Buja Zlandia

NEWMARK

PolgART

Budapest, 2003

A knyv eredeti cme: Cruelle Zlande Socit nouvelle des ditions, Jean-Jacques Pauvert, 1978

Fordtotta: Kaszs Mrk

Bort: Rimanczi Andrea

A sorozatot Kolozsvri Papp Lszl szerkeszti

Hungarian translation Kaszs Mrk, 2003 New Markt Kft, 2003

 PolgART Kiad, 2003

A fordt elszava

Stella Mcpherson (London, 1817. februr 29. uo., 1893. jnius 31.): angol nprajzkutat s r nevt hiba keressk a lexikonokban, az a hatalmas anyag, amelyet a dl-tengeri szigetvilgban sszegyjttt, feldolgozatlanul s jrszt kiadatlanul maradt, csupn az utbbi vtizedekben, Margaret Mead-nak a primitv npek szerelmi szoksait feldolgoz tanulmnyai utn akadt nhny lelkes kutat, aki elkezdte rendszerezni azt a hatalmas jegyzetmennyisget, amely Stella Mcpherson ausztrliai s j-Zland-i tartzkodsa alatt szletett. Az angol puritanizmus szigor erklcsei szerint nevelt fiatal lny hzassgai utn valsznleg a kzposztly asszonyainak megszokott lett lte volna, ha 1850-ben egy szerencstlen hajtrs nyomn frjvel egytt Ausztrlia egyik elhagyatott vidkn partra nem veti a tenger, s nem ismeri meg bellrl az ott l bennszlttek sajtos vilgt. A flholt llapotban partra vetett hzasprt hnapokon keresztl egy jindulat trzs polja, s a lbadozs hossz ideje alatt a fiatal asszonyt annyira elbvli ez a klns vilg, hogy utbb, frje korai (1860) halla utn, vllalva az angol j trsasg kikzstst is, tbbszr is elutazik a dltengeri szigetekre, s tanulmnyozza az ott l emberek mindennapi lett, elssorban pedig szerelmi szoksait, amelyek klns ellenttben lltak a korabeli Anglia Viktria kirlyn nevvel fmjelzett erklcsvel. Fltehetleg ez lehetett az egyik oka annak, hogy az lete vgig aktv s szellemi frissessgnek rvend, lnk szellem asszony nem trhatta a vilg el megfigyelseinek eredmnyeit. Ugyanakkor meg kellett volna kzdenie a szletben lv etnogrfia elgg vaskalapos kpviselivel is, akik mivel egyetemet nem vgzett nem vettk komolyan empirikus megfigyelseit. Valsznleg ez sztnzhette arra a kimagasl ri kpessgekkel rendelkez asszonyt, hogy megfigyelseinek egy rszt szpirodalmi

formban adja kzre. gy szletett meg a Buja Zlandia cm erotikus remekmve, amelyet a szexulis krdsekben jval szabadabb elveket vall Franciaorszgban adott ki egy vllalkoz szellem kiad, a La Fente Verticale 1887-ben. Az ri bszkesg azonban dolgozott a nvtelensg mg bj szerzben, ezrt szmos olyan elemet belecsempszett regnybe, amely az rt olvas szmra flderthetv tette a szerz igazi szemlyt. gy a regnyben megrizte keresztnevt, kzlte hzassgnak pontos vt, s a jegyzeteiben fellelhet kulcsszavakat is belesztte rsba, amely pnszexulis hangulatval nemcsak a termszeti npek egszsgesebb szerelmi letnek az apolgija, hanem a korabeli angol let nem egy rszletnek finom brlata is, gondoljunk csak arra, hogy a bennszlttek els dolga, hogy a hozzjuk rkez civilizlt angolokat elszr megfrdetik, majd jl elfenekelik. Hogy az rn sajt hzassgnak intimitsai mennyire tkrzdnek vissza a regnyben, azt nem tudhatjuk, inkbb csak sejthetjk, hogy mve nem nvalloms, mert az rn nhny fennmaradt levelbl kiolvashat, hogy a frje aki egybknt rajongva szerette minden excentrikus megnyilatkozst, gy kutati, ri trekvseit is tmogatta.

A boldogsg legkznsgesebb formja abban ll, hogy az ember szre sem veszi, hogy boldogtalan.

rankkel ppen a koronzs vben, azaz 1837-ben hzasodtunk ssze. A kvetkez nhny esztendben, amikor Angliban ltnk, hol Londonban, hol Bath-ban, hol pedig Frank szleinek, a McLeodoknak kicsinyke skciai birtokn, soha nem ltszott rajtam, hogy klnsebben boldogtalan volnk. De az sem, hogy klnsebben boldog. Ezrt aztn hajlamos azt hinni az ember, hogy az egsz vilg azok is, akiket ismernk, s mg inkbb azok, akiket nem ugyangy li a napjait. Frank jszervel csak egyszer bnt mltatlanul velem. Arra a kzjtkra gondolok, amellyel az eskvnk napja vget rt, s remlem nem kell rszletesen elmagyarznom, mirl van sz. Csak az volt a szerencsm, hogy mr elgg sokat tudtam arrl, mit mvelnek ilyenkor a frfiak a nkkel. Az interntusban egyik-msik bartnm tbb-kevsb leplezetlenl, olykor elg nyersen beszlt errl a dologrl, s mg anym is szksgesnek ltta szba hozni ezt a krdst nem sokkal az eltt a gytrelmes jszaka eltt, amelyen vgl teljesen magamra maradtam Frankkel. Ezrt aztn nem lepett meg klnsebben, ami trtnt. De mg gy is elgg felzaklatott. Igazbl mg ennyi felkszts sem elg ahhoz, hogy elkpzelhessk azokat a mozdulatokat, azokat a benyomsokat, azokat a frfibl vratlanul felgurgulz hangokat. Kezdetben maradktalan imdattal adztam Franknek. Elbvlt magas termete, grdalovassgi egyenruhja, nyersbr- s szivarszaga. Kszsgesen megbocstottam neki bizonyos nevetsges megnyilatkozsait, mert mulattattak. Az eljegyzs utn llandan szjon cskolt. Ettl ugyan mindig furcsn knyelmetlenl reztem magam, valahogy gy, mintha az apm eltt vetkznk meztelenre, mgis jlesett, ha az ajkamra odanyomta szjt. De nemegyszer visszalt az alkalommal, s arct odadrglte az arcomhoz vagy a ruhakivgsbl a nyakam alatt kivillan brmhz. A bajsza, a pofaszaklla s az arcn mindig ott meredez borosta egyltaln nem csiklandozott, inkbb sszevissza szurklt, s mindig gy reztem,

mintha nyznk sima s tlsgosan is rzkeny brmet, karcolsok s sebhelyek maradnnak rajta, ezrt borzalommal tlttt el minden ilyen bizalmaskods. Azutn egyszer csak vge szakadt mindennek, nem azrt mintha ellenlltam volna Franknek, hanem mert eltvolodtam, ha gy tetszik, elhidegltem tle. Brmilyen furcsa is, magnyomba zrkztam. Nagy szoba egy skt szelek tpzta kastlyban. A jkedv barti trsasg mr tra kelt. Frank szlei, akrcsak az enymek, mintha csak sszebeszltek volna, gy dntttek, hogy az jszakt a kastlytl tz mrfldre lv nyri lakban, egy vadszhzflben tltik. A szolgk ki tudja, hol aludtak, s nekem mg egy szobalny sem llt a rendelkezsemre. Egy benyl szobcskban mosakodtam meg, vigyzva arra, mint rendesen, nehogy egy pillantst is vessek magamra, mert visszatetsz dolog az, ha valaki nzegeti magt. Az pedig mg inkbb, ha alaposan szemgyre is veszi. Ezt anym nagyon a lelkemre kttte. Nem nagyon rtettem, mirt, hiszen a neveltetsemnl fogva mindig tudtam, mit kell tennem, de engedelmeskedtem. Most pedig itt fekszem az gyban, vrok, aztn egyszer csak megjelenik Frank. Valban lenne az? Ez az a dlceg, szles vll lovastiszt, akinek fekete haja mindig jl fslt, akinek ers fogait nem sznezte el a szivar, volna ez a komikus rnyalak, aki ebben a trdet verdes hlingben kzeleg? Ez volna Frank? A szemem hozzszokott a flhomlyhoz, gy jl lttam. Hol van az a csodaszp, csillog csizmja, a sarkantyja, a kardja? Istenem, milyen undort is egy frfi meztelen lba s lbszra! s hova tnt az a frfias, nylt, egyszer s mgis rejtelmes mosoly, mert Frank, velem ellenttben, soha nem nevetett. Akkor most mirt heherszik? Itt van az gynl, feltrdel r, s vr, vrok n is. Fogalmam sincs rla, mit csinljak, mit mondjak. Vgre flemeli az gytertt s a takart, aztn belefekszik az gyba, mintha ott sem volnk. Slytl bespped a matrac, meg sem mozdulok, mgis meg lendlk fel, mintha egy zuhog partjn cssznk lefel. Mozdulatlann merevedve, valami kapaszkodt szeretnk tallni. Ha legalbb szlna

valamit. De nem mond semmit. Csak a nevem ismtelgeti bvn: Stella! Stella! Stella! Az a klns gondolat fszkeli bele magt a fejembe, hogy segtsgrt nyszrg. Milyen undort is, te j Isten! rzem, ahogy rad felm testnek visszataszt s utlatos melege, pedig mg nem is rtnk egymshoz. Frank, a frfi, akit Franknek hvok, mg mindig heherszik, ha jl hallom. Tisztban vagyok azzal, hogy most mire kszl, de elkpzelni sem tudom, hogyan, mert soha nem is tudtam. Ennl magnyosabb mr nem is lehetnk. A frfi, azaz Frank harsnyan fjtat. Az undortl s a flelemtl, hogy ugyangy elllatiasodom, mint , a llegzetemet is visszafojtom, ettl csaknem megfulladok, a visszatartott levegtl s az izgalomtl lktet a flem s a halntkom. De ez a flelem, ezek a tlfokozott rzelmek semmit sem szmtanak, mert a frfi, s tudja, hogy mit szeretne, hogy mit akar csinlni, ezrt nem is remlhetem, hogy ez a vadllatias felinduls szertefoszlik benne, mert nincs se kedve, se ideje foglalkozni egy fiatal lny riadalmval. Stella! Stella! Mirt ismtelgeted ezt a nevet, amikor nem ismersz, s soha nem is fogsz megismerni? Ugyangy mondhatnl Maryt, Brendt, Grace-t is, mert tudom, hogy ennek semmi jelentsge nincsen szmodra. A nevemen szlt, de n nem vlaszolok. Hogyan is bzhatnk meg valakiben, aki ki akar sajttani s le akar igzni? Azutn nyehegve, nyihorszva flig-meddig rm grdl, egyik kezvel, mint madr a karmval, belekap a mellembe, tpi-ciblja a bimbimat. Anym egyszer megjegyezte, mintha csak mellkesen tenn, de ltszott rajta, mennyire zavarban van, hogy nagyon szp a mellem. Most pedig jtkszerl szolgl ennek a karomba grbl kznek. Frank msik kezvel felfel sodorja hossz hlingemet. Brcsak ne volnk meztelen alatta. De meztelen vagyok, s mr nem is vehetek fel semmit magamra. Tovbb gyri a ruhmat, a trdem fl, a combjaim fl, a hasamnl tart. Milyen j lenne, ha nem volna ott az a valami, amitl n vagyok, az az ijeszt szrzet, azok a brlebernyegek, az a rejtett kis nyls, az az elhzd hasadk. Szeretnk olyan teljes s kikezdhetetlen lenni, mint egy kisgyerek. De mr ks. Frank most le akar vetkztetni, hogy teljesen meztelen

10

legyek? De nem, mert csak a hlingemet gyri hurkv a hasamon, gy ltszik, tovbb nem rdeklem, de mg a testem, finom s selymes brm sem. t csak az a nyomorsgos hasadk rdekli, amelyik ott nylik meg, ahol a kt combom s a hasam tallkozik, ettl vagyok n is br cseppet sincs nyemre ppolyan n, mint az sszes tbbi, egy kznsges nstny. Megszgyenlve s megalzottan olyan szorosan sszezrom a kt lbam, ahogy csak tudom, hogy elrejtzzem, semmiv vljak. De csak azrt is ott kaparszik, trekszik befel, kikutatja legrejtettebb zugaimat, teljesen feldl. Nygdel, kezt a kt combom kz keli, hogy knytelen vagyok engedni neki. Odalent taln mg rzkenyebb rszeim vannak, mint a mellem, amelynek knyes bimbi furcsn megkemnyednek s flmerednek, mintha esengennek valami utn. De ppen ezek az rzkeny rszek izgatjk fl annyira ezt a frfit, akirl azt hittem, hogy szeretem. s akaratlanul is sztnyitom a kt combomat, pedig meggrbl ujjaival belm vjkl, s gy morzsolsz, ahogyan egy virg szirmait morzsolja ssze az ember. Aztn rtall arra a pontra, ahol a legvdtelenebb, a leginkbb kiszolgltatott vagyok, s ahol azzal az utlatos magabzsval, nekivadultan a hatalmba kerthet. Mert tudja, hogy a ruhm alatt, szzi s emberi mltsgom alatt, msoktl mg rintetlen testemnek azon a bizonyos pontjn ott rejtzik ez a klnleges, nmagra zrul s csak titokban megnyl, de, sr vzgyngyktl harmatos gymlcs. meg ennek a mr-mr elviselhetetlen harmathullsnak, ennek a mr-mr elviselhetetlenl feszt bimbzsnak a mlyre nyomakodik az ujjaival, belm merl, mintha a lelkem mlyre szllna al, belm hatol, megmrtzik bennem. Egyre csak azon erlkdm, hogy valahogy bezruljak, de a gondolataim s az akaratom magra hagyja a testemet. A frfi ujja most valami akadlyba tkzik szemrmetlen kutakodsa kzben, fogalmam sincs rla, mi lehet az, mifle vdgt, csak azt tudom, hogy nagyon fj, m nyikkanni sem merek, Frank pedig elgedetten horkan, s az az rzsem, hogy mindjrt flnyert. Akaratlanul is odarndul az egyik kezem, el szeretnm takarni ezt a nylst, ezt a felnyl sebhelyet. A frfi kihzza ujjt az gykombl, s megfogja a kezem. gykom

11

mlytl lucskos az ujja, n pedig a legszvesebben meghalnk. Most mire kszl? Szorosan fogja a kezem, odahzza maghoz, a hlinghez, bozontos, durva szrzethez, majd vratlanul odarnk testnek ehhez a klns kitremkedshez, amely hosszan s forrn mered flfel, mikzben lktetve megfeszl. Most mr tudom, hogy mit rejteget ez a frfi a ruhja, a jl nevelt ri viselkedse s mosolya mgtt. melygek, rm tr a rettenet, rz a hideg, rngatom a kezem, hogy kiszabadtsam, s ne kelljem megrintenem ezt a flmered hmtagot. Mennyire undort s lealjast mindez! De Frank csak heherszik. Hogy a kt combom ssze ne zrhassam, kzjk feszti a trdt, majd teljes hosszban, slyosan s erszakosan az egsz lba szrt. Csaknem az egsz testvel rajtam fekszik mr, amikor az alskarjra tmaszkodva furcsn meggrbti az alfelt, mintha visszakozni akarna. Jobb keze lecsszik a mellemrl, testnek egsz slyt tbillenti a bal knykre, mikzben szabadon mozg kezvel ttovn lefel araszol. Ennek a felgerjedt s grcss araszolsnak a vgpontja az gykom, amelybe a keze megint belenyomul, mintha meg akarna bizonyosodni arrl, hogy nem zrultam ssze, aztn kicsusszan belle, s a sajt hasn kezd motozni, azutn csak azt rzem, hogy a kezvel begymszl a kt combom kz, gykomba, a testem mlyre egy msfajta, lktet, hossz, belm nyilall, behemt ujj forma valamit. Mr tudom, mi ez: ez az frfitestnek sajtos vadhajtsa, amely az n gykomat van hivatott kitlteni. De nem hatolhat belm, mert nem akarom, huzakodunk egymssal, sszeszedem minden ermet, hogy elzrjam elle a bejratot, hogy kilkjem magambl. Igen, ki akarom lkni, mert ahhoz mr tl ks, hogy megakadlyozzam a behatolst. A frjem meg ekzben azon mesterkedik, hogy mg mlyebbre nyomja bennem ennek az ujjnak, ennek az irdatlan lcsnek a kobakjt, s gy sztfeszt, hogy majdnem kettbe szakadok. Ebben a pillanatban mintha megakadna valamiben, ugyanott, ahol az elbb az ujja is megtorpant. Felrmlik bennem, hogy most taln visszavonul, kihzza bellem ezt az utlatos valamit, ahogy az elbb az ujjt kihzta. De nem, te j Isten! Kitartan nyomakszik tovbb, teljes erejbl, hevesen dfl. Csak azt rzem, szinte biztos vagyok benne,

12

hogy darabokra tp, ersen beleharapok a szmba, hogy fel ne kiltsak, s egyszer csak szt is szakadok, mintha felrobbant volna valami ott bell, szerteszikrzva, tompa fjdalommal. A bensmben sztrad fjdalom igazbl nem elviselhetetlen, de olyan igazsgtalan, annyira mltnytalan, hogy a fogamat csikorgatom dhmben. Frank pedig, ez a frfi, ez a szrnyeteg, mintha mi sem trtnt volna, mintha semmifle fjdalmat nem okozott volna, mintha nem is szmtank, halad bennem egyre tovbb, a hsomba frja magt a sajt makacs, elvakult tjt kvetve, egszen legbensbb mlysgeimig. Most flteheten igen boldog, mert sikerlt maradktalanul belm nyomakodnia, a testem legmlyre, legeslegbellre, ezzel a drablis, idtlen nylvnnyal. Perzsel, fojtogat, sztnyom ez az idegen test, kt darabba hast, amelyek soha tbb nem egyeslnek, ekzben pedig , mintha szrnyakat kapott volna, felszabadultan s felhtlenl boldogan idtlen jtszadozsba kezd. gy tesz, mintha kijnne bellem, aztn megint belm nyomul, sznleli, hogy vrakozik, majd szkken egyet, mintha be akarn hozni az elveszett idt, visszahzdik, jra elnyomul, egyre gyorsabban s gyorsabban, mg vgre utoljra merl belm, minden erejt megfesztve, hatalmasra nvekszik, s egyszerre grcssen sszerndul, s belm robban valami megmagyarzhatatlan tzzel, vadul s szenvedlyesen, amitl a bensmet vr s knny rasztja el. Az n vrem, az n knnyeim. A frfibl vadllati hangok trnek el. A legfurcsbb az egszben, hogy azaz rzsem, mindjrt kiszll belle a llek. gy gurgulzik s sr, mintha t sebeztk volna meg. Je voudrais que la rose / fut encore au rosier / et que le rosier mme / la mer ft jet*. Egy hscafat vagyok, egy llekcafat, az emberi mltsg vegetl s gytrelmes maradka. A megfradt, elernyedt frfitest ekzben roppant sllyal nehezl rm. Minden maradk ermet sszegyjtve megprblom legrdteni magamrl, hogy kiszabaduljak, s elmehessek megmosdani, s egszen a lelkemig ledrzslhessem magam a lszr mosdkesztyvel s valami lvakar kefvel. De moccanni sem tudok. A frfi lomsllyal

13

nehezedik rm. Vghezvitte hstettt, megszabadult mindattl, amit nehz teherknt hordozott a testben, s most elnyomta az lom. ***
* Szeretnm, ha a rzsa mg a rzsabokron volna, s a rzsabokor a tengerbe hullna.

14

Amikor msnap Frank felltzve jelent meg elttem, megint ugyanannak a civilizlt lnynek, megint ugyanannak az embernek ltszott, akit megismertem, s akit szerettem, vagy legalbbis gy hiszem, hogy szerettem. Mindenesetre volt benne annyi jrzs, hogy nem beszlt az elmlt jszakrl. Fltehetleg tisztban volt azzal, hogy a viselkedse olyan mlysgesen flhbortott, hogy soha nem fogom elfelejteni. viszont mintha mindent elfelejtett volna. Legalbbis mindketten azt hittk. Az elkvetkez nhny vben, ahogy mr emltettem, boldogok voltunk, illetve soha meg nem fordult a fejemben, hogy nem vagyunk azok. Szerencss voltam, mert nem alakult gy a sorsom, hogy gondoskodnom kelljen Frank gyermekrl. Nem nagyon rltem volna, ha gyermekem lesz tle, mi tbb, elviselhetetlen lett volna szmomra. szintn szlva, ez mr tl sok lett volna Frankbl. Mr gy is ppen elegem volt abbl a nevetsges nylvnybl. Frank ugyanis nem tett le arrl, hogy idrl-idre rm ne tmadjon az gyban, s ilyenkor mindig bedugta magt a kt combom kz. Ez elg fjdalmas volt, de a lelki nyugalmamat nem klnsebben zavarta. Tisztban vagyok azzal, hogy a hzassgban l emberek nagyobb rsze ugyanezt csinlja. Msfell viszont Frank igen gyorsan vgez az egsszel. Taln azrt, mert nem is annyira fontos szmra ez a dolog, csak a megszoks hajtja. Amikor belp a szobmba, mris hanyatt fordulok. Ilyenkor taln mg nmi sznalmat is rzek szegny Frank irnt, ezrt n magam trm fel hossz hlingemet a hasam fl, s szttrom a kt combomat. Mindig ugyangy kezdi, ugyanazokat a testtjaimat tapogatja vgig vagy markolssza meg, jobb kezt a bal mellemre, bal kezt a kt combom kz teszi. Aztn belm dugja az egyik ujjt, mintha csak fl akarn derteni a terepet, meg akarna bizonyosodni arrl, hogy a flhomlyban nem trtnt-e vltozs, s az gykomban feltrul nyls nem kltztt-e t a htam kzepre vagy az egyik flem mg. Ez a mdszeres kutakods s kotorszs mindig elborzaszt. De szerencsre nem tart sokig. Az ujj utn az a moh s kmletlen hengeres nylvny kvetkezik. Egy jszaka, amikor vilgosabb volt a szobmban, lttam is ezt a valamit, amely a magasba meredt,

15

mikzben Frank mint egy zaboltlan faun ellenfnyben kzeltett felm: egy pulykakakasra emlkeztetett, amelyik ostobn felmereszti a taraj t, s felfjja a bgyt. Frank, miutn belm erszakolta magt, kapkod, siets erlkdssel dflt, mint egy eszels, nhny pillanatig hnyta-vetette magt, azutn nagy nekiveselkedssel, a szoksos apr hrrens ksretben elernyedt, s lekkadva kicsusszant bellem. Meg sem vrtam, hogy a szobbl vagy legalbb az gyambl kitmolyogjon, elrohantam a frdszobba, s dhdtem mostam magam. Olyan vilgrl lmodoztam, ahol a frfiak is, s minden ember tettl talpig ruhban van, mindig jlnevelt s kedves. Amikor visszabjtam az gyamba, Frank mr a szobjban volt. Msnap egy sz sem esett minderrl. Megint lhettnk gy, ahogy a normlis emberi lnyek. *** Soha nem tudtam meg teljes bizonyossggal, mirt lett kegyvesztett Frank az ezrednl, s azt sem, mirt szmztk t ezekre az isten hta mgtti szigetekre. Igazbl nem ivott sokkal tbbet, mint a tbbi tiszt. Az is lehet, hogy valami szerencsejtk volt a dologban. Tl sokat vesztett, vagy ppen ellenkezleg, tbbet nyert a kelletnl! De sem ez, sem ms sem rdekelt klnsebben attl a pillanattl fogva, hogy hivatalosan elmarasztaltk. Elljri azzal indokoltk az thelyezst, hogy a bennszlttek lzadoztak odalent ceniban, s egyszer s mindenkorra vget kellett vetni ennek a nyugtalansgnak. Azzal rveltek, hogy a francik szemet vetettek ezekre a terletekre, s valahogy meg kellett elzni ket. Nhny gyarmatos, akik valamifle szvetsget hoztak ltre jZlandi Trsasg nven, ennek rdekben nyomst gyakorolt a kormnyra, s ezzel egytt a hadseregre. Azt mindenki jl tudja, hogy a vilg sorst a kereskedk irnytjk. Amint Frank elszr beszlt nekem a birodalomnak ezekrl a hts vidkeirl, klnsen pedig Ausztrlirl, rgtn rossz elrzeteim tmadtak. A szememben az az eltlt bnzk fldje volt. Arrafel hinyoznak a jobb trsasgok, s nemhogy egy mvelt n, de mg egy frfi sem kpes azon a vidken lni. Frank elmondta, hogy tulajdonkppen

16

nem is Ausztrliba megynk, amely egybknt nem sziget, hanem egy fldrsz. Mg tvolabbi, mg ismeretlenebb fld lesz ti clunk. j-Zland. s mirt hinnnk azt, hogy az letem, az letnk rtelmt veszti azokon a tjakon? Ott, Londontl tvol, minden emberi megnyilatkozstl tvol, mi lesznk a halads lcsapata, a vidk krmje. *** Arrafel vrosok sincsenek, csak valamifle llomshelyek, kikthelyek, kereskedelmi lerakatok csri, tborhelyek. Vgtelenbe nyl, gytrelmes hajutazs vgn egy ilyenfle helyen ktttnk ki Ausztrliban. Az a maroknyi fehr ember, aki arrafel lt, Sydney nven emlegette. Azutn egy msodik, jval rvidebb hajt utn eljutottunk j-Zlandra, Wellingtonba. A legklnsebb az volt az egszben, hogy Frank thelyezsnek igazi oka mr ott is kzismert volt, fltehetleg velnk egy idben jutott el odig, s az sszes angol, akit rossz sorsa ezekre a vrosoknak beczett puszta vidkekre vetett, igen hvsen fogadott bennnket. Ilyenformn Frank s jmagam csekly ltszm lovas katona ksretben nyomban tovbb is indultunk a sziget szaki felbe. Wellington az szakon kitremked fldnyelven tallhat, de mi mg szakabbra igyekeztnk, valahov a Keleti-fok, Hamilton s Auckland helyrsgei kztt elterl terletre, a Rotorua vidkre. Arrafel, ahol a gyarmatosok s a bennszlttek kztt komoly sszetzsek voltak. De vgl soha nem tudtam meg, hogy mi volt Frank s a ksrett alkot nhny katona pontos ti clja. A dombok kztt, a Waikato folytl a Rotorua tig hzd sr bozttal bortott vidken vratlanul maorik serege tnt fl a napstsben prll fk kztt, s vadul rtmadt kicsiny csapatunkra. Az egsz csetepatbl csupn hrom rszletre emlkszem. A flmeztelen sznes br frfiakra, akik vrszomjas s dhdt harci kiltsokkal rontottak neknk, de azutn mlysges mly csndben kzdttek, s forgoldtak erre-arra a zporoz golyktl, hajtdrdktl s furksbotoktl meg-megremeg napstsben. Aztn az egyik katona vilgos zubbonyn tt vr vrs foltjra. s arra, ahogyan Frank

17

lebukik a lovrl. Egyik sarka beleakadt a kengyelbe, s a lova j darabon gy vonszolta t. Ebben a pillanatban ts rte a tarkmat. Elvesztettem az eszmletem. *** cenia aranyragyogs fnye, amelyet tjr az rks pra s a lombok zldje, egy kunyh falain t szrdtt be hozzm. A fnysugarak az egsz hzat homlyba borul s vilgos svokra osztottk. Nagyon melegem volt, verejtkben sztam, s vgtelenl mocskosnak reztem magam, a fejemben tompa, tvoli fjdalom lktetett, mint elhal gongts. Nem tudom, mirt, de moccanni se mertem. Egy gyon fekdtem, amely inkbb valamifle egszen alacsony fekvhely volt, ngy kar volt a lba, s a lesimtott s egyenes gakbl illetve rudakbl ksztett gykereten keresztl-kasul fut linfonatot levltakar bortotta. Szerettem volna kiablni, odahvni valakit magamhoz, de nyomban le is tettem rla. Felrmlett bennem, hogy Frank s a katonk valsznleg ugyangy foglyok, mint n, de az is lehet, hogy meghaltak. Ha nem gy volna, hallanm a hangjukat, lvseket hallank, vagy valami mozgs zajait. Illetlennek reztem volna azt kzlni, hogy srget szksget rzek. Br kiablni nem mertem, kptelen lettem volna arra is, hogy flkeljek, s elvgezzem a dolgomat. Klnben is, azt sem tudtam, hov mehetnk. Radsul get szomjsgot reztem, a fejem hts felt rt tsbl, illetve zzdsbl kisugrz lktetst egyre ersd, gytr lz ksrte. Ahogy az ilyen helyzetekben ltalban megtrtnik, az idt nyugtalantan bizonytalanul rzkeljk. Olykor hossz rk tnnek a semmibe egy hagymzos mozdulattal, a figyelmnk vagy a tudatunk egy pillanatnyi kihagysval. Mskor meg, ppen ellenkezleg, egy percnyi, egyetlen msodpercnyi id vgtelen hosszsgra nylik, szertetrul, elfolyik, ttetszv vlik a lz vagy a lidrcnyoms termszetnek megfelelen. A termszetes mdon feltmad apr szksg rzse, ahogy a nevelnm gyermekkoromban mondta, kpes ilyenkppen magval ragadni s lpsrl lpsre egyre jobban elbizonytalantani bennnket.

18

Trtztettem magam, ktsgbeesetten igyekeztem visszatartani, de nhny pillanat mlva valami elmosd melegsget reztem az gykomnak azon a rszn, ahol Frank mindig belm trt az ujjval. Noha mr j ideje nem lltam ellent, s beletrdtem a megvltoztathatatlanba, mgis egsz testem grcsbe rndult, s elfeledkeztem a knz szksgrl. Zajt hallottam, fecsegs hangjait, lptek surrogst. Frank? trt fl a torkombl. Ahol mifelnk, Angliban az ajt szokott lenni, egy szles levlfggny lgott, amelyet most flrehztak. Hirtelen szles, ngyzetes fnynyalb radt a kunyhba. Ebben a fnyben nhny emberi alak mozgott nk, mert mellk volt. ten vagy hatan lehettek, s mind egyszerre rontottak be, a legcseklyebb ttovzs s a legcseklyebb elfogdottsg nlkl. A fny, amely az els pillanatban elvaktott, lassan elviselhetv vlt, taln mert lzban g szemem megszokta, taln mert a nap egy id utn estbe fordult. Az asszonyok mgtt meglttam a hamvaskk eget, a plmk s a httrben emelked dombok ds nvnyzetnek mindent betlt sznt. Ezek az asszonyok, hasonlan azokhoz a frfiakhoz, akik megtmadtak bennnket, csaknem teljesen meztelenek voltak. Egszen rvid ktnyke vagy mg inkbb egy legtbbjknl fehr, nhnyuknl viszont tarkabarka, szorosan a testkre tekert vszoncsk fedte az gykukat. Testk tbbi rsze, a trzsk, a karjuk, a combjuk s a lbszruk fedetlenl maradt. Hossz fekete hajuk volt, tisztnak ltszottak, s ragyogan szpek voltak, ha ugyan alkothatunk valamifle fogalmat arrl, mi szmt szpsgnek a bennszltteknl, brk pedig ruganyosan csillogott, fltehetleg azrt, mert ruhtlanul jrtak. A lbuk viszont egszen a combjuk tvig telis-teli volt karcolsokkal a boztos aljnvnyzet miatt. A szorosan a testkre feszl gykkt, amely valamivel a kldkk alatt kezddtt, igazbl csak odig fedte be ket. Nem tudom, hogy beszdnek nevezhet-e az a vartyogs, amely a szjukat elhagyta, de az igazsghoz tartozik, hogy nem volt kellemetlen hangzsa. Sok magnhangz s klns hangzs mssalhangz volt benne, s az jszlttek ggygsre emlkeztetett.

19

Az asszonyok duruzsolva s csivitelve krbefogtak, egyikkmsikuk minden klnsebb teketria nlkl letelepedett az gyul szolgl alkotmnyra, s mindannyian alaposan megszemlltek, aprlkosan vgigfrksztek olajosan csillog fekete szemkkel. Azzal tisztban voltam, hogy soha nem szabad kimutatnunk a flelmnket az ilyesfajta embereknek. Ezek a klns lnyek mintha krdezgettek volna a maguk nyelvn. Semmit nem rtettem belle, s nem is foglalkoztatott klnsebben, hogy megrtsem ket. Egyikk-msikuk mosolygsa ppolyan hidegen hagyott, mint a tbbiek tvolsgtart s komor, vizslat tekintete. Illetve egyik s msik is bizalmatlansgot keltett bennem. Hol van Frank? Hol van McLeod kapitny krdeztem tlk. Klnben is, adjatok valamit innom. Az asszonyok tovbb fecsegtek, de ahogy kivettem, mr nem hozzm intztk a szavaikat, hanem egymssal beszlgettek. Amikor pedig mr azt hittem, hogy valami foganatja lesz a krsemnek, az egyik asszony, amelyik a legkzelebb lt hozzm, a vllamnl fogva megragadott, egy msik pedig, aki a hevenyszett gy msik vgn llt, megfogta a lbamat, s a hasamra fordtottak, ahogy az ember a palacsintt forgatja meg. tfutott a fejemen, hogy vdekeznem kellene, tiltakozni, felllni s nekik rontani, tni-vgni. De egyrszt elvette az ermet a lz, msrszt pedig nem tudtam volna mltsggal cselekedni abban a testhelyzetben, amelybe kerltem. Lovaglkalapom valahol elveszett, varkocsba font hajam kibomlott. Kt kezem ktfel csaptk, nem durvn, de hatrozottan, amikor a hasamra fordtottak. Megrtettem, hogy ezek az asszonyok a sebemet vizsgljk. Csiviteltek, az gy meghajlott, mert egyikk megemelte. Amikor kiment a kunyhbl, rvid idre eltakarta a fnyt, de nemsokra visszatrt. A tarkmon lv zzdsra valami folyadkkal titatott borogatst tett, amelytl az els pillanatban nyilall fjdalmat reztem, mintha izz vas volna, de nyomban utna kellemes hvssg tmadt a helyn. Az egyik asszony gurgulz nevetsre fakadt, mint egy csecsem vagy egy nekes madr. Mr nem is akartam a htamra fordulni, olyan bgyadtsg s nyugalom

20

szllt rm. Az jrt a fejemben, mennyire hls vagyok ezeknek a vadembereknek. Azzal egy idben, hogy ez a klns gondolat tfutott a fejemen, az egyik bennszltt n elkezdte gombolni lovaglruhm gombjait, amelyek a htamon a nyakszirtemtl a derekamig hzdtak, azutn pedig egyttes ervel nekilltak levetkztetni. Hiba prbltam meg ellenkezni, a keresztcsontomra nehezed trd vagy klbe szortott kz minden mozgst megakadlyozott. Mr nemcsak a fejem hts rszn lv kis sebtl tzelt bennem a lz, hanem ettl az elmondhatatlan szgyentl is. Gombrl gombra, ruhadarabrl ruhadarabra trult fel meztelen testem ezeknek a teremtmnyeknek a szeme eltt. Idnknt fel-felkiltottak a maguk klns nyelvn. Nem tudtam, min csodlkoznak, rajtam-e vagy a ruhadarabjaimon. szintn szlva az volt az rzsem, hogy ezeknek a vadembereknek egy cspp jzan eszk sincs. Egyikk kt kezt a fenekemre cssztatta, s mieltt brmit is tehettem volna, sztfesztette az lepemet, amennyire csak tudta, s alaposan szemgyre vett. Lehet, hogy ettl flbtorodva, egy msik szttrta a kt lbfejem s a kt lbam, egy harmadik pedig, hacsak nem ugyanaz, aki belenzett a vgblnylsomba, ezt kihasznlva becssztatta kezt a kt combom kz. Tstnt ellenszegltem, erteljes mozdulattal sszezrtam a kt lbam, s szorosan egymshoz tapasztva tartottam ket. De ezek a klns teremtmnyek ezen csak nevettek. Nem erszakoskodtak, nem haragudtak meg, s nem is bntottak, pedig n a legszvesebben nekik rontottam volna, hogy szttpjem ket, de k csak megragadtak a lbamnl s a vllamnl fogva, s megint megfordtottak, mint egy palacsintt, a hasamrl a htamra. Oh! trt fl bellk, amint gy megjelentem elttk. Huszonhat ves koromig, egszen kis gyermekkoromat leszmtva, mg senki sem ltott teljesen meztelenl. Ahogy mr emltettem, mindig arra trekedtem, nehogy meglssam magam mosakods, ltzkds vagy vetkzs kzben. Ktsgbeesetten szeretem volna sszegmblydni, hogy elrejtsem magam ezek ell a tekintetek ell, de csak a kt karomat tehettem volna a szemem el, hogy ne lssam ezeket a rm bmul teremtmnyeket, m mg ezt

21

sem engedtk, szorosan fogtak, s mintha ez volna a legtermszetesebb, rltek a vgtagjaimra. Mondhatom, mg a bolondok sem viselkednek gy. Egyikk jra meg jra felhzogatta a szemhjamat, amikor le akartam ereszteni, s hatalmas, fekete szembogarval kitartan bmulta szemem kksgt, mint valami olyan mlysget, amely magba szvja az embert. Egy msik megragadta a mellemet, s mintha nem tudott volna betelni vele, mregette, tapogatta, morzsolgatta az ujjaival. Utna a szjval is vgigaraszolt rajta, meg-megszvogatta a bimbkat, amelyek ettl rgtn felmeredtek s megkemnyedtek, s olyb tnt, mintha a mellemtl dobbanna nagyobbakat, s verne gyorsabban a szvem. Egy msik, bjos bennszltt n ekzben ujjval belevjklt a kldkmbe. Azutn ugyanoda belefrta a nyelvt is, s egy darabig mozgatta, amitl tjrt a borzongs. De amg arra figyeltem, hogy elfojtsam, vagy legalbbis leplezzem heves borzongsomat, az idtlen jtszadozsban rszt vev tbbi n kihasznlta a figyelmetlensgemet, s megint csak szttolta a kt combomat. Egyikk odatrdelt a kt lbam kz, nehogy sszezrjam ket, mikzben a tbbiek hangos csivitelssel az gykom fl hajoltak. Frge kis kezek borzoltk fel a szrzetemet, amely nemezesen sszetapadt a ruhm alatt a hossz lovaglstl. Az rdg vigye el ket, dohogtam magamban. Soha nem lttak mg nt, nem tudjk, hogy nznk ki? Vagy a bennszltt nknek ms a testi felptsk, mint neknk? Az egyik fiatal teremts, aki nem ltszott idsebbnek nlam, s egy kiss jzanabbnak tetszett, vagy hogy gy mondjam, taln nagyobb kztiszteletnek rvendett, szerencstlensgem betetzsl egyszer csak hangosan felkiltott. Egyik ujjt a levegbe emelte, a trsni pedig nevetsben trtek ki, mikzben nevetsgesen apr orrukat fintorgattk. Az a leny, aki az elbb felkiltott, knny lptekkel szkdcselve kiment, s amikor egy kis id mlva visszatrt, kezben vigyzva valami tkhjflt hozott, amelyben tiszta vz s ismeretlen, szivacsszer anyag volt. Valami nvnyi eredet rostos anyag, esetleg moha, amilyet az utazk Egyiptombl hoznak magukkal. Ezutn ezek az utlatos teremtmnyek nekilttak,

