v

c
n
Xf

tIcf kwm\
_me-km-lnXy Cn-yqv
{]kn-o-I-cn-p
Ipn-I-fpsS amknI

2012 BKv
hne `10

n
X
mW

BKv 2012 Xfncv

Xfncv -BKv 2012

-]q

vt\

{]nb-s Ipn-I-tf,

hc: kp[o ]n ssh

""hj-p ap]v \mw hn[n-bp-ambn Hcp

kn-bp-m-n. kqW-amtbm ]qW-tXmXntem As-ntmepw hfsc {]m[m-\ytmsS \mw B {]Xn \nd-th-t kabw
kamK-X-am-bn-cn-p-p. Cv ]mXn-cm-aWn apgp-tm, temIw Dd-n-sm-n-cn-p-tm,
`mcXw Hcp ]pXp-Po-hn-X-n-tepw kzmX-{yn-tepw DWs-gp-tpw....''
Cu hmp-I \n tIn-cnpw. Cs-n
tI-Ww. {_no-jp-Im-cn \npw `mcXw
kzmX-{yw t\Snb 1947 BKv 14 \v A-cm{Xn-bn `mc-X-ns BZy {][m-\-a{n Phlem s\lvdp \S-nb kzmX-{y-{]-Jym-]-\amWnXv. B Zn\-n-s, `mcXw kzmX-{y-ns
{]mW-hmbp izkn \nan-j-ns Hm-]p-Xpm Hc-h-kcw IqSn \s tXSn-sb-pIbmWv.
kzw hnZym-e-b-n-tev Ap \n
sNpI. kzmX-{y-k-a-c-N-cn-{Xs A\p-kva-cnp-I. \qm-p-I-fpsS kl-\-k-a-c-n-eqsS t\Snsb-Sp kzmX{yw \ne-\nm {]Xn-PvR-sbSp-p-I. AXn-\-\p-k-cnv \psS PohnXw Xs
Nn-s-Sp-p-I.
kzmX-{y-Zn-\ns BtLm-j-smw
\-bpsS HmW-m-ehpw hs-p-I-bm-Wv.
Iqp-Im-cp-samv ]q ]dn-v ]q-f-sam-cp-n,
Dum sIn Dum-em-Sn, HmW-tm-Sn-bpSp,v HmW-k-Zy-bp-v, HmW--fn-I Ifnv
B Zn\-- Bkz-Zn-p-I. HmWmh[n Ignv
kvIqfp-I-fn-te-s-p-tm Iqp-Im-tcmSp ]ph-bvm Hn-cn-sbm-ncn HmWm-\p-`-h-
\np-m-I-s.
kvt\l-]qhw

sI kn tPmk^v
kmwkvIm-cn-I-h-Ipp a{n

v
c
n
Xf

HmWXnv
2012 BKkvv

Rm BZyw I|
B\-n-\mhv
kn cm[m-Ir-jvW

10

s\n-w sInv Na-b-sams

CSp-hn N-ap B\.
Hp sXmp-t\m--W-sav tamln-p.
Dn Xm-et ]q?

.................6
appc............
w...............9
Ihn-Xm-]-cn-Nb
................ 22
a-sf-o\n.
-b-W--Wn-
Imhmew \mcm
v............. 24
kvIq tUbvk
S IY........ 26
alm-_-en-bps
................31
B\-mcyw. ...
................ 39
HmW-sm-cp.

Un hn\-b-N-{
y I-hn-X .44
{]IrXn a\p-j
]g-hnf cta-i
pw apX-em-fnIYbpw ]t{Xmk
................46
bpsS ]qbpw
_n apcfn
................50
B_w........
.............. 52
]qth s]men.....
p-I........ 53
]|sqh
\mb
hn a[pkqZ\

17

amtm-n
H F hn Ipdpv

Fs Kpcp-\m-Y
sI F taml-\-ha

Cn-yqv sNbam

Ih

(_lp. kmwkvIm-cnI hIpp a-{n)

s{]mU-

{io sI kn tPmk^v
No^v FUn-

kpK-X-Ip-amcn
FUn- CNmPv

s{]m^. Xpa tXmakv

Unssk, te Huv

AcpW Betcn

am-I tXm-hn ssIbnepw tXmfnepw

Xqn\nm-Sp-n-Xm-temew!

Xs ImgvN-m-Sp-Isf
kzm[o-\n Kpcp-\m-Y-\pw
{]apJ Kmn-b-\p-amb
kthm-Zbw Ipcys\
A\p-kva-cn-p-p.

_m\Pn ]n Fkv
kp_n sI kp`mjv
]{Xm-[n-]-k-anXn

sken. sP. F
\h\oXv IrjvW Fkv

18

Xfncv
tIcf kwm\
_m-e-km-lnXy Cn-yq-v
]mf-bw
Xncp-h-\--]pcw 695 034

t^m
0471 233 3790
Csa-bn

director@ksicl.org
thaliru@ksicl.org

tIcf kwm\
_me-km-lnXy Cn-yqv
{]kn-o-I-cWw
1970 apX {]knoIcnpXv

www.ksicl.org

-Ap F hoc

32

N{-aXn

Fen-sb-t-Snv Ae-am-c-bvp-ap-I-fn
Ib-dnb Ap, Hcp Znh-kw sIm|v
hoc-\mb IY

64

HmWm-p-I-c-bpsS
HmW-kvar-Xn-I
apc-fo-[-c Xg-c

a[y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dnse P\-v s\pw

\s-bpw \mfntI-chpw kar--ambn \Intm "HmWm-p-Ic'bnse HmWhntij

sshIn P\n Ip-\p-P

hop-Im-c-dnbmsX
HmW-k-Zy-sbmcp-th IqpIm-cn-q-s
apgp-h ]n
Xs Ip\p-P-s\-n
tdmkvtacn
FgpXpp

]mhw cmPmh
v.................. 54
]n ]n cma-N-{

Hcp Aq-s
Hmabv
v. 58
Fkv inh-Zmk
v

40
25

{]m\
knZm\

Do-sb s]
mpn.... 62
kpcw [\ph--]pcw
Hcp bn-
Y............... 70
tPm kmaph
ag-shw ......
................ 74
cmhpn
Hcp D...........
................ 75
hn Fw KncnP
Zv emv `qXw.
.................. 76
Pn B CptKm-]
HmW-q-me
w................80
knn ]n-pd
w
acw................
.................81
taml-\-Ir-j
vW ImeSn

pc

ap

tIc-fs
tIc-f-a-m-Xm--cpXv

{Xbpw {]nb-s Ipp--tf,

Cu HmW-m-ev \n ASn-b-c-ambn CS-s]tS Hcp {][m\ Imcyw hn-cn-p-p. \apv

Fpw Dm tNmdp thWw. Iqm shbvm
]--dn-I thWw. tNmdp--W-sa-n s\pth-Ww. s\p-m-Im hb-ep-I thWw. tIc-fn \ndsb hnim-e-amb hb-ep-I Dm-bn-cp-p.
\ndsb Irjn-bp-m-bn-cp-p. Ipsd hj--fmbn
AsXmw amdn-tm-bn. Fm-hcpw Xnc-nv hb
\nI-p-I-bm-Wv. henb henb sIn-S- shbvpI-bm-Wv.
Atm \mw Dp tNmtdm? B{-bn
\np hc-Ww. B{-m Fs-nepw Imc-W-him Xn-s-ntem? \mw ]n-Wn. Xan-gv\m-p-Im
]-dn Xn-s-ntem? hnj-a-am-bn. Atm \mw
_mn-bp hb-ep-I-sf-nepw kwc-np Irjn

Xfncv -BKv 2012

sNp-I-bt thXv?
hb-ep-I sImv
thsd-bpapp KpW-.
s]p ag-sh--samw
]nSn-p-sh-bvp Pe
kw`-c-Wn-I-fm-W-h. B
shw sIn-\nv `qan-Sn-bn-tep XmWn-d-pw.
`qK`Pe-ambn amdpw.
B shw Dup-I-fmbn
\psS InW-dp-I-sfbpw
Ipf--sfbpw ]pg-I-sf-bpsamw t]mjn-npsImncn-pw. tIc-f-n \
sh-n\v ISp _pnapv hcm t]mIp-I-bmWv.
AXn\v {]Xn-hn-[n-bmWv
hb-ep-Ifpw Xo-S-fpw.
C\n-bp-apv Hcp-]mSp
KpW- hb-en-s\smv. \qdp \qdp PohnI-fpsS hoSmWv hb-ep-I.
am\-p-I-n-I. Xh-fI. Hp-I, Rmq-

hc: sI ]n apcfo[c

ep-I, \on-e-n-I,
hnn-ep-I, ]-p-Xn-c-I,
Nohn-Sp-I, anm-an-\p-nI. ]ns Xpn-I,
tX\o--I, ie-`-,
Hmp-I, Ac-W-I....
Cs\ Bsc-m-apstm...! sP kn _n
hv Ipn-Snv an-Snp
sImp-h-nv hb \nIp-tm ]nSp NmhpXv Ch-sc-m-am-sWv
\n Adn-b-Ww. \nsf-tm-se-Xs ChnsS
Pohn-m Ah-Im-i-ap-h-cmWv Ah-sc-m-h-cpw.
hb-ep-I Hcp-]mSp a\pjyv {]tXy-Inv s]pv sXmgn \Ipp. sh-smw XS-bpp. AgIp sImv Ipw
Icfpw Ipfnn-p-p.
\psS ap--fn s]mpt]m-ep s\v IppIp-p-p. \psS ]ipp hbdp \nd-bvm
hbvtmepw ]ppw
\Ip-p. IqSmsX
Hcp]mSp kky--fpv
hb hc-p-I-fn. Imqhpw Im--fnbpw
Xpbpw sXnbpw IZ-fnbp-sams Nw XnIp
\np-p. Hcp- \qdp
]-a-cp-p sNSn-I Xgp
hf-cp-p. hb-ep-I tIcf-ns sFiz-cy-am-Wv.
A\p-{K-l-am-Wv.
Fm Ah-sbmw
AXn-thKw \in-p-sImn-cn-p-I-bmWv Fv
Ipn-I a\-n-em--Ww.
sXmb hnI-k-\-]-cn-]mSn-Ifpw tNdn ]Wn-sbSp-m-\p ae-bmfnbpsS
aSnbpw IqSp-X ]Ww
Inm-\p Bn-bp-amWv
{][m\ \mi-Im-c-W-.
\nI--en-s\-Xn-cm-bp

ag-sh--samw ]nSn-psh-bvp Pekw`-cWn-I-fm-W-v hbepI.

B shw sIn-\nv
`qan--Sn-bn-tep XmWnd-pw. `qK`Pe-ambn
amdpw. B shw DupI-fmbn \psS InW-dpI-sfbpw Ipf--sfbpw
]pg-I-sf-bp-samw t]mjnnpsIm|n-cn-pw. tIcf-n \ sh-n\v
ISp _pn-apv hcm
t]mIp-I-bmWv.
\nb-a--sfmw ewLn-s-Sp-p. Iq-p--h,
]W--cp-p--h, hbep-Ifpw Xo-S-fpw
]pg-tbm-c--fp-samw
Itdn \nI-n-sb-Spp-p.
\n CtX-n
Btem-Nn--Ww. A-tm sh-t-m
7
hne-s--sXm-p-an-s-dn-b-Ww. Fnv \psS
_lp-am-\-s {]nb apJya-{nv Ip-I Fgp-XWw. dntkmp-Ifpw hnam\-m-h-f-fpw I-\n-Ifpa {][m\w; Ahpw
sh-hp-amWv Fv. tIc-fnse Ipn-Ip thn
_mn-bp s\hbep-I cn--tW-sbv
\n_--ambn hnfnp
]d-b-Ww. Ipp-
At]-n-m Xobmbpw Atlw tIpw.
Cuiz-c Fs Ippsf A\p-{K-ln-s
ktmjw \nd
HmW-mew Fpw tIc-fn-\p-m-h-s.
kvt\l-tmsS
kpK-X-Ip-amcn
BKv 2012 Xfncv

Xfncv -BKv 2012

HmW-qhv

IhnXm]cn-Nbw

]n. Ipn-cm-a \mb

tN

Wp am_-en-\m-n-en-tm
tfmW-am-tWm-W-am-tWm-W-qth!
Dn-bntm-f-p-Sp Ip,
sImp-]-b-dn Ifn-I Ip,
almI-hn ]n Ip-n-cm-a \m-b-cpsS Hm-W-q-hv F-
XmcIcmPn ]X--enp
I-hn-X-bn \npw Nn-e h-cn-I \n--p Im-WmtNcp-ao-tbm-W-\n-emhp Ip,
sX ]Tn-p-hm th-n tI-c-f-n-s ku--cy-ku-`mKy-sf C-{X-tb-sd h-Wn-n-p- a-sm-cp I-hn-bn.
HmW-p-e-sc-p-bn-ep-Wpw

tXs\m-en-m-n s]mcpfp Ip,
kp-K-X-Ip-amcn
a Ifn-p-an-- Ip
]p \mfnp s]mdp-p-IqtS?
t]mht t]mht HmW-q-th,
Poh\pwPoh-\m-tam-W-qth!
ssXp-fnmpw apIn-ep-Ifpw
]qfpw ]mpw ]d-h-Ifpw
]np-In-Sm--fp-tam-W-hnpw
s\-en-smp Ifn--sXtm,
kp-c-am-\kq-am
an-c-n ]Sn-hm-Xn Nqn,
am\p-j-sc-m-cp-sam-p-t]memw
hc:kNo{ ImdUv
amthen\mSn h-gn-I Nqn,
Xn-hcpw ]pe-tcm-W-m-n
pn--fn \otbm-W-qth!
Xn-h-cp \nem-shm-fn-bn
pn hncnbq \o I-Wntb!

BKv 2012 Xfncv

IY

Rm BZyw I
B\-n-\mhv
kn cm[m-Ir-jvW

ebpw Xpn-ssbpw hmepw CSXp-h-eXv Bn ]Xps \S-p

B\-bmWv Fs Iqp-Im-c Dnv ]ndm-fn\v km-\-ambn Inn-bXv. Ahs
UmUn kn-q-cn\nv Ab-p-sIm-Sp-Xm-Wv. Ipdp \S-m B\ Xpnss
s]mn Aa-dpw. \S-p-tm Ip-I-fn
Nph shfnw hcpw.
aen-n-Snv hb-nse Ad Xpdv
_mdn shbv-Ww. kznv HmWm--Ww.
Dnv km\w sImSp-m A
F\np hmn--Xv Hcp sNdnb s]n
10 anTmbn BWv. ap ^vfmp-I-fnse IqpImcpw Cs\ Hmtcm-mWv sImph--Xv. ]t, AsXmpw t\mm

hon-se-nb DSs\ A-tbmSp ]dp. ""Fs _vtUbvv F\npw

As\ Hcp B\sb hmn--cWw!''
""\obn-tm cmw-m-n-em-bn, henb
Ipn-bm-bn,'' A ]d-p. ""Rm ap]pw
]d-n-n-t, asm-cm-fpsS ssIbn
IXv thWw Fp ]d-b-cp-Xv. ]e-cpsSbpw ssIbn ]e IuXp-I-h-kvXp--fpw
ImWpw. \ap-m-h-iy-ap-Xt \app
thq?''.
IWn-i-amWv A-bpsS Imcyw. Hcn Hp ]d-m AXn\v Cfw C.
cm-a-sXm--t]-n-nv Imcy-an-. \Sn. A Ham-\n\nv t^m sNptm t\cnp ]d-p-t\m-m-sav Xocpam-\n-p. A Fp
sNp-Xpw A-tbmSp
tNmZnt Dq. AXn-\m
henb {]Xo Agpw
s\n-w sInv Na-b-sams CSp-hn N-ap
th!
B\. Hp sXmp-t\m--W-sav tamln-p. Dn
apdn-bn t{UmbnMv
Xm-et ]q? Bs-nepw ssIam-dm-s\- Hcp
_ppw {Itbm-Wp-Ifpw
\nanjw Xmsg shbvmt]mepw Dn Xm-dm-bn-.
I-tm tXmn \
Hcm-\sb hcbvmw Fv.
]t, F{X hc-npw
Dnv Dm-l-ap-m-bn-. B\sb
Xr]vXnbmbn-. hcpw ambvpw aXn\S-p--Xn-em-bn-cpp {i apgp-h.
bmbn. am{X-a-, F{X \mbn hc-mepw
Rmpw Acw Ifn-mw CmAsXmcp Dcp--Sn-bm-hn--tm, Hcp Nn{Xbn-cp--tm.
at Bhq!
Rt-hpw AsXmcp ApA-s\-bmWv ]pXnb Hcp Imcyw
X-m-gvN-Xs Bbn-cp-p. s\n-w
tXmn-b-Xv. Hcp ]mv tamU-env Ivtf
sInv Na-b-sams CSp-hn N-ap
Ccn-p--sX-Sp-mw. B\sb Dm-n-t\mB\. Hp sXmp-t\m--W-sav tamlnmw. Ign XhW A h-tm
p. Dn Xm-et ]q? Bs-nepw
sImp-h-XmWv Ivtf. cp ]m-p-mssIam-dm-s\- Hcp \nanjw Xmsg
bn-cp-p. HsSpv ]mpw tXmWnbpw
shbvmt]mepw Dn Xm-dm-bn-.
]m{X-fpw N{Ihpw Hs Dm-n.
sImXn-tbm-sS-bmWv XncnsI t]mXv.
Xpp-Xp-mbn \-am-hp-Ibpw sNbvXp.
Xfncv -BKv 2012

Hcn-Sbvv hon-\-Iv Fpw

IvtfbpsS Xpp-I-fm-bn-cp-p. Nhn-ntbSw AXv Imen ]Xn-p. ASnpw
XpSpw tXm A Fmw IqSn Ifp
ssI Igp-In. As-nepw B Ivtf Fs
ssI\-J-n-S-bn Idp-p-sN-fn-t]mse
]n-n-Sn-Xv `Ww Ign-m t\cv
IgpInf-bm \t {]bm-k-am-bn.
""CXp-sIm-p Ifn C\n th!''
Fv A \n-bn-p.
IvtfbpsS cm-as
]mv tmdnse Ghpw
apI-fnse sj^n
Ib-n-sh-bvp-Ibpw
sNbvXp.
""B Ivtf Xcq,
At,'' Rm
Bh-iy-sp
""ChnsS
apgps ]c-m\t?''
""A''
""]ns''
""B\sb
Dm-m-\m-Wv.''
""Dm-m
Adn-np
t]mtc?''
cp amkw
Ignv kvIq
AS-m Nn{Xwh-tcbpw Ivtf
tamU-enpw
]Tn-n-m
Hcp XmSn-m-c
An-fns hon
Abp-sav A
]d-n-cp-p.
t]cp tI Bfm-W-t{X.
A XpSp. ""AXv Xpd-msX
shm ]Tn-m t]mIp-tm
FSpmw.''
""No-bm-n.''
""Dd-mtWm?''
""t{]man-kv.''
A tmdn Ibdn Fn henv
Ivtf FSpp Xp. In-cn-sb-Spv
AXns mnIv Ih Adppw Xp.
kmam\yw henb Hcp B\sb Dm-

m th{X Ivtf AXnepmbncpp.

kabw If-bmsX Rm ]Wn XpSn. DS BZyw Dm-n. AXv Ffpw.
Ipdv Ivtf FSpv Dcpn \on c-hpw
Aev]w Iqn-n-p. Imep-I sa\-bm
Ipsd-qSn {]bm-k-s-p Fnepw AXpw
Hcp-hn[w Hn-p. hmep-m-m\pw {]
bmkw hp. hmens \ofhpw Iqpw
As t\cnb ]cpw Hp Int?

11

hc:kNo{ ImdUv

Ghpw I-s-Xv Xebpw Xpn-ssbpw

]Wn-bm-\m-Wv. hopw hopw Dm-tn-h-p.
Ah-km\w Fmw-IqSn tNn-W-n-btm sImm-sap tXmn.
]pXnb Hcp sFUnb IqSn hp. If
t] shn taen Dm-n. Knv ISemkv shn s\n-w Nmn. {Iow \ndn-ep {Itbm-Wns Xpp-I sNnqnv sImp-Ifpw AXn-s-Xs
BKv 2012 Xfncv

sNdp-No-fp-IsImv \J-fpw shp.

A-bpsS Xp_m-Kn Xn cv
mnIv app-I s]dpn Ip-I-fpmn. B _mKns s]mn-n-S
Hcp app-sN-bn N-e-bmbn Imenepw
Igp-nepw sIn.
Asb hnfnp ImWn-p.
A A-c-p-t]m-bn. Fs AWp

s-n-b-tm-tgpw Ipn-bm\ hep-Xm-bn.

