't'EW' WIfli311;

' .. ,.. , I ' " l ~ , "ll

a...,\11 E~.Q''tj; cp10".,:. )(,11 'tOU G"C'stllI1VOU (,o)1>l1ll~.

001:0r:; b IvOo~or:; VEOfJ-GEp'tUr:; 'toO Xpla'toG Ket>v-

a"tocV1:tVor:; xoc'tl)I'E.'to h 'tYjr:; At%fJ-1I"pa.r:; \JYl~ou Mu· 'tl A1}v"t):; Ex. yove.wv 06w(J.ocvWv. 'Ex ~PE<PtXYjr:; tAtx.(a::; E<pOC{VE.'tO ~'1u:x. 0<;, XOCAOj'VWIJ-0r:;, xoc!. 1tpoaa'tt IX1tOC~ (J.ovov 'tYjr:; YJfJ-ipoc:; el)ilAoc~~V. 'A1to <p6o'llou ok 'toO 1tovYjpoO, I-' {oc xocxij j'Et'tovtaaoc 1tpoa1tOtOUfLEv.., i5"t1 n6E)..E 'to <ptAEU,-'t, 'to tOYjA"t)'t1)p{ocae.. Kcxt fLE'tit 'tou"to XOC"tlX&!1:0 'tp{oc h"f} 6'1 'tYj XA(V'!l lia6EvEr:; 'tptwv it 1:EaaGipWY !'twv ~'II.' A 1tytA1t{a6Yj YJ fJ-l.1- 'tTlP a:u'toO 1tEpl 1:Yj~ ~wllr:;'toO ui.oo OCQ 'tYj<; , a,t£ dAAYj EUa1tAIX'Yx.Vt~ 'YEt'tovta'1oc, '~1}~ytaE.v Clu~6v,

NEON MAPTTPOAOrlON

{"cx tf~ p.{cxv Ex.~lYja{cxv lx_ouacx ciy{cxap.tI 10ua1l cxu'to'll. Kcxl. w 'toO 9t1up.cx'to~! Ilt\lEV UltE~. Ml't« 'ta.GtCX oe. ti.cpou cX'ltl6CXVEV b 'ltcx'tijp cxu-rou, i} fJoY}'tYj? tlu'toO o.cx6e.v tlAAov (hopcx o6wfJocxvov, xcx90 XCXl. cx,U'tl) o9w,.,.cxvl~. 'A A/... 'i'ltw~~ oev EU~OAuvov'tO 't~ 'ltpO~ 'to t~v, ci\lEX_WP71"cxv EX MU'ttAY}Vn~, XIII. -i)1- 60" de; 'ti}v ciVCX'tOAy}v, Xllt xcx'tq)xYjallv lv Mcxlv~at~.

'0 oE OEU'tEPO~ oO'to~ 'ltex'ty}P, exu'toO, flv fJ.s6ue ec, xext t'ltofJo'VW~ ip.cxl1'tt,wve., xext. xcx'tt'tuprlVVEt a.u'touc;, ~~ aU(J-6exl\lEt 'ltcXV'tO'tE ale «AAex 'tix'I'tI ci-.~poc;, dn lUV(WtOc;. 'A 'itO 'tOtexu'tex<; & exi-c£ac; civcxlxatofJoe.vex 'tcZ 'tEaaexpex ciOE)..cptex exu'toO, Icp'J10" 'to'll ti.vu'lt6cpopov cxu'twv OEtJ'te.pOV 'It cx't£p ex , xed Iv6e.v x«xd6£v, OLEa'ltcXp~O'exv. '0 xexAO<; oe. oO'to<; Kwva'ttlv't1'voc; fJoE.'t£6Y1 d~ ~fJoU?vYlv fJoE6' tvoc; tlAAou ciOtOA~00 exu'toO, e.v 1) itJ.'ltOp,UE'tO Aexx_exvt)tci, xexl o(,'l'W ItYi EUlap{a'twc;. 'Ev fJ.t~ ouv 'twv ijP.EPWV 'ltAYla(Oy ci>v 'T;i)~ MYj'tpo'lt6AEWC; !Jwv oe. )texl ,vwptfJoCexv P.E'T;~ 't(i)v "plWV, IAex6e. 'ti}v Eux_ap{a'tYjatv, &'ltWC; Ivcx 't(i)v LarSWV 'ltexpexX(¥A£an, tvex d1t"!} cxu'tql 'lttp\. X_P'tJ'T;tfLVtXit~ 1t{a'tEw~. '0 oe. Aex6w\I ~ 6A{ov.J )text c:ivexlv~acxc;, xext 'ltpocpoelxw~ ci\l£'It'tU~E 'T;~ 'ltEpi lPIa't!cxVlX~C; 'ltlO''tfWC;, b vloc; XCX'tEUX expca't'l)911 'tcX P.Elll1'tex· )ttll l1u".Aa6Ev ev 't'!l xexpo{~ cx.u't(?O xAla!v, tVf l£"n lpta'ttexv6c;. 'AA1' S1tEtO-n ci'lty}v'tcx ouaxoA(exc;~ lVExcx 'ti)~ xex'ttlOPOfJoi)c; 'twv o6wfJoexvwv, (J-E'tCr. ucxp'AEUat" XCXtpOU (tE't16Yj £ Ic 'to "A 110" l5ro~ 't06 ~ A6w'YOC;, a1tWC; ixlfiv £U)tOA{~' i'ltt'tuXll 'toO 'lt060u(J-'~ou G'XO'ltoO' 8 xex, b£'T;ux_e. FA<E'tci xcupov, tv 't1l ax~'tEI 'foO K tluaoxaAu6tou. 'E"E'ltA~a9Yj of. 'ltO}'Ai)~ :x.cxp4~ xat Eu~poauvllC; lx'T;on. K(¥i aao~ b x"cpOC; 1tIXPllP-

