Prysmian Enerji Katalog

Deerli Mterimiz,
Prysmian Kablo ve Sistemleri olarak, 38 lkede 53 retim tesisimiz, 12.000i akn alanmz,
5 Milyar Euronun zerindeki yllk sat ciromuzla sektrmzde lider konumumuzu srdrmekteyiz.
leri teknolojimiz, sat ciromuzun % 3ne ulaan aratrma ve gelitirme btemiz, dinamik
alanlarmzn profesyonel yetenekleri ve gl kaynaklarmz sayesinde sizlere stn hizmet
kalitesi anlayyla servis vermekten memnuniyet duyuyoruz.
Bugn, Trk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.. olarak ulusal pazardaki geleneksel liderliimizi ve
teknolojideki nderliimizi srdrmekteyiz. Trk ekonomisine, toplumumuza ve evreye olan
sorumluluklarmzn bilinci ile yaptmz katklarmzla sektrde rnek tekil edecek bir konuma
sahip olmann gururunu yayoruz.
Kurulu kapasitemiz, ulusal pazarn tm ihtiyacn tam olarak karlayabilecei gibi uluslararas
pazarlarda da rekabet edebilecek seviyelerde yer almakta ve bizi Prysmian Grubu iinde ncelikli
bir ihracat merkezi yapmaktadr.
rn yelpazemizde 220 kVa kadar olan tm enerji kablolar, 3600 ifte kadar olan bakr iletkenli
haberleme kablolar, koaksiyel kablolar ve fiber optik kablolar bulunmaktadr. TSE yeterlilii olan
termik, mekanik, kimya ve elektrik anlamnda bilimsel almalar yaptmz ve 2005 ylnda
yenilediimiz aratrma ve test laboratuarmz da bnyemizde yer almakta ve bylece kablo
sektrne stn kaliteli rnler sunmamz salamaktadr.
Bu anlamda, kabloda devrim nitelii tayan ve Trkiyede retilen AIRBAG patentli yeniliki
teknoloji ile harici mekanik darbelere kar kablolar artk etkin bir koruma sistemi ile entegre
edilerek esneklik ve hafiflik salanmakta, daha uzun retilebilmekte ve gerekli ek saysnn byk
oranlarda azalmas, montaj kolayl getirmektedir.
nsan younluu fazla olan mekanlarda kullanm yurdumuzda da artk zorunlu hale getirilen;
standart kablolar gibi yangn annda youn duman ve toksik gaz karmayan, asit emisyonu olmayan
AFUMEX kablolar da bnyemizde retilmekte, yangn esnasnda can ve mal gvenliini en st
dzeyde koruma bu sayede salanmaktadr.
Her geen gn rn ve hizmetlerimizin etkinliini sadece Trkiyede deil, global pazarlarda da
artrmaya devam ediyoruz. nsana verdiimiz deeri ve evremize gsterdiimiz zeni, sektrmzdeki
ilk ISO 9001, ISO 14000 ve OHSAS 18001 belgelerinin sahibi olarak kantlam durumdayz.
Sektrmzde rn, sistem ve hizmet standard oluturmay, devaml iyiletirmeyi ve tketici
bilincini her zaman artrmay hedeflemi, kuruluumuzdan bu yana sre gelen stn kaliteyi evreye
sayg ile btnletirmeyi baarm durumdayz.
Sayglarmzla,
Dear valuable customer,
We, as Prysmian Cables and Systems continue to be the sectors leader operating in 38 countries,
with 53 manufacturing facilities, more than 12.000 employees, with an annual sales turnover of
over 5 billion Euros and as a result of an expenditure in R&D reaching %3 of our sales. We are
glad to serve our customers with our dynamic professionals and powerful resources.
Today, as Turk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.., we maintain our domestic market leadership and
technological superiority thus contributing to the Turkish economy enriching the people and the
environment where we function.
Our capacity is expected to meet domestic demand while coping with competition coming from
international markets. This characteristic makes us to be the export center within the Prysmian
group.
The product range of our company includes energy cables up to 220 kV, copper telecommunication
cables up to 3600 pairs, coaxial cables and fiber optic cables. We have renewed our thermal,
mechanical, chemical and electrical research and testing laboratories in 2005 at high technological
standards. Turk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.. serves quality products attaining Turkish Standards
Institue s laboratory accreditation in the country.
The Company with our revolutionary and patented AIRBAG cable production technology produces
cables that are mechanically impact resistant, need fewer joints, high on flexibility and considerably
light in weight.
Furthermore, we produce AFUMEX cables with Low Smoke Zero Halogen Technology for use
especially in areas of high human density. AFUMEX cables produce considerably lesser smoke
and toxic gases with non acid emissions in comparison with standard cables. AFUMEX certainly
provides the peace of mind in obtaining greater human safety and minimizing damages to
structures during fire.
Turk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.. continues to penetrate into the national and international
markets with its products and services. The company is the first one in ISO 9001, ISO 14000 and
OHSAS 18001 qualification and certification set documents.
Our continued goal has been to set the standards in products, systems and services in our sector
with continuous improvement in technology, high quality, customer awareness and preserving the
environment.
Best Regards,
Kablo ve letkenler Hakktnda Genel Bilgiler
General Information About Cables and Insulated Wires
Sayfa / Page 7
Insulated Wires and Power Cables
1
letkenler ve Enerji Kablolart
Semboller
Symbols
Sayfa / Page 17
Protodur
Yalttkanlt letkenler
Protodur
Insulated Wires
Sayfa / Page 21
Protodur

Yalttkanlt Y Tipi Kablolar
Protodur

Insulated Y Type Cables
Sayfa / Page 35
Protothen
-X Yalttkanlt Y Tipi Kablolar

Protothen
-X

Sayfa / Page 47
PVC Yalttkanlt Protoflex
Kontrol Kablolart
PVC Insulated Protoflex

Control Cables
Sayfa / Page 131
Lastik Yalttkanlt Kablolar
Rubber Insulated Cables
Sayfa / Page 137
Afumex" Gemi Kablolart
Afumex Ship Cables
Sayfa / Page 115
Asansr ve Pist Aydtnlatma Kablolart
Elevator and Airport Runway Cables
Sayfa / Page 163
Yangtna ve Istya Dayantklt Kablolar
Fire Resistant and Heat Resistant Cables
AFUMEX
TM
& SINOTHERM
Sayfa / Page 81
Teknik Bilgiler ve Tablolar
Technical Information and Tables
Sayfa / Page 173
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Otomotiv Kablolart
Automotive Cables
Sayfa / Page 157
Gerilim Degerleri 8
Voltages
Anma Gerilimleri 8
Rated Voltages
letme Gerilimleri 8
Operating Voltages
Kablo ve letken Tipleri ve Tarifleri 10
Type and Description of Cables and
Insulated Wires
Kablo ve letkenlerin Yaptlart ve 10
Yapt Elemanlartntn Tarifleri
Construction of Cables, Type of
Insulating Materials and Description
of Construction Components
Kablo ve letkenlerin Yapt Elemanlart 12
Construction Components of Cables and Wires
Kablo Damar ve Dt Ktltf Renkleri 14
Colour of Cores and Outer Sheaths
Rumuzlandtrma Tablosu 18
Symbol Key
Semboller 19
Symbols
TSE Sembolleri ve VDE Edegerleri 20
TSE Symbols and VDE Equivalences
300/500 V H05V-U 22
450/750 V H07V-U 22
450/750 V H07V-R 22
300/500 V H05V-K 24
450/750 V H07V-K 24
300/500 V 05V-K 2x... 26
300/300 V 03VH-H 26
300/500 V NVV (NYM) 28
300/300 V H03VV-F/H03VVH2-F 30
300/500 V H05VV-F 32
0,6/1 kV YVV (NYY) 1x... 36
0,6/1 kV YVV (NYY) 2x... 36
0,6/1 kV YVV (NYY) 3x... 36
0,6/1 kV YVV (NYY) 3x.../... 36
0,6/1 kV YVV (NYY) 4x... 36
0,6/1 kV YVV (NYY) Kumanda Kablolart 38
Control Cables
0,6/1 kV YVMV (NYCY) 3x.../... 40
0,6/1 kV YVOV (NYRGY) 42
0,6/1 kV YVV (NYFGY) 3x... 44
0,6/1 kV YVV (NYFGY) 3x.../... 44
0,6/1 kV YVV (NYFGY) 4x... 44
3
indekiler J Contents Sayfa / Page
Kablo ve letkenler Hakktnda
Genel Bilgiler
General Information About Insulated
Wires and Cables
Semboller
Symbols
Protodur
Protodur

Insulated Wires
Protodur

Protodur

1
2
3
4
4
indekiler J Contents
Sayfa / Page
Protothen

Protothen

-X

0,6/1 kV YE
3
V (N2XY) 1x... 48
0,6/1 kV YE
3
V (N2XY) 2x... 48
0,6/1 kV YE
3
V (N2XY) 3x... 48
0,6/1 kV YE
3
V (N2XY) 3x.../... 48
0,6/1 kV YE
3
V (N2XY) 4x... 48
0,6/1 kV YE
3
V (N2XY) Kumanda Kablolart 50
Control Cables
0,6/1 kV YE
3
MV (N2XCY) 3x.../... 52
0,6/1 kV YE
3
OV (N2XRY) 3x... 54
0,6/1 kV YE
3
OV (N2XRY) 4x... 54
0,6/1 kV YE
3
V (N2XFGY) 3x.../... 56
3,6/6 kV YE
3
SV (N2XSY) 58
3,6/6 kV YE
3
SHV (N2XSEYFGY) 60
6/10 kV YE
3
SV (N2XSY) 62
6/10 kV YE
3
SHV (N2XSEYFGY) 64
8,7/15 kV YE
3
SV (2XSY) 66
8,7/15 kV YE
3
SHV (2XSEYFGY) 68
12/20 kV YE
3
SV (N2XSY) 70
12/20 kV YE
3
SHV (N2XSEYFGY) 72
20,3/35 kV YE
3
SV (2XSY) 74
20,3/35 kV YE
3
SV (2XSEYFGY) 76
89/154 kV YE
3
S(AL)E 2XS(FL)2Y 78
AFUMEX
TM
Kablolar J AFUMEX
TM
Cables
300/500 V H05Z1-U 88
300/500 V H05Z1-K 88
450/750 V H07Z1-U 90
450/750 V H07Z1-R 90
450/750 V H07Z1-K 90
300/500 V NHXMH / 052XZ1-U 92
300/500 V NHXMH / 052XZ1-F 94
300/500 V NHMH 96
0,6/1 kV N2XH 98
0,6/1 kV 2XCH / N2XCH 100
0,6/1 kV 2XRH 102
0,6/1 kV 2XFGH 104
0,6/1 kV N2XH FE 180 106
0,6/1 kV 2XRH FE 180 108
Sinotherm

Kablolar J Sinotherm

Cables
300/500 V (N)2GAF (SIAF) 110
450/750 V (N)2GAF (SIAF) 110
300/500 V N2GMH2G 112
5
6
AFUMEX
TM
& SINOTHERM
5
indekiler J Contents Sayfa / Page
Technical Informations and Tables
116
118
120
122
124
126
128
Afumex Ship Cables
0,6/1 kV 1XZ1-R (LM-HF)
0,6/1 kV 1XZ1-K (LM-HF)
0,6/1 kV 1XC4Z1-R (LSM-HF)
0,6/1 kV 1XC4Z1-K (LSM-HF)
0,6/1 kV 1J2XC4Z1-R (LSM-FRHF)
250 V 03XPC4Z1-R (LJST-HF)
250 V 03J2XPC4Z1-R (LJST-FRHF)
7
12
Asansr ve Pist Aydtnlatma
Kablolart
300/500 V YSLTK-JZ
300/500 V H05VVH6-F
450/750 V H07VVH6-F
3,6/6 kV FLGCG
2,5/5 kV FL2X(CT)2Y
11
164
166
166
168
170
173
l,
Kumanda ve Kontrol Kablolart
Control Cables
300/500 V H05VV5-F
300/500 V H05VVC4V5-K
8
132
134
300/500 V H05RN-F
300/500 V H05RR-F
450/750 V H07RN-F
100/100 V H01N2-D
100/100 V H01N2-E
0,6/1 kV (N)SHTU (SMK) kontrol/control
0,6/1 kV (N)SHTU (SMK) enerji/power
0,6/1 kV (N)TSWU-J
3,6/6 kV (N)TSCGEWU (SMK)
6/10 kV (N)TSCGEWU (SMK)
6/10 kV (N)TSCGEWU (SB)
9
138
140
142
144
144
146
148
150
152
152
154
Otomotiv Kablolart
Automotive Cables
FLRY-A / FLRY-B
FLY
10
158
160
Kablo ve letkenler Hakktnda Genel Bilgiler
General Information About Insulated Wires and Cables
1
8
0,6/1 (1.2) 1 1,2 1,2 1,4 0,6 0,7
1,8/3 (3,6)* 3 3,6 - - - -
3,6/6 (7,2) 6 7,2 7,2 8,3 3,6 4,2
6/10 (12) 10 12 12 14 6 7
8,7/15 (17,5)* 15 17,5 - - - -
12/20 (24) 20 24 24 28 12 14
18/30 (36) 30 36 36 42 18 21
20,3/35 (42) 35 42 40,6 47,3 20,3 23,7
26/45 (52) 45 52
36/60 (72,5) 60 72,5
64/110 (123) 110 123
76/132 (145) 132 145
87/150 (170) 150 170
127/220 (245) 220 245
220/380 (420) 380 420
VDE Kablo Standartlar
IEC 60183
IEC 60071-1
DIN VDE 0101
DIN VDE 0111
VDE Kablo Standartlar
*Anma gerilimleri IEC 60071-1 ve IEC 60183e gredir.
Anma Gerilimleri
letme Gerilimleri
Kablo ve iletkenlerin anma gerilimleri Uo/U eklinde belirtilmektedir.
Uo: Faz iletkeni ile toprak veya konsantrik iletkenler, ekran, zrh ya da metal klf gibi topraklama
elemanlar arasndaki gerilimdir.
U: ki faz iletkeni arasndaki gerilimdir.
Kablo ve iletkenlerin anma gerilimleri TSE-IEC-VDE-BS ve benzeri uluslararas standart ve norm
kurumlarnca:
Uo/U = 0,6/1; 3,6/6; 6/10; 8,7/15; 12/20; 18/30; 20,3/35 kV ve daha yukar deerlerde
standartlatrlmtr.
fazl alternatif akm sistemlerinde Uo gerilimi ve U gerilimi arasndaki oran:
Uo=
letkenlerinden hi birisi topraklanmam olan bir fazl alternatif akm veya doru akm sistemlerinde
Uo gerilimi ile U gerilimi arasndaki oran:
Uo=
letkenlerinden bir tanesi topraklanm olan bir fazl alternatif akm veya doru akm sistemlerinde
Uo gerilimi ile U gerilimi arasndaki oran:
Uo=U
eklindedir.
Doru akm (DC) tesislerinde Uo= 0,6 kVa gre imal edilmi bir kablonun arza yapmadan
alabilmesi iin msaade edilen en yksek iletme gerilimi:
Um= 1,8 kV tur.
Bir veya ok fazl alternatif akm (AC) tesislerinde ise, belli bir anma gerilimine gre imal edilmi
kablolarn msaade edilen en yksek iletme gerilimleri Um iin deerler aadaki tabloda
gsterilmitir.
Gerilim Degerleri
Anma Gerilimleri
Uo / U (Um)
Sistem ekli
fazl alternatif akm
Anma Gerilimi
Un
Msaade edilebilir
en yksek iletme
gerilimi
Ub max
Bir fazl alternatif akm
ki iletken de yaltlm Bir iletken topraklanm
Anma Gerilimi
Un 2 Uo
Msaade edilebilir
en yksek iletme
gerilimi
Ub max
Anma Gerilimi
Un Uo
Msaade edilebilir
en yksek iletme
gerilimi
Ub max
U
2
U
3
kV kV kV kV kV kV
Bu gerilim
kademelerinde
kullanlmaz.
Bu gerilim
kademelerinde
kullanlmaz.
Cables are classified by the rated voltages Uo/U.
Uo: The voltage between the conductor and earth or earthed metallic cover (concentric conductor,
screen, armouring, metal sheath).
U: The voltage between two phase conductors.
The standard rated voltages employed in three-phase systems in compliance with VDE, BS, IEC
and TS are accordingly:
Uo/U = 0,6/1 ; 3,6/6 ; 6/10 ; 8,7/15 ; 12/20 ; 18/30 ; 20,3/35 kV
In three-phase AC installation systems, the rated voltages:
Uo=
In single-phase AC systems where both conductors are insulated from earth, or DC systems,
the rated voltages:
Uo=
In single phase AC systems where one conductor is earthed or DC systems, the rated voltages:
Uo = U
9
VDE Cable Standards
IEC 60183
IEC 60071-1
DIN VDE 0101
DIN VDE 0111
VDE Cable Standards
*Rated voltages are according to IEC 60071-1 and IEC 60183
Rated Voltages
Voltages
Operating Voltages
Rated Voltages
Uo / U (Um)
Systems
In three-phase systems
Rated Voltage
Un
Permissible max.
Operating Voltage
Ub max
In single-phase systems
Both phase conductor insulated
Rated Voltage
Un 2 Uo
Permissible max.
Operating Voltage
Ub max
Rated Voltage
Un Uo
Permissible max.
Operating Voltage
Ub max
One phase conductor earthed
U
2
U
3
In DC systems having a cable with Uo = 0,6 kV, the maximum permissible operating voltage is
Um = 1,8 kV
The maximum permissible operating voltages (Um) for single-phase or three-phase AC systems
are described below.
0,6/1 (1.2) 1 1,2 1,2 1,4 0,6 0,7
1,8/3 (3,6)* 3 3,6 - - - -
3,6/6 (7,2) 6 7,2 7,2 8,3 3,6 4,2
6/10 (12) 10 12 12 14 6 7
8,7/15 (17,5)* 15 17,5 - - - -
12/20 (24) 20 24 24 28 12 14
18/30 (36) 30 36 36 42 18 21
20,3/35 (42) 35 42 40,6 47,3 20,3 23,7
26/45 (52) 45 52
36/60 (72,5) 60 72,5
64/110 (123) 110 123
76/132 (145) 132 145
87/150 (170) 150 170
127/220 (245) 220 245
220/380 (420) 380 420
kV kV kV kV kV kV
DIN VDE 0101
DIN VDE 0111
Not used in
these voltage
levels
Not used in
these voltage
levels
10
Bu katalogda eitli standartlara uygun kablolar tanmlanmaktadr.
TS 975S HD 21.3 S3, TS 9759 HD 21.4 S2
PVC yaltkanl, beyan gerilimi en ok 450/750 V olan sabit tesisat kablolar.
TS 9760 HD 21.5 S3
PVC yaltkanl, beyan gerilimi en ok 450/750 V olan bklgen kablolar (kordonlar).
TS 9765 HD 22.4 S4, TS 9767 HD 22.6 S2
Kauuk yaltkanl, beyan gerilimi en ok 450/750 V olan kordonlar ve bklgen kablolar.
Y Tipi Kablolar TS IEC 60502 {VDE 0271, VDE 0273, VDE 0276, IEC 60502)
Beyan gerilimi 1 kVtan 30 kVa kadar olan g kablolar.
Gemi Kablolart IEC 60092 - 350J353J375
Gemilerde ve dier deniz aralarnda kullanlan dk duman younluklu, halojenden arndrlm,
alevi iletmeyen Afumex Gemi kablolar.
Lastik Kablolar VDE 0250
Lastik yaltkanl ve lastik klfl bu kablolar 0,4 kV ile 10 kV anma gerilimleri arasnda, hareketli
ve sabit tesislerde, ar iletme artlarnda enerji besleme kablolar, kaynak kablolar, zel
artnamelere uygun maden kablolar ve ak madenlerde kuyruk kablolar olarak kullanlrlar.
Diger Tip Kablolar
Bu katalogda bulunmayan dier tip kablolar iin firmamzla irtibat kurmanz rica ederiz.
letkenler TS, IEC, VDE, BS gibi standartlar tarafndan belirtilen esaslara gre: tek telli, ok telli,
ince ok telli, ok telli sktrlm dairesel ve ok telli sektr formunda bakr veya alminyum
olarak imal edilirler.
Alak ve orta gerilim kablolarnda kullanlan Polivinilklorr (PVC) bazl zel bir termoplastik yaltkan
malzemedir.
Termoplastik yaltkanlar, belirli bir scaklk aralnda tekrarlanabilir olarak souma ile sertleen
ve snma ile yumuayan, yumuadnda d etki olmakszn ekil deitirmeyen ve yaltkanlk
zelliini koruyan plastiklerdir.
Yksek yaltm zelliine sahip saf Polietilenin eitli yntemler uygulanarak, apraz balanmasyla
elde edilen, mekanik zellikleri gelitirilmi Termoset yaltkan malzemedir. Termoset yaltkanlar
yksek scaklklarda erimezler ve ekil deitirmezler.
Etilen-Propilen Dien Monomer Kauuk (EPDM)den imal edilmi, ozona, oksijene, havaya ve a
dayankl, dk scaklklarda esnekliini koruyan, scaklkla ekil deitirmeyen, yksek yaltm
zellii gsteren apraz bal Elastomer tip yaltkandr. Alak ve orta gerilimlerde kullanlan bu
yaltkanlar korona olayndan etkilenmezler.
Polikloropren bazl bir elastomer yaltkandr. Kablolarda d klf olarak kullanlan bu yaltkan
yksek mekanik ve elektriksel deerlere sahiptir. Protofirm, ozona, kimyevi ve mekanik etkilere,
yaa ve aleve kar dayankl yumuak bir yaltkan malzemedir.
Kablo ve letken Tipleri
ve Tarifleri
Kablo ve letkenlerin Yaptlart
ve Yapt Elemanlartntn Tarifleri
Protodur
Protothen
-X
Protolon
(EPR)
Protofirm
Yalttkan Cinsleri
:
:
:
:
letken ekilleri
In this catalogue, relevant cables are described according to various standards:
TS 975S HD 21.3 S3, TS 9759 HD 21.4 S2
PVC insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V for fixed installations.
TS 9760 HD 21.5 S3
PVC insulated flexible cables (cords) of rated voltages up to and including 450/750V.
TS 9765 HD 22.4 S4, TS 9767 HD 22.6 S2
Rubber insulated flexible cords and cables of rated voltages up to and including 450/750V.
Y Type cables according to TS IEC 60502 {VDE 0271, VDE0273, VDE 0276, IEC 60502)
Power cables for rated voltages from 1 kV up to 30 kV.
Ship Cables IEC 60092-350J353J375
Low smoke, zero halogen, flame retardant Afumex ship cables used in ships and all other sea
vehicles.
Rubber Insulated Cables according to VDE 0250
Rubber insulated and rubber sheathed cables are used in fixed and mobile industrial plants under
normal and heavy operating conditions as energy feeder cables, welding cables, special mining
cables and tail cables in open mines between 0,4 kV and 10 kV.
Other Type Cables
Please contact our company for all other types of cables not in this catalogue.
Types and Descriptions of
Cables and Insulated Wires
Construction of Cables, Type of
Insulating Materials and Description
of Construction Components
11
Protodur
Protothen
-X
Protolon
(EPR)
Protofirm
Type of Insulations
:
:
:
:
Type of Conductors
The conductors comply with TS, IEC, VDE, BS and other valid standards and produced as round,
solid round (re), stranded (rm) or sector shaped solid (se) or sector shaped stranded (sm) or round
stranded compressed (rmv) or sector shaped stranded compressed (smv) copper or aluminium.
Polyvinylchloride based special thermoplastic insulation materials used in low and high voltage
cables. Thermoplastic materials, in certain temperature range, harden with cold and soften with
heat, do not deforme without external effect and keep their insulation characteristics when they
are softened.
Protothen
-X is a pure polyethylene based, thermoset insulation material with cross-linked structure

and improved mechanical characteristics. Thermoset insulation materials do not melt and deforme
under high temperature.
Protolon
is EPMD (Ethylene Propylene Dien Monomer Rubber) based insulation material with
high resistance to ozone, oxygen and the influences of weather and light. They can keep their
flexibility in low temperatures, do not deforme with heat and they can be used in low and medium
voltages without any corona effects.
Protofirm
is a polychloropren based sheathing compound with high mechanical and electrical

