ঘাতেকরা (মূল রচনা : “দয্ িকলার” / রচনাকার : আেনs িমলার েহিমংoেয় / ভাষা :
iংেরিজ)
[আেনs িমলার েহিমংoেয় িছেলন িবখয্াত মািকন uপnািসক, েছাটগl রচিয়তা eবং সাংবািদক। সািহেতয্ েনােবল
পুরsার লাভ কেরন ১৯৫৪ সােল। eছাড়াo েপেয়েছন aেনক সািহতয্ পুরsার। "দয্ িকলার" তাঁর েলখা eকিট aনবদয্
েছাটগl। ei গেlর uপর িভিt কের eকিট চলি to িনিমত হেয়েছ। ]

anবাদ : pjা েমৗsমী

েহনিরর খাবােরর েদাকােনর দরজা খুেল dিট েলাক েভতের ঢুেক কাu টাের বেস পড়ল।
“আপনারা িক েনেবন?” জজ় িজেjস করল oেদর।
“আিম জািননা” oেদর মেধয্ eকজন বলল। “eয্াল, তুi িক েখেত চাস?”
“আিম জািননা” eয্াল জানাল। “জািননা আিম িক েখেত চাi।”
anকার হেয় আসেছ বাiের। রাsায় jেল oঠা আেলা জানালার বাiের eেস পড়েছ। কাu টাের বসা েলাক dেটা
েমnয্ পড়ল।
কাu টােরর anপাশ েথেক িনক eয্াডামস তােদর েদখিছল। dজন যখন েভতের ঢুেকিছল েস তখন জেজর সােথ
আলাপ করিছল।
“আিম েনব eকটা েরাs পক েট ডারিলয়ন, সােথ আেপল সস আর আলুর দম” pথম েলাকিট বলল।
“eটা eখেনা রাnা হয়িন।” “েল হালুয়া, তাহেল কােড েরেখছ িক করেত?”
“eটা রােতর খাবার” জজ েবাঝাল। “আপিন ছটার িদেক েপেত পােরন।”
জজ কাu টােরর েপছেন টাঙােনা েদoয়াল ঘিড়র িদেক তাকাল।
“eখন সেব পাঁচটা।”
“ঘিড় েতা বলেছ পাঁচ পার হেয় kিড়, ” িdতীয় েলাকিট বলল।
“ঘিড়েত kিড় িমিনট েবিশ”
“oh, েগাlায় যাক ঘিড়” pথম েলাকিট বলল। “খাoয়ার জn িকছু িক আেছ?”
“তা আিম আপনােদর েয েকান ধরেনর sা ডuiচ িদেত পারব” জজ জানাল।
“আপনারা িনেত পােরন েহম আর িডম, েবকন আর িডম, কলেজ eবং েবকন িকংবা eকটা িsক।”
“আমােক িচেকন kkেয়টস সােথ মটর িঁ ট, িkম সস আর আলুর দম দাo।”
Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 1 

 
 

“eটা রােতর খাবার।”

