Sairaalassa ja ravintolassa Teksti ja tehtävä Suomea

SAIRAALASSA

On tammikuu ja alennusmyyntien aika. Irina on juossut koko

päivän kaupasta kauppaan. Hänellä on kädet täynnä kasseja. Nyt

hänellä on kiire kotiin. Hän juoksee bussipysäkille. Yhtäkkiä hän

liukastuu ja kaatuu kadulle. Kun hän yrittää nousta, hän ei pääse

ylös, koska vasemmassa nilkassa on valtava kipu. Hän pyytää

vieressä seisovalta mieheltä apua. Mies soittaa kännykällä ambulanssin. Kun ambulanssi tulee, Irina

nostetaan autoon ja viedään sairaalan ensiapuosastolle. Sairaalassa Irina nostetaan paareille, ja

sairaanhoitaja ottaa hänen henkilötietonsa. Sitten lääkäri tutkii Irinan, ja hänet viedään röntgeniin.

Lääkäri kertoo Irinalle, että hänen nilkkansa ei ole murtunut, vaan nyrjähtänyt. Sairaanhoitaja laittaa

Irinan nilkkaan tukisiteen. Lääkäri sanoo Irinalle, että hän voi mennä kotiin, mutta hänen täytyy levätä

muutama päivä. Irina pyytää sairaanhoitajaa soittamaan hänen miehelleen. Irina on iloinen, että hänen ei

tarvitse jäädä sairaalaan.

Kysymykset:
1. On vuoden ensimmäinen/viimeinen/toiseksi viimeinen kuukausi.

2. Irina on juossut koko päivän toimistosta toimistoon/ kaupungista kaupunkiin/liikkeestä

liikkeeseen.

3. Irinalla on vasemmassa nilkassa lievä särky/kova tuska/vanha vaiva.

4. Irinaa auttaa lähellä oleva henkilö/vieressä istuva mies/kadun toisella puolella seisova

mies.

5. Lääkäri tutkii Irinan polven/tarkistaa Irinan nilkan/tarkistaa Irinan selän.

6. Irina on iloinen, kun hän pääsee kotiin/joutuu jäämään sairaalaan/pääsee

lisätutkimuksiin.

Suomen kielen materiaaleja - Veronica Gilhooly © Learnwell Oy 2008 Sairaalassa ja ravintolassa

www.thelanguagemenu.com Sivu 1
Sairaalassa ja ravintolassa Teksti ja tehtävä Suomea

RAVINTOLASSA

Kaisun työvuoro ravintola Makupalassa on juuri

alkanut. Hänellä on iltavuoro. Ravintolassa on vain

muutama asiakas. Kello on neljä iltapäivällä.

Ikkunapöydässä istuu keski-ikäinen pariskunta.

Ravintolan keskellä istuu kolme nuorta naista, ja nurkkapöydässä on nuori mies yksin. Kaisu ottaa

ruokalistan mukaansa, ja menee ensin pariskunnan pöytään. Hän antaa ruokalistat heille ja kysyy, mitä

he haluavat juoda. Pariskunta tilaa pullon punaviiniä. Sitten Kaisu menee nuorten naisten pöytään.

Tytöt tilaavat kolme lonkeroa. Lopuksi Kaisu menee nuoren miehen luo. Mies ottaa ison tuopin

keskiolutta. Kaisu hakee juotavat, ja vie ne asiakkaille. Samalla hän ottaa ruokatilauksen pariskunnalta.

Hän vie tilauksen kokille keittiöön. Ravintolaan tulee perhe, jossa on kaksi lasta. Toisella lapsista on

syntymäpäivä. Kaikki haluavat isot jäätelöannokset ja lapset haluavat myös kokikset. Kaisu on hyvällä

tuulella. Asiakkaita ei ole liikaa, ja hän ehtii palvelemaan heitä kunnolla.

Kysymykset:
1. Ravintolassa on paljon/vähän/runsaasti asiakkaita.

2. Ikkunapöydässä istuu keski-ikänen vaimo ja mies/vanha pariskunta/nuori aviopari.

3. Nuoret naiset istuvat keskipäydässä/ keskellä pöytää/pitkällä pöydällä.

4. Nuori mies ottaa lasi olutta /kolpakon olutta/pullon olutta.

5. Perheen lapsi täyttää vuosia./Perheen lapsella on nimipäivä. /Perheen lapsella ei ole

syntymäpäivä.

