Amen Roman Siklojas

Amen Roman Siklojas

Ursula GLAESER / Katharina MARTENS / Dieter W. HALWACHS unter Mitarbeit von Gerd AMBROSCH / Cornelia PURR / Michael WOGG Illustrationen & graphische Gestaltung Franz LANDL

Graz/Oberwart: Projekt zur Kodifizierung und Didaktisierung des Roman 1998 Dieses Lehrbuch wurde ausschlielich zur Verwendung im projektinternen Roman-Unterricht produziert! @ Dieter W. Halwachs 1998

Gefrdert aus Mitteln der Volksgruppenfrderung

Anglutni pamarisi
Ande jek graui mulhaschno ratschaha duj manuscha andar o nischta ale. Avrijal ar ditschonahi, taj eklik daranahi. Sar avrijal ar ditschonahi, nana le. Bokale taj truschale sina, taj paloda, kada latsche hale, akor te phukal amenge kesdinde ... le vastenca taj le prenca, mint lengero vakeripe avrijal sina, te hajol nana le. Ham kaj lengeri pamarisi saj schukar sina, latsche use schuntscham taj but phutschlam. Amen bojd lengero vakeripe siklijam, taj on amaro vakeripe sikline. Amen but palo them schuntscham, katar on ale, taj on adale themestar, kaj orde ale.

L1

O poschtaschi trijal aun marel ...

Latscho ratschaha!

Ko hi? So ada hi?

Soske?!

So?!

Soske?!

Sar??

Pomoschin!

So?

L1

Del tuha!
Servus! Sar dschal?

Hallo! Palikerav, latsche!

Latscho ratschaha! Sar dschal?

L1

Ko tu sal?
Me Gabi butschojav. Me schov berscha som. Sar tu butschojs?

Me Martin butschojav. Me efta berscha som. Ko tu sal?

Del tuha! Me andro Mars avav. Me Marsi butschojav. Me schovschel berscha som. Sar tumen butschon?

L1

Katar tu ajs?
Amen Ujvaratar avas taj akan Erbate ladas. Kaj tumen atschen? Amen Erbate atschas.

Saj vakeripe tu vakeres?

Saj vakeripe tumen vakeren? Me gadschikan vakerav. Amen gadschikan taj roman vakeras. Saj vakeripe tu vakeres?

L1

Amen genas ...

deschuschtar deschuschov jek

trin

deschuenja

pantsch desch

deschupantsch

deschujek enja deschuduj

duj efta schtar bisch

deschuofto

schov

deschuefta

ofto

deschutrin 6

L2

Duj diline ...

Soske adala saj avrijal ar ditschon?

Soske saj tikno...

...nak len hi?

Sar adala ar ditschon?

Ham adala tikne hi!

Ha ha ha! He he he! Hihi!

Tschute kana hi len!

Hu ha ha!!

Soske tumen saj avrijal ar ditschon???

L2

Me ... som. Tu ... sal. Ov / Oj ... hi. Amen ... sam. Tumen ... san. On ... hi. phuro baro thulo

tikno

terno

schuko

sano

bulho

loschane

schukar

latscho

hojamo

garudo

lino

darantutni

dschivde

mirno

nalino

L2

Man ... hi. Tut ... hi. Le / La ... hi. Amen ... hi. Tumen ... hi. Len ... hi.
tschute bal kale bal lole bal modre atscha brauni atscha selene atscha

duge bal

harne bal

tschule bal

schitikne bal

schetschkime bal

karikane bal

gloti bal

grundaste bal

bare kana

thulo per

dugo nak

tikno muj

soralo va

dugo pro

tikne pre

sane va

bulhi bul

bango dumo

L2

O feschtovtscha

lole selene brauni parne

modre

tschute graui

kale

10

L2

So urtschav ...
i gutschma o gad

i jupa

i kalapa o botschkori

i rokla o puloveri i holev o kirhaja i sosten 11

L2

Plane hi ...

Servus!

Me te hal kama!
Gondolinav bojd. Akan me iste dschav.

Del tumenca!

Kaj tumen dschan? Kada tumen papal an?

Soske ov imar dschal?