“oh, আমরা যাi চাi তাi রােতর খাবার? ভালi েতা চাল েচেলছ।"
“আিম আপনােদর িদেত পাির েহম আর িডম, েবকন আর িডম, কলেজ…”
“হেয়েছ - আিম েহম আর িডমi েনব” eয্াল নােমর েলাকিট বলল। েস পেড় আেছ eকটা ডািব টুিপ আর eকটা
কােলা oভারেকাট - েবাতামgেলা লাগােনা। মুখ েছাটখােটা, সাদা আর ভারীপাlা সাঁটা েঠাঁট। েলাকিট আেরা
পেড় আেছ েরশেমর মাফলার আর দsানা।
“আমােক দাo েবকন আর িডম” বলল an েলাকিট। আকাের aেনকটা eয্ােলর মতনi েস।
dজেনর েচহারা আলাদা হেলo েপাশাক eেকবাের যমেজ়র মত। dজেনর oভারেকাটi েবশ আঁেটাসাঁেটা।
dজেনi সামেনর িদেক ঝুেঁ ক বেসেছ,
কাu টােরর oপর তােদর কni।
“পােনর জn িক আেছ? eয্াল p করল।
“িসলভার িবয়ার, েবভু, িজ ার- eেল” জজ utর িদল।
“না মােন েতামার কােছ িDে র িক বয্বsা আেছ?”
“ei মাti েতা বললাম”
“শহরটা েবশ গরম” anজন বলল। “িক বেল ডােক oরা?”
“সামিমট”
“জীবেন েনিছস?” eয্াল তার বnুেক p করল।
“নাh” বnু utর িদল।
“েতামরা রােত eখােন িক কর?” eয্াল p করল।
“oরা খায়” তার বnু বলল “সবাi eখােন আেস আর েভাজন কের রােতর িবশাল েভাজ”
“আেj, িঠk বেলেছন” জজ বলল।
“তাi বুিঝ, েতা েতামার eটা িঠক মেন হে ?” eয্াল িজেjস করল জজেক।
“তা েতা বেটi”
“বাছাধন, তুিম েতা েবশ বুিdমান”, তাi না?”
“তা েতা বেটi” জজ বলল।
“িকnt তুিম েমােটo তা নo।” বলল an েলাকিট “eয্াল, o িক?”
“পুেরা uজবুক” eয্াল বলল। িনেকর িদেক িফের “নাম িক?”

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 2 

 
 

“eয্াডামস”
“আেরকটা েসানার েছেল।”eয্াল বলল। “ময্াk, তােক েসানার েছেল বেল মেন হে না ের?”
“পুেরা শহরi েসানার েছেলেত সয়লাব” ময্াk মত িদল।
জজ কাu টাের dেটা েpট রাখল- eকটা েহম আর িডেমর, anটা েবকন - িডেমর। d থালা ভাজা আলুo
রাখল। তারপর রাnাঘেরর দরজাটা েভিজেয় িদল।
“েকানটা আপনার?” িজেjস করল eয্ালেক।
“মেন করেত পারছ না”?
“েহম আর িডেমরটা”
“ei েতা েখাকার বুিd খুলল” ময্াk বলল। েস সামেনর িদেক ঝুেক েহম আর িডম িনল। dজেন দsানা না খুেলi
েখল। জজ তােদর খাoয়া েদখিছল।
“হাঁ কের িক েদখছ?” ময্াk জেজর িদেকর তাকাল।
“িকছুi না”
“জাহাnােম যাo। আমােকi েতা িগলিছেল”।
“মেন হয় েখাকা মজা কেরেছ ময্াk” eয্াল বেল।
জজ েহেস uঠল।
“আর দাঁত েকিলেয় হাসেত হেব না” ময্াk তােক বলল। “েতামােক েমােটo হাসেত হেব না, বুঝেল?”
“আেj eiটা িঠক”
“বেট তা eটা িঠক বেল মানছ” ময্াk eয্ােলর িদেক িফরল। “তার ধারণা eiটা িঠক। ভােলা কথা।”
“oহ, েস েতা eকজন ভাবুক” তারা েখেত r করল।
“কাu টােরর ঐ েসানার েছেলটার নামটা েযন িক?” eয্াল িজেjস করল ময্াkেক।
“ei েয েসানা মািনক” ময্াk িনক েক বলল, “কাu টােরর oi পাশটায় েতামার বnুেক িনেয় যাo”।
“eর মােন িক?” িনক p করল।
“েকান মােন নাi”
“ভাল চাo যিদ, যাo oিদেক েসানা- মািনক” eয্াল বলল। িনক কাu টােরর িপছেন ঘুের েগল।
“eর মােন িক?” জজ িজেjস করল।
“েতামােক নাক না গলােলo চলেব” eয্াল বলল। “রাnাঘের েক?”
“bয্াক”
Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 3 

 
 

“bয্ােকর মােন িক?”