22

hogy megmosdassanak. Az biztos, hogy egy nnek sem kvnnm, hogy gy mosdassk meg, pedig szeretem, ha jl polt vagyok. gy bntak velem, ahogy az ember egy llattal vagy egy trggyal sem bnik, mg egy meztelen szoborral sem: ujjaikkal s nevetsges szivacsflikkel bejrtk testem legrejtettebb hajlatait s legkisebb zugait, titkos mlyedseit, mintha nemcsak az utazs, a kimerltsg s a lz nyomait akarnk lemosni rlam, hanem testem illatainak maradkt, egy angol test, vagy gy ltalban s egyszeren minden civilizlt lny egszsges kisugrzst is. s mikzben gy lesikltk rlam azt a tiszttalansgot, amely igazbl csak az szemkben visszataszt, s kifordult barbr felfogsuk szerint ltezett, valami rettenetes dolog trtnt. A htamon fekdtem, s ezek a teremtmnyek alaposan sztfesztetve kt combomat, apr szivacsflikkel mosogattk az gykomat, lentrl flfel s fntrl lefel a nagy- s a kisajkak kzt, amikor az egyikk, hogy maga is rszt vegyen a mosdatsban, vagy csak hogy jobban lsson, egyik kezt az alhasamra tette, s teljes slyval rnehezedett. Ilyen szgyenben mg nem volt rszem, mert ettl a vratlanul rm nehezed slytl olyan ervel trt rm a szksg, hogy akaratom ellenre kicsurrant bellem valamennyi. Ott helyben szerettem volna meghalni, mde az emberek az ilyen dolgokba nem szoktak belehalni. Ezek a fiatal teremtsek hangosan kiltoztak s jzen nevetgltek, n pedig teljesen elernyedve hossz ideig csorgattam a vizeletemet. Otromba kancnak reztem magam, amelyik valahol egy angliai rten lldigl. Egy pillanatra sztradt bennem az llati lt boldogsga. Mikor viszi mr el az rdg ezt a tmntelen nszemlyt! forgott a fejemben, s becsuktam a szemem, hogy ne is lssam ket. Sietsen elhzdtak az gytl, nehogy elrje ket a kitr vizeletsugr. Amikor befejeztem, azon morfondroztam, hogy ezutn mi kvetkezik, br nem klnsebben rdekelt. Igazat szlva, megnyugvssal tlttt el, hogy csak egy llat, egy trgy vagyok. Ezek a fiatal teremtsek egyltaln nem feszlyeztk magukat. gy kezeltek, mint egy beteget. Egyikk kiment s nagy nyalb falevllel jtt vissza. Amikor megjtt, a trsni megemeltek, egyikk kiszedte

23

allam a verejtkemtl nedves leveleket, s gondolom szemtre dobta ket. A friss leveleket pedig odaszrta, ahol fekdtem. Ezutn a fiatal nk a trtntektl jkedven, hangos kacarszssal ellenriztk mosdatsom vgeredmnyt, klnsen az gykom s a combjaim vidkt. Amikor kellen tisztnak talltak, megszrogattak nhny vszonkendvel. Ezek msfajta kendk voltak, mint amilyeneket mi is ismernk. A bennszlttek maguk szvik ket az j-zlandi kender rostjaibl, amelyet arrafel phormiumnak hvnak. Ernyedten, kznysen hagytam, hadd tegyenek velem brmit. Csak srgjetek-forogjatok krlttem, csinljatok velem, amit akartok, buta rabszolgk gondoltam magamban. Ekkorra mr teljesen elfelejtettem Anglit s Franket, klnsen Franket, bizonyos fokig azrt, mert gy tetszett, mintha ezzel a helyzettel, ezekkel a furcsa esemnyekkel llna bosszt rajtam, egy kvet fjva ezekkel a lnyekkel. Amikor ppen rabszolgknak neveztem ket, a legfiatalabb kzlk, aki legfeljebb tizent vagy tizenhat ves lehetett alig kitremked mellecskje alapjn tlve, krt valamit a trsnitl, amire azok rblintottak. A kis bennszltt lny, akit, ha jl rtettem, Nawa-Nnak hvtak, lelt az gy szlre, s a helybli nk rugalmasan kgyz mozgsval felm fordulva megpaskolta maga mellett a lombgyat. Mozdulatlanul figyeltem t. Akkor a tbbiek, ugyan nem erszakosan, de a ttovzs leghalvnyabb jele nlkl megfogtk a vllam, flemeltek, s odaltettek e mell a teremts mell. n teljesen meztelen voltam, pedig a trzsnl gy ltszik hagyomnyos fehr gykktt viselte ez megalz volt szmomra. Msfell viszont, br nem vagyok tlsgosan magas nvs, mg gy lve is flbe magasodtam ds szke hajammal, vllammal, felstestemmel s elreszk ers mellemmel a fiatal lnynak. Nawa-Na a kezbe fogta egyik mellemet, s kis ideig gyngden dmcklte. De ez nem szrakoztatta klnsebben. Sokkal inkbb foglalkoztatta, br nem tudom, mirt, az gykomat elbort szke szrzet, amely most, hogy ltem, mg dsabbnak ltszott. Odahajolt, hogy kzelebbrl is megszemllje, vgighzta rajta a kezt, beletrt az ujjaival. Csodlkozva figyeltem. Akkor a tbbiek mondtak valamit Nawa-

24

Nnak. Erre abbahagyta a vizsgldst, megragadta a felskaromat, s maga fel hzott. Mivel nem tudtam, mire kszl, ellenlltam, a tbbi asszony azonban fenyegeten kzelebb lpett, ezrt elengedtem magam. Nawa-Na hasmnt akart rfektetni a trdre. Ez a szokatlan testhelyzet borzalommal tlttt el, mert meztelenl kiszolgltatott a nk kvncsi tekintetnek, gy, hogy kzben nem lthatom ket. De az mg inkbb szgyenkezssel s dhvel tlttt el, hogy a kislny, amikor kedvre elrendezte gykomat a combja kzepn, s jl megtmasztott, egyszerre csak nekillt, s verni kezdte a fenekemet, ahogyan mifelnk elfenekelnek egy gyereket, ha rossz ft tesz a tzre. A szleim engem sosem vertek, gy huszonhat ves koromban trtnt meg velem elszr, hogy elfenekeltek. Feltmadt bennem az nrzet, leginkbb amiatt, hogy ezeknek a bennszltteknek a szeme lttra veri a fenekemet valaki, aki a szememben nem tbb, mint egy nyomorult tkmag. De amikor megprbltam megfordulni s fltpszkodni, msik kezt a kt vllam kz tve visszanyomott, n pedig knytelen voltam megadni magam, tudva, hogy a tbbi n a segtsgre sietne, ha ellenllnk. gy ht ott maradtam, s hagytam, hadd verje a fenekemet. A kis vadember mr teljes erbl csapdosott. A kt flgmbm annyira gett, hogy hol megfesztettem az izmaimat, hogy kiszabadtsam magam, hol pedig miutn megfeszl izmaim mg jobban fjtak az tsektl elernyesztettem ket, azon igyekezve, hogy hajlkony s valamikppen megfoghatatlan legyek. De a dhdt kis kz mr a vgblnylsomat s a lbam kztt hzd hasadkot csapdosta, amely klns mdon izgalomba jtt, s mintha megnylt volna ettl a perzsel rzstl, amelyet nem viselhettem el hosszabb ideig. A vers csak nem akart abbamaradni, a bennem feltmad dh, lzadoz bszkesgem megtrt. Egyik pillanatrl a msikra, mikzben az tsek tovbbra is zporoztak, s ahogy mondtam, egyre ersebben, bszkesgem elhagyott, szemembl mltt a knny, zokogtam, s hnytam-vetettem magam. Az asszonyok elgedetten kiabltak. Ekkor, mikzben ide-oda dobltam magam, br mr szintn szlva nem is prblkoztam azzal, hogy fellljak, vagy elkerljem a rm hull tseket, odafordtottam fejem a kunyh nylsa fel, s a

25

halvnyul fnyben, nhny mterre tlem meglttam egy elhalad bennszltt frfit, aki az gykktt leszmtva teljesen meztelen volt. Hallva a zajt, meglasstotta a lpteit, s a kunyh fel fordtotta a fejt. Biztos voltam benne, ha n ltom t, akkor is lt engem, mg nla is meztelenebbl, mikzben a fenekemet verik, mint egy kisgyereknek, s arra gondoltam, hogy mindjrt kzelebb jn, s belp a kunyhba. Erre a gondolatra valami hirtelen sszecsomsodott s grcsbe rndult az gykomban, s valami roppant gynyrsg rzse radt szt bennem. Mindez egy pillanat alatt trtnt, a kt lbam kztt kitrulkoz nyls tzben gett, s elnttte a nedvessg. A frfi azonban lpteit felgyorstva folytatta tjt, a nk viszont rdgi sztnkkel rgtn szrevettk testem akaratlan megnyilatkozst. Megint kiltozni kezdtek, sszevertk a tenyerket, s szoros krt formltak krlttem s trsnjk krl. Nawa-Na mg nhny percig csapdosta a fenekemet, de egyre lanyhul ervel. Mr csak mintha le akart volna csendesteni, befejezsl valahogy ki akart volna elgteni. Abbahagyta, n pedig kimerlten nyltam el a trdn, az gykom vlgye majd sztrobbant, izzott, s elkpzeltem, hogy vrsen lngol. Elernyedsemet kihasznlva a kicsike nemcsak egy ujjt, de gy reztem, hogy egsz kis kezt belenyomta a kt lbam kztt megnyl mlysgbe, s lvezettel hzogatta elre-htra. Nevetett, s kivettem abbl, amit a trsninek mondott, hogy fellkerekedett rajtam, mert a feltr gynyr tjrta s sznltig tlttte nedveivel a bensmet. De sem a nevetsvel, sem pedig azzal, hogy alulmaradtam, nem alzhatott meg. ppen ellenkezleg, bszkesgem ismt feltmadt, s olyan magasan szrnyalt ezek fltt a nyomorsgos lnyek fltt, mint sas az gen. Amikor Nawa-Na vgre kihzta bellem a kezt, szerettem volna megragadni, hogy vgigcskoljam minden egyes ujjt. *** A kunyhbl kivonul nk magukkal vittk a ruhmat. Arra gondoltam, gy akarnak fogsgban tartani. Vagy csak fel akartk prblni, ki akartk cicomzni magukat. Hogy gy szerezzenek frjet

26

maguknak a barna br, bennszltt Frankek kzl, s vgtelenl mulatsgosnak talltam a gondolatot, hogy az n ruhadarabjaimmal akartk elcsbtani a frfiakat! A hasamon fekdtem, reztem magam alatt a levelek ruganyos takarjt, s nem rdekelt semmi. A fenekem mg mindig gett. De klnsebben nem fjt semmim, mg a tarkmon lv zzdsrl is megfeledkeztem. Az gykom mlyn tovbbra is ott ksrtett az az elmosd borzongs, s valahnyszor a gondolataim elidztek akaratom ellenre ennl a mlyrl flcsap lobogsnl, a mellbimbim megkemnyedtek. Ujjaim pedig ertlenl belemlyedtek a vastag levltakarba. Egy id mlva hsget s szomjsgot reztem. Oda sem akartam figyelni a bennszlttekre, de letk zajai eljutottak hozzm. A frfiak, akik egszen addig tvol voltak, vagy lthatatlanok maradtak, kivve azt az egyet, akit akkor lttam, amikor a fenekemet vertk, az est leszlltval feltnedeztek a faluban. Az asszonyok egymst hvogattk, szmomra ismeretlen gykereket trtek ssze mozsaraikban, vagy morzsoltak szt fa- vagy klapokon. Gyerekek nevetst s futkosst hallottam. Bizonysgul annak, hogy a bennszltteknek is lehetnek igazi gyerekeik. Lehet, hogy kiablnom kellene, meg kellene prblnom elszkni, de igazbl nem tudtam semmi ilyenre sem gondolni. hes voltam s szomjas, ezenkvl semmi mst nem reztem. Azt hiszem, elnyomott az lom. Amikor jra kinyitottam a szemem, a leveg lehlt. Ha jl rzkeltem, akkor az arrafel megszokott, szemerkl es is elllt, s a kunyh gakbl s levelekbl sszertt falnak rsein t kivehettem, hogy hatalmas tzet gyjtottak. Ksbb hanyatt fordultam, felltem, s htamat nekitmasztottam a levelekkel bortott falnak. Vgtelenl magnyosnak reztem magam, s ezzel egy idben vgtelenl elcsigzottnak is, vagy mg inkbb bnultnak a flelemtl. Egy id mlva a bejratot elfed fggny flrelibbent, s egy csapat asszony lpett be. Nawa-Na nem volt kzttk, s csak egy vagy kt arcot ismertem fel. A tbbiek ismeretlenek voltak. Az ajtnylson t, az asszonyok mgtt hatalmas, gla formj mglyt pillantottam meg, krltte frfiakat, asszonyokat s gyermekeket, akik ettek s fecsegtek egymssal. A kunyhba lp asszonyok kzl az egyik a

27

karjn hozta a ruhmat. Rgtn lttam, hogy kimostk. Egy msik asszony a kezben egy tiszta vzzel teli tlflt tartott, s lncba fzve a mr ismert, nvnyi rostokbl kszlt szivacsflket. Egy msik hosszasan beszlt hozzm, amit nevetsgesnek reztem, mert nem rthettem. Mivel nem vlaszoltam, lehajolt, s a kezvel megnyomogatta az alhasamat, mikzben valamit krdezett. Gondoltam, azt akarja megtudni, kell-e pisilnem, s mutattam neki, hogy igen. Akkor az ajtnylssal szemkzti falon elmozdtott egy msik fggnyt, s nhny mterrel odbb vezetett a sttben, bokrok s vastag trzs fk kz. Leguggoltam, s gyorsan elvgeztem a dolgomat. A fiatal n flnevetett. A csillagok fnynl kivettem az arct, s amikor fellltam, nem lltam meg, hogy meg ne krdezzem, min nevetett. Megint felnevetett, azutn megoldotta, s egy kzmozdulattal letekerte magrl az gykktjt, s megmutatta, hogy pisil . A bennszltt nk llva vgzik el a dolgukat, ppen csak meghajltjk a trdket. Ez elgg kibrndt ltvny, a hang pedig, amely ksri, egyenesen visszatetsz. Hirtelen szenvedlyes vgyat reztem, hogy lssam pisils kzben a szemrmt, de sajnos a gyr fny csak az arcra hullott, azt vilgtotta meg, mikzben teste tbbi rsze sttben maradt. Csak annyit lttam, hogy gyesen megtrlgeti magt egy maroknyi levllel, mieltt magra tekern az gykktt. A kunyhba belpve llva kellett maradnom, kiss terpesztett lbbal, mivel mg egyszer megmostak, de mr csak flig-meddig. Az gykomat, a lbam kztti rszt s a hnaljamat. Ezutn teljesen felltztettek, csak a harisnyt nem akartk rm adni, hiba krtem ket tbbszr is. A ruhaujjakat sszekevertk a ruha tbbi nylsval, s nem tudtak mit kezdeni a gombokkal, a szalagokkal s a csatokkal. Amikor vgre felltztem, lelhettem az gyra, s nhny jabb asszony enni- s innivalt hozott nekem. A vz nagyon tiszta volt, a hal pedig, br nagyon rosszul ksztettk el, mgis nagyon zletes. Mikzben ettem, de mg inkbb ittam, az jrt a fejemben, hogy vajon hossz ideig maradok-e ezeknek a vadembereknek a kezei kztt, s hogy mindig ebben a kunyhban lakom-e, itt kapok-e enni, itt tesznek-e rendbe, itt ltztetnek s vetkztetnek-e, s vajon

28

soha nem engedik-e meg nekem, hogy kimenjek, taln csak akkor, ha valami szksgemet kell gyorsan kielgtenem, s akkor is csak az est leszllta utn, s azzal a felttellel, hogy mindezt hogy gy mondjam a falu hta mgtt vgzem el? De nem gy trtnt. Amikor jllaktam, amire az asszonyok trelemmel vrtak, csak idnknt tettek egy-egy csndes megjegyzst, s mr jval kevesebbet nevettek, mint dlutn, rtsemre adtk, hogy fel kell llnom, s velk kell mennem. Amint tlptem a kunyh kszbt, az volt az rzsem, hogy az egsz vilg ott nyzsg krlttem. Flttnk ott volt a magasba vesz gbolt, rajta olyan csillagok, amilyeneket Angliban soha nem lttunk. Alul krben vagy flkrben hegyek, amelyeknek fensges s mgis bkt s nyugalmat sugrz krvonalai kirajzoldtak az gen. A hegyek lbtl dombok sora hzdott felnk valamifle lass hullmzssal, amelyen fk lombja vetett tajtkot. Mindennek a kzppontjban a fk s a bozt kzepn megnyl tbb-kevsb ftlan terlet volt, ahol a bennszlttek sztszrt csoportokba rendezve ptettk fel hzaikat, illetve a kunyhikat. Ezt az egyttest pahnak nevezik a maorik nyelvn. De ezt akkor mg nem tudtam. A pah, vagy ha gy jobban tetszik, a falu kzepn bennszlttek sszemosd s tlthatatlan tmegt lttam, akik krben, llukat az klkre tmasztva kuporogtak vagy guggoltak kisebb-nagyobb tvolsgra a tztl, s a vacsorjukat ettk. Azon az oldalon, ahol az a kunyh volt, amelyben fogolyknt tartottak, nem lt senki, s az asszonyok ebbl az irnybl vezettek be a tbbiek karjba. Ezutn k is helyet foglaltak a tbbiek kztt. A lngok fel-felcsap fnye megvilgtotta a bennszlttek meztelen felstestt. Ott lltam egymagamban, mozdulatlanul a tz s ezek kztt a rm bmul emberek kztt. Rajtam kvl csak az a nhny gyerek nem lt, akik ide-oda futkroztak. Megprbltam megrizni a mltsgomat, ezrt nem nztem semerre, s gy tettem, mintha senkit sem ltnk. reztem, hogy alaposan szemgyre vesznek, s megtrgyalnak maguk kztt, de egyetlen hangosabb szt vagy nevetst nem hallottam. Remltem, ha kielgtik a kvncsisgukat, azzal a tisztelettel vesznek krl, amely megillet

29

egy angol vagy legalbbis fehr s eurpai nt, megvltozik a viselkedsk, egyezkedni kezdenek velem, s visszaksrnek a kunyhba. De egyltaln nem gy trtnt. Kialakult rend szerint jtszdott le minden. A szemem sarkbl megpillantottam egy frfit, aki a termetbl s abbl a helybl tlve, amelyet a tbbiek kztt elfoglalt, a trzs fnke lehetett. Ksbb megtudtam, hogy RaHaunak hvjk. De aznap este csak parancsszavakat hallottam tle. Kt asszony felllt, odalpett hozzm, s nekillt, hogy jbl levetkztessen. Ez mr mindennek a teteje mondtam magamban. Dhdt nevetsben trtem ki. Ott lltam elttk ruhtlanul, csak a bugyi maradt rajtam, az a knny fehrnem, amelyet Angliban viselnek a nk, selyembl, batisztbl s csipkbl ksztik, s a test rejtegetni val rszeit takarjk el vele, derktl a comb kzepig. rlhetek annak, ha ilyen olcsn megszom. Az asszonyok krbekrbe forgattak, hogy mindenki alaposan szemgyre vehessen. Krben forgs kzben rezgett a mellem, hossz szke hajam lebegett a kt vllam fltt. A frfiak torkbl hossz, elnyl shajts szakadt fl. A tmegbl elszkkent egy egszen kicsi fi, nem hiszem, hogy kilenc-tz vesnl idsebb, odafutott hozzm, szenvedlyesen hozzm simult, teljes erejvel tlelte a cspmet, mikzben arca az gykomhoz tapadt, s fejt egy kiss megbillentve a ruhn keresztl svran a szemrmemre tapasztotta a szjt. A finom kelmn t megreztem szja melegt, st mg a formjt is, ahogy is kivehette lnyem legtitkosabb rsznek alakjt s melegsgt. Annyira meglepdtem, hogy meg sem pofoztam, st el sem lktem t magamtl. Rvid ideig kstolgatott, siets, de annl fktelenebb cskokkal illetett, majd otthagyott, mikzben a tbbiek, ahogy kivettem, helyesl mormogssal ksrtk, amit csinlt. Majd belehaltam a szgyenbe, mert radsul ez a klyk is, akrcsak a tbbi gyerek, gykktt hordott, mint a felnttek. Nem tudom mirt, de szerettem volna, ha legalbb a gyerekek teljesen meztelenek. Azt hiszem emiatt mg magnyosabbnak reztem magam. Valaki sszeverte a kt kezt. Erre odahoztak egy llvnyflt, ami leginkbb ahhoz a bakhoz hasonltott, amilyet Angliban a

30

tornszok hasznlnak, de a brborts helyn levelek voltak, s ezt keresztben helyeztk el a tmeggel szemben. Magasabb volt, mint a tornaszer, s gy lltottk be, hogy krlbell az gykom magassgba rjen, ppen addig, ameddig az a szgyentelen kisklyk. Mikzben ezt az llvnyflt nztem, inkbb elkpedve, mint nyugtalanul, mivel a lidrcnyoms csak egyik vlfaja az lmoknak, az a kt asszony, aki levetkztetett, hirtelen megragadott, s keresztirnyban rdobott erre a klns szerkezetre, amelyen gy fekdtem, mint egy fogoly, akit megktzve tvetnek a l htn. vben meghajl hasamon fekdtem, a fejem s a trzsem a tz fel nzett, a lbam s a tomporom, ez a visszataszt ni htsrsz pedig a tmeg fel, amely egyre kzelebb s kzelebb jtt, mgnem teljesen krbe nem fogott. Nem ktztek meg, mgsem mertem sem megmoccanni, sem valamifle ellenllst mutatni, annyira rettegtem attl, hogy a hhraim mg ennl is gonoszabb dolgokat kpesek mvelni velem. Mr az is szrny megrzkdtats volt szmomra, hogy kvncsi tekintetek nyltan frkszhettk testem minden rszlett, klnsen pedig a fenekemet, amely sztfeszlt s megnylt ebben a knyszer testhelyzetben. s mivel egyfolytban azon igyekeztem, hogy sszezrjam, sszeszortsam a htsmat, hogy legalbb valamennyire megmenekedjek a moh pillantsoktl, valaki jra sszeverte a tenyert. Hibaval lett volna minden tovbbi erlkds. Az egyik asszony azok kzl, akik rdntttek a bakra, s akit felismertem, amikor egy kiss htrafordtottam a fejem, odalpett hozzm, s a htam mg kerlve, anlkl, hogy fellltott volna, megforgatott, s a htamra fektetett, majd minden tovbbi nlkl a cspmrl a trdemig rntotta a bugyimat. Tompa kilts trt fl a jelenlvk torkbl. gy reztem, hogy ettl a roppant megalztatstl nemcsak az arcom s a kt flem borult lngba, hanem a fejem bbjtl a sarkamig mindenem. Olyan elviselhetetlen volt ez az egsz, hogy szerettem volna becsukni a szemem, s ki sem nyitni tbbet, de ugyanakkor ltni szerettem volna azokat is, akik megbmultak. Nem tudom, hogyan volt lehetsges, hogy mg ebben a vgtelenl megalz helyzetben is gy gondoltam, megrizhetek valamit a mltsgombl mikzben msok megbmulnak,

31

dacolhatok azoknak a tekintetvel, akik nznek. Szemrmessgemet srba tiportk azzal, hogy a ni test legrejtettebb, legeldugottabb, legbensbb, ha nem ppen a legrtkesebb rszt gy feltrtk, s odavetettk a nzk pillantsainak, ezrt mr nem is rdekelt, hogy megfordtsam a fejem, htraforduljak, s meg szemlljem ezeket az embereket, s lssam, ahogyan kzelednek felm. Nhnyan valban feltpszkodtak kzlk, s egyikk megindult a bak irnyba. Sajnos nem lthattam t abban a pillanatban, amikor odart hozzm, s megllt szorosan elttem, pedig ppen akkor szeretem volna megfigyelni minden mozdulatt. De gy csak elkpzelhettem s elszenvedhettem mindazt, amit csinlt. Mieltt eltnt volna a ltterembl, csak annyit lttam, hogy nem az a magas s ers testalkat bennszltt, akirl gy gondoltam, a trzsfnk. Egsz megjelense kzpszer volt, semmiben nem vlt ki a tbbiek kzl, s ez mg ellenszenvesebbnek mutatta t a szememben. gy gondoltam, kevsb megalz, ha egy trzsfnk tlti velem a kedvt. A bennszltt, ltva, hogy sszezrom a kt lbam, s elrejtem magam, fltehetleg lehajolt, s a kt bokmat megragadva szles terpeszbe nyitott. Bugyim vkony szeglye megfeszlt a trdem krl, de nem szakadt el. Ezutn a frfi sztfesztette az gykomat is, n pedig rzkeltem, hogy j nhny bennszltt odajn, hogy vele egytt szemgyre vegyen. A frfi, mikzben kt kezvel annyira szthzta a szemrmemet, amennyire csak tudta, azon gyeskedett, hogy a hvelykujjval felfedje a kt combom kztt rejtz nylst. Meghajl testtel semmit sem tehettem, sehogy sem vdekezhettem az alulrl rm tr brutalitssal szemben. Szinte reztem, ahogyan megcsapja szemllim lehelete testem kzszemlre kitett legtitkosabb rszt, seppegsk, lihegsk lgfuvallata belm hatolt. A frfi, aki felfedett s ltni engedett, nevetve mondott valamit, s az volt az rzsem, hogy a tbbiek hogy ezt mondjam szabad kezet adtak neki, mert egy kiss visszahzdtak. Akkor a frfi hirtelen mozdulattal belevgta ujjt a hvelyembe. Mondhatom, gytrelmes rzs volt, mivel a dlutn megtapasztalt kj mr rgen tovatnt, s a szgyentl s a dhtl, amely a kutakod tekintetek nyomn feltmadt bennem, rzketlen

32

s teljesen szraz voltam, s annyira sszeszkltem, hogy a frfinak erlkdnie kellett, mondhatni, erszakot kellett rajtam elkvetnie ahhoz, hogy tvig belm mrthassa az ujjt. Elmondhatatlanul szenvedtem attl, hogy belm nyomakodott, s tiszta szvembl gylltem. Ezutn lassan kifel hzta az ujjt, s mlysges csaldottsggal a hangjban valamit odaszlt a krlttnk ll tmegnek, de mikzben kifel jtt az ujja, reztem, hogy a hvelyem fala akaratlanul is rsimul, mg magban tartan, mintha a vgy s a szerelem valamifle nevetsges pardijt jtszan el. Ekkor az egyik bennszltt sszeverte a tenyert, s ellentmondst nem tr hangon nevet vagy kurta parancsszt harsogott: Ga-Wau! Ga-Wau! Megremegtem a flelemtl, mert azt hittem, megbntetnek, bosszbl megfenytenek, amirt nem mutatkoztam rgtn befogadnak, odaadnak, forrnak s skosnak, mint egy igazi n, hanem ppen ellenkezleg, lthatlag teljesen rzketlen voltam. Valaki knnyed, aprcska lptekkel kzeledett a bakhoz. A fejemet kiss oldalra fordtva megpillantottam azt a kisfit, aki hozzm simult, amikor minden ruht levettek rlam. Odalpett hozzm, s azzal szinte egy idben, hogy felismertem az arct, reztem a szja rintst, amely most rtapadt megnyl szemrmemre, s a mlybe hatolt. Langyos pofcskjval belefrta magt sztfeszl combjaim s tomporom kzbe, s ahol csak hozzm rt, drglszett s csiklandozott a hajval. Nem elgedett meg azzal, hogy moh cskjaival olyan mlyre szvta be magt, amennyire csak lehetett, reztem, hogy megprbl a nyelvvel is belm hatolni. Biztos vagyok benne, hogy brmikor mskor nem tudtam volna ellenllni a gynyrsgnek. Elrasztottam volna azt az aprcska moh szjat, azt a kis forr s mozgkony, egyszerre reszels s brsonyos kis nyelvet gynyrteljes nedveimmel. De igazbl tlsgosan feszlt voltam, jgg dermedtem, noha egsz testem szgyentl gett, vagy taln ppen ezrt. A kis Ga-Wau befejezte, visszahzta a nyelvt, puha pofcskjt, s otthagyott, beleolvadt a tmegbe. Az elbbi, ellentmondst nem tr hang most taln kicsit trelmetlenebbl, egy nevet mondott, amelyre emlkeztem:

33

 Nawa-Na! Fjdalmasan sszerzkdtam. Megint elnspngol, futott t a fejemen. Kptelen voltam mg a gondolatt is elviselni annak, hogy ezt megteszi velem olyankor is, amikor nemcsak nhny fiatal n van jelen, hanem gyerekek, felnttek, reg, st vnsges vn emberek is, az egsz trzs. Ugyanakkor az, hogy mr ismertem ezt a fiatal lnyt, aki ltta, milyen vagyok teljesen ellanyhult llapotban, valamikppen megnyugtatott, s klns mdon melegsggel tlttte el az gykomat s a szvemet. Egyszer mr kiverte a fenekemet, s akr gy igaz, akr nem, amit az ember egyszer mr kiprblt, az nem tlti el akkora flelemmel. Amennyire csak tudtam, kilestem a bak mgl, s lttam, hogy kzeledik felm szp barna lbn az a n, akit bell mr igencsak kzel reztem magamhoz. mde ahogy kivehettem, nemcsak gykktt viselt, hanem a mellkasn is krbe tekert s tvetett egy szvetdarabot, amely megtartotta s elrejtette kt mellt, hogy ezzel mg inkbb emlkeztessen arra, mennyire meztelen, mennyire kiszolgltatott, mennyire nyomorult vagyok. Amikor odart hozzm, lehajolt, s teljesen lehzta rlam a bugyimat, amely mg utols, teljesen szimbolikus vdbstyaknt ott feszlt a kt trdem kztt, azutn megfogta a vllam, s a talpamra lltott. Amikor fel fordultam, szembekerltem a tmeggel, ahonnan jabb kiltsok hangzottak. Nem kellett tallgatnom, mire vonatkoztak. Nawa-Na odapillantott azokra, akik kiltottak, s mintha vlaszolt volna nekik, mikzben mosolygott, felvonta a szemldkt, s kis idre rkulcsolta kezt a szemrmemre s a belle kisarjad hullmos, szke szrzetre. Ezutn megint szembefordult velem. Ahogy gy lltunk szemben egymssal, NawaNa jl lthatan nemcsak jval fiatalabb, hanem jval alacsonyabb s trkenyebb is volt nlam. Ajkn lveteg s igencsak gnyos mosoly lt. n pedig, aki, mint minden rtelmes ember, viszolyogtam a bennszlttektl, egyszer csak azon kaptam magam ebben a kptelen helyzetben, hogy elragadtatottan bmulom a fiatal lny nagy, fekete szemt, sr s sima, ben szn hajt, aprcska orrt, amelyen gy nyltak meg az orrlikak, mint a tlcsres prta virgai, vaktan fehr fogait s szp, telt ajkait.

34

A baktl, amelyrl ksbb megtudtam, hogy ltalban arra szolgl, hogy klnbz halakat szrtsanak rajta, addig a kunyhig, amelyben az els benyomsok rtek, fvel bortott flddarab hzdott, amely kiemelked padozatot vagy lpcsfokot formzott, a szlessge egy-kt mter lehetett, s ppen a bennszlttek kis csoportja fel lejtett, mintha tudatosan gy alaktottk volna ki. Nawa-Na letelepedett erre a termszetes padra, s a trsaival szemkzt fordulva llnak egy mozdulatval jelezte, hogy menjek oda hozz. Amikor az ember meztelen, igyekszik a lehet legkevesebbet mozogni, mivel a legkisebb helyvltoztats mg inkbb lemeztelenti, s mg tbbet mutat meg belle. De tudtam, hogy nincs ms vlasztsom, ezrt engedelmeskedtem. Csak elttk ne, csak ennyi ember eltt ne mondtam magamban ktsgbeesetten. Mint egy lidrces lomban, megismtldtt a dlutni jelenet. Nawa-Na rtsemre adta, hogy fekdjek hasra a trdn, s n engedelmeskedtem. A fiatal lny, nem trdve semmivel, gy fordult, hogy az alfelemet minden nz jl lthassa. Verjen meg, ha gy tartja kedve, de ne hozzon izgalomba, ne tzeljen fel, inkbb htsn le mg jobban knyrgtem ktsgbeesett dhvel. De Nawa-Nnak esze gban sem volt elfenekelni, vagy legalbbis nem abban a formban, ahogy dlutn tette. Legalbb olyan jl tudta, mint n, hogy ez mr nem volna elg. Az alattomos nszemly, mikzben lehntotta rlam a bugyimat, s felfedte mindenemet, tfektetett a trdn, s elkapta azt a vesszt, amelyet elrejtett a f kztt, vagy lszent mdon a hta mgtt tartott. Ezzel a vkony s nagyon hajlkony plcval, amely egyszerre csak feltnt a kezben, elkezdte cspelni a fenekemet. A belm nyilall, csps fjdalomtl s a meglepetstl idm sem maradt arra, hogy a lelkiermet, vagy ha valakinek gy tetszik, az elszntsgomat sszeszedjem, gy rgtn kitrt bellem a jajgats; zokogtam, s kzzel-lbbal kaplztam. Akrcsak dlutn, Nawa-Na most is teljes erejbl ttt, s mikzben kvetkezetesen elkerlte a cspmet s a combomat, minden csapst a fenekemre irnyzott. gy reztem,

35

minden tse felszaggatja a hsomat. Minden szgyenrzetemet, minden mltsgomat levetkezve vonytottam, mint a fba szorult freg, s zokogva knyrgtem neki, hogy hagyja abba. Mikzben kaplztam, a lbam lecsszott a kis kiemelkedsrl s a fiatal lny trdrl. De a kislny, aki ers volt, mint minden bennszltt, mg a legtrkenyebb is, a bal kezvel megragadott, karjval szorosan tfogta a derekamat, s mg szaporbban s fjdalmasabban cspelt, mert ebben az j testhelyzetben, amelyben a trdem csaknem rintette a fvet, az lepem mg inkbb kidomborodott, s mg jobban kinylt. Megeskszm r, hogy mikzben Nawa-Na megkettztt ervel csapdosott, azt hittem, hogy a vessz valsggal sztszaggat. Nemcsak a fenekemet, a brmet, hanem a vgbelem s a hvelyem bejratnl elhelyezked vgtelenl rzkeny nylkahrtyt is. Ekzben pedig, abban a pillanatban, amikor ez az aggodalom feltmadt bennem, az g, szaggat rzs visszahzdott valahov, a testem mlyre, s ettl a szilaj verdesstl ki tudja milyen gtak szakadtak t, s reztem, ahogy a hasogat fjdalom mlyrl flfakad, s egsz bensmet elnti a gynyr iszamos nedvessge, radn, mint egy zuhatag. Nawa-Na rgtn szrevette, s attl a pillanattl fogva tbbet nem ttt. Felllt, s engem is talpra segtett a legkisebb erlkds nlkl, mintha kecses megjelense, trkeny lnye aclizmokat rejtene, s mikzben megalzottan zokogtam, visszavezetett a bakhoz, s a testemet meggrbtve visszanyomott r. Egy kevske piszkos vszonra lett volna szksgem, hogy megvdhessem magam. gy reztem, ltjk, hogy a mlyembl felbuzg kj ott csillog a kt combom kztt, s mgsem voltam kpes sszezrni a kt lbam, hogy ne heverjek gy meghajl testtel, megnyl fenkkel s felknlkoz gykkal a leveleken. De nem maradhattam sokig egyedl. Mikzben szvet tpn zokogtam, arcomat a levelek kz frva, elrejtzve inkbb nmagam, mint msok ell knnyeim s hossz hajam mg, egy frfi, feltehetleg ugyanaz, aki az elbb belm nyomta az ujjt, a htam mg vakodott. Kivettem izmos lbt, amely rvid volt, mint a legtbb bennszlttnek, s klnsen a bennszltt frfiaknak. Egy darabig nem trtnt semmi, gondolom ezalatt levette magrl az

36

gykktt, azutn a kezvel sztvlasztotta a lbam kztt hzd brredket, a kis- s nagyajkakat, msik kezvel pedig beleillesztette a feltrulkoz nylsba, ppen gy, ahogy Frank tette, br eltte mg sszevissza kaparszott odalent, hmtagjnak kemnyen megfeszl kobakjt, s gyknak egyetlen lksvel tvig a hvelyembe cssztatta vesszejt. gy mondjk, hogy a frfiak sosem elgedettek azzal, amit egy asszony knl nekik. Az elbb, mieltt a fenekemet megcsapdostk volna, reztem, hogy igencsak felbosszankodott csaldottsgban amiatt, hogy amikor belm nyomra az ujjt, az gykom teljesen sszehzdott, s szraz volt. Most viszont gy tetszett, hogy amiatt elgedetlen, hogy a gynyr mindent elraszt, brsonyos nedvei tlsgosan is megknnytettk a behatolst. Minden bizonnyal szeretett volna ppgy megerszakolni a hmvesszejvel, ahogy az ujjval megerszakolt. Azt hiszem, a frfiak mindig valami mst keresnek, mint ami vrja ket. Leigzm lthatlag elgedetlen volt azzal, hogy mr szinte semmi lvezetben nem rszesthetett. R kellett jnnie, hogy elksett. Akaratom ellenre eljutottam a gynyr cscsaira, vad s mindent felkavar gynyrsgben volt rszem, amikor Nawa-Na az utolskat csapta a fenekemre, s ilyen fok elragadtats, a csillapthatatlanul felbuzg kj utn kzvetlenl mg a legerteljesebb frfi sem lehetett tbb a kt combom kztt, az gykom mlyn, mint egy jtt-ment, nem kvnt vendg. Mondhatni, megmrtzott bennem, lvezte rad nedveimet s a melegsgemet, de a kpessgeirl tudomst sem vettem. Csak annyi tudatosult bennem, hogy a hmtagja egy kicsit rvidebb s egy kicsit vaskosabb volt, mint Franknek. Csak annyit reztem, hogy finoman sztnyitja a hvelyem bejratt, ha gy tetszik, a kisajkakat, s a makkja azonnal mlyre csuszamlik. Sem a hmtag duzzad testnek betolakodsa, sem ki-be mozgsa, amely egybknt nem tartott sokig, sem az a klns, belsmet elraszt frccsens, amelyet ennek az egyszerre megalzott s felslt embernek a horkantsa ksrt, nem rzott meg klnsebben. Azt vrtam, hogy ezek utn a trzs sszes frfija megerszakol, vagy legalbbis sorban belm merl, s megadtam magam a

