Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Is Gospoti (l'Étranger in Sambahsa)

Is Gospoti (l'Étranger in Sambahsa)

Ratings: (0)|Views: 2,579 |Likes:
Published by Mithridates
A Sambahsa translation of the original French novel l'Étranger by Albert Camus. Translated by Olivier Simon.

For more information on Sambahsa, see http://sambahsa.pbworks.com
A Sambahsa translation of the original French novel l'Étranger by Albert Camus. Translated by Olivier Simon.

For more information on Sambahsa, see http://sambahsa.pbworks.com

More info:

Published by: Mithridates on Feb 14, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/21/2014

pdf

text

original

 
IS GOSPOTI
Ab Albert CamusSambahsa tarjemPRETER DEILIMamma mohr hoyd. Au maghses ghes, ne woidim. Ho recept un telegramme exid gerosdom : “Mater decess. Dafan cras. Sellsto namos.” To maynt neid. Kad toeet ghes.Id gerosdom est in Marengo, octgim kilometers dalg ud Alger. Emsiem idautobus ye dwo saat ed arrivesiem in id posmiddien. Katha, ghehdsiem wakheed gwirlaysiem cras vesper. Ho budto dwo diens ud mien bes ed is ne poiss mirefuse ia face un lik excuse. Bet is ne kwohk masrour. Ho hatta saygen ei : “Tone est mien fault.” Is ne mi hat antwohrden. Ho tun mohnen od ne habiemtohrben sayge to ei. In summ, io ne hieb ad ouzer. Anter is ge tohrb mi porgesien taziya. Bet is kwehrsiet to aundwoi poscras, quan is me vidsiet traurnd. Yetod moment, est lyt kamsei mamma ne habiet mohrt. Pos id dafan, to sessiet pagen re ed hol habsiet esposen un officialer aspect.Ho emt id autobus ye dwo saat. Id weter eet chald. Ho mejen in Célestesrestaurant, kam adet. Quanti spruv maung aytan dia me ed Céleste mi hat sayct :“Hams tik ein mater.” Quando ho abgwahn, me hant hamrahn tiel id dwer. Eemlyt sturdiht ob ho tohrben stighes do Emmanuels hem kay laune ud iom unswordo cravat ed un brachar. Is hat lusen sien oncle, oik munts pre.Ho curren kay ne lipses id asimat. Tod hast, tod drahsa, ob to hol aundwoi,addiht ibs takans, ei naftodor, ei reverberation ios strad ed ios waurn, ho vinarct.Ho swohpt unte quasi id hol itner. Ed quando ho gohrt, eem kneigvend protievid flank uns askari qui mi hat smiht ed me hat sprohct an io gwohm dalgtos. Hosaygen “ya” kay neti tehrbe tolke.Id gerosdom est dwo kilometers dalg ud id village. Ho kwohrt id itner ped-ye.Ho vidskwt mamma fauran. Bet is bawab mi hat saygen od io tohrb ghate iomdirector. Dat is eet besic, ho skohpten lyt. Unte tod hol wakt, is bawab hat tolcted dind, ho viden iom director : is me hat primen in sien bureau. Est un smulk veut, samt id Légion d’honneur. Is me hat spohcen med sien clar okwi. Dind isme hat mussafahet tem diu quem io vidieum quosmed oistrage mien hand. Is hat perlisen un dossier ed mi hat saygen : “Potnia Meursault entrit hetro tri yars pre.Yu eete ays wahid demskwr.” Ho credihn od is mi miembh semject ed ho biexplien ei. Bet is me hat interrupt : « Yu ne tehrpte justifie vos, dorgv yuwen.
1
 
