ANTECEDENTES

NID 166954
FECHA 08/01/2021
CLIENTE 78581570 - BROTHER INT.DE CHILE LTDA.
TIPO OPERACIÓN 151 - IMPORT. CTDO/ ANTIC.
ADUANA 39 - SAN ANTONIO
REFERENCIA 6565-20
ORDEN DE COMPRA
AGENTE C69 - Fernando Guerra Godoy
OBSERVACIONES
78581570 - BROTHER INT.DE CHILE LTDA. NID :166954

166954-1-78581570
 EVEHtrEEEN LINE A Joint Service Agreement
BILL OF LADING
NOT NE@TIABLE UNLESS CONSIGNED TO ORDER

(2) Shipper/Exporter (complete nome ond oddress) (5) Document No.

BROTHER TECHNOLOGY (SHENZHEN) LTD. L4900724235L
NO.6 ww
¿!v.9 @LD wEst IND. .tB!g-.!e,
GARDEN ÁÁ!s. NA¡.ILING, .
xporl References
NAI{9IA¡¡, LONGGIA¡.IG, SHENZHEN, CHINA
TEL : +86-755-61885506 FA)(: 28706551
MS. SHI iruANiruA}I
uscr+91 44t 0 30 0 7 I 527 5 63 6L
(3) Consigneet."mplere nomé o¡d oddress)/(unle¡¡ provided orherwise. o coñiisñmént orwording Agent
BROTHER INTERNATIONAI, DE CHILE
ROSARIO NORTE 532 OFICINA 901 itros originales
LAS CONDES SAI.ITIA@ CHILE 7561185 fiulos.
TEL : 56-2 - ALL- 6522 FA:( z 56-2- ALt- ti¡.r,
ATTENTION: MS. PAOIA TELLEZ
. cL*
(a) Nolify Poriy (complete nome ond oddress) ond Country o[ (for the Merchonl's reference only)
BROTHER INTERNATIONAI DE CHILE
ROSARIO NORTE 532 OFICINA 901 Porty (complete nome ond
I.AS COIIDES SAI.ITIAGO CHILE 7561185 GT'ERRA @DOY
TEL : 56-2 -4tt-6522 FA¡( : 56-2-411-65 fintE:
ATTENTION: MS. PAOI.A TELLEZ Fecha: DE E"UENZA],IDA 22,O8 1003
OPERACIONESGBROTHER. CL* ;::"n i útE tolr VIDENCIA, SA}ITIA@ CHILE
:+56-2-233-2930
t+56-2-233-2884
r carrier and
Pre-corrioge by ., l¡as .ign.d th.
3 tenor and date,

ll4l Oceon Vessel/Vov No. ll5l Porl oi Loodrno (10) Onword lnlond Routing/Exporl ¡nstructions {wh¡ch ore conlrocied seporotely by
ITAL UNIVERSO O5O1-145E YANTIAN, CHINA Merchonts eniirely [or their own occount ond risk)

i I ol Pori of Drscho,qe (lZ) Pqce of De

SAN ANTONIO SAI.I AI{TON
Porliculors the Merchont
{18) Contoiner No. And Seol No (l9) Ouonlity And (20) Description o[ Goods {21 )Meosuremeni lM')
Morls & Nos. Kind of Pocloges Gross {KGS)

CONTAINER NO./SEAL NO. 58.2890 CBltf

5,273 . 800 KGS

Ersu9161t3s/ 4OH/ 1197 CTNS (Hr-CrrBE)

x 40H
(0001) 5 ACCESSORY FOR COI,OR I.ASER PRINTER
0L-0130153922 ACCESSORY FOR I.ASER PRINTER
TN-411Y LTN MULTI -FT'NCTIONAL COPIER/ PRINTER/FN(
CHILE 553368-0
(0002) s
0L-0130153921
TN-4¡11M LTN
CHILE
(0003) s
0L-0130153920 * THE BAI¿¡¡CE OF BILL OF f.ADING SEE ATTACHED LIST T
TOTAI NI.,¡.IBER OE' ATTACHED 2 PAGES
''OCEAIiT FREIGHT COLLECT''
SHIPPER'S LOAD E COUNT
1197 CARTONS Declored Volue $-.
lI Merchont eñler! octuol rolue of Goods
{22I TOIAL NUMBER OF ond poys the opplicoble od volorem
CONTAINERS OR PACKAGE tori[f rote, Corrier's pockoge limilotion
(rN woRDS) sholl nol opply 1 95288

(
14L F'EÁ¿9HT cuqst ze [EyscYa lg1:.,'o ro u ND Rote& otB
üm, cBosts ot ra¡!
Per
l.{Boid.r" "*n wcN@D.
^&Ár1A&Gff
29. 4X M UrSDrCl¡d
(t)rcx-o.s. rurs: EL cDú Nl¡Nc sru!Ereosxrññ Itr TU E¡OH COET OI LMON, sñ to tal lxcLu§¡oN or ñ orúi
ucEPt ls &v¡DD tlstl@ ¡x l¡¡s l norrss aü s@ NtLt ro §uct
(2lu.s. InÑlS: f,Omt¡SlN¡¡O Ml¡nO §rPmturtl) &8, EE tE co@ ar rñrs aILL ¡s to Ed tE u- s.a. (¡*c!@lNG ¡ts , rutoB¡lg re rcs3t3srd§) ,
M CUryS Ñ¡S¡NG EENE 5l& E N EtN SOU,I ¡f, tE O.S- coEr lo8 souEN o! q roM, oB ¡! tuf coql ¡s Not itM lo tl,E tE Btlt¡, ¡x Nt
cffirni stalt oR crt! comt @tD E tN COmr, to tú gcúusroñ N Or¡lR IORW. IXCIPI ¡S lsl slt out @¡N, ux¡rD slatls ul NPL! lO SOCE C4US.
(3)NOúrtastNrNG ñlErx6 rx s@lM@ (1) N (2) Mw. rE úRCNI tN lE NIR nr cmcl IqINSI IE' ERCENI E'OE coúts o! tB EicNt,s Puc! o¡
tus¡Ess. rrr rcRr ol lNlxo, tE O' DISCNG¡No, OR NI OIER m¡sD¡ctrd.

(2s) B/L NO 127) Numbe. o[ O,iqinol B(s)/L (29) Prepoid (30) Colleci ot.
EGLV THREE (3) DESTINATION
32) Exchonge Rote

,FCLIFCL'
l2ó) Servlce Tvoe,/Mode
EIIIEI r33)
'DEC.Loden on Boord EVERGREEN SHIPPING AGTNCY (CHn¡A) Co,,LTD
OIO ?úrtI t6,2020
EF.É ITAI INIVERSO 0501-1r¡58 ,,-) ^ 2
ie¡¡rre¡¡, cniña .
ililililil il[ illll¡ -) (T¡lw¡n) Ltd.
(1)
0123609803 F.RM No Doc r.o04,0/ i '.Tll:\'1, ig,\iil l]i').".$¡ff$..f,$,¡{|:}
 !,

IfissuedinpaFrfomddifrequirsdbyúrcCúierúisB¡ll dulyendoMdmustbesurenderedinexchmsefotheGoodsorDeliveryOrder

TheteúsofthisBill shallbespr¿blemdifmypfiortemhereof isinvalidorunenforceable.lhcvalidilyildenfmeabiliryofúyoihcrpúortcmshallnortraffecred.