F\n--Xns ]pd-n-cn-m-dm-bn.
Rm ]d-bp--sXpw B\ A\pk-cn-p-sapw FtmSv kwkm-cn-m
AXn\v Ign-bp-sapw I-tm Rm
ktm-jw-sImv aXnad-p-t]m-bn.
B\ tNmZn-p, ""Ftm-mWv \app
t]mtI-Xv?''
""Bcpw ImWm
temI--fn-te-v,' Rm
]d-p.
AXn\v Poh shv hep-Xmbn. AXv Xpnbpw
DSs\ B\ \ne-pXebpw hmep-amn \S-m XpS-n-. apdn-bn \np
\
n

v s]mn \on-p-SXpS-nb \Sw Amp-san\p ]pd-s

n
.
N
nd-In-msX Hcp
nbtm-tgpw Ipn-bm\ hep-Xm-bn.
]d
.
s]mn-sm-nF\n--Xns ]pd-n-cn-m-dm-bn.
b-s\ taL--fp-sSbpw
BIm-is \oe-\n-d-nsbpw Ap-d-s-n.
]nSnv D Xp. samss_-en ]S-saAhnsS Hcp Xmgvh-c-bn hnNn-{X-Po-hnSp-p. "A\v Abmw!'
Isf Ip. ssUt\m-k-dp-I, am-pHp-cp sNdnb Xpp Ivtf am{Xta
I XpS-n-b-hbvp ]pdta Hcp ]pkvXXmsg sImgn-n-cp-p-p. AXv Rm
I-nepw Ip ]cn-N-b-an-m ]ehn[
Xs s]dpnbtijw IvtfbpsS IqsS
cq]-. Cg-bp--h, Dcp-fp--h, \mep
tNp shp. B\sb ]Xps s]mn
Imenepw cp Imenepw \S-p--h,
I
n
t

m
c
s

S
o
t

m
b

m
]
n

p
.
]d-p--h, ae-t]mse hen-b-h, ISp-Ip12
Atm-tgpw t\cw ky Ignp.
aWn-tbmfw sNdn-b-h...
]ns, ]nt-mtf Iqp-Imsc hnfnv
Cu Pohn-Isf Dm-n-sm-n-cnImWn-m ]q. A-bpsS A\p-hmZw
p alm-inev]n BZyw sagp-Inepw
hmn Ahsc Ctmp hnfn--Ww.
Ivtfbnepw sNdp-cq-]--fmWv ]Wn-bpB\sb ]pd-tp sImp-t]m-Im
-Xv. Hcp \nan-jhpw hn{i-a-an-msX tPmen
]n--tm.
sNp-p. Hmtcm Pohn-bpsS cq]hpw AXp
Ap-cm{Xn A A-t\mSp ]d-bp]WnXp Ign-bp apdbvv hep-Xmbn
Xp tIp. ""Int, B\-Wn! tam\v
hcp-p. hep-Xmbn Hc-f-hp- h-cp-tcw
tamU-en-n tSbvv Dsp \nbw!'' inev]n ssI Dbn aXn Fp ImWnA ]d adp-]Sn Fm-bn-cpp-p. hf AhnsS \ne-bvp-p. Pohn
mepw AXp tIv A ktm-jnp
Cgtm \Stm HmSntbm ]dtm AINncnp.
ep-p. ]ns, ASp--Xv.
A ]ns {Umbnv kmdns\
B\ B alm-in-ev]n-bpsS apn
hnfnpw ]d-p. AXp Ignv Fs
Fs Cd-n. Ftm-mWv t]mtI-Xv
apdn-bn-tep hv B\sb Hp-IqSn
Fv XpS--nte B\ tNmZn tNmZyIp. ""No-bm--. B\sb ImWm
n\v Rm ]d adp-]Sn Fm-bnkmdv \msf CXnse hcpw.''
cp-mepw B\ Fs Chn-tSp-Xs
Dd-p-tm-gpw Rm Cu B\sb
sImp-h-cp-am-bn-cpp Fp tXmn.
HmmWv InS--Xv. AsXs Iqp-Im-c""Fn-\mWv C{X-tbsd arK-sf
\mbn amdn--gn-n-cp-p. AXn-\m-emhmw
Dm-p-Xv?'' Rm inev]n-tbmSp
Fs kz]v\-n AXn\v Poh shv
tNmZn-p.
hep-Xmbn. AXv Xpnbpw Xebpw hmep""F{X-tbsd?''
amn \S-m XpS-n-. apdn-bn \np
""ChnSw apgps \nd-n-cn--bmXpS-nb \Sw Amp-san\p ]pdWtm!''
Xfncv -BKv 2012

""F{X-bm-bmepw XnI-bn!''
""Fn\p XnI-bn?''
""]nSnp Xnm.''
""Bv?''
""adp-tem-I-v Dmn hnSp A{I-anPo-hn-Iv.''
""cv Xcw Fn-\mWv?''
""`qan Pohn-I-sf-smv \nd-bm-Xn-cnm amwkw-Xo-\n-I. Ah Blm-c-anmsX Np-t]m-Im-Xn-cn-m kkyw-Xo\n-I-fpw.''
""cpw Dm-m-Xn-cp-p-IqsS?''
""CsXmcp ck-ap Ifn-bt? \ IfnI Ifn-m BmWv Can
mXv?''
B\ tNmZn-p. ""at Bsf
ImWtWm?'' Rm Xe-Ip-epn .
Fs Xpn-ss-sIm-s-Spv ]pdp-shv s]mn B\ Hcp ap-ae
Xmn Ap-ds Xmgvh-c-bn
]d-n-d-n.

Ahn-sSbpw Fs apn IXv t\

ct I AtX inev]nsb BWv. C{X
thKw Chn-tSp ew amdntbm Fv
Rm A-c-p. AtXm-sSmw Atlw
ChnsS sa\-bp cq]- asmcp ApX-ambn. Iq \J-fpw ]p-I-fp-ap
`oI-c-Po-hn-I! Ahbpw ]Wn Xocp
apdbvv kzbw hep-Xm-hp-Ibpw Hc-Xn-cphsc hep-Xm-bm Atlw ssI Dbn
ImWn-p-Ibpw hf \ne-bvp-Ibpw
Pohn-I Ae-dn-odn AI-ep-Ibpw sNpp. F\np t]Sn-bm-bn.
Fs `bw Iv B\ Nncn-p.
""t]Sn-t-. \ Cu temI--,
AXn-\m \s ImWmt]mepw
Chbvv Ign-bn-.''
""t]mhmw,'' Rm Bh-iy-s-p.
""t]Sn-n-p Hpw F\nv C-a.''
""AXn-s\mcp hgn Dv,'' B\ hm-eytmsS ]d-p. ""Fp
Imepw t]Sn-

13

BKv 2012 Xfncv

msX Ccp-m aXn.''

""bp-`qan ImWtWm?'' Fm-bn-cpp
B\-bpsS ASp tNmZyw. ""t]Sn-m-Xn-cnm km[n-ptam Fp t\mm-atm!''
Rm kXw aqfn.
sIme-hn-fn-Ifpw \ne-hn-fn-Ifpw apgn
tIp Hcp Xmgvh-c-bpsS apI-fn,
Xmgs ImgvN \mbn ImWm-hp Dbc-n, B\ hmbp-hn \np. ""ChnsS
Cd-tWm?''
Rm Xmtg-smp t\mn. tLmcamb bpw \S-p-p. Bcpw Pbn-pn-. Bcpw tXmp-p-an-.
B\ Ipd-p-IqSn Xmtgm-n-d-n-btm-gmWv cwKw IqSp-X sXfnp
ImWm-dm-b-Xv. Hcp Iq at Iqsc B{I-an-pIbmWv. B-{I-an--s-Sp--h
sNdpp \np-I am{X-amWv sNp-Xv. Chbvv amn-o-dmt\m ISn-p-]-dnmt\m Ah-b-h--fn-. Ipm ctm
aqtm sImtm, ASn-m Hcp hmtem,
ISn-m ]m-Xn-cn-m ]pd-amsI acsm-en-t]mse In-tmtem Hstb
Dq. amwkw Xnm--Xp-sImv Chbvv
14 GXv Aw Pbn-mepw c am{Xta Inq.
`Ww thtd Ip-]n-Sn--Ww.

Xfncv -BKv 2012

""C\n Hp-ant thtd temIw?'' Rm

B\-tbmSv tNmZn-p.
""D-tm,'' B\ bm{X XpSp.
aqm-as Xmgvh-c-bn Rm IXv
Fs-tm-se-bp Ipn-I-sf-bm-Wv.A-hp Nppw CS-bnepw At\-Im-bncw
\nd-q-p-I-fnepw hSn-hn-ep-ap ]qm-Ifpw ]n-Ifpw ]mdn \S-p-p. Ahscmw ]e-Xn-s\bpw Dm-p-p. Rm\-hcpsS CS-bn-tep sNp.
Bbncw ag-hn-p-I-fpsS Iam-\-amWv
Ahn-Ss BIm-iw. Ipn-Ismw
]qm--Is--t]mse Nnd-Ip-I-fp-v.
Ahcpw ]dp \S-p-p. henb]q
hnSp \np--Xn Xp-Ibpw
Xn--fn-p-Ibpw Dum-em-Sp-Ibpw
sNpp.
Ah-cn-sem-cm Fs ktm-jtmsS kzoI-cn-p. Fs icocw Ivtf
I-Wt Xn-bp-cpn hopw sa\-p.
F\nv Ahp--t]mse Nnd-Ip-I
Dm-bn. ]ns, Fs ssI ]nSnv Hw
]d-m hnfn-p. Fs kXw apgp-h\m-Im ImmsX Fs hmbp-hn-tev
Dbn.
]q-fpsS kpKw Ahn-sS-bmsI

\ndp \np.
mq!''
apXn Hcm-sfbpw Ahn-sS-sbpw
Ipdp Ivtf FSpv Rm A-bpsS
In-.
cq]w sa\-p. AXv Rm In-cns
Rm Fs Iqp-Im-c-t\mSv tNmZn-p.
Poh hv hep-Xm-bn A-bm-bn. AXp""\o GXv kvIqfn GXv mn-emWv?''
t]mse Fs kvIqfnse Iqp-Im-scbpw
adp-]Sn Hcp s]mn-n-cn, ""Rmt\m? ''
kvIqX-sbpw Rm sa\-p-m-n.
F\nv hb-s-{X-bm-sbm hnNmcw?'
Ah-scms tNv Fs ]gb temIw
""F{X-bmbn?''
]pXnb Xmgvhm-cv Dmn.
""Hcp tImSn sImw Ign-p-Im-Wpw.'
B ]pXnb temI-n Dnp am{X""Iw!''
ambn Hcp B\-bp-m-bn-cp-n-. F\np
""Fp ]d-m FmWv?''
am{X-ambn Hcp Ivtf B\bpw Dm-bn-cp""Cm--Xv.''
n-. Poh CmsX Hpw C. sNSn""As\ Hv ChnsS
C.''
Bbncw ag-hn-p-I-fpsS Iam-\-amWv Ahn-Ss
""\n a\p-jy-ct?''
BIm-iw. Ipn-Ismw ]qm--Is-""Bbn-cp-p. N-ap
t
]
mse Nnd-Ip-I-fp|v. Ahcpw ]dp \S-p-p.
Fs-nepw ]pXp-Xmbn Dmhenb]
q hnSp \np--Xn Xp-Ibpw
p--h ChnsS hcp-p.
X
n

-fn-p-Ibpw Dum-em-Sp-Ibpw sNp-p.

CXm \ns ChnsS sImphXv \o ]WnX B Nap B\-bm-Wv. ChnsS Hcp
Pohnbpw thsdm-ns\ th-bm-Sp-Itbm
Ifpw hn-Ifpw ac-fpw Xe-bm-p-Xpw
Xnp-Itbm sNn-. Hpw t]Sn-m-\n-.
Npn-n-Sn-p-Xpw XW-en-tev WnCap-Xv D-m -n--fn-mw. N--ap-p-Xpw a\x-]qh-am-Wv. ]c-kv]cw
Xm-hWw, D-]-{Z-h-Im-cn-bm-h-cpXv. A-s\
C-s-Sm--h-cmbn Bcp-an-. Bpw
15
F-{X-Im-ew th-W-sa-nepw I-gn-bmw.'' Xs
tcmK-an-. thZ-\bpw C. Fm-hcpw
ssIp-n shdptX aen-m-Wnv
X\nsb ]Tn-p-I-bm-Wv. Bcpw Bscbpw
AXn Fp-\n-s-n-msX tX \ndv
]Tn-n-p-n-. N-an-m Hcp hmpw
NmXn F\nv IpSn-m Xp. AXn\v
ioepw Bcpw anp-n-. kp-c-am-btX
\ a[p-chpw aWhpw cpNnbpw Dm-bnFm-hcpw ]Wn-bp-p-q. Bcp ]Wncpp. ""B{K-ln-p--sXpw \ap-smw
bp cq]fnepw- Poh hogp-Ibpw
Cs\ Inpw. ssI \on-bm aXn!'
Ahbpw ]pXnb Dcp-h- Dm-p-Ibpw
F{X t\cw AhnsS Iqp-Im-cpsS IqsS
sNpp.
Ifnp Fv Xn-an-. F{X Ign-npw
As\ sa\-bm A Ivtf FSp
cm{Xn-bm-hp-Itbm Ccp-fp-Itbm sNbvXn-.
\nan-j-n-emWv B\ Aa-dn-b-Xv. B\
ChnsS Bp-ampw kz-ambn
FtmSp ]dp: ""\apv t]mIm-dm-bn.
Hcp Ifn-m-hpw C F-XmWv Ghpw
kmc-an, Hcn- ChnsS h-h XncnsI
hnkva-b-I-c-amb Imcyw. Fmw Bpw
t]mbmepw hopw ChnsS hcm-Xn-cnFSp-mw, Ifnmw. BcpsS ssIh-i-ap
n. Ah-km\w Chn-sS nc-am-hp-Ibpw
Ivtfbpw Bpw D]-tbm-Kn-mw.
sNpw.''
Ipsd Ign--tm F\nv IfnFs A\p-hm-Z-n\p ImmsX
bn ck-an-m-Xm-bn. Asb ImW-WB\ Fs FSpv Xs ]pdp shv
sap tXmn. Fs apJs hnjaw
Xmtgmp t]mp.
Imhmw, Iqp-Im-c tNmZn-p. ""Fp
cm-aXpw Aa-dn-bXv Aemdmw ssSw]o]n?''
km-sW Adn-hn-tev DW-cp-tm B\
""F\n-ss A-bpsS Acn-In
Fs In-en Cdn shv sNdp-Xmbn
t]mWw.''
]mh-bmbn Sotm-bn Ccn-p-m-bn-cp-p.
Atmgpw Iqp-Im-c Nncn-p. ""AXnHpw Adn-bm--t]m-sebpw kw`-hn-ms\-n\p kSw? Asb sa\-p-t]m-sebpw.
BKv 2012 Xfncv

16

Xfncv -BKv 2012

IhnX

amtm-n
H F hn

am

-I tXm-hn ssIbnepw tXmfnepw

Xqn\nm-Sp-n-Xm-temew!
Ab-es ss]X--f-Xp-I-p, amhns
XW-ev sImXnXpn-bmp-p.
Xmgs sIms am-g-sam-sbpw
Xmsg-\n-s-n-n-Sn-p-p.
\smcp Impw-h-s-p-q, amhns
Nn-I Xmgvn-sm-Sp-p-q.
s]mn-s-Sp-p am\n Ipn-bpw,
Cn-cn-p-\-aWw ]qmpw
kvt\lnp ]np Xmtg-sm-nse
tXI-\n-bmsI Ihp t]mtI,
tate-sm--p-\n-smcp amgw
"tNen'Xp Ip-c-kn-pp!
Xmtg--n ]ndp t]mtbm-cpsS
]mgvhn-[n-tbmp Nncn-pp!
Hcp Im-bp-S-s\-n-bm-am-gw sImn
ic-th-K-amp ]d-p-t]mbn!

17

hc: kp[o ]n ssh

BKv 2012 Xfncv

Hmapdnv

Fs Kpcp-\m-Y
sI F taml-\-ha

"C

\n \apv
CsXmw tImcn,
tZ, B Xmgv Cse
Xm-dm-nb Ipgn-bn
CS-Ww. Fnv apw
hnXdn Ipgn aqS-Ww. HcmgvN. Ctm \ \Sp
sNSn-Iv hfw tXSn
aspw t]mtI-. Bcm,
thmfn-tb-gvkv, hcq.'

Atlw Nppw IqSn

\n sNdp--msc
t\mmsX Ipgn-bn-tep
am{Xw {inpsImv
]d-p. Bcpw A\-nbn-.
]Sn \ofw, BdSn
hoXn, \meSn XmgvN-bp
Ipgn \ndsb \qdn-tesd
a\p-jy-cpsS Hcm-gvNs

`-W-ns Fnepw
Cebpw Afnv Ipgp
]cp-h-amb amen-\yw.
\ndsb Abpw ]pgphpw
Cubpw. CXv ssPh-h-fam--Ww. CXv amn-bnp
thWw Cp cmhn-es
{]mX-ens Fn-en-e-I
Fdn-bm.
cmhn-es {]m\,

18

hc: kptajv Iq

Xfncv -BKv 2012

ht-am-X-chpw sshjvWhP-\-tXmbpw Ign-p.

cmhnse aqp Soap-Iv
hgnshmWv ]Wn. cp
Iqv IpfwtXI.
Ah s]mbv-gn-p.
Ah-km-\s Hcp _mn\mWv ]cn-kcipNo-I-c-Ww.
]Xn-\p t]cp B
_mnse sU]yqn eoUdmWv Rm.
A-sp sImw
apmWv. 1954 sabvamkw.
`mcXv tkhIv kamPw
hnZymn-Ipw bphmpw thn \S-p
Ah-[n-meIymv.
\memgvN, \qtdmfw sNdp-m. sshp
\npw ]Xn-\p ssaeI-se-bp Id F
X\n {Kmaw. Am-ev
I-d-bn sa ]mInb
]mXtbm Ce-Iv{Sn-kn-ntbm
C. Ahn-tSv _n-.
t_mp-v. t_mp-sP-nbn Hcp Nmb-S. Hcp
Ip-jmv. I-d-bn
Hcp sslkvq Dv.
kvIqfn-\-Spv cp aqp
]oSn-I-I. Hv ]e-N-cp-I-S-bm-Wv. ]n-tXv
hmb-\-im-e-bpw. Hcp ag
hm apgp-h sNfn-bmIp av.
B sslkvIq-fn-emWv
Iymv. sXmqdp t].
IqSp-Xepw sslkvIq
Ignv tPmen At\zjnv Id-p Iq-cm-Wv.
tImfPv hnZymn-I
]Xn-\p t]tcmfw
tImbw Be-pg tImfPp-I-fn \np--h-cm-Wv.
AXn _n tIman\p ]Tnp Hcmtf Dq, Rm.
Av _n. tImw Hcp Kabm-Wv. Xncp-hn-Xmw-Iq-dn
cp tImf-Pnte _n tImw

Dq. F\nv B Ka ImpXv C-am-bn-cp-p.

Iymp Ub-d-IvS IriKm-{X-\mb Hcp kpap-J\mWv. apXp hbp
ImWpw. Aev]w hf
aqv. Xnf--ap s\n.
amkva-c-i-n-bp IpI. Kmn-Pn-bpsS tkhm{Kmaw B{i-a-n hfsc-mew At-hmkn
Bbn-cp--t{X. Hcp Nbpv IqsS. CS-bvv \q
\qpw. t]cv Ipcy.
sImn cmPy-m-c-\m-Wv.
Av tIcfw P-sa-Spn-n-. Xncp-hn-Xmw-Iqdpw
sImnbpw tN Xncp

ep ZWvU-\w. \
A\p-k-cnp t]mIpw.
Fs ]Xn-s\p sImw
sImv hfp hep-Xmb
Al-bvv CXv kl-\ob-am-bn-cp-n-.
Fpw cm{Xn-bn
Atlw Hcp aWn-q
ms-Sppw. kXyw,
[aw, aXw, JZ,
kzmX{yw, P\m-[n-]-Xyw,
Alnwk. ]e hnj-b--fmWv. F\n-stm At-ltmSv FXn-W-sav
hmin. Cu kzbw ]oU\w
F Bbp[w Xs A`n{]mbw ASn-tn-m\mbn D]-tbm-Kn-p-Xv

Atlw henb IWn-i-m-c-\m-Wv. tZjy-stm

in \Intbm A A\p-k-cn-n-p-Xv. Xs
A\p-k-cn-m--hsc t\sc-bm-m kzbw ]oU\w
sNpw. \ A\p-k-cnp t]mIpw. Fs ]Xn-s\p
sImw sIm|v hfv hep-Xmb Al-bvv CXv
19
kl\obam-bn-cp-n-.

sImn kwm-\-am-Wv.
sImn-cm-Py-msc a\n-m-a-\-tmsS Xncp-hnXmw-IqIm kln-m
XpS-nb Imew. Rfpw
Ub-d-IvSsd a\-nma\tmsS kln-p.
Atlw henb IrXym-c-\m-Wv. IWn-i-m-c\m-Wv. Hcp amXncn GIm[n-]Xn. B GIm-[n-]Xyw
Hcp ]pXnb coXn-bn-emWv
\S-m-p--Xv. tZjy-stm
in \Intbm A
A\p-k-cn-n-p-Xv. Xs
A\p-k-cn-m--hsc t\scbm-m kzbw ]oU\w
sNpw. \ncm-lmcw, au\{hXw, Xncnp {]Xn-I-cnm hm coXn-bn-

icn-b Fv F\np
Xo-bm-Wv.
]t AXns\ tXmnm F\nv Bbp-[-an-.
At-l-ns\ FXnv
sImm--Ww. A]-am-\n-Ww. Rm Ah-kcw
Imn-cp-p. Atlw
km-n-I-cw-K-s-pdnpw \mW-b-ns
aqey-tim-j-W-s-p-dnpw
AXns Imc-W--sf-pdnpw mn ]d-tm k`w Inn.
Am-ev Bcw-`n
thUv _mv, C\mj-W tamWn-dn ^v
XpS-nb m]-\--sfp-dnv Rm henb
]WvUn-X-s\-tmse
BKv 2012 Xfncv

kwkm-cn-p. Atlw
Av Xncp-hn-Xmw-Iq-dn
\ne-\n-n-cp km
cq], N{Iw, Imiv Chbn \npw cq], AW
ss]k-bn-tev hn\n-abw
amdp-Xv \mW-b-ns
hne-bn-Sn-hm-sWp ]dv
JWvUn-p. Hcp hmin.
At-l-n\v Dcw appXp Iv Rm ktmjn-p.
cp Znhkw Ign-p.
Atm-gm-bn-cpp Cu
amen\y{]iv\w. sNfn-pgn
hrn-bm-p tNmZyhpw.
Bcpw A\-n-bn-. s]
sv F\n-smcp hmin.
Cu a\p-jy Fs
tXmn-p-I-bmWv. Ctm
]pn Xs
apv aS-n20

Xfncv -BKv 2012

pn Xq-bp-sa-Spv
Cu sNfn-p-gn-bn-te-nd-pw. Rm As\
tXmp sImSp-p-I-bn-.
Pohn-X-n-e-p-hsc Xq
ssIbn-se-Sp-n-n-m-,
DuWp Ignv kzbw Ce
FSpp If-bm-, Hcp
]m{Xw tamdn-bn-n-m
{Xn-bs cmP-Iob
]mc--cy-hpw tImtagvkv
hnm-\-ns Al-mchpw hmnepw {]hr
n-bnepw Imn-bn-cp
Rm hn-sm--bp-ambn
B Ipgn-bn-te-n-d-n.
At-l-ns t\tc ssI
\on, Xq hmn. aqmw
XhW Xqm tImcn-b-tmgmWv Aev]-sa-nepw
amen\yw sIm-bntev amm km[n-Xv. ]nmse

Fs cp Iqp-Imcpw
klm-bn-m-\mbn Cd-n.
R ]Wn-I-gnv
Ipfnv {]mX-en\v Fnb-tm Atlw Fs
hnfn-p.
"F\nv B kmnIImcy--sf-p-dnv
Ipsd kwi-b--fp-v.
AXv XoWw. \apv
kwkm-cn--Ww.'
F\nv Ic-n hp.
Fs Adnhv Xosc ]cnan-X-am-bn-cp-p. Fs Adnhn-mbva F\np t_myam-bn. Fs Al
Rm\-dn-bmsX Cm-Xm-bn.
Rms\mpw ann-bn-.
Fs Rm \nanv
IpSn-bn-cp-n-bn-cp Iqn
\npw Atlw ]pd-pNm-Sn-p.
]noSv Rm Atls \mev]Xp hjn\p tij-amWv I-Xv.
]t Fs Fs PohnX-n Ghpw A[nIw
kzm[o-\n Kpcp-\m-Y
Bscp tNmZn-m Hcp-c-ta-bp-p. kthm-Zbw
Ipcy Fv ]nm-ev
Adn-b-s-n-cp B ]mhw
a\p-jy. A-c--fneqsS A[ym-]-I \IpXv hnm-\-am-Wv. \mw
t\Sp hnm-\-n
sXmq-sm-Xp iX-am\hpw \apv ktm-jI-c-amb PohnXw \bn-p-Xn\v Bh-iy-an-m--hbm-Wv. AXv ]nm-ev
A\p-`-h--fn-eqsS a\-nem-b-tm Rm KpcpZ-nW tXSn.
Kpcp-Z-nW Htbp-q. Kpcp ]Tn-n ]mTw
Ign-bp-{X ap--hp
\Im {ian-p-I.
Rm\-Xn\v {ian-p-Ibm-Wv.