“িনেgা েছেল েয রাnা কের”
“তােক আসেত বল”
“eর মােন িক?”
“তােক আসেত বল”
“েকাথায় আেছন েস hশ আেছ?”
“ভােলা কেরi জািন আমরা কi আিছ” ময্াk নােমর েলাকটা বলল। “আমােদর িক uজবুক বেল মেন হে ?”
“uজবুেকর মেতাi েতার কথা” eয্াল বলল তােক। “eত তক করিছস েকn েছেলটার সােথ?
“েশান” েস জজেক বলল, “বাবুিচেক eখােন আসেত বল”
“আপনারা তােক িক করেবন?”
“িকছুi না। মাথাটা খাটাo েসানা- মািনক। eকটা িনেgােক আমরা িক করব?”
জজ রাnাঘেরর িদেকর জানলাটা খুেল ডাকল “sাম, eকটা িমিনট েদেখ যাo েতা” রাnাঘেরর দরজা খুেল
sাম েভতের আসল “িক বয্াপার” েস p করল। কাu টােরর েলাকdিট তােক পরখ কের িনল।
“িঠক আেছ, িনেgা েছেল, িঠক eখানটায় দাঁড়াo” eয্াল বলল।
sাম eয্াpন পেড়i দাঁিড়েয় িছল। “আেj sার” েস বলল। eয্াল তার টুল েথেক েনেম পড়ল।
“েসানা- মািনক আর বাবুিচটােক িনেয় রাnাঘের যাি ” েস বলল। “ei েয িনেgা রাnাঘের চল। তুিমo সােথ
যাo েসানা- মািনক।”

েলাকটাo িনক আর sােমর েপছন েপছন রাnাঘের চেল েগল; েপছেন বn হেয় েগল দরজা। মাk বেস আেছ
জেজর uেlা িদেক। তার েচাখ জেজর িদেক নয়- েস তািকেয় আেছ কাu টােরর েপেছেনর আয়নায়। eকসময়
eটা েসলুন িছল; েহনির েসলুন uিঠেয় খাবার- েদাকান িদেয়েছ।
“েতা েসানা- মািনক” ময্াk আয়নার িদেক তািকেয়i বলল, “িকছু বলছ না েয?”
“eসব িক হে মশাi?”
“ eয্াল নিছস” ময্াk ডাকল, “েসানা- মািনক জানেত চাiেছ িক হে ”
“তুii বেল েদ” রাnাঘর েথেক eয্ােলর utর েভেস আেস।
“েতামার িক মেন হয় িক হে ?”
“জািন না”

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 4 

 
 

“িক মেন হয়?”

কথা বলার সময় ময্ােkর েচাখ আয়না েথেক সেরিন।
“আিম বলব না”
“o gr, েসানা- মািনক বলেছ েস িক ভাবেছ তা েস বলেব না”
“কােন সবi ঢুকেছ আমার” রাnাঘর েথেক eয্াল বলল।
েয েছাT জানলা িদেয় িডশ েদoয়া হয় রাnাঘর েথেক েসটা িদেয় eয্াল uঁিক িদল। “েশান, েসানা- মািনক, ”
রাnাঘর েথেক জজেক বলল “বােরর কােছ িগেয় দাঁড়াo েতা eকটু। ময্াk eকটু বাম িদেক সর” ভাবখানা েযন
eক িচtকর েজাড়া ফেটা েতালার সর াম করেছ।
“আমার সােথ কথা বেলা েসানামািনক” ময্াk বেল। “েতামার িক ধারণা িক হেত যাে ?”
জজ চুপ কের থাকল।
“আিমi বিল” ময্াk বলল। “আমরা eকটা শালগম uপেড় েফলেত চাiিছ। তুিম েচন oল আ ডারসন নােমর
িবশাল শালগমটােক?”
“hাঁ”
“pিত রােত eখােন েস েখেত আেস, তাi না?”
“কখেনা সখেনা আেস”
“িঠক ছটায় আেস, তাi না?”
“যিদ আেস”
“আমরা সব জািন েসানা- মািনক” ময্াk বলল। “চেলা, an িকছু িনেয় কথা বিল”
“ছিব েদখেত যাo?”
“কােল ভেd”
“েবিশ কের ছিব েদখেত যাoয়া uিচত েতামার। েতামার মত বুিdমান েছেলেদর জn ছিবর েকান তুলনা নাi”
“েকন oল eয্াNারসনেক েমের েফলেত চাiেছন? আপনােদর িক kিত কেরেছ েস?”
“েস sেযাগ তার হয়িন। আমােদর কখেনা েস েদেখiিন।”
" আমােদর সােথ ei তার হেব pথম আর েশষ েমালাকাত” রাnাঘর েথেক eয্াল বলল।
“তাহেল েমের েফলেত চান েকন?” জজ িজেjস করল।
“বnুর জn মারব। বnুর pিত আnগতয্, েসানা- মািনক” “চুপ থাক” রাnাঘর েথেক eয্ােলর গলা েশানা েগল

