You are on page 1of 129

rtuEEllEs

,-r-,

E rJdi cin: Th. sas swivrl HDdbmk

cop}''ght 6 8fuM P&|2giD!B@|c Lld' 1994


Hungn .dilion rnd MItid

Erui|: H.iF so'@milj

h!

knd sb.ljhoajt!|i. n|ki|l a m b{m.]y {9.kiol'fuslE!,


ill.tE bni|. lddrc| fnd&.n'i]o!
lsl gz|ls .. .1dotgd54lynill

TIRTAIOT
^l^lr.ol'UDx|v^L'
TLLSLIEKTN 3

l{os/m
:&p.llto'lenr l M|!E?3
^
9
slmljunr k. v&aly*l.ll
Holym ksz|bll tl|.sitd.l?

AB/rxY.'^.lYox

.7

folyidkvd'& c!rt..

!9

z ob6 plluE!gl.t

53

l1

Ki.dj.: H.'] e Fi.i K.yrriJd

Tld.l&: Ho]]o& Fili Knyvki0ddXn


Nymb * riiiiIt Allldi Nyomd!Rl'

L.sy tl('Dl.M| hrs LulIfutla 27


M.d.l.

h.l,{mk }iLd.!!

3]

FECYVER.KsszERszMoK
F.lyw.|t

svNmok

97

ELsosEolLYNYJT^s
l04
Am]nLn']enL
|bdoMbb104

Az |.|d sa viz f.[ubl$

|90

T!Ls
A sIvATaB^Nl9l
A F|d l.eagyobbsivMdli |91
Az|.|m&aviz.lktrbtgl9

ALTALANOS
TUDNIVALOK

Hzids'
d u|fu'i.m l|9

TAlKozTDs
JELADS |26
z gjlk n.gl'dtr-{i!

|l0

I'nyjd|t ! tmlE'b.n
Hoa!.|kg.!
]mh5

136
1]

^Ens.zll

EB| .!

^.

klm i;

'

. f.|rubll9

'l3

TLsATENCERIN 2]0
ry' ttrg].l1.g.c$*.i
2r0

l||.|nyognhny ogyg.r{l .|.p.|vbon


^
ilyn |6g'en d onb.' |.|k|
..gidhat nog.
hoz||sa'

mir vi!6|'.n'

m.gv|? A ||lnk z kb.n .' .t.||o.


Az a.Lr sa vz.t|kubl! 2,u

do|gokb.n - k|n3n pod|! . rr|.


||cktnban . ket| ottho |.nn|.t mc't vgt
.oron '6k halrezk

]ddn& vJz ki.n!]k.d


'
^z

. nlt v|g'.n

fi.'ad.e'

m6q' hoey |olbon

v.gy trl ' hll

A TULELES
TELEKTANA
A j|l'ha, ,ot'.g
v.n hlzonyr' *pa$ege*E' .t,6h
.zTnb nn'gb
n.9 n.d
.z t|b
nai
E k.p's.e.^.| c'.h .'.funl,Ik
fr6g|.b] hoaa. .s'z] ho..
'ds|
hzuu,
kl ndgakbl. A2 .sz.s fu|'.'un* fab.tht ..d |
h nk.s n.g bndnk .z .k.dt a |l|sre'
vrlo.l

zbq

Llrmblob

! rokk,

bjn'd.|u|oADdn''dmk|l'L.r
lli.ddc

nkkg'|!{v|!kgm

zh.|y,dbcrafulqh'gBl.m'e.

ocY.lv tss2Po,'7osfsu,v,( A lLsRE?

|rl |.| k{'j a gjt |ykb| ftllld:

m.ry |d ry'!rt|
]*zdhd i l{' v(zon| n.n 3it4l vdk eq Vl m{'
'
bi*4i'rzdkcdvdkdllh.z.'halLhozv.Zd

' '!t
* \'s/N'.ge

:n\]
"(Jt$d.''.
e'rAqlb$!meonodid|'.

k'dnr'J.' .s'bb l)ugd'


Td.s' b'/ 'N4s ee"|.|dE].|

vl.|F.|b.n vlli.|i|.g.gyik.jvizcLfu vivnny !.n |l ma]d.0ddkt'


*'
|{a|bbis Monn.| .zii|. bizos En L.i.|' hogy *mi
fus'
n.m
dJFAnL
n d' ' |(roJ|jk A'
ru k.wqmk \d' !J| \idM
d6| |!' r ' Hqln !.gylr f!|l u
EgB.
ntr .Btr mi'rldnmal?
FN'FmM|duNlJdMn\
|lfm'G42r' L.$mr
, !mb( tsrondi.io]js' rn.tllk l l.l
i n mgv! Mfuodsi''|d.rl
sodo!t b.h. hB ! pi mblbs in.n knr|.

]r l .jnr4 mmsinmr mm

n' l.omr r!.cnlny.

hoai!. dt.shoz'a|i kompd.ncin minds

bllfi

i$trr

Agrttn,
Ej.d

ki Az

.|nl, fdi{8 dnti.rd k.ll hbunr| s h. mfd.z ilsz'lck


8oidoljuir
'ir,
lT: pewtr'lfuJnli v e|di1lld l
.h..B.k.i & ].'b.n
hoBy fc|lk.kdjbl
' M.|yi|.| vbg'j?
M^oUNK ELE CELT. s
Ntr FEKDJNK LE MECHALNj' TzzK 'n[i!dlu
^

A LL.,Kne
LEsELrcor vzszLEt<

|&{d fo|yd k.l.d $li 5 v.l


b sok|G| jtrllbb fizikal tmsr|el
^
.j!r n firy.hiu k.ll:
'.k.
JDALoM
At..ijdllomY.n je|zi.iosy srofriiiis rcid].n ldajom
kiny.lmd|4' sg.qi'hie
vig
m.gij*erd.'' sEmsz'a' u|uint .lT!!dj!r' hogJ d k.]| tni' s
m.p.b|u ns dolsoh. konfi!
coddljmr m: a rljdlm duc|h.ldk.bb.r
t! D.mbe n.n csinl
'lir'
smmil' c$k |..ri*. is bdjl mlFt Nkl
a vldigl .|lfrG' d. rz rgym|drr is tmpi'j.' v.9
HlDEc: tsi'|
k.''snkjmk'!l.
szoMJusa: & hl.gjEz hsnlin onpilj3 r 3ondo[Tdd, A foly.dkb*i'dl

A i|EGl|E|{EKLsHEz
szKsoEs NLKLzHEtElLEN
TUL]JDoNsGoK
^t

!fi.otr

l.m*

H.d.E..

.ClplhLfug'mi!naq'c
. sajt ll.|fuik & a99'ah| maqne' s a: !n v.| kp.35.0 fuqy

Hr ! viz slr vkos l]rcnddksE.


ikbb
.gyit |.lrsbb4 l t vizd h'h]r lPLLl(
.]fusT|hLln
d.mei0.rki

o vclyok gmba. meg''lndl .|*e.| Madl-. nlunkhN|h do|o!.

Hsa] d.i!t|e! tellk*. fog


^z
t

E V'sgluk n.g naBuird:v!M!k

jobbn ij5u
o N.li.snk csr} mg
^

!o$, l.l|'||To|' ld]iu|(dqrycK!

NE FELEDJK: HELnEr PoNro1 FELMERESE loKIJL KTNNYEaB MP.

A iEPolKAAszBFA

oro'u| ot|isn. h! nns rcmny


e (l't'.rc) H. k kaj[fu4'' on
mdiBgcm dm|. s!Jollt vi3i!
m|bm v':l7dI f.]ldrlhogym il|e9rcn u kdnoj l L|sikolt|c ionkba'
dhagydbgt'z
viLri' n.|y ks!.
bEl. l fon'jiyll |cBgd 91 Fos|a|juk c] Mg !| spb]junkn.g n L.
'
FRUszTR^LNa]ldldjbmkog]]nrdpo'i||v'
l]icl.|okn,
Mic|ho}
,edJdnk a mgyobbrihfu{ jeknt ftfuddothd. e|bbvgzk e| a ky.
ny.bb.kd aelkoank megl hdyudtrlkd' ssdek.djil onal m.g.j.|e
m Nc |.!yo.r d ct'l.n cljainkN. !nkh id.s.r.dni' o!|.|juk rosun.

.rcPi|s!.syhrlszrcn.sdG.s.u.
nnj|ycnijd!|m k unnik. l Jrllgyr
r n!dh| vqyunk 6' kldolos|.eftkd|.z,nt m!
E rbiL]junnfs.kivobn0i . loils ki'!u|s k|irc]bL'
I|djuDl t.ivo|abb.
sc'lin *n !!bdr( frq
o Hl
tr vlsyunk kzld|e ]YNdyb.i' mmndl'nkvevlcg! EgrcV'
^
'nt
|nsd fu dt| En ily sa k e'lEdhd nk. ts s]lyos sdl*tc| %azhnk]
'
N.ssnt nkblU!r |q &'mennyh*lt
||nlt[k. pb|ju{!s 9

KzvEt!E}. lEEl{DK
l N6 Mgy]lk | q|n b ld

vszBE LyZEIEKFEL], R
sE

j.gy.zk

o K(.sk .sy vddlhe]yd,nol lc odunt |m is goMo||Tdjunk'


'
E M]iik
f.| n kmy.4tl! A vi|igoi m].lig|yncl m.gv'n i ! nhu s
rcid*fo lsiujk m.g h.lyd' lhov trso vdl'

h6 y6

. ArcmaLkazd]km! a lrrbk . 's|


. Pdh|j!k. |.h.l |.!|bb doool m
tvs{ye9emgysahoyolherk.rln|.
ne' B* b fulabn as.!4'

||o6yAN xsz|soNK t LLs! t ERvt ?


^

h.|F

f.|n.$ ulin v!|lmiftl! tnd k.1|ruoi a tl|i5hu j |.n.zs.


^
ljbljuhM' a rchz!g* lck?n.s.en.
'

ll |eiBgy h'j*m.lrdsil
szsirclfuil, gondo]lmtli. |regy! t'
pl v4y a h.j ba|es( e|ii h.Du d.' u|gln|eg jcllddlk' l3y mm'ihku
ro8iku ].hd.'!!.t lLlkho[n' s h nd7kkd.
fu|okngyjb|
'udni
k Ez ulLan !@ jllci '' hogy n.ldnk
ehz dD'i5.La ho
i! biah

Hi k]jdlqnk a vGzilynb| rs $L fchlt| t]| dk, Abps

ulr|

r.h.l

. u.d

d r

5 .|gi u .!yt

k iinmrgha' u nyi|vl!.|!

s|

4'odsssitryclksziha^mtry.
iyk.^nB.|.|b.|yutd|..|&
Bd( l.htt. pb|jonk
h{l{nyok E3y p]d.:h! ''Byibgo
skvid{ki
iyi|vnsl !ly.kd frjt' vigm| bsgsm wn uznk h sg |omdJ6m,
a h533 pdj.kwg
m.|'illvh4

gyuik' |.$|lhbi5 dvid!votr

a8k: ! m.n.dk.. tr]z& a viz H b6Y.


alnak (pl']uliak)' menedretk lduk
lonlot lnyu']' Bkkommadjun},o| v'

iLyo mh l&i'nr h.gjE 4mdoltri &


h|y?dd l lx |dl! | ].g' vf,rcmsIl.nsld sz.r.d |nL
vchdn|t |t.
'ns!}ndzr
|dnbz uyagok| ! brc$| (dc m]trvissu nt.'*.dn.n}
!p maEdvm.s |a'ud . lz' ' Ebbmsv.#|y) hlb'irc
ry [z !y,'&!hk
|
tty!ih!|t't'jul's6ftl.g]ibv.dk{'i$d'E'ol'j!.pBdLs
mgmddt !*ru|ili'
ld|tJuk
f.l. sumik<d.rbd !.dig
.Lnry j! |,''j/ kld G ',g'sko
5..f.kd. | nBy |l!o|gb| n jl |eil) llrl
b 5!3|.v|?rij1 o9a'j3 E.g n!g& z .nbq hr ki'd|m] a bals.|

RUHAZAT
A i1lInek o]yan ruh.z.||. v.n *ijksg' n]y oh.h
& ldl|.s & . l.ip vl.,onl.gsg,lhak- Az .l.bbl'kb.n
dh 'tij,k'l t.nks hhkdik
dok dnd'
d<l^.|.!* v.d dl.k. v.|' l.grTnb..bb: ks,illd.s
k6zbe, $ha N |.9,k ngdfr,vek.|
a fuh.2.|
^

ylkD ]||i{n.hzdd".s c|Z.mb.'


]nkibb Ntrdjlik E|9& h, miil l m.
kor'lbb.trjidg|iir' i nEn'oszbgk ngsyjboLlisdbn vnnak a va|ljsz'trbz.
kd{! h. yittrkkd. i k.rcsni folnak' M.z|: fu lmk indufuir' ]r! kzb.n
Lm.rn.k ('nr|ycrklm||a.k is l.hdn.k)
Ncn |!dnr f!]]li|a .!]/ illzid. h''roy j.lz.lds!
* Glks&d.fun
ligy.|j| m'Jd az s. i rPi|!d.
d. n.n ldjur .||ri!!i nrgIn r fiByd'
md)' or nlh tr b6zlt. hog' eg&z .g9o.n
hrlB !}'|osolba mrsutr.
t' hogy nn n.hsunl d iffide|'
o
k*zi|3.k unsuk 9.n d( . k!d|.zrd:
'.n

gi{iMn t|j$j!gc| hNnr


i d
'ddl
l]yenkol $4 kl |L]]ihtruik
.gy me!.|.|bb u|:do' ({id iz
g|feje.kd)'
1
H!litzii iid|unk.
k|tek].i |dl n+vdls'lnunk i
m.gf.l.l.n ltzldik. vBy c]*.|.s hiinyos, cgr
|cid onrch!'nagni|
Maaes!, ahik mbb$.!o
n a szbadid.jkd tml,c|bc dlIl.ni
,bdrozr !gB. rcndrivI |s v.
n9.b.n g'i|y naB ddln m
kh.t'ktr ii9l.Es l.ilst ny'ini l rhfld|' mindami|h| go|gi|hlltrk l'lny
j bl.cl'
f.ly mBrdryi'h.'i
a v|e a ttr9eliiL
9mB

o aondo]jsl ki cly mdvl. f.||y.| biauut al

HocYAlt ALLlsuK tsszE A fLLRUHzATon

tr aondo|jt|1'
nldszt|Jc|!ik]lLt
N. f.Lliltj* d 'n'Lyci
ii']s .!o vgtDl|cs{d idl'n!!uitrr
hlsyn] i lboeisrc s j.1'
?nrnd*l ki''Ll|]l!n'hi *e||.! c!
!' a'n!rud N]]d| dddnk'aleBn.k oillrg]sorEndb.n &kvdk*.
o

bol |'.|yesj.11.g!
^2||i'r

nhnhd .!y k{.' rcpi'|!p,isy miod


h.'yd {!P 9i Jidmdt
bncs6 c|d]|ibni,
H! n'i'N7 l.ndbq vm.
.sk lllsi
l .ggl!syj i! m.rctkie vrn 9k.
'ni svsgik]jik!.iv
s3n(.ioly db. n&djunk.
ttcl lud .
val]1istr{dd]kn tiyv sofuk{&cz6 ..r.7d.i
'.ib,

hdhn vis.kl

MLnd.n.ke|
ki k.ll v.lsu|lii! l.|!d
leli kdlmyrt k6:( .s.v [i5 Bhzd
$zksges,mi .gy vNamp d.|! i i k]rucmnshoza m. Bkd| gi'vi nh']t0d5rch m ilo]juik| ,{ //D'c ) NEDyEssc s} szL ELLEN
^ LEc

INK1BBTLrzEKllNk ftDHEr MEc!

D.hOBnfodluk.nN.j9rk.2
*fuyv.!. I.m*Zqfu$l
iogl'|koz fo|ytrokn' frenjik cl t boon
'b.mub(kn, k..sk f.| . lulilf.|'.rcl.ld
&!si zlcl.kd' il rddl
rd]nl .lr. dT|go|b lG v
l!g.s f.lkisz|tgd i&ny| v|h|kol5 6d.D. v.3.zlr
rbPos hEl. nl
.lfu b.hvFlt
l do|ogbr' th igy tgnl, n.n h.l2 d r.lbm.d.i
m.g.
|.Flis. hogy kided|: a m.gvJtd||ruh@' t|j.sn hs4lh!b'|m l l]Li|ro
7a i$oL
11 trid.d oioun m.

Ru]eyalmk legjobba col..tx. JL szd]]jzik'.m izdd bl|c u dnb.i n.n

A BKNcs PoL/sA

l. Ely prus:0 000-V ]isebbegy vi,.*ppl.fi 700{zokkon,


a
sl vizl'jL.dc e iadss'nLnl.gy
!ab!.
' 'Ll]
|md \ ru!!|iBsiigol biztos hiid6 ishli
$'.3. |qjobb hszi3dd.s! hg.gy*a

l rhd a idle baNam$a Fqppi


N.l'oyi||i&!3ofuhb$idh.a
. 6.ip6t121Wqe'Ihm
sryvs

k kd vaoyhtrl ' .h

| e3y .g uh, vJsy fclv.?nk m.g.gyd


Ne eledjJ. ||mclqd* u!r'am|y
'
hLne|en].h|'s i|izldl

ruhr hv..-

n.! kd] ar'dlyoh T|6zrd]n|(igJ:

(? e|emi .obl r1:5h rufu jobb'

ti.|.g{bb' $ lobbun !.d . 9| dl.n)'


'ni\.| f(l'ruhr \3gy .g' hoLu|(E6E6.g.5
+!
in'as) d.ek' l.g}.! c|iruhane'n
nEn .e| h9i3d lu|ajdoBjgJd\ dZ

BuHAvIsELsI

hqyi a$io q'

ha

l!
4b t d yoaFr a r6ii
's
fu d m4|dz'igybbm4bryha|
{d{ sgy.n idr !y pJEo|oi
h'.2'hToyazfubsd6e('omv.gyn|(dniskt'^bfuq
b fu]g'an lyenq'.6m d ldk
'i'

s.

hga|ri|nebb

NEM aj''
'abb.|i.
oaz.nb]p'jsbciF
sor f.l.dk.zn| n4 ! ci!.o.|is
dfz blres f.k tszt
Lc4|j vi&59| usy cip]5}t|'hog ruslm
il vi]| mindjol Hsa dn vi^!|]urdq.l.. a szilde|s.im h&do.
. a blNsiGok. !4 hs|
'jk
t+d ! h|p H! rcndb.n bjlk a ci! L rcdben
bfui ]bubl
'o!ja
|fl e .'rzij' mfi ncn ! dm.3 s

AEAl{YszBLYoK
dobjr

|. r.!

. mind.'.

Vtsg|rlkal.nn6'.va|anhibara'

.. .|t.m'.Bh.]gl

.||

hlny mdr.ilok (p]du| Rohln) loDPlkllk'

kdnny.]qshldwsds sd.

A vz]]trid8o|3
|.l] lvennj, i|p .zn T|d!|1. iPnmlk t. |l ].h.
'tndcm"
r' ho8y f.L fud]ukvemi (fik2bcn a b!r!n$ roj'unk vii), vrgy p.djg ldilr
k.yll js .| |ch.s.i hb]' ' vs|l'.
rol fi$.|j'r oJ\ hoB e t9o v
^
56nck L.jobb a .d.tr cipz{m] .|ol' mi.
l i.n .8cdi {'. & ! .i!' .lbmllq 6.n
E Y.ddmd ljl (a cipn r.d g
p!'.o'
Nem . h d.dihg
.9 j na8y'bbny.
kapu.i n ho'|.. m| .|a r gpk! v'!' t
i ka!. A slrry'
is''n' h. $Z
'[o!j
n bn.' hai k bFsos yhoz' jobb. nin( a .inc' |.!
hr .nb. |(6.ly.
'

uJa .1r$ \*j! kaMlo4 iory ! k.itit
is br'j4 . T|y ]!5z.
san(milaB
|id|sZ
|.hd haj' Mg bbil ] Egy k!y. holy l'
.g ruh' a|v.hB!| m|4bcn Fdig sza|addnifudu)l$l
h.
! |.'
'bb
s| .u'o &b t'r''i &I| Fdjg |.8y.n hgIbb .s} oho|.
d|jur
eb
.m
d.h |*rn q|! .ircg. l |.!y.n *!i]r'ti.Pd
9jYi|afui'.dig.
nnunk l]' sk k.d\ llik ! !!'ongbb rii&.': ohj'|d ggy
t is t|*l
|my..u.l
hm'il
D.
'
ia3ondo|ju rm['hly3n'!
L.sfo sJbb rut.d'6b' 3yh!y v&'|jlo.l..

gnk n.gyoi kdht|in6.| |.| rct KlcslI TB3 PthzT ilDozvl yE.
Ir,l\ Mlsszlv Rl H1D1u3 slRroLi'
RJUruNk |lELy Xn!fu B 1l,:l'E
k.i!r' d. .spjj k.'ty
Dr$ayt

tio visd
i' !!8yk

h! ujjainkotarlrj hd|.
.3y vld!} lliJat k.'tyl

gy bc51]k,hogy bEonyo\ rijrulnl


lq.n ksn|
*n is fo'ol. hqy c.l ! |.;znln k vi$lj Bk.
ni' G el!dl'nnLk.
mgy odrg dbn is vd.Lmdnyjt)'Blmily.n gy!'jgpr vlsy
bdehY! megtszi' bfutmszds.d cBy'k*m vi?j|L.

MILYEN A JO
FELSZERELES
A ds..I |oB.t.a ,lhd.hnb nMry hjcs|to*ig|i
.'2].2 6.glb n ]!hh
Na.!.leltttd' az aetvazala
h.M.|.h .h.|d.. |d.kb.nf|.s, hou . ttl6n.g'&l.I
|.k.@l.s'd
mdok6a'
lolmill H! vu cg
A |.g.gyl.njbh sab|y n. Yigylk maptkll
'ntsigt|o
ddi}.d.'|mpolyb.hdgychrln.nldj.|vmj.3yrdhilgahox
llFk kk'n|i.6 & mi. kdkn. n.
l' tniy .9n4ol& 5nb .L|.r n rah( mlly* rg i|l'l L2
cslr o|ym d.|8ok
b.. mdy.ki.k hanurd hjur.l f.l.deF.td
'oto|junr

luLDoBoz

||.|&oboz( | bE) d qyik lq[aaobb

^
.5.ly.inl ! la.sE jlh!

nqnel

.|*l*i

irty H a lbb f.l

f ll]LyEN IERLERE yETsoRswr'


kr

u cgrr

tr drgl kfuyn

y.k ln Mul n!rk]


G l.ltbb
7lcMb<n i|.!)' l b!|m rdig cndnk.n
.||d!izr (klfu
a
'l^.Li
kiiz! legynruiil
n. e
3y8ysrcEk.' si guf') A dobozbantoli
'gyak
? idq6i ?n!'. 5 m3! tqyjnl
k f.|hu'uir.
fug|.d!qu
(A)
p.lo|juk]
A t||6dobo'b ! ]vdkd'j
E/ufz (B)' mi' s2} rrrol
'i'*yah'
hn|junr. ha mft iz ij5'6 lzpjEi
n&a sdt nondoll ddb.zb l.'
(l ! r.lgyYiM
(c).
mi fiyt d. & |rJzgl'fuE is hrshd
3Ftr 3y.y!
vi.|y.lb.n ipl]it}.d s hM|hdju|l) i5 lou (D) Ug.|jnr , hogy
lv! m!unk|t l.gy.. s bnou n h
.|hazn]h juk tzgyjlsq anin is, hogy. gFink mg foBot L}
!y. d dobozbn YEls.ld (E). frlllF| |.|ythozh'j!r ! fuhztuilc'' h*
(). n.|y lrror ]iin jl. h3 l
|6tr'
Fon'os u ]rny'(a)
ilnylt!|a'zuk' ha'n]
kt (H) j.|z.ykdzk;'
^

k||t v'
i5 ni* lchds& a viz ferom
'ges".
s v{Jlfu
dl.ndz|i n.ft
.,
t*.n p.dig 9olo
'ivhg tk}
hAlhl]ulq biz'si''i (l) ptdig nadebok

(J)
gtszi a dsmiL&A hoElzfelsu rc|sb.n
p.dig
l.B}a
a hoogml|e n. ld.dk.z neg lmnehezkjlem' dmi|
A dllfi]lM (K), melynagyik kjvgdn js al.
mjuk b. aidtl'|' A mgy mny4fuak
(I-)!JLna vzhoidm' l.p s' sng nvnyin.dveketis nyhdnk .
(M) is,
&gib{v.l (hanin* viznl). vi$nl m!$nk(!l
.
vizb.tr
m.gbd.c.d{s.k
.||a
k
halsc'
m.n f.n .ill hd.'].
oldv conb9 '.|im.P.mng''o'
(lsdu a.l.N6l M| f.j.Zb''

7LLzs|<

A ll]doboz
m.ll. *k!.3 Y .g} nlgyobblllk9l.ftk, m.ly n'gyobbl
gun*bl vihd'k a kilduls c*kry' inI ! l']lldobozl,
ol b hs nin
.g}{9.lh6zn]dot

l!g}.!

j.n.k vakM|e! foEjk dI!


v.v'l' fugslym (v!ho.)'
t5' je|.dia hznlh ruh}
&yag (ega|bblxl n), holgolq
|.grsali' rhe*' damil' h{om

ilgy b'Ni'], 45 n rcjloi holgsu in.g, htgsztmp]viMiil{szjhny*,


f.hjeb|dl'.ry nag ldbh cs*o|d'toj5por'tjpor' d{o|n w.ekzr,
j.lztijJli ugy
hlm b}J,
(d!* mindigsz!ro h?|ya)' bulnlnpa tova bvujs',
'ny'[,
2' gjls' gue
l2|las$pd!s3hozMldtt'ko
l.n4 pifry! sa hoz fuoz .runici''' m6t' sip' ea9p' *il narc$4i
l:{bomh (. zml)' 70n vIon)
bb
prmun}'jsksdy'Eldohoaegdog'
A olno s&oa fllszmls nlkldlm

.ld.'

cskgf; fiinl a fohat

T.k l.giiubb n.E[Lll' nlzl. l a !tallol lapsolabs bfosdkat& jsgo.


l.d' majijn* .l b.muEtkJougy olym
bli.Mps& ! sfunl nrn.m neh.al ghog h! ! s|trye
Demfonts'

jfu divdba TuhjdonkpP.nn.m mr!. min' .3y v|z.


A bLb.3 B u'bb'
'db.n t.|| h'm tzn ![r|'lo$'so|
hd|!n y'l' nil ! hzrn
.gy n.l vr2.n.ly4
b k l!l.ldlld''
Esy ily.n
9i|m.ntl' vj slba
ffi |.h.l uy.n ai' vil4nl Msyon rmy' r|is
bh n$' |k'| (54 drd, s niv.| l..{t.gl'
u mb.r i.n i''4d t.|. r hl|d
c!ru!
!.hk. A g.odziri 3L (.|y.k .|gnb r|**) n3y b.l l.ft|
rcnd.]k.,.k. dldjsu| i3 sk 3y vn kidlrhvA iogy b.jlnl & | b.|' |d'
'
ie.
h.lyrgb.i
dnl R' n8y 3 .|*El&'
k t'.l|.'ju& H'.
'tbzbi
|mr
L'b.jiu|! !u' 'r'
r l!zl& nhr'o' .{y..m n.soldh!|' 3 ig} d.
k.d|hd rz |lnd Rtrd.l|.fu.3 r hr'.n' cl*r, lll v b.M . b.j{Ebl|
eopzltozha' gtryoo' Nyn tb.rc'*q
n'' k'B' riln*.. ir v|.

kif.j.'.sl rfl. s.fugg*.n


is halhr!
ryd j.l.ndi r
iil' nd)tl ru(' v'3y np|l s.n v!nkmrsunkrll nilol |My' '|i|d'
[t..
kr5lid !|h|ndv'] m3unr.r.l v' M|L
Rutz' cim
ll.d
lmtb)' Mlia}G trk |at|k h'r' ' p.dt . tvkrd:
'.j*b.i.kni' 'r|lj
.|[n3.
v|olis
siru|d ruhld'ib.l. tr|Fkb. knntsh b.l.2.d e
|' l8dr|'''
'ajna
mlf.|.| n j'.3' 3o b6:n rbuto
kk ruhzl r bo}Mrct i5 b.lY.
Wrig ki|d';pp.ln
cad( r i.ly. P..
eo|jur. h. a.|l
dp.|nl ma8unkk (vaDt mindt |.gFn ir|uir vi.
'bb.t
& | .ipdpdsnq qbmin'
Yihn 3ny!. . 6m &. de|d), N. f.l.&e.
zne'bfu|kc'p'm,ri6||
M'kd l fo{a|ombn |vkMn|l' |bon]''tly |'1 v!|e.
sablyori k.||szn .16( lMun}:

. tvr.d

E N. l.&y.n qB $r
h'( n.n Br s [l& st!rh
Ld'b.i ly.
't'i
iyln lclidn.r .5 .lr.|ldhnrk
o M'nl mindmbl.l,}.|yb| is . 5?nksg|d.ii}'.r t'iddbb nqf.l.ll
v.
l6dk. d. gy.|jnr m' hd3y .7o dl!.nl |.h|.g rc 'mjon
l'
Iny4 |!h prD{nb!n.3i]:. d.E|uih *q
pmlil vrly !.il' 'hb.t,
H| zr l.'.
bcn .|'nt fh', fieyt qft. lDg
o & pmnltdd |dy.kd csr} h'd.! |''lbe
ab.d zmDy!!g|
.|l|l.nl' Haznlhb k:b.n ! nt midis E||'d'i
|Gu' hogy m.'Jodllyoz.
.tl!. B.k kddk.z;n|
'uk '

n.gt|
o !t rbcby hn.'l|Lh
o ^ dtmb b.M'd nrod
'0 n.fu k'd'
^. [fu' (|ozllD b.'no vry
{!!'r
E bt6'. sh| n. rtil l!'|
ri.!y.k .|dl. I b&hol|oph!' du
rdd;4 kD.d U'b' En&6d 4 s .d.n'1 |elm&
.!!;l4t
hdw ur'Li m! M
kt(rMdolj ll' uj szlgkfuL E

mdy.| .gn&br nI]'}

TizRA|

|kozh !i|'

^l.$]wd

srklbs

l!y

Lc\\ nn'$okob.

ful M (| (| q
fcrksz|l
e |n s rcndE.
'den
tnnyoehigykozon)
lbbi'L.l.I r!'
T|ZR^|

e..!dLr.1rr

sylbnorJnl'tdvqtx

. ,.,.\r..iNn.' .

FiTKIzLs

son]o]q!'D.kay5Ll (gyiin|lsos !s !')' 6ok'(t!. sd|Lkll&

j z|dsis|c!!s'$L ,j!Y

hq?4u|h ult' Ddy.k r] rd\ !

NE FELEDJK:

$ott.ik a fi,i *!!i'smkol. b-

B.,fiIy.n.hl'kzon,

hqt**at

aani r

t.dl.*l.]L.,,''a.h'

a,n!n*

*.t , *abt.al$hrtada
|. j!.cn..d,r
n..ndfu
n].bb2/|| ny.lnnk

l,(,

bbm
vrnb

fu LDRE I! L RT,r:! RL.E

lnirai t|j.!'lp*s!c mlgfr


h.8nzhd
m.Dirr.|an i
^

imgunrrll YMtr} ('( f.jllr i [ul'


lh 50 |csc y]
'n.gfc|t|
ri]vri|!!yj'hig Plkolllk N!jd, s
|llinklbb

NmUudh' ij.

uy,|[ Vii]ii!lrs

r.lv!'J]'

roErKFzus zord\isrA. hrr,Jso

(syDbss is o!l), cskdoq csofl

|jl yiilsi3{]

(!ym]css* nl)..soko|de.$okL.

strigy kdzdtr

srp!!.| .l|di
dfl

hiltrsiLo|

'

#kc]go|y

(] ba)

D{ n's

r|rtzsK

mindi8 gydJik lj] n!|j;z f.k.nlJ


k, kjfu*n e. mc|y|
i vi, ! h

s sok|r hlid
^j

o o]]?$b.r eol do|lok ylhlE.


tr A|$rcl.y.

'ic|y 'n.!ronyit'!

kdl hosz riYon.ip.ln| l.sjobb a H r.


n|rilznooEn rc.

D.!f.k| s|yc|oYt;slijnny.nho:'.-

t] Nv.Lhd dLdii l'u].|. !ii!d

|lhzs sund v]|ozb|rrdjuk hl'sk ni['


E A duph hcso]! ulirul'vlnk
bizloNgoMbbt]kl hl].
'h!\vi!abb,
Pkm|hr 14 b )
palelrjjon.gblilhal ! p.l]
'|6
mlhaj5.mdy ri& ^vLLll*zkZk
dr!]'b ! f.|ggds
lqy lvols*TtnYil v|Lnis'a.

l(B) Ezulncsk l r;' !.B. r.

k va.' s sa sa o.sgd'
d.|kdd'Eishga]bbk'li.|ya|sur

Az

csoMAGoLssszL!rs
,

'lM

br.r{lr

elas|]htdriqy.u]{F|E

A BR|T KLt{lEoEs
LGIszoLoLAT|PP',E|

Uool]lk|rullccdl'tG.e6^ebz

lh!'t|El
hd}dr

^lMPb&

iur
kid k9rury{dlq'i|
q'&sdn'!.!bi.hy4
mr{!{briJdtd

l.Plft.qsr . l.lc.rh.i

'ddt'lllle
Fdldrrq

6 @b

rd.b!h!

* h@!utrcn.*h

t Vfuv6ail{ps1

elTk

t Anlibb|umr| (in]ak.i s b|eta

UTAZAS
KULFOLDON
s i2bnthl"l.n.hlol
- ie]y . h"ly
l'*adha| - .z ldlvas7j]y.,g'
lndu]2s .loh fud]un\ ng htnel
|bbbl a .lek6l' d6ly| |elko|6n1 szndko,unk,

FIGYELEM!

r*t, *.t r. t
tB

no"o""'n t't."

|,,hkrz'ffi n|.at't'], rm

'
r1
r]la*orpd9 rgl.tar,
' |9d ki(,'1,'r
d&d hg 6'idi
, sl''n

t, o"*l;

*'ra'*

r.o,-ll

ft9 $ " r'!&{. s'r


ril!.i a.'.'i
fi'n.n 6hd, |kuir*' ,r|u 3Zn4

' ,.cb frddnik| ln''hk

fuqrl i. /lJl

Ebbs.''..]udbcnah'l|o,l'duisn

-,t

r"',r*||nl

z!d& h

v.d.h.4 r'

'@k
IFawjffil

titq

V]1Z |'Li(d

js

iel!hu

sh|. r!!\. i lrukdq

|h lLd

rvdYbt

cmi'!urisu|litqd'IlUkic5il

rBrTsznn

bjorlLbu5{mliLdJahullqlv

!!j'

LT
Fo NToss A6 o x IRAToK

'nigiru

v.lld'

FIGYELEM!
N.| 'b B,b'{',
d|pb|Id,
l .v.'4't!. !&.@ tt [mr
'n!''.'..,*'rl'h.''|d!.ll.
hh ak. E4!1hdl<d',,|.|gbh
,..a'ndrl
! ',g F'l'bl
ti{d.n''.!Fq.!..,'i..
[n.!&'r&!.r.''i'or'l
'N,.r'k1rrAffi,b.r..x2e
t'/ilnhfue[t
B
'|dfu.

sJussol
Eszo^/KaE

6d{nFr rmrrrd..'i | ir.* .


',qod& {ml.'.I.Lr
lmt . il.!!fr
M.t(ll

d'lb],.'6/bac'a'gb.9xd..
r&!|'(.bfu 3.td'!d..l.
fulbJ!/!l'' l'd
^
ftr,drn.\ r.
J1]ih,nelhl' fuc64
&.|b}{'l/'. .,
I
r'!furdli!{
l.!!h$'
ffil'!''
tdb bi.i'b. tildh.t l'.
^'!'r'r
r'pb|.
,l|l d.tJ/,'r.J c!'d Lr&'{'
nq, qor agy.!k, e. r|d.,onD] |].
fud.* |t.l' ! Td
,l'&
'!@l.'.e.
bFohb!di'g'rrb.'li.'Le.r,.tr
|lM lblirtl
!&'bn{ ek n.lyL'':rq}d't
sl,
m.orM'y!.'.' !r?.r fr{/dv.J4(.'
ped'brnrr{L lh.1|,,r4.l.h'|,
''l.lo'l
hw

n6'b. tdl',h.t''t d..r''d&.i&hM

l.lyl.Fz...
sok nl'j ovg hr8sbbj'' mirl khd sml i.n folbl t..
szittri' A|Elinol sDbl} io$ nind loton'dggs| tlPclolbr iozhr' db].l.
|os f.lv.l.kd lcrhdi'
.bb. b.l.9ob.k r hid'| Pr|y!!dvor' p.r
'dl
'
bntYrblo|q die .! lv'dl(.belq
kil'L i''
kv..z d'4otbin
f.tryr.p.zsi .ng.dlyt t.|| |.m't: Angoh. B.nii (l h.|yi
^ hddlot ns: ffi'
hd n,ik. ba a.mb.! tryrzik.
r f.nyk.p.'sprd bi'm.
'rgynogyjobb
gjnrdi noB drobo'll)' BliM
srlba fudii. t's|.k m|y[ nin' z'.in
Fo ( cgron F.kd\6lb)' x.ruD' cd. EBd|iti ctri.i .5 smr[!'
L.gyink tlrtl.nb.rck
n!!ii|.lE' srk !jt!i rcn Ercli' hr f.iy'
.|n hryjl m8!r Lfiny|(.Fni'
Mi.|( .&n .|hbdodnrnk' loMdljui} .
4 lo9 .! u oBz$l .i .nb..} rcndkv|*3{ny!|
& Ioe
b.rcn f.i,$ ! |z|.rd&n.L (il. !.d i' |d| |E!
d .no. d. m .|.dj
^jtib:n
: i nrd fud' h!.|yrui nMnylfnrli oBsbD tt.
sk&ol & vJ.'
.gyg
l(dlin a5 h'.ddh.krc ^z
r.lrr.li
e u's d|i&z.
^LaEfu:
d
trinlk. .s miiJ.tr |2 .v.n

.fh o,jgo|bD
uEn:l . |[.'
e.
'
.r.tl.nnn:
]3.n.sl lolzodiq
A B'rd ffiy6
!u|rjdm.
f.lij|i ndl' |.i.r
m' oi! kflyo|Br v!!}
il vlgy Fdig' .iJi|i9n
i bsr.!!b dl.
hD.k la a !|.k.d& & .s9 mb li|sbe .lt.j.do.
ANooL: A2 oBg .%Lr.Ld ..9.b.' Lundr No. hon.ys k||di.l
rn|.ehdrctb.
BoTsv^N: N. hzmk o]j l Bo6*rui v.d.|mi Errc| (! i.|i h!dtr3)'
kmym l.bdfu'i.hrr.
hr v!|!hi|)t l'lonri obj.kum ltl.b.
n.1tgc
BU&N^ FAso (F.bn vo|h Kitzlil
f.| biokE
s l |Lenffi v
'
.||.iu !.loh| (vrl'nin| l ' inl sz!*n
NE sEalTsNx
s.!pplo|yd|o)
.s
.'li9.|dki!''
.inn
'lmd.d!fu.i.
k. mi il $yriily.n .dLbl&bn" saolh.'
L.!Fi} udYa!'r .l .n8.d.|mB.k
'.k'
xoNc'o:
N. b6z.|jnr po|i|i!I ngdl.rcklcll
Lolny ! mgyobb tkp.
lrlo o.dr.'!|ta|mur.f.|fd'$"m.srrrdrlo'rn'
oABoN: Mitrdig kgy.n ii|l nind.n oknny:! sbi nld':.g ido .,'dd.
KENYA
n iln Nlimbi. vrre' E|. vff t|v!oth] .. jz.|.
J.hnl. lu.B
hfrdll'l^ L.gynkngyrn.bo.k|

LlBl: kgyn' ubgr ! f.!yk.r.dsq'p"|' i llbii'l dnl.n r Loruy q


ln&. h Mdt hi& nf6
ot Yr8ysakny(vie|ni! dy n.n bl.
q& h
)| .| | kd.' A
'nmdgo'
l ny hs:haj
f dod( n.m l.dik 2 b.|slt.
N^MlBl: Kd'jr( u .|nk
yjiEziddci|ll Milol o I l}
f.g}t
lodil' l 6{ '8}Tu kfuym'*llwundi
n A .|f.3yE*( bdongi 6i3 dbb |' .! c'l !,ln rad'
'on
N|c A: L{6on' ! vD.b .lyo.pfublnr bnz&'K.lld lilo!
Fdi3h'llbfutt.ivL
slER'r LEoNE: A h4yon1yi rzfu&: jobb tf r bll kzb.'n.ly m.$4
d'jr r jobbg|| v4y |lk!
DL.APfuxA: F.hEkn.kn.r c.l9.Ij i |tlvtrd|3.|'i' ldln6.n s.
i! .|t'.d' miid.n ipc$lqb'L
l.d.! ull' A 5&xun abrdst
vi!''r
szUDN Ebb. u oBdsbr n.
ni&'16 fnylpagF''filr.|.
8''.l.mkd'
tlfdldi j3ot't.. e'iior''. m.d .llopjtl [gy .lkotodl
lBriyll
szliii
.oio|fqy&ili
lilo'' Hr *gs iblt dn*
m@lri.
'
u.mb.nl.
^
Dnnrgn itlhd*a m.3robl.9|l ljl'
zllRE:
oR3 ro||.h' |dz&inni.bm*nv.d mf&nkb.n kh r.
^.
pl !'!'o9]ftl' t }t3ynnt|.6n.yl
u|l ub|( r l''lpl 3yntsm'&Zrn.k klinbk.
bpc9|6 brmily.n
zlMBl^] Ht I rdon8gg| v.gy r hiv't']o6 @.rr.l
l&zilful
ul
fo
do|B| fny|.p.|d
4r!' p'!.n:l'
a 3.
L.jobb'hr vis'fogd'.r nldmk' N. n!B'n
l.d& unn!' l.b.t|.g n. h4yjuk .l ! s|lodl'
G'd:gi h.|)zl sI g.3i!y.,3 ri.h. lopls t5 z
z|MB^Bw.] bE'hflk
i .*':r yrc iilbb .|hmpda| E .s.9 oBl8bd' ltn|d*n Hu.b

I<IZEL.KELET

ugyrnak . gbllyol von*or\ m'nlAfiirn


f.!yr.'.r&' A k|K.l.'rc
n.nyr.P*nm(uir1!3c*
t ! k''ofu3l, N. .|.djoll kds hN B gm.ly d| mrlq h! f.Lad.r
r'zitnk r sEgny5.E|'5 .a| fus' l|'{' kd'jkE oB?-l!.nd( r ldd'
Nk. Bn.tto' j gbl|yo|. Nh.yk.|.k.ldi ffil3 kot''d ['znB' mir u.eEd| uEn nk.' 5okBl|y f.ny{di' A zrrh'! .|lI&.
rji!h'6jobb hok|.tb.n m.3gl||tri N. nnDnki5m<l.Llcl' s n. ercn!
r vdok gmronbkBt| olbztdir lTmmlu
lkru}' l{bu ! br
.ls
.jB l.Brd bre{ l n. Yk.|jk ts'}e $mu| ru\dt)' ueunr 1
&'
t[sr Mi.|{.|ulzui}..y ily.nk|&|ls TfilBbr. inuknnyoa*'uik

I n.|!k.ll1lnipyugli]!bl|l lunnlk
tsr' holy hs.|ibbs yjl!ls fuLy.n
sad.^iibLbm okllul J rdlbl s n! ufu['
fui\ fi8ycljnk oda u hnlekr
15
sali.rl

e 1

hJ ivrn oB,,d!b!nl'

5.h.|'os szbJy: nne! i|Llult i.. 'tr*hk bcLn!