21

BKv 2012 Xfncv

IhnX

asfo\n
Imhmew \mcmbWWn-

q-amhpw Aqmhpw
ap-emcw hop
ap-emcw
]I-se-p-anm Cc-sh-p-anm
]mdm-hp-\np-n-cp-hcpw hoSn\p
]mdm-hp-\np-p.

hc: tKm]p ]nd

22

Hcn-eo mhns Ipn-tamfmw

Hcp tXhcnsbnm
I-sX-m-sW--dn-nm
I-\m-scpadn-nm
Aq- sNmn: ""Aq--bmtW
Bcpw ImWm Ip-Xo\n''
Aq hnndp ""Rm Xs
am-cp-an-s-n Ip-ta-tmfmw
a-sf-o-\n-sb--q- hnfn-nt?
ap-tm-scmw hniz-kn-tms

Xfncv -BKv 2012

a-sf-o\n Rm\m-tW...
a-sf-o\n Rm\mtW''
(A-q- amhpw)
ag-hp hoWp, Aq Icp
Aq--\-Xn-te-sd--cp
XSn-h-gn-ssI-h-gn-C-e-h-gn-Im-hgn
Xmtgmp Io-scm-gpIo
ap-p-I- Xnn-s-dn-Xmw
N-X-s-n-sem-en-p-hp
aptXmepw N-p-cphpw
sh-n-e-gp-In-sbm-gpIo
Aq Io XpSp sNmo:
""a-sf-o\n Rm\mtW
a-sf-o\n Rm\mtW''
(A-q-amhpw)

23

BKv 2012 Xfncv

F Sn

cmPoh

A-cp-t-e
p \n-sf-n\
m
Ipn-Isf C-c
-p-t hv
]qhn-dp-p-Xv ?

AtXm ... Rs
Iptse

]q R
v
\msfbpw ]dn-
m-a-tm...

emem-em...

24

Fm-te...
A{X ktm-jn--...
C-c-p-tse apgp-

h ]ntcpw \nsS
Iptt]mbv
]qhn-dpp-p-v...

Xfncv -BKv 2012

n--tm...

ltm... NX

Zp-m!!

IhnX

{]m\

kn-Zm-\-

g Nmdpw t\cw InSpdm

Hcp apIn thWsa\np Imt.

ag Nmdpw t\cw abnSptm

Hcp amgw hs apn hogpw
AXn\pn \ndsb IYI ImWpw
IY Cunbondp t]mw Rm
Ad_nYbnse ]chXm\n-
bXn Ft]m, Hcp Xqht]mse,
aghnneqsS, cmmet]mse
\ndsb \{X ]q hm\n.
AXnsemv NqmWnhncev sImp
]Xnsb Dcbvpw AemhpZo Rm.
Hcp Pnv htmXpw, "Fv thWw?"
]dbpw Rm: ]pgbn \ndsb shw,
acanmmn \ndp hrw.
acp`qanbmtbmco `qanbmsI
XfncWntmns Ipfncv thWw
InfnIp Xnphm ImbvI thWw
apbenp ]pv-, Ipcn\mSm
sNdpsImpw hnbpw, ]mpItm
\\hp amfw, aS ]penv,
AcWbvptamn\pw ]then,
Ieam\v IqmSm ]pcv.
Hc\nb t]mepw hnipIqSm,
Hcp tNn t]mepw CcpIqSm,
Ipcphnv IqSv, \mYv \mSv,
XWphnpSpv, sXmbvv ]mv,
NpWbp \mhv-, samgnbn t\cv,
Zbbp s\v-, Xpd Iv.
NXn, sImXn, sIme t]mbv-adnSs,
\nd\nemhpn ]cnSs.

25

hc: kp[o ]n ssh

agbpsS Xmcmv tIpdm

Hcp IpSn thWw F\npw BZyw.

BKv 2012 Xfncv

alm-_-en-bpsS IY
(]pcmW IY)

Nn{Xo-IcWw : shn-

Akp-c-N-{I-hn-bmbncpp alm-_-en. hnjvWp-`--\m-bn-cp {]lvfmZ\mbn-cpp _en-bpsS ap-. kztemIw Iog-S-nb _en {]Xm-]-tmsS
hmgp Imew. ]cm-Pn-X-cmb tZhm h\--fn A`bw {]m]n-p.

26

CXp I|p a\w s\mv tZh-am-Xm-hmb

AZnXn `m-hmb Iiy] {]Pm-]-Xn-bpsS
\nt-i-{]Imcw ZzmZ-io-{hXw A\p-jvTn-m
XpS-n.
{hXm-hkm\w almhnjvWp
AZn-Xnp
ap]n {]Xy-\m-bn. AZnXn-bpsS ]p{X\mbn P\nv ,
alm-_-ensb
Bn-m-bnv kztemIw tZh-Ip
XncnsI \Im-sav alm-hnjvWp
hcw \In.
Aev]-Im-e-n-\p-n almhnjvWp AZn-Xn-bpsS ]p{X-\mbn
hma-\-cq-]-n Ah-Xm-c-saSp-p.

Cm-ev alm-_en \-ZmXo-cv Hcp bmKw \S-p-I-bm-bncp-p. aljn-amcpw
]ptcm-ln-X-mcpw ]pchm-kn-I-fp-sa-mw- tlmaIpWvU-n\p Npp

-ap-|v. a{-[z-\n-I apgn.

N{I-hn alm-_en bmK-Ip-WvU-n-\p -ap-n Xs Iqp-ssI-tbmsS Ccnp-I-bm-Wv.
"`nmw-tZln...`nmw-tZln.... `nmw-tZ-ln...'
Kw`o-c-i--n BcmWv hnfn--t]-n-p--Xv ?

Fm-h-cp-sSbpw Ip-I b-im-em-Zzm-c-n-tep Xncn-p. Ahn-sSbXm ApX tXP-kzn-bmb Hcp {_mW _me... N{I-hn hn\o-X-\mbn
_me-t\mSp tNmZnp!
""FmWp th|Xv ? `qan-tbm, [\-tam, ]ip--tfm, Krltam... Fp thW-sanepw tNmZn-mepw. Fp tNmZnmepw Rm \Ip--Xm-Wv.''
_me ]pn-cn-XqIn.
""F\nv [\hpw Krlhpw ]ipfpsampw th|. A-bpsS
km{am-Py-n \nv aqSn ap
\In-bmepw.''
""shdpw aqSn atm?''
N{Ih--nbpsS ]pcnIw
Npfnp.
s]sv Akp-c-cm-Pm-hmb
ip{Im-Nm-cy At-l-ns
sNhn-bn a{n-p. "Acp-Xv. CXv
tZh-m-cpsS NXn-bm-Wv.'
alm-_en _mes\ Dp-t\mn,
B tXP-p-I|v Fmw a\-n-emn-sm|v ssIIqn.
""FSp-p-sImq aqSn av!''

27

28

s]sv ip{Im-Nm-cy Hcp h|ns cq]-n In|n-bpsS hmen-\-Ip

ISv shw hcp-Xp XS-p. In|nbpw shhp-sa-Spv hn[n-{]-Imcw Zm\w
sNm-s\m-cp-nb cmPmhv shw hcm--sX-sv in-p-\np.
_me ho|pw ]pn-cn-p.
Xmsg \nv Hcp Z`-p\ms-Spv In|n-hm-en-\p-n-tev Bp-Ipn. ip{Is Hcp Iv As\ \-s-p-h-t{X.
h|v s\mp ]nSp amdn-b-tm
Pew- [m-c-bmbn Hgp-In _mes \onb
ssII-fn-tep hoWp \nd-p.
"kzoI-cn-mepw,' alm-_en hn\-btmsS ssIIqn.
s]sv CSn-ap-g-n, `qan Ipep-n.
_me AXyp-{K-tX-P-kzn-bmbn BIm-itmfw hfp-bp.
H-m-eSnshbvm `qan apgp-h
Af-s-Sp-p. c|m-as Ime-Snbm kzKBImi tZi-fpw. aqmas XhW Imep-bn-sm|v ,
sshjvWh tXPv \mep-]mSpw NnX-dnp-sIm|v hma-\ tNmZn-p.
""alm-_en, aqm-as ASn Rms\hnsS hbvWw?''

N{I-hn `n-]qhw
incp Ip\np
""ChnsS hmepw {]t`m,''Fp
samgnp. Atm tZh-Zp-p-`nI tLmjnp. ]qag sImgn-p.
hma-\s XrmZw alm-_-en-bpsS inc-n
A\p-{K-l-ambn ]Xn-p. ""s]mbvsm-pI
]mXm-f-n-tev. ]mXmftemI-am-Is C\n
\ns km{am-Pyw.''
t]mIpwapv alm-_en Icw-Iqn Anp-ht{X, "`K-hm-t\, B|nsem-cn- F\nss \mn Xncn-sn Fs {]P-Isf
ImWm A\p-h-Zn-t-Wta!' "A-s\-bm-hs'
Fv taL-\nkz\w tIm-bn.

30

Xfncv -BKv 2012

B\-

mcyw

hnfn....

]q
]qhnfn
n...
m-W-amb
s]mt

]q
o- a-W-ap
]dnv
-t]m-bnmp
\mns
?
hn-mtem

pw...

K--h

\ kp

ndsb
ImSp \
]q

llll

p-I-f-bp
Xs hn
HmWw
m

I
p

.
\
..
s t]Sn
tamm F

cmPohv

rajeevn

F Sn-

t@hotm

ail.com

31

_me-\m-S-I-c-N-t\m--hhpw in-ev-]-im-ebpw
2012 B-K-kv-v 30,31 sk-]v-Xw_ 1,2 ew tImbw

tI-c-f kwm-\ _m-e-km-ln-Xy C-n-yq-v tImbw

\-h-bp-Kv Nn-{U-kv Xo-tb--dp-am-bn-t-v
_m-e\m-SI-c-N-\-sb-p-dn-v in-ev-]-im-e- kw-L-Sn-n-pp.
IpnI \m-S-I A-h-X-c-nnpw.
{]apJ _m-e-\m-S-I-c-N-bn-Xm-fpw km-ln-Xy-Im-c mcpw I-emImcmcpw ]-s-Sp-p-p. 8 h-b-n-\pw 15 h-b-n\pw C-S-bn-ep- sX-c-s-Sp--sSp- 50 Ip-n-I-mWv {]th-i-\w. _me-\m-S-Ic-N-bn-Xm--fpsS skan-\mdpw
CtXm-sSm--ap-|mhpw.
Xm-Xv-]-cy-ap-- Ipn-Ifpw _me-\m-S-I-c-N-bn-Xm--fpw _-tbm-Um- k-ln-Xw C-\n ]-dbp- hn-em-k-n c-Pn-kv- sNpI.

_m-e-\m-S-Ic-N-t\mhw, tI-c-f kwm-\ _m-e-km-ln-Xy C-n-yqv,

]mfbw, Xn-cp-h-\--]pcw34
BKv 2012 Xfncv

IY

Ap F hoc
N{aXn

p XaWnbpsS IqpImc\mWv.
hXv. efnXbpw Ahfpw IqSn ]mn
AXmbXv XaWnbpsS IqpImcn IfnpsImncnptm Ap hp.
efnXbpsS _p. kXyw ]dm
"hmSm, ]mn Ifnm hm,' efnX
XaWnv cp skv IqpImcpv.
hnfnp. "At, Rm\n, s]]nmcpsS
Hcp skv IqpIm ]Wnepw at
Ifn' Fp ]dv Ah amdn
skv {Kmanepw. XaWn ]TnpXv
\np. \nev If hcv AXn
]WnemWv.AhnsS cabpw \koabpw
Isdnp hogvn sImn sNv Nhnn
Djbpw \nebpw t{Kknbpw Hs
FSpp Idn hcpXmWv IfnbpsS
IqpImcmbn Dv.]t AhtcmsSms
XpSw. Hmtcm dunepw Pbnm Ifn
Ifnm\pw IY ]dncnm\pap
IqSpX {]bmkambnsmncnpw.
kabw IpdhmWv.ImcWw Fmhpw
"Hm , Ch hey HcmIpn!' efnX
]Tnm\pv. kvIqkabw Ignv
Ifnbmn. "XaWnv tItWm?
Hcp]mSp t\cw Ifnmt\m
32 IY ]dncnmt\m
"Fnsm? Fmcpw t]Snp.hnfv sImfpn
hopIm kXnn.
t\mnbtm Hcp Fen. Fs A AXns\
Aev]w sshInsbnbm
ASnpsImp.'
\qdp tNmZyfmWv. Fm
{Kmanse IqpIm
As\b.
Csebptm..'
XaWn {KmansepXv kvIq
"efntX, th,' Ap Nphp.
ASn\mWv. aqp {]mhiyw Ah
XaWnv Pnmk DWp.
As\ hcpwHmWn\v, {Inkvan\v,
"Fm efntX? ]dbp, ]dbp,' Ah
]ns hey kvIq ASn\v. AtmgmWv\n_np.
{Kmanse IqpImcpsS Dugw. efnXbpw
"Cse cm{Xn R Ddm
Aphpw aWnnbpw Hs Imncnpw.
InStm Cu sNdp Hcp \nehnfn.
]ns Hcp tafamWv. {KmaamIptm
sRntmbn, tItm....'
Hcp]mSv eapmIpatm.
"\n\v Rm hnpv" Fp
]Wnsetmse ]sdnm
]dv Ap thKw HmSnfp. Ah
ASp hon hogn; AhcpsS
Xmsg Imbens t\mWv t]mbsXv
Nobpw tI.]ns ]ipfpv;
XaWn Ip.
BSpIfpv-; Hcp]mSv ]nIfpv,
"Fnv?' Ah tNmZnp.
Xhfbpw Babpw Am\pw tNcbpw
"Fnv Fm? Fmcpw
]mpw Hsbpv. Ahkm\w ]d
t]Snp.hnfv sImfpn t\mnbtm
cp t]scbpw XaWnpw IqpImpw Hcp Fen. Fs A AXns\
t]SnbmWv. Im \nehnfnpsImv
ASnpsImp.'
HmSnfbpw.
"AXn\v Ap Fn\m tZjysp
B Ah[nv XaWn htm
t]mbXv?' XaWnv a\nembn.
]Xnhpt]mse efnXbmWv BZyw
efnX Nncnm XpSn. Nncn Aam
Xfncv -BKv 2012

\ncp \np. efnX ]Xnhv ]mp]mSn

Hmtcmcpscbpw amdn amdn sXmSm
Bcw`np.
"Imtmo te te
Imppdno te te
Rm hn Is\ HmSntmbn
]nSntmv hm, ]nSntmv hm.'
Ahkm\s "hm' ]mSptm
BscbmtWm sXmSpXv, Bbm
I\mWv. ]ns B Bfns\ Hgnhmn
aphsc sXmpsImv hopw ]mSpw.
Hcm HgnsI Fmcpw ImcmIpw.
As\ Ahkm\w sXmSmsX hcp
B s]meokv. s]meokv kzw Ip
s]mn \qdp hsc Fngnbptm
Im FhnsSsbnepsams
HfnncnWw.
efnX BZy hcn ]mSnbtmgmWv
Ap hXv. Ah Ifnm\p
B{Klw ]pdpImmsX Hcp Hmem

33

hc: _m\Pn ]n Fkv

{ianpsImv Ah ]dp :
"Fensb sImnv t\mptm
Aqs\ ImWm\n. Fmcpw
t]Snpt]mbn. HSphn Ip]nSnp.
AeamcbpsS tamfn hndp
sImncnpp. t]Snqdn BIpn!'
efnX \nmsX NncnpsImncpp.
"ckw AX. t]SnsImv Ah F
s\tbm tIdnbXmWv. Xncnndm
Adnbn. "NmsSSm' Fv Fs A
]dtm Ah IpsdqSn t]Snp
hndp. l l l l tlm tlm tlm
tlm.' Ah \nlmbbmbn Nncnp
XIp.
XaWnbpw Nncnbn ]ptNp.
Cdm \nhrnbnmsX Aeamcnv
apIfn t]Snp hndncnp
Aphns\ Hmv Ah hb
thZ\npthmfw Nncnp. Av Ap
AhtcmsSmw Ifnmt\ IqSnbn. AXv
Ahv {]iv\ambXpan.
]nt Znhkw XaWnkwLw
]dn I\pw s]meokpw Ifnm
Xocpam\np. Imscbpw s]meokn
s\bpw Xocpam\nm Fmhcpw

BKv 2012 Xfncv

FSpp In NppIbpw AgnpIbpw

sNbvXpsImv \np.
"Cse FhnsSbmbncpsSm?' aWnn
tNmZnp. "\ns ItXbntm.'
Ap Hpw annbn.
"Ifnm IqSv Ap,' _m_p
hnfnp. Ap kX`mhn aptmp
hXmWv. s]sv {]v. . Fsmcp
iw. efnXbvp Nncns]mnbXmWv.
XaWn Ahsf t\mnbXpw
AeamcbpsS apIfn, Xmsg Cdm
AdnbmsX t]Snncnp Aphns
cq]w a\n hp. thsd Hcp Fen
t]mse Ah! XaWnbpw AdnbmsX
Nncnm XpSn. cpt]cpw
s]mnsmn NncnpXv Itm
Imcyw AdnbmsX Fmhcpw Nncnm
XpSn.
Aphns apJw A]am\w sImv
NphpXpSpp. Xm sNpXv icnb
F tXm htm XaWn ]mSp
s]v Nncn \nn. ]t Atmtgpw
Ap Xe Ip\nv thKw thKw
\Spt]mbn.
"Fm Imcyw?' _m_p Xncn. "Ah
34

Xfncv -BKv 2012

Fn\m apJhpw honp t]mbXv?'

'\n Fn\m Nncnps?
RtfmSv IqsS ]d.' aWnn
Bhiysp.
"Atm, F\nXv ]dbm ht,
Rm Nncnp Nncnp Npt]mIpta
...' efnX hb s]mn NncnpsImv
]dp. Ah aphtcmSv
Aphnsbpw FenbpsSbpw
IY ]dbm XpSpIbmsWp
Iv XaWnv tZjyw hp. "Cv
Ifnpptm Ctbm?' Ah
AcnitmsS tNmZnp. "Csn Rm
t]mWp.'
"]ns ]dpXcmw,' Fv aphsc
BizknnpsImv efnX ]mp XpSn.
"Imtmo te te
Imppdno te te . . . '
s]meokmhm \dpp hoWXv
_m_phn\mWv. Ah Fm
Imscbpw Hfnefn \np
thKw s]mn. Ah hn[np
inI Im A\p`hnWw.
XaWnp inbmbn Xhfmw
NmtSn hp. efnXbvv \nep

InSp \on hcpIbmbncpp in.