YON lOrNlOE

77

7...t'to O'UVf.At£!l6IXVE -e'ilV XIXA'ilV tOlIXV, 'lvlX XIX' intEp XptO''toG (J-lXp'tUp1l'J.,. 'E1tEt8~ tlOEv tXyllX AE{~XVIX lvoe; Vf.O(J-~p'tUpOe; 'twv ll'lto{wv y}EuliptO'1:0C; tuwOilX itJ-E1"'V lx'tO'tE Iv 'tfl &O'({lP~~f.t lX~oG' ciVE~tiAEt1t'to;:AvlXX.Wp't1'JII; oov bEr6EV 'tfIO'U"(ltlX'tIXVEUaU XIX!. 't6)v 1t1X'tepCUV, -nA6EV de; Kuowv{lX; ('AtbIXAij) 61tou i"(vcup~01) (mo 'tWV b6C1l(J-IXVWV, ohlvE; 1tlXptowxlIV de; 'to XPt'tl)P10V ~; o6w(J-IXVOY ~V't1X vOv o~ x.PI0''ttc&v6v. 'AvotxpCvOY'to; O£ otu'tov 'toO a:votXc)l'toO, w(J-oA6yl}O'E 1totpPYjcJ'~ att 1)v ciAAo'tf. ToOpltoc;, viiy os. Xpta'ttotv6~, lvwpCall; 'ty}v ciA'r}6ij 1tla,.tv 'tWV x.PtO''ttlxvwv. 'E1tt 'tou'tcp of: t~IXO'civLaIXv IXU'tOV Otot({l0PO'tp61tCllC;, 'lv' a:pv¥)6fj 'toY x.PIO''ttIXvta(J-6v, ciAA' EO''tci6l} cXOUvot'tOV. or 1t£0''tY} of; xlXOalv Et; 'ty}v XE({lIXAY}V OLC~ 1tE1tUPIXX'tWfL1VOU a(01)POU, xott 't6aIX &.~Aot O'ltA¥)p« ~.iaIXvIX, fJ.E't« OotPfLWV exlwptatv'twv altEAci>v, tv 't~ 1:Ev'twaEI 'toO 't!fLCUflYl'ttxoi) ~uAou. 'Ev 'tn ({luAIXx'fl os. wv i({lcivY) otu't«fl y} Kup{1I e~0't6xo;, 6IXpcr01tOll)aIX0'1X otu'tOV XIXt £1- 1toOaot 6'tl oe.t IIU'tOV (J-IXP'tUpijO'ott EV 't!l OfLCIlVUfJ.cp ll6Au 'toO KCIlvO''tIXv't£vou. "0 XIXt syaVE"Co. 'Evq> U a1t£O''tC:AAOV IXU'tOY ot XIX't't)yOpOl IXU'tOO (J-E'ttX 'tIXO'tCX bE!, fJ.Y} 1tEI66(J-:'voc; de; 'tY}v £1t((J-0vov IXU":WV "(vwfJ.¥)V, Et1tE 6IXpacxAECIlC; 't<jl xp~'tYj. Er~E XIX!. au, 6> XPI'trt V~ EXIX'tIX/'~lIbocVE~ 'to O'u(J-ql&flOV aou, XlXt vllt t"({vEao x.pta'tlocvoc;. '0 o£ poc1t{aocc; !Xu'tov, XIX!. o,w~exc; I~CIl 'tYj; IXUAYje; Ubpta'ttxci>c;, 1tOCpe.OWltEV otu't6v, &1tCllC; fJ.t'tQ: ~r6x.ou 1tv£~watv IXU'tOV. KlXt 'tou'tou YE.VOfJ.EYOU 1texPIOWltE 't'ilv fJ-IXXCXp(exv exU'tc.O of'J)'_ nv ii.e; X E1'fIXe;, U1t~P 00 ~'(wv{aIX'to 'tOY xotAoV rXyci>vot.

"Ea'tE.1AE. os. b ylpov'tlXe; xext !iv~oox.o; otu'toO

civ6pCJ)1tov, 61tcuC; cXVEUP'!l 'to &."(tOV tlU'toO AdofIXVOV, Xott ({lip¥) Etc; 'to "A 110'.1 "Opoe;, we; ",(lcxafJ.oO 6wpov.

7'

NEON MAPTYPOAOrION

• A}.A' Ot TOOpx.Ot t6aAoxocxoOvn; lPPL~«V dc; P.EpOC; 6'KOU OEv ltv ouvoc~cv v~ ~O G:ve.upwat.

EopE OE fJo£pOC; 'toO q')opifJooc'tOC; ClU'tOO, 'to 01t01'ov l~'Il'Y6pocae.v cX1t6 ~lVOC Toopxov 'to 01to1'ov iVEpyd lei- .

CJw; cXa6EVEtWV, e.tc; 'toue; fJoE'ttX 1t!a'te.wc; 1tpOaEpx_o-

,

f£'vouC;.

00 ~Cl1'C; 'ltpe.abe.€CltC;, xocl YJfJ-flC; KUpto; b 6e.6e;, n.El}O'Clt, cXfJ-i}v !

T9 Q\.IT(~ I-'rJv1 e' . Too tv ayiolC:: TICXTpOC:: ~"'wv KvpiA)..ou, TIcxTplapxov 'A)..E~CXVapdcxc::.

8:LVQV Koptno~ 't'* 'A'A.£~cXvopou llcX'lOe&~, llpo; Kuptov !I-£'t'ij'A.6£ 'lOcXv't'wv Kvp(wv.

E" e" K'.... . ...

vpe&'ro 't'u!l-tJox_or;v EVe&'t'OV Upll\J\O~. £L~ 'ljfl-iXp.

O~'toc; 0 'toO ee.oO «v6pW1toC; 6~roe; KuptAAoc;, ilE.wij6'1l de; ~-nv ' AAe.~!ivOpe.tCl'l Ii1tO tv't€fl-OUC;, X(Xt 'XAoua£ouc; "'(ove.rc; 'to 400 f'toe; ti1tO XpLa~.?O. K(Xl y} fJo 1)'t1)0 (XtJ'toO -1)v tioe. Aq')~ 'CoO e"Oq')tAou na.'tp LotPX. eu • AAe.~(XvOpE£Cle;. 'Ex vEa.piXc; 0\)\1 YjAtl<-tOCC; E1tOCt oe.u6Yj 1ttialltv £~wnptxij\t, xcd tawupt X~\I 1t1lt1 oe.£a.v· OYjACI 01) 't-nv aoq')€(Xv 'twv ),P (X fJ-p.<i'twv , )t(Xl 't~v cipe.'tl}v. BA£1tWV OE b eEtoe; lltu'toO 8:.0q')!AOe; x(X't(X)'tv0fl-:'vov Gtu'tOV Etc; 't-nv fJ-EAS'tYjV 't'WV I'P(XfJ-fJ-ot'tWVr x(Xl dc; 't'i)e; cXpe.'C'i)c; 'tel lpl'(X -r-p06up.01totoup.e.vov, Ex_e.tpo'tO\lYjaEV a.U'tOv • ApX LOlcix~vo\l 't'i)e; 'AAe.~ot\lOP! vYjc; tXXA Yja£cxc;' 6a'ttc; ~~ tip X Yjc; EipCX£'I:.'to EuaEoi)e;, xcxt 1tpo6up.oc; de; 'tel ee.TIl. tlu'toO xcxSiptov'tcx.

"OeE-V P.E't~ 't-nv 'tEAEU'ty)V 'CoO adou cxu'tOO, E~l}-

. q')tacx\l 5}.0e; 0 AcxoC; 'tYje; 'AAe.~(XVope.(a.e; a.u'tov Ha.'tPtotpx. YjV. IIpw'tYi OE ip"'(MtCX ClU'tOU cXVE A66v~0c; dc; 'tOV bpovov 'tlle;· (la.'tptCXPXE(tlC; 1)'1, hot ~<xx'to1tottla!l 't«Z ~Yj~ Ex)tAYja(oce;.