values, resistance to ozone, chemicals, oil and mechanical effects. They are also flame retardant,
therefore they can be used in locations with fire hazard.
12
: Damar, kablonun yaltlm olan iletkenidir.
: Dairesel kablo, damar iletkeni kesidi daire biimli (yuvarlak) olan kablodur.
: Kesme (sektr) kablo, damar iletkeni kesidi daire kesmesi biimli olan kablodur.
: ok damarl kablo, damar says birden ok olan kablodur.
: Bireysel siperli kablo, her damar zerinde metal siper bulunan kablodur.
: Kr damar, ok damarl kablolarda damarlar aras boluklar doldurmak ve kabloya uygun bir
biim verilmesini kolaylatrmak iin kullanlan yaltkan malzemeden yaplm iletkensiz damardr.
: Tel, tm uzunluk boyunca ap sabit kalacak veya nceden belirlenen tolerans snrlar iinde
deime gsterecek biimde ve dairesel kesitli olarak ekilmi ince, uzun ve som bir metaldir.
: letken, elektrik enerjisini iletmeye yarayan tel veya tel demetidir.
: Damar iletkeni, damarn zn oluturan iletkendir.
: Sktrlm iletken, tellerin arasndaki boluklar azaltmak, iletken apnn ve kesitin geometrik
boyutlarn kltmek iin sktrlm olan ok telli, burulmu (halat biimli) bir iletkendir.
: Dk kesitli iletken, kesiti kablo faz iletkeni kesitinden kk olan iletkendir.
: Konsantrik iletken, bir damarl kablolarda yaltkan klfn (gerektiinde yar iletken siperin) ok
damarl kablolarda, genel olarak ortak klfn zerine gelen, bakr tel veya bakr eritlerin
oluturduu, kablo boyunca helisel biimli bir sargdr.
: Klf, iletkeni elektriksel bakmdan yaltmak, mekanik ve hafif kimyasal etkilerden korumak amac
ile kullanlan, iletkeni, damar veya damarlar iine alan bir gmlektir.
: Yaltkan klf, damar iletkenini yaltan bir klftr.
: Dolgu, ok damarl kablolarda damar demetini iine alan ve damar demetine istenilen evre
biimini vermeye yarayan klftr.
: Ayrc klf, st ste gelen, ayr metaller arasna konulan yaltkan klftr.
: D klf, kabloyu d etkenlerden koruyan ve kablonun en dnda bulunan klftr.
: Kabloyu mekanik etkilerden koruyan yass veya yuvarlak tellerle yaplm rg veya sargdr.
: Yar iletken siper, damar iletkeni ile yaltkan klf arasna ve yaltkan klfn zerine gelen, yar
iletken maddeden yaplm bir klf, sarg veya tabakadr.
: Metal siper, her damarn veya ortak klfn zerine gelen bakr tel veya eritten yaplm bir
sargdr.
: Tutucu sarg, metal siperin veya zrhn zerinde bulunan ve bunlarn dalmasn nleyen, bakr
ya da galvaniz elik eritlerle yaplm sarg veya sarglardr.
Kablo ve letkenlerin Yapt Elemanlart
Damar
Dairesel Kablo
Kesme {Sektr) Kablo
ok Damarlt Kablo
Bireysel Siperli Kablo
Kr Damar
Tel
letken
Damar letkeni
Stktttrtlmt letken
Dk Kesitli letken
Konsantrik letken
Ktltf
Yalttkan Ktltf
Dolgu
Aytrtct Ktltf
Dt Ktltf
Ztrh
Yart letken Siper
Metal Siper
Tutucu Sargt
Construction Components of Cables and Wires
: Insulated conductor in cable.
: Cable with conductor having a circular core cross-section.
: Cable with conductor having a sectoral core cross-section.
: Cable with two or more cores.
: Cable with metal shield on each core.
: Strings made of insulating material to fill the gap between cores and to give a proper overall
shape to multi-core cables.
: Wire is a thin, solid product with a circular cross-section of constant diameter along its whole
length within predetermined tolerance limits.
: Energy carrying solid or stranded wires.
: The conductor inside the core.
: Mechanically compacted conductor to reduce the overall diameter of stranded conductor made
of a number of smaller wires. Compression squeezes out gaps between circular wires and
reduces outer diameter of conductor.
: Conductor with lesser diameter in a cable having conductors with different diameters (usually,
the neutral conductor of a 4-core cable).
: The concentric conductors consist of copper wires and one or two copper tapes applied helically.
They are mainly used as earthing or protective neutral conductor in cables.
: Outer covering of a conductor used for insulation and protection from mechanical and chemical
damage.
: Used for insulation of conductor core.
: Insulating material to fill voids in core bundles and give desired overall shape to multi-core cables.
: Insulating material between metallic components of cable construction.
: Outer sheath protects the cable from mechanical stress and corrosion.
: Flat or round steel wires or tapes wound around cable as protection against mechanical damage.
: Conductive layers are made of semi conductive material which adhere to the insulation and
prevent corona between conductor and insulation or between insulation and screen.
: Metallic Screen consists of copper tapes or wires concentrically surrounding the assembled cores.
: Helix tape is made of copper or galvanized steel or plastic tapes surrounding metallic screen or
armour to keep them firmly in place.
Helix Tape
Core
Circular Cable
Sectoral Cable
Multi-Core Cable
Individual Shielded Cable
Blind Core {Filling Strings)
Wire
Conductor
Core Conductor
Compacted Conductor
Conductor With Reduced
Cross-Section
Concentric Conductor
Sheath
Insulating Sheath
Filling
Seperating Sheath
Outer Sheath
Armour
Conductive Layers
Metallic Screen
13
14
Damar renkleri, zel sipariler dnda, Trk Standartlarna gre aada belirtilen renklere uygun olmaldr.
Topraklama/koruma iletkeni olarak kullanlan damar ift renkli yeil/sar olmak zorundadr. Ntr olarak kullanlan
damar ak mavi renkli olmaldr. Faz iletkenleri iin kahverengi, siyah veya gri renklerin kullanlmas tavsiye edilir.
Dier renkler sadece belirli uygulamalar iin kullanlabilir. Yeil/sar ve mavi renkler baka hibir ama iin kullanlamaz.
TS 6429 standardna gre Y Tipi kablolar.
Y Tipi= 0,6/1 kV kablolarda d klf rengi SYAHtr.
Y Tipi> 3,6/6 kV kablolarda d klf rengi KIRMIZIdr.
TS HD 30S S2 {VDE 0293) standarttna gre damar renkleri
Kablo Damar ve Dt Ktltf Renkleri
Damar Says Damar Renkleri
2
3
4
5
6 veya daha
ok damarl
Ak Mavi - Siyah
Yeil/Sar - Ak Mavi - Kahverengi
veya
Kahverengi - Siyah - Gri
Yeil/Sar - Kahverengi - Siyah - Gri
veya
Ak Mavi - Kahverengi - Siyah - Gri
Yeil/Sar - Ak Mavi - Kahverengi - Siyah - Gri
veya
Ak Mavi - Kahverengi - Siyah - Gri - Siyah
Yeil/Sar ve teki tm damarlar siyah zerine beyaz numara baskl
Tm 3 damarl orta gerilim XLPE yaltkanl kablolarda, d yar iletken siperin zerine damarlarn birbirinden ayrt
edilmesini salayan farkl renklerde iaretleme eritleri bulunacaktr.
Yeil/Sar damar olan kablo ve kordonlar
Yeil/Sar damar olmayan kablo ve kordonlar
Damar Says
3
4
5
Damar Renkleri
Yeil/Sar Ak Mavi Kahverengi
Yeil/Sar Kahverengi Siyah Gri
Yeil/Sar Ak Mavi Kahverengi Siyah Gri
3
4
5
2
Kahverengi Siyah Gri
Ak Mavi Kahverengi Siyah Gri
Ak Mavi Kahverengi
Damar Says Damar Renkleri
Ak Mavi Kahverengi Siyah Gri Siyah
15
Colour codes, excluding special orders, should be consistent with Turkish Standards color codes shown below. The
core used for earthing or protection purposes has to be green/yellow color. Blue color should be used for the neutral
conductor. Brown, black and grey colors should be used for live conductors. Other colors should only be used for
specific applications. Green/yellow and blue colors cannot be used for any other purposes.
Y Type Cables according to TS 6429.
Color of outer sheath for Y type (0,6/1 kV) insulated cables is BLACK.
Color of outer sheath for Y type (>3,6/6 kV) insulated cables is RED.
Core colors according to TS HD 30S S2 {VDE 0293).
Color of Cores and Outer Sheaths
Cables and wires with green/yellow core.
Cables and wires without green/yellow core.
3
4
5
Core Colors
2
Brown Black Grey
Blue Brown Black Grey
Blue Brown
Number of Cores
Number of Cores Core Colors
2
3
4
5
6 or more
cores
Blue - Black
Green/Yellow - Blue - Brown
or
Brown - Black - Grey
Green/Yellow - Brown - Black - Grey
or
Blue - Brown - Black - Grey
Green/Yellow - Blue - Brown - Black - Grey
or
Blue - Brown - Black - Grey - Black
One core is Green/Yellow and all other cores are black with white number printed.
All three-core XLPE insulated medium voltage cables should have different colored tapes on outer semi-conductive
layers in order to distinguish each core.
Core Colors
Green/Yellow Blue Brown
Green/Yellow Brown Black Grey
Green/Yellow Blue Brown Black Grey
Blue Brown Black Grey Black
Number of Cores
3
4
5
Semboller
Symbols
2
18
H
A
01
03
05
07
B
G
J
M
N
N2
N4
N8
Q
Q4
R
S
T
V
V2
V3
V4
V5
Z
Z1
C
C4
H
H2
H6
U
R
K
F
H
Y
..
X
G
..
HD 361 S3'E GRE RUMUZLANDIRMA TABLOSU J SYMBOL KEY ACCORDING TO HD 361 S3
Harmonize Tip / Harmonized Type
Ulusal Tip / National Type
Anma GerilimiJRated Voltage U
o
JU
100/100 V
300/300 V
300/500 V
450/750 V
Yalttkan {Insulation)JDt Ktltf {Outer Sheath)
Etilen Propilen Kauuk / Ethylene Propylene Rubber (EPR)
Etilen Vinil Asetat / Ethylene Vinyl Acetate (EVA)
Cam Elyaf rg / Glass Fibre Braiding
Mineral / Mineral
Polikloropren / Poly Chloro Pren (PCP)
Polikloropren zel Bileik (HD 22.6)
Polychloroprene Special Compound (HD 22.6)
Kloroslfenated Polietilen (CSP)
Chlorosulphanated Polyethylene (CSP)
Suya Dayankl zel Polikloropren (PCP)
Water-resistant Special Polychloroprene (PCP)
Poliretan/Polyurethane
Polyamid/Polyamide
Doal Kauuk / Natural Rubber
Silikon Kauuk / Silicone Rubber
Tekstil rg / Textile Braiding
Polivinilklrr / Polyvinilchloride(PVC)
90
o
C alma Scaklna Dayankl Polivinilklorr (PVC)
90
o
C Ambient Temperature-resistant Polyvinilchloride (PVC)
Dk Scaklklara Dayankl Polivinilklorr (PVC)
Low-temperature Resistant Polyvinilchloride(PVC)
apraz Bal (Vulkanize) Polivinilklorr (XLPVC)
Cross-Linked (Vulcanized) Polyvinilchloride (XLPVC)
Yaa Dayankl Polivinilklorr (PVC)
Oil-Resistant Polyvinilchloride (PVC)
Polietilen Bazl Yandnda Korozif Gaz karmayan
Dk Duman Younluklu apraz Bal (Vulkanize) Bileik
Polyethylene Based, No Corrosive Gas Creating While
Burning, Low Smoke Density Cross Linked (Vulcanized)
Polietilen Bazl Yandnda Korozif Gaz karmayan
Dk Duman Younluklu Termoplastik Bileik
Polyethylene Based, No Corrosive Gas Creating While
Burning, Low Smoke Density Thermoplastic Compound
Metalik Ekran J Metallic Screen
Konsantrik Bakr Tel / Concentric Copper Wire
Bakr Tellerden orap rg / Copper Wire Braiding
Yaptsal zellikler J Constructional Features
Ayrlabilir Yass Kablolar (Klfl veya Klfsz)
Divisible Flat Cables (Sheathed or unsheathed)
Ayrlamayan Yass Kablolar (Klfl)
Undivisible Flat Cables (Sheathed)
veya Daha Fazla Damar Olan Yass Kablolar
Three or More Cored Sheathed Flat Cables
letken Yaptst J Conductor Structure
Tek Telli (Klas 1) / Solid (Class 1)
ok Telli (Klas 2) / Stranded (Class 2)
Sabit Tesis in nce ok Telli Bklgen (Klas 5)
Fine-stranded Flexible for Fixed Installations (Class 5)
Hareketli Tesis in nce ok Telli Bklgen (Klas 5)
Fine-stranded Flexible for Mobile Installations (Class 5)
Yksek Derecede Bklgenlik Gerektiren Bklgen (Klas 6)
High Twistable Flexible (Class 6)
Gelin Teli Biiminde letken
Tinsel Conductor
Damar Saytst J No of Cores
Yeil / Sar Damar Yok / Without Green / Yellow Core
Yeil / Sar Damarl / With Green / Yellow Core
letken Kesiti J Rated Cross-section of Conductor {mm
2
)
19
Semboller J Symbols
Tarifler
Description
TS
621
VDE
0276
EXPLANATION AIKLAMA
Alminyum iletken
PVC termoplastik yalttkan veya ktltf
Siper
Her damar zerinde siper
Konsantrik iletken
Polietilen
apraz baglt polietilen
Galvanizli yasst elik tellerden yaptlmt ztrh
Galvanizli yuvarlak elik tellerden yaptlmt ztrh
elik tutucu erit { ve O iin)
Daire kesmesi {sektr kesitli iletken, daire
dilimli kesitli iletken)
Stktttrtlmt iletken {bu kablolar ok telli
olduklartndan "" harfinin kullantldtgt yerde
"" kullantlmaz)
ok telli iletken
Stcaga ve korozyona dayantklt
PVC termoplastik yalttkan
Metal siper
Lastik yalttkan
Stcaga dayantklt
Atk hava artlartna dayantklt
Alev geciktirici
Burulmu kablo
Metal ktltf {kurun ktltf)
Tatytct ip, tel ve benzeri
Yaga dayantklt
YeilJSart koruma iletkeni
A
Y
S
SE
C
2Y
2X
F
R
G
s
v
rm
W
0250
Y
S
G
2G
W
u
AF
B
T
J
A
V
S
SH
M
E
E3
O
s
Aluminium conductor
Polyvinylchloride insulation or sheath
Copper shield
Metallic screen (copper) over each core
Concentric copper conductor
Polyethylene
Cross-linked polyethylene
Galvanized flat steel wire armour
Galvanized round steel wire armour
Steel tape helix (for F and R)
Sector-shaped conductor
Compacted conductor (since these cables have
stranded copper conductors letter is not used
wherever letter is employed)
Stranded conductors
Resistant to heat and corrosion
Thermoplastic insulation material (PVC)
Metallic screen
Rubber insulation
Resistant to heat
Resistant to open air conditions
Flame retardant
Twisted cable
Metal Sheath (lead)
Pilot core as textile, steel or similar
Resistant to oil
Green/yellow conductor for earthing.
* Prysmian taraftndan gelitirilmitir.
Developed specially by Prysmian.
NV
NV
NV
NV-b
NV-B
NV-bu
NV-y
NVV
FVV
FVV-y
FVV-n
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FLL-nvg
FLL-n
BLDL-vg
BDL-vg
BDL-vg
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
H05V-U
H07V-U
H07V-R
H05V-K
H07V-K
05V-K
03VH-H
NVV
H03VV-F
H03VVH2-F
H05VV-F
YVV
YVV
YVMV
YVOV
YVV
YE3V
YE3V
YE3MV
YE3OV
YE3V
YE3SV
YE3SHV
YE3SV
YE3SHV
YE3SV
YE3SHV
YE3SV
YE3SHV
YE3SV
YE3SV
YE3S(AL)E
H05VV5-F
H05VVC4V5-K
H05RN-F
H05RR-F
H07RN-F
H01N2-D
H01N2-E
-
-
-
-
ANV
ANV
ANV
1XZ1-R
1XZ1-K
1XC4Z1-R
1XC4Z1-K
1J2XC4Z1-R
03XPC4Z1-R
03J2XPC4Z1-R
-
H05VVH6-F
H07VVH6-F
FLGCG
FL2X(CT)2Y
H05Z1-U
H05Z1-K
H07Z1-U
H07Z1-R
H07Z1-K
052XZ1-U
052XZ1-F
NHMH
N2XH
N2XCH
2XRH
2XFGH
N2XH FE180
2XRH FE180
-
-
-
833
833
833
833
833
833
833
833
936
936
936
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2742
2742
-
-
936
936
916
916
916
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9758
9758
9758
9758
9758
9758
9760
9759
9760
9760
9760
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-1
IEC 60502-2
IEC 60502-2
IEC 60502-2
IEC 60502-2
IEC 60502-2
IEC 60502-2
IEC 60502-2
IEC 60502-2
TSEK
TS 10382
-
-
-
9765
9765
9767
9767
-
-
-
-
1435
1435
1435
-
-
-
-
-
-
-
-
EN 50214
IEC 60502-2
-
-
-
-
-
-
9759
9760
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HD 21.3 S3
HD 21.3 S3
HD 21.3 S3
HD 21.3 S3
HD 21.3 S3
HD 21.3 S3
HD 21.5 S3
HD 21.4 S2
HD 21.5 S3
HD 21.5 S3
HD 21.5 S3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HD 21.13 S1
HD 21.13 S1
HD 22.4 S4
HD 22.4 S4
HD 22.4 S4
HD 22.6 S2
HD 22.6 S2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HD 21.15 S1
HD 21.15 S1
HD 21.15 S1
HD 21.15 S1
HD 21.15 S1
HD 21.4 S2
HD 21.5 S3
-
HD 604 S1-
-
-
-
HD 604 S1-
-
-
-
-
0281-3
0281-3
0281-3
0281-3
0281-3
0281-3
0281-5
0250-204
0281-5
0281-5
0281-5
0276-603
0276-627
0276-603
0271
0271
0276-603
0276-627
0276-603
0271
0271
0276-620
0276-620
0276-620
0276-620
0276-620
0276-620
0276-620
0276-620
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0250-814
0250-813
0250-813
0250-813
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0250
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0250-214
0250-214
0250-215
0276-604/627e.
-
-
-
0250e.
0250e.
0250e.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60502-1
60502-1
60502-1
60502-1
60502-1
60502-1
60502-1
60502-1
60502-1
60502-1
60502-2
60502-2
60502-2
60502-2
60502-2
60502-2
60502-2
60502-2
60502-2
-
60840
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60092-350/353
60092-350/353
60092-350/353
60092-350/353
60092-350/353
60092-350/375
60092-350/375
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
60502-1
60502-1
60502-1
-
60502-1
-
-
-
300/500 V
450/750 V
450/750 V
300/500 V
450/750 V
300/500 V
300/300 V
300/500 V
300/300 V
300/300 V
300/500 V
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
3,6/6 kV
3,6/6 kV
6/10 kV
6/10 kV
8,7/15 kV
8,7/15 kV
12/20 kV
12/20 kV
20,3/35 kV
20,3/35 kV
89/154 kV
300/500 V
300/500 V
300/500 V
300/500 V
450/750 V
100/100 V
100/100 V
0,6/1 kV
0,6/1 kV
3,6/6-6/10 kV
6/10 kV
-
-
-
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
250 V
250 V
300/500 V
300/500 V
450/750 V
3,6/6 kV
2,5/5 kV
300/500 V
300/500 V
450/750 V
450/750 V
450/750 V
300/500 V
300/500 V
300/500 V
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
0,6/1 kV
300/500 V
450/750 V
300/500 V
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
PVC
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
PVC
PVC
Lastik/Rubber
Lastik/Rubber
Lastik/Rubber
Lastik/Rubber
Lastik/Rubber
EPR
EPR
EPR
EPR
PVC
PVC
PVC
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
XLPE
PVC
PVC
PVC
EPR
XLPE
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
zel/Special*
Silikon/Silicone
Silikon/Silicone
Silikon/Silicone
Rumuzlar J Abbreviations
V
Standartlar J Standards Anma Gerilimi Yalttkan Cinsi
Rated Voltages Insulation
Materials
IEC VDE
Harmonize
Harmonized
Geerli TS
Valid TS
Eski TS
Superseeded
TS
Eski TS
Superseeded
TS
VDE
Geerli TS
Valid TS
Bu Katalogda Tantttlan letken ve Kablolartn TS Sembolleri ve VDE Kartltklart
Symbols of Insulated Wires and Power Cables According to TS Corresponding to VDE
20
H05V-U
H07V-U
H07V-R
H05V-K
H07V-K
05V-K
03VH-H
NYM
NYLHY rd
NYLHY fl
H05VV-F
NYY enerji/energy
NYY kumanda/control
NYCY
NYRGY
NYFGY
N2XY enerji/energy
N2XY kumanda/control
N2XCY
N2XRY
N2XFGY
N2XSY
N2XSEYFGY
N2XSY
N2XSEYFGY
2XSY
2XSEYFGY
N2XSY
N2XSEYFGY
2XSY
2XSEYFGY
2XS(FL)2Y
H05VV5-F
H05VVC4V5-K
H05RN-F
H05RR-F
H07RN-F
H01N2-D
H01N2-E
(N)SHTU (SMK)
(N)TSWU-J
(N)TSCGEWU (SMK)
(N)TSCGEWU (SB)
FLRY-A-DIN 72251
FLRY-B-DIN 72251
FLY-ISO 6722
-
-
-
-
-
-
-
YSLTK-JZ
H05VVH6-F
H07VVH6-F
-
-
-
-
-
-
-
NHXMH
NHXMH
-
-
N2XCH
-
-
-
-
(N)2GAF (SIAF)
(N)2GAF (SIAF)
N2GMH2G
Protodur
Protodur
Insulated Wires 3
PROTODUR
Protodur
Yalttkanlt Harmonize letkenler

Protodur
Insulated Harmonized Wires

Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli bir damarlt, PROTODUR
yalttkanlt
kablolar.
PROTODUR
insulated wires with solid or stranded copper conductors.

Kullantldtgt Yerler J Applications
Kapalt, kuru yerlerde, sabit tesislerde, dagtttm panolartnda, stva
altt ve stva stnde boru iinde, kroeler zerinde kullantltrlar.
Used in covered, dry places, in fixed plants, in distribution panels, on and
under plaster as laid in conduit or on insulating support.
1- Bir veya ok telli baktr iletken
Solid or stranded copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
Tesisat Kablolart
Building Wires
22
1
2
H05V-U 300J500 V TS 975S HD 21.3 S3JVDE 02S1-3
H07V-U 450J750 V TS 975S HD 21.3 S3JVDE 02S1-3
H07V-R 450J750 V TS 975S HD 21.3 S3JVDE 02S1-3
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
Dagtttm Panolart
Distribution Panels
Tesisat
Internal Wiring
Boru inde
In Conduit
Test Gerilimi
{AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV- 2,5 kV)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Teknik Bilgiler J Technical Data
Bu kablolar yukartda belirtilen standartlara gre tek damarlt
olarak retilirler.
- zin verilen iletme stcakltgt: 70
o
C
These cables are produced according to above standards as single core.
- Permissible operating temperature: 70
o
C
NOT : Aktm tatma kapasiteleri 30 C ortam stcakltgtnda geerlidir.
Current carrying capacities are valid at 30 C ambient temperature.
23
H05V-U
Teknik zellikler J Technical Features
300J500 V
450J750 V
450J750 V
* DIN VDE 029S-4 Tablo 3J2'de 15,5 A olarak verilmitir.
Given as 15,5 A in DIN VDE 0298-4 Table 3/2.
Compliance
RoHS
Nominal Kesit Baktr Faktr Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A A m
Aktm Tatma Kapasitesi
Current Carrying Capacity in
H05V-U J H07V-U J H07V-R
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
4,8
7,2
9,6
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0
2,0
2,2
2,4
2,7
3,2
3,7
4,2
5,4
6,9
8,2
9,3
10,8
12,4
14,5
15,9
17,7
19,8
22,8
8,5
12
13
21
34
50
71
116
181
280
382
542
745
1010
1260
1575
1945
2520
36,0
24,5
18,1
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0911
0,0754
-
-
-
14,5
19,5
26
34
46
61
80
99
119
151
182
210
240
273
320
12
15
19
24
32
42
54
73
98
129
158
198
245
292
344
391
448
528
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
*
H07V-R
H07V-U
Havada
Air
Boru inde
Conduit
PROTODUR
Protodur

Protodur

Yapt J Construction
nce ok telli, baktr iletkenli PROTODUR
yalttkanlt bklgen
kablolar.
PROTODUR
insulated flexible wires with fine stranded copper conductors.

Bu kablolar yukartda belirtilen standartlara gre tek damarlt
olarak retilirler.
- zin verilen iletme stcakltgt: 70 C
These cables are produced according to above standards as single core.
- Permissible operating temperature: 70 C
Pano ve elektrikli cihazlartn i tesisatlartnda, stva alttnda veya
stva stnde boru iinde kullantltrlar.
Used in control panels and electrical equipments, on and under plaster
as laid in conduit.
1- nce ok telli baktr iletken
Fine stranded copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
Tesisat Kablolart
Building Wires
24
1
2
H05V-K 300J500 V TS 975S HD 21.3 S3JVDE 02S1-3
H07V-K 450J750 V TS 975S HD 21.3 S3JVDE 02S1-3
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
Dagtttm Panolart
Distribution Panels
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Test Gerilimi
{AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV- 2,5 kV)
Tesisat
Internal Wiring
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
25
H05V-K
H07V-K
300J500 V
450J750 V
* DIN VDE 029S-4 Tablo 3J2'de 15,5 A olarak verilmitir.
Given as 15,5 A in DIN VDE 0298-4 Table 3/2.
Compliance
RoHS
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Boru inde
Conduit
H05V-K J H07V-K
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
4,8
7,2
9,6
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
1152,0
1440,0
1776,0
2304,0
2,0
2,2
2,4
2,8
3,4
3,9
4,4
6,1
7,4
9,0
10,9
12,7
14,7
16,9
18,8
21,0
23,3
26,6
8,5
12
13
19
30
44
63
112
169
251
369
528
730
969
1212
1521
1857
2443
39,0
23,0
19,5
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,544
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129
0,106
0,080
-
-
-
14,5
19,5
26
34
46
61
80
99
119
151
182
210
240
273
320
12
15
19
24
32
42
54
73
98
129
158
198
245
292
344
391
448
528
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
*
PROTODUR
Protodur
Protodur
Insulated Wires
Bu kablolar yukartda belirtilen standartlar esas altnarak retilirler.
These cables are produced based on above standards.
Mekanik zorlamalartn bulunmadtgt kuru ortamlarda, hareketli
cihazlartn baglanttlartnda {lamba, aplik, avize v.b) kullantltrlar.
Used in dry places where mechanical stresses do not exist, at the
connections of mobile equipments. (lamp, wall light, chandelier, etc.)
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV)
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
Tesisat Kablolart
Building Wires
1
05V-K 300J500 V TS 975S HD 21.3 S3JVDE 02S1-3 e.
03VH-H 300J300 V TS 9760 HD 21.5 S3JVDE 02S1-5 e.
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Hareketli Ev
Aletleri
Mobile Household
Appliances
2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
26
Yapt J Construction
05V-K
nce ok telli, baktr iletkenli, PROTODUR
yalttkanlt, bklgen
kablolar.
Twisted cords with flexible, two-core, PROTODUR
insulated wires with

fine stranded copper conductors.
03VH-H
nce ok telli, baktr iletkenli, PROTODUR
yalttkanlt, yasst
bklgen kablolar.
Flat cords with flexible, two-core, PROTODUR
insulated wires with finely

stranded copper conductors.
27
05V-K
2x0,75 14,4 4,3 22 26 6 100
2x0,75 14,4 2,3x4,6 30 26 6 100
03VH-H
300J500 V
300J300 V
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Aktm Tatma
Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
05V-K J 03VH-H
PROTODUR
Protodur
Protodur
Insulated Wires
Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt PROTODUR
yalttkanlt, PROTODUR
dt ktltflt antigron kablolar.

PROTODUR
insulated cables with solid or stranded copper conductors,

and PROTODUR
sheath.
Bu kablolar yukartda belirtilen standartlara gre retilirler.
- Dt ktltf rengi: Gri
These cabl es are produced accordi ng to above standards.
- Colour of outer sheath: Grey
Kuru, rutubetli ve tslak yerlerde, yangtn ve patlama tehlikesi
olan atlye, fabrika ve her trl i yeri ile depolarda, atkta
kullantltrlar, toprak alttna denmezler, sabit olarak boru iinde
stva stnde ve stva alttnda kullantltrlar.
Used in dry, damp, wet places, in workshops, factories, business areas
and store rooms subject to fire and explosion danger, as outdoor, not
under ground, but under or on plaster, in conduit.
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
ktltf
PROTODUR
sheath
Tesisat Kablolart
Building Wires
28
4
NVV 300J500 V TS 9759 HD 21.4 S2
NYM 300J500 V VDE 0250 - 204
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Atkta
In Free Air
Beton inde
In Concrete
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV)
2
3
Tesisat
Internal Wiring
1
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
29
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
29
48
77
115
192
307
43
72
115
173
288
461
58
96
154
230
384
614
8,4
9,6
10,5
11,5
14,5
18,4
8,8
10
11
12,5
15,5
18
9,6
11
12
14
16,5
20
116
159
204
263
425
698
134
184
242
329
527
762
161
224
292
417
625
957
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
22
30
40
51
70
94
22
30
40
51
70
94
18,5
25
34
43
60
80
100
100
100
100
1000
1000
100
100
100
100
1000
1000
100
100
100
100
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Aktm Tatma
Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
NVV J NYM
300J500 V
PROTODUR
Protodur

Protodur

Yapt J Construction
nce ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt, PROTODUR
yalttkanlt,
PROTODUR
dt ktltflt, bklgen kablolar.

Multicore flexible cables with fine stranded copper conductors, PROTODUR
insulation and PROTODUR
sheath.
Bu kablolar yukartda belirtilen standartlara gre ok damarlt
olarak retilirler.
- Dt ktltf rengi: Beyaz
These cables are produced according to above standards as multi cores.
- Colour of outer sheath: White
Mekanik zorlamalartn az oldugu kapalt ve kuru yerlerde, hareketli
baglantt kablosu olarak kullantltrlar.
Used in covered and dry places as connection cables where the mechanical
stresses exist unclearly.
Fine-stranded copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
sheath
Tesisat Kablolart
Building Wires
30
1
4
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV)
2
3
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum Short
Circuit Temperature
Hareketli Ev
Aletleri
Mobile Household
Appliances
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
H03VV-F 300J300 V TS 9760 HD 21.5 S3JVDE 02S1-5
H03VVH2-F 300J300 V TS 9760 HD 21.5 S3JVDE 02S1-5
31
H03VV-F {dairesel - round)
H03VVH2-F {yasst - flat)
Compliance
RoHS
2x0,50
3x0,50
4x0,50
2x0,75
3x0,75
4x0,75
2x0,75
9,6
14,4
19,2
14,4
21,6
28,8
14,4
5,0
5,3
5,8
5,1
5,4
5,9
3,20x5,30
36
43
53
44
53
63
35
39
39
39
26
26
26
26
3
3
3
6
6
6
6
100
100
100
100
100
100
100
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Aktm Tatma
Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
H03VV-F J H03VVH2-F 300J300 V
PROTODUR
Protodur

Protodur

Yapt J Construction
nce ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt PROTODUR
yalttkanlt,
PROTODUR
dt ktltflt, bklgen kablolar.

Multicore flexible cables with fine stranded copper conductors, PROTODUR
sheath.
Bu kablolar yukartda belirtilen standartlara gre retilirler.
- Msaade edilen iletme stcakltgt: 70 C
- Dt ktltf rengi: Beyaz
These cables are produced according to above standards.
- Colour of outer sheath: White
Mekanik zorlamalartn bulundugu kapalt ve kuru yerlerde, ev
aletlerinde, buharlt ve rutubetli yerlerde kullantltrlar.
Used in covered and dry places where the mechanical stresses exist, on
household appliances, in damp and steamed areas.
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
sheath
Tesisat Kablolart
Building Wires
32
1
4
H05VV-F 300J500 V TS 9760 HD 21.5 S3JVDE 02S1-5
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Hareketli Ev
Aletleri
Mobile Household
Appliances
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV)
2
3
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
33
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
Compliance
RoHS
2x0,75
2x1
2x1,5
2x2,5
3x0,75
3x1
3x1,5
3x2,5
4x0,75
4x1
4x1,5
4x2,5
14,4
19,0
29,0
48,0
21,6
29,6
43,0
72,0
29,0
38,0
58,0
96,0
5,9
6,3
7,2
8,9
6,3
6,7
7,8
9,6
6,8
7,4
8,7
10,5
55
64
87
133
65
75
106
163
77
93
131
197
26,0
19,5
23,3
8,0
26,0
19,5
13,3
8,0
26,0
19,5
13,3
8,0
6
10
16
25
6
10
16
25
6
10
16
20
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Aktm Tatma
Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
300J500 V H05VV-F
Protodur

Protodur

Insulated Y Type Cables 4
PROTODUR
Y Tipi Protodur
Yalttkanlt Enerji Kablolart

Y Type Protodur
Insulated Power Cables

Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli bir veya ok damarlt, PROTODUR
yalttkanlt, PROTODUR
dt ktltflt enerji kablolart.

Single or multi core energy cables with solid or stranded copper conductor,
PROTODUR


outer sheath.
Enerji, ebeke ve aydtnlatma kablosu olarak atkta, kablo
kanallartnda, toprak alttnda, zel olarak imal edildigi takdirde
tatlt ve tuzlu suda kullantltrlar.
Used outside as energy, utility and lighting cables, in cable ducts, under
ground, under normal and salty water if specially produced.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
Alak Gerilim Kablolart
Low Voltage Cables
36
1
2
YVV 0,6J1 kV TS IEC 60502-1
NYY 0,6J1 kV VDE 0276-603
YY 0,6J1 kV IEC 60502-1
4
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Bu kablolar TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 ve VDE 0276-603'e
gre retilirler.
- zin verilen ktsa devre stcakltgt: 160 C
{Ktsa devre zamant t 5 sn. iin)
These cables are produced according to TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 and
VDE 0276-603
- Permissible short-circuit temperature: 160 C
(for short circuit duration up to 5 sec.)
<
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Atkta
In Free Air
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Boru inde
In Conduit
TatltJTuzlu Suda {*)
Normal and Salty
Water (*)
3
{*) zel olarak imal edildigi takdirde tatlt ve tuzlu suda kullantltr.
(*) Can be used in normal or salty water if specially produced.
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
32
42
54
68
90
116
150
181
-
27
36
47
59
79
102
133
159
188
232
280
318
359
102
133
159
188
232
280
318
359
406
473
27
36
47
59
79
102
133
159
188
22
30
40
51
70
94
119
148
180
18,5
25
34
43
60
80
101
126
153
196
238
276
319
80
101
126
153
196
238
276
319
364
430
18,5
25
34
43
60
80
101
126
153
Compliance
RoHS
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A A A A m
NOT : Aktm tatma kapasiteleri toprak stcakltgt 20 C, hava stcakltgt 30 C, 1 Km J W ve 0,7 ykleme derecesi artlartnda geerlidir.
Current carrying capacities are valid at 20 C earth temperature, 30 C free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic).
37
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1 Damarlt / 1 Core
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
3
1
J
2
Damarlt / 3
1
/
2
Cores
4 Damarlt / 4 Cores
38
58
96
154
240
336
480
672
912
1152
1440
1776
2304
29
48
77
115
192
307
480
672
960
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
557
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
58
96
154
230
384
614
960
1344
1920
6,8
7,3
8,1
9,0
10,9
12,2
13,8
15,4
17,7
19,2
21,1
23,3
26,4
10,1
10,8
12,6
13,0
15,1
16,9
21,2
22,9
25,9
10,5
11,3
13,2
14,3
16,0
18,0
22,1
24,4
27,7
31,4
36,3
39,5
43,6
20,0
22,9
25,1
29,5
33,1
38,3
42,1
45,5
51,1
57,6
11,2
12,2
14,3
15,4
18,7
20,5
24,1
27,1
31,2
84
106
150
209
322
422
555
756
1035
1273
1559
1936
2525
153
186
263
322
441
601
964
1210
1585
172
215
306
386
539
750
1175
1530
2010
2770
3765
4625
5665
906
1318
1669
2265
3060
4181
5233
6198
7865
10169
199
254
364
461
716
965
1455
1904
2539
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
2x25
2x35
2x50
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x16/10
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
4x50
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
1,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
1,150
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
59
73
97
125
161
192
227
278
332
377
423
478
555
YVV J NYY J YY 0,6J1 kV
50
62
83
107
138
164
195
238
286
325
365
413
479
45
59
81
110
146
181
219
281
341
396
456
521
615
33
43
60
82
110
137
167
216
264
308
356
409
485
Toprakta
Ground
Havada
Air
Current carrying capacity in
PROTODUR
Y Tipi Protodur
Yalttkanlt Kumanda Kablolart

Y Type Protodur
Insulated Control Cables

Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt, PROTODUR
yalttkanlt ve PROTODUR
dt ktltflt kumanda kablolart.

Multi core control cables with solid or stranded copper conductors,
PROTODUR
sheath.
Kumanda kablosu olarak dogrudan toprak alttnda, zel olarak
retildiklerinde tatlt su veya tuzlu suda, harite ve dahilde
kullantltrlar. Enerji santrallerinin, tren istasyonlartntn, fabrika,
otel ve hastanelerin kumanda sistemlerinde kullantltrlar.
Damarlartn numaralt oluu montajda byk fayda saglar.
Used as control cable under ground, under normal and salty water if
specially produced. Also used in the control circuits of power plants, train
stations, factories, hotels and hospitals. It gives an easy installation
because of the numbered cores.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
Low Voltage Cables
38
1
4
NYY 0,6J1 kV VDE 0276-627
YY 0,6J1 kV IEC 60502-1
3
2
0
<
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Atkta
In Free Air
Beton inde
In Concrete
Boru inde
In Conduit
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Kumanda
Kablosu
Control Cable
Bu kablolar, TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 ve VDE 0276-627'ye
gre retilirler.
VDE 0276-627
39
NOT : Aktm tatma kapasiteleri toprak stcakltgt 20 C, hava stcakltgt 30 C, 1 KmJW ve 0,70 ykleme derecesi artlartnda geerlidir.
Current carrying capacities are valid at 20 C earth temperature, 30 C free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic)
5x1,5 72 12,1 231 12,1 26,0 18,6 1000
7x1,5 101 12,9 282 12,1 15,6 12,0 1000
10x1,5 144 15,5 392 12,1 13,1 10,2 1000
12x1,5 173 15,9 433 12,1 12,4 9,7 1000
14x1,5 202 16,6 481 12,1 11,7 9,3 1000
19x1,5 274 18,3 604 12,1 10,4 8,3 1000
21x1,5 305 19,2 664 12,1 9,3 7,9 1000
24x1,5 346 21,2 753 12,1 9,1 7,4 1000
30x1,5 432 22,4 886 12,1 8,5 6,9 1000
40x1,5 576 25,0 1121 12,1 7,8 6,5 1000
5x2,5 120 13,1 295 7,41 34,0 25,0 1000
7x2,5 168 14,1 368 7,41 20,0 16,3 1000
10x2,5 240 17,0 514 7,41 17,0 13,8 1000
12x2,5 288 17,5 574 7,41 16,2 13,1 1000
14x2,5 336 18,3 642 7,41 15,3 12,5 1000
19x2,5 456 20,2 815 7,41 13,6 11,3 1000
21x2,5 504 21,2 897 7,41 12,5 10,8 1000
24x2,5 576 23,5 1020 7,41 11,9 10,0 1000
30x2,5 720 24,8 1210 7,41 11,1 9,4 1000
40x2,5 960 27,9 1558 7,41 10,2 8,8 1000
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
YVV J NYY J YY - Kumanda J Control 0,6J1 kV
PROTODUR
Y Tipi Protodur

Y Type Protodur

Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, bir veya ok damarlt, PROTODUR
yalttkanlt, konsantrik baktr ntr iletkenli PROTODUR
dt ktltflt
enerji kablolart.
Single or multi-core PROTODUR
insulated, PROTODUR
outer sheathed
cables with solid or stranded copper conductors with concentric conductors
of copper wires.
Genellikle ehir ebekeleri, cadde aydtnlatmalart, ev baglanttlart
ve benzeri amalar iin tercihen toprak alttnda kullantltrlar.
Kablolartn kazma darbesine maruz kalarak hasar grmesi
durumunda konsantrik ntr iletken kablo batndaki alter veya
sigortantn devreyi derhal amastnt saglar.
Used generally for city utilities, street lightings, household appliances and
similar reasons under ground. In case of damages caused by digging,
concentric neutral conductor lets the circuit breaker or fuse to open the
circuit.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- Baktr tellerden konsantrik iletken
Concentric conductor of copper wires
5- Tutucu baktr bant
Cu-tape as binder
6- Koruma bandt
Protecting tape
7- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
40
YVMV 0,6J1 kV TS IEC 60502-1
NYCY 0,6J1 kV VDE 0276-603
YCY 0,6J1 kV IEC 60502-1
Low Voltage Cables
1
7
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Toprak Alttnda
Direct Buried
2
3
4
5
6
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Bu kablolar, TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 ve VDE 0276-603'e
gre retilirler.
VDE 0276-603
<
41
3 Damarlt / 3 Cores
3x1,5/1,5
3x2,5/2,5
3x4/4
3x6/6
3x10/10
3x16/16
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
66
104
161
240
408
643
902
1190
1723
2410
3296
4236
5100
6383
8242
13,2
14,0
15,9
17,2
18,9
21,2
25,4
27,7
31,4
35,3
40,0
43,8
48,3
54,8
62,0
245
294
406
509
705
988
1432
1782
2396
3208
4345
5398
6486
8219
10697
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
27
36
47
59
79
102
133
160
190
234
280
319
357
402
463
19,5
26
34
44
60
80
108
132
160
202
249
289
329
377
443
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
0,6J1 kV YVMV J NYCY J YCY
PROTODUR
Y Tipi Protodur

Y Type Protodur

Yapt J Construction
Bir veya ok telli baktr iletkenli, bir veya ok damarlt, PROTODUR
yalttkanlt, galvanizli yuvarlak elik tel ztrhlt, PROTODUR
dt
ktltflt enerji kablolart.
Single or multi core PROTODUR
insulated, PROTODUR
sheathed cables
with solid or stranded copper conductors with armour of galvanized round
steel wires.
Bu kablolar, zerlerindeki galvanizli yuvarlak elik tellerden
oluan ztrh sayesinde mekanik dt tesirlere kart ok
dayantkltdtrlar. Agtr iletme, serim ve montaj artlartna
uygundurlar. Toprak alttnda ve zel olarak retildiklerinde tatlt
ve tuzlu suda kullantltrlar.
These cables are resistant against outer mechanical reactions with their
armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating
conditions, laying and installation. Used under ground and under normal
and salty water if specially produced.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- Galvanizli yuvarlak elik tel ztrh
5- Polyester erit
Polyester tape
6- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
42
1
6
YVOV 0,6J1 kV TS IEC 60502-1
NYRGY 0,6J1 kV VDE 0271
YRY 0,6J1 kV IEC 60502-1
Low Voltage Cables
0
Bu kablolar TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 ve VDE 0271'e uygun
olarak retilirler.
These cables are produced according to TS IEC 60502-1, IEC 60502-1
and VDE 0271
<
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Darbelere
Dayantklt
Impact
Resistance
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
2
3
4
Normal and Salty
Water (*)
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
5
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
43
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
43
72
115
173
288
461
58
96
154
230
384
13,8
14,6
17,3
18,3
20,0
21,0
14,6
15,5
18,3
19,5
21,4
371
427
653
746
945
1070
412
484
724
858
1097
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
27
36
47
59
79
102
27
36
47
59
79
19,5
26
34
44
60
80
19,5
26
34
44
60
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
YVOV J NYRGY J YRY 0,6J1 kV
PROTODUR
Y Tipi Protodur

Y Type Protodur

Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt PROTODUR
yalttkanlt, galvanizli yasst elik tel ztrhlt, apraz tutucu elik

bantlt, PROTODUR
i ve dt ktltflt enerji kablolart.