37

sorsomnak. Azok utn, amit addig elszenvedtem, kzmbsen fogadtam mindent. De nem gy trtnt. Nhny fiatal lny, mikzben mg ott hevertem meghajl testtel a bakon, gyorsan megcsutakolta a kt combom kzt egy maroknyi fvel, majd miutn talpra lltottak, ugyangy megtrlgettk az alhasamat s a fanszrzetemet is, majd visszavezettek a hzba, ahol magamra maradtam. Csak egy trgy voltam, amelyet hasznltak, s most flretettek egy kis idre. Kint, a tz krl a frfiak egy dalba kezdtek. Az asszonyok nevetsnek s cseng hangjnak elmosd, szablytalan dallama ellenpontozta nekket. *** Csak msnap reggel, miutn felbredtem, kezdtem el igazn szenvedni attl, hogy egyedl vagyok, magnyosan, ezek kztt a barbr emberek kztt. Brmennyire szrnyen hangzik, mg gy, az id tvolbl is, hogy meggytrtek, hogy megvesszztek, elnspngoltak, megerszakoltak, vgigmentek rajtam, valamilyen formban mgis elismertk s megerstettk a ltezsemet. k is s a tlk elszenvedett gytrelmek is valamifle tmpontot, valamifle trsasgot jelentettek szmomra. Nhny napig azonban nem volt rszem a trsasgukban, s ennek kvetkeztben abban sem, ami ezzel jrt. Az volt az rzsem, hogy csak egy trgy vagyok. Valamifle elvont, mestersges, nknyes emlktrgy egy olyan letbl, amely mskor s msutt ltezik, valahol egy Anglia nev helyen, s olyan emberek trsasgban, akiket Franknek, Percy-Smithe ezredesnek, Sir s Lady McLeodnak s mg ki tudja, minek neveztek el valamikor. De az ember nem az emlktrgyakbl l. Az emlktrgyak lnek bellnk, ennyi az egsz. Hbe-hba nhny asszony, nhny fiatal lny jtt be a kunyhba, lemostak, megpisiltettek, meg a tbbi, enni- s innivalt hoztak, hosszasan nztk azt a szertartst, hogy reggelenknt tettl talpig felltzm, s este, ahogy meztelenre vetkzm. Nha fecsegtek egyms kztt, vagy ttovn rm mosolyogtak. Ez volt minden. Kifinomult kegyetlensg vagy csak puszta kzmbssg volt a

38

rszkrl, hogy mg abban a kevske jles rmben sem volt rszem, hogy viszontlssam valakinek az arct azok kzl, akiknek a nevt ismerem. Ga-Waut, a kvncsi s gnyos tekintet kisfit, a hatalmas termet Ra-Haut vagy Nawa-Nt az alattomos vesszivel. Olykor bejtt a trzs egyik-msik nvtelen frfi tagja. Vetett rm egy szenvtelen pillantst, vltott nhny szt az ott lv asszonyokkal, azutn kiment, eltnt, magamra hagyott, vgtelen magnyban. Egy napon, amikor mr belefradtam ebbe a borzalmas semmittevsbe, gy dntttem, hogy lesz, ami lesz, stlok egyet a faluban. Dlutnra jrt, s teljesen egyedl voltam. Meggyzdtem arrl, hogy az egsz ltzetem, a ruhm, a fehrnemm, a cipm, de mg a vllkendm is, amelyet lovagls kzben kpeny helyett hasznltam, minden kifogstalan rendben s a helyn van, azutn nem sokat gondolkodtam, hanem flrevontam a levlfggnyt. Kilptem a vakt napstsbe, a finom es ztatta dlutnba, ebbe a csodlatos vilgba. Rismertem a kzpen elterl nagy trsgre, amelyet a tz helye krl mindentt f bortott, itt vesszztek meg, s bujlkodtak velem. Ennek a trflnek a szln, a dsan sarjad, sr s csillogan zld nvnyzetben megbjva, a hatalmas tlevel fk, a kaurik tvben lltak a kunyhk, amelyek mgtt a dombos tj lassan emelkedett. A tvolban ott tornyosultak a kkl, egyszer, hatrozott formj hegyek, amelyek leginkbb tkletes kpokra emlkeztettek, s egyikk-msikuk cscst vakt htakar bortotta. De itt a horpadsban, ahol a pah, a falu llt, elviselhet volt a hmrsklet, kellemesen prs s meleg. Ebben a kellemes levegben mintha rejtzkd friss lgramlatot reztem volna, amely folyvz vagy mly, tiszta viz t jelenltre utalt valahol a kzelben. Senki nem akadlyozott meg abban, hogy kimenjek, s nem zavarta meg a stmat sem. Mgis siralmas tapasztalatokkal zrult. Az okozta a legfbb kesersget, hogy egsz id alatt, mg stltam, a bennszlttek lete, a pah lete a maga medrben folyt tovbb, de gy folyt tovbb, mintha nem is lteztem volna. A gyerekek jtszottak. Most lttam elszr, hogy teljesen meztelenek. A fben heverve sziesztztak. Ez izgalommal tlttt el, a hasam grcsbe

39

rndult, de nem tudtam, mirt. Taln azrt, mert most n voltam ruhban, k pedig meztelenl. Vagy egyszeren csak azrt, mert vilgosbarna brk, a testk annyira vonz volt. Semmi hiba, semmi tkletlensg nem volt rajtuk. Visszafojthatatlan vgy bredt bennem, hogy megsimogassam ezeket a gyerekeket, a kisfikat s a kislnyokat, a kezemmel vgigtapogassam aranyos kis popjukat, szomjas ajkammal belecskoljak kerek kis popsijukba, a szmmal rtapadjak, s megszvogassam, mint egy gymlcst, az aprcska gykokbl kitremked brredket, a fik piciny kakaskit. Termszetesen trtztettem magam, a gyerekek pedig ppgy gyet sem vetettek rm, mint a felnttek. A nk visszahzdtak a maguk zugaiba, ppolyan nemtrdm mdon, mint a gyerekek, vagy fafsikkel krtoltk a phormium szlait, vizet hordtak, klnfle konyhai munkkat vgeztek, vagy elraktroztk az telt. Nhnyan kzlk mulatsgbl hajba kaptak, mikzben egymst csroltk. Ezen a napon a frfiak is a faluban voltak. Az asszonyokhoz hasonlan k is beszlgettek, s mlattk az idt, a fegyvereiket hegyeztk, feltollaztk a nylvesszket, a kunyhk lombfalt frisstettk fl, vagy ppensggel madarat kopasztottak, amelyekbl bven van j-Zlandon, az emlsk viszont gyakorlatilag ismeretlenek. Az itteniek ezeket a madarakat vkony nyrsra feltzve megstik a tz fltt, vagy vkony agyagrtegbe forgatva forr kvn vatosan megfzik ket. De sem a frfiak, sem a nk, sem a fik, sem a kislnyok nem mutattak klnsebb rdekldst irntam. Felpillantottak, amikor elhaladtam elttk, vagy szrakozottan rm mosolyogtak, egyikk-msikuk, klnsen a nk, egy gyors pillantssal vgignztk a ruhzatomat, azutn mindegyikk visszatrt a munkjhoz. Nem lehettem tbb szmukra, mint a sznek vagy a fny csppnyi vltozsa. Egyltaln nem tartottak attl, hogy esetleg megszkm, s ez taln minden msnl megalzbb, fjdalmasabb s elviselhetetlenebb volt. Egszen a pah szlig stltam, j darabig mszkltam a hatalmas pfrnyok s fk kztt, s nem jtt utnam senki, st, lthatlag nem is jutott eszbe senkinek, hogy ezt tegye. Nem sok hja volt

40

annak, hogy az els arra jr lbai el vessem magam, akr frfi, akr n az illet, s gy knyrgjek hozz: ss meg, erszakolj meg, szaggasd fel a brmet, de ne hagyj egyedl! De nem tallkoztam senkivel, akinek a pillantsa sszeakadt volna az enymmel, ha csak annyi idre is, hogy elmondjam, mire vgyom. Klnben sem rtettek volna meg, mert egy szt sem tudtam maori nyelven, s ezek a barbrok sem az enymen. Ezrt nem is szltam senkihez, s nem is mondtam semmit. Akaratom ellenre vratlanul feltrt bellem a zokogs, ezrt sietve visszatrtem a kunyhba, nyomorsgos otthonomba, nehogy jabb rzelmek kertsenek hatalmukba, amikor csak a kvncsisg sztnztt, hogy kitegyem onnan a lbam. *** Nha arra gondoltam, lassan megrlk. De, csak azt nem tudom, mirt, az ember sohasem fokozatosan bolondul meg. Ha bolond, akkor nem tud rla. Nhny nappal ksbb az asszonyok egy olyan idpontban lptek be a kunyhmba, amelyben rendszerint egymagamban voltam. Teljesen felltzve fekdtem az gyon, amelyre naponta friss leveleket szrtak, ppen gy, ahogy meg is mosdattak, rszben vagy teljesen, majdnem minden ltogatsuk alkalmval, s vgtelen unalomba sppedtem. A szvem ersebben kezdett el dobogni, amikor az asszonyok s a fiatal lnyok kztt megpillantottam Nawa-Nt. Restelkedve elhzdtam volna, azonban, ahogy addig is, knnyedn rm mosolygott, mintha nem is n, hanem mr nem neheztelne rm egy csppet sem. Az asszonyok elreengedtk. Hozzm lpett, egyik kezt a vllam al cssztatta, s rtsemre adta, hogy forduljak hasra. Igazbl ezt mr eljtszottuk egyszer. Engedelmeskedtem, a szvem nyugtalanul s mgis valami dhdt trelmetlensggel dobogott. De a fiatal lny nem kezdett el tlegelni. Hossz ruhmat feltrte a cspm magasba, letolta a bugyimat, szthzta az lepemet, s hirtelen forr cskot nyomott fenekem feltrul ktjba. Azutn hideg, cseng hangon felkacagott. Beleborzongtam a flelembe s a

41

gyngdsgbe. Az asszonyok segtettek Nawa-Nnak, aki megint levetkztetett, mg olyan csupasz nem lettem, mint egy giliszta. Hamarosan rjttem azonban, hogy egyetlenegy klnbsg azrt van kztem s e kztt a viszolyogtat kis llat kztt. Mihelyt egyetlen ruhadarab sem fedte mr a testem, az asszonyok egynteten gy tltk, hogy most az egyszer elgg tiszta vagyok, s kituszkoltak a hzbl. Csak amikor tlptk a kszbt, vizsglta meg egyikk, aki a szemldkt felhzva megnyomorgatta a hasamat, hogy semmit nem fogok tudni kiprselni a hgyhlyagombl, brmi trtnjk is. Ezeknek a dolgoknak a makacs s kptelen ismtldstl megmagyarzhatatlan mdon lngba borult az arcom, mikzben attl, hogy nhny vadember meztelenl vezet a tbbi vadember trsasgba, mr csak a szvem vert elmondhatatlanul sebesebben. Odaknn kivtelesen sem szemetelt az es. A nap fnye tisztn tndklt, s lmosan mzszn srga ragyogsa slyosan zuhogott al meztelensgemre. Jl lttam, hogy a faluban most sokkal tbb bennszltt volt, mint amikor legutbb kihoztak, s mind felcsigzott rdekldssel figyelnek. Bevallom, elfogott a remegs. Gtlstalanul bmultak, s gy vettem ki, hogy klns elragadtatssal vizsglgattk a szemrmemet, amelyet a szrzet alig rejtett el. NawaNa kecsesen megfogta a kezem, s futsnak eredt. Elborzadtam attl, hogy meztelenl fussak, s gy mozgs kzben mg inkbb lemeztelentsem magam, mivel a mellem s a fenekem szabadon mozgott, rezgett, s nll letet lt mindenki szeme lttra. A futs, gyors mozgs ugyanakkor el is rejtett, meg is oltalmazott. Nawa-Na annak az tkozott baknak az irnyba hzott, s amikor erre rjttem, mr hiba igyekeztem lelasstani vagy megllsra brni. Annl erteljesebben vonszolt magval, mikzben vissza-visszanzett rm a vlla fltt, s mosolygott. Nem, nem ismtelgettem magamban. Nma knyrgsemre rzketlenl, ugyangy keresztbe fektetett a bakon, mint az elz alkalommal, az egyik oldalra kerlt a fejem, a msikra pedig a lbam, a fenekem pedig feltrulkozva meredt az gnek. De mivel minden tagomat tjrta a remegs, s ahogy kivettem, a trzs j rsze kzelebb jtt, s krbevett bennnket,

42

Nawa-Na talpra lltott. Prlt a tbbi asszonnyal meg a nzk egynmelyikvel. gy vettem ki, nem akartk, hogy a tz napon legyek, taln mert rthat a brm fehrsgnek, ugyanis ppen ez a fehr br tetszett a leginkbb a bennszltteknek, s jdonsgnl fogva ez izgatta fel ket a leginkbb. Az is lehet, hogy csak a testhelyzetemmel nem voltak elgedettek. gy lehetett, mert visszavitt oda, ahol a nyitott trsg kezddtt, amely valamifle tancskozhely, egyszersmind a falu ftere lehetett, s itt lldigltam mindaddig a fk s az ris pfrnyok fre vetl kellemes rnykban, amg egy kis csapat bennszltt sietve ssze nem rakott egy jabb szerkezetet. Ez leginkbb egy gyhoz hasonltott, mely valamivel magasabb lbakon llt, mint a megszokott fekhelyek, s szinte olyan gytrelmesnek grkezett, mint a bak, mert a kzepe tjn igencsak megemelkedett, gyhogy egszen olyan volt, mint egy szamrht-v. El sem tudtam kpzelni, igazbl mire szolglhat, de abban nem ktelkedtem, hogy velem kapcsolatos, s ktsgbeesetten gy dntttem, hogy most az egyszer nem vrom meg, hogy knyszertsenek, ezrt amikor a bennszlttek teljesen befedtk friss levelekkel, magamtl hasra fekdtem rajta, meggrbl testtel, magasba emelked fenkkel, ahogy az gy megkvnta. Arra gondoltam, gy taln elrejthetem a mellemet s a szemrmemet. De ez a mozdulat, ez az nkntes engedelmessg fergeteges nevetst vltott ki nemcsak Nawa-Nbl, hanem a jelenlvk nagy tbbsgbl is, fknt az asszonyokbl. Az rtsemre adtk, hogy ppensggel azt akarjk, hogy a htamra fekdjek, s mris hanyatt fordtottak. Most mr igazn rettenetesen reztem magam, mert a hasam s az gykom magasabban volt, mint a fejem, s az egsz vilg lthatta. Ez a testhelyzet azrt is borzaszt volt, mivel a fejem s a lbam alacsonyabban volt, mint kzszemlre kitett rszeim, gy egyltaln semmit sem lthattam a testembl, azokat a rszeimet pedig klnsen nem, gy a legkevsb sem tudtam megvni ket a bmul tekintetektl. Ezzel szemben most nagyon jl lttam, nem gy, mint amikor hasra fektetve s kettbe hajtva grnyedeztem a bakon, ahogy a bennszlttek krbevesznek, mind kzelebb jnnek, s meghajolva bmuljk, majd egyms kztt kommentljk az

43

egymstl elvl brredket, gykom feltrul nylst, amely mrmr elviselhetetlenl meztelen, s amelyet n mg soha nem lttam. Soha nem lttam mg magambl annyit, amennyit msok ltnak bellem azt hiszem, ezeknek az rdggel cimborl bennszltteknek sok tapasztalatuk van effle kifinomult szertartsokban. Sztnyitottk a kezem s a lbam. Kivettem a szavaikbl, hogy arrl tancskoznak, odaktzzk-e ket az gyflesg ngy sarkhoz. De Nawa-Na nevetve megvonta a vllt. J ideje nem ktsges szmra, hogy mindenben engedelmeskedem, vagy ha gy tetszik, mindenbe belenyugszom. Megkrte azokat, akik ersen markoltak, hogy engedjenek a szortsukon, mert egszen biztos abban, hogy nem merek rgkaplni, s megelgedett azzal, hogy odaintsen nhny trsnjnek, akik leltek az gy szlre, a bokm s a csuklm kzelbe, ha mindennek ellenre akarva-akaratlanul mgis megmozdulnk. Azutn felllt, s elvesztettem t szem ell, mikzben elment valahov. Kis id mlva jra megjelent, kezben ismeretlen rendeltets kis eszkzket tartott. Odallt az gy lbhoz, letrdelt, s gy megint nem lttam, illetve fel-felvillant elttem barna hajjal bortott feje, selymes vlla s csinos, hegyes, hossz bimbj melle, ha kiegyenesedett egy kicsit. Hason fekdt, s a trzse a kt combom kztt volt. Mieltt belekezdett volna, flig komolyan, flig trfsan odaszlt valamit a legkzelebb ll frfiaknak, akik nevetve, kedlyes vllvonogatssal htrbb hzdtak, mint mindig, amikor meggytrt, hogy legyen hozz elg helye. Abban a pillanatban, amikor lttam, hogy htrbb lpnek, Nawa-Na egyik kezvel sszecsptette a hvelyemet krbefog brredket, mikzben a msikkal ppen fltte egy apr hideg s kemny trgyat szortott az gykomra. Ksbb megtudtam, hogy egy kagylhjat, taln egy gyngykagyl hjt nyomta oda. Azutn vratlanul les s ers fjdalmat reztem. nkntelenl is sszerndultam s felkiltottam, sztnsen fl akartam gmblydni, de az asszonyok, akik a csuklmat s a bokmat megragadtk, arra knyszertettek, hogy kiterlve fekdjek. Elkpzelni sem tudtam, mit akarhat Nawa-Na. Mieltt felkiltottam

44

volna, cseng hangon felvihogott, elrulva elgedettsgt. Mozgkony, ideges ujjaival megint sszecsptette als ajkaimat, megint reztem a kagyl hidegt s ezt a sajg nyilallst. Most mr tudtam, mirl van sz. A bennszlttek rdgi mdon kitalltk: mindig van md arra, hogy valaki mg meztelenebb legyen annl, mint amilyen meztelen. Nawa-Na azon mesterkedett, hogy szrtelentsen. Szlanknt, hogy azt ne mondjam, szrnknt tpdeste ki azt, ami ott sarjadt attl fogva, hogy kilptem a kislnykorbl, egszen addig, hogy megfeneklettem ezek kztt a barbrok kztt, akik megfosztottak minden olyan ruhzatomtl, minden olyan lcmtl, amelybe a civilizci ltztetett, s most ezt a bizonyos rtelemben utols leplet is leszaggatjk rlam. A termszettl kaptam, s most a termszetnek ezek a gyermekei visszaveszik tlem. Mindent egybevve a fizikai fjdalom nmagban nem volt kibrhatatlan, inkbb csak olyan kellemetlen s get rzst jelentett, mintha gombostvel bkdnnek, s leginkbb ismtldse fokozta az elviselhetetlensgig. A szrtelents tmenetileg oltalmat jelentett, teljesen lecsupasztottk a szemremdombomat, szrszlanknt kzeledtek a combhajlatom fel, azutn a szemremajkak fel. Azutn az asszonyok arra knyszertettek, hogy felemeljem a trdem, s visszahajtsam a mellkasom fl, mikzben Nawa-Na azon sernykedett, hogy mg azokat a pihs szrszlakat is kitpdesse, amelyek a fenekem hajlatban s a vgblnyls krl sarjadoztak. Ez mr vgkpp elviselhetetlen volt szmomra, mert gy reztem, meztelenebbnl is meztelenebbre vetkztetnek, megcsonktanak, valamit vgrvnyesen elvesznek tlem. Mindez nagyobb szenvedst okozott, mint a szzessgem elvesztse. Leginkbb azrt, mert a szzessg pusztn csak erklcsi gtat jelent. Most voltam meztelen elszr az letben, s lehet, hogy soha tbb nem is lthetek magamra ruht. Meztelen voltam msok szemben, de mg inkbb a sajt szememben. Ezrt az egsz mttet, nem annyira a fizikai fjdalom miatt, br mint mondtam, nha az is igencsak nagy volt, vgig srtam, s addig abba sem hagytam, amg vget nem rt.

45

Amikor mr mindenestl anyaszlt meztelen voltam, a mindvgig mosolyg Nawa-Na flegyenesedett, s lelt trklsben a kt combom kztt, azutn kecses mozdulattal sszedrzslte a kt kezt, mintha nehz munka vgre rt volna. Keservesen srtam, s amikor felllt az gyrl, vgre sszezrhattam a lbam, s eltakarhattam magam a kezemmel. Szerettem volna a fld al sllyedni szgyenemben. Csak azt nem tudtam, mirt nem szrtelentette ugyangy a hnom aljt is, ahol csak nhny szke pihe sarjadt, amelyek nagyon tetszettek nekem, mert nem voltak sem nagyon szembetnk, sem visszatasztk. De most, hogy mr ismerem a bennszltteket, nincs ktsgem afell, hogy nagyon is tudom, mirt. Azzal, hogy meghagytk, mg inkbb kiemeltk, mintegy ellentteknt, az gykom, klnsen pedig a szemremrsem megbotrnkoztat s erszakos meztelensgt, ami elmondhatatlanul sokkolt mindenkit, s ahogy mondtam, leginkbb engem. Rjttem, hogy ezentl minden egyes lpsnl eszembe fog jutni, hogy a combommal megrintem, vgigcirgatom meztelen szemrmemet, s ez az rints, maga az rints gondolata is elernyeszt majd. Amikor ez tfutott az agyamon, grcss remegs futott t a mhemen, s csatakos lett a vlgyem. Mivel ez a mtt, mr csak pusztn orvosi szempontbl is, bizonyosan izgatta a brt s a nylkahrtykat, amelyek mind rzkenyebbek s sebezhetbbek voltak a szemremnyls s a vgbl krnykhez kzeledve, Nawa-Na trsni flretoltk a kezem, hst nvnyi olajjal megkenegettek, s gyngden masszroztak. Ekzben azon imdkoztam magamban, hogy az gykombl lnokul feltr nedveket ne tudjk megklnbztetni ettl a folyadktl. Kzben egyfolytban, megtrt szvvel srtam. Vgl aztn Nawa-Na flsegtett, kedvesen megfogta a kezem, megint rfrmedt az egyre kzelebb llkod frfiakra, amin azok megint csak nevettek, azutn visszavezetett a kunyhmba, s magamra hagyott. De egy vagy kt trsnjvel egytt tbort ttt a kzelben, fltehetleg az ajt eltt. jszaka tbbszr is hallottam frfiak lpteit, akik azzal a nyilvnval szndkkal jrtak arrafel, hogy bejjjenek. Egymagukban, kettesvel vagy hrmasval jttek. Nawa-Na tiszta, hideg s

46

gunyoros hangocskja megfeddte ket, rjuk parancsolt, hogy menjenek el, s fekdjenek le. A kimerltsgtl s a sok srstl nemsokra n is lomba merltem. *** Msnap reggel nem lttam Nawa-Nt. Valsznleg elment, hogy pihenjen valamelyik kunyhban. A tbbi asszony jtt, mint mindig, hogy megitasson, megpisiltessen s megmosdasson. Alaposan megvizsgltk azokat a rszeimet, amelyeket szrtelentettek. n, akrcsak valamikor Angliban, r sem pillantottam magamra. Flteheten belobosodhatott az gykom, a szemrmem s a fenekem bels oldala, mert akrcsak elz este, bekentk, s gyengden bedrzsltk. Mikzben a kezkkel hozzm rtek, reztem, hogy olyan sima s brsonyosan puha vagyok, mint egy csecsem. Ez az rzs viszolygssal tlttt el, de nem fizikai rtelemben, hanem inkbb olyankppen, mintha, mondjuk, valami rosszat tettem volna, s most emsztenm magam miatta. Az asszonyok nem ltztettek fl, hanem meztelenl otthagytak az gyon. Amikor kimentek, nem tudtam ellenllni a ksrtsnek, az oldalamra fordultam, meghajtottam a fejem, s vgigpillantottam magamon. Meztelen s lecsupasztott hasam s klnsen gykom ltvnya, ez a domborulat, ez a kitremkeds, aztn ezek a hsos, egymsba hajl, tearzsaszn brredk, azzal a gymlcs kpt idz, rmnyos hasadssal, olyanok, mint egy nap rlelte hatalmas fge, amelyet sztfeszt a l s a cukor, mindez fehr br testem kzppontjban: ennek a nyilvnval ni ismertetjegynek a ltvnya nyilall elevensggel idzi fel mlabmat s tisztessgrzetemet. A bennszltt nk fltehetleg azrt nem ltztettek fel, mert mint minden reggel, most is elvittk kimosni sszes ruhadarabomat. Tisztessgemet megrzend, vllaltam az engedetlensg kockzatt, nem nztem magam egy pillanatig sem tovbb, st ppen ellenkezleg, ervel arra knyszertettem magam, hogy pldul a hz tetzett alkot plmagak s levelek elhelyezkedst figyeljem, s mieltt visszafekdtem volna, sietve magamra kaptam a tiszta bugyit.

47

Abban a pillanatban, hogy elnyltam az gyon, belpett NawaNa. Mondanom sem kell, hogy rgtn szrevette a magamra vett fehrnemt. Ettl kitrt belle a nevets. Keresztben rtelepedett az gyra, nyomban flm hajolt, s lefejtette rlam az alsnemt, a csipks selyemszvetet elszr lehzta a combomra, azutn, mivel sztnsen sszezrtam a kt lbam, sszerncolta a szemldkt, s felemelt. Igen nagy figyelemmel vgigvizsglta szrtelen alhasamat, a kt lbam kzt, azutn a fenekem vjatt, mikzben egy pillanatra a mellemig nyomta a trdem. A gygyr teljesen beleszvdott a brbe, amely teljesen simnak ltszott, s Nawa-Na elgedetten szemllte. Amikor azonban odanylt a kezvel, hogy megtapintsa, mennyire sima az a rsz, amelyet a hvelybejrat fltt olyan nagy gonddal megszemllt, a szvem elszorult, s jra zokogni kezdtem. Nawa-Na megint csak sszerncolta a szemldkt, de nem rosszalln, hanem inkbb olyanformn, mintha a knnyek okrl szeretne bizonysgot szerezni. Beszlni kezdett hozzm, amibl termszetesen semmit nem rtettem. Ne nylj hozzm, ne nzz rm, menj a francba, te kis barna br bestia kiabltam. Ahogy az elz napon, most is sztnsen az gykom el raktam a kezem. A fiatal lny ebben a pillanatban mintha megrtett volna valamit. Jkedven felnevetett, flllt, s mern a szemembe nzve elkezdte letekerni magrl azt a fehr szvetdarabot, amelyet gykktnek hasznlt. Abbahagytam a srst, a llegzetem felgyorsult. A textildarab lehullott, s meglttam Nawa-Na szemrmt. A legnagyobb meglepetsemre ppolyan csupasz s sima volt, mint az enym. Egy szrszl, egy pihe sem volt rajta. Bevallom, megbabonzva bmultam. gy lttam, hogy a szemremteste kisebb volt az enymnl, de duzzadtabb, s a kisajkak finom brredire jobban rborultak a nagyajkak, barns rnyalatuk az gykhajlatban s a szemremtjk ells felnek vgatban finom kkesfekete sznben jtszott. s mg valamit be kell vallanom. Nawa-Na egsz lnye, de klnsen szemrmnek vad s rzki domborodsa, amelyet mg inkbb hangslyozott kicsiny melleinek finom vonala, ebben a pillanatban teljesen lenygztt. Nhny pillanatig gy

48

lltunk ott, elbvlve, teljesen megigzve, mikzben nem tudtam levenni a szemem Nawa-Na gykrl, pedig titokzatos mosollyal az ajkn gynyrittas tekintettel nzett rm. Amikor mr nem brtam tovbb, karommal magasan krbefontam a fiatal lny kt combjt, kezembe fogtam elragad fenekt, tompora kt felnek forr, sttbarna mrvnyt, s becssztatva kzjk az ujjaimat, megrintettem mlyn a barnll kijratot, azutn magamhoz hztam, s szmat hevesen a szemrmre tapasztottam, s megmmorosodva ruganyos, duzzad s mgis puhn odaad llagtl, that, tenger ztatta benfa illattl, a nyelvemmel sztvlasztottam a mlyben egymsra zrul szemremajkait, s mohn kutakodtam az apr kis pityke utn, amely hamarabb magasba szkken, mint a frfiak hmvesszeje, ott rejtzik a hosszanti nyls legtetejn, s gy borul r a vnuszdomb, mint gyngd s prns sapka. Nawa-Na mosolygott, flrebillentette finom vons fejecskjt, s mintha ezt mondta volna: Jl van, no, ht rdemes volt ennyire srni? Mirt gondolod, hogy ms vagy, s nem lehetek, senki ms nem lehet olyan, mint te? Nem hagyta, hogy igazn eljtszadozzam a csikljval, st, egyfolytban mosolygott, s sszezrta a combjt, amikor lassan izgalomba jtt. Azt sem akarta megengedni, hogy tovbb menjek benne, s a nyelvemmel megcirgassam hvelynek bejratt. Viszont egyltaln nem ellenkezett, amikor feltrdeltettem az gyra, azutn pedig magamhoz vontam, s arccal egyms fel fordulva szorosan egymshoz simultunk. Egyfolytban mosolygott, s dersen ingatta a fejt. Az arcom kipirult, a szvem slyosan vert, mikzben elnttt a forrsg, egyszval maradktalanul boldognak reztem magam. Csinos kis melle megrezdlt, amikor a kezem fejvel vgigsimtottam rajta, majd hozznyomtam az arcomat, megharapdltam s szopogattam azt a kecses barna bimbt, amely olyan hegyesen meredt elre, mint egy nyest orra. Nawa-Na elhzdott tlem, s elvonta a szmtl a mellecskit, ppen akkor, amikor kemnyen flmeredtek. Utna elkezdte utnozni minden mozdulatomat. Egyik mellt jra a szmhoz illesztettem, s megprbltam teljesen a szmba venni, mint egy citromot vagy egy

49

tojst. Hagyta, hadd csinljak, amit akarok: csodlatos rzs volt, amikor kemny hsa az egsz szmat betlttte, azutn jra visszahzdott, flm hajolt, s egyik mellem a szjba cssztatta. gy reztem, mintha a mellbimbm a torkt rinten. De abban a pillanatban, amikor a testem mlye grcsbe rndult, hogy szinte beletbolyodtam, kiengedte, gyszlvn kitasztotta mellemet meleg s nedves fszkbl. Odavontam t az ajkaimhoz, pedig nevetve viszonozta a cskomat. De nagyon gyetlen volt, mivel a bennszlttek kztt nem szoks cskolzni. Meghajoltam, sszegmblydtem az gyon, s ugyanarra kszltem, amit az elbb nem engedett meg: hogy a nyelvemmel behatoljak a hvelybe. Most egszen addig hagyta, mg meg nem krnykeztem azt az imdni val kis pckt, akkor finoman eltolt magtl, egy macska vagy egy lin hajlkonysgval meggrbtette a testt, odahajolt az gykomhoz, megnyl hvelyem mlyre cssztatta lassan a nyelvt, s ott bent mozgatta elre-htra. Az egsz testemet tjrta valami grcss remegs, s a mlybl flcsap gynyrtl teljesen iszamos lett az gykom. De Nawa-Na megllt, mieltt a gynyr jabb hullma elrt volna. Mikzben arct jra odaszortotta az enymhez, kezemmel eltklten benyomultam kt combja kz, s a kzps ujjamat tvig flnyomtam a hvelybe. Kitapintottam, hogy nem volt mr szz, vagy taln soha nem is volt az testi, fizikai rtelemben, gy tetszett, szkebb is volt, mint n, s az lvezet pillanatban bvebben fakadtak fl belle a nedvek. Ujjammal az gykban, kezvel besiklott a kt combom kz, s ujjacskjval flfrta magt, amivel a kj jabb hullmt szabadtotta fl, egy jabb aprcska kataklizmt, amelytl hangosan felkacagott. Te drga kis romlott, tszli, lvhajhsz barna br szajha mondtam neki. Kihztam az ujjamat, s az addigi gynyrk ltet nedveibl ert mertve tovbbi gynyrsgek fel siklattam a kezem, majd hirtelen mozdulattal, mondhatni, markolatig belemlyesztettem ujjamat a vgbelbe, amelynek aprcska nylsa rgtn sszehzdott, bezrult, krbefogta, mintha mlyen magba akarn lelni. Csuszamls puhasga s ereje teljesen levett a lbamrl.

50

Nawa-Na tovbbra is magban tartott, de ez nem gtolta meg abban, hogy viszonozza azt, amit vele tettem, is beledugta ujjacskjt a fenekembe, amilyen mlyen csak tudta. Grcss remegs hullmzott vgig a bensmben, teljesen lucskos voltam, a fogaim sszesszeverdtek, s szinte nkvleti llapotba kerltem. Amikor magamhoz trtem ebbl a bdult llapotbl, amelyben gy reztem, mintha vgtelenl lassan s hossz ideig tikkaszt napstsben ringatztam volna mkonyos lomban, az gy mellett a fldn kt tkhj volt, tele tiszta vzzel, Nawa-Na pedig gykktjt magra vve mosta s szrogatta az arcomat, a kezemet s a szemrmemet. Hasra fordtott, s megmosott htul is, s amikor befejezte, jtkosan a fenekemre csapott. De ezutn nem ltztetett fel, ahogy a tbbi asszony tette, hanem gy hagyott, ahogy voltam, meztelenl, fellltott az gyrl, megfogta a kezem, kivitt a kunyhbl, s vgigvezetett a pahon. A bennszlttek, a frfiak ppen gy, mint a nk, majdnem teljes szmban ott voltak. Amint kilptem a viskbl, s meglttam ket magam krl, a szgyen, amit a meztelensgem miatt, klnsen pedig kitremked, kihv, kjesen lktet szemrmem miatt reztem, amely gy trulkozott ki, mintha ezzel is fel akarnm hvni magamra a figyelmet, szrny ervel tmadt fel bennem. Elszorult tle a torkom, megszdltem, minden sszefolyt a szemem eltt, a halntkom tompn zgott, mint egy lidrces lomban. A bennszlttek krnk sereglettek. Az asszonyok lehajoltak, megmeglltottak, s leguggolva vagy letrdelve, hogy jobban lssanak, kzelrl legeltettk a szemket testem fltrulkoz rejtett rszein. A frfiak, akik kiss tvolabb lltak, ugyanilyen feszlt figyelemmel s kitartan vizsglgattak. A nap fnye kiss tompbban sttt le a falura, mint az elz napon. A szitl es idrl idre elhalvnytotta a napsugarakat, felfrisstette a leveleket, s azt hittem, azrt vezetnek a trsg szlre, a kaurifenyk hatalmas koronja al, mert meg akarnak vni ezektl a permetez vzcseppektl. Azon a helyen, ahol a mltkoriban az a feldomborod gyfle llt, amelyen vgigfektettek, hogy kitpdessk a szrzetemet, most egy msik gyat lttam, amely lapos volt, de

51

sokkal magasabb, mint egy olyan megszokott gy, amelyet a szigeten hasznltak; csaknem egy felntt ember gyknak magassgba rt fel. Az gy egyik vgn pedig, ahol az alv lba nyugodhatott, mlyen benyl, flkr alak kivgs volt, amely mintha arra szolglt volna, hogy valaki belljon oda, s a fekv ember fl hajolva megfigyelje, hogyan alszik. Nawa-Na rm parancsolt, hogy msszak fel erre a klns szerkezetre. Engedelmeskedtem, s a htamra fekdtem, kiss elfordtva a cspmet, s oldalra hzva a kt lbam. Nem szerettem volna szttrni ket, ami elkerlhetetlen lett volna, ha a flkr alak kivgs egyik s msik oldaln fektetem vgig, s azt sem akartam, hogy a semmi fltt kalimpljon a lbfejem, a testem folytatsaknt, mikzben egyenesen fekszem az gyon. Igencsak kznsgesnek s igen sebezhetnek reztem magam ebben a testhelyzetben, amikor a szemrmem gy trult a bennszlttek szeme el, mintha tlcra volna kitve. Nawa-Nt azonban egy csppet sem rdekelte sem a rstelkedsem, sem a szorongsom. Megragadta a kt vllamat, s az gyra lenyomva rtsemre adta, hogy az gy vge fel kell fordulnom. Nem volt mit tenni, engedelmeskedtem. Kinyjtottam a kt lbam, s vgigfektettem a kivgs egyik oldaln. De ez nem volt elegend, mert Nawa-Na mst akart. Addig hzott s vont, amg a fenekem oda nem kerlt a kivgs szlre, kt lelg lbam pedig csaknem a fldet rintette. Ezutn lehajolt, megragadta, sztvlasztotta a kt lbam, s mikzben flfel emelte ket, mg a levegben behajltotta a trdem, majd egyik lbam a kivgs egyik oldalra, a msikat a msikra fektette, gy, hogy a talpam ennek az gy vgbl kivgott flkrnek egyik s msik cscsn meredezett flfel. Lass borzongs jrta t a tagjaimat, mintha a meleg napsts ellenre a fagyhall fenyegetne, s gy reztem, mintha a testem felsznt s eldugott zugait is tjrn a hideglels vacogs. Ebben a szrnysges testhelyzetben, sztnyl combokkal, magasba emelked, meghajl trddel, nemcsak az gykomban feltrul nyls knlta oda magt minden pillantsnak, minden rintsnek,

52

hanem az volt az rzsem, hogy szabad utat engedett a testem mlybe is. Nem kellett sokig vrnom. Megjelent az els bennszltt, akinek igazbl nem is kellett megkzdenie, sem pedig vitznia a mellette llkkal, mintha ez az egsz mg ennyit sem rne meg, s mikzben megkerlte az gyat, mr vette is le magrl az gykktt. Teljesen meztelen volt, barna hmtagja mr flmeredt, s majd sztfeszlt, belpett az gy res flkrbe, s a kvetkez pillanatban reztem, hogy ruganyos heregolyi nekicsapdnak a flgmbjeimnek. A jzan meggondols vagy mg inkbb a kifinomultsg okn htralpett, s a szjval rtapadt a mlyen rejtz nylsra, de ennek csak annyi lett az eredmnye, hogy mg inkbb sszezrultam. Alaposan felslt vele. Felegyenesedett, megfogta a hmtagjt, s egyetlen lkssel belm hatolt. Erteljes szerszma volt, de igencsak kzepes mret, mind a hosszt, mind az tmrjt tekintve, s mikzben erszakosan a magv tett, komoly fjdalmat okozott, mert egsz testem tiltakozott a behatols ellen. Taln azrt, mert mr rgta nem kzslt, vagy mert a nemi szervem ltvnya s az a csk, amellyel illette, tlsgosan felajzotta, alighogy behatolt a testem mlyre, mris eljutott a cscspontra, s kilvellt. Ha arra szmtott, hogy eljuttathat a kj tetpontjra, mint az a trsa, aki elszr nyomakodott belm, akkor csaldnia kellett. Ugyanaz a balfogs trtnt, mint azon a napon, amikor Nawa-Na a trdre fektetve megvesszztt. Ugyanakkor viszont az lvezet tetpontjra jutottam azzal, hogy megismertem s birtokba vettem ennek a fiatal lnynak a testt, mikzben is behatolt az n testem legtitkosabb zugaiba, de hideg s rzketlen maradtam minden msfle kzeledsre. A trzs frfiai, de a gyerekek s az asszonyok is mind ott voltak. Igazat szlva, senki nem ltszott kzlk sem tlsgosan trelmetlennek, sem tlsgosan izgatottnak. Amikor az els bennszltt kihzta bellem a hmtagjt, amely meglottyadt, s bsan konyult lefel, mikzben rncosod makkjn ott csillogtak a gynyr harmatcseppjei, mindenki azt figyelte, hogyan lp oda egy vzzel teli tlkhoz, hogy megmosakodjon, s mr senki nem figyelt rm. A frfi magja ebben a testhelyzetben, amikor semmiflekppen