,

MHN IOl'NIOE

'Ev tx~(vq> Ot ";~ xOttpq> U1t1)p)'~ Oil £v • AAE~OtV- 0pE(~ 'E(;pOtt'ot 1tOAAO{, O't-ttvte; ~e; tpUaEt fJ-taox.ptnOt, 11t0£OUV 1t0 AAChte; 'tOtpOt), cle;, . XOtt O"XclvOOtAa. ,,,OtV"C(OV 'tWV x.PtO"'tta.~wv, '~GlII XOtt 1tOAAOUC; GOiXfI>C; E!jIOVEUcra.V EV fJ-t/f 1tEptO"'tclO"Et. Ato'tt fltrxv vux'ta. hpEX. ov de; 'toue; OpofloUC; 'tYje;' A AE~Otvopr.£Ote; £X npop.e. As'tYj<;, XlXt tpwvc¥twuc, l~Epx. OfJ-EVWV 'twv 'X.PtO"'ttlXvWV, Ihtwc; (owO"t 'tl aup.bOt£vU EifHhEUOV a.ll'tOuC; cio"1tAIX'(X.VWC; xa.!. ciotexxp('t'we;. 00'1:0C; at b SEt'Oe; KuptAAoe roc; ~l)Aw't~e; 1ttO"'tEWC;, P.E't~ 1tOAAWV 1tOVWV, xOtt ,POV'1:£OWII Eoiw~EV Otu'touc; tx. 'tije; 'AAE~IXVOpE£Ote;, )ta.~Otxa.uoOtc; 'tYiv O"UVCl)'W"{'Y)v, xrxt O"UVOtX{a.v IXU'tWV, av XlXt U1tE.O"'ti}P!~~V au'tou:; b IhoY}'toc; "E1trxpx.0e; "CYje; 'AAE~a.VO?<:€IXc; Eic; 1te.t'O"p.cr "Cou lllX-rptclPX.OU, av ciOtxw<; £9~O\lEt, we; p.n wv E~ .ipx.Yje; x_PtO"'ttIXVOe;' iJ.AA' E~ e.lOwAOAIX'tFWV VEOtpWttO''toe; • .Me.'tCL 'tOtu't a. 1tocA tv , o'tOtV 0 OtLPE't!XOC;, xOt! 'ltlXpOC(jlPWV N :'0"'t6pt 0 C; i(j)Aulipu, ltlX'ta. 'toO ~w"tYjpoc; i)p.Wv 'IYjO"oO XP10"'tOO, xlXt 'tYje;' kftlXe; ClU'toQ tloYj'tp6:;, lla.vocyvou eX '(lOte; 8wtox.ou, xat ~Ve.XIX "t'ou'tou O'uvYjSpolO'6l) O'uvoooe;

• Ei.:; ·El'EO'ov, E1t1. 8~cooO"£ou 'tou M1XPOiJ, lv hEt

450, oO"to<; b p.OtxoCptOe; U1t'i'jp~~v u1tapp.Otx_oe; 'tYje; op~oo?E!Ot:; illv &:v'tt7tpoO"CI.)1tOe;, XIX! 'toO llciTcrl 'tYje; Pwp.Yjc; K:.A~O"'t(vou, ci1tOU"'!IX~OV'tOC; lVEXOt "{'Y)POt'toc;. KOt'tEO!xrxO"e. ok. 'tov 'ltOtpclq:>pO'JOt NEO"'tOptOv (llOt'tptGipX_Yjv KwvO"'tOtVttvOu7tOAw>e;), P.e.'t1Z 'tWV AOI1tWV a.A~ Awv eX"{twv TIOt'tEPWV, 'tije; 'tpt'tYj<; O'uvooou, xOt! b'tEtAEV Otu'tov d:; tEOp{IXV, £V 'tn £pY}(J.q> 'tij:; Atyu· 1t'tou, (vrx p.Yj 'tnv opeooo~£Otv rxMte; 't1X?t¥'t't"n 07tOUXIXI. ,xljlijXE 't~ xWAa. £V 't'ij EpYJ!LCJl, <X(jIou E1tE~lte.1'9l) !X&'tOY a~(!X op)'l}. ME't'1X 'trxu'tOt ouv 7toCAtv Ot~6Al}I:lYJ b cio(Otflot; KUptAAO::; oli'toe;; de; 'tQV ~OtatAEtI 8 .. 000-

NEON M!PTrpOAOrION

-atav, OtO'ltW~ '!tCXp. 't~v ClipE'ttltWV" 8a''nt; e~UACXx.'·crey),. )tal uttSfLuVC: 'ltOAA~~ 6A{O/Et~, xcxt Cf't'!YOxwp{I%~, iv 'tt ~UACXXn. "Ew~ 00 'ltAl)po~op~ed~ b ~cxcrtA!U,~ 't~v ciAYj6ttexv, 5,!;t ci8{xw~ OtlX~clnt'!;exL lho '!;wv 1%\.pt'ttXWV, xcxt ~pcxn1''tcxt EV 'tn (jlUACXlt'fl, ~Aw6,pcJlalV E.U6u~· lt/d 'ltriAtv £t; '!;ov Op6"ov ltcxO{a'tcx'tcxt,

ci:vtv6x. AY)-CO~ 'toO AOI'ltOO, u'ltofLa€VOt<; 6A('ftt~, xext .

xcx'tOt'tPE.'YfLou,; 'ltOAAOU~, Ot. 't~v op60oo~{Otv. atotxt.~Ot~ o£)" xaAw,;, xed 6£0(jltAG>~ 't~v £XltA'V)a£av 't'i)~ ~ AA£~aVOpE.£a.; 'tptCzltov'ta 'ltpo.; 'to\'<; OYO, 'ltpO~ KuptOV '~£8l)fL 1}O'tv. Til EV bt'ttiau d.; 'to 'leo" ExA6- itov•

T~ cxv+~ ~Yjvi A'. TOO ayiov VE.C?~apTvpoc:; MIXCX~A

+,CXpTVP~OCXVTOC:; tv &Ttl 1770. .

T( xln' 13),£yov ).Cltl'-0y, <:i G'It<1(1)qJope 't'il'-y£t~ M'x.t1~).; OU 1r't'o£i't'CZ~ 1"~Y 0'70&(1)'1.

OOto.; b veo~ fJ.lip'tuC; 'toO XptcnoO 0 'A'Y'YtA6- 'ltOUAO'; MtX.ai}A, xC1!rYl"(t'to ci:'ltP ''tll<; ·AOijva.;, d . .; 'lttptq)'ilp.ou.;. or. 'Y0v£1'~ IXU'tOO Yjaav E.ua!tI£t.;, xat Eo£olX~av, xal. 'toO'!;ov '!;ov Utov au'twv 't~v e.uCf&~E.taV,

, ,

'Ita? au'to~.;.