]dp. "A\nbm ]mv NmSpw.'
"Rm s]meokmIsSm ImWnpXcmw'
Xs PohnXw Xop Fp Xs
Fp ]dpsImmWv Ah
XaWnp tXmn. "ssZhta,' `bp
\onbXv. aWnn am{Xw Ipbnens\
hndpsImv Ah hnfnp. Atm
tmse Iqhn csp. aWnnv
]mv kmh[m\w AhfpsS t\vIpd in sImSp s]meokv
Cgbm XpSn. "Atm, Atm'
icnbsv efnX ]cmXn ]dp.
Fv IqpIm IcbpXv Ahp
"aWenev \on Fs tZlw
tImw. AXn\pdw Ahpw Hpw
t\mhpp. Ahp Npm Iqhnbm
sNm\mhpn. `bns achnnp
aXnsbv! sImmw!'
Ic Ahsf hcnp apdpn
cmw dun XaWnbmbncpp
]nSnncnpp!
s]meokv. AXnthKw \qdp hsc
s]smWv FhnsS \ntm
Fngnp t\mnbtm
Ap {]XysXv. H t\mn
FmbnShpw iq\yw. ImcpsS s]mSn
]mv hfsc kmh[m\w XaWnp t\tc
t]mepan. Ah acv
CgbpIbmbncpp. AXns ]nf \mhv
]pdIn Fn t\mn
Hcp `ojWnbmbn ASppsIm|ncpp.
sas \on. hoWpInSp
anthKn Ap Hcp Nmw NmSn. ]mns
Hcp HmeaSens CSbn
Xe Ahs hetmens d sNcnn\v
aWnnbpsS ]mhmSbpsS
ASnbnembn.
A{Kw Iv Ah
iapmmsX Atmp
\on. iw tIv I
Ah kwKXnI a\nemn. ]mv
Fgptv HmSnbm an\tSmWv.
hfsc kmh[m\w XaWnp t\tc
]ndsI HmSnsp ]nSnWw. anmsX
CgbpIbmbncpp. AXns ]nf \mhv
sNv ssII sImv hcnp
Hcp `ojWnbmbn ASppsImncpp. 35
apdpnnSnWw. AXmWp- thXv.
anthKn Ap Hcp Nmw NmSn.
aWnnbpsS tXmfn XaWn Hme]mns Xe Ahs hetmens
klnXw Hcp ]nSn ]nSnp s]mn. "Rm
d sNcnn\v ASnbnembn. Xs tZlw
tXmt s]meotk, Fs ASnt'
hfpw ]ncnpw ]mv \nep Xm
Fv ]dp aWnn s]mnhp.
XpSn. Hm ]mn Xebn
]nSnpIgnm ]ns I Fpw
Aanhnn _mekv sNbvXp
t]mhn; AXmWv- IfnbpsS \nbaw.
\nm {ianpsImv- Ah Aedn
"ChnsS \nsSm Im,' Fp
- "t]m XaWo.. amdntm.. t]mbn
]dv aWnnsb amn\nn XaWn
Bscsbnepw hnfntmv hm...'
HmebpsS ]pdpIqSn ImseSpphp
Poh XncnpInnbXpt]mse XaWn
. Atm Hcp iw - vv... XaWn
]nSpWp. Ah thKw HmSn amdn.
sRnt\mnbtm apn Hcp
Atmtgpw _m_phpw efnXbpw
]mv . t]Sn sImp achnv Ah
hontev HmSm XpSnbncpp.
As\ \npt]mbn. aWnn Dds
XaWnbpw aWnnbpw Fp
\nehnfnm XpSn - "Atm efntX,
sNWsadnbmsX ]Ip \np. Ap
_m_p, HmSn hm.. ]mv...' Im
khinbpw Xs het Imentev
Hfne hnp ]pdphp. Ahcpw
Bhmlnv ]mns\ AannSnp.
Zqsc amdn\nv \nehnfnm XpSn.
Ahs tZlw hnbppmbncpp.
IfnpIfnv Ah hon \npw
acW sh{]mftmsS ]mv \nep
AIpt]mbXpsImv F{X Dn
tZlw sImv itmsS Xn.
hnfnmepw hon tIpIbpan!
Atm Hcp kwLw BfpI HmSn
"HmSnamdq XaWo,' efnX hnfnp
hcpXv XaWn Ip. AhfpsS
]dp. "]mv sImpw \ns.'
Aq\pw Amhmcpw ]Wnmcpw
"th, A\cpX,v' _m_p hnfnp
B Iqn Dmbncpp. Dds
BKv 2012 Xfncv

36

IcpsImv- Aqbpw Ambnamcpw

]ndsIbpw.
Aphns\ Ah ]nSnp
amn. A\m hm hn[w
Ahi\msbnepw ]nbpbn Nonb
]mns\ ]Wnm Xnsmp.
"IcnaqJ\mWv,' ]Wnm ]dp.
"]nbnse iwJv ASbmfw Int!'
"Fs tamsf , \ns ssZhw cnp'
Fp ]dv Aq XaWnsb
sInnSnp."\ns AtbmSv Rm
Fv kam[m\w ]dbpambncpp! Fs
ssZhta, \o Imp!'
sXn Nmcn InXpsImv \n
Aphns\ Amh tNp]nSnp.
"Fs tams\, \ns {]mbn C{Xbpw
ss[cyw ImWnp Hcp Ipnsb Rm
Intbn."
Aphns Imen apdnthm atm
Dmtbm Fv Fmhcpw ]cntim[np.
`mKyn\v Hcp t]mdt]mepw
]nbncpn. ]t ]mZns
ASn`mKw NphpXpSpncpp.
Xfncv -BKv 2012

C{Xbpw Zqsc t]mbn IfnXn\p

imknsnepw Aq Ahepw
icbpw tXmocbpw Dn hv
thhn CebS Dmn Fmhscbpw
kcnp. IpSnm Atm
sNnbndnb Cf\ocpw hp.
Aphn\v IqSpX sImSpm
Fmhcpw acnp.
F{X s]smWv `ocp Fp
t]cv ]Xnh hoc\mbn amdpXv!
XaWn AXnibtmsS Aphns\
t\mn. Ah kzmtZmsS CebS
`npIbmbncpp. kvIqfnse
IqpImtcmSv Cu IY ]dm Bcpw
hnizknpIbnsv Ahp tXmn.
Fmepw ]dbWw. Ap F hoc
Hcp IcnaqJs\ Xebn NhnnnSnp
F{Xtbm t\cw \nv- Xs cn IY.
"C\n B FenbpsS Imcyw BtcmSpw
anntmIcpXv,' XaWn efnXbpsS
sNhnbn ]dp. "C,' Fp
]dpsImv efnX Aphns\
Bcm[\tbmsS t\mn.

37

BKv 2012 Xfncv

IhnX

c
m

mW-s-N-{

-b

Un hn\

-n-s\-tmcp
cp-a-bn-s-n-tem-W
p-tNo-Sptam?
s]cp-a- am-_en h
-sIn hwIfn
Ipc-h-bn-q-m-eq

p-p-tm
epw ISwsImp-X
I
]
w

ch
n

p-I Xn-eo
aa-X-bn-s-n-e-b-e

mZ-ap-m-Iptam?
ae-bm-f-\m-Sn\p ta

]mbv
pw Xp-bp-sa-p-t
b
n

X
e
s
n

b
Y
I
p- \m-gn-I- Zpe`w
Ie-l-an-m-tm-c
n
-gn-p-t]m-bn-s-
]Ibpw `b-hp-sam
nSpw?
\ ]qfw Xo
Xncp-thm-W-sa-s
n
-bn-W--cmbv {]m
t
b
n

g
m

s
p
c
C

\sm-cp-\m-sfsb
Hcp\mfnse-nepw
p`-kz-]v\--fm-hpI
hc-thp-hm i
sI-sIm-n--fn-pI
Cf-sh-bnsemp-s
p-I-c-Sn-I-fn-pI
Ipfn\n-em-shm-
-h[n \Io-SpI
s\Snb \ncm-i-bv
pI
n-tem-W-sa-tm
p
kcfkvt\lw a
Infn-Itf R
f
t

s
I

s
n
c
h

ahpw
-hnepw Xqabpw t{]
m

\
n

I
I
n
c
X

mcp
n-eo-tbm-W-n-s\-t
Hcp-a-bn-s-
o-Sp-tam?
-_en hp-tN
m

al
,

a
p
c
]
s

39

Hm-p-dnv

sshIn P\n Ip-\p-P

tdmkv tacn

sIm

p apd-n
aW-ep-tNdn
sIm-nWn ]pe-pq
F{X Rms\-n-smSpq ]W-
a{X-bvp-I-p--cn-bn!
]mdphf-I -s a m-X po I
hmcn-p-am-cn-bp-cp
sdm-ambv shn-sImSpo Icn
i-c- hm-n-b-Xmtcm?
I-X Xp-ap-dn-pshp
40
IeymWn aw IYn-q...
Hcp kwLw s]In-Sm XIr-Xn-bmbn HmWkZy Hcp-p-I-bmWv! mhnesb ]-S-am-nbpw sNdp-Ip-Isf Iqm-c-amn Dtcn-p-p-I-fmbpw k-ev]nv
Ah-scm-p-tNv, hn
Dm-l-tmsS Hmtcmtcm
hn`-h- Xm-dm-p-Ibm-Wv.
]n Ipn-cm-a \mbcpsS "HmW-kZy' F
lrZ-b-lm-cn-bmb Cu IhnX
hmbn-p-tm-sgm-sbpw
Rms\mcp ]gb kw`hw
Hmp-t]m-Ipw. AXp
\S-Xp ]m-Wv. ]v
Fp shm hfsc ]v.
Rms\mcp sNdnb Ipn-bmbn-cp Ime-v.
As-\nv Fsm-Xp
Iqp-Im-cp-m-bn-cp-p.
A-h-Ws HmW-n\v,
R s]Ip-n-I-sfm-pXfncv -BKv 2012

tNv Hcp Imcyw Xocp-am\n-p-d-n-p.

]Xn-hmbn sNm-dp--Xpt]mse Xncp-thm-W-tev Htcm-W-kZy HcppI. ]t F-t-bpwt]mse INnc--bn

hc: _m\Pn ]n Fkv

]qgn-a-Wtmdp shpw
sN-c-n-q- sa-gp
p]pcnbmnbpw
Im-q-hns\ tXmc-\mnbpap ncw Ipn-fnp ]Icw bYmn-ep- tNmdpw Idnbpw

shbvpI!
Fm-hpw Dm-lam-bn. ]t Imcy-
hnNm-cn-p-{X Ffp-a-. In-sh-bvm-\p
Acn-tbm, ]mIw sNm\p Ie-tam, Bcp-sSbpw
hop-Im Xcm t]mWn-.
Hsbpw tamn-s-Sp-Ww. IqSmsX asmcp
{]iv\hpw apn-ep-v.
BIp-n-I alm-h-g-mfnIfpw CS-t-dp-]n-Sn-Xp--fp-am-I-bm Ahsc
]mtS Hgn-hm-n-smm-bn-cpp R-fpsS
Bkq-{X-Ww. AXp-sImv
AXo-h-c-l-ky-ambpw Icp-Xtem-sSbpw thn-bn-cpp
apt--. emen-p-n
shw \nd Hcp sImpaI-e-hp-ambn Fn.
ca-Wn-bmWv In-sh-m\p \me-p-]nSn Acn
sImp-h--Xv. hm
s\n-Sn-tm-sSbpw `b-kw{`-a-tm-sSbpw A-bpsS
Ip-sh-n-s-Sp Ipdp
Imb hdp--Xm-bn-cpp
Fs hnlnXw
Hcp Nnc--bv-Iv,
Dn-en Amdp fphn-(ehtemen) bp-ambn
]mp-p-nbpw Fntp. lmhq, Fsmcm-izmkw! Fmw hnNm-cn-Xp-t]mse \S-p-htm!
hoSn-\-Sp-mbn ]Sp
]cp InS-p sIm-ms tXm-nse hensbmcp ]md-bpsS ad-hm-bncpp R-fpsS kt-Xw.
Xte-p-Xs ]ppw
]S-ep-sams \on
R-f-hnSw hrn-bm-nbn-cp-p. aqp Ip-I
Ips\ \mnb ASp-n
Npn--p-I sImp
XoIqn AXn-t Inew m]n-p. i-amb

41

Imn Xo IqsS-qsS
I-c-bnse a_-dn- a-cs
AWp t]mIpw. DuXn
Hmahp. AXns
DuXn Xoq-Sp-X-n, ]mN-INn-I \ndsb Ccpp
m ]c-h-i-cm-bn. HSpw
XpSp ImbvI-f-s\
h-]mSpw In-sh-p.
]gpp \np-p
kZy hnf-m sImp
-h-tm.... Imn-bnepnh-bn-ebvp ]Icw
fp-I \nd-sb, ASnb
bYm hmg-bne Xs!
a_-dn--g--fp-ambn
BZy-ambn shp-m-nb
R s]s-p-Xs aSDuW-t. Ign-m Fmn-sb-n.
INnc--bn ]qgn-aWtmdp shpw sN-cn-q- sa-gpp]pcnbmnbpw Im-q-hns\ tXmc\m-nbpap ncw Ipn--fnp ]Icw bYmn-ep- tNmdpw Idnbpw shbvpI!
hpw XnSp--am-bn. Cebn-Sm Hcp-p-tm-gmWv
kZy Ignp hnf-p
a[p-c-ns Imcyw Hm
h-Xv. ]ghpw ]mb-khpsams \S-n-m kz]v\. Nnn-np Imcy-an-.
s]s-s-\nv InW-p-

Imn ]ps--cn-tmdns sImXn-n-p \dpK-w. Fm-hcpw apn

hncn Ce-I-fp-ambn hn Ccn-m-bn. hnf-p-Imcn, emen-p-n-bm-Wv. Ce-Ifn Amdpw
Dt-cnbpw sh-tijw
BKv 2012 Xfncv

Nnc---hn-sImv
In tImcm
Hcp-s-Sp-tmgmWv s]sv Hc-lmkw!
]md-sns ]nm-p-dp \npw Hcp
kwLw Ipnt-hm-p-I
R-fpsS \Sphn-tep NmSn
hogp-p...""s]ptf, \nfm
In-Ip-Sn-m
Atms
acn-p-hogpw!
\n Npt]m-Im-\m-bn
R-sfmcp km[\-ns\ AXn-\I-n-n-pv! lm
lm lm ! R-sfq-SmsX Hmtcmsms sNbvXm C42 \n-cnpw. lm lm lm.''
sXm\pw Iq-cp-amWp
Iqn-hn-fn-mp--Xv.
Hmm-p-d-p Cu
B{I-aWw Xosc
{]Xo-n--X--tm... Fp
sNtq F-dn-bmsX
R Aw-hnv A\m t]mep-am-hmsX

Z-c--fp-sam-v, XnI
kz-X-tbmsS, Rm\s\ Pohn-p-h-cn-I-bm-bncp-p.
honse Ghpw Cfb
kXn F \nebvv
hop-Imcpw hncpp
]mm-s\-p--hcpw
A, adn-b, Gen, N
]t{Xm-kv, ISp-hm-tXma
XpS-nb `rXy-K-W-fpw

]md-s-ns ]nm-p-d-p \npw Hcp kwLw

Ipn-t-hm-p-I R-fpsS \Sp-hn-tep NmSn
hogp-p...""s]p-tf, \nfm In-Ip-Sn-m
Atms acn-p-hogpw!''

Ahn-sS-s As\
Ccp-p-t]m-bn.
F\nv Bdp-h-b-p-tm-gmWv, Ipp-sXm-
`qPm-X-\m-hp-Xv. AXp-hscbvpw ae-s-cn-hnse
B sNdp-h-k-Xn-bn, A\--amcpw \mep ktlmXfncv -BKv 2012

FtmSv {]tXy-I-am-sbmcp
kvt\l-hmbv]v {]I-Snn-n-cp-p. Atm-gmWv
sXms IS-p-h-c-hv.
B inip-{]mbw
apXt, Hc-Xn-km-aym-c-\m-bn-cp-p. Fm
Ipn-Ifpw \op {]mbn sXm \S-m

XpS-n. km[m-cW ss]

X- Inv Ac-p-n]m IpSn-p
]cp-h-n \psS NmXnv cp-Ipn ]m
thWw. H-c-h-b-m-btms, B \
aWn-aWnt]mse kv^pSambn kwkm-cn-p-Xp-S-n.
Npcp-n--d-m Fmnepw Hcp ]Sn apn...
sXms\ BZy-sams
Rm AXn-cp kvt\ln-ncp-p. Ah Imn-qp
AXn-{I-a--sfm-sbpw
a-tbmsS kln-n-cp-p.
sXmt\mSp AI-agn B kvt\l-hmbv]n\p ]nn hy-amb
cp hkvXp-X-I-fp-mbn-cpp: Hm-aXv Ah
Fs Htc Hc-\p-P. cmaXv Fmw ]nd-mfn-\v, F\nv km-\ambn e`n "sshIn P\n
Ip-\p-P' F djy
IYm-]p-kvXIw \Inb

{]tNm-Z-\w. AXnse \mbI-\mb sImp-tem-\ybpw

tNn epZvan-fbpw Xn
]Xn-\mdp hb-ns
A-c-ap-v. Fn-sev?
tem\y, Xs tNnsb
AKm-[-ambn kvt\lnp-p. epZvan-f-bpsS
ktm-j-n\p thn
Ah Fp XymKhpw
kln-m Xm-dm-hp-p.
hfp hcp-tm
tem\y-sb-tmse
sXm\pw Fs B-an{Xhpw c-I-\p-am-bnocp-sav, In\mhp Ip.
]t Fp sNm?
Hsbpw hy-kz]v\--fm-bn ]-cn-W-an-p.
GXmp cp hb-s-nb-tms B Xs
hniz-cq]w Imn-p-S-n.
Fs t\mp-_p-ns

Xmfp-I-fn hnNn{Xcq] tImdn-sh-p-I. Hcp

IS-em-kp-s]-n-bn Rm
Aaq-ey-ambn kqn-p
hkvXp--sfm-sbpw
FSpp InWn-se-dn-bp-I,
hmXnad-hnepw In-en-\Sn-bn-ep-sams ]Xn-ncpv `b--c-i-_vZ-tmsS
Hmm-p-dv Ae-dn-mSn-hoWv Fs sRn-pI
CsXmsbmbn-cp-p
NmXn-bpsS ncw eoemhn-t\m-Z-.
A-s\-sbm-s-bp
sXm-\mWv Ctm
apn \nm-t{Im-in-p-Xv. t\mp-tm-gp-v.
In--e-n hensbmcp Icn-hv... GXm\pw
]m-I.. a_-dnmbv
tiJ-cn-p-hm Fm-hcpw-IqSn t]mb t\cv

sXm\pw Iqcpw ]n-]Wn! Ign-m Np-t]mIm X hnj-sam-p-ans-nepw a\w ]pc-p

Zriyw... Ap Rpmb \ncm-ibpw tIm]hpw
hnh-cn-m-h-X-...
Cv sXm
hfv \ acym-Z-m-c\pw
aqp apXn Ipn-IfpsS amXr-Im-]n-Xm-hp-ambn
amdn--gn-n-cn-p-p.
Fmepw Hcp sNdp-]-
Xs-m Bdp-h-b-p
-aq-p tNnsb hncn,
\me-p-hj-mew
sNm-Sn-bn \nnb-Xns ]nnse KqVX{-s-p-dnv CubnsS
Rm tNmZn--tm
sXm \njvI-f `mhn, Npm-sXmcp
s]mn-n-cn!
43

HmW--g-sam-gn-I
HmWw ]nd-mepw Dn ]nd-mepw
hc:kNo{ ImdUv

tImc\v Ipn-fn In

HmW-n-\n-S-bntem ]pp-I--hSw?
Aw ]tmWw
HmWw hcm Hcp aqew thWw
ImWw hnpw HmWw DWw
Aw Idp-m

HmWw shfppw

hnp Ipn HmWw DtWm?

