http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(1)

rMumrDzGihfrnf
BuD;rm;aomtcGifhtvrf;rsm;
BuD;rm;aomjyemrsm;
apmifhBudKaeonfh jrefrmjynf
&Jrif;
]]urmay:u wwf<urIt&SdqHk;
a'owpfcrk mS vlO;D a& oef; 60
&SdwJhEkdifiHwpfEdkifiHu pD;yGm;a&;
vkyfudkifcGifhawG kwfw&ufzGihf
ay;vkdufwm[m aeYpOftjzpf
tysufr[kwfygbl;}} [k pifum
ylEkdifiHrS twdkifyifcHwpfOD;jzpf
ol rpwm[ef;pfA&D;,ef;pfu
aqG;aEG;jiif;ckHonf/ rpwm
,ef;pfu jrefrmEdkifiH tvm;
tvmrsm;taMumif;udk ajymjy
aejcif;jzpfonf/
uRef;opf? a&eH? obm0
wGif;xGufrsm;? "mwfaiGUrsm;ESifh
tjcm;ukefypnf;trsm;tjym;
ayg<u,f0aom jrefrmEdkifiH
onf vGefcJhaom ESpf aygif; 50
ausmfcefYua'owGif; trsm;
wumxuf ydkrkdcsrf;om<u,f0
aom EkdifiHwpfEdkifiHjzpfonf/

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1373 ckESpf? waygif;vjynhfausmf 1 &uf ? Mumoyaw;? (rwf 8 ? 2012)

0efxrf;vpmwkd;&ef &xm;ydkhaqmifa&;0efBuD;Xme usyfoef;5500 p&dwfjzwfawmufoHk;pGJEkdif

xl;oefY
aejynfawmf? rwf - 5
EkdifiHwpf0ef;&Sd tpkd;&0efxrf;rsm;
ESihf if;wkdY\ rdom;pk0ifrsm; txl;
pdwf0ifwpm; arQmfvihfvsuf&Sdaom
0efxrf;rsm; vpmwk;d ay;a&;twGuf
jynf a xmif p k v T w f a wmf E S i h f jynf

axmifpktpkd;&tzGJUwkdY ndEdIif;aqG;aEG;
vsuf&Sd&m &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xmeu if;\ pDrHudef;rsm;teuf tcsKdU
udka&TUqdkif; aiGusyfoef; 5500 udk
0efxrf;rsm; vpmwd;k ay;&ef p&dwjf zwf
awmuf oHk;pGJEkdifaMumif; jynfaxmifpk
0efBu;D OD;atmifrif;uajymMum;onf/

]]vpmwkd;ay;&eftwGuf oHk;pGJ
rnfqydk gu pmyd'k (f 3)]u}rS ]p}txd jzwf
awmufEidk o
f nfh aiGusyo
f ef; 5500 udk
oHk;pGJEdkifrnfjzpfygaMumif; &Sif;vif;
wifjytyfygonf}}[lOD;atmif rif;u
,aeY usif;yjyKvkyfaom jynfaxmifpk
vTwfawmf wwd, yHkrSeftpnf;ta0;

18 &uf ajrmufaeY tcrf;tem;wGif &Si;f

vif;ajymMum;cJhonf/
&xm;yd k Y a qmif a &;0ef B uD ; Xme
taejzihf 2012-2013 b@ma&;ESpf
twGif; &xm;vrf;pDrHudef;av;ck?
{&mwHwm;csO;f uyf&xm;vrf;pDru
H ed ;f
ESpfckESihf pufacgif;opf? tcsyfykd(IV)okdY

jrefrmhqufoG,fa&;u

zkef;aps;EIef;rsm;
avQmhcsay;
,kZeudkudk
&efukef? rwf-5
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;tae
jzifh if;wkdY\ rkdbdkif;zkef;rsm;jzpfaom
*sDtufpftrf? pD'Dtrfat 450 r*g
[Zf? pD't
D rfat 800 r*g[ZfEiS hf 'AsL
pD't
D rfatzke;f rsm;\ ueOD;wyfqifc
rsm;udk avQmhcsowfrSwfay;vkdufNyD
jzpfaMumif; owif;&&dSonf/

tcsyfykd(IV)okdY

23

pm(12)okdY

"mwfy-Hk a*sarmifarmif(tr&yl&)

&efukefNrdKUv,fwGif rkdbkdif;zkef;tokH;jyKaeaom trsKd;orD;wpfOD;

aiGvJaumifwmrsm;wGif FEC a&mif;&efr&Sd

pmzwfy&dowfrsm;\aus;Zl;ukd wkHYjyefaomtm;jzihf 7Day News *sme,f (10)ESpfjynhftxdrf;trSwf

]q,fESpfwmvnfjyef} pmrsufESm(20)yg txl;tcsyfykdukd arwmvufaqmif xnfhoGif;ay;xm;ygonf

jynfodrf;? atmifol&

&efukef? rwf - 3
aejynfawmf&Sd ausmufrsufajruGufrsm;udk tufzftD;pDjzifhom t"du
0,f,lMuojzifh aiGvTJaumifwmrsm;wGif tufzftD;pDa&mif;&ef r&Sdawmh
aMumif; owif;&&Sdonf/
aejynfawmf&Sd ausmufrsufajruGufrsm;udk a&mif;cs&mwGif tufzf
tD;pD? jynfyydkYukef &aiGwdkYjzifh a&mif;csonf/ odYkaomf0,f,lolrsm;tzkdY
tufzftD;pDaps;u oufomjcif;? EkdifiHawmfuvnf; tufzftD;pD;udk jyef
vnfodrf;,lvkdjcif;wdkYaMumifh cGifhjyKxm;jcif;jzpfEkdifaMumif; jynfyydkYukef
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/
tcsyfykd(IV)okdY

jrefrmEdkifiH vlom;&if;jrpf zHGY NzdK;rITef;udef; yxrtBudrf xkwfjyefEdkif&ef pDpOfae

udkudkBuD;

(Human Development Report) udk

&efukef? rwf - 4
EkdifiHwpfEdkifiH\ u@toD;oD; zHGUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf rl0g'rsm;csrSwf
&mwGiftaxmuftuljzpfaprnfhvlom;
&if;jrpfzHGUNzdK;rIqkdif&m Tef;udef;rsm;

jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;tBudrfxkwf
jyefEkdif&ef pDpOfaeaMumif; a'gufwm
atmifxGef;oufuajymonf/
]]Ekid if aH wmftBuHay;awGeYJ wdik yf if
NyD;awmh xkwfjyefzkdYpDpOfaeygw,f/ &Sd

oifhw,f/ t&ifwkef;u 2003 ckESpf

avmufuvkyw
f ,f}}[kif;uajymonf/
,ckv 4&ufu ukeo
f nf pufrt
I oif;
csKyfkH;wGif usif;yonfph ;D yGm;a&;qdik &f m
a[majymyJw
G pf&yfwiG fif;utxufygt
wdkif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

rufpftcsKd&nfaps;uGufxdckdufrIr&Sd[kqkd
aumvm[vrsm;ESiyfh wfouf rufpt
f csK&d nf&iS ;f vif;
0wf&nfatmif

&efukef? rwf-3
rufpftcsdK&nfESifhywfoufonfh aumvm[vrsm; xGuf
ay:aeaomfvnf; aps;uGuftwGif; a&mif;tm;xdcdkuf
usqif;jcif; r&Sad Mumif; ukrP
w
D m0ef&o
dS u
l ajymMum;onf/
rufpftcsdK&nfxkwfvkyfpOf ckcHtm;usqif;rIa&m*g
ul;pufcHxm;&onfh 0efxrf;wpfOD; rawmfwqrIaMumifh
vufjywfxu
G o
f mG ;Ny;D xdv
k ufrmS tcsKd &nfrsm;twGi;f yg0if
oGm;onf[al om owif;rsm; vGecf o
hJ nfh wpfvcefrY S pwif
xGufay:vmNyD;aemuf tifwmeufpmrsufESmrsm;wGifyg
ysHUESHYcJhonf/
]]'Dowif;u vHk;0r[kwfygbl;/ 'guvnf; tcsdK&nf
xkwfvkyfwJh enf;tqifhqifhudk rodvdkY 'Dvdk aumvm[v
awG xGuv
f mwmyg/ tcsKd &nfxw
k v
f yk w
f t
hJ cg oMum;&nf
azsmfNyD;wJhtcsdefuae ykvif;xJa&mufwJhtcg tjyifaveJY
xdawGUvdrYk &wJt
h wGuf pufypn;f awGev
YJ al wGvyk Nf y;D rawmf
wq jzpfp&mtaMumif;t&mrsdK;awGvnf; vHk;0r&Sdygbl;}}
[k rufpftcsdK&nfpufkHrS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u ajym
onf/ puft
Hk aejzifv
h nf; xdu
k o
hJ t
Ykd vm;wl rawmfwqrI
rsdK; jzpfyGm;rIr&SdcJhaMumif; od&onf/
tcsKd &nfa&mif;tm;onfvnf; yljyif;vmonft
h csed f
yHrk eS t
f a&mif;wufonfh tcsed jf zpfaeNy;D aps;uGut
f wGi;f &Sd
vufvD? vufum; a&mif;csonfhqdkifrsm;wGifvnf; a&mif;
tm;xdcdkufrI r&SdaMumif; aps;uGufrS od&Sd&onf/
pm(12)okdY

Oya'jyK&mwGif vTwfawmf\ vkyfydkifcGifh ydkrdkjywfom;vm

jrwfpkrGef
&efukef? azazmf0g&D-27
&yf u G u f ? aus;&G m tk y f p k tk y f
csKyf a &;rS L ;rsm;ud k nd E d I i f ; a&G ;
cs,f & ef or w \ wif j ycsuf
tpm; vQKd U 0S u f r J a y;pepf j zif Y
a&G;cs,f&ef vTwfawmfu qkH;
jzwf Oya'jy|mef;vdkufjcif;
onf vTwfawmf udk,fpm;vS,f
rsm;\ vkyfydkifcGifhESifh tpdk;&t
zG J U vk y f y d k i f c G i f h w d k Y t Mum; yd k
jywfom;uGJjym;vmonfh tajc
taewpf&yfjzpfaMumif; w&m;
vTwfawmfcsKyfa&SUae OD;oef;
armif(ppfawG)u ajymonf/
]]tck vTwfawmfudk,fpm;
vS,fawG&JU t&nftaoG;awG
uwjznf;jznf; jrifw
h ufvmNy/D
tcsKyftjcm tmPmydkifrSm Oy
a'jyKa&;tmPm? tkyfcsKyfa&;
tmPmeJY w&m;pD&ifa&; tm
PmawG&JU yDjyifrIudk t&ifxuf
pm&if em;vnfvmMuNyv
D Ykd ajym
Ek d i f w maygY } }[k OD ; oef ; armif
(ppfawG)u 7Day News odaYk jym
onf/
1907ckESpfwGif jy|mef;cJh
onfh NrdKUtufOya'ESifh aus;&Gm
tufOya'udk y,fzsuf tpm;

"mwfykH-oD[

xk;d onfY Oya'opfukd Edik if aH wmf

orw OD;odef;pdefu vufrSwf
xdk;um azazmf0g&D 24&ufwGif
jy|mef;cJhonf/
jynfolYvTwfawmfu EdkifiH
awmforwxHay;ydUk aom Oya'
rlBurf;wGif EdkifiHawmforwu
vSsdKU0SufrJay;onhf pepftm;
ndEIdif;a&G;cs,fonhf pepfjzihf
tpm;xdk;&ef oabmxm; rSwf
csufay;cJhonf/ ,if;rSwfcsuf
jzifh jyefvmaom Oya'udk vTwf
awmfwGif; rJcGJqHk;jzwf&m vTwf
awmfu twnfjyKEkdifcJhjcif;jzpf
onf/
Oya'opfESifhywfouf
trsKd;om;'Drdkua&pD tiftm;
pkrS EdkifiHa&;OD;aqmifol OD;cif

armifaqGu ]]&yfaus;tkyfcsKyf
a&;rSL;awGudk vQKdU0SufrJay;jyD;
a&G;&r,fqakd wmh aumif;w,f/
b,folYrsufESmrS axmufp&m
rvdkawmhbl;aygh/ 'gu 'Drdku
a&pDusifhpOfqdkawmh 'Drdkua&pD
tusif h t wd k i f ; usif h & if bmrS
ajymp&mr&Sdygbl;}}[k 7Day
News odkY ajymonf/
&cdkifjynfe,f? ajrmufOD;
NrdKUrS a'ocHOD;a&Twifuvnf;
]]'g'Dru
kd a&pD&UJ aumif;usKd ;awG
aygh/ 'Drdkua&pDuswJh trsm;
oabmwlnDcsufqdkwm ygvm
w,f/ auseyfp&m aumif;
w,f/ t&rf;auseyfygw,f}}
[k ajymonf/
'Drdkua&pD tkwfjrpf pwif

jcif;jzpf vlxkuvnf; rdrd\

t&nftaoG;ESifh qHk;jzwfydkif
cGiu
hf kd rSerf eS u
f efuef toH;k cs&ef
vdktyfaMumif; a&SUaeOD;oef;
armif(ppfawG)u ajymonf/
]]t&ifuvdk olBuD;acwf
r[kwfawmhbl;/ olBuD;om;u
tpOftquf olBuD;&mxl;udk
&w,fqdkwm yHkjyifxJrSmyJ usef
cJhjyD/ vlxkuvnf; t&ifuvdk
ayghayghqqraeawmhbJ udk,f
&JU tcGifhta&;udk udk,frSefrSef
uefuef toHk;cswwfzdkYuawmh
vdkwmaygh}}[k if;uqufvuf
ajymonf/xdOk ya'topfonf
2012twGi;f yxrqH;k xGuaf y:
vmaom Oya'opfwpf&yfjzpf
onf/

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

usef;rma&;aMumifh rdeYf ceG ;f ESpyf idk ;f cGaJ jymcJ&h onfh a':atmifqef;pkMunf\ rEav;c&D;pOf
oD[? Oumudkudk? nDnDaZmf
rEav;? rwf - 3
,cif rJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOfrsm;ESihf uGmjcm;rIrsm;jym;cJhonfh
c&D;pOfwpf&yfyifjzpfonf/ a': atmifqef;pkMunfxHrS uwdpum;
wpfcGef;udk ref;a&TNrdKUawmfa'ocHrsm;&&SdcJhonfh c&D;pOfvnf;jzpf
onf/
a':atmif q ef ; pk M unf rsm;jym;vGef;vSonf/ um;rsm;
onfeHeuf 8em&D rdepf 40wGif uvnf; vrf;ab; ajreDvrf;rS
f [kejf zihaf rmif;
rEav;tjynfjynfqkdif&mav qif;um t&Sed t
h wGuzf ek w
f axmif;
qdyfrS pwifxGufcGmvmcJh&m ESiMf uonft
aomif;ESihfcsDaom vlxku BuKd axmif;xcJh&jyefonf/
vrf;wpfavQmufvHk;wGif
qkdcJhonf/
yHkrSeftm;jzihf avqdyfESihf qkdifu,fwkdufrIrsm;? wpfpD;ESifh
rEav;NrdKUodkY wpfem&D0ef;usif wpfp;D csw
d rf jd cif;rsm;tjyif t&Sed f
om armif;ESif&rnfhc&D;wGif rxdef;EkdifbJ wdrf;arSmufrIrsm;
ajcmufvrf;oGm;vrf;rBuD;ay: udk awGUjrif&ojzihf ,cifc&D;
dk ef musif
ESihf NrdKUwGif;wpfavQmufvHk; vl pOfrsm;ESirfh wlbJ xdcu
hJ nfh c&D;pOfwpf&yfjzpf
vdIif;vHk;BuD;u jynfhESufaeNyD; rIrsm;&Scd o
qkdifu,frsm;? um;rsm;? BudKqkd cJhonf[kqkd&rnfjzpfonf/
d q
f idk f
EIwq
f ufMuolrsm;aMumifh vlxk rwfv3&ufwiG f wku
odkY rdefYcGef;ajymrnfh atmifyif rIrSm rkd;&GmoGef;cJh BudKqkdolrsm;
v,fuGif;odkY aeYv,f 1 em&DcGJ rkd;a&rsm;&TJcJhonf/
tcsdefwGifrSa&muf&Sdvmonf/ eH e uf 9 em&D w d w d w G i f
wHwm;OD;avqdyfrS rE a[majymyGJpwifrnf[k aMu
av;NrdKUtxd ajcmufvrf;oGm; nmxm;cJhaomfvnf; vrf;wpf
vrf;ay:wGif ,mOfaMumESpzf uf avQmuf v H k ; yd w f q k d Y a erI r sm;
pvHk; t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifMu aMumifh a':atmifqef;pkMunf
onfh qkid u
f ,frsm;rSm tE&m,f rSm atmifyifv,fuGif;odkY rGef;

{&m0wDwHwm;(&wemyHk) wHwm;ay:rS vlxkESifh a':atmifqef;pkMunf

vGJ 1 em&DcGJwGifrS a&muf&SdvmcJh
onf/
aomif ; ES i f h c sD o nf h qk d i f
u,fpD;vlxkBuD;rSm ,mOfaMum
ESpfzufpvHk;rS wkd;a0SYum armif;
ESifMuojzihf tcsdeftawmfMum
atmif vrf;ydwfqkdYrIjzpfay:cJh
onf/
eH e uf 8 em&D rd e pf 40
wG i f a':atmif q ef ; pk M unf

onf wHwm;OD;avqdyfrS rE
av;NrdKUodkY xGufcGmvm&m &ef
ukef-rEav;vrf;rBuD;ay: cGyf
a'gif;tvHrsm;ESihf rsupf w
d pfq;kH
vlxkBuD;udk qkdifu,fukd,fpD
jzihf jrifawGUae&onf/ Mandalay Bike Adventure [kac:
onfh rEav;&Sd taysmpf ;D awmif
wuf p uf b D ; toif ; uvnf ;
NydKifbD;tpD; 40 cefYjzihf NLD

"mwfy-Hk a*sarmifarmif(tr&yl&)

wHqdyfyg tm;upm;tus teD

&J&Jrsm;? acgif;pnf;teDrsm;udk
0wfqifum vma&mufBudKqdkcJh
Muonf/
]]uRefawmfwkdYcspfwJh tar
pkudk uRefawmfwkdYcspfwJh pufbD;
awGeJY vmBudKwmyg}}[k ,if;
toif;rS toif;0ifwpfOD;u
ajymonf/
rEav;onf qkdifu,fNrdKU

awmfjzpfonfEiS t
fh nD qkid u
f ,f
jzihf tNydKiftqkdifBudKqkdMu&if;
xdckdufvJNydKrIrsm;udk BudKqkdonfh
vrf;wpfavQmuf rMumcPjrif
awGU&onf/ odkYaomf ,cif
u qk d i f u ,f c sif ; wk d u f r d v Qif
vufoD;vufarmif;wef;cJhMu
aom rEav;om;rsm; ,ckt
csdefwGif NyHK;&TifpGmvufcHNyD; a':
atmifqef;pkMunf\ ,mOfwef;
aemufudkom zkwfzufcg ukef;
xqufvkdufMujyefonf/
aeYv,f 11 em&DcefYwGif
rkd;om;rsm; tHkYqkdif;vmcJhNyD; 12
em&DcefYwGif rkd;onf cyfzGJzGJav;
pwif&mG oGe;f vmonf/ rEav;
NrdKUwGif; vrf;ydwfqkdYum jznf;
jznf;csif;a&GUum vmaeaom
,mOfwef;rS a':atmifqef;pk
Munfonf um;trdk;ay:rS wpf
vrf;vHk; EIwfqufvufjyvm
&if; rk;d rdaeNyjD zpfouJo
h Ykd atmif
yifv,fuiG ;f twGi;f apmifq
h idk ;f
aeMuonfh ode;f ESichf so
D nfv
h x
l k
BuD;rSmvnf; trkd;tumrJhaom
uGif;jyifxJwGif rkd;oD;aygufrsm;
Mum; rxwrf;xkdifaeMuqJjzpf
onf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

ausmufrD;aoG;wGif;xJ atmufqD*sifjywf vlokH;OD;aoqkH;

armifxDvm

trl;orm;u "m;ESifhckwf
trsKd;orD;wpfOD; aoqkH;
rif;odef;atmif
ausmufjzL? azazmf0g&D- 29
&ckdifjynfe,f ausmufjzLNrdKUe,f b,maus;&GmwGif
t&ufao pmaomufpm;rl;,pfxm;olu "m;ESifhckwfrI
aMumifh trsKd;orD;wpfOD; aoqkH;oGm;cJh&aMumif; od&
onf/
jzpfpOfrmS r&D&aD &T(32ESp)f onf nDrjzpfol &D&aD t;
(22ESp)f ESit
hf wl aetdrx
f J td;k vkyf aepOf wpf&mG wnf;
ae t&ufaopm aomufpm;rl;,pfNyD; a&muf&Sdvm
um pum;rsm;tacstwif ajymqkdMuonf[kqdkonf/
tqdkygtrsKd;om;u toifhygvmaom"m;ESifhckwf&m
r&D&Dat;\ OD;acgif;0Jbufjywf&S'Pf&mwpfcsuf&&Sd
NyD; ausmufjzLNrdKUe,f ceJwdkufe,faq;kHodkYo,faqmif
,lvmpOf vrf;c&D; aoqkH;oGm;cJhaMumif;od&onf/
tqkdygjzpfpOfESifh ywfouf ausmufjzL&Jpcef;rS
(y) 24^2012? jypfrq
I idk &f m Oya'yk'rf 302 jzift
h rIziG hf
NyD; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

trsdK;orD;taqmifa&SU
*pfwmvmwD;olwpfOD;
tkdufcH& aoqkH;

rdwDvm? azazmf0g&D- 29
rdwv
D mckid ?f ompnfNrKd Ue,f? ,if;rmyif&pJ cef;ydik w
f iG f azazmf0g&Dv 23&ufu ausmufr;D aoG;wGi;f twGi;f vlrsm; aoqk;H rIjzpfymG ;cJah Mumif;
owif; &&Sdonf/
aoqkH;onfhae&mrSm Muufpcef;aus;&Gmta&SUajrmufbuf ig;rkdifcefYtuGm YCDCausmufrD;aoG; wl;azmfa&;vkyfief;ydkif ausmufrD;
aoG;wGi;f xJwiG jf zpfNy;D &GmiHNrKd Ue,f 0ufu'l;aus;&Gmae armifi,f(25ESp)f ? atmifyef;NrKd Uae atmifvif;(23ESp)f ESihf a&TanmifNrKd U? atmifoajy
&yfae jriho
f ef;xGe;f (40ESp)f wdo
Yk nf jyify'Pf&mr&Sb
d J ausmufr;D aoG;wGi;f twGi;f atmufq*D sijf ywf ok;H OD;pvk;H aoqk;H aeonfukd ppfaq;
awGU&SdMuonf/ tqkdygaoqkH;rIudk ,if;rmyif&Jpcef;u aorIaocif; 1^2012 jzifh trIzGifhxm;onf/

t&efqeftwGuf rk;d pyg;0,f,rl I rwfv10 &uf &yfem;rnf

jynfodrf;
&efukef? rwf-3
EkdifiHawmf t&efqeftwGuf rkd;
pyg;0,f,rl u
I kd rwf 10 &uf wGif
&yfem;rnfjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;rS
owif;&&Sdonf/
vuf & S d Ek d i f i H a wmf t &ef
qef t wG u f rd k ; pyg;0,f , l r I
onf aiGusyf 4 bDvD,H (aiG
usyo
f ef; 4000) &SNd yjD zpfaMumif;
jref r mEk d i f i H qef p yg;toif ;
A[dktvkyftrIaqmif a'guf
wmpd k ; xG e f ; u ajymonf / od k Y
aomf t&efqeftwGuf aEGpyg;
0,f,lrIudk rwf v15&ufwGif
pwif r nf j zpf a Mumif ; vnf ;
a'gufwmpdk;xGef;u qufvuf
ajymonf/
]]aps;EIef;eJY b,fa'ou
b,favmuf0,fr,fqdkwmudk

qef*kdaxmiftwGif; vkyfief;cGif0ifaeaom
vkyfom;rsm;ukdawGU&pOf

awmh nd&OD;r,f}} [k txufyg

yk*dKvfu ajymonf/
t&efqef0,f,lrIudk ,ck
ESpf Zefe0g&DrSpwif wefcsdef
wpfodef;twGuf bDvD,H30
usyf (usyo
f ef;aygif; 30000)
jzifh pwifcJhonf/ EkdifiHawmfu
10bDvD,H? or0g,ru 10
bDvD,HESifh jrefrmEkdifiHqefpyg;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

vkyfief;toif;u 10bDvD,H
yg0ifonf/
t&ef q ef t wG u f pyg;
0,f,&l mwGif 25 rSwf qefBuw
d f
cJG&onfh pyg; 46 aygifEIef;jzifh
wpfwif;vQif 3300 usyfjzifh
0,f,lcJhonf/ xkdYaMumifh jyify
aps;uGufwGif pyg;aps;rSm wpf
wif;vQif 2500 usyfrS 3300

usyf x d aps;jyef j rif h w uf v m

onf/
]]'D & uf y d k i f ; &ef u k e f a ps;
uGufrSm pyg;aps;u okH;odef;
atmufjyefqif;aew,f/ jynf
wGif;qefaps;jyefuswmvnf;
ygw,f}} [k vrf;rawmf armf
wifrS qefukefonfwpfOD;u
ajymonf/
,ck&ufykdif;wGif vpmwkd;
rnfh owif;rsm;aMumifh jr0wD?
Nrdwfponfh e,fpyfxGufayguf
rsm;udk xdef;xm;ojzifh &efukef
aps;uGufwGif qefaps;rSm wpf
tdwv
f Qif usyf 500 0ef;usiaf ps;
EIe;f jyefusvmonf/ azazmf0g &D
vv,fykdif;u qefMurf;wpf
tdwfvQif 13600usyf 0ef;usif
&Sd&mrS vukefydkif;wGif wpftdwf
vQuf 13000usyx
f d jyefusvm
aMumif;udkvnf; armfwifaps;
uGufrS owif;&&Sdonf/

&efEkdifausmf

rkH&Gm? azazmf0g&D- 28
rkH&GmNrdKU? ovm&yfuGuf? rkH&Gmwuodkvftaemufayguf
teD; &ifciG o
f pf trsKd ;orD;abmf'gaqmifa&SUwGif azazmf
0g&D 27 &ufnu *pfwmwD;aeol 4OD;tm; qkid u
f ,f 5 pD;
jzifha&muf&Sdvmaom vl 10OD;xJrS tcsKdUu kdufESufrI
aMumifh 'Pf&mrsm; tjyif;txef&&Su
d m aemufwpf&uf
wGif wpfOD;aoqkH;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
,ckESpf azazmf0g&Dv 27&uf n 11em&D 15 rdepf
tcsdefcefY armifatmifEdkif0if;? armifausmfaZ,s? armif
oef;vdIifwdk;? armifoef;vdIifpdk; nDtpfudk 4OD;onf rkH&Gm
NrKd U? ovm&yfuu
G ?f rk&H mG wuov
kd f taemufaygufteD;&Sd
&ifcGifopftrsdK;orD;taqmifa&SUwGif *pfwmwD;cwf
aepOf qdik u
f ,f5pD;ESiv
hf 1l 0OD;a&muf&v
dS mNy;D xkt
d xJrS
tcsKUd utaMumif;rJw
h kwfESifh dkufESufum qdkifu,frsm;
pD;eif;xGufcGmoGm;cJhonf/ armifatmifEdkif0if;ESifhtzGJU
onf'Pf&mrsm;&&SdcJhojzifh rkH&GmjynfolUaq;kHBuD;wGif
aq;0g;ukorIc,
H cl ahJ Mumif; od&&dS onf/ *pfwmwD;cwf
olrsm;teuf armifoef;vdiI w
f ;kd onf &&Sx
d m;aom'Pf
&mjzifh aq;0g;ukorIcH,lcJh&mrS azazmf0g&D (28)&uf?
eHeuf4em&DcGJtcsdefwGif aoqkH;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
dkufESufxGufajy;wdrf;a&Smifolrsm;tm; ta&;
,lay;yg&ef oufqikd &f m rk&H mG NrKd Ue,f?trSw(f 2) &JwyfzGJU
pcef;odkY armifatmifEdkif0if;u w&m;vdkjyKvkyfwdkif
Mum;cJhaMumif; od&Sd&onf/ tqdyk g jzpfpOfudk rk&H mG NrKd Ue,f?
trSwf(2)&J wyfzGJUpcef;?(y)trSwf-95^ 2012? jypfrI
qdkif&mOya'yk'fr (325^114)jzifh trIzGifhcJhNyD; vl
aoqk;H rI&cdS o
hJ jzifh yk'rf (325^ 114) t pm; jypfrq
I ikd &f m
Oya'yk'rf (302)odYk ajymif;vJta&;,laqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

CB

bPfu rav;&Sm;bPfESifh yl;aygif;aiGvJTvkyfief;vkyfudkif&ef BudK;yrf;

jynfodrf;
&efukef? rwf-3
rav;&Sm;EkdifiHrS arbPf(May
Bank)ESihf aiGv0
TJ efaqmifrv
I yk f
ief; yl;aygif;vkyfudkif&ef or0g
,rbPf v D r d w uf u A[d k
bPfodkY wifjyawmif;qkdxm;
aMumif; tkyfcsKyfrI'gdkufwm

OD;azjrifhuqkdonf/
,if;odkY aiGvTJ0efaqmifrI
vkyfief;udk vkyfudkifrnfqkdygu
rav;&S m ;Ek d i f i H a &muf jref r m
tvk y f o rm;rsm;twG u f oD ;
oefYaqmif&Guf&rnfjzpfonf/
aiGvTJrIudk wpfBudrfvQif (&if;
*pf 10000)ESifhnDrQonfh a':

vm 3000 0ef ; usif u d k o m

rav;&Sm;EkdifiHu cGifhjyKaMumif;
txufygyk*dKvfu qkdonf/
]]'gu tvk y f o rm;awG
twGufyJ oD;oefYvkyfay;wm?
olaX;awG aiGvw
TJ muawmh olU
enf;olU[efeyYJ aJ ygh}} [k OD;azjrifh
u qkdonf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?
&yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
- trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfrIckdifrma&;?
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
dk a&pDpepf
&Sio
f efcidk rf matmifwnfaqmufa&;?
- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif
aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH
xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;
a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
yDjyifpGmjzpfay:vma&;?
- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf
t&if;tESD;rsm; zdwfac: zGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk
zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmf
ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\
vuf0,fwGif&Sda&;?
vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf
tusihfpm&dwjrihfrm;a&;?
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;
om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpkpdwf"mwf
&Sifoefxufjrufa&;?
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf
ynm&nfjrihfrm;a&;

yk*HNrdKYopf&Sd p&ewD[dkw,fudk

ACE

ukrP
D vJTajymif;,l

ukrPDu rdk;pyg;rsm;
tIH;cHa&mif;xkwf
ACE

xl;oefY

yk*HNrdKUopf&Sd p&ewD[dkw,fukd awGU&pOf

"mwfykH-travelmyanmar.com

atmifol&
&efukef? rwf- 3
yk*HNrdK hopfrSav;rdkifcefYuGma0;NyD; acsmufNrdKUodkYoGm;aomvrf;ay:&Sd p&ewD[dkw,ftm; ACE ukrPDu
vTJajymif;&,lvdkufaMumif; owif;&&Sdonf/
xdt
Yk jyif ,ck&ufyikd ;f twGi;f [dw
k ,fEiS ahf jruGurf sm; ta&mif;t0,fjyefjzpfvm&m a&Te*g;[dw
k ,f?
aiGaomfwm[dw
k ,fwt
Ykd a&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D oZif*g;'if;[dw
k ,faemufbuf&dS ajruGurf sm;yg ta&mif;
t0,fjzpfvmaMumif; owif;&&Sdonf/
]]'D&ufyikd ;f ajraps;vnf;jyefwufvmw,f/ ode;f 70 wefqw
kd mr&Sad wmhb;l / 100 txufBu;D yJ}}[k yk*H
a'ocHwpfO;D u ajymonf/ ACE ukrP
o
D nf acsmif;omurf;ajc&Sd acsmif;omOD;[dw
k ,ftm; vGecf ahJ om
2 ESpfcefYu 0,f,lxm;cJhNyD; [dkw,f ACE emrnfjzifh zGifhvSpfvkyfudkifvsuf&Sdonf/

aejynfawmf?
rwf - 2
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f
tvsiv
f akd us;&GmteD;&Sd v,f
ajr 28 {ucefYwGif pdkufysKd;cJh
aom jynfaxmifp0k efBuD;wpf
OD;\ rkd;pyg; pdkufcif;rsm;rSm
wpf{uysrf;rQwif; 50 eD;yg;
xGu&f cdS NhJ y;D ,cktcsed w
f iG w
f if;
100 vQifoHk;odef;usyfEIef;jzifh
xkwaf &mif;vsu&f adS Mumif; a'
ocHukefonfESifh v,form;
rsm;u ajymonf/
NyD;cJhonfh 2011 ckESpfu
a'ocHv,form;rsm;xHrSwpf
{uvQif usyf 15 odef;rS odef;
20 ausmftxday; 0,f,l
xm;cJah om tqdyk gv,fuu
G f
rsm;rSm ACE ukrPDydkif v,f
ajrrsm;jzpf a Mumif ; a'ocH
v,form;rsm;u ajymonf/
xkdpdkufcif;rsm;udk yHkrSef
avhvmcJhaom a'ocHpdkufysKd;
a&;ynm&Siw
f pfO;D jzpfol OD;ae
pdk;url ]]txGufenf;wmu
pyg;pdkuf&uf aemufusoGm;
wmvnf;ygygw,f}} [l rSwf

csufay;ajymqdkonf/
tqdkygpyg;rsKd;rsm;rSm a&T
oG,f&ifrsK;d rsm;jzpfNyD; tzsif;aph
rsm; yg0ifaeonfhtwGuf t
av;csdef (wpfwif; = 46 aygif)
jzif0h ,f,v
l su&f &dS m ,cif wif;
ta&twGufxuf xyfrHavsmh
enf;oGm;&ef&SdaMumif;udkvnf;
]]'DaeYyJcsdefNyD; jyefvmw,f/ t
zsif;awGygaeawmh wif;eJYrcsdef
bJaygifeJYcsdefwm/ avsmhoGm;
wmaygh/ wif; 100 ukd 10 wif;
avmufawmhavsmhoGm;rSmyJ}}
[l 0,f,lcJhol ukefonfwpf
OD;uajymonf/
pyg;wpf { uvQif oG i f ;
tm;pkp&dwt
f jzpf ESpo
f ed ;f ausmf
xnfhoGif; &if;ESD;pdkufysKd;cJhaom
tqdkyg v,fuGufrsm; ysrf;rQ
wif; 50 atmufomxGufonfh
tjyif? tjcm;pyg;rsm;usyfav;
ode;f aps;aygufaecsed f atmuf
aps; (usyo
f ;Hk ode;f ) jzifo
h m xkwf
a&mif ; ae&aomaMumif h wpf
{uvQif usyif g;aomif;0ef;usif
tI;H ay:cJo
h jzifah 'ocHv,fo
rm;rsm;twGuv
f nf; pdw0f ifpm;
zG,f&mjzpfcJhonf/

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

urmwpf0ef;rS vli,fvkyfief;&Sifrsm;ESifh

OD;pdk;odef; awGq
Y HkaqG;aEG;
atmifol&

&efukef? rwf - 3
urmwpf0ef;&Sd EkdifiHaygif; 100ausmfrS vkyfief;&Sif 18000
OD;ESifh zGUJ pnf;xm;onfh YPO (Young Presidents' Organization)
tzGJUESihf jrefrmEkdifiH&if; ESD;jrKyfESHrIaumfrwD Ou|OD;pdk;odef;wkdY
rwfv1&ufwiG f &efuek Nf rKd U&Sd Governor's Residence wpfem&D
cefYawGUqHkcJhMuonf/
tqkdygawGUqHkyGJwGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u &if;
ES;D jrK yEf rHS OI ya'opftm; *syefEidk if rH S ynm&Siw
f pfO;D ac:,l a&;qGJ
aeNyD; ,ck vTwfawmfwGif twnfjyKcsuf&&SdEkdifaMumif; vkyfief;

&Sifrsm;tm; ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif OD;pdk;odef;u ]]uRefawmfwdkYEkdifiHom;awGudk tvkyf
tukdiftcGihftvrf; rsm;rsm;ay;EkdifwJh tao;pm;eJY tvwfpm;
pufrIvkyfief;awG pkdufysKd;a&;vkyfief;ESihf c&D;oGm;vkyfief;awG
rSm ydkNyD;&if;ESD;jrKyfESHrnfh rnfonfhEkdifiHom;rqkd BudKqkdygw,f}}
[kajymMum;cJhonf/
tqkdygawGUqHkyGJwGif wuf a&mufvmaom vkyfief;&Sifrsm;
u &if;ESD;jrKyfESHrIESihfywfouf odvkdonfrsm;tm; ar;jref;cJhMu
onf/
]]&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'rxGuf rcsi;f awmhvmvkyjf zpfrmS r[kwf
ao;ygbl;/ 'g xGuNf y;D avhvm Ny;D rS qH;k jzwfrmS yg}}[k YPO tzGUJ
rS vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/ YPO tzGJUonf 2005ckESpf
wGifjrefrmEkid if o
H v
Ykd ma&muf yk*aH 'o avhvmcJNh y;D ,ck'w
k ,
d
tBudrfvma&mufjcif;jzpfonf/

pm;tkef;qDwifoGif;onfhukrPD tenf;i,fomusef&Sd
udkudkBuD;
&efukef?
rwf-2
NyD;cJhonfh ESpftwGif; jynfwGif;
pm;tke;f qDaps;uGuo
f Ykd wifoiG ;f
aeonfh ukrPD 20 ausmf&Sd&mrS
vuf&SdumvwGif ukrPD 10
ck a tmuf o m quf v uf w if
oGif;vsuf&SdaMumif; pm;tkef;
qDvkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
rlvu jynfwGif;aps;uGuf
od k U xl ; xa&;'if ; uk r P D o m
wifoGif;ae&mrS NyD;cJhonfhESpf
arvqef;rS pwifNyD; ukrPD
tpktzJUG rsm; zJUG pnf;um yk*v
u
d
vkyfief;&Sifrsm;udk wifoGif;cGifh
jyKcsdefwGif vkyfief;&Sifrsm; pdwf
0ifpm;rI rsm;cJah omfvnf; vuf&dS
wGif pdw0f ifpm;rI avsmeh nf;oGm;
jcif;jzpfonf/
]]tusKd ;tjrwf r&Sv
d Ukd aygh/
pm;tkef;qDoGif;wmudk zGifhay;
vdu
k af wmh t&ifvkd aps;EIe;f awG
jc,fv,
S v
f rYkd &awmhb;l }}[k pm;
tke;f qDwifoiG ;f aeonfh ukrP
D
wpfcrk S 'gdu
k w
f mwpfO;D u ajym
onf/
xdkUjyif jynfwGif;pm;tkef;
qDwifoGif;onfh qDodkavSmif
uefrsm;onf wefcsdef 30000
txuf odak vSmifEikd jf cif; r&Sjd cif;
aMumifh wifoGif;onfh ukrPD
rsm;jym;csdefwGif yifv,f0wGif

"mwfy-Hk a*sarmifarmif(tr&yl&)

pm;tkef;qDta&mif;qkdifwpfqkdif

apmif&h onf&h uf tenf;qH;k 10

&ufrS trsm;qHk;wpfvay:rl
wnfNyD; wpfwefvQif wpf&uf
wpfa':vmEIef;jzifh wifoGif;
onfh yrmP 3000rS 4500
tvdkuf a':vmaomif;ausmf
xd ay;aqmif&onfh ukrPDt
csdKUvnf;&SdaMumif; if;'gdkuf
wmu ajymonf/
]]wcsdKUukrPDawG tJ'Dvdk
IH;whJtwGuf pdwfr0ifpm;awmh
wm}}[k if;u qufvufajym

Mum;onf/
NyD;cJhonfh ESpfukefcgeD;wGif
wifoGif;vsuf&Sdonfh qDtrsdK;
tpm;tm;oufqikd &f mu Cloud
Point 10 rS Cloud Point 8 odkY
ajymif;vJwifoiG ;f &ef owfrw
S f
Ny;D aemufwiG f jynfwiG ;f aps;uGuf
ta&muf wpfydvQif usyf
20 rS 30 twGif; wuf&dyf&SdNyD;
wpfwefvQif qdyu
f rf;ta&muf
wefzdk;onfvnf; tar&duef
a':vm 20 0ef;usifuGm[csuf

&SdaMumif; od&onf/
]]wifoGif;wJh ukrPDavsmh
enf;oGm;wJhtwGuf jynfwGif;
aps;EI e f ; uawmh wufawmh
rwufEikd b
f ;l / wpfa,mufeUJ wpf
a,muf e J U ol o G i f ; rvm;? ig
oGif;rvm; tajctaeapmifh
Munf&h if;eJY jywfomG ;wJt
h csed rf mS
aps;wufaumif; wufrSmaygh/
'guvnf; umvwdyk jJ zpfrmS }}[k
if;u ajymonf/
Ny;D cJo
h nfv
h txd wifoiG ;f

pifumyl? wkwf(wkdifay)
ynm&Sifrsm; &ckdifurf;dk;wef;a'o&Sd
&THYrD;awmifrsm;udk avhvmrnf
rif;odef;atmif ppfawG? azazmf0g&D- 29
b*Fvm;yifv,fatmf\ t pdwt
f ydik ;f wpfcjk zpfaom &ckid f urf;
dk;wef;ajrmufydkif;a'ouRef;pkrsm;&Sd &THUrD;awmifrsm;udk jrefrm
Ekid if H blrad A'ynm&Sirf sm;u pifumylEiS hf wkw(f wkid af y) Ekid if H
rsm;rSynm&Sifrsm;ESifhyl;aygif;um rMumrDoGm;a&mufavhvm
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
wkw(f wkid af y)&Sd National Taiwan University? pifumyl
Ekid if &H dS EOSESihf jrefrmEkid if rH S blrad A'ynm&Sirf sm;yl;aygif;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfNy;D uRe;f pkrsm;&Sd ajrwGi;f vIy&f mS ;rIrsm;udk Driling
wGif;wl; avhvmjcif;rsm; t"duxm;vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
tqdyk g ynm&Sirf sm;tzJUG onf &ckid u
f rf;d;k wef;a'owpf
avQmuf &rf;NAJuRef;? rmefatmifuRe;f ? pdik w
f if? uvm;yguRe;f ?
&JuRe;f ponfhuRe;f pkrsm; avhvmrIrsm;jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]&ckid u
f rf;d;k wef;wpfavQmufrSm &THUrD;awmifawG trsm;
tjym;&Syd gw,f/ uke;f ywfawGay:rSmxuf yifv,fxrJ mS qk&d if
ydkrsm;w,f/ t&ifESpfwkef;uqkd&if yifv,fxrJ mS rD;awmifawG
aygufuw
GJ t
hJ wGufa&xJuausmufaqmifBu;D awG?ausmufwef;
BuD;awG a&jyifxufudk jrihfwufvmwmawG&SdcJhw,f/ 'gayrJh
a&xJrSmqkdawmh a'ocHawGtwGuf odyfjyemr&SdvSygbl;/
ukef;ywfay:rSm aygufuJGwmrsKd;qkd&if acsmf&nfawGaMumifh
teD;tem;u pdkufcif;awG ysufpD;ukefygw,f}}[k &rf;NAJuRef;rS
a'ocHwpfOD;jzpfol OD;odef;a&Tuajymonf/
cJhNyD; ,ckvta&mufwGif quf
vufrwifoiG ;f onfhurk P
D wpf
ckrS vkyfief;&SifwpfOD;uvnf;
]]IH;wJhtwGuf roGif; awmhwm/
rudu
k b
f ;l /udu
k &f iftvkt,uf
oGif;MurSm}}[kajymonf/
NyD;cJhonfh ESpfywfrS wkwf
EdkifiHrS e,fpyfrS jynfwGif;aps;
uGufodkY a&muf&Sdvmonfh pm;
tkef;qDrsm;u rav;&Sm;rS wif
oGi;f onfq
h o
D nfh aps;EIe;f ouf
omrI&Sdjcif;aMumifhvnf; wif
oG i f ; onf h uk r P D a vsmh e nf ;
oGm;jcif;jzpfaMumif; if;'gdkuf
wmu ajymonf/
pm;tkef;qD wifoGif;vsuf
&Sdonfh ukrPDwpfckrS vkyfief;
&S i f w pf O D ; u]]aps;uG u f x J r S m
Supply rsm;oGm;awmh Ny;D cJw
h hJ ESpf
vausmrf mS &yfxm;wm/ tckjyef
oGif;zdkUvkyfaew,f}} [k ajym

Mum;onf/
jynfwGif; pm;tkef;qDvdk
tyfcsufrSm wpfvvQif wef
csd e f 25000 eD ; yg;&S d a Mumif ;
od&onf/
NyD;cJhonfhESpf arvrwdkifrD
wGif pm;tkef;qDwpfydomvSsif
usyf 3000 0ef;usifaygufaps;
&S d c J h j yD ; uk r P D trsm;tjym;
pwifoGif;onfh umvtwGif;
wpfydmaps;EIef;onf usyf
2000 pGef;pGef;xdus qif;oGm;
NyD; ,cktywftwGif; aps;uGuf
aygufaps;onf wpfy
d mvQif
usyf18000ef;usio
f m&SdaMumif;
od&onf/
aps;uGufwGif pm;tkef;qD
twuftusonf urmaps;?
aiGaps;ESihf ukeyf pn;f 0ifa&muf
rI a y: rl w nf N yD ; uJ G j ym;oG m ;
aMumif; od&onf/

xdik ;f Ekid if rH S qefwifyo

Ykd nfh xdyw
f ef;ukrP
BD u;D wpfck jrefrmhv,f,mu@wGif &if;ES;D jrK yEf &HS ef pdw0f ifpm;
udkudkBuD;
&efukef? azazmf0g&D-29
xdik ;f Edifk if rH q
S efwifyUkd onfh Asia
Golden Rice ukrPDMuD;wpf
ck u jref r mh v ,f , muwG i f
pdkufysdK;xkwfvkyfonfrS wifydkU
a&mif;csonfhtqifhxd 0if
a&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef pdwf0if

pm;rI&adS Mumif; owif;&&So

d nf/
if;ukrP
o
D nf xdik ;f Edik if H
\ qef w if y d k U onf h OD ; aqmif
ukrPD 5 ckwGif wpfcktygt
0ifjzpfNyD; 1999 ckESpfwGif pwif
tajcjyKcJhjcif; jzpfonf/
if;ukrPDrS wm0ef&Sdol
rsm;onf jrefrmEdkifiHqefpyg;

vkyif ef;toif;rS tzJUG 0ifrsm;ESihf

azazmf0g&D 29 &ufwGif awGUqHk
pOf ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]avmavmq,frmS jynfy
u &if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyfr,fol
awG t aeeJ U &mEI e f ; jynf h &if ;
ESD;jrKyfESHzdkU rjzpfEdkifao;bl;/
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sif wpfO;D OD;eJU

pyfwlvkyfudkifEdkifwJh tqifhudk
om cGifhjyKxm;ao;w,f/olwdkU
uawmh vma&mufvkyfudkifzdkU
pdw0f ifpm;rI&w
dS ,f}}[k qefwif
ydUk onfh vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajym
onf/ xdik ;f Edik if w
H iG f xkid ;f 0efBu;D
csKyf ,ifvyfcftpdk;&wufNyD;
aemufydkif; v,form;rsm; pyg;

aps;tm; tmrcHay;jyD; 0,f,l

jcif ; aMumif h pyg;aps;jrif h j yD ;
wpfwefay:wGif xkwv
f yk o
f nfh
ukefusp&dwf wufomG ;aMumif;?
xdUk twGuf Ekid if w
H umaps;uGuf
wGif tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh EdIif;
,SOfjyD; a&mif;Edkif&ef cJ,Of;oGm;
onfhtwGuf jynfywifydkYrIt

ydkif;wGif usqif;oGm;aMumif;
if;vkyfief;&Sifuajymonf/
]]xdkif;vkyfief;&Sif trsm;
pku jrefrmEkdifiHrSxGufwJh qef
udk0,fjyD; olwdkU&JUazmufonf
awGqD ydkUEdkifzdkU tajctaeawG
Munfhaewm&Sdw,f}}[k if;u
ajymonf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

tpdk;&twGif; taysmh*dkPf; trm*dkPf;r&Sd[k orwajymMum;

oD[
aejynfawmf? rwf-1
]]uRefawmfwdkY tpdk;&onf t
rsm;ajymaeMuovdk acgif;rm
*dP
k ;f eJY taysm*h P
kd ;f qdNk y;D uGjJ ym;
aewm r&Sdygbl;/ vlwpfOD;csif;
pD&JU ADZ? pdkuf? trltusifhawG
ay:rSm rlwnfNyD; pDrHcefYcGJrI uGJ
jym;jcm;em;wmuvGv
J Ykd uReaf wmf
wdkY tpdk;&tzGJU&JU rl0g'udk uRef
awmfwdkY rrSdwfrokef ,HkMunf
pGmaqmif&GufaeMuwm jzpfyg
w,f}}[k Edik if aH wmf orwOD;ode;f
pdefu,aeY ajymMum;onf/
or w ES i f h w uG 'k w d ,
orw ESpfOD;? wyfrawmfacgif;
aqmifrsm;? jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;? jynfe,f? wdik ;f a'oBuD; 0ef
BuD;csKyrf sm;ESihf jynfe,fwikd ;f a'
oBuD; tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;? Oya'
jyKa&;ESifh w&m;a&;r@dKif buf
rS wm0ef&rdS sm;tm;vH;k onf Edik if H
awmfESifh EdkifiHom;rsm;\ tusKd;
pD;yGm;tm; jrifhwifay;vdkonfh
pdwfqEwpfpdwfwnf; wpf0rf;
wnf;yJ&SdaeaMumif; orwu
ajymMum;oGm;onf/
,aeY t csd e f o nf acwf

0efxrf;rsm;twGuf axmufyHhrI
wkd;jrihfaqmif&Gufa&;ukd NcHKikHpOf;pm;ay;rnf
oD[

EdkifiHawmforwOD;odef;pdefESifh jynfolYvTwfawmfOu|OD;a&Tref;wdkY EIwfqufaepOf

opf ? pepf o pf w pf c k u d k ul ;
ajymif;Hkomru jrefrmhvlYtzGJU
tpnf;BuD; wpfckvHk;tm; 'Drdku
a&pDvlYtzGJUtpnf;BuD;tjzpf
ajymif;vJyHkazmfaeMuonfh t
csdefwGif EdkifiHawmftpdk;&tae
jzifh cdkifrmtm;aumif;awmifh
wif;ae&ef ta&;BuD;aMumif;

orwu ajymMum;oGm;onf/
]]'DuaeY uReaf wmfwYkd tpd;k
&udak e&mtESUH u trsKd ;rsKd ;tzHzk kH
a0zefajymMum;aeMuwmawG
vnf; uRefawmfwdkYod&Sdxm;yg
w,f/ tjyKoabmraqmifwJh
aumvm[vawGvnf; uRef
awmfwdkY Mum;odaeygw,f}}[k

orwuajymMum;oGm;onf/
orwu ,aeYusif;yjyK
vk y f o nf h yxrtBud r f jynf
axmifpv
k w
T af wmf wwd,yHrk eS f
tpnf;ta0; 17 &ufajrmuf
aeYwGif txl;rdefYcGef;ajymMum;
&m txufygtwdkif; ajym
Mum;oGm;jcif;jzpfonf/

aejynfawmf? rwf-1
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH wGif tpd;k & 0efxrf;ta&twGurf mS 3 'or 3 &m
cdkifEIef;cefYom&SdNyD; usef 96 'or 7 &mcdkifEIef;rSm omrefvuf
vkyfvufpm; vlwef;pm;rsm;jzpfonf[k EdkifiHawmforw OD;odef;
pdeu
f ,aeYusi;f yjyKvyk o
f nfh jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f rdecYf eG ;f
ajymMum;&m xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/
xdkYaMumifh 0efxrf;rsm;tm; vpmwdk;jrifhay;vdkufygu tpdk;&
0efxrf;r[kwfonfh usefjynfol 58 oef;onf vpmwdk;jcif;\
aemufqufwGJqdk;usdK;rsm; BuHKawGU&rnfjzpfonf[k orwBuD;
uajymMum;onf/
]]tckqdk&if vpmwdk;ay;a&;aqG;aEG;rIawGaMumifh t&yf&yf
ukeaf ps;EIe;f awG kww
f &ufwufvmwmudv
k nf; awGU &S&d ygw,f}}
[korwBu;D u ajymonf/ xdaYk Mumifhtpd;k &,E&m;wpf&yfwnf;udk
om tav;ay;pOf;pm;&efrjzpfonfhtcsdefwGif vpmr[kwo
f nfh
axmufyu
hH n
l D rIrsm;wd;k jriS ahf xmufyEhH ikd &f ef NcKH ipkH Of;pm;oGm;rnfjzpf
aMumif;ajymMum;oGm;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f tpd;k &0efxrf; 3 'or 3 &mcdik Ef eI ;f om&So
d nf
qdjk cif;ESiyhf wfoufrvdiI rf q
J Ee,frS jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;at;armifu ]]3 'or 3 &mckdifEIef;udk rSDcdkaewJholawGu
oef;aygif; renf;bl;? 3 'or 3 rSm wpftrd af xmifukd 10 a,mufeYJ
wGufOD; 33 oef;rSDcdkae&wm}}[k ajymMum;onf/
vuf&v
dS pmaMumifh 0efxrf;rsm; pm;0wfaea&;rvHak vmufrI
ESifhywfoufvnf; ]]0efxrf;awGu tckpm;0wfaea&;rvHk
avmufbl;? rvHkavmufwJhtwGuf oDvrapmifhEdkifMubl;? wcsdKU
rdom;pktajctaeu tifrwefrS ek ;f uefae&w,f? tJ'v
D t
kd ajc
taersdK;rSmawmh vpmEIef;xm;wpfpHkwpf&mwdk;ay;a&;[m 'DaeY
vlxkjyoemajz&Sif;a&;rSm vkyf&r,fhudpwpfckyJ}}[koCFef;uRef;
NrdKUe,f rJqEe,frS jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ode;f Geu
Yf
ajymonf/
tcsyfydk(D) odkY

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

aus;Zl;Oyum& wif&Sdjcif;
2002ckEpS frwfv7&ufwiG fpwifxw
k af 0cJah om 7DayNews *sme,fonf2012rwfv7&ufwiG f(10)ESpjf ynfah jrmufNyjD zpfygonf/ 10ESpw
f m
c&D;udk atmifjrifpmG jzwfoef;vmEdik &f eftwGuf zwft
I m;ay;? a0zeftBujH yKcJah om pmzwfy&dowfrsm;tm;vnf;aumif;? wm0efoo
d ?d owd
&S&d jdS zifhowif;tcsuftvufrsm;ay;cJah om owif;t&if;tjrpfrsm;tm;vnf;aumif;? owif;aqmif;yg;? owif;ESiu
hf mwGe;f rsm;ay;ydaYk y;aom
aqmif;yg;&Sirf sm;?e,fowif;axmufrsm;ESiumwG
hf
e;f q&mrsm;tm;vnf;aumif;?*sme,futqif
kd
ajyatmifjzefcY sad y;MuaomjzefcY sad &;ud,
k pf m;vS,f
rsm;tm;vnf;aumif;? ykEH ydS af y;aom ykEH ydS w
f u
kd v
f yk if ef;&Sirf sm;tm;vnf;aumif;? pD;yGm;a&;aMumfjimrsm; xnfo
h iG ;f Muaom aMumfjim&Sirf sm;tm;
vnf;aumif;?*sme,frMl urf;udpk pd pfwnf;jzwfay;aompmaypdppfa&;tm;vnf;aumif;? *sme,fukacguf
d
ay;aomOD;rsK;d oefY*sme,facgufvyk if ef;
tm;vnf;aumif; aus;Zl;Oyum&wif&SdygaMumif; 7Day News u rSwfwrf;wif*kPfjyKtyfygonf/

7Day News *sme,fro
d m;pk

2012 rwf 7 rS 13 &ufxd

rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmfrkefwdkif;tajctae
b*Fvm;yifv,fatmfta&SUawmifyikd ;f rSmeJY uyvyD ifv,fjyifawmifyikd ;f rSm wdrt
f oift
h wifh
jzpfxGef;EdkifNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfrSm wdrftenf;i,fom jzpfxGef;Edkifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmhurf;dk;wef;wavQmufeJY urf;vGefyifv,fjyifawGrSm vdIif; tenf;i,fom&SdEdkifygw,f/
trsm;qHk;jzpfay:EdkifwJh vdIif;tjrifh[m 1 ay rS 1 aycGJcefYtxdom&SdEdkifygw,f/
rdk;&GmoGef;rItajctae
NyD;cJhwJh azaz:0g&Dv (24)&ufrS rwfv(1)&uftxd &ufowwpfywftwGif;rSm jrefrmEdkifiH
ajrmufyikd ;f pGe;f a'orsm;eJaY wmifyikd ;f pGe;f a'oawGrmS rd;k a&csed f 0.2 vufr rS 1.8 vufrtxd
xpfcsKef;rdk;tenf;i,f&GmoGef;cJhMuygw,f/ usefa'oawGrSmawmh om,maecJhygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrIcefYrSef;csuf
vmr,fh&ufowwpfywftwGif; jrefrmEdkifiHajrmufydkif;pGef;rSm taemufavpD;aMumif;rsm;t
wGi;f rSm arsmygvmr,fh avzdtm;enf;csKd i0hf rS ;f rsm;aMumifh rd;k tenf;i,f (3)&ufcef&Y mG oGe;f Edik Nf y;D
awmifydkif;pGef;a'orsm;rSmawmh tyl&Sdefjrifhrm;vmrIeJYtwl avxkrNidrfoufrIrsm;aMumifh xpf
csKe;f rd;k tenf;i,f (3)&ufrS (4)&ufcefY ae&muGuu
f sm;&GmoGe;f Edik yf gw,f/ usew
f pfjynfv;kH rSm
trsm;tm;jzifh om,myghr,f/
ntylcsdefrsm;
rwfvqef;rSpwifum aEG&moDumvudak &muf&v
dS mNyjD zpfwt
hJ wGuf ntylcsed rf sm;tpm;aeYt
ylcsed rf sm;eJt
Y pm;xd;k xkwjf yefaMunmawmhrmS jzpfygw,f/ vmr,frh wfvupwifNy;D aeYtylcsed f
rsm; wpfaeYxufwpfaeYjrifhwufvmawmhrSmjzpfygw,f/ vmr,fh&ufowwpfywftwGif;rSm
aeYtylcsdefrsm;taeeJYuawmh ucsifjynfe,f ta&SU ajrmufydkif;a'oawGrSm 15 C rS 18 C cefY?
ppfudkif;wdkif;txufydkif;? ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,fajrmufydkif;? &Srf;jynfe,f
ajrmufydkif;a'oawGrSm 20 C rS 28 C cefY? &cdkifjynfe,fawmifydkif;? ppfudkif;wdkif;atmufydkif;?
rEav;wdik ;f ? rauG;wdik ;f ? &Sr;f jynfe,f awmifyikd ;f ? u,m;jynfe,fwrYkd mS 30 C rS 33 C cef?Y ajrvwf
ydik ;f eJY jrpf0uRe;f ay:a'oawGrmS 36 C rS 37 C cef?Y ajrvwfyikd ;f a'orsm;? jrpf0uRe;f ay:a'o
rsm;eJY awmifyikd ;f a'orsm;rSmawmh 37 C rS 38 C cefY &SEd ikd yf gw,f/ awmifyikd ;f a'oawGrmS jzpfNrJ
atmufavsmhNyD; tylavsmhEdkifygw,f/
jrLtajctae
rwfvyxr(15)&ufceft
Y xd jrefrmEdik if aH tmufyikd ;f a'orsm;rSm eHeufyikd ;f tcsed t
f cgrsm;rSm jrL
rsm;usqif;Edkifygw,f/ vmr,fh&ufowwpfywftwGif;rSm ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f? &Srf;
jynfe,f wdrYk mS (3)&ufr(S 4)&ufcef?Y yJc;l wdik ;f ? &efuek w
f ikd ;f ? {&m0wDwikd ;f awGrmS (4)&ufrS (5)&uf
cefY? usefa'oawGrSm (2)&ufrS(3)&ufcefY eHeufydkif;tcsdeftcgrsm;rSm jrLrsm;qdkif;Edkifygw,f/
jrpfa&tajctae
jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd jrpfwdkYwGif vuf&Sda&trSwfrsm;[m qufvufusqif;aeNyD; jrefrmEdkifiH
ajrmufyikd ;f a'orsm;rSm rd;k &GmoGe;f rIavsmeh nf;aewJt
h wGuf csi;f wGi;f jrpfeYJ {&m0wDjrpfwrYkd mS jynf
wGi;f a&aMumif;oGm;vma&;twGuf a&enf;rItE&m,fukd qufvufowdxm;zdv
Yk v
kd mygvdr/hf
awmifwkwfyifv,fjyiftajctae
awmifwkwyf ifv,fjyifwiG Nf y;D cJw
h hJ azazmf0g&Dvukeu
f meD;rSpwifum rkew
f ikd ;f rsm; pwifjzpf
ay:aeNyjD zpfygw,f/ 'gaMumifh aemufyikd ;f &ufrsm;rSm rkew
f ikd ;f tajctaeudk apmifMh unfah ezdYk vdk
tyfayr,fh tck&ufowwpfywftwGi;f rSmawmh rkew
f idk f;jzpfzdkY r&Sad o;bl;vdkYcefrY eS f;&ygw,f/
t,fvfeDndK-vmeDnmtajctae
vuf&jdS zpfay:aewJh vmeDnm&moDOwk[m rwfvtukerf mS Ny;D qH;k awmhr,fvcYkd efrY eS ;f &ygw,f/
xl;jcm;rIwpfct
k aeeJY 2012 ckEpS [
f m aetrnf;puftrsm;qH;k ESpjf zpfaeygw,f/ aetrnf;puf
trsm;qH;k ESpaf wGrmS t,fvef n
D Kd EpS jf zpfvmygu tvGeyf jl yif;ajcmufaoGUwwfwt
hJ wGuf2012 &JU
vufuseu
f mvawGrmS t,fvef n
D Kd &moDOwkjzpfay:Edik rf u
I akd pmifMh unfzh t
Ykd a&;Bu;D aeygw,f/
a'gufwmxGef;vGif

jynfwGif;av,mOfvufrSwfc
rwfv 15 &ufrSp qDzdk;wkd;aumufrnf

atmifol&
&efukef? rwf-1
pGr;f tif0efBuD;Xmeu av,mOf
qDaps;EIe;f tm;EIe;f &Sif owfrw
S f
a&mif;csjcif;aMumifh jynfwGif;
av,mOf v uf r S w f c rsm;tm;
rwf 15 &ufrpS wk;d jri ahf umuf
cHawmhrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
]]0,fNy;D om;olawGukd rwf
15 &ufxd raumufbl;/ 8 &uf

upNy;D 0,fwv
hJ al wGuakd wmh qD
zd;k tydak qmif;aiG paumufr,f/
avaMumif ; vk d i f ; tm;vk H ; u
c&D;onfawGtwGuf 15 &ufpm
tepfemcHvkdufwmyg}} [k tJ
uarmZvaMumif;vkdif;rS vuf
axmuftaxGaxG refae*smOD;
jrwfou
l ajymonf/
xd k Y a Mumif h rwf 8 &uf r S
p 0,f,lolrsm;rSm jynfwGif;
c&D;oGm;rsm;twGuf c&D;wdkwpf

aMumif;vQif 7000 usyf? c&D;

vwf 12000 usyEf iS hfc&D;&Snt
f
wGuf18000 usyfjzpfNy;D Ekid if jH cm;
om;rsm;taejzifh c&D;wdt
k wGuf
10 a':vm? c&D;vwf 15 a':
vmESifh c&D;&SnftwGuf 25 a':
vmxyfrHay;&rnf[k owif;&
&Sdonf/
xdkuJhodkY wkd;jrifhvkdufonfh
twG u f jref r mEk d i f i H o d k Y vm
a&mufvnfywfaom EkdifiHjcm;
om;wpfOD;vQif a':vm 50 cefY
ydkrdkukefusawmhrnfjzpfonf/
,ck E S p f w G i f tar&d u ef
a':vmvJEIef;usqif;aejcif;
ESifh[dkw,faps;EIef;rsm; wufae
jcif;wdkYaMumifh c&D;pOfaps;EIef;
rsm;rSm jrifhwufvsuf&Sdonf/
,cifu pGrf;tif0efBuD;
Xmeu av,mOfqD(Jet-Al) tm;
wpf*gvefvQif 2500 usyfjzifh
a&mif;csay;cJah omfvnf; rwf 1
&ufrSp 3000 usyftxuf
EIe;f &Sijf zifh a&mif;csvmonf/

wuodkvf? aumvdyfrsm; ynmoifESpfwpfESpfwkd;&ef twnfjyK

aevif;xGef;
&efukef? rwf - 2
jynfwiG ;f &Sd wuov
dk ?f aumvdyf
rsm;\ bGUJ BuKd oifwef; ynmoif
ESpfrsm;ukd wpfESpfpD wkd;jrifhoif
Mum;&ef wuov
dk yf nma&;tzGUJ
rsm;aumifpDrS twnfjyKvkduf
aMumif; owif;&&Sdonf/
vmrnf h ynmoif E S p f r S
pwif wuokdvfrsm;\ ynm
oifESpfukd wkd;jrifh&ef twnf
jyKvkdufjcif;jzpfNyD; wuokdvf?
aumvdyt
f oD;oD;&Sd bmom&yf
qkdif&m oifkd;Tef;wrf;ESifh oif
kd;rmwdumrsm; jyifqifaqmif
&GufrnfjzpfaMumif; wuokdvf
ynma&;tzGJUrsm; aumifpDt
pnf;ta0;wufa&mufcJhaom
ygarmu c sKyf w pf O D ; u ajym
Mum;onf/

]]wuokdvfynmoifESpf
awG wpfESpfpDwkd;zkdY twnfjyK
vkdufw,f/ oufqkdif&m wu
okdvfawGtvkduf oifkd;Tef;
wrf;awG jyifqifa&;qGJaeMu
w,f/ vmr,fhESpfupNyD; wpf
ESpfpDwkd;rSmyg}}[k if;uajym
onf/ wuokdvfynmoifESpf
rsm;uk d vG e f c J h a om q,f E S p f
ausmfrSpwif wpfESpfpDavQmh
cscJhNyD;aemuf ,cktcg ynm
oifESpfrsm; jyefvnfwkd;jrifh&ef
twnfjyKvkdufjcif;jzpfonf/
wuokdvfynma&;tzGJU
rsm;aumif p D t pnf ; ta0;uk d
azazmf0g&Dv 27 &ufwiG f usi;f
ycJNh y;D ynma&;0efBuD;Xme? jynf
axmif p k 0 ef B uD ; a'guf w mjr
at;u bG J U Bud K oif w ef ; rsm;
wGif ynmoifESpf wpfESpf wkd;

jrifhoifMum;a&;twGuf oifkd;
Tef;wrf;? oifkd;rmwdumrsm;
ukd wifoGif;Murnfjzpf&m EkdifiH
awmf&Sd wuokdvftoD;oD;
urmhtqifhrD oifkd;nTef;wrf;?
oif;dk rmwdumrsm;jzifh oifMum;
&rnfjzpfojzifh EkdifiHawmf\
trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;rIt
wGuf tm;wuf0rf;ajrmufzG,f
&mjzpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/
vuf&dynmoif
S
EpS rf pS wif
uGefysKwmwuokdvfrsm;\
ynmoifESpfukd okH;ESpfrS av;
ESpfokdY wkd;jrifhxm;cJhNyD;jzpfum
tjcm;wuokdvf? aumvdyfrsm;
wGif vmrnfhynmoifESpfrSp
bGJUBudKoifwef;wufa&mufMu
rnfh ausmif;om;rsm;taejzifh
bGUJ 'D*&D&&S&d ef wpfEpS yf rdk Mdk umjrifh
ynmoif,l&rnfjzpfonf/

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

oBuFefrSmqHyifyHkpH

trkdufpm;
jzpfcsifvm;...

aEG&moDrkefYzkd;&Smaeaom uav;i,frsm;

aEGausmif;ydwf&ufrsm;ESihf
uav;wkdYcspfwhJ
nDnDaZmf
rE a v;Nrd K U&J U waygif ; v aeY
v,fcif;tylukd aumifav;wpfO;D
*krpdkufbJ tvkyfIyfaeonf/ ol
u yDygcGHxJrSm&SdaewJY qDtuyfav;
awGukd wkwaf csmif;xdyrf mS azmY wH;k csx
D m;
aom wkwfeJY yDygcGHxJxdk;NyD; azmYwHk;av;xJygvm
wJh qDawGudknpfvkduf yvwfpwpfyHk;av;xJ xnfY
vdkufvkyfaeonf/
oabFmay:rSm&dSaom yDygcGHrsm;xJrS qDtuyf
udk pkyf,lNyD;oGm;awmY olYyHk;av;xJrSm 'DZ,fqDawG
awmfawmfrsm;rsm; &aeNyDNzpfavonf/ &vmwJY
'DZ,fqDawGudk qDukefonfqDrSm oGm;oGif;Murnf
jzpfNyD; wpfaeYudk oHk;av;axmif tenf;qHk;&onf
[k rEav;NrKd Uu {&m0wDNrpfab; r&rf;jcq
H yd u
f rf;rSm
qDppfw,fvaYkd c:onfh qDtuyfaumufaeaom t
ouf(12)ESpt
f &G,f armif[ed ;f rif;0if;u ajymav
onf/
]]om;u 'Dqdyfurf;em;uxif;0if;&yfuGufrSm

aewm/ ausmif;u ajcmufwef;

ajzxm;w,f/ ausmif;zGifY&if ck
epf wef;wuf&r,f/ ausmif;ydwf
wkef;cPvmvkyfwm/ ausmif;
wuf a e&wk e f ; uvnf ; pae?
we*F a EG & uf a wG q d k vmvk y f
w,f/ckyv
kd yk jf zpfwmaygY/ausmif;
ydwaf wmY}}[k qDpyk w
f w
k w
f aH v;
udk udik u
f majymonf/ olt
Y om;
ta&mifu aeavmifxm;o
jzifY ndKwkdwkdjzpfaeonf/

olu 'DqDppfwJYtvkyfu

"mwfykH-a0,H

ae&vmwJY ydkufqHtukefvHk;udk
tazeJY uGJaewJY tarYudkyJ tyf
jzpfonf[k ajymavonf/ tar
uawmY 'Dqdyfurf;rSmyJ &&m t
vkyf0ifvkyfonf/ olYtom;t
a&mifu ESpfaygif;rsm;pGm ae
avmifxm;ojzifY ndKrnf;rnf;
a&mif jzpfaeonf/ ]] uGsefawmfY
oli,fcsif; t`rTmnDtpfukdu
awmY aEG a usmif ; yd w f & uf r S m
zdeyfcsKyfwJYqDudk olYtazu ydkY
xm;w,f/ uGseaf wmfwu
Ykd awmY
'gyJvkyfwwfawmY ausmif;ydwf
wdkif; 'gyJvkyfjzpfw,f}}[k qdk
onf / touf ( 7)ES p f t &G , f
armif r if ; xuf o muawmY
oli,fwef;ajzxm;NyD; ausmif;
ydwcf sed w
f iG f rdom;pktwGuf tydk
0ifaiG&atmif qDppfwv
YJ yk if ef;
udkvmvky&f jcif;jzpfonf[k*kPf
,lp G m ajymonf / ]]tarY u d k y J
tyfwm/ om; bmrSroHk;bl;/
aeylvdkY t&rf;tdyfcsifvmw,f
qdk&ifawmY tdrfjyeftdyfw,f}}
[k qdkavonf/

refusnf;oD; bmvacsmifaMumf
'Dwpfywfawmh t&ef[if;wpf
cGufcsufzdkY pDpOfxm;ygw,f/
rD;aeonf[if;vkv
Yd nf; ajymMu
wJih g;usn;f ajcmuf refusn;f oD;
bmvacsmifaMumfyjJ zpfygw,f/
tJ'DbmvacsmifaMumfzdkY
ig;usnf;ajcmuf ESpfusyfcJGom;?
refusnf;oD;rSnhf vufwpfqkyf
cefYeJYMuufoGefjzL? eD? ikwfoD;cJG
jcrf;wdkYyJvdkygw,f/
yxrqkH; ig;usnf;ajcmuf
udktdk;z,fNyD; tom;av;awG
udk ETm? 'grSr[kwf uwfaMu;eJY

tydkif;ao;av;awGjzpfatmif
nyx
f m;yg/ refusn;f oD;rSnu
fh kd
awmha&pdrfNyD;tESpfawGyJ &
atmif qefcgeJYwGef;vkdufyg/
wjcm;bmvacsmifaMumf
awGvdkyJ MuufoGefjzL t&if
aMumf? MuufoGefyg;yg;vSD;xm;
wmudkaMumf? NyD;&if tJ'DESpfrsKd;
pvkH;udk q,fNyD; ab;z,fxm;/
usefwJhqDxJudk refusnf;oD;ESpf
xnhfarTyghr,f/ refusnf;ESpf
qDylxkd;NyD;wmeJY ikwfoD;cJGjcrf;
xnh f y g/ Muuf o m;rI e f Y v nf ;

xnh f y gr,f / NyD ; &if a wmh ig;

usnf ; ajcmuf a wG xnh f a rT k H
ygyJ/ tr,fawGu qDpkyfwm
aMumifh qDudk cyfrsm;rsm;av;
xnhfzdkYvkdygw,f/ refusnf;ESpf
eJY ig;usn;f xnhaf rTvYkd ESpYH yfomG ;
NyD; arT;vm&ifcsvdkY&ygNyD/ csNyD;rS
aMumfxm;wJh MuufoGefjzL?eDwdkY
udk a&marTay;vkdufkHyg yJ/
csOfcsOfpyfpyfeJY refusnf;
rSnafh Mumfav;u 'efo
Y vGe&f u
G f
[if;csKad v;eJq
Y &dk if tvGev
f u
dk f
zufwmygyJ/

"mwfykH-SST

]]wpfcgwkef;u um;ay:
uae qD p pf z d k Y qD y D y gcG H a wG
wifxm;wJYum;em;uyfaewm/
tay:uae qDyDygcGHMuD;wpf
vHk;jyKwfusvmvdkY ajcaxmuf
vdro
f mG ;wm? aq;Hw
k ufvu
dk &f
ao;w,f}}[k armif[def;rif;
0if;u ol\ vdrfznfznfNzpfae
aom ajcaxmufudk abmif;bD
av;qG J w if u m rjy&if ; ajym
onf/
]] om;oli,fcsi;f awGxrJ mS
wcsdKUu Ak'bmomoifwef;wdkY
bmwdkY wufMuw,f/ om;u
awmY rwufEikd af wmYygbl;/ tJ'g
wuf & if yd k u f q H & S m wJ Y tvk y f
rvkyfedkifawmYbl;av/ om;om
oif w ef ; wuf v d k Y & r,f q d k & if
uG e f y sLwm oif w ef ; wuf c sif
w,f}} [k armif[def;rif;0if;u
jrpfqdyfoabFmay:rS qDyDygcGH
rsm;udk MunfY&if;ajymonf/
pm(11)okdY

tdjzLvGif
'Dwpfvukef&ifjzifh jrefrmEkdifiHu
vlBuD;vli,fra&G; tm;vHk; arQmf
vifhapmifhpm;aeMuwJh oBuFefydwf
&uf&n
S ef YJESpo
f pfu;l yJaG wmfukda&muf
awmhrSmyg/
'Dvdkcsdefcga&mufvmwdkif; vl
i,fwidk ;f u yJaG wmfukd &ifcek f pGmarQmf
vifh&if; pdwful;eJY jyifqifavh&Sdwm
tpOftvmyg/
vli,fawGtrsm;pk[m oBuFef
em;eD;&ifjzifh tm;vH;k xufyNkd y;D OD;pm;
ay;jyif&wm wpfcu
k qHyifyg/ qHyif
u tvef;pm;yHkpHrsdK;pHkeJYa&m tvef;
pm;umvmrsKd;pHkeJYa&mvnf; oBuFef
twGufudk jyifMu&wmyg/
a&upm;csdef a&awGpdkae&if
awmif qHyifyHkpHawG trkdufpm;jzpf
atmif jyifqifvkdwJh vli,fawG
tm;vHk;twGuf 'DwpfywfrSm qHyif
qdk;aq;awG trsKd;pHkudk wpfae&m
wnf;rSm &Ekid w
f q
hJ ikd u
f kd Teaf y;vku
d f
ygw,f/
'DqdkifrSmu qHyifqdk;aq; t
rsKd;tpm;pkHovkd xkwfvkyfwJh EdkifiH
uvnf; pkv
H ifygw,f/ Ny;D awmh aps;
EIef;oufomwmuae aps;BuD;wm
xd trsK;d tpm; oifw
h ifw
h muae t
rsK;d tpm;taumif;qHk;txd &Ekdifyg
w,f/
Revlon, L'oreal, Lolane, Cruset, Deoproce, Kgora, Schwarz-

pwJhwHqdyf
rsKd;pHkudkvnf; &EkdifNyD; acgif;avQmf
&ifjyefysufoGm;wJh wpfcgokH;yHkpH?
pm(11)okdY

koff, Garnier, Z-Cool

10

Life

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

udk,hfwm0efudk t&ifausyGefygap
,aeY &efukefNrdKUvrf;rsm;ay:wGif vlul;rsOf;usm;rS rul;aom vrf;oGm;vrf;vmrsm;udk vrf;
pnf;urf;xdef;odrf;a&; armfawmf,mOfu vkdufvHzrf;qD;um ac:aqmifoGm;onf/ vlul;
rsOf;usm;u rul;jcif;onfh vrf;pnf;urf;azmufzsufjcif;jzpfojzifh ta&;,ljcif;udk rnfodkYrQ
rajymvdkyg/ odkYaomf vlul;rsOf;usm;rsm;onf vrf;oGm;vrf;vmtwGuf vkHavmufjynfh
pkHpGm &Sdyg&JUvm;/ a&SUrSmvlul; rsOf;usm;&Sdonfqdkaom vrf;Tefqkdif;bkwfrsm; jynfhpkHpGm&Sdyg
&JUvm;/ r&Sdyg/ &efukefNrdKU jynfvrf; [Hom0wDt0dkif;teD;u vlul;rsOf;usm;onf ta&SUbuf
jcrf;yJ &Sd taemufbufjcrf;u r&Sdyg/ vrf;jyifvdkY ysufoGm;NyD; jyefvnfa&;qJGjcif; r&SdcJhyg/
&efukefNrdKU taemf&xmvrf;ay: vrf;rawmfvrf;ESifhbkef;BuD;vrf;Mum;u vlul;rsOf;usm;
onf vk;H 0ysuaf eNy;D t&myJ&ydS gonf/ c&D;oGm;rjrifEidk yf g/ vlu;l rsO;f usm;tjzpf t0ga&mifrmS
r&Sad wmhyg/ &efuek Nf rKd U prf;acsmif;NrKd Ue,f? A[dv
k rf;(,cif&rS ;f vrf;)ay: tvu (6)a&SU&Sd vlu;l
rsOf;usm;wGif t0ga&miftm;vkH; aysmufaeygNyD/ vlul;rsOf;usm;yif r[kwfawmhyg/ &efukefNrdKU
yef;qd;k wef;vrf;rBuD;ay:wGif urf;em;vrf;ESihf ukeo
f nfvrf;tMum; ukeo
f nfvrf;ESihf r[m
AEKvvrf;tMum;rsm;wGif vlul;rsOf;usm;wpfckrSr&Sdyg/ r&SdvdkY vrf;jzwful;jyefawmh tzrf;
cH&jyefonf/
a&S;,cif 2004-2005 ckEpS cf efu
Y &efuek Nf rKd U ql;avbk&m;awmifbufrck t
f eD; pBuay:
wGif a&SUrSmvlul;rsOf;usm;&Sd onfqakd om vrf;Teq
f idk ;f bkwf &SdcJhonf/ um;u0ifwkdufoGm;
awmh cg;v,fu auG;oGm;\/ wpfa,mufuvloGm;pBuay:wifxm;vkdufonf/ aemuf
aysmufoGm;onf r[mAEKvvrf;ay: qdyfurf;omvrf;teD;rSm ,if;uJhodkY a&SUrSm vlul;rsOf;
usm;&Sdonf qkdif;bkwf&SdcJhzl;onf/ ,ckrawGU&awmhyg/ vrf;pnf;urf;ESifh rnDonfudk ta&;
,lyg/ odkYaomf vrf;oGm; olvrf;ul;vG,fulapzdkY vlul;rsOf;usm;rsm;udk xif&Sm;atmif tjrJ
jyifqifa&;qJGay;yg/ vrf;Tef;qkdif;bkwfrsm;xm;ay;yg/ rdrw
d v
Ykd yk &f rnfh tvkyu
f Nkd y;D jynfph kH
atmif t&ifvkyfygOD;/ bwfpfum;rSww
f ikd w
f iG f vlu;l rsO;f usm;xm;onf/ ,if;udk bwfpfum;
u cG&yfxm;onf/ vlul;rsOf;usm;uae rnfodkYrQ ul;r&awmhygbl;/
wpfzufokdY

11

Life

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

udk,hfwm0efudk t&ifausyGefygap rS
r& wjcm;ae&mu ul;jyefawmh tzrf;cH&OD;rnf/ rsO;f usm;ay:
wGif &yfciG rhf &Sad om bwfpu
f m;u Oya' csK;d azmufNy;D rsO;f usm;
ay:&Sd &yfxm;jcif;udkrl ta&;r,lyg/
,aeY &efuek Nf rKd U\ vrf;rsm;ay:wGif a&SUvkid pf ifeyH gwfjym;
rygaom? aemufvidk pf ifeyH gwfjym;rygaom ud,
k yf ikd u
f m;topf
rsm; r*Fvm,lNy;D armif;aeMuygonf/ uReaf wmfw
h pfouf wpfcg
zl;rQ &efuek Nf rKd UwGif rjrifczhJ ;l yg/ odaYk omf ,ckjrifawGU&ygNy/D uRef
awmfonf &efukefNrdKU urf;em;vrf;kH;BuD;(,aeYwkdif; w&m;kH;)
wGif 14ESpw
f m tvkyv
f yk u
f ikd cf o
hJ nf/ ,cifu qdyu
f rf;oabFm
ay:rS csaom um;topfonf teD;qkH; r[mAEKvyef;jcHvrf;
(bm;vrf;) xdyf&Sd ukef;vrf;TefMum;a&;rSL;kH;rSm ,m,DeHygwf
xkwf&onf/ ,m,DeHygwfjym;csufcsif; wyf&onf/ ,ckum;
awGonf rnfonfhtwGuf ,m,DeHygwfrwyfonfudk rodyg/
eHygwfjym;rygonfh um;u wkdufajy;aomf rnfonfheHygwf[k
ajym r&Ekdifyg/ c&D;oGm;twGuf tE&m,frsm;vSonf/ wcsKdU
um;u a&SUrSe?f aemufreS w
f iG f eHygwfa&;xm;onfh puL uyfxm;
onf/ rvkHavmufyg/ ,m,DeHygwfwdk vkdifpifeHygwfjym; xm;
onfh ae&mwGifxif&Sm;pGm uyfxm;&rnf/ Oya'csKd;azmuf
aom wefzdk;BuD;,mOfydkif&Sifudkrl ta&;r,lbJ vrf;jzwful;ol
udo
k m ta&;,ljcif;onf rsuEf mS Bu;D &m [if;zwfygaeava&mh
ovm;[k pOf;pm;zG,fjzpfygonf/
aemuf&ydS gao;onf/ pwpfum trnf;uyfaom um;rsm;
ta&;,lrnf[k owif;pmrSm rMumcPzwf&onf/ ajym
aygif;rsm;vkdY dk;aeygNyD/ um;aygif;rsm;pGmwGif ,aeYtcg pwpf
umtrnf;rsm; uyfaeMuygonf/ Oya'[lonfoal |;usawmh
ta&;r,l? qif;&Jom;usrS ta&;,lonf[
l rjzpfaumif;yg/
Oya'ESihfNipd eG ;f onf &Sad omf vrf;pnf;urf; rvku
d ef molut
kd a&;
,louJo
h Ykd ,mOfpnf;urf; rvku
d f emolukd tavQmah y;xm;jcif;
onf trsm;jynfoMl um;vkrYd S raumif;? jrifvrYdk S rawmfyg/ vlu;l
rsO;f usm;awG vkaH vmufatmif xm;ray;bJ? &So
d nfv
h u
l ;l rsO;f usm;
awG xif&Sm;jywfom;pGm a&;qJGrxm;bJ ta&;,ljcif;onf
udk,fvkyf&rnfh tvkyfudk OD;pGmwm0efrausyGefbJ ta&;,l
udk0rf;
aejcif;omjzpfygonf/

arwmjzihf Ekd;x aeYopfukd pwifyg

"r

tkPOf ;D tcsed u
f mvonf aeYwpfaeY\tpjzpf\/ xkt
d csed f umvwGif Ak'b
mom0ifwpfO;D onf arwm
jzihf Edk;x aeYwpfaeY udkpwifoihf\/ ow0grSeforQ ukd,fpdwfESpfjzmcsrf;omMuygap[k arwmydkYjcif;onf
tvGefrGefjrwfaomtvkyfjzpf\/ aomuudk arwmjzihf Ijrifjcif;? taumif;jriftjrifjzihf pwifEkd;xjcif;jzpf
ay\/ bmomw&m;udk xde;f odr;f olawmfaumif;b0jzihf wpfaeYwm qufvuf&yfwnftouf&iS jf cif;vnf;
rnf\/ ukodkvfaumif;rIwkdY rarhravsmh&jcif; paomr*Fvmw&m;ESihfvnf;nD\/
vlaY vmuwGif pdwx
f m;jzLpifajzmihrf wfreS u
f efro
S m ,HMk unfrI tm;aumif;aprnfjzpf\/ tMuifoo
l nf
t&yfrsuEf mS wku
Yd kd &Scd ;dk jcif; tvdrm &S\
d / oDvESijfh ynfph \
kH / odraf rGUeufeaJ omPfynm&S\
d / ESrd chf sjcif;&S\
d /
cufxefjcif;r&Sd/ xkd*kPft*FgwdkYESihf jynfhpHkaom olonf ausmfapmrIudk&\/ tMuifolonf x<uvHkYv&Sd\/
ysif;&d jcif;r&Sd/ ab;&efjzpfvQif rwkefvIyf? rjywftm;xkwftyfaom toufarG;rI&Sd\/ t&mtm;avsmfpGm
odwwfaomynm&S\
d / xko
d Ykd aomolonf ausmaf pmrIu&kd \/ tMuifoo
l nf cs;D ajrm ufwwf\/ taqG
cifyeG ;f aumif;ud&k mS wwf\/ aus;Zl;w&m;udo
k w
d wf\/ 0efwrdk rI &S?d tusK;d aqmifwwf\/ usK;d aMumif;
jy qHk;rwwf\/ acgif;aqmifwwf\/ xkdokdY oabm&Sdolonf ausmfapmrIudk&\/
tMuifolonf OpmysufNyD; pnf;pdrfOpmwdkY wyfrufrIBuD;rm;\/ rif;rsKd;vnf;jzpf\/ xkdolonf
rif;tjzpfudk vkdcsifawmifhw\/ xkdol\ xkdtaMumif;onf ysufpD;qkwf,kwfjcif;udk OD;wnf\[k jrwf
Ak'a[mMum;awmfrlonf/
&nfTef;-]Ak'bmomaumif;wpfa,muf} omoemawmfxGef;umjyefYyGm;a&;OD;pD;Xme

rwfESifh{NyDvtwGif; t*F gN*dK[fudk BuD;rm;pGmjrifawGY&rnf

&efukef? azazmf0g&D - 26
rwf v ES i f h {NyD v twG i f ; jref
rmh r d k ; aumif ; uif w G i f t*F g
N*d K [f u d k wpf a eY x uf w pf a eY
ydkrdk t&G,fBuD;rm;vmonfukd
jrifawGU&rnfjzpfNyD; vmrnfh
rwfv 4 &ufaeYwGif t*FgN*dK[f
onf urmESit
hf eD;qH;k qHrk w
S o
f Ykd
a&muf&SdrnfjzpfaMumif; jrefrm
Edik if eH uwo
f yd t
H zGUJ rS od&onf/
,ck u J h o d k Y t*F g N*Kd [ f E S i f h
ur m eD ; uyf v mjcif ; jzpf p Of

pm-9? aEG&moDausmif;ydwf&ufrsm;ESifh uav;wkdYcspfwJh rkefYzkd; rS

wpfcgwpf&H qDvkyfom;MuD;rsm;
\ rmefrrJ o
I nfvnf; olwYkd aysmf
p&myifjzpfaeonf[k qdkMu
onf/
yGuf&nfaumufonf[k
ac:onfYyDygrsm;xHrSzdwfusvm
aom oum&nfrsm;udk aumuf
um jyefa&mif;onfh t ouf11
ESpf t&G,f&Sd wkwfMuD;[k ac:
oluav;uawmY ]]uRefawmf
wdkYusawmY eyef;dkufwm cH&
w,f/ yH;k awGbmawG vTiyYf pfwm
cH&w,f/'gayrJYraMumufygbl;/
ydkufqH&zdkYvkyfwmyJ}}[k ajymjy
&if; &,fMuonf/ oabFmay:
wGif qDpyk &f if; yDygnyfjcif;onf
olwt
Ykd Nrw
J rf;MuKH ae&aom udp
wpfckyifjzpfonf[k qdkonf/
]]qD&vdkY&Sd&if t&rf;aysmfw,f}}
[k t oufti,fq;kH qDaumuf
orm;av; rif;xufomu oGm;
usdK;av;rsm;ay:atmif &,f
&if; ajymonf/ jrpfqdyf&Sd yDyg
cGHrsm;udk oabFmay:odkY xrf;
onfydkYay;ae&onfY av;wef;
ausmif;om;wpfO;D uawmY wpf
yDygvQif 20 usycf ef&Y NyD; wpfaeY
vQif yDygtvH;k a& 600? 700 cefY
xd o,fyaYkd y;&onf[k qdo
k nf/

tr&yl&NrdKU&Sd uav;i,f tcsdKU

uawmY aEG&moDausmif; ydwf
&ufudk a'ovkyfief;jzpfaom
txnfrsm;ay:wGif yef;yHkrsm;?
csdwf'DZdkif;rsm;qGJ&aom aq;qGJ
vkyfief;udk vkyfudkifMuav
onf/
]]uav;awG awmf a wmf
rsm;rsm; aq;yef;csq
D aJG eMuwm/
tvk y f u vuf z uf & nf w d k u f
w,f / rk e f Y a uR;w,f / rk e f Y z d k ;
vnf; ay;awmY olwdkYausmif;
zGifYcsdef ausmif;p&dwf&atmif
pkMuw,f/ yef;csDoifwef;wdkY
bmwdkYawmif oD;oefYwufp&m
rvdkawmYbl;}}[k tr&yl&NrdKUrS
a'ocHtrsKd ;orD;wpfO;D u aNym
onf/
]]uav;awG t wG u f qd k
ayr,fY olwdkYawG&vmwmawG
udv
k nf;rdbawGuracsmifvnf
awmY oHk;vdkufMu&wmyg yJ}}[k
xkt
d rsKd ;orD;uoH;k oyfonf/
qDppfonf[k ac:onfY qD
tuyfrsm;aumufonfY uav;
i,frsm;a&m? yGuf&nfaumuf
onfh uav;rsm;yg wlnDonfY
qEuawmY tjcm; uav;rsm;
vdk aEGausmif;ydwf&ufwGif oif

wef;rsm; pdwfat; csrf;ompGm

wufvdkjcif;jzpfonf/ uGefysL
wmoifwef;rsm;? t*Fvdyfpm
oifwef;rsm;? Ak'bmom ,Of
aus;rIoifwef;rsm;udk wufvdk
MuNyD; a&ul;oifwef;awmY
rwufvykd g[k qdo
k nf/ tb,fY
aMumifq
Y akd omf jrpfab;wGiMf u;D
jyif;&ojzifha&ul;wwfNyD; jzpf
aomaMumif[
Y k qdak vonf/ aEG
ausmif;ydwf&ufwGif aiGaMu;
jynfYpHkaom om;orD;rsm; oif
wef;rsKd ;pHu
k kd at;csr;f aysm&f iT pf mG
wufaeMurnfjzpfovdk rif;
xufomwdv
Yk kd aEGtylukd tefwk
&if; aEGausmif;ydw&f ufwiG f vkyf
ief;cGiu
f kd jzwfoef;aeMuolrsm;
vnf; &SdaeOD;rnfjzpfygawmY
onf/

onf t*FgN*dK[fazmufjyefjcif;
jzpfpOfEiS hf wGzJ ufjzpfay:rnfjzpf
NyD; 32 ESpfwGifrS wpfBudrfjzpf
ay:wwfaMumif;od&onf/
t*FgN*dK[fazmufjyefjcif;
jzpfpOfonf NyD;cJhonfh Zefe0g&D
25 &ufaeYwGif pwifcJhNyD; {NyD
14 &ufaeYtxd jzpfay:rnf[k
od&onf/
1947 ckESpf Edk0ifbm 15
&ufrS 1948 ckESpf Zlvdkif 4 &uf
aeYtwGif; arG;zGm;cJholrsm; t

aejzifh txl;owdjyK&rnfjzpf
NyD; 1979 ckESpf Edk0ifbm 7 &ufrS
1980 ckEpS f ZGev
f 28 &uftwGi;f
arG;zGm;cJo
h rl sm; taejzifrh l t*Fg
N*dK[f\ tpGrf;owdvTrf;rdk;rI&&Sd
csed jf zpfaMumif; ,if;uqdo
k nf/
t*FgN*dK[fudk vmrnfh rwf
v 4 &ufaeY? jrefrmpHawmfcsdef
eHeuf 2em&D 32 rdepfwGif urm
ESifhteD;qHk;qHkrSwfodkY a&muf&Sd
jrifawGU&rnfjzpfNy;D urmajrESihf
rd ki f a ygif ; 62 'or 81 oef ;

Oumudkudk

tuGmta0;wGif wnf&rdS nfjzpf

onf/ NyD;cJhonfh 2003 ckESpfu
rdik af ygif; 35oef;txd eD;uyfz;l
aMumif; od&onf/
rwf v 4 &uf a eY n9
em&D r S p wif u m ta&S U buf
rdk;aumif;uifwGif t*FgN*dK[fudk
eD&JvHk;0ef;aom Mu,fyGifhBuD;t
oGijf rifawGU&rnfjzpfNy;D tkPf
wufcsdefwGif taemufbuf rdk;
aumif;uif jrifawGUEdik af Mumif;
od&onf/

a'gufwmatmif0if;armif uG,fvGef&jcif;taMumif; rdom;pk&Sif;vif;

0wf&nfatmif
&efukef? azazmf0g&D-26
armfvNrdKifNrdKUwGif kwfw&uf
uG,fvGefoGm;onfh a'gufwm
atmif0if;armif aoqkH;&jcif;
taMumif;t&if;tm; rdom;pk
u &Sif;vif;yJGwpfck [oFmw
toif;wGifjyKvkyfcJhonf/
xkd&Sif;vif;yJGtm; kwfw
&ufaoqkH;&jcif;twGuf jzpf
ay:vmonfhwcsKUd aumvm[v
rsm;ESihfaetdro
f Ykzkd e;f qufowif;
ar;Muonfholrsm; od&Sdap&ef
jyKvkyfjcif;jzpfNyD; a'gufwm
atmif0if;armifonf armfv
NrdKifNrdKUwGif *sufpuD;armfawmf
bkwfpD;&if; aoqkH;cJhjcif; jzpf
onf/
a'gufwmatmif0if;armif

onf *sufpuD;armfawmf,mOf
udk tif'dkeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;
ESifh xkdif;EkdifiHzl;cufurf;ajc
rsm;wGifvnf; uRrf;usifpGmpD;
eif;Ekid o
f jl zpfonf/ ,ckjzpfpOf
armfvNrdKifqdyfurf;wGif pwif
pD ; pOf yxrtacguf uRrf ;
usifenf;jyjzifh pdwfBudKufprf;
oyfNyD; aemufwpfBudrf ZeD;jzpf
olESihf pD;pOf armfawmfarSmuf
a&epf & mrS aoqk H ; cJ h j cif ; jzpf
onf/
]]a&epfwJhtcsdefu trsm;
qkH;wpfrdepfyJ/ aq;kHa&mufwJh
tcsdefuvnf; 15 rdepftwGif;
a&mufomG ;wmyg/ aq;kaH &muf
awmh q&m0efu aoqkH;oGm;NyD
vkdY rSwfcsufay;w,f}}[k tqkd
yg jzpfpOfwiG f yg0ifco
hJ nfh a'guf

pm-9? oBuFefrSm qHyifykHpH trdkufpm;jzpfcsifovm; rS

spray type yHkpHqHyifqdk;aq;awGvnf; ta&mifpHk&Ekdifygao;w,f/

qdk;aq;aMumifh qHyifysufpD;rSmpdk;olawGtwGufqdk qHyifaysmhaq;? aygif;aq;awGyg&Ekdif

ao;wJhtwGuf qdk;&r,fhta&mifudk pdwfBudKufa&G;cs,f&if; qHyifxdef;odrf;zdkY vkdtyfwJh ypnf;
awGudkyg wpfcgwnf; 0,fvmEkdifygao;w,f/
qHyifqdk;aq;ta&mifrsKd;pHk? wHqdyfrsKd;pkHudkyg wpfae&mwnf;rSm &EdkifwJh'Dqdkif&JU vdyfpmu
'*HkNrdKUe,f e0a';vrf;xJrSm&SdwJh Easy shop rSmygvkdY owif;ay;&if; ..../

wmatmif0if;armif\ wynfh
OD;apmoufOD;u ajymonf/
q&m0ef\ aoqkH;&jcif;
aq;rS w f c suf E S i f h a'guf w m
atmif0if;armifuo
hJ Ykd *supf uD;
uRrf;usifolwpfa,muf ,ck
uJhodkY rawmfwqjzpfrItay:
tjriftm; ar;jref;&m OD;apm
oufOD;u od&Sdjcif;r&Sdyg[k jyef
vnfajzMum;cJhonf/
]]jzpfpOfrSm twlwlygcJhwJh
a'gufwmatmif0if;armif&JU
ZeD;vnf; tckaq;ukorI cH,l
aew,f/ olajymwmuawmh ol
vnf; auGUvkdufwmyJ odvkduf
w,f/ NyD;awmh a&xJjyKwfus
oGm;w,f}}[k tqkyd g pme,fZif;
&Sif;vif;yJGESifh atmufarhvGrf;
qGwfyJG tcrf;tem;odkY wuf
a&mufvmonfh [oFmw jrifah iG
uajymonf/
a'gufwmatmif0if;armif
onf azazmf0g&D 18 &uf eHeuf
8 em&DausmfcefYwGif uG,fvGefcJh
NyD; aq;0g;xkwfvkyfjzefYcsda&;
vkyfief;rsm; aqmif&Gufolwpf
OD;jzpfum [oFmwtoif;\
twGif;a&;rSL;wpfOD;vnf;jzpf
aMumif;od&onf/

12

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

rsufESmzkH;-jrefrmhqufoG,fa&;u zkef;aps;EIef;rsm; avQmhcsay; rS

xdo
k aYkd vQmch sowfrw
S v
f u
kd f
onfq&kd mwGif *st
D ufpt
f rfzek ;f
rsm;udk usyEf pS o
f ed ;f ? CDMA 800
MHz ESifh WCDMA zkef;rsm;udk
usyEf pS o
f ed ;f ig;aomif;ESihfCDMA
450 MHz zkef;rsm;udk usyfESpf
odef;odkYvnf;aumif; jyifqif
owfrSwfNyD; a&mif;csoGm;rnf
jzpfaMumif; rMumao;rD tcsdef
ydkif;twGif; tifwmeufay:&dS
qkd&S,fqkdufrsm;odkY wufvmcJh
onfhjrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
\aMunmcsut
f &od&onf/
xkdtpDtpOfESihfywfouf
aejynfawmfwGif jrefrmhquf
oG,fa&;tygt0if 4if;ESifh yl;
aygif;rnfh yk*vdu rkdbdkif;zkef;
ukrPDrS wm0ef&dSolrsm;u rwf
v5&ufwGif tpnf;ta0;wpf

&yfudk jyKvkyfcJhonf/ tpdk;&u

aps;EI e f ; rsm;ud k rl v aps;EI e f ;
rsm;xuf avQmhcsay;vkdufonfh
txufyg rkdbdkif;zkef;rsm;\ EIef;
xm;topfrsm;udk ,ckv 14
rS pwifum0,f,lEdkifawmhrnf
[k ,if;aMunmcsuw
f iG f azmfjy
xm;onf/
txufyg ESpfodef;wef*sD
tufpt
f rfzek ;f rsm;ukd rwfv14
&ufaeYwGif &efukefESihfrEav;
wkdif;a'oBuD;rSty jynfe,f
tm;vk;H pwifa&mif;csrnfjzpf
onf/ rwfv28&ufaeYwGifrl
aejynfawmfckid Ef iS fh wkid ;f a'o
BuD;ckepfck (&efukef? rEav;rS
ty) a&mif;csrnfjzpfonf/
{Nyv
D 9&ufaeYwiG rf l &efuek Ef iS fh
rEav;wkdif;a'oBuD;wkdYwGif

pwif a &mif ; csoG m ;rnf j zpf

onf/ rwfv14&ufaeYwGifcs
xm;rnhf ESpfodef;wef *sDtufpf
trfzek ;f rsm;rSmvmrnhaf rvyxr
ywfrSom ae&ma'ora&G;okdY
o,f a qmif t ok H ; jyKEd k i f r nf
jzpfonf/
{NyDv 9&ufaeYwGifyif &ef
ukef? rEav;rSty jynfe,fESihf
wk d i f ; a'oBuD ; tm;vk H ; wG i f
WCDMAzke;f rsm;ukdusyE
f pS o
f ed ;f
jzihf pwifa&mif;csrnfjzpfonf/
{Ny2D 3wGif&efuek Ef iS fhrEav;wkid ;f
a'oBu;D wGif tqkyd gWCDMA
zke;f rsm;ukd pwifa&mif;csrnfjzpf
onf/ pD'Dtrfat 450ESihf 800
zkef;rsm;rSmrl vkdif;tiftm; jynfh
oGm;NyDjzpfojzihf aps;EIef;rsm;
avQmhcsxm;aomfvnf; avm

avmq,fwGif a&mif;csEkdifjcif;
r&Sdao;ay/
jref r mh q uf o G , f a &;t
aejzifh4if;wkYd\ wefzdk;enf;rkd
bkdif;zkef;pDrHudef;jzpfaom *sD
tuf p f t rf o ef ; oH k ; q,f \
yxrtokwfudk usyfESpfodef;
jzifha&mif;csay;oGm;rnfhtjyif
,cifa&mif;csaeonfh usyfig;
odef;wef pD'Dtrfatzkef;trsdK;
tpm;rsm;udkyg xyfrHavQmhcs
a&mif ; csay;&jcif ; rS m Ek d i f i H
awmforw\ rwfv 1 &ufu
w&m;0ifajymMum;cJhonfh rdefY
cGe;f wGiyf g&do
S nfh qufo,
G af &;
ESio
hf ufqidk o
f nfh vrf;Tecf suf
aMumifh[kod&onf/

rsufESmzkH;-jrefrmEdkifiH vlom;&if;jrpfzHGY NzdK;rITef;udef;udk yxrtBudrf xkwfjyefEdkif&ef pDpOfae rS

]]wpfurmvH;k twGuf Report wpfc&k w
dS ,f/ jrefrmjynfrmS twGuv
f nf; ud,
k u
f ,
kd w
f idk f wpfcv
k yk &f rSmaygh/ wjcm;Ekid if H awGrmS vkyaf e w,f/
'DrSmyJ rvkyf&ao;wm/ usef;rma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&; tm;vHk;udkvkyfaewm/ 2012 rSmxkwfjyefEkdifr,fvkdY xifw,f}} [kif;u 7Day News
odkYajymonf/ ]]wpfurmvHk;eJY,SOfNyD; pOf;pm;&r,fhudpjzpfwJhtwGuf udef;*Pef;awGudk jzpfuwwfqef;vkyfvkdY r&awmhbl;/ *Pef;awGu
odyfNyD; raocsmbl;/ tJ'gawGtm;vHk;udk pkpnf;NyD;&if tajctaewpfckawmh&vdrfhr,fxifw,f}} [kif;u qufvufajymonf/
]]'D&DydkYu EkdifiH&JUtajccHyJ/ 'D[mudkod&if bmawGpOf;pm;vkdY&rvJ? b,fvkdvkyf&rvJqdkwmay:vmr,f}} [kif;uajymonf/

pm-3? use;f rma&;aMumifh rdecYf eG ;f ESpyf idk ;f cGaJ jymcJ&h onfh a':atmifqef;pkMunf\ rEav;c&D;pOf rS
rdefYcGef;ajym&m uGif;xJ&Sd
aqmif;abmufBuD;rsm; xm;&Sd
aom pifatmufwiG frk;d ckad eonfh
touf90t&G,f tbk;d tkw
d pfO;D
u a':atmifqef;pkMunf\
rdefYcGef;udk em;axmifvdkojzifh
tenf;i,fvrS ;f onfh &Gmwpf&mG
rS tazmfryg wpfukd,fwnf;
vrf;avQmufvmcJjh cif;jzpfonf
[kqkdonf/
aeYv,f 1 em&DcGJwGif rkd;
tenf;i,fpo
J mG ;cJ&h m rk;d &Gmxm;
&T H U EH G r sm;xaomvrf ; Mum;
twkid ;f 0ifa&mufvmcJah oma':
atmifqef;pkMunfu ]]1988
aemufykdif; 'DavmufBuD;wJhy&d
owf wpfcgrSrawGUzl;bl;}} [k
apmifhqkdif;aeaom vlxkBuD;
tm;pwifEIwfqufvkdufonf/
olronf ,ck rJqG,fpnf;
H;k a&;c&D;pOftwGi;f rEav;NrKd U
wGif ESpf&ufaexdkifOD;rnfjzpf
onfudk ]]rEav;rSm ESpf&ufae
r,f/ pnf;Hk;a&;c&D;rSm b,fNrdKU
rS tJ'aD vmufMumMumraezl;yg
bl;/ rEav;udk tav;xm;NyD;
aewmjzpfygw,f/ uRerf wk[
Yd m
'Dvrkd ed cYf eG ;f wpfcek v
JY nf; jynfol
awGudk aus;Zl;udkqyfEkdifwm
r[kwfygbl;/ 'Dvdk rdefYcGef;wpfck
eJv
Y nf; uRerf wkEYd idk if &H UJ arQmrf eS ;f
csufawGudktm;vHk;&Sif;jyEkdifrSm
r[kwfygbl;/ tckvdkvmNyD; rdefY
cGef;ajym&wm[m jynfolawGeJY
uRerf wk[
Yd m wpnf;wvH;k wnf;
jzpfygw,fqdkwmudk jyzkdYyJjzpfyg
w,f}}
a':atmifqef;pkMunf\

vlxak [majymyGjJ yKvyk &f m atmif

yifv,fuGif;onf omrefvuf
vk y f v uf p m; vl w ef ; pm;rsm;
aexkid &f m &yfuu
G Bf uD;wpfcjk zpf
NyD; a[majymyGJaMumifh &yfuGuf
ae vlwef;pm;tcsKdU ,aeYwGif
tqifajycJhonf/ vma&muf
tm;ay;onfh qkdifu,fpD;a&
rsm;jym;vGef;onfhtwGuf qkdif
u,fwpfpD;vQif ig;&musyfEIef;
jzihf &yfuGuftwGif; aetdrft
csKdUu tpD;a&rsm;pGmodrf;qnf;
ay;cJhMuNyD; uGrf;,mqkdif? rkefYESihf
tokyq
f idk rf sm;vnf; a&mif;tm;
aumif;cJhMuonf/
,ck a[majymyGJudk vm
a&mufem;axmifMuonfh y&d
owfrSm odef;ESifhcsDNyD; ,cif
rJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOfrsm;
xuf pHcsdefwifrsm;jym;cJhonf/
qkdifu,fpD;a&rsm;jym;vGef;NyD;
rsufpdwpfqHk; jrifawGUae&o
jzifh cefYrSef;rvG,fulcJhay/
]]88 wkef;uawmh trsm;
qHk;aygh/ 'guawmh 88 NyD;&if
trsm;qHk;ygyJ/ vmtm;ay;wJh
vlxkudkvnf;awmfawmftm;&
yg w,f}}[k rEav;NrdKUcH ukef
onfwpfOD;u olr\tjrifudk
ajymonf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf rEav;ol? rEav;om;
rsm;udk uwdwpfckay;cJhonf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
taejzihf wu,fhudk 'Drkdua&pD
&NyD[k atmifyGJcHEkdifonfhtcsdef
wGif rEav;odkYjyefvmNyD; usef;
usef;rmrmESihf aus;Zl;qyfyg

rnf[k ajymoGm;cJhonf/
]]uRerf uwdukd vG,v
f ,
G f
ray;wwfbl;/ awmfMum ukd,fh
uwd ukd,frwnf&if raumif;
bl;/ rEav;jynfoal wGukd uwd
wpfcak wmh ay;oifw
h ,fxifvYkd
uRefray;ygr,f/ tckvdk uRefr
wkdYudk aEG;aEG;axG;axG; vdIuf
vdIufvSJvSJBudKqkdwJhaus;Zl;udk
uRefr qyf&r,f/ aemuf uRefr
wkaYd wG wu,fu
h kd 'Dru
dk a&pD&NyD
vkdY atmifyGJcHEkdifwJhtcg uRefr
rEav;udkjyefvmNyD;awmh ao
aocsmcsm usef;usef;rmrmeJY
aus;Zl;qyfyghr,fvdkY ajymcsifyg
w,f } }[k ajymoG m ;jcif ; jzpf
onf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf rEav;c&D;pOfwGif twkd
qHk;[kajym&rnfh rdefYcGef;udkajym
Mum;oGm;jcif;jzpfNyD; xkdodkYjzpf
&onfrSm olr\ usef;rma&;
tajctaeaMumifyh ifjzpfonf/
olronf atmifyifv,fvlxk
tm; rdefYcGef;pwifajymMum;NyD;
11 rdepftMumwGif usef;rma&;
tajctaeaMumifh ig;rdepfcefY
acw&yfem;cJh&um xkdig;rdepf
wGif OD;0if;wifu acwpum;
ajymay;cJ h & onf / ig;rd e pf t
MumwGif olronf vlxka&SUokdY
jyefvnfxu
G &f v
dS mNy;D ckepfred pf
om qufvufajymMum;EkdifcJh
onf/
a':atmifqef;pkMunf\
usef;rma&;tajctaeudk olr
\ rdom;pkq&m0ef a'gufwm
wifrsKd;0if;u olronf eHeuf

cif;u rkd;&GmxJwGif vrf;wpf

avQmuf vmBudKolrsm;udk EIwf
qufvmcJhaomaMumifh rkd;rdNyD;
tenf ; i,f t at;rd o G m ;um
tenf;i,frl;a0cJhaomfvnf;
,cktcg oufomoGm;NyDjzpfNyD;
nykdif;wGif jyKvkyfrnhf npmpm;
yGJodkYwufa&muf&efyif jyifqif
aeNyjD zpfaMumif; ajymMum;onf/
,ck c &D ; pOf t wG i f ; rE a v;
om; tqk d a wmf vif ; vif ; u
um;ab;rS vku
d yf gulnaD y;cJNh y;D
NyD;cJhonfh &Srf;jynfe,f uavm?
atmifyef;? [J[dk;NrdKUc&D;pOfwGif
vnf ; ok y f a qmif & J w k d u f u
vku
d yf gulnaD y;cJo
h nfuakd wGU&
onf/
vlxka[majymyGJ jyKvkyf
aepOftwGif; rEav;NrdKUv,f
wGif qkdifu,ftoGm;tvmrSm
,cifuxuf enf;yg;ajcmuf
uyfoGm;cJhaMumif; NrdKUcHowif;
axmufwpfOD;uqkdonf/ a':
atmifqef;pkMunfonf rdecYf eG ;f
ajymMum;NyD; jyefvnfxGufcGm
oGm;aepOf y&dowfrsm;rSmvnf;
uGif;twGif;rS wzGJzGJjyefvnf
xGufcGmoGm;cJhMu&m atmifyif
v,f u G i f ; BuD ; rS m &T H U AG u f r sm;
aomaomxvsuf u sef & pf c J h
av onf/
rEav;NrdKU rJqG,fpnf;Hk;
a&;c&D;pOf rwfv 3 &ufonf
,cif rJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;pOf
rsm;ES i h f uG m jcm;um y&d o wf
odomrsm;jym;cJo
h nfh c&D;pOfwpf
&yfjzpfygonf/

pm-6? xdik ;f Ekid if rH S qefwifyo

Ykd nfh
xdyw
f ef;ukrP
BD u;D wpfck jrefrmhv,f,mu@
wGif &if;ES;D jrK yEf &HS ef pdw0f ifpm; rS
vuf&w
dS iG v
f nf; xdik ;f Edik if rH S qefwifyUk donfSuwannaphum
h
ukrPDu jynfwGif;qefwifydkUonfh a&T0g[oFmukrPDxHrS 25
rSwf qefwefcsdef 20000 0,f,l&ef&SdMumif; if; ukrPDrS od&
onf/
]]olwdkUawGu ukefoG,frIwpfckwnf;r[kwfbJ &if;ESD;jrKyf
ESrH yI g vma&mufvyk u
f ikd cf siw
f mjzpfw,f/ ukeo
f ,
G rf q
I &kd if jynf
wGi;f u ukrP
aD wGu tusKd ;tjrwfwpfc&k rdS S a&mif;rSm jzpfw
f t
hJ
wGuf olwu
Ykd pdu
k yf sLd ;xkwv
f yk w
f muae wifyUkd wJt
h xd tusKd ;t
jrwftm;vHk;udk atmufajcuaewpfqifh ,lcsifwmjzpfw,f}}
[k if;uajymonf/
]]&if;ES;D jrK yEf rHS I vkyrf ,fq&kd if jynfwiG ;f qefwifyaYkd eolawG
tay:rSm xdcdkufoGm;Edkifw,f}}[k if;vkyfief;&Sifu qufvuf
oHk;oyfajymonf/
jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;rS tzJGU0ifwpfOD;u
vnf; ]]qefpyg;qdik &f m trsm;ydik u
f rk P
v
D yk &f if qdyu
f rf;aqmuf
vkyw
f yhJ a&m*suaf wGrmS &ifE;DS jrK yEf zHS Ykd pdw0f ifpm;rI&w
Sd ,f}}[k ajym
onf/,ckEpS fb@ma&;ESpt
f wGi;f v,f,mu@wGifjynfywdu
k f
du
k &f if;ES;D jrK yEf rHS rI &Scd ahJ Mumif;? 1988 ckEpS rf S 2012 ckEpS w
f mumvtwGif; jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIaygif; 7 ckjzifh tar&duefa':vm
173 oef;&SdaMumif; od&onf/
]]olwUkd vkycf siw
f ,fqw
kd m udk awmif;qdw
k myJ&w
dS ,f/ud,
k hf
bufu vufoifch o
H if?h rcHoifh udk oufqikd &f mupOf;pm;rSm aygh}}
[k if;u ajymonf/
Edik if w
H um qefaps;uGuf wGif jrefrmhqefonf wpfwef vQif
tar&duefa':vm 330 (FOB) 0ef;usifaygufaps; &Sd aMumif;
od&onf/

pm-2? rufpftcsKd&nfaps;uGuf xdckdufrIr&Sd[kqkd rS

NrdKUjyxuf aus;vufa'orsm;wGif tqdkyg aumvm[v
rsm;ysHUESHUaeNyD; vltcsKdUu ,kHMunfvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
]]tcsdK&nfu a&mif;tm;aumif;kHwifr[kwfbl;/ oBueF f
em;eD;awmh ydak wmifwufvmao;w,f/ e,ftrSmvnf; rusygbl;}}
[k odrfBuD;aps;&Sd tcsdK&nfvufum;jzefYcsdonfh qdkifwpfqdkif u
ajymonf/
ck c H t m; usqif ; rI a &m*gonf tumtuG , f r J h vd i f
qufqjH cif;? a&m*gyd;k yg&So
d nfh aoG;oGi;f rdjcif;? a&m*gyd;k ul;puf
cHxm;&onfh rdcifrSuav;odkY ul;pufjcif; enf;vrf;rsm;jzifh
ul;pufysHUESHYavh&Sdonf/
tqkyd g a&m*gyd;k onf vlcY Emud,
k t
f wGi;f wGio
f m touf
aoaponfh a&m*gtjzpf jzpfEkdifaomfvnf; cEmudk,fjyifywGif
puefYydkif;tcsdefwGif;om touf&SifEkdifaomfaMumifh xkduJhodkY
tcsKd&nfrsm;twGif;yg0ifNyD; ysHUESHYEkdifonfqdkonfrSm rjzpfEkdif
aMumif; HIV/AIDS a&m*gumuG,u
f o
k a&;vkyif ef;rsm; aqmif
&Gufaeonfhynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/

pm-4? CB bPfu rav;&Sm;bPfESifh

yl;aygif;aiGvJTvkyfief;vkyfudkif&ef BudK;yrf; rS
vuf&Sd rav;&Sm;EkdifiHa&muf 0efxrf;rsm; jrefrmEkdifiHodkY
aiGv&TJ mwGif [Ge'f pD epfjzpfom tok;H jyK&onft
h wGuf vkH NcKH pw
d cf s
&rIr&Sdjcif;? EkdifiHjcm; aiGrsm;jynfwGif;odkY 0ifa&muf&mwGifvnf;?
tuefYtowfrvkyf Ekdifojzifh jynfwGif;aiGvJEIef;udkyg xdcdkufrI
rsm;&SdcJhonf/
rav;&Sm;EkdifiHa&muf tvkyform;rsm; w&m;r0ifaiGvJT
vkyfief;rsm;rS ay;ydkYjcif;xuf aiGvJTc oufomrnfhtjyif bPf
rsm;rS w&m;0if&&Sdonfh aiGvJTcrsm;rS vkyfief;cGefay;aqmifjcif;
jzifh EkdifiHawmftwGuf tcGe0f ifaiG ydrk &kd &SEd idk o
f nf[k od&onf/
jrefrmEkid if EH iS hf aiGvv
TJ yk if ef;rsm;udk aqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf rav;
&Sm; arbPfESihf jrefrmhp;D yGm;a&;bPfrS OD;aqmif TeMf um;a&;rSL;
wdkYonf azazmf0g&D 28&ufwGif aejynfawmf awGUqkHaqG;aEG;
cJhMuonf/