\r' '!.'' Jd i |'j J4|'.d1''d(l vir^


r |JmL !' |jirb' hoy .i!6 bb n.
'

iL $|b n.o|l\nr m'gunrm hsyonl.

'6hbruhkd.ah.|yi.|''fod
|logabi egy m$de' (mir h. nlrsrns(d|L). L,]i,djunk k}^a'no.
dYiek.slelyilkao!'
xuwlr
du|junr B^q

fusynr

Mnlfu bdfunk cgy tmplomb! !&gy y.ntlyb.'


qFncz vondkoz]r r mlpnhizll!
i5' BizdyG

Y4k l.3 lbbdiile', s


ql b.l@*o
'mp|onokbl
kl k.rcik c|' Bkliuk d ]cruntd. lb!' .jiB'ld' N6l sbuddhisb v.E.
tr lztr m$d.n|g tj n.z
bbr... mfl a nyu!li oF3okbfu, rz
N.ny {iai k ii'it'a a
l.tkl.n nc sitljunl L,d fo!\' sn. cskolzult

cj m3.n:t
l.]n*Ekir
' 'mdfu
!.|dlcnnqh5}e.nbq.pp.'

ki

d rcm a j.la..

hory fIr

I| obdl hiibonibLi'.|
iy!|

Jl\il(yDlc! u rknik hiJ) N. |!rn.


u ir] uh''
ljry,lLg lt|ol lzh't' |n*e'r*1jl

g}fuqyonrdltkjn'.k!
|?l
\!!n'| a |.!v gonibbgbl|yok
olM
r.dis dlr .j| ug' y mq'
flioroiktj*rckb.n ubzhn! | r/ J||oho|roB fuis |ol N. p!bl]! nI 9.
nd.c

nd.l|.i rfilr|'| ..F}b|y..l cly i xlbaf, soh. ne ulaan .B|' ru'


| |!gy.n b
bsGz n.|.!b.n .8y.bk.0l is jobb)' ' lruk D ujjonrn j.gy
gydl' mcd ig' c|k|hdjI( r ak
s'o Jol 6! vrlri zsiban nlkn hagnlnk .Y.szld' .zi k? .ltr i
nyjbfu
EY.yc 5*zb |ldb, do|pr
d nJuL'
lj't Ifi^i|inind
d! t b3l k.z' hNi |j&wc.papj h.]y.) sa|julk hoz'' hogy mindi8 a jobb

Kllk a Ma|atr{l(!!]]iL

ToRTKoRszo] Az eglkonszo!

vmtekbe (TL gya|oilra,Jul!is|t)


ha
Eng.d|y
nLkLnr
b
'.y

Vi!ilo tMv$iLyolt

oojukolpnkn
a |a2 kks j.|mktkinlk, vn4d v?.|dqa

nnn'.

ljedm.|. hd|!8.
''|
thd]l(l V.mkonMrru$rN.

bifri'
t.gnk .|' |un.n l(icsszilrll. s i$ ptblluk
'l
'q
g|.rcoljplrrd
l.|9 ln'a
ncm
hzl
.|
!
nFFt&l
|MN: A
.kd.n
vBn. D. s a hn jrjr. holy i iyusd
i fusl.!. hll. gyhog |qDr v5b2r| J.
lLmor dhn
'fu'yul
ir F{i3 Yi$|jd.k cgdd!
Ea r hboru 5o'bozgd'k.ljk d! so hl.3m
'
^|'c^NlszTAN:
Yizumot cn l.phnr. d. h! mfu.|juiu AEsil'nb4 . nryobb ld
uli
b
Yzd
ul
nyb.n.
!
s,l|lodk
s
2.'l!fr.l
]q5'
llrlom
|ols.r.n
R.' a |zlckcdi. 'cdi8s.n kot|lozo' mudah.d.l su otwok kb
hibo' mir ! Vidrtt y6n rknkrrlI
hxlszTN
Nrsyon fonlo5 l mrsfc
z (b!gg],os nd.g shov i3 vlg o.
1'!) vi:.|d. Am'ko 4y tm baail .!y|.pd|t, kgynk nryo! dug'ec
sr' k|tjns.n 3 .|.sslkk!l| R.dtiYl sok pmblim! !d.na' nifuk a f..jk.
( lijbb ki|.oldi kbi'nik d. hqy eln kidb.|j&
lt^NcLADEs: sd.Ibio dl ilt vsnk klkomo|Fbb a ErolnL Ne h.
lx|i|]ut .l s h.|yi.kd u ohzkidsnkr.], s!. .'i|lmtsult' f.|jka blpfu''

rro'*ip.zi' szb'|yol usyer. minIAft'r'n](ld f.nt.bb}


Nag il|id$3b .|moidhjut. holy a lbl'rlli lj$'is|!
^ljd*. hippit.l & !
ud|jjl
'.fucs''hnZ'.sy.i.r.|' klnH . Piln' idBdrr.
'
gd.lam.
E9 |' lisdk H!.hsi*n Lzrdil(sd|lll L.Y.bb poE
.n as]

l rErz|J.

tdl odrfi.

BURMA(MyaoD&):
Az Ay llom
l.AMBoDzsA: krmny h.|.|!y.|lklhtl n. |aryjukd|N. bu bm.
;l
n!n( holj {r|r'(.-rlt
'.
hJrcI.l
AJ Jd?' khfl' ho3y .
'||
ruN^:|3.ngy]koilloLYr
|{s'
Lo sz: e o$! szrnyus! i riszi h. b]nsys s s.npi,.l
fo|yik. dn
THA|.oLD]Ne knizrjur!lh' ri|yis!|!dd'kdryo a bob$ brh!'u|t
nlrfuiEZtl
k.D!

dj| ko ikMrrl

Eard a h.|y.kl

o3y !'|.kBn kcask a Bg]^ilfub

u|*|Yr8yar hallaln9.mb.nd
'
r.|.jtsil.| nind..fe l.$n' e m

: . klfoldi.kdn.!'madjk u is'm uldm.db|nlr'


^LaR
^NcoLAuoBgbmPo|8!bd
!r.rx
teta|hoai .gy f.lyvBzundd. mmmk mn sik.dh nny9c'
ii. z hl9]nvoia| alm$0x a ki'zbizbisfu q\u {f,kul.NDo!
|
aURUNDI M 06g sakiIszn
csD ! F LdgBik l.gmgnrbb oI|!! Kon|]jklubk l fr! zul'nn.y!k' vl]lninla kdszliy snlnisbdd|]d2
kdzd'nhbo,aj]il.
t|jcs dmhi4
rBRlA ssbd
'a.k
ki|l{s! javu|m fflfNDT!
m
MARo(xT] ! NyuFlsddbn

* smm'

miidlgBgyafd'Bga.lvBzilbln

voM^LlA

xTzP.sDL'A,lERlxA
fmtkipvl(V{sro|d!.1!Jt
Nlqic|!

.l
DL.^Fru(j viigz* a bnd?s.

l' Mz!. & Dd'^ns|rdb


, !d.ei.gd lBr rm

bJ stro]lra|oo nhAfuird htrd]

u 1933 b,n ]i F|snl

dL(a L
sz UDN ! muzulmn vak G |dmi y) .s 3 ni]nyonlszlk{{*ny
addk) ta hcok d]|ik D|enaz u
(lcNDA n e|korc'boB ! ]onidnyAlpu|ok l . lu dk LzI negszjit
saz orlbrn
Lndgkiiv cI lL]oprc](.
hk .|f.lyvcr^tr bndilasopo kbo,o1 K LRu LLNDo !

fd|ih!&.g.k.'ktlkb.n..lyu
nlhbh!
*k5l;5'(.i'lf,NDol
0b] h:t[n ob ! nFPd.||.'l
[.d!k . !zai ETb'
l/lnEl
k s pa|6ajtr h.lggol t

rc
.s !
n'

^Fo^N|szTN:

! hnillks i9ln |ribokunrill {xdL''Dor

|d]di'undlkjn]h.llryakig
lt|yudrcMMsLgcvi|l.a'o|8rh
l!se,.ryoircif|.|mdsZiagbm

8ol|vl:j.|.ddl

ko|kme| o^'g A gyn5 rd,p.itj! ! chipi.i rdzd. J


h. a tndltn .|tfu| vidk
'jr

B R vlr '\ J b jld!,.\d/r o*r


diJnF'
s.mh dF' k hod!n|.

.ktse!;!;'
r.ifif.lb.
A!}.'
s lFkmkdde|k lf ddl. t kr c|m * N . db4 L

HoBvAN KERLJqNK l<l KRInKus IIELyZEIEKaaL?

i]llnct ud0ia k.IL' hogv le|jn ki v*z.1y6 hElyat|bl, 'l'.nsat$tr


^
nind.lI d |.]! kYdi'hogy.Lk.dlj.
]'|M!Ll lr|yT|be' sok ke|kmdk!sgdsprclhdunk'E3'hac|c!ci.i'
'n.
tsyck iizs{mk sgy's llo|.
lyiinr o]y oBzgba. aho| sak bwdr Eodj!
'
'
|bs vj!,oydk Uru|kodnlt E]ej& th.'jiik a lim.disokmk. ha c3y bs:
tlinyko' rem lklmk lszta egr
!d|hdjint,hogy.gy hiamdik lilt8b.Ii '.
dvlb
rnyB
napra|
Lnabo|j
3t.y
kd|.nqlcnl{nlk dql vd{ljk
||og]m k.r|jl |d .
h.|Fdb6l *6llt'dn? Anikoi bivala|0okkrl.
'oru|. nzr neg nyug.lmunk. s|qynk n'd]g
rcnddrc| uBy bb!!!| b.v|!|
!,lhii$k' l]!.|w9i'!t
l
a kT
|rcl}?d.n hrm'dik Yj|qbln'ldmin
a
nni
kivffivilt
ngJ
uIn' sa lo|en0cizinljk .nyhn 54lv.
h3y
!!
r. t Mmdjunk
.stry Hl kbnzhhlk.
k.iik mg t. ho9 .6ib&
t5 kiiL
hoB'
shn y.n mlgl
kidb.n' rc nFAtlrdjunk.
'a|i||ossI

o Tuk bYo| n8unkl @ll1 a


losk |ehdmk (di sl\.ad.jk, cp|l4k)!
o Il! luduL .gtlatdz| .3y .$p.nhoa
o soh' n. *3rr mc! ! l!ffsj lib|roll

BocYA

5mandj unl \3|i l

EBLHETJX EL A szELY||K

EllEr| |ixYULT /mDso


d.d

mi|rhfuutnap*!'v|'e]

|1n.gr.ni.r

Mrn' h.
lal .|haor'd

TRMNYoRszo d' la
mnycksaaic[k,
Lisdtntr.Dyo6
'cs,|t!
zg'
(h]ka ri||oos\
cnuzl^
^zERB^JDzsN:
gnizok15abhal ]?n'
|ys KEhLLE^D|

l.ro|olakn' |u]lkoi'

l N. hold]unkd0 ruhada6bbi s 6kz6l6kl


l Kdu ior a s,mkodakls| m6id|nkb|.d6 ad pb|jukmsg
t.r, maoob2r6anv36 k6dlunk(akkor
. A o|nkkzo 0d1nd onqodjkbdvohqoi bs|
's!
l az lonl
. 3! oy &j!k' hogy 69y copod ls|nkbd. rnkbbmen]nk

lm|'kmJd|hmrAu.e'

.]].nJtgrbb'i!Jt

nt'ir*,

\o'n.

aly .rc$bb ruiru li ciklcinkn'


!y.du| |.v .nbcEkcl .ik. nsFd h

gv' ninl miid.n kcki,2|os h.lF'Ei|


D
vdn|on.
I0 &*o! s 3odo]lodiuik]anullHa.tn uu
'on' Lyanko6'b]
'ne|n
n*'
llljol' !ho| s]ff bd:kodnk,l ha vdanill m.&{m|

ARANY.
SZABALYOK

a i'nqkz|ckcd& i szkzkdn. jlrbb |orjnk.gy biiIl Pusda|*'Jtkosgb|

- ANiq

q!( A lr{ErYoF(.| HEIET

uAzoKozoNsqE
sz[rrRA

Btilt!|lyen r.pr.

ixfili:,1f'jlf]**""***fu|olskzbn9lilygl]nkrd'ni |e|om m.dz.o'

v.t |' .or.nk'

v|' . .'

v.|'mint a non d k |..t

. |ogonto3'bb cL |.Po3 i.m.rctkk6| kol|


ahon!soknva^n.k!

u(TJnlcu

'udLr ($lb' uMro.

t.2irbl rc .ll.nlcaink zquruuru.


t{r:|j1' /.o4 /!/ V |l \^r^ 1
l M! LR |BF r RI tK'
hlc|AIN^ |Ac)z i] Frijv^'
^Rb|s

ndltoank io'.prt' o|...9|yny|t.'|'


kt.|gkr|' c.omkrt' i|zsok.|.
l|lotd.nl.

vtz
A
noghi|n
lryoh hzr tg!a|osabb. vd'
vz'|ll4
n drcs lel pP ed hind futkn.*
- |lt
rTzTa - iszn'bzn k.l] Ienn]azzal, hot |.!lha|la d;
. h.g|an bllfuhzrl .l zl kfionbss,g oi.drk;t'

A K$zBAl's

ELLEN| EENDK
&.fulru

br|l l.lo.r.

rbrrr.dr L

rBn..n

gh.i|ion 9|9nd

ldv.| |.r b
'od
|.ludi.r rd.n

t|y. .bb|.Er

l A b'qe'hoyiuk 9k'

p hnn'!

lbdh.i

A FolYADKvEszls |l||MA!|zsA
.fi'd

d&!!

|. I

.||.s.

|| |!d|t| horyD .'5rrd}.r

E|tltr

.|.!.

|.'.{rv.d.r.L

. Eryd

l Pho^rod aiiyi|' lmni c{k |.hd!


l x'olj|(. dohnFd s e
@a*
'|bhr
ladohnyzEp.di!hka,aa
l Mrd]unkmhdi! mkbn|
v.ohbs . sesrlzlndrlMvezcfu|
. Ns b'djt.
a |Mgd pdi! n h'

h@h & m*on

.l sy|

5bbnkblnng kv u. nlind.nllli.r
|c|h.|yet e|.rhd.k 9'i{n' & h*yan |e.

e dibbi ]t[rb| Ynt6h.ly.L.. |E'kctlh.nlc


RAJZo Rov^RoK: ko|nf l tr'h.[t & bgaYou|&o|E nB.ljt*'
, r{r|,b' m f.l.djk]l vizinu/'r* 4y
l!o|$!o|n'dnlkmrgl.fu'w' nku].i3yj.1.d Em .h|olbianyiIk'
NvNYBURJNz/is:hllohLvn' M r |zi.hgyr {.k'n kdt |b.
viz b|!|g!do,jl].nL&.visanl ngn l||.l
nyukbLil b|ha'jr fly'rv*d.||d
LLTNYoMo|. a nyonor syJrE Yid vfu.r
FoRRsoK sszNRosoK sl|l(!s TERLDT'jN n.szt i w|
ukboill,mdy.k.ngiviogful3vI,,
v' |\ |K v j!| \VAD RL RU L I X L A |H lo . 2 |'
msz]h|c|dhd
vrZ' ].|.zhc|
TEMszos vTLcY: l |cjl$!/
'icn|nMYzh*ju'hdunt

vznYERsI
rrDsEREx

L.| (5. ba)'Kiijn .YIz ] !i^z.a.sE' snk .sy I m lbi6j' e c


ly gdreI'.DEk Jj'r p.di3.!y |.6.bblpkil. o!.gy.di h.|ya,
gJ| EttiJr k mny4 flilsr. lmit ! 9i|ci! 3zibl hoTrr'|' gjtl*.

ta|v.8y slj

f|ia kz.p. |t.


^
An p. | 'n dc3i l L3 l e y c s l .j a

A vfuz |($Pdit

N. tr|.dliik.a vls nI V|

a flia drn' l

|qrj|dfgibtc|

^$ ' [ r ! d I ' a ! i z k | b d } ' n d | i

vo''y}

cn.rc !s d'gedj[b h a vtinyc.


u lury lsle) uzt
hLaj
^

ndy.rr G l0 abruvrn ) rn!d,

ltrcll.ll
Blk ( ibn) vl!
l! knbd uly s}djiok fiilt|'!.
aiyJ!

tgyk ti NP
^kb!''n!id
ynPdb'r]. n.jd |.c$pdik |7

vztIsz'sI MDszEBEK

Plro|o(i^il o bb) lsg].Ayv!


hLyu, D.h.zke'
e arj

. Ha'nlunk vD9nI lab 8tkal (!


ladmazba *pp 5%$idT'.sgp o lsnk

^l'I

(ivsdt haq9ukdLi

!t|h{ljk. h. hid'trJb!|!$Brunk egy

l|oGYAN lsMERJ.iK FEL

PnoLoGTrzsK

SZENNYEZEIT

VIZEI?

r.rluok .l [ .|bb| vi.|.|h.|y.*.rl


l '| midb a nae o.n oy|'!rs9

TUZ
A |lln.k- nlv.l gw.. sgyb"hag't,y6'l
ilzwl| eszkhzrr. nlg.n h.wozha| - .,1 ln.g k.
l.,!tnl., how.n klon |ih.t a krnye|h.n ta]lha|
t.nd.|.s anyagekbL E2 . |ld.r rhn.gEyl|s.fik
' frTgft'ndk .1kln fudn]vabrr&gy.'l.'

viz, 5 ha}
bll |c|kd i'd b.|.. nclcso |ja mr8gli'j. a ruhi'. f.|.oE|j!
'
i]h fzsE :jJ.d.isE ' Mmd..L ldqb.n hd. mi oly puc'ol
iikg].l' hog} a l]]kpl: ll9. n.grj}ni. m.gigyjbi 5m.g6n,i i l2

klr
HIitsk.folyld;klQltxbl
|yIl'|.|t^ziikezd.
rhol k
3. 'j!' z fu.n;oyb.,
.g pd'r'sLiszisznny'E

r|y'!

csn brn v]

L.g!k

c}rUl.: mjd.n aiyzg !yJ's' mllF*

](oldjuk tikdni' ha.gy lubln


$dduik u ..'l k.pn (p.l
Bn a fom|.hd'

l
tzrrro lobbm .c|' b en l.l|k.k rcm hiilyoa!\
sma. r
lk.:;ft lln*: gynnl'
l m.3 m sL'
tl.nm.|, 5 addi8 phlozn{ ilig 2'prf'

.. iu..|y8,

'|mny

gyllhdfupodj''

ry* s.zon

M'jai' sziE

* rmyri
h6a&i

'r.k b.lrj.' magolc nigpltld


( . r.nb Gny8yad4 plPn hb9jud
Mndlg kgrn nlunksyits'ami' vizh lm c$fugTusbm kd| yj||iluu!l|

^/

krd.n s}ullad - a 'rjtshoz kdl rd4ol '


hdg} a irh+
!r! GhdJ' hgy . lz hm!!rrd olyan n.!E.rc|jc'
4rc&|{}d''cI'oF'''.d\.g)gyi

sruna* l.nlii m n.dv.s adrcn loi.


(l| |7t|n.kl.glrn|msb .|ha
H' sro fbl k.
d|l t bdsj! (ml akkok !?-rtr b}.'' ha a kE8 Bdv.'
Fahiybmsro]'y!|bb'|.
v{lv .bGogas$lt!djuirhozn.dv6'

IJzGvJ'|s GYuFA NLI<L

udni!gylhj!lzdEoc|bb'n.is1|

LVni] \t lddjt

i]lzlii]ijurllu

^q

iIl

'

DuJjgyl!]jdd' |tl}'$ gyjtunk,$gyilrjunk!

|'iz HELYNEKMEGvLAszrsA
3kvol

lapa3{ |i i akpi.

b'nyn

tabjon

Kow & {zsiho|mit(|l

vEszLY!

'akh.lu.k

V{r!n!!Al!Lh.]LruL.ji'd

i i] |Lj)| lizvsv.ryd

k]d]'ii h]ibin!!y

ha4il]k edtslig, kfubkst


4fr dy'|'
rcq hprq
'fr|k
$zehonr1tlh k.t A k,dbn
4 n.nnsg D|fugllk ksna

[]g] l ij

^)

Az!!.lL.

k.fueni a &. Bry pan^ ke]l izzi

^kkundlor(l]

VESZEI,Y!

i5 a mqgyjlo

,pzndd
Mfug|''rar
zMlda|

soha re lhk ('d la vaqylai!*T k

|futzdeh'kqnnkns

'r

! jlL p

d iJtl

irmu

! 5.

B) H v..krmulilo

NlBl'|.n$.
H&vnlhiihk

(l' c) cyjLk $& ! mp sgani'' is trnyits l gy,sru


m8yi'dt$'
fnyt,gp.s .b|npd.!Bl (fu n!$'il)

zrcbl{ mp!.Dyv|szrvg6 ( l 1' D) T.gyik 8yj


a yYns |4pbc
'
'sl
M i2 h.|y.. ToL]uk! 3y" o|yan
f''yvdtj''. s ]gy btrbm$.lk.zd fii|ni.Ehhezamdsu Ez|.$|kl|ntr

fzd
k

M sigi l4yjl&j ndd!| mi

n h@ji

oBj' egy$$ k.mn'fb]' A,

m{s' ,,5 cn h.lnj'r sb| hlj|itsuk. vg.il k$k e9. b6,


iFl lb
'
ija' feszve h:hais ()
u'!y mds myrgg!]' by
ll ^?
'
jnineg
MlLgi|r |sihoj]pol.
'De|l
Nn!. F||dbd|ks,kk Fju!| b
|[ v ]'Lnkb[ hog} a .'v ' .jjcs rz .3 tzeP6 |qrn Gz egd os hlve
Mn n. yi'i) b.gsML$okv |chlleik' ndy kvgj oB g]l.n!
' M f.|mhgsz'k.s |'Bjnpo ilikul t.
kvhol
a flpn''mg
|]!yr rbmtr!| |ld!Ljk . |ldq a msikkl p.dig |pjnk
j
!d r{ fusl ylk ligy lobbln L.te) Agyi'51poNe!vilrk
|eszirkuo6td:gb.. mljd
i .Baqluliki1.gys,!rcYn@Tdjm.
^/tj,llvk.t*giNlgvcLryomjukbele Az osl ho$.q .lyskks mo?ddok
l l'|
d* (B) Ezlingyonib{k f!] 1|dil.t..

dgb. G ldds'a
Lemnyrib|kiy|jn. 5gy.r
az rcgb.l.gynl Zidd;|t v'*y.dpponl.
holy megr|,z l s|dd{)
'r

m.i{| i hd*,h

rzGYJTs| TMUAIT
ldtoilhc.

. Midig q} i na !*
.^

'

h..I|iuk

u E9..0|t

fu|eor

.dul.l'obl:
lz Pggyshz

oyj'
e' mindiqla|4zab

. |

riur. by a n0

ohl'n|]uik la 4anol ha 162{.. vagyhuhuszosb|jon


y@haiuk z tovsl'd.s.'
o lz ak vkiqjs 4he1'
D l.s
'a|aron
tsuk mq. la|al a ga||yak s soyb
oy||rcryanyaqokblh@yatzI.Fdhssentea.

$jhgt'b.n
holy fn
'ne
'jr]lo!
(c)'
!j!|tu|
Ek}
m' dl!o|Ilh]k u i' s7 oN|' !
i'z
zsniholt|t
l'djj
(D).s.lkezdhd]Ljni.hT$ rn8ru
!
zsulilok
|
|rcly9h!1jk
Di' kir|PldLs
p
(
e
cg
a
kodbban clkt9j|d I f.nkGbq t'
L)
[zli
n
tgyk
k'l
syjlJ
'nfu
gyiu'|bdL
rQB.bb
apfbr
EklulL
$k
|yd
sorl! !17 LlBi|. tr l yekd ms ms
hl]!' luv]l qlk!' a l] jb ti. M l kdl h!d!uDl' hoByinnk]u( fr.8
lllhr!|b|jloilsl

l'(A) . zf.||. egsz


en. !Lhur.s i.'nk.IL'|fl.

bn krc9'

F'ser'!t mC! J hi|''

l|osz l lB)
lld orb! nk]uk.hosy |r|Nii|]l'| ! V. ry'd dti
'l rijL roriI
oldl4 d! it'h!'jur

rj]iilid.nbdLlth!|ii|'holy!bbs
J. l !

(c): i i

L3 c n i |k J I m J l l

gq]$rc h zihh (/(d. n. fet'zuir


R!l|!Dk Ay| i 14|is kZq'b..&
|d J
'rcLD
'junk.
|!on ! gi'j's iilLd| Tisgk
lsho?
'
I vr ilnyb iobb
k.dyi
gyllisikolfiryc|rnN
't||z& |zlp i
1rj.hogy
iosj (|i \Zkl'5a
^l?
ls*olj5iVlnekbbrhJlvr{|]ml '$lkkd
ntll

bddts6

cnurBtfu lE): ha bkd!\|n'.!r

lz i .}{ik" \o,!n g.sa r!}bo


| L1y 9fi
bcrj8bblrLhttr ^
klt k]iicbbhJDquroNVn !!'
'bc.
'j7'inv qll ra'fun vln V!|\.glitrI.
x rab&boral.rb|csc tihhrL
..xJkdyuk"

lz (F)] i!n|

|Li(

i
'h!'ruk.

PirrhiiL(G): hentk J t r{urr

mLl] bo$?i' lu{ (B)

A'.$riis !'lr.il lsiv.5d!

is kjb

5iblunyhl (H) o i |/x ]cY.

Lloyi.l(. 5 a sl

'bory{$|u

n!

.| lzel' *zkozk c|h4]dja

\g'

ELELEM
B|hou' ker]| ls.2.nber' soklenl)vnyis llatl
ede| tpllk veszi krl' A tll.inek |ldhla k]]'hr]
lz]Ih.|la freg' hogy.n lsneh|i f]' gyjiheri ss2. vagy
t|h.tl.sapdh. . I..nd rpl]k|js neg k tudnia
lilnbze|nta v.s,ty6t sn.gez6t . ogyasz|hz||l'

Az EMBER P LLK szlj Ks GLETE


|bblqlkeFgd !sv.useg$zes.grd.!ys^|bcn
eljekNi

e!M: mdq.3h]L

oi
hoy a Dpi lipliilkban

fuHRJKodliL&h.t1l.rct a Y
s lfosknl

kmc ro. s i.Ld]d

'o|glLD|

A e|ljikam

szNHIDeAioK] kniym !o]:vl|t


y lrp" F.."; cnl",d..'.ld.
mel]rifojjc|sd[
ZsiRoK: r L.gelenls{bb
Plrx n'!g'$ so'bq 1B) l L.|!(l
fug bc sjibe (B)' mqd.v (g$?d slrtuk

ri
ii$a

s foErjjun' s ko*t

'q.'''"',''..,
olos.'ed.$(beez.|{!|o
' ' L : ) J. ( L

i. 1Lj!!ne

d.b.L')' !!gv p&Z! g]ili

A^id !Votklo|yaitoo,

n&giin' Lli 4i
Ei' s I aoh]. diIt|L\.g.k'1o]sgj!.

dkok

Bhqho,julhm!
gks.g
L\.nnq6kr 1]1lLlLklissLe

|'.k koz|jnrdcgli| .Lk.LmPh ! tnnis}lb!n n


bs. urugcsy]klbI (d{ *| b. mm rogy
!| skomo|y s|.5.[el okozbd). !4y |i

Fzs|Tuo|.|vArr

,"it:frii*;ffiliHHffi
:ffieT.Tl#i#;
d#':}tr*tr'ffi"t"xffi

h't!'Bd.

lt..x*ffim*H'ffifuE.6.r.d4.d'L{rh
&.lEd
h'j!'|la/o,trMr il.zik ph.n'
'

t f.|tl..5tr rylB

ffi

|.

ny.I |.Eb6 ..'

.lfry!!.k

nyIll l'!3 @

& li*b !lrb}

vt!f|EREDEoIEL,<
!.t el.td

nltnyniil

'^d||n.|.dlpor.||r&L

. kEyl|' hol' njlym fogyehd n


' .hbv ldlk

I rnl!!'
{curHl

^ffi"ffi*fl*lf##ffidfi{.|'.sr*.'

q' -d.'.ybrn (r h.d.n'1 kg]rul. |i'' ol.'


I hdr 6'/ Yl. E .|.|o fu||
(eB
'
bnrrfu
Ev.rd. l |E hho]'.*.
nrjur I b.|yrn rbbt4 n! e

:-Ti'rl
oBpc!(|M

:-|!.J+ \ij'tIu'dit.L h!; b.'|fr.I'i*.


!.,'
vig *."!'
rd&liM
Eh.!
E

s! |i.'6.

H.|yd!r

. |z. .!' |rP |.'.nb( . h! or.c'o.! tor

bgy .g'yb. Y.gl, Qr'h.

::*:T..!1"]]:].1b.:9r!ry|!b!
q['
Mtrl hu dfu r&.rb

.E||u6@
n']d Egyd

. vigd

Tt#ffiffiffiffiffiffiffi

4
P
E|}ta[

' !y.fu.

d'

y.{d gyojaz k'b.nmnnr' &d.k.

:]'Eq-#ffin.ffi'ffi;*'o.'.'d.

.hi

Mh & lgy bvrb' s|i r !d& hddn.n tljd.n fugl.lit' !


'.g{5
1' .$l k.v.l' vglz&j h I tdr roldd.l'

|.|M| !|lo|nEh.l. .lJl'!


pdllad
l ho|lol l!s' hi ;.g m^
'inl'
god( fusdbt'u.r rr .db^ d. !

B but.lbJ' M tllr !ab. it

J lBrc bbl.|lr' d: |4r&. ! b.


l'.e4
h.'yn
od|! n}s tldN' mL@
^
il.dn}t
'.sd}
adfub
& .3y
t{kony d.s |dd. r
Fdis n I per!
'b'
'

.* !d,.'E v .'&.!' cs!u!o|J &


|.Eklb. v'gy mMb! ' f.r'60r ! p|ej
Ub.kh i&.rb.'
.t} fk8 ldd nB| n.hL n! .s|
yd &dt' J|bbt+
'1.r

! |J'tiblllhri'

ll.| fufudld nvhy.l(d e/j'


taAlB
nidi' .! ]$'''' v!.ai.
^fiitol.
.'v!t'&zl)' A
l|rd r b.kftt
'.tI t v.' &c
'l nB t.|l
6vA}rEr
6!r rv Z .ld'
6|ni' fuvd ek
y.|( d. t.|.|b!

.n. ...!r

!h - E'y itndlE

! |old tl

N.hly i|y ni'|y' ryi|fi x)' E


ildil - lcn&yl'b.n gr.dr. rpzd y' ^
(LI
ELsJindjul tdnl!'
NidJl.fi'
bron}i
6r.|y
'h6'|d.'

EIET Ez A IvxY?
. bni.grt.q
. h|d'.r
.{.rr
^b|.r.!...r'||.b.l'.nrr..'Jdt.r
rt.|'|ob
rJ!'.r.r.m.
.t'.!.o

u .lt|

.I.'6 rd 0d
. x.to* .2d..' . .ry.k.t'
'ily.*mk
dy nn. dd.
Enr &r' . .&!.n!q z.k .. pdd..l!.o.
.,t' |. ||.n *ls* bl|un'o.
beo!: fugjr . dc
l N. {nk hov.'o n.v.ny.k lbd
r.d'tM.n...zild.ri.n.bto*o.hd' h.!yru.l.kd' ht.b |o$ek
t H. m ui Iolm.!rob..fu|
. t. .!yia |ti.t .. ..t'. bc'.*a '
|u. .6' rlld . |.r.b .. kr &hd.rd J'!!fu bldled
l A lotb. n.t b@yr.. qn'lk .h!d(
l
bl.fu' 4ve0| bn r{
^.M
h.&^| nd'v {'.: .'/.lyuul.
l
.N..!yokfl!.binftdonov.tt'.Ml
^l.lh.'
n'ldd
|.t'y.d fut'Y.k
. v|2b.i v{y
'l@'
'.l.io.
^

oFr

n4}!n

NtjvNYEKsok r!'hyil&hn!|nuznik. Nb.'L!3Ii: oowoy i


tljessE
majon|cryf\ 3T&bjb' v'] jni dlyvhmis/' muz
^GUMSLglny.
'lak|:
JP.J|only. r
h' r!.iuvf 0)'
N). |lug|iILo'n.
in$?|gr.j' (o) !izililom
HGYM^FIjL.K
4o!| is lch
^ g.villi8 !Imal)'d! Yin rdz
v'gy
! &sLJjotr]
IEdhqyu(J). i kikfir(].l
':s
||^nsoK iz lvpmlB
hNI|i] leij'r.ik' Nycx f o
^2EllETo d.'n.Ef^a iz|.'csbbc|
ry&|hlt.
bbsti.r}' a g}knF.|c ! VigP]m.nir.

. nJjnJk, a 'ko.ndnk 5! l.

(^)'a loo'n (F).! |rcD (l] D)'hegyislkx([)sa.s]'n(||)


z s,B n.
ni'tny j
'it
'n.aezj

EziliL

!zPBB

12

|c diur {

.nr.l

sa.llYo|ol

u 4y!b'6

^!l$|
t or.e
ak a iv!ry eo '

Gort

lp| 9i ld ) *sr |p'bia(

t fu izpb(m6qez nyoLcd'bannEgy!]
av'e|'s.ffi]'ka|]na

tfunb|sg,**ksnnnyson

kavlrydaabd'

'ik!h'

im

Bjb nhboy nqyddln r..


smmrcrc. lgiuk
. H a*o
'

nYiok |l a ia alo|,
'
hhryn . nvnll 5 gyukaalyon sok vDd|
t Na $mn Mjunk ngmb' n99elr31
mhi a p'db&.yaool' E:n v

r ib

sbeLd'rrsst*islog}aa6,b
pLdaeft!bui..!blL|eok,is!
zlhd. mp.d]g try$n

H(ls n'nyeblk (ud^l tc], s


sNk) r rr]ig. n e| A v gPq (poll.n) sla gin' !!B

kIc3kls e
^

lPik ds.3

(lyksik(16' bn). z]dsBckNihlny.hd


lynlcs: dalm 1A), erd.i
(B), $d$.Egoyc
(c), 9.dtr (D). mm
8 (E). fonya (D, nadb.
Vl'[
rury. {G. H). kpi.sje' zjLdsgf|

tL!i&]'ak|es.aizj'ablrbuy,a'

sollhi..or 07' bB) szintn.h6.dfu p[|.*ot j.|mh.*' Lc!]b6jiit


. bIn.h{ny\('|'. n!].l lD])
tr'letr i! folyuz
igy.l. sonlhj!.
'
sk k' bfuir ! rundub (B. H)' r vl'jgdfuy. ()''l&'
r brfrrr (ry r
!
'6t}'
d|!vdo!k ()' ! 36.ny? G)' a k$ (c)' 3 no.yot6 (E) !! di'
so|. B'lmh:mk d'! r n'g rr.|N
! ynlc .s . bmDdEfr
tm&'
M..tl .t gr..
N.dv.L
'l$k
lvovlz

hfu. .b.' l|ya E r]'n'' . rdyl-

Mi'} M3y '.l.'i Fl

. n6vi.y clld.d l'l

6.&

& nr! nvry.k bpt.|v. ih!' n.dv.|d efur


A vi!
''|
kv'4s.vll
^
s3 b.m bllh i.dv.dnyb. g/'!l.lv.l jga ibl] fo.
nydhd r rvra

v.try.k gjlol'vi|:

sk, lv,
'}.!c'
snBB FoLYDxoT kapunk.h! a.klrc| ! nv.ny.tld pbll.xnlc k.
lu!}.3:jg''.'&btipln
Abhe ho !lqr.y.h-:tol.|fddu|

n'B.''rynd03' t').|l6|j|.'
b l & l stillc Mor}i!
Nly.r. bg.

cY|LKos csoMoR(^ (c):


s.k6
odd'
ldB'j (|)
n\try' |ic'i' t!E6. fo!@'il! lR|r.d'l''& $ f.hr
vi.r9ru'&.lld,
!'iu!.
'!r|.s
fr. .lti.dl'
m'ndigvi' rb. o'nd .B' .' *.||mdlm sa3d fu
'.J
'7'
BRTX] ttlbhs'd' *r a 2 m.6 n.gu!e| i !ffi rgls sz!lliL folbl hc
!k, kvcl.i (mdy.k a nv.ny 0l :Zin vi|gdb*) .'. fog@.l' oy!iqlzlt.l .|rck'k.l|.m.l|o!a boy !i'
l.E' & 0n vir!go|.b|||
|!&*fu .kj.dt. f6l.3 |uE pu9l'on n d/'tosl
^
MliGEs sztMtece Hlfu
|.td.Ld.z|dd3|nd e ftb&bog{| i.fu.
idd .|' !Lk. n@' szt-Anlnb f& !t0l.ci hfu.
m.tl6 fu.
.gy nfuik ljl.jF
a|l.i v.nl4 ful' .str!.d gfu'
J.boefulil @|'n.
mlrvJ h!'d. s'' fo||6. sim kE'|
jur' s' ' &ift na.
BEx^BooYo (^)i lrel.i fogdtrl( z 4' .h&vjrt .
r{g fil'
b. b|.uu't' bogyi f.hrr [y f.k..}. Fl...d& h!&l.D'-rrfu'
MRoEs K|KERlcs (cl hcg, |ndzsal kvd.l r ld6f!b.. ei. h.
virgoklu fuzErba yil'&. Jat.Ar.nk! fivd' gild{s tld.i 3
'im
viuls dd.ib.n fodule]' //,r''o!
:

cs^TTNMnszlo: dipkr w||.v.|.iml mgy.hmbid .|dd feh'

v.dlll 'l;ks
f.listr .l' m.|yhill nv6y' TbbnyiF fI'
'mi.i6ld. a tDusnknn' HL',lLos!
l..h v.ulh.tr ||b.l'
GYszvIMa kvc|.i hosgu ]'d
ie|yezk.dn.k.]' |i|qr.9.
' vi'{gor f.n '.!zh
a|i'] vB/ 4o' 6 !|'}
mnkot a ! m.iln.
^ z .F,
viugo .lti.dl, fks ! plo fo|!| .|6. ER,EN MAcEz!
s|sAj(vRa @): l.ny. fomij' n.|y Gn |B.|.i!l.! lzt6j' clrbr*
nL t|trir Eg} 'gr ulilrl|
(| \ytrG ddrb.n 5rny.r6 rru'
'nn.m.
l.Lk bttkbud
i .rF''lR.r2l
3lhk |i|l5 vary z|d.s viirgri & f!y6.
.rd. btgyi .|.pjh @n6hd, ,x lisEN MhRcEzt nllny E!.6Dg.|d6s )i
dk.isb.zldiibM tcfr,
R!T| BocLRxl(B): ! mB]i.h
.hid.g {gYn .sn.l f.||.|hd 6v.!yl
yn'gr vig! !; l v'!y l.3 lt6 !bo | gireml.El. bz
f.ny6 viis
j.|l.!d*
s|y6 $tu.n.5ol.t ol
cs[L^aFRT (F):
r|ho Y'9 (. r||kh!bMl) lu3rBznid n'
'a virrg ahr
r !p. l.vd.i ; pilhng&
vni'k, ndy.r }]('ib.ly.' d.d.s
'iki !v lid&ii 'e6in honos
xa'n, f.n& lagy Ei
A mi.rch
'ziner
BxxrNY wgy csDr: rp, |ndz$fomjhv.|.i .gr/m6$| !!nED, F
Mlvll nb.|.' vitr! f.lln: giNkl. ! 4fut.h.nl & ezll|
. l.v.tr
ddlil .J Ii|.Jgkq.d' o6am'' p'||e

kr.n 6 b.i|.F'rn km xosf''.ncfzd'

KE&T| sz^RxALB: |.!.|.i a kl k||j{ho hlsla'


sus.ndnyb!trD6b.k
vrg&'$6|'|' us' rr
NmE!' nytG |nh'.r.1 kn !ns.^
'n\
BELNDEK:ets' ov|is].v.l.i s|ih slkoi r'{fu;! vngsivnrl. rG
f|di is b.g.| rL ma'4 gylknn |.ngg ](zliba bl]h'
NDMGULY^fELX (H):|d b.gi f.kdq vs' s'tE! {sy f.ha
s?id.r
''{'Lojr
t. mlL 9 bol$ ivy |j'dzg.|.k kv.l.iEk EndtriDl b@ ndk

oRlAs PTFETEG (F):fulb!||l.bdi Bgss' niltg ]o cm hjo f.h'


hl.
Etlt hl|9v]boIo( gomb!' m.ly nv.k.d* $ fTk@'o$ 4u|'
T|NoRU (D' I' ,] b|m |o|.p.dtudl lnt.f.ha h!.
hlslll 2 |'d6 W.
BrscszRu (B):l6|c.'visy r fom{jlomba slbrru' {'d.g ndz
k.l.pj ' si'n4 dvkonyod.ylr. l.i'}jc v,
sUNaoMBA (c): .!i.| . hjlnl sugl|.'crck& |ikmok h.1y4l lijlkk.l bl

FIGYELEM!