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 5 

 
 

“েবিশ কথা বিলস”

“েসানামািনকেক িবেনাদন িদেত হেব েতা। িক বেলা বাছাধন”
“তুi aসh রকম েবিশ কথা বিলস” eয্াল বলল। “বাবুিচ আর আমার েসানা- মািনক েতা িনেজরাi িনেজেদর
িবেনাদন িদে । eমনভােব েবঁেধিছ মেন হে আ েম di মধুবালা”
“মেন হয় তুio আ েম িছিল?”
“হেতo পাের”
“েকৗেশর আ ম। েসখােনi তুi িছিল”
জজ ঘিড় েদখল।
“যিদ েকu আেস তাহেল বেলা আজেক বাবুিচ ছুিটেত। যিদ তারা নােছাড়বাnা হয় তাহেল বলেব তুিম িনেজi
রাnা করেব। বুেঝছ েসানা- মািনক”
“আেj, িঠক আেছ” জজ বলল। “পের আমােদর িক করেবন?”
“িনভর কের” ময্াk বেল “ei eকটা বয্াপাের তুিম কখনi হলফ কের িকছু বলেত পারেব না”
জজ ঘিড় েদখল। পাঁচটা পয়তািlশ বােজ। রাsার িদেকর দরজা েখােল েগল। eক গািড়র চালক ঢুকল।
“িক খবর জজ” েস বলল “রােতর খাবার পাব?”
“sাম বাiের েগেছ” জজ বলল “আধ ঘ টার মেধয্i িফরেব।
“ নাh তেব যাtা r কির ”চালক বলল। জজ ঘিড় েদখল। ছটা- kিড় বােজ।
“েসানামািনক eেকবাের তাক লািগেয় িদেয়ছ” ময্াk বলল “তুিম আসেলi pকৃত ভdেলাক”
“েস ভােলা কেরi জানত তা নাহেল আিম তার মাথার খুিল uিড়েয় িদতাম” রাnাঘর েথেক eয্াল বলল।
“নাh। বয্াপার তা না। েসানা- মািনক আসেলi লkী। aেনক লkী। তােক আমার পছn হেয়েছ।"
ছটা- প াnেত জজ বলল, " মেন হয় না o আসেব।"
eর মেধয্ dজন েলাক েদাকান ঘুের েগেছ। eকবার জজ রাnাঘের িগেয় েহম আর িডেমর sা ডuiচ তির
কেরেছ eক খিরdােরর িনেয় যাবার জn। রাnাঘেরর েভতর eয্াল েছাট জানলার পােশ eকটা টুেল বেস আেছ,
ডািব টুিপটা নামােনা, কাটাবndক পেড় আেছ পােশ। িনক আর বাবুিচ িপেঠ িপঠ েঠিকেয় eক েকােন পেড়
আেছ; েতায়ােল িদেয় মুখ বাঁধা। জজ sা ডuiচ বািনেয় কাগেজ মুেড় বয্ােগ পুের িনেয় আসল। খেdর দাম
িমিটেয় চেল েগল।
"েসানার েছেলরা সব করেত পাের।" ময্াk বলল "েস রাঁধেতo পাের আবার an সবo করেত পাের। েতামার
েবৗ েতা পরম ভাগয্বতী হেব েসানার েছেল।
"িজ?" জজ বলল। " আপনার বnু, oল e ডারসন আজেক আসেব না"

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 6 

 
 