Agents signing th¡s Bill on behalf of üe Cmier have only lhe limited aü¡hority at commn law of a vssl's msGr signing a Bil¡ .

cuslody of m InlMd ú @m Cmier for Though TransFoñdion in accordilce with rhe rems of this Bill .

1l) Bill ñ.ús(¡)Billofkin8ifúndüúúrnrrrlsu.du\!ailloibdin8,or(6rsc¡wlyhill'frhtrdorumeorr\r.surd¡rr&¡w¡ybi¡t.NduhhiMdin{

oyrhing ch. coil.id in or ircoqr¡¡cd irio ún Bill. il { i\ u§ud as ¡ S.! tri\hi|. il }úl noi E ¡ d!\ úñ(ñr nr rilte ro rh( cdr
C) ffi Eebhd;ffi aetudtu Eú&¡{É;.úE@ h,*hú r.lds.&Mr@b
& U,S. StiPi{ &i d tB d úy ffiú turo, M¡itu¡ d Bv@r M.;E Cqft*ú) h., Ev.tF Midñ ru¡) f., Idú
y¡iús.p^, E@ ye 0lq Xq) U. d E@ h (Silr.e) h k
rr -C@SA mú. rh Ur'd SE.\ C!m¡¡. ot tu. h' S.r A¡ ¡ !ro\ñ Apn, tñ tq.ñ
'
({) "C@hiner inclüd.r dny ¡sosi¿nd¡dconr0ine. ruiler. ksnsÉr¡hk hnl, f,a¡ ful and¡r dber ilúm orkrñrFr¡non.qui@t ¡n cmfomúcc *ilh tSO
s¡úds.
lr, FgI.M+utsU¡r¡clud¿.hrnd&lmn.d¡o.§o*no¡Fges.r,vilcoñmo¡o..nrirL\.¡crjd.ñ¡..3\u¿[re!.rürou(.fir..ttur@iód.ó¡.ñ.rc§
,, orGd. so".nm.nt¡l Eir¿'¡B ('ñcludrns Eovemnr.nr¡l inpod rc{rirrion\ lnd v.lu¡rary quorr\ r,\iñ^ rrom rh¿ rhr.ar or goEm;n¡¡l BnÉinr). *!ro.
hdilfu6..mh4c\ d d&, \'milr codilnn\.
16) Cdí ftús ik.4o rc.Éd lrcm ¡k Me(hlnr Md iñ.lud.§ !n! Con¡ilner Dherhe¡ \uppled h\ or ¡. hh!trof rh. Cúiero. b, rk MLhh¡il.
(?) "&gu.Rul.s"a\o*dh.Ei¡tt¡\to¡h¿Pmvnn)ñsofrhclnre.nurionllCoñ!.nronforrhcUnil'.ario¡ulCenárnRul.sRclnrinSbBn[ofkr4sign.d
¡. Bru.sL ü 256 Auerr !924 od irclu&r ¿.y ame.dñ.ñr! rheEio inc¡uJinp ¡h. H¡§o. v^b! An¿ndf,¡lnh. t9d.
t3) Ho¡&r"eúútF§onfórú.rinehinar¡p\{esórofrhrBill(ifi\ucdi\JBiltnrLrdir8rbrhom¡h.n.oFiliñr&c{drhsFr.d6qb,
E¡sn of ¡h. consiS¡m.ñr ót rto cd\ or ¡he endor€menr of rhn a ill or orheru^.
(9) M.Nhila'ircl&i¡h$'FiBól&aconqgncc.¡h.rc(.rverofrheCd\.anrF6o¡t'trn,nFor¿n¡rrilrorheFs\s\i¡ond¡h¿Oqi.orrhrAiIdd
ú,* rrn!q hha¡fol úy \u!h F'\!n\
(llr)"shiD s¿¡lirclu&ihevcsselnim.di¡th¡Bill.¡nysu6{ilur¿!v.s\.|orf..d.rve\t.l\.tr.dryvc\\el.cr¡r.li3hr.'oro¡hern..nsof.onvey¡nce
*ülsy.f o*md..haned. oFfrr.d ú co..rcll.d ¡d u\.d by rh. cri.r rh Ed(mlNe orrh§ cor&r
(ll) Tmuli Bill " ñ uled h.r€i. ef.rs ro rh. conr¡d eriderccd h, rhis Bill'n rhln il co\.^ rhr.rdJ!. of rh. (id\ froñ ü Db. ol M.iDr frcd ¡h
Mcth¡nrro¡hdph.cofdclivery¡orheM.i(hrnrbyrheC¡trierpturon.or¡DreUndeilyrn8C¡rr.^ ':
I I l) firdeh TtusFñ¡¡io" ñ¿a.r r!Íii¿ge of ñe O,xús urdcr rhn Bill &on p¡ec .l re..'¡ &om rhc M(^ hanr tr, p¡r. of &hvq ro & Mrh bt h
C¡m.r plu\ m or mrE t .d.il\'nB CJn(r.
III) Ud.dyir8Cd./iñclud.soys¡r.r.6il,moro(ilúoro¡h.rc¿rii.¡úrili2edbyrheC¡rre.ftrmyp¡rofrhrúspn¿ridof&rhiFc.t,N.dby
¡h^ tuu8h Bill
iI¿)'sub-conr¡c¡oi',n.lud.§o*n.Áa¡doFr(orofv¿skL(orh.r¡hrnrheCiri€rr.d.veddrs.cñ'naroF¡srñ.rGhq§m.n.Uúilyin8cúi¿Á.Geú
ild ruil túnrPn úd any indeFnd¿nr.o.t,oror cñploy.d by ¡h. Cú.r ú ik ¡ilom.ne or rñ. ka.lPúrid ofñ. Cds h¿Euñd.r
'¡r.mediarie\
Sub{o.furó.üll.lsin.¡u&dimid¡dn dsukonk¡m:drh.trosFrir.snü¡sd¡n¿rh.
2. C.r¡.r'3T.riñltc¡.m3orlh.C¡rissapplicablr'l¡rirr¡reinco@r¿l.dhqein.liñ'\Billr^r!dú.&.w!)b'tr.rtuCMIRut(\ror$JW.yhilk
.rclud¡¡3Rulea¡Ealso,BorFrar.dh.Ei..Cop¡csofrhcGlcv¿ñrprovnoniofrtuapp¡i.rblelárifi¡rñ¿,n¡bl.ÍiomkCJr6uFnRqurr Cón'.\drh.'
CMt Rúles for Sa W.ybilh 0u h ohaircd from r¡. CMI *rbsilc ¡r w-..oñil.m¡rniñc.dg. ln rh. c¡r of rnconsñren., hr*en th¡ Dill ild rh nppticlhte
T¡r¡ú .r CMI Rul¿s, rhi Bill \hall prov¡i¡.