,J |d.,| lafrnhh wh.fu\l


Ah.|',ahhihrfureh.r
fr|4.|klfrhhr pd.|6s!r tbb
e&dh jnik tuh.r AtM.r.lBBl
ITk| rvik n4 nawdl fuD

(lD

fuq

EHET GoMBK FELIsMEBsE


lsgjobb! h a ssr.nG$l

u.

nllru.*

||

ffi:

e@&
o

t!

(ll ' !r)'Az ..l h|.r.r dily vizl(t.' r l{.r .Uire


E|! @bI
4 nJ,lltvla . f.bdn.n l.b.gE fotduln'l.l' Itt. ful@r l kg.n$[E
khd yltoB|d (A)'.*||.l !od!' ]l|t vagyb!ru
.L r.|).r pfr'nJk!.|.
(F)'
(B)
d
bs.i o.al
olaju|dj. .uko|ili (c) hos:.hullm! srlg&.
(D)
i f.i}kutylj
^
l'l[s w6/ olrjzld' u.hd r|3' (E) p.dje lil.vtik

n DEfl tAdl!<ox

hbB oB/M&.vj l',!!b


..y do|.o' mgen u .I.jn k r.|l y8e
I rh n. od{Eunk |obbndlEl .gy l|!l .|o8dG ru M't h'b| dys.

br' H. ! t|.|11!
*d.l lplllo(i. t|v{i frgya1mi' ju* k.ll bn.

! ! .$pd'l!zll.a

z}!snt'

.l i %dglb&n'

h.g lt.|l m.mi.

ntsfljl (22'a) .' .lvl*|y.il

kyl&

lldjl

Hj'EMy.!.J
|' e@lljl
u i{'.cd n&t'' rl:k r l{id..lieb
n&
Jor hfu is ogEht!' B&tD{!y.|.jt. - hG'l n'B d.
'qulf.sro - tt,fiyiE hu*oud & c{,d&r'l 6na4 c'd :nml kl ].

& de k.h.|r krf'


kmj ifujun}
lL vm |f.gyv.dhl. l rolelred ablyokd t.|| *.|''
bsn,
l
||jun*
m.g gyrka
m s.nd.g' m.yirc 6 l.h.l mo'odr
v'3y o|&|sdlbrd'. h!
v|dlsflnl.||.n.

ning |.*trl.lb..: grrJ


L.e | 5rrJ'ry r.g|.!i r rEk'l..
E|i
s i|y!c ! l ly.
'm|

.lni: tg'ml nrty lodlrcbDl..|'


.Esa o|qdJunr b.|. I knF'b.

uAoKBA uTAL JELEK


r.d.|

.||l .|.r{|.|.t

l|.|
^ |. t.|{.!.l

oB'&ur

a .|l.|.&.

'td

E.a

| |..r|r

.!F.

.xt

t & .iB
.tltEbod'*'
.'{ nlplMFr
u .n. fulml
h.g'!m'{y0nth|fubnnddu|.|ol.|Bt6r.!v{.0r|n'c.l@unr
Al 'TkB |hr'n.| d 6ssn |dLNd c!'p!.l('
d A||d |a]ln' m.'.a'
! A |blyo'oM| kvd*M.lh'dnk

ru au .ij.tl.' ffi 0t0|.l. b rru|bdh.!


^

d o'.rn.| .. & J|.!dl daz

,l A2 od|c0t!.|.' .l.|.@6u

h.'.h.

h.\.k rfu!m a}dnr

|oi .

.r.m|
...!*

!!At

YoIoK

McsK^]LL(
lFig a hz
t!.d mly tJL|d |tirj. hl'
\l\DKlr Y( hurcuJ oa!'

f.LJ]d5silx'n!h.a

ki\

nrj]iib]luln]]r A Dqh!jl ul'bJ i. vI.j.iP']iL'5 dqcljut' d!.zd

|]s'|..coRLlYwtrd'.|lin!(kdru!

u*
2QoIUAU" i&
4'
9.,,

! lNnda

s!!4iE]fogl[trL.

nl |.

ii&

,,' 00x

'B\siodd&^Mn$ildl|hLm@u

ot h i ^ nl bJ '!r l h ,l h ] .^
h.z VllAi'Pd Jldrv.Ib nll)IjL]\.'N.i| ]M*d.i!u

ljbq!|r!|zaLlP

q,

/.l'r

@v

lWingyd..

FIGYELEM!

Arhr. hnfubn, n Mbg|


d,fr .' ro'b.{o vfill'o|l&
:slttl ..tdt.
t.'. fu
b rn..dh a
4|,d,|v1.i,,Fn
ft!,au N qor*.eh.ffi, $rttb\
h.I1.1,d.t|*|iNhl|oxo,n,I

ANd,'ilP,dhbkhyh)ryn,r

!$ misLkr!&r !ed,8.nriunk I f.ri(


!|.!Fbb. ha !
b&ur Dlsdscl
lnlArt]q\u| 'nd
. 1 lL j $ ' |' nig . !
luLl bLb}$ r(]syfinj],
us'l nly

E{!/

-{/

..t ,f u - ^' ^.a - l a .q * n "n ,- ,

|.|oGYNEGYiil{K BovFoKAr?
Ir' hoE'.n lo9lr moB

rijlm 6|dl br8.sig

!d
^fl.

l'0j!, !.{y rylon r

|| (l |]]] lil fujl'' ]qa Erkoll h!rur(n(!

\L| . Nerd!|lk

*.L|.(g!|! \'ju

il

d..!y kfuh.miik nind.9i* fu} lpmkd.!b..hogyu !|]trlf.gmzdiir


&!.L Bs,h.l.b. r.gp!m l.elb. t.ktd tEa Ul!b' *lba d db.gm u u9b.nld' .in''' dd nd4 v'o'
il boe. |9 njrnsb.h@ i l.l.p..L A

r{l@ll
r c!d' r.'|d u.kjkid,6..hiy
sE|!r.! 3 mi|o Rarh|jo d .|r aj. & !|y

'.

(2,bn) ig.n htoDyzrmkd.


.r6r!d.l
' .R.&!i: ki!' f.tDldy fu$l -b.']6i
6d|' 6|M'nl

16|

. rdhd mzlk( lDd?s'gd

Pu*ro,

itol u lbl |vujft ! 'otw


&lnd3! & oldllb! 6tdik'.,l ',uxTcl'{P^inm,
NAeyoNyEsztLIEs'
EztRMINDleH,|TuLiTLKzELlfslJK I{Ea'
.d.Br!dl|L
A m,Il2nt al.j'..E slfl. md.a Lm.ts' L.g'sebb.
.9 dbt! kEl l.lya ( r d'lib4 & . kis dodgpt .ld.jur ! lo.gb.'
tr!''br|j.
|mr| . d. r k o! Drd . 6b.q s l l6|dE rrdir |'
'udlr
l 1 vzdlz lrydlh.ti. E.||d dt']fr

!r.!&4dlr!

^
rbB...|l

|{uBoK HASZ LATA

5i'*,fffi#llffi...fij"

1.ffi**ffi"T*,g.S**

rrqrrotrorparr.t' rt'ol;;n'.t_ ;r:i:


l oy626djfu h.! l4 hdly ! .l+d.
ld niMk.|
.^p@klJ.it'rm@nb|
. N.t,i*uar.Metl d l
.^nik*|.M!|o$'r.bP.d.B!!9n.ruh

|
k|a{cb.|
i i #ffi.'llilTTf';ll'1,T" d.ft'
"!i"'ladl
: i-"iH,ffi
t"i*,t*:trffi**.

; -,*.,"*".

|5. .l.l

drdn:t..!

*.'r...

+.. .|

|'

t Ktllunk d9'kDl br b.rtg.' . bd .,n hooy


l A b.l! e' glukB n.oyzl al
bi Q b.rl{ o l.lj|A holy a B.dAg 6k|fur l||.'Gqfr.
^
r A2 g 6.| gyalikl. t!!y a |.h!i 'oy bd&n riiff Eib
(|.qa!u. .!'pda rio|ddr!b)'
l Az o l.l. ' nz vgs s l !.cyonkdsk'o .|akb.VgAgl(|[ ]|6Exd k
r

^bd.!v.{.h y ozokb...blkld|!gb'
l vs'k b. !d |:.l
ayik v.o.h.. .hov . hBt k!t|'
'
k|' hogY
! fu ' nrtfr vga h.o.:rok
l M.l.!zok !. ngyt a 8kb!n ! 6a|ga' on' .ho|'h'rzLk . luoo6k!6
bdal. Ha l do|ofuik' a k.l ng}zes VA9Adlk|esn .qym.ba
. T6!y!k & .!G: @oel

4' da6b l.E v.oy kE' ho n. {||y6di a

FELFcaEszTEtT HURKoKi H'


anll.g$hu*otplbl6|h'k.

'd a frdr tokba,s 3 T|ny l

slKloHURoK (r7 bll): rzz0


1.!2'5 cm hi5j hudiok gomsT
egrm*s n.||' sfes;t ki k .gy
p}
g ne ! o1 a frdoE* ldvm
h.n Yy f*knk h.ly. b|lhal.
ad&!k l.g||s kzb.n bd.gab.
lyodnak i hkokbq sc.rpdb! sn.t'

4\

{bE) f.|b*lhl.
Ahoqot(23
$gitsgd j"l.d a t|lgnn'
fo|yj|.
Ha| a vilg dsa bBb4
bln, bban b||M .s vnybg
ritrymrifoeM''Ar.l*rclsba
l
.||.|hd horyo* .s lom.h.'k.*

BoBotzA xUTAr
r'...

l..jE.rc

t
l
r
t
t

.ot ld

{. lr' r.o

! r|..

r'H
'q|

.|.
|$
'l.'J''rr.|
l l.h.||.g bmdfu
.Td. .l|' h..aliun|l
t Ery add fulhlll li00r[ l.(r.6. |d.dr' ho'!d h3g'li'/L
t Ha b!s ffi' mEdunk . b.v!l mdg(l'
Ha a hd* nmh.El.!*' yllb.n.Unk
m&le
6^rqy
l.lynk |U j
'
N. dchiuk| a hll b.|.h .. u.!' l |z m*p elinal(
Pb|]!kki g h'g!zr|! Ldd:!.v!r: 6lcyon ..dm.ny.s |hsl'
A hdk H6vlo3kol !okk.| ot.n h'@nak'
N. oyu
nk kagy]|ll
uo|(l . h.|y.|d| m'lc| a vlz daol}(o'ffi r.p

l A2 |gyl a or .cv l'yl| |d'al bann..q.'


bajtdjuloh
o|yn k.!.k'miilhr ll lma*' z d{bb f.L.rc|'
'nfur
ndflii bhni|Il(lff
thmill' i.n.l.r4
.s hoBor b|l brohjl
it6bb
h.hr kiqi!''e k.:ziBDrh!|.tzbmp' (H)'
^
bolsi3d le B)' H.|ya'L I di| v!E'-! Jm..h.2lld [o/ l.d
tL
^l|i h..ogn t$/n* q|i'' ! bgyjlr ho} lfrdljn. foly rljfue(A)' Y.5 |..
b.lim z rz rl' (B), r]z ffi
|
d''jll sv.iju! d. m qdr
.l jdnldnl .ll.nn4i' qfunl{ v hn. 'u
gorgrEr |4s/.|' E Dd5d o|ym h
!zlD|*'ik lplrklt. F'ok .iy bo! vgaboc' zi.gq v'' drhi|l
(G)'
homgB l.gya (hogynily.n ui .s nd l.gydYl&funk'
'l$a!k.
ni do|gunr),dobju]rb. T|yMu l m|{sB|Bmbq & .ie.d]ol.| l'olll .l't'
!n m.l|dnt' Ez ! mdgg nryy hid.gb.nn.n dkdm!' n ilyd}ol nii
.n.k ! kny}J rpo| oviolCs i|y.!ror nim lcp!),
gorggt Lrferzll.( drnn| (D & E)' Dobjunl . vl.
elyE .|a+
'Lnill' dzhjx hilz
* llb 6is noryd .d6it.n*' l hlgyj!} ri .' *tE'
lhnudc d .g}ik hoBri a n.d i!n f.kod]...lq frsir.i p.dil a fudg fti'
Jre.. Li|n| (D' ranr
ri Mll mly o' YD trgsardvi
bos/ !
hil'l
mi|td fu{'bdn |.@|Mi nj - . rololtyj''t.il o!v| bc.
l-b'
A hll *dEle| |t|''.6.nr fo|'{v|2ih'ldd l.r dl.
h{r
j. htr
Jjr' 'ildnr rE*d' ioe |.
ndjo. foly rljl Fo|yY''ha !y^

Az LLr K| B E L E Z S E

lrLz5kionilj.gpdlipi|ik{c). sha
AZ ALLA XIZSIGERELESE

gisl

ha tbd. i4'uk
^v!n.
|ra$d trdc kot !3r ti6 i,a{

/i'l!!

] NA' dbLrd.li lkd lljmr

! D .r$|

JnJ'

d' nljd |irc

Ji
o

'I lr'] rbi) i| 'd\ru| h{ ! bIa


v.' L' i)!k.rr

hLrhro Pn,L!(;\. B.

Lj (mc!i[mq'5
|dJ q|'

^Ld.]|ll1Yil]ii$kNs.spotrlj

fuLjlssk neb,s'.

! |tdt d !{\kig. rd vg

HoGYN ISMEBHEFEL BEEGLLT?


l.|haszn'v zt lg' l'phljur

E ' :

l V?sq iuk n]eqaz ial szarabania

]|iiL
oir| Ldl J r Lo
"js
dd! i ]\.Dis t!$o | n n kvil]'l'
RIn ]](. !Vll lDn !a s .ht|d. de |[ .l9itl..']dl. i*bb dobju[li
^
zsiR 9itr]$ httk kszjlil.rv VDhJL]u|
csoNIvDL

|e|l].ds
1:lPD!g]|j5
isil llvLhalj
qe]naa vgil'k ygl!i h.Ld a vgbJ
t].iyig(A)\VldjLkiab | veFeker(Bl
! 1Z uvoydld ! faD|!.V' (c) sa]lL[

or'!| mfu(i iszig (D)


olur vgjgnl|i,hogY|.f.]lsi| ! hi]|]'
$oL(E) Hi ilj dolg/tir, i g il! .tblrk lishd!|D!k a hr(F)

KiGY FELDoLGozs
k.d

l A dog|otkiqyo| q adrk maq*s a l]mg'


t Hsib!kv! !' s
k a be ssq*al
'edi|k
tA{igybIbl'iralvaqyove|Gkszihe'nk

i' n.!i.ntir'

MENEDK
tdog'. szls vk.l.n'
E|]hbnlryq

ae.kbol

Ho! t{E PtsNK MENEDKET


bk.

sho] se'u^ neg ;.nedruni.!

Ym.bl n!!5 r.0 fun.d.r.r


rd.'h ' u.|rblh.|t.k...l.

.'mlqr'

ln !dt}.n !.nr

vdlotdlDk' m|yqdr knnynhdvsdnN6az Fzab

4yokna||!kivaklvs,
l v qyanszok' ms|yebn vi, b!|h.|: s'n'

n'd6ak,
k!'sj n|k|

,klni lrk . |

M|ERI vAN szKso MENEDI(nE

.e'bn,
fi::'l;..i,:t!.ii':""*:T:fl
i::l:dm,
-.i,,:n
t '

: iT*'

*d.
dbnb
^osu'
'u|

'6dl

oak

i$i.r*id&..'!jan.i(v(Tn
|j.|y .|
tols Pi||a.4ban) k.'jk
!G' |Grny syrlog|ful ks'&n Gisyi5
'
' n.m ldl6 m.gtel.L.nmill.8dni

F!db'.lgyton.
u.nbd
ld:}ou!

ddsord. tu

all.p..bJ1
'tav

'l)r! 13i pltsh4


n.n 3 me!f"b|dy8pkl h.Yndlluk'
Eszu| v|t'

,2 lD.,ARS vls zoN TAc s GAl

m.n.dt [.|y'fuk * tipinak klrszgroI M3y lty 6ik |alba.mi|ya.r


^
E{mi$un|tlhsoy igk.l bm{k|eftis j.B$ yljia vlgy &|Jp.dlg
tint indishid.g.bbvm, jnrnlM trzlv. h.!y.r.n (3 nehezbbhidl! l.Y.g
. n|y.bb.n .kv .sak!! (]cd) E
lan gl.sgs .lk.l
ld' aho| pNs'rr ehe|eghdil (ha.glld{n
'
[p). sn. smllunk . sa3dtlany!3oull|
. llll. & l.sLbb a mdvss.s{l

fufr k.l| baj|druk

Md.! sh'jhton9 YLs'.u| hlg h.lyd' |D!y kib&vj!|jr . gd iyj.


odr. hol poFih! i]ibm ||ha'.n. s'ij|db
''1|' .lry|.|' d. rc pibnk
r b mind-md|oc
|yd'mc|ydhi.l"nlQdul!iz,sn.
^'*4rd'n.t

A MENEDEK HLYNEK
xlvLAszsA

l:'"'a^**"t""".

""

'

bdr|i,iwcrd;h''i|i!r.iu

xreler s

csoMoK
A |ltlndr n'gyon jl k.ll lsn.

FONTOS!
atu.r'.r{ak Ntul'wb
E|6..]rI,a4hgt!,

.t lrr.rtulrtti.n.ruua

A;;.-*
dkdh.z^t Ned s-b.
hls2 .gy n'l.t.|Bn nagk6||| hurok |s,hlyzobsn
is n.gnn|ha!
.k| az l.|i|nka|

(0NY0(] k.i kliI vry .gy tll & .$ gy}mk Byhrlho' .eh&i(
KoTL(v'sy sin': nvhyi

ltrgv.i&rv 6iy .od'rvd Lrdh


'mk
Mozco vEc: . kl|9brd. .'ft''g.
NYUcvo vEc: a ki'llnozg vg.nkiv|isE
SIMAlll]&oK tr csoMd o fui no'! vge
a 't9.,
ll u ldl fut
vlsszFuTo csoMo] l.dd .fu|
c.drl|.n.}d|
dll. no4 vEl
zslNoR: m'dz* vkdFrd dL

A KlL rnsz L^^


d|t |.H'l.q'.9.|

.or.'
. ry.t|ot.br
^mr.

tB|

rtdrr..m.|&rt

l.bt..*

l sa i |p]onki|di .kvrI. Vym.|l'


. .|s |lk.. lll*ca .g|(|l.h '6
H. hr. .M s'k96. oldiukm'o a Mnr M . l..zfl.. rcnla a
rl|m|qLN..|.eukar.bb|slo.k.'
hlzntl.*o l.l|p .'ld.l . |Gle h qe2'.!.
.
^
jd.nh.h.k n.o c
.||o9h.in!k' Ha ysndlobl '|.|oni' lonjukkd| eoEo. n.hogy

z r|.6l .borch cszii ff.j<lol rl


n img*
! .gn n.grit' h.'n ncg|&i''5l is
! soml ludlmk k.ll id.jbo kiol'lni is'
'*ob|unt
om igy tnnum0lk lcj| holJ m.l1.1j :
l Kny] l.gyh mtgldhi & mc4!'uni'
2.
! |dt{| kz.pn is n.g |.h.!sn [zni'
^llr
r. .. bllt ilyq* eh .ab.i n.@I.dni.
T.l..@!

G2 ,rn} Ugymq

kdl' l v

minl . ho|l.ndi ' (lrid !||bb). d. d gys

_."\'***"'*],.Pi'."",'!*i*|:'::].T#:.lfr

iri*"nli*'r:'*':::ngP
:
ffi?[{'Flr*
i;ii.*".ogo'tssaL"' b.^'.|.
l'fJ:"[:,::';:il];;;.;;;
:lj"l.H!:iilffi
l$'"..i:f".!i];l':.],,T:f
l"H''**tI.

;*xtltl;illj'j'.-**:Jrr]'"
i:xtl*{li*:*;l*t

.s]nlh
Kil E6lE'lrT ,1IM&JL| |.btl
lb|lt.d (3! |bn'
\sLF45'|onb.|Lts.xrBM|u&
.'. hdn.t'ul" Ku|bM

d!i'.

3Emm l|!|n* (niv.|lzok sykni rynk) hollm *dd !rs*g|y


^ y.kd
nydlskoii! trltdfubaijuk. nd !fr nyof]i n $|l
Kszits.:.ktsk csy'nln l [t|.r no,gd Y4ci| holy tgyDs$l dtl,
f.|.
6 nybi leml4 fizL l mjld*d't l mdlik k'a n !. !|t.
'Bjd
(
vg*
kgv4er
9j{|
b5ir
ilm.| .!yrE
). iosy ng
hnost
'jk
'
1kd {yns J|at, shz:u| mig (2)
r Yisii]&l Eu ism'vg.sk
hdLlndj$d h,n m.g|sz|' d. h
^
s'h!|.

ln|dl.'boggrl

(]a B bE) kldnbz Y4s4

(9!5. fom|junk hukd . labg.bb


1(\o DJbbJ J''
JJ\ r.l]l'!ib

]kl.kd d!L

|.|.|b|' vdesk l| (l)' mqd tk.

rtHtF | |.
1zlRttaftl306 M{P
^]s
1siP/ ]s MFFESZL DE XTTELELERNYEDE|/ELMEcuzUL!

c{bB) Es,!i'llrA,'i|hj*dvA'encvry.|.
D!l'grn|t.|bo!l]a
lr veglg tk|ct $u k''so]fu
(.?) dup]sRkllbonrsys|y
(34' D ib!) Nch c
T.ns.r.Js.m
tlyckdl.kr$.[ls.hj|jul
(szisn](|[td e.gyjl t||Ml(l)'
p.dLgv.z$rk l u.k k.
' 'ni|ik
(2)
!gc
nd!n
'
a
mozg
tlnyug!
!sthitul| fzr(l hulo]t.!yit o]d.|n (] ) sjl nyu!! {w. fij| (.l niJd
Yisbj|l'Juk . h!mk m$L| old!|aal (5).
bru) rcndkivii] |jmyc melkz ||tr, r!| vgrc
^
^
lilinl l'$on. . nyu8t d'b]6|
rdil m4 !.g. |fu|bjt]k . lziL
m4 Yfu lhro (2)'
.nn
rlul.li.z.'jk
!.dighu|olft!fuL(I)
rbftMvijur . k'hn (]). mjd ilf' (ezna]re||1) {|bj|ujuk . hu.rol (a)
Ihil sjnkuk' ! k h. k6ll5
miil

dsrr)mok Gl

B bn) ldbbiukci'l(p.s.||i|li:h$zoi|j'r md|.


(rolIipp.n
^hirn8d.|bk(]5 tlj |$lrdl, s! ftd.|efu.r.},r|''
r|ll;l'
.sy sz|.il'*yhn.nl'
kissb.vgotr dBzki) is b'Jn d.r]lmk ja'
Kzn* szik t.Lj4 .g.!z.b.n fr.ge

"fu&
(U
W#

lt mid.k .yi' hogyo 6omz M l'.|vggll' h&u.m.!)l rb, 3 eBc


.6M b@l}.l v.g@ (|.4).A l%d 1 mo'' hwokb&. ubrt.! p.di! ! *

&

(]5. c bo)' .a I xMF n.g'orul' m!b|.h! tll l&


Drp|r slboEt
r't rol l]'a|ju! hr l hu*ot nln i k'| v.rn!rju* kh.ai (bNr ft i'
fonhli' d. i k!|. ily.nkol n.g k.ll lrczni)
A *iindul hul. k}' }b4. ,r lllbl tiz|.miDl s ddkbuBb (l).
9!l
xvdjr.
hu'ron (2)' mjd r.Mlhz 2 .!E ed Q)
^ ''o'*
A 6.I ktht d6lllhdnk ft}d! g.md!*]roz vr$/ .lpkh'.

ladl.idtbb.L4

|.ghud$hbld Byqltuiik.B ctotol

A' .ubbj.

'
6.b| (3' rb' r ld.|.l &oz ry.!J
ne'! vab!|bb r{na gdn
'!iL NEu / LEa'i'XLE',ESEB,!
^
T.ldjL r' r fln ! Ltl.', bjlBluk t ! ylgv !lrn' n.jd ! .em &
E t]' B .bn) N.hzi* .' cldPr
l.
t.n cgl..s fd l r& br r Mlo

.h!t t. ..!Dm

*sd hd5b.e,E

konbl.lJ. G' c b). Hr slFs e Blkd

l
k.n f.l"

|d vgy !@In'' fon'bkhGom2ori| !s} dr]'].g|\dl Jkjmul

E|y-& lml m,d


. |i|@

M|t'd rdtt|v.8h|!.com

EbcEdtt. z ' &s.o

!.dig trt4!'r]'@

rdihll

hoe, E.|bh

b'tzd
d!-

(3' D b)
. *tl fhoz' sbz vll a{!G gol'
'.rltny'l.{
'in
Fmj r hud ! ti.l |z.'. jtn .gyh|! m!ll. fotd|lul n.i l .sdct'
W|
*d'6.l.6mroi.
mjd i lct't hlltot hz
r.q lt
'l.

slnyolqt r
v!.nfuklhdn*:ilycor rlltrj0k r 6l rM'
t ! r@$ vg.t^in4
u .l hubk s|' kg!nl m.3 .gy nu*oli & .N.djk
|mr

r.| rub|

T.rjot lr!|

'

(16' .bn)' Ez| t ffivrl

kF|d l.el

| |l[ 6}quk

|iful.l q.rnr fi.

! m,g !i r nralv{d

.J

E6/ilr d. (d. nmlt tbl!)' l{i l!4 u dbbi n.z.tbfud in'Eljl


D4 (a lc . nod cld)' A ir!F. bjfuk
l.dt{.d 8ziBii* r 4ozg
Brh.t
o' F bn) c9-8h.nb llzli' bi'odi.

^ n'ug vlt lijp n.'n. e m.l&&l dl.nl.lB ilyh f.k' (l )' A no}
! vtd r.ed rd*jk Ejb ..l f (2)|n{jd. yu! 3d ft!ddur'
logy no 6r e .n.|is nnyb!mubsn (3)' Ez!n 3 mo4 v.Bd duDllt.
lbljl r .|e (4I ty.hlt . v*c. .lhijL* .ls hulto (l ) v.gl
kb' ]5 m.r| . Mn 6|! lmbl k:zhos nyugv!#|' hos'
'i|!d'E
c'oaihc*' |'v J' !u'u
Nr'yzl llddl. fubl o .$.b
Etk!'*l
.pi&!ko lt'r}dbtu
n!}fu' uB s 3*m''' fi!.
dtbilin.&*.| blrlloznlllnlr n.|y.l lszlls
g}'.nl. d. ed n.h ln.
!. !rtok' Efu|l. Yb,dB' .lkn&iai '!a
rdl Eh nozddbk .| l nye
Fs lhrt kv rudrl' ' n.n koPbk.. .l . !giktI.k
.'y'B

(]7'

r..ie.!c.|

rb'!) l nd.l kl:idI !g'.3ynn

ft..e .bnnyol.jd . n& ke.d6l z !|. . pl .li lbol r nls l


.aj fo8jl o) mjd u @!t. j&d'| dI l.G.n tlM&orn!!&r

.g}l '

o4 (3l mds,-spfi|
Loru|() ]j&hzu}m.gJub

' 'lkl
(| xiD
btn.kk*.rd
ij .ta mindi3. kobbi ki|t otn' n.|i la
'
|)'v.g| lgynk mtg .& mn'nyo

iB b'||.g (37' B bn)' s'nt.n k& dd.r.|.!gbo val $&krc s|.


Trdo
dpe.n ! !.gyfu b|hB dm'ivrj4
n.!B $ro|d]|ut |fu.
'

.n a.l n.m trkB6.


r|| fudlt'' i! .g]d.thol .t.
clkd
s'zlu'lilc
Tnybr ful'!|'
's
E .9k fu ! ft'gr.!oh{|.

nll kk.ior k6d| xindj iarcm

'|dutr|'

:eF

f!.

NJd | fulr
'r]irr}
(! &4.k in il .lynfu full k..ln.L):

d5 |M
u .!yl" nrd us,|tlmy'*i
! m&
lybql t])' E4t!n |.t.
'
l'l! tn|clvj Lr nj h!} r |d.|.' (,J v.ll ! bltdn/d|.
b,.n| i |.

(!).

|kre!
|!r

bllinB|.l (37'c bt!)r' v

E &*li6bi

Uvh'

d'

.3y! dl|. rlbr

b!!z|!!r. l@.

||t'!|B' |)'Ezun7-3.|a l'' l'x.r..k (2) E .6m!' halkti


i|.l (r
ilt is .p.h' .gyrs m.u.! f.tsn.lo. v30l dil lzi '6nr
'{t!.L
'
'{sn|

klb.t]G.k | 7.r r.! sircld (])' !


rdinr( l mrlodit
'..lltr'Tld
A' szm& bi|in .!b* *lldl brb|lb .ll'dny tdt*. .' t@.].
id l\tn* h.. .g}n.a| vifuDyl.g d graj
1 njd.r'' m'd cl!.
A dz
|| **att'
.lk.l
.'|,b!n".t.fiad biliEl
rtb'n is.lynjhc .&i.'n} 'p|du|
mmd& r&'&k)'
d. gy.!nr
^
i]ljm'!. ! lldi ({!y ! f|db.l)' kln.n .l!
hoB} A !!.i
'i|&d!n

lr*E

.|.{rrn|qh.!, r...ru.r'.r

rb!.r !

. M{ u .iI n.lli w|iE .l u l|l| imn


l N.dE.ltslk m!' mld
a
'.|G'io| '6
r Nyzk nlt u ||dot'6 a.djon
. o{d.s.*d .bl'nlM bis* k . b.'' n.d v.'luk 6lrfu
r ^
zl.gk . !&l.co|.l 2. .&l |G2' |ty n.!p!h!|i.d(..

FEGYVEREK ES
SZERSZAMOK
KESZITESE
Al.lon.ny8|
nok a ]tbznfrnd'hd
a *nyn.tb.,
ldl.|h.t
MznTh4
|gtlk.. .| fuh.'
'|yN'|y.gokbl
2.1T| k t'dnl
k ksz@].. E sdt g'&bnryI' d3ad..
w.hna /obb .Ig.].1 ehe|' Dkt b.d.ly. ey.fl,g .l&' fto

tlrzKDs|
.|h...|dh.ri

.r.n

TANcsoK

r.n
b bd.t.r
v.Er'
h.e'..
. L.tt.,.ti.ii.r

!roln..r rur.r ..l.! k..r'r

okd dlkz{qy a n}lkb'

lak6* '
. voi b a|d"
klh.']or
o.k|on sz. ts
'-d
lo-o* o*^ reud|ab'@'o(bl
r va.au"i
"ov so| n.zn' ns az l
t.!l |.h.ilo

'-. bolb

l ar'il !s}' ho$ brd4 unl kdl'ur %u fuW vg} rohl' A mdlg m.l.
r lofrb l3| !t kE'. i' t,v]| lrnmlgr rcg}( 6ld |^rfrc3
il tdA.db'
{ k4. d( l ndng dnrA'b.
'
lol|r|
psF(
mg
hB|h'fur
!d.lE
'||!E

F mrdndI
!;Pih'

b.|Lol'

v'|| .|ilftl|l m!'y!g z.rb| !ae/ |''.lbl


irvd hful
r rLd
.''l.ui nIrl..'g.k| vlsflI
lg"*
e.ar."
'
'
tos,
.

ruMxunr
I hR' hlLony b.|j'6|, -s3 u !!,l' l.gyl

!r|osl!
jd'..*'

b'jblj'Ttr lt]|.|*i 6.|y.ij.|.n'q j.rd:r' har kmr!'.b.n bli|hl' y'


^
z ily.D gdnDt & f.g)e.r
'bl6g.
jl'
vzmt
|.! .gF! dnb |q
nag}m mllbyi'ik
u ild] l d'dr!!|
rony l't|rs| v' d mb nbialmin' h. m.g. .l dj. libi . szb.g
H |unrEms .s f.sryd \!gy n.n
& igo'
c! lrfu v'sz'ir' h. ludjr:. h.Mh.
tss j kyibi' A: flblunl m*r
pz.lfursbhbt l'

roiJ.'p"r.'

ph| .l riN'

aam

L.gdBhbalhfuL!lnyq'

r*r..i.

-kfq'}d6 |.gymr'

jo b.dd6|.
A nr t]hli BUzdirJ!| \

is h.iJ

. nyittosg.|l.n'

b a t

b.|l cip.tlp gumikrb.dria'b.'' A Eh *km fuuir


!zi6

ed r'Etsr 6gy 3v.ib'jl

k.g|6

f.k.i

&i rclMk'
m.g njn|
dbb !triyi l'l|zl.
a'!|l.rill.
'tblhk
filggnyl' pmll' l$ualol b, v
gyn.mn.k'ruhau . m.dk'
n.k M]lc niid.|e 6zvd m.!f.l.I

s:l3dddhylg.
jobb h69igd.|s
d.k.b. i'llu kdjnk l.g.n

old ruhrz' ., f.je&co' Hzunk


'

o'wREKsszERszAMoR

nJi|o.gyil kgh7nollbb g*rr


.g..||.n.
!
lbnklbotJ'Ls
.
..-B"bde|F's.' pob h U| B o{ lt]L
l.-. t.*J,'
"*"'"
'
pbLlull
m.g bunkolbrlolkeP'tn|' myJ {
I| B'
il
Lsll.uul Hh'h!!
hci gbo|
.' .i. .air' u ':
r'uj.go'
B.pdb!.*!
hu*o[szun.Mpdikn.rrd|.p*!.Bnek.u.n6dsrc'
vrd
d.j'&l.'
nrzgo
h dLn|.z.s.( Mgy |Nsi
tl.. lj8 ; |.w' l.g.gy'.bb n Fd'' ld u.db6lM'tz!

o]tsikon pedig kddz||Yrulk

KBUsNG KsziTsE

jobbn.dit.ch.n

. bb, r ' "d ._ a h "T


ll. t qr r , ' c
b
. d ' gl e ' ' '
t
.
'
|'
*
'
i'
'
|20cnhoszbobt'sfe&jukki.hoey3k
ilhdunkmsl.vsjliiegykb.
kb
Lrgyen'
vgr b. ! vgek
p.d'g.i"ts
|'5
dn tmrj
] t.5'. 'g"i"
cBszbolol|hlizsil
i |'i..|vd(id k eru|.!id'ideg)'ldr^|jkbeu

. A husng |ghe' { egPres kemdna !yen'


be b husnool'sk9]kbs|ga
kV''vgy gy | k 16e.ko.a 1m]

* s. o " b "' -

I H " k. l

i h . .|n -Az ldeq Fyh,ak ' k.

I r ^ ika * b " " " . r - ' . r. { "


| ' ' t m\ '
' |d. ! . bd
' o r r df' *

hd'r'k (a), de lir


(B) is kvilh.
eunt. r]ir kd'iiszl

FiR szEK

*.r.k 0

h*-( 6.*

r
-'"
"t"-:.*ur"",
|@ .d
"'

*l hagjull

'ry!

jslz

Mii|.gr*'
eryos lbl kszj|,
"zl*,

h.g 2 cn .' hosy villdn lljm a nyil$zn.

r tur ar a..s)o.md -.f '


la'r \.$.
.B ' \" .-"
-b

ij

q ' .d .| ( 0 l 4

l
'a'.',
I b.' brb - Ee.b",l.-

|fes}reEs Jjlfiiivc (]!d! i'cllZo!

krIho3y bezjaml.
ki mbdr . k !

e l d ' n d ' t V i Jk B '

b!$jLju

( |t!l Az aensd

N/'ii h.!uk,niga]apockrcsonl g yrko](r.


|ik arrtTgv.!bcug'r$jsoJ |rcVhvjulun| Ml! a [ bb lq' irLk]|
sonaiis f.|hdz'iih]' abodikk

ny{lrcsz v

hlo.zk Li ! rJi|' {5 ig.sL m.3


d b!gni' hogyi||c'}.djd e id.lbc
z ij hii|.b:
Halyznd( nyllvlszt z id.gq s.m.lj* e lj t zmu!
r.| / ga$igb.' k !d ! bll rafta uk (bt joh|i@r
{pu,'
a b' k:.!.a|' . Iyi|r. Fdig . johb,
effb
fos k.'oikd ful
mo'du|at|uu|' ! miikld] Fdig hzuk
id.g.t mrgun*
^!
f.ld ik.ED ! oyl
'.t
b..' lite.nd
n).tht.r4r.rg.dJn
d
'
& ;d.sfl' Ne l'p.un| U
Ji' h!
'd.!
sk nyi|vsszvd gr'dr[Tdhdun}'
Ph|junl v!knif|. tg.' le|r.ni, & i!
.|.djl. . nyiLr.l mindi8 mur dIDn!
(40. bn) M*k'|!l'
Eekzbt
wkaEl
orebb d.nb ! .|ri& '
bl A1 4Bchd|
l!bo| k' ! n)i]l |.R$unr fu'. a|a|Jlgold' rili
'&
r.bb .lhanlh'lun}
lC ) H. ldmbdrl.uey mln|l!|} m& tog, v $ gy'!
d .gJ,b & .r'(o l'il.\.|' '. |'egou Elly jo|\k'' viz||ob ]E v'|'{ |.!
.lylabb.n
.'y dit'bk! pi]cb| r.'''h.'nnk (B)'
A flfmgs nvl'd; d. h' v id6ik, hi g
n
.s .t!.j'jb'
! k|ibz6 fo3s|ul' N.'m iaaos .grMln'
iulu'
''bljd. u unllm l.
kd k
! ej hsM
-.e3h!ljuk.'.
lhik D .b.. hljlmo$bb l c!!.d;rc'
M'ud.n f3frj6 n{5 d nrs m.Futrrlil ignyd'd. .!]/ Lil ol|l'I rfu],'
nym f.gfuulhr'julq Logy .|j'ir .E.
rcn'lylnfnvrlggnr.Agi|roD!'
Ig/ s rnnym rD!h' i bl Yl
uont k.mny'.zd *ed6t'.k n.f jF
]ot A myot'
sIkq h6]|kmy a'
nnil lfiy .9i' d. knny.n be4 o
r5 mgd'}r|&l
!.l.4 vioD' *r
szim'"|' |j.r i .E/b f.4*!m* a
qyik l.dobb fayq' A nnd! kiny.n fa
i3h' {n hBmli kod, r
viszom
nigyon k.m.y' rugrlmm 'i.a!
!, .pp ez'
En&ii] !|t!|na ij'{ LD{ln||! Gz
F!ig! l.r!.i r yft ftgvth.tjut
mag!fu'.'i|.gyirEBdceIBrc
ha* ! kd mgil f.l' njkor l&ldbr
uljtr VvllJ ! k6 fompo' r3 loha n!
Hid.
.rZr'L
T'1|.|h.l'b.n
i
kEgs f. &kr| kDDyi.l h.|yz.tn

lt.l'], g!kb| ! o tr |.'z'hduir r|ibe 4z{zk.! hi


vgy
vi! . l . yla|i'!n* b.|s ybl v!r.!'il

IDad].! ld.{|ms l6z.dn'r u


'!dinr'
g/rhun! od( r' r.|| l|funlr
A bbtb| B&.td & dDl.dnrkd
'
L' .sF! uniizrz eh' 3 n'il r' z iv.d.i''L Mrr
.n!!ard
*|d

bly . kd|J.n.k

k|| l.sBbi'

i 9-n](b|'

'i|!nlo|
! I2mdl45aol .zgb4 e
Amy .hd.3y vi|lsf!g 'szdun!1.*yA

rblinl

l .$

hGpbb

h3',

'!sy,
I nrlil vasA rymjul I adldb..as

ll
Mg
fiz.{n)1ktl i
'z r |o|db.
bb' h' lt viu& gd gMl

mb.n.g}m.Hl, s: hosu !!!' '


.|'uk & ! i|L'JB l2frl (& d'IBzt
'

(1l h) sljli| Lszi|k'jr.*l.'

in;fuhr} |M| (), conlb|' |b6l'


mbdl qgy 3|& !.Bbd (B)' Az J'bl'
i||6z{

iBrJ .ea

d\!gd

,.dlb.'

boo/ bizn |ttM'

. kmd'] 4l&' libl'rfn'j.'


ri iyr|i.|'' a
ldt.g}* !{!A qur

il prd'g p!ryn.k x.s| lkft kon.


dobc fujAhl il kn||'.|i\ cst

l. Lll d.l3oai .sLnt,rr ribc

|(sKszTgE
F BL
r. t l|.| |.tod.....
.4|t5rB'
r.'f|ls
^
h. .|v.* ry
n.th'fu.m'.tft
' t H.|y.aok a Wgl 9y k.mtn' |apc |0|.l'g k.r.pdiu|(acdh h lg s|
'
t ozlio| .

