Syst em Rec over y Manual

1


English .................................................................................................................. 4
............................................................................................................... 14
............................................................................................................... 24
Deutsch............................................................................................................... 34
Franais .............................................................................................................. 44
............................................................................................................... 54
Espaol ............................................................................................................... 64
Italiano................................................................................................................. 74
Trke ................................................................................................................. 84
Magyar................................................................................................................. 94
etina ...............................................................................................................104
Polski..................................................................................................................114
.........................................................................................................124
Portugus ..........................................................................................................134
Table of Content


2
..................................................................................................................144
Dutch..................................................................................................................154
.........................................................................................................164
Dansk .................................................................................................................174
Suomi .................................................................................................................184
Slovensky ..........................................................................................................194
Romn..............................................................................................................204
Srpski .................................................................................................................214
Hrvatski ..............................................................................................................224
Svenska..............................................................................................................234
Slovenina .......................................................................................................244
Bosanski ............................................................................................................254
Eesti keeles........................................................................................................264
Norsk..................................................................................................................274
Bahasa Indonesia..............................................................................................284
.....................................................................................................................294

3
Portugus do Brasil ..........................................................................................304
Lietuvikai..........................................................................................................314
Latviski ...............................................................................................................324
.................................................................................................................334
Ting Vit ...........................................................................................................344
.............................................................................................................354
364 ..................................................................................................................
374 ....................................................................................................................
384 ..................................................................................................................






















Engl i sh
Syst em Rec over y Manual
4

5
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Introductions
Purposes for Using the System Recovery Function
This Recovery Manual provides instructions and illustrations on how to recover the system of the notebook users
purchased to the manufactory default settings.
The purposes for using the System Recovery Function may include:
Restore the system back to the initial status of original manufacturers default settings.
When some errors have occurred to the operating system in use.
When the operating system is affected by virus, and is not be able to work normally.
Please be noticed that it is always recommended to read this manual carefully before proceeding the System
Recovery Function.
Precautions for Using the System Recovery Function
The following precautions should be observed before proceeding the System Recovery Function:
1. If your hard drive and system encountered non-recoverable problems, please use the F3 Hotkey recovery from
the Hard Drive first to perform the System Recover Function.
2. Before using the System Recovery Function, please backup the important data saved on your system drive to
other storage devices.
3. If an USB flash drive or a SD card is used for performing the Recover Function, please be noted that it is
always necessary to backup the data saved in the USB flash drive or memory card to other storage devices.
4. If the System Recover Function is not able to proceed with any method provided in this Recovery Manual, it is
strongly recommended to contact the authorized local distributor or service center for further assistant. Be
noted that any improper attempt to change the default settings of the notebook may cause the warranty void.

6
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Getting Started
This System Recovery Manual provides users three methods to perform the System Recovery Function.

They are:
1. Recover the system with the F3 Hotkey on the keyboard of the notebook.
2. Recover the system with the Driver CD that comes with the package.
3. Recover the system with a personal USB flash drive or a SD card.

Users are recommended to read this section from start to finish first, and then may go directly to the specific method
that is selected by users to perform the System Recovery Function to restore the system back to its factory default
settings.












7
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Recover the system with the F3 Hotkey
If the hard drive and system encountered non-recoverable problems, it is always recommended to perform the
System Recovery Function with the F3 Hotkey from the Hard Drive first.

Follow the instructions below to continue:
1. Restart the notebook.
2. Press the F3 hotkey on the keyboard when the following message appears on the display
3. Select [MSI Recovery Manager] to start the System Recovery Function; or select [EXIT] to restart the system















3
2

8
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


4. Press [OK] to continue proceeding the System Recovery Function.
5. Press [Cancel] to stop proceeding the System Recovery Function at any time.
6. The System Recovery Function is in proceeding now.
7. When the following window appears, the system is recovered successfully.
8. Press [OK] to reboot the system and access Windows operating system as usual.



















6 7 8
5 4

9
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Recover the system with the Driver CD
If your notebook is equipped with an optical disk drive device or an external one, you may perform the System
Recovery Function with Driver CD that comes with the package. Follow the instructions below to continue:
1. Insert the Driver CD into the optical disk drive, and then restart the notebook by pressing the Power button.
2. Press the F11 hotkey on the keyboard of the notebook when the following message appears on the display.
3. Select the [CD/DVD] device as the boot device, and press [Enter] to confirm the selection, and then, press
any key to reconfirm the selection when the prompt message of [Press any key to boot from CD or DVD]
appears.











4. The Language Menu appears. Select the language you prefer by clicking the given icon with the mouse
connected to the notebook; or select [EXIT] to restart the system.
5. And then, select [Restore the system to factory default] to start the System Recovery Function process; or
select [EXIT] to restart the system.
3
2

10
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


6. The system recovery process will format your hard disk drive partition; make sure that the important data has
been backed up before continuing the process. Click [OK] to continue; click [Cancel] to stop the system
recovery process.
7. AC power is required while proceeding the System Recovery Function. Assure that the AC power is
connected to the notebook before moving forward to the next step.


















4 5
6 7

11
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


8. Be aware of that do not turn off the system power during the process of performing the System Recover
Function, or it may cause some unknown damage to the system.
9. When the system recovery process is finished, please click [OK] to restart the system. Now, your system is
restored to its factory default setting.
10. If the system recovery function is not able to be performed successfully, it is always recommended to contact
the authorized local distributor or the service center for further assistant.
11. If the recovery process is interrupted or failed, please repeat recovery procedure from the beginning.

















10
8 9

12
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Recover the system with an USB flash drive or a SD card
If your notebook is not equipped with any optical disk drive, you may perform the System Recovery Function with
a personal USB flash drive or a SD card. Follow the instructions below to continue:
1. Make sure that you have the Driver CD that comes with the package and a personal USB flash drive or SD
card with you.
(a) the minimum capacity of 256MB of the USB flash drive or SD card is required;
(b) the USB flash drive or SD card must not be a bootable one. If the device is found to be a bootable
one, please format the device first either in NTFS or FAT32.
(c) it is not required to delete all the personal data files stored in the USB flash drive or SD card which is
going to be used for performing the System Recovery Function.
However, it is still recommended to back up the data stored in the USB flash drive or SD card to
another storage device.
2. Find a computer which is equipped with an optical disk drive. Insert the Driver CD into the optical disk drive,
and locate the folder named [USB Rescue Tool] in the Driver CD.
3. Browse the folder named [USB Rescue Tool], and copy all the data files in the folder into the USB flash drive
or SD card.
4. Restart the system and press the F11 hotkey on the keyboard of the notebook when the following message
appears on the display.
5. Select the [USB] device as the boot device, and press [Enter] to confirm the selection.
6. Refer to the instructions of Recover the system with the Driver CD to continue the process.
7. If any failure occurred while proceeding the System Recovery Function with an USB flash drive or a SD card,
it is recommended to try the previous steps again with another USB flash drive or SD card.


13
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l














4
5
3 2
3


















14

15

1. F3
2.
3. USB SD

4.




16

1. F3
2.
3. USB SD

17

F3
F3


1.
2. F3
3. [MSI Recovery Manager] (MSI ) [EXIT] ()
















3
2

18

4. [OK] ()
5. [Cancel] ()
6.
7.
8. [OK] () Windows



















6 7 8
5 4

19

1.
2. F11
3. [CD/DVD] [Enter] [Press
any key to boot from CD or DVD] (CD DVD )











4. [EXIT] ()

5. [Restore the system to factory default] ()
[EXIT] ()
3
2

20

6.
[OK] [Cancel] ()
7. AC AC




















4 5
6 7

21

8.
9. [OK]
10.
11.




















10
8 9

22

USB SD
USB SD


1. USB SD
(a) USB SD 256MB
(b) USB SD USB SD
NTFS FAT32
(c) USB SD
USB SD
2. [USB Rescue Tool]

3. [USB Rescue Tool]USB SD
4. USB SD F11

5. [USB] [Enter]
6.
7. USB SD
USB SD





23

4
5
3 2
3


















24

25

1. F3
2.
3. USB SD

4.




26

1. F3
2.
3. USB SD

27

F3
F3


1.
2. F3
3. [MSI Recovery Manager] (MSI ) [EXIT] ()
















3
2

28

4. [OK] ()
5. [Cancel] ()
6.
7.
8. [OK] () Windows



















6 7 8
5 4

29

1.
2. F11
3. [CD/DVD] [Enter] [Press
any key to boot from CD or DVD] (CD DVD )











4. [EXIT] ()

5. [Restore the system to factory default] ()
[EXIT] ()
3
2

30

6.
[OK] [Cancel] ()
7. AC AC




















4 5
6 7

31

8.
9. [OK]
10.
11.




















10
8 9

32

USB SD
USB SD


1. USB SD
(a) USB SD 256MB
(b) USB SD USB SD
NTFS FAT32
(c) USB SD
USB SD
2. [USB Rescue Tool]

3. [USB Rescue Tool]USB SD
4. USB SD
F11
5. [USB] [Enter]
6.
7. USB SD
USB SD





33

4
5
3 2
3















Deut sch
Handbuch zur
Syst emw i eder her st el l ung
34


35
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


Einleitung
Grnde zur Nutzung der Systemwiederherstellungsfunktion
Dieses Handbuch zur Systemwiederherstellung erlutert mit Hilfe von Anweisungen und Abbildung das Zurcksetzen
des Systems von Notebook-Benutzern auf die Werkseinstellungen.
Grnde fr eine Systemwiederherstellung knnen u. a. sein:
Das Wiederherstellung des ursprnglichen Systemzustands ab Werk.
Wenn Fehler bei der Nutzung des Betriebssystems auftreten.
Wenn das Betriebssystem von Viren infiziert ist und nicht mehr normal funktioniert.
Bitte denken Sie daran, dieses Handbuch stets aufmerksam zu lesen, bevor Sie die
Systemwiederherstellungsfunktion nutzen.
Vorsichtsmanahmen bei der Nutzung der Systemwiederherstellungsfunktion
Die nachstehenden Vorsichtsmanahmen sollten Sie vor dem Durchfhren der Systemwiederherstellungsfunktion
unbedingt beachten:
1. Falls Ihre Festplatte und das System auf nicht-wiederherstellbare Probleme stoen, nutzen Sie zur
Systemwiederherstellung bitte zuerst die Wiederherstellung von der Festplatte mittels F3 -Schnelltaste.
2. Bitte sichern Sie vor der Nutzung der Systemwiederherstellungsfunktion alle wichtigen Daten, die auf der
Systemfestplatte gespeichert sind, auf einem anderen Speichergert.
3. Falls Sie ein USB-Flash-Laufwerk oder eine SD-Karte zur Systemwiederherstellung nutzen, denken Sie bitte
daran, stets die auf dem USB-Flash-Laufwerk oder der Speicherkarte abgelegten Daten zuvor auf einem
anderen Speichergert zu sichern.
4. Sollte die Systemwiederherstellungsfunktion mit keiner der in diesem Handbuch genannten Verfahren mglich
sein, kontaktieren Sie bitte einen autorisierten rtlichen Vertreiber oder ein Kundendienstcenter - diese werden
Ihnen weiterhelfen. Beachten SIe, dass jeder unangemessene Versuch zur nderung der
Standardeinstellungen des Notebooks die Garantie erlischen lsst.


36
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


Erste Schritte
Das Handbuch zur Systemwiederherstellung bietet Anwendern drei Verfahren zur Durchfhrung der
Systemwiederherstellungsfunktion.

Dies sind:
1. Die Wiederherstellung des Systems mit Hilfe der F3-Schnelltaste auf der Notebook-Tastatur.
2. Die Wiederherstellung des System mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Treiber-CD.
3. Die Wiederherstellung des Systems mit Hilfe eines USB-Flash-Laufwerks oder einer SD-Karte.

Wie empfehlen Ihnen, sich zuerst diesen Abschnitt von Anfang bis Ende durchzulesen und anschlieend direkt zu
dem bevorzugten Verfahren zur Systemwiederherstellung zu blttern, welches sie zur Wiederherstellung der
Werkseinstellungen ausgewhlt haben.












37
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


System mit der F3-Schnelltaste wiederherstellen
Falls die Festplatte und das System auf nicht-wiederherstellbare Probleme stoen, empfehlen wir stets zuerst die
Durchfhrung der Systemwiederherstellungsfunktion von der Festplatte mit Hilfe der F3-Schnelltaste.

Befolgen Sie zum Fortfahren die nachstehenden Anweisungen:
1. Starten Sie das Notebook neu.
2. Drcken Sie die F3-Schnelltaste auf der Tastatur, sobald die folgende Mitteilung auf dem Bildschirm
angezeigt wird:
3. Whlen Sie zum Start der Systemwiederherstellungsfunktion [MSI Recovery Manager]
(MSI-Wiederherstellungsmanager); oder whlen Sie zum Neustart des Systems [EXIT](Verlassen)













3
2


38
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


4. Drcken Sie zum Fortfahren der Systemwiederherstellungsfunktion auf [OK].
5. Sie knnen die Systemwiederherstellungsfunktion jederzeit beenden, indem Sie [Cancel] (Abbrechen)
drcken.
6. Die Systemwiederherstellungfunktion wird nun durchgefhrt.
7. Sobald das folgende Fenster angezeigt wird, ist das System erfolgreich wiederhergestellt.
8. Starten Sie mit [OK] das System neu und rufen wie gewohnt das Windows-Betriebssystem auf.

















6 7 8
5 4


39
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


System mit der Treiber-CD wiederherstellen
Falls Ihr Notebook ber ein optisches integriertes oder externes Laufwerk verfgt, knnen Sie die
Systemwiederherstellungsfunktion mit Hilfe der mitgelieferten Treiber-CD durchfhren. Befolgen Sie zum Forfahren
die nachstehenden Anweisungen:
1. Legen Sie die Treiber-CD in das optische Laufwerk, starten sie das Notebook mit Hilfe des Ein-/Ausschalters
neu.
2. Drcken Sie die F11-Schnelltaste auf der Tastatur, sobald die folgende Mitteilung auf dem Bildschirm angezeigt
wird:
3. Whlen Sie das [CD/DVD]-Gert als Boot-Gert, drcken Sie dann zum Besttigen der Auswahl auf [Enter].
Drcken Sie zum erneuten Besttigung der Auswahl eine beliebige Taste, sobald die Mitteilung [Press any
key to boot from CD or DVD] (Drcken Sie zum Starten von CD oder DVD eine beliebige Taste) erscheint.











4. Das Sprachmen wird angezeigt. Whlen Sie die gewnschte Sprache, indem Sie das entsprechende
Symbol mit der am Notebook angeschlossenen Maus anklicken; oder whlen Sie zum Neustart des System
[EXIT] (Verlassen).
3
2


40
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


5. Whlen Sie dann zum Start der Systemwiederherstellungsfunktion [Restore the system to factory default]
(Werkseinstellungen des Systems wiederherstellen); oder whlen Sie zum Neustart des Systems [EXIT]
(Verlassen).
6. Durch die Systemwiederherstellung werden Ihre Festplattenpartitionen formatieren; denken Sie daran, zuvor
alle wichtigen Daten zu sichern. Klicken Sie zum Fortfahren auf [OK]; mit [Cancel] (Abbrechen) beenden Sie
die Systemwiederherstellung.
7. Whrend der Systemwiederherstellung muss das Notebook am Stromnetz angeschlossen sein. Achten Sie
vor dem Fortfahren mit dem nchsten Schritt darauf, dass das Netzteil an das Notebook angeschlossen ist.

















4 5
6 7


41
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


8. Denken Sie in jedem Fall daran, das System whrend der Systemwiederherstellung nicht auszuschalten -
andernfalls kann dies zu unbekannten Systemschden fhren.
9. Klicken Sie zum Neustart des Systems auf [OK], sobald die Systemwiederherstellung abgeschlossen ist.
Nun ist das System auf die Werkseinstellungen zurckgesetzt.
10. Sollte eine erfolgreiche Systemwiederherstellung nicht mglich sein, kontaktieren Sie bitte einen
autorisierten rtlichen Vertreiber oder ein Kundendienstcenter - dort wird Ihnen weitergeholfen.
11. Falls der Wiederherstellungsvorgang unterbrochen werden oder scheitern sollte, wiederholen Sie das
Verfahren bitte von vorne.
















10
8 9


42
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g


System mit einem USB-Flash-Laufwerk oder einer SD-Karte wiederherstellen
Sollte Ihr Notebook nicht ber ein optisches Laufwerk verfgen, knnen Sie die Systemwiederherstellung mit
einem eigenen USB-Flash-Laufwerk oder einer SD-Karte durchfhren. Befolgen Sie zum Forfahren die
nachstehenden Anweisungen:
1. berprfen Sie, ob Sie die mitgelieferte Treiber-CD und ein USB-Flash-Laufwerk oder eine SD-Karte bei sich
haben.
(a) die Kapazitt des USB-Flash-Laufwerks oder der SD-Karte muss mindetens 256 MB betragen;
(b) das USB-Flash-Laufwerk oder die SD-Karte drfen nicht bootbar sein. Sollte das Gert bootbar sein,
formatieren Sie es zuerst in NTFS oder FAT32.
(c) es ist nicht notwendig, alle Dateien zu lschen, die sich auf dem USB-Flash-Laufwerk oder der
SD-Karte befinden, das/die Sie zur Systemwiederherstellung nutzen.
Dennoch empfehlen wir, die auf dem USB-Flash-Laufwerk oder der SD-Karte gespeicherten Dateien
auf einem anderen Speichergert zu sichern.
2. Nun bentigen Sie einen Computer, der ber ein optisches Laufwerk verfgt. Legen Sie die Treiber-CD in
das optische Laufwerk ein, whlen Sie den Ordner mit dem Namen [USB Rescue Tool]
(USB-Rettungswerkzeug) auf der Treiber-CD.
3. Durchsuchen Sie den Ordner [USB Rescue Tool] (USB-Rettungswerkzeug), kopieren Sie alle darin
enthaltenen Dateien und Ordner auf das USB-Flash-Laufwerk bzw. die SD-Karte.
4. Drcken Sie die F11-Schnelltaste auf der Notebook-Tastatur, sobald die folgende Mitteilung auf dem
Bildschirm angezeigt wird:
5. Whlen Sie das [USB]-Gert als Boot-Gert, drcken Sie zur Besttigung der Auswahl [Enter].
6. Befolgen Sie zum Fortfahren die Anweisungen im Abschnitt System mit der Treiber-CD wiederherstellen.
7. Falls Fehler whrend der Systemwiederherstellung mit einem USB-Flash-Laufwerk oder einer SD-Karte
auftreten, empfehlen wir, den vorherigen Schritt mit einem anderen USB-Flash-Laufwerk oder einer anderen
SD-Karte erneut zu versuchen.



43
H
a
n
d
b
u
c
h

z
u
r

S
y
s
t
e
m
w
i
e
d
e
r
h
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g

















4
5
3 2
3


















Fr an ai s
Manuel de r emi se en t at
du syst me
44


45
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


Introduction
Buts de la Fonction de remise en tat du systme
Ce Manuel de remise en tat contient des instructions et des illustrations sur la remise en tat du systme ou de
l'ordinateur portable que vous avez achet, pour restaurer les rglages par dfaut du fabricant.
La Fonction de remise en tat est utilise dans les cas suivants :
Remettre le systme son tat original avec les rglages par dfaut du fabricant.
Lorsque des erreurs se sont produites avec le systme d'exploitation.
Lorsque le systme d'exploitation a t infect par un virus et qu'il ne marche plus normalement.
Veuillez noter qu'il est toujours recommand de lire attentivement ce manuel avant de procder avec la Fonction de
remise en tat du systme.
Prcautions propos de l'utilisation de la Fonction de remise en tat du
systme
Les prcautions suivantes doivent tre prises avant d'utiliser la Fonction de remise en tat du systme :
1. Si votre disque dur et votre systme a des erreurs irrparables, veuillez utiliser en premier la touche de
raccourci de remise en tat F3 du disque dur pour lancer la Fonction de remise en tat du systme.
2. Avant d'utiliser la Fonction de remise en tat du systme, sauvegardez tous vos fichiers importants de votre
systme sur des autres priphriques de stockage.
3. Si vous utilisez une cl USB ou une carte SD pour lancer la Fonction de remise en tat, veuillez noter qu'il est
aussi ncessaire de sauvegarder les donnes enregistres sur la cl USB ou sur la carte mmoire sur des
autres priphriques de stockage.
4. Si la Fonction de remise en tat du systme ne marche pas mme en utilisant les mthodes fournies dans le
Manuel de remise en tat, il est fortement recommand de contacter votre distributeur rgional ou un centre de
service pour de l'aide. Veuillez noter la modification des rglages par dfaut de l'ordinateur portable annulera
automatiquement la garantie.


46
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


Mise en route
Ce Manuel de remise en tat du systme contient trois mthodes diffrentes pour utiliser la Fonction de remise en
tat du systme.

Elles sont :
1. Remise en tat du systme avec la touche de raccourci F3 du clavier de l'ordinateur portable
2. Remise en tat du systme avec le CD des pilotes fourni dans la bote.
3. Remise en tat du systme avec une cl USB ou une carte SD.

Il est recommand de lire cette section du dbut jusqu' la fin avant de continuer, puis d'aller directement la
mthode dsire pour lancer la Fonction de remise en tat du systme pour remettre en tat le systme et restaurer
les rglages par dfaut du fabricant.












47
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


Remise en tat du systme avec la touche de raccourci F3
Si votre disque dur et votre systme a des erreurs irrparables, il est recommand d'essayer en premier de lancer la
Fonction de remise en tat du systme avec la touche de raccourci F3 du disque dur.

Suivez les instructions suivantes pour continuer :
1. Redmarrez l'ordinateur portable.
2. Appuyez sur la touche de raccourci F3 du clavier lorsque le message suivant s'affiche sur l'cran.
3. Choisissez [MSI Recovery Manager] (Gestionnaire de remise en tat MSI) pour lancer la Fonction de remise
en tat du systme ou choisissez [EXIT] (QUITTER) pour redmarrer le systme.














3
2


48
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


4. Appuyez sur [OK] pour continuer avec la Fonction de remise en tat du systme.
5. Appuyez sur [Cancel] (Annuler) pour arrter la Fonction de remise en tat du systme n'importe quand.
6. La Fonction de remise en tat du systme commence.
7. Lorsque la fentre suivante s'affiche, le systme a t remis en tat correctement.
8. Appuyez sur [OK] pour redmarrer le systme et utilisez le systme d'exploitation Windows comme
d'habitude.

















6 7 8
5 4


49
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


Remise en tat du systme avec le CD des pilotes
Si votre ordinateur portable possde un lecteur de disque optique interne ou externe, vous pouvez lancer la Fonction
de remise en tat du systme partir du CD des pilotes fourni dans la bote. Suivez les instructions suivantes pour
continuer :
1. Insrez le CD des pilotes dans le lecteur de disque optique et redmarrez l'ordinateur portable en appuyant
sur le bouton de mise en marche.
2. Appuyez sur la touche de raccourci F11 du clavier de l'ordinateur portable lorsque le message suivant
s'affiche sur l'cran.
3. Choisissez le priphrique [CD/DVD] comme priphrique de dmarrage et appuyez sur [Enter] (Entrer) pour
confirmer la slection, puis appuyez sur n'importe quelle touche pour reconfirmer la slection lorsque le
message [Press any key to boot from CD or DVD] (Appuyez sur une touche pour redmarrer partir du CD
ou DVD) s'affiche.











4. Le menu de la langue s'affiche. Choisissez la langue dsire en cliquant sur l'icne correspondante avec la
souris connecte l'ordinateur portable ou choisissez [EXIT] (Quitter) pour redmarrer le systme.
3
2


50
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


5. Choisissez alors [Restore the system to factory default] (Remise en tat du systme avec les rglages par
dfaut) pour lancer la Fonction de remise en tat du systme, ou choisissez [EXIT] (QUITTER) pour
redmarrer le systme.
6. Le processus de remise en tat du systme va formater les partitions de votre disque dur ; assurez-vous
d'avoir sauvegarder toutes les donnes importantes avant de continuer l'tape suivante. Cliquez sur [OK]
(OK) pour continuer, cliquez sur [Cancel] (Annuler) pour arrter le processus de remise en tat du systme.
7. L'alimentation secteur est requise pendant la Fonction de remise en tat du systme. Assurez-vous que le
cordon d'alimentation est branch sur l'ordinateur portable avant d'aller l'tape suivante.

















4 5
6 7


51
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


8. Attention : N'teignez pas le systme pendant le processus de remise en tat du systme, ceci pourrait
causer des erreurs irrparables au systme.
9. Lorsque la remise en tat du systme est termine, cliquez sur [OK] pour redmarrer le systme. Votre
systme a t remis en tat avec les rglages par dfaut du fabricant.
10. Si la Fonction de remise en tat du systme n'a pas marche correctement, il est fortement recommand de
contacter votre distributeur rgional ou un centre de service pour de l'aide.
11. Si le processus de remise en tat a t interrompu ou a chou, rptez la mthode de remise en tat depuis
le dbut.















10
8 9


52
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e


Remise en tat du systme avec une cl USB ou une carte SD
Si votre ordinateur portable ne possde pas un lecteur de disque optique, vous pouvez lancer la Fonction de
remise en tat du systme partir d'une cl USB ou d'une carte SD. Suivez les instructions suivantes pour
continuer :
1. Assurez-vous que vous avez avec vous le CD des pilotes, fourni avec la bote, et une cl USB ou une carte
SD.
(a) La cl USB ou la carte SD doit avoir une capacit d'au moins 256Mo libre ;
(b) La cl USB ou la carte SD ne doit pas tre un appareil de dmarrage. Si ce priphrique est un
appareil de dmarrage, veuillez le formater en premier avec NTFS ou FAT32..
(c) Il n'est pas obligatoire d'effacer tous les fichiers personnels sur la cl USB ou la carte SD que vous
voulez utiliser pour lancer la Fonction de remise en tat du systme.
Par contre, il est fortement recommand de sauvegarder les donnes enregistrs sur la cl USB ou la
carte mmoire sur un autre priphrique de stockage.
2. Utilisez un ordinateur qui possde un lecteur de disque optique. Insrez le CD des pilotes dans le lecteur de
disque optique et trouvez le dossier [USB Rescue Tool] (Outil de sauvegarde USB) sur le Cd des pilotes.
3. Ouvrez le dossier [USB Rescue Tool] (Outil de sauvegarde USB), et copiez tous les fichiers qu'il contient sur
la cl USB ou la carte mmoire.
4. Redmarrez le systme et appuyez sur la touche de raccourci F11 du clavier de l'ordinateur portable lorsque
le message suivant s'affiche sur l'cran.
5. Choisissez le priphrique [USB] comme priphrique de dmarrage et appuyez sur [Enter] (Entrer) pour
confirmer la slection.
6. Rfrez-vous aux instructions de la section Remise en tat du systme partir du CD des pilotes pour
continuer et terminer la remise en tat du systme.
7. Si une panne se produit pendant la Fonction de restauration du systme avec une cl USB ou une carte SD,
il est recommand de r-essayer les tapes prcdentes avec une autre cl USB ou carte SD.



53
M
a
n
u
e
l

d
e

r
e
m
i
s
e

e
n

t
a
t

d
u

s
y
s
t

m
e
















4
5
3 2
3




















54

55

.
:
.
.
.

.



:
1. ,
,
F3.
2. ,
, .
3. - USB
SD, ,
- USB SD.
4.

56

,
.
, , ,
.




.

:
1. F3 .
2. - ,
.
3. - USB SD .

,
,
.





57

F3
,
, F3.

, :
1. .
2. F3 ,
3. [MSI Recovery Manager] ( MSI)
[EXIT] ()














3
2

58

4. [OK].
5. [Cancel] ().
6. [OK] .
7. , .
8. [OK] Windows
.


















6 7 8
5 4

59

-

,
- ,
. , :
1. - , ,
.
2. F11 ,
3. [CD/DVD] ( CD/DVD-)
[Enter] () , , ,
[Press any key to boot from CD or DVD] ( -
DVD-), .











3
2

60

4. Language (). , ,
, [EXIT] () .
5. [Restore the system to factory default] ( ),
; [EXIT] () .
6. ;
, .
[OK]; [Cancel]
().
7. .
, .















4 5
6 7

61

8. ,
.
9. [OK] .
.
10. ,

.
11. , .
















10
8 9

62

- USB
SD.
,
- USB SD .
, :
1. - , , -
USB SD.
(a) - USB SD 256 ;
(b) - USB SD .
, NTFS FAT32.
(c) - USB SD
, , .
,
- USB SD .
2. , . -
[USB Rescue Tool]
( USB).
3. [USB Rescue Tool] ( USB)
- USB SD.
4. F11 ,

5. [USB] [Enter] ()
.
6. -
.
7.
- USB SD,
- USB SD.

63

4
5
3 2
3


















Espaol
Manual de r ec uper ac i n
del si st ema
64


65
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Introduccin
Objetivos del uso de la Funcin de recuperacin del sistema
Este manual que trata sobre la recuperacin proporciona instrucciones e ilustraciones acerca de cmo recuperar el
sistema del equipo porttil adquirido por los usuarios restableciendo la configuracin predeterminada de fbrica.
Los objetivos de utilizar la Funcin de recuperacin del sistema son:
Restaurar el sistema restableciendo el estado inicial de la configuracin predeterminada del fabricante.
Cuando se han producido algunos errores en el sistema operativo en uso.
Cuando el sistema operativo est infectado por un virus y no puede funcionar con normalidad.
Tenga en cuenta que siempre es recomendable leer este manual atentamente antes de llevar a cabo la Funcin de
recuperacin del sistema.
Precauciones relacionadas con el uso de la Funcin de recuperacin del
sistema
Debe tener en cuenta las siguientes precauciones antes de llevar a cabo la Funcin de recuperacin del sistema:
1. Si el disco duro y el sistema detectaron problemas irrecuperables, utilice primero la recuperacin mediante la
tecla de acceso directo F3 desde el disco duro para ejecutar la Funcin de recuperacin del sistema.
2. Antes de utilizar la Funcin de recuperacin del sistema, realice una copia de seguridad de los datos
guardados en la unidad del sistema y conserve dicha copia en otros dispositivos de almacenamiento.
3. Si utiliza una unidad flash USB o una tarjeta SD para realizar la funcin de recuperacin, tenga en cuenta que
siempre es necesario hacer una copia de seguridad de los datos guardados en dicha unidad o tarjeta y
conservarla en otros dispositivos de almacenamiento.
4. Si la Funcin de recuperacin del sistema no se puede realizar con ninguno de los mtodos proporcionados
en este manual de recuperacin, es muy recomendable que se ponga en contacto con el distribuidor local o
centro de atencin al cliente autorizado para obtener ayuda. Tenga en cuenta que si intenta cambiar la
configuracin predeterminada del equipo porttil inadecuadamente, puede provocar la anulacin de la
garanta.


