www.mizzimaburmese.

com

twGJ 2? trSwf 58/ 1375 ckESpf? ewfawmfvuG,f? t*FgaeY (31-12-2013)

/ [def;udkpdk;

pmrsufESm - 4

&efukef 'DZifbm 30

zGJUpnf;yHktajccHOya' tcef; 3 yg
Edik if aH wmforwt&nftcsi;f owfrw
S f
csuq
f ikd &f m yk'rf 59 (p) udjk yifqif&ef
'DZifbm 30 wGifusif;ycJhonfh jynf

axmifpBk uchH ikd af &;ESizhf NYHG zKd ;a&;ygwD A[dk

aumfrwD 'kw,
d tBurd t
f pnf;ta0;u
qHk;jzwfcJhonf[k ygwDA[dktvkyftrI
aqmifaumfrwD0if OD;vSaqGu tqdyk g
aeY nOD;ydkif;wGif rZdrudk twnfjyK
ajymqdkonf/
yk'fr 59(p)wGif rdrdudk,fwdkifaomf

vnf;aumif;? rdrd\ rdbwpfyg;yg;

aomfvnf;aumif;? rdr\
d ZeD; odrYk [kwf
cifyGef;aomfvnf;aumif; rdrd\w&m;
0if om;orD;wpfO;D OD;aomfvnf;aumif;
xdkw&m;0if om;orD;wpfOD;OD;aomf
vnf;aumif; xdkw&m;0if om;orD;
wpfO;D OD;\ ZeD; odrYk [kwf cifyeG ;f aomf

vnf;aumif; Edik if jH cm;tpd;k &\ aus;Zl;

opmawmfukd cH,al pmifah &Smufakd ool
odrYk [kwf Edik if jH cm;tpd;k &\ vufatmuf
cHjzpfol odkYr[kwfwdkif;wpfyg;\EdkifiH
om;jzpfolrsm;rjzpfap&/ xdkolonf
EdkifiHjcm;tpdk;&\ ...
pmrsuf
pmrs
ufESm - 3

pmrsufESm - 7

pmrsufESm - 3

pmrsufESm - 6

pmrsufESm - 7

/ [def;udkpdk;
&efukef 'DZifbm 30

EdkifiHa&;yk'frrsm;jzifh jypf'PfuscH
ae&olrsm;udk vGwNf ird ;f csr;f om cGijfh yK
pHpk rf;qJEiS fh ppfaq;qJ wpfenf;enf;jzihf
&ifqikd af e&olrsm;udk trIyw
d o
f rd ;f &rnf
[k 'DZifbm 30 &ufpjJzG ihf Edik if aH wmforw
u vufrw
S af &;xd;k xkwjf yefvu
kd o
f nf/
rw&m;toif; tufOya'yg jypfrI

2014 ckEpS f ESpo

f pfuBkd udKqd&k ef Myanmar Count Down 2014 tpDtpOfukd 'DZifbm 31&ufwiG f rdik 'f guGi;f (NrdKUr) usif;yjyKvkyrf nfjzpf&m BudKwifjyifqifaeMuolrsm;udk
if;uGi;f wGif awGU&pOf/ ESpo
f pfu;l tpDtpOfukd nae 5 em&DwiG f pwifrnfjzpfNyD; 2014 ESpo
f pfa&muf&rdS nfh eHeuf 1 em&Dtxd aw;*Dwrsm;jzifh azsmaf jzwifqufomG ;rnfjzpfonf/
tqdkygazsmfajzrIrsm;tjyif 'Da*s0dkif\wifqufrIESifhtwl emrnfausmftqdkawmfrsm; yg0ifazsmfajzMurnfjzpfonf/ "mwfyHk-[def;xuf

rsm;? Edik if aH wmf opmazmufzsuf ykeu

f ef
rI (jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr 122)?
tMunfndKysufatmif jyKvkyfrI (jypfrI
qdik &f m Oya'yk'rf 124-u)? Edik if aH wmf
tm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\
ab;tE&m,frS umuG,fapmifha&Smuf
onfh Oya'yg jypfrIrsm;? Nidrf;csrf;pGm
pka0;cGiEhf iS hf Nird ;f csr;f pGm pDwef;vSnv
hf nf
cGifhqdkif&m Oya'yg jypfrIrsm;? trsm;
jynfo\
l tusK;d ysupf ;D aprI (jypfrq
I ikd f

&m Oya' yk'fr 505)? 1950 jynfhESpf?

ta&;ay:pDrrH I tufOya'yg jypfrrI sm;
ESifh jypf'PfuscHae&olrsm; tygt0if
'DZifbmv 31 &ufxd ,if;trIrsm;jzifh
Mum;emppfaq;cHae&olrsm;tm;vHk;udk
vGwNf ird ;f csr;f omcGiahf y;cJjh cif;jzpfonf/
]]xkwjf yefxm;wJY yk'rf awGeYJ 0if&if
vGwfr,f/ 'Dyk'frawGeJY r0if&ifawmh
vGwrf mS r[kwb
f ;l / ta&twGuu
f akd wmh
tck jynfxaJ &;updppfaew,f/ eufjzef

rS od&r,f/ axmufvSrf;a&; epuwdkY

qdkwmu 'Dvdkyk'freJYuswm r[kwfbl;/
vmbfay;vmbf,el q
YJ akd wmh rygEdik b
f ;l /
tckxkwfwJY yk'freJY abmif0ifolawGyJ
vGwfr,f}}[k orwHk;rS tMuD;wef;
t&m&dw
S pfO;D u 'DZifbm 30 nydik ;f wGif
twnfjyKajymonf/
vufusef EdkifiHa&;tusOf;om;
pdppfa&;aumfrwD tzJGU0if OD;&Jatmif
url aumfrwDuwifjyxm;ol 35 OD;vH;k

vGwfajrmufEdkifrnfr[kwf[k qdkonf/
aumfrwDu wifjyxm;onhf vuf
usef EdkifiHa&;tusOf;om;pm&if;wGif
,ckxw
k jf yefonfh trdeEYf iS fh tusK;H 0ifol
tenf;i,fom &dSaejcif;[k od&onf/
,aeYxkwfjyefonfh yk'frrsm;jzihf trI
&ifqdkifolta&twGufrSmrl EdkifiHa&;
tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;
toif;(jrefrm)\ xkwfjyefcsuft&
pkpkaygif; 189 OD; &dSaeonf/

2 jynfwGif;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

wpfEkdifiHvkH; oef;acgifpm&if;aumuf,la&; wkdif;&if;om;

vufeufukdifrsm; yg0ifulnDMu&ef 0efBuD;OD;cif&D urf;vSrf;
/ zed'g
csif;rkdif ? 'DZifbm 30

vmrnfh 2014 ckESpf? rwfvwGif

jrefrmEkid if H oef;acgifpm&if;aumufa&;
onf trsKd;om;a&;vkyfief;pOfjzpf
tm;vH;k yg0ifun
l MD u&ef vl0ifrBI u;D Muyf
a&;0efBuD; OD;cif&Du wkdif;&if;om;
vufeufuidk f tzGt
YJ pnf;rsm;ESihf vlxk
tajcjyK tzGJYtpnf;rsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;vkdufonf/
'DZifbm 30 &uf xkid ;f Ekid if H csi;f rkid f
NrdKU&Sd Holiday Inn [kdw,fwGif 0efBuD;
OD;cif&u
D oef;acgifpm&if;aumufcaH &;
vkyfief;pOfrsm;ukd wkdif;&if;om; acgif;
aqmif uk,
d pf m;vS,rf sm;? vlxt
k ajcjyK
tzGYJ uk,
d pf m;vS,rf sm; 30 ausmf wuf
a&mufcahJ om &Si;f vif;yGw
J iG f xnfo
h iG ;f
ajymqkdcJhjcif; jzpfonf/
]]2014 ckESpf? oefacgif;pm&if;
aumuf c H j cif ; [m trsKd ; om;a&;
vkyif ef;pOfjzpfw,f/ tJawmh zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;twGuf oD;jcm;aqmif&u
G af y;
wJh EkdifiHawmfuae aqmif&Gufay;wJh
udpjzpfw,f/ wu,ftusKd;cHpm;&rSm
u taumufc&H wJv
h al wGu cHpm;&rSm
yg/ aumufcHwJhvlawG rSefrSefuefuef
ajzay;&if tusKd ; cH p m;&rS m jzpf w J h
twGufaMumifh 'gukd wpfEkdifiHvHk;u
em;vnfNyD;awmh 0kdif;0ef;ulnDay;zkdY
vkyd gw,f}}[k 0efBu;D OD;cif&u
D rZds rukd
ajymonf/
t"du&nf&G,fcsufonf a'o
zHNYG zKd ;wk;d wufa&;ukd aqmif&u
G af y;jcif;
omjzpfNyD; t"du tcuftcJonf
oef;acgif;pm&if;aumufa&; oabm
w&m;ukd em;rvnfjcif;om tcuftcJ
jzpfaeonf[k if;u qufajymonf/
jrefrmEkdifiHwGif oef;acgifpm&if;
aumuf&ef vmrnfEh pS f arv 30 &ufrS
{NyDv 10 &ufaeYxd 12 &ufMum

jyifqifzwfIyg&efESifh
awmif;yefvTm
2013 ckEpS ?f 'DZifbmv 26 &uf
xkwf rZrd owif;pm twG(J 2)? trSwf
(55) wGif pmrsuEf mS (16) azmfjyyg&Sd
onfh ]],k'ef Zmwfum;udk 'gku
d f
wm rsKd;xl;u Zmwfvrf;wGJtjzpf
2014 rwfvwGif kduful;rnf}}
owif;wGif Zmwfvrf;wGJudk ]raem
ESpfjcif;toif;awmf} u xkwfvkyf
kduful;oGm;rnf[k azmfjycsuftpm;
]OD;aemESpfjcif;toif;awmf}u [k
jyif q if z wf I y g&ef E S i h f ,ck u J h o d k Y
pmrSm;,Gi;f jcif;twGuf OD;aemESpjf cif;
toif;awmftm; awmif;yeftyfyg
onf/
pmwnf;

jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&; azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD 'k-Ou| OD;atmifrif;ESihftwl 0efBuD;OD;cif&Donf tzGJUESihf csif;rkdifNrdKU 'DZifbm 30 &ufu awGUqkH&mwGif
jynfwGif;oef;acgifpm&if; aumuf,lrIESihf ywfoufNyD; wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUrsm;ukd yg0ifulnDMu&ef urf;vSrf;cJhonf/ ("mwfykH-zed'g)

ynma&;0efBu;D XmerS rlvwef;jyq&m?

q&mrrsm;ESihf t&ef use;f rma&;0efBu;D
XmerS 0efxrf;rsm; tygt0if pkpak ygif;
82000 jzifh aumufcHoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
okdYaomf wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;
rsm;bufrS EkdifiHa&;t& tcGifhta&;
qH;k &H;I oGm;Ekid rf vm;? wkid ;f &if;om; vlO;D
a& avsmhenf;oGm;vQif a&G;aumufyGJ
twGuf vlOD;a&avsmhenf;oGm;rvm;
[lonfh tcsurf sm;ukd wkid ;f &if;om;tzGUJ
tpnf;rsm;bufrS pkd;&drfrIrsm;&Sdae
onf[k qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif NyD;jynfhpHkonfh
Nidrf;csrf;a&; r&&Sdao;ojzifh wkdif;&if;
om;a'orsm;wGif ypfcwfrIrsm;&Sdae
ovkd? ppfajy;'kuonfrsm;? jynfywGif
xGucf mG tvkyv
f yk af eonfh Ekid if o
H m;
rsm;&Sdaeojzifh if;wkdY usef&pfrSmukd
pk;d &drrf rI sm; &Sad eonf[k u&iftrsK;d om;
tpnf;tH;k rS y'krd ef;ref;u ajymonf/

]]t"du pk;d &drcf suu

f wkid ;f &if;om;
vlrsKd;pkawGukd owfrSwfwJhae&mrSm
rsK;d EG,pf 0k ifawGu trsm;Bu;D &Sad eayrJh
vnf; vlrsK;d pkawGu wpfpw
k nf;rSmjzpf
w,f/ 'grSr[kwf&if rsKd;EG,fpktm;vHk;
u vlrsKd;pkwpfpk jyefay:vm&if EkdifiH
awmfu azmfjyxm;wJh 135 rsKd; &Sdyg
w,fqw
dk hJ taetxm;ay:rSm jzpfomG ;
Ekdifw,f/ &SdaewJh vlrsKd;pk0ifawGu
vlrsKd;pkwpfpkwnf;rSmyJ xnfhoGif;&
r,fqw
dk t
hJ ykid ;f u uReaf wmfwYdk pOf;pm;
csujf zpfw,f}}[k if;u ajymqkcd o
hJ nf/
xkdYjyif oef;acgifpm&if;aumufcH
jcif;onf jynfov
l x
l b
k ufrS oef;acgif
pm&if;aumufcrH t
I ay: ,HMk unfr&I &dS ef
vkt
d yfNy;D tu,f ,HMk unfrrI &Syd gu
vlxkxHrS tcsuftvufrsm;&&Sd&ef
tcuftcJ jzpfvmEkdifonf[k ,aeY
&Sif;vif;yGJwufa&mufcJhol trsKd;orD;
tzGUJ csKy(f jrefrmEkid if )H WLB rS taxGaxG
twG i f ; a&;rS L ; a':wif w if n d K u

xnhfoGif; ajymqkdcJhonf/
]]wpfck uRerf wkYd pk;d &drw
f mu uRerf
wkdY EkdifiHrSm ckcsdeftxd jynfwGif;ppfu
r&yfaeao;bl;/ EkdifiHa&;wnfNidrfrI
r&Sad o;bl;/ 'Dvt
dk aetxm;u y#dyu
jzpfwhJ jynfoal wG? tjyifbufrmS &Sad ewJh
jynfolawGu 'Dtay:rSm ,HkMunfrI
b,favmuftxd &SEd idk rf vJ? ,HMk unfrI
r&Sb
d ;l qk&d if aemufyidk ;f rSm vkyif ef;awG
taumif txnfazmfwJhtykdif;awG
pOf;pm;wJt
h cgrSm vkt
d yfcsuaf wG &Sv
d m
Ekdifw,f}}[k olu rZdrudk ajymonf/
,ckv 12 &ufuvnf; UNFPA u
tGefvkdif;rSwpfqifh oef;aumifpm&if;
aumuf,al &;vkyif ef;pOfrsm; &Si;f jycJph Of
0efBuD;OD;cif&D wufa&mufvmjcif; r&Sd
onft
h ay: tquftoG,f vkt
d yfcsuf
aMumifh ysuu
f u
G cf &hJ onf[k awmif;yef
ajymqkdcJhonf/
jrefrmEkid if H Nird ;f csr;f a&;&&S&d ef quf
vuf BuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfNy;D oef;acgif

pm&if; aumufcjH cif;onf Ekid if aH &;t&

pOf;pm;&rnfjzpfum wkid ;f &if;om;rsm;\
tcGit
hf a&;rsm;twGuf tmrcHaMumif;
0efBuD; OD;atmifrif;u ajymonf/
oef;acgifpm&if; aumuf,la&;
twGuf taemufEkdifiHrsm;jzpfaom
MopaMw;vs? aemf a 0;? qG d p vef ?
t*Fvef? zifvef? *smreD? qGD'ifESifh
tDwvDEkdifiHrsm;rS tvSL&Sif &SpfOD;u
tvSL 35 oef; &&SdaeNyDjzpfNyD; *syef?
uae'g? Oa&myEkdifiHrsm;xHrSvnf;
&&SdrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH A[kd
oef;acgifpm&if;aumfr&Sifukd t"du
ulnDaqmif&Gufay;aeaom United
Nations Populations Fund ActivitiesUNFPA

rS UNFPA rS jrefrmEkid if q
H idk &f m

Ms Ms Janet Jackson u &Si;f vif;yGw

J iG f

ajymMum;cJhonf/ oef;acgif;pm&if;
aumufcHrIwGif vkdtyfonfh &efyHkaiG
45 oef; oH;k pGrJ nf &nf&,
G x
f m;onf[k
qkdonf/

a':atmifqef;pkMunf\ aumfrwDESifh UNDP yl;aygif;

Oya'pdk;rdk;a&;pifwmrsm; zGihfrnf
/ [def;udkpdk;
&efukef? 'DZifbm 30

a':atmif q ef ; pk M unf Ou |
wm0ef,lxm;onfh jynfolYvTwfawmf
w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;ES i f h wnf N id r f
at;csr;f a&; aumfrwDonf ukvor*
zGNYH zKd ;a&;tpDtpOf (UNDP) ESihf yl;aygif;
wdik ;f ESijhf ynfe,ftoD;oD;wGif w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;pifwmrsm; zGifhvSpfa&;
vkyfief;azmfaqmifEdkif&ef Zefe0g&Dv
2 &ufwiG f &efuek Nf rKd U aqG;aEG;oGm;rnf
[k ,if;aumfrwDtwGi;f a&;rSL; OD;0if;

jrifhxHrS od&onf/
Oya'pdk;rdk;a&;pifwmrsm; zGifhvSpf
&ef tpDtpOfonf jynfaxmifpkvTwf
awmf? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf wnfNird f
at;csrf;a&;aumfrwDESifh UNDP wdkY
yl;aygif;aqmif&u
G &f eftwGuf Ny;D cJo
Y nfh
t|rtBudrf vTwfawmftpnf;ta0;
umvtwGif; oabmwlnDcJhjcif;jzpf
onf/ ,cktpnf;ta0;rSm tpDtpOf
taumiftxnf azmfEdkifa&;twGuf
vkyfaqmifrnfh tpnf;ta0;jzpfNyD;
w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;ES i f h wnf N id r f
at;csr;f a&; aumfrwDOu| a':atmif

qef;pkMunfEiS hf UNDP ud,

k pf m;vS,rf sm;
tygt0if jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u OD;a&Tref;vnf; wufa&muf
zG,f&Sdonf[k od&onf/
tqdyk g pifwmrsm;zGiv
hf pS rf EI iS hf ywf
ouf aumfrwDtzGJY0if a'gufwm
aZmfjrifah rmifu ]]'Dvkd pifwmawGuzkd iG hf
rSmuawmY Oya'eJYywfoufwJh w&m;
a&;eJY ywfoufolawG? w&m;olBuD;
a&SUae? qGJcs(tpdk;&a&SUae)eJY &JawGudk
pGrf;&nfjrifhoifwef;awG ay;zdkYvkyfrSm/
jynfoal wGu 'DpifwmawGziG w
hf YJ tusK;d
udk wdu
k f u
kd f rcHpm;&ayr,fh w&m;a&;

r@dKifBuD;udk wnfhrwfay;Edkifr,f}}[k
qdkonf/
,if;pifwmzGihfvSpf&ef tpDtpOf
twGuf tultnDrsm;udk UNDP rS
wdkufdkufay;jcif;jzpfNyD; w&m;Oya'
pd;k rk;d a&;pifwmrsm;udk jynfe,fwpfcEk iS hf
wdik ;f wpfcw
k iG f pwiftaumifxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ xdkrS
wpfqifh jynfe,fESifhwdkif;rsm;tEHSYwGif
zG i f h v S p f & ef aqmif & G u f o G m ;rnf [ k
tqdkygaumfrwDrS od&onf/

jynfwGif;owif; 3

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

NLD

A[kdtvkyftrIaqmifrsm; wdkif;ESifh jrefrmvlxkzkd&rf&v'frsm;

jynfe,ftvdkuf ygwDpnf;Hk;a&; prnf orwESifh jynfe,f? wkdif;tpkd;&
rsm;xH ay;ykdYoGm;rnf

/ [def;udkpdk;
&efukef 'DZifbm 30

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf (NLD)
\ A[dt
k vkyrf aI qmifaumfrwD0ifrsm;
OD;aqmifonfh wdik ;f ESihf jynfe,ftvdu
k f
ygwDpnf;H;k a&;vkyif ef;rsm;udk Zefe0g&D
wGif pwifrnf[k ygwDajyma&;qdck iG &hf o
Sd l
A[dt
k vkyrf aI qmifaumfrwD0if OD;0if;
jrifu
h rZrd udk 'DZifbmv 30 &ufwiG f
twnfjyKajymonf/
ygwD\ wdkif;ESifhjynfe,ftvdkuf
pnf;Hk;a&;wm0efrsm;udk A[dktvkyfrI
aqmif aumfrwD0iftoD;oD;odYk wm0ef
cGaJ 0ay;tyfjcif;udk 'DZifbmv 27 &uf
wGif ygwDA[dkXmerS xkwfjyefcJhjcif;jzpf
onf/
aejynfawmfrt
S y jynfe,fEiS w
hf idk ;f
14 ckudk A[dkaumfrwD0if 14 OD;u
wGzJ ufwm0ef,u
l m pnf;H;k a&;vkyif ef;
rsm;ud k a qmif & G u f & ef tzG J Y c sKyf r S
wm0efay; xkwfjyefcJYjcif;jzpfonf/

]]'D[mu a&G;aumufyGJtwGuf
pnf;&Hk;w,fvdkY wdkufdkufajymvdkYawmh
r&bl;/ EdkifiHwGif;u ygwDtiftm;
toD;oD;udk e*dx
k ufypkd nf;vH;k atmifvYkd
ydkrdkcdkifNrJuspfvpfrI &dSvmatmifvdkY
aemufwpfcku ,ciftzGJU0ifawGyJ
nDvmcHNyD;awmhrS ygwDeJYa0;oGm;wJhol
awG 'DvdkvlrsKd;awGudk jyefvnfpnf;Hk;
a&; 'Dvu
kd pd a wGukd t"duxm;vkyrf mS
yg}}[k A[dt
k vkyrf aI qmifaumfrwD0if
u&ifESifh yJcl;wdkif; ygwDpnf;Hk;a&;
wm0ef,l&ol a'gufwmar0if;jrifhu
ajymonf/
vuf&Sd ygwDraS qmif&u
G rf nfh wdik ;f
ESihf jynfe,ftvku
d f pnf;H;k a&;vkyif ef;
rsm;onf ygwDwiG ;f pnf;vH;k a&;omru
1990 jynfha&G;aumufyGJenf;wl vm
rnfh a&G;aumufyGJtwGuf ygwD0if
tiftm;rsm; ydrk pkd nf;vH;k nDw
G af &;ESihf
ygwD0iftiftm;rsm; awmifhwif;a&;
twGuf aqmif&u
G jf cif;jzpfonf[k ygwD
A[d k t vk y f r I a qmif a umf r wD 0 if

{&m0wD w d k i f ; pnf ; H k ; a&;wm0ef c H

OD;0if;jrifhu qdkonf/
trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS
A[dt
k vkyrf aI qmifrsm;jzpfonfh OD;Pf
0if;onf u,m;ESifh ppfudkif;wdkif;?
OD;[Homjrifhonf csif;ESifh weoFm&D?
OD;0if;jrifhonf {&m0wDwdkif;? OD;tkef;
BudKifESifh OD;0if;xdefonf rEav;wdkif;?
OD;xGe;f xGe;f [de;f onf &Sr;f ? OD;ausmcf if
onf u,m;? a'gufwmwifr;kd ndKonf
rauG;? OD;nDykonf &cdkif? a'gufwm
aZmfjrifharmifonf ucsif? a'gufwm
rsK;d atmifonf &efuek Ef iS hf yJc;l ? a':eef;
cifaxG;jrifo
h nf u&if? a':cifaX;<u,f
u rGeEf iS hf weoFm&D? a'gufwm ar0if;
jrifhonf u&ifESifh yJcl;wkdif;rsm;okdY
toD;oD; wm0ef,u
l m pnf;H;k a&;qif;
rnfjzpfonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfwGif
a':atmifqef;pkMunf tygt0if A[dk
tvkyrf aI qmiftzGUJ 0ifaygif; 20 OD;jzifh
zJGUpnf;xm;onf/

zJGUpnf;yHkyg orwt&nftcsif; owfrSwfcsuf...

rsufESmzkH;rStquf

vufatmufcH jzpfoal omfvnf;aumif;?

cHpm;&aom tcGit
hf a&;rsm;ESihf aus;Zl;
cHpm;cGirhf sm;udk cHpm;Ekid o
f rl sm;rjzpfap&
[k jy|mef;yg&dSonf/
twdkuftcH trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGUJ csKyOf u| a':atmifqef;pkMunf\
orwtjzpf wm0ef,lvdkjcif;tay:
uefYowfouJhodkYjzpfaeonfh jy|mef;
csufvnf; jzpfonf/ A[dkaumfrwD0if
tcsKdUurl yk'fr 59(p)udk jyifqif&ef
enf;vrf;rsm; a&G;cs,f tcsdef,l
jyifqifoihfaMumif; qdkMuonf/

jynfcikd Nf zKd ;ygwD\ 'DZifbm 30 &uf

n 9 em&DccJG efY xkwjf yefcsuf rl tpm;
xd;k vdo
k nfh jy|mef;csuf 12 ck? jznhpf u
G f
vkdonfh 13 ck? y,fzsufvdkonfh ig;ck?
wdkif;? jynfe,f Oya'jyKpm&if;wGif
jznfhpGufvdkonfh 11 ckESihf tajctae
tcsed t
f cgt& jyifqifoiho
f nfh jy|mef;
csuf ajcmufck &do
S nf[k azmfjyxm;aomf
vnf; tao;pdwfudkrl xkwfjyefcJhjcif;
r&dSay/
,if;wdu
Yk kd zGUJ pnf;yHak vhvmoH;k oyf
a&;yl;aygif; aumfrwDxHodkY 'DZifbm
31 &ufwiG f wifjyoGm;rnf[k aMunm

csuw
f iG f azmfjyxm;onf/ tpnf;ta0;
udk 'DZifbm 28 &ufrS pwif oH;k &uf
Mum usif;ycJhjcif;jzpfonf/
zGUJ pnf;yHak vhvmoH;k oyfjyifqifa&;
udkOD;wnf EdkifiHawmf tBuD;tuJ?
Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&if
a&;? wdkif;&if;om;rsm;? EdkifiHom;rsm;?
wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,frsm;? wyfrawmf
\ tcef;u@? zGJUpnf;yHkjyifqifa&;?
Edik if aH &;ygwDqikd &f m jy|mef;csurf sm;udk
aqG;aEG;cJo
h nf[k owif;xkwjf yefcsuf
u qdkonf/

/ 0if;ukdukdvwf? pkjrwfa0
&efukef? 'DZifbm 30

jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH;tBudrf
tjzpf usif;yonfh jrefrmvlxkzkd&rf
aqG;aEG;yGrJ sm;rS &v'f 18 csuu
f dk Ekid if H
awmforw OD;ode;f pdeEf iS hf oufqidk &f m
jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D tpk;d &rsm;xH
okYd ay;yko
Yd mG ;rnf[k tqkyd gzk&d rf usi;f y
a&;wm0efcH OD;ausmv
f if;OD;u 'DZifbm
v 30 &ufu rZdrukd ajymonf/
]]zkd&rfu &v'fawGukd orwkH;u
wpfqifh orwxHay;ykdY oGm;ygr,f/
'Dz&dk rfu vlawGMum;rSmjzpfaewJh tcuf
tcJawG? jyemawGudk vlxu
k wku
d f
ku
d f wifjyvmwJt
h wGuf vlxt
k oHudk
tpkH Mum;&w,fvdkY ajym&ygr,f}}[k
ajymonf/
jrefrmvlxzk &dk rfudk 'DZifbmv 28
&ufrS 30 &uftxd &efukefNrdKU? jrefrm
uGefAef;&Sif;pifwmwGif usif;ycJhjcif;
jzpfNyD; t&yfbufvlYtzGJUtpnf; 165
zGUJ rS vlO;D a& 650 ausm?f pdwyf g0ifpm;ol
jynfolrsm;vnf; wufa&mufcJhaomf
vnf; u,m;ESifh csif;jynfe,fukd
ukd,fpm;jyKonfh t&yfbuf vlYtzGJU
tpnf;rsm; vrf;yef;qufoG,fa&;
aMumifh rwufa&mufEidk af Mumif; if;u
ajymonf/
okH;&ufwm usif;ycJhaom zkd&rf
twGi;f w&m;rQwrIEiS hf vlt
Y cGit
hf a&;?
zGHUNzdK;a&;? Nidrf;csrf;a&;ESifh 'Drkdua&pD
jyKjyifajymif;vJrq
I idk &f m acgif;pOfav;ck
ukd tvkyfkHaqG;aEG;yGJ 18 ck usif;y
jyKvyk u
f m &v'f 18 csuu
f dk xkwjf yefEidk f
cJhjcif;jzpfonf/
jynfxJa&;0efBuD;Xme? taxGaxG

tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;
OD;rif;a&Tu xkwjf yefcsuf xGuaf y:vm
rnfh xkwjf yefcsuu
f dk TeMf um;a&;rSL;csKyf
ESihf jynfxaJ &;0efBu;D Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; ukdukdxH
wifjyoGm;rnf[k ajymonf/
]]olwkdU&JU cGifhjyKcsufeJY jynfe,feJY
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ awGudk rQa0rI
awG vkyo
f mG ;r,f/ 'Dz&dk rfrmS 'gawGxu
G f
ay:vmw,f/ uk,
d [
hf mud,
k f BuKd wifNy;D
awmh jyifqifwmav;awGjyifqifvUdk &
w,fqw
dk m owif;tcsut
f vufawmh
&oGm;rSmyg/ taumiftxnfazmfrI?
razmf r I u awmh wpf y k d i f ; aygh } } [k
OD;rif;a&Tu ajymonf/
,mOfaMumydwq
f Udk rI jyemrsm;ukd
avsmeh nf;ap&efuo
hJ Udk aom jyemrsm;
ukd tBuHjyKcsufrsm; tygt0if 2008
tajccHOya'ukd jyifqifa&;om;&mwGif
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;ukd jzpfxeG ;f apEkid f
onfh 'Drkdua&pDenf;us t&yfbufppfbuf qufqaH &;ukd tmrcHcsuaf y;
Ekdifonfh jy|mef;csufrsm; (Oyrm- wyf
rawmf t ay: t&yf o m;or w \
xdef;csKyfykdifcGifh)txd &v'frsm; xGuf
ay:cJhonf/
y#dyujzpfyGm;qJESifh y#dyuvGef
a'orsm;wGif typftcwf&yfpJa&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;qkdif&m ESpfOD;ESpfzuf tNyD;
owf oabmwlncD suv
f ufrw
S af &;xk;d
Ekid jf cif;r&Srd D Bu;D rm;aom &if;ES;D jrK yEf rHS I
pDrHudef;rsm; taumiftxnfazmfjcif;
rjyK&efESifh 2014 oef;acgifpm&if;
aumuf,&l mwGif wkid ;f &if;om;vlrsK;d pk
rsm;ESifh tjrefqkH; taustvnf aqG;
aEG;ndEIdif;NyD; aqmif&Guf&ef pojzifh
vnf; yg0ifonf/

4 jynfwGif;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

y#dyursm;tvGef jyefvnfkef;uef&OD;rnfh 2014

/ jrwfausmfol? armifoifwkef;
&efukef? 'DZifbm 30

2013 ckESpfukd jyefvnfoHk;oyf

Munf&h if wpfEpS v
f ;Hk rSm 'Dru
dk a&pD&UJ t
ajymif;tvJawG&SdcJhovkd y#dyuawG?
t"dukP;f awGaMumifh orwOD;ode;f pdef
tpk;d &&JU 'Dru
dk a&pD[m tkyq
f ;dk ? tusnf
wefc&hJ wmawGvnf; &Scd yhJ gw,f/ Ekid if &H UJ
pD;yGm;a&; jyefvnfO;D armhvmapzk?Yd jynf
wGi;f Nird ;f csr;f a&; azmfaqmifzBYdk uKd ;yrf;rI
rsm;&Scd o
hJ vkd vTwaf wmfeYJ tpk;d &tMum;
tm;NyKid f vGeq
f rJG aI wGvnf; &Scd yhJ gw,f/
orwOD;ode;f pdeaf jymqkcd w
hJ hJ rdecYf eG ;f awG
&Jh 'Drkdua&pDAsL[mawGvnf; xifo
avmuf c&D;raygufcJhygbl;/

2012 &JU t<uif;tusefrsm;