Single or multi-core PROTODUR
insulated, PROTODUR
inner and outer

sheathed cables with stranded copper conductors with armour of galvanized
flat steel wires and galvanized steel helix tape.
Bu kablolar, zerlerindeki yasst elik tellerden oluan ztrh
sayesinde mekanik dt tesirlere kart ok dayantkltdtrlar. Agtr
iletme, serim ve montaj artlartna uygundurlar. Toprak alttnda
ve zel olarak imal edildiklerinde tatlt ve tuzlu suda kullantltrlar.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTODUR
yalttkan
PROTODUR
insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
i ktltf
PROTODUR
inner sheath
5- Galvanizli yasst elik tel ztrh
6- Helisel, galvanizli elik erit
Galvanized steel tape helix
7- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
44
1
7
NYFGY 0,6J1 kV VDE 0271
YFGY 0,6J1 kV IEC 60502-1
Low Voltage Cables
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Darbelere
Dayantklt
Impact
Resistance
Toprak Alttnda
Direct Buried
Normal and Salty
Water (*)
2
3
4
5
6
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Bu kablolar TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 ve VDE 0271'e gre
retilirler.
{Ktsa devre zamant t 5sn. iin)
and VDE 0271.
<
45
3 Damarlt / 3 Cores
3
1
J
2
Damarlt / 3
1
/
2
Cores
4 Damarlt / 4 Cores
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
4x16
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
4x185
4x240
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
5328
6912
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
614
960
1344
1920
2688
3648
4608
5760
7104
9216
25,5
27,8
31,1
35,2
39,9
43,1
47,2
52,3
59,1
27,1
29,1
33,0
36,4
41,2
44,9
48,3
54,0
60,6
23,3
29,0
31,4
35,3
38,3
43,7
47,3
52,2
57,5
65,0
1715
2135
2690
3590
4680
5615
6740
8305
10640
1931
2298
3001
3846
5042
6187
7227
9005
11464
1407
2105
2582
3292
4395
5780
6960
5495
10375
13330
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
1,150
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,154
0,0991
0,0754
133
160
190
234
280
319
357
402
463
133
160
190
234
280
319
357
402
463
102
133
160
190
234
280
319
357
402
463
108
132
160
202
249
289
329
377
443
108
132
160
202
249
289
329
377
443
80
108
132
160
202
249
289
329
377
443
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
YVV J NYFGY J YFGY 0,6J1 kV
Protothen

Protothen
-X

Insulated Y Type Cables 5
PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen
-X Yalttkanlt Enerji Kablolart

Y Type Protothen
-X Insulated Power Cables

Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, bir veya ok damarlt,
PROTOTHEN
-X yalttkanlt, PROTODUR

Single or multi core PROTOTHEN
-X insulated, PROTODUR
outer
sheathed cables with solid or stranded copper conductors.
Enerji, ebeke ve aydtnlatma kablosu olarak harite, kablo
kanallartnda, toprak alttnda, zel olarak retildiklerinde tatlt ve
tuzlu suda kullantltrlar.
Used as energy, utility and lighting cables, for outdoor installations, in
cable ducts, under ground in normal and salty water if specially produced.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
3- Koruma bandt
Protecting tape
4- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
Low Voltage Cables
48
1
4
YE
V 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

N2XY 0,6J1 kV VDE 0276-603 e.
2XY 0,6J1 kV IEC 60502-1
Bu kablolar TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 veya VDE 0276-603'e
uygun olarak retilirler.
or VDE 0276-603.
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Beton inde
In Concrete
2
3
Normal and Salty
Water (*)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Atkta
In Free Air
Boru inde
In Conduit
49
37
49
64
79
106
137
176
213
252
31
40
52
64
86
112
145
174
206
254
305
348
392
112
145
174
206
254
305
348
392
444
517
31
40
52
64
86
112
145
174
206
26
36
49
63
86
115
149
185
225
23
32
42
54
75
100
127
158
192
246
298
346
399
100
127
158
192
246
298
346
399
456
538
23
32
42
54
75
100
127
158
192
Nominal Kesit
Rated
Cross-section
Baktr
Faktr
Cu Factor
1000 m
Net Agtrltk
{Yaklatk)
Net Weight
(Approx.)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Ground Air
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Overall Diameter
of Cable
(Approx.)
Toprakta
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1 Damarlt / 1 Core
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
3
1
J
2
Damarlt / 3
1
/
2
Cores
4 Damarlt / 4 Cores
38
58
96
154
240
336
480
672
912
1152
1440
1776
2304
29
48
77
115
192
307
480
672
960
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
557
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
58
96
154
230
384
614
960
1344
1920
6,5
7,0
7,8
8,7
10,7
11,7
13,1
14,8
16,7
18,4
20,4
22,3
25,2
9,5
10,6
11,5
12,5
14,1
15,9
20,3
22,2
25,0
10,2
11,1
12,1
13,1
14,9
16,8
21,3
23,6
26,6
30,6
34,4
38,3
42,2
17,7
22,3
24,1
27,9
31,8
36,1
40,6
44,0
48,9
55,2
10,9
11,9
13,0
14,2
17,4
19,1
23,6
25,9
29,6
75
96
137
196
300
391
512
712
966
1200
1478
1816
2382
137
186
215
272
381
534
856
1140
1490
154
195
254
325
496
671
1100
1440
1890
2640
3510
4400
5380
791
1245
1558
2106
2931
3911
4998
5939
7446
9669
177
228
301
392
619
848
1327
1731
2291
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
2x25
2x35
2x50
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x16/10
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
4x50
4,61
3,08
1,83
1,150
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
1,150
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
66
82
109
139
179
213
251
307
366
416
465
526
610
YE
V J N2XY J 2XY 0,6J1 kV

54
67
89
115
148
177
209
256
307
349
393
445
517
56
73
101
137
182
226
275
353
430
500
577
661
781
40
53
74
101
135
169
207
268
328
383
444
510
607
20 C'de letken
DA Direnci
Conductor DC
Resistance at 20 C
mm mm kg/km /km A A A A m
Compliance
RoHS
Y Tipi Protothen
-X Yalttkanlt Kumanda Kablolart

Y Type Protothen
-X Insulated Control Cables

Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt, PROTOTHEN
-X
yalttkanlt ve PROTODUR
dt ktltflt kumanda kablolart.

Multi core control cables with solid or stranded copper conductors,
PROTOTHEN
-X insulation and PROTODUR
sheath.
Kumanda kablosu olarak dogrudan toprak alttnda, zel olarak
retildiklerinde tatlt su veya tuzlu suda, harite ve dahilde
kullantltrlar. Enerji santrallerinin, tren istasyonlartntn, fabrika,
otel ve hastanelerin kumanda sistemlerinde kullantltrlar.
Damarlartn numaralt oluu montajda byk fayda saglar.
Used as control cable under ground, under normal and salty water if
specially produced. Also used in the control circuits of power plants, train
stations, factories, hotels and hospitals. It gives an easy installation
because of the numbered cores.
Low Voltage Cables
50
1
4
YE
V 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

N2XY 0,6J1 kV VDE 0276-627
2XY 0,6J1 kV IEC 60502-1
3
2
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Atkta
In Free Air
Beton inde
In Concrete
Boru inde
In Conduit
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Kumanda
Kablosu
Control Cable
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTOTHEN
- X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
Bu kablolar, TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 ve VDE 0276-627'ye
gre retilirler.
VDE 0276-627
PROTOTHEN
-X
51
5x1,5
7x1,5
10x1,5
12x1,5
14x1,5
19x1,5
21x1,5
24x1,5
30x1,5
40x1,5
5x2,5
7x2,5
10x2,5
12x2,5
14x2,5
19x2,5
21x2,5
24x2,5
30x2,5
40x2,5
72
101
144
173
202
274
305
346
432
576
120
168
240
288
336
456
504
576
720
960
11,7
12,1
15,0
15,5
16,0
18,0
19,0
21,0
22,0
24,0
13,0
14,0
17,0
17,0
18,0
20,0
21,0
23,0
24,0
27,0
204
208
282
320
363
457
501
581
690
885
265
280
387
441
502
643
709
822
989
1270
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
31,0
20,2
17,1
16,3
15,5
14,0
13,3
12,4
11,8
10,9
40,0
26,0
22,0
21,0
20,0
18,0
17,2
16,0
15,2
14,0
23,0
15,0
12,7
12,1
11,5
10,4
9,9
9,2
8,7
8,1
32,0
20,8
17,6
16,8
16,0
14,4
13,8
12,8
12,2
11,2
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated Cross-section Cu Factor
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
YE
V J N2XY J 2XY - Kumanda J Control 0,6J1 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN
-X yalttkanlt, konsantrik baktr ntr iletkenli,

PROTODUR

Single or multi core, PROTOTHEN
sheathed
cables with solid or stranded copper conductors with concentric conductor
of copper wires.
Genellikle ehir ebekeleri, cadde aydtnlatmalart, ev baglanttlart
ve benzeri amalar iin tercihen toprak alttnda kullantltrlar.
Kablolartn kazma darbesine maruz kalarak hasar grmesi halinde,
konsantrik ntr iletken kablo batndaki alter veya sigortantn
devreyi derhal amastnt saglar.
Used generally for city utilities, street lightings, household appliances
and similar reasons underground. In case of damages caused by digging,
concentric neutral conductor lets the circuit breaker or fuse to open the
circuit.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
3- Dolgu
Filler
4- Baktr konsantrik iletkenler
5- Koruma Bandt
Protecting tape
6- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
Low Voltage Cables
52
1
6
YE
MV 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

N2XCY 0,6J1 kV VDE 0276-603
2XCY 0,6J1 kV IEC 60502-1
0
Bu kablolar TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 veya VDE 0276-603'e
or VDE 0276-603.
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
2
3
4
5
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
53
3 Damarlt / 3 Cores
3x16/10
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
643
902
1190
1723
2410
3296
4236
5100
6383
8242
20,1
25,7
27,8
30,9
35,3
38,9
43,1
47,4
52,6
58,7
880
1378
1705
2237
3055
4058
5091
6108
7587
9817
1,150
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
113
146
176
208
256
307
349
391
442
509
100
136
165
201
255
314
364
416
480
565
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
0,6J1 kV YE
MV J N2XCY J 2XCY
PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN
-X yalttkanlt, galvanizli yuvarlak elik tel ztrhlt,

PROTODUR

Single or multi core PROTOTHEN
sheathed
cables with solid or stranded copper conductors with armour of galvanized
round steel wires.
Bu kablolar, zerindeki galvanizli yuvarlak elik tellerden oluan
ztrh sayesinde mekanik dt etkilere kart ok dayantkltdtrlar. Agtr
ve zel olarak retildiklerinde tatlt ve tuzlu suda kullantltrlar.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTOTHEN

-X yalttkan
PROTOTHEN

-X insulation
3- Dolgu
Filler
5- Polyester erit
Polyester tape
6- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
54
1
6
YE
OV 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

N2XRY 0,6J1 kV VDE 0271
2XRY 0,6J1 kV IEC 60502-1
Low Voltage Cables
0
Bu kablolar TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 veya VDE 0271'e uygun
olarak retilirler
or VDE 0271
Kurunsuz
Lead Free
Rijit
Rigid
Darbelere
Dayantklt
Impact
Resistance
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
2
3
4
Normal and Salty
Water (*)
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
5
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
55
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
2x1,5 re
2x2,5 re
2x4 re
2x6 re
2x10 re
3x1,5 re
3x2,5 re
3x4 re
3x6 re
3x10 re
3x16re
3x25
3x35
3x50
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
4x1,5re
4x2,5re
4x4re
4x6re
4x10re
4x16re
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
4x185
4x240
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
58
96
154
230
384
614
960
1344
1920
2688
3648
4608
5760
7104
9216
14
14
15
16
19
14
15
16
17
20
22
28
30
33
29
30
34
39
43
48
53
57
63
15
16
17
19
21
24
30
32
36
41
45
51
55
60
67
320
340
405
505
735
350
400
480
570
840
1100
1800
2160
2690
1985
2353
3000
4150
5260
6490
8070
9620
12210
380
450
550
740
975
1430
2140
2600
3250
4530
5790
7425
8840
10620
13490
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
36
46
61
76
103
31
40
52
65
87
113
146
176
208
146
176
208
256
307
349
391
442
509
31
40
52
65
87
113
146
176
208
256
307
349
391
442
509
29
38
50
64
86
25
33
43
54
75
100
136
165
201
136
165
201
255
314
364
416
480
565
25
33
43
54
75
100
136
165
201
255
314
364
416
480
565
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
YE
OV J N2XRY J 2XRY 0,6J1 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Low Voltage Cables
56
1
7
YE
V 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

N2XFGY 0,6J1 kV VDE 0271
2XFGY 0,6J1 kV IEC 60502-1
Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt PROTOTHEN
-X
yalttkanlt, galvanizli yasst elik tel ztrhlt, apraz tutucu elik
bantlt, PROTODUR

Multi core, PROTOTHEN
sheathed cables with

solid or stranded copper conductors with armour of galvanized steel wires
and galvanized steel tape.
Bu kablolar, TS IEC 60502-1, IEC 60502-1 veya VDE 0271'e
or VDE 0271.
Bu kablolar, zerlerindeki yasst elik tellerden oluan ztrh
sayesinde mekanik dt tesirlere kart ok dayantkltdtrlar. Agtr
ve zel olarak retildiklerinde tatlt ve tuzlu suda kullantltrlar.
These cables are resistant against outer mechanical effects with their
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 kV)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Darbelere
Dayantklt
Impact Resistance
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
2
3
4
5
6
Normal and Salty
Water (*)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
3- Dolgu
Filler
4- PROTODUR
i ktltf
PROTODUR
inner sheath
Galvanized flat steel wire armouring
6- elik erit
Steel tape
7- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
57
3x25/16 874 25,2 1740 0,727 146 136 1000
3x35/16 1162 27,6 2160 0,524 176 165 1000
3x50/25 1680 30,9 2770 0,387 208 201 1000
3x70/35 2352 35,4 3745 0,268 256 255 1000
3x95/50 3216 39,6 4840 0,193 307 314 1000
3x120/70 4128 43,6 6020 0,153 349 364 500
3x150/70 4992 47,3 7120 0,124 391 416 500
3x185/95 6240 52,9 8860 0,0991 442 480 500
3x240/120 8064 59,3 11280 0,0754 509 565 500
3
1
J
2
Damarlt / 3
1
/
2
Cores
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
Compliance
RoHS
0,6J1 kV YE
V J N2XFGY J2XFGY
PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
ok telli, baktr iletkenli, dielektrik kaytplart ok kk
PROTOTHEN
-X yalttkanlt, elektriksel alant homojenletirici zel

i ve dt yart iletken tabakalt, yksek ktsa devre aktmlartna kart
uygun kesitte ve zel olarak ilave edilmi baktr ekranlt,
PROTODUR
dt ktltflt, bir damarlt orta gerilim enerji kablolart.

Single core, medium voltage energy cables with stranded copper conductor,
PROTOTHEN
-X insulation, special inner and outer semi-conductive layers

on conductor and insulation, copper wire screen and PROTODUR

outer
sheath.
Elektriksel kaytplart benzerlerine gre ok dk olan bu kablolar,
ktsa devre aktmlartntn byk oldugu yerleim ve sanayi
blgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yk arttlart
beklenen ebekelerde, harite, kablo kanallartnda, dahilde ve
toprak alttnda kullantltrlar. zel olarak retildiklerinde tatlt ve
These cables have very low electrical loss compare to their similars and
they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under
ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial
areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty
water if specially produced.
Orta Gerilim Kablolart
Medium Voltage Cables
58
Bu kablolar, TS IEC 60502-2, IEC 60502-2 veya VDE 0276-620 'ye
- zin verilen iletme stcakltgt : 90 C
These cables are produced according to TS IEC 60502-2, IEC 60502-2 or
VDE 0276-620.
YE
SV 3,6J6 kV
N2XSY 3,6J6 kV
2XSY 3,6J6 kV
TS IEC 60502-2
VDE 0276-620
IEC 60502-2
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- yart iletken tabaka
Inner semi conductive layer
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
4- Dt yart iletken tabaka
Outer semi conductive layer
5- Yart iletken krep kagtdt
Semi conductive crepe paper
6- Baktr tellerden ekran
Screen with copper wires
Copper binder tape
S- Koruma bandt
Protecting tape
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
9
5
6
2
4
3
7
8
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Compliance
RoHS
59
3,6J6 kV YE
3
SV J N2XSY J 2XSY
1 Damarlt / 1 Core
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Operating
Capacity
(Approx.)
Nominal
Kesit
Rated
Cross-section
Baktr
Faktr
Cu Factor
1000 m
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
Net Weight
(Approx.)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Ground Air
Toprakta
Kablo Dt
apt
{Yaklatk)
Overall
Diameter of
Cable (Approx.)
1 Damarlt / 1 Core
YE
SV J N2XSY J 2XSY 3,6J6 kV

20 C'de
letken
DA Direnci
Conductor DC
Resistance
at 20 C
1x25/16
1x35/16
1x50/16
1x70/16
1x95/16
1x120/16
1x150/25
1x185/25
1x240/25
1x300/25
1x400/35
1x500/35
422
518
662
854
1094
1334
1723
2059
2587
3163
4234
5194
19,1
20,1
21,3
22,9
24,5
26,0
27,3
29,1
31,8
35,1
39,5
43,3
637
740
870
1082
1344
1591
1937
2290
2861
3500
4530
5595
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
0,0601
0,0470
0,0366
0,778
0,746
0,719
0,688
0,658
0,639
0,621
0,601
0,577
0,553
0,523
0,508
0,425
0,402
0,383
0,363
0,344
0,334
0,324
0,313
0,301
0,300
0,298
0,291
0,255
0,285
0,312
0,358
0,404
0,441
0,479
0,525
0,574
0,578
0,613
0,644
185
201
241
301
364
424
479
549
595
626
675
748
154
191
227
277
331
379
422
476
550
591
662
744
180
238
285
356
435
496
554
637
746
831
920
1043
167
199
241
301
365
419
479
543
640
722
827
949
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Compliance
RoHS
Compliance
RoHS
mm mm kg/km /km mH/km mH/km

F/km A A A A m
altma ndktanst
{Yaklatk)
Operating Inductance
(Approx)
PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

uygun kesitte ve zel olarak ilave edilmi baktr ekranlt, yasst
galvanizli elik tel ztrhlt ve galvanizli elik tutucu bantlt,
PROTODUR
dt ktltflt, damarlt orta gerilim enerji kablolart.

Three-core medium voltage energy cables with stranded copper conductors,
PROTOTHEN

on conductors and insulation, copper tape screen on each core, armour
of galvanized flat steel wires and helix steel binding tape and PROTODUR
outer sheath.
ktsa devre aktmlartntn byk oldugu byk yerleim ve sanayi
60
YE
SHV 3,6J6 kV TS IEC 60502-2

N2XSEYFGY 3,6J6 kV VDE 0276-620
2XSEYFGY 3,6J6 kV IEC 60502-2
Bu kablolar, TS IEC 60502-2, IEC 60502-2 veya VDE 0276-620'ye
or VDE 0276-620.
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
5- Baktr eritten ekran
Copper tape screen
6- Dolgu
Filler
7- PROTODUR
aytrtct ktltf
PROTODUR
seperation sheath
S- Galvanizli yasst elik tel ztrh ve
tutucu elik bant
Armour of galvanized flat steel wires
and steel tape counter helix
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
61
3x25/16 921 39,0 2864 0,727 0,362 0,255 149 141 1000
3x35/16 1209 41,3 3300 0,524 0,343 0,285 176 171 1000
3x50/16 1671 44,2 3884 0,387 0,328 0,312 208 196 1000
3x70/16 2247 47,7 4732 0,268 0,312 0,358 255 249 500
3x95/16 2994 51,4 5784 0,193 0,296 0,404 307 307 500
3x120/16 3714 55,1 6831 0,153 0,287 0,441 353 353 500
3x150/25 4638 58,3 7936 0,124 0,279 0,479 396 406 500
3x185/25 5646 61,8 9235 0,0991 0,271 0,525 447 464 500
3x240/25 7272 68,0 11431 0,0754 0,263 0,574 523 548 250
3 Damarlt / 3 Cores
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo
Dt apt
{Yaklatk)
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de
letken
DA Direnci
altma
ndktanst
{Yaklatk)
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated Cross-
section
Cu Factor
1000 m
Overal Diameter
of Cable
(Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance
at 20 C
Operating
Inductance
(Approx.)
Operating
Capacity
(Approx.)
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km mH/km F/km A A m
Compliance
RoHS
Havada
Air
Toprakta
Ground
YE
SHV J N2XSEYFGY J 2XSEYFGY 3,6J6 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN


outer
sheath.
62
YE
SV 6J10 kV TS IEC 60502-2

N2XSY 6J10 kV VDE 0276-620
2XSY 6J10 kV IEC 60502-2
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper binder tape
S- Koruma bandt
Protecting tape
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
9
5
6
2
4
3
7
8
These cables are produced according to TS IEC 60502-2, IEC 60502-2 or
VDE 0276-620
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
63
1x25/16 422 20,9 691 0,727 0,782 0,443 0,201 179 157 194 163 1000
1x35/16 518 21,9 797 0,524 0,750 0,419 0,222 212 187 235 197 1000
1x50/16 662 23,1 930 0,387 0,723 0,399 0,239 249 220 282 236 1000
1x70/16 854 24,7 1146 0,268 0,692 0,378 0,275 302 268 350 294 1000
1x95/16 1094 26,3 1412 0,193 0,663 0,361 0,309 359 320 426 358 1000
1x120/16 1334 27,8 1663 0,153 0,642 0,347 0,336 405 363 491 413 1000
1x150/25 1723 29,3 2027 0,124 0,624 0,336 0,364 442 405 549 468 1000
1x185/25 2059 30,9 2371 0,0991 0,605 0,325 0,397 493 456 625 535 1000
1x240/25 2587 33,6 2955 0,0754 0,580 0,311 0,447 563 526 731 631 1000
1x300/25 3163 36,5 3581 0,0601 0,556 0,308 0,495 626 591 831 722 1000
1x400/35 4234 40,3 4577 0,0470 0,526 0,300 0,558 675 662 920 827 1000
1x500/35 5194 43,7 5631 0,0366 0,511 0,291 0,613 748 744 1043 949 1000
1 Damarlt / 1 Core
Compliance
RoHS
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Operating
Capacity
(Approx.)
Nominal
Kesit
Rated
Cross-section
Baktr
Faktr
Cu Factor
1000 m
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
Net Weight
(Approx.)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Ground Air
Toprakta
Kablo Dt
apt
{Yaklatk)
Overall
Diameter of
Cable (Approx.)
20 C'de
letken
DA Direnci
Conductor DC
Resistance
at 20 C

F/km A A A A m
altma ndktanst
{Yaklatk)
(Approx)
YE
SV J N2XSY J 2XSY 6J10 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN

outer sheath.
64
YE
SHV 6J10 kV TS IEC 60502-2

N2XSEYFGY 6J10 kV VDE 0276-620
2XSEYFGY 6J10 kV IEC 60502-2
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper tape screen
6- Dolgu
Filler
7- PROTODUR
aytrtct ktltf
PROTODUR
seperation sheath
tutucu elik bant
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
2
3
4
5
6
7
8
9
or VDE 0276-620
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
65
3x25/16 921 43,3 3300 0,727 0,386 0,201 151 147 1000
3x35/16 1209 45,8 3797 0,524 0,366 0,222 181 178 1000
3x50/16 1671 48,7 4407 0,387 0,349 0,239 213 213 500
3x70/16 2247 52,5 5355 0,268 0,331 0,275 261 265 500
3x95/16 2994 56,3 6453 0,193 0,314 0,309 312 322 500
3x120/16 3714 59,2 7376 0,153 0,304 0,336 355 370 500
3x150/25 4638 62,6 8468 0,124 0,295 0,364 399 420 500
3x185/25 5646 65,9 9781 0,0991 0,286 0,397 451 481 250
3x240/25 7272 72,3 12186 0,0754 0,275 0,447 523 566 250
3 Damarlt / 3 Cores
Compliance
RoHS
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo
Dt apt
{Yaklatk)
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de
letken
DA Direnci
altma
ndktanst
{Yaklatk)
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated Cross-
section
Cu Factor
1000 m
Overal Diameter
of Cable
(Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance
at 20 C
Operating
Inductance
(Approx.)
Operating
Capacity
(Approx.)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
YE
SHV J N2XSEYFGY J 2XSEYFGY 6J10 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN


outer
sheath.
areas fed by electrical energy. They are also used under normal and
salty water if specially produced.
66
YE
SV S,7J15 kV TS IEC 60502-2

2XSY S,7J15 kV VDE 0276-620
2XSY S,7J15 kV IEC 60502-2
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper binder tape
S- Koruma bandt
Protecting tape
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
9
5
6
2
4
3
7
8
or VDE 0276-620.
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
67
1x25/16 422 23,1 764 0,727 0,787 0,464 0,164 179 157 191 162 1000
1x35/16 518 24,1 873 0,524 0,756 0,443 0,181 213 189 235 200 1000
1x50/16 662 25,3 1010 0,387 0,729 0,422 0,195 250 222 282 239 1000
1x70/16 854 26,9 1231 0,268 0,697 0,399 0,222 303 271 351 297 1000
1x95/16 1094 28,5 1502 0,193 0,667 0,378 0,248 360 323 426 361 1000
1x120/16 1334 30,2 1772 0,153 0,647 0,364 0,271 407 367 491 416 1000
1x150/25 1723 31,5 2127 0,124 0,629 0,352 0,290 445 409 549 470 1000
1x185/25 2059 33,3 2491 0,0991 0,610 0,339 0,315 498 461 625 538 1000
1x240/25 2587 36,0 3086 0,0754 0,586 0,327 0,354 568 532 731 634 1000
1x300/25 3163 38,7 3705 0,0601 0,561 0,320 0,390 633 599 830 724 1000
1x400/35 4234 42,7 4732 0,0470 0,532 0,312 0,436 685 671 923 829 1000
1x500/35 5194 45,7 5778 0,0366 0,515 0,302 0,480 760 754 1045 953 1000
Compliance
RoHS
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Operating
Capacity
(Approx.)
Nominal
Kesit
Rated
Cross-section
Baktr
Faktr
Cu Factor
1000 m
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
Net Weight
(Approx.)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Ground Air
Toprakta

F/km A A A A m
Kablo Dt
apt
{Yaklatk)
Overall
Diameter of
Cable (Approx.)
20 C'de
letken
DA Direnci
Conductor DC
Resistance
at 20 C
altma ndktanst
{Yaklatk)
(Approx)
YE
SV J 2XSY J 2XSY S,7J15 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN

outer sheath.
68
YE
SHV S,7J15 kV TS IEC 60502-2

2XSEYFGY S,7J15 kV VDE 0276-620
2XSEYFGY S,7J15 kV IEC 60502-2
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper tape screen
6- Dolgu
Filler
7- PROTODUR
aytrtct ktltf
PROTODUR
seperation sheath
tutucu elik bant
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
2
3
4
5
6
7
8
9
or VDE 0276-620
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
69
3x25/16 921 48,3 3838 0,727 0,414 0,164 148 143 500
3x35/16 1209 50,5 4312 0,524 0,392 0,181 178 173 500
3x50/16 1671 53,5 4946 0,387 0,374 0,195 210 206 500
3x70/16 2247 57,1 5901 0,268 0,354 0,222 256 257 500
3x95/16 2994 61,1 7067 0,193 0,332 0,248 307 313 500
3x120/16 3714 64,4 8124 0,153 0,320 0,271 349 360 250
3x150/25 4638 67,7 9208 0,124 0,314 0,290 392 410 250
3x185/25 5646 71,3 10627 0,0991 0,303 0,315 443 469 250
3x240/25 7272 77,2 12953 0,0754 0,291 0,354 513 553 250
3 Damarlt / 3 Cores
Compliance
RoHS
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo
Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de
letken
DA Direnci
altma
ndktanst
{Yaklatk)
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated Cross-
section
Cu Factor
1000 m
Overal Diameter
of Cable
(Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance
at 20 C
Operating
Inductance
(Approx.)
Operating
Capacity
(Approx.)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
YE
SHV J 2XSEYFGY J 2XSEYFGY S,7J15 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN


outer
sheath.
70
YE
SV 12J20 kV TS IEC 60502-2

N2XSY 12J20 kV VDE 0276 - 620
2XSY 12J20 kV IEC 60502-2
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper binder tape
S- Koruma bandt
Protecting tape
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
9
4
5
2
8
3
6
7
or VDE 0276-620
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
71
1x25/16 422 25 810 0,727 0,789 0,514 0,145 179 159 195 165 1000
1x35/16 518 26 930 0,524 0,757 0,488 0,159 213 189 237 200 1000
1x50/16 662 27 1060 0,387 0,729 0,465 0,175 250 223 284 239 1000
1x70/16 854 28 1300 0,268 0,695 0,438 0,196 304 272 353 298 1000
1x95/16 1094 29 1580 0,193 0,668 0,419 0,216 361 324 428 361 1000
1x120/16 1334 31 1840 0,153 0,647 0,403 0,235 407 368 492 416 1000
1x150/25 1723 32 2230 0,124 0,622 0,389 0,254 446 410 552 471 1000
1x185/25 2059 34 2580 0,0991 0,605 0,377 0,273 498 462 627 538 1000
1x240/25 2587 36 3130 0,0754 0,581 0,361 0,304 570 534 734 635 1000
1x300/25 3163 40,6 3798 0,0601 0,565 0,350 0,329 633 599 830 724 1000
1x400/35 4234 44,4 4839 0,0470 0,536 0,335 0,368 685 671 923 829 1000
1x500/35 5194 47,6 5904 0,0366 0,519 0,326 0,402 760 754 1045 953 1000
1 Damarlt / 1 Core
Compliance
RoHS
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Operating
Capacity
(Approx.)
Nominal
Kesit
Rated
Cross-section
Baktr
Faktr
Cu Factor
1000 m
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Ground Air
Toprakta

F/km A A A A m
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
Net Weight
(Approx.)
Kablo Dt
apt
{Yaklatk)
Overall
Diameter of
Cable (Approx.)
20 C'de
letken
DA Direnci
Conductor DC
Resistance
at 20 C
altma ndktanst
{Yaklatk)
(Approx)
YE
SV J N2XSY J 2XSY 12J20 kV

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

72
YE
SHV 12J20 kV TS IEC 60502-2

N2XSEYFGY 12J20 kV VDE 0276-620
2XSEYFGY 12J20 kV IEC 60502-2
0
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN

outer sheath.
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper tape screen
6- Dolgu
Filler
7- PROTODUR
aytrtct ktltf
PROTODUR
seperation sheath
tutucu elik bant
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
or VDE 0276-620
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
73
3x25/16 921 51 4260 0,727 0,447 0,143 153 141 500
3x35/16 1209 54 4840 0,524 0,433 0,168 181 172 500
3x50/16 1671 56 5430 0,387 0,410 0,183 214 205 500
3x70/16 2247 60 6470 0,268 0,385 0,207 261 256 500
3x95/16 2994 64 7640 0,193 0,363 0,229 311 310 500
3x120/16 3714 67 8720 0,153 0,350 0,249 353 357 250
3x150/25 4638 71 9870 0,124 0,340 0,266 393 405 250
3x185/25 5646 75 11400 0,0991 0,328 0,289 443 462 250
3x240/25 7272 80 13600 0,0754 0,317 0,318 512 546 250
3 Damarlt / 3 Cores
Compliance
RoHS
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo
Dt apt
{Yaklatk)
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de
letken
DA Direnci
altma
ndktanst
{Yaklatk)
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated Cross-
section
Cu Factor
1000 m
Overal Diameter
of Cable
(Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance
at 20 C
Operating
Inductance
(Approx.)
Operating
Capacity
(Approx.)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
12J20 kV YE
SHV J N2XSEYFGY J 2XSEYFGY

PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN


outer
sheath.
74
YE
SV 20,3J35 kV TSEK
2XSY 20,3J35 kV
0
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Normal and Salty
Water (*)
1- Baktr iletken
Copper conductors
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper binder tape
S- Koruma bandt
Protecting tape
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
9
5
6
2
4
3
7
8
Bu kablolar, TSEK'a uygun olarak ve IEC 60502-2 esas altnarak
retilirler.
These cables are produced according to TSEK and based on
IEC 60502-2.
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
75
1x35/16 518 33,4 1282 0,524 0,775 0,508 0,116 214 192 233 202 1000
1x50/16 662 34,8 1453 0,387 0,748 0,484 0,123 251 225 282 241 1000
1x70/16 854 36,4 1696 0,268 0,716 0,457 0,137 304 274 350 299 1000
1x95/16 1094 38,3 2015 0,193 0,686 0,435 0,151 362 327 425 363 1000
1x120/16 1334 39,7 2292 0,153 0,665 0,417 0,162 409 371 488 418 1000
1x150/25 1723 41,3 2686 0,124 0,647 0,403 0,173 449 414 548 472 1000
1x185/25 2059 42,9 3058 0,0991 0,627 0,388 0,186 502 466 624 539 1000
1x240/25 2587 45,5 3693 0,0754 0,603 0,374 0,206 574 539 728 635 1000
1x300/25 3163 48,5 4375 0,0601 0,582 0,365 0,228 640 606 828 725 1000
1x400/35 4234 52,2 5431 0,0470 0,552 0,352 0,252 695 680 922 831 1000
1x500/35 5194 55,3 6515 0,0366 0,535 0,339 0,276 773 765 1045 953 1000
1 Damarlt / 1 Core
Compliance
RoHS
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Operating
Capacity
(Approx.)
Nominal
Kesit
Rated
Cross-section
Baktr
Faktr
Cu Factor
1000 m
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Ground Air
Toprakta

F/km A A A A m
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
Net Weight
(Approx.)
Kablo Dt
apt
{Yaklatk)
Overall
Diameter of
Cable (Approx.)
20 C'de
letken
DA Direnci
Conductor DC
Resistance
at 20 C
altma ndktanst
{Yaklatk)
(Approx)
YE
SV J 2XSY 20,3J35 kV
PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Yapt J Construction
PROTOTHEN