66
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Primeros pasos
Este manual de recuperacin del sistema proporciona a los usuarios tres mtodos para llevar a cabo la Funcin de
recuperacin del sistema.

Son los siguientes:
1. Recuperar el sistema con la tecla de acceso directo F3 del teclado del equipo porttil.
2. Recuperar el sistema con el CD de controladores proporcionado con el paquete.
3. Recuperar el sistema con una unidad flash USB o una tarjeta SD personal.

Se recomienda a los usuarios que lean esta seccin de principio a fin y, a continuacin, vayan directamente al mtodo
especfico que hayan seleccionado para llevar a cabo la Funcin de recuperacin del sistema para restaurar la
configuracin predeterminada de fbrica en el sistema.












67
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Recuperar el sistema con la tecla de acceso directo F3
Si el disco duro y el sistema detectaron problemas irrecuperables, siempre es recomendable llevar a cabo primero la
Funcin de recuperacin del sistema con la tecla de acceso directo F3 desde el disco duro.

Siga estas instrucciones para continuar:
1. Reinicie el equipo porttil.
2. Presione la tecla de acceso directo F3 del teclado cuando aparezca el siguiente mensaje en la pantalla.
3. Seleccione [MSI Recovery Manager] (Administrador de recuperacin MSI) para iniciar la Funcin de
recuperacin del sistema. Tambin puede seleccionar [EXIT] (SALIR) para reiniciar el sistema.














3
2


68
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


4. Presione [OK] (Aceptar) para seguir con la Funcin de recuperacin del sistema.
5. Presione [Cancel] (Cancelar) para detener la Funcin de recuperacin del sistema en cualquier momento.
6. La Funcin de recuperacin del sistema se est ejecutando ahora.
7. Cuando aparezca la siguiente ventana, el sistema se habr recuperado correctamente.
8. Presione [OK] (Aceptar) para reiniciar el sistema y acceder al sistema operativo Windows como de
costumbre.

















6 7 8
5 4


69
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Recuperar el sistema con el CD de controladores
Si el equipo porttil cuenta con un dispositivo de unidad de disco ptica o uno externo, puede llevar a cabo la Funcin
de recuperacin del sistema con el CD de controladores incluido en el paquete. Siga estas instrucciones para
continuar:
1. Inserte el CD de controladores en la unidad de disco ptica y, a continuacin, reinicie el equipo porttil
presionando el botn de encendido.
2. Presione la tecla de acceso directo F11 del teclado del equipo porttil cuando aparezca el siguiente mensaje
en la pantalla.
3. Seleccione el dispositivo [CD/DVD] como el dispositivo de arranque y presione [Enter] (Entrar) para confirmar la
seleccin. A continuacin, presione cualquier tecla para volver a confirmar la seleccin cuando aparezca el
mensaje de solicitud [Press any key to boot from CD or DVD...] (Presione cualquier tecla para arrancar desde
CD o DVD).











4. Aparecer el men de idioma. Seleccione el idioma que desee haciendo clic en el icono en cuestin
mediante el ratn conectado al equipo porttil; o bien, seleccione [EXIT] (SALIR) para reiniciar el sistema.
3
2


70
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


5. Por ltimo, seleccione [Restore the system to factory default] (Restaurar la configuracin predeterminada de
fbrica en el sistema) para iniciar el proceso de la Funcin de recuperacin del sistema; o bien, seleccione
[EXIT] (SALIR) para reiniciar el sistema.
6. El proceso de recuperacin del sistema formatear la particin del disco duro; asegrese de que tiene una
copia de seguridad de los datos importantes antes de continuar con el proceso. Haga clic en [OK] (Aceptar)
para continuar; haga clic en [Cancel] (Cancelar) para detener el proceso de recuperacin del sistema.
7. La alimentacin de CA debe estar conectada mientras se lleva a cabo la Funcin de recuperacin del
sistema. Asegrese de que la alimentacin de CA est conectada al equipo porttil antes de continuar con el
paso siguiente.
















4 5
6 7


71
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


8. Asegrese de no apagar la alimentacin del sistema mientras se realiza la Funcin de recuperacin del
sistema. De lo contrario, se puede producir algn dao desconocido en el sistema.
9. Cuando el proceso de recuperacin del sistema finalice, haga clic en [OK] (Aceptar) para reiniciar el sistema.
Ahora, la configuracin predeterminada de fbrica se restaurar en el sistema.
10. Si la Funcin de recuperacin del sistema no se realiza correctamente, siempre es recomendable ponerse
en contacto con el distribuidor local o centro de atencin al cliente autorizado para obtener ayuda.
11. Si el proceso de restauracin se interrumpe o falla, repita el procedimiento de recuperacin desde el
principio.

















10
8 9


72
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Recuperar el sistema con una unidad flash USB o una tarjeta SD
Si el equipo porttil no cuenta con una unidad de disco ptica, puede llevar a cabo la Funcin de recuperacin
del sistema con una unidad flash USB o una tarjeta SD personal. Siga estas instrucciones para continuar:
1. Asegrese de que tiene el CD de los controladores incluido con el paquete y una unidad flash USB o tarjeta
SD personal.
(a) es necesario que la unidad flash USB o la tarjeta SD tenga una capacidad mnima de 256 MB;
(b) la unidad flash USB o la tarjeta SD no debe ser uno de los dispositivos de arranque. Si se detecta que
se trata de un dispositivo de arranque, formatelo primero con el formato de archivos NTFS o FAT32.
(c) no es necesario eliminar todos los archivos de datos personales almacenados en la unidad flash USB
o en la tarjeta SD que se va a usar para realizar la Funcin de recuperacin del sistema.
Sin embargo, es recomendable realizar una copia de seguridad de los datos almacenados en dichos
medios y conservarla en otro dispositivo de almacenamiento.
2. Busque un equipo que tenga una unidad de disco ptica. Inserte el CD de los controladores en la unidad de
disco ptica y busque la carpeta denominada [USB Rescue Tool] (Herramienta de rescate USB) en el CD de
los controladores.
3. Busque la carpeta denominada [USB Rescue Tool] (Herramienta de rescate USB) y copie todos los archivos
de datos en la unidad flash USB o en la tarjeta SD.
4. Reinicie el sistema y presione la tecla de acceso directo F11 del teclado del equipo porttil cuando aparezca
el siguiente mensaje en la pantalla.
5. Seleccione el dispositivo [USB] como el dispositivo de arranque y presione [Enter] (Entrar) para confirmar la
seleccin.
6. Consulte las instrucciones de la seccin Recuperar el sistema con el CD de controladores para continuar
con el proceso.
7. Si se produce cualquier error al procesar la Funcin de recuperacin del sistema con una unidad flash USB o
una tarjeta SD, es recomendable intentar realizar de nuevo los pasos anteriores con otra unidad flash USB o
tarjeta SD.


73
M
a
n
u
a
l

d
e

r
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
















4
5
3 2
3


















I t al i ano
Manual e di r i pr i st i no del
si st ema
74


75
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Introduzione
Scopo duso della funzione di ripristino del sistema
Questo Manuale di ripristino del sistema fornisce le istruzioni e le illustrazioni per ripristinare il sistema del notebook
acquistato sulle impostazioni predefinite.
Lo scopo d'uso della funzione di ripristino del sistema pu includere:
Ripristino del sistema allo stato iniziale sulle impostazioni predefinite.
Quando si verificano degli errori del sistema operativo in uso.
Quando il sistema operativo infettato da virus e non in grado di funzionare in modo normale.
Si prega di notare che si raccomanda di leggere accuratamente questo manuale ogni volta che si usa la funzione di
ripristino del sistema.
Precauzioni d'uso della funzione di ripristino del sistema
Osservare le seguenti precauzioni prima di procedere con la funzione di ripristino del sistema:
1. Se il disco rigido ed il sistema manifestano errori non risolvibili, prima usare il tasto di scelta rapida F3 per
eseguire la funzione di ripristino del sistema.
2. Prima di usare la funzione di ripristino del sistema, eseguire il backup di tutti i dati importanti salvati sullunit
del sistema o altri dispositivi darchiviazione.
3. Se per eseguire la funzione di ripristino del sistema usata una unit Flash USB o una scheda SD, si prega di
notare che sempre necessario eseguire il backup su altri dispositivi dei dati salvati nellunit Flash USB o
nella scheda di memoria.
4. Se la funzione di ripristino del sistema non procede impiegando i metodi forniti in questo Manuale, si
raccomanda vivamente di rivolgersi al distributore locale autorizzato o al nostro Centro assistenza per il
supporto. Notare che tutti i tentativi inappropriati di modifica delle impostazioni predefinite del notebook
annulleranno la garanzia.


76
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Preparazione
Questo Manuale di ripristino del sistema mette a disposizione tre metodi per eseguire la funzione di ripristino del
sistema.

In dettaglio sono:
1. Ripristino del sistema usando il tasto di scelta rapida F3 sulla tastiera del notebook.
2. Ripristino del sistema usando il CD Driver fornito in dotazione.
3. Ripristino del sistema usando una unit Flash USB o scheda SD personale.

Si raccomanda prima di leggere questa sezione dallinizio alla fine e poi di andare al metodo specifico selezionato per
eseguire la funzione di ripristino del sistema e ripristinare il sistema sulle impostazioni predefinite.













77
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Ripristino del sistema usando il tasto di scelta rapida F3
Se il disco rigido ed il sistema manifestano errori non risolvibili, si raccomanda sempre per prima cosa di usare il
tasto di scelta rapida F3 per eseguire la funzione di ripristino del sistema.

Attenersi alle istruzioni che seguono per continuare:
1. Riavviare il notebook.
2. Quando sullo schermo appare il seguente messaggio, premere il tasto di scelta rapida F3 sulla tastiera del
notebook
3. Selezionare [MSI Recovery Manager] (Gestione ripristino MSI) per avviare la funzione di ripristino del
sistema; oppure selezionare [EXIT] (Esci) per riavviare il sistema













3
2


78
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


4. Premere [OK] per continuare e procedere con la funzione di ripristino del sistema.
5. Premere [Cancel] (Annulla) in qualsiasi momento per arrestare la funzione di ripristino del sistema.
6. Adesso la funzione di ripristino del sistema sta svolgendo le sue funzioni.
7. Quando appare la seguente finestra, il sistema stato ripristinato.
8. Premere [OK] per riavviare il sistema ed accedere al sistema operativo Windows, come di solito.


















6 7 8
5 4


79
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Ripristino del sistema usando il CD Driver
Se il notebook dotato di una unit ottica, oppure se si possiede un lettore esterno, si pu eseguire la funzione di
ripristino del sistema usando il CD Driver fornito in dotazione. Attenersi alle istruzioni che seguono per continuare:
1. Inserire il CD Driver nellunit ottica, poi riavviare il notebook premendo il tasto dalimentazione.
2. Quando sullo schermo appare il seguente messaggio, premere il tasto di scelta rapida F11 sulla tastiera del
notebook
3. Selezionare il dispositivo [CD/DVD] come dispositivo davvio, premere [Enter] (Invio) per confermare la
seleziona, quando appare il messaggio [Press any key to boot from CD or DVD] (Premere un tasto qualsiasi
per avviare dal CD o DVD) premere un tasto qualsiasi per confermare di nuovo questa selezione.











4. Appare il menu della lingua. Selezionare la lingua preferita facendo clic sullicona relativa usando il mouse
collegato al notebook; oppure selezionare [EXIT] (Esci) per riavviare il sistema.
5. Poi, selezionare [Restore the system to factory default] (Ripristina il sistema sui valori predefiniti) per avviare
la procedura della funzione di ripristino del sistema; oppure selezionare [EXIT] (Esci) per riavviare il sistema.
3
2


80
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


6. La procedura di ripristino del sistema formatter la partizione del disco rigido; assicurarsi di eseguire il
backup di tutti i dati importanti prima di continuare con la procedura. Fare clic su [OK] per continuare; fare clic
su [Cancel] (Annulla) per arrestare la procedura di ripristino del sistema.
7. necessaria lalimentazione CA mentre si procede con la funzione di ripristino del sistema. Assicurarsi che
lalimentazione CA sia collegata al notebook prima di procedere con la fase successiva.


















4 5
6 7


81
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


8. importante non spegnere il sistema durante la procedura della funzione di ripristino del sistema,
diversamente si provocano danni irreparabili al sistema.
9. Quando la procedura di ripristino del sistema terminata, fare clic su [OK] per riavviare il sistema. Adesso il
sistema ripristinato sulle impostazioni predefinite.
10. Se la funzione di ripristino del sistema non procede, si raccomanda vivamente di rivolgersi al distributore
locale autorizzato o al nostro Centro assistenza per il supporto.
11. Se la funzione di ripristino del sistema interrotta oppure non riesce, ripetere la procedura dallinizio.

















10
8 9


82
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a


Ripristino del sistema usando una unit Flash USB o una scheda SD
Se il notebook non dotato di una unit ottica, la funzione di ripristino del sistema pu essere eseguita usando
una unit Flash USB o una scheda SD personale. Attenersi alle istruzioni che seguono per continuare:
1. Assicurarsi di avere il CD Driver fornito in dotazione ed unit Flash USB o una scheda SD personale.
(a) La capacit minima richiesta per lunit Flash USB o per la scheda SD di 256MB;
(b) Lunit Flash USB o la scheda SD non deve essere un dispositivo avviabile. Se il dispositivo avviabile,
prima formattarlo usando il FileSystem NTFS o FAT32.
(c) Non necessario eliminare tutti i file archiviati nellunit Flash USB o nella scheda SD che sar usata
per eseguire la funzione di ripristino del sistema.
Tuttavia, si raccomanda sempre di eseguire su un altro dispositivo il backup dei dati archiviati nellunit
Flash USB o nella scheda SD.
2. Trovare un computer dotato di unit ottica. Inserire il CD Driver nellunit ottica e - nel CD Driver - trovare la
cartella col nome [USB Rescue Tool] (Strumento di salvataggio USB).
3. Andare alla cartella col nome [USB Rescue Tool] (Strumento di salvataggio USB) e copiare tutti i file di dati in
una cartella dellunit Flash USB o della scheda SD.
4. Riavviare il sistema e, quando sullo schermo appare il seguente messaggio, premere il tasto di scelta rapida
F11 sulla tastiera del notebook.
5. Selezionare il dispositivo [USB] come dispositivo davvio, poi premere [Enter] (Invio) per confermare la
selezione.
6. Fare riferimento alle istruzioni della sezione Ripristino del sistema usando il CD Driver per continuare con la
procedura.
7. Se si verifica una qualsiasi anomalia durante lesecuzione della funzione di ripristino del sistema usando una
unit Flash USB o una scheda SD, si raccomanda di provare ad eseguire di novo le istruzioni precedenti
usando unaltra unit Flash USB o unaltra scheda SD.


83
M
a
n
u
a
l
e

d
i

r
i
p
r
i
s
t
i
n
o

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a

















4
5
3 2
3
















Tr k e
Sistem Kurtarma El Kitab
84

85
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

Bilgiler
Sistem Kurtarma levi'ni Kullanma Amalar
Bu Kurtarma El Kitabnda, kullanclarn satn aldklar dizst bilgisayar sistemini fabrika varsaylan ayarlarna
kurtarmayla ilgili ynerge ve resimler bulunmaktadr.
Sistem Kurtarma levi kullanm amalarna unlar dahil olabilir:
Sistemi orijinal fabrika varsaylan ayarlarnn ilk durumuna geri ykleme.
Kullanlan iletim sisteminde baz hatalar olutuunda.
letim sistemi virsten etkilendiinde ve normal alamadnda.
Ltfen, Sistem Kurtarma levi'ne devam etmeden nce daima bu el kitabnn okunmasnn nerildiini unutmayn.
Sistem Kurtarma levi'ni Kullanma nlemleri
Sistem Kurtarma levi'ne devam etmeden nce aadaki nlemler alnmaldr:
1. Sabit src ve sisteminiz kurtarlamayan sorunlarla karlarsa, ltfen Sistem Kurtarma levi'ni
gerekletirmek iin nce Sabit Src F3 Ksayol tuunu kullann.
2. Sistem Kurtarma levi'ni kullanmadan nce, ltfen sistem srcnzde kaytl nemli verileri baka depolama
aygtlarna yedekleyin.
3. Kurtarma levi'ni gerekletirmek iin USB flash src veya SD kart kullanlrsa, ltfen USB flash src
veya bellek kartnda kaytl verileri daima baka depolama aygtna yedeklemenin gerekli olduunu unutmayn.
4. Sistem Kurtarma levi bu Kurtarma El Kitab'nda verilen yntemlerle gerekletirilemezse, daha fazla yardm
iin yetkili yerel datc veya servis merkezine bavurmanz iddetle nerilir. Dizst bilgisayarnzn
varsaylan ayarlarnn uygun deitirilmemesinin garantiyi geersiz klabileceini unutmayn.

86
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

Balarken
Sistem Kurtarma El Kitab, Sistem Kurtarma levi'ni gerekletirmek iin kullanclara yntem salar.

Bunlar:
1. Dizst bilgisayarn klavyesinde F3 Ksayol tuuyla sistemi kurtarma.
2. Sistemi paketle birlikte gelen Scs CD'si ile kurtarma.
3. Sistemi kiisel USB flash src veya SD kartla kurtarma.

Kullanclarn nce bu blm batan sona okumalar ve daha sonra sistemi fabrika varsaylan ayarlarna geri
yklemek zere Sistem Kurtarma levi'ni gerekletirmek iin dorudan setikleri zel ynteme gitmeleri nerilir.













87
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

Sistemi F3 Ksayol Tuuyla Kurtarma
Sabit src ve sistem kurtarlamayan sorunlarla karlarsa, nce Sabit Srcden F3 Ksayol Tuuyla Sistem
Kurtarma levi'nin gerekletirilmesi nerilir.

Devam etmek iin aadaki ynergeleri uygulayn:
1. Dizst bilgisayar yeniden balatn.
2. Ekranda aadaki ileti grndnde klavyedeki F3 ksayol tuuna basn
3. Sistem Kurtarma levi'ni balatmak iin [MSI Recovery Manager (MSI Kurtarma Yneticisi)]'ni sein veya
sistemi yeniden balatmak iin [EXIT (IKI)]' sein














3
2

88
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

4. Sistem Kurtarma levi'ne devam etmek iin [OK (Tamam)]'a basn.
5. Sistem Kurtarma levi'ni istediiniz zaman durdurmak iin [Cancel (ptal)]'e basn.
6. Sistem Kurtarma levi gerekletirilir.
7. Aadaki pencere grndnde, sistem baaryla kurtarlmtr.
8. Sistemi yeniden balatmak ve Windows iletim sistemine normal olarak erimek iin [OK (Tamam)]'a basn.



















6 7 8
5 4

89
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

Src CD'si ile sistemi kurtarma
Dizst bilgisayarnz optik disk src aygtyla veya harici tipi ile donatldysa, Sistem Kurtarma levi'ni paketle
gelen Src CD'si ile gerekletirebilirsiniz. Devam etmek iin aadaki ynergeleri uygulayn:
1. Src CD'sini optik disk srcsne takn ve ardndan G dmesine basarak dizst bilgisayar yeniden
balatn.
2. Ekranda aadaki ileti grndnde dizst bilgisayarn klavyesindeki F11 ksayol tuuna basn
3. nykleme aygt olarak [CD/DVD] sein ve ardndan seimi onaylamak iin [Enter (Gir)] 'a basn ve [Press
any key to boot from CD or DVD (CD veya DVD'den nyklemek iin herhangi bir tua basn...)] iletisi
grndnde seimi yeniden onaylamak iin herhangi bir tua basn.











4. Dil Mens grnr. Dizst bilgisayara bal fare ile belirtilen simgeyi tklatarak tercih ettiiniz dili sein ve
sistemi yeniden balatmak iin [EXIT (IKI)]' sein.
5. Ve ardndan Sistem Kurtarma levi'ni balatmak iin [Restore the system to factory default (Sistemi fabrika
varsaylanna geri ykle)]'yi sein veya sistemi yeniden balatmak iin [EXIT (IKI)]' sein.
3
2

90
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

6. Sistem kurtarma ilemi sabit disk src blmnz biimlendirir, ileme devam etmeden nce nemli
verilerin yedeklendiinden emin olun. Devam etmek iin [OK (Tamam)]', sistem kurtarma ilemini
durdurmak iin [Cancel (ptal Et)]'i tklatn.
7. Sistem Kurtarma lemi srasnda AC gc gereklidir. Sonraki adma ilerlemeden nce dizst
bilgisayarnza AC gcnn bal olduundan emin olun.


















4 5
6 7

91
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

8. Sistem Kurtarma levi srasnda sistem gcn kapatmamaya dikkat edin, aksi takdirde sistemde bilinmeyen
zararlara neden olabilir.
9. Sistem kurtarma ilemi bittiinde, ltfen sistemi yeniden balatmak iin [OK (Tamam)]' tklatn. Artk
sisteminiz fabrika varsaylan ayarna geri yklenmitir.
10. Sistem kurtarma ilevi baaryla gerekletirilmezse, daha fazla yardm iin yetkili yerel datc veya servis
merkezine bavurmanz nerilir.
11. Kurtarma ilemi kesilir veya baarsz olursa, ltfen kurtarma ilemini batan yineleyin.

















10
8 9

92
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

Sistemi USB flash src veya SD kartla kurtarma.
Dizst bilgisayarnzda optik disk srcs bulunuyorsa, Sistem Kurtarma levi'ni kiisel USB flash src
veya SD kart ile gerekletirebilirsiniz. Devam etmek iin aadaki ynergeleri uygulayn:
1. Paketle birlikte gelen Src CD'si ve kiisel USB flash src ya da SD kartn yannzda olduundan emin
olun.
(a) minimum 256 MB USB flash src veya SD kart kapasitesi gereklidir;
(b) USB flash src veya SD kart nyklenebilir olmamaldr. Aygtn nyklenebilir olduu belirlenirse,
ltfen aygt nce NTFS veya FAT32 ile biimlendirin.
(c) Sistem Kurtarma levi'nin gerekletirilecei USB flash src veya SD kartta depolanan tm kiisel
verilerin silinmesi gerekmez.
Ancak, USB flash src veya SD kartta depolanan verilerin baka bir depolama aygtna
yedeklenmesi nerilir.
2. Optik disk srcsne sahip bir bilgisayar bulun. Src CD'sini optik disk srcsne takn ve Src
CD'sinde [USB Rescue Tool (USB Kurtarma Arac)] adndaki klasr bulun.
3. [USB Rescue Tool (USB Kurtarma Arac)] adndaki klasre gzatn ve klasrdeki tm dosyalar USB flash
srcs veya SD karta kopyalayn.
4. Sistemi yeniden balatn ve ekranda aadaki ileti grndnde dizst bilgisayarn klavyesindeki F11
ksayol tuuna basn.
5. nykleme aygt olarak [USB] aygtn sein ve seimi dorulamak iin [Enter (Gir)]'a basn.
6. leme devam etmek iin Src CD'si ile sistemi kurtarma ynergelerine bakn.
7. USB flash src veya SD kart ile Sistem Kurtarma levini altrrken bir hata meydana gelirse, baka bir
flash src veya SD kart ile nceki admlar tekrar denemeniz nerilir.


93
S
i
s
t
e
m

K
u
r
t
a
r
m
a

E
l

K
i
t
a
b

4
5
3 2
3


















Magyar
Rendszer hel yr el l t si
k zi knyv
94


95
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


Bevezets
A rendszer helyrellts funkci hasznlatnak clja
Ez a kziknyv a notebook felhasznlinak sznt, a rendszernek a gyri alapbelltsokra val helyrelltsval
kapcsolatos utastsokat s brkat tartalmaz.
A rendszer helyrellts funkci pldul a kvetkez esetekben hasznlhat:
A rendszer visszallthat eredeti llapotba, az eredeti gyri alapbelltsokra.
A hasznlatban lev opercis rendszerben bizonyos hibk jelentkeztek.
A rendszert vrus fertzte s tbb nem mkdik megfelelen.
Azt ajnljuk, hogy a rendszer helyrellts funkci minden egyes hasznlata eltt olvassa el figyelmesen ezt a
kziknyvet.
vintzkedsek a rendszer helyrellts funkci hasznlatakor
A rendszer helyrelltsa funkci hasznlata eltt tartsa be a kvetkez vintzkedseket:
1. Ha a merevlemezen s a rendszerben kijavthatatlan hibk jelentkeztek, elszr a merevlemezrl indtsa a
rendszer helyrellts funkcit az F3 gyorsbillentyvel.
2. A rendszer helyrellts funkci hasznlata eltt rendszermeghajtn tallhat fontos adatairl ksztsen
biztonsgi msolatot ms troleszkzkre.
3. Ha a helyrellts funkci vgrehajtsra USB flash drive eszkzt vagy SD krtyt hasznl, ne feledje, hogy az
USB flash drive eszkzre vagy SD krtyra mentett adatokat mindig mentse le egy ms troleszkzre.
4. Ha a rendszer helyrellts funkci nem mkdik a jelen helyrelltsi kziknyvben lert mdszerek egyikvel
sem, azt ajnljuk, hogy tovbbi segtsgrt forduljon a hivatalos helyi forgalmazhoz vagy szervizkzponthoz.
Ne feledje, hogy amennyiben nem megfelelen prblja megvltoztatni a notebook alaprtelmezett
belltsait, a jtlls rvnyt vesztheti.


96
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


Els lpsek
Ez a rendszer helyrelltsi kziknyv a Rendszer helyrellts funkci hrom vgrehajtsi mdjt rja le.

Ezek a kvetkezk:
1. A rendszer helyrelltsa a notebook F3 gyorsbillentyjvel.
2. A rendszer helyrelltsa a csomagban tallhat illesztprogramos CD lemezzel.
3. A rendszer helyrelltsa egy sajt USB flash drive eszkzzel vagy egy SD krtyval.

A felhasznlnak azt ajnljuk, hogy elszr olvassa el elejtl vgig ezt a fejezetet, s csak azutn trjen r a kvnt
Rendszer helyrelltsi funkci mdra annak rdekben, hogy a rendszert visszalltsa a gyri alapbelltsokra.














97
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


A rendszer helyrelltsa az F3 gyorsbillentyvel
Ha a merevlemezen vagy a rendszerben kijavthatatlan hiba jelentkezett, mindig elszr a merevlemezrl ajnlatos
az F3 gyorsbillentyvel vgrehajtani a rendszer helyrellts funkcit.

Ha folytatni szeretn, kvesse az albbi utastsokat:
1. Indtsa jra a notebook gpet.
2. Miutn a kpernyn az albbi zenet jelenik meg, nyomja meg az F3 gyorsbillentyt
3. Vlassza a [MSI Recovery Manager] (MSI helyrellts kezel) gombot, hogy elindtsa a rendszer
helyrellts funkcit; vagy vlassz az [EXIT] (Kilps) gombot, hogy jraindtsa a rendszert














3
2


98
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


4. Nyomja meg az [OK] gombot, hogy tovbblpjen, elindtva a rendszer helyrellts funkcit.
5. Nyomja meg a [Cancel] (Mgse) gombot, hogy brmelyik pillanatban lelltsa a rendszer helyrellts
funkcit.
6. Elindul a rendszer helyrellts funkci.
7. Ha a kpernyn az albbi ablak jelenik meg, azt jelenti, hogy a rendszer helyrelltsa sikeres volt.
8. Nyomja meg az [OK] gombot, hogy jraindtsa a rendszert, s norml mdon lpjen a Windows opercis
rendszerbe.
















6 7 8
5 4


99
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


A rendszer helyrelltsa az illesztprogramos CD lemezzel
Ha a notebook optikai meghajtval vagy egy kls meghajtval rendelkezik, a rendszer helyrellts funkcit a
csomagban tallhat illesztprogramos CD lemezrl is vgrehajthatja . Ha folytatni szeretn, kvesse az albbi
utastsokat:
1. Heyezze be az illesztprogramos CD lemezt az optikai meghajtba, majd indtsa jra a notebook-ot a
ki/-bekapcsol gombbal.
2. Miutn a kpernyn az albbi zenet jelenik meg, nyomja meg az F11 gyorsbillentyt
3. Vlassza a [CD/DVD] meghajtt mint rendszerindt eszkzt, majd nyomja meg az [Enter] billentyt, hogy
erstse meg vlasztst, majd nyomja meg brmelyik billentyt, hogy ismt megerstse vlasztst, ha a
kpernyn a [Press any key to boot from CD or DVD...] (Nyomja meg brmelyik billentyt, hogy CD-rl vagy
DVD-rl indtsa a rendszert) zenet jelenik meg.











4. A Nyelv men jelenik meg. A notebook-hoz kapcsolt egr bal gombjval kattinson a kvnt nyelvnek
megfelel ikonra; vagy vlassza az [EXIT] (Kilps) gombot, hogy jraindtsa a rendszert.
3
2


100
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


5. Ezutn vlassza a [Restore the system to factory default] (Rendszer visszalltsa gyri alapbelltsokra)
lehetsget, hogy elindtsa a rendszer helyrelltsa funkcit; vagy vlassza az [EXIT] (Kilps) gombot,
hogy jrindtsa a rendszert.
6. A rendszer helyrelltsa formzza a merevlemez partcit. A folyamat folytatsa eltt gyzdjn meg arrl,
hogy elzleg tartalkmsolatot kszttett fontos adatairl. Kattintson az [OK] gombra, hogy folytassa;
kattintson a [Cancel] (Mgse) gombra, hogy lelltsa a helyrelltsi folyamatot.
7. A rendszer helyrelltsa funkci vgrehajtsa kzben vltram ramforrsra van szksg. Mieltt a
kvetkez lpssel folytatn, gyzdjn meg arrl, hogy a notebook-ot vltram ramforrsra kapcsolta.
















4 5
6 7


101
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


8. gyeljen arra, hogy ne kapcsolja ki a rendszert annak helyrelltsa alatt, mert ellenkez esetben a
rendszerben ismeretlen hiba jelentkezhet.
9. A rendszer helyrelltsnak befejezse utn kattintson az [OK] gombra, hogy jraindtsa a rendszert. Ebben
a pillanatban rendszer visszall a gyri alapbelltsokra.
10. Ha a rendszer helyrelltsa sikeresen fejezdik be, tovbbi segtsgrt mindig ajnlatos a hivatalos helyi
forgalmazhoz vagy szervizkzponthoz fordulni.
11. Ha a helyrelltst megszaktjk vagy sikertelen, ismtelje meg teljes egszben a helyrelltst.

