2013 [m 2012 &JU qk;d usK;d t<uif;
tusefawGukd qufvufo,f,lcJh&
w,f/ 2012 ckESpf arv 28 &ufu
&ckid jf ynfe,f &rf;NA?J ausmufeaD rmfaus;
&GmrSm jzpfymG ;cJw
h hJ jzpf&yfuwpfqifh ZGef
vrSm tpvrfbmom0ifawG owfjzwf &cdkifESifh tpvrfbmom0ifawGtMum; jzpfyGm;cJhonfh y#dyuaMumifh aetdrfrsm;tm; rD;IdUzsufqD;xm;onfudk 2013 ckkESpf Mo*kkwfvydkif;u awGU&pOf/ ("mwfyHk-AFP)
cH&wJhjzpf&yfawGaMumifh &ckdifwkdif;&if;
om;awGeYJ tpvrfbmom0ifawGtMum; awmh &Sad eqJygyJ/ rEav; rpk;d &drw
f u
dk f rem;bJ &yfraebJ rvIdif? 0rf;wGif;? yg/ wJawG rD;avmif;uRrf;cJh&jcif;rSm &yf&Gmi,fav;awGtxd wjznf;jznf;
ESpfaygif;rsm;pGm wif;rmrI[m &efyGJ opfq&mawmf OD;0D&ol&UJ rsK;d apmifOh ya' ompnfpwJah e&mawGudk ul;pufjyefEY cYHS hJ rD;Nird ;f owfzYdk tcsed rf D ra&mufEidk Mf uvkYd ul;pufcyhJ gw,f/ wpfNrKd Ue,fv;Hk tdraf jc
toGifajymif;oGm;cJhNyD; wpfjynfvkH;ukd vufrw
112 vkH;? bmoma&; taqmufttkH
S af umuf,rl I t&Sed jf ri w
hf mawG? ygw,f/ av;vtMum Zlvkdif 12 rSm jzpfygw,f/
l Murf;zufol oH;k OD;ukd axmif'Pf
'DaemufrmS awmh 2013? ar 29rSm oH;k ck rD;avmifcyhJ gw,f/ aoqk;H ol ckepf
ul;pufcJhygw,f/
w&m;a[majymrIawGuvnf; BuKd Mum;? qlyt
orwOD;odef;pdefzGJYpnf;cJhwJh &ckdifpkH BuKd Mum; &Sad ecJyh gw,f/ aemufxyf tcif; ig;ESpfpD jypf'PfcsrSwfvkdufayr,fh 'D vm;I;d rSm y#dyuwpfck xyfrjH zpfymG ;yg OD;xd&cdS NhJ y;D awmh tk;d rJt
h rd rf hJ 487 OD;&Scd hJ
G u
f qlyrl jI zpf w,f/
prf;ppfaq;a&; aumfr&Si[
f m pkpH rf;ppf tusi;f awGuae jzpfay:vmwmuawmh jzpf&yfrmS vnf; aemufu,
ygw,f/ 'Djzpf&yf[m orwOD;ode;f pde&f UJ
k t
f a&;,l
rdwDvmeJY OuHjzpfpOfawGwkef;u &ckid cf &D;pOfeYJ wku
aq;rIawG jyKvyk cf w
hJ ,fqadk yrJh &v'fudk 2013 rwfv 20 rSm pwifcw
d q
f idk af eygw,f/ ta&;
hJ hJ rdwv
D m atmif vIaYH qmfoal wG azmfxw
rIawG rjrifcJh&ygbl;/
qlyrl I usL;vGeo
f al wGudk trSew
f u,f? ,lraI wG qufwu
aoaocsmcsm rjrifawGcY &hJ ygbl;/ ta&; t"dukPf;yJ jzpfygw,f/
dk q
f o
dk vkd jzpfcyhJ gw,f/
xifxif&Sm;&Sm; rawGY&ayr,fhvnf; 'Daemuf 78 OD;ukd pwifzrf;qD;vku
,lrIawG[mvnf; tcsdefESifhwpfajy;nD
d Nf y;D
rdwv
D maps;xJu a&Tqidk w
f pfqidk rf mS
vm;I;d jzpfpOfrmS awmh qlyt
l Murf;zufol awmh tqkH;owfcJhygw,f/
rjzpfcb
hJ J aESmifah ES;MuefMY umrIawG &Scd w
hJ hJ a&Tta&mif;t0,fvkyf&mu tpvrf NrdKUBuD;rsm;ukd ysHUESHYjcif;
twGuf &ckid jf ynfe,frmS 'kw,
d tBurd f bmom0if qdik &f iS af wGeYJ ke;f &if;qefcwf
rdwDvmNyD;awmh wpfvtMumrSm awG&JU kyfawG[m vlrIuGef&ufawGrSm
y#dyuawG xyfrHjzpfyGm;cJhjyefygw,f/ jzpfrIuae pwifcJhwmyg/ tJh'Duae aemufxyf t"dukPf;jzpfyGm;wJhNrdKUu jyefYusJcJhNyD;ayrJhvnf; ta&;,lrItykdif;
jyefvnf zGUH NzdK;rIrsm; jyefvyk &f OD;
h mukd awG&Y ygw,f/ 28 r,fh 2014
tJ'Djzpf&yfawGrSm trSefwu,f bmoma&;toGiaf qmifwhJ tMurf;zuf awmh OuHjzpfygw,f/ qGrf;cH<uvmwJh rSm tm;enf;cJw
h hJ y#dyu[m aumuf
aemufu,
G u
f BuKd ;ukid v
f yI &f mS ;aeolawG rIawGtjzpf ul;ajymif;oGm;cJhygw,f/ uk&d ifudk yifeyD if&mG tpvrfbmom0if &ufrmS jzpfymG ;cJw
vmrnfh 2014 [m 2013 u y#d
ukv
d nf; azmfxw
k t
f a&;,lEidk cf jhJ cif; r&Sd tpk;d &u tvsit
f jrefwefjyefajz&Si;f Ekid f trsK;d orD;wpfO;D u qkid u
f ,feYJ 0ifwu
dk f k;d rD;vkd 0ke;f ueJ jzpfay:cJNh y;D 31 &ufrmS yuawG vk;H 0vGeaf jrmufcNhJ yv
D Ydk arQmv
f ifh
cJyh gbl;/ 2012 ckEpS rf mS jzpfymG ;cJw
h hJ 'Dy#d pGrf;r&SdcJhwJhtwGuf vltoufESifh kyf rd&mu tpjyKcJhwJh jzpf&yfyg/ OuHNrdKU? NyD;qkH;cJhygw,f/
ygw,f/ 2011 ck OD;odef;pdeftpkd;&&JU
yu? t"dukP;f awGudk pnf;pepfwus ypnf;rsm; rqHk;HI;wefbJ qHk;HI;cJhMu& yifeyD if? acsmufw?hJ uGyJ Hk pwJ&h mG awGrmS
'Dru
dk a&pD vrf;aMumif;twGi;f csi;f jynf
rajz&Sif;cJhjcif;aMumifh 2013 ckESpfrSm ygw,f/
pkpkaygif; tdrfajc 150 avmuf rD; 2013 &JU aemufqkH; oHwGJ
e,fvdk zGUH NzKd ;rItm;enf;wJh jynfe,fawG
aemufwpfzef xyfausmhvmwmyJjzpf
2013 ckEpS w
f pfEpS v
f ;Hk rSm tpqk;H jzpf avmifuGrf;cJhygw,f/
d v
f mrIawG &Scd ahJ yr,fv
h nf;
'gayrJhvnf; 2013 ckESpf pufwif ukd ta&;pku
ygw,f/
cJNh y;D awmh vlaoqk;H rI trsm;qk;H t"du
bmoma&;taqmufttkH oH;k vk;H ? bmrSm oHwNJG rKd UrSmawmh tpvrfbmom t"dukPf;awGaMumifh zGHYNzdK;rIaemuf
kPf;vnf;jzpfygw,f/ aoqkH;ol 40 qkid cf ef;aygif; 20 ausmaf vmuf ysupf ;D 0ifykdif iyvDtaxGaxG a&mif;0,fa&; usc&hJ wJh &ckid jf ynfe,fvdk jynfe,frsK;d ukd
ausmf&SdcJhNyD; aetdrf? qkdif? bmoma&; cJhNyD; 'Pf&m&&Sdol 10 OD;&SdcJhygw,f/ ta&mif;qkid af &SUrSm oHoemhtvH csw
d f jyefvnfMunfhIzkdY vkdtyfygao;w,f/
2013 ckESpf&JU y#dyutp
l aYIH qmfol 18 OD;ukzd rf;qD;ta&;,l qGx
J m;wJh ok;H bD;qkid u
f ,f &yfwefx
Y m; ,aeYtcsdefxd twlwuG aygif;oif;
2012 ESpu
f ek t
f Ny;D rSm t"dukP;f taqmufttkH awmfawmfrsm;rsm; qlyv
cJhygw,f/ OuHjzpf&yfukd jyefMunfh&&if &mu y#dyuwpfckxyfjzpfjyefygw,f/ qufqaH &;[m cufcufccJ w
J nfaqmuf
awG vGeaf jrmufNy?D jynfoal wG pdwaf t; zsufqD;cHcJh&ygw,f/
t"dukPf;awG[m rdwDvmwif tcsdefrD xdrf;odrf;EkdifcJhw,fvkdY qkd&rSm
'Dow
H jJG zpfpOf[m NrKd Uay:wifrubJ ae&qJyJ &Sdygao;w,f/
&NyDvkdY xif&ayrJh rausvnfrIawGu

zrf;qD;cH&Srf;wdkif;&if;om;rsm; vGwfajrmufa&; awGUqkHaqG;aEG;&ef PCG toifh[kqdk

/ a&T&nf0if;xuf
&efukef? 'DZifbm 30

zr;fq;D cH &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;vGwf

ajrmufa&;twGuf awGUqkHaqG;aEG;&ef
PCGrS ulnDF&ef toifh&SdaeaMumif;
autdik af tjird ;f csr;f a&;azmfaqmifaf &;
enf;ynmtaxmuftuljyK tzGJU0if
OD;vrdkif*Gef*smu ajymonf/
]]olwdkYtaeeJY PCG udk wpfcgrS

rqufoG,fbl;/ KIOu jynfolawGeJY

ppfwyfawGUqkHay;r,fh t&mtm;vkH;
aqG;aEG;vkdY&w,f/ zrf;qD;cHxm;&wJh
wdik ;f &if;om;awGtukev
f ;Hk udk jyefvw
T f
NyD;ygNyD/ olwdkYoabmqEt& wm0ef
xrf;aqmifcsifwJh olawGyJ usefwm/
olwdkYbufuae awGUqkHzdkYurf;vSrf;&if
vnf;vufcHay;oGm;rSmyg}}[kqdkonf/
ucsijf ynfe,f refpND rKd Ue,ftwGi;f &Sd
&Gmrsm;rS &Srf;eDESifh ucsifvlrsdK;70cefYudk

autdik af tu zrf;qD;xm;onf[k wdik ;f

vdkif&Srf;eDygwDu 'DZifbmudk;&ufwGif
xkwf jyefxm;onf/
autdik af twyfxw
J iG &f rS ;f wdik ;f &if;
om;rsm; use&f adS omaMumifh jrefrmNird ;f
csr;f a&;pifwmodYk tultnDawmif;cH
autdik af ttzGUJ ESihf awGUqk&H ef BuKd ;pm;
oGm;rnfjzpfaMumif; &Srf;a&; &mtzGUJ
(ucsifjynfe,f)rStzGJUrS 'kwd, acgif;
aqmif OD;pdkif;qef;a0u rZdrudk ajym

onf/
]]tckjrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmrSm
awGUqkHzdkYpNyD; vkyfaqmifaeygw,f/
jrefrmNird ;f csr;f a&;pifwmu wm0ef&o
dS l
awGudk tultnDawmif;NyD; olwdkY&JU
tultnDeJY autdkiftdkudk awGUcGifh&zdkY
aqmif&GufrSmyg}}[kqdkonf/
'DZifbmv21&ufaeYtxd pm&if;
rsm;t& autdik t
f w
kd yfxw
J iG f &Sr;f wdik ;f
&if;om;21 OD;&SNd y;D ESpOf ;D rSmajcaxmuf

roef[kqu
kd m jyefvnfvw
T af y;cJNh y;D
useEf pS Of ;D rSmrl xGuaf jy;wdr;f a&SmifomG ;
aomaMumifh vuf&w
dS iG 1f 7OD; use&f adS e
ao;aMumi;f if;uqdkonf/
]]PCGrSm rawGUwmu olwu
Ykd vnf;
ucsiftusdK;awmfaqmifjzpfwJhtwGuf
r,kHMunfbl;/ 'gaMumifhjrefrmNidrf;csrf;
a&;pifwmuwpfqifh awGUqkHzdkYquf
oG,frSmyg}}[k &Srf;a&;&mtzGJUrS Ou|
OD;pdkif;xdefvif;u ajymonf/

rEav;owif; 5

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

rEav;wkdif;twGif;
tvkyform;ESifh v,f,mvkyfom;
or*rsm; tzGJU ESpf&mausmfzGJUpnf;
/ rsdK;oefY
rEav;? 'DZifbm 30

2015ckESpfwGif vkyfom;tusdK;jyK
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;
a&G;cs,fEdkif&ef rEav;wkdif;twGif;
tvkyform;or*? v,f,mvkyfom;
or*tzGUJ aygif; ESp&f mausmu
f dk zGUJ pnf;
xm;&SNd y;D jzpfaMumif; txufjrefrmjynf
vkyform;? v,form;a&;ulnDaqmif
Gufaeom ILO ESifh qufoG,folrsm;
tzGJUwm0efcH OD;udkBuD;u ajymonf/
]]rEav;wkid ;f twGi;f rSm tajccHvyk f
om;awG tqifajyapzdt
Yk wGuf tvkyf
orm;or*awGukd zGUJ pnf;aqmifu
G af e
ygw,f? vkt
d yfaewJh ae&mawGuv
kd nf;
zGJUpnf;aeovdk? a[majymrIawGudk jyK
vkyaf eygw,f? tckcsed x
f d rEav;wkid ;f
a'oBu;D twGi;f rSm or*tzGUJ aygif; ESpf
&mausmf zGUJ pnf;xm;&SNd y;D jzpfygw,f}}[k
OD;udkBuD;u ajymonf/
tzGUJ tpnf;rsm; zGUJ pnf;&mwGif tpk
tzGJUrsm; csdwfqufjcif;? jynfwGif;tzGJU
tpnf;rsm;tm; Ekid if w
H umtzGt
YJ pnf;
rsm;ESihf csw
d q
f ufaqmif&u
G jf cif;? tajc
cHvyk o
f m;rsm;twGuf ydrk t
kd qifajyvm
ap&ef? b@aiG &SmazGa&;vkyfief;rsm;
udv
k nf; ydrk v
kd yk af qmifvmEkid af p&ef ESihf
tzGUJ tpnf;wpfck ay:aygufvmNy;D tif
tm;rsm;jym;vmygu 2015wGif tajccH
vkyo
f m;rsm;tm; tusKd ;jyKrnfh jynfoYl
vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D tm; aG;
cs,af qmifu
G Ef idk &f ef ,ckuo
hJ Ydk zGpYJ nf;
jcif;jzpfonf[k od&onf/
vdt
k yfcsuEf iS hf zdEydS cf &H rIrsm;jzpfay:

tajccHvkyfom;awG
tqifajyapzdkYtwGuf
tvkyo
f rm;or*awGukd
zGJUpnf;aqmif&Guf
aeygw,f . . .
vmaomolrsm;twGuf EkdifiHawmfrS
w&m;0iftoif;tzGUJ rsm;taejzifh pwif
zGJUpnf;&ef aqmif&GufcGifhjyKxm;aom
aMumifh tvkyo
f rm;rsm;? v,form;rsm;
taejzifh tzGJUtpnf;wpfckudk jyKvkyf
oGm;&ef vkdtyfaMumif;? zGJUpnf;&mwGif
vnf; vkyfom;tiftm; ta,mufokH;
q,fjzifh tenf;qkH; zGJUpnf;&rnfjzpf
aMumif;? ta,mufokH;q,fausmfvm
vQif trIaqmiftzGUJ rsm; zGUJ pnf;aqmif
GufEkdifaMumif; od&onf/
jyifO;D vGiNf rKd UwGif tvkyo
f rm;or*
tzGJY 40? aejynfawmfckdifwGif tzGJU
30ausm?f rEav;NrKd UESihf teD;tem;jzpf
aom pOfu;l NrKd Ue,f? ykord Bf u;D NrKd Ue,f?pOfh
udkifNrdKUe,fESifh jynfBuD;wHcGefNrdKUe,fwkdY
wGif v,f,mvkyfom;or* okH;q,f?
ukew
f ifuek cf stjccHvyk o
f m; or*tzGUJ
okH;q,fausmf&SdaMumif; txufjrefrm
jynf tvkyform;a&;? v,form;a&;
ulnD aqmifu
G af y;aeaom ILO quf
oG,folrsm;tzGJUxHrS od&onf/

rEav;aq;HkBuD;wGif wnfaqmufvsuf&Sdonfh ukwif 500 qHh udk;xyftaqmufttHkudk 'DZifbmv 30 &ufuawGU&pOf/

("mwfyHk-rsKd;oefY)

rEav;aqHk;BuD;wGif ukwif500qHh
aq;HkvmrnfhESpftwGif; tNyD;aqmufrnf
/ rsdK;oefY
rEav;? 'DZifbm 30

rEav;wdik ;f twGi;f rS txufjrefrm

jynfrS vlemrsm; use;f rma&;apmifah &Smuf
Edkif&eftwGuf ukwif 500qhH udk;xyf
aq;kHBuD;wpfck rEav;aq;HkBuD;0if;
twGi;f wGif wnfaqmufrI 2014 ckEpS f
twGif; NyD;pD;rnfjzpfaMumif; aq;ESifh
vlrq
I ufqaH &;Xme t&m&SOd ;D rif;vGiu
f
ajymonf/
]]wnfaqmufjcif;vkyfief; tMurf;

rEav;wGif ESpfopful;n
vHkNcHKa&;tiftm; wpfqausmfxyfwkd;
/ rsdK;oefY
rEav;? 'DZifbm 30

rEav;NrdKUwGif; ESpfopful;nwGif
Ak;H aygufurJG ?I cku
d &f efjzpfymG ;jcif;r&Sd ap
&ef &JwyfzUJG tif;tm;wk;d csUJ xm;aMumif;
rEav;wkid ;f &JwyfzUJG rSL;k;H u &JrLS ;(OD;pD;)
cifatmifuajymonf/
rEav;NrdKUtwGif; 2013ckESpfrS
2014 ckEpS o
f Ykd ul;ajymif;onft
h csed w
f iG f
aysmfyGJTifyGJrsm; usif;yjyKvkyf&m AkH;
aygufuGJrI? ckduf&efjzpfyGm;rI? rvkdvm;
tyfaom zsufqD;rIrsm; rjzpfap&ef
twGufvkHNcKHa&;tiftm;udk wkd;csJUxm;
jcif;jzpfonf[k qdkonf/
]]rEav;NrdKUwGif; ESpfopfBudKqdkwJh
txdr;f trSwv
f yk w
f ahJ eYrmS Ak;H aygufurJG I
rjzpfatmif? aysmf iT w
f v
hJ il ,fawGtcsi;f
csi;f cku
d &f efjzpfymG ;rI r&Sad tmif? NrKd UwGi;f

rSm&SdwJh ypnf;awGudk zsufqD;jcif;awG

rvkyaf tmif vkNH cKaH &;tiftm;ukd vuf&dS
tiftm;xuf wpfqausmf wd;k jri x
hf m;
ygw,f}}[k &JrSL;(OD;pD;)cifatmifu
ajymonf/
rEav;NrKd U txifu&ae&mrsm;jzpf
aom usKH;? uefawmfBuD;? OD;ydefwHwm;?
rEav;awmif ponfhae&mrsm;wGif
vkHNcKHa&;ykdif;qkdif&mrsm;udk t"duxm;
Muyfrwfaqmifu
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?
vljywfvyfaom ae&mrsm;wGifvnf;
ywfuif;? vSnfhuif;? 0yfuif;rsm;jzifh
apmifhMuyfppfaq;rIrsm;udk jyKvkyfoGm;
rnfjzpfonf/
&JwyfzUJG 0iftm;rsm;udk wk;d csUJ aqmif
Gu&f mwGif e,fajrtvdu
k f &JwyfzUJG 0if
rsm;udo
k m jyem jzpfymG ;Ekid af om ae
&mrsm; wkd;csJUaqmifGufoGm;rnfjzpf
NyD; &Jt&Hwyf&if;&Sd tiftm;rsm;udk

tokH;jyKoGm;rnfr[kwf[k qkdonf/
rEav;NrKd UwGi;f wGif 'DZifbm wwd,
ywftxd ntcsdef ckduf&efjzpfyGm;jcif;?
jyif;xefaom 'Pf&m&&Sjd cif;? vlaoqk;H
jcif; r&Sad Mumif;? usK;H ab;ywfvnfwiG f
,cifujzpfyGm;cJhaom tkyfpkvkduf&rf;
um;jcif;rsdK; rjzpfap&eftwGuf vSnfh
uif;rsm;jzifh aqmifGufjcif;aMumifh
jyemxyfrH jzpfyGm;jcif;r&Sdawmh
aMumif; tqkyd g&JwyfzUJG &Sd &Jrw
S w
f rf;rsm;
wGif azmfjyxm;onf/
vkNH cKaH &;tykid ;f tjyif rEav;jynfoYl
aq;kHBuD;rS xdckduf'Pf&m&&Sdolrsm;
twGuf usef;rma&;ykdif;qkdif&m apmifh
a&SmufrIrsm; ay;Ekdif&eftwGuf t&ef
oifh vkyfaqmifxm;&SdaMumif; aq;ESifh
vlrq
I ufqaH &;Xme t&m&Sd OD;rif;vGif
u ajymonf/

xnfawmh Ny;D pD;aeygNy;D ? wpfcv

k ;Hk Ny;D pD;zdYk
uawmh 2014ckESpf tNyD;wnfaqmuf
oGm;rSm jzpfygw,f}}[k OD;rif;vGifu
ajymonf/ tqdyk gaq;Hw
k iG f cGpJ w
d u
f o
k
aqmif? ESvkH;ukoaqmif? OD;aESmufESifh
tmkaH Mum ukoaqmif? zsm;emaqmif?
aoG;vSLbPfEiS hf oD;jcm;Xmersm;ponfh
wku
Yd ykd g0ifNy;D txufjrefrmjynf&dS vlem
rsm;twGuf userf ma&;apmifah &SmufrrI sm;
udk ay;tyfvsu&f &dS mrS ydrk u
dk o
k rIay;Ekid f
&eftwGuf aq;kHopfwpfckudk xyfrH
wnfaqmufjcif; jzpfonf/

Mizzima Cartoon

tqdkygukwif 500qHh aq;HkrSm

ud;k xyftaqmufttkjH zpfNy;D usyf ode;f
aygif;okH;aomif; ausmfukefusrnfjzpf
onf/ tvSL&Sifrsm;\pkaygif;vSL'gef;
rI j zif h aqmuf v k y f j cif ; jzpf o nf /
ud k ; xyf t aqmuf t tH k w G i f yxr
xyfwGif a&m*g&SmazGa&;Xme? 'kwd,
xyfwGiftpmtdrfESifh tlvrf;aMumif;
Xmewku
Yd dk ,m,Doabmjzifah G;cs,x
f m;
&SdaMumif;? usef&Sdaomae&mrsm;udk
tpnf;ta0;rsm; vkyfaqmifum aG;
cs,frIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/

6 jynfwGif;owif;
www.mizzima.com,
www.mizzimaburmese.com,
www.mzineplus.com

trIaqmift&m&SdcsKyf
taxGaxGrefae*sm
t,f'DwmcsKyf
wm0efcHt,f'Dwm (t*Fvdyf)
wm0efcHt,f'Dwm (jrefrm)
kyfoHwm0efcH
twdkifyifcHt,f'Dwm
(usm;^ra&;&mESifh rwluGJjym;rI)
twdkifyifcH t,f'Dwm

qefeDaqG
a0vif;
pdk;jrifh
*sufz&Da*gh'wf
rsdK;oefY
&Jrif;

oif;oif;atmif
*sLvD,ef *J&if;
c&pwdkzm &SD&m;
t,f'Dwmrsm;
apmvif;atmif?
udkudkatmif? vif;udkudkxuf?Nidrf;a0? aZmfxdkuf? arolausmf?
jzLjzLZif? wifZmatmif? wnfMunfat;? a0rmodrfh?
oJESif;at;? pkjrwfa0? 0if;udkudkvwf? &Jvif;xG#f? eDeDjrifh
"mwfyHkt,f'Dwm
a[mifqm
vufaxmuft,f'Dwmrsm;
jrwfausmfol? &J&ifhaX;? bkef;aev? PfvdIifvif;? od*xGef;?
aZ,smNzdK;
owif;axmufrsm;
xifvif;atmif? eef;jrifhoif;oif;[def;? aZmfaZmfaxG;
yef;jrwfaZmf? rif;rif;? auZifOD; ? oD[udkudk ? p,csKd uu
kd ?kd ,ka0?
eef;vGiEf iS ;f yGi?hf at;jrifph ef;? aersKd ;? zdk;pdk;ol? oD[aZmf? cspfudkudk?
rdk;ol? Mu,fjym? cifjrwfjrwfa0? zed'g? udkudkBuD;? oef;ausmfpdk;?
[def;udkpdk;? a&T&nf0if;xuf? at;at;ausmf
e,fowif;axmufrsm;
uGef;csrf;? [oFmeD(rGefajr)? a&cJ(jynf)? *RefcspfNidrf;?
wdk;BuD; (rHk&Gm) ? 0dkif;atmif
okawoeESifhzGHUNzdK;a&;?Oya'tBuHay; OD;oef;xkduf
bmomjyef
OD;wifOD;(usL&Sif)
aumif;uifudk? ndKxGef;? atmifrif;? qkvmbf&wem
"mwfyHk
&efaemifbdk
[def;xufaX;0if;? NidrfopfnD
kyfoHowif;axmuf
rsKd;rr[ef
atmifol&
kyfoHuifr&m
pnfolatmif
kyfoHtxl;jyKvkyfcsuf
aevif;xuf
pmjyifq&m
avajyokef
NzdK;a0vif;
xkwfvkyfa&;refae*sm
atmifausmfOD;
tBuD;wef;pmrsufESmzGUJ pnf;rIESifh'DZdkif; xGef;rif;pdk;
pmrsufESmzGJUpnf;rItzGJU
ausmfausmfxGef;
ausmfZifOD;? EdkifEdkifat;?0g0gvGif? jroEm? ra[mf? ausmfvif;OD;
aps;uGufESifh aMumfjimta&mif;'gdkufwm
cifoEmaX;
aps;uGufESifh aMumfjimta&mif;refae*sm
jynfhNzdK;atmif
aps;uGufESifh aMumfjimta&mif;vufaxmuf
tdcdkifZm
cifpHy,fodef;
jzefYcsda&; refae*sm
&Jvif;aX;
0efxrf;a&;&mXmerefae*sm
eef;arpDausmf
tkyfcsKyfa&;ESifh pDrHcefYcGJrIrefae*smrsm; ta[mif;
apma&Tvif;
aiGpm&if;t&m&Sd
oZifeD
pm&if;udkif
auoG,fatmif?
yyxGef;
jyifyqufoG,fa&;
zl;yGifha0
aejynfawmf Hk;cGJwm0efcH
pdk;oef;vif;
owif;axmufrsm;
jrwfol&OD;?
atmifol&xGef;? wifeDvm0if;
rEav; Hk;cGJwm0efcH
a&Tpifcdkif
owif;axmufrsm;
atmifudkOD;? NzdK;?
rsKd;oefY
pDrH^0efxrf;a&;&mrefae*sm
aoG;aoG;wif
aps;uGufESifhaMumfjimta&mif;
vufaxmuf
olZmNzdK;a0? yef;rOL
jzefYcsda&;wm0efcH (rEav;)
&JxGef;Edkif
xkwfa0ol
OD;0if;Edkif
(,m,DrSwfyHkwiftrSwf 1898)
ykHESdyfpuf
7 Days Press
qufoG,f&ef - rZsdr rD'D,m *k(yf)
tcef;trSwf 407 ? 4vTm? ykvJ uGef'dk? (pD)aqmif
urmat;apwDvrf;? A[ef;NrdKUe,f/ &efukef 11201? jrefrm/
tD;ar;vf mizzima@mizzima.com
aps;uGufESifh aMumfjimta&mif;Xme
adsales@mizzima.com

rdkbdkif;vf + 95- 9 421010 111? zkef; + 95-1- 558675

rEav;Hk;cGJ
trSwf(273)? 76 vrf;? 32vrf;ESifh 33vrf;Mum;? arm&*D0g&yf?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;NrdKU/ zkef; - 02-36835
aejynfawmfHk;cGJ
trSwf(y^70)? oajyukef;yGJkHwef;? ZrLoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/ zkef; - 067-432055

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifpOfumv y#dyua'orsm;wGif

pDrHudef;BuD;rsm; rvkyfaqmif&ef okH;oyfrIrsm;&Sdae
/ pkjrwfa0
&efukef? 'DZifbm 29

Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm; vkyaf qmifaeaom

umvtwGi;f y#dyujzpfxm;aom a'orsm;wGif
Edik if aH &;tjrwfxw
k o
f uJo
h jYkd zpfEikd af om zGUH NzKd ;a&;
ESifhqkdifaom pDrHudef;vkyfief;BuD;rsm;udk rvkyf
aqmif&ef jrefrmjynfoUl zd&k rftwGi;f 'DZifbm 29
&ufu jyKvyk af omNird ;f csr;f a&;u@tvkyf aHk qG;
aEG;yGJ wufa&mufaqG;aEG;olrsm;u wdkufwGef;
ajymMum;vdkufonf/
Nird ;f csr;f a&;dE iId ;f aqG;aEG;aeonfh umvwGif
typftcwf&yfpaJ &;udk yxrOD;qk;H taejzifh aqmif
&Gux
f m;Ny;D wpfqufwnf;wGif wdik ;f &if;om;a'o
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;udv
k nf; pwifaqmif&u
G af e
onf/ xdkodkYzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifae
csed w
f iG f a'ocHjynforl sm; rxdcu
kd af p&eftwGuf
t"duxm; pOf;pm;&rnf[k axmufjyajymqkdMu
jcif;jzpfonf/
txl;owdxm;&rnfh tcsuw
f pfcsut
f aejzifh
tu,f y#dyujzpfyGm;aeaoma'owGif zGHUNzdK;
a&;vkyif ef;rsm;vky&f if; tqdyk gumvtwGi;f wGif
if;a'o&Sjd ynforl sm;ESihf o[Zmwjzpfjcif;? aygif;
pnf;nDGwfjcif;r&SdvQif y#dyujyefvnfjzpfyGm;
Edik af om taetxm;rsKd ;&So
d nft
h wGuf y#dyujzpf
yGm;Ny;D a'owGif zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;vkyjf cif;udk xnfh
oGi;f pOf;pm;&ef? y#dyujzpfNy;D a'orsm;&Sv
d rl aI ygif;
pnf;nDw
G jf cif;ESihf vlro
I [Zmwjzpfjcif; acgif;
pOfwGif yg0ifOD;aqmifaqG;aEG;olwpfOD;jzpfonfh
u&ifah &;&maumfrwDtwGi;f a&;rSL; apmausmpf Gmu
axmufjyajymqdkonf/
zGUH NzKd ;a&;vkyaf qmifae&mwGif tcsKd Ua'orsm;
rsm;aomtm;jzifah qmufvyk af &;vkyif ef; okrYd [kwf
pD;yGm;a&;ZkefuJhokdY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tBuD;t
us,f aqmif&u
G &f ef vkyaf qmifaeonfukd awGU&
aomaMumifh xdkodkY ajymqdkvdkufjcif;jzpfonf/
]]Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifaewJhumvrSm 'D[m
awGukd rvkyaf qmifzv
Ykd t
kd yfygw,f/ aemufwpfck
u tJvdkvkyfaqmifwJhtcgrSm wcsdKUwu,fwrf;
usawmh jynfoal wG? 'kuo
nfawGeYJ usew
f hJ vlawG
u olw&Ykd UJ b0vkNH cKH rrI &Sb
d eJ YJ 'Dvv
kd yk w
f t
hJ cg wpfcg
wav olwu
Ykd zkd t
d m;ay;Ny;D awmh ae&majymif;a&TU
apwmrsdK; jzpfwwfw,f/ pD;yGm;a&;tajccHwJh zGHU
NzdK;a&;vkyfief;rsdK;? 'kuonfawG jyefvmvdkYr&?
jyefvnfae&mcsxm;zdkY zdtm;ay;wJh zGHUNzdK;a&;vkyf
ief;rsKd; a&Smif&Sm;oifhw,f}}[k ajymonf/

{&m0wDjrpfqkHpDrHudef; ykHpHi,fudk awGU&pOf/ pDrHudef;ywf0ef;usifa'o wkdif;&if;om;y#dyursm;&SdaeNyD;

tqdkyg pDrHudef;udkvnf; a'ocHrsm;u uefYuGufxm;onfhtwGuf pDrHudef;&yfqkdif;xm;onf/

xdkYjyif Nidrf;csrf;a&;vkyfaqmifaomumv
odkYr[kwf Nidrf;csrf;a&;oabmwlvufrSwfr&&Sd
ao;aomtcsed w
f iG f Bu;D rm;aomzGUH NzKd ;a&;vkyif ef;
rsm;udv
k ;Hk 0&yfqikd ;f xm;oifo
h nf[v
k nf; autifef
,le,fajrtwGi;f aexkid af om jynforl sm;\ wifjy
xm;csuu
f kd tvkyf aHk qG;aEG;yGJ jyefvnfwifjy
onf/
]]Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufaewJhumvvkyf
aqmifr,fh zGUH NzKd ;a&;rSeo
f rQonf Edik if aH &;tjrwf
xkwfaom zGHUNzdK;a&; rjzpfzdkYvdktyfw,f/ wu,f
vlrzI UHG NzKd ;a&;vkyw
f t
hJ cgrSm ynma&;? use;f rma&;
ponfzh UHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifzYkd ta&;Bu;D
ygw,f/ 'gayrJh wu,fvrYkd sm; wdik ;f &if;om;vuf
eufudkife,fajrxJrSm ynma&;zGHUNzdK;a&;vkyfief;
wpfcv
k yk rf rd ,fq&kd if 'grSr[kwf use;f rma&; vkyf
ief;0efaqmifrIeJY tajcpdkufvkyfief;vkyfcJhr,fqdk
&if bmawGjzpfomG ;Edik o
f vJqakd wmh e,fajrcsUJ xGif
rItaeeJY jzpfymG ;Edik w
f t
hJ wGuaf Mumifh Nird ;f csr;f a&;
azmfaqmifaewhu
J mvrSm Edik if aH &;tjrwfxw
k w
f hJ
ykpH rH sKd ;eJw
Y al om zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;udk rvkyaf qmif
oifah o;bl;vdYk jynfoal wGu ajymqdx
k m;w,f}}[k
apmausmfpGmu ajymonf/
xdkYjyif EdkifiHawmftpdk;&ESifh vufeufudkifwdkif;
&if;om;tzGUJ tpnf;rsm; aqG;aEG;aeaom Nird ;f csr;f
a&;pm;yGaJ y:wGif jynfow
l \
Ykd a'orSxu
G &f adS om
o,HZmwudk jynfolwdkY ydkifqdkifEdkifcGifh&SdaMumif;
udv
k nf; xnfo
h iG ;f aqG;aEG;&ef vdt
k yfaMumif; t

qdkygtvkyfkHaqG;aEG;yGJ wufa&mufvmolrsm;rS
axmufjyajymqkdonf/
tqdyk go,HZmwudpE iS yhf wfoufvnf; Nird ;f
csr;f a&;vkyif ef;pOfwiG f Edik if aH &;aqG;aEG;yGrJ wdik rf D
ESpfzufvkH;rS 0dkif;0ef;ajz&Sif;&efvdktyfaomudp
wpfcjk zpfaMumif; tpd;k &\ Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;bufrS enf;ynmtaxmuftuljyKtzGUJ 0if a'guf
wmrif;aZmfOD;u rZsdrudk ajymxm;onf/
vwfwavmwGif Nird ;f csr;f a&;oabmwlvuf
rSwaf &;xd;k xm;onf[k ajymaomfvnf; tcsKd Uae&m
rsm;wGif Edik if aH &;jyemrsm; ajz&Si;f rNy;D ao;aom
ae&mrsm;&Sdaeonf/ xdkYaMumifh tqdkygae&mrsm;
wGif BuD;rm;aom zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;jzpfonfh
Mege Project rsm; avmavmq,f rvkya
f qmifoifh
[k tqdyk gtvkyf aHk qG;aEG;yGt
J Ny;D oabmwlaMu
nmcsuif g;csux
f w
k jf yefonft
h xJwiG f wnfo
h iG ;f
wdkufwGef;vdkufjcif;jzpfonf/
tu,fvkyaf qmifrnfqv
kd Qiv
f nf; tqdyk g
a'owpf0kduf&Sd EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;? tzGJU
tpnf;rsm;? y#dyucpH m;ae&aom jynforl sm;ud,
k f
wdik zf UHG NzKd ;a&;vkyif ef;vky&f eftwGuf qk;H jzwfonfh
ae&mwGif yg0ifcGifh&Sd&ef ta&;BuD;onf[k uRrf;
usifolrsm;u qdkMuonf/
tqdkyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfvsuf&Sd
aom jrefrmjynfoUl zd&k rfukd &efuek Nf rKd U&Sd jrefrmuGef
Aif;&Sif;pifwmwGif 'DZifbm 28 &ufrS 30 &uf
txd jyKvkyfjcif;jzpfonf/

