g Y - D c bv m

cQ` : ae l

cvGqi Zjvq Log

nygvqb AvnGg`
gGqwUi eqm mvGo mvZ eQi| Zvi MvGq UKUGK jvj iGOi dK| gv^vi PzGj jvj K| gv^vi Pz ^vi jvDG `vwoGq DG G wieb| nvGZ jvj iGOi Qv nvevM| gGqwU XvKv qviGcvGUi jvDG `uuvwoGq Pv evKzj nGq Kuv`GQ| KUz `Gi Zvi evev-gv| B `yRbI gGqi Kvv `GL PvL gyQGQb| gGqwU mevBGK QGo Kv Kv hvGQ Bvyj| Kvgvj AvZvZzGKi Rw`Gb mviv weGki wkiv bvPMvb KiGe| gGqwU evsjvG`Gki cwZwbwa| evwjKvi Kvv `GL KchvGq Zvi gv ejGjb, Avgvi gGq hvGe bv| Avwg ZvGK Qvoe bv| kl gynGZ aiGbi K^v eGj KvGbv jvf nq bv| gGqwUGK Gb DVGZ nGjv| Zvi evev gGqwUi jvj evGM `ywU K k WjvGii bvU w`Gq ejGjb, ZvgvGK AGbK UvKv w`jvg| Zzwg BQvgGZv LiP KiGe|

ivRcyGi gGZv icevb K hyeK `iRv Lyjj| Avgiv Kx Rb GmwQ Gb hyeKI kvIGbi gGZvB weGq AwffZ nGjv|

522

gGqwU RxeGb c^g Gb IVvi DGRbvq, evev-gv QGo Z `Gi hvIqvi `ywvq Zvi jvj evM dGj wbt Aevq Gb DVj| BvGj ZvGK ^vKGZ `Iqv nGjv K ZzwK cwievGii y mG| mB cwievGii m`mmsLv Pvi| evev-gv, K QGj es fqvj`kb K weovj| ZzwK cwievGii gwnjv ejGjb, Zzwg AvgvGK WvKGe Avw| ZzwK fvlvq Avw nGjv gv| gwnjv K^v ejGQb BsGiwRGZ| evPv gGqwU wKQyB eySGZ cviGQ bv| gwnjv wbGRi w`GK AvOzGj Bkviv KGi ejGjb, eGjv Avw| evPv gGq KuvG`v KuvG`v Mjvq ejj, Avw| gwnjv wkwUGK KvGj ZzGj wbGq ejGjb, Kevi Zzwg AvgvGK Avw WGKQ, Avwg mviv Rxeb Zvgvi Avw nGq ^vKe| evPv gGqwUi cwiPq@Zvi bvg gGni AvdGivR kvIb| weGqi ci kvIbGK wbGq c^g `Gki evBGi hvwQ| Me BDGivGci KGqKwU `k| kvIb jwZ Mjvq ejj, ZziG hvIqv hvq bv? Bvj| y Avwg ejjvg, dv-BZvwj ev` w`Gq Bvyj Kb? Avgvi Ab Kv^vI hGZ BQv KiGQ bv, Bvyj hGZ BQv KiGQ| Kb? mLvGb Avgvi Avw ^vGKb| AvwUv Kx? ZLbB Zvi kkGei MwU bjvg| cevGm AcwiwPZ K cwievGii mG Zvi `ytGLi `xN w`em, `xN iRbxi M Gb hG^B ew^Z njvg| B evwoi weovjUvi fGq m bvwK mvivY ZU ^vKZ| KzKGii gGZv mvBGRi z gvUv jGRi B weovj myGhvM cGjB jvd w`Gq KvGj DVZ| (cywd bvGg Avgvi KwU eB AvGQ| eBwUGZ fqsKi K weovGji M ejv nGqGQ| cvVK Lb wbqB bvgKiGYi kvGb byRj eySGZ cviGQb?) y hv-B nvK, Avwg kvIbGK ejjvg, Avwg AekB ZvgvGK Bvj wbGq hve; ZGe evi bv| y Zvici KGU Mj Qq eQi| Avgvi Avi Bvyj hvIqv nGq IGV bv| AvGgwiKvq hvB, BsjvG hvB, kxjvq hvB| ay Bvj ev`| KviYUv ewj, Avwg y gvbylGK PgGK w`Gq weGq AwffZ KiGZ cQ` Kwi| kvIGbi Rb KwU weGqi eev KiGZ wMGqB `wi nGjv| Avwg PvwQjvg ZziGi IB gwnjvi mvgGb kvIbGK DcwZ KiGZ| IB gwnjv Kv^vq ^vGKb, Zvi Kx wVKvbv ZvI Rvwb bv| wkKjv KvGWgxGZ (huviv evsjvG`Gki wkwkx wbevPb KGiGQb) ZBk eQi AvGMi KvGbv iKW bB| ZBk eQi Zv AGbK cGii evcvi, G`i KvGQ K eQi AvGMi iKWcI ^vGK bv| Avwg hvMvGhvM Kijvg Kvgvj AvZvZzK dvDGkGbi mG| Zviv KGqK eQi cici Kvgvj AvZvZzK iGY AvRvwZK Abyvb KGi| meB mviv cw^exi wkG`i wbGq| G`i KvGQ iKW ^vKvi K^v| Avwg ZvG`i mvnvGh es LvwbKUv BviGbU bvgK chwi mvnvGh kvIGbi Avwi Lei ei KGi djjvg| y Avwg kvIbGK ejjvg, PGjv, Bvj hvB| mLvGb Avgvi y cwiwPZ K gwnjv AvGQb, Zuvi Rb KUv kvwo wMdU wnGmGe wbGq hve| Zzwg my`i KUv Rvg`vwb kvwo wKGb wbGqv| kvIb PvL mi KGi ejj, RxeGb c^g bjvg Zzwg KvGbv K gwnjvi Rb kvwo wbGq hGZ PvQ| gwnjv K wVK KGi eGjv Zv? Zuvi mG cwiPq wKfvGe? Zvgvi Qvx wQj? Avwg kvIGbi KZnj evovGbvi Rb wewP fwGZ nvmjvg| B nvwmi A^@ZvgvGK Lvjvmv KGi wKQyB

eje bv| ZGe Zvgvi Abygvb mwZ nGZI cvGi| evsjv fvlvq fmPbv kwU ej eenZ| Avwg Bvyj gGY fmPbv k `ywU eenvi KiGZ cvijvg bv| qviGcvU ^GKB Avgvi Bvyj gGYi Af mPbv| huviv fwelGZ Bvyj hvGeb ZuvG`i Rb Af mPbv evLv KiwQ| ZuvivI AekB Avgvi gGZv iGZB wecG` coGeb| qviGcvU ^GK nvGUGj hve| Uvw fvov vbxq gy`vq w`GZ nGe| Avwg K k Wjvi fvOvjvg| wZbUv cvk wjivi gy`v cvIqv Mj| fvovi eev KGi Avwg UvwGZ DVjvg| AvaNvi gGa nvGUGji mvgGb Uvw `uvovj| nvGUGji bvg Mv BqvfzR| wgUvGi 30 wjiv DVj| Avwg KvePvjKGK KUv cvk wjivi bvU w`jvg| KvePvjK mG mG ejj, Zzwg AvgvGK cuvP wjiv w`GqQ| evwK UvKv Kv^vq? Avwg nZf| mwZB KvePvjGKi nvGZ KUv cuvP wjivi bvU| KGqK gynGZi Rb Avwg wev njvg| cvk wjiv es cuvP wjiv `LGZ AweKj KiKg| Kevi gGb nGjv gvwbGPvi wK AvgvGK cvGki e`Gj cuvP wjiv w`GqGQ? KvePvjKGK AvGiKwU bvU w`jvg| mw`b `ycyGi Kve wbGq kni `LGZ ei nGqwQ| Avwg AveviI KUv cvk wjivi bvU ei Kijvg| KvePvjGKi nvGZ w`GZB m ejj, cuvP wjiv Kb w`Gj? mG mG eySjvg, weG`wkG`i VKvGbvGZ Uv G`i ej eenZ UKwbK| B KvePvjGKi mG K^v PvjvPvwj A^nxb| m PvL-gyL k KGi KwU cuvP wjivi bvU aGi AvGQ| kvIb ejj, ZvgvGK cvk wjivi bvU `Iqv nGqGQ, Avwg `GLwQ| KvePvjK ejj, B `GLv, ZvgvG`i `Iqv bvU Zv nvGZ aGi AvwQ| Avwg ejjvg, Zvgvi nvZmvdvB `GL gy nGqwQ| ZvgvGK AveviI UvKv w`wQ| Avwg KUv Z^ RvbGZ PvwQ, Zzwg wK gymjgvb? m ejj, nuv| AvgivI gymjgvb| m ejj, mvjv gvGjKzg| Avwg ejjvg, IqvjvBKzg mvjvg| gymjgvb wnGmGe Zzwg Avgvi fvB| fvB nGq KUv DcG`k w`B@Zzwg gvbyl VwKGq ewk `i hGZ cviGe bv| Avwg AvGiKwU cvk wjivi bvU ei Kijvg| KvePvjK ejj, wVK AvGQ, ZvgvG`i Avi UvKv w`GZ nGe bv| Zzwg wK xKvi KiQ h nvZmvdvB KGiQ? KvePvjK weoweo KGi ZzwK fvlvq Kx hb ejj| Zvi PvL AvGMi gGZvB k nGq AvGQ| kvIb ejj, B e` jvKUvi mG K^v eGj Kb mgq b KiQ? bvGgv Zv| gvRnvGii AbGgjv ^GK Kbv (AbGgjvi wd wevcb KGi djjvg| AbGgjvi i nGqwQj kvIGbi wdZv KvUvi gvaGg) AvKvwk iGOi PgrKvi KUv Rvg`vwb kvwoi cvGKU wbGq Avgiv KwU njy` iGOi evwoi mvgGb `uvwoGq AvwQ| evwoi evBGi Mvjvc evMvb| Mvjvcwj AzZ, cKv eo `LGZ, AGbKUvB Rev dzGji gGZv| kvIb ejj, Uv Kvi evwo? Avwg ejjvg, evBk eQi AvGM Zzwg B evwoGZ wKQyw`b wQGj| gvwiqv bvGgi KRb gwnjv ZvgvGK gvGqi gGZv Av`i KGiwQGjb| Zzwg ZuvGK WvKGZ Avw| kvIb weGq AwffZ nGq weoweo KGi ejj,