10
8 9


102
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v


A rendszer helyrelltsa egy sajt USB flash drive eszkzzel vagy egy SD
krtyval
Ha a notebook nem rendelkezik optikai meghajtval, a rendszer helyrellts funkcit egy sajt USB flash drive
eszkzrl vagy SD krtyrl is vgrehajthatj. Ha folytatni szeretn, kvesse az albbi utastsokat:
1. Gyzdjn meg arrl, hogy birtokban van a csomagban tallhat illesztprogramos CD lemeznek, s
kznl van az USB flash drive eszkze vagy SD krtyja.
(a) a helyrelltshoz minimum 256 MB szabad trhellyel rendelkez USB flash drive eszkzre vagy SD
krtyra van szksg;
(b) az USB flash drive eszkznek vagy SD krtynak nem szabad az opercis rendszer indtsra
kpesnek lennie. Ha az eszkz az opercis rendszer indtsra kpes, elszr formzza NTFS vagy
FAT32 rendszerben.
(c) az USB flash drive eszkzn vagy SD krtyun tallhat sajt fjljait nem kell trlnie arrl az
eszkzrl, melyet a rendszer helyrellts funkcival szeretne hasznlni.
Azonban ennek ellenre azt ajnljuk, hogy egy msik troleszkzn ksztsen tartalkmsolatot az
USB flash drive eszkzn vagy SD krtyn trolt adatokrl.
2. Keressen egy olyan szmtgpet, mely rendelkezik optikai meghajtval. Helyezze be az illeztprogramos CD
lemezt az optikai meghajtba, majd keresse meg a CD lemezen lev [USB Rescue Tool] (USB menteszkz)
mappt.
3. Az [USB Rescue Tool] (USB menteszkz) mappa tartalmt teljes egszben msolja r az USB flash drive
eszkzre vagy SD krtyra.
4. Miutn a notebook kpernyjn az albbi zenet jelenik meg, indtsa jra a rendszert, majd nyomja meg az
F11 gyorsbillentyt.
5. Vlassza az [USB] eszkzt mint rendszerindt eszkzt, majd nyomja meg az [Enter] billentyt, hogy
megerstse vlasztst.
6. A folytatshoz olvassa el a A rendszer helyrelltsa az illesztprogramos CD lemezzel fejezetet.
7. Ha az USB flash drive eszkzzel vagy SD krtyval vgrehajtott rendszer helyrellts funkci kzben hiba
jelentkezik, azt ajnljuk, hogy ismt prblkozzon az elz lpsekkel, ms USB flash drive eszkzt vagy SD
krtyt hasznlva.



103
R
e
n
d
s
z
e
r

h
e
l
y
r
e

l
l

s
i

k

z
i
k

n
y
v
















4
5
3 2
3















etina
Pruka pro obnoven systmu
104


105
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


vod
Dvody pouvn funkce obnoven systmu
Tato pruka pro obnoven obsahuje pokyny a obrzky pro obnoven systmu notebooku zakoupenho uivatelem na
vchoz vrobn nastaven.
Funkce obnoven systmu me bt pouita z nkterho z nsledujcch dvod:
Obnoven potenho stavu vchozch nastaven vrobce systmu.
Pokud dolo k chybm pi pouvn operanho systmu.
Pokud byl operan systm napaden virem a neme normln fungovat.
Doporuujeme vm, abyste si ped pouitm funkce obnoven systmu vdy pozorn peetli tuto pruku.
Zsady pouvn funkce obnoven systmu
Ped pouitm funkce obnoven systmu je teba dodret nsledujc zsady:
1. Pokud dolo k neopravitelnm problmm s pevnm diskem a systmem, nejdve pouijte obnoven rychlou
klvesou F3 z pevnho disku pro proveden funkce obnoven systmu.
2. Ped pouitm funkce obnoven systmu zazlohujte dleit data uloen na systmov jednotce na jin
pamov zazen.
3. Jestlie pro proveden funkce obnoven pouvte jednotku USB flash nebo kartu SD, je vdy nezbytn
zazlohovat data uloen na jednotce USB flash nebo na pamov kart na jin pamov zazen.
4. Pokud funkce obnoven systmu neme pokraovat dnou metodou uvedenou v tto pruce pro obnoven,
drazn doporuujeme podat o dal pomoc autorizovanho mstnho distributora nebo servisn stedisko.
Upozorujeme vs, e jakkoli nevhodn pokus o zmnu vchozch nastaven notebooku me zpsobit
propadnut zruky.


106
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


Zanme
Tato pruka pro obnoven systmu nabz uivatelm ti metody proveden funkce obnoven systmu.

Mezi tyto zpsoby pat:
1. Obnoven systmu rychlou klvesou F3 na klvesnici notebooku.
2. Obnoven systmu pomoc disku CD s ovladai dodanho v balen.
3. Obnoven systmu pomoc osobn jednotky USB flash nebo karty SD.

Doporuujeme uivatelm, aby si nejdve peetli tuto st od zatku do konce a potom mohou pejt pmo na
konkrtn metodu, kterou si uivatel vyberou pro proveden funkce obnoven vchozch tovrnch nastaven
systmu.













107
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


Obnoven systmu rychlou klvesou F3
Pokud dolo k neopravitelnm problmm s pevnm diskem a systmem, vdy doporuujeme nejdve provst funkci
obnoven systmu rychlou klvesou F3 z pevnho disku.

Pokraujte podle nsledujcch pokyn:
1. Restartujte notebook.
2. Stisknte rychlou klvesu F3, kdy se na displeji zobraz nsledujc zprva
3. Vbrem [MSI Recovery Manager] (Sprvce obnoven MSI) spustte funkci obnoven systmu; nebo
vbrem [EXIT] (KONEC) restartujete systm














3
2


108
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


4. Stisknutm [OK] pokraujte ve funkci obnoven systmu.
5. Stisknutm [Cancel] (Storno) mete kdykoli ukonit funkci obnoven systmu.
6. Funkce obnoven systmu nyn probh.
7. Kdy se zobraz nsledujc okno, systm je spn obnoven.
8. Stisknutm [OK] restartujete systm a bude zaveden operan systm Windows jako obvykle.


















6 7 8
5 4


109
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


Obnoven systmu pomoc disku CD s ovladai
Pokud je v notebook vybaven optickou jednotkou nebo extern, mete provst funkci obnoven systmu pomoc
disku CD s ovladai dodanho v balen. Pokraujte podle nsledujcch pokyn:
1. Vlote disk CD s ovladai do optick jednotky a potom restartujte notebook stisknutm vypnae.
2. Stisknte rychlou klvesu F11 na klvesnici notebooku, kdy se na displeji zobraz nsledujc zprva.
3. Vyberte [CD/DVD] jako spoutc zazen, stisknutm [Enter] (Potvrdit) potvrte vbr a potom stisknutm
libovoln klvesy znovu potvrte vbr, kdy se zobraz zprva s vzvou [Press any key to boot from CD or
DVD] (Stisknutm libovoln klvesy spuste z CD nebo DVD).











4. Zobraz se nabdka Language (Jazyk). Vyberte poadovan jazyk klepnutm na danou ikonu my pipojenou
k notebooku; nebo vbrem [EXIT] (KONEC) restartujte systm.
5. Potom vbrem [Restore the system to factory default] (Obnovit vchoz tovrn nastaven systmu) spuste
funkci obnoven systmu; nebo vbrem [EXIT] (KONEC) restartujte systm.
3
2


110
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


6. Proces obnoven systmu zformtuje oddl pevnho disku; ne budete pokraovat, zazlohujte dleit data.
Pokraujte klepnutm na [OK]; klepnutm na [Cancel] (Storno) ukonte proces obnoven systmu.
7. Bhem provdn funkce obnoven systmu je vyadovno stdav napjen. Ne pejdete na dal krok,
pesvdte se, zda je k notebooku pipojeno stdav napjen.


















4 5
6 7


111
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


8. Bhem provdn funkce obnoven systmu nevypnejte napjen systmu; v opanm ppad dojt
k neznmmu pokozen systmu.
9. Po dokonen procesu obnoven systmu restartujte systm klepnutm na [OK]. Nyn je obnoveno vchoz
tovrn nastaven systmu.
10. Pokud funkci obnoven systmu nelze spn provst, vdy doporuujeme podat o dal pomoc
autorizovanho mstnho distributora nebo servisn stedisko.
11. Dojde-li k peruen nebo selhn procesu, zopakujte postup obnoven systmu od zatku.

















10
8 9


112
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u


Obnoven systmu pomoc jednotky USB flash nebo karty SD
Pokud notebook nen vybaven dnou optickou jednotkou, mete provst funkci obnoven systmu pomoc
osobn jednotky USB flash nebo karty SD. Pokraujte podle nsledujcch pokyn:
1. Zkontrolujte, zda mte k dispozici disk CD s ovladai, kter byl dodn v balen, a osobn jednotku USB flash
nebo kartu SD.
(a) Je vyadovna minimln kapacita 256 MB jednotky USB flash nebo karty SD;
(b) jednotka USB flash ani karta SD nesm bt vybrna jako spustiteln. Pokud je zazen zjitno jako
spustiteln, nejdve jej naformtujte na formt NTFS nebo FAT32.
(c) nen nutn odstranit veker osobn datov soubory uloen na jednotce USB nebo na kart SD,
kterou chcete pout k proveden funkce obnoven systmu.
Nicmn pesto doporuujeme zazlohovat data uloen na jednotce USB flash nebo na kart SD
v jinm pamovm zazen.
2. Vyhledejte pota, kter je vybaven optickou jednotkou. Vlote jednotku CD s ovladai do optick jednotky a
vyhledejte na disku CD s ovladai sloku s nzvem [USB Rescue Tool] (Nstroj pro zchranu USB).
3. Otevete sloku s nzvem [USB Rescue Tool] (Nstroj pro zchranu USB) a zkoprujte vechny datov
soubory ve sloce na jednotku USB flash nebo na kartu SD.
4. Restartujte systm a stisknte rychlou klvesu F11 na klvesnici notebooku, kdy se na displeji zobraz
nsledujc zprva.
5. Vyberte [USB] jako spoutc zazen a stisknutm [Enter] (Potvrdit) potvrte vbr.
6. Pokyny pro pokraovn v procesu viz Obnoven systmu pomoc disku CD s ovladai.
7. Dojde-li k jakmukoli selhn pi provdn funkce obnoven systmu s jednotkou USB flash nebo kartou SD,
doporuujeme vyzkouet pedchoz kroky znovu s jinou jednotkou USB flash nebo kartou SD.



113
P

r
u

k
a

p
r
o

o
b
n
o
v
e
n

s
y
s
t

m
u
















4
5
3 2
3


















Polski
Podrcznik przywracania
systemu
114


115
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


Wprowadzenia
Cel stosowania funkcji przywracania systemu
Ten podrcznik przywracania udostpnia instrukcje i ilustracje na temat przywracania domylnych ustawie
fabrycznych systemu komputerw notebook zakupionych przez uytkownikw.
Cele stosowania funkcji przywracania systemu obejmuj:
Przywrcenie systemu z powrotem do stanu pocztkowego oryginalnych ustawie domylnych.
Stosowanie w przypadku wystpienia bdw uywanego systemu operacyjnego.
Po zainfekowaniu systemu operacyjnego przez wirus i, gdy system nie dziaa normalnie.
Prze uruchomieniem funkcji przywracania systemu zawsze zalecane jest przeczytanie tego podrcznika.
rodki ostronoci dotyczce stosowania funkcji przywracania systemu
Przed uruchomieniem funkcji przywracania systemu naley zastosowa nastpujce rodki ostronoci:
1. Po wystpieniu nieodwracalnych problemw dotyczcych dysku twardego i systemu naley w celu
uruchomienia funkcji przywracania systemu najpierw uy przycisku skrtu F3 .
2. Przed uyciem funkcji przywracania systemu naley wykona kopi zapasow wanych danych zapisanych w
napdzie systemowym na inne urzdzenia pamici masowej.
3. Jeli do uruchomienia funkcji przywracania uywany jest napd flash USB lub karta SD naley pamita, e
zawsze naley wykona kopi zapasow danych zapisanych w napdzie flash USB lub na karcie pamici, na
inne urzdzenia pamici masowej.
4. Jeli funkcja przywracania systemu nie moe kontynuowa dziaania wedu adnej z metod opisanych w
podrczniku przywracania, zaleca si skontaktowanie z autoryzowanym lokalnym dystrybutorem lub punktem
serwisowym w celu uzyskania dalszej pomocy. Naley pamita, e wszelkie nieprawidowe prby zmiany
domylnych ustawie komputera notebook, mog spowodowa uniewanienie gwarancji.


116
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


Wprowadzenie
Ten podrcznik przywracania systemu udostpnia trzy metody uruchamiania funkcji przywracania systemu.

S to:
1. Przywrcenie systemu poprzez uycie przycisku F3 na klawiaturze komputera notebook.
2. Przywrcenie systemu z dysku CD ze sterownikami, dostarczonego razem w opakowaniu.
3. Przywrcenie systemu z osobistego napdu flash USB lub z karty SD.

Zaleca si, aby uytkownicy najpierw przeczytali t cz od pocztku do koca, po czym mog przej bezporednio
do wybranej metody w celu uruchomienia funkcji przywracania systemu i przywrcenia systemu z powrotem do
fabrycznych ustawie domylnych.













117
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


Przywrcenie systemu poprzez uycie przycisku skrtu F3
Jeli na dysku twardym i w systemie wykryte zostan niemoliwe do naprawienia problemy, zawsze zaleca si
wykonanie najpierw funkcji przywracania systemu z dysku twardego poprzez uycie przycisku skrtu F3.

Wykonaj podane instrukcje celu kontynuacji:
1. Uruchom ponownie komputer notebook.
2. Po wywietleniu na ekranie nastpujcego komunikatu nacinij przycisk skrtu F3 na klawiaturze
3. Wybierz [MSI Recovery Manager] (Meneder przywracania MSI) w celu uruchomienia funkcji przywracania
systemu; lub wybierz[EXIT] (Zakocz) w celu ponownego uruchomienia systemu














3
2


118
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


4. Nacinij [OK], aby kontynuowa uruchamianie funkcji przywracania systemu.
5. Nacinij[Cancel] (Anuluj), aby zatrzyma dziaanie funkcji przywracania systemu w dowolnym czasie.
6. Nastpi teraz uruchomienie funkcji przywracania ssytemu.
7. Wywietlenie nastpujcego okna, oznacza pomylne przywrocenie systemu.
8. Nacinij [OK] w celu ponownego uruchomienia systemu i normalnego dostpu do systemu operacyjnego
Windows.

















6 7 8
5 4


119
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


Przywrcenie systemu z dysku CD ze sterownikami
Jesli komputer notebook jest wyposaony w napd optyczny lub zewntrzny napd optyczny, funkcj przywracania
systemu mona uruchomi z dysku CD ze sterownikami, dostarczonego razem w opakowaniu. Wykonaj podane
poniej instrukcje celu kontynuacji:
1. W do napdu optycznego dysk CD ze sterownikami, a nastpnie uruchom ponownie komputer notebook
poprzez nacinicie przycisku zasilania.
2. Po wywietleniu na ekranie nastpujcego komunikatu nacinij przycisk skrtu F11 na klawiaturze
komputera notebook.
3. Wybierz jako urzdzenie rozruchowe [CD/DVD] i nacinij [Enter] w celu potwierdzenia wyboru, a nastpnie,
nacinij dowolny przycisk, aby ponownie potwierdzi wybr, po wywietleniu komunikatu [Press any key to
boot from CD or DVD] (Nacinij dowolny przycisk w celu uruchomienia z CD lub DVD).











4. Pojawi si menu Language (Jzyk). Wybierz preferowany jzyk klikajc odpowiedni ikon przyciskiem
myszy podczonej do komputera notebook; lub wybierz [EXIT] (Zakocz) w celu ponownego uruchomienia
systemu.
3
2


120
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


5. Nastpnie, wybierz[Restore the system to factory default] (Przywr system do fabrycznych wartoci
domylnych) w celu uruchomienia dziaania funkcji przywracania systemu; lub wybierz [EXIT] (Zakocz) w
celu ponownego uruchomienia systemu.
6. Proces przywracania systemu spowoduje sformatowanie partycji dysku twardego; przed kontynuacj naley
sprawdzi, czy wykonana zostaa kopia zapasowa wanych danych. Kliknij [OK] w celu kontynuacji; kliknij
[Cancel] (Anuluj), aby zatrzyma proces przywracania.
7. Podczas dziaania funkcji przywracania systemu wymagane jest zasilania prdem zmiennym. Przed
przejciem do nastpnej czynnoci naley upewni si, e do komputera notebook podczone jest zasilanie
prdem zmiennym.
















4 5
6 7


121
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


8. Naley uwaa, aby podczas dziaania funkcji przywracania systemu nie wyczy zasilania systemu, moe
to spowodowa trudne do przewidzenia uszkodzenia systemu.
9. Po zakoczeniu procesu przywracania systemu, kliknij [OK] w celu ponownego uruchomienia systemu.
System zosta przywrcony do domylnych ustawie fabrycznych.
10. Jeli nie mona uzyska prawidowego dziaania funkcji przywracania systemu, zaleca sie skontaktowanie z
autoryzowanym lokalnym dystrybutorem lub punktem serwisowym w celu dalszej pomocy.
11. Po przerwaniu lub niepowodzeniu procesu przywracania naley powtrzy procedur od pocztku.

















10
8 9


122
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u


Przywrcenie systemu z napdu flash USB lub z karty SD
Jeli komputer notebook nie jest wyposaony w aden napd optyczny , funkcj przywracania systemu mona
uruchomi z osobistego napdu flash USB lub z karty SD. Wykonaj podane poniej instrukcje celu kontynuacji:
1. Sprawd, czy masz dysk CD ze sterownikami, ktry powinien by dostarczony razem w opakowaniu i
osobisty napd flash USB lub kart SD.
(a) minimalna, wymagana pojemno pamici napdu flash USB lub karty SD to 256MB;
(b) napd flash USB lub karta SD nie mog by urzdzeniami rozruchowymi. Jeli urzdzenie zostanie
wykryte jako urzdzenie rozruchowe naley je najpierw sformatowa w systemie NTFS lub FAT32.
(c) nie jest konieczne usunicie wszystkich osobistych plikw z danymi zapisanych w napdzie USB lub
na karcie SD, ktry ma zosta wykorzystany do uycia funkcji przywracania systemu.
Jednake, zaleca si, aby wykona kopi zapasow danych zapisanych w napdzie flash USB lub na
karcie SD w innym urzdzeniu pamici masowej.
2. Znajd komputer wyposaony w napd optyczny. W do napdu optycznego dysk CD ze sterownikiem i
zlokalizuj folder o nazwie[USB Rescue Tool] (Narzdzie ratunkowe USB) na dysku CD ze sterownikiem.
3. Przeszukaj zawarto foldera o nazwie [USB Rescue Tool] (Narzdzie ratunkowe USB) i skopiuj wszystkie
pliki z danymi z foldera do napdu flash USB lub na kart SD.
4. Uruchom ponownie system i po wywietleniu na ekranie nastpujcego komunikatu nacinij przycisk skrtu
F11 na klawiaturze komputera notebook.
5. Wybierz urzdzenie [USB] jako urzdzenie rozruchowe i nacinij [Enter], aby potwierdzi wybr.
6. Sprawd instrukcje Przywrcenie systemu z dysku CD ze sterownikami w celu kontynuacji procesu.
7. W razie wystpienia jakichkolwiek problemw w trakcie dziaania funkcji przywracania systemu z napdu
flash USB lub z karty SD, zaleca si ponowne wykonanie poprzednich czynnoci z innym napdem flash
USB lub kart SD.


123
P
o
d
r

c
z
n
i
k

p
r
z
y
w
r
a
c
a
n
i
a

s
y
s
t
e
m
u
















4
5
3 2
3


















124

125

,
.
:
.
, .
.
, ,
.

, :
1. , ,
,
F3.
2. , ,
, .
3. - USB SD,
, .
4. , ,
,

126

. -
.





:
1. F3 .
2. - , .
3. - USB SD.

, ,
.










127

F3
, ,
,
F3.

:
1. .
2. , , ,
3. [MSI Recovery Manager] ( MSI) [EXIT] (),
.













3
2

128

4. , [OK].
5. - , [Cancel] () .
6. .
7. .
8. Windows ,
[OK].


















6 7 8
5 4

129

-
,
- , . :
1. - ,
.
2. , , F11.
3. [CD/DVD] [Enter]
( ). , [Press any key to boot from CD or DVD] (
CD DVD - ...), .











4. . ,
, [EXIT] (), .
5. , [Restore the system to factory default]
( ) [EXIT] (),
.
3
2

130

6. . ,
, . ,
[OK] [Cancel] (), .
7. .
, , .


















4 5
6 7

131

8. ,
.
9. [OK], .
.
10. , ,
.
11. , ,
.
















10
8 9

132

-
USB SD
,
- USB SD.
:
1. - , , -
USB SD.
(a) - USB SD , 256 ;
() - USB SD . ,
NTFS FAT32.
() - USB SD, , ,
.
, .
2. , .
- [USB Rescue Tool]
( USB).
3. [USB Rescue Tool] ( USB)
- USB SD.
4. , , ,
F11.
5. [USB] [Enter] ( ).
6. , -
.
7. - USB SD
, - USB SD.


133

4
5
3 2
3


















Por t ugus
Manual da Rec uper a o
do Si st ema
134


135
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Introduo
Propsitos da Utilizao da Funo de Recuperao do Sistema
Este Manual da Recuperao faculta infomaes e ilustraes sobre como recuperar o sistema do notebook
adquirido pelo utilizador para as definies predefinidas de origem.
As razes que podem levar utilizao da Funo de Recuperao do Sistema podem incluir:
Restaurar o sistema para o seu estado inicial relativamente s definies predefinidas originais do
fabricante.
Quando ocorrerem erros com o sistema operativo em utilizao..
Quando o sistema operativo estiver afectado por um vrus e no for possvel coloc-lo a funcionar
normalmente.
Queira por favor ter em ateno que sempre recomendvel a leitura atenta deste manual antes de executar a
Funo de Recuperao do Sistema.
Cuidados a ter aquando da Utilizao da Funo de Recuperao do Sistema
Os cuidados enunciados de seguida devero ser tidos em considerao antes da execuo da Funo de
Recuperao do Sistema:
1. Se tiverem ocorrido problemas no recuperveis com a unidade de disco rgido e o sistema, queira utilizar a
recuperao da tecla de funo F3 a partir do Disco Rgido primeiro para executar a Funo de Recuperao do
Sistema.
2. Antes de utilizar a Funo de Recuperao do Sistema queira por favor efectuar uma cpia de segurana dos
dados guardados no disco rgido do sistema para outro(s) dispositivo(s) de armazenamento.
3. Se for utilizada uma unidade flash USB ou um carto SD para a execuo da Funo de Recuperao do
Sistema, queira por favor ter em considerao que sempre necessrio fazer uma cpia de segurana dos
dados guardados na unidade flash USB ou carto de memria para outro(s) dispositivo(s) de
armazenamento.
4. Se a Funo de Recuperao do Sistema no puder ser executada utilizando qualquer um dos mtodos
descritos neste Manual da Recuperao, vivamente recomendvel que contacte o distribuidor local


136
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


autorizado ou o centro de assistncia para mais ajuda. Tenha em considerao que uma tentativa inadequada
de alterao das definies predefinidas do notebook pode invalidar a garantia.


Introduo
Este Manual da Recuperao do Sistema faculta aos utilizadores trs mtodos para a execuo da Funo de
Recuperao do Sistema .

Estas so:
1. Recuperao do sistema atravs da tecla de funo F3 no teclado do notebook.
2. Recuperao do sistema atravs do CD de Controladores disponibilizado.
3. Recuperao do sistema com uma unidade flash USB ou um carto SD.

recomendvel que os utilizadores leiam esta seco na integra e procedam directamente execuo do mtodo
especfico escolhido pelos mesmos para a execuo da Funo de Recuperao do Sistema para restaurarem o
sistema para as suas definies predefinidas de origem.









137
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Recuperao do sistema atravs da Tecla de Funo F3
Se tiverem ocorrido erros no recuperveis com a unidade de disco rgido e com o sistema, sempre recomendvel
executar a Funo de Recuperao do Sistema atravs da Tecla de Funo F3 a partir do Disco Rgido
primeiramente.

Siga as instrues abaixo para continuar:
1. Reinicie o notebook.
2. Prima a tecla de funo F3 no teclado quando for apresentada a seguinte mensagem no ecr
3. Seleccione [MSI Recovery Manager] (Gestor de Recuperao da MSI) para iniciar a Funo de
Recuperao do Sistema; ou seleccione [EXIT] (SAIR) para reiniciar o sistema













3
2


138
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


4. Prima [OK] para continuar a execuo da Funo de Recuperao do Sistema.
5. Prima [Cancel] (Cancelar) para parar a execuo da Funo de Recuperao do Sistema a qualquer dado
momento.
6. A Funo de Recuperao do Sistema est em execuo neste momento.
7. Quando a janela seguinte for apresentada a recuperao do sistema estar concluda com sucesso.
8. Prima [OK] para reiniciar o sistema e aceder ao sistema operativo Windows com faria normalmente.

















6 7 8
5 4


139
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Recuperao do sistema atravs do CD de Controladores
Se o seu notebook dispuser de uma unidade ptica integrada ou externa, possvel executar a Funo de
Recupero do Sistema a partir do CD de Controladores. Siga as instrues abaixo para continuar:
1. Insira o CD de Controladores na unidade ptica e depois reinicie o notebook ao premir o boto de
Alimentao.
2. Prima a tecla de funo F11 no teclado quando for apresentada a seguinte mensagem no ecr.
3. Seleccine a unidade de [CD/DVD] como dispositivo de arranque, e prima [Enter] para confirmar a seleco.
Depois prima qualquer tecla para reconfirmar a seleco quando for apresentada a mensagem [Press any
key to boot from CD or DVD] (Prima qualquer tecla para reiniciar a partir de CD ou DVD).











4. apresentado o Menu de Idioma. Seleccione o idioma que pretender ao clicar no cone correspondente com
o rato conectado ao notebook; ou seleccione [EXIT] (SAIR) para reiniciar o sistema.
5. De seguida seleccione [Restore the system to factory default] (Restaurar o sistema para as predefinies
originais) para iniciar a execuo da Funo de Recuperao do Sistema; ou seleccione [EXIT] (SAIR) para
reiniciar o sistema.
3
2


140
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


6. O processo de recuperao do sistema proceder formatao da unidade de disco rgido; certifique-se de
que guardou os dados importantes antes de continuar o processo. Clique em [OK] para continuar; clique em
[Cancel] (Cancelar) para parar o processo de recuperao do sistema.
7. necessria alimentao CA durante a execuo da Funo de Recuperao do Sistema. Certifique-se de
que o cabo de Alimentao CA est conectado ao notebook e a uma tomada de rede antes de continuar para
o passo seguinte.


















4 5
6 7


141
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


8. Tenha em considerao que o sistema no deve ser desligado durante o processo de execuo da Funo
de Recuperao do Sistema; caso contrrio podero ocorrer danos imprevisveis ao sistema.
9. Uma vez terminado o processo de recuperao do sistema, clique em [OK] para reiniciar o sistema. Neste
momento o sistema est restaurado para as definies predefinidas originais.
10. Se a funo de recuperao do sistema no puder ser executada com sucesso, sempre recomendvel
contactar o distribuidor local autorizado ou o centro de assistncia para mais ajuda.
11. Se o processo de recuperao do sistema for interrompido ou ocorrer algum erro, queira por favor executar
novamente o procedimento desde o incio.















10
8 9


142
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Recuperao do sistema com uma unidade flash USB ou um carto SD
Se o seu notebook no dispuser de uma unidade ptica, possvel executar a Funo de Recuperao do
Sistema com uma unidade Flash USB ou um carto SD. Siga as instrues abaixo para continuar:
1. Certifique-se de que dispe do CD de Controladores facultado na embalagem e de uma unidade flash USB
ou carto USB.
(a) necessria uma unidade flash USB ou carto SD com uma capacidade mnima de 256 MB;
(b) a unidade flash USB ou o carto SD no devero ser inicializveis. Se no for esse o caso, queira por
favor formatar o dispositivo antes para o sistema NTFS ou FAT32.
(c) no necessrio eliminar todos os ficheiros de dados pessoais guardados na unidade flash USB, ou
no carto SD, que vai ser utilizada para a execuo da Funo de Recuperao do Sistema.
, contudo, recomendvel efectuar uma cpia de segurana dos dados guardados na unidade flash
USB ou carto SD para outro dispositivo de armazenamento.
2. Aceda a um computador que disponha de uma unidade ptica. Insira o CD de Controladores na unidade
ptica e localize e pasta [USB Rescue Tool] (Ferramenta de Recuperao USB) no CD de Controladores.
3. Abra a pasta [USB Rescue Tool] (Ferramenta de Recuperao USB), e copie todos os ficheiros na pasta
para a unidade flash USB ou carto SD.
4. Reinicie o sistema e prima a tecla de funo F11 no teclado quando for apresentada a seguinte mensagem
no ecr.
5. Seleccione o dispositivo [USB] com dispositivo de arranque, e prima [Enter] para confirmar a seleco.
6. Consulte as instrues na seco Recuperao do sistema atravs do CD de Controladores para continuar
o processo.
7. Se ocorrer algum erro durante o processamento da Funod e Recuperao do Sistema com uma unidade
flash USB ou carto SD, recomendvel repetir os passos anteriores novamente com outra unidade flash
USB ou carto SD.




143
M
a
n
u
a
l

d
a

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a

















4
5
3 2
3




















144


145

.
.
.
.
.
.

.
1. F3
.
2.
.
3. USB SD USB
.
4. ,
.
.


146

.

.
1. F3 .
2. CD .
3. USB SD .

,
.














147

F3
F3
.

.
1. .
2. F3 .
3. [MSI Recovery Manager](MSI ) [EXIT]()
.














3
2


148

4. [OK]() .
5. [Cancel]() .
6. .
7. .
8. [OK]() Windows .


















6 7 8
5 4


149

CD
, CD
. .
1. CD .
2. F11 .
3. [CD/DVD] [Enter]() , [Press any
key to boot from CD or DVD]( CD DVD )
.











4. .
[EXIT]() .
5. [Restore the system to factory default]( )
[EXIT]() .
3
2


150

6. .
,. [OK]([]} [Cancel]()
.
7. AC . AC
.


















4 5
6 7


151

8. .
.
9. [OK]() .
.
10. ,
.
11. .

















10
8 9


152

USB SD
, USB SD
. .
1. CD USB SD
.
(a) 256MB USB SD
(b) USB SD .
NTFS FAT32 .
(c) USB SD
.
USB SD
.
2. . CD
CD [USB Rescue Tool](USB ) .
3. [USB Rescue Tool](USB ) USB
SD .
4. F11 .
5. [USB] [Enter]() .
6. CD .
7. USB SD
USB SD .