'Anj.bo'

dury. l.|0|. s'krAn' nl9 ncm |a' h.!ys vqo

l^k.po|'rn!.''Mk.nnyr.-nnob..

L DzsK

Nj!!L ] v J.' !!\d ru(!]Jlk (.{

(.Ani(

(.IL|i(1]

!l oo

^ib.l|
d

|l] Lrlbbil..'{!

hlvnjLjun| |d

\i'D

g\|o[

ilP
trJ|\.iljIh[L
lo i.r t! igo d]o ^|htr ! \ V\Jt.!!rIiln]0 ' i' ({tl\fi9 uo|3 \q ls|

|}

l,''d^ll]:

]br) l LjDd^J]ji $ !.idcn.s'e|[vIJ[B']l|


''nfrin

1l] B iblo

(!

l.iiz ik v!8y Y 0

J \.d| (a LdJlb I

{.'|tL t,! n

hd^l

cs zl | s Bo L
l h.r.* igsao

$[lnr|!sulu, frd'!

].gd.$blnbbnidbdq.i'sp.bi|]
l.||' hog,' e'h |r\!n hcmc!L (' n
'

ELssEclv.

H|LYEI{soBBEttDBE L/ssuK EL A

!ETEo sBi'LsEIl?

ruvlrs

]d|...r.r
b.|n| E..r
..r.&..
^3,l.rur.rrr]c.|!or*'m
fr.

.kg.9|w|y|il|s \onl6.n olyan bonyolull' frIlt hl,n


^2'
vl,zon| n.eyd ll k.1] kn.ml *lnh. |ofrk., h@v
gw.n
.'.h.|fubt|:n |!djun* edoaaaat hi l *il*sliiey
.lvhl.' rd *B pl .n.|okb.a gyak|.n . gyoBa.g . h;|.nh...Dl A blanb.n
ldn |khnlkh.| nlnd.n |ll, n.a kj|

A lggyrvlbbln .|otdJ|o \rn |AL &t!'.g.r'


.|lalbaot
t.&|B modls|
l'dM
Jo. ir mh!d'
hn' F7 i eJefl .k'i.*!|y :|'d]nB fudn*d'r| 9o|
'

A,,l t|ltlbE,l,L FoNosABB


B.|Ie|.\

rno|'Mk!

:?:l.trytt ::p
Eu ft3 d'
hojytfulJ|

Dg]m .ol b6U]' B |.lr| nmdu t'xgJlr


-

ffib\
A *b<\u|k' |d.ll.
* mozgB. r dtrgln
rDr n.g|Llu''
K*dk"
*|y *t" ;'-.

l |.ezr' Prb'ur dl|L'

, .*

f.t';rr

mg

'

p.
*'

l b6|'

l.l sbi| 'i'L


oldrlf.kv h.Iyztb. (4.' rb'
oERlNcsERLrET ILyEN l]E]'y.
^)
ZETRE FEXTETNI TTLOS (I:d
olbb)llfu e 3&x hnf.k'k. os.
llk ntg. ruhjl'! B|ejn.l.so.
d|B vola e o|d'ls' Ebb.i .
b|j vo hiydlk. DdE hdknln
keiil a ldbe,l l try.|v n.n slzit
h.ta, hogy .]2qa 3 |subt'l'
A gdrc9h3Fn$}
Jo'l
rc
f.ktsl o|d.|h.|yzdb.: .z
l&3
'lr

v.r.'E|b.n.

h.rl h. .| bdiut n.rl' k

l. r|fuuks&a . b'|guknna kdno.l & a |gz'


2. sz0'$0k ml! a 9'ekd'
3' v.d]oka E.bskl g d .o&i sd|sebl'
lgy.| : h. .

'.b60{nk

ftb 3|*v' pfu'i|sk |.!z.'' 6M.g'

lg|ulk.||
l!2{sl
6'.BB8
sl h'|hoz is v*nd!
brtdoa
'Iy.nro k ftglyhi,
limfui.
@ly .!yb. ! sjbl s']h^ El leg.B'
*e
a s.l rjba hogy kb' l3'h'lfu
li!@ gyltlyzi*
Mt6isB
r \.!. Fd'g ! 9F
hm
^ ! brib.i'
jly leuI'
oEl|ln fod |kl@i A
l &'.r'r ! br i.yi&
t .|.iM'
"
hd.$l l||.ddm n.gflErc|a al.n r. Efui nivd a nyrpzd{3 lhfu{ {.
ny|l.Lzivv!|
h&!& vl'lhtl fu' ry{ ]dt f.llrlm.dldl
'dll'!zh.i
^ heiljunr uI
@& mn.k hii.ylbm

Aczs FNNfARfAsAtl|'l.LpG am.Etkkl L.n m


^
! kJdiallmonns jB|.
ddtmi.
tt.|(cPR)' i mBtBg$ |kg.,&
& ! l.!uB* mBlditl.r|' Algz3
'|
!z|v l.t]l,!'t pill.n.tb& bl i
'
h|' Ezu!'4. p{cl kezd
lliiit'i
dit E !gy&s'ods' Tiz p.Gl PUL
z n.8'zdns u'!n E gys.jl.k pz.
lu|!rm& jll'& nid.kd ||'E2 fr
u bio|!i'i hlll 11!Pd.n.|y vksak|inik.i ha||bd.llen
fodltilu||
^ rck.s|b.i visszhub. ! !.ij|l mg
hd' |.gz4!|.l|'snir ok

-!
o Ny:L. .s B.|&' ..d|.3 i&so t okoa.l,'dsL

a5 |.s!r

El |lutkfu. |' ldz Egy |z


'n
o vi'}.f]s vlsy nnols
H!!'i|1]gz*br|'F t.||idibnj:aoma]e|k.|l k'd.nj! m6l.Gdg$
Ll.g.'l.l.
alb! (45' bn), A dl|d hF| fekeik. y.b ]di b'.
vk |ijlil. ''t]blm.ln{:,o|' ||cgz]k.e' |gubksabdd lle|ehfuo'n ndon
':l
ldnhd] 1' h.]yziik
od.ns
^ homlokn,s.n duBn'o. i!6ro
'.nyei|.|
T bljlsuk hu i tj.|:
2. lytioik Ih hom|okh qn. msik kczlr ujji|
p.d]grz|fuiL(|] bny l'dnLo]@n.
a msikkza nylr sl| s igy v.g]ijk hl
dhdja a selinG.dh |oPob''
hn
i|y.n sd|*l Byrnnu !
az |llipocs sylo.oh 0yonsal pdb|juk
-
h.
' 'i!l
ybi Knyk|jnt. dh
f(]( m![.s. hgi4ybb.dl a mduijliirri]
ri.J|v. ydfrjuk b. |.b|d!h
!.o| & i||r!c$ql
s. jJm$d bHro.
'
Ezi lb||ts .| a
llgy loreLb d]h l.gz.s' akl|Fr
(^)'
']b'n

0
l

tt.

k hljo|junk l sxdjs rol,hogy .llanzL: 1!i{ |gzs'Kzb. i ndlkal


idxznkinl
n figy.|j! mdrrd*.
.o b. & ol (B)' d5 !s.zink 3yoM n{gy .is

bc|.!
n.n
||.Filq
l]'
b.fvful sJba G gijk gom$n rin*gzBnck) gyoB6g al dn|ol hqy
'
(c) A f.|||s rup|mlsgn{l {Y f3Foly'mdMi.llen zk' emdlldik
(h im' v!|!mL rkldly l.hd a l.v.g |jban:oldn5| o|di|n r bd.8.'' l 'ii.
g4sk hlb! r lpo.ki kz, hog az aka'rlykin$z'lu!on)'
sygn l b..Yisokd, n
hdyrc n.
'Nne]jijk l a !d..i}tli 12bemve;E.missi!h sponl0|{gzs.
n.idltlnl
|el.a, hogyez ak 50| jdb. h t|hd' ! i9 'rjuk.dl!oh!|)'}l.
||(|i!?Ljnk
! sllhn& mi!ll i5 |heik. @did h.gyjuk rbba ! ||cgdtls
gib|
L.|.g.!!l!.gjb| orb.. E ndn. 3rrol kd| r|kllfrni' rm'kol i
E| ||egge'.s rcn |ch.bgs (ba . s|'|r.p.n. vJn' ]l{ i s|yo.
'jb!
T4yk r kconk
!u'l
gy u lll'pc$l n.m ludjuk lf.9h.li)
s.dlrk
srcsn *dh vjin' .s ljjBt tYlgdt e obr bYbbidrhoz lld ! 4on
^
l v| ||.g..ls!a LieL
csIj!trahi r ldbl' u|!mi|y6'rdr|y
u)Jnk]o| tr' .n |'Juk'
|.hd ! |$hrba' Ha @ *d1' llhd. v.djr li
'
ld r|r]]'Munl
ilbl (ls. r$bb)
(.'\'ldo

hl.Z

(cIR' 16 iba) r|b r9|| vg.z'

'rdlolulno.r.
rr]nai.
hbm szivmsznsl i:. hosy 9iv l e|]h$ t.hd'' r vpumj| Y.ghj'of, '
&l s sZnab.
^
ki
h:lya! a ksd (A), mulald ski|z} u!ai t!| b'.l's
F.hsok
'
e%
u|jli

bold{|
boldlil' stsy|t krzi}d am a !o!b. !r'o1lg.gr$d
ki
ttl]jtryi
fufu| (t)' Ikgyjuk a mubluiun} tunaponlon'5
'nj'lt
'Yol.
tlol f.] nnybm (c)' Anetryia c
'
u,iilk
r(!d|d
l
!
{'
k k.zord Gg9 ponlogn a k,zlvkeo . n||kNE.

.||:
*kor ; iz ;-l' fd|dl qn. l'la ux }h sll|,M1ssl1zsr 1 szX.
sbaf].gNtLLENftDr vicEzzK' MEGS,RTHETJK1 t1.|'l,11'|
i5* rczn|Ic.sk!7njij| n{ !
'nsvat|
(ly.tsk.knLj00 v.i k'sly.d.b|
penk
30.vTl
iyomlut |cl n.||tst
m'nt
l oo' l 2csad .rv.nlct!' .s. ihk6 (9 '.n'.hn D
'no,d|.bkrd '

l HA!|x l<1B3j'l]Aszul|sFcFs'LEe'
''.sy|lth '' 1sziIy''Li/:t

sz|vi|Asszzs

.g

A sziv.rD JFALEszs
h.|rl[
l'' .dl
r riY'ld. 'r.
^t.6|.8lmd9.9|iMf.@m

l ^qDk n9' niG* |&as a |ou6kba.


. N z kha g a s k s b l n b u k k v a n 9 z 6 s
. E id2ui' van.. puas (kzbsnoyg]!k a |qz.slc)'
. K'e$okm0 a m6Nason *'n692s po|il
n! givmas,:vgezlnk 15 yol majd
r K9zd]k
t k 0yt6 b.vG zulin mhda
d ry to@gl.' fud|eq'
fudp'c'q '9y.](jk'm.gidu l a 1'0's .. a r i i!s

E vltiskol ! |k3.2k|mgegybe
hdy.z}.dik . |l nl ||cl. hogy fo|yls! a ma3vz A msik eala dlQdt

'

b.. a j]eg9t' btg fja |!db ' sa cgv fu|'lmd i'k.?jdLk

,|liB4 LxiY iP'ila Fol|ls


sziyrd6

(CPR) Frhgll

^,

il

roBBE! fActL^'X fil'oassuK

Az

k. l*mly kzEml(dltl. Az .giL jn'


ft|cn ldi| iydnM lry.g' |j a sdx
d|naiyonsoky.ln|]'..gy.re('hIoD'

.7' ..!/jtr!} ho"\ j||i'a |' r i

'bbij.kr

m|mk' |)o!!a ba.l furdok|*:.PctrB

E b .lkk|Gvh|d |cn bdqBj|).


o ndLke 0.n mozog(vh|nesznadL.i bd.giiD
|]3 i b.tl fuldol|'| (47 bE). Inans ki u'!jnt|3l ! |tda|tJ|. is g,'rjk

dbb],b|i.[.Isle\bnl.'bht|'''$rl]nsziol'']l.g{E'pedild'
ld'j m'y l.t3'
rtn. n !r!g.1d lo|ydj.Ltrbdiv.i!
|ys'cJl'

jr|cv'tir

l klvi|fu

'!

a ci.N

'od.jb.'

&
jnr a b.t! m3.' kul*o | '

|!L1figy.|ii

Hd'n|i.h ndg. |ljunksly l'd.l.


keajnkkd (a). suosul |lnkhY{Lykujj
'
ordikz(c)',MJ| i fu|dokL'jdvorc
lil* ! |.
|$m.nnk !1javuL.
'ejuo|t

m.|.llvagl8'lahiunlsauld
H. .z *m s8n. L.nqr.|

nyomjun}

s
l

^& ooEtiEszs
vonak kockabi

vjgh!'jut 3 Yis*iu

!t

'ggeidegd'triyddisdd,s'mla'
dssol is pPe, g.g,ndszts clt

V,1zRElvDszER
sR!sE,
$oil

e!bal\B ncgnFi]rd

(|rsgra)

vlgy.L' d (rnkn), v.g}rsa sfuztj'


vd ro]yonosg' mqsziioik 1 .*k.'
^
k q|eb! $rcLhllj: beLhdil(
iyih
Nyirl 6..s*

i | ' |ogy a sj kitr),iLjo|snjh


I nunukrQLl gjqd' 5Vqjt
h'a a fljc' Idqetl
Dozicib! 1 ik rihtr]r])
l.ij|pmedl:ig}hlblgds,digr
(cPR) Jj.L6z
l|3 .j viy
'']
ijnk'nyojnlukk.zer (D) a haulki

cgeod'.s

G .olhyohli),

llAuidYJ (13'bn) cMk irro lkl'n


grsgssztdzket(p.nge,vL

'H'ho?
I]2uI .$,ik jj|al ]!'cL. u j'rn
kis kilEnk.dsig. A ki g|k.d.s (gyiriiporc) s dns| (!!jljpdlc] rzt

vid' d. my: kb. ] : .m s ntNZ cjnl]nLyebbt vivod| nc Ygjunk).. bc|ya.

dNZ'j!

Fn lovbbi kilJo$dlt

lnikol r tdn

A vi!gTl p'Jiak

kl| ho3} c|k.lli a fubds'

|s rymjl sd dle!flzk i pulzu a suk|njl h' vll en j' L r rngbg.


'
kc|l no' a noml
bo (a kl hideg.k rcank uBy nincs Pltr' onM| hdyrc
|isbdqtJ'||db.navg|.cdm'pnk.lln4d

A cso rEs T ETE|


^:|dH.rt!oi.!yeyl63n.tl'nBr.'.r

r A 3e0 l 616' Vagyha|o{a' holy a csonla .|ln


. A volag m@gsik le ]sVaqy s/sges s|vssns '
be van ha]o|va& nbnydkbn)

szs' ]snss6n mcoo (sqy p|da: kar

GEB| csnLEKE!T6A
t Ha a 5d[ hry slczir' l.!yk 6gn4br.bl| pok'fu| r
4 ho'y ! st'tsd'
* M ..dl v.oy
.
@{.r
''y.tr
l A g.ic'.n

k'.ol a md ke. .|. \l y&dk'


mouq.''.ko . oa'jmolz]opol ha]jltiala .oen6k

. *l |'b[ m'B

fu'drgyd vagy dk.l.pd

helur|(

M.|y hos:ltb

Mju* |bi (l|.nd.'.|hn ai ll|. vh.. p!|ru .s rn.xi hl nin*' j |.l


ked.ni ! nyitlis.$vn'ill.ssi pm..di|).

csil'jijr vgy !2J]iuk nE! i kezl. ho8y .uiiJ{ v.|!hil? H n4 r n:ll'.


gle 5l'' Erre nyjB ! Y{b!o| |r,lge iiiiybq .. pb]j rg
lb
ni . pulz * ! rn.xd
lla i rcn.x.L .sk g!.tr ltrk q
! .m }all
n'n 6!k s.bzi b!!v.o.
|h visa
t|j.rc! G| . ..|.jl}k.|
o s|tll)'
.z igy.k.zon| civi|i|l
'jk(ltr]
Foroaloff |zibhk 3 ny]''dn.s cl|cnnzk I F|ful & i nlcr.l' fir l
h|jr
vlsbgol (. |B kny.k.l nind.D
'
i''yb!i gi|d.n k.u blzilcD H! bc|5v.u.s
|p d. Gonejl{nkok nirc.
nlk' !bUuk vdla cLMo Irni ! V/'t .nkd. ''.|'
.hlljk meg r vlogol' Ha
szilkol Gonftsrc gyu]Qunk. s4lilsuk d o l lz |.!tZ|.bb 6 rdri
ff{f.l.l pb (|sddbb)' on.|r h.g ! v.sbgot' & l.gyil hidlg v!
'
Nyl|t |..!k (49' btl), Ii Ya'!1 .n .|bb vddk.ll csilhP!tri (|&d
sbekl| *6z.s| v| szkd)' l],tr .llarizzok' vmi4 rcn.r.Iq b.
lll'k li ! &bd, snxiuk mcs a k]L]csonlcd (A). ninc*n*{ .$nl'i|n'
kok v&ly id.ga !6t|. a 5!b kdd]? x ]!r. lvoltul .l ltd!
lr .u| hvollun|(
yj6 mg llss ! vqqb8d (B). n'jl! v6.
giuur nl3 ! &b.n k.E#|. pode illlszk.dEl
a
Gde!* (c)' Ez.
'[

nid ran' mi l}t'B/'r'u sa*d uijon!


tljj6't..* o0' {b)' t||
A kZn
!jj!.d il|ank vilg (ll.d l |9' o'l & 6ll vry
'r
kig|t'
nnd
t. llhlijal li.ornB{ ult! le
!oDl oy|sMl''lh
'6gzi6L
(B),
lz}: n.lj.e Lv6 ip u!i@
'
c. !d.ro|&.|L g..inc6'op *d|t.
b[|r!'or!s.|.&v.gEbl.bd'
lil!.l: Bjd'lo.et r hr.n Dngll.
^
mil|!pdb!nis'rnd.|krc'm]l8.nrc.
d'lop' y!& nkliy pont l ginc
n.n'n' pniszb. n.Y.d*' . cj
fdl ry!&*l|c!l .lt{oh.d k.Zr'
inl' j.mL A g.dn.sllt.t.||t!.xd
Nyrkul3olyrtr.'' NylkJgzjl 3.||&rrl
b'lo||!u| ho8J trylk nc mmghus4
vt$/ t.gy' su |vd lu..'+
Ml . t&h r.j. , r.b|d p.dB h}
m}zt}.t'l' ngy hom|lr3l !n{ b..
klnm{l bifu.ibk a f.] nozduLlbNl
gl' dild truI tlj* nyugrlobt|
.' Efi.Iy*.djin | $!n &glt4ba'''
B.'dr r{*k
f.| ldit !tr& *
l. .
pblj
^ vi$zbfui
Il.3.
'.rIt gztktd bznl ' r
tl,mi&|!h
'}

l tl

A sE9 ELLrsA

la !nek ieddz re|znek)'


k;ebb k1d,ds dz$b' ne eq v zss bd!alssa k.z6 he'jr
E.m''n.'n".asblgyojlr!kruhaaiy3gbaAms39b

a
dtn^ (1s)r L(8!]yo$bb
^!e.
tc(
15|Lilh.!r clYlgy $okkcdh]
ii |nn).ikEd ! !$lhoz lyoohJ!k
(|\du rlibbi r].kodqdl sWld i\ a 52 E ibEn
sZorilkts(5! bo) A *okoi
(v.$j5 a 1..lkliotr
kndjmulahia!
, LtcLiBR 5 cM !ks |,h-"y'gdke|L |v(l]run[(j] T.|qj|rde ro!
'nul

ljbei L.!il! bo]di vn'iilIv.!


|Vi!

1r]]nan

hd.i

!|',i

(B) E4ljo |.!yk hdlobd r

(c) saNeiu| JdJLgiz vod' ig

PoNTo( Az
Rt.li]BIs
ri.IlEREs vRzEs
ELLLTsBA

//oylz]I] , '9or]l |iorilsi l[


|j1'o|o,s|yosrc||d d|odnl (a sdl
%b!du|hnik,sayi!b!]lhilmk)
^z
|o!l('dxI
Yshs npulii.Ljn!L

SEBE]<,
|RzssKfTzs
1 tn|Ldd (.

'nd'(ir
lllND3srlLju[!fl

s.])l)ii{.|
VrL C li!.

e al.'s !

Fk'bd!iakoE||eklds,sp.d'
^
| (5

rcrej'*{
!bm)' Losy ]! 1! n'd}h

!*s

9in'1 y?dd'

Y.H

'

gttzt l'

rb m.Ly((B) |!|Lhmln rdnbln

lege' a b{n, spolcoljuk |o| |bl


oldaB| vagy lisn vize| 1l foryadkoint
sk!!ry sicEljk a rcbq
fu dEsd|jr( bllo' majd |ji b. (ha ! sb n.n
'rc
l|nly,.gygf.ddkls.|)lLy.lk|udjuklg]nnkelniamigun}Ia|ho

A BANDUL,AS KEZELESE

l As'rjllvgbgolpocoiuk1|.s p hd65sk
laa a lbal minbasinbelstlkvona

5!b.x kdctz|r.h.k

(c) A seb nLid

m.!.|{(

*R*.b.n p.d{ cnl kg)nk ! .[x F.'.

.."ai"t.''l

'?*ip;;''r

FL.not.l\5'
_'ii.

br") |(s

t.

"lt";uu}

dn ! lfil

hidtg bofugdd

! rs l|.i B}ogFdo' (|fud

{V m.sduzld

dkdl ljddru

h|y* t.t|h '


.*'!.l
i
i.ti
il'' nr * .t"
"-n'l
"trd
d
.sr @b
6r
pd(
i"*gmsor
. i* xr" .u.a o'ot'
*!l" n;gr./'} z!9.h]dr' Hr' ro.
-il. J.i*rt'
il''6 r d .-lf rddjr
-;"
-a *!,*
*
"-l.'&&d
'*
"
*m .|fu lfu:
|dl
}.'
do|gd
A cdv.s.k
-iJ vEkro'

l.hdr
csnrriuL m'lEn sMn.!'I
s rifumoddl !gbgo'&bb3 n)b'
.-a*t
utii,
t'
rri.J
'
lo!
|'r.s||' u ||d \BJnyfr.Td
rl"
-" *.i,
*"^r."".;i'
'.n'.].'
! JonNBr \n.'
M|&''

'||dz|.dl*
*px'^ rrr' l.';dJt."' " E'-B.'. . '..-L "-{
ii
fJd||ns.L!
"1.r"
||}.,jdonl
IaJ.*i*..ra*l
iiili' il"*l"
'.Bcz \ gbgolu.
",n
&
E'd'fu'
l
duznJdl
*' l.* u.i'e.r"'t

$l npglTfba

".u..l"r"|
a klj6 gy5Bd|'ig'

FERtzt BEEcscEl<

! tffi
hzd( (FI M|o'
hty] l.m liz t'ig. r,dn rjs onv!' o.
l|t!k.|' A hutlobl fogi m.g 6iJEl 116|oiv']' .J h.ltM
m.dul.lot.

r r"roi.*

*.."*c* l.I*l..

'.bb'

"

.j.*rr'.n l..ful q Mmd"-lul

'!.dii|\*r.|ng'z?shurcth|
r(|l,l.' A kinsd rc hBznl]Uk f.| jb' n. hrcley'sok h'bab* t|
b.nrc' T|n.lyzdb.n,.m]tor rufud0ilbok|*!lt'kfu"
*$l.
|!l

U JEklhEa|

ynk

dl!ru

r|d nfus!* l j z]ap*. .l 6zk |.gubb el}tdr'l k.G!zti].

lizDa' RxDuL' FIcA|

||.|tbnik6.m.d}
a.ihbcn .m||tdt 3&|&! |li#;q
z ie til6d.
^ vrai r'd&' idjr Rfudtftrff ! bj|.lh Eed EY.tL ffi.
'g
eldMl
vr6, "L"irzlq
@ *| - njt Mdt..int ' u dd
.
ol*vqgn!'h'ful.n&bdrsnyonrn.av.d&mbd
p.diszil.drl|@.
| csNild
.|w|ofi* .g]/lu'|. * . Mz hdydb.I !'ih.k
Hodskolp.dlil/ldltv.gt

A ncEz9EKKEZELSE

sllyfos'
b.tgs{*d
ti.nt
rc$rcr jchLk
E tl|| 'z is vh|i,l.
o a vnyogl]
d.nsu..la
'iJ'nil '
o & kollns||lBhiny'sy u||.dkphnk
giDim*hi|bi
o Anh sd.i^di
'...z|.ny.L

n lo!

lrb fdl.! toiik nv[y.k. ||'or Y!!y tns.j |ny.k dfosyzMns 1Ljd
z |.|.'ful 9|d ftj..ro'
h'rJ| msuB} fuYilip& rn y.n!.dh.| nl
gas' l3.. v.gly.*r thd!.l . !ror. a s'bk. *o{iL & ilu}rr
'
BIo. mdy.k mns't b.t!s.3.' o
rlil h'|bI n v;3zdhdNl (.7P'biLlukf.|d.i|.''ilyo ||!ny.khtjk
kEyc'nr.0| A sko'''! & kc5irj oro'! bcl d'5bb|illk ri' nld
|j!r il'ii!o|o' b.||.. m.Ed (n.m bios'
holysk.dr| j4nr) H! !udohnyunt.'j0kst..5k9ri*brc'hogyoy
hitc ! ijd!|ro| A csipst.' Dil' l

!a n6ntl mdolmqz& oyaiiodunk.pb ]Unkn.q hd^yni'


K.*i|h.|uik ..!nm4r rs kgvin
mnnyi!.!m!'dz umi'funM| (M v&n)A lgn mgba uivja
($'ofu|]') . nE.L s rid/ti a szsrygzglb|

ridtil^ia v.0y0|0|si|Bdoao
oena.u.. $^oyo| a b''o l lns |4dot |arblk m! ruhia
ny'rid'''!ka@zuikmd.Bggs|lqdgl.

hol nilsskjgy'mil

g.n!.du

ks'nBkaCd|yl.holy'||he|FL

ljuk ! hcndoi*s

A RovARoK TvoL lABrsA


u EBlolr

,ttt.mt

.t l.bnr.n. [dDr

5itll sok kigy m.sbcD


mgt|r|hdri3ykil'obbBopoba$rcl]uk

!rkn'.mkodni!6ipsh.|y|
anna|'fra|dllyLl^kl].o.9'hl

indr& f.j'.

o ElrP'd.|:toB||risyk.kb{i |.k
o vizikigyr: !l lkn3cn ri8,
CRoTAL|DK

s|Lvoi'ha'juk (a kuan.$| Ttr lq]uk n


nng,) ' E: n nosunr rz| 9a ku |!ft&s is h ye miMd np

trl8.r a rcryi(

sdn: l roi hdy.

b.|lm.gloddit'lllyd!i3b
m' jl k[.hd&) a& j']iron czn.
g'jLb.L 9..kb.n' a'n 3 Yls v..|.| k j.|.zltr|' Emdkl k\' Nnso|lr ! {r
h*han skm|y l.j&l il yotrutgll Poos*G
*jlj.it i5 nfu YYd.rd
^
m rd|lszld.k P.djgrra' |.,d.i.k H.9t m&cEjubtrJ *flab. *
r nlrds kecjdhn mdd. . h.|i| ]4r
kk |ijbb*3.l n.. r Yjligoi i up.nf]| okod
LLA9IDK scoLLBR| '\| TJ
*s' gy.ig.ss. hmgrt{. . .jfqs. 9dts' hol|yos ||'s' aYodo$g.

A KcYMRs
&

ELLTSA

kij|..&] kdl dllii lisynJri

l N& klgdd na nq, pk mq:td ioan rezk nalmkl'


' b]m6!hdbMmypbbe''
rigy
'

t A bd{ kkid]fu m 4 b ym' sm b6szi6i


t Xozd]it m6! a 9 |ls|*.di|. hooymiyi |lq malsvd W e|gk
. vliuk b. b ms dfu tonmd puammn vaoym* bbm
hh'qy 3 6' mn m]y*
'
Ne Evgs egyen sm g]uii kih|b.
'rG*g'Gz.ioA6'i|'|.3d9l9s
5b6i h&adruk dg G* ha n E |yuk.s
lqunk s a l] iy r'hy]li

bi']!g vlz.L vily jgge||landanhh

r.[

[c&
^m.glird
E |jkfok sik i legfe|s btg.
E MGodlo| o b frsdjr lc3c i
zjB.nsfldiln43l''k.rcg

6oPodms|u

o HJmad{ok:&.!.s

sorna bl k

|yc z gd' f.lj g*Bn

<|5o6cdir( s'jdh ffidk'v!| gs fdllmd .rc.

vagyablyjMsohm!mnbld
t ;i,&' 9o rdd

shd4 bqali

ne hal]|

osys,r!

.Anqroi'!]ylsuky'bdkvbd|
. A sork Ygd:dl bdiunk
N Dsw idgtis sdrd (b vaD)
.,d]kahl.qdbN.od
. H
l:efu
a b4 |]ii
'k.!6
a3pd\sb,dkNsat
. .gyi{'m
&
iddvlbq IM e 6
G |full. Yo !
' a ait|e F
'9e
sry* d)' iq eL'jur
ndFrcrc.|r.gyli$Ynm|hagnfuodht!!.
. N. h.*ilju md

ki9|b.i

sokros lh''o|ll b<?ilnk. ha ! bdB riben reiin! vmnyisgc |c5*r


Y.st]nis (pI
9Tttr k'
'
comb|*.k|.n) szinl.n sor\|o'vh
E'ka'b..ll'!p'jfolyidk\sa*!

* ryJ }aqobl n.'tk rcgefu4e|eid!

Gs|
sR.'LsEKELLTSA

Avlzl KlcYOKmans!By*Dn iijd!


fub3d jcl.dk.] ktzdh.k i
izomf4da]om' irmm.rcslB
r k!. l
je|n! pBzIY fuzglsm' u|!min| M ehpi,l'il
mmb' a nyak qgy a lm i?rlinak 'etk

k.||

^|1i

k.|.E|..t....l

- nun* ]urb| .dd.. -

t A ' o n ust l v o| i c u k e | a l .s
n]ukb6 vkonyai iodda|.mardkaouik l
dsgnozpm'Lgmnlessnz
tAr'slhndsnnapcsslrok.sp

Mind k'gyjmls' vflEdetr

.nb. k.Tltri k.ll sokr c[cn. E|l.nn!B hilLl

) ytvts LLLjf ,

Hoz H l1szN)

. A lah{' s 3rca6|ha[szVel6kelm
t A l gal|fui s k|zsl oidszercsen ismls ]k!

(rid ! LgZs|
s]l.get{y| vl b.kaJ*k)' Ha vann'} lsk. |ssukd
md.3
(]isd
kd
ldcbb)..s tgyiik snbc! vilbgo| 156 ba)T'sok. s|ld
llrp
y!J|dn.!
sokkos
hdy.n'
^
birjunI ddigrhj

A SOKK KEZELESE

po ko |r u I l | ' 5 2 0 .mm g * n

oRvoss4c,
IER]lszEI
soralit ic|h!Vj|hjukIN febdjk
lh'JiyJrokb Lk.5?r lclr (zlasar k&zildl I ivonok) rcnds.inl vjlok
^
{m{ly.rd foa|is il ny!.}) p.dLg l}jllokd h&sa!r
. lsrTJjuit a n'gyobb dznoh|:
'dhh

Td3ukso*rs|'polban v lnjgh.ly.n

miynmndkdrrqym.ov.djk
a]l lgfuel4nkrsj

s.b.k. ql!|hd&dkeJgJtsir. (rl9|B)


p. vl$fii' rzbnssc\ o.|.fk (a pemdcfi sykl n.m h61ha'juk)
mdly'. Fp9j
FizFT Mj|".jii.
lybL\iz] lomr
N!!l} | NfDV '.tet
ob3$fa n.dv.. p!P.
csir| .nl (|ls|e! \ aly bd|ts hsakbrr):
fa). bma kirltl'

bPtosibuk h.!y

c*| sk|rc3d!nk nsk o'adkol vao


Abole9noklclarbb24nle|r6nyug
ya.kigylyk.lk.sr'bor3.t..
FozET 3yyLr

bno!n. oryo

TEA:krgyly]Gdk.s'9td.
Fz[T b|syfk.g.gLamml a |.k.

b.ql3* kc4|isrc m5 ggi&l


junk
^ lend ny.|nL'ngy hnhunkle fakld'hn]iLInscn dzk|2':
ln rcn''|{Jz dfdv v' o|ynosn pllni |tl|)
ed'D!y.
'iv.|.|
!.h* 3yd3yn5t is ihunk (! beoc k||h *dry

leok hinon

'ii'tr),

B|f4.k

mdc|cnrek (kLni'sm mdcebb 4n!jl!bo) vi8y2nr. [o$


k. z py*b m fudjik belmLmagula||

TAJEKOZODAS
ES JELADAS
,r. .l .k*i!k h.gyni |bhlynkc| how civilZi. tis/ k
uk u|unkal, . pontos |:'ikozd& .g$ni!n pnc@l
sz*sg]oll Eda eh 1 is tLdnunk h.ll' hog''n !.l*| a nin.
h.| k|d6 h li k rp|fukn. k : lrt l'gr ! n k l
l l luitb( i indulunk h!| dzij|!g mi'I] dhd inonlcil b4rcre! 0k
'
ipd |il*inl$ kd| bnn;!jyd4un|.
m.i Lkodiki he])'j.|l.gjbsg.tr
lu eunllodginy''anapf.ll(nck
!! Jn i lg|d lhJjLilisbn'ai' h. ne|yet i
& knyll!'ininar
'dpol|.
h.|ydn.3h!|rcz!59nD!!!|B
|vinil.l * h
cznked
'.k.pi!
.is .m pu9t ]'i'|iP |.
dl.^'ljit
|!!' R3 kI fued blifu!|

li|lpfo'
|bgy idd'

'ijn

rcmlkchNn

sn

'ndynl|

nildny! ojyanB3

h.LC$n cbbc h'bba.

t!!ym'|dldn'magNsglnub!L
MRETARNY a l'kp
!in b|ii||j!||nyr'ro5.
frc|ycF'j'. |Tgy i t!
r ulyis 1o0oh)
JELM^aY^RZ^T a lkP {*ib!n ||lu|Jtrk
r.klddia

dbntk8l'sn.gmlgyajc|.dskd
^jckk

klk|bl!|tP.n
n.m f.ll&.

voN4|As4R N Y v RI ' x
hc3knnyi'ia r.F ni
'ivokgo
k]nb:6ho$4ik.}baD| kiln{|.r

b.n l mlbldb.)s!rc| nymnr!e .xnklve,


sz|NTvoNLxl'r
*.P vi|i b|r|hr A ylvm!
vfi' fo|i nlFigo'
m|a|' Dm.gukb! visaltr. .si!s.|

i lqsq.
ym,.dos

'm|m|a}tniroFliliklbi.3drlbl'k'
msk'.6
lmsrcti foffi ld bno|
l
9'k|ekpz6dminy.kd is f.rd!.| 9c
^
KK ToPocRAFlAl JELIK: vu7,|k'sollG tmlzikPzdDqoygrio.
iblt! h6a|jk
zoLD JELEK: lvnyz|el j. |dllk (p| !' sd, li|)
|cgYinl fltri n!!*ss jl]ij|.[lol
A P|Ros voNL flvom|!|' l soTTKlK el|yl' ! sRa^

l hl|y.|m.odu{r.!

'kdbbl.n.

kaPn 9k mm

dlhgiszlli
n|dD &,rbr ! mP l|irr Fdo5 ko|E!val
^
fu$kh.l)'db||&dk.dh.|k,

vzsy

lrkp .d '.k a ponl.


tr |lkpmi Lijdl G F
'i.ly.'
fuzo meg a l.|kp B vks3i r
^
hoszsgi fo|oki)

llrpln h&

lj0. !'ncn. E iinytmuMl (e poi|ol

riv! ]fu]tr|ki a n'94s

fokb.oszt9

|Jju|' ho!} u |i

rny| .l ! t

vrly . Dl K.@je

b kdl ].nnj .z.kl.|

dl.!sl}.|

gn.s *z}ot e m!jdsz.''


giB!!.| r b..thdjk (|!J k.g'bb)

rp.n
B||b!|d
'k

'

sjl.

lNl
H&

. sdlBi||ls

l:25000& ll0 0o0 !!y (n. f.l.d.

jr: olPt vI6yu*' m.|y l.giildbb


f.8f.kl ! c.|j'irn)' |.!fonl6'bb.
hogy .bms|tmi ludj ! jd i
'l}i!s
r.plko tDd*n
hlz' sBit
'
s{l'gujdb'Nird^L.eh.lyd
a ..kn@n kdin'& dtpjti trlillB!
jur mB' n.ly
!' lBljar
j.lx h.lyd r}rol
5n (57' bE)' A'hbyi
'ud
juk b.hfuohi' l !
.L
'.v.3t ! foly6n'
! lp.{'*b\4 !|t!|mE!r: & h.tje
!J 3lm e|5hi]om einj.gy. a lk
v'w
f.honcc( ,zlno|d' j.'
'.|.j.n
|li' ! nrlik 'rjn
lim p.dt r jobb vgy b.l
o|d!|' l.i'd (. 'l.]n z .a
ndhip|huzmsbmI*kfui*n
$ndol brnliz :m k.l|ogui)' Az 57'
b!ponrl j?||1h.|y loodijacc](
}
mEbl|'Bk.

T.d.p&z'r
WDla

aJ'ym.k

turprrd ahhq hoy b.

