Bsn, eseje, dokumenty

Thomas Ernest Hulme Modlitba za smv luny

Thomas E. Hulme

fra.cz

fra

Bsn, eseje, dokumenty

Thomas Ernest Hulme Modlitba za smv luny

fra

fra 1

Thomas Ernest Hulme Modlitba za smv luny

Thomas Ernest Hulme Modlitba za smv luny Bsn, eseje, dokumenty

Peloil Petr Mike

fra 5

Bsn, eseje, dokumenty Thomas Ernest Hulme Modlitba za smv luny Z anglickch originl vybral, peloil a doslov napsal Petr Mike Vydalo Fra, V Olinch 70, 10000 Praha 10, fra@fra.cz, www.fra.cz, roku 2002 jako svou 1. publikaci Vydn druh, v pdf prvn Czech edition Fra, 2002 Translation & epilogue Petr Mike, 2002 ISBN 80-86603-00-8

Pedmluva Jacoba Epsteina

Hulme byl mm velkm ptelem a to, co o nm mohu ci, je zcela osobn. Nejvce m udivovala upmnost a sla jeho mylenek. Byl schopen odmrtit njakou teorii prv tak samozejm, jako byl schopen srazit nkoho ze schod, bylo-li to opravdu nutn. Vdy byl moj hlavn ztitou proti zlobnm kritikm. Byl lovkem, ktermu vbec nezleelo na njak osobn slv i proslulosti, a domnval se, e jeho prce je urena budoucm generacm. Cel jeho ivot byl ppravou na kol vkladu a interpretace, kter si sm uloil. Byl schopen cokoli bezstarostn obtovat, aby zskal njak umleck dlo, po nm touil a kter bylo nad jeho finann monosti. Kupoval nejen m dla, ale i prce GaudieraBrzesky a to dlouho pedtm, ne se Gaudier proslavil. Hulme byl postrachem fumist, zamlova a arlatn. Jeho ze po pravd byla nekonen. Vybavuji si adu malch osobnch detail, kter ho charakterizuj, ale nejvce mi utkvlo v pamti nae prvn setkn. Pracoval jsem prv na pomnku Oscara Wilda. Hulme okamit vypracoval vlastn konstrukci nad moj prac zmnil ji do jaksi teorie projektil. Moje plastika mu jen poslouila k tomu, aby od n zaal odvjet etzec svch mylenek. Abstraktn umn ho vjimen pitahovalo: jeho mylen pracovalo stejnm zpsobem. Jednou ve spolenosti skupiny imagist sloil nkolik krtkch bsn. Kdyby v tom pokraoval, nepochybn by doshl toho, emu se k literrn spch. Ale to mu pipadalo pli snadn. Shromaoval kolem sebe intelektuln mlde stejn jako Platon nebo Sokrates. Dnes v Anglii nemme nikoho, kdo by se mu vyrovnal. 7

V tich zemi
V tich zemi neznm ohe se skrv. Nhle skly se rozpadnou a silnice zmn svj smr. Pes znmou cestu zeje hlubok propast. Musm se zastavit a vrtit zpt. V chladn zemi je skryt ohe.

Jak slpka
Jak slpka ve vysok trv v hrze ped jestbem skryt, ktice blho svtla se mh s rukou na stech tajemn vzdych a lov tkav stny vren blmi domy do ulic starch flanderskch mst.

Bsnk
Nad velkm a hladkm stolem se sklonil v extazch, ve snu. Odeel do les a mluvil a chodil se stromy. Opustil svt a pinesl zpt kulat glby a kamenn obrazy dmant, barev, tvrd a konen. A s nimi si hrl, ve snu, na hladkm stole.

10

Nhl tajemstv
Nhl tajemstv zlivu v Budley, vdechnut nehybnou vodou, chrnn tesem. Ztien budor moe, je v parnu poledne se ukld k spnku. Samet psku, hladk jak obl stehno lady z Av, kdy spc zde le. Chvjiv poledn parno, ped oima zvlnn. Ach, dychtiv pae! hedvbn psku! Bzliv taslav vlny se nhle pikradou, nedviv jak je to vzruiv! Chvj se a vracej nazpt. A hle abb ji ehn lady spnek jen pedstr hladk a obl stehno! Ostr vtr se zved, tmav tesy zraj dol. Kalvne s kyselou tv ty jet vh?

11

Modlitba za smv luny (Vtrn noc)

Hnanmi mrany Luna jako krlovna sleduje s nehybnou tv svou erou jzdu jedouc kolem v lench manvrech, v skupinch, potom zas hybn po kdlech, po stranch trnu, ale neusmv se na toto divadlo zen Vtrem, Mistrem Krlovsk Masky. Co za kleb svr tvou tv, Krlovno! Jak nemnn je! Snad proto, e j, verovnk uboh, v tv krlovsk blzkosti nepozvn krm, a kvrami, bez placen, se pokradmu dvm!