'AAA' btttO~ ~crlXv 'ltOAu 'It'twx,0!, oux so(oa~exv 'to" ULOV I%u'twv 'YPeifl-fLa'tlX. "Oa'tt'; tX!poO tAtxtw(1) ci'ltEx.'t1)CfE.V !va bveiptov, l5'1tw,; sp'YeitYl't'at xlXt "til 'ltpo.; 'to ~Yj\l 'ltpop.l)6£ul)'tlXt.

ME.'C£~EPE. 'Y«P E.t.; 'tou.; )(,i}1tou,; XO'ltpov. KlXi 'ltriAIV h 'tWv xl)'ltWV Aa.x_a.va d.; XWptxou.; fLE.'t~(jl;'Pe., XI%I. oU'Cw,; Iim:AoCfL~OtVE. 'teX 'It?o.; 'to ~Yjv, &1tw.; ~Ol)an XIX! 'tou.; 'It'twx,0u,; 'Yove.r.; cxu'toO. 'A)'X S1tE.tO~ p.E.'ti~atvE.v d.; 'tci X,WPtlX, 8'11 't~v '?"(IXCf{av IXU'tOO, t vcx ACLP.f)civ!l X01tPOV, xal O{o!l ACXX_ t1VIX.a., iaulto-

MHN IOl"NIOE

Sl

,or.'I'n16Yl 4~vBci>~ U1tO «v6pw1t~v 'toO BOE~OOor. (At· ~txYj'too), &"CL ~~lO~ )t?1Jq>iCl); &1; 'tou~ )tA£1t'tor.~ ~U?("tt8«. Karl. f'l~)t~ 'tou'tou ),.~n8! l(tI~I'tO de; 6ivlI'tOY. 'AAA' 8~wc; AU'tp<U6n 'toO OxvoC'tou, tr.l1TOUY 0' )t~'t~lo?ot ~u'tooo6(1)(J.~'Io(, (vor. i~o,.,.oa'!l 't~Y ~"{(otv ~(J.rov ~(a'ttv. Kotl E.~u8-() Q;'t'tEa'tYj e.le; 'tTIv e~ofJ-oCitV, lbh)e~ dc; q>tJAatXljV, 8~CI)~ (J-t'tI%fJ.EAYj6~ EUXO).CI)~. 'Ev 't1l ~uAor.x'?l of. W'I Eaup.6~uAEU6Yj, X or. I \19' ivoc; XJaattor.voO rEW?I{ou (hop.or.t!, twx !pUAClX_-i1ti «d 'tijv l~OP.07tV. • AAA' b MLX.or.~A lx.wy 'toO'to Xott 1tplv ~ro o 116 or.A(J.ci>v , 61tlP.U "tV Etc; 'tljV d:"{tor.V Yjp.ci>Y 1t(a'tLV.

Kilt ~otpol):,Stliaotlj'tc.~ ottJ-rOV Ei.; 'tOy XPt'tTIv (J.E'tcit )tOAotXuci>v xotl. ci'ltEtAci>v, ou)t i8uv~O'f)aotY P.E'totl.f'tp'- 4ot! 't~v "{wrTjv (XU"toO. Kott e1tEIO~ !V bl£vClIe; 'totlc; Yjf'EP~I~ hux. E v b.Er 0 1tcw:rli:,; 'tWV 'Iw.Clvvcvwv, lliE-pOy ('I.U't~v ~poc; hEtvOV, t.:x OOtO; xp{y'!l otutOY' !pw'tYllMc; OUV or.u'toc;, leiv ~Cl?or.~£X:'l'totl "t~v E~OfJ-07IV, 1tltt ci1toxp~6tl:,; Ehtv, 8'tL «~Zv 't(1)?X£~w •. Kor.l b ph 1totaalic; iau!J.oou).WI.fE'I exu'tGV a1tW~ 1tP~ WrlJ.Y 1texp~;t.x.lln x.exl Au"C?w6~ ,'toO Xl vOUVOU, XQll l1t"1 'tex a~ flE't«6Yl d~ 4AAO fJ-EpO; )tOtl lx.Yl 1t~ALV "t-()Y 1t(a'tlV or.u'toO. ·0 OE. MtX.IX~A ouS~ 'tc,Oto mCpE.OeYE'to, '{Yot . .,.lj Etc; (J.qor.A"I}'tip:xv 1txy(;ot tJ1t01teall, rtAA' O,e.ye. fSUx."a_ o~v 'rou?xi~w, OEv 'tOUp)t'~W.

'0 O~ oiwwC; ~AEmu'l 'tTIV l.1'tot6Ep6'tTj'tor.

or.utcO 1tpOC; 'tl)V 1tLO''tLV, auvtl(J.ex )tott 't~Y i'EVVOttO-"CYl"Cot )text «'ltEAma8d~ 1t<:pt 't'ij~ i~~(J.6aEW~, ~1thEP.e. 't~y ,,'{lotv rtutou )te.~or.AijY~ xexl oihw b i'Ev\or.to~ Mt l,otljA j'f.VV«{WC; U'lti;J.U"EV tX1t?'tOfJ-y}V, )tott lA«6r. '1t(JCpei KlJplou 'tOY O''t£f(JC\lOY 'toO p.or.p'tup{ou.

- 6

82

NEON MAI'TYPOAOnON

MHN IOrAIO~

T 9 aVT9 P'lvi i: TOO ayiou £va6Eou papTUp0<; Ku-

"PI<XVOO, aeA~O<XVTOC:: tV iT&t 1679.

'0' Kunpt<tYOt;, cl~n'O n£t}C'YI'E'IIO<;,

.... - , , :I.' jet ,

Tj'Y£~'O ntI'llTwt; w<; -rpU«ya.t; 'L'tIt; j'#:lCG<l'llOut;.