"আমরা আর দশ িমিনট েদখব" ময্াk বলল

ময্াk আয়না েদখল eবং ঘিড়o েদখল। ঘিড়র হাত সােতর িদেক iশারা করল, তারপর সাতটা পাঁেচর িদেক।
"eয্াল চেল আয়"। ময্াk বলল "আমরা বরং চিল। েস আসেব না।"
"আেরা পাঁচ িমিনট েদিখ" রাnাঘর েথেক eয্াল বলল।
পাঁচ িমিনেটর মেধয্ eকটা েলাক eল। জজ জানাল বাবুিচ ass।
"েতা আেরকজন বাবুিচ রাখেত পােরা না?" েলাক p করল। "আ য েতামরা খাবােরর েদাকান চালা না?"
েলাকিট চেল েগল।
"চল িফির" ময্াk বলল।
"di েসানার েছেল আর পাচক ঠাkরটার িক হেব?"
" তারা েকান সমsা না"
"তুi বলিছস?"
" িনি ত। আমােদর কাজ েশষ।"
"বয্াপারটা ভাল লাগেছ না" eয্াল বলল। "িনি ত হoয়া যােব না। তুi েবিশ কথা বিলস।"
"oh, িক যা- তা বলিছস" ময্াk বলল। "তােদর েতা আমােদর আনn িদেত হেব, তাi না?"
" তুi সব সমেয়i েবিশ কথা বিলস।" eয্াল বলল।
রাnাঘর েথেক েবর হেয় eেসেছ েস। বndেকর বয্ােরলটা তার আঁেটাসাঁেটা oভারেকােটর েভতর কniটােক বড়
কের তুেলেছ। দsানা পরা হাত িদেয় েস েকাটটা িঠক কের িনল।

"েতা েসানা- মািনক" েস জজেক বলল। "েতামার কপাল ভােলা।"

"কথা সতয্" ময্াk বলল "েসানা- মািনক মােঝ মােঝ ঝুিক িনেয় েরস েখলেত হয়।"

dজন দরজা িদেয় বাiের চেল েগল। জজ জানলা িদেয় আেলােত তােদর রাsা পার হেত েদখল। আঁেটাসাঁেটা
oভারেকাটটা ডািব টুিপেত তােদর েভাদািভল জুিটর মেতা লাগিছল। জজ রাnাঘেরর দরজা েঠেল িপছেন িগেয়
িনক আর বাবুিচর বাঁধন খুেল িদল।
"আিম eরকম আর চাiনা" বাবুিচ sাম বলল "আিম eরকম আর েমােটo চাiনা"
িনক দাঁড়াল। জীবেন কখনo েস েতায়ােলর sাদ েকমন হয় জােনিন।
“eটা িক হল?” েস আsালন করেত চাiিছল।
"তারা oল e ডারসনেক মারেত চাiিছল" জজ বলল "েস েখেত আসেল তারা তােক gিল করত"
oল e ডারসন?
" িনি ত"
বাবুিচ বুেড়া আঙুল িদেয় মুেখর েকাণটা sশ করল।
"oরা চেল েগেছ" িজেjস করল।
"hাঁ" জজ বলল "eবােরর মত েগেছ"

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 7 

 
 

"eসব আিম পছn কিরনা" বাবুিচ জানাল "েমােটo পছn কির না"
"েশােনা" জজ িনকেক বলল "তুিম বরং oল e ডারসনেক েদেখ eেসা।
"িঠক আেছ"
"েতামােদর eসেব না জড়ােনাi uিচত" sাম বলল "ঝােমেলর বাiেরi থাক"
"তুিম না চাiেল েযo না" জজ বলল
"তালেগাল পাকােল ফল ভােলা হেব না" বাবুিচ বলল "eসেব িনেজেদর জিড়েয়া না"
"আিম তােক েদখেত যাব" িনক জজেক বলল। "েস েকাথায় থােক?"
বাবুচ মুখ েঘারাল।
"বা ারা সবসময়i জােন তারা িক করেত চায়" েস বলল।
"িহসেচর rিমং হাuেস থােক" জজ িনকেক বলল।
"আিম oখােন যাব"