PROTODUR

PROTOTHEN

outer sheath.
76
YE
SV 20,3J35 kV TSEK
2XSEYFGY 20,3J35 kV
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{3,5 U
)
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Toprak Alttnda
Direct Buried
Beton inde
In Concrete
Rijit
Rigid
Atkta
In Free Air
Normal and Salty
Water (*)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bu kablolar, TSEK'a uygun olarak ve IEC 60502-2 esas altnarak
retilirler.
These cables are produced according to TSEK and based on
IEC 60502-2.
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
Copper tape screen
6- Dolgu
Filler
7- PROTODUR
aytrtct ktltf
PROTODUR
seperation sheath
tutucu elik bant
9- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
77
3 Damarlt / 3 Cores
Compliance
RoHS
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo
Dt apt
{Yaklatk)
Net
Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de
letken
DA Direnci
altma
ndktanst
{Yaklatk)
altma
Kapasitesi
{Yaklatk)
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated Cross-
section
Cu Factor
1000 m
Overal Diameter
of Cable
(Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance
at 20 C
Operating
Inductance
(Approx.)
Operating
Capacity
(Approx.)
Delivery Length
(Approx.)
Havada
Air
Toprakta
Ground
YE
SV J 2XSEYFGY 20,3J35 kV
1209
1671
2247
2994
3714
4638
5646
7272
3x35/16
3x50/16
3x70/16
3x95/16
3x120/16
3x150/25
3x185/25
3x240/25
71,0
74,1
77,7
81,5
84,9
88,0
92,0
97,5
7090
7850
8937
10220
11423
12642
14284
16725
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
0,468
0,447
0,422
0,399
0,385
0,372
0,359
0,342
0,116
0,123
0,137
0,151
0,162
0,173
0,186
0,206
181
214
261
313
356
400
441
510
176
210
262
319
364
418
478
562
250
250
250
250
250
250
250
250
PROTOTHEN
-X
Y Tipi Protothen

Y Type Protothen

Bu kablolar, gvenlik, sagltk ve grnt kirliligi nedeni ile havai
yksek gerilim hatlartntn ehir merkezlerine giremedigi yerlerde,
toprak alttnda, beton kanallar veJveya PVC-PE borular iinde
yer altrlar, enerji retimJdagtttm yerleri trafo merkezlerini
ulusalJuluslararast dagtttm ebekelerine baglarlar.
These cables are used in urban areas where overhead cables cannot be
used due to security, safety and environmental reasons. They can be
used as buried, underground and/or laid in concrete ducts/PVC-PE pipes,
connecting national/ international high voltage grid to transformer stations
of power generating facilities.
1- Baktr iletken
Copper conductor
3- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
5- Yart iletken suda ien bant
Semi conductive swelling tape
Copper wire screen
7- Yart iletken suda ien bant
Semi conductive swelling tape
S- Kopolimerli Al bant
Copolymer coated Al tape.
9- Polietilen dt ktltf
Polyethylene outer sheath
Yksek Gerilim Kablolart
High Voltage Cables
78
1
YE
S{AL)E S9J154 kV
2XS{FL)2Y S9J154 kV
TS 103S2 IEC 60S40
IEC 60S40
0
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Rijit
Rigid
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
30 dak. / 30 min.
{2,5 U
o
)
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Beton inde
In Concrete
2
3
4
5
6
7
8
9
Bu kablolar zel artnamelere gre retilirler.
Msaade edilen iletme stcakltgt: 90 C
Msaade edilen ktsa devre stcakltgt: 250 C
{ktsa devre zamant t 5 sn. iin)
These cables are produced according to special specifications.
Yapt J Construction
PROTOTHEN

uygun kesitte ve zel olarak takviye edilmi baktr ekranlt, suda
ien bant tabakalt, alminyum koruyucu ktltflt ve Polietilen dt
ktltflt, bir damarlt yksek gerilim enerji kablolart. Ekran
boylamastna ve radyal ynde su stzdtrmazdtr. stenirse, iletkende
de boylamastna su stzdtrmazltk saglanabilir.
Single-core PROTOTHEN
-X insulated cable with stranded copper conductor,

inner and outer semi conductive layers on conductor and insulation,
copper wire screen, swelling tape, longitudinal Al tape, Polyethylene outer
sheath. Water tightness is provided radially as well as along the copper
wire screen. The same protection along the conductor may be provided
upon request only.
79
Compliance
RoHS
1x630 7370 97 13000 0,0283 0,687 0,177 841
1x1000 12680 107 17000 0,0176 0,642 0,199 1104
1x1600 15440 117 22600 0,0113 0,665 0,229 1442
1 Damarlt / 1 Core
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
altma ndktanst
{Yaklatk)
altma Kapasitesi
{Yaklatk)
Toprakta Aktm
Tatma Kapasitesi
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
(Approx.)
Operating Capacity
(Approx.)
Current Carrying
Capacity on Ground
mm mm kg/km /km mH/km F/km A
YE
S{AL)E J 2XS{FL)2Y S9J154 kV

AFUMEX
TM
& SINOTHERM

6
82
Afumex" & SINOTHERM

Halojen Nedir?
Halojen, metallerle birleerek kolaylkla tuz meydana getiren flor, klor, brom ve iyot gibi elementlerin genel addr.
Halojenden Artndtrtlmt {Halogen Free) kablo ne demektir?
Halojen ierikli yap malzemelerinin yanmas neticesinde oluan HCl (Hidroklorr) gaz ortamdaki CO
, CO ve su ile birleerek
hidroklorik asit oluturur ve bu asit insanlara ve elektronik cihazlara zarar verirken yine yanma esnasnda aa kan CO
gaz
canl yaamn tehdit eder. Halojenden arndrlm kablolarda kullanlan malzemeler flor, klor, brom ve iyot elementlerinin hibirini
iermez ve bu kablolar yangn srasnda alevi iletmez, youn duman tabakas oluturmaz, evreye zararl olan toksik ve korozif
gazlar retmez ve en yksek seviyede can ve mal gvenlii salarlar.
Bugn Avrupada ve Amerikada topluma ak yaplarda, standartlarn gereklerine gre imalat yaplm LSOH (Low Smoke, Zero
Halojen - Halojenden arndrlm, dk duman younluklu) kablolar kullanlmaktadr.
Afumex" Kablolar:
Yangn ortamnda 180 dakikaya kadar ilevini srdren, alevin yaylmasn nleyen, zehirli gaz karmayan, gre mani duman
younluu dk, korozif ortam oluturmayan, halojenden arndrlm (LSOH) AFUMEX kablolar yksek iletme emniyetini
gvence altna alr.
Youn yerleim ve yaam birimlerinde, maddi deeri yksek tesislerde yangnn yarataca tehlikelerin ve tahribatlarn en alt
dzeyde tutulabilmesi AFUMEX kablolarla salanabilir.
Genelde dey dzlemde tek bana PVC yaltkanl kablolarn snrl alev iletme zellii olmasna ramen, yanma esnasnda ortaya
kan, can ve mal gvenliini ciddi boyutlarda tehdit eden youn duman ile toksik gazlara kar zellikle kablonun demetler eklinde
denmesi halinde gerekli tedbirlerin alnmas zorunludur.
Demetler halinde denmi PVC yaltkanl kablolarn yanmas srasnda meydana gelen, gr engelleyen duman younluu ka
srasnda panik yaratr, kurtarma ve sndrme almalarn zorlatrr. Karbonmonoksit, karbondioksit gibi zehirli gazlarn solunmas
lmlere sebebiyet verir. Ortamdaki mevcut nem ile oksijenin yanan malzemedeki klorr ile reaksiyona girmesi ile oluan korozif
tesirli tuz asidi elektrik, elektronik ve benzeri cihaz ve tesislerde nemli hasarlar meydana getirir.
Bu riskleri byk lde azaltmak iin gelitirilen stn vasfl AFUMEX kablolar, PVC yaltkanl kablolarn elektriksel, mekanik
ve kimyasal ynden btn zelliklerine sahiptir.
Afumex" kablolartn kullantm yerleri:
Endstri
AFUMEX kablolar risk tayan maddi deeri yksek makina
donanmlarnda ve yangn esnasnda ilevini devam ettirmesi
gereken cihazlarn bulunduu ortamlarda gerekli gvenlii
salar. Kontrol odalar, bilgi ilem merkezleri, telefon santrallar,
paneller tipik kullanm alanlardr.
Yerleri
Youn yerleim ve yaam birimlerinde AFUMEX kablolar ok
geni bir kullanm alanna hizmet vermektedir. Otellerde,
hastanelerde, okullarda, gkdelenlerde, sinemalarda, diskolarda,
bankalarda, ticaret ve i merkezlerinde, acil bir duruma kar
reaksiyon sresi, yangn gvenlii asndan normalden daha
yava olabilir. AFUMEX kablolar, tehlikeli blgeden uzaklamak
iin ilave zaman tanr.
Alt Yapt
zellikle insanlarn youn olarak bulunduu yerlerde
(havaalanlar, istasyonlar, byk marketler, kapal spor salonlar,
konser salonlar,vb) kan yangnlar potansiyel olarak byk
tehlike olutururlar. AFUMEX kablolar st seviyede gvenlii
temin ederek panik yaratan dumann ve zehirli gazlarn
olumasn nler. Bylelikle kurtarma ve sndrme almas
yapan itfaiyecilere kolaylk salar.
Konutlar
AFUMEX kablo kullanarak evlerimizdeki can ve mal gvenlii
byk lde arttrlabilir. Maddi ve manevi deeri yksek tarihi
binalarn ve mzelerin yangnda tahribat riski AFUMEX
kablolarla en alt seviyeye indirilebilir.
83
What is Halogen?
Halogen is the common name of elements like flour, chlorine, bromine, iodine etc., that compose salt when conjoined with metals.
What is Halogen Free cable?
HCL (hydrochloride) gas, occured by combustion of construction materials, reacts with CO
, CO and water and forms hydrochloric

acid which is harmful for people and electronic appliances and the CO
gas that appears during fire threatens human life. Halogen

free cables do not contain any halogens such as fluorine, chlorine, bromine and iodine, provide the flame retardancy with lower
toxic gas emissions and significantly lower smoke density in order to protect human and provide goods safety at highest level.
Today, LSOH (Low Smoke Zero Halogen) cables are produced as specified in the related standards and used in public buildings
all around Europe and USA.
Afumex" Cables:
Prysmian AFUMEX cables are the safe choice for cables in achieving the continuity of the electrical supply up to 180 minutes
under fire conditions. State of art cable insulation materials and techniques are employed to provide the flame retardancy with
lower toxic gas evolutions and significantly lower smoke density, thereby ensuring better visibility in the ambient during fire and
ensuring safety of lives. Due to its zero halogen content, corrosive emissions into the immediate environment are totally eliminated,
securing the material integrity for electrical, electronic and metal structures.
AFUMEX cables are ideal for use in various locations where high human traffic and density exist in high rises, historical buildings,
hospitals and universities.
Although PVC insulated single cables display limited flame propagation, necessary actions must still be taken for bunched PVC
cable installations in order to minimize high density smoke, toxic gases and eliminate corrosive emissions threatening safety of
lives and security of materials.
Burning of bunched PVC insulated cables forms high smoke density which decreases the visibility severely and causes panic during
the escape and make the search and escape operations more difficult. Inhaling toxic gases such as carbon monoxide and carbon
dioxide results in deaths within minutes. Corrosive emissions during the fire also bring about irreversible damages to all electrical,
electronic and metal equipment and building structures.
AFUMEX cables are specifically developed to maximize the safety of lives and eliminate security risks at highest level providing
every one of us a peace of mind.
Afumex" applications:
Industry
AFUMEX cables provide safety where expensive equipment
or crucial processes, that should perfom under fire conditions,
are at risk. Control rooms, switchboards, panels, white rooms
are typical applications.
Commercial
A wide number of applications are covered by AFUMEX. In
case of fire safety, people in hotels, hospitals, schools, cinemas,
discos, banks, commercial centers, offices are threatened by
a number of factors and reaction time in case of an emergency
can be slower than normal. AFUMEX provides the extra time
for a safe escape.
Infrastructure
Where a larger number of people congregate, often in an
unfamiliar environment (such as airports, stations, indoor
sports, stadiums, concert arenas etc.), fire becomes potentially
very dangerous. AFUMEX guarantees the necessary level of
safety, both by avoiding panic-generating fumes and toxic
gases and also by aiding the intervention of fire fighters.
Residental
The level of safety in our homes can be significantly increased
by the use of AFUMEX cables. AFUMEX, whilst being a
worthwile improvement in all situations, becomes essential
when the property is of particular interest (historical buildings,
valuable furnishings) or if it has potential risks in case of fire.
Afumex" & SINOTHERM

Uluslararast Test Standartlart
AFUMEX kablolarn yangn srasndaki performanslarn lmek iin yaplan uluslararas test standartlar ve testlerin detaylar
aadadr.
IEC 61034-1J2
BELRL KOULLARDA YANAN KABLOLARDAK DUMAN YOGUNLUGUNUN LM
Test Numunesi: 10,05m uzunluunda ve 235 C de minimum 16 saat bekletilmi tek
ya da daha fazla kablo numunesi.
Test Yeri: 3mx3mx3m boyutlarnda kaps ve gzetleme penceresi olan kp eklinde bir oda.
Test Paralartntn Dzeni: Kablo ya da kablolar birbirlerine her utan 300mm ieriden
tutturularak test dzeneinin zerine teller aracl ile sabitlenir.
Kablo Saytstntn Belirlenmesi:
1 D 5 aralndaki kablolar iin 7 adet kablo grup haline getirilir ve test iin
gerekli olan grup says N
= 45/3D forml ile hesaplanr.

Test Dzeneginin Konumu: i alkol zeltisi dolu bir tepsi, altndan ve
etrafndan hava sirklasyonuna izin verecek ekilde, dzenek tabanndan
yukarda bir yere tutturulur. Test numunesi yatay bir ekilde, numunelerin
alt ksm ile tepsinin taban aras 150 mm 5 mm olacak ve tepsiyi
ortalayacak ekilde tepsinin zerinde bir yere sabitlenir.
Test Yntemi: Kapnn kapal ve odann bo olduundan emin olduktan
sonra alkol atelenerek k geirme deerleri kaydedilir. Atein snmesini
takip eden 5 dk iinde k geirme deeri deimiyorsa veya toplam test sresi
40 dakikaya ulatysa test sonlandrlr.
Sonulartn Degerlendirilmesi: Minimum gr derecesi %60 olmaldr.
IEC 60754-1J2
KABLOLARIN HALOJENDEN ARINDIRILARAK KOROZF ORTAM YARATMAMASI TEST
Testin amact: Kablolarn yanmas srasnda oluan toksik gazlar ve halojenin yaylmasna ilikin testtir. Testin amac yangnla
dorudan ilikisi olmayan elektronik elemanlarn korunmasdr. Kablo numunesi zerine deil de, daha ok kabloda kullanlan
yaltkan malzeme zerine uygulanan bir testtir.
Test Numunesi: 500-1000 mg arlkta malzeme numunesidir. Numune
kk paralar halinde olmaldr ve en az 16 saat boyunca 232 C ve
%505 rutubetli ortamda bekletilmelidir.
Test Yntemi: Malzemenin scakl zel dzeneklerle 405 dakika
boyunca dzenli olarak 80010 Cye kadar ykseltilir ve ayn scaklkta
20 dakika bekletilir.
Sonulartn Degerlendirilmesi: Test edilen malzemenin halojen asit gaz miktar (HCL) maksimum 5mg/g (numune) olmaldr.
kan gazlarn asitlik derecesi ise maksimum 4,3 pH ve 10 S iletkenlik olmaldr.
84
Afumex" & SINOTHERM

Numunenin
ap - D (mm)
Test Numunesi
Adedi
D > 40
20 < D 40
10 < D 20
5 < D 10
1
2
3
N
1
N
1
= Kablo says = 45/D
Bu sayfa bilgi vermek amacyla hazrlanm olup, ilgili standartlardaki tm bilgiyi iermemektedir ve kesinlikle test klavuzu olarak kullanlmamaldr. Prysmian, burada ifade edilen
ya da belirtilen bilgilerin gncelliini garanti etmemektedir. Testlerle ilgili detayl ve eksiksiz bilgi iin, IEC websitesi www.iec.chden edinilebilen gerek standartlara bavurunuz.
85
Afumex" & SINOTHERM

International Test Standards :
The international standards and their procedures which are used to test the fire performances of AFUMEX cables are detailed below.
IEC 61034-1J2
MEASUREMENT OF SMOKE DENSITY OF CABLES BURNING UNDER DEFINED CONDITIONS
Test Sample: The test sample shall consist of one or more test pieces of cable, each
1 0,05m long, which shall be carefully straightened and then conditioned for at least 16
hours at 23 5 C.
Test place: A cubic room with 3mx3mx3m dimensions, a door and a glass inspection window.
Assembly of test pieces: A single test piece or bundles of test pieces shall be bound
together and fixed to the test mechanism at 300 mm from each end.
Selection of number of test pieces:
For cables with an overall diameter between 1 mm and 5 mm, seven test pieces shall be formed into a bundle and the number
of bundles N
required to make up the test sample shall be calculated according to the following formula: N
= 45 / 3D
Positioning of the test pieces: The tray containing the alcohol shall be
supported above the surface to permit air circulation around and beneath the
tray. A single test piece or bundles of test pieces shall be laid in a horizontal
position and centred above the tray so that the distance between the underneath
of the test sample and the bottom of the tray is 150 mm 5 mm.
Test Procedure: Make sure that the cube is empty and the door is closed.
Ignite the alcohol and wait for 40 minutes or 5 minutes if the light transmission
does not change. Record the minimum light transmission.
Evaluation of the Results: The minimum light transmission should be 60%.
IEC 60754-1J2
MEASUREMENT OF CORROSIVITY IN HALOGEN FREE CABLES
Test Purpose: Purpose of the test is measuring the toxic gases and halogen emission during fire and protection of the electronic
appliances that are irrelevant to the fire. The test is directly performed to
the cables insulation material, not to the cable itself.
Test Sample: 500-1000 mg insulation material is used as test sample.
The sample should be divided into small pieces and should be kept in a
place which has %505 humidity and 232 C ambient temperature for
at least 16 hours.
Test Procedure: The heat of the material is regularly increased to 80010C in 405 minutes with special equipments and
stays on the same temperature for 20 minutes.
Evaluation of the Results: The amount of emitted HCL gas from the tested material should be max. 5mg/g (sample). The
acidity of the emitted gases should be max. 4,3 pH and the conductivity should be 10 S.
Diameter of the
piece (mm)
Number of
Test Pieces
D > 40
20 < D 40
10 < D 20
5 < D 10
1
2
3
N
1
N
1
= Number of cables = 45/D
These pages are prepared for information purposes only, do not contain the full information about the related tests and should definitely not be used as test guide. Prysmian,
makes -either implied or expressed- no warranty as to the accuracy of the information contained herein. For detailed and accurate information about the tests, please refer to
the actual test standards which can be downloaded from IEC website www.iec.ch
86
Afumex" & SINOTHERM

IEC 60332-1-2
DKEY DURUMDAK TEK BR KABLONUN ALEV ZERNDE YRTMEME TEST
Test Numunesi: 60025 mm uzunluunda kablo numunesi. Bu test kk izole iletkenler ve
0,5 mmden kk kesit alanna sahip kablolar iin uygun deildir, nk iletken test bitmeden erir.
Alev: 1 kW gl test alevi.
Test Dzenegi: Test numunesi, ykseklii 120025 mm, genilii 30025 mm ve derinlii 45025
mm olan metal, n ak, alt ve st kapal dikdrtgenler prizmas iinde iki ucundan dikey konumda
tutucular aracl ile sabitlenir.
Alev Uygulama Sresi:
Alev Uygulamast: Alev, st tutucunun alt ksmndan 4755 mm aadan kablonun dikey dzlemi ile 45 a yapacak ekilde
uygulanr.
Sonulartn Degerlendirilmesi: Alevin tamamen snmesinden sonra numune d yzeyi silinir. Kablonun testi gemesi iin, st
tutucunun alt ksm ile kablonun yanm ksmnn en st noktas arasndaki mesafe minimum 50 mm olmaldr.
IEC 60332-3-24 Cat.C
GRUP HALNDEK KABLOLARIN DKEY KONUMDA ALEVE DAYANIKLILIK TEST
Test Numunesi: Her biri minimum 3,5 m uzunlukta ve ayn retimden olan kablo grubu. Toplam kablo says, grup numunesinin
metal olmayan ksmnn hacminin 1,5 litre/m olmasn salayan kablo saysdr.
Alev: 20 kW test alevi.
Test Dzenegi: Her bir kablo paras dikey konumdaki bir merdiven zerine toplam
genilik 300 mm olacak ekilde tutturulur. Kesit alan 35 mmden byk iletken
bulunan kablolar iin, kablolar, aralarndaki mesafe kablo apnn yars olacak ekilde
merdivene tutturulur. Kesit alan 35 mm veya daha kk iletkenli kablolar ise
kablolar birbirlerine deecek ekilde merdivene tutturulur.
Alev Uygulama Sresi: Alev 20 dakika boyunca uygulanp sndrlr.
Sonulartn Degerlendirilmesi: Kablonun yanm ksmnn en st noktas, alev kaynandan maksimum 2,5 m yukarda olmaldr.
IEC 60331-21
ELEKTRK KABLOLARININ YANGINA DAYANIKLILIK KARAKTERSTKLER
Test Numunesi: Her iki ucundan 100 mmlik d klf soyulmu 1200 mm uzunluundaki
kablo numunesi.
Alev: Minimum 750 Cde, birbirine yakn aralkl bir alev izgisi meydana getiren 500
mm uzunluunda bir alev kayna.
Test Dzenegi: Kablo, standartta belirtildii ekilde yatay dzlemde olacak ekilde
sabitlenir ve 180 dakika boyunca alev ve deney gerilimi uygulanr.
Sonulartn Degerlendirilmesi: Test sresince kablo ksa devre olmamaldr.
Numunenin
ap - D (mm)
Alev uygulama
Sresi (sn)
D 25
25 < D 50
50 < D 75
D > 75
60
120
240
480
Bu sayfa bilgi vermek amacyla hazrlanm olup, ilgili standartlardaki tm bilgiyi iermemektedir ve kesinlikle test klavuzu olarak kullanlmamaldr. Prysmian, burada ifade edilen
ya da belirtilen bilgilerin gncelliini garanti etmemektedir. Testlerle ilgili detayl ve eksiksiz bilgi iin, IEC websitesi www.iec.chden edinilebilen gerek standartlara bavurunuz.
87
Afumex" & SINOTHERM