53

nem zrulhattam be, s meg sem prblhattam visszatartani, lassan szivrgott bellem, vgigcsordoglt sztterpeszked fenekem vjatn, s gusztustalanul krbefolyta a vgblnylsomat, amely ppgy kitrulkozott, mint a hvelyem bejrata. Az asszonyok, akiknek lthatlag eszk gban sem volt, hogy elvigyenek onnan, kis szivacskikkal s egy maroknyi fvel megtisztogattak, majd nhny pillanat mlva valami flteheten nvnyi eredet, hst folyadkkal is megkentek. gy gondolom, valamifle sszehz hatsa lehetett, mert annyira sszeszktett, hogy szinte szzknt vrhattam a kvetkez behatolt. Egy trgy voltam, s gy is kezeltek. A trzs, hbors szerencsjnek ksznheten, hozzjutott ehhez a jtkszerhez, vagy ha gy tetszik, egyszerbben, egy j csuporhoz. Itattak, etettek, mindenre alkalmass s hasznlhatv tettek azzal, hogy megmostak, elvertek, szrtelentettek. Azutn eljtt az id, hogy hasznlatba vegyenek. Vgl is trsadalmainkban nem hasznlja-e minden ember valamikppen a tbbieket? Ennek a pahnak, ennek a trzsnek szrakoztat, st lvezetes jdonsgot jelentettem, de llamgyet semmikpp. A kezk gyben voltam, a brsznem s taln a testformim egy kiss msok voltak, ezrt kzszemlre tettk az gykomat, s belm mertkeztek, ennyi az egsz. Feldlsl szolgltam a frjeknek asszonyaik utn, ha ugyan ismerik ezek a barbrok a hzassg intzmnyt, s az sszes hzas s egyedl l embernek a mindennapi kprzatai utn. Biztos vagyok abban, hogy ha frfi volnk, nem lennk kpes behatolni egy olyan gykba, belecssztatni a nemi szervemet egy olyan vaginba, amely valaki mstl jtt izgalomba, s lett lucskos. De ez, gy ltszik, egyltaln nem szmt ezeknek a bennszltteknek. Minden reggeli lkpre van egy sor jelentkez. Mg arra is jut id, hogy megcsutakoljanak, s egy kicsikt sszeszktsenek. Olyan ertlennek, olyan gyngnek, olyan elhasznltnak reztem magam, mint egy darab rongy. Egy frfi leveti az gykktjt, kzelebb lp azzal az ostobn ellgyul bszkesggel, amely minden frfit jellemez azokban a pillanatokban, amikor zmk s puffadt, vagy karcs s nylnk, vagy szltkre

54

emlkeztet, gacsos, vagy esetleg lagymatag, tallkony, frksz, nyugtalan vagy meghkkenten vastag s ostoba nylvnyt laza cspmozdulattal a kt combom kz ldtja. A kt combom ilyenkor mg inkbb elnylik, de a cspm, amely biztosan megtmaszkodik a lombgyon, nyugalomban van, mintha semmi rossz nem trtnne velem, s semmi klnset nem reznk. Egyik-msik frfi, mintha arrafel ez volna a kzsls legtermszetesebb formja, a magasba emeli, s erszakkal kiegyenesti a lbam, s a lbszramat a hna al szortva hatol belm. Bevallhatom, hogy ebben a testhelyzetben, klnsen akkor, ha elgg hossz s elgg erteljes a hmtag, az egyesls okoz nmi rmet, br ez messze van az igazi gynyrsgtl. rzem, ahogy a hmtag belm nyomakodik, taln eljut a hvelyem legmlyebb rgiiba, egy idegen test, amelynek abban a klns kivltsgban van rsze, hogy egy msik testbe kvrtlyozza be magt. Az a szerencsm, hogy ha gy kvnom, a frfi mindig abbahagyja, s tadja a helyt a kvetkeznek, mieltt mg megrezn, hogy fel tudna, s hogy fel is fog izgatni. A rvidke mosakods s a hvs sszehz folyadk mindig visszahozta a nyugalmamat. Ami a testem tbbi rszt illeti, hiba vetettk rm risi rnykukat a fk, igencsak melegem volt. Mikzben valaki ppen dflt, reztem, hogy a meleg s az izzadsg teljesen tjrja a testemet, klnsen a szemem tjn, a mellem tvben, a kldkmben, a levltakarnak feszl kt lapockm kztt s derktjon. Lassanknt aprcska legyek s krszek sokasgt vonzotta maghoz ez a ragacsos nedvessg. Nawa-Na s egyik trsnje ezrt idrl idre odajtt hozzm, hogy forrsvzbe mrtott kis szivacsaikkal felfrisstsk a homlokomat, a trzsemet s a hasamat. Ekzben Nawa-Na, htat fordtva annak a bennszlttnek, aki azon igyekezett, hogy a farknak elg helyet csinljon a hvelyemben, flm hajolt, s rm mosolygott. Azutn szndkosan olyan mlyre hajolt, hogy mellnek bimbjval rintette az n mellbimbimat. Bennem azonban feltmadt a rettenet amiatt, hogy ettl esetleg izgalomba jvk s lvezek, ezrt ltvnyosan gy tettem, mintha az arcba akarnk kpni, azutn lehunytam a szemem,

55

s nem is nyitottam ki. Kzben azrt mg lttam, hogy Nawa-Na mrgesen sszerncolja a szemldkt. Amikor mr elegk volt a szerelmeskedsbl, mindenki elment a dolga utn vagy ms mulatsgot keresni, az asszonyok feltmogattak, s a kunyhm fel vezettek, de lassan mentek, mert taln megrtettk, hogy ha nem is mutattam ki, gy reztem, mintha a testem als fele lombl volna. melyegtem, olyan rzsem volt, akrha mindaz a nykos gynyrsg, amely belm rlt a frfiakbl, slyosan ott hmplygne a bensmben, mint a tengerr. Mieltt a kunyhhoz odartnk, kibontakoztam az asszonyok karjai kzl, elrejtztem az els tba es fa mg, s ervel kinyomtam magambl mindent, amit s ahogy csak tudtam, hogy minl kevesebb maradjon bennem abbl a borzalombl, s mg az emlkbl is. Az egyik asszony, aki vletlenl odapillantott, gy lttam, hogy egyetrtn blogat. Odaszlt nhny szt a mellette llnak, aki azon nyomban visszaindult a hzikjba. A kunyhmban az az asszony, aki rokonszenvvel figyelt, klns gonddal mosdatott meg tettl talpig. Annyit adott innom, amennyit csak akartam, de igazbl alig-alig tudtam a szomjamat csillaptani. hozta a megszokott fa- s fakreg tlakban vagy a kifinomultabb telek szmra rendszerestett res kagylhjakban az ebdet, amely bsgesebb volt, mint ms napokon. Nem voltam hes, szomjas viszont annl inkbb, s ezrt alig nyltam az ennivalhoz. Ebben a pillanatban belpett az a fiatal lny, aki tvolabb llt a csoporttl, mikzben a fa mgtt knnytettem magamon. Egy klns formj ednyt hozott, az oldalfala nagyon magas volt, s az aljrl egy hossz, hajlkony csfle vagy inkbb reges szr indult ki, amelynek a vge kirojtosodott, fltehetleg linbl vagy annak a nvnynek a fs szrbl ksztettk, amelyet knyafnak neveznek Angliban. A magas fal edny belsejben oplos fny, tejszer folyadk rezgett, amely leginkbb a kkuszdi levhez hasonltott. Lttra mg szomjasabb lettem. De nem azrt hozta, hogy megitasson vele, hanem egszen ms cllal. Az asszonyok, akik kivtelesen hagytk, hadd lljak, mg megmosdatnak, rm parancsoltak, hogy trdeljek le az gy eltt, a trzsemmel fekdjek

56

r, az arcomat fektessem keresztbe font karjaimra, a kt trdemet pedig nyissam szt kiss, olyanformn, hogy a fenekem magasabban legyen, mint a trzsem, s j alaposan kitrulkozzon. Az a fiatal lny, aki az ttetsz folyadkkal teli ednyt hozta, llva maradt, s kt kezben tartotta a tlat, egybknt Ta-Lilnak hvtk, s gyakran lttam Nawa-Na trsasgban, mintha bartnk volnnak. Azt hiszem, ksbb ezt a trolednyt a magasba emelte, feltette a vllra vagy a fejre, ahogy ez a bennszltteknl szoks. gy lttam, mintha a cs, illetve a lin egyszeren cscsos hegyben vgzdne. Ez az reges, flig-meddig hajlkony toldalk olyan volt, mint egy nagyon hossz kifoly, s igen klns grblete volt. Az egyik asszony, mikzben azt tallgattam, hogy mire szolglhat ez az eszkz, a htam mg trdelt, szjjelebb fesztette, s kt kezvel kitmasztotta a fenekemet, ettl az volt az rzsem, hogy a segglyukam nmagtl megnylik, ekkor egy msik asszony odaillesztette ennek a vgtelenl hossz kifolynak a cscst, s igen lassan elkezdte befel tolni. A cs grbleteit a test bels hajlatainak megfelelen alakthattk ki, mert reztem, ahogy egyre mlyebbre s mlyebbre hatol bennem. Ekkor mg fogalmam sem volt arrl, hogy az asszonyok purglni akarnak, s mikzben reztem, hogy ez a hideg s vkony, vg nlkli tml egyre mlyebbre siklik bennem, ijedtemben felkiltottam. Angliban csak hrbl hallottam a bentsrl s a purglsrl, de soha nem volt rszem benne. Ta-Lila jzen nevetett ijedtsgemen, ekzben pedig egyik trsnje finoman tgette a fenekem als rszt s a szemrmemet. Azutn egy msik asszony kidugaszolta, megnyitotta az edny als rszt, s a magasbl ers nyomssal raml folyadk belm zdult. Hazudnk, ha azt mondanm, hogy els ijedtsgem mltval, kellemetlen volt az eljrs. reztem, ahogy az ers folyadksugr sztrad a bensmben, majd sztfeszti a beleimet, mikzben a hasamat lassan betlti valami slyos, kellemes hvssg. Az az asszony, aki mgttem trdelt, s sztfesztette a fenekemet, hogy belenyomhassk a kifolyt, a kezvel idnknt vgigsimtott a hasamon, hogy mennyire feszes, s mennyire slyos. Ilyenkor odaszlt a msik kettnek, s flteheten azt mondta, hogy

57

folytathatjk. Kellemes borzongssal tlttt keznek rintse, amellyel risiv dagadt hasamat mregette, n pedig tudatosan r is nehezedtem, mikzben finoman becssztatta a hasam s a levltakar kz, mert szerettem volna, ha elrti, s otthagyja a kezt. Amikor megrtette, mit akarok, nevetett, s a kifoly alatt finoman megveregette a hvelyem bejratt. gy reztem, hogy az asszonyok elkpeszt mennyisg tejszer folyadkot tltttek belm, a hasam hatalmasra dagadt, teljes slyval rnehezedett a levltakarra s a fiatal bennszltt lny kezre, s amikor gy hatroztak, hogy befejezik, s vatosan kifel hztk a beleimbl, majd a vgbelembl is kivettk a hossz kifolyt, elmondhatatlan szomorsg radt szt bennem, s vgtelenl magnyosnak reztem magam. Szerettem volna felegyenesedni, de annyira kifeszltem, hogy amint megmozdultam, gy reztem, nem tudom tartani magam, s kirobban bellem minden. De a hozzm legkzelebb ll fiatal lny a vllamra tette egyik kezt, gyengden megtmasztott, azutn knnyedn vgigsimtott a vgblnylsomon. Megrtettem, hogy azt akarta kzlni velem, ne mozogjak, s brjam mg ki egy kevs ideig. Ezalatt Ta-Lila s trsnje jratltttk forrsvzzel vagy valamilyen nvnyi fzettel az ednyt, s a cs vgre valamivel rvidebb, de jval nagyobb tmrj kifolyt illesztettek. Ezt bevezettk a hvelyembe, s megint reztem, ahogy a magasbl lezdul vz sztomlik s csobog bennem. Ez azonban nem neheztett el mg jobban, mert nemigen volt mdom arra, hogy visszatartsam. A hvelynyls, hacsak valamilyen klnleges ok miatt ssze nem hzdik, termszetes mdon sokkal hosszabb s sokkal tgabb, mint a vgbl, s maga a hvely is magtl rtetden sokkal kisebb mennyisget s slyt kpes befogadni, mint a belek, ezrt a folyadk csak tmosta, s mris kifolyt belle a vastag kifoly mellett. Vgl ezt is kihztk bellem. Elvigyzatosan fellltottak, mert gy dlngltem, mintha becsptem volna, de mr csak annyi idm volt, hogy kilpjek a kunyhbl azon a nylson t, amelyet az egyik asszony nyitott a hts falon. Htul, a pfrnyok kztt sietsen leguggoltam, mikzben majd feldltem a hasamat feszt szokatlan

58

sly miatt, s roppant ervel kilvelltem, elssorban a vgbelembl, de a hvelyembl is az sszes folyadkot, amely bellrl fesztett. Ezek a rszletek elgg szgyenletesek, illetlenek, mocskosak, ha gy gondoljuk. De gy reztem, hogy percrl percre egyre tisztbb, egyre frissebb leszek, s fokrl fokra erre kapok. Kirtettem, eltvoltottam magambl mindazt a gynyrt, amit nem n reztem, minden bntalmazst, minden srtst. Amikor visszatrtem a kunyhba, az asszonyok mg ott voltak. Nem klnsebben alaposan, de a szoksos figyelemmel mosdattak, hogy a reggeli mulatsg utols nyomait is eltntessk, utna rm adtk a tiszta bugyit. Szerettk volna, ha a tbbi ruhadarabomat is felveszem, de erre nem voltam hajland. Jl reztem magam, fiatal s friss voltam. lvezetet okozott, hogy a mellem, amely egyltaln nem rdekelte a frfiakat, de szerintem nagyon szp volt, teljesen szabadon mozgott. Elhelyezkedtem az gyon, neki tmaszkodtam egy levelekbl formlt prnaflnek, s mohn enni kezdtem az ebdemet. Az asszonyok mindent elvittek, amit a purglsnl hasznltak. Ta-Lila s egy msik asszony visszajtt hozzm a kunyhba. Emlkszem, hogy egyszer elgondolkodtam azon, vajon ezekben a nkben mirt nem tmadt fel a fltkenysg sohasem. Amit ezek a frfiak velem csinltak, mg ha kzmbssggel hatros megvetssel tettk is, mgiscsak azt jelentette, hogy htlenek voltak az asszonyaikhoz. Azutn megfeledkeztem errl a krdsrl. Ta-Lila azzal foglalatoskodott, hogy falatonknt dugdosta a szmba az telt, vagy megitatott a kagylhjbl, amelyet pohrnak hasznltam, s egyszer-ktszer nagy lvezettel n is etettem s itattam t. De ez csak rtatlan jtszadozs volt. Leereszked jindulattal megkrdeztem tle klnbz trgyak maori elnevezst. Rmutattam valamire, kimondtam a nevt angolul, s utna elvont szemldkkel vrtam TaLilra. Akkor is megnevezte. Vgl rmutattam minden egyes mozdulatomra meglendl s ide-oda tncol mellem bimbjra. A fiatal lny nevetett, a bimbmat egy pillanatra a kt ajka kz szortotta, mintha szopna, s megmondta a nevt. Azon nyomban el is felejtettem. Ta-Lilhoz hasonlan n is a szmba vettem az mellbimbjt, mint egy aprcska cuclit, de amikor finoman s

59

lnokul megfeszlt, elpirultam. A melle kerekded s telt volt, ami ritkasg fiatal lnyoknl, s mg egszen apr, barnsrzsaszn mellbimbi is kerekdedek voltak. Ta-Lila s a trsnje a szieszta idejre magamra hagytak. Fllomba zuhantam, s lmomban egy kies formj, nyjas sznekben pompz vlgyet lttam, amelynek zld nvnyzett mintha simogatta s tomptotta volna ez a szeld lgkr. Ugyanakkor azonban olyan tikkaszt napstsben gett, olyan sr bozt ntte be, hogy nem lehetett Angliban, a szlfldemen. Mgis gy reztem, ott vagyok. Tvoli, visszavgyd, tiszta s taln elrhetetlen, elmondhatatlanul szomor s elmondhatatlanul fjdalmas ltoms volt. lmom legkzepn, mintha anym keblre borulnk, elsrtam magam. Azutn egy lovat lttam lmomban. Egy egszen csupasz, teljesen szabad fehr csdrt, amelyik a vlgy zldjbe ltztt, s kirajzoldott az gen. Olyan nagyon szp volt, mint egy fnnyel vezett kirly, sr s selymes srnynek s nyers fehr szrzetnek glrijba fogva, hogy mosolyognom kellett. Igen, lgy dvzlve, soha nem szakadok el tled, Anglia, szlanym, s lgy dvzlve te is, most s mindrkre, gynyrsgem szp paripja, meztelen s szabad keblem dicssge, magasztos paripm! Valaki flrehzta a levlfggnyt, s a kunyht elrasztotta a kprztat aranyos fny, amelyet megtrt az es kkesszrke ftyola, s titatott a f meg a fk zldes visszfnye. Kinyitottam a szemem, s meg-pillantottam Nawa-Nt. Sztradt bennem a boldogsg, br nem igazn rtettem, mirt, hogy nem volt ott, amikor purgltak. Taln amiatt, mert csillapthatatlanul vgytam arra, hogy gyngd legyen valaki hozzm, hogy szeressek, s engem is szeressen valaki, s hogy ltezzk valamifle emberi lny, aki taln mgsem annyira romlott, s mindezekkel az rzelmeimmel az egyik trsnje fel fordultam. A testem j sztnnel rezte, amit a mindig vak rzelmek nem, s jra meg jra az eszembe idzte, hogy Nawa-Na azzal a hideg, sima mosolyval vgl is mindig csak megalz, s fjdalmat okoz nekem. Hiba tmadt fel bennem az undor, nem mertem nyltan kimutatni, amikor a fiatal lny lerntotta rlam az alsnemt, megint

60

szemgyre vette az gykomat s a szemrmemet, a hvelykujjt belenyomta az gykom redi kz, hogy sztvlassza ket, azutn hasra fordtott, megszemllte a fenekemet, s kt flgmbt hasonlkppen szthzva belenzett a vgbelembe. Elgedettsgnek apr nyelvcsettintssel adott hangot, majd visszahzta a trdnadrgot. Akkoriban gy neveztk a bugyit, br inkbb csak azt, amit a frfiak viseltek, fels- s nem alsruhaknt. Nawa-Na ebben a ruhadarabban vitt ki a hzbl. A kt mellem remegett, erre-arra mozgott, s ami mg jobban zavart, reztem, hogy a fenekem is tncot jr a knny kelme alatt. Hirtelen felvillant bennem meztelen puncim kpe, s ettl vr szktt az arcomba. Furcsa mdon ebben a kis alsnemben mg meztelenebbnek reztem magam. A nagy trsggel s a hegyekkel ellenkez irnyba indultunk. Nawa-Na egy flrees kunyh fel vezetett, amely tvolabb llt a tbbitl, ott, ahol megritkultak a fk, s alacsonyabbra ntt a bozt, a pfrnyok s az aljnvnyzet. gy ltszott, mintha most kevesebb frfi volna a faluban. A finoman szemerkl es, amelyet lmomban ittam, abbamaradt, s a gyerekek meg a nk megszokott jtkaikkal, illetve teendikkel voltak elfoglalva. Vgl odartnk a kicsit tvolabb es, nmikpp eldugott kunyhhoz, amelyet azonban a magas fk egy csoportja vdett az estl s a tl ers napststl. A fnysugarak rhullottak a hzik krl sarjad tmtt fre s a lehullott levelek takarjra. Mikzben lvezettel tapodtam meztelen talpammal a fvet s a meleg humuszt, a kunyhbl kilpett egy tagbaszakadt, izmos bennszltt. Rismertem benne Ra-Haura, akit mindig a trzs fnknek vagy egyik fejnek tartottam. risi termetvei s szoborszer, kemnyen feszl izomzatval is arnyosan felptett, karcs teste volt, szles vllakkal, bronzpajzsot idz mellkassal s arnyos cspvel, amelyet mg inkbb kiemelt a kr tekert gykkt a barna brtl elt fehrsgvel. Milyen szp llat, gondoltam, mikzben felrmlett elttem az lombli csdr. Ra-Hau hossz fekete haja a vllt verdeste, elgg szles arc, kiss lapos arccsont, igencsak lapos orr, szp vonal, feketn izz, nagy szemek, vad s kemny

61

vonal szj. Amikor megpillantott bennnket, nyjas mosoly terlt szt az arcn. Mr tekerte is le magrl az gykktt, azt a fradsgot sem vve, hogy beinvitljon bennnket a hzba, vagy hogy egy szt is szljon Nawa-Nhoz. Amikor a vszondarab lehullott, lktetve szktt magasba a hmtagja, amely egyszerre volt egy vadllat s egy isten. Mindig hittem, s most mg inkbb hiszem, mint azeltt, hogy a tehetetlen frfiaknak s a frigid nknek jelent az tlagnl nagyobb gondot a hmtag hossza s tmrje. Az igazi gynyr, akrcsak az igazi boldogsg, mindig az rzelmekbl tpllkozik. Nem tudtam levenni a szemem Ra-Hau rendkvli mreteirl s rendkvli mreteinek elmondhatatlan szpsgrl. Mint egy csdr, gy gaskodott a magasba, fl, egszen a kldkig, s lktetett, tajtkot trt, mintha nll letet lne, mintha teljesen fggetlen lny volna, bszke, magnyos, ntrvny lny. Ra-Hau egy knnyed mozdulattal lefel rntotta a trdnadrgomat, de azzal mr nem trdtt, hogy teljesen lehzza, szembefordtott Nawa-Nval, s elrednttte a trzsemet, hogy kt kezemmel tmasztkot keresve tfogtam a fiatal lny cspjt. Arra gondoltam, hogy Ra-Hau mris belm nyomakodik roppant szerszmval, ezrt bevallom teljesen tjrt a gynyrteli remegs. De dorongjnak sziszeg kgyfejt ppen csak befrta a kt combom kz, s megllt a puncim bejratnl. Azutn hirtelen visszarntotta, s komtosan kutakodni kezdett bennem az ujjval. reztem, hogy szrnyen szk vagyok bell. Mg az ujjval is csak nagy nehezen hatolt t a kisajkak kztt, s jutott egyre beljebb. Az ltalnos purglstl, amely olyan jl ellaztott, s megnyugtatott egy idre, most valamifle bizonytalan get vagy szurkl rzs kltztt a hasamba s az gykomba. Akr gy is lehetett volna mondani, hogy mindazok utn, ami reggel trtnt velem, valamifle hasogat ressg kltztt belm, vagy mg inkbb valami mlysges csmr, rzketlensg, mintha a testem nem volna mr tbbre kpes, vagy, ha gy tetszik, maga a szvem is gy gondoln, hogy nem kpes ennl tbbre. Ra-Hau kihzta bellem az ujjt, s a karomat megragadva, egy rntssal flegyenestett. Dhdten s dbbenten, szemldkt

62

szorosan sszevonva bmulta az ujjt, mikzben a hmtagja, ppoly csaldottan, mint maga, alamuszi mdon mind lejjebb s lejjebb horgasztotta slyos fejt, aminek a lttn a hatalmas termet bennszltt vratlanul bls nevetsre fakadt. Elgondolkodott egykt pillanatig, ha flttelezzk azt, hogy ezek az emberek ugyangy gondolkodnak, mint mi, s n arra hasznltam fel ezt a kis idt, hogy megigaztsam magamon flig-meddig leciblt bugyit. Azutn vltott nhny szt Nawa-Nval. A fiatal lny sszecsapta a kezt, majd elindult a sarj erd fel. Jaj, ne! mondtam magamban vratlanul feltmad rettenettel. De trlt-fordult, s mris ott volt kezben egy gylletes vesszvel, azzal a vkony s hajlkony hajtssal; a krgt mr le is hntotta. A fenekem akaratom ellenre megfeszlt, annl is inkbb, mert Nawa-Na rm mosolygott gylletes mosolyval, mikzben nagy, olajos szeme csillogott az elgedettsgtl vagy a lusta gynyrsgtl. Ktsgbeessemben Ra-Hau fel fordultam, s nmn knyrgtem neki, amit lthatlag nem rtett. Megvonta a vllt, s intett, hogy engedelmeskedjek Nawa-Nnak. A fiatal lny kzen fogott, s mikzben csak a legnagyobb nuralommal voltam kpes visszafogni magam, hogy neki ne ugorjak, s el ne verjem j alaposan annak a testrsznek hajlatt, amellyel lelt a kunyhtl nhny mterre, az els fk tvben emelked fves dombocskra. Ez is ppolyan volt, mint egy kis pad, hasonlan a pah kzepn lv puszta trsgen emelked halomhoz. A trdre fektetett, s a szokshoz hven lehmozta rlam az egyetlen ruhadarabot. Megfesztettem magam, amennyire csak brtam, s gy vrtam, hogy lecsapjon a plca, br tudtam, minl inkbb megfeszlk, annl nagyobb fjdalmat rzek majd. Bszkesgemet flretve megprbltam Ra-Hau fel fordtani a fejem, hogy mg egyszer knyrgjek neki. A nyomunkban jrt, s kzben elragadtatssal bmulta meztelen fenekemet. Abban a pillanatban, amikor tudtam, reztem, hogy Nawa-Na keze lesjt, a frfi kinyjtotta a kezt, s hirtelen mozdulattal visszafogta a fiatal lnyt. Lttam, hogy megint ersen elgondolkodik, mikzben

63

szpsges, izmos s elkel vesszeje teljes pompjban a magasba trt. A kvetkez pillanatban Ra-Hau lehajolt, s fl kzzel a magasba emelt. A combomra feszl ni fehrnemt bosszsan lerngatta rlam, s messzire elhajtotta. Azutn rekedtes, trelmetlen hangon odaszlt Nawa-Nnak. Eskszm r, hogy a fiatal lny barna brt lthatlag tjrta a pirossg. Fekete szeme villmlott, llkapcsnak izmai aprkat rngtak, s erlyesen megrzta a fejt. De Ra-Hau hatalmas testvel flbe magasodott, s mikzben a vlla s boltozatos mellkasa gy nyomult elre, mint egy templom oromdszei, nem kevesebb erllyel kitartott a mag mellett. n ekzben megbvlve bmultam a vesszejt, amely mereven flfeszlt a hasa eltt, s gy remegtem, mint szelek tpzta ktlzet, mert reztem a bennszltt ris fkezhetetlen gerjedelmt s dhdt trelmetlensgt. Nawa-Na megadta magt. A sz szoros rtelmben gyilkos pillantst vetett rm, leltetett arra a fvel bortott kis halomra, amelyen az elbb lt, s a legnagyobb elkpedsemre hasmnt rfekdt a trdemre s a combomra, mikzben llkapcsnak izmait mg mindig fesztette a dh. Taln mondtam mr, hogy a bennszlttek rendelkeznek a belels rdgi sztnvel. Ra-Hau, aki szerette volna, ha maradktalanul megnylok eltte, s ennek rdekben azt is el akarta rni, hogy iszamos legyek, mg mieltt belm hatol, megsejtette, hogy hathatsabban, gyorsabban s biztosabban elri a cljt, ha megengedi nekem, hogy egyszer n fenekeljem el s alzzam meg Nawa-Nt, mintha hagyja, hogy a fiatal lny gytrjn engem. gy is volt, mert a szvem mris bolondul vert a gynyrsgtl, s az els kjes borzongs vgighullmzott az gykomban s hvelyem bels faln. Nem egyknnyen boldogultam a combomon elnyl Nawa-Na gykktjvel. De mindenrt krptolt, hogy meglttam a trdemre simul, fedetlen s ingerl, sztnyl de kis popsijt, fenknylsnak aranyosan barnll begyrdst, a puncijt krbelel pasztellesen ezsts brredket. Nawa-Na kiszabadtotta magt, s megprblt, akrcsak korbban n, bezrulni, de megemeltem egy kicsit a jobb trdemet, s rgtn megint kitrulkozott mindene. Igazn aranyos kis tompora volt, keskenyebb

64

s domborbb, mint az enym, ugyanakkor kevsb kifejlett, s kevsb hsos. Ez a darabka br vagy hs, ha gy jobban tetszik, amely teljesen bezrul, s kevsb fnyes, irigysggel, melegsggel s gyngdsggel tlt el. Ra-Hau kezembe nyomta a vkony plct, amelynek a vessz szerept kellett eljtszania, de n nem akartam hasznlni. Azt hiszem, soha nem lt bennem kegyetlensg. Klnben is, gy gondoltam, sokkal rzkibb, ha csak gy egyszeren kiverem NawaNa fenekt, ahogy a gyerekekt Angliban, s ahogy is csinlta az els alkalommal. Ezrt flreraktam a plct, s a gynyrsgtl megrszeglve nekilltam, hogy szemrmetlen kis fenekt olyan izgat paskolsban rszestsem, amilyenre csak kpes vagyok. Azt akartam, hogy Nawa-Na amg csak l, ne felejtse el ezt a fenekelst. Kmletlenl csapdostam, a tenyerem nagyokat csattant csods kis fenekn, majd visszapattant rla, s ez gy ment hossz ideig, vagy csak nekem tnt gy, mert igazbl egyetlen csodlatos pillanat volt csak, s majd belehaltam a gynyrsgbe, mikzben a fiatal lnyt fenekeltem. tseim alatt gmbly kis popsijnak kt fele annyira sszerndult, gy vonaglott, mint egy arcocska, s nemsokra minden tartsuk, ellenllsuk megsznt, teljesen elvltak egymstl, puhn s rugalmasan, mint egy keszty bre. Ettl fogva megalz mdon, kifesztett tenyrrel csapdostam a fenk vjatban s a lbak kztt hzd puha, nylkahrtys rszeket, mg vgl visszagrbtettem a kezem, hogy jobban rezzem ezt a harmatos hst. Azt el kell ismernem, hogy Nawa-Na jval hosszabb ideig llt ellen, illetve sokkal nagyobb dhre s konoksgra volt kpest, mint amilyenre n, amikor a fenekemet verte. Valban, hossz percekig mikzben sttvrs vre, mint a bor, amely ttr a leheletfinom arany szn selymen, mr t-tsejlett popsijnak brsonyos s rugalmas felletn mlyen hallgatott, a fogt sszeszortva, dacos elszntsggal, egyre gyorsul ritmusban megfesztve s elernyesztve feneknek elragad kt flgmbjt, amelyek egyszer kiduzzadtak s megteltek, msszor pedig lelappadtak, hogy gy megmenekedjenek az tsektl, vagy cskkentsk az tsek erejt. Ra-Hau ekzben flnk hajolt, s gy megfeszlt, hogy attl tartottam, sztrobban

65

hatalmasra duzzadt makkja. Valami parancsot harsogott, vagy tbolyult krst, s mr arra gondoltam, ltva, mennyire izgalomba jtt a ltvnytl, hogy a levegbe frccsenti el a magjt, mieltt Nawa-Nba vagy belm nyomakodhatna. Szaporztam a csapsaimat, egyre nagyobb gynyrsggel s ervel tttem, mg vgl a fiatal lny mlysges dhben s ktsgbeessben srva fakadt. gy rtrt a srhatnk, hogy abba sem tudta hagyni, s knnyhullats a zokogsba, jajgatsba, majd heves bgatsba csapott t. De a sajt tapasztalatombl tudtam, hisz olyan odaadssal fenekelt el korbban, hogy ezekben a pillanatokban jut el az lvezet tetpontjra, s radnak szt gykban az iszamos nedvek. Nagyon szerettem volna flbehagyni a fenekelst, hogy a kezemet mlyen belemertsem a puncijba, s rezzem, hogy jut el a kj cscsaira. Osztozni akartam a gynyrben. De Ra-Hau nem hagyott r idt. Szoborszer mellkasa zihlva emelkedett s sllyedt, akr egy fjtat, pedig szinte mr dobrokolt llt helyben. Egyetlen mozdulattal a magasba emelt mindkettnket, Nawa-Na egsz testben remegett, grcssen ssze-sszerndult a fenekt rt tsektl s a nyomukban tmad kjtl, az arca eltorzult, s knnyben zott. A frfi odafordtott a fiatal lny fel, hogy meghajolva, kt kezemmel tleljem a cspjt, a szm s az arcom als fele belenyomdjon kitrulkoz gykba, ekzben sztfeszl altestembl elvillant ttong hvelyem. Abban a pillanatban, amikor az ajkaimon ott reztem a Nawa-Nbl elbuggyan vad s mmort nedveket, Ra-Hau irdatlan nagy vesszeje felfesztette az gykomat, s hvelyem legmlyre siklott. Az volt az rzsem, mintha egsz bensmet kitltve benyomult volna a legmlyebb mlysgeimig. Ra-Hau, mint egy hamistatlan csdr, bls, messze zeng Ooooo!-t eresztett ki a szjn, mely egy l nyihogsra emlkeztetett, s szinte ezzel egy idben olyan ervel trt fel bennem a kj, hogy azt hittem, belegvad az gykom, a torkombl pedig hossz, vijjog kilts szakadt fel, amely elveszett Nawa-Na aprcska, pozsgs s csatakos puncijban, amelybe belefeledkezett a szm. Az gykom vad tekergzssel felelt Ra-Hau dflsre, aztn egyszer csak minden szerterffent benne is, bennem is. A

66

lgykomban rejtz vilgmindensg kirobbant a napfnyre, mikzben Ra-Hau irtztat ervel kilvell magja elnttt s csordultig tlttt rad gynyrsgvel, melyet azon nyomban szenvedlyesen viszonoztam. A fldre zuhantunk mind a hrman, n, Ra-Hau s a fiatal lny, kifordult, egymsba gabalyod tagokkal, mint a holtak. Ess kzben Nawa-Na kt karjt a nyakam kr fonta. gy tetszett, hogy is tlte az elz percek gynyrsgt, csak kevsb erteljesen, kevsb hosszantartn s mlyen, mint Ra-Hau meg n, ezrt szenvedlyesen rtapasztotta szjt az enymre, mikzben szke hajam elkeveredett fekete frtjeivel. *** A pahban tlttt letem jelents vltozson ment t ha ugyan lehet sz valami ilyenrl a bennszlttek kztt azutn, hogy kivertem Nawa-Na fenekt, s Ra-Hau magv tett. Amikor visszamentem a kunyhmba, pldul, nem vettem fel egyet sem angol alsnemimbl azok helyett, amit Ra-Hau szttpett. A megalzott Nawa-Na elbjt valahov ellem a teleplsen, taln valamelyik nagy kzssgi hzba, amelyekben a trzs tagjai egyik oldalon a frfiak, a msikon nk s a gyerekek idrl idre sszegyltek, n pedig megrtettem azokkal a nkkel, akik mosdattak, hogy nem kvnom tbb a sajt alsnemmet viselni, hanem n is olyan gykktt akarok magamnak, mint amilyet k hordanak. Elszr harsny nevetsben trtek ki, mintha ez volna a vilg legkptelenebb tlete. Azutn megharagudtak rm. Az egyikk, mintha rezte volna, hogy elgttelt kell vennie a Nawa-Nt rt srelemrt, a trdre fektetett, s alaposan elverte a fenekem, mikzben mg nemcsak az gykom, de a kt lbam is remegett attl a gynyrsgtl, amelyben Ra-Hauval rszem volt. Csak annak rltem, ebben a kiszolgltatott helyzetben, hogy legalbb Nawa-Na nem volt ott ennl az esemnynl, s nem vigasztaldhatott ltala. Ezutn az a szerencssnek tetsz tlet jutott az eszembe, hogy megemltem Ra-Hau nevt. Az asszonyok sszenztek, s jzen nevettek, az, aki pedig a fenekemet verte, nyugodtan bevgezte a dolgt, a htsfelem pedig megint csak megkapta a magt, s

67

alaposan sajgott. De azrt eleget tettek a krsemnek. Miutn az jbli mosdats s szrogats utn hagytak felllni, a cspmet krltekinten felveztk a vszon gykktvel, amelyet azutn hossz ideig hasznltam. Ebben az ltzkben az elkvetkez idszak sorn sokkal felszabadultabban mozogtam a falu terletn s a falu mindennapjaiban is. Az asszonyok napfelkelte utn s a nap legklnbzbb szakban csapatostul jttek a kunyhmba, hogy felbresszenek, megmosdassanak, enni- vagy innivalt hozzanak nekem, megigazgassk rajtam az gykktt, vagy hogy jszakra levegyk rlam. Elg gyakran erszakosan viselkedtek velem. Ha eldntttk, hogy kiverik a fenekemet, vagy megmosdatnak, akkor al kellett vetnem magamat az akaratuknak. De ppilyen gyakran megtrtnt, hogy bosszbl visszautastottam valamelyik szolglatukat, amibe vgl is belenyugodtak. Ugyanez trtnt NawaNval is, aki egy id mlva jra el-elltogatott hozzm a bartnivel, s soha nem mert ellenkezni vagy csak a nemtetszst is kifejezni, amikor ezt vagy azt parancsoltam neki. Olyan gyakran kivertem a fenekt, hogy szinte mr elirigyeltem tle. Amikor megbontottam s letekertem az gykktjt, aranybarna brn tttt a pr bbora, ktsgbeesett pillantsval elkerlte trsni tekintett, de soha nem mltatlankodott. Akkurtusan keresztlfektettem a combomon, s addig vertem, amg fl nem trt belle a zokogs. A vgn, amikor talpra lltottam, megragadta s megcskolta a kezem, azutn a kt mellem kz frta az arct. Egy alkalommal Ta-Lilval s trsnivel alaposan kipurgltattam, miutn az arct a levltakarba temette, csods kis popsijval pedig az gnek meredt. Meg kell mondjam, hogy elmondhatatlan gynyrsget reztem, amikor n magam illesztettem bele, s toltam fel alaposan a fenknylsba s a vgbelbe a hossz bentcsvet. Mg a felnl sem jrtam, amikor Nawa-Na hisztrikus zokogsban trt ki. De vgig betoltam neki, azutn gy teli tltttk, hogy fiatalos hasacskja felfvdott, mint egy lggmb. gy nzett ki, mintha a terhessg vgn jrna. Amikor kitmogattuk, s megengedtk, hogy mindent kieresszen magbl, abban leltem mulatsgomat, hogy az ujjamat feldugtam a hvelybe,

68

s addig ott tartottam, amg a fenekbl ki nem jtt az utols csepp tejszer folyadk is. Csodlatos volt. St, mg oda is hajoltam kis mellecskihez, hogy ekzben nyalogassam s szvogassam ket. Ezutn rendszerint odafszkelte magt a keblemre, hta idegesen rzkdott a gyermeki zokogstl. De a helyzetem s megbecslsem szemmel lthat vltozsrl akkor adhattam leginkbb szmot, amikor a faluban stltam. Rviden sszefoglalva: mr nem voltam igazn vagy teljes mrtkben idegen. Azt nem mondhatnm, hogy szintn rm mosolyogtak, ha leltem, vagy mg inkbb leguggoltam az asszonyok mell, akik mozsrban gabonaszemeket trtek, valami gumt reszeltek, vagy rostos nvnyi szrat krtoltak. De egyms kztt mr nem vltottak megmagyarzhatatlan flmosolyokat jttmre. s a legtermszetesebb mozdulattal nyomtak a kezembe egy mozsrtrt, egy krtolt, egy rspolyt, hogy segtsek a munkjukban. Szvesen ksrtem el ket a forrshoz, amely egy sziklkkal krlvett, cirkuszra vagy apr amfitetrumra emlkeztet bemlyedsben buzgott fel a dombok lbnl. Dsan burjnz fk fogtk karjukba a kis vzesst. Igen hamar hozzszoktam, hogy n is a fejem tetejn hordozzam a klnbz fajtj vizeskorskat s kcsgket, ahogy a bennszltt asszonyok, br igazbl mindig meg kellett tmasztanom az egyik oldalukat, hogy egyenslyban maradjanak. Magamban, mulatva s elragadtatottan llaptottam meg, hogy a maori nk leginkbb a fejkn cipelsnek ksznhetik csodlatos mellket, akrcsak knnyed s elkel jrsukat, st a testtartsukat is. reztem, ahogy szinte egyik naprl a msikra ersdik s izmosodik a mellem, s igazbl a tartsa is ms lesz, ahogy a nyakam s a vllam megedzdik, szilrdabban ll, kihvbban s bszkbben mered elre. Elmondhatom azt is, mivel nem lehetett rejtegetnivalm, hogy mg a fenekem is egyre kihvbb s tmttebb lett mikzben niessgt is megrizte azoktl a stktl, amelyeket a pahban, a boztos vidken s a krnyez dombokon tettem, meg a tbbi testmozgstl.