6. Kaisu on hyvällä mielellä./Kaisu on pahalla tuulella./Kaisu pitää lämpimästä tuulesta.

Suomen kielen materiaaleja - Veronica Gilhooly © Learnwell Oy 2008 Sairaalassa ja ravintolassa

www.thelanguagemenu.com Sivu 2
Sairaalassa ja ravintolassa Teksti ja tehtävä Suomea
Sanastoa Vocabulary
aika, aja-, aika- time
alennusmyynti, -myynni-, -myynti- bargain sale
alkaa, alan, alkoi, alkanut start, begin
ambulanssi, ambulanssi- ambulance
antaa, annan, antoi, antanut give
apu, avu-, apu- help
asiakas, asiakkaa-, asiakas- customer, client
aviopari, aviopari- married couple
bussipysäkki, -pysäki-, -pysäkki- bus stop
edessä in front of
ehtiä, ehdin, ehti, ehtinyt have time
ei lainkaan not at all
eläke, eläkkee-, eläke- pension
ensiapuosasto, -osasto- emergency ward
ensimmäinen, ensimmäise-, ensimmäis- first
hakea, haen, haki, hakenut get
haluta, haluan, halusi, halunnut want
helmikuu February
henkilö, henkilö- person
henkilötiedot personal data
henkilötunnus, -tunnukse-, -tunnus- identity number
hyvällä mielellä in a good mood
ihminen, ihmise-, ihmis- human being
ikkunapöytä, -pöydä-, -pöytä- table next to a window
iloinen, iloise-, ilois- glad
iltapäivä, iltapäivä- afternoon
iltavuoro, iltavuoro- evening shift
iso, iso- big
istua, istun, istui, istunut sit
jono, jono- queue
joutua, joudun, joutui, joutunut have to; get into
juoda, juon, joi, juonut drink
juosta, juoksen, juoksi, juossut run
juotava something to drink
juuri (adv.) just
jättää, jätän, jätti, jättänyt leave
jäädä, jään, jäi, jäänyt stay
jäätelöannos, -annokse-, -annos- portion of ice cream
kaatua, kaadun, kaatui, kaatunut fall
kaikki everybody, all
kassa, kassa- cash box
kassi, kassi- bag
katu, kadu-, katu- street
kauppa, kaupa-, kauppa- shop, store
kaupunki, kaupungi-, kaupunki- town
keittiö, keittiö- kitchen
kertoa, kerron, kertoi, kertonut tell
keskellä in the middle of

Suomen kielen materiaaleja - Veronica Gilhooly © Learnwell Oy 2008 Sairaalassa ja ravintolassa

www.thelanguagemenu.com Sivu 3
Sairaalassa ja ravintolassa Teksti ja tehtävä Suomea
keski-ikäinen, -ikäise-, -ikäis- middle-aged
keskiolut, -olue-, olut- medium strength beer
kestää, kestän, kesti, kestänyt last; endure
kiire hurry
kipu, kivu- kipu- pain
kokis coke (Coca Cola)
kokki, koki-, kokki- cook; chef
kolpakko, kolpako-, kolpakko- tankard, mug (pint)
koodinumero, -numero- code number
koti, kodi-, koti- home
kova, kova- hard
Kroatia Croatia
kuitti, kuiti-, kuitti- receipt
kunnolla properly
kuukausi, kuukaude-, kuukaut- month
kysyä, kysyn, kysyi, kysynyt ask
kännykkä, kännykä-, kännykkä- mobile phone
käteinen, käteise-, käteis- cash
lapsi, lapse-, las- child
lasi, lasi- glass
lasku, lasku- bill, check
levätä, lepään, lepäsi, levännyt rest
lievä, lievä- slight
liika, liia-, liika- too much
liike, liikkee-, liike- shop, store; movement
lisätutkimus, -tutkimukse-, -tutkimus- further examination
liukastua, liukastun, liukastui, liukastunut slip
lomake, lomakkee-, lomake- form, blank
lonkero, lonkero- gin long drink
loppu, lopu- loppu- end
lopuksi finally
lähellä oleva near-by
lähettää, lähetän, lähetti, lähettänyt send
lämmin, lämpimä-, lämmin- warm
lääkäri, lääkäri- doctor, physician
maksaa, maksan, maksoi, maksanut pay; cost
maksupalvelu, maksupalvelu- payments agreement (budget account)
mennä, menen, meni, mennyt go
mies, miehe-, mies- man
muistaa, muistan, muisti, muistanut remember
mukaansa with her/him
murtua, murrun, murtui, murtunut break
muutama a few
nainen, naise-, nais- woman
nilkka, nilka-, nilkka- ankle
nimipäivä, -päivä- name day
nostaa, nostan, nosti, nostanut lift; draw money from one´s account
nousta, nousen, nousi, noussut rise
numero, numero- number
nuori, nuore-, nuor- young
nurkkapöytä, -pöydä-, -pöytä- corner table