kvIb ejj, Avw Kv^vq? Avwg Avwi Rb KUv Dcnvi GbwQ| hyeK ejj, Avgvi gv `k eQi AvGM gviv MGQb| Avwg ZvgvGK wPbGZ cGiwQ| Zzwg evwoGZ hZY ^vKGZ ZZYB Kuv`GZ| Zzwg AvGmv Avgvi mG, ZvgvGK KUv wRwbm `Lve| hyeK kvIbGK Zvi gvGqi NGi wbGq Mj| NGii Ib `qvGj AGbK Qw mG KwU Qwe AvGQ@gv^vq vd Qwei `Iqv K gwnjv Qv kvIbGK KvGj wbGq `uvwoGq Q AvGQb| GQb| Qb| B Qwe `GL kvIb Kuv`j| hyeK ejj, QvUGejvq B Qwe ` L we `G K Zzwg hgb Kuuv`GZ LGbv Zv `wL KuvG`v| Zvgvi Kvvi Zzwg hgb Kv`G hg gb `GZ Afvm Afv Z w`GbI b Afvm Z w`GbI b nqwb| `GbI GKi vg qvwm Bqvwm| hyeGKi bvg Bqvwmi hyeGKi bvg Bqvwmi wKsev Bqvwm m weevwnZ| K m Gbi RbK| vi m Gb RbK| Zvi bvg mvGbi RbK| Zvi xi bvg Av`v| mI vgxi gGZvB v iGc-m`Gh Sjgj iGQ| iGc-m`Gh Sjgj KiGQ| iGc-m`Gh Sj j KiGQ| m m` `ywgwbU cvi nqwb, Bqvwmi `wgwbUI cvi nqwb, Bqvwmi ejj, `xN gGY wbqB y wgwbUI cv nqwb Bqvwmi wm `xN Zvgiv Kv| PGjv, ZvgvG`i nvGUGj w`Gq Avwm| K PGjv, ZvgvG`i nvG Gj PGjv ZvgvG`i nvGU Av Zvgiv wekvg KGiv| v wek KGiv| ek KGi k KGiv Avwg wewZ nGq kvIGbi w`GK ZvKvjvg| iv Zv wg wewZ nGq kvIGbi w`GK ZvK jvg| wg ew nG kvIGbi `G ZvKv Gbi vKv AvgvG`i emGZI eGjwb| gvGqi kvevi Ni ^GKB we`vq `i emGZI eGjwb| gvGqi kvevi Ni mGZ jw jwb| vGqi kvev evi we` KGi w`GQ| Q| kvIb Kbv Mjvq ejj, AvQv, wVK AvGQ| Kbv ejj, AvQv, wVK AvGQ| jj AvQv, VK vGQ| Bqvwmi Zvi x Av`vGK wwbGq AvgvG`i nvGUGj b wgGq i K bGq AvgvG`i nvGUG bv bG AvgvG`i nvGUGj bvwgGq ` w`GZ j| Avwg LvwbKUv AevKB njvg| gb weqKi AevKB njvg| gb weq i Ae K njvg g we qK g| cybwgjbxi cGi iv AvgvG`i K Kvc Pv LGZI ejj v AvgvG`i K Kvc Pv LGZI ejj gvG`i Kv LGZI jj bv? B f`Zv Zv AvgvG`i cvc wQj| gvG`i c wQj| Qj nvGUGj AvgvG`i iGg XzGK Bqvwmi I Zvi x Bqvwmi Zvi Bqvw Bqvw vi AvgvG`i evM, myUGKm ZzGj ejj, PGjv| h Kw`b PGjv| h Kw`b jv| Kw`b w`b Bvj ^vKGe AvgvG`i mG ^vKGe| Kv bv K^v be y KvGbv ^v be KGe| KvGbv K^v be bv| Zvgiv hGZ bv PvBGj ZvgvG`i evM, myUGKm wbGq `i evM, myUGKm wbGq vM GKm bG Gq hve| cvmGcvU R Kie| Avwg ejjvg, AvMvgxKvj `yci 3Uvq Avgvi dvBU| y Avgvi vgvi g | Bqvwmi ejj, Zzwg ejGj Zv nGe bv| Avwg eje KLb Zvgvi dvBU| BqvwmGii x ZzwK fvlvq Kx hb ejj| Qovi QG` Awgj w`Gq ejv| Bqvwmi xi K^v evLv Kij| m Mxi Mjvq ejj, Avgvi x KwU ZzwK cev` eGjGQ| cevG`i A^@ Qvq h AvGm, Qvq PGj hvq, m AwZw^ bv| Qvq h AvGm Qvq hGZ cvGi bv m-B wcq AwZw^| Avwg `xN wbtkvm djjvg| eySGZB cviwQ, fvGjvevmvi AZvPvGi RRwiZ nGZ nGe| KvGiv evwoGZ evm Kiv Avgvi Rb AwZ KKi welq| AGbi evwoGZ IVv gvGbB ZvG`i wbqgKvbyGb ew` nGq hvIqv| Avgvi cavb wPv h NGi AvgvG`i ^vKGZ `Ge Zvi mG AvUvPW ev^ig wK AvGQ? bvwK MYev^ig eenvi KiGZ nGe| Bvj BDGivGci kni| BDGivGci ewki y fvM evwoGZ KUv ev^ig| gyL fuvZv KGi BqvwmGii MvwoGZ eGm AvwQ| QvU cy wbwbZ Av`vi KvGj| wbwbZ Zvi wbGRi fvlvq K^v eGj hvGQ| Zvi K^v kl nIqvgv Av`v ejGQ, Gj Gj| Avwg RvbGZ PvBjvg, Gj Gj kGi gvGb Kx? Av`v ejj, evB evB|

Avwg AveviI `xN wbtkvm djjvg| AvMvgx KGqK w`Gbi Rb ewMZ myL-kvw Gj Gj| Mvwo DuP-wbPz ivv w`Gq PjGQ| kvIb KZnjx nGq z `LGQ| weG`Gki z` ZzQ welqI Zvi KvGQ gvnbxq| m RvbGZ PvBj, Bvj `Lvi Kx AvGQ? y Bqvwmi ejj, BvGj `Lvi wKQy bB| y kvIb ejj, m-wK! UvcKvwc cvGjm! Bqvwmi KwVb gyL KGi ejj, dvjZz! ZGe KivGZ ZvgvG`i ewjWv `LvGZ wbGq hve| Uv `Lvi gGZv| `yB. gYKvwnbx jLvi wKQy dgyjv AvGQ| B dgyjvq h knGi hvIqv nq, Zvi BwZnvm-HwZn ZzGj aiv nq| weGkl weGkl vcbvi DGL KiGZ nq| Zvi ewk evLv KiGZ nq| cvVK hb cGoB eyGS bb jLK AZ cwikgx es vbx| jLKGK vbx nGZ Zgb cwikg KiGZ nq bv| UzwiG`i Rb ei Kiv PwU PwU eyKGjGU AGbK wKQy jLv ^vGK| mLvb ^GK UzKwjdvB KiGjB nq| BviGbGUi KjvGY Lb Aek PwU eBI jvGM bv| KwDUvGii mvgGb eGm BvyGji Mj mvP w`GjB nGjv| gYKvwnbxGK imvGjv Kivi welqwUi cwZI jLKGK j ivLGZ nq| gGY gRvi NUbv (ewki fvMB evbvGbv) es `yNUbv (UvI evbvGbv) weZs KGi jLv nq| AwZ Aek weG`wkbx KvGbv ZiYxi (iceZx) mG nq evsjvG`k mGK K^vevZv ^vGK| iceZx evsjvG`k evsjvG welGq A ^vGKb| ZuvGK vb `Iqv nq| A DGLGhv vcbvi mvgGb jLGKi Qwe Qvcv nq| GhvM Qwei Q e wbGP Kvckb ^vGK| D`vniY@nvqv mywdqv| gy Qwei Kvc nGq `LGQb jLK nGq `LGQb jLK| evg ^GK wZxqRb| B weGePbvq nG gYKvwnbx Lv gYKvwn jLvq Avwg gYKvwnbx jLvq A gvUvgywU e^| Kv^vI eovGZ v MGj wbGRi fvGjv jvMvi AskwUB Avgvi jLvq cvavb MGj bGRi vGjv MGj wbGRi fvGjv jvM GRi cvq| knGii weGklZ ev inm evLvq Avwg KLGbv e cv cvq| knGii weGklZ i vq nG i eGklZ nB bv| KwU kni eySGZ nGj w`Gbi ci w`b mLvGb B bv| KwU kni eSGZ nG KwU Kw kn ySG G ^vKGZ nq| `yB w`b ^GK gYKvwnbxi jLK wjLGZ ^vKG nq| ^vKGZ nq `y w`b ^GK gYK vKGZ w` ^GK ^G cvGib BvyGj AvUPwk Nv wKsev BvyGj `yB nvRvi cvGi cvGib BvGj AvUPw ib vUPw wKs bq AvVvk wgwbU| Avwg bq k AvVvk wgwbU| Avwg KLGbv wjLe bv| vVvk gwbU| vw wj B y gGYi Kch Bvj gGYi KchvGq kvIb wRGm Kij, B B gGYi Kc gGYi wRG knGii weGklZ Kx? knGii weGklZ Kxx? nGi weGklZ Kx Avwg jjvg Avwg ejjvg, Avwg ejjvg, B knGii weGklZ nGQ cG^NvGU ii weGklZ i eGkl cG^ AGbK jR-gvUv weovj gGbi AvbG` NyGi eovGQ| K jR-gvUv jR gvUv vUv j gGbi AvbG` y eovG b AvbG kvIb ejj, Z eo knGi B weovj Zvgvi PvGL kvIb ejj, Z eo knGi B weovj vIb jj knGi weov vj PvG coj? Avwg ejjvg, nuv| XvKvi cG^NvGU AGbK KzKi NyGi ejjvg, jvg XvKv cG^NvG AGbK XvKvi cG^NvGU AGbK Kz z NvG Gb eovGZ `Lv hvq, weovj `Lv hvq bv| v j `Lv hvq bv| `L hv bv Lv vq kvIb ejj, Zzwz g wei nGq AvQ Kb? wei nGq AvQ Kb? Gq vQ Kb Kb? Avwg ejjvg, Zvgvi Avw cwievGii PGi cGo Avw cwie Gii PGi cGo vw wiev i PGi Go w wei nGq AvwQ| Pi ^GK ei Kivi eev KGiv, i ^GK i Kivi ee KGiv, ^GK iv ee Giv, Avb` wbGq Bvj `Le| y Le| Pi ^GK ei nIqvi KvGbv jYB Ui cvwQ bv| jYB Ui cvwQ bv| YB Ui vwQ v| vwQ Bqvwmi ZzwK Lvevi`vevGii AvGqvRb I cwiKbv KGiB cwiK cwiKbv KGiB Gi iB hvGQ| AvgvG`i Rb wZbGejv wcjvD (cvjvI?) ivv wcjvD (cvjvI?) iv ( vjvI?) v j nGQ| wcjvD gvUvgywU ALv` KwU Lv``e| cPi wRiv wU Lv`` | c z wR ` es wKkwgk w`Gq Avav m wN gvLvGbv fvZ| LGZ Gbv fvZ| vZ weGqevwoi R`vi gGZv| gvsmI ivvi GY LGZ wgw| Y w

523

jv I wWbvGi hLb ewm, ZLb cwZwU AvBGUgB Avgvi KvGQ WRvGUi gGZv jvGM| ay KUv Lvevi wKQyUv gyGL `Iqv hvGQ, wkGgi wewP RvZxq Lvevi| K wkGgi wewP LGq KZ w`b ^vKv hvq? BqvwmGii gGa eveywPfve AZ cej| mvivYB wKQy-bv-wKQy ivv KiGQ| evwoi cQGb jv KvGbi KUv ivgQvMj RvZxq QvMj euvav| Bqvwmi Rvbvj@AvgvG`i we`vGqi w`b B ivgQvMjGK iv Kiv nGe| mB we`vq w`bwU KGe Zv QvMj hgb RvGb bv, AvgivI Rvwb bv| kvIGbi PvcvPvwcGZ Bqvwmi K weGKGj (weigyGL) AvgvG`i UcKvwc cvGjGm wbGq Mj| B cvGjGm (`jZLvbv) AGUvgvb mvgvGRi myjZvbiv ^vKGZb| AGUvgvb mvgvR welGq huviv RvGbb bv, Zuviv wcwcvj Bevnxg Luvi Bvj hvxi c cGo `LGZ y cvGib| mvwZK mgGqi fchUK igvbv^ wekvm AvgvG`i kvKzi gwRG`i Bvj, myjZvGbi kni eBwUI y coGZ cvGib| eB `ywU RvMvo KiGZ bv cviGj BviGbGUi mvgGb eGm co~b| Avwg AwZ mvimsGGc AGUvgvb mvgvGRi welqUv ejwQ| vb weZiGYi Rb bq, vb weZiGY Avgvi Abxnv AvGQ| gymjgvbG`i YhGM AviGei K Amxg mvnmx hvv y Imgvb eM Zzi Rq KGib (1299 mb)| wZwb mLvGbB ^GK hvb| Zuvi DGk wQj ag cPvi| ZuvGK w`GqB i nq bZzb K mvgvR| Imgvb BsGiwRGZ nq AGUvgvb| AwZ gZvai B mvgvR wQj cwe Kvev kwiGdiI iK| `ytGLi welq nGjI mwZ, AGUvgvb WvBbvwi KviGYB vb-wevGb gymjgvb YhGMi mgvw nq| y AGUvgvb kvmKGMvxi bRi wQj@aGgi LyuwUbvwU wbGq MGelYv| KviAvb-nvw`Gmi bZzb bZzb evLvqB vbPPv AvUGK hvq| Qq k eQGii B mvgvR kl nq@Kvgvj AvZvZzGKi mgq (1935)| Kvgvj AvZvZzK AvgvG`i cwiwPZ es wcq bvg| Kwe bRiGji weLvZ KweZv AvGQ ZuvGK wbGq@ H GcGQ cvMjx gvGqi `vgvj QGj Kvgvj fvB Amyi cyGi myi DGVGQ RviGm mvgvj mvgvj ZvB Kvgvj Zz b Kvgvj wKqv fvB| wUwKU KGU UcKvwc cvGjGmi gj ZviY w`Gq XzGKwQ| KZ KGi wUwKU Rvbv bB| Bqvwmi wUwKU KvUGZ w`GQ bv| MU w`Gq XzGKB mgvUG`i evMvGb cojvg| AwZKvq `vbe AvKwZi me e| e welGq Avgvi KZnGji mxgv bB| Avwg BqvwmGii KvGQ bvg RvbGZ PvBjvg, m Nvo euvwKGq ejj, bvg? bvGgi `iKvi Kx? Zzwg bvg RvGbv bv? bv| Rvbvi AvMnI bB| KvGiv KvQ ^GK RGb w`GZ cviGe? ev` `vI Zv| LvGb fvGjv UvwKk Kwd cvIqv hvq| Avwg Kwd Avi wgw iwU wbGq AvmwQ| wgw iwU w`Gq UvwKk Kwd@AmvaviY| gvbe cRvwZGK Bqvwmi AGbKUv Mii gGZv fvGe eGj Avgvi aviYv| MiGK hgb mviv w`b Nvm LGZ nq, BqvwmGii aviYv gvbylGKI mviv w`b wKQy bv wKQy LGZ w`GZ nq| Avwg cy wbwbZGK wbGq ivRKxq c^g D`vGb eGm AvwQ| iKg wZbUv D`vb AvGQ| mgvUiv wbivcvRwbZ KviGY c^g D`vGb AvmGZb bv| wfb `Gki ivR`Z ev ivRv-gnvivRvG`i c^g D`vGbi cyGivUv nuvwUGq AGUvgvb mgvUG`i mvgGb nvwRi Kiv nGZv| Zuviv nuvUGZ nuvUGZ Kv nGZb es gGb gGb fveGZb@evc i, KZ eo mgvU! huvi KvGQ hGZ nGj ZUv c^ nuvUGZ nq! Avwg K-ZZxqvsk nuGUB Kv| KviY cy wbwbZ