J. M.&rtr WM.n!. tu Mc¡chñr *rmnN rh¡r i. ¡8r.erng ro lhc r.rms hcEolhc tr. or h¡s ihr ¿ur¡oriy.f. ¡h. FBon orr,ng or€¡litcd ro rhe F$ssion of
¡h.Cd34d rtt Bill.
¡. Sub.Coilr¡.t¡na.
( I ) ft. C¡ri.r rha¡l k .ntnl.d b \uh .o¡tr¡cr on any r.ms rh. *ho[. .r any pú of ihc cnri!!e. ndina-
untdin8. roññ!. *¡Ebusina. húdlir! d ¡.]
ild all durie! wharcver und.nat.n bv ih. Cil.r rn Et¡róñ ro rh.tu\
ll) Irconúacti4forth!follo¡in8.¡.ñpriilsúdlimillrionofand.ron.rúiionfmñliabihrr.rhe(¡ri.r^eon¡nsaacnrodrru{ektr¡ilo(hrF^ons
nam.dhl¡¡.1¡u*.h(undcñrd,ndaared ih6¡.o¡h¿r¡h¡ñrhDCarier,ñoFr$¡.fnmor.óp¡¡iqordturÉ8J.dily*h.¡sver(ifthiin¡rh
Malcr. oñc.r and cr$ ofrh¿ v.r{I. all ¡9.¡[ rnd ¡ll Slb.Contrrror) i\. or §¡ll & deftd ro h lhnle ¡nh dsp;r ro ü cd\ !\.úi.r. bitl or
oth.rho*rev.r tr. hos.!.i il sh¡ll &¡dlodgd rhlr ¡ny oñe orh.r¡han rhc C¡r¡.r rc¡r!..or b¡il&o¿rtu O(drr¡ndÍúy ÉsFnlibi¡úy *¡hesÉcr
rh.rdo. ¿ll ¡remprionr and lrmirlrn,ns ól ¡rJ ¿xon.rurion lom li¡hiltry ptuvded hy ln* .r by ¡.m\ hcrEot \hJl ñ nvaitdhlc ¡D,uci dhr. hl. J*,.!;d
rha¡ ¿¡ch ol rh.* Fbons ¡¡d conFñies rc¡rr.d k, rhrc ¡E inrendd er.6c'¡fl¿\. bu¡ ndh¡¡S kE'n tonr¡'ncd \h¡il k coNru.d r, rñil d b ;iA.
rbeñ iroñ h¿bihry rorhe (¡rierÍd ¡.[arilingor rr\uhrtrg aroD rhe]rf¡uI ornegtcrr