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

a'gufjrifUzdeyfrsm;aMumifU
ajcpG,fikyf emusifrIjzpfay:Ekdif
tDvDEdGKuf? azazmf0g&D - 28
a'gufjrifhzdeyfrsm;pD;jcif;rsm; ajcpG,fikyfjcif;jzpfay:onfh
t"dutaMumif;t&mjzpfNyD; txl;ojzifh ajcrajcpG,fikyf
jcif;rSwpfqifha&m*gydk;0ifjcif;tqifhtxd jzpfEdkifaMumif;
tar&duefajcaxmufEiS hf ywfoufonfh txl;ukq&m0ef
rsm;uajymMum;vkdufonf/
ajcpG,if yk jf cif;rSm a'gufjrifzh ed yfrsm; pD;jcif;aMumifh jzpf
ay:onfh t"dujyemjzpfaMumif;ESihf ajcacsmif;av;rsm;
tm; twlwuGyl;uyfaejcif;rsm;vmaomtcg ajcruJhodkY
ajcacsmif;rS ajconf;rsm;twGif;odkY ikyf0ifoGm;aMumif; vkd
,dv
k mwuov
kd rf S ajcaxmufEiS ah f jcacsmif;aq;ynmygarmu
a&mh'eDpuyfuajymonf/
]]ajcpG,if yk w
f m[m t vGeef musiw
f ufygw,f/ 'gayrJh
vnf; tJ't
D qifrajyrIukd onf;cHNy;D trsK;d orD;awGu a'guf
jrifzh ed yfawG qufp;D aeMuygw,f}} [kygarmuBu;D u aMunm
csufwGif azmfjyonf/ ,if;udk rukobJxm;ygu ajconf;
rsm; vHk;0ysufpD;oGm;EkdifaMumif; if;uajymonf/
ajcpG,if yk jf cif;rS umuG,&f eftBuaH y;csurf sm;wGifrdr\
d
zdeyfa[mif;rsm;udk uwfxlpuLjzifhwdkif; zdeyftopf0,f
jcif;? tvGeu
f syaf om tom;uyfajctdwrf sm;udk r0wfqif
jcif;? a'gufjrifzh ed yfp;D csed u
f kd avQmch sjcif;? a'gufjrifzh ed yfp;D
tcsdefMumjrifhpGm rwfwwf&yfjcif;ESifh vrf;avQmufjcif;rS
a&SmifMunfjcif;? ajconf;rsm;udk nDnDnmnm wdjzwfjcif;?
ajcacsmif;rsm;udk ydk;owfaq;tenf;i,fygaom a&jzifh
aq;aMumjcif;wdkY yg0ifonf/
Ref: UPI

aq;ukorIcH,laom
oufvwfydkif;
trsKd;orD;rsm;wGif
odkif;&GdKufa&m*g
tawGUrsm;
0wf&nfatmif
&efukef?
rwf-3
aq;ko
H Ykd wufa&mufaq;
ukorI cH,lonfh vlemrsm;wGif
odkif;&dGKufa&m*gonf touf
tkyfpk 31-40 ESpf trsdK;orD;
rsm; ydkrdkawGU&Sd&aMumif; em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;aq;kBH uD;

wGif jyKvkyfcJhonfh avhvmjcif;

okawoe azmfjyxm;onf/
2008rS2010ckEpS ftwGi;f
jyKvkyfcJhonfh tqdkygodkif;&dGKuf
cGJpdwfrIrsm; okawoewGif xdk
tcsdefwGif; vlemESpfaxmif
ausmf aq;ukorIcH,lcJhNyD;? t
ouftkyfpk 41-50ESpftwGif;
vlemtrsKd ;orD;rsm;onf 'kw,
d
trsm;qHk;jzpfum touftkyfpk
21-30 ESpf twGif;&Sd trsdK;orD;
vlemrsm;rSm wwd,trsm;qHk;
jzpfMuaMumif; em;?ESmacgif;
vnfacsmif;qd k i f & m txl ; uk
q&m0efBuD; a'gufwmodef;
xGef;\ okawoewGif azmfjy
xm;onf/
a&m*gtrsd K ;tpm;rsm;
t& trsm;pkonf vHk;csif;vnf
yif;BuD; a&m*gjzpfNyD;? vHk;rsm;
vnfyif;BuD;a&m*g 30 &mcdkif

ukozkdYcufwJh tjriftmkHvTmuGmjcif;
ar0if;rGef

aumif;rGeaf om tjriftmHyk ikd q

f ikd Ef ikd jf cif;onf vlwpfa,muf jzpfwnfrt
I wGuf ta&;Bu;D qH;k vdt
k yfcsuf
rsm;wGiw
f pfct
k ygt0ifjzpfonf/ toufi,f&,
G pf Ofu rnfoyYkd iftjriftmHak umif;cJah omfvnf; touf
t&G,&f vmonft
h cgwGif tjriftmHck sKd UwJv
h mum rsupf rd eI v
f monft
h aetxm;udk vlwikd ;f BuKH awGUMu&
onf/
tjriftmHEk iS yhf wfoufNyD; vTmpkwfNyJjcif;r&SdbJ tjrif ay:rSm taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh
jzpfymG ;onfh rsupf ad &m*grsm;t tmHkvTmuGmjcif;vnf; jzpfyGm; tajr;yg;av; jzpfay:vmNyD;
tJ'Dtajr;yg;av;uqGv
J v
Ykd nf;
euf touft&G,Bf u;D olrsm;wGif wwfaMumif;od&onf/
f ;kH xJrmS *s,v
f D uGmwwfygw,f/ aemufwpfcu
k
kwfw&uf BuHKawGUEdkifonfh ]]vl&UJ rsuv
tjriftmHkvTmuGmjcif; (Re- &nfvdkrsdK;t&nf (Vitreous ) t&nfyspfwJhpepf csdKU,Gif;rI
tinal Detachment) rSm txl; awG&Sdygw,f/ toufBuD;vm
aMumifh t&nfawGpkvmNyD;t
*kjyK&ef vdktyfonfhtajct wmeJYtrQ tJ'D*s,fvD&nfvdkrsdK; jrifvmT uGmwwfygw,f}} [krsuf
aewpfckjzpfonf[kod&onf/ t&nfawGu rap;yspfbJ ydkNyD; pdtxl;ukq&m0efwpfO;D u ajym
tjriftmHkvTm(Retina) t&nfqef(Liquification) vm onf/
[lonf rsufvHk;\taemuf ygw,f/ taMumif;trsdK;rsdK; tjriftmHv
k mT uGmjcif;rSm
buftwGif;ydkif;wGif&Sd tvGefY aMumihf tjriftmHkvTmtenf; rsm;aomtm;jzifh toufBuD;ol
tvGef ao;i,fyg;vTmaom i,fpw
k Nf yo
J mG ;&if tjy&J muwpf rsm;wGiftjzpfrsm;NyD; rsufpdt
wpfSL;jzpfonf/ tjriftmHk qifht&nfawG[m 0ifa&muf a0;yg0grsuf r S e f w yf q if & ol
vTmuGmjcif;trsdK;rsdK;&Sdonfht oGm;NyD; tjriftmHkvTmuGmus rsm;? rsufpdtwGif;wdrfcGJpdwf
euf t"d u tjzpf r sm;qH k ; rS m wwfygw,f/ tjriftmHkvTm xm;olrsm;? rsufpdtwGif;rSef
tjriftmHv
k mT pkwNf yjJ cif;(Retinal Break)rSwpfqifhjzpfymG ;onfh
tjrifvTmuGmjcif;tjyif tjrif
EIef;ausmfESifh tusdwfvlem 10
&mcdkifEIef;ausmf&Sdonfukd avh
vmawGU&SdcJhaMumif; a'gufwm
odef;xGef;uajymonf/
odkif;&dGKufa[mfrkef;onf
cEmudk,frS toHk;jyKaom pGrf;
tifrsm;tm; xdef;csKyfjcif; vkyf
ief;rsm;? cEmudk,ftwGif; ydk
wd e f ; xk w f v k y f j cif ; tm; xd e f ;
csKyjf cif;rsm;eSihf cEmud,
k t
f wGi;f
tjcm;xGu&f o
dS nfha[mfrek ;f rsm;\
wHkYjyefonfh pepfrsm;udkvnf;
xdef;csKyfjcif;rsm; aqmif&Guf
aMumif; od&onf/
od k i f ; &G d K uf * vif ; rS a[mf
rkef;rsm; tvGeftuRH xkwfvkyf
ay;jcif;ESifh vdktyfoavmuf
rxkwfvkyfay;jcif;rSm odkif;&GdKuf
a&m*grsm; jzpf y G m ;apjcif ; \
t"dujyemrsm;jzpfaMumif;
vnf; od&onf/

bDv;l tarS;yg;xljcif;udak vqm

jzif h azmuf x m;ol r sm;onf
tjcm;olrsm;xufjzpfEikd af jcrsm;
wwfonf[ko&d onf/if;tjyif
rsupf u
d kwH
d ;k aomt&m0wK(Oyrm
-wif;epfabmvHk;)ESifh jyif;jyif;
xefxefxdcdkufrdjcif;? vufESifh
dkufrdjcif;? cRefxufaomt&m
0wKESifh xdckdufrdjcif;? tdwfcsf
tdik Af aD &m*g yd;k aMumifrh supf w
d iG f
qdkufwdkrkdif*vdk Adkif;&yfpfydk;
aMumifah omfvnf;aumif;? tjcm;
aom a&m*gpkrsm;aMumifhaomf
vnf;aumif; tjriftmHkvTm
uGmjcif;rsm; jzpfyGm;wwfonf
[kqdkonf/
tjriftmHv
k mT uGmjcif;rSm
k w f w &uf jzpf y G m ;Ed k i f o nf h
twGuf wcsdKUolrsm;rSmtjrif
vT m uG m rS e f ; rod r I r sm; &S d N yD ;
tjriftmHv
k mT uGmNyq
D ykd gu jrif
uGif;xJwGiftrIefrsm; a&GUae
jcif;? vQyfpD;vufouJhodkYjrif&
jcif ; ? jrif u G i f ; ajymif ; vJ j cif ; ?
tjriftmHkusjcif;rsm;jzpfwwf
onf[kod&onf/
tjrif t mH k v T m uG m jcif ;
udk avqmjzifhukojcif; (Photocoagulation)? tat;"mwf
jzifhukojcif;(Cryotherapy)?
&mbmuGi;f uJo
h aYkd omuGi;f av;
rsm;jzifh rsufvHk;tdrfudkywf
ukojcif;(Scleral Buckling)
*ufpfxnfhukojcif; (Pneumoretinopaxy) rsm;jzifh uko
Edkifonf[kod&onf/
pm(14)okdY

14

Health

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

*syefxrif;vdyfrsm;wGif tD;udkvkdifydk;ESifh tjcm;ydk;rsm; awGY&Sd

0wf&nfatmif
&efukef?
rwf-3
&efukefNrdKUwGif a&mif;csaeonhfh
*syefxrif;vdyfrsm;wGif tD;udk
vdik yf ;kd ESihf tjcm;bufw;D &D;,m;
a&m*gydk;rsm; yg0ifaeaMumif;
okawoejyKvkyfcsufrsm;t&
od&onf/
tqk d y gok a woetm;
pm;aomufqkdifBuD;rsm;? xrif;
vdyfoD;oefYa&mif;aom aumif
wmrsm;? tpm;taomufa&mif;
aom plygrm;uufrsm;rS 0,f
,l bufw;D &D;,m;yk;d yg0ifru
I dk
avhvmcJhjcif;jzpfonf/

tqd k y g ok a woewG i f
pl y grm;uuf r sm; a&mif ; cs
onfh xrif;vdyfrsm;onf oefY
pifrI tm;enf;Ny;D tD;udv
k ikd f a&m
*gyd;k yg0ifrrI sm;jym;um yifv,f
pmrsm; yg0ifaom xrif;vdyf
rsm; txl;ojzifh0ufaygifajcmuf
uJhodkY jyKjyifxm;onfh tom;
rsm;yg0ifaom xrif;vdyfrsm;
wGif tD;udkvdkifydk;rTm;yrmP jrifh
rm;pGmyg0ifaeaMumif; aq;ok
awoeOD;pD;Xme (atmuf
jrefrmjynf? aq;wuokdvf-1?
&efukef)rS ynm&Sif &SpfOD;wdkYu

okawoejyKxm;onf/
xrif;vdyfwGif xnfhoGif;
toH k ; jyKonf h yp n f ; rsm;oef Y
&Sif;rI tm;enf;jcif;? jyifqif&m
wGif oefY&Sif;rIr&Sdjcif;ponfh
taMumif;t&mrsm;aMumifh ydk;
rsm;yg0ifNyD; odkavSmifa&mif;cs
onfah e&mwGif yd;k rTm;rsm; rayguf
zGm;ap&ef vHkavmufaom t
at;"mwf r&Sdjcif;uvnf; ydk;
rsm;yg0ifrI rsm;jym;jcif;\ t
aMumif;&if;rsm;jzpfaMumif; ok
awoejyKvyk cf o
hJ l ynm&Siw
f pf

OD;uajymonf/
okawoewGif tD;udkvdkif
rsKd ;pdwrf sm; EAEC onf 40 'or
6 &mcdik Ef eI ;f ? EIEC onf 27 &mcdik f
EIef;? EPEC onf 25 &mcdkifEIef;?
EHEC 5 &mcdkifEIef;ESifh ETEC 1
'or 6 &mcd k i f E I e f ; toD ; oD ;
yg0ifaeNyD; tjcm; Staphylococcus aureus ESifh Bacillus
cereus ydk;rTm;rsm;vnf; yg0if
aMumif; od&onf/
xrif;vdyfrsm;wGif ydk;rsm;
yg0ifrI enf;yg;ap&ef oefY&Sif;rI

ukd tav;ay;jcif;ESihf vHak vmuf

aom tat;ay;pepfrsm; toH;k
jyK&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tD;udkvdkifa&m*gydk;onf
cEmudk,ftwGif; a&muf&SdoGm;
ygu 0rf;avQmjcif;? tefjcif;
tjyif touf y gaoqH k ; ap
onfh a&m*grsm; jzpfyGm;apEdkif
onftxd tE&m,fBuD;rm;
aMumif; uRrf;usifq&m0efrsm;
uvnf; owday;ajymMum;xm;
onf/

aMumfavSmfxm;aom tpm;taomufrsm;aMumifh
trsKd;orD;BuD;rsm;wGif avjzwfa&m*gjzpfEkdifajcrsm;
0g&Sifwef?
rwf - 2
tuifrsm;ESihf qDaMumfrkefYrsm;
wGifawGU&aomtqDrsm;udk pm;
okH;rIrsm;aom trsKd;orD;BuD;
rsm;onf tjcm;tqDavQmhpm;
aom trsKd ; orD ; rsm;xuf
avjzwfa&m*gjzpfEkdifajcydkrsm;
aMumif; tar&duefEkdifiHwGifjyK
vkyfcJhonfh avhvmrIwpfcku
awGU&SdcJhonf/
tar&duefEkdifiH ajrmuf

u,fkdvkdif;em;wuodkvfrS ok
awoDrsm;onf touf 50 rS
79 ESpfMum; aoG;qHk;NyD;aom
trsKd;orD;aygif; 87205 OD;udk
avh v mcJ h N yD ; if ; wd k Y \ pm;
aomufyHktavhtusihfrsm;udk
avhvmcJhonf/
wpfaeYvQif zufwD;tuf
qpf 6 'or 1 *&rftxdyg0if
aom tpm;tpmrsm;udk pm;oHk;
aom trsKd;orD;BuD;rsm;onf
zuf w D ; tuf q pf 2 'or 2

*&rfcefYom pm;oHk;aom trsKd;

orD ; BuD ; rsm;xuf ES v H k ; aoG ;
aMumfydwf avjzwfEkdifajc 39
&mckdifEIef;ydkrsm;aMumif; okaw
oDrsm;uawGU&SdcJhonf/
odkYaomf ,if;okdY avjzwf
a&m*gjzpfEkdifonfhtajctae
udk tufpy&ifaq;0g;aomuf
oHk;jcif;jzifh xdef;csKyfEkdifaMumif;
okawoDrsm;u qufvufajym
Mum;onf/
]]aoG;qHk;NyD; trsKd;orD;BuD;

awGrmS toGiaf jymif;Ekid w

f t
hJ qD
"mwfawGaMumifh avjzwfa&m
*gjzpfEkdifajcydkrsm;w,fqkdwm
uRefawmfwkdY&JU awGU&Sdcsufu
twnfjyKay;cJhygw,f/ 'gayrJh
vnf; tufpy&ifaq;aomuf
NyD ; rvk d v m;tyf w J h qk d ; usKd ;
oufa&mufrIawGudk umuG,f
Ekdifygw,f}}[k okawoeudk
OD;aqmifco
hJ u
l ajymMum;onf/
Ref: AFP

aq;0g;tcsKdU aMumifh
udk,ftav;csdef ajymif;vJrIjzpfEdkif
[lpwef? azazmf0g&D - 28
udk,ftav;csdefwufjcif;? us
jcif ; rS m tpm;tpmavQmh p m;
jcif;(odrYk [kw)f avhusichf ef; vkyf
jcif;rsm;aMumifhom jzpfay:jcif;
r[kwfbJ tcsKdUaom aq;0g;
rsm;aMumifhvnf; ,if;odkYjzpf
EkdifaMumif; tar&duefaq;0g;
uRrf ; usif y nm&S i f w pf O D ; u
ajymMum;onf/
aq;0g;tcsKd U aMumif h od
omaom ud,
k t
f av;csed af jymif;
vJrIjzpfay:EkdifaMumif; a[;&pf
cdkifaq;kHrS aq;0g;qdkif&m t
&m&SdcsKyf dkif,efa&mhpfu ajym
onf / qD ; csKd a &m*g? aoG ; wd k ;
a&m*gES i f h pd w f a &m*grsm;t
wGuf oHk;pJGaom aq;0g;rsm;rSm
udk,ftav;csdefudk ajymif;vJ

apEd k i f a om aq;0g;rsm;jzpf
aMumif; od&onf/
udk,ftav;csdefwufvm
jcif;ESifh ywfoufaomtpJGrsm;
aMumifhyif vlemrsm;rSm if;wdkY
\q&m0efrsm;udk todray;bJ
aq;twdk;tavQmhvkyfaeMu
aMumif;? odkYaomf,if;rSm if;wdkY
\use;f rma&;udk ydrk q
kd ;kd &Gm;oGm;
Ekid af Mumif; rpwmdik ,
f efa&mhpf
uajymMum;onf/
aq;aomuf a ecsd e f w G i f
udk,ftav;csdef tajymif;tvJ
jzpfay:vmygu rdrdwdkY\ q&m
0efrsm;ESifh zGifh[wdkifyifoifh
onf [ k tar&d u ef a q;0g;
uRrf;usifynm&Sifu tBuHjyK
onf/
Ref: UPI

pm-13? ukozkdYcufwJh tjriftmkHvTmuGmjcif; rS

tjriftmHkvTmuGmjcif;udk uko&mwGif uRrf;usifolrsufpd txl;uk
q&m0efrmS enf;yg;onft
h a&twGuo
f m&SNd y;D pufypn;f rsm;\tul
tnDvnf;vdktyfonf[kod&onf/
]]tjriftmHv
k mT tay:ydik ;f uGmw,fq&kd if atmufbufukd rjrif
&awmhbl;/ atmufydkif;uGmw,fqdk&if tay:bufudk rjrif&awmh
bl;/ rsupf t
d jrifawG yHrk eS rf [kww
f mudkowdxm;rdwmeJU uRr;f usiw
f hJ
rsufpdq&m0efeJY tjrefqHk;jyooifhygw,f/ apmapmukocHav
aumif;avjzpfygw,f/ tjrifvmT uGmNyq
D w
kd m apmapmodNy;D apmapm
ukoEdkif&if &v'fvnf;aumif;Edik yf gw,f/ tMumBuD;xm;w,fqdk&if
rsufpdvHk;0 uG,foGm;wJhtxdjzpfwwfygw,f}} [ktqkdygrsufpd
txl;ukq&m0efuajymMum;onf/
rsufpdtjriftmHkaumif;ap&eftwGuf ADwmrifat"mwf
<u,f0aomtpdrf;a&miftoD;tESH rsm;? rkefvmOeD? a&TzHkoD;ponf
rsm;udkrsm;rsm;pm;ay;&efvdktyfonf/
tjriftmkv
H mT onf OD;aESmuftmHak MumESiw
hf u
kd f u
kd f qufpyf
aeojzifh uko&efcufco
J nfhtaetxm;&SdNyD; vli,frsm;wGiftjrif
vTmuGmjcif;jzpfrIrmS pdwaf omu(Trauma)aMumifhvnf; jzpfyGm;
wwfonf[k od&onf/
vlO;D a&wpfaomif;wGif wpfEpS v
f Qiw
f pfO;D om jzpfymG ;Edik o
f nfh
taetxm;&Sdonf[k EdkifiHwumppfwrf;rsm; azmfjyxm;onfh
jzpfawmifhjzpfcJtjriftmHkvTmuGmjcif;rSm jrefrmEdkifiHwGifvnf;
jzpfyGm;aerI&Sdojzifh tjriftmHkydkif;csdKU,Gif;rIjzpfonfESifh tcsdefrD
ukoEdkif&eftwGuf uRrf;usifq&m0efESifhtjrefqHk; wdkifyifuko&ef
ta&;BuD;vSayonf/

Vol.11,
Vol.10, No.1
No.13 March
June 16
8 ,, 2011
2012

rEav;usKH;a& ajrom;rsm;
ay:onftxd a&enf;vm

pkdif;omatmif

a&enf;aeaom rEav;usKH;

rEav;? rwf - 2
rEav;oBuFefyGJawmf eD;uyfvmaomfvnf; rwfvqef;txd
usK;H twGi;f a&enf;aeojzihf rEav;oBuFeyf aJG wmftwGuf a&t
cuftcJjzpfrnfudk NrdKUvlxkpdk;&drfvsuf&Sdonf/
rEav;NrdKUwGif aEGOD;a&mufvm a&oHk;pGJrIrsm;jym;NyD; usKH;
a&enf;vmojzihf usK;H a&udo
k m t"duxm;toH;k jyK aom&yfuu
G f
rsm; a&tcuftcJawGUae&aMumif; eef;a&SUa'gebGm;&yfuu
G rf S
tdrf&SifrwpfOD;u ajymonf/
rEav;NrdKUwGif usKH;a&enf;vmNyD; a&rsm;jzefYa0ay;Ekdifjcif;
r&Sad omaMumifh eef;a&SUa'gebGm;&yfuu
G ?f atmifawmfr&l yfuu
G ?f
ajrmufjyifOykoaf wmif&yfuu
G ?f taemufjyifjynfv;Hk csr;f om&yf
uGuf? jynfBuD;&efvHk&yfuGuf? jynfBuD;usufoa& ta&SU&yfuGuf
wkdYwGif a&0,foHk;aeMu&onf/ wpfaeYvQif NrdKUvlxkodkY usKH;a&
*gvef ESpo
f ef;jzefaY eaomfvnf; ,cktcg usK;H a&enf;yg;rIaMumifh
wpfaeYvQif a&*gvefig;aomif;omjzefYa0ay;EkdifaMumif; od&
onf/ rwfv 20 &uftxd usKH;a&rjznfhEkdifygu r[moBuFefyGJ
awmf&ufrsm;twGif; a&upm;&ef tcuftcJjzpfrnfudk NrdKUvl
xku pdk;&drfruif;jzpfaejcif;jzpfonf/

aumfzDrpfzkd; vkdufvHaumufcHpOf
usyfodef; 100 aysmufqkH;rIjzpfyGm;
ausmfaZ,s
aejynfawmf? azazmf0g&D- 29
aumfzrD pfurk P
0D efxrf;rsm;u aumfzrD pfz;dk rsm; vku
d v
f aH umuf
cHpOf um;acgif;cef;xJxnhfxm;aom aiGusyfodef; 100 &Sd aiG
xkyfwpfxkyf aysmufqkH;oGm;ojzifh &Jpcef;okdY trIzGifhcJh&aom
jzpfpOfwpfco
k nf azazmf0g&Dv 28 &ufu aejynfawmfwiG jf zpfymG ;
cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm aumfzDrpfukrPD? pDrHa&;&mBuD;Muyfa&;rSL;wpfOD;
onf azazmf0g&D 28 &ufrGef;vJG 2 em&DcefYu tjcm;0efxrf;ESpfOD;
ESifhtwl aejynfawmfysOf;rem;NrdKUtwGif; aumfzDrpfzdk;rsm;tm;
pm(18) odkY
vkdufvHaumufcHcJhonf/

vifr,m;&efjzpfonfudk 0ifa&mufzsefajzol "m;xkd;cH&

BuD;jrihfEkdif
vdGKifaumf?
azazmf0g&D- 29
u,m;jynfe,f? vdGKifaumfNrdKU?
rif;pk&yfuu
G w
f iG f vifr,m;ESpf
a,muf p um;rsm;aeonf u d k
0ifa&mufzsefajzolwpfOD; "m;
xd;k cH&aom jzpf&yfwpfck ,ck v
10 &ufu jzpfyGm;cJhonf/

jzpfpOfrSm tqdkygaeY n
7 em&D 10 rdepfcefYu vdGKifaumf
NrdKU? rif;pk&yfuGufae rat;jrifh

aqG (30 ESp)f onf if;\cifyeG ;f

jzpfoludkrsKd;0if; (28 ESpf) ESifht
wlaetdrf &SdaepOf NcH0if;wpfck
wnf;wGifaexdkifaom a,muf
rawmfpyfol rjrihfjrihfOD;ESifh if;
\ cifyeG ;f jzpfol qef;atmif (33
ES p f ) wd k Y pum;rsm; &ef j zpf a e
Mu rat;jrihfaqG\cifyGef;
udkrsKd;0if;u oGm;a&muf zsefajz
cJhonf[kqkdonf/
xk d u J h o d k Y oG m ;a&muf z sef
ajz&mwGif udkrsKd;0if;ESifh if;\

a,mufzjzpfol qef;atmif(c)
cspq
f ef;atmifwYkd vk;H axG;owf
ykwMf uonf[kqkdonf/
vk;H axG;owfyw
k Mf upOf qef;
atmifu td;k toGm; 18 vufr
cef&Y dS"m;ESihfxd;k vku
d af omaMumifh
udkrsKd;0if;rSm aemufausm,m
bufjywf&'S Pf&m?aemufausm
0Jbufjywf&S'Pf&mESifh 0Jbuf
vuf a rmif ; t&if ; jywf & S ' Pf
&mrsm; &&SdcJh vGdKifaumfaq;kH
wGif twGif;vlemtjzpf aq;

ukorIcH,l&onf[kqkdonf/
xd k j zpf & yf t ay: w&m;
Oya't& ta&;,laqmif&Guf
&ef rat;jrifah qGu azazmf0g&D
10 &uf n 8 em&D 15 rd e pf
wGif oufqkdif&modkY wkdifMum;
cJh&m vGdKifaumf &Jpcef;u (y)
29^2012? jypfrI yk'fr 324^
326 t& trIzGifhpkHprf;ppfaq;
aMumif; od&onf/

oHwJGNrdKU ,m,Daps;twGuf aps;ol? aps;om;rsm;xHrS

aumuf,lxm;aom aiGrsm;jyefay;

oHwGJaps; rD;avmifNyD;jrifuGif;tm; awGU&pOf

tdjzLrGef? jrwfpkrGef
&efukef? rwf-1
oH w J G N rd K U? 'G g &mOD ; ,m,D a ps;
wnfaqmufa&;twGuf aps;ol
aps;om;rsm;xHrS tcef;trsKd;
tpm;tvku
d f wpfcef;vQif usyf
wpfodef;ausmf aumuf,lxm;
aomaiGrsm; jyefay;rnfjzpf
aMumif; oHwNGJ rKd Uaps;om,ma&;
aumfrwDOu| OD;pd;k oef;u ajym

onf/
,cifu ,m,Daps;wnf
aqmuf a &;twG u f aiG a Mu;
aumufcHcJhrItay: aps;olaps;
om;rsm;u rauseyf orw
odkY vdyfrl wkdifMum;cJhonf/
,if;wkdifMum;rIjyKvkyfNyD; wpf
ywftwGif; 'kwd,orwoD[
ol&OD;wifatmifjrifhOD; c&D;pOf
ESihf a&muf&Sdvm&mwGif ,m,D

"mwfykH-pnfolatmif(oHwGJ)

aps;wnf a qmuf a &;twG u f

aumuf,lxm;aom aiGudk jyef
vnfay;tyfcikd ;f Ny;D aiGusyo
f ed ;f
330 udk ay;tyfcJhjcif;jzpfNyD; xdk
aiGjzifh ,m,Daps;wnfaqmuf
rnfjzpfonf/

]]'DydkufqHawG &oGm;&if
awmh a'ocHawGqDu aumuf
csifrS aumufawmhr,f/ vdktyf
rS aomif ; *Pef ; avmuf t

enf;tyg;avmufyJ aumufcsif
aumufr,f/ rvkdtyf&ifvnf;
raumufawmhbl;aygh/ vlBuD;
awG ay;oGm;wJh ydkufqHeJY tqif
ajycsifvnf; ajyoGm;Ekdifw,f
av}} [k &ckdifjynfe,f pnfyif
0efBuD;OD;vS[efu ajymonf/
aps;,m,Dwnfaqmufa&;
twGuf aiGusyf 488 odef; ukef
usrnf j zpf N yD ; 48 qk d i f c ef ; yg
12 kHwnfaqmufay;rnf jzpf
aMumif ; ? qk d i f c ef ; wpf c ef ; t
wGuf 80000 ausmf ukeu
f srnf
jzpfaMumif; ,if;qkdifcef;rsm;
tm;rD;oifhcH&onfh aps;olaps;
om;rsm;udk a&mif;ukeftkyfpkwl
tzJUG vku
d rf J EIu
d &f rnfjzpfaMumif;
aps;aumfrwD Ou|u ajymMum;
onf/ ,m,Daps; wnfaqmuf
a&;twGuf usyf 488 odef;wGif
vkdtyfaomaiGusyf158ode;f udk
vlrItzJGUtpnf;ESifh a'ocH t
vSL&Sirf sm;\ tvSLaiGEiS hf rD;oifh
aps;a[mif;rS ypn;f a[mif;rsm;
avvH y pf x m;onf h &aiG j zif h
wnf a qmuf r nf j zpf a Mumif ;
aumfrwDu ajymMum;onf/
pm(18) odkY

16

Regional
vm;dI;NrdKYteD;wpf0dkuf
aus;vufa'ocHrsm;
qkdifu,f 0,fpD;Ekdifolrsm;vm
,kZeudkdukd
vm;dI;? azazmf0g&D- 26
&Srf;jynfe,fajrmufydkif; vm;dI;NrdKUteD;wpf0dkuf&dS aus;&Gm
rsm;wGif qdkifu,frsm;udk ,cifuxuf ydkrdktoHk;jyKvm
aMumif; ,if;a'o&dS a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&dS&onf/
vm;dI;NrdKUrS tcsdefav;em&DcefY um;jzihf oGm;vmEkdif
onfh tqkdygaus;&Gmrsm;wGif ,cifESpfrsm;twGif;u qkdif
u,frsm;udk vlwef;pm;tenf;pkom toHk;jyKEkdifcJhaomf
vnf; NyD;cJhonfhESpfrSpwifum qkdifu,ftoHk;jyKrI odod
omom wk;d wufvmcJah Mumif; ,if;a'o&dS qdik u
f ,fjyKjyif
a&;vkyfief;tcsdKUrS pHkprf;od&dS&onf/
]]'DrSmqkdifu,fawG t&rf;0,fvmwmyJ/ t&ifu
'DavmufawmifrpD;Edik Mf ubl;/ t&ifuqkid u
f ,fr&dw
S t
hJ rd f
qkd tckEpS pf ;D oH;k pD;avmuf&w
Sd ,f/ t&ifenf;enf;&dS&if tck
av;ig;pD;avmuftxd&dSvmw,f}} [k wefY,ef;NrdKUcHtrsdK;
om;wpfOD;uqdkonf/
]][if;oD;[if;&Guef YJ pyg;pdu
k v
f &Ykd wJh &moDpma&mif;&aiG
u pm;0wfaea&;twGuf ajyvnfaewm/ tJh'gaMumifh
qkdifu,faps;uGufu tvkyft&rf;jzpfvmwm}} [k vm;dI;
NrKd UcH toufig;q,f0ef;usi&f Sd a'ocH&rS ;f wkid ;f &if;om;trsKd ;
orD;wpfOD;u ajymonf/

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

pufokH;qDaps; jrifUwufvmaomfvnf; c&D;onf,mOfrsm; vufrSwfcaps;rwuf

rsKd;rif;OD;
rkH&Gm?
azazmf0g&D- 29
rkH&GmjrdKUay:&Sd yk*vdupufokH;
qDta&mif;qdik Bf u;D rsm;wGif ,ck
ESpfazazmf0g&Dvukef&ufydkif;
wGif 'DZ,faps;pHcsed w
f ifjrifw
h uf
cJhaomfvnf; c&D;onfydkYaqmif
a&;,mOfvdkif;rsm; owfrw
S af ps;
EIef;ESifhtnD ajy;qGJay;vsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
]]rkH&GmNrdKUay:rSm azazmf0g
&D 25 &ufrSm 'DZ,faps;u pHcsdef
wifaps;wufwJhcsdefrSm rtlqD
wef;rD;avmifrjI zpfwmyJ/ t&if
Zefe0g&Dv twGif;wkef;u 'D
Z,faps;wpf*gvefusyf 3300
uae 3500 txd aps;wuf
oGm;w,f/ azazmf0g&Dvqef;
rS m wpf * gvef 3500 uae
3800 txd aps;wufvdkufus
vdkufeJY rNidrfbl;/ azazmf0g&D
(25) &ufupNyD; 'DZ,faps;u
4000 ausmfoGm;w,f/ vuf&Sd
'DZ,faps;uvuket
f xd 4100
aps;eJYa&mif;aew,f/ "mwfqD
aq;uawmh tpdk;&qdkifuae
yk*vdu vkyfudkifcGifhay;wJhqdkif
awGrSm azazmf0g&Dvqef;rSm

"mwfykH-atmifatmif

3500 uae 3700 txd aps;

wufoGm;w,f/ tjyif yk*vdu
qDqdkifawGrSmawmh 4000 u
ae 4200 0ef;usiftxd aps;
Nidrfaew,f}}[k rkH&Gma'ocH yk*
vdu pufokH;qD ta&mif;qdkif
wm0efcHwpfOD;u ajymonf/
]]'D Z ,f a ps;u t&if E S p f
wkef;uoBuFefrwdkifrDaps;wuf
w,fqakd yr,fw
h pf*gvef 3500
aps;avmuf&Sdw,f/tck'DESpfo
MuFefra&muf ao;cifrSm wpf*g
vef 4200 txdaps;ckefwuf
oGm;NyD/pufokH;qDaps;wufvdkU

c&D ; onf w if ,mOf v d k i f ; awG

,mOfp;D caps;wufavh&adS yr,fh
tck'DZ,faps;wufcsdefrSm owf
rSwaf ps;EIe;f twdik ;f ajy;qGzJ cYkd &D;
onfwif ,mOfvdkif;wm0ef&Sdol
awG uowday;aew,f/ 'Dvdk
om 'DZ,faps;quf wufaer,f
qdk&if c&D;onf,mOfpD;cawG
wuf&ifodyfrudkufbl;/ vrf;
aMu;wHwm;aMu;a&m pufokH;
qDaps;a&mwufNyD;&if;wufae
&if ,mOfvdkif;awGvnf;rudkuf
awmhbl;}} [krkH&Gm-rEav;c&D;
onfwif,mOfvdkif;wm0ef&Sdol

wpfOD;u ajymMum;onf/
rk&H mG NrKd Uay:&Sd jyify yk*v
u
d
pufo ;Hk qDta&mif;qdik rf sm;wGif
'DZ,fqDoefY(yefYqD)wpf*gvef
vQif usyf 3300 aps;jzifha&mif;
cscsed w
f iG f tpd;k &rSy*k v
u
d odv
Yk JT
ajymif;vkyfudkifcGifhjyKaompuf
okH;qD ta&mif;qdkifrsm;wGif 'D
Z,fyefYqDwpf*gvefvQifusyf
3900 usyfEIef;jzifha&mif;cso
jzifh tqdkyg pufokH;qDta&mif;
qdik rf sm;wGi'f ZD ,f a&mif;csrEI eI ;f
enf;yg;cJhaMumif;rkH&GmNrdKUcH,mOf
ydkif&Sifrsm;uajymonf/

17

Regional

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

av;NrdKUa'o obm0ywf0ef;usif avhvmrIjyKvkyfoGm;rnf

rif;odef;atmif
ajrmufOD;?
azazmf0g&D- 29
&ckdifjynfe,f ajrmufOD;NrdKU&S d
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;vkyif ef;rsm;udv
k yk af qmifae
onfh vli,ftzJGUrS av;NrdKUjrpf
zsm;ydkif;a'o&Sd obm0ywf0ef;
usifqkdif&m avhvmqef;ppfrI
rsm;udk rMumrD oGm;a&mufjyK
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]av;NrdKUjrpf[m &ckdifawG
&JU ta&;ygwJh jrpfwpfpif;jzpfyg
w,f/ av;NrdKUa'o&JU obm0

ywf0ef;usifqkdif&m avhvmrI
awG u d k t&if u jyKvk y f c J h w m
awG r&SdcJhygbl;/ uRefawmfwdkYu
ck vuf&SdtajctaerSm av;NrdKU
a'o&J U obm0ywf 0 ef ; usif
ajymif;vJaerItajctaeawGeYJ
a'ocHawG&JU taetxm;awG
udt
k "duoGm;a&mufavhvmrSm
jzpfygw,f/ Ny;D awmh jrpfzsm;ydik ;f
u a'ocHawGeJY ar;jref;csuf
awG? olwdkY&JU vlaerIb0awGudk
AD'D,dk rSwfwrf;"mwfykHrSwfwrf;
awG jyKvkyfoGm;zdkYpDpOfxm;yg
w,f/ c&D;pOfu rwfv 16 &uf
pwifr,fvkdYpDpOfxm;yg w,f}}

[k tqkdyg tzJGUudk OD;aqmifol

udkausmfpdefoef;u ajymonf/
av;NrKd Ua'oonf O,smOf
NcHESifh udkif;-uRef;pdkufysKd;a&;
vkyfief;rsm;udk t"duvkyfudkif
aom a'owpfckjzpfNyD;obm0
ywf0ef;usifqkdif&m todynm
ay;rIrsm;jyKvkyfay;&efrSm a'o
cHrsm;twGuf vkdtyfaeaom
uGufvyfwpfckjzpfaMumif;if;
uqufvufajymonf/
]]av;NrdKUa'o[m t&if
uxufpm&if obm0ywf0ef;
usif,dk,Gif;ysufpD;vmwmawG
rsm;vmaeygw,f/ 'gudk b,f

vd k xd e f ; od r f ; &r,f q k d w mud k
a'ocHawG em;vnfoabm
aygufatmif ajymay;zdu
Yk uGuf
vyf wpfckvdk jzpfaeygw,f/
uRef a wmf w d k Y vl i ,f t zJ G U u
udk,fwwfEkdifwJhbufu vdktyf
csufawG jznhfay;oGm;zdkYvnf;
pDpOfxm;ygw,f}}[k if;uqkd
onf/
av;NrKd Ujrpfonf ajrmufO;D
Nrd K U\ ta&S U buf 10 rk d i f c ef Y
tuGmwGif wnf&NdS y;D jrpfzsm;ydik ;f
a'orsm;odYk urmvSncfh &D;oGm;
rsm;ESpfpOfvma&mufvnfywf
vsuf&Sdonf/

rkH&GmNrdKUay:&Sd tifwmeufqdkifrsm; 0ifaiGodododomom avsmhenf;vm[kqdk

rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? azazmf0g&D-29
rk&H mG NrKd Uay:wGif tifwmeuf qufo,
G rf pI epfwiG w
f iG u
f s,u
f s,t
f ok;H jyKoyl rkd rkd sm;jym;vmonfh tcsed f wGiaf eYa&mnygtifwmeuf 0efaqmifrI
tjynft
h 0ay;onfh tifwmeufqikd rf sm; ,ckEpS af zazmf0g&Dvuke&f ufyikd ;f up tifwmeufqufo,
G af &;vdik ;f rsm;csKd U,Gi;f csuaf Mumifh tok;H
jyKolavsmhenf;vmojzifh 0ifaiGavsmhenf;vmaMumif; rkH&Gma'ocHtifwmeuf0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;ajymjycsuft& od&Sd&onf/

]]rkH&GmNrdKUay:rSm tifwm
euf0efaqmifrq
I ikd af wGtm;vk;H
u DASL(jrefEeI ;f jrif)h ? Sky Net,
h ifwmeufpyfquf
Ip StarpwJt
ypnf;awGeJUtokH;jyKwmydkrsm;
w,f/azazmf0g&Dvqef;upNy;D
tifwmeufvdkif;awGusaewm
noef;acgiftcsdefuaeeHeuf
ig;em&Davmufawmh tifwm
eufvdkif;awGu aumif;w,f/
aeYcif;uae nydik ;f txduawmh
vkH;0 okH;r&wJhtajctaejzpf
vdkuf? wufvmvdkufeJUtifwm
euf o k H ; ol a wG u enf ; oG m ;
w,f/ 0efaqmifrIay;wJhqdkif
awGawmiftifwmeufvdkif;u
aES;awmh 0dkifzdkifpepfeJUokH;wJh
tifwmeufvikd ;f awGu aES;vGe;f
vdkUokH;olawG pdwfysufvmNyD}}
[kr&Hk mG NrKd Utifwmeuf0efaqmif
rI vk y f i ef ; &S i f w pf O D ; u ajym
Mum;onf/
]]tifwmeufvidk ;f awG aES;
wmurk&H mG NrKd Ut0ifrmS ajratmuf
zdkufbmqufaMumif;awG wdk;
csJUwyfqifaevdkY ajymoHMum;
w,f/tifwmeufvdkif;awGus
aewmrsm;awmhrkH&GmNrdKUay:u
tifwmeufqikd af wG0ifaiGoo
d d
omomavsmhw,f/0dkifzdkif pepf

rD;zdkrD;tm; ayghqpGmtokH;jyK&mrS
rkH&GmNrdKUe,f awmifrawmaus;&Gm
aetdrf 13 vkH; rD;avmifrI jzpfyGm;
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? azazmf0g&D- 29
rkH&GmNrdKUe,f?awmifrawmaus;
&Gmaet drfwpftdrfuxrif;
csufjyKwfonfh rD;zdkrD;tm; aygh
qpGmtokH;jyKcJhonfhtwGuf rD;
<uif;rD;userf S wpfqifrh ;D avmif
rI azazmf0g&Dv 26 &ufwGif
jzpfyGm;cJh&m aetdrf 13 vkH; rD;
avmifcNhJ y;D umv wefz;kd usyu
f ;kd
odef;ig;aomif; ysufpD;qkH;IH;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
rkH&GmNrdKUe,f? awmifrawm
aus;&Gm ,ckESpf azazmf0g&D
v 26 &uf nae 3 em&Dtcsdef
cefYwGif awmifrawmaus;&Gm
ae OD;ae0if;atmifaetdrf rD;zdk
rD;rD;<uif;rD;usefrSwpfqifh rD;
avmifrpI wifjzpfymG ;cJ&h m nae
4 em&D rdepf20wGifrD;GefYusdK;
oGm;cJhNyD; nae 5 em&DcGJtcsdef
rD;avmifrItm; Nidrf;owfEdkifcJh
aMumif; od&onf/ rD;avmifrI
aMumif h OD ; ae0if ; atmif ae
tdrf tygt0if 3 yif2 cef; ajr
pdkuf xef;&Gufrdk;xef;&Gufum
aetdrf(3)vkH;? 4 yif 3 cef;uyf
rdk;uyfum ajrpdkufaetdrf (8)

vk;H ? 4 yif 3 cef; uyfr;kd uyf um0g;

cif;aetdrf(2)vkH; pkpkaygif; ae
tdrf(13) vkH;rD;avmifcJhojzifh
umvwefzdk; usyfudk;odef; ig;
aomif; qkH;IH;cJhaMumif; od&Sd&
onf/
rD;ayghqpGm tok;H jyKco
hJ nfh
OD;ae0if;atmif (35 ESpf)?(t
b) OD ; ausmf q ef ; ? awmif o l ?
awmifrawmaus;&Gm? rkH&GmNrdKU
e,ftm;Oya't&t a&;,lay;
yg&ef rkH&GmNrdKUe,f? trSwf(2)&J
wyfzGJUpcef;rS 'k&JtkyfaZmfvif;
atmifu w&m;vdjk yKvyk
f wdik f
Mum;cJhonf/
rD;avmifrIESifhywfouf
rkH&GmNrdKUe,ftrSwf(2)&JwyfzGJU
pcef ; (y)trS w f - 92^2012?
yk'fr - 285 t& trIzGifh ppf
aq;ta&;,laqmif&u
G v
f su&f dS
aMumif;od&Sd&onf/
rD;avmifqkH;IH;rIaMumifh
usm;? rpkpkaygif; (64) OD;tdk;rJh
tdrfrJhjzpfyGm;cJhNyD; awmifrawm
aus;&Gmrlvwef;ausmif;wGifrD;
ab;'kuonfapmifha&Smufa&;
pcef; zGifhvSpfxm;&SdcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/

a&T&mZm,mOfvkdif; vdGKifaumf - rEav;

c&D;pOfopf wdk;csJUajy;qJG
BuD;jrifhEdkif

eJYvay;,lolawGu aemufv
upNyD ; em;awmh r ,f q d k a wmh
tifwmeuf0efaqmifrv
I yk if ef;
awGtIH;eJY&ifqdkif&awmhr,f/
tcsdKUtifwmeufuaz;awGrSm
tifwmeufvdkif;uscsdef uGefysL
wm*dr;f upm;olawGe0YJ ifaiG jyef
&Smae&wmawG&Sdw,f}} [k ppf
udkif;wdkif;a'oBuD; uGefysLwm
vkyfief;&Siftoif;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymonf/
rk H & G m Nrd K UwG i f 2 000 jynf h

ESpfaemufydkif; tdkifyDpwm; t
okH;jyKtifwmeufpepfpwift
okH;jyKcJhNyD; 2003 ckESpfwGiftif
wmeufqdkif 3 qdkif&SdcJh&mrS ,
ckESpfwGiftifwmeuf0efaqmif
rIqdkif 20 ausmf&SdNyD; 0dkifzdkifp
epf jzifhtifwmeuf0efaqmifrI
rsm; 2011 ckESpftwGif; us,f
us,fjyefYjyefYtokH;jyKvmojzifh
tifwmeufokH;pGJolokH;aomif;
ausmf&SdaMumif;od&Sd&onf/
rk&H mG NrKd Uonf pD;yGm;a&;vkyf

ief; ukrPDrsm; wdk;csJUvkyfudkif

vmonfhaemufydkif; owif;t
csuftvufESifh qufoG,fa&;
ud&,
d mtjzpftifwmeufquf
oG,fa&;pepfudkt"duxm;t
okH;jyKonfhaemufydkif; tifwm
eufqufoG,fa&;vdkif;rsm;aES;
auG;vmjcif;aMumifhpD;yGm;a&;
vkyfief; qufoG,fa&;tcuf
BuKHawGUcJh&aMumif; pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm; ajymjycsuft&
od&Sd&onf/

vdGKifaumf? rwf - 3
vdGKifaumfNrdKU tajcpdkuf vdGKifaumf-aejynfawmf-&efukefc&D;
pOfudk ajy;qJGvsuf&Sdaom a&T&mZmc&D;onfydkYaqmifa&;,mOf
vkid ;f rS vdKG iaf umf-rEav; c&D;pOfopfukd rwf 2 &ufwiG f pwifw;kd
csUJ ajy;qJv
G su&f adS Mumif; od&onf/
tqdkyg a&T&mZm,mOfvkdif;rS c&D;onfydkYaqmifa&;,mOf
rsm;onf vdGKifaumf-rEav;c&D;pOf ,mOfpwifxGufcGmcsdef
tjzpf vdKG iaf umfrS rEav;odYk rGe;f vJG wpfem&DwiG v
f nf;aumif;?
rE av;rS vGKd iaf umfoYkd nae 6 em&DwiG v
f nf;aumif; owfrw
S f
xm;&SdNyD; rEav;NrdKUodkYaemuf wpfaeYeHeuf 5 em&DwGifvnf;
aumif;? vdGKifaumfNrdKUodkY aemufwpfaeYeHeuf 8 em&DwGifvnf;
aumif;toD;oD;qdkufa&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
if;,mOfvkdif;onf vdGKifaumf-aejynfawmf-&efukefc&D;
pOfukd 2007 ckEpS ?f Zefe0g&D 30 &ufrS pwifziG v
hf pS af jy;qJcG o
hJ nf/
,cktcg vdGKifaumf-rEav;c&D;pOfwGif a&T&mZm? odef;oef;uk
a#? e*g;eD? oefjrefopl onhcf &D;onfyaYkd qmifa&;,mOfvidk ;f rsm;
tNydKiftqdkifajy;qJGMuojzifh c&D;onfrsm; oGm;vma&;tqif
ajyvsuf&SdaMumif; od&onf/

18

Regional

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

ppfawGwGif rDwmyHk;rsm; aecsif;NyD; wyfqifay;ae

rmef,kausmf
ppfawG? rwf - 3
&ckdifjynfe,f? ppfawGNrdKUwGif rD
wmyHk;avQmufxm;vkdolrsm;udk
oufqdkif&m aeYcsif;NyD;wyfqif
ay;aeaMumif; owif;&&So
d nf/
]]rDwmyHk;avQmufcsifwJhol
awGtaeeJY jynfe,f vQyfppf
0efBuD;qDu cGifhjyKcsuf&,lNyD;
jynfe,fvQyfppf"mwftm;OD;pD;
XmerSm avQmufvTmawmif;&
r,f/ tJ'aD emuf zd;k oD;csKd ukrP
D
qDoGm;NyD; avQmufxm;&rSmyg}}
[krw
D myH;k ud,
k w
f idk f oGm;a&muf
avQmufxm;cJhol ppfawGNrdKUcH
wpfOD;u qdkonf/
ppfawGwGif rDwmyHk;rsm;
wyf q if v Qif ,cif u tcsd e f
MuefYMumrIrsm;&SdcJhaomfvnf;
,cktcg oufqdkif&mrS aeYcsif;
NyD ; wyf q if a y;aeNyD j zpf u m
vma&mufavQmufMuolrsm;udk
vnf; tcsdefrDwyfqifay;Ekdif

&efaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
ppfawGNrdKUwGif NrdKUrD;vif;
a&;twGuf zdk;oD;csKdukrPDu
wm0ef,al qmif&u
G af ejcif;jzpf
NyD; 2011 ckESpf? Mo*kwfvrS p
vQyfppfrD; 24 em&D&&SdaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
vQyfppfrD;oHk;pJGola'ocH

rsm;taejzifh yxr 10 ,lepf

twGuf 35 usyfay;aqmif&
NyD; 10 ,lepfausmfvGefygu wpf
rDwmvQif 440 usyf ay;aqmif&
aMumif; od&onf/ ,if;tjyif
rDwmxdef;odrf;ct 1000 usyf
ES i f h 0ef a qmif c 1000 usyf
udkvnf; xyfrHay;aqmifMu&
aMumif; od&onf/

wuokdvf0ifwef; pmar;yJGwGif
dk;om;pGm ajzqkdolrsm; repfem&ef vkdtyf
ppfawG? azazmf0g&D- 29
rwfvtwGif; usif;yjyKvkyfrnfh wuodkvf0ifwef; pmar;yJGBuD;wGif dk;om;pGm ajzqkdMu
rnfh ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf epfemrIr&SdapbJ umuG,fay;&ef vdktyfonfht
jyifrormaomenf;vrf;jzifh ajzqkMd urnfh ausmif;om;ausmif;olrsm;ESihf BuD;Muyfrnfh tcef;
apmifq
h &m? q&mrrsm;tm;vnf; ,cifEpS rf sm;ESihf rwlapbJ txl;Muyfrwf aqmif&u
G &f efvdk
tyfaMumif;ausmif;om;rdbrsm;u ajymMum;onf/
ppfawGNrdKU txu (2)wGif ynmoifMum;aeNyD; rMumrD pmar;yJGajzqkdrnfh xl;cRef
ausmif;om;\tkyx
f ed ;f olwpfO;D u ]]pmar;yJG ppfaq;aepOftwGi;f rormwJeh nf;vrf;eJY ajz
qkdr,fh ausmif;om;awG cGifhjyKzdkYrvkdbl;vdkY xifygw,f/ rormwJhajzqkdenf; tokH;jyKwJh
ausmif;om;awGudk cGifhjyKwJhtcef;apmifh q&m? q&mrawGudkvnf; ajzqkdwJhpmar;yJGpifwm
BuD;Muyfa&;rSL;awG udk,fwkdifuazmfxkwfta&;,lzkdYvdkygw,f/ wcsKdUrormenf;eJY ajzqkdwJh
ausmif;om;awGaMumifh wef;vkH;uRwfy,fvkdufwJhtcg xl;cRefwJhausmif;om;awG rqkdifbJ
uyfygoGm;&wJh tajctaeawGuv
kd nf;ajz&Si;f zkv
Yd ydk gw,f/ 'ghtjyif abmf'gaqmif q&mtcsKUd
uvnf; ausmif;om;awGtwGuf rku
d cf dpk mav;awGukd pmar;yGaJ jzqkrd ,hf tcsed t
f xd vku
d v
f H
a0iSay;wmawGudkvnf; ta&;,loihfygw,f/ 'grS &cdkifjynfe,f&JU ynma&;jrifhwufvm
rSmyg}}[k ajymMum; onf/

pm(15) oHwJGNrdKU ,m,Daps;twGuf aps;ol? aps;om;rsm;xHrS

aumuf,lxm;aom aiGrsm;jyefay; rS
rD;ab;oifh qkdifcef;ydkif&Sif
rsm;onf tvsm; 9 ay ESifh teH
6 aytcef;udk &&SdrnfjzpfNyD;
Murf ; jyif E S i f h trd k ; om ygrnf
jzpfaMumif;? rD;ab;oifhtcef;
ydkif&Sifrsm;xHrS aumuf,lxm;
aom aiGrsm;udk jyefvnfay;tyf
vku
d Nf y;D ,m,Daps;wGif a&mif;cs
rnft
h awmtwGi;f aps;aumuf
tcGef uif;vGwfcGifh &&Sdrnfjzpf
aMumif; aps;aumfrwDOu|u
ajymonf/
,m,D w nf a qmuf r nf h
ae&monfh ajredryhf ikd ;f wGif yg0if

aomaMumifh ,cifaps;avmuf
rdk;&moD a&vQHvQif rvGwfEdkif
aMumif;? xkdYtjyif tumrsm;
ryg&SdaomaMumifh vkHNcHKrIr&SdbJ
,m,D a ps; wnf a qmuf j cif ;
xuf jrefqefpGm aps;opfwnf
aqmufapcsifaMumif;? ,m,D
aps;tcdkiftcHhjzpfygu aps;opf
wnfaqmufrI MuefYMurnfudk
pd;k &draf Mumif; a'ocaps;olaps;
om;rsm;u ajymonf/
aps;opfwnfaqmufa&;
twGuf jynfe,ftpdk;&rsm;jzifh
aqG;aEG;vsu&f NdS y;D wnfaqmuf

a&;twGuf qkdifcef;&Sifrsm;u
ukeu
f sc&H rnfjzpfaMumif; ouf
qkid &f m tpd;k &tzJUG 0iftcsKUd uajym
onf/ ]]'guawmh EkdifiHawmft
aeeJYtukefuscHvkyfay;dk; xkH;pH
r&Sdbl;ayghaemf/ r&Sdawmh udk,fh
tpD t pOf e J Y aqmuf & r,f /
rif;jym;aps;vnf; 'DykHpHtwkdif;
aqmuf&wmyJav/ 'DypHk t
H wkid ;f
yJoGm;rSmaygh}} [k oufqkdif&m
jynfe,fpnfyif0efBuD;u ajym
onf/ aps;opfudk tjrefwnf
aqmufapcsiNf y;D vSL'gef;aiGrsm;
ud k aps;opf w nf a qmuf a &;

pm(15) aumfzDrpfzkd; vkdufvHaumufpOf

usyfodef; 100 aysmufqkH;rIjzpf rS
wGif tokH;jyK vkdtyfaom aiG
aMu;vdktyfcsufudk tcsKd;usrQ
cH a y;csif a Mumif ; ? tumryg
aomaMumif h vS L 'gef ; aiG r sm;
ydkvQHEkdifaMumif; a'ocH rD;ab;
oifh aps;olaps;om;tcsKUd uajym
onf/ oHwaGJ ps; rD;oifrh aI Mumifh
ouf q k d i f & m rD ; owf X merS
jynf w G i f ; rD ' D , mrsm;od k Y usyf
odef;aygif; 6500 qkH;IH;aMumif;
xkwjf yefxm;aomfvnf; rD;ab;
oifhaps;olaps;om;rsm;u usyf
odef;aygif; aomif;csDqkH;IH;cJh
onf[kqdkonf/

aejynfawmfysOf;rem;? r*Fvm&yfuGuf? AkdvfvusFmvrf;&Sd qkdif

wpfqkdifa&SUwGif ,if;wdkY\um;tm;&yfcJhNyD; bPftyfESH&efyg
vmaom aiGodef; 100 txkyfum;acgif;xJwGifxnhfum um;
rSefydwfavmhcfcsxm;cJhonf[kqkdonf/
xdkYaemuf ,if;ukrPDBuD;Muyfa&;rSL;ESifh0efxrf;wpfOD;
vnf; qkdiftwGif;okdY 0ifa&mufum 15 rdepfcefY aiGaumufcH
jyeftvmwGif ,mbufum;wHcg;yGiahf eNy;D um;acgif;cef;xJ
xm;&Sdaom aiGodef; 100 txkyfrSmaysmufqkH;aeaMumif; awGU
& ysOf;rem;&Jpcef;odkY vma&mufwdkifwef;trIzGifhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
tqkdygjzpfpOfwGif w&m;cHay:aygufa&;twGuf aejynf
awmf ysO;f rem;&Jpcef;u (y)138^2012 Oya' yk'rf 379 t&
trIzGifhppfaq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; &JrSwfwrf;rsm;t&
od&onf/

19

Opportunity

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

14 vtwGif; pD;wD;wupD 5400 cefYudk vkyfief;vkyfudkifcGifhjyK

at;jrwfol
&efukef? rwf-1
&efukefNrdKUwGif wpfESpfESifh ESpfv
cefY(14 v) twGif; pD;wD;wu
pDtpD;a& 5400 cefYudk vkyfief;
vkyfudkifcGifhxkwfay;cJhaMumif;
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
ydkY aqmifa&;pDrHudef;OD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/

&efukefNrdKUwGif;wGif az
azmf0g&D 24 &uftxd vkyfief;
vkyu
f ikd cf iG jhf yKNy;D wupt
D pD; a&
pkpkaygif; 21168 pD; &Sdonf/
2011 ckESpfwGif vkyfief;vkyf
udik cf iG u
hf kd wupt
D pD;a& 3230
pD; xkwfay;cJhNyD; 2012 ckESpf
wpfvausmu
f mvwGif tpD; a&
2166 pD;vkyfief;vkyfudkifcGifh
vkdifpifxyfrHxkwfay;cJhaom
aMumifh wpfESpfESifh ESpfvcefYt

wGif; um;tpD;a& 5400 cefYukd

vkyfief;vkyfudkifcGifhjyKcJhjcif;jzpf
onf/
jrefrmrDeDqvGef;tygt
0if cs,f&D0ufbf*Gefum;tpD;
a& pkpkaygif; 987 pD;tm; az
azmf0g&D 24 &ufwGifvkyfief;
vkyfudkifcGifhvkdifpif xkwfay;
cJhonf/ xdktxJwGif jrefrmrDeD
qvGe;f 345 pD;? cs,&f 0D ufb*f eG f
um; 612 pD;tm; xkwfay;cJhNyD;
tqkdyg qvGef;um;rsm;tygt
0if wupDjyKvkyfrnfh ,mOft
a&twGuf uefYowf&eftpDt
pOfr&Sdao;aMumif; txufyg
wm0ef&Sdolu qufvufajym
onf/
]]pD;eif;wJh c&D;oGm;jynfol
awG t aeeJ Y um;trsKd ; tpm;
um;tqifhtwef; 0efaqmifrI

trSwf (73)? 4 vTm? 166 vrf;

wdk? wmarGNrdKUe,f/
zkef; - 0973082289
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

Sales & Marketing Leader

MANS SECURITY AGENCY wGifwm0efxrf;aqmif&ef

(1) Admin & Account r (1)
OD; (Microsoft Office 2007
uRrf;usif&rnf/) (2) Security
Guard usm; (16) OD; tvkd&Sd

usm;^r (5) OD;? pm&if;udkif r

(5) OD;? wkwfpum;jyef usm;^
r (2) OD;? pufjyif usm; (3) OD;?
,mOfarmif; usm; (5) OD;? puf
kHtaxGaxGvkyfom; usm;^r
(20) OD;? Deluxe Formula
Industrial Co.,Ltd trSwf
(29)? yef ; wOf ; 0ef OD ; a&T b if
vrf ; ? puf r I Z k e f (1)? vd I i f o m
,mNrdKUe,f/
zkef; - 685526? 685988
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Colorstones Avmpmtkyf
- Sale & Marketing r (1) OD;
trSwf (22)? ajrnDxyf? 146
vrf;? ausmufajrmif;? wmarG
NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; - 0973077233
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
- ta&mif ; 0ef x rf ; usm; (2)
OD; (touf (25) ESpf atmuf?
*pfwmwD;Edkifoltm; OD;pm;ay;
rnf/) -Accountant r (1) OD;
zkef; - 095157012
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

onf / touf 20 rS 55 ES p f
twG i f ; tajccH y nmtv,f
wef;tqifh (vpmaumif;aumif;
ay;rnf)/

1/ IT Technician (Web Design) usm; (1) OD;

2/ Driver usm; (1) OD;

Tel: 534686,
095136828

-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

zdkYtvkt,uf BudK;pm;aqmif
&G u f v mMuw,f / tJ ' gawG
aMumifh ,mOfrawmfwqrIawG?
,mOfaMumusyfwnf;vmwm
jzpfEidk w
f ,f}} [k txufygyk*Kd vf

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvdk&Sdonf
ta&mif;0efxrf; r (10) OD;
Smooth E tvSukef
zkef; - 546306? 550476
-------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Office Staff ta&mif;pma&;
usm;? r (5) OD; (bJGU&? vkyfief;
pdwf0ifpm;ol)? Site Engineer
usm; (3) OD; (tawGUtBuHK&Sdol)?
Accountant r (3) OD; (LCCIL e v e l I I I )? M a r k e t i n g
usm;^r (5) OD;? ta&mif; (pm;
&dwfNidrf;) usm;^r (5) OD;? 'dkif
bm usm;(3) OD;
apwem? trSwf 187? 34 vrf;?
zkef; - 243819
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Marketing usm;^r (2) OD ;
(Shipping Line ESihf Forwarding Services vkyfief;tawGU
tBuHK&Sdolrsm; avQmufxm;Edkif
onf/) Lay & Nyi Co., Ltd.

aps;EIef;awGeJYywfoufNyD;awmh
a&G;cs,fydkifcGifh ydkrdk&&Sdw,f/
raumif ; wmu wu p D , mOf
armif;olawGtaeeJY ,SOfNydKifrI
rsm;vmwJt
h wGuf 0ifaiGaumif;

u ajymonf/
pD;wD;wupDtpD;a& rsm;
vmjcif;aMumifh wupDrsm;rSm
,cif x uf yd k tvk y f y g;vm
aMumif; tiSm;,mOfarmif;tcsKUd
uajymonf/
]]tck & uf y d k i f ; um;qJ G &
wm tqifrajybl;/ bmjzpfvdkY
vJ q d k a wmh um;awG r sm;vm
w,f / qD u m;wu p D a wG r sm;
vmw,f/ tJ'gaMumifhyJvdkYxif
w,f / tyf w J h u m;vnf ; tyf
wmaygh/ 'gayrJh qDum;awGu
awmfawmfrsm;vmwm/ um;rsm;
wJhtwGuf atmf'gawmh enf;
enf;yg;oGm;wmaygh}}[k pDtifef
*sD wu p D ,mOf a rmif ; OD ; wif
armifat;uajymonf/
wup,
D mOfarmif; OD;oef;
rif ; axG ; uvnf ; ]]vl a wG u

Royal Beach Motel

3/ Office Staff usm;^r (1) OD;

tcef ; eH y gwf ( 2-H )? 'k w d ,
xyf ? '*H k w m0g? taemuf a &T
*Hkwdkifvrf;ESifh urmat;bk&m;
vrf ; axmif h ? A[ef ; Nrd K Ue,f ?
&efukefNrdKU/
zkef; - 01-544484
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
- Accountant r (2) OD;
- Office Staff r (5) OD;
- Receptionist r (2) OD;
(t&nftcsif;ay:rlwnf v
pmndEdIif;ay;rnf)
trSwf (42)? a&To&zD &dyfrGef?
bk&ifah emifvrf;rBu;D ? urm&Gwf
NrdKUe,f/
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
0efxrf;tvkd&Sdonf/ (r)
Photoshop toHk;jyKEkdif&rnf/
jrefrmpmdkufwwf&rnf/
trSwf (43)? yxyf (b,f)? &Sif
apmykb&k m;vrf;? ajreDuek ;f ? City
Mart teD;? prf;acsmif;/
zke;f - 0943097635
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
touf (30) atmuf
- trsKd;om; Cutting uRrf;usif
usm; (2) OD;? trsKd;om; tvkyf
oif^tul usm; (1) OD;
- trsK;d orD; Cutting uRrf;usif
r (2) OD;? trsKd;orD; Shampoo
uRrf;usif r (3) OD;? trsKd; orD;
tvkyfoif^tul r (1) OD;
touf (30) txuf
- pdkufysKd;a&;uRrf;usif usm; (1)

OD;/ aMumfjimygonfhaeYrS (10)

&uftwGi;f zke;f - 0973137633
okdY qufoG,fEdkifonf/
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

Blue Ocean Travels &

Tours Co., Ltd
(1) Tour Operation Manger/
Assistant Manager M/F
(2) Post
Email: snowwhitemay56@
gmail.com
Closing Dat: within two
weeks

-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
ta&mif;trsK;d orD;0efxrf;rsm;
tvkd&Sdonf/ touf (18) ESpf
rS (28) ESpftwGif;? ynmt&nf
tcsif; 10 wef;ESifhtxuf/ kyf
&nf a csmarm tajymtqd k
oGuv
f uf&rnf/ ta&mif;ynm
uRr;f usi
f pnf;urf;vku
d ef mEkid f
&rnf/
zkef; - 01 - 682095
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Pre-school (tqifhjrifhrlBudK)
wGiw
f m0efxrf;aqmif&ef H;k 0ef
xrf; (r) rsm;tvkd&Sdonf/ t
ouf (35) ESpfxuf rBuD;ol?
oifwef;wufa&muforl jzpf&/

cs,f&Dum;aumif;awGudk ydkpD;
Muwmaygh/ aemufNyD; um;usyf
wm/ tJ ' gvnf ; pd w f n pf &
w,f/ NrdKUxJrSmawmif r[kwf
awmhygbl;/ 'Dhjyifae&mrSmawG
vnf; usyv
f mMuw,f}} [k ajym
Mum;onf/
]]tcku udk,fhum;av;eJY
udk,farmif;vdkY udkufaew,f/
tHek maMu;eYu
J b,fvrkd S rudu
k f
bl ; / vrf ; uyd w f w ,f / um;
awG u rsm;w,f / pD t if e f * sD
um;awGu &Sdwmudk;/ tck[m
u qDum;eJY pDtifef*sDum;qdk
&if qDum;uenf;enf;rsm;NyD;
pDtifef*sDum;u enf;aew,f/
pDtifef*sDum;awGu odrf;oGm;
wmvnf ; ygr,f } } [k cs,f & D
0ufbf*GefwupD,mOfarmif;OD;
ol&aZmfOD;u ajymonf/

tcrJhaMumfjimu@
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
wkwfpum;jyef a&;? zwf? ajym
uRrf;usif usm;^r (1) OD; (t
xnfcsKyfvkyfief;wGif vkyfouf
tenf;qHk; wpfESpf&Sd&rnf/ puf
rIZkefwGifvkyfudkifEkdifoljzpf&r
nf) ,d;k ',m;pum;jyef a&;? zwf?
ajym uRrf;usif usm;^r (1) OD;
(k;H vkyif ef;uRr;f usi?f vkyif ef;t
awGUtBuHKtenf;qHk; (3) ESpf)
trSwf (33) parkroyal Yangon Hotel tvHjybk&m; vrf;?
'*HkNrdKUe,f?
zkef; - 250388 (vkdif;cJG) 354
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
U & ME

- trsK;d orD; qHyifny ^f aumuf

uRrf;usif r (5) OD;
- acgif;ESdyfavQmf^rsufESmopf
uRrf;usif r (5) OD;
- ajconf;^vufonf;yef;csD
uRrf;usif r (3) OD;
trSwf (380)? r[mAEKv vrf;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f/
zkef; - 0973089259
-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

computer DTP, Photoshop,

Excel uRrf;usif&rnf/

ValueStar Computer Training Center

Computer Lecturer r (5) OD;
(Basic, DTP, Graphic, Advanced Excel oifMum;Ekdif&

trSwf (353)? tcef; (303)?

dIif;wm0g? odrfjzLvrf;? r*Fvm
awmifTefY/ (odrfjzLaps;um;
rSww
f ikd )f zke;f - 0973031407

rnf) zkef; - 095161984

-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
- 'dkifbm usm; (2) OD; (tajc

cHynmtxufwef;tqifh&Sdol?
touf 30 ESpfrS 45 ESpfMum;?
qufqHa&;aumif;rGefol? uRrf;
usifpGmarmif;ESifwwfol? e,f
a0;armif;ESifEkdifol? tcsdefra&G;
c&D;oGm;Ekdifol? (12-3-2012)
aeY aemufqHk;xm; kH;csdeft
wGi;f vma&mufavQmufxm;Edik f
onf/
No.151/A, Ground floor,
Waizayantar Road, Thingangyun Township, Yangon.
Ph: 951-562252

-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
25th Group Construction
Co., Ltd
- Project Engineer (1) M
- HR Manager (1) M
- Site Manager (1) M
- Admin Manager (1) M
- Accountant (3) F
- Coordinator (3) F
- Driver (5) M
Ph: 01-526648

-------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
- *dka'gif;rSL; usm;^r (2) OD;
- pm;&ifukdif r (5) OD;
- wkwfpum;jyef usm;^r (2)
OD;
- ,mOfarmif; usm; (5) OD;

Deluxe Formula Industrial Co.,Ltd trSwf (29)? yef;

wOf;0ef OD;a&Tbifvrf;? pufrI

Zkef (1)? vdIifom,mNrdKUe,f/
zkef; - 685526? 685988
--------------------------

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

20

Wish

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

y nm a & ; o w if ; wkd

tar&duefpifwmwGif
ynma&;a[majymyJG usif;yrnf
&efukef? rwf-2
Liberal Arts Education and
Creating Your Own Degree

trnfjzifh ynma&;a[majymyGJ
ukdtar&duefpifwmwGifusi;f y
jyKvkyfrnfjzpfonf/ rwfv 10
&uf eHeuf 10em&DrS 11 em&Dcx
JG d
usi;f yjyKvyk rf nfh ynma&;a[m
ajymyGJokdY tar&duefynma&;
taMumif;pdw0f ifpm;aomausmif;
om;rsm; wufa&mufavhvmEkid f
onf/

Edulink Australia

t*Fvdyfpmoifwef; zGihfvSpfrnf
&efukef? rwf-1
MopaMw;vsEkdifiHom;rsm; oif
Mum;ykcYd srnfh EduLink Australia
t*Fvdyfpmoifwef;ausmif;ukd
rwf 18&ufwGif pwifzGifhvSpf
rnfjzpfaMumif;od&onf/ oif
wef;ausmif;tm; urm&GwfNrdKU
e,f jynfvrf;ray:&Sd Junction SquarewGif zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfNy;D tajccHrt
S qifjh rifx
h d
t*Fvdyfbmompum;ukd avh
usio
hf ifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

AIT ynmoifqk

avQmufxm;vdkolrsm;twGuf
0efaqmifrI

&efukef? rwf-1
xkdif;EkdifiH&Sd AIT wuokdvfwGif
ynmoifMum;&ef aemfa0;tpk;d &
rS ay;tyfaom ynmoifqt
k pD
tpOfavQmufxm;vkad omjrefrm
ausmif;om;rsm;twGuf OESC
ynma&;vkyfief;rS 0efaqmifrI
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
owf r S w f t &nf t csif ; ES i f h
jynfhrDaom ausmif;om;rsm;
taejzifh vkt
d yfaompm&Gupf m
wrf;rsm;ESit
hf wl rwfv 15 &uf
aemufqkH;xm; ajreDukef;? "e
vIdifwm0g&Sd OESC ynma&;
vkyif ef;okYd qufo,
G Ef idk af Mumif;
od&onf/

jrefrmEkdifiHa&aMumif;ynmwuokdvfonf oabFmom;
t&m&SEd iS hf a&aMumif;twwfynm&Sirf sm;ukd arG;xkwaf y;
vsu&f NdS y;D Ekid if w
H um tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf; &SmazGvdk
aom ausmif;om;trsm;pk wufa&mufynmoif,lvsuf
&Sdonf/ 4if;wuokdvfonf wuodkvf0ifwef;&rSwf 400
ESit
hf xuf&&Sad om ausmif;om;rsm;uko
d m ausmif;avQmuf
xm;cGifhjyKrnfjzpfovkd ynmoifumvtwGif; oabFm
usi;f vkyo
f uf&&S&d ef rdrt
d pDtpOfjzifh tjcm;oifwef;rsm;
wufa&muf&ef owfrSwfxm;onf/

a&aMumif;ynmwuodkvf
ygarmucsKyf OD;csmvDoef;ESifh awGYqkHjcif;

aevif;xGef;
a&aMumif;ynm wuokdvfrS ynma&;tcGifhtvrf;rsm;
taMumif; ygarmucsKyfOD;csmvDoef;ESifh awGUqkHar;jref;
xm;rIukd aumufEkwfazmfjyvkdufonf/
vuf&dS Ekid if w
H um t vkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;eJw
Y u
okv
d u
f arG;xkwaf y;aewJh oabmFom;t&m&Sd b,fvu
dk mG [

csuf&SdaeygvJ/

vkdtyfcsuf Demand eJY
q&mwdkYxkwfEkdifwmeJYu enf;
aew,faygh/ 'gayrJh olwkdYvkd
csifwJh Demand twkdif;xkwfzkdY

ynma&;tqdk ,ckwpfBudrfwGif atmifjrif

xl;oefY

aejynfawmf? rwf - 1
usif;yvsuf&Sdaom vTwfawmf tpnf;ta0;rsm;wGif ynma&;u@ESifh ywfoufNyD;
ud,
k pf m;vS,t
f csKUd u tqdjk yKaqG;aEG;rIrsm;&Scd &hJ m ,refaeYu wifoiG ;f cJah om Ekid if aH &;
bmom&yfukd t"dubmom&yftjzpf oifMum;ay;Ekid &f ef tqdrk mS rl axmufcrH rI sm;onfh
twGuf ,aeYtwnfjyKcahJ Mumif; yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmf wwd,yHrk eS t
f pnf;
ta0; e0raeYrS od&Sd&onf/
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf (3) rS OD;OmPf vif;\ ynma&;0efBu;D Xme
atmuf&dS 0dZm ynm&yfrsm;ESihf odyyH nm&yfrsm; oifMum;ay;aeaom wuov
kd rf sm; Ekid if H
a&;bmom&yfukd xyfaqmif;bmom&yftjzpf oifMum;ay;Edik &f ef tqdu
k ,
kd aeYusi;f y
aom trsK;d om;vTwaf wmf tpnf;ta0; ud,
k pf m;vS,f 9 OD;u axmufcaH qG;aEG;cJNh y;D
trsm;pkkuvnf; axmufcHcJhaMumif; od&onf/
]]Ny;D cJw
h t
hJ ywfuvnf; vTwaf wmftpnf;ta0;awGrmS wuov
kd af wGukd ud,
k yf ikd f
pDrcH efcY yGJ ikd cf iG t
hf qdek YJ trsK;d om;wuov
kd w
f nfaxmifzt
Ydk qdak wGwifoiG ;f cJzh ;l ygw,f/
'gayrJh tJ'DtqdkESpf&yfpvHk; rJcGJ&mrSmawmh IH;edrfhoGm;cJhMuw,f/ tckawmhynma&;eJYyJ
qdkifaewJh EkdifiHa&;bmom&yftqdk twnfjyKcH&oGm;NyD}}[l vTwfawmf owif;rsm;
yHkrSef&,lvsuf&Sdaom t,f'DwmwpfOD;uajymMum;onf/
,ciftywf jynfov
Yl w
T f awmftpnf;ta0; wifoiG ;f cJah om ol&OD;atmifu\
kd
trsK;d om;wuov
kd rf sm; wnfaxmifEikd af &;tqdrk S rSwo
f mG ;zG,&f mtcsKUd udv
k nf; ]]tJ'D
tqdrk mS tckxrd w
S rf ad ewmu Ekid if aH wGrmS tpk;d &tajymif;tvJjzpf&if wuov
kd af wGukd
wpfenf;enf;eJcY sKyu
f ikd Mf uw,f/ tJ'gaMumifh tpd;k &awG&UJ csKyu
f ikd rf aI wGrS vGwu
f if;Ny;D
*kPfj'yf&Sd&Sd&yfwnfEkdifr,fh trsKd;om;wuodkvfrsKd;wnfaxmifzdkYqdkNyD;ygw,f/ 'gayrJh
rJcGJawmh pdwfraumif;pGmbJIH;oGm;w,f}}[l if;u qufvufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ ynma&;u@wGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;u EkdifiHa&;tod
pdwf"mwfjynfh0ap&ef? EkdifiHa&;awG;ac:rIrsm; &ifhoefvmap&eftwGuf EkdifiHa&;odyH
bmom&yfut
kd ajccHynmausmif;rsm;wGif oifMum;ydcYk soifh o
Hk mru wuov
kd t
f qifh
wGifvnf; EkdifiHa&;odyHXmeBuD;wpfck zGifhvSpfNyD; oifMum;ydkYcsoifhaMumif; ponfjzifh
axmufcHaqG;aEG;cJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/

twGuf EkdifiHawmfu ausmif;

om;wpf a ,muf u k d ay;&wJ h
t&if;tESD;odyfrsm;w,f/ tJh'D
twGuf vkw
d hJ Demand twkid ;f
avmavmq,f rxkwfEkdifao;
bl;/ ILO u awmif;qkdvmwJh
ol w k d Y a vh u sif h a &; t&nf t
aoG; owfrSwfcsufu odyfjrifh
w,f/ tJh'Dawmh ausmif;om;
wpfa,mufcsif; ukefusp&dwf
t&rf;rsm;w,f/ tu,fom
tjcm; oabFmukrP
aD wG q&m
wkdYeJYykdNyD; yl;aygif;aqmif&Guf
vm&if ckevkdtyfcsufawGukd yg
0if j znf h q nf ; aqmif & G u f E k d i f
r,fqkd&if ausmif;om;awG ykdjyD;
awmh arG;xkwfEkdifrSmyg/
oabFmukrPDawGeJY yl;
aygif;aqmif&GufrIawG&Sd&if od
csifygw,f/

tck avmavmq,f
ukrPDESpfq,fausmfavmufeJY
pmcsKycf sKyjf y;D awmh? ausmif;om;
awGudk yifv,fjyif avhusiahf &;
awG olwkdYu vkyfay;aew,f/
ausmif;om;awG yifv,fjyif
wpfEpS x
f u
G &f wmukd tJ'h u
D rk P
D
awGu wm0ef,lNyD; vkyfay;ae
w,f/
a&aMumif;ynmwuokd v f
tckxuf ykt
d qifjh rifv
h mzkYd b,f
vkdpdefac:rIawG&SdaeygvJ/
a&aMumif;ynmwuov
dk f
tqifhjrifhvmzkdY eHygwfwpfu
'DrSmoifMum;ykdYcsay;wJh q&m?
q&mrawG&JU tqifhukd jrifhzkdY
vkdwmaygh/q&m?q&mrawG&JU
tqifu
h jdk ri zhf Ydk yxrOD;pGm jynfy
wuokdvfBuD;awGukd vTwfjyD;

awmh avhusifhoifMum;ay;wm
aygh/ tckusawmh q&m? q&mr
arG;jrLzkdYtwGuf r[mbGJUoif
wef;awGzGifhzkdY jyifqifaeyg
w,f/ vmr,fhynmoifESpfrSm
zGifhEkdifr,fh taetxm;&Sdyg
w,f / t"d u uawmh q&m?
q&mr&&S d a &;? avh u sif h y sKd ;
axmifay;a&;eJY okawoe vkyf
ief;awG vkyfEkdifzkdYyg/
q&m?q&mrtif t m;eJ Y
ausmif;om;OD;a& uGm[csuf
&Sdaeygovm;/
q&m? q&mreJ Y ausmif ;
om;tcsK;d uGm[rIu awmfawmf
av; t"d u usw,f / q&m?
q&mrqkdwJhae&mrSmvnf; oleYJ
oufqkdifwJh q&m? q&mr&&SdzkdY
u awmf a wmf a v;cuf w ,f /
oabFmvkdufwJhbmom&yfukd
oifMum;wJq
h &mawGu oabFm
ay:rSm vku
d zf ;l wJ?h tawGUtMuKH
&SdwJh uywdefawG? oabFmtif
*sief ,
D mcsKyaf wG jzpf&r,f/tJ'h D
vlawGusawmhvnf; 'DrmS vmjy;D
vk H ; 0rvk y f E k d i f b l ; /tcsd e f y k d i f ;
avmufyJ vmvkyfEkdifwJh tae
txm;&S d w ,f / tJ h ' D r S m awmf
awmf a v;tcuf t cJ & S d w ,f /
tJhvkdtcuftcJ &SdwJhtwGuf
ausmif;om;OD;a&ukd ukd,fvkdo
avmuf rwk d ; Ek d i f b l ; jzpf a e
w,f/
EkdifiHwum wuodkvf
awGeJY csdwfqufaqmif&GufrI
awG&Sd&if odcsifygw,f/

q&mwkdYuawmh EkdifiHw
um wuokdvfawGeJY csdwfquf
cJhwmMumjyD/
pm(22)okdY

22

Education
pm-21? a&aMumif;ynmwuodkvf
ygarmucsKyf
OD;csmvDoef;ESifh awGUqkHjcif; rS
q&mwkYd vkyif ef; oabmobm0t& Ekid if w
H um wuov
dk af wG
eJY rcsdwfqufbJvkyfvkdYr&bl;/txl;ojzifh tm&SwkdufrSm&SdwJh
a&aMumif;wuokdvfawGeJY csdwfqufxm;NyD;om; jzpfygw,f/
ESppf Ofausmif;om; b,fEOS ;D avmuf arG;xkwaf y;aeygvJ/
q&mwdkYwuokdvfu wpfESpfukd ausmif;om;av;&mhig;
q,favmufac:ygw,f/tom;wif&wmu av;&mhokH;q,f
avmufaygh/ tJ'h x
D rJ mS uk;d q,f&mckid Ef eI ;f avmuf bGUJ &wmaygh/
a&aMumif;ynm&yfawGeyYJ wfoufjy;D tem*wftvm;t
vmukd okH;oyfay;yg/
aemifjzpfvmr,fh taetxm;qkd&ifawmh a&aMumif;eJY
ywfoufwJh tif*sifeD,mawG? a&aMumif;ynm&SifawG trsm;
Bu;D vkv
d mrSmyg/ q&mwkYd wuov
dk u
f vnf; 'gukBd uKd wifawG;q
NyD;awmh jyifqifaeygw,f/
q&mwkYd wuov
dk &f UJ tok;H p&dwef yYJ wfoufjy;D Ekid if aH wmf
u yhHydk;rItajctaeukdajymjyay;yg/
tjcm;jcm;aom wuokdvfawGeJY EIdif;,SOf&if q&mwkdY
wuodkvfu awmfawmfav;&ygw,f/ EkdifiHawmfu axmufyHh
tm;ay;wJh wuokdvfwpfckyg/ wpfenf;tm;jzifh ajymr,fqkd
&ifvnf; EdkifiHwumrSm cHhcHhxnfxnftqifh&SdwJh wuokdvf
wpfckjzpfw,f/ EkdifiHwumu vlawGvnf; aeYpOfeJYtrQ 0if
xGufoGm;vmaew,f/EkdifiHwuma&aMumif;avmurSmvnf;
emrnf&vmwJh taetxm;&Sdygw,f/
ausmif;om;awGubGUJ vufrw
S af wGom&aew,f/wu,f
rwwfMubl;/ ukd,fh&xm;wJhbGJUeJY vkyfief; cGif 0ifa&mufvkyf
ukdifMuwm wlnDrIr&Sdbl;qkdjyD; ajymqkdaeMuwJhtay: q&m&JU
tjrifav;ajymay;yg/
EkdifiHwumu okH;oyfwmuawmh jrefrmEkdifiHu vlpGrf;
tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;zkdY vkdw,fqkdwm/ vufrSwfawGom&Sd
w,f/ wu,frwwfbl;vkdYxifw,f/ tJvkdxifwmrSefw,f/
q&mwkdYu oufqkdif&m bmom&yfawGukd roifcJh&bl;/tJhvkd
bmom&yfukd wnfhwnfhoifEkdifzkdYu bGJUBudKumvrSm ausmif;
awGrSmoifvm&r,f/ tJhvkdoifzkdY q&mawG&Sdvm;vkdY jyefMunfh
vku
d &f ifvnf; r&Syd g bl;/ q&mwk&Yd UJ t"dujyemu tJ'h gygyJ/
ausmif;om;awGukd oifEkdifzkdYu q&mt&ifarG;&ygr,f/
tcsdefay;ajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

AD,uferfwuodkvfwGif jrefrmausmif;om; ckepfOD; ynmoifqk&rnf

aevif;xGef;
&efukef?
azazmf0g&D-29
AD , uf e rf E k d i f i H & S d Tan Tao
wuokdvfwGif ynmoifMum;
&ef jref r mausmif ; om; 7 OD ;
tygt0if tmqD,HEkdifiHrsm;rS
ausmif;om; 50OD;ukd ynmoif
qk ay;tyf r nf j zpf a Mumif ;
ASEAN Business Advisory
Council (ASEAN-BAC)uowif;

xkwfjyefvkdufonf/
2012-2013 ynmoif

ESpftwGuf tmqD,Ha'owGif;
EkdifiHrsm;rS ausmif;om;rsm;tm;
pD;yGm;a&;ESifh enf;ynmqkdif&m
bGJUBuKdoifwef;rsm;wGif wuf
a&mufynmoif,l&rnf jzpf
onf/ ynmoifqkay;tyfrnfh
bmom&yfrsm;rSm NrdKUjytif*sif
eD,m? vQypf pftif*sief ,
D m? uGef
ysKwmodyH? b@ma&;ESifhbPf
vkyfief;? pm&if;tif;ynm? EkdifiH
wum pD;yGm;a&;? pD;yGm;a&;pDrH
cefcY rJG EI iS hf t*Fvyd b
f mompum;
wkdYjzpfaMumif; od&onf/

ynmoif q k tpD t pOf

onf ausmif;om;rsm;\ tapm
ykid ;f ynmoifEpS t
f wGuf &mEIe;f
jynfh ynmoifqk ay;tyfoGm;
rnfjzpfaomfvnf; aemufykdif;
ESprf sm;twGuf yxrESpw
f iG f &&Sd
cJhaom t&nftcsi;f owfrw
S f
csufay:rlwnf ynmoifqk
qufvufay;tyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
ynmoifqk avQmufxm;
vkdaom ausmif;om;rsm;tae
jzifh arvukefaemufqkH;xm;

Tan Tao wuokdvfausmif;0if

cGifhXmeodkY ay;ykdYavQmufxm;&
rnf j zpf o nf / ZG e f ' k w d , ywf
wGif pukdif;yDrSwpfqifh tif
wmAsL;rnf j zpf j yD ; Zl v k d i f w G i f
a&G;cs,fcH&olrsm;ukd xkwfjyef
aMunmrnfjzpfaMumif; od&
onf/
ynmoif q k t wG u f t
ao;pdwftcsuftvufrsm;ukd
www.aseanfoundation.org

wGif 0ifa&mufMunfhIavhvm
Ekdifonf/

tpdk;& ynmoifqktpDtpOf pwifawmhrnf

aevif;xGef;
&efukef? rwf-1
vmrnfhynmoifESpfrSpwif
tqifhjrifhynmtqifhtwGuf
xl;cGsefausmif;om; 48 OD;tm;
usyfwpfodef;rS usyfig;aomif;
xd vpOfynmoifqkcsD;jriho
f Gm;
rnfjzpfaMumif; ynma&;0efMu;D
OD;jrat;u jynfolYvTwfawmf
wGif ajymMum;cJhonf/
wuokdvf0ifpmar;yGJwGif
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ft
vkduf odyHbmomwGJtkyfpk
yxr&&Sdol 14 OD;ESifh 0dZmbm
omwGt
J yk pf w
k iG f yxr&&So
d l 14
OD; pkpkaygif; 28 OD;ukd pdppfa&G;
cs,fvnf;aumif;? wpfEkdifiH
vk;H twkid ;f twmt& wuov
dk f

0ifpmar;yGJwGif tqifh 1 rS 10
twGif; xl;cGsefpGm atmifjrifMu
onfh odyHbmomwGJrS ausmif;
om; 10 OD;ESifh 0dZmbmomwGJrS
ausmif;om; 10 OD;wkdYukdvnf;
aumif; wuokdvf ynmoifqk
csD ; jr i f h r nf j zpf a Mumif ; vT w f
awmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D \ ar;
jref;csufukd ynma&;0efMuD;\
ajzMum;csuftm; rwf 1 &uf
xk w f Ek d i f i H y k d i f o wif ; pmwG i f
azmfjyxm;onf/
usef;rma&;0efBuD;Xme&Sd
aq;wuokdvf(okdYr[kwf)oGm;
bufqkdif&maq;wuokdvfokdY
wufa&mufot
l wGuf usyw
f pf
odef;? ykdYaqmifa&;0efMuD;Xme&Sd

wuokdvf? aumvdyfokdY wuf

a&muf v k d o l t wG u f usyf & S p f
aomif;? usef;rma&;0efBuD;Xme
&Sd usefwuokdvfrsm;? odyHESifh
enf;ynm0efBuD;Xme? v,f,m
pkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0ef
BuD;Xme? ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESifh opfawma&;&m0efMuD;
Xme? arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;
0efBuD;Xmewk&Yd dS wuov
dk ?f 'D*&D
aumvdyfrsm;okdY wufa&mufol
twGuf usyfckepfaomif;? um
uG,fa&;0efMuD;Xme? ynma&;
0efBuD;Xme? e,fpyfa&;&m0ef
BuD;Xme? or0g,r0efBuD;Xme?
,Of a us;rI 0 ef M uD ; Xme? jynf
axmif p k &mxl ; 0ef t zG J U wk d Y & S d

wuokdvf? 'D*&Daumvdyfrsm;
okdY wufa&mufoltwGuf usyf
ig;aomif; vpOf ay;tyfcsD;jrifh
oGm;rnfjzpfjyD; wuokdvfynm
oifEpS pf wifcsed w
f iG f MuKd wifjyif
qifp&dwf wpfOD;vQif usyf wpf
odef;pD csD;jrifhrnfjzpfaMumif;
ynma&;0efMuD;uqdkonf/
,ckynmoifESpftxd t
qifjh rifyh nmtqifw
h iG f tajccH
odyH ynmcGseq
f ?k pD;yGm;a&; ynm
cGsefqkESifh wuokdvfynmoif
axmuf y H h a Mu;qk [ l ynm
oifqo
k ;Hk rsK;d cGjJ cm;xm;&mrS vm
rnfhynmoifESpfrS pwif t
xufygtwkdif; ajymif;vJusifh
ok;H &efajymMum;chjJ cif;jzpfonf/

jynfyoGm;a&mufaom jrefrmausmif;om;trsm;pk 'Dyvdkrmoifwef;wufa&mufolrsm;

aevif;xGef;
&efukef?
rwf-3
jynfywGif oGm;a&mufynmoif
,laom jrefrmausmif;om; t
rsm;pk o nf Ek d i f i H w um aum
vdyfrsm; 'Dyvkdrmtqifhoif
wef;rsm;ukd wufa&mufavhvm
oif,laejcif;jzpfaMumif; ynm
a&;avhvmrIppfwrf;wpfckt&
od&onf/
jref r mausmif ; om; ig;
q,f&mckid Ef eI ;f cefo
Y nf 'D*&DbUJG

qufvufoif,El idk af om aum

vdyfrsm;wGif ynmoif,laeMu
jcif;jzpfNyD; xdyfwef;wuokdvf
rsm; ausmif;om; 15 &mckdif
EIef;ESifh tv,ftvwftqifh
wuokdvfrsm;wGif wufa&muf
ynmoif,laeaom ausmif;
om;OD;a&rSm 25 &mckdifEIef;&Sd
aMumif; ppfwrf; azmfjyxm;
onf/
,ckESpfykdif;rsm;wGif jynfy
Ek d i f i H r sm;ok d Y o G m ;a&muf y nm
oif,laom ausmif;om;OD;a&

od o d o mom jrif h w uf c J h N yD ;
ausmif;om;rdbrsm;onf rdr&d if
aoG ; tm; jynf w G i f ; xuf yk d r k d
aumif;rGeaf omynma&;&&S&d ef
&nf&,
G
f Ekid if w
H umwuov
dk ?f
aumvdyfrsm;okdY apvTwfcJhjcif;
jzpfaMumif; avhvmok;H oyfxm;
onf/ jrefrmausmif;om;rsm;
onfEkid if w
H umtqifyh nma&;
&&Sd&efESifh tqifhjrihfynma&;
ywf0ef;usifwGif aexkdifynm
oifMum;vkdjcif;aMumifh tdrfeD;
csif;EkdifiHrsm;ESifh taemufEkdifiH

rsm;okdY xGufcGmaeMujcif;jzpf
onf/ okdYaomfausmif;om;rsm;
onf ausmif;vcESihf aexkid pf m;
aomuf p &d w f r sm;BuD ; jrif h v m
jcif;? t&nftaoG;edrfhusaom
aumvd y f a usmif ; rsm;wG i f
a&muf&Sd ynmoif,l&jcif;?
ausmif;om; ADZmcufcjJ cif;? usihf
0wfESifhrnDaom ynma&;uk,
d f
pm;vS,t
f csKUd ESihf BuHKawGU&jcif;
ponfh pdefac:rIrsm;ESifh &ifqkdif
ae&aMumif; od&onf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.1 October
March 8 7, ,2012
2010

vdkif;usyfjcif; ac:r&jcif;rsm;udk
ajz&Sif;&ef jynfytultnD&,lrnf[kqdk
aevif;atmif
&efukef? rwf - 3
jrefrmEkid if w
H iG f vuf&BdS uKH awGUae&onfh rkb
d idk ;f zke;f rsm;vkid ;f usyjf cif;?
vdik ;f rMunfvifjcif; ponft
h cuftcJrsm; ajyvnf&efEiS fh aemifvm
rnfh *st
D ufpt
f rfoef; 30 pDrcH suw
f iG f ,if;tcuftcJrsm;r&Sad p&ef
twGuf Mobile Network Optimization pepfjzihf aqmif&Guf
&efpDpOfaeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqkdygpepf aqmif&GufEkdif&eftwGuf jynfyEkdifiHrsm;\ tul
tnD&,lrnfjzpfNy;D vuf&w
dS iG f tqkyd gpDru
H ed ;f twGuf tdE,
d ? wkw?f
ud&k ;D ,m;? tpa&;? tkid ,
f mvef ponfEh idk if rH sm;rS urf;vSr;f xm;rIrsm;
&Sdonf/ rMumrDumvtwGif; urf;vSrf;onfhtajctaersm;tay:
oHk;oyf EkdifiHwpfEkdifiHtm; vkyfukdifaprnfjzpfaMumif; qufoG,f
a&;oifwef;ausmif;rS ausmif;tkyBf uD; OD;ausmpf ;dk u ajymMum;onf/
]]t"duuawmh 'DprD u
H ed ;f vkyjf zpf&if tck 'DrmS BuKH ae&wJh ac:r&
wmwkdY vkdif;usyfwmwkdY pwmawGudkajz&Sif;Ekdifr,f/ urf;vSrf;wJh
txJrSm EkdifiHwcsKdUu owfrSwfxm;wJhumvwpfck? owfrSwfxm;
wJh tusKd;tjrwfay:rlwnfNyD;vkyfr,fajymw,f/ wcsKdUEkdifiHawGu
vnf; tcrJv
h yk af y;zk&Yd w
dS ,f}}[k tqkyd gpepftwGuf jynfyurf;vSr;f
rItajctaersm;ESihfywfouftxufygyk*dKvfuqkdonf/
pm(24)odkY

qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;wGif
tkdifpDwDu@ ydkrdktoHk;jyK&ef pDpOf
aevif;atmif
&efukef? azazmf0g&D - 29
jrefrmEkdifiH\ qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;twGuf taxmuf
tuljzpfapEkid &f ef e,fy,fu@
toD ; oD ; wG i f owif ; tcsuf
tvuf e nf ; ynm toH k ; jyKrI
t&Sdeft[kefjrifhwifEkdif&eft
wGuf trsKd;om;tqifhtvkyf
kHaqG;aEG;yJGwpfcktm; aejynf
awmfwGif ,ckvukefykdif;u jyK
vkyfcJhonf/
]]vlrIpD;yGm;zHGUNzdK;wdk;wuf
jrifhrm;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;twGuf owif;t
csuftvufESifh qufoG,fa&;
enf;ynmqdkif&m}} acgif;pOfjzifh
jyKvk y f o nf h tqd k y gtvk y f k H
aqG;aEG;yJGtm; azazmf0g&D 27?
28 &uf r sm;wG i f jyKvk y f c J h N yD ;
enf;ynme,fy,f pD;yGm;a&;?

vlrIa&;? ynma&;ponhfe,f
y,ftoD;oD;rS ynm&Sifrsm; yg
0ifaqG;aEG;cJhonf/
pm(24)odkY

trsm;jynfol awmif;qkdaeonfh zkef;0efaqmifrItm;

EkdifiHwumESifhtnD aqmif&Gufay;rnf[k orwqkd
aevif;atmif? oD[
&efukef? rwf - 1
jynfoltrsm;pk vdktyfawmif;qkdvsuf
&Sdonfh wefzkd;enf; rkdbkdif;zkef;udpESihf
ywfouf enf;vrf;aumif;rsm; &SmazG
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; EdkifiH
awmf orwOD;ode;f pdeu
f if;\ orw
oufwrf;wpfESpf jynfhtxdrf;trSwf
rdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;
cJhonf/
EkdifiHawmforwOD;odef;pdef\ wm
0efxrf;aqmifrI wpfESpfjynfhtxdrf;
trSwftjzpf jynfaxmifpkvTwfawmf
odkYajymMum;cJhonfhrdefYcGef;wGif jynfol
trsm;pdwf0ifpm;vsuf&Sdonfh rkdbkdif;
zkef;rsm; ,ckxufydk aps;EIef;ouf
ompG m oH k ; pG J v mEk d i f & ef E S i f h y wf o uf
]]jynfoMl um;rSm pdw0f ifpm;rI txl;yJ
jrifhwufaewJh rdkbkdif;zkef;udpeJY ywf
oufNyD; avmavmq,frSm uRefawmf
wkYd wnfaqmufa&;vkyif ef;awGaqmif
&GufaeNyD; 'Dvkyfief;awG uRefawmfwkdY
NyD ; wmeJ Y t rS s jynf o l a wG & J U qE e J Y
tnD EkdifiHwum&JU EIef;xm;eJYtnD
aqmif&Gufay;Ekdifatmif enf;vrf;
rsm;&SmNyD; aqmif&GufoGm;rSm jzpfyg
w,f}}[k xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJh
onf/
NyD;cJhonfhESpfukefykdif;rSpwif jynf
wGif;ukrPDwpfckrS owif;xkwfjyef
onfh usyfig;axmifwef rkdbkdif;zkef;
a&mif;csEkdif&ef aMunmcsufaemuf
ykdif;wGif zkef;ukdifaqmifoHk;pGJvdkonfh
tajccHvlwef;pm;rsm;\awmif;qkdrIrsm;? vIyf&Sm;rIrsm; ododomomrsm;jym;vmNyD; &efukef? rEav;ESihfe,fNrdKUtcsKdUwGif
ig;axmifwefzkef;&&Sda&; ESihfywfouf vHIYaqmfrIrsm;ay: aygufvmcJhonf/

orwrdefYcGef;wGifyg0ifonfh zkef;udpESihfywfouf wefzkd;enf;zkef;rsm; avhvmolwpfOD;u ]]jynfolawG&JUqEudk tod
trSwfjyKNyD;awmh orwBuD;&JUajymMum;csufukdawmhBudKqkd&rSmyg/ orwBuD;ajymwJhrdefYcGef;t& wefzkd;enf;zkef;arQmfolawG
twGufuawmh qufarQmfaeHkyJwwfEkdifOD;rSmyJ}}[kqkdonf/
vuf&SdwGif jynfwGif; xyfrHcsxm;ay;rnfh yxrtqifh rkdbkdif;zkef;vkdif; av;oef;pDrHcsuftwGuf wm0gwkdifaygif; 700 ausmf
pkdufxlvsuf&SdNyD; xyfrHvkdtyfaomwm0gwkdifaygif; 600 ausmf xm;&Sd&OD;rnfjzpfonf/ tvm;wl jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
wGif oHk;pGJvsuf&Sdonfh pufypnf;rsm;pkrSm tcsdefumvMumjrifhpGm toHk;jyKxm;rIaMumifh EdkifiHawmforwqdkonfh wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;wGif ,if;tajccHtaqmufttHkrsm;udk jznfhpGufjyKjyif&rnfjzpfonf/

24

Tech
tifwmeufay:wGif ajc&mrcHa&; tpDtpOf *l;*Jvfyg0ifrnf
qefz&efppudk?
azazmf0g&D - 28
tifwmeuftoHk;jyKolrsm;\
&SmazGrrI sm;udk ajc&mrcHa&; tpD
tpOfwiG f rku
d u
f dak qmhz?f armfZD
vmESifh apple ukrPDrsm;ESifh
twltar&duef tifwmeuf
&S m azG a &;uk r P D B uD ; *l ; *J v f
vnf;yg0ifrnfjzpfaMumif; od
&onf/
tif w meuf t oH k ; jyKol
rsm;tm; if;wdkY&SmazGrIrsm;ESifh
ywfouf a&G;cs,frIrsm;ay;

aom ]]Do Not Track}} tpDt

pOfwGif yg0ifcGifh&NyD; uGefysLwm
vkyfief;wpf&yfvHk; us,fus,f
jyefYjyefY oabmwljcif;tpDt
pOf t wG u f tm;&auseyf r d
aMumif; *l;*Jvf\ aMumfjimXme
'kwd,Ou| rpwmqlqefa0gh
ppfuD;\ aMunmcsufwpf&yf
wGif azmfjyxm;onf/
odkYaomf if;\ Chrome
tifwmeuf&SmazGa&;pepfwGif
]]Do Not Track}} tpDtpOfudk
rnf o nh f t csd e f xnf h o G i f ;

rnfudk *l;*Jvfu aMunmjcif;

r&Sdao;ay/ ,if;tpDtpOf yg
0ifvmygu tifwmeufurk P
D
rsm;taejzifh toHk;jyKolwpfOD;
\tifwmeuf &SmazGa&;&mZ0if
udktoHk;cs ypfrSwfxm;aMumf
jimrsm;xnfhoGif;Ekdifawmhrnf
r[kwfaMumif; od&onf/
*l;*Jvf\ aMunmcsufrSm
td k b m;rm;tpd k ; &u yk * v d u
t csuftvufrsm; vHkNcHKrI&Sda&;
Oya'wpf&yf jy|mef;&ef vTwf
awmftrwfrsm;tm; wdkufwGef;
aecsdefwGif ay:xGufvmjcif;
jzpfonf/ armfZDvmESifh rkdufu
dkaqmhzfwdkYu Do Not Track

tpDtpOfudk taumiftxnf
azmfxm;NyD jzpfonf/
Ref: UPI

pm(23) - rkdbkdif;zkef;vdkif;rsm; aumif;rGef&ef

aqmif&Gufrnf[kqkd rS
NyD;cJhonfh ESpfukefykdif;ESihf
,ckESpfqef;ykdif;twGif; trsm;
jynfol oHk;pGJonfh rkdbkdif;zkef;
trsm;pkwGif zkef;ac:qkd&cufcJ
jcif;? vkdif;rrdjcif; eufa0ghcfjywf
awmufrIrsm; ododomomjzpf
ay:cJhNyD; ,ck rwfvtwGif;
vnf; oef; 30 pDrHcsuf\ yxr
tokwf wefz;dk enf;zke;f rsm;xGuf
ay:vmrnfjzpf&m ,if;umv

wGifvnf; zkef;oHk;pGJoltrsm;
pku zkef;ac:qkdrIykdrkdcufcJvm
rnfudk pkd;&drfvsuf&SdMuonf/
,ck aqmif&Gufrnfh Network Optimization pepfonf
,if;jyemrsm;udk ajyvnfap
Ekdifrnfjzpfonf[kod&NyD; rnf
onfhumvwGif pwifrnfqkd
onfudkrl owif;xkwfjyefjcif;
r&Sdao;ay/

pm(23) - qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;wGif

tkdifpDwDu@ydkrdktoHk;jyK&ef pDpOf rS
tvkyfkHaqG;aEG;yJGwGif t
qdkygacgif;pOfESifh ywfouf
EkdifiHwumrS ynm&Sifrsm;tm;
zdwfac:xm;NyD; ,if;ynm&Sif
rsm;u if;wdkYEkdifiHwGif qif;&J
EGrf;yg;rIavQmhcsa&;taumif
txnfazmfcJhpOfu aqmif&Guf
jyKjyif&onfh tajctaersm;ESihf
ywfouf 0ifa&mufaqG;aEG;
cJhMuonf/
jynfyynm&Sifrsm;tae
jzifh tdEd,EkdifiHowif;tcsuf
tvuf E S i f h e nf ; ynm0ef B uD ;
Xme rS'gdkufwm V.L Kantha
Rao uqif ; &J E G r f ; yg;rI a vQmh
csa&;ESifh tdkifpDwDqdkif&macgif;
pOfjzifhvnf;aumif;? *syefEikd if H
JTEC rS MR. MAKOTO HANDA
u ICT For Transparency acgif;
pOfjzihfvnf;aumif; toD;oD;
aqG;aEG;Muonf/
xd k Y j yif World bank rS
ynm&SifESpfOD;jzpfonfh Tenzin
Dolma Norbha ESifh Natasha
Beschornes wd k Y u ICT for
Inclusiveness acgif ; pOf j zif h
aqG;aEG;cJhonf/
ESpf&ufMumjyKvkyfcJhonhf
tvkyfkHaqG;aEG;yJG\ &v'ft
jzpf j ref r mEd k i f i H w G i f a&S U quf

aqmif&Gufrnfh vkyfief;pDrHcsuf
rsm;tm; rMumrDumvtwGif;
xkwjf yefay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
,ckusif;yjyKvkyfonhf t
vkyf aHk qG;aEG;yJo
G nf qufo,
G f
a&;pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;
XmeESifh jrefrmEkdifiHuGefysLwm
toif;csKyfwdkY yl;aygif; (public-private-partnership) tpD
tpOftjzpf aqmif&Gufjcif;jzpf
onf/ jrefrmEkid if w
H iG f ICT toH;k
jyKjcif;qdkif&m r[mAsL[mESifht
aumif t xnf a zmf r nf h e nf ;
vrf;aumif;rsm;&&Sd&ef? vlrIa&;
u@ESifh pD;yGm;a&;u@zHGUNzdK;
wdk;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;twGuf ICT onf
rjzpfrae toHk;cs&ef vkdtyf
aomvufeufwpfcktjzpf em;
vnfoabmaygufap&ef? tkid pf D
wDudk toHk;csjcif;jzifh tpkd;&\
pDrHcefYcJGrI tkyfcsKyfa&;,E&m;
tm;aumif;NyD; oefY&Sif;aom
tpkd;&rS aumif;rGefaom tkyf
csKyfrI ay;pGrf;Edkif&ef tp&Sdonfh
&nf&G,fcsufrsm;ESifh aqmif&Guf
cJhjcif;jzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/

25

Article

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

ajr;av;udk
b,fvdkajym&ygh
cs,f&DwpfyGifh

olrsm; uav;awGeJY tcsdef,lNyD;pum;ajymMunfh? olwdkY

pm zwf
&JU tjyKtrlawGudk avhvmNyD; tawG;tac:av;awGudk em;
axmifMunfh&if odyfpdwf0ifpm;zdkY aumif;w,fqdkwm odMurSmyg/
wpfcgwav &,fcsizf ,
G &f mtjyKtrl tajymtqdak wGeYJ BuKH awGU&o
vdw
k pfcgwpf&u
H sawmh vnf; vlBu;D vkyw
f v
hJ al wG bmajz&rSe;f rodwhJ
ar;cGef;awGvnf; ar;wwfMuw,f/ pma&;ol[m uav;awG&JU t
awG;tac:todtjrif<u,f0wmudk odyftm;ay;wJholjzpfawmh ol
wkdYar;wJhar;cGef;awGqkd&if &Snf&Snfvsm;vsm;wdwdusus ajzjy&wm
udk odyaf useyfwmyJ/ rodwt
hJ aMumif;t&mqd&k if tbd"mefxJ Encyclopedia xJu &SmNyD;awmhudk aoaocsmcsm ajymjy&ygw,f/
txl;ojzifh pma&;ol&JU
ajr;rav;[m pmzwf o d y f 0 g
oemygawmhawG;awmqifjcif
Pf[m t&G,ef YJ rvku
d af tmif
ygyJ/ wpfcgwav olY&JU vuf
pJG Young Scientist xJu 'dkifEkd
aqm trsKd;rsKd;taMumif;? iSuf
trsKd ; rsKd ; taMumif ; awG u d k
pma&;oludk Pfprf;NyD; ar;
avh&Sdygw,f/ Mum&Gufay:rSm
iSuaf wG[mud,
k u
f kd azmhNy;D rwf
wwf&yfEidk o
f vm;/ &yfEidk w
f ,f
qd&k ifbmMumifv
h Jpojzifhar;wJh
tcg pma&;oluodwJhtcsuf
qk d & if v nf ; od w ,f q d k w J h t
aMumif ; rod w mqk d & if v nf ;
&SmazGzwfINyD; jyefajymr,fqkd
wJt
h aMumif; ajym&wmaygh/ tJ
'DtcgrsK;d qk&d if ajr;av;[m odyf
oabmus *kPf,lNyD; olYpmtkyf
av;xJu pmrsufESmav;awG
vSefNyD; jyavh&Sdygw,f/ pma&;
ol u vnf ; ]][,f od y f a wmf
wmyJ/ quf BudK;pm;aemf}} vdkY
tNrJtm;ay;&wmaygh/
ajr;rav;u yef ; csD q J G
vnf; odyf0goemygwmyJ/ ol
txl ; jyK a&;qJ G a vh & S d w mu
rdom;pkykH? tdrfeJYNcH0dkif;eJY yef;yif
awG? tdrfarG;wd&pmefav;awG
ykpH ojzifah ygh/ wpfcguawmh ol
qJGxm;wJh ykHu xl;jcm;aevkdY/
bmykHygvdrfhqdkNyD; qJG,lMunfhrd
ygw,f/ vrf;rBuD;wpfck&,f?
wpfzufwpfcsurf mS tdrBf u;D awG
qdkifBuD;awG? [dkw,fawG? "mwf
qDqkdifawG? yef;NcH ? a&yef ; p
ojzifv
h v
S yS yqJx
G m;wmawGU&
ygw,f/ aumif;uifrSmvnf;

av,mOfysHeJY iSufawGwdrfwkduf
awG e J Y a ygh / 'gbmyk H v J v d k Y ar;
awmh q&mruu The Town
You Live In ykHudkqJGcJhygqdkvdkY
qJGxm;wmvdkYajzygw,f/ ao
aocsmcsmMunfhvdkufawmh t
a&mifpkH jc,fxm;wmvSvdkYygyJ/
xl;jcm;wmav;wpfckuawmh
tdrfawG? qkdifawG? "mwfqDqdkif
awG? [dkw,fawG? av,mOfysHykH
awG? tm;vk;H udk Dora vdYk emrnf
xd;k xm;ygw,f/ tJ'gaMumifh pm
a&;oluajr;av;udk]]orD;'Dyu
Hk
obm0rusbl;av/ NrdKUwpfNrdKU
rSm 'Dvkd Dora wpfa,mufwnf;
emrnfeJYqdk&if umwGef;pmtkyf
xJu NrdKUjzpfoGm;rSmaygh/ The
Town You Live In b,f[kwf
awmhrvJ}}vdkYajymawmh ]]vlBuD;
awGu wpfrsKd;yJ/ olwkdYyJ vuf
ndK;xdk;NyD; 'gb,folydkifw,f? 'g
b,f0g ydkifw,fqdkMuNyD;awmh
tckusawmh obm0rusjyef
bl;/ umwGef;xJu pdwful;,Of
urmvkaYd jymjyefNy}D }wh/J pma&;ol
u bmrS qufr&Sif;jyaeawmh
bJ pum;vrf;aMumif;ajymif;
vkduf&ygw,f/
uav;awGu olwdkYrSwf
Pf e J Y ol w k d Y t ,l t qeJ Y t
ouft&G,ftvkduf avQmhwGuf
vdkYawmh r&bl;qdkwm odMurSm
ygaemf/ ajr;eJY tbGm;qdkwmu
vnf; eD;pyfw,fav/ aEG;axG;
wJ h quf q H r I & S d a wmh wwG w f
wGwef aYJ jymaeusaygh/ 'gawmif
tckacwfrSmwDADtcsdef *drf;u
pm;wJhtcsdefawGudkajr;tbGm;
qufqHa&; tcsdefxJu zJhay;

vku
d &f vdYk ESajrmvku
d w
f m/ 'gay
rJholwkdY&vmwJh A[kokwawG;
ac:qifjcifPf Language
Use awGukd Munfjh yefawmhvnf;
ajzomygw,f/ awG;wwfvGef;
vdkY olYtar;awGudk trSwfwrJh
ayghayghwefwef rajzrdatmif