বাiের আেলা গােছর খািল ডালgেলার ফাঁক িদেয় ছিড়েয় েগেছ। িনক গািড় রাখা রাsা িদেয় েহঁেট চলল। তারপর
পেরর রাsার িদেক েমাড় িনল। রাsার oপেরর বািড়gেলাi িহসেচর rিমং হাuজ। িনক d িসঁিড় uেঠ িগেয় েবল
িটপেলা। দরজা িদেয় eকটা েমেয় েবর হেয় eল।

"oল e ডারসন আেছ"

"েদখা করেত চাo?"
" আেj, যিদ িতিন থােকন।"
িনক েমেয়টার েপছেন েপছন িসঁিড় িদেয় uেঠ কিরেডােরর eকদম েশষ pােn েগল। েমেয়টা দরজায় কড়া
নাড়েলা।
"েক?"
" িমঃ eNারসন, eকজন েতামার সােথ েদখা করেত চাiেছ" েমেয়টা বলল।
"আিম িনক eডামস"
"েভতের eেসা"
িনক দরজা খুেল েভতের ঢুকল। oল e ডারসন িবছানায় েয় আেছ গােয় সব কাপড় পেরi। o িছল ভার
uেtালেন পুর ারpাp েযাdা। িবছানার েচেয় aেনক লmা শরীর; হাতdেটা বািলেশর uপর রাখা। িনেকর িদেক
তাকাল না।
"িক বয্াপার?" েস p করল।
' আিম েহনিরেত িছলাম" িনক বলল। "dজন েলাক েভতের eেস আমােক আর বাবুিচেক েবঁেধ েরেখিছল। তারা
বলিছল oরা েতামােক েমের েফলেত চায়।"

েবাকা েবাকা েশানাি ল কথাgেলা যখন েস বলল। oল e ডারসন িন প

ু ।

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 8 

 
 

' আমােদর oরা রাnাঘের আটেক েরেখিছল" িনক বেল চলল "তুিম খাবার েখেত আসেল তারা েতামােক gিল
করত"
oল e ডারসন েদoয়ােল তাকাল, িকছুi বলল না।
"জজ বলল আমার eখােন eেস আপনােক সব জানােনা uিচত"
"আমার eখােন িকছুi করার েনi" oল e ডারসন বলল।
"আিম বলিছ oরা েদখেত েকমন িছল"
"আিম জানেত চাiনা oরা েকমন েদখেত" oল e ডারসন বলল। েদoয়ােল তার দৃি েঘারােলা। "আমােক
ধnবাদ আমােক জানােনার জn"
"নাh িঠক আেছ"
িনক িবছানায় েয় থাকা িবশাল মাnষটােক েদখল
"আপিন চান আিম পুিলশেক িগেয় খবর েদi?"
" না" oল e ডারসন বলল। "eেত েকান ভােলা হেব না"
"আিম িক িকছু করেত পাির?
" না। eখােন িকছুi করার েনi"
"eটা ধাpাo হেত পাের"
"না। eটা ধাpা না"
oল e ডারসন েদoয়ালটা েদখেত লাগল।
" ধু eকটা িজিনস" েদoয়াল লk কেরi েস বলল "বাiের যাবার সাহসটা পাি না। সারাটা িদন আিম
eখােন।"
"শহেরর বাiের চেল েযেত পােরন না?"
" না" oল e ডারসন "সব েছাটাছুিট আিম েশষ কের eেসিছ।" দৃি eখনo েদoয়ােল।
"িকছুi করার েনi আর।"
"েকানভােবi িক েমটােনা যায় না?"
" নাh। ভুল কের েফেলিছ।" েসi eকেঘেয় গলায় েস বলল।
" িকছুi করার েনi। িকছু সমেয়র মেধয্ আিম মন িsর কের বাiের যাব।"
"আিম বরং িফের যাi জেজর কােছ" িনক বলল।
"aবেশেষ" oল eNারসন বলল। েস িনেকর িদেক তাকাল না। "আসার জn আপনােক ধnবাদ।"
িনক েবিরেয় েগল। দরজা বn করেত করেত েস েদখল গােয় কাপড় জিড়েয় oল e ডারসন িবছানায় েয়