Ho list id dossier vosters mater. Yu khiek subvene ays naudhs. Ia tohrb unliekwakht. Voster salairs sont modeste. Ed, final-ye, ia eet norocter her. » Hosaygen : “Ya, poti Director.” Is hat addihn : “Yu woid, ia hieb prients, leuds ossien oumer. Ia ghohd diles con i sem interesses qua sont alyios tid. Ste yun edses con vos sollit plictisse iam.”Eet ver. Quando ia eet domi, mamma passit sien wakt apterspehcend-ye mesilent-ye. Unte sien presta diens in id gerosdom, ia plieng ops. Bet to eet ob idadet. Pos oik munts, ia habiet plangen sei ia habiet est oistract ex id gerosdom.Semper ob id adet. Lyt ob to unte id senst yar quasi neti ho gwahto tetro. Edschiob to rlungdwienit mieno mingo – aun conte id effort kay eme id autobus, kaupetiquets ed kwehre dwo hors itner.Is director mi hat nabahn. Bet quasi neti klusim iom. Dind is mi hat sayct :“Suppono yu vidskwte vies mater.” Ho staht ub aun sayctum ject ed is mi hat proghangen kyid dwer. In id drab, is mi hat explien : “ Hams intikalt iam donoster smulk morghe. Kay ne impremes alters. Ielgs kun un pensionar mehrt,alters sont nerveus unte dwo au tri diens. Ed to difficileiht id service. » Hamstohrt un ghehrd quer eent maung rlaurjiens, balbelnd in smulka grupps. Tieyceer quando gwohmam pri. Ed apter nos, ia conversations rinkiep. Swohn kam un psitaken stupen snatter. Ant id dwer os uno smulk treb, is director me hat likwt :“Sranso ud vos, poti Meursault. Vos remano behandet in mien bureau. In principe, id dafan est previs pro dec saat aghyern. Habmos mohnen yughehdsiete it wakhe iam mortu. Oin senst werd : kwehkiet od vies mater hat opsexpresst ad sien sokwis id vansch os ses begrabht religieus-ye. Me homaimouriht med id necessar. Bet volim vos informe de.” Ho danken iom.Mamma, aun ses atheiste, naiwo hieb mohnen gwiv de religion.Ho entren. Eet un baygh-ye clar kyal, blaychen med kalch ed covohrt med unstikelkrov. Eet meublet med stuls ed X-forme subdehmens. Dwo om ia, in idcentre, tohl un jenasa covohrt med ids capak. Eent dyohrcta tik sem bleigu, payndupt scruvs, stehlbe ep ia baurds kmehno med nuceglends. Prokwem id jenasa,eet un arab sanitara in albh kitel, un akster color chador ep sien cap.Ye tod moment, is bawab hat entret za me. Is hieb sollt curre. Is hat lyt balbalen : “Hams tohgen iam, bet dehlgo disscruve id jenasa kay yu ghehdtevide iam.” Is gwahsit prosch id jenasa quando ho halten iom. Is mi hat sayct :“Yu ne eiskwte ?” Ho antwohrden : “No.” Is hat se interrupen ed eem turben obio khiss ne habiem dohlgen sayge to. Pos uno moment, is me hat spohcen ed mehat sprohct : “Ma ?” bet aun mambh, kamsei is istifsier. Ho saygen : “Newoidim.” Tun, streikwnd sien albh moustache, is hat declaren aun spehce me :“Ghabo.” Is hiebit bell thark okwi, ed un lyt rudho teint. Is mi hat dahn un stuled isswo hat sess ghom lyt apter me. Ia lieksuor hat stahn ub ed trohcen kyidudghang. Ye tod moment, is bawab mi hat saygen : “Ia hat un ghayn.” Dat io neghieb, ho spohcen iam sanitaru ed ho vis ia vohsit sub sien okwi un rica quod periembh ays cap. Ye id hoge aysios nas, ia rica eet platt. Tik id ielbhe ios ricaeet vis in ays lige.
2
 