IEC 60332-1-2
TEST ON A SINGLE VERTICAL INSULATED WIRE OR CABLE
Sample: 60025 mm long finished wire or cable. Not suitable for small insulated wires or small
strands with less than 0,5 mm cross-section, because the conductor melts before the test finishes.
Flame: 1 kW pre-mixed test flame.
Test Arrangement: The test piece shall be fixed at two positions and aligned vertically within a
three-sided metallic screen 120025 mm high, 30025 mm wide and 45025 mm deep with open
front, closed top and bottom.
Flame Application Time:
Flame Application: Flame shall be positioned at a distance of 4755 mm from the lower edge of the upper horizontal support,
making 45 to the vertical axis of the sample.
Evaluation of the results: After all burning ceased, the test piece shall be wiped clean. The wire or cable shall pass the test
if the distance between the lower edge of the top support and the onset of charring is greater than 50 mm.
IEC 60332-3-24 Cat.C
TEST FOR VERTICAL FLAME SPREAD OF VERTICALLY-MOUNTED BUNCHED WIRES OR CABLES
Sample: A number of test pieces of cable from the same production length, each having a minimum length of 3,5 m. The total
number of test pieces in the test sample shall be that number required to provide a normal total volume of non-metallic material
of 1,5 litre/m of test sample.
Flame: 20 kW pre-mixed test flame.
Test Arrangement: Each test piece shall be attached individually on the ladder
to a total max width of 300 mm with a space between each test piece of 0,5 times
the cable diameter. Cables with cross-section 35 mm shall be touching each
other when fixed on the ladder.
Flame Application Time: The flame shall be applied for 20 minutes, then be
extinguished.
Evaluation of the results: The maximum extent of the charred portion measured on the sample shall not have reached a height
exceeding 2,5 meters above the bottom edge of the burner.
IEC 60331-21
FIRE PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF POWER CABLES
Test Sample: 1200 mm cable sample which is peeled off 100mm from both ends.
Flame: A flame source, minimum 750 C and 500 mm long which creates a flame line.
Test Arrangement: Cable stands still for 180 minutes in a horizontal line as specified
in the standard.
Evaluation of the Results: The cable should not be short-circuited during the test.
Diameter of the
piece (mm)
Flame application
time (s)
D 25
25 < D 50
50 < D 75
D > 75
60
120
240
480
These pages are prepared for information purposes only, do not contain the full information about the related tests and should definitely not be used as test guide. Prysmian,
makes -either implied or expressed- no warranty as to the accuracy of the information contained herein. For detailed and accurate information about the tests, please refer to
the actual test standards which can be downloaded from IEC website www.iec.ch
AFUMEX
TM
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
Yapt J Construction
Tek telli, ok telli veya ince ok telli baktr iletkenli, zel sentetik
yalttkanlt, alevi iletmeyen ve halojenden artndtrtlmt enerji
kablolart.
Flame retardant, halogen free energy cables with solid, stranded or
fine-stranded copper conductor and special synthetic insulation.
Kuru mekanlarda, alt tesislerinde, dagtttm sistemlerinde,
iletmelerde aydtnlatma ve tesisat kablosu olarak kullantltrlar.
Used in dry places, switchgear rooms, distribution boards, industrial
plants as lighting and building wire.
1- Tek veya ok telli baktr iletken
2- zel sentetik yalttkan
Special synthetic insulation
Alevi letmeyen Halojenden Artndtrtlmt Kablolar
Halogen Free, Flame Retardant, Non-Corrosive Cables
88
1
2
H05Z1-U 300J500 V TS HD 21.15 S1
H05Z1-K 300J500 V TS HD 21.15 S1
0
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Tesisat
Internal Wiring
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
Dagtttm Panolart
Distribution Panels
Bu kablolar TS HD 21.15 S1 esas altnarak retilirler.
-zin verilen iletme stcakltgt: 70 C
Aagtdaki standartlara uygun olarak test edilirler.
LS {Dk Duman) Testi: IEC 61034-1J2
HF {Halojenden Artndtrtlmtltk) Testi: IEC 60754-1J2
FR {Aleve Dayantkltltk) Testi: IEC 60332-1-2
These cables are produced according to TS HD 21.15 S1.
-Permissible operating temperature: 70 C
Tested according to below standards.
LS (Dk Duman) Testi: IEC 61034-1/2
HF (Halojenden Arndrlmlk) Testi: IEC 60754-1/2
FR (Aleve Dayankllk) Testi: IEC 60332-1-2
Current carrying capacities are valid at 30 C ambient temperature. 89
0,5
0,75
1
4,8
7,2
9,6
H05Z1-U
2
2,2
2,4
10
13
16
-
-
-
36,0
24,5
18,1
100
100
100
Compliance
RoHS
12
15
19
300J500 V
0,5
0,75
1
4,8
7,2
9,6
H05Z1-K
2
2,2
2,4
11
16
18
-
-
11
39,0
26,0
19,5
100
100
100
12
15
19
300J500 V
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
H05Z1-U J H05Z1-K 300J500 V
Aktm tatma kapasitesi
Boru iinde Havada
Conduit Air
AFUMEX
TM
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
Yapt J Construction
Tek telli, ok telli veya ince ok telli baktr iletkenli, zel sentetik
yalttkanlt, alevi iletmeyen ve halojenden artndtrtlmt enerji
kablolart.
Flame retardant, halogen free energy cables with solid, stranded or
fine-stranded copper conductor and special synthetic insulation.
Kuru mekanlarda, alt tesislerinde, dagtttm sistemlerinde,
iletmelerde aydtnlatma ve tesisat kablosu olarak kullantltrlar.
Used in dry places, switchgear rooms, distribution boards, industrial
plants as lighting and building wire.
90
1
2
H07Z1-U 450J750 V TS HD 21.15 S1
H07Z1-R 450J750 V TS HD 21.15 S1
H07Z1-K 450J750 V TS HD 21.15 S1
0
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Tesisat
Internal Wiring
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
Dagtttm Panolart
Distribution Panels
Bu kablolar TS HD 21.15 S1 esas altnarak retilirler.
Aagtdaki standartlara uygun olarak test edilirler:
FR {Aleve Dayantkltltk) Testi: IEC 60332-3-24 Cat.C
These cables are produced based on TS HD 21.15 S1
Tested according to below standards:
LS (Low Smoke) Test: IEC 61034-1/2
HF (Halogen Free) Test: IEC 60754-1/2
FR (Flame Retardant) Test: IEC 60332-3-24 Cat.C
1,5
2,5
4
6
10
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
H07Z1-U
154,0
240,0
336,0
480,0
672,0
2,7
3,3
3,7
4,2
5,4
21
34
50
71
116
24
32
42
54
73
98
129
158
198
245
12,10
7,41
4,61
3,08
1,83
100
100
100
100
100
100
100
100
1000
1000
1,150
0,727
0,524
0,387
0,268
16
25
35
50
70
H07Z1-R
H07Z1-K
1,5
2,5
4
6
10
14,4
24,0
38,0
58,0
96,0
7,0
8,4
9,4
11,0
12,6
181
280
382
542
745
2,8
3,4
3,9
4,4
5,8
19
30
44
63
112
13,30
7,98
4,95
3,30
1,91
24
32
42
54
73
100
100
100
100
100
Compliance
RoHS
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
H07Z1-U J H07Z1-R J H07Z1-K 450J750 V
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
Bir veya ok telli baktr iletkenli, zel sentetik yalttkanlt, zel
dolgu tabakalt, zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
artndtrtlmt enerji kablolart.
Solid or stranded copper conductored, special synthetic insulated, special
synthetic outer sheathed flame retardant, halogen free cables.
Bu kablolar TS 9759 HD 21.4 S2 esas altnarak veya VDE 0250-214'e
FR {Aleve Dayantkltltk ) Testi: IEC 60332-1-2 ve IEC 60332-3-24 Cat.C
These cables are produced based on TS 9759 HD 21.4 S2 or according to
VDE 0250-214
FR (Flame Retardant) Test: IEC 60332-1-2 and IEC 60332-3-24 Cat.C
Oteller, hastaneler, altveri merkezleri, enerji santralleri ve
bilgi ilem merkezleri ile raylt sistemlerle toplu tatmactltgtn
yaptldtgt ok saytda insantn ve degerli cihaztn bulundugu yangtn
tehlikesi olan tesislerde kullantltrlar. Bu kablolar, yangtn strastnda
alevi iletmezler, yogun duman tabakast oluturmazlar ve
korozyona elverili ortam yaratmazlar, bylece can ve mal
gvenligi saglarlar.
Used in hotels, hospitals, shopping centers, power plants, information
technology centers and in places where human groups are carried by
railway systems, valuable equipments are located, subject to fire danger.
These cables do not conduct flame during fire, do not create high smoke
density, do not create corrosive ambients and therefore provide health
and goods protection.
3- zel dolgu
Special filler
4- zel sentetik dt ktltf
Special synthetic outer sheath
92
1
052XZ1-U 300J500 V TS 9759 HD 21.4 S2 e.
NHXMH 300J500 V VDE 0250-214 e.
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Rijit
Rigid
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
2
3
4
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Tesisat
Internal Wiring
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
5 Damarlt / 5 Cores
Compliance
RoHS
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16 rm
5x1,5
5x2,5
5x4
5x6
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
58
96
154
230
384
614
72
120
193
288
8,0
8,8
10,0
11,0
13,5
8,4
9,3
10,5
12,0
14,5
9,2
10,1
12,1
13,3
15,7
19,4
9,8
10,8
13,0
14,4
95
125
171
224
351
112
150
207
286
448
139
186
277
367
559
868
160
216
325
435
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
12,1
12,1
12,1
12,1
22
30
40
51
70
22
30
40
51
70
18,5
25
34
43
60
80
18,5
25
34
43
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
052XZ1-UJNHXMH 300J500 V
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
nce ok telli baktr iletkenli, zel sentetik yalttkanlt, zel dolgu
tabakalt, zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
Multi stranded copper conductor, special synthetic insulated, special
gvenligi saglarlar.
Multi stranded Cu-conductor
3- zel dolgu
Special filler
94
1
052XZ1-F 300J500 V TS 9760 HD 21.5 S3 e.
NHXMH 300J500 V VDE 0250-214 e.
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
2
3
4
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
Bklgen
Flexible
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Tesisat
Internal Wiring
Hareketli Ev
Aletleri
Mobile Household
Appliances
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke Emission
IEC 61034-1/2
Bu kablolar TS 9760 HD 21.5 S3 veya VDE 0250-214 esas altnarak
retilirler.
These cables are produced based on TS 9760 HD 21.5 S3 or
VDE 0250-214
95
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
5 Damarlt / 5 Cores
2 Damarlt / 2 Cores
Compliance
RoHS
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
5x1,5
5x2,5
5x4
5x6
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
58
96
154
230
384
614
72
120
193
288
8,9
9,8
10,0
10,9
13,2
9,3
10,3
11,7
13,1
14,4
10,0
11,1
12,0
13,2
16,0
20,0
10,0
10,8
13,2
14,5
117
150
171
215
340
131
173
239
319
425
152
203
255
340
530
860
145
200
300
405
13,30
7,98
4,95
3,30
1,91
13,30
7,98
4,95
3,30
1,91
13,30
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
13,30
7,98
4,95
3,30
22
30
40
51
70
22
30
40
51
70
18,5
25
34
43
60
80
18,5
25
34
43
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
052XZ1-FJNHXMH
300J500 V
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
Bir veya ok telli baktr iletkenli, zel sentetik yalttkanlt, zel
dolgu tabakalt, zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
Solid or stranded copper conductored, special synthetic insulated, special
Bu kablolar, VDE 0250-215'e uygun olarak retilirler.
Aagtdaki standartlara uygun olarak test edilirler.
FR {Aleve Dayantkltltk ) Testi: IEC 60332-1-2
These cables are produced according to VDE 0250-215
Tested according to below standards
FR (Flame Retardant) Test: IEC 60332-1-2
gvenligi saglarlar.
Solid or stranded cu-conductor
3- zel dolgu
Special filler
96
NHMH 300J500 V VDE 0250-215
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
1
2
3
4
Boru inde
In Conduit
Tesisat
Internal Wiring
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Rijit
Rigid
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
Compliance
RoHS
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
29
48
77
115
43
72
115
173
58
96
154
230
7,2
8,0
9,2
10,2
7,6
8,4
9,7
11,1
8,2
9,1
10,9
12,3
75
103
146
197
91
124
180
251
109
152
226
318
12,10
7,41
4,61
3,08
12,10
7,41
4,61
3,08
12,10
7,41
4,61
3,08
22
30
40
51
22
30
40
51
18,5
25
34
43
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
NHMH 300J500 V
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
Tek veya ok telli baktr iletkenli, zel sentetik yalttkanlt zel
sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden artndtrtlmt yangtn
strastnda yogun duman tabakast oluturmayan kablolar.
Low smoke, halogen free and flame retardant cables with solid or stranded
copper conductor, special synthetic insulation and special synthetic outer
sheath.
Bu kablolar, yangtna kart altnmast zorunlu gvenlik tedbirlerinin
oldugu okullar, hastaneler, toplantt ve altveri merkezleri gibi
yerlerde dahili ve harici mekanlarda kullantltrlar.
These cables are used in internal and external places in where safety
regulations must be taken against fire such as schools, hospitals, meeting
rooms and shopping centers.
Solid or stranded copper
3- zel dolgu
Special filler
98
N2XH 0,6J1 kV TS HD 604 S1
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
1
2
3
4
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Beton inde
In Concrete
Atkta
In Free Air
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
Rijit
Rigid
Bu kablolar TS HD 604 S1' e uygun olarak retilirler.
-Dt ktltf rengi: Siyah
These cables are produced according to TS HD 604 S1.
-Colour of outer sheath: Black
Compliance
RoHS
1x4 re
1x6 re
1x10 re
1x16 re
1x25 rm
1x35 rm
1x50 rm
1x70 rm
1x95 rm
1x120 rm
1x150 rm
1x185 rm
1x240 rm
2x1,5 re
2x2,5 re
2x4 re
2x6 re
2x10 re
3x1,5 re
3x2,5 re
3x4 re
3x6 re
3x10 re
3x16 re/10 re
3x25 rm/16 re
3x35 rm/16 re
3x50 rm/25 rm
3x70 rm/35 rm
3x95 rm/50 rm
3x120 rm/70 rm
3x150 rm/70 rm
3x185 rm/95 rm
3x240 rm/120 rm
4x1,5 re
4x2,5 re
4x4 re
4x6 re
4x10 re
4x16 re
5x1,5 re
7x1,5 re
10x1,5 re
12x1,5 re
14x1,5 re
19x1,5 re
21x1,5 re
24x1,5 re
30x1,5 re
40x1,5 re
5x2,5 re
7x2,5 re
10x2,5 re
12x2,5 re
14x2,5 re
19x2,5 re
21x2,5 re
24x2,5 re
30x2,5 re
40x2,5 re
38
58
96
154
240
336
480
672
912
1152
1440
1776
2304
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
557
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
58
96
154
230
384
614
72
101
144
173
202
274
305
346
432
576
120
168
240
288
336
456
504
576
720
960
6,0
6,5
7,3
8,2
10,2
11,2
12,6
14,4
16,2
17,9
19,7
21,9
24,5
9,0
9,7
10,4
11,6
13,2
9,1
10,0
11,0
12,0
13,8
16,8
21,6
23,4
27,4
31,1
35,2
39,6
43,0
47,7
53,8
9,8
10,8
11,9
13,1
15,2
17,4
10,6
11,9
14,7
15,1
16,0
17,6
18,5
20,6
21,0
23,4
11,6
13,1
16,4
16,9
17,7
19,5
20,7
22,9
23,4
26,3
66
86
128
183
287
376
495
693
944
1176
1442
1786
2337
117
146
187
243
348
128
167
224
293
437
741
1202
1508
2063
2844
3827
4882
5825
7286
9475
149
198
268
357
543
788
173
225
318
348
395
495
543
627
721
907
231
302
432
483
541
688
766
872
1020
1309
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
56 40
73 53
101 74
137 101
182 135
226 169
275 207
353 268
430 328
500 383
577 444
661 510
781 607
26
36
49
63
86
23
32
42
54
75
100
127
158
192
246
298
346
399
456
538
23
32
42
54
75
100
23
15
13
13
12
11
10
10
9
8
32
21
18
17
16
15
15
13
12
11
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
N2XH 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
Tek veya ok telli baktr iletkenli, zel sentetik yalttkanlt, konsantrik
baktr ekranlt, zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
artndtrtlmt, yangtn strastnda yogun duman tabakast oluturmayan
kablolar.
Multi-core energy cables with solid or stranded copper conductors, special
synthetic insulation, concentric copper wire screen and special synthetic
outer sheath. These cables are flame retardant, halogen-free and do not
generate high smoke density during fire.
100
2XCH 0,6J1 kV IEC 60502-1
N2XCH 0,6J1 kV VDE 0276-604J627 e.
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Rijit
Rigid
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Beton inde
In Concrete
Atkta
In Free Air
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X insulation
3- Dolgu
Filler
4- Baktr konsantrik iletkenler
5- Koruma bandt
Protecting tape
6- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
1
6
2
3
4
5
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
Enerji kablolart VDE 0276- 604' e, kontrol kablolart VDE 0276-
627'ye uygun olarak retilirler.
- Maksimum ktsa devre stcakltgt: 250 C
- Dt ktltf rengi : Siyah
FR {Aleve Dayantkltltk) Testi: IEC 60332-1-2 ve IEC 60332-3-24 Cat.C
Energy cables are produced according to VDE 0276-604, control cables
according to VDE 0276-627.
- Maximum short-circuit temperature: 250 C
- Colour of outer sheath: Black
Compliance
RoHS
3x1,5/1,5
3x2,5/2,5
3x4/4
3x6/6
3x10/10
3x16/16
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
66
104
161
240
408
643
902
1190
1723
2410
3296
4236
5100
6383
8242
14
14,5
15,5
17
19
22
26
28
31
36
40
44
48
54
60
244
294
376
480
682
962
1383
1708
2235
3097
4134
5240
6263
7740
10013
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
24
31
41
53
72
96
130
160
195
247
305
355
407
469
551
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
2XCHJN2XCH 0,6 J 1 kV
AFUMEX
TM
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, veya drt damarlt, zel
sentetik yalttkanlt, galvanizli yuvarlak elik tel ztrhlt, zel sentetik
dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden artndtrtlmt ve yangtn
strastnda yogun duman tabakast oluturmayan enerji kablolart.
Multi-core energy cables with solid or stranded copper conductor, special
synthetic insulation, galvanized round steel wire armour and special
synthetic outer sheath. These cables are flame retardant, halogen-free
and do not generate high smoke density during fire.
Bu kablolar IEC 60502-1'e uygun olarak retilirler.
- Maksimum iletme stcakltgt : 90 C
- Maksimum ktsa devre stcakltgt : 250 C
These cables are produced according to IEC 60502-1.
- Maximum operating temperature: 90 C
Cables are tested according to below standards:
Bu kablolar, zerindeki galvanizli yuvarlak elik tellerden oluan
ztrh sayesinde mekanik dt tesirlere kart dayantkltdtr. Yangtna
kart altnmast zorunlu gvenlik tedbirlerinin oldugu yerlerde
kullantltrlar.
Having galvanized round steel wire armour, these cables are resistant
against outer mechanical reactions and they can be used in internal and
external places where safety regulations must be taken against fire.
3- zel dolgu tabakast
Special filler
5- Polyester erit
Polyester tape
102
2XRH 0,6J1 kV IEC 60502-1
Rijit
Rigid
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Beton inde
In Concrete
Atkta
In Free Air
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
1
6
2
3
4
5
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
Compliance
RoHS
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
4x185
4x240
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
5328
6912
58
96
154
230
384
614
960
1344
1920
2688
3648
4608
5760
7104
9216
14
15
16
18
20
23
27
29
32
38
42
45
50
55
61
15
16
17
20
22
25
29
32
35
41
45
51
55
60
67
365
425
510
610
895
1190
1810
2170
2655
3715
4680
5715
7215
8550
10790
410
475
575
800
1045
1500
2140
2610
3255
4535
5750
7440
8850
10690
13540
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
23
32
42
54
75
96
130
160
195
246
298
346
399
456
538
23
32
42
54
75
100
130
160
195
247
305
355
407
469
551
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
2XRH 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
Bir veya ok telli, baktr iletkenli, veya drt damarlt, zel
sentetik yalttkanlt, galvanizli yasst elik tel ztrhlt, zel sentetik
dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden artndtrtlmt ve yangtn
strastnda yogun duman tabakast oluturmayan enerji kablolart.
Multi-core energy cables with solid or stranded copper conductor, special
synthetic insulation, galvanized flat steel wire armour and special synthetic
outer sheath. These cables are flame retardant, halogen-free and do not
generate high smoke density during fire.
Bu kablolar IEC 60502-1'e uygun olarak retilirler.
- Maksimum iletme stcakltgt: 90 C
- Maksimum ktsa devre stcakltgt: 250 C
These cables are produced according to IEC 60502-1.
- Maximum operating temperature: 90 C
Cables are tested according to below standards:
Bu kablolar, zerindeki galvanizli yasst elik tellerden oluan
ztrh sayesinde mekanik dt tesirlere kart dayantkltdtr. Yangtna
kart altnmast zorunlu gvenlik tedbirlerinin oldugu yerlerde
kullantltrlar.
Having galvanized flat steel wire armour, these cables are resistant against
outer mechanical reactions and they can be used in internal and external
places where safety regulations must be taken against fire.
Special filler
4- zel sentetik i ktltf
Special synthetic inner sheath
6- Helisel, galvanizli elik erit
Galvanized steel helix tape
104
2XFGH 0,6J1 kV IEC 60502-1
Rijit
Rigid
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Boru inde
In Conduit
Beton inde
In Concrete
Atkta
In Free Air
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
1
7
2
3
4
5
6
AFUMEX
TM
Kablolar
AFUMEX
TM
Cables
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
3
1
J
2
Damarlt / 3
1
/
2
Cores
4 Damarlt / 4 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
Compliance
RoHS
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
4x16
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
4x185
4x240
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
5328
6912
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
545
960
1344
1920
2688
3648
4608
5760
7104
9216
26
28
31
35
39
42
46
51
57
27
29
32
36
40
45
48
53
59
23
28
30
34
38
42
46
51
56
63
1640
2033
2520
3822
4267
5205
6270
7595
9737
1867
2215
2832
3722
4791
5958
7000
8573
10998
1328
1998
2442
3055
4086
5287
6489
7848
9531
12274
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
1,150
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
130
160
195
247
305
355
407
469
551
130
160
195
247
305
355
407
469
551
96
130
160
195
247
305
355
407
469
551
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
2XFGH 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
Tek veya ok telli baktr iletkenli, zel aleve dayantklt aytrtct
tabakalt, zel sentetik yalttkanlt, zel sentetik dt ktltflt, alevi
iletmeyen, halojenden artndtrtlmt, yangtn esnastnda yogun duman
tabakast oluturmayan ve IEC 60331-21'e gre alev alttnda 1S0
dakika ilevini devam ettiren enerji ve kumanda kablolart.
Energy and control cables with solid or stranded copper conductor, special
synthetic insulation and special synthetic outer sheath. These cables are
flame retardant, halogen free, do not generate high smoke density during
fire and they can function under flame for 180 minutes.
Bu kablolar, TS HD 604 S1' e uygun olarak retilirler.
- Dt Ktltf Rengi : Portakal
LS {Dk Duman) Testi: IEC 61034 -1J2
HF {Halojenden Artndtrtlmtltk) Testi: IEC 60754 - 1J2
FE {Aktm letme) Testi: IEC 60331-21
These cables are produced according to TS HD 604 S1.
-Colour of outer sheath: Orange
FE (Function Endurance) Test: IEC 60331-21
Solid or stranded copper
2- zel aytrtct tabaka
Special seperator
4- zel dolgu
Special filler
106
1
N2XH FE 1S0 0,6J1 kV TS HD 604 S1
0
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Yangtna
Dayantklt
Fire Resistance
IEC 60331-21
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
AFUMEX
TM
FE 1S0 Kablolar
AFUMEX
TM
FE 180 Cables
2
3
4
5
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Boru inde
In Conduit
Beton inde
In Concrete
Atkta
In Free Air
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
Compliance
RoHS
1x4 re
1x6 re
1x10 re
1x16 re
1x25 rm
1x35 rm
1x50 rm
1x70 rm
1x95 rm
1x120 rm
1x150 rm
1x185 rm
1x240 rm
2x1,5 re
2x2,5 re
2x4 re
2x6 re
2x10 re
3x1,5 re
3x2,5 re
3x4 re
3x6 re
3x10 re
3x16 re/10 re
3x25 rm/16 re
3x35 rm/16 re
3x50 rm/25 rm
3x70 rm/35 rm
3x50 rm/50 rm
3x120 rm/70 rm
3x150 rm/70 rm
3 x185 rm/95 rm
3x240 rm/120 rm
4x1,5 re
4x2,5 re
4x4 re
4x6 re
4x10 re
4x16 re
5x1,5 re
7x1,5 re
10x1,5 re
12x1,5 re
14x1,5 re
19x1,5 re
21x1,5 re
24x1,5 re
30x1,5 re
40x1,5 re
5x2,5 re
7x2,5 re
10x2,5 re
12x2,5 re
14x2,5 re
19x2,5 re
21x2,5 re
24x2,5 re
30x2,5 re
40x2,5 re
38
58
96
154
240
336
480
672
912
1152
1440
1776
2304
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
557
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
58
96
154
230
384
614
72
101
144
173
202
274
305
346
432
576
120
168
240
288
336
456
504
576
720
960
6,4
6,9
7,7
8,6
10,6
11,6
13,0
14,8
16,6
18,3
20,1
22,3
24,9
9,6
10,4
11,3
12,3
14,0
9,9
10,8
11,8
12,9
14,6
17,8
22,6
24,3
28,4
32,1
36,2
40,5
44,0
48,7
54,8
10,7
11,6
12,9
14,0
16,2
18,4
11,6
12,9
15,6
16,5
17,5
19,3
20,3
22,6
23,6
26,7
12,6
14,1
17,8
18,3
19,2
21,2
22,5
24,9
26,3
29,6
71
91
133
190
293
383
502
700
951
1184
1451
1795
2345
131
164
208
264
374
145
186
245
318
463
778
1245
1552
2113
2900
3886
4946
5900
7362
9561
169
218
294
384
576
825
195
254
346
379
446
559
614
709
832
1050
255
335
481
536
600
762
848
966
1144
1473
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
56 40
73 53
101 74
137 101
182 135
226 169
275 207
353 268
430 328
500 383
577 444
661 510
781 607
26
36
49
63
86
23
32
42
54
75
100
127
158
192
246
298
346
399
456
538
23
32
42
54
75
100
23
15
13
13
12
11
10
10
9
8
32
21
18
17
16
15
15
13
12
11
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
N2XH FE 1S0 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Yapt J Construction
Tek veya ok telli baktr iletkenli, zel aleve dayantklt aytrtct
tabakalt, zel sentetik yalttkanlt, galvanizli yuvarlak elik tel
ztrhlt zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
artndtrtlmt, yangtn esnastnda yogun duman tabakast
oluturmayan ve IEC 60331-21'e gre alev alttnda 1S0 dakika
ilevini devam ettiren enerji ve kumanda kablolart.
Energy and control cables with solid or stranded copper conductor, special
synthetic insulation galvanized round steel wire armour and special
synthetic outer sheath. These cables are flame retardant, halogen free,
do not generate high smoke density during fire and they can function
under flame for 180 minutes.
Bu kablolar IEC 60502-1 esas altnarak retilirler.
- Dt Ktltf Rengi: Portakal
LS {Dk Duman) Testi: IEC 61034 -1J2
HF {Halojenden Artndtrtlmtltk) Testi: IEC 60754 -1J2
FR {Aleve Dayantkltltk) Testi: IEC 60332-1-2 ve IEC 60332- 3-24 Cat.C
FE {Aktm letme) Testi: IEC 60331-21
These cables are produced based on IEC 60502-1.
-Colour of outer sheath: Orange
FE (Function Endurance) Test: IEC 60331-21
108
2XRH FE 1S0 0,6J1 kV IEC 60502-1
0
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Yangtna
Dayantklt
Fire Resistance
IEC 60331-21
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
AFUMEX
TM
FE 1S0 Kablolar
AFUMEX
TM
FE 180 Cables
Maksimum ktsa
devre Stcakltgt
Maximum short
circuit Temperature
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Boru inde
In Conduit
Beton inde
In Concrete
Atkta
In Free Air
Special seperator
Special filler
6- Polyester erit
Polyester tape
1
7
3
4
5
6
2
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum Operating
Temperature
2x1,5 re
2x2,5 re
2x4 re
2x6 re
2x10 re
3x1,5 re
3x2,5 re
3x4 re
3x6 re
3x10 re
3x16re
3x25
3x35
3x50
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
3x185/95
3x240/120
4x1,5re
4x2,5re
4x4re
4x6re
4x10re
4x16re
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
4x185
4x240
5x2,5re
7x2,5re
10x2,5re
12x2,5re
14x2,5re
19x2,5re
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
6240
8064
58
96
154
230
384
614
960
1344
1920
2688
3648
4608
5760
7104
9216
120
168
240
288
336
456
15
16
17
18
21
16
17
18
19
21
24
29
30
34
30
31
35
40
44
49
53
59
65
16
17
19
21
23
26
31
33
37
42
47
52
57
62
69
18
20
23
24
25
28
385
435
515
600
850
410
475
560
670
965
1.240
1.910
2.270
2.800
2.100
2.440
3.100
4.230
5.340
6.600
8.100
9.800
12.250
455
530
640
860
1.120
1.590
2.300
2.750
3.400
4.700
6.000
7.600
9.100
10.900
13.750
587
696
906
981
1.069
1.409
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
7,41
26
36
49
63
86
23
32
42
54
75
96
130
160
195
127
158
192
246
298
346
399
456
538
23
32
42
54
75
100
130
160
195
247
305
355
407
469
551
32
21
18
17
16
15
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
2XRH FE 1S0 0,6J1 kV
SINOTHERM
zel

Kablolar
Special Cables
Yapt J Construction
Tek telli veya ince ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt, silikon
kauuk yalttkanlt, yksek ortam stcakltgtna dayantklt -40 C,
+1S0 C altma stcakltgtna sahip bklgen kablolar.
High temperature resistant cables with solid or fine-stranded copper
conductor and silicone rubber insulation.
Bu kablolar VDE 0250 esas altnarak retilirler.
- zin verilen iletme stcakltgt: 1S0 C
These cables are produced based on VDE 0250
Yksek ortam stcakltgtntn bulundugu ve mekanik zorlanmalartn
az oldugu kuru, nemli ve tslak yerlerde, dahili ve harici bklgen
baglantt kablosu olarak srekli 1S0 C stcakltkta ve ktsa sreli
350 C stcakltkta kullantltrlar.
Used at high temperature ambients dry, damp and wet places where
mechanical effects do not exist as internal and external flexible connection
cables under continuously 180 C and 350 C for short periods.
Yksek Stcakltga Dayantklt Kablolar
Heat-Resistant Cables
110
{N)2GAF {SIAF) 300J500 V VDE 0250e.
{N)2GAF {SIAF) 450J750 V VDE 0250e.
1
2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -25
o
C
Tesisat
Internal Wiring
Dagtttm Panolart
Distribution Panels
{N)2GAF {SIAF)
2- Silikon kauuk yalttkan
Silicone rubber insulation
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Maksimum Ktsa
Devre Stcakltgt
Maximum Short
Circuit Temperature
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Compliance
RoHS
300J500 V
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
4,8
7,2
9,6
14,4
24,0
38,4
57,6
96,0
153,6
240,0
336,0
480,0
672,0
912,0
2,5
2,7
2,8
3,1
3,7
4,4
4,9
6,6
7,9
9,4
10,7
12,8
14,4
16,4
10
12
15
19
30
47
66
110
175
280
375
530
750
975
39
26
24,5
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,554
0,386
0,272
0,206
12
15
19,0
24,0
32,0
42,0
54,0
73,0
98,0
129,0
158,0
198,0
245,0
292,0
100
100
100
100
100
100
100
100
100
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
450J750 V
{N)2GAF {SIAF)
SINOTHERM
SINOTHERM

Kablolar
SINOTHERM
Cables
Bu kablolar VDE 0250'ye uygun olarak retilirler.
- zin verilen iletme stcakltgt : -40 C , +1S0 C
These energy cables are produced according to VDE 0250
- Permissible operating temperature: -40 C , +180 C
Yksek ortam stcakltgtntn bulundugu ve mekanik zorlanmalartn
az oldugu kuru, nemli ve tslak yerlerde, dahili ve harici bklgen
baglantt kablosu olarak srekli 1S0 C stcakltkta ve ktsa sreli
350 C stcakltkta kullantltrlar.
Used at high temperature ambients dry, damp and wet places in where
mechanical effects do not exist as internal and external flexible connection
cables under continuously 180 C and 350 C for short periods.
2- Silikon kauuk yalttkan
Silicone rubber insulation
3- Silikon kauuk dt ktltf
Silicone rubber outer sheath
112
N2GMH2G 300J500V VDE 0250 e.
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Maksimum Ktsa
Devre Stcakltgt
Maximum Short
Circuit Temperature
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-24
Cat.C
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -5
o
C
Tesisat
Internal Wiring
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Atkta
In Free Air
Dagtttm Panolart
Distribution Panels
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
1
2
3
zel

Kablolar
Special Cables
Yapt J Construction
nce ok telli, baktr iletkenli, ok damarlt, silikon kauuk yalttkanlt,
-40 C, +1S0 C altma stcakltgtna sahip bklgen kablolar.
High temperature resistant cables with fine stranded copper conductor,
silicone rubber insulation and -40 C, +180 C operating temperature.
N2GMH2G-O
N2GMH2G-J
Compliance
RoHS
2X0,75
2X1
2X1,5
2X2,5
3X0,75
3X1
3X1,5
3X2,5
4X0,75
4X1
4X1,5
4X2,5
14
19
29
48
22
29
44
72
29
38
58
96
6
7
8
9
7
7,5
8,5
10
7,5
8
9,5
11
43
55
80
115
55
65
95
140
65
80
115
175
26,0
19,5
13,3
7,9
26,0
19,5
13,3
7,98
26,0
19,5
13,3
7,98
15
19
24
32
15
19
24
32
15
19
24
32
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
N2GMH2G 300J500 V
Afumex Ship Cables
7
AFUMEX
TM
Afumex
TM
Ekranstz Gemi Kablolart
Afumex
TM
Ship Cables Without Screen
Yapt J Construction
ok telli baktr iletkenli, bir veya ok damarlt, zel halojensiz
XLPE yalttkanlt, zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
gemi kablolart.
Stranded copper conductor, one or multi core, special halogen-free XLPE
insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen
free, low smoke creating ship wiring cables.
Bu kablolar IEC 60092-350J353 standartlartna gre retilir ve
aagtdaki standartlara gre test edilirler.
These cables are produced according to IEC 60092-350/353 and tested
according to below standards.
Dk Duman Yogunlugu / Low Smoke Emission IEC 61034-1/2
Halojenden Artndtrtlmtltk / Halogen Free IEC 60754-1/2
Aleve Dayantkltltk / Flame Retardant IEC 60332-1-2
Aleve Dayantkltltk / Flame Retardant IEC 60332-3-22 Cat.A
Gemilerde ve her trl deniz aralartndaki sabit tesislerde,
gverte altlartnda, kuru, tslak ve buhar olan mekanlarda enerji
ve kumanda kablosu olarak kullantltrlar.
Power and control cable for fixed installations, below decks, dry, wet and
steamy places in ships and other marine vehicles.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- zel XLPE Yalttkan
Special XLPE Insulation
2- zel Sentetik Dt Ktltf
Special Synthetic Outer Sheath
zel Kablolar
Special Cables
116
1
1XZ1-R 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
{LM-HF) 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
2
3
Deniz Aralart
Tesisat
Marine Vehicles
Internal Wiring
Kapalt Mekanlar
ve Gverte
Closed Areas And
Decks
Motor
Blmnde
Engine
Compartments
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Sertifikalar J Certificates
Bu kablolar, aagtdaki kurumlartn kurallartna uygun olarak
retilirler.
These cables are produced according to the rules of below institutions.
- Alman Loydu J Germanischer Lloyd (GL)
- Franstz Loydu J Bureau Veritas (BV)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-22
Cat.A
117
NOT : Aktm tatma kapasiteleri max +90 C iletken stcakltgt, max +45 C ortam stcakltgt ve srekli altma artlartnda geerlidir.
Current carrying capacities are valid at max +90 C conductor temperature, max +45 C ambient temperature and continuous service.
( IEC 60092-352, Table B.4)
2 Damarlt J 2 Cores
3 Damarlt J 3 Cores
4 Damarlt J 4 Cores
Kumanda Kablolart J Control Cables
Compliance
RoHS
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
5x1,5
7x1,5
10x1,5
12x1,5
16x1,5
19x1,5
24x1,5
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
58
96
154
230
384
614
960
1344
72
101
144
173
230
274
346
9,0
9,8
10,9
12,2
14,0
8,7
10,4
11,7
12,9
15,1
17,5
21,0
22,9
26,0
30,2
34,2
38,1
42,2
9,6
11,2
12,7
14,0
16,6
19,1
22,7
25,3
11,0
12,7
14,9
16,1
17,1
17,9
21,0
122
155
174
231
332
117
181
255
322
483
702
1068
1350
1790
2510
3390
4250
5250
134
212
284
389
585
846
1310
1720
180
210
270
323
413
459
580
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
20
26
34
44
61
16
21
28
36
50
67
89
110
137
169
205
237
272
16
21
28
36
50
67
89
110
13
12
11
10
9
9
8
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
1XZ1-R J LM-HF 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Afumex
TM
Ekranstz Gemi Kablolart
Afumex
TM
Ship Cables Without Screen
Yapt J Construction
nce ok telli baktr iletkenli, bir veya ok damarlt, zel halojensiz
XLPE yalttkanlt, zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
gemi kablolart.
Fine stranded copper conductor, one or multi core, special halogen-free
XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen
free, low smoke creating ship wiring cables.
Gemilerde ve her trl deniz aralartndaki sabit tesislerde,
gverte altlartnda, kuru, tslak ve buhar olan mekanlarda enerji
Power and control cable for fixed installations, below decks, dry, wet and
steamy places in ships and other marine vehicles.
zel Kablolar
Special Cables
118
1XZ1-K 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
{LM-HF) 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
2
1
3
Deniz Aralart
Tesisat
Marine Vehicles
Internal Wiring
Kapalt Mekanlar
ve Gverte
Closed Areas And
Decks
Motor
Blmnde
Engine
Compartments
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-22
Cat.A
Bu kablolar, aagtdaki kurumlartn kurallartna uygun olarak
retilirler.
119
1 Damarlt J 1 Core
2 Damarlt J 2 Cores
3 Damarlt J 3 Cores
4 Damarlt J 4 Cores
( IEC 60092-352, Table B.4)
Compliance
RoHS
1x1,5
1x2,5
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
14
24
38
58
96
154
240
336
480
672
912
1152
1440
1776
2304
29
48
77
115
192
43
72
115
173
288
461
720
1008
1440
2016
2736
3456
4320
58
96
154
230
384
614
960
1344
4,8
5,3
5,8
6,2
7,2
9,0
10,6
12,4
14,0
16,4
18,2
20,5
22,5
23,6
26,9
8,9
9,8
10,8
11,9
13,7
8,6
9,5
11,5
12,6
14,7
18,3
22,0
24,8
58,9
33,4
37,2
40,8
47,7
9,3
10,4
11,6
12,9
16,1
19,7
24,8
27,1
35
46
61
80
124
187
279
397
533
741
985
1248
1500
1810
2360
118
151
171
250
370
111
148
234
305
468
704
1070
1410
1980
2680
3500
4430
5630
131
178
245
334
534
818
1346
1790
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129
0,106
0,0801
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,554
23
30
51
52
72
96
127
157
196
242
293
339
389
444
522
20
26
34
44
61
16
21
28
36
50
67
89
110
137
169
205
237
272
16
21
28
36
50
67
89
110
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
1XZ1-K J LM-HF 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Afumex
TM
Ekranlt Gemi Kablolart
Afumex
TM
Ship Cables With Screen
Yapt J Construction
ok telli veya stktttrtlmt ok telli baktr iletkenli,
zel halojensiz XLPE yalttkanlt, zel sentetik dt ktltflt, alevi
iletmeyen, halojenden artndtrtlmt, yangtn strastnda yogun duman
tabakast oluturmayan lastik dolgulu, baktr tel rgl gemi
kablolart.
Stranded or compacted stranded copper conductor, special halogen-free
XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen
free, low smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship cables.
Gemilerde ve deniz aralartnda mekanik ve elektriksel koruma
istenen sabit tesislerde, gvenlik, alarm ve diger kritik
sistemlerde, enerji ve kumanda kablosu olarak kullantltrlar.
Power and control cable with mechanical and electrical protection for
fixed installations in ships and other marine vehicles. Used for safety,
alarm and other critical systems.
1- ok telli baktr iletken
Stranded copper conductor
3- Lastik dolgu
Rubber filler
4- Baktr tel rg
Copper wire braiding
zel Kablolar
Special Cables
120
1
5
1XC4Z1-R 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
{LSM-HF) 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
2
3
4
Deniz Aralart
Tesisat
Marine Vehicles
Internal Wiring
Kapalt Mekanlar
Ve Gverte
Closed Areas And
Decks
Motor
Blmnde
Engine
Compartments
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-22
Cat.A
Bu kablolar, aagtdaki kurumlartn kurallartna gre retilirler.
121
1 Damarlt J 1 Core
2 Damarlt J 2 Cores
3 Damarlt J 3 Cores
4 Damarlt J 4 Cores
( IEC 60092-352, Table B.4)
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
5x1,5
7x1,5
10x1,5
12x1,5
16x1,5
19x1,5
24x1,5
190
283
365
516
770
1010
1266
1570
1906
2451
63
84
113
159
243
72
108
159
216
369
559
850
1155
1603
2211
3026
3803
94
139
197
312
482
728
1090
1491
115
144
225
254
328
388
476
9,6
11,2
12,3
14,1
16,1
17,9
19,7
21,7
23,8
26,6
9,8
10,6
11,9
13,0
15,0
10,3
11,2
12,5
13,7
16,3
18,7
22,7
25,0
28,6
32,4
37,0
41,8
11,0
12,2
13,5
15,4
17,9
20,6
24,9
27,3
11,5
12,5
16,0
16,7
18,3
19,3
22,4
235
320
434
600
824
1075
1333
1600
1960
2560
162
198
258
321
454
178
226
296
376
579
807
1223
1567
2078
2802
3851
4757
207
266
347
486
704
994
1480
1911
201
243
371
412
516
595
742
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
96
127
157
196
242
293
339
389
444
522
20
26
34
44
61
16
21
28
36
50
67
89
110
137
169
205
237
16
21
28
36
50
67
89
110
13
12
11
10
9
9
8
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
1XC4Z1-R J LSM-HF 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Afumex
TM
Afumex
TM
Yapt J Construction
nce ok telli baktr iletkenli, zel halojensiz XLPE yalttkanlt, zel
sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden artndtrtlmt, yogun
duman tabakast oluturmayan lastik dolgulu, baktr tel rgl
gemi kablolart.
Fine stranded copper conductor, special halogen-free XLPE insulated,
special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low
smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables.
Gemilerde ve deniz aralartnda mekanik ve elektriksel koruma
istenen sabit tesislerde, gvenlik, alarm ve diger kritik sistemlerde,
enerji ve kumanda kablosu olarak kullantltrlar.
fixed installations in ships and other marine vehicles. Used for safety,
alarm and other critical systems.
3- Lastik dolgu
Rubber filler
4- Baktr tel rg
zel Kablolar
Special Cables
122
1
1XC4Z1-K 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
{LSM-HF) 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
Deniz Aralart
Tesisat
Marine Vehicles
Internal Wiring
Kapalt Mekanlar
ve Gverte
Closed Areas And
Decks
Motor
Blmnde
Engine
Compartments
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-22
Cat.A
2
3
4
5
123
3 Damarlt J 3 Cores
( IEC 60092-352, Table B.4)
Compliance
RoHS
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
5x1,5
7x1,5
10x1,5
12x1,5
16x1,5
19x1,5
24x1,5
72
108
159
216
369
559
867
1155
1635
2211
2964
3803
4667
115
144
225
254
328
371
476
10,1
11,1
12,4
13,4
16,8
19,7
24,4
26,7
31,9
35,5
39,1
43,4
51,0
11,5
12,3
15,8
16,3
18,0
18,9
22,1
164
211
281
351
577
819
1286
1610
2313
2960
3810
4890
6090
185
233
350
395
500
551
700
13,3
7,98
4,95
3,3
1,91
1,21
0,78
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
16
21
28
36
50
67
89
110
137
169
205
237
272
13
12
11
10
9
9
8
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
1XC4Z1-K J LSM-HF 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Afumex
TM
Afumex
TM
Yapt J Construction
ok telli veya stktttrtlmt ok telli baktr iletkenli, zel XLPE
yalttkanlt, zel sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden
lastik dolgulu, baktr tel rgl, alev alttnda 1S0 dakika ilevini
devam ettiren gemi kablolart.
Stranded or compacted stranded copper conductor, special XLPE insulated,
special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low
smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables
which can function under flame for 180 minutes.
Bu kablolar IEC 60092-350 ve IEC 60092-353 standartlartna
gre retilir ve aagtdaki standartlara gre test edilirler.
These cables are produced according to IEC 60092-350 and IEC 60092-353
and tested according to below standards.
Alev Alttnda Aktm letme / Fire Resistant IEC 60331-21
Gemilerde ve her trl deniz aralartnda, gvertelerde, kuru,
tslak ve buhar olan mekanlarda, mekanik ve elektriksel koruma
istenen sabit tesislerde, gvenlik, alarm ve diger kritik
sistemlerde, enerji ve kumanda kablosu olarak kullantltrlar.
Alev alttnda ilevlerini srdrecek ekilde retilirler.
fixed installations on decks, dry, wet and steamy places in ships and
other marine vehicles. Designed to maintain operation during fire. Used
for safety, alarm and other critical systems.
Special seperator
4- Lastik dolgu
Rubber filler
5- Baktr tel rg
zel Kablolar
Special Cables
124
1
6
1J2XC4Z1-R 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
{LSM-FRHF) 0,6J1 kV IEC 60092-350J353
Deniz Aralart
Tesisat
Marine Vehicles
Internal Wiring
Kapalt Mekanlar
ve Gverte
Closed Areas And
Decks
Motor
Blmnde
Engine
Compartments
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
2
3
4
5
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Alev Alttnda
Aktm letme
Fire Retardant
IEC 60331-21
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-22
Cat.A
125
2 Damarlt J 2 Cores
3 Damarlt J 3 Cores
4 Damarlt J 4 Cores
( IEC 60092-352, Table B.4)
Compliance
RoHS
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
5x1,5
7x1,5
10x1,5
12x1,5
16x1,5
19x1,5
24x1,5
63
91
113
159
290
79
108
159
231
369
559
850
1179
1611
2211
2931
3803
4667
101
139
197
328
498
728
1090
1507
115
151
242
271
344
388
476
10,7
11,2
12,5
13,7
16,1
11,2
10,8
13,2
14,4
17,4
19,5
23,7
26,5
29,3
34,0
36,9
41,3
45,3
12,3
13,5
14,2
16,2
18,7
21,4
25,6
28,1
12,8
14,0
17,3
18,0
19,8
20,9
24,3
177
221
315
338
525
197
240
315
401
608
830
1268
1695
2098
2883
3700
4750
5755
234
293
360
529
740
1020
1520
1960
260
277
433
485
607
672
828
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
12,1
7,41
4,61
3,08
1,83
1,15
0,727
0,524
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
20
26
34
44
61
16
21
28
36
50
67
89
110
137
169
205
237
272
16
21
28
36
50
67
89
110
13
12
11
10
9
9
8
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
1J2XC4Z1-R J LSM-FRHF 0,6J1 kV
AFUMEX
TM
Afumex
TM
Ekranlt Gemi Tipi Haberleme Kablolart
Afumex
TM
Ship Control Cables With Screen
Yapt J Construction
ok telli baktr iletkenli, ift bkml, zel XLPE yalttkanlt, zel
sentetik dt ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden artndtrtlmt, yangtn
strastnda yogun duman tabakast oluturmayan lastik dolgulu,
baktr tel rgl gemi kablolart.
Stranded copper conductor, pair twisted, special XLPE insulated, special
synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke
generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables.
Gemilerde ve her trl deniz aralartnda mekanik ve elektriksel
koruma istenen mekanlardaki sabit tesislerde haberleme, sinyal
Instrumentation, telecommunication and control cable with mechanical
and electrical protection for fixed installations in ships and other marine
vehicles.
3- Polyester erit
Polyester tape
4- Baktr tel rg
zel Kablolar
Special Cables
126
03XPC4Z1-R 250 V IEC 60092-350J375
{LJST-HF) 250 V IEC 60092-350J375
Deniz Aralart
Tesisat
Marine Vehicles
Internal Wiring
Kapalt Mekanlar
ve Gverte
Closed Areas And
Decks
Motor
Blmnde
Engine
Compartments
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Kumanda
Kablosu
Control Cable
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
1
2
3
4
5
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-22
Cat.A
127
( IEC 60092-352, Table B.4)
Compliance
RoHS
1x2x0,75
2x2x0,75
4x2x0,75
7x2x0,75
10x2x0,75
14x2x0,75
19x2x0,75
43
58
108
159
234
303
409
8,2
9,1
13,6
16,4
19,2
21,4
24,3
89
119
205
302
433
547
712
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,0
24,5
12
12
12
12
12
12
12
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
03XPC4Z1-R J LJST-HF 250 V
AFUMEX
TM
Afumex
TM
Ekranlt Gemi Tipi Haberleme Kablolart
Afumex
TM
Ship Control Cables With Screen
Yapt J Construction
ok telli baktr iletkenli, zel XLPE yalttkanlt, zel sentetik dt
ktltflt, alevi iletmeyen, halojenden artndtrtlmt, yangtn strastnda
yogun duman tabakast oluturmayan lastik dolgulu, baktr tel
rgl, alev alttnda 1S0 dakika ilevini devam ettiren gemi
kablolart.
Stranded copper conductor, pair twisted, special XLPE insulated, special
synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke
generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables which
can function under flame for 180 minutes.
Alev Alttnda Aktm letme / Fire Resistant IEC 60331-21
Gemilerde ve her trl deniz aralartnda mekanik ve elektriksel
koruma istenen mekanlardaki sabit tesislerde haberleme, sinyal
Instrumentation, telecommunication and control cable with mechanical
and electrical protection for fixed installations in ships and other marine
vehicles.
Special seperator
4- Polyester erit
Polyester tape
5- Baktr tel rg
zel Kablolar
Special Cables
128
03J2XPC4Z1-R250 V IEC 60092-350J375
{LJST-FRHF) 250 V IEC 60092-350J375
Deniz Aralart
Tesisat
Marine Vehicles
Internal Wiring
Kapalt Mekanlar
ve Gverte
Closed Areas And
Decks
Motor
Blmnde
Engine
Compartments
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Dk Duman
Yogunlugu
Low Smoke
Emission
IEC 61034-1/2
Halojenden
Artndtrtlmt
Halogen Free
IEC 60754-1/2
Kumanda
Kablosu
Control Cable
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
1
2
3
4
6
5
Alev Alttnda
Aktm letme
Fire Resistant
IEC 60331-21
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-3-22
Cat.A
129
( IEC 60092-352, Table B.4)
Compliance
RoHS
1x2x0,75
2x2x0,75
4x2x0,75
43
65
116
8,9
10,8
16,4
102
142
263
24,5
24,5
24,5
12
12
12
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
03J2XPC4Z1-R J LJST-FRHF 250 V
Kontrol Kablolart