Suomen kielen materiaaleja - Veronica Gilhooly © Learnwell Oy 2008 Sairaalassa ja ravintolassa

www.thelanguagemenu.com Sivu 4
Sairaalassa ja ravintolassa Teksti ja tehtävä Suomea
nyrjähtää, nyrjähdän, nyrjähti, nyrjähtänyt get sprained
näyttää, näytän, näytti, näyttänyt show; seem; look
odottaa, odotan, odotti, odottanut wait
olut, olue-, olut- beer
ottaa, otan, otti, ottanut take
paarit stretcher, litter
pahalla tuulella in a bad mood
pakko compulsion
minun on pakko I´m obliged to, I have to
paljon a lot of, much
palvella, palvelen, palveli, palvellut serve
pankki bank
pankkiautomaatti, -automaati-, -automaatti- cash dispenser, cashomat
pankkitili, -tili- bank giro account
pariskunta, -kunna-, -kunta- (married) couple
perhe, perhee-, perhe- family
perillä at the destination, there
pitää, pidän, piti, pitänyt like; keep; have to
polvi, polve- knee
puhelinlasku, -lasku- phone bill
puhelinnumero, -numero- phone number
pullo, pullo- bottle
punaviini, -viini- red wine
pyytää, pyydän, pyysi, pyytänyt ask, request
päivä, päivä- day
päästä, pääsen, pääsi, päässyt get; be let
raha, raha- money
rauhoittua, rauhoitun, rauhoittui, rauhoittunut calm down
ravintola, ravintola- restaurant
rouva, rouva- married woman, lady, madam
runsaasti plenty of
ruokalista, -lista- menu
ruokatilaus, -tilaukse-, -tilaus- order for food
sairaala, sairaala- hospital
sairaanhoitaja, -hoitaja- nurse
saldo, saldo- balance (of account)
samalla simultaneously
seisoa, seison, seisoi, seisonut stand
selkä, selä-, selkä- back
seuraava next
sisälle in
soittaa, soitan, soitti, soittanut call; play
syntymäpäivä, -päivä- birthday
sähkölasku, -lasku- electricity bill
särky, säry-, särky- ache
tammikuu, tammikuu- January
tarkistaa, tarkistan, tarkisti, tarkistanut check
tarvita, tarvitsen, tarvitsi, tarvinnut need
tilanne, tilantee-, tilanne- situation
tilata, tilaan, tilasi, tilannut order
tili, tili- account

Suomen kielen materiaaleja - Veronica Gilhooly © Learnwell Oy 2008 Sairaalassa ja ravintolassa

www.thelanguagemenu.com Sivu 5
Sairaalassa ja ravintolassa Teksti ja tehtävä Suomea
toimisto, toimisto- office
toimittaa, toimitan, toimitti, toimittanut (viedä) deliver
toinen, toise-, tois- other, another
toiseksi viimeinen the second last
toisella puolella seisova standing on the other side
tuhat, tuhanne-, tuhat- a thousand
tukiside, -sitee-, -side- protective bandage
tuoppi, tuopi-, tuoppi- tankard, mug (pint)
tuska, tuska- pain
tutkia, tutkin, tutki, tutkinut examine, study
tuuli, tuule-, tuul- wind
tyttö, tytö-, tyttö- girl
työvuoro, -vuoro- (work) shift
täynnä full
täyttää, täytän, täytti, täyttänyt vuosia turn (years of age)
vaihtaa, vaihdan, vaihtoi, vaihtanut change
vain only
vaiva, vaiva- trouble, ailment
valtava, valtava- tremendous
vanha, vanha- old
vasen, vasemma-, vasen- left
viedä, vien, vei, vienyt take
vieressä beside
vieressä istuva sitting beside
viikko, viiko-, viikko- week
viimeinen, viimeise-, viimeis- last
vuokra, vuokra- rent
vuoro, vuoro- turn
vähän a little
yhtäkkiä suddenly
yksin alone
ylös up
yrittää, yritän, yritti, yrittänyt try

http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php?moduli=tekstit&teksti=0

Suomen kielen materiaaleja - Veronica Gilhooly © Learnwell Oy 2008 Sairaalassa ja ravintolassa

www.thelanguagemenu.com Sivu 6