&Sdayr,fh 'DNrdKUrSm
raebl;}}vdkY ajymjyawmh olu
b,f v d k v l a wG u 'D Palaces
awG White House awGxJrSm
aewmvJ v d k Y jyef a r;ygw,f /
pma&;ol uawmh ]]'gacwf& JU
ajymif;vJvmwJh tdrf'DZkdif;yJvdkY
Presidents

ajr;av;a& bGm;bGm;wdkh&wJh vceJYqdk&if

tjrifUqkH;&mxl; qdkayr,fUvnf;
tdrfydkif,mydkif r&SdEkdifbl;/ &Sd&ifawmifrS
ajraps;? tdrfaps;aygayg&&ifoifhwifhwJU
tdrfi,fwpfvkH;avmufyJ ydkifEkdifw,fajr;&JU/
tdrfom;rsm;wJh bGm;bGm;wdkhvdkqkd&if
pm;Ekdif? okH;Ekdif?om;orD;udk
ynmoifay;EkdifkHxufawmh rydkbl;/
udk,fUvkyftm;eJY trsm;tusKd;
wkdif;jynftusKd;twGuf vkyfcJU&vdkY
bGm;bGm;uawmh auseyf&w,f/
owdxm;&w,f/ wpfcgwke;f u
vnf;pma&;olwdkY ajr;tbGm;
oD;oef&Y yfuu
G af v;wpfcx
k u
J kd
um;eJjY zwfomG ;ygw,f/ajr;av;
u bmar;ovJqdkawmh ]]bGm;?
'Dae&mu Kings awG Queens
awG? Presidents awGaewJh ae
&mvm;}}wJh/ pma&;olu ]]ajr;
av;&JU 'dkYwkdif;jynfrSm Kings
awG? Queens awG r&Sdbl;av/

ajymjywJhtcg oluvufcHoGm;
w,fvdkYawmh xif&wmyJav/
uav;rsm;[m cufawmh
cufom;yJ/ trsKd;pkHajymjyjyef
awmh v nf ; obm0rus&if
axmufar;wwfw,f/ rajym
jyjyefawmhvnf; awG;ac:Pf
jrifhawmh awmfkHtajzudk raus
eyf? vufrcHjyefb;l / wpfcgwke;f
u tjzpftysufav;udk erlem

av;ajymjycsifygw,f/
wpf a eY r S m pma&;ol w d k Y
om;trd ajr;tbG m ;wpf a wG
rdwfaqGwpfOD;&JU tdrfopfwuf
yJGudk oGm;Muygw,f/ tckacwf
&JU aMu;&wwfawG&JU tdrfawG
xk H ; pH t wk d i f ; ygyJ / taqmif
aqmif tcef;cef;eJY? tokH;t
aqmif a wG u vnf ; tqif h
jrif h a&csKd ; cef ; td r f o m tpp
t&m &mwkid ;f [m omreftrd rf mS
rawGU &wJh trsK;d tpm;csn;f ygyJ/
ajr;rav;uvnf; olY&G,fwl
oli,fcsif;awGUvdkY ckefaygufjrL;
wl;aeygw,f/ tJ'D olY&G,fwl
oli,fcsi;f u tdr&f iS &f UJ ajr;av;
aygh/ olwdkYtdyfcef;xJrSm aqmh
vdkuf? tkyfawGudk upm;p&m
wGe;f vSn;f av;xJ xnfNh y;D wGe;f
aqmhupm;aeMuwm/ b0t
armajy&,farmoH vTr;f aewmyJ/
td r f j yef a &muf N yD ; vd k Y t
armtyef;ajz owif;pmzwf
aewJ h tcd k u f r S m yJ ajr;av;
a&mufvmygw,f/ vufxJrSm
tkyfwpfykHwpfyifeJY tJ'gawG
xnfhzdkY upm;p&m vSnf;uav;
vmawmif;ygw,f/ olYtaru
upm;p&mvSnf; r&SdvdkY olYarmif
av;&JU vSnf;xJ xnfhupm;zdkY
ajymaeoH Mum;vkdufrdw,f/
tJ'Duae olYtawG;xJ bm0if
oGm;w,fqdkwm rodvkdufcif
pma&;olem;udk uyfvmNyD; 'Dvdk
ajymygw,f/
bGm;bGm;? 'DreufomG ;cJh wJh
tdrfuvlawG bmtvkyfvkyf
wmvJ[if/ ola|;awGaemf/
olwv
Y d k nf;t&ifubGm;bGm;

vkyfcJhovdk0efxrf;awGygyJ/
bG m ;bG m ;&,f / 'gqd k & if
bGm;bGm;u olwdkYvdk tdrfBuD;
BuD ; rajymeJ Y / td r f a o;ao;
av;awmif rydkifygvm;/ um;
tBuD;BuD;aumif;aumif;vnf;
r&Syd gvm;/ bGm; bGm; tvkyv
f yk f
wkef;u aumif;aumif;vkyfcJh&JU
vm;? bGm;bGm;ajymawmh bmyJ
vkyfvkyf BudK;pm;&if atmifjrif
w,fqdk/
ajr;av;a& bGm;bGm;wdkY&
wJh vceJYqdk&if tjrifhqkH;&mxl;
qdkayr,fhvnf; tdrfydkif,mydkif
r&SdEkdifbl;/ &Sd&ifawmifrS ajr
aps;? tdrfaps;aygayg&&if oifh
wifhwJh tdrfi,fwpfvkH;avmuf
yJ ydkifEkdifw,f ajr;&JU/ tdrfom;
rsm;wJh bGm;bGm;wdkYvdkqkd&if pm;
Ekdif? okH;Ekdif?om;orD;udk ynm
oifay;EkdifkHxufawmh rydkbl;/
udk,fhvkyftm;eJY trsm;tusKd;
wkdif;jynftusKd;twGuf vkyfcJh
&vdkY bGm;bGm;uawmh auseyf
&w,f/
olwu
Ykd sawmhb,fub,f
u yd k u f q H a wG & NyD ; 'D a vmuf
BuD;wJh tdrf? 'Davmufaumif;
wJh um;awG pD;Ekdif&wmvJ/ bGm;
bGm; ajymovdkqdk&if 0efxrf;
wkdif;u 'gawG rydkifEkdifbl;aygh
aemf/
tif ; ? ol w k d Y & J U a,mu r
awGqDu tarGtESpf&vdkY 'Dvdk
vkyfEkdifwmvdkYajymwmyJuG,f/
bG m ;uvnf ; vk y f j yef y g
NyD/ [dkwpfcgar;wkef;uvnf;
olwdkYa,murtarGwJh/ tck
vnf; a,murtarGwJh/ xl;
qef;vku
d w
f maemf/ ola|; a,m
ur&SdwJh vlrsKd;u oyfoyf&Sdwm
vm; bGm;bGm;/ b,fvdkvkyf&if
csr;f omwJh a,murqDu tarG
&EkdifvJ bGm;bGm;/pmBudK;pm;&if
&vm;/ vdrm&if&vm;/
atmf..ajz&tcufq;Hk t
ar;udk bGm;bGm;&ifqkdifae&yg
NyD/ olauseyfwJh &Sif;vif;csuf
ay;Ekid zf Ydk b,fvakd jym&if aumif;
rvJ/ uav;udk nmwmrsKd;?
aMumuf o G m ;atmif a[muf
vkdufwmrsKd;eJYawmh ar;cGef;ar;
jcif; tusifhudk wefYroGm;ap
csifyg/ twk,lrSm;wmrsKd;vnf;
rjzpfapcsio
f vdk wefz;dk xm;wm
wvJv
G nf; rjzpfapcsiyf g/ vuf
awGUrSm rjrifEkdifwJh aemufb0
awGeJYcsDNyD; vSnfhywfNyD;yJ ajz&
rvm;/ 0efxrf;aumif; vuf
rSwfwpfxyfBuD;udkifNyD; idkifae
wJh pma&;oludk ulnDMuygOD;/
ajr;av;udk b,fvdkajz&ygh/ /

26

Article

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

;*sme,f? pufwifbm 18 ? 2011 trSwf-70?

armf eDtwGwm(J 1)owif
wGif q&mZifbOD; \ ]]tdik ;f xJut,Of}}pmtkyrf S
Adv
k cf sKy&f UJ ud,
k u
f sio
hf u
d m eJyY wfoufNy;D av;eufwt
hJ aMumif;t&m
wpfcu
k kd q&m armifaoG;cReu
f ]]Akv
d cf sKyf atmifqef;ESihf orD;av;t
wGuf a&T}} acgif;pOfjzifh a&;om;xm;onfh aqmif;yg;udzk wfro
d nfh pm
zwfy&dowfwpfOD;taeeJYa&m vuf&Sd EkdifiHh0efxrf;aeonfh jynfolY
0efxrf;wpfO;D taejzifah &m aqmif;yg;udzk wf vuf&dSEkid if o
H pfqD
odYk Ekid if aH wmforwrSp Ekid if 0hH efxrf;rsm;tv,f? Ekid if o
H l Ekid if o
H m;
rsm;tqk;H BudK;yrf;wnfaqmufaeonft
h csed w
f iG f Ekid if 0hH efxrf;(wpf
enf; tm;jzifh) jynfolY0efxrf;wpfOD;taejzifh xm;&Sdxdef;odrf;apmifh
a&Smuftyfaom ud,
k u
f siw
hf &m; qkid &f m twk,v
l u
dk ef moifh onfukd
aqmif;yg;zwfNyD;onfhtcsdefwGif awG;awmqifjcifrdygonf/
q&marmifaoG;cRe\
f aqmif;yg;yg Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ ud,
k f
usio
hf u
d m ESiyhf wfoufNy;D q&mZifbOD;\ pmtkyrf S rl&if;pmyd'k u
f kd a&S;
OD;pGm azmfjyvdyk gonf/ aqmif;yg; (rl&if;pmtkyyf gtwkid ;f )wGif azmfjy
xm;onfrSm wpfaeYrmS wm0gvde;f vrf; (ewfarmufvrf;)u Akv
d cf sKyt
f rd u
f kd
&Srf;tbdk;BuD;wpfa,muf tazmfvli,fwpfOD;eJYtwl a&mufvmyg
w,f/ wpfaeYwpfaeY Akv
d cf sKyef aYJ wGUcsiv
f Ykd a&mufvmwJh {nho
f nfawG
tvGefyJ rsm;jym;vSygw,f/ EkdifiHa&;orm;awG? owif;axmufawG?
NAdwdoQppfaxmufvSrf;a&;t&m&SdawG ponfjzifh .../
AdkvfcsKyfeJY awGUcsifvkdYvmolawGudk AdkvfxGef;vSu pdppfar;jref;

tv,fvl ta&;BuD;onf
a&Munfcsrf;jr

Ny;D awGUcGi&hf atmif pDpOfay;&ygw,f/ cka&mufvmwJh &Sr;f tbd;k Bu;D udk

vnf; Adv
k cf sKyef b
YJ maMumifh awGUcsi&f wmvJvYkd ar;jref;Munfyh gw,f/
]]AkdvfcsKyfudk vSLp&m&SdvkdYyg}}
&Srf;tbdk;BuD;u arQmfvifhcsuftjynfheJY tm;wufoa&m ajym
vku
d af yr,fh Akv
d x
f eG ;f vSu tvdv
k ykd ,fcsNy;D jzpfaeygawmhw,f/ Adv
k f
csKyt
f aMumif; tyg;awmfNrJ Adv
k x
f eG ;f vSu todq;Hk r[kwv
f m;/ 'Dvkd
ukd,fa&;udk,fwm tvSLrsKd; (tvSLvdkYajymNyD; vmbfxkd;wmrsKd;) Adkvf
csKyfu vkH;0vufrcHbl; r[kwfvm;/ 'gaMumifh AdkvfxGef;vSu &Srf;
tbdk;BuD;udk arwm&yfcHtBuHay;ygw,f/
]]AdkvfcsKyf&JUudk,fpm; zqyvtzJGUcsKyfudk oGm;vSLyg}}
odaYk omf &Sr;f tbk;d Bu;D onf Adv
k x
f eG ;f vS\ pum;udk vufrcH? if;
\vG,ftdwfwGif;rS txkwfwpfxkyfudk EIduf,lum ajzjyavonf/
txkyfxJrS w0if;0if;wvufvufawmufajymifNyD; t&nftaoG;
aumif;vSonfh a&Tacsmif;rsm; xGuv
f monf/ xkaYd emuf tbk;d BuD;u
]]'DvdkygAdkvfBuD; usKyfu AdkvfBuD;ajymwJhtwkdif; tzJGUcsKyfudka&mufNyD;
&efykHaiGvSLcJhNyD;yg NyD/ 'gu AdkvfcsKyfwdkYvGwfvyfa&;BudK;yrf;rItwGuf
vSLwmyg/ tck 'Dudkvmwm EkdifiHa&; &efykHaiGeJY rqkdifygbl;/ AdkvfcsKyf
wkYd rdom;pkrmS acRwmjcpfNcKwpf m;aomufae&w,fvYkd Mum;od&w,f/
tckqdk&if AdkvfcsKyfwyfu xGufvkdufNyDrdkY vpm0ifaiGqdkvdkY r&Sdbl;
r[kwv
f m;/ 'ghaMumifh olvw
G v
f yfa&;&atmifO;D aqmifBuKd ;pm;&mrSm
aemufqrH wif;bJ vkyEf idk af tmifvYdkolY rdom;pko;Hk pJzG Ykd'Da&TawGukd usKyf
vSLcsiyf gw,f/ tJ'gawmh Adv
k cf sKyu
f kd arwm&yfcaH y;apcsiw
f ,f}} [k
pum;qkdjyef\/ (Zif bOD;-tdkif;xJu t,Ofpm -96)
Adv
k x
f eG ;f vSonf tm;emoGm;Ny;D &Sr;f tbd;k BuD; wifjywJh twkid ;f
AkdvfcsKyfudk owif;ydkYygw,f/ AdkvfcsKyf[m kwfjcnf;pdwfqdk;oGm;NyD;
]][dwfaumif .. ig'grsKd; vufrcHbl;qdkwm rif;odom;eJY/ vSLcsif&if
zqyvtzJGUcsKyfrSm oGm;vSLvdkYomajymvkduf}}vdkY qkdygw,f/
AdkvfxGef;vSu pdwf&Snf&SnfeJY tusKd;taMumif;&Sif;jyygw,f/
AdkvfcsKyfpdwfajyvmawmhrS ]]&Srf;tbdk;BuD;&JU apwemudk todtrSwf
jyK vufco
H ifyh gaMumif;? 'Da&Tacsmif;awGukd Adv
k cf sKyt
f wGuf ud,
k u
f sK;d
rok;H bJ zqyvtzJUG csKyf &efyaHk iGtwGuf b@ma&;rSL; jrefrmhtvif;
OD;wifxH tyfEo
HS mG ;rnf jzpfaMumif;}} ponfjzifh tusK;d oifh taMumif;
oifhwifjyvkduf wJhtcg AdkvfcsKyfu vufcHvkdufygw,f/
'geJY AkdvfcsKyf[m &Srf;tbdk;BuD;udk vufcHawGUqkHNyD; aus;Zl;wif
pum;ajymMum;ygw,f/ &Srf;jynfe,fvGwfvyfa&;twGufyg tpGrf;
ukefBudK;pm;rSmjzpfaMumif; uwday;vkdufygw,f/ a&Tacsmif;rsm;
vufc&H &Sad Mumif;udk Adv
k x
f eG ;f vSvufEydS pf uf du
k af y;wJh pm&Guaf y:

rSm AdkvfcsKyfatmifqef;u vufrSwfa&;xdk;ay;vkdufygw,f/

,cktcsed w
f iG f Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESiyhf wfouf a&;om;xkwf
a0vsu&f MdS uukeaf om *sme,f? pmapmifpmtkyrf sm;rSm vufwurf;t
uGmwGif vG,fulpGm 0,f,liSm;&rf;zwfIcGifh&aeMuojzifh AdkvfcsKyf\
pdwaf eoabmxm;? ud,
k u
f siw
fh &m;ESiw
hf idk ;f jynfvw
G v
f yfa&;&&Sd &ef
ud,
k u
f sK;d pGeYf tepfemcHaqmif&u
G cf o
hJ nfjh zpfpOf? jzpf&yf? orkid ;f jzpf&yf
rSerf sm;tm; vlBuD;? vli,fra&G; avhvmzwfcI iG &hf &Sad eojzifh pma&;
oltaejzifh vnf; AdkvfcsKyfatmifqef;uG,fvGefNyD;csdefrS arG;zGm;vm
onfholjzpf trsm;enf;wlavhvmzwfIrSwfom;cGifh&&Sdygonf/

,aeY jrefrmEkdifiH taetxm;rSm EkdifiHawmftqifh a&&Snf

zHGY NzdK;wdk;wufa&; rl0g'csrSwfol tBuD;tuJrsm;rS zHGY NzdK;wdk;
wufa&;vkyfief;pOfrsm; OD;pD;aqmif&GufaeouJhodkY if;
rl0g'rsm; ykHazmfvmap&ef tcsdefESifhtrQ yg0ifaqmif&GufcGifU
&&Sad eoljynfo0Yl efxrf; tv,f? tvwft&mxrf;(tv,f
vl) rsm;\ udk,fusifhodumESifh qifjcifaqmif&GufEkdifpGrf;
onf aqmif;yg;ygAv
kd cf sKyaf tmifqef;\ tyg;awmfNrJ (ud,
k f
a&;t&m&Sd) AdkvfxGef;vSuJhodkY udk,f&nfudk,faoG;rsKd;&Sd&ef
txl;ta&;BuD;ygaMumif; . . .
odYk zwfaI vhvmcGi&hf onfrsm;rS Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESiyhf wf
ouf xyfr
H eT ;f qdyk aHk zmf&ef taMumif;xl;(pma&;oltaejzifh Adv
k f
csKyt
f ay: xl;jcm;ok;H oyf&ef tajctaer&Syd g) r&Sad omfvnf;? zwfcI hJ
&onfh txufygaqmif;yg;rS AdkvfcsKyf\ pdwfaeoabmxm;? udk,f
usihfw&m;tjyif AdkvfcsKyf\tyg;awmfNrJ AdkvfxGef;vS(,ckqdkvQif
pma&;ol\ tbdk;t&G,fcefYyif &Sdavmufygrnf)\ udk,f&nfudk,f
aoG;udyk g wpfygwnf; zwfq
I ifjcifciG &hf &So
d nft
h aMumif;udk a&G;Ekwf
azmfjycsifvmygonf/
aqmif;yg;tpwGif azmfjycJo
h nft
h wkid ;f ,ckuReaf wmfwYkd jrefrm
EkdifiHonf urmhtv,fwGif xkdufwefaom ae&mwpfckodkY jyefvnf
a&muf&adS &; Ekid if aH wmforwrSp Ekid if 0hH efxrf;rsm;tv,f Ekid if o
H l
EkdifiHom;rsm;tqkH; tm;oGefcGefpkduf kef;uefBudK;pm;Mu&rnfh tcsdef
jzpfygonf/
tajctaewGif rsuaf rSmufurmah &;&m ul;vl;qufqrH rI sm;

(Globalization)t& tjynfjynfqidk &f m tzJUG tpnf; rsm;? zHUG NzKd ;Ny;D Ekid if H
rsm;rS jrefrmEkdifiHzHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tultnDrsm;ay;vkd
vnf;aumif;? rdrt
d usK;d pD;yGm;twGuf jrefrmEkid if t
H wGi;f u@pkH &if;
ESD;jrKyfESHvkdolrsm;aomfvnf;aumif; tvkH;t&if;jzifh w&pyf0if
a&mufvmcsdefjzpf&m(azmfjyygaqmif;yg;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;
rdom;pktm; acRwmjcpfjcKwfpm;aomuf&onfudk Mum;od& a&T
acsmif;vmvSLonfh &Srf;tbdk;BuD;vdkvlrsKd;awmhyg&Sdrnf r[kwfyg/)
rdrdEkdifiHtwGif;odkY tqdkyg&nf&G,fcsuftrsKd;rsKd;jzifh 0ifa&muf
olrsm;onf Ekid if aH wmftqifhtBu;D tuJrsm;xH ouf qkid &f mrSwpfqifh
wku
d f u
kd x
f ad wGUqufqcH iG &hf &So
d rl sm;&SEd idk f ouJo
h Ykd Xme^tzJUG tpnf;
toD;oD;rS pDrHcefYcJGydkifcGifh&Sdol tv,f? tvwft&mxrf;rsm; rSwpf
qifh xdawGUqufqaH qmif &Gu&f rIrsm; u@toD;oD;wGif &Sv
d monfh
tajctaea&muf&SdaeNyDjzpfygonf/
tajctaersK;d wGif Adv
k x
f eG ;f vSuo
hJ Ykd ud,
k af &;ud,
k w
f m tvSL
rsKd;(tvSLvdkYajymNyD; vmbfxdk;wmrsKd;)udk vufrcHwwfwJh rdrdtBuD;
tuJ\ *kPfodumudk xdef;odrf;apmifha&SmufEkdifpGrf;? vma&mufvSL
'gef;ol (,ckumvqdv
k Qiaf wmh tultnDay;vko
d El iS hf &if;ES;D jrK yEf v
HS dk
ol) pdwfauseyfrI&Sdavmufatmif pDpOfaqmif&Gufay;EkdifpGrf;? txl;
tm;jzifh aqmif;yg;\ tESpcf sKyf &oay:vGiaf paom (Akv
d cf sKy\
f pdwf
aeoabmxm;ESihf ud,
k u
f siw
hf &m;uawmh odNy;D jzpfMuav&m) tqk;H
tjzwfay;Ekid o
f nfhtBu;D tuJ\ teD;uyfwm0ef xrf;aqmifciG &hf ae
Muaom tv,f? tvwft&mxrf;rsm;(ud,
k af &;t&m&Srd sm; tygt
0if)onf Adv
k x
f eG ;f vSuo
hJ Ydk tusK;d taMumif; qDavsmaf tmifqif jcif
Ny;D pDpOfaqmif&u
G Ef idk pf rG ;f ESihf (Adv
k cf sKyaf tmifqef; rdom;pkyifvQif acR
wmjcpfjcKwpf m;aomufae&rSawmh Adv
k x
f eG ;f vSonfvnf; rnforYkd Q
<u,f0csrf;omolrjzpfEkdifonfudk rSef;qod&SdEkdifNyD;) AdkvfcsKyf\ r
awmfrw&m;jyKcjhJ cif;r&Sb
d ?J jrifomxifvif;pGmud,
k u
f sK;d rzuf aqmif
&GuEf idk pf rG ;f &Scd o
hJ nfukd rSwrf w
S x
f ifxif jrifMunfEh idk af Mumif; twk,l
aqmif&Gufoifhonftm; tav;xm;a&G;Ekwfazmfjyvkdygonf/
xdaYk Mumifh ,aeY jrefrmEkid if H taetxm;rSm Ekid if aH wmf tqifh a&
&SnfzHGUNzdK;wdk;wufa&; rl0g'csrSwfol tBuD;tuJrsm; rS zHGUNzdK;wdk;wuf
a&;vkyif ef;pOfrsm; OD;pD;aqmif&u
G af eouJo
h Ykd if;rl0g'rsm; ykaH zmfvm
ap&eftcsed f ESit
hf rQ yg0ifaqmif&u
G cf iG &hf &Sad eol jynfo0Yl efxrf; t
v,f? tvwft&mxrf;(tv,fvl) rsm;\ udk,fusifhodumESifh qif
jcifaqmif&u
G Ef idk pf rG ;f onf aqmif;yg;ygAdv
k cf sKyaf tmifqef;\ tyg;
awmfNrJ (udk,fa&;t&m&Sd) AdkvfxGef;vSuJhodkY udk,f&nfudk,faoG;rsKd;&Sd
&ef txl;ta&;BuD;ygaMumif; today;azmfjyvkdufygonf/
/

27

Article

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

yef;jym;yif EkdifiHa&;
(ab;rS&yfMunfUol\ xifjrifcsufrsm;)
ausmf0if;
tzGihf
ckpmpkukd OD;ukvm; r[m&mZ0ifBu;D (yxrtky)f rS oHa0*pum;
wpf&yfjzihf zGiv
fh o
kd nf/ oHa0*pum;>ruf<um;cJo
h u
l m; yk*aH cwf
ynm&SdtrwfBuD; &mZoBu/ Zmwf&nfvnfap&ef tqkdygoHa0*
pum;av;\ AsKyw
u
f q
kd ydk grnf/ wpfcgaomftrwfBuD; rif;rsuo
f ifh
wv ('v)odYk e,fEiS cf &H onf/ vrf;c&D;wGif avjyif;vmojzihf opf
yifBuD;rsm;usKd;yJhonfudk jrifaomtcg trwfBuD;u ,ckvkd oHa0*
,lqko
d nf[\
l / ]]igonf a&yef;jym;yifcefrY Q rvdrm acs/ opfyifBu;D
uJhokdYusihf okdYysufpD;&acsonf...}}

ihg'defcJ b,fola&TU
,aeY jref r mh E k d i f i H a &;
tvSnfhtajymif;udk jynfwGif;
jynfyEkdifiHa&;tiftm;pkawmf
awmfrsm;rsm;u odrSwfvufcH
vmMuNyx
D ifygonf/ okEYd iS w
fh idk f
]igh ' d e f c J b,f o l a &T U }qk d a om
yk p m ES i h f y wf o uf v Qif r l wpf
ausmif; wpf*gxm&SdaeqJudk
omawGU&onf/ tcsKdUu ]]ig
a&TUwm}}[kajymonf/ tcsKdUu
]]ol a&TUwm}}[kqkdonf/ ]EkdifiH
wum}ud k trS w f a y;Muonf
rsm;vnf;&So
d nf/ emrnfBuD;Ekid f
iH a &;*sme,f w pf c k r S yif w k d i f
aqmif ; yg;&S i f w pf O D ; url qk d
cJhyg ta&TUoHk;ckvHk;udk pm&if;
wifonfw
h idk f 2010 a&G;aumuf
yG J 0 if y gwD r sm;ES i h f vT w f a wmf
ukd,fpm;vS,frsm;\ wGef;tm;
ryg[k cyfwif;wif;a&;onf/
xm;awmh.../
trSefpifppf 2009 ckESpf
avmuf u yif 'D r k d u &uf w k d i f
aZ;&Sif; wwd,vdIif;aESmif;ykdif;
wGif ay:xGufvmwef&monfh
tajymif ; tvJ y H k p H w pf & yf u d k
ynmtokdif;t0kdif;rS azmfxkwf
Tef;qkdNyD;jzpfygonf/ tDwvD
EkdifiH zavm&ifhwuodkvfrS Ekdif
iHa&;odyHygarmu zdvpfyD&Srpf
wmu tqkyd gtajymif;tvJypkH H
udk owfrw
S jf y|mef;Ny;D tajymif;
tvJ(Imposed Transition) [k
trnfay;onf/ ajymif;vJvm
onfh acwfa&pD;udk odjrifem;
vnfaom wnfqJ tDvpfrsm;
uk,
d w
f idk u
f tajctaewpf&yf
owfrSwfNyD; OD;aqmifyHkazmfMu
onfjzpf tay:rSvmaom
tajymif ; tvJ ( E l i t e l e d
Change)[k zGihfqkdonf/ yHkpH
rSm cufcJodrfarGUonfESihftrQ
tcsdefra&G; aemufaMumif;jyef
Ek d i f o nf j zpf wjznf ; jznf ;
ajymif;zdkYvdkvdrfhrnf (Gradual
Change)[k rSwfcsufjyKonf/
ya'ompHktiftm;pkrsm; twl
vufwGJBudK;yrf;&onfjzpf bHk
wlncD suf (Common Ground)
&SmazGoGm;EkdifzkdY txl;ta&;BuD;

vdrfhrnf[k tBuHjyKonf/ BuHK

awGUvmEkid zf ,
G &f m&Sad om &,f'D
u,ftE&m,fESifh a&Smh(c)kduf
ukxHk; ab;xGufqkd;usKd;rsm;udk
vnf;owday;onf/
pma&;olu ygarmu&Srpf
wm\ qkdcJhyg tEkrmeudk jref
rmhEidk if aH &;ay: wifMunfo
h nf/
,aeY tajymif;tvJrSm ,cif
wyfrawmftpkd;& BuD;rSL;usif;y
ay;cJo
h nfh 2010 a&G;aumufyJG rS
xGufay:vmonf[kjrifonf/
wyfrawmfu pzGihfvkdufaom
ta&GUwGif 'Dru
dk &ufwpftif
tm;pkrsm; yl;aygif;yg0ifvm&mrS
jrefrmjynf'defcJBuD; a&GUvmjcif;
jzpfonf[koabm&onf/ okdY
ES i h f t rQ ygarmu & S r pf w m\
tBuHjyKcsufESihf owday;pum;
rsm;udk ESvHk;oGif;NyD; jrefrmhEkdifiH
a&;ta&GUudk apmifhMunfhaerd
onf/
apmifh&JwJhowd
,ck w pf a vm pma&;ol
txl;*k"rxm; apmifhMunfh
ae&aom jzpfxGef;rIESpf&yf&Sdyg
onf/ ydkydk touf0ifvm
aom Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J
tBud K rJ q G , f v I y f & S m ;rI r sm;
(Election Compaign)wdkYjzpf
onf/ trSefpifppf touf0if
vmaom 'DbdwfESihf NydKifqkdif
aom rJqG,fvIyf&Sm;rIrsm;rSm
'Drkdu&ufwpfEkdifiHa&;pepf\
tajccHvuPmrsm;yifjzpfav
&m obm0ususay:xGufvm
aom jzpfxeG ;f rIEpS &f yf[k tao
tcsmqkEd idk yf gonf/ jzpfxeG ;f
rIESpf&yfrS ay:xGufvmaom
ya'ompHt
k jrifrsm;rSmvnf; 'Drdk
ua&pD\ tvS[kqkd&rnfom
jzpfygonf/ odw
Yk ap bufaygif;
pHEk ek ,ford af rGUqJ&adS om vuf&dS
tajctaewGif bHv
k rf;aMumif;
wpf&yf rsufjcnfjywfroGm;ap
a&;udkvnf; rarhravsmhowd
jyKMuzdkYvkdrnfxifonf/ pma&;
oltaeESihf ]'kdifAmpwD} b&dwf
ayguf N yD ; ],l e wD } aysmuf r S m
pkd;&drfrdonf/

tqk d y g a&G ; aumuf y G J

rJqG,fvIyf&Sm;rIrsm;rS xGufay:
vmaom toHwpfoHESihfywf
oufvnf; ab;rS &yfMunfo
h l
wpfOd;\ pdk;&drfruif;jzpf&onf
rsm;udk azmfjycGihfjyKapvkdonf/
]tajccHOya'jyifqifa&;} qkd
aomtoH j zpf y gonf / 'D r d k u
&ufwpfEIef;pHrsm;bufrS Munfh
vQif jzpf o ih f j zpf x k d u f a om
tqkjd yKcsujf zpfonfw
h idk f yuwd
t&Sd\ todrftarGUESihf csdefxkd;
pOf;pm;zkdYvkdvdrfhrnfxifonf/
pma&;ol tjrif t & 2008
tajccHOya'rSm ]pHudkuf'Drkdu
a&pD}r[kwfao;onfhwkdif t
vkyfaxmifhrSMunfhvQif vuf
awGUtvkyv
f yk
f &Ekid af om]Mum;

&onf/ 'Drkdu&ufwpfEkdifiHa&;
pepfwGif vTwfawmfwGif; EkdifiH
a&;onfom yifra&pD;jzpfyg
vdrhfrnf/ okdYwkdifatmif t&yf
buftzGJUtpnf;rsm;\ ]tm;}
vnf;vdo
k nfjzpf vTwaf wmfy
EkdifiHa&;udk us,fus,fjyefYjyefY
zGihfay;&onfrsm;vnf;&Sdonf/
vT w f a wmf w G i f ; jzpf a p vT w f
awmfyjzpfap tm;vHk;\ wlI
csurf mS acwfr'D rD u
dk &ufwpfEidk f
iHawmfxal xmifa&;yifjzpfonf/
jzpf o ih f o nf / ae&mwG i f
owdjyKMuzkdYvkdonfrSm vTwf
awmfyEkdifiHa&;taeESihf Oya'
tjyifbuf ajratmufEidk if aH &;
xJ vdru
fh sroGm;zkjYd zpfrnfxifyg

vufawGUusus oHk;oyfrvJ}qkd
aomaqmif;yg;/ jrefrmh'Drkdu
a&pD a &;twG u f tav;xm;
pOf;pm;zG,f&mrsm; ygonfxif
tusOf ; rQ T e f ; vd k u f & yg
onf/ a'gufwm rif;aZmfOD;\
tvk d t & 1955 aemuf y k d i f ;
'Drkdua&pDtajymif;tvJrsm;rS
&v'fav;rsK;d xGuaf y:vmonf
[kqkdonf/ onfwkdYrSm(1) &if h u suf c k d i f r maom 'D r k d
ua&pD wnfaqmufEkdifaom
EkdifiHrsm; (86 EkdifiHwGif 15 EkdifiH
om&Sd-17 &mckdifEIef;)
(2) aemufaMumif;jyefomG ;aom
EkdifiHrsm;(EdkifiHaygif; 32 EkdifiH
wGif jzpfcJhaom tajymif;tvJ

jrefrmhEkdifiHa&;yav,mrsm;? txl;ojzihf ay:vpDrdwfumrsm;?

pdwfudkzGihf zwfMunfUMuapcsifygonf/ ,ck a&muf&Sdaeaom
tqihfrSm pdwfvIyf&Sm;rIESihf,SOfonfU vHIYaqmfEkdifiHa&;
(Agitated Politics) rsKd;r[kwfawmh/ ynmESihf,SOfonfU
&nfrSef;csuf&Sd&Sd EkdifiHa&; (Deliberated Politics) rsKd;jzpfzdkYvdk
ygNyD/ trsm;BudKuf pum;wefqmawGudk ausmfNyD; r[mAsL[musus
pOf;pm;MuzkdYvkdNyD xifygonf/
tajzwpfck} [k qkdcsifonf/
odkYqkdonfESihf Mum;tajzudk
taozuf w G , f x m;&rnf [ k
rqkv
d ykd g/ tvkyjf zpfa&;Iaxmifh
(wpfenf;-r[mAsL[moabm)
t& tqihfESpfqihfcGJoGm;zkdYvdk
rnfvm; pOf;pm;rdonf/ yxr
tqihf-vuf&Sd tajccHOya' yHk
rSev
f nfywfapa&;? Ny;D rS 'kw,
d
tqihf vdt
k yfovdjk yifqifa&;/
EkdifiHa&;wGif tcsdefapmifhzkdY vdk
vdrrhf nf[k oabm&onf/ pdwf
vkdufrmefyg vkyfMuonfxuf
]apmif&h w
J hJ owd} &Szd v
Ydk rkd nfvm;
pOf;pm;rdonf/
]vTwfawmfwGif; EkdifiHa&;?
vTwfawmfy EkdifiHa&;}qkdaom
tajymtqkdrsm;udkvnf; ,ck
wpf a vm cyf p d y f p d y f Mum;ae

onf/ ]twGif;tjyifnyfwkduf
a&;}qkdaom tvkyfrjzpfcJhonfh
wpfcgu vuf0JAsL[mawGxJ
ydwfrdoGm;rSm pkd;&drfrdonf/ pm
a&;olu orkdif;udk ol&Jaumif;
yHkjyiftjzpfxuf vrf;jyajryHk
tjzpf Munf h j rif a pcsif o nf /
trS m ;ausmh o H o &mawG xyf
rvnfapcsif/
zwfTef;
pum;tvsOf;oihfvm
,ck&ufykdif; zwfjzpfvkdufaom
pmwpf y k ' f u d k T e f ; vd k o nf /
2012 azazmf0g&D 20-26 aeY
xk w f The Voice *sme,f y g
a'gufwmrif;aZmfOD;\ aqmif;
yg;jzpfonf/ ]urmh'Drkdua&pD
a&pD;aMumif;ESihf,SOfNyD; jrefrmh
'D r k d u a&pD t a&;ud k b,f v d k

44 ck)
(3) qlylrNidrfoufrIrsm;? ppfyGJ
rsm; qufvufjzpfay:aeonfh
EkdifiHrsm; (EkdifiHaygif; 40 &Sd? 50
&mckdifEIef;eD;yg;)
(4) a&SUrwkd; aemufrqkwfom
jzpf a eaom Ek d i f i H r sm; (Ek d i f i H
aygif; 24 EkdifiH&Sd)
okdY EkdifiHwum aemuf
cHum;udk cif;jyNyD;rS aqmif;yg;
&Sifu jrefrmhEkdifiHa&;ESihfywf
oufaom olYtjrifudk ,ckvdk
wkdYxdjyonf/ ]]vuf&Sdtaet
xm;rSm ppfrSefwJh'Drkdua&pDudk
b,fv&dk rvJqw
dk mxuf aemuf
jyefvdIif;rxdzdkY b,fvdkumuG,f
&rvJqdkwm t"duyg/ rwnf
NidrfrIawGjzpfNyD; 'Drkdua&pDBudK;
wef;ay:u jyKwfruszkdYvnf;

vdkygw,f...}}pojzihf/
jrefrmhEkdifiHa&; yav,m
rsm;? txl;ojzihf ay:vpD rdwf
umrsm;? pdwfudkzGihf zwfMunfh
Muapcsifygonf/ ,ck a&muf&Sd
aeaomtqihrf mS pdwv
f yI &f mS ;rI
ESihf,SOfonfh vHIYaqmfEkdifiHa&;
(Agitate Politics) rsKd;r[kwf
awmh/ ynmESihf,SOfonfh&nf
rSef;csuf&Sd&Sd EkdifiHa&; ( Deliberated Politics) rsKd;jzpfzdkYvdk
ygNyD/ trsm;BudKuf pum;wef
qmawGukd ausmNf yD; r[mAsL[m
usus pOf;pm;MuzkdYvkdNyD xifyg
onf/
tydwf
aqmif;yg;tp trwfBuD;
&mZoBupum;udk jyefajymyg
rnf/ ]opfyifBuD;vdk rusihf&m?
a&yef ; jym;yif v k d usih f & m\}/
acwftqufquf jrefrmhEkdifiH
a&;orm;awmf a wmf r sm;rsm;
(txl;ojzihf vuf0Jq&mrsm;)
u trwfBuD;pum;udk cHwGif;
awGUMu[efrwlyg/ ,HMk unfcsuf
rckid rf monfo
h abm [dyk if 'Dyif
ul;vdkonfhoabm pojzihf a0
zefMuonf/ 0efcH&vQif odkY
pOf;pm;xifjrifcJhMuolrsm;xJ
wGif pma&;olukd,fwkdifvnf;
yg0ifcJhygonf/
,ck odkYr[kwfawmhyg/
]ay:vpDaysmhaysmif;rIoabm}
[kqifjcifrdygonf/ vdIif;xef
avxwfc&D;wGif ,HkMunfrIckdif
rmHEk iS rfh Ny;D / ay:vpDaysmh aysmif;
ygrS xdcdkufemusifrI tenf;qHk;
jzihf vdk&mc&D;odkY a&mufEkdifrnf
xifonf/ txl;ojzihf twdrf;
tapmif;rcHaom vuf&dS tvSnhf
tajymif;wGif trwfBuD;&mZ
oBu\ oHa0*pum;udk tjcm;
wpfzufrS qifjcifMuapvdo
k nf/
uRef ; yif B uD ; awG v d k awmif h
awmifhwif;wif;BuD;awGjrif&
wkdif; pma&;olrSm pdwfroufr
om &ifrae&awmh onf/
]yef;jym;yifEkdifiHa&;} udk
ESvHk;oGif;EkdifMuygapownf;/
ausmf0if;
26? azazmf0g&D 2012

28

Opinion

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

k xkdifvkduf
usKyf um;ay:ud
wm eJY py,f,maumif
av;u bBu;D rEav;
txdvkdufrSmqdk&if a&SUwdk;xkdif
ygvdkY ajymw,f/ usKyfuvnf;
]]bBuD;u acgif;rl;wwfvkdYyg
uGm}}vdkYajymNyD; um;aemufydkif;
tpGeq
f ;Hk ckrH mS xkid af evku
d w
f ,f/
tcsdefjynfhvdkY um;pxGufNyD; NrdKU
txGufa&mufawmh um;ay:
udk wl&Gif;wpfacsmif;eJY vlwpf
a,mufwufvmw,f/ usKyft
odub
kd jrifyh g/ usKyu
f olu
Y kd EIwf
qufvkdufawmh olu jyefajym
w,f/
]]avSmfa&}}oGm;apmifhrvdkY
wJh/ usKyfoabmaygufvkdufyg
NyD/ awmifolawGeJY cifrif&if;

&nfrSef;csuf
*dsrf;pfwpfa,muf tdrfcJGae&mrS rdbtdrfodkYjyefa&muf
vmonf/ taMumif;&if;rSm rdbtdrfrSmae&if; tdrf0,f
&ef[kqdkaomtcg *sdrf;pf\ rdbrsm;rSmvnf; bmrSrajym
awmhbJ vufcHxm;vkdufonf/ wpfaeYwGif *sdrf;pf\zcifu
*srd ;f pf\tcef;xJ0if tuJcwf&m zefyv
k if;wpfv;kH xJwiG f
ta<uaphav;? ig;? &SpfaphawGU&NyD; ykvif;wGif ]]uGef'dkwdkuf
cef;0,f,l&ef}} [ka&;xm;onfudk awGU&avonf/

rdwfqufpum;

zdk;NrdKif(udk;cdkif)

rajymif;vJjcif;rsm;ESifh c&D;oGm;jcif;
ESD;wJh usKyfuawmh avSmfa&&JU
t"dy,fudk aumif;aumif;BuD;
odygw,f/ usKyw
f aYdk 'orSm pdu
k f
ysK;d ajrawGu trsm;BuD;qkad wmh
a&udktvSnfhus pepfeJYay;wm
aygh / ud k , f h t vS n f h r[k w f b J
&atmifBudK;pm;xm;wJh a&udk
avS m f a &vd k Y ac:w,f q d k w m
usKyfwdkY NrdKUu vlawGawmfawmf
rsm;rsm;odMuw,f/ usKyfwdkYvl
awG[m a&udk ykHrSeftwkdif; tdk;
xJ u yJ cyf a omuf r ,f q d k & if
ydkufqHrukefbl;aygh/ a&oefYrS
aomufcsif&ifawmh ydkufqHukef
wmaygh / awmif o l a wG v nf ;
udk,fhpdkufcif;xJu oD;ESHawGt
wGuf ykHrSefa&vSnfhapmifhNyD; okH;
&ifawmh ydkufqHrukefbl;aygh/
udk,hftvSnfhr[kwfbJ avSmfa&
okH;csifw,fqkd&ifawmh odw,f
rdkYvm; .../
]]ygao;w,f}}qdkwJh atmf
oH e J Y t wl um;&yf v k d u f w meJ Y
uRefawmfhtawG;awG &yfoGm;
w,f / um;ay:rS m ygvmwJ h
tjzLeJt
Y pdr;f 0wfxm;wJh q&mr
ESpaf ,mufqif;oGm;w,f/ usKyf
em&DMunfhvkdufawmh q,fem&D
av;q,fhckepfrdepf&SdNyD/ olwkdY
pmoifwJh ausmif;u b,ft
csed rf sm; ausmif;pwufygvdrhf vdYk
pOf;pm;rdjyefw,f/
q&mrav;ES p f a ,muf
qif;oGm;vkdY um;qufarmif;NyD;
rMumygbl;/ ]]ygao;w,f}}qdw
k hJ

py,f,maumifav;&JU toH
Mum;&jyefNy/D um;&yfvu
dk af wmh
um;acgifrdk;ay:rSm ygvmwJh vl
ig;a,muf qif;vmw,f/ vl
wpfa,mufu wkdufMuufwpf
aumifudk ayGUvdkY/ 'Dvrf;? 'Dc&D;
oGm;aeusawG xifyg&JU/ py,f
,mu vSr;f ajymw,f/ ]]abmf'g
awG Edik af tmifwu
dk cf ahJ emf/ nae
qkdifrSm qkH&atmif/ 'DaeYb,f
0dkif;vJ}} tJ'DvlawGxJu wpf
a,mufu jyefajymw,f/ ]]'DaeY
wevFmuG/ b,fae&mvJ od
om;eJY/ txl;tqef;vkyfvkdY}} 'D
toHawGMum;awmh usKyfpOf;
pm;rdjyefNyD/ avmif;upm;0dkif;
awG r S m vnf ; tcsd e f Z ,m;&S d
w,fxifyg&JU/
]]&TD}}qdkwJh c&mrIwfvkdufwJh
toH M um;vk d u f a wmh usKyf t
awG;awG &yfomG ;jyefw,f/ um;
uawmh r&yfbl;As/ t&Sdefrysuf
qufarmif;aewkef;yJ/ 'gayrJh
um;py,f,meJY vrf;ray:&yf
aewJh vlwpfa,mufuawmh
vuf0g;csif;dkufNyD; EIwfquf
vkdufwm jrifvkduf&w,f/ ol
wdYk bmrsm;vkyw
f mygvdrv
hf Ykd pOf;
pm;Munfhrdjyefw,f/ vuf0g;
ESpfzufMum;u aiGpuL[m ol
wkdYESpfa,muf&JU &if;ESD;wJh quf
qHa&; ckdifNrJapwJh t&mawGyg
vm;vdkY/
]]cPav;}}vdkY atmfvkduf
wJh um;py,f,m[m olYtoH

rqkH;cifrSmbJ um;qufarmif;
cJ h w ,f / usKyf u py,f , mud k
ajymvkdufw,f/ ]]rif; uGrf;,m
0,frSef;od&if igrSmvkdufygao;
w,f}} usKyfu tJ'Dvdkajymvkduf
awmh py,f,maumifav;u
usKyfudk uGrf;wpf,mxkwfauR;
NyD; bmajymw,frSwfvJ/ ]]uGrf;
,m0,fwmr[kwfbl; tb&/
tJ'Dqkdifab;u ckHrSm xkdifae
wmAs/ um;acgifay:rSm rD;aoG;
tdwfawGygvdkY tJ'DvdkrS rvkyf
&if ay&SnfoGm;vdrfhr,f}}wJh/
usKyf oabmaygufvdkufNyD/ od
omodap rjrifapeJYqdkwm 'gyg
vm;vdkY/
]]vkdufr,f}}qdkwJhatmfoH
aMumifh um;&yfvu
dk w
f meJY trsK;d
orD;wpfa,muf um;ay:wuf
vmw,f/ NyD;awmh EIwfqufoH
Mum;vkduf&w,f/ ]][Jh ..wif
wifEJGU? eifhtar ydk;aumifudkuf
vd k Y q d k / ouf o m&J U vm;/ ig
vnf; &dwfcsdefodrf;csdefqdkawmh
ra&muf j zpf y gbl ; at/ tck
b,foGm;rvdkYwkH;}} um;ay:yg
vmwJ h trsKd ; orD ; BuD ; wpf
a,muf&JU toH/ ]]oufomyg
w,f a':av;/ aq;av;vkH;
awmh xdk;vkduf&w,f/ aq;kHu
qif;&awmhrmS yg/ tvSLaiGav;
xnfyh gOD;qdv
k Ykd tarhqBGJ uKd ;av;
rEav;oGm;a&mif;rvdkY}} um;
ay:wufvmwJh trsKd;orD;u
jyef a jymaewJ h t oH / ]]aMomf

..tvS L aiG u vnf ; qJ G B ud K ;

awmif a&mif;&ovm;}}vdYk usKyf
pOf ; pm;rd w ,f / ]]p&d w f r Qay;
usef;rma&;}} qdkwm 'grsKd;udk
ac:wmxifyg&JUvdkY/
'DvdkeJY *dwfwpfckrSm c&D;
onfapmifw
h if&if; um;cP&yf
awmh aemuf x yf w uf v mwJ h
c&D ; onf a wG x J u usKyf e m;
xkdifwJh ESpfa,mufuawmhAsm
ajymvkdufwJh 0rf;? wl;? o&D;t
aMumif;pkHvdkY t&yfxJrSm Mum;&
wmeJY em;,OfaeNy;D om;qkad wmh
ol wdkYajymwmawG[m tqef;
awmh r[kwfawmhbl;/ jrefrmhdk;
&m upm;enf;wpfckvdk jzpfaeNyD
qdak wmh 'DtaMumif;awGuawmh
dk;tDaeygNyD/ 'gawG aysmufzdkY
qdkwm a&xJtkyfa&;wmxuf
cufr,fxifw,f/ abmvkH;yJG
awGem;aewJh tcsdefawGqkd&if
awmh ]]0rf;}}uawmh Nird af ew,f
av/ wl;eJY o&D;uawmh ykHrSef
ygyJ/
usKyfeJY rsufESmcsif;qkdifrSm
xkid af ewJh trsK;d orD;ESpaf ,muf
uawmh 0efxrf;awG jzpfr,f
xifw,f/ &mxl;udp? tajymif;
ta&TUudpawG ajymaeMuav
&J U / 0if a y;r,f h v l u aocsm
w,fvdkY ajymwJhtaMumif;? ryg
&ifvnf; jyefay;r,fhtaMumif;
ajymaewmawG[m wpfum;vk;H
avmufMum;ae&w,f/
aemufMum;&jyefygNy/D ]]cif

tdrfwGifkH;cef;zGifhNyD; tvkyfvkyfaeaom rdcifwpf

a,muftaejzifh 'ufbDonfolr\ yHk&dyfudk twwfEdkifqHk;
ya&mfzuf&iS ef ,fyo
D atmif *kpu
kd o
f nf/ olr\ zke;f tvdt
k
avsmuf jyefvnfajz Mum;a&;pepfudkvnf; txl;*kpdkufNyD;
toHyyD o
D oESihf twuf<uqH;k toHjzifh ajzMum;Edik &f ef toH
oGif;xm;avh&Sdonf/ odkYaomf wpfaeYwGif oli,fcsif;wpf
a,mufxm;cJah om rufaqhcsaf Mumif'h ufbrD mS id&k rvk?d &,f&
rvkdjzpfoGm;onf/
]]'ufbaD & ... ig ... *sL'Dyg/ rif;&JU w,fvzD ek ;f rdwf
qufpum;udk t&rf;BudKufw,fuGm/ 'gayrJhav rif;toH
aemufuaeNyD; ]arara& om;tD;tD;ygcsifw,fqkdwJh rif;
om;av;&JUtoHuawmhwpfrsKd;BuD;yJuGm} [kolr\ oli,f
csif;u ajymoGm;cJhonf/
Asm;acs;aiG xkwfao;vm;}}wJh/
aemufwpfa,mufu bmajym
vJqdkawmh ]]xkwfwmayghuGm/
rxkwfvnf; bmeJYoGm;pdkufr
vJ}} ]]rif;wk&Yd mG awGa&m wpf{u
b,favmufjzwfvJ}} ]]wpf{u
okH;axmifjzwfw,f/ 'gayrJh r
ay;&ygbl;qdw
k t
hJ aMumif; vuf
rSwfawmh xkd;&w,f/ tjyifrSm
acs;&if twdk;u trsm;BuD;us
rSmqdkawmh xkd;ay;vkduf&wm
ayghuGm}} ]]iguawmh bmrS OD;
aESmufajcmufcH rvkyaf wmhb;l /
wpf{uESpfodef;eYJ z&JpdkufwJh
abmpd a wG iS m ;vk d u f w ,f /
udk,fbmompdkuf&if pdkufp&dwf
u rvG,?f oD;ESaH ps;u raumif;
eJY tJ'aD vmuf&zdYk rvG,b
f ;l av
uG m }} ]]igawmif pd w f 0 if p m;
oGm;Ny}D } kww
f &ufum;&yfvu
dk f
awmh ol w d k Y v nf ; pum;jywf
oGm;Muw,f/

]]ud k z d k ; Nrd K if b,f v J A s}}
Munf h v k d u f a wmh wuf v mwJ h
c&D ; onf u usKyf r d w f a qG
ud k a omif ; wif j zpf a ew,f /
]]rEav;oGm;rvdkYAsm}} ]]om;qD
tvnfomG ;rvdv
Yk m;}} ]]tvnf
r[kwfbl;As/ [dkwpfaeYu tdrf

ajymif;vd?Yk w,fvzD ek ;f yg a&TUcsif

wmeJ Y ar;Munf h a wmh ? aiG t
awmfukefOD;r,fqdkwmeJY usKyf
om;qD ydkufqHoGm;,lrvdkYyg}}
usKyw
f EYkd pS af ,muf pumwajym
ajymeJY vkdufwmwm um;py,f
,mav;u ]]tm;vkH;*dwfqkH;}}
vdYk atmfvu
dk rf yS J rEav;a&muf
rSef;odawmhw,f/
um;ay:uqif;NyD; usKyf
om;td r f u d k o G m ;zk d Y qk d u f u m;
wpf p D ; vS r f ; ac:vk d u f w ,f /
]]tb ig;&myJay;ygAsm/ aps;
OD;raygufao;vdkYyg}}wJh/ usKyf
bmpum;rS v nf ; rajymcsif
awmh w meJ Y ]]at;yguG m }} vd k Y
ajymNyD; qkdufum;ay:wufxkdif
vku
d yf gw,f/ qku
d u
f m;orm;&JU
tNyHK;wpfcsufudk MunfhNyD; usKyf
oufjyif;csvkdufrdw,f/
]]tajymif;tvJ}] taMumif;
udk ae&mwk d i f ; rS m ajymaeus?
a&;aeuswJhtcsdefrSm usKyfu
awmh rajymif;vJjcif;rsm;pGmeJY
c&D;oGm;cJh&ygw,f/ tajymif;
tvJrsm;pGmeJY c&D;wpfckudk oGm;
csifygao;w,f/ b,fawmhvJ
qdkwmudk usKyftNrJ arQmfvifh
aerSmyg ../
/

t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? ausmfoD[? tdjzLvGif? tdjzLrGef?
0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Oumudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? nDnDaZmf/
e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ okyfazmf- pkd;aomfwm/
"mwfyHkowif;axmuf- a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/ xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/
yHkESdyfpuf- ok0Pod*yHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1000/ a&mif;aps;- 450usyf/
7Day News *sme,fwkduf

- vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 09 73224541 ? 386 459 ? 376 525 ? 373 629

Fax : 393 458, Website : www.7daynewsjournal.com , E-mail : editor@7daynewsjournal.com

jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 817
1 tufzftD;pD
817
1 a':vm (pifumyl)
635
1 ,ldk (Oa&myor*)
1037
1 bwf (xdkif;)
26.4
1 ,Grf (wkwf)
126
1 ,lepf (ydkYukef&aiG)
856

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

MuufoGefeDzdk; ray;bJ wdrf;a&Smifaeonfh yJGkHydkif&Sifudk trIzGifh&SmazGrnf

odrfhodrfhpdk;
&efukef? rwf-3
MuufoGefzdk; usyfodef; 500 eD;yg;udk ray;
bJ wdrf;a&SmifaeonfhyJGkHydkif&Siftm; trI
zGifh&SmazG&ef MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;
toif;ESihf bk&ifah emif&pJ cef;wdrYk S yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg
toif;Ou| OD;cif[efu ajymonf/
MuufoGefzdk;ray;bJ wdrf;a&Smifae
aom MuufoGefeDyGJkHykdif&SifwpfOD;rSm yJGkH
ydw
f wdr;f a&SmifaeonfrmS ESpv
f eD;yg;
MumaeNyDjzpfaMumif; if;uajymonf/
jr0wDa'oodkYwifydkY&ef 0,f,l&m
rS ,ckuJhodkY jzpfoGm;&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]ckd;ydkYwJh vkdif;vnf;jzpfNyD; IH;oGm;

wmaMumifhvnf;ygw,f/ oluawmh [dk

bufuray;vdq
Yk Nkd y;D ajymw,f}}[ktoif;
Ou|u ajymMum;onf/
xdkYaMumifh if;tm; azazmf0g&D 22
&ufwGif vdrfvnfcH&olwpfOD;uvnf;
bk&ifhaemif ukefpnf'kdif yk'fr 420 jzifh
ta&;,l&ef wkdifMum;rIwpfckvnf; jyK
vkyfxm;aMuif; ukefpnf'kdifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
]]ukefpnf'dkiftaeeYJuawmh avm
avmq,f bmrS vkyfay;vdkYr&ao;bl;/
twkdifcH&wJhol&SdrSyJ wkdifwJholeJY awGUqkH
ndEIdif;ay;wmawG vkyfvdkY&r,f/ ESpfOD;
ESpfzufawGUqkHNyD;rS ravsmfwm aocsm
oGm;&ifawmh toif;uxkwyf ,fwm vkyf
aqmifoGm;rSmyg}} [k ukefpnf'kdif wm0ef

1 a':vm
0.6315
1 a':vm
0.7578
1 a':vm
81.78
1 a':vm
6.298
1 a':vm
49.51
1 a':vm
1.2518
1 a':vm 1115.00
1 a':vm
2.996
1 a':vm
30.58
1 a':vm 9115.00
1 a':vm 20825.00
1 a':vm
42.70
1 a':vm
7.758
1 a':vm
0.9315
1 a':vm
1.2061
1 a':vm
0.9892
1 a':vm
29.3234
1 a':vm
3.6728

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

ajymif;a&TUNyD; wpfESpfMumNyDjzpfaom oD&dr*Fvmaps;opf

aomaMumifh vlt0ifenf;yg;
a&mif;tm; usqif;aeonf/
xkdYtjyif tvkyform;ukefwif
ukefcsp&dwfrsm; wkd;jrihfawmif;
cHjcif;ESihf ysHusaps;onfta&
twG u f r sm;jym;jcif ; aMumif h
aps;qkdifykdif&Sifrsm; tcufawGU
ae&aMumif; oD&rd *Fvmaps;opf

BuD;&Sd qkdifcef;&SiftcsKdUuajym
onf/
]]'Daps;a&mufNyD;rS a&mif;
tm;tajctaetrsm;BuD;us
w,f/ tck 'DrmS pm;oH;k olu vH;k 0
r&Sdbl;/ azmufonfyJ&Sdw,f/
tvkyform;c aps;BuD;awmh ol
wku
Yd rvmbl;/ tpfuw
kd Ykd wpfO;D

wnf ; r[k w f b l ; / qk d i f w k d i f ;
yJ/ 'DysHusrodrf;wJh tcuftcJ
uawmh tNrw
J rf;yJ/ bk&ifah emif
vrf;r xGufr,fqkd&if tvkyf
orm;wpfa,mufqdkypn;f ao;
&if 300? Bu;D &if 500 ay;&w,f/
rodwJholqkd&if 1000 avmuf
awmif;w,f}}[k ausmftaxG

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 rwf 3 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

&SdolwpfOD;uajymonf/
odkYaomf MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;
toif;taejzifh ta&;,l&ef aqmif&u
G f
aeyku
H kd toif;Ou|u ]]wkid x
f m;w,fqkd
awmh tjypf&o
dS mG ;Ny/D toif;uae xkwzf Ykd
aocsmoGm;NyD}} [k ajymMum;cJhonf/
MuufoGefeDzdk; vdrfvnfcHxm;&ol
rsm;rSm 20 OD;cefY&SdaeaMumif; toif;wGif
wk d i f M um;xm;aom pm&if ; t& od &
aMumif;ESifh MuufoGefaps;uGufwGif;
,if;uJo
h Ykd jzpf&yfrsK;d rSm ESppf Of wpfEpS v
f Qif
ESpfBudrf? okH;BudrfjzpfyGm;avh&Sd&m ,ckwpf
Budrfonf 2012 ckESpftwGuf yxrqkH;
tBudrfjzpfaom trIjzpfaMumif; OD;cif
[efu ajymonf/

oD&dr*Fvmaps;&Sd
aps;qdkifrsm;
a&mif;tm;us
tcufawGU
at;jrwfol
&efukef? rwf - 1
oD&dr*Fvmaps;opfBuD;odkY aps;
a[mif;rS ajymif;a&TUcJhNyD;aemuf
wpf E S p f a usmf o nf t xd t
a&mif;t0,frsm; qufvufus
qif;aeaMumif; oD&rd *Fvmaps;
opfBuD;&Sd yGJHkrsm;rS owif;&&Sd
onf/
2010 ES p f u k e f y k d i f ; wG i f
pwifajymif;a&TUzGihfvSpfcJhaom
oD & d r *F v maps;opf r S m ,cif
aps;a[mif;wnfae&mESifh EIdif;
,SOfygu NrdKUwGif;ESihftvSrf;a0;

a&mif;
831
831
645
1053
26.6
127
857

ypnf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1709.800
123.650
34.525
390.300
2.481

2012 rwf 3 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

axG u k e f p d r f ; a&mif ; 0,f a &;rS
OD;ZmZmrif;uajymonf/
atmif j ref r m(c&rf ; csOf
oD;)qkdifrS rOD;uvnf; ]]aps;
a[mif;eJYaps;opf,SOfvkduf&if
aps;opfa&mufNyD; raumif;wm
aygh/ ukefawGvnf;HI;w,f/ ESpf
csKyf e J Y w G u f v k d u f & if H I ; w,f /

azmuf o nf a wG v nf ; avsmh
w,f/ ypnf;awGvnf; t&if
wkef;u vlwpf&mavmufvm
w,f/ tck vlig;q,favmufyJ
vmw,f/ rudkufawmhbl;}} [k
ajymonf/
pm(30)odkY

30

Business
a&Twpfusyfom; 760000 usyf &Sdaomfvnf; 0,fol&SdqJ

uuwpfig;zrf;qD;&rIenf;
tat;cef;pufkHtcsKdU tcufawGU

a&mufvkyfudkifavh&Sdonfh vkyf
ief;&Sirf sm;u aps;uGuu
f kd apmifh
Munfhaeonfh taetxm;jzpf
aeonf/
txnfaps;uGuf ta&mif;
t0,faps;EIef;rsm;vnf; wpf
usyfom;vQif 640000 usyf
ausmx
f d a&muf&adS eNyjD zpfonf/

oef;aX;
&efukef? azazmf0g&D-28
jrefrmhyifv,fjyifrS uuwpf
ig;rsm; zrf;qD;&&SdrI yHkrSefxuf
oHk;vapm &Sm;yg;oGm;aom
aMumifh uuwpf jyKjyifxkwf
vkyfum jynfywifydkYaeonfh
tat;cef ; puf H k r sm; tcuf
tcJMuKHawGUae&aMumif; a'guf
wmwdk;eEmwifu ajymonf/
]]uGsefrwdkY jyKjyifxkwfvkyf
wm uuwpf u d k t"d u xm;
vkyfw,f? b,ftcsdefrSm ukef
&Sm;vJqdkawmh av;vydkif;rSm
pNyD;&Sm;w,f? 'DESpfrSm uuwpf
u wpfvydkif;uwnf;u p&Sm;
w,f/ oH;k vudak pmNy;D &Sm;aewJh
twGufaMumifh uGsefrwdkY jyKjyif
xkwv
f yk o
f al wG'DpufakH wGawmf
awmfrsm;rsm;taeeJYtvkyfudk
b,fvdkvkyf&rvJ rodbl;jzpf
aew,f}}[k omauw&SdtP0g
a'0Dtat;cef;pufrkH Sa'gufwm

wkd;eEmwifuajymonf/
xdaYk Mumifh &Sp&f ufwiG f wpf
&ufomtvkyv
f yk af e&aMumif;
if;uajymonf/
tvm;wl jrefrmhyifv,f
jyifrS tjcm;aom ig;rsm;vnf;
zrf;qD;&&SdrI usqif;aeaom
aMumifh o,HZmwxde;f odr;f a&;
udk pepfwusaqmif&Gufoifh
aMumif; yifv,fig;zrf;vkyfief;
&Sifrsm; toif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
jref r mh y if v ,f j yif
wGif ig;rzrf;& {&d,mESifh ig;
rzrf;&&moD owfrSwfay;&ef
vk d a Mumif ; vnf ; if ; uajym
onf/
,ckuJhodkY ig;ukefMurf;rsm;
ydk rd&k mS ;yg;vmygu qufpyfvyk f
udkifaeMu&aom vkyfief;cGif&Sd
tvkyform;rsm; tvkyftudkif
xdcu
kd zf ,
G &f adS Mumif; owif;&&Sd
onf/

uajymonf/
qk j ynf h c &D ; csOf o D ; yG J H k r S
rcif OD;u ]]ysu
H sawG trsm;Bu;D cs
xm;wm/ 'DrmS u uk,
d q
hf idk cf ef;eJY
udk,f a&mif;ae&NyD; tJ'DhysHus
awG v nf ; yp n f ; awG u tpH k

&w,f / eD ; eD ; em;em;jzpf w m
vnf;ygw,f/ tJ'Dvdkqkdawmh
0,fwo
hJ u
l tJ'ehD m;av;rSm0,f
NyD ; um;ay:wif o G m ;Muwm/
tJ'Dawmh 'DqkdifBuD;orm;awG
u t&rf;emw,f/ tJvdkjzpfae

wm/ ukd,fawGu ajymykdifcGifh

vnf;r&Sdbl;/ aemufNyD; ysHusOD;
a&u aps;a[mif;xuf oHk;q
wkd;vmw,f}}[kajymonf/

"mwfyHk - a0,H

odrfhodrfhpdk;
&efukef? rwf-1
ur m h a &T a ps;EI e f ; jrif h w uf r I
aMumifh jynfwGif; tacgufa&T
aps;EIef;onf wpfusyfom;vQif
760000 usyfxd jrifhwufae
aomfvnf; aps; uGuf0,f v d k
tm; &Sdaeao;aMumif; a&Tvkyf
ief;&Sifrsm;u ajymonf/
]]aps;wufawmh tykdif;rSm
awmh ta&mif;t0,fenf;enf;
yg;oGm;w,f/ jzufpeJY txnf
aps;uGufrSmawmh 0,fvdktm;
u &Sdaeao;w,f/ aps;uGufrSm
aps;wuf a yr,f h 0,f v d k t m;
&yf o G m ;wmrsKd ; awmh r&S d a o;
bl ; }} [k a&T q k d i f v k y f i ef ; wm
0efcHwpfOD;jzpfaom udk0if;i,f
u aps;uG u f t aetxm;ud k
okH;oyfajymonf/
ur m h a &T a ps;EI e f ; rsm;rS m
awmufavQmufwufaps;jzpf
aecJh&m azazmf0g&D 29 &ufwGif
wpfatmifpvQif 1782 a':

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

pHcsdefwiftjrifhqHk;aps;jzpfcJhonfh usyf 780000 txda&mufEdkifaMumif;vnf; cefYrSef;aeMuonf/

vmxd jrif h w uf c J h o nf / xd k
aMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm
vnf; tacgufa&Twpfusyo
f m;
vQif 760000 usyfxd jrifhwuf
vmonf/
a&T a ps;jrif h w uf v mrI
aMumifh tydkif;jyefa&mif;aom
aps;uGuf ,cifxuf jyefa&mif;

tm; tenf;i,fjrifhwufvm
aMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/
ur m h a ps;EI e f ; twuf t
usay:wGif rlwnfaeNyD; jynf
wGi;f a&Taps;rSm awmufavQmuf
eD;yg;wufaps;jzifh oGm;aeaom
aMumifh tydkif;aps;uGufwGif 0if

pm(29) - oD&dr*Fvmaps;&Sd aps;qdkifrsm; a&mif;tm;us tcufawGU rS

]]aps;a[mif;vdk raumif;
bl;/ jrifwJhtwkdif;yJ vlr&Sdbl;/
[dkaps;uqkd Hk;orm;awG tjyef
0if0,fMueJY/ 'Daps;u a&muf
uwnf;u raumif;wm wpf
a,mufwnf;r[kwb
f ;l / tukef

vHk;raumif;wm/ a0;vdkYqkdNyD;
oHaps;wk?Yd olweYdk ;D wJah ps;udyk 0J if
vkdufMuwmaygh/ 'DrSmusawmh
um;cufwmwkdY? t0ifeJYtxGuf
udkyJ renf;0if&wm/ tJawmh
odyf'kurcHbl;aygh}}[ rdb*kPf

ukefpdrf;a&mif;0,fa&;rS a':
at;uajymonf/
aps;a&mif;raumif;aomf
vnf ; aps;opf w G i f qk d i f c ef ;
tykdif&onfhtwGuf ajymif;a&TU
&ef tpDtpOfr&SdaMumif; if;wdkY

31

Knowledge

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

7DAY

BOOK

R E V I E W

rwf 7 &uf rS 13 &uf txd

ARIES

rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

&eftaESmifht,Sufrsm;onf/ tcuftcJrsm;BuHKwwfonf/ tmrcHrSm;jcif;rsm;jzpfwwfonf/

tukeftusrsm;rnf/ wGufqrIvGefuJjcif;aMumifh tvkyfpD;yGm;rsm;wGif aESmihfaES;um vkdoavmuf
c&D;raygufbJ&Sdrnf/ wpfyg;oludprsm;yg0ifywfouf&rnf/ wdrf;a&Smifr&aom &eftaESmifht
,SufawGU&wwfonf/ remvdkolaygrnf/ a0zefwkdufckdufolrsm;rnf/

taumif;tqkd;a&maxG;aernf/ tcuftcJtnHhrsm; wpfpwpfp uif;a0;NyD; pdwfcsrf;ajrhzG,f&m

rsm;BuHKrnf/ rdrdtay: tusKd;jyKolrsm;ESifhawGUrnf/ rmefrmeavQmh t&m&mcsifhcsdefvkyfrS tqif
ajyrnf/ ,SONf yKd iv
f molrsm;udk tEkid ,
f El idk rf nf/ jyemrsm;? rdom;pka&;&mtcuftcJrsm;udk umv
twGif; wpfpHkwpf&maom twkdif;twmtxdajz&Sif;Edkifrnf/

Gemini

Ak'\ b0jzpfawmfpOf &Spfq,f

yk*H&Sd tmeEm*lbk&m;BuD;\ tjyifywfvrf;
wpfavQmuf yk*Hacwfuyif xkqpfcJhaom Ak'\
b0jzpfawmfpOf&Spfq,fudkyHkwlokyfazmfyHkyef;csD
ESiw
fh uGt"dym ,fziG q
fh &dk iS ;f vif;csurf sm;jzihf pkpnf;
xm;onfhpmtkyfjzpfonf/
a&S;a[mif;okawoe tNidrf;pm;TefMum;
a&;rSL;OD;bdkauESihf OD;0if;armif(wr0wD) wkdYu pk
aqmif;xm;aom Ak'0if ausmufqpfvuf&m
aumufaMumif; yef;csDyHkazmfa&;om;csufrsm;ESihf
ausmufpm0ef Charles Duroiselle \ &Sm;yg;
"mwfyHkrsm;udk tajccH Myanmar Heritage pm
wnf;tzGUJ u uset
f csut
f vufrsm;ud&k mS azGum
a*gwrAk'\ b0jzpfawmfpOf yk*Hacwfvuf&m
&Sif;vif;zGihfqkdcsufvnf;jzpfay&m a&S;a[mif;
jrefrmh,Ofaus;rIavhvmvdkolrsm;ESihf Ak'bmom
0ifwkdif; zwfIoihfaompmtkyfjzpfygonf/
[drEmawm&Sd eErlvdkPf*luJhokdY tpOftNrJ
at;aeap&ef rGeEf iS hf tdE,
d Adou
k mvuf&mwdjYk zifh
wnfxm;cJhaom tmeEm*lbk&m;BuD;onf yk*H
acwftEkvuf&mrsm;teuf txif&Sm;qkH;vnf;
jzpfonf/
ESpfaygif; 800 ausmfcJhNyDjzpfaom yk*Hacwf
tEkynmvuf&mrsm;udk yk*rH oGm;bJ rl&if;twkid ;f
jrifawGU&rnfjzpfNy;D kyyf rHk sm;ESihf ,SOw
f aGJ zmfjyxm;
aom pmtkyfpDpOfolrsm;\ rSwfcsufjyKrIrsm;onf
vnf;usKd;aMumif;qDavsmfrI&Sd? r&SdawG;csifhzG,f&m
aumif;onfh pmtkyfjzpfonf/
pmtkyfudkwefzkd; 3500 usyfjzihfjzefYcsdonf/

acgi;f aqmifEiS hf owd (odypH ;kd vS)

1963 Ekd0ifbm 21 &ufwGif vkyfBuHowf
jzwfjcif;cH&&Smaom tar&dueforw *Ret
f ufzf
uae'D\ urmausmfpmtkyfjzpfonf/ tar&d
uefjynfaxmifpw
k iG f ]qD;edw}f ac: txufvw
T f
awmf rnfonfjh ypfwifa0zefrrI sK;d udrk S raMumuf
&GHUbJEkdifiHESihf vlrsKd;twGuf opm&Sd&Sd? owd&Sd&Sd
aqmif&u
G cf o
hJ nfh txufvw
T af wmftrwf &Spf
OD;\taMumif;udk azmfjyxm;onf/ xkpd mtkyu
f kd
yxrtBudrf jrefrmbmomodkY jyefqkdxkwfa0cJh
onfh 1962 uyif tar&dueforw*Ret
f ufzf
uae'Donf pmtkyEf iS fh ywf ouf pmwpfapmif
udt
k rd jf zL awmfrS jrefrmEkid if o
H aYkd &;ydYk cJ&h m if;pm
atmufygtwkdif;azmfjyxm;onf/
]Bu;D us,x
f if&mS ;onfh bmoma&;ESifh Ekid if H
a&;tarGtESpw
f u
Ydk kd qufcx
H m;aom jrefrmEkid if H
wGif EkdifiHa&; &JpGrf;owdxl;jcm;pGmjzihf aqmif
&Gucf o
hJ t
l ajrmuftjrm; ay:xGucf yhJ gayonf/
xkdyk*dKvfrsm;pGmwGif rdrdEkdifiH\ vGwfvyfa&;t
wGuf atmifjrifpGmwkdufcdkufcJhNyD;aemuf vGwf
vyfaomjrefrmEkid if w
H iG f yxrqH;k Ekid if \
H tmZm
enftjzpf usqHk;oGm;&Smaom AkdvfcsKyfatmif
qef;vnf; wpfOD;tygt0ifjzpfayonf/
AkdvfcsKyfatmifqef;ESihfwuG tjcm;jrefrm
rsKd;cspftmZmenftaygif;tm; ]acgif;aqmif
ESihfowd}trnf&Sdpmtkyfjzihf av;pm;pGm*kPfjyK
tyfygownf;} (*Reftufzfuae'D)
,ckpmtkyu
f kd uG,v
f eG o
f l pma&;q&mBu;D
odypH ;kd vSu ruG,v
f eG rf b
D momjyefqcdk hJ jcif;jzpf
onf/ WISDOM HOUSE pmtkyfwkdufu
wefzkd;2500 usyfjzifhjzefYcsdonf/

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

aumif;ra,mifESihf qkd;aom&ufrsm;jzpfonf/ y&d,m,frm,mrsm;aomolrsm;ESihfawGUwwfonf/

oem;tm;emNyD; aiGacs;vkdufu xkdaiGqHk;rnf/ vkyfukdifvQif tqifrajy? rjzpfEkdifrSef;odvihfupm;
rvkyrf jzpf? vky&f jcif;BuKH Eidk o
f nf/ rdom;pktwGuf tcsed af y;ae&aomumvjzpfonf/ xl;xl; jcm;jcm;
arQmfvihfrxm;bJ aiG0ifjcif;rsm;? pdwful;rxm;aomudprsm; tqifajyjcif;&Sdrnf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

tajymif;tvJ&Sdrnf/ wkd;wufrnf/ tcuftcJrsm;ausmfvTm;Ekdifrnf/ ajz&Sif;&efcufcJaom xl;jcm;

jzpf&yfqef;rsm;BuHKrnf/ rdrad y;vdu
k af omtBuHEiS fh olwpfyg; wk;d wufjcif;BuHKrnf/ tajymtqkyd g;eyf
yg/ odo
k yd rf &I ydS g/ tajrmftjrifBuD;rm;pGmESifh vkyu
f ikd
f wk;d wufr&I rnf/ wpfyg;olvufa&muf rdryd idk ?f
rdom;pkykdifypnf;rsm; vuf0,f&&Sdrnf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

&nfrSef;csufatmifrnf/ tvdk&Sd&mjynfhpHkrnf/ tvkyftukdifpD;yGm;wkd;wufrnf/ rdwfaqGaumif;

taxmuftul&rnf/ kwfw&uf qHk;jzwfvkyfukdifjcif;rS atmifjrifrI&rnf/ tcuftcJrsm;ausmf
vTm;Ekdifrnf/ tBuHopfrsm; aqmif&GuftusKd;ay;rnf/ tbufbufrStqifajyrnf/ pD;yGm;Opm
tvHk;pHkwdk;wufrnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

t&m&m owdESihf,SOfNyD;vkyfyg/ rSef;onfESihfvufawGU uGm[rnf/ pdwful;xm;onfrsm; taumif

txnfazmfcgeD; owdESihf,SOfNyD;aqmif&Guf&rnf/ vkyfaeonfhudprsm; MuefYMumrI&Sdygu jzwf
vrf;rSjzpfap? vrf;aMumif;vTJjzpfap vkyfjcif;rjyK&/ xkdodkYjyKu ydkrkdcufcJjcif;? tqifrajyjcif;
jzpfay:rnf/ ynmtwwfESihfywfoufaomaqmif&GufrIrsm; xl;jcm;pGmatmifjrifrI&rnf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

t,ltquGmjcm;aomolrsm;ESifhawGUrnf/ tcuftcJrsm; xdyfwkduf&ifqkdifNyD;rS tvdk&Sd&ma&muf

rnf/ tvG,fwul&onf[lr&Sd &nf&G,fcsufrsm;udk taumiftxnfazmf&mwGif rlvwpfBudrf
wpfcgrS vufwGJaqmif&Gufzl;jcif;r&Sdonfh rdwfaqGopfrsm;ESihfyl;aygif; tusKd;aumif;pGm&&Sdrnf/
tdrfwGif;a&;jzpfap? vlrIa&;jzpfap pum;rsm;&jcif;BuHKrnf/

Scorpio

NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

tajymif;tvJrsm;jzpfrnf/ tcGihfta&;opfrsm; ay:aygufrnf/ pdwful;opfrsm; vufawGU

taumiftxnfazmfEkdifrnf/ MuefYMumaeonfrsm; tvHk;pHkNyD;ajrmufatmif aqmif&GufEkdifrnf/
r*Fvm&Sdaompum;rsm;ajym&rnf/ usef;rma&;twGuf *kpdkufoifhaomumvjzpfonf/ ysKd&G,fol
rsm; arwma&;uHaumif;onf/ ynma&;ESihfywfoufaomuH txl;aumif;onf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

tvkyftBuHtpnfatmifjrifjcif;? aiGaMu;uHaumif;jcif;&Sdrnf/ rdwfaumif;aqGaumif; taxmuf

tul&rnf/ rdrd&nfpl;aqmif&Gufvdkufonfrsm;rS aumif;aomtusKd;quf&rnf/ arwma&;uH
txl;aumif;aeonf/ ysKd&G,folrsm; pef;yGihfrnf? jrKyfESHvkdufaomaiGrsm;rS tusKd;aumif;cHpm;&rnf/
b0&nfrSef;csufatmifjrifjcif;ESihf tvkyftBuHtpnfrsm; atmifjrifjcif;wkdY'GefwGJjzpfay:rnf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

ig;awGu bmaMumifhOawGtrsm;BuD;OwmvJ
ig;rsm;onfrsdK;yGm;&eftwGuf Oaygif;rsm;pGmOcswwfaom a&aeow0gjzpfonf/ ig;rrsm;onf
atmifjrifaomrsKd ;Orsm;udk OO&ef&nf&,
G o
f nfah e&mwGiOf csavh&NdS y;D ig;xD;rsm;u ig;om;avmif;
rsm; aygufzGm;Edkif&eftwGuf OOxm;onfhtay:wGif rsdK;&nfrsm;udkxkwfvTwfavh&Sdonf/
Oaygif;rsm;pGmOcsjcif;rSm Orsm;rSaygufyGm;vmrnfh ig;oef? ig;aygufrsm;udk tjcm;aoma&
ow0grsm;u pm;aomufjcif;aMumifhjzpfNyD; &mcdkifEIef;tenf;i,fom &SifusefaygufyGm;Edkifjcif;
aMumifjh zpfonf [kqo
kd nf/ Orsm;pGmteuf 99 'or 9 &mcdik Ef eI ;f aomOrsm;rSm tjcm;aomow0g
\ pm;aomufjcif;udkcH&NyD; tenf;i,faomta&twGufom aygufyGm;cGifh&onf[kod&onf/

Source:wiki.answers.com

aumif;aomtajymif;tvJrsm;&Sdrnf/ c&D;udptqifajyrnf/ vlrsKd;jcm;tusKd;ay;rnf/ rdwfaqG

aumif;taxmuftul&rnf/ BuHKawGUaeaomjyemrsm; ausmfvTm; wkd;wufrItqifhqifh
&rnf/ tBuD;tuJtrsKd;orD;aqGrsKd;rsm;\ usef;rma&;twGuf pdwfylyif&rnf/ tajymtqkd txl;
*kpdkuf&rnf/ tjrwfwEdk;xm;onfh ypnf;rsm;ysufpD;jcif; (odkYr[kwf)aysmuf&Sjcif;BuHKrnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

tcGit
hf vrf;ESprf sK;d wpfNyKd iw
f nf;ay:rnf/ t&nftaoG;ESprf sK;d ESifh wk;d wufraI umif;&&Srd nf/ taESmifh
t,Suftm;vHk;udkausmfvTm; tqifajyrIrsm;jzpfay:aprnf/ pdwful;opfrsm;tm; vufawGUt
aumiftxnfazmfoihfonf/ xl;jcm;onfh tajymif;tvJrsm; tckdiftrmjzpfay:rnf/ &yfa0;ESihf
qufoG,fNyD; vkyfukdifonfhudprsm;rS aumif;aomtusKd;quf&&Sdrnf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

jyema[mif;rsm; ajz&Sif;&rnf/ twdkuftcHMum;rS wkd;wufrIudkzefwD;&rnf/ tvG,fwuljzpf

jcif;r&Sd? &efESihf,SOf aqmif&Guf&rnf/ tdrfwGif;a&;? vlrIa&;taESmifht,Sufrsm;Mum;rS wdk;
wufrI&rnf/ usef;rma&;*kpdkufoihfonf/ wpfOD;wpfa,mufwnf; aqmif&Gufjcif;xuf trsm;
ESihfwGJ aqmif&Gufu ydkrdktusKd;jzpfxGef;rnf/

32

News Analysis

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

zHGUNzdK;rItm;enf;vmaom tdEd,pD;yGm;a&;
Munfae0if;rif;
tdE,
d Ekid if \
H pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufro
I nf 2012
ckESpf atmufwdkbmvrS 'DZifbmvtxd oHk;ywf
wmumvtwGif; 6 'or 1 &mckdifEIef;om&SdNyD;
,if;rSm oHk;ESpftwGif; tm;tenf;qHk; ESpfpOfzHGUNzdK;
wdk;wufrIEIef;jzpfonf/ aiGaMu;twdk;EIef;rsm; jrifhwuf jcif;ESifh ukef
Murf;ypn;f aps;EIe;f Bu;D jrifah erIu &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukef xkwv
f yk rf u
I kd
cufcJapaomaMumifhjzpfygonf/
pdwfysufp&mudef;*Pef; pdk;&rSm a&G;aumufyJGwGif rJ&&Sd
rsm;u ,drf;,dkifvmaom EkdifiHh &eftwGuf a&eHESifh tpm;t
pD;yGm;a&;tm; EdI;qGrIrsm;jyKvkyf pmrsm;cJGwrf;csxm;ay;Ekdif&ef
&eftmPmydik rf sm;tay: zdtm; aiGaMu;&SmazGa&;udk tmkHpdkuf
rsm;jym;vmapygonf/ w&m; ae& jzpfonf/ a&eHaps;EIef;
0ifxkwfjyefxm;aom cefYrSef; rsm;jrihfwufaejcif;uvnf; A
csufrSm ,ckb@ma&;ESpfukef [db
k Pfu twd;k EIe;f rsm;tvsif
wGif pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI tjrefavQmhcsrnfhta&;udk o
6 'or 9 &mckdifEIef;&Sdrnf[k wday;ovkdjzpfaeonf/ ]]pdkuf
taumif;jrifjzifh oHk;oyfxm; ysKd;a&;eJY ukefxkwfvkyfrI u@
ygonf/
awGrSm wdk;wufrIavsmhyg;vm
odkYaomf pD;yGm;a&;EdI;qGrI wmudkxnfhwGuf&if? Zefe0g&D
tpD t pOf r sm; &S d v mygh r vm; rwfumvrSm *sD'DyD (pkpkaygif;
qdkonfudk pD;yGm;a&;ynm&Sif trsKd;om;xkwfukef) jyefNyD;em
rsm;u oH o ,&S d a eMuonf / vefxlvmzdkY cufcJygw,f}} [k
taMumif ; rS m b@ma&;t& rGeb
f idk ;f NrKd Utajcpdu
k f b@ma&;
ab;usyfeHusyfjzpfaeonhf t pdwfcs&rI tqifhowfrSwfa&;

CARE at*sif p D r S pD ; yG m ;a&;

ynm&Sifrm'efqmbmepfu qdk
ygonf/
atmuf w d k b mvrS 'D Z if
bmvtxd *sD ' D y D 6 'or 1
&mckdifEIef;om wdk;wufjcif;rSm
,if;umvtwGuf yk*vdu pD;
yGm;a&;ynm&Sirf sm; cefrY eS ;f xm;
onfh wdk;wufrI 6 'or 4 &m
ckdifEIef;xuf enf;yg;aMumif;
ud e f ; *Pef ; rsm;u jyqd k a eyg
onf/ ,if;rSm Zlvkdif-pufwif
bmoHk;vywfzHGUNzdK;wkd;wufrI
6 'or 9 &mcdkifEIef;rS ododom
omaemufjyefvefvmjcif; jzpf
NyD; oHk;vywf ckepfBudrfquf
wdkufpD;yGm;a&;aES;auG;vmjcif;
vnf;jzpfonf/ a&SUvmrnfh ESpf
ywftwGif; jyKvkyf&ef&Sdonfh
A[d k b Pf a y:vpD tpnf ; t
a0;ESifh z,f'&,fbwf*suft
pnf;ta0;twGuf rIerf iId ;f aom
aemufcyH ef;csu
D m;yif jzpfonf/
,ckESpftwGuf pD;yGm;a&;
zHGUNzdK;wdk;wufrIEIef;rSm 6 'or
5 &mckdifEIef;ESifh 7 &mckdifEIef;

Mum;odkY usqif;oGm;EkdifaMumif;
pD;yGm;a&;ynm&Sif qmbmepf
uajymMum;aomfvnf; tdEd,
A[dkbPfurl ay:vpDt& acs;
aiGEIef;xm;rsm;udk avQmhcsjcif;
xuf bPfvkyfief;pepftwGif;
aiGaMu;pD;qif;rI tcuftcJr
&Sda&;udkom ydkrkdtmkHpdkufzG,f
&Sdygonf/ ]]'g[m bmaMumifh
vJqakd wmh aiGaMu;azmif;yGru
I kd
tmkHpdkufae&vkdY jzpfygw,f/
aiGaMu;azmif;yGrIudk a&eHaps;
EIef;jrifhvmwmuvnf; wuf
aqmifhEkdifygw,f}}[k qmbm
epfu qdkonf/ xdkYtwGuf ay:
vpDydkif; jyKjyifajymif;vJrI vkyf
&rnfhudprSm tpkd;&\ tvkyf
jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;uqdkygonf/
tm&SEidk if rH sm;\ pD;yGm;a&;
rSm 2012-2013 b@ma&;ESpf
yxroH;k vywfwiG v
f nf; xyfrH
aES;auG;vmrnf[k arQmfvifh
xm;&m td E d , pD ; yG m ;a&;rS m
vnf; a&SUvmrnfhvrsm;wGif
emusif rIrsm; cHpm;&rnfqo
kd nhf

t"dym,fyifjzpfonf/ wkwf
EkdifiH\ Zefe0g&D-rwfpD;yGm;a&;
zHGUNzdK;wdk;wufrIrSmvnf; oHk;v
ywf ig;Budrfqufwdkufusqif;
vmrnf[k cefYrSef;xm;Muyg
onf/
tjcm;tm&S pD;yGm;a&;rsm;
ES i f h r wl b J td E d , Ek d i f i H w G i f
aiG aMu;azmif;yGrIudk usqif;
atmifjyKvyk af &; cufcaJ ewwf
ygonf/ xdkYaMumifhyif tjcm;
a'owG i f ; Ek d i f i H r sm; ay:
vpDorm;rsm;u twdk;EIef;rsm;
avQmhcsaecsdefwGif tdEd,A[dk
bPfu atmufwdkbmvrSp
twdk;EIef;udk oHk;ESpftwGif; t
jrif h q H k ; 8 'or 5 &mcd k i f E I e f ;
wGifom xm;&SdcJhonf/
pD ; yG m ;a&;qd k i f & m jyKjyif
ajymif ; vJ r I r sm; enf ; yg;jcif ;
aMumifhvnf; tdEd,EkdifiHonf
a&&SnfwGif pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;
wuf r I wjznf ; jznf ; usqif ;
vmjcif;ESifh BuHKawGUcJh&NyD; ,if;
tajctaeaMumifyh if &if;ES;D jrK yf
ESHrI tm;enf;cJh&onf/ 2007?
2008 txd oHk;ESpfqufwdkuf
ysrf;rQ 9 'or 5 &mckdifEIef;pD;
yG m ;a&;wd k ; wuf c J h a omf v nf ;
vGef cJhaom b@ma&; 2 ESpft
wGif; tdEd,EdkifiH\ pD;yGm;a&;
wdk;wufrI 8 'or 4 &mckdifEIef;
om&SdcJhNyD; vmrnfhrwfvwGif
ukefqHk;rnfh b@ma&;ESpft
wGuf wdk;wufrIrSm 7 &mcdkifEIef;
om&Sdrnf[k cefYrSef;Muygonf/
aiGaMu;azmif;yGrIudk Zuf
BuKd ;owfEidk &f ef b@ma&;vkad iG
rsm;udk avQmhcsa&;tpkd;&tm;
wdkufwGef;xm;aom tdEd,A[dk
bPfurl twd;k EIe;f rsm;udak vQmh
cs&ef tqifhoifhjzpfaeaMumif;
Ny;D cJo
h nfv
h twGi;f tcsujf ycJyh g
onf/ ,if;rSm EdkifiHpD;yGm;a&;udk
Ed I ; qG a y;&ef j zpf o nf [ k A[d k
bPfu qdkygonf/ tdEd,EkdifiH
\pm;oHk;olaps;EIef;rSm Zefe0g&D
vtxd udef;*Pef;rsm;t& 7
'or 65 &mcdkifEIef;&SdNyD; ysrf;rQ
aiGaMu;azmif;yGrIEIef;xuf jrifh
rm;aeaomfvnf; jyefvnfus
qif;rnfh t&dyfta,mifrsm; &Sd
ae&m A[dkbPftwGuf twdk;
EIef;avQmhcsEkdif&ef ae&mvGwf&Sd

aeygonf/
odkYaomf rMumao;rDum
vtwGif; a&eHaps;EIef;rsm;jrifh
wufvmrIu A[dkbPftwGuf
ylyefp&mjzpfvmonf/ a&eHESifh
tpm;taomuf cJGwrf;csay;
a&;zdtm;rsm;aMumifh b@ma&;
vkdaiG wpfaeYwjcm; jrifhwuf
vmrI E S i f h &if q k d i f a e&onf h
b@ma&;0efBuD; y&meufru
l m
*s;D rSmvnf; BuD;BuD;rm;rm;pD;yGm;
a&;EId;qGrI tpDtpOfrsm;aMu
nmEkdifaom taetxm;r&Sd
ay/ tpkd;&u bwf*sufraMu
nmrD wpf&uftvdk rwfv 15
&ufwiG f tdE,
d A[db
k Pfu if;
wd\
Yk ay:vpDo;kH oyfcsu&f v'f
rsm;ud k xk w f j yef o G m ;rnf j zpf
onf/
pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;u rl
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; aES;auG;oGm;
jcif;twGuf tpdk;&\ ay:vpD
tm;enf;rI? wif;cHaeonfhaiG
aMu;azmif;yGrEI iS hf twd;k EIe;f jrifh
jcif;rsm;aMumifh[k jypfwifajym
Mum;Muonf/ xdkYtwlyif a&eH
pdrf;aps;EIef;rsm; qufvufjrifh
rm;aeyguvnf; tdE,
d Ekid if \
H
pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrIrSm a&SU
vmrnfh oHk;vywfrsm;wGif 7
&mcdik Ef eI ;f atmufwiG o
f m &Srd nf
udkpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u pdk;
&draf eMuonf/ tdE,
d Edik if o
H nf
a&eHvkdtyfcsuf\ 80 &mcdkif
EIef;udk EkdifiHjcm;rS wifoGif;ae
&NyD; EkdifiHtwGuf vdktyfaom
ukefypnf;wifoGif;rI ukefus
p&dwf oH;k yHw
k pfyu
kH kd a&eHtwGuf
toHk;jyKae&onf/
tdEd,A[dkbPfuvnf;
EkdifiHtwGuf aiGaMu;azmif;yGrI
udkxdef;csKyfEkdif&ef atmufwdk
bmvtxd vaygif; 20 wdkif
wkid t
f wd;k EIe;f wif;usyjf cif; ay:
vpD u d k usif h o H k ; vmcJ h & m ,ck
tcgpD;yGm;a&; aES;auG;vmjcif;
aMumihf twdk;EIef;udk vuf&Sd 8
'or 5 &mcd k i f E I e f ; rS avQmh c s
ay;rnf[k pD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;u a,bk,stm;jzifh arQmf
vifhxm;Muonf/
Ref: Reuters

33

International

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

Photo - Reuters

tjiif;yGm;e,fajrwGif zdvpfydkif a&eHqufvuf&SmazGrnf

qD;&D;,m;? tD&efESifhywfouf
taemufEkdifiHrsm;tm; ylwif owday;
armfpudk? azazmf0g&D - 28
k&Sm;EkdifiH orwa&G;aumuf
yJG usif;y&ef wpfywftvkdwGif
k&Sm;0efBuD;csKyfrpwmylwifu
if;\EkdifiHjcm;a&;ay:vpDudk
csjy&if; qD;&D;,m;? tD&efEdkifiH
wdEYk iS yhf wfouf taemufEidk if H
rsm;tm; owd a y;ajymMum;
vdkufonf/
taemufEidk if rH sm;onf t
a&SUtv,fyikd ;f a'owGif if;wdYk
\tusKd;pD;yGm;udk jrifhwif&eft
wGuftm&yfaEGOD; vIyf&Sm;rIudk
axmufccH NhJ y;D xdt
Yk wGuaf Mumifh
yif 'Drdkua&pDxGef;um;vmjcif;
tpm; ta&SUtv,fykdif; awmf
vSefrIrsm;rSae bmoma&;t
pGef;a&muf0g'udk ay:xGufvm
apaMumif ; rp w myl w if u
ajymMum;onf/
rp w myl w if o nf a&G ;
aumufyJGrwdkifcif wpfywft
vkdwGif if;\ EkdifiHjcm;a&; ay:
vpD r sm;taMumif ; ud k k & S m ;

owif;pmrsm;wGif aqmif;yg;
rsm; a&;om;aecJhonf/
qD;&D;,m;qEjyrIrsm;udk
orwbm &Sm;t,fvt
f mqwf
u ESdrfeif;aejcif;tay: ukv
or*u Iwcf s&ef qH;k jzwfcsucf s
a&;BudK;yrf;rIudk k&Sm;ESifh wkwf
Ek d i f i H w d k Y u AD w d k t mPmoH k ;
y,fcsjcif;tay:vnf; rpwm
yl w if u umuG , f a jymqd k c J h
onf/ vpfAsm;EdkifiHrS tjzpft
ysufrsKd; qD;&D;,m;wGiftjzpf
cHrnfr[kwf[k ylwifu ajym
Mum;cJhonf/
tD&efEikd if t
H ay: wdu
k cf u
kd f
rnf h t a&;ud k v nf ; owd a y;
ajymMum;vk d u f N yD ; tu,f
tD&efEdkifiHtm; wdkufcdkufcJhygu
aemufqufwJGjzpfay:vmrnfh
tusKd;qufrsm;rSm rSef;qyif
r&EkdifbJ trSefwu,fyif qdk;
&Gm;jyif;xefvdrfhrnf[k rpwm
ylwifu ajymMum;cJhonf/
Ref: AP

zdkY'fum;rsm;twGuf bufx&Drsm;
yefemqdk;epf axmufyHhoGm;rnf
tdkqmum? azazmf0g&D - 26
zd k Y ' f a rmf a wmf u m; uk r P D u
xkwv
f yk rf nfh ESprf sK;d pyfum;rsm;
twGuf bufx&Drsm; yHhydk;ay;
oG m;rnfjzpfaMumif ; *syeft D
vufx&GefepfukrPDBuD; yef
emqdk;epfu ajymMum;onf/
dk;dk;"mwfqDtif*sifESifht
wl bufx&Drsm;yg wJGzufoHk;
pJGrnfh zdkY'fum;armf',fopfrsm;
jzpfaom Ford Fusion, C-Max
Hybird Electric, Ford Fusion
Energi ESifh C-Max Energi um;

rsm;twGuf zdkY'fukrPDu yefem

qdk;epf\ vpfoD,eftkdif;,Gef;
bufx&Drsm;udk toHk;jyKrnf
jzpfaMumif; yefemqdk;epfukrPD

u ajymMum;onf/
*syefEdkifiH tdkqmumNrdKU
wGiftajcpdkufaom yefemqdk;
epfukrPDu aMunmcsufxkwf
jyef&mwGif obm0ywf0ef;usif
ESifh vkdufavsmnDaxGjzpfrnfh
armfawmf,mOfrsm; tvsift
jref zHGUNzdK;vmrnf[k arQmfvifh
aMumif; ajymMum;onf/
zdkY'fESifh yifemqkd;epfonf
yl;aygif;aqmif&GufrI &mZ0if
aumif;vnf;&SdNyD; Panasonic
ur0,f , l r D t xd S A N Y O
u
D zd'Yk u
f rk P
t
D
Electric ukrP
wG u f Ni-MH buf x &D p epf
rsm;yHyh ;kd ay;cJah Mumif; od&onf/
Ref: UPI

reDvm? rwf - 1
wkwfEdkifiHu ydkifqkdifonf[k ajymMum;aeaom a&jyifa'owGif "mwfaiGUESifh a&eH&SmazGa&;vkyfief;rsm;udk qufvufvkyfaqmif
oGm;rnf jzpfaMumif; zdvpfydkifEkdifiHu ajymMum;jcif;jzifh wkwEf idk if \
H owday;csurf sm;udv
k nf;ab;z,fxm;vkdufonf/
a&eHEiS hf "mwfaiGU&SmazG a&;vkyu
f u
G f 15 uGut
f wGuf vkid pf ifrsm;csxm;ay;&ef jyifqifaeaMumif; zdvpfyikd pf rG ;f tif0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; *sdrf;pfvm,ufu ajymMum;onf/ ,if;wdkYtxJrS oHk;uGufrSm tjiif;yGm;aeaom awmifwkwfyifv,fwGif wnf&Sd
aMumif;od&onf/
tjiif;yGm;zG,&f m ,if;vkyu
f u
G rf sm;udk ydik q
f ikd o
f nf[k wkwEf idk if u
H w&m;0ifajymqdk jcif;r&Sad Mumif;ESihf ,if;vkyf uGurf sm;rSm
Ekid if w
H um Oya't&todtrSwjf yKxm;aom zdvpfyikd u
f rf;ajcrS a&rkid f 200 oD;oefpY ;D yGm;a&;Zket
f wGi;f yg0ifaeaMumif; zdvpfyikd f
0efBuD;u tcdkiftrmajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkY&JU tjrift&awmh tJ'Dae&mawG[m tjiif;yGm;e,fajrawG r[kwfygbl/ 'Da'oawG[m uRefawmfwdkY&JU ydkif
eufjzpfw,fqw
kd mudk wkwEf idk if u
H vJNG y;D tjcm;uRef awmfw&Ykd UJ tdref ;D csi;f Ekid if aH wGu vufcx
H m;Muygw,f}} [k rp wmvm,uufu
Ref: AFP
owif;axmufrsm;tm; ajymMum;onf/

34

Commodity Watch

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

tDvufx&Gefepfypnf;aps;EIef;rsm;

Computer

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

TV

CPU

Intel P4 Dual Core 3.0 (E 5700) (775) Processor

52,000

trsKd;tpm;

armf',f

Intel P4 Dual Core 3.0 (E 5800) (775)Processor

55,275

Toshiba (LCD)

32BX10T

210,000

Intel P4 Dual Core 3.2 (E 6700) (775) Processor

60,225

Panasonic(LCD)

32SC4S

275,000

Intel P4 Core i5 3.1 GHz (1155,2400) Processor

167,475

32BX

310,000

Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor

245,850

LZE 21-28

110,000

Motherboard

MSI G4 1M-P28 (775)

MSI PH61A-P35 (B3)

ASUS P5G41T-MLX (775)

51,150

ASUS P8H61-MLX Plus (1155)

65,175

ASUS P8H67MLE (1155)

94,875

Gigabyte G41MT-S2(775)

51,150

Gigabyte P61-USB3 (B3) (1155)

89,925

Gigabyte H61M-S2 (B3) (1155)

74,250

PC Memory

1 GB DDR (400) Kingston

39,600

1 GB DDR2 (800) Kingston

16,500

2 GB DDR2 (800) Kingston

23,925

Panasonic

4 GB DDR3 (1333) Kingston

19,800

Harddisk

500 GB Seagate SATA

73,425

1 TB Seagate SATA

99,000

1.5 TB Seagate SATA

107,250

2 TB Seagate SATA

123,750

PCI Express Card

MSI N430GT 1GB PCI Express Card

68,475

MSI N430GT 2GB PCI Express Card

72,600

ASUS ENGTX520 1GB PCI Express Card

51,150

ASUS EAH 6570 1GB DDR3 PCI Express Card

72,600

ASUS EHA 6670 1GB DDR5 PCI Express Card

94,875

Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card

42,075

Gigabyte ATI Redeon HDR545 HM 1GB PCI Express Card

46,200

Memory Stick

Kingston 8 GB (101)

7,000

Silicon Power 8 GB(850)

9,900

Apacer 8 GB (AH-129)

11,000

SONY 8 GB

13,500

UPS

Numeric (600 VA) UPS

33,000

Numeric (1000 VA) UPS

66,000

Power Pro (650 VA) UPS

34,500

Power Pro (1200 VA) UPS

63,000

Star (650 VA) UPS LED

29,230

Star (650 VA) UPS LCD Display

30,810

SVC (1200VA) UPS

60,500

East (650 VA) UPS LED

39,600

East (1.2KVA) UPS

60,225

DVD Writer

ASUS DVD Writer (SATA)

22,275

Liteon 8X Blu-ray Disc Combo

115,500

Liteon DVD Writer (SATA)

22,275

tdwfaqmifwdyd#utbd"mef

Technoland qki
d rf S

Kyats

DTU2131NZF

115,000

DTU2132NZF

125,000

50,325

DVD

81,675

EVD (coeco)

160,000

Note Book
Acer
640,000

Intel Core i5 2.30Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0" 528,000

Intel Core i3 2.10Ghz 2GB DDR3,500 HDD,14.0"

399,000

Intel DualCore 1.6Ghz 2GB DDR3,640 HDD,256VGA,14.0" 338,400

Intel Atom 1.66Ghz 2GB DDR3, 320GB HDD,10.1"

Toshiba (TV)
Daewoo

rwfv(3) &ufu aumuf,x

l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/

Intel Core i7 2.0Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0"

Sony (LCD)

aps;EIef;(usyf)

256,000

Dell
Intel Core i7 2.0Ghz 6GB DDR3, 640 HDD,1GB VGA,15.6"

880,000

Intel Core i5 2.30Ghz 6GB DDR3, 640 HDD, 15.6"

552,000

Intel Core i3 2.10Ghz 4GB DDR3, 500 HDD, 14.0"

488,000

Intel Atom 1.66Ghz 1GB DDR3, 250 HDD, 10.1"

304,000

Lenovo
Intel Core i7 2.10Ghz 8GB DDR3,750 HDD,2GB VGA,15.6" 847,200
Intel Core i5 2.3Ghz 2GB DDR3,750 HDD,1GB VGA,14"

535,200

Intel Core i3 2.2Ghz 2GB DDR3,500 HDD, 14"

407,200

8082

21,000

EVD(Sony)

DVK75

26,000

LG

DV276

32,000

Toshiba

DV380

28,000

Daewoo

1400S

40,000

HDMI999

50,000

RA20F17

175,000

SR811

479,000

19AGV7

230,000

NR.BT223

225,000

HQ

a&cJaowm

Samsung
Sanyo
Hitachi
Panasonic

Washing
XPB-90-99885

165,000

MAS 70 V2

210,000

120 R

145,000

Toshiba

rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm rwfv (3) &ufwiG f r[mAEKvyef;NcH

vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/

tdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;

trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)

bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydmtdwf)

wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfusif;
wpfusif;
wpfusif;
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ay
1 ayEIef;
wpftdwf

4950
4800
4000
4650
94
83
95
110
11000
7500
58000
700
800
1000
950
1160
495
500
505
535
305
1000

txufygaps;EIe;f rsm;rSm rwfv(3) &ufwiG f aumuf,x

l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpfNyD;
ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

trnf

ta&twGuf

c&rf;csOo
f ;D (xdkif0rf)
yef;a*:zD(Arm)
a*:zDxkyf (Arm)
rkefvmOeD
bdkpm;yJoD;
c&rf;oD;
a&TyJoD;
rkefnif;jzLxkyf
ikwfoD;(yDeH)
ikwf&Snf
ikwfyG

1 aowm
1 xkyf
1 xkyf
1 ydm
1 ydm
1 vkH;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfxkyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

1000-1800
1000-1400
600-1000
3400-3500
1800
3900-4000
100
500-700
2000
1100-1200
1500
600-700
550-650
570-600
100 0ef;usif
1200
5000
6000
5000
5000

ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

trsKd;trnf

ig;&HU
ig;cl
ig;usnf;
ig;ajyr
ig;yaemf
ig;&SOhf
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;acgif;yG
ig;oavmuf
ig;wef
ig;z,f
uuwpf
uoabmif;
ig;bwf? ig;aMumif;
ig;ykPm;
ykpGefaMumh
ykpGefabmhcsdwf
ykpGef(qwfao;)
ykpGef(qwfBuD;)
ykpGefajymifwkyfBuD;
ig;rsKd;pkH
wDvm;AD;,m;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

2000-4000
2000-4200
2000-4200
2500-6500
1800-2000
2500-5000
1200-1600
2000-3200
1200-1800
2800-26000
1200-2700
2000-2800
2500-4500
2500-5500
2700-8500
2500-4800
2000-2800
2500-5500
7000-8500
7000-8500
9000-27000
1800-3000
1200- 1600

rwfv (3)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom

vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;

um;rsKd;pHkaps;EIef;rsm;
aps;EIef;(usyf)

,mOftrsKd;tpm;

8000 0ef;usif
250-300
300-400
800- 1000
1800
40-80
2500
700-800
3000-3500
2900
1200

wdk,dkwm 0uf*Gef
plZluD; 0uf*Gef R+
yg*sJdk
yg*sJdk
[dkif;vyfqyf (0uf*Gef)
[dkif;vyfqyf (GradetpkH)

aps;EIef;rsm;rSm oD&dr*Fvmaps;rS rwfv (3)&ufu aumuf,lxm;aom

vufum; aps;EIef;rsm;jzpfonf/

armf',f tu&m aps;EIef;(usyfodef;)

3.0tif*sifyg0g

7*? 9*? 1C 300 atmuf

2000-2001 1*?2*^3*
185
95? 96
7*^9*
320-325
97? 98? 99 7*^9* 400 atmuf
96
7*^9*^1C 330-340
97?98?99 7*^9*^1C 400 atmuf
wdk,kdwmzifaumuf ('DZ,f) 2000-01
7*^9*
360
wkd,dkwm (vDrDwuf)
88-89
2C^8C 155-160
rwfwl; (2 .0 Grade)
2002
9*
280 0ef;usif
rwfwl; (2.5 Grade) 2002
9*
300 0ef;usif
rwfv (3)&ufu &efuek Nf rdKU&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaom armfawmf
,mOfac:aps;EIe;f rsm;jzpfygonf/,ck&ufyikd ;f aps;EIe;f rsm; tajymif;tvJ&EdS idk o
f nf/

Feb (26)

Feb (27)

Feb (28)

Feb (29)

March (1)

March (2)

March (3)

"mwfqD
'DZ,f

3500
3650
3750
3800

3500
3650
3750
3800

3500
3650
3750
3800

3500
3650
3750
3800

3500
3650
3750
3800

3550
3650
3750
3800

3550
3650
3750
3800

Octane

'DZ,f
Premier 'DZ,f

yk*vdu
pufokH;qD
qdkifrsm;rS
aps;EIef;rsm;

35

Puzzle&Classified

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

Free Classified

tcrJ h a Mumf j imu@

cktdrf

Silver Gold Technical Service

tqifjh rifch ef;qD;vku

d u
f mESihf ul
&Sit
f rsK;d rsK;d csKyv
f yk jf cif;vkyif ef;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urm
at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;
axmifh/

rS tJueG ;f ? a&cJaowm? t 0wf

avQmpf uf jyKjyifwyfqifjcif;ESihf
aq;aMumjcif;vkyfief;rsm;udk
tdrfta&muf 0efaqmifrIay;
onf/ zke;f - 09-73143638
ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk af &mif;rnf
156 vrf; (wmarGNrKd Ue,f) ae&m
aumif; (uefxdu
k w
f u
dk )f uGe'f dk
ajymif;aqmufvo
dk l urf;vSr;f Ekid f
ygonf/ zke;f - 09-43030422
um;rsK;d pkH iSm;Edik o
f nf
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;pOfrsK;d pkt
H wGuf
(Hi-Ace, Super Custom) ESihf
um;rsK;d pkiH mS ;Ekid yf gonf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm;udk zdwaf c:ygonf/
zke;f - 09-73173481

PH:09-73037776,
09-73204374

tdro
f ;Hk a&oefpY ifjcif;vkyif ef;
oifhrdom;pk\ usef;rma&; t
wGuf taumif;qk;H aom aomuf
ok;H a&&&SEd idk &f ef tdrt
f a&muf0ef
aqmifraI y;aeygonf/
zke;f - 01-373472
M.K.M

c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;?
ta0;ajy;um;vufrw
S t
f a&mif;
Xme/ zke;f - 09-73113002
a'gufwmaqGaqGxu
dk f (Ph.D)
udk,fwkdifpDpOfoifMum;onfh 9?
10 wef;? Primary, Secondary,
IGCSE bmompkt
H rd o
f if0ikd ;f ESihf
Guide. zke;f - 09-73141158
a&mif;rnf
20_60 ay? NccH wf? rD;yg? (17) &yf
uGu?f awmif'*k?H aps;eD;? ausmif;
eD;? *&eftrnfayguf? 1 xyfwu
dk /f
(yJpG m;rvk)d zke;f - 09-8503096
oifMum;onf
2012-13 ynmoifEpS t
f wGuf
10wef;abm*aA'oD;oefw
Y pfO;D
csi;f ? tdr0f ikd ;f rsm; vku
d o
f ifonf/
zke;f - 09-73135000

Hilux Surf 97 'DZ,f

ESmaygufyg? aemufb;D
csw
d ?f 9*^... tpdr;f a&mif? 1 pD;/
teufa&mif 1 pD;? trnfayguf/
ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk af &mif;rnf/
zke;f - 09-5102408
a&mif;rnf

Sun roof

IT Current

Talent Training Centre

rS aEG&moDt*Fvdyfpmo'goif
wef;rsm; 3 wef;rS 9 wef;txdukd
wef;cJrG sm;tvku
d /f 3 vjywf/
zke;f - 09-73122233
U.E.S Computer

oifwef;ausmif;rS Auto

CAD

Nikon 70-300 Tele Lens

Computer & Network Service,

(2D,3D), Microsoft (Word,

a&mif;rnf/ ESpo
f ed ;f /
zke;f - 09-73004322
a&mif;rnf

Customized Software Service,

Excel, Powerpoint), Photo-

Web Site Servicersm;twGu/f

shop, Pagemaker, Internet &

zke;f - 09-43026443

Window Basic rsm;udk oifMum;

Car Navigation System, Pana-

Future Language Centre

sonic Wide Colour 7" HD LCD

Ekid if jH cm;oGm;&efEiS fh &ufwt

kd jref
oifwef;? bmompum;tm;vk;H
twGuf vpOfwef;cJGopfrsm;&Sd
onf/ zke;f - 09-5191496
ocsmF oD;oefY oifMum;onf
Primary I to VI ESifh tajccH
ynm tv,fwef;? txufwef;
ausmif;om;rsm;udk tdrv
f u
dk o
f if
Mum;ay;ygonf/
zke;f -09-49304091
oifMum;ay;onf
2011-12 wuov
dk 0f ifwef; ajz
qkdrnfh ausmif;om;^olrsm;t
wGuf odyw
H o
GJ ;D oefY Guide vkyf
ay;onf/ zke;f - 09-73231235
q&m&Sed ;f
ud&k ;D ,m;pum;ajym tajccHoif
wef; (1) vjywf/ Grammar 4
Skills pum;ajym (1)vjywf/
Home Tuition vku
d o
f ifonf/
zke;f - 01-389173

ay;ygonf/zke;f - 0943097635
a&mif;rnf
84 Model e^8 axmifausmf
(wd,
k w
kd m udk v
kd m*syef)um; t
aumif;tm; (90/91)model q
vGe;f Van um;ESiv
fh rJ nf/
zke;f - 09-73127720
ajruGuaf &mif;rnf
&yfuu
G Bf u;D (17)? teD;pcef; jyifO;D
vGi&f yfuu
G o
f ef/Y 60_110 ay? 2
uGu/f zke;f - 085-50078
ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk af &mif;rnf
40_60 ay? trSw(f 19) NrKd Ur (6)
vrf;? 4^ awmif&yfuu
G ?f ? omau
wNrKd Ue,f/ zke;f - 09-73068897
oifMum;ay;onf
awmifOuvm (13) &yfuGuf?
taemfrmvrf;? 10 wef;bmom
pkH tdr0f ikd ;f / zke;f - 09-73072329
aEGyef;csD
&ifaoG;i,frsm; aEG&moDausmif;
ydwf&uftwGif; yef;csDynmudk

(Built in Speaker & Amplifier)

Panasonic DVD Player, Made
in Japan (Brand New)
PH: 09-5176002

tifwmAsL;0if t*Fvyd pf m (tjref

&ufw)kd ? Ekid if jH cm;oGm; t*Fvyd pf m
(&ufw^kd &uf&n
S )f ? Four Skills
(vjywf^vpOfwef;rsm;)
zke;f -01- 229601

OD;uH (pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;)
*syefjruf? bJpmjruf? wkwjf ruf
ppfppf&rnf/ opfyif yef;yif
tvSqif pdu
k yf sK;d jcif;? ajr,mazmf
xkwjf cif;rsm; pku
d yf sK;d ay;onf/
zke;f - 01- 613541

High Performances Computer

IGCSE

Monthly, Weekly Service,

Further Pure Maths, Maths (B),

tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;yg
onf/ zke;f - 09-43182486
a&mif;rnf (yJpG m;rvk)d
40_60 ay? a&rD;pkH (rDwm 2 vk;H )
*&eftrnfayguf? qkdifcef; 5
cef;wJyG g? ysOaf xmifoyG rf ;dk (1) xyf
tdr/f ajrmuf'*kH (36) &yfuu
G /f
zke;f - 09-5066568