OQ'CO; b !VOO~O; btJlO~ofp'tu; KU1tptvo.:;, ~cx'tp(811t fJ-f.V E.LXE 't~ "AYPOtfOt 'tile; eE.aaOtA{Ot~ (x 'ttvo; XWp(ou K A YI'tt~t o"ofJ-Ot~ofJ-s"ou, lEV,,~6d.<; oe: XOtl ''1111- 'tp(X<pd~ Ex 6Eoae.f)wv '(o"swv, lyl'lle. Klli oO'to<; E U'1Ef)'~'te.po<; EMu; o()v w<; ilA1K[eal9y), Ii1tO't(X~tifJ-EVO<; 't~ 't'l i) x6ap.ou p,1X'tCCIOt ive.ouijy} 'to ae.p.vov 'twv ,,"0- 'IIcc'1..Wv a-Y..Ylfl-cc, xcct tyiVE'tO p.ovccxoc;- )tilt i.Eptuc;. Klltl cit1tEA6w\l de; 'to It Ay'o'll 6po<;, Y)yoPlltO"E.v ~v xtAAlov KOu"CAOul-l0UatIX'Vov, )tal lI-lE"EV Ev au-rql fJ-E'tQ: ouo auvcxSD <pwv au~oi) fJ-ovaxwv. Kat a<p' 00 1tOtpYjME fJ-EP&)toc; xatp6c;, EAcx6e.v £v 't!l )to!pO{~ atrtoO 1toMv ~Y}AO'll 1t(a'!Ew<;' wan <X1tE'FlXat<:l£ 9ccppaHwc, tvll v1tip Xpla'toD lz,t06ti"1l, xat oii'twc; 'to'll o't''FOtvov 'too p.ap'tuplo!; x[p~-Ijall, we; 0\ It Aytol fJ.tip'tupe.c; i1ti 'twv YjP.Epwv 'tYje; ElowAOAIIt'tpillt<;, &.v )tal Eic; 'toO'to oh 'ltP('~ 'tPE1tOV aU'tQv C>t IJUvtiOEA'F01 au'toO, 'F060UfJ-EVOI 'to ci:a6E\lEC; 'tYle; Iiv6pw1to'tY}'toe; 00't'0e; AOI1tOV i1t!ltIXhIJ6 .. ,; 'td) LW'tYjpC.C; 'IYjIJou XPIO'"tOO 'til'll ~-;,~'1E'IlV ~Af)E.V d~ 9U(I'IXAovlxYjv, xed 1tIJpouO'!oca6E.if; tl~ 'to'll 1tPI't~V 'ti)~ '!tOAW)';, A~yE' Otu'tql P.E'tOt)'EVVtltO'tYj'toc;. c 'fH 1.60'11, 6> xpt'tOc, altw<; aot d ItW 6'tt 1) 1tia'ttc; 'tY," Q1tO{IXV aE!'; 0\ o~(J)fJ.IXvol AIX'tpUJE'tE t'1't1. ~AatvYj XIIi ~1tri'tYJ xaL OEv ouva'16£, ('Jilt (OYj'tf. 'tl}v ctA1)O[tIXV• Alo't! axo"Coc; xIX"CIXx_6chto'll t'1'tf.v it O:OIXaltaAll.X "CoO 1tpo<pv}'tou IJa~. Kat ~(j)<; XOt'tO! 1tC!v"C1X AafJ.1tp6'tzpov ~oO 'HA(OI; Yj O~OIXa)lOCA(1l 'toO \£p"O EuaY1E.A£oU,

HBNlorJ\lOE

83

'toO Kup{ou Y)fL(i')v '111"'ou XptO''toO, ·E1tEL8~p.'a. s.,.'t~Y "ij liA Yj6fV-n ~£a'tt~ 'Cwv X. ~t!1'ttIlVWV' d 1tWV xOt!. ciAAOt n:OAA~ ~'PI. XPt11't'Otvtlt'ij~ ~(O''t£(s)~, a'tt 6 'IV'J!1c.G~ Xpla't/)~ &'1't& 'tEA£lOC; eEO~, xOt! 'tnuoe; (iv6pw1toc;, xld ,te; b 'tptO'u1toa'tIl~OC; eEOC;, Kix!. 1)).111 itt 1tpOq:lYj'tE1'itt E~AY}pwI1YjO'IlV EtC; 'tOY '1'10'00'1 Xpta'tov. KOt~. fLE't1i XpICJ'tOY ou8d.e; ~poq)'tl'tYj;;. ~o ~po~Yj'tYje; of. a" aE1'e; E~tanU:JOt it p.,'tOt Xpt!1'tov Y}v 1tAcivoC;, xOtt aac; t~AciVE!1E.. '0 p.h Xpt'tYJe; CZKOUWV 'Cltu'tc& t6e.wpYjaf.v OtU'tov w~ 'tr€ AAOV, xOte 8lll't«~OtC; 'tou; 01ty}ps'tOtc; Otu'too, l~Etpllv ccu'tov tipU'tti, xOt!. EO£W~Otv l~w'toO 8,xex!1'tY}plou. '0 0& ",cip'tlJC; ~AIJ1t-qI1Yj 01te.pbOAlX,WC;, I)'tt ti~£'tIJx.' 'tov lvolj~ov a'tE~ocvoV 'too p.Otp'tlJplou, XIIi ead9~'1 8~wc; p.e.'tllbfi dc; KW"O''tIlV'tIVOU1tO).tv, xOtt xYjpu~., 'to" XPt(J'tov, Xllt Eut eEOV ciAYj6tvov. 'EAOwv QUV tnl. 'tou't~ de; Kwva'tOtv'tt VOU1tO AlV, j'pai~e.t tiVIlq;Op~v 1tpOC; 'toy JjEtUpYj'l A£YOIJI1I1V 'tocU'toc. YQ 'tllAcc(1twpot'Aj'ocpy}vo(,!I.i)c; ~6'tE veX ,1O'6e. ~e.1tACCVY}"'£vo" xOtl veX 1ttO''tEu .. u Ete; 'to" Mwcip.e.6, xcc!. 'tOY AS,,{c.'tE ~poqrtl'tYj'" I)atte; 1tpoqn'l tYje; S~v 1jto, tiAAOt .i~oc"t£Wv, xOt!. O'tl~ !1tAciVEaEj att¥ 'toO'to v..ae.'tE de; 'to" ~OCIJ'tOV aocc;, Xllt ma'tfU:JCCR a.tc; 'tOY XPtlJ"tOY 'tov tiAYl6lYQV e!OV, XIII. ~1I'I1:'tlaa'ij't, CLOt vel ti~OAitU!111'tt "CY)v ~atatAe.latv 'CWV OUpatvwv. Au'ta., )ut!. (iAAOt ~OAAOt j'Pi.~cc~, 'tOY p.E.V Kuptov ~"'w" 'IYl'Joov XpLa'tov 8 .. 0'1 OP.oAoyWv, ~otl1'tYjv 'toO xoa",ou, )tOt! XP\'ty}v, ~wv'tWY xcct VEXpWV. Tov OE. 1tpoq;T&'C'V'Jv 'twv' AyexPl1vwv £~ou- 6,vwv xocl bq;cc'JAt~wv, ci.~a8'{x"uEV Otu~ch ~;.u:J't'V'Jv, !till fI.«'tattov. ilOCpEHAU 'to\ B£tu~Yjv, ['lOt lA&n ,1"" 't-nv 1'C{a't'y 'tWY 'I-.~tIJ"ttOtvibv, b!J.Q{w~ )tOt!. I)AouC; 'tou, b,...o8o~01l(. ccu't~, ATOtPl)vou~" Katl. 1tccpouati.a6Yl f£t'tCt 'ltOAAWV 8U(1)tOAIWV Et~ '1:0'1 BEtUpl)V, OLQ"Ct 0\ 1tOtpli