Quando ia hieb abgwahn, is bawab hat baht : “Vahm linkwes vos mon.” Newoidim qualg geste ho kwohrn, bet is hat nastahn apter me. Tod presence za meturbit me. Id kyal eet pleno med un bell fayront luce. Dwo crayks drohn protievid stikelkrov. Ed khissim swehpen lambhnes me. Ho sayct ei bawab, aun volgekyom : “Ste yu ter diutos ?” Fauran is hat antwohrden : “Penk yars” – kamsei ishabiet pon aiw intizart mien suwal.Dind, is hat balbeln maung. Habiet maung staunen sei ei habiet esen saygen odis fineiheit ka bawab in id gerosdom os Marengo. Is eet sixgimquarat ed parisian. Ye tod moment ho interrupen iom : “Ah ! Yu ne ste hetos ?” Dind homohmen od pre me duce bei director, is mi hiebit bahto de mamma. Is mi hiebsayct od ia tohrb ses begrabhta baygh oku, ob in id plain id weter est warm, besonters in tod gaivia. Tun is me hat manthihn od is hieb gwiwt in Paris ed odei eet difficil myehrse to. In Paris, manmos con el mohrt unte tri, yando quar diens. Her yu ne habte id wakt, yu ne habte bad realisen to kun yu tehrpte jacurre apter id daunoswogh. Eys gvibh hieb ei tun sayct : “Tayc, ta ne sont jectsad narre ad poti.” Is veut hieb erudht ed ouzert. Io hieb intervent kay sayge :“Bet no. Bet no.” Io pohnd quo is narrit prabh ed interessant.In id smulk morghe, is me hat manthiht is hieb entret id gerosdom ka nidehn.Dat is khissit se fit, is hieb-se propost pro tod place os bawab. Ho kauihn iom odin summ is eet un pensionar. Is mi hat saygen no. Me hieb ja ubfallt id weidosquosmed is sieyg : “i”, “alters”, ed rarer-ye “i veuts”, tolkend-ye dei pensionarsex qui sems ne eent ater quem is. Bet naturelika, to ne eet id sam ject. Is ge eet bawab, ed, unte un certaino meid, is hieb rects uper i.Ia lieksuor hat entren ye tod moment. Id vesper hieb gwohmen brusk-ye. Bayghoku, id noct hieb dusct uper id stikelkrov. Is bawab hat wohrten id mutaschalter ed ho est blins ab id stayg lucespreuz. Is me hat invitet ad gwahe id trapezariyakay diner. Bet io ne hungher. Is hat tun bohdt mi bringhes un tasse cafee-au-lait.Dat meg kamo cafee-au-lait ed is hat riken sem moment serter samt un tepji. Ho poht. Ho tun dumskwn. Bet ho kungen ob io ne wois an io poiss kwehre to antmamma. Ho daumt, to hieb neid importance. Ho daht un cigarette ei bawab edhams dumen.Ye uno moment, is mi hat sayct : “Yu woid, ischi prients as Potnia vies mater vahnt gwehme ad wakhe iam. Est id swohd. Tehrbo vane stuls ed sword cofie.”Ho sprohct iom an oino iom lampes ghohd ses gwest. Id cand ios luce ep ia kwitmurs me strakih. Is mi hat saygen od to ne eet possible. Id installation eet itkwohrn : eet hol au neid. Neti ho maung-ye kaurn de iom. Is hat salgen, hatgwohmen tsay, hat disposen sem stuls. Ep oin ex ia, is hat kwinuwen sem tassesambh un cofiedostkan. Dind is hat sess ghom face me, ocolo mamma. Eem zaiam lieksuor, iamschi in id bund. Io ne vis quo ia kwohr. Bet yeji id mov aysen brakhs, io ghohd credihes ia mohsg. Id weter eet mild, id cofie hieb warmen meed unte id ghyanen dwer entrit un odor om noct ed flors. Credeihm ho lyt raflat.Un streip me hat protiebudt. Ob io hieb clus mien okwi, id kyal mi hat kwohctodar kweitoster. Ant me ne eet skadh ed cada object, cada angule, vasya curves
3

Activity (5)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
cafaristeir added this note
Dank spollay, Dave !

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->