Accounting. PH: 09-5097680

PROMISE

zke;f - 09-5095512
ajruGu0f ,fonf
rnfonhaf e&mwGirf qdk 15 ode;f
atmufwef ajruGufrsm; 0,f
onf/ yJpG m;cay;&efrvd/k
zke;f -09-73049543

a&mif;rnf (yJpG m;rvk)d

80_160 ay? oCF e f ; uRef ; ?
vGwv
f yfa&;vrf;/
zke;f - 09-49209329
aumif;uiftvSqifvyk if ef;
aqmufvkyfa&;ESifh tdrftwGif;
tjyif tvSqifvyk if ef;/

rdbrsm;udk,fpm; tdrfta&muf
oifMum;ay;ygonf/
zke;f - 09-49263159
HYPER COOL

tJueG ;f jyKjyifa&mif;0,fa&;
(6)vtwGi;f jyKjyifNy;D pufrsm;udk
vnf; vufcrJw
h m0ef,al qmif
&Guaf y;ygonf/
zke;f - 09-43130750
oifMum;onf
All International School rsm;rS
uav;rsm;udk ocsFmbmom&yf
twGuf txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ zke;f - 09-73136728
Essential Practical A+ 2012

oifwef;rS usm;^r ra&G; uGeyf sL

wm ta&mif;uRr;f usiv
f o
dk rl sm;
ESihf Service Technician tjzpf
0ifaiG&Smvdkolrsm; wufEkdifyg
onf/ zke;f - 09-5196067
a&mif;&ef&o
dS nf
t*FvefEidk if x
H w
k f o&zlwq
H yd f
yef;uefrsm; wkwfyef;tkd;rsm;
a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f - 09-73054192
q&muk,
d w
f idk o
f ifMum;rnf
9? 10 ZD0aA'bmom&yf 1 OD;rS 5
OD;txd (oif?usu?f ar;?ppf)/
zke;f - 09-73030583
a&mif;rnf
tifwmeufqkdif wpfqkdifvkH;
ypn;f tpkH a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f - 09-5192904

36

Home
pm(37)yJcl;kd;rwGif opfxkwfvkyfrI
avQmhcsrnf[kqkd rS
yJcl;kd;ra'owGif yg0ifaom awmifilckdif udk&D;,m;
enf;ynm&Sifrsm;ESihfyl;aygif; UN-REDD tpDtpOf
udk a&SUajy;pDrHudef;jzihf vkyfaqmif&ef pDpOfaeMuonf/
yJcl;kd;rudk opfxkwfvkyfrI avQmhcsjcif;tjyif opf
awmrsm;tem;ay;jcif;? jyKpkxdef;odrf;jcif; vkyfief;rsm;
udk aqmif&u
G af y;&efpDpOfrnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
0efBuD;uajymMum;cJhonf/

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

r[m"mwftm;vkdif; oG,fwef;rnfh tpDtpOfudk &ckdifwkdif;&if;om;ygwD BudKqdk

jrwfpkrGef
&efukef? azazmf0g&D-29
yk*vdu rD;vif;a&; ukrPDrsm;
udk tm;udk;ae&onfh &cdkifjynf
e,f t wG u f r[m"mwf t m;
vdkif;rSwpfqifh vSsyfppfrD;oG,f
wef; aqmif&Gufay;rnfh 'kwd,
orw\ ajymBum;csuftay:
&cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wuf
a&;ygwD(RNDP) uBudKqdkvdkuf
onf/

]]uRefawmfwdkY&JU vdktyf
csufwpfckudk EdkifiHawmfu uscH
ay;r,fqdkwJhtay: BudKqdkyg
w,f/ &cdkifjynfe,frSm wpfcgrS
r[m"mwftm;vdkif;udk rjrifzl;
bl;/ jrefrmjynfbufu "mwf
tm;vdik ;f udk d;k rawmifukd ausmf
jyD;awmh oG,fwef;r,fqdkwm
aumif ; ygw,f / vuf a wG U t
aumif txnfazmfr,fqdk&if
awmh 0rf;om&rSmyg}}[k RNDP
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;OD;

vSapmu 7 Day News odkYajym

onf/
2012-2013 b@ma&;
ESpftwGif; &cdkifjynfe,f vSsyf
ppfrD; r[m"mwftm;vdkif; &&Sd
ap&ef &cdkifjynfe,fajrmufydkif;
twG u f BuD ; tH k B uD ; 0a&tm;
vQyfppfa'oESifh yJcl;wdkif;t
aemufjcrf;? yef;awmif;jrdKUe,f
OoQpfyif r[m"mwftm;vdkif;
rSwpfqifh csdwfqufaqmif&Guf
ay;rnf h tpD t rH r sm;ud k az
azmf0g&D 28 &ufu 'kw,
d orw
oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;u
&cdkifjynfe,fc&D;pOfwGif ajym
qdkcJhonf/

&cd k i f u rf ; vG e f a'orS
xG u f & S d r nf h obm0"mwf a iG Y
rsm;udk jynfaxmifpktpdk;&u
wpfqifh cGJa0oHk;pGJcGifh &&Sdap&ef
awmif;qdkrIrsm;? pmwrf;zwf
Bum;rIrsm;? vTwaf wmfwiG f tqdk
wifoiG ;f rIrsm;udk RNDPygwDu

OD;pD;vkyfaqmifaepOf 'kwd,
orwu ,ckuJhodkY xkwfazmf
ajymqdkvdkufjcif; jzpfonf/
]]r[m"mwftm;vdkif; ukef
usp&dwfudk jynfaxmifpkbwf
*sufeJ YpdkufNyD; oHk;ay;rSmvm;?
tvS L aiG e J Y oH k ; rS m vm;qd k w m
awmh twdtusrodbl;/ b,f
acgif;pOfu b,fvdkoHk;r,fqdk
wmawmh oluajymroGm;bl;}}
[k 'kwd,orw\ c&D;pOfwpf
avS s muf v d k u f y gcJ h o nf h &cd k i f
jynf e ,f pnf y if o m,ma&;
0efBu;D OD;vS[efu 7 Day News
odkY ajymonf/
&cd k i f j ynf e ,f & S d awmif
ukwf? oHwGJ? ajrmufOD;ESifh ppf
awGNrdKUrsm;wGif yk*vdu rD;vif;
a&;ukrPDrsm;u vQyfppf"mwf
tm;jzefYjzL;ay;vsuf&SdjyD; rDwm
crsm;rSm wpf,lepfvQif ysrf;rSs
450 usyfrS 500 usyftxd&Sd
onf / tpd k ; &u rD ; vif ; a&;

uk r P D r sm;tm; "mwf q D u d k
tpd k ; &aps;jzif h 10 ,l e pf p m
twG u f o m a&mif ; csay;jcif ;
aMumifh a'ocHrsm;onf yxr
10 ,l e pf p mud k o m (1,l e pf
vQif) 25 usyfEIef; ay;aqmif&
NyD; usef,lepfrsm;twGuf (wpf
,lepfvQi)f 450 usyEf iS t
hf xuf
0,f,loHk;pGJ&aMumif; a'ocH
wpfOD;u ajymonf/
&cdik u
f rf;vGeaf 'o a&eH
ESifh obm0"mwfaiGUydkufvdkif;
aqmif&Gufaeaom CNPC t
ygt0if ukrPDrsm;u ausmuf
jzLESifh &rf;NAJa'o vQyfppfrD;
oG , f w ef ; &ef vQyf p pf r D ; Bud K ;
ESifh "mwftm;cGJHkrsm;twGuf
tar&duefa':vm 10oef;udk
trSwf(2)vQyfppfpGrf;tm; 0ef
BuD;|me 'kw,
d 0efBuD; OD;atmif
oef ; OD ; xH ay;tyf c J h a Bumif ;
EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmf
jyyg&Sdonf/

Nidrf;csrf;a&;tjrefazmfaqmif&ef 88 rsKd;qufausmif;om; acgif;aqmifrsm; wdkufwGef;

tdjzLvGif
&efukef? azazmf0g&D - 28
EkdifiHa&;y#dyursm;udk ajz&Sif;
&eftwGuf tm;vHk;yg0ifaom
nDvmcHwpf&yfta&;wBuD;vkd
tyfaMumif; 88 rsK;d qufausmif;
om;acgif;aqmifwpfO;D jzpfaom
udkjrat;u ucsifjynfe,frS
tjyef &efukefavqdyfwGif jyK
vkyfaom owif;pm&Sif;vif;yJG
ajymMum;cJhonf/
88 rsKd;qufausmif;om;
rsm;xJrS 19 OD;onf ucsifjynf
e,fjrpfBuD;em;NrdKUokdY azazmf0g
&D23 &ufwGif oGm;a&mufcJhNyD;
ppfab;'kuo
nfpcef;rsm;odYoG
k m;
a&muftm;ay;cJo
h vkd tvTmt
oD;oD; e,fy,ftoD;oD;rS acgif;
aqmifrsm; vli,frsm;ESifhvnf;
awGUqHkcJhonf/
c&D;pOftNyD;wGif 88 rsKd;

88rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;ukd jrpfqkHawGU&pOf

quf a usmif ; om;rsm; ucsif

jynfe,fNird ;f csr;f a&;twGuf jrpf
BuD;em;yJhwifhoH[laomtcsuf
4 csufygonfh aMunmcsufudk
xkwfjyefcJhonf/ tqdkygaMu
nmcsufonf ucsifjynfe,f
wpfckvHk;udk vTrf;NcHKNyD; 88 ESifh
ndEdIif;xm;aom oabmxm;

"mwfykH-ausmfrsKd;OD;

jzpfNyD; 88\ oabmxm;wpf

ckwnf;r[kwfygaMumif;vnf;
udkNyHK;csKdu ajymMum;cJhonf/
aMunmcsuf \ tyd k ' f 4
wGif vGwv
f yfa&;w&m;rQwa&;
wef;wlnDrQa&;wdkYudk tmrcH
csuf&Sdonfh jynfaxmifpkjzpf&ef
ESifh EkdifiHa&;y#dyursm;aMumifh

jzpfay:aeaom jynfwiG ;f ppfukd

&yfpJEkdif&ef ppfrSefaomNidrf;csrf;
a&;udk a&S;Ionfh Ekid if aH &;ndE iId ;f
aqG;aEG;rIrsm; tjrefqHk; azmf
aqmifoGm;&ef tav;teuf
qEjyKaMumif; yg&So
d nfuakd wGU&
onf/ ucsijf ynfe,fwiG f pnf;k;H
a&;c&D;pOftjzpfvma&mufcJh
aom Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sif
a':atmifqef;pkMunfuvnf;
if;\ rdefYcGef;rsm;wGif Nidrf;csrf;
a&;twGuf yifvHkpdwf"mwfudk
tajccH&efvkdtyfonf[k ajym
Mum;cJhovkd wef;wlnDrQa&;udk
vnf ; rd e f Y c G e f ; wd k i f ; wG i f ajym
Mum;oGm;cJhonf/ xdkYjyif 'ku
onfpcef;rsm;wGif a&muf&Sdae
aomjynfol oHk;aomif;cefYt
wGuf tultnDrsm;ay;Mu&ef
ausmif;om;acgif;aqmifrsm;u
wdkufwGef;cJhonf/

roefpGrf;tzGJYtpnf;rsm; tcsif;csif; ykdrdkyl;aygif;aqmif&Guf&efvkd

ar0if;rGef
&efukef?
azazmf0g&D-29
udk,fhtm;udk,fudk;um &yfwnf
aeMuonfrh oefprG ;f tzGUJ tpnf;
rsm; wdk;wufrIaES;auG;NyD; tod
tjrifavsmyh g;aejcif;rSm yl;aygif;
yg0ifrIr&Sdonfh t"dutcsuf
aMumifjh zpfaMumif; vlr0I efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae
&mcsxm;a&;OD;pD;Xme? &efukef
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;wif
aZmfrdk;u roefpGrf;ol tcGifht
a&;rsm;qdik &f moabmwlpmcsKyf
BudKqdkaxmufcHjcif; tcrf;t
em;wGifajymMum;onf/
]]ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd &yfwnf
aewJrh oefprG ;f tzGUJ tpnf;awGG
wd;k wufraI ES;auG;jcif; &JUt"du

tcsufuyl;aygif;yg0ifrIr&SdwJh
twGufaMumifhyg/ roefpGrf;ol
awG[m vlYywf0ef;usifu z,f
csew
f m? vspv
f sLIwm? ESrd chf sajym
qdkqufqHcH&wm? pGrf;aqmifrI
awGut
kd odtrSwjf yKrcH&wmawG
udk roefprG ;f olrsm;tcGit
hf a&;
rsm;qdik &f moabmwlpmcsKyBf uD;
u umuG,fz,f&Sm;ay;oGm;rSm
jzpfygw,f/ txl;ojzifh roef
pGr;f trsKd ;orD;awGeUJ uav;i,f
awGtwGuw
f ef;wltcGiahf &;awG
vkyaf qmifEikd rf mS jzpfygw,f/ jref
rmwpfEikd if v
H ;kH rSm&Sw
d hJ roefprG ;f
toif;tzGJUtm;vHk;aqG;aEG;nd
EIdif;jyKvkyfrSom roefprG ;f olawG
twG u f taumif ; qHk;tajc
taeudk vkyfaqmifEdkifrSmjzpf
ygw,f } } [k OD ; wif a Zmf r d k ; u

ajymMum;onf/
roefpGrf;oltcGifhta&;
rsm;qdkif&m oabmwlpmcsKyf
wGif tajccHvt
Yl cGit
hf a&;?vGwf
vyfrI? cGJjcm;rqufqHa&;? wef;
wl n D tcG i f h t a&;ponf j zif h
roefpGrf;olrsm;twGuf tcGifh
ta&;rsm; ESiyhf wfouf tyd'k f
50 ausmf jyXmef;xm;onf/
t*Fvyd ?f jrefrmESpb
f mom
jzifx
h w
k af 0xm;onfh roefprG ;f
oltcGifhta&;rsm;qdkif&m o
abmwlpmcsKyt
f yk af &wpfaomif;
udk wuodkvf? ausmif;rsm;? pm
MunfhwdkufESifhtzGJUtpnf;rsm;
odkY UNDP u jzefYa0oGm;&ef
pDpOfvsuf&Sdonf[kod&onf/
jrefrmEdik if v
H Ol ;D a&pkpak ygif;
\ 1 'or 38 oef;&So
d nfrh oef

pGrf;rsm;twGuf EdkifiHwumwGif
&&Scd pH m;&onfh roefpGrf;olrsm;
qdkif&mtcGifhta&;rsm; cHpm;
cGi&hf &Sad prnfh roefprG ;f oltcGihf
ta&;rsm;qd k i f & m uk v or*
oabmwlpmcsKyfudk jrefrmEdkifiH
onfvnf; 2011 'DZifbm 7
&uf w G i f yg0if a &;xd k ; NyD ; jzpf
onf/
roefpGrf;oltcGifhta&;
rsm; qdkif&mo abmwlpmcsKyfudk
2012 ck E S p f 'D Z if b mvtxd
EdkifiHaygif; 153 EkdifiHuyg0if
vuf r S w f a &;xd k ; cJ h u m 106
EdkifiHutwnfjyKNyD;jzpfonf/
aemufqufwo
JG abmwlpmcsKyf
udk EdkifiHaygif; 90 uvufrSwf
a&;xdk;cJhNyD; 63 EdkifiHutwnf
jyKNyD;jzpfaMumif; od&onf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.1 October
March 8 7, ,2012
2010

weoFm&DESifh xm;0,fjrpf a&a0a&vJ

a'otcsKdU aomufoHk;a&tcufawGU
tdjzLrGef
&efukef? rwf - 1
weoFm&DEiS hf xm;0,fjrpfrsm;twGi;f odYk pD;0ifaomacsmif;?
ajrmif;rsm;\ a&a0a&vJa'orsm;wGif pnf;urf;rJh cJrjzL?
tNzdKufeufowKrsm; wl;azmf ajrpmrsm;pGefYypfrIaMumifh
acsmif;vufwuftcsKdU aumvmNyD; a&rsm;aemufusdvm
aMumif; aexdkifola'ocHrsm;u ajymonf/
,ifacsmif;rsm;udk aomufa&oH;k a&jzihf rScD adk e&aom
a'ocHrsm;taejzifh rkd;wGif;umv ukefqHk;NyD;aemufykdif;
aomufoHk;a&jyemudk &ifqkdifBuHKawGUae&aMumif;? t
oH;k jyKaeusacsmif;rsm; aemufusv
d maomaMumifh ok;H a&jzihf
toHk;jyK&mwGifvnf;cufcJvmaMumif; a'ocHrsm;uajym
onf/
]]aEG&moDqkd&if uefuae &GmxJudk qufoG,fxm;wJh
yku
d af cgif;u a&wpf aygufuszYdk renf;apmif&h w,f/ tbd;k ?
tbGm;vufxufwek ;f u a&ubmrSypl &mrvdb
k ;l / 0uke;f
acsmif;u&aewmud;k /tckawmh&TUH csn;f yJvufzuf&nfa&mif
yHak ygufaeNy/D oH;k vdrYk &wm 2 ESpaf vmuf&NdS y/D acsmif;awGxrJ mS
aEG&moDus&if pdrx
fh u
G w
f u
hJ efawGuvnf; aemufuek Nf y/D Eke;f
usoGm;&if cJvdktjzLa&mif trIefYawGawGUae&vdkY roHk;&J
bl;}}[ka&mifjcnfpuf0ef;tjynfjynfqkdif&mukrPD\ cJ
owK&SmazGa&;ESifh eD;uyfaom 0ukef;aus;&GmrS a'ocH
wpfOD;uajymonf/
0ukef;acsmif;onf aus;&Gmemrnftvkduf trnfuGJ
oGm;NyD; xm;0,fjrpfuJhodkY pD;0ifaom acsmif;vufwufjzpf
onf/ weoFm&DjrpfxJ pD;0ifaom trf;acsmif;ESihf carmif;
oG,af csmif;\ a&a0a&vJa'orsm;wGiv
f nf; pnf;urf;rJh
pGefYypfajrpmrsm;aMumifh acsmif;vufwuftcsKdU aumvm
Ny;D a&rsm;aemufusv
d maMumif; xm;0,fNrKd UwGif obm0ywf
0ef;usifqkdif&m okawoejyKvkyfolwpfOD;uajymonf/
]]xm;0,feaYJ &jzLrSm w&m;0ifa&m? r0ifa&m owKwiG ;f
vkyfaewm? 100 ausmfavmuf&Sdw,f/ acsmif;awG&JU t
xufbuftykdif;awGrSmyg/ acsmif;wkdif;rSm&Sdw,f/ olu
vnf; a&TusifovdkyJ ajrBuD;awGNzdKcsNyD; a&eJYzsef;yuf&Sm&
wm/ a&r&Sv
d Ykd r&bl;/ owKxu
G w
f ,f/ a&Txu
G w
f ,f/ tck
ucsirf mS &yfvu
dk af wmh ydrk sm;vmw,f}}[k txufygyk*Kd vf
uajymonf/ weoFm&Djrpfonf trf;acsmif;ESihf carmif;
oG,facsmif;qHkpnf;&mrS jzpfay:vmaomjrpfjzpfonf/
,if;acsmif;ESpfckqHkpnf;onfhae&mudk a'ocHrsm;ujrpf
qHk[kac:onf/ weoFm&Djrpfa&onf a&pD;oefonf/ xkdY
aMumifh tDwmvs-H xkid ;f ukrP
u
D a&tm;vQypf pf"mwftm;
xkw,
f &l efppD Ofaeonft
h jyif xm;0,fEiS fh uefcsmyl&aD zmuf
rnfhum;vrf;twGuf wHwm;aqmuf&ef pDpOfaeonf/

Environment

a&Tw;l azmfraI Mumifh awmawmifEiS hf v,f,majrrsm;ysufp;D

pdkif;vlrif;
Aef;armuf? azazmf0g&D- 29
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? Aef;armufNrdKUe,f&Sd aus;&Gma'o toD;oD;
wGif ajrvGwaf jrdik ;f rsm; a&Trsm;xGuo
f nft
h wGuf a&Tw;l azmfonfh
ukrPDtrsm;tjym; vkyfudkifMuojzifh EkdifiHawmftwGuf b@maiG
rsm;&&Sad omfvnf; awmawmif? v,f,majrtcsKUd ysupf ;D qk;H I;H rI&adS e
aMumif; od&onf/
]]a&TawGxu
G w
f t
hJ wGuf aus;&Gma'oawGrmS vlaerItqift
h
wef;awGjrihv
f mw,fvaYkd jym&rSmaygh/ t&ifuqk&d if um;wd?Yk qkid u
f ,f
wdkYjrifawmif rjrifzl;ygbl;/ tckqkd&if a&T&SmwJhukrPDtrsm;pk[m
avsmrh oGm;bJ ydNk y;D wk;d wd;k vmawmh vrf;a[mif;awGaysmufNy;D vrf;
opfawGjzpfvmovdk tcsKdUaus;&GmteD;rSm&SdwJh ocsKif;a[mif;awG
vnf;aysmufukefNyD}} [k a'ocHwpfOD;u okH;oyfajymqkdonf/
]]a&Tvyk o
f al wGuawmh {u 20 udka&T 24 usyo
f m; ay;Ny;D vkyu
f idk f
wmygyJ/ tJ'gaMumifh &wJah jruGuaf wGukd wGuaf jcudu
k af tmifvpYkd uf
,E&m;awG? vltiftm;awGeJY a&TarQmwdkufwl;azmfMuw,f/ tJ'D
aemufwjznf;jznf; a&T&SmNyD;ukefoGm;awmh tjcm;wpfae&mudk
ajymif;oGm;wJhtcg tJ'D ae&mawGrSm rkd;&moDa&muf&if rkd;&GmoGef;rI
awGaMumifh a&tkdif? AGuftkdifawGrsm;vmw,f/ wpf&GmeJYwpf&GmoGm;

Aef;armufNrdKUrS a&Twl;azmfa&;vkyfief;cGif

vmzkdY cufcJoGm;ygw,f}}[k a'ocHwpfOD;u ajymonf/

tqkdyga&TarQmwl;azmfonfh vkyfief;rsm;aMumifh ajrrsm;a&
wku
d pf m;onft
h wGufc&D; oGm;vmrI tqifrajyrI&o
dS vdkv,f,mrsm;
udk &TUH EHzG ;Hk vTr;f onft
h wGuf wm0ef&o
dS rl sm;taejzifh a&Txw
k v
f yk &f m
wGif tokH;jyKonfh a&Tcsuf? a&Tzrf;onfh tusKd;pD;yGm;rsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifha&Smuf&efvdktyfaMumif;vnf; a'ocH
wpfOD;u tBuHjyKonf/

yJcl;kd;rwGif opfxkwfvkyfrI
avQmYcsrnf[kqkd
tdjzLrGef
&efukef? rwf - 1
yJcl;wkdif;a'oBuD;onf tjcm;
a'orsm;xuf opfxkwfvkyfrI
ydkrsm;aomaMumifh rMumrD t
aumiftxnfazmfrnfhopfxw
k f
vkyfrI avQmhcsjcif; tpDtpOf
t& yJcl;kd;ronf t"duOD;pm;
ay;{&d,mwpfck yg0ifrnfjzpf
aMumif; trsKd;om;vTwfawmf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
opfawma&;&m0efBu;D Xmejynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;xGe;f u az
azmf0g&D 29 &ufwGifajymMum;
onf/
yJcl;wkdif;a'oBuD;rS opf
xkwf,lrIonf ysrf;rQtm;jzihf
wpfEidk if v
H ;kH wGif xkw,
f cl ahJ om
yrmP\ 25&mckdifEIef;&Sdonf/

,if;yrmPonf ESpfpOf opf

xkwv
f yk &f ef opfawmpDrcH efcY rJG I
xuf ausmfvGefaeaMumif;? xkdY
aMumifh OD;pm;ay;tpDtpOf
xnfo
h iG ;f xm;jcif;jzpfygu tpD
tpOf u k d 2012-2013 ck E S p f
wGif pwifrnfjzpfaMumif; jynf
axmif p k 0 ef B uD ; u ajymMum;
cJah Mumif; rwfv 1 &ufxw
k f Ekid f
iHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjy
xm;onf/
yJ c l ; k d ; ronf uRef ; rsKd ;
aumif;rsK;d oefrY sm; aygufa&muf
onfhrl&if;a'ojzpfonf/ ,ck
tcg yJcl;kd;r\ tcsKdUae&mrsm;
wGif opfawmtwef;pm;avsmh
usjcif;ESihf awmt&nftaoG;
avsmhusjcif;rsm; BuHKawGUae&
onf/
pm(36) odkY

"mwfykH-Google Map

owKoefhpifpufkHrS pGefYypfypnf;rsm; {&m0wDjrpftwGif;pGefYypfrnfudk a'ocHrsm;pdk;&drfae

tdjzLrGef
&efukef? rwf-1
xD;csKdifhNrdKU awmifbuf {&m0wD
jrpfta&SUbuf armif;uke;f aus;
&GmteD; wnfaqmufxm;aom
eD u ,f ? cd k r k d u f o w K oef Y p if
pufrHk S pGeyYf pfypn;f rsm; a&ay:
acsmif;rSwpfqifh {&m0wDjrpft
wGif;odkY pGefYypfrnfudk a'ocH
rsm; pdk;&drfaeMuaMumif; a'ocH
tcsKdUuajymonf/
,cktcsed w
f iG f pufHk vQyf
ppf"mwftm;vkt
d yfcsuaf Mumifh
vnfywfrI r&Sdao;aomfvnf;

8 rkdifcefYtuGm pGefYypfypnf;
pGefYypfonfhuefrS ydkufonf a&
ay:acsmif;wGif ESpfzufydwf
quf o G , f x m;aMumif ; ,if ;
acsmif;onf {&m0wDjrpfESifh 4
zmvku
H mG a0;aom acsmif;jzpfNy;D
{&m0wDjrpfopYkd ;D 0ifaom acsmif;
jzpfaMumif; a'ocHO;D udu
k akd usmf
u ajymjyonf/
,if ; ow K oef Y p if p uf k H
teD ; wG i f *&d w f a 0guk r P D \
oMum; pufkH&SdNyD; pGefYypf&nf
rsm; e*d k t wk d i f ; pG e f Y y pf a om

aMumif ; teD ; tem;&S d ig;&S d

aom tif;rsm;wGif ig;zrf;ae&m
ysufpD; tcsdefrDydwfodrf;vkduf
&aMumif; txufygyk*dKvfu
ajymonf/
]]{&m0wDjrpfxJudk tckvdk pGefYypfwJh owKawGqdk&if
b,f vdkjzpfEkdifvJvdkY xD;csKdifhu
a'ocHawGu ar;xm;awmh tJ
'gudk vkyfaew,f}} [k Myanmar Green Network Ou|
a':a'0DoefYZifu ajymonf/
eDu,fESifh cdkrkdufowK

oefYpifpufkHonf {&m0wDjrpf
ta&SUbufurf;teD; wnf&SdNyD;
a&&Sifacsmif;txufbuf rE
av;wkdif;a'oBuD;wGif&Sdaom
ayES p f a xmif a usmf j rif h o nf h
aMu;pifawmifrS owKrsm;udk
wl;azmf oefYpifrnfjzpfonf/
,if;pufkHudk 2011 ckESpf
atmufwb
kd mvv,fu zGiv
hf pS f
cJhaomfvnf; pufkHrSmvQyfppf
"mwftm;ay;pufkH vnfywf
Edkifjcif; r&SdaomaMumifh &yfem;
xm;jcif;jzpfonf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.1 October
March 8 7, ,2012
2010

yk*Ho&ygwHcg;rS um;BuD;rsm; jzwfoef;jcif; wm;jrpfawmhrnf

atmifol&
&efukef
rwf- 1
yk*HNrdKUa[mif;t0if wnf&Sd
aom o&ygwHcg;rS um;BuD;rsm;
jzwfoef;oG m;vmjcif;tm; r
MumrD wm;jrpf a wmh r nf j zpf
aMumif; a&S;a[mif;,Of aus;rI
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/

]]avmavmq,f tk y f
csKyfa&;tzGJYawGeJ hwdkifyifae
ygw,f/ {nfhonft0if enf;
oGm;wJhtcsdef pvkyfrSmyg/tJ'D
tcsdefus&if 45 a,mufpD; um;
BuD;awG wpfweftxuf ukef
um;awG? 0ifcGifhjyKrSm r[kwfyg
bl;}} a&S;a[mif;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymonf/
yk*Ha'o\ xif&Sm;aom
a&S;a[mif;tarGtESpfwpfckjzpf
onfh o&ygwHcg;rSm jyKjyif&ef
vdktyfaeNyD; um;BuD;rsm; jzwf
oef;ygu ysupf ;D rItE&m,f ESihf

MuHKawGUae&ojzifh wm;jrpf&ef
pDpOfjcif;jzpfonf/
]]avmavmq,f vkyf&if
awmh tcuftcJ &SdEdkifw,f/ t
cktcsed u
f yk*rH mS {nfo
h nft0if
rsm;NyD; um;ravmuf? *dkufr
avmufjzpfaewJh tcsed q
f akd wmh
[dk&ufuavqdyfrSm MTB wH
qdyfrygwJh um;awG avqdyf
xJ0ifcGifhrjyKbl;/ vkyfvdkufwm
awmfawmftcufawGUoGm;w,f}}
[k yk*Ha'ocHc&D;oGm;vkyfief;
vkyfudkifolwpfOD;uqdkonf/
yk*HNrdKUa[mif;tm; EdkifiH
wumtqifhrD Archaeological Park tjzpf wnfaxmifomG ;
&ef ,Ofaus;rl0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efMuD; OD;ausmfqef;u
pDpOfxm;onf/

xd k u J h o d k Y pD p Of a eaomf
vnf; a&S;a[mif;,Ofaus;rIZek f
twG i f ; acwf r D ' D Z d k i f ; rsm;jzif h
jyKvkyfxm;aom naps;BuD;rSm
,ckwdkifwnf&SdaeqJjzpfonf/

"mwfykH-sstm

yk*HNrdKUa[mif;&Sd o&ygwHcg;rS jzwfoef;oGm;onfh c&D;oGm;{nhfonfpD; jrif;vSnf;wpfpD;

csif;wGif;a&aMumif;c&D;onfydkYaqmifa&;
wm0efod c&D;oGm;vkyfief;udk *smref
tjrefa&,mOfvdkif;opftjzpf oD[xGef;a&,mOfajy;qGJ tifef*sDtdkESifU yl;aygif;azmfaqmifrnf
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm?
azazmf0g&D- 29
rkH&GmNrdKUrS csif;wGif;jrpfaMumif;
wpfavQmufc&D;onfrsm;vkHNcKH
acsmarGUpGmoGm;vmEdkifa&;ESifh
a&vrf;c&D;tokH;jyKcsif;wGif;
a'o zGHUNzdK;wdk;wufapa&; t
wGufoD[xGe;f ukrP
v
D rD w
d uf
rS oD[xGef; tjrefa&,mOfydkY
aqmifa&; a&aMumif;vdkif;opf
ukd azazmf0g&Dv 21 &ufwGif
pwifajy;qGJcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
oD[xGef; c&D;onfwif
tjrefa&,mOf ydkYaqmifa&;rS rkH

&Gm-[krv
if;?rk&H mG -rif;uif;c&D;
pOfrsm;udkaeYpOfeHeuf 4 em&DcGJ
tcsdefwGif wpfpD;pD ajy;qGJay;
vsuf&SdNyD; oD[xGef; c&D;onf
wifa&,mOf ydkYaqmifa&;wGif
a&,mOftpD;aygif; 20 jzifhajy;
qGJay;rnfjzpfonf/

tjrefa&,mOfwdkif;wGif
c&D;onf 150 OD; vdkufygEdkif
aom qdkzmxdkifckHrsm; wyfqif
xm;&SdNyD; a&,mOf wpfpD;vQif
c&D;onfrsm;tyef;ajzazsmfa&;
tjzpf kyfjrifoHMum;puf 4 vkH;
wyfqifxm;&Sdonf/
oD[xGe;f a&,mOftoif;
tajcpdkufonfh rkH&Gmqdyfurf;

wGifc&D;onfrsm; twuftqif;
vG,u
f al p&ef opfom;qdycf w
H H
wm;wpfpif; xm;&Sday;aMumif;
od&Sd&onf/
oD[xGef;a&,mOfjzifhvdkuf
ygvdkaom c&D;onfwpfOD;vQif
rkH&Gm-[krvif;- 14000 usyf?
rkH&Gm-rif;uif;- 4500 usyf?
rkH&Gm-uav;0-6500 usyf? rkH
&Gm-armfvu
kd -f 9000 usy?f rk&H mG azmif;jyif-12000 usyf? [kr
vif;-azmif;jyif- 4000 usyf?
[k r v if ; -armf v d k u f - 6000
usy?f [krv
if;-uav;0-6000
usy?f [krv
if;-uav;0-7000
usy?f [krv
if;-rif;uif;-10000

usyf?[krvif;-rkH&Gm-10000
usyf E I e f ; jzif h ajy;qG J v suf & S d
onf/
csif;wGif;jrpfa&jrifhwuf
csd e f r sm;wG i f o m csif ; wG i f ; a&
aMumif;oGm;oabFmc&D;pOfrsm;
ajy;qGv
J su&f NdS y;D csi;f wGi;f jrpfa&
yg;csdefwGif csif;wGif;a&aMumif;
oGm; tjrefa&,mOf a&Smfw,f
rsm;jzpfonfh a&Te'D?aiGZifOD;?
MGRG ESifhoD[xGef;c&D;onf
wif tjrefa&,mOfrsm;aeYpOf
ajy;qGJvsuf&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/

atmifol&
&efukef? azazmf0g&D- 25
wm0efodc&D;oGm;vkyfief; aqmif&Guf&eftwGuf *smreDtajc
f zJUG
pku
d f Hann Siedal NGO ESihf jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;bkwt
wdkY vmrnfhESpfywftwGif; em;vnfrIpmcRefvTm a&;xkd;&ef&Sd
aMumif;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]]MOU xkd;NyD;&if Responsible Tourism eJY ywfoufwJh
oifwef;awG tvkyfkHaqG;aEG;yJGawG vkyfvmzkdY&SdMuygw,f}} [k
jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;tzJG UrSOD;ausmfxGef;u ajymonf/
xkt
Yd jyif tpd;k &taejzifh c&D;oGm;vkyif ef;zHUG NzdK;a&;twGuf
tpDtpOfa&;qJ&G mwGiw
f m0efod c&D;oGm;vkyif ef;taMumif; a&;
qJG&ef&SdaMumif;vnf; owif;&&Sdonf/
wm0efocd &D;oGm;vkyif ef;taMumif;ESihf ywfouf Hann
f st
D u
kd azazmf0g&Dv 21 &ufrS 23 &uftxd aejynf
Siedal tife*
awmfwiG u
f si;f ycJNh yD; tpd;k &ESit
hf &yfbuftzJUG tpnf;rsm;rS wm
0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhonf/

armfwifpGef;bk&m;yJGawmfokdY ,mOfBuD;rsm; ajy;qJGcGifhrjyKawmh

odrfhodrfhpdk;
&efukef?
azazmf0g&D-29
armfwifpGef; bk&m;yJGawmfum
vwGif; 14 ay 'dkifemtxuf
,mOfBuD;rsm; ajy;qJGcGifhudk ,ck
ESpfrSp &yfqkdif;vkdufNyD jzpf
aMumif; wkid ;f ydaYk qmifqufo,
G f
a&; vk y f i ef ; aumf r wD XmerS
Ou| a':wifwifvSu ajym

onf/

]]'D E S p f r S m ,mOf B uD ; awG
&yfqkdif;&jcif;u t&ifwkef;u
awmh um;&Sm;vdkY c&D;onfawG
oGm;vm&tqifajywJh ukeu
f m;
BuD;awGyg 'DumvrSm c&D;onf
,mOf t jzpf ajymif ; vJ a jy;qJ G
cGifhay;wm/ tckaemufydkif;rS
[dik ;f vwf,mOfawG? vku
d x
f &yf
vdk um;tao;awGrsm;vmwm

&,f? oufBu;D &G,t

f akd wG um;t
BuD;awGay:rSm twuftqif;
tqifrajy jzpf&wmawG&,f?
vrf;wpfavQmufrmS &Sw
d hJ wHwm;
awG&JU cHEkdif0efawGaMumifh tck
vdkum;BuD;awG rqJGzdkY uefYowf
vdu
k w
f myg}} [k txufygyk*Kd vf
uajymonf/

tqkdyg qkH;jzwfcsufudk
wkid ;f ydaYk qmifqufo,
G af &;vkyf

ief;aumfrwD wpfckwnf;u cs
rSwfvkdufjcif; r[kwfbJ? o,f
,l y d k Y a qmif a &;aumf r wD E S i f h
bk&m;yJGawmfjzpfajrmufa&; OD;
pD;aumfrwDwdkYESifh ndEIdif; qkH;
jzwfxm;jcif;jzpfonf[k a':
wifwifvSu ajymonf/
um;BuD;rsm; &yfqidk ;f &jcif;
\ t"d u taMumif ; &if ; wG i f
vrf;wpfavQmuf jzwfoef;&

rnfh wHwm;rsm;\ cHEidk 0f efaMumifh

wHwm;rsm;ysufpD;rI &Sdrnfpdk;
uefYowf&jcif;jzpfonf[k qkd
onf/
xkduefYowfcsufaMumifh
ESpfpOf bk&m;yJGawmfumvrSm
ajy;qJGaeusjzpfaom ukefum;
ydkif&Sifrsm;u yJGawmfumvt
wGuf jyifqifrrI sm; &yfqidk ;f vku
d f
&aMumif; ykodrfNrdKUcHukefwif

,mOfydkif&Sifrsm;u ajymonf/

armfwifpGef; bk&m;yJGodkY
vma&mufolrsm;rSm carmuf
arSmfaus;&Gmxdom pufavSrsm;
jzifh vma&mufEkdifNyD; carmuf
arSmfaus;&GmrSwpfqihf armfwif
pGef;ESifh a>rawmifrsm;odkY acguf
wdkajy;qJGaomum;rsm;jzifhom
oGm;a&mufEkdifonf/

39

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

Cartoon

40

Asia

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

befaumuf?
azazmf0g&D - 28
befaumufrSjypfrq
I idk &f m w&m;
Hk;wpfckonf &Syf0gqEjyvIyf
&Sm;rIrsm;udk acgif;aqmifco
hJ nfh
rD',
D molaX; qGe'f v
D ifraf omif
ulvftm; axmif'PfESpf 20 cs
rSwfcJhaMumif; od&onf/
&Syf0gtzJGU\ acgif;aqmif
qGef'Donf 2006 ckESpfu 0ef
BuD;csKyfa[mif; oufqiftm;
jzKwfcscJhaom xdkif;\ ta&mif
pHkEkdifiHa&;y#dyuwGif t"du
tcef;u@rS yg0ifco
hJ jl zpfonf/
if;onf 1990 ESpfrsm;twGif;
Oya'csKd;azmufrIaMumifh vHkNcHK

a&;ES i f h aiG a Mu;vJ v S , f a &;

Oya'yk'frt& tjrifhqHk;jypf
'Pf c srS w f c J h j cif ; jzpf a Mumif ;
attufzfyDowif;wGif azmfjy
onf/ if;onf w&m;kH;\t
qdkt& taxmuftxm; pm
&Gufpmwrf;twkrsm; toHk;jyK
um if;\ ASTV/ Manager
rD',
D mvkyif ef;twGuf bwfaiG
1 'or 1 bDvD,HeD;yg; (a':
vm 36 oef;) cefYudk yl;aygif;
acs;aiG&,l&ef BudK;yrf;rIwGif yg
0ifcJhaMumif; ajymMum;onf/
qGef'DOD;aqmifaom &Syf0g
tkyfpkonf bk&ifudkaxmufcH
onfhtzJGUjzpfNyD; befaumuf

Photo - AP

xdkif; &Syf0gacgif;aqmiftm;
aiGaMu; rormrIjzifh
axmif'PfESpf 20 csrSwf

tajcpdkuf txufwef;vTm\
axmufcHrIudk &cJhaomfvnf;
2008 ck E S p f w G i f bef a umuf
avqd y f r sm;ud k yd w f q d k Y q E j y
jcif;aMumifh vlBudKufrsm;rIus
qif;cJhonf/ xdkYaemuf 2009

wGif qGef'Donf aoewfESifh ypf

cwf v k y f B uH c H & aomf v nf ; OD ;
acgif;om'Pf&m&umtouf
&SifcJhonf/
xdik ;f Ekid if w
H iG f Ny;D cJah om ESpf
rsm;twGif; befaumuftpkd;&

Photo - Getty Images

wdkif;udk *kwpdkuf ppfaq;ae

aMumif;qdkonf/ rpwm wD,dk
u ]]w&m;0if a exd k i f c G i f h 'grS
r[kwf pifumylEkdifiHom;tjzpf
avQmufxm;rIwdkif;udk orkdif;
aMumif;t& oHk;oyfppfaq;yg
w,f/ pD;yGm;a&;vkyfaqmifrI
awG? t&nftaoG;awG? touf
t&G,?f rdom;pktcsuf tvufeYJ
pifumylrmS aexdik w
f u
hJ mv Mum
&SnfrIawGudkyg xnhfoGif;NyD; ppf
aq;ygw,f}} [k ajymonf/
pif u myl E k d i f i H o m; cH , l
xm;olrsm;ESifh w&m;0ifaexdkif
cGifh&xm;olrsm; tm;vHk;onf
EkdifiHom;tjzpfrS w&m;0ifae
xk d i f o l t jzpf r S jyef E k w f x G u f
rnfqdkygu rdrdwdkYykdifqdkifxm;
aom jynfolYtdrf&mwdkufcef;
rsm;udk jyefvnfa&mif;csoGm;&
rnf j zpf a Mumif ; if ; uqd k c J h
onf/
Ref: CNA

aumuf &SyfeDrsm;\ qEjyrI

rsm;rSm tqdk;0g;qHk;jzpfcJhNyD; ppf
wyf\NzdKcGif;rIaMumihf vlaygif;
90 ausmfaoqHk;cJh&onf/
Ref: AFP

ig;ESpftwGif; opfawmrsm; jyefvnfxlaxmifa&;

a':vm 99 oef; xdkif;tpkd;& oHk;pGJrnf

2007 ESifh 2011 twGif; pifumylEkdifiHom; 1200 cefY ESpfpOfEdkifiHom;tjzpfrS EkwfxGuf

pifumyl?
azazmf0g&D - 28
pifumylEkdifiHom; 1200 cefY
onfESpfpOf 2007 ESifh 2011
av;ESpftwGif; EkdifiHom;tjzpf
rS p G e f Y v T w f c J h M uaMumif ; od &
onf/ ,if;rS 300 cefYrSmrl Ekdif
iHom;tjzpf cH,lxm;cJhMuol
rsm;jzpf a Mumif ; qd k o nf / od k Y
aomf pifumylvufaxmuf0ef
BuD;csKyf wD,dkcsD[if;u ygvDref
odkYtpD&ifcH&m pifumyl EkdifiH
om;cH,lxm;rsm;ESifh Zmwd Ekid if H
om;ESpf&yfpvHk;wGif EkdifiHom;
tjzpfrS pGev
Yf w
T Ef w
k x
f u
G rf o
I nf
0 'or 1 &mckdifEIef;ESifh atmuf
om&SdNyD; tvGefenf;yg;aMumif;
qdkonf/
if;u tcsKUd olrsm;tb,fh
aMumifh EkdifiHom;tjzpfrS Ekwf
xGufcJhaMumif;udk &Sif;jycJhNyD;?
pifumylonf Ekid if o
H m; avQmuf
xm;olrsm;tm;vH;k \ avQmufvmT

udkaxmufcHonfh &Syf0grsm;ESifh
ouf q if u d k axmuf c H o nf h
qif;&Jom;ESifh tvkyform;vl
wef;pm; trsm;pkyg0ifaom &Syf
eDrsm;onf tNyKd it
f qkid q
f EjycJh
Muonf / 2010 wG i f r l bef

befaumuf? azazmf0g&D - 28
xdkif;tpkd;&onf EkdifiHwGif;
opfawmrsm; jyefvnfxal xmif
a&;ESifh xdef;odrf;a&;twGuf
vmrnfhig;ESpftwGif; a':vm
99 oef;cefcY aGJ 0toH;k jyKomG ;&ef
owfrw
S cf ahJ Mumif; befaumuf
ydpYk o
f wif;wpf&yfu azmfjyonf/
,ckqHk;jzwfcsufudk 0efBuD;csKyf
,ifvyfcfOD;aqmifaom xdyf
wef ; tpd k ; & t&m&S d r sm;\ t
pnf;ta0;u jyKvkyfcJhjcif;jzpf
onf/
NyD;cJhonhftywfu xkdif;
bk&ifbrl ad bmu opfawmrsm;
ck w f v S J j cif ; ES i f h 2011 u a&
BuD;cJhrIwdYkaMumifh opfawmrsm;
ysufpD;rIudk pkd;&drfylyefaMumif;
xk w f a zmf t NyD ; ,ck q H k ; jzwf
csux
f u
G af y:vmjcif;jzpfonf/
xkdif;trsKd;om;obm0O,smOf?
ouf&Sdwd&pmefESifh tyifxdef;

odrf;a&;Xmeu ajryrmP pwk

&ef;rDwm 6400 oef;udk opf
awmrsm;tjzpf jyefvnfpu
kd yf sK;d
&efuefa':vm66oef;ausmo
f ;kH
pJrG nfjzpfonf/awmf0ifopfawm
XmetBuD; uJql0pf&ufwem
refeDu bwf*swf bwfaiG wpf
bDvD,Honf opfawmrsm;\
a*[aA'pepf jyef xlaxmif&ef
vHak vmufaMumif; ,if;wGif opf
awmxd e f ; od r f ; a&;ES i f h um
uG,fa&;twGuf avhusifha&;
tpDtpOfrsm;vnf;yg0ifaMumif;
qdkxm;onf/
,cktcg xkdif;0efBuD;csKyf
,if v yf c f o nf obm0oH , H
ZmwESihf ywf0ef;usiaf &;&m 0ef
BuD; y&Dcsm&rfqeG b
f eG q
f uftm;
opf a wmck w f v S J r I r sm;tay:
jypf'Pfwdk;jrifhcsxm;&ef Tef
Mum;xm;onf[k od&onf/
Ref: Xinhua

MopaMw;vsrS wifydkYaom EGm;rsm;tm; tif'dkeD;&Sm;wGif &ufpufpGmowfjzwfaerIudk pHkprf;ppfaq;rnf

qpf'eD?
azazmf0g&D - 29
rMumao;rDu wd&pmeftcGifh
ta&; umuG,fapmifha&Smuf
a&;tzJGUwpfzJGU\ AD'D,dkwpfck
wGif tif'dkeD;&Sm; MopaMw;vs
rS wifoGif;aom EGm;rsm;udk &uf
pufpmG owfjzwf tom;xkwf
vkyaf Mumif; awGUcJ&h aomfvnf;

MopaMw;vstpk;d &onf om;ig;

xkwfvkyfrIqdkif&mvHkNcHKpdwfcs
&rI pHEIef;rsm;udk csrSwfxm;cJhNyD;
jzpfaMumif; twnfjyK ajymMum;
vkdufonf/
MopaMw;vs pdkufysKd;a&;
0efBuD; *sKdvk'f0pfu if;onf
Animals Australia wd&dpmef
t cGit
hf a&; umuG,af &;tzJUG rS

xkwfvTifhcJhaom AD'D,dkudkMunhf
tHMh ocJ&h aMumif;? xdAk 'D ,
D w
kd iG f
tif'dkeD;&Sm; om;owform;
rsm;onf EGm;rsm;udk pnf;urf;
tnD okwfoifjcif;r&SdbJ rao
r&SifjzpfaecsdefwGif tom;rsm;
vS;D ,lxw
k f vkyaf eaMumif; awGU
&onf[k qdo
k nf/ MopaMw;vs
tpd k ; &onf NyD ; cJ h o nf h ES p f u

vnf; xdkodkY wd&pmef nOf;yef;

rIudk dkuful;xm;onhf AD'D,dk
wpfck ysUHESHYcJhNyD; vlxk\ a0zefrI
rsm;aMumifh tif'dkeD;&Sm;odkY uRJ
EGm;t&Sifrsm; wifydkYrIudk wpfv
cefY jzwfawmufcJhzl;onf/
xdaYk emuf tif'ekd ;D &Sm;buf
rS wd&pmefrsm;tm; umuG,f
apmifha&Smufrnfh om;owfvkdif

pifpepfopfudk oabmwlnD
vkdufemNyD;aemufrSom uRJ? EGm;
wifydkYrI jyefvnfpwifcJhjcif;jzpf
onf/ 0efBuD; vk'f0pfu ]]Animals Australia tzJGU&JU tJ'DAD'D
,dkeJYtwl tmPmydkifawG[m
pk H p rf ; ppf a q;rI a wG pwif a e
ygw,f/ 'DtxJrSm b,fom;
owform;awGeJY tom;xkwf

vkyfwJhvkyfief;awGyg aevJqdk
wm ppfaq;aeygw,f/ 'DuRJ
EGm;awG[m MopaMw;vsuwif
ydkYwmrSef&if wifydkYoludk pHkprf;
ppfaq;Ny;D xdu
k o
f ifo
h vdk ta&;
,lrIawG aqmif&GufoGm;rSmjzpf
ygw,f}} [kajymonf/
Ref: AFP

41

International

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

tmwdwfa&cJrsm; t&nfaysmfrIaMumifh
urmYajrmufydkif;wGif ESif;xlonfhaqmif;&moDrsm;
jzpfay:ap[kqdk

EkdifiHwum &JwyfzJGUtBuD;tuJ

rpwmckdbGef[GD;
&Jrif;

rpwmcdkbGef[DG;onf pifum
ylEkdifiH jynfxJa&;0efBuD;Xme
xdyfwef;vufaxmuftwGif;
0efjzpfNyD; EkdifiHwum&JwyfzJGU
(tifwmyd)k \ vuf&OdS u|vnf;
jzpfonf/
ckdbGef[D;tm; 1954 ckESpf
wGifpifumylEkdifiH arG;zGm;cJhNyD;
tajccHynma&;udk t*Fvdyfwk w f a usmif ; wG i f oif , l c J h
onf/ 1973 ckESpfwGif t&Sdef
t0gBuD;rm;aom pifumylvuf
eufudkifwyfzJGU EkdifiHjcm;ynm
awmfoifqk cs;D jri jhf cif;cH&onf/
rpwmckdonf 1976 ckESpfwGif
atmufpzdkY'fwuodkvf? pdefY*Ref
aumvdyfrS tif*sifeD,mESifh pD;
yGm;a&;bmomwJGjzifh bDatbJGU
&&SdcJhonf/ 1982 ckESpfwGif u

ae'Dtpdk;&tkyfcsKyfa&;ausmif;
rSjynfolYtkyfcsKyfa&; r[mbJGU
&&SdcJhonf/ 2002 ckESpfwGif 0g
&S i f w ef a usmif ; tqif h j rif h
pDrHcefYcJGa&; tpDtpOfodkY wuf
a&mufcJhonf/
1976 ckESpf atmufpzkdY'f
wu o d k v f r S bJ G U &NyD ; csd e f w G i f
rpwmckdbGef[DG;onf pifumyl
&JwyfzJGUodkY 0ifa&muf wm0ef
xrf ; aqmif c J h N yD ; 1987 wG i f
r[mAsL[m pDrHudef;'gkdufwm?
1990 wGif &JcsKyfESifh 1991 ckESpf
wG i f &mZ0wf r I p H k p rf ; ppf a q;
a&;Xme\ TefMum;a&;rSL;wm
0efrsm;udk xrf;aqmifcJhNyD;
1995 ckEpS w
f iG f 'kw,
d &Jrif;BuD;
wm0efxrf;aqmifcJhonf/
1997 ckESpfwGif pifumyl

&JwyfzJGU\ &Jrif;BuD;tjzpfwm
0ef,lcJhNyD; ,if;wm0efudk 12
ESpMf um xrf;aqmifcu
hJ m 2010
jynfhESpfwGifjynfxJa&;0efBuD;
Xme xdyfwef;vufaxmuft
wG i f ; 0ef t jzpf ajymif ; vJ w m
0ef,lcJhonf/
rp w mck d b G e f [ D G ; onf
2006 ckESpfwGif tifwmydktzJGU
\trI a qmif a umf r wD 0 if t
jzpf a&G;cs,cf cH &hJ Ny;D tifwmyd\
k
tm&Sa'o 'kwd,Ou|tjzpf
a&G;cs,cf &H onf/ if;&mxl;wGif
2 ESpw
f m wm0efxrf;aqmif pOf
twG i f ; tmqD , H &J w yf z J G U ES i f h
Edik if w
H um&JwyfzUGJ Mum; yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm; jzpfay:vm&ef
rpwmcdkbGef[DG;u wufwuf
<u<uaqmif&GufcJhNyD; 2007 ck

ESpfwGif ,if;&JwyfzJGUESpfzJGUMum;
yl;aygif;aqmif&u
G af &; aMunm
csupf mwrf;udk vufrw
S af &;xk;d
EkdifcJhonf/ 2008 ckESpf atmuf
wdkbmvwGif tifwmydk Ou|
tjzpfa&G;cs,fcH&onf/
rp w mck d b G e f [ D G ; onf &J
wyfzJGUESifh jynfolYtkyfcsKyfa&;
vkyfief;rsm;wGif pGrf;pGrf;wrH
aqmif&u
G rf rI sm;twGuf pifum
yl? xkdif;? tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;
ESifh blEdkif;EkdifiHwdkYrS csD;jrifh
onf h *k P f j yKqk E S i f h *k P f x l ;
aqmifqkrsm; &&SdcJhonf/ rp
wmck d b G e f [ D G ; onf ZeD ; onf
oufwDckdESifhtwl om;orD;ESpf
OD; xGef;um;xm;onf/
Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; k&Sm;orwa&G;aumufyJG
0efBuD;csKyfwpfjzpfvJ
ylwiftEkdif& rS
rp w myl w if o nf a&G ;
aumuf y J G yxrtqif h w G i f
axmufcHrJ 60 &mckdifEIef;ausmf
&&Scd ahJ Mumif; ueOD;&v'frsm;u
azmfjyNyD; uGefjrLepfygwD Ou|
*sife'DZl*gaemhAfu 'kwd,ae
&mwGif &Sdaeonf/
]]uRefawmfwdkY[m dk;om;
yGifhvif;wJh wdkufyJGrSm tEkdif&&Sd
cJhygw,f}} [krsuf&nf0dkif;ae
aom ylwifu rmeufZf&ifjyif
wGif&mxl;rS qif;ay;awmhrnfh
orw 'DrDx&DrufAD'ufESifht
wlrwfwwf&yfae&if; atmifyJG
cHpifjrifhxufrS ajymMum;onf/
]]uRefawmfwYdkEkdifvdrfhr,f
vkdY cifAsm;wdkYudk uRefawmf uwd
ay;cJhygw,f/ uRefawmfwdkYEdkif
oGm;ygNyD/ k&Sm;EkdifiH *kPfa&mif
xGef;ajymifygap}} [kylwifu
ajymMum;NyD; rJay;Muonfh rJ
qE&Sifrsm;onf k&Sm;EkdifiHtm;
NzdKcJG&efESifhtwif; tusyftm
Pm&,l & ef &nf r S e f ; onh f v I H

0g&Sifwef? azazmf0g&D - 28
tmwd w f a 'owG i f a&cJ y if
v,f r sm;t&nf a ysmf r I o nf
urmhajrmufykdif;a'otwGif;
ESif;xlxyfonhf aqmif;&moD
rsm;ud k jzpf a y:apaMumif ;
tar&duefESifh wkwfokawoD
rsm;u ajymMum;onf/
a*smf * sD , m enf ; ynm
wuodkvfrS OD;aqmifjyKvkyfcJh
aom,if ; avh v mrI w G i f tm
wdwaf &cJyifv,fjyif\ a&rsuf
ESmjyif tjrifhonf 2007 pH
csdefwiftedrfhqHk;jzpfcJhaMumif;
qdkxm;onf/ urmhajrmufydkif;
a'oonf Ny;D cJah om 2009-10
ESifh 2010-11 &moDESpfckwGif
'kwd,ESifh wwd,ajrmuf ESif;
zHk;vTrf;rItrsm;qkH;&moDrsm;jzpf

aMumif; trsKd;om; odyHtu,f

'rD\ pmapmifwGif azmfjyxm;
onf/
okawoDrsm;u tmwdwf
a&cJrsm; t&nfaysmfaysmufqHk;
rIaMumifh avxkxJwGif a&aiGU
yg0ifryI rkd sm;Ny;D urmah jrmufyidk ;f
odw
Yk u
kd cf wfaom avpD;aMumif;
rsm;rSwpfqifh ESif;zHk;aom &moD
Owkrsm; jzpfay:apaeaMumif;
,HMk unfaeMuonf/ ,ckoak w
oewGif wkwfodyHtu,f'rD
rSynm&Sifrsm;? e,l;a,mufudk
vHbD,mwuokdvfrS ynm&Sif
rsm;tjyif tar&d u ef t rsKd ;
om;tmumoodyH emqmESifh
trsKd;om;odyH azmifa';&Sif;rS
ynm&Sirf sm;vnf; yg0ifco
hJ nf/
Ref: AFP

aemufausmzHk; - qD;&D;,m;vlxkudk tulnDay;&ef

tpa&; pdwftm;xufoefae rS
]]uRefawmfwdkY[m vlom;
awGyg/ EkdifiHa&;orm;awG? a0
zefqef;ppfoal wG? acgif;aqmif
awG? *sme,fvpfawG rjzpfvm
ciftpyxrrSm uRefawmfwdkY
[m vlom;awGjzpfygw,f/ qD;
&D;,m;rSm jzpfay:aewmawGu
b,fvkdrS onf;cHEdkifp&m r&Sd
ygbl;/ uRefawmfwdkYtultnD
ay;&r,f}} [ktpa&;EkdifiHjcm;

a&;0efBuD;u ajymMum;onf/
rpwmvkdifbmref;\ rSwf
csufrsm;rSm qD;&D;,m;wGif t
wdkuftcHwdkY\ trmcHe,fajr
rsm;tm;ESdrfeif;&m tD&efEkdifiH
u yg0ifun
l aD eaMumif; trnf
razmfvdkaom ueft&m&Sd oHk;
OD;tm; udk;um; 0g&SifwefydkYpf
uowif;xkwfjyefvkdufcsdefESifh
wdkufqdkifaeonf/ Ref: UPI

aemufausmzHk; - tD&eftay: tiftm;oHk;rnfhta&;

tdkbm;rm; owday;ajymqdk rS
]]uReaf wmfrh mS xde;f csKyaf &;
ay:vpDwpf&yf trSefwu,f
&S d w ,f q d k w mud k tD & ef a cgif ;
aqmifawG odoifyh gw,f/ tD&ef
u EsLuvD ; ,m;vuf e uf & &S d
oGm;rSmudk wm;qD;r,fh ay:vpD
wpf&yf uRefawmfhrSm &Sdygw,f}}
[k 0g&S i f w ef jyKvk y f c J h o nf h
tar&duef-tpa&;jynfoaYl &;
&maumfrwD (Aipae) \ESpf ywf
vnf ay:vpDuGefz&ifhwGif tdk
bm;rm;u ajymMum;onf/
]]uRefawmf&JU orwouf

aqmfrIrsm;udkyg tEdkif,lvdkuf
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
touf 59 ESpf&G,f rp
wmylwifonf tajccHOya'\
oufwrf;uefYowfcsufaMumifh
orwoufwrf;ESpfBudrfxrf;
aqmifcJhNyD; 2008 ckESpfwGif &m
xl ; rS qif ; ay;cJ h o nf / ,if ;
aemuf0efBuD;csKyf&mxl;udk &,l

cJhonf/
k&Sm;EkdifiHwGif 2011 'DZif
bmvu ygvDrefa&G;aumufyJG
rsm;usif;ycJhNyD; if;a&G;aumuf
yJGwGifvnf; rpwmylwifOD;
aqmifaom ,lEdkufwufk&Sm;
ygwD u vl r sm;pk a e&m&&S d c J h
onf/ okaYd omf xdt
k csed u
f vnf;
rJay;&mwGif rormrIrsm;&SdcJh

onf[k ajymqdkrIrsm; ay:xGuf

cJhNyD; EkdifiHwpf0ef;aom qlyl
qEjyyJGrsm;jzpfay:cJh onf/
k & S m ;a&G ; aumuf y J G ud k
Oa&mywdu
k &f dS tzJUG tpnf;rsm;rS
avhvm olaygif; 700 ausmfu
apmifh MunhfavhvmaeaMumif;
od& onf/
Ref: UPI, AFP, RIA

wrf ; wpf a vQmuf rMumcP

ajymcJo
h vkyd gyJ tar&duefEikd if H
eJY EdkifiH&JUtusKd;pD;yGm;awGudk
umuG,foGm;zdkY&m tiftm;oHk;
zkdYudk uRefawmfwGefYqkwfaerSm
r[k w f y gbl ; }} [k tar&d u ef
orwu qufvufajymonf/
odkYaomfvnf; txD;usef
aeonfhtD&efudk aemufuG,frS
zd t m;ay;aom oH w ref a &;
enf;vrf; toHk;jyKyguvnf;
atmifjrifEkdifao;aMumif; tdk
bm;rm;u ajymMum;onf/
Ref: BBC

aemufausmzHk; - pD;yGm;a&;zHGU NzdK;wdk;wufrI &nfrSef;csuf

wkwfavQmhcs rS
wkwfEkdifiH\ pD;yGm;a&;
onf 2010 jynf h E S p f w G i f 10
'or 4 &mckdifEIef;wdk;wufcJhNyD;
ur m vH k ; qd k i f & m pD ; yG m ;a&;
tusyftwnf;jzpfay:cJhaom
2011 wGif 9 'or 2 &mckdifEIef;
okdYavsmhusoGm;onf/ ,ckESpf
twGuaf vQmch sxm;aom pD;yGm;

a&;&nf r S e f ; csuf r S m ,l d k Z k e f
a<u;Nrt
D usyt
f wnf;ESihf tar
&duef pD;yGm;a&;emvefxrI aES;
auG;vmjcif;udk tpdk;&u w&m;
0if tod t rS w f j yKjcif ; jzpf
aMumif ; owif ; wG i f azmf j y
onf/
Ref: AFP

42

Interview

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

EkdifiHa&;u
vlwkdif;&JUpdwfxJrSm &Sdaeygw,f
k&Sm;orw a&G;aumufyJG0ifrnfh bDvsHemolaX; rpfac;vfydkckda&mhAfESifU awGUqHkjcif;
ausmfrsdK;
k&mS ;&JUemrnfausmf bDvseH molaX; rpfac;vf ydck dk
a&mhzf[m ,ckawmh pD;yGm;a&;avmuuaeEkdifiH
a&;avmuxJ0ifzYdk ajcvSr;f pwifaeNyD jzpfygw,f/
k &Sm;orwa&G;aumufyu
GJ kd rMumrDjyKvyk af wmhrmS
jzpfovkd ,cifoufwrf;ESpfBudrfqufwdkuforwjzpfcJhwJh rpwmyl
wifu 0efBuD;csKyfuae orwjyefjzpfzdkY aocsmoavmuf jzpfae
wmrdkY ylwifqefYusifa&; qEjyrIawG[mvnf; k&Sm;rSm BuD;xGm;vm
aeygw,f/ 'ghaMumifh k&Sm;&JU vuf&SdEkdifiHa&; jrifuGif;[m ylwifqefY
usifa&;eJY axmufcHa&;tiftm;pkawG&JU tm;NydKifyJGwpf&yftjzpf
omru k&Sm;'Drdkua&pD[m twkvm;? tppfvm;qdkwmudkyg qef;
ppf&r,fhyJG wpfyJGjzpfvkdYvmaeygw,f/ 'Dvkd EdkifiHa&;jrifuGif;xJudk
touf 40 ausmt
f &G,b
f v
D seH m ydck akd &mhAu
f wdik ;f jynfuykd akd umif;
atmifvkyfay;EdkifvkdY 0ifvmwmvkdYajymNyD; ygwDaemufcHr&Sd? wpfoD;
yk*u
,SONf yKd io
f w
l pfO;D taeeJY a&muf&v
dS mwmjzpfygw,f/ 'ghaMumifh
k&Sm;orwa&G;aumufyJG0ifr,fh xl;xl;jcm;jcm; bDvsHemudk ,ldk
owif;u tar;tajzvkyx
f m;orQ jyefvnfazmufonfcs wifquf
ay;vkduf&ygw,f/
bmhaMumifh Ekid if aH &;rSm 0ifygjzpf
cJhwmygvJ/
vlwkdif;uzHGUNzdK;wdk;wufzdkY
vdktyfaew,f/ rvkyfbJ &yf
wefYaewJh olawGu tem;,l
uk e f M uNyD / 'D a wmh pD ; yG m ;a&;
avmurSm udk,f[mwcsKdUaom
&v'fawG atmifjrif&&SdcJhayrJh
wdkif;jynfudk bmrS rulnDEdkifbl;
qdkwm odem;vnfvmawmh w
jcm;enf ; awG vk y f z k d Y p Of ; pm;rd
w,f / 'gh a Mumif h y J uRef a wmf
EkdifiHa&;udk vSrf;Munhfrdwm/
uReaf wmhw
f ikd ;f jynfukd ydak umif;
atmifvyk Ef idk v
f Ydk 'Dae&ma&muf
vmwmvnf; rSefygw,f/
'Dawmhvuf&Sd rJqG,fpnf;kH;rI
uvlBu;D rif;twGuf aemufxyf
tawGUtBuKH wpf&yfaygh/ wcsKUd u
ajymwmawmh a&G;aumufyJG&
v'fudk qHk;jzwfxm;NyD;NyDqdkae
awmhav/
'D w pf c suf r S m awmh uRef

awmfcifAsm;eJY oabmrwlbl;
As/ uRefawmfwdkYaexkdifaewm
odyft&Sdeft[kefjyif;? jrefqef
wJhurmxJrSmyg/ uRefawmfwkdY
vlUtzJGUtpnf;u Edk;Mum;aeyg
NyD/ EkdifiHa&;u vlwdkif;&JU pdwf
xJ r S m &S d a eygw,f / NyD ; awmh
uRef a wmf r J q G , f p nf ; k H ; rI & J U
aemufqHk;ESpfywfwmumvrSm
wcsKdUaom tHhtm;oifhp&mawG
xkwfjyEkdifcJhw,fav/
]EdkifiHa&;eJY pD;yGm;a&;} qdkawmh
t&ifbv
D seH mcdak ': aumhApf uD;
jzpfcJhwJherlemudkMunhfNyD; vlBuD;
rif; pdwfrysufbl;aygh/
[if h t if ; uRef a wmf p d w f
rysufbl;/ 'Dwkdif;jynfu tJ'D
uwnf;u trsm;BuD;ajymif;vJ
cJhNyD;NyD/ jynfolawGuvnf; kyf
ydkif;<u,f0rItwGufeJY olwdkY&JU
yk*dKvfa&;vGwfvyfrIeJY vHkNcHKrI
udkpGefYvTwfpaw;ay;csifpdwf
r&SdMuawmhbl;/ vlawGu av;

pm;rIuakd wmif;qdak ew,f/ av;

pm;rIudkcifAsm; 0,f,lvkdYr&Ekdif
bl;av/
pum;vH;k enf;enf;eJyY J ajymr,f
qdk&if vlBuD;rif;&JUtpDtpOfu
wjcm;orwavmif;awGeYJ b,f
vkdrsm;uGmjcm;aeygovJ/
EkdifiHom;awGqdkwm EdkifiH
awmfay:vpDtm;vH;k &JU tajccH
jzpf&ygr,f/ NyD;awmh tJ'Day:
vpDawGuv
kd nf; Ekid if aH wmfwpf
ckwnf;&JU tusKd;pD;yGm;awGt
wGuf rxrf;aqmifap&ygbl;/
EkdifiHawmfuom EdkifiHom;awG
&JUtusKd;pD;yGm;udk xrf;aqmif
oifhygw,f/ 'kwd,tcsuft

aeeJYawmh uRefawmfwdkY[m O
a&myeJYtwl wpfckwnf;aom
aps;uGufudk zefwD;Ekdif&r,fvkdY
,HkMunfrdygw,f/ Oa&myryg
wJhk&Sm;&,f? tjyeftvSefyJ k
&S m ;rygwJ h Oa&mywd k Y & ,f [ m
aygif;pnf;qufET,frIawGeJY t
opfjzpfvmwJh urmBuD;xJrSm
,SOfNydKifEkdifpGrf;r&Sdygbl;/ tJ'g
vH;k 0udk tqH;k pGerf jzpfEidk w
f myg/
NyD ; awmh aemuf q H k ; tcsuf /
uRefawmfjyif;jyif;xefxef ,Hk
Munfwmuawmh tzJGUtpnf;
pepf t BuD ; BuD ; awG u d k w nf

axmifvnfywfEkdifpGrf; tawGU
tBuH K &S d w J h wu,f h r ef a e*sm
wpfOD;uom uRefawmfwdkY wdkif;
jynfudk urmh,SOfNydKifrIe,fy,f
opfxJ OD;aqmifoGm;EkdifrSm jzpf
ygw,f/
wu,fvkdY usef&pfwJh orw
avmif;u ESpfa,mufyJ&SdaeNyD;
vlBuD;rif;uvnf; xGufoGm;&
Nyq
D &kd if b,fou
Yl q
kd ufaxmuf
cHrvJ/
tJovkdZmwfvrf;rsKd; uRef
awmfawG;udk rawG;Ekdifygbl;/
xGuf&r,fhyHkpH&Sdvm&ifvnf;
uRef a wmf u 'k w d , ajrmuf
orwavmif;wpfO;D yJ jzpfrmS yg/

aumif;ygNyD/ 'gqdk&if 'Da&G;

aumufyJGawGrSm vlBuD;rif;IH;
cJrh ,fq&kd ifa&m Ekid if aH &;avmu
xJ qufaeOD;rSmvm;/ udk,hf
udkurf;vSrf;vmr,fqdk&ifa&m
tpdk;& &mxl;wpfckckrsm; ,lzdkY
&Sdygovm;/
vuf & S d pepf x J r S m awmh
b,f&mxl;udkrS uRefawmfvuf
cHEikd rf mS r[kwyf gbl;/ bmhaMumifh
vJqakd wmh 'Dpepfu vuf0g;Bu;D
tkyfpepf rdkEdkydkvDjzpfaevkdYyg/
0efBuD;csKyfqdkwJh &mxl;awmifrS
u&ifrviftwGuf udk,fpm;jyK

tkycf sKyzf Ykd zefw;D xm;wJh wu,fh

enf;pepfydkif; oufouf&mxl;
ae&mjzpfaew,f/ 'ghaMumifh
uRefawmfhudk,f ydkifygwDudk zef
wD;jzpfygr,f/
tJ'v
D v
dk yk zf Ydvl
k Bu;D rif;[m ajcmuf
ESpfawmif apmifh&rSmaemf/
tJ o avmuf r vd k v S y g
bl;/ t&ifqHk;taeeJY vpOf a&G;
aumufyJGwpfckawmh&Sdaewm
yg/ a'oawGrmS vnf; ESppf Ofa&G;
aumufyaGJ wG &Sad eNyD; uReaf wmf
wdkYtJ'gawGtm;vHk;udk 0ifNydKif
Ekdifygw,f/ NyD;awmhb,fvkdyJ
jzpfjzpf 'l;rm;vTwfawmf&JUt
ajctaeuvnf; vuf&Sdjzpfae
wJhjynfolawGbufu EkdifiHa&;
t&r,HkMunfrI &moDOwkxJrSm
Mum&SnfcHvdrfhr,f rxifygbl;/
vlBuD;rif;[m udk,fh&JUygwDudk
tpuaetopfwnfaqmuf
oGm;rSmvm;/ 'grSr[kwf vuf&Sd
wnf&adS ewJh Ekid if aH &;taqmuf
ttHkudkoHk;NyD; azmfaqmifoGm;
rSmvm;/
uRefawmfu udk,hfygwDudk
uRefawmhf&JU wefzdk;pHawGudk a0
rQEdkifwJholawG tajymif;tvJ
vdkcsifwJhEdkifiHom;awGeJY tpu
aetopfwnfaqmufoGm;rSm
yg/ uRefawmfhvrf;pOfeJY tnD
uReaf wmh&f yfwnfru
I v
kd nf; Ekid f
iHom;awGu wifoGif;wJhpdwf
ul;tBuHopfawGeJY csJUxGifoGm;
rSmyg/ 'ghtjyif vkH;0NyD;jynhfpHk wJh
tajccHtopfwpfcktay:rSm
ygwDwpf&yfukd wnfaqmufcsif
w,f/ EkdifiHom;awG[m olwdkY
&JUtBuOH mPfawGukdacgif;aqmif
awGeJY tzJGUawG&JUtBuD;tuJ

awGqDudk ay;ydkYNyD; tJ'Dacgif;

aqmifawGu udprsKd;pHkudkudkif
wG,af jz&Si;f &r,f/ 'Dvadk tmuf
ajcvlxkEdkifiHa&;wuf<uvIyf
&Sm;rIukd uReaf wmfwo
Ydk ;kH &ygr,f/
tJ'grsKd; k&Sm;rSm b,fygwDrS
rvkyfao;bl;/ 'ghaMumifh tJ'D
vkdygwDrsKd; uRefawmfwdkYwnf
aqmufcsifaew,f/
vlBuD;rif;&JU tJ'DygwD[m vuf
,mpGef;ygwDwpf&yfjzpfrvm;/
xda&muftusKd;&SdwJh ygwD
wpf&yfyJjzpfr,f/ uRefawmfwkdY
wkid ;f jynf&ifqikd af e&wJh pdeaf c:
rI a wG u txif t &S m ;yJ & S d a e
w,f / 'D [ mawG u d k v nf ; xd
a&muftusKd;&SdwJh enf;vrf;eJYyJ
ukdifwG,fajz&Sif;&r,f/ tJ'Dt
usKd;&SdwJhenf;awGudk uRefawmhf
vrf;pOfrSm wifjyxm;ygw,f/
EkdifiHom;awGuyJ 'g[m vuf
,mpGef;vm;? vuf0JpGef;vm;/
'g rSr[kwf A[dkygwDvm;? olwdkY
xifwmqH;k jzwfygap/ uReaf wmf
uudk,fhvufwpfurf;rSm&SdwJh
wm0efeyYJ J tNrpJ wifvyk af qmif
wwfw,f/ uRefawmfwkdYwm0ef
uud,
k Ehf idk if o
H m;awGukd csr;f om
<u,f0atmif? atmifjrifrI&Sd
atmif? vGwfvyfatmif olwdkY
*kPo
f u
d m eJY olwu
Ykd av;awG&UJ
*kPfodumudk k&Sm;jynfBuD;eJY
qufE,
T Ef idk zf Ykd tqifoifjh zpfae
atmif zefwD;ay;zdkYygyJ/
aus;Zl;wifygw,f rpwmydk
cdka&mhAf/ uHaumif;ygap/
aus;Zl;wifygw,f/
Ref: Interview:
Mikhail Prokhorov: Euronews

Vol.10, No.50 March 1 , 2012

tu,f'rDoufreG jf rihEf iS ahf wGq

U jkH cif;

MuLMuL[ef
y&dowfrsm;\ qEtwkid ;f tu,f'rDqu
k kd &&So
d mG ;aom oufreG jf rifo
h nf du
k u
f ;l a&;vkyif ef;rsm;jzihf aeYpOftvkyfrsm;
vsuf&Sdonf/ ,ckaemufydkif;wGif pum;ajymoGufvufvmjcif;aMumifh y&dowfrsm; tcspfydkaeMuNyD; 0wfpm;qif,ifrI
rSm vQyfay:avmfvDrIr&Sdjcif;aMumifhvnf; trSwfydk&aeonfh rif;orD; oufrGefjrihfESihf tu,f'rD *kPfjyKnpmpm;yGJwGif
awGUqHkcdkuf ar;jref;jzpfcJhonfrsm;udk y&dowftwGuf jyefvnfazmfajyay;vdkufyg onf/
tck vuf&Sd bmum;awG dkufaeygvJ/
]jyefac:oufao}qkdwJh kyf&Sifum;BuD;dkufaeygw,f/ 'gkdufwm OD;rD;yGm;? rif;om;u [def;a0,Hyg/
tu,f'rD&NyD; Zmwdajrudk jyefNyD; trSwfw& wpfckck vkyfzkdY&Sdygovm;/
avmavmq,f vkyfzkdY awmhtpDtpOfr&Sdygbl;/ 'DbufrSmvnf; tvkyfawG trsm;BuD; &Sdawmh
tJ'DhbufoGm;wmusawmh tcsdeftrsm;BuD;ay;&w,fav/ pdwful;uawmh cPav;qkdawmh pdwfu
a&mufcsifwkdif;a&mufwmayghaemf/ jzpfcsifwmawG pdwful;xm;wmawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
tu,f'rDa&Tpifkyfudk b,fae&mrSm xm;ygvJ/
tdrfu bk&m;pifem;rSm xm;xm;w,f/
tck vwfwavmrSm ukd,fh&JU kyfykdif;qkdif&m Oyrm-tvSty? qHyif? 0wfpm;qif,ifrIudkajymif;vJ
csifwm&Sdvm;? bmrsm;jzpfrvJ/
trsm;BuD;vnf; rajymif;vJcsifygbl;/ ukd,fvnf; 'DtEkynmavmuxJrSm 10ESpfru 'DyHkpHyJ vkyfvm
wmqkdawmh 'DyHkpHyJaygh/ umkdufwmajymif;csifwJhtcgrS yHkpHajymif;wmqkdawmhav/ okyfaqmifwpf
a,muf jzpfaewJt
h wGuf yHpk aH wGajymif; ae&wJt
h wGuf tJ'v
hD rkd sK;d jzpfcsiw
f phJ w
d &f ,fvaYkd wmhr&Syd gbl;/
pm(45)okdY
"mwfykH-ausmfrsKd;OD;

tm'rf&,f {0&,f 'o&,fZmwfum;udk pifumylwGifjyo&ef urf;vSrf;cH&

MopaMw;vsodkY
oGm;a&muf
azsmfajzrnfh
RZmenf
MuLMuL[ef
&efukef? rwf-1
vGefcJhaom vtenf;i,f
u yxrqk;H wpfu,
kd af wmf
azsmaf jzyJjG yKvyk cf ahJ om RZm
enfonf rwfv6 &ufwGif
MopaMw;vs&Sd NrdKUESpfNrdKUodkY
oGm;a&muf azsmaf jzrnfjzpf
onf/
azsmf a jzrnh f oD c sif ;
a&G;cs,frIudk ar;jref;&m R
Zmenfu ]]NrKd UESpNf rKd Uu ygof
eJYrJvb
f ek ;f ?ow
l EYdk pS cf u
k awmif
eJYajrmuftcsdefawmif rwl
bl;/ oDcsif;uawmh odyft
rsm;BuD ; ajymif ; oG m ;rS m
r[kwfbl;/ 'DNrdKUrSm MunfhwJh
olu 'DrSm Munfhaygh/ [dkNrdKU
awmh vku
d rf MunfEh idk yf gbl;/
bmjzpfvdkYvJqdkawmh a0;
w,f/ [dkrSm&SdwJh y&dowf
udk azsmfajz&rSmqkdawmh oD
csif;uawmh odyftrsm;BuD;
ajymif ; vJ r S m r[k w f b l ; /
udk,fqdkaeus oDcsif;eJY y&d
owfBudKufr,fh oDcsif;awG
aygh}} [k R Zmenfu ajym

pm(44)

"mwfykH-a0,H

onf/ aZmfykdif? Lqkdif;ZD? a&Aum0if;? Lazy Club

wD;0kdif;ESifhtwl oGm;a&mufNyD; NrdKUwpfNrdKUwGif wpfyJG
pD oDqakd zsmaf jzrnfjzpfNy;D rwfv20 &ufwiG f &efuek f
odYk jyef a&mufrnfjzpfaMumif; RZmenf u qufvuf
ajym onf/
trsm;qkH;oGm;a&mufazsmfajzcJhaom EkdifiHESifh
trSww
f &rsm;udk RZmenftm; ar;jref;jzpfc&hJ m ]xkid ;f
Ekid if u
H awmhtrsm;qk;H yJ/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh xkid ;f
&JU tNrKd UNrKd U te,fe,fwidk ;f rSm jrefrmvlrsK;d awG trsm;
BuD;&Sdw,f/ xkdif;udk trsm;qkH;oGm;&w,f/ 'kwd,
trsm;qkH;u rav;&Sm;? pifumylNyD;&if Oa&my? Mop
aMw;vs? tar&dum;? *syef? udk&D;,m;wdkYaygh/ b,f
wkef;uvJawmh rrSwfrdawmhbl;/ c&D;a&mufrS wD;
r,fh NoteawG usefaecJhawmh 'Duae jyefydkY&wm
aygh/ tJ'gtrSwfw&yg}} [k RZmenfuajymonf/

e,l;ZDvefrSm aMumfjimvTifUr,fU 0efbif;

qdk;vf? azazmf0g&D - 28
udk&D;,m;\ vlBudKufrsm;aom rif;om;0efbif;onf e,l;ZDvefkyfoHaMumfjimwpfcktwGuf "mwfykHrsm; dkufay;
cJhaMumif; od&onf/
0efbif;onf awmifwuf tm;upm;qkdif&m toHk;taqmifypnf;rsm; xkwfvkyfonfh auwl;ukrPDtwGuf
aMumfjimrsm; du
k u
f ;l ay;&ef pmcsKycf sKyx
f m; xko
d aYkd MumfjimchjJ cif;jzpfonf/ [efpeD rD m0ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjycJah om
Icif;aemufcH"mwfyHkrsm;wGif 0efbif;onf e,l;ZDvefrS armifwdefuGufac: uGwfawmifudk aemufcHxm;onhf
"mwfyHkrsm;vnf;yg0ifonf/ auwl;ukeftrSwfwHqdyf\ udk,fpm;vS,fuvnf; ]]0efbif;&JU a,mufsm;qefwJh yHkpHeJY
rmausmwJhtoGif[m atmuf'dk;tm;upm;ypnf;awGtwGuf rSefuefoifhawmfwJh ykH&dyfygyJ/ 'DaMumfjimvTifhjzpf&if
tjcm;trSwfwHqdyfawGeJY auwl;wdkY&JU uJGjym;jcm;em;rIudk jyooifhygw,f}} [kqdkonf/
0efbif;\ e,l;ZDvefwGif vTifhrnfh aMumfjimudkrwfvwGifpwifvTifhjzpfEkdifaMumif; owif;&&Sdonf/
Ref: Hancinema

44

Entertainment
"mwfykH-Heart & Soul

tm'rf&,f {0&,f 'o&,fZmwfum;udk

pifumylwGifjyo&ef urf;vSrf;cH&
at;olpH
&efukef? rwf-1
2010 jynhfESpf tu,f'rDay;yGJ
wGifZmwfum;qk?trsK;d om;Zmwf
aqmifqkESihf trsKd;orD;Zmwf
aqmif q k w k d Y &&S d c J h a om ]tm

'rf&,f {0&,f 'o&,f} kyf&Sif

Zmwfum;udk pifumylEkdifiH&Sd
kyf&SifHkwGif Hkwifjyo&ef urf;
vS r f ; xm;aMumif ; Zmwf u m;
xkwfvkyfol tu,f'rD cifpEm
jrifhuajymonf/

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

]]pifumylu EkdifiHwum
kyf&SifZmwfum;awGudk Hkwifjy
Yk wGuf
oaewhJ Cathy Hrk mS jyzdt
urf;vSrf;xm;wmyg/ urf;vSrf;
xm;wJhtzGJUu t&ifwpfcg pif
umylrSmjywJhtzGJUygyJ/ rwfv
xJ r S m H k & uf & zd k Y v k y f a ew,f /
uRefruawmh tu,f'rD&wJh
&ufeYJ tJ'rD mS jy&r,f&h uf t&rf;
a0;oGm;&ifawmh rjycsiffbl;/
&ufenf;enf;apm&&if jyjzpfyg
r,f/ rav;&Sm;uvnf; urf;
vSrf;xm;ygw,f}} [k if;u
ajymonf/
]tm'rf&,f {0&,f 'o
&,f } Zmwf u m;onf pma&;
q&mr ykncif\ 0wKudk 'gdkuf
wm0dik ;f u ku
d u
f ;l cJjh y;D ajywD OD;?
pkdif;pdkif;crf;vdIif? oufrGefjrifh
wkdY okyfaqmifcJhonf/ ,if;
Zmwfum;ESifh 'gdkufwmqk&&Sd
&efa&yef;pm;cJhaom 'gdkufwm
0dkif;rSm tu,f'rDqkESifh vGJacsmf
cJholjzpfonf/ tqkyd gZmwfum;
onf 2011 ckEpS t
f wGi;f Hw
k if
jyocJo
h nfh Zmwfum;rsm;teuf
tatmifjrifqkH;Zmwfum;jzpf
NyD; [moZmwfum;rsm;xJrS &Sm;
&Sm;yg;yg;'&mrmZmwfum; wpf
um;vnf;jzpfonf/

Big Bang u yrajrmuf rDeDt,fvfbrf jzefYcsd

qdk;vf? azazmf0g&D - 28
Yk yrajrmuf rDet
D ,fvb
f rf Alive udrk Mum rDu
ud&k ;D ,m;ayghy*f w
D tzJUG Big Bang onfif;wd\
pwifjzefYcsdvkdufaMumif; od&onf/ Koreaboo 0ufbfqdkuf\ tqdkt& ,if;t,fvfbrfyg
oDcsif;ckepfyk'fudk *sD-'&m*Gef? wuf'DESifh &ufyfpmom;rsm;udk T.O.P wdkYu a&;ay;xm;aMumif;
od&onf/ Big BangtzJGUonf az azmf0g&Dvqef;rSp rDeDt,fvfbrfwGif yg0ifrnfhoDcsif;
rsm;udk wpfy'k cf si;f pD tjrnf;oabm xkwv
f iT ahf y;cJo
h nf/ tGev
f idk ;f wGiyf xrqH;k xkwv
f iT ahf y;cJh
onfhoDcsif;rSm e,l;a,mufwGif dkuful;xm;onhf bvl;*DwAD'D,dkjzpfum YouTube 0ufbf
qdkufwGifMunhfIol y&dowfoef;csD&SdcJhonf/ Big Bang onfif;wdkY\ yxrqHk;urmhvSnfh
azsmfajzyJG udk Alive t,fvfbrfemrnfjzifhyif Big Bang Alive 2012 [ktrnfay;xm;onf/
Ref: Koreaboo

45

Entertainment

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

kyf&SifZmwfum;ta&mif;jrihfwifyGJrsm;wGif okyfaqmifrsm; tcsdefay;rIenf;vm

at;olpH
&efukef? rwf-1
kyf&SifZmwfum;wpfum; Hkwif
rjyocif txl;yGJjyojcif;ESifh
Zmwfum;HkwifcsdefwGif y&d
owfESifh wkdufkdufxdawGU&
onhf ta&mif;jrihfwifyGJrsm;odkY
t"duokyfaqmifrsm; tcsdef
ay;wufa&mufrI &Sm;yg;vm
aMumif;xkwfvkyfoltodkif;t
0kdif;ESifheD;pyfolrsm;xHrS od&
onf/
]]ckaemufydkif; Zmwfum;&JU
t"d u ok y f a qmif a wG [ m
y&ufId;awG? ydkrkd;&Sif;yGJawGudk

pd w f r 0if p m;awmh b l ; / um;

wpfum;dkufNyD;&if olwkdYeJYrqkdif
ovdb
k /J Ekid if w
H umrSmqkd ky&f iS f
um;wpfum;du
k Nf y;D &if 'Dum;t
wGuf e,fvn
S t
fh a&mif;jri w
hf if
yGJawGxGuf&w,f/ jynfoleJY xd
awGU&w,f/ kyf&SifHkudkvlvm
atmifvkyfMuw,f/ 'DrSmu
txl;yGJqkdvnf; wpf0ufMumrS
a&mufvmw,f/ ydkrdk;&Sif;qkd
vnf; kyf&SifcsdefrwkdifrDvmay;
zkdY awmif;qkdayr,fh wpfzufu
Iwif&SdvdkY? rtm;vdkY qkdNyD; tcsdef
ausmfrSa&mufvmw,f/ t"du

ok y f a qmif a wG u rvmMu
awmh &&mZmwf y d k Y Z mwf & H a wG
udkzdwfMum;&awmhw,f/ udk,fh
um;udkawmifrS udk,fwkdif tm;
BudK;rmefwufrMunfh&if olrsm;
u b,f M unh f a wmh r vJ } } [k
xkwv
f yk o
f w
l pfO;D uajymonf/
]]um;raumif;&if ydkufqH
odyfr&&if okyfaqmifawGu
olwkdYeJYrqkdifovdkyJ/ 'Dum;dkuf
wkef;u ydk*sLqmudktm;emvkdY
dkuf&wmyg? bmjzpfw,fnm
jzpf w ,f e J Y taMumif ; jyMu
w,f/ um;aygufoGm;&ifawmh

tJ'Dum;rSm olwkdYb,fvdkokyf
aqmif j zpf x m;w,f ? bmnm
a0a0qmqmajymMuw,f } }
[k kyf&SifxkwfvkyfolwpfOD;u
vnf; ajymonf/
]]uRef a wmf u awmh uRef
awmfyg0ifokyfaqmifwJhZmwf
um;rSef&if txl;yGJudk wufyg
w,f/ ykdrkd;&Sif;yGJqkdvnf; t
wwf E k d i f q H k ; oG m ;ay;ygw,f /
tjcm;ok y f a qmif a wG t
aMumif;awmh uRefawmf bmrS
rajymvkdygbl;}} [k okyfaqmif
rif;om;wpfOD;uajymonf/

pm-43? tu,f'rDoufrGefjrihfESihfawGUqkHjcif; rS
oufrGef&JU tu,f'rDzuf&Sif
csi;f 0wfpu
kH kd vlwidk ;f BudKuw
f ,f
vdkYajymMuw,faemf/ tck tJ'Dh
0wfpHkudk bmvkyfxm;ygvJ/
avmavmq,fawmh
'Dtwkid ;f trSww
f &odr;f xm;yg
w,f / jyef 0 wf z k d Y a wmh avm
avmq,fr&Sdao;ygbl;/ ukd,f
u 'D0wfpHkeJY trSwfw& "mwf
yH k a wG a wmh k d u f x m;wmaygh
aemf/
oDcsif;em;axmifjzpfvm;/ bm
oDcsif;awG tBudKufawGUaevJ/
oD c sif ; awG a wmh awmf
awmfrsm;rsm; em;axmifjzpfyg
w,f/ pEDjrihfvGif&JU tacGvnf;
em;axmifw,f/ 0kdif;pk&JUtacG
vnf; em;axmifw,f/ oDcsif;
at;at;av;awG/ em;axmif
wmrsm;w,f/ tck avmavm
q,f BudKufaewmu pEDjrihf
vGi&f UJ oDcsi;f em;axmifaew,f/
oDcsif;acgif;pOfawmhrodbl;/
oufreG &f UJ ESi;f awGMum;u "mwf
yHkudk awmfawmfrsm;rsm; BudKuf

w,fajymw,faemf/ tJ'hD c&D;pOf

rSm ESif;awmxJu trSwfw&
qkd&if bmrsm;jzpfrvJ/
tJ'Dhbuf(tar&duef)us
awmh a&mufzkdY cJ,Of;w,fav/
ukd,fhtvkyfawGeJY oGm;wm vm
wmeJY cJ,Of;awmh trSwfw&
taeeJY kdufcJhwmayghaemf/ qef
z&efuae ESpfem&DavmufoGm;
&w,f/ tJ'Dh a&cJawGMum;xJ
"mwfyHkdkufzkdY/ tcsdefu odyfr&Sd
bl;qkdawmh tjrefkdufcJh&wm
ayghaemf/ BuKd uMf uwJt
h wGuf0rf;
omyg w,f/ trSww
f &uawmh
b,fvdkaysmfrSef;rodbl;/ ESif;
jzLjzL oMum;cJav;vkdyJ/ t&rf;
vG w f v yf w ,f / uav;wpf
a,mufvkd jyefjzpfoGm;w,f/ tJ
'DhcHpm;csufawmh trSwfw&yJ
aygh/at;at;av;eJY t&rf;aysmf
zkdYaumif;w,f/
tck vuf&dS pdwx
f rJ mS vkycf siw
f hJ
qE? tjyif;jyqH;k qEu bmrsm;
jzpfrvJ/
ukd,fhukd,fudk,f wpf&uf

10

Top

Movies
in America

ESpf&ufavmufyJjzpfjzpf tem;
ay;csifw,f/ bmjzpfvkdYvJqkd
awmh awmuf a vQmuf R u n
ae&wm rsm;vmawmhav/
]tm'rf&,f?{0&,f? 'o&,f}

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD

pkpkaygif;0ifaiG
(uefa':vm)

jyoonfh
&ufowywfaygif;

..................................................................................................................................................
Universal Pic.
81812400
2
1/ Safe House
2/ The Vow
Screen Gems & Sony Pic. 88567600
2
3/ Journey 2: The
Warner Bros. Pic.
59050500
2
Mysterious Island 3D
4/ Ghost Rider: Spirit of Sony Pictures
25470800
1
Vengeance 3D
5/ This Means War
20th Century Fox
21616700
1
6/ Star Wars: Episode I- Lucasfilm,Ltd.&20th
35793900
2
The Phantom Meance Century Fox
7/ Chronicle
20th Century Fox
52643500
3
8/ The Secret World of Walt Disney Studios
8684860
1
Arrietty
9/ The Woman in Black CBS Films
46404800
3
10/ The Grey
Open Road Films
48610300
4

Zmwfum;u '&mrmum;xJrSm
tatmifjrifqHk;vdkY ajymvkdY&
wm bmaMumifhvdkY ajymrvJ/
y&d o wf & J U tm;ay;rI e J Y
vnf ; trsm;BuD ; qk d i f w maygh

jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;
jyefvnfzGJYpnf;&ef
tEkynm&Sifrsm; tpnf;ta0;jyKvkyf
at;olpH

&efukef? rwf-1
jrefrmEkid if H yk &f iS t
f pnf;tH;k tm; ky&f iS af vmuom; trsm;
pk\ qEjzifhjyefvnfa&G;aumufwifajrm uf&ef ndE iId ;f tpnf;
ta0;udk azazmf0g&D 29&uf nu awmf0ifEiS ;f qDpm;aomuf
qkid f usi;f ycJNh y;D rif;om;? rif;orD;? 'gdu
k w
f m? xkwv
f yk o
f l
trsm;tjym; wufa&mufcJhaMumif;od&onf/
jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tHk;0ifrsm;udk vGwfvyfpGm
a&G;cs,cf iG jhf yKaMumif; azazmf0g &D 29 &ufwiG f jrefrmky&f iS f
vkyfief;rS wm0ef&Sdolrsm;u kyf&Siftpnf;tHk;\ em,u
ig;OD;udk tpnf;ta0;ac:,lum ajymMum;cJhaMumif; okyf
aqmif vGifrdk;xHrSod&onf/
]]uReaf wmfwYkdky&f iS t
f pnf;tH;k u em,u ig;OD; jzpfwhJ
OD;pdefwif? OD;atmifvGif? OD;atmifjrifhjrwf? OD;Munfpdk;xGef;?
OD;Ge0Yf if;wkYd ig;a,mufukd ky&f iS v
f yk if ef;u raeYu tpnf;
ta0;ac:NyD; 'Dudpudkajymygw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY
vnf; ky&f iS o
f rm;awG&UJ oabmqEtwdik ;f ? wu,fhtife*f sD
tdkppfppfjzpfapcsifygw,f/ kyf&Sifavmuom;tvTmpHku
ae aumfrwDawG zGUJ Ny;D tqifq
h ifh a&G;aumufwifajrm uf&
ygr,f}} [kawmf0ifESif;qDwGifjyKvkyfonfh tpnf;ta0;odkY
wufa&mufcJhol rif;om;vGifrkd;u ajymonf/
aemf/ tJ'DvdkrsKd;av; Zmwfvrf;
av;uvnf; qef;oGm;w,f/
'gdkufwm0kdif;uvnf; wifjy
wmawG t&rf ; aumif ; w,f /
ol t &rf ; Bud K ;pm;xm;w,f /
okyfaqmifawG tm;vHk;u
vnf; tH0ifcGifusjzpfNyD;awmh
t&rf;aumif;oGm;wJh Zmwfum;
av;jzpfoGm;wmaygh/
'D Z mwf u m;u ouf r G e f t
wGuf b,favmufxdt"dym,f
oufa&mufvJ/
trsm;BuD ; ouf a &muf
wmaygh/ bmvkdYvJqkdawmh y&d
owfuvnf; vHk;0tjynfht0
Bu;D udt
k m;ay;w,f/ tu,f'rD
qkvnf; 'g b0rSm rSww
f idk w
f pf

ck taeeJY pdkufxlvkdufEkdifw,f/
'D u m;eJ Y q k d a wmh 'D Z mwf u m;
uawmh vHk;0trSwfw&yJ/
tckxd 'DZmwfum;kdufwkef;u
arhr&wJh trSww
f &av;u bm
rsm;jzpfrvJ/
'D Z mwf u m;k d u f w k e f ; u
cufcufcJcJygyJ/ ajy;vkdufvTm;
vdu
k ef t
YJ &rf;vnf;ajy;cJ&h w,f/
t&rf;vnf;armcJhw,f/ aemuf
a&xJ ckefqif;&wmawGvnf;
&Sw
d ,f/ uk,
d v
f nf; a&rul;wwf
bJeJY n 12em&Dxkd;oGm;w,f/
n12em&DrSm a&xJckefqif;&
wmawGvnf;&Sdw,f/ tJvdkrsKd;
aygh/ trSww
f &awGawmhtrsm;
BuD;yJ/

Movie Review
The Silent House
qm&monftazESifh OD;av;jzpfolwdkYESifhtwl vl
raebJypfxm;onfrSmMumNyDjzpfaom rdom;pkaEG&moD
pHtrd o
f Ydk a&muf&v
dS m Ny;D tdru
f &kd iS ;f vif;&ef BudK;pm;onf/
odkYaomf vQyfppfrD;rsm;jzwfawmufxm;aom tdrfrSae
nbufwiG ftoHAvHrsm;Mum;ae&onfjzpf&mrouFmp&m
jzpfvmonf/a[mif;EGr;f aeaomtaqmufttku
H kavh
d vm
avav qm&mrSm tdrBf uD;\ twdwu
f tjzpftysurf sm;
\ ajcmufvSefYrIudk cH&avavjzpf qm&mwpf a,muf
kef;xGufEkdifrnfvm;qdkonfrSm .../
wu,fhtjzpftysuftay: tajccHxm;onf[k
qdak om xdwv
f efpY &m? jypfrZI mwfum;tm; Chris Kentis
ESifh Laura Lau wdkYu dkuful;xm;NyD; Elizebeth Olson,
Adam Trese, Eric Sheffer Stevens wdkYyg0ifokyf
aqmifxm;onf/ 'pf*spfw,fenf;ynm pOfqufrjywf
tvsOjf zifhdu
k u
f ;l xm;onfqakd om Zmwfum;udkrwf v 9
&ufwGif jzefYcsdrnfjzpfonf/

Vol.11, No.1 March 8Vol.9,

,Vol.11,
2012 No.29
No.1October
March 8 7, ,

vrkdif;wGif pdk;vif;OD;ESifh &efBuD;atmif

uGefvSmwGif awGUra&SmifESifh&efEkdifatmifwkdY
xkd;owfMurnf
&efukef? rwf - 2
yGifhvif;&moDa&mufwkdif; kd;&mvufa0SYyGJrsm;udk tNydKiftqkdifusif;yavh&Sdaom rGefjynfe,f
a'orsm; rwfv 7 &ufwGif pkd;vif;OD;(awmifuav;)ESihf &efBuD;atmif(NrdKUawmfpnfyif)
rwfv 10 &ufwiG f xGe;f xGe;f rif;(rk'o
kH m;)ESifh owda tmif (awmif uav;)? rwfv 11 &ufwiG f
awGUra&Smif(e*g;rmef)ESifh &efEidk af tmif(awmifuav;)wdYk toD;oD;,SONf yKd ix
f ;dk owfomG ;rnfjzpf
aMumif;owif; &&Sdonf/
xyfqihf '*Hka&TatmifvH qk&Sif pdk;vif;OD;(awmifuav;) ESihf xyfqifha&Tcg;ywfcsefyD,H
&efBuD;atmif(NrKd Uawmfpnfyif) wkyYd rJG mS vrkid ;f NrKd UwGif xk;d owf MurnfjzpfNy;D useEf pS yf rJG mS oHjzL
Z&yfNrdKUteD; uGefvSmaus;&Gm xkd;owfMurnfjzpfonf/
vrkid ;f NrKd UwGif om;om; (T&T)u 0if;wif(iSuaf ysmawm)udk tvJx;dk aomyG?J Mu,fvif;
atmif(awmifuav;)ESihf zkd;au(rEav;)wdkY oa&usaomyGJ? awGUra&Smif(e*g;rmef)u
jreef;awmf(bdvyfajrpufHk) udk tvJxkd;aomyGJrsm; xdk;owfcJhNyD;jzpfonf/
,ckusif;yonfhyGJpOfrSm vrkdif;NrdKU usufoa&aqmif usKdufauvmo
qHawmf&Sif Ak'ylZed,yGJawmf txdrf;trSwfjzpf
aMumif;od&onf/ pkd;vif;OD;onf awGU
ra&Smifudk wnfhoa&? xGef;xGef;udk tpD;
oa& xkd;owfxm;EkdifcJh&m &efBuD;atmifudk
rnfokdYxkd;owfrnfqkdonfrSm pdwf0ifpm;zG,faumif;aeonf/
uGev
f mS aus;&GmwGif usi;f y rnfh k;d &mvufa0SpY ed af c:yGBJ uD; xGe;f xGe;f rif;(rk'o
kH m;)
ESihf owdatmif(awmifuav;)wdkY yxrqHk;tBudrf pdefac:xkd;owfjcif;jzpfonf/ xGef;xGef;rif;onf
NyD;cJhaomESpfwGif pdk;vif;OD;udk tedrfhoa&uscJhNyD;aemuf arGxkdif;vufa0SYorm;wpfOD;udk tvJxkd;? a*:rl

wkdudk tvJxkd;? a'gif;onf;

ajcudk tpD;oa&? oajyndKESihf
oa&yGJ ETJcJhNyD;jzpfaomaMumifh emrnf
ausmf owdatmifudk pdefac:&Jvmjcif;jzpfonf/
y&dowfESpfNcdKufaom awGUra&Smifudk &efEkdifatmifu
wwd,tBudrfajrmuf pdefac:vmcJhjcif;jzpfonf/ &efEkdifatmifonf yxrtBudrf xkd;owfcJh pOfu
HI;edrfhcJhNyD; 'kwd,tBudrfwGif oa&uscJhonf/

azazmf0g&Dv taumif;qHk;enf;jyESifh upm;orm;qk raemajrtoif;wpfoif;wnf;&

AkdvfAkdvf0if;
&efukef? rwf - 3
2012 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKif
yG J \ azazmf 0 g&D wpf v wm
taumif;qH;k upm;orm;qkEiS fh
taumif;qH;k enf;jyqkukd raem
ajrwpfoif;wnf;u &,lodrf;
ykdufcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
azazmf 0 g&D v twG u f
taumif;qHk;upm;orm;qkudk
raemajrtoif; aemufwef;
upm;orm; refqmu&&SdcJhNyD;
taumif;qH;k enf;jyqkuv
kd nf;
raemajrtoif ; enf ; jycsKyf
OD;0if;jrihfoGifu&&SdcJhonf/
raemajrtoif ; onf
Zefe0g&DvukefwGif trSwfay;
Z,m;tqihf-10 ae&m &yf
wnfaecJhaomfvnf; azazmf0g
&DvwGif ,SOfNydKifupm;cJhaom
yG J p Of o H k ; yG J p vH k ; tEk d i f & um
tqihf-5 ae&modkY wufvSrf;
EkdifcJhjcif;? OD;0if;jrihfoGifonf
if ; wG i f & S d o nf h upm;orm;
t&if;tjrpfrsm;udk tajccHum
azazmf0g&DvtwGi;f toif;udk
taumif;qHk;yHkpH&atmif BudK;
yrf;Ekid cf o
hJ nft
h jyif uGi;f twGi;f
abmvHk;Oya'orsm;? pnf;rsOf;

pnf;urf;rsm;ESihf 'kdifvlBuD;rsm;
\ qHk;jzwfcsufrsm;udk av;pm;
vkdufemjcif; ponfhtcsufrsm;
aMumifh taumif;qHk;enf;jyqk
udk &&SdcJhjcif;jzpfaMumif; qka&G;
cs,f a &;aumf r wD u owif ;
xkwfjyefonf/
qka&G;cs,af &;aumfrwDu
qH;k jzwf&mwGif raemajrtoif;
taejzihf azazmf0g&DvtwGif;
&v'f a umif ; rsm; &&S d c J h & m
aemufwef;tiftm;awmifw
h if;
rIrmS t"dutcef;u@wpf&yfrS
yg0ifco
hJ nf/ aemufcv
H l refqm

onf tqkdygaemufwef;udk OD;

aqmif r I a y;Ek d i f c J h N yD ; toif ;
twG u f vk d t yf a om*k d ; rsm;
oG i f ; ,l a y;Ek d i f j cif ; ? wk d u f p pf
ud k yH h y k d ; ay;Ek d i f j cif ; ? cH p pf u d k
taumif;qHk;OD;aqmifrIay;Ekdif
jcif; ponfhtcsufrsm;aMumifh
refqmudk azazmf0g&DvtwGuf
taumif;qk;upm;orm;tjzpf
a&G;cs,fvkdufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
raemajrtoif ; onf
az azmf0g&DvtwGif;,SOfNydKif
upm; cJ h a omyG J p Of o H k ; yG J p vH k ;

tEkdif&&SdcJh&mwGif ay;*kd;wpf*kd;
om&S d c J h N yD ; oG i f ; *k d ; ig;*k d ; &&S d c J h
onf/ tqkdygay;*dk;wpf*dk;rSm
vnf; &uyl&toif;ESihfyGJpOf
wGif yife,fwDjypf'PfrS ay;cJh
&jcif;jzpfum? ,if;*dk;ay;cJh&NyD;
aemuf aemuf q H k ; 187 rd e pf
qufwkduf *kd;ray;cJh&aMumif;
od&onf/
taumif;qHk;qk &&Sdjcif;
ES i h f y wf o uf N yD ; wpf O D ; wpf
a,mufwnf;aumif;r[kwf
bJ tm;vH;k aumif;&jcif;jzpfyg
aMumif ; raemajrtoif ;
enf;jycsKyf OD;0if;jriho
f iG u
f ajym
onf/
jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf JG
\ wpf v wm taumif ; qH k ;
upm;orm;qkEiS fh taumif;qH;k
enf ; jyqk r sm;ud k ,ck E S p f az
azmf0g&DvrSpwifum vt
vdu
k f a&G;cs,af y;oGm;rnfjzpfNy;D
qk aiGrsm;udk jrefrmbl0g&DvDrd
wufu csd;jrifhjcif;jzpfonf/
wpfvwm taumif;qHk;
upm;orm;qk t wG u f usyf
10 odef;ESihf enf;jyqktwGuf
usyf i g;od e f ; csD ; jr i f h j cif ; jzpf
onf/

bdk;vif;vufa&G;pif upm;orm;rsm;
jynfyokdY oGm;a&mufavhusifhrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? azazmf0g&D-29
2013 qD;*drf;wGif 0ifa&muf,SOfNydKif&ef jyifqifaeonfh jrefrm
EkdifiH bdk;vif;tm;upm;tzJUG csKyt
f aejzifh jynfyEkid if rH sm;odYk oGm;
a&mufavhusifhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
2001 ckESpf rav;&Sm;qD;*drf;NydKifyJGaemufydkif; pwif 0if
a&muf,SOfNydKifjcif;r&SdcJhonfh jrefrmbdk;vif;tm;upm;tzJGU
taejzifh tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh 2013 qD;*drf;NydKifyJG
twGuf &nf&G,fum jynfyEkdifiHrsm;wGif oGm;a&mufavhusifh
&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHbdk;vif;tzJGUcsKyfrS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymonf/
]]NyD;cJhwJh ESpftwGif;rSm aejynfawmfeJY &efukefrSm bdk;vif;
NydKifyJG ig;ckjyKvkyfcJhygw,f/ 'DNydKifyJGawGuae yPmrjrefrmh
vufa&G;piftrsKd;om;av;OD; a&G;cs,favhusifhaeygw,f/ vm
r,fh{NyDaemufydkif;rSm rav;&Sm; odkYr[kwf pifumylEkdifiHrSm
tzJGUcsKyfp&dwfeJY okH;voGm;a&mufavhusifhzdkYvnf; pDpOfae
ygw,f}} [k jrefrmEkdifiHbkd;vif;tzJGUcsKyf trIaqmif OD;rsKd;
atmifuajymonf/
2013 qD;*drf;wGif bdk;vif; tm;upm;enf;tm; xnfhoGif;
usif;yEkdif&ef tm;upm;0efBuD;XmeodkY wifjyNyD; cGifhjyKcsuf
awmif ; cH x m;aMumif ; ? aejynf a wmf b d k ; vif ; tm;upm;k H
wGif vufcHusif;y&ef pDpOfxm;NyD; NydKifyJGtrsKd;tpm; okH;rsKd;
xnfhoGif;usif;y&ef &nf&G,fxm;aMumif; if;uajymonf/
]]jrefrmbdk;vif;tm;upm;orm;awG[m vuf&SdtmqD
,HtqifhrSm tv,ftvwf&Sdygw,f/ tdrf&SiftjzpfvufcH
jyKvkyfr,fh qD;*drf;rSm vuf&Sdtajctaexuf wkd;wufvmzdkY
twGuf jynfyrSm oGm;a&mufavhusifh&jcif;jzpfygw,f/ jynfy
rSm EkdifiHjcm;om;enf;jyawGeJY avhusifhoGm;rSmyg}} [k OD;rsKd;
atmifu ajymonf/

47

Sports

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

zlq,ftoif; xkdif;enf;jyESifh
upm;orm;ESpfOD;ac:,l

ACE

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? rwf-1
tm&Szlq,fuvyfcsefyD,H&Spf
ajcppfyJG0ifa&muf,SOfNydKifrnfh
ACE zlq,ftoif;onf xkdif;
enf ; jyq&mwpf O D ; ES i f h xk d i f ;
upm;orm;ESpfOD;tm; ac:,l
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
ACE zlq,ftoif;onf
tqkdyg jynfyenf;jyq&mESifh
upm;orm;rsm;tm; w&m;0if
pmcsKyf rcsKyf q d k & ao;aomf
vnf; tBudKoabmwlnDrI&&Sd
xm;NyD;jzpfaMumif; toif;wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]NyD ; cJ h w J h vqef ; yd k i f ; u
xkdif;ajcprf;c&D;pOftwGif;rSm
enf;jytzJGUu pdwfBudKufa&G;
xm;wJh xkdif;upm;orm;ESpfOD;
udk toif;twGuf xyfrHtm;
jznfw
h myg/ xkid ;f enf;jyq&mu
vnf; xkdif;vufa&G;pif zlq,f
toif;udk udkifwG,fzl;wJhenf;
jyq&myg/ tm&S z l q ,f u
vyfcsefyD,H&SpfNydKifyJG0ifr,fh t
oif;vlpm&if;rSmvnf; jynfy
upm;orm;awGudk xnfhoGif;

xm;NyD ; jzpf y gw,f / rMumcif

tNyD;owfpmcsKyfcsKyfqdkoGm;rSm
yg}} [k txufygwm0ef&Sdol u
rwf 1 &ufuajymonf/
ACE zlq,ftoif;tm;
vuf&Sd enf;jycsKyftjzpf OD;aX;
jrifhu wm0ef,lxm;NyD; tqkdyg
xkid ;f enf;jyq&ma&muf&v
dS myg
u if ; ES i f h yl ; wJ G w m0ef x rf ;
aqmifrnfjzpfaMumif; od&onf/
rwf 19 &uf r S p wif
AD,uferfEkdifiH [dkcsDrif;NrdKUwGif
usif;yrnfh tm&Szlq,fuvyf
csefyD,H&SpfajcppfyJG (tmqD,H
Zkef)wGif jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyK
0if a &muf , S O f N yd K if r nf h ACE
zlq,ftoif;onf xkdif;? tif'kd
eD;&Sm; zlq,fuvyftoif;rsm;
ESifh usa&mufvsuf&Sdonf/
ACE zlq,ftoif;onf
if;NydKifyJGtBudKtjzpf NyD;cJhonfh
azazmf 0 g&D 2 &uf r S 15 &uf
txd xkdif;EkdifiHwGif xkdif;zlq,f
vd*t
f oif;rsm;ESihf ajcprf;yJrG sm;
,SOfNydKifupm;cJh&m okH;yJGEkdif? ESpf
yJGIH;&v'f&&SdcJhonf/

befaumuftdk;yif; ppfwk&ifNydKifyJG jrefrm0ifa&muf,SOfNydKifrnf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef?
azazmf0g&D-29
vuf & S d ur m h c sef y D , H r sm; 0if
a&muf,OS Nf yKd irf nfh befaumuf
tdk;yif;ppfwk&ifNydKifyJGodkY jrefrm
ppfwk&iftm;upm;tzJGU oGm;
a&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
yxrqk bwfaiGwpfoed ;f
cs;D jri rhf nfh tqkyd g NyKd iyf u
GJ kd xkid ;f

EkdifiH? befaumufNrdKUwGif vm
rnfh {NyD 13 &ufrS 19 &uft
xd usi;f yrnfjzpfNy;D ? jrefrmEkid if H
rS trsKd;om;tm;upm;ajcmuf
OD ; ES i f h trsKd ; orD ; tm;upm;
orm;wpfOD;0ifa&muf ,SOfNydKif
rnfjzpfonf/
tqkdyg NydKifyJGwGif EkdifiH
wumrS plyg*&if;rmpwm 16
OD;? tifwmae&Sife,f *&if;rm
pwm 30 OD; 0ifa&muf,SOfNydKif

rnfjzpfNyD; vuf&SdurmhcsefyD,H
rsm;udk NyKd iyf u
GJ si;f ya&;aumfrwD
rS zdwfMum;xm;aMumif; jrefrm
EkdifiH ppfwk&iftzJGUcsKyfrS wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/
]]befaumuf tdk;yif;ppf
wk&if NyKd iyf rGJ mS vuf&t
dS rsK;d orD;
ur m h c sef y D , H a[mif & D z ef ;
(wk w f ) ? 2012 ck E S p f *sD b
a&mfwmcsefyD,HeJY (trsKd;om;)
urmhtqifh 2 eD*,fa&Smh (t*F

blEkdif;bk&ifhzvm;NydKifyGJ jrefrmtoif; tajctaeaumif;ae

AkdvfAkdvf0if;
&efukef? rwf - 3
blEkdif;bk&ifhzvm;NydKifyGJodkY 0if
a&muf,SOfNydKifaeaom jrefrm
vli,fabmvH;k toif;onf oH;k
yGJqufwkduf tEkdif&&SdrIESihftwl
tk y f p k y G J p Of r sm;rNyD ; cif tk y f p k
yxrjzihf tBudKAv
dk v
f yk o
JG w
Ydk uf
a&mufEkdifchJonf/
jrefrmvli,ftoif;onf
,if;NydKifyGJ\ yGJOD;xGufyGJpOfwGif
zdvpfyidk t
f oif;tm; 8-2 *k;d jzihf
*kd;jywftEkdif&&SdNyD;aemuf tif'kd
eD;&Sm;toif;udk 3-1 *kd;? vmtkd

toif ; ud k 2-0 *k d ; jzih f quf

wdkuftEkdif&&SdcJhonf/
oHk;yGJEkdif &rSwfudk;rSwf&&Sd
xm;onfh jrefrmvli,ftoif;
taejzih f tk y f p k y G J j ynf h a v;yG J
upm;xm;onfh vmtkdtoif;
xuf oHk;rSwftom&&SdcJhaom
aMumifh tkyfpkyGJpOfrsm; rNyD;cif
tBudKAdkvfvkyGJodkYwufa&muf
cGihf aocsmcJhjcif;jzpfonf/
,if;NyKd iyf o
JG Ykd AD,uferfEiS fh
pifumylwkdYu ,l-19 toif;
rsm; apvTwf,SOfNydKifjcif;jzpfNyD;?