153

4
5
3 2
3
















Dut ch
Syst em Rec over y Handl ei di ng
154


155
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Inleiding
Reden voor gebruik van System Recovery-functie
Deze Recovery gebruikershandleiding bevat aanwijzingen en illustraties voor notebook-gebruikers om het system
terug te zetten naar de fabrieksinstellingen.
Het doel voor gebruik van de System Recovery-functie kan ondermeer zijn:
Het system terugzetten naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.
Het optreden van fouten tijdens het gebruik van het besturingssysteem.
Als het besturingssysteem aangetast is door een virus en niet normaal functioneert.
Het is in alle gevallen aanbevolen om deze handleiding aandachtig door te lezen voordat u de System
Recovery-functie gebruikt.
Voorzorgmaatregelen bij gebruik van System Recovery-functie
De onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht nemen bij gebruik van de System Recovery-functie:
1. Als onherstelbare problemen optreden met de harde schijf en het systeem, gebruik dan eerst de Hotkey om de
System Recover-functie te activeren.
2. Maak back-ups van belangrijke gegevens op uw systeem op een ander opslagapparaat voordat u de System
Recovery-functie gebruikt.
3. Als een USB flash drive of een SD-kaart voor de Recover-functie gebruikt wordt, maak dat back-up van de data
die op USB flash drive of geheugenkaart staan op andere opslagapparaten.


156
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


4. Als de System Recover-functie niet uitgevoerd kan worden volgens de methode die wordt uitgelegd in de
Gebruikerhandleiding, dan is het aanbevolen contact op te nemen met de erkende plaatselijk distributeur of het
servicecenter voor assistentie. Let er op dat foutieve pogingen om de standaard instellingen van het notebook
te veranderen de garantie doet vervallen.


Aan de slag
Deze System Recovery Handleiding biedt gebruikers drie methodes om de System Recovery-functie uit te voeren.

Dit zijn:
1. Het systeem herstellen met de F3 Hotkey op het toetsenbord van de notebook.
2. Het systeem herstellen met de meegeleverde Driver CD.
3. Het systeem herstellen met een persoonlijke USB flash drive of een SD-kaart.

Gebruikers worden aangeraden dit gedeelte aandachtig door te lezen en vervolgens naar de gewenste methode te
selecteren om de System Recovery-functie uit te voeren en het system terug te zetten naar de fabrieksinstelling.








157
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Het systeem herstellen met de F3 Hotkey
Als onherstelbare problemen optreden met de harde schijf en het systeem, is het altijd aanbevolen om eerst de System
Recover-functie vanaf de harde schijf met de F3 Hotkey te gebruiken.

Volg hiervoor de onderstaande stappen:
1. Het notebook herstarten.
2. Druk op de F3 hotkey op het toetsenbord als de onderstaande melding op het scherm verschijnt.
3. Selecteer [MSI Recovery Manager (MSI Herstelbeheer)] om de System Recovery-functie te starten; of
selecteer [EXIT (SLUITEN)] om het systeem te herstarten.













3
2


158
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


4. Druk op [OK] om de System Recovery-functie te voltooien.
5. Druk op [Cancel (Annuleren)] om de System Recovery-functie op elke gewenst moment te stoppen.
6. De System Recovery-functie wordt nu uitgevoerd.
7. Het systeem is hersteld als de onderstaande melding verschijnt.
8. Druk op [OK] om het systeem te herstarten en het Windows besturingssysteem op de normale manier te
gebruiken.

















6 7 8
5 4


159
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Het systeem herstellen met de Driver CD
Als uw notebook met een optische drive is uitgerust, kunt u de System Recovery-functie uitvoeren met de
meegeleverde Driver CD. Volg hiervoor de onderstaande aanwijzingen op:
1. Plaats de Driver CD in de optische disk drive, en herstart het notebook door op de Power-toets te drukken.
2. Druk op de F11 hotkey op het toetsenbord van het notebook als de onderstaande melding op het scherm
verschijnt.
3. Selecteer het [CD/DVD] apparaat als opstartapparaat en druk op [Enter] om de keuze te bevestigen. Druk
vervolgens op een willekeurige toets als de melding [Press any key to boot from CD or DVD(Druk op
willekeurige toets op vanaf CD of DVD te starten...)] verschijnt.











4. Het Taalmenu verschijnt. Selecteer de gewenste taal door met de muis op het getoonde symbool te clicken;
of selecteer [EXIT (SLUITEN)] om het systeem te herstarten.
3
2


160
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


5. Selecteer vervolgens [Restore the system to factory default (Terugzetten naar fabrieksinstellingen)] om de
System Recovery-functie te starten; of selecteer [EXIT (SLUITEN)] om het systeem te starten.
6. Het systeem herstelproces formatteert uw harde schijf drive partition; zorg voor een backup van belangrijke
gegevens voordat u doorgaat met het proces. Click op [OK] om door te gaan; click op [Cancel (Annuleren)]
om het herstel van het systeem te stoppen.
7. Netspanning is vereist bij gebruik van de System Recovery-functie. Zorg ervoor dat de netvoeding is
aangesloten op het notebook voordat u de volgende stap uitvoert.
















4 5
6 7


161
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


8. Let er op dat de stroom niet wordt uitgeschakeld tijdens gebruik van de System Recover-functie; dit kan het
systeem ernstig beschadigen.
9. Click op [OK] om het systeem te herstarten als het herstelproces voltooid is. Uw systeem is nu teruggezet
naar de fabrieksinstellingen.
10. Als de system recover-functie niet correct uitgevoerd kan worden, is het raadzaam contact op te nemen met
de erkende plaatselijk distributeur of servicecenter voor assistentie.
11. Als het herstelproces wordt onderbroken of mislukt, moet het proces vanaf het begin worden herhaald.
10
8 9


162
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l


Herstel het systeem met een USB flash drive of een SD-kaart
Als uw notebook niet met een optische drive is uitgerust, kunt u de System Recovery-functie uitvoeren met een
persoonlijke USB flash drive of SD-kaart. Volg hiervoor de onderstaande aanwijzingen op:
1. Zorg ervoor dat u de meegeleverde Driver CD en een persoonlijke USB flash drive or SD-kaart bij de hand
hebt.
(a) een minimum capaciteit van 256MB op de USB flash drive of SD-kaart is vereist;
(b) de USB flash drive of SD-kaart mag geen bootable type zijn. Als het apparaat bootable is, dient het
eerst geformatteerd worden in NTFS of FAT32.
(c) het is niet nodig alle persoonlijke bestanden te wissen op de USB flash drive of SD-kaart die gebruikt
wordt voor de System Recovery-functie.
Echter, het is aanbevolen de gegevens op de USB flash drive of SD-kaart op een ander opslagapparaat
te kopiren.
2. Gebruik een computer die uitgerust is met een optische disk drive. Plaats de Driver CD in de optische disk
drive, en ga naar de map genaamd [USB Rescue Tool (USB herstel-tool)] op de Driver CD.
3. Blader naar de map genaamd [USB Rescue Tool (USB herstel-tool)], en kopieer alle databestanden in de map
naar de USB flash drive of SD-kaart.
4. Herstart het systeem en druk op de F11 hotkey op het toetsenbord van het notebook als de onderstaande
melding op het scherm verschijnt.
5. Selecteer het [USB] apparaat als boot-apparaat, en druk op [Enter] om de selectie te bevestigen.
6. Zie de aanwijzingen in Herstel het systeem met de Driver CD om het proces te voltooien.
7. Als een storing zich voordoet tijdens gebruik van de System Recovery-functie met een USB flash drive of een
SD-kaart wordt het aanbevolen de voorgaande stap opnieuw uit te voeren met een andere USB flash drive of
SD-kaart.


163
S
y
s
t
e
m

R
e
c
o
v
e
r
y

M
a
n
u
a
l













4
5
3 2
3



















164

165

.
:

.
.
.

.

.
1. , ,
F3 ,
.
2. , ,
, .
3. USB SD ,
, , USB
, .

166

4.
,
. ,
.




.

:
1. F3 .
2. CD.
3. USD SD .


,
.






167

F3
,
F3 .

, -:
1. .
2. F3 ,
3. [MSI Recovery Manager (MSI )],
; [EXIT ()],










4. [OK], .
5. [Cancel ()],
.

3
2

168

6. .
7. , .
8. [OK],
Windows.



















6 7 8
5 4

169

CD
,
CD. ,
-:
1. CD- ,
.
2. F11 , .
3. [CD/DVD] [Enter ()],
, , ,
[Press any key to boot from CD or DVD( ,
CD DVD )].











4. . ,
, ; [EXIT ()], .

3
2

170

5. [Restore the system to factory default] ( ),
; [EXIT ()],
.
6. ; ,
, . [OK], [Cancel
()], .
7. AC .
, AC .

















4 5
6 7

171

8. ,
, .
9. , [OK], . ,
.
10. ,
.
11. ,
.

















10
8 9

172

USD SD
,
USB SD . ,
-:
1. , CD, USB
SD .
() 256MB USB SD .
() USB SD (bootable).
, NTFS FAT32.
() , USB
SD , .
, , USB
SD .
2. , . CD
[USB Rescue Tool (USB )],
CD.
3. [USB Rescue Tool (USB )]
USB SD .
4. F11 ,
.
5. [USB] [Enter ()],
.
6. CD,
.
7. USB
SD , ,
USB SD .


173

4
5
3 2
3
















Dansk
Syst emgendannel sesvej l edni ng
174


175
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


Introduktion
Forml til brug af systemgendannelsesfunktionen
Denne gendannelsesvejledning indeholder instruktioner og illustrationer til gendannelse af den kbte notebook til
fabriksindstilllingerne.
Formlene til brug af Systemgendannelsesfunktionen kan omfatte:
Gendannelse af systemet til den indledende status af producentens standardindstillinger.
Hvis der er opstet fejl p operativsystemet, som er i brug.
Hvis operativsystemet er ramt af virus, og ikke fungerer normalt.
Bemrk, at det altid anbefales at lse denne vejledning omhyggeligt fr brug af systemgendannelsesfunktionen.
Forholdsregler fr brug af systemgendannelsesfunktionen
Trf flgende forholdsregler fr brug af systemgendannelsesfunktionen:
1. Hvis din harddisk og dit system er ramt af problemer, der ikke kan gendannes, skal du frst benytte
gendannelse med F3-genvejstasten fra harddisken for at udfre systemgendannelsesfunktionen.
2. Fr du bruger systemgendannelsesfunktionen, br du lave en sikkerhedskopi af de vigtige data, der er gemt
p dit system, p andre lagerenheder.
3. Hvis du bruger et USB flash-drev eller et SD-kort til at udfre gendannelsesfunktionen, skal du vre
opmrksom p, at det altid er ndvendigt at sikkerhedskopiere de data, der er gemt p USB flash-drevet eller
p hukommelseskortet p andre lagerenheder.
4. Hvis systemgendannelsesfunktionen ikke kan fortstte med en metode beskrevet i denne
gendannelsesvejledning, anbefales det p det kraftigste at kontakte den autoriserede lokale forhandler eller et


176
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


servicecenter for yderligere hjlp. Bemrk, at forkert udfrte forsg p at ndre standardindstillingerne p
notebooken kan medfre, at garantien bortfalder.


Kom i gang
Denne systemgendannelsesvejledning indeholder tre metoder til at udfre systemgendannelsesfunktionen.

Disse er:
1. Gendanne systemet med F3-genvejstasten p notebook-tastaturet.
2. Gendanne systemet med driver-cd'en, som flger med pakken.
3. Gendanne systemet med et personligt USB flash-drev eller et SD-kort.

Brugere anbefales at frst lse dette afsnit fra start til slut, og derefter fortstte direkte til den specifikke metode, de
nsker at bruge til at udfre systemgendannelsesfunktionen for at gendanne systemet til fabriksindstillingerne.










177
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


Gendanne systemet med F3-genvejstasten
Hvis din harddisk og dit system er ramt af problemer, der ikke kan gendannes, anbefales det frst at udfre
systemgendannelsesfunktionen med F3-genvejstasten fra harddisken.

Flg instruktionerne nedenfor for at forstte:
1. Genstart notebooken.
2. Tryk p F3-genvejstasten p tastaturet, nr flgende meddelelse vises p skrmen
3. Vlg [MSI Recovery Manager (MSI Gendannelsesstyring)] for at starte systemgendannelsesfunktionen,
eller vlg [EXIT (AFSLUT)] for at genstarte systemet














3
2


178
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


4. Tryk p [OK] for at fortstte med systemgendannelsesfunktionen.
5. Tryk p [Cancel (Annuller)] p ethvert tidspunkt for at stoppe systemgendannelsesfunktionen.
6. Systemgendannelsesfunktionen er nu i gang.
7. Nr flgende vindue vises, er systemet gendannet.
8. Tryk p [OK] for at genstarte systemet og bne Windows-operativsystemet som sdvanligt.


















5 4
6 7 8


179
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


Gendanne systemet med driver-cd'en
Hvis din notebook er udstyret med et optisk eller et eksternt drev, kan du udfre systemgendannelsesfunktionen med
driver-cd'en, som flger med pakken. Flg instruktionerne nedenfor for at forstte:
1. Lg driver-cd'en i det optiske drev, og genstart derefter notebooken ved at trykke p tnd/sluk-knappen.
2. Tryk p F11-genvejstasten p notebook-tastaturet, nr flgende meddelelse vises p skrmen.
3. Vlg [CD/DVD (cd/dvd)]-enheden som opstartsenhed, og tryk p [Enter] for at bekrfte valget, og tryk
derefter p en vilkrlig tast for at bekrfte valget igen, nr meddelelsen [Press any key to boot from CD or
DVD (Tryk p en vilkrlig tast for at starte fra cd eller dvd)] vises.











4. Sprogmenuen vises. Vlg dit foretrukne sprog ved at klikke p det pgldende ikon med musen, der er
sluttet til notebooken, eller vlg [EXIT (AFSLUT)] for at genstarte systemet.
3
2


180
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


5. Vlg derefter [Restore the system to factory default (Gendan systemet til fabriksindstillingerne)] for at starte
systemgendannelsesfunktionen, eller vlg [EXIT (AFSLUT)] for at genstarte systemet.
6. Systemgendannelsen formaterer partitionen p din harddisk. Srg for, at der er lavet en sikkerhedskopi af de
vigtige data, fr du fortstter med processen. Klik p [OK] for at fortstte. Klik p [Cancel (annuller)] for at
stoppe systemgendannelsesprocessen.
7. Netstrm er pkrvet ved brug af systemgendannelsesfunktionen. Kontroller, at notebooken er sluttet til
strmnettet, fr du fortstter til nste trin.
















4 5
6 7


181
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


8. Srg for ikke at slukke for strmmen, mens systemgendannelsesfunktionen udfres. ellers kan der opst
ukendte skader p systemet.
9. Klik p [OK] for at genstarte systemet, nr systemgendannelsesprocessen er fuldfrt. Nu er systemet
gendannet til fabriksindstillingerne.
10. Hvis systemgendannelsesfunktionen ikke kan gennemfres, anbefales det altid at kontakte den autoriserede
lokale forhandler eller servicecenteret for yderligere hjlp.
11. Hvis gendannelsesprocessen bliver afbrudt eller mislykkes, skal du gentage gendannelsesproceduren fra
begyndelsen.









10
8 9


182
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g


Gendanne systemet med et USB flash-drev eller et SD-kort
Hvis din notebook ikke er udstyret med et optisk drev, kan du udfre systemgendannelsesfunktionen med et
personligt USB flash-drev eller et SD-kort. Flg instruktionerne nedenfor for at forstte:
1. Srg for, at du har driver-cd'en, der flger med pakken, og et personligt USB flash-drev eller et SD-kort ved
hnden.
(a) En minimumskapacitet p 256 MB er pkrvet for USB flash-drevet eller SD-kortet.
(b) USB flash-drevet eller SD-kortet m ikke vre en opstartsenhed. Hvis enheden er en opstartsenhed,
skal den frst formateres i enten NTFS- eller FAT32-format.
(c) Det er ikke ndvendigt at slette alle de personlige datafiler p USB flash-drevet eller SD-kortet, som
skal bruges til at udfre systemgendannelsesfunktionen.
Det anbefales imidlertid stadig at sikkerhedskopiere de data, der er gemt p USB flash-drevet eller
SD-kortet p en anden lagerenhed.
2. Find en computer med et optisk drev. Lg driver-cd'en i det optiske drev, for find mappen med navnet
[USB Rescue Tool (USB redningsvrktj)] p driver-cd'en.
3. Gennemse mappen [USB Rescue Tool (USB redningsvrktj)], og kopier alle datafilerne i mappen til USB
flash-drevet eller SD-kortet.
4. Genstart systemet, og tryk p F11-genvejstasten p notebook-tastaturet, nr flgende meddelelse vises p
skrmen.
5. Vlg [USB]-enheden som opstartsenhed, og tryk p [Enter] for at bekrfte valget.
6. Se instruktionerne i "Gendanne systemet med driver-cd'en" for at fortstte med processen.
7. Hvis der opstod en fejl under systemgendannelsesfunktionen med et USB flash-drev eller et SD-kort,
anbefales det at prve ovenstende trin igen med et andet USB flash-drev eller SD-kort.


183
S
y
s
t
e
m
g
e
n
d
a
n
n
e
l
s
e
s
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g












4
5
3 2
3
















Suomi
J r j est el mn pal aut usopas
184


185
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


Johdanto
Jrjestelmn palautustoiminnon kytttarkoitukset
Tm jrjestelmn palautusopas sislt kuvitetut ohjeet, kuinka voit palauttaa hankkimasi kannettavan tietokoneen
jrjestelmn tehtaan oletusasetuksiin.
Jrjestelmn palautustoimintoa saatetaan kytt esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
Jrjestelmn palauttaminen alkuperiseen tilaan valmistajan oletusasetuksiin.
Kyttjrjestelmss ilmenee virheit kytn aikana.
Virus on vaikuttanut kyttjrjestelmn, eik se toimi normaalisti.
Huomaa, ett on suositeltavaa lukea tm opas huolellisesti aina ennen jrjestelmn palautustoiminnon kyttmist.
Jrjestelmn palautustoiminnon kyttn liittyvt varotoimet
Seraavat varotoimet on otettava huomioon ennen jrjestelmn palautustoiminnon suorittamista:
1. Jos kovalevyss ja jrjestelmss on ilmennyt sellaisia ongelmia, joita ei voi palauttaa, paina
kovalevyn F3-pikanppint ennen jrjestelmn palautustoiminnon suorittamista.
2. Ennen jrjestelmn palautustoiminnon suorittamista ota varmuuskopiot jrjestelmsi tallennetuista trkeist
tiedoista muille tallennuslaitteille.
3. Jos palautustoiminnon suorittamiseen kytetn USB Flash -asemaa tai SD-korttia, ota huomioon, ett
USB Flash -asemalle tai muistikortille tallennetuista tiedoista on aina otettava varmuuskopiot muille
tallennuslaitteille.


186
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


4. Jos jrjestelmn palautustoimintoa ei pystyt suorittamaan milln tss oppaassa mainitulla menetelmll,
suosittelemme kntymn valtuutetun paikallisen jlleenmyyjn tai huoltokeskuksen puoleen lisavun
saamiseksi. Huomaa, ett kaikki vrnlaiset yritykset muuttaa kannettavan tietokoneen oletusasetuksia
saattavat mittid takuun.


Nin pset alkuun
Tm jrjestelmn palautusopas sislt kolme menetelm jrjestelmn palautustoiminnon suorittamiseen.

Ne ovat:
1. Jrjestelmn palautus kannettavan tietokoneen nppimistn F3-pikanppimell.
2. Jrjestelmn palautus pakkauksen mukana toimitetulla ajuri-CD-levyll.
3. Jrjestelmn palautus USB Flash -asemalla tai SD-kortilla.

Suosittelemme, ett luet tmn osion alusta loppuun ja siirryt sitten vasta valitsemaasi menetelmn jrjestelmn
palautustoiminnon suorittamiseksi ja jrjestelmn palauttamiseksi tehtaan oletusasetuksiin.








187
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


Jrjestelmn palautus F3-pikanppimell
Jos kovalevyss ja jrjestelmss on ilmennyt ongelmia, joita ei voi palauttaa, on aina suositeltavaa suorittaa
jrjestelmn palautustoiminto ensin F3-pikanppimell kovalevylt.

Jatka nodattamalla seuraavia ohjeita:
1. Kynnist kannettava tietokone uudelleen.
2. Paina nppimistn F3-pikanppint seuraavan viestin ilmaantuessa nyttn.
3. Aloita jrjestelmn palautustoiminto valitsemalla [MSI Recovery Manager (MSI -palautusten hallinta)] tai
kynnist jrjestelm uudelleen valitsemalla [EXIT (POISTU)].














3
2


188
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


4. Jatka jrjestelmn palautustoiminnon suorittamista painamalla [OK].
5. Voit lopettaa jrjestelmn palautustoiminnon suorittamisen milloin tahansa painamalla [Cancel (Peruuta)].
6. Jrjestelmn palautustoiminto on nyt kynniss.
7. Kun nyttn avautuu seuraava ikkuna, jrjestelmn palautus on onnistunut.
8. Kynnist jrjestelm uudelleen painamalla [OK] ja kyt Windows-kyttjrjestelm tavalliseen tapaan.


















5 4
6 7 8


189
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


Jrjestelmn palautus ajuri-CD-levyll
Jos kannettavaan tietokoneeseen on asennettu optinen levyasema tai kytss on ulkoinen optinen levyasema, voit
suorittaa jrjestelmn palautustoiminnon pakkauksen mukana toimitetulla ajuri-CD-levyll. Jatka nodattamalla
seuraavia ohjeita:
1. Aseta ajuri-CD-levy optiseen levyasemaan ja kynnist tietokone sitten uudelleen painamalla virtapainiketta.
2. Paina tietokoneen nppimistn F11-pikanppint seuraavan viestin ilmaantuessa nyttn.
3. Valitse kynnistyslaitteeksi [CD/DVD (CD-/DVD-levy)]. Vahvista valinta painamalla [Enter (Syt)] ja vahvista
valinta sitten uudelleen painamalla mit tahansa nppint ponnahdusviestin [Press any key to boot from
CD or DVD (Kynnist CD- tai DVD-levylt painamalla mit tahansa nppint)] avautuessa.











4. Esiin avautuu Language (Kieli) -valikko. Valitse haluamasi kieli napsauttamalla kuvaketta kannettavaan
tietokoneeseen liitetyll hiirell tai kynnist jrjestelm uudelleen valitsemalla [EXIT (POISTU)].
3
2


190
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


5. Kynnist sitten jrjestelmn palautustoiminto valitsemalla [Restore the system to factory default (Palauta
jrjestelm tehtaan oletusasetuksiin)] tai kynnist jrjestelm uudelleen valitsemalla [EXIT (POISTU)].
6. Jrjestelmn palautustoiminto formatoi kovalevyn; huolehdi siit, ett trkeist tiedoista on otettu
varmuuskopiot ennen palautustoiminnon jatkamista. Jatka napsauttamalla [OK] tai lopeta jrjestelmn
palautus napsauttamalla [Cancel (Peruuta)].
7. Jrjestelmn palautustoiminnon suorittamiseen tarvitaan verkkovirtaa. Varmista, ett kannettava tietokone
on kytketty verkkovirtaan ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen.
















4 5
6 7


191
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


8. Huolehdi siit, ett tietokoneen virtaa ei kytket pois plt jrjestelmn palautustoiminnon aikana. Muutoin
jrjestelmlle saattaa aiheutua tuntemattomia vaurioita.
9. Kun jrjestelmn palautus on suoritettu loppuun, kynnist jrjestelm uudelleen napsauttamalla [OK].
Jrjestelm on nyt palautettu tehtaan oletusasetuksiin.
10. Jos jrjestelmn palautus ei onnistu, suosittelemme aina kntymn valtuutetun paikallisen jlleenmyyjn
tai huoltokeskuksen puoleen lisavun saamiseksi.
11. Jos jrjestelmn palautus keskeytyy tai eponnistuu, suorita jrjestelmn palautus uudelleen alusta.
10
8 9


192
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s


Jrjestelmn palautus USB Flash -asemalla tai SD-kortilla
Jos tietokoneessa ei ole optista levyasemaa, voit suorittaa jrjestelmn palautustoiminnon USB Flash -asemalla
tai SD-kortilla. Jatka nodattamalla seuraavia ohjeita:
1. Varmista, ett sinulla on pakkauksen mukana toimitettu ajuri-CD-levy ja USB Flash -asema tai SD-kortti.
(a) USB Flash -aseman tai SD-kortin kapasiteetin on oltava vhintn 256 MB.
(b) USB Flash -asema tai SD-kortti ei saa olla kynnistyv. Jos laite on kynnistyv, formatoi laite ensin
joko NTFS- tai FAT32-muotoon.
(c) Kaikkia henkilkohtaisia datatiedostoja ei poisteta USB Flash -asemalta tai SD-kortilta, jota aiotaan
kytt jrjestelmn palautustoimintoon.
Suosittelemme kuitenkin, ett otat varmuuskopiot USB Flash -asemalle tai SD-kortille tallennetuista
tiedoista toiselle tallennuslaitteelle.
2. Hae tietokone, jossa on optinen levyasema. Aseta ajuri-CD-levy optiseen levyasemaan ja etsi ajuri-CD-levylt
kansio nimelt [USB Rescue Tool (USB-palautustykalu)].
3. Selaa kansion nimelt [USB Rescue Tool (USB-palautustykalu)] kohdalle ja kopioi kaikki kansion datatiedostot
USB Flash -asemalle tai SD-kortille.
4. Kynnist jrjestelm uudelleen ja paina kannettavan tietokoneen nppimistn F11-pikanppint seuraavan
viestin ilmaantuessa nyttn.
5. Valitse kynnistyslaitteeksi [USB] ja vahvista valinta painamalla [Enter (Syt)].
6. Jatka jrjestelmn palautusta katsomalla ohjeita kohdasta Jrjestelmn palautus ajuri-CD-levyll.
7. Jos ilmenee virhe, kun jrjestelmn palautustoimintoa suoritetaan USB Flash -asemalla tai SD-kortilla,
suosittelemme kokeilemaan edellisi vaiheita uudelleen toisella USB Flash -asemalla tai SD-kortilla.




193
J

r
j
e
s
t
e
l
m

n

p
a
l
a
u
t
u
s
o
p
a
s














4
5
3 2
3
















Slovensky
Prruka obnovenia systmu
194


195
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


vod
el pouitia funkcie Obnovenia systmu
Tto prruka obnovenia poskytuje informcie a ilustrcie ohadom obnovy systmu notebooku zakpenho
pouvateom na vrobcom prednastaven nastavenia.
ely pouitia funkcie Obnovenia systmu mu zaha:
Obnovenie systmu nasp na stav pvodnch, vrobcom nastavench nastaven.
Obnovu chb, ktor sa vyskytli v pouvanom operanom systme.
Ak je operan systm nakazen vrusom a nie je schopn normlne pracova.
Majte na pamti, e pred pouitm funkcie Obnovenia systmu sa vdy odpora, aby ste si pretali tto prruku.
Upozornenia ohadom elu pouitia funkcie Obnovenia systmu
Pred pouitm funkcie Obnovenia systmu si pretajte tieto upozornenia:
1. Ak V pevn disk a systm rozpoznal neopraviten problmy, na vykonanie funkcie Obnovy systmu
pouite najprv obnovenie klvesom F3 z pevnho disku.
2. Pred pouitm funkcie Obnovenia systmu si vytvorte bezpenostn kpiu dleitch dt uloench na
pohonnej jednotke systmu na ulote si ich na in pamov zariadenia.
3. Ak pouvate na funkciu Obnovenia jednotku USB alebo kartu SD, majte na pamti, e je stle potrebn uloi
si bezpenostn kpie dajov uloench na jednotke USB alebo pamovej karte na in pamov zariadenia.


196
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


4. Ak funkcia Obnovenia systmu nie je schopn vykona obnovenie iadnym zo spsobov uvedench v tejto
Prruke obnovenia, drazne Vm odporame, aby ste sa ohadom alej pomoci skontaktovali s
autorizovanm miestnym distribtorom alebo servisnm centrom. Akkovek neprimeran pokus o zmenu
predvolench nastaven notebooku me zrui platnos zruky.


Zaname
Tto Prruka obnovenia systmu oboznamuje pouvateov s troma spsobmi vykonania Obnovenia systmu.

S to tieto:
1. Obnovenie systmu pomocou tlaidla F3 na klvesnici notebooku.
2. Obnovenie systmu pomocou CD dodvanho v balen.
3. Obnovenie systmu pomocou osobnho zariadenia USB alebo karty SD.

Pouvateom odporame, aby si najprv pretali tto as od zaiatku a do konca, a nsledne li priamo na spsob,
ktor si zvolili a ktorm si elaj nastavi Obnovenie systmu nasp na vrobcom nastaven nastavenia.








197
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


Obnovenie systmu pomocou tlaidla F3
Ak pevn disk a systm rozpoznal neopraviten problmy, na vykonanie funkcie Obnovy systmu vdy pouite
najprv obnovenie klvesom F3 z pevnho disku.

Pokraujte poda intrukci niie:
1. Retartujte notebook.
2. Ke sa na monitore zobraz nasledujca sprva, stlate klves F3 na klvesnici.
3. Zvolenm [MSI Recovery Manager (Sprvca obnovenia MSI)] spustite funkciu Obnovenia systmu; alebo
zvolenm [EXIT (UKONI)] retartujte systm.














3
2


198
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


4. Stlaenm [OK] pokraujte vo funkcii Obnovenie systmu.
5. Stlaenm [Cancel (Zrui)] mete funkciu Obnovenia systmu kedykovek zastavi.
6. Funkcia Obnovenia systmu teraz be.
7. Ke sa zobraz nasledujce okno, systm je spene obnoven.
8. Stlaenm [OK] retartujete systm a budete ma prstup k operanmu systmu Windows ako zvyajne.


















5 4
6 7 8


199
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


Obnovenie systmu pomocou CD
Ak je V notebook vybaven optickm alebo vonkajm zariadenm, mete vykona Obnovenie systmu pomocou
CD dodvanho v balen. Pokraujte poda intrukci niie:
1. Vlote CD do optickej disketovej mechaniky a retartujte notebook stlaenm tlaidla napjania.
2. Ke sa na monitore zobraz nasledujca sprva, stlate klves F11 na klvesnici.
3. Zvote zariadenie [CD/DVD] ako bootovacie zariadenie a stlaenm [Enter] potvrte svoj vber. Nsledne
stlaenm akhokovek klvesu optovne potvrte svoj vber, ke sa objav npis [Press any key to boot
from CD or DVD(Stlate ubovon klvesnicu pre bootovanie z CD alebo DVD)].