!. Cl.ú* P..¡rorr ud t$trrib¡lit! d C¡rr¡.i

(a) ClauscPd¡mouñr'¡\far¡:rhnBill cov.^thecúra8cofCd\blsea.ilherht¡heC¡ñeroril\suh.onk.rtr.rheconk.lr¿vdcnccdm$hBi| shult
hrv. .ff.cr rubje.t tú ¡he H¡eue Rul.i. il ¡nd ¡\ .nacrcd in rhc courkt of sh'pneñr. rnd any l-e!'n.f'on iñc¡udins CmSA $hi.h m*r rho* rule\
.oñPúLorr. 3pplicable or !l!crir. ñ. H¡8u€ Rul.\ ¡nd la¡d l..gnldo. sh¿tl & d.rñed ci'nra.r,lt' -.,,p*ia t-.rñ ¡nJ ñ¡de J ¡¡r or rh'.
Con¡6r ftAddlesr df *h.rhcr ir or rhey would o¡hsrs§. &.ompullorily ¡pplicable and iorhrrg h.rcin.onr¡ined rhalt k d.cd.d d sr.n¡ú bise Cartr
or ils Sukonúrc¡ú ofúy of it ri!h6 ¡nd inmunirie! or ¡ny inrr¿¡e olrny oI il\ re§¡,nibililr.r undrr )xid R!r.§ úd Ac¡. Ndrirhrlndiniuy¡h,n8 ¡o
.he úntq. ú rh. .úi¡4. callcd rd in ¡ha Bill h a rh¡pnenr !o or lRnn the llniled Srares. rhe Lr6'1il\ o, ¡he Carrer or ns Sun-.d¡h;w sh¡ti h
.¡clus¡v.lrd.remin.dpusu¡n¡roCmsA*hichn.ont¡crurlly¡ncoDo(redinrorhkBil ftc¡r.rAs,ñ..;ed,nrheHJsuepurcsrnJcmsArerceorJ\
may * dh.rwisrfificrllt prov¡dd hercrn) rhill ttro so$m &hr¿ rh. (nd\ rr lo¡d¿d on rnú rÍier ¡hL) ¡cdr{hqd Ínn ¡hc Ship p¡ovid.d, ho*;eer.
¡hrt ¡& Gd! ar saú rime\ ñ n rh. mru¡¡ .urd\ of .hd ( ,r ñó i-h enr(me.¡ n i¡ rorct rn rh. cou;¡;y ot sh ipme.r, rtu
Il¡F€Rul.srillapply lfMlrem\.fúnB'll ¡rcknurnlnrro'h.HrlucRul.\trrn),ilh.rluñFi\only¡pptrc¡hte¡ñr¿m¡rióñatConv;n¡ion;N.rn,n¡t
La* *hich üd.or h dep¡ñ.d fom ¡y pri!¡re ronkxcr. rhcn \uch provnn,n \hrll & nutt ¡nd ro ü.;rinl ol luch invrlidiiy *ilhour invrti&¡in8 rh.
Em¿t¡in8 Forrsidr h.reol The CJrEr or tr\ Suh«xr¡.«r shrll ñot k lilble !f, rn) .úp¡cú! 'ord¡h¡6mrrr for lny &try. nú-d:L*ry
mrJ.h'c;. o,
los úiúeña!. ro rtu Cdr ho*lrrer cilscd c.urin3 ¡hitc rh. cdnh Íe no¡ rn thc $ru¡t.und) ot rhe (-¡ri;r ",
(8) ResPNibi¡hy for h ro Poñ Shipm.ns. whúe los or dlm¡ce hr\ (.ured &r*.¿n rhc ¡ne of r.cc,pr of rhe (ndr by ¡h. cúiú ¿r rh¿
Fr oI Io¡drn8
d ¡h rh d&ti.ñ h r[ Cdu ¡¡ rhs Bn of di{hdg(. (r duí¡B er ¡noror \ubquc¡r Fn¡t d.nr'¡!ú h¡ tÉtyin8 Cm.6 * F i; hi
Sub-Cont¡.¡o^.rh.l'rbilil)of¡heaar,.rrhlllkJ.temin¿d¡trilcordlicernhrheapprdprlarcH¡su¿Rdcsand/or;¡ncr "l.andJ
Ls'{rn,;Nprovidcdi;ú;
prov¡lio.s ofCl¿uÉ 5A ahv. of¡hÁ Bil¡.
rC) RcsPni¡bililyfúnr@ahTrüsFr¿¡¡m.Whrr.rhplaccofrec.r¡iorpl¡c.ofd.n\er\¡\\ern¡nhher.¡nrre'nludFrntsdFniddiEilyEEdhy
th¿ cárier lh. EsF¡sibilily oirh. cnh€r *ilh rsNc¡ ¡o rh¿ Thnru8h Trrnrpra¡o' ot rh. Gds \h!lt k rs Iotb*!:
I I ) W¡b r$Fcr ¡o Tircu3h Tr¡rsPrarion from- ro or * ilhin ¡h¿ U.i rcd Srat.\ *her. ¡h. 6dd\ ¡r rhe cu{dy ol a Suh-conr&ror !u.i hoo8h
TrúsFñ¡¡ion *¡ll bBov.ñ.d h, rh pruvilon\.lCtNs 58 ¡bv. 'n
(2) lñ rh..vcil Claus¿ 58 r\ held ro süch ftrough Trun\pori¡ion tom. ro or *iúin ¡h. Unded Srar.! then Cúie's ¡iabnily *ill &
sy ud \ubj.cr o ¡h. t.'ñ\ rd 'n¡pplic¿blt
tov.ñ.d
codil¡o¡s ofrh. sub..onr&1o/\ bill ol ldinS or s.ybill.rúor rhc l(c un¡lrm aiil ofLdiñ! bs;ú.f *ilhih súb,
.o.tndo.\ T¡r¡fÍ *hich $all M ir$fd.d ¡erem r\ if s fonh ri l¿ng¡h Noutrhnardi¡3 rh€ ror¿goin8. rn rh. .wil rhft n a prl* coor*r
b¡ueeniheCadi.randrSub-Coñt¡cror, rcspoñ\ihililyforsu.hfrn,uAhT¡añsFndi,nsillhEov.ñdbyrh.¡.rrsandcondilións;fiaidconrrr
*hich ihall h in.oryr¡r.¿ hcroin as ú e¡ rodh dt t.n8rh üd lopie\ úi said co;h.r9 \harr * ¡rrilrbr¿ ¡; rhe M.(h¡ñr r' d) ilil,r¿.t rh. C¡rr.r
uFn q0.r.
(l) wir¡BsEdrom¡dc¿r'¡ge&¡wen.ounkies nEuroNnccorJingr'¡heco¡vemnúonrheConr¡c¡lorihrtntemnrbnatClri¡seofcofltshyRod
lcMR)- dled May 19 lc56. 3nd duri.ts r¡il (¡ri¡!. hrw.¿n rounkie\ rn EuroF Jrsordin! b ñr ln¡emrr'oñal A¡*-cn frt*ry rná'pn'
rClf,l)&rd F.bruary l!. t96t. "n
(4r WnhEsFcrror¡iorroudc.r,¿ScwilhirrEun'Fanc.unrryrhcnrccordingr)¡hernrear¡lhsof\u.h{a¡cind/orúnttmemarbn!¡Convc¡rionsh'ch
ncoñPldly¡Pliclb¡.hyrhlÚsof\u.hs¡¡( Iñtu¡bs¡nc.ofsu.hL*;or.onv.¡¡on\¡h.nÑnd'ngrork\uF(,;nrar"h.onrm(hot(,rr¿SsrñJ
tdffj. il út Nd*ihn¡.din8 rhc rbv. prorhtuñ. rcJd cfr!8. rh. Uñn d X'nldon¡ ac.ordúg h rh. Conl¡ro¡s oiC¡rias. 199¡ ol Ro¡d H;ota8c
a\s«iarioñ Liú¡cd 'r
l 5 ) Wnh r$Fd to (¡riaS. by rod in rap¡¡. ¡ccordr ng n, hc Srnndxd l¡pile* Róad Trln\Nr!úon Chutes sJ R lC r wfh r.rtscr ro .rriage by hi t
r r