12

L3

Na dschanen, so keren ...

So akan keras? Gondolinav, hot valaso dschanav.

Jaj, he! Kesdinav!

Astar!Khelas!

Mmh! Bokalo som!

But suslo hi!

De mange krajdnakero falato. I lampa harul.

So hi?! So keren?!

Direkteri! Pomoschin!

13

L3

O dilino ...
So adaj keres?!

Nischta. Hav taj pijav. Soske phutsches?

Ham ada naschtig has?!

Botschkori naschtig has taj feschto naschtig pis!!

Ko ada phenel? Us' amende sa pijas taj sa has!! Lolo feschto lek feder hi taj phure botschkori but susle hi.

Tu baro nema sal?!

14

L3

So kerav ...
i phaba i kenva o mas o maro o paj o bangore i flfeder i heftlina o pekipe o feschtovtscha i piri o schejro o meteliki o staklo o papruschi

pijav

hav

thavav lejsinav pisinav feschtinav 15

L3

So tu has taj pis?

i sumi o selenipe o thud i dschemla i schajata i mol i avdschin o kes i kajnhi o lekva o buteri o kafe i goja

o kuki

So has taj pis ratschaha / plane / kirati?

Keras bangorengeri schajata!

Jek kilo bangore las. Thavas len saj dur, dschimeg le kovle hi. Akor o bangore khuschas, taj ando falati len tschinas. Akan iste sir tschinas taj uso bangore use tschas. Uso bangore senf, lon, papro, schut taj elo tel keverinas taj i bangorengeri schajata kerdi hi! 16

L4

Bibastalo di ...
Mange nan latscho.

Uups!!
Ni mange na.

AAAuu!
Sar ada gelo??

So sina ?? Dukatschan tumen? Sar tumenge ada ulo?

Dik, o direkteri!!

Sik sanahi?!
Ha, ha!!

Na dschanen obocht te del?

Ooa ! Aua !

17

L4

Dukatschal tut?

Mro va phaglom. Jaj, pharo hi mange. Sar ada kertschal? Idsch lobdaha khelahi taj pedar le koleskere pre pejom. Andi schpita tut ladine? He. Odoj jek ora uschartschom. Akor o badari alo taj mro va ande gipsintscha. 18

L4

Duj harne pamaristscha

Efkar fiberi man sina. Akor kerke draba lijom. Trin di iste ando vodro atschijom. Oda nana schukar.

Efkar le kerekoha pejom. I tschang mange upre tschalatschom, taj o rat mandar alo. Akor rojahi taj use mri daj naschlom. Mri daj mentisch faphandla man. Akor sa latscho sina.

Sar dureder dschal? Efkar mre dand dukanahi ... Efkar mro schero dukalahi ... Efkar mro pro phaglom ...

19

L4

O teschto
o schero o kan o dand o phiko o paschavre i kuni o va o per o harango o anguschte i tschang o pro i schorka i jak o nak o muj i men

o blejci

20

L5

But buti ...

Amen ada iste papal...

... latsche keras!

bo GLOSERI vudkli ara

TISCHLERI

I ELEKTRIKER
N TA A

R -FI

HE

NG

Te tschak imar...

...kisne ujamahi!!

21

L5

So kama te ol...

Te bari ujom, birovkija ojav. Amare manuschenge kama valaso te kerel.

Te baro ujom, linaj meschteri kama te ol taj jevende maureri, kaj akor linaj taj te jevende na pekamav buti te kerel.

22

L5

O Kurt kipo upre segesinel

O Kurt taj duj anel. tschalal, taj akor o resla. O jek klinco ando dujto - AU! - pro

O sviri le Kurtiske andro taj upre leskere perel .

Ada dukal. Akan le Kurtiske nugodinipe pekal. O dujto klinco hi,

ham le Kurti nan buter klinco. Akan o upre JEK klinco iste hejnginel.

O Kurt duj jomi pal dschal. Bastale pri buti aun dikel. Akor KLIRR kerel: Ando eseri falati phagerdo o upri phuv paschlol.

23

Prindschares ada?
Kaske ada pekal?

L5

24