jrefrmtoif;tygt0if usef
toif;rsm;rSm NydKifyGJpnf;rsOf;
twkdif; touf 21 ESpfatmuf
upm;orm;rsm;ESihf 21 ESpft
xuf upm;orm;ig;OD;udk ap
vTwf,SOfNydKifjcif;jzpfaMumif;
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUrSod&
onf/
,if;NydKifyGJodkY oGm;a&muf
,SOfNydKifaeonfh jrefrmvli,f
toif;wGif NyD;cJhonfh tif'dkeD;
&Sm;qD;*drf;NydKifyGJ0iftoif;rS
upm;orm;ckepfOD;yg0ifonf/

csi;f ,lEufkd wf ufenf;jytjzpf OD;qef;0if;ukd ceftY yf

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? azazmf0g&D-29
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyJG0if
toif ; opf c sif ; ,l E k d u f w uf
toif;onf uarmZtoif;
enf;jya[mif;OD;qef;0if;tm; 2
ESpf oufwrf;pmcsKyjf zifh toif;
enf ; jycsKyf & mxl ; cef Y t yf c J h
aMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmhvufa&G;pif enf;jy
a[mif;jzpfol OD;qef;0if;onf
usef ; rma&;tajctaet&
uarmZtoif;ESifh vrf;cJGcJhNyD;
aemuf ,ck t cg csif ; ,l E k d u f
wuftoif;\ enf;jycsKyft
jzpf jref r mae&S i f e ,f v d * f o d k Y
jyefvnf0ifa&mufvmjcif; jzpf
onf/
]]usef;rma&;tajctae
wkd;wufvmwJh OD;qef;0if;udk
toif;&JU enf;jytzJGUrSm tm;
enf;w,fvdkY ,lqwJhtwGuf
xyfrjH znfw
h if;cJw
h myg/ toif;

rSm OD;qef;0if;u enf;jycsKyft

jzpf wm0ef,loGm;rSmyg/ enf;
jytawG U tBuH K &if h u suf w J h
OD;qef;0if;taeeJY toif;udk
wk;d wufatmif jyKvyk Ef idk rf ,fvYkd
,kHMunfygw,f}} [k csif;,lEkduf
wuftoif;ydkif&Sifa'gufwm
*sdrf;vsefpdkif;u ajymonf/
csif ; ,l E k d u f w uf t oif ;
\ vufaxmufenf;jytjzpf
jref r m,l - 19 toif ; enf ; jy
a[mif;OD;atmifckdifu aqmif
&G u f r nf j zpf u m toif ; \
,cifenf;jycsKyf OD;aZmf0if;rSm
csif;,lEkdufwufvli,ftoif;
tm; ajymif;vJuikd w
f ,
G rf nfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
toif ; opf csif ; ,l E k d u f
wufonf 2012 jrefrmae&Sif
e,fvd*fyJGpOf 7 txd EkdifyJGwpfyJG
rQ r&&SdcJhao;bJ &rSwf 2 rSwf
om &&Sdao;onf/

tlpdefabmhESifh tqmzmydk0Jvf bpfqvwf*drf;NydKifyJGwGif awGUrnf

vef'ef? rwf - 3
*sarumrS ,cifurmhpHcsdef&Sif
tajy;orm;a[mif; tqmzm
yd0k v
J o
f nf vuf&u
dS rmph cH sed &f iS f
tlpdefabmhESifhtwl atmfpvkd
wG i f usif ; yrnf h bpf q vwf
*drf;tajy;NydKifyJGwGif yg0ifoGm;
rnfjzpfaMumif; yJGpDpOfolrsm;u
twnfjyKaMunmvkdufonf/

if;*sarum tajy;orm;ESpfOD;
onfZlvkdifvwGif usif;yrnfh
vef'eftdkvHypf jyifqif&if;ESifh
'd k i f ; rG e f ; vd * f N yd K if y J G w G i f v nf ;
awGUqHk,SOfNydKifoGm;rnf[k qdk
onf/
yd k 0 J v f o nf ,ref E S p f u
t jrifhqHk;rDwm 100 pHcsdefwif
9 'or 78 pu e f Y o m&cJ h N yD ; ?

tdkvHypfoHk;xyfuGrf;csefyD,H
tlpdefabmh\ pHcsdef 9 'or 76
puefYxuf avsmhenf;cJhonf/
atmfpvdw
k iG f if;wdaYk wGUqHrk nfh
bpfqvuf*rd ;f NyKd iyf u
GJ kd ZGev
f 7
&ufwGif usif;yrnfjzpfNyD; 'dkif;
rGef;vd*fNydKifyJG yxryJGudk *dk'dk[m
wGifar 11 &ufwGif usif;yrnf
jzpfonf/
Ref: Reuters

yxrtBudrf ta&SUawmiftm&S a&ul;csefyD,H&SpfNydKifyJG tdrf&Siftjzpf pifumyl vufcHusif;yrnf

pifumyl? rwf - 3
pif u myl E d k i f i H o nf tmqD , H
a'owGi;f yxrqH;k tBurd u
f si;f
yrnf h ta&S U awmif t m&S a&
ul;csefyD,H&SpfNydKifyJG (2012) udk
tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f yoGm;

rnfjzpfaMumif; aMunmonf/
tqd k y gtmqD , H t qif h
a&ul;NydKifyJGudk vmrnfhZGef 13
rS 17 &uftwGif; usif;yoGm;
rnfjzpfonf/ NydKifyJGwGif EkdifiH
wuma&ul;tm;upm;tzJUG csKyf

vef ) wd k Y u d k v nf ; ,S O f N yd K if z d k Y
zd w f M um;xm;w,f v d k Y od & yg
w,f}} [k if;uajymonf/
if;NydKifyJGwGif tqifh 1 rS
10 xd qkaMu;csD;jrifhrnfjzpfNyD;?
taumif;qk;H vli,fupm;orm;
qkrsm;ESifh taumif;qkH; trsKd;
orD;qkrsm;vnf; a&G;cs,cf s;D jri hf
rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/

FINA rStodtrSwjf yKxm;aom

upm;enf;av;rsKd; yg0ifrnf
jzpfonf/ pifumyltm;upm;
ausmif;wGif a&ul;NydKifyJGrsm;udk
vnf;aumif;? wdk,mygdk; a&
ul;uefwGif 'dkifAifNydKifyJGrsm;? a&

ul;NydKifyJGrsm;ESifh 0gwmydkvdkNydKif
yJrG sm;udv
k nf;aumif; cJjG cm;usi;f
yoGm;rnf[k od&onf/ 0gwm
ydkvdkNydKifyJGudkrl tcsdefapm ar
28 rS Z G e f 1 &uf t xd usif ; y
oGm;rnf[k od&onf/

ta&SUawmiftm&S a&ul;
csefyD,H&SpfNydKifyJGudk ,ckESpfwGif
yxrtBudrfusif;yNyD;aemuf
t jcm;tmqD,EH idk if rH sm;wGif ESpf
ESpfwpfBudrf usif;yoGm;rnf[k
Ref: CNA
od&onf/

tif'dkudk 10 *dk;jywf
EkdifcJhaom bm&def;
yJGpOfudkzDzmppfaq;rnf
*sDeDAm? rwf - 3
ur m abmvH k ; tzJ G U csKyf zD z m
onfNyD;cJhonfh rwfv 1 &ufu
bm&def;vufa&G;piftoif;u
tif'dkeD;&Sm;toif;tm; 10-0
*d;k jzifh tEkid &f cJo
h nfh urmzh vm;
ajcppfypGJ Ofukd pkpH rf;ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; xkwfazmfajym
Mum;vkdufonf/ bm&def;EdkifiH
refemrmNrdKUwGif upm;cJhaom
xkdyJG {nfhonftif'dktoif;rS
*dk;orm;rSm yJGtpESpfrdepfwGif
txkwfcH&NyD;aemuf bm&def;u
10 *dk;jywfjzifh tEkdif&cJhjcif;jzpf
onf/ xdkyJGwGif tkyfpktaet
xm;t& bm&d e f ; onf tk y f p k
yxrae&mrS NydKifbufumwm
tm;ausmv
f eG
f aemufwpfqifh
wuf&ef *dk;uGmjcm;csuf udk;*dk;
&&ef vdt
k yfcNhJ y;D q,f*;dk jywf jzifh
tEkdif&cJh a0zefcsufESifh oHo
,rsm;xGufay:cJhjcif;jzpfonf/
tkyfpkaemufqHk;yJGrsm;wGif
bm&def;u tif'dktm;*dk;uGmjcm;
csuftomjzifh tEkdif&cJhaomf
vnf; umwmrSmtD&efESifh 2-2
*d;k pDoa&usc
hJ tm&SZek af jcppf
yJGaemufwpfqifh wufoGm;cJh
onf / zD z mrS xk w f j yef a om
aMunmcsuf w G i f ]]xd y f w k d u f
awGUqHkrIorkdif;t&a&m? &v'f
ydkif;arQmfrSef;csufawGt&yg r
xifrSwfwmawG jzpfcJhygw,f/
zDzm[m 'DyJGpOfeJY &v'fudkyg pHk
prf ; oG m ;rS m yg}} [k a zmf j yxm;
onf/
Ref: Xinhua

48

Sports

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

tJAmwef-pyg;? tmqife,f-e,l;umq,f yJGaumif;awGeJY y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf 28

udkat;jrwf
y&D;rD;,m;vd*yf pGJ Of 28 rSmvnf;
Z,m;xdyfu refpD;wD;? ref,l
ESpfoif;wdkY a,bk,stm;jzifh
EkdifyJGqufzdkYrsm;aewJh taet
xm;ygyJ/ cs,fvfqD;? vDAmyl;wdkY
vnf;yJGacsmifEkdifNyD; tBudwft
e,fyJGaumif;awGtjzpf tJAm
wef-pyg;? tmqife,f-e,l;
umq,fwdkY yJGawGjzpfvmEkdifyg
w,f/
rwf 10? pae/
n 7;15 em&D
abmvfwef - usLyDtm
yxrtausmh&v'f 4-0
yxrtausmhwkef;u Ekdif
yJGudk abmvfwefwdkY owd&OD;
rSmyg/ vuf&SdrSm abmvfwef
Z,m;atmufqHk;a&mufaeNyD;
usLyDtmu wef;qif;Zkefxdyf
em;jzpfw,f/ usLyDtm ta0;

uGif;IH;yJGrsm;aewmrdkY tdrfuGif;
rSmnpfxkwfupm;r,fh abmvf
wefyJEkdifzdkYrsm;w,f/ *dk;enf;
r,f/
n 9;30 em&D
ADvm - zlvrf[rf
yxrtausmh&v'f 0-0
'DESpfoif;aemufqHk; awGU
qHkrIoHk;BudrfpvHk; oa&uscJhwm
rsm;NyD/ ADvmwdkY'Daemufydkif; IH;
yJGeJY oa&rsm;aewmrdkY tdrfuGif;
taumif;qHk;jzpfzkdY rarQmfrSef;
Ekid yf gbl;/ zlv[
f rf&UJ ta0;uGi;f
ajcpGrf;udk Munhf&r,f/ oa&
jzpfzdkYrsm;NyD; zlvf[rfuyfEkdifwm
vnf;jzpfEkdifw,f/
n 9;30 em&D
cs,fvfqD; - pwkwfpD;wD;
yxrtausmh&v'f 0-0
aemufqHk;awGUqHkrI oHk;
Budrrf mS cs,v
f q
f ;D wpfBudryf EJ idk f
NyD;? ESpfBudrfoa&usxm;w,f/

pwkwf[m tdrfuGif;rmausm
wmrdkY oa&ESpfyJGpvHk; olYtdrf
uGi;f yJaG wGcsn;f jzpfcw
hJ ,f/ cs,f
qD;uyfEkdifzkdYyJ &SdwJhyJGyg/ *dk;rsm;zkdY
r&SdvSbl;/
n 9;30 em&D
qef;'g;vef; - vDAmyl;
yxrtausmh&v'f 1-1
yxrtausmw
h ek ;f uxuf
ydkNyD; vDAmyl;tm;xkwfupm;&
ygr,f/ vDAmyl;wdkY ta0;uGif;
oa&yJ G e nf ; aewmu xd e f ; r
upm;wwfwm jyaew,f/ 'gh
aMumifh tEkid u
f pm;r,fqv
kd nf;
*d;k enf;Edik Nf y;D tcefrY oifb
h w
J pf
*d k ; avmuf e J Y v nf ; uyf I H ; Ek d i f
w,f/ yHkrSefuawmhvDAmyl;? t
enf;i,fomw,f/
n 9;30 em&D
0kvf - bvufbef;
yxrtausmh&v'f 2-1
Z,m;atmuf q H k ; u ES p f

oif;awGUwJyh yGJ gyJ/ 0kvt

f rd u
f iG ;f
IH;yJGrsm;NyD; bvufbef;u t
a0;uGi;f oa&yJrG sm;w,f/ oa&
&EkdifNyD; Ekdif&ifvnf;{nfhonf
bvufbef;EkdifzdkY ydkrsm;w,f/
rwf 11? we*FaEG/
eHeuf 00;00 em&D
tJAmwef - pyg;
yxrtausmh&v'f 0-2
tdrf&SiftJAmweftwGuf
cufcJygw,f/ pyg;[m IH;yJGw
csKdUawGUwwfayr,fh xdyfwef;
tqifhjzpfNyD; 'Dta0;uGif;yJGrSm
vnf; tEdik o
f ;kH rSw&f Ekid af jcrsm;
w,f/ ta0;uGif;IH;yJGenf;wJh p
yg;uyJ tedrfhqHk;wpf*dk;tomeJY
Ekdifr,fhyJGyg/
n 8;30 em&D
ref,l - 0ufpfb&Gef;
yxrtausmh&v'f 2-1
ref , l [ m 'D a emuf y d k i f ;
0ufpfb&Gef;udk *dk;jywfEdkifavh r

&Sad wmhb;l / 0ufpb

f &Ge;f uvnf;
awmufavQmufEkdifyJGawG&vm
ae awmh owdxm;upm;&r,f/
ref,lEkdifajcrsm;ayr,fh *dk;enf;
r,fhyJGyg/ oa&jzpfzkdYawmh r&Sd
bl;/
n 8;30 em&D
qGrf;qD; - refpD;wD;
yxrtausmh&v'f 0-4
refpD;wD;[m qGrf;qD;eJY y
xrtausmhrSm oGif;*dk;rsm;cJh
w,f/ 'Dta0;uGif;yJGrSmvnf;
vuf&&dS v'fyikd ;f t& ta0;uGi;f
wku
d pf pftaumif;qH;k rdYk qGr;f qD;
wd k Y o a&&zk d Y a wmif rvG , f v S
bl;/ refpD;wD;ESpf*dk;jywfavmuf
&Edkifygw,f/
n 10;30 em&D
aemh0pfcsf - 0D*ef
yxrtausmh&v'f 1-1
0D*ef[m Z,m;atmufq;kH
rSm&SdaeNyD; yxrtausmhtdrf

uGif;rSmwkef;uvnf; aem0pfcsf
udkrEdkifcJhygbl;/ tdrfuGif;IH;yJGt
enf;qHk;toif;awGxJrSm ygae
wJhaemh0pfcsfuyJ ESpf*dk;tom odkY
r[kwf tjyeftvSefoGif;*dk;awG
eJYEkdifzdkY&Sdw,f/
rwf 13? t*Fg/
eHeuf 2;30 em&D
tmqife,f - e,l;umq,f
yxrtausmh&v'f 0-0
'DESpfoif;aemufqHk; awGU
qHkrIoHk;BudrfrSm e,l;umq,f
wpfBudrfEdkifNyD; ESpfBudrfoa&us
cJhw,f/ tmqife,f wpfBudrfrS
rEdkifcJhbl;/ 'ghaMumifh AefygpDudk
tm;ud;k &r,fh tmqife,fwu
kd f
ppftrd u
f iG ;f rSm zdupm;Ekid rf vm;
Munh f & r,f / tmqif e ,f o m
ayr,f h e,l ; umq,f v nf ;
tcGifh ta&;&Sdw,f/ tjrifhqHk;
tmqif e,fwpf*;kd tomeJY uyf
EkdifzdkYyJ &Sdw,f/

49

International

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

ajrmufukd&D;,m;odkY pm;eyf&dumulnDa&; aqG;aEG;ae[k tar&duefwyfrSL;wpfOD; 0efcH

0g&Sifwef? azazmf0g&D - 29
tar&dueftpdk;&onf ajrmuf
udk&D;,m;\ EsLvufeufzsuf
odrf;a&; wdk;wufrI&Sdap&ef pm;
eyf&dumtultnDay;&ef csdwf
qufaqG;aEG;aeaMumif; tar
&duefwyfrSL;BuD;wpfOD;u 0efcH
ajymMum;vkdufonf/ tar&d
uefEidk if jH cm;a&;0efBuD;Xmeurl
ajrmufu&kd ;D ,m;\ pm;eyf&u
d m
awmif;qdrk EI iS hf Ekid if aH &;aqG;aEG;

rIwdkY qufET,fjcif;r&Sd[k jiif;qdk

xm;aomfvnf; tar&duefypd
zdwfa&wyfzJGU AdkvfcsKyfBuD; a&m
bwf0D;vmh'fu xdkodkYajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
uGef*&ufvTwfawmfodkY r
wifjyrD txufvw
T af wmfvuf
eufudkifwyfzJGUrsm; aumfrwDodkY
tpD&ifcH&m if;u ]]pm;eyf
&dumtultnDaxmufyHhay;
wmawGeJYtwl aphpyfaqG;aEG;

tD&efudk ppfqifEJT&ef
tar&duefavwyf toifhjyifxm;

0g&Sifwef? rwf - 1
tD&efEkdifiHtay: vdktyfcJhygu
ppfa&;t& ta&;,laqmif&u
G f
&ef tar&duefEkdifiHu pGrf;tm;
BuD;rm;aom AHk;rsm;udk toifh
jyifqifxm;NyDjzpfaMumif;ESifh
ypfcwfEdkifrI pGrf;tm;udkvnf;
ydkrkdtm; aumif;vm&ef quf
vuf v k y f a qmif a eaMumif ;
tar&d u ef avwyftBuD;t
uJu ajymMum;vkdufonf/
od k Y a omf tar&d u ef \
vuf e uf r sm;onf ajrjyif
atmufteufayrsm;pGm wnf
aqmufxm;aom tD&efEsLu
vD;,m;pufkHrsm;xd a&mufEkdif
onfvm;qdkonfudkrl tar&d
uef a vwyf A d k v f c sKyf B uD ; aemf
wef&mS 0ufpu
f rajymMum;cJah y/
tar&d u ef o nf ajrxk u d k
azmuf x G i f ; Ek d i f o nh f a ygif
30000 av;aom {&mrAHk;BuD;
rsm;vnf; ydkifqdkifxm;aMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwdkYrSm ppfqif
a&;vkyEf idk w
f hJ pGr;f &nf&ydS gw,f/
'gayrJh uRefawmfwdkY'gudk toHk;
jyK&ifawmh cifAsm;tJ'Dae&mrSm
&Sad ecsirf mS r[kwb
f ;l }} [k MOP
AHk;BuD;rsm;ESifh ywfouf uef
AdkvfcsKyfBuD;uajymonf/ ,if;
AH;k enf;ynmudv
k nf; qufvuf
wdk;wufatmif vkyfaqmifae
aMumif; if;uqufvufajym
onf/
tD & ef E d k i f i H uG r f N rd K UteD ;

awmifapmif; azmufxGif;
wnf a qmuf x m;aom EsLu
vD;,m;pufkHtm; tar&duef
AHk;rsm;vufvSrf;rrDEkdif[k wGuf
qrIrsm; &SdaecsdefwGif tar&d
uefumuG,fa&;0efBuD; vD,Gef
ygeuf w mu MOP AH k ; rsm;\
tm;enf;csufudk todtrSwf
jyKNyD; ,if;AHk;udk qufvufwdk;
wuf a tmif vk y f a qmif a e
aMumif; ajymMum;onf/
avwyftiftm;toHk;jyK
jcif;rSm tD&efEsLuvD;,m; t
pDtpOf&yfwefYa&;twGuf xd
a&mufrI&Sdrnfvm;qdkonfudk
vnf; ajymqdk&ef uefAdkvfcsKyf
BuD;u jiif;qefNyD; ,if;odYkBudK
wifvufO;D rI,w
l u
kd cf u
dk af &;rsK;d
rSm &nfrSef;csuf tay:wGif rl
wnfaMumif; ajymMum;onf/
Ref: NY Times

rI a wG v k y f E k d i f w J h tajctae
awGvnf;&Sdaeygw,f}} [kajym
Mum;cJhonf/
0Dvmh'u
f ulnaD xmufyrhH I
twGufBudKwifowfrSwfcsuf
rsm; wGiEf sLvufeuf xkwv
f yk rf I
zsuo
f rd ;f a&;?'H;k usnrf sm;prf;oyfrI
zsufodrf;a&;ESifh a,mif>Aef;EsL

"mwftm;ay;pufkHodkY tdkifat
tD;attzJGUrsm; 0ifa&mufppf
aq;cGijhf yef&a&;wdu
Yk kd xnfo
h iG ;f
aqG;aEG;aeaMumif; qdkonf/
ajrmuf u k d & D ; ,m;onf 2009
ck ESpfwGif EkdifiHwum tPkjrL
pGrf;tifat*sifpDrS ppfaq;a&;
rSL;rsm;udk ESifxkwfcJhNyD; a,mif

>Aef;pufw
Hk iG f EsLvufeufxw
k f
vkyaf &;rsm; vkyaf qmifaeonf
[k,HkMunf&onf/
tar&duefESifh ajrmufudk
&D;,m;onf NyD;cJhonfhtywfu
ab*sif;wGif jyefvnfawGUqkH
um ,cif&yfqkdif;xm;cJhaom
ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJGrsm; jyef

vnfpwif&ef aqG;aEG;cJhonf/
,if;aqG;aEG;yJG wGif 0g&Siw
f efu
NyHK,rf;tm; ,cifoabmwlnD
csuf r sm;twd k i f ; EsLvuf e uf
xkwv
f yk rf I pGev
Yf w
T af &;vku
d ef m
&ef wdkufwGef;cJhonf/
Ref: AFP

50

International

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

jynfyodkY wpfudk,fwnf;c&D;xGufrnfh uae'gtrsKd;orD;rsm;

vufxyfvufpGyf0wfxm;&ef tBuHjyKcH&
atmhw0g?
azazmf0g&D - 28
uae'gEkdifiHjcm;a&;Xmeonf
jynf y od k Y wpf u d k , f a wmf c &D ;
oG m ;rnf h trsKd ; orD ; rsm;tm;
vufxyfvufpyG t
f wkrsm; 0wf
qif&ef XmerSxw
k af 0aom c&D;
oGm;vmrIvNkH cKH a&;vrf;Tew
f iG f
azmfjyxm;aMumif;od&onf/
tqd k y gvrf ; T e f p mtk y f w G i f
wpfu,
kd af wmf trsK;d orD;rsm;udk
vuf p G y f 0 wf x m;&ef o m ru
cifyGef;&Sdygu cifyGef;"mwfyHk?
r&Sdygu "mwfyHktwkwpfck ,l
oGm;&efESifh vufxyfxm;onhf
tdrfaxmif&Siftjzpf tjrifcH&
ygu rdrdtay: tjcm;vlrsm;\
tmkpH u
kd rf aI vsmu
h sEidk Nf y;D rarQmf
vif h a om jyemrsm; a&Smif
&Sm;Ekid af Mumif; qdkxm;onf/
tBuHay;csuw
f iG f uae'g
trsKd;orD;rsm; a&Smif&Sm;&rnf
jzpfaom Ekid if EH iS hf ,Ofaus;rIrsm;
pm&if ; ud k twd t usrazmf j y
xm;aomfvnf; c&D;rxGufcif

tdrf BuKd wifjyif qifoifah Mumif;

azmfjyxm;onf/ tBuHay;csuf
rsm;xJrS wpfcrk mS trsK;d orD;rsm;
taejzifh tjcm;olrsm;ESifh rsuf
vH k ; csif ; rquf o G , f & ef j zpf
onf/ ]]wcsKdUaom ,Ofaus;rI

awGrSm tjcm;trsKd;om; wpf

OD;&JU rsufvHk;udkai;Munhfwm
[m oleJYtazmfjyKcsifw,fvkdY
t"d y m ,f x G u f y gw,f / td k ;
&Sif;qHk;ajz&Sif;rIuawmh vlawG
Mum;oG m ;&if rsuf r S e f t rnf ;

wyf y g}} [k a zmf j yxm;onf /

uae'gEkid if jH cm;a&; 0efBuD;Xme
u xkwfjyefaom ,ckc&D;oGm;
vrf;Tefonf trsKd;orD;rsm;
twGuf oD;oefYxkwfa0cJhjcif;
Ref: UPI
jzpfonf/

csrf;om<u,f0olrsm;onf qif;&Jom;rsm;xuf
ydk vdrfvnfEkdifajcrsm;
0g&Sifwef? azazmf0g&D - 29
txufwef;pm;csrf;om<u,f0olrsm;onf qif;&Jaomvlwef;
pm;rsm;xuf um;armif;aepOf pnf;urf;csKd;azmufjcif;? uav;
rsm;xHrS oMum;vHk;,lpm;jcif;ESifh rdrd0ifaiGtaMumif; vdrfvnf
ajymqdkjcif;rsm; jyKvkyfavh&SdaMumif; tar&duefEkdifiHjyKvkyfcJh
aom avhvmcsufwpf&yft&awGU&SdcJhonf/
tqifch ek pfqifyh g avhvmrIwiG f u,fvzD ;kd eD;,m; bmuav
wuodkvfESifh wdk&efwdk wuodkvfwdkYrS pdwfynm&Sifrsm;u vuf
awGUprf;oyfrI trsm;tjym;jyKvkyf vlwdkY\ tjyKtrlrsm;udk
avhvmcJhonf/
Oyrmtm;jzifh rmpD;'D;pf? bDtrf'AvsLpaom um;BuD;um;
aumif;rsm; armif;ESipf ;D eif;olrsm;onf wd,
k w
kd m? udk v
kd m paom
um;i,frsm; pD;eif;olrsm;xuf vrf;qHv
k rf;cGrsm;wGif ydrk
kd ,mOf
pnf;urf;csK;d azmufavh&MdS uonf/ xdt
Yk wl aps;Bu;D aom um;Bu;D
um;aumif; armif;olrsm;onf omrefum;armif;olrsm;xuf
vlul;rsOf;Mum; vlrsm;Mum;rSjzwfarmif;&ef tvm;tvm
ydkrsm;onf/
uefa':vm 50 qkaMu;ay;onfh a<utefupm;enf;rsm;rSm
yif rdrdudk,fudk vlrItqifhtwef;jrifhonf[k azmfjyxm;ol
rsm;u&&SdonfhtrSwfudkydkajym&ef tvm;tvmydkrsm;onfudk
okawoDrsm;u awGU&SdcJhonf/
,if;rSm csrf;om<u,f0rIESifhtxufwef;pm;[laom &yf
wnfcsufu udk,fusKd;pD;yGm;ESifh usifh0wfcsKd;azmufrIrsm;tay:
rnf rQtxdyHkoGif;ay;onfudk jyoaeaMumif; okawoepm
wrf;wGif okawoDrsm;u a&;om;onf/
Ref: AFP

udk,fay:bD,mrsm; zdwfusapaom pm;yJGxdk;udk *smreft"dywdtjypfr,l

rufuvifbmh*f?
azazmf0g&D - 28
*smref t "d y wd td e f * svmrm
u,f o nf {nh f c H y J G w pf c k w G i f
if;tay: bD,mig;cGuaf rSmuf
usapcJrh ad om pm;yJx
G ;kd wpfO;D udk
trS w f r xm;bJ [morsm;
ajymum at;csr;f pGm udik w
f ,
G cf hJ
aMumif; od&onf/ rmwif'D[k
ac:onhf touf 21 t&G,ft
qdkyg pm;yJGxkd;onf NyD;cJhonhf
tywf u ruf u vif b mh * f
jyKvkyfaom 'rfrifc&pf,mef'D
rdku&ufwpfor*\ pnf;a0;
yJG wufa&mufvmaom rprm

u,f\ pm;yJGodkY bD,mrsm;cs

xm;ay;pOf yl ; wJ G p m;yJ G x d k ; t
rsK;d orD;wpfO;D \ ayghqrIaMumifh
*smref t"dywdtay: arSmuf
uscJh&jcif;jzpfaMumif; tqkdyg
pm;yJGxdk;u a'ocH Bild owif;
pmtm; ajymonf/
]]uRef a wmf u taemuf
rSm &Sdaewmyg/ jyKwfusoGm;wJh
bD,mcGufawGudk zrf;zdkYBudK;pm;
ygao;w,f/ 'gayrJh aemufus
cJhw,f/ uRefawmfvnf;vefYNyD;
wu,f t us,f B uD ; atmf c J h r d
ygw,f}}[k owif;pmtm;ajym
onf/ if;u rprmu,fonf

awmif ; yef a eaom if ; buf

vSnhfum NyHK;jycJhaMumif;? bD,m
tcsdKUpdkoGm;aomfvnf; okwfNyD;
aemuf pum;ajympif j rif h o d k Y
wufoGm;cJhaMumif; pm;yJGxdk;u
qdkonf/
tqdkyg*smreft"dywd\
ausmukef;ay: bD,mcGufrsm;
rawmfwq zdwfusoGm;onfh
AD'D,dkrSm YouTube 0ufbfqdkuf
wGifpwifvTifhwifonfh azazmf
0g&D 28 t*FgaeYuyif MunhfI
ol ajcmufodef;cefY&SdcJhaMumif;
od&onf/
Ref: UPI

qD;&D;,m;rNidrfroufrIwGif vlaygif; 7500 ausmf aoqkH;cJUNyDjzpfaMumif; ukvajymMum;

tmref? azazmf0g&D - 29
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f vHNk cKH a&;wyf
zJGUrsm;u rNidrfroufrIrsm;udk
vGefcJhaom rwfvu pwifESdrf
eif;cJhcsdefrSp vlaygif; 7500
ausmf a oqH k ; cJ h N yD j zpf a Mumif ;
ukvor*xdyfwef;t&m&Sdwpf
OD ; uajymMum;onf / wpf a eY
vQif t&yfom;wpf&mausmf ao
qHk;cJhaMumif; ,HkMunfpdwfcsEdkif
aom owif;ay;ydkYrIrsm;&Sdonf
[k EkdifiHa&;Xmevufaxmuf
twGif;0efcsKyfvif;yufpudk;u
ajymonf/
qD;&D;,m;wyfzJGUrsm;onf

azazmf0g&Dv 27 &ufwGif t"d

utwdu
k t
f cHNrKd U [Gr;f pfEiS t
hf jcm;
ae&mrsm;udkvnf; ypfcwfwkduf
cdu
k cf MhJ uaMumif;ESihf vltrsm;t
jym;aoqHk;cJhaMumif; wuf<u
vIyf&Sm;olrsm;u owif;ay;ydkY
xm;onf/
xdktawmtwGif; [Grf;pf
NrdKUwGif 'Pf&m&&SdcJhaom NAdwdef
*sme,fvpfwpfOD;udk ab;uif;
&modcYk ;dk xkwcf ahJ Mumif; od&onf/
Sunday Times rS"mwfyHkq&m
ay:vfuGefdGKifonf vufbEGef
EkdifiHwGif a&muf&SdaeNyD; ab;
&efuif; usef;usef;rmrm&Sdae

aMumif; od&Sd&aomfvnf; ajc

axmufusKd;aeaom jyifopft
rsK;d orD; tJ'pfob
f Akd ,
D mESihf if;
\vkyaf zmfuikd zf ufEpS Of ;D rSm rnf
onfhae&m a&muf&Sdaeonfudk
wdwdusus rod&ay/ EkdifiHjcm;
owif ; axmuf a v;OD ; onf
[Grf;pfNrdKUrS twlwwuG xGuf
cG m vmcJ h M uaomf v nf ; ,mOf
wef ; wd k u f c k d u f c H & NyD ; aemuf
wuJGwjym;pD jzpfoGm;cJhaMumif;
Avaaz rJqG,fvIyf &Sm;rItzJGUu
ajymMum;onf/
Ref: BBC

51

International

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

rifcf? rwf - 1
bDvmkpfEkdifiHrS oHtzJGUrsm;tm; jyefvnfac:,l&ef Oa&my
or*\ yl;aygif;aqmif&GufrIudk bDvmkpfEkdifiHu jyif;jyif;xef
xefa0zefajymMum;vdkufNyD; ,if;rSm vdyfcJwnf;vnf; tajc
taeodkY OD;wnfoGm;Ekdifonf[k ajymMum;onf/
wif;rmrIrsm; t&Sdefjrifhrm;vmaprnfh vrf;aMumif;udk tD;
,lu a&G;cs,fcJhonf[k bDvmkpfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\
xkwfjyefcsufwGif azmfjyNyD; tD;,l\ ajcmufvSefYaom enf;AsL
[mrSm tvkyfjzpfrnfr[kwf[k ajymMum;onf/
tD;,ludk,fpm;vS,ftzJGUacgif;aqmifESifh ydkvefoHtrwf
BuD;wdkYonf bDvmkpfEkdifiHrS xGufcGmoGm;&efESifh if;wdkY\
uk,
d pf m;vS,t
f zJUG rsm;udv
k nf; tD;,l;Hk pdu
k &f m b&yfqv
J Nf rKd U ESihf
ydkvefEdkifiH 0gaqmNrdKUwdkYrS kyfodrf;oGm;rnf[k bDvmkpfEkdifiHu
ajymMum;cJhNyD;aemuf tD;,loHtrwfBuD;rsm;tm; jyefvnfac:
,la&; Oa&myor*\ aMunmcsufxGufay:vmjcif;jzpfonf/
twdu
k t
f cHEidk if aH &;orm; rsm;udk zdEydS cf jhJ cif;twGuf Oa&m
yu bDvmkpfEkdifiHtay: ydwfqdkYwm;qD;rIrsm;csrSwf&ef rwfv
27 &ufwGif qHk;jzwfcJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY tjyeftvSefoHtzJGU
kyfodrf;rIjzpfay:vmjcif;jzpfonf/
bDvmkpEf idk if w
H iG f Oa&myor* 14 Ekid if rH S oHtzJUG rsm;&SNd y;D
Oa&myor*wpfckvHk;udk udk,fpm;jyKonhf udk,fpm;vS,f tzJGU
vnf;&SdaMumif; od&onf/
Ref: NY Times

EsLuvD;,m; vkyfief;rsm; &yfwefYxm;&ef ajrmufudk&D;,m; oabmwl

Photo - AFP

oHtzJGUrsm; jyefvnfac:,la&;
tD;,lqHk;jzwfcsufudk
bDvmkpfEdkifiH a0zefajymMum;

qdk;vf? rwf - 1
tar&duefEdkifiHESifh aqG;aEG;rI
rsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf ,la&eD
,rfoefYpifjcif;? wma0;ypf'Hk;
usnfrsm; prf;oyfjcif;ESifh EsL
uvD;,m; prf;oyfrIrsm;udkyg
qdkif;iHhxm;&ef ajrmufukd&D;,m;
Ek d i f i H u oabmwl n D v k d u f
aMumif; od&onf/
a,mif>Aef;a'o&Sd EsLu
vD;,m;"mwfaygif;zdkudkvnf;

pnf;urf;rsm;ESihf nDw
G rf &I ?dS r&Sd
ppfaq;Ekdif&ef ukvor*ppf
aq;a&;rS L ;rsm; vma&muf
cGijhf yK&efvnf; NyKH ,rf;uoabm
wlncD ahJ Mumif; uefEidk if jH cm;a&;
0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/
,if;twGuf tar&duefu pm;
eyf&dumtultnD wefaygif;
240000 udk ajrmufudk&D;,m;
EkdifiHodkY ay;tyfoGm;rnf jzpf
onf/

,ckoabmwlnDcsufrSm
ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmif
uif*sKHtDvfaoqHk;NyD; om;jzpf
ol u if * sKH t ef tmPm&&S d N yD ;
ESpfvtMumwGif jzpfay:vm
jcif;jzpfonf/
,ck o abmwl n D c suf r S
ae NyHK,rf;ESifhtwl ajcmuf
EkdifiHaqG;aEG;yJGudk jyefvnf
pwif &efvrf;cif;ay;EkdifzG,f&Sd
aMumif; owif;ay;ydkYolrsm;u

ajymMum;Muonf/ ajcmufEkdifiH
aqG;aEG;yJGrsm;rSm 2009 ckESpf
wG i f ysuf j ym;cJ h a Mumif ; od &
onf/
EsLuvD ; ,m; zsuf o d r f ;
a&;udk ESpfzufawGUqHkaqG;aEG;rI
rsm;ndEdIif;rIrsm;jzifh qufvuf
vkyfaqmifoGm;&ef ajrmufudk&D;
,m;EkdifiHESifh tar&duefwdkYu
twnfjyKvkdufaMumif; ajrmuf
udk&D;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xm
e\ xkwfjyefaMunmcsufwGif
azmfjyxm;onf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHESifh
ywfouf av;eufaom ylyef
rIrsm;&Sad eao;aMumif; uefEidk if H
jcm;a&;0efBuD;rpuvifwefu
ajymMum;aomfvnf; ,ck oabm
wlncD surf mS yxrajcvSr;f [l
BudKqdkvkdufonf/
Ek d i f i H w umtPk j rLpG r f ;
tifat*sifpD\ tBuD;tuJ,l
uD , mtmrmEk d u vnf ; aMu
nmcsuu
f dk BudKqv
kd u
dk Nf y;D if;wdYk
\ ppfaq;a&;rSL;rsm;rSm ajrmuf
ukd&D;,m;odkY jyefoGm;&ef tqif
oifh&SdaMumif; ajymMum;onf/
Ref: BBC

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.1 October
March 8 7, ,2012
2010

tD&eftay: tiftm;oHk;rnfhta&;
tdkbm;rm; owday;ajymqdk

pD;yGm;a&; zHGU NzdK;wdk;wufrI

&nfrSef;csuf wkwfavQmhcs

Photo - Getty Images

ab*sif;? rwf - 5
acgif;aqmiftajymif;tvJrwdik rf D Edik if \
H ppf
buftiftm;? wnfNidrfrIESifh zHGUNzdK;wdk;wuf
rItay:wGif t"duxm;aqG;aEG;rnfh ygvDref
tpnf;ta0;udk pwifzGifhvSpfvkdufcsdefrSmyif
wkwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu 2012 ckESpf
twGuf pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI &nfrSef;
csuftm; 7 'or 5 &mcdkifEIef;odkYavQmhcsvkduf
onf/
a'owGi;f ppfyrGJ sm;udk tEkid &f &S&d ef Edik if \
H
ppfa&;pGrf;&nftm; jrifhwif&rnf[kvnf;
wkwfygvDref\ trsKd;om;jynfolYuGef*&uf
ESpfywfvnfnDvmcH tzGihfrdefYcGef;wGif 0efBuD;
csKyf0rfusm;aygifu ajymMum;onf/
2012 ckEpS yf gvDreftpnf;ta0;rSm ,ck
ESpfaESmif;ydkif;pwifrnfh tmPmvTJajymif;
a&;tpDtpOfrwdkifrD aemufqHk;usif;yonfh
tpnf;ta0;yJjG zpfonf/ wkwx
f yd o
f ;D acgif;
aqmifrsm;rSm vlrIa&;rNidrfroufrIrsm;udk
Edkifeif;pGmudkifw,
G &f if; urm'h w
k ,
d tBu;D qHk;
pD;yGm;a&; tvsiftjrefqufvufwkd;wuf&ef
pdwfapmaeMuaMumif; attufzfyDowif;
wGif azmfjyonf/
pm(41)odkY

0g&Sifwef? rwf - 5
tD&efEdkifiH EsLuvD;,m;vufeuf&,ljcif;rSumuG,f&ef tar&dueftaejzifh tiftm;
oH;k &ef wGeq
Yf w
k af ernfr[kwaf Mumif; tar&dueforw bm;&uftb
kd m;rm;u ajymMum;
onf/
MoZmBuD;rm;aom tpa&;vkdvm;onhf EdkifiHa&;rJqG,ftkyfpktm; trSmpum;ajym
Mum;&mwGif tdkbm;rm;u tD&efESifh tjiif;yGm;rItay: vufvGwfpy,f ajymqdkjcif;rsm;
udk owday;cJhonf/ apmapmydkif;wGirf l tpa&;orw &SrD eG yf &D ufpu
f tD&efEdkifiHrSm urmh
tE&m,f[kajymMum;cJhaMumif; od&onf/
EsLuvD;,m;vufeufrsm; xkwfvkyf&efBudK;pm;aeaMumif; tar&duefESifh r[m
rdwfrsm;u tD&efudkouFmruif;&Sdaomfvnf; ,if;udk tD&efu jiif;qdkxm;onf/
ta&SUtv,fydkif;a'o wif;rmrIrsm; jrifhwufaepOfrSmyif tpa&;u tD&ef
EsLuvD;,m;pufkHrsm;tm; BudKwifvufOD;rI,lwdkufckdufoGm;Ekdifonf[laom rSef;
qcsufrsm;vnf; BuD;xGm;vmonf/
pm(41)odkY

a*skqvif? rwf - 5
tultnDay;&ef awmif;qdkvmygu tpa&;
u qD;&D;,m;EkdifiHtwGuf vlom;csif;pmem
axmufxm;rItultnDay;&ef pdwt
f m;xuf
oefvsu&f dS aMumif; tp a&;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D
tApf'gvkid b
f mref;u ajymMum;onf/
rpwmvkdifbmref;u qD;&D;,m;EkdifiH\
tajctaerSm onf;rcHEidk pf &mjzpfaMumif;ESihf
qD;&D;,m;wGif jzpfay:aeonhf tpkvkduftNyHK
vk d u f o wf j zwf r I r sm;ud k tqH k ; owf a p&ef
EkdifiHwumtodkif;t0dkif;u Mum;0ifajz&Sif;
&rnf[k tpa&;toHvTifhXmetm; ajymMum;
onf/
pm(41)odkY

zHGUNzdK;rItm;enf;vmaom tdEd,pD;yGm;a&;
pm(32)odkY

Photo - AFP

qD;&D;,m;vlxkudk tulnDay;&ef
tpa&; pdwftm;xufoefae

k&Sm;orwa&G;aumufyJG 0efBuD;csKyfwpfjzpfvJ ylwiftEkdif&

armfpudk? rwf - 5
atmifyJGcH&if; rsuf&nfvnfaeaom Avm'Drm
yl w if u k & S m ;or w a&G ; aumuf y J G w G i f tEd k i f
&&Sad Mumif; ajymMum;jcif;jzifh wwd,tBurd f orw
oufwrf;twGuf jyifqifvu
dk o
f nf/ rpwmylwif
onf vGecf ahJ om av;ESpw
f mumvtwGi;f 0efBu;D

csKyt
f jzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/
odaYk omf twdu
k t
f cHtyk pf rk sm;u a&G;aumuf
yJGwGifrJrormrIrsm;&SdcJhonf[k pGyfpJGajymqdkMuNyD;
a&G ; aumuf y G J u sif ; yNyD ; aemuf w pf & uf r S m yif
vlpkvla0;jzifh uefYuGufqEjyMu&ef wdkufwGef;

ajymMum;aeaMumif; od&onf/
rpwmylwiftm; axmufcHol axmifaygif;
rsm;pGmu u&ifrvifeef;awmftjyifbufwGif
*D w azsmf a jzyJ G w pf & yf j yKvk y f N yD ; rp w myl w if
twGufatmifyJGcHcJhaMumif; od&onf/ pm(41)odkY

A
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

Photo - AFP

vufeufukdifaeaom wkdif;&if;om;vli,frsm; vufyfawmhukdifEkdifatmif BudK;yrf;rnf

EkdifiHawmforwrdefYcGef;
aumufEkwfcsufrsm;
vufeufukdifcJhwJh uRefawmfwkdY wkdif;&if;om;vli,fawG
vufyaf wmhuidk Ef idk Nf y;D xnfxnf0g0g&yfwnfEidk zf Ydk uReaf wmf
wkdYtm;vHk; 0kdif;0ef;BudK;yrf;oGm;MurSm jzpfygw,f
jynfolMum;rSm pdwf0ifpm;rI txl;yJjrifhwufaewJh rdkbkdif;
zkef;udpeJYywfoufNyD; avmavmq,frSm uRefawmfwkdY
wnfaqmufa&;vkyif ef;awG aqmif&u
G af eNy;D 'Dvyk if ef;awG
uRefawmfwkdYNyD;wmeJYtrSs jynf olawG&JUqEeJYtnD EkdifiHw
um&JU EIef;xm;eJYtnD aqmif&Gufay;Ekdifatmif enf;vrf;
rsm;&SmNyD; aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f
uRefawmfwkdY tpkd;&[m trsm;ajymMuovdk acgif;rm*kdPf;
eJY taysmh*kdPf;qdkNyD; uGJjym;aewmr&Sdygbl;/ vlwpfOD;csif;
qD&JU ADZpkduftrltusihfay:rSmrlwnfNyD; pDrHcefYcGJrIuGJ
jym;jcm;em;wm uvGJvdkY uRefawmfwkdY tpkd;&tzGJU&JU rl0g'udk
uRefawmfwkdYtm;vHk; rrSdwfrokef ,HkMunfpGmaqmif&Gufae
Muwmjzpfygw,f
jrefrmwpfEkdifiHvHk;rSm tpkd;&0efxrf;ta&twGufu pkpk
aygif; wpfEidk if v
H ;kH vlO;D a&&JU 3 'or 3 &mckid Ef eI ;f om&Sw
d t
hJ
wGuf uReaf wmfw[
Ydk m jynfot
Yl pk;d &jzpfwmeJt
Y nD tpk;d &0ef
xrf;r[kwaf om omref vuf vkyv
f ufpm; 96 'or 7 &mckid f
EIe;f udv
k nf; jyefvnfiu
hJ u
G zf Ydk vdyk gw,f/ tckq&dk if vpmwk;d
ay;a&; aqG;aEG;rIawGaMumifh t&yf&yfukefaps;EIef;awG
kww
f &uf wufvmwmudv
k nf;awGU&S&d ygw,f/ uReaf wmf
wkdY0efxrf;awG vpmwkd;jrihfay;vkdufvkdY cHomayr,fh tpkd;&
0efxrf; r[kwfwJh 58 oef;aom jynfolawG[m 'Daemuf
qufwGJtusKd;qufudk ukd,fwkdifukd,fus BuHKawGU&rSmjzpf
ygw,f
EkdifiHawmforwtygt0if EkdifiHom;tm;vHk; tcGefay;
aqmifa&;udk OD;wnfBudK;yrf;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f
uRefawmfwkdY vlYtzGJUtpnf;BuD;wpfckvHk; Rule of Law eJY
tnD aqmif&GufEkdifNyDqkd&if vlYtcGihfta&;? vGwfvyfcGihf?
'Drkdua&pDqkdwmawG[mvnf; tvkdtavsmuf xGef;um;
&SifoefvmrSm jzpfwJhtwGuf EkdifiHwnfaqmufa&;tqihf
qifch idk rf ma&;[m Rule of Law tay:rSm rlwnfaeygw,f/
'Dwm0efBuD;udkvnf; uRefawmfwkdYtm;vHk; nDnDnGwfnGwf
pkaygif;aqmif&GufoGm;Mu&rSmjzpfygw,f
rdbjynfolrsm;uvnf; uRefawmfwkdYtpkd;&udk xdef;ausmif;
wnfhrwfay;Muyg

tm;rmef
&efukef? rwf - 1
vufeufukdifaeaom wkdif;&if;
om;vli,frsm;udk vufyfawmh
ukdifNyD; xnfxnf0g0g&yfwnf
Ekdifonftxd xm0&Nidrf;csrf;
a&;&&S&d ef 0kid ;f 0ef;BudK;yrf;&rnf
jzpfaMumif; EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefu rwfv 1 &ufwGif
ajymMum;aomrdefYcGef; xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf/
]]'DuaeYrmS tvsO;f oifv
h Ykd
wk d i f ; &if ; om;acgif ; aqmif
wpfOD; rMumao;cifu ajymjy
cJhwJh pum;av;udk uRefawmf
ajymjycsiyf gw,f/ 18 ESp?f 19 ESpf
t&G,f&SdwJh vufeufukdif wkdif;
&if;om;vli,fawGuajymMuyg
w,f / uRef a wmf w k d Y v nf ;
vufyaf wmhawG? uGeyf sLwmawG
ukdifcsifw,f qdkwJhpum;jzpfyg
w,f/ uRefawmf wu,fhudkyJ
pdwfraumif;jzpfrdygw,f uRef
awmftckid t
f rm oEd| mefcsxm;
ygw,f } }[k E k d i f i H a wmf o r w
u jynfaxmifpkvTwfawmfwGif
51 rd e pf a usmf M um ajymMum;
aomrdefYcGef; xnfhoGif;ajym
Mum;chJonf/
wk d i f ; &if ; om;vuf e uf

ukdiftzGJUrsm;ESihfjzpfyGm;aeaom
y#d y u r sm;ud k tqH k ; owf N yD ;
xm0&Nid r f ; csrf ; a&;&&S d & ef
aqmif&u
G af eaMumif;? ,cktcg
wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;
ESihf xdawGUqufqHNyD; ,HkMunf
csuf y d k r d k & &S d v mNyD j zpf a Mumif ;
vnf; EdkifiHawmforwuajym
Mum;onf/
]]'DuaeY uReaf wmfwYdk tpk;d
&taeeJ Y xm0&Nid r f ; csrf ; a&;
yef;wkdifudk avQmufvSrf;aewJh
c&D;rSm uReaf wmfwrYdk mS y&d,m,f
awG r &S d y gbl ; }} [k if ; uqk d
onf/
ucsifwkdif;&if;om;tzGJU
tpnf;rsm;ESihf jzpfyGm;aeaom
ppfyrJG sm; &yfpNJ y;D xm0&Nird ;f csr;f
a&;&&Sd&efrSm tpkd;&ESifh ucsif
wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;
\ wm0efjzpfaMumif; rdecYf eG ;f wGif
xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/
tpk d ; &u Nid r f ; csrf ; a&;
aqmif&Guf&mwGif tqihfoHk;
qihfjzihf aqmif&GufaeNyD; yxr
tqihfrSm jynfe,ftqihfawGU
qHak qG;aEG;rIjzpfaMumif;?'kw,
d
t qifhrSm jynfaxmifpktqifh
awG U qH k a qG ; aEG ; &ef j zpf u m?
aemufq;kH tqihrf mS Ekid if aH &;ESifh

ywfoufot
l m;vH;k jynfaxmif
pkvw
T af wmfBuD;wGif xm0&Nird ;f
csrf ; a&;twG u f oabmwl
vuf r S w f a &;xk d ; Mu&ef jzpf
aMumif; Nidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOfEiS yfh wf ouf OD;ode;f pdeu
f
&Sif;vif;ajymMum;oGm;onf/
]]wwd , tqif h r S m awmh
EkdifiHawmftpkd;&? wkdif;&if;om;
acgif;aqmifawG? EkdifiHa&;yg
wD e J Y Ek d i f i H a &;tif t m;pk a wG ?
jynfolYukd,fpm;vS,fawG pwJh
EkdifiHawmfrSm&SdwJh t"duuswJh
Political Player awGtm;vHk;yg
0ifwhJ'Dvw
T af wmfBu;D rSm oabm
wlvufrSwfa&;xkd;MuzkdYjzpfyg
w,f}}
xkdtajctaea&mufvm
&ef tpk d ; &ES i h f t wl wk d i f ; &if ;
om;acgif;aqmifrsm;? EkdifiHa&;
ygwD r sm;? jynf o l Y v T w f a wmf
udk,fpm;vS,frsm;? t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;rsm;tm;vHk; yl;
aygif ; aqmif & G u f o G m ;&ef v d k
aMumif;vnf;yg0ifonf/ xkdodkY
BuKd ;yrf;&mwGif jynfwiG ;f jynfyrS
axmufyHhulnDrIrsm;udkvnf;
zd w f a c:Bud K qk d o G m ;rnf j zpf
aMumif;vnf; if;uajymonf/
]]vufeufukdifcJhwJh uRef

awmfwkdY&JU wkdif;&if;om;vli,f
awG vuf y f a wmh u d k u k d i f N yD ;
xnf x nf 0 g0g&yf w nf E k d i f z k d Y
uReaf wmfwt
Ydk m;vH;k 0kid ;f 0ef;BuKd ;
yrf;oGm;MurSmjzpfygw,f}}[k
EkdifiHawmforwuajymonf/
vuf&dS OD;ode;f pdef OD;aqmif
aomtpk d ; &u wk d i f ; &if ; om;
vufeufuidk t
f zGUJ 11 zGUJ ESifh Nird ;f
csr;f a&;&&S&d ef aqmif&u
G af e&m
wGif tzGJUckepfzGJUESihf jynfe,f?
jynf a xmif p k t qih f yPmr
oabmwlnrD v
I ufrw
S rf sm;a&;
xkd;EkdifcJhNyD;jzpfonf/ usef&Sdae
ao;aomtzGUJ rsm;xJwiG f ucsif
vG w f a jrmuf a &;wyf r awmf
(KIA)ESihfjzpfyGm;aeaom ppfyGJ
rsm;udk &yfpJNyD; Nidrf;csrf;a&;&&Sd
&efrmS t"dupdeaf c:rIjzpfonf/
ucsiw
f idk ;f &if;om;acgif;aqmif
rsm;ESifh Nidr;f csr;f a&;&,lEidk yf gu
tjcm;tzG J U rsm;ES i f h tpk d ; &\
Nidrf;csrf;a&;aqmif&Guf&efrSm
tvG,fwul NyD;pD;EkdifaMumif;
EkdifiHa&;avhvmoltcsKdUuoHk;
oyfMuonf/ tpd;k &ESihf autdik f
atwdt
Yk Mum; Nird ;f csr;f a&; aqG;
aEG;yGJudk rwfv 'kwd,ywfwGif
a&TvDNrdKU xyfrHjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/

rEav;c&D;pOfwGif a':atmifqef;pkMunf tat;rdum tenf;i,frl;a0

atmifol&
&efukef? rwf - 3
Nid r f ; csrf ; a&;Ek d A ,f v f q k & S i f
a':atmif q ef ; pk M unf o nf
rEav;c&D;pOf tat;rdcJho
jzih f tenf ; i,f r l ; a0oG m ;cJ h
aMumif; olr\ rdom;pkq&m0ef
a'gufwmwifrsKd;0if;u 7Day
News odYk w,fvz
D ek ;f rSwpfqihf
ajymMum;cJhonf/

]]enf;enf;rl;oGm;wmyg/
&moDOwkaMumifhvnf;ygw,f/
vrf;rSm rkd;enf;enf;&Gmawmh rkd;
rdw,f/ rkd;pkdBuD;eJY rem;bJ y&d
owf u d k EI w f q uf w ,f a v/
tat;ywfomG ;wJo
h abmaygh}}
[k a'gufwmwifrsKd;0if;uajym
onf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf rEav;avqdyfodkY eHeuf

8 em&DcefYwGif a&muf&SdNyD; yHkrSef

wpfem&Dom armif;ESif&aom
a[majymrnfhae&modkY ig;em&D
cefYMum oGm;a&mufcJh&NyD; aeY
v,f 12em&DcefYrSp em&D0uf
cefY rkd;&GmoGef;cJhrkd;rdcJhonf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf wpfem&DausmfwGif a[m
ajymrnfhpifjrihfodkY a&muf&SdNyD;
pum;ajymaepOf acgif;rl;vm

ojzihf ig;rdepfcefY em;vdkuf&

onf/
touf 66 ESpft&G,f&Sd
a':atmifqef;pkMunfrSm pnf;
H k ; a&;c&D ; pOf r sm; quf w k d u f
xGufaeNyD; NyD;cJhonfv
h u usef;
rma&;ppfaq;rIjyKvkyfcJhao;
onf / ,ck a umif ; rG e f a eyg
aMumif; a'gufwmwifrsK;d 0if;u
ajymonf/

tmz&duEkdifiHrsm; jrefrmhqef jyefvnf0,f,l

atmifol&
&efukef? rwf-1
jrefrmEdkifiHrS 25 rSwfqeftm;
tmz&duEdik if rH sm;urwfvrSp
jyefvnf0,f,al eNyjD zpfaMumif;
jrefrmEdkifiHqefpyg; vkyfief;t
oif;rS A[dktvkyftrIaqmif
a'gufwmpdk;xGef;u ajymonf/
]]rwf 3? 4 &ufuae oBueF f
rwdkifcifxd wefcsdef ESpfodef;
avmufydkYzdkY &Sdygw,f}} [k jrefrm
EdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;&J
rif;atmifu ajymonf/
,ckvxJwGif oabFmESpf
pD;wif&ef&SdNyD; 25 rSwfqef wpf
wefvQif oabFmwifaps; tar

&duefa':vm 330 &&SdaMumif;

owif;&&Sdonf/
td E d , Ek d i f i H r S qef x k u f
a&mif;ojzifh tmz&duEkdifiHrsm;
onf jref r mEk d i f i H r S qef t m;
2011 pufwifbmvqef;rSp
0,f,lrI&yfqkdif;cJhonf/
xdkYtjyif azazmf0g&D v
ukefydkif;rSp wkwfEdkifiHrS 0,f
,l r l r sm;vmNyD ; qef w pf w ef
vS s if 477 a':vmtxd aps;
&SdvmcJhNyD; Zefe0g&DrS azazmf0g
&Dvv,fxd wefcsdef 46000
eD;yg;wifydkYEdkifcJhonf/
xdkuJhodk jynfyqeft0,f
,lrjl rifw
h ufvmjcif;? t&efqef
0,f,ljcif;ESifh vpmwdk;ay;rnf

qk d a om owif ; rsm;aMumif h
jynfwGif; pyg;aps;ESifh qefaps;
rS m vnf ; ae&ma'otvd k u f
wjznf ; jznf ; jrif h w uf v mcJ h
onf/
&efukeftajcpdkuf bk&ifh
aemifaps;uGufwGif jynfywif
yd Y k a om25 rS w f q ef w pf t d w f
vQif usyf 500 cef haps;wuf
vmjyD; jynfwGif;pm;oHk;aom
qef r S m vnf ; tenf ; i,f a ps;
wuf vmcJhonf/
]] qeft0,fvu
kd v
f mawmh
td w f p yd k Y v k y f r ,f h o l a wG u
t&nf taoG;udrk xde;f awmhbJ
*sif ;xnfhN yD; vk yfvmwmawG
awGU&w,f/ 'gawG[mraumif;

bl; emrnfysufvdrfhr,f}} bk&ifh

aemiftajcpdu
k u
f ek o
f nfwpfO;D
u tBuHjyKonf/
odkaomf pyg;ESifh qefaps;
wufonfhtcsdefrSm awmifol
vufxJ pyg;r&Sdonfh tcsdefjzpf
aeonf/ rwfvv,fwGif aEG
pyg;ay:vmygu aps;tenf;
i,f jyef a t;Ed k i f N yD ; xif o
avmuf aps;rwufEdkifaMumif;
cefYrSef;aeMuonf/
,ck E S p f w G i f &moD O wk
azmufjyefojzifh rdk;pyg;wif;
oef;aygif; 120 ausmf txGuf
avsmhcJhNyD; EdkifiHjcm;odkY wifydkY
aom yrmPrSmvnf; vsmxm;
csuf ausmfvGefaeNyDjzpfonf/

II

tcsyfykd

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

tpdk;&ESifh KNU {NyDvqef;wGif awGUqHkrnf

atmifol&
&efukef?
rwf - 3
u&if t rsKd ; om;tpnf ; tH k ;
(KNU)ESihf OD;atmifrif;acgif;
aqmifaom Nird ;f csr;f a&;tzGUJ wkYd
onf xkid ;f Ekid if H rJaqmufNrKd UwGif
rwf v 3 &uf u tvG w f o
abmawGUqHkcJhNyD; {NyDvqef;

jyefvnfaqG;aEG;&ef oabmwl
cJhaMumif;owif;&&Sdonf/
]]jynfaxmifpktqifh aqG;
aEG;jcif; oabmrsKd;awmhr[kwf
bl;/ pmcsKyfygt&awmh azazmf
0g&D28-29rSmawGU&rSm/taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh rawGU&bJ ckrS
tvGwfoabmawGUwmyg}}[k
Nidrf;csrf;a&;tusKd; awmfaqmif

jynfoludk apwem&Sdol tm;vkH;ESifh

yl;aygif;aqmif&Gufrnf[k
a':atmifqef;pkMunfajymMum;
oD[? Oum? nDnDaZmf
ppfudkif;? rwf-4
jynfou
l tifrwefcsp?f jynfot
Yl ay:tifrwefaumif;onfh ap
wem&Sdonfh wyfrawmf\ tpOftvmudk jyefvnfxlaxmifNyD;
jynfoal wG&UJ aumif; usK;d twGuf vTwaf wmftwGi;f wGif 0dik ;f 0ef;
aqmif&u
G yf guatmifjrifrnf[,k
k MHunfaMumif;trsK;d om;'Dru
kd a&pD
tzJUG csKyfOu|a':atmifqef;pkMunfu,aeYjyKvyk o
f nfhppfuikd ;f
vlxkawGUqkHyJGwGif ajymMum;oGm;onf/
Mum;jzwfa&G;aumufyw
GJ iG f vpfvyfrq
J Ee,f 48 ae&mtm;
trsK;d om;'Dru
kd a& pDtzJUG csKyrf S 0ifa&muf,OS Nf yKd if rnfjzpfNy;D xdo
k Ykd
,SOfNydKif&jcif;rSm zJGUpnf;ykHtajccHOya'wGif EkdifiHudktusKd;rjyK
onfhOya'rsm;udkajymif;vJrnf[o
l nfh&nf&,
G cf sujf zifh0ifa&muf
,SONf yKd ijf cif;jzpfonf[k ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ppfuikd ;f NrKd U {&m0wD
jrpfurf;ab;&SdoJaomifjyifwiG f a':atmifqef;pkMunfu vlxu
k kd
ajymMum;onf/
]]vTwaf wmfxrJ mS trsm;pkoabmwlrSvkyv
f &Ykd w,f/vlenf;pk
ubmvkyEf idk rf mS vJ ar;&if uRerf wdu
Yk 'Dvt
l rsm;pkxu
J jynfoYl
tay:rSm apwemxm;wJh vlawGepYJ nf;vk;H nDnw
G af tmif vkyNf y;D
awmh jynfot
Yl usK;d udk xrf;aqmifomG ; r,fvq
Ydk ;Hk jzwfxm;w,f}}
[k a':atmifqef;pkMunfuajymonf/
vTwfawmftwGif; a&muf&SdoGm;ygu acwfr&Sdawmhonfh
Oya'rsm;udk z,f&Sm;jcif;? EkdifiHESifhqkdifonfh Oya'rsm;udk jy|mef;
jcif;? jynforl sm;twGuf tusK;d r&So
d nfh wpfenf;tm;jzifh jynfol
awGudk csKyfcs,fuefYowfxm;onfh Oya'rsm;udk z,f&Sm;ypf&ef
BudK;pm;rnf[k trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyf ygwDu,
kd pf m; Ou|
a':atmifqef;pkMunfu ppfukdif;vlxktm; ajymMum;onf/
vuf&Sd jrefrmEkdifiH\ 'Drdkua&pDajymif;vJrIjzpfpOftay:
wGif jynfyrS &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; pD;yGm;a&;tultnD? vlraI &;tul
tnDrsm;ay;&ef qE&adS ejcif;rSm jrefrmEkid if o
H nf 'Dru
kd a&pDvrf;
aMumif;ay:odkY wufa&mufaeNyD[k xifay;aejcif;jzpfNyD;
wu,fwrf;wufa&mufonfhtcsed rf o
S mvQiftultnDrsm;trSef
wu,f &&Srd nfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;
onf/
rwf4&ufa':atmifqef;pkMunf\ tr&yl&? ppfuidk ;f c&D;pOf
onf eHeufapmapmydkif;rS pwif&ef &nf&G,fcJhaomfvnf; olr\
use;f rma&;tajctaeaMumifh eHeuf 7 em&Dausmrf o
S m olrwnf;
cdk&m Mandalay Hill Resort HotelrS pwifxGufcGmcJhonf/
c&D;pOfwiG f tr&yl& ESihf ppfuikd ;f odo
Yk mG ;rnf[
h k &nf &G,x
f m;
aomfvnf; rEav;NrdKU&Sd emrnfBuD;pmoifwkdufwpfckjzpfaom
r[m0dok'mkHwkdufopfrS a&Tusifomoemykdif 0gqdkq&mawmf
Bu;D tm; 0ifa&mufz;l ajrmfco
hJ nf/ tvm;wl tr&yl& &Sdr[m*EmkH
ausmif;wkdufodkYvnf; eHeuf 9 em&DcJGcefYwGif 0ifa&mufzl;ajrmfcJh
onf/
a':atmifqef;pkMunfc&D;pOfwpfavQmufwGif vrf;ab;
0J,mrS BuKd qo
kd rl sm; vku
d v
f MH unfh o
I rl sm;? vku
d v
f o
H wif;&,lol
rsm;\ ,mOfwef;rsm;jzifh rEav;NrKd Uvrf;rrsm;ay:wGif jynfu
h syf
aeonf/
ppfukdif;rStjyefwGif a':atmifqef;pkMunf\ ,mOfwef;
onf rEav;aps;csKdawmfrSywf wnf;cdk&m[dkw,fwGif tqkH;
owfcJhonf/

OD;vSarmifa&Tu ajymonf/
tqkyd gawGUqHyk w
JG iG f ckid rf m
aom typftcwf&yfpJa&;&&Sd
&eftwGuf ppfa&;qkdif&m vIyf
&Sm;rIrsm;udk qufvufaqG;aEG;
NyD; vwfwavm a'oqkdif&m
e,fajrtcsKUd twGi;f pk;d &dr&f rnfh
ppfa&;vIyf&Sm;rIrsm;udkvnf;
aqG;aEG;cJhMuonf[k u&ift

rsKd;om;tpnf;tHk;u owif;
xkwfjyefonf/
u&if t rsKd ; om;tpnf ;
tHk;ESihf jrefrmtpkd;&wkdYtMum;
jynfe,ftqihf typftcwf&yf
pJa&;oabmwlnrD t
I m; Zefe0g
&D 12 &ufwGif u&ifjynfe,f
bm;tHNrdKU vufrSwfa&;xkd;cJh
MuNyD ; 45&uf t wG i f ; jynf

axmif p k t qif h aqG ; aEG ; &ef

oabmwlcJhMuonf/
xkduJhodkY typftcwf&yf
pJa&;oabmwlvufrSwfa&;
xk;d cJah omfvnf; tcsKUd ae&mrsm;
wGif ajrjrKyfrkdif;aygufuGJrIrsm;
&Sad Mumif;vnf;owif;&&So
d nf/
bm;tHNrdKU awGUqHkyGJwGif
z'dak ';Apfawmu OD;aqmifcNhJ y;D
AkdvfcsKyfBuD; apmrl;wl;ap;zkd;ESihf
Akv
d cf sKyaf *smef w
D yYdk g0ifco
hJ nf/ ,ck

awGUqHkyGJwGif KNU rS taxG

axGtwGi;f a&;rSL; aemfpzD ;dk &mpdef
uOD;aqmifNyD; AkdvfcsKyfBuD; apm
rl;wl;ap;zk;d ? Adv
k rf LS ;csKyrf aJ tpdef
ES i h f A d k v f r S L ;csKyf x l ; xl ; av;wk d Y
wufa&mufaqG;aEG;cJhMuonf/
rwfv7&ufwGif tpdk;&\ Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESihf
NKPP (u&ifeD wdk;wufa&;
tzGJU) wkdY Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ
jyK vkyfrnfjzpfonf/

a>rqdyaf jzaq; xkwv

f yk &f ef tar&duefu ulnrD nf[q
k kd
xl;oefY
aejynfawmf? rwf - 5
a>rukdufvlemrsm;twGuf vdk
tyf a om a>rqd y f a jzaq;ud k
jynf w G i f ; vH k v H k a vmuf
avmuf xkwfvkyfEkdif&ef BudK;
pm;vsuf&Sd&m tar&duefEkdifiH
uvnf; aemufqHk;ay: enf;
ynmrsm;tultnDay;rnf[k
urf ; vS r f ; xm;aMumif ; usef ;
rma&;0efBuD;Xme0efBuD; a'guf
wmazouf c if u ajymMum;
onf/
avmavmq,fwGif vlem

ESifh jynfwiG ;f xkwv

f yk rf rI nDrQ
jynfyrS aps;BuD;BuD;ay;NyD; wif
oGif;ae&vsuf&Sd&m ,if;tajc
taetwGuf jynfwGif; wkd;csJU
xkwfvkyf&ef prf;oyfrIrsm;jyK
vkyv
f su&f adS Mumif;? jynfytul
tnDrsm;ESihfywfoufvnf; ]]
tar&duefuvnf; aemufqHk;
ay:enf;ynmawGeYJ a>rqdyaf jz
aq;xkwfvkyfzkdY ulnDr,fvkdY
ajymxm;ygw,f } }[k a'guf
wmazoufcifu ,aeY usif;y
jyKvkyfaom jynfaxmifpkvTwf
awmfwGif &Sif;vif;ajymMum;cJh

onf/
jrefrmEkid if w
H iG f a>rqdyaf jz
aq;ud k puf r I 0 ef B uD ; Xmeu
xkwfvkyfvsuf&SdNyD;? xkwfvkyfrI
uk e f u sp&d w f r S m vnf ; usyf
ajcmufaomif;cefu
Y ek u
f saMumif;?
odkYaomfvnf; usef;rma&;0ef
BuD;Xmeu aiGusyf 15000
jzihf a&mif;csay;vsu&f adS Mumif;?
aq;&Spv
f ;kH oH;k &aomvlemwpf
OD;twGuf usyf 120000 us
oihfNyD; roufom ESpfqoHk;
&vQif 240000 usyf tukef
tuscH ukoay;ae&aMumif;

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u quf

vufajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHonf pkdufysKd;
a&;udt
k ajccHojzihfa>rtE&m,f
aygrsm;onft
h wGuf a>rqdyaf jz
aq;xkwfvkyfrIrvHkavmuf
xkdif;EkdifiHrS wpfvHk;vQif tar&d
uefa':vm 40 EIef;jzihf wif
oGi;f ae&aMumif;? ,if;aq;rsm;
rSmvnf; tajctaet& jynf
wGif;xkwfaps;rsm;avmuf xd
a&mufrIr&SdonfhtwGuf vlem
wpfOD;vQif 16 vHk;txd toHk;
jyK&aMumif;od&onf/

rEav;rD;avmifraI Mumifh usyo

f ed ;f 140cefY qk;H I;H
nDnDaZmf
rEav;? rwf- 5
rEav;NrdKUwGif rwfv 4 &uf
nu yguifxkwf&m tylay;
onfh ud&d,maMumifh rD;avmif
uRrf;rIwpfckjzpfyGm;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ;
csrf; at;ompHNrdKUe,f? 82 vrf;?
27_ 28 vrf ; Mum; csrf ; at;
ompH t a&S U &yf u G u f tuG u f
596 wG i f & S d a om RC 3 xyf
wkdufwGif rwfv 4 &ufn 11
em&D 10 rdepfcefYu pma&;ud&d
,mypnf;rsm; yguifxkwf&m rS

yvwfpwpfrsm;avmifuRrf;cJh
jcif;jzpfonf/ 12;45 em&DcefY
wG i f rD ; Nid r f ; oG m ;cJ h N yD ; tdrft
aqmuftODwefz;dk usyo
f ed ;f 100
ypnf;wefzkd; usyfodef; 40 pkpk
aygif; cefrY eS ;f wefz;dk aiG usyo
f ed ;f
140cefY qkH;IH;cJhonf[k rD;owf
OD;pD; Xme rSww
f rf;wGif azmfjyyg
&Sdonf/
rD;avmifrIaMumifh xdckduf
'Pf & m&ol r &S d b J tqk d y g t
aqmuf t tk H w G i f ntd y f a e
aom trsKd;om;wpfOD;om rD;
ckd;aiGUaMumifh rl;vJcJhonf/ if;
rD ; avmif u Rrf ; rI j zpf y G m ;aom

csrf;at;ompHNrdKUe,frS rD;owf
OD;pD;XmerSL; OD;jrBudKifu ]]vQyf
ppf y p n f ; awG ok H ; NyD ; NyD q k d & if
owd w &eJ Y yd w f z d k Y v k d y gw,f /

tjyif x G u f r ,f q k d & if v nf ;
vQyfppfrdef;cvkyfudk csxm;wm
taumif;qk;H ygyJ}}[k ajymonf/

R Zmenf azhpfbkwftaumifhESifh ywfouf &Sif;vif;

,kZeudu
k kd

&efukef? rwf- 5
aw;oH&Sif R Zmenfu Facebook ay:wGif R Zar Ni [l aom
trnfjzifh trsKd;om;'Drdk ua&pD
tzJUG csKyOf u| a':atmifqef;pk
Munfudk ykwfcwfajymqkdaom
taumifrh mS if;r[kwrf eS af Mumif;
7Day News odkY w,fvDzkef;rS

vnf; qufvufajymonf/
aw;oH&Sif RZmenftae
jzifh if;\ udk,fydkiftaumifh
jzpfaom ZmenfrsK;d Ge[
Yf al om
taumifhudkyifvQif tdrfwGif
tifwmeufrcsdwf&ao;ojzifh
ykrH eS rf ok;H pJEG idk af Mumif;vnf; od&
onf/

wpfqifhajzMum;onf/
R Zmenf u Facebook
ay:wG i f tok H ; jyKonf h ol \
ud,
k yf ikd f taumifrh mS emrnf&if;
jzpfaom ZmenfrsKd;GefYjzifhom
taumifhwpfckzGifhvSpfokH;pJGae
aMumif;ajymonf/
xkdYaMumifh txufyguJhodkY

if;\tEkynmtrnfjzifh jzpf
ay:aeonf h t aMumif ; t&m
rsm; udk y&dowfoYkd ajz&Si;f ay;&ef
twGuf ,aeYwGifyif Facebook ay:&Sd if;trSew
f u,f
ok;H pJaG omZmenfrsK;d GeYtaumif
f
h
wGif Fan Page wpfck zGifhvSpf
um ajz&Sif;&ef pDpOfaeaMumif;

rk;d oD;a<uojzifh ppfab;'kuo

nfrsm;ckv
d &HI m ,m,Dpcef;tcsdKUysufp;D

at;jrausmf
&efukef- rwf 5
ucsipf pfajy;'kuo
nfrsm;ckv
d KS &H mae&mjzpfaom ref*g&rfa'owGif azazmf0g&D 29&ufu tcsed t
f cgr[kwf rk;d oD;rsm;a<uusco
hJ jzifh 'kuo
nf
pcef;tjzpf aqmufvyk x
f m;aom ,m,DwrJ sm; ysupf ;D cJ&h aMumif; rMumrDu xkad 'ookUd oGm;a&mufun
l cD ahJ om ucsiEf pS jf cif;toif;awmfrS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]],m,Dwv
J yk x
f m;wJh wJawG NyKd omG ;w,f/ tckjyefaqmufzUdk vkyaf eygw,f}}[k ,if;uajymMum;onf/ xko
d Udk tcsed t
f cgr[kwf rk;d oD;aMujG cif;
ESifhrkd;&Gmjcif;wkdUrSm jrefrmEdkifiHtaemufbufrS avpD;aMumif;ESihfygvmaom rkd;wdrfawmifrsm;aMumifhjzpfaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'
ynm&SiOf ;D xGe;f vGiu
f ajymMum;onf/ ref*g&rfwiG f jrefrmhwyfrawmfEiS hfucsiv
f w
G af jrmufa&;wyfrawmf(KIA) wkUd tMum;jzpfymG ;aeaomwku
d yf JG
rsm;aMumifh ae&yfrS xGuaf jy;wdr;f a&Smifol OD;a& ok;H axmife;D yg; ckv
d KS aH e&mae&mvnf;jzpfonf/ ppfajy;'kuo
nfrsm;ckv
d KS EH idk &f ef ,m,DwrJ sm;
jyefvnfaqmufvyk Ef idk &f ef ucsifESpfjcif;toif;awmfrS tvSLaiGusyfodef; 20vSL'gef;xm;aMumif;od&onf/

III

tcsyfykd

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

aejynfawmfc&D;pOfrSm pdwf"mwft& pGefYpm;&aom c&D;pOfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfajymMum;

]trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGYcsKyfu
wyfrawmfudk twkduftcHvkyfw,fqdkwm
vkH;0r[kwfygbl;/ uRefrwdkhu BudKqdkygw,f}
oD[? Oumudkudk
aejynfawmf? rwf-5
aejynfawmfodkY rJqG,fpnf;kH;
a&; c&D;pOfvma&mufjcif;onf
pdwf"mwft& pGefYpm;um vm
a&muf&jcif;jzpfaMumif; a':
atmifqef;pkMunfu rwf 5
&uf naeykid ;f wGif aejynfawmf
'udPoD&dNrdKUe,fESifh ZALoD&d
NrdKUe,fwkdYwGif jyKvkyfcJhaom
vl x k a [majymyJ G ajymMum;
onf/
]]uRefrwdkY pGefYpm;NyD; vm
wmyg/ pGefYpm;NyD;vmw,fqdk
wm vrf;udkajymwm r[kwfyg
bl ; / vrf ; uawmh tif r wef
aumif ; ygw,f / 'gayrJ h pd w f
"mwft& pGefYpGefYpm;pm;eJY uRefr
wdkY&JUudk,fpm;vS,favmif;udk
vmNyD; ta&G;cHcdkif;wmjzpfyg
w,f/ jynfolawG&JU rSefuefwJh
qkH;jzwfcsufudk uRefrwdkYu ,kH
MunfNyD;awmh udk,fpm;vS,fudk
uRefrwdkYvTwfvkdufwm jzpfyg
w,f } }[k a':atmif q ef ; pk
Munf u 'ud P oD & d N rd K Ue,f ?
vrf;ysOf;rem;uGif;jyiftwGif;
jyK vkyfonfh a[majymyJG vl
aygif ; av;aomif ; ausmf t m;
ajymMum;oGm;jcif; jzpfonf/
a':atmif q ef ; pk M unf
onf rwf 5 &uf eHeufydkif;wGif
rEav;NrdKUrS jyefvnfxGufcGm
vmNyD; wHwm;OD;NrdKUe,f? EGm;xdk;
BuD;NrKd Ue,f? rdwv
D mNrKd Ue,fwo
Ykd Ydk
0ifa&muf rJqG,fpnf;kH;a&;

ESifh vlxka[majymyJGrsm;jyKvkyf
cJhum naeig;em&DausmfwGif
'udPoD&dNrdKUe,fodkY a&muf&Sd
vmcJhjcif; jzpfonf/
nae 4 em&D a usmf w G i f
ae jynfawmfodkY ,mOfwef;jzifh
pwif 0 if a &muf v mcJ h N yD ; ? [d k
w,fZek &f dS &GKd i&f ,furk jk 'm[dw
k ,f
wGif acw&yfem;cJhum 'udP
oD&d NrdKUe,f&Sd vlxka[majymyJG
jyKvyk rf nfh vrf;ysO;f rem;(&Gmr)
uGi;f odYkxGucf mG vmcJ&h m vrf;wpf
avQmufwGif wpfOD;p ESpfOD;p
BudKqdkolrsm;uvnf; cGyfa'gif;
tvHi,fav;udk axmifum r0Hh
r&J[efjzifhtomt,mvIy,
f rf;
jyMuonfudkom jrifawGUvm&
onf/
odkYaomf vrf;ysOf;rem;
uGif;jyifodkY a&muf&SdonfESifh
aomif;ESifh csDaom a'ocHvlxk
u BudKaeonf/ xkH;pHtwkdif;
]]tarpk usef;rmygap}}[k atmf
[pfMuonf/ tk;d pnf;'d;k ywfrsm;
jzif h uck e f a eol r sm;ud k v nf ;
awGU&onf/ Mu,fjzLcGyfa'gif;
tvHrsm;udk a0SY,rf;um wkd;a0SY
EIwfqufMuonf/
jynfolrsm;\ qif;&JEGrf;
yg;rIudk okH;oyf&ygu tkyfcsKyf
rI pepfryDjyifrIaMumifhyif jzpf
aMumif;? jrefrmEkdifiHonf o,H
Zmwypnf;rsm;tm;jzifh ta&SU
awmiftm&SwGif tcsrf;omqkH;
EkdifiHjzpfaomfvnf; jynforl sm;
rSm tqif;&Jq;Hk yif jzpfaeaMumif;

"mwfy-Hk a*sarmifarmif(tr&yl&)

a':atmifqef;pkMunfu ajym
Mum;cJhonf/
qufvuf olru ]]jynf
olawGrmS &oif&h xku
d w
f hJ tvkyf
awG&adS pcsiw
f ,f}}[kvnf; ajym
cJhonf/ 'udPoD&dNrdKUe,fwGif
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfyg
wDrS OD;EkdifiHvif;u 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfjzpfonf/
xkaYd emuf a':atmifqef;
pkMunfonf ZALoD&dNrdKUe,fodkY
quf v uf x G u f c G m vmcJ h N yD ;
v,f u G i f ; jyif t wG i f ; jyKvk y f
xm;aom pifjrifhxufwGif ae
jynfawmfrJqEe,fav;ae&m
twGuf 0ifa&muf,SOfNydKifMu
rnfh udk,fpm;vS,favmif;rsm;
ESifhtwl &yfvsufrdefYcGef;ajym
Mum;cJhonf/
]]'DNrdKUe,frSm txl;ojzifh
0efxrf;awGrsm;wmaMumifh 0ef
xrf;awGeJYywfoufvdkY uRefr
ajymcsifygw,f/ EkdifiH wpfEkdifiH
tqifjh rifzh ?Ydk wk;d wufzq
Ydk &dk if 0ef
xrf;awG tqifhjrifhzkdY? odum&Sd
zdkYvdkw,f/ tqifhjrifhjrifh odum
&Sd&SdeJY tvkyfvkyfEkdifzdkYqdkwm[m

tk y f c sKyf r I p epf ? Oya'a&;&m

pepftm;vk;H eJY oufqidk yf gw,f/
0efxrf;awG&JUb0[m vkHNcHKrI
r&Sb
d ;l / vkNH cKH rEI pS rf sK;d r&Sb
d ;l / wpf
rsK;d u vpm0ifaiGt& vkNH cKH rrI &Sd
bl;/ wpfrsKd;u Oya't& vkHNcHK
rI r&Sb
d ;l / txuft&m&Sd rBuKd uf
&if tvkyfutcsdefra&G; jyKwf
oGm;Ekdifw,f/ qif;&JrJGawrIu
vGwfajrmufzdkYtwGuf Oya'
pdk;rdk;a&;u wpfpdwfwpfydkif;yg
0ifw,f/ tpdk;&qdkwm jynfol
udk umuG,&f r,f/ jynfob
l uf
u &yfwnfay;&r,f/ jynfol
udk vkHNcHKatmifxm;&r,f}} [k
olru tpkd;&0efxrf;rsm;ESifh
ywfoufajymonf/
jynfov
Yl w
T af wmfEiS hf trsK;d
om;vTwfawmf&Sd wkdif;&if;om;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESihf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfwYkd
olrwnf;cdk&m &GdKif&,fukrkj'm
tpnf;ta0;cef;rwGif awGUqkH
cJhonf/
xdkawGUqkHyJGodkY &ckdifwkdif;
&if;om;ud,
k pf m;vS,rf sm;? ytd0Yk f

Mum;jzwfa&G;aumufyJGtBudK umv 2010a&G;aumufyJGuxuf ydkrdktqifajy[kqkd

tm;rmef
&efukef?
rwf- 6
Mum;jzwfa&G;aumufyJG tBudK
umv rJqG,fpnf;kH;rIrsm;jyK
vkyf&mwGif 2010 a&G;aumuf
yJGuxuf ydkrdktqifajyacsmarGU
aMumif ; Ek d i f i H a &;ygwD r sm;rS
wm0ef&Sdolrsm;u ajymonf/
2010 a&G;aumufyJGwGif
EkdifiHa&;ygwDrsm;tay: uefY
oufcsufrsm;rSm,ck Mum;jzwf
a&G;aumufyJGtBudKumvxuf
ydkrsm;NyD;? pnf;kH;a&; jyKvkyf&m
wGifvnf; 2010 a&G;aumufyJG
u tcuftcJydkrsm;cJhaMumif; 'D
rdku&ufwpfygwD (jrefrmjynf)
Ou| OD;oka0uajymonf/
]]'Da&G;aumufyJGrSm tcuf
tcJ a wG o d y f r &S d y gbl ; / ygwD ?
vlxktay: Ncdrf;ajcmufrIr&Sd
awmh rJq,
G pf nf;k;H a&;awG ydNk y;D
vGwv
f w
G v
f yfvyfvyk Ef idk w
f ,f}}

[k OD;oka0uajymonf/
]]Mum;jzwf a &G ; aumuf y J G
u ydkNyD;awmh acsmarGUvmw,f}}
[k 'Drkdua&pDopfygwD twGif;
a&;rSL; OD;ausmfuvnf; Mum;
jzwfa&G;aumufyJGrSm 2010 a&G;
aumufyJGtwGuf tBudKumv
wGif ydrk t
kd qifajyvmaMumif;udk
EdiI ;f ,SOaf jymonf/ 'Dru
dk a&pDyg
wDopfrSm trsKd;om;'Drdkua&pD
tiftm;pkygwDrS A[dt
k vkyt
f rI
aqmifrsm;jzpfaom OD;odef;GefY
u OD ; aqmif N yD ; 2010 a&G ;
aumufyJGtvGefwGif zGJUpnf;cJh
aomygwDjzpfonf/
trsKd;om;'Drdkua&pD tif
tm;pk y gwD r S Ek d i f i H a &;acgif ;
aqmifOD;cifarmifaqGu Mum;
jzwfa&G;aumufyt
GJ BudKjyifqif
rIrsm;rSm tqifajyaMumif; ajym
onf/ odkYaomf b@maiGtif
tm;rawmifw
h if;aomygwDrsm;
ESifh ygwDi,frsm;wGift"du BuHK

awGUae&aom tcuftcJrSm
&efykHaiG tcuftcJjzpfaMumif;
if;uajymonf/
]]2010 a&G;aumufyJGwkef;
uxufydkawmifqkd;wmayghAsm/
pD;yGm;a&;u raumif;bJ taxG
axGp&dwaf wGu ydBk uD;vmawmh
tcuftcJawGtrsm;BuD;awGU&
w,f/ ygwDuvnf; odyfrwwf
Ekdifawmh udk,fpm;vS,fawG
tdwfxJupkduf&wmayghAsm}} [k
OD;cifarmifaqGu ,ckMum;jzwf
a&G;aumufyw
GJ iG &f efyaHk iGtcuf
tcJESifhywfouf &Sif;jyonf/
Mum;jzwf a &G ; aumuf y J G
wGif rJqEe,f 3e,f 0ifa&muf
,SONf yKd irf nf'h rD u
kd a&pD ygwDopf
wGifvnf; tvm;wlyif b@m
aiG tcuftcJ&adS Mumif; OD;ausmf
uajymonf/ ]]uRefawmfwkdY yg
wDu qif;&JwJhygwDjzpfawmh
tm;enf;w,f/ bmyJvkyfvkyf
b@maiGuawmh ta&;BuD;qk;H

yJ/ &if;ESD;wJh olawGqDu&wJht

vSLaiGeyYJ J vkyaf e&wm}}[k if;u
ajymonf/
xyfr&H &Sad om owif;t&
jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umf
r&S i f u trsKd ; om;'D r d k u a&pD
tzJGUcsKyf\ ygwDpnf;kH;a&;c&D;
pOfrsm;wGif rJqG,fpnf;kH;a&;
c&D;pOfESifh a&maxG;aeNyD;? aumf
r&Sif\ rJqG,fpnf;Hk;a&;c&D;
pOfrsm;ESihf ywfouf xkwjf yef
xm;aom pnf;urf;csufrsm;udk
vdkufem&eftaMumif;Mum;pm
ukd rwfvqef;wGif ay;ykcYd o
hJ nf/
NLD rS rJqG,fpnf;kH;a&;
refae*sm OD;Pf0if;u aumf
r&Sifu ay;ykdYaom taMumif;
Mum;pmuk d wk d i f ; a'oBuD ; ES i h f
jynfe,f NLD kH;cGJrsm;odkY pnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;ukd od&Sdvkduf
emEkid &f ef ay;ykx
Yd m;aMumif; ajym
onf/

wkid ;f &if;om;ud,
k pf m;vS,rf sm;?
csi;f wkid ;f &if;om; ud,
k pf m;vS,f
rsm;? 0wkdif;&if;om; udk,fpm;
vS,frsm; ponfhwkdif;&if;om;
ud k , f p m;vS , f 10 OD ; ausmf
wufa&mufcJhMuonf/
awGUqkHyJGwGif a':atmif
qef ; pk M unf u wk d i f ; &if ; om;
udk,fpm;vS,frsm;tm; EIwfcGef;
qufpum;ajymMum;cJhNyD; wkdif;
&if;om;ta&;rsm;tm; vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh t
jyeftvSefaqG;aEG;cJhMuonf/
eHe uf 7 em&Dc ef Y wG i f pwifc J h
aom awGUqkyH o
GJ nf rdepf 40 cefY
MumjrifhcJhonf/
rwf 6 &uf eHeufwiG f Ow&
oD&Ed iS fh ykAo
&D Nd rKd Ue,fwo
Ydk Ydk oGm;
onf/ ykAoD&dNrdKUe,f wGifvlxk
tm; ajymMum;aom rdefYcGef;wGif
a':atmifqef;pkMunfu wyf
rawmfESifhywfouf atmuf
ygtwkdif; ajymMum;cJhonf/
]]wyf r awmf [ m Ek d i f i H & J U
tajccHjzpf&r,f/ wyfrawmf
[m tay:u pdk;rdk;csifwJh qE

awG r&S d & bl ; / t&if a cwf u

qkd&if wyfrawmfudk jynfolu
tifrwefcspfw,f/ wyfrawmf
om;awGu jynfoludk tm;udk;
&w,f/ igwdkY&JU ol&Jaumif;awG
vmNyDqkdwJh pdwfeJY &Gmol&Gmom;
awGutp 0dik ;f tm;ay;Muw,f/
wyfrawmfom;awGu jynfol
awGqDu t"r,lw,fqdkwm
r&Sdbl;/ wpfzufeJY wpfzuf t
jyeftvSef cspfcifMuw,f/ wyf
rawmfudk av;pm;Muw,f/ tJ
'Dwkef;u trsKd;orD;av;awGqdk
&if wyfrawmfom;awGeJY tdrf
axmifjyKcsifMuw,f/ Adkvfu
awmf j zpf c sif v d k Y r[k w f b l ; /
wyfrawmfom;awGukd az;rcsif
vkdY/ uRefrwdkY&JU wyfrawmfudk
urmhtv,frSm wifhw,fap
csifw,f/ uRefrwdkY wyfrawmf
udk acwfrDwyfrawmfBuD;wpf
ckjzpfapcsifw,f/ wkdif;oljynf
om;awGudk umuG,fzkdYyJ rdrdwdkY
tiftm;awGudk okH;&rSm/ 'g
aMumif h trsKd ; om;'D r d k u a&pD
tzJGUcsKyfu wyfrawmfudk t
wkduftcHvkyfw,fqdkwm vkH;0
r[kwfygbl;/ uRefrwdkYu BudKqdk
ygw,f/ wyfrawmfom;awGudk
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzJUG csKyu
f kd
rJxnfhygvdkY qG,fay;MuygvdkY
vnf; uRefrarwm&yfcHcsifyg
w,f}}
xd k r J q G , f y J G o d k Y v nf ;
aomif;ESifhcsDaom a'ocHrsm;
vma&muf e m;axmif c J h o nf /
ykAo
&D Nd rKd Ue,fwiG f tifet
f ,fvf
'DrS udkaZ,s,aomf0ifa&muf
,SONf yKd irf nfjzpfonf/ txufyg
twkdif; a':atmifqef;pkMunf
\ c&D;pOfrSm atmifjrifpGm NyD;
qkH;cJhonf/

av,mOfqD ,cifaps;twkid ;f om jyefa&mif;awmhrnf

atmifol&

&efukef? rwf-6
pGr;f tif0efBu;D Xmeu avaMumif;vkid ;f rsm;twGuf av,mOf
qD(JE-A1)tm; a&mif;aps;EIef;t&Sifjzifh a&mif;csrnftpD
tpOfukwpf
d ywftwGi;f jyefvnfy,fzsuu
f mwpf*gvef2500
usyjf zifh rwf 6 &ufwiG f jyefvnfa&mif;csrnf[k oufqidk &f m
owif;xkwfjyefonf/
rwf 1 &ufrSp av,mOfqDtm; EIef;&Sifjzifha&mif;cs
rnf[k oufqidk &f mu owif; xkwjf yefcNhJ y;D ig;&uftMum rwf
6 &ufwiG f av,mOfqw
D pf*gvefvQif ,cifaps;EIe;f jzpfaom
2500 usyaf ps;jzifh a&mif;cs rnf[k jyefvnfowif;xkwjf yef
cJhonf/
]]av,mOfqaD ps;t&iftwkid ;f qkad wmh wufzYkd vkyx
f m;
wJv
h ufrw
S cf awG avaMumif;vkid ;f tm;vk;H u rwufawmhb;l
vkdY qkH;jzwfMuw,f}} [k tJrEav;avaMumif;vkdif;rS wm
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
av,mOfqDaps;EIef;tm; EIef;&Sifjzifh a&mif;csNy;D aps;jrifh
wufvmojzifhjynfwiG ;f avaMumif;vkid ;f rsm;onfrwf8&ufrS
p 0,f,o
l rl sm;tm; jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm;twGuf tenf;
qkH; 7000 usyfESifh EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf tenf;qkH; 15
a':vmaps;wufcJh&ef pDpOfcJhMuonf/
odaYk omf ,cktcg qDukd,cifaps;twkid ;f a&mif;csrnf jzpf
av,mOfvufrSwfcrsm;vnf; rwk;d awmhay/

IV

tcsyfykd

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

rsufESmzkH;-rMumrDzGihfrnf rS
q,fpEk pS rf sm;pGmusihf oH;k cJah om
EkdifiHawmfqkd&S,fvpf0g'? zdESdyf
rI E S i f h yd w f q d k Y w m;qD ; rI r sm;u
xdkt&mrsm;udk tqHk;owfoGm;
apcJhonf/ odkYaomf ,cktcg
jrefrmEdkifiHu wu,fh urmESifh
jyefvnf vufwJGrnfhyHk ay:ae
onf/ ppfwyfu rdrd\ csKyfudkif
rIukd avQmah y;vku
d o
f vk&d o
dS nf/
tpdk;&uvnf; EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;udk rQm;aeonf/ jref
rmEdkifiH\ pD;yGm;a&; ,cifuvkd
jyefvnfawmufy vmrnfvm; /
jrefrmEdik if \
H jyKjyifajymif;
vJrrI sm;u oHwrefa&; qkvmbf
rsm;&csif&ygvdrfhrnf/ 1990 ck
ESprf sm;wGif tar&duefEiS hf Oa&m
yor* u tpk d ; &tm; tjypf
ay;&ef atmufajcodrf; pD;yGm;
a&;ydwfqdkYwm;qD;rIrsm; csrSwf
cJ h o nf / ,if ; yd w f q d k Y r I r sm;ud k
z,f&Sm;aumif; z,f&Sm;ygvdrfh
rnf/ xdkYtwGuf EkdifiHjcm;ukr
PDrsm; txl;ojzifh taemuf
EdkifiHrS ukrPDrsm;tm; pkNyHK0if
a&mufvmrIudk cGifhjyKEkdifonf/
EkdifiHtcsKdUu pwifvIyf&Sm;ae
MuNyD/ tar&duefEdkifiHu EkdifiH
wum aiGaMu;&efyHkaiGt zJ G U
(IMF) ESifhurmhbPfrS tzJGUrsm;
udkjrefrmEkdifiHodkY vma&mufcGifh
jyKxm;onf/ ,if;rS 0JpaGJ eaom
b@ma&;pepfukd acwfraD tmif
jyKjyifa&; tpkd;&udk yg0ifulnD
&ef v nf ; jzpf o nf / Oa&my
or*u tpk;d &acgif;aqmifyikd ;f
rS y k * d K vf r sm;tay: AD Z muef Y
owfcsurf sm; y,fzsuaf y; vku
d f
NyD j zpf N yD ; {NyD v wG i f a emuf
xyfajzavQmhay;rIrsm;udkvnf;
aMunmrnf[k arQmv
f if&h onf/
taemufEkdifiHrsm;rS ukr
PD r sm;u jref r mEk d i f i H \ rsm;
jym;aom vlOD;a&? obm0t
&if;tjrpfrsm; aygrsm;<u,f0rI
ESifhacwfrDxkwfukefrsm;ESifh 0ef
aqmifrIrsm;twGuf odomxif
&Sm;aom vkdtyfcsufrsm; &Sdae
jcif;udk pdwfvIyf&Sm;aeMuonf/
1960jynfEh pS af usmEf pS rf sm;
wG i f vl t enf ; tusOf ; om
armfawmfum;rsm; ydkifqdkifNyD;
tm&Sa'otrsm;tjym;wGif rdI
aygufovdak y:xGuv
f mcJah om
awmuf a wmuf a jymif a jymif
a&Smyh if;armvfrsm;? plygrm;uuf
rsm;vnf; jrefrmEdkifiHwGif r&Sd
ay/ &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;rSm b@m
a&;vkyif ef;? [dw
k ,fvyk if ef;rsm;
rSonfpm;aomufukefvkyfief;
txdae&mwdkif;wGif tcGifht
vrf;rsm;awGUjrifaeMuonf[k
rpwmA&D,ef;pfu qdkonf/
jrefrmEkdifiH\ tpdk;&opf
uvnf;taemufwkdif;&if;ESD;
jrKyfESHolrsm;udk zufvSJwuif;
BudKqdkaeMuonf/ ydwfqdkYwm;
qD;rIESpfrsm;twGif; t"duBuD;
BuD;rm;rm; &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;rSm

a&eH? uRef;opfESifh tjcm;aom

obm0t&if ; tjrpf r sm;ud k
xkwf,l&ef pdwftm;xufoef
aomwkwfukrPDBuD;rsm; jzpf
onf/ ,if;wdkYtxJrS tenf;t
usOf ; om Ek d i f i H o m;tvk y f o
rm;rsm;twG u f vk y f o if h o
avmufvyk af y;onf/ odrYk [kwf
obm0ywf0ef;usifudk *kpdkuf
onf/ ,cktcg jrefrmEdkifiHt
wG u f t jcm;a&G ; cs,f p &mrsm;
&SdvmNyDjzpfonf/
rdrdEdkifiHtm; EkdifiHjcm;&if;
ES;D jrK yEf o
HS rl sm;twGuf qJaG qmif
rI&Sdvmap&ef wpfESpfwmumv
tawmtwGif;rSmyif jrefrmt
pdk;&u w&m;Oy'a&;&mESifh pD;
yGm;a&;pepfrsm;tm; us,fjyefY
aomjyKjyifajymif;vJrIrsm; jyK
vkyf&ef BudK;yrf;aeonf/ ajr
,mESifh &if;ESD;jrKyfESHrI Oya'opf
rsm;udk a&;qJGaeonf/ txl;
pD;yGm;a&;Zkefrsm; xlaxmifNyD;
bufaygif;pHkrSae tBuHPf
rsm;&,laeonf/ wm0ef&Sdol
rsm;uvnf; Ekid if t
H m;urmay:
wGif tvsifjrefqHk;BuD;xGm;vm
aeaom aps;uGufBuD;rsm;jzpf
onhf wkwf? tdEd,ESifh ta&SU
awmiftm&SEdkifiHrsm;qDodkY t
vG,fwul vufvSrf;rDaom
r[mAsL[mvrf ; aMumif ; ay:
wGifwnf&Sdaeonf[k yHkazmfMu
onf/
odkYaomfvnf; EkdifiHrSm pD;
yGm;a&;vkyf&ef cufcJaomae
&mjzpfEkdifygao;onf/ aiGvJEIef; wGiu
f mG [rI&adS eonf/ bPf
vkyfief;rsm;rSmvnf; pepfwus
r&S/d jcpm;rIrmS td;k pJaG eonf[k
wm0ef&Sdolrsm;u yGifhyGifhvif;
vif; pdwf"mwfopfjzifh 0efcHMu
onf/ ,if;rSmaysmhaysmhaysmif;
aysmif;ajymjcif;jzpfonf/ jcpm;
rIapmifhMunhfa&;tzJGU? EkdifiH
wumyG i h f v if ; jrif o mrI t zJ G U
(Transparency International)

uEkdifiHaygif; 183 EkdifiHwGif t

qifh 180 ay;xm;onf/ yHkrSef
vnf y wf a om w&m;Oya'p
epfwpf&yfxlaxmifa&;rSm ESpf
aygif;rsm;pGm MumjrifEh idk yf gonf/
ydwq
f w
Ykd m;qD;rIrsm; &Sad ecJh
aomfjim; tcsKdUukrPDrsm;rSm
jref r mEk d i f i H w G i f tajctae
aumif;cJhygonf/ jyifopfa&eH
ukrPD Total rSm pD;yGm;a&; vkyf
aeusjzpfygonf/ *smreD pmydkY
ukrPD DHL rSmvnf; tjrwf
xGufcJhonf/ odkYaomfif;wdkYrSm
>cif;csufrsm;jzpfonf/ jrefrm
EkdifiHtaejzifh tm&SwpfvTm;
us,fjyefYaeaom wpf[kefxdk;
zHGUNzdK;wdk;wufrIwGif yg0ifvkdyg
u a&SUvmrnfh ESpfaygif;rsm;pGm
wGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; quf
vuf v k y f a qmif a e&rnf j zpf
onf/ Ref: Opening Soon by;
The Economist

&cdkifESpfygwDyl;aygif;a&; tvm;tvmESifh ajz&Sif;p&mrsm;

jrwfpkrGef
&efukef?
azazmf0g&D-28
&cdkifjynfe,fwGif 2010 a&G;
aumufyGJ 35 ae&m tEdkif&&Sd
xm;onfh &cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm;
wdk;wufa&;ygwDESifh 1990 a&G;
aumufyGJ 11 ae&mtEdkif&
&cdkif'Drdkua&pDtzGJYcsKyfwdkY yl;
aygif;a&; tvGwfoabm aqG;
aEG;rIrsm; &Sdxm;jyDjzpfaBumif;
ygwDESpf&yfpvkH;rS wm0ef&Sdol
rsm;u ajymonf/
avmavmq,fwGif &cdkif
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu tzsuf
od r f ; cH jzpf a eonf h t wG u f
w&m;0ifrw
S yf w
kH ifNy;D rSomvQif
&cdkif wkdif;&if;om;ESpfygwDyl;
aygif ; a&; quf v uf pOf ; pm;
aqmif&GufEdkifrnfjzpfaBumif;
tqdkyg ygwD,m,DOu| OD;om
bef;u ajymonf/
]]ygwD j yef x l a xmif j yD ; rS
aygif;oifh? raygif;oifhudk pOf;
pm;r,f/ uGefawmfhwpfOD;wnf;

qE t &awmh aygif ; pnf ; csif

w,f/ 'gayrJh tpOftvmt
& &yfwnfcJhwJh ygwD&JUqHk;jzwf
csut
f &yJ oGm;rSmygyJ}}[k OD;om
bef;uajymonf/
&cdkif'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
w&m;0ifygwD jyefjzpfvmygu
yxrtqifhtjzpf yl;wGJaumf
rwDzGJUum vufwGJvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; &cdkifwdkif;
&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]]rSwfyHkjyefwifjyD;oGm;&if
yl;wGJaumfrwDtaeeJY yl;aygif;
vkyfaqmifp&m tvkyfawG t
rsm;Bu;D &Syd gw,f/ w&m;0if tzGUJ
ESpfzGJUyl;aygif;NyD; 2015 a&G;
aumufyrJG mS &cdik t
f rsKd ;om;awG
udk udk,fpm;jyKwJh taumif;qHk;
'Drdkua&pDygwDwpfcktjzpf xl
axmifoGm;rSmyg}}[k &cdkifwkdif;
&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD
u taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;OD;vSapmuajymonf/
ygwD E S p f c k yl ; aygif ; ygu

ygwDtrnfudpESifhywfouf
jynf o l \ oabmxm;rsm;ud k
aumuf,ljcif;ESifh ESpfygwDnd
EIid ;f jcif;rsm;udv
k nf; vkyaf qmif
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; 4if ; u
qufajymonf/
&cdkif'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS
OD;ombef;url ygwDtrnfudk
&cdik 'f rD u
kd a&pDtzGUJ csKyf taejzifh
om xm;&Sv
d akd Mumif;ajymonf/
]]yl;aygif;r,fqdk&ifawmh
Bud K qd k y gw,f / ygwD E S p f c k yl ;
aygif;&if ydkNyD; tiftm;&SdvmEdkif
r,f/ 'gayrJh axmifuscH? zsuf
odr;f cH&jy;D 'Dru
kd a&pD wdu
k yf 0JG if
vmcJw
h hJ &cdik 'f rD u
kd a& pDtzGUJ csKyf
qdkwJh emrnfuvGJ&if usefwJh
emrnfawmh rcH,lEdkifbl;}}[k
OD; ombef;uoYo
l abmxm;udk
&Sif;jyonf/
yl;aygif;ygwDopf trnf
ESifhywfouf &cdkifwkdif;&if;
om;rsm; wd;k wufa&; ygwDOu|
a'gufwmat;armifu &cdik 'f rD kd
ua&pDtzGJUcsKyf jyefvnfrSwf

yHkwifvsif tqifhwl aqG;aEG;

um ygwDtrnfudk ajymif;oifh
vQifvnf; ajymif;vJoGm;&ef&Sd
aMumif; &cdkifjynfe,f ausmuf
jzLNrKd UwGif Zefe0g&D 1 &uf usi;f y
onfh t pnf;ta0; xkwfazmf
ajymMum;xm;onf/
]]&cdkifjynfolawGuawmh
wpfygwDwnf; jzpfapcsifw,f/
1990a&G;aumufyw
JG ek ;f u &cdik f
ygwDcsif; rnDnGwfcJhvdkY tcsKdU
ygwDawG tEdik &f oGm;cJw
h hJ cg;oD;
wJ h o if c ef ; pm&S d c J h z l ; w,f } }[k
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;OD;
vSapmuajymonf/
&cdkifjynfe,f? ajrmufOD;
NrdKUrS a'ocH&cdkif wdkif;&if;om;
OD;a&Twifu ]]ygwDESpfckyl;aygif;
apcsifwJh qE[m &cdkifjynfol
awG&ifxJrSm 99 &mcdkifEIef;&Sdyg
w,f/ ygwDESpfck yl;aygif;oGm;zdkY
udkjynfoal wG&UJ toHawGeYJvuf
rSwfawGpkNyD; ygwDawGudk ydkYoGm;
zd k Y t xd pD p Of x m;ygw,f } }[k
ajymonf/

pm(7) 0efxrf;rsm;twGuf axmufyHhrIwkd;jrihfaqmif&Gufa&;ukd NcHKikHpOf;pm;ay;rnf rS

jynfolYvTwfawmf Ou|
ol & OD ; a&T r ef ; u 0ef x rf ; rsm;
tm; ,ck bwf * suf E S p f r S p
rjzpfrae wd;k ay;&ef azazmf0g&D
7&uf u jynf a xmif p k v T w f
awmfwGif tqdkwifoGif;cJhNyD;
onfhaemufydkif;wGif 0efxrf;
rsm;ESifh jynfoltrsm;u vpm
EIef;xm;rsm; twdkif;twmwpf
cktxd wdk;jrSifhay;Edkifvdrfhrnf
[k arQmfvifhaeMuonf/
0efxrf;rsm; vpmwdk;ay;
a&;onf 0efxrf;rsm;wifru
jynfolrsm;vnf; vdkvm;onfh
tcsufwpfcsufjzpfNyD; jynfol
rsm;taejzifhvnf; 0efxrf;rsm;
vpmwdk;oGm;ygu 0efxkyf0efydk;

avsmhyg;oGm;rnf[k uGef[def;
rJqEe,frS jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f a':eef;0gEku
ajymonf/
0efxrf;rsm; vpmudpESifh
ywfoufvnf; orwBuD;u
tpd;k &tzGUJ \ vpmESichf sed x
f ;kd
vnf ; ajymMum;oG m ;cJ h o nf /
]]uRefawmfwdkY tpdk;&tzGJU[m
pwifvTJajymif;&,lcsdefupNyD;
jrifhrm;wJh vpmEIef;xm;awGudk
&,lcHpm;jcif;rjyKbJ ,cif tpdk;
&vufxufu EIef;xm;twdkif;
&,l c H p m;aeMuol a wG jzpf y g
w,f}}[k ajymMum;oGm;cJhonf/
EdkifiHawmforwBuD;\ pD
rHcsufwpfckjzpfonfh qif;&JEGrf;

yg;rI avQmh c sa&;pD r H c suf w G i f

vnf ; vpmEI e f ; wd k ; ay;a&;
onfvnf; ywfoufvsuf&Sdae
onfudk]]qif;&Jom;rSm 0efxrf;
awGvnf; qif;&Jom;&SdwmyJ/
qif;&Jom; avQmhcsapcsif&if
0ef x rf ; awG u k d v nf ; ol w d k Y
vk y f c vpmjrif h v mzd k Y vd k t yf
w,f } }[k tvH k N rd K Ue,f rJ q E
e,frS jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS , f OD ; cd k i f a rmif & nf u
ajymonf/
orwBuD;onf EdkifiHtkyf
csKyaf &;tzGUJ acgif;aqmifwpfO;D
taejzifh tkyfcsKyfa&;tjrifjzifh
ajymonf u d k a wmh vuf c H E d k i f
aMumif;? odaYk omf Edik if aH &;orm;

wpf O D ; taejzif h 0ef x rf ; rsm;

pm;0wfaea&;ESifhywfouf
&kef;uefae&onfudk odojzifh
vpmEIef;xm; wpfpHkwpf&m wdk;
ay;oifo
h nf[k oCFe;f uRe;f NrKd U
e,f rJqEe,frS OD;odef;nGefYu
ajymonf/
odaYk omf orwrdecYf eG ;f wGif
yg&SdcJhonftwdkif; vpmr[kwf
onf h tjcm;axmuf y h H u l n D r I
rsm;tm; wdk;jrifhaqmif&GufEdkif
&ef NcHKiHkpOf;pm;rnf[lonfh t
csufonf EdkifiHh0efxrf;rsm;t
wGuf arQmfvifhcsufa&mifjcnf
av;yifjzpfonf/

rsufESmzkH;-0efxrf;vpmwkd;&ef &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme usyfoef;5500 p&dwfjzwfawmufoHk;pGJEkdif rS

vlp;D wG?J ukef wGo
J pfwnfaqmuf
jcif; pDrHudef;rsm; aqmif&Guf
oGm;&ef&o
dS nft
h euf aysmb
f ,
G -f
ewfarmuf-rauG; &xm;vrf;
pDrHudef;rS ewfarmuf-rauG;
tykid ;f udk2013-2014b@ma&;
ESpfodkY a&TUajymif;vsmxm;vkyf
ukid rf nfjzpfaMumif; jynfaxmif

pk0efBuD;\ajymMum;csuft&
od&onf/
wkwfjynfolYorwEkdifiH
\ acs;aiGjzihf aqmif&Gufrnhf
pufacgif;opf? vlpD;wGJ? ukefwGJ
opfwnfaqmufjcif; pDrHudef;
udkrl ypnf;a&muf&Sdrnfhumv
cefYrSef;csuft& 2013-2014

b@ma&;ES p f t wG i f ; jzpf E k d i f
aMumif;? XmerS trSefoHk;pGJEkdif
rnfhaiGwGif ryg0ifbJ wkwf
acs;aiG ( Ek d i f i H j cm;aiG ) twG u f
vsmxm;onfah iGjzpfjcif;aMumifh
tjcm;vkyfief;rsm;odkY xkwfEkwf
oHk;pGJ&ef tajctaer&SdaMumif;
vnf; if;u&Sif;vif;ajymMum;

cJhonf/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme\ tqkdygpDrHudef;tygt
0if txufyg&xm;vrf;aqmuf
vkyfa&;pDrHudef;rsm;rS aiGvHk;aiG
&if;toHk;p&dwfrS usyfoef;wpf
aomif;jzwfawmuf&ef rlvu
vsmxm;cJhjcif;jzpfonf/

rsufESmzkH;-aiGvJaumifwmrsm;wGif FEC a&mif;&efr&Sd rS

]]tufzftD;pDaumifwm
rSm 817 usyfqdkayr,fh tck t
jyifrSm 850 usyfxdjzpfoGm;NyD}}
[kor0g,rbPfvDrdwufrS
ref a e*sif ; 'gd k u f O D ; azjrif h u
&Sif; jyonf/
xd k Y j yif tuf z f t D ; pD u d k
vuf&SdtcsdefwGif ausmufrsuf
ajruG u f r sm;tjyif um;rsm;?
une tcGefay;aqmif&mwGif

vnf; oHk;pJG&aMumif; od&onf/

tufzftD;pDzsufodrf;vQif
tar&duefa':vmESifh wefzdk;
wl v J v S , f a y;rnf [ k v nf ;
b@mtcGef0efBuD;Xme jynf
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; vS x G e f ; u
jynf a xmif p k v T w f a wmf w G i f
ajymMum;cJhonf/ pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;uvnf; ,ckuJhodkY
tcuftcJrsm;&SdonfhtwGuf

Ekid if jH cm;aiGuikd cf iG hf Oya'udjk yif

qif&ef qE&SdMuonf/
]]a':vmudk ajymif;vkyfzkdY
uOya'udk jyifqif&r,f/ avm
avmq,fawmh 'DOya'u t
ouf0ifaew,f}} [kydkYukefpD;
yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;uqdk
onf/
vuf & S d a iG v J a umif w m
rsm;wGif w&m;0if tufzftD;pD

aps;EIe;f onf wpf,el pfvQiu

f ef
a':vmaps;ESifhtwl 817 usyf
omaps;&Sdonf/ odkYaomftqdk
yg aumifwmrsm;wGif vuf&Sd
tcsdef vufusefr&Sday/ jyify
aps;uGufwGif tufzftD;pDaps;
onfwpf,lepfvQif usyf 850
0ef;usifaps;&Sdonf/

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

2011 Mo*kwf19&ufu EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh Nidrf;csrf;a&;EkdA,fvfqk&Sif a':atmifqef;pkMunfwkdY yxrqkH;tBudrf awGUqkHpOf