'udju*

9-foI
v@t
E M.gr.Bhdjk I kivi'l Pmo |.glt*l.bb.
'i nfi !i.
({fud:
.|pot)
ta
a
r.zdo'pont
&
!
v.sPol
E M.lEjmbltjok
& m.g||&p|lhlu*a ir!y1 (! k.zdpont s.lpo li 9in*|nb.
vo!
'rll.
g o lk lcY t/io|a* szTnlk sB szind{r l sDndl).
hc:j ldo! f.kz|ni for
rl$]n gyjb|l.P.l |ophir
s'oil
'

DoMB: sikltlu .rcll.d rjsbb l.l|d vap ss


linl,bb i tb' d.bon
nidm old'|' .|. b]l inM|ai
U ALK vrLGY (TEKN): r v|gyb.h'bd |oly P!jlitr bianyos ldd.
jds[ mldcilkl.k E||h.iL,ely.kd o|d'kl nlgE flu|ni'mk h&f!olk.
A trnE ul giilvon]l U skr!|(.* pinl]dosr .gym$rl. Ahol a foly
6.l&'tol|'k .gy nlgobb fo|yzb.' ..U.'ri.g/en.*{il'
v [Al( vTlaY (szunDo()] i gyoB h.gyi folyril n.m nr'd( le ied']t
Lifullh.Elt' Az
roH]rcbl . p.nol MlD'
rd' vsij M .'ib.r
'hovr
pjh
fdly
rccd.lcn
f.l6'd
ilya
n!b. s5 ''v'. b.trd ]kob!| lhol &.Jll *Gai ! hB}1 f.l. dnbd'

]!h|. A |.' M|a'ii'r'

i!

visnyil
m'le!ldl jell'
n
gi vonabr
vomhrlal (n''iMlNonfurk|) 'dp
nmogukba vsal.r
b?o!ur'
bnulhnyo'!vd lrld alkounk a t|.| dombo .lo ^l.li!l' v'|!
A
trgdllle.
nilym lvols.lbon v ! poli cp ra* a]{5i|
'iNTLr
r|'Egyml6mggkg*j''ybm,As?-im'3akdgm'.Mll.zddilrk!e|
k.z.sknFn nildln .$'.s !ona] .g bizonyol l.nlstrt t|l!i n!8sgdj.l|
!m!hk reti fueglesc iny tlblsld
mbk (! i]n|.k kzli lvolsgok a l.|.' oldrln vnr! |.|llltto'
A ginlvml*
rcM|.dd bmvr| v!'l nyomhY4 3fid.n ldit vab
v': i futlir
Fy

.| 2 !|!!szinl lld; fugr.s.ld'

z indqv@|r|

|ai vaolynbb

fugA{ldt!k'kpVTlo

E Mqnzh]ok
1lkP sz|n
b|||li tk.!.!
.gy4 alapkiszmo]jut u r. m.gasllt

r ilhi hosadd!

,_ti

-HoqYAN KszilsNK MAGUNKNAK

IEEKEPET?

l Krsr meq |q]Tbbki lsl y| pon|ol.0s V ! ]ur a69 a |rspgI'


s iaoyzmi|dok i^yl
s a, obiklmd bla|sa
6i |dbb

.*Bti |l.k. N4j |yj! tni'j.i d|.l lhzik' nig ! d]jn! dc|c|po'
'
^z
ikveehe'jk' Ee|yik fltknvegyunr:
jdvd
fu & E'ndd
m{eg"zc h|!d. dsz}in, ha dl.ntm' a d|in
u
id
se il{ny n.ghrczsrm jbb md5a il mdtlk''
Tllh.|yzlb.
rnkE ]|(b{' ! NlFr m]nd.B ikhe 5zk.l va) hBhlhq ur r mt (59. b.
E). D.'.!y.iL mykok'.mddg.' (0 b) .s u ' min.k t.m*ben
g-{ml!@snrk kd| knni.. m.n dtid|knl i.m ncByk smin
(l ' bn)' A nzP
jl !|| hrznd hdybc8han'a{n (iaPos idb.n .gszDlp hd|fu)
Nrprr (59, bE)' A m&a

idpon' fi.gndujs:
is al|alms suqk
'
nalak n*zstsnljnl rtrgg|.g.sm a fd|d'
b.'
k.l.nFg!| von!| nyE fll *6 rs:.n Elluk a rcggd 6 ai' a k.l
f.l|itr
^ u.. ( |3)ni idpm'o'.fggd|.n|
2l. hog a F|d mdy pd! va

gazdaghelydd:odsjsqiBagdry0
HoRP^Ds: avinNoBrll. dtsyhdycz[iocl d.

'lin|

o donb csd.n. o.l' x

Aszinnon.hrkijaiyokg(53 ibr)ru|kodLkarel|j.|k&']
^,.l''tr!
|ej'.s don'bo]dax bii2!|oak (A)' a
lN
bns.m m<ed* bnrc uh|k (B) mfi|clci
$gy rojdn.m '|
j.\ oJl[ ^]!L4k (c). !|b| ! \ onJ3| ni!']L!
16l.94 |.l'kel G2.}idko[I)
'p.

3l.gA s[li) hsaii|lgr5is


je9en skib) '
s osn!!'
'ized.ke

0l|jobbn h! ttvn lc|


sn
qi' ^.Jml|?
!mokbln bb]h' bi|del (|l.

ld |*. !j,ljeb|]| bt !i]'i . ti| !i!


igy |.apd' lloM3d ruj
Fmd
^za k po
bJ|juk
!i! |.srcmlb'
'ofuy d'!nc' u' \ 4y |cEgkzdc (']JdojebdI
Llp'aij B .kk.
lokg akjukm.ghru. d{ibbn
(ne|e'n9.'
|ekzl
i illisj|lpon'dntjbi|')' sldjL'khoz rpv.L'
'vol

Az GJAK MEc HAARoz s A


t||s.kakr $hdL
*?al' tdd' d]5lyugd

n.!j|lz |irny'.l[D.l I qn iiI oihn' ng. Vl I

26l|lva|nq.g..'ny.ibol&
nr! p.dj! m4 t k'smuBti l.l.dj' T..*n mjnd.g' hrgy z ny* 2 B'
v'3y .||t.16. hd (.z a h.lyzdnkl sE iY
mubt jtl5.v n.!.B.z.
o]y;9|j. ] lo|!!
nd.uu

|BrrY EGiATBozs Az B Yt(

FElHAszN!svALt59.BRA)
..g|l..g.v.|

L n.!

ludJ.r hrrreu| r' .d.r.i

. su ulj!dk bNl !y vl23' .3 h.|y.n a ||dbo9]||]uk


m.0 kv.
EmIloqy{nk6qykv!unykv9h6z'
Hz4nk vona al a kl k kz. *o| noqrz6j(|og ndqr.duk
k|d{ylgli |n (a Nap klnk.
mo4ba szzs| pp |snll$)'
vona|h
MoIs3z' k 6 a @ia al d6'k9gbn' s hy Mgyjb u *k'd

7 |BNYt|EGt{ATBo'zsnA
sEGsGvEL
t6i.
^Bll^l
.|.bb|'tdd.nrd|.|bh!L
t rla 'a} doombtr vJqy' 1\
! <
t- Ad' '|my a tEr|d F
', * ..m
* a..t
ii'i'"'i."ra].
'"* nyugd la l 61)'
ND |.|a|. d|un
i,".dd\
.qd"a
. Aj"

dslh
d|'jusn .nrb6:

gstid r.n bs lt.nj'


l A2 l @1o6a a hs|yi |d6

mptrFB.kor Fdig 6le .ol nubt' lgei


h kic|gil ide
i hinylb'n ip&{v
pmtm.ghdumwlykkpsek'
(0'
rnykok.' nd'crc
Jgy$|
(r
^2
ponbabb

rdl
i.m
b)
npdn
g:/z),kv.'Iaskpp ho$zobb id6' I
jgtrye| szjuk ! fojdbs f*|cg.*n
.gypkl,ndyhgdbbr0.nhoszl
nykolvd j.lljk m.g ? 11! EBgc|i !.
hyksdpont]i (.hdl.e
min' l0
'bb
pbo, mjd izurl a n.&ie|k p.d sa

dl' rig d| uln hdszbb.Jni ked, s


.gyidmlB6cedin!meghzd'

lrcl' j.lUr m.g


Po}v?D'
''cyo'ksijk ds& a
s,4/v. mysponlol.rojd
cggd |jj.Iln.l, s igy melr'pjDr a p.ifos
n}!g4 reHi irn Gyugal a kr 5Z !.

||sblis m.ghJozhj, z .|bbi.silbgorH


liszbm kdl |.nt
mind.nl||nck

k'p'

sAirs[L^G
(2' bn} . stkgill'! 2 oti f.ll.kD.oh. 0'.6 r'tl .
6lrbb r c!i|b8!n ru!r'gh|
Eij'r m$!lb2&hoz < & .ry |.g.
^2
coNcolszE|(R (Nc\ MLovE': g}onzI f.ru'l lc''.|'s&zti !'.
ri.elhoz K [koiLhF pomrs a.5zli s oonlf.|. nubl
cssloPEl^: NnBgym |4l Yrn {i|hsi'4 Eul'.q}r'4
DEL xlRfsz ' E: I a'|bgr.p r.p4k.ll hdl4.|ts r t'h*|i{ f.k ubl
IrM|s KERESZT' l.Bzl?
huDl .|i|hFl I D.| x.E. r.Ib.
vAl.Dl l'.!RI.szT r t]|Kad]. .B .|Rt?...'
szENEszs^x: loM|q| . D.|i sr ||d dr]d gill!.b. |e
ml EcYENLlTo' | fuldi EB'.f,lil tMtl& r rasklb.li.lgnht'
' .sl
'
jr' D in'1 j|d j.ld ny!eJ-t.|{ b
4p .e khfuLh|uurn'lpcli .gl.fu|m'u |!!s/ |@igr|rln|'
{.
ffij gynr3|e.rn p.d'8|.bzdin At ful.!}4|ld rZlb.nb]!|h.
%M. kmfu| tr(h s'|lagle.r&
k.fu|n.r.borc|MA 6j|.
l!g.* nen.n
h!pm\q l.]z r''L'bbrkbin
hrgyu &doBi||r!hp hirol m.|
^
l^Nu{R] Eridnuu'Bjkr'
FEBRU^R: Ny|'onon' Ess''

MRcIUs: (is klyr' lk{ n&'


PRlL]s:szrs{d. omsz|n'
MJUS:sl.g. szz'Ho||'
]LUs: a Kisy c.pul (cj)!.!'!' Mll.g'Kil&n
AUaUszrus: a Kigy crud! (!rck)sZ' Hr!|*' P8j..
sa, Ddlin.
SZEPTEMBER:
oKTTBE.R: B'q csi|' l.g'us. viznl,

mindr& lt*i!llthd (Ho (6], rba) aEg.nl'l


^ trgfrgy.l p.ziciJll - l.|.t
nol

l'' l.|' r!

fiiggdl.

rgJ olg$'bd''ldc''hg|\a' Dl K.6l.q|Bgtvd


Add' lgomofi

g.',\dun|\.gin.gh'JJ/'|.dLlroN'L''hdjL|nq|mhl'd.vi!dIbe
T'nl6/]0' l s lfii|hgol Ad|i
itF
'.gb|j|'''
".
"|'-..)l
n.ghJcos huzfll rcn^
i';J -.
n'^'+'i!ll.r'''loRigol.r..q
J4
'rnyrbd.'igyr,pou!.mflol\

Ar .3y
!.'gfu.{ t dh'o!ii]r'..
qi||rsd rcE/.d n l.niil il'llnl('
r'hdjuk' hog noa3. Au !'j}i l.
gnbn r kvelra'j Jrbr|yokd kdl il'
o fu ! mtgfisJ?r6i

g on.lk.db.

B H! a sil|lg l.nyuBvbn vn'!rc.!|


o nikor dillrgjobb lZ ftl"c$v.'
o Hr P.die rd ou'ln' ar ve .l!
gbil}lk
A d.li flgmbn|
pon@ fordi!! .ryiy4.l| '
H'ld. Ha. Holdfr n$nyugb.|
o|dllnyugltt.Lt
|clj' r mlgvilgifun
dik, M vigod n!Pny!8b nj.kni*
m.g's Ho|dn.gvi|!iloo|d!hk.ldl.

nz u ! !o|d ponbstr mpnylgll(ol k.|'


tlo|d ve Ebb.n & ddb.n ! Hold .t
.}:or k.|.t' 6t 9.l! d.ll.|.|' |.l(
.ry p.md da' hlln 3-kol d|ny!3j.
tg3?| .lt p.dig yus! f.| |l6'il('

lRNYJ ELZK A ER|' szEtBEN

Hr lcdvcl|a jdjti{. mi. ! N|p' !


csiIlBok v'gy ! Bold n.m ll!z''lj
g
fuMie o vDn* r
lyj'o'b
irr.yj.|'-L b& 4k 'md
koen lmyin
ponlonl.z v'loe lrc||v.lLb.!ii'
& ..dmyr k@ i' .|l.nnEi l..||!
'
r^x: hmbj !y r.'e r Mp.s old!
|4 v'gy & &ald fb'nbi d.l. ! d'
TI]LEVE!E( FozrLK:Endz.
n . nrpc old'] .h!|,
(v^GoTT F^x] o vlyr u &'.
MoH^: lbbyiE r 9:nDEny

szEMcssRc

D.d.

F^K:t tB

aol .l.z oltltlb r k.c! .@bb'


RovARo|( MD.R^K f.lzlI
Dm.d{r e&n)kosold']E bilir (.hh.z p.@ tdlult k.l| u ']lod
'
'|.

Ho,zilLEeEsszhs

de vnjl mg'..djiil
uir L pmt k'n' b.' he |dd'
^
9lhn & !.'i' i! nklg vb' |r.zvdl.g6 b.g|.l lny.s. q !w Bu.
|'hv'r@hl}rg}Ponbncgre
!1Jd t h@4B l ' 6 iryfi \'E|h fu' r r'ifu|ponn|r..|ii h.
d|'
sqj'!giv.l bfr{d mqhdm,}iliut i h.lynrd' G |funr r.[ u
.rcd.li kML & u .ll.lt idbl & *b.sgM| ki k.ll !nhulr r
unl
'.s irprc.
h!av.!l.gd
s'nijhoz trhny
k Jold.8 |6::
^ b!gl!.:hdk
hog}
sl' n! l.n b'!&zln
j.||ha.ok ubt' idtr'].. . l{jo|&.
ggnE
lT.
u i..yok.s tvo|ssd| b.j.ll.!.h.4 vdlhi| &b.sBnr
& 'i@.. Utbb b.j.llh.'jk ! tR.Zn bL lg b.sgmd ! fuBdl l.
vorirg usnh{a
'
henilh,
Miun n.ghllMt
ildulfu.lti
po'.ijt
sk.|iihot & NoBlrl !

tlkEn'.| l.ll lrklt u lil.n


h6dny ' lvol! sznni H' zd is t'z v/m}" indulhi.
Ir hfulf|u
A y
funl' c}rloglt krb.n nr$on od' |\!'fig}.|n'I nid.n
'myv|
irrnyvllo| 162'n.gk ho''|n
m'ird( lm ds.}|r i f.la|ni rrrdyok mi.tr .| ke||tr.onl kjj.lx L t
' lir'!)a'lo
b. lcl| lrldrhunk ! lil.pb.' & r $b.sR Ligmir}or
b6s|.6 n.!yrozu*, fudink k.ll ! lnri agps
Hr hedv.|.!.!
hol'lt, nik .El ..l v-&olunk.es{r szb.i lveld:
LEJrr: l.j6n f.|cl |peinln.!a g|l](.n' l.lln (Bgyol ayh. l.j!n .
r]ibl ink gP.hddla),
szL: dl.N b.. |ti*bbd' httb' nigFbb.l la,
mb.n' mlyhe B b'
FELszlN] llvicss' srM. homlc bhjon' r'c
h.t .sus
u .gy lP&.l mg'
| f.l'h.ra
Go|rfu a |@hlM
TERM5ZETIFL['jl'EK' u .' I h, l ]i3 ![h
Ru}tz^a r f.lgl.sB Dbrzl s|yr.l.t l.p&.inl hc dLr6' L93.h
rc ! .ip it j.|de b.folyl$lhjr
grnb Hfon6{s
ho$/ 9r|n rMn.{6 J.L.!r|i| fudim rl'l.ni
'
'll
mil J .l. m.g
A FI.EnM
^ l.r..}n.r. rl6n.d mlh.Lrq..r
l
'
fudj ho.
6/rlv|nj. Yi& !2mr| m*d.b.
l.ll ttaai' ho!)/h! r s'nr*!
j.Dn'.Dr
fin.|
fudj
nltlnl
t,zl
.5
l.sirrbb
ni' H] iq n| di vs
fq9lop

{6/
hDm
A
hDm
fiF|nL
n it|nyibi . ft'.|iroB
'|.F
rll rnyszt'lili rffii voll'j
B|..d.l..b.! r$ l.It.6:r.L
ho!}
! tbb'g}rnE rlgkl j.bE.
W Dn'c!'u$ u|u' kh.!r.'
v'sul
o.r] z ud Jo|'6.!r' ir .|
Br
b:iz ho'Nlhtfunt
'uil!r.'
vr|ltr|ir&|
qu!
!
rh
.!qT|hl.
@|]6rl

HoRDoZi]^TTDr-! Lvr' rdd

RDd|MNYJEL^Do: 6'r nhdsnh.a]hr'

R^D|d E. cl sibo ddi* lbbnyirc kh.lllT|sigrk'.... stobb


trlfok d.th.nI( Gd*l. h.g**!| h.d6) v'dk.l.nclsa ld kz
lErzrFNY lppcl ialilo. vt|Ml4 i ftbomb4 |'t 9n fu
nrgrb| & .jol6i j.|znyFdiB flppdi ls6!ol' a *znl n
id
$I/rubjn |.'{ tfu|.kfur i! r.dv.26ll.n id'n
il-LHET J!VoF(\Y
j.hQre'
kdhtny*r
r'.]|Bztn
ri
R^Kt l Ho7 TARlolT VUNlc|T h ! m el F h.!u|!'l
^YoMl.LzT

j j.|rll;lG: n.lgyjard
EcYEB FENY]trLEK

nBs

r k|yas] Vj||fif.ny nlB lvolsilokbl i5 szr|.

vjzsziN.z.' syn vlt'l.drT


NEJLoNSZL^G
t lun|rchrciro
FUTTYJEL l is !o|$gokmj.].zhdn| Y.1.
TKR] ! r.] v]vvc nyLd.
F'|]cLlkmPl'l] mly |d!ohso]<bL
isszrcWhe|ek
pdko.{|is jdz|i]
4ljd.lrc n.lk.||dknj' b. kd]|!k
$g Bdn Donm| n.lgYj'hJ}sk
L|.g o]ym fctd !j.$zr| n.|y du
a b|!j vin]] i$ |j! .bi|nl 3rl
fl v'gy noht H! v$it
li|isos tlkjon luir,
oh]ja| jlo
'pI!]uk ' '
rlld 8omolFljd
Ll8jobb.n n hb|unyh|zkol|o|(].d la|g| fq*dd)' etf, d
yel ipn.ni] |l.n j2c||z*'isy ! f! h.ma lng |obb Ha csy hl l
d.m
Loltr r ktl|d lo.|nrb.
kgyk i htlyh
fi6'ke|' nlalor.;.
9l''
sk nq ! tiz' H!l. ]CF '!l.
hh]ol i |za| ble'b'
fuur( k]olb.n
'
9kd Nog f.n ad
kjr (lid 'L
'ed
t'j| !|o l.l.zd): Bj i ri!|a
ls fk |ibon il|v ij t'Y|dln !i.|l. ! tcleb. g|konyara|9gaiards o|'
ru ru f. fu 8yjtst mq i liil h.nNn ltj.d !
6' N. f.l.d]l
'ombn
r a finre sik|l lbor] sjk4 c &q
Ps''8iik lkdd kldii'l nyjekklh
ds ki! hn'y.t liiziitr L00. s]v ghon.k{ r liibb n]nl l 0 rnj| is tz|c|hdii}
L!v.gb6l |lh.' cAtl'nny$ fij|d| i.|.k (5' bl) H! akaljuk' hogy tr |nr
j| |'.hd6k r{yul{r tss
diJe|zsrk
|jukh4uk dr'ahi' mi|)ei.t |l''
h.l]a! pi|'jb h!|unL ](dd1jclc'

JEu..izEK

sr. hli!.i

|.din nlgfo.|iur|

h.| .J.nr

abr, N. rd.nlu: M n..rrulrlui, uinlr t.r r.


^
L|!8red
. z o|.jal ouml.s invs'oabl
bm]r.l i{js|i|.k.l'db*mk v|k
. Ha & lz |mFzslben a ]ndvnyz
t A lozstm ndignyl1lespen
6kjuk' m
islnklu|ajohl akunk'a||!kl0zs1s

!jcrncl
^R^NYos^G
r.mrc
Mirdis gondorjunk
m& hoe rc
szTcLETEssG s kjd}ojll old
k8y.i.t G Em9dbd' $m.gy.n4 romhr. s'nd{irvi,l.r
KoNTMszTH^Ts anD&vh6
l|voN '!kFg kjendi a je|d a rfiy.?!l!b,l]
rUVoN: u .hrz' '}inlho'. is$sL h o fNa'
N^R^NcssRcA ANYC: bni uly ,|'r
9iii b|!jn f.kdd' namcs4a ' m)ig. .h.|y.

niis.nck).

FIGYELEM!;.

KoNTR: E bn ns Fbb k'anoM'l' hJ


ho!'
$llyi|b|.lg'k&j|ugy k ekblksz]'k'

lmyikol i5 Y4sn. vigy @ dabd k{k! $d.


jil Gzjn'u y.|oLs hU)'

jii LlBvj
ny|t bdL.tl v]*'k. hogy] je| mmd.n
'inybr
MoNDANIVLo] a m.d!|akdo!
A 65' bn.gy.znny* vs,jebld
h{]Tbb' h! lcrliuk .3y d!b p$]
d! D tr DNtr |ll D Lotvnaks
..l*bo" kimko(l.l mmiLjoblr.m|nagyobb.
ldl
|c!!ic
EjsalJj!
s
] h *ilcs*
| giMl| blB]br (hdbl,ho'nokbab )' iinhnkbc|! buv' t'.s !}iu!uk m.3
tV |tb'hmch nv|t,b.i h(l' li' |!rd( lJ,dnd hu8'
^j.1i9n6ak$t
3ak'E|out]llt?ld'|En.r\LdJns.
8.lylJ'n jlhkc' mBall il' h3 i nI g.l'veir |l!M crm!b,!ut'.gy
q*ir'bljbqudu'

A
I

ffi#' F-Fr3t1i.

l
I

o
t
e

I
I

fl
I

I
U

W
I

Fm#il l>mff.

t
t

Vll"**'*'
Ltffi/* JL**

trw-

9
0

iffi

Moaj.|.* (' bn)' Az infoI.i '.dG{a o.j.l.l bM'll''iu.k


ozihdonk fry!|(k"l' nyvi*ak.dld(.l' h!n.d'sd %gJ }rYllog.'j.
e| B G dsz| znn erdsenin! is l?hd)] i|ymkor! jobbn fodulss a .,!d
3'd
v!| l.'3k. jll.ti ,.prnlT...l b!|n foldu|s!3.a p.dig 3
"vo
'l'lb!
T.j!l.l'
7' bln l'h tjehk a rcp|$p.r kysg. d .gyi.]m.l |64.k. ^H. |.h, u
lmgiIyoz!'. h*]jbl. v&
'.ig.n" .5 !
|m'|y.n ni'uny|9d, A ts!.kki|-n.n''jllz.!.l
fig.|jnk odl hog, I*'k . laginl.! mi
lo. r.|| o|h & miko5mb<u llDuDLj.|rd.e'l midi8B&l.|n']n.l l.|l
g.ajnr (E .|.dj} nrsren nE$ k.
'
Hl r pi|.r trlddk a j.|zckd' mp'd ! grmy ftlbi||6|isEl' jor!
m.j
|d f.ny.k .|vilhn'.v!l dja d iudtuDld' ||' im .jk.h ful
* p.d'g vlj.|z.ny.i Ilogbusvar
j.lzi, H' u pilb vd. mqt
dk j.ht. n& inom.i& n fudln dn!
iunr' d. lzt rc avejuk s9.| '

.l

a\\N

T
\"

fl

\JIrz

n h 95 l.kq dc n6|jrod, hog}'Jl

si'U!r: n'':Ld .d.niln.nF.


'

Dl.| hI !'||JnB(lJllE

^,

kokk.l,
ilykolalDils.h.b&Vnljk

1|g].!yls u'nLhoszh& e|zsck


rlyjc|].gms 'j hsv fnyj.lzsek'
c|hBgyj trb.l*.' he]yhfornl.|sjllckd(3 bn) !kko! !|ls|muunk,
m!y. jls'.v.h nyjb.
bo clrl Az iy j.Lzsrc 'nikol
vr| sy
'n]ndjs
'
mlgulk ulnj.|.rd]
s 'sotin ly'knn ho3y]unk
r!' hNznd|juik.

'lDuL]tLkh.l kd. sgaro]juk |9'l.


*lnetok)]
|afukd(.z LiIson
n n'r]ArClysMr' s {nr]y.ns,kz.amivcljch
*3tLykils].|n|.|N].ryjd!

Han!cipg..u[y
Fn'tI

!!B' |'.i||j'

ul A EEND MENsxoR?

|jon bvid.homho$4' hjJom Yjd (p

hrcm o\id' |DoN hxv'

!D'r

Cdi i5i'lis.|)'

Ho!: M@E hbgjel,s g}o .gym'sinb


G3' r mlv m.gml.l )
l d]ii G$ pgc mlvan.gradn')

sAR(vlDLK|NYR
ll|hj|fi
^I
TLAHTts^T^R^L^r
drv| NY^R
MRSKELT

!|jn (plKol

isnlI hon

yid \ilhn'N

(n.'|l:

|!i jimvll (ldiro'krd


foldijn \3|'heg u|ei|y
Y'd
hljd Egy snakkal Hl ludjk.{o|'Jmbsn
'.dLg
vi.L. |vir]! Mgy m.rdlk l.jtk
llr 1 n.il.t

hdikop...l

ld.ik

ljmj

l!s'l|

vr3y rPla:ppc|)'
a mm.
'ijkonsuk

! n)ldrc 3y idk t&Z

m.gplb|ja |enkni a gp.


d*lcz.n.| lil;rc3b'lldval)P!blja
.ddZ'rc h4i bjbibb'' A ftrd.s||1hclikopt tofu nc hfukl kz.|il

rcndvill
!n (Po(!}o'

Enb|!o,

JELAos A KBLlll|K
TALLHtT ANYAqoKKAL

hb ny
r pisunklaokb]voqy
k lomlban' s a frydsil|b!k
m6qa hl a|lszhu alydgoa ldxV oanaD'
ndvry6|bT ' iol myatokbL B]zo hat nk ]br.l
'
jethmiiaaL
t cgjtcbanv91!kkbrnoh|'hogyarcsgek
'a loaa*ld ad5dunlj|d

ris EE|y9*r{ ]!|ttr.r'b!l(nM k*z


hcljkop|fi
l.9l|'iM LL( Vlalj'| se mindc'
l$w kedi|nk a s! f.]
^
s{td' r| l .v.llld ! gAl|yabl
Llii
kzi
ik.dha'
ejl.myl.
|Ini ! rc|orck
^

b | il for
ilgy (]lglLbb]
|Az]|hc|ydprbi|rUk
'n.N' ''l]''
'ne!jd|niegy
nt..|lo*oln'' hgy l !o! nt kviioEon
k (! puh4 n.dY* h it|lPad a hd'kopkF
higyluk. ho3y fo|dd i'].n G hd*T
'
!|moudirfu|'lhrBmv!k|milu

l'un

9!u}

fugur. sfll.l Won hslykqJu

tll j.l.zr.

,.f.l

A TERMESZET
EROI

bz]miok"Tbbjcld n. a]nmk' sl
l l. ftLnka he|ikTtl JnJjbz, mlede|m4kedjnk mildob. a si| k
a]jioc[ Mi r kll L.k.diLl |unk'eoim| !nk oda, ahova mondjk' $
valonhlgyjukda8tPd.v!ukneg, miB
mjidig'iiidelbs eng.ddn$k.d}i|
a |tgs*Tr t|es! l.iLLn| Ne
'dc'rj|i
&api
Ydlk .!, mic i gpmegiiLr.
n &mfur jkodas uk a p illl. ni! s{n!| . lrvbb] l]|iik
A ftd|Tl rc lP5
'

A t|t|eq| l netsbb o||ensgo a


trmszr.A hegyvi.lk' a sivlag' a dEung.|'
at con mind ha|tos onyget3t ie| n thot.
Meg kot| tanu|nuk' hogya hritiuk | a
|es|ked vsz|ykta. | |ensgs

'nk

HIDEG
EGOVON

Mlndk.l ishljl'h
A $rri

j.Il.nz a ialF|i

vi ;j*}'|t hosz'r'

.s jskJi h'nlsId.r ki j.ks

s' hn

d||fgg.n. ho3y u

'dotr

hdy

hin Ni'f.iy h]nyibuj.l.diei cL


(bil i lnal visa.
ra a nd.d.ktn rivl vg.zn. br.try$3rc 3z'
'd
!6d hold- scsilbBfn' va|mLnl a ru!o! boRiln l&Ii fif,)'] 5or.' ]u' i

Dffi.sn
hitleg' detd szl' |nke en..k l|u knny.e|:
eg)|kk z.lti' .bkbI . va'..d.].*ba,
del'Tkkel hid.g g'
vn bk|kdha|unk, Az lrhn
ndadshoz bben. kny||e.
].n ilgb.h ninden |aklkohy.gunhh szks.g van.

uB|. sd.p.esgit vxhd ri yrkol londoL]unk n' hog v.e nlk|.L


bn
djs slsg s ld 6tli|
ll.v.l sdt bdi'jdk. nc|yckd srnfuHbk no
A gubtrkliks tdl.ttd
*!l .s bvI, A cng.Tad ]s.n vho
ibll y]l|tr!|skis|cj.d' lutrdni' l h d

A HIDEGGtv JELLEMZ|

Ahdeggvd|aIlgrcsabl'uk:\
gbk'ir'

'

tndB *i aj3spr! kni hddi

let|d.k B &dli
A los.n ab'kikN
4J & e, l'ls.gj
fo*or ra .rsrmr'
f.|h botilj4 .!s54Lk r' fuB
snrbnbl|bznafur'Ahm6.rh'

vdB novykkjaa lundn' H.ul tnii

sl tl].*n riBd

falmbn J 50 * 60 . a d|inrdl! a
I vizr |ob{ E qd 5jDb ez vb.l
ioaJhl to|dckl(d .sar a 5zi! '

j.da ss.l lonldn fo|di.lgin b||hd: ! rob ki' ]!spija' vlys


sz Anb*tig (D|i'$lll)' !!|!mln| . onlrnd{]Ylge|
A*r|*k)

komslLis gh4|dJ l(dld.|{


.ngdsJsdgssigAbmt$'!khrr$

bnion d.

@ fuL!'

d]ik. js.26lq a g|e*srck s t


ihnyny'fa bozts. noha szum].. ! {linl c3ynyti ivny fr&' |!.
t.t mhdk spircs fonya |pvi!

VIGYZAT!

v|sy.|b.n :fo|yk h.nln a|& .m


s3 ]5 s 0 la k7di |'dyv|g]']!r d (PL

Bk' u idj's edt

] ilbzitoly
^

kinrkll.n dajhti .5 tpvisbiyol mid| 6rk aklo h!5jul d 3


'ibodrdy.
gy a
^
vo]& v'gy van (ry' holy . ]zkon btl
|'! m.dni ne rer'ztos

'

! hi'unron .|f.l q|Tgls kzb.n 9l .m3'! .m.\'dik |o1sz judj5 tr fo


.lYBen .mB .5 folydilrt idlnj k.|| jni n.Blmy|
lozolbbb' d.
'
a hb|p (9 ibt!) hlj|suk m.g rzY!9 hs fu!lM .
rE d.ng.dhdd|o

'

.L

UlAzs SABKKoB| Es

sBKvIDKI TERLETEKEl{
d

yn 'hlllon

vl.t.I

he

h z!99sIjnar'
r Bkvkzht
a !n . |eies lehreo'
Lapolalm v hT|q|
ldiy l9 ]gsn
ogyfomi'n,B' a

k9 r az nyblasa&vdkeknb
ala'anve|g]]aa YyTo h a,
ccserezakadkbavaoy ]llTLyanba
szbol' me|ys| 9 ndzb']uk

csygi'akp.li'hhdo(^)'dssor1 kg y hevilkd(B),mljdrz
ziink bd! la|p s*okpiij ol (c)

| . ..
".:r "-o.ti"rL^"*t"
ri
. r.uor.u
*,
'iar
-..'fn.''r:"lhklor .Nh'gy hoIdjukr r.b bal
synslHa P{digm DJulj h o.
jclil N. J'l|.d]i*lgPMsga

lg

ts|gd kaPuolta so^ll. L! tnnc a


T{jkodi

$rlNdok

kTL.ba'

kd| l4kvdir j5z*! cL]|4ok


'
n,mPkebmmyi'ljtdv!frh
jel
(|!d
Tr|odiis
a
Bkb.k

lMUTAs A SARKV|DEK|

urAzK szMRA
E Ulunk so.i sz'rb|h

knsbb.nag
l Kgd!t a elygrekn tPl

olzel

f.lsnnl&

(]5da Ruhial dm l.l

'

snd

ide vonkoz bc]<.zds.o A

mozlisbii eldunk' . .e vr|.n!8sa I im'Mjuk' dc a4 Igyzank, hg


n. V?rdn'nk |e' lll .(z. holy kezji]( kimdLsdni' Lizks fics a ruh, hogy
l. Hi L.hd. a hYakg dk|s t!]ckben

.gyu' |tcwlyb n|ol


'io,dL'L
gj|sk]jkd. rul!|!l. |'djni|ury a fumbbaj|dM(

TJKozDs H|DEGGvl{
H. *latlr.

s^s lncr.'.

r lko'd.i

md.sE

Ha j!|bn vaoyk' ns v asszunki


brskozddasi pon|kd;a jqlba hlyze|
Vnozhal.
Ksi! ]ka jqh.oy.l'meyrek nagy
pi alba msgoduha' (rui&an a syunkarad)
Nha]zunk kve' nu a ]qhagys||bna minda zles je nk|
'

hm6k'
lss ]91oot szksor
igIk s hmezk1otr
kk'

8k a rbuj]ahDz kdl iLl.9t!d!i.

laLLni!!gy Ph

|,eht!$6l

(lisdljbb)

0lypot|r. ml'I|)

! hid

olytr! ko

' !|os I hhd|^lulr


( d. ntg.\ $oldfon): dobbuhe. nqd ikoZJ|l]degzG|zs|?ql|roft!.segyrcn.
!sk)|. hi.
h{ebb l9kzdlni)lti5s |rides^s (lkloi fiiI a b6zr LsNluih|C

hogy l
Folylmo$ e|Len|4nk k r. lN

i jigbid.g ltn'eghoz, n. !sisdl]c


cBinkbb izl
ak*l|yoialjuk m!, ha u
^

l.h]se]|enyoc! hd.!

lvll

7'1os] s*

Hag]juk bJ'

jlbb bt9'!

*@

Evks!\ig|d'

nk]mk 14'.

FAGYsos sBLsEKMEGELzsE

HIG|N|A|ELBsoK A

SABKVIOEKEI{

id nasgiak
bunka|lsziui
bs |bhnlpoa s dolzsrk 6)'

Mlv.| lud'.h ho.y a l.'y. r..


.|kv.!.r'
ho9' .l.i.l Y.9yr'

s
'lib*

Fioy.]i]ir(magka s a'cainka i

li'6j a

!s vs6[nklshezsimuli!ha'. akad

|sxll v3 vagy hso$a d!o( V9 gg|plo hal]u|


!|6|19gq' bb rt,sl cssdinr a|sonenl,
Ha nmUd]ukr]hos
Vsik s m4k|
| ruh sidj''I snat kih' cFbg
bl]dh. hnxL]lhd$ isyikihu 6k]
Ia5ptmkok!|' snl]u* |lL?d L.hd hogy vil td]Ba6z*' 6dk|oD
i!r( kcLr1L lr a.L\\{dynyL']'n.L vl f.F.to.
|ibfq 5@ uj]'r d3enbcfi.k.
f.9$!
{bb. . |ib n.gdxgadl k.z'] nrib ['

|.iig*lLcgnub|i

fdr hyd'

jbuiJ|nuskssjebbk'iskl.lhilB|jL'k|d[

l,hd iollh

1b!

?]$mos liff, 4'r o!u| m!3.( o]d

s{ur vq]nt hromsoponb sorc]bloli


|ii gysl LyosrYd|{4nycr(r.] r
h ujjojnlu''Ivihkd.liLhUd. d. !lt!j|dik '
i5 dt9rI|E!kI okJ] . g
ill!]LohoIfogy&Vs.avrkomgis|ire]i

a h!ya| n

lllqm.l|l'L]!b]hgyis\.'F'n
q5

b.Llmu' lj|y3orjeL.k .g h

runr.$J

b0.!!

N|[i

'ijdnJ

s]yosf!gy*o.akadd'Vtt|r
r.n.gtHiiiltd'|stLl*r
rc3r.hk.uik, d. c? n.m baj.m.n me
r 6 lil b.|Lha$l|hL1k A t|j.
Yi|U!i1dor.lo|ii ([u|idthv!| i.m)
l'diiL'n.!h hu

Ggsz.3y9o.n no raputrkL!!!d.J!$1iL'r( ! kofull


!kildulr'nkn.!'L|'u']dJ]hh&llkl

' ! .ddn.aqjakon.5ononj L .k'


0.ttrbld'!|t'lLk. !i',]l|onn'
k^F{D ijys |qyi iilL3 u u'

I,B'!l'A h|is jgL


!i$fu k&
ponlok o ajal' a s^mi,]diiks!zoo
|!8'?|!ny.bb
^
of|y!|!l
x |(rb!gy!j)
iJPzkdnd
'Lgri}

|'.\rc]' ri\?!t'. (l7

EGY LE|lElsGEs vzNYER

bdDku|!niLy.n dLen?n9c.]rllgdllsd l
gyu]|!dl.
n f.rzt''
lrEls'g
'!e'ei
L' w.
mcsvitls
^
hk
.5
.ji1jis

hstsis
ve, kdnyg v.mck
'| "
Dhkd. ts !jukneg. nig a ryulhd
|'i.L']h.old . .

ki slkvd&

ruFJd,].

ds sf61an

1'' na

is nk ||cati

joblj.

HELYi A JEGHEGY
^

j.gy - ninthogy dsvb


ykt ir En E{b.n'

! viqyaa' mg iagy jghegyek s


( ]ghooyi3o
vsIhslika j la |vkel
figt 1az yen b zlos hoqy

ind jnmd!!6ss.lg

nviiy.t (|l5J

'

. A lsnoelpemel av||
a ]6ql1ald

Az LELEMs vlz KIEMLKE.

LurLMliuk.
c\ m* lbysahilukkd

(i|y.n lbaj|d ! m$c'rt|.ps.i

Ii|ul .ghljLlm h]h

fgs is fob4lbb rtilejlsl


islDy{L.s'megnvekedd'ljp|||.

iijvnFket kl

r| sJEl

borjk Ehd t
'brcbk
b (|\d e d!*3d|yrl yjLlj |e]eatl)
FEKETEFENYT lhconylbb ! rdii
LBRADoRTEA

rZ rc|t!L ssjL !
a!io'J]!l.i&(!!yV*e.reh.v

u edtrya!n soh nc cy| mcg


$* hrcn olvb( bw| sjege|:
g a rbond5a
|aPhunk ('ngped
'le
K*zilso I b.d.z (7 l . ibE). mc
juk' lle|yezj* lIw' Blamirr pol,s J'y.gE'

, pir6 ugy sl1.gi rr5bryj!


'ogju|

dv. mmk s'kil' I

uo' ncly

vADszAr H|oEo GvN


|zLAlDl zul^l: hjE.oj. lo cnNoht sz,ruVi] lhk nJsut |bb ro kcIB/|. nald ro!|juk fij| dlpo
p|\!'

tP\ \slUlMT

szlMUzNlT

b'u!]9EmE ruedB vonhdi

tly4hoz hJlonl
||ol szi!|; libbfu nl |\ rlrpos foG

|ktvi|g'Hjd.g s\nDs'oi vr( dhtijl bli|buk & ckldhkbq

|]cp* |z hz]dil( llc! a hiJii

sa[j lip|ir{' '46,{,vcv J/' |oJ sllU

R^.saRvs: Kinofu 54k' 6lcn


don ssnbihm .dig b]byN hcl'ckcn ful[|!
k&e b'nodlL
|lsd!kejbuoij |.in!t!t' //oyizlI /| RENsz"R|4sNcI ERyEL rUD DI

z iLuraX

A |.hai|oilqd bg.|.z havE hBrd

be

jdbb. h d|.!![ rd d lb b)
MN^D/I| R'\szRvAs (K^R|SU)]sak Klmdi sA1s2r!vidr.i.ho

PzsMfULoK

.ncr .bn... h.Mi|l

arnland .%ti 9$ si k.nudljyicdvi|lb$ i|

xLNSEN z DsEBR BiMEK. IEszI.YEsEl|


'Z,'(
]sLEHEI

A la]dshdr]d
kmy.n n4rz' the|.*rid i]|al
lyl5ok homorosr!jain brrh b5{F5a 1 MTt:L|s rtDEXLzL.:s lizrEN

NcraN |}D l'E}lEt t]lfuP/is/ sLvosstRl,isr oxozul


]k k,n(
l'h Eg r{i{gJ.ds.
Dlomsllg ,o:mt|{ ]dn ^\ifyom
(csA: f&*!l tryircna k .bb hYr

FJD szib{rhnosansenkibLi |'t


HTFJD . 9ibia mc$mt.rdcibc
njorbu |{d.enin' md ug
'lyi
Fo(: |.t*b..bb. n jlib
m'l'r

lunk vgl.. |ijbbnytrepbanvrg} fi|kbi]l


RT({

9n|]$ ! bndi8 injl

sARKl NYI- |uidli |til.


tomyvfid

ddl|

aTLY: ! lundn nlos'

(dc Pc6^ mE&ck iiYtjnf honoo fr.garrol

'|s'ik

LIMING

4'i J'jJsjn'

'icjy.l

N]gy k. & lal' |thdk! |.

niid h\ hind ylon psIQBI!

cp'rbi c]
'j

gc'|. ndy rcd|i

'

bozto$|

{7 l!w!|d' bt'' ['l

^mlb&os,

1 a.l tn'

LLEJlhF|'j

e|ejld'|ok 0!B{el

v l;!.

bvs vjd''k!tr llyke|

4t
aCR tsn t Lt^'\\||^
^D \nLr .Jo,R' H ELKERi/IJK dKEI!
LFEGy|ER
^z

d tr vjL|iJto!

nt

'/\l

,.'v]^l D.

a?okkj*bb vlg.!g}obb tJt|) h|ldb]juk


kdjij} 3le8.jEdY.