69

Bizonyos szempontbl a forrs volt az asszonyok legkedvesebb gylekezhelye. Hossz idt tltttek ott, mikzben szrakoztak, s fecsegtek egymssal. s amikor teljesen meztelenre vetkztek, ahogy az asszonyok kztt szoks volt, hogy teljesen szabadon s ktetlenl viselkedhessenek, a kristlytiszta vzben fickndozva nzegettk, s egymshoz hasonltgattk magukat, s megbeszltk, hogy ez vagy az a frfi rokonszenves nekik, ezt vagy azt szeretik klnsen bennk, egy id utn n is velk tartottam, ugyangy levetve minden rajtam lv ruht. gy lttam magam a vzben, mint egy tkrben, s megllapthattam, hogy szp vagyok. Amikor jra eltlttte bensmet az ressg, a hiny bizonytalan rzse, az az aprcska lzas s mgis jghideg nyugtalansg, amely aszexulis kielgls irnti vgyat jelzi, ksedelem nlkl elindultam Ra-Hau kunyhja fel. Ahogy mr emltettem, egy kicsit tvolabb lakott, s gy tetszett, hogy az asszonyok, akrcsak a frfiak s a gyerekek, ltalban nem mentek arrafel, hacsak nem kaptak r kifejezett felszltst, akrha a nagy termet bennszlttet s a lakhelyt is valamifle korlt vagy tilts venn krl, s valamifle tabunak szmtana. Erre n soha nem gondoltam. s soha nem is volt senki, aki erre felhvta volna a figyelmemet. A legkevsb sem trdtem azzal, hogy jr-e arrafel valaki a bennszlttek kzl, vagy hogy lt-e, vagy megles-e valaki, ezrt mr mikzben a kunyh fel tartottam, megoldottam s levettem magamrl az gykktt, s teljesen meztelenl tettem meg az utols lpseket. Ra-Hau gyakran volt tvol a kunyhjtl. Nem lttam t sehol, de kis id mlva ellpett a fk kzl. Felismert, s is meztelenre vetkztt. Igyekezete nmikpp a kedvemet szegte, mert szerettem volna n meztelenre vetkztetni t. De taln ezt a mozdulatot, ezt a viselkedst is tabu tiltotta. Ra-Hau azonban nem hborodott fel, s egy csppet sem lepdtt meg azon, hogy mohn s szenvedlyesen tfogtam kt kezemmel fensges hmtagjt, slyos, tmr golyit. Alig volt szr a testn, akrcsak a legtbb bennszlttnek, s gy reztem, mintha egy l benfa szoborra vagy egy l rugalmas s tmtt brre kulcsoldnnak r az ujjaim. Egy nap, amikor gy lttam, hogy Ra-Hau kevsb kvnja a gynyrt, s

70

hmvesszeje is lomhbb volt a kelletnl, az a klns gondolatom tmadt, hogy a vesszejt belecskolom a szmba, s addig szvomszopogatom, amg fl nem izgatom vele a nagy termet maorit. Azt tudtam, hogy n ettl a kstolgatstl bizonyosan tzbe jvk. De Ra-Hau tlsgosan nagy volt. Ezzel nem azt akarom mondani, mintha kvr lett volna, hanem hogy a hm tagja volt risi. Mr a makkja is sztfesztette a szm, s alig frt be a nyelvem s a szjpadlsom kz, gyhogy csaknem lehetetlen volt mg szvogatni is, hacsak nem akartam megfulladni tle. Vgtelenl elkeseredtem, mert csodlatos ze s illata volt, s ettl a kitrni kszl, llatiasan eszels s knyrtelen megfeszlstl majd kiugrott helybl a szvem, mgis ki kellett hznom a szmbl. Megelgedtem ht azzal, hogy telhetetlenl rtapadtam a cskjaimmal, ahogy csak brtam, meg-megszvogattam alattomban azt a kis rst, amely a makk cscsn nylik, s ahonnan flbuzog a frfi testnek nektrja. Alig kezdtem bele, Ra-Hau felhorkantott, mint egy vadkan, s reztem, ahogy kulcsold tenyerembe belefeszl a hmtagja, cspje megmegrndul, s mr ugrik is fl, fjtat, s bronz csatakgyjnak puha kartcsval telifrccsenti az arcom, s mert sztnsen htrahzdom, a nyakamat s a mellemet is. Ra-Hau nevetse ltalban hatalmasan felzengett, de most kivtelesen reszketeg s rekedtes volt a hangja. Valamifle bszkesg jrt t, br ezek a forr s slyos csppek egyrtelm viszolygssal tltttek el. Mgis Ra-Hau, azltal, hogy gy lvellte ki a magjt, jobban, mondhatnm gy is, mg szorosabban ktdtt hozzm, mintha testem belsejbe csorgatta volna. Legtbbszr azonban sajnltam mr az idt az effle kisded jtkokra vagy brmifajta kifinomult jtszadozsra. Mr azrt jttem ehhez a hatalmas test frfihoz, mert szksgt reztem, hogy kielgtsen, kitltsn a magjval. Az, hogy meztelenl lttam, s kzben arra gondoltam, hogy n, a brit alattval, kirlysgunk lenya, akrki mshoz hasonlan csak azrt nzem, bmulom vgyakozva ezt a roppant fekete meztelensget, mert kpes arra, hogy felbressze bennem ezt a szksget, s mr elre nedvekkel rasztja el bennem azt a helyet, ahol ez a szksg kielglst nyer.

71

Ezrt nem vesztegettem az idmet. Megbizonyosodom teht, hogy Ra-Hau lenygz vesszejvel nincs semmi baj, s hozztehetnm mg, hogy igencsak mkdkpes llapotban van, ezrt megfordulok, lehajolok, szttrom a kt combom, s megkapaszkodom abban, ami ppen kznl van, legyen az fa, kunyh fala, az alhas magassgban elvgott fatrzs. s a kvetkez pillanatban tjr a feledhetetlen rzs, amely ismers, s mgis mindig j. A makk, amely ervel feszti a hvely brsonyos falt, lassan nyomul elre, jra meg jra erszakhoz folyamodva, mgis elmondhatatlanul knnyedn, elmondhatatlanul gynyrtelien, mert ennek a csodlatos hmvessznek az tmrje, a hossza lthatlag pontosan kitlti az egsz hvelyt, az egsz rendelkezsre ll teret, mint egy mondatlanul is elre ltott, mint egy mondatlanul is rgta vgyott vendg, aki beteszi maga utn az ppen neki ptett hz ajtajt, mert a teljes rendelkezsre ll teret elfoglalja. Ra-Hau dhdt mlybe hatolsa, szenvedlyes dfkldse a testemben kjesen magasba emelte az gykomat, mieltt eljutott volna a legmlyemig. Egytt mozdultam vele. Azutn a szeretm vesszeje mintha kettbe hastotta volna egsz testemet s egsz lelkemet, hasonlan ahhoz, ahogyan a haj orra szeli a hullmokat. Mindenfell krbefogtam t vizeimmel, s vgl, mint mindig, a hajorr kiemelkedett a napfnyre, n pedig rjngve rasztottam el kjemmel Ra-Haut, ppen abban a pillanatban, amikor is belm ontotta a maga gynyrsgt. Egyszer pedig mg ezen is tltettnk. Egy nap, ahelyett hogy lltamban egyszeren csak elredltem volna, ahogy korbban szoksom volt, eszembe jutott, hogy mlyen meghajlok. gy gondoltam, hogy gy Ra-Hau hossz vesszeje mg mlyebbre jut, s mg teljesebben belm hatol, n pedig jobban befogadom a hvelyembe, s ha lehet gy mondani, mg mlyebben lenyomom a garatomba, hogy ott adja ki magbl csodlatos nektrjt. Ra-Hau teljesen izgalomba jtt, s amikor a makkja mr csaknem olyan volt, mint egy hatalmas vrsesbarna gomba kalapja, odalptem ahhoz a fvel bortott kis halomhoz, amelyen elfenekeltem Nawa-Nt. Flmsztam r, s trdre ereszkedtem, mikzben vgig httal voltam

72

Ra-Haunak. gy trdeltem, hogy kzben a sarkamon ltem, azutn elrehajoltam, hogy az arcom s a vllam a kis halom fvt rte. Ez a testhelyzet nmileg hasonltott ahhoz, amelyben az asszonyok elvgeztk a purglst, csak az gykom nylt meg mg jobban, ami egybknt egyltaln nem kellemetlen, amikor valakinek termszetesen hajlkony a teste; a fejem jval alacsonyabbra kerlt, mint a fenekem, amely a kt sarkamon jl megtmaszkodva jcskn megnylt, s odaknlta magt Ra-Hau vesszejnek, amely ott meredezett mgttem. Mlyen meghajoltam s elredltem, mikzben tudtam, hogy meg kell erszakolnia engem ahhoz, hogy megnyissa a belm vezet bejratot, s n klns flelemmel, klns izgatottsggal kszltem ennek az els benyomsnak az tlsre. De a maori igen nagy meglepetssel szolglt. Elszr is, ahelyett hogy minden tovbbi nlkl belm csusszant volna, hosszan cirgatta hvelyem bejratt a makkjval, fntrl lefel s lentrl flfel, s annyira felizgatott, hogy csaknem belebolondultam. Mire vrsz mr, te fekete gazember? szltam oda neki angolul, esdekelve, zihlva, lucsokban sz gykkal. Ne hzd az idt, te vadember! Vgd belm a lcsd vgre! Gyere mr, nyomulj be a lbam kz, hasogass szt, gymszld belm magad a garatom legmlyig, st a garatom legvgn is tl, igyekezz, hogy eltrjn belled a nektr, s hogy felbuzogjon bellem is, igyekezz, te nagy krgp, ne kancaficzz itt velem! Ez a barbr, amikor mr csaknem ellveztem, de igazbl attl flgerjedve, hogy mirt nem juthatok el mr vgre a kj cscsaira, htulrl vgre telibe kapott. Hatalmasra duzzadt makkja olyan roppant ervel feszegette a vgbelemet, mikzben felgyrkdte magra, hogy egy pillanatig azt hittem, szertehasadozom, aztn megtasztott, s olyan ervel szuszakolta be magt, hogy nem tudtam visszatartani a torkombl feltr jajkiltst s a fjdalomtl elbuggyan vizeletcseppeket, amelyek alm hullottak. Konokul folytatta munklkods t, mg a roppant hskupola karimja mint egy nylhegy szaklla bele nem csmszkldtt blsre tgtott szegny fenekembe. Aztn hirtelen, ahogy a habzboros palack dugja vgdik ki, a makk tovanyilallott a beleimben, s a

73

vgtelensgig csszott elre, nyomban az irtztatan hossz s masszv hmtag. A purgls, az a vkony s hosszdad bentcs, amelyet belm fztek, amikor Nawa-Nnak gy hozta a kedve, s annyira megrkatta t, amikor visszaadtam neki a klcsnt, semmisg volt ehhez a brutalitshoz kpest. Hiba is prblnm elmondani, ezek a szavak elgtelenek ahhoz, hogy rzkeltessk. Addig senki nem mondhatja magrl, hogy igazn megerszakoltk, felnyitottk, s bejrtk testnek legmlyebb zugait, amg egy frfi lcse, klnsen egy ilyen mret lcs, mint Ra-Hau, erszakkal bele nem nyomult a seggbe, bele nem robbant szrnysges erejvel a bensjbe, maradktalanul bele nem fszkelte magt testnek legzrtabb, legtitkosabb, legbenssgesebb zugaiba. Meg kell mondani, ez az rzs azrt is sokkal klnsebb, mert a hmvessz nem gy tlti be az ember beleit, ahogyan a hvelyt. A behatols gytrelmei utn az ember azt hinn, hogy a hmtag mr szabadon mozoghat, valamifle res trben nyomakodik elre-htra, mikzben htul a vgblnyls, kiterjedsnek hatraira eljutva, krbesajogja a durungot, amelyet gy fog magba, mintha mohn vgyna r, mintha azrt szortan, hogy mg jobban belehatoljon, pedig a knok knjt li meg, s ktsgbeesetten szeretn eltvoltani, kilkni magbl. Ekzben pedig a vgtelen ressget, a nylkahrtykhoz simul nylkahrtyk, a hshoz tapad hs rzsnek rjt hinyt li t magban, a testnek mlyeiben, noha mindez megtrtnik, noha jelen van az irtztat fjdalom, de taln ppen e miatt a fjdalom miatt sznezi t a tudatt s a vgyait a dh, amely kioltja ezt az rzetet, a vgblnyls borzalmas kifeszlsnek rzett. Szeretn, kerljn brmibe is, kiszaggatni magbl ezt az irdatlan idegen testet, de ugyanakkor egsz testvel arra trekszik, hogy megtartsa magban, hogy gy rezze, ahogyan kell, mert sehogyan sem rezheti gy, ahogy kellene, mg abban a hasogat rzsben, abban a gytrelmes fjdalomban sem. gy, ahelyett hogy egyszeren magamba fogadtam volna Ra-Hau hatalmas vesszejt, s azon igyekeztem volna, hogy minl jobban elhelyezzem, s minl kevesebbet mozogjak, hogy cskkenjen a fjdalom, nekilttam, hogy hzzam-vonjam elre s htra a testem, s vele egytt a hmtagjra

74

simul vgblnylsomat, amely gy csszklt ezen az irdatlan tmrdon, mint egy gyr, iszonytat fjdalmat okozva, de azt sem hallgathatom el, hogy amikor a legnagyobb fjdalom hastott belm, azzal egytt reztem a legdbbenetesebb gynyrsget is. Ez akkor trtnt, amikor annyira elrelendltem, amennyire csak tudtam, s ezzel visszafogtam szeretm testemben htrahzd makkjnak mozgst, amely gy megakadt a vgbl zrizmban, mint valami peremben, s azt bellrl meghuzintotta s megfesztette, gy mg inkbb tgtva rajta egy keveset, s mr-mr kisiklott belle. De ebben a pillanatban, amikor Ra-Hau makkjnak legnagyobb tmrje s legnagyobb tmege visszahzdva megszorult, hogy gy mondjam, a vgbelem legszkebb keresztmetszetben, mert mr meghtrlt, hzdott visszafel, kifel bellem, a testembl s a lelkembl a szabad levegre, a fjdalom az elviselhetetlensgig ntt, s szrny kilts szakadt fel a torkombl. Ugyanakkor ez a belsmet feldl megrzkdtats, amely a testemet bezr kapuzatot bellrl rte, tettl talpig remegssel tlttt el, s egyetlen tombol kjteli vonaglss srsdtt, s ennek a gytrelemnek s gynyrsgnek a mlyn jra csak annak a kiradsnak, annak a guvadsnak az erejt ismertem fel s reztem meg, mely Ra-Haubl, a hmtagjbl sugrzott, mert benne sszpontosult egsz teste s lelke, s ezrt vissza kellett tartanom, meg kellett akadlyoznom, hogy kicsusszanjon, vissza kellett fogadnom, mlyre kellett gyrnm a vgbelembe, s jra reznem kellett, ahogy hosszan s lassan siklik belm, eljutva lnyem legbensbb mlysgeiig. Ra-Hau egybemosd kjes s fjdalmas horkantsai idnknt nyertsszer hangokba csaptak t. Ilyenformn persze sokkal kevsb voltam kpes morzsolni a makkjt, mint a hvelyem bejratnak izmaival, s hogyan jra meg jra kifel mozdult a vgbelem mlytl a kls vidkei fel, az lehetett a benyomsa, hogy egsz hmtagjt ki akarom tpni a helybl azrt, hogy beszippantsam, s vgrvnyesen magamba nyeljem. Amikor a vesszeje csdt mondott, s nekem kellett felsznre hoznom, kifacsarnom belle sajt gynyrsgnek nektrjt, mint egy gymlcsbl, amelyet addig markolszunk az ujjainkkal, amg l nem csordul belle, akkor

75

valsggal felvlttt, gy vltttem most n is, s kprzatos pontossggal reztem, ahogy a forr sugr megszaktsokkal kilvell, s fnyl csppjeivel bevilgtja testem homlyos regeit. Akrcsak akkor, amikor elszr hatolt belm, most is elhengeredtem a fben, amint a vesszeje, amely, mint a gumi, pattansig kifeszlt, s azutn sszerndult, kicsusszant a fenekembl s bellem. RaHau elsompolygott, gy sszetrt, mintha alaposan ellttk volna a bajt. Olyan jl elintzett ez a szrnyeteg, hogy az asszonyok tbb napig gygytgattak sebsszehz s hegest fvekbl ksztett tapaszaikkal. A jrs is nehezemre esett, s kirzott a hideg, ha csak eszembe jutott is, hogy mg egyszer htulrl hatol belm valaki. Ezekben a napokban szba sem kerlt, hogy elfenekeljenek, de mg a frfiakat sem engedtk a kzelembe, st az asszonyok, attl tartva, hogy felszakadnak a sebeim, mg azt sem hagytk, hogy a szksgemet a szoksos mdon vgezzem. llapotomat megprbltk enyhteni a bentseikkel, amelyekhez nvnyi nedveket s olajokat kevertek. Ksbb, amikor a nylkahrtyim mr begygyultak, naponta tbbszr is megmasszroztak. Ilyenkor mindig csodlatosan reztem magam. A bentsektl kirlt s megtisztult bellrl a testem. s amikor mr teljesen rendbe jttem, kivittek a hzbl a napstsre, s hasra fektettek az egyik ilyen nagy, alacsony, levelekkel s illatos nvnyekkel alaposan kiprnzott gyon, amelyet annyira kedveltek a bennszlttek. Egy fiatal lny szakrt ujjaival s tenyervel dmcklte a vllamat s a karomat. Egy msik, aki az gy szlre telepedett, a htamat s a derekamat. Egy harmadik a tenyerem s a talpam prns rszeit. A legtapasztaltabb fiatalasszony pedig azt a testtjamat vette gondozsba, ahol Ra-Hau megsebzett, hvelykujjnak krkrs mozdulataival aprnknt megkzeltve a vgblnylsom s a hvelyem bejratt. Bevallom, hogy tbbszr is eljutottam az lvezetig, amikor ezek a varzslatos ujjak hosszabb ideig elidztek ezeknek az rzkeny pontoknak a vidkn, s sokszor magukon a pontokon is. A bennszltt nk vidman kiltoztak, vlheten az jrt a fejkben, hogy a kezels csodt mvelt! Meg-megpaskoltk a

76

fenekemet, hogy rmet szerezzenek, a legfiatalabb, zsenge s pajkos lnyka pedig aranyos kis pofcskjt befrta a combjaim kz, s mint egy macska, apr nyelvcsapsokkal megmegnyalintotta a szemrmem legrejtettebb hajlatait, amitl tborzongott rajtam a gynyr. Ksbb, amikor mr teljesen meggygyultam, s jra olyan trggy vltam, br luxustrggy, amelyet csak hasznlnak a bennszlttek, szrevettem, hogy ha kell eljtk utn izgalomba jvk, csaknem ugyangy s ugyanannyira lucskos lesz bell a vgbelem, mint a hvelyem. Ettl fogva mg magnak a nagy RaHaunak sem volt szksge kopraolajra vagy ms hasonl anyagra, hogy rugalmass s simv tegyen, ha jra hasznlatba vett. Akkor viszont, amikor kivteles alkalmakkor nagyon sszeszkltem s szraz voltam, azrt, hogy fel ne sebezzen, s ne okozzak knyelmetlensget neki, ltalban elg volt, ha kivertk a fenekemet. Erre brmelyik arra jr asszonyt meg lehetett krni, vagy meztelenre vetkzve n magam is gy-ahogy elfenekeltem magam. Ugyanis, egyfell kevs szebb dolog van egy szp asszonyi tompornl. Msfell viszont tny, hogy az rzelmi felinduls, illetve a heves behatsok jtkonyan hatnak a szerelemre. Ilyenkppen szrevettem, hogy Nawa-Nban s nmely frjes asszonyban a fiatal lnyokban azonban a legritkbb esetben hozzm hasonlan ugyangy megvan az a klns kpessg, hogy szemmel lthatan lvezzenek, s knnyen bejrhatk legyenek htulrl is. A tbbieket viszont, s nemcsak a fiatal lnyokat, hanem a felntt asszonyok nagy rszt is, minden alkalommal kegyetlenl meg kellett erszakolni. Immr mindenki elfogadta, hogy n is a pahhoz, illetve a faluhoz tartozom, n mgis jkedvemben nagyon sokszor gy gondoltam, hogy a falu tartozik hozzm. gykktben, vagy nha jtkbl angol mdra kpenybe burkolzva, kedvemre kszltam, rszt vettem a klnbz tennivalkban, a mulatsgokban s az neklsben is, amellyel a frfiak s a nk egybknt teljesen eltr dalokat nekelve gyakran ksrtk a munkjukat, klnsen a

77

nehezebb munkkat, mert, ahogy ez az afrikai ngereknl is mindig megfigyelhet, a ritmus knnyt a terheken. Egyet nem tehettem meg ennek a rendszernek, vagy ha gy tetszik, ennek a falu s kzttem fennll klcsns megllapodsnak a keretein bell: nem utasthattam el a frfiak vgyainak kiszolglst. Azzal, hogy a pah befogadott, mindenkppen szert tett egy mindig kznl lv nre. A pah tpllt, szllst adott, mosdatott, letben tartott. s ebbl az kvetkezett, hogy a pah minden tagjnak a tulajdona, ha gy tetszik, a luxus trgya voltam. Osztatlan s kzs tulajdon voltam. Brhol stltam, brmilyen ruha volt is rajtam, st brmi olyat csinltam, ami nem volt a ktelessgem, az els arra jr bennszlttnek jogban llt kifejezni az ignyt, mert tisztban volt azzal, hogy nemigen lehetett olyan elfogadhat rvem, amellyel visszautasthattam volna vagy elodzhattam volna az egyttltet. A maorik els nekibuzdulsukban becipelhettek a kunyhjukba, gerincre vghattak a gyknykn, leciblhattk rlam az gykktt, vagy a fejemre bortva szoknyt, alsszoknyt, letphettk a kisnadrgomat, ha civilizltan voltam ltzve, s egyb kptelen dolgokat mvelhettek velem. Igazbl mindent megtehettek. Belegymszlhettk a lcsket a szmba vagy a fenekembe, st olykor a kt mellem kz is, knyszerthettek arra, ha gy kvntk, hogy a kt tenyeremmel ktfell tfogjam, s fl-le mozgassam a kezem, amg el nem lveznek. Olykor csak rm hevertek, vagy kt combomat a hnaljuk al vettk, ssze-vissza turkltak a hvelyemben, aztn mris jra kezdtk, mint egy nyl, vagy ahogyan mondani szoks, a misszionriusok. De azt hiszem, ilyet csak a ppistk csinltak. A mieink ltalban vagy jl neveltek, vagy parasztok. Amikor a bennszltt nagyon felhevlt, vagy mr nagyon munklt benne a trelmetlensg, esetleg ppen ellenkezleg: a vgy eszkze egy kiss ellankadt, s a vgy arra sztnzte t, hogy fellkerekedjen ezen a gyngesgen, mg tet al sem mentnk. Ilyenkor nem szmtott sem a nv, sem az letkor, sem a trsadalmi helyzet, a vromnyos ott helyben lehzta rlam az alsnemt, s

78

gtls nlkl hasznlatba vett. Miutn megfosztott minden ruhadarabomtl, neki dnttt egy fnak, ahogyan Ra-Hau szerette tlteni velem a kedvt, letrdeltetett, ngykzlbra lltott, vagy gerincre vgott egy fvel bortott fldhalmon, mikzben a kt lbam fgglegesen az gnek meredt, s elnylt, mint az oll kt szra. A kt combom kz vagy a fenekembe hatoltak be, a testhelyzettl fggen. Amikor valamelyik maori jtkos vagy ppen gavallros kedvben volt, segdcsapatok utn kiltott, s akkor tbb rzsskedv, zaboltlanul szemrmetlen frfiember is sszeverdtt. gy talltak ki, lthatlag klnsebb fejtrs nlkl, egy olyan vidor trsasjtkot, amely lehetv tette, hogy egyszerre hrman rszesljenek bellem. Mind a ngyen, k is meg n is anyaszlt meztelenl odavonultunk ahhoz a halomhoz, amelyen Nawa-Na megvesszztt nem sokkal azutn, hogy idekerltem. A termszettl legkevesebb ldsban rszeslt bennszltt lelt, s arccal maga fel fordtva, lovagllsben leltetett a combjra. Mondanom sem kell, hogy ilyen kzeli helyzetben a vesszeje mlyen behatolt a hvelyembe. Mivel a mellem szorosan a mellkashoz simult, a fejemet a vlln nyugtattam, az arcom az archoz nyomdott, ekzben pedig a msodik bennszltt, aki az elbbi mg trdelt, beillesztette vastag barna lcst az ajkaim kz. Ebben a pillanatban felmerlt bennem a krds, tudok-e majd llegezni, s ez annl is nyugtalantbb volt, mivel a kt mellem szorosan nekiprseldtt az l frfi boltozatos mellkasnak, n pedig rajta ltem, de leginkbb mintha karba hztak volna. Ebben a pillanatban a harmadik jember, aki mgttem llt, lbval nekitmaszkodva a kis magaslat fves partoldalnak, mellvel rsimult a htamra, s kihasznlva, hogy a flgmbjeim szksgkppen sztnyltak, a nylst mg inkbb kitgtva a ftykst tvig belemlyesztette a fenekembe. Nem tagadom, hogy ez a behatols mg a szoksosnl is fjdalmasabb volt, mivel az a frfi, aki a hvelyembe mlyedt, szembl hatolva belm, elre-, azaz maga fel hzta az gykomat, s ezzel egy idben elrntotta s kifesztette a vgblnylsomat. Ugyangy tett az is, aki belenyomakodott a fenekembe, mert hmtagjval maga fel, teht ppen az ellenkez irnyba hzkodott mindent. gy ltszott, hogy

79

nemcsak a kivezet nylsok, hanem az egsz rzkeny, sebezhet gttji rsz is szthasad, darabokra szakad a feszts hatsra. Ekzben a hrom frfi sszhangba hozta s egy temre hangolta a buzglkodst s a gynyr cscsaira val eljutst, gy megkzelten egy idben elgltek ki, az egyik a szmba lvellt, s megtlttte ondjnak heves kilvellseivel, ekzben a msik, akit meglovagoltam, magjt a hvelyembe ontotta, a harmadik pedig, mikzben teljesen hozzm tapadt, a fenekembe lvellt, testem belsejnek mlyeibe, n pedig olyan bsggel, olyan dhdten felbuzogva rasztottam el belsmet, nedveim olyan megllthatatlanul mlttek, hogy utn hossz rkig nem tudtam sszeszedni magam. Vgtelen der radt szt bennem. Vgtelen bkessget jelent annak bizonyossga, hogy valaki mindenkihez tartozik. Ez nem csak abbl az ellenttes, viszonos bizonyossgbl tpllkozik, hogy mindenki hozz is tartozik. Ez a ketts tansgttel, amely igazbl csak egy, s melegsggel tlt el, mint a hmvessz a hvelyt, elzi az nz gondolatokat. Mrpedig azt hiszem, a gondolat nzse a fradtsg legijesztbb, legjvtehetetlenebb forrsa. Msflekppen, a magny. A pah gy vett krbe, mint a hvely a hmvesszt, s mint a muff a kezeket a tl hidegben. *** Amikor elszr jrtam vgig a falut, szksgkppen tallkoztam gyerekekkel is, de a velk val tallkozstl mindennl jobban fltem, s csak igen lassan szoktam hozz. Azt nem tudom, hogy hasonl-e a helyzet minden trzsben s minden bennszltt npnl. De arrafel, ceniban a bennszltteknl az a szoks, hogy a mindennapi let sorn s mg egyazon trzsn bell is kisebb trzsekre, vagy ha gy tetszik, klnokra oszlanak, amelyek zrt kzssgekknt mkdnek, a tbbitl fggetlenl. Szembetn, hogy ezek a trsulsok, illetve csoportok a kamaszkor vgig elssorban letkor, s csak kevsb a nemi hovatartozs alapjn szervezdnek.

80

Minden csapat, minden trsuls termszetesen arra trekszik, tudatosan vagy sem, hogy a jtkaiban s a tevkenysgben az letkorban kzvetlenl fltte ll csoportot utnozza, s a felnttek akiket csaknem mindenki vagy apnak s anynak, vagy bcsinak s nninek szlt szolglnak vgs s ltalnos mintaknt. Akrhogyan volt is, a felnttek rszrl nekem ugyangy kijrt a szeretet s a jindulat, st mg bizonyosfajta tisztelet is, mint szapora, barna br atyafisguknak. Arrafel, ezeken az isten hta mgtti szigeteken, ezeknl a barbr npeknl a gyerekeket a felnttek egyltaln nem tartjk ellensgknek, kivve taln nha egy-egy zsmbes regembert. A gyerekeket nem tekintik valamifle klns, hbortos s rthetetlen llatfajnak, ahogy ez nlunk, Angliban gyakorta megesik. A pahban, a faluban l gyerekek, akrcsak n, mindenkihez tartoznak, msfell viszont mindenki hozzjuk tartozott. Viszont n nem maori vagyok, hanem angol, ezrt gy kerltem ket, mintha pestisesek volnnak. Klnsen azt a hrhedt s veszlyesen virgonc csapatot, amelynek egyik meghatroz figurja volt az n kis bartom, Ga-Wau. Kis bartomnak mondom, mert gyllm. Ga-Wau volt az az ellenszenves kis paprikajancsi, aki a fogsgba essem napjn, illetve az azt kvet napon vette magnak a btorsgot, hogy a szjt odanyomja a szemrmemre, amikor csaknem meztelen voltam. A kis gazember lthatlag nem felejtette el ezt. De n sem! Ga-Wau nem parancsolt, a sz szoros rtelmben vve, virgonc kis trsainak. A bennszlttek klnben sem igen szoktak egymsnak parancsolni. Ahogy mr mondtam, minden letkori, vagy ha gy tetszik, hasonlsgon alapul csoport a sajt feje utn megy, de ekzben a tagjai nagyon jl megrtik, tmogatjk s segtik egymst, s hallgatlagosan vdelmet is nyjtanak egymsnak, ahelyett hogy parancsolgatnnak, s nincsen kzttk sem ellensgeskeds, sem tnyleges rivalizls. A nagy Ra-Hau, a tenyszcsdr mindenkppen kivtelnek szmtott, taln mr a termete miatt is. Egy msik trzzsel vvott kzdelemben ezek az ers

81

s szles vllak osztogatjk a legtbb csapst. A mindennapokban azonban nem tapasztaltam, hogy ez az ris msra hasznlta volna az erejt, mint hogy engem s ms asszonyokat is a magv tegyen. Jl lttam, ahogy olykor utastst adott Nawa-Nnak, pldul megparancsolta neki, hogy hagyja, hadd fenekeljem el. De azt is lttam, amikor ms asszonyokat a legvratlanabb pillanatban elragadott a kunyhjukbl, mint csigt a hzbl, s megkvetelte tlk, hogy azonnal lljanak a rendelkezsre. s volt olyan ostoba, aki ilyenkor engedelmesen hagyta magt meggyakni. Egy kubikos vagy egy erdkerl Angliban erre azt mondan, hogy Ra-Haunak mocskos pofja s nagy fasza van, ennyi az egsz. Ga-Wau, az n kis bartom nem volt teht a kamaszbanda vezre. Csupn a legfeltnbb, a leghangosabb s a legaktvabb tagja volt. Arrl a csoportrl egybknt, amelyhez tartozott, csaknem mindenkinek, kivve taln a legregebbeket, az volt a vlemnye, hogy sokkal inkbb gy viselkedik, mintha csak lnyokbl llna, s fi nem is volna kztk. Amikor a falu krnykn stlva, egy nvnyekkel srn bentt rszre rkeztem, ahol ezek a csirkefogk szabadjra eresztve fickndoztak, szerencstlensgemre sszetallkoztam velk, s egyltaln nem gy viselkedtek, ahogy a hrk alapjn gondolni lehetett volna. Ez a komikus kis csapat, ahol mindenkinek hossz, fekete haja, hatalmas, kiss vgott fekete szeme volt, amely elssorban magas s szles arccsontja miatt ltszott annyira nagynak, s a kvncsisgtl vagy a nevetstl mg inkbb beszklt, a fldtl s ftl mocskos fehr gykktben klns mohsggal tmadt rm. Elszr azt hittem, jtszani akarnak velem. Beleltem magam a gondolatvilgukba, hogy valamifle maori Mikuls egy risi jtkszert hozott nekik a szemlyemben. Mivel Angliban sem szerettem tlsgosan a klykket, ezrt erlkdnm kellett, hogy eszembe jusson, milyen krjtkokkal, mondkkkal, nekekkel s trsasjtkkal lehetne elszrakoztatni ezeket a kis iditkat, hogy minl hamarabb megszabaduljak tlk valami ilyesfajta vltsgdj rn. Akkor tettl talpig angol mdra voltam felltzve, a kor divatjnak megfelelen, s gy dntttem, hogy ennek megfelelen

82

fogok viselkedni. De ahogy ami oldsmithnk rta: a kutya harapott, de halt bele: egyszer harapott egsz letben, gazdja vre mrgezte meg! jra magam eltt ltom azt a napot. Termszetesen mr tl voltam azon, hogy lemeztelentsk az altestemet, s kiverjk a fenekem, s mikzben flmeredt a fenekem, meg is dugtak a pah nagy tisztsn. De fltteleztem, hogy ezek a szrnyetegek mg nem rtettk, mirl van sz, ugyangy, ahogyan egy j hzbl val angol ifj sem emlkezne arra, amit akkor ltott, amikor alkalmatlan pillanatban nyitott be anyja hlszobjba, vagy hinn azt, hogy valamit is ltott. Ezek engem itt nyilvnosan szrtelentettek, de a szrtelents elfogadott dolog a bennszltt nk kztt, s a fiatalok gondolhattk, hogy itt csupn valamifle fodrszati mveletrl van sz. Ezrt viszonylag nyugodtan ltem le kzjk, a kr kzepre, miutn meggyzdtem arrl, hogy nem fogom bepiszktani a ruhm. Azt hiszem, elgg ktsgbeesetten prbltam meg emlkezetembe idzni valami mest, amit sok arcjtkkal s mozgssal eladhattam volna, mert elkpzelhetetlen volt, hogy ezek a kis vademberek akr csak egy angol szt is megrtsenek. Azt hittem, hogy hrom-ngy mondatnl tbbet soha nem leszek kpes elmeslni ebbl az tkozott histribl. A vademberek ott dagonyztak krlttem, ki lve, ki guggolva, ki fekve, vagy vlasztott prjval a linok hatalmas blcsjben heverve. Egy csodlatos szke hercegnrl akartam meslni, gondoltam, majd menetkzben kitallom a trtnetet. ppen a hercegn szke hajnl tartottam, amikor a fkezhetetlen Ga-Wau kipattant a lingybl, mellm trdelt s elkezdte kigombolni ruhm fels rszt. A fels rszt a mell kzepn nyaktl derkig hzd gombsor fogta ssze. Ennek a bitangnak elment az esze mondtam dbbenten. Elhessentettem, ahogy egy legyet hessent el az ember, s kzmbsen begomboltam a gombokat, mikzben igyekeztem folytatni a mest. A kis szrnyeteg egy pillanatig nmn llt, a szja is nyitva maradt a meglepetstl. Azutn megint nekitmadt gombjaimnak, s vagy fl tucattal tbbet kigombolt, mint az elz

83

alkalommal, gyhogy mr kivillant az alsnemm. A vr elnttte az agyamat. Krltekint vatossggal, vagy taln nem is annyira krltekinten, mert az elz napokban olyan vlogatott mdszerekkel gytrtek meg, s mennyire csak lehetett, visszafogva magam, lekentem egy pofont az aprcska dszhmnek, s kemnyen visszalktem t a kezemmel. Felhborodsban dhdten visongva horkantott s bdlt egyet, mintha valamifle fik-Ra-Hau lett volna. De ez a trsainak szl felhvs volt. Mikzben megprbltam valahogy folytatni az elkezdett trtnetet, az egsz lrms sereg rm tmadt s letepert. Annyit sem mondhattam, hogy Istenem, segts!, majomgyessggel mris az utols gombot is kifordtottk a gomblyukbl, azutn hasra fordtottak, mint egy palacsintt, s elkezdtek kihmozni a ruhmbl. Ijedtemben, de mg inkbb a dhtl s a megalztatstl fejvesztetten ezttal ktsgbeesetten harcoltam. De arrafel az ifjak igazbl olyan ersek, mint a majmok. Nhny pillanat alatt lerngattk rlam a ruht, a cipt, a harisnyt, az alsszoknyt, a kisinget s vgl a kisnadrgomat, s csak akkor hagytk abba, amikor mr anyaszlt meztelen voltam. Sz szerint srtam dhmben. gy kezdtek bele ezek az elfajzott bitangok abba, amit tapasztalatlansgomban elszr csak retlen jtszadozsnak hittem. Amilyen az apja, olyan a fia. s a lnya! Miutn teljesen levetkztettek, szabadjra engedtk a karomat s a lbamat, amelyen ltek, vagy frtkben csngtek, mikzben a ruht leszedtk rlam. Bszlten felpattantam. A torkomnak s az gykomnak ugrottak, de azt gondoltam, egy szempillants alatt visszaszerzem majd tlk a ruhmat, s felltzm, brmit tesznek is ezek az rdgk. Ahogy nagyon is valszn volt, s lthattam volna elre, a ruhadarabjaim egytl egyig eltntek, a szrnyetegek eldugtk ket. Ott lltam meztelenl, s ttovn prbltam hol a mellemet, hol az gykomat, hol azt a fenekemen nyl borzalmas barzdt, azt a szrny rst eltakarni a kezemmel. k harsnyan nevettek. Arra gondoltam, hogy folytatom az utam, s gy megszabadulok tlk. De akkor mg nem tudtam, hogy j-Zlandon nincsenek kgyk, s szrnyen rettegtem nemcsak tlk, hanem a tbbi elkpzelhet