Control Cables 8
PROTOFLEX
Yapt J Construction
nce ok telli, elektrolitik baktr iletkenli, PROTODUR
yalttkanlt,
damarlart numara basktlt, PROTODUR
dt ktltflt, bklgen l
ve kontrol kablolart.
Flexible measurement and control cables with fine stranded copper
conductor, PROTODUR
insulation, numbered cores, and PROTODUR
outer sheath.
Kuru, nemli ve tslak mekanlarda, dahili olarak yksek mekanik
zorlanmalartn olmadtgt yerlerde, makinalarda, seri retim
bantlartnda, kontrol cihazlartnda, bilgisayar sistemlerinde l
ve kontrol kablosu olarak kullantltrlar.
They are used in dry, damp and wet places, as measurement and control
cables for internal installations where there is no mechanical effects, in
machinery, fast production lines, control equipments, and computer
systems.
Kontrol - l - Kumanda Kablolart
Control - Measurement and Signal Cables
132
1
H05VV5-F 300J500 V TS HD 21.13 S1
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV)
Yaga
Dayantklt
Oil Resistant
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -5
o
C
Kurunsuz
Lead Free
Seri retim Bandt
Fast Production Line
Kontrol Kablosu
Control Cable
Bu kablolar, TS HD 21.13 S1'e uygun olarak retilirler.
- Dt ktltf rengi: Gri
These cables are produced according to TS HD 21.13 S1
Bklgen
Flexible
2
3
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Atkta
In Free Air
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster in Conduit
zel Kablolar
Special Cables
2- PROTODUR
yalttkanlt numara
basktlt damarlar
PROTODUR
insulation cores with

printed numbers.
3- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
Compliance
RoHS
2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
7x0,75
12x0,75
18x0,75
25x0,75
34x0,75
50x0,75
60x0,75
2x1
3x1
4x1
5x1
7x1
12x1
18x1
25x1
34x1
50x1
60x1
2x1,5
3x1,5
4x1,5
5x1,5
7x1,5
12x1,5
18x1,5
25x1,5
34x1,5
50x1,5
60x1,5
2x2,5
3x2,5
4x2,5
5x2,5
7x2,5
12x2,5
18x2,5
25x2,5
34x2,5
50x2,5
60x2,5
14
22
29
36
50
86
130
180
245
360
432
19
29
38
48
67
115
173
240
326
480
576
29
43
58
72
101
173
259
360
490
720
864
48
72
96
120
168
288
432
600
816
1200
1440
5,9
6,3
6,8
8
9
12
14
17
18
22
24
6,3
6,7
7,4
8,1
9,6
12,1
15
18
19,5
23
25
7,2
7,8
8,7
9,8
10,9
14,2
17,5
21,5
23
27
30
8,9
9,6
10,5
11,7
12,9
18
21,5
25,5
28
33
36
55
65
77
90
115
185
285
375
490
700
860
64
75
93
110
155
234
335
450
575
810
670
87
106
131
160
207
329
475
650
830
1175
1400
133
163
197
239
312
480
725
950
1240
1800
2100
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
14,0
14,0
14,0
10,5
9,1
7,0
6,3
4,9
4,9
4,2
4,2
16
16
16
12
10,4
8
7,2
5,6
5,6
4,8
4,8
18,0
18,0
18,0
13,5
11,7
9,0
8,1
6,3
6,3
5,4
5,4
26,0
26,0
26,0
19,5
16,9
13,0
11,7
6,8
5,9
3,9
3,5
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
H05VV5-F 300J500 V
PROTOFLEX
Yapt J Construction
nce ok telli, elektrolitik baktr iletkenli, PROTODUR
yalttkanlt,
damarlart numaralt, PROTODUR
i ktltflt, kalaylt baktr tel rg

ekranlt, PROTODUR
dt ktltflt, bklgen l ve kontrol kablolart.

Flexible measurement and control cables with fine stranded copper
conductor, PROTODUR
insulation, numbered cores, PVC inner sheath,

braided screen of tinned copper wires and PROTODUR
outer sheath.
Elektromanyetik giriime kart koruma derecesinin gerekli oldugu
kuru, nemli ve tslak mekanlarda, dahili olarak yksek mekanik
zorlanmalartn olmadtgt yerlerde, makinalarda, seri retim
bantlartnda, kontrol cihazlartnda, bilgisayar sistemlerinde l
ve kontrol kablosu olarak kullantltrlar.
They are used in dry, damp and wet places, where a protection against
electromagnetic effects is necessary, as measurement and control cables
for internal installations where there is no mechanical effects, in machinery,
fast production lines, control equipments, computer systems.
2- PROTODUR
yalttkanlt numara
basktlt damarlar
PROTODUR
insulation cores with

printed numbers.
3- ktltf
Inner sheath
4- Kalaylt baktr tellerden rg ekran
Screen braiding of tinned Cu-wires
5- PROTODUR
dt ktltf
PROTODUR
outer sheath
134
1
H05VVC4V5-K 300J500 V TS HD 21.13 S1
Bu kablolar, TS HD 21.13 S1'e uygun olarak retilirler.
-zin verilen ktsa devre stcakltgt: 160 C
-Dt ktltf rengi: Gri
These cables are produced according to TS HD 21.13 S1.
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV)
Bklgen
Flexible
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Yaga Dayantklt
Oil Resistant
2
3
4
5
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -5
o
C
Seri retim Bandt
Fast Production Line
Kontrol Kablosu
Control Cable
Atkta
In Free Air
Dahili Stva
AlttJst Boru
inde
Indoor Under
Plaster n Conduit
zel Kablolar
Special Cables
Kontrol - l - Kumanda Kablolart
Control - Measurement and Signal Cables
Compliance
RoHS
2x0,75
3x0,75
4x0,75
5x0,75
7x0,75
12x0,75
18x0,75
25x0,75
34x0,75
50x0,75
60x0,75
2x1
3x1
4x1
5x1
7x1
12x1
18x1
25x1
34x1
50x1
60x1
2x1,5
3x1,5
4x1,5
5x1,5
7x1,5
12x1,5
18x1,5
25x1,5
34x1,5
50x1,5
60x1,5
2x2,5
3x2,5
4x2,5
5x2,5
7x2,5
12x2,5
18x2,5
25x2,5
34x2,5
50x2,5
60x2,5
31
39
48
56
72
126
175
234
306
451
528
36
47
58
70
91
157
221
298
391
577
679
48
64
80
97
138
221
315
428
565
834
985
71
96
123
160
212
346
499
703
932
1366
1616
8,5
8,5
9,5
10
11
14,5
16,5
19,5
21,5
26
27,5
8,5
9,5
10
11
12
15
17,5
20,5
23
27,5
29
10
10,5
11
12,5
13,5
17,5
20
24
27
32
33,5
11,5
12
13
14,5
16
20
23,5
28,5
32
37,5
39,5
100
110
130
150
185
300
405
545
680
975
1135
110
125
150
170
220
350
465
630
800
1135
1325
140
160
190
230
295
460
625
860
1095
1565
1795
190
220
270
330
415
650
895
1255
1635
2290
2645
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
7,98
14,0
14,0
14,0
10,5
9,1
7,0
6,3
4,9
4,9
4,2
4,2
16
16
16
12
10,4
8
7,2
5,6
5,6
4,8
4,8
18,0
18,0
18,0
13,5
11,7
9,0
8,1
6,3
6,3
5,4
5,4
26,0
26,0
26,0
19,5
16,9
13,0
11,7
6,8
5,9
3,9
3,5
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Nominal Kesit Baktr
Faktr
Kablo Dt apt
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Satth zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
Rated
Cross-section
Cu Factor
1000 m
Overall Diameter
of Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Operating Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
H05VVC4V5-K 300J500 V
9
OZOFLEX
LASTK Yalttkanlt Harmonize Kablolar

RUBBER Insulated Harmonized Cables
Yapt J Construction
nce ok telli, baktr iletkenli lastik yalttkanlt, ok damarlt,
aleve ve yaglara kart dayantklt lastik dt ktltflt kablolar.
Rubber insulated, oil-resistant and flame retardant, rubber outer sheathed
cables with fine stranded copper conductor.
Bu kablolar, TS 9765 HD 22.4 S4'e uygun olarak retilirler.
These cables are produced according to TS 9765 HD 22.4 S4
Rutubetli yerlerde, su tstttctlart, elektrik ocaklart gibi mutfak
aletlerinde, el matkabt ve el lambast gibi tatnabilir atlye
cihazlartnda, mekanik etkilerin az oldugu yerlerde, yaglt
mekanlarda kullantltrlar. Bu kablolar IEC 60332-1-2'e gre aleve
dayantkltdtrlar.
Used in damp places, in kitchen tools like water heaters, electrical ovens,
in portable workshop tools like drills and hand lights, in where mechanical
effects dont exist, and in oily places. These cables are flame retardant
according to IEC 60332-1-2.
2- Lastik yalttkan
Rubber insulation
3- Lastik dt ktltf
Rubber outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
138
1
H05RN-F 300J500 V TS 9765 HD 22.4 S4
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Hareketli Ev
Aletleri
Mobile Household
Appliances
Yaga
Dayantklt
Oil Resistant
2
3
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Dtartdaki
Hareketli Aletler
Outdoor Mobile
Appliances
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
2x0,75 14,4 6,3 62 26,7 6 1000
2x1 19,0 6,5 69 20,0 10 1000
3x0,75 21,6 6,6 72 26,7 6 1000
3x1 29,0 7,3 91 20,0 10 1000
H05RN-F 300J500 V
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de iletken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
Yapt J Construction
nce ok telli, baktr iletkenli, lastik yalttkanlt, ok damarlt, lastik
dt ktltflt endstriyel tip kablolar.
Rubber insulated, rubber outer sheathed industrial type cables with fine
stranded copper conductor.
Bu kablolar TS 9765 HD 22.4 S4'e uygun olarak retilirler.
Rutubetli yerlerde, su tstttctlart, elektrik ocaklart gibi mutfak
aletlerinde, el matkabt ve el lambast gibi tatnabilir atlye
cihazlartnda, mekanik etkilerin az oldugu yerlerde kullantltrlar.
Used in damp places, in kitchen tools like water heaters, electrical ovens,
in portable workshop tools like drills and hand lights, in where mechanical
effects do not exist.
2- Lastik yalttkan
Rubber insulation
3- Lastik dt ktltf
Rubber outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
140
1
H05RR-F 300J500 V TS 9765 HD 22.4 S4
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Hareketli Ev
Aletleri
Mobile Household
Appliances
2
3
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Dtartdaki
Hareketli Aletler
Outdoor Mobile
Appliances
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Yaga Dayantklt
Oil Resistant
Bklgen
Flexible
141
Compliance
RoHS
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
H05RR-F 300J500 V
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
2 Damarlt / 2 Cores
2x0,75
2x1
2x1,5
2x2,5
2x4
3x0,75
3x1
3x1,5
3x2,5
3x4
4x0,75
4x1
4x1,5
4x2,5
4x4
14,4
19,0
29,0
48,0
77,0
21,6
29,0
43,0
72,0
115,5
29,0
38,0
58,0
96,0
154,0
6,3
6,8
8,3
9,7
10,5
6,9
7,1
8,8
10,3
12,1
7,4
7,8
9,8
11,5
13,4
65
77
114
159
198
80
89
133
187
268
93
107
164
231
330
26,7
20,0
13,7
8,21
5,09
26,7
20,0
13,7
8,21
5,09
26,7
20,0
13,7
8,21
5,09
6
10
16
25
32
6
10
16
25
32
6
10
16
25
32
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
FLEXTREME

Yapt J Construction
nce ok telli, baktr iletkenli, lastik yalttkanlt, bir veya ok damarlt,
lastik dt ktltflt yaga ve aleve dayantklt kablolar.
Single or multi core, rubber insulated, rubber sheathed, oil resistant and
flame retardant cables with fine stranded copper conductor.
Bu kablolar TS 9765 HD 22.4 S4'e uygun olarak retilirler.
Kuru ve rutubetli yerlerde, atkta yaptlan tesislerde, agtr artlarda,
yksek mekanik tesirlere maruz kalan cihazlarda, hareketli
motorlarda, elektrikli trenlerde, tartmsal cihazlar ve tesislerde,
temiz su tesislerinde kullantltrlar.
Used in dry and damp places, in open-built plants, under heavy conditions,
in highly effected equipments, mobile motors, electrical trains, agricultural
tools and plants, clear water plants.
2- Lastik yalttkan
Rubber insulation
3- Dolgu
Filler
4- Lastik dt ktltf
Rubber outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
142
1
4
H07RN-F 450J750 V TS 9765 HD 22.4 S4
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Yaga
Dayantklt
Oil Resistant
Kurunsuz
Lead Free
2
3
Normal and Salty
Water (*)
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Bklgen
Flexible
Dtartdaki
Hareketli Aletler
Outdoor Mobile
Appliances
Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
Hareketli Ev
Aletleri
Mobile Household
Appliances
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
154
240
336
480
672
912
1152
1440
1776
2304
29
48
77
115
192
307
43
72
115
173
288
461
874
1162
1680
2352
3216
4128
4992
58
96
154
230
384
614
72
87
101
173
231
346
120
144
168
288
384
576
12,1
14,0
16,1
18,3
20,7
23,2
25,5
28,1
28,8
34,4
9,3
10,9
12,6
14,2
20,5
23,8
10,0
11,7
13,5
15,2
22,0
24,8
31,5
36,0
41,8
46,4
53,1
57,5
62,0
11,0
12,9
14,8
16,9
24,0
27,1
12,1
14,5
15,8
18,9
22,0
25,9
14,2
16,7
17,7
21,9
24,9
30,4
294
416
563
760
1016
1310
1622
1986
2300
3105
139
194
266
357
665
995
165
231
319
433
863
1078
1825
2387
3347
4306
5720
4001
8173
200
280
386
537
996
1327
243
321
387
536
737
984
341
441
504
745
1012
1398
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
3x1,5
3x2,5
3x4
3x6
3x10
3x16
3x25/16
3x35/16
3x50/25
3x70/35
3x95/50
3x120/70
3x150/70
4x1,5
4x2,5
4x4
4x6
4x10
4x16
5x1,5
6x1,5
7x1,5
12x1,5
16x1,5
24x1,5
5x2,5
6x2,5
7x2,5
12x2,5
16x2,5
24x2,5
1,240
0,795
0,565
0,393
0,277
0,210
0,164
0,132
0,106
0,080
13,7
8,21
5,09
3,39
1,95
1,24
13,7
8,21
5,09
3,39
1,95
1,24
0,795
0,565
0,393
0,277
0,210
0,164
0,132
13,7
8,21
5,09
3,39
1,95
1,24
13,7
13,7
13,7
13,7
13,7
13,7
8,21
8,21
8,21
8,21
8,21
8,21
79
104
129
162
202
240
280
321
363
433
19
26
34
43
60
79
15,5
21
29
36
51
67
92
114
143
178
210
246
282
16
22
30
37
52
69
16,5
16,5
16,5
16,5
16,5
16,5
23
23
23
23
23
23
H07RN-F 450J750 V
2 Damarlt / 2 Cores
3 Damarlt / 3 Cores
4 Damarlt / 4 Cores
Kumanda Kablolart / Control Cables
1 Damarlt / 1 Core
3
1
J
2
Damarlt / 3
1
/
2
Cores
Compliance
RoHS
1 Damarlt / 1 Core
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
ARCOFLEX
LASTK Yalttkanlt Harmonize Kaynak Kablolart

RUBBER Insulated Harmonized Welding Cables
Yapt J Construction
ok ince ok telli, baktr iletkenli, tek damarlt, lastik dt ktltflt
bklgen kaynak kablolart.
Single core rubber outer sheathed flexible welding cables with finest
stranded copper conductor.
Bu kablolar TS 9767 HD 22.6 S2'ye uygun olarak retilirler.
-zin verilen iletme stcakltgt : S5 C
Kaynak makinalartnda besleme ve baglantt kablosu olarak, dahili
ve harici her trl hava arttnda yaglt ve stcak ortamlarda
kullantltrlar.
Used in welding machines as power and connection cables, in oily and
hot ambients in every weather conditions, internally and externally.
1- ok ince ok telli baktr iletken
Finest stranded copper conductor
2- Aytrtct folyo
Seperator
3- Lastik dt ktltf
Rubber outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
144
1
H01N2-D 100J100 V TS 9767 HD 22.6 S2
H01N2-E 100J100 V TS 9767 HD 22.6 S2
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Yaga
Dayantklt
Oil Resistant
Kurunsuz
Lead Free
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
2
3
Bklgen
Flexible
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Kaynak
Makinalart
Welding Machines
Nominal Kesit
Rated
Cross-section
Srekli altma
Continuous Operation
Kesintili altma J Interrupted Operation
H01N2-D J H01N2-E 100J100 V
Aktm Tatma Kapasitesi J Current Carrying Capacity *
% 100 % 85 % 60 % 35
10
16
25
35
50
70
95
120
150
96
154
240
336
480
672
912
1152
1440
8,4
9,9
11,4
12,7
14,8
17,2
19,5
20,2
23,6
146
214
307
408
570
791
1030
1256
1653
100
135
180
225
285
355
430
500
580
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1,910
1,210
0,780
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129
10
16
25
35
50
70
95
120
150
100
135
180
225
285
355
430
500
580
103
145
195
245
305
385
470
540
630
108
175
230
290
365
460
560
650
750
122
230
300
375
480
600
730
850
980
{*) 5 dakikaltk maksimum bir periyot boyunca tek altma evrimi iindir.
(*) Single operation cycle for the period of maximum 5 minutes.
mm A A A A
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
CORDAFLEX
Protolon
Yalttkanlt Vin Kumanda Kablolart

Protolon
Insulated Crane Control Cables

Yapt J Construction
Kalaylt, ok ince ok telli, baktr iletkenli, PROTOLON
yalttkanlt,
lastik i ktltflt, sentetik iplikten orap rgl, ytrttlmaya dayantklt,
kloropren-kauuk dt ktltflt vin kumanda kablolart.
Flexible control cables with tinned, finest stranded copper conductor,
PROTOLON
insulation, rubber inner sheath, synthetic anti-torsion braid

and chloropren-rubber outer sheath.
Bu kablolar, VDE 0250 ktstm S14'e uygun olarak retilirler.
-Dt ktltf rengi: Sart veya siyah
-Srekli gerilme kuvveti: 20 NJmm
2
-Maksimum hareket htzt: 120 mJdak.
These cables are produced according to VDE 0250 part 814
- Colour of outer sheath: Yellow or black
- Permanent tensile force: 20 N/mm
2
- Maximum moving speed: 120 m/min
Kuru, nemli ve tslak mekanlarda, harici, agtr mekanik
zorlanmalartn oldugu yerlerde, sartlma htzt max. 120 mJdak.
olan vin ve benzeri i makinelerinde kullantltrlar.
Used in dry, damp and wet places, externally, in where heavy mechanical
effects exist, in cranes and similar machines which have a rolling speed
up to 120 m/min.
1- ok ince ok telli kalaylt baktr
iletken
Tinned, finest stranded copper
conductor
2- Polyester erit
Polyester tape
3- PROTOLON
yalttkan
PROTOLON
insulation
4- Kloropren kauuk i ktltf
Chloropren rubber inner sheath
5- Sentetik iplikten orap rg
Synthetic yarn braiding
6- Kloropren kauuk dt ktltf
Chloropren rubber outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
146
1
{N)SHTU {SMK) 0,6 J 1 kV VDE 0250-S14
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Maksimum
Hareket Htzt
Maximum Moving
Speed
120mJmin.
Srekli Gerilme
Kuvveti
Permanent Tensile
Force
20 NJmm
2
Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
2
3
4
5
6
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Kurunsuz
Lead Free
Kontrol
Kablosu
Control Cable
147
4x1,5
5x1,5
7x1,5
8x1,5
12x1,5
18x1,5
20x1,5
24x1,5
30x1,5
36x1,5
44x1,5
4x2,5
5x2,5
7x2,5
12x2,5
18x2,5
24x2,5
30x2,5
36x2,5
44x2,5
58
72
101
115
173
259
288
346
432
518
634
96
120
168
288
432
576
720
864
1056
14,3
15,3
19,1
20,2
22,3
25,3
26,4
29,4
31,5
33,6
38,8
17,2
18,4
21,2
24,8
30,2
34,0
35,4
39,3
44,6
235
276
450
510
650
865
945
1120
1320
1520
1920
350
410
600
860
1240
1610
1810
2230
2830
13,70
13,70
13,70
13,70
13,70
13,70
13,70
13,70
13,70
13,70
13,70
8,21
8,21
8,21
8,21
8,21
8,21
8,21
8,21
8,21
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
30
30
30
30
30
30
30
30
30
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
{N)SHTU {SMK) 0,6J1 kV
Compliance
RoHS
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
CORDAFLEX
Protolon
Yalttkanlt Vin Enerji Kablolart

Protolon
Insulated Crane Energy Cables

Yapt J Construction
Kalaylt, ok ince ok telli, baktr iletkenli, PROTOLON
yalttkanlt,
lastik i ktltflt, sentetik iplikten orap rgl, ytrttlmaya dayantklt,
kloropren-kauuk dt ktltflt vin enerji kablolart.
Flexible energy cables with tinned, finest stranded copper conductor,
PROTOLON
insulation, rubber inner sheath, synthetic anti-torsion braid

and chloropren-rubber outer sheath.
-Dt ktltf rengi: Sart veya siyah
2
-Maksimum hareket htzt: 120mJdak.
These cables are produced according to VDE 0250 part 814
- Colour of outer sheath: Yellow or black
2
- Maximum moving speed: 120m/min
zorlanmalartn oldugu yerlerde, sartlma htzt max. 120 mJdak.
olan makaralt vin ve benzeri i makinelerinde kullantltrlar.
effects exist, in cranes and similar machines which have a rolling speed
up to 120 m/min.
1- ok ince ok telli kalaylt baktr
iletken
Tinned, finest stranded copper
conductor
2- PROTOLON
yalttkan
PROTOLON
insulation
3- Kloropren kauuk i ktltf
Chloropren-rubber inner sheath
5- Kloropren-kauuk dt ktltf
Chloropren-rubber outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
148
1
{N)SHTU {SMK) 0,6 J 1 kV VDE 0250-S14
2
3
4
5
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Maksimum
Hareket Htzt
Maximum Moving
Speed
120mJmin.
Srekli Gerilme
Kuvveti
Permanent Tensile
Force
20 NJmm
2
Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Kurunsuz
Lead Free
4x4
4x6
4x10
4x16
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
4x185
3x50+3x25/3
3x70+3x35/3
3x95+3x50/3
3x120+3x70/3
3x150+3x70/3
3x185+3x95/3
154
230
384
614
960
1411
1920
2688
3648
4608
5760
7104
1680
2352
3216
4128
4992
6240
20,1
21,7
26,0
30,5
36,4
39,4
45,9
50,5
59,1
64,6
69,7
77,1
42,2
46,3
53,5
57,5
62,0
68,8
490
610
940
1320
1950
2530
3500
4550
6080
7600
9100
11130
3050
3960
5330
6450
7560
9390
5,090
3,390
1,950
1,240
0,795
0,565
0,393
0,277
0,210
0,164
0,132
0,108
0,393
0,277
0,210
0,164
0,132
0,106
41
53
74
99
131
162
202
250
301
352
404
461
202
250
301
352
404
461
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
{N)SHTU {SMK) 0,6J1 kV
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
PROTOLON
Protolon
Yalttkanlt Kuyruk Kablolart

Protolon
Insulated Trailing Cables

Yapt J Construction
Kalaylt, ince ok telli, elektrolitik baktr iletkenli, PROTOLON
yalttkanlt, lastik dolgu elemanlt, lastik i ktltflt ytrttlmaya dayantklt

PROTOFIRM
dt ktltflt kuyruk kablolart.