euv`Gii gGZv Avgvi Mjv aGi AvGQ| NGii evBGi cv w`GjB m euv`ifve cv nq| euv`Gii mG Zvi KUv cGf`| euv`iiv gvGqi Mjv aGi SvGj, Avi m evevi Mjv aGi SvGj| NvGm cv QwoGq Avwg KvwGZ nuvcvwQ| wbwbZ Nvm wQuGo LvIqvi Pv KiGQ| Ab mgq nGj Zvi nvZ ^GK Nvm wbGq wbZvg| Lb wbwQ bv| gGb gGb ejjvg, Lv evUv, Nvm Lv| wbwbGZi gv Zvi eo cyGK wbGq myjZvbG`i nvGig `LGZ wMGqGQ| nvGiGg XzKGZ nGj Avjv`v wUwKU KvUGZ nq| ZZxq evwMPv nvGiGgi mG| nvGig `Lvi evcvGi Avwg we`ygv AvMn eva KiwQ bv| iwZvG`i evmvb, ZvG`i mvRNi, nvvgLvbv@me `GL Kx nGe? PxGbi wgs ivRvG`i diweGWb wmwUGZ Avwg DccxG`i Rb evbvGbv kZ kZ cvqivi Lycwi `GLwQ| cej weZv es NvGeva Qvov Avi wKQyB nqwb| wgs ivRvG`i mgq wbqg wQj, ivRvi gZzi ci me iwZvGK cywoGq gviv| bZzb ivRv bZzbfvGe Dccx msMn KiGZb| kZ kZ iceZxGK aGi Gb ci gGZvB AvUGK ivLv| G`i cavb KvR mgvGUi weKZ iwPi ewj nIqv| ivRv gvGbB nvGig| gvMj mgvUG`i nvGig| RqcyGii gvbwmsGni nvIqv gnj| wRwbm KB| ivRKxq ekvjq| ekvG`i ZvI wKQyUv vaxbZv AvGQ| LGi wdwiGq w`GZ cvGi, G`i ZvI bB| ZvG`i LGi h gnvb myjZvb| AGUvgvb myjZvbiv wQGjb cwe Kvev kwiGdi iK| ZuvG`i cvGjGm AmsL KviAvGbi cwe evYx| Avi ZvG`i B AbvPvi? nvGiGgi cavb dUGK KviAvb kwiGdi h AvqvZwU DZ (myiv AvRve, AvqvZ 50) wekvmxMY, Zvgiv bexi KG cGek KvGiv bv, hLb Zvgiv PvI| Kej gv AbygwZ wbGqB B NGi cGek KGiv| ZvG`i mgGq AGUvgvb myjZvbiv wQGjb weGki meGPGq kwgvb mgvU| Zuviv ZuvG`i kw cKvk KiGeb, JZ `LvGeb@UvB vfvweK| nvGiGgi `iRvq KviAvGbi evYx wjLGeb, h evYx bexwR (m.)-i RbB ay cGhvR| Zuviv wK wbGRG`i bex fveGZb? nvGig cwiPvjbv KiZ bcysmK KGi `Iqv LvRviv| ZziG ZLb `yB aiGbi LvRv cvIqv hZ, mv`v Pvgovi LvRv, Avi AvwdKvi KvGjv Pvgovi LvRv| nvGiGgi `vwqGZ wQj KvGjviv| mv`viv wQj cnix| LvRv Kivi exfrm cwqv msMn KGiwQ| cvVKGK RvbvGbvi BQv eva KiwQ bv| m mgGq AvwevGqvwUK wQj bv| RwUj AcvGikGb RxevYy msgGY LvRv Kivi cwqvq ewki fvM gviv hZ| hviv gviv hZ Zviv fvMevb| `yfvM ZvG`i hviv euGP ^vGK jvmgqx ZiYxG`i gvSLvGb vb cZ| ZiYxiv ZvG`i mvgGbB b nGq UvwKk evG^ vb KiZ| mvRmv KiZ| LvRvG`i mvgGb `n c`kGb Awi wKQy bB| Zviv Zv gvbyl bv| Zviv c| cG`i mvgGb jv wKGmi? myjZvbG`i nvGiGgi `yB fwi M eGj nvGig cmGi BwZ Kwi| B `yB evb AGUvgvb myjZvGbi nvGZ civwRZ bcwZi `yB Kbv| iwZv wnGmGe nvGiGg ZvG`i vb nGjv| ZLb wbqg wQj wbw` mgGq gywcY w`Gq nvGig-KbvG`i gy Kiv hZ| `yB evb AGcv KGi AvGQ, ZvG`i aviYv, cjvZK evev hfvGeB nvK gywcY w`Gq ZvG`i Dvi KiGe| myjZvGbi wbqg Abyhvqx fviGejvq ZvG`i KviAvb cvV kLvGbv nGZv| evwK w`b wQj MvbevRbvi Uwbs| B `yB evb KviAvb cvV KiZ wK MvbevRbvi Uwbs wbZ bv| ZvG`i K^v KUvB, gywcY w`Gq Avgiv gyw cve| myjZvGbi AvG`k AMvn Kivq myjZvb `yB evbGK kl myGhvM w`Gjb|

524

mvZ w`Gbi gGa gywcY Gj ZvG`i gyw `Iqv nGe, `i gy `Iqv nGe, i `Iqv Ge `Iq e, ZGe mvZ w`b ci ^GK Zviv hw` MvbevRbv-bZ kLv bevRbv-bZ kLv bv-b L i bv KGi ZvG`i Rb AGcv KiGQ fqven kvw| fqven e `yB evb mvZ w`b ciI Kzg gvbj bv| myjZvGbi wbG`Gk Pvgovi ^GjGZ fGi ZvG`i wbGc Kiv nGjv v emdivm cYvwjGZ| MGi kl Ask AvGQ| mvMGi wbGGci ciciB B nZfvwMbx `ywUi evev wbGR gywcY wbGq DcwZ nGjb| | AGUvgvb myjZvbiv ivRZ KGiGQb cvq mvGo Qq k eQi| myjZvb wQGjb meGgvU 36 Rb| KRb gv mvZ eQi eqGm myjZvb nb| Zuvi bvg gvngy` . KRb myjZvGbi K^v Avwg AvbG`i mG eje| Avwg jwZ, Zuvi bvg gGb KiGZ cviwQ bv| h eB cGo Zuvi mGK RGbwQjvg, mB eB wbD BqGK dGj GmwQ| MvqK m AvB UzUGji Ici `vwqZ wQj eBwU z wbGq Avmvi| m eGjwQj, mvi, Avcbvi B eB bv wbGq Avwg Gb DVe bv| Avgvi Iqv`v| m eB dGj wMUvi wbGq wegvGb DGVGQ| hvB nvK, Avgvi cQG`i B myjZvGbi K^v ewj| wZwb KLGbv nvGig my`ixG`i w`GK PvL ZzGj ZvKvbwb| wZwb jvnv emvGbv RyZv ciGZb| hLb nuvUGZb VKVK k nGZv| wZwb NvlYv KGiwQGjb, nvGiGgi gGqiv RyZvi VKVK k Gb hb jywKGq hvq| ZvG`i mveavb Kivi RbB Avwg B RyZv ciwQ| B myjZvb wgwbGqPvi cBwsGqi gnvf wQGjb| cvim mgvU kvn ZvgvGi KvGQ wZwbB wgwbGqPvi cBvi cvVvb| mgvU gvqyb cvim ^GK G`i wbGq AvGmb Zuvi `ievGi| ev`kvn bvg`vi bvGg Avgvi KwU DcbvGmi cQG` wgwbGqPvi cBws eenvi Kiv nGqGQ| nvGig `GL kvIb wdGiGQ| Zvi gyL AvbG` Sjgj KiGQ| cy wblv` Kv es wei| Avwg cyGi w`GK
     

ZvwKGq ejjvg, evev ZvwKGq ejjvg, evev! Kx `LQ? ZvwKGq wKG , evev m fuuvZv gyL KGi ejj, wKQy `wL bvB, ay nuGUwQ| m fvZv gy KGi e fu KG Avi nuvUe bv| Lb e evi Avi nuvUe bv| Lb evevi gGZv eGm ^vKe| Av U bv L ev v| kvIb `LGe my ZvbG`i a kvIb `LGe myjZvbG`i abi| abi Avevi Kv kvIb `LGe ZvbG `Lv hvq bv| weGqi Avn&-Dn& awb Abiv bv bGj `Lv vq v| eGq `Lv hvq bv| weGqi Avn& Gqi gRv Kx gR Kx? gRv Kx Rv eva nGq abi `Lvi Rb AvgvGKI hGZ nGjv| eva Gq bi `Lv eva nGq abi `Lvi va AvgvGK Av` Zv Av` Zvi cy wbGq gxxi Av`v Zvi cy wbGq vgxi cvGk emj| abi m AGbK wbGq gx a AwZw^GK wwbGq AGbKevi `GLGQ Avi bv bv| AwZw^GK wbGq AGbKevi `GLGQ| wZw^G bGq GK bGq `GLGQ| G Bqvwmi Bqvwmi ejj, Bqvwmi ejj, AGbi abi `Lvi cGqvRb Kx? vwm abi ` vi bi `L wbGRi ^vKGj cwZw`b `LZvg| wbGRi ^vKGj c Zw`b `LZvg| R ^v ^vK `L g abiGi wwgDwRqvg hG^ MvQvGbv| m msMGni abiGi gDwRq g hG^ MvQvGbv me biGi gDwR hG^ MvQvGbv| DwR wRqv Gbv BwZnvm jLv AvGQ| Kvb mgvU ezGZi wb`kb wnGmGe m jLv AvGQ Kvb mgvU e z Z wb`k jL AvGQ Kvb g L GQ| wb Kx cvwVGqGQb me jLv| qGQb me jLv| b v gy njvg PvgP nxiv `GL| cww^exi meGPGq eo g `GL `GL| c ^exi meGPGq eo ^ex meGP q exi nxivi bvg Kvwnbi, wU AvGQ wwewUk wwgDwRqvGg| Uk vwnb wU AvGQ ewU wgDwRqvGg| w AvGQ ewUk gDwRqvGg| wZxq eo nxivi bvg ` nvc| wU AvGQ wbD BqGKi nvc| wU AvGQ wbD BqGK nvc| wU vGQ wb BqGK vG bvPvivj wnw wgDwRqvGg| ZZxq eo nxivi bvg ` yb RqvGg| Z g| | eo nxivi bvg ` y nxiv bv y A^vr PvgP| PvgP AvKwZi B nxiv AGUvgvb KwZi AGUvgvb GU gvb myjZvbG`i mw| Lb UcKvwc cvGjGmi wgDwRqvGg cvGjGmi wgDwRqvGg vGjGm wgDwR vG vGj v Gmi wgD Rqv DwRq vb cGqGQ| `GL gGb nGjv AvGbi Mvjv| icK^vi Mvjv| icK^vi Mvjv| cK vi cK^ eBGq mvZ ivRvi aGbi K^v cvIqv hvq| B nxiv mvZ B nxiv mvZ nxiv vIqv ivRvi ab, GZ mG`n bB| abiGi M ^vKzK, eis cwe wb`kb msMnkvjvi `k msM kvj msM K^v ejv hvK| AGUvgvb myjZvbiv gymjgvbG`i AwZ gvbG`i A cwe wb`kb KUv eo njNGi Rgv KGiwQGjb| mB jb njNGi wZb k eQi w`eviv nvGdRiv gvMZ KviAvb cvV KGi MGQb| B cwe K memvaviGYi Rb LyGj `Iqvi ci Lb ay w`Gbi ejvq KviAvb cvV Kiv nq| KvGmU evRvGbv nq bv, nvGdRiv KviAvb cvV KGib| Avwg BqvwmiGK ejjvg, PGjv, cwe NGi XzwK| m ejj, bv| Avwg ejjvg, bv Kb?