NEON MAPT'TPOAOrION

'f(fJ BEtup~ 1I1tY}ph«1 itJ.1tOO!tov IXU'tOV. 'AAA' au -r;,j 0<; 1t!X·:'tCJ>v 'ltGICpouGloCa6'l, Elmv IXU't4'> 6 B£~upY)<;" T{~ daIXI, ;:, f10VIX):, I, x()(l 't£ ty}utc;; '0 p.~" fJ-Clp'tU<; fJ-n« '!tOAA'i'jC; EU'tOA'_"(IXC; El1tt T~v so,xijv ecu aw't'lp(IXV sv~o~o'tQ.'tE t'l'twv 1])"6IX £'66'>, {"IX at bOY}j'ijaCJ) Et~ 'tl)v tiAi}~e.tIXV ,,' !.i<pi}aY}e; 'ty!v a1tIX'tytAijv aou 6p'VlaxE£ocv, uti vit 1tpOa£A~lJ~ de; 't-n" 1t£~'tLV 'tou "(Al)X\)' 'ta'to'J '1"1(100 XPIO''tOU, 'tou tiAY}6m;u e~oO, 'lit ~oc- 1t't,!S6~~ lv OV6p.IX'CI 't'i}<;' A "(locc; T p!lioQ~, vel l'£vYl<; X.PIG't1 exvo<;, xexl bo tJ.£vw<; X.A YlpOVO(J- 'fI'1'!1<; 'tijv ~:xO't)..£{exv 'tWv oup~vWv. T()(o'tex, xexl ~'tl 1t),E£ovoc EOYJtJ.llj'OP'lO'EV b P.clp't~'t'i}c; ti)"Y}6~{CI~ ti<p6Sw;, tJ.E'tit 1tOAAOO Oappou<;. 'O;t B~tupYJ'- i~E1tAaj''l ltwv 'to~Otu'ty)~ 6a:PPIXAEO'tY}'tIX. KOtt ~PW'tY}O'E" ti'ltO 1tolOtv lvop(ex" 't'i}<; KwvO''tOtv'tlvOU1tOAe.w" 1).' a1'tO 1totov tJ.oVOCO'''~PIO'' 1]'to. '0 o£ (J.oCp'tUt; Ehav &AIY.I IXl htXAY}a'(IXI XOtt 'WOt MovlXfI!J'tl)PtCl~ 'tOt U1t6 'tOV QUPIX\IOV, Etatv to!xti tJ.OU. Mi) 'tux,ov E taoel p.dJuafJ.'vo<;; 'A),,)...' O{)-;'E. cip'tov l<pIXj'ov 0'1}.fJ.~pov,l't1te..MY)1tw<; Et~()(1 E~W <ppe.,.wv; 'Q ~£ ,lltE: fJ.<i)...Ca''toc 'ltOAU xIXAa l'1..w 'to" vou" P.OU,' oO~1f 'tip eLq>.~ T exO't« tiltoua'exc; b BEtUPy}<;, xext 6()(1Jf1a1aex<; 'tit" "(E .... - VOCIO'tY}'tOt .. 00 tivop6" XIX! 'tov t'i}Aov 'ltPc.c; 'tilv 1t{a'tlv OtEAo,£tE'tO 01. 'tivo<; 'tp61tou OUVInOtI V'X~'l'oc\. 'tc,V fuip'tup~ 'tiJ~ IiA'lfldexc;, X.~l hOfJ-&vWC; t) .. x.u~n Etc; 'tijv toc')'toil 1t{a'tIV. K~i X~'t'Ot 1tpw't.ov fJtE't£X,EtpCa'6'L 't«~ XOAtXxdexc;. "E1tEl'ttX ci<poo Irvwp!:fE 'to ~!l-E'ttl6, 'tov 't'i}<;IJ't'EPE4; "(vw(J.'l<; «rj'tov, l'7't£'AEV Otu'to" It, 'fOV vOfJ.oxpti'top« (Mou~'t'i}v). 'E~E'tai~CI~ ~,(Xu'to~ nx.OUa'E v laIX )lOX' IXU toO 'toO BE~UpOU ElitE, XClt~ hL 1tAE€OY«. '0 Ot l~w <P?hWV 'Y'V6fJ-EVO, 'tip 6uI'ip l1(&)XEY ci1tot«alv tv' aoX£~ALa6n. iv ~VtXPt., O'KO~

MHN lOYAIOll

850

1tOAAol x_Pt~'t!CXVO' XIXI. )tcxA6,,(y)pot da€, 1tpO~ fo6~y.

'II " ... I

)tOCl It'X'ttxta')(uv'r)v txu'tfl)V.

fltxpCXAtx6W'I af. cxu'tov b "E1tcxpx.o~ fJoE't« 1toAAoi1 1tA'fl60u~ O''tpcx'ttw'twv l~~pov !.t~ 'toy 'to'ltOV 'tYj~xcx'ttxo€xYlc,lh'tte; U'lt!'.pboAtxWC; ~'Y&iAAe.'to, a"CtYj~t(i>61l 1tCXpri Kup(ou Acx6'ttv 'tOY O''t£~IXVoV 'tWY «r(evy Mcxp'tupwv' )ttxe E'tP~)(.£v Et~ 'Co tJ-ltp'tuptOV &1; U'ltO'it'tEPOC; «£'toe; ~!1tOP4> 'tii> 1tpoaW1tcp' Uf. XAtvCXC; 'tilv ~"(tCXv XE~OCA-i}v ci'ltt"ttJ-ij61} x_tx(pwv xcd cirIXAA0fJoEYOC;' 00 'tcxf, 'ltpEabE.tlXt<; XlXt Yt[J-ae; KUptClC; b 8EO; SAEy)(1CXL

(Tell sv h.d.Gi\ El~ TO '1tOV floIlPTUpOAOytO'l).

T9 aVT9 fl.,!vi Ie'. 'toO b.. (iov E>&08wpov, MYJTPO- 1l0.l.iTOV 'Eatoo,!, TOoeavpaTovpyoO.

Awpov 8i6~f1E e£6~wp! TpttrflorXle'XP ,,;O).tL Oi/)W)tE T* 'E;taa1j1O cd, /A-'Y!X'