5a fdl( niJr |o'

osn 2z i|t|t'n'l 5| f.l9d.')!


m6' r s .ulzbrn'blilrounk
|9in]eg
d} ! |r|th!|ykd blju
|{o' Hogy 91.Llu|jk' Prdblj unk . L.]ls L mnyil. amfltry s.k iu']unt
.
(eZ
unkb!kcd'r6.|1
rra'Evo.!|lo7il) m a !Bln .|Ydcly
'
'iidb
i. boly ! bsN$rcnoljon?
Mjo| | nI kolbblnYoL'i7' ien i hn,il! |q.gyi.bb mddF i l'r.
gyans pfubrnk rch h djele

uorgt' |.kn.l (72 bn) M'L !


bcBly.! hal| ffdszl ! ].gtrl*
aj3b{c r!].
vsluk |ket
'n{.drc|'

5k.gy|i*bbFa3|ipenl'h!|
VADALLAToK
l|gt( llb' nyzuk ru (|sd a |.|ffi61 szd| .j.
' dmboka. ! nln. Vivd. ny.|E| pcdig tgk d. j.g.!
t')' h't vjuk ip
n.d* sa .lG mj'
.gonj. i bsnn. bl|h
'..,J
^nhin.rolcadllum
fogh9rd, rc u
rya hs!l| il rcszu||a

b {y.. |.|.hdtdj.ndhsYjbb i!.


hoz, sitk . danil l !.s|! !!
grc.n'j,| lcaL .!sz vok9!k|
a |ik md]!. (is 4dn ! zv skr

@lni ludFk Kiszj'snk mdv.ny'

KzoNsEcEs ToKEl^L

a lldn' s ! hdye'
hG' bkj!| L.
A
rt ! |jbohdyrc itsk, m. n'
'r.'
rcn odom jl l nldLd. dIud''
nEk . |cgjobb
'ijngl

i.

PRllA|-: rc lu in' cBN'|hm


TR'uMINY!Ar:'

! | {( I lu]JjLJ
/dl:i

io krcll hoqfu^J hogd

'.l.

l|szTRNc: ?in' d$\'] hirJl3

r u
PR:
ezsl'L"]|'
PNzEs

gik slii.

$kvidtli w.Nbu]

q r u r \ n m t. Ei d
bslaJ"
hl
thJ. h'"
'
'b;;
Lrc fl
L k-|;l.|.
'$. ^' ''

' . o " tl o t. g '*

. '"t ''

'+.

t.

nyiiM .st9i'|t|jk

ki rcle a

''ph

Blt kh.l|Dnbo|lr lij]! hsl,sar'


n{mt jiilP
L{v.3D! h khVc h!'nrcsD crlv'] sdli Gy]|{ft
mgy fstd ftjL.y''j
dc vigyizail, hogyJ |ngorN me|egi'sk.h$Gl.
fb|'zd.
tjuf' td c|@n'jaa hsDl)| 9n'' hJvsh.|y.nno
d e
'dwd
^
jobb
vi&
sz1'!91 3 ![5 oyn''[n3i
id.j fu8
n.g|bsbbr'''ol
jl'k a hs' hos,.Yky.tilotE
EzC|.$
nklmk tX| g.
i4y]ul ru89jBdni a roPn Yl$ 'k
'']b.n
'n
m toj'ol kemiyfbdl
h']B
'n.rqldjc
ru rd4|cbb a
holy^m't'
'zhi,,.
rold' fi! Ns el(
sr$juk p!hh!ndban ho$z.ho$z id.i3 |4ynhal
'i.g
as rogy$z|h!ur'
sdls .]d a hd$\ !'b<n n zba'j s& pd kgns.hd td]bk .gy
n hogy a .|rc|8 su fo|yamdosn .
'bhl ss d
vl| txsk
.d.!y' gilhjg' shryjur l
'Mdnl
'
'D|]ur'
rc
h'sa|jul(
c|
.m
dmh
l
lit

u$'isn.mkov.D!|F3hmc!c|
l.'' dc |q3lbb $klg ogyA'lB||
!|AL a ha|al h! Llhd ' nMdis .rissm fogy$guk, sclk.kr.gDr

''j
pbi ulyutrk) Vc,.$ir d'^cgc'oh!|!|sLlk.p.si'shu*oljuknAziLy
|Ll ,bjk llsztr tr vizbe. dmi] mik v{l l.dig rsk
ndm mq|ddl
'
nd.
|udlleggli lt! i kiiudbo oin* viz. sr hdhIvlgy kl.|.Yd E3y ri
'ie
l'LG he|y.' rujd fa]| bc i'cg.k
iYlfonbs. hqy a l] a 1.l'jl mi.f|
gyd*Jbb vtlimlly.n b[(Nlgo1je]n' Dedrn' ju$m' H&kmsT'is m.
eledjk:sohanc tkl'.djik od!' snol k
ij|jkagik|lk.l| rd'i o]dtrl',abol!h
dit Pih.' !
ay3okn'L !
}ln'| H! |e
hdir b.ll. A omi] sg] rc|iyg.!rd& tr.d|d'

hllyt+'
h' & ]djli
f!!y. NEh3ebur
!!i f! a kmy.trn. .p
|rd'8 a h9| slgd

A sRKv|DKEli|
E EDKPS

. Ne lkddink
a cs!pBz |d ' hasn|ju^k
*i0.|6].ny'0d':
Ne Vqink k nagwt .d| mhl am.kb

a nnddb.z 3z'kgesi
rb|
cfu]jho:
90!Qg!

bb lakb k*o!n' h|szn midn


N sz'juk*l a *.6zmo(al l.oyo
Amsnsd|pi|ga
k:bontar]uikl0

ip soka|
s oyolohorloral

hksq hh y!!] m..hdt


ilt dolB
a ldmbbk |.ivsiuk.
'zn&n'!r
^ o|ya hdyd r.d$n}'
k.|| l.mrc, hoey .|bi!jo ! 5pnkl'
3ho|i hlmbk ol
d.|'rlnybl i5 kivgh!|ju|(j3' i.m annyin fima) Nr sprc|iulk o idYd.
0 cn s haibdk vsjulk
A $rkkn \skud.k ijvdtrlph!d oocdL kszi|s.koltr](vc|tcz 3ab.
E
E
o
E

soha net8yk r vui'io| ! hb!' men dv4zillk


N. li.$nk'@hans$nk b1.*
MkTdjfur.!yo!
n. kzdjnr.Llm.j
'.E'dk],
A mocdL ip[s. ri'7b.n
{'unk
.|do|lozunk. si

Jd]unko|y rd.|a

o Alz ka mullaoko ||mc|tg.d


l3fuhHaczle|nuij7|Jk'lfuhn
o A me0edk
tIvsekdrVljunkjd& i kzvdhi k['yc,4 |!iulnb!yo4{r
o Nyn lboelilisro. v.!!k gy.]e'nb.. holy a Fl.o| lon
o A
b|alid <r
|u.f.nygah' u9
'nen.dk
'!\5i'nl r n.dEs.g''j|
n.e'.djk
magunt i hLd{'|.5
!h' ! n.ncdkndr'.tr'

^ 'h|.r

. vdd'
'.dik
n V' g.rc]myagd, holy

Je]
5!|tke| k.ly.|ns.bbi |{hc!r@dlbr

BEJ^RAT: a me|(!
rc pilsi]'n ] ,]( bcjnlol M]n
'd.k.b..
'!cgJ'l
jobb|'dnk 2 j|l
&
nlbrl]i[o$bb |ii]s
('ndrp.d'glrjo| 3
'rnkok.
|!nya8i|y.n 9k$n i|| rcid.|ke
!r

' 'd6l

jvdbcn m'nd'l $JI$nt

(in] mrds nd''ssd.l


oroz)
b.kcjen kdirysi k D4uoi ed'
M|junk . hkhyb to4]@'i V'!b k
|i qyikd wc.n.k Htrc7 |di sikcd|' v'e]srorlvl]lnr bldTsdobo'
p.dig h|d'nbd|d
'{kc]skol
.|kdlh.ik'

holy b.^dndF

galryakk] sksk ijsrc balyuY (c)


ddq!h]lo!('Jj.L64tiosdil'li
Hba.bq

(7a ib6) Hbnrosd

|ul| lrj i

oyil' lEcFn' !L{q

vigd. Lskppen
viunk
ld btlbeddDslir

bcmlftlvs'gyL.LLb.!v*nmL ]rcgya Vd n fi'jh{n b. ! b!q.


Ho: nt| bdooink.sdPjk |t @
h fd.8b
n.golM'r. s D i' Ii I megyi]',jgglagv so*a| .grelub

N! hBgju|t' l09

'

onlorn}n!dll

h fdhnudJ]o'
(jr n0

a 3* e a Nns' (B)

9m j', VdLglLd'ch.[

J Mkvid.k.'

Mi!triLLsdkL|e'jltssel,
mg}'otrlovd id.ld'

l|
i!{, kkfu]k]e ln
^cm'i|Djgy
jn.gk. nycddl. lvdlk d
\] l |. . h
bc]i1d |ivitls.ljd nkJuir Eb egy tliLLil ir'i

kb o n.L!.s||tE'rj[.|bij!I|o
]l 'melegs a b j i.dL lolysdn
A lo]yos a bd' l.|qdesnylbb$
g s*g}'rlk)] fu lrljuk a fe|*l
9|ol\ mlq gtq

l.{|vij po!bi furlol|1k


G|DL i hLd! krc

j b<rc
.t9b.n ! iobbs]y
e!. hogy ! mqoLY J ^ruory'dd
!i,s.pr!r .Lhloi .$rcAjmak !t!g'

Pn'j^r, hogy tL!! i. ]|L]nlj6sond ().


lgde]5ked! Vjunk 3d]ya!d a ||d'
rc, a bgj]ot Pedlg Ddq megas
'
kd]
bb kl, lj|n ru| l qy
'er]1'.joyisl
geLrzsf A
Dds figcljo| l [!g|.|e|d
m.g|'|sekdkeru|src
lM9tr|rUk
gakv.gy Ds vilddJ'y.gol (B)
tcn lcHdnic ! bc]lid |!s8&bb

(75 bG)' h.idiyLLs,


ar'ol fr.ghzhlliuk nlsuilrt cgy .g
^roknm.dlk
b3, ts YBjun| [i b.lrE blmb|d' h
c, hogy b.leckd[e$ijl (A) fu mk k
v&c P[snk hhht (B). &
b. (c)
tln.k hs?!hjgkporat kzP
^
viJuk ki. hoeJ .sy kis ivd 'cdjk
idi'mk
'jl
sorl sm]
rc|m.n.d|i hu7amo
^z
.|y.i .L11l!n]'
.Pnsi!| t]ul (|]iMlbb)
|gltr(7 b) A ho$z
5| lkvjdilj .
@ szkimk D!..Ygz!.
''!B.gy r,5 3 m h&l'] 'hz.
dok 'a hMnljik' Hzaik
kdivd Gz h9 u ielu bek 1
mc)'mqd vqjunk ki'i'mbkd a h
lmbrc[ |iss |!oi! k.n e ig|u b.|*j. fc
Ezundk z dhe!k a hlii'nbi'kcsi
mig ryb s$i *ak {9 gr{ LFk m ad . hoy jobbl| bl! Bg' d.
' ltrybm b]lrdunk,tL]csn miid.lJ (A) Afi|ariq* t rhzuk |oL(B)
l.nk'
] zs'o$nlemdYeni (c) A ku0yhcs
*!n bl'ba' ly h8gjuk
ko8. bog e ig|u bc|scj.blljdlhssk
!'ifu
si'.yszl 1D). vg*dl pib.k egy k[ b.

,4V:

]' '. RoKt! EDK


-:".,:
E

.h{'|''|.ltd'o\"|o|ak"n'
.]lgk.qok:'ogJ'.mIg'''^b
,oN, ,r,o ,!" ;.f r.
.' e|]?.iJ L o'
t TT
l.;-^
"

b'/bfno^'g]us|r.r*vfl

A fzhJsgd k}dlen|! h|
szilin.k k rc k.lLl n y]tlIn. Picc|
!JI d.
Air]x'!kokd elv-sgl p'h'nos!' r.jsye|! b.jnl f.L1
helvczii Nem i!|. hlazigIu |ril

xir-vur.. e r;lylir

'

"

u"li'a to.|.be k 1 | b.lyezni csv

junk |ol

a lalbi a F{l.g orM |ol'mdy


szARiTFoas] snt
'kas,r
t r.Iikavthlljk J fz n.m iginyLlelnrdis ] ncdv* ruhlGznlas
l. h^ rub.L.o. hilyju|t' hogy6cgolvadjon
d..dig..pi'']d|
"
"
nyi!*' d. s'
egy.ryhlmbis DegFyi N]l|'i'LMByik
ilTi
^jlilr

K^MR^ H. gyr!.Mry

'

lrozegy kLtbbd. .s YB]uk i k


AZ igru bdtjtbar li|os l sts.

F,NdLtr g'ik*!s|
llhll ndon eLk9b{k i kln ]!:.dv(a).
(ksdlbbj5
M Ex|j|b|.JPku
)'
blzmyls |5 |4.olpE
da lisbgJbbik y!g. ] |oldn kvi|)

ijg5| hozi tr9?.t6 hoki

nd.8 !I?nm kheljL'k og)s'!s

Hi i runyh!l lqlil]i[r ftl]jk !Vr


br gs]k i lre$,$Nd!.L.j.bu'

Fnsmodll

j| qy.g!

(77 hEj ](s

(vAcn

L1) |@!]|

!| c drc n| i 1 l*i
''yjl. kszj||diiiPn.s |o}
rctkcn
..

\' ilo]}ililn' hlv oj|r' l' nJllL


ti''LlU 0!A |' b.jirki]s bbul
^ol
d. hlgt v!|l

rlnrscgtl\

mrlldil

o9 ib o FLL&i'l!

b!| ! Vlrh kyit ttja.


||']i, n!
'ru|j.llI

k'ry(

i l |!i)lj

'isb

d!

l{gyi .'uk (sa pfurrr.])j3!h1.


gnL]}ik!'.majd
i ]inD'J
'!nk

j'!k!d 3 hfu.ia
Mk(Zq

'

irh le\ 1q

ng)u!k' ni\ b! erj

ful| ydnb$ iz lddild


Vlljhoz).ani a ho$z
G2
'.A.
3!rc^didn|EltrdIii.! (h! !
'nc.
..d.|.| ncm dhnd ak!i''kbded|L

'nid '''

FLNYEnEGE!3
MENoE|(

dlk n'.n.dko3 lbru) .!3yN

|y.k n.gbkjik modtt

(! go!^

bll gbd.ijl(iltrs itLLdl! bo bL&


gyLk)'gJ|kJ' tsJLyJkkil borkJk
b. a gdoi uh];l 15 ii|' majd
jil'k |rldl! l{m Liilhddndol

Ibylilul

F.izFALo

E EDK

lr9r !j..t', Amj l Lgddo]$b


n
.g.jsz qsak! i| ! l'
''k
non n figld.jj

mjlqrilir.V

'|J h

n.d!n.] (J !(|J!
J.l !!g'..|fuk
!avlo n\ nres'k.) io.|!fll|lu

dd gdkb.' |! !jnk btryiil. lly

l k'nyir(mPd]3|t@iyqj
rlfcna(euli|nr

oL dLj Ld]d wddlid).

MENEDEK sz|GEE|.EsE

d l \.i, (). c5 lldl

Tboill Mdtg Ehtj|m' A m(8i

^'

Eg'.ron n.n.r h.dr.gn r

!.!j.L

EMELT

r'bh.tr.

d. arju.k1]u|!JIy' d' M!\ D. !e!or nlg) T$r ]

t|].!.oils|.!$'zdnk
oLyxnl?dg,innr( me]yr hhd L.sria!$hh liL,. v. x lsb!bb s (isy I
fzui[. m Rlg .9,nn1.{ |!nDi)
^

!igy Iii.

v6 io|melbosuq2 a, ha

n.et fuL!
J V]sGL\!\ |isiad.rt.bu] B]i! (]n Y] trlq.r)|[
'q.|h.|j'
juk be j nlJ|!'
fo liuI A rad]r'
'l
f.rLh.|y i qlu|.

'i'{'

fogjir] l(ix Iir?d !yi|hl|. mu]} i.Lg nNdg].yl'

sARKv|ol(|vN

ho, Ks/iJr

roljuo|

k!nyhl(a ]9Btkd] no.dk

'oslgkps$do)

si

HEGYVIDEKEK
m
ri
I
l!

B
a

hgyek e qsgesek s veszlyesek: a agyos sze]ek'


a hf|jvs' a J,gn.zk' a k'd' a szl|l * . |bb
^
szz h|er nIy snkadkok nind.nind porenci|k
v6.lyo.r's, A tllnkna on 1l eI kn
tldniz gandni nehz krepn' hogy viss4kq1h6s

LvINFA FIGYELMEztEt JELEK

larcnkk' a k Vil |dmhd.m nd i ygn h


s,rnykoshoyo]d|Tnapolyood
hyn]'Uik
Fz av nva|enyeqlatr

vsslhB!|o|y'trl'egy] ttp.bLiL]J dD8i|'luJnj!l(lrr.bogyu|.I|jtr|

A TEREP SAJATOSSAGAI
jlsjvn@ry& Fdj88m

IllsziN:

!rlviot ksiikibbsmi, l

b.i |droghaljL! h!E'' J.|.j!jlWbe|ik. hlii|

ry!k6! wilb?k

Rallti: ffi l.h'Lrhhtpb..

j3y a
fthzin |ofik (p] ]iVjH!k)'
h||o
jhkborlbbn nessszlrd'
tsnbM Bglnk

ts liy.u b.for/$!q
u! lu'rjuk.bL\?milhaun( kviolszalq

LEJ1oNILREDE$EGE:

lmjfldj'r. |]
| keninE|ji|

a LyNiL LLss*o]]bal r0 45'6 kj'k

fo'dl

!3ynlkkjobbm hd! az |rr.lc!d,


LAz^ Hi i lmlr lrra4 i]dl lek
v |azah.vo !y i ]xyji!v$l]r (b].
|. s b.g

LEIT lRnNY^: 1|k?tpdn! b|


Z.| ncn kBPj!m!3 ! cksss mPr6y.
h.|y !g!hd]yozno b
blr|tsaGh.kkoIi Legd?bjl.bb.
ikol]rLo
''on
!d) A d.ri rqrrikdr{ioklbb ! mNr*\ rl
h&lqredv*,hlykNmy.!g\]rklil

'lelbBdbnoo

tZ' Cgy

sZtL] 25 hiri oJ sj\b i]bm a


'LrL|dli1b
''cLMLnoM

! vr|

l|il]ss] liy bo so\

r 1N: iLbr)

A LEJ K

|P u sA I

il Ha l h lijbb nponksd
hu|ljk. ui d.j.' holy nei|jJduljo
KTNNY HT: h l|| dn.. .i

l Pb|junr r.vsrcdii bvina sz| |.|

L.
szARzHi. ld l"ryhdL
'
||MRSKLET
^LAcsoNY
n:L[NTis Ht'Mi:RsKLETl\
(nlooz,'is'lh'DBk|.|
szksgq
i|.g a appa|il }|til hBk|.

hmBir b|Yi kozisko qyik trgyol osk I


T^v^sZ |D ! bra' b.kgtrlt!
.{lhlgcrd|il.]tin'
c|cseL

tr 1r$ mozg j!'dil.!

hea vgyj.!s r.|9jn ah (i|}q


'lsujo
!ls,in m.3lmlh). dr sikoii.3B |.Lletr'
i
!rct* L.ny.!bnj!j!oly|n, mljy L(
^
gy'iM
* ! lcj|
sj1
']|s9l.
'mqtll

|yt|'dkl jiggPt!*|dmk
cnbc. h..
9jm6 j.ll.stl.s |i'nnjok\a' ndFt}c|e
sl(c\(|ml
*4keln'
^
l. hi s'bm Yo
'i't
v kdLjgsiro. & rcn ryfu, holy 'L
ji3foly|n ngs sritr re rc!!d.
ls,|lld]td g|essrcp.ds.|n.I( ncYgz]((Li
AlL.Cso lt|v
FhkLl
'
roryunlb5js'gyak.n salilr m.3 n.rcdd
JEaSZ^K^D.K: a gh(g
js,!r&l';rok'
rcldszd. jg|'nb.k.
mjr f!!|c!.l k'k E
'eri|
oLDALMoRNA:. tmsrc! ].kn

Faln\d|i6m|]0|s hb| halun|a hMlada|b md'l


v|amiynruh'da b oi (nal|szorcsan)

.hvhar.||sbbp.nmeqbnp'
'ftbyo|iobv(.Ah
. Pblunk |6san lyura'& a lasznb6

t
KozPMoRN^
r1.
Jddiglrnfo
r.beo j.l.ns!' k|m.|.t!.r
b|jk t|!}i l h ln'

JEaFoLYo !]gfu|ydnk$[ fom]j!hhd.D.lyvr]Unib mi' k7ili oj.


.soLvirhttrlbJ ho?jni, viz.s,!\{k!s,uho
!r iomjbi h!|!d U xNooylbb ft
.ltasnB
brin'!|y.' * n.golv
vi4yrj]!}'bd .o' h.r.
ha]mzdil .] ]i!clvin J'
l.!o|yok
'||dr
^

vlzElvEzETr cs^l l)RN^: olFnkork.L|rlz]r.


!lc!!{.i trtgka.
2z o]!djs
vi' hi]x siln fa] *onld
j'njko.
3 ns. m!|y4 kbbdl
'llll't
d.n6.
pc4ur]|
^
c$|ofu}z
^
ri imkbn rT\' |]ind hcgi n!r}or( 6nrlja'
l.gfo|ym is' e old.lnbdro

^L^BUxo

JtrcFolJo: dl'od h
'

8!nkn.k.

zuHANAK l|El{lEsE

'
^

.v.lcl h.!y| d.ruLbr

. h.gyl Dnt.
.gunl
r.bPirn

|.

. E'm l|m mi kinmlshoz


's
t ;.]"*hdk aLbndtivi]]h

dc n a h Jn n.lfigy

nj'ul

l mP t5.i.'ban 9ied

Mnb

l s{yb nvnyd bj|otr knk


! 'bb
kg'
A h i||'!ol' r hid.g .j sarr u'& i kTrui
'j!kb
hd. hE']jnt u myks i!9*o'
m!.
'
.p.szd.s h &ljunt H! grs6.tr.Pc
d.!s|.| mlb4 inkibbr.rlliik
|c8lbbv$L|''|.gyizn]bb. ftit l
Wudii 4jb tp.d*d liY.l 'n.g
''hi
hboljlj!'l reE'nek l rzEl|$ii|a libi c](itii|c'cl]t dl'i. kd| F.l
hlzr

odl bu|osibr

s. n, .n.k lj s[ c*q hlkJjlmk 1


fr']b. hogy ! s|ylonl n|y.bbrc hdy.zd]i\
! !jDl8 n!yobb .l[|elen o9ol
'!s
j,v& |lj
''hj']"||aprhkajb\
! |.!kijnny.bbd kiildj k Gl]en zr, J b. Yn . koNd U Iino j.ihdn(| l
''
bil]<.]ntry |lttll|' cryms nyomlifu |r:|!c
Bkd ln!!!il'y! nlgy hid.gb.n.i||td.
loro .gg.| 3 l.gvko(yabbhid i5 tL.
nok i jstris|'yo|o|dnahj
o DdnEke|' hogy n.kifusbl v.gy he|yb|futivlinr...|
o Nlliu'ij c|6 Bpo*ul |c i haY
o Ugds cltr nljijli bc ! En.dis 3
oulgsdfg'1.hji']erc
'

hIi'is

'

cls tdd kjuhj a Ydeyb! Ll

bmiLo htdl tlc\ ltjl.'D


.:s 5'.
t Juljunt d. md bjunk 6h9' rod{f{
k.i
6i
",]'i \ l( '
'isNok
idl! v'lkibb kmr^|lI m.A
\dsb.l. a m ([l fulm.I/ r Lir]l!j!n
a'
H.' r |l)!.T'a''l'
o'i

h"inkl k|ilk hi'Ll.li.t; lbiL] kjh|ilni, hory FM!'n!JcLt|

o Ntziik

rolry3[nn r ri.aFi. ru

!|rciu1nbrn'lhL{l'd.rcru|rl
b-;"1 b.-. b|..l.
^.ld..

E!BEJUS

A HTB^N

Mssdsr b]lkn c*cakkban ha ad]un


A csoPodbgiai a bizlonsgkdvdk

'ni]|k' n.a buiihoynMuh a Ea*unbn


6yor |olYkeds
e|odqyzdink
m
knsgn a igcsknyok - megee|en vannaN{ dgzi!.

Ht rdf.| L'p'a'uil

.gy hlul

l.j|n
j'on.ncd.k

|.jln j n|ym |jnl r ljo

ba ilJd bYon. n.|y mqbn lBn


gFil. Egyir s|bn 9m .Jgk gy.b.|.|.pfuI a |'.q h:rem
(bld.fr
H&

6sil.d 9fuB
bn!

'.|j

6Blyd.

!*|an.:

ugy |ruc
.n l Mrck [ llr3osn| nlgobb luepd
kj!| k&i*s
l.j'kfu is a|k'lmzhfll
$rck .s i l.]l b| b.,in v
a .\zin k.mnystekfijggvinr A !uh! M'
va| boib ].n fu bljo|juD| 11!!o5ml]ft9. men 3ddrb. |Phdk,skifi.tr
n|lh! bok'ild K.mnt |nnn jlrls .s!k kkol bizbtrlG, ha ! slku.
'.$|ud$s'.

|gdndgen.d*h.$o|d

4kY szmb. |u a hjlE|' & |6' k'


|5(
h!ld']un|
|rfc|i'
A
ciPj
on cdc|j6o b.|ctgi . llbq s Lzbo'
P&l
jg.sknysk.p.sk $dl'ig.
]s'y|r tszt'
'5
. |ejln. l l6il|fuLo .sv .!FZl h|nk ! i4 * a j.s.siJ.'n'1 fblr
l.' i(|n' .I2l r sbs.dn'rd.
! b
s|r|og5 k&n r.uJjiol o |iLnln. 5.n.|j ll a lb}'t' & i|| |.j|
regy f.l .j|'! guggo| d'e'
5haj|iB b ! b
Li'\.'n.kib.! hdy.z}j* koB,l|sb'L
G l.dg[ knsi blf.l rk) gy.ho
ukn bu.rkd fu 8d'|.d. !h gyoAbban rk!runk h!|add' ]i szbb l |l
bailk 5|do|junk .lit. hd3y tr blr(!
Lsik]skor a kv4(L?d]q. ]dL l]lydink:
trbi,bisdgoj..kip|y''isvahoz
o M;bln vis.lsclor n. P!bL]to77unk|$]k]fu$]: h' n4!4 ;!ln buuj|
o Mindig l.gy.n njlunk ]G/y. ho!' rdh*sk
a k.zn}.l sbizlou foad
EHaY'tgfu'r'db&'ndt
E|Eju

3k6...o-

'bb.dhi3kl
dotbii'

hladk l g|ffiq
. v..t nyon''ba

n. febqt (
|i'v. ha|!d!d

lblni hidm r.|rc |{yr Lln$


3l<$.ft'.d.s
kaB5ha h@)i|jk jgcsili'y1 {3} bo|o|'
^
o A k2+ a| old]m.aib!
ri''.n
o A lo|d6' |'Yk5o5oofuful
o H' ] !|fu{ nrgy .2BDbd'

.|vigyilogr!

Az !

!B i|hg*' jBtrbi|'
r

E Ha i g|e{fu|ybl st sabm! g'k.|' !


mnl hi|'djunl ld{bb.
ehog'' k tgyB
con k,dt t|!uk m4mk'!n
E 8hrt&r f.linin foly v'z.n va

H.'lgk.npk'
Ha fu.islakdvdgutrttr.k].!y l[!N'jcsd h.syoldalnat.&
llbbi Rk4Elli 14y* nakiil smm
t.gt]d mind .|fd.nid l..l]!.l ruP$z|odltr| ljt bvlongi ponlot.l rL..
HocTVE*

l.'.2 m hsg. sB' r|u im

d'lfuL.ndy hoszrj{*g|d

il'cnko ! |.gh!kon)'.bb l|i nclc|.|a


D\ mn isadab
'ju!
Mt8mp Jgmolyn bosm h. nit
kjBk .| Edizms
dbn.al
hy |i|.u'bo|]uk .snl,jY.9!ly'

5. k.mnyjlb. cr m3y llyr| blri |!h h.sqD'


!.
ld s'vdlvo
enl Bgy d[ye' hogy nen engedi k
.l!?[]+ei1!kok
A jgsaff b.hrl
nye|.
ki
vn
r, 2.1 k l.3hhdnk
l.gc'k{ny
vLLrAJtacs^vAR:
Minlhogy vkonyrbb M c]bbjn].rcnny jdsb. k
il' hogy k*/ndsz.t
kisbb, j.|m'
bb s|yall knny.n kllhd, s th.inj kpt$8j| ir I(nibz.'
hosy a k.
b|Lhdj.Bd o$4L]2!i m!9 n m.ghzu
'|bl.
loMtR rEuc\avan.Hr d heltm
]u|' ndy.l go rmy nmd b... mind tikt.mi P|bjBclbolio hcBtld.
|oI nyugodb ibialul fupir'
l5 ||.gj.g.n liszonl n.m u igai' MiEl
|dn voh! m no rddit .nnyi l j{b.' o]Edl h!'jrin hm hlalb'!
iuJobbsly3]alip!]g|c'd

j| tszk' Mkda scit.Ba I


Mcrcd.klck'vikl'niszs' szjk]amszis|oz
tjln E|o t{$,}!dsl a

be|odu|M
kilt!k n.g K*sb

'|ahllar

klzd 6 qy L'bbaLmqo[r| i9 Jl!


ii]lE|jk'hoeybkmdjin kjE|jimkabegJ,oLdLm,s
reludlu'kbLibb |n]iL]
Di. Fngedji]k'
hoBya |bakdolgozm
qyis hu||lLl h,$d![ qyj|t fu]i
'j'
p.di!jd
hoz'iimgkodl', Lbmk

snjj!. bYjbb t?!Mjszs kdnmpDbjlunl l8rolrybln m!'roi's rc fcrq]


jik] x k srrLyirtf i k.*k.n' h!re'
Ek le|retjkhasal (.9r akkornlo7dd
junk ru{' ha cLc'o5 |lp&Vlodd brlunk):
LiL]!' i|yrr(ol d'olj!k ngnkl v r
hgkllyebb nlis|ajll,
rFdisbc p.*ljk

GYloGLs|sz^BlYoX A HEGYEN

v.!

le]l | k.pi9kodis kzb!)

lcrcl i]ycnlo
lLbc. h! I
'oi'sur
^v](]ah!$dffu 'dl

LAPVEo uDNIvLoK szIKL]As

VAGY MEBEDEK HEGYOLDALON

v^Lo HALADsHoz

N0paz.ro]uk.zri6rcnk| |s|yunknndqabmkanh,dje.a

Keznk'mLrkv|magassgba,Ezze|bdosilhalrukazakad}1aan

N rugdTsuk . kvakal a ]en le


l {a'zsk'epjokl' lgy mladunk

. N6!y laepan ns ugifu nk! szin|6 .sak |nynyi


h9
"landolsi J/

M u a|kannb' b!v!luk. ryoo]


p.nig mlik
H ] a lbMkrl .liuk bdijvj'o].
!lr, hogy ki k']h.z
ludjuk olDe hz.i
ELLENMozas jiimkke. 9ejfu

vlsszAHuzoDzl(oDs]lrzsk|

zi'rrd 3 ui[krcP.dlbe kapG zkodu!k, sc|l 4uk Dgunk! E7a]l ]ibuntk|


dtoldi n4u!| a sziklll
'gekvk
(v!ryis
a keek s . Lblk .||.ili|c\

FELHUzoDzKoDs kii]'P'

uik|apadd Nima\zkodkz(vrgy kTk)


el ho,glsfom!
R.'mErcjrc
qFmsi'k ueJ 9t'!ul
bjajnLal'
Mjd .gik |lbunral a kE he|yu k, s

|yojc||c3 kj'vd van dolgun[ ! hhs.


lft a|', k&i bnls niodqyik lip$n
o A s]yp.iunkmjodis a Lbunkfdl

Gondokodjunk
ldeha mg'eNe,zlka mozdlalainial'
e ke'halrlka

valy lobb ujjl ms a oyriibgyoru l

d bb gyzdl nkm.g

o A c]p b|p! mi.dlg le|js .gszbff


|ptkI.Ih!'
|'''nk'
Ha
.hz
loao
hNzkoduk
^]cj|nap'deegyen]ets

b. mid.lsd :!k st . li
bunk.t(33'ibn). Mgedek lel16n s
mc@or Ga b) lDy!!|Njs|ol !
ma8d.bb hv lbd kdl az i' jiiyba
fodib'i' nEn igy ]nyc!L\l^ {8yvc

. {mcs halldnuo!
sz.|kdP*9kkc1"
ponsa' e]re'
sgyis |buiiak
'em
mBk (35
hanemksso]darinnyba
j&d
bl) L.fcl.
b]!ik |rgye.gy.
tslyunk a combokE rchz{dn!
FN* |ej'km nildig a fi]csm |e
qym*.bb (s6 !bd) Ler.[ tdt|
|{obb s . Lakba!|eszkd tri K.l i. soshcgyo|da|on! jr k?dck'

h.8rg*d

svsvsz|y' sak akko.5kk.ol]rdjk. ]

]uria hvi.sbx(]r Bibn), hfe]hJadr


p.dLg k'$ s!$$o
s |i6ikd |bk!
dn| szjk|l5l.]ln (36 c bn) i kdur

lol c cjckto i Lkilm'ljyll 6helj k nsb;loosiLgosbbi (h!a.soF


|oz.pn9n' dl! c|k|iid'iink)

llzi.mnvrl

(3? !bx) i j |onh*

a Ld

lsynshoz (kld!k.t

csoMTzsl ECHNIKAR

Nyd*h!rkk:l(33 bB) mind k


Jhokkszhd.ddbblsdbna

t|rcs']!| (d! n'i' Iudruk,


'!iid.i.!L
nyr|s
d g}e{i a ktko,
.;s jeg$.

||rn (3s b)' fluangsoD n.i i


Ldl (A), lekt.sk rj J bJI kzf.l s k
!gd (B)' najd *avajLnk lgyd 3 hmkon' hog jabbhrck kerdkcz. (c)'
s. nasyobbhokk! (D) Ealo tnl6ak m.3
mtrjI
l|b!hl|rabd a kllvg
r. l hznun|3 donl (E), sFi ]dsz f a hm lF) H a c n'ozduhso ka$

'D

yagy k fl.sn (lkd a K'J!k' IU

-4

lhm (90 bn) rcss b{lsj &j|


dfr'rjn'|]n.g'.| | 6iP'l'd&c.
hoBy Jcklil .$mlbsjuk

i kb

c Fb!|'odhNs.0.Lksv. (B)'

s hukd'hld m.r1uhn.|yik oldalIaa


|j'to^s k!d!..d [k ||sojn|kds!!i (|sdxtjttk. L|ok ! |'ciad) biz
dl |l11biln]i 4qjV]Lllon (c)' v'
$l tbsjukds54 ko,binEz(J| (bnb$' zird dupLa$d) l L.3dVI illdt is
(9r b6)
bnr Nd5^drc2hg.Lbb
|l.g}mszisk'lseli'sgvel
^?
lil cmbcBnld.sc Vu|5.g'A
l!Lc. ik&b. lim bbsilja i ryugo
b\ia E41 l'tg]

a ftjt |oLdl a misktj'lq'

l.e3.di

J $ij'!hq'

|dltr.

LH

b kiDyi'B' 1. . o$u g!rE'

uLJnlh'
l
k a FdLg Lr l]dj!
'o!9hi
l |tdl| @ig ! .stdj. kl
l (l]|!l!e9070N feszslj b d. Nd!

o Avas yagylegsvLklik.legkn
o A silm k]apokoi
o A f.$nk'abbs].k skvol@L,n. rV'' llL.r]bJLnnd
gyakon.k]joniis.ltrLjukL'inL s $i!kk
o s?k]is.ravi.sosLe]ln
vlgy hidc|hjd|

gokkald r eka

ke

&' A nsr]
. najd megd.e]ii L.tr Lr
kl!].d dindd iltlt (^)
idll
^fli
'o'].. g! u nidvgLg
f.v* bldjon
^kaon
c(I]) M! b''oisgosbbanisns'[.i\l

HEcYMsz KlL hGziTsE


ed..'

* t r t.jr'niuk.

hyz.lnk bzonaan e!y kolho*al


. N. hagyiuk.
hogy1sok aza roGl

ryny8 v9pba]lkv*:iy

hrkamszl'gydnsyb

hnl^&]dlbz\

sdolot!.,L!

ltrym.lsul k o|hljk,

L.Bzk.d.. |(l.|kl (r!pp.||ing)


lijiyh ts gysn hlLlnh (92 b!!).nhlyddo3n lzonbln 3yc|oiclc]] |
igyn.akda!Anekpcdjg.8js,|j.g)
i. nin]mum{y m{lk.r9il
'Lji!.
D kiYLAni, wjo Lplsc hcg|hi] |
Ejb a kl.|' h!!|uIrdInr8lnljuk n(A'
^
ft9ii| kLkjLazilhlljl u ljbmI
k..gk.d

0Diul|

ttsh.e x kdl.|o sz.nbcIb]u| ! bfopll3yJL. 1t

^
|cdt'* o|d!|i!|| f.|(A)' En m
|.|.l' m.|yd ! hn! !|!l h7.n l G f
ilktrk. .gy dL']l|dnvldfuk) h{3ym'nak o.vteds kijzb.! ti55i ! ].j ni.
iyb!l o]dil|ke]|brlo|iia(B) A fk
db l.jj.bb t.lI Lo!ic l m!lo|
gl'l (9] ba) k?n r{n!k .B''o'h
|y.kartbbc,np.dbrAiLLhrii|
F8y!3|amib.l
n Lndk7n5:
'onb'n

' EREszt(EDs KTLLEL

EREszKEDsIlEc|lNIKK
t lu^kloF6$a' s nybukki a
. Td4k a oa n' hooya siddk
t V sgyunki ka 9 l y s g y b r u h a
t FNszsko
haroiunkl'i ynk
p
l.|ja! $eban a taapn van
lb'p s zkb,v!h,6|os3!0!.oygn'
liv.m.l t!.Pt4yaknak 9jlldal
Bli. jLDTm ( (^): liibbnyne
^

.xo]'lo(" (B):6sbe !.&r.||||i'hogytl|t8.j


(L
dfu|.3y $cbb zufu5ubn)t kzi'
F (c): crs' bj'o5 Pon|o'j.|d a

I hlon rcm l

hgjobb Degolds,

ryo 3hposn u\g|jurl m.g ! ri'. iem


szoszlRT

(D) ho$. kl||o

([r| (!.nd$rb.nyo |nl k k )s


I'nvng.kGzi||i! rcptd.tbc!jvU.
|ll.iJv!r.D N rdc|k.,isnkE ]|

BGzTsI
Pol|oK

BGz|rgpo to a! sJoBL
r..bn| b!| i.i ,.tEr
rr..r.r
t vaop* ri . iob|!y ddmum.o .m lh.io. 15fr m.o!' oofu
t Hl a i! .!.o.dl. hogyr*o' &
.

|o'y.n)
|.|| |.nnio (di.| kb ! i' ai!
'l.sb ho'y . kd.| M vlcia b. . u|.t
k.4b!rd klk rfu| puh. .ya!o*r1
^

mm'dlE

'
hidtr nigy s|ysar.d'

tbb h.Iy.n R tjk.r.