BuHhckdifa&;ygwDu zGJUpnf;yHkjyifa&;tBuHjyKpm vTwfawmfwifNyD

/ rZdrowif;Xme
&efukef? 'DZifbm 30

jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDu
vuf&dS 2008zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyifqif&ef
tBuHjyKpmudk 'DZifbm31&ufwGif jynfaxmifpk
vTwfawmf&Sd tajccHOya' avhvmoHk;oyfa&;
aumfrwDxw
H ifjyrnf[k ygwD\A[dak umfrwD0if
wpfOD;u rZdrudk ajymonf/
tBuHjyKpmwifjy&mwGif jynfaxmifpkBuHhcdkif
a&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtaejzifh yk'fr 74 ckcefYudk
jyifqifrnf[k 'DZifbmv 24 &ufrpS wifum ae

jynfawmf&dS BuchH idk af &;ygwD H;k csKyw

f iG f jyKvyk af om
tpnf;ta0;u qH;k jzwfvu
dk jf cif;jzpfonf[k if;
u qkdonf/
zGUJ pnf;yHyk gtcsurf sm;udk csucf si;f OD;pm;ay;jyif
qifjcif;ESihf vTwaf wmfu tcsed ,
f pl Of;pm;um jyif
qifjcif;[l ESpyf ikd ;f cGu
J m jyifqifrnfjzpfNy;D yk'rf
59(p)uJo
h aYkd om yk'rf rsm;udrk l vTwaf wmfu tcsed f
,lpOf;pm;um jyifqif&ef qH;k jzwfco
hJ nf[q
k o
kd nf/
BuchH idk af &;ygwDtaejzifh 'DZifbmv 31&ufwiG f
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' avhvmoH;k oyfa&;aumfrwD
odw
Yk if&ef tBujH yKpm Legal t&G,&f adS om pm&Guf
41 &Gu&f NdS y;D wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ rsm;? 0efBu;D

csKyrf sm; cefx

Y m;&mwGif orwu wku
d f u
dk cf efx
Y m;
Ekdifonfh yk'fr 261 udk jyifqif&efESifh wyfrawmf
om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESihf ywfoufonfh
tcsurf sm;udv
k nf; jyifqif&ef wifjyrnf[k qko
d nf/
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHYNzdK;a&;ygwD\
2008zGJUpnf;yHk jyifqifa&;ESifh ygwD\ a&SUquf
oGm;&rnfh vkyfief;pOfrsm;twGuf 'kwd,tBudrf
tpnf;ta0;udk aejynfawmf&Sd ygwDHk;csKyfwGif
'DZifbmv24&ufrS pwifum 30&uf aeYv,ftxd
jyKvkyfcJhNyD; tpnf;ta0;jyKvkyf&ef owfrSwfxm;
onf&h ufxuf wpf&ufcyJG rkd u
kd m aqG;aEG;cJMh uonf
[k ygwD\A[kdaumfrwD0ifu ajymonf/

jynfwGif;owif; 7

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

ESpfopful;n vnfywfvkdolrsm;twGuf
jynfwGif;a&aMumif;oabFm tiSm;vkdufrnf

rEav; usKH;ab;ywfvnfwGif
av;xyfxuf ydkaqmufcGifhrjyKawmh
/ NzdK;

/ zdk;pdk;ol
rEav;? 'DZifbm 30
&efukef? 'DZifbm 30

ES p f o pf u l ; nwG i f jrpf a Mumif ;

twGi;f oabFmpD;Ny;D ESpo
f pfu;l yGaJ wmf
ESihf ygwDyrJG sm; usi;f yvdo
k rl sm;taejzifh
jynfwiG ;f a&aMumif; ykaYd qmifa&;XmerS
oabmFrsm; iSm;&rf;oGm;rnf[k ykaYd qmif
a&;XmerSL; OD;&Sdef;a,mu ajymonf/
&efukefjrifuGif;udk MunfhIEdkif&ef
tpDtpOfwiG f &efuek jf rpfurf;rS oDv0g
qdyu
f rf;? Adv
k w
f axmif qdyu
f rf;wdt
Yk xd
ydkYaqmifay;rnfh ESpfxyfoabFmrsm;udk
iSm;&rf;ay;oGm;rnf jzpfonf/
]]iSm;&rf;csio
f al wGtwGuf oabFm
awGu tvHak vmuf&ydS gw,f/ aps;EIe;f
uawmh oGm;r,fv
h al wG&UJ c&D;eJY oabFm
trsKd;pm;ay:rlwnfNyD; ndEdIif; qHk;jzwf
MurSmyg/ 'DEpS rf S pNy;D tckvkd ESpo
f pfu;l
nawGrmS oabFmawGeYJ tyef;ajz jzwf

vuf&Sdajy;qGJvsuf&Sdonfh ESpfxyfoabFmwpfpif;udk awGU&pOf/ ("mwfykH-OMojzL)

oef;zdkY iSm;&rf;cGifhay;wmyg }} [k OD&Sdef;

a,mu ajymonf/
iSm;&rf;rnfhoabFmrsm;rSm ESpfxyf
oabFmrsm;jzpfNyD; wpfpD;vQif vlOD;a&
200 wifEdkifaom oabFmESifh vlOD;a&
300 wifEdkifaom oabFmrsm;jzpfNyD;
jynfwiG ;f a&aMumif; ydaYk qmifa&;H;k ESihf
{&m0wD jrpf0uRef;ay:XmecGJrsm;wGif
pHkprf;iSm;&rf;EdkifaMumif; {&m0wDjrpf0
uRe;f ay: ydaYk qmifa&;XmecGrJ S pDru
H yG u
f J
rI t&m&Sd OD;oefYpifOD;u &Sif;jyonf/

]]tckcsed x
f ad wmh vma&muf iSm;&rf;
Muwm wpfpD;yJ&Sdao;w,f/ rodwm
aMumifhvnf; jzpfEdkifw,f/ jrpfxJrSm
avni;f cH&if; ESpo
f pfu;l nudk jzwfoef;
&rSmqdkawmh wpfrsKd; ydkqef;w,fav}}
[k if;u qdkonf/
ESpfopful;nwGif iSm;&rf;ajy;qGJ
oabFmtrnfrsm;rSm Anm;? AEKv? Av
ausmf x if ? Anm;OD ; tp&S d a om
ESpfxyfoabFmrsm;jzifh iSm;&rf;ajy;qGJ
rnfjzpfonf/

rEav;NrdKU?usKH;ab;ywfvnfwGif
av;xyfxufjrifah om taqmufttkH
rsm; aqmufvkyfcGihfrjyKawmhaMumif;
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD taqmufttkEH iS fh ukef XHk me
rS XmerSL; OD;rsKd;atmifu ajymonf/
]]taqmufttkw
H pfck aqmufvyk f
wJhae&mrSm txyfb,favmuftxd
aqmuf&r,fqNkd y;D owfrw
S cf iG jfh yKxm;
wm rEav;rSm r&Sdygbl;/ 'gayrJh usKH;
ab;ywfvnfrSmawmh av;xyfxuf
ykrd aqmuf&bl;/ av;xyftxdyJ cGijfh yK
xm;w,f}}[k if;u ajymonf/
tqdyk guefo
Y wfcsuu
f kd 2010 ckEpS ?f
tpd k ; &opf wm0ef , l c sd e f r S p wif
owfrSwfcJhaomfvnf; rEav;a'ocH
rsm;od&rdS I enf;ao;ojzifh usK;H ab;ywf
vnfwGif av;xyftxuf taqmuf

ttkH wnfaqmufrrI sm;&Scd &hJ m jyefvnf

NzdKzsuf&rIrsm;vnf; &Sdaeao;aMumif;
od&onf/ rEav;NrdKU\ txifu&
trSwt
f om;wpfcjk zpfonfh usK;H \ yk&H yd f
ESifh tvSudk zk;H uG,o
f mG ;aprnfh txyf
jrihf taqmufttHkrsm;ukd Xmejzpfap?
yk*vdujzpfap aqmufvkyfcGihfjyKrnf
r[kwfay/
tqkdygcGihfjyKrdefYukd wkdif;a'oBuD;
tpk;d &tzGUJ \ rl0g'twkid ;f aqmuf&u
G f
jcif;jzpfNyD; awmifusKH;ESihf ta&SUusKH;
axmihfwGif&Sdaom qD'kd;em;[kdw,f
taqmufttkrH mS av;xyfxufyakd omf
vnf; taqmufttHkykHpHESihf aqmuf
vkypf Ofu oufqidk &f mwm0ef&o
dS w
l \
Ykd
cGihfjyKjcif;wkdYaMumihf jzpfonf/
rEav;NrdKUwGif taqmufttkH
aqmuf v k y f y gu txyf r nf r Q[k
uefYowfxm;jcif;r&Sdaomfvnf; usKH;
ab;ywf v nf u d k r l >cif ; csuf t jzpf
uefYowfxm;jcif;jzpfonf/

8 jynfwGif;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

Edik if w
H umynma&;
0efaqmifrI
tzGJUtpnf;
zGifhvSpfrnf

&yfaus;rSL;ESifh ajrpm&if;OD;pD;0efxrf;rsm;
v,f,majrrSwfykHwifcsay;rI rormrI&Sd[kqkd

/ ausmfNzdK;atmif

&efukef?'DZifbm 30

&efukef? 'DZifbm 30

wkwf? NAdwdef? AD,uferfESifh zdvpf

ydkifEdkifiHrsm;wGif Franchise Office rsm;
zGiv
hf pS u
f m ynma&;0efaqmifrrI sm; ay;
vsuf&Sdaom GetSet EdkifiHwumynm
a&;0efaqmifrt
I zGUJ tpnf;u jynfwiG ;f
SR Eduaction GroupESifh yl;aygif;NyD;
GetSet Myanmar Franchise Office udk
vmrnfh Zefe0g&DvwGif pwifzGifhvSpf
oGm;rnf[k ,if;tzGJUtpnf;\ 'gdkuf
wm a':pkjrwfreG u
f rZds rudk ajymMum;
cJhonf/
]]ausmif;olausmif;om;awGtaeeJY
Edik if jH cm;rSm ausmif;wufzYkd ADZm&&SNd y;D &if
vnf; BuKd wifjyifqifzYkd tcsut
f vuf
awG? ausmif;om;uwf? zkef;uwf? c&D;
oGm;vrf;TefpwmawGudk tcrJh0ef
aqmifrIay;ygw,f}}[k qdkonf/
jrefrmEdkifiH&Sd GetSet OfficewGif
NAw
d ed Ef ikd if o
H Ykd oGm;a&mufynmoifMum;
vdak om ausmif;ol ausmif;om;rsm;udk
0efaqmifrIay;rnfjzpfonf/ EdkifiHw
um&Sd GetSet Office wdik ;f wGif ausmif;ol
ausmif;om;rsm;twGuf ynma&;aqG;
aEG;wdkifyifrIrsm;udk uRrf;usifaom
ynma&;twdik yf ifcrH sm;rS tcrJah qG;aEG;
tBuHay;vsuf&SdNyD; EdkifiHjcm;odkY rxGuf
cGmrD BuKd wifjyifqifjcif;qdik &f m tcsuf
tvufrsm;twGuv
f nf; tcrJ0h efaqmif
rIay;onf/
GetSetonf NAw
d ed Ef idk if &H dS wuov
kd f
rsm;tm;vHk;ESifh csdwfqufxm;NyD; aq;
ynmqdik &f m? tif*sief ,
D mqdik &f m? pD;yGm;
a&;qdkif&m? tdkifwDenf;ynmqdkif&m
tp&Sad ombmom&yfrsm;udk Foundation
YearrSp Ph.D bGUJ rsm;txd 0efaqmif
rIay;onfh tzGJUtpnf;jzpfonf/

/ armifoifwkef;

{&m0wDwkdif;&Sd aus;&GmtcsKdUwGif
vuf&Sdv,f,majrrSwfyHkwifxkwfay;
xm;onfh v,form;rsm;ukd rlvv,f
ykid &f iS rf sm;u uefu
Y u
G x
f m;Ny;D oufqidk f
&m aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;ESihf ajrpm&if;
OD;pD;Xmepma&;rsm;ukv
d nf; oufqidk &f m
NrKdUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;kH;rsm;okdY wdkifpm
rsm;ay;ykx
Yd m;aMumif; v,form;ta&;
aqmif&u
G o
f rl sm;u rZsrd ukd ajymonf/
v,f,majrpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
Ou|jzpfonfh aus;&Gmtkycf sLyfa&;rSL;ESihf
ajrpm&if;OD;pD;XmerSy;l aygif;um aqGrsKd ;
om;csi;f rsm;ESihf aiGaMu;wwfEidk o
f rl sm;
uko
d m v,f,majrykid q
f idk rf I rSwyf w
kH if
OD;pm;ay;xkwfay;xm;jcif;jzpfonf[k
v,form;ta&;aqmif&Gufolrsm;u
a0zefajymqkdonf/
vyGwm rS v,form;ta&;aqmif
&Guaf y;aeaom v,form;or* acgif;
aqmif OD;atmifrkd;0if;u ]]uefYuu
G f
wkid Mf um;rIawGudk vkyv
f mwm ajcmufv
avmuf&SdNyD; ckcsdefxdajz&Sif;aqmif&Guf
ay;jcif;r&Sdbl;}}[k ajymonf/
ajr,mpD r H c ef Y c G J a &;aumf r wD u
qHk;jzwfNyD; ykdifqkdifrItaxmuftxm;
xkwfay;xm;aom v,form;rsm;ukd
rauseyfonfh v,form;rsm;taejzifh
&ufaygif; 30 twGi;f uefu
Y u
G w
f idk Mf um;
Ekid o
f nf/ {&m0wDwidk ;f a'oBu;D &Sd odr;f
,lxm;aom v,f,majrrsm; jyefay;&m
wGif ykid q
f idk rf t
I jiif;yGm;aeonfh trIaygif;
300ausm&f adS Mumif; v,form;ta&;
aqmif&Gufolrsm;u ajymonf/
tqkyd gwkid Mf um;rIjzpfpOfrsm;rSm aiG
aMu;rvHkavmufonfh v,form;rsm;
u aiGaMu;&Sdolrsm;xH aygifESHxm;NyD;
oHk;ESpfausmfonftxd jyefvnfa&G;,l
Ekid jf cif;r&So
d nft
h wGuf v,f,mrSwyf kH

{&m0wDwik d ;f &Sd odr;f qnf;cHv,fajrrsm;wGif xGef,ufaeonfhv,form;rsm;udk Zlvdkifvu awGU&pOf/ "mwfy-k H a[mifqm(&mrn)

wifxkwfay;&mwGif taygifvufcH,l
xm;onfh v,form;rsm;ukd xkwfay;
xm;aomaMumifh rlvv,fyidk &f iS rf sm;u
uefu
Y u
G w
f idk Mf um;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
v,form;ta&; aqmif&u
G af y;ae
wJh ajrmif;jrNrdKUe,f v,form;or*
twGi;f a&;rSL; OD;oef;aZmfO;D u ]]aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;awG ajz&Si;f ray;wm t
rsm;Bu;D bJ {&m0wDwidk ;f a'oBu;D rSm uefY
uGuw
f idk Mf um;rIr&Sw
d ahJ e&m cyf&mS ;&Sm;bJ
wpfwkdif;vHk;jzpfaewm}}[k ajymonf/
rSwfyHkwifxkwfay;&mwGif aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;onf topfa&G;cs,f
wifajrm ufxm;olrsm; jzpfonft
h wGuf
rlvv,fykdif&Sifrsm;ukd trSefwu,f
rodbJ ykid &f iS rf mS ;Ny;D v,f,mrSwyf w
kH if
rsm;ukd xkwfay;rIrsm;&SdaMumif;vnf;

v,form;rsm;u ajymonf/ wcsKd Uaus;

&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;u rlvv,fyidk &f iS f
ukd odoBd u;D jzifh aqGrsKd ;om;csi;f ESihf aiG
aMu;wwfEkdifolrsm;ukd ajrpm&if;OD;pD;
XmeESifh yl;aygif;NyD; v,f,majr rSwfyHk
wifrsm; xkwfay;aejcif;jzpfonf[k
v,form;ta&;aqmif&Gufolrsm;u
ajymonf/
v,f,majr pHpk rf;ppfaq;a&;aumf
r&Sit
f zGUJ 0if jynfoUl vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,fOD;atmifZifu ]]{&m0wDwkdif;a'
oBuD; v,form;ukd,fpm;vS,f 30
avmufu olwv
Ydk ,f,majr rSwyf w
kH if
xkwaf y;xm;wmeJyY wfoufNy;D rauseyf
wJt
h wGuf b,fvq
dk ufvyk v
f &Ydk rvJqNdky;D
tultnDvmNy;D awmif;aeMuw,f}}[k
ajymonf/
v,f,majrrSwfyHkwifxkwfay;Ekdif

&eftwGuf tcsed t
f m;jzifh wpfEpS ,
f cl NhJ y;D
Ekd0ifbmvaemufqHk; xkwfay;xm;NyD;
jzpfonf/ ykdifqkdifrItjiif;yGm;aeaom
v,f,majrrsm;twGuf ajr,mpDrcH efcY JG
a&; aumfrwD&UJ qH;k jzwfcsuf rauseyfrI
&Syd gu cdik w
f idk ;f tqifh aqmif&u
G af y;
oGm;rnf[k xkwfjyefxm;onf/
ajrmif;jrNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;rS
'k-OD;pD;rSL; OD;ausmo
f rd ;f u ]]uefUuGupf m
wcsKd Uaus;&Gmtkycf sLyfa&;rSL; wkid Mf um;pm
awGeyYJ wfoufNy;D tawmfuav; pdwrf
aumif;jzpf&ygw,f/ 'DZifbmvtwGi;f
rSmawmh tNyD;ajz&Sif;aqmif&Gufay;zkdY
vkyaf qmifaeygw,f/ &yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL;rsm;ukv
d nf; Oya'eJt
Y nD rSerf eS f
uefuef ajz&Si;f aqmif&u
G af y;Ekid af tmif
xdef;ay;aew,f}}[k ajymonf/

jyifOD;vGif odrf;qnf;cH,majr{u1100 rlvydkif&Sifrsm; jyefr&ao;

/ atmifudkOD;
rEav;? 'DZifbm 30

rEav;wdik ;f ? jyifO;D vGiNf rKd Ue,f av;

yifaus;&Gm oajyaus;&GmESihf ojyKaus;
&Gm&Sd uGi;f trSwf 22 ESihf uGi;f trSwf 33
&S,
d majr{u 1,100tm; odyEH iS hf enf;
ynm0efBu;D XmerS odr;f ,lcrhJ t
l m; rlv
ajrydik &f iS rf sm;rS ,majrjyefvnf&,l&ef
'DZifbm 30&ufwGif 0ifa&muf ckwf
xGi&f iS ;f vif;rIrsm; vkyu
f ikd cf MhJ uaMumif;
od&onf/
tqdkyg ,majrrsm;udk 2005 ckESpf
wGif odyHESifhenf;ynm0efBuD;XmerS
atmif&J&Gm pdkufysdK;a&;pDrHudef; aqmif
&Guf&eftwGuf odrf;,lcJYjcif;jzpfonf/

xd k o d k Y ,majrrsm;tm; od r f ; ,l c J Y
aomfvnf; epfemaMu; wpfpw
Hk pf&may;
cJjY cif;r&S[
d k ,majrtodr;f cH&olrsm;u
qdk onf/ xdo
k ,
Ykd majrrsm; todr;f cHc&hJ
aomaMumifh a'ocHwrYkd mS pm;0wfaea&;
cufcJNyD; uav;rsm;\ ynma&;vnf;
wpfydkif;wpfpESifh &yfem;cJh&aMumif;
a'ocHwdkYrS qdkonf/
]]uRefrwdkYu vufrJheJY 'Dtwdkif;udk
z,fay;vdu
k &f wm/ bmrSukd jyefr&cJw
Y m
yg/ uk,
d ahf jrudk jyefvckd siw
f myg/olwYkd
odr;f Ny;D bmrSrpdu
k b
f x
J m;wJh ajrudk jyef
,lwmyg}} [k ,majrtodrf;cHxm;&ol
av;yif&mG rS a':&ifu rZrd udak jymonf/
odrf;,lxm;aom ,majrrsm;xJodkY
0ifa&muf&iS ;f vif;aeolrsm;tm; ydik ef uf

usL;vGefrIjzifh w&m;pGJrnf[k jyifpm &J

pcef;rS taMumif;Mum;xm;onf[k OD;
aqmif0ifa&muf&iS ;f vif;ol OD;oef;vGif
u rZdrudk ajymonf/
,majrrsm; odr;f ,lrEI iS yhf wfouf
pdkufuGif;wm0efcH OD;b&DxHodkY rZdrrS

&Siv
f if;aewmvnf; odygw,f/tckvkd
0ifvyk af ewmudk txufukd 'DaeYreuf
bJ wifjyxm;ygw,f/ usew
f muawmh
bmrSudk ajzvdkYr&ygbl;}}[k rZdrudk
ajymonf/
pdkufuGif;wm0efcHrS pDrHudef;onf

ukd,fhajrudk jyefvdkcsifwmyg/ olwdkYodrf;NyD;

bmrSrpdkufbJxm;wJhajrudk jyef,lwmyg . . .
oGm;a&mufar;jref;&m]]uRefawmfwdkYu
awmh avmavmq,f w&m;pGw
J ,f rpGJ
bl;qdkwm ajzvdkYr&ygbl;/ olwdkY0ifjyD;

90 &mckid Ef eI ;f atmifjrifonf[q
k akd omf
vnf; &Gmol&Gmom;rsm;u pdkufuGif;pDrH
ude;f rsm; vk;H 0ratmifjrifaMumif; ajym

onf/ a'ocHrsm;taeESifh w&m;pGJqdk

cH&yguvnf; trSew
f &m;twGuf trI
tm; &ifqdkifoGm;rnf[kqdkonf/
xdkodrf;qnf;cH,majrrsm;jyefvnf
&&Sd&ef Facilitators Network with ILO
Upper Myanmar (ILO)ESifhqufoG,f
aqmif&Gufolrsm; uGef&uf(txufjref
rmjynf)u aqmif&Gufay;aeonf/
]]tm;vk;H jyef&atmif vkyaf qmifay;
aew,f/ 'DprD u
H ed ;f u vk;H 0ratmifjrif
bl;/ bmrSvnf; pdkufrxm;bl;/ 'gawG
udk tm;vk;H odatmif 'DZifbm yxrywf
u wifNy;D Ny/D w&m;pGcJ &H vnf; uReaf wmf
wdkYtzGJYu ulnDay;oGm;r,f}}[k &Srf;
jynfajrmufyikd ;f wm0efcH a'gufwm atmif
a|;u rZdrudk ajymonf/

jynfwGif;owif; 9

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

vli,frsm;\ tcuftcJ
Zefe0g&D ppfwrf;aumufrnf
/ ,ka0
&efukef? 'DZifbm 30

vli,frsm;\ tcuftcJrsm; vkt

d yf
csurf sm;ESihf ywfoufNy;D vli,fA[djk yK
ppfwrf;rsm;ukd vmrnfh Zefe0g&D 'kw,
d
ywfwiG f pwifaumuf,o
l mG ;rnf[k ppf
wrf;aumuf,rl nfh jrefrmEdik if v
H il ,f
rsm; tpnf;tk;H rS Ou| udZk &JG efEifkd u
f
rZdrudk ajymonf/
]]Zefe0g&D 'kwd,ywfrSm paumuf
zdkYuawmh aocsmygw,f/ wpfaeYukd
vlig;&mavmuf&atmif aumufomG ;rSm
yg}} [k ajymonf/
tqkdyg ppfwrf;wGif vli,frsm;\
ynma&;tajctae? tvkyt
f ukid f t
cGit
hf vrf;? Edik if aH &;tay: pdw0f ifpm;rI
twdkif;twm? vwfwavm rdom;pk
pm;0wfaea&; tajctae? rdrad exdik &f m
a'owGif ynma&;? use;f rma&;tay:
tpd;k &rS axmufyahH y;rI vHak vmufjcif;
&Srd &S?d jrefrmh;kd &m ,Ofaus;rItp&So
d nfh
taMumif;t&mrsm; yg0ifaom ar;cGe;f
15 ckcefY yg0ifrnf jzpfonf/

ppfwrf;aumuf,Nl y;D aemuf &&Sv

d m
onfh &v'frsm;udk orwESiv
hf w
T af wmf
odYk ay;ydo
Yk mG ;rnfjzpfum ,if;uJo
h Ykd ay;
ydkY&jcif;rSm EdkifiHawmfrS vli,frsm;t
wGuf qHk;jzwfcsufcs&mwGif vli,frsm;
\ vdt
k yfcsuEf iS hf qErsm;udk od&adS pvd
k
jzpfonf[v
k nf; udZk &JG efEidk u
f qdo
k nf/
,if;odkY ppfwrf;aumuf,ljcif;ESifh
ywfoufNy;D touf25ESpt
f &G,f ukrP
D
0efxrf;vkyfudkifaeol udk&efEdkif0if;u
]]bGUJ &Ny;D wJv
h il ,fawG tvkyt
f udik rf jhJ zpf
aewmudkvnf; trsm;BuD;awGUae&yg
w,f/ tckaumufr,fh ppfwrf;u vli,f
awGtwGuf taxmuftuljyKr,fqdk
&if aumif;rSmyg}}[kajymonf/
ppfwrf;aumuf,lrnfh umvudk
wpfvowfrw
S x
f m;um touf16 ESpf
rS 35 atmuf (t"dutm;jzifh 25ESpf
atmuf) vli,f 5000 ceft
Y m; pm&if;
aumuf,loGm;rnfjzpfonf/ ppfwrf;
aumuf,&l mwGif rEav;wdik ;f ? &efuek f
wdik ;f ? yJc;l wdik ;f wdw
Yk iG f t"duxm; aumuf
,lrnfjzpfNy;D ,if;wkid ;f rsm;rS NrKd Ue,fig;
NrKd Ue,fcefu
Y kd aumuf,rl nfjzpfonf/

ytdk0f;ESpfygwDaygif;pnf;&ef ndEdIif;rnf
/ at;jrifhpef;
&efukef? 'DZifbm 30

ytdk0f;wkdif;&if;om;rsm;ygwDESpfck
jzpfonfh jynfaxmifpyk td0k ;f trsKd ;om;
tzGUJ csKyf (y.t.r.z)ygwDEiS hf ytd0k ;f t
rsKd ;om;tzGUJ csKyf (PNO)wdYk aygif;pnf;&ef
ndEdIif;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k ytkd0f;
trsKd ;om; tzGUJ csKyf 'k-Ou| OD;cGe0f if;udk
u 'DZifbm 30 wGif rZds rudk ajymonf/
]]ytkd0f;wkdif;&if;om;OD;a&u enf;
w,fav/ vlrsdK;pkenf;aewJhtcsdef t
csi;f csi;f tjiif;yGm;ae&if ytk0d ;f jynfol
awG vdkcsifwJhqEukd taumiftxnf
azmfEkdifrSm r[kwfbl;/ tck ESpfzufo
abmwlnDrIt& ESpfBudrfawGUqHkxm;
w,f/ ESpyf gwDaygif;pnf;zkYd qH;k jzwfxm;
w,f}} [k ajymonf/
ESpyf gwDaygif;pnf;rItwGuf awGUqHk
ndEdIif;&ef vmrnfh2014ckESpf Zefe0g&D
yxrywfwiG f awmifBu;D NrKd U? uefBu;D &yf
uGufu ytkdY0f;trsdK;om;waygif;uGif;
wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; ytkd0f;trsdK;
om;vGwaf jrmufa&;tzGUJ ? wpfo;D yk*v
d
u ytk0d ;f Edik if aH &;orm;rsm; wufrnf/
ESpyf gwDaygif;pnf;Ekid yf gu a&G;aumuf
yGw
J iG f rGejf ynfe,f? oxHEk iS hf u&ifjynf
e,f? &Srf;jynfe,fawmifydkif;&Sd 10 NrdKU
e,fwdkYwGif udk,fpm;vS,fae&mrsm;t
wGuf ,SOfNydKifEkdif&ef rl0g'rsm; csrSwf
xm;onf[k OD;cGef0if;u ajymonf/
]]awGUqHrk rI mS ESpyf gwDnEd iId ;f vdYk &v'f
ray:&if ytkd0f;jynfolawG&JU oabm
qEukd awmif;cHoGm;r,f/ ytkd0f;jynf
olawG&UJ qEt& qufaqmif&u
G o
f mG ;

r,f}}[k if;u ajymonf/

tqdyk gawGUqHak qG;aEG;yGw
J iG f ESpyf gwD
yl;aygif;&ef aqG;aEG;oGm;rnfjzpfum
aqG;aEG;rIrsm;tay:wGif qH;k jzwfcsucf s
rnf[(k y.t.r.z)ygwD\taxGaxGt
wGif;a&;rSL; OD;cGefpdk;jrifhu ajymonf/
]]rl0g'udpawG ndEdIif;vkdY&&ifvJ yl;
aygif;oGm;r,f/ ndE iId ;f vdrYk &&ifvJ jynf
axmifpyk tk0d ;f trsKd ;om;tzGUJ csKyt
f ae
eJYyJ &yfwnfoGm;r,f}}[k ajymonf/
,if;awGUqHrk rI sm;Ny;D ygu ytd0k ;f wpf
rsK;d om;vH;k ESiq
hf idk o
f nfh nDvmcHudk 2014
ckEpS ?f {Nyv
D wGif usi;f yEkid &f ef &nf&,
G f
onf[v
k nf; OD;cGepf ;kd jrifu
h ajymonf/
jynfaxmifpk ytdk0f;trsdK;om;tzGJU
csKy(f y.t.r.z)ygwDonf 1951 ckEpS f
wGif pwifcNhyJ ;D ytd0k ;f Edik if aH &;tzGUJ tpnf;
wpfcjk zpfNy;D 1990a&G;aumufyw
JG iG f &Sr;f
jynfawmifyikd ;f ? [dyk ;kH ? qDqik d ?f yifavmif;
NrKdUe,frsm;wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd it
f Edik &f &Sd
cJNh y;D 2010 a&G;aumufyw
JG iG f ygwDrw
S yf kH
wifcGifhr&cJhonfh ygwDwpfckjzpfonf/
PNO onf 2010 ckEp
S f ar13&ufwiG f
w&m;0ifEikd if aH &;ygwDtjzpf rSwyf w
kH if
cJNh y;D ? 2009 atmufwb
kd mvwGif ytd0k ;f
trsdK;om;wyfrawmf PNAudk PNO\
toGifajymif;Xmae jynfolYppftjzpf
ajymif;vJcJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f rSwyf w
kH ifxm;onfh
ytk0Yd ;f vlrsKd ; 15ode;f 0ef;usi&f adS eNy;D u
&ifjynfe,f? rGeEf iS hf yJc;l wkid ;f wkw
Ydk iG &f NdS y;D
&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f wGif &Spo
f ed ;f 0ef;
usifcefYaexkdifum qDqkdif? yifavmif;?
vGKd iv
f if? [kyd ;kH wGif ytk0Yd ;f vlrsKd ;rsm;trsm;
qHk;aexdkifonf/