Flexible energy and control cables with tinned, finest stranded copper
conductor, PROTOLON
insulation, rubber inner sheath and PROTOFIRM
outer sheath.
zorlanmalartn oldugu yerlerde, maden ocaklartnda, tatytct ve
aktartct makaralt bant sistemlerinde vin ve benzeri i
makinelerinde kuyruk kablosu ve besleme kablosu olarak
kullantltrlar.
effects exist, in mines, in lift and transfer rolled trolley systems and
similar machines as trailing and feeding cables.
1- Kalaylt, ince ok telli baktr iletken
Tinned, fine-stranded copper conductor
2- PROTOLON
yalttkan
PROTOLON
insulation
3- Dolgu
Filler
4- Lastik i ktltf
Rubber inner sheath
5- PROTOFIRM
dt ktltf
PROTOFIRM
outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
150
{N)TSWU-J 0,6 J 1 kV VDE 0250-S13
4
1
2
3
5
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Maksimum
Hareket Htzt
Maximum Moving
Speed
60 mJmin.
Srekli Gerilme
Kuvveti
Permanent Tensile
Force
15 NJmm
2
Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Kurunsuz
Lead Free
Madenler
Mines
Bu kablolar, VDE 0250-S13'e uygun olarak retilirler.
-Dt ktltf rengi: Sart
2
-Max. hareket htzt: 60 mJdak.
- Colour of outer sheath: Yellow
2
151
3x25+3x25/3
3x35+3x25/3
3x50+3x25/3
3x70+3x35/3
3x95+3x50/3
3x120+3x70/3
3x150+3x70/3
3x185+3x95/3
960
1344
1680
2352
3216
4128
4992
6240
42,0
46,4
49,7
54,3
61,9
65,8
71,2
75,1
2470
3150
3750
4690
6210
7430
8900
10330
0,795
0,565
0,393
0,277
0,210
0,164
0,132
0,108
131
162
202
250
301
352
404
461
500
500
500
500
500
250
250
250
{N)TSWU-J 0,6J1 kV
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
PROTOLON
Protolon

Protolon

Yapt J Construction
Kalaylt, ince ok telli baktr iletkenli, PROTOLON
yalttkanlt,
elektriksel alant homojenletirici lastik i ve dt yart iletken
tabakalt, lastik i ktltflt, sentetik iplik rgl, PROTOFIRM
dt
ktltflt yaga ve aleve dayantklt orta gerilim kablolart.
Oil and flame resistant medium voltage crane cables with tinned, finely-
stranded copper conductor, PROTOLON
insulation with inner and outer

semi conductive layers, rubber inner sheath, synthetic yarn braiding and
PROTOFIRM
outer sheath.
- Dt ktltf rengi: Ktrmtzt
- Srekli gerilme kuvveti: 15 NJmm
2
- Maksimum hareket htzt: 120 mJdak.
These cables are produced according to VDE 0250 part 813.
- Colour of outer sheath: Red
2
zorlanmalartn oldugu yerlerde, maden ocaklartnda, tatytct ve
aktartct makaralt bant sistemlerinde vin ve benzeri i
makinelerinde kuyruk kablosu ve besleme kablosu olarak
kullantltrlar.
effects exist, in mines, in lift and transfer rolled trolley systems and
similar machines as trailing and feeding cables.
1- Kalaylt, ince ok telli baktr
iletken
3- PROTOLON

yalttkan
PROTOLON
insulation
5- Lastik i ktltf
Rubber inner sheath
7- PROTOFIRM
dt ktltf
PROTOFIRM
outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
152
1
0
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Maksimum
Hareket Htzt
Maximum
Moving Speed
120 mJmin.
Srekli Gerilme
Kuvveti
Permanent Tensile
Force
15 NJmm
2
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
2
3
4
5
6
7
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Yaga Dayantklt
Oil Resistant
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Madenler
Mines
{N)TSCGEWU{SMK) 3,6J6 kV - 6J10 kV VDE 0250-S13
3x25+3x25/3
3x35+3x25/3
3x50+3x25/3
3x70+3x35/3
3x95+3x50/3
3x120+3x70/3
1008
1310
1764
2470
3437
4328
3,6 J 6 kV
6 J 10 kV
3x25+3x25/3
3x35+3x25/3
3x50+3x25/3
3x70+3x35/3
3x95+3x50/3
3x120+3x70/3
1008
1310
1764
2470
3437
4328
48,2
51,2
56,9
60,8
64,5
70,2
49,9
53,6
58,7
62,5
66,2
71,9
3080
3650
4520
5520
6580
8110
3270
3860
4750
5750
6380
8380
131
162
202
250
301
352
131
162
202
250
301
352
0,795
0,565
0,393
0,277
0,210
0,164
500
500
500
500
500
250
500
500
500
500
500
250
0,795
0,565
0,393
0,277
0,210
0,164
{N)TSCGEWU {SMK) 3,6J6 kV - 6J10 kV
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
PROTOLON
Protolon

Protolon

Yapt J Construction
Kalaylt, ince ok telli elektrolitik baktr iletkenli, PROTOLON
yalttkanlt, elektriksel alant homojenletirici i ve dt lastik yart

iletken tabakalt, PROTOFIRM
dt ktltflt yaga ve aleve dayantklt

orta gerilim kuyruk kablolart.
Oil and flame resistant medium voltage trailing cables with tinned, fine-
stranded copper conductor, PROTOLON
insulation with inner and outer

semi conductive layers and PROTOFIRM
outer sheath.
Kuru, nemli ve tslak mekanlarda, harici, atk madenlerde,
srtnmeye kart dayantkltltk istenen iletmelerde, tnel ilerinde,
ta ocaklartnda, agtr mekanik zorlanmalartn oldugu yerlerde
kullantltrlar.
Used in dry, damp and wet places, externally, in opened mines, resistant
to friction and rubbing needed plants, inside tunnels, in stone houses,
in where heavy mechanical effects exist.
1- Kalaylt, ince ok telli baktr iletken
3- PROTOLON
yalttkan
PROTOLON
insulation
5- PROTOFIRM
dt ktltf
PROTOFIRM
outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
154
{N)TSCGEWU {SB) 6J10 kV VDE 0250-S13
0
Bklgen
Flexible
Srekli Gerilme
Kuvveti
Permanent Tensile
Force
15 NJmm
2
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -15
o
C
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
1
5
4
3
2
Yaga Dayantklt
Oil Resistant
Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Bu kablolar, VDE 0250-S13'e uygun olarak retilirler.
- Dt ktltf rengi: Ktrmtzt
- Srekli gerilme kuvveti: 15 NJmm
2
- Colour of outer sheath: Red
2
Madenler
Mines
3x35+3x25/3
3x50+3x25/3
3x70+3x50/3
3x95+3x50/3
1310
1764
2470
3437
6J10 kV
48,0
53,9
64,3
66,9
3780
4670
5730
7090
0,565
0,393
0,277
0,210
162
202
250
301
500
500
250
250
{N)TSCGEWU {SB) 6J10 kV
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
Compliance
RoHS
Otomotiv Kablolart
Automotive Cables
10
PROTODUR
zel PVC Yalttkanlt Otomotiv

Kablolart
Special PVC Insulated Automotive Cables
Yapt J Construction
nce ok telli, bir damarlt, tplak veya kalaylt, kat egirmeli {A)
veya bkml {B) baktr iletken. zel karttmlt kurunsuz PVC
yalttkan.
Single core, fine-stranded, bare or tinned, unilay (A) or bunched (B)
stranded copper conductor. Special lead-free PVC insulation.
Bu kablolar DIN 72551 ve ISO 6722 standartlartna gre retilirler.
-40 C ile +105 C arastnda altabilen, akaryakttlara dayantklt,
esnekligini kaybetmeyen tek damarlt otomotiv kablolartdtr.
These cables are produced according to DIN 72551 and ISO 6722
standards. They can operate between -40 C and +105 C without losing
their flexibility and resistance to fuel oil.
Tattlartn eitli elektrik sistemlerinde, otomobil i yaam
kabinlerinde kullantltrlar.
Used in internal wiring of vehicle electrical systems.
zel Kablolar
Special Cables
158
FLRY-A DIN 72551 J ISO 6722
FLRY-B DIN 72551 J ISO 6722
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Otomobil
Tesisat
Automotive nternal
Wiring
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{1000 V)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Yaga
Dayantklt
Oil Resistant
1- A) Kat egirmeli baktr iletken
A) Unilay copper conductor
B) Bkml baktr iletken
B) Bunched copper conductor
2- zel Kurunsuz PVC yalttkan
Special Lead Free PVC insulation
1
2
159
0,22
0,35
0,5
0,75
1
1,5
2,5
FLRY-A
FLRY-B
0,35
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
7x0,21
7x0,26
19x0,19
19x0,23
19x0,26
19x0,32
19x0,41
84,8
52,0
37,1
24,7
18,5
12,7
7,60
2,1
3,4
4,8
7,2
9,6
14,4
24,0
0,70
0,80
1,00
1,20
1,35
1,70
2,20
0,20
0,20
0,22
0,24
0,24
0,24
0,28
1,00
1,20
1,40
1,70
1,90
2,20
2,70
1,20
1,30
1,60
1,90
2,10
2,40
3,00
3,10
4,50
6,60
9,00
11,00
16,00
26,00
22000
17500
12000
8000
6500
5000
3000
12x0,20
16x0,20
24x0,20
32x0,20
30x0,25
50x0,25
56x0,30
84x0,30
52,0
37,1
24,7
18,5
12,7
7,6
4,7
3,10
3,4
4,8
7,2
9,6
14,4
24,0
38,4
57,6
0,90
1,00
1,20
1,35
1,70
2,20
2,75
3,30
0,20
0,22
0,24
0,24
0,24
0,28
0,32
0,32
1,20
1,40
1,70
1,90
2,20
2,70
3,40
4,00
1,30
1,60
1,90
2,10
2,40
3,00
3,70
4,30
4,50
6,60
9,00
11,00
16,00
26,00
42,00
61,00
17500
12000
8000
6500
5000
3000
2000
1500
20 C'de
iletken
DA direnci
Max. DC
Resistance
at 20 C
Baktr
Agtrltgt
Copper
Weight
letkendeki
Tel Saytst ve
Tel apt
Number of
Wires and Wire
Diameter
letken Kesit
Alant
Conductor
Cross-Sectional
Area
letken
apt
Conductor
Diameter
Yalttkan
Kaltnltgt
{Min.)
Insulation
Thickness
(Min.)
Minimum
ap
Minimum
Diameter
Maksimum
ap
Maximum
Diameter
Agtrltk
{Yaklatk)
Weight
(Approx.)
Sevk
Uzunlugu
{Max.)
Delivery
Length
(Max.)
LETKEN J CONDUCTOR KABLOJ CABLE
FLRY-A J FLRY-B
Compliance
RoHS
mm Nxmm /km kg/km mm mm mm mm kg/km m
PROTODUR
zel PVC Yalttkanlt Otomotiv Kablolart

Special PVC Insulated Automotive Cables
Yapt J Construction
nce ok telli, bir damarlt, tplak veya kalaylt baktr iletkenli, zel
karttmlt kurunsuz PVC yalttkanlt otomotiv kablolart.
Single core, fine-stranded, bare or tinned copper conductor. Special lead-
free PVC insulation.
Bu kablolar ISO 6722 standartlartna gre retilirler. -40 C ile
+105 C arastnda altabilen, akaryakttlara dayantklt, esnekligini
kaybetmeyen tek damarlt otomotiv kablolartdtr.
These cables are produced according to ISO 6722 standards. They can
operate between -40 C and +105 C without losing their flexibility and
resistance to fuel oil.
Tattlartn eitli elektrik sistemlerinde, otomobil i yaam
kabininde kullantltrlar.
Used in internal wiring of vehicle electrical systems.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- zel PVC yalttkan
Special PVC insulation
zel Kablolar
Special Cables
160
FLY ISO 6722
Minimum
letme Stcakltgt
Minimum Operating
Temperature
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Otomobil
Tesisat
Automotive nternal
Wiring
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{1000 V)
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Yaga
Dayantklt
Oil Resistant
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
1
2
161
Compliance
RoHS
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
FLY
16x0,20
24x0,20
32x0,20
30x0,25
50x0,25
56x0,30
84x0,30
80x0,39
126x0,39
196x0,39
276x0,39
396x0,39
360x0,49
475x0,49
608x0,49
37,1
24,7
18,5
12,7
7,6
4,71
3,14
1,82
1,16
0,743
0,527
0,368
0,259
0,196
0,153
4,80
7,20
9,60
14,40
24,00
38,40
57,60
96,00
153,60
240
336
480
672
912
1,152
1,10
1,30
1,50
1,80
2,20
2,80
3,40
4,50
6,30
7,80
9,00
10,50
12,50
14,80
16,50
0,60
0,60
0,60
0,60
0,70
0,70
0,80
1,00
1,00
1,30
1,50
1,50
1,50
1,60
1,60
2,00
2,20
2,40
2,70
3,20
4,00
4,50
6,00
7,70
9,80
11,00
14,80
14,80
17,00
18,70
2,30
2,50
2,70
3,00
3,60
4,40
5,00
6,50
8,30
10,40
11,60
13,50
15,50
18,00
19,70
9
12
15
20
32
50
68
115
185
290
380
535
715
990
1250
5500
5000
4500
3500
2000
1500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
FLY
20 C'de
iletken
DA direnci
Max. DC
Resistance
at 20 C
Baktr
Agtrltgt
Copper
Weight
letkendeki
Tel Saytst ve
Tel apt
Number of
Wires and Wire
Diameter
letken Kesit
Alant
Conductor
Cross-Sectional
Area
letken
apt
Conductor
Diameter
Yalttkan
Kaltnltgt
{Min.)
Insulation
Thickness
(Min.)
Minimum
ap
Minimum
Diameter
Maksimum
ap
Maximum
Diameter
Agtrltk
{Yaklatk)
Weight
(Approx.)
Sevk
Uzunlugu
{Max.)
Delivery
Length
(Max.)
LETKEN J CONDUCTOR KABLOJ CABLE
mm N x mm /km kg/km mm mm mm mm kg/km m
Asansr ve Pist Aydtnlatma Kablolart
11
PROTODUR
Tatytct Elemanlt Asansr Kontrol Kablolart

Elevator Control Cables With Supporting Core
Yapt J Construction
nce ok telli elektrolitik baktr iletkenli, soguga dayantklt
PROTODUR
yalttkanlt, damarlart numaralt, bir damart sartJyeil,

ortak sargtlt ve sentetik iplik rgl, soguga dayantklt
PROTODUR
dt ktltflt, tatytct elemanlt asansr kablolart.

Elevator control cables with fine stranded copper conductor, PROTODUR
insulation, numbered cores, one yellow/green core, common wrap,

synthetic yarn braid, supported core and low temperature resistant
PROTODUR
outer sheath.
Bu kablolar, VDE 0250'ye uygun olarak retilirler.
These cables are produced according to VDE 0250.
Kuru, buharlt ve tslak yerlerde asansr, vin ve yryen bantlarda
kullantltrlar. 50 metreden yksek binalarda kullantlmamaltdtr.
Used in dry, steamy and wet places on elevators, cranes and fast production
bands. Do not use in buildings higher than 50 m.
1- Tatytct eleman
Supporting core
2- Ktltf
Sheath
3- PROTODUR
yalttkanlt, numaralt
damarlar
PROTODUR
insulated cores with number

4- Sargt
Wrap
5- Sentetik iplik rg
Synthetic braiding
6- Soguga dayantklt PROTODUR
dt
ktltf
Low-temperature resistant, PROTODUR
outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
164
1
YSLTK-JZ 300J500 V VDE 0250
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2 kV)
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
Seri retim
Bandt
Fast Production
Band
2
3
4
5
6
7x1 67 13,0 200 19,5 15 1000
12x1 115 17,7 370 19,5 15 1000
18x1 173 17,7 400 19,5 15 1000
24x1 230 20,6 560 19,5 15 1000
30x1 288 22,9 705 19,5 15 1000
YSLTK-JZ
Compliance
RoHS
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Yzey zerinde Aktm
Tatma Kapasitesi
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Current Carrying
Capacity on Surface
Delivery Length
(Approx.)
mm mm kg/km /km A m
YSLTK-JZ 300J500 V
Yapt J Construction
nce ok telli, tavlanmt elektrolitik baktr iletkenli, PVC yalttkanlt,
PVC dt ktltflt, ok damarlt, damarlart siyah zerine beyaz numara
basktlt, bklgen yasst asansr kablolart.
Flexible, flat elevator cables with fine stranded, electrolythic annealed
copper conductor, PVC insulation, PVC outer sheath, multi cores with
white number printed on each core.
Bu kablolar TS EN 50214 standarttna gre retilirler ve test
edilirler.
These cables are produced and tested according to TS EN 50214 standard.
Asansrlerde, yryen merdivenlerde ve bant sistemlerinde
kontrol ve kumanda kablosu olarak kullantltrlar.
Used as control cables in lifts, elevators and conveyor systems.
1- Baktr iletken
Copper conductor
2- PVC yalttkan
PVC insulation
3- PVC dt ktltf
PVC outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
1
3
H05VVH6-F 300J500 V TS EN 50214
H07VVH6-F 450J750 V
0
Test Gerilimi {AC)
Test Voltage (AC)
{2,5 kV)
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Bklgen
Flexible
Kurunsuz
Lead Free
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min 5
o
C
2
Yasst Asansr Kontrol Kablolart
Flat Elevator Control Cables
166
Yaga Dayantklt
Oil Resistant
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
PROTODUR

Hareketli
Makinalart
Moving Building
Machines
Asansrler
Elevators
Compliance
RoHS
167
h
e
1
e
2
e
3
e
d
1
d
w
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H05VVH6-F
H07VVH6-F
6 G 0,75
12 G 0,75
16 G 0,75
20 G 0,75
24 G 0,75
12 G 1
18 G 1
24 G 1
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
0,21
26,00
26,00
26,00
26,00
26,00
19,50
19,50
19,50
1,10
1,10
1,10
1,10
1,10
1,30
1,30
1,30
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
2,20
2,20
2,20
2,20
2,20
2,40
2,40
2,40
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
17,1
32,2
40,9
50,6
60,4
33,4
47,5
64,7
4,10
4,10
4,10
4,10
4,10
4,30
4,30
4,30
H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F
H07VVH6-F
4 G 2,5
4 G 4
10 G 1,5
12 G 1,5
8 G 2,5
0,26
0,31
0,26
0,26
0,26
7,98
4,95
13,30
13,30
7,98
1,94
2,50
1,50
1,50
2,00
0,80
0,80
0,70
0,70
0,80
3,50
4,00
2,85
2,85
3,50
1,00
1,20
0,90
0,90
1,00
1,80
1,80
1,50
1,50
1,80
-
-
1,00
1,00
1,50
17,5
19,5
33,2
38,9
32,8
5,50
6,00
4,90
4,90
5,60
300J500 V
450J750 V
Kablo Tipi
nxmm
Cable Type
Damar Saytst
ve Kesit
No. of Core
and Conductor
Cross-section
mm
Maksimum
Tel apt
Maximum
Wire
Diameter
Maksimum
letken Direnci
Maximum
Conductor
Resistance
(d1)
mm
Maksimum
letken apt
Maximum
Conductor
Diameter
(e)
mm
Ortalama
Yalttkan Kaltnltgt
Insulation
Thickness
App.
(d)
mm
Ortalama
Damar apt
Core
Diameter
App.
(e1)
mm
Yaklatk Ktltf
Kaltnltgt
(e2)
mm
Sheath
Thickness
App.
(e3)
mm
Damarlar
Arast Boluk
Gap Between
The Core
Groups
(w)
mm
Yaklatk
Toplam Genilik
Width
App.
(h)
mm
Yaklatk
Ykseklik
Height
App.
Sheath
Thickness
App.
Yaklatk Ktltf
Kaltnltgt
PROTOFIRM
Pist Aydtnlatma Kablolart

Runway Lighting Cables
Yapt J Construction
Kalaylt, ok telli baktr iletkenli, EPR yalttkanlt, metalik baktr
ekranlt, PROTOFIRM
dt ktltflt primer pist aydtnlatma kablolart.

Primary runway lighting cables with tinned stranded copper conductor,
EPR insulation, metallic copper screen and PROTOFIRM

outer sheath.
Havaalant pist aydtnlatma tesislerinde ve dogru aktm
reglatrlerinin alternatif gerilim devrelerine baglanttstnda
toprak alttnda ve harici olarak kullantltr.
Used in runway lighting systems and the connections of DC regulators
to AC circuits under ground and externally.
1- Kalaylt baktr iletken
Tinned copper conductor
2- EPR yalttkan
EPR Insulation
3- Metalik baktr bant ekran
Metallic copper tape screen
4- PROTOFIRM
dt ktltf
PROTOFIRM
outer sheath
zel Kablolar
Special Cables
168
FLGCG 3,6J6 kV FAA L.S24 J TS IEC 60502-2
0
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -20
o
C
Beton inde
In Concrete
Havaalant
Runway
1
2
3
4
RUNWAY
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
Yaga Dayantklt
Oil Resistant
Radyasyona
Dayantklt
Resistance to Solar
Radiation
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
169
1x8 116,0 15,5 370,0 2,18 1000
Compliance
RoHS
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
AWG mm kg/km /km m
FLGCG 3,6J6 kV
PROTOTHEN
-X
170
1
FL2X{CT)2Y 2,5J5 kV FAA L.S24
Pist Aydtnlatma Kablolart
Runway Lighting Cables
zel Kablolar
Special Cables
Yapt J Construction
Kalaylt, ok telli baktr iletkenli, PROTOTHEN
-X yalttkanlt, metalik
baktr ekranlt, Polietilen dt ktltflt pist aydtnlatma primer kablolart.
Primary runway lighting cables with tinned, stranded copper conductor,
PROTOTHEN
-X

insulation, metallic copper screen and polyethylen outer
sheath.
Havaalant pist aydtnlatma tesislerinde ve dogru aktm
reglatrlerinin alternatif gerilim devrelerine baglanttstnda
toprak alttnda ve harici olarak kullantltr.
Used in runway lighting systems and the connections of DC regulators
to AC circuits under ground and externally.
1- Kalaylt baktr iletken
Tinned copper conductor
2- PROTOTHEN
-X yalttkan
PROTOTHEN
-X Insulation
3- Metalik baktr bant ekran
Metallic copper tape screen
4- Polietilen dt ktltf
Polyethylen outer sheath
0
Serim Stcakltgt
Installation
Temperature
Min -20
o
C
Havaalant
Runway
2
3
4
Ktsa Devre
Stcakltgt
Maximum
Short Circuit
Temperature
Rijit
Rigid
Kurunsuz
Lead Free
Maksimum
letme Stcakltgt
Maximum
Operating
Temperature
Beton inde
In Concrete
RUNWAY
Aleve
Dayantkltltk
Flame Retardant
IEC 60332-1-2
171
1x8 AWG 106,89 12,58 217 2,14 1000
1X6mm 90,54 12,54 203 3,08 1000
{Yaklatk)
Net Agtrltk
{Yaklatk)
20 C'de letken
DA Direnci
Sevk Uzunlugu
{Yaklatk)
1000 m
Overall Diameter of
Cable (Approx.)
Net Weight
(Approx.)
Conductor DC
Resistance at 20 C
Delivery Length
(Approx.)
mm kg/km /km m
Compliance
RoHS
FL2X{CT)2Y 2,5J5 kV
Technical Information and Tables 12
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
390
280
215
170
135
115
80
710
520
400
315
255
210
180
150
125
110
100
1050
760
580
450
370
310
260
220
190
165
145
130
115
100
1500
1130
900
720
600
500
430
370
320
280
250
220
200
175
165
145
130
125
105
1225
1000
820
700
590
500
440
395
345
310
270
250
225
200
185
170
155
145
130
120
115
1800
1500
1250
1050
920
800
710
640
560
500
450
410
375
340
315
290
265
250
230
215
200
180
170
160
150
140
130
120
1150
1025
900
800
710
640
580
530
480
435
405
375
340
320
300
280
260
240
225
215
200
185
175
170
155
145
135
1650
1500
1300
1175
1050
960
870
790
730
680
615
530
520
500
460
440
405
380
360
340
320
300
280
270
260
250
230
215
205
190
1350
1250
1125
1040
950
870
800
725
700
625
600
570
515
500
470
450
425
400
385
360
340
320
310
300
280
270
250
240
220
210
200
190
1700
1650
1520
1400
1300
1225
1100
1050
980
925
880
810
780
725
700
670
640
600
570
550
510
480
470
450
430
410
400
380
360
350
340
1150
1075
1020
960
900
830
810
780
720
700
660
640
610
570
550
535
510
490
470
450
430
410
400
380
370
350
340
330
315
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
1125
1110
1100
1050
990
925
880
820
800
750
730
700
660
640
610
580
560
540
510
490
470
455
440
425
410
390
380
360
350
340
325
315
305
290
280
270
260
250
240
230
220
220
210
205
195
190
185
175
1500
1450
1420
1350
1270
1200
1150
1100
1050
1000
940
900
860
820
790
760
730
700
680
650
625
600
580
560
540
525
500
480
470
455
440
420
410
400
390
375
360
350
340
330
320
310
300
290
270
270
240
230
220
210
210
200
200
1600
1500
1450
1370
1325
1260
1200
1130
1100
1050
1000
970
930
900
860
840
800
780
760
725
700
670
650
625
610
580
560
540
520
510
490
475
460
445
430
420
400
390
370
360
350
340
300
290
280
280
270
260
260
250
240
240
230
230
220
1350
1250
1220
1170
1125
1075
1025
1000
960
930
900
860
830
800
770
750
720
700
680
660
630
610
580
560
545
525
510
500
480
465
450
440
420
410
370
360
350
340
330
330
320
310
300
300
290
280
280
270
260
260
250
250
240
240
1350
1300
1250
1200
1150
1120
1075
1020
1000
960
940
900
870
840
800
780
750
730
705
680
670
640
625
600
585
560
550
520
500
500
480
470
460
450
440
430
420
410
400
390
380
370
370
360
350
340
340
330
320
320
310
300
300
290
290
280
270
1200
1180
1140
1100
1060
1020
990
960
930
900
880
850
830
800
780
760
740
720
700
680
660
650
630
620
600
590
570
560
540
530
520
510
500
490
470
460
450
440
430
420
420
410
400
390
380
380
370
360
350
350
340
1200
1180
1150
1120
1090
1060
1030
1000
970
950
920
900
880
860
840
810
780
780
760
740
720
710
690
670
660
650
630
620
600
590
580
570
550
540
530
520
510
500
490
480
470
460
106
107
108
109
110
Sevk Makaralart Sarma Kapasitesi - izelge 1 J Capacity of Cable Drums - Table 1
Kablo/Cable
mm
SM
4
SM
5
SM
6
SM
7
SM
S
SM
9
SM
10
SM
12
SM
14
SM
16
SM
1S
SM
20
SM
22
SM
24
SM
26
SM
2S
SM
30
SM
32
I
1
125
200
315
400
500
280
400
560
710
850
60
100
125
140
140
-
-
11
22
25
-
11
22
25
30
-
5
9
15
-
5
9
15
18
-
mm mm
50 m kangal (Coil)
den e kadar
from to
100 m kangal (Coil)
den e kadar
from to
Maximum kablo uzunluklart {m) J maximum length of cables (m)
I
1
174
d
1
mm
d
2
d
1
d
2
175
4
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
150
200
250
400
600
700
850
1250
1600
2600
3400
3800
4500
6400
6900
9000
12000
13000
450
520
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
200
260
300
350
400
450
500
600
700
800
1000
1200
1400
1500
1600
1800
1800
1800
310
400
400
490
510
665
685
860
860
1120
1130
1130
1370
1385
1385
1700
1700
1800
9
12
15
25
36
43
50
90
145
255
330
445
495
650
760
1100
1400
1650
3
4
5
6
7
9
10
19
22
25
46
51
53
72
77
95
135
170
12
16
20
31
43
52
60
109
167
280
376
496
548
722
837
1105
1535
1820
6
8
10
12
14
20
24
38
44
50
80
88
105
122
130
135
230
280
15
20
25
37
50
63
74
128
189
305
410
533
600
770
890
1235
1630
1930
0,043
0,093
0,133
0,230
0,301
0,527
0,650
1,190
1,607
2,770
3,500
4,320
6,380
7,600
8,923
13,600
15,600
17,800
Sevk Makaralart izelge 2 J Cable Drums Table 2
Tatma Kapasiteleri, lleri, Agtrltklart, Hacimleri / Carrying Capacity, Size, Weight, Volume
14
16
18
20
22
24
Sevk Makaralart izelge 2a J Cable Drums Table 2a
Tatma Kapasiteleri, lleri, Agtrltklart, Hacimleri / Carrying Capacity, Size, Weight, Volume
1600
2600
3400
3800
4500
6400
1400
1600
1800
2000
2200
2400
700
800
1000
1200
1400
1500
860
1120
1130
1130
1370
1385
138
245
315
426
473
625
22
25
46
51
53
72
160
270
361
477
526
697
44
50
80
88
105
122
182
295
395
514
578
747
1,607
2,770
3,500
4,320
6,380
7,600
Tip
Type
SM
Ta.
Kap.
Carrying
Capacity
kg
lleri
Dimensions
Hacim
Volume
m
3
Agtrltk / Weight
(kg)
mm mm
mm
Bo
Empty
(a)
%50 Kapal
%50 Closed
(b)
Toplam
Total
(a+b)
%100 Kapal
%100 Closed
(c)
Toplam
Total
(a+c)
Tip
Type
ST
Ta.
Kap.
Carrying
Capacity
kg
lleri
Dimensions
Hacim
Volume
m
3
Agtrltk / Weight
(kg)
mm
Bo
Empty
(a)
%50 Kapal
%50 Closed
(b)
Toplam
Total
(a+b)
%100 Kapal
%100 Closed
(c)
Toplam
Total
(a+c)
I
2
I
2
d
1
d
2
d
2
d
1
mm mm
d
2
d
1
I
2
Dzeltme Faktrleri J Correction Factors
Tablo 1 / Table 1
Yalttkan cinsi
Type of insulation
material
letken stcakltgt
Conductor
temperature
Lastik J Rubber
PVC / PVC
XLPE / XLPE
60
0
C
70
0
C
90
0
C
Dzeltme faktr / Correction factor
30
0
C 35
0
C 40
0
C 45
0
C 50
0
C

55
0
C
1 0,91 0,82 0,71 0,58 0,41
1 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61
1 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76
* Degiik ortam stcakltklartnda
harmonize kablolartn aktmlart esas
altnarak kullantlacak dzeltme
faktrleri {f)
* Correction factor (f) of the harmonized
cabl es for vari ous temperature
Tablo 3 / Table 3
* Toprak iine serilmi btn
kablolar iin degiik ortam
stcakltgtnda dzeltme faktrleri
{f
1
) {PVC yalttkanlt 6J10 kV ve
S,7J15 kV hari)
* Correction factor (f
1
) for all cables
(excluding PVC 6/10 kV, 8,7/15 kV
cabl es) at var i ous ambi ent
temperatures.
90
70
XLPE Kablolar
XLPE Cables
PVC Kablolar
PVC Cables
1 2 3 4 5 6
Msaade edilen
iletme stcakltgt
Permissible
operating
temperature
o
C
Toprak stcakltgt
Ground
Temperature
o
C
5
10
15
20
25
30
35
40
5
10
15
20
25
30
35
40
zgl termik toprak direnci J Thermal resistivity of ground
K.m J W
0,7 1,0 1,5 2,5
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,5-1,00
1,24
1,23
1,21
1,19
1,21
1,19
1,17
1,15
1,18
1,16
1,14
1,12
1,13
1,11
1,08
1,06
1,07
1,05
1,03
1,00
1,11
1,09
1,07
1,05
1,09
1,07
1,05
1,02
1,07
1,05
1,02
1,00
1,03
1,01
0,99
0,96
1,00
0,98
0,95
0,93
0,99
0,97
0,95
0,92
0,98
0,96
0,93
0,91
0,97
0,95
0,92
0,90
0,96
0,93
0,91
0,88
0,94
0,91
0,89
0,86
0,89
0,86
0,84
0,81
0,78
0,75
0,72
0,68
0,86
0,83
0,79
0,76
0,72
0,68
0,63
0,59
0,84
0,81
0,78
0,85
0,83
0,80
0,87
0,84
0,82
0,88
0,86
0,90
0,87
0,90
0,88
0,94
0,91
0,98
0,95
1,00 1,02
0,93
0,89
0,86
0,83
0,95
0,92
0,88
0,85
0,97
0,94
0,91
0,87
0,98
0,95
0,92
0,89
0,99
0,96
0,93
0,90
1,00
0,97
0,94
0,91
1,04
1,01
0,99
0,96
1,08
1,06
1,03
1,00
1,11
1,08
1,06
1,03
1,13
1,11
1,08
1,06
1,09
1,06
1,03
1,01
1,15
1,13
1,10
1,08
1,22
1,19
1,17
1,14
1,26
1,23
1,21
1,18
1,29
1,27
1,25
1,23
0,79
0,76
0,72
0,82
0,78
0,74
0,84
0,80
0,77
0,85
0,82
0,87
0,84
0,88
0,85
0,93
0,89
0,97
0,94
1,00 1,03
Tablo 2 / Table 2
Kablo apt, Cable Diameter, D, (mm)
D < 8
* -20
o
C + 10
o
C Kablo Stcakltgtnda
Msaade Edilebilen Minimum
Bkme Yart apt
{D, yuvarlak kablolartn dt apt
veya yasst kablonun kk
boyutudur.)
* Minimum Permissible Bending Radius
for -20
o
C + 10
o
C cable temperature
(D is the outer diameter of round cable
or the smaller size of flat cable.)
8 < D < 12 12 < D < 20 D > 20
4 D 5 D
2 D
3 D
5 D
5 D
9 D
10 D
7 D
10 D
3 D
4 D
4 D
6 D
6 D
6 D
6 D
3 D
3 D
5 D
5 D
9 D
10 D
7 D
10 D
3 D
4 D
4 D
6 D
6 D
6 D
8 D
6 D 6 D
4 D 4 D
4 D 4 D
6 D 6 D
6 D 6 D
9 D 10 D
11 D 12 D
8 D 8 D
10 D 10 D
4 D 4 D
5 D 6 D
5 D 6 D
6 D 8 D
6 D 8 D
6 D 8 D
8 D 8 D
Normal KullanmaJNormal Use
Dikkatlice BklmJCarefully Bent
Sabit TesisJFixed Installation
Serbest HareketJFree Movement
Mekanik Yksz Tatnabilir cihazlarda
Mobile Equipments Without Load
Mekanik Yk Alttnda
Under Mechanical Load
Gezer Kprl Vinlerdeki Gibi Saaklt
As in Cranes and Festoon Systems
Tekrarlanan SarmaJRepeated Rolling
Makaralarla Yn Degitirme
Changing Direction with Drums
Sabit TesisJFixed Installation
Serbest HareketJFree Movement
Mekanik Yksz Tatnabilir cihazlarda
Mobile Equipments Without Load
Mekanik Yk Alttnda
Under Mechanical Load
Gezer Kprl Vinlerdeki Gibi Saaklt
As in Cranes and Festoon Systems
Tekrarlanan SarmaJRepeated Rolling
Makaralarla Yn Degitirme
Changing Direction with Drums
B
l
g
e
n

K
a
b
l
o
l
a
r

{
H
D

2
1
)

F
l
e
x
i
b
l
e

C
a
b
l
e
s

(
H
D

2
1
)
B
l
g
e
n

K
a
b
l
o
l
a
r

{
H
D

2
2
)