4. Zobraz sa Ponuka Jazyk. Zvote si jazyk, ktor preferujete, kliknutm na ikonu myou pripojenou k
notebooku; alebo zvolenm [EXIT (UKONI)] retartujte systm.
3
2


200
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


5. Potom vberom [Restore the system to factory default (Vrti systm na predvolen nastavenia vrobcu)]
spustite proces Obnovenia systmu; alebo vberom [EXIT (UKONI)] retartujte systm.
6. Proces obnovenia systmu naformtuje oblas Vho pevnho disku; pred pokraovanm procesu sa uistite,
e ste si spravili bezpenostn kpiu dleitch dt. Kliknite na [OK] pre pokraovanie; kliknutm na [Cancel
(Zrui)] zastavte proces obnovenia.
7. Pri vykonvan Obnovenia systmu je potrebn sieov napjanie. Predtm, ako prejdete na al krok, sa
uistite, e je notebook pripojen na elektrick napjanie.
















4 5
6 7


201
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


8. Myslite na to, e poas procesu Obnovenia systmu nesmiete vypn napjanie systmu. Mohli by ste tm
spsobi neznmu chybu systmu.
9. Po ukonen obnovenia systmu kliknutm na [OK] retartujte systm. Teraz m V systm vrobcom
nastaven nastavenia.
10. Ak funkcia Obnovenia systmu nie je schopn spene vykona obnovenie, odporame Vm, aby ste sa
ohadom alej pomoci vdy skontaktovali s autorizovanm miestnym distribtorom alebo servisnm
centrom.
11. Ak je proces obnovenia preruen alebo nespen, opakujte proces obnovenia od zaiatku.
10
8 9


202
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u


Obnovenie systmu pomocou osobnho zariadenia USB alebo karty SD
Ak V notebook nie je vybaven optickou mechanikou, mete vykona Obnovenie systmu s osobnm
zariadenm USB alebo kartou SD. Pokraujte poda intrukci niie:
1. Uistite sa, e mte k dispozcii CD priloen k baleniu a osobn jednotku USB alebo kartu SD.
(a) minimlna potrebn kapacita jednotky USB alebo karty SD je 256 MB;
(b) jednotka USB alebo karta SD mus by bootovaten. Ak je zariadenie bootovaten, najprv naformtujte
zariadenie v NTFS alebo FAT32.
(c) nie je potrebn vymaza vetky osobn dtov sbory z jednotky USB alebo karty SD, ktor chcete poui
na vykonanie Obnovenia systmu.
Napriek tomu Vm odporame zhotovi si bezpenostn kpie dt uloench na jednotke USB alebo
karte SD na in pamov zariadenie.
2. Njdite pota vybaven optickou disketovou mechanikou. Vlote CD do optickej disketovej mechaniky, a
njdite prieinok [USB Rescue Tool (Zchrann nstroj USB)] na CD.
3. Prehadajte prieinok [USB Rescue Tool (Zchrann nstroj USB)], a prekoprujte vetky dtov sbory v
prieinku na USB jednotku alebo kartu SD.
4. Po zobrazen nasledujcej sprvy retartujte systm a stlate klves F11 na klvesnici notebooku.
5. Vyberte [USB] zariadenie ako bootovacie zariadenie, a stlaenm [Enter] potvrte vber.
6. Prezrite si pokyny v asti Obnovenie systmu pomocou CD a pokraujte v procese.
7. Ak sa pri vykonvan funkcie Obnovenia systmu pomocou jednotky USB alebo karty SD vyskytla akkovek
chyba, odporame Vm op sksi vykona predchdzajce kroky pouitm inej jednotky USB alebo karty
SD.




203
P
r

r
u

k
a

o
b
n
o
v
e
n
i
a

s
y
s
t

m
u














4
5
3 2
3

















Romn
Manualul de Recuperare
a Sistemului
204


205
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


Introducere
Scopurile pentru care se utilizeaz funcia de Recuperare a Sistemului
Acest Manual de Recuperare ofer instruciuni i ilustraii despre metodele de restaurare a sistemului notebook-ului
achiziionat la setrile implicite din fabric.
Scopurile pentru care se utilizeaz funcia de Recuperare a Sistemului pot fi:
Restaurarea sistemului la starea iniial a setrilor implicite din fabric.
Cnd au intervenit erori ale sistemului de operare aflat n utilizare.
Cnd sistemul de operare este infectat cu un virus, nefiind capabil s funcioneze normal.
V aducem la cunotin faptul c este recomandat a se citi acest manual cu atenie nainte de a activa funcia de
Recuperare a Sistemului.
Scopurile pentru care se utilizeaz funcia de Recuperare a Sistemului
Urmtoarele msuri de precauie trebuie luate nainte de a activa funcia de Recuperare a Sistemului:
1. Dac hard discul i sistemul ntmpin probleme n funcionare, utilizai mai nti tasta de recuperare
rapid F3 a hard discului pentru a rula funcia de Recuperare a Sistemului.
2. nainte de a utiliza funcia de Recuperare a Sistemului, recomandm a se copia pe alte dispozitive de stocare
datele importante salvate pe hard disc.
3. Dac se utilizeaz un dispozitiv USB sau card SD pentru rularea funciei de Recuperare, recomandm
copierea pe alte dispozitive de stocare a datelor salvate pe dispozitivul USB sau cardul de memorie.


206
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


4. Dac funcia de Recuperare a Sistemului nu poate fi rulat indiferent de metodele prezentate n acest manual,
este recomandat a se contacta furnizorul autorizat local sau centrul de service pentru sprijin. V aducem la
cunotin faptul c orice ncercare inadecvat de schimbare a setrilor implicite ale notebook-ului pot duce la
pierderea garaniei.


S ncepem
Manualul de Recuperare a Sistemului ofer utilizatorilor trei metode pentru rularea funciei de Recuperare a
Sistemului.

Acestea sunt:
1. Recuperarea sistemului cu ajutorul tastei rapide F3 de pe tastatura notebook-ului.
2. Recuperarea sistemului cu ajutorul CD-ului cu drivere inclus n pachet.
3. Recuperarea sistemului cu ajutorul unui dispozitiv USB propriu sau al unui card SD.

Recomandm utilizatorilor s citeasc mai nti aceast seciune de la nceput pn la sfrit, i doar apoi s aplice
metoda aleas pentru rularea funciei de Recuperare a Sistemului cu scopul de a restaura sistemul la setrile implicite
din fabric.






207
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


Recuperarea sistemului cu ajutorul tastei rapide F3
Dac hard discul i sistemul ntmpin probleme n funcionare, se recomand mai nti rularea funciei de
Recuperare a Sistemului cu ajutorul tastei rapide F3 de pe hard disc.

Urmai instruciunile de mai jos pentru a continua:
1. Repornii notebook-ul.
2. Apsai tasta rapid F3 de pe tastatur n momentul n care pe ecran apare urmtorul mesaj
3. Selectai [MSI Recovery Manager (Program Recuperare MSI)] pentru a rula funcia de Recuperare a
Sistemului; sau selectai [EXIT (IEIRE)] pentru a reporni sistemul














3
2


208
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


4. Apsai [OK (DA)] pentru a rula funcia de Recuperare a Sistemului.
5. Apsai [Cancel (Anulare)] pentru a opri funcia de Recuperare a Sistemului n orice moment.
6. Ruleaz funcia de Recuperare a Sistemului.
7. Cnd apare urmtoarea fereastr, sistemul a fost recuperat cu succes.
8. Apsai [OK (DA)] pentru a reporni notebook-ul i a accesa sistemul de operare Windows ca de obicei.


















6 7 8
5 4


209
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


Recuperarea sistemului cu ajutorul CD-ului cu drivere
Dac notebook-ul este prevzut cu o unitate optic intern sau una extern, putei rula funcia de Recuperare a
Sistemului cu ajutorul CD-ului cu drivere inclus n pachet. Urmai instruciunile de mai jos pentru a continua:
1. Introducei CD-ul cu drivere n unitatea optic, apoi repornii notebook-ul apsnd butonul de Pornire.
2. Apsai tasta rapid F11 de pe tastatur n momentul n care pe ecran apare urmtorul mesaj.
3. Selectai unitatea [CD/DVD] ca dispozitiv de ncrcare, i apsai [Enter (Activare)] pentru a confirma
alegerea, apoi, apsai orice tast pentru a reconfirma alegerea fcut cnd mesajul [Press any key to boot
from CD or DVD(Apsai orice tast pentru a ncrca de pe CD sau DVD)] apare.











4. Apare Meniul pentru Limbi. Selectai limba preferat dnd clic pe pictograma aferent cu ajutorul
mouse-ului conectat la notebook; sau selectai [EXIT (IEIRE)] pentru a reporni sistemul.
5. i apoi, selectai [Restore the system to factory default (Restaurarea sistemului la setrile implicite din

3
2


210
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


fabric)] pentru a rula funcia de Recuperare a Sistemului; sau selectai [EXIT (IEIRE)] pentru a reporni
sistemul.
6. Procesul de recuperare a sistemului va formata partiia hard discului; asigurai-v c datele importante au
fost copiate nainte de a continua procesul. Dai clic [OK (DA)] pentru a continua; clic [Cancel (Anulare)]
pentru a opri procesul de recuperare a sistemului
7. Este necesar conectarea la reeaua de c.a. pentru a rula funcia de Recuperare a Sistemului. Asigurai-v
c ai conectat notebook-ul la reeaua de c.a. nainte de a continua cu urmtorul pas.

















4 5
6 7


211
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


8. Luai aminte s nu oprii notebook-ul n timpul procesului de rulare a funciei de Recuperare a Sistemului,
deoarece poate provoca defeciuni necunoscute sistemului.
9. Cnd procesul de recuperare a sistemului s-a ncheiat, dai clic [OK (DA)] pentru a reporni sistemul. Acum,
sistemul este restaurat la setrile implicite din fabric.
10. Dac procesul de recuperare a sistemului nu a dat rezultatele ateptate, este recomandat s contactai
furnizorul autorizat local sau centrul de service pentru asisten.
11. Dac procesul de recuperare este ntrerupt sau a euat, v rugm s repetai procedura de recuperare de la
nceput.
















10
8 9


212
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i


Recuperarea sistemului cu ajutorul unui dispozitiv USB sau al unui card SD
Dac notebook-ul nu este prevzut cu o unitate optic, putei rula funcia de Recuperare a Sistemului cu ajutorul
unui dispozitiv personal USB sau a unui card SD. Urmai instruciunile de mai jos pentru a continua:
1. Asigurai-v c avei CD-ul cu drivere care este inclus n pachet i un dispozitiv propriu USB sau un card SD.
(a) este necesar o capacitate minim de stocare de 256MB pentru dispozitivul USB sau cardul SD;
(b) dispozitivul USB sau cardul SD nu trebuie s aib caracteristica de ncrcare automat a datelor.
Dac dispozitivul are aceast caracteristic, v rugm ca mai nti s formatai dispozitivul fie n NTFS
sau FAT32.
(c) nu este necesar s tergei toate datele personale stocate pe dispozitivul USB sau pe cardul
SD nainte de a rula funcia de Recuperare a Sistemului.
Totui, este recomandat s copiai pe un alt dispozitiv de stocare datele salvate pe dispozitivul USB
sau pe cardul SD.
2. Cutai un computer prevzut cu o unitate optic. Introducei CD-ul cu drivere n unitatea optic, i localizai
directorul numit [USB Rescue Tool (Program Asisten USB)] n CD-ul cu drivere.
3. Cutai n directorul numit [USB Rescue Tool (Program Asisten USB)], i copiai toate fiierele de date din
acel director pe dispozitivul USB sau cardul SD.
4. Repornii sistemul i apsai tasta rapid F11 de pe tastatura notebook-ului n momentul n care apare pe
ecran urmtorul mesaj.
5. Selectai dispozitivul [USB] ca dispozitiv de ncrcare, i apsai [Enter (Activare)] pentru a confirma
alegerea.
6. Citii instruciunile privind Recuperarea sistemului cu ajutorul CD-ului cu drivere pentru a continua procesul.
7. Dac a aprut vreo eroare n timp ce se folosete Funcia de recuperare a ecranului cu un dispozitiv USB
sau un card SD, se recomand a se ncerca din nou paii precedeni cu un alt dispozitiv USB sau card SD


213
M
a
n
u
a
l
u
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
r
e

a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i














4
5
3 2
3

















Srpski
Uputstvo za vraanje
sistema
214


215
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


Uvod
Razlozi za korienje funkcije za vraanje sistema
Ovo uputstvo za vraanje sistema daje uputstva i ilustracije o tome kako izvriti vraanje sistema na podrazumevana
fabrika podeavanja na laptopima koje su korisnici kupili.
Razlozi za korienje funkcije za vraanje sistema mogu da ukljuuju:
Vraanje sistema u poetno stanje s originalnim podrazumevanim fabrikim podeavanjima.
U sluaju odreenih greaka povezanih sa operativnim sistemom koji se koristi.
Kada je operativni sistem zaraen virusima i ne moe normalno funkcionisati.
Molimo, imajte na umu da se uvek preporuuje da paljivo proitate ovo uputstvo pre korienja funkcije za vraanje
sistema.
Razlozi za korienje funkcije za vraanje sistema
Pre korienja funkcije za vraanje sistema treba da obratite panju na sledee mere predostronosti:
1. U sluaju nepopravljivih problema vaeg tvrdog diska, molimo da najpre izvrite vraanje s tvrdog diska
pomou funkcijskog tastera F3 za pokretanje funkcije za vraanje sistema.
2. Pre korienja funkcije za vraanje sistema, molimo izradite sigurnosnu kopiju vanih podataka uskladitenih
na vaem sistemskom disku na druge ureaje za skladitenje podataka.
3. Ako se koriste USB fle pogon ili SD kartica za izvravanje funkcije vraanja, molimo imajte na umu da je uvek
potrebno izraditi sigurnosnu kopiju podataka uskladitenih na USB fle pogonu ili SD kartici na druge ureaje
za skladitenje podataka.


216
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


4. Ako se vraanje sistema ne moe da izvri na bilo koji nain opisan u ovom uputstvu za vraanje, izriito se
preporuuje da se za pomo obratite ovlaenom lokalnom snabdevau ili servisnom centru. Imajte na umu
da bilo kakav pogrean pokuaj promene podrazumevanih fabrikih podeavanja laptopa moe da poniti
garanciju.


Poetak rada
Ovo uputstvo za vraanje sistema prua korisnicima tri naina za vraanje sistema.

To su:
1. Vraanje sistema pomou funkcijskog tastera F3 na tastaturi laptopa.
2. Vraanje sistema pomou CD-a s drajverima koji je isporuen u paketu
3. Vraanje sistema pomou linog USB fle pogona ili SD kartice.

Korisnicima se preporuuje da najpre proitaju ovu sekciju od poetka do kraja, nakon ega mogu odmah da preu na
specifini nain za vraanje sistema kojeg odaberu kako bi vratili sistem nazad na podrazumevana fabrika
podeavanja.







217
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


Vraanje sistema pomou funkcijskog tastera F3
U sluaju nepopravljivih problema vaeg tvrdog diska, molimo da najpre izvrite vraanje s tvrdog diska pomou
funkcijskog tastera F3 za pokretanje funkcije za vraanje sistema.

Za nastavak, sledite uputstva dole:
1. Restartujte laptop.
2. Pritisnite funkcijski taster F3 kada se na ekranu pojavi sledea poruka
3. Odaberite [MSI Recovery Manager (MSI upravnik za vraanje sistema)] za pokretanje funkcije za vraanje
sistema; ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za restartovanje sistema














3
2


218
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


4. Pritisnite [OK (U redu)] da nastavite s funkcijom za vraanje sistema.
5. Pritisnite [Cancel (Obustavi)] da u bilo kojem momentu prekinete funkciju za vraanje sistema.
6. Funkcija za vraanje sistema se sada izvrava.
7. Kada se pojavi sledei prozor, sistem je uspeno vraen.
8. Pritisnite [OK (U redu)] za restartovanje sistema i pristup Windows operativnom sistemu, kao i obino.


















5 4
6 7 8


219
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


Vraanje sistema pomou CD-a s drajverima
Ako je va laptop opremljen unutranjim ili vanjskim optikim pogonom, moete izvriti vraanje sistema pomou
CD-a s drajverima isporuenog u paketu. Za nastavak, sledite uputstva dole:
1. Ubacite CD s drajverima u optiki pogon i onda restartujte laptop pritiskom na dugme za ukljuivanje.
2. Pritisnite funkcijski taster F11 kada se na ekranu pojavi sledea poruka.
3. Odaberite [CD/DVD] kao ureaj za pokretanje sistema i pritisnite [Enter] za potvrdu odabira i onda pritisnite
bilo koji taster za ponovnu potvrdu odabira kada se pojavi poruka [Press any key to boot from CD or DVD
(Pritisnite bilo koji taster za pokretanje sistema sa CD-a ili DVD-a...)].











4. Pojavit e se meni za odabir jezika. Odaberite jezik po elji klikom na ikonu pomou mia ukopanog u
laptop ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za restartovanje sistema.
5. Nakon toga odaberite [Restore the system to factory default (Vrati sistem na podrazumevana fabrika podeavanja)]
za pokretanje funkcije za vraanje sistema ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za restartovanje sistema.
3
2


220
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


6. Postupak za vraanje sistema e da formatira particiju vaeg tvrdog diska; pobrinite se da je izraena
sigurnosna kopija vanih podataka pre nego to nastavite s postupkom. Kliknite [OK (U redu)] za nastavak;
kliknite [Cancel (Obustavi)] za zaustavljanje postupka za vraanje sistema.
7. Kod izvravanja funkcije za vraanje sistema potrebno je AC napajanje. Pre prelaska na sledei korak,
pobrinite se da AC napajanje bude ukopano.



















4 5
6 7


221
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


8. Za vreme izvravanja postupka za vraanje sistema, nipoto ne smete da iskljuite sistem jer to moe da
prouzroi neka nepoznata oteenja sistema.
9. Kada se dovri postupak za vraanje sistema, kliknite [OK (U redu)] za restartovanje sistema. Va sistem je
sada vraen na svoja podrazumevana fabrika podeavanja.
10. Ako se vraanje sistema ne moe uspeno da izvri, uvek se preporuuje da se za pomo obratite
ovlaenom lokalnom snabdevau ili servisnom centru.
11. Ako se postupak za vraanje sistema prekine ili ne uspe, molimo da ponovite postupak vraanja iz poetka.

















10
8 9


222
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a


Vraanje sistema pomou linog USB fle pogona ili SD kartice
Ako va nije laptop opremljen optikim pogonom, moete da izvrite vraanje sistema pomou CD-a s
drajverima isporuenog u paketu. Za nastavak, sledite uputstva dole:
1. Pobrinite se da pri ruci imate CD s drajverima koji je isporuen u paketu i USB fle pogon ili SD karticu.
(a) minimalan potreban kapacitet USB fle pogona ili SD kartice je 256MB;
(b) USB fle pogon ili SD kartica ne smeju da imaju mogunost pokretanja sistema. Ako se utvrdi da ureaj
slui za pokretanje sistema, molimo najpre formatirajte ureaj u NTFS ili FAT32.
(c) nije potrebno da izbriete sve line podatke uskladitene na USB fle pogonu ili SD kartici koja e se
koristiti za vraanje sistema.
Ipak, preporuujemo vam da napravite sigurnosnu kopiju podataka spremljenih na USB fle pogonu ili
SD kartici na drugom ureaju za skladitenje podataka.
2. Pronaite raunar opremljen ureajem optikog pogona. Ubacite CD s drajverima u optiki pogon i pronaite
mapu s nazivom [USB Rescue Tool (Alat za USB vraanje sistema)] na CD-u s drajverima.
3. Otvorite mapu s nazivom [USB Rescue Tool (Alat za USB vraanje sistema)] i kopirajte sve datoteke u mapi na
USB fle pogon ili SD karticu.
4. Restartujte sistem i pritisnite funkcijski taster F11 na tastaturi laptopa kada se na ekranu pojavi sledea poruka.
5. Odaberite [USB] ureaj kao ureaj za pokretanje sistema i pritisnite [Enter] za potvrdu odabira.
6. Pratite uputstva iz Vraanje sistema pomou CD-a s drajverima za nastavak postupka.
7. U sluaju bilo kakve greke za vreme izvoenja fukcije vraanja sistema s USB fle pogonom ili SD karticom,
preporuuje se da ponovite prethodne korake s drugim USB fle pogonom ili SD karticom.





223
U
p
u
t
s
t
v
o

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
i
s
t
e
m
a














4
5
3 2
3
















Hrvatski
Prirunik za vraanje sustava
224


225
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


Uvod
Razlozi koritenja funkcije vraanja sustava
Ovaj prirunik za vraanje sustava prua upute i ilustracije o tome kako izvriti vraanje sustava na zadane tvornike
postavke na prijenosnim raunalima koje su korisnici kupili.
Razlozi koritenja funkcije vraanja sustava mogu ukljuivati slijedee:
Vraanje sustava u poetno stanje s prvotnim zadanim tvornikim postavkama.
U sluaju odreenih pogreaka vezanih uz operativni sustav koji se koristi.
Kada je operativni sustav zahvaen virusima i ne moe normalno funkcionirati.
Molimo, imajte na umu da se uvijek preporuuje da paljivo proitate ovaj prirunik prije koritenja funkcije vraanja
sustava.
Mjere predostronosti prilikom koritenja funkcije vraanja sustava
Prije koritenja funkcije vraanja sustava treba obratiti panju na slijedee mjere predostronosti:
1. U sluaju nepopravljivih problema vaeg tvrdog diska, molimo najprije izvrite vraanje s tvrdog diska putem
funkcijske tipke F3 za pokretanje funkcije vraanja sustava.
2. Prije uporabe funkcije vraanja sustava, molimo izradite sigurnosnu kopiju vanih podataka spremljenih na
pogonu vaeg sustava na druge ureaje za pohranu podataka.
3. Ako se koriste USB flash pogon ili SD kartica za izvravanje funkcije vraanja, molimo imajte na umu da je
uvijek potrebno izraditi sigurnosnu kopiju podataka spremljenih na USB flash pogonu ili SD kartici na druge
ureaje za pohranu podataka.



226
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


4. Ako se vraanje sustava ne moe izvriti na nain opisan u ovom priruniku za vraanje, izriito se
preporuuje da se za pomo obratite ovlatenom lokalnom zastupniku ili servisnom centru. Imajte na umu da
bilo kakav nepravilan pokuaj promjene zadanih postavki prijenosnog raunala moe ponititi jamstvo.


Prvi koraci
Ovaj prirunik za vraanje sustava prua korisnicima tri naina za vraanje sustava.

To su:
1. Vraanje sustava pomou funkcijske tipke F3 na tipkovnici prijenosnog raunala.
2. Vraanje sustava pomou CD-a s pogonskim programima koji je isporuen s raunalom.
3. Vraanje sustava pomou osobnog USB flash pogona ili SD kartice.

Korisnicima se preporuuje da najprije proitaju ovaj odjeljak od poetka do kraja, nakon ega mogu odmah prijei na
specifini nain za vraanje sustava kojeg odaberu kako bi vratili sustav natrag na zadane tvornike postavke.









227
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


Vraanje sustava pomou funkcijske tipke F3
U sluaju nepopravljivih problema vaeg tvrdog diska, uvijek se preporuuje da najprije izvrite vraanje s tvrdog
diska putem funkcijske tipke F3 za pokretanje funkcije vraanja sustava.

Za nastavak, slijedite upute dolje:
1. Ponovno pokrenite prijenosno raunalo.
2. Pritisnite funkcijsku tipku F3 kada se na zaslonu pojavi slijedea poruka
3. Odaberite [MSI Recovery Manager (MSI Upravitelj za vraanje sustava)] za pokretanje funkcije vraanja
sustava; ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za ponovno pokretanje sustava














3
2


228
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


4. Pritisnite [OK (Uredu)] da nastavite s funkcijom vraanja sustava.
5. Pritisnite [Cancel (Odustani)] da u bilo kojem trenutku prekinete funkciju vraanja sustava.
6. Funkcija vraanja sustava se sada izvrava.
7. Kada se pojavi slijedei prozor, sustav je uspjeno vraen.
8. Pritisnite [OK (U redu)] za ponovno pokretanje sustava i pristup Windows operativnom sustavu, kao i obino.


















5 4
6 7 8


229
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


Vraanje sustava pomou CD-a s pogonskim programima
Ako je vae prijenosno raunalo opremljeno unutarnjim ili vanjskim optikim pogonom, moete izvriti vraanje
sustava pomou CD-a s pogonskim programima isporuenog s raunalom. Za nastavak, slijedite upute dolje:
1. Umetnite CD s pogonskim programima u optiki pogon i potom ponovno pokrenite prijenosno raunalo
pritiskom na gumb za ukljuivanje.
2. Pritisnite funkcijsku tipku F11 na tipkovnici prijenosnog raunala kada se na zaslonu pojavi slijedea poruka.
3. Odaberite [CD/DVD] kao ureaj za podizanje sustava i pritisnite [Enter] za potvrdu odabira te potom pritisnite
bilo koju tipku za ponovnu potvrdu odabira kada se pojavi poruka [Press any key to boot from CD or DVD
(Pritisnite bilo koju tipku za podizanje sustava sa CD-a ili DVD-a...)].











4. Pojavit e se izbornik za odabir jezika. Odaberite jezik po elji klikom na ikonu pomou mia ukopanog u
prijenosno raunalo ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za ponovno pokretanje sustava.
3
2


230
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


5. Nakon toga odaberite [Restore the system to factory default (Vrati sustav na zadane tvornike postavke)] za
pokretanje funkcije za vraanje sustava ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za ponovno pokretanje sustava.
6. Postupak vraanja sustava e formatirati particiju vaeg tvrdog diska; pobrinite se da je izraena sigurnosna
kopija vanih podataka prije nego to nastavite s postupkom. Kliknite [OK (Uredu)] za nastavak; kliknite
[Cancel (Odustani)] za zaustavljanje postupka vraanja sustava.
7. Pri izvravanju funkcije vraanja sustava potrebno je AC napajanje. Prije prelaska na slijedei korak,
pobrinite se da AC napajanje bude ukopano.
















4 5
6 7


231
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


8. Tijekom izvravanja postupka vraanja sustava, nipoto ne smijete iskljuiti sustav jer to moe prouzroiti
neka nepoznata oteenja sustava.
9. Kada se dovri postupak vraanja sustava, kliknite [OK (U redu)] za ponovno pokretanje sustava. Va
sustav je sada vraen na svoje zadane tvornike postavke.
10. Ako se vraanje sustava ne moe uspjeno izvriti, uvijek se preporuuje da se za daljnju pomo obratite
ovlatenom lokalnom zastupniku ili servisnom centru.
11. Ako se postupak vraanja sustava prekine ili ne uspije, molimo ponovite postupak vraanja iz poetka.
10
8 9


232
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a


Vraanje sustava pomou osobnog USB flash pogona ili SD kartice
Ako je vae prijenosno raunalo nije opremljeno optikim pogonom, moete izvriti vraanje sustava pomou
osobnog USB flash pogona ili SDkartice. Za nastavak, slijedite upute dolje:
1. Pobrinite se da pri ruci imate CD s pogonskim programima koji je isporuen s raunalom i USB flash pogon ili
SDkarticu.
(a) minimalan potreban kapacitet USB flash pogona ili SD kartice je 256MB;
(b) USB flash pogon ili SD kartica ne smiju imati mogunost podizanja sustava. Ako se utvrdi da ureaj slui
za podizanje sustava, molimo najprije formatirajte ureaj u NTFS ili FAT32.
(c) nije potrebno izbrisati sve osobne podatke pohranjene na USB flash pogonu ili SDkartici koja e se
koristiti za vraanje sustava.
Ipak, preporuujemo vam da napravite sigurnosnu kopiju podataka spremljenih na USB flash pogonu ili
SDkartici na drugom ureaju za pohranu podataka.
2. Pronaite raunalo opremljeno ureajem optikog pogona. Umetnite CD s pogonskim programima u optiki
pogon i pronaite mapu s nazivom [USB Rescue Tool (Alat za USBvraanje)] na CD-u s pogonskim
programima.
3. Otvorite mapu s nazivom [USB Rescue Tool (Alat za USBvraanje)] i kopirajte sve podatkovne datoteke u
mapi na USB flash pogon ili SD karticu.
4. Ponovno pokrenite sustav i pritisnite funkcijsku tipku F11 na tipkovnici prijenosnog raunala kada se na zaslonu
pojavi slijedea poruka.
5. Odaberite [USB] ureaj kao ureaj za podizanje sustava i pritisnite [Enter] za potvrdu odabira.
6. Pratite upute iz Vraanje sustava pomou CD-a s pogonskim programima za nastavak postupka.
7. U sluaju bilo kakve pogreke tijekom izvravanja fukcije vraanja sustava s USB flash pogonom ili
SD karticom, preporuuje se da ponovite prethodne korake s drugim USB flash pogonom ili SD karticom.


233
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

v
r
a

a
n
j
e

s
u
s
t
a
v
a















4
5
3 2
3
















Svensk a
Handbok f r
syst emt er st l l ni ng
234

235
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


Inledning
Anledningar att anvnda systemterstllningsfunktionen
Denna handbok fr terstllning ger anvisningar om och illustrationer till hur den brbara datorns system kan
terstllas till fabriksinstllningarna.
Anledningar att anvnda systemterstllningsfunktionen:
terstlla systemet till initialstatus enligt den ursprungliga tillverkarens fabriksinstllningar.
Nr vissa fel har uppsttt i det operativsystem som anvnds.
Nr operativsystemet pverkats av virus och inte fungerar normalt.
Notera att det alltid rekommenderas att noga lsa denna handbok innan systemterstllningsfunktionen tas i bruk.
Frsiktighetstgrder vid anvndning av systemterstllningsfunktionen
Fljande frsiktighetstgrder ska tas i beaktande innan systemterstllningsfunktionen tas i bruk:
1. Om din hrddisk och ditt system ptrffar problem som inte kan tgrdas, utfr frst terstllning frn
hrddisken via F3-tangenten nr du ska utfra systemterstllningen.
2. Innan du anvnder systemterstllningsfunktionen, backa upp de data du sparat p din systemdrivenhet p
andra lagringsenheter.
3. Om en USB-flashenhet eller ett SD-kort anvnds fr att utfra terstllningsfunktionen, notera att man alltid
mste backa upp den information som sparats p USB-flashenheten eller minneskortet p andra
lagringsenheter.

236
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


4. Om systemterstllningsfunktionen inte lyckas med ngon av de metoder som beskrivs i denna handbok
rekommenderas starkt att du kontaktar den auktoriserade lokala leverantren eller servicecentret fr vidare
assistans. Notera att alla felaktiga frsk att ndra fabriksinstllningarna fr denna brbara dator kan leda till
att garantin inte gller.