84

llattl is, meg a ktyktl, a lvakifolysoktl, a tvisektl s ennek a kegyetlen vidknek minden csapdjtl, pedig ezek a gonosztevk mindegyiknl kegyetlenebbek voltak. Mivel mg mindig ttovztam, az egyik klyk lekuporodott mgttem, bokm s a lbikrm mg, a tbbiek pedig szembl nekem ugrottak, gy felbucskztam s hanyatt estem, magam al temetve azt, aki mgm bjt, s gy hevert keresztben alattam, mint egy l prna. Azt hittem, hogy megfulladt, de teli torokbl elkezdett nevetni, s mintha azt mondta volna a tbbieknek, hogy hagyjk csak ott. Ahogy ott fekdt elterlve, egyszer csak megemelte a hasamat s az gykomat. Az rdgfikk nem akartk elszalasztani az alkalmat. Sztrntottk a kezemet s a lbamat, s rtelepedtek a vgtagjaimra, hogy ne mozoghassak. Az ocsmny kis Ga-Wau egy szempillants alatt hasra vgta magt a kt combom kztt, a fejt csaknem beledugta az gykomba, s elmlylt rdekldssel szemllte. Bizony, az alma nem esik messze a fjtl. Mindenrl, amit ltott, beszmolt a trsainak. Kt apr kezt a fenekem al dugta, hogy mg kzelebb tolja maghoz, s mg jobban megnyissa az gykomat, azutn hirtelen odanyomta a fejt, s elkezdett nyalogatni. A kls rszeimet, ha mondhatom gy, nem tudtam sszbb hzni, mert szorosan fogtak. Ezrt megprbltam minl jobban bezrni magam bell. Azok, akik nem ismerik jobban a bennszltteket, taln nem hiszik el, de a szrnyeteg rgtn rtallt nyelvvel a csiklmra. Mivel nem tremkedett ki elgg, kihzta kezt a fenekem all, hvelykujjval sztvlasztotta a krltte tremked brredket, azutn krbe-krbenyalintotta, felajzotta s pcgtette frge kis nyelvvel. Az izgalomba jtt csikl feszesen kitolult. Minl inkbb kzeledett a cscspont, annl nagyobb ervel prbltam sszeszortani magam. De minden egyes nyelvcsapsra hideg borzongs futott vgig a tagjaimon. Az az igazsg, hogy a fi makacs elszntsggal s knyrtelen gyetlensggel pccintgette aprcska s rzkeny testrszemet, mert mindenron el akart lveztetni. A trsa, aki keresztben fekdt a derekam alatt, ekzben elunta magt, vagy feltmadt benne a fltkenysg, hogy kimarad valami jbl, vagy taln alm prseldve rezte testem minden rezdlst. Nem tudott

85

nyugton maradni, ezrt egyik kezt kifordtott tenyrrel becssztatta a testnk kz, aztn vratlanul egyik mozgkony kis ujjt belenyomta a fenekembe, amitl akaratom ellenre is sszerndultam. Ekkor a lnyok is elrkezettnek lttk az idt, hogy beszlljanak a jtkba, amelyben eddig nem kaptak szerepet. De micsoda jtk volt ez! Ketten kzlk mohn megszoptk a kt mellbimbmat, amitl azok rgtn felmeredtek. A tbbiek ekzben azzal szrakoztak, hogy tvises gakat hzkodtak a testemen errearra. Ettl, magam sem tudom, mirt, klns gynyrsgflt reztem. Valami megfoghatatlanul tsajdult a hvelyemen, amely ettl megnylt. A csapat tagjai vidman fecsersztek, mikzben nekem ezeket a gytrelmeket kellett killnom. Egy lny, aki alig kamaszodott, de mr olyan nagy melle volt, mint mifelnk egy jl fejlett nagylnynak, kirngatta Ga-Waut a kt combom kzl, s alaposan leteremtette. Azt hittem, felllegezhetek. m a lnyka csak a fi helyre plyzott. Knyelmesen rknyklt a jobb combomra, de nem kezdett el nyalni, mint Ga-Wau, hanem az egyik ujjval bizgetve lassan-lassan haladt lefel, mgnem bele nem csusszant a hvelyembe. Azt hittem, ezzel befejezte, de azutn bedugta egy msik ujjt, vgl pedig a kzfejt, s egsz csuklig belm mlyesztette. Ettl a durva benyomakodstl teljesen iszamos lettem bellrl, de ez csak a testem reakcija volt, semmi lvezettel nem jrt. A flrepndrtett Ga-Wau viszont az egyik trsval, vagy taln tbbel is, nem tudom, mert teljesen elvesztettem a fejem s a valsgrzkelsemet, nekillt, hogy levetkztesse a lnyt. Mikzben ott fekdt hason a kt trdem kztt, gyetlenl letepertk, s levettk rla az gykktjt, ettl a napvilgra kerlt aranybarna, kerek, aranyos popsija, amely a dereknak a hajlatbl kiindulva domborodott. A lny csak nevetett azon, hogy gy levetkztettk. Kihzta a kezt a hvelyembl, s a nagyajkaimat harapdlta. Ekzben a kt fi szthzta a combjt, s flmrte, hogy be lehetne dugni a popsijba egy ott honos, bannhoz hasonl, barnsvrs gymlcst, amely azonban hosszabb, vkonyabb s jval grbbb volt, mint azok, amiket Angliban kapni. Amikor a gymlcs vge benyomdott a popsijba, a lny mg nevetni prblt, de akaratlanul

86

is ersen beleharapott a hvelyem kijratba. St, kihvan mg fel is emelte azt a kis popsijt a kt finak. De rgtn azutn, amikor mr rezte, milyen hosszan belenyomdik az a gymlcs, amely br selymes fellet lehetett, de inkbb kemny volt, mint puha, s egyre mlyebbre hatol a beleiben, szja remegni kezdett, s hangos jajveszkelsben trt ki. A tbbi lny termszetesen mltatlankodva kzbeavatkozott. gy gondoltam, kihasznlhatom az alkalmat, hogy elmenekljek. Igen rltem volna, ha ezek a kis szrnyetegek lre mennek. De azoknak, akik rajtam ltek, eszk gban sem volt flkelni. Az a fi, akire teljes slyommal rnehezedtem, olyan llhatatosan vjklt a vgbelemben, mintha emlkeztetni akart volna a fggsgemre. Ekzben a lny popsijbl kihztk azt a frtelmes nvnyi falloszt, amelyre karba hztk, a bartni pedig bosszbl megragadtk a kt bnst, s letptk rluk az gykktjket. Az egszben az volt a legklnsebb, hogy a kt jmadrnak, br olyannyira elpirultak, hogy termszetes barnasgukon is tttt, s a szemk szikrt hnyt, eszbe sem jutott vdekezni, pedig jval ersebbek voltak a tbbieknl. Hagytk, hogy levetkztessk ket, aranyos ftyijk szemrmesen fityegett, azutn kt lny letelepedett egy villmsjtotta fa csonkjra, s egyik is s a msik is a trdre fektetett egy fit, akinek gnek meredt a feneke, s rgtn nekillt, hogy alaposan kiverje. Bevallom, lveztem a ltvnyt, s nmi elgedettsget is reztem. De igencsak meglepdtem, amikor a lnyok befejeztk a verst, s az ldozataik fellltak. Az arcuk vrs volt a szgyentl, a fenekk tzpiros, a ftyksk pedig meredezett. A lnyok jzen nevetglve megmarkolsztk a fik ftykst, s fl-le hzkodtk rajta a kezket. Meg kell mondanom, ilyet mg nem lttam. Ezeknek az emberpalntknak zsenge korukban mr teljesen kifejlett hmvesszejk volt, kecsesebb ugyan, mint egy felnttnek, de a termetkhz kpest sokkal hosszabb, a makkjuk pedig, meglehet azrt, mert krlmetltk ket, gy duzzadt, mint hatalmas, kicsattanni kszl rzsabimb, a herjk pedig ruganyos s tmtt volt, mint egy-egy kis szilva. A kt suhanc elfeledve, vagy gy tve, mintha elfeledte volna az elfenekelst, amelyben az imnt volt rsze, vakmeren rm vetette

87

magt. Trsaik segtsgvel visszahajtottk a lbamat a mellemig, s ebben a testhelyzetben tartottak, amelyben a hvelyem kitremkedett, s egy kicsit megnylt. Ezutn Ga-Wau bartja minden klnsebb elkszlet vagy eljtk nlkl odaszortotta a hast az gykomhoz, s tvig belm piszlintette hossz, majomra emlkeztet kukijt. A makkja, ahogy mr utaltam r, gy duzzadt a hmvesszeje vgn, mint egy buzogny feje, csodlatosan simult belm, s olyan kprzatos sebessggel mozgott elre-htra, mintha egy kutya vagy egy majom szeretkezne velem. Kptelen voltam elnyomni magamban a rm tr gynyr els hullmt, amire a fibl is vadul elspriccelt a kj. A tbbi fi tapsolt. Flm hajoltak, s praclijukkal nyomogattk a mellem, hogy megpuhult-e. Ga-Wau, akinek rezzenetlenl s hihetetlenl feszesen meredt fl a vesszeje, trelmetlenl elpendertette a pajtst, a helyre lpett, s minden tovbbi nlkl belesuvasztotta vesszejt a fenekembe. gy siklott s rengedezett bennem elre s htra, htra s elre, mintha nkielgtene a fenekem kt fele kztt, olyan eszeveszett lktetssel, hogy megint elnttt a gynyr, nemcsak ott, ahol a hmvessz fickndozott, hanem a hvelyemben, az egsz alhasamban, st az egsz testemen trezegve, valami elkpeszt hevessggel, s ni szerelmi nedveim visszafoghatatlan kiradstl ksrve. Az volt az rzsem, mintha a combom kz s a fenekembe hatolva egy elektromos angolna ficnkolna, olyan hevesen izgettmozgott, hogy minden mozdulatra eltlttt a gynyr. A nagy RaHau teljesen bejrta a bensmet, kitmtt s betlttt bellrl, de ugyanakkor ki is peckelt, ami rettenetes, de gynyrsges szenvedssel jrt. Ennek a suhancnak a vesszeje, amely tvig belemerlt a vgblnylsomba, csak gynyrsget bresztett bennem. Valamikppen kitiszttotta a lelkem. Mr csombkos apr makkja is maradktalan gynyr s kj aprcska gymlcse volt szmomra. Amikor ellvezett, s kihziglta bellem elragad vesszejt, kis varzsfuvoljt, gy reztem, hogy lnyem mlynek valami lnyegi, mlysgekben gykerez, mindennl rzkenyebb, svr darabkjt vette ki, s ragadta el tlem. Esengtem, hogy maradjon, jjjn jra izgalomba, s hatoljon be csodlatos kis

88

szerszmval, varzslatos vesszcskjvel a fenekembe, mintha csak karba hzna. Az ifj a rabszolgjv tehetett volna, ha akarja. De nem fogta fel, vagy az is meglehet, hogy zsenge gykbl minden kirlt. Csak nevetett, nagyokat szusszantva, mikzben n hlsan s csggedten srdogltam. Ezen a napon gy megalztak, ahogy angol nt mg soha meg nem alztak. Ezek a klykk, akiknek plcval lttam volna el a bajt egy osztlyteremben vagy egy gyerekszobban, odig jutottak a romlottsgban, hogy a ruhmat s az alsnemmet is levve anyaszlt meztelenre vetkztettek, azutn vgigkotorsztk mindazokat a testrszeimet, amelyeket egy emberi lny, klnsen egy kifejlett ember a leginkbb elrejt a vilg szeme ell, megfogdostk, szoptk a mellem, erszakkal ellveztettek. Azt hiszem, ez mr tbb is a soknl. Vgl, gonosz kis pisiljkkel ahol csak tudtak, belm hatoltak. s mikzben a bibirklsukkal gynyrsget csiholtak bellem, elrtk, hogy felbuzogjanak a nedvek a testemben, mikzben trden llva esengtem hozzjuk, hogy csinljk vgig, amit elkezdtek, hogy megnyugodhassak, semmibe vettk felcsiholt vgyaimat, s lnokul fakpnl hagytak. ! Mennyire gylltem ket, mennyire gyllm! Tlsgosan is knny megtlni azt, amit az ember az lvezet pillanatban gondol, mert olyankor kilp nmagbl. Nem, utlom s gyllm ket. Amikor azt mondtam, hogy fakpnl hagytak, akkor nem beszltem errl az lvezetrl, az n lvezetemrl. Egsz egyszeren a foglyuk lettem, a rabszolgjuk lettem. Csak ott kellene folytatni a dolgot, ahol Ga-Wau abbahagyta, ennyi az egsz. De nem. Nem akarjk, hogy valaha is visszanyerjem a szabadsgomat, szenvedjek csak, ahogy tudok, de magamban, becsapott vgyaimtl, kielgtetlen svrgsomtl, megalzott mltsgomtl. Azutn az kvetkezett, amit ellestek a nagyobbaktl, csak persze sokkal rosszabbul csinltk, haszontalan s ostoba mdon utnozva ket, felltettek, rm mosolyogtak, mintha roppant nagy lvezet lett volna az, hogy jl megdugtak htulrl s ellrl! Megmosdattak, a lnyok nagy, viaszos levelek blben hoztk a vizet. Amikor gy gondoltk, hogy tiszta vagyok, vittek magukkal a hatalmas pfrnyok s fk, a bujn

89

tenysz nvnyek kztt, de a ruhmat nem adtk vissza. Szrnyen reztem magam kzttk meztelenl. Ezt az rzst csak fokozta, hogy egyik-msikuk kedvesen megfogta a kezem, jttek mellettem, mikzben pedig a tbbiek jrs kzben fecsegve s nevetglve a fenekembe dugdostk az ujjukat, amitl rettenetesen nevetsgesnek reztem magam. Egy sziklk kztt felfakad forrshoz rkeztnk, amelynek kristlytiszta vize egy picinyke tv gylt ssze. Remnykedni kezdtem, mert meglttam egy fiatalembert s egy fiatal lnyt, akik vzrt jttek, vagy mg inkbb azrt, hogy beszlgessenek, ismerkedjenek egymssal, eltervezzk a jvjket. Amikor meglttam ket, a remnykedssel egy idben feltmadt bennem a mltatlankods is. Hirtelen mozdulattal kirntottam a fenekembl az egyik lny ujjt, aki idtlen1 ott kaparszott mr egy ideje, s a kvetkez pillanatban letptem egy pfrnygat, amellyel gy-ahogy eltakartam a szemrmemet, s odafutva a kt fiatal emberhez, zihl angolsggal segtsgrt knyrgtem hozzjuk. A csapat mgttem futott, s dhdten kiltozott. A fiatal lny ettl a ketts tmadstl elttotta a szjt, a kedvese pedig a szemldkt rncolta. Nhny rvid krdst intzett a bandhoz, amire rgtn vlaszt is kapott. s aztn valban megkaptam azt a segtsget, amit kvntam! Mirt is voltam olyan szvtelen, hogy meg akartam fosztani ezeket az aranyos bitangokat a jtkuktl! Segtsg helyett rparancsolt az egyik lnyra aki egybknt igen bjos jelensg volt, karcs s izmos, mint egy csik vagy egy z , hogy ljn le az egyik ilyen tkozott kidlt fatrzsre, azutn keresztbe fektetett a trdn, s mintha csak n talltam volna ki az egszet, elfenekeltetett vele. Ennek a lnynak is, akrcsak a tbbi trsnak, igencsak izmos praclija volt. gy elfenekelt, hogy Nawa-Na is megirigyelte volna. Minden tse vgignyilallt a fenekemen, s csak mg jobban feltzelte amgy is felingerelt fenklyukamat. Az idtlen fiatalember elgedetten szemllte a jelentet. Lttam, hogy igencsak gaskodik a szerszma. A kedvese, amint ezt szrevette, azonnal levette magrl az gykktt, s nem trdve azzal, hogy msok is vannak ott, ruganyosan lehajolt, s krbecskolta a frfi makkjt, aki

90

horkangatva, nylazva s mosolyogva adta t magt a kjnek. A fiatal lny boldogan duzzad nyakkal nyelte magba a frfi feltr gynyrsgt, mint egy burukkol galamb. A lny mg mindig vert. Nem srtam, pedig az tsek nyomn sztterjed get fjdalom, ahelyett, hogy eljuttatott volna a kielglshez, az elviselhetetlensgig fokozta az izgalmat, a kielgtetlensg rzst, a bels ressget s feszltsget, amitl szenvedtem. Azt hiszem, ebben a pillanatban egy eke szarvval is kpes lettem volna szeretkezni. A lny szerencsre belefradt a fenekelsbe, s az a szerencss tlete tmadt, hogy hosszan s hozzrtssel drzslgesse a szemrmem brredi kztt hzd rzkeny hasadkot s a hvelyem rzkeny bejratt, gyhogy mg egyszer kielgltem. Vgtelenl ertlennek reztem magam, az egsz testem s az egsz lelkem gynge s res volt. Az ember rosszul viseli, mg ha bele is nyugszik, hogy csak trgynak hasznljk, ha felizgatjk, prosodnak vele, azutn abbahagyjk, megint prosodnak vele, otthagyjk, s jra kezdik, s gy a vgtelensgig, aztn hogy felfrisstsk, elfenekelik. A kt fiatal ember elment. A csapat pedig attl fogva, hogy kivltsgos helyzetbe kerlt, mg berebben felgyelt rm. Taln rthet, hogyannl inkbb gylltem ket. Az utols, gyors kielglsem utn nagy kegyesen megengedtk, hogy megztassam magam a kis tavacska kristlytiszta s hideg vizben. A hidegtl egy kicsit magamhoz trtem. Azutn tkeltnk a tavacskt tpll patakon, a forrson, s eljutottunk a kaurifenyk s a jval alacsonyabb tbbi fa kztt haladva egy nagyobb tisztsra, ahol a fvet s a moht meleg sugaraival sttte a nap. Lefekdtem, s azonmd lustn elnyltam a langyos fsznyegen, fejemet meghajltott karomon nyugtatva. Szerettem volna, ha lehunyhatom a szemem nhny rra vagy legalbb nhny percre. Az getnivalk, akik vidman fecsegtek egymssal, s tbb nem trdtek velem, maguk is nekilltak, hogy teljesen levetkzzenek. Ennyi panaszkods utn, aminek a jogossgt, remlem, minden rtelmes lny elismeri, szeretnm remlni, hogy azt is elhiszik, ehhez hasonlan elragad jelenetet mg nem lttam. jra csak azt tudom mondani, s remlem, hitelt adnak nekem, hogy a bennszlttek

91

legnagyobb rsze szp. A felnttek, elssorban a frfiak, egy kicsit alacsonyak, a cspjk mlyen l, a combjuk s a lbszruk rendkvl izmos. A fiatal fik s lnyok viszont elmondhatatlanul bjosak, ruganyos s kecses alakjuk van, szpen formlt izmaik, fnyes, sima brk s minden mozdulatuk valami termszetes elegancit tkrz. Mivel tlsgosan is vilgos a brm, soha nem jrtam ruhtlanul az get napon, de meg kell mondjam, hogy mr nem zavartak a vademberek brnek vltozatos barna rnyalatai, amelyek a halvny aranybarntl egszen a stt karamell sznig terjedtek. Mind a frfiaknak, mind a nknek egszsgesen fnyl hossz hajuk, ferde vgs, bszkn csillog szemk s csodlatos fogazatuk volt, amit minden bizonnyal annak ksznhettek, hogy a hal volt a legfbb tpllkuk. A fik, nagyokat nevetve, mikzben kivillantak szp fogaik, segtettek a lnyoknak levetni gykktjket, amiket azutn gondosan sszehajtogatva flretettek. A sajt gykktiket inkbb egyms segtsgvel vetettk le, a lnyok hozzjrulsa nlkl. Mulatsgos volt mg elnzni is, ahogyan elmlylt rdekldssel tanulmnyoztk egymst, mintha az gykkt ppgy eltakarn a testket, mint a civilizlt lnyek ruhja. Azutn az egyik lny meglepetten s elragadtatssal felsikkantott, mert megltta egyikmsik meztelenl pardz fi aranyosan felmered kakaskjt. Ezek viszont, akik mindazokat az sszehasonlt fiziolgiai s anatmiai tanulmnyokat elvgeztk a testemen, amelyekrl egy siheder lmodik, egy csppet sem jttek izgalomba, amikor vgre segtsgkkel lehullott az gykkt a lnyokrl, s eltnt kihv tomporuk, feszl, dombos kis szemrmk. Igen klns mdon ezeknek a jl elrejtett, titokban tartott kincseknek a ltvnya a fikban inkbb trsnik kicsiny, de ahogy mr mondtam, tkletesen kifejlett mellecskje irnti rdekldst bresztette fel: noha a lnyok fedetlen mellt naphosszat lthattk, olyankor nem mltattk klnsebb figyelemre. De ez nemcsak ezeknl a fiknl volt gy, hanem ahogy lttam, minden frfinl, aki arrafel lt, ha egy lny meztelenre vetkztt, elszr odapillantottak a szemrmre, aranyl popsijra, fogukat kzben mlyen elgondolkodva s lerhatatlan

92

elgedettsggel sszeszortottk, azutn felpillantottak, s enyhn meggrbl kezkbe fogtk a csinos kis mellecskket, amelyeknek a gmblysgben benne volt az asszony, az egsz asszonyi nem ltet s sugrz ragyogsa. Ahogy ott fekdtem a fben, zavaros s renyhe gondolataimba merlve, hirtelen felrmlett elttem, hogy valamifle ttlensgtl s melegtl elnehezlt mhkirlyn vagyok. A madarak elmosd rikoltsa s a vzcseppek kristlytiszta s hvs permetezse ttrezgett a fk sr lombozatn. Az ifj vadak lassan elnyugodtak, lefekdtek krm, ki kzelebb, ki tvolabb. Mg egy vadember is brndozhat. Testk fnyl brndjaiba hozzm hasonlan beburkolzva, lassan elcsendesedtek. Meztelenl, mint az emberisg igazi gyermekkorban, amelynek mg valamennyire k is s a szleik is rszesei voltak, folytattk egyms testnek fldertst. A lnyok, ezek a jvend asszonyok voltak a tallkonyabbak, mint mindig. A legkevsb sem feszlyezte ket, hogy kettesvelhrmasval vettk krbe a jvend frfiakat. Termszetesen a lnyok voltak tbben. n kimaradtam ebbl, mert idsebb voltam, s ppolyan haszontalan, mint amikor a faluba kerltem. A lnyok viszont, mivel mg nem tudtak eleget, mindent megtehettek, amit csak akartak. Teljesen nyilvnvalan, hogy a tudsunk olyan, hogy ltala nem ltjuk a ftl az erdt. Azt hiszem, r kellene tallnunk egy ttetszbb tudsra, olyanra, amilyen bizonyos szempontbl ppen ezeknek az retlen fiataloknak a tudsa. Az egyik lny pldul, mikzben bartnivel egytt az egyik fin kutakodott, matatott a praclijval, jl lthat rzki felindulst idzett el nla. Ezen igen j kedvre derlt, szaporn pillogott brsonyos fekete szemvel, azutn ppilyen termszetessggel kitallta, hogy mit kezdhetne ezzel a felindulssal. Kecsesen az ujjai kz fogta a fi kifehrlt vesszejt, vizsglgatta egy darabig a fehres trzs s a vrsl ruganyos makk klnbsgt, majd hirtelen a szjba nyomta, ahogy egy angol gyerek az rpacukrot. Nem tudtam visszatartani a nevetsemet, amikor lttam, hogy milyen elsznt mohsggal szvogatja, szopzza, majszolja a kis vadember

93

rugalmas nylvnyt. Egyik bartnje, ltva, mennyire elgedett, azonnal elragadta tle a trgyat. Kirnciglta a trsnje szjbl ezt az vott s megszerezhet, elveszett s meglelt gymlcst, s vben meghajolva, mint egy bronzszn lin, krbefogta az ajkval. A fi szaporn pislogott, s egyre gyorsabban kapkodta a levegt. De nyjas vrszvja kivtelesen nem volt nz, nem sajttotta ki t magnak. Miutn ldozata a szjba frccsentette nedvecskjt, a lny megvlt tle, s nknt, nagyvonalan odaknlta a hmvesszt egy msik finak. Mr emltettem taln, hogy a bennszlttek egyms kztt nagyon jlnevelten viselkednek. Ennek taln az az oka, hogy a nk vannak tbbsgben kzttk. A ficska tiltakozott, nem akart beszllni a sorba. De a lnyok vidman csivitelve egyre csak unszoltk. De mirt nem? Megltod, milyen j gondolom, ezt mondtk neki. Mirt is ne? adta meg magt a fi. s odahajolt is, elszr csak alig-alig rintetve meg az ajkaival, mintha attl flne, tl forr, de azutn belelendlt, egyre mohbban mozgatta a szjt, s lehunyta a szemt. A lnyok nevetve jabb jtkot eszeltek ki, a kt fit kisorsoltk egyms kztt. Megltjtok, milyen j velnk mondtk valsznleg a fiknak. Elkezdtek tndrkedni, fokozatosan adva t a jtknak nmagukat, kibontva testk rejtett lehetsgeit, sszerintve barna fejket, majd a mellecskiket s az gykukat, egymsba gabalyodtak, majd sztvltak, hasra fekdtek a selymes fvn, hogy gy fogadjk a msik simogatst, hogy gy szrcsljenek egyms kihv popsijnak, ruganyos kis gyknak csszcskjbl. Csak azt nem lttam, hogy cskolznnak ezek a miniatr szerelmesprok, ajkukat a msik ajkra tapasztva. Taln ha a fben elheverve arccal egyms fel fordulnnak s sszelelkeznnek, akkor a fi szja hozzrne a leny szjhoz. De nem jutottak el idig, mintha a cskolzs ismeretlen, teljesen idegen dolog volna szmukra. A cskvlts helyett inkbb elvegytettk egymssal a llegzetket, vgtelen gyngdsggel megszaglsztk, vgigszimatoltk egymst.

94

Nlunk, Angliban gyakran lttam, hogy a lovak prosodnak gy. Ezltal a mi cskolzsi szoksunk, magam sem tudom, mirt, az n szememben is mr kznsges, retlen, illetlen, st ostobn falnk s obszcn jelleget lttt. Egyetlen dolgot nem lttam csak, taln mert vilgos volt, hogy valamelyik lny megprblja finom vonal, kerek kis combjai kz csempszni trsa vkonyka ftyijt. Pedig nagyon szerettem volna ltni, ha valami ilyen trtnik. Az ember kpes msok szenvedst meglni, erre ott n a magam krn jttem r, a kiteljesletlensg rzst megtapasztalva. De azt hiszem, hogy ezek a vademberpalntk mind rintetlenek voltak, s taln a kelletnl is jobban tudtk, hogy azok, s a trzs bizonyos rtusok ltal flhvta a figyelmket erre, taln ppen a pubertskor kezdetn. Ami pedig az anlis behatolst illeti, igen valszn, hogy annak a lnynak a feltr srsa, akinek Ga-Wau s semmirekell trsa belenyomott a popsijba egy gymlcst s taln az is, amit velem csinltak , arra utalt, hogy nem tlsgosan kzkedvelt az egyeslsnek ez a fajtja. Ebben mindenesetre osztottam a vlemnyket. Egy n tallkonysgval semmi nem tud versenyre kelni, s hatrt is csak sajt szemrmessge szabhat neki. Az egyik legszebb lny azonban, s ezt tlteng niessgnek tulajdontottam, mindenkppen ki akarta elgteni a kvncsisgt, s addig nem nyugodott, amg kt, a fben hever aranyos barna fit gy ssze nem fektetett gy, hogy az egyik a msik mg kerlt. Ahogy gy az oldalukon fekdtek, az egyik mellkas a rintette a msik htt. Akkor a kis szlhmosn megkrte a trsnak htat fordt fit, hogy hzza fel a trdt, amitl a feneke szttrult, megnylt. Azutn a lnyka egszen termszetesen megfogta a msik fi ftykst, s addig simogatta, amg el nem rte a cljt, azutn megclozta vele az els fi vgblnylst, s addig toszogatta az akaratlan behatolt, amg az a kell pillanatban a megfelel helyre nem jutott. A kis vandl, mikzben torka szakadtbl nevetett, kilvellte magjt, ellvezett, mint egy baknyl. A trsnak, akit vratlanul rt a behatols, elfintorodott az arca, amikor a makk sztfesztette a fenekt, s belecsusszant. De amikor a bartja mr benyomakodott, nem ugrndozott tovbb, az arcrl is eltnt a fintor. A msik ekzben egyre csak tette a dolgt, azutn

95

egyszer csak megllt. Mr szrevettem, hogy ezeknl a bennszltteknl igen hossz ideig megmarad a mereveds anlkl, hogy egy kicsit is cskkenne nemi szervk feszessge. Elszunnyadva, kt karjval tfogta bartja derekt, arct a msik tarkjhoz nyomta, s ebben a helyzetben aludt, mikzben tovbbra is ott volt a msikban. A lnyok izgatottan figyeltk ket, s alig hallhatan susmotoltak egyms kztt. sztnsen kzelebb hzdtak hozzjuk, krlvettk ket, s sszelelkezve, lassan lomba merltek. Egy-egy kis kz vakon tapogatva, vgtelen gyngdsggel rsimult egy mellre, egy ftyire, egy lny gykra, egy ujjacska belefrta magt egy puncicskba vagy egy popsi kzepbe, s ott is maradt. Volt olyan lny, aki lefekdt a fbe, maga mell vonta szerelmest, s ftyicskjnek makkjval hosszan cirgatta az gykt. A legbtrabbak kt sszeszortott combjuk kz zrtk a hmvesszket, anlkl, hogy azok bejutottak volna az gykukba, s megengedtk a fiknak, hogy nhnyszor elre-htra mozgassk a fegyverket, mikzben felgrbtettk a cspjket, amitl a fik eljutottak az lvezet tetpontjra, s zsenge nedvket kicsurrantottk lnypajtsuk arany szn brre. A trkeny llkapcsok megcsikordultak, amikor a hancrozk megreztk, ahogy sztterjed bennk akrcsak kis, gmblyded combjukkal foglyul ejtett kedveskben a gynyrsg szkrja. Ltva, hogy milyen megindt izgatottsggal szemllik, ahogy az egyik fi teste belesimul a msik testnek lelsbe, egy ujj egy punciba mlyed, egy vesszcske felveti a fejt, s megprbl kemnyen svnyt vgni, majd a kt comb szorosban eljut az lvezethez, ltva mindezt arra gondoltam, hogy ezeket az emberkket nem annyira az rzkisg mozgatja, mintsem az emberi lnyek kztti kapcsolatteremts j, azonnal s gyorsan ltrejv formjnak flfedezse. Nagyon jl tudtk, hogy azt, amire a kt fit rvettk, sokkal tkletesebben megteszi egy frfi s egy n egymssal. De akkor mr nincsen ott sem frfi, sem n. n nmagammal megegyez valaki ms vagyok, mi mindannyian egyetlen l anyag vagyunk, egyetlen sz, egyetlen nagy klcsns egymsba olvads.

96

A tzes sugarakat lvell nap fnye, melyet olykor ksza zporok tomptottak, lassan kihunyban volt. Kihunyban volt a szerelem is krlttem, miutn minden formjban megmutatkozott s flknlkozott, de n nem tudtam mert nem tudhattam mit kezdeni vele, mert csak vgtelen magnyossgom rzst erstette. Az rzkisg ugyangy ellankadt bennem, s csak most alkonytjt tmadt fel jra. Legalbb annyira sszezavarodtak az rzkeim, de taln mlyebben s felkavarbban, mint azoknak a lnyoknak, akik elnztk, ahogy egyik trsuk vesszcskje behatol egy feltrul kis popsiba. A nyugtalansg alattomosan sztradt bennem, egyre inkbb a hatalmba kertett, s vgl legyrt. Mirt legyek egyedl n magnyos? Nem vagyok-e rsze n is, nem tartozom-e, ahogy egy test egy msik testhez tartozik, ehhez a sereghez, amely jtszadozva tanulja, hogyan kell szeretni? Vajon az rtatlansg elvesztsvel el kell-e vesztennk rkre a szerelemhez s a jtkoz val jogunkat? Vagy ppen ellenkezleg, ppen ez a szerelem, ez a jtk jelenti az rtatlansgot? Szeress engem, engedd, hogy szerethesselek, forrjunk egybe szerelmes lelsben, s akkor nem rzem tbb, hogy haszontalan vagyok, nem rzem, hogy elmlik flttem az id. A tbbi fi, tiszteletben tartva kt, egymst mg mindig lel trsa jz lmt, valamifle egymsra tallst, odajtt hozzm, s testemhez simulva, gmblydve hevert el. Ugyanazzal a tiszteletteljes, nyjas kvncsisggal rintettk meg a mellemet, a vnuszdombomat, s illettk pillanatokra az ajkukkal a szemrmemet, mikzben nyelvecskjkkel gyorsan belenyalintottak a megnyl brredk kztt feltrul keserdes barzdba. Amikor flnk simogatsuk s a tbbi egymst tlel s simogat ifj ltvnya felbresztette bennem a vgyat, az oldalamra fordultam, s az egyik nagyobbacska fit htulrl odavontam magamhoz. Lttam, hogy ragyogott a boldogsgtl, amirt t vlasztottam. A tbbit mr csak reztem, nem lttam. Htra vittem a karomat, megkerestem t, megbizsergltem egy kicsit az lvezet kedvrt, s amikor hajlkony vesszcskje kifeszlt, megntt, mint egy sudr fatrzs, htranyomtam a derekam, hogy megnyl testembe fzhessem t; a makkocskval megcloztam a finoman redzd brgyr kzept,

97

s gyngd erszakkal siklattam nyomba a vesszcskt. A fi elrtette a szndkomat. Igazbl nem is volt vele tbb dolgom. Nyugtalan kis testt htrafesztette, majd ugyanazzal a mozdulattal elrenyomta gykt, s elremered drdcskjval rohamra indult. reztem, hogy belerndult az arcom, amikor vrsl buksi fejvel utat nyitott magnak. De amint beljebb kerlt, csodlatos gynyrsg radt szt bennem. Abban a pillanatban, amikor zsenge kedvesemet rabul ejtettem magamban, mr egsz bensm nedvesen megnylva vrt r, mert a nagy Ra-Hauhoz kpest valban szeld s finom volt ez a behatols. Mr kezdett volna mozogni elre-htra, frfias nekiveselkedssel klelzni, de megakadlyoztam ebben, mert zrizmaimmal szorosan krbefogtam kis vesszjt, s mlyen magamba leltem. Csodlatos volt gy riznem t, krbeprnzva, a testem mlyre rejtve, mozdulatlansgra knyszertve mindaddig, amg jra haptkban nem llt ott bell, mint egy kis katona. Az oldalamon fekdtem, mgis szoks szerint kettbe hajoltam, illetve elregrnyedtem, amikor htulrl belm siklott, s gy reztem, hogy elragad aclos kis lndzsjnak teljes hossza, fennhjz s ruganyos trkenysge maradktalanul ott rejtzik gykom forr s benssges mlyn. Finoman eloml, rveteg mozdulatokkal adtam t magunkat a gynyrnek, a megszokott grcss rndulsok, trelmetlen dflds helyett. Mg a fenekemben krkrsen sztterjed fjdalom is megenyhlt s megdeslt. A legnyke nem morgoldott amiatt, hogy visszafogtam az lvezett. Tovbbra is szorosan tartva, szinte bilincsbe fogva t, alig rezheten megemeltem a cspmet, gy zsenge szeretm becssztathatta a kezt, majd egsz karjt a talaj s a derekam kz, tfoghatta a derekamat, s az ujjait ell sszekulcsolhatta az gykom fltt egy frfi bizonyossgval, melegsgvel s tulajdonosi tudatval. De tovbbra sem engedtem meg neki, hogy rszt kapjon a gynyrsgbl. Kezemet rkulcsoltam az vre, sztnyitottam s kiegyenestgettem az ujjait, amg r nem jtt, hogy gy kell hagynia, kiss meggrbtve s elterpesztve mindet, mert gy akarom hasznlni a praclijt, mint egy eleven fst, amellyel a csiklmat, az gykomban megnyl brredket, nagy- s kisajkakat, s a

98

hvelyem nylst cirklom. A legnyke kuncogva fogadta az tletet. n nemsokra halkan nygdeltem s zihltam attl a klnleges izgalomtl, amit az okozott, hogy az rdngs kis emberi kefe odadrgldtt ahhoz a srthez, amely lassan kiserkedt, s elrasztotta a fenekem s az gykom bels hajlatait, ahogy a mindig jjszlet hullmok csapnak ki tajtkosan a partra. Az a lny, aki kiverte a fenekemet, megjelent, s egy bartnje trsasgban ppen elttem fekdt le. Megprbltak utnozni bennnket, gy, ahogy tudtak. Az egyik odadugta az ujjt a msik popsijhoz, s szabad kezvel trsa combjai kz nylva, elkezdte simogatni elbb kiss szemrmesen, majd mind nagyobb odaadssal a rejtett hajlatokat, amitl hamarosan mind a ketten szaporn pihegni kezdtek. Krusban felhangz vkonyka hangocskjuk s az a hirtelen rm tr testi lmny, hogy ezek a lnyok vertk ki a fenekemet, elmondhatatlan izgalomba hozott. Alattomos bartom ekzben kihasznlta, hogy egy kis idre elmlztam azutn, hogy a kezemmel babirkltam rajta, s visszaillesztettem gaskod kakast magamba. Komtosan nyomult elre s hzdott htra, ppen megfelelen ernyesztett el, s ppen megfelelen fesztett meg, amikor mr ppen azt hittem, hogy kicsusszan bellem, azutn ritmust vltott, s testvel tovbb mozgott testem egyre nedvesebb s egyre lktetbb als tjain. Vrj, vrj egy kicsit esdeltem hozz. Azt hiszem, megrtette, mit akarok tle. Visszafogta magt egszen addig a pillanatig, amikor az izgalom tetpontjra feljutva s teljesen felolddva benne, hvelyem mlyt s belekap ujjait elrasztotta gynyrsgem felfakad nedve; ekkor, velem pontosan egy idben, roppant ervel mg egyszer megklelt, aztn belm robbant, s elrasztott ifjonti, perzsel magjval, hogy egyszerre trt fl torkunkbl az artikullatlan kilts. Vgtelen boldogsg tlttt el. Elszunnyadtam a meleg alkonyatban, mikzben az ifjak s lenyok lankadatlanul jtszottak, nekeltek, tncoltak tovbb. Kszsgesen kiszolgltam ket mindenben, amit csak krtek, mivel n is megkaptam, amire vgyakoztam. Babusgattam a lnyok bimbz niessgt. Gondjaimba vettem a fik gaskod kakaskjt. Igazn olyan

99

jkedvek, olyan aranyosak voltak kis fejecskjkkel, amely az llamig sem rt, vkony s mgis tlmretezett ftyijkkel, aprcska, feszl herezacskjukkal, s azzal, ahogyan megroggyantottk a trdket, sszevontk a szemldkket izgalmukban, hogy j helyre talljanak, azutn nmi bizonytalankods utn vratlan suttyantssal elrtk a cljukat, s megnyugodtak, hogy a termszet ltal rendelt helyre jutottak, amikor behatoltak a testem mlyre. Brmit is csinltak, nem nevettem ki ket. Az ember letkora, hogy agg-e vagy ifjonc, nem a testtl fgg, ahogy az ember hiszi, hanem a llektl. Olykor, amikor kis bartaim tudatosan sszekentk a combom bels oldalt, a tbbi fival s lnnyal beugrottam a kis tavacskba, s sztam nhny tempt. Nagyokat nevettnk, vzzel frcskltk egymst. Megkrdeztem magamtl, mit jelent felnttnek lenni. Azt, hogy elfogadjuk s a magunk javra fordtjuk az apr boldogsgokat, amelyeknek tudatban vagyunk, s semmi msrl nem vesznk tudomst? De vajon nem ppen ezt csinljk-e a nlunk fiatalabbak is? *** Az este, az jszaka, ami a pahban vrt rm, sokkal kevsb volt kellemes. Valamifle nnepsget rendeztek, taln mert j vszak ksznttt be, vagy mert meg akartak emlkezni arrl, hogy a trzs belefogott vagy befejezett valami munkt, halszatot, vadszatot, fldmvelst, hzptst, vagy az rdg tudja, mit, s sok frfi szeretett volna birtokba venni, ahogy ifj bartaim tettk. De ez utbbiaknak egy egsz hossz nap llt a rendelkezskre. Vagy, ha gy gondoljuk, mgis rvid volt, mert gy reztem, mintha mris j nap kezddtt volna. Nem akartam mst, csak aludni, regebb lenni valamennyivel, hogy tllphessek ezen az idn, s jra a magam lett lhessem. Kvetkezskppen, magtl rtetdik, hogy mindenben a kedvre teszek azoknak a bennszltteknek, akik majd eljnnek a kunyhmba, hogy magukkal vigyenek, vagy netn ott helyben, anlkl hogy flkelnk, a kedvket tltsk velem. De, ahogy mr mondtam, mindegyik ugyangy gyakott meg. A legtbb esetben