3 k.dYe
o|s!hlo'. l
h09y h' .gy'rr
i! f.lm.lj'.

m||.n (ftly.kk.| ' .ll''ldrotr B vl


l|.!j/rr r' ! hid.! .5 n.d!.dl
'
j.l.d'
.
|.!*yobb
vd'i|y1
o
blj6 Ln,nni'h.b'bN8r
nohnr k.||)
'dEl
fu|yb|
r
6il
.|ht
bklndj{r
.L
3l
Mpol
.gyit
jirn
d.ra
tt.r.l
n.g'!L 'j' |j& sz|Br '
^
.!'ai''l
smbun| 9i l .Jdr a; h|'!4.!E
rr!!b!ni
kar'.ml' ' n6
k.9ttik
r
|.!nm|.|or.L
.lyd
l .I5z,l||&
i |.ld6$t,' n!
dc$ro
' h.p..dr.tr
'j z .ts Jdd' i|l.P.
d.m*/!i
El i m!B!! i!.k.d|v.l $b.*B.
''k
blp nmdni. nigd.g *3'!t cnt.nJil f.|
ht'!$l 0isd ! Hd.g !!l ., .j.to h.syB vidr.ro'
vil
k.I|! A h.gy.kb.n . .gp.d.k 3'i
^ ridi!'
'.g'd
nrpos idbo i!
'int.
'!
'!,}fu|r
.oG9 !|| is bt 2lunk' a p.d'g k(
hqyo|Jx L|'' f.lhk' r gil| !g]' l
hmrklL hhdl.sh.z v?f,thd.
^ vilayokd
& navt!.i. prcblnir.J
rd .s vih.ol j.|.D|&.! on'jL . ||li

h ||y.n iddbcn nm ljlltds hqyi|


h.gy!.in..r' pbkk .s mrg.ysrn u fl k,.|b.n t.zlrcJli' en h7d|
j!k bi'B'bb hc|ycrrt. viz.s k|.kkd * o .nl'$/rb' d{ |Brlbb |5 ]
nrk vd.|m.tu .lcktoful k]s|s.k.||' r f!g|.36 !zi!Mr d]3 vad''r!'
Yi5.ll.dn.k, l.m|.l .||.n |l$.ll5Nbb
@ [| po,i.i. lmild ldiiDk.t r n! j

ldlftrl{|ri.l''
H' v:n rdink' hl|lls.uk End5zEd
e lblinos id.
.!.j.|.trl!.kd. .t. h' r n.!l.
|o
r n.( h|vjul | l h.|yi m|d3ni
hTly n.!6idbr
jkozb.
'l!l|'d'.
!' bpjr
lly.|czr
lyon plogn
tz|ni' hogy nc|' tdhtc d' ni|y.!
idlotr rcm'kohg k.jkD.|rc]!I, Kd.z d nfid. h.sys.
akon. miid . vlly"|b.n v'h idj&sn: t l'nB&kt.'
#|!q ! cgF.
'
d.r on,jln' ! |r'b !isn'!re
'!yor a gs
vrlszi
'
njjlgrc b' l! ninl lu.!
hlt G ntr 'dj.l}vlho?
tllktkdhnk
'ndu||ur
i.gy.lb.) lo!ig!| lchdir cnEMny
nsunkak r
.'l6'k '
'vkzlsi
A hBy.kb.n u ddl hdy idj.{g smo. jl||lr|
von* bni!'' rmii61 .
h.lyilkk b ism.Etik |.hd.r: t ic|y' |fEyifu6{h|u|.l
.gy lagj.. .gy p}
vily h.gyipvb 9r9ol ilrsibb
inoml.irl
ls{l.
'3|'!.td..!
hll. nin' ! mdmm|s[' sD|l|!' Mi.|fu nililnnr i hry.lrck' jl ts'ok. i'

a v|.m.trynrd
n hl.ir'

r.| JEIEZ A BAioIEB?


^b.'.br.g|b...v.|

m.,r.|t.qJr'n'.

|Qn'm|5 tm ' h ..ud.h.6


.mogdls jgLi: a szp d
^
H. . |.!y.'l a .n k.e'
oyle
4y naF| a d d sm bn .nn!
!

A |.ony@. |e. .!'M|'4'


fu ! |d''lyo'n.. nk!'

2. M!.

l ladT s|'ds.hBzu

.. a d|i &.| ry@liG.

maid 'ak'

3!'|.!.'gn..*inl.&h.M|'0h
vhcbfu|'|j
|d.9 pd'o nyJ'd. pds.d.
N'!obb'
|loz.ro1y id. e.mllh.fu'*' h. a bfu|&
g's' !abM!|. .mnsds.| k#
& fu 3'.| r.|. fu]d d.|i vaoy

Nyloodl'd.n..'.b{pd.dm
|d.b b h!5b giMbod6 n.fh.fui*'

hg

|oldu|'

nu|al4d

TULELES
A SIVATAGBAN

Az LELEi,sA vlz FELl<uATsA


3!\VLkhomo|onFdL8prb|koz !m.d.
ms, , hsmylbbe
.|v |.il| q!'
b{l. |odb P.dig ,.t$I rdgEt.
d!
mclko^li'hdltcs*dhm,lb.n]oflj,''l
. flLcdjil ! t. dzt DJ

]elllld.shtl{.
hiB! lrpro'
ba frkY jn'| d

n!ydd

isl$ u|!min' 2cvel'q|

qy 4.

'nidi3

tr h|!h3|un| (|i!d

'

A h'gt| hsq' . vIz. saz l.I6hiny cs.k .g! rszaa.oknx a


Pfubl.h*n' fr.ly.^hl si'2hgt \ori]lnany6* ,oz|1fre
blr.n'n,'
.Id n. vdszl|s^ .l z rnann: hg|Ie]bnacso^h.]
^.I
|.| vdn, nry v is u,| rh.| ii n* z. M ]l. cl b. I

|dY&n ndD

l.].m'd v .jc.ld )
^

B.pi

bo|yldnkon
b]3nE' rufo]d nin
Tobb lin\l

's

rqru|@bij'.|hdi}

vn'

A FLo LEeNAGyoBB SNA|A3JA|


j.3 bod|]a m.n.dt ils.e vorci|d lds)ig

|.d.!.bb

.] .i'3 hba|lq

i (|]i\'] ! .

t hdJ,jj;lbo

tr |ivild

'i

(|fu o |t Jr
bmdd|.g bo]'!. dc m&,rE|. hn

.(Fz.'.')

MENEDxPls
s
|{EoYErBEN
^lvs ^

r.p.d.r.ror.r.Fi.n.r.rrblu

. L|ll.n

Pd, ollr| & o (zP' tnsd kfu hLj Lil'


n.g|.hd*
bh
^
dcs
'.Br.Nr!'

dfo|']shj.

v.|.l.'r.l.bl

szjl'm.|l.rr|jIL]iku6l|]ozrel
d]!i|' n .z n.n anryiG

.hj|ci'bo|i!ili s.g.nti l.dlftk

fog|!|

maFb! cspidlk

}Mi|'

*lt r |.!i'kibb

.sdbfi hu]|' ..! t'j&

tmkak.'

'

Egysolt ||amoklzoro
rsos krtt|
'
N.".,]".L]h|..T**. c.ld

sabd!|jrk' domiiis iij!inyc r ka|1u9s h|y&$!e'


Lpmflksv
nlgy ki'jcd5
'n.ly4 cnnslklrn
b j!k lLroh''r( DL.^j}]kn
ftk9]k, nagyva dbobl bolq'
l |r.hgok.l (pl' vikli!.' cib$n.. N 3y j
Az
h|!
i. atll
'.]sl.n
'niiBdtr
nksiv.!) z nkko llvijLg]nk *nkiiem hkja A td|.l mgyis' sdj.\

Bt is r Lklmazkodiia k.ll a kilnl.g.s tdlnye|4


A, dr( ["|y.n fc[ah!.
nyyhne .rru|j( mily.n m
'
|nlflLj.|z'k. hqy a f.|9i 1l 60'90 .n'C Y!l' mig ! a| v.gy
^
toiunk' ligr].fr: zsF.l brfu5z ]c|s|J*bj|ncm Yonhliunk|.l!..a.
e|erZ E!y.iIhll vl lvokri3lggv.ny.
I']'l hh\k]sl
! 6bi-sida3bli l
ln o ]!Y!g o$n f.he]egszik'd
&lM'L g!]'ubL]. s vc|c.lFtr i |ol(c |l! lt8ral8hid.n l l
Mpiol55 boldviIiP.Mivele]hs!
ny'.. p.'rig iytl ho|dYirfu boru|! n!

A EREP JELLEGZEIESSGEI

|]enhra4eldvzhjny'.v/
cp6'pdkzdul|.'s'|y.nroe.Ddt

D.[brb. A n'|isnI

'

fonsodo( homo| \''!y | ll'in

dltr' md.s'

rkg|w|lF$n|obE[o
9qb!jc|hB,ds tlaI{yair(d
D(g ! bu!L!l' ! !dik (rts.
'Tzn!|
|dl^ fo]ynldak Yqy vty*J su oi$k
I

cFrn&d},'^s]*bs'rI'],tr|.g

A lEoEls

lnh..

IEENDK S|VAAGBAN

.|v.h! hhd|. n.o r|hlv.d |.|.nr . ||.|6

k.gd|.

t.Ep|i.gyr k. N jnc

uILb! (mg
h hosyb' kell is negti) KuLuq] V l|lbhiki ](lLLkon.
nyirc m v'?elok ]n |jLv' |jl
'Jkd'
l1 . LLd!gynkm la||ko,[|ik k.vlbkil'posot.s!Pso|l!L'\Ur. y.|cn !k!.

t Nsindu]unkngkc$k 0y !. valagna
huzn]Unk
nykba!
! Anl|yooyBn c6akIudunk.
. A rdnkslAs a nyakz dunksl ls l.l|.n| l|l'0k bsr
. TkinEukl a h yz6bl bidoq|s'e cs oondo]uk,l'
'

m6ndk s
sse!|yryns'

k' bo|y& 1.'.k s


!|lo|r
'*l(|mk'
lflltnHIn.gk.Dtmmkk&vrz]el|E|ykzt'
k z mmok kd,dl t|Dcldi|.!m] m!.

EOMOKDANET

A k|yes
a dds ]5
'kcdisl
oncl *LJi ttp'
rlad1yo?ha'ja.
gy3k |itlh d, Dn |kzkdj k .

bq6rr id |r6nau,l'r h,!'dr


lr k hog|bs,1 hiyI

rcjlhd magbil' A niLa.k '.lr.g&i!


ul, ]sgy mn)j !'.\

irdd

ll!'iolv]hobo 7 Wb'!!D\o dvc'd''


he

|oE54b

'LL!
lij%kilis|gysvLsld.rd].

bd'a.dmis]v

ha' da'bb ! i

y'ik]jl' i lijkdsmlnV

tdamdut|'llegsl|'!bomdlr
ic ddb
sa ovarckl| Ruhl.'./
]uokd' 5 t1'| bLPigl'nhk |oL A
ilha u'Li|n.
hqy]ul kljcs
'irrriik '.L.

i'd.ns kji!]oL)iZLilllyl (lfuid]l k.gy cstvdl bti

|4u !llrhs* daHold|isiirjlj l]ii.jkozdbilu!kNlpkd,b.j l[v


i'l}l' uw j.Lrcgd!\ |dlo
'u!

HALADAS A s|vAlAGBN

l {

A s|vTG|LrzKDs SZABLYA|
.rn .Bajrorr .

r NaprozbPnsohr n" o!ioqo!!nr. a


l NkoszarJnk.|aa!PrTb]!i

Tabllk azarclnkal sha lhe|aldiklavhan


homoknen loq beEmh mnkel)
A menedk
a homokdomb
9e menleso dalan kefu|jn
sla!nabrepl&ly&bsb*

t A|es n|e'Pq' naP b|aiu| E anaPq{.n


t HGsz naddgols ho$zui nFlvisoL]!k
t le]uik|gyn
mjndigelakarya
|an
. Nevis]iIlah z sm! fuhal'hodjuk

eb,

ffmddm.(95'
bb)' Ha
mvDszE[vEq 3nk
6l la!9.mrcgd
vzgy

y.lc

A vzrBoLsA

nap.
|!tr'. melyd till]jb| 1^) Y'gy fak,

!.gb] (B) mi rogunr R .|rgi.'r


dd%lji be l(onhi]

Az LELEtts vE FELKUA'
^
hoy vnd bLlon 4"c-Ghms4
r] qca]al, mpilbli!tie.mb.i4

ngy .dY{$!l!nrlmlpLl'ik*d
l fuLyrdkhiza1

E A o|ydv|.pno}ned4td. Vudo|
o Aviz *!h' vnyuI fc d.s'
llLL]uk'F!mklydsu|'bih'!.n
Ha Dcdrcsford( burklnluu.,o'
'jdi
|regya vizdszlyd'
i gd 3rjin v
Podm Em jt lik.r.

l v' l .sar.*olhsznajukmosya lrd|did u'hp!s ! b.||.

/ Jz!-[ /i

or']] sa b. lqi]|l homok smi


]d.genanylg gyuIhdij okozh,

Hiu'dd'

^''J.|.|.|6.n|.rl.'.|y.d.rv.d..

Ns siesnr m.n ., okoza v.6i'6koz.


A

'om]sio

ryhll.l b3uik a sz

vi^guurm4 a l{{d i46h

u,

n| b||u!| ajd, ydoI faLi |lh


iii l |ii7|i.d7m.nrliny!l!|vr:*ddog| Aviny?d'k]dnsnrild'i
l||'r
El|k
rcndsZi lILlft| vizlo|ysorra
l|y.n|dx !a6 !'in1]l|r|bdrcr
siY'g].vny.k nmgukbrn
ul t'riuv ldshsr. miu1{nkl.jldli'l ! Nvy|i] ] t!'nny klsd kfud' v8y

ggs . rc!
lo|o|Lik'si|hs !|'l Yirg3n vsig' bmb\ Vr( bo(jk vnfu
^
il
sz,b']l
viz
sajlolh
l
ntretr
a
n.vc
ild hsEcn|.|dE|,
! dllj'hd!lr l ld ! viz. fele.rc')'
Foly8v'! J'l rc f.hjtsJt d ! qrcl m.glishli (viz c' f.j.rD' bj |d!y
'l]tb]'mkb].bo]m|b|'hrnb|' hb|nv.n vzn|
ct l .llekilhdnr

n Yi&l ludunr folyezl], non glDid j


i mn] H! liocs m.gf.ll] m.nnyisg!|z' mel|?2k i f.hj1'muo u.
l.kd G'ns, thz a v.tu h.k vizevan g'ikP.)|
Nvnyl 4.dd0 lip|{ll|ok. Az. hogy .dd hdyei njly.n hd nvny.k.' li'l
|uik. rdu6j zi kmyenl fuss Majdnem niid. 5iv'gbrn la||to,hnl d
|o|yrpLm'iv|. r.lyd h.|y i s Lal6dk
lom PMjin A.gr (ti'|z|4 brezeri l.} ! |!kk.| bollo gs.bos fl).unj!.'
& szni! ivr8os td|.lei*
vnye' cyfuIc& r*or fogyBn. |u me
li f.lm.lijk

a r|ibbi .h.l sivabgi nvny.t.! .$/ l.sd rfuLbb

k.n|

szENTJNosxINYR:
'n]6|d' ryB |*|.i k.G lrol hE !]uPo
brbm hj''or ! !ny 9'
A.!n
f.'dir
.d*' tp||r gmksh n)t*l
adems fo&yMni,
l.mtm
^,
^
xc LoZe$n's '4u J|rckt]i
rf,i! F,o% 4m.njF I c m.
' 'o%i a nas s
julhun*,
.l&hdi|)
b.ldgfuiv8l
vizh.u
8yr{
smks lF6o]. 'l
^hl.|k n.s64c fogydhk,
lidll.
DTo!yPLM:
ni!s. sd fq mdyi.k kobji ! hrc].k (m.ly.k Jtl
'uh!
5 m hoszruk n.rhnek) ny!]bokbmhqbnak.p|m fcjld cs*d| .j
gJ0'n6|.'' nyl.n fogysz'juk amner n.8slpolsva| .o6n guJ
l
ncdvh.ziu|unk.
h.|yd !d.nsb*nhj
TEx^sl K^KTUsz] vN!s. btru l,lnd&||ev.lo v.nn}.mqFx !r
g'!b] bosz vigjdan. viiiliida m.BzY. .hd
V^DTKFLEK v|fu^ .n|k..
gy*djsE !|k.|ma$bb th. A fidi'L h
!.|l IzY.' 3 mlgok stv..h.|6|' a y-
Ke|nrbl kie|| Yi?d plo]h.lj,
DoGvlR^G nqyru n.p' hsosszin
lvis.ke h6on|k hvdd|(
^I.

virgi| sloj! !l!l,. hsoss}m


vrEkdl) Mrgjbo|ljVtl |hdnk. s
ivoBbm iv fiikcgyl|.sy i! .l'k L.8iobbl vBik hli]|Rlp
i!. f.h sz''nc|ylfuul|k]|zsv

|6 1 |suR

yAcY sziN's NEDyEI llkEszTT NyNyEKMllRcEzoK!

.h+
|h|ltftddllp|{lko|.Mlndensivlsi||!l enls'madI'h]|d,o!8i
(|5d
u
khunk
k
o!dr}
ello!sin
cs4d!|d
les
|hlok.5
nssyobb
]enes
od
^
9|
qlgda)
.l.|.fi]
& ! f!*sn: .z.k gy.rnn l liss. |.dh dlll m.l].i lytkgock, z.valuk .l
l' & *lpjuik |e mimagu
'hfun
d2' nzzL
l! hx .|hm!ad'
h.l'zdd. sylrsu| i!| J b ij{ valy a Ti\o!$!i{'
'
v4y
r{.s]|f|jh
b.
nhny
ly|
n.m
.gdl.
n.s.
A mrddl snyu|d c$pdnd .j'rdjr
B|hdjr ri' l mlk db'ri( holh
br! !. .|.tlj|. hhd' hogy mi.s6 ldg
um !!gJ hrgd.reb!! irczv. la|jur' h! o rcn fii! n.n s' oly n.|{.n
ht |n. |jil /hok) kigyk h.Jnrl']'
Gm'k 3 !itj. kd Ij a kilyr urc
^
.i |on sti r|bm ! |q'ki!'bb*'
'
kok hilDilhm cnhc'jk d' m'*o m!
'
ktr. \i!' hawnlllil.\i'i
ns i.m rc|.gibk fo| |ev.g|'sir Lh
(|rd .Bktk
ssrcBmok kszi|vl g'vd)
'
||b'i!}bdlizl.k '.|ryhh.Mild. ncm \on|M| | h.nrylrk|kc(nt]y.k

A SIVAIAGI BOVABOK

sszEGY.'sEsELKszsE
Wlk.rr.*..

r.'.t|'.l..r

F|.nl.n.t.

oi'halju|9a|$dylg'
yheI6'Gyiilbukks1*,ivsk
vhb A |'k 9]nik vlz
l |' .3
'e'i
'ooy*

jnhnyfajtj' ngg),

! s:-z|b3kEsa sko'!ik|jobbm

tszk. h0 .a|

.|{k.|| hoz.l1 tii|nkb|Lh!


| fi nm lnllkol !ar*o]hal! ik,
FoRiLs: isunr .gy kk.bb mly.dda k;y blta. b.|.|jijk Li L.v.hl
9 i! fz6gdi|L Td||$k tl. Ylzd, ts dl
bljuk b|e a znA fc|forsibn k!.kd' ' KjsjYrgokbin gyarmn bl]i k!!
kd' m.ly.kb. e id v*fog lyuk vji. .z.kd .,.dyrd hw.|huluk] li,l
$!|B f.| a tal' Eljd trbkb.l. l.1om|ni knl Yz' irsy (p|me) |.
!.kt!I vid|y
hdg'lhal' n.|y irl(. g kry ]ngB' h! &|fuyjluit (|.!
.|hbis' h vb bme viz] vizhn
| |..ls/?D'
nb!o''En'' d \
sTs KtvN: k.Esnl .gy nary' |aF5 kv.l, h.|y.z t.bb td.''l
bh.5
n*jun} al ld kld. nagyona|ae.s do'6|jt k lt d id.sr mF
goh B
lr'
k 'fonj$doll. cnk d lojll (mdyd.!\
Pd.s.kd),
' i h'ist
drbd ldpfuDr) w
cgyr

l(lBB ryAaDlTvs.PoacsA)lcsziTlisE: k;zilsik'dfusld''


m pT: s{fua 5r mdtgi|
sfustd .sr.|.* ! nlski'zdi|k! .!\
rlm d.n!o}n

vgr n5k6k12| (

sTs siBN:
ri6 mdgg aD
dqRt lbtl a f.j.'' a ubl'l 5l fetd' d. . Mdb|k' h!juk nj|.' vojuk h(
ly<z'k nrgy. Iigdl lh.' & hanr
''l
.!.}}Jl.gy&bmnikub|cvlik
sUTEs HAMUBAN]
.rd.mB r|r'nlbi.
'*ko
e.m,

& E!!nr

ha 5lis uli k lriuk fcon

d fotr pauel

a m.3silad ]lb{'' & nkl uur


d |j'n H a ml | |ns |obb!il. .r $
'.' sEkj
sd rcdv4 4ar a gde sj! lii|.
hsl gobb h .tih!'
'
'd
^
sms FTLDBEN: . a mds f'jl.g csod.s.rcn d|ii lcr\l
gigd.ka
$ ui} .gy rb m c n n.|ysgsm'{j sdl l
'
'lLlrDazjl'
jlr L
h.|yez.n g'lydd'l ( f"k leggo d.ksbld / il'
nsl b.'sszeden.gyn&E
lilfut l.Yo'k}d) snrjulr kZp6
lv.kd ay trs nll
' Eron
'nEl
gd]n.n
5vfuruk meg. r|g rdnbok
kif.hrcdn.k' & a sdd||
'd'
'

| 'dmbok. s nkjun| a |v.rrt v


lzn ntjuk r h
n.8nldv.sltil
bzunl
fdld.l
l !drb.. hogy !
nljd
n|v! kl*' Ez a md'. ngyo d
E'j{gl kzb.n !z losodo kv.k n. h|j.n.k ki
sivablb!tr tll|.litrkbb a naly
!!y.k j.l.ntik a l.gnagyobb v.v|
Tlok, |(k odfig}.|ss|i2onba
vN.lyB Iv.!y.L A |.glbb sila'ali vyl tBkk lag !** hd!e. h.
Yagy
|Ft gyllai pi holgokbzn vgzdn.k'ezh! n.g.intjl k.l b&iiud
pp.z
dhnklcl b.lqijk krdh.'u
.ra' n.B.26 ro
l {'i'.l ', tam'
'Tu
v.ny.r}d b'.$hb
.vi')' .z.n ! v
ron|.
rcY!*zrcka Ldlj|t d bbye i |o|di f.rv buckfu hs|i
irr), H. ^toY'icd v.nEd'D| lq}to| l M. ryrro|s', n.ly myhi a
jd'lml i'z|'b'i sir ig.n fj
!J!d J rd a|d' Ej'ztdn*
il|!'or .nar! mo4s*.
.rc2]r, Etk
'
vi kv.k a|an hzdnJ| nc!' .s j5ze a!dYi'l..d
slo'?t D'P|b.
& @er h.1|^]ijbsv.ly cipii.b..
lisbll3yrr6
b.'.&a*
r| i|Fle
*tn| \ {yn| n4u r 3rd.
.*1 t lbomzsE |.hd|.s b.Yfr
''pad!!'.
nEl
piclip&t
|.hddl.i hdyb.n k.Z|ni G kigymlds|q dkdr(
I mEg mrl hrhi r.4 slaicsis J fc|.k. ke.sb E.
inrrhn' 'int.
gy.m.t.| sz,nl'n gl}m v.!2e|es
vsa'
'
'1|'B'
?|.ol. |.msk'b$ a P|c'i n.
nr\d - ! iJ|d!|Tf, !'ryiB.l' skdL|.''|.g7ii1.\..i3dd
i'i|d.dp'g
kdl' Jl t69k. h! rora' m |vb.n drcd|r|. rc mg.E|jr sE
'
'oBii}
uotb!]
siv{i ltfry.r.n az r]bbi rflik ll'dnab[
FEKETE ozvEGY: lici' $lll32|.r] pkfa'a' mdynek polohn Drcj' s&g
rc'neF$.
v.y f.h.! nin'zl l&hn' ME. komo|y fjd!|n. Yqqllkd.J.
rygd8d !khd k| m.ly bbi*
End |l||u|' ME. ]al.
f.]9. huljn h.!.d
l]EcEDt|Io*
'}
bomngll' h'ny{sl' izlcli jd'|m
|plbl. l.|y mpu'ls' thcl Vk|$ss.
tdlo|y *!.|un$d&
IAMNTELLPTK:
f,Bgi v/6'ti5 k. Tqinj! rkTzh ugy ni fla|m.
vn s
. !|!P!.|$ .nyhq cn b{ll
'nE$l

FRlszPlKxELYEs
s ]lbvl.i
Holnjuo|t
oi^dt b!hm$'
fi3yllhkod!. hog hou rnnk'
sha N ry]julko]y be|yr.imi'en L'u(
s sak i]do pbli' k .3fosi l ki
ludjuktjh] k]gynaiker|sI]
E]ss F |ynyi!tis .in |ejerc'b$oItA
^

VlPEl-A:dDJ pikrioryClt.rbnod(inND !rcE

is) a

a.bb 6jzo|ah] sf.h& fol'jijnjL


vil lgfu
vjpmf].'ak.^'nkib
'iY
] igj sviv K]sism.nl. bJvliy
Yin hNiszA!sni|iris !j.cuinaridtbio a

TlGRlsKcYo: mgyftj

lnblo' hdiban, Th l]dtr sKi'm d


l
i gyngygyik(nMdkdl kb 45 .m
|'o$z)lmps m{* Z !aDi .ij8*mk
D4i k.rck teje' uJks
'm.
.l Yjd.7'nk flrr va! de L.gink

s'1sz'Jii1snd]k.|ovhdm
KELEfl cYMNTlT csTRc

cY. or"j.ld'

"&.

Bt.bldl

(.Liu' najd ./Zosaonbln]ns.


|tpfelt'Md|ag'Mgyv.ldgi\.ggcLc|Llr(
b!j, .lksliluL

! Iiszlio bLi!|h.
uly o|ajz|dvi. l h't'n halYnrb,|
] kps tnmdsb!leddloi N{ poYok]j d
NYIra1l GYMNTHT csoRaiKjcYT:

vi]g$bma9i,sdblr

i! d]lc|divn
, d Mexjksz[L!
MoJAvE cstRaKGYT:

(oBR:

isn

lk' u mm] d%]j k i| hanps kfr} kll vPPUu y'u c|' .s (b3 n li!funk
f!|lhilgff)''{d@staebd H!!soFn
!gyj[ladi'laEsztrsg'n.
r66,zk t A n y .Vdl

!obt( sji

l'i!k'rekrcn.g'giil|nbzk'll
.'
nd''l''.''
t0' l LL''L'.t

,L'rBgyoLnd|d'o'9ocm hosz'M]nd . ii

pL a krlfomiii Mojak siv!4bo.


HALLvIPEn^: ulgosballavagyv
EcYlPToMl

! klgnis

sina tcrevt
'b l |', " . Ji |J'& '. /'n ''''. - { 1./ ' w, ' '

|J.!d!'

Fi8y.!irnk oda a k Yiad


! lafo s{m Y6Vk'

m.!
tyonme|prclog'E'n n Vibl'd
bn
ftjd
!ry
dllldj|.
bo
I
A RUH)T MC N,lcy MELECSIN sE /'dl,d

N{'

l !rcj||k

1'] \.! iiLql i|

D{yd

wulus

slk nxg i|ipo$i,]el]jimkkLkiln I


i. hasjul. hog ! |t9!k dlnF|t 15u ad |rdoigjm]k
Abnm|n]ryjuksabido|, boly i k
D

1!l9'

kezd. l d'h

'

grc\k kd|e

'!jd!Ds

q. !

frld9rtl q|:'

tlunk.a v hfujr'].h ! hrrkd

:!iFnns| (]'g) !||u ]ial !o


Y& non trllja hEtrr n.c T'Et
dfu'' r lgy $?mddEvls | | f nii!
ll. I buw.l Ampvrisn
v{Zijdbd b!]lL
lt lj!|] $it

l bdcgd !oy.|b!.

\P.tdj

ib r

fs.d.kl
snhgb dLjlllL
^j
dn]i!1u+l]h]Joh$1bL'l.8.|LlIi
Ds.']ikt|fo lq!|Jl, o.bi| k .i
mdsurc v]gos myagblio]jdn'
V Lrl j J l 11ludj! j j m i Llbd. hog' ! \
.i|r|oL|Elyjtkbpi9h.l'l
n''naksgymk' hgi!|bLegl n.gyoh
dnc.!$d{ V klkcP^jdn|ny Vi|o

bldYlL

dhclj|tmt8

Es!

'''''|'

'\|'''"'

EGYSZER s|vAGI MENEDK

A HosGoKozTA

betegs9ek KEzELEsE
v | r.umny.r*.| irhelI

frihl.
iassunk vgg rsnqet! hs(de nem hide!!)vzd
nk|s:tkhszn da l os!

adiud D&i s|ab g| s

KESZIIESE

x' vn Yio'.!s:uk' poc,dn|v:9y cndnn'.


hgr .z .ny!q vqt.

s|vAG||uENEDKPrsE
H. tud]ur! hoe' hlrrr

ho|td E .3

Neie|pdr*Tya'kkkze|bg
d h' (ksnssl .6z|lnk ' htU

gycljDkoda: * k

nag}on kicsi

'!.lt
x']ul D.p lkd A b |m! |jobb. hM

d goi'lolhJ'hoB |lnr'c$l a texl


ke|Lki|yi]Lrhni.ft.smno!!i"uo!
jdbbu kv| h 3 b.Jkij.|t,'mi

kibbliddd iyi1 o@!J||t.i1.


E tsjglr]h| e j'rijj!.jv! H!rjhlcorqd'

lldd

I hcgyiPdlkok. a9i

E A bokrokkzd( sl szj||[iLlg
o soh. Epsk.

LsuDk cgy ] m
9]k J'jL
'nx lgez rul
uoy lkol.
ljdoqu
'!c|y

'nflEdk'Dtr. d Vdct j'ihdD|l

(93,bn)'
1.{l

1]nmk n nbgy
'nrc.].k

. \!n}.sljm|Ls kg l.ltlleg
G vc|L J bdg{!| [ li!voLb(),

&A

ffi

B
!

TBOPUSOK

A TBPusoK LALNos .,ELLEl|z|

A
sz&] a2 b.h.k
|bbnyk si|,
"tPus"
d.sungl i!| 62be' hely ezenyi ves2dn rel
h.gbzn' A vah's;'g az, h.gy a tpu.l gh'jh|
|.|I|okkzn nzgy k]nbsgot vanhak.
s uek naw vsz. bsg$
.llqa bj]lrvzel s .'pl;j|kkl'
Pa v.mpon'jb||bb.g]tk!|b,''u

iono6 d a V iak'
iknokciklooksrlUnoka
nroliapibai.gk qy9sl hul csa
dempokig'oykhoEkqaMq

IZrb.!
\Jsyt.h&.|Fo|yFno|'\LleG
hbLnk'. bhn sJrj.jj.hko a]ln\ny.' boi|ja c'

hr\J!r .hd|.'$

jnjuir z {.ld je]|.g,d*igci I

i.k kdlf.j|d']d sYnr| (J$o ]


yck) js V[k b,'bgo$n fs sn]
|aa|maz[lsdaLbb]) blnb6z gydl.|
o|yn sd dzsm!.h k' lery 3 !j
^

kitrlik hguk.! njodmmn b.l

& dkben kt|ombkorcla

,.jdik

9iou .s.kMn

! f'i khull! r

|$on|dunr nls A ooL.'nb.nl il'n[si3 l kL rcivun !d.j6 i Kap


,^il"] luk' ydekmt k'
Vij Dpo|ig' olyko hdck]g
|u|| n'ji n[mzun lhtr 3 B.ngl' bl f.||
'jo
^
&MbIdJlumt!n!ud!6*s]sata
llpu b!*lr.ot l lri$.dL \tn
l Vjro,.r9!r r]d' 3 hk dhulIr!ik
]or om{bn |[|| fik|!@!r
h! fu*L|c| Gj|lvnj Doliry* |
ltpu 9!vu!k' Di|Aft ra s^
hmi |{!ikbbmly lit+'rsi' j:N
s ]i|klrlv llj!n.s.g} .!y f!$o
lso]nr k' genmaBAroj\
'i.
rlydnm d]|rt ln.sLhdii*i sfuyli

.lajlik
hedkollt.
l u j5 ford|' b! m. nv.n}
|pk.dnk.
h. hogy
i'irbm&gm.gu}mgI

lngvcq ndy!.r fuebogc gyk.rci 1vi&il l|ll i! |{fu!'r' d'E|r


|.3m4db
F]: (jholdkol s
d.lk.dhD a magvik l%n li! '.
A p'nokl 6vo]abbi, 8|&*oiylbb .|tv tll.l.}a dsvi, mm'n*{ |i
u1
mdy.kb.n pr 5zigdck cm.|kednek' Euekl a tnyhyi l,-'fllb|dg|d
'' |ivinyd' djo|' f|k&
tljsk.
DmafkbotiIit
dd|jukl mg.gy'd. en |fu.{ chz(
l9kg6' iDldbb n.
bar
'du|junl
.|.k .l ! viz hiinytl nm k.l| bfuutrk' a d.s.l nindk.!v.|
b.egB ^/
c|
t, Uly'n'rlor.
d^trtr!.|.h !'| r.ts gylrc|nd.n |ed & tin.i! |.ht|
Bi'os' hogy.|gjn|ri IlrpoIbm
B'
u1:|merld' ddntn|' l.*nny.bb.n
Bapsloi'
o|yr {oLo'
'
h.gy3.iin..k.
ha|adhunk'm .uk.n e ubkon is ddh iek pb[mir
A mc4ndl pikok & o|ykgint m.3k2ldl.n.k' ! hljzfu p.di!.gy!
rcstr bh.t'lm jfuk' A folykm vL halrdisl v.sz|y.! h.lk. !i.{l is sil
eny|. I hlil|''j k
sv.ly.k.n s.pdr . ||lltolo!kok okozhnl'r
^z
.g.5z.gy*.n
.lukkb!
tokolhnil H.!yg.nBk.n
. nvny.L skn[

tKEls A DzsUt{cELEt{
n...|.
l

| h.|.d..* rr .r D'dn. r!' ] bnrc.|

Ksd lka nogtd

s a bozlM

.Nc n! nk maqunr.! ha|adjuni|$an dki '

I
I

hen4u*, @ho!y
.kolDi..z.|o nly hn{yabo'ba l'iik vry rylunk'
l 16 ftld.|( |i|6nrflnk l'|fudn|' Eoy ed'ff
bn r'.adnon(
bb .. bp'.2}oqunk h*dn&ry
n.obidnin|.|'.5mrlqlb.En|hafunll
rM b )ror m4. N. ne'L.r
r4u!
bnligytju* .ta9oron'oyang
h.ly.k mholy csapdb. .$0n|( vaoygdtbs
'Uh.nJunr'
lkl.|.r*gyzet|al6ap{6o
.| I indu|ju|c
6nyan bh. ho'y 6.pdb vas

M&d m'l{l.

'v.

vzi'i'on.l.*}

1r}o1'i r o|yiinyb0nhaladva
'gy.k{.
zil.sy nlgobb vnoM b11n]'
L.h'
hogJ a pd.k kv.|{i. $k nyg.| (v'z.n
vd c|5k|' lLjnvnyz'i:sal) jr' dl
Encllc( cll h.ionrd

.l.m.l'

viu|

lk.l. l o|yn.
hosy .9 olytr
r.|l .!9 biztrndgos
'ju$unk. kgNiik ^hhoa
padB vq!dhddi|'! gylblna tlo|d.|on
|l' sm.g k.|l gyzdnnk
']'.baj
o|y' rM| !l 49ro! Jdgd
YoBl mdl.n *|jl l' o|y!nya|

.|{(99 !B) s.W{ . pdbljunr n

l.3 olylb h.|rn fbrl\oa!


|! t|o|d!]on
h'o' rfu'IEn v.gy

orpedrk't llunk' K.dljk l yik|s

|y.kd' M
h& L.zuh!unl lny.n
lh{! 9\"dhd| ('d2mm|n5l

ot6 nrgrn}o!

mt! q|u

'ilh |l(Ls
i5 |.hd) A 3z|

kdjnr: r lily ln i.n

. nlFl' ulbbi or!,ol

B' ! o|56'1y6fu|

n.

kx.|4|
lsbb'

IIil h||rd

!l vlg}!nk, . bidonsgslbb h.lds


p' (mfuuk b}
nvnh'$l]uit
r !lzb. r fo|'{snny!| Bnbo)'

LEoszKsGEsEBE
EszrzK
. Mmhsb. h y6 k66*l|v9hdiu

csPsEK,H^RAPsoK
MEoELzsE
v.n.|'t t.|.n. ylr bt.nn

b|msl9y'rb6nk' & luaiik va

oMiroo|(asdzblegso'r.sa2kozs|6,
F!999' hy |h.| |gvidsbbi

. soha n volkzznrl' k|Tns.nFzata


va! Ba vn. v 9 ]nki'lyl s
l bFn|d uvnmhdtbL {9Un6uY
'ooy.nr

szyoel.ne|yhelvea@arc''

h'slj

n.lF.n'

m'chfu Ar|'u
{Jik hjdbbxsl|'{s
' B .. r.\ !
hr a v.yzdc' l!d. s!!;okka|
!.b'
'nj!r

{d i mm k|ror
bnyj FbI]o|. tmlftl
sYdyI.L A m.g]lii
fulr'Dyodjuk
a tl.p.t. sfIynlloq *mm.| bnhlljok Mr! ! qqfu

d' A |u||c$k fvd boildt td|d.r.n h* so!k |c fuhi'.lj 3bpos'


. m@N! ks|bb .sy6 vissFk
E|96kg|ylyjsc' .r'bo r(irb|
rLrlm.zu|
'
lhJ' holv krub J P.t'. bcfi9 filBii a
|;buron J' fuMn.
b& u$
'

E ! vlw .ridjnk ! P6 lb
hosy d.J 1lsyk . liM
h'jd .FsoL fo| . t(Fi.

d@ pksbs

hle

5'21bik. pkok' s*oik i d^un


d[^ & ksndl r;B. s! |'.|y 3|dl njl*d{' dc wkm 7 6|t kld
d'l a .i!d'. a L
kinl hsJol bzk.sba n bcfszk.li m4'' qi h,lMi\
l k ! ruhfi rj7ur ki lipos.nl
!'.d h * hzngy! 6i. $k kdtmdlo9ge' oro't'
.|.|y'q
'lrT'
k^ r f.''usi rt bmbkorci]n is sin. kl! Fd'g i mqrcElll
tllbbi

xngydhlhg'iiltirah'r'!b
ibon lp J bo$n| fr 3jdon 4 J
lytszn4&anlnlhdikopt|f

A DzsuNGELvF.szL\El

l.8ibb.nhig'r,hdgyldzluq
lmdr |.8gobb Ygzayl z .mb..' vljbm - !m.|kn' hogy .Zk e !L'l
'
jnlbb a slyos b.kllg.ld k!i.'| ugy m!'F / .
f.k|yk|61.d!nz$k|' vad dj(t|
z b.lsgekdt!!!.l. vBzi!!]i\|"

olk,db.sJoH/v.'!o}'/
x|6|' o.ulsc'b! \not T.Br
rrEs!nB1o(bi. ju
h]b!i i.m |m.d.mb.d.. d. nzin n. ing.|jik .o|s|eg*.o' & ha negme' k.
Mlha n
EL]ik sy mind!hfupsl'

.
-HoGYN EBIHEIJK
K|GYoMRsl?

vid|!]l.n,pbkok.o.
v
*l |jiborgdnilos|^7 Us^ d;|i*szl
'
'nosaas
Lyl|. ||v rck kijmy'lknhonos

EL

bokok kdzll ;L'


u{l,d|d' 60 90 on ho$z Btk.s l.lszd.de miY{l
'iir'
IlDl vi .l!Lj.$bd{5i'iu||kmy9dbc. Di[crd &siahki gyakri vv!|
60

|igyl ne nq66!k ne voykl


'
V*bg cipn a bqM

n $) kig

A'ni|!b'|trc| chil.) hor6 |ip

H'9afi"ut4ahgyo'"'ep|L

q3|: !<qx{Ll'
' A in'lil'a ronni
']n
s'!'j hrn3
nnnyjlr
^j.|Lgd.l.

rilyl{!mqrTz.|it]*.6*cgvo

^LLs'rsnidis.

dl']l ^azjnesblmtr\. ttb]m sikokla|' k'lirt(


h|0!dt\b!m\
l!ln)' 6ojo .d ko,d' un' Nyusd
dti]ed'niL4
& {!iy Lr.|k.|.'
^?\iso
vip.n fkn'.mbgbkt h.lyen. d !u

k9moo!'mn hab

|oiakvs|n
nem 6
' 'gFml.)'
l d2 mo ryWanh'd

'0

l9a Pcd ni3szn

L'. Tnlfo|dn. M]|ij,i]ib!n. a Fi|Fju i8dcrcn i5 n'Jq'.,ijb'n

nfubbn| ism6hd .|' |',l''nbn{

(L|ns

! '.szkl] ! e,gr!r.'is tj.


gtsz\
sikjai\oD|
^.qD
rcVil.
l'
ux okoz!^^jb.|.g4 iidolh!
f.j' i!!'og f.t.E. Y\ sj.g
'n
is9. Bdtds.c$i !|| li'md. h. il.pnk'$sy |l|tvi|
H! nc8}du |iljk.
villinxeb*o Dad
zin lny'|dokriL

.s ct.'. foxo*!|

l ]l

.rulyt(2,1

3 B.

cd

d. ncuc hi

^lli:y*[ll&

:'7 D$)' q|'so$a uly o|ajzoldL$Ind.

jD
'

m rc[

(ri]|n'o dLkelddn
dqedl'
m'd. ok nkl) Ljn.Deirjba!
j]gosvsgy!dlb'm]s|!o](ksbh .
hak A klfcj|dl Padny kdlb.]lo91.2 m |ro$zlr{iil| ] l
].5o
'.kdv

, tr
lp j' isl t!ko|y. zld uB lag](c klgy, A kLqh k'
'.5
gylkruo
lk
lli
ckn
nd'
lN#,
ILN* lgtsz. s|[||']Lielekv sznmggbl]h

z|4 brfl. vagy f"teb. vkonyt Tmldlskol ldr] b]]|ld btl.b!

uUX LET,PNI,MERs JszER|F KNN|LN rE


TClrsoH,1NtPRT
1
RRBE,
sELFERTZDHE1
LESuK}DH11T
H.ll' s,nz vgkbln. n*ol a fojyk |i!pdn.k. sok ke|kml.Ne|

Mlnvng6.E9s''bm.r|d!|'
dBdl E .]n,vad, .Brrj!l e|.oldl hk.^ugl|ia isz|\lin !{d& 9.i
s.d.lflk

L.gy.! u ongun

'

.s!d Yrgy szven] vrJdiv0fakk.L yi']

t6.k.n. gmr@ is.gyb nv.yi ..dd p||koi]'d.9a.i


fgy*4
a 'jba ked| plbb ||abl:' is' Fbb frrt a kzp{mjr.i nmfh
(p.kei), e indiai vadkan' s cc|.b.srn b.b]fusa .\ ! rz+ifli|'i
dd'V
n A p.kkn r hjja un: a i
.p||.u"
Mindkt
)|.|
''rehnjk.'l
3 F||.nnar

a nyil .5 ! n.Lls bak h|roz!;l poljni| sr. !!sy .h+ .s

hodzalr.gyj!gr''
pm'wl sg
M |fu'decsiY
q'lx']k .l (EItlcm c f.ra).
Ap.krnhk9iBheludnlirr.||
ba, . 8.nrc m'n m'ddra Fbjhj'in|
h' .|.j|s. fulEl
d k.|l
'li'

v.nl|

'Cmb.

n. ||junrl

earomijg t||h.'d. mdr'

hdk. bTrtvdl.l os ngrdo? h) s


tn}bri dpav4z.]nl' sr. avos !'.rh.n

P.dig a bmkuda limaditl

xhdlru'
Ldiru 2muonabrn Llnj (r.5 .h .s hcsz)' vkony'nt.
^
h!|!jt. A viz.ls3{J
tlj6d ltts
LhddL.n f4dim ok.z! ldoa'ib' ne
|y.gli. mlli hogy ily.n bokstl
rln fT|yb |.h.l|.g rc u4|lnkl '
solu n. s.'jur m.zj'lb, red z .|e5
koc'|'toy
T.tr!.rpr' z.lonyok.
^
A gi!!c
m.|y r!.r.l oko,h,
'lbiy
vlhh* ri. Jt .|fod|ha''ho9 k
ju k0. mdy dYis.'kttl
ijdl|ml
lbTls me
i:'ii'
vb.n l| |'arz} k'f.|g.5t!c i!\4mr
Jdt} l hJJdJu! is
h-mn. 'b n' r' ^946'
.lr.llh.tj|' hogy n.'!.Z ijin 4y c3ytb' hc$$ u||ink||ah l9lok
dyo'

q.*sr'itmdi|

sl hi{|l

vEszLYrA z/oNYol{
F'*'

.gsz.grzrd

e' lEs

lck|ji

'

noagjuDr. 5 E s.mdeljink

'

!'b.'

m.n .z|

oJrvonzni! n

Pl.rlll A pica fl* vjzb.n l.ldbbync dsvD Elakbn l 2.| tl i i


g.kb.n' pic! 69dn.l a ri2 fodD
y- 5h.nd hslj6..idu]nllbi.ko|}
H' bun|le '. pdd' r]l?''l

|.T
g)lny]|lrnssgilsiglt|vo|hhi!(! i

okozba|

vd.h&|iMn kplom4bgyj
A n.oy lo0 kioy kgl soh n. szodjo
u]iunkd' 6a|( oym mMn iudjul |.*dn] kd'
'
kl.9k'b.'*|(oymuMk
6 ha msgzaviukk6l
'!,|ddhobok'

k.4am*.

a b.kt.l ugy hlyh|yiBot nidj! n.g' A krekozk ! sxbl

c|y* a brci (16|* a |bor) ' u3


.gi 0ysgelokozhmk
ld.k hlpar|
Mmllzo|h| vl8} Lyvhs'n't[c| vful|rdk ng
^
y ny.6.'d t!.iulhdi. bd.g f;uxfuk

fl.syrm,r,l.r.s foryadiin,!.t.m'r
A n!|.!

mvok tjsik'

n4a

|{a| j E||ag.rc: P!|udan., Dmpqn

hd' v y'o!' ha 'sr Ejh' td'z


ti] f.jfjls' izI.l] lijdilon\ kiii'sl (kb .gy hl! crl chnn.k)'
A $ry!|z hiy'$d' fjd'|onm|' |zd sMlEk.dsf| ji E m{rck ]' ]
t].9k( iinz b.gs! pihcnsd sgodol polsrL gygvllh'
A llfuvt az enbe.n |skd l.!* $ a latrybo|Mk ok,jk' A betg {jJ''
j&ln|. 9|t*d;5'|' hnyiig.El' hiyni'| pozkod'
rojd n|i!kli i]|.|
p.'b. kc|h.'' kmb sid .5 m.