525

Bqvwmi ejj, ARy bB, ZvB hve bv| LvGb XzKGZ ARy KiGZ nq? AGbK AgymjgvbI hvq| Zviv ARy KGi bv| ZGe gymjgvGbi ARy KGi XvKv DwPZ| Avwg ARy QvovB XzKjvg| KUz Aw jvMGZ jvMj| RyZv cGi XvKv hvq bv gb RvqMvq KD hw` RyZv cGi XvGK Zvi hgb jvGM, m iKg| cwe wb`kb KG hme wb`kb AvGQ Zvi KGqKwU ewj| gymv (Av.)-i jvwV B mB jvwV, hv gGSGZ dGj w`GZB mvc nGq hvq| divDGbi Rv`yKiG`i me mvc wMGj dGj| jvwVUv cqviv MvGQi mi WvGji gGZv| jvwVUvi kl cv euvKv bv, mvRv| jvwVi gv^v ^GK wZb Bw gGZv wbGP MvGQi Kv ^GK jvwVi gv^vq K Kv ei nGqGQ| gGb nq gymv (Av.) BLvGbB nvZ ivLGZb| Lb Avgvi wKQy ck AvGQ| Z cyiGbv jvwV NyY aGi SziSzi nGq hvIqvi K^v| LGbv SKSK KiGQ wKfvGe? gvbyl jvwV eenvi KGi nuvUvi myweavi Rb| B jvwVGZ mB myweav cvIqv hvGe bv| wUB h mB jvwV, Zvi cG cgvY Kx Kx AvGQ? bex BDmyd (Av.)-i cvMwo BDmyd-RyGjLvi BDmyd bex| cw^exi meGPGq icevb cyil wnGmGe whwb xKZ| Mvb MvIqvi AGjwKK gZv wbGq cw^exGZ GmwQGjb| ejv nGq ^vGK, eGnkwZiv Zuvi Mvb bGZ cvGeb| AvgvG`i jvKMvGb B bex GmGQb@

cg KBivGQ BDmyd bex Zvi cGg RyGjLv wewe Mv... Avwg kvIGbi KvGb KvGb ejjvg, BDmyd bexi cvMwo LGbv bZzGbi gGZv| kvIb ejj, Zzwg cwe NGi XzGKQ, Uv gGb ivLGe| gb ^GK Awekvm `i KGiv| Avwg ejjvg, AekB| gGbi AwekvGmi Rb mwi| bexwRi (m.) K LvGb AvGQ Zuvi fvOv `uvGZi KwU Ask| KwU `vwo| Zuvi wbGRi vi Kiv AviweGZ jLv KwU wPwV| Zuvi cwe c`wPn (mvbv w`Gq euvavGbv)| bexwRi cwiGaq KwU Avwb AvGQ| bexwRGK B Avwb Dcnvi w`GqwQGjb KRb Kwe| Kwei bvg Kve web RyGnBi| B Kwe bexwRGK wbGq h KweZvwU wjGLwQGjb mB KweZvwUI `qvGj DrKxY Kiv AvGQ| Avwg AvwGbi mvgGb wKQyUv Aw wbGq `uvovjvg| KviY AvgvG`i cwe M KviAvb kwiGd KweG`i bMY KGiB `Lv nGqGQ@ myiv 26, AvqvZ 224 myiv 21, AvqvZ 5
D   C   B 8 A  5 4 !  2  # 0 0 # 3 6 # 2 8 1 0  %  ) !   % 8 ( 7  %  9 ' &   $ ! $  #    $ % 8   %  $  7 ! # 8 " 7 !  6   A      6 @  

myiv 37, AvqvZ 36

526

myiv 52, AvqvZ 30 bexwRi AvwbwUGZ igRvb gvGm AGUvgvb myjZvbiv Kevi Pzgy LGZb| Avwb hb b bv nq Zvi Rb gy LGZ i AvwGbi IcGi gm gmwjGbi igvj wewQGq Pzgy LvIqv nGZv| AvwbwU KvGjv Dj RvZxq myZvi Zwi| w wU KvGjv Rv nRiZ Avj ( ) nRiZ Avjxx (iv.)-i Zievwi Z nRiZ vj Zievwii h Av , wek Zievwii h AvKwZ, h wekvjZ, ZvGZ KvGiv cGB Zievwi evw vK Zievwi Zievwi DuuPz Kiv me bq eGj aviYv nIqv vfvweK| Ziev i D Kiv m Ki m iv nRiZ Avjxi kixxGi Ae B nRiZ Avjxi kixGi AekB `vbexq kw wQj| nRiZ vjxi Gi ek B Ri bexwRi b dv Zgv iv.) bexwRi Kbv dvGZgv (iv.) bexwRi Kbv dvGZgv (iv.)- RvqbvgvR v dvGZ .)- RvqbvgvRwU ek eo| wZwb h Rvgv cGi bvgvR RvqbvgvRwU ek eo| wZwb vqbvgvR U ek o| Zw vRwU coGZb, mB RvgvwUI msiwZ AvGQ coGZb, mB RvgvwUI msiwZ AvG | b, b mB vgvwUI iw AvGQ gvw wZ AvGQ| cwe KG XGK gmjgvb gvB Av eGM AwffZ cwe KG Xzz gyy jgvb gvB AvGeGM w G v gvB vG nGeb@UvB vfvweK| B AvGeM h Kvb chvGq hG AvGeM hGZ b@UvB fvweK| B AvGe h Kvb U B fvweK| weK| vG GeM Kv cvGi Zv cwe KG DcwZ bv nGj evSvi Dcvq bB| v cwe KG Dcw bv nGj evSvi Dcv we cw w Gj evSv Dcvq KchvGq mevB Kuv`GZ i KGi| ag meZ AvgvG`i GZ i KGi| ag m Avg G`i Z i Gi ag m Avgv AMZ iGi fZGi KvR KGi| Kmgq `wL kvIGbi i R KGi| Kmgq `wL kv Gbi Gi| Kmg `wL vI Gi PvL w`Gq cvwb coGQ| AkRj QuuvqvGP ivGMi gGZv, o AkRj Q qvGP ivGMi g Z , k R vGP ivGM gGZv Avgvi PvLI wfGR DVj| cy wblv` AevK nGq ejj, | cy wblv` AevK nGq ejj, wblv Ae K q jj lv evev, mevB Kuv`GQ Kb? Avwg LvGb ^vKe bv| Avgvi b? Avwg LvGb ^vKe bv| Avgvi vw LvG ^vKe v| vgvi vwg vgvi fq jvMGQ| Avwg AwffZ n`Gq cyGi nvZ aGi ei nGq jvg| nvZ i ei nGq jvg| v e nG jvg vg| evmvq wdiGZ mv nGq Mj| w`Gbi kl es ivGZi j| w`Gbi kl es ivGZi Gbi kl es vGZi ii gaeZx mgqUv Avgvi Rb Lvivc| B mgGq Avwg Lvivc| B mgGq Avwg Avwg ivc gG Avw KaiGbi AwiZv eva Kwi| BqvwmiG`i evwoi eviv`vq BwRGPqvGi ZwK Kwdi gM Gi Zzz K Kwdi gM wbGq eGmwQ| wewP AwiZvi fZi w`Gq hvwQ| ZLb gGb nGjv, g fzj KGiwQ| myjZvGbi nvGig Avgvi `Lv v DwPZ wQj| B nvGiGg KZ ZiYxi `xNkvm evZvGm ZvGm fvmGQ| Zvi KwU `xNkvm hw` bGZ cZvg! ZvG`i `i cvGqi bcGii wibwSb k, MvGbi KwU Kwj! y Avwg cGii w`b nvGig `LGZ hGZ PvB es mLvGb mKvj ^GK mv ch ^vKGZ PvB Gb BqvwmGii PvL KcvGj DGV Mj| m ejj, Kb? Avwg ejjvg, nvGig-KbvG`i wdmwdmvwb bGZ PvB, `y-KUv MvGbi Kwj bGZ PvB| Bqvwmi ejj, IG`i Zzwg cvGe Kv^vq? kb nvGig Luv Luv KiGQ| Avwg ejjvg, Bqvwmi! Avwg KRb jLK| jLKiv AGjwKK myi bGZ cvb| kvIb ejj, ev`vi Bqvwmi| Avgvi vgxi gv^vq M NyiGQ| m gGb nq nvGig-KbvG`i wbGq M-Dcbvm wKQy wjLGZ Pvq| kvIb wVKB aGiGQ| nvGiGgi `yB evGbi M Avwg AbfvGe wjLGZ PvB| B `yB evb eo nGjv AGUvgvb myjZvGbi nvGiGg| ZvG`i Dcnvi wnGmGe cvVvGbv nGjv cvim mgvGUi KvGQ| mLvb ^GK ZvG`i cvVvGbv nGjv mgvU AvKeGii `ievGi|
 8 A    A P  H   C E

@
S S

A^ nGjv B y A^ nGjv Bvj : w Zi kni| A^ nGjv B y i k i| kn BqvwmGii eBwU BqvwmGii eR BqvwmGii eR AuvUzwb ^GK gw cGZ B e z ^GK gyyw ^G ^G AvgvGK mvnvh K iGQ| wwKfvGe KGi Q ewj| Avwg AvgvGK mvnvh KG | KfvGe KGiG vGK n h KGiGQ| Kf G KGiGQ BqvwmiGK ejjvg, eBwU Avwg gj UvwK fvlvq coGZ vwmiGK ejjvg, eBwU Avwg g U w wmiGK jjvg eBwU vw miG UvwK co PvB| Zwg AvgvGK fvGjvgGZv B fvlv kL hvGZ Zzz AvgvGK fvGjvgGZv B fvlv kLvI, fvlv kL AvgvGK GjvgGZv vg GZv LvI, Avwg wjLGZ es coGZ cvwi| LGZ es Z cvwi| cvwi Bqvwmi ejj, m Zv AGbK mgGqi evcvi| K KGi v AGbK mgGq evcvi Kg GbK mgGqi evcvi| Gb mgG nGjI K eQi jvMGe| i Avwg ejjvg, K eQi Zv Zzwz g AvgvG`i ivLGe, ZvB Qi Zv Z AvgvG`i ivLGe, ZvB i Zv AvgvG` iv Ge, bv? Bqvwmi nv nv KGi nGm dGj ejj, Zzwzwg iwmK ejj, Zwg iwmK jj j wm AvQ| wVK AvGQ, ZvgvG`i Gbi wUwKU Kbdvg KiwQ| i wUwKU Kbdvg KiwQ| wKU bdvg KiwQ vg ZvgvGK Avwg KUv Dcnvi w`GZ PvB| Kxx PvI eGjv| K PvI eGjv| vI Gjv| Avwg ejjvg, mv aiGbi Dcnvi, bvwK `vwg? `vwg? cnvi, vwg? Bqvwmi ejj, AekB `vwg| eGjv Kx PvI? jv PvI? vI? Avwg ejjvg, `vwg Dcnvi nGj Zvgvi n`qUv w`GZ vgvi n`qUv w` n` n`q cvGiv|