F
l
e
x
i
b
l
e

C
a
b
l
e
s

(
H
D

2
2
)
S
a
b
i
t

T
e
s
i
s
a
t
l
a
r

F
i
x
e
d

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
s
176
Tablodaki deerler sadece Harmonize
Kablolar iin geerli olup, Orta Gerilim
kablolarn kapsamamaktadr.
This table is valid for only Harmonized
Cables and cannot be used for Medium
voltage cables.
177
Tablo 4 / Table 4
* Toprak iine serilmi ve
aralartnda 7 cm'den fazla mesafe
bul unan bi rden ok kabl o
sistemindeki kablolar iin dzeltme
faktrleri {f
2
)
2
) for cables laid
underground as shown bel ow.
* A.C. sistemde tek damarlt kablo
Single-core cable in A.C. systems.
XLPE Kablolar
XLPE Cables
0,6/1 kV-
20,3/35kV
PVC Kablolar
PVC Cables
0,6/1 kV -
1 2 3 4 5 6
Cinsi
Type
Sistem saytst
Number of systems
1
2
3
4
5
6
8
10
K.m J W
0,7
0,5
1,09
0,97
0,88
0,83
7 cm
0,79
0,76
0,72
0,69
1,04
0,90
0,80
0,75
0,71
0,68
0,64
0,61
0,99
0,84
0,74
0,69
0,65
0,62
0,58
0,56
1,11
0,98
0,89
0,84
0,80
0,77
0,72
0,69
1,05
0,91
0,82
0,76
0,72
0,69
0,65
0,62
1,00
0,85
0,75
0,70
0,66
0,63
0,59
0,56
1,13
1,00
0,90
0,85
0,80
0,77
0,73
0,70
1,07
0,92
0,82
0,77
0,73
0,70
0,65
0,62
1,01
0,86
0,76
0,70
0,66
0,63
0,59
0,56
1,17
1,02
0,92
0,86
0,82
0,78
0,74
0,70
1,09
0,94
0,83
0,78
0,73
0,70
0,66
0,63
1,03
0,87
0,76
0,71
0,67
0,64
0,59
0,57
1,01
0,94
0,86
0,82
0,78
0,75
0,71
0,68
1,02
0,89
0,79
0,75
0,71
0,68
0,64
0,61
0,99
0,84
0,74
0,69
0,65
0,62
0,58
0,55
1,04
0,97
0,89
0,84
0,80
0,77
0,72
0,69
1,05
0,91
0,81
0,76
0,72
0,69
0,65
0,62
1,00
0,85
0,75
0,70
0,66
0,63
0,59
0,56
1,06
0,92
0,83
0,77
0,73
0,70
0,65
0,62
1,01
0,86
0,76
0,71
0,66
0,64
0,59
0,56
1,11
1,01
0,91
0,86
0,81
0,78
0,73
0,70
1,08
0,93
0,83
0,78
0,73
0,70
0,66
0,63
1,01
0,87
0,77
0,71
0,67
0,64
0,60
0,57
0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1,07
0,99
0,90
0,85
0,80
0,77
0,73
0,69
0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1
2
3
4
5
6
8
10
Tablo 5 / Table 5
* Toprak iine serilmi ve aralartnda
25 cm'den fazla mesafe bulunan
birden ok kablo sistemindeki
kablolar iin dzeltme faktrleri
{f
2
)
2
) for cables laid
XLPE Kablolar
XLPE Cables
0,6/1 kV-
20,3/35kV
PVC Kablolar
PVC Cables
0,6/1 kV
1 2 3 4 5 6
Cinsi
Type
Sistem saytst
Number of systems
1
2
3
4
5
6
8
10
0,5
1,09
1,01
0,94
0,91
25 cm
0,88
0,86
0,83
0,81
1,04
0,94
0,87
0,84
0,80
0,79
0,76
0,74
0,99
0,89
0,81
0,78
0,74
0,72
0,70
0,68
1,11
1,02
0,95
0,92
0,89
0,87
0,84
0,82
1,05
0,95
0,88
0,84
0,81
0,79
0,76
0,74
1,00
0,89
0,82
0,78
0,75
0,73
0,70
0,68
1,13
1,04
0,97
0,93
0,90
0,88
0,85
0,83
1,07
0,97
0,89
0,85
0,82
0,80
0,77
0,75
1,01
0,90
0,82
0,79
0,75
0,73
0,70
0,68
1,17
1,06
0,99
0,95
0,91
0,89
0,86
0,84
1,09
0,98
0,90
0,86
0,83
0,81
0,78
0,76
1,03
0,91
0,83
0,79
0,76
0,74
0,71
0,69
1,01
0,97
0,94
0,91
0,88
0,86
0,83
0,82
1,02
0,95
0,88
0,84
0,81
0,79
0,76
0,75
0,99
0,89
0,82
0,78
0,75
0,73
0,70
0,69
1,04
1,00
0,97
0,92
0,89
0,87
0,84
0,82
1,05
0,96
0,88
0,85
0,82
0,80
0,77
0,75
1,00
0,90
0,82
0,79
0,76
0,74
0,71
0,69
1,06
0,97
0,89
0,86
0,82
0,81
0,78
0,76
1,01
0,91
0,83
0,79
0,76
0,74
0,71
0,69
1,11
1,06
0,98
0,95
0,91
0,89
0,86
0,84
1,08
0,98
0,90
0,87
0,83
0,81
0,78
0,76
1,01
0,92
0,84
0,80
0,77
0,75
0,72
0,70
0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1,07
1,03
0,97
0,93
0,90
0,88
0,85
0,83
0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1
2
3
4
5
6
8
10
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
0,7
1,0
1,0
1,5
1,5
2,5
2,5
K.m J W
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
0,7
0,7
1,0
1,0
1,5
1,5
2,5
2,5
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Tablo 6 / Table 6
faktrleri {f
2
)
2
) for cables laid
XLPE Kablolar
XLPE Cables
0,6/1 kV-
20,3/35kV
PVC Kablolar
PVC Cables
0,6/1 kV
1 2 3 4 5 6
Cinsi
Type
Sistem saytst
Number of systems
1
2
3
4
5
6
8
10
0,5
1,08
1,01
0,92
0,88
0,84
0,82
0,79
0,77
1,05
0,93
0,84
0,80
0,76
0,74
0,71
0,69
0,99
0,86
0,77
0,73
0,69
0,67
0,64
0,62
1,13
1,03
0,93
0,89
0,85
0,83
0,80
0,78
1,07
0,94
0,85
0,80
0,77
0,75
0,71
0,69
1,00
0,87
0,77
0,73
0,70
0,68
0,65
0,63
1,18
1,05
0,95
0,90
0,87
0,84
0,81
0,78
1,09
0,95
0,86
0,81
0,78
0,75
0,72
0,70
1,01
0,88
0,78
0,74
0,70
0,68
0,65
0,63
1,19
1,06
0,96
0,91
0,87
0,85
0,81
0,79
1,11
0,96
0,86
0,82
0,78
0,76
0,72
0,70
1,03
0,88
0,79
0,74
0,71
0,69
0,65
0,63
0,96
0,92
0,88
0,86
0,84
0,82
0,79
0,77
0,97
0,89
0,84
0,80
0,76
0,74
0,71
0,69
0,98
0,86
0,77
0,73
0,70
0,68
0,65
0,63
1,01
0,96
0,91
0,89
0,85
0,83
0,80
0,78
1,01
0,94
0,85
0,81
0,77
0,75
0,72
0,70
1,00
0,87
0,78
0,74
0,70
0,68
0,65
0,63
1,05
0,95
0,86
0,82
0,78
0,76
0,72
0,70
1,01
0,88
0,79
0,74
0,71
0,69
0,65
0,63
1,16
1,05
0,96
0,91
0,87
0,85
0,81
0,79
1,10
0,97
0,87
0,82
0,79
0,76
0,73
0,71
1,02
0,89
0,79
0,75
0,71
0,69
0,66
0,64
0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1,07
1,00
0,95
0,90
0,87
0,84
0,81
0,79
0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1
2
3
4
5
6
8
10
Tablo 7 / Table 7
XLPE Kablolar
XLPE Cables
0,6/1 kV
6/10 kV
PVC Kablolar
PVC Cables
0,6/1 kV
1 2
Cinsi
Type
Sistem saytst
Number of systems
1
2
3
4
5
6
8
10
0,5
1,03
0,89
0,80
0,75
0,71
0,68
0,64
0,61
0,99
0,84
0,74
0,69
0,65
0,63
0,59
0,56
1,06
0,98
0,89
0,84
0,80
0,77
0,72
0,69
1,05
0,91
0,81
0,76
0,72
0,69
0,65
0,62
1,00
0,85
0,75
0,70
0,66
0,63
0,59
0,56
1,09
0,99
0,90
0,85
0,81
0,78
0,73
0,70
1,06
0,92
0,83
0,78
0,73
0,70
0,66
0,63
1,01
0,86
0,77
0,71
0,67
0,64
0,60
0,57
1,11
1,01
0,92
0,86
0,82
0,79
0,74
0,71
1,07
0,94
0,84
0,78
0,74
0,71
0,66
0,63
1,02
0,87
0,77
0,72
0,67
0,65
0,60
0,57
0,91
0,86
0,82
0,80
0,78
0,76
0,72
0,69
0,92
0,87
0,80
0,76
0,72
0,69
0,65
0,62
0,94
0,85
0,75
0,70
0,66
0,64
0,59
0,57
0,98
0,91
0,86
0,84
0,81
0,77
0,73
0,70
0,99
0,90
0,82
0,77
0,73
0,70
0,66
0,63
1,00
0,86
0,76
0,71
0,67
0,64
0,60
0,57
1,03
0,93
0,84
0,78
0,74
0,71
0,67
0,64
1,01
0,87
0,77
0,72
0,68
0,65
0,61
0,58
1,13
1,01
0,92
0,87
0,82
0,79
0,75
0,71
1,07
0,94
0,84
0,79
0,75
0,72
0,67
0,64
1,02
0,88
0,78
0,73
0,68
0,65
0,61
0,58
0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1,04
0,97
0,91
0,86
0,81
0,78
0,74
0,71
0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
1
2
3
4
5
6
8
10
7 cm
7 cm
1,02
0,95
0,86
0,82
0,78
0,75
0,71
0,68
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
0,7
0,7
1,0
1,0
1,5
1,5
2,5
2,5
K.m J W
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
Ykleme
Loading
3
0,7
0,7
4
1,0
1,0
5
1,5
1,5
6
2,5
2,5
K.m J W
faktrleri {f
2
)
2
) for cables laid
* A.C. sistemde damarlt kablo
Three-core cable in A.C. systems.
178
179
Tablo S / Table 8
* Atk havada tek damarlt kablolar
iin dzeltme faktrleri.
* Correction factor for single-core cables
in air.
Kablolartn denme ekli
Application
Yanyana kablo sistemi
saytst
Number of cable systems
Topraga yattrtlmt
Laid in Earth
Kablo
kanaltnda
kt
havalandtrma
In the cable
channels with
poor air
circulation
Tatytct
saytst
Number of
shelves
1
2
3
6
Tatytct
saytst
Number of
shelves
Kablo
kanaltnda iyi
havalandtrma
In the cable
channels with
good air
circulation
1
2
3
6
1 2 3
0,92 0,89 0,88
0,92
0,87
0,84
0,82
0,89
0,84
0,82
0,80
0,88
0,83
0,81
0,79
1,00
0,97
0,96
0,94
0,97
0,94
0,93
0,91
0,96
0,93
0,92
0,90
1 2 3
0,94 0,91 0,89
Duvara st ste kablo
denmesi halinde
Cables vertically arranged on
wall
One on top of the other
- Kablo arastnda kablo apt kadar mesafe olmast halinde-duvardan uzakltgt > 2 cm
- Distance between two cables=cable diameter-from the wall > 2 cm
2 cm
d
d
Application
Yanyana kablo sistemi
saytst
Number of cable systems
Topraga yattrtlmt
Laid in Earth
Kablo
kanaltnda
kt
havalandtrma
In the cable
channels with
poor air
circulation
Tatytct
saytst
Number of
shelves
1
2
3
6
Tatytct
saytst
Number of
shelves
Kablo
kanaltnda iyi
havalandtrma
In the cable
channels with
good air
circulation
1
2
3
6
1 2 3
0,98 0,96 0,94
0,98
0,95
0,94
0,93
0,96
0,91
0,90
0,88
0,94
0,87
0,85
0,82
1,00
0,97
0,96
0,95
1,00
0,95
0,94
0,93
1,00
0,93
0,90
0,87
1 2 3
0,89 0,86 0,84
Duvara st ste kablo
denmesi halinde
wall
One on top of the other
- Kablo arast mesafe = 2d. Duvardan uzakltgt > 2 cm
- Distance between two cables = 2d
from the wall > 2 cm
Redksiyon faktrne
ihtiya olmayan deme
ekli
Installation systems that need
no Adjustment factor
> 2 cm 4d
20 cm
2d
2d
d d
a a>20
a
2d 2d
a > 20 mm
a
dd
a>20 mm
a
3
0
0

m
m
dd
a>20 mm
>
3
0
0

m
m
>
3
0
0

m
m
>
a>20 mm
2d 2d
a
3
0
0

m
m
>
a>20 mm
2d 2d
a
Tablo 9 / Table 9
* Atk havada ok damarlt kablolar
ve tek damarlt dogru aktm kablolart
iin dzeltme faktrleri.
* Correction factor for multi-core A.C.
systems and single-core D.C. systems
cables to be installed in free air.
Application
Kablo saytst
Number of cables
Topraga yattrtlmt kablo
Installation in Earth
Kablo kanalt
iyi
havalandtrtl-
mamt
In the cable
channels with
poor air
circulation
Tatytct
saytst
Number of
shelves
1
2
3
6
Tatytct
saytst
Number of
shelves
Kablo
kanalt iyi
havalandtrtl-
mt
In the cable
channels with
good air
circulation
1
2
3
6
1 2 3
0,97 0,96 0,94
0,97
0,97
0,97
0,97
0,96
0,95
0,94
0,93
0,94
0,92
0,91
0,90
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
0,99
0,98
0,97
1,00
0,98
0,97
0,96
1 2 3
1,00 0,91 0,89
st ste kablo denmesi
halinde
wall. One on top of the other
- Kablolar arast mesafe = kablo apt.
- Distance between the cables = cable diameter
Redksiyon faktr
kullantlmastna ihtiya
olmayan deme ekli
no adjustment factor
4 6
0,93 0,90
0,93
0,90
0,89
0,88
0,90
0,86
0,84
0,83
1,00
0,97
0,96
0,94
1,00
0,96
0,93
0,91
4 6
0,88 0,87
Raflara dizilmi veya
duvara monte edilmi
Application either shelves or
on the wall
st ste monte edilmi
herhangi bir saytda kablo
Randomly selected number of
cables
> 2 cm
d
d
> 2 cm
d
d
Application
Kablo saytst
Number of cables
Topraga yattrtlmt kablo
Installation in Earth
Kablo kanalt
kt
havalandtrtl-
mt
In cable channels
with poor air
circulation
Tatytct
saytst
Number of
shelves
1
2
3
6
Tatytct
saytst
Number of
shelves
Kablolar arast
iyi hava
sirklasyonu
Between cables
air circulation is
good
1
2
3
6
1 2 3
0,97 0,85 0,78
0,97
0,97
0,97
0,97
0,85
0,84
0,83
0,81
0,78
0,76
0,75
0,73
1,00
1,00
1,00
1,00
0,87
0,86
0,85
0,83
0,82
0,80
0,79
0,76
1 2 3
0,95 0,78 0,73
Kablo saytst Jnumber of cables
Raflara veya dogrudan duvara
montaj ekli
Application on either shelves or the
wall.
- Duvardan balaytp yanyana dizme sistemi.
- Systems installed side by side starting from the wall.
Redksiyon faktr
kullantlmastna ihtiya
olmayan deme ekli
no adjustment factor
4 6
0,75 0,71
0,75
0,73
0,72
0,69
0,71
0,68
0,66
0,63
0,80
0,78
0,76
0,73
0,79
0,76
0,73
0,69
4 5
0,72 0,68
Yan yana denmi herhangi
bir saytda kablo
Randomly selected number of
cables
2d
>20 cm
>2 cm
180
3
0
0

m
m
>
a>20 mm
a
3
0
0

m
m
>
a>20 mm
a>20 mm
a
d d
a a>20
a
dd
a>20 mm
a
3
0
0

m
m
dd
a>20 mm
>
3
0
0

m
m
>
d
181
Tablo 10 / Table 10
* Topraga gmlm veya atk
havada, kesitleri 1,5 mm
2
ile 10
mm
2
arastndaki ok damarlt
kablolar iin dzeltme faktrleri.
* Correction factors for multi-core cables
laid in ground or in air with cross-section
from 1,5 mm
2
to 10 mm
2
1 2 3
Yk alttndaki damar saytst
Number of loaded cores
5
7
10
14
19
24
40
61
0,70
0,60
0,50
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
Topraga yattrtlmt
Laid in ground
0,75
0,65
0,55
0,50
0,45
0,40
0,35
0,30
Havada
In air
Tablo 11 / Table 11
* Baktr iletkenli kablolar iin,
msaade edilen iletme stcakltklart,
ktsa devre stcakltklart ve ktsa devre
aktmlart.
* Permissible operating temperature,
short-circuit temperature and short-
circuit currents for cables with copper
conductors.
4
Cinsi
Type
143
-
-
-
1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12
Msaade
edilen
iletme
stcakltgt
Permissible
operating
temperature
Msaade
edilen ktsa
devre
stcakltgt
Permissible
short-circuit
temperature
Ktsa devre baladtgtnda iletken stcakltgt
Conductor temperature at the beginning of short-circuit
90 80 70 65 60 50 40 30 20
148
-
-
122
154
115
103
127
157
119
107
130
159
122
111
132
165
129
118
138
170
136
126
143
176
143
133
150
181
150
140
157
250
160
140
200
90
70
70
80
XLPE Kablo
XLPE Cable
PVC Kablolar
PVC Cables <
300 mm
2
>
300 mm
2
o
C
o
C
1s. iin ktsa devre aktmlart JShort-circuit current for 1s
A/mm
2
Tablo 12 / Table 12
* Degiik hava stcakltklart iin
dzeltme faktrleri.
* Correction factors for the various
ambient temperatures.
3
Yalttkan Tipi
Insulation Type
1 2 4 5 6 7 8 9 10 11
Msaade
edilen
iletme
stcakltgt
Permissible
operating
temp.
Hava stcakltgtna baglt olarak dzeltme faktrleri
Correction factors according to the ambient temperature

o
C
10 15 20 25 30 35 40 45 50
1,15
1,22
1,18
1,12
1,17
1,14
1,08
1,12
1,10
1,04
1,06
1,05
1,00
1,00
1,00
0,96
0,94
0,95
0,91
0,87
0,89
0,87
0,79
0,84
0,82
0,71
0,71
90
70
80
o
C
XLPE
PVC
EPR
Tablo 13 / Table 13
* Tg ntn gerilimin fonksiyonu
olarak degerleri ve artmast.
* Values and increases of Tg as a
function of voltages.
Yalttkan madde
Insulating material
Uo da en byk Tg degerleri
Maximum Tg values at Uo
0,5 Uo ve 2 Uo arastnda Tg ntn en byk
artma degeri
Max. increase value Tg between 0,5 Uo and
2 Uo
PVC XLPE
1000.10
-4
40.10
-4
65.10
-4
20.10
-4
Tablo 14 / Table 14
* Tg 'ntn stcakltgtn fonksiyonu
olarak degerleri.
* Values of Tg as a function of
temperature. En yksek iletken iletme stcakltgt
o
C
Maximum operating temperature
o
C
evre stcakltgtnda en byk Tg degeri
Maximum Tg values at ambient temperature
PVC
70 90
1000.10
-4
40.10
-4
* 80.10
-4
En yksek iletken iletme stcakltgtnda en byk
Tg degerleri
Maximum Tg values at maximum operating
temperature
*) PVC yalttkanlt kablolarda evre stcakltgt ile S5
o
C arastnda llecek dielektrik indisi
{Permitivite X Tg ) degeri 0,75 den, ayrtca Tg ntn S0
o
C daki degeri 60
o
C daki degerinden
byk olacakttr.
*) Dielectric indices (Permitivity Tg ), measured between ambient temperature and 85
o
C in PVC
insulated cables will be higher than 0,75. At the mean time the value of Tg at 80
o
C will be higher
than its value at 60
o
C
Yalttkan madde
Insulating material
XLPE
182
183
U Gerilim / Rated voltage,
I Aktm / Current
R Diren / Resistance
W Enerji {Ist) / Energy (heat),
t Zaman / Time in seconds
l Kablonun uzunlugu / Length of cable (m)
u Gerilim dm {V) / Voltage drop in V
from sending to receiving end of line
Geirgenlik / Conductivity
(Baktr iin 5S / For copper 58)
S letken kesidi / Rated cross - section (mm)
Cos G faktr / Power factor
P G watt olarak / Power in watts (W)
Verim / Efficiency
Ohm kanunu / Ohms law: U = I x R
Enerji {tst) Energy (heat): W = I
2
x R x t
Hatttn direnci / Resistance of a line:
{Besleme ve dn) / (Feed and return)
R =
2 x l
. S
G {DC) / DC Power : P = U x I
Tek fazlt sis. g / Single-Phase Power : P=U.I.cos
fazlt sis. g / Three-Phase Power : P=1,73.U.I.cos
Verim J Efficiency :
=
P output
P input
Gerilim dmleri
Voltage drop
Aktm belli ise
If current is known
G belli ise
If power is known
letken kesidi
Conductor
cross-section
Aktm belli ise
If current is known
G belli ise
If power is known
Uzunluk J Length
1 m
1 in
1 ft
1 yd
1 mile
1,0
0,0254
0,3048
0,9144
1609,344
39,37
1,0
12,00
36,00
63360,0
3,28
0,0833
1,0
3,0
5280,0
1,0936
0,0277
0,333
1,0
1760,0
0,621371 x 10
-3
0,0158 x 10
-3
0,189 x 10
-3
0,568 x 10
-3
1,0 x 10
-3
Alan JArea
1 m
2
1 in
2
1 ft
2
m
2
1,0
0,64516 x 10
-3
0,0929
in
2
1550,0
1,0
144,0
ft
2
10,7639
6,944 x 10
-3
1,0
metre J meters
m
in J inches
in
feet J feet
ft
yarda Jyards
yd
mil Jmiles
mil
Tablo 15 / Table 15
Formller - Dntrme Faktrleri / Formulas - Conversion Factors
u =
2 x I x l
x S
Tek fazlt A.C. ve D.C. sistemlerde
In single-phase A.C. and D.C. systems
fazlt A.C. ve D.C. sistemlerde
In three-phase A.C. and D.C. systems
(V)
u =
2 x l x P
x S x U
(V)
u =
1,73 x I x l x Cos
x S
(V)
u =
l x P
x S x U
(V)
S =
2 x I x l
x u
(mm
2
)
S =
2 x l x P
x u x U
2
(mm
2
)
S =
1,73 x I x l x Cos
x U
(mm
2
)
S =
(mm
2
)
l x P
x u x U
2
Metrik
sistemlerde kesit
Rated Cross-section at
Metric systems (VDE)
mm
2
U.S. Standardt
U.S. Wire gauge
Metrik sistem
kartltgt
Equivalent Metric
C.S.A. mm
2
AWG
veya/or
MCM
U.S. Standardt
U.S. Wire gauge
Metrik sistem - US standartlart
dnmleri.
Comparision of cross-section areas
to Metric and US Standards.
Tablo 16 / Table 16
25,0
35,0
50,0
0,5
0,75
1
0,653 19 AWG
26,67 3
0,823 18
33,63 2
1,024 17
42,41 1
1,31 16
1,5 1,65 15
2,08 14
2,62 13
4 3,31 12
4,17 11
5,26 10
6,63 9
8,37 8
10 10,55 7
13,30 6
16,77 5
21,15 4
2,5
6
16
70,0
95,0
120,0
150,0
185,0
240,0
300,0
400,0
500,0
625,0
53,48 1/0
67,43 2/0
85,03 3/0
107,20 4/0
250 MCM
400
126,64
154,00
202,71
300
500 253,35
600 304,00
700 354,71
800 405,35
1000 506,71
Metrik sistem
kartltgt
Equivalent Metric
C.S.A. mm
2
AWG
veya/or
MCM
Metrik
sistemlerde kesit
Rated Cross-section at
Metric systems (VDE)
mm
2
184
185
1- 10 kV PROTODUR
yalttkanlt kablolartn izin verilen ktsa devre aktmlart

Permissible short-circuit currents for PROTODUR
insulated cables
Tablo 17 / Table 17
Cu
Al
1
1.5
2
2.5
3
4
5
6
7
8
9
10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
I

[
k
A
]
A

[
m
m
2
]
t[sec]
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.80.9 1 1.5 2 3 4 5
25
35
25
50
35
70
50
95
70
120
95
150
120
185
150
240
185
300
400
240
500
300
400
500
Cu
Al
1
1.5
2
2.5
3
4
5
6
7
8
9
10
15
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
I

[
k
A
]
A

[
m
m
2
]
t[sec]
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.80.9 1 1.5 2 3 4 5
25
35
35
50
50
70
95
70
120
95
150
240
185
300
400
300
400
500
500
240
150
185
120
1- 30 kV PROTOTHEN
-X yalttkanlt kablolartn izin verilen ktsa devre aktmlart

Permissible short-circuit currents for PROTOTHEN
-X insulated cables
Tablo 1S / Table 18
186
1.5. Yuvarlama / Rolling :
Makaralar sadece ktsa mesafeler iin yuvarlanmalt,
yuvarlanacak yzey dzgn ve przsz olmaltdtr. Makara
yanakl art nda bul unan ok ynnn tersi ynde
yuvarlanmaltdtr. Eger makara zerinde ok iareti yoksa,
kablonun makara zerinde gevemesine izin vermemek
iin makara, kablo sartm ynnde yuvarlanmaltdtr.
Drums are permitted to be rolled for short distances, the ground
being smooth and free of injurious impediments, but only in the
opposite direction of the arrow painted on flanges. If arrow sign
is missed, drums may be rolled but only in the direction to cable
winding, to keep cable from loosening the drum.
KABLO VE MAKARA KULLANIM KILAVUZU
CABLES AND DRUMS USER GUIDE
1. MAKARALARIN KULLANILMASI:
DRUMS HANDLING
1.1. Makara Pozisyonu / Position of Drums :
Makaralar sadece dik durumda tutulmalt, yanaklart zerinde
btraktlmamaltdtr.
Drums must be handled only in the upright position, not on the
flanges.
1.2. Ykleme / Loading :
Makaralar sadece ortalartndaki delik veya demir ubuktan
tutularak ya da orta delikten geirilen bir zincir yardtmt ile
kaldtrtlmaltdtr. Zincir kullantrken, zincir ile makarantn yanaklart
arastnda boluk btrakmaya dikkat edilmelidir. apt 1,2 m'den
byk makaralarda birden fazla makara aynt anda
kaldtrtlmamaltdtr.
Drums must be lifted only with mandrel or a chain through the central
hole. It is important to use a spacing bar to leave a gap between the
chain and the flanges of the drum. Do not lift more than one drum
if its diameter is equal to or greater than 1,2 meters.
1.3. Boaltma / Unloading :
Makaralart aratan {kamyon, gemi, vagon vb.) indirirken
dogru makinalar {forklift, vin vb.) kullantlmaltdtr. Makaralar
kesinlikle attlmamalt ve yksekten btraktlmamaltdtr.
When unloading from vehicles (truck, ship, wagon etc.) the correct
lifting gear must be used (forklift, truck, crane, etc.). Never drop
drums, even from a small height.
1.4. Forklift Kullantmt / Handling by forklift :
Forklift kullantlacaksa, makara yanaklartndan kaldtrtlmalt,
forkliftin atallart makarantn iki yanagtna da temas etmelidir.
Makara kesinlikle yanaklar arastndaki aktm tahtalart zerinde
kaldtrtlmamaltdtr.
If a forklift is used, always cradle both drum flanges between the forks.
The forks must not bear on the unsupported laggings between flanges.
187
1.6. Kablo Sagma / Paying-off the Cable:
Kabloyu makaradan aarken;
1) Kablo alt ucu serbest btraktlmaltdtr.
2) Kablo gerdirilmeden, taahht edilen maksimum ekme
kuvvetini amadan ve sadece makara dndrlerek atlmaltdtr.
3) Kablonun minimum bkme yartapt, kablo aptntn 15
kattna eit veya daha byk olmaltdtr.
When paying off a cable from a drum;
1) The lower end of the cable should be free.
2) Drums should be unreeled without exceeding the maximum
allowed pulling force of the cable.
3) The minimum bending radius of the cable should be equal to
or greater than 15x of the outer diameter of the cable.
2. NAKLYE KOULLARI
TRANSPORT REQUIREMENTS
2.6. Birden Fazla Makarantn Yklenmesi / Multiple Drum Storage:
Birden fazla makarantn yklenecegi durumlarda {bir veya iki katlt
yklemelerde) makaralartn yanak yanaga temas etmesine dikkat edilmelidir.
Bir makarantn yanaklartntn diger makaralartn aktm tahtalart zerine
gelmemesine dikkat edilmelidir.
Multiple drum storage, either double or single layer must be obtained
with flange to flange contact. Flanges contacting to unsupported part of lagings are
forbidden.
2.1. Makara Pozisyonu / Position of the Drums:
Makaralar sadece dik durumda tutulmalt, yanaklart zerinde tatnmamaltdtr.
Yetkili olmayan kiilerin herhangi bir mekanik kaldtrma ya da tatma cihaztnt
kullanmastna izin verilmemelidir.
Drums must be transported only in the upright position, not on the flanges. Never allow
an unauthorized person to operate any lifting device or a mechanical transport.
2.2. Makaralartn Sabitlenmesi J Fastening Drums:
Makaralart sabitlemek iin takozlar kullantlmaltdtr. Takozlar makara yanaklart
arastnda degil, yanaklartn alttna yerletirilmelidir. Takoz yerine kesinlikle ta
kullantlmamaltdtr. zel dikkat gsterilmesi gereken yklerin tatnmastna izin
verilmeden nce tm nlemlerin uygun ekilde altndtgtndan emin olunuz.
Wedges must be used to retain drums. Wedges must be positioned at flanges edges
and not between flanges. The use of stones is forbidden. Where the load is unusual
and is likely to need special care, ensure that all precautions are properly checked
before the transport is allowed to move.
2.3. ivi Kullantlmast / Use of Nails:
Makaralartn sabitlenmesi amactyla ivi kullantldtgtnda, ivi boyunun makara
yanak kaltnltgtndan kk olmastna dikkat edilmelidir.
When nails are used to fasten drums on vehicles, be sure that the length of the nail
is less than the thickness of the flange.
2.4. Byk Makaralar / Bigger Drums:
apt 1,6 m'den byk olan makaralartn sabitlenmesi iin mutlaka takoz
kullantlmalt ve takozlartn zerindeki makara aractn tabantna degmemelidir.
Kaldtrma ve tatma aralartnda izin verilen kapasitenin zerinde agtrltkta
ykler kesinlikle tatnmamaltdtr.
Drums wi th di ameter greater than 1,6 meters must be supported by
wedges and must not touch the vehicles floor. Never use a lifting device or transport
device for a weight which exceeds its permitted capacity.
2.5. Makaralartn Baglanmast / Binding of the Drums:
Makaralartn baglanmast halatlarla yaptlmalt, halatlar makarantn orta deliginden
geirilerek baglanmaltdtr. Kesinlikle makarantn yanaklart zerinden baglama
yaptlmamaltdtr.
Binding must be made with ropes crossing through the central hole and, if necessary,
on the drum flanges. Binding with ropes only crossing the drums edges is strictly
forbidden.
188
3. DEPOLAMA ARTLARI :
STORAGE REQUIREMENTS
3.6. Uzun sreli depolamalarda {6 ay ve fazlast) makaralar gne,
yagmur gibi etkenlerden korunacak ekilde depolanmaltdtr.
If storage is likely to last more than 6 months, drums should be stored in order
to be protected from effects like rain, sunlight etc.
3.1. Ist kaynaklartntn yaktntnda depolanmamaltdtr.
Do not store near heat sources.
3.2. Yksek titreim ve sarstnttntn olabilecegi yerlerde {gemi motor
odast vb.) depolanmamaltdtr.
Do not store on vibrating surfaces. ( Ship engine room etc. )
3.4. Yumuak yzeyli yerlerde depolama yaptlmamaltdtr.
Do not store on soft surfaces.
3.5. Suya maruz kalabilecek mekanlarda depolama yaptlmamaltdtr.
Tm kablo sonlart su giriini engellemek amactyla her zaman kapalt
tutulmaltdtr. Makaralart paletler ya da degiik destekler ile yerden
yksekte depolamak tercih edilebilir. Nemli yerlerde, makaralar arastnda
S cm btrakmak hava dolatmtna imkan vermesi nedeniyle tavsiye edilir.
Do not store on areas liable of flooding. All cable ends must be fully sealed at
all times to prevent the ingress of water. It is preferable to store reels off the
ground on timbers or other supports. In damp locations, it is advisable to allow
at least 3 inches between reels to permit circulation of air.
3.3. Dzensiz ve przl yerlerde depolanmamaltdtr.
Do not store on irregular surfaces.
189
BELGELERMZ / CERTIFICATES
Trk Prysmian Kablo ve Sistemleri A..'ne ait sistem belgelerimizin ve kablolartmtza ait eitli ulusal ve uluslararast
kurumlarca belirli performans testleri sonucunda verilmi olan rn belgelerinin listesini aagtda bulabilirsiniz.
Belgelerimiz hakktnda daha fazla bilgi veya yksek znrlkl gncel belgelerin tkttlartnt almak iin
www.prysmian.com.tr adresini ziyaret ediniz.
Trk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.. have system and product certificates issued by national and international independent
institutions on the basis of applicable performance tests. If you would like to get more information about our certificates
or to download high resolution copy of our certificates, please visit our website at www.prysmian.com.tr
190
Sistem Belgelerimiz
System Certificates
* ISO 9000
* ISO 14000
OHSAS 1S001 Belgemiz
OHSAS 18001 Certificate
Laboratuvar Yeterlilik Belgemiz
Laboratory Certificate
TSE Belgelerimiz
TSE Certificates
TSEK Belgelerimiz
TSEK Certificates
HAR Belgelerimiz
HAR Certificates
VDE Belgelerimiz
VDE Certificates
GOST Belgelerimiz
GOST Certificates
LLOYD Belgelerimiz
LLOYD Certificates
* BUREAU VERITAS
* GERMANSCHER LLOYD
MGM Belgelerimiz
MGM Certificates
Diger lke Belgelerimiz
Other Country Certificates
CE Uygunluk Beyant
CE Declarations of Confirmity
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Prysmian Enerji Katalog

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Prysmian Enerji Katalog

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Deerli Mterimiz,

-X Yalttkanlt Y Tipi Kablolar

Yalttkanlt Y Tipi Kablolar

-X Yalttkanlt Y Tipi Kablolar

-X is a pure polyethylene based, thermoset insulation material with cross-linked structure

is a polychloropren based sheathing compound with high mechanical and electrical

Yalttkanlt Harmonize letkenler

Insulated Harmonized Wires

insulated wires with solid or stranded copper conductors.

Yalttkanlt Harmonize letkenler

Insulated Harmonized Wires

insulated flexible wires with fine stranded copper conductors.

insulated wires with

insulated wires with finely

dt ktltflt antigron kablolar.

insulated cables with solid or stranded copper conductors,

Yalttkanlt Harmonize letkenler

Insulated Harmonized Wires

dt ktltflt, bklgen kablolar.

insulation and PROTODUR

Yalttkanlt Harmonize letkenler

Insulated Harmonized Wires

dt ktltflt, bklgen kablolar.

insulation and PROTODUR

Yalttkanlt Enerji Kablolart

Insulated Power Cables

dt ktltflt enerji kablolart.

Yalttkanlt Kumanda Kablolart

Insulated Control Cables

dt ktltflt kumanda kablolart.

insulation and PROTODUR

Yalttkanlt Enerji Kablolart

Insulated Power Cables

yalttkanlt, konsantrik baktr ntr iletkenli PROTODUR

Yalttkanlt Enerji Kablolart

Insulated Power Cables

yalttkanlt, galvanizli yuvarlak elik tel ztrhlt, PROTODUR

Yalttkanlt Enerji Kablolart

Insulated Power Cables

yalttkanlt, galvanizli yasst elik tel ztrhlt, apraz tutucu elik

i ve dt ktltflt enerji kablolart.

inner and outer

-X Yalttkanlt Y Tipi Kablolar

-X Yalttkanlt Enerji Kablolart

-X Insulated Power Cables

dt ktltflt enerji kablolart.

V 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

V J N2XY J 2XY 0,6J1 kV

-X Yalttkanlt Kumanda Kablolart

-X Insulated Control Cables

dt ktltflt kumanda kablolart.

-X insulation and PROTODUR

V 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

V J N2XY J 2XY - Kumanda J Control 0,6J1 kV

-X Yalttkanlt Enerji Kablolart

-X Insulated Power Cables

-X yalttkanlt, konsantrik baktr ntr iletkenli,

dt ktltflt enerji kablolart.

MV 0,6J1 kV TS IEC 60502-1

-X Yalttkanlt Enerji Kablolart

-X Insulated Power Cables

-X yalttkanlt, galvanizli yuvarlak elik tel ztrhlt,

dt ktltflt enerji kablolart.