J¡F. ¡c.odi¡3rorhc r4añ*. Rail*a) T¡an\pñarion Ausr?ss LaN ¡.d Mn¡{eria¡ Odrr,r(É forR,,t*a! Tr¡nsFn¡!ion. 'r
(6) WnhreiÉcrlornllndúúsporarionol¡heomd\other¡hanNtrovi¿cdm§uhp¡raSrrph§lt)rhroú8h(5)\up.¡,¡henúccodrn8rorhcprovisirnrotu¡y
Im.na¡io¡¡l Coñv.núono¡Narionnl La* wirch icompuhonly dpplic¡bl¿ in ¡h€cou¡úr trhcr( rhe iñlrd ra¡\Fñlrnn rek it¿re or. ilno'Nh,a* or
cóñv.nri'n iarrl'cablr. ¡hen ¡c.odingro rh€ Sub{onú¡íoi\ rúffo¡lnl.o¡r¡.relnrn8 hrr&n rhr Sub.(mr¡crr..d !h¿Car¡..
(DJ ExrdiofLiebiliyí(trft¡oo3hTBnrpnatn¡¡.¡n¡nlevcñr.¡heli¡h¡ilyófrhecári¿rüulu¡d.rnocr.uñs,n.c\whnr\cvererrc¿rdrrhrnih¡toi¡he
Sub.coñúddor iler üid Su¡ cofu¡;¡o§'6n8il ;ilh rh( Cún(r. ¡n¿ rhr air,., \h¿il h .nrilr.J ro rl rhe rishb. dcrlncs_ hmi¡¡rn ñ\ rd .xflpro.!
f.oñ h¡bilny.o¡taind üercin.
(E) Submlatioñ When uy clrin\ a¡. Éid to thc Merchu¡ by Ihe Crmer. rh. Cnñer \hril U luioñrr'.nli! suhro8d.d ¡o ¡tt n8h6 ofrhe M.¡chlnr ug¡¡nr ¡il
orh.rl, ¡mludrnE U&/yiry C¡ri.r\, o. lccenr ol $ch to\\ ord¡ña8e.
(Fr lnrhc.vúr¿nerid,shr8brinaru¡did¡io¡inrh.hrh¿rtleva¡¡Nvri¡o.sol.l¡urirAr (Erolrhnailt¡hichac¡pp¡i§0b¡.bsüchct¡¡ñehctd
& uncnlorc¿abl. ou6u,rr ro lsal hw ¡hrn li¡bilry for su.hclai¡ sh¡ll Edd¿mined r.rordh§ b ¡h. n¡eñJ hr orüei,udic¡ion in which rk!dion
il'o broulhr
6. G.Er¡l¡,Iñ¡l¡llo¡s.
(¡) ñcC¡ñerdtu\norundenile¡hilth.GRl\hal¡rivei¡rheFnofdn(hrg..rphccotdel!.r!,rrntpú,§ot{¡imúioñeranypar¡.útúm.d.r
or u* and \avc ¡s Pmvdd Clau\c i rhc Crris shrll in nú (ircu,nnam$ h hhlc Í{n rn) indiro.r o..on\.qu.nriül losr or&n4e c.u<ri ty Cta¡
'n
l2) S¡vcr§orhcr*iePróvidedhüe'n.rhcC¡n'trsh¿¡linnócr¡cumr¡¡(¿sñr¿blcrordiEc¡(trindncuro¡ron\.quennrlro$,rd¡il8edi*irgio.¡;yo¡h.r
(31 ht Clder \h¡¡l h.nrirld ¡o rh. full kn.ñr oI ¡ll n8hh ¡nd ¡nnrunfrs dd rll li¡rn¡ron\ of. or cr.rpnotr\ &o.r. trabilr! pruv'd(d in ¡he Lond.n
Conv.n.ion or l9?ó Nor*ith{ildin8 the rorcgoin8. ir locll l!* nuk.s rhe lttussek convcnrion of re57 m,¡¿,hnly rpp¡i(¡btc. ih;n r¡il t,ú€r A(r wilt k
appl.Jblcú*rthnBiU neCúr.rrhlllrLók.ililledk,rh.rultkngñro¡Jtn,h(rrtimmtrnni.\lidriltñna¡.tr\oio.ercm¡r,o.sÍÍontü¡ittry
!onr¿rd ¡n ry n¡rl,..l lr* or il, nr'on *ho\e l¡q. \hrl h Jmh.¡bte
(4) wnholr *¡i!.ror limia¡ion oiior.r.ñprion fÍom orliñnunon or Ldhiliy uflordcd by li! orbl lhÁ Bil¡ Jnd pu^uúr nr üe U¡id Sr¡r.s Fre sr¡ur.. tó
U S.C., k. l3l- ¡cilhr C!m.r nor úy coqmriú o*n.l b!. \uhidixq (,. or ¡\rúirr¿d or rrilild *nh Clrcr \hall & trabt. tor úy los\ ordn¡g¿
wbɧevsad wh.n\evr úcúmn8 b) Esotr ofu, ñr. {h.tvÉrc( in.lud'n8 ¡h¡r (cúrin¡ h(fore ro¡¡rn8 on or¡i.r di{harS. tos ih. Sh'¡ ú $hilc
úe O(d: ¡ro ú rhe cusdy of$ Undcil,i,! Carici unl.\( such lirc \hr,l hav. &en .rú\ed hr rhr d.\igñ;r r.Stecr or b, ú;rtuat tuuX o¡ p¡ivny.f
cfiN' il sh col@id. t'rrivcry ln ú, vrur¡'n rhñc sKh (\empk,n ÍÍú [¡bilr\ nk\ * a ty_u*,.1ÉrcM.' ñ* *.i.,;|pii'ñ
(h¡ll E liahl. fúúy !u.h his ord¡mag. hy ñre unl.\r.¡úÉd by tullie.ncc. includingrhil iñpuid'., 6!6ri,n
l¡r. for *hich Cadcror such corrrrio. il tjrbte,
EsF(¡ively

,, ArNnt olCoñFnsrid md l,¡o¡bt¡on dLi.bilitJ.

(¡l All§laimsibrwhi.hrhccnricrm¡yÉl¡hl.shslledju(d¡¡ds.(1.¡onr¡ch¡ns,)lrh.ñdi'nvo'.cvatu.ofrh¿Cdrptu!tE'lhredin\u¡añ(..
Ndviüd¡n8 rk fi,E8oñg il ir ¡ñ th n no .rdr tMl hr .lil* +e to iLrd* ¡h .ri.il ot tu C¡mcr s ti¡ñih! Eld ¡k'rdt¿bE mdd
vdE .i & Fr ol didqt or Pl-. d dcliv.ry ir ht E l.s3 rh¡ tu Er i.voi.d v¡lu. plus fREh¡ ¡nd ,nsurm.. tñ n" ._".ii fi. ¡aE C b li,hh
fo¡ ¡¡y loss ofFfit q úy con$q4nú¡¡ ¡oa. 'h.n
(2) h¡h.ve.rrhbBill .('6 tu'@¡r, b( llm. rú Íd&ridiú rk lrild súc' & cm.rs hmil.¡io, of [abit¡, in r.rFc¡ro rh€
Cd$ shdl ¡n.o cv.n¡ cxcd usf S Fr Ft¡e. d. $h. ú. tus.E 'n
m( §hipFd p4\as.!. trs$5{» tsr curom!ry r*4nr ,,ir t ril.'-r r"
'ñ
lcloi.s*oúldÉhdd¡rlPplicab¡cuúrrh.le¡¡h*ofrhejuriiic.ioninuhthl¡!¡rpn;eedrasa*htu,cir!ilrrrú.óo¡il;rovercJhl6nsiil nr.
\ub¡í ro $. Ha8uc Rdd o¡ üy aRdmnrs thEró- irclúin8 ¡h. ltagú. vnby Amcndmn§. ¡k¡ Cú,.r) r;hrL¡v rn no e!¿nr \halt.r..eirh( sd.r or
? SDRi Fr r b of erós *.ish¡ ol ¡hr tu.
i lor q &m¡g.d or 67 sDR \ Fr ,acl3g. The Mrrcbanr r!re.\ ¡n¡ ac\ni,* l¿dB.\ rh¡r rh¿ C¡r;r h¡s ro
knoul¿d8cofrhe ulue ofrh. Cd.. d rhar hi8ficrconFnr..ioñ rha. rh¡r povid.¿ he¡.i¡ nrat ior e ct¡imed unt.$ ¡h¿ n¡rú; ¡d v.tue ot:úch tus
hav.*nd.dd6rikMüciúrbf*\h'@nrda8..d¡oh!rh.C¡ri¿randin\¿ñed'¡rhr\aill rñdil)rplhcrhleAdlitoremrÉiahrra¡..¡:É¡
our inCúieiriüitr, L p¡id
(ll Ilrh.d.ru¡¡v¡lu.ofthcG(d:tsrpsk¡&orp¡.!roñúyfreighruntre¡c{d\su.hlccl,rdvaluc.rherntu.\hattrleverh¿¡esskddrm.dro&rh.
&.ld !.¡N Any pdhl us or d:m4. \h¡ll h dJurd F. r¡r¡ on rh bÁr of uch d..led ! rlu. h rn) (¡\c. if rh. d.ct¡td v¡l!. tr hi8hr üil ú.
útu.l v.lú., rtoCTrirr\h¡ll in n..r.ñr & li¡Sle roD¿, cmF.jnoñ hi3h.rrhil rhe ñ.r \¡['. ot rh¿Cqil\ plus ri.iEfrr ¡nd ñsuh¡c..
'ñvoicr
3. NdhdCbi.¡útrid§¡¡t.Unl.is.oii..of¡osddam¡Be¡¡d¡8.ñ.rálrÍur.oftu.hlo!\ord¡m4üñgtr.ñii{núnsrorkCú.¡¡r¡heFnol
dreh¡rB. or pl¡c. of&¡ivery *fG or ar rh. ¡m. ofd.liv.ry of rh¿ cd§. or, if ú. LEs or d¿ñ¡s. I nor lpparen¡. *rhin rhRe nr$urúc ev§ il6 dctv;q. ¡tu
cds sh¿l¡ * d*nd lo ¡.v. Én d.Lvcr.d ¡s &$rihd ,n rhn Bill. In a.y .venr..rcefl ns p-"id€d h ütnür ..ñk"-'. rhe c¡ricr sh¡il h dnches.d t;; ril
li¡bilnv in Esrr of m¿¡it.4 nkJ.liy.¡y. &¡ay.los or tu2s¿ unes luil N hrou¡h ¡ih'n on¿ \.¡r Jner d.rtr¿ñ or üe (nds or rh d¡rc rh; ih. tuxr
ihould h.v. b&livd. k rhdD{. Ncuñ m th..úrdy 6r r suÉúúlc¡o.¡uññE ho,gi lrm,pr,"n ih. cúH ad rh. sub{úntrúror \h.n É
d¡chlr8dd fron an lilbil¡ry in Esft oI rcn.&liv.ry. ñilJ.livrry. d.la!. [¡\ or drñagc o¡¡e$ noúr. ol rl¿im F aited ¿nd luil tr brou8hr *ilhiñ rh€ riilr
pres.hd b! rhc I&a¡ ¡¡*r et ld in C¡.!- 5 (C) ( | ) 5 {C) (6) of ¡hu ñrouú Bill Frid\