Oo"Co; b 'tptatJ-ocltciptoC; \ 8::6owpoc; b ~ixbbtxt'ty)~ i"IEvv'i}6Y) SV 'tY) 'E1l-1an 1tOAtt 'tY)~ IItxAlltO .. ttvY)c;i~ i'ltOt"(iE A 'tx~' 011 AIXOYt Ot 'Y0YE. tC; cx.j'toiJ 5 .'tE~ IhEXVOt 'ltcxpe.xtiAouv 'tOY 8 .. 011, xQtl 't~Y 'Ai'cxV 8£O"to)('ov,. htx ')(.txp{~Yl'tlXt txuto!:; 'te)(.vov XOtt o{hw~ cX'It'X:'t~~txv 'tiltvov 6c.€1f SVEP'YE{~ 'toi:i"Cov 'tOY" Aytov 8c:oo(J)pov,'ttj>-~V'U OWpO\l 'toil Ehoo. Ktxl cX~' 00 Y)AtlttWOYjYtA6£'1 tv 'tYJ Movn 'toO 'Ay(ou ~Gl66oc, XCXt l"(WE !Joovtx')(.6~. 001:0e; tiX_E XlXl aU"("fEYY) U'lto"tOtlt'ttdv ovo(J-tx'tt Mt· X,IXYjA, 6a'Ctc; ~auxo~'XY1:il~11 <i8(xwc;, &~ b 'ltGlACXt 'iw· ()'Yt~ uno 'tYjC; At"{u'lt'ttCXC;. Ou'tw, xoct oO'to, b ,",cxxiptOe; MtX,OCY}A Eauxo~'Xy'Ci}6Y) U1tO n,?a£~o~ 'ttvo~ ~:.tOy}C; ov0tJ-cx'tt, xIXI EUY'VO~ xup€cxC; iv • hpoua«A~fI-'. 61(. So:1'CiAYj U'ltO 'to!) "(IPOV'tOC; txU~oi) 'ltWAYj'JCXt 'tCt~ G''ltup£8occ; (~'!Jo'lt£AtCX). Kcxt Ot«~6pou~ ~cxarivouc;; 1J'ltOn«, l!Jo" VE 6c.£~ ')(. rip L'tt t:ibAcxQ~<;, U'ltO ';00 ~IJPO~ "InY Xtl't'~A~~tV, xcd ~~O 'i~a O-Y}AnU.lpCOU 'IXP!JoriXQ~

NEON MAPT1'PO.\OrlON

"C~V )tIX"CoC1tOatv, 1tpCe; ti1t60Et~W "C'ijc; aAYj600<; X,PI-

"C1't!IXVt)t'ije; ~(a"CEWe;. KIXI. E1t1. "CE),oue; ~(ql:.t "C~v \:.pcXv )t<~IXAi)" a 1tE'rfJ-Yj 6Y} , Ot~ 'C~" tiy£IX" Y)fl-Wv 1ttO'''C!V EV 'lEPOUtJIZAY,fJ-, )tIXi £"CoCqlYj 6'1 "Cn Movn "CoO • Ay£ou ~~6," 6IX fJ-E."Ccl O'E6ufl-ou XIXI. EUAIX6E£0tC; "Co tEpav Otu'toO AE{~Ot"o" .

'0 8E 6doC; Otu"CoO 8 .. o8wpoc; ou"toe; G 6IZufJ-OI'toup",(Ot;, fu'tli "COtO"C1X lx,p't)p.tl'ttO'e. M 't)"CP01tO A {"C't)C; 'Eo,O" IJ''t)t;, 1S0"'C1t; alP' 00 €~" ~VloC"COU "0110U 66e.pcZ1tEuae. "COV ~IXaIAiIX 'twv ayapY}vwv MOtu{Otv 6VOfJ-IX"Ct, 6'1 't~ 1tEpt s q>.qp.q> 1tOAU 't'ijc; BOt6uAW\lO<;, E6~1t'ttae.v Otlrtav fJ-E"CcX 'twv tlu"CoO EUYEV(i)v 1t1X£OWV )tOtf. w~6fJ-Otae.v OtU"COV '1- wcivvY}v 'lTEP!. "COt 800 l'ty) fJ-e."COt XptlJ'-;6v.

'0 0& ~IZO'tAEU<; 'Iw~vyYjc; E"C£fJ-Yj'1E 1tPE1tOV"CWt; "COV OtOcialtIXAO\l OtutoO )tOt!. O'w"C'ijpOt 8e.6owpov )tOtf. rXdtJ"'CEtAEV Ete; 'IEpouO'IXA~fL fI-£"C~ 1tOAAW\l )tOt!. 1tAOUO'{wv OWPEWV )tIXI. )totJfJ-YJfJ-oC'twv de; "Cov "Ccil?ov "CoO ~w"C'(}poe; 'I't)aoO XpttJ"CoO.

Eh-a XIXl oo"Coc; b VEOq:lW"C!(J"tOC; ~:lO't AEU~ 'IwoCvV't)<; fl-Otp"Cupt x<j> 6IXVot"Cq> t%1tS6OtvE q>ovw6de;· 01tO "CWV q>'XVOt"C!ltWV 'AyOtPYlvwv,fLE"Ccl "CWV £uy,-vwv Otu'toO "CP!WV 1tOtl8wv. '0 oz. 6Eroe; 8 .. 6owp:u;, XOtAwt; xed aEIXp'· O'''Cwt; 1tOAt'tEua~fJ-Evot;, fl.E"C~ "COtO"COt EV dpllvn 'ltpOC; KUPIOV i~£8r)fl. YlaE.

("O"Clt ''II ix.T~aIL ,t, T~" K:Z)..OX.Q.tPL.,4jV).

MHN A1TOr£TO~

Tw aUTw fJYJvl a'. TOO tvMEou Kal ioanooTo).oU KoOlA!"· TOO (tPOflapTUPO( fJapTup~OaVTO( tV tttl 1779.

EG~oa/Lo, c!)1I8Yj, x.6a/Lo~, (!) Koa/L12 !,cXltCltP, ,,6a!'o., )'6YOL' aot, o.t/Lata£ T' ~y)..llta(l'.

~'t~ b Ivoo~oc; \epo(J.rlp'tUC; KO(J'fAoil~ xa~~"(no"

ci1to"rilv AhwA{IZV, ie ho~ x_wp(ou 6vo,...a~ofJ-svov

MIYIZ OIVOPOV, e'O(J'ESGw lOYECI>V 'J'O" t%vlZ~P~fe.!~

MaN A lTOl'ETOl:

R'1

1t«lOt(~ xad VOu6~{1i Kup(ou. Kat .6qla{ .. £'to E~ tiP1.n~ !'£'ttl t1£!,'II00 xal EUt1E60u( '?OVtr!,CX~6'.