10 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

b*Fvm;a'h&SfwGif tpkd;&qefYusif qEjyolrsm;ESifh&Jrsm;

y#dyujzpfyGm;cJh&m wpfOD;aoqHk;
/ AFP
'gum? 'DZifbm 30

b*Fvm;a'h&EfS idk if H 'gumNrKd UawmfwiG f

&Jrsm;u tpk;d &qefu
Y siaf &; qEjyolrsm;
tm; rD;owfyu
dk rf sm;? aoewfrsm; toH;k
jyK we*FaEGaeYuESrd ef if;cJ&h m vlwpfO;D
aoqH;k oGm;cJah Mumif; 'DZifbm 30 &uf
attufzyf D owif;wpf&yfwiG f azmfjy
xm;onf/
vmrnfZh efe0g&DvwGif usi;f y&ef&dS
onfah &G;aumufyu
JG dk qefu
Y sio
f nfh t
aejzifh vlxkcsDwufqEjyyGJukd wm;jrpf
xm;onfMh um;rS pwifjyKvyk &f ef BuKd ;yrf;
cJh&m &JwyfzGJUuESdrfeif;cJhjcif; jzpfonf/
]]'Dru
kd a&pDocYdk sw
D ufy}JG } [k twdu
k f
tcHrsm;u trnfay;xm;Muonfh csD
wufyjJG yKvyk &f eftwGuf &maygif;rsm;pGm
aom qEjyolrsm;onf twdu
k t
f cHygwD
\XmecsKyEf iS hf 'gumNrKd Uwpf0ef;&Sd tjcm;
ae&mrsm; pka0;&ef BuKd ;yrf;cJjh cif;jzpfNy;D ?
tcsKdUqEjyolrsm;onf &Jrsm;tm; tdrf
vkyAf ;kH rsm;jzifyh pfcwfum xdyw
f u
kd f &if
qdkifcJhMuonf/
&JwyfzUJG 0ifaygif; 11000 ausmEf iS hf
vQyfwpfjyufvIyf&Sm;rIwyf&if; (RAB)

qEjyolwpfOD;tm; txdukPf;ESdrfeif;a&;&Jrsm;u zrf;qD;vmpOf/

rS t&m&Srd sm;onf csw

D ufyu
JG &dk yfwef&Y ef
BuKd ;yrf;onft
h aejzifh 'gumNrKd UawmfwiG f
uif;vSnfhcJhMuaMumif; 'gumNrdKUawmf
&JwyfzGJUrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol rmpl'g
&mrefu ajymMum;cJhonf/
csDwufyGJukd BudKwifwm;qD;onfh

taejzifh twdkuftcH 1000 ausmfukd

&Jrsm;u zrf;qD;xde;f odr;f cJu
h m? 'gumNrKd U
oko
Yd mG ;aom bwfpu
f m;rsm;? oabFmrsm;
ESihf rD;&xm;c&D;pOfrsm;udk &yfqidk ;f xm;
um 'gumNrdKUESifhEkdifiHtwGif;&Sd tjcm;
NrdKU&Gmrsm;tMum; o,f,lykdYaqmifrIukd

tmPmykdifrsm;u jzwfawmufcJhonf/
trsK;d om;owif;axmufrsm; toif;
\ H;k cef;tjyifbufwiG f qEjy vltyk f
Bu;D tm; &Jrsm;u rD;owfyu
dk rf sm; toH;k
jyKum NzdKcGif;cJhonf/ &rfyl&ma'owGif
&Jrsm;ESifh qEjyol 200 ausmftMum;

y#dyu jzpfyGm;cJhNyD;? qEjyolrsm;u &J

rsm;ukd tdrv
f yk Af ;kH i,frsm;jzifh ypfayguf
cJMh uojzifh &Jrsm;uvnf; ajymif;aoewf
rsm;jzifw
h jYkH yefypfcwfc&hJ m vlwpfO;D ao
qH;k oGm;cJo
h nf[k xdyw
f ef;t&m&Sw
d pfO;D
u qkdonf/
]]AHk;i,fav;awG 'gZifaygif;rsm;pGm
azmufcw
JG u
dk cf u
dk af ecJw
h hJ qEjyolawGukd
vlpck zJG Ydk uReaf wmfwYkd ajymif;aoewfawG
eJY ypfcwfcMhJ uygw,f}} [k vufaxmuf
&Jrif;BuD; emtvrfppf'f'DauG;u at
tufzyf D ajymMum;cJo
h nf/ 'Pf&m&&Su
d m
aoG;rsm;,dx
k u
G v
f monfh qEjyolwpfO;D
tm; aq;Ho
k Ydk ydYk aqmifay;cJah omfvnf;
aq;HkwGif aoqHk;oGm;cJhonf[k vuf
axmuf&Jrif;MuD;u qdkcJhonf/
0efBu;D csKy&f w
dS cf [
f mqDem Ekwx
f u
G f
a&;udk zdtm;ay; awmif;qkdonfhtae
jzifh t"du twdkuftcHygwDjzpfonfh
b*Fvm;a'h&fS trsK;d om;a&;ygwD (BNP)
ESifh r[mrdwfrsm;onf qEjyyGJrsm;?
oydwfarSmufrIrsm;ESifh vrf;aMumtcsKdU
tm; ydwq
f x
Ydk m;rIrsm; jyKvyk af ecJo
h nfrmS
&ufowywftenf;i,f Mumjrifah ecJNh yD
jzpfNy;D ? vlaygif; 'gZifEiS chf su
D m aoqH;k cJh
&NyD; jzpfonf/ /

tD*spftajctae pkd;&drfaMumif;
tar&duefumuG,fa&;0efBuD; ajym
/ AFP
0g&Sifwef? 'DZifbm 30

xdyfwef; tar&duefumuG,fa&;
t&m&Sdonf tD*spfppfwyftBuD;tuJ
AkdvfcsKyfBuD; tufbf',fvfzufwm;
t,fvpf pfpED iS hf we*FaEGaeYu zke;f ajym
qkrd w
I pfcjk yKvyk cf NhJ y;D vwfwavmumv
tD*spw
f iG f jzpfymG ;aeonfrsm;ESihf ywf
ouf pkd;&drfrdaMumif; xnfhoGif;ajym
Mum;cJhonf[k yifw*GefuqdkcJhaMumif;
'DZifbm 30 &uf attufzyf D owif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
tD*spw
f iG f rMumao;cifu jzpfymG ;
cJhaom AHk;cGJwdkufckdufrIrsm;twGif; ao
qHk;oGm;cJh&olrsm;eSifh 'Pf&m&oGm;cJhol
rsm;twGuf 0rf;enf;aMumif; tar&duef
umuG,af &;0efBu;D csu[
f uf*,fvu
f
ajymMum;cJNh y;D xkt
d jzpftysurf sm;ukd pHk
prf;ppfaq;&eftwGuv
f nf; tar&duef
u tultnDay;rnf[k urf;vSr;f cJah Mumif;?
aMunmcsuw
f pfcx
k w
J iG f yifw*Gef ajym
a&;qdkcGifh&Sdolu qdkcJhonf/
tD*spEf idk if u
H idk f Ndk rKd U\ ajrmufbuf&dS
ppfwyftaqmufttHw
k pfv;kH \ tjyif
bufwiG f we*FaEGaeYu AH;k wpfv;kH ayguf
uGJcJh&m tD*spfwGif vwfwavmumv

twGi;f aemufq;kH jzpfymG ;cJo

h nfh tMurf;
zufrIwpfckyif jzpfonf/
xdkAHk;aygufuGJrItm; tMurf;zuf
wdkufckdufrIwpf&yf[k tD*spfppfwyfu
ac:qdck ahJ omfvnf; rGwpf vif nDtpfudk
awmfrsm;tzGJU\trnfukdrl wkdufkduf
&nfnTef;jcif; r&SdcJhay/ NyD;cJhonfh t
ywftwGi;f uawmh rGwpf vifnt
D pfudk
awmfrsm;tzGUJ tm; tMurf;zuf tzGUJ t
pnf;wpfcktjzpf tD*spfppfwyfu aMu
nmcJhonf/
t,fvpf pD ESihf zke;f ajymcJph OftwGi;f
wGif csu[
f uf*,fvu
f Ekid if aH &;wGif tm;
vH;k yg0ifEidk rf u
I ta&;Bu;D aMumif; ajym
Mum;cJNh y;D ? vHNk cKH a&;ESiv
hf w
G v
f yfrt
I Mum;
[efcsufxdef;nda&;ukd ppfzuf tBuD;
tuJESpfOD; aqG;aEG;cJhMuaMumif;? ajym
a&;qdck iG &hf o
dS l a&wyfAv
kd cf sKyf *Reu
f mbD
u aMunmcsux
f w
J iG f ajymMum;cJo
h nf/
]]tD*spw
f iG f qEjyrIOya' wif;usyf
pGm qufvufjy|mef;xm;jcif;tygt0if?
tajccHOya'qkdif&m jynfolYqEcH,lyGJ
rwdkifrDumv tD*spfEkdifiHa&; tajct
aeESifhywfoufvnf; 0efBuD; [uf
*,fvfu pkd;&drfaMumif; ajymMum;cJhyg
onf}} [k a&wyfAv
kd cf sKyf *Reu
f mbDu
qdkcJhonf/

tD*spw
f iG f ppfwyfu ausmaxmuf
aemufcjH yKay;xm;aom tpk;d &tzGUJ t
aejzifh tMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &; Oya'
opfukdtoHk;jyK rGwfpvifnDtpfukd
awmfrsm;tzGJUukd axmufcHtm;ay;ol
&maygif;rsm;pGmtm; vwfwavmumv
wGif qufvufzrf;qD;vsu&f NdS y;D ? xdt
k zGUJ
ukad xmufco
H nfh axmif*Pef;ta&t
wGu&f adS omolrsm;ukrd l ,cifuwnf;u
zrf;qD;tusOf;csxm;ESifhjyD; jzpfonf/
tD*spw
f iG f ,ciforw rk[
d mrufarmfpD
ukd ZlvdkifvtwGif;u ppfwyfu jzKwf
cscNhJ y;D ? xkaYd emufwiG f rGwpf vifnt
D pfudk
awmfrsm;tzGUJ ukd ESrd ef if;&m tMurf;zuf
rIwkdufzsufa&; Oya'opfukd toHk;jyK
vmonfrmS tD*spt
f pk;d &\ a&TUuGuo
f pf
wpfckyif jzpfonf/
tD*spw
f iG f rGwpf vifnt
D pfuadk wmf
rsm;tzGJUtm; axmufcHolrsm;ESifh qefY
usifolrsm;tMum; oabmxm;uGJvGJrI
rsm; BuD;xGm;vmaepOfwGif tD*spfrsm;
taejzifh xkt
d zGUJ udk axmufcq
H Ejyjcif;
rjyKvyk &f ef tmPmydik rf sm;u owday;
xm;cJo
h nf/ vGecf o
hJ nfh oH;k &uftwGi;f
wGif tD*spfEkdifiHvrf;rsm;ay: y#dyu
rsm;aMumifh vlcek pfO;D aoqk;H cJ&h Ny;D jzpf
onf/ /

aygufuGJrIjzpfyGm;cJhaomae&mtm; &Jrsm; ppfaq;aepOf/

k&S&xm;blwmHk AHk;cGJwkdufckdufrI
16 OD; aoqHk;
/ AFP
armfpudk? 'DZifbm 30

taocH AHk;cJGwdkufcdkufolwpfOD;u
'DZifbm 29 &ufu k&S&xm;blwmHk
wpfc\
k 0ifaygufwiG f AH;k cJcG o
hJ nft
h wGuf
vl 16 OD;xufrenf; aoqH;k cJ&h aMumif;
'DZifbm 30 &uf attufzyf D owif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
aqmif;&moDtdkvHypfNydKifyJG usif;y
&efjyifqifaeonfh k&t
S wGuf ,if;jzpf
&yfrSm oHk;&uftwGif; 'kwd,tBudrf
ajrmuf jzpfyGm;cJhjcif; jzpfonf/
Adkvf*dk*&uf'fNrdKU&Sd &xm;blwm
yifr0ifayguftwGi;f &Sd owKppfaq;a&;
*dwfta&SUwGif AHk;cJGwdkufcdkufcJhjcif; jzpf

onf/ Adv
k *f *kd &uf'Nf rKd UrSm k&ES ikd if aH wmif
ydik ;f pGe;f &Sd tMurf;zufrrI sm;aygrsm; aom
aumhau;qyf a'oajrmufydkif;\ t
csuftcsmusaom NrdKUwpfNrdKUjzpfonf/
aumhau;qyfajrmufyikd ;f &Sd tpvmrf
rpfppfaoG;<ursm;taejzifh orwylwif
tmPm&&SdvmcJhonfh 2000 ckESpfrS
pwifum wdu
k cf u
kd rf rI sm; jyKvyk cf o
hJ nf/
,cktcgwGif if;wdkYrSm aqmif;&moD
tdv
k yH pfNyKd iyf t
GJ m; taESmift
h ,Suaf y;
Edik o
f nft
h wGuf orwylwif\ tBu;D
rm;qH;k aom vHNk cKH a&;pdeaf c:csuw
f pf&yf
jzpfvmNyD jzpfonf/ AHk;aygufuJGcJhonfh
tcsed rf mS ESpo
f pfu;l umvESihf wdu
k q
f ikd f
aeojzifh c&D;oGm;rsm;vnf; yHkrSefxuf
ydkrsm;cJh&onf/ /

EdkifiHwumowif; 11

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

&Sifusef;a'o tMurf;zufrIESifhywfoufNyD;
vl&SpfOD;udk wkwf&Jrsm;uypfowf
/ Reuters

awmifql'ef
NrdKUawmfteD;
wkdufyGJrsm;
jyif;xefvm
/ AFP

ayusif;? 'DZifbm 30

wkwEf idk if w
H iG f rNird rf ouf jzpfae
onfh taemufbuf &Sifusef;a'o
wevFmaeYu tMurf;zufwdkufckdufrI
wpfct
k wGi;f &Jrsm;u vl&pS Of ;D udk ypfowf
cJhonf[k a'oqdik &f mtpk;d &u ajym
Mum;cJah Mumif; 'DZifbm 30 &ufu du
k f
wmowif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;onf/
rGwfpviftrsm;tjym; aexkdifMu
onfh a'owpfckwGif ,ckvtwGif;
aoG;xGufoH,dkrI 'kwd,tBudrf ay:
aygufcJhjcif; jzpfonf/ &Sifusef;a'o
awmifbufpGef;ykdif;wGif&Sdum ykd;ukef
onfvrf;aMumif; twGif;&Sd uufcsf*g
NrKd UESiu
hf yfvsu&f o
dS nfh ,mcefp&D ifpw
k iG f
wdkufckdufrI jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif;
&Siu
f se;f a'o tpk;d &u if;wk\
Yd w&m;
0if0ufbq
f 'dk f www.ts.cn wGif xkwjf yef
cJhaom aMunmcsufwpfapmifxJwGif
azmfjyxm;onf/
]]eHeuf 6 em&DcGJ0ef;usifwGif "m;
rsm;ukdifaqmifxm;aom vlrdkufudk;OD;
onf uufcs*f gNrKd U ,mcefp&D ifpt
k wGi;f
&Sd &Jpcef;wpfcu
k dk wdu
k cf u
dk cf NhJ y;D ayguf
uGaJ pwwfaomypn;f rsm;jzifh ypfayguf
Muum &Jum;rsm;ukdvnf; rD;IdUcJhMu
onf}} [k aMunmcsufxJwGif qdkxm;
onf/
]]&JwyfzGJUtaejzifh jywfjywfom;
om;ESrd ef if;onft
h aejzifh &Spaf ,mufukd
ypfowfcJhumwpfa,mufudk zrf;qD;cJh
onf}} [k aMunmcsux
f w
J iG q
f x
kd m;Ny;D
xdjk zpf&yftm; ]]tMurf;zufwu
kd cf u
dk rf }I }
[k wHqyd u
f yfcu
hJ m aemufxyf pHpk rf; ppf
aq;rIrsm; jyKvyk af eonf[k qdck o
hJ nf/
,ckvtwGi;f wGif ,mcefp&D ifpw
k iG f
y#dyuwpfckjzpfyGm;cJh&m &Jrsm;u vl
14 OD;udk ypfowfcJhovkd &JESpfOD;vnf;

abmf? 'DZifbm 30

tMurf;zufrIrsm;ukd ESdrfeif;&eftwGuf &JwyfzGJUu ypfowfvkduf&jcif;jzpfaMumif; qkdonf/

aoqHk;oGm;cJhonf[k qkdonf/
Ny;D cJo
h nfv
h twGi;f uvnf; uufcsf
*gNrdKUteD;yif ykqdefrsm;ESifh"m;rsm;
ukid af qmifxm;onfh vlwpfpu
k &Jpcef;
wpfcktm; wdkufckdufcJh&m? xdky#dyu
twGi;f wGif tenf;qH;k t&yfom;ud;k OD;
aoqHk;oGm;cJhNyD; &JESpfOD; aoqHk;oGm;cJh
aMumif; wkwfEkdifiHawmfykdifrD'D,mu
azmfjycJhonf/
,cifurl &Sifusef;a'otwGif;
jzpfyGm;cJhaom tcsKdU tMurf;zufrIrsm;
twGuf wkwftmPmykdifrsm;onf
tpvmrfrpf ppfaoG;<ursm;ukd tjypf
wifcJhonf/
vlYtcGifhta&;tzGJUrsm;ESifh jynfy
tkypf rk sm;url &Jrsm;taejzifh rGwpf vif
rsm;jzpfMuaom 0D*;l todik ;f t0kid ;f tm;
qufq&H mwGif tiftm;tvGet
f uRo
H ;kH
rMumcPESyd u
f yG cf o
hJ nf[k qdck o
hJ nf/

0D*;l tkypf rk sm;u &Jpcef;rsm;teD; qE

jycJch sed w
f iG f tMurf;zufrrI sm; ay:ayguf
vmcJhjcif;jzpfonf[k if;wkdYu qdkMu
onf/
atmufwb
dk mvtwGi;f u ayusi;f
NrKd U wDtefrif&ifjyiftpGew
f iG f um;wpf
pD;u urmvSnfhc&D;onfrsm;yg &Sdae
onfh vltkyfMuD;xJokdY 0ifwkdufcJh&m xdk
um;ay:&Sv
d o
l ;kH OD;ESihf vltyk x
f rJ S vlEpS f
OD;wdkY aoqHk;oGm;cJhonfh tjzpftysuf
ay:aygufcNhJ y;D aemufyikd ;f wGif wkwf tm
Pmydik rf sm;onf &Siu
f se;f jynfe,fwiG f
vnf; vHNk cKH a&;rsm; ydrk w
dk if;usycf o
hJ nf/
xdkuJhokdY um;jzifh0ifwkdufrIonf
tpvmrfrpf ppfaoG;<ursm;u vkyf
aqmifcjhJcif;jzpfonf[k wkwt
f mPmykid f
rsm;u qdkcJhonf/
tm&Staemufydkif;ESifh tv,fykdif;
bmompum; wpfrsdK;jzpfonfh wl&uD

bmompum;udk ajymMuonfh &Siu

f se;f
a'o&Sd rGwpf vifrsm;taejzifh if;wd\
Yk
,Ofaus;rI? bmompum;ESifh bmom
a&;udk uefYowfcsKyfcs,frIrsm; cHae&
jcif;aMumifh pdwfroufrom jzpfaeMu
aomfvnf; tpk;d &url if;wkt
Yd m; vGwf
vyfrIrsm; us,fus,fjyefYjyefY ay;xm;
onf[k qdkcJhonf/
&Sifusef;jynfe,fwGif vGefcJhaom
ESpftenf;i,ftwGif; rwnfNidrfrI
tenf;i,f ay:aygufc&hJ m? tpd;k &url
xdk rwnfNird rf rI sm;ESiyhf wfouf cGx
J u
G f
a&;0g'D ta&SUwmupwef tpvmrfrpf
tzGJUtm; rMumcP tjypfwifcJhaomf
vnf; uRrf;usifoltrsm;tjym;ESifh vlY
tcGifhta&; tzGJUrsm;url ta&SUwm
upwef tpvmrfrpftzGJUtaejzifh
xda&mufpGm zGJUpnf;vIyf&Sm;EkdifpGrf; r&Sd
avmuf[k oHo,0ifaeMuonf/ /

ppftmPm&Sifa[mif;rl&Sm&ufzfudk w&m;pGJjcif;u
tpdk;&ESifhppfwyftMum; xdyfwdkufawGUqHkrIrsm;jzpfyGm;Edkif
/ AFP
tpvmrmbwf? 'DZifbm 30

ygupwef ppftmPm&Sifa[mif;
rl&mS &ufzu
f if;tm; ]]Edik if aH wmf opm
azmufr}I } tjzpf w&m;pJq
G x
kd m;jcif;tm;
jyif;jyif;xefxef Iwcf svu
kd Nf y;D rdrt
d ae
jzifh ,if;jzpf&yfwiG f Edik if \
H tm;aumif;
aomwyfrawmftm; ausmaxmufaemuf
cHjyKcjhJ cif;omjzpfonf[k qdv
k u
kd af Mumif;
'DZifbm 30 &ufu attufzyf D owif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
,if;pGyfpJGrIrsm;tay: ]]ppfwyf

wpfwyfv;kH }} rS pdwu
f oduatmuf jzpf
cJh&onf[k {NyDvrSpwifum aetdrf
tus,fcsKyfuscHae&pOf EdkifiHwum
owif;rD',
D mESihf yxrqH;k tBurd t
f jzpf
awGqpkH Of touf 70 t&G,f Adv
k cf sKyBf u;D
a[mif; rl&Sm&ufzfu qdkvdkufjcif; jzpf
onf/
,if;w&m;pJGqdkrIrSm tpdk;&ESifh ppf
wyftMum; xdyfwdkufawGUqHkrIrsm; jzpf
yGm;Edik af jc&SNd y;D pD;yGm;a&;wHq
Yk ikd ;f jcif;? pGr;f
tiftusyt
f wnf;? wmvDbefrsm; tif
tm;Bu;D xGm;vmjcif;wdEYk iS hf &ifqikd af e&
onft
h csed w
f iG f rwnfrNird rf w
I pfct
k m;

zefw;D rnft
h &dyt
f a,mifyif jzpfonf/
ygupwefEdkifiHtm; 33 ESpfausmf
ausmt
f yk cf sKycf o
hJ nfh ygupwefppfwyfrS
w&m;pJGqdkrItay: vlod&SifMum; xkyf
azmfajymqdkjcif;rsKd; rjyKvkyf&ao;ay/
odaYk omf ,if;\ acgif;aqmifa[mif;tm;
t&yfbufw&m;Hk;wpfckrS w&m;pJGqdk
odum csjcif;tm; vufcrH nfh t&dyt
f
a,mifr&Sd[k ,lqxm;Muonf/
]]wyfrawmfwpfcv
k ;kH u pdwu
f odu
atmuf jzpfvmvdrfhr,fvdkY uRefawmf
ajymcsiyf gw,f/ uReaf wmfu ppfwyfukd
xdyq
f ;kH uae OD;aqmifcw
hJ myg}} [k Adv
k f

csKyBf u;D a[mif; rl&mS &ufzu

f tpvmrm
bwf NrKd UpGe&f dS aetdrw
f iG o
f wif;axmuf
rsm;odkY ajymMum;cJhonf/
2013 ckEpS ?f rwfvwGif ygupwef
Edik if o
H Ykd jyefvnfa&muf&v
dS mcJo
h nfh rl&mS
&ufzt
f aejzifh ud;k ESpMf umtkycf sKycf o
hJ nfh
umvtwGi;f usL;vGecf ahJ om jypfrrI sm;
tm; &ifqikd af e&onf/ ]]Edik if aH wmf opm
azmufrI}} rSm aemufqHk;pJGqdkxm;aom
trIwpfrjI zpfonft
h jyif tjyif;xefq;kH
aom trIwpfrIvnf; jzpfonf/ /

awmifq'l efNrKd Uawmf abmfteD;wGif

orwESihf 'k- orwtm;axmufco
H rl sm;
tMum; wdu
k cf u
kd rf rI sm; jzpfymG ;cJo
h nf[k
ukvor*tzJUG rS ajymMum;vdu
k af Mumif;
'DZifbm 30 &ufu attufzfyD
owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
NrdKUawmfabmfrS rdkif 30 tuGmwGif
wdkufcdkufaeonfudk ukvor* uif;
axmufav,mOfrw
S pfqifh awGU&Scd &hJ jcif;
jzpfonf/ abmfNrKd UrSm orw q,fAmcg;
ESi'hf -k orw &ufcrf ufcsmwdt
Yk Mum; tm
Pmtm;NyKd io
f nfh t"duae&mwpfae&m
jzpfvmcJhNyD jzpfonf/
'DZifbm 15 &ufu pwifcJhonfh
tkypf Ek pS pf t
k Mum; wdu
k cf u
kd rf rI sm;aMumifh
vl 1000 xufrenf; aoqHk;cJh&NyD;
ukv'kuonfpcef;wGif 75000 tm;
vufcHxm;&Sdonf[k ukvor*tzJGU
csKy\
f xkwjf yefaMunmcsuw
f pf&yfwiG f
azmfjyxm;onf/
'k-orw &ufcfrufcsm\ vli,f
aemufvdkufppfom;rsm;rSm abmfNrdKU
ywfywfvnfwGif pkHk;cJhNyD;jzpfonf[l
aomowif;rsm; xGuaf y:vmonfh t
wGuf y#dyursm; jrifhwufvmrnfudk
aMumufvefYvsuf &Sdonf/
awmifql'efqdkif&m ukvor*
rpf&Sif (UNMISS) taejzifh vufeuf
udik w
f yfzUGJ rsm;\ vIy&f mS ;rIrsm;ESihf ouf
qdkifonfhowif;rsm;tm; pHkprf;vsuf&Sd
aomfvnf; 'k-orw &ufcfrufcsmudk
axmufco
H rl sm;\tiftm;ESihf wnfae
&mtm; twnfrjyKEdkifao;ay/
]]awmifql'efqdkif&m ukvor*
rpf&iS t
f aeeJY avaMumif;axmufvrS ;f rI
awGudk ,aeYjyKvkyfcJhNyD; abmfNrdKU&JU t
a&SUajrmufbuf rdkif 30 0ef;usifrSm
vufEdkifudkiftzJGUtcsKdUudk awGU&SdcJhyg
w,f}} [k xkwfjyefaMunmcsufwGif
azmfjyxm;onf/
odaYk omf rnfot
Yl m; axmufco
H nfh
tzJUG jzpfonfqo
kd nfurkd l xnfo
h iG ;f a&;
om;xm;jcif; r&Sday/ /

12 tawG;tjrif
t,f'DwmUtmabmf
EdkifiHa&;a<u;aMumfoHrsm;tjzpf
wpfzefjyefrausmhoifhonfh 2014
ESpfaygif; 50 ausmfMum tmPm&SifpepfESifh ppftmPm&Sifpepfatmuf
qufwu
dk af ecJ&Y onfh jrefrmEdik if o
H nf ,cif ppftpd;k &0efBu;D csKyaf [mif; orw
OD;odef;pdefOD;aqmifonfh tpdk;&opftaejzifh 2011 ckkESpf? rwf v 30 &ufu
tmPm&vmNy;D aemuf 'Dru
kd a&pDEiS hf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;rsm; qufwu
kd f
vkyv
f mojzifh jynfwiG ;f ESihf Edik if w
H umtodik ;f t0ef;u 0rf;omtm;& BuKd qckd MYJ u
onf/ tm;ay;axmufcHcJhMuonf/ jynfolrsm;\b0 zlvHkpdwfcs? vHkNcHKrItwGuf
arQmfvifYcsufrsm; wpfzefay:xGef;vmcJYonf/
'Drdkua&pDa&mifjcnfoef;vmonfhtcsdef? trsKd;om;&ifMum;apha&; vrf;
aMumif;ay:wufvmonfhtcsdef? vGwfvyfrIESifh wm0efodrIwdkY 'GefwGJ&dSvmrIwdkY
0dk;w0g;odvm&vmonfhtcsdefwGifrS 2013 ckESpfum; tpraumif;ay/
ucsiw
f ikd ;f &if;om;vufeufuikd rf sm;tm; jynfwiG ;f ppftwGi;f BuKH awmifBh uKH cJ
av,mOfjzifh AHk;BuJonfhowif;u 2013 ESpfopftpwGif tusnf;wefcJhonf/
,ckEpS t
f wGi;f vlrsK;d a&;? bmoma&;taMumif;jy y#dyursm;vnf; jzpfay:vmcJNh y;D ?
jynfov
l x
l t
k Mum; pd;k &dryf yl efrrI sm;u 2013 ckEk pS t
f wGi;f odomxif&mS ;cJo
Y nf/
odUk aomf wpfEpS t
f wGi;f aemufqufwjJG zpfay:wd;k wufrrI sm;u 2013 ckEpS o
f nf
tqdk;? taumif;rsm; a&maxG;aeonfhESpfjzpfonf[k qdk&rnf/
aumif;onfhtcsufrsm;wGif jrefrmEdkifiH\ EdkifiHwum? txl;ojzifh a'o
twGif; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wdk;wufjrifhrm;vmcJhNyD; urmYpD;yGm;a&;zdk&rf
(World Economic Forum) ESifh 44 ESpfMumrS yxrqHk;tBudrfusif;ycJYonfh 27
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJuJhodkYaom yGJrsm;tm; 2013
twGi;f jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpf atmifjrifpmG vufcu
H si;f yEdik cf o
hJ nf/ jynfwiG ;f
Nird ;f csr;f a&;&&d&S ef vkyk if ef;pOfrsm; qufvufvyk af qmifEikd cf NhJ y;D ? Edik if aH &;tusO;f
om;trsm;tjym;vnf; jyefvnfvGwfajrmufvmcJYonf/ 2013 ESpftukefwGif
Edik if aH &;tusO;f om;rsm; xyfrv
H w
T af y;vdu
k o
f nf/ vlrt
I zGUJ tpnf;rsm; zGUH NzKd ;wd;k
wufvmovdk? owif;rD'D,mpD;qif;rIonfvnf; vGwfvyfjrefqefvmcJhonf/
odkY&mwGif xdkaumif;onfhjzpfay:wdk;wufrIrsm;wGifyifvQif vdktyfcsufrsm;?
rjynfph rkH rI sm;? tay:,HqefrrI sm; ,SOw
f aJG eNy;D ? jynfow
l \
Ykd rauseyforH sm; azmf
xkwfqEjyrIrsm;ESifY twdwfu t&dyfrnf;rsm;? tusKd;qufrsm; ,SOfwGJjzpfay:cJh
onf/ tqd;k qH;k rSm jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;wGif vufawGUusus taumif
txnfazmf wdusonf&h v'frsm;r&do
S nfh uwdu0wfrsm;onf tmPm&tpd;k &\
EdkifiHa&;a<u;aMumfoH (Political Slogans) rsm;tjzpfom usef&pfcJYonf/
tESpf 50 ausmfMum jyemrsm;udk ESpfydkif;twGif; ajzr&Sif;EdkifonfrSm
rSeaf omfvnf;? Edik if aH &;jyKjyif ajymif;vJraI tmufwiG f tpd;k &opfonf wdwu
d sus
&J&Jwif;wif; vkyfaqmifrIr&dScJYonfrsm;udk 2013 ckkESpftwGif; awGUjrif&onf/
wpfzufwiG v
f nf; Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJr\
I t"du,E&m;wpfcjk zpfonfh
vTwfawmfonf acwftqufquf zdESdyftkyfcsKyfonfh Oya'rsm;ukd ,ckwdkif
jyefvnfrkyo
f rd ;f Edik o
f nfomru? topfjy|mef;vdu
k af om Oya'? enf;Oya'rsm;
onfvnf; vGwv
f yfru
I t
kd umtuG,af y;&efqo
kd nfh tESpt
f "dym ,fukd taumif
txnfazmfrvmEkidk b
f J tkyk cf sKyrf ,
I E&m;\ zdEydS rf v
I ufuikd w
f w
k t
f jzpf rodrom
a&m? ododomom jzpfvmrIrsm; &dScJhonf/
a'gufwmqdwzf mG ;pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sit
f m; vTwaf wmfu zGUJ pnf;onfqkd
onfhtjzpfrSm vGwfvyfpGmajymqdka&;om;cGifh&dSvmonfh jrefrmh'Drdkua&pDtcif;
tusi;f wGif Edik if aH &;[mo (Political Joke) wpfct
k jzpf ordik ;f usecf rhJ nfjzpfonf/
rdrdwdkY\ epfemcsufrsm;? toD;oD;t,ltqrsm;tm; aemufcsefxm;cJhNyD;
Edik if t
H usK;d twGuf a&S;INy;D ? trsK;d om;&ifMum;apha&; (National Reconciliation)
OD;wnfcsuaf tmufwiG f twlwuGvyk af qmifrnfh Edik if aH &;acgif;aqmifrsm;onf
vnf; 2012 ckEpS u
f &&dcS o
hJ nfh ,HMk unfrw
I nfaqmufa&;rsm;tvGew
f iG ?f vmrnfh
2015 a&G;aumufyGJtm; BudKwifjyifqifonfhvkyf&yfrsm;? vGefqGJyJGrsm;udk 2013
ckESpftwGif;wGif awGUcJh&onf/
2014 wGif xdkEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tMum;? txl;ojzifh vuf&dStmPm&
BuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfwdkYtMum; EdkifiHa&;
wdkufyGJrsm; ydkrdkjyif;xefvmEdkifonf/
ESpfopf 2014 ckkESpfwGif jrefrmEdkifiHjyKjyifajymif;vJrItwGuf ta&;BuD;onfh
zGJUpnf;yHktajccHOya'ukd jyifqifa&;qGJa&;toHrsm;? qEjyKrIrsm;? taumif
txnfazmfrrI sm; ,ckxufyrkd jkd zpfay:vmrnfjzpf&m? wdik ;f &if;om; vufeufuikd f
tiftm;pkrk sm;? Edik if aH &;ygwDrsm;tygt0if ta&;ygaom Edik if aH &; tiftm;pkrk sm;
taejzifh trsK;d om;jyefvnf&ifMum;apha&;acgif;pOfatmufwiG f qufvuf&aSd eNy;D
EdkifiHa&SUa&;twGuf a&S;IvkyfaqmifMu&ef rZdru wdkufwGef;tyfygonf/
xdkYtjyif 2014 ckkESpfonf EdkifiHa&;tusOf;om;vHk;0r&dSaom jrefrmEdkifiH?
zdEydS cf sKycf s,af omOya'rsm; vH;k 0r&daS om jrefrmEdik if jH zpf&ef? tESpf 50 ausmMf um
jzpfco
YJ nfh jynfwiG ;f ppfv;kH 0 (vH;k 0) &yfwefNY y;D Nird ;f csr;f rIEiS Yf zGUH NzKd ;rI vrf;aMumif;
ay:wdwu
d sus avQmufvrS ;f Edik o
f nfh jrefrmEdik if jH zpf&ef tm;vH;k 0dik ;f 0ef;vkyaf qmif
Muyg&ef rZdru EdI;aqmfawmif;qdkygonf/