100

leguggoltak, a n kt lbt a hnaljuk al szortottk, hogy minl mlyebbre hatolhassanak. Akrmikppen is, az els kjhajhszok csaldottan vonultak el, nem voltam kpes tbbre, mint hogy a frfiak kicsordul vgyt rzketlenl s kznysen magamba fogadjam. Magtl rtetden megprblkoztak minden szoksos ostoba mdszerrel, hogy kiragadjanak ebbl az rzketlensgbl. Felltztettek, hogy azutn a bakra felfesztsenek, s kjelegve lehzhassk rlam a bugyit az egsz falu szeme lttra. Radsul elnspngoltk a fenekemet is. Ezzel gy-ahogy felizgult llapotba hoztk, de engem nem tudtak az rzketlensgbl kiragadni. Odig fajult a kegyetlensgk, hogy megvesszztettek Nawa-Nval, s n vltttem a kntl. De ez csak egy-kt frfi kielgtshez volt elegend, akikkel kszsgesebbnek, hevesebbnek mutatkoztam, s az gykom is forrbb volt, de utna csaknem szrevehetetlen kzmbssg vett rajtam ert. Azutn Ra-Hauhoz fordultak, megbeszltk a dolgot az regasszonyokkal. Az egyik ilyen boszorkny klnbz bizalmas sutyorgsok utn elbaktatott a kunyhjba, s a tenyerben, mint valami klnsen trkeny kincset, kt viaszfehr golyt hozott, amelyek leginkbb egy-egy hatalmas tojsra emlkeztettek. Br hallosan fradt voltam, mulattam a bennszlttek ostobasgn. Biztos beltetnek nekem kt heregolyt mondtam magamban, alig tudva visszatartani hisztrikus nevetsemet. Nemsokra elvettk a kedvem mindenfle nevetstl. A borzalmas regasszony rbzta rtkes holmijt az egyik asszonyra, aki ott fecsegett a tbbivel a tz fnyben, s megint anyaszlt meztelenre vetkztetett. Azutn lelt az egyik termszetes padkra, s rfektetett a trdre. Szerencsre az regasszonyok arrafel mg hosszabb, a testket jobban bebort ruht viseltek, mint a fiatal nk. Bele is haltam volna, ha rncos bre hozzr az enymhez. Amikor elfekdtem a trdn, az regasszony szerfltt rmnyosan kezdte el simogatni feldomborod tomporomat, tenyervel s ujjbegyeivel cirklta kt felnek a domborulatt, azutn a kzttk hzd vjatot, a vgblnylst krbelel finom brredket s vgl a kt combom kztt a brredk rejtekben megbv hvelybejratot,

101

elszr csak egszen knnyedn, szinte alig rintve a brmet, ksbb lassan-lassan, szrevtlenl fokozva a nyomst, amitl fokozatosan ellazultam s megnyltam. Azutn az tkozott vn boszorkny a vademberek egyik kedvelt eljrshoz folyamodott, s abban a pillanatban, amikor ellankadtam, kihagyott a figyelmem, elernyedt az egsz testem, hirtelen tvette a mellette ll regasszonytl az egyik ilyen megszilrdult zsiradkbl formlt tojst, s beleszuszakolta a fenekembe. Bevallom, hogy felvonytottam az ijedtsgtl, a meglepetstl s a fjdalomtl. Elszr majd sztrepesztette a vgbelemet, azutn a zrizom nyomsra ez a tojsdad forma egyre nvekv sebessggel csuszamlott flfel a beleimben. gy reztem, hogy gy frja be magt a hasam mlyrtegeibe, mint egy puskagoly. A fjdalom ebben a pillanatban albbhagyott, n pedig jra elernyedtem, s eleresztettem kezem-lbam. A furmnyos vnasszony, ezt kihasznlva, a msodik tojst a kt combom kz prselte be. Ez, akrcsak az elz, sebesen sznkzott flfel, s gy tetszett, meg sem ll a mhemig. Ez alkalommal kiltani sem tudtam, mert a vnsg lktt egyet rajtam, s talpra lltott. n pedig, mint aki eszt vesztette, a kteles szemremrl is elfeledkezve prbltam eltvoltani magambl ezeket a be- lm prselt ocsmnysgokat, rugztam, prseltem ket kifel magambl, mg csak el nem kezdett remegni a lbam, s a hasam grcsbe nem rndult. Minden hiba. A kt tojs mlyen befszkelte magt a bensmbe, az egyik a beleimbe, a msik a mhembe. Flelmemben vonytani kezdtem, az asszonyok ssze-sszevertk a tenyerket, mg a frfiak tekintete fel nem szikrzott. Brmennyire is szerettem volna minden ermet sszeszedve bezrni, sszeprselni magam, gy reztem, a tojsforma trgyak lassan megpuhultak, elolvadtak, elvesztettk a formjukat, mondhatnm, felolddtak bennem, s titattk a bensmet. s ahogy sztfolytak s felszvdtak belm, ha lehet gy mondani, a nylkahrtyim minden prusn keresztl, valami borzalmas folykony lngols terjedt szt bennem, a forrsg ott lktetett a vremben, s hullmokban betlttte az ereimet. Minden erfesztsem, amellyel szerettem volna kivetni magambl ezt az

102

utlatos anyagot, csak arra volt j, hogy meggyorstsa a felolddsukat s sztterjedsket. Meglls nlkl szkltem, s az sszeverd tenyerektl egyre ntt bennem a dh. Ez a folykony lngols mint ostorcsaps hastott vgig testem minden porcikjn, majd sszecsomsodott, s makacs, ktsgbeejt llhatatossggal megllapodott a hvelyemben s a vgbelemben. Emlkszem, hogy kisgyerekkoromban mit nevettem, zavaromban s az utlkozstl grimaszolva, amikor egyik cseldnk szjbl meghallottam ezt a kifejezst: tzet vetett a pinja. Most velem is pontosan ez trtnt. Megeskdtem volna arra, hogy testem legtitkosabb zugai is skarltsznben gnek ettl a tztl. Ekzben a fjdalom lassan elviselhetv vlt, de gy reztem, mintha eleven szn parzslana bennem. A fogamat csikorgattam, s mr futsnak eredtem, hogy talljak valamit, vizet, fvet, levegt, az j hvst, vagy brmi mst, ami az utamba akad, hogy valamennyire csillaptsam ezt az rlt lobogst bensmben. Az asszonyok nevetve csimpaszkodtak belm, hogy visszatartsanak. gy reztem, megbolondulok. A vn boszorkny nagyon is tudatban volt annak, mit csinl. Amikor lttam, hogy nem futhatok el, a testem megsejtette az egyetlen megoldst. Minden ermet sszeszedve kitptem magam az asszonyok kezbl, s nekirontottam az els bennszlttnek, aki az utamba kerlt. Szerencsre meztelen volt, mert meztelensgnek puszta rintse is a rpke felfrisslst, a megolds grett knlta. De a szerencstlen idita annyira megrettent attl, hogy elbe toppantam, s rvetettem magam, hogy fktelen, rlt vihogsban trt ki, s meneklre fogta, alighogy hozzrtem. Az asszonyok megint visszafogtak, de dhdten lerztam magamrl a kezket, elkezdtem vadul markolszni a frfit, s amikor kell llapotba jutott, magamba gymszltem. Azt hihette, hogy egy tzel szuka rohanta meg, a szeme kiguvadt az regbl. Sz szerint vitustncot jrtam a farkn, s egyltaln nem rdekelt, hogy csinl-e valamit. Ekzben oda-odavillantottam a fogam Ra-Haura, mint egy hina, mert ahhoz tlsgosan elfoglalt voltam, s tlsgosan elvesztettem a fejem, hogysem a nevt kiltsam. Megrtette, mit akarok, s mris ott volt, rcsapta magt a htamra, sztfeszegette a farpofimat, s egy

103

taszajtssal mr belm is hatolt. Azt hittem, hogy sztrobban a fenekem, s mgis olyan boldog, olyan elgedett voltam, mint mg soha, amint irdatlan szerszma kismfzta az alfelemet. Olyan volt ez, mint amikor a szomjhoz friss forrsvzre tall. A kt hmtagot megdolgozva igen gyorsan, tlsgosan is gyorsan elrtem, hogy minden magjukat belm ontsk, s egy csepp nem sok, de annyi se maradjon a tkgolyjukban. A kt kurafinak szeme is, szja is elllt a bmulattl. A lngols igazbl nem csillapodott, st, mintha felersdtt volna a belm frccsen spermtl. Ezrt minden teketria nlkl lecsusszantam a kt kiszolglt s immr hasznavehetetlen lcsrl, s megint rvetettem magam az els bennszlttre, aki a szemem el kerlt. A tbbiek most megakadlyoztk, hogy megerszakoljam a trsukat. Megragadtak, hanyatt rfektettek arra a bizonyos padforma fldhalomra, s a trdem flnyomtk a mellemig. Ekzben egyfolytban lihegtem s vonaglottam, de nem a gynyrtl, hanem a bennem parzsl pokoli tztl. s jttek a frfiak, egyik a msik utn dugott meg. Aznap este mosakodsrl sz sem volt. n magam kveteltem, hogy minden hdolmnak kijusson a gynyrbl. Volt egy, aki alaposan megduggatott, n pedig a testhelyzetem ellenre gy megrztam neki a tomporom, hogy kiszvtam minden erejt. A fogaim megmegcsikordultak, s n csaknem tajtkot hnytam, valahnyszor egy kis idre lecsendeslt bennem a kj, mert a mg nem ismert hmtag a bensmet vltozatlanul mardos forrsgban utat nyitott magnak a lngol nylkahrtyk mlyre nyomakodva. Amikor ez az tmeneti felfrissls mr-mr szertefoszlott, trelmetlenl s eszeveszetten szortottam hvelyem grcssen sszerndul torkba a frfi lcst, hogy kirtsem belle nektrjt, s azutn kilkjem t magambl. Egy msik rgtn a helyre lpett, de taln mr ott vrakozott a kt farpofm kztt, s behatolt a vgbelembe. Szilajul megsederve a fenekemet, s vgbelemet vadul sszeszortva ppolyan gyorsan elrtem, hogy kilvelljen, mint a trsainl. Az asszonyok ekzben rltek a kt karomra, hogy ne tudjam meglgzni ezeknek a nyomorult nypicoknak a herit, mintha flrevernm a harangot, mikzben a kedvket tltttk velem. Azt hiszem, hogy ezen az

104

jszakn nszntambl, ha ugyan mondhatom gy, a trzs ivarrett frfiainak a felt kielgtettem. Arbia minden fszere nem desti meg mr ezt a kis kezet*, idzn taln atym. Mgoly nagy tmeg frfi lltlagos frfiassga sem volt ez alkalommal kpes flbe kerekedni egy asszony aprcska puncijnak.
* Shakespeare: Machbeth, Szab Lrinc fordtsa.

Mindennek ellenre teljesen sszetrtem. gy reztem magam, mintha vasrudakkal megtiloltak volna. Most akr darabokra is tphettek volna, vagy egy igazi lovat is rm ereszthettek volna, egy mozdulattal nem vdtem volna meg magam. A fejem fltt, az gen a csillagok hamisan csillog flitterei olyanok voltak, mint az sszemorzsolt veg, s mg a hegyek vn flnk magasod vllai is, arrafel, a fkon s a dombokon tl, egy kzhelyes diormakpre emlkeztettek. Mr nem srtam, a szemem ppolyan szraz volt, mint a lelkem. A testemet ntz nedvekbl, az rzkisgbl, az letbl csak a frfiak undort trutymja maradt, amit ott hagytak a kt combom kztt. Vgl az asszonyok hajlandnak mutatkoztak arra, hogy megmossanak, s mert vgignztek mindent, nem takarkoskodtak sem a vzzel, sem a nvnyi szappannal, sem a klnfle szagos fvekkel. Amikor tiszta voltam, az egyik regasszony, vagy ugyanaz, vagy valaki ms, nem fontos, mg egyszer sztnyitotta a fenekem kt partjt s a hvelyemet krnyez brredket, hogy megszemllje a nylkahrtyk llapott. Dnnygtt, mikzben vizsglgatott, mert mg mindig lobosak lehettek. Ezt egybknt n is reztem, mert mg fel-felizzott bennem a tz, valami csendes parzslssal, mintha forr lom folyna valahol messze az ereim hljban. Mr korbban is elgg meggytrt voltam, most pedig annyira kimerltem, hogy mr ktsgbeesni sem volt erm. Csak valami elmosd aprcska bizsergst, valami meghatrozhatatlan kaparszst reztem, amely mr nem is korltozdott a hvelyemre s a vgbelemre. Az regasszony azonban elgedetlen s nyugtalan volt. Valami parancsflt kiltott oda Ra-Haunak. A htamon fekdtem. Ra-Hau nyomban ott termett, a hasamra fordtott, szthzta a kt combomat, s benyomakodott kzjk, amennyire csak brt. Nvekv rmlettel, st ktsgbeesssel azon imdkoztam magamban, nehogy mg egyszer

105

belm hatoljon, mert azzal nagyon is tisztban voltam, hogy attl mr nem knnyebblk meg. De nem ez volt a szndka, vagy nem ezt parancsolta neki a vnasszony. Ra-Hau roppant erejvel a magasba emelt, a lbamat ktfell a nyaka mg kulcsolta, fl kezvel tfogta a derekamat, azutn kiegyenesedett, a mellem a hashoz nyomdott, a fejem az gykhoz. Az arcom ppen farknak s herinek hatalmas vnkosn pihent meg, noha abban a pillanatban ez rdekelt, s ettl jttem tzbe a legkevsb. De Ra-Hau, akinek az arct kt combom vezte, s a hvelyem egy magassgba kerlt a szjval, hirtelen elkezdett nyalogatni, nyelve lass, elnyl s mlyre hatol mozdulatokkal bejrta az gykomat. Mg ebben az llapotomban is gy gondoltam, hogy ennl kellemesebb rzsben soha nem volt rszem. Nha megigazgatott, hogy nyelvvel belehatolhasson fenekem lobot vet finom krterbe is. De az volt a legkellemesebb, szinte mr elviselhetetlen dessg pillanat, amikor a szemrmem barzdiban siklott vgig a nyelvvel, lassan behatolt a hvelyembe, s csknys, gynyrsges kvetkezetessggel kinyalta. Ra-Hau eltvoltotta bellem a mlyben parzsl lobogst, mint ahogyan a keresztny papok zik ki a gonoszt. Kzben azokra a nagy, rokonszenves s nyugodt tehenekre gondoltam, amelyek a kisborjukat tisztogatjk, vagy roppant, blcs gynyrsggel nyalnak egy stmbt. Ra-Hau hatalmas nyelvvel kutakodott bennem, s addig ki nem vette bellem, s nem lltott talpra, amg meg nem tisztultam mindattl, ami lngba bortotta a testemet, s perzselte a lelkemet. Most igen, most vgre srva fakadtam. A frfiak, a nk, st nhny gyerek is a tz krl tncolt. Kt vagy hrom fiatal lny kzen fogott, s elvezetett a kunyhmig. A knnyeket visszafojthatatlan zokogs kvette, br mindent megtettem, hogy elfojtsam, s a fiatal lnyok is vigasztalgattak. Ta-Lila volt hozzm a legkzelebb. A szemt, nem tudom, mirt, elfutotta a pra. Karommal tleltem a nyakt, s hozzsimultam. Ne hagyj magamra, ne hagyj magamra mondtam neki zokogva. Csodlatoskppen, viszonozta az lelsemet. A trsni kimentek. Ta-Lila letekerte magrl az gykt vez vszoncskot, s amikor

106

ppolyan meztelen volt, mint n, vgigfekdt mellettem az gyon. Hossz ideig srtam a karjaiban, arcomat kt melle kz temetve, azutn lassan lomba merltem. *** A pahba rkezsemet kvet idkben nemegyszer megkrdeztem magamban, hogy lehet az, hogy az itteni asszonyok nem fltkenyek. Brmennyire llati szinten ltek is, morfondroztam magamban, ltniuk kellett, hogy mindaz, amit adtam a frjeiknek, illetve k nekem, gynyrt, az idejket, a magjukat, s ha gy vesszk, rzelmeket, tlk vettk el. Az, hogy egyikk-msikuk olykor kiverte a fenekemet, vagy erszakkal megmosdatott, illetve ltalban vve megalztatsom nyomorsgos jelenetei taln valamifle elgttelt jelentettek szmukra? Mskppen szlva, vigasztalst talltak sajt mellzttsgkrt abban, hogy egy prostitult szintjre sllyesztettek? Ez a kzs, mindenki ltal elfogadott s gyakorolt aljassg adta vissza s lltotta helyre nbecslsket? De nem tudtam semmit a bennszlttekrl, klnsen pedig az asszonyaikrl, mert a frfiakkal legalbb nemcsak egy bentcsre korltozdott a kapcsolatom. Fogalmam sem volt az idvel, az lvezetekkel kapcsolatos rzelmeikrl, vagy ha gy tetszik, a mltsggal kapcsolatos rzseikrl. Az a md, ahogyan a trsaikkal viselkedtek, ahogyan igazbl bntak velk, alkalmas volt arra, hogy valamikppen eligaztson. Arrl mr beszltem, hogy velem mind ngyszemkzt, mind nyilvnosan gy bntak, ahogyan Angliban egy gyerekkel, de mg egy llattal sem bnhattak volna. A megalztats nemcsak a brmbe, hanem egsz bensmbe is belegett. Egy id utn lttam, hogy a bennszlttek nemcsak velem szemben, hanem mindenkivel, de klnsen a nkkel szemben mindenfajta rlt szabadossgnak utat engedtek. Volt pldul egy nagyon fiatal n, akitl mr ahogyan megtlhettem a frje vagy a szeretje megtagadta a szolglatait, vagy arra vrt, hogy mg forrbban epekedjk utna, mg kszsgesebben vegye le magrl ellenszegl gykktjt, hasaljon r a trdre, s szenvedje el ugyanazt a csattans

107

kifenekelst, amit egy ms alkalommal n is elszenvedtem tle. A szban forg frfi, frj vagy szeret hat-ht vvel volt idsebb nla, s egy csppet sem volt gynge testalkat ember. Ugyanolyan nyilazsban s drdavetsben edzett szles vlla s dombor mellkasa volt, mint a bennszlttek legtbbjnek. Ugyanakkor, a kis Ga-Wauhoz hasonlan, akit a trsni megfenytettek, egyetlen frfi sem tallhatott kifogsokat, vdekezhetett, st mg csak nem is tiltakozhatott az ellen, ha feldhdtt asszonya meztelenre vetkztette, s elverte a seggt, mg abban az esetben sem, ha a kunyh bejratn t mindenki szemtanja volt ennek a jelenetnek. Ilyenformn a frfiak s a nk igen hamar kibkltek. Amikor a n befejezte a verst, s a frfi feltpszkodott, a hmtagja minden esetben, akrcsak a kis Ga-Waunak, gy meredt elre, mint egy ftyks, s ilyenkor azt is lthattam, ahogyan a fiatal asszony leveti gykktjt, s kihasznlja amgy renyhe hzastrsnak ezt a pratlan llapott. Egybknt az elfenekels egyik clja ppen ennek a pratlan llapotnak az elrse volt. Az is megtrtnt, hogy a feldhdtt vagy dhng fiatal felesg, esetleg szeret elhatrozta, hogy ilyen mdon szerzi meg mihamarabb a kielglst, azaz elvalagszta urt s parancsoljt, ahogy Angliban szoks nevezni a csald fejt, s a fntebb emltett r s parancsol engedelmesen alvetette magt ennek a megalz s fjdalmas eljrsnak. Biztos vagyok benne, hogy ettl nem okozott nagyobb lvezetet aranyos kis felesgnek. Biztos vagyok abban is, hogy ettl az eljtktl nem szenved csorbt sem ostoba bszkesge, sem pedig ostoba nagyravgysa, ppen gy, ahogy az angol frjek s szeretk legtbbjnl sem szenvedne csorbt. Vgs esetben megtrtnhet az is, hogy a tagbaszakadt bennszltt adott esetben sajt maga fenekeli el kis felesgt. De ebben az esetben az asszony nem szenvedne el nagyobb megalztatst, mint korbban a frje elszenvedett, vagy amiben mg rsze lehet, vagy hogy nem szolglhat dicssgre, hogy a termszet duzzad izmokkal s hatalmas lccs duzzad nylvnnyal ldotta meg! Immr nyilvnvalv vlt szmomra, hogy ez az egyetlen kis jelenet, amelynek vletlenl voltam tanja a pahban tett stim

108

sorn, elg volt ahhoz, hogy tisztn lssak. De mg nagyon bennem lt minden sajtos osztlyozsunk, s klnsen sajtos hierarchink. s mgis a nk azok, akik szmtalan aprsgbl flptik a szenvedlyeinket s az rzseinket. Mindezt csak ksbb rtettem meg, amikor lttam, hogy az aprcska bennszltt n lvezettel fenekeli a frjt, s flfedeztem a nk hzt. Ez ppolyan volt, mint az a msik hz, ahol a frfiak tallkoztak, amikor magukban akartak lenni. Amennyire tapasztaltam, a frfiak kzl csak a ntlenek jrtak ebbe a hzba. A nk kzl viszont a frjes asszonyok ppgy eljrtak oda, mint azok, akik szerett tartottak, vagy vigasztalhatatlan, netn remnyked zvegyek, hzasulatlanok, illetve hajadonok voltak. Nem tudom, hogy a frfiak hzban sokat beszltek-e a nkrl. Bizonyosan. Az ember nem beszlhet mindig a vadszatrl s a halszatrl. Ezzel szemben a nk hzban soha nem esett sz a frfiakrl. St, tudatosan kerltk is a rluk val beszdet. Mintha a nk vilga nmagban s nmagtl, puszta ltezse ltal magban hordozn mindazt, ami a frfiak vilgt teljess teszi, mikzben a frfiak vilgnak llandan szksge van arra, hogy nyilvnvalv tegye s igazolja magt a halszattal, a vadszattal, a hborval s a nemi szervvel, egy teljes, befejezett s tkletes vilgban, ahol egy idben prbljk meg bizonytani a valsgot s sajt elgtelen ltezsket. Ilyenkppen a frfiak hborznak, halsznak, vadsznak, hatalmas energival ptenek fel s rombolnak le szerelmeket, mikzben az asszonyok lik s hasznljk a vilgot. Ha a nagy kzssgi hzban tartzkodk kzl valaki elunja ezt a mrtktelenl megnyilatkoz nisget, eszbe sem jut, hogy sznokoljon ellene. Egyszeren kimegy, s odaadja magt a frjnek, a szeretjnek, mi tbb, az els arra jr frfinak, mg ha az valaki msnak a szeretje vagy a frje is. Szabad volt a trsa mell odabjni az ilyen klnleges esetekben, megmelegedni mellette, vagy t megmelengetni, ami vgeredmnyben egyre megy, s ahogy mr mondtam, ugyangy minden klnsebb szertarts nlkl felizgatni, ha trtnetesen szksg van r. Az asszonyok igazbl nem ktdnek egyetlen frfihoz sem, noha tbben vannak, mint a frfiak, vagy ppen azrt. Ez a frfi tegnap egytt volt veled, ma

109

megtncoltatom neki a seggt, holnap pedig velem tlti a kedvt. Vgl is nem lehet fltkeny az, aki alacsonyabb rendnek rzi magt. Egy id utn, amikor gy-ahogy megtanultam nhny szt maori nyelven, megprbltam elmagyarzni az egyik bennszltt asszonynak, hogy mit jelent a mi felfogsunkban a versengs, a fltkenysg, a vetlkeds. Kzmbsen megvonta meztelen vllt: De mirt? A frfiak a testvreink mondta. s ti, ti taln a nvreik vagyok? krdeztem tle csipkeldve. Ez a felttelezs megnevettette, a szemben szrakozott megvets villant: Termszetesen nem, mi csak egyms nvrei vagyunk! Most n nevettem. Egy civilizlt lny szmra mindig rejtzik nmi bizonytalansg a barbrok egyrtelm szavaiban. Most azonban gy reztem, hogy teljesen egyrtelm szmomra az, amit a fiatal n mondott. s n minden klnbsgnk dacra ugyanabbl a vrbl valk voltunk, ha gy jobban tetszik, ugyanarrl a fldrl szrmaztunk. A frfiak viszont csak frfiak. Attl az jszaktl fogva, hogy Ta-Lilnak knyrgtem, ne hagyjon egyedl, s a karjaiban aludtam, egyre gyakrabban eljrtam a nk hzba. Mg napkzben is csak ritkn volt teljesen res. Amint belptem az ajtn, meztelenre vetkztem. A tbbi n is meztelen volt, akrcsak n. Egytt ltnk, aludtunk, rltnk, szintn szerettk egymst. Ez a szerelem nem akart versenyre kelni, vetlkedni azzal az rzssel, amelyet egy frfi irnt vagy egy frfival rez valaki. Egy pillanatig sem reztk gy. Ez msfle vonzalom volt. Vagy ha mskppen fogjuk fel, msfle magyarzatot keresnk, akkor vgeredmnyben mindenfajta szerelmi rzs azonos. Vgl is minden test rokonsgban ll egymssal, testvri viszony van kzttk. Nawa-Nrl soha nem tudtam igazn eldnteni, hogy a kj irnti elragadtatsa s odaadsa tette-e t lassan-lassan kegyetlenn, vagy ppen ellenkezleg, vele szletett a kegyetlensgre val hajlama, s ennek kvetkeztben adta t magt s msokat sorozatosan a legklnbzbb rzki tapasztalsoknak; nos, Nawa-Na mr mindig

110

ott volt az asszonyok hzban, valahnyszor beltogattam. Ders, egy kiss hideg, titokzatos mosolya, csillog fekete szeme elbvlt, s gy vonzott, mint egy mgnes. Nagyon sokszor megtrtnt, hogy amikor belptem, a tbbi fiatal n mr azon gondolkodott, hogyan bntessk meg mintegy mulatsgul , annyira felbosszantotta vagy magra haragtotta ket. A hz egyik vgt egyik faltl a msikig nyl hatalmas, alacsony gy, ha gy tetszik, roppant dvny foglalta el. Ez volt jtszadozsaink, dlutni pihensnk, kedveskedseink, lustlkodsaink szntere. Ennek az gynak az egyik sarkban fektettk le Nawa-Nt sztvetett karokkal s lbakkal, s csukljt, illetve bokjt megktztk, hogy ne zrhassa ssze ket. Azutn egy hatalmas bannt dugtak a hvelybe. A klns gymlcs tlsgosan hossz volt ahhoz, hogy teljes egszben behatolhasson, ezrt j harmada kilgott a kt combja kz, s sztnyomta a hvelyt v brredket. Nawa-Na meg sem prblta kivetni magbl a groteszk hmtagra emlkeztet nylvnyt, nyugodtan, de legalbbis mozdulatlanul fekdt egsz id alatt. A mhe olykor sszerndult, s hullmzott hasnak sima s selymes bre alatt, a szeme pedig gy csillogott, mint a rubint. Ajkain most is a kis barbr szzlny lenz, egyszersmind gyngd mosolya jtszott. Gylltem, s ugyanakkor mindenkinl kedvesebb volt szmomra. Odafutottam hozz, szabadd tettem csodlatos kis puncijt s csodlatos kis hasacskjt, amely gy kifeszlt attl a szrny gymlcstl, mint egy arany szn dob. Feloldottam a ktelkeit. Nawa-Na nem ltszott hlsnak, s mintha meg sem ismert volna. Amint kiszabadult, hasmnt fordtott, sztnyomta a kt lbam, s nyomban elkezdett karmolszni vagy csipdesni, elfenekelni, vagy a fenekembe dugott egy ilyen idtlen bannt. Vagy ha ppen az jutott az eszbe, lefekdt mgm, mikzben n tovbbra is hason fekdtem lthatlag nagyon tetszett neki, ha ebben a testhelyzetben voltam , az arct befrta a kt combom kz, s addig szvta-nyalogatta a hvelyem mlyt s a szemrmem barzdit, amg csaknem eszemet vesztettem. Sz szoros rtelemben falta a gynyrsgemet. A tbbi fiatal n a jindulattl vezettetve, de tiszteletben tartva Nawa-Na szabadsgt mert a bennszlttek, amint mr mondtam, nem

111

fordulnak egyms ellen, hacsak jtkbl nem , amint lehetett, kiszabadtott a karmaibl, ahogyan korbban n szabadtottam ki Nawa-Nt az vkbl. A hzban meghitt, meleg s ugyanakkor szvlyes hangulat uralkodott, ahogy ez megszokott az olyan emberek kztt, akik nem llnak szemben egymssal, s a kls vilg, trsadalom vagy rendszer nem nyomortja meg ket. Annyi mindenesetre megllapthat, hogy ebben a hzban a fiatal nk tkletesen elgedettek voltak nmagukkal, s lveztk is, hogy elgedettek, mg ha arra vgytak, vagy mindent megtettek annak rdekben, hogy kvl kerlhessenek rajta. Egyms szereti voltunk, nemcsak egyenknt, hanem ha mondhatom gy, egytt, egy idben is. Ez a kzssgi lt biztostotta mindannyiunknak az nllsgot s az egynisget. A szeret nemcsak annyit jelent szmunkra, hogy sztnyitja neknk a combjait, hanem kitlti velnk a benne lv rt is. Mi ezt ott bent a hzban lvezettel, flelem s kesersg nlkl vettk tudomsul. Az asszonyok igazbl nagyon kedvesek az asszonyokhoz, mindaddig, amg a frfi kzbe nem lp a maga gondjaival s lidrcnyomsaival, hogy v legyen az oroszlnrsz, mikzben annyira retteg, mint egy brny. Sietsg nlkl szerettk egymst, mivel igaz az, hogy a szerelem sztforgcsolja az idt, az ltalunk, emberek ltal kitallt idt mindenkppen. A testek egymsba fondtak, a szvek kzel kerltek egymshoz, mert egykppen dobogtak. Sietsg s szorongsok nlkl leltk t jra meg jra egymst, s az id mlst csak a szvnk forr s meglassult dobogsa jelezte. Ekkor fedeztem fel, milyen gyngd s csodlatos gynyr fakad fel abbl, ha egy n meztelensge hozzsimul az n meztelensgemhez. A bennszlttek, ahogy mr emltettem, nem cskolznak abban az rtelemben, ahogyan mi. De a testk egymshoz simul, s klcsnsen simogatjk egymst. Teljesen nyilvnval, hogy a hsnak is van lelke. Ha valaki kpes volt arra, hogy egy kicsit is trelmes legyen ezrt is korholtk a mindig siets Nawa-Nt , hogy ne siessen, ne kapkodjon, akkor lassan flfedezte, ahogy n is, a karjaiban tartott bartn llegzetvtelt, ajkainak formjt, testnek zt. Egy tiszta

112

llegzet soha nem hasonlt egy msik llegzethez. reztem, mennyire odaadan vagy kihvan szorul a mellemhez a mellk, mennyire kerek, mennyire hegyes. Milyen a bimbjuk, s milyen az n mellbimbm, amely kjtelien az vknek feszl, s azutn megtelve kiemelkedik, mint kis rgcslk, amelyek szembefordulva egymssal, sszedrzslik az orrukat. reztem azt a finom slyt, ahogy egy homor vagy kiss telt ni has lvezetesen hozzsimul az enymhez. Igazbl lvezettel fekdtek r egymsra. Rrsen kzeltettk egymshoz a medencjket, meggrbtettk a cspjket, hogy a szemrmk tallkozzk. Az igazsghoz hozztartozik, hogy mr nem gylltem, ha egy frfi szeretkezett velem. De meg kell mondanom, hogy az igazi egyttlt az, amikor egy n vgtelenl rzkeny puncija hozzr egy msik asszonyhoz, a megduzzad lebernyegek, mint virgok kelyhe, felnylnak, kitrulkoznak, keresik egymst, majd sszesimulnak, s szirom, term, bibe egybeolvad. Nem szabadott sohasem sietni. A meztelen vnuszdombok gy trleszkedtek egymshoz, mint kt arc, s a puncik tallkozsa lthatatlan, de sokkal bizonyosabb behatols rzett keltette, amely nem jrt sem csaldssal, sem erszakkal, s a llek legmlyig hatolt. A kezemmel reztem a gmbly combokat, amely a vilg puha s tiszta hsa, a trdek kemny s sima mandulaformjt, mint a hsban mlyen l magot, a boka csontjainak finom vt, a lbak idegen s mgis testvri rintst, melyek vak kezekknt siklottak vgig testemen. s mikzben kedvesemet kt karomba szortottam, s is tlelt, egy msik kedvesem a htam mg fekdt, s krbefont bennnket a karjaival. Valami klns tlssel rzkeltem egsz testi valjt. Gyngd lehelete a tarkmat s a flemet simogatta. A flemet taln harapdlta is, de lehet, hogy csak hossz idn t kt ajka kz fogta. Kt melle gyngden odanyomdott a lapockmhoz, amelyet a frfiak soha nem szoktak megsimogatni, mintha ott sem volna, s nem vgyna cirgatsra. Hasnak szelden emelked halma hzelkedve kitlttte cspm grblett. Vnuszdombja s szemremteste odatrleszkedett a tomporomhoz, mint egy anyamellet keres kecskegida, hogy belefrja magt, s a mlysgeibe hatoljon.

113

Csodlatosan lveztem ezt a gynyrsges jtszadozst. Amennyire csak tudtam, elernyesztettem, ellaztottam magam, ruganyosan kerekded fenekem engedkenyen megnylt. gy kedvesem lepemnl cscsog kis puncijval fenekem barzdjnak mlyeit babusgathatta. Az egyik meztelen test gyjtpontja tallkozott egy msik meztelen test gyjtpontjval. Borzongat gynyrsg jrta t minden tagomat. Azutn, amikor mr gy reztem, elteltem a simogatssal, fenekem kt partja kz zrtam kedvesem gyknak brredit s kimered pckt, finoman megcsippentve s megszorongatva ket. Nem meneklt, ppen ellenkezleg, mg jobban odanyomta hozzm, szinte belm frta a puncijt. Megeresztettem, majd jra megfesztettem rsimul farpofimat. A llegzetvtele felgyorsult, lzasan szaggatott vlt. Egyre sebesebben s erteljesebben farcinztam mindjobban kitremked puncijt. Kedvesem hangosan zihlt, aprcska kilts trt fl a torkbl, fjdalmas rmujjongs, rpke, egsz testn tfut nyilalls, majd eljutott a gynyrteljes elernyedshez, az lvezet mindent betlt radshoz, fenekem melegben s szortsban, s fenknylsom izgatott nylkahrtyival reztem, vagy taln csak megsejtettem a ksza nedvessget, a hsnak titkos mlyrl felbuzg nemes s illatos nektr permetcsppjeit. Gynyrsgtl bellem is felfakadt a kj, mly shajts ksretben, ettl karomban tartott szerelmesem puncija megmozdult, hogy mg szorosabban tapadjon az enymhez, s rszesljn abbl a gynyrbl, amit adhatok neki. Egyre szenvedlyesebb ervel leltk egymst. Kezdeti gyngdsgnk helybe lassanknt a szerelem msfle formi s alakzatai lptek. gy van ez mindig, ha valaki szerelmnek llandan jabb s jabb tansgt, bizonytkt adja, mert ebben a folyamatos elrehaladsban mindig meghaladja korbbi nmagt, s ezzel hozzjrul szerelme kiteljesedshez. Fejtl-lbtl fekdtnk egymson. gy kedvesem kt combja kz befszkelve magam, vgtelenl hossz ideig s vgtelen mohsggal szrcslhettem a puncijnak elmondhatatlanul flsges nektrt, mikzben az n kt combom kztt ugyanezt tette. Nyelvem krkrs mozdulataival mlyen belehatoltam a hvelybe, pedig ekzben nyelve hegyvel

114

bejrta az n puncim mlyt. Gynyrsggel kstolgattam a testt, asszonyi kiprolgst, a nedveit, pedig engem zlelgetett. Megittasodtunk, megmmorosodtunk egyms ztl, zamattl, illattl. Ekzben egyre inkbb megersdtt bennem az rzs, hogy az asszony a vilg ltnek sforrsa. Belle szrmazik az let s az lom, minden emlk s minden feleds. Ha egy pillanatra el-elszakadtunk ettl az sforrstl, feltmadt kzttnk a harc szelleme. Elfogadhat, hogy az asszonyok is hbort viseljenek, azonkppen, ahogyan szerelmeskednek, hogy egy kis pihent adjanak a frfiaknak, akik olyan fltkenyen s szvsan ragaszkodnak a gyllet eljogaihoz. Mi, mint a gyerekek, nevetve hallra gytrtk egymst az rdgzs helyett. Tbben tmadtunk egyre, s csaknem megfojtottuk az ldozatot, amikor a combja kzbe s a fenekbe rzsllan aranyszn hossz bannokat vagy msfle, grbe, fekete hj, hvelyterms gymlcsket nyomogattunk, amelyek az Eurpban is ismert szentjnoskenyrfa termseihez hasonltottak. Nawa-Na gonoszkodva s kihvan mindig elutastotta, hogy ezekben a prharcokban rszt vegyen. Kivlasztotta magnak a legszebb hvely termst, s feneknek kt partjt vagy az gykt megnyitva, arcn flnyes mosollyal sajt magnak tolta fl, odaadan nkielgtett, sajt magval szerelmeskedett a terms segtsgvel, mikzben a szemt kifordtva gy tett, mintha eltlten a kj, az ajka megfeszlt, s visszahzdott a fogairl. Egy id mlva valamelyik fiatal n fogta, megragadta s elfenekelte t. Ettl nhny msodperc mlva srva fakadt, kis feneknek kt flgmbje vrsltt, eltlzott gynyrsggel lvezett, mikzben minden izma megfeszlt s sszerndult, azutn dhkitrseihez hasonlan hamisan cseng flnksggel esengett a jelenlvkhz, hogy valakinek odacskolhasson a mellre vagy a puncijba. Mindig azt kvntam, hogy brcsak engem vlasztana, mert mindenkinl jobban szerettem. Megesett, hogy ervel vlasztottam t, amin jzen nevetett. Olykor az is megtrtnt, hogy egy egsz csapat asszony kezdett csatrozni, valamifle belhborba bonyoldva, amelyet egyltaln nem lehetett testvrhbornak nevezni, mert mindenki cspte, harapta, karmolta vagy ppensggel