2010a&G;aumufyGJwGif rJkHwpfckjrifuGif;

vlwpfodef;ausmfaoapcJhaom zsuftm;jyif;em*pf

rif;ukdEkdiftygt0if ,kHMunfcsuftusOf;om;rsm; vGwfajrmuf

tem;,loGm;aom AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T

B
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

Ekd0ifbm7&ufu

jrifawGU&onhf

ukd,fpm;vS,favmif;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

awmifOuvmu NydKifyGJ
Nidrf;Nidrf;Edkif

tvif;a&mifcyfazsmhazsmhwdk;
0ifpwdwfwdwfqdwfqdwf&Sd
aom Ekd0ifbm 7 &ufeHeuf
cif;/ vQypf pfr;D awG vif;xdef
aeonfh taqmufttkBH uD;
u a0vDa0vif; eHeufcif;
0ef;usifwpfckvkH;udk tvif;
a&mifay;ae\/ xdt
k aqmuft
tku
H awmifOuvmyNrKd Ue,ft
wGi;f u rJHk trSw-f 1 wnf&Sd
&m"rmkHBuD;jzpfonf/
wdwfqdwfaeonfh 5 em&D
cJG0ef;usif eHeufcif;udk xdkt
aqmufttkHqDrSavmfpyDum
oHu azmufxGif;oGm;onf/
rJkHrsm;wGif rJvmay;Ekdif
aMumif ; ES i f h rJ k H a e&mrsm;ud k
avmfpyDumrSwpfqifh rJqE&iS f
rsm;ok d Y atmf [pf t od ay;ae
jcif;yif/
cPMumawmh pyDumoH
&yf o G m ;onf / ywf 0 ef ; usif
vnf; jyefvnfwdwfqdwfoGm;
\/ taqmufttkt
H wGi;f oGm;
vmvIyf&Sm;aeolrsm;uawmh
Iy,
f u
S cf wfaeonf/ "rmkaH &SU
jzwfomG ;jzwfvmwdEYk iS hf teD;em;
0ef;usifuvltcsKdUuawmh t
aqmufttkw
H iG ;f okYd uJMunh
f
pyfpkMuonf/
rJkHzGifhzdkY 15 rdepftvdk (6
em&Dxkd;&ef 15 rdepftvdk)wGif
touf 50 ausmftbdk;tbGm;
pkHwJGwpfwJGu rJay;vdkY&NyDvm;
[k ar;&if;yif taqmufttkH
nmbufjcrf;u rJkHtrSwf 1 odkY
0ifoGm;avonf/
xdkae&mu2010a&G;aumuf
yJ G w G i f ,S O f N yd K if r I j yif ; xef q k H ;
aom rJqEe,frsm;xJu wpfck
jzpfNy;D ? vuf&dS &efuek Nf rKd Uawmf0ef
OD;atmifodef;vif;? trsKd;om;
'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwD(NDF)
rStrsKd;orD;vTwfawmf udk,f
pm;vS,fa':uef;cef'Y rd ;f ? wpfo;D
yk*vudk,fpm;vS,fOD;aumif;
jrifhxG#f? 'Drdku&ufwpfygwDrS
trsKd;orD;udk,fpm;vS,f a':
wifwifjrESihf wkid ;f &if;om;pnf;
vkH;nDGwfa&;ygwDrS udk,fpm;
vS , f a vmif ; wd k Y \ jynf o l Y
vTwaf wmftrwf ae&mvkyyGJ if/
6 em&Dxdk;&ef 3 rdepftvdk
wGif rJkHa&SUodkY aiGa&mif qmhzf

um;wpfpD;a&SUqkH;u OD;aqmif
onhq
f vGe;f um;ok;H pD; a&SUaemuf
qihfum "rmkHa&SUxkd;qkdufvm
onf//
qmhzf um;xJrS a&Tzvm;
a&mif&ckdifykqkd;ESifh eHYoma&mif
wkdufykH0wfxm;onfh trsKd;om;
wpfOD;qif;vmonf/
ol u awmif O u v mNrd K U
e,frJqE&Sifrsm; qkH;jzwfay;
&rnh f ausmf M um;aom ygwD
ud,
k pf m;vS,af vmif;wpfO;D jzpf
aom NrdKUawmf0efOD;atmifodef;
vif;yif/
ZeD;onfESifhtwl rJkHokdY
rJ a y;&ef a&muf v maom OD ;
atmifoed ;f vif;ueHeuf 6 em&D
cyf p G e f ; pG e f ; rS m yif rJ k H t wG i f ;
vT w f a wmf w pf & yf c sif ; pD u d k r J
xnhfNyD; rJkHtjyif "rmkH0if;
xJwGif rdwfaqGrsm;eJY&yfMunhf
pum;ajymum um;rsm;jzifh rJrHk S
jyefxGufcGm&efjyifonf/ um;
ay:wuf v k q J q J w G i f 7Day
News \ ar;jref;rIudk ]]'DNrdKU
e,fu rJkHawGoGm;zdkY&Sdygw,f/
b,foGm;rvJqkdwmawmh pDpOf
aewkef;ygyJ}}[k cyfjrefjrefyif
ajzMum;um um;rS e f t euf
jyef w if v k d Y csuf c sif ; xG u f c G m
oGm;onf/
OD;atmifodef;vif;rJxnhf
cJhonfh rJkHu awmifOuvm
NrdKUe,fwGif;u pkpkaygif; 203
kHaom rJkHrsm;teufrS wpfck
jzpfonf/
awmifOuvmu rJkHawG
wpf0kdufrSmawmh rJqE&SifawG
wufwuf<u<uESihf rJkHzGifhNyD;
em&Dydkif;twGif;rSmudk rJay;ol
u tenf;qkH; 50 cefY0ifaeNyD
qko
d nfukd rJHk 20 cefu
Y kd vku
d v
f H
MunfhIod&Sd&onf/
]]rJkHzGifhzGifhcsif;udk oGm;ay;
cJhwm/ tvkyf&Sdao;awmhav/
jref j ref N yD ; NyD ; wmaygh / ud k , f h
awmifOuvmom;yJ ay;cJhyg
w,f}}[k jcaoFhygwDudkrJay;cJh
onfh qkdufum;orm;rJqE&Sif
wpfOD;uajymonf/
touf80t&G,frJqE&iS f
&ckdiftbGm;tdkwpfOD;uawmh
]]tbGm;uawmh carmufyaJ y;cJh
w,f/ &ckdifrJykH;uawmh ay;vdkY

r&cJhbl;/ pm&if;aMumifhvdkYajym
w,f}}[k &ckdifoHcyf0J0Jjzifhajym
qkdonf/
tbGm;ESit
hf wlygvmonfh
ajr;rav;ESpOf ;D uvnf;carmuf
ygwDuykd aJ y;cJah Mumif; wufwuf
<u<upum;qkdonf/
awmifOuvm&yfuGufu
vrf;awGxJrSmawmh rJkHoGm;ol
awGuckd yfpyd pf yd u
f rkd w
S yf w
Hk ifav;
awGudkifumoGm;vmaeMuwm
tqufrjywfawGU&onf/ t
oufBuD;ydkif;rsm;trsm;pkjzpfNyD;
vli,frsm;ukv
d nf; awGU&onf/
rJqE&Siftrsm;pkuawmh eHeuf
apmapmay;zdkYudk tm;oefae
wmawGU&onf/
reufapmapm rJkHzGifhzGifh
csif;rSm wufwuf<u<uESifh rJ
vmxnhfoGm;aom NrdKUawmf0ef
Bu;D \ ,SONf yKd ib
f uf NDF ygwDrS
a':uef;cef'Y rd ;f uawmh eHeuf7
em&DwiG f olr rJay;&rnfh wmarG
NrdKUe,f rtlukef;&Sd rJkHwpfkHwGif
a&muf&Sdaeonf/
rJ k H w G i f rJ x nf h c J h N yD ; rS
olr 0ifa&muf,SOfNydKif&rnhf
awmifOuvmNrdKUe,fokdY yef;
a&mifcsdwfvkHcsnf? tusvuf
&S n f t jzLay:wG i f teD a &mif
carmufwHqdyf &ifxdk;xkd;vsuf
eHeuf 9 em&DcJGcefYwGif wupD
wpfpD;ESifh a&muf&Sdvmonf/
]]wmarGbufrSm rJxnhfwJh
vlawGodyfr&SdvkdYpdwfylaewm/
vlawGrv
J may;ygapvdYqk
k awmif;
aeygw,f}}[k olru pkd;&drfp
um;qkdonf/
rJkHawmfawmfrsm;rsm;udk
vku
d v
f MH unhf rI nfjzpfNy;D olryg
wD0ifvli,frsm;udk 6 &yfuGuf
aetd r f w pf c k w G i f xk d i f a pmif h
ae&if; BudKwifrJudprsm;? rJkH
tajctaersm;udkzkef;wpfvkH;
ESihf qufo,
G af jymqkad r;jref;ae
onf/ ]]NyD;&if qkdufum;eJY ywf
Munhfr,f/ um;u0ifvdkYtqif
rajyrSmpdk;vdkYav/ &ifawmhrckef
ygbl;/ vlawGrvmrSmawmhckxd
pdwfylaewkef;yJ}}[k eHeuf 10
em&DcJGcefYuajymqkdonf/ olr
rsuf E S m u pd w f I y f a xG ; rI a wG
wpfcgwpf&H jrifae&wwfaomf
vnf; NyHK;&Tif&,farmrIukdawmh

rMumcPqk d o vd k awG U ae&

onf/
xdt
k csed w
f iG af wmh NrKd Uawmf
0ef B uD ; u rJ k H t csKd U uk d pwif
vkdufvHMunhfIaeNyDjzpfonf/
]]uReaf wmfeYJ OD;atmifoed ;f vif;
u rJkHESpfckrSmawGUygw,f/ ol
vnf ; ol Y [ mol M unh f ? ud k , f
vnf; udk,fh[mudk,fMunhfaygh}}
[k NDF trsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,favmif;wpfOD;u
ajymonf/
wpfo;D yk*v
OD;aumif;jrihf
xG#fuawmh A[ef;NrdKUe,fu
rJkHwpfkHwGif rJay;tNyD; awmif
OuvmyNrKd Ue,f opmvrf;ay:
u rJkHtrSwf 20 okdY eHeuf 10
em&D c G J 0 ef ; usif w G i f Ak d v f c sKyf
atmifqef;ykHaxmifxm;aom
*spu
f m;wpfp;D ESihf a&mufvmjyef
onf/
]]uRefawmf rJkHawGvkduf
Munh f r S m yg/ ck a wmh r J a wG u
NDF aMumif'
h rD u
kd a&pDtiftm;
pkawG&JU rJawGu jym;ukefw,f
vdx
Yk ifw,f/ 'DMum;xJ BuKd wifrJ
udpawGutawmfIyfaew,f/
uRefawmfuawmh BudKrSef;vdkY&
aeygw,f}}[k ajymonfh olYt
oHu ykHrSefavmufrrmawmh/
aeenf ; enf ; jrif h v mcsd e f
11 em&D 0 ef ; usif a vmuf w G i f
awmh rJkHrsm;wGif rJay;olenf;
enf;usv
J movd&k o
dS nf/ tru
ausmif ; wpf c k x J u ae xD ;
aqmif;vsufrJkHtul0efxrf;
tultnDjzifh wJx
G u
G v
f maom
rJvmay;onfh touf 85 ESpf
t&G,af usmif;tkyq
f &ma[mif;
BuD;wpfOD;uawmh ]]awmifOu
vmom;vnf;ygw,f/ wpn
vnf;ygw,f/ carmufvnf;yg
w,f/ NyD;awmh [kdt0ga&mif
ua'gif ; eJ Y [ mvnf ; ygw,f /
b,f [ may;cJ h v J a wmh em;
vnfay;yg? bbrajymcsib
f ;l /
wpf c k a wmh a &G ; cJ h y gw,f } } [k
aemufwpfBudrf a&G;aumufyJG
wGif rJay;&ef tcGiahf &;raocsm
awmhonfhtwGufrJay;&efxu
G f
cJhonfqkdaom tqkdygausmif;
tk y f q &ma[mif ; BuD ; u ajym
onf/
touf t &G , f rwd r f ; r
,drf; vlvwfykdif;trsKd;om;t
trsKd;orD;wpfzGJUuvnf; tzGJU
vk d u f 0 if v mum xk d t zG J U xJ r S
trsKd;om;wpfa,mufu ]]uRef
awmf u pnf y if 0 ef x rf ; yg/
jcaoFhukd rJay;rSmyg}}[k rJkHt
0if0wGif ajzMum;oGm;onf/
aeYcif;ydik ;f wGiaf wmh reuf
uvdk tkyv
f u
dk t
f zJUG vdu
k rf [kwf
awmhbJ rJay;olwpfa,mufEpS f
a,mufpomawGU&onf/ aeY
v,f ok H ; em&D a vmuf w G i f
awmifOuvmyNrdKUe,f aumfr
&S i f k H ; od k Y OD ; atmif o d e f ; vif ; ?
a':uef ; cef Y ' d r f ; wd k Y a&S U qif h
aemufqifhqkdovkda&mufvm
onf/ wpnESifh 'Drdku&ufwpf

7Day News *sme,f 2002 rwfv 7 &ufrS 2012 rwfv 7 &uf

txd 10 ESpfwmtwGif;azmfjycJhaom aqmif;yg;rsm;xJrS

pmzwfy&dowfrsm; jyefvnfzwfIoifhaom vufa&G;pif
aqmif;yg; 13 yk'fudk jyefvnfpkpnf;azmfjyay;xm;ygonf/
2010 wGifazmfjycJhaom awmifOuvmu NydKifyGJ

tcsyfydk(B)

2008 ESpfukefydkif;wGifazmfjycJhaom rvmygeJY

tcsyfydk(D)

2011 wGifazmfjycJhaom vDvDyef;av;rsm;&JU aemufuG,frSm . . .

tcsyfydk(E)
2011 wGifazmfjycJhaom tonf;tufvlom;

tcsyfydk(F)

2008 ZGefvwGifazmfjycJhaom em*pfzl;pm

tcsyfydk(G)

2010 wGifazmfjycJhaom rkefwdkif;rsm;udka&Smifajy;vdkol

tcsyfydk(H)

2011 wGifazmfjycJhaom a&mifpHkyef;rsm;zl;yGifhygap

tcsyfydk(M)

2011 wGifazmfjycJhaom vlemaqmif cGef&Spf 0gh'f

tcsyfydk(N)

2010 wGifazmfjycJhaom a&tkd;vnf;cGJr,f opfMum;oD;vnf;cdk;r,f

tcsyfydk(O)
2011 wGifazmfjycJhaom pHxDh a&'D,dk b,folcdk;ovJ

tcsyfydk(P)

2010 wGifazmfjycJhaom rJay;jcif;ESifh em*pfa'o

tcsyfydk(Q)

2010 wGifazmfjycJhaom 0g;bavmufaomufjrpf aoqHk;jcif;

tcsyfydk(R)
2011 wGifazmfjycJhaom a0'emrsm;eJY owdkYorD;

ygwDrS ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D vnf;
a&mufvmonf/ &&Sdxm;aom
BudKwifrJrsm; a&wGuf&ef pkHnD
ac:xm;jcif;jzpfonf/
nae 5 em&DcefYwGif NrdKU
awmf 0 ef u aumf r &S i f k H ; xJ r S
xGufvmum kH;a&SUwGif olUukd
apmif h a eol r sm;ud k EI w f q uf
pum;ajymNyD; NyHK;&TifpGmyif um;
rsm;jzifh xGuo
f mG ;Muawmhonf/
cPMumvQif NDF ES i f h
wpnud k , f p m;vS , f a vmif ;
awGxu
G v
f mMuonf/ a':uef;
cefY'drf;u ]]olwdkYyJ EkdifoGm;Mu
wmaygh/ ESpq
f ,fausmyf &J w,f}}
[k rsuEf mS wpfcsurf &hJ if; ajzMum;
oGm;NyD; aumfr&SifkH;a&SUu vrf;
ab;vuf z uf & nf q k d i f w G i f

tcsyfydk(S)

olrY w
d af qGrsm;ESihf 0ifxidk pf um;
ajymaeonf/
BuKd wifrx
J w
k jf yefcsuf t&
OD;atmifodef;u 211 rJ? a':
uef;cefY'drf;u 29 rJ? wpnu
20? 'D r d k u &uf w pf u 8rJ ? OD ;
aumif;jrihfxG#fu 4 rJESifh y,frJ
5 rJjzpfaMumif;od&onf/
OD;aumif;jrihfxG#fuawmh
rJa&wGuf&modkY a&muf&Sdrvm/
naeyd k i f ; wG i f OD ; atmif o d e f ;
vif;EkdifNyD[laom owif;rsm;
xGufay:vmonf/
okdYaomf naeydkif; BudKwif
rJrsm; a&wGufNyD; jyHK;&TifpGmxGuf
cGmoGm;aom NrKd Uawmf0efBu;D Ekid ?f
rEkdifu ,aeYaeYv,f(Ekd0ifbm
8&uf)txd rod&ao;/

Home

Vol.11, No.1 March 8 , 2012

owif;*sme,fxkwfa0rI

twuftusrsm;ESifh q,fpkESpf
2002-2012

ESpfwpfESpf jzwfausmfoGm;wkdif; udef;*Pef;rsm;pGm usefae&pfcJhonf/ xkdYtwl ESpfaygif; 10ESpfwmjzwfoef;oGm;onhf

q,fpEk pS f wpfcw
k iG v
f nf; ude;f *Pef;rsm;pGm useaf e&pfco
hJ nf/ xku
d ed ;f *Pef;rsm;u orkid ;f ukd EIid ;f ,SOrf rI sm;jzihf rSww
f rf;wifay;
onf/ 7Day News owif;tzGJU u q,fpkESpfwpfcktwGif;u udef;*Pef;rsm;pGmxJrS tcsKdUukd pkpnf;azmfjyvkdufygonf/

tifwmeuftoHk;jyKolOD;a&

60

rSwfykHwifxm;aom ,mOftpD;a&

ausmf

400000
1,877,123

2002 ckESpf rwfvwGif jynfwGif; *sme,faps;uGuf jrefrmwkdif;rf?

ukrkN'm(vuf&Sd armf'ef)? jynfjrefrm? 7 Day News *sme,f[laom
owif; *sme,f av;apmifom&SdNyD; 2012 ckESpf rwfvqef;txd
owif;*sme,fapmifa& 60 ausmf xkwfa0cGifhjyKxm;onf/

174489
223776

361,665

armfawmf
,mOff

174,489

7000
2002

223,776

2000

2012

jynfwGif;\ tifwmeuftokH;jyKaeonfh vlOD;a& yrmPrSm 2002

ckEpS t
f wGi;f u tpd;k &ESihf yk*v
u
d aygif; 7000 ausmo
f m&Scd NhJ y;D 2009
ESpu
f ek yf ikd ;f wGif av;ode;f ig;aomif;cef&Y v
dS mNy[
D k tpd;k &u xkwjf yef
onfhpm&if;Z,m;rsm;wGif azmfjyxm;onf/ odkYaomf 2010 ESpfqef;
ydkif;umvtxd jrefrmEkdifiH\ tifwmeuftokH;jyKolpm&if;rSm
ESpf odef;pGefpGef;om &Sdao;aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
odcJh&onf/ xdkYaMumifh ,ckvuf&Sd jynfwGif;\ tifwmeuf tokH;
jyKol yrmPrSm av;ode;f ceft
Y aetxm;wGif &Sad eaMumif; txufyg
vkyfief;rSod&onf/

jrefrmabmvkH;toif;\ urmhtqifhowfrSwfcsuf
2002 azazmf0g&D

2012 azazmf0g&D

urmYtqifh 153
tmqD,Htqifh 6

urmYtqifh 174
tmqD,Htqifh 9

EkdfifiHa&;ygwD

qkdifu,f

2012

vdik pf ifrahJ rmfawmfqikd u

f ,frsm;udk 2008 ckEpS Zf v
l ikd v
f 1 &uf rSpwif
umw&m;0ifvikd pf ifjyKvyk af y;cJo
h nf/ jynfyrSw&m;0ifwifoiG ;f cGihf
rsm;udk 2010 ESpfOD;ydkif;wGifcGifhjyKcJh&m rSwfyHkwifxm;onfhqdkifu,f
pD;a&rSmESpfpOfwdk; yGm;vsuf&Sdonf/ armfawmf,mOfa[mif;tyfESH
onfhpepfpwifNyD;aemuf armf',fjrifh,mOfrsm;t pm;xdk;0ifa&muf
vmonf/ ,mOfrw
S yf w
kH ifjyKvyk rf v
I nf;,ckEpS f ydik ;f twGi;f odompGm
rsm;jym;vmum vuf&SdwGifa&muf&Sdtu&m 1C eHygwfrsm;xkwf
ay;aeNyDjzpfonf/

zkef;toHk;jyKolOD;a&
1,685,250

1435250

Over
900,000

846705

44

10

0ef;usif

[ufwm

2002ckESpfwGif 1990 a&G;aumufyGJvufusef w&m;0if&yfwnfcGihf

&aom Ekid if aH &;ygwD 10ck0ef;usi&f cdS NhJ yD; 2012ckEpS f rwfvqef;wGif
EkdifiHa&;ygwD 44ygwD&SdvmNyDjzpfonf/ xkd44ygwDwGif 2010a&G;
aumufy0JG ifcahJ om Ekid if aH &;ygwD 37ygwDEiS fh a&G;aumufyNJG y;D rS rSwyf Hk
wifaom ygwDopf ckepfygwDyg0ifonf/

a&Taps;EIef;

372,317

232853 26960
2002

760000usyf
(2012)

82,946

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

pm;aomufukefaps;EIef;
ay:qef;arT;
ZD,m
pm;tkef;qD
ajryJqD

2002(rwf)

2012(rwf)

226-382
240-262
800
1140

1000-1800
600-1000
1800
3400-3500
,lepf(usyf)

2012

txkdifzkef;
rkdbkdif;zkef;

NyD;cJhonfh 3 ESpfwmumvtxd jynfwGif;\ txkdifzkef; tokH;jyKEdkif

rIEIef;rSm &Spfodef;av;aomif;ausmf&SdcJh&mrS ,ckESpfydkif;twGif;
qufoG,fa&;u BudK;zkef;rsm;\ aps;EIef;rsm;udk avsmhcsay;vkdufjcif;
t&pfus0,f,cl iG ahf y;vku
d jf cif;wdaYk Mumifh tok;H jyKEeI ;f wk;d wufvmcJh
onf/ rkb
d idk ;f tok;H jyKEidk Ef eI ;f wGirf l 5 ode;f wef pD't
D rfatESihf *st
D ufpf
trfzkef;rsm;aMumifh ESpftenf;i,ftwGif; jynfwGif;\ rdkbkdif;zkef;
okH;EkdifrIyrmP twkd;wufqkH; jzpfvmcJhonf/

q,fESpfwmrSwfwkdifrsm;(2002rwf-2012rwf)rStquf
nNrdKUawmfopfay:ayguf
jrefrmEkdifiH\ tkyfcsKyfa&; ,E&m;rsm;
jzpfaom tpdk;&kH;rsm;udk 2005 ckESpf
Ekd0ifbmrS pwif&efukefNrdKUrS aejynf
awmfNrKd UodYk ajymif;a&TUcJo
h nf/ xdt
k csed rf S
p NrKd Uawmfopftjzpf aejynfawmfay:
aygufvmcJo
h nf/ 2000jynfEh pS 0f ef;usif
rSpwiftaumiftxnfazmfcahJ omae
jynfawmfrmS 2012ta&mufwiG f jrifol
tm;vk;H txifBuD;av;pm;avmufatmif? tjcm;NrdKUrsm;ESihf jcm;em;pGm NrdKUawmfopftjzpf cefYnm;vSyaeonf/

bPfBuD;rsm;NydKvJrI

2002 ckESpf ESpfukefydkif;wGif pkaiGvufcHaom tusKd;aqmifvkyfief;rsm; pwifNydKvJ&mrS ,if; oufa&mufrIu yk*vdubPftcsKdUudk

2003ESpq
f ef;ydik ;f wGif NyKd vaJ pcJo
h nf/ tusK;d aqmifrsm;\ vdrv
f nfrrI sm;aMumifh aiGrsm;qk;H I;H &aom vlxrk mS aiGaMu; tyfEx
HS m;rIEiS hf
ywfouf ,kMH unfraI vsmu
h sNy;D ? bPfrsm;rS aiGtrsm;tjym; jyefxw
k rf aI Mumifh tm&S"ebPf? arzvm;0g;bPfBuD;rsm; NyKd vcJ o
hJ nf/

190500usyf
(2002)

,lepfrmS usyjf zpfNy;D ? wpfusyo

f m; a&Taps;EIe;f jzpfygonf/ 2002ckEpS f
wGif wpfusyo
f m;tjrihq
f ;Hk aps; 190500 usy&f cdS ahJ om a&Taps;EIe;f rSm
2012wGif 760000 usyf txd&Sdvmonf/

opfawm{&d,m

[wfwm

[wfwm

2002

2012

jrefrmEdik if \
H opfawm{&d,mrSm 2000 jynhEf pS rf S 2010 jynfEh pS t
f xd
q,fESpfwmumvtwGif; 19 'or 0 &mckdifEIef;avsmhenf;oGm;
aMumif; urmhopfawmrsm;apmifhMunfhavhvma&;tzJGUtpnf;u
azmfjyxm;onf/ opfawm{&d,mqk;H I;H rIonf rlv&SNd y;D om; {&d,mrS
ESpfpOf 0 'or 95 &mckdifEIef;&SdaMumif;vnf;azmfjyxm;onf/

D
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

urmUpD;yGm;a&;tusyftwnf;\oufa&mufrIaMumifU pifumylEkdifiH&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSm vkyfief; vnfywfrIaES;auG;?,drf;,kdifvmaeNyDjzpfonf/ ,if;ESifUqufpyf vkyfief;rsKd;pkHwGif 0efxrf;tiftm; avQmUcsjcif;? tokH;p&dwfavQmh
tcsdefykdqif;cGifUrjyKjcif;ESifh tcsKdUvkyfief;rsm;rSm vkH;0&yfem;oGm;&onfrsm;yif &SdaeayNyD/ pifumylokdY ,ckumvwGifrS oGm;a&muftvkyfvkyfvkdolrsm;ukd acwapmifhMunhfNyD;rS vma&mufoifhaMumif; xkdEkdifiHwGif vufawGYvkyfief;cGif0ifaeaom
jrefrmrsm;u rSmMum;onf/ pifumylEkdifiH\ vuf&Sdtvkyftukdiftajctaetrsm;ukd xkdEkdifiHokdY oGm;a&mufowif;,lcJUaom 7Day News *sme,frSt,f'Dwm\ txl;owif;ay;ykdYrIukd azmfjyvkdufygonf/

rvmygeJY
tm;rmef

aMuEGr;f pjyKaeaom teufa&mifpwkdifabmif;bD&Snf? jrefrm

Ekid if v
H yk f om;a&nyzf ed yfp;D cEmuk,
d Ef iS pfh mvQif yGa,mif;a,mif;
Ekdifaom eufjyma&mif&Syf tusvufwkdukd atmufcs0wfxm;aom
ol\ ykHoPmefu ywf0ef;usifESihf odompGmjcm;em;aeonf/
acwfr0D wfprHk sm;ukd zuf&iS f wwfEkdifawmhjyefukefMuw,f/
usatmif 0wfqifxm;olrsm;? p&dwfawGawmh tqkH;aygh}}[k
aygh a ygh y g;yg;ES i f h qG J a qmif r I touf 38ESpft&G,&f dS udpk ;kd vdiI f
&Sdatmif qif,ifxm;olrsm;? u udak tmifEidk \
f pum;udk jznfh
prwfuspGm 0wfqifxm;olrsm; pGufajymMum;onf/
O'[kdoGm;vmaeaom pifum &Srf;jynfe,f? anmifa&TNrdKU
ylNrdKUv,f? Mu,fig;yGihftqihf&Sd rS udkpdk;vdIifrSm yJcl;wkdif;? yef;
awmifNrKd Ue,frS udak tmifEidk Ef iS hf
Carlton [kdw,fteD;wGif Zef
e0g&D 17 &ufu olUukdawGUcJh pifumyla&mufrS oduRrf;cJh&
aomf v nf ; tcsd e f w d k t wG i f ;
onf/
acwfrD qkid cf ef;rsm;? k;H cef; &if ; ES D ; cJ h o nf / ol w d k Y E S p f O D ;
rsm;pG m &S d a om Raffles City pvkH;wGif tdrfaxmif&SdNyD;? om;
dS nf/ pD;yGm;&Sm&ef
ESihf City Hall wkdYukd vrf;jzwf orD; ESpOf ;D pD&o
f usrsm;pGmcH pifumyl
avQmuf jref r mEd k i f i H r S vm tuket
a&mufolrsm; qkHqnf;jzpf&m odkYvma&mufcJholrsm;yif jzpf
yDeifpkvmyvmZm (Peninsula cHpm;csufwlnDaeolrsm;jzpf\/
]]0efaqmifcu pifumyl
Plaza )od k Y oG m ;aeaom ol u
tawGUtBuHKukd ajymjy&ef vGef a':vm 3600 eJY 3800twGi;f
pGmpdwftm; xufoefaeonf/ ay;&wm&,f? 'DudkvmwJhp&dwf
vrf;avQmuf&if;jzihv
f nf; ol\ awGeJYqdk&if usyfodef;av;q,f
f ,f}}[k udak tmifEidk f
vkyfief;cGiftawGUtMuHK? cHpm; avmufuek w
csufrsm;ukd rem;wrf; zGihf[ u pifumylodkY vma&mufvkyf
udik &f ef ukeu
f sc&hJ rIuakd jymonf/
aeonf/
]]ok;H v&SNd y/D tdru
f w
dk pfjym; ]]uRefawmfu av;q,f
rS rykdYEkdifao;bl;/ ukefxm;wm (usyfodef;) ausmfausmfavmuf
f ,f/ wpfjym;rS rydEYk idk af o;
rsm;awmh p&d w f a usatmif ukew
awmh onf;nnf;cHvkyf&rSmyJ/ bl;/ b,fawmhyEYkd idk rf vJ rodb;l }}
b,fvkdjzpfr,f rodao;bl;/ [k ukdpdk;vdIifu ol\tawGUt
tck uRefawmfMum;wm &efukef BuHKudkajymonf/
rS m pif u myl v mzk d Y apmih f a e ol w d k Y E S p f O D ; rS m oabF m
olawGtrsm;Bu;D useaf o;w,f? wnfaqmufa&;wGif aq;okwf
wef;pDapmifhaew,fwJh/ tJ'g onf h t vk y f u d k vk y f u d k i f & ef
Mum;awmh pd w f r aumif ; bl ; / 2008ck atmufwdkbm 22 &uf
uRefawmfwkdY rSmcsifwm vkH;0 wG i f a &muf & S d v mol r sm;jzpf
k abFmwnfaqmufa&;
rvmygeJ Y } }[k touf 36ES p f onf/xdo
t&G,f ukdatmifEkdif (trnf vkyfief;cGifwGif jrefrmvkyfom;
wpf&mausm&f o
dS nf/ urmph ;D yGm;
ajymif;xm;)uajymonf/
f wnf;oufa&muf
acwfrD [dkw,fESifh aps; a&; tusyt
0,fpifwmBuD;rsm;a&SUu vrf; rIaMumifh ,ckaemufydkif;wGif
avQmufcJhpOfu olpdrf;e,fajr oabFmwnfaqmufrrI sm; avsmh
wGif &GHwGHUwGHU&Scd ahJ om udak tmif enf;oGm;NyD; vkyfief;cGifwGif
EkdifrSm yifeifplvmyvmZmodkY tcsd e f y d k r qif ; &awmh j cif ; rS m
a&mufonfESifh uRrf;usifrIt olwdkYtwGuf t"dutcuftcJ
jynf h & S d a om ajcvS r f ; rsm;jzif h jzpfvmonf/ wpf&ufvQif 8
jref r mxrif ; qk d i f w pf q k d i f o d k Y em&Dtvkyfqif;&NyD; vkyfc pif
uReaf wmfu
h dk ac:vmNy;D &ifwiG ;f umyl a ':vm 16 a':vm&
rS pum;udk txufygtwkdif; onf/ wpfywfvQif ig;&ufom
tvkyfqif;&NyD; tcsdefydkrqif;
zGifh[vkdufjcif;jzpfonf/
]][kwfw,f/ 'DrSm rvG,f &onfhtwGuf &onfhaiGrsm;udk
bl ; / td k w D ( tcsd e f y d k ) rqif ; & pk a qmif ; td r f y d k Y & ef r S m ,ck
awmh rudkufbl;/ oabFmusif; tajctaewGif rjzpfEkdifao;/
qkd&ifawmh rvmygeJY/ oabFm olwdkYESpfOD;uJhodkYyif xdkoabFm
usif;rSm aq;okwf&r,fqkd&if wnfaqmufa&;vkyif ef; usef
t&rf;yifyef;w,f/ jrefrmEkdifiH jref r mvk y f o m;rsm;vnf ; t
ue,fbufuvmwJhtyifyef;cH vm;wlBuHKawGUaeonf/
Ekdifw,fqdkwJhvlawGvnf; 'Pf ]]uRef a wmf w d k Y 'D u d k v m
rcHEkdifbl;/ NyD;cJhonfhtywfu awmh [dku(tvkyfu) oli,f
vl 15 a,muf jyefoGm;w,f/ csif ; awG u rS m vk d u f M uw,f /
olwdkYu awmrSm rdbuvnf; 'D t ajctaerS m pif u myl u d k

rvmMuygeJYvdkY/ at;*sifhawG
ajymwmvnf; r,kHygeJY/ olwdkY
u vlydkYEkdif&ifaiG&awmh owif;
trSerf ajymbl;}}[k udak tmifEidk f
u qufvufajymonf/
]]avmavmq,f taet
xm;eJYqdk rvG,favmufbl;uG/
at;*sifh FEC uvnf; eifhae
atmifay;&rSm}}[k yJcl;wkdif;?
oJukef;NrdKUe,frS pifumylwGif
vma&muftvkyfvkyfudkifae
aom touf 36 ES p f t &G , f
t&G,f&Sd udkpnfausmfuvnf;
,ckumvwGif pifumylodkY vm
a&muftvkyfvkyfrnfqdkygu
rvG,u
f El idk af Mumif; ol\tjrif
udkajymonf/ udkpnfausmfrSm
udkpdk;vdIif? udkatmifEkdifwdkYESifh
rwlaom tjcm;oabFmwnf
aqmufa&;wGifvkyfudkifaeol
jzpfonf/
ol Y t aejzif h wpf a eY 8
em&Dvkyf&aom tvkyfudk wpf
&ufvQif pifumyla':vm 20
&NyD;? tcsdefydkqif;&ygu wpfq
cJG&onf/ we*FaEGaeYwGif qif;
&ygu vkycf ESpq
f &avh&o
dS nf/
odkYaomf vGefcJhonfh wpfvcJGrS
pwif tcsd e f y d k q if ; &jcif ;
enf;vm 0ifaiGenf;vmrIESifh
BuHKawGUae&onf/
pifumylEkdifiHtwGuf t"d
u0ifaiG&mS azGay;aeaom vkyf
ief;jzpfonhf qdyu
f rf;0efaqmif
rI t00udkvkyfukdifay;aeaom
emrnf a usmf v k y f i ef ; wpf c k
vkyfudkifaeaom udkwifxGef;
(trnfajymif;xm;ygonf)u
vnf; olwdkY\ vkyfief;rSmyif
tvkyfenf;vm tcsdefydkodyf
rqif;&awmh[ktawGUtBuHK
udkajymonf/
2008 ckESpf 'DZifbmvu
p tcsdefydkqif;&rIavsmhenf;
vmjcif;onf wjcm;vkyif ef;rsm;
uJhodkY 0efxrf;tiftm; avQmhcs
jcif;rjyKao;aomfvnf; vlxyf
ac:jcif; vkH;0rjyKawmhay/
udkwifxGef;wkdY\ vkyfief;rSm kH;
cdseu
f o
hJ Ykd tcsed t
f wdtusvyk &f
jcif;r[kw?f tvky&f o
dS nft
h csed f
wGif aeY? nra&G;vkyf&jcif;jzpf
\/ tcsed yf rkd sm;pGmrqif;&awmh
,ck t cg wpf & uf 8 em&D
om ykHrSef tvkyfqif;&onhfaeY
rsm;vmonf/ ,cifu wpf&uf
4 em&Dtcsed yf q
kd if;&avh&o
dS nf/
xdkvkyfief;wGif jrefrmvkyfom;
wpfaxmifeD;yg;&Sdonf/

]]oabFmawG udk,fwkdifu
tvkyfr&Sdawmh uRefawmfwdkYvdk
vkyfief;awGvnf; yg;oGm;wm
aygh}}[k vkyfief;tawGUtBuHK
okH;ESpfausmf&Sdaom udkwifxGef;
uajymonf / ]]'D u mvrS m u
awmh od&oavmufq&dk ifxu
G f
vkyzf (Ykd jrefrmEdik if rH S xGu
f jynfy
wGit
f vkyv
f yk &f efuq
kd v
dk kd onf)
roih f b l ; / 'gu tpyJ & S d a o;
w,f/ 2009 xJa&mufNyD; ESpf
ywfavmufy&J adS o;w,f/ awmf
awmf o d o maeNyD / wcsKd U a&S m h
awmifjzpfukefNyD}} [kolu quf
vufajymonf/
pifumylyifv,fqdyfurf;
tjyma&mifa&jyif ukefrygbJ
&yfxm;aom oabFm&maygif;
rsm;pGmudk Munh
f vnf;qdyu
f rf;
0efaqmifrIvkyfief;rsm; tvkyf
yg;aeaMumif;udk rSe;f qMunhEf idk f
onf/
tdrt
f ul vkyu
f ikd af eaom
jrefrmtrsK;d orD;wpfO;D uvnf;
olrtvkyfvkyfaeaom tdrfrS
pifumyltdrf&SifwdkYrSm pD;yGm;a&;
raumif; vcay;rIacw&yf
NyD; aep&dwf? pm;p&dwfwdkYudkom
wm0ef,El idk
f vkyEf idk yf gu vkyf
&ef? rvkyfEkdifygu jyef&efurf;
vSrf;onfwGif qufvkyf&ef qkH;
jzwf N yD ; quf v k y f a eaMumif ;
olr\tawGUtBuHKudkajymvm
onf/
urmhpD;yGm;a&; tusyft
wnf;oufa&mufrIaMumifh pif
umylEdkifiH\ pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;vnf y wf r I a ES ; auG ; vm
aomvuf&t
d S ajctaewGitvk
f yf
rS vlavQmh tvkyfwGif tqif
rajy? tvkyfudk,fwkdif&yfem;
jynfawmfjyefolrsm;vmjcif;
udk aeYpOfESifhtrQ &efukefav
qdyfwGifawGUEkdifonf/ ae&yf
rjyef&ao;aomfvnf; txuf
wGif azmfjycJholrsm;uJhodkY 0ifaiG
avsmhenf;vmNyD; tvkyfNrJ&ef
,cifxuf BudK;pm;ae&olrsm;
udk pifumylNrdKUv,f&SdyDeifplvm
yvmZmwGif trsm;tjym; jrif
awGU&onf/
]]EkdifiHjcm;xGufwmu uHeJY
vnf;qkid w
f ,f/ tqifajywJv
h l
awGvnf;&SdMuygw,f/ trsm;pk
uawmh ck t csd e f r S m tvk y f r
aumif;bl;bJajymMuw,f/ t
qifajywJhvlawGu Basic Pay
(tajccHvpm)aumif;wJo
h al wG
aygh}}[k pifumylEidk if o
H Ykd wwd,

tBurd v
f ma&mufvyk u
f ikd af eol
jzpfaom udkpnfausmfuajym
onf/ olYtaejzifh ,cif ESpf
acgufu,ckuJhodkYtajctae
udk rBuHKawGUcJh&[kqkdonf/
Zefe0g&D 17 &uf paeaeY u
tcsdefydkrqif;& udkatmifEkdif
rSmyifeifplvm yvmZmodkY vm
Ekdifaomfvnf; olx
Y uf touf
i,f aqGrsK;d awmfaom udo
k uf
rSm ,ckumvrSmyif tcsdefydk
qif;& tvkyfIyfaeonf/
*sD w D t k d i f ( enf ; ynmod y H )
ausmif;qif;jzpfNyD;? ocsFmbm
omES i f h ta0;oif b J G U ,l x m;
aomudo
k ufrmS oabFmaqmuf
vkyfa&; wjcm;jrefrmtrsm;pk
em;aecsd e f r S m yif tvk y f r sm;
aeonf / jyif y oif w ef ; rsm;
pGmwufxm;NyD; ynmt&nft
csif ; &S d a om ud k o uf v d k ol t
wG u f vuf & S d umvrS m yif
tvkyaf umif;aeqJjzpfonf[k
udkatmifEkdifu *kPf,ltm;us
onfhtrlt&mjzifhajymjyonf/
vuf&SdumvrSmyif pD;yGm;
a&;usqif;pjyKaeaom pifum
ylwiG f udo
k ufuo
hJ Ykd ykrH eS f twkid ;f
tvkyfaumif;aeaom jrefrm
rsm;vnf ; &S d y gonf / tvk y f
aumif ; aeqJ ? 0if a iG a umif ;
aeqJolrsm;rSm vkyfief; cGifwGif
uRrf;usifrIwpfck &SdaeNyD;? BudK;
pm;ol? xkdokYdr[kwfu ukrPD
vkyfief;udk,fwkdifu tvkyf
aumif;aeaomtvkyf vkycf iG hf
&aeolwdkYyifjzpfonf/

,ckumvwGif pifumyl
odYk vmaom jrefrmvkyo
f m;rsm;
rsm;aeyifeifplvm yvmZm&Sd
pm;aomufqkdifESifh aps;qkdif&Sif
jref r mrsm; 0if a iG a umif ; ae
onfudkawGU&onf/ pifumyl
odkY vmol? jyefol? rav;&Sm;odkY
acw o G m ;ol r sm;ae av
,mOfvufrw
S t
f a&mif;vkyif ef;
rsm; tvkyfIyfaeonfudkvnf;
xdkyvmZm awGUcJh&onf/
tvkyfavQmhcH&rI? tcsdefydk
rqif;&rIw\
Ykd t"dutaMumif;
&if;rSm urmhpD;yGm;a&;tusyf
twnf;ESifh pifumylpD;yGm;a&;
udk,fu aES;auG;usqif;vm
rIjzpfonf/ xdkYtjyif tcsKdU
jrefrmvkyfom;rsm;rSm vkyfief;
uRr;f usirf eI nf;yg;jcif;? t*Fvyd f
pum;ajymwGifvnf;tm;enf;
vkyfief;cGif tqifrajyjzpf
um jyefvm&jcif;rsKd;rsm;vnf;

&Sdonf/
]]'Dtajctaeu tvkyf
orm;awGtwGuf tvGefcufcJ
wJt
h csed yf g/ uReaf wmfwt
Ykd aeeJY
vnf; uefxdkufpmcsKyfrjynhf
cifEkdifiHjcm;tvkyform;awGudk
rjyefapvdyk gbl;/ olw'Ykd u
D v
kd mzdYk
ta<u;awGtrsm;Bu;D wifc&hJ Ny;D
vm&wmrsKd;udk uRefawmfwdkYod
w,f / 'gayrJ h 'D r S m ol w d k Y u d k
quf x m;Ek d i f z d k Y t wG u f v nf ;
tvkyfr&Sdbl;}} [k pifumylEdkifiH
&Sd aqmufvkyfa&;ukrPD wnf
axmifxm;olwpfO;D u pifumyl
Edik if x
H w
k f Straits Times owif;
pmodYkajymcJah ompum; jzpfonf/
vuf&dS pifumylEidk if \
H pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Siw
f Ykd BuKH awGUae&aom
tajctaeudk qufrSe;f qEkid f
onf / aqmuf v k y f a &;u@
wGifvnf; yk*vdu aqmufvkyf
a&;tydkif;u 2008 ckESpfu
aqmuf vkyfcJhaom yrmPwef
zdk;xuf a':vm 5bDvD,HrS 9
bDv,
D H avsmu
h sEidk af Mumif; t
aqmufttkHwnfaqmufa&;
tmPmydik t
f zJUG (BCA)u cefrY eS ;f
xm;onf/2008ckEpS u
f yk*v
u
d
aqmufvkyfa&;u@rS wefzdk;
a':vm 20 'or 1 bDvD,Hzkd;
wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/
uk e f x k w f v k y f r I v k y f i ef ; ?
bPfvkyfief;? tDvufx&Gef;
epfESifh 'pf*spfw,fypnf;xkwf
vk y f i ef ; ? a&vk y f i ef ; paom
vkyfief;wdkYrSm urmhpD;yGm;a&;
tusyftwnf;oufa&mufrI
aMumifh vlavQmhjcif;trsm;qkH;
jyKvkyfaeaMumif; aeYpOfxkwf
Straits Times owif;pmt&
od&onf/
xdkYaMumifh pD;yGm;a&;vkyf
ief;trsm;pk vkyfief;raumif;
csdefwGif pifumylEdkifiHom;rsm;
ud,
k w
f idk ftvkyrf jyKw&f ef?tvkyf
&&efydkrdktm;xkwfae& jrefrm
tygt0ifEkdifiHjcm;om; tvkyf
orm;rsm;vnf ; tvk y f & &ef
tvkyNf r&J efyBkd udK;pm;ae&onf/
]]'D u mvuawmh Pressure ydkrsm;wmaygh/ jzpfcsif;jzpf
b,foljzpfrvJaygh/ 'gayrJh
wu,f j zpf v m&if b,f o l r S
rwwfEkdifbl;}} [k vuf&Sdumv
wG i f tvk y f N rJ & ef twd r f ; t
apmif;rcHvyk u
f ikd af e&rIukd qdyf
urf;0efaqmifrIvkyfief; vkyf
udik af eaomudw
k ifxeG ;f uajym
onf/
tcsyfykd(H)okdY

E
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

vDvDyef;tjzLa&mifav;rsm;u
uEkwyf ef;<u r*Fvmbdou
d af iG
zvm;BuD ; xJ vS v S y y vef ;
vef;qef;qef;/ vGefcJhNyD;aom
q,fpkESpfokH;ckausmfrSBuD;us,f
crf;em;vSonfh r*Fvmtcrf;
tem;yJ G w pf c k \ jrif u G i f ; jzpf
onf/
bdodufcHr*FvmarmifESHrS
owd k Y o rD ; rS m trsKd ; om;
acgif;aqmifBuD; Akv
d cf sKyaf tmif
qef;ESihf tmZmenfacgif;aqmif
BuD;rsm;udk vkyfBuHrIwGifjrefrmh
ork d i f ; w&m;cH w pf O D ; tjzpf
jynfolrsm;tMum; ,aeYwkdif
emrnfqkd;ESifh &SdaecJhaom *VKef
OD ; apm\ ajr;jzpf \ / OD ; apm?
a':oef;cifwdkY\ orD;a':ab
bDapmrSarG;zGm;aom 'kwd,
orD; a':rGefrGef&ifjzpfonf/
a':rGefrGef&if\ r*FvmyJG
bdodufyef;aiGzvm;wGif vDvD
yef;udkom xkd;&rnfqkdonf h
tbGm;a':oef;cif\ wpfcsuf
vTwfqEjzifh xdkvDvDyef;jzLjzL
azG;azG;rsm;udk &efuek w
f pfNrKd Uvk;H
wGif r&ru &SmazGcJh&onfqkd
\/
xk d y ef ; rsm;ud k w pf N rd K Uvk H ;
wGif r&ru vkdufvH&SmazGcJh&m
aemufqkH;wGifrS wkdufwdkufqkdif
qkdifyif trsKd;om;acgif;aqmif
BuD; AkdvfcsKyfatmifqef;\ ZeD;
jzpfol a':cifMunfNcHxJ pdkuf
ysKd ; xm;aom vD v D y ef ; rsm;&S d
aMumif; owif;&ojzifh xkv
d v
D D
yef;tjzLa&mifrsm;udk r*Fvm
bdodufyef;tjzpf xkd;EkdifcJhjcif;
jzpfonf/
xdktjzpftysufrSm vGefcJh
aom ESpfaygif;okH;q,fausmf
ujzpfNy;D orkid ;f 0if rSww
f rf;wGif
rd o m;pk E S p f c k M um; wpf B ud r f
wnf;aom trSwrf xifqpHk nf;
cJo
h nfh qufpyfrw
I pfcjk zpfcahJ v
onf/
]]yef;awGoGm;cl;wJhaeYu
vmcl;wJhvlawGudk tefwDa':
cifMunfu tdrfay:uaeaomh
ypf c say;&if ; b,f o l Y r *F v m
aqmif v J v d k Y ar;w,f w J h / OD ;
apm? a':oef;cifajr;r*Fvm
aqmif y gvd k Y a jymawmh aMomf
a':oef;cifu ajr;awGbmawG
eJ Y q d k a wmh uRef r xuf ol u
awmif ydkuHaumif;wmayghvdkY
ajymw,fwJh/
tJ'Dpum;av;eJY yef;av;awG u
rS w f r S w f & &ygyJ } }[k a':rG e f r G e f
&ifuolYr*FvmaqmiftrSwfw&
bd o d u f y ef ; tjzpf a ':cif M unf
pk d u f y sKd ; xm;aom tjzLa&mif
vD v D y ef ; av;rsm;ud k r*F v maiG
zvm;xJ w G i f xd k ; pk d u f E k d i f c J h y k H u k d
*kPf,l0ihf<um; yDwdjzpfpGm jyef
ajymif;ajymjyonf/

,cktcg OD;apm\ ZeD; a':
oef;cifvnf;r&Sdawmh? OD;apm\
orD;a':abbDapmvnf; uG,f
vGefoGm;NyDjzpfonf/ tcsdefumv
q,fpkESpfawGvnf; wpfpkNyD;wpf
pkjzwfausmfcJhNyDjzpfouJhodkY OD;apm
rdom;pk0ifawGvnf; orkid ;f rSt&dyf
rnf;wpfc\
k ajcmufveS rYf aI tmuf

rS wjznf;jznf;kef;xGufvmEkdifNyD
jzpfonf/ orkdif;w&m;cHrdom;pk
tjzpf tjypf&o
dS rl sm;uJo
h Ykd jzwfoef;
vmcJh&onfhumvrsm;rSmtcsdef
awG MumvmonfESifhtrQ a':rGef
rGef&if\ om;?orD;ajr;rsm;vuf
xuf ,cktcgwGifrl wjznf;jznf;
vGwfajrmufvmcJhNyD[k a':rGefrGef
&ifu,lqavonf/

]]tefwDharareJY tbGm;wkef;
uawmh awmfawmfav; &yfwnf
kef;uefcJhMu&w,f/ tefwDwkdYus
awmh uHaumif;ygw,f/ awmfawmf
udk tajctaeaumif;vmygw,f/
'gayrJ h tef w D h o rD ; BuD ; wk e f ; u
awmhenf;enf;av; *,uf&cdS ahJ o;
w,f / qk d ; qk d ; 0g;0g;BuD ; awmh
r[kwfygbl;}}

rGefrGef&ifuqkdonf/

a':rGefrGef&ifonf rdom;pk
ESifhtwl OD;apmaexkdifcJh&m at'D
vrf;&SdtdrfNcH0if;ESifhwpfjcHausmf
vuf&Sdaexdkifvsuf&Sdonf/ olwdkY
tdrf{nhfcef;aqmifwGif 0if0ifcsif;
awGUjrif&onfu OD;apmESifh ZeD;
a':oef;cifwdkY ZeD;armifESHykHwl
ausmufpDyef;csDum;BuD;jzpf\/ xdk
yef;csu
D m;ajc&if;wGif pm;yGw
J pfv;Hk
csum a&yla&at; qufuyfxm;
onfukdvnf; awGU&onf/
orkdif;w&m;cHwpfOD;jzpfaomf
jim; rdom;pk0ifrsm;url OD;apm
BudK;pifrwufcif axmiftwGif;rS
a&;om;xm;aompmrsm;udkzwf
Iodrf;qnf;xm;um xkdpmrsm;
t&tbkd;jzpfolOD;apmonf rao

&wJhpD;yGm;a&;awGbmawGvkyfvdkY
tqifrajyzl;av/ tbkd;xm;cJh
wJNh cyH wfywfvnfu ajrawGa&mif;
pm;NyD; aevmcJhMuwm/ tefwDht
arvufxyfNyD; aemufydkif; taz
u 0efxrf;qdak wmhtefww
D v
Ydk nf;
0ef x rf ; rd o m;pk 0 if a wG j zpf v m
wmaygh/ wjznf;jznf;eJ}Y } [k OD;apm
rdom;pk0ifrsm;tjzpf jzwfoef;cJh&
onfh twdwfykH&dyfwdkYudkjyefajymif;
ajymjyonf/

,ckawmh wjznf;jznf;eJY
vlrI0ef;usifus,fjyefYvmcJhonf
rSm om;Bu;D ujynfoal wGeYJ xd awGU
qufqH&onfhtEkynm&SifwpfOD;
tjzpf q,fESpfausmfjzwfoef;cJhNyD
jzpfonf/ om;BuD;u okyfaqmif
rif;cjzpfonf/

azazeJYywfoufNyD;awG;&if OD;apm
aMumifhazazqkH;oGm;w,fvdkY b,f
wk e f ; urS r jrif b l ; / NyD ; awmh v nf ;
EkdifiHa&;rSm 'DvkdyJjzpfwwfygw,f/
usecf w
hJ rhJ o
d m;pkawGrmS bmtjypfrrS &Sd
-a':atmifqef;pkMunf
bl;.../

vDvDyef;av;rsm;&JU
aemufuG,frSm...
*VKefOD;apmrdom;pk\ b0jzwfoef;rI
Nidrf;Nidrf;Edkif
]]OD;apmjrpfwJh}}? ]]OD;apmjrpf wJh}}
qk d o nf h wpf a usmif ; wnf ; ae
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;xHrS
Mum;&onfhrvkv
d m;aomtoH[ef
ESifh ajymqkdrIudkBuHKawGUcJh&onfh
orD;BuD;twGuf a':rGefrGef&if
pd w f y l u m aemuf a usmif ; wpf
ausmif;okdY ajymif;xm;cJh&onf/

]]uav;awGrSm cHpm;csuf&Sd
w,f/ uav;csif;bmrSqkd;qkd;0g;
0g;r&Sad yr,fh ausmif;rSm olwt
Ykd bk;d
emrnfuw
kd yfajymvmawmhaMumuf
wmayghav/ uav;pdwftaESmifh
t,S u f j zpf r S m pd k ; wmeJ Y ausmif ;
ajymif;vku
d &f wmaygh}}[k tbk;d jzpf
ol\ *,ufkdufcwfrIu jrpfjzpf
oltxdyif&SdcJhaMumif;udk a':rGef
rGe&f ifu Oyrmay; ajymjyonf/

a':rGefrGef&ifrSm i,fpOfu
yif rdcifESifhtbGm;jzpfoloifMum;
ay;onfhtwkdif; aexkdifcJh&ovkd
,ckolYom;orD;ajr;rsm;udkvnf;
xku
d o
hJ yYkd if qufvufoifMum;ay;
onft
h wGuf vlryI wf0ef;usiw
f iG f
aumif;rGefpGm aexkdifEkdifcJhMujcif;
jzpfonf[k qkdonf/

]]tefwDhudki,fi,fuwnf;
u araruajymw,f/ udk,fhrSm
tjypf&cdS w
hJ ,f/ tJ'gaMumifo
h rl sm;
awGu tbkd;eJYywfoufvdkYajym
vm&if jyef&efjzpfwmwdkY jyefajym
wmwdrYk vky&f bl;wJh OD;aESmufxu
J kd
tJ'Dtwkdif;oGif;ay;xm;wm/ tJ'D
awmh bmrS jyefrajym&Jb;l }}[k a':

qkH;rD trSefw&m;udk odjrifvufcH

oGm;cJhonf[k ,kHMunfvsuf&SdMu
onf/ OD;apmu olwkdYtwGuf ol&J
aumif; wpfa,mufrjzpfcJhaomf
vnf; orkdif;oifcef;pmrsm;ay;
oGm;cJholwpfa,mufjzpfonfht
jyif wkid ;f jynfuckd spjf rwfE;dk cJo
h w
l pf
a,muftjzpfvnf; vufcx
H m;Mu
onf/

]]olraocifa&;cJhwJh pmudk
Munhf&ifoltrSefw&m;udk odoGm;
cJhvdkYayhg/ wu,fawmhtxifvJGrI
awGuae jzpfvmwJh olYyifudk pdwf
ay:vmwmaygh / a'gopd w f
aMumihf jzpfcJh&wmav/ tJ'Dvdkom
r[kwfcJh&if wkdif;jynfvnf;'Dvdk
b,fjzpfrvJ/ olvnf; wkdif;jynf
udkcspfwJholwpfa,mufyJqkdwm
tefwDwdkYtdrfrSm usefcJhwJh pm&Guf
pmwrf;? pmtkyfawGudkMunhf&ifod
Ekdifygw,f}}[k tbkd;jzpfoltay:
rdom;pk0ifwpfOD;tjzpf em;vnf
rIjynhf0pGmjzifh ajymjyonf/

rnf o k d Y y if t bk d ; jzpf o l u d k
em;vnfrI&SdonfqkdOD;awmh tbkd;
\ wkdif;jynftay: usL;vGefcJhrIt
wGuf ,aeYtcsdefxd ay;qyf&
vsuf&SdqJjzpfonf[kqkdonf/

]]vlawGtjrifrSm aMomf..
'Drdom;pk olwdkYtjypfawmholwdkY
odom;yJqkdwmrsKd;jzpfatmif ae&
ygw,f/ tefwahD rareJt
Y bGm;wke;f
uqkd&if olwdkYawGu &SdwJhypnf;
xkwfa&mif;wm/ tjyifvleJY ul;vl;

om;BuD ; ok y f a qmif v k y f
vdkonf[kajymonhfaeYu a':rGef
rGe&f ifatmfvu
dk o
f nft
h oHrmS wpf
tdrfvkH;yif vefYoGm;&onf[kqdk
onf/

]]okyfaqmifyJ 0goemyg
w,f/ okyfaqmifyJvkyfr,fqkd
awmh tJ'DaeYu tefwDatmfvdkuf
wm tdrfuvlawGawmifvefYoGm;
w,f/ trav;? trav; b,fEh ,
S hf
wpfrdom;pkvkH;vlrodolrodae
vm&ygw,fqkdrSrif;usrS okyf
aqmifvyk rf ,fqNdk y;D awmhav/ b,f
vkd pOf;pm;vdrYk rS &wm/ 'gayrJo
h w
l Ykd
tazu 0goemygwmvkyfygap
qkNd y;D Munhaf evku
d w
f m tck 10 ESpf
awmif&SdcJhNyD}}[kqdkavonf/

rif ; cok y f a qmif v k y f a e
pOfrSmvnf; tcsKdUu OD;apmjrpf
tjzpfodMuolrsm;&Sdovdk trsm;pk
uawmhrodMu/ odkYaomfvnf; olY
tEkynmvkyfief;wGifawmh tbkd;
aMumifh wpfpkHwpf&mt&dyf rxifcJh
[k a':rGefrGef&ifuqkdonf/

xkduJhokdY OD;apmrdom;pkudk
od&SdqufqH&if;ESD;Muolrsm;jzifh w
jznf;jznf; ajymif;vJrrI sm;&Sv
d mjcif;
wdkYu a':rGefrGef&if vufxufu
yifpcJhonfqkduvnf; rrSm;ay/
tmZmenfaeYeD;wkdif; jyKvkyfavh
&Sdonfh a[majymyJGrsm;? ausmif;
wGif;vIyf&Sm;rIrsm;vkyfonfh &uf
rsm;qdkvQif a':rGefrGef&ifrdb
rsm;u olrudk ausmif;odkYrvTwf

awmh/ zcifwm0efus&m armfvNrKd if

NrKd U&Sd armf'vde;f ausmif;wGif 4 wef;
rS 7 wef;txdwufcJhpOfu trSwf
w& wpfck&SdcJhzl;onf/

OD;apm\ajr;rSef; NrdKUuvl
rsm;a&m ausmif;uygodMuonfh
rdkY rdbrsm;u tmZmenfaeYtBudK
aeYrsKd;wGifausmif;vTwf&ef pdwfyl
yefcJhonfhtwGuf ausmif;rwuf
cJh&/ xkdtaMumif;udk ausmif;rS
tBuD;wef; ausmif;om;rsm;uod
Muonhftcg olYxHvma&muf
tm;ay;ESpfodrfhpum; ajymcJhzl;
onfukda':rGerf eG &f ifrarhc/hJ ausmif;
om;BuD;rsm;\ xdkodkYtm;ay;ESpf
odrfhrIrsm;u a':rGefrGef&ifudk t
awmfyiftm;wufapcJhonf/

]]ausmif;a[majymyJGawGrSm
qkd twef;BuD;awGu ajymwmudk;/
tJ ' D & uf r S m ausmif ; rwuf w m
odawmh olwdkYuaemufaeY twef;
xJudkvmajymw,f/ 'guorkdif;udk
ajymwmayghaemf/ eifwdkYeJYrqkdif
bl;aygh/ ausmif;rwufbJraeeJY/
aemufqkd&ifvmwuf/em;axmif
ayghqkdwmeJY aemufESpfawGupNyD;
tJvdkyJGawGoGm;wufjzpfw,f}}[k
rdbrsm;updwyf al omfvnf; uav;
tcsif;csif;jyem r&SdcJhbJ em;
vnfrI&cJhykHudk a':rGefrGef&ifu
&Sif;jyonf/

aemufydkif;armfvNrdKifrS &ef
ukefokdY jyefajymif;vmum txu
2 prf;acsmif;(pdefzvkd;)odkY ausmif;
ajymif;cJo
h nf/ 8 wef;rS 10 wef;t
xd wufcJhjcif;jzpfum ausmif;
ajymif;pwGif olYudktwef;BuD;rsm;
u OD;apmajr;tjzpf vma&muf
MunhfIMuonfrSty tjcm;jy
em wpfpkHwpf&mr&SdcJh/

]]rdef;uav;ausmif;qkdawmh
tpf r BuD ; awG a ygh / vmMunh f M u
w,f/ tkyfpkvkdufvmMunhfNyD;rS
tm;emoGm;NyD; aMomf topfqkdvkdY
vmMunhfwmyg/ bmnmeJYavQm
csoG m ;w,f / ol i ,f c sif ; awG u
ud,
k ef aYJ ygif;Munhw
f ,f/ tqifajy
awmhvnf; cifrif&if;ES;D oGm;wmyg
yJ}}[k a':rGefrGef&ifuajymonf/

aoewf'Pf&mwpfq,fh ok;H
csux
f rd eS u
f sq;Hk cJ&h onfh trsK;d om;
acgif;aqmif AkdvfcsKyfatmifqef;
\ rdom;pkESifh xdk vkyfBuHowfjzwf
rI\ OD;aqmifw&m;cH OD;apmrdom;pk
Mum;wGifvnf;onfq,fpkESpfrsm;
pGmtwGif;awGUqkHqufqHrI wpfpkH
wpf&mr&Scd ahJ omfvnf; xdo
k rkid ;f 0if
jzpf&yftwGuf emMunf;rkef;wD;rI
wdu
Yk kd rawGU&onfu a':cifMunf
pkdufysKd;xm;onfh vDvDyef;rsm;
udk OD;apmajr;r*FvmaqmifwGif
tokH;jyK&ef jiif;y,fjcif;r&SdcJh
onfhtjzpftysufwpfckuomjy
oaeonfr[kwf/ OD;apmrdom;pk
twGuf tNrJaus;Zl;wifaEG;axG;
aecJh&onfqkdaom a':cifMunf
\ trSwfw&pum;wpfcGef;vnf;
&Sdygao;onf/

vGwfvyfa&;&NyD; EdkifiHawmf
vkyfBuHrIESifhywfouf a':cif
Munftm; epfemaMu;awmif;cHEdkif
&ef w&m;pGq
J Ekd ikd af o;aMumif; tBuH
jyKol&SdcJhaomfvnf; xdktcsdefu
a': cifMunfajymcJhonfhpum;ukd

a':rGerf eG &f iftbGm;rS onf rdom;

pktm;vkH;u rarhEkdifcJhMu.../

]]tefwDa':cifMunfu bm
ajymcJhvJqkdawmh a':oef;cifu
rsuEf mS r&Sb
d jJ zpf&wJh rkq;kd r/ uRerf
u *kPf&SdNyD;usefcJh&wJhrkqkd;ryg/
'gaMumifh a':oef;cifqDu uRefr
bmrSr,lvkdawmhygbl;wJh/ tbGm;
utJ'pD um;udk tckxuf xdrarhyg
bl;}}[kqkdavonf/
xdt
k rSww
f &rsm;ESit
hf rSww
f &
r*FvmbdoduftjzLa&mif vDvD
yef;av;rsm;uyif rdom;pkESpfpk
Mum;tCmww&m;r&SdcJhjcif;udk
oufaojyaeonf/

a':rGefrGef&ifu AkdvfcsKyf
atmifqef;\orD; a':atmif
qef;pkMunfudktjyifwGif rawGUr
jrifzl;bJ tajctaeay;cJh awGU
cGifh&cJh&yguawGUvkdpdwf jyif;jyif;
jyjyjzpfrdaomfvnf; wu,fwrf;
awGU&rnfqkdcJhvQifvnf; awGUzdkY
r0Hh&JaMumif;zGihf[onf/

]]udk,fu 'DrSmawmifikHYae
&wJholav/ a':pkuawmh Image
t&rf;BuD;w,f/ urmuawmif
tod t rS w f j yKcH & wJ h o l q k d a wmh
av/ bmeJYrS EdIif;,SOfvdkYr&ygbl;/
rdom;pkorkdif;aMumif;awGaMumifh
awGUzl;csifayr,fhvnf; rawGU&Jyg
bl;/ ararwdkYwkef;uqkd&ifawmh
wpfrsK;d ayghav}}[k a':atmifqef;
pk M unf u d k a v;pm;aMumif ; ES i f h
ajymp&mr&Sdatmifyif uGmjcm;rI
rsm;ygaMumif; a':rGefrGef&ifuqkd
onf/

a':rGefrGef&ifwdkY OD;apmrsKd;
qufro
d m;pk0ifrsm;ESiyhf wfoufNy;D
a':atmifqef;pkMunfurl tjypf
r&Sdolrdom;pk0ifrsm; tjypf&Sdo
vkd cHpm;ae&jcif;udk pdwfraumif;
jzpfrdaMumif; ukPmpum;qkdyg
onf/

]]ud,
k rf vkycf w
hJ hJ udpt
wGuf
'Dvcdk pH m;&wmudk pdwrf aumif;bl;/
uav;awGu bmrSvkyfcJhwmrS
r[kww
f m/ olwt
Ykd bk;d uvnf; olY
tjypftwGuf Oya't&cHoGm;
NyDyJ/ usefwJhvlrSm bmtjypfrS
r&Sdbl;/ 'Duav;awGudk at;at;
csrf;csrf;eJY aeapcsifw,f/ olwdkY
udk,folwdkYvnf; tjypf&SdwJhvl
awG&,fvdkY rowfrSwfoifhbl;}}[k
a':atmifqef;pkMunfu ajymyg
onf/

rdom;pk0ifrsm;ESifhomr[kwf
OD;apmtay:udyk ifrnforYkd Qoabm
rxm;aMumif;udk a':atmifqef;
pkMunfuqufvuf]]azazeJyY wf
ouf N yD ; awG ; &if OD ; apmaMumif h
azazqkH;oGm;w,fvdkYb,fwkef;
urS rjrifbl;/ NyD;awmhvnf; EkdifiH
a&;rSm 'DvkdyJjzpfwwfygw,f}}[k
qkdavonf/

a':rGefrGef&ifuawmh orkdif;
rS w f w rf ; rsm;rS m rd o m;pk E S p f c k
Mum; jzpfwnfumG jcm;csurf sm;pGm
&Sad omfvnf; xku
d mG jcm;rIMum;wlnD
rIwpfck&Sdrnfqdkonfudk ,ckvdk,kH
MunfrI jynfh0pGmjzifhajymjyonf/

]]wu,fawmhwkid ;f jynfukdcspf
Muwmcsif;awmh twlwlyJaerSm
yg}} [ljzpfavonf/

F
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

]]uReaf wmft&ufraomufawmhb;l }}[k ajymvdu

k w
f ikd ;f uReaf wmfEiS hf &if;ES;D oltawmf rsm;rsm;u uReaf wmfu
h kd txl;tqef;ow0gwpfaumifvkd
txdww
f vefMY unfMh uonf/ xdaYk emuf uReaf wmfcgwdik ;f vdk aemufajymifajymqdak eonf[k olwb
Ykd momxifrw
S yf pfvu
kd Mf uNy;D jyufv;kH wpfck
yrmtm;yg;w& &,farmvdkufMuonf/
tcsKUd uawmh &,farmHEk iS t
hf m;r&bJ uReaf wmhu
f ykd ykd o
kd momav;yif xd;k ESuv
f u
kd Mf uao;onf/ ]][d'k if;pm;Ny;D ajym&ifawmif BudKuv
f Ykd
pm;ygw,fyJ xifr,f}}wd?Yk ]]okeaumyg;pyfu a'0wmpum;xGuw
f ,f}} wd?Yk ]]rjzpfEikd w
f m t&uform;&,f..rd;k BudK;vnf;ypfaeygOD;r,f}}wd?Yk
]]raomufawmhbl;/ [kwfvm;? bmvJreufuaenaetxd raomufwmvm;}} wdkY pojzifhayghav/ tJ'DvdkawG wHkYjyefMuonf/
tcsKUd uawmh tifrwef ta&;Bu;D aom vQKUd 0Supf um; wpfceG ;f udMk um;vdu
k &f onf[
h ef jzifh tawmfMumcsichf sed pf Of;pm;? uReaf wmfrh suEf mS udk
aoaocsmcsm tuJcwfNy;D rS ]]wu,fraomufawmhwmqd&k ifawmh aumif;ygw,f/ ud,
k phf w
d u
f ,
kd Ef ikd zf yYkd v
J w
kd ,f}}[k az;az;rr ajymay;Mu
onf/ odyfawmh,Hk csifyHkr&rSef;olwdkYrsufESmawGudk MunfhHkESifh uRefawmfu odaeonf/
aemufawmhvnf; vlwikd ;f
udk&Sif;jyvif;jyae&wmudk uRef
awmf NiD;aiGUvmonf/ b,fol
b,fvdkxifxif uRefawmf ajz
&Sif;csufxkwfraeawmh/ udk,fh
bmom 'Dtwdkif;av; aeae
vdkufawmhonf/
wu,f a wmh 'D v d k vl
trsm;\ r,HkouFmrIudk wvHk;
wcJ&&Sdatmif uRefawmf udk,f
wdkifyif vkyfaqmifcJhwm jzpf
onf/ b,folrjyKrdrdrI[k Ak'
a[mcJhonf r[kwfvm;/
uReaf wmf t&ufukd pGv
J rf;
ESpNf cKd upf mG aomufo;kH cJyh gonf/
uRefawmfhtaru]]udk,fhudk,f
ud,
k zf suf oHacs;wufwahJ umif}}
[laom pum;yHkwpfckudk uRef
awmfha&SUrSm rMumcP a&&Gwf
wwfonf/
uReaf wmf q,fwef;atmif
wJhESpfu t&ufp aomufcJhwm
udkrSwrf ad o;onf/ uReaf wmf wdYk
oli,fcsi;f awG tJ'w
D ek ;f u ajym
MuwJh pum;wpfcGef;&Sdygonf/
]]18 ESpjf ynf&h if vljzpfNy}D }[k/ uRef
awmf t&uf p aomuf w mu
touf 15 ES p f r S m jzpf a om
aMumifh vlrjzpfcif t&if t&uf
orm; jzpfcJhonf[k qdkcsifyg
onf/
atmifpm&if; xGufwJhaeY
u NrdKUuav;&JUtjyifbuf a&
wHcGefBuD;atmufudk t&ufawG
0,foGm;NyD; olwpfiHk igwpfiHk
HIUrJhaomufMu&mupcJhonf/
aemufawmh aqmif;&moD
rSm xef;&nfqdkifudka&mufwwf
vmonf/ rdk;&moDrSm "ed&nf
qdkifudk a&mufwwfvmonf/
wjznf;jznf;ESifh vlBuD;awGxdkif
aom pDtufpfwl;atqdkonfh
vdkifpif& t&ufjzLqdkifawGudk
cyfwnfwnf0ifxdkifwwfvm
onf/
taygif;toif; raumif;
bl;[k xdktcsdefu uRefawmfhudk
vmajymvdkY&rnfr[kwfyg/ vl
i,f b 0rS m taygif ; toif ;
awGu udk,fhrsufpdxJ tm;vHk;
aumif;aeonfudk;/ taygif;
tazmfawGeJY olwpfcGuf igwpf
zvm; tNydKiftqdkifaomufMu
onf/
ausmif;om;b0wGif pm
BudK;pm;rIt&mrSm NydKifqdkifjcif;
rjyKwwfcJhaom uRefawmfu
ol&mar&d,bmom&yfrmS awmh
NydKifqdkifrIxdyfqHk;wGif &SdaecJh
avonf/
rl;rl;eJY NrdKUudkywfMuonf/
rl;rl;eJaY csmif;urf;eHab; xd;k tdyf
Muonf/ rl;rl;eJY aumifrav;
rsm;udk yg;pyfo&rf;Muonf /
rl;rl;eJYyif atmf[pfqJa&;Mu

onf/
t&ufaomufxm;onf
udkyif tifrwefBuD;jrwfaom
tvkyfwpfckudk xrf;&Gufxm;&
oa,mif uRefawmfhpdwfxJ xif
rSwfaecJhonf/
ta0;oif w u o d k v f
a&mufawmhvnf; 0g&ifht&uf
orm;ES p f O D ; ES i f h t&uf N yd K if
aomuf&mwGif wpfydkif;usefjzifh
tjywftowfEdkifcJhwmrdkY uRef
awmf u taqmif w umwG i f
taomufEdkifqHk;t&uform;
av;bGJUudk NydKifbufr&Sd qGwf
cl ; xm;jyef o nf / pd w f x J u
vnf; ]]ig t&ufukd awmfawmf
aomufEdkifw,f}}[k 0ifh<um;pGm
t&uf*kPfarmufaecJhonf/
oHww
k w
f pfacsmif;jzifh rde;f
uav;oD;oefYaqmifwHcg;udk
aeYv,fbufBuD; rl;rl;ESifh oGm;
&dkufonf/ jrefrmpmusK&Sif0dkif;
xJ0if u&ifvrl sK;d q&mrav;
a&S U uoif o rQud k aemuf u
vdkufaemufonf/ q&mrav;
&Suf&SufESifh uRefawmfhudk armif;
xkwfawmh pD;vmaomzdeyfudk
pmoifcHkay:wifum uRefawmf
xGuv
f mcJo
h nf/ aemufu vdu
k f
MunfhaeMuaom &GH&Smpufqkyf
onfh tMunfhrsm;udk uRefawmf
rjrifcyhJ g/ (xdpk Ofu q&mrav;
udk 'Dpmjzifh awmif;yefuefawmh
tyfygonf/tmp&d,*kPHt[H
0Emrdyg q&mrav;cifAsm;)/
odkYESifh t&uform; uRef
awmfwpfa,muf acwfrDzGHUNzdK;
wdk;wufaom &efukefNrdKUBuD;odkY
&cdkifajrrSae wvdrfhacgufauG;
a&muf&Sdvmonf/
&cdkifrS a&mufaeMuaom
oli,fcsif;tcsKdUESifh jyefvnf
awG U qH k N yD ; &ef u k e f r S m qd k i f w
um ywfaomufMujyefonf/
rl;rl;ESifh &efukefblwmBuD;rSm
oGm;tdyMf uonf/ tifvsm;uef
aygifay:rSm nvHk;ayguftdyf
cJhMuonf/ um; rSwfwdkifawGudk
ao;aumhyef;Muonf/
t&uf o rm; trS m ;wpf
axmif[k ajymMuonf/ uRef
awmfuawmh ]]t&uform;?
trSm;teE}}[k qdkcsifygonf/
t&uf u d k b,f a vmuf
aomufEdkifEdkif owfrSwfvpfrpf
xufausmfoGm;vQif uRefawmf
aoG;qd;k wwfonf/ e*du
k wnf;
u avmuBuD;udk uefYvefYjrif
aomtusifhu trl;vGefawmh
ydkqdk;oGm;onf/ avmuBuD;udk
&GJU&GJUapmif;apmif;? aZmufxdk;rdk;
arQmf ? axmf a vmf u ef Y v ef Y j rif
vmonf/
rsuf p d x J r S m t&m&mud k
rausreyfawG jzpfvmonf/

tonf;tufvlom;
Oumukdukd
rsKo
d yd rf aI wG aygufuv
JG monf/
xdktcg uRefawmfonf tvGef
w&m tE&m,fBuD;rm;vSaom
tEk j rLwpf v H k ; uJ h o d k Y jzpf o G m ;
wwf o nf / pd w f v G w f o G m ;jyD ;
vl p d w f a ysmuf u m acG ; q,f
aumiftm;jzifh pwifvnfywf
awmhonf/
&efukefNrdKU nv,facgif
awGrSm olYbmom oGm;vmae
aom vdkif;um;awGudk uavmf
wkwfonf/ bm;vrf;u tESdyf
cef;awGudk a&mufNyD; refae*sm
awGESifh xdk;vm;Budwfvm;vkyf
onf/ EdkufuvyfawGrSm 0dwf
wmawGESifh jyemwufonf/
r*Fvmaps;ab;rSm wpf&yfuu
G f

w,f}} [k ajymzl;onf/
tvkyv
f yk af wmhvnf;uRef
awmf h o l i ,f c sif ; awG t m;vH k ;
u aomufwwfolawG jzpfae
wmudk tHMh ozG,&f m awGU& onf/
tnD&Sd&m ,ifaumifvmouJh
odkY t&uform;&Sd&m t&ufo
rm;yJ vmawmh w maygh / uRef
awmfuvnf; t&ufESifh ywf
oufvmvQif pnf;Hk;rItm; t
vGeaf umif;oljzpfonf/ tenf;
qHk; vlig;a,mufcefYudk aeYpOf
t&ufaomufjzpfapcJhonf/
uRef a wmf u e,f p nf ; r
xm; t&uform;[ka<u;aMumf
um &efukeftESHU NyJNyJpifvdkuf
aomuf o nf / vl a ygif ; pH k E S i f h

wpfEpS u
f kd 365 &ufjzifU wGuMf unfrU nf/ aomuf
cJw
h m ajcmufEpS q
f akd wmh &ufaygi;f 2190 / &uf
2000 yJxm;OD;/ 5 ESpfavmufudk wpfaeYvQif
t&ufwpfvHk;eD;yg;ESifU wGufrnfqdkygu &uf
aygif; 1800 eD;yg;/ t&ufykvif;aygif; 1800
eD;yg;/ aemufqHk;wpfESpfu wpfaehoHk;vHk;ukef
atmif vlrSef;olrSef;rodaomufcJhwmqdkawmh
&ufaygi;f 365 &ufrmS t&ufyv
k if;aygi;f 1000
ausm/f ajcmufEpS t
f wGi;f wpf&ufq,fvyd Ef eI ;f
jzifU aq;vdyfaygif; ESpfaomif;ausmf . . .
vH k ; ud k atmf q J o nf / wu p D
orm;awGudk 'kuay;onf/ ajr
eDuek ;f vrf;qHu
k olb
Y momxdik f
aewJhvlawGudkvnf; acG;vdkpdef
ac:cJhzl;onf/
xdktcsdefwdkif; uRefawmfh
ab;rSm oli,fcsif;awGygvm
avh&Sdonf/ ckae jyefpOf;pm;
Munfhawmh xdkpOfu uRefawmfh
ab;rSm b,folrSrygwJhaeYawG
qdk uRefawmf bmjyemrS r&Sd
cJhwmudk awGU&onf/ xdef;rnfh
ol&&dS if ydq
k ;kd wwfaom vlpY du
k f
twdkif; olwdkYu0ifqGJav uRef
awmfuurf;wufavjzpfonf/
odaYk omfuReaf wmfwpfBurd f
wpfcgrS xdyaf ygufacgif; uGrJ jzpf
cJh/ oli,fcsif; wpfa,mufu
awmh ]]wdkYuvlrdkuf uHaumif;
jzpfaewmyJ? rjzpfao;vdq
Yk ;kd ae
wm?jzpfvm&ifawmhtaoyJxif

aomufonf/ uAsmq&mESifh
aomufonf/ owif;axmuf
ES i f h a omuf o nf / ol a X;ES i f h
aomufonf/ qdkum;orm;ESifh
aomuf o nf / ynmwwf t
&uform;awGEiS hf aomufonf/
b,fNrdKUe,frSm b,fqdkif b,f
vdkaumif;w,fqdkwmESifh uRef
awmfa&mufoGm;avh&Sdonf/
t&ufaomufzdkYtwGuf
tG e f v d k i f ; rS csd e f ; qd k M uonf /
azh p f b k w f x J r S m t&uf o rm;
aumfrwD[l pmrsufESmwpfck
zG i f h N yD ; tcsd e f ; tcsuf v k y f M u
onf/ ]]'DaeYraomufawmhb;l }}
[kjiif;qdo
k u
l kd epfepfememajym
qdkwzHk? acsmharmhodrf;oGif;
wpfrsKd; r&&atmifac:onf/
t&uform;awGuvnf; olwdkY
tm; opmazmuf[k ajymqdkcH&
rnfudk odyfaMumufMuojzifh

ZGwfrSdwfvdkufaomufMuonf/
wjznf;jznf;ESifh owfrSwf
t&uf0dkif;awGxm;vmonf/
e,f a jr(1)? e,f a jr(2) po
jzif h owf r S w f N yD ; b,f a eY r S m
b,f e,fajru b,folawGESifh
aomuf&rnf[k tcsed Zf ,m;qGJ
vmonf / aemuf a wmh v nf ;
uReaf wmfEiS ahf omufot
l m;vH;k
vdkvdkyif uRefawmfESifhywfouf
NyD; wpkwpnf;wnf;jzpfoGm;
Muonf/t&ufwpfcu
G 0f ifomG ;
wmESifh i,faygif;BuD;azmfawG
jzpfukefMuonf/
wpf & uf r jywf aeY p Of
taMumif;jycsufajrmufjrm;pGm
xkwfNyD;aomufcJhonf/
oDaygrif;ygawmfrlwJhaeY
rSm 0rf;enf;vd?Yk vGwv
f yfa&;aeY
rSmaysmfvdkY? b,fEdkifiHrSmivsif
vIyfwmudk aMuuGJvdkY... po
jzifhaygh/ bmtaMumif;jycsufrS
&S m r&vQif v nf ; owif ; pm
zwfum b,fEdkifiHu 0efMuD;
vma&muf v d k Y ? b,f E d k i f i H E S i f h
oabmwlpmcsKyfcsKyfvdkufvdkY
pojzihf uRefawmfhtaMumif;jy
csufawG rdk;EdkifcJhay/

uRef a wmf u t&uf q d k
bmvmvmaomufojl zpfonf/
wjznf ; jznf ; ES i f h t&uf z d k ; u
vpmxuf r sm;vmawmh uRef
awmf t&ufaumif;rsm;udk r
aomuf E d k i f a wmh / ouf o m
onfh qdkifwpfqdkifudka&G;um
aeYpOf ]aZ}bDtD;awG aomuf&
awmhonf/ ]]aZu odyfcsKdwm
yJ}}[kvnf; cyfwnfwnfjzifh
ajymwwfvmonf/

uRef a wmf aemuf q H k ;
aomufcw
hJ v
hJ pfrpfrmS enf;enf;
rsm;onf[k xifonf/ wpfn
udk qdkifrSmwif aZbDtD;oHk;vHk;
ukefonfhtjyif tdrfjyefa&muf
awmh v nf ; um;ay:rS m trl ;
ajycJhNyDqdkum toifh0,fxm;
aom rEav;&rfwpfyikd ;f udu
k ek f
atmifarmhao;onf/ t&uf
wpfcGuf? aq;vdyfwpfzGmaygh/
aq;vdyu
f vnf; t&ufaomuf
&if; rzGm&raeEdkif/ xdkodkYjzifh..
ol r d k u f o nf rd r d j yKaom
raumif ; rI tusKd ; ray;ao;
orQumvywfvHk;?raumif;rI
ud k ES p f o uf 0 rf ; ajrmuf p G m
ysm;oumuJhodkY xifrSwf\/
ol\raumif;rItusK;d ay;
aomtcg xdo
k rl u
kd o
f nf qif;&J
'kuodkY a&mufav\/


("ry')
2010ckESpf Mo*kwfv 13
&ufaeY/ touf 21ESpfjynfharG;
aeYrSm uRefawmftdyf&mxJvJ
onf/ tdrrf mS ESpyf wfqufwu
kd f
uReaf wmf zsm;emcJo
h nf/ tzsm;
aoG ; u wuf v d k u f u svd k u f /
acsmif;qdk;onf/ nmbufeHdk;
atmufu atmifhaeonf/ rcH
r&yfEdkifatmifhwJhtcsdefawGrSm
uReaf wmfrsu&f nfyifus&onf/
Munfjh rifwikd ?f tke;f yifvrf;xJu
at;arwmaq;cef;rSmjyonf/
q&mra':at;at;jrifu
h uRef
awmfhAdkufudk [dkprf;'Dprf;vkyfNyD;
]]tonf;Bu;D aeygvm;}} [k wef;

ajymawmhonf/
odkYESifh uRefawmfhudk aq;&Hk
udk twif;ydkYawmhonf/ *syef
aq;&HkBuD;[k emrnfwGifaom
AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;? pHjy
rSwfwdkifem;u &efukeftaxG
axGa&m*guk aq;HkopfBuD;udk
uRefawmfoGm;&onf/
aq;&Hk a&mufawmh uRef
awmf h u d k "mwf r S e f d k u f o nf /
aoG;ppfonf/ tmx&maqmif;
d k u f o nf / tmx&maqmif ;
cef;xJa&mufawmh uReaf wmfEiS hf
twlaomufzl;olwpfa,muf
u vmEIwq
f ufwmudBk uKH &ao;
onf / q&m0ef r av;awG u
uRefawmfhudkar;onf/ t&uf
aomufvm;? aq;vdyfaomuf
vm;aygh / tm;vH k ; aomuf
ygw,f[k uRefawmfu jyefajz
&onf / t&uf a omuf w m
b,favmufMumNyDvJvdkY ar;
awmh uRefawmfu ajcmufESpf
yJ&Sdao;w,f [k jyefajymonf/
ppf a q;rI a wG NyD ; oG m ;awmh
uRef awmfhqDrSm atbDpDr&SdbJ
tajzoHk;ckom&vmonf/
(1) wD b D j zpf a eonf /
(wD b D u "mwf r S e f r S m rawG U /
ovdyfppfawmhvnf;rawGUbJ
tom;pazmufppfawmhrS ay:
vmwmjzpfonf)/
(2) abvHk;rSm jynfwnf
aeonf/(wDbDaMumifhjzpfonf
[k q&m0ef a wG u rS w f c sjyK
onf)/
(2) tonf ; BuD ; onf /
tqDzHk; twGif;rSm pajcmuf
aeNyD j zpf o nf / (t&uf quf
aomufygu edAmef,mOfwpfpD;
vuf a qmif & vd r f h r nf jzpf
aMumif;vnf; ajymMuonf)/
xdkYaemuf q&m0efawGu
uRefawmfhaq;rSwfwrf;xJrSm
Heavy Alcoholic [la&;rSwf
vd k u f M uonf / ]]i,f i ,f & G , f
&G , f e J Y a emf . .r,H k E d k i f p &myJ } }
qd k o nf h tMunf h r sKd ; eJ Y v nf ;
MunfMh uonf/ *syefaq;&HBk uD;rS
q&m0efBuD;ESifhwuG q&m0ef
rsm;?olemjyKq&mrrsm; tm;vHk;
aumif;Muygonf/ vlemtay:
apwemtjynf h j zif h uk o ay;
MuwmudkawGU&onf/

uRef a wmf u aq;H k r S m
aysmfaeonf/ tdyf&mxJrSm vHk;
vH k ; vJ a ewmr[k w f b J rl ; a0
xdik ;f rIid ;f aeum tonf;atmifh
aewmwpfckyJ jzpfwmaMumifh
[dkoGm;vdkuf 'DoGm;vdkuf uef
wif ; qif ; xd k i f v d k u f ? q&mr
av;awG t cef ; ud k ra,mif
rvnf o G m ;acsmif ; vd k u f j zif h
[kwfaeonf/ odkYaomfvnf;
aq;Hku uRefawmfhudk wpfywf
yJxm;onf/ pDwDdkufNyD; aemuf
wpfaeYrmS yJ qif;cdik ;f vdu
k o
f nf/
uRef a wmf h u d k td r f r S m yJ
oHk;vavmufem;ae&ef tMuH
jyKvu
kd Mf uonf/ uReaf wmfwb
D D
aq;ajcmufv aomuf&onf/
tonf;tm;aq;aeYpOfaomuf
&onf/ NyD;awmh aq;Hkuay;
vdkufwJh aq;awGudk aomuf&
onf/
wpfzufodkY

G
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

vrf ; awmh od y f a vQmuf v d k Y

r&ao;/ q,f v S r f ; avmuf
avQmufvdkuf&ifyJ vluacGvJ
usoGm;onf/ xdkYaMumifh tdyf&m
xJ r S m yJ a e&onf / uRef a wmf h
aumif r av;uvnf ; aer
aumif;p jzpfuwnf;u uRef
awmfhtem;rSm vdkavao;r&Sd
az;ray;aeonf/
Hk;u wm0ef&SdolawG tdrf
udka&mufvmonf/ *sme,fu
t,f ' D w m? owif ; axmuf
wcsKd U a&muf v monf / uRef
awmfuawmh aorSmyg? b,f
vdkrS rvGJEdkifbl;[k pdwfcsvufcs
xnf h 0 if v d k u f M uaom ul a iG
oHk;odef;cefYudkvnf; ,laqmif
vmMuonf/
uRefawmfholi,fcsif;rsm;
uvnf; uRefawmfhb0
taMumif;awGudk pHkvifpGm od&
atmif vmar;Muonf/ uRef
awmfuvnf; *sme,frSm uG,f
vGefolwrf;csif;awG a&;cJholrdkY
txmeyf o nf / uRef a wmf r
aoEdkifao;wJhaMumif; olwdkY
em;vnfatmif&Sif;jywJhtcgrS
rausreyfjzifh vlemrkefYrsm;udk
tm;yg;w& pm;aomuf N yD ;
jyefoGm;Muonf/
uRefawmf Hk;u ay;xm;
aom oem;cGifhuav;jzifh tdrf
rSmem;ae&if; uRefawmft&uf
aomufcJhwJh tcsdefawGudk jyef
wGufMunfhaerdonf/
wpf E S p f u d k 365&uf j zif h
wGufMunfhrnf/ aomufcJhwm
ajcmufESpfqdkawmh &ufaygif;
2190 / &uf 2000 yJxm;OD;/
5 ES p f a vmuf u d k wpf a eY v Qif
t&ufwpfv;kH eD;yg;ESihf wGurf nf
qdkygu &ufaygif; 1800 eD;yg;/
t&ufyv
k if;aygif; 1800eD;yg;/
aemufqHk;wpfESpfu wpfaeYoHk;
vH;k ukeaf tmifvrl eS ;f olreS ;f rod
aomufcw
hJ m qdak wmh &uf aygif;
365 &ufrmS t&ufyv
k if;aygif;
1000 ausm/f ajcmufEpS t
f wGi;f
wpf&ufq,fvdyfEIef;jzifh aq;
vdyfaygif;ESpfaomif;ausmf/
wG u f M unf h r S uRef a wmf
acgif ; eyef ; BuD ; oG m ;onf /
uRefawmf t&ufykvif;aygif;
2800 ausmfESifh aq;vdyfaygif;
20000 ausmfudk aomufcJhNyD;NyD
yJ/ 'gawmif ajcmufESpfwnf;
ESifh a&m*guxjzpfvdkYaygh/ EdkYrdkY
qd k uRef a wmf b,f a vmuf
aomuf r d O D ; rnf r od / t&uf
aomufwm wpfaeYudk nae 7
em&DrS 11 em&DcefYxd uRefawmf
tcsdefay;cJhonf/ rvdktyfbJ
uk e f c J h w m em&D a ygif ; 8760/
ESajrmpzG,f tcsdefrsm;yif/
ckawmh uRefawmf t&uf
a&m aq;vd y f a &m raomuf
awmh y g/ t&uf r aomuf
awmh rS t&ufraumif;aMumif;
xa&;aewmvnf; r[kwfyg/
uRefawmfhtawGU tMuHKrsm;udk
&dk;om;pGm wifjyaejcif;om jzpf
ygonf/
t&uf 0 d k i f ; wG i f uRef
awmfhtwGuf cGufwpfvHk; vGwf
aewmuvGJvdkY uRefawmfh ol

i,fcsi;f rsm;rSmvnf; e*dk twdik ;f

aomufaeMuqJyif jzpfygonf/
uRef a wmf u vnf ; rwm;yg/
wm;vdkYvnf; &rSmrS r[kwfbJ/
tcsKdUuawmh uRefawmhfudk t
jzpfMunfNh y;D vefu
Y mavQmah omuf
vmMuwmudkawGU&onf/
t&uf a omuf o l u d k t
&uf a omuf w mraumif ; bl ;
vdYk oGm;ajymygu t&ufaumif;
wm cifAsm;rSrodbJ[k jyefajz
rnfom jzpfonf/ vlwdkYonf
olwdkYBudKufESpfoufaom t&m
udk ckcu
H muG,w
f wfMuonfrmS
obm0yifjzpfygonf/
aeY&uf tcsdefaygif;rsm;
pG m ? yk v if ; aygif ; rsm;pG m ud k
aysm&f iT pf mG aomufo;kH cJNh y;D ygNy/D
uRef a wmf 0oG m ;ygNyD / awmf
ygNyD/ uRefawmf qufaomuf
csifpdwfvnf; r&Sdawmhyg/ quf
aomufvdkYvnf; r&awmhwm
aMumif h a wmh r[k w f y g/ uRef
awmfu aomufcsiv
f Qif tao
cHaomufoGm;rnfh aumifrsKd;
jzpfygonf/ xdkrQ uRefawmf t
&ufudk ESpfNcdKufchJygonf/(uRef
awmfhtaz onfvnf; xdkodkYESpf
NcKd urf I aMumifyh if touf 35ESpf
t&G,frSm aoG;yGufyGuftef
uG,fvGefcJh&ygonf)/
vli,fwpfOD;rSm tdyfruf
rsm;pGm&Syd gonf/ xdt
k yd rf uf awG
udk taumiftxnfazmf&ef vl
i,fwdkif;BudK;pm;aeMuygonf/
t&ufwpfckaMumifh b0udk &yf
wef Y r aecsif a wmh y g/ t&uf
u wpfudk,fawmf b,fawmhrS
rvmyg/ aq;vdyf? rdef;rrSp
raumif;rI[lorQudk jcH&Hac:
aqmifvmavh&Sdygonf/
t&uf a omuf a epOf r S m
t&ufudk udk,futEdkif,lae
onf [k x if r S w f r d M uaomf
vnf;wu,fwrf;awmh t&uf
u udk,fhudk cyfNyHK;NyHK;av;jznf;
nif;pGm tEdkifydkif;aecJhrnf om
jzpfygonf/
,ck uRefawmft&ufqdkif
awGudk wpfcgwpf&Ha&mufwwf
qJjzpfonf/ oli,fcsi;f cspaf om
uRefawmfu oli,fcsif;awGESifh
twl olwdkY\t&uf0dkif;rSm t
csK&d nfwpfyv
k if;jzifhab;u xdik f
ay;pNrjJ zpfonf/ ud,
k phf w
d u
f ,
kd f
EdkifzdkYom t"dujzpfygonf/
raumif;rIudk rdrdjyKvQif
rdrdonfyif ylyefnpfnL;&\/
raumif;rIudk rdrdrjyKvQif rdrd
onfyif pifMu,f\/pifMu,f
jcif;? rpifMu,fjcif;udk rdrdonf
yif jyKvkyf\/
wpfa,mufaomolonf
tjcm;olwpfa,mufudkudav
om tnpftaMu;rS pifMu,f
avatmif rokwfoifEdkif/

("ry')
b,folrjyKrdrdrIyg/ 'Dpm
ud k a&;aewJ h t csd e f r S m uRef
awmfh ud,
k w
f iG ;f rSm tonf;a&m
tqkwfa&m ysufpD;,dk,Gif;ae
cJ h N yD j zpf y gonf / vl u d k , f w d k i f
vnf; ysufpD;cJhzl;ygNyD/
eHeufr;kd aomufvQif ta&SU
t&yfrSm a&mifeDjzmygvdrfhrnf/

em*pf zl;pm

"mwfykH-AFP

at;jrausmf

]uRefr vGecf w
hJ EhJ pS &f ufu r*Fvmaqmifvu
dk w
f ,fav/ 'g uRefrorD;av;yg} [k &Supf Ek;d trlt&mjzihf olrab;wGif &yfaeaom
toufckepfESpft&G,forD;i,f\acgif;udk vufjzihfykwf&if; {nfhonfawGudk ajymjyaeavonf/
rcifrma0onf olr\ opfom;tdro
f pfay:okYd tvnfvm
&ef{nfhonfrsm;udkzdwfac:aeonf/ aeavmif;xm;ojzifh ndK
armif;aom tom;ta&udk ykdifqkdifxm;ol rcifrma0onf t
ouf 34 ESpft&G,f&Sd trsKd;orD;wpfOD;jzpfonf/
]]uRerf vGecf w
hJ hJ ESp&f ufu r*Fvmaqmifvu
dk w
f ,fav/ 'g
uRefrorD;av;yg}[k &Suf pEkd;trlt&mjzihf olrab;wGif &yfae
aom toufckepfESpft&G,f orD;i,f\ acgif;udk vufjzihfykwf
&if;{nfhonfawGudk ajymjyaeavonf/
rcifrma0onf {&m0wDwkdif;? bkduav;NrdKUe,f&Sd pufqef;
&GmolwpfO;D jzpfNy;D arvrwkid rf u
D mvtxd &GmwGif olr\cifyeG ;f ?
orD;jzpfolwkdYESihftwl at;csrf;aom rdom;pkb0udk ykdifqkdifcJh
onf/ ar 3 &ufwiG af wmh jrefrmwpfEidk if v
H ;kH rSiw
f ufxw
d v
f efaY p
cJah om yifv,fjyifu vlowfol (okrYd [kw)f em*pfrek w
f idk ;f u olr
&JUcspv
f pS mG aomtrsK;d om;\toufukd,laqmifomG ;chJonf/ao
uHra&mufouf raysmufbJ olrESihf orD;i,fwkdY touf&Sifusef
&pfcahJ omfvnf; olrwko
Yd m;trdtm;ud;k &mrJch ahJ vonf/ rkew
f idk ;f
aMumifh olrwkaYd etdryf g ysupf ;D cJ&h Ny;D u,fq,fa&;pcef;wGif oGm;
a&mufaexkdifcJh&onf[kajymaeonfh tcsdefrSmawmh rcifrma0
\ rsuf0ef;rsm;azsmhawmhndK;rdSefaeonf/
xkdtcsdefrSmyif olrESifh b0wluav;ESpfa,mufzcif udkvS
Nird ;f ESiafh wGUqHck o
hJ nf/ udv
k NS ird ;f onfvnf; rcifrma0wkEYd iS fh wpf
&Gmwnf;ae pufqef;&Gmom;wpfa,mufyif/
]]oluajymw,f/ olYrSmvnf; rdef;rr&Sdawmhbl;/ uRefrrSm
vnf; cifyeG ;f qH;k oGm;w,fqadk wmh ESpaf ,mufaygif;Ny;D b0topf
p&atmifvkdYajymw,f}} [k rcifrma0u cifyGef;topfudkvSNidrf;
olrudk vufxyfcGihfawmif;cJhyHkudk jyefajymif;ajymonf/
olrESihf udkvSNidrf;wkdYonfem*pfjzpftNyD; ESpfvausmfumv
xdr;f jrm;vufxyfcMhJ uonf/ olrwk\
Yd tdrt
f opfuav;ay:rSm
yif&yfrd&yfzrsm;a&SU vufxyfcJhonf[k olruajymonf/ olr
wko
Yd nf &GmrS rkew
f idk ;f aMumifh tk;d tdrrf o
hJ mG ;olrsm;enf;wl oufqidk f
&mrS ay;tyfaomwefz;dk enf;tdr&f mwpfv;kH &&Scd o
hJ nf/ ,cktcg
xkt
d rd f opfay:wGifrdom;pkb0topf udkjyefvnfxal xmifaeMu
NyDjzpfonf/
pufqef;&GmwGif rcifrma0ESifh udv
k NS ird ;f wkYd pHw
k o
JG m b0opf
jyefvnfxal xmifMuonfr[kw/f olrwkYd tdrt
f opfEiS fh ausmcif;
uyfvrf;wGif aexkid af om wpf&mG wnf;om; OD;wif0if;ESifh a':ay
pdwo
Ydk nfvnf;olrwku
Yd o
hJ Ykdwpfyifvw
J pfyifxcl MhJ uolrsm;yif.../
olw\
Ydk uHMurmtvSnt
hf ajymif;udk em*pfrek w
f idk ;f u zefw;D
ay;cJo
h nf/ OD;wif0if;\ ZeD;ESifh a':aypd\ cifyeG ;f wkrYd mS em*pfrek f
wkdif;aMumifh toufqHk;HI;cJhMuonf/ em*pfrkefwkdif;tvGef ESpfv
jynfo
h nfah eYwiG f xdr;f jrm;vufxyfcMhJ uonf/ vufxyfonfah eY
wGif Muif,ma[mif;rsm;twGuf rarhavsmhbJaumif;&mrGef&m
b0odkYa&muf a&;twGuf if;wdkYtm; &nfpl;um &GmOD;ausmif;okdY
qGr;f csKid yhf NYkd y;D 'gejyKco
hJ nf[k r*FvmyGo
J Ykd wufa&mufco
hJ l wpf&mG
wnf;aercsKdujyefvnfajymjyonf/
rcsK\
d vrf;jyrIjzihf OD;wif0if;ESifh a':aypdwYdk pHw
k u
JG akd wGU&ef

oGm;cJah omfvnf; olw\

Ykd tdrt
f opfrmS wHcg;ydwv
f suf om;awGU&
onf/ taMumif;rSm 0rf;a&;twGuf vkyif ef;cGiu
f ,
dk pf 0D ifaeMu
yif/ em*pfrkefwkdif;oifhcJhaom pufqef;&Gmjyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;cGifrsm;wGif awmuftvkyf[kac:aom BuHK&musyef;t
vkyfrsm; 0ifa&mufvkyfukdifMuonf[k rcsKduyif&Sif;jycJhonf/
pufqef;&GmwGif rcifrma0wkdYpHkwGJESihf OD;wif0if;wdkYpHkwGJwdkY
b0opfjyefvnfxlaxmifMujcif;tay: wpf&Gmwnf;om; csif;
rcsKdu ,ckuJhodkY rSwfcsufjyKonf/ ]]uRefruawmh oabmwlyg
w,f/ olwt
Ykd csi;f csi;f tm;ud;k azmf&mS MuwmyJav/ &yf&mG uvnf;
olwu
Ydk ekd m;vnf ay;w,f/ vlBu;D awGu,
dk w
f idk f yJ vufqufay;cJh
Muwm}}/ bku
d av;NrKd Ue,fwiG o
f mru rkew
f idk ;f oifah 'otcsKUd wGif
vnf; tvm;wljzpf&yfrsm; rMumcP Mum;ae&onf[k vyGwm
NrdKUwGif tajccs jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; aqmif
&Gufaeolvli,fwpfOD;u ajymonf/ ]]uRefawmfwkdY jyef vnfxl
axmifa&;oGm;wJh &GmawGrSm tNrJwrf; tJ'Dvkd Zmwfvrf;rsKd;awG
Mum;&avh&Sdw,f/ uRefawmfMum;cJh&wJh Zmwfvrf;wpfckqkd&if
tdrfaxmif&Sd trsKd;orD;wpfa,mufudk trsKd;om;wpfa,mufu
u,fcJhw,f/ tJ'Dhrdef;r&JUcifyGef;u aovm;?&Sifvm;rodbl;/
aemufq;kH rSm olu
Y u
kd ,fcw
hJ o
hJ el YJ jyeftrd f axmifjyKvu
kd w
f ,f/ rkef
wkdif;tNyD; trsKd;orD;awG pdwfykdif;qkdif&mt& tm;i,fpdwf0ifNyD;
tm;ud;k &m&Smw,fvjYdk rifygw,f/ pdwyf idk ;f qkid &f m xdcu
kd rf aI wG t
enf;eJYtrsm;&SdEdkifawmh 'DvdkrsKd;udpawG&Sdwm aumif;ygw,f}} [k
ol\tjrifudkajymjyonf/
rMumrDu vyGwm NrKd UrSjyefvmolwpfO;D \ awGUBuHKc&hJ rIurl
]]uReaf wmf awGUcJw
h mu ajcmufvom;t&G,f uav;wpfa,muf
zcifeJYoHk;vom; uav;qHk;oGm;wJh uav;rdcifudk tdrfaxmifjyK
vdkufwmyJ/ uav;tazu ratqHk;oGm;vdkY EkdYwkduf&cufaewJh
twGufuav;udkiJhNyD; ,lvdkufw,f/ trsKd;orD;uvnf; uav;
jyeftpm;&w,f oabmxm;Ny;D ,lvu
dk w
f ,fvYkd &yfr&d yfzawGu
ajymMuw,f}} [k olawGUBuHKcJhyHkudkajymjyonf/
em*pfrek w
f idk ;f oihaf 'orsm;wGif wpft;kd wpftrd f jyefvnfxl
axmifjcif;rsm;udk &yf&mG rSa&S;k;d tjrifEiS fh tqd;k jrifjcif;r&Sb
d J em;
vnfvufcHvmMuaMumif; bdkuav;NrdKUe,fwGif jyefvnfxl
axmifa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeaom t&m&SdwpfOD;u oHk;
oyfonf/ owko
Yd rD;topfpufpufrcifrma0onf olr\ tdrt
f
opfa&SUwGif pku
d yf sK;d xm;aom 10 rsK;d 10 abmifpu
kd cf if;taMumif;
udk{nhfonfrsm;tm; ajc[efvuf[efjzihf&Sif;jy&if; wpfcgwpf&H
wGifoabmuspmG &,farmaeao;onf/ olr\ orD;av;uawmh
tar\ xbDpudq
k u
JG ,
G &f if; {nfo
h nfrsm;udak csmif; Munfah eonf/
tcsed o
f nfnaeapmif;tcsed jf zpfwatmifMh umvQifolr\cifyeG ;f
ESihf ol\ om;orD;ESpfOD;jyefvmawmhrnf/ rcifrma0\ rD;zkd
acsmifrS rD;ck;d rsm;wvlvv
l iG x
hf u
G v
f monf/ olr naepmtwGuf
jyifqif aeqJyif/
cPtMumwGiaf wmh tvnfvm{nfhonfrsm;udk NcHpnf;kd;
txd vku
d yf gydaYk qmifumNyKH ;&,fvufjyEIwq
f uf&if; cifyeG ;f onf
ESihfom;orD;rsm;tvmudk rcifrma0apmifharQmfvsuf usef&pf
onf/

H
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

yifv,fatmfuakd usmcdki;f wa&GUa&GU olr vrf;avQmufaeonf/ olr\a&SUESifh0ef;usifwGif xdk;axmufaeaom opfom;wkdifESifh 0g;jcrf;

jym;rsm;? pkwfNyJaeonfhESD;zsmESifh "ed&Guftydkif;tprsm;u ae&m,lxm;onf/ trIdufykHESifhwlaom tysuftpD;rsm;teD; 0g;wkdifpdkuf ESD;zsmrdk;
xm;aom trdk;tumatmuf olr xkdifvkdufonf/
vufxJrS yvwfpwpftdwf
twG i f ; Muuf o G e f j zL ok H ; vk H ; ?
ik w f a umif ; aph t enf ; i,f ?
tm;rmefa&;om;
qDig;usyo
f m;ESihf qef 12 bl;udk
jrifhjrwfjzL yHhydk;onf/
olrjyefMunfhonf/ 1600 usyf
&pfrnfh ZeD;onf rOD;jroef;udk
ay;0,fvm&aom xdktr,fpkH
ol a emuf q k H ; rS m Mum;cJ h a om
ESifh av;&mwef ausmufzkHoD;
pum;u ]]udk,fh[mudk,fvGwf
i,f wpfvkH;wdkYujzifh olr\cspf
atmifaezdkY? *kpdkufzdkY rSmw,f?
vSpmG aomcifyeG ;f aumif;&mrGef
rkefwkdif;vnf; tJavmuf BuD;
&mb0a&muf&ef olrBudK;yrf;
r,frxifawmh olUudkrwm;rd
aejcif;jzpfonf/ trIdufykHom
bl;}}[k rOD;jroef;u b0ESifh
usefcJhaom olrtwGuf xkdaiG
&if;&aom aemifwpum;udk
rsm;ukd wpf&Gmwnf;om; armif
ajymonf/ xdkaeYu cifyGef;udk
ESr0rf;uGJwpfOD;u xkwfay;
tvkyfroGm;&ef wm;EkdifvQif
xkdrQaps;0,fEkdifjcif;yif/
,ckuJhodkYtjzpfqkd;rsKd; olBuHK&
*D&dqkdifuvkef; rkefwkdif;
rnfr[kwf[k awG;rdaeonf/
aMumifh atmufwdkbm 22 &uf aom onfuRef;ay:rS jyif0ef; aecJhayNyD/
tem*wftpDtpOfawG
oef;acgifwGif uG,fvGefcJhaom &GmrSm olwdkYZeD;armifESHtwGuf ]]aeYbufqdk&ifvnf; &if
cifyGef;onftwGuf &ufvnf arG ; &yf a jrr[k w f / tvk y f t xJyv
l eG ;f vdt
Yk yd rf &bl;/ nbuf tm;vkH; zdkz&Jjzpfatmif zsuf
qG r f ; oG w f & ef atmuf w d k b m udkifaumif;onfqkd a&Munf qdk&ifvnf; tdyfr&bl;/ udk,f qD;cJhaom *D&duJhodkY rkefwkdif;BuD;
k nf; olraMumuf&UHG oGm;
27&uf u jyif 0 ef ; &G m rS rOD ; jr &m jrufEk&m&Sm&if; &ckdifjynf rSm usefcJhwmu vGwfvGwfvyf rsm;udv
oef ; wpf a ,muf jyif q if a e e,f ajrmufOD;NrdKUe,f qifay: vyfr[kwfawmh b,fvdkvkyf NyD/ xdkaMumifh 0rf;twGif;rS &if
jcif;yifjzpf\/ atmufwkdbm udkif;aus;&GmrS touf 32 ESpf &rSef;udk rodao;bl;}}[k rOD; aoG;i,f zGm;jrifvmygu om;
28&ufwiG folr\cifyeG ;f udak rmif t&G,f udkarmifarmifvGifESifh jroef;u olr\ cHpm;csufudk jzpfap? orD;jzpfap a&vkyfief;
udk rvkyf&ef olrtpGrf;ukefBudK;
armifviG t
f m; b*Fvm;yifv,f rOD;jroef;wdkY ZeD;armifESHESpf a0rQonf/
atmf\ a&vIdif;ESifh *D&drkefwkdif; a,muf jyif 0 ef ; &G m od k Y a &muf olr\pdwx
f w
J iG f*D&rd ek w
f idk ;f pm;rnf [ k v nf ; aomursm;
u wdrf;yg;apcJhonfrSm 7 &uf vmonfrSm 13 vom &Sdao; rvmcifuatmufwb
kd m21&uf Mum;rS qkH;jzwfcsufwpfckudk cdkif
jynfhNyD;jzpfonf/
onf / a&vk y f i ef ; t"d u vk y f naeyd k i f ; ud k o wd & aeonf / ck d i f r mrm csxm;onf / ]]om;
]]rd k ; vif ; &if jyef v mr,f aom onf&GmwGif aiGtxkduf xdkaeYu rmef[kefjyif;aeaom orD;arG;&if qif;&JwJh'PfrcH&
xif w m/ tavmif ; ud k ud k , f tavsmuf pkrdygu &Gmjyefaps; olwdkY\ta&SU&Sd yifv,fatmf atmifvdkY uRefrwdkYvdk rjzpfap
wkdifrjrifcJh&vdkY tckxd pdwfxJ a&mif;&ef olwdkYZeD;armifESHESpf Bu;D qDu rd;k oufavjyif;rsm; us csif v d k Y ynmwwf j zpf a tmif
rS m jyef v mr,f xif w k e f ; yJ } } OD ; &nf & G , f x m;cJ h o nf / ud k aeonf/ rkefwkdif;vmawmhrnf ausmif;xm;r,f/ 'Dtvkyfudk r
touf 26 ES p f t &G , f rOD ; jr armifarmifvGifu wpfvvQif qd k a omf v nf ; wpf e m&D v Qif vkyfapcsifawmhbl;/ trsKd;om;
oef;u olr\a&SU aytenf; usyf ajcmufaomif;&aom avS avwkdufEIef; 35 rkdif? 40 rkdif vnf; a&vkyfief;eJYaovkdY}}[k
i,ftuGmrS b*Fvm;yifv,f aemufvu
dk v
f yk
f ? rOD;jroef;u om &Sdrnfqdk olwdkYrrIcJh/ odkY i,fpOfuwnf;u ausmif;rae
atmfudk &Da0a0ai;Munfh&if; wpf v wpf a omif ; ajcmuf aomf rdk;csKyfvmonfESifhtrQ bl;cJah om rOD;jroef;u wpfv;Hk
&ck d i f b mompum;jzif h zG i f h [ axmifusyf&onfh Muufpm? bJ jyif ; xef v maom rk e f ; wk d i f ; csif;ajymonf/
onf/ idk&vGef;ojzifh rsuf&nf pmjzpfaom ykpGef? ig;ao;ao; aMumif h yd k i f & S i f \ puf a vS u d k *D&drkefwkdif;aMumifh tjzpf
rsm;yif cef;ajcmufaeaom olr rsm; aumufonfhtvkyfwdkYudk umuG,f&ef ta&SUbufem;&Sd qdk;rsm;BuHK&olrSm rOD;jroef;
\ tylrsufESmudk ta&SUbufrS vk y f o nf / arQmf r S e f ; xm;o rD;vSacsmifodkY udkarmifarmif wpfa,mufwnf;awmh r[kwf
b*Fvm;yifv,fatmf\ avEk avmuf rpk r d a omf v nf ; &if vGifESifh tazmfwpfOD;ESifhwdkYrSm yg/ b*Fvm;yifv,fatmfESifh
f rf;d;k a'o
at;av;wdkYu at;csrf;atmif aoG;i,fwpfOD;udk vlYb0ac: pufavSudk apmifh&if; rkefwkdif; xdpyfaeaom &ckid u
tcsKdUrS *D&drkefwkdif;'Pf cHcJh&
rpGrf;aqmifEkdifyg/
&ef qk H ; jzwf x m;cJ h cif y G e f ; udk wdrf;a&SmifcJhonf/
trS e f a wmh b*F v m;yif onfr&Sad wmhaomfvnf; olr\ ud k , f h t wG u f ryl y ef E k d i f aom a&vkyfief;vkyfudkif aeol
v,fatmfwGif xD;xD;BuD;&Sdae 0rf;xJ okH;vom;udk,f0ef &Sd aomfvnf; ukef;ay:wGif usef tcsKdU\ ZeD;onfrsm;rSmvnf;

rkefwkdif;rsm;ukda&Smifajy;vkdol

tcsyfykd(D)? rvmygeJY rS

]]pvkH;awGudk,fwkdifvnf; Worry jzpfw,f/ udk,furBudK;pm;
vkdY aemufqkH;a&mufae&if tjzKwfcsif;jzKwf udk,fhudkyJjzKwfrSmudk;}} [k
emrnfausmfThe Sentosa Resort & SpawGifvufaxmufrefae*smtjzpf
vkyu
f ikd af eaom udak usmo
f &l uvnf; tvkyBf uKd ;pm;ae&yku
H akd jymonf/

]]NyD;cJhwJhokH;av;vtxd tvkyfuaygw,f/ tckurvG,fbl;/
vGefcJhwJh Mo*kwfvavmufu Account ac:vdkYoGm; avQmufwm jrefrm
3? 4 a,mufyaJ wGU&w,f/ tckumv ac:vdYk avQmufMunhaf wmh jrefrm
awG 8 OD;? 9 OD;awGU&w,f/ tvkyfavQmufwJh jrefrmawG ydkydkrsm;vm
w,f/ rif;u jrefrmvm;vkdYawmif ar;w,f}} [k pifumyla&muftrsKd;
orD;wpfOD;u ol\tawGUtBuHKudkajymonf/

txufwGif qkdcJhonfhtwkdif; pifumyl tvkyftudkif tcGifht
vrf;rsm; ,cifavmufrrsm;awmhovk?d Ekid if jH cm;tvkyo
f rm;rsm; t"du
tm;xm;ae&aom tcsdefydkqif;&rI usJyg;vmcsdefwGifrS jrefrmEdkifiHrS
vma&mufolrsm;aeNyD;? vmvdk apmifhqkdif;aeolrsm;pGm&SdaMumif;udk
vnf; awGU&onf/

]]vmwJo
h al wGrsm;w,f/ jyefwo
hJ al wGvnf;rsm;w,f/ tck yifeif
plvmyvmZmqkd jrefrmawGtrsm;Bu;D yJ/ t&if ESpv
f avmufu 'Davmuf
rrsm;bl;/ a,musfm;av;awGrsm;vGef;vdkY uRefrwdkYqkd vrf;awmifodyf
jzwfravQmuf&Jbl;}} [k yifeifplvmyvmZmwGif tvkyfvkyfaeaom
jrefrmrdef;uav;wpfOD;\ ajympum;jzpfonf/

tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf; enf;vmNy;D ? b*Fvm;a'h&?fS tdEd ,? zdvpf
ydik pf aom Ekid if aH ygif;pkt
H vkyo
f rm;rsm;ESi,
hf OS Nf yKd it
f vkyv
f yk af e&aom
pifumyloYkd jrefrmvkyo
f m;rsm;ydrk v
dk ma&mufaejcif;rSm at;*siw
hf csKUd u
tajctaerSefrajymbJ? aiG&zdkY udkomMunhf vkyfudkifaejcif; aMumifh
jzpfaMumif; pifumyla&mufjrefrmrsm;u okH;oyfonf/ pifumylodkY vm
a&muftvkyv
f yk af om Edik if jH cm;tvkyo
f rm;aygif; 530000 OD;&So
d nf/