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

t&yfbuf - ppfbuf
'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJa&;
(,refaeYrStquf)
/ oef;pdk;Edkif
wuf<uvIyf&Sm;onfh t&yfbuf
tzGUJ tpnf;rsm; rsm;jym;onhw
f idk f xkid ;f
Ekid if w
H iG f wnfNird af om 'Dru
dk a&pDpepf
rxlaxmifEidk b
f J t&yfbufEiS pfh pfbuf
tpdk;&wkdY AkHvkHwpfvSnfh? ig;ysHwpfvSnhf
jzpfae&jcif;rSm xkdif;jynfolrsm; dkao
av;pm;onfh bk&ifpepf&adS eaomaMumifh
jzpfonf/ xdkYaMumihfyif xkdif;EkdifiHwGif
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufonfhwkdif 'Drdku
a&pDjyKjyifajymif;vJa&; aES;auG;aejcif;
jzpf\/
tif'dkeD;&Sm;wGifrl orwql[m
wdku vlxktkH<urItwGif; &mxl;rS t
omwMunf qif;ay;cJjh cif;aMumifh aoG;
ajrusrI enf;yg;cJjh cif; jzpfonf/ orkid ;f
tawGUtBuKHt& ppftmPm&SifpepfrS
'Drkdua&pDpepfodkY ul;ajymif;&mwGif
wkdufyGJrygbJ atmifjrifrIr&&SdEkdifay/
EIid ;f ,SOrf t
I & ajym&rnfqv
dk Qif udk
&D;,m;Ekid if \
H ppftmPm&Sipf epfrS 'Drdk
ua&pD toGiful;ajymif;a&;jzpfpOfudk
vlxt
k <Hk u wdu
k yf q
JG ifrrI sm;jzihf ajymif;
vJcJh&onfhwkdif aemufjyefvSnfhjcif;
(U-TURN)? Mum;jzwfppftmPmodr;f jcif;
wkdY enf;yg;pGmjzihf jznf;jznf;csif; wef;
wef;rwfrwf jzpfay:wdk;yGm;vmcJhjcif;
jzpf\/ if;ESihfqefYusifpGmyif xkdif;ESihf
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwkdYwGifrl vlxktkH<urI
rsm;? wefjyeftmPmodrf;rIrsm;? ppf
tpd;k &ESifh t&yfom;tpd;k & wpfjyefwpf
vSnpfh D tkypf ;kd rIrsm;jzihf 'Dru
dk a&pDtoGif
ul;ajymif;a&;jzpfpOfrSm rsm;pGmIyfaxG;
aES;auG;cJ\
h / txl;ojzihf xkid ;f Ekid if \
H
vGwfvyfa&;acwfwpfavQmufvkH;wGif
ppftmPmodrf;rI (17)Budrftxd pHcsdef
wifavmufatmif rsm;jym;cJh\/ xkdokdY
aom taetxm;wGif t&yfom; tkyf
pkd;rIoufwrf; wdkawmif;onfESifhtrQ
tpd;k &tajymif;tvJuvnf; rsm;vS\/
,aeYtcsed t
f xd awmifw
h if;cdik rf monfh
'Dru
dk a&pDtw
k jf rpfukd csEidk pf rG ;f r&Scd MhJ u
ao;ay/
rnfoyYkd ifjzpfap 'Dru
dk a&pDtajccH
cdik rf mawmifw
h if;atmif BuKd ;yrf;&mwGif
acgif;aqmify*k K v
d rf sm;\ tajrmftjrif
&Srd ?I t&nftcsi;f jynhpf <Hku,f0rIuvnf;
ta&;ygvSayonf/ ud&k ;D ,m;rS uif,Hk
qrf (Kim YOUNG-SAM) xkid ;f rStmeefyef
&m&mcRef (ANAND DANYARACHUN)
ESihfcRrfvdcfydkif (CHUAN LEEK PAI) wdkY
onf &J&ifhjywfoGm;pGm a&pD;acsmif;udk
ajymif;vJEidk pf rG ;f &SMd uolrsm; jzpfMuonf/
tif'dkeD;&Sm;rSorw ,mbDbD (B.J.
HABIE BIE) onfvnf; if;wku
Yd o
hJ yYdk if
ppfwyftajcysufaecsdefrsKd;wGif wkdif;

jynfudk 'Drkdua&pD jyKjyifajymif;vJa&;

vrf;aMumif;ay:odYk wGe;f wifay;Ekid cf o
hJ l
jzpfonf/ xkid ;f Ekid if rH t
S meefEiS fh tif'ekd ;D
&Sm;rS ,mbDbw
D o
Ydk nf 'Dru
kd a&pDtoGif
ul;ajymif;a&;udk acgif;aqmifrIay;&m
wGif pHerlemrsm;yif jzpfMuonf/ xkid ;f rS
cRrv
f yd idk o
f nf 'kw,
d tvSnt
hf ajymif;
wGif 0efBu;D csKyjf zpfvmpOfu ppfbufrS
t&yfbuftyk pf ;dk rIoYkd vSnahf jymif;ay;&m
wGif atmifjrifrIrsm; &&SdaecJhonf/ t
vm;wl tif'ekd ;D &Sm;orw,l'kd Ekd kd (YUD
k cf sKyaf [mif;
HOYONO) onfvnf; Adv
wpfO;D yif jzpfaomfvnf; ppfwyfukd tkyf
csKyfa&;tmPmESihf uif;a0;aeNyD; r
wnfrNird f ,dr;f ,kid af eaom tpd;k &tquf
qufukd wnfrh wfay;Ekid cf NhJ y;D 'Dru
dk a&pD
tajccHrsm; awmifw
h if;vmatmif pGr;f
aqmifay;Ekid cf o
hJ nf/ qd&k vQif 'Dru
dk a&
pD toGiu
f ;l ajymif;a&;umvwGif &J&ifrh I
&Sdaomacgif;aqmif\ tcef;u@rSm
ta&;BuD;vSayonf/

orkdif;
tawGUtBuKHt&
ppftmPm&SifpepfrS
'Drkdua&pDpepfodkY
ul;ajymif;&mwGif
wkdufyGJrygbJ
atmifjrifrI
r&&SdEkdifay . . .
NcKHajym&vQif wkdif;jynfrsm;\
ppftmPm&Sipf epfrS 'Dru
dk a&pDpepfoYkd
toGiu
f ;l ajymif;a&;wGif 'Dru
dk &ufrsm;
\ tcsut
f csmtusq;Hk vkyif ef;wm0ef
rSm ppfwyfuEkd idk if aH &;e,fy,frS odraf rGU
pGmqGJxkwfNyD; Professional wyfrawmf
tjzpf jrifhwifwnfaqmufay;a&;yif
jzpf\/ vkyif ef;pOfonf tif'ekd ;D &Sm;
Ekid if w
H iG f wpfpw
Hk pf&m tajccsatmifjrif
rI&cJhaomfvnf; xkdif;EkdifiHwGifrl ppf
buf-t&yfbuftyk pf ;kd rIrmS wpfjyefwpf
vSnpfh D oHo&mvnfaeqJyif jzpfonf/
jyemajz&Sif;a&;wGif ta&;yg
onfh enf;vrf;wpf&yfrmS 0ifa&mufvm
onfh t&yfom;tpdk;&onf atmifyGJ&
vmonfh tiftm;wpf&yf taetxm;
rsK;d r[kwb
f J wyfrawmf\*kPo
f u
d m ESifh
tqiht
f wef; jri w
hf ifay;rnft
h iftm;pk
wpf&yftjzpf xif&Sm;odomatmif
aqmif&u
G af y;a&; jzpfonf/ xkid ;f wyf
rawmftaejzifh 1992 ckEpS u
f tmPm
pGefY&csdefwGif ppfbufxdyfoD;BuD;rsm;\

tcGit
hf mPm odomxif&mS ;pGm avsmyh g;
usqif;oGm;cJh&onf/ xkdYaMumifh EkdifiH
a&;tiftm;pkrsm;tMum; y#dyu jrifh
rm;jyif;xefvmonft
h cgwkid ;f ppfwyfu
jyefvnf 0ifa&mufae&m,lvmcJhjcif;
jzpfonf/ ud&k ;D ,m;wyfrawmftaejzihf
ppftmPm&SifcRef'l;[Grf (CHUN DOO
HUANG)vufxufwi
G f ausmif;om;rsm;
ESifh 'Dru
dk a&pDtiftm;pkrsm;tay: jyif;
xef&ufpufpmG ESyd u
f yG rf rI sm;aMumifh *kPf
odumusqif;um EkdifiHa&;e,fy,frS
aemufqkwfay;cJhjcif; jzpfonf/ xkdY
aMumifh ud&k ;D ,m;'Dru
dk a&pD jyKjyifajymif;
vJa&;onf tif'ekd ;D &Sm;uJo
h yYdk if tqif
ajyacsmarGUcJhjcif; jzpfonf/ odkYwkdif t
qkyd gtm&So;Hk Ekid if rH S Adv
k cf sKyBf u;D rsm;tae
jzifh 'Drkdua&pDpepftay: ouf0if ,kH
MunfMuavNy[
D k tmrcHcsuf ay;Ekid yf g
rnfavm/ EIid ;f ,SOrf t
I &ajym&vQif udk
&D;,m; Adv
k cf sKyBf u;D rsm;omvQif 'Dru
dk a&pD
pepftwGuf tmrcHcsu&f EdS idk v
f rd rhf nf[k
wpfpw
Hk pf&m qdEk idk yf gvdrrhf nf/ xkid ;f Adv
k f
csKyBf u;D rsm;\ 'Dru
dk a&pDpepftay: ,kH
Munfrq
I o
kd nfrmS tvGew
f pf&moHo,
&Spd &m aumif;ygonf/ Ny;D cJo
h nfh q,fpk
ESpw
f pfct
k wGi;f tif'ekd ;D &Sm; Adv
k cf sKyrf sm;
\ 'Drkdua&pDEIef;? pHrsm;tay: wefzdk;
xm;rI jrihrf m;vmonf[k qdEk idk yf gonf/
odw
Yk idk f tmrcHcsu&f NdS yv
D m;qko
d nfrmS rl
tjiif;yGm;p&m jzpfaeqJyif jzpfaeyg
ao;onf/
ppfbuf-t&yfbuf qufqaH &;qdik f
&m ynm&Siw
f pfO;D jzpfol ygarmu [ef
wifwefu ]]ppfom;awGudk tkyfawG
rsm;rsm; ay;xm;vdu
k pf rf;yg}}[k ajymcJzh ;l
ygonf/ ppfwyfukd acwfreD nf;ynmjrifh
vufeufawG wyfqifay;yg[k qdv
k &dk if;
jzpfygonf/ tif'ekd ;D &Sm;orw r*g0wD
qlumEkd (MEGAWATTI SUKARNO) onf
a&G ; aumuf y G J w G i f wyf r awmf \
axmufcHrI&&Sd&ef ppfwyfudkb@maiG
rsm;pGm ykHay;cJhzl;ygonf/ r*g0wD\
ppfwyfacsmhjrLa&;0g'aMumifh wyfr
awmfudk 'Drkdua&pD jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOf vk;H 0&yfqidk ;f oGm;Ny;D olronf
orw&mxl;udk pGefYvTwfvdkuf&onf/
wpfcsed w
f nf;wGif t&yfom; 0efBu;D csKyf
oufqifu xkdif;ppfwyfAdkvfcsKyfrsm;
&mxl;wd;k jri ahf &;wGif yg0ifpu
G rf cd o
hJ jzihf
ppftmPmodrf;yGJwpf&yfESihf &ifqkdif&
um &mxl;pGecYf &hJ ygonf/ qdv
k &dk if;tcsKyf
rSm ]]ppfwyf'rD u
dk a&pD jyKjyifajymif;vJr}I }
wGif tvGet
f uRH tpGe;f a&muftjrifrsm;
jzihcf sO;f uyfvQif orkid ;f &[wf wpfywf
vnfwwfaMumif; owdxm;&efyif jzpf
ygonf/
REF: BUILDING
DEMOCRATIC ARMIES

tawG;tjrif 13

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

2013 ckESpf\ zGJYpnf;yHkjyifqifa&; pdefac:oH

/ wifZmatmif? a0rmodrfh
&efukef? 'DZifbm 29

vlaygif;rsm;pGm aoauscJhaom
2008 ckEpS f em*pfrek w
f idk ;f wku
d cf wfNy;D
aemuf wufow
k f u
dk f twnfjyKcahJ om
2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyifqif
rnfqakd om owif;onf 2013 ckEpS f
twGif; EkdifiHa&;jzpf&yfrsm;wGif odom
xif & S m ;aomjzpf & yf w pf c k jzpf c J h N yD ;
ESpu
f ek yf ikd ;f txd Edik if aH &; avhvmolrsm;
Mum; pdwf0ifpm;rI a&csdefjrifhcJhonf/
vuf&w
dS iG f tpd;k &ESihf twku
d t
f cHwYkd
Mum; awGUqHkaqG;aEG;a&;vrf;aMumif;
ESifhtwl zGJUpnf;yHkvrf;aMumif;udk
avQmufvrS ;f &rnft
h csed f a&mufaeNyjD zpf
onf/ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyifqif
a&;wGif pdwf0ifpm;zG,faumif;onfh
tcsufwpfcsufrSm jyifqifa&;twGuf
vTwfawmfwGif ta&;BuD;tqdktjzpf
pwif wifoGif;cJholonf jynfaxmifpk
BuHhcdkifa&;ESifh zGUHNzdK;a&;ygwD 'k-Ou|?
0ufvufNrdKU rJqEe,f jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f ol&OD;at;jrifh
jzpfNy;D ,if;tqdu
k kd owryHrk eS f tpnf;
ta0; ZGef 20 &ufwiG f wifoiG ;f cJjh cif;
jzpfonf/
,if;odkY tmPm&ygwDjzpfaom
BuchH ikd af &;ygwDrS wifoiG ;f cJjh cif;ESiyhf wf
ouf N yD ; jref r mh E k d i f i H a &;avh v mol
OD;oef;pd;k Edik u
f ]]xl;jcm;wmu jyifr,f
vkdY pajymwmu jynfcdkifNzdK;u pajym
wmyJ}}[k qdkonf/

jyifqifrvm;? topfa&;rvm;
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyifqifvkd
ol &So
d uJo
h Ykd topf jyefvnfa&;qGaJ e
olrsm;vnf; &Sad e&m trsm;pku jyifqif
a&;qGJvdkMuonf/ odkYaomf trsKd;om;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy\
f em,u OD;0if;wif
url ]]oHk;r&onfh zGJUpnf;yHk}} jzpfae
topfom jyefvnfa&;qGJoifhonf[k
a0zefcJhao;onf/ nDGwfaom wkdif;
&if;om;rsm; zuf'&,faumifpu
D vnf;
jyifrnf[k ajymcJhonf/
jyifqifa&;? topfa&;qGJa&;ESifh
ywfoufNy;D jrefrmhEidk if aH &; avhvmol?
EkdifiHa&;aqmif;yg;rsm; tpOfwpkduf
a&;om;cJo
h l pma&;q&m OD;ausm0f if;u
]]topfa&;jcif;u uReaf wmfwYkd &Sm;&Sm;
yg;yg;&xm;wJh 'DuaeY tajymif;tvJ
av;udk tE&m,ftvGeBf u;D w,fxifvYkd
uRefawmf ajym&jcif;jzpfygw,f}}[k
qkdonf/
OD;oef;pdk;Ekdifuvnf; ]]zGJUpnf;yHk
topf jyefa&;qGJr,fqdk&if 'DtcGifh
tmPmu tjcm;vlawGrSm r&Sdbl;/
wyfrawmfeYJ tmPm&ygwDrmS yJ &Srd ,f/
wu,fusawmh zGUJ pnf;yHu
k kd topfa&;
r,fvYkd awmif;qdw
k m[m zGUJ pnf;tkycf sKyf
yHk tajccHOya' umuG,fa&;onf
ppfwyf&JUwm0efqdkawmh ppfwyfudk pdef

ac:ovdk jzpfaew,f/ 'Dvv

kd rf;aMumif;
eJUuawmh trsK;d om;jyefvnf oifjh rwf
a&;eJU ,HkMunfrIwnfaqmufa&;udk
xdcdkufrSmyJ}}[k qdkonf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy(f NLD)
uvnf; wpfEkdifiHvHk;twdkif;twmjzifh
zGJUpnf;yHkjyifqifa&;? topfa&;qGJa&;
ESihf ywfoufNy;D vlxo
k abmxm;cH,yl JG
rsm; jyKvyk cf &hJ m trsm;pku jyifqif&ef
oabmxm;rSwfcsufay;cJhMuonf/

tay:rSm a0zefwm&Sw
d ,f/ wyfrawmf
&JU tcef;u@jyifqif aqG;aEG;p&m&Sd
w,f/ eHygwfo;kH u vuf&dS zGUJ pnf;yHrk mS
a&SUaemufrnDwu
hJ pd a wG &Sw
d ,f/ tJ'g
awGuawmh Oya'aMumif;qefw,f/
aemufwpfcsufu orwjzpfcGifh&SdwJh
owfrw
S x
f m;wJt
h csuf 59(p)udk jyif&
r,f}}[k ajymonf/
,if;yGw
J iG f pma&;q&m OD;azjrifu
h
vnf; 0ifa&mufaqG;aEG;cJh&m ]]EdkifiH

zGJUpnf;yHkrSm vdktyfwmawG trsm;BuD;yJ/ vufawGU

tvkyfvkyfwJhtcgrSm tcuftcJ jzpfaewJh[mawGudk
OD;pm;ay;jyifzdkYvdkygw,f/ uRefawmfwdkYoGm;aewJh
tajymif;tvJoHk;ckeJY oGm;aeygw,f/
EdkifiHa&;tajymif;tvJ? pD;yGm;a&;tajymif;tvJeJY
jynfwGif;ppf&yfpJa&;udk oGm;aew,f . . .
zGJUpnf;yHkrSm bmawGjyifrvJ
jyifqif&efcufcv
J eG ;f onfh zGUJ pnf;yHk
jyifqifa&;wGif jyifqif&eftwGuf ynm
&Sirf sm; axmufjyxm;onfh tcsurf sm;
pGm&Sad eNy;D tcef; (12) ]]zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'jyifqifjcif;}} wGif yg0ifonfh yk'rf
436 udk OD;pGmjyifqif&rnf[k ynm&Sif
rsm;u a0zefaxmufjyonf/
jyifqif&rnft
h csurf sm;wGif trsm;
pk axmufjyonfh tcsurf sm;wGif tcef;
(1) EkdifiHawmf tajccHrlrsm;tcef;wGif
yg0ifonfh ]Edik if aH wmf\ trsK;d om;Ekid if H
a&; OD;aqmifrI tcef;u@wGif wyf
rawmfu yg0ifxrf;aqmifEidk af &; tpOf
wpkduf OD;aqmifonf}qdkonfh tcsuf?
orwESifh'korw t&nftcsif; owf
rSwcf surf sm;wGif yg0ifonfh yk'rf 59(p)
wGif yg0ifonfh rdb? ZeD;? cifyeG ;f ? w&m;
0if om;orD;wpfO;D OD;? ,if;om;orD;rsm;
\ ZeD;? cifyGef;rsm;onf wkdif;wpfyg;
EkdifiHom; rjzpfap&qdkonfh tcsuf?
ppfwyfu tmPmodr;f Edifk o
f nft
h csu?f
wkid ;f &if;om;rsm;\ tcGit
hf a&;rsm;ESihf
oufqkdifonfh tcsufrsm;? vTwfawmf
wGif wyfrawmfom; 25 &mckdifEIef;
yg0ifonfh tcsuf ponft
h csurf sm;udk
jyifqif&ef vdktyfaeonf[k ynm&Sif
rsm;u qkdonf/
,if;odYk jyifqifa&;ESihf ywfoufNy;D
'DZifbm 24 &ufu &efukefNrdKU? ordkif;
NrdKUr bkef;BuD;ausmif;wGif jyKvkyfaom
zGJUpnf;yHk tajccHOya'qkdif&m vlxk
aqG;aEG;yGw
J iG f jrefrmNird ;f csr;f a&;pifwm
rS tBuaH y;tzGUJ 0if a'gufwmrif;aZmfO;D
u ]]bmawGujkd yifrmS vJq&kd if uReaf wmf
wdYk Ekid if aH &;t& cGx
J w
k v
f u
dk w
f m av;ck
&Sdw,f/ eHygwfwpfu wkdif;&ifom;
y#dyuudk ajz&Sif;zkdYvdktyfwJh tcsuf
tvufawG ajz&Sif;zkdY&Sdw,f/ aemuf
wpfcu
k wyfrawmf&UJ tcef;u@? wyf
rawmfu ae&mtrsm;BuD; ,lxm;wJh

awmf&UJ OD;aqmifraI e&mudk wyfrawmf

u tNrJwrf;,l&if wyfrawmfu tNrJ
wrf;tcGifhta&;,laer,f/ tqifht
wef; cGJjcm;ovdkjzpfaer,f/ wef;wlnD
rQa&;udk ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm a&;
xm;ay;r,fq
h efu
Y siaf ew,f/ a&SUaemuf
rnDw
G b
f ;l }}[k a0zefaxmufjyonf/
jrefrmhEikd if aH &;avhvmol OD;oef;pd;k
Edik u
f vnf; zGUJ pnf;yHjk yifqifa&;ESihf ywf
ouf ESpfydkif;cGJajymcJhNyD; 2015
rwkdifrD jyifqifoifhonfh tcsufESifh
2015 aemufyikd ;f wGif jyifqifoifo
h nfh
tcsu[
f
l ESpcf sucf
JG ajymcJNh y;D 2015
rwkid cf ifwiG f orwvkyyf ikd cf iG Ehf iS hf ywf
oufonfhtcsufrsm;? orwt&nf
tcsi;f uefo
Y wfcsurf sm;? wkid ;f &if;om;
rsm;ESifh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;
rIEiS hf bmoma&; wef;wlnrD Q&adS &;? jynf
e,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D rsm; tpd;k &rsm;udk
yg0gcGaJ 0ay;a&;wku
Yd kd jyKjyif&rnfjzpfNy;D
2015 aemufydkif;wGifrS ppfwyftcef;
u@udk wjznf;jznf; jyKjyifajymif;vJ
ay;&rnf[k a0zefaxmufjyvku
d o
f nf/
OD;ausmf0if;uvnf; ]]uRefawmfwdkY
Constitution (zGUJ pnf;yH)k rSm vdt
k yfwm
awG trsm;Bu;D yJ/ vufawGU tvkyv
f yk f
wJt
h cgrSm tcuftcJjzpfaewJ[
h mawGukd
OD;pm;ay;jyifzdkYvdkygw,f/ uRefawmfwdkY
oGm;aewJh tajymif;tvJo;kH ckeYJ oGm;ae
ygw,f/ Edik if aH &;tajymif;tvJ? pD;yGm;
a&;tajymif;tvJeJY jynfwGif;ppf&yfpJ
a&;udk oGm;aew,f/ a&SUqufomG ;zdt
Yk
[efYtwm;jzpfaewmu vlrsKd;pktcGifh
ta&;eJyY wfoufwmawGukd nNd y;D tajz
wpfckxGufatmif vkyf&r,fvkdY xifyg
w,f}}[k oHk;oyfajymqdkonf/
zGJUpnf;yHkjyifqifa&;wGif wdkif;&if;
om;trsm;pktaejzifh zuf'&,f jynf
axmifpkpepf OD;wnfa&;udkom OD;pm;
ay; jyifqifvo
kd nfq
h E&adS Mumif; wkid ;f
&if;om;ygwDrsm;ESihf wkid ;f &if;om;vuf

eufuidk t
f zGUJ tpnf;rsm;u ajymqkx
d m;
onf/
NLD ygwDrS zGUJ pnf;yHk tajccHOya'
jyifqifa&; aumfrwDrS tzGUJ 0if OD;aX;OD;
uvnf; zGJUpnf;yHktajccHOya'vlxk
aqG;aEG;yGJwGif ]]jynfe,ftpdk;&awGudk
vnf; vufwpfqHk; A[dktpdk;&BuD;uyJ
udkifxm;w,f/ jynfe,fawG&JUudk,fydkif
tkycf sKycf iG ?hf ud,
k yf ikd jf yXmef;cGihf b,frmS
&SmMurvJ/ Z,m;(2)rSm jynfe,ftpd;k &eJY
jynfe,fvTwfawmfudkawG opfawmeJY
ywfoufvdkYpDrHcefYcGJcGifh ay;xm;wm
xif;udkyJ pDrHcefYcGJcGifhay;xm;w,f/
owKwiG ;f eJyY wfoufvv
Ydk J ausmufaoG;?
ausmufjzwfvkyfief;yJ pDrHcefYcGJcGifh &Sd
w,f/ tJ'aD wmh 'Dvykd pkH rH sK;d eJY jynfwiG ;f
Nird ;f csr;f a&;r&Edik yf gbl;/ 'Dtcsuaf wGu
wkid ;f &if;om; nDtpfuakd rmifErS awG vdk
csiaf ewJh zuf'&,fjynfaxmifpk r[kwf
bl;qdw
k mvnf; 'Dtcsuaf wGu jyaeyg
w,f}}[k axmufjya0zefcJhao;onf/

zGJUpnf;yHkavhvmoHk;oyfa&;
yl;aygif;aumfrwD
zGJUpnf;yHktajccHOya' jyifqifa&;?
avhvmoHk;oyfa&;wdkYtwGuf jynf
axmifpk vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 109
OD;jzihf zGUJ pnf;xm;onfh 2008 zGUJ pnf;yHk
avhvmoH;k oyfa&; yl;aygif;aumfrwDukd
2013 ckESpf pufwifbmvtwGif;u
zGJUpnf;cJhNyD; jynfaxmifpk BuHhcdkifa&;ESihf
zGUH NzKd ;a&;ygwDu 52 ae&mjzifh ud,
k pf m;
vS,fOD;a& trsm;qHk; yg0ifum 'kwd,
taejzifh wyfrawmfom;ud,
k pf m;vS,f
25 OD; yg0ifonf/ twkduftcHygwD
NLD url udk,fpm;vS,fckepfOD; yg0if
onf/ ,if;aumfrwDudk jynfaxmifpk

vTwaf wmf&Sd ygwDtoD;oD;\ ud,

k pf m;jyK
rI tcsKd;jzihf zGJUpnf;xm;jcif; jzpfonf/
tqkdygaumfrwDodkY ygwDtoD;oD;?
tzGUJ tpnf;toD;oD;? wkid ;f &if;om; tzGUJ
tpnf;rsm;rS tBujH yKcsurf sm;udk vmrnfh
2014 ckEpS ?f Zefe0g&D 31 wGif aemufq;kH
xm; wifoGif;&rnfjzpfonf/

jyifqif&cufwJh zGJUpnf;yHk
zGJUpnf;yHkjyifqifa&;twGuf jynf
axmifpkvTwfawmf udk,fpm;vS,f pkpk
aygif;\ 20 &mcdik Ef eI ;f axmufcw
H ifjy
vmrSom vTwaf wmfu vufcaH qG;aEG;
rnfjzpfonf/ tvm;wl zGJUpnf;yHkyg
yk'frtcsKdUwdkYudk jyifqif&mwGifvnf;
jynfaxmifpkvTwfawmf udk,fpm;vS,f
tm;vH;k \ 75 &mcdik Ef eI ;f ausmu
f jyifqif
&ef vufcHoabmwlrS jyifqifEkdifrnf
jzpfonf/
,if;aemuf jynfv;kH uRwf qEc,
H yl JG
jyKvkyfum rJqE&Sif xuf0ufausmf\
axmufcq
H Er&J rSom jyifqifEikd rf nfjzpf
onf/ usefOya'ygjy|mef;csuf yk'fr
tcsKdUonf jynfaxmifpkvTwfawmf
udk,fpm;vS,fpkpkaygif; 75 &mcdkifEIef;
ausmf axmufcv
H Qif jyifqifEikd rf nfjzpf
onf/ ,if;tcsurf sm;aMumifh jyifqif&
cufonfh zGUJ pnf;yH[
k k trnfwyfMujcif;
jzpfonf/
,if;odYk 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f rsm;ESihf rnD
aom? jyifqif&ef tcsufrsm;pGm&Sdae
aom? jrefrmEdik if \
H vuf&t
dS ajctae
tcsed t
f cgt& jyifqifoifo
h nfh tcsuf
rsm;udk t"duxm;jyifqifjcif;jzifh trsm;
vufcHEkdifaom zGJUpnf;yHkjzpfa&;udk OD;
wnfapvdkonf/ /

14 tawG;tjrif

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

wyfrawmfudk jyefvnftzwfq,fyg
/ OD;wifOD;;(usL&Sif)

,aeYjrefrmEdik if \
H tBu;D qH;k pdeaf c:
rIonf2008 ckEpS f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
jyifqifa&;[k qdkEdkifonf/ tcsKdUu
jrefrmEdik if \
H ta&;tBu;D qH;k vkyif ef;rSm
'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;u t&Sdef
t[kejf zifh wd;k wufatmif vkyo
f mG ;a&;
[k ,lqcsif,lqrnf/
xdt
k ,ltqonf rSm;onf[k rqdk
Edkifaomfvnf; 'Drdkua&pD jyKjyifajymif;
vJa&;onf zGJUpnf;yHktajccHOya' jyif
qifa&;ay:wGif wnfraD S eonft
h avsmuf
jrefrmEdik if \
H ta&;tBu;D qH;k jyemu
,if;Oya' jyifqifEdkifa&;om jzpfae
onf/
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'onf
ta&;BuD;aom vkyfydkifcGifhtmPm t
rsm;tjym;udk wyfrawmfxH tyfESHxm;
ovdo
k mjzpfae 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f rsm;ESihf
rnDonfrmS vnf; wyfrawmfacgif;aqmif
rsm;yif jiif;r&Edik af omtcsujf zpfonf/
jynfou
l a&G;cs,rf ay;olu vTwaf wmf
xJa&mufciG ?hf Edik if o
H m;wdik ;f orw jzpf
cGifh r&EdkifaomOya' jzpfaeNyDqdku
wnf;u xdOk ya'onf ta&;Bu;D aom
'D r d k u a&pD t ajccH r l w pf c k j zpf a om
Equalityudk ydwfyifxm;NyD;jzpfaeayNyD/
]]w&m;rQwvGwfvyfjcif;ESifhraoG}} [l
aom Edik if aH wmfocD si;f ESihf Edik if aH wmfzUJG
pnf;yHt
k ajccHOya'rSm qefu
Y siaf eaMumif;
xif&Sm;aeayNyD/
wu,fawmh EdkifiHwpfEdkifiH\ t
ajccHOya'wGif Edik if o
H m;wdik ;f udk tcGihf
ta&; nDwn
l rD Qay;&NrJ jzpfonf/vuf
&Sdtaetxm;t&aomf orw jzpfvdk
aom Edik if o
H m;wpfO;D onf wyfrawmfxJ
od0Yk if? Adv
k cf sKyBf u;D tqifah vmuf wyfr
awmf xdyfwef;&mxl;rsKd;a&mufatmif

vkyEf ikd rf o
S m xdt
k cGit
hf a&;&rnfo
h abm
jzpfaeonf/
,cktcg a':atmifqef;pkMunfu
vnf; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'jyifqifa&;
udpudk tav;xm;ajymMum;aeonf/
taemufEikd if BH u;D rsm;uvnf; xdu
k pd u
kd
ajymvsuf &Sad yonf/ wpfzufwiG f Adv
k f
csKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifuvnf; t
ajccHOya'yg 'Drdkua&pDusifhpOfrsm;udk
0dik ;f 0ef;xde;f odr;f &ef wyfrawmfu ygae&
aMumif; umuG,fajymqdkaeayonf/
urmt
h v,fwiG f aeMuonft
h avsmuf
urmhEdkifiHBuD;rsm; ajymMuqdkMuonfh
pum;rsm;udkvnf; em;pGifhMu&ygonf/
od&Yk mwGif uReaf wmfwo
Y k d nf tar&duefu
ajymvd?Yk tD;,luajymvdq
Yk Nkd y;D ud,
k Ehf ikd if H
udpudk qHk;jzwfzdkYvdkrnfrxifyg/udk,fh

jynfoal wGu ajymwmudyk J tav;xm;

pOf;pm;zdkY vdkygrnf/
zGJUpnf;yHk tajccHOya'jyifqifa&;
wGif wyfrawmfacgif;aqmifBu;D rsm;onf
t"duusojzifh wyfrawmfacgif;aqmif
Bu;D rsm;udk jynfojl ynfom;wpfO;D tae
jzifh uGsefawmf arwm&yfcHvdkygonf/
uRefawmf arwm&yfcHvdkonfrSm
wyfrawmfacgif;aqmifBu;D rsm; wu,f
wrf; jynfolYtusKd;pD;yGm;udk umuG,f
apmifah &Smufvo
kd nfqv
kd Qif jynforYl suf
ESmudMk unf
h jynfoEl iS rhf uif;uGmatmif
wyfrawmfukd jyif,yl g ...}} [l jzpf
ygonf/
uGsefawmfhpum;wGif wyfrawmfu
]]jynfoEl iS rhf uif;uGmatmif}} [lygae
awmh wrif wyfrawmftay: rvdrk ek ;f
xm;pdwEf iS hf pGypf o
JG nf[k txifa&muf
Edkifonf/ rrSefwmudk pGyfpGJjcif;r[kwf/
wyfrawmftay: jynfoal wGu b,fvkd
jrifaeaMumif;udk uRefawmfu jynfol
rsm;tMum;wGif aeaeolrdkY odygonf/
uGsefawmfonf EdkifiHa&;ygwDqdk
r.q.v tjrKawumvwGio
f m ygzl;
onf/ aemifwiG f awmfveS af &;aumifp\
D
qd&k ,
S v
f pfpepfratmifEikd rf eS ;f od jrif
wif;jynfyh gwD0iftjzpfawmif qErjyK
awmhyg/ uReaf wmfonf A.u.y vnf;
r[kw?f NDL vnf;r[kwo
f vdk b,fygwD
wGifrS 0ifxm;olvnf;r[kwfyg/ xdkY
aMumifh uReaf wmft
h ay: b,fEikd if aH &;
ygwD\MoZmrS vTrf;p&mr&Sdyg/
qEp&JG MdS upwrf;qdv
k Qif uG,v
f eG o
f l
uRefawmfhorufonf ppfom;wpfOD;
jzpf wyfrawmfbufuomvdu
k zf Ykd &Syd g
onf/ xdaYk Mumifh uReaf wmfajymwmonf
jynfolawG\tjrif? jynfolwdkY\cHpm;
csuftwdkif;om jzpfonf/
uRefawmfonf touf 74 ESpfxJ
a&mufvkeD;NyDjzpf olykefawG 0dkif;0dkif;
vnfaeaom wdik ;f jynfukd vHNk cKH at;csr;f
rI&atmif wyfrawmfu &ifajruwkwf

]]w&m;rQw
vGwfvyfjcif;ESifh
raoG}} [laom
EdkifiHawmfoDcsif;ESifh
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk
tajccHOya'rSm
qefYusifaeaMumif;
xif&Sm;aeayNyD . . .

vkyv
f mcJyh ?kH &Sr;f jynfe,fta&SUjcrf; wpfck
vHk;eD;yg; wkwfjzLawG odrf;xm;aom
tajctaerS toufawGpGefY usL;
ausmfolrsm;udk armif;xkwfcJhyHkrsm;udk
odrv
D mol jzpfonf/ wyfrawmfom;awG
udk jynfoal wG atmifoajya&csr;f urf;
cJyh ?kH wyfrawmfom;rsm; ysKw
d ikd ;f BuKd uw
f hJ
ESif;qDcikd f jzpfcyhJ rkH sm;ukd odrv
D mcJo
h l jzpf
ygonf/ tpdk;&0efxrf;tjzpf t*Fvdyf
ppfwyfwiG yf gvkycf ahJ om Adv
k Bf u;D ? Adv
k rf LS ;
rsm;? *syefppfwuov
kd f yxrywfqif;
*syefjyefAdkvfrSL;BuD;rsm;rSonf yifpif
r,lrDaemufqHk;tcsdef AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oef;a&TESifh wpfywfwnf;qif; AdkvfrSL;
txd wyfrawmft&m&Srd sm; vufatmuf
wGif teD;uyfwm0ef xrf;aqmifvmol
jzpf wyfrawmfom;awGtaMumif;vnf;
odweforQ odygonf/
r.q.vacwfwGif pD;yGm;a&; r
atmifjrif jynfolupdwfysufwmyJ
&So
d nf/ wyfrawmftay:odyNf y;D tqd;k
rjrifao;yg/
odkY&mwGif 1988 ckESpfwGif wyfr
awmftpd;k &wufvm 1990 jynfEh pS w
f iG f
jynfoal wGu a':atmifqef;pkMunfukd
wu,farSsmfvifhtm;xm;NyD; NDL udk

rJawG pkNyHKay;vdkufonf/ NDL vnf;