Komma igng
Denna handbok fr systemterstllning tillhandahller tre olika metoder att utfra systemterstllningsfunktionen.

De r:
1. terstlla systemet med F3 p den brbara datorns tangentbord.
2. terstlla systemet med den drivrutin-CD som medfljer paketet.
3. terstlla systemet med en personlig USB-flashenhet eller ett SD-kort.

Anvndare rekommenderas att frst lsa detta avsnitt frn brjan till slut och drefter g direkt till den specifika metod
som anvndaren valt fr att terstlla systemet till sina fabriksinstllningar.








237
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


terstlla systemet med F3-tangenten
Om hrddisken och systemet ptrffar problem som inte kan tgrdas rekommenderas alltid att frst utfra
systemterstllningsfunktionen med F3-tangenten.

Flj anvisningarna nedan fr att fortstta:
1. Starta om den brbara datorn.
2. Nr fljande meddelande visas p skrmen, tryck p tangentbordets F3-tangent.
3. Vlj [MSI Recovery Manager (MSI terstllningshanterare)] fr att starta systemterstllningsfunktionen eller
vlj [EXIT (G UR)] fr att starta om systemet.














3
2

238
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


4. Tryck [OK] fr att g vidare med systemterstllningsfunktionen.
5. Tryck [Cancel (Avbryt)] fr att nr som helst stoppa systemterstllningsfunktionen.
6. Systemterstllningsfunktionen pgr nu.
7. Nr fljande fnster visas har systemet terstllts korrekt.
8. Tryck [OK] fr att starta om systemet och komma t Windows operativsystem som vanligt.



















6 7 8
5 4

239
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


terstlla systemet med drivrutin-CD:
Om din nrbara dator r utrustad med en optisk drivenhet eller en extern enhet kan systemterstllningsfunktionen
utfras med den drivrutin-CD som medfljer frpackningen. Flj anvisningarna nedan fr att fortstta:
1. Stt in drivrutin-CD:n i den optiska drivenheten och starta sedan om den brbara datorn genom att trycka p
strmbrytaren.
2. Nr fljande meddelande visas p skrmen, tryck p F11 p den brbara datorns tangentbord.
3. Vlj [CD/DVD]-enheten som startenhet och tryck p [Enter] fr att bekrfta valet. Tryck drefter p valfri
tangent fr att ter bekrfta valet nr meddelandet [Press any key to boot from CD or DVD(Tryck p valfri
knapp fr att starta frn CD eller DVD)] visas.











4. Sprkmenyn visas. Vlj det sprk du fredrar genom att klicka p aktuell ikon med den brbara datorns mus
eller vlj [EXIT (G UR)] fr att starta om systemet.
3
2

240
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


5. Vlj sedan [Restore the system to factory default (terstll systemet till fabriksinstllning)] fr att starta
systemterstllningsfunktionen eller vlj [EXIT (G UR)] fr att starta om systemet.
6. Systemterstllningsprocessen formaterar din hrddiskpartition. Kontrollera att viktig data har backats upp
innan du fortstter processen. Klicka p [OK] fr att fortstta. Klicka p [Cancel (Avbryt)] fr att stoppa
systemterstllningen.
7. Vxelstrm krvs fr att fortstta systemterstllningen. Kontrollera att den brbara datorn r ansluten till
vxelstrm innan du gr vidare till nsta steg.

















4 5
6 7

241
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


8. Se till att inte stnga av strmmen till systemet medan systemterstllningen pgr. I annat fall kan oknda
skador uppst p systemet.
9. Nr systemterstllningsprocessen r avslutad, klicka p [OK] fr att starta om systemet. Nu r ditt system
terstllt till sin fabriksinstllning.
10. Om systemterstllningen inte kan utfras korrekt rekommenderas alltid att kontakta den auktoriserade
lokala terfrsljaren eller servicecentret fr vidare assistans.
11. Om terstllningsprocessen avbryts eller misslyckas, upprepa terstllningsfrfarandet frn brjan.

















10
8 9

242
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g


terstlla systemet med en USB-flashenhet eller ett SD-kort
Om din brbara dator inte r utrustad med ngon optisk drivenhet kan du utfra systemterstllningen med en
personlig USB-flashenhet eller ett SD-kort. Flj anvisningarna nedan fr att fortstta:
1. Skerstll att du har den drivrutin-CD som medfljer frpackningen och en personlig USB-flashenhet eller
SD-kort.
(a) en USB-flashenhet eller ett SD-kort med en minimikapacitet p 256 MB krvs;
(b) USB-flashenheten eller SD-kortet mste vara startbart. Om enheten r startbar, formatera den frst i
antingen NTFS eller FAT32.
(c) all personlig information som r sparad p den USB-flashenhet eller det SD-kort som behvs fr att
utfra systemterstllningen mste inte raderas.
Det rekommenderas dock att backa upp den information som r lagrad p USB-flashenheten eller
SD-kortet p en annan lagringsenhet.
2. Anvnd en dator som r utrustad med en optisk drivenhet. Stt in drivrutin-CD:n i den optiska drivenheten
och lokalisera mappen [USB Rescue Tool (USB-rddningsverktyg)] p CD:n.
3. Blddra igenom mappen [USB Rescue Tool (USB-rddningsverktyg)], och kopiera alla datafiler i mappen till
USB-flashenheten eller SD-kortet.
4. Starta om systemet och tryck p F11 p den brbara datorns tangentbord nr fljande meddelande visas p
skrmen.
5. Vlj [USB]-enheten som startenhet och tryck p [Enter] fr att bekrfta.
6. Se anvisningarna i terstll systemet med drivrutin-CD:n fr att fortstta processen.
7. Om ngon felaktighet intrffar medan systemterstllningsafunktionen krs med en USB-flashenhet eller ett
SD-kort rekommenderas att du provar de tidigare stegen p nytt med en annan USB-flashenhet eller ett
annat SD-kort.

243
H
a
n
d
b
o
k

f

r

s
y
s
t
e
m

t
e
r
s
t

l
l
n
i
n
g














4
5
3 2
3
















Slovenina
Prironik za obnovitev sistema
244


245
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


Uvod
Razlogi za uporabo funkcije za obnovitev sistema
Ta prironik za obnovitev ponuja navodila in ilustracije o tem kako obnoviti sistem na privzete tovarnike postavke na
prenosnikih, ko so jih uporabniki kupili.
Razlogi za uporabo funkcije za obnovitev sistema lahko vkljuujejo:
Obnavljanje sistema nazaj v zaetno stanje z izvirnimi privzetimi tovarnikimi postavkami.
V primeru napak operacijskega sistema, ki se uporablja.
e je operacijski sistem prizadet z virusi in ne more normalno delovati.
Prosimo, zavedajte si, da se vedno priporoa, da najprej pozorno preberete ta prironik, preden zanete uporabljati
funkcijo za obnovitev sistema.
Previdnostni ukrepi za uporabo funkcije za obnovitev sistema
Za uporabo funkcije za obnovitev sistema je treba upotevati naslednje previdnostne ukrepe:
1. V primeru nepopravljivih problemov z vaim trdim diskom, prosimo najprej uporabite funkcijsko tipko F3 za
zagon funkcije za obnovitev sistema z trdega diska.
2. Pred uporabo funkcije za obnovitev sistema, prosimo naredite varnostno kopijo pomembnih podatkov
shranjenih na vaem sistemskem pogonu na druge pomnilnike naprave.
3. e uporabljate USB flash pogon ali SD kartico za izvajanje funkcije za obnovitev, prosimo zavedajte si, da se
vedno priporoa da naredite varnostno kopijo podatkov shranjenih na USB flash pogonu ali SD kartici na
druge pomnilnike naprave.


246
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


4. V primeru, da ni mogoa obnovitev sistema na kateri koli nain, ki se ponuja v tem prironiku, mono se
priporoa, da se za pomo obrnete na pooblaenega krajevnega zastopnika ali servisni center. Zavedajte si,
da kateri koli napani poskus spreminjanja privzetih postavk prenosnika lahko razveljavi garancijo.


Zaetek
Ta prironik za obnovitev sistema ponuja tri naina za izvajanje funkcije za obnovitev sistema.

To so:
1. Obnovitev sistema s pomojo funkcijske tipke F3 na tipkovnici prenosnika.
2. Obnovitev sistema s pomojo CD-ja z gonilniki, ki je bil dostavljen s sistemom.
3. Obnovitev sistema s pomojo osebnega USB flash pogona ali SDkartice.

Uporabnikom se priporoa, da preberejo ta oddelek od zaetka do konca in potem lahko direktno izberejo eleni nain
za izvajanje funkcije za obnovitev sistema nazaj na njegove privzete tovarnike postavke.









247
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


Obnovitev sistema s pomojo funkcijske tipke F3
V primeru nepopravljivih problemov z vaim trdim diskom, vedno se priporoa, da najprej uporabite funkcijsko
tipko F3 za zagon funkcije za obnovitev sistema z trdega diska.

Za nadaljevanje, sledite navodila spodaj:
1. Znova zaenite prenosnik.
2. Pritisnite funkcijsko tipko F3 na tipkovnici, ko se prikae naslednje sporoilo na zaslonu
3. Izberite [MSI Recovery Manager (MSI Upravitelj za obnovitev sistema)] za zagon funkcije za obnovitev
sistema; ali izberite [EXIT (IZHOD)] za ponovni zagon sistema














3
2


248
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


4. Pritisnite [OK (V redu)] za potrditev izvajanja funkcije za obnovitev sistema.
5. Pritisnite [Cancel (Preklii)], da kadar koli ustavite funkcijo za obnovitev sistema.
6. Funkcija za obnovitev sistema se sedaj izvaja.
7. Ko se prikae naslednje okno je sistem uspeno obnovljen.
8. Pritisnite [OK (V redu)], da znova zaenete raunalnik in pristopite Windows operacjskemu sistemu, kot po
navadi.

















5 4
6 7 8


249
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


Obnovitev sistema s pomojo CD-ja z gonilniki
e je va prenosnik opremljen z notranjim ali zunanjim optinim pogonom, potem lahko uporabite funkcijo za
obnovitev sistema s pomojo CD-ja z gonilniki, ki je bil dostavljen s sistemom. Za nadaljevanje, sledite navodila
spodaj:
1. Vstavite CD z gonilniki v optini pogon ter potem znova zaenite raunalnik s pritiskom na gumb za vklop.
2. Pritisnite funkcijsko tipko F11 na tipkovnici, ko se prikae naslednje sporoilo na zaslonu.
3. Izberite [CD/DVD] napravo kot zagonsko napravo in pritisnite [Enter], da potrdite izbiro ter potem pritisnite
katero koli tipko, da znova potrdite izbiro, ko se prikae sporoilo [Press any key to boot from CD or DVD
(Pritisnite kateri koli gumb za zagon sistema s CD-ja ali DVD-ja...)].











4. Pojavi se meni za izbiro jezika. Izberite eleni jezik s klikom na ikono s pomojo mike prikljuene v
prenosnik ali izberite [EXIT (IZHOD)] za ponovni zagon sistema.
3
2


250
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


5. Potem, izberite [Restore the system to factory default (Obnovi sistem nazaj na tovarnike postavke)], da
zaenete postopek za obnavljanje sistema; ali izberite [EXIT (IZHOD)] za ponovni zagon sistema.
6. Postopek za obnavljanje sistema bo formatiral particijo vaega trdega diska; zagotovite, da je bila narejena
varnostna kopija pomembnih podatkov, preden nadaljujete s postopkom. Kliknite [OK (V redu)] za
nadaljevanje; kliknite [Cancel (Preklii)], da ustavite postopek za obnovitev sistema.
7. Za izvajanje funkcije za obnovitev sistema je potrebno AC napajanje. Zagotovite, da je AC napajanje
priklopljeno na prenosnik, preden se premaknete na naslednji korak.
















4 5
6 7


251
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


8. Zavedajte si, da med izvajanjem postopka za obnovitev sistema ne smete izklopiti sistema, kajti to lahko
povzroi neznane pokodbe sistema.
9. Ko se postopek za obnovitev sistema dokona, kliknite [OK (V redu)] za ponovni zagon sistema. Va
prenosnik je sedaj obnovljen na svoje privzete tovarnike postavke.
10. V primeru, da ni mogoe uspeno opraviti obnovitev sistema, vedno se priporoa, da se za pomo obrnete
na pooblaenega krajevnega zastopnika ali servisni center.
11. e se postopek za obnovitev sistema prekine ali spodleti, prosimo ponovite postopek za obnovitev iz zaetka
10
8 9


252
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a


Obnovitev sistema s pomojo osebnega USB flash pogona ali SDkartice
e va ni prenosnik opremljen optinim pogonom, potem lahko uporabite funkcijo za obnovitev sistema s
pomojo osebnega USB flash pogona ali SDkartice Za nadaljevanje, sledite navodila spodaj:
1. Zagotovite, da imate ob sebi CD z gonilniki, ki je bil dostavljen s sistemom in osebni USB flash pogon ali
SD kartico.
(a) minimalna potrebna kapaciteta USB flash pogona ali SD kartice je 256MB;
(b) USB flash pogon ali SD kartica ne smeta biti zagonske naprave. e se ugotovi, da je zagonska
naprava, prosimo najprej formatirajte napravo v NTFS ali FAT32.
(c) ni treba izbrisati vseh osebnih podatkovnih datotek shranjenih na USB flash pogonu ali SD kartici, ki se bo
rabila za opravljanje funkcije za obnovitev sistema.
Vseeno se priporoa, da naredite varnostno kopijo podatkov shranjenih na USB flash pogonu ali
SD kartici na drugo pomnilniko napravo.
2. Poiite raunalnik, ki je opremljen z napravo optinega pogona. Vstavite CD z gonilniki v optini pogon ter
najdite mapo z imenom [USB Rescue Tool (Orodje za USB obnovitev)] na CD-ju z gonilniki.
3. Odprite mapo z imenom [USB Rescue Tool (Orodje za USB obnovitev)] in skopirajte vse podatkovne datoteke v
mapi na USB flash pogon ali SD kartico.
4. Znova zaenite sistem in pritisnite funkcijsko tipko F11 na tipkovnici, ko se prikae naslednje sporoilo na
zaslonu.
5. Izberite [USB] napravo kot zagonsko napravo in pritisnite [Enter] za potrditev izbire.
6. Poglejte navodila iz Obnovitev sistema s pomojo CD-ja z goniolniki za nadaljevanje postopka.
7. V primeru katerih koli napak pri izvajanju funkcije za obnovitev sistema s pomojo USB flash pogona ali
SD kartice se priporoa, da ponovite predhodne korake z drugim USB flash pogonom ali SD kartico.



253
P
r
i
r
o

n
i
k

z
a

o
b
n
o
v
i
t
e
v

s
i
s
t
e
m
a














4
5
3 2
3
















Bosanski
Prirunik za oporavak sistema
254


255
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


Uvod
Razlozi za upotrebu funkcije za oporavak sistema
Ovaj prirunik za oporavak sistema daje uputstva i ilustracije o tome kako izvriti oporavak sistema na zadane
fabrike postavke na prijenosnim kompjuterima koje su korisnici kupili.
Razlozi za upotrebu funkcije za oporavak sistema mogu ukljuivati:
Oporavak sistema u poetno stanje s originalnim zadanim fabrikim postavkama.
U sluaju odreenih greaka povezanih sa operativnim sistemom koji se koristi.
Kada je operativni sistem zaraen virusima i ne moe normalno funkcionisati.
Molimo, imajte na umu da se uvijek preporuuje da paljivo proitate ovaj prirunik prije koritenja funkcije za
oporavak sistema.
Razlozi za upotrebu funkcije za oporavak sistema
Prije koritenja funkcije za oporavak sistema treba obratiti panju na slijedee mjere predostronosti:
1. U sluaju nepopravljivih problema vaeg tvrdog diska, molimo da najprije izvrite oporavak s tvrdog diska
putem funkcijske tipke F3 za pokretanje funkcije za oporavak sistema.
2. Prije upotrebe funkcije za oporavak sistema, molimo izradite sigurnosnu kopiju vanih podataka spremljenih
na vaem sistemskom disku na druge ureaje za pohranu podataka.
3. Ako se koriste USB flash pogon ili SD kartica za izvravanje funkcije oporavka, molimo imajte na umu da je
uvijek potrebno izraditi sigurnosnu kopiju podataka spremljenih na USB flash pogonu ili SD kartici na druge
ureaje za pohranu podataka.




256
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


4. Ako se oporavak sistema ne moe izvriti na nain opisan u ovom priruniku za oporavak, izriito se
preporuuje da se za pomo obratite ovlatenom lokalnom zastupniku ili servisnom centru. Imajte na umu da
bilo kakav nepravilan pokuaj promjene zadanih postavki prijenosnog kompjutera moe ponititi garanciju.


Zapoinjanje rada
Ovaj prirunik za oporavak sistema prua korisnicima tri naina za oporavak sistema.

To su:
1. Oporavak sistema pomou funkcijske tipke F3 na tipkovnici prijenosnog kompjutera.
2. Oporavak sistema pomou CD-a s upravljakim programima koji je isporuen s kompjuterom.
3. Oporavak sistema pomou osobnog USB flash pogona ili SD kartice.

Korisnicima se preporuuje da najprije proitaju ovu sekciju od poetka do kraja, nakon ega mogu odmah prijei na
specifini nain za oporavak sistema kojeg odaberu kako bi oporavili sistem natrag na zadane fabrike postavke.









257
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


Oporavak sistema pomou funkcijske tipke F3
U sluaju nepopravljivih problema vaeg tvrdog diska, uvijek se preporuuje da najprije izvrite oporavak s tvrdog
diska putem funkcijske tipke F3 za pokretanje funkcije za oporavak sistema.

Za nastavak, slijedite uputstva dolje:
1. Restartujte prijenosni kompjuter.
2. Pritisnite funkcijsku tipku F3 kada se na zaslonu pojavi slijedea poruka
3. Odaberite [MSI Recovery Manager (Menader za oporavak sistema)] za pokretanje funkcije za oporavak
sistema; ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za restartovanje sistema














3
2


258
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


4. Pritisnite [OK (U redu)] da nastavite s funkcijom za oporavak sistema.
5. Pritisnite [Cancel (Odustani)] da u bilo kojem trenutku prekinete funkciju za oporavak sistema.
6. Funkcija za oporavak sistema se sada izvrava.
7. Kada se pojavi slijedei prozor, sistem je uspjeno oporavljen.
8. Pritisnite [OK (U redu)] za restartovanje sistema i pristup Windows operativnom sistemu, kao i obino.



















5 4
6 7 8


259
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


Oporavak sistema pomou CD-a s upravljakim programima
Ako je va prijenosni kompjuter opremljen unutranjim ili vanjskim optikim pogonom, moete izvriti oporavak
sistema pomou CD-a s upravljakim programima isporuenog s kompjuterom. Za nastavak, slijedite uputstva dolje:
1. Umetnite CD s upravljakim programima u optiki pogon i potom restartujte prijenosni kompjuter pritiskom na
dugme za ukljuivanje.
2. Pritisnite funkcijsku tipku F11 na tipkovnici prijenosnog kompjutera kada se na zaslonu pojavi slijedea
poruka.
3. Odaberite [CD/DVD] kao ureaj za pokretanje sistema i pritisnite [Enter] za potvrdu odabira te potom
pritisnite bilo koju tipku za ponovnu potvrdu odabira kada se pojavi poruka [Press any key to boot from CD or
DVD (Pritisnite bilo koje dugme za pokretanje sistema sa CD-a ili DVD-a...)].











4. Pojavit e se meni za odabir jezika. Odaberite jezik po elji klikom na ikonu pomou mia ukopanog u
prijenosni kompjuter ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za restartovanje sistema.
3
2


260
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


5. Nakon toga odaberite [Restore the system to factory default (Oporavi sustav na fabrike postavke)] za
pokretanje funkcije za oporavak sistema ili odaberite [EXIT (IZLAZ)] za restartovanje sistema.
6. Postupak za oporavak sistema e formatirati particiju vaeg tvrdog diska; pobrinite se da je izraena
sigurnosna kopija vanih podataka prije nego to nastavite s postupkom. Kliknite [OK (U redu)] za nastavak;
kliknite [Cancel (Odustani)] za zaustavljanje postupka za oporavak sistema.
7. Kod izvravanja funkcije za oporavak sistema potrebno je AC napajanje. Prije prelaska na slijedei korak,
pobrinite se da AC napajanje bude ukopano.









4 5
6 7


261
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


8. Tijekom izvravanja postupka za oporavak sistema, nipoto ne smijete iskljuiti sistem jer to moe prouzroiti
neka nepoznata oteenja sistema.
9. Kada se dovri postupak za oporavak sistema, kliknite [OK (U redu)] za restartovanje sistema. Va sistem
je sada oporavljen na svoje zadane fabrike postavke.
10. Ako se oporavak sistema ne moe uspjeno izvriti, uvijek se preporuuje da se za naknadnu pomo obratite
ovlatenom lokalnom zastupniku ili servisnom centru.
11. Ako se postupak za oporavak sistema prekine ili ne uspije, molimo ponovite postupak oporavka iz poetka.

















10
8 9


262
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a


Oporavak sistema pomou osobnog USB flash pogona ili SD kartice
Ako je va prijenosni kompjuter nije opremljen optikim pogonom, moete izvriti za oporavak sistema pomou
osobnog USB flash pogona ili SDkartice. Za nastavak, slijedite uputstva dolje:
1. Pobrinite se da pri ruci imate CD s upravljakim programima koji je isporuen s kompjuterom i USB flash pogon
ili SDkarticu.
(a) minimalan potreban kapacitet USB flash pogona ili SD kartice je 256MB;
(b) USB flash pogon ili SD kartica ne smiju imati mogunost pokretanja sistema. Ako se utvrdi da ureaj
slui za pokretanje sistema, molimo najprije formatirajte ureaj u NTFS ili FAT32.
(c) nije potrebno izbrisati sve osobne podatke pohranjene na USB flash pogonu ili SDkartici koja e se
koristiti za oporavak sistema.
Ipak, preporuujemo vam da napravite sigurnosnu kopiju podataka spremljenih na USB flash pogonu ili
SDkartici na drugom ureaju za pohranu podataka.
2. Pronaite kompjuter opremljen ureajem optikog pogona. Umetnite CD s upravljakim programima u optiki
pogon i pronaite mapu s nazivom [USB Rescue Tool (Alat za USB oporavak)] na CD-u s upravljakim
programima.
3. Otvorite mapu s nazivom [USB Rescue Tool (Alat za USB oporavak)] i kopirajte sve podatkovne datoteke u
mapi na USB flash pogon ili SD karticu.
4. Restartujte sistem i pritisnite funkcijsku tipku F11 na tipkovnici prijenosnog kompjutera kada se na zaslonu
pojavi slijedea poruka.
5. Odaberite [USB] ureaj kao ureaj za pokretanje sistema i pritisnite [Enter] za potvrdu odabira.
6. Pratite uputstva iz Oporavak sistema pomou CD-a s upravljakim programima za nastavak postupka.
7. U sluaju bilo kakve greke za vrijeme izvoenja fukcije oporavka sistema s USB flash pogonom ili SD karticom,
preporuuje se da ponovite prethodne korake s drugim USB flash pogonom ili SD karticom.


263
P
r
i
r
u

n
i
k

z
a

o
p
o
r
a
v
a
k

s
i
s
t
e
m
a
















4
5
3 2
3
















Eest i k eel es
Sst eemi t aast e j uhend
264


265
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


Sissejuhatus
Ssteemitaaste funktsiooni kasutamise eesmrgid
Selles taastejuhendis on juhised ja joonised, mis petavad, kuidas taastada ostetud slearvuti ssteem tootja
vaikeseadetele.
Ssteemitaaste funktsiooni kasutamise eesmrgid vivad olla:
ssteemi taastamine algsetele tootja vaikeseadetele;
kasutatavas operatsioonissteemis on tekkinud hireid;
operatsioonissteemis on viirus ning selle ootusprane kasutamine ei ole vimalik.
Enne kui hakkate ssteemitaaste funktsiooni kasutama, soovitame teil kindlasti see juhend hoolega lbi lugeda.
Ssteemitaaste funktsiooni kasutamise ettevaatusabinud
Enne ssteemitaaste funktsiooni kasutamist tuleb kasutusele vtta jrgmised ettevaatusabinud.
1. Kui teie kvakettal ja ssteemis tekkisid taastamatud hired, siis kasutage enne ssteemitaaste funktsiooni
kiirklahvi F3 abil taastust kvakettalt.
2. Enne ssteemitaaste funktsiooni kasutamist tehke palun oma ssteemikettale salvestatud thtsatest
andmetest tagavarakoopiad muudele salvestusvahenditele.
3. Kui ssteemitaaste funktsiooni jaoks kasutatakse USB-vlkmlu vi SD-mlukaarti, siis tehke USB-vlkmlu
vi mlukaardi andmetest alati tagavarakoopiad muudele salvestusvahenditele.
4. Kui ssteemitaaste funktsiooni ei ole vimalik selles juhendis kirjeldatud meetoditega kasutada, siis soovitame
abi saamiseks vtta hendust kohaliku volitatud edasimja vi hoolduskeskusega. Pange thele, et
slearvuti vaikeseadete ebakohase muutmise katse vib garantii thistada.


266
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


Alustamine
Selles ssteemitaaste juhendis kirjeldatakse kasutajatele kolme vimalikku ssteemitaaste teostamise viisi.

Need on:
1. ssteemi taastamine slearvuti klaviatuuri kiirklahviga F3;
2. ssteemi taastamine komplektiga kaasasoleva draiverite CD-plaadi abil;
3. ssteemi taastamine isikliku USB-vlkmlu vi SD-mlukaardi abil.

Soovitame kasutajatel see osa algusest lpuni lbi lugeda ning seejrel jtkata lugemist osast, milles kirjeldatud
meetodit kasutaja ssteemitaaste funktsiooni abil ssteemi tehase vaikeseadetele taastamiseks kasutab.














267
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


Ssteemi taastamine kiirklahvi F3 abil
Kui kvakettas ja ssteemis tekkisid taastamatud hired, siis soovitame alati teostada kigepealt ssteemitaaste
kvakettalt kiirklahvi F3 abil.

Jtkamiseks jrgige allkirjeldatud juhiseid.
1. Taaskivitage slearvuti.
2. Kui ekraanile ilmub jrgmine teade, vajutage klaviatuuril kiirklahvi F3.
3. Valige ssteemitaaste funktsiooni kivitamiseks [MSI Recovery Manager (MSI taastehaldur)]; vi valige
ssteemi taaskivitamiseks [EXIT (Vlju)].














3
2


268
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


4. Vajutage ssteemitaaste funktsiooni jtkamiseks [OK].
5. Vajutage ssteemitaaste funktsiooni katkestamiseks mis tahes ajal [Cancel (Thista)].
6. Ssteemitaaste funktsioon on nd kasutusel.
7. Kui ekraanile ilmub jrgmine aken, on ssteem tielikult taastatud.
8. Vajutage [OK] ssteemi taaskivitamiseks ja Windowsi operatsioonissteemi kasutamiseks tavaprasel
viisil.

















5 4
6 7 8


269
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


Ssteemi taastamine draiverite CD-plaadi abil
Kui teie slearvutil on optiline vi vline kettaseade, siis vite teostada ssteemitaaste funktsiooni komplektiga
kaasasoleva draiverite CD-plaadi abil. Jtkamiseks jrgige allkirjeldatud juhiseid.
1. Sisestage draiverite CD-plaat optilisse kettaseadmesse ja taaskivitage slearvuti, vajutades toitenuppu.
2. Kui ekraanile ilmub jrgmine teade, vajutage slearvuti klaviatuuril kiirklahvi F11.
3. Valige buudiseadmeks [CD/DVD] ja vajutage valiku kinnitamiseks [Enter (Sisesta)]. Kui ekraanile ilmub teade
[Press any key to boot from CD or DVD (CD-lt vi DVD-lt buutimiseks vajutage mis tahes klahvi...)],
vajutage uuesti kinnitamiseks kskik millist klahvi.











4. Ilmub keele men. Valige eelistatud keel, klpsates vastaval ikoonil slearvutiga hendatud hiirega, vi
valige ssteemi taaskivitamiseks [EXIT (Vlju)].
3
2


270
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


5. Seejrel valige ssteemitaaste funktsiooni kivitamiseks [Restore the system to factory default (Taasta
ssteem tehase vaikeseadetele)]; vi valige ssteemi taaskivitamiseks [EXIT (Vlju)].
6. Ssteemitaaste toiming vormindab teie kvaketta sektsiooni; tehke enne toimingu jtkamist thtsatest
andmetest kindlasti tagavarakoopiad. Jtkamiseks klpsake [OK]; ssteemitaaste toimingu peatamiseks
klpsake [Cancel (Thista)].
7. Ssteemitaaste funktsiooni kasutamisel on vajalik vahelduvvoolutoide. Enne jrgmise toiminguga jtkamist
veenduge, et vahelduvvoolutoide on slearvutiga hendatud.
















4 5
6 7


271
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


8. Arge llitage ssteemi toidet ssteemitaaste funktsiooni teostamise ajal vlja. Vastasel juhul vivad
ssteemile tekkida ettengematud kahjustused.
9. Kui ssteemitaaste toiming on lppenud, klpsake palun ssteemi taaskivitamiseks [OK]. Ssteem on
nd taastatud tehase vaikeseadetele.
10. Kui ssteemitaaste funktsiooni teostamine edukalt ei nnestu, soovitame edasise abi saamiseks alati vtta
hendust kohaliku volitatud edasimja vi hoolduskeskusega.
11. Kui taastuse toimingut hiritakse vi see ebannestub, korrake palun taastuse toimingut algusest peale.
10
8 9


272
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d


Ssteemi taastamine USB-vlkmlu vi SD-mlukaardi abil
Kui teie slearvutil ei ole optilist kettaseadet, vite teostada ssteemitaaste funktsiooni isikliku USB-vlkmlu vi
SD-mlukaardi abil. Jtkamiseks jrgige allkirjeldatud juhiseid.
1. Veenduge, et teil on keprast komplektis olev draiverite CD-plaat ja USB-vlkmlu vi SD-mlukaart.
a) USB-vlkmlu vi SD-mlukaart peab mahutama vhemalt 256MB;
b) USB-vlkmlu vi SD-mlukaart ei tohi olla buuditav. Kui seade on buuditav, siis palun vormindage
seda kigepealt kas NTFS vi FAT32 ssteemiga.
c) Ssteemitaaste funktsiooni jaoks kasutatavasse USB-vlkmllu vi SD-mlukaardile salvestatud kigi
isiklike andmete kustutamine ei ole vajalik.
Soovitame siiski teha USB-vlkmllu vi SD-mlukaardile salvestatud andmetest tagavarakoopiad
teisele salvestusvahendile.
2. Leidke arvuti, millel on optiline kettaseade. Sisestage draiverite CD-plaat optilisse kettaseadmesse ja leidke
draiverite CD-plaadilt kaust nimega [USB Rescue Tool (USB pstetriist)].
3. Sirvige kausta [USB Rescue Tool (USB pstetriist)] ja kopeerige kik kausta andmefailid USB-vlkmllu vi
SD-mlukaardile.
4. Taaskivitage ssteem ja kui ekraanile ilmub jrgmine teade, vajutage slearvuti klaviatuuril kiirklahvi F11.
5. Valige buudiseadmeks [USB] ja vajutage valiku kinnitamiseks [Enter (Sisesta)].
6. Vaadake juhiseid toimingu jtkamiseks osast Ssteemi taastamine draiverite CD-plaadi abil.
7. Kui ssteemi taastefunktsiooni rakendamisel USB-vlkmlu vi SD-kaardiga tekkis trge, on soovitav proovida
eelmisi samme uuesti teise USB-vlkmlu vi SD-kaardiga.