115

krbezsongta s a fldre teperte azt, aki csak az tjba kerlt. Nagyokat nevettk sszeborzolt s csapzott hajzatunkon, kimerlt zihlsunkon, a feneknk aranyszn brn vagy vnuszdombunk, gykunk titkos s nedves gombaszn felletn vgigvonul krmnyomon. Nem volt szmomra szvet melengetbb jelenet annl, mint amikor kt bartn odaadan s kedvesen sszesimul, az egyik s a msik is szvbl mosolyog a msik szembe tekintve, s egyszerre hatol beljk ugyanaz a gymlcs. k tnylegesen szerelmeskedtek. A kt szeret kzl az egyik ilyenkor az oldalra fekszik, megfog egyet ezekbl a vgtelen, vesen meghajl gymlcskbl, s addig nyomja befel a kt combja kztt felnyl hvelybe, amg teljes hossznak a felig el nem jut. Ilyenkor egy pillanatnyi idre megtrik a mosolya, s knny izzadsgcseppek gyngyznek az ajkn s a halntkn. De a jutalma nem marad el. Szerelmese ugyancsak az oldalra fekszik, vele szembefordulva, s hvelybe siklatja a trsnjtl mr felerszben befogadott gymlcs kill maradkt, gondosan gyelve arra, hogy ami mr trsnjben van, ki ne cssszk. A kt szeret ilyenformn eggy forr. Ebben a benssges kapcsolatban vgtelen, lebeg s idtlen perceket tltenek valami megfoghatatlan boldogsgban. Az egyik fiatal lny legcseklyebb mozdulatt is azonnal megrzi a msik az gykban, st testnek legmlyben is. gy jutnak el a legteljesebb gynyrsghez a legkisebb fradsggal, mert ezekkel az aprcska mozdulatokkal, a szinte rzkelhetetlen vltozsokkal erfeszts nlkl lveznek, elg egy rebben mozgs elre vagy htra az gykkal, a csp szrevtlen riszl mozdulata, ttova szndk, hogy a gymlcst, amely kettejket egyesti, tcssztassa a msik testbe, vagy ppen ellenkezleg, teljesen magba fogadja. Mskor httal egymsnak fordulva jutnak el az lvezethez. Egyikk kt farpofjt megeresztve, feltasztja a gymlcst a vgbelbe, a kedvese pedig delegve s tapogatzva a msik felt ugyancsak hatrozott mozdulattal felnyomja a magba. Amikor a szeretk szemben vannak egymssal, srnak a rjuk tr rzelmektl, a furcsa rzstl s a soha nem tapasztalt gynyrsgtl. Amikor httal

116

vannak egymsnak, nem tr ki bellk a srs, taln azrt, mert nem tekintenek egyms szembe, s nem ltjk ott a gynyr dessgt, viszont ilyenkor a gynyrtl, amely alattomosan keveredik a fjdalommal, jajkilts szakad fel a torkukbl. s ilyenkor mi, a jelen lv nk, akik nzzk s megrtjk ket, mlysgesen fltkenyek vagyunk. A szigetek szrkskk rnyalatokban jtsz csendes esjben kihunyt a nap fnye. Leszllt az este. Kint, a hz krl az illatok, a sznek vratlanul felersdtek, mieltt a homlyba enysz nvnyzet s a lassan eltn dombok nyomban belevesztek volna az jszakba. A hz belsejben nyers nstnyszag terjengett. Gynyrnk, melegsgnk, boldogsgunk szaga. Egyre kevsb kvntam egyedl visszatrni a kunyhmba. Ott maradtam a nagy hzban, egytt ezekkel a fiatal lnyokkal, akiket aznap este egyltaln nem rdekeltek a frfiak. tleltk egymst, hogy gy tltsk el az jszakt. A denevrek gy szlldostak az ajtnyls eltt, mint egy-egy darab brsony, amelyet elhajtott valaki. A boztos pusztasg vgtelen nyugalommal llegzett, egy madr felcsicsergett, mieltt lomra hajtotta volna a fejt. A levl gy a sztterl sttsgben mg ersebben illatozott, mintha valamifle llny volna. Jl reztk magunkat. Az jszaka nagy levltakarja langyosan terlt szt felettnk. *** Frank megjelense villmcsapsknt rt. gy emlkszem, aznap elg gyngnek reztem magam. Mirt ne emlthetnm meg ezt is, amikor mr amgy is mindenfle kznsges rszlettel megterheltem visszaemlkezseimet? gy reztem, lzam van, a fejem nehz s kba volt, a testem ellensges, a krlttem lv vilgot szegnyesnek s szrknek lttam, a kedvem rosszabb mr nem is lehetett volna, ilyenkor, taln errl mr beszltem is, utlom, ha valaki szenved, s mg inkbb, ha n szenvedek. Az jszakt ebben az llapotban egyedl tltttem a kunyhmban. Egyedl mosakodtam meg, elutastva az asszonyok segtsgt, s

117

angol mdra ltztem fel, igen gondosan, mg harisnyt s cipt is vettem magamra, pedig a lbam lassan kezdett elszokni a ciptl. A nap vaktan sttt, s ettl mg rosszabb lett a kedvem. Amikor vgre elszntam magam arra, hogy kilpjek a kunyhmbl, a frfiak nagyobb rsznek mr nyoma sem volt a faluban. Nagyon j. Pomps mondtam magamban, rosszkedven s keseren. A nk trsasga ppgy nem csbtott, mint a frfiak, az az elkpeds pedig, amelyet a ruhim jra meg jra kivltottak a gyerekekbl, mr meg sem mosolyogtatott. Jrtam egy keveset, mikzben mlysges undort reztem minden jtk s minden ms elfoglaltsg irnt is. Egybknt nem lttam, hogy valaki is jtszott volna. Valamifle trelmetlensget, kimerltsget, valamifle aggodalmat reztem, sejtettem magamban, de mg inkbb az egsz faluban. Mindenbl elegem volt. Nem mondtam ksznetet azoknak a fiatal nknek, akik nem sokkal ksbb enni hoztak nekem, st azokat, akik ott maradtak, kiszekltam a vilgbl. Teleittam magam hideg vzzel, s azutn egyfolytban zsmbeltem, amikor a tmrdek folyadktl llandan ki kellett mennem. Egyszval nem tudtam, mihez kezdjek magammal unalmamban, s azt fontolgattam, hogy megkrem Ta-Lilt vagy Nawa-Nt, purgljon meg, s ezzel trlesztem a tartozsom. De elviselhetetlennek reztem a gondolatot, hogy valaki hozzm rjen, vagy meglsson ebben az llapotban. A szieszta idejn tompa s fsult kbultsgba sppedtem. Kt tvoli, de jl kivehet puskalvs hangja riasztott fel. Hallottam, hogy a gyerekek s az asszonyok ijedten, izgatottan s nyugtalanul kiablnak egymsnak. A lombok kztt tszrd nap vakt fnnyel sugrzott, ezrt az g vilgon semmi kedvem nem volt jra kimenni ha csak pillanatokra is a kunyhbl. jra elszundtottam, s az lom s brenlt hatrn lebegtem. Puskalvsek hangjra bredtem. Akkoriban a bennszltteknek mg nem volt se puskjuk, se karablyuk. Taln egy ra mlhatott el, s jra zaj hallatszott, hatalmas hangzavar, ordtozs, lbdobogs, neksz, kiltsok, nevets. A frfiak trtek vissza a pahba. Flkeltem, s kimentem megnzni, mi okozta ezt a felfordulst a kunyhm eltt. Ekkor lttam

118

meg Franket. Klns mdon megdbbentem, hogy a lzam ellenre azonnal felismertem t. gy hoztk, ahogy a kpesknyvekben lttam a ngereket egy nagyvadat vagy foglyokat cipelni. A kezt s lbt egy hossz rdhoz ktttk, amelyet Ra-Hau s mgtte hatht lpsnyire egy msik bennszltt hozott a vlln. Frank a lovassg fehr zubbonyt viselte, de a sisakjt s a csizmjt elhagyta valahol, az egyenruhja elejt vrsl vrfoltok s fekete puskaporfoltok tarktottk. Meghalt mondtam magamban. Nem reztem klnsebb megrendlst. Vagy ez a halott katona jtt nagyon messzirl, vagy n. Amikor kt lom tallkozik, s vratlanul sszetkzsbe kerl egymssal, akkor az egyik megsemmisti a msikat. Azutn az jutott az eszembe, ha Frank halott volna, nem vettk volna a fradsgot, hogy megktzzk, s elhozzk idig. A maorik nemigen szeretnek dolgozni, s mg kevsb szeretik a halottak jelenltt s magukat a halottakat, noha a hall csak vletlen, az letnek egy ms formja szmukra. Ezutn mindannyian egy csapsra sztszledtek, s elvesztek a pahot vez homlyban. Flttelezem, hogy az regasszonyokra s a botcsinlta srskra vrt a munka. Aznap, mikzben a gyerekek hancroztak, kezket ssze-sszeverve nevettek, s szmtalan krdst fltettek szegny Frankkel kapcsolatban, szrevettem, hogy a felnttek, klnsen pedig a frfiak, kvncsian figyeltk, mit csinlok. Lehetsges, hogy a fogolyban felismertk a frjemet, de ezt nem nagyon hiszem. Ahogyan mi minden ngert egyformnak ltunk, gy k sem tudnak klnbsget tenni az eurpaiak kztt. Inkbb arrl lehetett sz, hogy csak azt lttk, eurpai, s ez sztotta fel a kvncsisgukat, mivel a szemkben n is eurpai, fehr ember voltam, s ez az egybeess j s klns dolog volt szmukra. Leginkbb az rdekelhette ket, mit csinlok. Ezrt teljesen kzmbsen viselkedtem, visszavonultam a kunyhmba, mintha folytatni akarnm dlutni szunyklsomat. Estefel azonban gy reztem, ki kell dugnom az orrom a kunyhbl. Nem maradhattam tvol, mert mi van, ha pldul gy dntenek, hogy megstik Franket. Eszels vihogs trt ki bellem.

119

Pedig semmi okom nem volt a jkedvre. Leginkbb azzal magyarzhattam, hogy kba s lzas voltam. Mg sokkal gondosabban s aprlkosabban ltzkdtem, mint reggel, hosszan fsltem a hajam egy durva bennszltt fsvel, s egy tkhjban lv vizet hasznlva tkrknt vgeztem el a vgs simtsokat magamon. Igen, ez n vagyok, ez valban n vagyok mondtam magamban, de nem igazn hittem el. Amikor vgigstltam a pahon, a nap mr lehanyatlott a magas kk hegyek mg, de utols sugaraival egy villansnyi idre mg megvilgtotta a fk bodros koronjt, amelyeket azutn elbortott a homly. A falu lete, amely elg mozgkony, de ugyanakkor elgg knyelmes is volt, visszatrt a megszokott kerkvgsba. Ahogy kivettem, elkszltek a harcosok megnneplsre, ami azzal jrt, hogy az asszonyok felknlkoztak a frfiaknak, azok pedig kszen lltak arra, hogy magukv tegyk ket. Kigyltak a tzek. Csak az sszevissza rohangl s kiltoz gyerekeken ltszott az a feszltsg, trelmetlensg s felfokozott llapot, amely hatalmba kertette a falut. Azok a gyerekek s felnttek, akik szembejttek velem, egy rpke mosollyal, szrakozott, bizonytalan jindulatot tkrz kzmozdulattal dvzltek, ppen gy, mint mskor. Mentem, amerre a Frankre kvncsi gyerekek sodortak magukkal. Mr leoldoztk arrl a hossz rdrl, s egy lakatlan kunyh kzelben ll fiatal fa trzshez ktztk. Mentem a gyerekek utn, a nyomomban pedig egy csapat frfi s n jtt, akik ott akartak lenni a tallkozsnl. Frank szeme elkerekedett. Sttbarna, tmtt s ruganyos haja, amelyre annyira bszke volt, csapzottan lgott, ami rosszkedvvel tlttt el. Nzz meg jl, itt vagyok hs-vr valmban mondtam neki. Mg elg vilgos volt ahhoz, hogy lssam, elfehredik az ajka: Stella! Azt hittem, meghaltl! n meg azt, hogy te. Az ember mindig azt hiszi, hogy csak a tbbiek halnak meg feleltem neki. J darabig gy nzett rm, mintha bolond volnk. Azutn, ahogy kivettem, riadt, de nmikppen ravasz pillantssal vgignzett a

120

bennszltteken, akik tvolabb llva krt formltak krlttnk, s trelmesen vrtak. Frank lehalktotta a hangjt, mint egy gyerek, aki valamit el akar titkolni a tantja ell: Stella, ezek... ezek itt tisztelnek tged? Igen, tbb-kevsb feleltem neki. Ebben a pillanatban reztem, hogy megint kitrni kszl bellem az idtlen vihogs, s dhsen beharaptam az ajkam. Megsebesltl, Frank? krdeztem. Felemelte a fejt. Borzas haja egy szarkafszekre emlkeztetett: Csak egy karcols mondta. gy tettem, mintha engem is zavarna a bennszlttek jelenlte, tbbszr is htra-htrapillantottam, s Frank akkor gyorsan, mint egy sszeeskv, azt suttogta: Stella. Ma jszaka. Nem tudom, mirt, de amikor ezt kimondta, az jutott az eszembe, hogy ma jszaka Frank jn be a kunyhmba, s olyan sernyen s gyefogyottan tesz magv, mint Angliban. Abban a pillanatban egsz testem jgg dermedt. Azutn eszembe jutott, hogy mi mindenen mentem keresztl azta, reztem a testem meztelensgt a ruhk alatt, s hogy Frank ne rezze magt annyira egyedl, ugyanolyan hangon vlaszoltam neki: Igen, ma j szaka. Azutn htat fordtottam neki. Amikor mr biztos voltam abban, hogy nem lthatja az arcomat, az egyik fiatal n mellt nztem, odamosolyogtam r, s kivillantottam a fogam, mintha bel akarnk harapni. Elrtette, is mosolygott, s Franktl elfordulva elindult velem egytt a pah kzepe fel. Nhny perc mlva belptnk az asszonyok nagy hzba, ahol mr vrt rnk egy fl tucat fiatal lny. Most igazbl nem annyira a trsasgukra volt szksgem, hanem arra, hogy lssam, megvltozott-e a viselkedsk irnyomban. Nem igazn. Most az egyszer hagytk, hadd maradjak felltzve, leginkbb azrt, mert k is asszonyok lvn, megrtettk az llapotomat. Egytt vacsorztunk, a bennszltt nk, mint rendesen, kiszolgltak, n pedig segtettem nekik. Azt a lnyt, aki rm mosolygott, amikor Franknek htat fordtottam, elvittem magammal

121

a kunyhmba. Meztelenre vetkztt, n magamon hagytam a bugyimat s egy rvid alsszoknyt. Az jszaka egy rszben gy aludtam, hogy a kt melle kz rejtettem az arcom. Aztn flbresztett a lelkiismeret-furdals. Flkeltem, flltztem, anlkl, hogy felbresztettem volna a trsnmet, s jra tstltam a pahon, hogy megtudjam, mi lett vele. Eloldoztk a ftl, gy vilgoss vlt szmomra, hogy a kzeli lakatlan kunyhban lehet. Nhny bennszltt frfi rkdtt, illetve ldglt a kzelben, s halkan beszlgetett. gy vettem ki, hogy voltak mg nhnyan a kunyhban is, ott rkdtek, illetve felgyeltek Frankre. Visszamentem a kunyhmba, s lefekdtem a fiatal lny mell, aki vgig aludt. Langymeleg volt s aranyos, ahogy ott aludt kezt-lbt sztvetve. Msnapra a testem megtisztult, a lelkembe nyugalom kltztt. A valszntlensg rzse azonban, amely mindig elfog, ha rosszul rzem magam, flersdtt. Frank megjelense, vagy ha mondhatom gy: feltmadsa, az a nhny sz, amit vltottunk, s az, hogy a maorik foglya volt, illetve az, hogy n ilyen hossz id utn mr nem reztem fogolynak magam kzttk, mg inkbb flerstette a valszntlensg rzst bennem. Szerettem volna azt hinni, hogy mindez csak valamifle sznjtk, amelynek az a clja, hogy elszrakoztasson, mulattasson, vagy mg inkbb elszomortson. Mikzben gy gytrdtem, megmosakodtam s felltztem, mintha nnepre kszlnk. Ezen az esztelen nnepsgen egy olyan szerepet akartam eljtszani, amelyet ppen nekem talltak ki, a nz szerept. Ez illett rm a leginkbb mindezek utn. Rvettem magam, hogy egyek valamit reggelire, mintha csak prbt tartank. Mg nem voltam ennyire sszeszedett, amita idekerltem, futott t az agyamon. Frankre gondoltam, br frasztott az, hogy trdnm kell vele. Megint tgyalogoltam a pahon. Franket megint odaktztk a fatrzshz. A szaklla kitkztt az jszaka, de ez mr kevsb zavart, mint borzas haja. A nap forrn tztt, az gbolt olyan tiszta volt, mint a testem. Csak nhny bennszlttet lttam llkodni a kunyh s a fa krnykn, stoztak, nyjtzkodtak, mint az llatok, vagy egyms htt csapdostk. Hogy vagy? krdezte Frank.

122

 s te? feleltem neki.

Ersen trtem a fejem, hogy valami krds eszembe jusson: Reggeliztl mr? krdeztem meg tle. Szp, nemes vons, fak, de izzadt arca, amelyen kklett a szakll, keser fintorba torzult: Igen, adtak valamit enni. Adtak inni. Azutn elvezettek a fk kz, mint egy kutyt. Meg is mosdattak. Felsteste meztelen volt, gy jl lttam, hogy frissen csutakoltk. Viszont radtk lovaglnadrgjt, s mg a csizmjt is, amelyet nem tudom, hol talltak meg. A bennszlttek nha igen zavarba ejtek tudnak lenni. Mikzben elnztem Frank felstestt s arct, s tudat alatt megprbltam jra hozzszokni, termszetesnek venni ezt a halvny brt, jra fintorba torzult az arca, a szja megvonaglott, a szemben knyrgs s rmlt zavar tkrzdtt: Stella, mit csinlnak velem? Hirtelen bborvrs lett az arca, s elfordtotta a tekintett. Majd megkrdezem mondtam neki. Tgra nylt szemvel megint a szemembe nzett, megint azt gondolta, hogy bolond vagyok, mint az elz este. Zavarba jttem. Eddig mg soha nem beszltem a bennszlttekkel. Frank magtl rtetden angolul beszlt, akrcsak n, aki ezt a nyelvet tanultam meg gyermekkoromban, ezt beszltem letem nagyobb rszben, s most azt vrta tlem, ami mr nem annyira magtl rtetd, hogy most is csak az anyanyelvnkn beszljek. Ebbl a knyelmetlen helyzetbl vgl is annak az ostoba Ra-Haunak ksznheten kerltem ki, aki egyszer csak felbukkant mellettnk. gy ltszik, a reggelitl elemben rezte magt, mert magas termetvel s szles vllval megjelent a bennszlttek kztt, akik tisztes tvolban maradva krbefogtak engem s Franket, sztlkdste ket, s Frankre egy vgtelenl kzmbs pillantst vetve, odafordult felm, ragyog fogsort rm villantotta, mintegy mosolykppen, azutn szoksos gtlstalansgval megragadott, kt vllamnl fogva megforgatott, s nekidnttt egy fnak, ppen amellett, amelyhez Franket ktztk. A szvem vadul vert. Hagyj, te hlye szltam oda Ra-Haunak.

123

De az is lehet, hogy csak gondoltam. Hirtelen kiegyenesedtem, s szembefordultam vele. A fiatal nktl megtanultam azt a szt, ami tabunak szmtott, klnsen frfiak jelenltben, s az egyttlt lehetetlensgre utalt. Ktsgbeessemben most eszembe jutott, s vllaltam a kockzatt annak, hogy kimondom. Ttott szjjal lltam, minden vr az arcomba szktt. A szemem sarkbl lttam, hogy Frank hnyja-veti magt a ktelkeiben. Ra-Hau viszont ostobn felrhgtt. Fl kezvel mr tekerte is le magrl az gykktt, a msikkal megint a fa fel fordtott, s ellentmondst nem trn meggrbtette a felstestemet. Bele kellett kapaszkodnom a fa trzsbe, hogy hasra ne essek, s be ne mocskoljam a ruhmat a flddel s a falevelekkel. Ra-Hau meg flgyrte a ruhmat a derekamra, lernciglta a bugyimat, s mikzben srtam knomban, vagy ha gy jobban tetszik: szgyenemben, dhmben s ktsgbeessemben, megragadta a cspmet, s egy lkssel tvig benyomta hatalmas lcst fenekem kt partja kz, a vgbelembe. Valaki felvlttt: Frank lehetett, vagy n? A jelenltben, a kzelsge miatt rzett flelem, a bennem lappang lz miatti rosszullt olyannyira beszktett, hogy Ra-Hau behatolsa szrny fjdalommal jrt. s mgis, amint hatalmas ftykse mr bennem volt, elfelejtettem, mennyire meggytrt az elbb, s a feltmad des melegsg, a beteljeseds mmort rzse ellaztott, tadtam magam a pros elre-htra mozgsnak, amely kitlttte bensmet robbanni kszl hsval s kicsorran magjval. Igazbl nem is lveztem. De mint a tbbi alkalommal, gy reztem, hogy megcsonktottak, kirestettek, s valamit elvettek tlem, amikor kemny frfiassga hirtelen meglottyadt bennem, hatalmas szerszma megtprdtt, visszahzdott, s egyszer csak visszavonhatatlanul kisuvadt bellem. Kptelen voltam annyira sszeszedni magam, hogy felltzzek, ezrt grcssen a fatrzsbe kapaszkodva vrtam, hogy az asszonyok megmossanak s megszrogassanak, s Ra-Haut is lecsutakoljk. A trdem remegett. Idbe telt, amg az asszonyok rendbe hoztak, ekzben Ra-Hau vidoran magra tekerte gykktjt. Csak ekkor pillantottam oda Frankre, s lttam eltorzult arct, lngol tekintett. Szinte

124

megbabonzva indultam fel. A linok mlyen belevgdtak a csukljba. Tbbszr is megnyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, vagy taln hogy az arcomba kpjn. Fehr tajtk szradt a szja sarkban. Kurva! Mocskos kurva! nygte ki vgl. Megbabonzva nztem kirobban dht. De minden sokkal egyszerbb volt gy, hogy ezek a szavak kirobbantak belle. Jszervel, ha valaki csak kvlrl, kls szemllknt figyelt, akkor elkerlhetetlenl a nz puszta szerepre krhoztatott. Egybknt taln Franknek is knnyebb gy. A gylletre, akrcsak a szerelemre, nincs magyarzat. Az a legrosszabb benne, hogy olyan rzelem, olyan kapcsolat kt lny kztt, amelynek nem lehet rtelmes okt tallni. Senki sem kpes arra, hogy pontos kpes alkosson valaki msrl. Frank azt hitte, hogy tudja, mihez tartsa magt. Ugyanakkor n is tudtam, emberi beltsbl s nbecslsnek tiszteletben tartsval. Msoknak a megtlse ugyangy, ugyanabban az idben tli meg t, ahogyan megtl engem. Eloldoztk Franket, s utna a valsgban, kzzelfoghatan, a sajt brn megtapasztalta, amirl fogalma sem volt, nevezetesen, hogy mi mindenen mentem keresztl. Aznap megelgedtek annyival, hogy flhasaltattk a bakra, amelyet a tiszteletre lltottak fel, s bortottak be friss levelekkel, lehztk a gatyjt, s nhny GaWauval egykor fi htulrl meghgta az asszonyok csfoldsa kzepette. Ott hagytk a bakon, s kis id mlva alaposan kivertk a fenekt egy fzfavesszvel, fltehetleg azrt, hogy kiss lnkebb kzremkdsre ksztessk, vagy hogy megbntessk, amirt annyira kimutatta az utlkozst. Be kell vallanom, nem brtam vgignzni. Nem szerettem, ha vertek, s ahogy taln mr mondtam, azt meg ki nem llhattam, ha a szemem lttra vertek valakit. Annak ellenre, hogy a frfiak feneke, amely az eurpai szemnek csnya ltvny, szerny tapasztalataim szerint sokkal hamarabb megnylik az tlegelsre, mint a csinos ni popsik. A ltvny elborzasztott, s bemenekltem a kunyhmba. gy terveztem, jszaka visszamegyek, s beszlek Frankkel, de olyan mlyen elnyomott az lom, hogy csak fnyes nappal, a rekken hsgben bredtem fel.

125

A rekken hsg ellenre esett az es egsz kora dlutnig. A fodros zld takarjukba burkolz dombok s a tvolban kkell gbe nyl hegyek olyan sllyal nehezedtek a szvemre, mintha soha tbb nem lthatnm ket. Frank a kunyhjban volt, fltehetleg a dbbenet tartotta t fogva, ahogyan engem is az els napokban. Minden megismtldtt, azzal a klnbsggel, hogy n mr szabadnak reztem magam. A szvemre, mint mr mondtam, mzss sly nehezedett, amely sokkal slyosabb volt, mint az lom, mert az kzben szertefoszlott, s knny madrszrnyon eltlttt valami megfoghatatlan boldogsg. A knny es elllt, a bozt szikrz fnnyel ragyogott, a dombok smaragdsznben tndkltek. Frank vgre megjelent a kunyh ajtajban. Odavezettk a nagy, res trsg szeglyre, a lombok rnykba, egy gyhoz, amelyet a bak helyn lltottak fel, s szamrht formra igaztottk a matract. Az asszonyok az egyik oldalra hzdtak, Ra-Hau pedig a gyerekeket parancsolta htrbb. Jszervel semmifle tabu nem ltezett, a parancssznak csak mmel-mmal engedelmeskedtek, s kis, kvncsi csoportok llandan eltakartk a ltvnyt. Franket anyaszlt meztelenre vetkztettk, s hasmnt rfektettk az gyra. Nem bztak annyira a blcsessgben, mint az enymben, ezrt a kt csukljt s a kt bokjt odaktztk az gy ngy sarkhoz. Meglltam a kzelben, de nem mentem oda, s nem ltem le az gy szlre, mint az asszonyok, tisztes tvolbl szemlltem, mi fog trtnni. Most is angol mdra ltztem fel, ezt a bennszlttek, ahogy a mosolyukbl kivettem, helyeseltk, br nem tudom, mirt. Frank dhdt kromkodsban trt ki, amikor az asszonyok a vgblnylsa krl elkezdtk kitpkedni a szrszlakat, erre egy nagy, csonthjas gymlccsel flpeckeltk a szjt. Csaknem egy ra mlva nemcsak a feneknek a vjata, de a kt farpofja is olyan csupasz s sima volt, mint egy kisbaba popsija. Ez les ellenttben llt combja hts rsznek sr fekete szrzetvel, amit meghagytak, s a derekn, valamint a gerince mellett vgighzd feketll bozttal, amelyet gerincnek vonala osztott kettbe. Nem mentem el, mr csak azrt sem, mert ez a klns ellentt nagyon izgat volt. Azutn a fiatal nk, ahogy velem is csinltk, elkezdtk masszrozni

126

Frank fenekt klnbz olajokkal, amelyek arra szolgltak, hogy cskkentsk a behatols okozta fjdalmakat, s kzben az ujjaikkal egyre kzelebb jrtak a fenklyukhoz. Ekkor Ta-Lilval, NawaNval s a tbbiekkel elmentem a nagy hzba. Nawa-Na lthatan azrt nem vett rszt ebben a mveletben, mert frfirl volt sz. De nem valamifle tabu tiltsa al esett, mert a tbbiek, akik szrtelentettk s masszroztk Franket, nem voltak idsebbek nla, s mg frjnl sem volt mindegyikk. Amikor jra meglttam, a htn fekdt, termszetesen megktzve, s az gy hajlatnak megfelelen vesen megfeszlt a teste. Az gykt ugyanolyan aprlkos mgonddal vettk kezelsbe, mint a fenekt, s amit n mr vgig szenvedtem a vnuszdombomon s az gykom bels hajlataiban. A kldktl a combok tvig egyetlenegy szrszl sem maradt a nk keze nyomn. A herket klns gonddal szrtelentettk. Aprcska, halvnyan barnll, enyhn meggyrt hj tojsoknak ltszottak. Abban a pillanatban gy hittem, soha mg ilyen mulatsgos dolgot nem lttam, mint az a puha, idtlen pnisz s azok a szerencstlen kopasz tojsok. gy ltszott, mintha valamifle barokk dsztmnyek volnnak, amelyeket csak gy odabiggyesztettek Frank testre. Az asszonyok, akik olajjal mr bedrzsltk s megmasszroztk az alhasat s a hmtagot, most a herkkel foglalkoztak. A szrtelentstl tlsgosan kipirosodtak, s most klnbz folyadkokkal titatott levelekbe, mohkba s fvekbe bugyolltk. Amikor az asszonyok a vgn kibontottk a borogatsbl, gy lttam, hogy lelohadt a duzzanat, s eltnt a kiss kkes pr, amely a vrbsgre utalt. Lttam azt is, hogy Frank szjbl kiveszik azt a gymlcst, amellyel a szjt kipeckeltk. De Frank rgizmai gy sszerndultak, hogy ez mr maga szjzrknt szolglt. Annak az tkozott meztelen s szrtelen szerszmnak a komikus, nevetsges kinzete mr-mr lekzdhetetlen ervel vonzotta maghoz az ember pillantst s kezt, s ez az rzs elmondhatatlan izgalommal tlttt el. Akaratlanul is kzelebb lptem az gyhoz. Az asszonyok flemeltk a fejket, s bszkn rm mosolyogtak, elgedetten azzal, hogy a munkjuk ilyen ers rzelmeket bresztett bennem. Frank viszont szinte eszels, zavart

127

tekintettel nzett rm, amikor tallkozott a tekintetnk. De engem ez a legkevsb sem zavart, a szemem rtapadt a nemi szervre, nevetsges s mgis imdni val kis golyira. Az asszonyok odbb hzdtak az gyon, hogy lelhessek kzjk. Zavart az a szinte szrevehetetlen olajrteg, amely ott csillogott Frank alhasn, nemi szervn s herin. Kinyjtottam a kezem, s az egyik fiatal n egy darab szraz, puha s selymes vsznat adott a kezembe. Elkezdtem felszrogatni az olajos anyagot. Nagyon kellemesen reztem magam: rendesen fel voltam ltzve, mintha a tea idejn ldglnk valahol Angliban, s minden figyelmemmel a frjem fel fordulok, aki nemcsak teljesen meztelen volt, de mg attl a gyngd s szemrmes kis vdelemtl is megfosztottk, amelyet a termszettl kapott. gy reztem, hogy az gykom finom kjjel remeg, lktet a ruhm alatt. vatosan, hogy ne izgassam fel mg jobban a megknzott brt, letrlgettem Frank nemi szervt, s ahogy vgighztam rajta kiss begrbtett tenyeremet, reztem, hogy megmozdul, megtelik vrrel, s lassan flmered. Frank megprblta visszatartani magt, de hmtagja hirtelen felcsapdott. Ne tedd ezt velem, az Isten szerelmre susogta. De mirt ne? mondtam neki. Eldobtam a vszondarabkt. A hmtag csupaszon, kemnyen felmeredt, mint egy drda. Frank elvrsdtt, majd elspadt a dhtl s a gyllettl. Akrcsak n korbban, szorosan sszezrta a szemt, hogy semmit se lsson a vilgbl. De szintn szlva, abban a pillanatban nemigen rdekeltek az rzelmei. A fiatal nk nevettek, nhnyan sszevertk a tenyerket, s csivitelve ssze-sszenztek, mikzben a frfiak elgedetten dnnygve egyre kzelebb jttek. Azt hiszem, a bennszlttek imdjk, ha minden a maga termszetes tjt kveti. Menj a fenbe, menj a fenbe baszni, te mocskos, bds fehrmj kurva! sziszegte Frank a foga kztt. Hatrozottan, de azrt vatosan megmarkoltam a lcst, s nekilltam, hogy kielgtsem, ahogyan mg nem elgtettem ki senkit, sem Ra-Haut, sem azokat a kamaszokat, akikkel egytt voltam. Csak nhny msodpercnyi idre volt szksg, amit elg

128

rvid idnek reztem, hogy a hmtag teljesen megfeszljn a kezemben, s a makk, amely bborvrsen izzott, mint egy kipattanni kszl rzsabimb, hevesen kilvellje magbl a spermt, amelynek cseppjei megltek Frank lln s kulcscsontjnak mlyedsben. Az elbvlt fiatal nk felkiltottak s tapsoltak a gynyrsgtl. Megmostk, megszrogattk Franket. Amikor meg szradt, megint nekilltam, hogy kielgtsem a kezemmel. Most hosszabb ideig tartott, a kilvells sem volt olyan heves, s ond is kevesebb jtt belle. Mocskos nszemly! ismtelgette Frank. De a hangja mr nygdelss gyenglt. Mirt is ne, gondoltam. Soha mg ennyire nem bvlt el a herk finom jtka, amelyek ruganyosan megbjtak a hmtag alatt, mint valami gympillr, s gy cssztak, mozogtak, simultak egymshoz, mint jtk golyk egy finom brbl kszlt zacskban. Meg kell mondanom, addig mg soha nem lttam Franket teljesen meztelenl. Az asszonyokra hagytam, hogy megtrlgessk, megmosdassk s megszrtsk. Egy frfi egy kagylhjban friss vizet nyjtott neki, hogy igyon. Frank fejt oldalra fordtva ivott, s rm sem nzett. Nhny percig hagytam, hadd pihenjen a puha levlgyon, utna megint a kezembe fogtam a lcst, hogy kielgtsem. Egy pillanatra egsz teste vbe feszlt, kimerevedett, mintha el akarna vlni a levlgytl s az ujjaimtl is, s azutn Frank panaszosan felnygtt. Szorosan lezrt szemhja all kiszivrgott egy kis nedvessg, ami ppgy lehetett knnycsepp, mint verejtk. Teljes ervel hztam-vontam a kezem a lcsn. Egy ilyen embert, mint , visszjra lehetne fordtani, mint egy nylbrt vagy egy mosdkesztyt. s ha mgsem, mit tudhat akkor a gynyrrl? Mit tud msokrl s nmagrl? Vgtelen hossz ideig markolsztam ezt a szerencstlen hmtagot, amg vgre megreztem, hogy a kilvellst megelz grcss sszehzds vgighullmzik rajta, a tvtl a cscsig. De ez alkalommal a dhrohammal ksrt lvezet csak egy cspp, vrrel erezett trutym volt. s mgis ezt a kevske magmlenyt olyan dhdt zihls ksrte, amelybe Frank mellkasa s mg a hasa is beleremegett, olyan vlts trt fl belle, mint egy haldokl bikbl s mr-mr azt

129

hittem, hogy hegyeket szl, s az egsz krnyket megtermkenyti. De be kellett ltnom, hogy tbb gynyrt ma mr nem leszek kpes kicsiholni belle. A teste teljesen elernyedt, s azt hiszem, a lelke is. A tenyeremben babusgattam azt, ami ebbl a dicssges hmtagbl maradt: egy apr, csinoska, enni val ftyit. Mg a vgn megl finom krnylat is lvezettel nztem. Amikor a fiatal nk nekilltak, hogy megmossk s megszrogassk, egy pillanatra belecssztattam a szmba, hogy rezzem az zt, az llagt. Azutn fellltam, s Ra-Hau meg Ta-Lila ksretben elvonultam. Nhny nap mlva Frank mr nvekv npszersgnek rvendett a bennszlttek, elssorban az asszonyok krben. Mindenki szeme lttra vagy a kunyhk benssges, aranyfny mlyn egyre tbb n tette t magv, a vgtelensgig kihasznlva frfierejt. Mg ha az elejn semmi kedve sem volt az egyttlthez, tudtk, hogyan sztsk fel a kedvt, olyannyira, hogy a vgn a fogt csikorgatva nyomakodott be fenekk kt partja kztt megnyl vgbelkbe vagy a hvelykbe. A fiatalok klnsen imdtk. Addig mrikltak vele, amg teljesen ki nem resedett a tekintete, s aprra ssze nem tprdtt a ftykse. n soha nem voltam vele egytt, nem akartam megfosztani ezektl a gynyrsgektl. Ugyangy ltem az letem, ahogy addig. Azt hiszem, hogy a fiatal lnyok s a kamaszok is tbbszr elvertk Frank fenekt, s utna mindannyiszor htulrl kzeledtek hozz. A felntt frfiakat kizrva, ilyenkor a mr ismert gymlcskkel nyomakodtak a fenekbe. Mirt is ne? Elfeledve korbbi knyelmetlen rzseimet, jra csak egy szl gykktben vagy gyakran teljesen meztelenl jrtam. Mig emlkszem, milyen vrs lett Frank, amikor elszr megpillantotta meztelen gykomat, amely ppolyan csupasz s sima volt, mint az hmtagja. Az id folysa ekzben megvltozott. Megtrt, repedsek tmadtak rajta, s a folytonossg hinyt egyre inkbb ott reztem a bensmben. Nhny nappal Frank megrkezse utn megrtettem, vilgosan lttam, hogy Frank soha nem fog meztelenl mutatkozni a pahban, mint n, mert olyan szorosan ktdik a maga lethez, a maga korhoz s trtnethez, amely egyszersmind a trtnelem egyfajta hinya is.

130

Megsajnltam t. jszaka tmentem abba a kunyhba, amelyet lassan mr az kunyhjnak tekintettek. Egyik bartom ott aludt, hozzsimulva, csupaszon, arct Frank karjra fektetve, elernyedt alstesttel. Az g fnyprja finoman tkrzdtt tompn felsejl barna brn. Frank nem aludt, lttam, hogy csillog a szeme. Idegesen felknyklt, amikor leltem a lombgyra. Bugyi s kombin volt rajtam, s lttam, hogy Frank nkntelenl is megprblja elfedni meztelensgt. Stella mondta vgl. Igen. Segts nekem, s n is segtek neked. El kell szknnk innen. gy reztem, mintha egy hossz, nma jajkilts szakadna fel a lelkembl. Jl van, Frank mondtam. Gondolod, hogy el tudunk szkni? Taln igen, egytt taln sikerl. Taln be tudjuk csapni ezeket a vadembereket! Tudod, hogy hov rejtettk a ruhmat, vagy eltntettk? Megtallom ket mondtam bgyadtan. Frank nyugtalanul pillantott a bejratra. Fitz-Simmons, az j rnagy a Waikato msik partjn tborozik. Nem hiszem, hogy ezek a csirkefogk kivertk volna onnan, s ha egsz jszaka gyalogolunk, elrjk ket. Lehet, hogy tkzben lovat is tallunk, mert kt-hrom l elszabadult, amikor az egysgemet trbe csaltk. Jl van, Frank. ltzz fel. Rendes ruhba. Hozd ide az n ruhmat. A csizmmat se felejtsd el, vigyzz, a sarkanty nehogy megpendljn. Sikerlni fog, megltod. s gnyos vigyorral hozztette: Milyen marhk. Mg rt sem lltottak. gy van, Frank mondtam. *** Ezeket a sorokat Skciban rom, abban a szelek tpzta kis kastlyban, amely annyi szzad v ta ll a helyn. s mennyi ideig ll majd mg mozdulatlanul, megcsktten? Eljrhatna mr felette az

131

id, nemcsak azrt, hogy tanuljon valamit, hanem azrt is, hogy megrtse a szoksok erejt. Frank, a frjem itt van a kzelben, vedeli a francia bort a trsaival a vadszhz vastag falai kztt. A felfeltmad szl s az es elhozza a tenger sr illatt. Boldog vagyok, mert az egsz vilg boldog. Olykor, jszaknknt Frank meg n szerelmeskednk, leginkbb olyankor, amikor benne tmad fel a vgy. Ilyenkor levetjk hossz hlingnket. Titokban rom ezeket az oldalakat. Ha zaj tmad, ha egy ajt kinylik, sszerezzenek, elbjok. Ki ell? Nem tudom. Bizonyosan Frank ell. Az egsz vilg ell. Taln nmagam ell. Arra, dlen, soha nem bjtam el. Buja... , te, buja-buja Zlandia!

132

tabu. erotika 6

ISSN 1589-1275 ISBN 963 9306 51 7

Kiadja a PolgART Knyvkiad Kft. s a NewMark Kft. Kiadsrt felelnek a szervezetek gyvezet igazgati Mvszeti vezet: Bks Tams Mszaki szerkeszt: Hollsi Gbor Trdels: HollyPress Bt. Nyoms s ktszet: Pauker Nyomdaipari Kft. Felels vezet: Vrtes Gbor

134