]]at;*siafh wGajymwm r,kH ygeJ}Y }[k pifumylwiG f tvkyv
f yk f onfrmS
okH;ESpfausmf&SdaeNyDjzpfaom udkwifxGef;uvnf;ajymonf/

xdaYk Mumifh pifumylEikd if o
H Ykd vma&muftvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;tae ESihf
tajctaeudk apmifhMunhfoihfonf/ rdrdt&nftcsif;udk,kH rnfodkY

jzpfygapoGm;rnfqdkuvnf; t*Fvdyfpum;ajymESifh toufarG;0rf;

ausmif; twwfynmwpfckudk uRrf;uRrf;usifusifwwfajrmuf&efvdk
onf/ xdt
Yk jyif oGm;a&muf&eftwGuf aiGuek af Mu;usrsm;pGmcH ta<u;
wifc
H pifumylvmjcif;rsK;d rjyKvyk o
f ihaf Mumif; pifumyl a&mufjrefrm
rsm;u tBuHjyKonf/ ta<u;wifcH? aiGtukeftusrsm;pGmcHNyD; rEkdif0ef
xrf;vmygu vuf&SdtaetajcwGif (tvkyfu&&ef? tdrfaiGydkYEkdif&ef
raocsm)pdwfzdpD;ydkrdkcH&Ekdifjzpfonf/

pifumylvyk if ef;rsm;rSm ,cktcg vmrnfrh wfvrS ZGev
f txd pD;yGm;
a&;tajctaersm;udk apmifhMunhfaeMuonf/ xkd umvwGif vkyfief;
rsm;jyefvnf aumif;vmygu vkyfief;rsKd;pkHwGif tvkyform;avQmhcsrI
rsm;pGm jyKvkyfawmhrnfjzpfonf/ xdkYaMumifhZGefvukeftxd tajctae
apmifhMunhfNyD;rSvma&mufoifhaMumif;vnf; txufyg yk*dKvfrsm;
utBuHjyKonf/

]]'Dumvawmh wkwfESpfopful;aMumifh tvkyfydkyg;wmvnf;yg
w,f/ tck uReaf wmfwv
Ykd yk if ef;uawmh rwfvu ZGev
f txd apmifMh unhf
r,fvdkYajymw,f/ ZGefvxdrS tajctae raumif;&ifawmh vlavQmh&NyD
aygh}}[k udkwifxGef;uajymonf/ udkwifxGef;ajymouJhodkY yifrwfvrS
ZGev
f umvtajctae apmihMf unhaf eaom pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif rsm;pGm
&SdaMumif; pifumyla&mufjrefrmtrsm;pkuajymonf/ arQmfvifh
&aeao;onfrmS vnf; pifumytpk;d &ud,
k w
f idk f Ekid if pH ;D yGm;a&; vnfywf
rIt&Sed af umif;vm&ef tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm; zefw;D &ef? Ekid if b
H wf
*sufudkydkrkdtokH;jyK&efvkyfudkifaeonfudkvnf;awGU&onf/

vkyif ef;rsm;jyefaumif;vmvdrrhf nf arQmv
f ifch sujf zifh udak tmifEikd Ef iS hf
udpk ;kd vdiI w
f EYkd pS Of ;D vuf&dS umvtqifrajyao;aomf vnf; oH;k ESp&f adS om
pmcsKyo
f uf wrf;ukeo
f nftxd Budwrf w
dS o
f nf;cHvyk rf nf[ak jymonf/
xdo
k v
Ykd yk yf grS ukex
f m;onfhaiGrsm;jyef&rnfr[kwyf gvm;/ pifumylvmpOf
u 0ifaiG aumif;rnftxifESifh BuD;yGm;vkdaom&nfrSef;csufjzifh olwdkY
vmcJah omfvnf; ,cktcg t"du&nfreS ;f csuBf uD;rSm ukex
f m;onfrsm;
jyef&zdkYomjzpfaeayNyD/ ]]bmjzpfOD;rvJ rodbl;/ tpfukdwdkYawmh vkyfEkdif
oBuw
d rf w
dS v
f yk &f rSmyJ/ 'gayrJh 'DumvrSmawmh aemufvm r,fo
h al wG
rvmapcsiaf o;bl;}} [k jrefrmxrif;udk pdwrf ygovdk pm;ae&mu vwfp
owfvkduf&if; udkatmifEkdifuajymonf/

tvm;wl y if / xd k t xJ w G i f
touf 28 ESpft&G,f jyif0ef;
&GmrS rOD;arEkwpfa,mufvnf;
yg0ifonf/ *D&daMumifh cifyGef;
onf r&SdawmhonfhaemufwGif
ol r touf 8 ES p f t &G , f
orD ; wpf O D ; ES i f h 2 ES p f t &G , f
om;wpfOD;wdkY usef&pfonf/
rOD ; jroef ; uJ h o d k Y ol r u
vnf; om;ESio
hf rD;udk wHigonf
rjzpfatmif? ynmwwfatmif
oifay;rnf[k qkdavonf/
rOD;arEkwpfa,mufvnf; ydkuf
qH a jcmuf a xmif u syf u d k t
oufESihfvJ&Smay;oGm;aom
cifyeG ;f onftm; *D&v
d monfah eY
u rwm;Ek d i f c h J o nf h t wG u f
aemif w &aeonf / ayguf
awme,f Zmwdrsm;jzpfaom
olwZYdk eD;armifErHS mS a&vkyo
f m;
rsm;r[k w f / tvk y f a ygonf h
jyif0ef;&GmokdY vmum uRef;ay:
&Sd awmifukef;rsm;ay:wuf
opfckwf? 0g;ckwftvkyfom vkyf
aeol j zpf \ / ]]rk e f w k d i f ; wk d u f
r,fhreufrSm bkwfapmifhzkdY (puf
avS a pmif h & ef ) wpf & uf o H k ;
axmif? ESpf&ufcajcmufaxmif
BuKd ay;vkv
Yd u
dk o
f mG ;wm? rkew
f idk ;f
&Sw
d ,f?tE&m,frsm;w,f?roGm;
aveJYvkdY ajymw,f/ olu em;
raxmifb;l }} [k q,fEpS Mf um a&T
vufwGJcJhaomcifyGef;onfESifh
vrf;rcGJrD tcdkuftwefYudkjyef
ajymif;ajymjyonf/
b0vufwaJG zmfxrH S aemuf
qH;k Mum;cJ&h onfph um;uatmuf
wk d b m 22&uf eH e uf c if ; u
pufavSapmifh&ef tajy;wpf
ykdif;oGm;&if;ajymcJhaom ]]rkef
wkdif;u rkdif 40 ausmfyJwkduf
r,fvdkYajymw,f/ ta&;rBuD;
bl;/ ydkufqHu ta&;BuD;w,f}}
[laompum;vHk;yif/ touf
ESihf vJ&SmoGm;ay;cJhaomaiG
ajcmuf a xmif j zif h td r f e m;u
aps;qkdifrS uwkdufudkuf0,f
oGm;cJah om teufa&mifvckH snf
wpfxnfukd0wfyif rMunfh
vkduf&onfhcifyGef;onftjzpf
udk jyefawG;rdwkdif; olr&ifxJ
rGef;usyfvmonf/
rOD;jroef;ESifh rOD;arEkwkdY
cifyGef;onf aoqHk;cJhonfhae
&mrSm jyif0ef;&Gm ta&SUawmif
bufem;rS rD;vSacsmifyifjzpf
onf/ rkew
f idk ;f vmrnfq
dk puf
avSykdif&Sifrsm;u avSrsm;rysuf
pD;ap&ef pufavSapmifhrnfhol
rsm; tjrefac: olwkdYcifyGef;
onfrsm; rkefwkdif;Mum;aiG&Sm
&ef BudK;yrf;jcif;yif/ olwkdYvuf
awGUBuKH c&hJ aom*D&o
d nf ajryHNk rKd U
e,ftwGi;f rSjyif0ef;&Gmudkatmuf
wkb
d m 22&ufnykid ;f u wpfem&D
avwkdufEIef; rdkifwpf&mausmf
EI e f ; jzif h 0if a &muf z suf q D ; ch J
onf/
xkdYaMumifh pufavSrsm; rkef
wkid ;f a&Smifaom acsmifEpS cf x
k rJ S
pufavStpD;wpf&m0ef;usifrSm
oHk;q,fpD;om taumif;usef
onf/ pufavSwpfpD; ESpfOD;? oHk;
OD;EIef;jzihf apmifhaomavSapmifh
rsm;xJrS xuf0ufausmfausmf
om touf&SifvsufjyefvmEkdif
cJhonf/ udkarmifarmifvGifESifh
twl avSapmifhoGm;ol ckepfOD;
wGif okH;OD;om &Sifvsufjyefvm

Ek d i f av;OD ; rS m jyef r vmcJ h

aMumif; rOD;jroef;uajymonf/
rD;vSacsmifwGif pufavS
apmifh&if; vdIif;'PfESifhav'Pf
Mum;rS &SifvsufvGwfajrmufcJh
aom armifjrifhvGifuvnf; *D&d
rSm olYwpfouf tjyif;xefqHk;
rkefwkdif;[kqkdonf/ rJarSmifae
aomn? vdIif;vHk;BuD;rsm;Mum;
ol vGwfajrmufcJhykHrSm ysOfjym;
csyfwpfck&vdkufaomuHw&m;
aMumif h [ k a jymonf / ]]&G m u
oGm;twlvmtwl? tvkyt
f wl
wlvkyfwJholi,fcsif;awGudk bm
rSrulnED idk w
f m 0rf;enf;vkrYd qH;k
bl;/ pOf;pm;&if;pOf;pm;&if; nn
tdyfraysmfbl;}}[k touf 36
ESpft&G,f olu oli,fcsif;rsm;
twGuf ylaqG;ae&rIudkzGihf[
onf/ ol\ rdwfaqG&if;xJrSyif
oHk;OD;udk *D&duaoapcJhonf/
b*F v m;yif v ,f a tmf r S
uRef;wpfuRef;ay:&Sd jyif0ef;&Gm
wGif aetdrf 410 tdrf&SdNyD;? vl
OD;a& 3155 OD;&Sdonf/ &Gm&Sd vl
OD;a&xuf0ufausmfrSm ajryHk?
aygufawm paoma'otESHYrS
vma&mufvkyfukdifolrsm;jzpf
onf/ &GmcHESihfa'opHkrS vmol
rsm;rSm yifv,fxo
J Ykd aeYpOfomG ;
a&muf v k y f u k d i f a e&ol r sm;
wpf&Gmwnf;aeoltcsif;csif;
yif rodolrsm;&Sdavonf/ xkdY
aMumifh *D&daMumifh vlaoqHk;rI
ud k &G m vl B uD ; tm; ar;&mwG i f
aoolig;OD;? aysmufqHk;ol ckepf
OD;&SdaMumif;ajymonf/
rOD;jroef;ESihf rOD;arEkwdkY
ESpfOD;pvHk;uawmh olrwkdY\cif
yGe;f ? &ifaoG;ESifh olrwku
Yd ,
kd w
f idk f
ynmenf;Ny;D ?twdwu
f rH aumif;
[k wlnDpGmzGihf[onf/ xkdYt
wGuf oGm;avolcifyGef;rsm;t
wGuf vSL'gef;&ef qEudk,fpD&Sd
onf / od k Y a omf rOD ; arEk u
awmh rOD;jroef;uJhodkYulnDrnfh
olr&Sd? ykdufqHvnf; rusef
qE&Sdaomfvnf; rvSLEkdifay/
atmuf w k d b m 28&uf
eHeufapmapmwGif jyif0ef;&Gm
bke;f awmfBu;D ausmif;\ Z&yft
wGi;f w&m;a[moHcyfw;dk wk;d ysUH
vGiahf eonf/wpfcsed u
f cefn
Y m;cJh
aombkef;awmfBuD;ausmif;rSm
Murf;cif;ESifh opfvHk;wkdiftcsKdU
om ,dr;f ,dr;f ,dik ,
f ikd jf zihu
f secf hJ
bkef;BuD;ausmif;ab;rS tkwf
wkdufodrfi,ftwGif; ausmif;
xkdifq&mawmfOD;okE&ajymif;
oD w if ; oH k ; ae&onf / ud k
armifarmifvGiftwGuf&nfpl;
qGr;f oGwt
f vSLwGif y&dowf
rSm rOD;jroef;ESifh olr\oli,f
csi;f wpfa,mufwnf;om/q&m
awmfwkdufauR;aom w&m;a&
at; em,lae&aomfvnf; rOD;
jroef;qDrS wpfcsufwpfcsuf
idk u
Id o
f o
H o
hJ x
hJ u
G af y:aeonf/
bkef;BuD;ausmif;0if;tjyif &Gm
xJwGifawmh a&cyfol? tdrfjyef
aqmufol? eHeufpmtwGufjyif
aeol? ai;ikdifaeolESihf aqmh
upm;aeaom uav;rsm;/
b*F v m;yif v ,f a tmf B uD ; u
awmh *D&dudkzefqif;onfrSm ol
r[kwo
f vkdavEkat;at;av;
rsm;jzihf vdIif;ao;ao;av;rsm;
udk urf;ajcodkYydkYay;ae\/

I
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

tpdk;&opfESifhNidrf;csrf;a&;a&mifeD
at;jrausmf? atmifol&
ESpfaygif; 60ausmfMumatmif
jynfwiG ;f vufeufuidk t
f zGUJ rsm;
ESifh y#dyursm;jzpfyGm;cJhjcif;u
trsdK;om;jyefvnfpnf;vkH;nD
Gwfa&;twGuf t[efYtwm;
rsm;jzpfco
hJ nf/ ,ck wpfEpS jf ynfh
awmhrnfh tpkd;&opfoufwrf;
wGifawmhxkdwkdif;&if;om;vuf
eufukdiftzGJUrsm;wGif t"duus
aomtzGJUrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;
pum;rsm;ajymqkdvmEdkifjcif;u
jrefrmhEkdifiHa&;wGif Nidrf;csrf;a&;
twGuf a&mifeo
D ef;vmjcif;yif
jzpfonf/
urmay:wGif t&SnfMum
qkH;jynfwGif;ppf[k a'gufwm
oefYjrifhOD;\ (A Personal Histf iG f a&;
ory of Burma) pmtkyw
om;azmfjyxm;Ny;D Ekid if aH &;apmifh
Munfhavhvmolrsm;uajymqkd
Muaom jrefrmEdkifiHwGif;vuf
eufukdify#dyursm;ukd ajz&Sif;
EkdifNyD; Nidrf;csrf;a&;vrf;pay:
a&muf&ef tpkd;&ESifh t"duus
aom tzGUJ aygif; 11 zGUJ wkrYd mS pm;yGJ
0kdif;rsm;ay:wGif aqG;aEG;tajz
&SmaeMuNyDjzpfonf/
2011ckESpf? ESpfv,fydkif;
rS p wif u m ES p f z uf w if ; rmrI
rsm;aMumifh wkdufyGJrsm;t&Sdef
t[kefESifhjzpfyGm;cJhaomjrefrm
EkdifiHajrmufykdif;ucsifjynfe,f
wGifwku
d yf o
JG rH sm;pJomG ;Nyq
D adk omf
vnf; xGufajy;wdrf;a&Smifvm
aom ppfajy;'kuonfrsm;rSm
ae&yfjyef&efpkd;&rfaeMuqJjzpf
onf/ jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;wGift"du tcef;
u@rSyg0ifaeaomucsiv
f w
G f
ajrmuf a&;wyf r awmf ( KIA)
ESifh tpkd;&Nidrf;csrf;a&;ukd,fpm;
vS,frsm;onf wwd,ajrmuf
awGU qkaH qG;aEG;rItjzpfvmrnfh
rwfv'kw,
d ywfwiG ;f wGiw
f kwf
Ekid if ?H a&TvND rKd UwGiaf wGUqkaH qG;aEG;
oGm;Murnfjzpfrnf/ 17 ESpw
f idk f
typftcwf&yfpaJ &;ESpOf ;D oabm
wlnDcsuf&xm;NyD;ygrS 2011
ckESpf ZGefvwGifawmh e,fjcm;
apmifw
h yfupd E iS hf ESpOf ;D ESpzf ufr
ajyvnfrrI sm;aMumifh wku
d yf rJG sm;
pwifjzpfyGm;vmcJhonf/ 2011
Ek0d ifbmvwGiaf wmhtypftcwf
&yfa&;aqG;aEG;&eftwGuf Mum;
cHNidrf;csrf;a&;tusdK;aqmifrsm;
\ tultnDEiS hf tpk;d &Nidr;f csr;f
a&;ukd,fpm;vS,frsm;ESifh au
tkdiftkdrS ukd,fpm;vS,fwkdY awGU
qkaH qG;aEG;Ekid cf MhJ uonf/ 'kw,
d
tBurd t
f jzpf 2012 Zefe0g&D 18
wGifawGUqkHNyD;aemuf wkdufyGJ
rsm;qufvufjzpfyGm;ojzifh ESpf
zufjyefvnfwif;rmum aqG;
aEG;yGJaESmifhaES;cJh&mrS ,cktcg
jyefvnfaqG;aEG;Ekid af wmhrnf[k
tpkd;&ESifh autkdiftkdtMum;
Nidrf;csrf;a&; tusdK;aqmifay;
aeaom ucsifwkdif;&if;om;
acgif;aqmifwpfOD;jzpfaom OD;
,GyfaZmfacgifuajymonf/
]]vufeufudkif tzJGUawGeJY
tpdk;&u Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;

w,fqkdwm yGifhvif;jrifomrI
wpfckbJ}}[k OD;,GyfaZmfacgifu
ajymMum;cJhonf/
Nidrf;csrf;a&;twGuf typf
tcwf&yfa&;aqG;aEG;&mwGif
autdkiftkd? autef,lponfh
tzG J U rsm;tygt0if tzG J U 11
zGJUESifhawGUqkHaqG;aEG;&ef jynf
axmifpt
k qift
h zGUJ ESpzf UJG zGUJ pnf;
umaqmif&GufvQuf&SdNyD; wpfzGJU
uk d OD ; atmif a omif ; ? OD ; od e f ;
aZmfwkdUu OD;aqmifum? aemuf
wpfzGJUukd 0efBuD;OD;atmifrif;u
OD;aqmifonf/ OD;atmifaomif;
OD;aqmifaomNidrf;csrf;a&;aqG;
aEG; onfhtzGJUonfucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf (KIA, KIO)
tygt0ifuvkdxl;abmtzGJU?
0txl ; a'o? rk d i f ; vm;txl ;
a'o? SSPP ponfh tzGJU5zGJUESifh
aqG;aEG;&efwm0ef,x
l m;onf/
OD;atmifrif;OD;aqmifaomtzGUJ
u u&iftrsdK;om;tpnf;tkH;
autef,l tygt0if &Gufqpf
(RCSS/ SSA)?rGefjynfopfygwD?
csi;f tzGUJ (CNF)u,m;tzGUJ ?ytd0Yk f
trsdK;om;vGwfajrmufa&;tzGJU
PLO ponfhtzGJU 6 zGJUESifhawGUqkH
aqG;aEG;&efwm0ef,x
l m;onf/
]]uRefawmfwkdY e*kdwkef; u
awmh'gawmfawmfMumEkdifw,f
xifwm;wmaygh/tckwpfacguf
rSmawmh tpk;d &bufua&mwkid ;f
&if;om;awGbufua&mESpzf uf
pvk;H utjyeftvSen
f Ed iId ;f aqmif
&GuEf idk w
f mawG[mxifxm;wm
xuf y k d N yD ; wpf a ,muf e J Y wpf
a,muf ,kHMunfrIykdrsm;vmwJh
twG u f xif x m;wmxuf y k d
jrefvmEkid w
f UJ taetxm; aygh}}
[k N id r f ; csrf ; a&;tusd K ;aqmif
wpfOD;jzpfol OD;vSarmifa&Tu
rSwfcsufay;onf/
]]t"dutcuftcJuawmh
wkid ;f &if;om;awGbufu t"du
vdkcsifwJhudpuawmh wef;wlnD
wl t cG i f h ta&;&csif w ,f /
vuf e uf u d k i f w J h t qif h u ae
vufeufudkifwkdufwmr[kwf
bJ pm;yJG0kdif;udk a&mufzdkYqkd&if
typftcwf&yfa&; pvkyfzdkYvdk
w,f / yxrqk H ; awmh ES p f O D ;
ESpfzuf,kHMunfrI wnfaqmuf
wJhtvkyfutcufcJqkH;bJ/ ,kH
MunfrIwnfaqmufEkdifNyDqkd&if
tvkyf 4 ykH 1 ykaH vmufNy;D oGm;Ny}D }
[k OD;vSarmifa&Tuyif quf
vufajymMum;onf/
OD ; atmif r if ; OD ; aqmif
aom jynfaxmifpktqifh Nidrf;
csrf ; a&;azmf a qmif a &;tzJ G U
onf,ckqv
dk QifESpf60Mumvuf
eufudkif y#dyujzpfyGm;cJhaom
KNU tygt0if &GufqpftzJGU?
rGefjynfopfygwD? csif;tzJGU 4
zJGU wdkYESifh yxrtqifh Nidrf;csrf;
a&;vuf r S w f a &;xk d ; xm;NyD ;
ytd0Yk f trsK;d om;vGwaf jrmufa&;
tzJUG csKy?f u,m;tzJUG wdEYk iS hf awGU
qkHaqG;aEG;&efom usef&Sdawmh
onf/OD;atmifaomif;OD;aqmif
aomtzJGUurltypftcwf&yf
a&; aqG;aEG;Ekdif&ef yPmrt

20011 rwfv 27&ufu wyfrawmfaeY*kPfjyKnpm;pm;yGJwGifawGU&onhf

AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESihfZeD;

jynfaxmifpkvTwfawmfwGif usrf;opmudsefqkdaeonhf EkdifiHawmforwESihf'korwrsm;

orwopf usrf;opmusdefqkdtNyD;...
Nidrf;Nidrf;Edkif? tdjzLvGif

aejynfawmf aZ,smoD&dAdrmef
wG i f xd k t csd e f u Ek d i f i H a wmf
tBuD;tuJjzpfaom AkdvfcsKyfrSL;
BuD ; oef ; a&T o nf wyf r awmf
umuG,af &;OD;pD;csKyt
f jzpf wyf
rawmfaeY txdr;f trSwf *kPjf yK
npmpm;yJ G u d k 2011? rwf v
27 &ufnu aemufqkH;tjzpf
wnfcif;cJhjcif;jzpfonf/
ESpf 20 ausmMf umEkid if aH wmf
tBuD ; tuJ t jzpf r S tem;,l
awmhrnf[k xkdtcsdefu kyfjrif
oHMum;owif; MunhfIaeonfh
rnfolurQ rxifcJh/
wpfenf;tm;jzifhAkdvfcsKyf
rSL;BuD;oef;a&T (Nidrf;)udk EkdifiHydkif
rD'D,mrsm;rSwpfqifh xdkaeYu
aemuf q k H ; tBud r f j rif a wG U cJ h &
jcif;vnf;jzpf\/
]]trSefajym&&if tpkd;& eJY
vTwfawmfrSm tBuHay;em,u
tjzpf 'grSr[kwf umcsKyftae
eJ Y w&m;0if & mxl ; ,l r ,f v k d Y
uReaf wmfwu
Ykd cefrY eS ;f cJw
h m? cefY
rSef;csufrSm;oGm;w,f}}[k wkdif;
&if;om;ygwDwpfcjk zpfaom &Sr;f
wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpf
ygwD twGif;a&;rSL; OD;apmoef;
jrihfuajymonf/
wyfrawmfaeYtNyD; 3 &uf
ajrmufaeYwGif AkdvfcsKyfrSL;BuD;
oef;a&TxkwfjyefaMunmvkduf
onfh EkdifiHawmfat;csrf;om
,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDudk
zsufodrf;vkdufaMumif; trdefY
aMunmcsuf E S i f h t wl 2010
a&G;aumufyJGrS a&G;aumufcH
orwopfwdkY\ usrf;opmusdef
qkdrIjzihf pwifvsuf t&yfom;

tpdk;& wpf&yfokdY ul;ajymif;p

umvudk awGUjrifvmcJh&jcif;
jzpfonf/
Ek d i f i H a wmf o r w tjzpf
uwdopmjyKonfah eYrmS yif Ekid if H
om;rsm;odkY tpdk;&opftaejzifh
yxrqk H ; tBud r f a jymonf h
orwOD;odef;pdef\ toHxGuf
rdefYcGef;rSonf EkdifiHwGif;rS tul;
tajymif ; tajctaersm;ud k
qufwdkufqkdovkd jrifawGUcJh&
onf/
OD;odef;pdefOD;aqmifaom
tpkd;&tzJGUopfwufvmNyD; 5
vtMumtrsKd;om;'Drdkua&pD
tzJUG csKyaf cgif;aqmifa': atmif
qef;pkMunftm; aejynfawmf
odkY zdwfac:awGUqkHcJhjcif;? xdkY
aemuf a 'ocH j ynf o l r sm;om
ru ynm&Sirf sm;tygt0if jynf
oltrsm;pk uefYuGufaeonfh
{&m0wDjrpfqkHqnfpDrHudef;udk
if ; wd k Y tpd k ; &vuf x uf w G i f
&yf q d k i f ; rnf [ l a om qk H ; jzwf
csucf srw
S cf jhJ cif;? ,kMH unfcsut
f
usOf;om;trsm;tjym;udk vTwf
ay;cJhjcif;ESifh jynfya&muf EkdifiH
om;rsm;udk jyefvnfzdwfac:cJh
jcif;ponfwu
Ykd t&yfom;tpd;k &
\ 'Dru
kd a&pD toGiaf jymif;rI t
xif&Sm;qkH;oufaorsm; jzpfcJh
onf/ xdktcsufwdkYuyif jynf
oltrsm;pku tpdk;&opfudk ,kH
MunfaxmufcHrI &&SdapcJhjcif;
vnf;jzpf\/
xdkYtjyif tpdk;&taejzifh
Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;ESihf rD',
D m
ud k twk d i f ; twmawmf a wmf

rsm;rsm;txd cG i f h j yKxm;jcif ; ?
ta&;ygonfh EkdifiHa&;tusOf;
om;rsm; vTwfay;jcif;? w&m;
0ifESifh w&m;r0ifonfh t&yf
bufvlrItzJGUtpnf;rsm; vIyf
&Sm;cGifh &aejcif;? vufeufudkif
tzJGUrsm;ESifh typftcwf &yfpJ
a&;oabmwlvufrw
S rf sm; a&;
xkd;jcif;? EkdifiHwum tokdif;t
0d k i f ; ES i f h quf q H a &;wk d ; wuf
atmif aqmif&u
G jf cif;ponfwYkd
uvnf; 'Dru
dk a&pDtpd;k &tjzpf
yk H a zmf t m;xk w f a ejcif ; jzpf
onf[kvnf; jrifawGU&onf/
jynfya&muf Ekid if aH &;ygwD
jzpfaom vlYabmifopf 'Drdku
&ufwpfygwDOu| OD;atmifrkd;
aZmf u ]]tck v k d y G i f h v if ; rI u d k
t&iftpkd;&vufxufrSm tdyf
ruf a wmif ruf c G i f h r &ygbl ; /
'g[mtpd k ; &ES p f & yf t ul ; rS m
t"dujcm;em;csufygyJ}}[k qkd
onf/
jrefrmEkdifiH\ 'Drdkua&pD
tajymif;tvJ umvudk jynf
wGif;jynfyrS EkdifiHom;rsm;om
r[kwf EkdifiHwumuyg apmifh
MunhfaeNyD; vuf&SdEdkifiHa&;vkyf
ief;pOfrsm; aemufjyefoGm;rnf
udk apmifhMunhfpdk;&drfrIrsm; &Sdae
qJjzpfonf/
ok Y d a omf v nf ; rwf v 1
&ufu ajymMum;aom orw
\ toH x G u f r d e f Y c G e f ; aMumif h
apmifMh unho
f w
l \
Ykd tjrifrsm;udk
ajymif;vJapcJhonf/
]]orwrdefYcGef;em;axmif
NyD;trsm;BuD;tm;wufoGm;yg

w,f/ orwrdefYcGef;u vuf&Sd

tpkd;&&JUay:vpDygyJ/ rdefYcGef;
&JU tESpfom&eJY orwrdefYcGef;
ajymyk H u jynf w G i f ; jynf y u
vltrsm;udk pJGaqmifEkdifcJhyg
w,f} }[k OD; atmif r d k; aZmf u
qufvufajymMum;onf/
jref r mEk d i f i H \ Ek d i f i H a &;
tul;tajymif;rSm tpdk;&opf
oufwrf;wpfEpS t
f wGi;f wjznf;
jznf;csif; a&GUvsuf&SdNyD; ,if;Ekdif
iHa&;ta&GUu 'Dru
dk a&pDtoGif
ul;ajymif;a&; vrf;aMumif;ay:
ra&muf a o;[k v nf ; if ; u
okH;oyfonf/
okdYaomf EkdifiHa&;tul;t
ajymif;u aemufjyefqkwfEkdif
onfhtaetxm;r[kwfaMumif;
udk OD;apm oef;jrifu
h ]]tckcsed rf mS
aemuf jyefqw
k rf ,fqw
dk m rjzpf
Ekdifygbl;/ EkdifiHa&;tajctae
awGu aemufjyefqkwfcsif&if
awmifrS qkwfvdkYr&wJhtae
txm;yg}}[k xifjrifcsufay;
onf/
q,fpkESpf umvESpfckudk
jzwfausmfNyD; tpkd;&opfvuf
xuf 'Drkdua&pD ul;ajymif;rI
oauF w rsm;u wpf E S p f w m
umvtwGif; jrifawGUcJhMu&
onf/ xkdoauFwrsm; t&Sdef
rysuf cyfjrefjref qufvufa&GU
vsm;ae?raeukv
d nf; tm;vk;H u
apmihfarQmfMunfhvsuf&Sdonf/
EkdifiHawmforwuawmh
aemufaMumif;jyefrvSnpfh wrf;
avQmufvSrf;rnf[k uwdjyK
xm;ayonf/

qifh awGUqkHrItaeESifh KIO ESihf

,ckvtwGif; awGUqkHoGm;rnf
jzpfNyD;? usef 4 zJGYESifh yxrtqifh
Nird ;f csr;f a&;vufrw
S f a&;xk;d Ny;D
jzpfonf/
jrefrmEkdifiHtwGif; xm0&
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif&mwGif
tqifh 3 qifhESifh aqmif&Guf
aeaMumif;udk orw\ rwfv
1 &ufrdefYcGef;wGif tav;ay;
ajymMum;oGm;NyD; ,ckuJhodkY &Sif;
vif;ajymMum;oGm;cJhonf/
yxrtqihfrSm jynfe,f
tqihaf wGUqkaH qG;aEG;rIrsm;jzpf
Ny;D typftcwf&yfp&J ef ESpOf ;D ESpf
zufoabmwlaom e,fajrt
wGif;omaexkdif&ef? owfrSwf
ae&mrSty usefa'orsm;okdY

oGm;a&mufvQif vufeufukdif
aqmifjcif;rjyK&ef? qufqHa&;
kH;rsm;zGihfvSpf&ef ponhftcsuf
rsm;yg0ifonf/
'k w d , tqih f r S m jynf
axmifpktqihfxdjzpfNyD; jynf
axmifpkrS b,fawmhrScGJrxGuf
&ef? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
yl;aygif;aqmif&Guf&ef EkdifiHa&;
ygwDrsm;xlaxmifNyD; EkdifiHa&;
vkyif ef;pOfrsm;wGif yg0ifaqmif
&Guf&ef paomtcsufrsm;yg0if
onf/
]]'D t csuf a wG ( yxr t
qih?f 'kw,
d tqihw
f n
l D csurf sm;)
ukdESpOf ;D ESpzf uf ndE iId ;f Ny;D oabm
wlncD su&f &SNd yq
D &dk if wwd,t
qihfudk aqmif&GufoGm;rSmjzpf

ygw,f/ wwd,tqifrh mS awmh

EkdifiHawmftpkd;&? wkdif;&if;om;
acgif;aqmifawG? EkdifiHa&;ygwD
eJY EkdifiHa&;tiftm;pkawG? jynf
olYukd,fpm;vS,fawGpwJhEkdifiH
awmfrSm&SdwJh t"duuswJh Political Player awG tm;vHk;yg
0ifwhJ 'Dvw
T af wmfBu;D rSm oabm
wl vufrSwfa&;xkd;MuzkdYjzpfyg
w,f/ 'DvTwfawmfBuD;twGif;
rS m yJ xm0&Nid r f ; csrf ; a&;ud k
rjzpfrae aqmifMuOf;r,fh oEd
|mefukd uReaf wmfwt
Ydk m;vH;k 0kid ;f
0ef;pkdufxlMu&rSmjzpfygw,f}}
[k ajymMum;onf/
orw\ rdefYcGef;wGif wkid ;f
&if;om;rsm;tHt
h m;oift
h m;wuf
apcJah om pum;wpfceG ;f udak jym

Mum;cJo
h nf/ ]]'DuaeYuReaf wmf
wk d Y t pd k ; &taeeJ Y x m0&Nid r f ;
csrf ; a&; yef ; wk d i f u d k avQmuf
vS r f ; aewJ h c &D ; rS m uRef a wmf
wkdYrSm y&d,m,fawGr&Sdygbl;/
uRefawmfwkdY yifvHkpdwf"mwfudk
tajccHwJh,HkMunfrIeJYyJaqmif
&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}
orw\ xkdokdYajymMum;
csuf u d k wk d i f ; &if ; om;acgif ;
aqmifrsm;u todtrSwjf yK BudK
qkv
d su&f NdS y;D a&SUwGif yGiv
hf if;jrif
omaom Nid r f ; csrf ; a&;azmif
aqmifrIrsm;udk arQmfvifhvsuf&Sd
Muonf/ jrefrmEdkifiHwGif jynf
wGi;f ppfyrGJ sm; csKyNf ird ;f um rMum
rD Nidrf;csrf;a&;a&mifeDoef;vm
awmhrnfavm/ /

J
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

q,fpkESpf rSwfwkdifrsm;

(2002 - 2012)
a':atmifqef;pkMunf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmuf

usyfig;axmifwefxkwfa0

jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pfu usyif g;axmifwefukd 2009 ckEpS f atmuf
wdkbm 1 &ufwGif pwifxkwfa0cJhonf/ usyfig;axmifwefonf
teDa&mifjzpfNy;D rsuEf mS pmwGif qifjzLawmfyEkH iS hf ausmbufwiG f vTwf
awmftaqmufttHkyHk yHkESdyfyg&Sdonf/ jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfu
2004 ckESpf atmufwdkbmvuvnf; ESpf&mwef? ig;&mwefESihf wpf
axmifusyfwef aiGpuL(t&Gufao;)rsm;udk xkwfa0cJhonf/

EkdifiHawmftvHopfajymif;

twdu
k t
f cHacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfonf aetdrt
f us,cf sKyt
f jzpfusccH &hJ mrS 2010 jynhEf pS f Ek0d ifbm 13&ufwiG f jyefvnf
vGwfajrmufvmcJhonf/ a':atmifqef;pkMunfonf 2003 arv30&uf aetdrftus,fcsKyfrwkdifcif 1989ckESpf Zlvkdif 20wGif
yxrqHk;tBudrftjzpf aetdrftus,fcsKyfuscHcJh&onf/
wpfzef 2000jynfhESpf pufwifbm 23wGif 'kwd,tBudrf aetdrftus,fcsKyfuscHcJh&NyD;? 2003 ckESpf ar 30wGif wwd,tBudrftjzpf
tus,cf sKyu
f sccH &hJ jcif;onf ESpt
f MumqH;k usccH &hJ jcif;jzpfonf/ ,ckaemufq;kH tBudrf aetdrt
f us,cf sKyrf S vGwaf jrmuf&eftwGuf ESpBf udrf
wdwd aetdrftus,fcsKyfoufwrf; wkd;jrihfcHcJh&onf/

jrefrmEkid if H vGwv
f yfa&;&Ny;D aemuf wwd,ajrmuftvH jzpfvm
onfh 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya't&twnfjyKay;cJhaom
Mu,fjzLwpfv;kH yg0g? pdr;f ? eD? oH;k a&mifjc,ftvHtm; atmufwb
dk mv
21 &uf aeY nae 3em&DwiG f jrefrmEkid if H wpf0ef;&Sd wkid ;f ppfXmecsKyrf sm;
0efBuD;Xmersm;? tpk;d H;k Xme rsm;wGif wpfNyKd iw
f nf;ajymif;vJviT x
fh cl hJ
onf/

trsKd;om;axmufvSrf;a&;tzJGU zsufodrf;

trsK;d om;axmufvrS ;f a&;tzJUG udk zsuo

f rd ;f vku
d af Mumif; 2004 atmufwb
dk m 22 &ufu Ekid if aH wmfyikd o
f wif;pmrSwpfqifh xkwjf yefaMunm
cJhonf/ EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDonf trsKd;om;axmufvSrf;a&;tzJGU Oya'udkkyfodrf;onfh Oya'jy|mef;
trsKd;om;axmufvSrf;a&;tzJGUudk zsufodrf;vkdufonf/

jrefrmUabmvHk; qkaMu;pm;pepf pwifusifUoHk;

ESpfaygif; 100ausmfMum taysmfwrf;pepfjzihf ,SOfNydKifvmaom jrefrmhjynfwGif;abmvHk;toif;NydKifyGJudk qkaMu;pm;pepf(ya&mf

zuf&iS ef ,f)odYk 2009ckEpS ?f arv 16&ufwGif pwifajymif;vJcJhonf/
emrnfausmf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif&SpfOD; pwifwnfaxmifxm;aom toif;rsm;yg0ifonfh if;NydKifyGJudk jrefrmae&Sife,fvd*f[ktrnf
ay;cJhonf/ jrefrmae&Sife,fvd*fpwifNyD; 3ESpftMum NydKifyGJ0iftoif; 14oif;&SdvmNyDjzpfonf/

wuodkvf0ifwef;
bmom&yfwGJajymif;vJ

8 wef ; atmif j rif a om

ausmif ; om;rsm;taejzif h 9
wef;ESihf 10 wef;wGif ynmoif
ESpftwefMum jrefrmbmom?
t*Fvdyfbmom? ocsFmbmom?
odyHbmomESifh vlrIa&;bmom
[l bmom&yf 5 rsKd; avhvm
oif,Ml u&onf/odaYk omf20012002 ynmoifESpfrS pwif
bmom&yfajcmufrsKd; a&G;cs,f
oif ,l&aompepfoYkd ajymif;vJ
vkdufonf/ jrefrmbmom? t*F
vdyb
f momESifh ocsmF bmom&yf
wkdYtm; roifrae& bmom&yf
rsm;tjzpfowfrSwf orkdif;?
yx0D? pD;yGm;a&;? lyaA'? "mwk
aA'? ZD0aA'bmom&yfrsm;tm;
rdrdpdwfBudKuf a&G;cs,foif,l
EkdifaompepfodkY ajymif;vJvdkuf
onf/ ausmif;om;rsm;taejzihf
bmomwGJ 7wGJ cGjJ cm;xm;onfrS
ESpfouf&mbmomwGJwpfwGJudk
a&G ; cs,f o if M um;&jcif ; jzpf
onf/

usyfig;odef;wef
pD'Dtrfatzkef;rsm;

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
pD't
D rfat 800ESihf450r*g[Zf
zke;f rsm;udk 2010 jynfEh pS f Zefe0g
&DvESifh ZGefvrsm;rSpwifum
usyfig;odef;jzifh avQmufxm;
cGifhjyKcJhojzifh jrefrmEkdifiH\ rkd
bdkif;zkef; toHk;jyKolOD;a&onf
q,fpkESpfwpfpk\ aemufqHk;
wpfEpS w
f muvtwGi;f wk;d wuf
rI tjrifhqkH;jzpfvmcJhonf/

ukvtwGif;a&;rSL;csKyf\jrefrmEkdifiHc&D;pOf

ukvor* twGif;a&;rSL;csKyfwpfOD;taeESihf 44ESpfausmf

twGi;f jrefrmEkid if o
H Ykd yxrqH;k tBurd f c&D;pOftjzpf twGi;f a&;rSL;csKyf
rpwmbefuDrGef;u 2008ckESpf ar22&ufu vma&mufcJhonf/
rpwmbefurD eG ;f u xkEd pS af r25&ufrmS yif 'kw,
d tBurd x
f yfrH
vma&mufcNhJ y;D ? 2009ckEpS w
f iG f wwd,tBurd f xyfrv
H ma&mufco
hJ nf/

ESpfopful;kH;ydwf&uf q,f&ufowfrSwf

jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf tpkd;&0efxrf;rsm;udk vpmwkd;ESifh

wpfNyKd ief uf ESpo
f pfu;l k;H ydw&f ufukd 2006 ckEpS w
f iG f &ufw;dk owfrw
S f
cJhonf/ 2006 ckESpf {NyDv ESpfopful;kH;ydwf&ufudk {NyD 10 &ufrS 19
&uf(jrefrmESpfqef; 1&uf)txd ydwfay;cJhonf/

yifpifpm;rsm; yxrqkH;tBudrf aysmf&Tif&jcif;

tpd;k &0efxrf;rsm;twGuf
2011 ckESpfrS ta&;BuD;aom
ESpfwpfESpfjzpfcJhonf/ ZGef 30
&ufn EkdifiHydkifkyfjrifoHMum;
owif;rSwpfqifh EkdifiHh0efxrf;
rsm;\ yifpifvpmESifh EkdifiHa&;
yifpifvpmrsm;udk wkd;jrifhowf
rSwaf y;cJah omaMumifh jzpfonf/
xdkaMumifh yifpifpmrsm;tae
jzifh tedrfhqkH;yifpifvpm usyf
ESpfaomif;rS tjrifhqkH;usyfwpf
odef;wpfaomif;txd cHpm;cGifh
&&Sdvm ,cifyifpifvpmESifh
,SOfvQif yrmPrsm;pGmuGmjcm;
wpfEkdifiHvkH;&Sd yifpifpm;&Spf
odef;ausmfESifh if;wdkY\ rdom;
pk0ifrsm; txl;aysmf&TifcJhMu&
onf/

yxrqkH;tBudrf tmqD,HtvSnfUusOu| &mxl;&&Sdjcif;

tif'edk ;D &Sm;Ekid if H bmvD wGif usi;f yaom tmqD,x

H yd f oD;tpnf;ta0;u Ek0d ifbm 18&uf jrefrmEkid if H
twGuf orkid ;f 0ifrnfh qH;k jzwfcsuw
f pfcu
k ckd srw
S af y;cJjh yefonf/ tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;rS acgif;aqmif
rsm;u 2014ckESpfwGif jrefrmEkdifiHudk tvSnfhusOu| &mxl;ay;&ef wnDwGwfwnf; qHk;jzwfcJhonf/

,mOftkd,mOfa[mif;zsufodrf;a&;tpDtpOfpwifjcif;

Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdef \ wm0efay;rIjzifh &xm;ydYk aqmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmif
rif;? jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&SiOf u|OD;pd;k ode;f wkYd OD;aqmifNy;D qufpyfXmersm;u jrefrmEkid if w
H iG f
yxrOD;qkH;tBudrftjzpf ,mOftdk? ,mOfa[mif;zsufodrf;a&;tpDtpOfudk pufwifbm 19wGif pwifcJh
onf/ jrefrmEkdifiHodkY a&muf&Sd NyD; rSwfykHwifoufwrf; 20 txuf um;rsm; tpD;a& ig;aomif;ig;axmif
ausmu
f kd tkypf o
k ;Hk pkc
GJ um;a[mif; vufcNH y;D tpm;xk;d um;opfwifoiG ;f cGihf jyKco
hJ nf/ xkt
Yd jyif Ekid if jH cm;aiG
&&Sd aom ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef ukrP
rD sm;? c&D;oGm;vkyif ef;rsm;? oabFmom;rsm;? jynfywGif oGm;a&muf tvkyf
vkyfudkifaeolESifh wm0efxrf;aqmifaeolrsm;? ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;udkyg owfrSwfcsufrsm;jzifh
um;wpfp;D pD wifoiG ;f cGijhf yKco
hJ nf/ tqkyd g pDru
H ed ;f rSm vlvwfwef;pm;t rsm;pktay: tusK;d &Sad pcJo
h nf/
tcuftcJtcsKdU&SdcJhaomfvnf; ,cifuESifhrwl tpdk;&u pDrHudef;udkpwifNyD; NyD;pD;atmif qufvuf
aqmuf&Gufay;aeonfudk awGU&onf/

qefpyg;rl0g'opf pwif

tpdk;&u umv&SnfpDrHvkyfudkifcJhaom qefpyg; jynfywifydkYjcif;

vkyfief;udk yk*vduodkY 2004 ckESpfwGif pwifvkyfudkifcGifhjyKcJhonf/
qefpyg;rl0g'opf ESiyhf wfouf Ekid if aH wmfat; csr;f om,ma&;ESihf
zHGUNzdK;a&; aumifpDrS wm0ef&Sdolrsm;u UMFCCI tygt0if? qefpyg;
ESifhoufqkdifaomtoif;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;udk 2003 ckESpf {NyD
23&ufwGif pwiftoday;cJhonf/ qefpyg;rl0g'opfpwif touf
0ifNyD;aemufydkif; qefpyg;xkwfvkyfrI odompGmwkd;wufvmcJhaomf
vnf; qefjynfywifyrYkd I odompGmwk;d rvmao;ay/ q,fpEk pS t
f wGi;f
qefpyg;ESifhywfoufNyD; xl;jcm;rIwpfckrSm qefpyg;vkyfief; zHGUNzdK;&ef
2009 ckESpfwGif qefpyg;txl;jyK ukrPD 30ausmf pwifay:ayguf
vmjcif;jzpfonf/

,mOfpD;c ckefwuf

2005 ckESpfatmufwdkbm 20&ufrSp &efukefNrdKUwGif;ajy;qGJvsuf

&Sdaom ,mOfpD;crsm;udk wdk;jrifhaumufcHcJhonf/ *dwftprS*dwfqkH;
txd ,mOfpD;c usyf 40? 60? 80owfrSwfaumufcHcJhonf/ obm0
"mwfaiGUoH;k ,mOftjzpf ajymif;vJcNhJ y;D "mwfaiGUa&mif;aps; wpfuv
D *kd &rf
vQif 54usyf70jym;rS 273 usyf 50jym;odkY 2007ckESpfMo*kwfvu
ajymif;vJcNhJ y;D aemuf c&D;pOfwpfjzwfvQif usy5f 0 owfrw
S cf hJ um*dwf
prStqH;k usy2f 00jzpfco
hJ nf/ pufo;Hk qDEiS fh obm0"mwfaiGUaps;EIe;f
rsm;onf Mo*kwfv 15&ufaeYrSpwif pufokH;qDwpf*gvef 1500
usyfrS 2500usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3000usyfponfjzifh ajymif;vJ
cJhonf/

obm0"mwfaiGY (pDtifef*sD)oHk;
,mOfrsm;tjzpf ajymif;vJ

2004 ckESpfMo*kwfvrSp &efukefNrdKUwGif;ajy;qGJonfh c&D;onfwif

,mOfrsm;? C-ausmif; BudK^ykdU,mOfrsm;? wupD,mOfrsm;? u-ukef
pnf,mOfrsm;? udk,fykdif,mOfrsm;ESifh Xmeqkdif&m,mOfrsm;? &efukefNrdKU
tajcjyK yJcl;? anmifav;yif? usdKufxD;dk;? bm;tH? arSmfbD? wdkufMuD;?
vuf yHwef;? rtlyif? anmifwek ;f ? ykord Nf rKd Ursm;odYk ajy;qGo
J nfh c&D;onf
wif,mOfrsm;"mwfq?D 'DZ,f,mOfrsm;tm;pDtife*f s,
D mOftjzpfajymif;vJ
wyfqif toHk;jyKjcif;ukdtrsdK;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf taumif
txnfazmfaqmif&GufcJhonf/

K
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

trsKd;om;'Drkdua&pD
tzGJYcsKyf a&G;aumufyGJ
0if&efqkH;jzwfcsuf

EkdifiHydkif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; yk*vduydkifjyK

tpd;k &u umv&Snv

f yk u
f ikd cf ahJ om pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk yk*v
u
d odYk vJaT jymif;vkyu
f ikd af pjcif; (yk*v
u
d
ykdifjyKjcif;)rSm 2009-2010 ckESpfrsm;wGif trsm;qkH;jzpfonf/ txif&Sm;qkH; yk*vduydkifjyKjcif;rsm;rSm
2010 ESpfqef;ydkif;wGif wpfEkdifiHvkH;&Sd pufokH;qDqkdif 246qkdifudk yk*vduodkY vJTajymif;vkyfukdifapjcif;?
EkdifiHwpf0ef;&Sd vrf;rBuD;rsm;? a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;udk yk*vduodkY B.O.T (wnfaqmuf? vkyfudkif?
vJaT jymif;) pepfjzifh vkyu
f ikd cf iG jfh yKjcif;? qdyu
f rf;rsm; yk*v
u
d odYk vJaT jymif;vkyu
f ikd jf cif;? Ekid if yH ikd t
f aqmuf
ttkHrsm;udk yk*vduydkifjyKjcif;wdkYjzpfonf/ yk*vduydkif jyKvkyfjcif;rsm;jym;vmonfhtwGuf trsKd;om;
pDru
H ed ;f ESib
hf @ma&;0efBuD;XmeatmufwiG f yk*v
u
d ydik jf yKvyk af &;aumfr&Siu
f ykd if oD;jcm;zJUG pnf;aqmif
&Gufvmonf/
xdkYtjyif EkdifiHykdifpufrIvkyfief;rsm;\ 90&mckdifEIef;udk yk*vduokdYvJTajymif;oGm;rnfjzpfNyD; usef 10
&mcdik Ef eI ;f udo
k m tpd;k &u qufvufvyk af qmifomG ;rnfjzpfaMumif; 2011ckEpS f Zefe0g&D 9 &ufwiG f usi;f y
aom jrefrmEkdifiH tif*sifeD,m toif;om;pkHnD nDvmcHwGif trSwf(1)pufrI0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
OD;cifarmifausmfu ajymMum;cJhonf/

rdepfykdif;omjcm;onfU oHk;ae&mquf AHk;aygufuGJrI

2005 ckESpf arv 7&uf &efukefNrdKU&Sd vlpnfum;&mae&m oHk;ae&mwGif rdepfykdif;omjcm; wpfNydKif

euf AHk;aygufuGJrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f&Sd &efukefqufoG,frIA[dkXme? r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd Junction-8 pifwmESifh
ajreDukef;&Sd '*Hkpifwmponfhae&moHk;ae&mwGif rGef;vGJ 2em&D rdepf50? 2em&D 55 rdepfESifh 3em&D tcsdef
rsm;wGif aygufurJG rI sm; jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/ aygufurJG rI sm;aMumifh aoqH;k ol23OD;xd&cdS NhJ y;D 'Pf&m&&So
d l
OD;a& 150xd&SdcJhaomaMumifh EkdifiHwGif;jzpfyGm;aom tBuD;rm;qHk;AHk;aygufuGJrIjzpfcJhonf/ xkad ygufurJG I
jzpfNyD;aemuf q,fpkESpfwpfcktwGif; jzpfyGm;onfh aygufuGJrIwpfckrSm 2010ckESpf {NyDv 15&ufwGif
&efukefNrdKU uefawmfBuD;apmif;twGif;&Sd oBuFefr@yfwpfck jzpfyGm;cJhonf/ tiftm;jyif;xefaomvuf
ypfAHk;oHk;vHk;jzihf azmufcGJcJhjcif;aMumifh vl14OD;aoqHk;cJhNyD; vl 100ausmf 'Pf&m&&SdcJhonf/

EkdifiHawmforwESifh
a':atmifqef;pkMunf
awGUqkHjcif;

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESihf
Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk&Sif a':
atmifqef;pkMunfw\
Ydk Mo*kwf
v 19 &ufu awGUqHrk rI mS 2011
ckESpftwGif; pdwfvIyf&Sm;p&m
taumif ; qH k ; tck d u f t wef Y
wpfckjzpfcJhonf/ tpkd;& acgif;
aqmifESihf twdkuftcH acgif;
aqmifwdkYtMum; ESpfaygif; 20
twG i f ; taumif ; qH k ; awG U
qH k r I j zpf o nf / a&G ; aumuf y G J
tvGefumvwGif jynfwGif;ESihf
jynfyrSapmifMh unfo
h rl sm; tHMh o
avmufonfh ajymif;vJrIrsm;\
tpvnf;jzpfonf/ olwkdYESpfOD;
awGUqHyk u
kH vGecf o
hJ nfh ESpaf ygif;
22ESpaf usmu
f awmiftmz&du
rS vljzLorw 'DuvyfESihf vl
rnf;acgif;aqmif e,fvfqif
rif'v
J m;wk\
Yd awGUqHrk u
I o
hJ yYdk if
qifwNl y;D ta&;vnf;ygcJo
h nf/
2011 Mo*kwfv 19 &ufwGif
trsKd;om;acgif;aqmif AdkvfcsKyf
atmifqef;\ "mwfyBkH u;D udck sw
d f
xm;aom cef;rtwGif; orD;
jzpfol a':atmifqef;pkMunf
ESiOfh ;D ode;f pdew
f Ykd awGUqHak qG;aEG;
cJo
h nf/xdt
Yk jyifnpmjzifyh gtwl
ok;H aqmifcahJ o;onf/ Ekid if aH wmf
orwESifh yxrqH;k tBudrf awGU
qHkrItay: 0rf;ajrmufauseyf
aMumif; a':atmifqef;pkMunf
uajym Mum;cJo
h nf/ xkad wGUqHrk I
yif acgif;aqmifESpfOD;Mum;
,HkMunfrI wnfaqmufEkdifcJh
onf/

AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T tem;,loGm;jcif;

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDudk 2011 ckESpf?

rwfv 30 &uf &ufpJGjzifh zsufodrf;aMumif; aumifpDOu|AkdvfcsKyf
rSL;Bu;D oef;a&Tu aMunmcJNh y;D aemuf wm0efrt
S em;,lcu
hJ m t&yfom;
tpd;k &jzpfonfh jynf axmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw
OD;odef;pdefOD;aqmif aom a&G;aumufcHtpdk;&u xkdaeYrSmyif usrf;
opmusdefqkd tpdk;&opftjzpf w&m;0ifaMunmcJhonf/

,kMH unfcsut
f usO;f om;pHcsed w
f iftrsm;qk;H vTwaf y;cJrh I

2012ckEpS f Zefe0g&D 13&ufwiG f ,HMk unfcsuaf MumifhtusO;f uscH

xm;&ol 302OD;ukd tusO;f axmif toD;oD;rS vTwaf y;cJ&h m orkid ;f wGif
wpfBurd w
f nf; ,kMH unfcsut
f usO;f om;trsm;qk;H vGwaf jrmufay;rI
jzpfcJhonf/ xkdtusOf;om;rsm;xJwGif 88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
trsm;pkyg0ifouJhodkY trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfESihf &Srf;trsKd;
om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyOf u| OD;cGex
f eG ;f OD;uJo
h Ykd Ekid if aH &;ygwDEiS fh wkid ;f
&if;om;acgif;aqmifrsm;vnf;yg0ifcJhonf/
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;xJrS vltrsm; odrSwf
Muaom udkrif;ukdEkdif? udkudkBuD;? udkjrat;? udkNyHK;csKd? udkaX;<u,f?
udkrif;aZ,sm? udk*sifrD? reDvmodef;? rrD;rD;wdkYvnf; vGwfajrmufvm
cJhonf/

a&T0ga&mifawmfvSefa&;

2007 ckEpS f Mo*kwv

f u 15 &ufu pufo;Hk qDaps;EIe;f rsm; wd;k jri v
hf u
kd f
onfhtwGuf ,mOfpD;um;crsm;ckefwufjcif;aMumifh &efukefNrdKUtyg
t0if EdkifiHtwGif;NrdKUBuD;tcsdKUwGif a&T0ga&mifoHCmhvIyf&Sm;rIBuD;
2007 pufwifbmvtwGif; jzpfay:cJhjcif;jzpf/

orkdif;wGifaom orw\ {&m0wDqkH;jzwfcsuf

pufwifbm 30 &ufwGif EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu orkdif;wGifrnfh qHk;jzwfcsufwpfckudk csrSwfcJhonf/ tjiif;yGm;rIrsm;pGm jzpfay:

aeaom {&m0wDjrpfqHkpDrHudef;udk orwOD;odef;pdef tpkd;&oufwrf;twGif; qufvufwnfaqmufjcif;rjyKbJ &yfqkdif;&ef orwu
qH;k jzwfcjhJ cif;jzpfonf/ tar&duefa':vmoH;k bDv,
D aH usmw
f efz;dk &Sad om tqkyd gpDru
H ed ;f udk &yfqidk ;f cJjh cif;aMumifh orw OD;ode;f pderf mS vlx\
k
,HMk unfrEI iS afh xmufcrH I rsm;pGm&&Scd o
hJ nf/ jrefrmEkid if aH &SUa&;twGuf ta&;BuD;aom tqkyd gqH;k jzwfcsuaf Mumifh wpfEidk if v
H ;kH aysm&f iT cf hJ MuNyD;
2011 ckESpf\ txl;jcm;qHk;tckduftwefYwpfckvnf;jzpfcJhonf/

[Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHokdY vma&mufjcif;

tar&duefEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; [Dvm&DuvifwefrSm
ESpfaygif; 56 ESpftwGif; tar
&duef\ tqifhjrifhqHk;t&m&Sd
wpf O D ; tjzpf jref r mEk d i f i H o d k Y
vma&mufcJhonf/ Ekd0ifbm 30
rS 'DZifbm 2 &uftxd [Dvm&D
uvifwefonfEkid if aH wmforw
OD;odef;pdefESihf tpkd;&tzGJUrS
tqifhjrihfyk*dKvfrsm;ESihfawGUqHk
cJhonf/ a':atmifqef;pkMunf
tygt0if EkdifiHa&;ygwDrsm;?
vl r I a &;tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h
vnf; awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/

,HkMunfcsufaMumifh t

usOf;uscH&olrsm;udk >cif;csuf
r&SdvTwfay;&ef? wkdif;&if;om;
vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;
ESihf jzpfay:aeaom y#dyursm;
udk tqHk;owfay;&ef? w&m;
rQwaoma&G ; aumuf y G J r sm;
usif;yay;&ef jrefrmtpdk;&udk
wk d u f w G e f ; cJ h o nf / jref r m
tpkd;&u jyKjyifajymif;vJrIrsm;
jyKvkyfonfESihftrQ tar&duef
tpkd;&uvnf; ajzavQmhrIESihf
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk f
oGm;&ef tqifoifh&SdaMumif;
tar&duefr0l g'udk csjycJo
h nf/

em*pfrkefwdkif;

jrefrmEdkifiHorkdif;wGif zsuftm;jyif;rkefwdkif;ESifh vltaotaysmuftqkH;tIH;rsm;cJhaom rkefwdkif;rSm 2008 ckESpf arv 2 &ufESifh 3 &ufwGif

wdu
k cf wfcahJ om em*pfrek w
f ikd ;f jzpfonf/ vlaygif; wpfoed ;f av; aomif;ausmaf oqk;H cJo
h nf/ em*pfrek w
f ikd ;f aMumifh jrefrmEdik if w
H iG f uefa':vm
oef;aygif; 10oef;ausmf qkH;IH;cJhonf[k ukvor*tzGJUBuD;u cefYrSef;cJhonf/ em*pfrkefwdkif;onf {&m0wDwdkif;a'oBuD;? &efukefwdkif;
a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,fwdkYudk jzwfoef; wdkufcwfcJhNyD; {&m0wDwdkif;a'oBuD;rSm xdcdkufqkH;IH;rItrsm;qkH;jzpfcJhonf/

Nird ;f csr;f a&; EkAd ,fvq

f &k iS f
a':atmif q ef ; pk M unf OD ;
aqmifaom trsKd;om;'Drkdua&
pDtzGJUcsKyf (NLD)ygwDuvnf;
orkid ;f 0ifrnfh qH;k jzwfcsuw
f pfck
udk Ekd0ifbm 18 &ufwGif csrSwf
cJhonf/ 2010 a&G;aumufyGJudk
oyd w f a rS m uf c J h a om? 1990
a&G ; aumuf y G J w G i f vl x k q E
wpfcJeufjzihf atmifyGJcHcJhaom
tqkdygygwDu 2011 Mum;jzwf
a&G;aumufyGJESihf aemifvmrnfh
a&G;aumufyrJG sm;wGif 0ifa&muf
,S O f N yd K if r nf [ k Ek d 0 if b m 18
&ufwGif qHk;jzwfcJhonf/ xkdqHk;
jzwfcsufrSmvnf; 2011 ckESpf
twGif; txl;jcm;qHk; tcdkuft
wefYwpfckjzpfcJhonf/

tkdbm;rm;\ jrefrmEkdifiH
qkdif&m orkdif;0ifrdefYcGef;

Ekd0ifbm 18 &ufonf jrefrm

EkdifiHtwGuf r*Fvmowif;BuD;
oH k ; ck ay:xG u f c J h a omaeY j zpf
onf/ urmph yl gyg0g tar&duef
orw tkdbm;rm;u Ekd0ifbm
17wGif a':atmifqef;pkMunf
ESifh rdepf 20 cefY zke;f ajymcJo
h nf/
xdkYaemuf tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
bmvDrS tmqD,HxdyfoD;t
pnf;ta0;wGif jrefrmEkdifiHESihf
ywfouf tkdbm;rm;\ yxr
qHk;rdefYcGef;udk ajymMum;cJhonf/
tarS m if r k d u f q H k ; umvrsm;
tvGefwGif rSdwfwkwfrSdwfwkwf
wk;d wufrrI sm; (Flicker of Progress) jrefrmEkdifiH jrifawGU
cJh&NyD[k tkdbm;rm;uqkdonf/
rdefYcGef;ajymMum;pOf ESpf
aygif; 50 ausmftwGif; tar&d
uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;
udk yxrqH;k tBudrt
f jzpf jrefrm
Ekid if o
H Ykd apvTwrf nfjzpfaMumif;
ajymcJhonf/

jynfya&muf jrefrm
rsm;ukd jyefvmcGifhjyK

Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdef

u Mo*kwfv 17 &ufwGif t
aMumif;trsKd;rsKd;aMumifh jynfy
a&muf&Sdaeaom jrefrmrsm;
udk jyefvmEkdif&ef pOf;pm;ay;
rnfjzpfaMumif; yxrqk;H tBurd f
ajymMum;cJo
h nf/ aejynfawmf&dS
tjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;
A[kdXmewGif toif;tzJGUaygif;
pk H r S wm0ef & S d o l r sm;ES i f h Ek d i f i H
awmforwwkYd yxrqk;H tBudrf
awG U qk H y J G w G i f xk w f a zmf a jym
Mum;cJjh cif; jzpfonf/ xdu
k o
hJ Ykd t
pdk;&u jynfya&mufjrefrmrsm;
udk w&m;0ifjyefvm&efzdwfac:
cJhonfrSm q,fpkESpf ig;ckausmf
twGif; yxrqkH;tBudrf jzpf
onf/

L
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

avQmhenf;atmif BudK;yrf;&OD;rnfh vuf0g;BuD;tkyfrsm;

atmifol&
;ode;f pdeOf ;D aqmifaom tpd;k &tzJUG wm0efxrf;aqmifrI wpfEpS jf ynhcf yhJ gNy/D wpfEpS jf ynhaf jymMum;aom rdecYf eG ;f wGif ]]jynfoaYl &;&m
o r0efwaODqmif
rv
I yk if ef;awGrmS vuf0g;BuD;tkyjf c,fv,
S cf sKyu
f ikd x
f m;wmawG avsmeh nf;usqif;oGm;Ny;D ? Ekid if o
H m;wkid ;f vufvrS ;f rD&,lo;Hk pJG

Ekid af &; twGu q

f ufvufBudK;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rSm jzpfygw,f/ Ekid if yH ikd v
f yk if ef;rsm;udk yk*v
u
d ydik af jymif;vJ&mrSmvnf; vlwpfpv
k uf0,foYkd
ra&muf&adS p&ef rnDrQrrI sm;rjzpfay:ap&ef pGr;f &nfjri w
hf ifru
I kd t[eft
Y wm;rjzpfapzdt
Yk bufbufu ok;H oyfNy;D aqmif&u
G af eygw,f}} [k
ajymonf/

EkdifiHawmforw OD;odef;
pdef 2011 {NyDvqef;u ajym
Mum;cJhonfhrdeYfcGef;wGif pD;yGm;
a&;wGiv
f nf; vuf0g;BuD;tkyrf I
rsm;r&Sad p&ef BuKd ;yrf;rnf[k ajym
onf/ odaYk omftpk;d &tzJUG wm0ef
,lco
hJ nfh wpfESpftwGif; vuf
0g;BuD;tkyf pD;yGm;a&;vkyfief;
tcsKdU avsmhoGm;cJhaomfvnf;
rsm;pG m usef & S d a eao;onf [ k
vkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
]]pufrZI ek af zmfxw
k w
f hJ vkyf
ief;qufoG,fa&;? avqdyf0ef
aqmifrIeJYaqmufvkyfa&;vkyf
ief;awGrSm vuf&SdvkyfaewJh pm
&if;awGuMkdunh&f if &Sad eao;w,f
qkdwmodEkdifygw,f}}[k pD;yGm;

a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u vuf0g;
BuD;tkyfrIrsm;&SdaeaMumif; rSwf
csufjyKonf/
odkYaomf ,cifu tpdk;&
ydkifypnf;rsm; yk*vduydkifjyK&m
wG i f eD ; pyf & may;avh & S d a omf
vnf; aemufq;Hk jyKvyk rf nfh wyf
rawmfydkifypnf;rsm; avvHypf
&mwGifyGifhvif;jrifomrI&Sdvm
aMumif; vkyfief;&Sifrsm;uajym
onf/ ]]t&efavvHawGrSm t
aMumif;jyefMum;wmr&Sb
d ;l / tck
wyfrawmf avvHrmS taMumif;
jyefMum;cH&w,f/ udk,fh&JU pDrH
udef;udkvnf; 15 rdepfavmuf
jyo&w,f / 'D w pf c g tvk y f
vkyfr,fhvludkyJ ay;rSmvkdYvnf;

difiHodkY rkefwkdif;ajcmufESpfqufwdkuf0ifNyD; ajcmufESpft

jref rmEk
wGif; rkefwkdif;aMumifh vlwpfodef;ausmf aoqkH;NyD;aomtcg
ta&;wBu;D ar;p&mar;cGe;f wpfc&k v
dS m onf/ tem*wfwiG f BuKH awGU
&rnfrh ek w
f idk ;f rsm;twGuf jrefrmEkid if rH mS tqifoifjh zpfygNyv
D m; odrYk
[kwf urmhEkdifiHwkdif;vkdvdkBuHKawGUae&aom obm0ab;tE&m,f
rsm; xyfrH&ifqkdif&ygu uRefawmfwdkY tqifoifhjzpfygNyDvm;/
rmvm? tum&S f ? em*pf ?
bpf*sv
f ?D *D&?d 02B / 2006 ckEpS f rS
2011 ckESpftwGif; jrefrm EkdifiH
odkYwpfESpf wpfvkH;0ifa&mufcJh
aom rkefwkdif;rsm;\ trnfjzpf
onf/ tqkdyg rkefwkdif;ajcmuf
vkH;aMumifh jrefrmEkdifiHwGif vl
wpfoed ;f ausmf aoqk;H cJNh y;D ? ysuf
pD;qkH;IH;rIwefzdk; pkpkaygif;tar
&duefa':vm bDvD,HESifh csDcJh
onf/
]]wdkYwkdif;jynfrSm obm0
ab;tE&m,f umuG,fapmihf
a&Smufa&;eJYywfoufvkdY uRef
awmfhtjrifeJYajym&&if trsm;
BuD;vkypf &mvdak o;w,f/ b,f
Iaxmifrh jS ynfph w
kH ,fvrYdk jrifb;l /
rkew
f ikd ;f cefrY eS ;f csuaf wG wk;d wuf
zkdYvnf; vdkwmyJ/ tJ'DhcefYrSef;
wmawGvnf; vlxkqDudk tjref
qHk;eJY twdusqHk;a&mufatmif
vkyfzkdYvnf; vdkwmyJ/ tJ'Dhowd
ay;csufawGudk vlxkuvnf;
enf; rSefvrf;rSefeJYvkdufemzkdYvdk
w,f/ ta&;BuD;qH;k uawmh BudK
wif umuG,zf t
Ykd od &Su
d &kd &dS r,f}}
[k rk;d avo0ynm&Siaf 'gufwm
xGef;vGifuajymonf/
a'gufwmxGef;vGifrSm rkd;
av0oESihf ZvaA'TefMum;
rI O D ; pD ; Xme T e f M um;a&;rS L ;
a[mif ; jzpf o nf / 2010 rS p
wif Myanmar Climate
Change Watch trnf&Sd &moD
OwkapmifMh unfah &;0ufbq
f u
dk f
wpf c k w nf a xmif u m rd k ; av
0oESi&fh moDOwkqidk &f m owif;

rsm;ESihfaqmif;yg;rsm;udk yHkrSef
vT i h f w if a y;aeonf / xd k Y j yif
2011 ckESpfrSpwif xGef;vGif
azmifa';&Sif;wnfaxmifum
&moD O wk E S i h f ouf q k d i f a om
ynmay;vkyfief;rsm;udk t&Sdef
jrifh vkyfukdifaeoljzpfonf/
obm0ab;tE&m,f rsm;
yd k r k d B uH K awG U vm&jcif ; aMumif h
oufqkdif&mtpkd;&Xmersm;u
,cifuxufpmvQif xkt
Yd wGuf
ydkrdkjyifqifvmaomfvnf; vkyf
aqmifp&mrsm;pGm&Sad eao;jcif;
jzpfaMumif; a'gufwmxGef;vGif
uaxmufjyonf/
cefrY eS ;f a&; vkyif ef;rsm;wGif
,ckxufyrkd
dk acwfr&D ef? owd
ay;pepfrsm; xlaxmif&ef? rkd;
av0o owif ; ES i f h obm0
tE&m,fqkdif&mowif;tcsuf
tvufrsm;udk EkdifiHwumwGif
usihfoHk;aeaom owif;wkdydkYp
epf(SMS)taumiftxnfazmf
&ef? rkefwkdif;ESihf obm0ab;
tE&m,fusa&mufygu wdrf;
a&Sm if E k di f & ef taqmuft tH k
rsm; ydkrdkaqmufvkyf&ef? vlxku
obm0ab;tE&m,fESihf ywf
ouf A[kokwjynfh0&efESihf
tNro
J wd&&dS eftwGuf ynmay;
vkyif ef;rsm; t&Sed jf ri &hf ef paom
vkyaf qmifp&mrsm;pGm &Sad eao;
aMumif; a'gufwmxGef;vGifu
ajymonf/
]]uRefawmf rkd;^ZvrSm &Sd
wkef;utxd Cyclone Shelter
18 vH;k &Sw
d m/ tck b,favmu f

ajymw,f}} [k avvH0ifqJGol
a'gufwmpkd;xGef;uajymonf/
xdkYtwl tpdk;&oufwrf;
wpfEpS t
f wGi;f pD;yGm;a&;qkid &f m
jyKjyif a jymif ; vJ r I v k y f & mwG i f
,cifu vuf0g;BuD;tkyfcsKyf
udkifxm;aom pm;tkef;qDvGwf
vyfpGmwifoGif;cGifhjyKjcif;rSm
txif&Sm;qkH;ESifh oufa&mufrI
t&SdqkH;jzpfcJhonf/
xdkYaMumifh vuf&Sdpm;tkef;
qDaps;uGufwGif t&nftaoG;
aumif;aom qDrsm;0ifa&muf
vmNyD; aps;EIef;rSmvnf; EkdifiH
jcm;aps;xuf usyfq,f*Pef;
omuG m [awmh a Mumif ; uk e f
onfrsm;uajymonf/

aq;0g;tygt0if vlokH;
ukefypnf;rsm; wifoGif;cGifhvkdif
piftm; vlwpfpkudkomcGifhjyK
ojzifh aps;upm;jcif;? t&nft
aoG;raumif;rGefjcif;wdkYtjyif
vpmwkd;rnfqkdygu aps;EIef;
rsm; wuf v mjcif ; wd k Y jzpf v m
aMumif;vnf; vlokH;ukefypnf;
rsm; vufum;a&mif;csolwpf
OD;uajymonf/
xdkYtjyif c&D;oGm;vkyfief;
wpf c k j zpf a om jynf w G i f ; av
,mOfvufrw
S af &mif;csjcif;vkyf
ief;wGifvnf; vuf0g;BuD;tkyf
cs,v
f ,
S rf rI sm;&Sad eaMumif; c&D;
oGm;vkyfief;vkyfudkifolrsm;u
ajymonf/acwfopfvuf0g;Bu;D

tkyfonfh enf;wpfckrSm owif;

vuf0g;Bu;D tkyjf cif;jzpfNy;D ? Oyrm
tm;jzifh pufrIZkef? [kdw,fZkef
ESifh Zkefopfrsm;azmfxkwfjcif;wdkY
wGif owif;&&Sdxm;olrsm;u
OD;pGm0,f,x
l m;jcif;jzpfonf[k
qkdonf/
xku
d o
hJ Ydk rnDrQrrI sm;aMumifh
zG H U Nzd K ;rI tenf ; qk H ; Ed k i f i H r sm;
(LDC) pm&if;0ifaom jrefrm
Ekid if w
H iG f vlwef;pm;uGm[rIBuD;
rm;vsuf&Sdonf/ wkdif;jynfu
LDC pm&if;0ifaomfvnf; vl
wef;pm; wpfprk mS rsm;pGmcsr;f om
vsuf&Sdonf/
]]EdkifiHwpfEkdifiHrSmvuf0g;
BuD;tkyfpD;yGm;a&;&Sd&if EkdifiH&JU
0ifaiGvnfywfEkdifrItay:rSm
taxmuftulrjzpfbl;/ vuf
0g;Bu;D tkypf ;D yGm;a&;vkyif ef;wpf
ckrSm odef;wpfaomif;0ifaiG&Sd
w,fq&dk iftaxGaxGp&dwzf ,f
Ny;D &if ode;f ajcmufaxmifavmuf
u tJ'o
D q
l yD J a&mufomG ;w,f}}
[k pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwm
atmifudkudku okH;oyfonf/
tpk;d &opfvufxufvuf
wGifrl0g;BuD;tkyfvkyfudkifrIrsm;

obm0ab;tE&m,frsm;twGuf

tqifoifhjzpfNyDvm;

tm;rmef? tdjzLrGef

2010 ESpfukefydkif;wGifwdkufcwfcJhaom *D&drkefwdkif;oifh &ckdifjynfe,f? ausmufjzLNrdKUe,frS

aus;&Gmwpf&Gmudk awGU&pOf

&SdoGm;NyDvJawmh rodbl;/ b*F

vm;a'h&SfrSm tvHk;oHk;axmif
avmuf&Sdw,f}} [k a'gufwm
xGef;vGifu obm0ab;tE
&m,fusa&mufygu ckdvHIonfh
taqmufttHkrsm; ydkrdkaqmuf
vkyf&efvdktyfjcif;udk Oyrmay;
ajymMum;onf/
rk d ; av0oES i h f ZvaA'
TefMum;rIOD;pD;Xmeuvnf; em
*pfrek w
f idk ;f BuKH Ny;D aemufyidk ;f wGif
wk d i f ; wma&;? cef Y r S e f ; a&;ES i h f
owif;xkwjf yefa&;vkyif ef;rsm;
udkydrk w
kd ;dk wufatmif aqmif&u
G f
aeaMumif; tqkdygXmerSTef
Mum;a&;rSL;OD;cspfausmfuajym
onf/ odkYaomf vdktyfcsufrsm;
&SdaeqJjzpfaMumif; if;uquf
vufajymonf/
]]Nrd K Ue,f ? &yf u G u f ? &G m
tvdkuf? ckdiftvdkufajymEkdifzkdY

qkd&if (rkefwkdif;wkdufrnf? a&

BuD;rnf paomowif;rsm;udk
ae&m twd tuscefrY eS ;f Ekid &f ef)
rkid f 120 0ef;usit
f xd wkid ;f wm
Ekdifr,fhrkefwkdif;a&'gvdkw,f/
rkew
f idk ;f a&'gwpfv;kH u a':vm
ig;oef;eJY ckepfoef;Mum;&Sw
d ,f/
1997 wkef;u &Sdwm/ tck ysuf
oGm;NyD/ tJ'Dhvkd a&'gxm;vkduf
&if twdtusod&wmaygh/ vdk
wmawGu trsm;BuD;ayghAsm/
rkefwkdif;a&'gu wpfEkdifiHvHk;t
aeeJYqkd&if wpfvHk;wnf; rvHk
avmufbl;/ tukefvHk;udkwyf
oih f w ,f } } [k OD ; cspf a usmf u
vnf; rkefwkdif;a&'gvkdtyfcsuf
ESifhywfoufajymonf/
od k Y a omf ,ck t cg *syef
EkdifiHu rkefwkdif;a&'goHk;vHk;vSL
'gef;rnf [kajymMum;xm;aMumif;
vnf ; if ; u quf v uf a jym

"mwfykH-tm;rmef

onf/
vmrnfh 2012-13 b@m
a&;ESpf obm0ab;tE&m,f
rsm;usa&mufygu oH;k pG&J ef usyf
oef;aygif;wpfodef; (usyf 100
bDvD,H)oD;oefY&efyHkaiGtjzpf
vsmxm;aMumif; b@ma&;ESihf
tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vSxGef;u ,ckusif;y
aeaom vT w f a wmf w G i f a jym
onf/ xkdYaMumifh obm0ab;
tE&m,ftwGuf tpdk;&u ydkrkd
tav;xm;vmaMumif;rSm od
omonf/
odkYaomf obm0ab;tE
&m,frSm jzpfrSjyKvkyfjcif;xuf
BudKwifumuG,rf rI mS taumif;
qHk;enf;vrf;jzpfonf/ vlxku
obm0ab;tE&m,fESihfywf
ouf A[kokwjynfh0NyD;? rkef
wkid ;f vmvQif rnfoaYdk qmif&u
G f

wkdif;&if;om; vkyfief;&Sifrsm;
xuf wkid ;f wpfyg;om;rsm;ydak wGU
vm&onf[k vkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/
jrefrmEkdifiHonf wkdif;&if;
om;aygif;pkjH zifzh UGJ pnf;xm;aom
jynfaxmifpEk idk if H jzpfovdk jynf
wGi;f ppft&SnMf umqk;H Ekid if w
H pf
EdkifiHjzpfonf/ ,cktpdk;&vuf
xufwGif xdkjynfwGif;ppftm;
tqkH;owf&ef BudK;pm;rIrSm t
awmftwefc&D;aygufaeonf/
vufeufudkiftzJGU awmfawmf
rsm;rsm;ESihf typftcwf&yfpEJ idk f
cJhNyD; xm0&Nidrf;csrf;a&;&oGm;
&efBudKyrf;vsuf&Sdonf/ xdkt
qifhoGm;&mwGif zHGUNzdK;a&; vkyf
ief;rsm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
yg0ifvmrnfjzpfonf/
xdo
k t
Ydk ajymif;tvJumv
wGif pD;yGm;a&;avmu atmif
jrifolrsm;u qufvufatmif
jrifNy;D us;HI olrsm;u us;HI aeqJ
jzpfygu xkdwkdif;jynftwGuf
a&SUquf&rnfh tajymif;tvJ
wGif aESmihaf ES;rIrsm;&SEd idk af Mumif;
A[kzHGUNzdK;a&;tzJGUrS a'gufwm
aZmfOD;u okH;oyfajymonf/
&rnf? ivsifvIyfvQif rnfodkY
vkyf&rnfudkodxm;um? vuf
awGUaqmif&u
G &f efrmS ta&;Bu;D
aomtcsuw
f pfcsujf zpfaMumif;
OD;xGe;f vGiEf iS fh OD;cspaf usmw
f u
Ydk
ajymonf/ rkd;^Zvu vlrI0ef
xrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;XmeESihf
yl ; aygif ; NyD ; obm0ab;tE
&m,f BudKwifumuG,fa&;ESifh
ywfouf oifwef;rsm; ydcYk sae
onfrsm;vnf;&Sdonf/ rkd;av
0oynm&Siaf 'gufwmxGe;f vGif
uvnf; Ekid if w
H pf0ef;wGif &moD
OwkEiS yhf wfoufaom ynmay;
a[majymyGJaygif; 150 ausmfudk
2ESpt
f wGi;f vdu
k v
f aH [majymcJh
onf / od k Y a omf vl x k r S m ,ck
xufydkrkd &moDOwk? obm0
ab;tE&m,fESihfywfouf
A[kokw&Sd&efvdkaeqJjzpf\/
ta&;BuD;qHk;tcsufwpf
csufrSm rkd;av0oESihf ZvaA'
ynm&Sirf sm; arG;xkwaf y;&efjzpf
aMumif;vnf; a'gufwmxGef;
vGifuajymonf/
qufvuf owdxm;&
rnfhobm0ab;tE&m,frsm;
rSm rkefwdkif;ESifh tpGef;a&muf&m
oDOwkrsm;jzpfaMumif; if;u
ajymonf/]]rkefwdkif;vm&ifwpf
em&DavwdkufEIef; b,favmuf
eJYwdkufr,f? tv,fqdk&ifb,f
avmuf? aemufqkH;qkd&if b,f
avmuftwdtusodcsifw,f}}
[k &cdkifjynfe,fajrykHNrdKUe,frS
OD;pdk;Edkifuvnf; ajymonf/
BuKHcJhaom em*pf? *D&drkef
wdkif;rsm;ESifh yckuL kwfw&uf
a&BuD ; rI u J h o d k Y obm0ab;
tE&m,fwdkif;wGif oufqdkif&m
Xmersm;rS BudKwifowday;csuf
rsm; xkwfjyef&mwGif tm;enf;
csufrsm;&SdcJhonf/

M
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

qHyifcyfww
dk u
dk kd qDajymifae
atmif vdr;f xm;onf/ oe yf
cg;yg;uGufusm;cyfxlxludk
vnf; vdrf;usHxm;ao;\/
umuDa&miftuscyfyGyGESifh
abmif;bDudk0wfxm;aom
ol u pm;yJ G 0 k d i f ; rsm;wpf c k r S
wpfckodkY vsifjrefpGm ajy;vTm;
aeonf / rMumcPEI w f r S
vnf;]]0rf;wD;csKdqdrhf? ykHrSef
wl;}}[l pum;oHcyfus,f
us,fxGufvmavh&Sd\/

ol\ vIy&f mS ;rIwidk ;f rSm zswf

vwfwuf<uaeonf/ touf
12 ESpft&G,f rif;rif;aZmf\
ed p " l 0 tvk y f r S m qk d i f t wG i f ;
cif;usi;f xm;aom pm;yJ0G ikd ;f 20
eD;yg;udk wpf0dkif;rS wpf0kdif;vl;
vmacgufjyef pm;yJGxkd;&onfh
tvkyfjzpfonf/
]]wpfcgwav ausmif;r
ae&awmh v d k Y 0rf ; enf ; w,f /
ausmif;qufrae&awmh ynm
wwfBuD; rjzpfEkdifawmhbl;aygh}}
ig;wef;ta&mufausmif;quf
rae&awmh b J rd o m;pk t a&;
twG u f vuf z uf & nf q k d i f
pm;yJx
G ;dk vkycf ahJ om rif;rif;aZmf
u ol\cHpm;csuu
f zkd iG [
fh onf/
txufygpum;qkpd OforYl suEf mS
acwndK;oGm;aomfvnf; vkyf
ief;cGit
f aMumif;pum;quf&m
wGif auseyfpGmNyHK; ]]'DrSmol
i,fcsif;awGtrsm;BuD;&Sdw,f/
tuk e f v k H ; uol i ,f c sif ; awG
csnf;yJ/ aysmfaysmfyg;yg;aqmh
vdkY&w,f/ wDADGMunhfvdkYvnf;&
w,f } }[k 12 ES p f t &G , f o l u
oGuo
f u
G v
f ufvufajymonf/
-- csOJ ;D wpfa,muf ntdy&f m
0ifwkdif;bk&m;&Sdckd;&if;awmif;
aom qkwpfck&Sdonf/ ]]tazeJY
tarusef;rmygap}} qkdaomqk
yif/ vGefcJhonfh av;ESpfcefYu
wnf ; u ntd y f & m0if w k d i f ;
awmif;cJhaomqkrSm rdom;pkESifh
tckvdka0;aeaomtcsdefwGif
vnf; olrysufuGufcJh/ touf
13 ESpft&G,f csJOD; wpfa,muf
rdom;pkESifhtwl rae&onfrSm
udk;vcefY&SdavNyD/ rauG;wdkif;
a'oBu;D ? rauG;NrKd Ue,f pHjyaus;
&GmwGifaeaomolu rdom;pk
twGuf 0ifaiG&Sm&ef rkH&GmNrdKU
ay:&Sd vufzuf&nfqkdif pm;yJG
xkd;vkyfudkif&ef xGufcGmcJhaom
aMumifhyif/ csJOD; wkdY&GmESifh teD;
0ef;usif&Gmrsm;rS uav;trsm;
pkrmS vnf; pm;yJx
G ;dk vkyEf idk o
f nf
ESifh NrdKUay: wuftvkyfvkyfMu
olt
Y wGuf 'Dtvkyrf mS tqef;
wMu,fjzpfraeawmhay/
rif;rif;aZmfESifh csJOD;wdkYrSm
aus;vufa'orsm;rS rdbrsm;
ESifhcJGcGmum NrdKUwuftvkyfvkyf
Mujcif;jzpfonf/ olwdkYESifh&G,f
wl uav;trsm;pkausmif;pdrf;
0wfpkHrsm;jzifh ausmif;wufae
csdefwGif i,fi,f&G,f&G,fESi f h
rd o m;pk w m0ef c J G , l & ef ol w d k Y
ES p f O D ; pvk H ; apmpD ; pG m pmoif

vkyfief;cGif0ifaeaom rif;rif;aZmfukdawGU&pOf

a&mifpHkyef;rsm; zl;yGifhygap
tm;rmef
ausmif;udkpGefYcGmcJhMu&onf/
odkYaomf olwdkYESpfOD;pvkH;wGif
ckdifrmaom b0&nfrSef;csuf
rsm;uawmh &Sdaeonf/
olwEYdk pS Of ;D uJo
h yYkd if pmoif
ausmif;rsm;udk pGefYcGmrdom;pk
pm;0wfaea&;twGuftvkyf
vkyfudkifol wpfEkdifiHvkH;wGif t
a&twGufrsm;pGm&Sdonf/ csJOD;
ESifh rif;rif;aZmfwdkY tvkyfvkyf
onfh rkH&GmwpfNrdKUwnf;rSmyif
vufzuf&nfqidk Ef iS fhpm;aomuf
qkdifrsm;wGif tvkyfvkyfaeol
wpf a xmif 0 ef ; usif & S d o nf /
olwdkYuJhodkY t&G,frsm;twGuf
tvkyftudkif trsm;qkH;zefwD;
aeaomNrdKUrsm;rSm &efukefESifh
rEav;NrdKUwdkYjzpf\/ xkdNrdKUBuD;
rsm;&Sd vuf zuf&nfqkdi f? pm;
aomufqidk w
f YkdwGifolwt
Ykd wGuf
tvk y f t ud k i f r sm;pG m &S d o nf /
a,musfm;av;rsm;omru ol
wk d Y t &G , f rd e f ; uav;rsm;rS m
qkdiftul? tdrftul(tdrfazmf)
uJhokdY tvkyfrsKd;vkyfudkifaeMu
olrsm;pGm&Sd\/ wpfEkdifiHvkH;&Sd
Nrd K Uwk d i f ; rS vuf z uf & nf q k d i f ?
pm;aomufqkdifrsm;trsm;pkrSm
vnf ; ol w k d Y v k y f t m;ud k tm;
xm;&onf/
vufzuf&nfqkdifESifh pm;
aomuf q k d i f z G i f h v S p f x m;ol
tcsKdU\tqkdt& wpfEkdifiHvkH;
wGif rif;rif;aZmfESifh csJOD;wkdYt
&G,f tvkyfrsKd;pkHwGif 0ifa&muf
vkyfudkifaeolaygif; odef;ESihf
csDNyD;&Sdonf/
]]uRef a wmf w k d Y & G m em;u
uav;awGvnf; uReaf wmfv
h ydk J
NrKd Uay:wuf tvkyv
f yk Mf uwm}}
[k csJOD;uvnf;qkdonf/
pmawmf N yD ; ausmif ; quf
aecsifvsufav;wef;ta&muf
ausmif;xGufcJhjcif;rSm rdom;pk
pm;0wf a ea&;aMumif h jzpf
aMumif; rif;rif;aZmfu&Sif;jy
onf/ a&TbdkNrdKUe,f? vdyfcsif;
&GmZmwd rif;rif;aZmfrdom;pk
wGif rdcif? zcif? tpfrwpfOD;?
nDrESpfOD;? nDwpfOD;ESifh oltyg

t0if ck e pf O D ; &S d o nf / ol \
tazrS m qef p uf w G i f t vk y f
vkyfNyD; ol\tarrSm ,ck rif;
rif;aZmftvkyfvkyfonhf vuf
zuf & nf q k d i f \ rD ; zd k a csmif
tvk y f v k y f a eonf / rd o m;pk
pm;0wfaea&;twGuf rif;rif;
aZmftpfrrSmvnf; av;wef;
ta&mufausmif;xGuf &Gm
aygif;Ekwf? jrufoif awmif
,mtvkyfrsm;wGif 0ifa&muf
vkyfudkifaeonf/
armifESrig;OD;wGif tBuD;
jzpfaomolwdkYESpfOD;u nDi,f?
nDri,frsm;twGuf tepfem
cHjcif;jzpfonf/ rif;rif;aZmf
ptvk y f v k y f a om vuf z uf
&nf q k d i f r S m a&T b d k N rd K UrS j zpf
onf/ rkH&GmNrdKUwGif vuf&Sd ol
vkyfaeaomvufzuf&nfqkdif
od k Y a &muf v monf r S m &S p f v
ausmf o m&S d a o;onf / ,cif
vufzuf&nfqkdifwGif p&dwf
Nidrf;wpfv vpmwpfaomif;
ig;axmif u syf & aomf v nf ;
vuf&SdqkdifwGif tvkyf0ifprSm
yif p&dwNf ird ;f wpfv ESpaf omif;
&onf/
xkdYaemuf tvkyfBudK;pm;
aom olYudk qkdifydkif&Sifrsm;u
2200 usyf? xdkYrS 25000 usyf?
,ck a emuf q k H ; 27000 usyf
txd v pmwk d ; ay;cJ h o nf / &
onf h v k y f c vpmtm;vk H ; ud k
rdom;pkxHokdY oltukefydkYay;cJh
onf/ olwkdYrdom;pkpm;0wfae
a&;ydktqifajyvm&mwGif 0if
aiGt"du &Smay;olrsm;jzpfvm
aom rif;rif;aZmfEiS hf olt
Y pfrwkYd
u olwrYdk b
d rsm;xHrS uwdwpfck
awmif;xm;onf/ ESpfwef;wGif
ynmoifaeaomolwkdY\ nDr
ESpfOD;ESifh wpfwef;ausmif;om;
nDi,fudk olwkdYuJhodkY ausmif;
rxkwf&efjzpfonf/
]]nDeJYnDrawGudk ausmif;
rxkwf&bl;vkdYajymxm;w,f/
tazeJY taruvnf; oabm
wlw,f}}[k touf 12 ESpft
&G,o
f u
l wnfNird pf mG ajymonf/

oluausmif;rae&awmhaomf
vnf; ynmoif,jl cif;\wefz;dk
udk aumif;pGmodonf/ rif;rif;
aZmfrmS wwd,wef;wGif twef;
xJ 'kwd,qk&onf/ pmawmf
oljzpf ynmqufoifcGifh&vkd
aomfvnf; rdom;pk ta&;t
wGuf olauseyfpGm tepfemcH
&if; tvkyfBudK;pm;aeoljzpf\/
]]ol i ,f c sif ; awG jrif & if
awmh (ausmif;aezufoli,f
csif;rsm; ausmif;wufaeonf
ud k j rif v Qif ) 0rf ; enf ; w,f /
ausmif;xGufcJhwJh wpfESpfausmf
avmufrmS ok;H ?av;cgidzk ;l w,f}}
[k rif;rif;aZmfu ol\ cHpm;
csufudk dk;om;pGmzGihfajymonf/
rauG;NrdKUe,f? pHjy&GmZmwd
csJ O D ; rS m nD t pf u d k armif E S r
av;OD;wGif okH;a,mufajrmuf
jzpfonf/ ol\tazu aeYpm;
tvkyform;jzpfol\tar
rSm aps;a&mif;onf/ olvnf;
rif ; rif ; aZmf u J h o d k Y av;wef ;
atmif N yD ; rS rd o m;pk p m;0wf
aea&;twGuf ausmif;rSxu
G
f
NrdKU ay:wuftvkyfvyk fcJhonf/
ol o nf wwd , wef ; wG i f
'k w d , qk & zl ; onf / csJ O D ; \
tpfudkESifh tpfrESpfOD;rSmvnf;
av;wef ; ES i f h ES p f w ef ; rS m yif
ausmif ; rS x G u f tvk y f v k y f
aeMuonf/
]]'Duakd &mufwmuHaumif;
w,f/ qkid &f iS u
f oabmaumif;
vkdY/ 'DrSmbk&m;zl;oGm;&w,f/
wDADGvnf; Munhf&w,f/ 'DrSm
vkyf&wm aysmfw,f}}[k csJOD; u
ol \ yxrqk H ; vk y f i ef ; cG i f t
aMumif ; *k P f , l p G m ajymonf /
olvnf; tvkyfBudK;pm;olwpf
a,mufjzpf a&mufpwGif
p&dwfNidrf; ESpfaomif;usyfom
&cJhaomfvnf; tck ESpfaomif;
ck e pf a xmif u syf & onf / ol &
onfh vpmrsm;udk tdrfodkY ydkYay;
aeonfrSm ESpfodef;ausmf&SdoGm;
NyDjzpfonf/
]]uRefawmfaumifrav;
pdwfr0ifpm;bl;/ 'Dvabmif;

bD&Snfp0,frSm}}[k touf 13
ES p f t &G , f csJ O D ; u ol Y t wG u f
yxrqk;H abmif;bD&n
S 0f ,f &ef
tpDtpOfudkajymonf/ abmif;
bD&Snf0,f&ef olpkxm;aiG wpf
aomif;vnf; olYwGif&Sdaeav
NyD/ qkdifwpfqkdifwGif twlvkyf
aom rif;rif;aZmfESifh csJOD;wdkY
edp" 0l tvkyrf mS eHeufvif;onf
ESifh rsufESmopf a&csKd;NyD; oeyf
cg;vdrf;onf/ xkdYaemuf vuf
zuf&nfqkdifodkYvma&mufpm;
aomufolrsm;udk taumif;qkH;
0efaqmifrIay;onf/ aeYcif;
ydkif; xrif;pm;NyD;vQif wpfBudrf
em;um naeydkif;wGif tvkyf
qufvkyf&onf/ &GmwGifvkyf
cJ h o nf h t vk y f r sm;ES i h f p mvQif
,ck tvk y f r S m ol w d k Y t wG u f
ryifyef;[k olwdkYu &Tifvef;pGm
qkdonf/
ol w k Y d E S i f h t vk y f w l a omf
vnf; &GmwGifvkyfcJh&onfxuf
yd k y if y ef ; onf [ k q k d o l u t
ouf 13 ES p f t &G , f atmif
aevif ; (trnf a jymif ; )jzpf
onf/ yef;waemfNrdKUe,f tkwf
jcpfukef;&GmrSvm &efukefNrdKU&Sd
vufzuf&nfqkdifwGif tvkyf
vkyfaeonfrSm wpfESpfausmf
avNyD/ eHeuf 5 em&DrS n 10
em&D c J G t xd vk y f i ef ; cG i f 0if
&&G m wG i f v k y f c J h & onf r sm;
xuf ydkyifyef;aMumif; olzGifh[
jcif;jzpfonf/ odaYk omf p&dwNf ird ;f
wpf v ES p f a omif ; & ,ck
tvk y f w G i f ol a ysmf a Mumif ;
pum;qufonf/
]]ig;wef;txdausmif;ae
zl;w,f/ ausmif;awmh qufae
csifw,f/ 'gayrJh rdom;pktajc
tae? b0tajctaeaMumifh
raeEkdifbl;av}}[k atmifae
vif ; u vuf z uf & nf E S i f h yJ
yvmwmrkefYzkd;odrf;&if; csKdom
pG m ajymavonf / nD t pf u d k
armifErS ig;OD;&So
d nf/ atmifae
vif;wdkYrdom;pkwGif olYtpfudk
wpf O D ; rS m vnf ; &ef u k e f & S d
vuf z uf & nf q k d i f w pf q k d i f
pm;yJGxkd;vkyfaeonf/
olwkdYuJhodkY pmoifcef;rsm;
udk apmpD;pGm pGefYcGm tvkyf
vkyaf eMuoltm;vk;H rSm rdom;pk
pm;0wfaea&;udk wpfaxmifh
wpfae&mrS ulnED idk &f ef BudK;yrf;
aeolrsm;yifjzpfonf/ olwdkYu
touf i ,f M uaomf v nf ;
rd o m;pk w G i f ta&;ygol r sm;
jzpfonf/
olwkdYt&G,frsm;udk pm;yJG
xdk;wm0efay;jcif;rSm tm;om
csufrsm;pGm&SdaMumif; vufzuf
&nf q k d i f E S i f h pm;aomuf q k d i f
zG i f h v S p f x m;ol t csKd U uajym
onf/ t&G,af &mufNy;D olrsm;udk
ay;&onf E S i f h p mvQif vk y f c
vpmouf o mjcif ; ? i,f & G , f
olrsm;jzpf oifjy? qkH;r&onf
rS m vG , f u l j cif ; ponf w d k Y
aMumifhjzpfaMumif; if;wdkYu
&Sif;jyonf/

odkYaomf ausmif;ae&rnfh
t&G,fwGif ausmif;udk pGefYcGm
vkyfief;cGifodkY apmpD;pGm0ifol
rsm; vmjcif;rSm if;wdkY\ tem
*wfomru wkdif;jynf\ tem
*wf t ay:wG i f v nf ; ouf
a&mufrI&SdaMumif; ynm&Sifrsm;
u ajymonf/ jrefrmEkdifiHwGif
vnf; rdom;pkwm0ef cJGa0,l
&if; pmoifausmif;rsm;udk pGefY
vkyif ef;cGi0f ifaeMuaom uav;
i,frsm;pGm&Sd olwdkY\ ta&;
udk tav;xm;&efvdkaMumif;
ynm&SiftcsKdUu tBuHjyKonf/
]]vl w csKd U ajymaeovd k
uav;awGudk tvkyfrvkyfcdkif;
bl;? tvkyf&SifawGudk ta&;,l
r,fqdkwmrsKd;u vkyfvdkYr&bl;/
tJ'Dvdkvkyf&if uav;awGt
vkyfjyKwfukef&if jyemydkBuD;
vmrSm/ 'gaMumifh olwu
Ykd v
kd nf;
ydkaeNrJ usm;aeNrJtwkdif; tvkyf
vkyzf Ykd cGijhf yK&rSmjzpfovdk uav;
awG & J U ynma&;tcG i f h t a&;
rqkH;IH;atmif zefwD;ay;&rSm}}
[k pD;yGm;a&;ESihf pDrHcefYcJGrIynm
&Sifa'gufwmatmifxGef;ouf
uajymonf/
xk d o d k Y zef w D ; ay;&mwG i f
uav;rsm;udk ausmif;a&muf
atmif ac:,ljcif;xuf rdom;pk
twG u f tvk y f v k y f a eaom
uav;i,fwdkY&Sd&modkY vkduf
om oifay;Edik &f ef pOf;pm;&rnf
jzpfonf/ xdkaMumifh twef;jrifh
a&;udk OD;pm;ray;bJ vufawGU
b0twGuf tokH;0ifrnfh ynm
&yf a y;Ed k i f a &;ud k tvk y f t m;
onfh tcsdefrsm;wGif oifMum;
Ekdifaom ausmif;jyifyynma&;
ud k ouf q k d i f & mu pOf ; pm;t
aumif t xnf a zmf & ef vd k
aMumif; a'gufwmatmifxGef;
oufu tBuHjyKonf/
]]Non Formal Education
(ausmif;jyifyynma&;)ukd xl
axmifay;zdkYvdkw,f/ olwdkYt
wGuf oufqkdif&mu Creative
Solution (bufaygif;pHkpOf;pm;
xm;NyD; qef;opfaomtajz)
xkwzf v
Ykd w
kd ,f/ olwu
Ykd kd oifay;
wJhtcgrSmvnf; um;0yfa&Smh
rSmvkyw
f o
hJ u
l kd yx0Doifay;vdYk
r&bl;/ vufzuf&nfqkdifu
uav;awGqdk&if *Pef;ocsFm
t"duxm; oifay;wmrsKd; vkyf
&r,f/ vufawGUuswJh oifkd;
jy|mef;ay;&r,f}} [k a'gufwm
atmifxGef;oufu qufvuf
ajymonf/
vkyfief;cGif 0ifaeaom
uav;i,frsm;udk tvkyftm;
csdefrsm;wGif ynmoifMum;ay;
ygu xkduav;i,frsm;twGuf
omru tvkyf&SifESifh EkdifiH
twG u f v nf ; aumif ; aom
tajzjzpf o nf / a'guf w m
atmifxGef;oufu ukvor*
wGif if;wm0efxrf;aqmifpOf
1999 ck E S p f 0 ef ; usif u b*F
vm;a'h&SfEkdifiH&Sd tdrfazmfrsm;udk
tcsyfydk(N)odkY