273
S

s
t
e
e
m
i
t
a
a
s
t
e

j
u
h
e
n
d














4
5
3 2
3
















Nor sk
Br uk er vei l edni ng f or
syst emgj enoppr et t t i ng
274


275
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


Innledning
Hensikten med bruke systemgjenopprettingsfunksjonen
Denne brukerveiledningen for systemgjenoppretting inneholder instruksjoner og tegninger som forklarer hvordan
systemet p den brbare datamaskinen kan gjenopprettes til fabrikkinnstillinger.
Tilfeller der du gjerne vil bruke systemgjenopprettingsfunksjonen kan vre:
For gjenopprette systemet til de opprinnelige fabrikkinnstillingene.
Nr det har oppsttt feil i operativsystemet som brukes.
Nr operativsystemet er infisert av virus, og ikke fungerer som det skal.
Vr oppmerksom p at det anbefales p det sterkeste lese denne brukerveiledningen nye fr du bruker System
Recovery Function (Systemgjenopprettingsfunksjonen).
Forhndsregler ved bruk av systemgjenopprettingsfunksjonen
Flgende forhndsregler br flges fr bruk av systemgjenopprettingsfunksjonen:
1. Dersom det har oppsttt et ugjenopprettelig problem med harddisken din, m du bruke hurtigtasten F3 for
kjre systemgjenopprettingsfunksjonen .
2. Ta sikkerhetskopier av viktige data p systemet ditt, og overfr det til andre lagringsmedier fr du kjrer
systemgjenopprettingsfunksjonen.
3. Dersom du bruker en USB flashenhet eller et SD-kort til kjre the systemgjenopprettingsfunksjonen, m du
vre oppmerksom p at du m sikkerhetskopiere innholdet p USB-flashenheten til andre lagringsmedier.


276
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


4. Dersom systemgjenopprettingsfunksjonen ikke kan kjres med noen av metodene som er forklart i denne
brukerveiledningen, anbefaler vi p det sterkeste at du kontakter den lokale autoriserte forhandleren eller
serviceverkstedet for f mer hjelp. Vr oppmerksom p at forsk p endre standardinnstillingene i den
brbare datamaskinen kan ugyldiggjre garantien.


Komme i gang
Denne brukerveiledningen til systemgjenopprettingsfunksjonen forklare tre mter utfre
systemgjenopprettingsfunksjonen p.

Disse er:
1. Gjenopprette systemet ved bruk av hurtigtasten F3 p tastaturet.
2. Gjenopprette systemet med driver-CDen som flger med i pakken.
3. Gjenopprette systemet med en privat USB-flashenhet eller et SD-kort.

Brukerne oppfordres til lese hele dette kapittelet, og deretter g videre til den metoden de velger bruke for kjre
systemgjenopprettingsfunksjonen for gjenopprette systemet til standard fabrikkinnstillinger.







277
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


Gjenopprette systemet ved hjelp av hurtigtasten F3
Dersom det har oppsttt ugjenopprettelige problemer med harddisken og systemet, anbefales det kjre
systemgjenopprettingsfunksjonen fra harddisken ved hjelp av hurtigtasten F3 frst.

Flg instruksjonene nedenfor:
1. Start datamaskinen p nytt.
2. Nr flgende melding vises p skjermen, trykker du p hurtigtasten F3 p tastaturet
3. Velg [MSI Recovery Manager (MSI gjenopprettingsbehandler] for starte
systemgjenopprettingsfunksjonen, eller velg [EXIT (Avslutt)] for starte systemet p nytt.














3
2


278
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


4. Trykk p [OK] for fortsette systemgjenopprettingsfunksjonen.
5. Trykk p [Cancel (Avbryt)] nr som helst for avslutte systemgjenopprettingsfunksjonen.
6. N kjres systemgjenopprettingsfunksjonen.
7. Nr flgende melding vises p skjermen, er gjenoppretting av systemet fullfrt.
8. Trykk p [OK] for starte systemet p nytt, og starte operativsystemet Windows pvanlig mte.


















5 4
6 7 8


279
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


Gjenopprette systemet ved hjelp av driver-CDen
Dersom den brbare datamaskinen din er utstyrt med en optisk stasjon, eller er tilkoblet en ekstern optisk stasjon,
kan du kjre systemgjenopprettingsfunksjonen med driver-CDen som flger med i pakken. Flg instruksjonene
nedenfor:
1. Sett driver-CDen inn i den optiske stasjonen, og start datamaskinen p nytt ved trykke p P-/avknappen.
2. Nr flgende melding vises p skjermen, trykker du p hurtigtasten F11 p tastaturet.
3. Velg [CD/DVD]-enheten som oppstartsstasjon, og trykk p [Enter] for bekrefte valget, og trykk deretter p
hvilken som helst tast for bekrefte valget nr meldingen [Press any key to boot from CD or DVD (Trykk p
en tast for starte opp fra CD eller DVD)] kommer frem p skjermen.











4. Sprkmenyen kommer n frem. Velg sprk med musen som er koblet til datamaskinen, eller velg [EXIT
(Avslutt)] for starte systemet p nytt.
3
2


280
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


5. Deretter velger du [Restore the system to factory default (Gjenopprett systemet til standard fabrikkinnstillinger)]
for kjre systemgjenopprettingsfunksjonen, eller trykk p [EXIT (Avslutt)] for starte systemet p nytt.
6. N kommer systemgjenopprettingsfunksjonen til formatere diskpartisjonen, s srg for at du har tatt
sikkerhetskopier av viktige data fr du fortsetter. Klikk p [OK] for fortsette, klikk p [Cancel (Avbryt)] for
stoppe gjenopprettingen.
7. Datamaskinen m vre koblet til strmnettet nr du kjrer gjenopprettingsfunksjonen. Forsikre deg om at
datamaskinen er koblet til strmnettet fr du gr videre til neste steg.
















4 5
6 7


281
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


8. Pass p at du ikke kobler fra strmmen til datamaskinen mens du kjrer systemgjenopprettingsfunksjonen,
ellers kan det forrsake ukjente feil p systemet.
9. Klikk p [OK] for starte systemet p nytt nr systemgjenopprettingen er ferdig. N er systemet
gjenopprettet til standard fabrikkinnstillinger.
10. Dersom systemgjenopprettingsfunksjonen ikke blir vellykket, anbefales det ta kontakt med den lokale
autoriserte forhandleren eller serviceverkstedet for mer hjelp.
11. Dersom gjenopprettingen avbrytes, eller mislykkes, m du gjenta alle prosedyrene helt fra begynnelsen.
















10
8 9


282
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g


Gjenopprette systemet med en USB-flashstasjon eller et SD-kort
Dersom datamaskinen ikke er utstyrt med en optisk lagringsenhet, kan du kjre
systemgjenopprettingsfunksjonen med en privat USB flashstasjon eller et SD-kort. Flg instruksjonene
nedenfor:
1. Srg for at du har driver-CDen som flger med i pakken, og en USB-flashstasjon eller et SD-kort
tilgjengelig.
(a) USB-flashstasjonen og SD-kortet m ha minst 256 MB ledig minne,
(b) USB-flashstasjonen eller SD-kortet m ikke kunne brukes som oppstartsstasjon. Dersom den kan
brukes som oppstartsstasjon, m den frst formateres i NTFS eller FAT32.
(c) det er ikke ndvendig slette alle personlige filer fra USB-flasdstasjonen eller SD-kortet som skal
bruke til kjre systemgjenopprettingsfunksjonen.
Det anbefales imidlertid ta sikkerhetskopier av alle data p USB-flashenheten eller SD-kortet, og
overfre dem til andre lagringsmedier.
2. Finn en datamaskin som har en optisk stasjon installert. Sett driver-CDen inn i den optiske stasjonen, og
finn mappen som heter [USB Rescue Tool (USB-redningsverkty)] p driver-CDen.
3. Bla gjennom mappen som heter [USB Rescue Tool (USB-redningsverkty)], og kopier alle datafilene inn p
USB-flashstasjonen eller SD-kortet.
4. Start systemet p nytt, og trykk p hurtigtasten F11 nr du fr flgende melding p skjermen.
5. Velg [USB]-enheten som oppstartsstasjon, og trykk p [Enter] for bekrefte valget.
6. For fortsette prosessen, se i instruksjonene for Gjenopprette systemet ved hjelp av driver-CDen.
7. Dersom det oppstr feil under kjring av systemgjenopprettingsfunksjonen med USB-flashstasjon eller
SD-kort, anbefales det forske de siste stegene en gang til med en annen USB-flashenhet eller SD-kort.



283
B
r
u
k
e
r
v
e
i
l
e
d
n
i
n
g

f
o
r

s
y
s
t
e
m
g
j
e
n
o
p
p
r
e
t
t
t
i
n
g














4
5
3 2
3















Bahasa I ndonesi a
Panduan Pemul i han Si st em
284


285
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


Pendahuluan
Tujuan Penggunaan Fungsi Pemulihan Sistem
Panduan Pemulihan berisi petunjuk dan gambar tentang cara memulihkan sistem notebook yang dibeli pengguna ke
pengaturan default pabrik.
Tujuan penggunaan System Recovery Function (Fungsi Pemulihan Sistem) dapat mencakup:
Mengembalikan sistem ke status awal pengaturan default produsen asli.
Bila beberapa kesalahan telah terjadi pada sistem operasi yang digunakan.
Bila sistem operasi terpengaruh oleh virus, dan tidak dapat beroperasi secara normal.
Perlu diketahui bahwa kami selalu menyarankan Anda untuk membaca panduan ini dengan cermat sebelum
menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem.
Tindakan Pencegahan untuk Penggunaan Fungsi Pemulihan Sistem
Tindakan pencegahan berikut harus dilakukan sebelum menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem:
1. Jika hard drive dan sistem mengalami masalah yang tidak dapat diatasi, gunakan tombol pintas pemulihan F3
dari Hard Drive sebelum menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem.
2. Sebelum menggunakan Fungsi Pemulihan Sistem, cadangkan data penting yang tersimpan di drive sistem ke
perangkat penyimpan lainnya.
3. Jika drive flash USB atau kartu SD digunakan untuk menjalankan Fungsi Pemulihan, perlu diketahui bahwa Anda
harus selalu mencadangkan data yang tersimpan di drive flash USB atau kartu memori ke perangkat
penyimpanan lainnya.
4. Jika Fungsi Pemulihan Sistem tidak dapat dijalankan dengan semua metode yang diberikan dalam Panduan
Pemulihan ini, sebaiknya hubungi distributor resmi setempat atau pusat layanan untuk mendapatkan bantuan
lebih lanjut. Perlu diketahui bahwa upaya yang tidak tepat untuk mengubah pengaturan default notebook
dapat membatalkan jaminan.


286
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


Persiapan
Panduan Pemulihan Sistem ini memberikan tiga metode kepada pengguna untuk menjalankan Fungsi Pemulihan
Sistem.

Yakni:
1. Memulihkan sistem dengan tombol pintas F3 pada keyboard notebook.
2. Memulihkan sistem dengan CD Driver yang diberikan dalam kemasan.
3. Memulihkan sistem dengan drive flash USB pribadi atau kartu SD.

Pengguna disarankan untuk terlebih dulu membaca bab ini dari awal hingga selesai, lalu menggunakan metode
khusus yang dipilih pengguna untuk menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem untuk mengembalikan sistem ke
pengaturan default pabrik.












287
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


Memulihkan sistem dengan tombol pintas F3
Jika hard drive dan sistem mengalami masalah yang tidak dapat diatasi, selalu jalankan Fungsi Pemulihan Sistem
menggunakan tombol pintas F3 dari hard drive terlebih dulu.

Ikuti petunjuk di bawah ini untuk:
1. Menghidupkan ulang notebook.
2. Tekan tombol pintas F3 pada keyboard bila pesan berikut ditampilkan di layar
3. Pilih [MSI Recovery Manager] (Manajer Pemulihan MSI) untuk mengaktifkan Fungsi Pemulihan Sistem; atau
pilih [EXIT] (Keluar) untuk menghidupkan ulang sistem














3
2


288
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


4. Tekan [OK] untuk terus menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem.
5. Tekan [Cancel] (Batal) untuk setiap saat menghentikan Fungsi Pemulihan Sistem.
6. Fungsi Pemulihan Sistem sedang dijalankan.
7. Bila jendela berikut ditampilkan, sistem berhasil dipulihkan.
8. Tekan [OK] untuk menjalankan ulang sistem dan mengakses sistem operasi Windows seperti biasanya.


















6 7 8
5 4


289
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


Memulihkan sistem dengan CD Driver
Jika notebook dilengkapi perangkat drive disk optik atau perangkat eksternal, maka Anda dapat menjalankan Fungsi
Pemulihan Sistem dengan CD Driver yang terdapat dalam kemasan. Ikuti petunjuk di bawah ini untuk:
1. Masukkan CD Driver ke drive disk optik, lalu hidupkan ulang notebook dengan menekan tombol Daya.
2. Tekan tombol pintas F11 pada keyboard notebook bila pesan berikut ditampilkan di layar
3. Pilih perangkat [CD/DVD] sebagai perangkat boot, kemudian tekan [Enter] untuk mengkonfirmasikan pilihan,
setelah itu, tekan tombol apa saja untuk mengkonfirmasikan ulang pilihan bila pesan prompt [Press any key
to boot from CD or DVD] (Tekan tombol apa saja untuk menjalankan boot dari CD atau DVD) ditampilkan.











4. Menu Bahasa ditampilkan. Pilih bahasa yang diinginkan dengan mengklik ikon terkait menggunakan mouse
yang tersambung ke notebook; atau pilih [EXIT] untuk menghidupkan ulang sistem.
5. Setelah itu, pilih [Restore the system to factory default] (Kembalikan sistem ke default pabrik) untuk memulai
proses Fungsi Pemulihan Sistem; atau pilih [EXIT] (Keluar) untuk menghidupkan ulang sistem.
3
2


290
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


6. Proses pemulihan sistem akan memformat partisi drive hard disk Anda. Pastikan data penting telah
dicadangkan sebelum melanjutkan proses ini. Klik [OK] untuk melanjutkan; klik [Cancel] (Batal) untuk
menghentikan proses pemulihan sistem.
7. Daya AC diperlukan sewaktu menjalankan Sistem Pemulihan Sistem. Pastikan daya AC tersambung ke
notebook sebelum beralih ke langkah berikutnya.


















4 5
6 7


291
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


8. Pastikan untuk tidak mematikan daya sistem selama proses menjalankan Sistem Pemulihan Sistem
berlangsung karena dapat mengakibatkan sejumlah kerusakan sistem yang tidak diketahui.
9. Setelah proses pemulihan sistem selesai, klik [OK] untuk menghidupkan ulang sistem. Sekarang, sistem
Anda dikembalikan ke pengaturan default pabrik.
10. Jika fungsi pemulihan sistem tidak berhasil dijalankan, kami selalu menyarankan agar Anda menghubungi
distributor atau pusat layanan resmi setempat untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut.
11. Jika proses pemulihan terhenti atau gagal dijalankan, ulangi prosedur pemulihan dari awal.

















10
8 9


292
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m


Memulihkan sistem dengan drive flash USB atau kartu SD
Jika notebook tidak dilengkapi drive disk optik, maka Anda dapat menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem dengan
drive flash USB atau kartu SD pribadi. Ikuti petunjuk di bawah ini untuk:
1. Memastikan Anda telah memiliki CD Driver yang tersedia dalam kemasan dan drive flash USB atau kartu SD
pribadi.
(a) memerlukan kapasitas drive flash USB atau kartu SD minimum sebesar 256MB;
(b) drive flash USB atau kartu SD tidak boleh yang dapat di-boot. Jika ternyata perangkat dapat di-boot,
format perangkat terlebih dulu pada NTFS atau FAT32.
(c) Anda tidak perlu menghapus semua file data pribadi yang tersimpan di drive flash USB atau kartu SD
yang akan digunakan untuk menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem.
Namun, sebaiknya tetap lakukan pencadangan data yang tersimpan di drive flash USB atau kartu SD
ke perangkat penyimpan lain.
2. Gunakan komputer yang dilengkapi disk drive optik. Masukkan CD Driver ke dalam drive disk optik, lalu cari
folder dengan nama [USB Rescue Tool] (Alat Bantu Pemulih USB) dalam CD Driver.
3. Telusuri folder dengan nama [USB Rescue Tool] (Alat Bantu Pemulih USB), lalu salin semua file data dalam
folder tersebut ke drive flash USB atau kartu SD.
4. Hidupkan ulang sistem, kemudian tekan tombol pintas F11 pada keyboard notebook bila pesan berikut
ditampilkan di layar.
5. Pilih perangkat [USB] sebagai perangkat boot, kemudian tekan [Enter] untuk mengkonfirmasikan pilihan.
6. Lihat petunjuk Memulihkan sistem dengan CD Driver untuk melanjutkan proses.
7. Jika terjadi kegagalan saat menjalankan Fungsi Pemulihan Sistem dengan drive flash USB atau kartu SD,
sebaiknya coba kembali langkah sebelumnya dengan drive flash USB atau kartu SD lainnya.



293
P
a
n
d
u
a
n

P
e
m
u
l
i
h
a
n

S
i
s
t
e
m
















4
5
3 2
3


















294
295

:





:
1. , F3

2.

3. USB SD ,
USB
4.



296

3

:
1. F3
2. CD
3. USB SD















297

F3
, F3


:
1.
2. F3
3. [MSI Recovery Manager] ( MSI) ; [EXIT]
()














3
2
298

4. [OK] ()
5. [Cancel] ()
6.
7.
8. [OK] () Windows


















6 7 8
5 4
299

CD
CD
:
1. CD
2. F11
3. [CD/DVD] , [Enter] () ,
[Press any key to boot from CD or DVD] ( CD
DVD)











4. ;
[EXIT] ()
5. , [Restore the system to factory default] ()
; [EXIT] ()
3
2
300

6.
[OK] () ;
[Cancel] ( )
7. AC AC



















4 5
6 7
301

8.

9. , [OK] ()

10.

11.

















10
8 9
302

USB SD
USB SD
:
1. CD USB SD
(a) USB SD 256MB
(b) USB SD
NTFS FAT32
(c) USB SD

USB SD

2. CD [USB
Rescue Tool] ( USB) CD
3. [USB Rescue Tool] ( USB),
USB SD
4. F11
5. [USB] , [Enter] ()
6. CD
7. USB SD
USB SD



303

4
5
3 2
3
















Por t ugus do Br asi l
Manual de Rec uper a o
do Si st ema
304

305
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Introdues
Objetivos para o Uso da Funo de Recuperao do Sistema
Este Manual de Recuperao fornece instrues e ilustraes sobre como recuperar o sistema no notebook
adquirido pelo usurio para as configuraes padro de fbrica.
Os objetivos para usar a Funo de Recuperao do Sistema podem incluir:
Restaure o sistema novamente ao status inicial das configuraes padro originais do fabricante.
Quando alguns erros tiverem ocorrido no sistema operacional em uso.
Quando o sistema operacional for afetado por vrus e no puder funcionar normalmente.
Esteja ciente que sempre recomendado ler este manual cuidadosamente antes de proceder a Funo de
Recuperao do Sistema.
Precaues para o Uso da Funo de Recuperao do Sistema
As seguintes precaues devem ser observadas antes de proceder a Funo de Recuperao do Sistema:
1. Se seu disco rgido e sistema encontraram problemas irrecuperveis, use a Tecla de Atalho F3 do Disco
Rgido antes de executar a Funo de Recuperao do Sistema.
2. Antes de usar a Funo de Recuperao do Sistema, faa cpia de segurana de todos os dados importantes
salvos em seu drive do sistema a outros dispositivos de armazenamento.
3. Se um pen drive USB ou um carto SD for usado para executar a Funo de Recuperao, esteja ciente que
sempre necessrio fazer cpia dos dados salvos no pen drive USB ou carto de memora para outros
dispositivos de armazenamento.
4. Caso a Funo de Recuperao do Sistema no possa proceder com nenhum dos mtodos fornecidos neste
Manual de Recuperao, altamente recomendado entrar em contato com o distribudos local autorizado ou
centro de servio para mais assistncia. Esteja ciente que qualquer tentativa imprpria de alterar as
configuraes padro do notebook pode anular a garantia.

306
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Iniciar
O Manual de Recuperao do Sistema oferece aos usurios trs mtodos para executar a Funo de Recuperao
do Sistema.

Eles so:
1. Recuperar o sistema com a tecla de Atalho F3 no teclado o notebook.
2. Recuperar o sistema com o CD do Driver que vem com o pacote.
3. Recuperar o sistema com um pen drive USB pessoal ou um carto SD.

Os usurios so recomendados a ler esta seo do incio ao fim primeiro, e ento podem ir direto ao mtodo
especfico que selecionado para os usurios executarem a Funo de Recuperao do Sistema para restaurar o
sistema novamente s suas configuraes de fbrica.











307
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Recuperar o sistema com a Tecla de Atalho F3
Se o disco rgido e sistema encontraram problemas irrecuperveis, sempre recomendado executar a Funo de
Recuperao do Sistema com a Tecla de Atalho F3 do Disco Rgido primeiro.

Siga as instrues abaixo para continuar:
1. Reinicie o notebook.
2. Pressione a tecla de atalho F3 no teclado quando a seguinte mensagem aparecer na tela
3. Selecione [MSI Recovery Manager] (Gesto de Recuperao MSI) para iniciar a Funo de Recuperao do
Sistema; ou selecione [EXIT] (SAIR) para reiniciar o sistema.














3
2

308
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


4. Pressione [OK] para continuar procedendo a Funo de Recuperao do Sistema.
5. Pressione [Cancel] (Cancelar) para parar a Funo de Recuperao do Sistema a qualquer momento.
6. A Funo de Recuperao do Sistema est em processo agora.
7. Quando a seguinte janela aparece, o sistema est recuperado com sucesso.
8. Pressione [OK] para reiniciar o sistema e acessar o sistema operacional Windows como usual.



















6 7 8
5 4

309
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Recuperar o sistema com o CD do Driver
Se seu notebook foi equipado com um dispositivo de drive de disco tico ou um externo, voc pode executar a
Funo de Recuperao do Sistema com o CD do Driver que vem com o pacote. Siga as instrues abaixo para
continuar:
1. Insira o CD do Driver no drive de disco tico, e ento reinicie o notebook pressionando o boto de Energia.
2. Pressione a tecla de atalho F11 no teclado do notebook quando a seguinte mensagem aparecer na tela.
3. Selecione o dispositivo [CD/DVD] como dispositivo de inicializao, e pressione [Enter] para confirmar a
seleo, e ento pressione qualquer tecla para reconfirmar a seleo quando o mensagem de aviso [Press
any key to boot from CD or DVD] (Pressione qualquer tecla para iniciar do CD ou DVD) aparecer.











4. O Menu de Idioma aparece. Selecione o idioma que voc prefere clicando no cone com o mouse
conectado ao notebook; ou selecione [EXIT] (SAIR) para reiniciar o sistema.
5. Ento, selecione [Restore the system to factory default] (Restaurar o sistema para o padro de fbrica) para
iniciar o processo da Funo de Recuperao do Sistema; ou selecione [EXIT] (SAIR) para reiniciar o
sistema.
3
2

310
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


6. O processo de recuperao do sistema formatar sua partio do drive do disco rgido; se certifique que os
dados importantes foram copiados antes de continuar o processo. Clique [OK] para continuar; clique em
[Cancel] (Cancelar) para parar o processo de recuperao do sistema.
7. A energia CA necessria ao proceder a Funo de Recuperao do Sistema. Se certifique que a energia
CA est conectada ao notebook antes de continuar prxima etapa.


















4 5
6 7

311
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


8. Tome cuidado para no desligar a energia do sistema durante o processo de Funo de Recuperao do
Sistema, ou isto pode causar algum dano ao sistema.
9. Quando o processo de recuperao de sistema estiver finalizado, favor clicar em [OK] para reiniciar o
sistema. Agora, seu sistema est restaurado s suas configuraes padro de fbrica.
10. Se a funo de recuperao do sistema no puder ser executada com sucesso, sempre recomendado
entrar em contato com o distribuidor local autorizado ou o centro de servio para mais assistncia.
11. Caso o processo de recuperao seja interrompido ou falhar, repita o processo de recuperao desde o
comeo.

















10
8 9

312
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a


Recuperar o sistema com um pen drive USB ou um carto SD
Caso seu notebook no seja equipado com nenhum drive de disco tico, voc pode executar a Funo de
Recuperao do Sistema com um pen drive USB pessoal ou um carto SD. Siga as instrues abaixo para
continuar:
1. Se certifique que voc tem o CD do Driver que vem com o pacote e o pen drive USB pessoal ou carto SD
com voc.
(a) a capacidade mnima de 256MB do pen drive USB ou carto SD requerido;
(b) o pen drive USB ou carto SD no deve ser de partida. Caso o dispositivo seja um de partida,
formate o dispositivo primeiro ou em NTFS ou FAT32.
(c) no necessrio excluir todos os dados pessoais armazenados no pen drive USB ou carto SD que
ser usado para executar a Funo de Recuperao do Sistema.
No entanto, ainda recomendado copiar os dados armazenados no pen drive USB ou carto SD para
outro dispositivo de armazenamento.
2. Encontre um computador que seja equipado com um drive de disco tico. Insira o CD do Driver no drive do
disco tico, e localize a pasta chamada [USB Rescue Tool] (Ferramenta de Recuperao USB) no CD do
Driver.
3. Procure a pasta chamada [USB Rescue Tool] (Ferramenta de Recuperao USB), e copie todos os arquivos
de dados na pasta no pen drive USB ou carto SD.
4. Reinicie o sistema e pressione a tecla de atalho F11 no teclado do notebook quando a seguinte mensagem
aparecer na tela.
5. Selecione o dispositivo [USB] como dispositivo de reinicializao, e pressione [Enter] para confirmar a
seleo.
6. Consulte as instrues de Recupere o sistema com o CD do Driver para continuar o processo.
7. Se qualquer falha ocorrer ao proceder a Funo de Recuperao do Sistema com i pendrive USB ou um
carto SD, recomenda-se tentar os passos anteriores novamente com outro pendrive USB ou carto SD.

313
M
a
n
u
a
l

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a

o

d
o

S
i
s
t
e
m
a














4
5
3 2
3
















Lietuvikai
Sistemos atkrimo
vadovas
314


315
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


vadas
Sistemos atkrimo funkcijos naudojimo tikslas
iame sistemos atkrimo vadove pateikiama instrukcija ir paveikslliai, kaip atkurti js sigyto neiojamojo
kompiuterio sistem gamyklinius, numatytuosius nustatymus.
Sistemos atkrimo funkcij galima naudoti iems tikslams:
Atkurti sistem atgal pradin bkl - originalius, gamintojo numatytuosius nustatymus.
Kai naudojamoje operacinje sistemoje vyko klaid.
Kai operacin sistema yra paeista viruso ir negali normaliai veikti.
Norime priminti, kad prie atliekant sistemos atkrimo funkcij, visuomet rekomenduojama atidiai perskaityti
vadov.
Sistemos atkrimo funkcijos naudojimo tikslas
Prie atliekant sistemos atkrimo funkcij, btina vadovautis iomis atsargumo priemonmis:
1. Jeigu js kompiuterio kietasis diskas ir sistema patyr neatitaisom problem, nordami atlikti sistemos
atkrimo funkcij, pirmiausiai panaudokite greitosios paleisties klaviu F3 i kietojo disko paleidiam
atkrim.
2. Prie panaudodami sistemos atkrimo funkcij, pasidarykite atsargin svarbi, sisteminiame diske isaugot
duomen kopij, raydami juos kok nors kit kaupikl.
3. Jeigu atkrimo funkcijai naudojate USB renginys arba SD kortel, inokite, kad visuomet btina pasidarytii
atsargin duomen, isaugot USB renginyje arba atminties kortelje kopij, raant juos kitus kaupiklius.


316
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


4. Jeigu sistemos atkrimo funkcijos nepavykt atlikti jokiu i iame atkrimo vadove pateikt bd, primygtinai
rekomenduojama kreiptis pagalbos vietos galiotj pardavim atstov arba techninio aptarnavimo centr.
inokite, kad netinkamai pamginus pakeisti numatytuosius neiojamojo kompiuterio nustatymus, gali
nebegalioti garantija.


Pradia
iame sistemos atkrimo vadove vartotojams pateikiami trys bdai, kaip atlikti sistemos atkrimo funkcij.

Atkrimo bdai:
1. Atkurkite sistem neiojamojo kompiuterio klaviatroje esaniu greitosios paleisties klaviu F3.
2. Atkurkite sistem, naudodami tvarkykls kompaktin disk, pateikt su kompiuteriu.
3. Atkurkite sistem, naudodami asmenin USB rengin arba SD kortel.

Vartotojams rekomenduojama pirmiausiai perskaityti skyri nuo pradios iki galo, tuomet jie gali pasirinkti konkret
bd, kad atlikt sistemos atkrimo funkcij ir sugrint sistem atgal jos gamyklinius, numatytuosius nustatymus.








317
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


Sistemos atkrimas naudojant greitosios paleisties klavi F3
Jeigu kietasis disnas ir sistema patyr neatitaisom problem, pirmiausiai visuomet rekomenduojama atlikti sistemos
atkrimo funkcij naudojant greitosios paleisties klavi F3, paleidiant atkrim i kietojo disko.