12

Musie
V przdnm a pustm, rozlehlm prostoru przdna, ve vlnch a jako vtr, rozlehl se zvuk bubn, jako v adch armdy v toku. Sny o mkkch tnech jak podveer plynoucch, jak lo na klidnm moi.

13

Mana Aboda
Krsa je zbarven asu, nehybn vibrace, smylen extze impulsu neschopn doshnout svho pirozenho zakonen. MANA ABODA, jej sklenut tvar nebesy jest v zaoblenm kruhu, vdy vypad, e pro neznm hoe chov al. A jednou jsem ji slyel pi pli: Jsem znavena remi a zpvem bsnk Josefov vichni, vak na zkouku nesta.

14

Zuzana Anna a nesmrtelnost

Jej hlava sven dol do zem hled, a jako pibit, jakoby zajc ped kunou, dokud zem byla by nebem, zelenm nebem s hndmi mraky letcmi jak listy katanu nad zem.

15

Nad lodnic
Nad lodnic v tichu plnonm do stor a lan zapletena luna n. Co zdlo se tak nekonen v dli, je jen ztracen m, s nm dti si zde hrly.

16

Mu ve vyhldkovm koi (Lodn hldka)

Cize zn mi vtr, kter stn pustotou noci u hlavy stor. Mon to moe hvzd si u bj a strach skrv pod pkrovem. Chtlo by zticha bt jak pna, jak chlapec, kdy jde hbitovem a ohldnout se boj.

17

Konverze
S lehkm srdcem jsem krel do lesa v dol, kdy kvetl hyacint. A krsa jak tuen zvoj prosten mne zniila. Svzn do kozelce jsem byl, bez pohybu a tm bez dechu pvabem, kter je jejm vlastnm kletncem. A te padm do eky konce, potupn, v pytli a bez hlesu, jako njak Turek do Bosporu.

18

Nbe
Pedstavy gentlemana, jen upadl za chladn hok noci. Kdysi, v houslovch finesch jsem nael extzi, v zblesku zlatch pat na tvrdm dldn. A te vidm, e jen teplo je pravou ltkou bsnictv. Ach, Boe, ui malou starou pokrvku nebes, v n hvzdy dl, abych ji kolem sebe rozloil a leel v pohodl.

19

Velk ena
Pevn a pokojn je msto Horton, vechna ptelstv jsou znm a stl. V pevnch cestch zde kad kr. Velk ena m pijt do msta Horton Uprosted vech mu tajn mi tiskne ruku. Kdy vichni se dvaj, tv se slibn. Je tajn zahrada a chladn je proud Tak na vechny mue se dv. Tent je slib pro mnoho o. Jet kdy v pokoji ke mn se sklon a jakoby nhodou prsy se zlehka mne dotkne, potom se svt ji v npravch zlom.

20

Thomas Ernest Hulme (18831917), anglick esejista, filozof, pekladatel, bsnk, spolen s Ezrou Poundem zakladatel bsnick skupiny imagist. Vylouen z univerzity v Cambridgi pro nepstojn chovn. Ptel Henriho Bergsona, Henriho Gaudiera-Brzesky, Jacoba Epsteina a mnoha dalch spisovatel a umlc. Vtina toho, co napsal, byla vydna a posmrtn. Na podzim roku 1914 narukoval k britsk armd, a pestoe byl nkolikrt zrann, vrtil se na frontu, kde tak na samm konci I. svtov vlky zahynul.

fra.cz

Thomas Ernest Hulme (18831917), anglick esejista, filozof, pekladatel, bsnk, spolen s Ezrou Poundem zakladatel bsnick skupiny imagist. Vylouen z univerzity v Cambridgi pro nepstojn chovn. Ptel Henriho Bergsona, Henriho Gaudiera-Brzesky, Jacoba Epsteina a mnoha dalch spisovatel a umlc. Vtina toho, co napsal, byla vydna a posmrtn. Na podzim roku 1914 narukoval k britsk armd, a pestoe byl nkolikrt zrann, vrtil se na frontu, kde tak na samm konci I. svtov vlky zahynul.

pipravujeme

Imagist. Antologie imagistick poezie Richard Caddel, Slova straky/Magpie Words E. F. Fenollosa, E. Pound, nsk znak/Chinese Character Vladimr Sadek, idovsk mystika Paul Celan, Bsn Joyce Mansourov, Vkiky Jos ngel Valente, V koenech svtla ryby Elizabeth Bishopov, Umn ztrcet Jurij Odarenko, Vere do alba Robert Lax, Cirkus dn a noc Ludvk Akenazy, Pratn pohdky

fra

fra.cz