l/25/2A12 ?r46 AM FROM:Fax To: 14509?

83966 PAGE: OO1 OF OO1

London, 1e 25 j anvier, 20\2

Me Guy Collard, Greffier

Responsable de I'accds e l-rinformation
ViLle de Laval
29LL, boul. ChomedeY
C.P. 422t succ. Saint-Martrn
Laval (0C) H']V 324

Objet : Demande d'accds d des documents

Me GuY Collard'

En vertu de l t article 9 de Ia Loi sur fraccds aux

des organlsmes publics et sur 1a protection d es
documents
pe-rsonnels, je d6sire recevoir les documents
rensergnemenrs
sul-vants :

de Itagent Nathalie Lorrain' porte-

un copie du rapport
parolL du ServiJe d e p o l i c e d e l a v i 1 l e d e L a v a l , citant
fait q u ' e l I e a v a i t s t a t i o n n 6 e s a v o i - t u r e d e p olice
i"
ftentr6e n o r d - o u e s t d e 1 a s t a t i o n m 6t-ro
devant
sur la r u e L u c i e n - P a i e m e n t e p r o x i m i t 5 de
Montmorency
avec la rue J a c q u e s - T 6 t r e a u l t e n p l e r n e
lrintersectron
vue d/un panneau indiquant zarre d r a r r 6 t i n t e r d i t

Date dtinfraction : samedi le l-6 mai, 2009

V6hicule : voiture de Police #231
"Affaires Publiques"
Marque : HYundai
Type : Entourage Fourgonnette
Couleur : b l a n c
Plaque d'immatriculation : FEA9232

copie du constat dt infraction contre I'agent

une
Nathalie Lorrain pour avoir dSsob6is a un panneau et
mrr n e s i g n a l a n t Interdiction dt arr6ter ou
'pa. 'ric*1* o
_ong
i l ri sa e 9ne
son v5hicule a I'endroit signal6

veuillez agr,6ert Me Collard, mes salutations distingu6es.

flJ,-,ir *i
Richard P. Church
869 Adelaicie St. N. / APt 2I_A
London, Ontario
N5Y 2M2
 LAlnL
SERVICEDE PROTECTION
DESCITOYENS

Le 14 f5vrier2012

M. Richard P. Ghurch
869,AdelaideSt. N., aPP.21-A
London(Ontario) NsY 2M2

V/R6f. : -
N/R6f.:493

Objet: Demande d'accds i un document

Rapport et constat d'infraction / agent Nathalie Lorrain

Monsieur,

faitsuited votredemanderelativement
La pr6sente en titreet nousavonsle regretde
au sujetmentionn6
.vousinformerque nousne pouvonsy donnersuite puisquenotre Seruicene d6tientaucundocument
permettant
de.r6pondre d vos demandes

distingu6es'
nossalutations
Nousvousprionsd'agr6er

'/
b,U
BenoitPaquette
adjoint
Directeur
Responsablede l'accdsd I'information

BP/AT

SERY/CEDE PROTECTIONDESC/TOYENS
H7V 324
2g11, boulevardChomedey,C.P.422, Succ'Saint-Maftin'Laval(Quebec)
Bureau: 450978-6888,poste4224 T6l6copie: 450 662-7282