528



cici `yw`b Avgvi KvUj nvGiGg NyGi NyGi| Bqvwmi mvivY Avgvi cvGk iBj| m Zx`wGZ AvgvGK `GL gvGS gvGS eGj, KvGbv K^vevZv wK bGZ cvQ? nvGiGg NyGi NyGi Avwg AGbK wKQyB Rvbjvg| Rvbvi Drm MvBW es eBc| wKQy DGL KiwQ| KvvNi KvGbv nvGig-Kbvi hw` cvYLyGj Kuv`GZ BQv nGZv, B NyGi XzGK Kuv`Z| KRb Kivwb (LvRv) B NGii ivvi ivLGZb| Kvb gGq KLb B NGi XzGKGQ, KZY KuG`GQ Zvi wnmve| wbevwPZv Ni myjZvb Kvb fvMeZxi mG ivZ KvUvGeb Zv Kw`b AvGM wVK Kiv nGZv| K wVK KiGZb? mgvU qs, bvwK Ab KD, Zv RvbGZ cvwiwb| cavb wbevwPZvi mG AvGiv KGqKRbGK ivLv nGZv| hw` kl gynGZ gj wbevwPZvGK myjZvGbi cQ` bv nq| Kivwb Ni B Ni myjZvGbi kvevi NGii KvGQB| wZbRb LvRv Kivwb LvZvc wbGq B NGi ^vKZ| ZvG`i KvR, Kvb gGq myjZvGbi mG ivwhvcb KGiGQ, KLb ei nGqGQ| Zvi wnmve ivLv| ivGZi AwfZv wbGq gGqGjv KvGiv mG MRe KiGQ wK bv ZvI KwVbfvGe j ivLv nGZv| ivGZi AwfZv wbGq M Kivi kvw@Pvgovi evGM mjvB KGi emdivGm d `Iqv| dGj nvGiGg mgq KvUvGbvi Rb BvyGji `kbxq wKQyB Avgvi nqwb| Avgvi `Lv nqwb kvIb `GLGQ| Avgv nvqv nvqv nvqv myywdqv (nvwRqv mywdqv) (nvwR (nvwR vw bxj gmwR b gmw ` bxxj gmwR` wnGcvW wnGcvWvg wnGc wnGcvW wgmGii Avewj wgmGii Avewj wgm ii wg ii vewj mviGcbUvBb jv mviGcbUvBb Kjvg mviGcbUvBb Kjvg viG jvg B B y welGq Rvbvi Rb Bvj welGq Rvbvi Rb Avwg KUv eB wKbjvg| elG elGq vbvi bvGej cyivi weRqxx Zzwz K jLK Iinvb cvgyGKi bvGej vi eRqx bvGej cy vi weRq Z K Iin

P R

9  8 8

I 8

 7 D  C

8  A  7

H  

G C 7

7  B

8 7  

F   

E A 9  T 8

Bqvwmi AGbKY Avgvi w`GK ZvwKGq ^GK ejj, ez! Avgvi n`q Zv c^g w`bB ZvgvGK es Zvgvi cwieviGK w`Gq w`GqwQ| BqvwmGii PvL QjQj KiGQ| Zvi evwoGZ wbqB nvGiGgi gGZv Avjv`v KvvNi bB| m wK Avgvi mvgGbB Kuv`Ge? B RMr nGjv Ljv es AvbG`i| myiv 47, AvqvZ 36| wZb. Avgvi `kRb wcq jLGKi gGa KRb nGjb byU nvgmyb| fvMve Zuvi KwU DcbvGmi bvg| jm AvGGjGm Avwg h gvGUGj DGVwQ Zvi bvg fvMve Bb| h hyeK Avgvi gYmsv welq `LGQ, evOvwj mgvGR fvMve wnGmGe fvGjv cwiwPwZ AvGQ Zvi| hyeGKi bvg ksKz AvBP| Rv`yi ivGRi eicy RyGqj AvBGPi QvU fvB| nwjDGW Zvi KUv `vKvb AvGQ| KgPvixiv mB `vKvb `LvGkvbv KGi| m NyGi eovq| evsjvG`Gki AmsL jLK KvwaKevi Zvi AvwZ^ MnY KGiGQb| Avgvi AvGMi Rb kxGl`y gyGLvcvavq| ksKz AvBP B jLKGK cig Av`Gi wbGRi evwoGZ iGLGQ| kxGl`y cvK Avnvi KGib, AGbi nvGZi Quvqv Lvb bv| ksKz wbivwgl KvUv-avqv KGi jLGKi nvGZ ZzGj w`GqGQ, jLK wbGR ivv KGiGQb| Avwg iGZB eGj w`GqwQ, KvGiv AwZw^ bvivqY nIqvi KvGbv evmbv Avgvi bB| es Avwg KvGbv evOvwji (m Avgvi hZ fB nvK) mG `Lv KiGZ PvB bv| KvGiv evmvq `vIqvZ LGZ PvB bv| KvGiv MvwoGZ wjd&U wbGZ PvB bv| AvGgwiKvq i- Kvi cvIqv hvq| mvZ w`b jm AvGGjGm ^vKe, mB mvZ w`b KUv Mvwo ^vKGe Avgvi mG| ksKz meB gvbj| eve wP wf| AvgvGK NyiGZ nGjv Zvi MvwoGZ| AGbK wbgY LGZ nGjv es jm AvGGjGmi me evOvwji mG Avgvi `Lv KwiGqI w`j| Rq evev ksKzbv^! jGZ Avgvi `k w`b ^vKvi cwiKbv| cvGqi Zjvq kGl wbGq Nyie bv| cvGqi Zjvq ^vKGe Log| Log cvGqi g`vvv QG` gY| j gGYi cwiKbv Gb Avgvi K ez (gvGS gvGS Ii `Lv cvB), UvBc ez, KwU `wbK cwKvi mv`K ejGjb, Avcbvi j gGYi `vq`vwqZ Avgvi| Avcwb wbw gGb PGj hvGeb| qviGcvU ^GK Avgvi gGq AvcbvGK wiwmf KiGe| Zvi wekvj evwo duvKv cGo AvGQ| Avcwb hLvGb hGZ Pvb m AvcbvGK wbGq hvGe| Avwg ejjvg, me eev ksKz AvBP KGi iGLGQ| Kvb ksKz, RyGqGji fvB! nuv| ksKz Zv fvMve| `LGeb qviGcvGUB AvcbvGK wbGZ AvmGe bv| me fzGj Ab Kv^vI PGj hvGe| `k w`b ci wdiGe| Avwg ejjvg, K^v w`Gq dGjwQ, Lb Zv Avi e`jvGbv hvGe bv| Avcwb ZvnGj Avgvi gGqi UwjGdvb bi iGL w`b| ksKzi KviGY wecG` coGj m QyGU AvmGe| qviGcvGU bGg gGb nGjv Mvjvg mGivqvi fvBGqi DcG`k kvbv DwPZ wQj| ^y, bvg eGj djjvg| ksKz z AvBP AvgvG`i wbGZ AvGmwb| gvjvgvj wbGq ei nGq GmwQ| Ab hvxiv PGj hvGQ| mgq KvUvGbvi Rb Kwd Ljvg, wmMvGiU Ljvg| kvIb wKQyY ci ci UwjGdvb KiGQ es Kbv gyL
S  F   8 9   P E 8 A F   7 9   C A 9    B 8 Y A S

KGi ejGQ, KD UwjGdvb aiGQ bv| AZe Avevi Kwd cvb, Avevi wmMvGiU| cy wblv` ejj, evev, Avgiv wK LvGbB ^vKe? Avwg ejjvg, Aev m iKgB gGb nGQ| Nygve Kv^vq? eG Nygve| `GLv bv e AvGQ! e ^GK Avwg cGo hve, ZLb ev^v cve| Avwg ejjvg, weG`Gk eovGZ Gm ay Avb` cGj nq bv, e^vI cGZ nq| cyGi mG hLb `vkwbK K^vevZv ejwQ, ZLb kvIb Gm ejj, ksKz AvBGPi gyL wK PviGKvbv? Avwg ejjvg, gyGLi KvbvGjv `wLwb| Kb eGjv Zv? PviGKvbv gyGLi K evOvwj f`GjvK KzKzi KvGj NvivNywi KiGQb| KUz Gm `GLv Zv, Bwb ksKz AvBP wK-bv| Avwg ejjvg, ksKz AvBP Avi hv-B KiK, KzKi z KvGj wbGq NyiGe bv| dzGji Zvov wbGq AvmGe| Kwd wbGq Gm Kwd LvI| kvIb Kwd AvbGZ Mj| KzKzi KvGj h f`GjvK NvivNywi KiwQj, m-B ksKz AvBP| Zvi KvGji e KzKzi bv, dzGji Zvov| gbfvGe evbvGbv h `GL gGb nq KvGj ^vKvi KzKi z (jvc WM)| weGkl B dzGji Zvov ksKz wKGbGQ wblvG`i Rb| KzKzi dzj `GL weGq AwffZ nGjv kvIb| m evievi ejGQ, wK PgrKvi AvBwWqv! MvwoGZ DGV ksKzGK ejjvg, Zvgvi gGa fvMve fve wK AvGQ? ksKz ejj, Avwg fzGjvgbv, wK fvMve bB| Avwg ejjvg, fvMve nIqv Lvivc wKQy bq| evsjv fvlvq feNyGi kwU Av`i es ggZvi mG DPviY Kiv nq| feNyGii KwU cwZk Aek ZzQvG^ eenvi Kiv nq| Zzwg wK ev`vBgv kwU GbQ? ksKz ejj, mebvk! Avgvi cGki Di mebvk KLGbv nGZ cvGi bv| Avwg ejjvg, Kx mebvk? Avcbvi K^v bGZ bGZ hvwQjvg Zv, ivv fzj KGi dGjwQ| nvGUGj wdiGZ `wi nGe Rb eGjwQ, mebvk| c^g w`GbB ksKzi fzGjvgGbi AvGiv `ywU cwiPq cvIqv Mj| wblv` gvKGWvbvGi evMvi LvGe| ksKz ejj, evMvi AvbGZ wek wgwbU jvMGe| hGZ `k wgwbU, AvmGZ `k wgwbU| Kzwo wgwbGUi gv^vq PvPz Zvgvi evMvi PGj AvmGe| B mgq AGcv KiGZ cviGe bv? wblv` ejj, cvie| ksKz wek wgwbGUi gGa wdGi j| ZGe nvGZ evMvi bB| m nvwmgyGL M KiGQ| Avwg Awi KviGY wKQy ejGZ cviwQ bv| wblv` ejj, PvPv, Avgvi evMvi? ksKz we`yrMwZGZ ei nGq Mj| Zvi KvGQ Rvbv Mj m gvKGWvbv ^GK wKWm wgj w`GqGQ| KvDvGi `vg kva KGi Lvevi bv wbGqB PGj GmGQ| Lb wZxq NUbv| Bwqvb izGi ^GK m Avgvi Rb cPzi Lvevi`vevi wbGqGQ| m RvGb, Avgvi fvZcxwZ AvGQ| fvZ Qvov Ab hGKvGbv LveviB Avgvi KvGQ bvkZvi gGZv jvGM| AGbK ivZ| evPvG`i Nyg cvwoGq Avwg Avi kvIb LGZ emwQ| bvbv iKGgi fZv, fvwR| KGqK cG`i gvQ| `yB cG`i Wvj| KuvPv gwiP, cuqvR| UK AvPvi, wgw AvPvi@ay fvZ bB| ksKz wbqB fvZ AvbGZ fzGj MGQ| Avwg Wvj w`Gq gGL gvQ LvwQ| `xNwbtkvm djGZ wMGqI djGZ cviwQ bv|