,. &Lrce¡ndLinilsrorü.C.r*ift&r.Gdliñnrorl¡.bihyrrcvidcdforrn¡h¡Bilr \hrrrrpplyrn¡ny¡er¡,nrs¿'dnrh.Clrierr¡rto\\ordú¡8e
!, rh. Gú rhdher rhc rrion h f@ded ir.66rt ü ú d.
¡0. ShlDFr.Petd CotrblRrs. lI! cq¡¡n¡.r En flH. Fd.
h¿s @r {ufidd ló&d by h C¡ri.¡. rhe Cú,.r sh¡rt nor h riabtc in toss ordam¡se to ¡to
.úkntr d rk McEb¡ shilffinÚy ú. cú,c. +hr ¡i.h¡iry of .xFrs icd b, rh cd€r. f ruch toss. dlnr¡se_ h¡hilily or_.¡FnÉ
ha kn c¿úsd byi (r) lk ñsÉ ¡n which rh. conr¡in.¡ has-rk.d¡4..
h ñlld. FU, irúÍd ú ld.4 n tb) rk u.su(rbiliry of rh. c6re.h f6r ¡úiege iri Conrains.:
or (c) !h. unsunabih, or &rcliv. cond¡ion ol the conrñn.r ü§irs *nhr úy rúr órdu. dilten c ü ¡il B or ¡hc car¡er b m¡r. rh. Conrai;' re¡$nably tu
krk Frys fq ehi.h n to qúi4 úld) ¡h úsunábiln, or &fccriy. cdtu or tu Cd&¡ yhÉh sNtd h¡v. kr.Fnt up EMr2bte h)
¡hc M.rchúr l orFor b ¡h rtu *t¡ tu C6siM q$ ñll.d, Fld. íuñd ú lod. ú rcr $e dlscovcry of a.! dD!;. nm.oi¡s ú othd 'nrrú;
wilh¡¡CoñkircBPtt.dbyrkkhúrorituideOqdssuppliedhrrh.M.rciü¡.¡ndsh¡llúdeññifyrh¡CrriuriniEtf.rther&f.Anlr.fur.nc¡;nrh!Bilt 'il.si;ssbr.c\ n,
sntFd m hd ú clcr o M El&s skly io ñ¿ conr¡inc^ d d ro & .úEn¡t rbNl. 'fti. aill \h¡il É !úhF.r b s..rim rol t1 uf ¡hc Li s F&f¡t
ailkolLdi¡!Act,49U.s.c (ftPoftERAcr)Mdúis¡sr*drh!¡ú.c¡rierncntnl.d¡orhilec¡ionrfuilF{r.r'onrrrtu.nur¿Fndrh(r,@J\Jru'rrh.
.!ed, of rh. Cdc¡iNludirS pÉldi.B and Fs¡ dr€harl. Nn«r
ll. INñbn dtu. tu cd.rih¡ll h.núlcn. búr undúno.h[A{nn. r. otrr rn} cont¡,¡ñar anr r'm. ¡¡d ¡o ú\F.rrh. conrcn!. tf n ¡heEuNn,r¡¡s
- rhÍ ú. cdknh q d, F kEf .ilm {.ly n¡ poFdy &.ñed luúú..ihr ú r[ ú *ilhd¡ frcutri.8 ay df dí erpn* - *i"g -y *".r,.",; .roii; ro 1Ze¿l i-lG I :
: cúhEd ry F ¡ltd. ft chú ñ¡, aü¡6 ¡h. ¡msfr¡óñ ercof d; r¿i. ú\ m.6r.r ildor !E!i ú! E¿úá¡. ddúi6¡t
'h 'B.6bBr s l¡r \h¡ll rn!l! ro {r.h.t.nm\
!.xF*boryeb.orhEtud&dróstoE¡hsamc¡o*cu.n"¡unác¡co,Úori.rhoFn.armyptr..trhrhroasrsha¡tÉ.de.mdio;isrtu; \olely br the ('rrrrr, h.neli rni Drt bc unilnrcr¿ttv *¡ived hy $. Cei.r. i. yhot¿ or i¡ p!n, khr.
< de d.liv.ry und.' rhn Bill . tu Mñhsi sn¡tt idmnity rh. Cd.r r8ainr ¡ny reaw'n¡blc ldúior.t ;rFn\. { incuftd. o, af¿r
 ***
4.t *
<§csv
EUEREREEH Lll,lE A Joint §ervicr Agreenrcrrt
ATTACHMENT
M.V. ITAL TTNTVERSO 0501-1458 B/L NO. EGLV149OO7242351 ATTACHED LIST PAGE :1/2
(18)container-No'And s""l ""' (20)p"'""iptio" Good"
Mark 6 Nos. ltl:Ioj?"9::["*:l "r
TN-411C LTN
CHILE
(0004) 336 CARTONS
0L-0130153051
TN-347 9
CHILE
(0005) 328 CARTONS
0L-0130153053
TN-3479
CHILE
(0006) 336 CARTONS
0L-0130153052
TN-3479
CHILE
(0007) 134 CARTONS
0L-0130152813
TN-410 US
CHILE
(0008) 4 cARroNs
0L-0130153574
DR-620 US
CHTLE
(0009) 10 cARroNs
0L-0130153521
DR-720 US
CHILE
(0010) 30 cARToNs
0L-0130153522
TN-?80 US
CHILE
(0011) 4 CARTONS
0L-01301 44799
MFC-L8gOOCDW CHL
CHILE
*RUT+78 . 581 . 570-K
**RUT :7 6 .624. 070-4
 **,
%Jlro* EUEHEHEEil LIilE
A Joint Service l\grcenrerrl
ATTACHMENT
M.V. ITAL T'NIVERSO 0501-145E B/L NO. EGLV149OO724235L ATTACHED LIST PAGE :2/2
(2¿)ERETGHT 6 CITARGES
I n".".r. tort | *"." Per I nrenai.a I
corr""t
o. F. 1.000000 / eon usD3,750.00 usD3,750.00
THC/L 1.000000 / AoH RIv!81,488.00 RMB1,488.00
RM81,488.00 usD3,750.00