Nordami tsti, vadovaukits iais nurodymais:
1. Paleiskite neiojamj kompiuter i naujo.
2. Paspauskite klaviatroje esant greitosios paleisties klavi F3, kai ekrane pasirodo is praneimas
3. Pasirinkite [MSI Recovery Manager (MSI atkrimo vadovas)], kad bt jungta sistemos atkrimo funkcija;
arba pasirinkite [EXIT (ijungti)], kad i naujo paleistumte sistem














3
2


318
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


4. Spauskite [OK (gerai)], kad bt toliau atliekama sistemos atkrimo funkcija.
5. Paspauskite [Cancel (ataukti)], nordami bet kuriuo metu sustabdyti sistemos atkrimo funkcij.
6. The System Recovery Function is in proceeding now (Dabar vykdoma sistemos atkrimo funkcija).
7. Kai pasirodo is langas, sistema yra skmingai atkurta.
8. Paspauskite [OK (gerai)], kad atliktumte pakartotin pradin sistemos kelt ir galtumte naudoti Windows
operacin sistem kaip prastai.

















5 4
6 7 8


319
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


Sistemos atkrimas naudojant tvarkykls kompaktin disk
Jeigu js neiojamajame kompiuteryje rengtas optinis arba iorinis diskas, galite atlikti sistemos atkrimo funkcij,
naudodami tvarkykls kompaktin disk, pateikt su kompiuteriu. Nordami tsti, vadovaukits iais nurodymais:
1. dkite tvarkykls kompaktin disk optinio disko rengin, tuomet i naujo paleiskite neiojamj kompiuter,
paspausdami maitinimo mygtuk.
2. Paspauskite klaviatroje esant greitosios paleisties klavi F11, kai ekrane pasirodo is praneimas.
3. Pasirinkite [CD/DVD] rengin kaip pradins kelties rengin ir spauskite [Enter (vesti)], kad patvirtintumte
pasirinkim, tuomet spauskite bet kur mygtuk, kad dar kart patvirtintumte pasirinkim, kai ekrane
pasirodo priminimo praneimas [Press any key to boot from CD or DVD(Paspauskite bet kur mygtuk, kad
pradin keltis bt atlikta i kompaktinio arba DVD disko)].











4. Ekrane pasirodo Language Menu (kalb meniu). Pasirinkite pageidaujam kalb, spusteldami prie
kompiuterio prijungta pele pateikt piktogram; arba pasirinkite [EXIT (ijungti)], kad i naujo paleistumte
sistem.
3
2


320
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


5. Tuomet pasirinkite [Restore the system to factory default (Atkurti sistemos gamyklinius, numatytuosius
nustatymus)], kad bt pradtas sistemos atkrimo funkcijos procesas; arba pasirinkite [EXIT (ijungti)], kad
i naujo paleistumte sistem.
6. Sistemos atkrimo procesas suformatuos kietojo disko skirsn; prie atlikdami atkrimo proces, btinai
pasidarykite atsargin svarbi duomen kopij. Spustelkite [OK (gerai)], kad bt tsiama; spustelkite
[Cancel] (ataukti), kad sustabdytumte sistemos atkrimo poces.
7. Atliekant sistemos atkrimo funkcij, kompiuteris btinai turi bti jungtas kintamosios srovs maitinimo
tinkl. Prie atlikdami kit ingsn, sitikinkite, kad neiojamasis kompiuteris yra jungtas kintamosios
srovs maitinimo tinkl.















4 5
6 7


321
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


8. Bkite atsargs, kad atliekant sistemos atkrimo funkcij neijungtumte kompiuterio i maitinimo tinklo, nes
sistemoje gali vykti tam tikr paeidim.
9. Pasibaigus sistemos atkrimo procesui, spustelkite [OK (gerai)], kad sistema bt paleista i naujo. Dabar
sistema yra atkurta jos gamyklinius, numatytuosius nustatymus.
10. Jeigu sistemos atkrimo funkcijos nemanoma skmingai atlikti, visuomet rekomenduojama kreiptis pagalbos
vietos galiotj pardavim atstov arba techninio aptarnavimo centr.
11. Jeigu atkrimo procesas bt nutrauktas arba nepavykt, pakartokite atkrimo procedr nuo pradios.
















10
8 9


322
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s


Sistemos atkrimas naudojant USB rengin arba SD kortel
Jeigu js neiojamajame kompiuteryje yra rengtas optinis diskas, galite atlikti sistemos atkrimo funkcij,
naudodami asmenin USB rengin arba SD kortel. Nordami tsti, vadovaukits iais nurodymais:
1. sitikinkite, kad turite tvarkykls kompaktin disk, pateikt su kompiuteriu, ir asmenin USB rengin arba
SD kortel.
(a) btina, kad USB renginys arba SD kortel bti bent 256 MB talpos;
(b) USB renginys arba SD kortel negali bti pakartotinai kraunami Jeigu aptiktumte, kad jie yra
pakartotinai kraunami, pirma suformatuokite rengin NTFS arba FAT32 formatu.
(c) nebtina itrinti visus asmenini duomen failus, isaugotus USB renginyje arba SD kortelje, kuri
ketinate naudoti sistemos atkrimui .
Visgi rekomenduojama pasidaryti USB renginyje arba SD kortelje esani duomen kopij, raant juos
kitame kaupiklyje.
2. Suraskite kompiuter, kuriame yra optinio disko renginys. kikite tvarkykls kompaktin sid optinio disko
rengin, suraskite tvarkykls diske aplank. pavadint [USB Rescue Tool (Pagalbin USB priemon)].
3. Narykite aplanke, pavadintame [USB Rescue Tool] (Pagalbin USB priemon) ir nukopijuokite visus tame
aplanke esanius duomen failus USB rengin arba SD kortel.
4. I naujo paleiskite sistem ir paspauskite neiojamojo kompiuterio klaviatroje esant greitosios paleisties
mygtuk F11, kai ekrane pasirodys is praneimas.
5. Pasirinkite [USB] rengin kaip pradins kelties rengin ir spauskite [Enter (vesti)], kad patvirtintumte
pasirinkim.
6. Nordami tsti proces, r. instrukcij Recover the system with the Driver CD (Sistemos atkrimas
naudojant tvarkykls kompaktin disk).
7. Jeigu vykdant sistemos atkrimo funkcij naudojant USB rengin arba SD kortel vykt kokia nors klaida,
rekomenduojama pabandyti dar kart atlikti ankstesnius ingsnius naudojant kit USB rengin arba kit
SD kortel.




323
S
i
s
t
e
m
o
s

a
t
k

r
i
m
o

v
a
d
o
v
a
s














4
5
3 2
3
















Latviski

Sistmas atjaunoanas
rokasgrmata
324


325
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


Ievads
Iemesli, kpc izmantot sistmas atjaunoanas funkciju
Atjaunoanas rokasgrmat ir ietvertas instrukcijas un attli, kuros nordts, k atjaunot lietotju iegdto
piezmjdatoru sistmas uz noklusjuma iestatjumiem.
Sistmas atjaunoanas funkcijas izmantoanai var bt di iemesli:
sistmas atjaunoana uz oriinlo raotja noklusjuma iestatjumu skotnjo statusu;
izmantotajai opertjsistmai ir radus kdas;
opertjsistm ir nokuvis vrus, kas neauj strdt ierast rem.
Ldzu, emiet vr, ka vienmr ir ieteicams uzmangi izlast o rokasgrmatu pirms sistmas atjaunoanas funkcijas
izmantoanas.
Piesardzbas paskumi sistmas atjaunoanas funkcijas izmantoan
Tlk mintie piesardzbas paskumi ir jem vr pirms sistmas atjaunoanas funkcijas izmantoanas.
1. Ja cietais disks un sistma ir noteikui neizlabojamas problmas, vispirms izmantojiet karst taustia F3
atjaunoanu no ciet diska, lai izmantotu sistmas atjaunoanas funkciju.
2. Pirms sistmas atjaunoanas funkcijas izmantoanas, ldzu, dubljiet sistmas disk glabtus svargus datus
uz citm glabanas iercm.
3. Ja USB zibatmias disks vai SD karte tiek izmantoti, lai lietotu atjaunoanas funkciju, ldzu, emiet vr, ka
vienmr ir jveic USB zibatmias disk vai atmias kart glabto datu dublana uz citm glabanas
iercm.


326
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


4. Ja sistmas atjaunoanas funkcija nevar veikt darbu ar nevienu aj Atjaunoanas rokasgrmat nordto
metou paldzbu, ir ieteicams sazinties ar pilnvarotu vietjo izplattju vai apkalpes centru, lai saemtu
turpmko paldzbu. emiet vr, ka garantija var nebt spk, ja neatbilsto veid tiek mints izmaint
piezmjdatora noklusjuma iestatjumus.


Darba skana
Sistmas atjaunoanas rokasgrmat ir nordtas trs metodes sistmas atjaunoanas funkcijas izmantoanai.

Ts ir das.
1. Sistmas atjaunoana, izmantojot piezmjdatora tastatras karsto taustiu F3.
2. Sistmas atjaunoana, izmantojot komplekt ietverto draivera CD.
3. Sistmas atjaunoana, izmantojot persongo USB zibatmias disku vai SD karti.

Ieteicams lietotjiem vispirms izlast o sadau no skuma ldz beigm, un pc tam vii var priet tiei pie noteikts
metodes, kuru lietotjs ir izvljies, lai lietotu sistmas atjaunoanas funkciju, tdjdi atjaunot sistmu uz rpncas
noklusjuma iestatjumiem.







327
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


Sistmas atjaunoana, izmantojot karsto taustiu F3
Ja cietais disks un sistma ir noteikui neizlabojamas problmas, vienmr ieteicams vispirms lietot sistmas
atjaunoanas funkciju no ciet diska, izmantojot karsto taustiu F3.

Lai turpintu, izpildiet tlk mints instrukcijas.
1. Restartjiet piezmjdatoru.
2. Ja tlk redzamais ziojums pards displej, nospiediet tastatras karsto taustiu F3.
3. Lai palaistu sistmas atjaunoanas funkciju, atlasiet [MSI Recovery Manager (MSI atjaunoanas
prvaldnieks)]. Lai restarttu sistmu, atlasiet [EXIT (IZIET)].













3
2


328
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


4. Lai turpintu izmantot sistmas atjaunoanas funkciju, nospiediet [OK (Labi)].
5. Lai prtrauktu izmantot sistmas atjaunoanas funkciju jebkur laik, nospiediet [Cancel (Atcelt)].
6. Palaik sistmas atjaunoanas funkcija darbojas.
7. Ja tiek pardts tlk redzamais logs, sistma ir veiksmgi atjaunota.
8. Lai atskntu sistmu un piektu Windows opertjsistmai k ierasts, nospiediet [OK (Labi)].


















6 7 8
5 4


329
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


Sistmas atjaunoana, izmantojot draivera CD
Ja piezmjdators ir aprkots ar optisko diskdzini vai ir pievienota rja ierce, sistmas atjaunoanas funkciju
iespjams lietot, izmantojot komplekt ietverto draivera CD. Lai turpintu, izpildiet tlk mints instrukcijas.
1. Ievietojiet draiveri CD optiskaj diskdzin un pc tam restartjiet piezmjdatoru, nospieot pogu Power
(Ieslgt).
2. Ja tlk redzamais ziojums pards ekrn, nospiediet piezmjdatora tastatras karsto taustiu F3.
3. Atlasiet [CD/DVD] ierci k atsknanas ierci un nospiediet [Enter], lai apstiprintu izvli. Pc tam
nospiediet jebkuru taustiu, lai atkrtoti apstiprintu atlasi, ja tiek pardts uzvednes ziojums [Press any key
to boot from CD or DVD (Nospiediet jebkuru taustiu, lai atskntu no CD vai DVD...)].











4. Tiek pardta valodu izvlne. Atlasiet vlamo valodu, noklikinot ar piezmjdatoram pievienoto peli uz
redzams ikonas; vai atlasiet [EXIT (IZIET)], lai restarttu sistmu.
3
2


330
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


5. Lai sktu sistmas atjaunoanas funkcijas procesu, atlasiet [Restore the system to factory default (Atjaunot
sistmu uz rpncas noklusjumu)]; vai atlasiet [EXIT (IZIET)], lai restarttu sistmu.
6. Sistmas atjaunoanas process formats ciet diska nodaljumu. Pirms procesa turpinanas prliecinieties,
ka svargi dati ir dublti. Lai turpintu, noklikiniet uz [OK (Labi)]. Lai apturtu sistmas atjaunoanas
procesu, noklikiniet uz [Cancel (Atcelt)].
7. Sistmas atjaunoanas funkcijas lietoanas laik ir nepiecieams maistrvas baroanas tkls. Pirms
turpinanas prliecinieties, ka maistrvas baroanas tkls ir pieslgts piezmjdatoram.
















4 5
6 7


331
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


8. Uzmaniet, lai sistmas baroanas tkls netiktu izslgts sistmas atjaunoanas funkcijas procesa laik.
Rezultt sistmai var rasties nezinmi bojjumi.
9. Ja sistmas atjaunoanas process ir pabeigts, ldzu, noklikiniet uz [OK (Labi)], lai restarttu sistmu.
Tagad sistma ir atjaunota uz rpncas noklusjuma iestatjumiem.
10. Ja sistmas atjaunoanas funkciju nevar izmantot veiksmgi, vienmr ir ieteicams sazinties ar pilnvarotu
vietjo izplattju vai apkalpes centru, lai saemtu turpmko paldzbu.
11. Ja atjaunoanas process tiek prtraukts vai ir neveiksmgs, ldzu, atkrtojiet atjaunoanas procesu no skuma.
10
8 9


332
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a


Sistmas atjaunoana, izmantojot USB zibatmias disku vai SD karti
Ja piezmjdatoram nav optisk diskdzia, iespjams lietot sistmas atjaunoanas funkciju, izmantojot persongo
USB zibatmias disku vai SD karti. Lai turpintu, izpildiet tlk mints instrukcijas.
1. Nodroiniet, lai jums ir komplekt ietvertais draivera CD un persongais USB zibatmias disks vai SD karte.
a) Nepiecieams USB zibatmias disks vai SD karte minimli ar 256 MB ietilpbu.
b) USB zibatmias disks vai SD karte nedrkst bt atsknjami. Ja tiek atklts, ka ierce ir atsknjama,
ldzu, vispirms formatjiet ierci NTFS vai FAT32 formt.
c) Nav obligti jdz visi persongie dati, kas glabti USB zibatmias disk vai SD kart, kas tiks izmantota
sistmas atjaunoanas funkcijai.
Tomr ir ieteicams dublt USB zibatmias disk vai SD kart glabtos datus uz citu glabanas ierci.
2. Atrodiet datoru, kas ir aprkots ar optisko diskdzini. Ievietojiet draivera CD optiskaj diskdzin un atrodiet
draivera CD mapi ar nosaukumu [USB Rescue Tool (USB avrijas atjaunoanas rks)].
3. Prlkojiet mapi ar nosaukumu [USB Rescue Tool (USB avrijas atjaunoanas rks)] un nokopjiet visus mapes
datu failus USB zibatmias disk vai SD kart.
4. Ja tlk redzamais ziojums pards ekrn, restartjiet sistmu un nospiediet piezmjdatora tastatras karsto
taustiu F11.
5. Atlasiet [USB] ierci k atsknanas ierci un nospiediet [Enter], lai apstiprintu izvli.
6. Lai turpintu procesu, izlasiet sadaas Sistmas atjaunoana, izmantojot draivera CD instrukcijas.
7. Ja notiek kda laik, kad sistmas atjaunoanas funkcija tiek izmantota ar USB zibatmias disku vai SD karti,
ieteicams ir izmint iepriek mints darbbas vlreiz, izmantojot citu USB zibatmias disku vai SD karti.




333
S
i
s
t

m
a
s

a
t
j
a
u
n
o

a
n
a
s

r
o
k
a
s
g
r

m
a
t
a














4
5
3 2
3


















334

335

PC








1. F3

2.

3. USB SD USB

4.
PC


336

3


1. PC F3
2. CD
3. USB SD

337

F3
F3



1. PC
2. F3
3. [MSI Recovery Manager] (MSI )[EXIT] ()















3
2

338

4. [OK]
5. [Cancel] ()
6.
7.
8. [OK]Windows


















6 7 8
5 4

339

CD
PC
CD
1. CD []PC
2. PC F11
3. [CD/DVD][Enter] ()[Press any key to boot from
CD or DVD] (CD DVD )












4. PC
[EXIT] ()
5. [Restore the system to factory default] ()
[EXIT] ()
3
2

340

6.
[OK]
[Cancel] ()
7. AC AC PC



















4 5
6 7

341

8.

9. [OK]

10.

11.

















10
8 9

342

USB SD
PC USB SD

1. CD SD

(a) USB SD 256MB
(b) USB SD
NTFS FAT32

(c) USB SD

USB SD

2. CD
CD [USB Rescue Tool] (USB )
3. [USB Rescue Tool] (USB )
USB SD
4. PC F11

5. [USB][Enter] ()
6. CD
7. USB SD
USB SD

343

4
5
3 2
3
















Ting Vit
S tay phc hi h thng
344

345
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


Gii thiu
Mc ch s dng chc nng phc hi h thng
S tay phc hi ny cung cp cc hng dn v hnh minh ha v cch phc hi h thng cho my tnh xch tay m
ngi dng t mua theo ci t mc nh gc.
Mc ch s dng chc nng phc hi h thng c th bao gm:
Phc hi h thng tr v tnh trng ban u ca ci t mc nh gc t nh sn xut.
Khi mt s li xy ra vi h iu hnh ang dng.
Khi h iu hnh b nhim virus v khng th hot ng nh bnh thng.
Lu rng bn phi c k s tay ny trc khi thc hin Chc nng phc hi h thng.
Lu khi s dng chc nng phc hi h thng
Bn phi tun th nhng lu sau trc khi thc hin Chc nng phc hi h thng:
1. Nu a cng v h thng ca bn gp phi nhng vn khng th phc hi, trc tin hy s dng
chc nng phc hi qua Phm tt F3 t a cng thc hin Chc nng phc hi h thng.
2. Trc khi s dng Chc nng phc hi h thng, hy sao lu mi d liu quan trng c lu trn a h
thng ca bn sang cc thit b lu tr khc.
3. Nu a USB flash hay th SD c dng thc hin Chc nng phc hi, nn lu rng n lun cn
thit sao lu mi d liu c lu trong a USB flash hay th nh sang cc thit b lu tr khc.
4. Nu Chc nng phc hi h thng khng th thc hin qua mi cch nh c nu trong S tay phc hi ny,
bn phi lin h vi nh phn phi hay trung tm dch v y quyn ti a phng c tr gip thm.
Lu rng mi thao tc th thay i ci t mc nh khng thch hp cho my tnh xch tay c th lm mt
hiu lc chnh sch bo hnh.

346
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


Bt u s dng
S tay phc hi h thng ny cung cp cho ngi dng ba phng php thc hin Chc nng phc hi h thng.

Chng bao gm:
1. Phc hi h thng qua Phm tt F3 trn bn phm my tnh xch tay.
2. Phc hi h thng qua a CD Driver km theo gi sn phm.
3. Phc hi h thng qua a USB flash c nhn hay th SD.

Trc tin ngi dng nn c k mc ny, v sau c th vo trc tip phng php c th do h chn thc
hin Chc nng phc hi h thng phc hi h thng tr v ci t mc nh gc.













347
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


Phc hi h thng qua Phm tt F3
Nu a cng v h thng gp phi cc s c khng th phc hi, trc tin bn phi thc hin Chc nng phc
hi h thng qua Phm tt F3 t a cng.

Theo cc hng dn di y tip tc:
1. Khi ng li my tnh xch tay.
2. Nhn phm tt F3 trn bn phm khi thng bo sau y hin th trn mn hnh.
3. Chn [MSI Recovery Manager] (Qun l phc hi MSI) bt Chc nng phc hi h thng; hoc chn
[EXIT] (THOT) khi ng li h thng














3
2

348
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


4. Nhn [OK] tip tc thc hin Chc nng phc hi h thng.
5. Nhn [Cancel] (Hy) dng thc hin Chc nng phc hi h thng vo bt c lc no.
6. Chc nng phc hi h thng hin ang hot ng.
7. Khi ca s sau y hin th, h thng c phc hi thnh cng.
8. Nhn [OK] khi ng li h thng v truy cp h iu hnh Windows nh thng l.



















6 7 8
5 4

349
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


Phc hi h thng qua a CD Driver
Nu my tnh xch tay ca bn c trang b thit b a quang hay a quang bn ngoi, bn c th thc hin
Chc nng phc h thng qua a CD Driver km theo gi sn phm. Theo cc hng dn di y tip tc:
1. Lp a CD Driver vo a quang v sau khi ng li my tnh xch tay bng cch nhn nt Ngun.
2. Nhn phm tt F11 trn bn phm ca my tnh xch tay khi thng bo sau y hin th trn mn hnh.
3. Chn thit b [CD/DVD] (CD/DVD) lm thit b khi ng, v nhn [Enter] xc nhn la chn, v sau
nhn phm bt k xc nhn li la chn khi bo nhc ca [Press any key to boot from CD or DVD] (Bm
phm bt k khi ng t a CD hay DVD) hin th.











4. Menu Ngn ng hin th. Chn ngn ng u tin ca bn bng cch click biu tng c sn bng chut
c kt ni vi my tnh xch tay; hay chn [EXIT] (THOT) khi ng li h thng.
5. V sau , chn [Restore the system to factory default] (Phc hi h thng v mc nh gc) bt Chc
nng phc hi h thng; hay chn [EXIT] (THOT) khi ng li h thng.
3
2

350
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


6. Qu trnh phc hi h thng s nh dng phn khu trn a cng; m bo bn sao lu mi d liu
quan trng trc khi tip tc qu trnh. Click vo [OK] tip tc; click vo [Cancel] (Hy) dng qu trnh
phc hi h thng.
7. Bt buc s dng ngun in AC (xoay chiu) trong khi thc hin Chc nng phc hi h thng. m bo
ngun in AC c kt ni vi my tnh xch tay trc khi chuyn sang bc k tip.


















4 5
6 7

351
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


8. Lu rng bn khng c tt ngun h thng trong qu trnh thc hin Chc nng phc hi h thng; nu
khng, n c th gy ra mt s thit hi khng r cho h thng.
9. Khi qu trnh phc hi h thng c hon tt, hy click vo [OK] khi ng li h thng. Lc ny h
thng ca bn c phc hi v ci t mc nh gc.
10. Nu khng th thc hin thnh cng chc nng phc hi h thng, bn phi lin h vi nh phn phi hay
trung tm dch v y quyn ti a phng c tr gip thm.
11. Nu qu trnh phc hi b gin on hay b li, hy lp li qu trnh phc hi t u.

















10
8 9

352
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g


Phc hi h thng qua a USB flash hay th SD
Nu my tnh xch tay ca bn khng c trang b bt c a quang no, bn c th thc hin Chc nng
phc hi h thng qua a USB flash c nhn hay th SD. Theo cc hng dn di y tip tc:
1. m bo bn c sn a CD Driver km theo gi sn phm v mang a USB flash c nhn hay th SD
bn mnh.
(a) bt buc dng a USB flash hay th SD c dung lng ti thiu 256MB;
(b) a USB flash hay th SD khng phi l thit b c th khi ng. Nu chng c tm thy l thit
b c th khi ng, trc tin hy nh dng thit b theo NTFS hoc FAT32.
(c) khng nht thit phi xa mi tp tin d liu c nhn c lu trn a USB flash hay th SD s
c dng thc hin Chc nng phc hi h thng.
Tuy nhin, bn vn nn sao lu d liu c lu trong a USB flash hay th SD sang mt thit b
lu tr khc.
2. Hy dng my tnh c trang b a quang. Lp a CD Driver vo a quang v tm th mc c tn [USB
Rescue Tool] (Cng c phc hi USB) trong a CD Driver.
3. Duyt qua th mc c tn [USB Rescue Tool] (Cng c phc hi USB) v chp mi tp tin d liu trong th
mc sang a USB flash hay th SD.
4. Khi ng li h thng v nhn phm tt F11 trn bn phm ca my tnh xch tay khi thng bo sau y hin
th trn mn hnh.
5. Chn thit b [USB] lm thit b khi ng v nhn [Enter] xc nhn la chn.
6. Xem cc hng dn v cch Phc hi h thng qua a CD Driver tip tc qu trnh.
7. Nu xy ra bt c li no trong khi thc hin Chc nng phc hi h thng qua a USB flash hay th SD,
bn nn th li cc bc trc qua mt a USB flash hay th SD khc.


353
S

t
a
y

p
h

c

h

i

h

t
h

n
g














4
5
3 2
3




















354


355

.
:

.
.
.

.


:
1.
, F3
.
2. ,

.
3. flash USB SD


356

,
flash USB
.
4.
,
.

.



.

:
1. F3 .
2. CD .
3. flash USB SD.



.



357

F3
,
F3
.

.
1. .
2. F3
3. [MSI Recovery Manager ( MSI)]
, [EXIT ()]













3
2


358

4. [OK ] .
5. [Cancel ()] .
6. .
7. , .
8. [OK] Windows
.

















5 4
6 7 8


359

CD

, CD
. .
1. CD
Power ().
2. F11
.
3. [CD/DVD] [Enter]
,
[Press any key to boot from CD or DVD (
CD DVD)].










4. Language Menu ( ).
, [EXIT
()] .
3
2


360

5. , [Restore the system to factory default (
)] [EXIT ()]
.
6. ,

. [OK] , [Cancel ()]
.
7. AC .
AC .


















4 5
6 7


361

8.
,
.
9. , [OK]
. , .
10. ,
.
11. , .
















10
8 9


362

flash USB SD
,
flash USB SD.
.
1. CD
flash USB SD.
() 256MB flash USB SD,
() flash USB SD .
, NTFS
FAT32.
()
flash USB SD
.
,
flash USB SD .
2. . CD
[USB Rescue Tool (
USB)] CD .
3. [USB Rescue Tool ( USB)]
flash USB SD.
4. F11
.
5. [USB] [Enter] .
6. " CD " .
7.
flash USB SD,
flash USB SD.


363

4
5
3 2
3

364


365

.
:

.
.
.

:
1 . F3
.
2 . .
3 . USB SD
USB .
4 .
.
.



366

.

:
1 . F3 .
2 . CD .
3 . USB SD .


.














367

F3
F3
.

:
1 . .
2 . F3 .
3 . ] MSI Recovery Manager [ ) (MSI
] EXIT [ ) (













3
2


368

4 . ] OK [ ) ( .
5 . ] Cancel [ ) ( ..
6 . .
7 . .
8 . / ] OK [ ) ( .
















CD
6 7 8
5 4


369

CD
CD
. :
1 . CD Power .
2 . F11 .
3 . ] CD/DVD [ ] Enter [ ) (
] Press any key to boot from CD or DVD [ ) CD DVD
... ( .











4 . Language ) ( .
] EXIT [ ) ( .
3
2


370

5 . ] Restore the system to factory default [ ) (
] EXIT [ ) ( .
6 . .
] OK [ ) ( ] Cancel [ ) ( .
7 . AC . AC
.

















4 5
6 7


371

8 . .
9 . ] OK [ ) ( .
.
10 .
.
11 . .

















10
8 9


372

USB SD
USB SD .
:
1 . CD USB SD .
) ( USB SD 256
) ( USB SD . NTFS FAT32 .
) ( USB SD .
USB SD .
2 . . CD
] USB Rescue Tool [ ) (USB CD .
3 . ] USB Rescue Tool [ ) (USB USB SD
.
4 . F11 .
5 . ] USB [ ] Enter [ ) ( .
6 . " CD " .
7 . USB SD
USB SD .







373

4
5
3 2
3

374


375

.
:
.
.
.
.

:
1 . F3
.
2 . .
3 . USB SD
USB .
4 .
. .




376

.

:
1 . F3 .
2 . .
3 . USB SD .


.














377

F3
F3
.

:
1 . .
2 . F3
3 . [MSI Recovery Manager] ) MSI ( [EXIT] ) (














3
2


378

4 . [OK] ) ( .
5 . [Cancel] ) ( .
6 . .
7 . .
8 . [OK] ) ( .


















6 7 8
5 4


379

.
:
1 . .
2 . F11 .
3 . [CD/DVD] [EXIT] ) (
[Press any key to boot from CD or DVD] ) DVD .(...











4 . .
[EXIT] ) ( .
5 . [Restore the system to factory default] ) (
[EXIT] ) ( .
3
2


380

6 . .
[OK] ) ( [Cancel] ) ( .
7 . .
.



















4 5
6 7


381

8 . .
9 . [OK] ) ( . .
10 .
.
11 . .


















10
8 9


382

USB SD
USB
SD . :
1 . USB SD .
) ( USB SD 256
) ( USB SD .
NTFS FAT32 .
) ( USB SD
.
USB SD
.
2 . .
[USB Rescue Tool] ) USB ( .
3 . [USB Rescue Tool] ) USB (
USB SD .
4 . F11 .
5 . [USB] [Enter] ) ( .
6 . Recover the system with the Driver CD ) " " ( .
7 . USB SD
USB SD .




383

4
5
3 2
3

384

385

.
:
.
.
.
: .

:
1 . , F3 .
2 . , .
3 . USB flash SD ,
- USB flash .
4 . ,
.
.



386

.

:
1 . F3 .
2 . .
3 . USB flash SD .

,
.













387

F3
, F3
.

:
1 . .
2 . F3
3 . ] MSI Recovery Manager ) [ MSI ( ; ,
] EXIT ) [ (














3
2

388

4 . ] OK ) [ ( .
5 . ] Cancel ) [ ( .
6 . .
7 . .
8 . ] OK ) [ ( Windows .



















6 7 8
5 4

389

,
. :
1 . , .
2 . F11 .
3 . ] CD/DVD [ , ] Enter [ ) ( . ,
] Press any key to boot from CD or DVD )[
- DVD .(











4 . Language ) .(
, ] EXIT ) [ ( .
5 . , ] Restore the system to factory default ) [ (
; ] EXIT ) [ ( .
3
2

390

6 . ; .
] OK ) [ ( ; ] Cancel ) [ ( .
7 . , ) AC .(
.




















4 5
6 7

391

8 . : . .
9 . , ] OK ) [ ( . .
10 . ,
.
11 . , .



















10
8 9

392

USB flash SD
, USB flash SD .
:
1 . , USB flash SD .
) ( USB flash SD 256MB ;
) ( USB flash SD . ,
NTFS FAT32 .
) ( - USB flash - SD
.
, USB flash - SD .
2 . . ,
] USB Rescue Tool [ ) (USB .
3 . ] USB Rescue Tool [ ) (USB , - USB flash
- SD .
4 . F11 .
5 . ] USB [ , ] Enter [ ) ( .
6 . " " .
7 . USB flash SD ,
USB flash SD .





393

4
5
3 2
3

18
S
e
r
v
i
c
e

G
u
i
d
e



Syst em Rec over y Manual