Edik af &m wyfrawmftBu;D tuJ Adv
k cf sKyf
rSL;Bu;D apmarmifu ]]a&G;aumufyv
J G yk af y;
wm olwu
Ykd kd b,fou
l tmPmay;r,f
ajymvdv
Yk }J } [laom oabm ajymvdu
k f
awmhwmygyJ/ wGif wyfrawmfonf
wdjYk ynfoal wGukd apmfum;wmyJ/ Edik o
f l
udk tmPmray;bJEiS hf wdyYk u
kd q
f H uka#
uk#mawG tukecf NH y;D a&G;aumufyv
JG yk f
wm tysi;f ajyvkyw
f mvm;vdYk tcsi;f csi;f
ar;aigh ajymawmhwmygyJ/ xdt
k csed rf pS
wyfESifhjynfol uif;uGmoGm;awmhwm
ygyJ/
ud,
k v
f yk u
f ikd af ewJh ajrawGusawmh
todrf;cH&? qif;&JwGif;ydkeufvm? Adkvf
csKyfBuD;awG? olwdkYESifh eD;pyfolrsm;us
awmh tqrwef Bu;D yGm;csr;f omoGm;Mu
onft
h cg jynfoal wGu wyfrawmfukd
rMunfndKEdkif jzpfoGm;MuawmhwmygyJ/
vltrsm;pkuawmh ppfwyfudkESmacgif;
IwMf uygonf/ xdaYk Mumifh uReaf wmfu
xdkodkYaomolrsm;udk ajym&ygonf/
]]cifAsm;wdkY0g;vHk;odrf;eJY rrkef;MuygeJY/
ppfAdkvfwdkif; pm;&wmr[kwfbl;/ usKyf
u wyfxrJ MumcP a&mufaevdYk odyg
w,f}} [l ajym&jcif; jzpfygonf/
csKyfajym&aomf jynfolrsm;onf
wyfrawmfukd a&S;uvdyk J ysKd wikd ;f BuKd uw
f hJ
ESif;qDcdkif jzpfapvdkygonf/ rdrdwdkYqE
ESiw
hf pfom;wnf;usaom wyfrawmf jzpf
apvdkygonf/ wyfrawmfEdkifiHa&;xJ
ygvmwm yxrutmPmvdck si
f r[kwf
rSe;f vnf; odMuygonf/ od&Yk mwGif jynf
olu wifajrm ufaomygwDukd tmPmr
tyfbJ ESpaf ygif;rsm;pGm tmPmudk qkyf
udik x
f m;wmusawmh tmPmvdck siv
f yYkd J
[k jrifvmMuygonf/
,aeYtcsdefwGif wyfrawmfonf
rdrd\ae&mrSef? rdrde*dkwkef;u&SdcJhaom
*kPfodumudk a':atmifqef;pkMunf
tygt0if 'Drdkua&pDvdkvm;olrsm;ESifh
yl;aygif; jyefvnfwnfaqmuf,l&ef
taumif;qHk;tcsdef jzpfygonf/
a':atmifqef;pkMunf wpfavSsmuf
vH;k ajymvmaompum;rsm;udk uGseaf wmf
avhvmMunfhrdoavmufqdk&if olu
vnf; olzY cifwnfaxmifcahJ om wyfr
awmfukd tvGeo
f aH ,mZOf&ydS kH &ygonf/
xdkyuwdtajctaeawGukd wyfr
awmfacgif;aqmifrsm;u rsuu
f ,
G jf yKNy;D
rdrdwdkY,cifudkifpGJxm;onfh t,ltq
twdik ;f wif;cHaernfqv
kd sS if 'Dru
kd a&pD
udkvnf; uRefawmfwdkY tdyfrufrruf&J
jzpfygrnf/ taumif;qH;k uawmh ta&;
ygol oufqdkifolrsm; ndndEdIif;EdIif;jzifh
aqG;aEG;,lum uGseaf wmfwjYkd ynfoal wG
twGuf taumif;qH;k tajzudk &SmazGEikd f
a&; jzpfygonf/
uRefawmfwdkYjynfolawG &ifbwfzd
xm;&rnfv
h rf;aMumif;rsK;d ra&G;bJ wyf
rawmfudk jynfolESifhwpfom;wnf;
jzpfatmif jyefvnftzwfq,fMuyg[k
wyfrawmfacgif;aqmifrsm;udk wdu
k w
f eG ;f
arwm&yfcHvdkygonf/ /

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

jywif;ayguf 15

eDaygEdkifiH cdkif0rfcdkif aqmf&[aus;&G,fwGifusif;yaeonfh qiftvSNydKifyJGwGif

qifwpfaumiftm; BuD;Muyf'dkifrsm;rS ppfaq;aeonfudk 'DZifbm 29 &ufu
awGU&pOf/ ,if;NydKifyGJwGif qifabmvHk;NydKifyJGrsm;ESifh tvSjyNydKifyJGtm;
ig;&ufMum usif;yavh&Sdonf/ ("mwfyHk-attufzfyD)
tmumowGif; vrf;avSsmufaeonfh tmumo,mOfrSL; rdkufa[mhyfuif;tm;
'DZifbm 24 &ufwGif awGU&pOf/ urmtm;vSnfhywfaeonfh
EdkifiHwum tmumopcef;&Sd ysuf,Gif;oGm;aom jyifya&pkyfpufudk
vJvS,f&eftwGuf vIyf&Sm;aejcif;jzpfonf/ ("mwfyHk-emqm)

NyHK;aeaom trsKd;orD;i,fwpfOD;udk awGU&pOf/ A[dktmz&duEdkifiHwGif

jynfwGif;a&TUajymif; 'kuonfpcef;wpfckwGif a&cyf&efapmifhqdkif;aejcif;jzpfNyD;?
jynfwGif;ppfjzpfaeaom ,if;EdkifiHwGif wdkufyGJrsm;aMumifh vlaygif; axmifESifhcsDum
ae&yfudk pGefYcGmxGufajy;ae&onf/ ("mwfyHk-attufzfyD)

ab&GwfNrdKUv,fwGif 'DZifbm 27 &ufujzpfyGm;cJhaom AHk;aygufrItwGif; vJusaeonfh

trsKd;om;wpfOD;tm; ulnD&ef a&muf&SdvmMuolrsm;tm; awGU&pOf/
aygufuJGrIaMumifh vlckepfOD; aoqHk;cJh&onf/ ("mwfyHk-dkufwm)

MopaMw;vsEdkifiH? a[mhbmh'frS
a&rdkif 1500 tuGm&Sd
tmwdwfa&cJjyifwGif
aomifwifaeonfh k&SoabFm
MV Akademik Shokalskiy tm;
awGU&pOf/ ,if;a&cJjyifudkcGJ&ef
wkwfoabFmwpfpif;u
BudK;pm;cJhaomfvnf;
ratmifjrifao;ay/
("mwfyHk-atyD)

16 azsmfajza&;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

rdkif'guGif;wGif Bangkok Airways Presents

Myanmar Count Down 2014 usif;yrnf
/ yef;jrwfaZmf
&efukef? 'DZifbm 30
Forever Group

rS BuD;rSL;wifquf

rnfh Bangkok Airways Presents MyantpDtpOfudk

'DZifbm 31 &ufwGif rdkif'guGif;(NrdKUr)
usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/ ,if;tpD
tpOfudk nae 5 em&DwGif pwifrnf
jzpfNyD; 2014 ESpfopfa&muf&dSrnfh eHeuf
1 em&Dtxd azsmfajzwifqufoGm;rnf
jzpfaMumif; MICV (Myanmar Index
Creative Village) rS ryifuDu rZdrodkY
ajymonf/
]]rESpu
f Count Down uawmh tqdk
eJYyJ NyD;oGm;wmrsm;w,f/ 'DESpfrSmawmh
Bangkok Airways u vkya
f y;r,fh uHprf;rJ
tpDtpOfvyJ gr,f/ tqdak wmfawG&UJ oDqdk
rIawGygr,f}}[k MICV (Myanmar Index
D ajym
Creative Village) Creativer yifuu
onf/ ,if;tpDtpOfukd Forever Group
ESihf Bangkok Airways Presents Myanmar
wdkY yl;aygif;wifqufjcif;jzpfonf/
2012 ckEpS w
f iG jf yKvyk cf o
hJ nfh Myanmar Count Down 2013 wGif xdkif;EdkifiH
u emrnfBuD;yGJpDpOfonfh tzGJUtpnf;
jzpfonfh Index Creative Village ESifh
Forever Group wdkY tusKd;wlyl;aygif;
vkyfaqmifjcif;jzpfNyD; ,ckESpf Bangkok

/ arESif;Munf

mar Count Down2014

Airways Presents Myanmar Count Down

2014 tpDtpOftwGufvnf; xyfrH
yl;aygif;wifqufjcif;jzpfonf/ ,ckESpf
wGif y&dowf ydkrdk0ifa&mufMunfhIEdkif &ef

tqdkawmf
L PDCm\
]rif;wpfa,muf
wnf;} pD;&D;
{NyDwGifxGufrnf
&efukef? 'DZifbm 30

("mwfy-Hk [de;f xuf)

2014 ESpo
f pfuBkd uKd qo
dk nfh azsmaf jza&;usi;f yrnfyh aJG e&mrsm;udk y&dowfrsm; pdw0f ifwpm;avhvmvsu&f o
dS nf/
pifwnfaqmufyHkudk
rESpfuxuf
ao;xm;aMumif; ryifuDu ajymonf/
Bangkok Airways avaMumif;vdkif;
onf vma&mufMunfhIMurnfholrsm;xJ
u befaumufc&D;pOftwGuf uHxl;&Sif
ig;OD;udk yGJusif;yonfhaeYwGif aMunm
ay;rnfjzpfNy;D uHx;l olrsm;onf &efuek ?f
rEav;? aejynfawmfwdkYrS Bangkok
Airways udk pD;Edkifrnfjzpfonf/
ESpfopfudk BudKqdkjcif;tpDtpOfwGif
tqdkawmfrsm;\ oDcsif;oDqdkrIrsm;onf
vnf; yg0ifrnfjzpfNyD; ESif;rsm;pGmusae

onfh ESif;NrdKUawmfudka&muf&dSaeonfh
cHpm;csuu
f kd zefw;D xm;jcif;jzpfNy;D ,ckEpS f
wGif yxrqH;k tBurd f xnfo
h iG ;f cJjh cif;jzpf
onf/ if;tjyif Zone-AESifh Zone-B udk
jyKvkyfxm;rnfjzpfNyD; Zone-A onf pifE
iS t
hf eD;qH;k wGi&f rSd nfjzpfum Zone-B onf
vufrw
S rf &do
S rl sm;jzpfNy;D aemufyikd ;f wGif
Munfh&rnfjzpfonf/ ESif;NrdKUawmf Snow
Town Zone-A wGif 0ifa&mufMunf
h rI nfh
olrsm;twGuf vufrSwfwpfapmif usyf
3000 jzifh oD;oef0Y ,f,&l rSmjzpfNy;D "mwfyHk
rsm;dkufEdkif&ef pDpOfxm;onf/

tqdkygazsmfajzyGJwGif 'Da*s0dkif\
wD;cwfrIESifhtwl xl;t,fvfvif;? qkef
oif;yg&f? tdrfhcspf? G-Tone? &Jav;? J Me?
Ar-t? om;pdk;? &Sifrif;? xif'dkif;? atmifjrifh
jrwf? OrmrGef? ausmfaZ,s? eef;xuf
xufol? aumif;jrwfpH? xufatmif?
0dkif;av;? [efxl;psmef? vGef;aZmif;? eefY
cspfe'DaZmf? ac;qufoGif? pdk;eEmausmf?
0ifh,rHkvIdif? arjrifhrdk&f? atmifrif;cefY ESifh
emrnf B uD ; tqd k a wmf r sm;onf v nf ;
yg0ifazsmfajzMurnfjzpfonf/

tqdkawmf LPDCm\ ]rif;wpf

a,mufwnf;} pD;&D;onf 2014 {NyDv
wGif DVD? VCD taejzifh xGuf&dSrnf
jzpfonf/ ,if;pD;&D;udk jrefrmEdkfifiHESifh
pifumylEdkifiHwdkYwGif oGm;a&mufdkuful;
xm;jcif;jzpfonf/
]]uRefawmf taumif;qHk;jzpfEdkif
atmif BudK;pm;xm;ygw,f/ udk,fydkif
oHpOfawGcsnf;ygyJ/ 'DtacGudk 2005
ckESpfuwnf;u vkyfxm;wmyg/ oDcsif;
awGu cHpm;csufjyif;xefNyD; tonf;uGJ
vkYd &nf;pm;eJjY ywfomG ;wJo
h cD si;f awGygyg
w,f/ uRefawmf 13 ESpfom;uwnf;u
tEkynmavmuxJrSm jzwfoef;cJhwm
yg/ *Dwoufwrf;uawmh 15 ESpf&SdygNyD}}
[k ,if;u ajymonf/
tqdyk gpD;&D;wGif oDcsi;f 14 yk'f yg0if
rnfjzpfNyD; Pop? Rock? Electro *DwtrsKd;
tpm;rsm;udk xnfo
h iG ;f xm;jcif;jzpfonf/
,if;pD;&D;wGif pifumylEdkifiHESifh rav;
&Sm;u armf',frsm; yg0ifokyfaqmif
xm;onf/ if;pD;&D;udk rav;&Sm;wD;0dkif;?
pifumylwD;0dkif;wdkYjzifh wD;cwfxm;NyD;
Medallions Music Production u xkwf
vkyfjzefYcsdrnfjzpfonf/

y&dowf 20000 ausmf arQmfrSef;onfh Hppy New Year Grand Royal 2014 azsmfajzyGJ
/ rdk;ol
&efukef? 'DZifbm 30
Happy New Year Grand Royal 2013

azsmaf jzyGu
J kd 'DZifbm 31 &ufwiG f a&Tx#G f
wifuGif; usKduqHjrif;NydKifuGif;? ta&SU
buf usif;yrnfjzpf&m vufrSwfapmif
a& 18200 ausmf a&mif;cs&NyDjzpf
aMumif; yGJpDpOfol *RefvGifu rZdrodkY
ajymonf/ ,if;azsmaf jza&;tpDtpOf udk
nae 6 em&DwGif pwifusif;yrnf
jzpfonf/
]]'DESpfu yGJawGuvnf; t&rf;rsm;
w,fav/ aemufNy;D uReaf wmfwu
Ydk uRef
awmfwkdY&JU Grand Royal y&dowfawG
twGuf wu,fukd xdxrd rd ad ysmaf pcsiv
f kY d
vdt
k yfwmawG trsm;Bu;D xnfx
h m;w,f/
jynfyazsmfajza&;yGJawGvnf; xnfhxm;
ygw,f}}[k *RefvGifu ajymonf/
,if;azsmfajza&;wGif y&dowfwdkif;0
,f,l&&dSEdkif&eftwGuf vufrSwfwpf
apmifvQif usy f5000 [k owfrSwfxm;

jcif;jzpf&m vma&mufMurnfhy&dowfudk
20000ausmt
f xd arQmrf eS ;f xm;Ny;D ,cif
ESpfu0ifa&mufcJhonfh y&dowf 5000
xuf ydkrdkrsm;jym;EdkifaMumif; *RefvGifu
oHk;oyfajymqdkvdkufonf
azsmfajza&;wGif ay 60 _ 40
tus,f&dSonhf pwdwfpifoHk;rsKd;udk xm;
rnfjzpfNy;D ,if;pwdwpf ifrsm;onf ,cif
ESpfuxuf rsm;pGmBuD;rm;onf[k ajym
onf/ ,ckESpfazsmfajza&;yGJwGif LED rD;
rsm;jzifh y&dowfrsm;udk upm;jyrnfjzpf
NyD; azsmfajzrItNyD;wGif Count Down
a&wGu&f eftwGuf av;ig;qifyh pfazmuf
Edkifonfh rD;SL;rD;yef;rsm;udk toHk;jyK&ef
0,f,cl ahJ omfvnf; Edik if aH wmfu cGirhf jyK
cJhjcif;aMumifh rD;tvif;a&mifcyfBuD;BuD;
rsm;ukd y&dowfrsm;Mum;wGif jzwfoef;
oGm;ap&ef jyKvkyfxm;aMumif; qdkonf/
tqdkyg Grand Royal azsmfajzyGJwGif
y&dowfrsm; vHkNcHKrIpdwfcsap&eftwGuf
vHkNcHKa&;tiftm; 180 ausmfudk toHk;jyK
oGm;rnfjzpfonf/ ,if;azsmfajza&;wGif

tar&duefEkdifiHom;wpfOD;u xl;qef;
onfrh ;D rsm;jzifh ujyazsmaf jzrnfjzpfNy;D ac
wfay:tutzGUJ rsm;\ azsmaf jzrIrsm;?
rsuv
f n
S Ehf iS hf pwdwf ;Id azsmaf jzrIrsm;onf
vnf; yg0ifrnfjzpfum DJ aomfaomfu
,if;tpDtpOfrsm; <uwufvmap&ef
twGuf ol\vufpGrf;jzifh wD;cwfazsmf
ajzoGm;rnfjzpfonf/
if;azsmfajzyGJwGif Big Bag? Wanted?
Idiots? Reasons? zl;zl;? *sDvwf? ZGJjynfh?
atmifjrifhjrwf? atoifcsKdaqG? &wem
rkdif? tkdif;&if;ZifrmjrifhwkdY\ oDqdkrIudk
Immroted ESifh SIR wD;0dkif;wdkYu wD;cwf
azsmfajzrnfjzpfNyD; tuydkif;wGif 0wDpdk;?
vif;vif;? [efaZmf? Little Jade Dragon
tzGJUwkdY yg0ifazsmfajzrnfMujzpfonf/
,cifusif;ycJhonfh 2012 ckESpf
Happy New Year Grand Royal 2012

azsmaf jzyGw
J iG f tar&dueftrsK;d orD;wpfO;D
rD;uGif;tu? cEmudk,fudk uGif;jzifhvSnfh
vnfazsmfajzonfhtuonf vlBudKuf
rsm;cJhonf/

av;ig;qifhypfazmufEdkifonfh rD;SL;rD;yef;rsm;udk toHk;jyK&ef 0,f,lcJhaomfvnf;

EdkifiHawmfu cGifhrjyKcJh[k qkdonf/ ("mwfyHk-[def;xuf)

azsmfajza&;owif; 17

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

]]2013 ckESpfudk jrefrmhtvSr,frsm; pdk;rdk;cJhavovm;}}

/ bkef;aev('*Hkwuodkfvf)

jrefrmY'Drkdua&pD tul;tajymif;
umvwGif Ekid if w
H umeJY csw
d q
f ufvmwJh
tcGifhtvrf;rsm;rSm r,fNydKifyGJrsm;u
vnf; yg0ifvmcJhygw,f/ 'g[m r,f
NydKifr,fh um,uH&SifysKdarrsm;omru
jrefrmEkid if u
H y&dowfawGtwGuv
f nf;
wu,fh&ifckefp&mupm;yGJwpfcktjzpf
a&muf&dSvmjcif;ygyJ/
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;u OD;pD;
usi;f ycJw
h hJ Miss Myanmar International
NyKd iyf rJG mS eef;cifaZ,smu &&dcS yhJ gw,f/
*syefEikd if H tdu
k eD m0grSm usi;f ywJh (52)
Budrfajrmuf Miss International 2012
NydKifyGJrSm jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKtjzpf
yxrqHk;oGm;a&muf,SOfNydKifcGifh&cJhyg
w,f/ 'DNydKifyGJrSmvnf; Miss Internet?
People Choice Award eJY Ambassador
Beauty qkrsm;udk &&dSNyD; EdkifiHh*kPfudk
aqmifEikd cf yhJ gw,f/ tckvkd qkawG&&dcS hJ
Ny;D aemufrmS awmh eef;cifaZ,sm[m tEk
ynmavmuxJrSm qufvufavQmuf
vSrf;cGifhawG &&dScJhNyD; atmifjrifwJhtEk
ynm&SifwpfOD;tjzpf &yfwnfvdkYaeNyD
jzpfygw,f/
2013 ckESpf 'DZifbm 17 &ufrSm
awmh *syefEikd if H tdu
k eD m0grSmusi;f ywJh
(53)Budrfajrmuf Miss International
NyKd iyf w
JG iG f rEav;u *kP&f nfat;ausmf
u 'kw,
d tBurd af jrmuf 0ifa&muf,OS f
NydKifcGifh&cJhaomfvnf; People Choice
taeeJo
Y m wif;wdraf &mif&cJ &hJ ygw,f/
2013 atmufwb
kd m 3 &ufrmS vnf;
Hello MadamMedia u OD;pD;NyD; trsKd;
om;uZmwfrkH mS usi;f ywJh Miss Universe
Myanmar 2013 wGif rd;k puf0i
kd u
f &&dcS hJ
ygw,f/ olr[m touf 25 ESpf&dSol
wpfa,mufjzpfNy;D Miss Universe Myanmar
Award? Miss Healthy Skin Award eJY Miss
Famous Award qkrsm;udk jrefrmEdi
k if rH mS

&Sm;rIrsm;[m y&dowfrsm;Mum;rSm aysmuf

uG,v
f Y k d aeygawmhw,f/ 'gaMumifh 2013
ckEpS u
f kd pd;k rd;k vdx
Yk m;olawGu Miss awG
jzpfvaYkd ew,fqNkd yD; tm;vH;k u oH;k oyf
ajymqdkaeMuygw,f/
wkwfEdkifiH eefeif;NrdKUrSm usif;ywJh
Miss Tourism Queen International 2013

urmt
h vSr,frsm;ESit
hf wl jrefrmEkid if rH t
S vSr,frsm;u Edik if w
H umNyKd iyf w
JG idk ;f wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd icf MhJ uonf/ ("mwfy-Hk bdb
k )kd

&&dScJhygw,f/
rkd;puf0kdifudk Miss Universe NydKifyGJ
&d&S m k&ES ikd if H armfpudNk rKd U&Sd Crocus City
Hall wGif 2013 ckEp
S f Ed0k ifbm 9 &ufrmS
oGm;a&muf,OS Nf yKd iaf pcJyh gw,f/ aemuf
qH;k qefcgwif 16 OD;rSm yg0ifEikd jf cif;r&dS
cJhwJhtjyif y&dowfrsm; ay;tyfMuwJh
People Chioce qkudkvnf; qGwfcl;
EdkifcJhjcif; r&dScJhygbl;/ jrefrmwdkYrufcJhwJh
a&Ttyd rf ufawGu ppcsi;f NyKd iw
f EhJ pS rf mS yJ
vGJacsmfcJh&ygw,f/
olrtaeeJY twwfEikd q
f ;kH BuKd ;pm;Ny;D
,SOfNydKifcJhayr,fh vHkavmufwJh pcef;
oGif;avhusihfrIawG rvkyfEdkifcJhjcif;
aMumifyh jJ zpfygw,f/ d;k &m0wfp,
kH OS Nf yKd if
wJt
h pDtpOfrmS vnf; a0zefraI ygif;rsm;pGm
udk BuKH c&hJ jyefygw,f/ 'gaMumifh 'DNyKd iyf JG
udk OD;pD;usif;yjyKvkyfwJh Miss Universe
Myanmar Organization u 2014 ckEp
S rf mS
usif;yjyKvkyfr,hf Miss Universe NydKifyGJ
rSmawmh q,fausmfoufrsm;udkom

ESpfopfudkBudKqdkzdkY olwkdYb,frSm&SdrvJ
/ arESif;Munf

jzwfoef;rSmyg/

&efukef? 'DZifbm 30

tkdif;&if;Zifrmjrifh

&wemrkdif
rkdifav;u 'DESpf New Year udk
usKduqHuGif;rSmvkyfr,fh Grand Royal yGJ
rSm y&dowfESifhtwl New Year udk jzwf
oef;rSmyg/

0dkif;pkcdkifodef;
0dkif;pku 'DESpf New Year udk rEav;
a&Tjynfom[dkw,frSm y&dowfawGeJY
twl jzwfoef;rSmyg/

pEDjrifhvGif
'D'D;u 'DESpf New Year udk rEav;
a&Tjynfom[dw
k ,frmS y&dowfawGet
YJ wl

tkdif;&if;u 'DESpf New Year udk

usKduq
u
H iG ;f rSm usi;f yjyKvyk rf ,fh Grand
f jzyGrJ mS y&dowfBu;D eJY ESpo
f pf
Royal azsma
udk BudKqkdrSmyg/

,kefav;
uReaf wmf 'DEpS f New Year udk aejynf
awmf rEvmoD&d[dkw,fuGif;u Dinner
Party rSm oDqkdazsmfajzrSmyg/

2014 ESpfopfudk BudKqdkMurnfh

tEkynm&Sifrsm;onf y&dowfrsm;udk
use;f rmaysm&f iT Mf uap&ef rZrd rSwpfqifh
qk a wmif ; pum;rsm; ajymMum;cJ h M u
onf/

t"duxm;oHk;pGJoGm;rSmjzpfygw,f/
Miss Supranational 2014 NyKd iy
f u
JG kd
vnf; jrefrmEdik if u
H cif0if0h g[m Mo*kwf
20 &ufrS pufwifbm 1 &uftxd
bDvmkEikd if H Minsk NrKd UrSm 0ifa&muf,OS f
NyKd icf yhJ gw,f/ touf 18 ESpo
f m&daS o;
wJh cif0ifh0g[m Miss Internet? Miss
People Choice eJY wjcm;aomqkrsm;udk
&&dcS NhJ y;D jrefrmEdik if t
H wGuf *kPu
f akd qmif
EdkifcJhygw,f/
jrefrmEdkifiHu Miss awG jynfyrSm
oGm;NyKd i&f ifawmh jrefrmqdw
k mudk rodMu
wmrsm;ygw,f/ a':atmifqef;pkMunf
vdkY ajymawmhrS jrefrmqdkwmudk tod
trSwjf yKNy;D av;pm;pGmqufqMH uw,fvYkd
r,frsm;u *kPf,lpGm &ifzGifhajymqdkMu
ygw,f/
NydKifyGJawGjzpfajrmufatmif usif;y
wwfwJh Miss Supranational Myanmar
eJY Miss Grand International NyKd iyf aJG wGukd
0ifa&muf,SOfNydKifEdkifapzdkY jzpfajrmuf

atmif aqmif&u
G af y;aewmu jrefrm
EdkifiHu Miss Golden Land Myanmar
Organization uyJ jzpfygw,f/ jrefrm
EdkifiHu Miss Golden Land Myanmar
Organization &JUaqmif&u
G rf aI Mumifh Miss
f u
JG kd xm;xuf
Grand International NyKd iy
xufu Ed0k ifbm 19 &ufrmS jrefrmEdik if H
ud,
k pf m;jyKtaeeJY xdik ;f Edik if H Thunderdome rSm oGm;a&muf,O
S Nf yKd icf yhJ gw,f/
olr[m Miss Popular Vote (The
Most Honorable And Invaluable Special
Award Of Myanmar)? T-pagent People's
Chioce Award? Global Beauties Favourite
Poll Winner? The Beauty Concept People's
Choice Award

wdkYudk &&dScJhygw,f/
jrefrmhtvSr,fawG jynfyEdik if rH sm;eJY
jrefrmjynfwGif;rSm Miss NydKifyGJawGudk
2013 ckESpftwGif; awGUjrif&wm ydkrdk
rsm;jym;vmcJyh gw,f/ tckvkd Miss NydKiyf JG
awG ay:xGufvmjcif;aMumifh kyf&Sif
AD'D,dkokyfaqmifrsm;&JU tEkynmvIyf

NyKd iyf u
JG kd Star & Model at*sipf u
D cifv
jynfah Zmf oGm;a&muf,OS Nf yKd icf &hJ mrSmvnf;
Miss Personality qkudkom&&dScJhayr,fh
rsufESmyef; odyfrvS&SmcJhygbl;/ 'gayrJh
jrefrmqdkwmudkawmh vlodrsm;cJhwmu
vnf; atmifjrifrIwpfckygyJ/
tckvdk Miss NydKifyGJawG pcJhwmu
tar&duefEikd if t
H ajcpdu
k f Miss Universe
NyKd iyf u
JG si;f ya&;tzGUJ [m 1952 ckEpS rf mS
Miss Universe NyKd iy
f u
JG kd pwifu
f si;f ycJyh g
w,f/ 'DaeYtcsed x
f d jyKvyk u
f si;f yaewJh
Miss Universe NyKd iy
fu
JG kd jrefrmEdik if t
H aeeJY
ud,
k pf m;jyKtvSr,f apvTww
f mu 1959
ckESpfrSm oef;oef;at;? 1960 jynfhESpf
rSm jrifjh rifah r (Miss Congennility qk&iS )f ?
1961 ckEpS rf mS awmh jrifjh rifch ifwdYk ,SONf yKd if
cJMh uNy;D ,cktBurd t
f xd av;Burd af jrmuf
,SOfNydKifcJhjcif;ygw,f/
1962 ckESpfrSmawmh AdkvfcsKyfBuD;
ae0if; tmPmodrf;cJhcsdefupNyD; ,aeY
txd ESpaf ygif; 50 rSm urmt
h v,fukd
jyefvnfNy;D yg0if,OS Nf yKd icf iG &hf vmjcif;vdkY
qd&k rSmyg/ 'g[m yGiv
hf if;jrifomrIjzpfjcif;
&JUtpvdYk ajym&rnfq&kd if rSm;tHrh xif/
tm;vHk;pdwf0ifpm;aeMuwJh 'DaeY
acwf jrefrmEdik if rH mS tajymif;tvJawG
b,favmufrsm;ajymif;vJEikd rf vJqw
kd m
udk apmifhMunfhvsuf&dSaeygw,f/ 'Dvdk
ajymif;vJrIawGeJY twlpdefac:rIawGu
vnf; trsm;tjym;&dSvmjcif;aMumifh
Miss awGtwGuv
f nf; ajymif;vJraI wG
&dv
S mEdik yf gw,f/ 2013 ckEpS [
f m jrefrm
Edik if rH mS Miss NyKd iyf 0JG ifrsm;twGuf xl;jcm;
wJh ESpw
f pfEpS v
f Ykd qdv
k u
kd cf siyf gw,f/

18 pD;yGm;a&;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

yk*vduvkyfudkifcGifh avqdyftm;vHk;udkray;[k avaMumif;^OD;pD;qdk

/ oD[udkudk
&efukef? 'DZifbm 30

jynfwiG ;f avqdyf 30 twGuf vkyf

ief; 10 rsK;d tm; yk*v
u
d odYk vkyu
f ikd cf iG hf
ay;&mwGif avqdyt
f m;vH;k udk vkyu
f ikd f
cGifhay;rnfr[kwfbJ jynfwGif;&Sd av
qdyfac:,lrnfhwif'gtm; vkyfief;&Sif
rsm;bufrSwifjyrnfh tqdkjyKvkyfief;
(Registry of Interest (ROI))tay:
tajcjyK vkyfudkifcGifhjyKrnfh avqdyf
tm; a&G;cs,o
f mG ;rnfjzpfaMumif; av
aMumif;ydkYaqmifa&; TefMum;rIOD;pD;
XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;0if;aqG

xGef;u rZdrodkY 'DZifbm 30 &ufu

ajymMum;onf/
jynfwGif;&Sd avqdyf 30 wGif av
qdyw
f nfaqmufa&;? avqdyx
f ed ;f odr;f
a&;0efaqmifrI? 0efpnfpv,f xdef;
odrf;a&;0efaqmifrI? um;yguif? av
qdyf[dkw,f0efaqmifrI? avaMumif;
ukepf nfyaYkd qmifa&;0efaqmifrI ponf
wdt
Yk ygt0if vkyif ef; 10 rsK;d tm; yk*v
d
uodv
Yk yk u
f ikd cf iG ahf y;&ef wif'gac:,l&ef
twGuf vkyfief;&Sifrsm;taejzifh tqdk
jyKvTmudk reufjzef Zefe0g&D 1 &ufrS
pwifum 31 &uf aemufqHk;xm;
wifjy&rnfjzpfaMumif; ,if;u quf

vufajymMum;onf/
OD;0if;aqGxGef;u ]]vkyfief;&SifawG
uawmh &if;ESD;vkyfudkifvdkY tusKd;jzpf
r,fh avqdyv
f yk if ef;awGukd wifjyvmrSm
yJ/ olww
Ykd ifjywJt
h ay:rlwnfNy;D wif'g
ay;r,fhavqdyfudk jyefa&G;cs,fr,f/
tck xkwfjyefay;xm;wJh avqdyf 30
vHk;awmh yk*vdu wif'gay;rSmawmh
r[kwfygbl;}} [k ajymonf/
vkyif ef;&Sirf sm;bufrS jznfph u
G w
f if
jyvmrnhf Registry of Interest (ROI)
tay:rlwnf avqdyv
f yk if ef;qdik &f m
u@tvdkuf pdppfqHk;jzwfoGm;rnfjzpf
Ny;D aemufrS wif'gay;rnfah vqdyrf sm;udk

xkwjf yefaMunmay;rnfjzpfum vkyif ef;

&Sirf sm;rS wif'gNyKd io
f mG ;&rnfjzpfonf/
OD;0if;aqGxGef;u ]]pdwf0ifpm;wJh
vkyfief;&SifawGu ROI rSm ygwJhtcsuf
awGujkd znfNh y;D wif&r,f/ olww
Ykd ifjy&
r,fh tcsut
f vufawGuMkd unfNh y;D b,f
avqdyaf wGukd &if;ES;D jrK yEf cHS siMf uw,f/
b,favqdyu
f kd wif'gay;r,f/f b,fvkd
&if;ES;D jrK yEf aHS y;Edik rf vJqw
kd hJ tcsuaf wG
udk qH;k jzwfomG ;rSm/ b,favqdyaf wGukd
ay;&ifaumif;rvJqdkwm Survey (ppf
wrf;) aumufvdkufwJhoabmygyJ}} [k
&Sif;jyonf/
avqdyfwpfckvHk;tm; 100 &mcdkif

EIe;f txd &if;ES;D jrK yEf jHS cif;tjyif vkyif ef;

u@tvdu
k f &if;ES;D jrK yEf jHS cif;wdu
Yk kd ay;
oGm;rnfjzpfNyD; ROI yHkpHazmifwGif vkyf
ief;qdik &f m u@ 10 ck azmfjyxm;onf/
yk*vduodkY avqdyfvkyfief; vkyf
udkifcGifhay;rnfh avqdyfrsm;rSm yk*H?
anmifOD;? [J[dk;? xm;0,f? ylwmtdk?
rdkif;qwf? aumhaomif;? jrpfBuD;em;?
ykord ?f Nrw
d ?f Aef;armf? vm;d;I ? bkwjf yif;?
uav;? rauG;? armfvNrKd i?f cE;D ? yckuL ?
bm;tH? [krvif;? ausmufxk? teD;
pcef;? vGdKifaumf? trf;? udkudk;uGef;?
rHk&Gm? ppfawG? oHwJG? wmcsDvdwf? usKdif;
wHkESifh ausmufjzLwdkYjzpfonf/

2014 um;aps;uGufESifh
tem*wfvm;&m
/ xifvif;atmif
&efukef? 'DZifbm 30

2013ckEpS f wpfEpS w
f mvk;H ta&mif;
t0,fat;pufrjI zifh tqk;H owfco
hJ nfh
jynfwGif;um;aps;uGufonf vmrnfh
2014wGiv
f nf; ta&mif;t0,f quf
vufaES;auG;OD;rnfjzpfaMumif; um;
ta&mif;pifwmvkyif ef;&Sirf sm;ESihf jyify
0,f a&mif;aps;uGufvkyfukdifolrsm;u
rZdrokdY 'DZifbm 30 &ufu okH;oyf
ajymMum;vdkufonf/
armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&m
um;armf',fowfrw
S cf surf sm; xkwjf yef
ay;vkdufNyD;aemuf CIF (wifoGif;cGef
ay;aqmif&ef &mjzwfowfrSwfaps;)
EIef;xm;usqif;rnfqdkonfhtay: pdk;
&dru
f m 2013 ESpu
f ek yf ikd ;f wGif Nird o
f uf
aeonfu
h m;aps;uGuo
f nf tenf;i,f
jyefvnfvIyfcwfaeaomfvnf; jynf
wGif;aps;uGuf\vdktyfcsuf (t"du
&efukefNrdKU\) jynfhrDNyD;jzpf&m 2014
ckEpS w
f iG v
f nf; (wpfEpS w
f mumv a&wdk
taetxm;) ta&mif;t0,f wd;k wuf
zG,rf &S[
d k uRr;f usio
f al wGu qufvuf
ajymMum;ygonf/
oD&rd *Fvmaps;a[mif;um;a&mif;0
,fa&;pcef;rS 0g&ifh0,fa&mif; OD;ausmf
Ekid u
f ]]vmrnfEh pS af ps;uGut
f ajctae
uawmh ajymif;vJrI t&rf;BuD;r&SdEkdif
bl;/ cyfat;at;oGm;rSmyJ/ &efukef
taetxm;t& um;0,fEidk w
f o
hJ l awmf
awmfrsm;rsm;u 0,fxm;NyD;om;jzpfae
awmhav aps;uGuu
f odyNf y;D tajymif;
tvJr&SEd idk b
f ;l / avvHaps;uGurf mS xk;d
uswm ay:vpDajymif;wmrsKd;&Sdvm&if
awmhajymif;Ekid w
f maygh}}[k ajymonf/

um;aps;uGu&f UJ vuf&t
dS vIyt
f &Sm;
armfawmf,mOfBuD;MuyfrIaumfrwD
\ 'DZifbm 19 &uf tpnf;ta0;qkH;
jzwfcsuft& um;wifoGif;cGifhqkdif&m
armf',fowfrw
S cf surf sm;ukd ajymif;vJ

twnfjyKvu
dk af omfvnf; um;aps;uGuf
twGif; ta&mif;t0,ftrsm;qkH;jzpf
onfh wpfO;D csi;f ygrpfjzifh wifoiG ;f aom
1300CC um;rsm;rSmrl CIF wefzkd; uef
a':vm 5000 jzifhom ,ciftwkdif;
qufvuf&Sdae&m ta&mif;t0,frSm
vnf; at;pufonfh 0,fvt
dk m;tjzpf
quf&adS eaMumif; ,if;wku
Yd ajymonf/
2012 ckESpfukefykdif;wGif tkda[mif;
,mOfygrpfjzifh wifoiG ;f onfu
h m;rsm;ukd
1997 ckESpf armf',frS 2007 ckESpf
armf',ftxd wifoGif;ay;cJh&mrS ,ck
ESpw
f iG f tkad [mif;,mOftyfErHS jI zifh wif
oGif;onfhum;rsm;ukd 2000 ckESpfrS
2008 ckESpftxdESifh wpfOD;csif;ygrpf
(Free Permit)jzifh wifoGif;onfhum;
rsm;ukd 2009 ckEpS rf S 2014 ckEpS af rmf',f
rsm;txd wkd;jrifhwifoGif;cGifhay;cJhjcif;
jzpfonf/
OD;ausmfEkdifu ]]0,folrsm;wJh 1300
CC um;awGu CIF wefz;dk rajymif;bl;
qkad wmh aps;awGuvJ t&iftwkid ;f yJ&dS
aewm/ tck enf;enf;jyefvIyfw,fqkd
wmu okdYavm okdYavm owif;awG
apmifah eMuwJo
h al wGu ta&mif;t0,f
av;jyefvkyfwmygyJ}} [k ajymonf/

ta&mif;pifwmrsm;\ tem*wf
um;ta&mif;pifwm(Show Room)
rsm;taejzifv
h nf; aps;uGu0f ,fvt
dk m;
at;pufrt
I aetxm;ESihf CIF EIe;f xm;
usqif;rIonfvnf; 0,fvdktm;enf;
onfhum;rsm;omjzpf&m um;opfwif
oGif;rIrsm;ukd&yfqkdif;um ,cif0,f,l
xm;onfh um;rsm;ukdom quffa&mif;
aejcif;jzpfonf/
Farmer Auto um;ta&mif;pifwmrS
refae;*si;f 'gku
d w
f m a'gufwmpk;d xGe;f
u ]]aps;uGufukdMunfhvkduf&if 0,fvkd
tm;u jynfo
h avmufjzpfaeNy/D topf
xyfoGif;NyD;a&mif;zkdYqkdwmxuf Show
Room rSmwifxm;wJhum;awGukdyJ ukef
atmifqufa&mif;zkv
Yd yk af e&w,f/ ykrH eS f

&efukefNrdKU&Sd rif;&JausmfpGmum;yGJpm;wef;udkawGU&pOf/ ("mwfyHk-bdkbdk)

avmufawmh a&mif;ae&ayr,fh t
a&mif;t0,f t&rf;Bu;D wufvmzkaYd wmh
odyfrvG,favmufbl;}} [k ajymonf/

vmrnfhESpf aps;uGuf
tajctaeuawmh
ajymif;vJrI
t&rf;BuD;r&SdEkdifbl;/
cyfat;at; oGm;rSmyJ .
..

EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIuvnf;
oufa&mufrI&SdEkdif
um;aps;uGut
f a&mif;t0,f at;
pufaejcif;wGif pD;yGm;a&;aES;aejcif;u
vnf; tcsufwpfcsuftjzpf yg0ifae
jcif;jzpf&m EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
0ifa&mufvm pD;yGm;a&;oGufvmyg
u(a&&Snu
f mvwGi)f aps;uGut
f vm;
tvmrSm jyefaumif;vmEkid af jc&Sad Mumif;
a&mifeOD ;D um;ta&mif;pifwmrS refae

*si;f 'gku
d w
f m OD;atmif0if;uajymonf/
OD;atmif0if;u ]]EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrK yEf rHS aI wG0ifvmvkYd pD;yGm;a&;wk;d wuf
vmw,fqkd&ifawmh ta&mif;t0,f
tm;aumif;vmEkid w
f t
hJ aetxm;awmh
&Sdwmaygh}} [k ajymonf/

vrf;yef;qufoG,fa&;ykdif;u
zdtm;wpf&yf
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif&Sdaom um;
rsm;taejzifh &efuek Nf rKd UwGio
f m pkNyKH ae
jcif;jzpf &efuek v
f t
kd yfcsujf ynfrh ND y[
D k
a,sbk,stm;jzifh qdkEdkifaomfvnf;
tjcm;aoma'orsm;wGif vdktyfcsuf
rsm;pGm&Sad eqJjzpf&m vrf;wHwm; quf
oG,af &; aumif;rGev
f mygu e,fa'o
rsm;\ 0,fvkdtm;wdk;vmEdkifaMumif;
pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;vSarmifu ok;H oyf
ajymMum;onf/
,if;u ]]&efuek rf mS um;ykid q
f idk rf u
I
0,fEidk w
f o
hJ el YJ jynfo
h avmufqadk yr,fh
e,fawGrmS u trsm;Bu;D vkad eao;w,f/
aps;awGuvnf; usaeawmh at;ae
w,fqkdayr,fh 0,fvkdtm;uawmh &Sd
aeOD;rSmaygh}} [kajymonf/

um;topfaps;uGuf ae&m&vmEkid f
vuf&jdS ynfwiG ;f um;aps;uGut
f ae

txm;onf wpfywf&pfum;rsm; wif

oGif;a&mif;csonfh aps;uGufonf 0,f
vkdtm;av;vHonfh tajctaejzifh&Sd
aeNyD; rmpD'D;? zkdYpfuJhokdYaom emrnf&
trSwfwHqdyfrsm;\ um;topfrsm;ukd
wifoiG ;f a&mif;csjcif;ESihf um;jyKjyifxed ;f
odrf;onfh Work Shop vkyfief;rsm;ukd
&if;ES;D olrsm; ykrd rdk sm;jym;vmvsuv
f nf;
&Sdonf/
Cycle & Carriage Automobile

uk r P D r S ta&mif ; XmetBuD ; tuJ

OD;atmifoufviG u
f ]]Used Car (tok;H
jyKNy;D wpfywf&pfum;)aps;uGuu
f jrefrm
Ekid if t
H aeeJUMunf&h ifawmh ykNd y;D tm;Bu;D
w,fqkdayr,fh aemufykdif;rSmawmh
topfawGu0dk ,fp;D wJah ps;uGuef YJ Used
Car awGukd0,fpD;wJhaps;uGuf ESpfckjzpf
vmrSmyg/ xdef;odrf;jyKjyifwJh vkyfief;
awGuawmh ykdtm;omcsuf&Sdwmaygh}}
[k rmpD';D um; ta&mif;pifwmzGiyhf w
JG iG f
rZdrukd ajymonf/
vwfwavm jynfwGif;aps;uGuf
twGi;f ta&mif;0,f&adS eonfh um;rsm;
rSm tif*sifyg0g 1300CC um;rsm;jzpf
onfh aps;EIef; usyfodef; 100 ESifh usyf
odef; 140 0ef;usifum;rsm;jzpfaom
Fit, Vit, Bata ESifh Pro box um;rsm;jzpf
aMumif; ,if;wkdYuqkdonf/

pD;yGm;a&;owif; 19

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

txnfcsKyf uRrf;usifvkyfom;&Sm;yg;rIjyem ydkqdk;vm

/ &Jvif;xG#f
&efukef? 'DZifbm 30

jynfwGif;txnfcsKyfvkyfief;rsm;
wGif uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rIjyem
onf ydrk q
kd ;kd &Gm;vmaeaMumif; txnf
csKyfvkyfief;&Sifrsm;u rZdrodkY ajym
Mum;onf/
tar&duefEiS hf EUwdu
Yk jrefrmEdik if H
tay: pD;yGm;a&;ydwq
f rYkd rI sm; ajzavQmh
ay;vmNy;D aemufyikd ;f wGif jrefrmEdik if o
H Ykd
vufcpm;tqif(h CMP)txnfcsKyv
f yk f
ief;rsm; 0ifa&muf&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;jym;
vmjcif;aMumifh &S&d if;pGu
J Rr;f usiv
f yk o
f m;
rsm;taejzifh vkyfief;opfrsm;odkY a&TU
ajymif;vkyu
f ikd rf rI sm;jym;vm&m txuf
ygtusyt
f wnf;tm; ydrk &kd ifqikd v
f mae
&jcif;jzpfaMumif; ,if;wdu
Yk qufvuf
ajymMum;onf/
txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;
Ou| OD;jrifph ;kd u ]]vkyif ef;twGuf uRr;f
usif v k y f o m;uawmh r&awmh b l ; /
topfawGuykd J oifwef;ay;ae&w,f/
txnfcsKyo
f ifwef;ausmif;u xkwaf y;
wmawGukd tzGUJ 0iftxnfcsKypf ufakH wG
u oifwef;qif;&if vm,lNy;D ac:oGm;
w,f/ ud,
k yf ikd f (txnfcsKypf ufw
kH pfkH
csif;) vnf;oifay;Muw,f}} [k rZdr
odkY ajymMum;onf/

&efukefNrdKUwGif;&Sd EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI txnfcsKyfpufkHwpfcktm;awGU&pOf/ ("mwfyHk-supplychains.com)

jrefrmEdik if w
H iG f *syefjynfyukeo
f ,
G f
a&;tzGJUtpnf; (JETRO)\ yHhydk;rIjzifh
2009 ckEpS rf pS wifum txnfcsKyo
f if
wef;ausmif;zGifhvSpfum jynfwGif;vkyf
ief;rsm;twGuf vkyfom;rsm; arG;xkwf
ay;vsuf&Sdaomfvnf; us,fjyefYvm
onfhaps;uGuftwGuf vHkavmufonfh
yrmP r[kwaf o;aMumif; tqdyk g vkyf
ief;&Siftodkif;t0dkif;u qdkonf/
OD;jrifph ;kd u ]]tJ'h (D oifwef;ausmif;)

ig;?ykpGefarG;olrsm; ydkifqdkifrI
jyEdkifa&; ndEdIif;ay;rnf[k
v,f^qnf0efBuD; uwdjyK
/ jrwfol&
aejynfawmf? 'DZifbm 30

ig;?ykpGef arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh bPfacs;aiG&,la&;twGuf
taxmuftxm; wifjyEdkif&ef 0efBuD;
Xmetaejzifh ndE iId ;f aqmif&u
G af y;rnf
jzpfaMumif; v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrifhvdIifu uwdjyKajymvdkufonf/
vuf&SdtcsdefwGif pyg;pdkufysKd;onfh
awmifolrsm;udk v,f,moef;acgif
pm&if;jyKvkyfay;vsuf&Sdum ,if;t
axmuftxm;jzifh bPfwiG f v,f,m
ajrudak ygifEu
HS m acs;aiG&,lEikd o
f nf[k
v,f,majrOya'opfwGif xnfhoGif;
tmrcHxm;ouJhodkY ig;?ykpGefarG;jrLa&;
vkyif ef;&Sirf sm;tm;vnf; jyKvyk af y;ap
vdkaMumif; jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJU
csKyf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;0if;BuKd if
u awmifov
l ,form;tcGit
hf a&; um
uG,fa&;ESifh tusdK;pD;yGm;jrifhwifa&;
Oya'? enf;Oya'rsm;a&;qGJEdkifa&; OD;
aqmiftzGJU\ yxrtBudrftpnf;t
a0; 'kw,
d aeY(27)wGif wifjyawmif;qdk
jcif;tay: 0efBu;D OD;jrifv
h iId u
f uwdjyK

ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
OD;0if;BudKifu ]]ydkifqdkifrItaxmuf
txm;vdkcsifwJh t"du&nf&G,fcsufu
bPfpepf&UJ tultnDvckd siv
f yYkd g/ cdik f
rmwJh taxmuftxm;&r,fq&kd if tJ'h g
ud k t aygif t jzpf x m;NyD ; twd k ; EI e f ;
oufomwJh bPfpepfuae aiGacs;csif
ygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif ig;?ykpGefarG;jrLol
rsm;taejzifh tcsKdUwGif oufqdkif&m
0efBuD;Xmeu xkwfay;xm;onfh vkyf
ief;vdik pf ifEiS t
hf csKd UwGif ajrpm&if;OD;pD;
Xmeuxkwaf y;xm;onfh yHpk (H 105)om
&SNd y;D tjcm;aom cdik rf monft
h axmuf
txm;r&SdaMumif; ,if;uqdkonf/
OD;0if;BudKifu ]]ig;uef(ig;jrpfcsif;)
wpf{uudk 25 ode;f (usy)f avmufwefyg
w,f/ tJ'g&JU oHk;yHkwpfyHkavmufawmh
acs;aiG&&if vkyif ef;&Siaf wGtaeeJU t
qifajyrSmjzpfygw,f}} [k ajymonf/
a&;qGJvsuf&Sdaom awmifolv,f
orm;tcGifhta&;umuG,fa&;ESifh t
usK;d pD;yGm;jri w
hf ifa&; Oya'wGif awmif
ol[al omt"dym ,fowfrw
S cf suf ig;?
ykpGefarG;jrLolrsm;udkyg xnfhoGif;xm;
onf/

rSmvmoifwhJ uav;awGuawmh wwf

vnf;wwfw,f/ tvkyftudkiftcGihf
tvrf;vnf; wef;&w,f/ oifwef;Ny;D
awmhr,fa[hqdk&if pufHktoD;oD;u
vmNyD; ac:oGm;w,f/ olwdkY[molwdkY
oabmwlncD suaf wGeYJ ,lomG ;Muw,f}}
[k qufvufajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH\ txnfcsKyfvkyfief;
e,fy,fwiG f 2012 ckEpS f atmufwb
kd m
vuket
f xd vkyo
f m;OD;a& wpfoed ;f ud;k

axmifausmf&Sd&mrS pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
rsm;ajzavQmhay;vmrI aemufydkif;wGif
pufHktopfrsm; wdk;yGm;vmrIaMumifh
vuf&t
dS csed w
f iG f vkyo
f m;tiftm; ESpf
odef;cGJcefY&SdvmNyDjzpfaMumif; txnf
csKyv
f yk if ef;&Sirf sm;toif;\ pm&if;rsm;
t&od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f txnfcsKyv
f yk if ef;
rsm;udk 1990 ckEpS w
f iG f qD;*JEiS hf a'0l;wdYk
u tpdk;&ESifhzufpyf CMP vkyfief;rsm;

taejzifh pwifcjhJ cif;jzpfum 1999ckEpS f

wGif puf&Hkaygif; 291 Hktxd wdk;yGm;
vmum vkyfief;t&SdefjrifhwufcJhNyD;
2000ESihf 2001ckEpS rf sm;wGif tar&duef
ESifhEUaps;uGufwdkYtxd wifydkYEdkifum
txnfcsKyfvkyfief;u@ tatmifjrif
qHk;umv jzpfcJhonf/
odkY&mwGif 2003 ckESpfrSpwifum
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;aMumifh txnf
csKyfvkyfief;u@jyefvnfusqif;oGm;
cJhNyD; 2005ckESpftwGif; tqdk;&Gm;qHk;
tajctaeudk &ifqdkifcJh&aomfvnf;
2007 ckESpfwGif awmifudk&D;,m;ESifh
*syefodkYwifydkYEdkifrIaMumifh jyefvnf&yf
wnfEdkifcJhum 2012 ckESpf atmufwdk
bmtxd &efuek w
f ikd ;f twGi;f CMP vkyf
ief;pufHkaygif; 146 Hk? CMP vkyfief;
wpfqifch pH ufkH - 35 H?k pkpak ygif; 181
Hk&SdaMumif; txnfcsKyfvkyfief;&Sif
toif;\ pm&if;rsm;t&od&onf/
txnfcsKyfvkyfief;u@rS 2009
-10 b@mESpw
f iG f tar&duefa':vm
oef; 280 ausmf&&SdcJhNyD; 2010-11
b@mESp(f Zefe0g&Dvtxd)wGif jynfy
0ifaiG tar&duefa':vm oef; 290
cef&Y cdS ahJ Mumif; wpfEpS v
f Qif a':vmoef;
300 cef&Y mS azGay;Edik af om vkyif ef;jzpf
aMumif; txnfcsKyv
f yk if ef;&Sit
f oif;\
pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;onf/

20 rIcif;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

&Jbufajy;ESifh ZeD;ukd
rl;,pfaq;0g;a&mif;0,frIjzifh zrf;qD;
/ aZmfaZmfaxG;
&efukef? 'DZifbm 30

tvHNk rKd Ue,fwiG f &Jbufajy;ESihf ol\

ZeD;wdu
Yk kd rl;,pfaq;0g; a&mif;csaerIjzifh
&efuek w
f idk ;f &JwyfzUJG u zrf;qD;vku
d o
f nf
[k wdkif;&JwyfzGJUrSL;kH;u 'DZifbm 30
&ufwGif owif;xkwfjyefvdkufonf/
&efuek w
f idk ;f rS yl;aygif;&JwyfzUJG 0ifrsm;
onf oHacsmif; (c) xGe;f ausmf vGwv
f yf
a&;&yfuGuf? tvHkNrdKUe,faeolrSm &J
bufajy;wpfOD;jzpfNyD; rl;,pfaq;0g;
a&mif;0,faeaMumif; owif;&&SdcJh
onf[k qdkonf/
xkaYd Mumifh pHpk rf;&SmazGaepOftwGi;f

'DZifbm 29 &uf eHeuf 11 em&D 45

rdepftcsdefwGif tqdkyg &Jbufajy;udk
qifrif;&yfuGuf? odyHvrf;ray:wGif
awGY&Sdzrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfonf/
xdaYk emuf if;aetdro
f Ykd oGm;a&muf
um 0&rf;jzif&h mS azG&m ZeD;jzpfol rjrifjh
rifhEkdifrSm aetdrf tdyfcef;twGif;rS
tpdrf;a&mif ydkufqHtdwfi,f wpfvHk;
tm; aemufaz;aygufrS ypfcsco
hJ nfukd
awGY&SdcJhonf/
tqdkyg tdwftm; ppfaq;&mwGif
tdwftwGif;rS WY pmwrf;yg pdwf<u
aq;jym; 815 jym;? tav;csed f 81 'o
r 5*&rf wefzdk;aiGusyf 4075000udk
awGU&SdcJhonf/ ,if;tjyif aiGusyf

76000 wefzdk;&Sd ICE [k,lq&onfh

tjzLa&mif rl;,pfaq;0g; yHkaqmifcJ
tydik ;f tp &Spcf Ek iS hf aiGpuLa&m&m usyf
142900 ESifh tar&duefa':vm 45
a':vmwdkYtm; awGY&Sdodrf;qnf;Edkif
cJhonf/
xdkYaMumifh oHacsmif; (c)xGef;ausmf
ESiZhf eD; rjrifjh rifEh ikd w
f u
Ykd dk tvH&k pJ cef;u
r,(y)3^2013 jzifh trIziG Nhf y;D rl;,pf
aq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom
aq;0g;rsmqdkif&m Oya'yk'fr 15^19
(u)^20(u)^21 wdjYk zifh ta&;,lEikd &f ef
ppf a q;aeonf [ k wd k i f ; &J w yf z G J Y u
owif;xkwfjyefxm;jcif; jzpfonf/

xD;csKdifh? armif;ukef;eDu,fpufkH
tyl&SdefvGefuJNyD; rD;avmif
/ ukdwdk;BuD;
xD;csKdifh? 'DZifbm 30

ppfuikd ;f wdik ;f ? xD;csKd iNhf rKd Ue,f? armif;

ukef; eDu,fpufkH0if;twGif; 'DZifbm
29 &uf eHeuf 10 em&DcGJ tcsdefu
ausmufrD;aoG; trIefYBudwfpufHk t

aqmufttkt
H csKUd rD;avmifuRr;f cJo
h nf
[k NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;
XmekH;rS 0efxrf;wpfOD;u rZdrukd
ajymonf/
ausmufrD;aoG; trIefYBudwfpufkH
twGif;&Sd ausmufrD;aoG;rIefYrsm;rS tyl
&Sed v
f eG u
f NJ y;D aemuf taqmufttkt
H m;

rD;pGaJ vmifcjhJ cif;jzpfonf[k armif;uke;f

eDu,fpufv
Hk yk o
f m;wpfO;D u qko
d nf/
xdkokdY rD;pGJavmifcJYonfhtwGuf t
aqmufttH&k dS oGyjf ym; 10 csycf efY ysuf
pD;cJNh y;D xdcu
dk 'f Pf&m&olr&S[
d k xD;csKid hf
NrKd Ue,f &JwyfzUJG rSL;k;H rS &J0efxrf;wpfO;D u
ajymMum;onf/

&Spfwef;ausmif;olwpfOD;
qGJBudK;cs tqHk;pD&if
/ udkwdk;BuD;
bkwvif? 'DZifbm 30

ppfudkif;wdkif;? bkwvifNrdKUe,f?
ocGwe ,faus;&GmwGif ,ckv 29 &uf
reuf 8 em&Dtcsed u
f &Spf wef;ausmif;ol
wpfOD;onf rdrdudk,fudk qGJBudK;cs t
qH;k pD&ifco
hJ nf[k bkwvifNrKd Ur&Jpcef;u
&JwyfzGJU0ifwpfOD;u ajymonf/
aoqHk;olrSm t|rwef;ausmif;ol
rtdrGefNzdK; touf(14)ESpfqdkoljzpfNyD;
,ckv 28 &uf rGe;f vGJ 1 em&DcJG tcsed f
u &Gm\awmifbuf? ,mcif;awm oGm;

&mvrf;ab;&Sd ref;usn;f yif qGBJ uKd ;cs

rdru
d ,
kd u
f kd tqH;k pD;&ifcjhJ cif; jzpfonf[k
oufqikd &f m &JXme\ ppfaq;ay:ayguf
csufrsm;wGif awGY&onf/
tqdyk g aoqH;k ausmif;olonf if;
\ aetdr&f dS ukwifay:wGif ema&;udp
tvdt
Yk iSm jyifqifxm;&So
d nfukd &Jwyf
zGJU0ifrsm;u ppfaq;awGY&SdcJY&onf[k
qdkonf/ xdkYtwGufaMumifh bkwvif
NrdKUr&Jpcef;u aorIaocif; trSwfpOf
15^ 2013 t& trIziG
Yf aoqH;k &jcif;
tajctaersm;udk qufvuf ppfaq;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

qkdifu,f vrf;ajymif;jyef
pD;vmolu ,mOfxdef;&Jukd
vufoD;jzifhxkd;
/ udkwdk;BuD;
a&Tbdk? 'DZifbm 29

ppfudkif;wdkif;? a&Tbdkckdif? a&TbdkNrdKU?

trSwf(7)&yfuGuf? pnfyifom,maps;
\ ta&SUbuf atmifaZ,s vrf;rBu;D
ay:wGif 'DZifbmv 27 &uf nae 3
em&DcGJtcsdefu wm0efus ,mOfxdef;&J
wpfOD;ukd vrf;ajymif;jyefpD;vmonfh
qdkifu,f armif;vmolu xdk;ESufcJh
aMumif; rsujf rifawG&Y o
dS l a&Tbakd 'ocH
jynfolwpfOD;u ajymonf/
tqdyk g ,mOfpnf;urf;rsm; aqmif
&Guaf eonfh xd;k ESujf cif;cH&onfh &Jwyf
zGJU0ifjzpfol a&Tbdk ,mOfppfXmerS &J
wyfom; rsK;d 0if;aemifonf if;wm0ef
xrf;aqmifaepOf awmifrSajrmufodkY
,mOfaMum ajymif;jyefarmif;ESiv
f monfh
New Anbo 125 trsK;d tpm; qdi
k u
f ,f
wpfp;D ukd ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
wm0efrsm;t& &Jwyfom;rS &yfwefcY ikd ;f
apNy;D ,mOfxed ;f k;H odYk vdu
k yf g&efac:pOf
qdkifu,fpD;vmolrS vufoD;jzifY xdk;
ESucf jhJ cif;jzpfonf[k trSw(f 14) ,mOf
xde;f &JwyfzUJG rH&k mG wyfzUJG cGJ ;Hk rS &Jwyfom;
wpfOD;u qkdonf/

,mOfxdef;kH;odkY
vdkufyg&efac:pOf
qdkifu,fpD;vmolrS
vufoD;jzifY xdk;ESuf
cJhjcif;jzpfonf . . .
qdkifu,fpD;eif;vmNyD; ,mOfppf&J
wyfzUJG 0iftm; vufo;D jzifh xk;d cJo
h o
l nf
touf(30)ESpft&G,f&Sd cifOD;NrdKUe,f
0ufoJaus;&GmaeoljzpfNyD; xdkolrS &J
wyfom; rsK;d 0if;aemiftm; vufo;D jzifY
xd;k ESuaf epOf if;ae&mteD; 'k-&Jwyf
Muyf xGe;f oef;axG;qdo
k El iS Yf &Jwyfom;
wifrif;EdkifqdkolwdkYvnf; &SdaecJhonf/
,mOfaMumajymif;jyef qdkifu,fpD;
ESif; vmolwpfOD;\ vufoD;jzifhxkd;cJh
jcif;aMumifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;rsm; aqmif&u
G af eonfh &Jwyfom;
rsK;d 0if;aemifonf 0Jbufyg;k;d zl;a,mif
'Pf&mrsm; &&SdcJhonfhNyD; a&TbkdNrdKUr
&Jpcef;u jypfru
I sK;vGeo
f u
l kd (y) 546^
2013 jypfrIyk'fr 332 t& trIzGifhu
ta&;,lvkdufonf/

enf;ynmowif; 21

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

2013 ckESpf qufoG,fa&;u@ tvIyft,rf;

/ wifZmatmif

ukeq
f ;kH oGm;wJh 2013 ckEpS &f UJ quf
oG,fa&;u@udk jyefvSnfhMunfhr,fqdk
&if tajymif;tvJawG awmfawmfrsm;rsm;
awGUjrif&rSmjzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm
arQmfvifhrxm;wJhaps;EIef;eJY rdkbkdif;zkef;
awG csay;cJhNyD; qufoG,fa&;u@rSm
vnf; tajymif;tvJawG awmfawmf
rsm;rsm;vkyfcJhwJhESpfvdkY qdkEdkifygw,f/

usyf 1500wef rdb

k idk ;f qif;rfuwf
2013 ckEpS &f UJ t"dutajymif;tvJ
awGxJu wpfcku vlwkdif; arQmfvifh
rxm;wJah ps;EIe;f eJY zke;f uwfawG csxm;
ay;cJhwmjzpfygw,f/ trsm;pku usyf
5000 wefzkef;awGudk awmif;qdkcJhwJh
tcsed rf mS jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u
trsm;rxifxm;wJah ps;EIe;f eJY rdb
k idk ;f zke;f
qif;rfuwfawGudk csay;vkdufwmjzpf
ygw,f/

tl&D;'l;u jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf\ w&m;0ifvufwGJazmftjzpf aMunmonfhtcrf;tem;udk Ekd0ifbm 30 &ufu usif;ypOf/ ("mwfykH -

a&G;cs,fcJhygw,f/
a&G;cs,fcHukrPDrsm;taeeJY atmf
ya&wmvkyif ef;awG vkyu
f ikd cf iG &hf &Syd gu
tqifoifhjzpfap&ef 0efxrf;ac:,lrI
rsm;? Hk;cef;zGifhvSpfjcif;rsm;udk pwif
vkyfudkifaeNyDjzpfygw,f/

qufoG,fa&;Oya'jy|mef;

("mwfykH - bdkbdk)

w,fvDaem(jrefrm)u jrefrmEkdifiHwGif pDrHcefYcGJrItqihf0efxrf; pwifac:,lonhf

pme,fZif;&Si;f vif;yGu
J kd Mo*kwv
f twGi;f u ukeo
f nfBu;D rsm;[dw
k ,fwiG f usi;f ypOf/

usyf 1500 wef rdkbkdif;zkef;qif;rf

uwfawGukd {NyD 24 &ufu pwifcsxm;
ay;cJw
h mjzpfNy;D jynfe,fEiS hf wkid ;f a'o
Bu;D tpd;k &rsm;tpDtpOfeYJ csxm;ay;cJw
h m
jzpfygw,f/ csxm;ay;wJh tvHk;ta&
twGufu wpfv tvHk;okH;odef;cGJ0ef;
usifjzpfNyD; zkef;uwfawGukd &yfuGufHk;
rsm;uwpfqifh rJazmufa&G;cs,fay;cJh
wmjzpfygw,f/
1500 wef zke;f uwfawG xGuaf y:
vmjcif;rSm jynfoal wGtMum; tqifajy
rIawG&Sdw,fqkdayr,fh ravmufrieJY
rJay;a&mif;cswphJ epftay:rSm a0zefoH
awGxu
G v
f mygw,f/ tcsKUd ae&mawGrmS
rJpepfrormrIawG&cdS w
hJ mvnf; owif;
awGxu
G cf jhJ yefygw,f/ 'gwifru usyf
1500 tjzpf w&m;0ifowfrw
S v
f u
dk w
f hJ
zkef;uwfaps;EIef;[m jyifyaps;uGufrSm
tq 100 enf;yg;txd ta&mif;t0,f
jzpfaejcif;awGuvnf; wefz;kd enf;zke;f
awG&UJ tusn;f wefaps;uGuw
f pfct
k jzpf
xl;xl;jcm;jcm; xifusefcJhjyefw,f/

rdkbkdif;zkef;atmfya&wm
a&G;cs,fjcif;
qufo,
G af &;ESihf owif;tcsut
f

vufenf;ynm0efBu;D Xmevufatmuf
&Sd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;uom
0efaqmifrIay;cJhwJh rdkbkdif;zkef;ESifhquf
pyfonfv
h yk if ef;rsm;udk atmfya&wmrsm;
eJY 0efaqmifraI y;&ef pDpOfNy;D aemufyikd ;f
atmfya&wmav;ckukd 0efaqmifrIay;
&ef 0efBuD;Xmeu qHk;jzwfcJhygw,f/
0efaqmifrIay;&mrSm jrefrmhquf
oG,af &;vkyif ef;udk aumfyakd &;&Si;f toGif
ajymif;Ny;D atmfya&wmtjzpf 0efaqmif
rIay;r,ft
h jyif 0efBu;D Xmeydik q
f idk rf I 50
&mcdkifEIef;ausmf&SdwJY &wemyHkw,fvDydkY
ukrP
u
D v
kd nf; trsm;ydik t
f jzpf ajymif;vJ
Ny;D atmfya&wmtjzpf 0efaqmifraI y;
rSmjzpfygw,f/
,if;tjyif tjcm;jynfwGif;? jynfy
atmfya&wmESpcf u
k vnf; 0efaqmifrI
ay;rnfjzpf&m 2013 ckEk pS f Zefe0g&D 15
&ufu vkyfudkifvdkonfhukrPDrsm;udk
zdwfac:cJhygw,f/ ,if;aemuf wif'g
pdppfa&G;cs,af &;tzGUJ u wif'ga&G;cs,f
rIukd tqifq
h ifjh yKvyk cf NhJ y;D 2013 ckEpS f
ZGef 27 &ufrmS wif'gatmifwhJ ukrP
D
ESpcf u
k kd aMunmcJ&h m aemfa0Ekid if t
H ajc
pdkuf w,fvDaem(Telenor)eJY umwm
Ekid if t
H ajcpku
d f tl&;D 'l; (Ooredoo)wdu
Yk kd

qufo,
G af &;vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd f
aqmif&u
G &f mrSm ta&;Bu;D wJh qufo,
G f
a&;Oya'udk Ny;D cJw
h ahJ tmufwb
kd m 8 &uf
wGif jy|mef;cJhNyD; vuf&SdrSmawmh enf;
Oya'udk qufvufa&;qGJaeNyDjzpfyg
w,f/ vmr,fh 2014 ESpfqef;ydkif;rSm
enf;Oya' twnfjyKomG ;r,fvYdk quf
oG,af &;ESihf owif;tcsut
f vufenf;
ynm0efBuD;Xmeu qkdygw,f/

2015 twGuf rdkbkdif;zkef;

odyfonf;q arQmfrSef;csuf
vmr,fh 2015 ckEpS rf mS rdb
k idk ;f zke;f
odyo
f nf;q 50 &mckid Ef eI ;f txd a&muf
&Sdatmif aqmif&GufoGm;r,fvkdY quf
oG,af &;ESihf owif;tcsut
f vufenf;
ynm0efBuD;Xmeu ajymMum;xm;NyD;

rdkbkdif;zkef;vkdif;tiftm; wdk;csJUjcif;rsm;
udkvnf; aqmif&GufaeygNyD/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;&JU rdb
k ikd ;f
vdkif;tiftm;wdk;csJUjcif;pDrHudef;taeeJY
2013-2014 b@mESprf mS rdb
k ikd ;f vdik ;f
tiftm; av;oef;? 2014-2015 rSm
rdkbdkif;vdkif;tiftm; ig;oef;eJY 20152016 b@mESpfrSmvnf; rdkbdkif;tif
tm;ig;oef; wd;k csUJ &ef pDpOfxm;aMumif;
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u xkwjf yef
xm;NyD;jzpfygw,f/
Edk0ifbmvukeftxd wpfEdkifiHvHk;
twkid ;f twmeJY toH;k jyKaewJh rdb
k ikd ;f zke;f
vkid ;f tiftm; 6 'or 28 oef; &Sad eNyD
jzpfayr,fh rdkbdkif;zkef;odyfonf;qu
10 &mcdkifEIef;ausmfomjzpfygw,f/ 'D
ta&twGu[
f m wpfEidk if v
H ;kH eJw
Y u
G &f if
tdrfaxmifpkwpfpk rdkbkdif;zkef;wpfvHk;
roH;k Ekid af o;wJt
h aetxm;jzpfw,fvYdk
vnf; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u
xkwfjyefxm;ygw,f/
jynfwiG ;f rSm qufo,
G af &;0efaqmif
rIvdkifpif &&Sdxm;wJhukrPDawGtaeeJY
if;wdkYay;r,fh0efaqmifrIawGudk xkwf
azmfajymMum;xm;&mrSm w,fvaD emu