"Exa!'vr. xa'tf£ 'to'll 'A-not1'to Aov· c OUOE\~ 'to'i(Xu~ 'tou~Y}'tr.£'tW; Or.AAIX x.d 't, 'to~) t't-ipou b.Ott1'to<o.~ A~6wvobv«no 'tou~ 1texdp«~ t1U~x.wp~~"", Q:VEXc.Op~t1'V Et~ Kwva'tav-tt'llOU1tOAlV, ~-it(a)~ bE! aup,oouA'u6~ xa£''ttva~ EuAex6tr~ iXp"XtapEr" Otf£ 'to'll Otu'tov axo1tov. AIl6wv o~ xot' tiOf.tIlV tid 'to'll not"CptapIYjv tpx to"V b fJ-otxapto~ xY)pu't'twv "CO-v AOyov"CoO 8£00 1tpw"Cov h 'text, £xxAYjC1tat, xaL "Cor~ xwp£Ot~ "C'iJ~K(a)v' tJ''texv''ClvounoAuJ)C; ME't1l ok xed Etc; ';occ; l'ltcxpx.£exe; EtC; MOCXEOOV(OCV, 8EaaaA€av, "H nElpov, n'A01tOvy)aov ., A)'lov"Opoe;, vi)aouc;, 1toAf.le; xa\ x.wp£a, l)1tOU lytVEv £\<0 'tou~ x.ptG'ttOCVc.ue;, 'toue; a.xouaav'tllC; "CO'll AO),O'll 'toO 8'00, !-,-E),(ny} W91Ar.tCl. ~At6't1 6aufJ-a'ta xat\a'1p,(oce; tia6,,;wv iV'Y)P'Y~O'EV o. aE.OC; Otllq>OPOU~ 01« fJ.,. aou nO oa(ou 'tOU'tOU 1tex"Cpo~. M~ 1J1tO<plpWV otv b lx.0pae; "C'iJe; tiAYj6E.tac; 'ty}v Wf'AEttXv 'tije; tivOPW1to'tYj· 'to; xal 'tYjv O'w't~p(cr.v XCII. o!op6wo'LV 1tOAAWV ~'Jl..Wv, EcpEUpE. p-s:JOv, {vex l~OA06r~uO',!\ 'tOV «t'ttov 1toA-

AYi'~UXtXne; wcpEAE{ac;. .

Kat 'tOtou'tO\l !-,-iaov E.OpE 't~u, t6plX£ou, 'twv 'Iwa.vvtvwv, 1t"'~otv'toc~ auxocpotv't£otV, 6'tt 0il6o.V 1tOCpotXlv,r 'toue; x.Pta"ttotVQue; £i.e; i1tt.lVciO''tIXCJtv, XIX't1X 'tn' t~ou,.£ote;.

Kot!' ETt£IOlj b &)'Ioe; EnAY)pofoP~6Yl 'tautYjv 't~v auxocpocv't{tXv, Ottl "CoO'to XIX!. b &j'loe; ''{1to. 1t1X't1X 'tOO'll ·E6pot£wvJ anwc; !-'-11 tij'opti~watv €~ Otu'twVl!-'-1t0PEU!-,-1X10t 0\ xpta'tta..,o£. 'E1tlLO-n datv e1tttouAot 'twv X.PW:tlX\WV.

A!E/~IX~E Aot1tov 0 1totaaGte; 'ttVlle; 'twv a'tpoc'tIW'tooV Otu'toO Vtl auAAi6wO't 'tov &)'IO\' d- 1t6v'tEe; Otu'ttj> 5~t tYj'ttl OtU~OV b 1ta.aaote;. Ked 1ttlpot~

NEON MAPlYPOAOrION

Acx.6ov't£~ IXU'tOV Q:q>' 00 ip.tbpuVIX\I OUG WPW\I OPOfAoGV, 4'1tYl1x.0v\alXv au'tov. Kexl ii'tlX lpPt~IXV e.t~ 'tov b.t! "TtA~a€ov 1t0't1XP.O\I 'to ae.6«ap.tov IXthoO A£€tfIXVGv. Mcx6o\l'tE.<: 'tGO't'o ol X.Ptl1'tl IX'tIO I , XIXt Q:"IX~Y)'t'~acxv'tt~ cxU'to E.OpOV £\1 't'q; 1to'tcxf'q;, XIXt Iv'tCXq>!IXO'ClV P.E't'~ 1toAA'ii~ AtJ1tll~ 'to'll 1tIX'tlpCl xcxt o,OiaxcxAo\l 'twv £\1- 't'oAwv 'toO 8l00, d~ 'Iilv (.1-0\1'1)'; 'ti)~ 8~o'toxou 't'l)v i1tovOP.CX~OP.EvY)V 't71~ ·Apowou(JY)~. DOtEt' xa.i ba 1tOAAIX 6cxufLcx't'cx, d~ o6~cx\l 8,,00 )lilt El~ 1~8E.t~t\l·'t'nc; tUCXpEa'C1)a£(J)~ £VW'lttO\l IXU'COO.

T9 a{m~ tJ'Ivi K!j' . TOV oolou n(lTpoc; ~,...wv 'Iwa~t TOO ~ylao,..tvov XP'IpClTioClVTOC; tV tTtI 1600.

'0 '1(0)177), 'fciP.').).o, TOU avv(o)vup.ou 'ltciht 'v aWfpoGuv'{j x.a.l «pnfl. x.o:l £V q1061j> Kup(ou.

OO't'o~ b p.cxxiplo~ 'ICJ)a~, )lcx'tYllE'to «'Ita lv X. CJ)~Cov 't~~ Kpi)'tY)<;, 1tAYlO'flito\l tt<;'t'Y)v fAoov-nv 'too' A~(ou 'ICJ)~vvou 'toO 8EOAo),oU,1tpoe; 'to 1tIXpcx6a.Aiaatov 'toO Ktinpou 'tY)<; Kpi'j't'Y)e;; 'to O'ltotOY a'llfJ-tpov xIX6ci><; tlXtl~E'tCXt ovop.ite.'tcxt 'A 'JWn.oA.I~· e.t~ 'to O'ltotov :(E'JvYl6de; 0 &)'LO<; )ta.l «\CX'tpa.CPEt:;, £oo6~ «'itO 'tove;· 1°ve.t~ IXU'tOO d~ fvcx 'Y'pov'tcx tlpop.6vcxx,ov, 5a"Cte; U'It'l)pX' alJ'Yx.P6vCJ)e; )llll. i'y)fJ-iploe; 'toO e.tPY',fJoivolJ 'X.CJ)p(ou, tvcx u'ltYlp~'tn ,1l\)'tOV, XIX!. au'ltXp.1X p.cxv6otvll XlXi hp. 1pcip.p.cx'tlX. E)'£VE'tO o~ hpofL6vax.o~,

T"hv 1tEptOua€av Otu't'ou BAY)v ifLoipOtIJ'f.V tl<:;·

1t't'CJ)'X. ov~, Xlli 'ltOAAlixL<; IJ'tEPYlfJ-'VO<; lfl.£t V<.· 0~ 'too-OV ~v tX,oO'tCJ)p.'\O~ 1tpo<; 't'-nv tXPE't~V 0 p.cxltoiptr><;. ~tCX'ltpE4cxe; oE XIX' oO'to<; w<; 'cpYlfJ-ipIOC; 'toO 'X. wptou fJ-E't~ 1tOAA(i)v xcxt O'1tCXV{W'I apE'twv, Q:'ltY)ME 1tpO~ av i'lt69e.t xcxl i).ti'tPEUEV dAtltPIVW<; xcxi b. xOtpB{a., KUp'o'll. T~ ~E hpov xcxl. <%)'lO'J IJwp.cx tXU'tou l61X~OtV fJoE P.Ej'tlAY}V '£u)'~6wxY.

AO:EA TOL IlAl}1 TO TEAOl: AONTI