(1)
Thunderbird about:blank?compose

-------- Mensaje reenviado --------

Asunto:RE: Documentos y envío de Mandato Electrónico Emb. 6565-20
Fecha:Thu, 7 Jan 2021 21:21:46 +0000
De:mroa@brother.cl
Para:ldiaz@agenciaguerra.com
CC:opuentes@brother.cl, earaya@brother.cl, larancibia@brother.cl

Luz,

Adjunto documentos solicitados debidamente firmados.

MANUEL ROA JONES RUT:12.232.432-K, EN REPRESENTACION DE BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTD., R.U.T:
78.581.570-K, , DE ACUERDO AL ART. 197 DE LA ORDENANZA DE ADUANAS, CONFIERE PODER AL AGENTE DE
ADUANA FERNANDO GUERRA GODOY , PARA QUE A SU NOMBRE Y REPRESENTACION EFECTUE ANTE EL SERVICIO
NACIONAL DE ADUANAS TODOS LOS TRAMITES PERTINENTES PARA PROCEDER AL DESADUANAMIENTO DE LAS
MERCANCÍAS AMPARADAS POR BL N° EGLV149007242351 y FACTURA(s) COMERCIALE(s) N° 213979996.

Atentamente
Manuel Roa J.| Sub.Grte Contabilidad| Brother Interna onal de Chile Ltda.
Rosario Norte 532 Of. 901 Las Condes – San ago Tel.: +562 24116508

1 de 1 08-01-2021 10:19
 BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION
200 Crossing Blvd,
Bridgewater, NJ 08807-0911 USA - (908)704-1700

INVOICE PAGE 1

MESSRS ZZA600 INVOICE NO

BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTDA 213979996 12/17/2020 22:09:13
ROSARIO NORTE 532
OFICINA 901 LAS CONDES
7561185 SANTIAGO PAYMENT TERMS
CHILE DUE DATE: FEBRUARY 28TH 2021

CONFIRMING BANK NAME

NOTIFY PARTY
BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTDA CONFIRMING BANK L/C NO.
ROSARIO NORTE 532
OFICINA 901, LAS CONDES
7561185 SANTIAGO, CHILE ISSUING BANK NAME

CONSIGNEE ISSUING BANK L/C NO.

BROTHER INTERNACIONAL DE CHILE LTDA
ROSARIO NORTE 532
OFICINA 901, LAS CONDES LATEST SHIP DATE L/C EXPIRATION DATE
7561185 SANTIAGO, CHILE

B/L-AWB NO.
EGLV149007242351
SHIPPED PER
ITAL UNIVERSO-0501-145E CUSTOMER P.O. NO.
1009267
ETD DATE: December 16, 2020
ETA DATE: January 25, 2021 CASE MARKS
213979996, 1009267
FROM BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTDA
YANTIAN SANTIAGO, CHILE
TO C/NO. 1-UP
SAN ANTONIO
VIA
SAN ANTONIO

CONTAINER NO. EISU9161135

MODEL NO. QUANTITY UNIT PRICE EXTENSION

DR620 12 45.24 $ 542.88

DRUM UNIT
DR720 30 57.34 $ 1,720.20
DRUM UNIT
TN410 402 15.41 $ 6,194.82
Standard Yield Toner
 BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION
200 Crossing Blvd,
Bridgewater, NJ 08807-0911 USA - (908)704-1700

INVOICE PAGE 2

INVOICE NO
213979996 12/17/2020 22:09:13

MODEL NO. QUANTITY UNIT PRICE EXTENSION

TN780 90 53.76 $ 4,838.40

SUPER HIGH YIELD BLACK TONER CARTRIDGE
TN411C 20 28.66 $ 573.20
Standard Yield Cyan Toner for BC4
TN411M 20 28.66 $ 573.20
Standard Yield Magenta Toner for BC4
TN411Y 20 28.66 $ 573.20
Standard Yield Yellow Toner for BC4
MFCL8900CDW 4 322.63 $ 1,290.52
COLOR LASER MFC FB MID
TN3479 3,000 53.76 $ 161,280.00
Super High Yield Toner

SUBTOTAL $ 177,586.42

TOTAL FOB HAIPHONG, VIETNAM (USD) $ 177,586.42

AMERICAN DOLLAR

BROTHER INTERNATIONAL CORP.

_______________________________
JULISSA GONZALEZ
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT.

These items are controlled by the U.S. Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the
ultimate consignee or end-user(s) herein identified. They may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other
country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-user(s), either in their original form or after being
incorporated into other items, without first obtaining approval from the U.S. Government or as otherwise authorized by U.S. law
and regulations.
 BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION
200 Crossing Blvd,
Bridgewater, NJ 08807-0911 USA - (908)704-1700

INVOICE PAGE 1

MESSRS ZZA600 INVOICE NO

BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTDA 213979996 12/17/2020 22:09:13
ROSARIO NORTE 532
OFICINA 901 LAS CONDES
7561185 SANTIAGO PAYMENT TERMS
CHILE DUE DATE: FEBRUARY 28TH 2021

CONFIRMING BANK NAME

NOTIFY PARTY
BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTDA CONFIRMING BANK L/C NO.
ROSARIO NORTE 532
OFICINA 901, LAS CONDES
7561185 SANTIAGO, CHILE ISSUING BANK NAME

CONSIGNEE ISSUING BANK L/C NO.