Ooredoo)

zkef;qif;rfuwfrsm;udk usyf 1500 jzifh

a&mif;csay;NyD; zkef;ac:qdkc wpfrdepf
25 usyfvkdY qkdygw,f/ ig;ESpftwGif;
wpfEidk if v
H ;kH ta&mif;qkid t
f a&twGuf
100000 0ef;usix
f m;&So
d mG ;r,fvv
Ydk nf;
ajymMum;xm;ygw,f/ tl&D;'l;ukrPD
uvnf; jynfwiG ;f rSm 3G uGe&f uf&&Sd
atmif 0efaqmifraI y;oGm;rSmjzpfNy;D vm
r,fih g;ESpt
f wGi;f jynfwiG ;f wGif rdkbkdif;
uGe&f uf 97 &mcdik Ef eI ;f jzefu
Y suEf idk af tmif
aqmif&Gufay;oGm;r,fvkdY qkdygw,f/
2013 ckESpfukd jyefMunfhr,fqdk&if
qufoG,fa&;u@rSm tajymif;tvJ
awGjzpfcNhJ y;D tajymif;tvJtrsm;pk[m
vnf; taumif;bufuadk &GUcJw
h mawmh
trSeyf g/ 'gayrJv
h nf; usyf 1500 wef
rkdbkdif;zkef;uwfawG&JU jyifyaps;uGuf
jrifhwufaerIawG? qufoG,fa&;vkdif;
usyfrIeJY tifwmeuftokH;jyK& tcuf
awGUrIawGuv
dk nf; ukpm;&if; ta&;Bu;D
qk;H wpfcjk zpfwhJ qufo,
G af &;enf;Oya'
opfuadk wmh vmr,fEh pS o
f pfrmS taumif;
rGeq
f ;Hk jzwfoef;cGi&hf ygapvkYd ESpaf [mif;
ukd EIwfquf&if; jrefrmhqufoG,fa&;
ESpfopfukd BudKqkdvkdufygw,f/

22 tm;upm;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

&yf&Gmatmufajctqifhuae
jrifhwifajymif;vJ&r,fh jrefrmhabmvHk;zGHUNzdK;a&;
/ [def;xufatmif

qD;*drf;NydKifyJGrSm ,l 23 toif;&JU
ordkif;0ifus&IH;rIeJYtwl jrefrmhabmvHk;
avmu jyKjyifajymif;vJa&;? &Sif;vif;
oefYpifa&;toHawG rD'D,mpmrsufESm
eJY vlrIuGef&ufawGrSm aomaomnH
atmif xGufay:vmcJhygw,f/ jrefrmh
vufa&G;piftoif;awG Edik if w
H um NyKd if
yJaG wG 0ifa&muf,OS Nf yKd iw
f t
hJ cg ratmif
rjrifjzpfvmwJt
h cgwdik ;f jrefrmYabmvH;k
avmu&JU wpfyJGwdk;tpDtrHeJY a&wdkuk
xH;k awGukd ajymcJah &;cJah yr,fh xda&muf
wJh ajymif;vJru
I kd rvkyaf qmifEikd cf yhJ gbl;/
'gaMumifh jrefrmhvufa&G;piftoif;awG
Edik if w
H umNyKd iyf aGJ wGrmS atmifjrifr&I zdYk
ke;f uefaecJ&h Ny;D abmvH;k tqift
Y wef;
u wjznf;jznf; usqif;vmaewmudk
v,fjyifrmS qifomG ;ovdk &Si;f &Si;f vif;
vif; jrifae&NyD jzpfygw,f/
jrefrmhabmvHk;avmu zGHUNzdK;a&;
&nf&,
G cf suef UJ 2009 ckEpS rf mS jrefrmae
&Sief ,fv*d u
f kd usi;f yEdik cf ahJ yr,fh a&&m
aocsmwJY taetxm;wpfcu
k kd a&mufr
vmao;bJ ud,
k aYf jcaxmufay:ud,
k f &yf
wnfEikd zf aYkd wmif renf;ke;f uefae&wJY
twGuf abmvHk;zGHUNzdK;a&;rSm yifrvkyf
ief;jzpfwJh vli,fpDrHudef;awGawmif
tm;pdu
k f rvkyEf ikd af o;ygbl;/ 'Dtajct
aerSm jrefrmYabmvH;k avmu wd;k wufzYkd
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf (MFF) wpf
ckwnf;tay:rSm yHu
k svmygw,f/ 'Dvkd
om jrefrmYabmvHk; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
wpfckwnf;om aqmif&Guf&r,fqdk&if
taemuft&yfu aexGuf&ifawmif
atmifjrifzdkY rvG,fulygbl;/
'gayrJh wcsKUd tydik ;f awGrmS awmY wd;k
wufr&I w
dS t
hJ &dyv
f uPmawG &Sv
d mwm
vnf; rjiif;Edkifygbl;/ NyD;cJhwJh Edk0ifbm
vtwGif;u tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf
(AFC) uay;tyf w J h vl r I x l ; cG s ef q k
( Asia Dream Award) udk tm&SabmvH;k
tiftm;Bu;D Edik if aH wGukd ausmNf y;D &&Scd w
hJ m
awGU&ygw,f/ ,aeYacwf tm;upm;
[m tm;upm;oufoufrsS om r[kwf
awmhbJ rdrad exdik &f m&yf&mG vlxu
k kd t
aumif;qH;k ay;qyfEikd zf Ykd t,ltqopf
awG ajymif;vJvmygw,f/ txl;ojzifY
uav;oli,feJY rdef;uav;rsm; vHkNcHK
ab;uif;a&;? usef;rma&;? ynma&;
pwJY u@awGrmS yl;aygif;aqmif&u
G v
f m
wmudk awGUjrifvm&ygw,f/ 'g[m
tm;upm;u@uae vlxt
k wGuf jyef
vnf wkjYH yefay;vmwJY vlraI &;wm0ef,l
rI (Social Responsibilites) wpf&yfygyJ/
'gaMumifY jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU
csKy[
f m 1972 ckEpS f jrL;epftv
dk yH pf NyKd if
yJGrSm toefY&Sif;qHk; (Fair Play Award)
qkudk &&SdcJYNyD;aemufydkif; ESpfaygif; 40
ausmftMumrSm jyefvnf&&SdcJhwJh EdkifiH

NydKifyGJwpfckwGif tBudwfte,f,SOfNydKifupm;aeMuonfh vli,fupm;orm;rsm;/

wum qkwpfcjkzpfygw,f/ 'gtjyif urmh

abmvH;k tzGUJ csKyf (FIFA ) uay;tyfwYJ
*dk; ya&m*suftpDtpOfawGudk atmif
jrifatmif taumiftxnf azmfEikd w
f hJ
twGuf xyfrHay;tyfwJh FIFA 11 for
Health tpDtpOfuv
kd nf; &&Scd yYJ gw,f/
'DtpDtpOf[m tm&SwdkufEdkifiHawGxJ
rSm yxrqH;k &&Sw
d t
hJ zJUG tjzpf jrefrmEdik if H
abmvHk;tzGJUcsLyfu rSwfwrf;0ifcJhyg
w,f/
'Dvdk zDzm usef;rma&;twGuf 11
qdkwJYtpDtpOfrSm uav;oli,frsm;
twGuf use;f rma&;? rl;,pfaq;0g;? vdif
taysmt
f yg;eJY t&ufaopmoH;k pGrJ u
I ae
umuG,fwm;qD;a&;? HIV? AIDS um
uG,fa&;? trsKd;orD;rsm;udk tumt
uG,fay;a&;? wpfudk,fa&oefY&Sif;rI?
a&aumif;a&oefY &&SdEdkifrI? usef;rmpGm
jyKraI exdik w
f wfa&;? yl;aygif;aqmif&u
G f
wwfrI tavhtxaumif;eJY rdom;pk
b0wefz;kd ? oef&Y iS ;f rQwpGm abmvH;k u
pm;wwfa&;pwJh u@awGrSm aqmif
&Guaf y;zdYk yg0ifygw,f/ 'gaMumifh 'DtpD
tpOf[m jrefrmEdkifiHvdk zGHUNzdK;qJEdkifiH
wpfct
k wGuf abmvH;k tm;upm;uae
&&Sv
d u
kd w
f YJ tusK;d tjrwfwpfcv
k Ykd qdEk ikd f
ygw,f/
'gayrJY 'DtpDtpOfawG[m vljrif
aumif;k?H Munfah umif;ko
H ufouf qdk
&ifawmY vIryI wf0ef;usizf UHG NzKd ;zdYk rvG,f
ulygbl;/ jrefrmEdik if H wpfew
H pfvsm;rSm
tm[m&rjynfh0bJ &Sifoefae&wJh
uav;awG? ynmoifMum;cGirhf &wJh u
av;awG? abmvH;k tm;upm;udk 0goem
ygayr,fh upm;cGifhr&wJhuav;awG?
Muufwla&G; ynma&;pepfatmufrSm
acgif;razmfEdkifatmif oifcef;pmawG
udk tm*kaH qmifae&wJh ausmif;om; u
av;i,fawG trsm;tjym; &Sad eygw,f/
'gjyif &yfuu
G Nf rKd Ue,feYJ tajccHynmoif

'DtajctaerSm
jrefrmYabmvHk;avmu
wdk;wufzdkY jrefrmEdkifiH
abmvHk;tzGJUcsKyf (MFF)
wpfckwnf;tay:rSm
yHkusvmygw,f . . .

ausmif;awGrSm pHk;pHk;jrKyfaewJh tm;u

pm;uGif;awG? udk,fvufBuHhcdkifa&; t
wGuaf wmif enf;jyaumif;r&Sw
d hJ tajc
taeawGu jrefrmYabmvHk;avmueJY
jrefrmhtm;upm;twGuf BuD;rm;wJY t
[efYtwm;wpfck jzpfvdkYaeygw,f/
'Dvkd jrm;ajrmifvw
S YJ tcuftcJawG
udk jrefrmEdkifiHabmvHk; tzGJUcsKyfwpfck
wnf;&JUtm;eJY ajz&Sif;zdkYqdk&if tvSrf;
a0;wJYc&D;wpfck jzpfaeygvdrhfr,f/
'gaMumifY wdkif;jynf&JUynma&;? usef;
rma&;tzGJUtpnf;awG? vlrIy&[dw
tzGUJ tpnf;awG yl;aygif;yg0ifro
S m ydrk kd
xda&muf atmifjrifEdkifrSmyg/ 'gYtjyif
EdkifiHwum tzGJUtpnf;awG? tusKd;t
jrwfr,lwJh tzGJYtpnf;awG 0dkif;0ef;
ulnED ikd rf ,fq&kd if c&D;wGiu
f s,Ef ikd rf ,f
vdkY ,lqrdygw,f/
NyD;cJhwJh 'DZifbm vqef; 6 &ufu
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUtcsKyf&JU t
cuftcJ? abmvH;k tm;upm; 0goem&Sif
vli,fawGtwGuf tcGifYtvrf;awG
azmfaqmifay;r,fh tpDtpOfwpfckudk
Mum;odcJh&ygw,f/ 'Daqmif;yg;udk xdk
pOfuwnf;ua&;zdYk &nf&,
G cf ahJ yr,fh qD;
*drf;NydKifyJGaMumifh ra&;jzpfcJhbJ ,ckrS
a&;jzpfwmudk 0efc&H rSmyg/ tcsed t
f enf;

i,f Mumjrifo
Y mG ;ayr,fh a&;oifw
h hJ t
aMumif;t&mwpfcktjzpf ,lqrdwm
aMumifY a&;om;vdkuf&ygw,f/
jrefrmYabmvH;k zGNYH zKd ;wd;k wufa&; udk
wpfzufwpfvrf;u taxmuftul
jyKEikd w
f hJ tpDtpOfwpfcu
k t*Fvef y&D;
rD;,m;vd*f abmvHk;tzGJUcsKyfeJY NAdwdoQ
aumifq,fwdkY yl;aygif;pDpOfwJh y&D;rD;
,m;uGsrf;usifrIrsm; (Premier Skills)
tpDtpOf jzpfygw,f/ urmausmf y&D;
rD;,m;vd*Nf yKd iyf [
GJ m jrefrm abmvH;k y&d
owfawG &if;ES;D uRr;f 0ifr&I w
dS hJ vd*w
f pfck
yg/ xdkYtwl jrefrmvlBuD;vli,fawG
vnf; abmvHk;tm;upm;udk cHkrifESpf
oufMuygw,f/ 'DtxJrmS abmvH;k tm;
upm;eJY rdrad exdik &f m&yf&mG tay:? vlxk
eJY ywf0ef;usiftay: yl;aygif; aqmif
&GufvdkwJh vli,fawGtwGuf tcGifYt
a&;aumif;wpfct
k jzpf rdwq
f ufvmjcif;
jzpfygw,f/
'g[m abmvHk;tm;upm;udk vlxk
vIy&f mS ;rItoGio
f @mefeYJ &yf&mG tusK;d
jyKvkyfief;awGudk aqmif&GufEdkifr,fh
enf; vrf;wpfct
k jzpf ,lqEdik yf gw,f/
y&D;rD;,m;uRrf;usifrI tpDtpOf[m
abm vH;k zGUH NzKd ;a&;rSmta&;ygwJh enf;jy
(Coach ) eJY 'di
k v
f Bl u;D aumif;awG (Reff y:vmzdYk ajrawmifajrm uf
eree) xGua
ay;r,ft
h pDtpOfyg/ 'DtpDtpOfukd &yf
uGuef YJ aus;&Gmatmufajctqifh vlxk
twGif;rSm t"duxm;aqmif&Gufr,fh
tpDtpOfvnf; jzpfygw,f/ &nf&G,f
csufuawmh abmvHk;tm;upm;eJY rdrd
ywf0ef;usiu
f kd tusK;d jyKzeYkd aYJ 0rQzYkd jzpfyg
w,f/ txl;ojzifY use;f rma&;? vIraI &;
roefrpGrf;rI? usm;^r tcef;u@? yl;
aygif;aqmif&GufrI tavhtxaumif;
awG&&Szd Ykd pDpOfxm;jcif; jzpfw,fvYkd qdyk g
w,f/
y&D;rD;,m;uRr;f usirf rI sm; ( Premier

Skills) tpDtpOfudk 2007 ckESpfrSm

pwifcNYJ y;D urmEdik if aH ygif; 27 Edik if rH mS
aqmif&GufcJhNyD;aMumif;vnf; od&yg
w,f/ 2013 - 2014 ckEpS f tpDtpOf
twGuf jrefrmEkdifiHtygt0if EdkifiH&Spf
EdkifiHrSmjyKvkyfzdkY vsmxm;xm;w,fvdkY
qdyk gw,f/ 'DtpDtpOfrmS yg0ifvo
kd [
l m
abmvHk;tm;upm;u@uae rdrdae
xdkif&m &yf&GmtzGJUtpnf;udk wdk;wuf
atmifjyKvkyfay;vdkwJh pdwftm;xuf
oefolrnfolrqdk yg0ifcGifh&rSm jzpfyg
w,f/ tpDtpOfudk enf;jytwGuf
tqifo
h ;Hk qifh ydik ;f jcm;owfrw
S x
f m;Ny;D
'dik v
f Bl u;D twGuf tqifh (2) owfrw
S f
xm;wm awGU&ygw,f/
enf;jyoifwef;twGuf yxr t
qihrf mS oifwef;om; 48 OD;udk ckepf&uf
ydkYcsay;rSmjzpfNyD; tJ'D tqifhtNyD;rSm
b,favmuftxd yl;aygif;yg0ifEikd w
f ,f?
pdwftm;xufoefrI &Sdw,fqdkwJh tuJ
jzwf oH;k oyfcsut
f & oifwef;om; 36
OD;udk jyefvnfa&G;xkwfr,fvdkY qdkyg
w,f/ tqifh (2) rSmawmh abmvH;k enf;
jywpfa,muftaeeJY &yf&GmzGHYNzdK;a&;udk
tm;BudK;rmefwuf pGrf;aqmifEdkifr,f
qd&k if oifwef;ig;&ufNy;D qH;k csed rf mS oif
wef;om;ESpfOD;[m wwd,tqihf jzpf
wJh aemufqHk;tqihfudk wufa&muf
oif,lcGifY&rSmyg/
wwd,tqifhrSm oifwef;om;ESpf
OD;[m oifwef;csdef 12 &ufudk quf
vuf wufa&muf&rSmyg/ tJ't
D qifrY mS
awmY a&G;cs,cf H oifwef;om;ESpOf ;D [m
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*u
f enf;jyESpOf ;D eJY
enf;jyynm&yfawG vufxyfoif,cl iG &Yf
rSm jzpfygw,f/ 'gayrJh 'DtpDtpOfrSm
yg0ifwJh tqifhwdkif;rSm &yf&Gmvlxkudk
tpGrf;ukef jrifYwifay;zdkY pDpOfxm;jcif;
jzpfygw,f/ enf;jyoifwef; Ny;D qH;k oGm;
csdefrSm wwfuRrf;xm;wJhynmudk jyef
vnf jzefaY 0ay;&rSmjzpfovdk b0twGuf
tmrcHcsuf&&Sdapr,fh tvkyftudkif
wpfcv
k nf; jzpfaewmudk awG&Y rSm jzpf
ygw,f/ 'gaMumifh jrefrmhabmvH;k zGUH NzKd ;
a&;twGuf txl;oifhavsmfwJh tpDt
pOfwpfcktjzpf BudKqdk&rSm jzpfygw,f/
'DtpDtpOfrmS abmvH;k tm;upm;
twGuf enf;jyeJY'dkifvlBuD;twGufom
rubJ EdkifiHwumoHk; t*Fvdyfbmom
pum;udkyg oifMum;ay;r,fvdkY qdkyg
w,f/ t*Fvdyfbmom? ta&;tzwf?
tajympGrf;&nfwdk;wufzdkYeJY a0g[m&
<u,f0zdt
Yk wGuyf g pDpOfxm;wJt
h wGuf
t*Fvdyfbmomudkvnf; uRJul;a&yg
wwfuRrf;cGifY&rSm jzpfygw,f/ txl;
ojzifh abmvH;k upm;enf;udk wDxiG cf hJ
wJo
h al wG[m t*Fvyd v
f rl sK;d awG jzpfwm
aMumifh ,aeYwdkif abmvHk;tm;upm;
enf;rSm t*Fvyd af 0g[m&? tac:ta0:
awG xif&Sm;&Sdygw,f/
pmrsufESm 23 okdY

tm;upm;owif; 23

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

&yf&Gmatmufajjctqif
ctqifhuae
jrifhwifajymif;vJ&r,fh
jrefrmhabmvH;k zGUH NzKd ;a&; ...rS tquf
wjcm;aom bmompum;eJY zvS,f
toHk;jyKaumif; jyKMuayr,fh rlv t
ac:ta0:uawmh ,aeYxd &Sdygw,f/
'gaMumifh t*Fvyd b
f mom wwfuRr;f em;
vnf r I ? a&csd e f j rif Y r m;rI t avsmuf
us,0f ef;vSwhJ abmvH;k tm;upm;enf;
udk avYvmvdkufpm;&mrSm tifrwef
toHk;0ifwJh vufeufwpfcktjzpf t
oHk;csEkdifygw,f/
vuf&jdS refrmEdik if H abmvH;k tzGUJ csKyf
vufatmufrmS AFC todtrSwjf yK (A)
vdik pf if&enf;jy 15 OD;? B vdik pf if&enf;jy
56 OD;? C vdkifpif&enf;jy 292 OD; &Sd
aeNyD; A vdkifpif&enf;jyxJrSmawmif
t*Fvyd b
f momwwfuRr;f rIu ok;H OD;om
&Sdw,fvdkY enf;pepf'gkdufwm OD;0if;
olrdk;ajympum;t& od&ygw,f/
'ghjyif tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf&JU
enf;pepfyikd ;f oifwef;ydcYk sov
l nf;jzpf?
[Hom0wD,El u
kd w
f ufeYJ uarmZtoif;
wd&Yk UJ enf;jya[mif;vnf;jzpfwhJ pifum
ylEdkifiHom; qDAm*sDuvnf; jrefrm
enf;jyawGtaeeJY ajymif;vJaewJY abm
vH;k enf;pepfawG? ynm&yfawGwpfqifh
wuf BudK;yrf;vdk&if t*Fvdyfbmom
wwfuRrf;rIudk ,ckxuf ydkrdkavYvmzdkY
wdu
k w
f eG ;f cJzh ;l wmudk zwfc&hJ zl;ygw,f/
'gaMumifh jrefrmEdik if H abmvH;k zGUH NzKd ;a&;
rSm enf;jyeJ'Y ikd v
f Bl u;D awG&UJ tcef;u@
tjyif bmompum; wwfuRrf;rI[m
vnf; tifrwefta&;Bu;D wmudk awGU&
rSm jzpfygw,f/
'gjyif y&D;rD;,m;uGsr;f usirf rI sm; tpD
tpOfrmS 'dik v
f Bl u;D vkyv
f o
kd l vli,fawG
twGuv
f nf; vrf;zGiahf y;xm;wmaMumifY
&yf&mG twGi;f u abmvH;k 0goem&Sif vl
i,fawG[m abmvHk;Oya'awG? pnf;
rsO;f pnf;urf;awGet
YJ nD abmvH;k upm;
wwfvmrSm jzpfygw,f/ 'g[m abmvH;k
zGHUNzdK;wdk;wufa&;rSm tajccHtusqHk;eJY
tkd;&Sif;qHk;tcsufvnf; jzpfygw,f/
txl;ojzifh abmvHk;tm;upm;enf;eJY
ESpaf ygif;rsm;pGm rsK;d qufjywfvyfrI 'Pf
udkcHae&qJ jrefrmhabmvHk;avmu
twGuf 'DtpDtpOfaMumifh abmvHk;
tajccHoabmw&m;awG? pnf;rsO;f pnf;
urf;awGet
YJ nD upm;wwfwhJ rsK;d quf
opfvil ,fawG xGuaf y:rvmEdik b
f ;l vdYk
b,folrS rajymEdkifygbl;/
qdk&&if jrefrmabmvHk;avmuudk
jyKjyifajymif;vJ&mrSm ae&Sife,fvd*f
wpfcw
k nf;eJY oGm;vdrYk &awmYb;l qdw
k m
qD;*Dr;f NyKd iyf u
GJ oifcef;pmay;cJNh y;D vnf;
jzpfygw,f/ oufqikd &f mtzGUJ tpnf;awG?
Edik if w
H um tzGUJ tpnf;awG yl;aygif;yg
0ifrIeJYtwl atmufajcvlxk vIyf&Sm;rI
toGief aYJ jymif;vJzYkd vdt
k yfvmNyD jzpfyg
w,f/ txl;ojzifh jrefrmhabmvH;k zGUH NzKd ;
wdk;wufa&;vdkY ajymr,fqdk&if vli,f
pDru
H ed ;f awG? tm;upm;uGi;f taqmuf
ttHak wG? enf;pepfawG? enf;jyeJY 'dik v
f l
Bu;D awG&UJ t&nftaoG;ydik ;f yg wd;k wuf
rI&SdrS jrefrmYabmvHk; zGHUNzdK;rI&Sdw,fvdkY
qdkEdkifrSmjzpfaMumif; a&;om;vdkuf&yg
w,f/ /

upm;orm;opfac:,l&ef rqHk;jzwf&ao;[k
{&m0wD,lEkdufwuf enf;jycsKyfajym
/ qkatmif
'DZifbm 30

Edik if jH cm; upm;orm;opfav;OD; ac:

,l&ef ajcpGrf;prf;oyfrIrsm; jyKvkyfae
onfh {&m0wD,El u
kd w
f uftoif; enf;
jycsKyfOD;qef;0if;u ,cktcsdefxd rnf
onfh upm;orm;udak c:,l&rnfukd rqH;k
jzwf&ao;aMumif;ESifh aemufxyfajcpGr;f
prf;oyf&ef upm;orm;rsm; xyfraH &muf
&SdvmOD;rnfjzpfaMumif; qdkvdkufonf/
{&m0wD ,lEdkufwuftoif;onf
jrefrmae&Sief ,fv*d f toif;rsm;teuf
&moDBuKd jyifqifru
I kd tapmqH;k jyKvyk cf hJ
onfhtoif;jzpfNyD; udk&D;,m; upm;
orm;okH;OD;tygt0if EdkifiHjcm; upm;
orm; 15 OD;ceft
Y xd prf;oyfrI jyKvyk f
aeonfhtoif; jzpfonf/
]]Edik if jH cm;upm;orm;awGukd ajcpGr;f
prf;oyf aewke;f ygyJ/ b,fou
l akd c:r,f?

rac: bl;qdw
k mawmh rqH;k jzwf&ao;yg
bl;/ tm;&wJu
h pm;orm;awGvnf; &Syd g
w,f/ vmr,f&h ufyikd ;f twGi;f rSm aemuf
xyf ajcpGrf;prf;oyfcHr,fh upm;orm;
awG vmOD;rSmyg/ tm;vHk;xJurS t
BudKufqHk;eJY toifhavsmfqHk;jzpfr,fhol
av;OD;udk ac:yghr,f/ 'guvnf; uRef
awmfwpfa,mufwnf;&JU qH;k jzwfcsuef YJ
awmh r[kwyf gbl;/ toif;ydik &f iS ?f pDt;D
td?k toif;refae*smawGeYJ wdik yf ifaqG;
aEG;Ny;D rS qH;k jzwfrmS yg}} [k OD;qef;0if;u
ajymonf/
{&m0wD , l E d k u f w uf t oif ; ok d Y
vma&mufNy;D vuf&dS ajcpGr;f prf;oyfae
onfh upm;orm;rsm;xJwiG f jrefrmae
&Sife,fvd*f tawGYtBuHK&Sdonfh upm;
orm;rsm;jzpfonfh brfbm (',fvw
f m
,lEdkufwuf)? uvpfzdk'f ([Hom0wD
,lEdkufwuf) wdkYuJhodkY upm;orm;rsm;
vnf; yg0ifaeonfudk awGU&onf/ /

upm;orm;opfac:,l&ef pOf;pm;aeqJjzpfonfh {&m0wDenf;jy OD;qef;0if;/

24 tm;upm;owif;

'DZifbm 31 &uf? 2013 (t*FgaeY)

/ vif;udk
'DZifbm 30

cs,fvfqD;toif;\ enf;jyarmf&if
[kdu vDAmyl;vfwkdufppfrSL; qGm&ufZf
taejzifh yife,fwDjypf'Pfabm &&Sd
ap&ef yGJcsdeftwGif; 'kdifAifypfcJhonf[k
pGyfpGJajymqkdvkdufonf/
Ny;D cJo
h nfhwe*FaEGaeYu upm;cJah om
cs,fvfqD;ESifh vDAmyl;vftoif;wkdY\
yGpJ OfwiG f cs,v
f q
f ;D toif;u 2-1 *k;d jzifh
tEkdif&&SdcJhNyD;aemuf armf&if[kdu ,cku
JhokdYajymqkdvkdufjcif;jzpfonf/
]]qGm&ufZ[
f m yife,fw&D zkt
Yd wGuf
a&ul;uefxu
J 'kid Af iform;wpfa,muf
vkd wpfcsdefvkH;jyKrlaecJhygw,f/ tufZfyD
vDuGDwmeJY tDwl;wkdY&JUMum;u olvJus
oGm;wJt
h aetxm;[m tjiif;yGm;p&mvkdY
ajymEkid af yr,fh uReaf wmf&h UJ aemufcv
H u
l
olYukd rxdrdvkdufygbl;/ wu,fqkd&if
uGif;v,f'kdif a[mif;0yf0ufbfuvnf;
tJ'DtjzpftysufeJY q,frDwmavmuf
tuGmrSm &SdaewmygyJ/ olYtaeeJY qGm
&ufZu
f dk t0guwfawmifjyoifw
h ,f}}[k
armf&if[kdu qkdonf/
vDAmyl;vftoif;onf abmufqif
a';yGu
J syu
f mvtwGi;f refp;D wD;? cs,v
f f
qD; ponfhtoif;BuD;rsm;\ tdrfuGif;
wGif oGm;a&mufupm;cJh&NyD; ESpfyGJquf
tIH;jzifh trSwfay;Z,m;\ tqifh(5)
ae&mokdY a&muf&SdoGm;cJhonf/
refpD;wD;tm; 2-1 *kd;jzifh IH;edrfhcJh&
onfh vDAmyl;vftoif;onf cs,fvfqD;
toif;ukdvnf; 2-1 *kd;jzifhyif IH;edrfhcJh&
NyD; [mZuf? tDwl;wkdY\ oGif;*kd;rsm;ukd
cGifhjyKcJh&onf/
y&dowfrsm;taejzifhrl [mZufESifh
qGm&ufZfwkdY\ tm;NydKifrIukd ,ckyGJwGif
jrifawGU&zG,f&Sdonf[k tm;cJxm;Mu
aomfvnf; 14 yGJ upm;NyD; 19 *kd;txd
oGif;,lEkdifaom Oka*G;wkdufppfrSL;tae

/ vif;udk
'DZifbm 30

ref,t
l oif;\ enf;jya';Apfrkd&ufpf
u 'Pf&mjyemrsm;aMumifh tem;,l
aecJ&h aom toif;\wku
d pf pfrLS ; AefygpD
ESifh 0def;&GefeDwkdYrSm vmrnfhyGJpOfrsm;wGif
yg0ifupm;Ekdif&ef tvGefeD;pyfaeNyD[k
xkwfazmfajymqkdvkdufonf/
ref,ltoif;onf y&D;rD;,m;vd*f
yGJpOf 20 tjzpf vmrnfh Ak'[l;aeYnwGif
tdrfuGif; tkd;x&ufzkdY'f pyg;toif;ukd
vufcHupm;&rnfjzpfNyD; rkd&ufpftae
jzifh if;\wku
d pf pfrLS ;rsm; jyefvnfupm;
Ekdif&ef arQmfvifhvsuf&Sdonf/
]]a&mfbif(AefygpD)uawmh tayghpm;

yGJcsdeftwGif; cs,fvfqD;toif;aemufcHvlrsm;\ jypf'PfusL;vGefrItcsKdUudk qGm&ufZf &ifqkdifcJh&aomfvnf; armf&if[dkurl [efaqmifvSJcsjcif;[k pGyfpGJcJhonf/

jzifhrl ,ckyGJwGif *kd;aygufaysmufqkH;cJhNyD;
'kdifAifypfonf[k pGyfpGJcHcJh&onftxd
qk;d &Gm;aomupm;yku
H o
dk m jyoEkid cf o
hJ nf/
]]olY(qGm&ufZf)&JU upm;ykHukd Munfh
&wm uRefawmfhtwGufawmh aysmf&Tif
p&mygyJ/ bmvkdYvJqkdawmh olYrSm t&nf
taoG;awG&Sdaew,fqkdwm uRefawmf
odw,f/ olu NydKifyGJwkdif;ukd EkdifcsifwJh
pdwq
f Evnf;&So
d vkd xufxufoefoef
vnf; upm;wwfw,f/ 'gayrJh 'DEidk if u
H
wu,fhukd xl;jcm;wJhEkdifiHyg/ abmvkH;eJY
ywfoufvm&if t&rf;ukdpnf;urf;&SdMu
wJhEkdifiHvnf;jzpfygw,f/ uRefawmf[m

avhusifhcef;tpDtpOfawGrSm yg0ifae
ygNyD/ olY&JU'Pf&mtajctaeu arQmf
vifhxm;wmxuf ykdNyD;aumif;rGefvmae
ygw,f/ &Geef u
D awmh BuchH idk rf jI ynf0h aeNyD
vkdYawmif ajymvkdY&w,f/ vmr,fh pyg;
eJYyGJpOfrSm olyg0ifupm;zkdY tcGifhta&;
&Sdaeygw,f}}[k ref,ltoif;\ w&m;
0if0ufbfqkd'fwGif a&;om;oGm;cJhonf/
y&D;rD;,m;vd*f trSwfay;Z,m;\
tqifh(6)ae&mokdY a&muf&SdaeNyD; &v'f
aumif;rsm;&&Sd&ef ke;f uefae&onfh ref,l
toif;twGuf ESpOf ;D aygif; 16 *k;d oGi;f ,l
ay;xm;Ekdifonfh &GefeDESifh AefygpDwkdY\
vGJacsmfrIrSm xkd;ESufcsufwpfckjzpfvm
cJhonf/
ref,t
l oif;\ vuf&v
dS pl m&if;wGif

'DNydKifyGJ NyD;oGm;wJhaemufwpfaeYrSm
cifAsm;taeeJY 'Djzpf&yfukd yife,fwDjypf'PfvkdY
owfrSwfcsif owfrSwfvdrfhr,f/ 'g[m
yife,fwD{&d,mxJrSm NydKifbufupm;orm;ukd
[efYwm;zkdY BudK;pm;cJhwmyJ . . .
(b&ef'efa&mf*sm) vDAmyl;vfenf;jy

t*Fvyd w
f pfa,mufr[kwyf gbl;/ 'gayrJh
abmvkH;tm;upm;enf;&JU wcsKdUwefzkd;
awGukd xdef;odrf;zkdYtwGufawmh uRef
awmfrh mS wm0ef&ydS gw,f}}[k armf&if[u
dk
ajymonf/
cs,fvfqD;toif;\ wkdufppfrSL;
tDwl;taejzifh qGm&ufZftm; jypf'Pf
usL;vGefcJhonfhjzpf&yfrSm kyfoHjyuGuf
rsm;t& xif&Sm;onfhtaetxm;wGif
&Sad eaomfvnf; armf&if[u
dk rl qGm&ufZf
ukd [efaqmifvSJcsol[kom pGyfpGJoGm;
cJhonf/
Ref ; Daily Mail

'Pf&m&upm;orm; rsm;jym;vsuf&SdNyD;
emeD? az;vf*sKH;pf? &maz;? z,fvkdifeD
wkdYonfvnf; 'Pf&mjyemrsm;ESifh
&ifqkdifae&onf/
]]'Pf&mjyemawGaMumifh yGJusyf
umvawGrSm uRefawmfwkdY kef;uefcJh&
w,fqadk yr,fv
h nf; vkt
d yfwEhJ idk yf aJG wG
awmh &atmif,lEkdifcJhMuygw,f/ ref,l
toif;&JU vli,fawG[m pdwftm;xuf
oefrt
I jynf&h MdS uNy;D ,mEl;aZ;? 0Jvb
f wf?
[meef'ufZfwkdY[m pDeD,mupm;orm;
awG&JUwm0efukd tjynfht0,lEkdifcJhMuyg
w,f}}[k rkd&ufpfu if;\vli,fupm;
orm;rsm;ESifhywfoufNyD; csD;usL;ajymqkd
cJhonf/
Ref ; ESPN

'Pf&maMumifh tem;,lae&onfh ref,lwkdufppfrSL; AefygpD/