HmWm- hnX-m

HmW-n\p ]psv

HmWw Ign-m

Hme-pc Hm-pc
BKv 2012 Xfncv

IhnX

y
j
p

\
a
n

X
r

I
{] IhnX

a-i
nf ct

]g-h

g-m-ep
]pg
a
Ic-I-hn-bp-skXy-n
km[m-cW -am
Akm-[m-c-W
.
sbmp-an-

s
BIm-i-nX
\oe-\na-e m-e-sbpw
GXp ag- N-bmWv
]Xn-hp-Im-gv

44

-sfm-gn
Imta-L---fn
A\--Zr-iyn-e-am-Ip
B\--Xp-
a\v
-p-nse
]psm-Sn n-t]mse
ap-Xp- p-p.
{]k--am-I
-
A-cm
e

Ihn-X-bn-t
p
nd-n-s

app-hm-c
Cu {]{Inb --fpsS
\{Xe--tfmfw
tIfo-\n-e-b \bnp
{]Ir-Xnsb vT-bpsS
kzbw{]Xn-j
kzK- pp!
\-fn-ep-W

Xfncv -BKv 2012

45

hc: kuay

tat\m

]qfpw
]ps-Sn-If
{]Ir-Xnbpw pw
tNp A-cm-fpw
Cu Ah-
BIm-iw-t] sb
A\--amb mse
a\p-jy-Xz-am
Ihn-X-bm-bn bn
ImWp-tX
\ns ]pW
yw
Fs ImcpW
\psS Po-h yw
nXw
BKv 2012 Xfncv

bqtdm-]y \mp-IY

IYbpw ]t{Xmkpw
apX-em-fn-bpsS ]qbpw
_n. apcfn

t{Xmkv hfsc ip\mb

a\p-jy-\mbn
-cp-p. Fm-hpw Atsc
C-hp-am-bn-cp-p. Fm
Htc-sbmcp Ipg-ta Cbm
p-q Fp \mp-Im
]d-bp-p. Cbm a\p-jysc
t]Sn-n-pXpw hp-]nSn
np--Xp-amb
IY-I
]d-p-sImp \S-pw.
46
Cu
Im-cWwsImpXs CXn-\p-apv tPmensb-Sp
e--fn
\nsms ]t{Xm-kns
]Wn t]mbn. Bcpw IqSpX \m Cbmsf ]Wnp
\nn-.
DSXs
]t{Xmkv IY-I ]dp
XpS-pw,
AXm-bn-cpp
Ipg-w.
Atm-gmWv Zbm-\n-[nbmb Hcp apX-emfn ]t{Xmkns\ hnfnv Hcp tPmen
sImSp--Xv. Fnp ]dp:
""\o \mbn ]Wn-sb-Sp-Ww. ]t Hcp Imcyw. \ns
hp-I-Y-]-d-n
\nntm-Ww. As-n ]Wn
t]mIpw. tI-tm. ]ns
C\n-sbm-cmfpw
\n\p
tPmen Xcn-, Adn-bm-a-tm.''
apX-em-fn-bpsS hoSn\p
]nn-embn Hcp sImp-ap-dnbn-em-bn-cpp ]t{Xm-kns
Xma-kw. apX-emfn ]d-bp
Xfncv -BKv 2012

hc: _m\Pn ]n Fkv

sImp-sImp
tPmen-Isfms sNWw F-Xmbn-cpp ]t{Xm-kns tPmen.
Hcp Znhkw cm{Xn ]t{Xmkn\v InS-nv Ddw hn-.
Abm Xncnpw adnpw
InS-p--Xn-\n-Sbvv Hcp
Imn IpSn-mtem FmtemNn-p. Fgp-tv P\-en-eqsS
]pd-tp t\mn-b-tm
AXm Ap-dv apX-em-fnbpsS hoSn-t\mSp tNp
sNdnb sInSw {]Im-i-n
Ipfnp \np-p.
CsX-p-I-Y-sbv
]t{Xmkv AXn-i-b-s-p.
Bsc-nepw AXn-\p-n Cu
ka-bp IS-npmIptam?
B sIn-S-am-sW-n ]qn-bnn-cn--bp-am-W-tm. AXn-\Iv Bsc-nepw Ib-dn-bnp
Ime--fp-am-bn.
]t{Xmkv
H-bp-mmsX sIn-S-ns hmXn
Xpdv
Dn-S-p.
s]sv aymhp.... aymhq...!
]q-bpsS H-bm-sWp
tXmp-p, ]t{Xmkv hnNmcnp. ]t CXp-hsc Hcp
]qbpw hnf-p-I Inn-n--tm?
ssZhta! Atcw sInS-n-\p-n I ImgvN!
AhnsS Hcp ]q-am-{X-a-m-bncp-p. \qdp-I-W-n\p ]qI, ]e \nd-n-ep-Xpw
]e
hep--n-ep-Xpw.
Ah a\p-jy Ccn-p--Xpt]mep
Ccn-n-S--fnsems \nhn-cn-p-p.
Ghpw apn ]t{Xmkv
CXp-hsc In-p--Xn hv
Ghpw henb ]q Hcp ]ptcmln-Xs thj-n \n
p-p. thsdmcp kp-c
]q henb ]qbvp apn
Xe Ip\np \np-p.
AXns Xe-bn Hcp IncoSw
hp sImSp-p-I-bmWv henb

47

]q. \qdp-I-W-n\p ]qI \on hnfnpp aymhq,

aymhq... ]t{Xmkv Xncn-tm-Sn.
Abmv Ddw h-tXbn-. ]ntp cmhnseXs
Abm
apX-em-fn-bpsS
apn sNp \np. apXem-fn-bpsS aSn-bn Atlw
hfp tSmw F ]q
Ccn-p-p-m-bn-cp-p.
]t{Xmkv ]dp: ""apXemfo, F\nv hm Hcp
Imcyw ]d-bm-\p-m-bn-cp-p.
Cse cm{Xn Rm Apds sIn-S-n \ndsb
shfnw Ip. sNp
t\mn-b-tm
Btcm
]d-bpp, ""aymhq...''
Atcw apX-em-fn-bpsS
aSn-bn-en-cpp tSmw ]q
]dp: ""aymhq..''
""B CXp-t]mse Xsbm-bn-cpp
Ic-n''
]t{Xmkv ]d-p. ""Fnv

Rm sNp t\mn-btm, Bbncw ]q-I...''

apX-emfn
]dp:
""]t{Xmtk, Rm \ntmSv
]e-hw
]d-n-p--Xm,
Ccw hp-I-Y-I ]d-bcp-sX-v...''
""Fmepw apX-em-fn...''
""\o AsXms If.
ASp {Kma-nse ]nbnse A\v Hcp Ip
sImSp-m-\p-v. sImpsm-Sp--Ww. tItm.''
""icn!
apX-em-fo,''
]t{Xmkv ]d-p.
apX-emfn Ip sImSp-tm- sshIp-t-c-am-bn.
]t{Xmkv Cd-n-b-tm-tgpw
Ccppw hoWn-cp-p. Abm
Hcp ac-q--n-\n-S-bn-eqsS
\S-p-I-bm-bn-cp-p.
""Atcw Fhn-Sptm
Hcp i_vZw tIp. aymhq...
Hm hopw ]q-Itfm?
BKv 2012 Xfncv

48

]t{Xmkv kqnp t\mn.

Atm s]sv Hcp
henb ]n Ipc-p-sImv
ASp ]pc-bn-S-n-tev
HmSp--Xp-I-p.
AXn-\p-]n-mse ]ncp-]Xp ]q-I. BZyw
]t{Xmkv hnNm-cn-Xv ]n
B ]q-Isf \bn-p-sIm-p
t]mIp-I-bm-sW-m-bn-cp-p.
]ns-bmWv Imcyw ]nSn-Inn-b-Xv. ]q-I B ]nsb
t h - b m - S p - I - b m - b n - c p - p .
sImp-sImp Ipdp-amcpsS ]pd-p-I-b-dn-bmWv
Apw hnp-tan ]q-I
]nsb HmSn-p--Xv. CXn\nsS s]mSp-s\ apn
\np ]Ssb \bn ]q
Ipdp-s ]pd-p-\np
Xfncv -BKv 2012

sXdn-p-ho-Wp. ap ]q-I
th \nn hoW ]qbvp
Nppw IqSn. AXv \n-e-am-bncp-p. ]ns Ah \on--cbp i-n aymhq Fp
]dp sImv hoW ]qsbbpw FSpv h Znntep Xs Xncn-p-t]m-bn.
]ntv cmhnse ]t{Xmkv
apX-em-fn-tbmSp
]dp:
""apX-emfo Rm Cse
]n-bn-tep t]mIp-tm
Hcp iw... aymhq...''
Atcw apX-em-fn-bpsS
tSmw ]q At-l-ns
aSn-bn InSp Icp:
""aymhq...''
""B, AXp-t]m-se-X-sbm-bn-cpp iw. Rm
t\mn-b-tm Ipsd ]q-

I tNv Hcp
]nsb th-bm-Sp-p.
AXn-\nsS Hcp ]q
sXdnv Hcp ]md-pdp hoWp...''
apX-emfn NqSmbn:
""]t{Xm-tk, C\nbpw
Rm \ntmSv ]dbn. ]e Xh-W-bmbn
CXv. \o \ns IY-]-dn \nn-sm-Ww. C\n Hcp Xh-WIqSn Bhn-m
\o \ns ]mn-\p-s]mbvsm-Ww''
Zb m - e p - h m - s W nepw apX-em-fnp
kln-p--Xn\p
]cn-[n-bnt? ""\n\p
sImp-sImp ]WnI
Xcp--XmWp
Ipg-w. \msf \o
sXp-h-iv Atb--p Ipn-mSv
apgp-h
sNn
h r n - b m - - W w . ' '
Abmp icnpw
tZjyw hn-cp-p.
]t{Xmkv ]ntp
cmhn-se-Xs ]pcbnSw sNn hrnbm-m XpS-n. AXn\p
Ipd--p-d-m-bn-cpp {Kmanse ih--d-v. Bfp-I
acn-m
sImp-t]mbn
kwkvI-cn-p
ew.
sshIp-tcw ]Wn Xov
Xncn-p-t]m-Im t\mn-btm t\cnb Ccp-v Hcp
\o iw : aymhq...
]nsbpw
]q-I!
]t{Xmkv A-c-p. Abm
]Xps iw tI Znntep sNp. AhnsS
I ImgvNtbm? BZyw
I ]ptcm-ln-X ]q Hcp
kwLs \bn-p-sIm-pt]m-Ip-p. Ah Hcp sImp
ih-sn Npa-p-p-m-bncpp. Hmtcm aqp Nph-Sp-

h-bvp-tmgpw ]q-I-fpsS
PmY \on--cbpw: aymhq...
]t{Xmkv Xcnp \np.
Atcw ]ptcm-ln-X]q
]t{Xm-kn-\-Sp-tp hp.
Fnp ]dp: ""Xm
BZyw ImWp ]q-tbmSp
]d-b-Ww, ]q-cm-Pmhv acn-pt]m-sbv.''
]t{Xmkv
t\mn
\ns ]q-I-fpsS PmY
\on--c-p-sImv ihtm--bpsS hmXn IS-I-tp t]mbn.
]ntpcm-hnse ]t{Xmkn\v
Ccn--sm-dp-Xn-bnm-Xmbn. tSmw]q-sbbpw
emfn-p-sImv hnn-\-I-ncn-p apX-em-fn-bpsS ASptv Abm HmSn-s-p.
Fnv H-izm-k-n I
Imcy--sfmw hni-Zo-I-cnp. ]ns Abm izmkw
hnSmsX ]dp: ""]q-I-

fpsS cmPmhv acnp t]msbv

BZyw ImWp ]q-tbmSv
]d-b-W-sa-mWv Ah ]d-Xv. ]q-tbmSv Rm AXv
GXp `mj-bn ]dbpw?''
]q-cm-Pmhv acn-p-shp
tIXpw apX-em-fn-bpsS aSnbn InS tSmw ]q \on
Hcp hnfn: aymhq... Fnv
AXv apX-em-fn-bpsS aSn-

Nnn-\n-p-n-eqsS
]pdtv Hcp ]d-. ]ns
tSmw]qsb Bcpw In-n-.
AXn-i-b-an-.
]t{Xmkns ]Wn t]mbn!! ]noSmcpw Abmp tPmen
sImSp--Xp-an-. Fm
apX-em-fn-bpsS
Imcytam?
Atlw ]-s-tm-seXs Zbm-ephpw a\p-jy-

BZyw ]t{Xmkv hnNm-cn-Xv ]n B ]q-Isf \bn-psIm-|p t]mIp-I-bm-sW-m-bn-cp-p. ]ns-bmWv Imcyw

]nSn-In-n-b-Xv. ]q-I B ]nsb th-bm-Sp-I-bm-bn-cp-p.
bn\nv ASp tai-p-dtp NmSn AhnsS hncp Nmb-m{Xw Xn-a-dn-p.
Fnv AXv apdn apgp-h Idn-tbmSn ASp--f-bn-tep
]mp. AhnsS ASp-n
-h-n-cp ]m{X--fpsS apI-fneqsS HmSn Hscm--p-Xn-n\v

kvt\-ln-bp-ambn XpSp.
]t Hcp Cu kw`h-n\p tijw Bsc-mepw apX-emfn Ahsc ]nSnn-cp-n. ]qcmPm-hns IY
]dpIfbpw!!!

49

BKv 2012 Xfncv

B_w

Ccpn \npw shfnntev...

ASnan \npw kzmX{rntev...

1947 BKv 14 A-cm-{Xn

. kzX{ CUy-bpsS
{]Ya {][m\a{n-bmbn
Ph-lem s\lvdp
A[n-Im-c-tap-p.

50

-yp-hv
Cy tImn kzmXAkw-_vfn-bn
p
{y-{]-Jym-]\w \S- lvdp.
\

Ph-lem s

QwUm DuwNm ctl lamcm!

Nph-p-tIm--bn Cy
]Xm-I-bp-bp-Xv
t\mn \np
Ph-lem
s\lvdphpw {_nojv
{]Xn-\n-[n-I-fpw

Xfncv -BKv 2012

n H-bvv

Bq--

Uy
CtX kabw C \mbI
kzmX{ykacnpw
Uln-bn\m-ao--dp-I
At\Iw Intem-en-bn
AIse \hvJ sc BizIem]-_m-[n-X ncpp.
kn-n-pIbmb

kzmX{ynsd
DWm apdnhpI
51

CUymhn`P\
s XpSpmb
A`-bmn-{]-hmlw
]nd apw kzpw
Dt]-nv ]cw
]mbp lX-`m-Ky.

CUy-bn \np
]mIn-m-\ntepw
]mIn-m-\n-
\nvCUy-bn-tepw
]em-b\w sNbvX
hcpsS kwJy GItZiw H-c-tm-Sntbmfw h-cpw.

BKv 2012 Xfncv

]qth-s]men

52

-tIcf kwm\ _me-km-lnXy Cn-yqv

{]kn-o-I-cn "IpnIp C-cp-]-sm-p
\m-S]m-p-I' F- ]p-kv-X-I-n \nv

----b-dnp
Ib-dm-ep aS-np
s\n-w s]mnp
IqtS Rm\pw ]qhnp
]qth s]men ]qth s]men
]qth s]men ]qth
]qth s]men ]qth s]men
]qth s]men ]qth
Imoe ]qo-en-fw-sImSn shne
\mtf-sm-cp-h-n- ]q-X-cptam?
Xp-qth ]qn-cptf
\mtf-sm-cp-h-n- ]q-X-cptam?
sXn-q-th ]qn-cptf
\mtf-sm-cp-h-n- ]q-X-cptam?
]nn-qth ]qn-cptf
\mtf-sm-cp-h-n- ]q-X-cptam?
app-n-qth ]qn-cptf
\mtf-sm-cp-h-n- ]q-X-cptam
]qth s]men ]qth s]men
]qth s]men ]qth
At--c-bn-t-c
Im--fn- ap--sm-cmep apfp
Bens sIm-sm-cpn ]ndp
Dnv sImm\pw Dnv ]mSm\pw
XpSnbpw XpSn-tmepw ]dbpw ]d-tmepw
]qth s]men ]qth s]men

Xfncv -BKv 2012

hc: Ptb{

]-s-q-hp-I

IhnX

hn. a[p-kq-Z-\ \mb

""Xp

-qth ]qn-ctf''
C-ambv apn ]mSpp
]qhn Rm\psaSp-pp
]q-sftSn \S-pp
taSpw sXmSn-Ifpw In
]mS-h-c-p-I In
Xp-bnfwsImSn In
N-I-q-acw In
Fpt]mbv \mn-se-q-shmw?
Fp-t]mbv hon-se-q-apw?
app-n-q-sh-m-se-mWv?
sNn-q, sNnqshmWv?
Cm ]qp t] sNmn
Fn\o apn ]mSpp!

ImWm Xpn-sb-ss-Imn
Fn-\o-b hnfn-pp!
]-s-m-n-se-q-ht
Np-p-am-{Xta ]qpq
Dm-bn-cp-p-sh-m Ip
I-h-cm-cp-an-ntm
ImWm \ng-S-ap-tm
ImXnp b{-m-p-tm
hmNIw sImp s]men-tmfmw
hon-en-cpp ckn-tmfmw
]qsSn \p hnbt
]q-sf-tSn \S-t
]qsm-en-m-np t\mth
]q-f-anp Xf-tc
53

hc: AcpW Be-tcn

BKv 2012 Xfncv

Hmapdnv

]mhw cmPmhv
]n ]n cma-N-{

sIm

54

ao-i, IpS-h-b, Xe-bn

I n c o - S w , Ac- b n DS p - p sI-v, ssIbn Hme-p-S, Imen saXn-b-Sn,
Bcm-Wmthm amth-en-a-\v C-s\-sbmcp
hnUvVym-kp-cs thjw k-ev]n-Xv? ImWnIsf Nncn-n-p Hcp tImam-fn-sb-bmWv
Cu thjw Hmn-n-p-I. Ime-l-c-W-s
cmPm-[n-]-Xys ]cn-l-kn-m ae-bm-fnbpsS P\m-[n-]-Xym-thiw k-ev]n-p-m-nb-Xm-hptam Cu tImam-fn-tmew? Fsmcp
{Iqc-X-bmWXv. Ime-l-c-W-s-m ]g-bXv
Dt]-nv ]pXn-bXp kzoI-cn-mw. Fmepw
]g-asb ]cn-l-kn-p-X-t--Xptm?
alm_
- en N{Ih
- nb
- m b
- n c
- p p FmWv
sFXn-lyw. tIcfw hmW \oXn-am\pw [an-

jvT-\p-amb alm-cm-Pm-hv. cmP-{`--\mbn ]mXmf-n-tep t]msb-nepw Bn-sem-cn-

Xs {]P-I-fpsS tam-t\z-j-W-n-\mbn
Atlw Nn-n-cp-thm-W-n\v tIc-f-c-bn-se-p-I-bm-W-t{X. Fnpw ae-bm-fnIv B alm-cm-Pmhv Cpw Hcp Imq
IYm-]m-{X-am-Wv. ]{X-n Hcp Nn{Xw hcpw.
sSen-hn-j-\n Nncn-m hI\In {]Xy-s-Spw. tLmj-bm-{X-I-fn Bsc-nepw
amth-en-N-av Smtm Ah-X-cn-n-pw.
XpWn--S-Ip-apn Bsf hnfn-p-Iq-p
]c-ky-m-c-\mbpw ImWmw.-F-smcp hn[n!
temIv cmP-`-cWw \ne-hn-ep cm{ Ctm-gp-ap-v. A[n-Imcw Ipd-sh-nepw
Cw-n cmPvRn-bp-v. ]e K^vcmPy-

hc: sI kp[ojv

-fnepw B{^n- cmPy--fnepw cmPm-m-cp-v. ]-s-tmse Inco-Shpw

sNtm-ep-sampw ImWn- Fp-am-{Xw.
Inco-Shpw knwlm-k-\hpw ]-p-samw
ImgvN-_w-m-hnse IuXp-I-h-kvXp--fmbn.
GXm-bmepw \psS k-ev]-n-ep Hcp
alm-cm-Pm-hn\pw amth-en-a-s Cu hnUvVnthjw Dm-Im-\n-S-bn-.
GXm\pw hj-papv Hcp cmPmhns\ t\cn ImWm\
- n S- b
- m b kw`hw ]d-bm w .
Rm\pw `mcybpw aIfpw Xncp-h-\--]p-cv
]-\m-`-kzmant{Xw ImWm t]mbn.
aI Ap-hn\v Av Ap-h-bp {]mbw.
{]`m-X-Zi-\-n-\mbn AIp IS-p. \
Xnc-v. tKm]p-chpw Icn-q-Wp-Ifpw
AXnse hn{K-l-fpw apw t\mn-smv
As\ {]Z-nWw sNp-I-bm-Wv. ImWp-sXmw Ahp IuXp-Iw. Nne hymfocq-]- Ahsf `b-s-Spn. Nne hn{Kl-v B[m-c-amb ]pcmWIY ]d-p
-sIm-Sp-p. As\ kabw t]mb-X-dn-n-.
s]sv Hcp Imhmc R-fpsS t\tc
]mp-hv ""\n-sfm ]pdp t]mImXv? alm-cm-Pmhv Zi-\-n-s\-n-
-gn-p. C\n-sbp sNpw? Zm, Cu
XqWn\p adp \n-Ww. Bcpw
ImtW'' Fv Aev]w tZjy-s-psImv ]d-p. Atm-gmWv R
Adnb
- p
- Xv, Iev]\
- {- ]
I
- m cw `-P\
-
- sfs
- b
mw ]pd-m
- n
- g- n
n c
- n
- p
- p !
alm-cm-Pmhv Zi-\-n-s\-p-tm
AhnsS amcpw ]mSn--t{X!!
R Imhm-c ]d{]
Imcw XqWn\p ]nn Hfnp \np.
CtX-Xm-bmepw \m-bn. Hcp alm-cmPm-hns\ t\cn ImWm km[n-ph-tm. Rm Ap-hn-t\mSv kzImcyw
]d-p. ""i_vZ-ap-m--cp-Xv. B
{]Z-n-W-h-gn-bn-tep t\mn-smq. cmPmhv Fgp--p-Xp ImWmw.''A-hpw ktm-j-am-bn. Nn{X-I-Y-Ifn In-p alm-cm-Pm--m-cpsS
Nn{Xw Ah Hman-n-p-m-hpw.
GXm\pw \nanj w i z m k- a- S n
\np. Hcp iwJp-hnfn apg-n. AXm
hcpp Fgp---v. apn Hcp
a[y-h-b-kvI hmfp-bn-n-Snp
\S-p-p. AXn\p ]nn cmPm-hv.ku-ay\pw tXP-kzn-bp-amb Hcp hr.