BROTHER INTERNACIONAL DE CHILE LTDA
ROSARIO NORTE 532
OFICINA 901, LAS CONDES LATEST SHIP DATE L/C EXPIRATION DATE
7561185 SANTIAGO, CHILE

B/L-AWB NO.
EGLV149007242351
SHIPPED PER
ITAL UNIVERSO-0501-145E CUSTOMER P.O. NO.
1009267
ETD DATE: December 16, 2020
ETA DATE: January 25, 2021 CASE MARKS
213979996, 1009267
FROM BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTDA
YANTIAN SANTIAGO, CHILE
TO C/NO. 1-UP
SAN ANTONIO
VIA
SAN ANTONIO

CONTAINER NO. EISU9161135

MODEL NO. QUANTITY UNIT PRICE EXTENSION

DR620 12 45.24 $ 542.88

DRUM UNIT
DR720 30 57.34 $ 1,720.20
DRUM UNIT
TN410 402 15.41 $ 6,194.82
Standard Yield Toner
 BROTHER INTERNATIONAL CORPORATION
200 Crossing Blvd,
Bridgewater, NJ 08807-0911 USA - (908)704-1700

INVOICE PAGE 2

INVOICE NO
213979996 12/17/2020 22:09:13

MODEL NO. QUANTITY UNIT PRICE EXTENSION

TN780 90 53.76 $ 4,838.40

SUPER HIGH YIELD BLACK TONER CARTRIDGE
TN411C 20 28.66 $ 573.20
Standard Yield Cyan Toner for BC4
TN411M 20 28.66 $ 573.20
Standard Yield Magenta Toner for BC4
TN411Y 20 28.66 $ 573.20
Standard Yield Yellow Toner for BC4
MFCL8900CDW 4 322.63 $ 1,290.52
COLOR LASER MFC FB MID
TN3479 3,000 53.76 $ 161,280.00
Super High Yield Toner

SUBTOTAL $ 177,586.42

TOTAL FOB YANTIAN, CHINA (US$) $ 177,586.42

AMERICAN DOLLAR

BROTHER INTERNATIONAL CORP.

DECLARO BAJO FE DE JURAMENTO QUE ESTA
PRODUCCION CORRESPONDE FEHACIENTEMENTE
AL CONTENIDO DE LA FACTURA ORIGINAL
N° 213979996
_______________________________
JULISSA GONZALEZ
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT.

These items are controlled by the U.S. Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the
ultimate consignee or end-user(s) herein identified. They may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other
country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-user(s), either in their original form or after being
incorporated into other items, without first obtaining approval from the U.S. Government or as otherwise authorized by U.S. law
and regulations.
RE: Documentos y envı́o de Mandato Electró nico Emb. 6565-20

Asunto: RE: Documentos y envío de Mandato Electrónico Emb. 6565-20

De: <earaya@brother.cl>
Fecha: 13-01-2021 14:43
Para: <ldiaz@agenciaguerra.com>

Luz,

A con nuación detalle para aplicar seguro del embarque 6565-20

Monto Asegurado en USD 181.564,13

Monto Prima 0,001637 % USD 2,97

Se acoge a computacional el embarque completo.

A e.

Eduardo Araya | Warehouse Mgr | Brother Interna onal de Chile Ltda.

Rosario Norte 532 Of. 901 Las Condes – San ago Tel.: +569 57485323
Trabajamos a su lado para cuidar el medio ambiente

De: Roa, Manuel (BIC CL) <mroa@brother.cl>

Enviado el: jueves, 7 de enero de 2021 18:22
Para: Luz Maria Diaz <ldiaz@agenciaguerra.com>
CC: Puentes, Olivia (BIC CL) <opuentes@brother.cl>; Araya, Eduardo (BIC CL) <earaya@brother.cl>; Arancibia,
Lorena (BIC CL) <larancibia@brother.cl>
Asunto: RE: Documentos y envío de Mandato Electrónico Emb. 6565-20

Luz,

Adjunto documentos solicitados debidamente firmados.

Atentamente
Manuel Roa J.| Sub.Grte Contabilidad| Brother Interna onal de Chile Ltda.
Rosario Norte 532 Of. 901 Las Condes – San ago Tel.: +562 24116508

MANUEL ROA JONES RUT:12.232.432-K, EN REPRESENTACION DE BROTHER INTERNATIONAL DE CHILE LTD., R.U.T:
78.581.570-K, , DE ACUERDO AL ART. 197 DE LA ORDENANZA DE ADUANAS, CONFIERE PODER AL AGENTE DE
ADUANA FERNANDO GUERRA GODOY , PARA QUE A SU NOMBRE Y REPRESENTACION EFECTUE ANTE EL SERVICIO
NACIONAL DE ADUANAS TODOS LOS TRAMITES PERTINENTES PARA PROCEDER AL DESADUANAMIENTO DE LAS
MERCANCÍAS AMPARADAS POR BL N° EGLV149007242351 y FACTURA(s) COMERCIALE(s) N° 213979996.

1 de 2 13-01-2021 15:18
 ANEXO N°12: DECLARACIÓN JURADA DEL VALOR Y SUS ELEMENTOS
(Para completar el presente formulario, ver instrucciones de llenado)

I NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE INGRESO

3690166954
II NIVEL COMERCIAL DEL DUEÑO/CONSIGNATARIO/IMPORTADOR/COMPRADOR 3690167007
Mayorista Minorista Usuario
X

III MÉTODO DE VALORACIÓN

Señale el método de valoración empleado VALOR DE TRANSACCION

IV ELEMENTOS DEL VALOR

1.- Vinculación

a) Existe vinculación entre comprador y vendedor SI X NO

Art. N° 15 Letra
b) Tipo de vinculación: indique la letra que corresponda. (Marque si la respuesta anterior es afirmativa).
H

SI NO X
c) La vinculación entre las partes ha influido en el precio. (Marque si la respuesta de la letra a) anterior es afirmativa).

2.- Adiciones al valor

a) Existen comisiones y gastos de corretaje que corran a cargo del comprador, que no estén incluidos en el valor aduanero declarado SI NO X
en la importación.

b) Existen bienes y/o servicios suministrados por el comprador gratuitamente o a precios reducidos, que se utilizaron en la producción y SI NO X
venta para la exportación de las mercancías importadas, que no estén incluidos en el valor aduanero declarado en la importación.

c) Existen cánones y derechos de licencia que el comprador tenga que pagar directa o indirectamente como condición de venta, que no SI NO X
estén incluidos en el valor aduanero declarado en la importación.

d) Existe algún importe o pago que se revierta al vendedor producto de la reventa, cesión o utilización posterior de la mercancía, que no SI NO X
este incluido en el valor aduanero declarado en la importación.

e) Existen gastos de transporte que no estén incluidos en el valor aduanero declarado en la importación. SI NO X

f) Existen gastos de carga, descarga y manipulación ocasionados por el transporte, que no estén incluidos en el valor aduanero SI NO X
declarado en la importación.

g) Existe algún costo de seguro que no este incluido en el valor aduanero declarado en la importación. SI NO X

3.- Descuentos
Existen descuentos incluidos en el valor aduanero declarado en la importación. Si la respuesta es afirmativa, indique de qué tipo de SI NO X
descuento se trata, en el recuadro V Observaciones.

V OBSERVACIONES

VI NOMBRE Y FIRMA

NOMBRE Y FIRMA DEL DUEÑO/CONSIGNATARIO/IMPORTADOR/REPRESENTANTE LEGAL