530

AvGgiKvb Keivb wbGq Avgvi gvGqi KwU my`i M AvGQ| wZwb Kevi wKQyw`Gbi Rb AvGgwiKvq wMGqwQGjb| DGVGQb Avgvi QvUfvB Rvdi BKevGji wbD Rvwmi evmvq| mKvj ^GK weGKj ch wZwb Kv| QGj, QGji eD PGj hvq KvGR| bvwZ-bvZwb hvq zGj| wZwb Zuvi KvwKZ NvPvi eev KiGjb| Kw`b eovGZ ei nGq KeiLvbv Avwevi KGi djGjb| SKSGK Keivb| dzGj dzGj fiv| wZwb ivR mLvGb hvb| KeGi kvwqZG`i Rb `vqv-LvGqi KGib| Kw`b Rvdi BKevj wRGm Kij, ivR Avcwb Kv^vq eovGZ hvb? gv ejGjb, KeivGb| `vqv-LvGqi Kwi, AwRdv cvV Kwi, Avgvi fvGjv jvGM| Avcbvi nuvUvi `iGZ Zv KvGbv Keivb bB| Avwg AvR A Avcbvi mG hve| gv Dr Drmvn wbGq QGjGK Keivb `LvGZ wbGq MGjb| Rvdi BKevj wZ nGq `Lj, KeivbwU KzKiG`i z BKev Rb| AvGgwiK R | AvGgwiKvbG`i wcq KzKzi LvGb mgvwnZ nq| Rb gvGqi `vqv-LvGqi, AwRdv cvV meB wedGj Mj| gvG i `vqv-L gvGq KzzKziG`i G`i KKziG`i ciKvGj vY cvIqvi eev bB| hZ `i Rvwb, j KwUgv KzzKi vY cv Zvi bvg wKZwgi, h Zvi vY KwUgv KwUgv wUgv z v cvGe, vY cfG`i mG nvq Ng| z cfG`i mG nvq Nyy fzG` mG nvq G Avgiv w Avgi w q w`Gbi gGY ei Avgiv wZxxq w`Gbi gGY e nGqwQ| LvwbKUv vg `Gbi kwZ, Kei Gb gGZv kwZ Kei Gbi gGZv kwZ, KeivGbi gGZv Kv^vI DcwZ nB wK-bv| evi i Dc nqGZv ksKz bG hvGe vb nqGZ ksK wbGq hvGe gv y nqGZv ksKzz wbGq hvGe gvbylGK hLvGb `vn Kiv nq Gq mLvGb| mLvGb| mLvGb LvGb AvGgwiKvbG`i AvGgwiKvbG`i kkvb `kbxq nGZ cvGi! AvGgwiKvbG`i Ggwi vbG kbxxq bxq ksKz kvG ksKz kkvGb ksKz kkvGb wbGq Mj bv, AvgvG`i K gvbgw`Gi bv, Av vG`i v, vg gv DcwZ Kij| AwZ DrmvGni mG ejj, nygvqb fvB! Dcw Kij| AwZ Drmv i mG e j, y w w j Aw mv mvGni mG ej mv Avcwb AvKvk `LGZ fvGjvevGmb eGj AvcbvGK cwb AvKvk `LGZ fvGjvevGmb eGj AvcbvGK w AvKv `LG fvGjvevGmb j gvbgw`Gi wwbGq GmwQ| w`G wbGq GmwQ| `Gi wbG GmwQ bGq Avwg ejjvg, A| ejjvg, jvg kvIb ejj, A| jj, nZvkvi KviGY Zvi A awbI wgqvGbv| A awbI wgqvGbv| iGY A wbI gqvGbv A bv| Avwg ksKzGK ejjvg, Zvgvi gvbgw`i `Lvi , Zvgvi gvbgw`i `Lvi Zvgv gvbgw`i `L i vi AvBwWqv AmvaviY| ZGe AvR Kb Rvwb Lye Kv e AvR Kb Rvwb Ly Kv vR b vw jvMGQ| RU jvM ZZxq w`Gb fvGjvgGZv Rvbvb `q| q fvGjvgGZv Rvbvb `q| gGZv bvb `q G q| AvGiK w`b Gm gvbgw`i `LGj Kgb nq? Kgb nq? g nq ksKz ejj, Avcbviv i wbb| Avgiv AvGiK w`b Avgiv AvGiK w`b i AvGi w` vGi Avme| gvbgw`i cvwjGq hvGQ bv| ZZxq w`Gbi K^v| AvgvG`i wKQy evSvi AvGMB Q i AvGMB vGMB GM ksKzi Mvwo Gm gvbgw`Gi ^vgj| Avwg kvIbGK K kvIbGK vwg kvIb KvGb kvI KvGb ejjvg, gvbgw`i bv `Lv ch ksKz ivR K

531

kvIb ejj, h iKg fzGjvgGbi gvbyl, Kw`b `Lv hvGe AvgvG`i eovGZ wbGq dGj iGL PGj AvmGeb| Avwg ejjvg, Avkv GKevGiB h bB, Zv bq| eGjv wK! Avwg ejjvg, Zvgvi kv `i Kwi| gvbyl wnGmGe RyGqj AvBP Kgb? kvIb ejj, AwZ fvGjv gvbyl| jj Avwg ejjvg, B AwZ fvGjv gvbylGK cuvP w`Gq Y KiGj hv nq Zvi bvg ksKz AvBP| Pvi eQi AvGM ksKzi hv b mG Avgvi `yyB w`Gbi Rb cwiPq nGqwQj| gv `yB Avgvi Avgvi gv R w`Gbi cwiPGq w`Gbi cwiPG Avwg ZvGK KUv eB DrmM Kwi| gb Gbi Gb cwiPGq b NUbv vG NGUwb| NUbv AvGM NGUwb| NUbv AvGM NGUwb kvIb jj DrmM kvIb ejj, Drm kvIb ejj, DrmMcG Zzwg Kx wjGLwQGj Zv Avgvi gGb AvGQ| gG AvGQ gGb AvGQ| Avwg jjvg wbw Avwg ejjvg, wbw gGb Avwg ejjvg, wbw gGb fZv gvwLGq gviGMi gvsm g, w b gvw LvI, LvI Zvgv fvGj jvMGe| LvI, Zvgvi fvGjv jvMGe| Kbv LvI, Zvgvi fvGjv jvMGe| Kbv KGi wbGjB nGjv fvZ w w`Gq gvsm LvQ| Gq gvsm LvQ q vs LvQ| v Zzwg wK ZvB KiQ? zwg wK ZvB KiQ? Zv KiQ? Avwg ejjvg, AekB ZvB KiwQ| Kbv KiwQ Mig wg ejjvg, AekB ZvB KiwQ| wg jj g Ae Zv KiwQ KiwQ Q| KvwjwRiv PvGji auuvqv-IVv fvZ| vwjwRiv PvGji auvqv-IVv fvZ| wRiv Gji a q IV fvZ| R vZ kvIb ejj, ZvgvG`i jLKG`i AGbK myweav| ab vIb ejj, ZvgvG`i jLKG`i AGbK jj j Z gvG`i jLKG`i Gb G` KG` Kbvkw| w| fviGejv ksKz Mvwo wbGq DcwZ| Avwg ejjvg, jv wo wbGq Dcw Avwg ejjvg, o bG Dcw Avwg jj bGq cw Avw Kv^vq hvwQ? ksKz ejj, Avcbvi cQ` nGe gb RvqMvq wbGq cQ` nGe gb RvqMvq wbGq Q nG g RvqM q bG vqM hvwQ| AvgvG`i j gGYi c^g ww`b i nGjv| Yi `b i nGjv| `b i jv| ksKz AvgvG`i wbGq Mj K KeiLvbvq| Avwg es Mj K KeiLvbvq| Avwg es bv bv vw e kvIb gyL PvIqv-PvIwq Kijvg| ksKzz ejj, Avcbvi eB jvg| K ejj, Avcbvi eB jj Avcbvi vcb cGo RGbwQ, gZ welGq Avcbvi weivU KZnj| z vi weivU KZnj| ivU KZ j Z RbB KeiLvbvq wbGq GmwQ| Avwg ejjvg, Lye fvGjv KGiQ| B KeiLvbvi bvg . Avwg ejjvg, my`i bvg| gvBGKj RvKmGbi Kei BLvGb| ZGe Kv^vq Kei Kv^vq i Zv Mvcb| fiv Lei cGj nvoGMvo wbGq hvGe| | nygvqb fvB, Mvwo ^GK bvgyb| wbZv AwbQvq Mvwo ^GK bvgjvg| ksKz ejj, Kei eemv AvGgwiKvbG`i Lye fvGjv eemv| LvevGii `vKvb, nvGUGji PBb ^vGK| gvKGWvbvGi PBb, eviMvi wKs-i PBb| KeiLvbviI PBb AvGQ| -i PBb mviv AvGgwiKvq AvGQ| Uv bZzb Z^, Gb fvGjv jvMj| KeiLvbv `GLI fvGjv jvMj| meyR NvGmi Pv`i, Nvm KvUv gwkGb PgrKvi KGi KvUv| cwZwU KeGii bvgdjGKi cvGk isGeiGOi dzj| cGU AuvKv Qwei gGZv my`i| i PGqI AevK Kv, Mvb-evRbv nGQ, K cvGk Qwei wwekb| ksKz ejj, iv Keivb KwU fxwZc` RvqMv@B KbGm e`Gj w`GZ hvGQ| LvGb bvP nq, Mvb-evRbv nq, gjv nq| mevB Avb` KGi| AvGgwiKvbiv dvb jvwfs RvwZ| KeiLvbvq bZb-Kz`b KiGe, UvB vfvweK| Avgiv ^vKGZ ^vKGZB kehvvi wekvj Mvwoeni XzKj| wbqg AbymvGi w`Gbi ejvqB KwU Mvwoi
i h g f e d c b i a h ` g f e d c b a `

nWjvBU RvjvGbv| cwZwU MvwoGZ njy` iGOi KvcGoi cZvKv| cZvKvq jLv (kehvv)| ksKzi KvGQ bjvg, kehvvi Mvwoeni hLb hvq ZLb AvkcvGki me MvwoGK ^Gg hGZ nq| Kgv kehvvi Mvwo ivvi jvj c wmMbvGj bv ^Gg PGj| iW wmMbvGj Mvwo bv ^Gg PGj hvIqvi AbygwZ AvGgwiKvbG`i KvGQ wekvj evcvi| gZ AvGgwiKvbiv B mvb cvq; wK Zviv mvGbi welqUv RvbGZ cvGi bv|