Az LE|.E|isA vzFELxufATAsA

jvvi,. Eild |.|mc|vtrd o]yrbL.n!


ld!u$trD bs.!.sn l&||lnk
'ni'ld
i$tbd|. bvekM|. $lEkbl
t.czhdnk' b fo/avs c|1' * fclcj's .

nc

HoGYAI GYz.iDHEll{r r.Eo


' EL. HocY rsz{vNYEK.
BL IYBT viz ^|H^TT?
|.m.rd. . rY.{or d.r|lr.|r.'| .|.l.! v.h.rio*.
Vgiui ba nvny1..3 vDsgd ]ukm
Ha a idv n.m l.]9l' vqiun| | g!
E9g|06.n' .. iqF|j|(n.g nilygn o'adr 6d'.9

k| b.ll.

cs!gles'nk .!y kd6sk. oyadb| a |e|yg|udbg s vnsgjuk n!]


ha ngmsJidzd r 4 Db ]0k m6!
H vlzizoi.|( la |'uk' d.l Vgy s. s

!.mb!nrd (l00 ibt) zij|dbanbuvijdbli sy''|n' |!]jlhu Yd. Rz.


!t m.g: a |ayfu !!!3 loLydkd
^
vd!'!ry ld.ja vljul k' sig]ruL
ldg
(), ^c][. !
v|y o|yNuk ri b.||.i o|y.dLot
ncs tsalvzli*'
']{
'liLluL
niid.n bvbbi lllnc8ihiljuk. ha v
a.h'

|gly.$itl i tkl, |.hl|i'juk.


l

(1.viz c...j.zol a

'.rrhn'
rcm' s
l |B2l| llfajokbj il'r2{
igcn gdig'

vtz

l,u$Lon i!viz |egknny.bb. .|9ini Yn.kbL pab|okb|' folyrbL. n|


.sn}b|iy.'l'd4
d.suirol
r sd.lsal
idcjin crodulhal.
hoe! rr
\.ll sMt fu l|sd a Tllsa ivda3b . f.j..' id. bi&|to s,*kn)
\/
llhdt' n.|ycr vial lMJ|ililr' c
kq'6dnny.kd 11un|.vag)' Y dlk ntivny.kd (|!'||.| Ylly lggyr!,
ekd) hulunk, bi'ck Lclrdok bmc Yiz inn.n is nyhc| ED. |LrhssJcL{
. d. ne fel.j6k al is
'ncg|is!i|
sm kdl' Am u fuy.|rnk.hosy ! s*a| n..;t| m(g ! l.gq. uq! 'Li

qy b!.d.
bro) n|li udl |mrzivvizd ( )' |iniv!|j i jk r(.tr
'l
(B)
^b|n.nr(lol
s
vi'
k
.sil
t,ip$
.:z;t
igy.syllh'.ki.kddku['Dqy^
!|ml'
l .ly id mr\ |o]}'Ld!|
vNirog A.}..
hoy bgMl
dljkh |ml*11c1.
|.kuudl fri$ nldt c G [r snq)
nd|ruI s fulyN'h'
E cln |.g'Lzi\
g.Ptln]
!
htlbb
a]i!
l!|!nNcl
nr3}
^
luj'.j mey n.yj*sbc j\ frjni bldbbi nakL roAyNn'dd' b!zrck.
ez
k!M'l' mlyon sok o|ljJ' !'d
'nM.

LELEM
lrl' |'J

rl

v'i

r!arc|Lna

![i n.msJr(
'|l||'
!)i'^''F'

'''.|o'n.s.F/g

hiNr nm ludjuk1(i. b
iiilyNl
jhu
|c|ui. r.r9dd)
' rldi a$]l'niA
'|lbk(ri'sJ
Mm||r(lgy
ldz!trlgc|
nl lilh siLtrdM'|'v\N|. vddsz|
' kohlr. rqmnds aLob|l]l|lur
|yckndDry rllj]i J DtI$' |o\ ,m.']Jb ! !rrq5i3c wdtrib ludji jL )
!|'
!llu|ji| td
'i

B^N A l l P Ll| ^
h|rozhdunk igr ! s'.' foxotk!| b'kiotr. sisn 4

r b 0J.1j Lid..|o I k,.p

xoBGszAl A lBPusoKoN
.l.ll.

. ||.|6rH]rl l.p|.|. .|.d.l.|.


|yszdrllgzdvondbbtr.'(lrs

vlz nvnygkolapada b|iuk L9 *

b!oN00a lolyaylha|ik

h6?a @ l m.' s.m n.|)' vJ'r.h3j|emy bl slk mg} mh,sg.k


olli|d gm'n a pNTk dljdba buik
'|dny
l iiik Elin i5 bdonst8d koz|lklit' a

hd'nml.po]ipp!|x gzd'gi||l!u!t
nd( h3n|ycbb
Y'.k l.|i hz.dhnjiJ|

b|nDn hna hjj!|bo o(' rcgdq niB I.i' ko{k' hos m|$gd!
||luj L iu|] guiji!i.. ddyEB.
Jrmgyi'kr(102 bn) T''jpsi'vuhti]Ih' ! d!|lk Mnsiil!! 9d.jbdls trg|l
jmgyiiri v.Lli'Ll|]{qh!uD|' dc Lts]ih'nslbb ! n.gyTts k.]n
']imblm
Ea|vdvnyd izdl iodjji' &n!. D.
.on|oa'r
a szjon (A)
na$a(F)'li35at(hdug& !! 3ktrli'jlnj dlsdio!6k!c|;
(B)!o'
id
\ill] i
jnd{E)' m4hh||]!|lut. |o Jb.n l|7
^ts4yk!j.||ql.h
rdnk
Fur lD' o' hl]Fkd
'

MiL m.g, Bsa hv.]!n Ii!|li |'LLhml|rauuk


nli
!r ql |!s!|j.Z' L'
^ '.
c i fo|']t |t||J r
(zn
^rr']vd1,lkn
a f vj3ilrcZ 1'!Il
'.suiv.)
P''rl| (l0r, bB) P!Jj!' i
d^ungdb il |ill | |
slJ v3Ey
'''nj$dhgo.'
^
]d.s gyml.ffisl(^) ,d]'c!{l ogag'aya d|!D!bbi(l..kl
iylMn tr nqdr.)
H! ! tl^.i

%6'!L!d.Ld!'|irLJ'r(||)'bb
(.) bk]!
]d L.Yd.k (D) a ] 6 m ij'ls.$
'i
|'ga nvIylk(|04' bn)

J
^u
csALNF(A): tpsdroi vinl!
megbllhdtrii!ly|!aiikbb
'nind.nl
Dintkdl giivimkomin hsotr|i|
^h

i\N
rx
4
/i/
E

\)

\/

;lllmfi*,mmrymtm;
;l"i';ff

:!''r'-'
]l;'':iu|*lrnlsFbleudl

il::"
l,*-gt*'{*i;ff
ffirx*m*:.r";iJi:ii

:''
:j}i#'$ft
*""#','ltx1niltr#ffi

#ri#'ff*1iTrH{#*#ffi*i#r*ir

/i/.\

q9rpsu B (gqr',s^9

rv lvavzs s9rlzslyylotNln

rotvzdv.tvr

r.l!rr! x3I!orl{!!1.
|oq'ii tu|fd!u?']

{|'I|] o lPuJ

.11l1|D'j 94s?^'o!.JoJ'lrf9i
2Jl liJP] l'3' Lq' D:1h|*

[4'o

r!.' 9?.uo1 iil

livh

i ) l 'o'] "qr !^|]] 11|if|


]L\ PfuUl'llil']l

'] l

.'\di

(ti]oDll|.ol]VTiilqq!q|rF:iJ
4 $nplolL |.ltr' l'|,]'|l qq'n lrlrB )]u'N$l

]'qiiu' \] '{

+!rr
Ju].uudF,J|lllu'!F*Jsjrdtrl
.| , l' jloigug or!'p4

sotr'vt \lu9llj)liPs.U

FoPlp

a (Bql

oq$Pul.'lzP'] |'] F\liI


!Ntzs

lol

prD!l'N!

v DFq
^]

':'r
|il'p{x v G^poiim.

i )u''
I FL|! \n{dJ

l luFI

ullod 9r{i|$:qq!*'!u

*trsl

M r(4]G
fRdl$

tiiit

eni re]]r '

(|03 ibn) Ha \?nrotLu

l(l N ll)ilhd ( |0c, !bn). dc ddbb !

,,ffi
(il.
il

F oG G G Y

IT

.l'.l|'.$utrkb.c() H cz |.. w]
l |'t' y!!b| (d6zkib| \gy Li!r',|
k|hL)'iPrhnk.\gdkr!'.'i
h'^| 6(u) Ne
bq'!'l
'.l.jGnk
;\
fukn'kle s, bnds V.
'd' I hom i. ju'rrsn l
1d. |(,!y
''
pdr.rror(). mqd r5.r0 cm v.! r i
b.$i.lt' v':3L ftgjk d ! .j
(D) l'd] n' s.k anEn.dk.]jL,j.

PTANYAGoK
.!.nb.d. B. tuc]r' h.!'tn r
r..z.ly.r.r d'.n.t m.g *b.n
Hs'b* bs a |vel ava@ kl.d

l'ho]gybred kc

.vkl. |elehe'jk a pad|o6


nagw
bambuv '9'd'
t,bn vhyaa*:

bl|ha|o) s

TULELES
A TENGEREN
rn hG haryzete*bq a tengq n.gyrn k.g!. .n tud
l.nal: . nyi( viz.n ]kEbd elsij hlbnk valszlnil.g
zz u|ol' ls' Ahho.. hogy .bbn 2 hnl'ful.n hnydelb.n
le|b.n na|.dlok' naqyon aldpos.n 1s.hh* k.
.z n,ikngon ll tchnikka!''
qili!
m.!'sL]!l

vok

lndg*d.

Misl]( gtrd ]s l.llonlo$g' ljo!!

m.
|.s (bimi]ycn jdhdJnl| LB.n

r vd

A NYll-T tENcER JELLEMZ'


vid*c|ir

!'(.ugg jqh

'n.lbdlubbhha'j

ir!j!lk'

Nlld

c|!l. d. igo g'alnn lbares ercjvi rJ


leu.du nM!rcMyillb-^'-.

40 vL!ss.!Ltin ijtt|b.i ('n]ndli|ktlo) [hJ|]ib!d


larz !h
''!P'

idJids |o?dt iL]g [ujol+

oh

golo$n (lll

bD). h4y

'n{invii

I n

DL:NX.|?EN K] XILL JI)fNr|i )

! 9a mindompo j.|l!\fu

c.ino|fi .y['
|iln}onir olez
s'|'lj} !|on1 fiy(5']Lil'mnhab'|al)'.|.L

^nyiLl
frnr|.vagyszk$d]'l

rck (. l.ivi|irL.ns! tg!. mc!|d.


|aIomld)Nyotrs'js6loindhom .ll'i'n!j!g!.krcin ke|dkt'jd'4
j|i]ni]f
!s |N lBn. s cy.cg iLy.

Tlti'zkd5

'

tn*.n'

|l!l

lvo

nandjunk s.v'Lr' s N |i'


g v.n
,it (Pi\nrvLvdvcd$ld. hogy

xn A!xrs^
A |b thd. \.g].|t|..!.$uiukk] J ni
Esfl{fnsKlEr
rEonzsREhn
kik q]ls ruhibin 1

rLLKNEK .,t{LoT

szsNEMEK

'o|]l'

.!r.'.ir

c.bzs'.|*!|nznl|

MDdNik
Ba m.dm6 |nvaqynshzruhka|vcelunk kulya*sban

dmbor fel krL bQriLnrk

kllrvqLi

Faln gylsd
]Jh
'qdskeeln
e!}h.s t a ..nlk pi']rj!r4* bll
'

]bljnn|ol l9mkd

ribulk'. !i]]u

.n.|Jkflln$ilk|.'ishn5i

terrd.o(r) T.!]kr..!rd !honux J j

.nb.ek Mm
. ebjuo[ |. kik lo'.k! d\ldl
j
V' Mhmi|y n kea( I.
,iju| !9

,i."r*r

".'i.b-."g!.k.

mlt'r'

t.d.I|.

Yzljirn h.|3l.

. E ' |oEhaah.imrekolhl'l!]iukt tFlI


t Luu ]uni ' sp'baiuik mndg gondoLnva.mn
19(
]a |oyqyoreabban
va|ani|snnlva

v?gi

s an !gol]!n|na '

m*on&h]

!$)

sxtl xL BrcsLlJ,x |E.1 rizBE\ rER.;t,!\' rt\tMt

.okrc l .|hnyt l. |enlh.l' d. yorn


rY.rjur
. 5l !r!.l9|

. m^|hdn}iGak z obTp analban


hlzukl

'.

ru]Ll]Lh|hu

h"er

A MEl{TtcsNAxBAN
t|A EL KELL HAGYN| A HA',t

tsnt rusLR

szRAzFLD KZELSGBE
UTL
JELE|(
.r|.'
^t

.|tbb| l.|.nr.9.r

i.|.s.o |dge,ngnyg

. FELBoBul GUr'|cst{AK
FoRDiTsA(r2. BaA|

''r6L

oso|l.g

n.E

s ]ehe''

'a'|dgl

j9 eznek,

r..|nl
^gun|c'n.r'.b.d|lrol.!
h. ludiu* . hd'jr' &n.y.'
. Fogruknao a v s9ab ii rI9 gl a lb ole (A)'
' *b. 9y vld ddn' I hd ao|

kg ihLab|

l|kozisi P@!

ii l L..

nalbal bliyt|odl Tll'usiY{zdlben a s'|k.Ldinhy


(9u l l.N7 i
v!). m!3!sbb yL*si8i td].
ped'! yqahl fl' 9L fdha'i|i
. l
'

,. . ,, da

e s r . , . r . r . , . , -i,j r I . j

fol3iLmhJ]''

ldtr ugmk

.lkk2kk!dA\q!'|nj.'L]uk(]p
cddigonk hbiir
'clifunsgNnk
lln n]n.s|o|JrkqcLbo. ghi'L]ukri6Hn' bo|h[l l |cgfulrebb'
l'jzlsi
jigc
Jchd!' hljk !t rcpLJg.P{r(
|kylL8slr
^ G .!cr'i(q!|
l viube\ sLikri.Ji) l'hjul rlr fu!!r,
oqn rcnddk'nk' lobogl'suk ! ( e]Elhg |nk
u|i) ruhn|vigy n nn Ly Dsl
blkozull (lxt|rlbungyioo ro hos,i! h) Ha'ivo|bm kvkn.k kunk

].&N

|o!ik

'lrgmt

BB

mokebLnj La'rj| J*khsriszl's.bljomVldlnlrin

ie.oy $

Lo ! Fd |tlllbdjinlk
konlhFz
drek
goju!| ki'h!!sniLkDmeg
a sD*d !3y bulim u!j!i c$kikko
]d'.dcir tr to o i]v ilL ]unk k ].r
rulk. prbllu ols i.ljru Elsoi
iglib|i brnLktr m{cFdrEl

P'ru9 jtrtis' MUlh rullPiILmbl i

fu.h8v n.gmrlollk.

ke9tirVni

nu

']dljls

A omlsm|l,il' nLilhlj i'riL ('j. b! vao)a l2 |.55. 21] itln]ws


hL]LliijNliikiLdhd|jd{kd Dtgy rr krn.s k.lb! solJiu* Erc!]
!L (b! Bn k. i Idjj.kkd rdv($
idkd'ktr dju[ |q u I*! hslk nindig s.zod)!

IIr V!! Li'di!r mega |[lo|'lj.8yiu^|n!9


xi.ipl millLr$bbo',!irijls

tk

i5 vlrl]d.

'i'1

i $mk i|!m DD]g Nc9uj

leg.liibbeey egru]'il

njb|junl gy iilsklitrj ]

Bnrj.os mkbetri tj'lreje].md'!


bsgd,i vojnjkigd. i bihsd (!
'
f.hdlk: ! lsgq !5| llki xd egy

mdo|]ukil.hoIk'trkkjN.P.bi!r
kikii|ni.]mlilaiLJ!!ryu]''si,|av.DLb.Ul
Lamj!.k.rljkako L

drs.)

Jk' ]lkr

i\ rji'jLbm si''ddt\

$urlrutZN|d&!bmiiyipild'.L
|DqqyIodjggydoblkk.lDryakiii9lin
iey.|keilh.ljik'ILusy JN]

HOGYAN USSZUNK PARTBA?


nm i|..Ii

ltt| h.9' hr m.! i.

ii'

gb.n p.dol
l xedlhk egyl sgbbhJ amttrre

'.dol'

rl..

p!bilnl'

|! dohii![k'

ooiI! !5on] !g} niddiL

!Icjl L]d u)s


i
s!kneg.boB
ak fd a h,]x'Mi.L jnegrd]l

la 9ynagy hu|na|arenk vl]lk


ilq**tdiu a bnle,enrd 1 bNe mdy !n 9s1 sank a ibzii4

9gbm

yW!. )! holnvjk.lt

dg e.

jL'k a.n d4i: |i okdhd bc'mnl \ ! b{jl'l'.n. ] i. i''J Tq,kisitl


a [d$u iol
jlbb ngdozk rcMl
lii|nlq
N n srr a!ob.Nydzl)$

hqy a l9]sa lalp kdl

Asztrlji ke]di P'j!i!|

induL.L

4 m hosz,v8kos t, e^1]a]'
Dl-&lr!Pajai'|,va|amiilz ll]

LpuS vizkbei' a l.|giD |.|ib.i

|
llqk (M.n a ncvd. Hr ftlinsolik,

hoszt Gk6 m{s is L h e0. ]posf.j. ! p|yc hrsr|il. Haneg[d

rc$,s!k|y,t!N'qekb@d,Esd

h! szlk.' baM ehsza6 i:]e s||kipsa \2[ A ] ],l n ho$u ljgisll


s,k.dik'Fk,dbe'Apdly.eli
basn|an to[!
9b'rpusi vizclbcn b||jL'k

]rc] Td'nog6s

kn9i' 2'] m{s ll gyoBan szLk.

Akft m ho$zn h melnbel' R.idkivl lsNzl!

f6|egAfrik. di eniin.

'3_

Llh']ukk Vde' b

tnsel, tdNsi tiz.kbe honos.

l|}k 'oo'de'eex'!.'1b'|'

E!LE-NITEENDK
'cPAvE'sz-LY
vizBEt{
LvK szMBA
ndlEE|rol

Ei i. |hl|hd]ur.

Arc k' 6 he|y6zk.d]nk. s ligye|j!k. ninm6n6ko cp k a krnvken

A cpa
aofu k kd;]iruqek" ,hdiJi;;' !"k|
csak a gv9s
'nd&il.s.tban hszn|r!k] Fgynk krny|Qyakal(p' kd)

hffi i.hI'hb dgyog kkszin.E 1


.p!|'jla. 9k dnb|d ho]ts f.
dljth*
Ne f.l.dliil: n{ kc||mi|d ! Neryos h!|b!d.]iplyn
'ihor(!
]A'!
bVdku!,.nboln
]!suj^l$?tr|yldotk
A tpsi viz*bci.ld risii! i|n fc
i]k may v'nq] l!r].sj lihrmh@k.ml
n.hry hjuk s*oy lbo rcyi|Fs L

haszna]unk
c.: a.pa szemekopoiyja
s po]a'

nodudlba|lossrc|s|lgs1,'1L''

e Ml o!iE| *ze' es dobii T


Mrdiuni6endben'sazmqd

Napb|junke|'nia.pl pp.|snkez.i< lodinko|.'.sel".

qdsaak (!y {!y ]ry bi]niroj!k&40


.gyedbd n ||hil!),sitrd$ szdYlsy L.b.8do|(d DCBIJ! Ih gyi|ks
$l E mdlk
bnk li'uii a kdben.Mryiur(!L viz' amm'
^jt3|lb|''
fka krLb.' rchogy h|'jr1Wdsblnilkd.gy.in4l^/l' ndn kel|ll5.
jlal kl$ La $]vlnl!ge, holy egy syjlks bl|u gyomdbonY
!o! ncstd]]

cspjiil m.szne .|..r H3


A m!d7d|t itdrms ngy |vb4 .|]Gdli,
'nivel
! |.iguc oLynh.lyrc soddlunk.rho| |nes9e! fddulnlk d' !ih& sp
(ud.! k.lhmdhn sI gdgh.'ink
v!it,tr Lcsz ldl' ].b.g.spok
'n'al'
oo.|
de m.3 ilrnk i5 ok@h' |j'
'n'k.

AGNESSZ'V HAL]AK

' Flg

'iklk'

sgskh'lrns9l9!

y munl msgava4lk' V.*ly6s


hd, Ha mallrodoh m *d vgjk a 4& (! ngm knnyo' nlvg| l9
l n dkivd6'.
msd ha a p anal

MtPuJ hrkk'Apld mnln|ogbl|


h ! flnt kli]k 5l }.kly vftkbes (z1ol' ok kmy.k' l'gikb.n ) lk H'
n. ldj!|'hog}! |nl foB&v'h.
4rbi' lm ilk'lmadjuk (lsd e .|c|lm'
s*
|z$.sh*z]k.gy hon|bdl

*ebb J9'r' N!)oi gyrs' syllEn jot


] vaddllik tsl vizb. kel|sl]u4' $]d
k nd.nfl.si|lds do|so!|
Nd.l Tbbi|c ndzaj imdcs: ! |e!mg!o!h* 6ej.in2k h6
iul dnc.o. Fo'!/ r3 n..',.rstf,

! ro' f.

e.t' ! lltrMr, csl . .9 m!d'j-

cn (d&b.

lt,fu hallal n vgz6dhd.

j5 liztl lagt bjeichirj.rc| pbljlr ml8l'dnn' a


j.kilk..k'
hry]i!fi
b.ts.|. sh' u[ adjkrekj h6hall' ts! J betg sJ! ab'! Egy lgz&i
. (E|9&.
Frcb|ni Linldnlr' cbodu|h' |osy gg.nrt,. kdld|:l'nuu
s.l}nyJt\ c .j..o A ]i5*d nsh\Zufunnyil t|thilhd K&zlb.n
t[l|@i(|'ibD'k.|iidlukrd
( l rhJ|). !J!} m. f'rur \iEcn m!e76Fk Ynnak (p|' !
)
''
'fur.ik
j!)
srrb. b||hd m..s li fijd|n ok' H! js izb.n$/ll+b'
^ hzunk o. ! g'k|ir!'' gd
frfid'g

A MEDzAcsPs KEZELSE
h.du ..i.3.
Endr|I
^
.!.l.!9.l.s.br}.n.r'b|.|r|.d..l,
'.|d.|d'

t Tllos a $bel d.5lgdni (k! ond*i 6onokka|i6m!)'hd sz


v ha!a a l ikseilekel
'akl
dv*.|' slpom|vagyviz.lgng(m6y
anmtl bda|ma) pb !k eyhjlo
( .d E|ss6q yny]lsc le!e,l)
kozhal'a, |de&lolaonna vlgyrk i

lj' EndkiYU .nyc5' rcndvl


'p.
rni . fulkn!| o|dlls sz.n somkoz
]oJ 5 .m s, v5. s]kos' hlin hosz, kbg6

'5kttld

M.i lg. rndkl! |i]

MRaEziJ
RDTaH^L:

i1By j30a0 fln hosv


'n!lvLd.
sDl^'n(Lki Pjii'nlrhipusi viz.kb.n a' bess

'itrgil

i hoNoLb!

hoszHn b||haldsk!i 5]yo5


l!].
c*end.k a ba|

' '..

l j r l l "rr

\('

"

Jrc !b!
'i

r'

rac,- j, L,.,,...rJrd.r''II b"r

..r. . m * '

r . . 0 t r ' u. ' . r j

oKozT
-HALI-.iSKEMREG
SEBULESEI(
KEZELESE
u.rltr

!.|.!bl.l

rt.'in. rhjqk .|:

E]Gnr.gyrsvqadassbei ds *L!uk ki a mQdl6n a*otsn'9 x9


h d
M y| n.n vaq|kb)
'enn''
'ul3s

p.dis
!^$i!'!ssadnnr|!d$gylnzr
|!|or l.v
'.srl
k.l panj'in{|hos lik Byrul
$']|dnct' Klne w9ly$
'
ymmir.Lc
^uvtlll
sygy'ndjancD ism. bi]]os!^zcly.b
@hF. mdyn.ks]ls.
kd] !lklniL (El$sgLyylIdt.
tcz.ls.n|
hiar
Do|ii.sj*krca srk
rL!
vzsl'
sln/I
i!f;l) L]iNk
k9
M $d]* ]|trjnadl mqa ny|N |Ii P!d]gjlbb
'idckj.rolrdn{|'
|.Ifuknk
mqfdds
zc|jk td l kobbln
D|&^gosy|j l!!!sk'

A *mr\
T lju |jn '|

k'!b !

'
Hd J ' hl]'1nKni'
.s!v!'il'k kl. i] tgyuk yisa Gz a legvJnq!s!bb
'ndvo)
|ggci.hdsy
is !!n' hdye.| l snrk a|rb!'hosy |.llJ.InA. l iiku'r]e
jifuk.
^r
hsuk
gblj|atr
iivn
]|y.

Agyu||!dt9
f.|tli! a lsgzjsl
hijk6 .d ci| r'ne|.a
'm!r bo
L]v'.d( !n*n c5 ! bttp.d.Zft
^
bhju| be lll a b. bvlmonbb idti
n|rj]u|l.!!n.li;ki|d^iJl)obb'!i

b*uro|yantovnben'aIa

A TEt{GERlBErEGscKEzELsE

dol a ka manunr rdl s a,

t.n!.b.l.!re

n.m]lr:.|'o..

. Mo$Uk a bglggj&a ha] a

t Nav
|i Gsips.na bn k.l iP(i fox ] l I

'

ad]uikiak

'6n9slbs1a0s

Az L4EM sA v2 FELKufAsA

na r *one poyqblqe,
bfr8fjlb'

a.d'j \Afi(.

rcbl|ihs^gJEn' FrL'vJ oe a|
melyd healat e|I delm kimcni l.osq uzc.
'
m'
'o.F

HJ dd
& B' Tb!|mr e.
t'}| n'' 'n"'v|*e1dl'irc'zb.''
pF} d.nb
j' lyj| n|'' l&'m ' Lo}o|geunr'h!. yen-e
vulo' ito'

A v.z BEoszrsA

. l ' np:n. il9y!nk, bsi 6ajtvnk'|lb| is plolhalia


r ,-4' Ep: a liadompi 4 d '
l Az 5. napun:a: gha]
a & V

Honoszs A EIi|GEBEN
hnnw. r.er

4 FoLYADKvEszts

CSOK|(EI{TESE

ed.

huhr.

'o!..unri.b6..g..|.]'.
ki .L'jhal
oumcsn.boz| A
6 dsm m q | s b 6 4 s

. Fl gd!i k@s'

ngld

'gy

.[gd|hfur h@t u

l P6b|!|| eny dudn B p hM|| mhn'

domeskaszvlh
h'] foem|.sb
'ea3

ru - ' u - ^ " ' a a a *- ' a t t "' '

l B* ludu*'

l @nzhaliu|a |zs|b6

r lmox^l,l**t * .-" ' o


. .ya . Ums s @|"T6 1 &o'os$
'' \ .9v qo nod' ,.'bo+6nb.(.}

6aror)tuzndui{
tamararrDr.
r e
a"*t t', * *l-.!" *
"
'il'

M' rj61d{bb.ij.ui'ci 0c|r!|iogts'lJr r('' o.g 1lfu


!e0'Bm
kim.di|tk lor rcpiilJ6| Mldld sy is fogb!|utrk.|og haL.g|ivtr|
'd otlzdet

gdmdubb''mdrlkndkndg

n,hindc..ink.lli5kZDnb|i|nilG

b!f.'mlyoryi'gvizds
.r.g.nd viz 1l etrddkd.$E' HGh.jl lu|ajdonsg!ni' elw.ft
sk k.vs
nogl fogyge' Nyl v|u n a l|l a lvdk.!8 mosu lflikkll |!||to,}al]
HolY^oMoszf:
dun!' s|Eld' nrgy ]iBbubobka| tlil.l|' m|y br

Fin s5zik1.b!.
.n.|.i |. Fo$Bi .| .|fon|&d|
F^RIq5KUTYTEJ
k.'inn haj]kony.b8sE! nvny n.]y llM.tv&
sz{lugolod* spoy$ vljk, s
'
LH].1oLc'!'d'l'JhB
ivnyr. u .i

^Ilnlik.inm
do'duj^z||'i.*!c*nds.dl

olz-

btf.dqtrl|ldb'*d'.d
5

l,mdrL |ffi sdrd vnY sz nv.


)lrb s J||Jblbd' J|| l IJ t!|| hTfunt s \ l'b. Bdeg
e'rb;;ls kiJl
'
ogfu'|l4ano|fug!'m.',.'in\
,mfu|h'rnbilF!e|mfuonLtJl.le'h!\@dJrdobn|osqBn
phnl&lj.kls
memyiE] .([n.l. #ilidrlrl
ls sin da|mL d. nivd
Elju|z l ki|i. (a puh.Jrl |th v,nt any{l) k h||halb.inc' i.m o.
Ho c
plsklobn k ann[ kis ldi
elo\!nk'

ntr.|ffi*h.:

!o|L|o|lJ

p|Lbnl]|onfJi(n.|yl|Fr.!l'u
'g.

3l.dl3 u ejb .16lny.kbs' cvse|i rd.n4

m.gs'dbi

vsgy l'o

RzsETutAJ

s8itc.Yd (|]4
Lcbqs flinki'k
b)' koknak aj|jk' kr| qyd
zt kii kny| nk (^) 2
'|!.
NYny/dbl ltmd ll4 (115 s'
) K[, ]fuyv!. vny.kbd](0]
vizljtillbL ugy rPojbL)kszr
'go|juk Ez a lub] Dmd fc|'ocr.s,
de azn

mB lLyoki( m Fkolju'*
'|

trl
Blk..n!k (l j, ibla)
fomjyldc'
]&.b.Lb r c. |l'r ^hsoDy

LEBEGs FABrri'K

-&

ruTAJKszlls csoLssAL
"||orBos"(|]9

Tlhitl'k

r(o|ilf

jbo) ..hqson!1.I

| (l j7 .]L'ro)

nf.rvi!!r(\dr(L]|cJrudi
|ao|rcwc\{n niByJ (^)
IufujIv'. bo.s]l']t.l kd.
^mikl
M .g9 tl']1 |'! ! og!!|
h,in illnak,k.|r'hkh.||ijk |!d!ob,nl
lik
Ha dutrk.onl|iilk l Mlin ko ']
yi
zon hnhl]k l j'{LlZ(r!] . l |o'iin

FEszirK.iTssEL KszlEl UIAJ

{rra.aBBAI

rd' E.gbLh.|

v|rl l.'nh!

az egdgklmsik.|pl'
t majdl0k(as50^k
||kdm.lrrl ( l |3 bE) TulajEnNk j.so]i\i i
't.
j} .8y'nfuhozMit| .! ||.\.kb. (ls flv c E'' a lutal
'n!8loBsk!j]n.|
fthillzJ s'|tl

a ms]ko|daon' A lu|a]rcd]s 1 ynko' a 2-2


t maid lreunr 3gk6gv]
c|dpyo]a &sza (A) de |b|nahalunk iemnyiap c kk.l s 18)

v.|. r lubil' A hoaotry


b.h'vl
'.sjt'.
(A) eMajb & klldrdik, nelyb. b..
]ml]k 3 v|z's dEhaj'j3 a sn*d
H& r Bsllz nyv' v (BJ. . hoqony

IilDEX

jibl egy hdyb. frld' ll39trbb*oI


ligy.ljiiil oda holy miko .snarul
a hul|m hln kb.g. hoBony a hu||ntvlgyb |e!y.n (|20. blal
P.rtrrMi|lfu .utljjil' E3rg.m|y.s
fubFn a Pafu9l|& nm okm kln.
.lfoIdu|h' hogy jlm fe|borul.
Hogy g' e|kedljk' hajzur Ldl 3
szildd' & ke*} .gy |.'js. hono.

biil k|iinIclcsvizi.|.klId 2,15'


mntb. 5dl' i!|bb h']szul d a kik.
l Emelletrrelljijk el a sziklszi.k.l
(u dsviz pfu'
s. konllbryok'
kk bdob'.n|
m$ne* bnyo*I
jsaka tilos a til tgkisidni: s.
l'btr sk olya*ol yle|jk ! ve
y]n mikor nrr ts! f.lboru|s
.gdzsE hg|juk a ho]loryl (bfu
konlrme& ri'l'dvr.z rilosl)Hratuj mgk |tLboru|ni,kapBzkodjunk bc

bril kiilijn|c8cslgi sal!|rl lI.


25, 35.40.4. 54' 4' 70, 30'

s2,s1, 97,r05,n5, ||6,t 2l ,


l t 0.l l 9, r50,153,175,
t 33,
t90,209,zt1,229,732,234,

FBncia ld.gcn|li l95. l97'


Kmadai Klnlcgcs l]ijk 7'
KanadoiLgl. |5|, l92, 22,

9 igtbln.sr akkor p'b|ju!k


kikhj' h! e ia8y .s bil' Aj{h.8y.k
slkis.bb, yfu||filbd kv]g|'

Kn|yiHaditn8cyt1 15.2'l.
olaszalpcsialdkula{ok137
Trsz k|nlcgcsalaktr|a(ok
|0
USAH itcngcszdc23j2]3!

2r, zre^
9Narycipr_

usaHadscrcBc 9. 57,73,95,
9 3 , r 0 r , 1 2 0 ,l 2 J, ] ] 3 , 1 4 3 ,

|55,1@ 205,
, Zt z ,Zt ! ,2t 7,
243

UsA klnlcg6 lhtubtok 43'


7 2 . 1 6 , | t, | 3, 1 2 2 , t 5 2 ,
USAUrierejc 14,42.43,55,
Us Rarygcl 30,36'l7l' l79'
UsA l.gd9gyaIogsg. l94'
EE9t.d& lt|!.g{kBve|l36
E!j mcgfuD.$ l]0

H.gyBgs kll s.glEg.vcl l34


Hcaymszs' lehnik* l79

Ehs! l0
tin) |27
Eat (|dlp

FrlzDitl.|ycs
viF'0]

egyeany.s fldj j.lck

l]9

L.le8dds szi].bl db l07


Lleg..lrssjbl sjh6 106

Hoi8nI lit.szild t|'DiIlal 7


HoIBd

F.zd b.cgs!.l l20' 2|3

Au!z|r{|ioi
bm kIB 20]

lk.n k.lMl

|53

K.ldi rminth'u.

Hozleg6 slDi! t36


Huol (csl) .7|' ?2' 75

Hino*' De|ok

66' 7' 24

'grtjBy
Mel.g okoa .lEk 2(x

MojaYc.ctBk|ly20]

NerEltzi

ohisi tnw

27

Flcs.t .s csMn konbiaja


FIny.rcgt.ts
nen.dk l7

TpBjgBkly

215

Ng}Z|eslausbl|'ncs 9]
Nvlyzcllc| kilmt'( lUltrJ 2.49
'pnlloma.ncncdk'

l2

P;i

s']li$ dobozbon12

T.m.*ks

irnviclzdl. 136

TdDusi bozlG . lvisd


Tp6i m'l!z@rd
209

209

Tlbj*szjl& cszftIl|l.| 25l


Tujra!s .sllgl
250

Rov!okl69, l99' 20l' 2l2

szi!'s.s mnd;I( l. 5l t6R


sz|vrdjB.l.!6
|0'' ]07

Tr|rpan fr.|l mm.ttk 227

Tborczf,!hid.i ti'Ibn

163

You might also like