Ij-n, H-ap-v. Igp-n cp{Zm--am-e,

s\nb
- n hc-p d- n . {]m bm[
- n Iyw sIm v \t
]Xp-s-bmWv \S-v. ]nn-ep-apv Hcm.
Abm-fpsS ssIbn Hcp Hme-p-S. Hpw
B`m-S-an-m-, AXo-h-e-fn-Xhpw Fm
hn\o-X-hp-amb Hcp hc-hv.
Ap Fs sNhn-bn i-ap-b-cmsX
tNmZn-p. ""FhnsS cmPmhv?'' "" \Sp-hn
\S-p--bm-fmWv cmPm-hv.'' Rm ]d-p.
Ah-fpsS apJs BImw--bpsS {]Imiw
an-b-Xmbn tXmn. CtXm cmPmhv? Nn{X-IY-bnsetmse kp-c\pw bphm-hp-amb Hcp
cmPm-hn-s\-bmWv Ah {]Xo-n-n-p-mhp-I. k-ev]-nse cmPmhpw bmYmynse cmPmhpw Xne
- p hyXym kw Ahsf
thZ-\n-n-p-Im-Wpw. ]noSv Rm Ahv
Xncp-hn-Xmw-Iq cmP-Ip-Spw-_-s-p-dnp
]d-p-sIm-Sp-p. cmPyw Xr-Sn-Zm\w sNbvXv
]-\m-`-Zm-k-m-cmbn Adn-b-s alm-XymK-ns IY.

55

ApX
- s asm cp cmPmh
- n s
- \
bpw R
Ip. cmPmhv Rsf "apJw ImWnp'
F m W p ]d- t b - - X v . B k w `- h h p w
56 ]d-bmw. t{X-Zi\w Ignv R
t\tc t]mbXv arK-im-e-bn-te-m-Wv. Ap
BZy-am-bmWv arK-ime ImWp--Xv. Ah
henb Dm-l-n-em-bn-cp-p. Nn{X-]p-kvX-I-fn am{Xw In- p \m\mP
- m Xn PohnI
- .
t]Sn-msX ASp-p-\np ImWm-a-tm.
BZyw I IqSpI
- f
- n ]mpI
- fpw ]nh
- K-fp-am-bn-cp-p. Ipc-p-Pm-Xn-I Ahsf
IpSp-IpsS Nncn-n-p. Hcp ac-sm-n cp
Ipc-p-I-fn-cn-p-p. `mcybpw `m-hpam-I-Ww. Hcm at-bm-fpsS Xe-bn t]
t\mp-p. t]\ns\ ]nSn-In-n-bm AXv
hmbn-enp Nh-bvp-p. Nne Ipn-p-c-pI X-bpsS aSn-bn Xe-Ipn adn-bp-p.
Ap-hns\ t\mn Cfn-p-Im-p-p. Ah
Ahv IS-e-a-WnI Fdn-p-sIm-Sp-p.
] n s b p w I p P o h n - I - s f : s N f n shn app-sImv Hcp Zzo]p-mn
A\-msX InS-p apX-e-.- ]-p-tUm--dpsS
apn-se-tmWw hm ]nfn-smv Hcp
No-n, am\p-I, abn-ep-I, Pndm-^v, hcbIp-Xnc... As\ \Sp \Sv HSp-hn
cmPm-hns sImm-c-n-se-n. sImmcw
I\ Hcp Ccp-p-Iq-Sm-Wv. AXn-\-Sp-sp-tm-tgpw CSn-ap-gw t]mse Nne

apc-I tIn-cp-p. ""AXm B Iqn-tep

t\mq'' Rm Ap-hn-t\mSp ]d-p.
""Bcm a\-n-emtbm?'' ""knwlw!'' Ah
Nn{X-n I cq]w Hman-p ]d-p.
""AtX. Imnse cmPmhv.''
ASp-p-sN-mt]mepw Ahp t]Snbm-bn-cp-p. Akm[yZpK-w. Aev]w hnp\nv Ah knwl-ns\ t\mn. ]mS-sIn
Xf Ip-sImv knwlw Ap-hn-s\-bpw.
AXp InS-p-I-bm-Wv. Igp-nse tcma-
an-hmdpw sImgn-p-t]m-bn-cn-p-p. icocn Anv Cu-bmp {hW-.
tcmaw sImgn Zp_-e-amb hmep-sImv
AXv Cusb Bm {ian-p-p-v. oWwsImv AsXmcp tImp-hm-bn-p. ]ns
]Xps, \on-sh ssII-fn-tev apJ
-a-an. Ip-I-f-S-p.
Ap \n-_vZ-ambn Xe-sN-cnv Fs
t\mn. ""knwlw Hdtym Am?'' Ah-fpsS
apJv kSw \ng-en-p-Xp Rm Ip.
""Hd-n-tm-s. ]mhw. \app t]mImw.''
Rm\-hsf hmcn-sb-Spv ]pd-tp \S-p.
t]mIpw-hgn Fs Igpp Npn-n-Sn-p-sImv
Ap sNhn-bn ]dp: ""]mhw cmPm-hv,
At?''
adp-]-Sn-bmbn Rm Ahv Hcp D
sIm-Spp.

kzmX-{y-Zn\ Nn-I

Hcp Aq-s Hmabvv

Fkv inh-Zmkv

""k

, Rm jmPn. sImn-bn \nv.

AmWv Rm\m- c-lkyadnkm Ign
h
- jw Hcp hmKvZm \w -Xv. Aq
- \v Ftm S- m b
- n c
- p
- n kvt\
lw.
Xn-cp-p. Cu hjs kzmX-{y-Zn-\m- Fs A-t\m-Sm-bn-cpp. Fs kvt\
lnv
tLmjw R-fpsS IqsS-bm-bn-cnpw Fv. Fs A-t\m-Sp kvt\lw {]I-Sn-n-pkm hc-Ww. Hman-n-m-\mWp hnfn--Xv...'' I-bm-bn-cp-p. A kzmX-{y-k-a-c-`-S-\mHm hopw Hcp kzmX-{y-Zn\w hn-cn- bn-cp-p. sshw kXy-{K-l-k-a-c-Im-ev
p - p . Ig n hj w Xs s I m S p B{i-a-nse ASp--f-bpsS NmPv A-\mhmKvZm\w ]men--Ww. Rm k-Xnp. bn-cpp Fv apa{nbpw bi--co-c-\p-amb
Rm Atm Fs As\ Hmp. am[-h ho-em-bn-cpp FtmSp ]d--Xv.
I p n - m - e - s - - n b p w H m p . A v A Hpw ]d-n-. kzmX{yw e`np
Rm ss{]adn kvIqfn ]Tn-p-I-bm-bn- Ignv Irjn-m-c-\m-bn. \mSns\ \n_vZw
cpp. hon \npw \S-m-bn-cpp kvIq tkhn-p. Hcp m\-am-\-pw ]pdtI
58
fnt- e
p t]m Ip
- X
- v. Nne Znh-k
- f
- n hgnb
- n t]mbn-. A-s\-bp F{Xtbm Bbncw {]
hv Hcp Aq-s\ ImWpw. Atlw kvt\l- h-I-cpsS PohnXw tlman-n-mWv \psS
]qhw Ftm Sp h-am \w ]d-bp w . "Ctm `mcXw kzX-{-bm-b-Xv. Ah-cmcpw Ah-cpsS
GXp mn-embn? \mbn ]Tn-p-ptm? cm{ob kzm[o-\-ap-]-tbm-Knv ]noSv ]WImym-b\n kmdn\v kpJ-amtWm?' Rm ap-m-n-bn-n-. Ah-cpsS t]cp-t]mepw Hcp
a-tb
m sS \nv Fm tNm Zy
- pw Dcw Ncn-{X-]p-kvX-I-nepw C. Ah \app
]d-nv HmSpw. HmSp-Xv t\cw t]mbn-m- t\Sn- kzmX-{y-ns hne ]t
bn-cp-p.
\mw a\-n-em-n-bn-ptm?
B Aq-\v Fs henb C-am-bn-cp-p.
ssh-n-\-Spv Hcp Ip{Km-a-am-b Dhr-s\-nepw Btcm-Ky-hm-\m-bn-cpp Aq- e-bn-em-bn-cpp Fs hoSv. AhnsS Av
. ]mSp ]WnXv Dd ico-cw. Ctm sshZypXnbn. h-am-bn-cpp hml-\w.
]mS-n-d-m-\p- {]mb-a Fp am{Xw. Irjnbpw A\p-_ sXmgn-ep-Ifpw sImv
Hcp- Zn-hkw Aq- s]sp tNmZn-p. P\- Pohn-p. ]mSw Hpw Xcn-imbn
""Fm Ipn-t\mSv F\nv C{X C-sa- InS-n-cp-n-. HmW-m-ev ]mS-h-c-p-I-dn-bmtam?''
fn HmW-q- ]pn-cnp \nn-cp-p.
Adn-bn Fp Rm Xe-bm-n. s]sv s\n-\n-S-bn s\n-q- Ip-Xp-d-n-cpAtlw Fs ssIbn ]nSn-p-sImv p. tXmSp-I-fntem Bq-fpw thp]dp!
thmfapm-bn-cp-p. ans\ kvt\ln-n-cp
""Ipns A-\mWv
Rv kzmX-{y-tmsS
F{Xtbm Bbncw {]h-I-cpsS PohnXw tlmanhgn \S-m thn-bp kacw
n-mWv \psS `mcXw kzX-{-bm-b-Xv. Ah-cmcpw
\S-n-b-Xv. Rsf PmY-bmbn
Ah-cpsS cm{ob kzm[o-\-ap-]-tbm-Knv ]noSv
sIm pt- ]
m bn KmnP
- n sb ImWn]W-ap-|m-n-bn-n-. Ah-cpsS t]cp-t]mepw Hcp
Xpw Ipns A-\mWv.''
Ncn-{X-]p-kvX-I-nepw C.
Xfncv -BKv 2012

a\p-jy Ir{Xnahf-tfm IoS-\m-in-\nItfm CmsX Irjn-sN-bvXn-cp-p.

shq ]ip- Pohn-n-cp-Xpw
R-fpsS \mn Xs.
Av AhnsS tXmSp-I-fn
Ipfn-mw. ]e hop-Imcpw
IpSn-sh--ambn D]-tbm-Knn-cp-tXm Ipf-nse
sh-hp w . Av AhnsS
amen\y
- Cmbnc
- p p. amen-\y-amIpw
ap]v AsXms
Irjnb
- n S-
- f
- n hfam-Ipw. tKmaq{Xw
tiJ-cnv shw
tNv Nocbvp
hf- a m b n D]- t b m Kn-n-cp-p. HmWn-\v Dt-cn-p
hmg-pe AXmXp
]d-p-I-fn \np
e` n - n - c p - p . \a-v, \ shw,
\ hmbp, \ a\pjy AXm-bn-cpp
Av \psS \mSv.
kzmX{yw e`n--tm IqsS Ipsd
IS-a-I hp. kzw \mSv, kzw cmPyw,
kzbw kwc-n-t IS-a. AXv \mw adp. Cv sshpw tXmn Cdn Ipfnm h. ]e ]mS-fpw Xcn-imbn InSp-p. hgn-bn tImgn--ebpw ]qSbpw apw
mnIv Iqn-env \mp-Im Xp-p. ChnsSbpw ]I-\n Xe-s]m-p-p. Fpw
IpSn-sh maw!
k z m X{ y w e` n - n p I m e- s a - { X t b m
Ign-p. Fnpw kzmX-{y-ns hnebpw
al-zhpw \mw a\-n-em-p--Xn ]cmP-b-s-n-cn-p-p. \mw \psS {]nb-s
\mSns\, \mnse ans
- \
, shs, ImSns\,
]pg-I-sf, Pem-i-b--sf, sNSn-Isf kvt\lnm ad-p-t]m-bn-cn-p-p. a\p-jys\ hsc
kvt\ln-p--Xn ]nip-p--h-cm-bn-tmbn-cn-p-p. kzmX IqSn-bn-cn-p-p. aZy]m\w hfn-cn-p-p. sImp-Ip-n-I-sf-hsc
]oUn-n-p Zpm-k-\-m \psS \mn
s]cp-In-bn-cn-p-p. \mSp- \m-dp-p. \mn
sImpw sImebpw IpSnbpw ISn-]n-Snbpw
s]cpInbncn-p-p. cm{o-bhpw Zpjn-n-cn-

hc: A\nj Xn

59

p-p. aX-{`mv IqSn-bn-cn-p-p.

Fs {]nb-s Ipn-a-Wn-Itf, IpnIm-m-cn-Itf! \n DW-cp-hn, kzmX{y-n-\p-thn Poh tlman \psS
-k-a-c-tk\m-\n-Isf Hmp-hn. \psS
{]nb-s \mSn-s\-n Hmp-hn. AXns\
kvt\ln-p-hn. ]c-kv]cw kvt\ln-m\pw
kl-I-cn-m\pw ]Tn-p-hn. Agn-a-Xnpw
A{I-a-n\pw sImebvpw aZy-]m-\-n\pw
hrn-tI-Sp-Ipw Iqp-\n-evp-I-bn Fp
{]Xn--sb-Sp-p-hn. As\ \n
Hmtcm-cp-cpw \-h-cmbn, \psS \mSns\
kvt\ln-p--h-cmbn, ]c-kv]cw kvt\lnp--h-cmbn amdp Imet kzmX{yw
bmYmy-amIq. Cu \mSv \ne-\n-evq.
amthen \mSp-hmW Imew am\p-j-scmw
Hp-t]m-se-bm-bn-cp-p. Ihpw NXn-bp-anm-bn-cp-p. \psS \mSv kzK-am-bn-cp-p.
A-c-samcp kzK-ambn hopw \psS
\mSns\ am-Ww. ampw Fv \apv Cp
{]Xn--sb-Sp-mw. amm Xm-dm-Imw.
DW-cmw. hf-cmw. Db-cmw. awK-f-!
BKv 2012 Xfncv

60

Xfncv -BKv 2012

contact: APnXv Ipam Pn 9526291935

ssXm-Sv, Xncp-h-\--]pcw 14

{io aqImw-_nI
{Intb-jkv

HmWm-iw-k-I!

61

BKv 2012 Xfncv

IhnX

Dosb s]mpo
SmtKmdns
KoXmRvPenbn\nv

]cn`mj: kpcw [\ph]pcw

D
62

osb s]mpo,\npsS
]pmcssIfnembv,
Rm\o,hWsmenhmp
IfntmpItfIptm,
tatetaLfnepw,Xmtg
tahpw PeaXnepw,
\ndbpw NncntbmSs\,bs\
hncnbpw ]qfnepw,
FnmWo,hWsmenaI
hspsmcp Imcyw,
AdnnSpt,\mmZm
Blm! F s]mpo,
Rm\o hWsmenhmp
IfntmpI,tfIptm!!
\npsS \S\w,ImWm\mbv Rm
Cnl ]mSoSptm,
CeIfn \nt,kwKoXn
C\nbkzcw tIq.

XncIfn \npapboSpsmcp
kzcam[pcnbmsI,
[cbpsSbpn \ndoSpq
XcfnXamw ]pfIw!
Fm,sWmWn,XnsImcW
sadnbpq Rm.
\npsS \S\w,ImWm\mbv Rm
\nnl ]mSoSptm!!
angnbn sImXnbqdp \n\mbv
a[pc \Iptm,
]qhpIsft tX\dbpn
tdoSpspw,
]gfn kzmZmIbpsat
]Sncnspw,
F\np \tbdnbmw,Rm\o
a[pc \vIptm!!
Dosb s]mpo \ns
]pncn sImnm
NqSmpsmcp Npw_\am,\n
NpnIcptm,
{]`mXImnsfnhnmt\
{]kambvocpw,
BImin \ndtaeptm
cm\asXspw,
th\sfnhn
hoinhcpw Ipfn
Imn kpJsaspw,
AdnnSp,t\pn\ns
pw_noSptm,
Npw_\ta ckmte,\o
]pncn sImptm!!

hc:- _m_pcmP

^o

64
hc:kNo{ ImdUv

HmWm-p-I-c-bpsS
HmW-kvar-Xn-I

Hm

apc-fo-[-c Xg-c

Wm-p-I-cbvp am{X-ambn HmW-aptm Fv Iqp-Imp

kwibw tXmp-p-m-bn-cn-pw. HmWw Fm-hp-ap
BtLm-j-amWv; AtX kabw Hmtcm-cp-p-ap BtLm-j-hpam-Wv.
Hmtcmtcm tZi-sbpw HmW-n-s\mw B tZi-ns Nne \-I
IqSn-tcpw. As\ HmWw ]e-]e tZi--fpsS X\n-a-I tNcp
tZiotbm-h-am-Ipw . HmW-ns an Awi--fnepw Ipn-Ismcp
]p-v. B ]v tZi-ns {]tXy-I-X-I IqSn Ien-p--Xmhpw.
]Sn-hm-Xnen HmWw \np-tm \mw AtX-p-dn-p Xs
Hm-Ww. HmWw \ BtLm-jn-p-Xv Cm-sW-nepw AXns
thcp-I ]nn-se-hn-sStbm BWv. AsXm-tcma-bmWv. Ipn-mev BtLm-jn-pI, apXnp Ign-m Hmv ktm-jn-pI.

Xfncv -BKv 2012

AXmWv HmW-ns {]tXy-IX!

HmWw H-bvm-tLm-jn-mhp
Hcpk-h-a-. Hcqm sIn
X\ntb BSnbmtem, Hcp ]qfw
H-bvn-mtem, Fm ckw? kZy
apgp-h X\ntb Dmn X\ntb
Ign-mtem? HmW-ns Fm
Ifn-I-fnepw Fm BNm-c--fnepw
kaqlw HmsI tNcp-p. "Rm'
"Rm' F `mh-n\v Hc-hpan Fv ASn-h-c-bn-Spp HmWw.

HmW-qhv
HmW-m-ev am{Xw ]qhnSp , AXm-bXv {imh-W-amk-n kmh-{Xn-I-am-bnIm-Wp Nne {]tXy-I -Xcw
]q-fp-|v. Im-fn, atm-fmn, sImnWn, Fm-S XpS-n-b ]q
Ch-bn Nne-Xm-Wv.

alm-_enNcn-X-nse "amthen
\ m S p h m W n S p w I m e w ' F
] m n s s ] m c p - f m - W v \s
H m W- n - t e - - S p - n - p - X v .
t e m I v ]e- b n - S p w Cu

HmW-\n-emhv
Nn-\nemhv a\-n\v lrZy-X-tb-Ip-p. HmWns hc-h-dn-bn-p Cu \nem-hp cm{Xn-I-fn
Dm-l-n-antmsS Dum-em-Sp-Ibpw hnim-e-amb
hop-ap---fn hnhn[ HmW--fn-I Ac-t-dpIbpw sNbvXn-cp-p

a m X n c n k- e v ] - - f p - s v ]d- b - s - S p - p .
]t... C{Xbpw hy-ambn a\p-jy-k-a-Xz-s-p-dnv
]mSp ]mp-I-fn-. am-tLm-j--fn \nv HmWs
hyXy-kvX-am-p-Xv HmWw \Ip kt-i-am-Wv.
I-d- bpw sNdp\
- m g- n bpanm k-ev]t- e
m I
- a
- m W
- X
- v.
]t AsXmcp bmYmy-am-m {ianp t\mWw
F D]-tZ-i-amWo BtLm-j-ns ImX.
Iqp-Im Dum-em-Sm-dpv. AXmWv HmW-ns
icn-bmb {]Xo-Iw. Dum an Dbv BImip sXmv Hcp Ce ISnv Xmsg hcpw... hopw
]nntep t]mIpw. HmWhpw As\ Xs.
]g-b-Im-ep \npw ansen Imeqn hopw
Db-c-n-tev (`m-hn-bn-te-v) t]mhp-I. Fm-bmepw
Imeq-m ap-th-Ww. AXmWv {][m-\w. \psS
kwkvImcw \ne-\nnsmp am{Xta GXm-tLmjhpw aptmp t]mIq!

Hma-bnse HmWw
a[y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dnse P\-v s\pw \sbpw \mfntI-chpw kar--ambn \In-tm
"HmWm-p-Ic' Fpw HmW-aq-p--h-cpsS kzt{Xam-bn-cp-p. Hmwhnf s\v sImbvXp saXnp
Inp ]ps-ns tNmdpw kzw sXmSn-bn
hnf-bn-s-Sp Imbv Idn-Ifpw HmW-n\v hnf-sh-

HmW-mv
HmW-ns {]m[m-\yhpw HmW-me-ns Nmcp-X-bp-samw kn-th-inp ]mp-I [mcm-f-ap-|m-bn-cp-p.
]t \apv Gsd ]cn-NnXw "amthen
\mSp- hm-Wn-Spw- Imew' Fp XpS-p
hcn-I-fm-Wv. \psS Ihn-I-sfmw
Xs HmWspdn-v \nc-h[n
Ihn-X-Ifpw ]mp-Ifpw Fgp-Xn-bn-p-|v.
Cn-tm HmW-m-p-I-fpsS kn Un I
HmW-sa-p--Xn\pw apt
hn]-Wn-bn-se-p-p.
BKv 2012 Xfncv

65

HmW-tmSn
Fsmw km-nI {]bm-k--fp-s|-nepw Xncpthm-W-Zn-hkw ]pXp-h-kv{X- [cn-pI FXv
]c--cm-K-X-amb Hcp \njvT-bm-Wv. HmW-n\v honse
Imc-W-h-m-cmWv Ipn-Ipw apw ]pXp-h-kv{X-
km-\n-p--Xv.