AvgvG`i LvGb AvbGZ ^vKGe| i PGq PGjv gvbgw`i `wL| kvIb gyL KvGjv KGi gvbgw`Gi XzKj| Kv^vq nwjDW, wWRwbjv Avi Kv^vq evwbK KgKv AeRviGfUwiGZ Qvqvc^ `kb| AvGgwiKv gY kl KGi kvIbGK wRGm Kijvg, meGPGq gy Kx `GL nGqQ? m ejj, DBwjqvg wMwdZ gvbgw`i| kvIb mZ fvlY KGiGQ| h gvbylwUi bvGg B gvbgw`i, Zuvi cmG wKQy eGj wbB| wn`y wg^jwRGZ GMi abfvvwii bvg KzGei| mB ^GK abevbG`i Avgiv Av`i (?) KGi ewj abKzGei| AvGgwiKvbiv wg^jwRi avi avGi bv| Zviv abm` msLvq cKvk KGi| KD wgwjqwbqvi, KD wewjqwbqvi| DBwjqvg wMwdZ wQGjb wewjqwbqvGiiI IcGi, wUwjqwbqvi| A^ DcvRb KGiGQb Lwb eemv KGi| wbtmvb gvbyl| xi mG mK welv| wZwb Vvv gv^vq xGK Lyb Kivi cwiKbv KiGjb| nwjGW cvjGbi K^v eGj xGK wbGq MGjb mgy`cvGoi K wiGmvGU| xi gv^vq Lye KvQ ^GK wcGji wj KGi cywjkGK RvbvGjb KzKix gviv MGQ| AvgvGK Mvi KGiv| z x wK gviv hvbwb| wcGji wjGZ KUv PvL ay b nGqGQ| nZvGPvi AwfGhvGM DBwjqvg wMwdGZi mvRv nGq Mj| xi welv m ^GK gyw cvIqvi AvbG` Avbw`Z nGq RGj XzKGjb| evsGK Zuvi WjvGii ceZ, fvGiGi KvQvKvwQ cuQvj| gqv` kl KGi DBwjqvg wMwdZ RjLvbv ^GK ei nGjb| KvwjGdvwbqv UGK RvbvGjb, wZwb Zuvi me m` miKviGK `vb KiGZ Pvb| KwU kZ AvGQ| gvbgw`i vcb KiGZ nGe| gb gvbgw`i, hLvGb mvaviY gvbyl hvGe| AvKvk `LGe| gvbgw`i vcGbi me LiPI Zuvi| jyGd bIqvi gGZv cve, wK KvwjGdvwbqv U cve cZvLvb Kij, KviY KwU U Acivaxi `vb wbGZ cvGi bv| gZi ci Avi DBwjqvg wMwdZ Acivax iBGjb bv| z gZ gvbyl Acivax bq| KvwjGdvwbqv U DBwjqvg wMwdGZi `vb MnY Kij| B `vGb bM` A^ QvovI
e d c b b w v u g c u d p r t e p s c r q v c

AvGQ mvZ nvRvi Ki Rwg| B RwgGZ Lb AvGQ wMK w^GqUvi| (DBwjqvg wMwdZ wMK wQGjb, mB mvGb wMK w^GqUvi) Mjd Kve Rvws-i RvqMv Nvov Pivi RvqMv AwZ `wb`b cvK| DBwjqvg wMwdGZi gvbgw`i wbGq e nIqvi KviYUv gRvi| wZwb heGb Kevi KvGbv K gw`i ^GK AvKvGki w`GK ZvwKGq weGq AwffZ nGqwQGjb| wZwb PGqwQGjb Zuvi weq mevi gGa QwoGq w`GZ| gvbgw`Gi XvKvi gyGLB DBwjqvg wMwdGZi KwU evYx| cw^exi me gvbyl hw` Kevi gv gvbgw`i ^GK `yiweb w`Gq AvKvk `LZ, ZvnGj mevB ZvG`i z`Zv, ZzQZv aiGZ cviZ| mevi gvbwmKZvB hZ cvG| DBwjqvg wMwdGZi gvbgw`i mvaviYGK AvKvk `LvGbvi AwZ AvaywbK K gvbgw`i| Avwg kvIbGK wbGq gvbgw`Gii cwZwU Ni NyGi NyGi `Ljvg| RvwZwe`vi BwZnvm cyGivUvB aiv AvGQ| m K weqKi AwfZv| gvbgw`i cmG evsjvG`Gk K gxi M ejvi jvf mvgjvGZ cviwQ bv| AvIqvgx jxGMi gx, bvwK webwci gx@mB weZGK hvwQ bv| wRwbm KB| AvjRviG`i K mfvq gx DcwZ nGq NvlYv KiGjb, miKvi ZuvG`i Rb KwU gvbgw`i Zwi KGi `Ge| AvjRviiv Lvwe LGjb, KviY Zuviv AvKvk `GLb bv, Zuviv fvM MYbv KGib| gvbyGli RZvwiL w`Gq wVKzwR Zwi KGib| Kvi Kvb i eenvi KiGZ nGe, mB weavb `b| Avwg wMwdZ gvbgw`i `GL Kx cwigvY gy nGqwQ, Zvi D`nviY w`B| AeRviGfUwii weqGK` ^GK Avwg KUv UwjGvc wKGb dwj| Avgvi wZbwU UwjGvc bynvk cxGZ cGo AvGQ, ZvGZ Kx? Uv wMwdZ gvbgw`Gii wZwPn| wMwdZ gvbgw`Gi Avgvi cy wblvG`i KwU NUbv AvGQ| NUbvwU eqvb KiwQ| wMwdZ gvbgw`Gi KwU vGbUwiqvgI AvGQ| cGbGiv wgwbGUi kv| B kvGZ AvKvk `LvGbv nq| RxeGb

532

533

Pvi. weLvZ jLK gvK UzGqb (Ug mqvi, nvKjevwi wdGbi `ytmvnwmK Awfhvb) AvGgwiKvi KwU RvqMv mGK eGjGQb@Nvi bvwK hw` LvGb AvGm, mI CkGi wekvmx nGeb| RvqMvUv Mv Kwbqvb| Avgiv j ^GK MvGKwbqGbi w`GK hvwQ| MvBW ksKz, Zvi mG hy nGqGQ gviGk`| gviGk`, ksKzi wRMwi `v| jv gGY ksKzi gviGk`GK cGqvRb nq| wbweo bvGgi KwU evjKI hvGQ| wbweo hvGQ jvGf cGo| Zvi jvf Avgvi Kwb cy wbwbZGK KvGj bIqv es Av`i Kivi myGhvM| wk wbwbZ evjK wbweGoi gb niY KGiGQ| wbweo ejGQ, wbwbZ AveviI wbqB AvGgwiKvq AvmGe; wK ZLb m eo nGq hvGe| hZ ewk mgq wbwbGZi mG ^vKv hvq, Lb wbweGoi mB Pv| wbweGoi cwiPq, m ksKzi Kgv cy| hvvi iGZB wecw, cywjk Mvwo ^vgvj| nvwmgyGL

KeviB vGbUwiqvGg XzGKwQ@KjKvZvq| Lb XvKvqI nGqGQ| GbwQ XvKvi vGbUwiqvgI `kbxq| wMwdZ gvbgw`Gii vGbUwiqvg wbqB Ab iKg wKQy nGe| wew cGo Zv-B gGb nGjv| wewGZ ejv nGQ@Zzwg hw` wWwR eva KGiv, Zvgvi hw` gv^vq Pi w`GZ ^vGK, ZvnGj PvL e KGi djGe| KUv mgmv `Lv w`j| wblv` Muv aij, mI AvKvk mgm eQGi `LGe| cuvP eQGii Kg eqmx evPvG`i cGek wbGla| KviY Zviv fq cGq wPrKvi i KGi| ksKz ejj, Zviv nygvqb fvB, wg^v KGi wK ejGZ cviGeb, wblvG`i eqm gvq fvB, q fvB, q Pvi bv, cuuvP| i bv, cvP| bv vP| P Avwg Avwg ejjvg, Avwg ejjvg, vb ARGbi Rb wg^v AekB ejGZ Avw jjvg b cvie| kvIb jj cvie kvIb ejj, cvie| kvIb ejj, mI cviGe| `yRb KGqKevi vi cviGe winvGm winvGm w`jvg| hB e Ge winvGmj w`jvg| hB ejGe QGji eqm KZ, Avgiv eje win Gm `jvg h ej P| ivM eG QvU Qv jv cvP ivMv eGj QvU QvU jvMGQ| wb cuuvP| ivMv eGj QvU QvU jvMGQ| wblvG`i RbI wUwKU vU KvUv jv| KvUv nGjv| KvUv nGjv| vUv MvW AvgvG`i AvUKvj| gyL Mxi KGi ejj, B MvW vgvG`i UKvj| MvW AvgvG`i AvUKvj| gy QGji eqm KZ? eq KZ eqm KZ? qm Avwg mG mG ejjvg, Pvi| ivMv Avwg mG mG ejjvg, Pvi| ivMv eGj QvU jvMGQ| vwg G G jjvg Pvi| ivM eGjB eySjvg fzj nGq MGQ| nZvk PvGL kvIGbi w`GK jB ey jvg fz nGq MGQ| nZvk P G vg nG MGQ nZvk PvGL MGQ GQ| w ZvKvjvg| Zvi gv^vqI RU jGM Mj| m ejj, Ii jvg| Zvi gv^vqI RU jGM Mj| m vi vq q jG Mj| eqm AvmGjB Pvi| ivMv eGj QvU jvMGQ| mGjB Pvi| ivMv eGj QvU jvMGQ| jB B ivM ivM eG Q U vMGQ MvW ejj, Pvi eQi eqmxx evPv wbGq XzKGZ cviGe j, i eqm evPv wbGq XzKGZ cviGe eqmx vPv bG G bv| KvDvGi wMGq Ii wUwKU Rgv w`Gq Wjvi wbGq bvI| wUwKU Rgv w`Gq Wjvi wbGq UwKU gv `Gq Wjvi bG w G Avgvi msweZ wdij| Avwg KuuvPzgvPzz gyL KGi ejjvg, Avwg K zgvP gy KGi ejjvg, Avwg vPz Gi jjv jvg Avgvi B QGji eqm Pvi, ZGe m AwZ kv QGj| m qm Pvi, ZGe m AwZ kv QGj| m vi wZ v Q j KLGbv fq cGq Kuv`Ge bv| Avwg Avgvi QGjGK wwPwb| Avwg Avgvi Q jGK Pwb| e vw Avgvi QGjGK Pwb| v QGj Zzwg Pb bv| MvW ejj, wVK AvGQ ZvGK wbGq XvGKv| K XvGKv| XvGKv| Kv| kv i nGjv| c`vq w^ WvBGgbkb Qwe| Avgvi KvGQ gGb nGjv i KvGQ gGb nGjv vGQ Gb Gj NifwZ me gvbyl AKbxq MwZGZ IcGii w`GK DGV cGii w`GK DGV w`GK V hvwQ| avivfvl Gb Rvbjvg, Avgiv hvwQ gj MGni vwQ g i w`GK| jvj gj Mn GgB AvgvG`i w`GK wMGq AvmGQ| wblv` KuG` DGV AvgvGK RwoGq aGi ejj, evev, vev, AvgvGK AvKvk ^GK bvgvI| evev, Zzwg gvGKI AvKvk Kvk ^GK bvgvI| Avwg AvKvGk ^vKe bv| me `kK gj MGni w`GK bv ZvwKGq Avgvi w`GK ZvKvGQ| Avwg QGjGK wbGq ei nGq jvg| `iRvi MvGWi mG `Lv| m fzi KzuPGK ejj, Zzwg eGjwQGj, Zvgvi QGj Kuv`Ge bv| Avwg ejjvg, RxeGb c^g gj MGn hvGQ eGjB mvgvb fq cGqGQ| Z `Gii MGn Zv AvGM KLGbv hvqwb| MvW nGm djj| AvGgwiKvbiv RvwZ wnGmGe iwmK|