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 9 

 
 

েদoয়ােলর িদেক তািকেয় আেছ।

"িতিন সারািদন ঘেরi িছেলন" নীেচর তলায় বািড়oয়ািল জানােলন।
" আমার মেন হয় িতিন ass। আিম তােক বললাম "িমঃ e ডারসন আপিন eকটু বাiের েথেক ঘুের আsন-
বাiের snর শরেতর িদন। িকnt মেন হল না িতিন বয্াপারটা পছn কেরেছন। "
"িতিন বাiের েযেত চাiেছন না"
" িতিন ভাল েনi েজেন খারাপ লাগেছ।" েমেয়িট বলল। "খুবi চমৎকার eকজন মাnষ। জােনন েতা eকসময়
িতিন িরং e িছেলন।"
"জািন"
"তার মুখ েদেখ আপিন িকnt তা ধারণা করেত পারেবন না" েমেয়িট বলল। "তারা রাsার িদেকর দরজার েভতের
দাঁিড়েয়i কথা বলিছল।
" িতিন খুবi ভd"
"আ া, ভ রািt, িমেসস িহসচ" িনক বলল।
"আিম েতা িমেসস িহসচ নi।" েমেয়িট বলল, " িতিন েতা জায়গার মািলক। েদখা নার দািয়tটুk আমার। আিম
িমেসস েবল।
"আ া, ভ রািt িমস েবল" িনক বলল।
" ভ রািt" েমেয়িট বলল। িনক anকার রাsা ধের েহনিরর খাবােরর েদাকােন িফের েগল। জজ েভতের
কাu টােরর েপছেন িছল।
"oেলর সােথ েদখা হেয়েছ?"
" hাঁ" িনক বলল। "েস েতা তার ঘেরi আর েস েকাথাo যােব না।"
sাম রাnাঘেরর দরজা খুেল বাiের আসল িনেকর আoয়াজ েন।
"তুিম ঘটনাটা জািনেয়ছ?" জজ িজেjস করল।
"hাঁ। আিম তােক বেলিছ িকnt েস সবi জানত আেগ েথেক।
"েস িক করেব?
" িকছুi না"
তারা েতা েমের েফলেব"
" আমারo মেন হয় তাi করেব" িনক বলল।
"িশকােগােত েস িন য়i িকছু কের eেসেছ"
" তাi মেন হে ।"

Charcha Fourth Edition : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserved  Page 10 

 
 

"eেতা জাহ
াহাnােমর েচেয়
য়o আতে র।""
"আসেলi ভয়ানক" িনক
ক বলল।
তারা িকছুi বলল না। জজ
জ eকটা েতায়
ায়ােল িনেয় কাাu টারটা পির ার করেত লাগল।
ল
" ভাবিছ আসেল
আ েস িক কেরেছ"
ক িনক বলল।
ব
" ঠিকেয়েছ
ছ কাuেক। আর e কারেণi তারা খুন কের
র।"
"আিম ei
i শহর েছেড় চেল
চ যাব" িনক
ক বলল।
"hাঁ।' জজ
জ বলল। "ভ
ভােলাi হেব"
"আিম আর র ভাবেত পারিিছ না িক হেব েজেনo, িক কের
ক েস ঘের aেপkা
a করেছ
ছ তার জn। aসh
a রকম ভয়
য়ানক
eকটা বয্াপ
পার।"
"তাহেল" জজ
জ বলল, " eটা িনেয় বর
রং আর নাi বা ভাবেল।"

---

pj
jা েমৗsমী : জn
n o বড় হoয়া বাংলােদশ,
ব িসেেলট- e। ছাtাব
বsায় িনয়িমত েলখািলিখর
েল r
r।
পড়ােশানার
র sবােদ eখন আেমিরকায়।
আ

Fourth Editio
Charcha F on : January 2009 : www.charchaonubad.org : All Rights Reserrved  Page 11