X-bpsS henb kt-iamWv hnfw-_cw sNp-Xv. HmW-ns hchpw

Imv th-sXm-sbpw
Icp-X-temsS Impshbvp Hcp Xe-ap-d-bpsS
]np-d-m-cmWv \mw.
Hcp-Im-ev Fm-hscbpw HmWw Dun-bncp HmWm-p-I-c-mpw Ctm HmWw
hnf-sh-Sp-ns D-h
-a-. AXv Itm-f-ns
I\nhpw In\m-hp-am-Wv.
HmW-hm-g-I Ipep
\nn-cp, tNpw
No\nbpw tN\-bpsams
\ndp \nn-cp
HmWm-p-I-c-bnse Xd-pc-bn-S--fn-te-sdbpw Cv
sInS kap--b--fm
\nd-p AsXmw
"kam-[n-bmbn'

66

Sp-m ]mI-n \p
\\p hfp t\
{-mb sImp
Dt-cnbpw HsbmbnmWv HmWm-pI-c-bnse HmW-w. B
HmW-n\v Chn-Sps
sNmcn-a-W ans
a[p-cn-a-bp-m-bn-cp-p.
HmW-ns Ghpw
{][m\ khn-ti-jX
AXv ImjnIscp-abpsS hk-tm--ham-sW--Xm-Wv. tIc-fns ]c--cm-K-X-amb
Fm BtLm-j-fpw
Irjn-bp-ambn CgtN-Xm-Wv. HmWam-Is AXn-\p-a-pdw
]pcmWIY-bp-ambn
ImjnIkar-nsb
tNpshbvpp.
AXv kzbw]cym-]vXXfncv -BKv 2012

HmW-q-fw
Aw- ap-X ]p Znhkw ]q-f-an-Sp-I-sb-Xv HmWns Ghpw khn-ti-j-amb Imcy-am-bn-cp-p. hop-ap- hrn-bmn , NmWIw sagpInbmWv ]q-f-samcpnbncpXv. Ipn-I AXypkm-ltmsS CXn
]ptNncpp. \psS sXmSnbnepw ]d-nepw then--Snepw
kar--ambn hfn-cp \mp]q--fmWv HmW-q-fw AYhm
A-q--f-an-Sp-hm D]-tbm-Knn-cp--Xv.

Fp ]d-bp--XmIpw IqSp-X icn.

BNm-c--fp-sS ssIcfoa[pcw
BNm-c--fpsS sshhn[yw G-hp-a-[nIw
shfn-hm-p BtLm-j-amWv HmWw. a\pjy\pw {]Ir-Xnbpw \ocpw ]mepw-t]mse
]c-kv]cw tNcp-p-v HmW-n. HmWns hc-h-dn-bn-p-sIm-p Nn-am-knse Imn\pw shbn-en\pw t]mepw {]
tXy-I-X-bp-m-bn-cp-p. Cu HmW-mpw
HmW-sh-bnepw ]g-a-m hfsc hyXykvXXtbmsS Xncn--dn-n-cp-p. tZlph-p-sIn HmW-m-ev ISphIfn-n-cp
{]tXy-IX-bp Xp-s-Sn Cv IWnIm-Wp-hm t]mep-an-. HmW-m-e-a-Sp-ptm Hcp {]tXy-I-Xcw Xpn-I Aco--n ]mdn-\-S-pw-HmW-p-n-I.
sImn-Wnbpw F-m-S\pw tImfm-nq-hp-samw HmW-ns hc-h-dn-bn-p-sImmWv ]qhn-Sp--Xv. CsXm-sbpw HmWns AS-bm-f-fm-bn-cp-p.
Pn IpSn-bm _w \ne-\n-n-cp
Imev Xs Irjn-bn-S-n
ITn-\m-zm\w sNp ]Wnbm-f-v HmWw sIt-a-amp-hm [\hpw [m\yfpw hkv{X-fpw
Pn \In-bn-cp-p.
CXn\v ]I-c-ambn t\
{-p-e-Ifpw apw
ImgvNhbv-p
k{-Zm-bhpw \ne-\nn-cp-p. Ij-Icpw
Ij-I-sm-gn-emfn-Ifpw Xn-ep
Gsd ]in-a-bm
]mc--cy-ns
kmy-am-bn-cpp CXv.
Ip-Im-en-Ipw HmW-ap-m-bn-cpp.
Xncp-thm-W-Zn-hkw AXn-cm-hnse Xs
Ip-Im-en-Isf Fcp-n-en \npw
Agn-ndn Ipfn-np hrn-bm-p-p.
asm-Snbpw Acn-sm-Sn-bpw tNv
Ipgv s\n--S-n Ipdn-bn-Sp-p. i-cbpw tX- Xn-cp-In-bXpw Ip-g-p-cpn-b
Dcp-f \-Ipp. AXn-\p-tijw Xte-Znh-kta Icp-Xn-h-n-cp ]-pv arjvSm-ambn \evIp-p. Xncp-thmW \mfn

HmW-sh-bn
HmW-a-Sp-p-tm ag-sbmw amdn am\w
sXfn-bpw. HmW-n-\m-h-iy-amb hndIv
Iodn DW-p-Xpw s\p ]pgpn DWp--Xp-samw kqcys Cu ISmn-em-Wv.

IpSpw-_mw-K- Hn-n-cpp hn`-h-kar--amb HmW-kZy Ign-p--Xn-\p-apv

Ip-Im-en-Iv "HmWw sImSp-pI'
FXv ChnsS \ne-\np t]m Hcm-Nm-cam-bn-cp-p.
"HmWw sImSp-' ]g-b- Im-ev
]ip-hn\p am{X-a Nne e--fn
]npw \evIn-bn-cp-t{X! Xncp-thm-Wns Xtem cm{Xn InS-p--Xn\p-apv Acn-amhv shw tNpIpgv
Nmp ]cp-h-amn Hcp ]c ]m{X-ntep ]Iv AXn ssIn apn
Ad-bp-sSbpw ]m-b-n-sbpw hi-fnepw ASp--f-bnse IX-Ins ]mfn-I67

HmW--fn-I
HmW-ns Ghpw henb {]tXy-I-Xbm-bn-cpp HmW--fn-I. ISp-h-I-fn,
]pen--fn, Xpn-Xp-, IpS-aq-v,
Xncp-hm-Xn-c, I_Un , Xe--v, ]pI-fn, Ipnbpw tImepw XpSn sshhn[y-am Ifn-I-sfm-sbpw CnXm
\psS {Kma--pt]mepw
A\y-am-bn-cn-p-p.
BKv 2012 Xfncv

HmW-p
Xqshq-fp-|m-Ip IpS-p-bmWv \apv Nnc-]-cn-Nn-Xw. amth-env
Gsd {]nb-s sh-bm Cu Xpqhv ]q-f-an-Sp-tm {][m-\-am-Wv.
Fm HmWm-epam{Xw kmh{Xn-I-ambn ImWp Xosc sNdnb CeI-tfmSpIqSnb asm-cp-Xcw Xp-bp|v
HmW-p-. HmW-m-ev Ipn-I
ISp-h-I-fn-p-tm Cu HmW-p-bmWv ISp-h-bpsS thjw sIp--bm
tZlw apgp-h s]mXnp sIn thj{]---\m-Ip--Xv. Xncp-thm-W-Zn-hkw
hoSpw ASp--fbpw Xqp-hr-n-bmp-hm Nqen\p]Icw HmW-p
sIm-n- A-XmWv D]-tbm-Kn-p-I.

fnepw ]Xn-pw. ]n ]ip-hn-s\-tmse

As-nepw "ip`w' Nne--dn-bn-p
Pohn-bmbn Icp-X-s-Sp-p. D{Xm-S-cm-{Xnbn ASp-f tPmen-I-sfmw Gsd-psd
]qn-bmbn Ign-bp-tm ho--am-cmWv
Acn-am-hp-mn ]nv HmWw sImSp-n68 cp--Xv. Hm-W-p-e-cn-bn i--c tN-
A-cn-am-hp-s]m-Sn ho-Sn-s A-cnIn-t\m-Sp
tN-v h-c-t]m-se ap-p hn-X-dpw. C-Xv
D-dp-p-I-p- Hm-WwsIm-Sp--emWv.
kl-Po-hn-I-tfm-Spw kakvX PpPm-e--tfm-Spap a\p-jys klhn-Xz-n-sbpw
]c-kv]-cm{in-XXz-n-sbpw
kmyw IqSn-bmWv bYmn Cu "HmWw sImSp-.'
Icp-Wbpw Imcp-Wy-hp-samw
an \npw a\-n \npw
tXp-am-p-t]m-Ip Cu
Ime-v, F{X ka-`m-h-\-tbm-sSbmWv \psS ]qn-I HmWs
In-cp-sXv Hmp t\mq.
Hma-bnse kpKamb HmW-fn-I HmWm-p-I-c-bntmepw A{]
Xyambncnpp. Aw XpS-nbm HmW-ns ]p Znhkw
Ipn-bpw Xncp-hm-Xn-cbpw IpSaqpw Xpn-Xp-epw ISp-h-I-fn-bpw
I_-Unbpw Xe-pw XpSn \m\mhn-[-amb Ifn-I-fm Hcp ]t tIc-fnse ap {]tZ-i--tf-m HmWm-pXfncv -BKv 2012

I-c-bnse {Kma- BtLmj`cn-X-am-bncp-p. ]t CnXm Hp Ipc-h-bn-Smt\m

Bp-hn-fn-p-hmt\m \apv Ign-bp-n-.
AXv Adn-bn-s--XmWv bmYmyw.
\K-c--fnse Sqdnkw hmcm-tLm-j-ns
Sm_vev Ifn-I Hgn-m \psS Ippv HmW-fnIsfsm-sa-pt]mepw Adn-bn-. Fn-\v, BNm-c-\n-jvTtbmsS hop-ap---fn Cn-cp A-q-f- t]mepw \p-tS-X-m GtXm
Hm-bn-tmbn; AXt kXyw?

HmWh-am\
Ime-ns alm-{]-hm-l-n IjI
kaqlw Hcp- an-ns\ ]cn-hn-nv
X-fp-tS-Xmn amn. alm-_enbpsS
\mnse khka-Xz-ns IY tIc-fob
kaqlw kz]v\w-Iv s\bvsX-Sp--Xm-Wv.
Akpc N{I-hn-bpsS btim-[m-h-fyn Iep-jamb a\-

tmsS tZh-m-cpsS {]Xn-Imc \nh-lWw

{]kn-w. ]t A-s\-sbmcp N{Ihnsb kzw \nd-I-Xn-cns Imh-emfmn, At-l-n-\mbn ImgvN-sbm
-cp-n, At-l-ns `c-W-Imew \mSns
kzKw Fp Iv Xe-ap-d-I-fn-tev
]Ip F-XmWv \psS ]qhnI-cpsS
]pWyw.
\p-sS tKm{X-t_m-[-n
Bcyhpw B-tcy-X-c-hpamb hW-k-e-\sImv \ndw-]n-Sn-n HmWw
\apv Itm-f-n\v hnp-sIm-Sp-m
Ign-bptam? HmW-p-n-bpw HmW-q-fpw HmW--fn-Ifpw t]mse HmW-ns
\-Ifpw \s hnsm-gnp t]mtbm?
Xcnip]mS-fpw Hgn Fcp-n-ep-Ifpw
iq\y-amb ]m-b-fpw, Ae-k-cmbn
an\nkv{Io\n\p apn NSp IqSnbn-cn-p Xs {]P-Isfbpw ImWptm \mSp-Im-Wm-s\-p alm-_-env
Fmhmw tXmpI!
alm-_en-bpsS hc-hv A-ns
\nd-hm-Wv. sImbvXp-h IXnI--I-fnse
Aar-XmWv. Xqi-\n-e-bn hnf-p hn`h- {Iaw sXmsX Hcp-p Ipdp
Znh-k-, AXv Hcp Dd-m-Wv. ae-bmfn
alm-_-en-bp-ambn Dm-n-bn-p Hcp DS-Sn. HmWw \app apn shbvp-Xv
]pcm-hr--I-Y -am-{X-a-, `mhn-bn-te-p

HmW-ns aWw
HmW-n\v Hcp aW-ap|mbn-cpp.
]e- a-W- Hp tNcp-, {]IrXn
Hcpn \Ip lrZyhpw kzm`m-hn-Ihp-amb aW-am-WXv. Nn-smbvp
Ign-p saXnp Inp ]ps-ns
aWw! DW--t Bn-sb-Sp- shfns--bn hdp-s-Sp-p Dt-cn-bpsS
aWw! HmW-n\v IW-mn \nnbn-cn-p ]mf-b-tm-S ]g-p-e-bpsS
lrZ-b-lm-cn-bmb aWw! tImfm-nbpw Ietm-nbpw sImn-Wnbpw Acn-q-hp-a-S-ap \mp-]q--fpsS X\n-a-bm aWw!
Xqi-\n-e-bn hnf-p kZy-h-fpsS
aWw! ]pXp-h-kv{X-ns tamln-n-p
kpKwCXp Xs-bt ae-bm-fnv
{]nb-s HmW-ns aWw.

XmtmIq-Sn-bm-Wv.
C-se--gn \sb \ap-tmW-sap hnfn-mw. Cs IpnI BtLm-jn-p HmWw Ah-cpsS
\mfs Hma-bm-Wv. B Hmasb
Dum-en BSn-p-I-bm-Wv \.
Bb-n Fm-sm--tv ...
Dbp-bp t]mbn sXmp-h-cmw.. hcp
Iqp-Imtc...

tIcf kmlnXy Am-Zan

hniz-a-e-bm-f-a-tlm-hw
IY, Ihn-X, t\mh, \mS-I-a-cw . Hmw km\w 25000-cq]
2012 \hw-_ 1,2,3 Xob-Xn-I-fn Xncp-h-\--]p-cv kwL-Sn-n-p hniz-a-e-bmf atlm--h-tm-S\p-_-nv IY, Ihn-X, t\mh, \mSIw Fo hn`m-K--fn 30 hb-n\v Xmsg-bp- Fgp-p-Imv
kmln-Xy-a-cw kwL-Sn-n-p-p. ae-bm-f-n-ep km--I-c-N-\-I-fmWv ]cn-K-Wn-p-I. sXc-sSp-s-Sp Hmw m\-mv 25000 cq] hoXw Iymjv AhmUv \Ipw. Al-amb cN-\-I
PUvPnwKv In-nv Is|-m-\m-bn-s-n km\w \Ip--X-. ]s-Sp-m B{K-ln-p--h
CXp-hsc {]kn-o-I-cn-m krjvSn-I-fpsS aqv tImn-I, P\\ XobXn sXfn-bn-p HutZym-Kn-Itc-J-bpsS kmy-s-Sp-nb tImn klnXw BKv 31 \p apv Iho-\, hniz-a-e-bm-f-a-tlm--hw,
kzmK-X-kwLw Hm^o-kv, "Kucn-i-' Sn. kn. 17/967, sNdp-Ic KmUkv/79, ]qP-p-c, Xncp-h-\--]pcw
695012 F hnem-k-n At]-n-pI.

B. tKm]m-e-Ir-jvW
C sabn keralasahityaakademi@gmail.com

sk{I-dn
sh_vsskv:wwwkeralasahityaakademi.org

BKv 2012 Xfncv

69

IY

Hcp bn-Y
tPm kmaph

p-]-smcp cmPy-v, Hcp sImSpwh-\-n s]mfn-p-hogm-dmb

Hcp sImm-c-n hb-mb Hcp bn
]mn-cp-p. ]I ka-b--fn Hcp
aq-bmbn Ah h\-n-\p-n
]dp \S-pw. Nne-tm ]q-bpsS cq]w
{]m]nv ac-sm-p-I-fn ]c-Xn-\-S-pw.
ap Nne-tm Hcp Ipc-m-Ipw. Fmbmepw cm{Xn-Im-e--fn bn-bmbn amdn
sImm-c-n-\p-n Dd--an-m-X-s\
Idn \S-pw.
bnv khn-ti-j-am-sbmcp in-bpm-bn-cp-p. sImm-c-n\v \qdphm-c-bvp70

hc: A\nj Xn

n GXp sNdp--m-c IS-mepw

Abm-sfmcp {]Xn-a-bmbn amdpw. bn hv
cn-m-e-msX Abmv A\-m
Ign-bp-I-bn-. adnv kp-cn-I-fmb I\y-Iam-cm-Wv FpsXntem Ah ]nI-fmbn amdpw. ]no-SmWv kq{X--Wn.
Ahsb sImm-c-n-\p-nse IqSp-I-fn
bn Xqn-bn-Spw. Cs\ Fgp-q-tdmfw
IqSp-I-fn Hma-\--ap ]n-I-fp-m-bncp-p.
Npp-ap {]tZ-i--fn Cu bnbpsS IY {]kn--am-bn-cp--Xn-\m
sNdp--m-cmb kp-cn-Ifpw kp-c-mcpw

sImm-c-n-\-Sp-tp t]m-bn-cp-n.
Xs kp-cn-p-nsb aSn \I-W-sav
Hcp \m hfsc AI-se-bp
Ah Icp]d-p. Xm hnhmlw
{]tZ-is Hcp bphmhpw bph-Xnbpw hgnIgn-m t]mIp s]Ip-n-bmsXn B h\-n-ep-n-se-n. hnhm-ln-XWnsXp ]d--tm bn-bpsS adpcm-hm Xocp-am-\n-n-cp- kp-c-p-\pw
]Sn C-s\-bm-bn-cpp:
kp-cn-p-nbpw! hgn-sX-nb Imcyhpw
""Poh thtW Imn \nv HmSn
sImSpw h\-n-\p-nem-sW-Xpw Ah
c-s-tm-fq. Cu ]cn-k-c-spw
Adn-n-. Ah-cp-sS-Xmb temI-n
taem Ipt]mI-cp-Xv....''
kz]v\- Ip bm{X. Ccpp hoWp
p`n-X-bmb bn sImm-c-hm-Xn
XpS-n-b-tXmsS Ah sImm-c-n-\-SpsImn-b-Sv Dn-tep t]mbn...
s-n.
C\n Fm sNpI? Ah-fn-msX
AIm-c-W-amb ZpxJw Ccp-h-scbpw
{Kma-n-te-p aS-m-\m-hn-. Fp sN{Kkn-n-cp-p. X ]ncn-bp-hm t]mhpW-sa--dn-bmsX Ipg-nb sNdp--m-c
I-bmtWm Fsmcp tXm. s]m-masmcp {Kma-n-sen BnIq-s
Sp-I-cn-In-eqsS
]c-kv]cw sIn-p-Wv,
bnv khn-ti-j-am-sbmcp in-bp|m-bn`bphndv Ah \S-p.
cp-p. sImm-c-n\v \qdphm-c-bvp-n GXp
HSp-hn A`bw Is-n-b-XpsNdp--m-c IS-mepw Abm-sfmcp {]Xn-at]mse sImm-c-ns ]pdw
bmbn amdpw. adnv kp-cn-I-fmb I\y-I-am-cm-Wv
aXn-ens Xmgv
FpsXntem Ah ]n-I-fmbn amdpw.
Ahsc-n.
IrXyw \qdp-hmc
AIsebmWv ]pdwXop tPmen-tb-s-Sp-p. Xs Iqp-Ima-Xn. kp-c-p-\pw kp-cn-p-nbpw
cnsb Is-m-\p B{K-l-n BSpoW-a-I-m aXn-en-\p- Xm-sg-bp
Isf tabvp-sImv Ah CS-bvnsS
71
\ng-en Ccp-tXbp-q. kp-cn-pn
sImm-c-n\p Nppw \S-p. Hcn--
Hcp cmm-Sn-bmbn amdn. kp-c-p- Hcp
t]mepw cmm-Sn-bm-bn amdnb Xs
I{]-Xn-a-bpw. Atm Nph Ip-I-fpIqp-Im-cnsb Ip-ap-p-hm Ah\p Ignambn Hcp aq ap{I-bn-p-sImv Ah-pn...
Nppw aqp -{]m-hiyw ]d-p. sImm-c-nHcp \m Ah-s\mcp kz]v\w Ip.
\p-n ad aq bn-bmbn aS-ntemI-n-tepw at\m-l-c-amb Hcp kqcysb-n. cmm-Snsb Hcp Iqn-\p-n-emn
Im-n-qhv. AXns CX-fp-Iv a[y-nAI-tp sImp-t]m-bn.
embn Xqsh \nd-n Hcp ]hn-g-a-Wn.
]mhw kp-c-p-. Ah\v A\-m
kz]v\-n B ]qhv \pn-sb-Spv
t]mep-am-bn-. Xs CWsb Iqn-\p-nsImm-c-n-tep \S-p. sImm-c-hmemn sImp-t]m-Ip-tm Hp-ds
Xn Ah-\mbn Xpd-s-p. Ah-s\- I
Ic-b-W-sa-p-m-bn-cp-p. AXn-\p-t]mepw bn HmSn-sbm-fn-p.... AXm sImm-c-skm[n-msX \n-e-\mbn Ah \npn-\p-nse Iqn-\p-n Ahs Iqpt]m-bn.
Im-cn. Ahs\ IXpw B cm-mSnnfn
sImm-c-n-\p-n IqSp Xqnbnv
bYmcq]w {]m]nv Ahs ASp-bn cmm-Snsb t\mn. Ghpw kptev HmSn-b-W-p. Ahsf Bt-jn-pcn-bmb Infn-bm-bn-cpp AXv. av Fgphm Ah ssII \on...
qdp Infn-I-sf-mfpw ku-cy-ta-dn-b-Xv.
In-en- \nv Xmsg hoW Ah
C{Xbpw \ Infnsb km-\n sNdp-kz]v\-n \nv sRn-bp-Wp.
m-cs\ shdptX hnt-m-sav bn
Ah\v hm kSw tXmn. Dd-msX
Nnn-p.
Ign-p-Iq-nb Ah AXn-cm-hnse Fgpbn ]pd-sn Ah\p Poh
tv kqcy-Im-n-qhv tXSn- bm-{X-bm-bn.
Xncnp \In. ssIIm-ep-I A\-m-saFp Znhkw XpSsc Xnc-npw Ism-b-tm bn-bpsS ImhoWv
m-\m-hm kqcy-Im-n-qhv H]Xmw

72

Znhkw Ahs Zrn-bnsp.