RvbGZ PvBj, KZ wGW Mvwo PjGQ Zv wK RvGbv| ksKz ejj, Awdmvi, wW gGb nq ewk nGqGQ| i- Kvi ^GK B Mvwo wbGqwQ| LGbv Af nGq DwVwb| cywjk ejj, Uv vfvweK| Zvgiv hvQ Kv^vq? Mv Kwbqb `LGZ| AvGM `GLvwb? Avwg ek KGqKevi `GLwQ, Avgvi eziv `GLwb| ZvG`i wbGq hvwQ| cywjGki Ai K^vevZv Gb Avgvi aviYv nGjv ksKz gGb nq hvv cvi cGq Mj| gviGk`GK KvGb KvGb Zv-B ejjvg| gviGk` ejj, Ame| wZb k Wjvi dvBb KiGe| cGq KvUGe| me KiGe nvwmgyGL| cywjGki KvQ ^GK wbvi cGq ksKzi KvGQ Rvbjvg, ZvGK cuvP k Wjvi Rwigvbv KGiGQ| `yB cGq KGUGQ| WvBwfs jvBGmGi mG `k cGq `Iqv nq| me cGq KvUv MGj jvBGm evwZj| Mvwo nvBIGqGZ DGVGQ| Avwg ksKz Avi gviGkG`i K^vevZv bwQ| cywjGki wUwKU LvIqv welqK M| me `Gki gvbyGliB MGi wcq cm ^vGK| evsjvG`Gki gvbyGli wcq cm ivRbxwZ wbGq Avjvc| AvGgwiKvbG`i wcq, cywjGki wUwKU LvIqvi M| ZvG`i RxeGbi AGbKLvwb cywjGki wUwKGU aiv LvIqv| Avgiv hvwQ gifwgi fZi w`Gq| ekb KwVb gifwg| KvKUvmRvZxq wKQy MvQ gvGSgGa PvGL coGQ| g wgi mG DGUi bvwoi euvab| AvGgwiKvi B gif gifwg (gvn WRvU) DUkb| hZ `i PvL hvq, evwj (gvnvwe ( Avi A i evwj| nVvr nVvr wKQy evwoNi `Lv hvq| kvIb Av nVv ejj, ejj, B weRb fw gGZ Kviv ^vGK? ejj, gviGk` ejj, gvbwmK ivMxiv ^vGK| gvj cGk gviGk gviG ` j, g Qvov Kviv fvG ^v Qvov Kviv fvGe ^vKGe Qvov vi fvGe ^vKGe? bjvg, NUbv bvwK AvmGjB ZvB| cywjk gvGSgGa bjvg, Ub bvwK bjvg, NUbv bvwK Av me evwoNGi Awfhvb PvwjGq wewP gvbwmKZvi evwoNGi Awfhvb m evwo me evwoNG Awfh b PvwjGq woN hvb jvKRb aGi wbGq AvGm| jvKRb Gi bG AvGm| jvKRb aGi wbGq AvG vGm evev GRi gGqG evev wbGRi gGqGK eQGii evev wbGRi gGqGK eQGii ci eQi gGSi wbGPi NGi ve (eBRGg) AvUGK ivGL es... (eBRGg) vUGK vG (eBRGg) AvUGK ivGL Gg es evLv Kijvg bv| e evLv ij g es evLv Kijvg bv| es `yGe a gvbwmKZvi jvKRb e `yGeva gvbwmKZvi jvKRb evsjvG`GkI AvGQ| gv vbwm wmK KR R Zvi mvbG`i nZv KGiGQ@ aiGbi Lei evsjvG`Gki i m bG`i m bG`i KGiGQ@ aiG i @ aiGb evsj cwKvGjvqI Qvcv nq| ay AvGgwiKvGK `vl w` w`Gq cwKvGj qI Qv KvGj G Gjvq Qvcv q| a AvGgwi vGK q| vGgwiK jvf Kx? f Kx? Kx Avwg AvGgwiKv ^vKGZ ^vKGZB ccw vq AwZ wg AvGgwiKvq ^vKGZ ^vKGZB ccwK vGgw vGgwiKvq vK Z vKGZ ccwKvq iceZx 29 eQi eqmxx gvGqi M Qvcv nGjv| Zvi bvg eQi Q gvGqi M Qvcv nGjv| vGqi vc nGjv Kv Bqvs ( ) m Zvi Qq mvn eqGmi ), m Zvi Qq mvn eqGmi mvbGK Zv qGmi gvBGvIGqf IGfGb XzzwKGq, IGfb Pvjy KGi nZv KGq, IGfb Pvjy KG nZ v Gq IGfb vj KGi nZv jy Gi KGiGQ| nZvKvG m Avaywy bK chw eenvi Ava bK c y eenvi va e v KGiGQ@evsjvG`wk gvGqi mG Zvi cv^K UzKzB| mG i cv^K UzKzB| cv^ vGqi mG G Uz h gifxgi Ici w`Gq hvwQ, mUvGK wbGq AzZ me mUvGK wbGq A me UvGK bGq A v G MMv^v AvGQ| Avwg `GLwQ bvkbvj wRIMvwd PvGbGj| LwQ wRIM wRIM wd PvGbGj| vGbGj vG GbG eo eo cv^i KvGbv KviY QvovB vb cwieZb KGi| vovB cwieZ KGi| cwieZ KGi| evwjqvwoGZ gvGSgGaB AzZ myiawb IGV| y IGV| GV KvjGUGKi c`v^we`vi K`j Qv bvbv hcvwZ ewmGq h vwZ ewm h vw wZ myiawbi Drm ei Kivi Pvq AvGQ| | B gifwgGZB Rxewevbxiv wKQy RxevYyy kbv evYy kbv KGiGQb, hvG`i Lv` jnRvZxq e| Zuviv mG`n m KiGQb, B RxevYy KvebNwUZ bq| B gifwgi wbGPB jyKvGbv cw^exi eng Rjfvvi| gvwUi wbGP wekvj n`| i cvwb wgw es weGi PGq we ( AvGgwiKvbiv B RjfvvGii K duvUv cvwbI LiP KiGQ bv| Uv Zviv fwelZ cRGi Rb iGL w`GqGQ| Kmgq myGcq cvwbi Zxe Afve `Lv `Ge, ZLbB ay Mvcb Rjfvvi eenvi Kiv nGe|

i`KGivj mKvj| Avgiv Mv Kwbqb `kGb ei nGqwQ| Avgiv ejv fzj nGe| gviGk` mG bB, m ev^iGg AvUK| Avwg wbGRI `Gji mG bB| AGbKUv `Gi Kv eGm AvwQ| Avgvi DPZv-fxwZ AvGQ| `vZjvi eviv`v ^GK wbGP ZvKvGj gv^vq Pi w`Gq IGV| Avgvi cG K gvBj Mfxi LvG`i w`GK ZvKvGbvi ckB IGV bv| Avwg i AvGMI `yBevi Mv Kwbqb `LGZ GmwQjvg, ZLGbv `Gi eGm mgq KGUGQ| cKwZ mevBGK me `k `Lvq bv| Uv cKwZi cG me|

534

cw^exi wgw cvwbi `k fvGMi gvwjK KwU `wi` `k| `Gki bvg evsjvG`k| ZGe Avgiv RvwZ wnGmGe KvGgj| Avgiv cKwZi B Dcnvi welv Kivi Pv PvwjGq hvwQ| mvdj AvmGZ Lye `wi bB| gvnvwe WRvGUi KwU Ask wbGq AvGgwiKvbG`i Rbv-Kbv I KZnj mxgvnxb| LvGb AGbKUv RvqMv wbGq KwU mvgwiK vcbv AvGQ, bvg Lye meZ wWmwU wddwUIqvb| vcbvi wbivcv `yGf`| mLvGb Kx AvGQ ev Kx Kiv nGQ Zv Mvcb| B MvcbxqZvI weqKi| AvGgwiKvbG`i KwU eo Ask wekvm KGi, gnvKvkhvGb KGi Avmv K`j wfbMnevmxGK LvGb AvUGK ivLv nGqGQ| AvGgwiKvbiv ZvG`i KvQ ^GK UKGbvjwR nvwZGq wbGZ PvGQ| mvgwiK KZc gyL LvGj bv| bvGQvoev`v mvsevw`KG`i eGjb, wimvGPi KvGR B vcbv eenvi Kiv nq| Kx wimvP? wimvGPi welq Mvcb| ivxq wbivcvi Rb cKvk Kiv hvGe bv| AvcbvG`i nvGZ wK wfbMGni KD ew`? bv KGg| Mvwo QyGU PjGQ| mv bvgj es AvgvGK AwffZ KGi ^vjvi gGZv Puv` DVj| Kvbv fvOv Puv` bq| Av Puv` gvgv| myGhvM nGq Mj gifwgGZ cY PuvG`i `k `Lv| `k Kgb? cyGivcywi eYbv KiGZ cvie bv| MG`i fvlvq B eYbv `Iqv hvGe bv, Kvefvlv jvMGe, hvi IcGi Avgvi KvGbv `Lj bB| `kUv BnRvMwZK gGb nq bv| gGb nq Ab KvGbv fzeGbi `k| wKQyUv nGjI fwZK| PuvG`i AvGjv gifwgi cv^Gii KvGjv cvnvGo coGQ| cvnvoGjvGK AvGiv KvGjv KGi w`GQ| KvGjv e AvGjv wewKiY KGi bv, cwZdwjZI KGi bv; wK KvGjv cvnvoGjv AzZ K AvGjv QovGQ| Avwg ek KGqKevi ejjvg, Kx `LwQ me? kvIbGK ejjvg, Kgb jvMGQ eGjv Zv| m ejj, kixi wSgwSg KiGQ| ksKz ejj, Mvwo ^vgvB| Avcbviv Mvwo ^GK bvgyb| Avwg kvIbGK wbGq bvgjvg| m KvGgiv nvGZ bvgj| Avwg ejjvg, KvGgiv iGL AvGmv| m ejj, Kb? KviY AvGQ| KviYUv Kx? cKwZi B `k gvbe-gvbexGK nvZ aivawi KGi `LGZ nq| KvGgiv iGL Avgvi nvZ aGiv| B AzZ `k `LvGbvi Rb Avgiv `yRb KmG cig KiYvgqGK abev` `e| Avgiv AGbK ivGZ Mv KwbqGbi KvGQB KUv LyeB wekvj ivG XzKjvg| ivGi bvg AvaywbK eev| ay Nvovi MvGqi MG Rxeb hvIqvi Dcg nGjv| ivG cPi Nvov| Mv Kwbqb `kbxqiv Nvovq z PGob| cPi LPiI AvGQ| AwZ mvnmxiv LPGii wcGV z PGo Mv KwbqGbi MnGi XzGK hvb| nwjKvi mvwfmI AvGQ| weevbiv nwjKvGi PGo KwbqGb
v i i p e p f g

bvGgb| wU nGQ cw^exi Kgv RvqMv, hLvGb nwjKvi fwg ^GK IcGi IGV bv, wbGP bGg hvq| Avi bvgGeB bv Kb? Mv KwbqGbi MfxiZv K gvBj| gb Mfxi Lv` wKfvGe mw nGjv, mB inGmi mgvavb nqwb| K`j eGj, KGjvivGW b`x fwg q KGi B Kv NwUGqGQ| AvGiK `j eGj, fwgKGi KviGY gb nGqGQ| ZZxq K`j eGj, B Lv` wfbMnevmxG`i Zwi| Zviv weGkl KvGbv LwbGRi AbymvGbi Rb K gvBj f RvwZ| Mfxi Lvj KGUGQ| AvGgwiKvbiv ivZ `kUv, iGi evBGi eGm PuvG`i AGjvq vb KiGZ KiGZ Pv LvwQ| gviGk` ejj, mvi, AvR Avgvi Rw`b| Avwg ejjvg, f Rw`b| gviGk` gyL KuvPzgvPz KGi ejj, Rw`b DcjG KUz eqv`we KiGZ PvB, hw` AbygwZ `b| AbygwZ w`jvg| gviGk` evM LyGj wZbUv iW IqvBGbi evZj ei Kij es AwZ `Z `yB evZj Kv kl Kij| m GKKevi vm nvGZ bq, AvGeMgw^Z Mjvq eGj, f Rw`b gviGk`| Zvici vGm PzgyK| K PzgyGKB vGmi e bGg hvq| KzKzGii cGU wN mn nq bv, fvGjv gvbyGli cGU AvjGKvnj mn nq bv| gviGk` meZ fvGjv gvbyl, Zvi iGZ nGjv ewg| ay ewgGZ NUbvi mgvw nGjv bv, i mG hy nGjv `v| gviGk` I ksKz Avgvi cvGki NGi| ZvG`i DGwRZ K^vevZv bGZ cvwQ| gviGk` : ksKz gviv hvwQ| ksKz : nvMGZ nvMGZ KD gviv hvq bv| gviGk` : bvsiv K^v ejQ Kb? ksKz : Zzwg mviv Ni, weQvbv, evwjk bvsiv KGi dGjQ, Avwg bvsiv K^v ejGZ cvie bv? gviGk` : Zvgvi mG Avmv fzj nGqGQ| ksKz : Avgvi mG Avmv fzj nqwb| Zzwg h fvweGK Mvcb KGi evZj GbQ, UvB fzj nGqGQ| gviGk` : Zvgvi fvwe hb wKQy bv RvGb| ksKz : Avwg fvweGK wKQy eje bv, nygvqb fvBGK wbGq fq| gviGk` : mvGii mG Zv Zvgvi fvwei `Lv nGe bv| ksKz : Zv nGe bv; wK eBGq hw` wjGL dGjb|...