N
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

(1)
cJ G p d w f c ef ; wpf c k v k H ; zswf c eJ
tarS m if t wd usoG m ;onf /
tcsdefum;n 8 em&DcefY&Sdrnf
xifonf/ cJGpdwfckwifay:wGif
yuf v uf t aetxm;jzif h vJ
avsmif;aeaom uRefrAkdufu
a[mif;avmif;yGifhvsufom;/
tcef;wpfckvkH;wGif cJGpdwf
cef;ok;H aoG;aygifcsed w
f ikd ;f pufrS
rD;oD;ao;ao;av;\tvif;
a&mifESifh ESvkH;ckefwkdif;pufrS rD;
oD ; ao;ao;av;\ tvif ;
a&mifuvJGvQif tarSmiftwd/
cJGpdwf"m;udkydkifydkifEkdifEkdifudkif
xm;rnf h q&m0ef u ol Y t ul
tvkyfoif q&m0efav;tm;
toHjzifh qufo,
G v
f su&f o
dS nf
ud k uRef r twk d i f ; om; Mum;
ae&onf / NyD ; vQif uRef r \
b,f v uf n d K ;ES i f h quf o G , f
xm;onfh ESv;Hk ckew
f idk ;f ud&,
d mrS
]wwDw}D jrnfvsuf &SdaomtoH
udv
k nf; apmapmuxuf cyfjref
jrefav;Mum;ae&onf/ uRefr
\ ESv;Hk ckeo
f o
H nf pdwv
f yI &f mS ;rI
aMumifh ydkrdkjrefqefvmovm;
rajymwwf/
od k Y a omf aocsmonf u
xdktcsdefwGifjzpfay:vmaom
uRefr\ cHpm;csufrSm &,fcsif
aom pdwfyifjzpfonf/ NyD;awmh
'kw,
d cHpm;csuu
f uRerf udw
k m
0ef,lcJGpdwfay;aeaom cJGpdwf
q&m0ef \ tul t vk y f o if
q&m0efuav; ezl;rS pdkYwkdYwdkY
acR;pufrsm;u a[mif;avmif;
yGifhaeaom uRefrAdkuftwGif;
qDodkY aygufceJ aygufceJusae
rnfudkpdk;&drfpdwfjzpfonf/
wpfckckvdktyfygu ulnD
&ef toifhapmifhaeonfh trsKd;
orD;q&m0efwpfa,mufu rD;
tvif;a&mif wpfckck&Ekdif&ef
twGuf cGpJ w
d cf ef;tjyifbufoYkd
xGufoGm;onfhtoHudk Mum;&
onf / xd k t arS m if c ef ; xJ w G i f
uRefr&,f? cJGpdwfq&m0ef&,f?
tultvkyfoifq&m0efav;
&,f usecf MhJ uonf[k uRerf xif
onf/ ]]bmqufvkyf&rSm vJ
q&m}} qkdonfh tar;pum;ESifh
]]bmrSqufvyk v
f rYkd S r&wm}} qdk
onf h tajzpum;ES p f c G e f ; ud k
wpfvSnfhpDMum;&onf/ olwdkY
ud k uRef r rjrif & / od k Y a omf
uRefrAdkufukd vufjzifh zdxm;
onhf cHpm;csufudkawmh odae
onf / aoG ; xG u f v G e f r nf p d k ;
aomaMumifhxif\/ vmrnfhrD;
tvif;a&mifukd apmif&h if;uRerf
jynfolYaq;kHBuD;odkY a&mufvm
&onf h t jzpf u d k jyef o wd & rd
onf/
(2)
oifhawmfaom arhaq;?
xkHaq;jzifh cJGpdwfuko&ef o
abmwlygonf
ta&;ay:XmewGif wm0ef
usaeonfh olemjyKq&mrwpf
OD;,laqmifvmaom pm&Gufpm
wrf;ay:rS wHqdyfdkufpmwef;
av;ay:wGif uRefrcyfjrefjref
vufrSwfxkd;ay;vkdufonf/

jrefjrefcx
GJ w
k jf zwfawmuf
vku
d rf o
S mvQif nOD;uwnf;u
'kuay;aeonfh tltwufudp
u &Sif;rnf/ reufvif;onfESifh
AkdufxJu rcHr&yfEkdifatmif xkd;
atmifv
h mojzifh A[dpk nftxl;
ukaq;cef;odkY oGm;a&mufjyo
NyD; tmx&maqmif;dkufonf/
rnfonfhvuPmrSrjy/ aemuf
qkH; tjcm;XmewGif aq;cef;
xkdifaeonfh txl;ukq&m0ef
BuD;wpfOD;u vma&mufMunfh
Iprf;oyfum tltwufa&mif
onf ? cJ G p d w f u k o &ef vd k t yf
onf[k tajzxkwfay;onf/
aq;cef ; ta&;ay:XmewG i f
wm0efusaeonfh q&m0efu
tu,f aq;cef ; cJ G p d w f
rnfqdkygu usyfig;odef;rS usyf
q,fodef;Mum;ukefusEkdifonf
[k tMurf;zsif;ajymjyonf/ xdkY
aMumifhtxl;ukaq;cef;rsm;vdk
0efaqmifrrI aumif;aomfvnf;
p&dwpf uoufomaom &efuek f
jynfolYaq;kHBuD;odkY ul;ajymif;
vm&jcif;jzpfonf/
rdrdtm; tltwufa&mif
onf[k a&m*gemrnfwyfay;
aom cJ G p d w f t xl ; uk q &m0ef
BuD;uvnf; tJonfvkd aoao
csmcsm &Si;f jyNy;D om;jzpfovdk rkid f
emauhpf[k ajymxm;ojzifh t
BuD ; tus,f p d k ; &d r f r I a wmh r &S d /
av,mOfarmif?av,mOfr,f
awG? oabFmESifh yifv,fjyif
wGif ESpf&Snfvrsm; wm0efxrf;
aqmif & ef o G m ;rnf h oabF m
om;awG o nf y if v Qif tcsd e f
ra&G; 'kua y;Ekid o
f nfhtltwuf
ud k B ud K wif j zwf a wmuf o G m ;
Muonf [k tm;ay;Muaom
rdwfaqGrsm;\ tm;ay;pum;
uvnf ; tawmf a v;yif cG e f
tm;jzpfaponf/ ydkNyD; pdwfat;
vufat; jzpfaponft
h csuu
f
cJ G p d w f a y;rnf h q&m0ef u
rdrdtm; xkHaq;jzifh cJG&rnfjzpf
aMumif; tajctaeudk BudKwif
&Sif;jyay;jcif;jzpfonf/ q&m
0efrsm;u csKyfaESmifum cg;dk;
xJ o d k Y aq;xd k ; tyf a umuf
aumuf&Snf&SnfBuD;jzifh xkHaq;
xdk;ay;onf[k Mum;zl;em;0&Sd
xm;aom rdrdonf xdktcsufrS
vJGvQif bmudkrQ rpdk;&drfawmh
ay/ rsufpdxJwGif tyf&Snf&Snf
aumuf a umuf B uD ; ud k jrif
a,mifvsufyif oifhawmfaom
arhaq;^xkHaq;jzifh cJGpdwf&ef
oabmwlaMumif; cyfjrefjref
vufrSwfxkd;ay;vkdufonf/
vlemwifckwifay:&Sd ro
wD p &m aMu;(acs;)tuG u f
rsm;ay:wG i f vJ a vsmif ; ae&
onf h t jzpf u vnf ; rcH c snf h
rcHom/
xdck PtwGi;f uRerf ckwif
ab;wGif &yfvsuf&Sdonfh q&m
0ef? olemjyKrsm;u cJGpdwfcef;
0if&ef vdktyfcsufrsm;udk *k
wpku
d yf if pDpOfMuonf/ taMum
&S m &cuf a om uRef r vuf u d k
aq;xk;d tyfrsm;jzifh tBudrBf udrf
azmufum pdwf&Snfvuf&Snf

vlemaqmif cGef&Spf 0gh'f

rsm;ud k vuf a wG U pmar;yJ G p pf

ovd k ar;jref ; aeavonf /
pdwfvIyf&Sm;rIaMumifhxifonf/
ar;orQwvJ G a jzaeaom xk d
q&m0ef a v;ud k cJ G p d w f q &m
0efupdwf&Snfvuf&Snfjyifay;
onf/ cdkufckdufwkefatmif csrf;
aeonfhMum;rSyif uRefrtoH
xG u f atmf & ,f v k d u f r d o nf /
tulq&m0efav;ezl;rS acR;rsm;
pD;usumtawmfyif pdwfvIyf
&Sm;aeonfhtwGuf q&m0efr
av;wpfOD;u vlpm;xkd;0iful
zdkYqJqJrSmyif cJGpdwfcef;wpfck
vk H ; tarS m if t wd u soG m ;yg
awmhonf/
wpf r d e pf a vmuf & S d r nf
xifonf/ apmapmuxGuo
f mG ;
onfh q&m0efrav;u LCD rD;
acsmif;av;wpfcq
k v
GJ suf tcef;
wGif;odkY jyef0ifvmum cyf0g;0g;
tvif;a&mifjzifhom cJGpdwfrIudk
quf v uf v k y f M uonf / ao
aocsmcsmudk *kpkdufMuonf/
av;rdepfcefYMumawmh rD;jyef
vif;vmonf/ tdrfrSmomqdk

wpfzufodkY

jrwfpkrGef
aq;oGif;ay;aeaom tvkyf
oif q&m0ef a v;rsm;ud k em
vsuf y if a us;Zl ; wif & onf /
rMumrD uRerf cJpG w
d cf ef;0if&rnfh
tvSnhfa&mufvmonf/ cJGpdwf
cef;0if&ef taMumaq;oGi;f &if;
apmihfaeonfh uRefrudkaq;kH
oef&Y iS ;f a&;0efxrf;u cJpG w
d cf ef;
0if&eftwGuf t0wfvJ&rnf
[k ajymumta&;ay: vlemt
cef;axmifhrS vkdufum&SnfBuD;
rsm; aemufodkY 0SD;csJay:wGif xkdif
apvsufac:aqmifoGm;awmh
onf/

cJGpdwfcef;0wfpkHpdrf;BuD;udk
0wf&rnftxifESifh vkdufum
&SnfBuD;rsm;aemufodkY 0ifvkduf
csdefwGif ckwifwpfvkH;axmifh
vk H ; axG ; vsuf j zpf u wwf
qef;ykHxm;onfh t0wfykHwpfck
udk jrifvkduf&onf/ tjzLa&mif
vkH;0r[kwfawmhaom 0gusifh
usifhESifh npfayaeonfh 0wfpkH
udk vufndK;xdk;jyNyD;vJcdkif;onfh
xd k 0 ef x rf ; pum;ud k atmif h
oufoufESifh vkdufem&onf/
xdt
k 0wfukd vufvQKrd 0wfawmh
bJ udk,fay:wGif vTrf;vsufcJG
pdwfcef;odkY0ifcJhonf/
(3)
q&m0ef a &muf v mvQif
cJGpdwf&ef tqifoifhjzpfaeap
&eftwGuf apmapmu 0efxrf;
u aoaocsmcsm *k w pk d u f
pDpOfay;onf/ ig;rdepfwpfBudrf
tcsufjyrnfh cJGpdwfcef;okH;aoG;
aygifcsdefwkdif;pufaMumifh rpdk;
&drf&efaocsm&Sif;jyonf/
q&m0efawG a&mufvmNy;D
odyfrMumcif uRefrudkxkHaq;
ay;onf/ jzpfvmrnfh cHpm;csuf
udk aoaocsmcsm &Sif;jyonf/
cJGpdwfq&m0ef\ &Sif;jyykHupdwf
&Snfonf/ vlemudkpdwfvIyf&Sm;
rI avsmhusaponf/ cGeftm;jzpf

vQif xkH;pHtwkdif; ]a[;ceJ} x

atmfrdayrnf/
(4)
cJGpdwfcef;twGif;odkY p0if
csdefrS pkpkaygif;tcsdef wpfem&D
cJ G c ef Y t MumwG i f uRef r ouf
aomifhoufomjzifhyif yifyef;
vSNyDjzpfaom q&m0efrsm;tm;
aus;Zl;wifpum;ajymvsuf cJG
pdwcf ef;tjyifbufoYkd xGuv
f m
EkdifcJhonf/ oefY&Sif;a&;vkyfay;
onf h OD ; av;ud k 5000 usyf
ay;vkduf&onf/ vkdtyfaom
aq;0g;? ypnf;ud&d,mrsm;udk
ud k , f w k d i f 0 ,f , l & onf u vJ G
vQif q&m0efaMu;? cJGpdwfcef;
aMu;? cJGpdwfc wpfjym;wpfcsyfrS
ay;p&mrvdak om jynfoaYl q;kH
BuD ; \pepf u d k ud k , f a wG U BuH K
vkduf& onf/
uRef r wuf & rnf h vl e m
aqmifu 7/8 Word jzpfonf/
vufwGef;vSnf;ay:wGif uRefr
udkwifvsuf cJGpdwfcef;rS cJGpdwf
vlemaqmif 7/8 Word odkYac:
aqmifoGm;avonf/

aponf[k trSefwu,f cHpm;

vk d u f & onf / cg;d k ; xJ o d k Y xd k ;
xnfhvkdufonfh xkHaq;aMumifh
xdkpuefYydkif;twGif; cEmudk,f
wpfckvkH; aysmufoGm;ovdk xif
vkdufrdonf/
]]uJ pNyDaemf}} [kwpfOD;ESifh
wpfO;D tcsuaf y;onfh q&m0ef
\ toHESifhtwl uRefr\ b,f
vufnKd ;ESiq
hf ufo,
G x
f m;aom
ESvkH;ckefwkdif;pufu wwDwDESifh
jrnfoHudkMum;&onf/ NyD;vQif
wpfa,mufEiS w
hf pfa,muf &,f
p&m? armp&mav;rsm;ajym
vsuf ayghayghyg;yg;yif cJGpdwf
rIpwifawmhonf/ apmapmu
pd w f v I y f & S m ;rI u tawmf y if
ajyavsmo
h mG ;avNy/D ]]tltwuf
udk awGUNyD;vm;q&m}} [k uRefr
u vSrf;ar;awmh q&m0efu
]]nnf;Akdufu yGifhawmif ryGifh
ao;bl ; [}}[k jyef a jzonf /
rsufESmay:wGif tkyfay;xm;
onfh t0wfav;[aeonfhae
&mrS rsufESmMuufay:&Sd cJGpdwf
cef; rD;qavmif;udk acsmif;Munfh
vkdufawmh cJGpdwfud&d,mawG
udkifxm;onfh vufESifh uRefr
Akdufay:rS aoG;awGudk cyf0g;0g;
jrifae&onf/ odyfrMumcif cyf
[[uJGaeaom uRefrAdkufudk
jrif v m&onf / q&m0ef u
uRef r tm; rjrif & ap&ef &if
bwfay:rSumxm;onfh t0wf
wef ; av;ud k ausmf M unf h u m
pdwv
f yI &f mS ;rI avsmah p&ef t&Te;f
pum;av;rsm;ud k ajymonf /
vlemtm; *kwpdkuf&SdvSonf
ud k a wG U &onf / NyD ; vQif pd w f
vIy&f mS ;rIaMumifh acR;jyefaeonfh
tvk y f o if q &m0ef a v;ud k
aemuf & if ; ajymif & if ; ES i f h y if
oifp&m&Sdwm oifay;oGm;ae
onf/ uRefrAkdufxJrS ud&d,m
rsm;\ aq;ynmtac:ta0:

tcsyfydk(M) - a&mifpHkyef;rsm; zl;yGifhygap rS

tvkyftm;csdefwGif ynmoif
ay;onfh tpDtpOfrSm atmif
jrifcJhaMumif; Oyrmay;onf/
uav;i,frsm; ynmoif
,l&rnfhtcsdefrsm;wGif vkyfief;
cGiftoD;oD; vkyfukdifaeMu
&jcif;rSm rdom;pkpm;0wfaea&;
tqif r ajyjzpf o nf / xk d Y
aMumifh yifrjyemrSm pD;yGm;
a&;yifjzpfNyD;? tpdk;&opftae
jzifh wkdif;jynfpD;yGm;a&;zHGUNzdK;
wk d ; wuf a tmif aqmif & G u f
Ed k i f y gu aemuf q uf w J G vl r I
a&;? usef ; rma&;? ynma&;
jyemrsm;rSmvnf; ajz&Sif;
NyD;jzpfrnf[k trsdK;om;vTwf
awmfudk,fpm;vS,f a'gufwm
jrwf Ppd k ; u &S i f ; jyonf /
xd k a Mumif h pD ; yG m ;a&;zH G Y N zd K ;
wkd;wuf&ef t"duaqmif&Guf
&rnf j zpf N yD ; ? tpd k ; &opf r S m
pD ; yG m ;a&; zH G U Nzd K ;wk d ; wuf & ef
jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm; jyKvk y f
aeNyDjzpfaMumif;vnf; trsKd;
om;vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,u
f
ajymonf/
xd k Y t jyif 18 ES p f r jynf h
ao;aom uav;i,frsm;tm;
tvkyfrckdif;&ef Oya'jy|mef;
xm;aomf v nf ; xd k O ya'ud k
vufawGUvku
d ef mMu&ef? uav;
i,frsm;? rdbrsm;ESifh vkyfief;
&Sifrsm;udk todynmay;&efvdk
aMumif;vnf; a'gufwmjrwf
Ppd k ; u axmuf j yonf /
,ck udprSm tvkyfvkyfaeaom
uav;rsm;udk tcrJhoifay;NyD;
ausmif;odkYa&mufatmif jyKvkyf
kEH iS hf rajyvnfEidk af Mumif;vnf;
if;u qufajymonf/
xdkYaMumifh vkyfief;cGif0if
aeaom uav;i,frsm;udk vkyf
ief;cGifta&muf ynmay;jcif;
rSm toifhawmfqkH;jzpfonf/ xkd
wm0efudk ynma&;0efBuD;Xme

wpfckwnf;ESifh raqmif&GufEkdif
vlrI0efxrf;OD;pD;Xme uJhodkY
aom tjcm;Xmersm;ESifh tpkd;&
r[kwfaom tzJGUtpnf;rsm;u
yl;aygif;aqmif&Guf&ef vkd
aMumif;vnf; a'gufwmjrwf
Ppdk;u qufajymonf/ vuf&Sd
wGif uav;i,frsm;udk vkyfief;
cG i f t a&muf ynmoif M um;
ay;jcif;udk tifef*sDtdktcsKdUu
vkyfudkifaeaomfvnf; trsm;
u 0dkif;0ef;aqmif&Gufay;&ef
vdkaeqJ jzpfonf/
uav;i,frsm;udk vkyif ef;
cGijf yify ynmoifMum;ay;onfh
tpDtpOfrsm; ay:aygufvmyg
u uav;i,frsm;twGuf t
vG e f a umif ; NyD ; ? rd r d w d k Y v nf ;
BuKd uEf pS o
f ufaMumif; vufzuf
&nfqkdifydkif&SifwpfOD;u ajym
onf/ odaYk omf tcsKUd uav;i,f
rsm;rSm ynma&;udk pdwfr0if
pm;awmhonfhtwGuf tcuf
tcJ t enf ; i,f & S d E k d i f a Mumif ;
if;uqufajymonf/
rif;rif;aZmfESifh csJOD;wdkY ESpf
OD ; pvk H ; uawmh ,ck b 0wG i f
ynmoifMum;cGifh r&&SdEkdifawmh
[k xifaeonf/ odkYaomf olwdkY
ESpfOD;pvkH;xHwGif &nfrSef;csuf
rsm; udk,fpD&SdMuonf/
]]olaX;awG? ausmif;q&m
awG awGU&if tm;usw,f/ pdwf
"mwfawmh rusygbl;/ BudK;pm;
&if wpf a eY j zpf r ,f / tck rk e f Y
q&mjzpfcsifw,f/ wpfaeYus
&if udk,fydkifvufzuf&nfqkdif
BuD; zGichf siw
f ,f}}[k rif;rif;aZmf
u ol\&nfrSef;csufudk ajymjy
onf/
csJ O D ; uvnf ; ol & J U &nf
rSef;csufukd atmufygtwkdif;
ajymonf/
]]tazeJY tarudk

vkyfauR;csifw,f}}/ /

O
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

xkaH q;tok;H jyKum cJpG w

d x
f m;jcif;jzpfojzifh acgif;ESichf g;udk rvIyf
&Sm; &[kqdkojzifh rsufpdudktomzGifhvsufvdkufygvmcJhrdonf/
tvif;a&mifcyfredS rf edS f av;usaeonfh vrf;csK;d av;wpfco
k Ykd
csKd;0ifvkdufonf/ vufwGef;vSnf;udk wGef;oGm;&if; wjznf;jznf;
arSmifvmonf/ tjyifbufuxk;d usaeonfh tvif;a&mifcyfredS f
rSdefudktm;udk;um uRefrudk wGef;vmaom aq;kH0efxrf;udk vSrf;
Munfah wmh bmqdb
k mrS oJou
J u
GJ GJ rjrif&/ vlwpf&yfpmxuf enf;
enf;omjrifhaom rsufESmMuufawGudk Munfh&if;u uRefrudk ajr
atmufOrifwpfckrS jzwfum vlemaqmifodkY ac:aqmifoGm;jcif;
r[kwfbJ&ifcGJkHodkYrsm; ac:aqmifoGm;aeovm;[k rzG,fr&m
txifa&mufum &,fcsifoGm;avonf/ a&pyfpyf&Sdaeonfh ae
&mrsKd;udkvnf; jzwfoGm;&onf/ rsufpdrSdwfxm;&ef xdk0efxrf;u
ajymonfh tcsdeftxd rD;oD;wpfvkH;rS rjrif&ao;ay/ wu,fhudk
idktm;xuf&,ftm;oefchJ&aom nOD;ydkif;wpfckjzpfavonf/
rsupf rd w
dS x
f m;vku
d o
f nf/ rnDnmaom Murf;jyifwGif wGef;
vSnf;u rMumcPcvkwfwkdufonf/ uRefrcEmudk,fuvnf;
qwfceJqwfceJ/ xkHaq;t&Sdef rjy,fao;jzifh remaomfvnf;
Aku
d x
f u
J vIu
d cf eJvu
dI cf eJ/ onfvEkd iS t
hf csed f tawmfMumMumwGe;f
vmNyD;aemuftauGUawG? tauGUawG trsm;BuD;udk auGUumjzwf
oef;cJNh y;D wJh tqk;H rSm vlwidk ;f pD;vdrYk &onfah q;k"H mwfavSum;xJ
udw
k eG ;f 0ifvu
dk o
f nf/ uRerf aq;kH wuf&rnfv
h el mtjzpf a&muf&
awmhrSmrdkYpdwfudk 'kH;'kH;csvkdufonf/ 'gawmifrS "mwfavSum; t
xGufajcabmifav;u wGef;vSnf;bD;udk aemufqkH;taeeJY EIwf
qufonf/ AkdufxJu vIdufceJ/
ckwifay:aeom;wusa&mufNyD;onfhaemuf &yfapmifh ae
aomaq;kH0efxrf;udk wGef;vSnf;wGef;ay;onfhtwGuf aus;Zl;
wifpmG jzifv
h ufzuf &nfz;kd 1000 usyaf y;vku
d o
f nf/ nwm0efus
q&m0efrsm;u rdepftenf;i,fjcm;vQif wpfBudrf vlemckwifawG
qDa&mufvmNyD;vdktyfovdkulnDay;onf/ aq;ydkufavcdkwm?
cJGxm;onfht&SdefaMumifhudk,f ylcsifovdkjzpfwm? aq;ykvif;ukef
oGm;vdkY aemufwpfvkH;csdwf&efvdktyfwm? xkHaq;jy,fojzifh em
usifrIudk pwifcHpm;vm&wmpojzifh vkdtyforQ tcsdefwkdif;rSm
q&m0efukd ajy;vTm;ac: umtultnDawmif;&onf/ wpfnvk;H
olwkdYrem;Mu&/ wm0efusq&m0efav;wpfa,mufqdkvQif 0g
oemygvGef; ojzifh onftvkyfudkvkyfonfhtrlt&may:vGifvS
onf/wpf nvk;H tem;raebJ vlemckwifawGqD vSnyhf wfMunfh I
aeonfudkawGU&onf/ trsKd;orD;vlemaqmif twGif;vlemck
wif tvkH; 30 cefY&Sdonf/
onfvkdESifh reuf 2 em&D avmufwGif rvIyfr&Sm;yufvuf
taetxm;ESifhae&onfh uRefroefYpifcef;oGm;&efa0;vdkY ckwif
atmufoyYkd if rqif;Ekid o
f nft
h wGuf ckwifay:wGiyf if use;f rma&;
jyemajz&Si;f &efBuHKvmavawmhonf/ 0&efwmbuf&dS oHcsw
d f
Bu;D ESpcf k wyfxm;onfh wpfcw
k nf;aom tpdr;f a&mifvu
dk u
f mav;
udk tm;udk;wBuD;tokH;jyK&onf/ trsKd;orD;aqmifjzpfonfht
wGuf xdv
k u
dk u
f mav;rSm rsuEf mS yGiv
hf S onf/ olt
Y umtuG,u
f kd
,lum t&SufvkHvkHjzifh usef;rma&;jyemudk ajz&Sif;Mu&onf/
odkYaomf ckwiftvkH; 30 cefY&Sdaom xkdtrsKd;orD;vlem aqmift
wGif; olwpfckwnf;&Sdaejcif;twGufawmh u&duxtawmfyif
jzpf&onf/
(5)
0efaqmifrIESifhywfoufvmvQif yk*vdutxl;ukaq;cef;
BuD;rsm;udk r,SOfomaomfvnf; ukefusp&dwfoufom jynfolY
aq;kBH u;D wGif rdrt
d wGuf tok;H jyK&rnfh aq;0g;rsm; 0,f&onfu
vJv
G Qif aq;k0H efxrf;udk wGe;f vSn;f wGe;f ay;c? oef&Y iS ;f a&;vkyaf y;
cay;& onfrsm;rSvGJvQif? aq;kH0ifaygufrS tapmifhudk vlemvm
ar;onfh{nho
f nfu 0ifcay;&onfuvJv
G Qi?f rnfonfhq&m0efukd
rQ aiGay;&ef rvd/k rnfonfh q&m0efurkd Q vlemwpfBudrf vmMunfh
wkid ;f tcaMu; aiGay;aqmif&ef rvd/k onft
h wGuv
f nf; rpnfum;
tyfaomxkdae&mrsdK;wGif pnfum;aeMujcif;jzpfayvdrfhrnf/
ig;&ufajrmufaeYwiG f uRerf &efuek af q;kBH u;D \ vlem aqmif
&? 8 rS qif;&awmhrnf/ odaYk omfuRerf &ifxw
J iG f a0' emwpfcktpm;
xd;k 0ifa&muf vmonf/ b,fawmhrS arh aysmufrnfr[kwfaom t
a&; ay:cef;wGif vk;H axG;ykx
H m;onfh cJpG w
d cf ef;t0if 0wfp?Hk zswcf eJ
tarSmiftwdusomG ;onfh tcef;? &ifcGJ o
Hk Ykd ac:aqmifomG ;avo
vm;[k xifrw
S rf mS ;rdaom ajratmufvrf;uav; ESihf tpdr;f a&mif
vkdufumuav;wdkY taMumif;udk wa&;a&;jyefawG;rdonf/ xdk
tokH;taqmifrsm;udkokH;pJG&if; rdrdwdkYwGifvnf; wm0ef&Sdonf[k
xdkcPtwGif; cHpm;vkduf&onf/
&efuek Nf rKd UwGif Ekid if jH cm;jzpfaq;0g;rsm; wifoiG ;f a&mif;onfh
aq;ukrP
aD ygif; 100 0ef;usi&f o
dS nf[o
k &d onf/aq;0g;rsm;t
a&mif;jri w
hf ifa&;twGuyf drk ;kd &Si;f awGvyk Mf uonf/ aMumfjimMu
onf/&Hzef&cH gwGifvrf;ay:urf;aomvufaqmiferlemaq;vk;H
av;awG? H;k upm;yJaG y:wGif aq;ukrP
rD sm;rS ydv
Yk u
dk af om erlem
aq;vkH;av;awGcPcP&wwfonf/ aq;kHrsm;&Sd jyifyvlem

a&tdk;vnf;cGJr,f
opfMum;oD;vnf; cd;k r,f
armifomcsdK
(wpf)
wpfcgu {&m0wDjrpfBuD;
rSonf jrpfvufwufwpfckt
jzpf cJGxGufoGm;aom i0efjrpf
udk ajrmufrSawmifodkYuRefawmf
pkeq
f if;cJzh ;l ygonf/ av;rsuEf mS
wdYk tkdifojyKwdkYudk ausmfvGefNyD;
aemuf iokid ;f acsmif;odYk ra&muf
wwfa&mufwwfwGif ig;odkif;
acsmif;ESifh rsufapmif;xdk;tae
txm; i0ef j rpf B uD ; \ t
aemufbufurf;yg;ay:wGi&f yf
wnfaeaom &GmBuD;wpf&Gmudk
pufavSay:u rdwaf qGuvuf
ndK;Tefjyygonf/ olu tJ'g
a'gifhBuD;yJwJh/ Munfhprf; uRef
awmfhpdwfawG vIyfvIyf&Sm;&Sm;
jzpfoGm;vkdufwm/ 'gqdkonf
&Gmu q&mBuD;a'gufwmoef;
xGef;&JU Zmwdaus;&Gmuav;yg
yJvm;/ atmf
&cdkifdk;r&JUt&dyfrSm .../
6 {NyD 1923 wG i f a rG ;
30 Ekd0ifbm 2005 wGif tedp
a&muf c J h & S m aom q&mBuD ;
a'gufwmoef;xGef;u olYb0
wpfoufwmvk;H udk orkid ;f ynm
&yfxJ ESpfjrKyfxm;cJhaom
ynm&SifBuD;jzpfygonf/ rt
atmifvYdk orkid ;f udo
k if&ygw,f
[k qkad vol q&mBu;D a'gufwm

oef ; xG e f ; ? vuf w pf z uf u
uav;ykcufukd vJ&T if;usev
f uf
wpfzufu pma&;aecJh&ygonf
qdak om q&mBu;D a'gufwmoef;
xGef;? rnfonfhtvkyfudk rqdk
aumif ; aumif ; p aumif ;
aumif;qk;H wwfygonf[al om
q&mBuD;a'gufwmoef;xGef;?
ud,
k Ef iS t
hf wlaeaomolukd pdwf
rqif;&Jap&[laomrljzifh ae
xkdifcJhygonfqdkaom q&mBuD;
a'gufwmoef;xGef;? ]'Dpmtkyf
u zwfaumif;r,fvdkY tmrrcH}
[kqdkum udk,fhpmtkyfudk udk,f
&nf T e f ; cJ h a vol q&mBuD ;
a'gufwmoef;xGef;? odkYES,fxdkY
ES,af om q&mBu;D a'gufwmoef;
xGe;f wpfa,muf jyKpka&;om;
oGm;cJhaom pmtkyfpmwrf;awG
ujzifh xkESifhxnfESifhudkyJusef
&pfcJhygavonf/
uRefawmfhwGif ]]olwdkYESifh
uRefawmf}}[lonfh pmtkyfu
av;wpftkyf&Sdyg\/ onfpm
tkyu
f av;xJ q&mBuD;a'guf
wmoef;xGef;\ ykH&dyfwpfpGef;
wpfpudk zrf;rdEkdifygonf/ xdk
pOfu 1965 ckESpfrsm;tvGef
rEav; wuodkvfwGif q&m
BuD; wm0efxrf;aqmifaepOf
aeY&ufrsm;jzpfygonf/ wpfaeY

Xmersm;\ a&SUwGif erlemaq;uwfav;rsm; vuf aqmifay;rnfah q;

ukrP
0D efxrf;rsm;udt
k Nrv
J v
kd akd wGU&wwfonf/apmapmutok;H t
aqmifrsm;udrk vJo
G mra&Smifom ok;H pJMG u&olrsm;tm;vk;H ud,
k pf m; xkd
aq;ukrPDrsm;udktBuHjyKarwm&yfcHcsifonfh pdwfuav;uay:
vmonf/ tm;vkH;tusKd;&Sdaprnhf 0if;0if;oDtkd&Dvdk tBuHrsKd;jzpf
onf[k,lqrdonf/
tu,f aq;kHrSwm0ef&Sdolrsm;ESifh ndEIdif;NyD; wefzdk;BuD;BuD;
ukeu
f scu
H m ykrd ;kd &Si;f yJaG wGvyk o
f nfh p&dwpf ursm;xJrS t enf;i,f
zJhum ukrPDwHqdyfav;rsm;ygaom cJGpdwfcef;t0if 0wfpkHoefYoefY
&Sif;&Sif;rsm;? ta&;ay:cef;ckwiftcif;opfrsm;? ukrPDrS vSL'gef;yg

wuodkvfqD;edwf (Senate) t
pnf;ta0; ausmif;om;jy
emwpf&yfukd wifjyvmygonf/
ausmif;aqmifay:u aomuf
a&tk d ; ud k ausmif ; om;wpf
a,mufu ypfcsum cJGypfvkduf
onft
h wGuf ta&;,lay;yg&ef
taqmifrSL;uwpfqifh wifjy
vmjcif;jzpfygonf/ xdkqD;edwf
tpnf ; ta0; pma&;q&m
owif;pmq&mBuD;vlxkOD;vS
vnf;yg? ygarmucsKyfOD;vSa&T
vnf;yg0ifay&m rnfuJhodkY t
a&;,lrvJ[laom udpESifhywf
ouf q&mBu;D a'gufwmoef;
xGef;\ oabmxm;udkar;jref;
vmygonf/ qD;edwf&Sd yk*dKvf
tcsKd U u rS w f a vmuf o m;
avmuf j zpf o G m ;atmif xd k
ausmif;om;udk ausmif;xkwyf pf
zdkY qE&SdaeMuaom tajctae
vnf; jzpfygonf/
odkYaomf q&mBuD;a'guf
wmoef ; xG e f ; \ oabmxm;
[kyq
J &kd rvm; tBuHjyKcsu[
f yk J
emrnfwyf&rvm; bmrSef;rod
onf h wk H Y j yef r I r S m yJ G y suf o G m ;
onf[kqdkygonf/ q&mBuD;u
xdkausmif;om;udk rnfodkYtjypf
ay;vkdufyg[k wkdufkdufrqkdyg/
olYudk,fol jyefvnf&nfTef;
Ny;D aemuf]&efuek w
f uov
kd w
f iG f
ES p f p Of td k ; q,f v k H ; avmuf c J G
avh&cdS o
hJ nfh orkid ;f ausmif;om;
wpfa,mufuawmh ,cktcg
orkid ;f ygarmuvmjzpfaewmyJ}
[k ajymcsvkdufavaomtcg
a0gceJ&,foHrsm;ESifhtwl yJGNyD;
oGm;cJh&aMumif;yifjzpfygonf/
'gu owif ; pmq&m? pma&;
q&mBuD;vlxkOD;vS\ jyefvnf
ajymjycsufudk ]]olwkdYESifh uRef
awmf}} pmtkyx
f J rSww
f rf;wif
xm;jcif;jzpfygonf/
onfpmudk zwfNyD;aemuf
tNyHK;ESifhtwl q&mBuD;udkydkvdkY
cspfcifoGm;rdum wdk;vdkYvnf;
MunfndKoGm;rdaMumif; 0efcHvkd
ygonf/ jypfrIESifhjypf'Pf/ vl
i,fwkdY bmombm0 qdk;wdk;wdk;
ayawaw *spfwpfwpfESpfum
vrsm; usL;vGerf w
d wfMuaom
trSm;t,Gi;f wdu
Yk kd wpfa&G;om;
rQyif cGirhf vTwEf idk af om pdwjf zifh
pD&ifcsuf tBuD;BuD;wdkYudk csypf
vkdufjcif;tm; q&mBuD; a'guf
wmoef;xGef;vufrcHaMumif;
yif jzpfygonf/ arwmjzifh ,SOf
um jyKjyifqkH;rodrf;oGif;ac:

aqmif &orQ odrf;oGif;ac:

aqmifjcif;jzifh xdkvli,fvrf;
aMumif;rSefay:odkY a&muf&SdoGm;
aomtcg tusK;d aus;Zl;rsm;Ekid f
onf j zpf a v&m b0awG u sKd ;
aMuoG m ;atmif xpf c eJ & S d t
a&;,lypfvkdufjcif;rsKd;udk q&m
Bu;D a'gufwmoef;xGe;f oabm
rwlykHyifjzpfygonf/
&efukefwuodkvfrSmwkef;
u a&tdk;cJGwJhaumifuav;udk
ausmif;uaersm; xkwfypfrdcJh
vkduf&if a'gufwmoef;xGef;rS
jzpfvmEkdifyghrvm;/
(ESpf)
q&mjroef;wif\
h ]]vrif;
udk x&HaygufrS Munfhjcif;}}wGif
q&mu *Ref &yfpuif; ( John
R u s k i n ) \ pum;tcsKd U ud k
aumufEkwfazmfjycJhzl;ygonf/
*Ref&yfpuif;qdkonfrSm
1819 wGif arG; 1900 jynfh
ESpfwGif uG,fvGefaom t*Fvdyf
tEk y nmES i f h vl r I a &;acgif ;
aqmifjzpfygonf/ 1852 t*F
vdyf-jrefrm 'kwd,ppfyJGtNyD;
NAdwdoQtifyg,mudk csJUxGifae
csdef *Ref&yfpuif; ajymcJhaom
pum;rsm;xJrS wpfcsufudk uRef
awmf aumufEkwfazmfjyvdkyg
onf/ ,if;rSm ]]BuD;jrwfwv
hJ rl sK;d
wpfrsKd;[m opfMum;oD; ajcmuf
vk;H avmuf cd;k rdwmeJu
Y av;awG
udk axmifxJrydkYbl;}} qdkonfh
pum;yJjzpfygonf/ q&mBuD;
a'gufwm oef;xGef;eJY pdwfae
oabmxm;jcif; wlrQaevkduf
Muwm/
(okH;)
i,f&,
G af om? Eke,faom?
b0tawGUtBuHK<u,fydk;<u,f
0r&Sd&Smao;aom? odkYaomf rdkuf
rJaom qkd;ayaom *spfuefuef
Ek d i f a om t&G J U wk d u f c sif a om
vufarmif;<uufom;udk npfjy
csif a om vk v if w k d Y v k H r wd k Y u
uRefawmfwdkY0ef;usif &SdaeMu
ygonf / ol w d k Y u d k wpf b 0pm
rSwfa&mh[kqdkum tjypfay;Mu
rvm;/ cGifhvTwfem;cspnf;kH;
um vrf ; aMumif ; rS e f & S d & mqD
wGef;ykdYMurvm;/
uRef a wmf o m jyef v nf
i,f&G,f jyefvnfrkdufrJrdcJh
aomf aomufa&tdk;udk cJGcsifyg
onf/ opfMum;oD;udkvnf; cdk;
csiyf gonf/ q&mBuD;a'gufwm
oef;xGef;&JU ta&SUrSmaygh/ *Ref
&yfpuif;&JU ta&SUrSmaygh/ /

onf[k uAnf;pmom;xdk;xm;aom atmfwdk*sifea&wm? vlem

aqmifodkY oGm;&mvrf;wpfavQmuf rsufESmMuufrsm;wGif ukrPDwH
qdyfav;rsm;ygaom rD;oD;uav;rsm;ESifh vlemaqmifrsm;wGifvnf;
ukrP
D wHqyd af v;rsm;ygaom vku
d u
f mav;rsm;udk jznfq
h nf;vSLay;
rnfqkdygu tm;vkH;tusKd;&SdaprnfrSm aocsmvSonf/ vlemrsm;
twGufvnf; csufcsif;vufiif;yif rsm;pGmtqifajyapygrnf/
ukrPDrsm;twGufvnf; aMumfjimNyD;om;jzpfapum tusKd;vnf;&Sd
ayrnf/
ig;&ufajrmufaeYwiG f aq;kBH uD;rS use;f rmpGm qif;cJ&h avNyD/ odYk
aomf vlemaqmif 7? 8 0gh'fudkawmh b,faomtcgrS arhrnfrxif/

P
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

ckwavm rMumcP qdkovdk

] pHxD } udkowd&aerd\/
twtvd&k ruBf u;D olawG
udkjrifvQif? udk,fhwm0ef udk,f
rausolawGudkjrifvQif? udk,fh
ae&mtrSefudkudk,f rodwwf
MuolawGudk jrifvQif? rdrdtusdK;
pD;yGm;twGufqdk rnfonfhpnf;
udkrQrapmifh pnf;MuolawGudk
jrifvQif? rnfonfhtaMumif;
t&mrqdk xm;tyfonfhopm
udk arhavsmhazmufzsufMuol
awG udkjrifvQif ]pHxD}udk owd
w& jzpfaerdonf/
odkYaomf uRefawmf xdkodkY
owdw&&dSaerdonfh pHxD um;
vlYavmur&dS&Smawmhyg/
tvGeftrif; avmifNrdKuf
pGmyljyif;vSonfh ,ckESpf\ aEG
wpfaeYaeYv,fu uRefawmf\
ZmwdNrdKUuav;wGifyif aexdkif
qJ&dSaom uRefawmf\ZeD;onf
xHrS zkef;0ifvmonf/
Zmwd N rd K Uav;wG i f v nf ;
&moDOwku rBuHKpzl; qdk;&Gm;pGm
yljyif;aeonfhtaMumif;? wcsdKU
&GmawGrSm a&wGif; a&uefawG
ajcmufcef;ukefvsuf aomufp
&ma&twGufyif &Sm;yg;vGef;o
jzif h 'k u a &muf M u&onf h t
aMumif;? aexdkifraumif;Muol
awG ouf B uD ; &G , f t d k a wG E S i f h
uav;awGtwGuf owdxm;
*kpdkufaeMu&onfhtaMumif;?
xdktylvdSKif;BuD;aMumifh touf
qHk;HSk;Mu&olawGyif &SdonfhS t
aMumif;? toufqHk;MuolawG
xJwGif ]pHxD} vnf; ygoGm;onfh
taMumif;.../

pdwfrjynfholrdkY &moDOwk
jyif;jyif;udk *krpdkufrdbJ owd
vuf v G w f a erd c J h y H k & aMumif ; ?
olaeraumif;jzpfaeaMumif;
odMuonfhtcsdefwGif aemufus
oGm;cJhNyDjzpfaMumif;? aq;HkodkY
*kwpdkuf ydkYNyD;BudK;pm;Muay
rifh vufvTwfvdkufMu&onfh
taMumif; .../
pHxD\ aemufqHk;c&D; psm
yeonftjyifrxGucf siaf vmuf
atmif t yl v d S K if ; BuD ; d k u f a e
onfh aEGaejyif;jyif;aeYv,f
yif tvGefpnfum;odkufNrdKuf
vS o nf h t aMumif ; /ol U ud k oH
a,mZOf&dSMuolrsm;\ 0dkif;0ef;
xnf h 0 if M uonf h a iG j zif h ol Y
psmyeu vSvSyy&dSonfhtjyif
yifhoHCmig;yg;udk 0wKaiGusyf
wpfaomif;pDyif qufuyfvSL
'gef;EdkifvdkufonfhtaMumif;/
&ufvnfqGrf;uyfonfhaeYu
vnf ; pH x D \ 'getjzpf a uR;
aom rkefY[if;cg;upwk'DomHI;
avmuf atmif vdSKifaygvnf
auR;vdkuf EdkifonfhtaMumif;?
awmfHkvlwpfa,muf\ema&;
xufyif pHxDema&;u ydkwifh
awmifhwifhw,fpnfpnfum;
um;&dScJhonfhtaMumif;/
ZeD;onfu pum;udk vuf
powf v suf zk e f ; csoG m ;onf h

"mwfykH-oif;&D

pHxDh a&'D,dk b,folcdk;ovJ

oif;&D
wdik f pHx\
D kyyf v
kH mT u uReaf wmfh
rsupf x
d pJ v
JG suf useaf ecJo
h nf/
olYtay: uRefawmf oHa,mZOf
cdik rf mpGm&dcS ahJ omaMumifjh zpf\/
uRefawmfwkdY ZmwdNrdKUav;
odkYjyefvQif jzpfEdkiforQavmuf
uav;awmhtcsdef,l olESifh
pum;ajymjzpfatmif BudK;pm;&
onf/ [dkbufESpfawGwkef;u
awmh olu uRefawmfwdkYNrdKU rD;&
xm;bl w mH k a v;xJ w G i f ae
ojzifh&xm;ay:rS qif;vQiq
f if;
csif; olYudkawGU&wwfonf/
uRef a wmf r jyef j zpf o nf
rSm b,favmufyifMumMum ol
uRefawmfhudkrSwfrdonf/ &xm;
ay:rSqif; rD;&xm;blwmHk
av;xJ 0ifvmMuolawGukd ikwf
wkwfuav;xdkifum Munfhae
&if;rSuRefawmfhudk oljrifvdkuf
rd o nf E S i f h vuf n d K ;av;xd k ;
vsuf
]]us us ausmf [ d e f ; us
ausmf [ d e f ; ausmf [ d e f ; }} [k
pum;xpfxpfESifhajymNyD; toH
ao;ao;av;ESiEhf w
I q
f ufrnf/
NyD;vQifawmh yHkpHrusvSonfh
auG ; auG ; aumuf a umuf ol Y
vufuav;awGjzifh olyY g;pyfukd
tkyfum wcpfcpfESifh&,frnf/
uRef a wmf h u d k o mru ol
rS wf rSw fo m;om;&dS xm;onfh
aumif r av;wpf a ,muf u d k
jrifvQifvnf; ]]ouf oufouf
.. ouf..oufrGefjrifh }} [k
olajymrnf/ NyD;vQif olYrlydkif
pwd k i f t wd k i f ; ol Y y g;pyf u d k ol Y
vuf0g;av;jzifhtkyfum cpfcpf
jrnf a tmif & ,f r nf / 'guol
jyKrlaeusrdkY dk;aeNyDjzpfaomf
vnf; uRef awmfa&m oufrGef
jrif[
h t
k ac:cH&onfh xdu
k av;
rav;wpf O D ; OD ; yg ausmf [ d e f ;
ESifhaomfvnf;aumif;? oufrGef
jrifhESifhaomfvnf;aumif; dk;
wd k ; &d y f w d y f r Qyif rqif M uyg/
tvm;wlyif rif;armfuGef;[k
tac:cH&olyJjzpfjzpf? oifZm
0ifhausmf[ktac:cH&olyJjzpf

jzpf xdkrif;om;rif;orD;rsm;ESifh
cyfqifqifw&l eftaMumif; odyf
r&dSvSyg/ odkYaomf pHxDuawmh
olpY w
d x
f J tvsO;f oifo
h vdk ac:
vdkufrnfomjzpf\/ xdkodkYac:
Edkif&efvnf; aemufqHk;ay: rif;
om; rif;orD;rsm;\ emrnfawG
txd olodonf/
'gu rdwAv#Dum q&m
BuD; a';umeuf*sDyif xdkifidk&
avmufonfh olY aygif;oif;quf
qHa&; enf;pepfyifvm;awmh
uRefawmfrod/
od k Y a omf ol &,f & ,f a e
onfhyHku...

]]ol Y u d k ausmf [ d e f ; eJ Y wl
w,fajymvdkY oabmusaewJh
kyfBuD;ES,f &Sufygw,fa[h wl
vnf; wlbJeJYa[h...ua&mf
ua&mf...}}[k tajrm ufBuKd uf
wwfonfh vlawG&JUoabmo
bm0udo
k l oa&mfNy;D &,faewm
rsm;vm;uRefawmfpOf;pm;Munfh
rdonf/ tawmfrsm;rsm;ae&m
awGrSm vlaumif;qdkolawGu
pdwfrjynhfolawGxufyif ydk
l;wwfMuao;onfudk;/

pHxDonf arG;&myg pdwf
rjynfholwpfOD; jzpfaomfvnf;
ol\ xdkodkYaom rlydkifpum;ESifh
trlt&mtjyif tjcm;xl;jcm;
onf h ol \ cspf p &maexd k i f y H k
tavhpdkufuav;rsm;aMumifh
uRefawmftygt0if uRefawmf
wdkY NrdKUolNrdKUom;tm;vHk;u olY
tay: oHa,mZOf&dScJhMuonf/
xd k Y a Mumif h v nf ; pH x D r d k Y
vufnKd ;av;wpfacsmif;axmif
jyvQif [d k w k e f ; uawmh wpf
usyf w ef a v;wpf & G u f ol Y u d k
vlwikd ;f uay;Muonf/ wpfusyf
wefay;jcif;rSm ig;usyfwef? ig;
q,f? wpf&mwefay;vQiv
f nf;
pHxDu r,laomaMumifh jzpf\/
ig;q,fwef wpf&mwefawGudk
oHk;&aumif;rSef;rodr[kwf/
oHk;&aumif;rSef; pHxDodonf/
odkYaomf ]] wpfusyf? wpfusyf }}
[kom ajymawmif;onfu

vnf; pHxD\ rlyifjzpf\/ ydkay;

vnf;b,fawmhrrS ,l/wpfusyf
yJawmif;onf/ wpfusyfacwf
ukefoGm;onfhtcgusrS olYudk
em;vnfatmif&Sif;jyNyD; wpf
q,fay;&onf/
olrY mS rawmfavmbr&d/S &wdik ;f
r,l w wf / ,ck t xd v nf ; ol
vufndK;wpfacsmif;yJaxmif
awmif;onf/
pH x D u uRef a wmf w d k Y N rd K U
uav;Zmwdr[kwf/ NrdKUajrmuf
bufcek pfrikd cf efaY 0;aom&Gmav;
wpf&GmrSjzpf\/ rdbaqGrsdK;awG
uvnf; qif;awmifhqif;&JawG
r[kwfMu/ tdrfrSmaecdkif; r&
ojzifh olu
Y v
kd w
T af y;xm;vdu
k &f
onft
h cguReaf wmfwNYkd rKd Uuav;
rS rdC
k ;f aumif;bk&m;BuD; tkPf
qGrf;awmfcHvSnfhyGJodkY c&D;BuHK
a&mufvmNyD; pnfawmf0dkif;wGif
0ifu&if;rS olaysmfoGm;cJhonf
vm; rod? paeywfqGrf;avmif;
Z&yfuav;rSm oltaeNrJawmh
onf/ tcsKd ;tcsw
d u
f svo
S nfr
[kwaf omfvnf; tzdwaf eYqrG ;f
awmfvSnfhyGJwdkif;rSm ol tNrJu
cJh\/ MumcJhNyD/ ola&mufvmcJh
onfrSm q,fpkESpf ESpfckcGJ cefYrQ
yif&dSNyD/ olUtoufvnf; av;
q,f y wf 0 ef ; usif a vmuf & d S
rnf/
vlyHkao;ao;nufnuf
uav;jzifh acgif;uav; apmif;
um cyfoGufoGufvrf;avQmuf
wwfonfh arG;&myg pdwfrjynfh
olwpfOD;jzpfonfh pHxDqdkonf
u ta0;rSMunfhvQifyif pdwf
rjynf&h mS olwpfO;D rSe;f odom\/
odkYaomfykqdk;udk cg;yHkppHk
awmifqGJ rnDrnm 0wfwwf
onfrSvGJ t0wftpm;u Iyf
IyfaxG;axG; udkYdk;um;&m;ESifh
r[kwf/ npfnpfywfywf ayay
pkwfpkwfvnf; raewwf/
oma&;ema&; tvS L t
wef;awG&v
Sd Qif ola&mufatmif
vmwwfonf/odkYaomf tpm;
taomufupd w
iG t
f vGe
f a`E

BuD;\/ olEiS rhf oifrh avsmo

f nhf
ae&mwG i f b,f a wmh r S ZG w f
0ifwdk;NyD;0ifrxdkif/ ac:auR;
rSpm;onf/ ay;rS,lonf/ b,f
ae&mrSm olaeoifhonfudk ol
taotcsmodonf/
ol Y v uf a umuf 0 wf r S m
awmh olawmif;&orQaiGav;
ESifh pk0,fxm;onfh tcsdefrSef
aom "mwfcJem&Dav;udk tNrJ
ywf x m;wwf o nf / ay;xm;
urf ; xm;onf h o l & d S aeum
rsuf r S e f v d k [ mrsd K ; ol Y r S m &d S a e
vQifvnf; olYtcsdeftcgESifhol
Munfh wpfcgwpf&H 0wfwwf
ao;\/ txl ; ojzif h u m; ol Y
vG,ftdwfuav;xJrSm ol0,f
xm;aom "mwf c J a &'D , d k t
ao;av;wpfvHk;&dSonf/
olonf *Dwudkvnf; ESpf
ouf y H k & \/ jref r mh t oH a &'D
,dkvmaeonfh nOD;ncif; x
rif;pm;NyD;csdefqdk a&'D,dkoDcsif;
oHav; NidrfhNidrfhjzifh Zdrfcwfae
wwfonf/ owif;ESifh 'Hk;'Hk;'ddkif;
'dik ;f acwfay:oDcsi;f rsKd ;awGvm
csd e f q d k v Qif a wmh " mwf c J u k e f
w,f [k ydwfxm;wwfonf/
cyfvGrf;vGrf; oDcsif;rsdK;awGudk
awmh olydkBudKufovm;yif/ xdkY
aMumifh olYudk uRefawmfpyfpkzl;
onf/
pdwrf jynfo
h al yrifholvnf;
avavmuDom;ayrdkY ESvHk;om;
u&ifESifhtjynfh&dSonf/ olY&if
xJrmS ] vS<u,f } qdo
k nfh olZY mwd
&GmrS uav;rav;wpfa,muf
tNrJ&dSonf/ onftaMumif;udk
odonfh vlaemuf wcsdKUu ]]vS
<u,f v if , l o G m ;NyD ? r*F v m
aqmif r S m ig;ajcmuf a xmif ; ?
rSeaf &mif[if;csKd ? ikwo
f ;D aMumf
pyfpyfeJY xrif;auR;w,f? avmf
pyDumawGvnf;zGiv
hf u
kd w
f mnH
vdkY}} aemufvQif pdwfwdkcJaom
pH x D S L ;S L ;&S m ;&S m ;jzpf N yD / rcH
omonfxd qufajymvQiaf wmh
tem;rSm&dSonfh wkwfjzpfjzpf?
cJ j zpf j zpf aumuf u d k i f w wf
onf/
]]rif ; Bud K uf v d k Y q d k N yD ; AD ' D
,dkHkrSm vmvmMunfhaewJh pdk;
jrwfoZl mBuD;vnf; &do
S m;yJumG
olyY ,
J v
l u
kd af wmhaygh}}ajymvnf;
acgif; wGiw
f iG cf gonf/ vS<u,f
rSv<S u,f/ b,fawmhrS olb
Y uf
uawmhopmrysub
f ;l qdo
k nf/
olYr*FvmaqmifrSm 'HaygufESifh
tdkufpuif; auR;rnf? oDcsif;
abmufawGvnf;zGirhf nf/ b,f
tcgar;ar; ol onfvdkyJajym
onf/ ol vS<u,fudk opm&dS&
rnfwJh/
xdkYaMumifh pHxDrSm opm
&dS&rnfqdkaompdwf"mwf tcdkif
trm&dSonf[k uRefawmfxif
onf/olonfteufxifatmif
vlwdkif;rodEdkifaom ]opm} qdk
onfh pum;vHk;udk odavonf/
ol a evuf p qG r f ; avmif ;
Hak v;utrd;k om&dNS y;D tumr&dS

ojzifrh ;kd ESiahf qmif;wGif olaevdYk

tqif r ajyonf h t cg tum
t&H &dSonfh rD;&xm;blwmHkodkY
olajymif;oGm;onf/ blwmHyk ikd f
BuD;uvnf; taetxdkifrnpf
ywfaom olu
Y kd MunfjzLpGmvuf
cHxm;\/ olu axmifaxmif
armif;armif; &dS aomHyk ikd Bf uD;udk
]ausmf & J a tmif } [k a c:wwf
onf/ rnfodkYyifac:ac: olYudk
H k y d k i f B uD ; uoabmusonf /
taMumif;rSmblwmHk vkyfief;
wGiv
f ufaxmufvufyift
h jzpf
b,fou
l rS rcdik ;f vdu
k &f bJ pHxD
u0ifulaomaMumifhjzpf\/
uRefawmfwdkYNrdKUuav;\
blwmHw
k iG f wpfaeUudk rD;&xm;
3 pD;u toGm;tjyef&yfojzifh
pH x D t wG u f 6 Bud r f tvk y f & d S
onf / rD ; &xm;vmawmh r nf h
tcsuaf y;oHacsmif;acgufonfh
tvkyfjzpf\/ rD;&xm;wpfpif;
0ifvmawmhrnfqdkvQif ESpfbl
wmtvdkwGif oHacsmif;ESpfcsuf
acguf& wpfblwmtvdkwGif
oH a csmif ; wpf c suf a cguf &
onf/ xdkwm0efudk pHxDu pGJNrJ
pGm,lonf/olv
Y ufwiG fywfxm;
onfhem&Du tvum;r[kwf/
onfae&mrSm aumif;pGm toHk;
0if\/ b,ftcsdef b,f&xm;
0ifrnfudkolodonff/ xdk tcsdef
eD;Nyq
D kd olb,furkd S roGm;awmh/
&xm; 0if a &muf r nf h t ajc
taeud k [d k b uf b l w mrS t
aMumif;Mum;vmrnfh w,fvD
zkef;ajymoHudk olem;pGifhonf/
tajctaeaocsmNyD q d k o nf
ESifh tcsufay;oHacsmif;BuD;udk
vdktyfovdk wpfcsuf odkYr[kwf
ESpfcsufacgufawmhonf/
wpfcgwpf&H olwpfae&m
&m c&D;vGeaf eojzifo
h Ul ud,
k pf m;
wpf a ,muf a ,muf u oH
acsmif ; acguf v d k u f & NyD ; NyD q d k
vQirf l olu
Y ,
kd o
f l tjypfay;onfh
taejzif h oH a csmif ; BuD ; ud k
acgif;ESifh aqmifhaqmifhaeo
jzifh HkydkifBuD;u acsmh,l&onf/
aemuf r sm;wG i f a wmh pH x D r d k Y
tayghtyg;oGm; aevQifawmif
cPawmhapmifh ay;&\/ pHxu
D
ol,lxm;onfh wm0efudk aus
csifonf/
olUudkaemufqHk;tjzpf uRef
awmf a wG Y c J h & onf h t acguf
wke;f u &efuek jf yefzYkd blwmqif;
awmh nOfheufNyD/ odkYaomf ol
rtdyfao;/ &xm;pHkrS olYwm0ef
Ny;D onf[o
k cl ,
H x
l m;yH&k \/ xH;k
pHtwdkif;yifuRefawmfu ol ESifh
pum;ajymjzpfonf/ ajymaepOf
rSmyif wpfckckudk ol tmHkpdkuf
vdu
k rf [
d efjzifx
h ikd &f mrS okwcf eJ
xoGm;onf/ vSrf;Munfhrdawmh
rvSrf;rurf;cHk ay:wGifxdkif&if;
idu
k af eonfh ukepf rd ;f onftrsKd ;
orD;ajc&if;rSm xGufusaeyHk&
onfh tvdyfu av;wpfvdyfudk
olaumufNyD; trsdK;orD;udk EdSK;
tcsyfydk(Q)odkY

Q
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

&Gm

v,facgifu ajzmifjh zL;

aeonfhuGeu
f &pfvrf;
ay:rdk;zJGzJGatmufwiG f
ajy;vT m ;aqmh u pm;
aeMuonfh uav;i,frsm;/
&Gmv,fvrf;u vufzuf
&nf q k d i f a v;wG i f at;at;
vlvx
l idk u
f m pum;0dik ;f zJUG aeMu
onf h vl i ,f t csKd U / xd k Y t wl
&Gmt0ifu uGefu&pfESifh tckdif
rmwnfaqmufxm;onfh avS
qdy?f Munfvifat;jraeonfh
aomufa&uefBuD;? ausmif;t
jzpf z G i f h v S p f x m;onf h qk d i f u
vkef;'PfcH taqmuftODESifh
aq;kHponfh tajccHaqmuf
tOD;wdkYu &Gmwpf&Gm\ crf;em;
rIukd jytoaeonf/
2008 ck E S p f ar 2 &uf
u wkdufcwfcJhaom em*pfrkef
wk d i f ; aMumif h vl a ygif ; rsm;pG m
aoaMuysufpD;cJh&um ajrBuD;
omom usefcJhonfh bkduav;
NrdKUe,ftwGif;u "rokcaus;
&G m ud k ,ck j rif a wG U &jcif ; yif /
jrifuGif;awGuvnf; topf?
ae&mxkdifcif;? tokH;taqmif
topf ? taqmuf t OD w k d Y u
vnf; topf/ xkdtopftopf
rsm;ES i f h t wl em*pf r k e f w k d i f ;
wk d u f c wf t NyD ; ol w d k Y b 0ud k
ykHrSefa&mufzdkY wjznf;jznf;ESifh
kef;uefa&GUvsm;aeMuonf/
em*pfrek w
f idk ;f wku
d cf wfNy;D
p vG e f c J h a om 2 ES p f a usmf u
wkdufwkdufqkdifqkdifyif EdkifiHwpf
0ef; zJGUpnf;ykHtajccHOya'udk
rJay;twnfjyKcsdefESifh BuHKawGU
cJhMuonf/ ,ckvnf; olwdkYjyef
vnfxlaxmifa&;umv jzwf
oef;aeMucsdefwGif EkdifiH ESpf

aygif; 20 ausmftwGif; usif;y

rnfh a&G;aumufyJGu&Sdvmjyef
onf/ odkYaomf onfwpfBudrf
wGifrl usefjrefrmEkdifiHwpf0ef;
u jynfolrsm;enf;wl wpf&uf
wnf; wpfcsdefwnf;wGif rJay;
cGifh&&SdMurnfjzpfonf/
]]uRefawmf tckrJay;rSm
yxrqkH;tBudrfygyJ/ NyD;cJhwJh
tajccHOya'twnfjyKzkdYwkef;
u&GmrSmem*pfjzpfawmhuReaf wmfh
tpfukd&GmvlBu;D ygaowJhtxJyg
oG m ;wm/ uRef a wmf w d k Y t m;
vkH; bkef;BuD;ausmif;rSm aeae
&wJhtcsdefrSmqdkawmh uRefawmf
wdkYyJ vlpm&if;awG pkNyD;ay;vkduf
Muwmqd k a wmh ck a y;rS m urS
yxrqk H ; tawG U tBuH K ygyJ } }
[k ajymMum;olu 1990 a&G;
aumufyu
GJ si;f ypOfu e0rwef;
om&SdcJhNyD;? NyD;cJhonfh qEcH,l
yJGwkef;uvnf; em*pfESifhBuHKae
onfhtwGuf udk,fwdkifrJray;

tcsufydk (P) - pHxDh a&'D,dk b,folcdk;ovJ rS

aewmjrifonf/ taotcsm
Munfhawmh pHxD vufxJrS t
vdyfuav;u ydkufqHtvdyf u
av;jzpfonf/ wpfaxmifwef
awGjzpfrnf/
trsdK;orD;u olYudk aus;
Zl;wifvGef;vdkY ig;&mwefvm;
rod wpf&Gufxkwfay;awmh ol
acgif;awGcgaewm uRefawmf
jrifonf/ trsdK;orD;u auG;
auG;aumufaumufEiS hf yHpk rH vS
onfh olYvufuav;udkqGJNyD;
ydkufqHtwif;xnfhvnf; vuf
acsmif ; av;awG u d k uspf a e
atmif olqkyfxm;avonf/
vufndK;av;wpfacsmif;
axmifaxmifjyNyD; awmif;pm;&
onf h p H x D u tenf ; qH k ; ES p f
aomif;oHk;aomif;ygonfhydkuf
qH vdyu
f kd ydik &f iS o
f Ykd ud,
k x
f v
d uf
a&mufaumuf,l tyfESHulnD
jcif;...qdo
k nft
h cg uReaf wmf
odyfrtHhMoawmhyg/
taMumif ; rS m ol o nf
pdwfrjynfh&Smaomfvnf; *kPf
odumESifhjynfh0aompHxD jzpf

aomaMumifh jzpfyg\/
odkYaomf uRefawmftvGef
tHhMowm wpfck&dSonf/ tjcm;
r[k w f / pH x D tvG e f r uf a rm
ESpfoufaom a&'D,dkav;awG
tcd;k cH&wm oH;k Budr&f Sd Ny.D ..[k
pH x D u uRef a wmf u d k ajymjy
onf/ xdkudpurl tvGef tHhMo
p&m aumif;aeygawmhonf/
odkYaomf aocsmawG;awmh
vnf; rtHhMojyefawmhyg/ t
aMumif ; rS m pd w f r jynf h o l r sm;
xuf pd w f j ynf h o l r sm;u yd k
awG;Edkifac:EdkifpGrf;&dSojzifh rdkuf
rJp&m&dSvQifvnf; ydkrdkufrJMu
wmyJ jzpfEdkifonf[k awG;vdkuf
rdaomaMumifhjzpfygonf/
uRef a wmf oH a ,mZOf j zpf
rdaom pHxDqdkonfhvlwpf
a,muf , ck t cgavmuBuD ;
wGif r&daS wmhyg/uReaf wmfwNYkd rKd U
rS pmMunfw
h u
kd t
f Bkd u;D wpfcak y:
wGif uG,fvGefoGm;cJhygNyD/
pHxhDudk uRefawmf
vGrf;ygonf/

cJh&onhf "rokcaus;&Gmom;
jrefrmpmbJGU& v,form; OD;
aevif;pdk; jzpfonf/
Ek d 0 if b m 7 &uf a&G ;
aumufyJGwGif yxrqkH;tBudrf
tjzpf rJ a y;zl ; Murnf h o l r sm;
rSm touf 37 ESpf 0ef;usifrsm;
jzpf&m ESpaf ygif; 20 ausmt
f wGi;f
yxrqkH;tBudrf usif;yrnfh xkd
a&G;aumufyJGonf touf 30
ausmf jynf o l w d k Y t wG u f y if
yxrqkH; tawGUtBuHKjzpfae
onf/
od k Y a omf v nf ; qE r J q d k
onfudk zJGUpnf;ykHtajccHOya'
jynfvkH;uRwfqEcH,lyJGwGif 26
oef;ausmfaom jynfolwkdYu
rJ a y;cJ h o nf [ k qd k x m;onf /
qEcH,lyJG aumfr&Sifxkwfjyef
csut
f & ,ck 2010 a&G;aumuf
yJGwGif rJay;cGifh&Sdonfqkdonfh
vl O D ; a& 29 oef ; ausmf E S i f h
EIdif;,SOfwGufcsufMunfhygu 3
odef;cefYaom jynfolwdkYu rJ
ay;jcif;tawGUtBuHK vkH;0r&Sd
ao;bJ ,ck a&G;aumufyJGwGifrS
rJay;cGifh&&Sdolrsm;jzpfaeonf/
rJqEcH,lyJGusif;ycsdefu
em*pfrkefwkdif;aMumifh rkefwkdif;
'Pf c H c J h & aom &ef u k e f w k d i f ;
a'oBu;D ESihf {&m0wDwidk ;f a'o
BuD;rS NrdKUe,faygif; 47 NrdKUe,f
wGif rJay;rnfh&ufudk usefa'
orsm;xuf 14 &ufaemufus
um rJay;apcJhonf/ xdka'o
rS jynfolaygif; av;oef;ausmf
teuf okH;oef;ausmfu
axmuf c H r J a y;onf h t wG u f
axmuf c H o nf h &mcd k i f E I e f ; rS m
92 'or 93 &mcd k i f E I e f ; jzpf
aMumif ; vnf ; aumf r &S i f u
aMunmcJhonf/
em*pfa'ocH trsm;pku
qErJay;jcif;ESifh &if;ESD;uRrf;
0if r I r &S d a o;[k ajymMum;Mu
aomfvnf;rJay;cGifh&SdolOD;a&
ES p f o d e f ; wpf a omif ; ausmf & S d
onfh bkduav;NrdKUe,ftwGif;
wG i f Ek d i f i H a &;ygwD pk p k a ygif ;
6 ygwD&Sdum NrdKUe,fwGif;&Sd aus;
&Gmaygif; ig;&mausmfodkY ,if;

ygwDrsm;teuf 4 ygwDcefYu
rJqG,fpnf;kH;a[majymrIrsm;
tBud r f 80 ES i f h 90 Mum; jyK
vkyfNyD;jzpfaMumif; NrdKUe,faumf
r&SiftwGif;a&;rSL; OD;rsKd;GefYu
ajymonf/
rJqE&Sif4oef;ausmf&Sdonfh
&ef u k e f w k d i f ; twG i f ; rS m yif
ygwDrsm;a[majymcGifh avQmuf
xm;rIrSm q,f*Pef;rQyif &Sd
ao;aMumif; &efukefwkdif;a'o
BuD; a&G;aumufyaGJ umfr&Six
f rH S
od&onf/
bdkuav;NrdKUe,ftwGif;
vTwfawmfokH;&yfESihf wkdif;&if;
om;vlrsK;d rJqEe,fww
Ydk iG f uk,
d f
pm;vS,f24 OD;0ifa&muf,SOf
NyKd irf nfjzpfum aus;&Gmrsm;wGif
vlxka[majymyJG 10 Budrfausmf
jyKvkyfcJhNyD;NyDqdkonfh rwluJGjym;
jcif;ESihf Nird ;f csr;f a&;ygwD taxG
axGtwGif;a&;rSL; OD;aersKd;a0
u ]]'DbufrSmu vlawGu ckrS
txkdifjyefuszdkY kef;uefaeMu
wkef;qdkawmh olwdkYqD0if&wm
awmh enf;enf;av; tcuft
cJ&Sdygw,f/ txl;ojzifh awGU&
wm rJay;wmudk olwdkY rodMu
bl;/ tJ'gudk t"du&Sif;jyae&
w,f/ udk,fhygwD rl0g'awGajym
wmxuf zJUG pnf;ykt
H ajccHOya'
pmtkyu
f jkd rifz;l atmif jywmwd?Yk
tJ'DxJu tcsufav;awGxkwf
jyNyD; ar;vkduf? &Sif;jyvkdufaygh}}
[k if;\vlxkawGUqkHyJGtawGU
tBuHKudk ajymjyonf/
bk d u av;Nrd K Ue,f trsKd ;
om;vTwfawmfwGif 0ifa&muf
,SOfNydKifrnhf acwfopfjynfolU
ygwDrS a':&D&DpHu ]]bkduav;
NrdKUay:rSm a[majymyGJu wpf
BudrfyJ vkyf&ao;w,f/ &GmawG
ukdawmh ukd,fpm;vS,favmif;
awG qif;aeMuNyD/ ygwD&JU rl0g'
t& aiGay;NyD; rpnf;kH;ygbl;/
awmifolv,form;awGudp
ukd OD;pm;ay;Ny;D ajymjzpfyg w,f}}
[k ajymqkdonf/
aus;&Gmrsm;wGif EkdifiHa&;
ygwDrsm; a[majymyJGjyKvkyfavh
&Sdonfh ae&mrSm aus;&GmAD'D,dk

kHESifh aetdrfNcH0if;rsm;twGif;
jzpfaMumif; a'ocHygwDrsm;xH
rS od&onf/
"rokc&Gmom; OD;aevif;
pdk;u ]]uRefawmfwdkYqDudk ygwD
awG0ifvmwmawmh&Sdygw,f/
jynfcikd Nf zKd ;? wpn? rwlujGJ ym;wdYk
vmw,f / a[majymwmrsKd ;
rvkyfao;bl;As/ uRefawmfwdkY
u tJ'DvdkrsKd;vmapcsifw,f/
cku vlawGu bmrSef;udkrS rod
ao;wm/ uRefawmfwdkYvdkcsif
wmuawmh ygwDawGtaMumif;
xm;vku
d ?f b,fygwDawG&w
dS ,f?
b,fvdkrJay;vdkY&w,fqdkwm
avmuf A[kokwav;vmajym
apcsiw
f m}}[k olxifjrifcsuu
f kd
okH;oyfajymMum;onf/
Ekid if aH &;ygwDEpS cf u
k a[m
ajymyJGESpfck vmvkyfoGm;NyDqdk
onfh uGrf;oD;acsmif;aus;&GmrS
touf 68 ESpft&G,f v,fydkif
&Sifa':cifat;u ]][dk&ufu
&GmxJu bke;f BuD;ausmif;rSm vm
vkyfoGm;wm&Sdw,f/ oGm;em;
raxmifygbl;/ aemufwpfck AD'D
,d k k H r S m vk y f w mu td r f u ae
Mu;ae&wmyJ/ avmfeJY ajymae
wmav}} [k olraetdrfodkY oGm;
a&muf a wG U qk H p Of a jzMum;cJ h
onf/
em*pftNyD; qErJay;jcif;
ESifhywfoufNyD; olrtm; quf
vufar;jref;&m ]]atmf... rJ
azmuf w mvm;/ r&vk d u f y g
bl;/ tdrfrSm axmufyHha&;&wm
qdkvdkY yvwfpwpfykH; ESpfykH;eJY
tpm;taomufa0wkef;u &
vkdufwmav;yJ&Sdygw,f/ v,f
&SifawGqkdawmh ray;bl;av}}
[k v,f 31 {uydkifqkdifonfh
a':cif a t;u rJ a y;jcif ; ud k
rJazmufjcif;ESifh vJGrSm;em;vnf
um ajzMum;aeonf/
xdkYaMumifh EkdifiHa&;ESifhywf
ouf o nf h em*pf t NyD ; qE r J
ay;jcif;udk ar;jcif;jzpfaMumif;
xyf r H & S i f ; jyonf h t cg ]]tJ ' g
vm;? rodvu
dk yf gbl;/ rdom;pko;Hk
a,mufuvnf; a&xJygoGm;?
vlawGvnf; tJ't
D csed rf mS atmf
Ny;D bmrSe;f udk rodawmhav/ rod
ygbl;}} [k xyfrHajzMum;onf/
bdkuav;NrdKUu pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;url EkdifiHa&;
ygwDrsm;ESifhywfoufNyD; ajym
Mum;&mwGif ]]NrdKUay:rSmawmh
bmrSvkyfwm r&Sdao;ygbl;/ vl
awGvnf; odyfrodMubl;/ aiG
acs;r,fqdkwmawGawmh Mum;
ae&wmyJ / b,f o l Y v uf x J r S
ra&mufao;bl;/ rdwfaqGwpf
a,muf u ajymw,f / ol w d k Y
tdrfrSm tdrfom; 6 a,muf&Sd
w,f/ wpfa,muf wpfaomif;
ay;r,fqdkvdkYuawmh ay;wJhvl
xnfhrSmwJh}}[k NrdKUay:u tajc
taeudk &Sif;jyonf/
em*pf j zpf y G m ;csd e f u xk d

a'otwGif; jynfwGif;? jynfy

vlrIa&;tzJGUtpnf;aygif; 30
ausm&f cdS ahJ omfvnf; vGecf o
hJ nfh
9 vcef Y u yif wjznf ; jznf ;
avsmhenf;usqif;vm&m ,ck
tzJ G U tpnf ; 3? 4 ck c ef Y o m&S d
awmhaMumif; a'otmPmydkif
tzJGUtpnf;xHrS od&onf/
]]em*pfNyD;oGm;wm MumNyD
qdkayr,fh cktm;vkH;tqifajy
Nyv
D Ykd ajymvdrYk &ao;ygbl;/ vrf;
wH w m;awG u awmh t&if u
xuf aumif;oGm;NyD/ ckqkdifu
vkef;'PfcH taqmufttHkvdk
rsKd ; BuD ; awG aqmuf a y;wm/
aps;k H a wG aqmuf a y;wm/
'g aooG m ;wJ h v l a wG & if ; NyD ;
uRefawmfwdkY &aewmyg/ olwkdY
aus;Zl;awGaygh}} [k "rokc&Gm
om; OD;atmifoufvGifu ajym
onf/
NyD;cJhonfh pufwifbmv
twGif;urS bkduav;NrdKUe,f
wGif ygwDkH;oGm;a&mufzGifhvSpf
cJo
h nfh trsK;d om;Ekid if aH &; r[m
rdwt
f zJUG csKyrf S bku
d av;NrKd Ue,f
trsKd ; om;vT w f a wmf w G i f 0if
a&muf,SOfNydKifrnfh OD;tkef;vGif
u ]]tJ ' D a'ou em*pfa 'o
jzpfwJhtwGuf wjcm;a'ou
vlawGeJYawmh rwlwmtrSefyJ/
rJ x nf h & if bmjzpf r S m vJ q d k
NyD ; ar;Muw,f / tJ ' D t cg rm
wifvlomuif;ajymwJh pum;
udkajymjyw,f/ r&Sdqif;&Jom;
ud k aiG w pf j ym;ay;k H e J Y ol w d k Y
b0awG ajymif;roGm;Ekdifbl;/
ck u tpd k ; &wpf & yf a jymif ; zd k Y
vkyfaewm/ 'gaMumifh rJay;Mu
zdkY olwkdYukdajymjzpfw,f}} [k olY
a[majymyJt
G awGUtBuKH ukd ajym
jyonf/
a&G;aumufyw
GJ iG f rJay;&ef
tpDtpOf&?dS r&Sd ar;jref;Munfh &m
tcsKdUu rJay;&efoGm;Murnf
[k qd k M uNyD ; trsm;pk u awmh
rodao;yg[k ajzMuonf/
BuD;acsmif;BuD;aus;&Gmu
tNidrf;pm;ausmif;q&mwpfOD;
uawmh ]]rJoGm;ay;rSmaygh/ [dk
buf&GmrSm oGm;ay;&r,fxif
w,f / uRef a wmf u awmh Ek d i f
r,fh ygwDyJay;jzpfr,f/ jynf
ckdifNzdK;aygh}} [k qkdonf/
"rock aus;&Gm? Bu;D acsmif;
BuD;aus;&GmESifh uGrf;oD;acsmif;
aus;&Gm a'owpf0dkufu a'o
cHrsm;tcsKdUESihf awGUqkH&mwGif
aus;&Gmrsm; tajctaeudk ajym
jyMu&if ; &G m ol & G m om;rsm;\
wkHYjyefrIudk olwdkYajymjyonfu
wpfxyfwnf;eD;yg;jzpfonf/
]]b,ftzJGUtpnf;yJ vm
vm? bmay;rSmvnf; t&if ar;
w,f/ EkdifiHa&;ygwDawG bm
awG em;rvnfbl;/ OD;av;wdkY
ygwD r J a y;&if bmay;rS m vJ y J
xar;rSmyJ aocsmw,f}} [lyif/

R
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

oHacs;txyfxyfjzpfaeaom 8 vufrywfvnfcef&Y o
dS nfh oHyu
kd v
f ;Hk rS tndKa&mif&UHT a&rsm; 'va[moGeu
f saeonf/ xd&k UHG ESp&f nf
rsm;aMumifhyif jrpfa&rSm tndKa&mifxaeNyD; aemufusdaeawmhonf/ jrpfrif;{&m\ tzjzpfaom arcwpfzufurf;wGif pufoH
w*sed ;f *sed ;f ESihfa&Tw;l azmfaeMuolrsm;u ae&m,lxm;Muonf/ trdrvdc\ jrpfurf;wGiaf wmh wef;vsm;ozG,t
f aqmufttkrH sm;u
tpDt&D/ xdktaqmufttkHrsm;aemufrS rD;cdk;rsm;wvlvl tlwufvmonf/ pDrHudef;{&d,mwGif yg0ifaom awmtkyfi,frsm;udk
ckwfxGif&Sif;vif;um rD;IUd aeMujcif;jzpfonf/ pufow
H *sed ;f *sed ;f Mum;rSyif rD;avmifNrdKufaeaom 0g;awmrsm;rS 0g;qpfaygufoHw
ajzmufajzmufudk &Hzef&HcgwGif Mum;&wwfao;onf/

a0'emrsm;eJY owkdYorD;
tzarcES i f h trd r vd c
wdkYrS aygif;qkHarG;zGm;vkdufaom
{&m0wD\jrpfzsm;tprSm pma&;
q&mBu;D OD;ode;f azjrihf wifpm;cJh
ovdk jrpfzsm;{&m a&mifpkHrjzm
EkdifawmhbJ a&Twl;orm;rsm;
aMumifh &GUH &nftwd vTr;f aeav
NyD/
]{&m0wDjrpfzsm;tp arc?
rvd c aygif ; qk H & ma'o ...
pdrf;vef;wJh jrufcif;rsm;eJY pdkpdk
jynf} pmom;rsm;jzifh a&;zJGUxm;
aom qGrfy&mbGrf oDcsif;tyg
t0if jrpfqkHtvGrf; 'DAD'DESifh
jrpfqkHa'oa&muf trSwfw&
wD&Syfrsm;udk jrpfqkHpm;aomuf
qkid f wef;a&SUwGif ucsiv
f rHk av;
ESpaf ,mufua&mif;csaeonf/
]]0,foGm;ygOD;aem/ jrpfqkH
tvSykHawGvnf;&Sdygw,f}} [k
touf 16 ESpft&G,faumif
rav;u ucsif o H c yf 0 J 0 J j zif h
qkdifa&SUa&mufvmolwdkYudk 0,f
&efzdwfac:aeonf/ awmtkyf
pd r f ; pd r f ; rsm;tjynf h ae&m,l
xm;aom okH;ajrmifhBwd*Ha'o
(odkYr[kwf) jrpfqkHukd a0[ifrS
jrif&aom tvS"mwfykHrsm;udk
vnf; olra&SUu opfom;pm;yJG
wGif jzefYcif;xm;onf/
vG e f c J h a om ig;vcef Y u
awGUjrifc&hJ aom jrpfqHjk rifuiG ;f
udk jyefvnfazmfeT ;f rnfqv
kd Qif
xdkodkY oPmefay:vmayvdrfh
rnf / ,ck t cg wpf E S p f o m;
ausmf & S d N yD j zpf a om jrpf q k H a &
tm;vQyfppfpDrHudef;rSm tawmf
yif k y f v k H ; ay:aeavNyD / t
ajymif&Sif;xm;aom awmifu
wkH;eDeDrsm;ay:wGif ajrndae
aom bl'dkZmrsm;? jrpfezl;wGif
ajrrsm; aumfxdk;aeaom ajr
aumfpufrsm;? udwrf ek w
Yf ;Hk ud"k m;
ESihf vS;D xm;ovdk awmife&H rH suf
ESmrsm;udk ndumawmifcg;yef;
um;vrf;azmufaeonfrsm;rSm
pDrHudef;\wpfpdwfwpfydkif; vkyf
ief;cGifrsm;jzpfonf/ wpfzuf
wGifvnf; pDrHudef;aMumifh a&
rsm;zk;H vTr;f roGm;cif ajratmuf
rS a&To,HZmwrsm;udk xkwf,l
aeMuonf/
jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrH
ude;f rSm {&m0wDjrpf0rS ;f a&tm;
vQyfppfpDrHudef; ckepfckteufrS
wpfckjzpfNyD; 2009 ckESpf 'DZif
bm 20 &ufrS pwifcJhaMumif;
EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif 'DZif
bm 25 &uf u twd t vif ;
aMunmcJhonfhtwGuf ,ckqdk

vQif pDrHudef;oufwrf;rSm v
aygif; 20ausmfMumjrifhavNyD/
{&m0wD j rpf q k H a &tm;
vQypf pfprD u
H ed ;f qufvufwnf
aqmufjzpfygu jrpfqkHatmuf
buf 3 rkdiftuGmwGif ay 500
jrifhaom wrHBu;D ay:aygufvm
rnfjzpfNyD; vQyf p pf " mwf t m;
r*g0yfaygif; 6000 ausmu
f kd wpf
ESpftwGif;xkwfvkyfay;ayvdrfh
rnf/ xGuf&Sdvmaom vQyfppf
"mwf t m;xJ r S 90 &mcd k i f E I e f ;
ausmfrSm ,leefjynfe,ftygt
0if wkwEf idk if aH 'otcsKUd rD;vif;
a&; ydkYvTwfrnfjzpfNyD; jrefrm
EkdifiHua0pktaejzifh tcrJh
"mwftm; 10&mcdkifEIef; &&Sday
vdrfhrnf/
jrefrmEkdifiHwGif rwfv 30
&ufaemufydkif;ay:aygufvm
aom tpdk;&opfvufxufwGif
'Drdkua&pDEkdifiHawmfopfqDodkY
OD ; wnf o G m ;aeonf h enf ; wl
vGwfvyfpGm ajymqdkykdifcGifhrsm;
wjznf;jznf; &&Sdvmonf/ xdkY
aMumifh pDrHudef;tpumvu
pd;k &drpf w
d rf sm; oaEwnfcahJ omf
vnf ; rajymomcJ h M ubJ ,ck
umvwG i f a wmh {&m0wD j rpf
xdef;odrf;a&; ajymqdkrIrsm;rSm
'Da&tjrifhqkH;odkY a&muf&Sdvm
avonf/
wpfzufwiG f jrpfqaHk &tm;
vQyfppfpDrHudef;udk jrefrmEkdifiH
bufrS wm0ef,lwnfaqmuf
ay;aeaom a&tm;vQypf pfO;D pD;
XmerS TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;Bu;D
pkd;u jrefrmEkdifiHtaeESihf pDrH
udef;rS pD;yGm;a&;tusKd;t jrwf
taejzifh tar&duefa':vm
oef;axmifaygif; 17 'or67
oef;ausmf&&Sdrnf[kajymxm;
onf/
pDru
H ed ;f ESpaf ygif; 50 vnf
ywfNyD;ygu jrefrmEkdifiHtae
ESihf tNy;D tydik &f rnf[k &Si;f vif;
wifjycsuw
f iG f xnfo
h iG ;f azmfjy
xm;onf/
obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&; ynm&Sifrsm;url jrpf
qkHpDrHudef;jyKvkyfjcif;tm;jzifh
&&Sdvmaom tusKd;tjrwfrSm
obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd yf suf
pD;rIESifh {&m0wDudk rSDwif;aeMu
olrsm;\ touftdk;tdrfysufpD;
rnfESifh csdefqvQif tusKd;xuf
tjypfu ydktav;omonf[k
ajymqdkaeMuonf/
jrpfqaHk &tm;vQypf pf"mwf
tm;xkwfvkyfa&;wnfaqmuf

jrpfqkHteD;rS {&m0wDjrpfukd azazmf0g&D24&ufuawGU&pOf

rnhfae&mESifh rkdif 20 ausmft

uGmta0;wGif aexkdifMuaom
jrpfBuD;em;NrdKUcHrsm;url wrH\
MuchH idk rf u
I pkd ;kd &drv
f su&f MdS uonf/
wrHuGefu&pfrSm ausmufjznfh
wrH CFRD (Concrete Face
Rockfill Dam) trsKd;tpm;
jzpfum wrHtvsm;ay 4000
ausmfESifh pDrHudef;NyD;pD;ygu odk
avSmifxm;rnfha&yrmPtus,f
t0ef;rSm {uaygif; 98 odef;eD;
yg;&SdNyD; xdk{&d,mrSm urmausmf
e,l;a,mufNrdKUwpfNrdKUpmESifh
nDrQonf/
jrpfqpHk rD u
H ed ;f udkt"du &if;
ESD;jrKyfESHvkyfudkifvsuf&Sdaom
wkwftpdk;&ydkif CPI (China
Power Investment) ukrPD
Ou|\tqdkt& wrHudk &pfcsf
wmpau; 8 tif t m;jyif ;
ivsiftxd cHEkdif&nf&Sdatmif
wnfaqmufoGm;rnf[k ajym
Mum;oGm;onf/
ivsif y nm&S i f r sm;ES i f h
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ynm&Sifrsm;url jrpfqkHpDrH
udef;rS wrHudkivsif'PfcHEkdif
tm; &Sd? r&Sd oHo,0ifvsuf&Sd
onf/ ]]jrpfqkHpDrHudef;[m ppf
ud k i f ; ivsif a MumeJ Y t&rf ; eD ;
w,f/ pDrHudef;tNyD; odkavSmif
wJh a&yrmPursm;wJhtwGuf
tJ'Da&yrmPu ajrvTmudkzd
ovdjk zpfNy;D ivsiv
f yI cf wfatmif
zefw;D Ekid w
f t
hJ aet xm;awGukd
xnfph Of;pm;apvdw
k ,f}}[k ivsif
ESifhywfoufvQif ESpf 30 ausmf
MumapmifhMunfhavhvmcJhaom
ynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJh

"mwfykH-ausmfrsKd;OD;

onf/
ucsif b mompum;jzih f
]armfdk}[k ac:qdkaom awmif
awG u J G N yd K usum a&BuD ; onf h
obm0ab;tE&m,fukd 2004
ckEpS u
f touf 80 ausmf ucsif
trsKd;om;BuD; 'l;0g;aZmf*rft
ygt0if jrpfBuD;em;a'owpf
0du
k rf S vlaygif; ok;H ode;f ausmBf uKH
awGUcJhpm;cJhMu&onf/
]]uReaf wmfvnf; nn tdyf
raysmfbl;}}[k ucsifjynfe,f?
jrpfBuD;em;NrdKU? pDwmylt&yfwGif
aexkdifaom ucsifwkdif;&if;
om;acgif;aqmifwpfOD;vnf;
jzpfonfh tbdk;'l;0g;aZmf*rfu
jrpfqkHpDrHudef;ESihf qufpyfjzpf
ay:vmrnhf ivsif'Pfudk ol
pkd;&drfaMumifhusykHudkajymonf/
2004 ckEpS Ef iS hf 1987 ckEpS u
f jrpf
BuD ; em;Nrd K UcH r sm; BuH K awG U cJ h &
aom obm0 ab;tE&m,fBu;D
ESpfckrSm 'l;0g;BuD;ESihf a'ocHrsm;
udk t&dyfyrm ajcmufvSefYaeqJ
jzpfonf/
touf 28ESpft&G,f ucsif
vli,fwpfOD;u ivsifESihfywf
ouf olp;dk &dryf yl efyu
Hk kd]]wu,f
vdkY a&umwmaygufvdkY&Sd&if a&
u pueyYf ikd ;f eJjY rpfBu;D em;wpfNrKd U
vkH; vTrf;oGm;Ekid w
f ,f/ yef;uef
aq;csed fawmif &vkdufrSm r[kwf
bl;}}[lajymMum;onf/ ,if;
rSmjrpfqkHESifh teD;qkH;t&yfae
olwdkY\ pdk;&drfylyefrIrsm; jzpf
onf/
jrpfqrHk S oaEwnfp;D qif;
cJ h a om jref r mjynf \ trd [ k
wifpm;onhf {&m0wDjrpf\ ykH

&dyfwpfckudk eH&HwpfckxufwGif
csw
d q
f v
GJ suo
f m;awGUae&onf/
emrnfausmf tif;0wHwm;(ppf
udkif;wHwm;) aemufcHESifh rsufpd
wpfq;Hk jzLazG;aeaom oJaomif
jyifwGif vrf;avQmufoGm;ae
onhf trsKd;orD;ESpfOD;tm; dkuf
ul;xm;onfh "mwfykHukd jycef;
eH&HxufwGif csdwfqJGxm;onf/
jrpf w pf p if ; \ yk H & d y f t rnf
&aom {&m0wD j rpf \ yk H & d y f
aygif; 150 udk csdwfqJGum puf
wifbm22&ufrS25&ufxdav;
&ufMum jyoaom jyyJw
G if "mwf
ykHrsm;xJwGif txufyg"mwfykH
vnf;tygt0ifjzpfonf/
ur m ay:&S d t&S n f q k H ;
jrpf B uD ; 50 xJ r S wpf p if ; jzpf
aom jref r mwpf O D ; wnf ; yd k i f
{&m0wDjrpf\ usef;rma&;,dk
,Gif;qkwf,kwfaerIrsm;udk xdkjy
yJGrS ykH&dyfrsm;u oufaotjzpf
xGufqdkxm;Muonf/
tif;0? rEav;? yk*H ponfh
a'orsm;\ &mZ0if t quf
qufwdkY\ owdkYorD; {&m0wD
onf 21 &mpk w G i f a wmh opf
vGiv
f yS onfh owdo
Yk rD;tjzpfrS
tdkrif;EGrf;vsaom rdciftdkt
jzpfa&muf&SdaeNyDudk omrefvl
rsm;yif MunfhkHESifh odEkdifavNyD/
rkd;aESmif;umvwGif jrpf
atmuf y d k i f ; a'orsm; a&
BuD;a&vQHjcif;wdkY jzpfaeaomf
vnf; rEav;NrdKUESifh ppfudkif;
NrdKUtMum;wGif aomifckHBuD;rsm;
xD;xD;jrifawGUae&qJESifh ykHrSef
jrpfa&trSwaf &muf&ef &Spaf yrQ
vd k a eao;onf u {&m0wD
usef ; rma&;tarmazmuf a e
jcif;\ om"uwpfckyifjzpf
onf/
anmifOD;qdyfurf;? vufyH
ajcay:ZufqdyfrS yckuLNrdKUodkY
toGm;jrpfjyifudk jzwfvQif jrpf
v,f uRef ; BuD ; wpf u Ref ; ud k
auGUum0kdufum oGm;&onf/
{&m0wDjrpfv,f ,ckaqmuf
vkyfqJ yckuL{&m0wDjrpful;
wHwm;atmufbufwiG f aomif
ckaH zG;azG;tpm; jrufcif;pdr;f rsm;
jynhfaom uRef;armufarmuf
oPmefajymif;vmonfrmS onf
buf E S p f r sm;rS y if j zpf o nf [ k
a'ocHrsm;uajymMum;onf/
,if;rSm {&m0wDjrpf\ 'Pf&m
'Pfcsufrsm;pGmxJrS wpfckjzpf
onf/
ppfudkif;NrdKUwpfzufurf;
a&TMuuf,ufbk&m;qdyfurf;
wGif pkyx
Hk m;onfh [dw
k pfy?Hk onf
wpfykH opfvkH;ykHrsm;rSm {&m0wD
jrpftxufydkif; opfawmjyKef;
wD ; jcif ; rsm;\ ouf a orsm;
tjzpf vJavsmif;aeonf/
,ck t cg jref r mEk d i f i H \
opfawmzkH;{&d,mrSm EkdifiH\
47 &mcdkifEIef;omusef&SdNyD; opf
awmjyKef;wD;rI trsm;qkH;ae&m
rsm;wGif {&m0wDjrpfaMumif;
wpfavQmuf ab;ywf0ef;usif

ae&mrsm;rSm ydkrdkjyKef;wD;vmae
aMumif ; ynm&S i f r sm;\ avh
vm awGU&Sdcsufrsm;u azmfjyae
onf/
{&m0wDjrpfukd t"duNcdr;f
ajcmufrIay;aeaom tjcm;w
&m;cHrmS jrpfaMumif;wpfavQmuf
a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;yif
jzpfonf/ jrpfa&uscsdef aEGESifh
aqmif;wdkYwGif {&m0wDjrpfwpf
avQmuf qef w uf M unf h y gu
jrpfudkydwfum avSrsm;tpDt&D
&yfwefYxm;aom a&Twl;onfh
vkyfief;rsm;udk awGU&rnfhtjyif
jrpfurf;pyfwpfavQmuf aovk
ajrmvlemudk ydkufrsm;wyfqif
ay;xm;onft
h vm; ajreDeaD y:
wGif t0ga&mifyu
kd rf sm;pGm ,Suf
um &THUa&rsm; jrpftwGif; oGef
xkwfaeMuonfh jrifuGif;rsm;
u acwfopf{&m0wDjrifuGif;
rsm;yif / &mZ0if r sm;&J U owd k Y
orD;rSm 21 &mpkwGifydkufwef;
vef;jzifh tdyf&may:vJaeonfh
vlrrmwpfOD;tvm;/
xdka&Twl;azmfa&;rsm;rS pGefY
ypfvkdufaom "mwkypnf;rsm;
aMumifh jrpftwGif;a&aeow
0grsm;wGif jy'g;oifhaeonfudk
awGU&SdcJh&onf[k jrefrmEkdifiHig;
vkyfief;OD;pD;XmerS od&onf/
{&m0wD\ &ifaoG;rsm;jzpfaom
{&m0wDvif;ydkifrsm;udk Ncdrf;
ajcmufaeaom tE&m,frsm;
wGif a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;
vnf; tygt0ifjzpfonf/
vlajymrsm;aeaom jrpfqHk
pDrHudef;BuD; NyD;qkH;oGm;ygu
olwdkYa&SUa&;rSm rnfodkYjzpfvm
rnfudk xnfhoGif;wGucf sux
f m;
onfvm; ra&&m/
]]jrpfqkH pDrHudef;NyD;oGm;&if
awmh olwkdY&JUtavhtxawG
ajymif;oGm;Ekid w
f muawmh ao
csmw,f/olwt
Ydk wGuv
f nf; Ncrd ;f
ajcmufrIwpfckjzpfvmEkdifw,f}}
[k {&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;
a&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifaqmif
&GufaeolwpfOD;u rSwfcsufcs
onf/
wkwfEkdifiH\ t&SnfqkH;
jrpfwpfpif;jzpfaom ,efpDjrpf
wGif;wGif aqmufvkyfcJhonf
a&umwmpDrHudef;rsm;aMumifh
jrpftwGif; ig;o,HZmwrsm;
avsmyh g;cJo
h nfu taumif;qk;H
om"utjzpf jyovsuf & S d
onf/
{&m0wDjrpftwGi;f obm
0twkdif; pD;qif;aeaom jrpf
a&rsm;xJ r S jrpf q k H a &tm;
vQyfppfpDrHudef;twGuf 7 &m
ckdifEIef;om ydwf,lxm;rnfqdk
onfudkvnf; ynm&Sifrsm;u
axmufjyxm;Muonf/
{&m0wDjrpfa&udk rSDwif;
umEkef;ydkYcsrS pdkufa&;ysKd;a&;t
wGuf touf&SLacsmifrnfh {&m
0wDjrpfurf;ab;wpfavQmuf
a'oawGrSmvnf; xdktcsufudk
pdwfylaeMuonf/ wpfzufokdY

S
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

aEG&moDwiG af &ydv
k w
T af y;
Ekid rf nfqo
kd nfh tcsurf mS a,bk
,stm;jzif h 0rf ; omp&m jzpf
aomfjim; obm0udk vGeq
f efae
onf h jzpf p Of w pf c k [ k OD ; 0if ;
rsK;d oltygt0if obm0ywf0ef;
usif x d e f ; od r f ; a&;ynm&S i f
rsm;u axmufjyMuonf/
]]a&enf;csed rf mS a&rsm;vm
wm[m obm0udk vGefqefwJh
tusKd;quf ESpfck&SdEkdifygw,f/
a&aetyif ? ow 0 gawG & J U
aygufzGm;BuD;jyif;rIudk tqdk;t
aumif;jzpfapEkdifovdk? Ekef;ydkYcs
rIeJY jrpfurf;yg;wdkufpm;rI ykHpH
awG ajymif;vJrjI zpfapEkid w
f ,f}}
[k OD;0if;rsKd;olu ol\ {&m0
wDtwGuf ar;cGef; (20)pmwrf;
wG i f xnf h o G i f ; a&;om;xm;
onf/
ZD0rsK;d pkrH sK;d uJG xde;f odr;f a&;
ynm&Sifrsm;bufrSvnf; jrpf
qkpH rD u
H ed ;f aMumifh ysupf ;D aysmuf
qk;H oGm;rnfh ZD0rsK;d pkrH sK;d uJrG sm;t
wGuf ar;cGef;xkwfaeMuonf/
ucsifjynfe,fwGif opfcG
rsKd;pdwrf sm;ESifh ZD0rsK;d pkrH sKd;uJGrsm;
udk ESpfaygif;rsm;pGmMumatmif
okawoejyKvkyfcJhaom yef;
ynm&Sifjzpfovkd BANCA rS
tvk y f t rI a qmif w pf O D ; jzpf
aom OD ; apmvG i f u ]]'D a e&m
(ucsifjynfe,f)udk EkdifiHjcm;
om;ynm&SifBuD;awGu ajymzl;
w,f/ jzpfEkdif&if bmrSrvky f
wm taumif;qkH;yJwJh/ ZD0rsKd;pkH
rsKd;uJGt&rf;<u,f0wJh ae&m
udk;/ 'Dae&mu urmh obm0
tarGtESpaf e&m (World Heritage) ae&mawmif jzpfoifw
h m}}
[k jrpfqkHpDrHudef; wnfaqmuf
vsuf&S&m ae&mESifhucsifjynf
e,fudk &nfTef;ajymqdkcJhonf/
,ckqdkvQif jrpfqkHpDrHudef;
udk wnfaqmufvmcJhonfrSm
wpf E S p f c J G a usmf M umcJ h a vNyD /
N*dK[fwk"mwfykHrsm;rS EIdif;,SOf
csufrsm;t& ,cifESifh ,ckt
aetxm;rS m tawmf y if u G m
jcm;oGm;avNyD/ ucsifvlrsKd;wdkY
\ tonf;ESv;Hk jrpfqaHk e&mwGif
pDrHudef;tajcwnfonfrSm 10
&mcdkifEIef;yif NyD;pD;aeavNyD/
wkwfEkdifiHwGif qnfrsm;?
a&umwmrsm; wnfaqmufvdk
vQif Bud K wif a vh v mqef ; ppf
csurf sm; Ny;D jynfph aHk tmif jyKvyk f
Ny;D rS pDrHudef;pwif&rnf[k Oy
a' tckdiftrmjy|mef;xm;onf
[k avhvmxm;olrsm;u ajym
qd k M uonf / jrpf q k H p D r H u d e f ;
raqmufvyk rf D obm0ywf0ef;
usifqkdif&m tusKd;oufa&muf
rI avhvma&; (EIA)udk ig;vESifh
vkyfaqmifcJh&onf[k OD;pD;vkyf
aqmifol ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJESihf ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;
BANCA rS a'gufwmxifvSu
ajymonf/ xkdavhvmawGU&Sd
csuf EIA aemufqkH;tqifh tpD
&ifcHpmudk 2010 rwfvwGif

wkwfukrPDodkY tNyD;owfay;
ydkYcJhonf[k a'gufwmxifvS\
pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
xdktcsdefrSm pDrHudef; pwif
vnfywf okH;vvGef ajrmuf
aomumvjzpfonf/
]]CPI ukd wkwfjynfu cs
rSww
f OhJ ya'twdik ;f jrpfqw
Hk nf
aqmufwJhtcg usifhokH;ygvdkY
tBuHjyKcsifw,f/ qef;ppfavh
vmcsufawG rNyD;cifrSm qnf
aqmufzdkY vkyfaew,f/ vQyfppf
vdkcsifwmxuf qnfaqmufzdkY
u t&ifjzpfaew,f}}[k jrpfqkH
pDrHudef;t"du&if;ESD;jrKyfESHol
wkwfukrPD CPI ukd OD;0if;rsKd;
olu ,if;odkYaxmufjya0zefcJh
onf/
jrpfBuD;em;-qGrfy&mbGrf
um;vrf;rBuD;ab;? jrpfqkHESifh
10 rdik t
f uGmwGif ESpx
f yfqifwl
tdrftvkH;aygif; 30 ausmfudk
um;vrf ; ray:rS y if jrif E d k i f
onf/ onfae&muawmh wef
rJ&Gm? jrpfqkH&GmwdkYtygt0if a&
0yfrnfh {&d,mwGif;yg0ifaom
aus;&Gmrsm;rSa'ocHrsm; twGuf
at;&Sm;a0gvfukrPDu wnf
aqmufay;xm;aom &Gmtopf
pufpufokH;ckrS wpfckyif jzpf
onf/
,ckqkdvQif jrpfqkH{&d,m
wpf0dkufrS a&jrKyf{&d,mwGifyg
0ifaeaom &Gmaygif; 30 ausmf
udk a&TUajymif;ae&mcsNyD;oGm;NyD
[k CPI Ou| rpwmvD*Grf*Gm;
u puf w if b m 17 &uf u
aejynfawmfwGifjyKvkyfaom
{&m0wDjrpf0Srf;a&tm;vQyfppf
pDrHudef;rsm; tvkyfkHaqG;aEG;yJG
wGif ajymMum;onf/ a&TUajymif;
cHc&hJ aomvlO;D a&rSm 11807 OD;
&Sdonf[k pm&if;Z,m;rsm;t&
od & onf / CPI Ou | u a&T U
ajymif;onfh vkyif ef;rsm;twGuf
pDru
H ed ;f &if;ES;D jrK yEf aHS iG\ wpf&m
cdkifEIef;udk okH;pJGcJhNyD; pkpkaygif;
tar&duefa':vm 25 oef;ok;H
pJGcJh&onf[k ol\pmwrf;wGif
ajymMum;oGm;onf/
]]avhvmqef;ppfcsufawG
rNyD;qkH;ao;cifrSm a'ocHjynf
olawGudk a&TUajymif;ckdif;aewm
[m tqkd;qkH;udpygyJ}}[k OD;0if;
rsKd;olu pufwifbm 24 &ufu
yghcf KdG i&f ,f[w
kd ,fwiG f jyKvyk cf hJ

Cartoon

aom obm0ywf0ef;usifESifh
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHa[m
ajymyJGwGif ajymMum;cJhonf/
]]jrpfqkHudpudk vlawGu
vnf; qufrvkyfapcsifbl;vdkY
ajymaeMuNyD/ ynm&SifawGu
vnf; axmufjyajymqdw
k mawG
&SdvmNyD/ 'DvdkrsKd; tcsdefrSm quf
rvkyfbJ &yfypfvkdufoifhNyD}} [k
ucsiw
f idk ;f &if;om;acgif;aqmif
wpfO;D jzpfol a'gufwmwl;*smu
pufwifbm 24&ufwGif ajym
Mum;cJhonf/
w&m;0ifxw
k jf yefxm;jcif;
r&Sdaomfvnf; tifwmeuf pm
rsufESmrsm;wGif ysHUESHUaeaom
EIA wGif ynm&Sifrsm;u ucsif
vlrsKd;wkdY\ tjrwfwEkd; wefzkd;
xm;&m jrpfqaHk 'o aysmufu,
G f
roGm;ap&ef arcESihf rvdu
jrpfESpfoG,ftxufbufwGif
qnfESpfck wnfaqmufvkduf
&ef tMujH yKxm;onf/ xko
d Ydkwnf
aqmufjcif;jzihf jrpfqpHk rD u
H ed ;f rS
&&Srd nhfwlno
D nfv
h Qypf pfyrmP
ukd xkwaf y;Ekid v
f rd rfh nf[k tMuH
jyKxm;Muonf/
jrefrmvlrsK;d wkt
Yd wGuf {&m
0wDonf r&Srd jzpf jrpfwpfpif;jzpf
ovkd jrpfqo
Hk nfvnf; ucsiv
f l
rsKd;wkdY\ txGwftjrwfxm;&m
ae&mwpfcyk ifjzpfonf/
jrpfqkHtxufbuf aps;
wef;a&SU ucsifrav;ESpfOD;
a&mif;onhw
f pfcw
k nf;aom t
rSww
f &qkid af &SUwGif aps;0,fo;Hk
OD;onf csw
d q
f x
JG m;aom wD&yS f
rsm;ukd Munhf aI eMuonf/
jrpfqkHa0[ifjrifuGif;ukd
rsuEf mS pmdu
k Ef ydS x
f m;um aemuf
ausmbufwiG f a&mifprHk aemwkid f
rsm;atmufwiG f ]jrpfqaHk &muf t
rSwfw&}[k a&;om;xm;aom
wD&yS jf zLrsm;ukd ukid w
f ,
G Mf unhaf e
Muonf/
aps;0,folokH;OD;ukd ucsif
rav;u ]]0,fomG ;ygaem? aemuf
ESpu
f s&if a&mif;&rSmr[kwaf wmh
bl;/ wpfxnfavmuf 0,fomG ;
ygaem}}[k ajymaeavonf/
(jrpfqkHpDrHudef;ukd orwu
&yfqkdif;&efrqkH;jzwfrDumvu
a&;om;azmfjycJah om aqmif;yg;
jzpfygonf/)

0g;bavmufaomufjrpf aoqHk;jcif;
armifomcsKd
(wpf)
owif;pmxJrSm vlaysmufaMumfjimawGudk rMumcPqdkovdk uRefawmfwdkYawGUzl;zwfzl;Muyg
onf/ trnfemrtouft&G,f aysmufq;Hk oGm;aom aeY&uf? tcsed ?f em&DEiS w
hf uG "mwfyu
Hk av;awG
udkyg yl;wJGazmfjy xm;wwfNyD; jyefawGUzdkY tultnDay;vQif aus;Zl;qyfygrnfqdkaom 0efcHpum;
uav;awGutp azmfjyxm;wwfavh&Sd&m pdwfroufrompGmjzifh uRefawmfwdkY zwfIMu&NrJjzpfyg
onf/
[dk; cyfi,fi,f tNidrfh ZmwfobifyJGawmfrsm; acwfaumif;pOf vlawGBudwfBudwfwdk;aeonfh
yJcG if;xJ vlaysmufaMunmoHrsm;udk toHcsUJ pufBu;D awGqu
D ae Mum;&avh&ydS aHk wGuv
kd nf; uReaf wmf
trSwf&rdonf/ jyefawGUwmawG jyefrawGUwmawG tomxm;vdkY vlqdkwm aysmufqkH;wwfwJh trsKd;
tpm;ygvm;qdkwmudk oabmaygufcJh&onf/
urmay:rSm aemufxyf bmawGrsm; aysmufqkH;oGm;wwfMuygvdrfh/ vlwdkY rDSwif;aexkdif&m
NrdKUawG? &GmawG? opfawmawG? acsmif;? ajrmif;? tif;tkdif? yifv,f? ork'&mawGuvnf; aysmufqkH;
oGm;wwfMuw,fqykd ghvm;/ wcsKUd NrKd UBuD;awG a&atmufukd a&mufomG ;MuavowJ/h wcsKUd uEm&BuD;
awGqt
kd &ifu opfawmBu;D awGw/hJ atmf NrKd UocFg&? &GmocFg&? yifv,f? ork'& m? jrpf? acsmif;? tif;tkid f
ocFg&? pkHeHomNrdKifocFg&/
onfvdk obm0ywf0ef;usif\ rwnfjrJykHudk uRefawmfwdkY bGm;ceJ &ifqkdifawGUBuHKvkduf&onf
uawmh 0g;bavmufaomufaus;&Gmuav;rSmyJjzpfygonf/ 0g;bavmufaomuf &Gmuav;ab;
rSm &pfacGpD;qif;oGm;onfh 0g;bavmufaomufjrpfqkdwm tckr&Sdawmh/
a'ocH icg;(uGr;f Ncu
H ek ;f )ESit
hf wl q&marmifcifrif("Ek jzL)? roef;jrifah tmif? uReaf wmfwpYkd may
a[majymyJaG &muf&o
dS mG ;&mu aysmufq;Hk oGm;onfh 0g;bavmufaomufjrpfBuD;ay:rSm rwfrwf&yfchJ
rdMujcif;vnf;jzpfygonf/
(ESpf)
0g;bavmufaomuf[lonfh trnfudk aumufe,f? aumufyifwdkY\e,f[k orkdif;ynm&Sif
a'gufwmoef;xGe;f u rGeaf 0g[m&tjzpf teufziG hf zl;aMumif; uAsmq&micg;(uGr;f Ncu
H ek ;f )uqdyk g
onf/ aumhrLS ; NrKd Ue,fxu
J ae yifv,fbufoq
Ykd if;onfh vrf;ay:u &Gmuav;/ onf&mG uav;u
wwd,tBudrfajrmuf pmaya[majymyJGusif;yavrwJh/
t&ifuawmh udo
k ak rmifw?Ykd udck spOf ;D ndKw?Ykd rEkE&k nf(tif;0)wdYk vmcJzh ;l avowJ/h onfEpS f 1 &uf?
azazmf0g&D 2010 u uReaf wmfwt
Ykd vSn/hf q&marmifcifrif("EkjzL)? roef;jrifah tmifEiS hf uReaf wmf/
vlxk \ vufxJodkY jzefYa0xm;aom vufurf;aMumfjimpm&Gufuav;awGrSmawmh ]]v,fawmpyg;
awmxJu aus;vufpmyJGcif;}}[k trTef;wifxm;ygonf/
0g;bavmufaomuf/
0g;bavmufaomufjrpf pD;qif;oGm;cJhzl;av&m 0g;bavmufaomuf/
uRefawmfwdkY i,fi,fu uGrf;NcHukef;NrdKUuav;uae &efukefodkYvmaomtcg a&vrf;c&D;jzifh
ESprf sK;d oGm;Ekid yf gonf/ wpfvrf;u yifv,fbuforYkd qif;bJ wk;d jrpfBu;D udkqefwufum wHaG w;wl;ajrmif;
twGif;odkY0if? ,if;rS &efukefodkY pkef0ifaomvrf;/ 'gudk txufvrf;[kac:Muonf/ aemufwpf
vrf;u yifv,fbufodkYqif;onfhvrf;/ wkd;jrpftwkdif; yifv,fbufodkYpkefum qif;vmcJhNyD; unif
ukef;eD;onfESifh 0g;bavmufaomufjrpfxJodkY0ifum &efukefjrpftwGif;odkY ocGyfyiftem;rS 0if
a&mufNyD; &efukefjrpfudk qefvsuf &efukefudk0ifonfhvrf;/ atmufvrf;/
vG,fatmifajym&vQif wkd;jrpfESifh &efukefjrpfudk txuf bufrSm qufoG,fxm;onfhvrf;u
txufvrf;? atmufbufrSm qufoG,fxm;onfh vrf;uatmufvrf;/ xkad tmuf vrf;\ t"du
Zmwfvkduf 0g;bavmufaomuf&Gmuav;ab;uaepD;oGm;onfh 0g;bavmufaomufjrpf/ onf
jrpfxJrSm ESpfxyfoabFmBuD;awG vl;vmqef cwfcJhMuzl;onf/ onfa'o om;awG atmufvrf;u
wpfqifh &efukefodkY0ifa&mufcJhMuzl;onf/ tck atmufvrf;r&Sdawmh/ 0g;bavmufaomuf
jrpfvrf;vnf; r&Sad wmh/ ESpx
f yfoabFmBu;D awG tomxm;vdYk avSem0g uav;rQyif avSmcf wfomG ;vm
vdkYr&awmh/ aumoGm;wJhjrpfBuD;/ aoqkH;oGm;wJh a&vrf; aMumif;/ jrpf&JUajc&mtjzpf jrpfaMumif;
twkdif; auGUaumufaygufa&mufcJhykH&onfh vrkyif? urvmyifwef;uav;awGudkawmh awGUae&
ao;onf/ wpfcgu a&vrf;rSm 0ifa&mufvmMurnfh pyg;wdkYudk apmihfpm;&m qefpufBuD;awG\
ajc&if;rSmvnf; avSorefarmfawmfav;awG qkdufuyfem;raeMuawmh/ EGm;vSnf;uav;awGom/
(okH;)
]]1980 rwkdifciftxd onfjrpfBuD;u &Sdaewke;f As.. 80 onfbufrSm aumoGm;wm? jrefw,f?
aeYcsi;f ncsi;f aum oGm;wm? a&wufw,fAsm? a& jyefusawmh &TUH tESpaf wG usecf hJ w,f/ wpf&ufukd
ESpcf g 'Da& wufvu
dk f usvu
kd ef YJ ESpyf wft wGi;f rSm bmrSomG ;r&awmh atmif &TUH EGjH yifBuD;jzpfomG ;awmh
wmygyJ}}
onfjrpfxJrSm ESpfxyf oabFmarmif;cJhonfh qvifBuD;wpfOD;u odkY&ifzGifhcJhygonf/
]]qefpufuawmh tajymif;tvJ r&Sv
d yS gbl;/ jrpf&w
dS ek ;f u avSoreef v
YJ mMu/ tckawmh vSn;f eJY
vmMuaygh}}
jrpfurf;pyfrSm qefpuf wnfcJholwpfa,muf\ okH;oyfcsuf/
bmyJjzpfjzpf uRefawmfu awmh aumoGm;aomjrpfudk ESajrmaerdonf/ trm&GwfBuD; wpfckvdk
auGU0dkufoGm;onfh jrpf&mBuD;udk [dk;...v,fuGif; wpfarQmfwpfac:txd aqG;aqG;ai;ai;vSrf;
Munfhaerdonf/ aysmufqkH;oGm;aom jrpfudk b,fvdkvkduf&Sm&ygh/
uReaf wmfuawmh urm ay:rSm jrpfawG? acsmif;awG? yifv,f? ork'& mawG? opfawmawG? awmif
uke;f awmifwef;awG? NrKd UawG? &GmawG? obm0 awmkid ;f wd&pmefawG bmudrk S raysmufu,
G o
f mG ;apcsi/f
tNrJ wnfwHhaeapcsifygonf/ tckawmh/
vGrf;&ygaomfaum 0g;bavmufaomufjrpf&,f..../

T
Vol.11, No.1 March 8 , 2012

u&ufwpfygwDtm; udk,fpm;jyK tar&duefEkdifiH\orwjzpf

vmjcif;rSm urmBuD; udk zrf;pm;cJhonfhtjzpftysufjzpfonf/
urmYplyg yg0gtjzpf wkwf EkdifiHay:xGufvmjcif;
axmifpkESpfvGefESpfrsm;udk rSwfrSwf&&&Sdaernf
qkdygu wkwfe*g;BuD; tdyfaysmfae&mrS vl;vGefY
Ekd;xvmcJhNyD; urmhpD;yGm;a&;tcif;tusif;udk
rrSwfrdEkdifavmufatmif ajymif;vJapcJhonf[laom tcsufvnf;
yg0if&rnfjzpfonf/
wkwfEkdifiHonf urmhb@ma&;u@wGif bDvl;BuD;jzpfvm
NyD ; w&m;0if u r m h ' k w d , tBuD ; rm;qH k ; pD ; yG m ;a&;Ek d i f i H j zpf v m
cJhNyDjzpf&m plygyg0gae&mwpfae&myif awmif;qkdEkdifonfh tae
txm;&&SdvmNyDjzpfonf/

Photo - AP

iPod rS

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH tmacs;jynfe,f&Sd urf;ajcwpfckwGif qlemrD ig;ESpfjynfhtxdrf;

trSwfqkawmif;yGJjyKvkyfaepOf

q,fpkESpfyHk&dyfrsm;
q,fESpf[laom tcsdefumvwpfckjzwfoef;cJhNyD;ygu urmhtjzpftysufrsm;udk jyefvnfiJhapmif;MunfhvQif jrifuGif;tcsKdUrSm
rIefysysomjrifEkdifawmhrnfjzpfaomfvnf; tcsdKUaomjrifuGif;rsm;rSmrl owdrjyKrd raeEkdifatmif &yfwnfxif&Sm;jzpfwnfrIrsm;
vnf;&SdcJhonf/
urmvHk;qkdif&m pD;yGm;a&;qkwf,kwfrIESifh
Oa&myb@ma&;tusyftwnf;
2009 ck E S p f t wG i f ; u tar&d u ef E k d i f i H w G i f
pawmhaps;uGurf sm; pwifNyjD zpfaMumif; tcsuaf y;
acgif;avmif;oHay:xGufvmygu ,if;toHaMumifh xdwfvefY
rIjzpfay:ovkd pdwftm;wuf<uvmolrsm;vnf;&Sdonf/ xdwfvefY
jcif;rSm pD;yGm;a&;qkwf,kwfrIonf urmwpf0ef;ysHUESHYoGm;NyD; urmh
tpG e f t zsm;ae&mrsm;rS m yif pD ; yG m ;ysuf u yf ' Pf u d k cH p m;ae&
onf[laom todaMumihfjzpfonf/ pdwftm;wufp&mrSm acgif;
avmif;oH jrnf[nf;vm pawmhaps;uGuf pwifvnfywfNyD?
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ a&GUvsm;rIonf vm;&mwpfckwnf;udk
om OD;wnf&rnf? txufodkYom[laom todaMumihfjzpfonf/
odkYjzpfapumrl ,if;tajctaeu urmhaps;uGufrsm;NydKvJ
jcif;udk rumuG,fEkdifcJhay/ csrf;omaom EkdifiHrsm;wGiftvkyfvuf
rJh rsm;jym;vmjcif;udk &ifqkdif&ovdk? qif;&Jonfh EkdifiHrsm;wGif
Ekid if o
H m;rsm;tm; auR;arG;a&;twGuf ke;f uefae&onf/ ,if;tajc
taerSm ,cktcsdeftxd rSefuefaeqJ/
Oa&myor*o0Ykd ifa&mufNy;D pm&if;vdrrf sm;jzifh Zdrcf H aecJah om
*&dEkdifiHrS pwifcJhNyD; ay:wl*D? pydef? tDwvDEkdifiHrsm;odkYyg ysHUESHYum
aemufqkH;wGif tDwvD? *smreDuJhodkY Oa&my [JAD;0dwfpD;yGm;a&;
EkdifiHrsm;udkyg xdckdufvmcJhaomOa&myaiGaMu;tusyftwnf;rSm
,ldkaiG\ jzpfwnfrIudkyg Ncdrf;ajcmufvmcJhonf/
tdEd,ork'&mrS qlemrD
2004 ckESpf c&pfprwfaeYtvGef&ufrSm wnfNidrf
at;aq;aeoa,mifxif&onf/ kwfw&ufqkd
ovkd owif;Xmetm;vHk;u tdEd,ork'&mwGif
jzpfay:cJhonfh 9 'or 3 jyif;tm;&Sd ajrivsif\ aMumufrufzG,f
&myHk&dyfrsm;udk wpfNydKifeufwnf; xkwfvTihf jyoMuawmhonf/
ajrivsifaMumifh tdEd,ork'&mwGif ay 80 tjrihfvdIif;vHk;BuD;rsm;
jzpfay:vmcJhNyD; tEmwduESihf *syefEkdifiHtxdyg dkufcwfcJhonf/
orkdif;wGif tqkd;&Gm;qHk; qlemrD'Pf t"ducHpm;&aomEkdifiH
rsm;rSm tif'dkeD;&Sm;? xkdif;? tdEd,? armfvf'dkuf? oD&dvuFm? jrefrm/
w&m;0if udef;*Pef;rsm;t& aoqHk;onfhvlOD;a& pkpkaygif;rSm
276856 OD;? tcsKdUuvnf; xkdxufydkrsm;onf[k cefYrSef;Muonf/
vlaygif;ESpfoef;rSm tkd;ypftdrfypfa&TU ajymif;aexkdifMu&onf/
ur m wpf 0 ef ; EdkifiHtoD;oD;rS vlom;csif;pmemaxmufx m;rI

tultnDay;cJhrIonf uefa':vm 7 bDvD,HausmfcJhonf/

pDcRrfivsifESihf a[wDivsif
2008 ckESpf wkwfEkdifiHwGif jzpfay:cJhonfh jyif;
tm; 7 'or 9 &pfcsfwmpau;&Sd pDcRrfjynfe,f
ivsifaMumifh vlaygif; 69000 eD;yg;aoqH;k cJNh y;D
18000 aysmufqHk;um 37000 'Pf&m&&SdcJhonf/ ivsifaMumifh
vlOD;a& 4 'or 8 oef;ausmf tkd;rJhtdrfrJhjzpfchJ&onfhtwGuf jyef
vnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&ef oHk;ESpftwGif; ,Grf
aiGwpfx&DvD,H (uef a':vm 146 bDvD,H) toHk;jyKoGm;rnf[k
tpkd;&u uwdjyKxm;onf/
2010 jynhfESpf Zefe0g&Dv 12 &ufaeY a[wDEkdifiHwGif jzpfay:
cJhonfh jyif;tm; 7 &pfcsfwmpau;&Sd ajrivsifaMumifhvnf; vl
aygif;oHk;odef;ausmfaoqHk;NyD; oHk;odef;ausmf'Pf&m&&SdcJhonf/
vlaygif;wpfoef;cefY tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&onf/
tifwmeufowif;jzefYcsda&;?vlrIuGef&ufrsm; wGifus,fvmrI
,ck q,fpEk pS t
f wGi;f rSmyif aumvdyaf usmif;om;
rsm; taqmifwGif cyfysif;ysif;ESifh if;wkdYwDxGif
cJah om arSmyf nmrsm;vTr;f rk;d vmonfuakd wGUjrif&
onf/ 1998 ckESpf rwkdifrDu Google [kajymvdkufvQif wd&pmef
wpfaumif\ trnfvm;? a&cJokyfwpfrsKd;trnfvm; ruGJjym;cJh
aomfvnf; aemif 12 ESpf MumjrihfNyD;aemufwGif Google qkdonf
rS m tif w meuf r S vd k & m&S m azG a y;Ek d i f a om ur m h t aumif ; qH k ;
ukrPDwpfcktjzpf ay:xGufvmcJhayNyD/

Facebook ? Twitter ? My Space ? Xanga ponfh vlrI
uG e f & uf 0 uf b f q d k u f r sm;rS m vnf ; 2000 jynf h v G e f E S p f r sm;ud k
yHo
k iG ;f aeonfh acwfopfyakH qmif rIrsm;jzpfvmcJhNyDjzpfonf/
tkb
d m;rm; tar&duefEidk if \
H yxrOD;qH;k vlrnf; orwjzpfvmjcif;
1863 ckEpS t
f xd uRepf epf udk rzsuo
f rd ;f ao;onfh
tar&duefEkdifiHwGif vlrsKd;a&;cGJjcm;rIrsm; 1900
jynfhvGefESpfrsm;txdqufvufjzpfay:cJhonf/
axmifpkESpfopf wGifrl vlrsKd;a&; cGJjcm;qufqHrIrsm;tjyKoabm
aqmifvmjcif;ESihftwl [m0kdiftDuRef;pkwGif arG;zGm;cJhNyD; udkvH
bD,mESihf [m;AwfwuodkvfwdkYwGif ynmoif,lcJhaom tDvDEdGKuf
jynfe,f? vlrnf;vTwfawmftrwf bm;&uftkdbm;rm;onf 'Drkd

pwifcJhonfh enf; ynmypnf;rsm;

,aeY awGUjrifae&aom iPod rsm;onf Apple trI
aqmift&m&SdcsKyfu 2001ckESpf atmufwkdbm
23&ufaeYwiG f pwifrw
d q
f ufco
hJ nfhrl&if;rS twef
i,fuGmjcm;vmayNyD/ enf;ynmypnf;rsm;\ tem*wfrSm rSef;
qMunf h & ef y if cuf c J N yD ; vuf a wG U b0rsm;ud k xif [ yf E k d i f r nf
vm;qk d o nf r S m ar;cG e f ; xk w f p &mjzpf a eonf / ,ck q,f p k E S p f
twGi;f rSmyif enf;ynmavmu\ arSmq
f &m pwdAaf *smb
h u
f ,
G v
f eG f
cJhjcif;rSmvnf; vGrf;armp&maumif;vSonf/
tm&yfaEGOD;(odkYr[kwf) tm&yfurmEkd;xrI
wleD;&Sm;bJGU&tvkyfvufrJhvli,fwpfOD;u rdrd
uk,
d u
f kd rD;dUI qEjy&mrS pwifcahJ om tm&yfaEGO;D
rSm awmrD;yrmt&Sdeft[kefjyif;jyif;ESifh tm&yf
urmwGif ysHUESHYcJhNyD; rdrdukd,fydkifaiGjzifh tmPm&Sifvkyfol u'gzD
rI r vS a oqk H ; apcJ h o vd k tar&d u ef a xmuf y H h r I j zif h & yf w nf
ol [YdkpeDrlbm&ufudk vnf;csrf;om ray;cJhay/ acwfopfqkd&S,frD'D
,mrsm;rSwpfqifht&SdefjrifhvmcJhaom vIyf&Sm;rItxGwftxdyf
wGif EkdifiHaygif; 16 EdkifiHtxd vlxktHk<urIrsm; jzpfay:apcJhNyD;
tpd k ; &trsm; tjym;ud k jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;vk y f & ef a ph a pmf
cJhonf/ ,aeYtxd tcsKdUEkdifiHrsm;wGif rausrcsrf; qEjyolrsm;&Sdae
ao;aomvIy&f mS ;rIukd jzpfay:apcJah om rd[
k mrufbt
dk mZDZrD mS vnf;
tm&yfurm\ ol&Jaumif;jzpfvmcJhonf/
*syefEkdifiH\ okH;xyfuGrf; ab;tE&m,f
rwfv 11 &uf *syefEidk if t
H a&SUajrmufyikd ;f wGif jzpf
ay:cJhaom &pfcsfwmpau; 9 jyif;tm;&Sd ivsifrSm
orkdif;wGif tiftm;tBuD;rm;qkH;ivsifr[kwf
aomfvnf; ysufpD;qkH;IH;rIwGif pHcsdefwifcJhonf/ acwfopforkdif;
wGif tqkH;0g;qkH; obm0ab;tE&m,f ivsifrSm jyif;xefvGef;
tm;Bu;D urmBu;D tm; ol\0if;kd ay: wpfayrQyrkd w
kd rd ;f apmif;oGm;
apcJhonf/ ivsifaemufwGif qlemrDvdIif;rsm;u 0rf;-wl; vuf
oD;wJGvkH;rsm;ozG,fvkdufvmcJh&m vlaygif; 16000 cefY aoqkH;
cJhNyD; tysuftpD;wefzdk;rSm uefa':vm bDvD,Haygif;&mESifhcsD
oGm;cJhonf/ rQruao; ivsifESifh qlemrD'PfaMumifh zlul&SD;rm;
EsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufkHrS "mwfaiGU,dkpdrfhrIrsm;jzpfay:NyD;
txdef;tuGyfrJh aygufuJGrIrsm;jzpfay:&ef Ncdrf;ajcmufaecJh&m *syef
Ekid if rH mS 'kw,
d urmppfaemufyikd ;f tBuD;rm;qk;H pdraf c:rIEiS Bhf uHK awGU
cJh&jcif;jzpfonf/
tmPm&Sifrsm; Zmwfodrf;jcif;
,ck q,fpEk pS t
f wGi;f rdrw
d Ykd Ekid if t
H oD;oD;udk xif
ovkd cs,v
f ,
S t
f yk cf sKycf o
hJ nfh tmPm&Sirf sm; rwl
nDaomuHMurmrsm;jzihf Zmwfodrf;oGm;jcif;rSm
vnf; yHk&dyfrsm;xifusefaeapcJhonf/ tD&wfrS quf'rf[lpdefu
awmh &efolrsm;\ zrf;qD;ppfaq;jcif;cH&NyD; BudK;pifwifcHcJh& onf/
ESpfaygif; 40 vpfAsm;udk tkyfcsKyfcJhol rGrfrmu'gzDrSmvnf; if;\
qefYusifbuftiftm;pkrsm;aMumifh toufaysmufcJh&onf/ ta&SU
tm&SrS ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDvfrSmrl rdrd\om;
tm; tmPmvTaJ jymif;ay;&ef jyifqifaepOfrmS yif uHMurm\appm;
&maemuf vdkufcJh&onf/
Ref: Internet/Wikipedia