Ipns Xmgvhm-c-n k-tim-`tbm-Spw-IqSn Hcp kqcy-Im-n-qhv hncnp
\np-p. CX-fp-Iv H \Sp-mbn
shn-n-f-p ]hn-g-a-Wn-bpw.
]qhv s]mn-s-Spv ]hn-g-aWn \-sSmsX kqnv Ah sImm-c-n-tep
\S-p.
Ap-X-sap ]d-bs, \qdp hmc-bIse I{]-Xn-a-bmbn amtd-n-bn-cp
kp-c-p-\v Hcp amhpw kw`-hn-n-.
Ah Bth-i-tmsS sImm-c-hm-Xn-entep \S-p. sImm-c-hm-Xn-en Ah
kqcy-Im-nqsImv sXmp.
hopw Ap-Xw! sImm-c-hm-Xn
aes Xpd-p. sImm-c-s-n-\p-n-sep-tm Fgpqtdmfw cmm-Sn-I ]mSnsm-t-bn-cn-p-p...
Ah-cn Xs Iqp-Im-cn-sb-hnsS?
Ahmbn IqSp-I amdn-amdn t\mptm AXm bn-bpsS {Iq-amb
t\mw. Ahs\ B{I-an-m-s\-tmWw
]m-Sp bnv ]t ASp-s-m\m-bn-. kqcy-Im-n-q-hn-sbpw ]hn-g-

a-Wn-bp-sSbpw in Ahs\ cn-p.

GXp Iqnemhpw Xs Iqp-Im-cn-?
Atm-gmWv bn Hcp IqSp-ambn sImm-chm-Xn--te-tmSn c-s-Sp-hm {ianp-Xv Ahs {i-bns-Xv.
Ah bn-bpsS ]pdsI ]mp.
kqcy-Imnqhp sImv bn-bpsS
ssIbnse Iqn sXmSp-tm asm-cpXw ImWp-I-bm-bn-cpp Ah. IqSns
hmXn XIv AXm Xs Iqp-Imcn
Cd-n-h-cp-p. Ah ]-t-Xnepw
kp-cn-bm-bn-cn-p-p.
ApX kqcy-Imn]pjv]-ns kpKw A-co--n hym]n-p-p. IqSpI Xmt\ Xpd--s-Sp-p. cmm-Sn-I
]mSn-smv ]pd-tp ]d-n-d-pp!
AXm Ah-scmw kp-cn-I-fmb bph-Xn-Ifmbn amdp-p. Xf-n\p shfn-bn \n
I{]-Xn-a-I a\p-jy-cmbn B\ \rw
hbvp-p. Bm-Z-sm-en-a-bvn-S-bn
Ah B ImgvN -I--p.
cp-hmc Ap-dv Hcp I{]-Xn-abmbn \np bn!

tIcf km

tZiob kmZy ]Xn

\nt]w t]mtm-^o-kn-eqsS*

BIj-I-amb \nc-h[n \nt] ]-Xn-I

* 2012 G{]n 1 apX ]eni \nc-n h h\

amk hcp-am\ ]Xn

5 hj \mj-W tkhnMvkv kn-^n-v
10 hj \mj-W tkhnMvkv kn-^n-v
]nIv t{]mhn-Ukv ^v
ko\n-b knn-kkv tkhnMvkvkvIow
ssSw sUtm-knv
1 hjw, 2 hjw
3 hjw, 5 hjw
5 hj sd-dnMv sUtm-knv
tkhnMvkv Auv

8.5%
8.6%
8.9%
8.8%
9.3%
8.2%, 8.3%
8.4%, 8.5%
8.4%
4.0%

\nt]
- I
- c
- p sS {ibvv
\ n t - ] - I \I n b ]W w t ] m t m - ^ o - k n AS- X n s
B[ n - I m - c n - I - a m b t c J _- s t ] m v a m - H p w
koepw hp \Ip ]mkv_pv/ kn-^n-v am{XamWv.
\ n t - ] - I GP n s ] \ n p w ] m k v _ p v /
kn-^n-v hmn kqn-t-Xpw \Ip XpI ]mkv
_ p - n /k n - ^ n - - n t c J- s - S p - n - b n - p t m F v
]cnt
- i
m [
- n t
-

- X
- p a
- m W
- v.

IqSp-X hnh-c-v
t]mvam, _n Un H, tZiob kmZy ]Xn
Pnm Hm^o-k, AwKo-IrX GPv
Fn-hsc kao-]n-pI

Ub-d-IvS
tZiob km-Zy-]-Xn
Xncp-h-\--]pcw

kpc-n-X-amb \nt]w, Db hcp-am\w, GPp-am-cpsS kuP\y tkh\w

IhnX

ag-shw
cmhpn

s]

Wv s]Wv ag-taLw
shWv shWv CSn-shv
XpWv XpWv hr-
\nd-bWv \nd-bWv ]mS-
Ihn-bWv Ihn-bWv InW-dp-Ifpw
ad-bWv ad-bWv tXmSp-Ifpw
Ipg-bWv Ipg-bWv Xnp-Ifpw
s]mSn-Wv s]mSn-Wv ]pp-Ifpw
Hgp-IWv Hgp-IWv ag-shw
HmSWv HmSWv ag-shw
]mbWv ]mbWv ag-shw
ambWv ambWv ag-shw

hc: Ptbjv inh

IhnX

Hcp D
hn Fw KncnP

"N

{aw ]Sn-n-cn-p-q,
]pn,
tXm-n,
D-bn.
Dum-en \obn-cn-p-q,
]p-Sp-n ]q-bm-bv.
aptm-m-bp-tm-ft tZ,
]nSnmw taL-]m-fn-I.
]ntm-tv IpXn-ptm,
At, Ims-sm-cn-n-fn,
]mdn hogpp amq-,
Ce-I,
shbnkqNn-I
am-fn Xnp ]mSoSpw
Ipbn-en ZpxJ-Ko-Xn-I.
"Iqhn-tmn-n-Sm-at'
"thmSo ]mh-am-p-bn'
"Fm ]mhw?
kpJw.... ]mSn-m-d,
B\PohnXw'
shdpw ]pnnSpp
shbnamS aqSn Rm,
Dum-en \nqp hn
p shbvpp Imp-I.

hc: kphW N{

7575

IY

Zv emv `qXw
Pn B Cp-tKm-]

Xfncv -BKv 2012

hc : sI ]n apc-fo-[-c

cp Znhkw Bcpw
ImWm Hcp
kabw aqpn F
]md-a-e-bpsS Hcp `mKw
]mct]mse Aenp. AXn \nv
BZyw cp sImpI
Xpfp ]pdp hp.
]ns Hcp apJw. Hcp
tZlw. t\mp-tm,
ASm Hcp XSn-b `qXm. ]nmse cv
Ipn-sm-pI. Hcp
76
Ipp-ap-Jw. Hcp tZlw.
lmbv! Hcp Ipn-`q-Xw!
Ipn-`qXw tNmZn-p.
""Cv Fm-Wm
Hcp _l-fhpw tIpn--tm.''
A`qXw Nppw
t\mn. icn-bm-Wv. sP
kn _n, ]md XIm\p Iq b{-
Fn-h-sbmw InS-pv. ]t A\--an-.
""sP kn _n A\-an-msX InS-p-tm
B\ Np InS-p-Xp-t]m-se-bmWv,''
Ipn`pXw ]d-p.
A\v AXv Cs-n-. ""\o As\
henb D]-a-bvsmpw
t]mI: Ap hbp a\p-jy-p-n-I
]d-bp--Xp-t]m-sems
]dm aXn.''

""AXn\v Rm a\p-jy-p-n-b--tm.''
IqSn _mn-bp-v. AXpsImp Ah""BIm t]mhp-I-bm-Wv...''
km-\-{]-tbm-K-n-eqsS \ns sImns\
""tM'' Ah\v Ap-X-am-bn.
Rm Cmbva sNpw. A{X aXn. _mn
""AsXm Am?''
Idp-v, XSn {]Ir-Xw, ]nf Npv, In
""\ns Abpw Ign-mgvN \psS
tcmaw. Iphb,- X-Sn ]pcn-Iw, \o
Hcp Amh\pw acn--tXmsS, C\n
\Jw C-\p hyXym-k--sfms
temIv cp `qX-tfbpq. \obpw
{Ia-s-Sp-m, a\p-jy-tm-e-am-m
Rm\pw. Fp-h-m \psS hwiw AhtemI-n amK-ap-v. Cncn hep-Xmkm-\n-p-I-bm-Wv. C\n temIv IY-bn Ip-tm, kuIcyw t]mse \psS ]Xnam{Xta `qX--fp-m-Iq.''
\mdmw Ipns ASn-bn AS-n-n-cn-p
""Ctmgpw Ip-n-I A-s\-bt [cnIpsd \n[n hs-Sp-m aXn. ]ns \o
n-cn-p-Xv?''
cmPm-hm-Wv.
""As\ [cn-tm-s.''
""]t \
""\ns Abpw Ign-mgvN \psS Hcp Amh\pw acn-Pohn-n-cn-p-It
XmsS, C\n temIv c|p `qX-tfbpq. \obpw Rm\pw.
b-t...''
Fp-h-m \psS hwiw Ah-km-\n-p-I-bm-Wv. C\n
""\o C\n a\p-jytemIv IY-bn am{Xta `qX--fp-|m-Iq.''
\mbn XpSm
aXn. Rm... Fs
Imcyw t\mt-.''
GXmv \nstmen-cn-p Hcp
Ipn-`q-X-n\v A Xami ]d-bp-Ipc-Is aI Cv kvIqfn t]mIp
bm-sW-mWv tXmn-b-Xv. AYhm Ahhgnv Hcp A]-I-S-n acn-pw.\-Xns Kuchw a\-n-em-bn-. Ah
sN-dnb amw hcpn, Rm \ns Ahthsdmcp Nn-bn-em-bn-cp-p.
\m-pw. B pc-Is\mcp ]mh-am-Wv.
""\-fn-s\ Ipdp Ipdp hip-lr-Z-b. A-\p--h 700 tImSn77
sXv Am?...''
bn Ctm Hcp Ggm-bncpw XnIv
""AsXmpw C\n ]d-nv Imcy-an
ImW-n-. As in-p-d-hptams\... ]sgp-qdv tImSn a\p-jycv
sImv Nnd cq]-hy-Xymkw ]nsbpw
tIdn shc-hp Hcp temI-a-t... _mnAh-ti-jn-mepw AsXms B ]mh-av
sbmw hwi-\m-i-n-te-mWv. NneXv
hniz-knp sImpw.''
sas, NneXv thK-n Ft-bp-p.''
""F\nv ]pXnb A-sb -In-ptam
""\apv ]n-b-sX-m... Am... AXp
Am?''
]d...'' Ipn-`qXw ]nsbpw tNmZnp
""]nnt... Ah ]t ip-K-Xn-m"cm{Xn-bmWv \v temIw... ]t
cn-b-. \o Cncn _pn-ap-pw. mepw ...
cm{Xn-bnepw Ctm shfn--ns A`nHcp A-b-t. kln-p-Xpw Hcp
tj-I-a-t... ]ns Zm aqp-n-ae InkpJ-am...''
t... Fm cm{Xn-bnepw sP kn _nbpsS
""Atm A-t\m?''
shfn-hpw shSn-a-cpv s]mp--Xns
""AXp \ob-dn-b-. Fs ImW-WXobpw... ]pI-bpw. CXn-\-Iv kzw
sav Bin--cp-Xv. \ns Fs Hma]mn-cp \psS F{X Bm,
bn \nv Rm FSpp If-bm
Cu iw Xmm-\m-hmsX, sImsmt]mhp-I-bm-Wv. Uneov Fv ]pXnb a\pSnp Xop. DS-temsS s]mn-n-X-dn,
jy-`m-j-bp-v. AsXms C\n \o
\psS ]md-tem-Ihpw t]mhp-I-bm-Wv.
]Tn-pw.''
\obn\n AtXpdn-smpw Btem-Nn-t""Atm... Atm...''
. Hcp a\p-jy Nnn-p--Xp-t]mse
] Ic-bm XpS-n-b-tXm-sS, ANnnm aXn.''
\v A{]-Xy--\m-bn. Fsm-stbm
""Hcp `qX-pn F\m Am a\pNne am-, adhn Hs Ah\v hcm\pw
jysctmse Nnn-p--Xv...?''
XpS-n. Ah, Ah t]mep-a-dn-bmsX
\psS hwi-ns in A]w
pc-Is aI-\mbn amdn--gn-nBKv 2012 Xfncv

78

cpp. A`qX-am-Is, hnakv tImfPv

hnp hcp ka-b-v, _kvmUn
sNp \np. s\n-semcp t_mUv
Xqn. temIv Ah-ti-jn-p GI
`qXw! Bpw Fpw sNmw. BZysams ^mkn{Um-bn-cn-p-sav hgnbn \np s]Ip-n-I Icp-Xn.
s]Ip-n-I Dn-Sv Ah-cpsS Nw
ImWm Ipsd BIp-n-Ifpw hcp-a-tm.
Ah-cn-sem-cp--\m-sWv IcpXn. Atm

cp-p. Im Hcp Bp-c-ns cq]-w.

bYm-n `qXw A-s\-bmtWm
F-dn-bn-. AtXm `qXw thjw amdn-bXmtWm Bthm? GXm-bmepw ayqknbw
tj-\n sImpsNv `qX-ns
tcma-n-sems sXmp hen--tm,
AXv Hdn-Pn-\-em-Wv. ]t kwKXn {]
iv\-am-Wv. sXm-Spv arK-ime D-Xn\m, thKw arK-tUm-IvSsd hcpn. a\pjy-\mtWm arK-amtWm? Abm ]Tn
sshZyn-sempw `qX-ns
As\ Bp-c-m-bn, A`qXw Ccp-tZl-]-cn-tim-[\ C-tm. Abm
gn-I-fn InS-p. BgvN-bn-sem-cn- ab-n-n"A-Sm'v s]meo-kns apJp
S-n, sImv AIvtkm-s-bvUp-sIm|v \nct\mn-bn-cpp.
mbn sNpw. Bp-c-n-s\-hnSm sImv ?
]t sImv Im- arKw.
AXmcpw ImW-cp-Xtm.
Bcpw tNmZyw sNm-\n-. arKam-Wv. FSpv arK-im-e-bnse
ayqknbw t]meokvtj-\n \nv sNdparKm-ip-]-{Xn-bn-tev amn.
-m-c-\mb Fkv sF bpw cp aqv
A`qXw Npm-Xv InS-p-sIm-Spt]meo-kp-Imcpw AXp hgn t]mhp-I-bmp. Fsm-stbm Cwojv acpp IqSn
bn-cp-p. Ah Cd-n. Fkv sF emnsImSp--tXmsS Abm-fpsS _mn InS
nv cp Ipv hb-n\v. `qX-n\v
`qX--gn-hp-Ifpw Xop-t]m-bn. ]nsbpw
Cn-fn-bm-bn. Fn-s-Spv Pon-en-p.
]nsbpw Ipn-h-bvp-I-bm-Wv. hm
`qX-ns tZlw apgp-h tcmam-hr-X-am-bn- thZ-\. HSpw dnkv hp. Ftm
Xfncv -BKv 2012

ayqt-j kw`-hn Hcn\w Bp-cm-Wn-Xv. GtXm kkv I-\n-bpsS

Iqn \nv NmSn-b-Xm-Wv. `mKy-n\v
s\m-nIc F ev, AXm-bXv,
`qXw \n Cu ep \nv 20 Intemao- sXv sPan\n kkv \S-p-pm-bn-cp-p. AXp-am-bn-v Iqn-sn.
]{X-mv Hcp Xn-qv \ymbw
Innbm aXn.
As\ Bp-c-m-bn, A`qXw
Ccp--gn-I-fn InS-p. BgvN-bn-sem-cn ab-n-n-S-n, sImv AIvtkm-sbvUp-sImv \nc-mbn sNpw. Bpc-n-s\-hnSm sImv? AXmcpw ImW-cpXtm. ]mdsb ]nt]mem-m inbp a\p-jy\n \np-t]mepw AZr-iy\mbn Ign-bm-\p in-bp-m-bn-cp
]mhw A`qX-n\v Ccp--gn-sbmv
hf-bvmt]mepw hm-Xm-bn. Abm-sfmcp
km[m-cW Bp-c-mbn amdn. sImv
hf-cm-Xmbn. As-n C\n hf-tc-sv
Abm-fn \ne\n Ah-km\ Xpn `qXin Xocp-am-\n-p. AkvX-an-s, Fw
CtXm-sS.
CXn-\nsS Hcp Znhkw pc-Is aI\v
arK-ime ImWm Bi tXmn. Bisbp ]d-bm-s\m-n-. Hcp thh-em-Xn.
AXv Bcm tXmn-p--Xv, Fn\m
Fsmpw \apv Adn-bm ]-n-tm. `qX--fpsS inpw B[m-c-ambn
Fsm-stbm \ap--dn-bmsX ImWpa-tm.
Ah pc-Is IqsS arK-ime
ImWm-\mbn \Sp sImn-cn-p-I-bm-Wv.
Ap-c-I, ]e an apSn shp
a\p-jy-m-cpsS Xe-bn-tev t\mnt\mn \S-p-I-bm-bn-cp-p. arK--fpsS
tam-bn-tev t\mn-bnv Fp Imcyw...
A-\n-cn-s-bmWv Cu Bp-cns IqSn\p apn ] sNp
\n-Xv. Fm Imcy-sa--dn-q-Sm,
Ah\v Ic-n hp. h-X-. sNdp-
\np Ic-bp-I-bm-Wv. Ah\v As\
a\-n-emtbm? Ct..? B-dn-bmw. A\m-Is Hpw a\-n-em-ImsX Bpcp an \np-I-bm-Wv. AtXm
Abm a\-:]qhw C-n \np-IbmtWm... B-dn-bmw?

Xfncv hmb-\m-a-cw hnP-bn-I

(XpS..) 2011-2012
Zln
1.

kqcy Fkv \mb

tamtU kvIq
_mc-Jw_ tdmUv
Zln

sadn acnb F{_lmw

tam|v t^mv kvIq,
AtimIv hnlm, Zln

Bcy Fkv \mb

Ipem-n lkv cmPv tamU kvIq
AtimIv hnlm, Zln

kpc`n \o-i
skv tXmakv kvIq Itcm _mKv
Zln

N{ Fkv \mb
Ipem-n lkv cmPv tamU kvIq
AtimIv hnlm, Zln

BcXn hn \mb
tam|v t^mv kvIq
AtimIv hnlm, Zln

Aiz iin
mv 5
enn ^vfh bp ]n kvIq,
am\--hmSn 670 645

\nc-RvP\ _me-N-{
mv 6
enn ^vfh bp ]n kvIq,
am\--hmSn 670 645

hb-\mSv

tImgn-tmSv
9

AP\y H. sI
mv 7
tNf-q F bq ]n kvIq
Iq ]n. H, tImgn-tmSv Pn

10

{io hnPbv
mv 7 F
Kh. bq ]n kvIq, Icn--q
]n 691 516
shfnbw, sImm-c-c

sImm-c-c

BKv 2012 Xfncv

79

IhnX

H-mW--q--me-w
knn ]n-pdw

Im

hp-ItXmdpw ]oen IpSp

Ip-I Ihcpw ]qmew.
s]mn Nnw tXp-an-\pn
anpw s]mn ]qmew!
Aw ]n\p ama-e-\m-n
Xnsbv \smcp s]mtmWw.
]Sn InSn Am-sdm-ncn
hp hnfpw Xncp-thmWw!
80

HmW-p-n-bp-tam-W-pw
tafn-p-smcp Xncp-thmWw.
HmW-tm-Sn-bp-Spp ]dpw
]qm--I-fpsS Xncp-thmWw!
Xncp-thm-W-n\p hn-Sp-atm
apXp-ap-- amthen.
aptm-e-pS NqSn-sm-s
apXp-ap-- amthen!
Aw ]n\p ama-e-\m-n
Xnsbv \smcp s]mtmWw.
apw sNpI; ]q-f-sa-gp-XpI
]qhnfn XqhpI amtfmtc!

hc: kp[o ]n ssh

Xfncv -BKv 2012

IhnX

acw
taml-\-Ir-jvW ImeSn

th

c acw
XSn-b acw
Ce-b acw
]qh acw
I\n-b acw
hn acw
IqS acw
Infn-b acw

hc: _ntPmbv

Im acw
XW-e acw

81

]ns-mWv acw?
F acw!

]mem sI Fw amXyp _me-km-lnXy]pc-kvImcw

cN-\-I Wn-pp
{]apJ _me-km-ln-Xy-Im-c\pw _me-km-lnXy Cn-yqv Ub-d-IvSdp-am-bn-cp ]mem sI Fw amXyp-hns t]cn-ep cmaXv _me-kmlnXy ]pc-kvImcn\v IrXn-I Wn-p-p. 2011 {]kn-o-Icn cN-\-ImWv 25,000 cq]-bpsS ]pc-kvIm-cw. ]mem sI Fw
amXyp-hns P-Zn-\-amb P\p-hcn 11 \v tIm-bp tNcp kt-f\-n ]pc-kvImcw km-\n-pw. sk]vw-_ 30-mw XobXnIw
IrXn-I-fpsS \mep tImn tPmjn amXyp, Ub-d-IvS, ]mem sI Fw amXyp ^ut|j,
IfIvStdv ]n H, tImbw 686 002 F hnem-k-n Abp sImSp-t-|-Xm-Wv.
BKv 2012 Xfncv

82

Xfncv -BKv 2012

83

BKv 2012 Xfncv

RNI No. 20076/70

Regd KL/TV (N)/399/2012-2014

THALIRU (monthly)
Childrens Magazine

Licensed to post without prepayment under no. KL TV (N) WPP/11/2012-2014

84

Xfncv -BKv 2012

August 2012
` 10